FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPÉENNE
Irish: CAIRT UMCHEARTA BUNÚSACHA AN AONTAIS EORPAIGH
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission proclament solennellement en tant que Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne le texte repris ci-après.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún an téacs seo a leanas a fhógairt go sollúnta mar Chairt umChearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh:
French: Consciente de son patrimoine spirituel et moral, l'Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité; elle repose sur le principe de la démocratie et le principe de l'État de droit .
Irish: Ós feasach dó an oidhreacht spioradálta, mhorálta atá aige, tá an tAontas fothaithe ar luachanna dodhealaithe uilechoiteanna dhínit an duine, na saoirse, an chomhionannais agus na dlúthpháirtíochta; tá sé bunaithe ar phrionsabail an daonlathais agus an smachta reachta.
French: La présente Charte réaffirme, dans le respect des compétences et des tâches de l'Union, ainsi que du principe de subsidiarité, les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, des Chartes sociales adoptées par l'Union et par le Conseil de l'Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'Homme.
Irish: Athdhaingníonn an Chairt seo, ag féachaint go cuí d'inniúlachtaí agus do chúraimí an Aontais agus do phrionsabal na coimhdeachta, na cearta a leanann go háirithe a sna traidisiúin bhunreachtúla agus a sna hoibleagáidí idirnáisiúnta is coiteann do na Ballstáit, a san gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a sna Cairteanna Sóisialta arna nglacadh ag an Aontas agus a gComhairle na hEorpa, agus as cásdlí Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí umChearta an Duine.
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communications .
Irish: Tá ag gach duine an ceart go ndéanfar a shaol nó a saol príobháideach agus a shaol nó a saol teaghlaigh, a chónaí nó a cónaí agus a chumarsáidí nó a cumarsáidí a urramú.
French: Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant .
Irish: Tá ag gach duine an ceart go ndéanfar na sonraí pearsanta a bhaineann leis nó léi a chosaint.
French: Le droit d'asile est garanti dans le respect des règles de la convention de Genève du 28 juillet 1951 et du protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés et conformément au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après dénommés les traités).
Irish: Ráthófar an ceart chun tearmainn agus urraim chuí á tabhairt do rialacha Choinbhinsiún na Ginéive an 28 Iúil 1951 agus Phrótacal an 31 Eanáir 1967 a bhaineann le stádas dídeanaithe agus i gcomhréir leis an gConradh ar an AontasEorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (dá ngairtear ‘na Conarthaí’ anseo feasta).
French: Toutes les personnes sont égales en droit .
Irish: Is comhionann gach duine os comhair an dlí.
French: L'Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté .
Irish: Aithníonn agus urramaíonn an tAontas ceart daoine faoi mhíchumas chun tairbhiú de bhearta atá ceaptha chun neamhspleáchas na ndaoine sin, a lánpháirtiú sóisialta agus gairmiúil agus a rannpháirtíocht i saol an phobail a áirithiú.
French: Toute personne qui réside et se déplace légalement à l'intérieur de l'Union a droit aux prestations de sécurité sociale et aux avantages sociaux, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales.
Irish: Tá gach duine a chónaíonn agus a ghluaiseann go dleathach laistigh den AontasEorpach i dteideal liúntais slándála sóisialta agus buntáistí sóisialta a fháil i gcomhréir le dlí an Aontais agus le dlíthe agus cleachtais náisiúnta.
French: Tout citoyen de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État .
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas an ceart chun vótáil agus chun seasamh mar iarrthóir i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa sa Bhallstát ina gcónaíonn sé nó sí, faoina coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin.
French: Tout citoyen de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État .
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas an ceart chun vótáil agus chun seasamh mar iarrthóir i dtoghcháin bhardasacha sa Bhallstát ina gcónaíonn sé nó sí, faoina coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin.
French: Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union, quelque soit leur support.
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas agus ag gach duine nádúrtha nó dlítheanacha chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát an ceart chun rochtain a fháil ar dhoiciméid de chuid institiúidí, chomhlachtaí, oifigí agus ghníomhaireachtaí an Aontais, is cuma cén meán ina bhfuil siad .
French: Tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État .
Irish: Beidh gach saoránach den Aontas, ar chríoch tríú tíre nach bhfuil ionadaíocht inti ag an mBallstát ar náisiúnach de é nó í, i dteideal cosaint a fháil ó údaráis taidhleoireachta agus chonsalacha aon Bhallstáit faoina coinníollacha céanna le náisiúnaigh de chuid an Bhallstáit sin.
French: Toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l'Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prévues au présent article .
Irish: Tá ag gach duine an déantar a chearta nó a cearta agus a shaoirsí nó a saoirsí, arna ráthú le dlí an Aontais, a shárú, an ceart chun leigheas éifeachtach a fháil os comhair binse i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagtha síos san Airteagal seo.
French: Les dispositions de la présente Charte s'adressent aux institutions, organes et organismes de l'Union dans le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu'aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en oeuvre le droit de l'Union.
Irish: Tá forálacha na Cairte seo dírithe ar institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais le hurraim chuí do phrionsabal na coimhdeachta, agus arna Ballstáit an trátha gcuireann siad dlí an Aontais chun feidhme, agus an tráth sin amháin.
French: Toute limitation de l'exercice des droits et libertés reconnus par la présente Charte doit être prévue par la loi et respecter le contenu essentiel desdits droits et libertés .
Irish: Ní mór foráil le dlí d'aon teorannú ar fheidhmiú na gceart agus na saoirsí arna n-aithint sa Chairt seo agus ní mór inneachar sár-riachtanach na gceart agus na saoirsí sin a urramú.
French: Dans la mesure où la présente Charte reconnaît des droits fondamentaux tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, ces droits doivent être interprétés en harmonie avec lesdites traditions.
Irish: A mhéid a aithníonn an Chairt seo saoirsí bunúsacha mar a leanann siad ón a traidisiúin bhunreachtúla is coiteann do na Ballstáit, déanfar na cearta sin a léiriú araon dul leis na traidisiúin sin.
French: Les dispositions de la présente Charte qui contiennent des principes peuvent être mises en oeuvre par des actes législatifs et exécutifs pris par les institutions, organes et organismes de l'Union, et par des actes des États membres lorsqu'ils mettent en oeuvre le droit de l'Union, dans l'exercice de leurs compétences respectives.
Irish: Forálacha den Chairt seo ina bhfuil prionsabail, féadfar iad a chur chun feidhme le gníomhartha reachtacha agus feidhmiúcháin arna nglacadh ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais, agus le gníomhartha ón a Ballstáit nuair a bhíonn dlí an Aontais á chur chun feidhme acu, i bhfeidhmiú a gcumhachtaí faoi seach.
French: Leur invocation devant le juge n'est admise que pour l'interprétation et le contrôle de la légalité de tels actes .
Irish: Ní fhéadfar iad a agairt os comhair cúirte ach amháin i dtaca le léiriú na ngníomhartha sin agus le rialú ar a ndlíthiúlacht.
French: Les législations et pratiques nationales doivent être pleinement prises en compte comme précisé dans la présente Charte .
Irish: Tabharfar aird iomlán, faoi mar atá sonraithe sa Chairt seo, ar dhlíthe agus ar chleachtais náisiúnta.
French: Aucune des dispositions de la présente Charte ne doit être interprétée comme impliquant un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Charte ou à des limitations plus amples des droits et libertés que celles qui sont prévues par la présente Charte .
Irish: Ní léireofar aon ní sa Chairt seo ar dhóigh a thabharfadh le tuiscint go bhfuil aon cheart ann chun gabháil le haon ghníomhaíocht nó aon ghníomh a dhéanamh arb éis aidhm dó na cearta nó na saoirsí atá aitheantas a Chairt seo a mhilleadh nó iad a theorannú níos mó ná mar a fhoráiltear sa Chairt .
French: Versions consolidées du traité sur l’Union européenneet du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne
Irish: Leaganacha Comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpachagus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Prix au Luxembourg (TVA exclue): 10,00 EUR
Irish: Praghas i Lucsamburg (gan cháin bhreisluacha): EUR 10
French: Publications gratuites:
Irish: Foilseacháin saor in aisce:
French: auprès des représentations ou des délégations de l’Union européenne.
Irish: ó ionadaíochtaí nó toscaireachtaí an Aontais Eorpaigh.
French: Abonnements facturés (par exemple séries annuelles du Journal ociel de l’Union européenne, recueils de la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne): auprès des bureaux de vente de l’Oce des publications de l’Union européenne (http://publications.europa.eu/others/agents/index_fr.htm)
Irish: ón ár ngníomhairí díolacháin. Féadfar na sonraí teagmhála maidir leo a fháil ar laithreán gréasáin (http://publications.europa.eu/others/agents/index_ga.htm).
French: La présente brochure contient les versions consolidées du traité sur l’Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, ainsi que leurs protocoles et annexes, tels qu’ils résultent des modifications introduites par le traité de Lisbonne signé le 13 décembre 2007 et entré en vigueur le 1er décembre 2009.
Irish: Is éard atá san fhoilseachán seo ná leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, chomh maith leis na Prótacail agus na hIarscríbhinní a ghabhann leo, mar atá siad tar éis na leasuithe a tugadh isteach le Conradh Liospóin a síníodh an 13 Nollaig 2007 agus a tháinig i bhfeidhm an 1 Nollaig 2009.
French: Prix au Luxembourg(TVA exclue): 10,00 EUR
Irish: Praghas i Lucsamburg (gan cháin bhreisluacha): EUR 10
French: PROJET POUR L'EUROPE À L'HORIZON 2030
Irish: TIONSCADAL NA hEORPA 2030
French: Les défis à relever et les chances à saisir
Irish: Dúshláin agus Deiseanna
French: Rapport du groupe de réflexionau Conseil européen sur l'avenir de l'UE à l'horizon 2030
Irish: Tuarascáil don Chomhairle Eorpachón nGrúpa Machnaimhmaidir le Todhchaí an AE 2030
French: Une fiche bibliographique gure à la n de l’ouvrage.
Irish: Tá nóta leabhareolach le fáil ag deireadh an fhoilseacháin seo.
French: Union européenne, 2010 Conception graphique Ville de Stuttgart, 2010 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
Irish: An tAontas Eorpach, 2010 Dearadh Cathair Stuttgart, 2010 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil
French: DES MEMBRES DU GROUPE DE RÉFLEXIONAU CONSEIL EUROPÉEN
Irish: Ó CHOMHALTAÍ AN GHRÚPA MACHNAIMH CHUIG AN gCOMHAIRLE EORPACH
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil européen,
Irish: A Uachtaráin agus a Chomhaltaí den Chomhairle Eorpach,
French: Nous avons l'honneur de vous présenter ci-après, conformément à la demande formulée par le Conseil européen lors de la réunion qu'il a tenue à Bruxelles le 14 décembre 2007, un rapport exposant les défis auxquels l'Union européenne est susceptible d'être confrontée à l'horizon 2030 ainsi que les solutions que nous pouvons y apporter.
Irish: Is mór an onóir dúinn an tuarascáil seo a chur faoi bhur mbráid, tuarascáil a lorg an Chomhairle Eorpach orainn ag an gcruinniú a bhí sa Bhruiséil aici an 14 Nollaig 2007, faoi na dúshláin is dóigh a bheidh roimh an AE in 2030 agus faoin gcaoi a bhféadfaimis dul i ngleic leo.
French: Ce rapport est le fruit du travail d'un groupe composé de personnalités diverses ayant des priorités et des intérêts différents.
Irish: Is é atá sa tuarascáil seo obair grúpa daoine éagsúla nach ionann na tosaíochtaí atá acu ná nach iad na hábhair chéanna a bhfuil spéis acu iontu.
French: Il a été élaboré à l'issue de longs débats et échanges et, à ce titre, constitue un document à la fois de consensus et de compromis.
Irish: Is as plé mór agus as díospóireachtaí fada a fuineadh í, agus dá réir sin, tá idir chomhthoil agus chomhghéilleadh inti.
French: Toutes les propositions qui y figurent ne recueillent pas l'adhésion de l'ensemble des membres du groupe, mais tous appuient l'essentiel du texte.
Irish: Níl tacaíocht gach Comhalta ag gach togra, ach tacaíonn gach Comhalta leis an gcuid is mó dá bhfuil inti.
French: L'incertitude qui caractérise notre époque a rendu notre tâche particulièrement ardue.
Irish: Leis an éiginnteacht is dual don saol ina mairimid, bhí dua faoi leith ag baint leis an gcúram a cuireadh orainn.
French: Nous avons dû fonder notre analyse uniquement sur les tendances à long terme qui sont plus aisées à cerner.
Irish: Ní raibh an dara rogha againn ach ár n-anailís a bhunú ar na treochtaí fadtéarmacha sin is fusa a aithint.
French: Nos conclusions ne sont rassurantes ni pour l'Union, ni pour nos citoyens: une crise économique mondiale, des États venant à la rescousse des banques, une population vieillissante qui met en péril la compétitivité de nos économies et la pérennité de nos modèles sociaux, une pression à la baisse sur les coûts et les salaires, les problèmes causés par le changement climatique et une dépendance énergétique accrue, et un déplacement vers l'Est de la répartition mondiale de la production et des économies.
Irish: Ní díol dóchais don Aontas ná do shaoránaigh an Aontais na torthaí a bhí an taighde a rinneamar: géarchéim eacnamaíoch dhomhanda; stáit atá ag teacht i gcabhair ar bhainc; pobail atá ag dul in aois ag bagairt ar iomaíochas na ngeilleagar agus ar inbhuanaitheacht na múnlaí sóisialta atá againn; brú anuas ar chostais agus ar thuarastail; na dúshláin a ghabhann leis an athrú aeráide agus le spleáchas breise ar fhuinneamh; agus dáileadh domhanda an táirgthe agus an choigiltis ag dul Soir.
French: À cela s'ajoutent les menaces que font peser sur l'UE le terrorisme, la criminalité organisée et la prolifération des armes de destruction massive.
Irish: Agus anuas air sin uile, bagairtí na sceimhlitheoireachta, an choireacht eagraithe agus iomadú na n arm ollscriosta atá ag luí go trom orainn.
French: L'UE sera-t-elle en mesure de maintenir et d'accroître son niveau de prospérité dans ce monde en mutation?
Irish: An mbeidh an AE in ann leibhéal an rathúnais a choimeád agus cur leis agus an saol ag athrú mar atá?
French: Sera-t-elle capable de promouvoir et de défendre les valeurs et les intérêts de l'Europe?
Irish: An mbeidh an AE in ann luachanna agus leasanna na hEorpa a chur chun cinn agus a chosaint?
French: Notre réponse est "oui".
Irish: Feictear dúinne go mbeidh.
French: L'UE a la possibilité d'être un acteur du changement sur la scène internationale, un créateur de tendances, plutôt qu'un simple témoin passif.
Irish: Tá sé ar chumas an AE athrú a chur ar an saol, a bheith in cheannródaí seachas ina fhinné fulangach.
French: Mais cela ne sera possible que si nous travaillons ensemble; les défis à venir sont trop importants pour qu'un pays européen, quel qu'il soit, puisse les relever seul.
Irish: Ach le go dtarlóidh sé sin, caithfimid oibriú as láimh a chéile; tá na dúshláin atá romhainn chomh mór agus nach bhféadfadh aon cheann de thíortha na hEorpa tabhairt fúthu astu féin.
French: Notre capacité à exercer une influence hors de nos frontières dépendra elle-même de notre capacité à garantir une croissance et une cohésion interne solides sur notre territoire.
Irish: An cumas a bheidh ionainn tionchar a bheith againn ar fhorbairtí lasmuigh dár dteorainneacha, beidh sé ag brath ar an gcumas a bheidh ionainn fás substainteach agus comhtháthú inmheánach a bhaint amach laistigh den Aontas.
French: Voilà la conclusion à laquelle notre groupe de réflexion est parvenu au terme de délibérations et de consultations approfondies avec nombre d'experts et d'institutions.
Irish: Sin é an bharúil a bhí ag an nGrúpa Machnaimh, tar éis dianphlé agus dianchomhairliúchán a dhéanamh le saineolaithe agus le hinstitiúidí iomadúla.
French: Tous les membres de notre groupe s'accordent sur un point essentiel: l'Europe se trouve aujourd'hui à un tournant de son histoire.
Irish: Tá ár gcomhaltaí go léir ar aon intinn faoi cheist bhunúsach amháin: go bhfuil uair na cinniúna tagtha anois i stair na hEorpa.
French: Nous ne surmonterons les défis qui nous attendent que si tous, responsables politiques, citoyens, employeurs et salariés, nous sommes capables de nous rassembler autour d'une vision commune nouvelle, définie en fonction des impératifs de notre époque.
Irish: Ní bhfaighimid an ceann is fearr ar na dúshláin atá romhainn mura mbeimid go léir - idir pholaiteoirí, shaoránaigh, fhostóirí agus fhostaithe - in ann oibriú as láimh a chéile le cuspóir coiteann nua a bhaint amach, cuspóir a bheidh á shainmhíniú de réir riachtanais na haoise seo.
French: Depuis la création de notre groupe, l'Europe a connu plusieurs événements majeurs, dont la crise institutionnelle provoquée par le rejet du traité de Lisbonne et la récente crise financière qui a déclenché une récession mondiale.
Irish: Nuair a daingníodh Conradh Liospóin, bhíomar in ann clabhsúr a chur ar thréimhse mhór fhada a bhí caite ag an Aontas dúnta isteach air féin, gan a bheith in ann díriú ar na dúshláin mhóra a mbeidh tionchar acu ar a bhfuil i ndán dúinn.
French: Malheureusement, la crise financière, causée par des manquements dans le fonctionnement et la surveillance de nos établissements financiers, est encore d'actualité.
Irish: An ghéarchéim airgeadais, arbh iad na heasnaimh i bhfeidhmiú agus i maoirsiú ár n-institiúidí airgeadais ba chúis léi, tá sí fós ann, faraor.
French: La situation au sein de l'Union et, par conséquent, nos propres réflexions se sont largement ressenties des ramifications sociales, économiques et politiques de la crise.
Irish: Is mór a chuaigh na hiarmhairtí sóisialta, eacnamaíocha agus polaitiúla a bhí ag an ngéarchéim i gcion ar chúrsaí san Aontas, agus is mór a chuaigh siad i bhfeidhm, dá bhrí sin, ar an machnamh a rinneamarna freisin.
French: À ce stade décisif, il faut que l'UE agisse avec détermination et de concert, en évitant les tentations protectionnistes.
Irish: Anois agus an crú tagtha ar an tairne, is gá don AE gníomhú go cinntitheach agus as láimh a chéile, agus gan géilleadh don chathú atá ann dul i muinín na caomhnaitheachta.
French: Cette crise, qui trouve son origine outre-Atlantique, a touché plus durement l'Europe que toute autre région du monde en mettant au jour des faiblesses structurelles de l'économie européenne qui étaient connues depuis longtemps mais qui ont été trop souvent ignorées.
Irish: An ghéarchéim seo, a thosaigh taobh thall den Atlantach, is measa a bhuail sí an Eoraip ná mar a bhuail sí aon cheann eile de réigiúin an domhain sa mhéid gur nocht sí laigí struchtúracha a bhí i ngeilleagar na hEorpa, laigí a raibh a fhios le fada go raibh siad ann ach a ndearnadh neamhshuim díobh.
French: La crise a donc constitué un signal d'alarme, faisant prendre conscience à l'Europe de la nécessité de réagir face à un ordre mondial en mutation.
Irish: Léiríodh leis an ngéarchéim airgeadais go bhfuil sé in am againn dúiseacht agus freagairt don ord domhanda atá ag athrú.
French: Au même titre que toutes les évolutions, l'ordre mondial qui se met en place créera de nouveaux gagnants et de nouveaux perdants.
Irish: Mar a tharlaíonn i gcónaí nuair a bhíonn athrú i gceist, beidh dream ann a bheidh thuas leis an athrú sin agus beidh dream eile a bheidh thíos leis, agus ní hionann an dream a bheidh thuas ná thíos agus an dream a bhí thuas ná thíos go dtí seo.
French: Si l'Europe ne veut pas rejoindre les rangs des perdants, elle doit porter son regard vers l'extérieur et engager un ambitieux programme de réformes à long terme pour les vingt prochaines années.
Irish: Mura mian leis an Eoraip a bheith i measc an dreama atá thíos leis, is gá di féachaint roimpi amach agus tabhairt faoi chlár athchóirithe fadtréimhseach uaillmhianach don scór bliain atá le teacht.
French: Il faut que les dirigeants de l'UE continuent d'adopter des mesures pour surmonter la crise actuelle, mais celles-ci doivent être liées aux réformes à moyen et long terme dont l'Union a besoin.
Irish: Ní mór do cheannairí an AE leanúint orthu de bheith ag glacadh beart leis an ngéarchéim atá ann faoi láthair a chosc, ach caithfidh baint a bheith ag na bearta sin leis an athchóiriú meántéarmach agus leis an athchóiriú fadtéarmach atá ag teastáil san Aontas.
French: Nous parlons d'Union en raison de notre marché unique, de notre monnaie commune et de notre pacte de stabilité et de croissance qui font que nous sommes interdépendants.
Irish: Bímid ag trácht ar Aontas mar go bhfuil Margadh Aonair againn, mar go bhfuil airgeadra aonair againn agus mar go bhfuil comhshocrú cobhsaíochta agus fáis againn, rud a chiallaíonn go bhfuilimid ag brath ar a chéile.
French: Les Européens doivent s'attaquer ensemble à la crise, faute de quoi ils verront leurs initiatives respectives échouer.
Irish: Is le chéile a chaithfidh muintir na hEorpa dul i ngleic leis an ngéarchéim; mura rachaidh, ní bheidh i ndán d'ár dtionscnaimh éagsúla ach an díomá.
French: Afin de sortir définitivement de la crise, nous devons continuer à mettre en œuvre les mesures de relance budgétaire, jusqu'à ce que nos économies soient en mesure de fonctionner de manière autonome.
Irish: Má táimid le teacht slán as an ngéarchéim eacnamaíochta, ní mór dúinn leanúint leis na bearta spreagtha go dtí go mbeidh geilleagair na hEorpa in ann seasamh ar a mboinn féin.
French: En mettant trop rapidement un terme aux dépenses, nous pourrions enrayer la reprise.
Irish: Má ghearrtar an caiteachas roimh an am, d'fhéadfadh sé go millfí an dul chun cinn atá déanta againn go dtí seo ar bhóthar an téarnaimh.
French: Notre principale priorité doit rester la création d'emplois et la croissance.
Irish: Ní mór a chinntiú gurb é an chloch is mó ar an bpaidrín againn é i gcónaí poist a chruthú agus dlús a chur leis an bhforás.
French: Les États membres qui ne peuvent plus se permettre de consentir des dépenses en raison d'opérations de sauvetage onéreuses, de dépenses sociales en hausse et de la réduction de leurs sources de revenus devront s'en remettre à l'UE et à d'autres États membres pour prendre l'initiative de créer les conditions de la reprise économique.
Irish: Maidir leis na Ballstáit sin nach bhfuil sé d'acmhainn acu a thuilleadh leanúint orthu de bheith ag caitheamh, mar go bhfuil siad creachta ó bheith ag teacht i gcabhair ar dhream atá i lúb an angair, agus creachta ag caiteachas sóisialta atá ag méadú leis i gcónaí, agus creachta freisin mar nach bhfuil an teacht isteach céanna acu anois is a bhíodh cheana, ní mór dóibhsean é a fhágáil faoin AE agus faoi Bhallstáit eile brú chun cinn agus an bóthar a réiteach don téarnamh eacnamaíochta.
French: Si l'origine de la crise n'a que peu de rapport avec l'euro et le pacte de stabilité et de croissance, ces méca-
Irish: Ní mór an rialachas eacnamaíoch san AE a threisiú, agus ní mór é sin a dhéanamh láithreach, ionas go seachnófar suaitheadh na neamhshiméadrachta a tharlaíonn toisc an
French: nismes se sont révélés insuffisants pour assurer une convergence économique pendant la crise.
Irish: taontas airgeadaíochta agus an margadh aonair gona bheartais éagsúla eacnamaíochta a bheith ag teacht salach ar a chéile.
French: L'UE doit trouver des solutions aux déséquilibres qui existent entre les États membres, en examinant et en corrigeant les pertes de compétitivité mises en évidence par les déficits de la balance des paiements et de la balance des opérations courantes.
Irish: Ní hé an Euro ná an Comhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis faoi ndeara an ghéarchéim, ach mar sin féin is beag a rinne siad le cóineasú eacnamaíochta a áirithiú le linn na géarchéime féin.
French: Ces éléments doivent être pris en compte dans les critères de convergence de l'Union et un instrument destiné à garantir la stabilité monétaire doit être mis en place pour faire face à des crises imprévues.
Irish: Ní mór na saincheisteanna seo a áireamh ar chritéir an Aontais um chóineasú agus tá ionstraim ag teastáil chun cobhsaíocht airgeadaíochta a áirithiú chun dul i ngleic le géarchéimeanna nach mbeadh coinne leo.
French: Si l'UE veut éviter une répétition de la crise, elle doit engager sans attendre des réformes relatives au fonctionnement et à la surveillance de ses établissements financiers.
Irish: Má theastaíonn ón AE géarchéim eile a sheachaint, ní mór dó athruithe a chur i bhfeidhm láithreach bonn i dtaobh fheidhmiú agus mhaoirsiú na bhforas airgeadais.
French: À ce jour, ces établissements financiers n'ont guère modifié les pratiques qui ont conduit à la crise, si ce n'est qu'ils ont réduit de manière notable leurs prêts.
Irish: Is beag athrú atá déanta go dtí seo ag na forais airgeadais ar na droch-chleachtais a bhí ar bun acu sular tharla an ghéarchéim eacnamaíochta, seachas an méid a bhíonn á thabhairt amach ar iasacht acu a ghearradh siar go mór.
French: Il serait souhaitable que ces réformes soient coordonnées au niveau du G20 mais, d'ici là, l'UE doit définir ses propres normes réglementaires et mécanismes de contrôle et de surveillance.
Irish: B'fhearr go mór fada dá mba é grúpa an G20 a bheadh freagrach as na hathruithe sin a chomhordú, ach go dtí go dtarlóidh sé sin, ní mór don AE cleachtais agus meicníochtaí rialúcháin dá chuid féin a fhorbairt i ndáil le rialú agus le maoirsiú.
French: Nos citoyens ne toléreront tout simplement pas une autre opération de sauvetage aussi importante que celle que nous avons connue.
Irish: Ní bheimid in ann dul i mbannaí arís ar thíortha mar atáimid tar éis a dhéanamh - ní chuirfeadh na saoránaigh suas leis.
French: À l'horizon 2030, les Européens auront besoin d'une économie sociale de marché extrêmement compétitive et durable pour maintenir la cohésion sociale et lutter contre le changement climatique.
Irish: Ag féachaint romhainn amach go dtí an bhliain 2030, is léir go mbeidh geilleagar sóisialta margaidh, a bheidh inbhuanaithe agus ina mbeidh iomaíocht ghéar, de dhíth ar mhuintir na hEorpa, ionas go bhféadfaimid comhtháthú sóisialta a chothú agus dul i ngleic leis an athrú aeráide.
French: Pour ce faire, il faudra arrêter un programme de réformes ambitieux, assorti de priorités claires, et mettre en place des mécanismes de mise en œuvre beaucoup plus efficaces que ceux que peut fournir la méthode ouverte de coordination.
Irish: Chuige sin, beidh gá le clár uaillmhianach athchóirithe a mbeidh tosaíochtaí cinnte leagtha amach ann agus meicníochtaí forfheidhmithe a bheidh i bhfad níos éifeachtaí ná na meicníochtaí is féidir a chur ar fáil le Modh Oscailte an Chomhordaithe.
French: À cet égard, nous partons du principe que la nouvelle stratégie "Europe 2020" de la Commission fera partie intégrante de cet effort majeur.
Irish: Sa chomhthéacs sin, glacaimid leis gur cuid den tréaniarracht sin a bheidh sa straitéis nua atá ag an gCoimisiún, 'An Eoraip 2020'.
French: L'UE doit par conséquent mettre en œuvre sans plus tarder les réformes structurelles qu'il reste à accomplir au titre de la stratégie de Lisbonne.
Irish: Dá bhrí sin, ní mór don AE na hathruithe struchtúrtha sin atá fós ar feitheamh ó Chlár Liospóin a thabhairt isteach gan mhoill.
French: À cette fin, il sera nécessaire de réformer les mécanismes de mise en œuvre de la nouvelle stratégie, au moyen d'un système plus efficace de mesures incitatives, afin que les objectifs fixés par le Conseil européen et d'autres institutions européennes soient effectivement atteints.
Irish: Chuige sin, ní mór meicníochtaí cur chun feidhme na straitéise nua a athrú, agus córas dreasachtaí a bheadh ní b'éifeachtaí a thabhairt isteach, lena áirithiú go gcomhlíonfar na cuspóirí sin a chuir an Chomhairle Eorpach agus institiúidí eile na hEorpa rompu.
French: Le capital humain est l'instrument stratégique fondamental pour assurer le succès de l'UE dans l'économie mondiale.
Irish: Is é an caipiteal daonna an uirlis straitéiseach is fearr atá againn lena chinntiú go n éireoidh linn i ngeilleagar an domhain.
French: Pourtant, l'Europe a perdu beaucoup de terrain dans la course vers une économie de la connaissance.
Irish: Ach in ainneoin sin, táimid tite go mór chun deiridh anseo san Eoraip sa rás atá á rith i dtreo gheilleagar an eolais.
French: Pour rattraper son retard, il lui faudra coordonner ses efforts.
Irish: Agus má tá sé i gceist againn a bheith chun tosaigh arís, caithfimid tabhairt faoi ar bhealach comhordaithe.
French: Les États membres doivent mobiliser les ressources qu'ils ont accepté d'investir dans la R D, avec l'aide du secteur privé, et réformer tous les aspects de l'éducation, y compris la formation professionnelle.
Irish: Ní mór do na Ballstáit na hacmhainní sin a gheall siad a chur i dtreo T F a chur ina threo anois, le cabhair ón earnáil phríobháideach, agus ní mór dóibh freisin athchóiriú a dhéanamh ar gach gné den oideachas, lena n–áirítear an oiliúint ghairmiúil.
French: L'UE doit mettre en œuvre une politique énergétique commune, aux dimensions à la fois interne et externe, qui lui permettra d'améliorer son efficacité énergétique, de réaliser
Irish: Ní mór don Aontas dul i mbun gnímh freisin agus leas a bhaint as a ionstraimí athbhreithnithe buiséadacha féin, agus ag an am céanna, ní mór dó leas níos fearr a bhaint as an mBanc Eorpach Infheistíochta agus as an gCiste Eorpach
French: des économies comme celles que préconise la stratégie "Europe 2020" et de diversifier ses approvisionnements énergétiques en provenance de pays tiers.
Irish: Ní mór don AE comhbheartas fuinnimh a chur chun feidhme, comhbheartas a mbeadh gné inmheánach agus gné sheachtrach ag baint leis agus a chuirfidh ar ár gcumas an éifeachtúlacht fuinnimh agus an tíos ar fhuinneamh atá beartaithe sa straitéis 'An Eoraip 2020' a bhaint amach, agus a chuirfidh ar ár gcumas freisin ár soláthairtí fuinnimh ó thríú tíortha a éagsúlú.
French: Les Européens doivent également engager une discussion approfondie sur la nécessité d'une énergie nucléaire sûre en Europe et esquisser un système permanent d'incitations pour le développement de sources énergétiques de substitution.
Irish: Ní mór do mhuintir na hEorpa labhairt i gceart faoin ngá atá le fuinneamh núicléach a sholáthar ar bhealach sábháilte san Eoraip, agus ní mór dúinn éirim buanchórais dreasachtaí a shainiú i ndáil le foinsí eile fuinnimh a fhorbairt.
French: L'UE doit continuer de jouer un rôle moteur dans la lutte contre le changement climatique.
Irish: Ní mór don AE an comhrac i gcoinne an athraithe aeráide a threorú i gcónaí.
French: Néanmoins, afin que notre action soit plus efficace et que nous puissions jouer un rôle plus important dans l'ordre mondial qui se met en place, nous devons éviter de répéter les erreurs commises à Copenhague.
Irish: Ach, más mian linn a bheith níos éifeachtaí agus más mian linn dul i bhfeidhm ar an réimeas nua atá ag teacht chun cinn, caithfimid an poll ar thiteamar isteach ann i gCóbanhávan a sheachaint.
French: Il nous faudra élaborer une véritable stratégie de négociation commune, qui nous permettra de mieux défendre nos intérêts.
Irish: Caithfear straitéis caibidlíochta, ar straitéis chomhchoiteann amach is amach é, a fhorbairt, ionas gur fearr a bheimid ábalta ár mbó féin a chur thar abhainn.
French: Les Européens doivent s'attaquer au défi démographique de l'Union.
Irish: Ní mór do mhuintir na hEorpa aghaidh a thabhairt ar an dúshlán atá amach romhainn maidir le déimeagrafaíocht.
French: Si aucune mesure n'est prise d'urgence, nos sociétés vieillissantes feront peser une pression intenable sur nos systèmes de retraite, de santé et de protection sociale et compromettront notre compétitivité économique.
Irish: Mura gcuirfear bearta i gcrích gan mhoill, cuirfidh an tsochaí seo atá ag dul in aois brú mírialta ar ár gcórais pinsin, ar ár gcórais sláinte agus ar ár gcórais leasa shóisialaigh, agus ina theannta sin, bainfidh sí an bonn ónár gcumas iomaíochta i gcúrsaí eacnamaíochta.
French: Il faut, en priorité, accroître la proportion de femmes dans la population active, favoriser un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée, réformer notre conception de la retraite pour qu'elle soit envisagée comme un droit et non comme une obligation et définir une politique de l'immigration plus anticipatoire, correspondant à nos besoins en termes de démographie et de main d'œuvre.
Irish: Ní mór go n–áireofaí na nithe seo a leanas ar bhearta tosaíochta: cur le cion na mban i measc an lucht saothair; cothromaíocht níos fearr a éascú idir saol agus saothar; an cur chuige maidir le dul ar scor a athrú ionas go bhfeicfear do dhaoine gur ceart é atá acu seachas go bhfuil sé dlite orthu é a dhéanamh; agus beartas inimirce níos réamhghníomhaí a fhorbairt a oirfidh do na riachtanais atá againn maidir le déimeagrafaíocht agus maidir le margadh an tsaothair.
French: L'UE doit consolider le marché unique afin qu'il résiste à la tentation du nationalisme économique et le compléter en y intégrant les services, la société numérique et d'autres secteurs, qui deviendront probablement les principaux moteurs de la croissance et de la création d'emplois dans un marché de 500 millions d'utilisateurs et de consommateurs.
Irish: Ní mór don AE an Margadh Aonair a neartú ionas nach mbeadh cathú ar na Ballstáit a bheith ag tochras ar a gceirtlín féin agus ní mór dó bailchríoch a chur air ionas go n-áireofar air seirbhísí, an tsochaí dhigiteach agus earnálacha eile ar dócha a chuirfidh dlús le forás agus le cruthú post i margadh ina bhfuil 500 milliún úsáideoirí agus tomhaltóirí.
French: Le renforcement et l'achèvement du marché unique devraient s'accompagner d'une meilleure coordination fiscale.
Irish: Chomh maith leis an Margadh Aonair a neartú agus bailchríoch a chur air, ní cás freisin cúrsaí cánach a chomhordú ar bhealach níos fearr.
French: Les Européens doivent réformer le marché du travail et moderniser leurs pratiques en matière de gouvernance d'entreprise.
Irish: Ní mór do mhuintir na hEorpa athchóiriú a dhéanamh ar an margadh saothair agus ní mór dúinn freisin na cleachtais maidir le rialachas corparáideach a nuachóiriú.
French: Si nous voulons exploiter pleinement le potentiel de la révolution technologique, nous devons modifier sensiblement les structures de nos marchés du travail. Certains États membres ont déjà mis en œuvre avec succès des réformes reposant sur le modèle de la "flexisécurité".
Irish: Má táimid le leas iomlán a bhaint as na deiseanna atá ann a bhuíochas do réabhlóid na teicneolaíochta, ní mór dúinn na struchtúir atá ann maidir leis an margadh saothair a athrú ó bhonn.
French: Il ne sera pas nécessaire de modifier le traité pour relever ces défis. Par ailleurs, conformément au mandat qui nous a été donné, notre rapport n'opère pas de distinction précise entre les différents niveaux de pouvoir, pas plus qu'il ne détermine clairement à quel niveau il convient d'agir.
Irish: Tá athruithe curtha chun feidhme ag roinnt Ballstát cheana féin bunaithe ar mhúnla na solúbthachta agus na socrachta, agus is cosúil gur éirigh go maith leo; ní mór dúinn foghlaim ón taithí sin agus ní mór dúinn, ag an am céanna, an taithí sin a chur in oiriúint do chúinsí éagsúla ár dtíortha féin.
French: Nous nous sommes intéressés non pas à la question de savoir qui devrait agir mais plutôt à celle de l'action qu'il convenait d'engager, et ce, sans tarder.
Irish: Ní mór dúinn cur le hinfhostaitheacht ár lucht saothair agus ní mór dúinn cur le solúbthacht na gcuideachtaí agus iad ag feidhmiú i ngeilleagar a bhíonn ag síorathrú.
French: priorités budgétaires actuels, y compris à la fois les fonds alloués par l'Union et ceux que les États membres ont affectés à la mise en œuvre des priorités définies d'un commun accord au niveau de l'UE.
Irish: díriú isteach ar tháirgiúlacht saothair a fheabhsú, agus aon bhrabach a dhéanfar maidir le táirgiúlacht, caithfear é a dhéanamh a bhealach a bheadh comhréireach leis na leibhéil ioncaim.
French: Si l'UE veut atteindre ses objectifs, le Conseil européen et l'Eurogroupe devront renforcer leur rôle de chef de file, en coordonnant leur action avec la Commission et le Parlement européen.
Irish: Ná ní dhéantar idirdhealú mór ach an oiread sa tuarascáil, i gcomhréir leis an sainordú atá againn, idir na leibhéil éagsúla cumhachta atá ann ná ní shonraítear an leibhéal ar a gcaithfear gníomhú.
French: Pour mettre en œuvre ces réformes, nous devons tirer pleinement parti des nouveaux instruments prévus par le traité de Lisbonne en vue de renforcer la participation des citoyens à l'Union, de mettre en place une politique de sécurité efficace sur les plans interne et externe, d'établir des relations plus solides avec nos voisins et d'être en mesure de défendre nos intérêts à l'échelle mondiale.
Irish: Ciallaíonn sé seo freisin go gcaithfear measúnú a dhéanamh go práinneach ar na leibhéil bhuiséadacha agus ar na tosaíochtaí buiséadacha atá ann, lena n-áirítear an maoiniú atá curtha in áirithe ag an Aontas agus atá sannta ag na Ballstáit chun na tosaíochtaí a comhaontaíodh ar leibhéal an AE a bhaint amach. Is droch-chomrádaithe iad cuspóirí uaillmhianacha agus acmhainní teoranta agus meicníochtaí cur chun feidhme atá lag agus ní bhíonn aon oidhe orthu ach an díomá.
French: Le projet de l'UE devrait également devenir un projet pour ses citoyens. Les citoyens européens sont convaincus, et souvent davantage que leurs dirigeants si l'on en croit les sondages, qu'il est dans l'intérêt de l'Union et de ses États membres que l'UE joue un rôle plus important et mène une action plus efficace sur la scène internationale et qu'elle parle d'une seule voix dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour promouvoir nos intérêts communs.
Irish: Má tá an AE chun a chuid spriocanna a bhaint amach, beidh ar an gComhairle Eorpach agus ar Ghrúpa an Euro an ról ceannasaíochta atá acu a threisiú, i gcomhar leis an gCoimisiún agus le Parlaimint na hEorpa.
French: Les citoyens européens souhaitent une action européenne plus coordonnée dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme car ils savent que c'est le seul moyen de s'attaquer à ces problèmes dans un espace où les personnes traversent librement les frontières.
Irish: Agus sinn ar tí tabhairt faoin athchóiriú seo, ní mór dúinn tairbhe iomlán a bhaint as na huirlisí nua atá i gConradh Liospóin chun cur le rannpháirteachas an tsaoránaigh san Aontas; beartas éifeachtach don tslándáil inmheánach agus don tslándáil sheachtrach; caidreamh níos fearr leis na comharsana; agus an cumas ár leasanna a chur chun cinn thar lear.
French: Les citoyens européens sont conscients que notre bien-être, notre développement et notre sécurité dépendent de ceux de nos voisins, avec lesquels nous devons établir une coopération particulièrement étroite pour servir nos intérêts communs.
Irish: Níl aon amhras ar na saoránaigh, murab ionann agus a gceannairí, más fíor do na suirbhéanna, go ndéanfadh sé leas an Aontais agus leas na mBallstát go mbeadh an AE ní b'ábhartha agus ní b'éifeachtaí mar iomaitheoir domhanda, agus go labhródh sé d'aon ghuth agus é ag déanamh iarrachta ár gcomhleasanna a chur chun cinn.
French: Les citoyens européens savent que nos politiques étrangères auront plus de poids et seront plus efficaces si nous sommes capables d'agir de concert pour défendre nos intérêts au lieu d'afficher nos divisions, chaque État membre tentant de voler la vedette à son voisin comme par le passé.
Irish: Tá na saoránaigh ag iarraidh go ndéanfaí comhordú ní b'fhearr ar leibhéal na hEorpa sa chomhrac i gcoinne na coirpeachta eagraithe agus na sceimhlitheoireachta, mar tá a fhios acu gurb é seo an t aon bhealach chun tabhairt faoi na dúshláin sin i limistéar ina bhfuil sé de shaoirse ag daoine teorainneacha a thrasnú.
French: Nos citoyens veulent que l'Union européenne serve leurs intérêts et s'attendent donc à pouvoir jouir de leurs droits sociaux, civils, familiaux et en matière d'emploi où qu'ils s'installent dans l'Union. C'est en garantissant la transférabilité des droits sociaux que l'Union acquerra davantage de sens pour nos citoyens.
Irish: Tuigeann na saoránaigh go bhfuil dlúthcheangal idir ár leas agus ár bhfolláine, ár bhforbairt agus ár slándáil agus leas agus folláine, forbairt agus slándáil na gcomharsan agus tuigeann siad freisin go gcaithfimid oibriú as láimh a chéile leis na comharsana lenár leasanna coiteanna a bhaint amach.
French: Tout ce qui précède appelle un nouveau pacte entre les institutions européennes et les acteurs économiques et sociaux, ainsi qu'entre les différents niveaux de pouvoir – national, régional et local. Avant tout, la situation requiert une volonté politique forte, caractérisée par une capacité à mener un dialogue honnête et fructueux avec les citoyens et à
Irish: Tá a fhios ag na saoránaigh gur mo an chumhacht agus an éifeacht a bheidh ag ár gcuid beartas eachtrach má bhímid in ann gníomhú le chéile chun ár leasanna a chosaint, seachas seasamh in éadan a chéile agus gach Ballstát ag tochras ar a cheirtlín féin mar a dhéantaí fadó.
French: Il sera essentiel de s'assurer l'adhésion des citoyens européens, non seulement pour que l'Union puisse résister aux conséquences sociales et économiques de la crise, mais également pour qu'elle engage les réformes structurelles qui s'imposent si elle veut être plus forte à l'avenir.
Irish: Éilítear leis seo go léir go mbeidh comhaontú nua idir institiúidí na hEorpa agus na hionadaithe eacnamaíocha agus sóisialta; agus idir na leibhéil éagsúla cumhachta - idir náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil. Thar aon ní eile, caithfear ceannaireacht láidir pholaitiúil a bheith ann, ceannaireacht a bheidh in ann agallamh ionraic, fiúntach a dhéanamh leis na saoránaigh agus rialú i gcomhpháirtíocht.
French: L'UE est plus qu'un marché commun.
Irish: Tá níos mó i gceist leis an AE ná cómhargadh.
French: Elle est également une union de valeurs.
Irish: Is Aontas luachanna atá ann freisin.
French: Avec le soutien de ses citoyens, elle peut prendre la tête de l'action menée pour relever les grands défis mondiaux.
Irish: Le tacaíocht ó shaoránaigh na hEorpa, beidh an AE in ann a bheith mar cheann feadhna ar na hiarrachtaí a dhéanfar chun díriú ar na dúshláin mhóra dhomhanda atá ann.
French: Confrontés à une crise qu'ils n'ont pas provoquée, nos citoyens ne reprendront confiance dans le projet européen que si leurs dirigeants les informent en toute honnêteté de l'ampleur des défis à venir et s'ils sont invités à consentir des efforts comparables à ceux qui ont apporté la prospérité à l'Europe au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
Irish: Anois agus géarchéim ann nach iad na saoránaigh is cúis léi, ní bheidh muinín acu an athuair as tionscadal na hEorpa go dtí go ndéanfaidh a gceannairí an fhírinne ghlan leo faoi na ndúshlán atá rompu, agus go dtí go n-iarrfar orthu a gcuid féin den obair a dhéanamh, mar a rinneadh tar éis an Dara Cogadh Domhanda le rath a chur ar an Eoraip.
French: MEMBRES DU GROUPE DE RÉFLEXION
Irish: COMHALTAÍ AN GHRÚPA MACHNAIMH
French: Jorma Ollila, vice-président
Irish: Jorma Ollila, Leas-Chathaoirleach
French: Lykke Friis (jusqu'à novembre 2009)
Irish: Lykke Friis (go dtí Samhain 2009)
French: DES MEMBRES DU GROUPE DE RÉFLEXION AU CONSEIL EUROPÉEN
Irish: Ó CHOMHALTAÍ AN GHRÚPA MACHNAIMH CHUIG AN gCOMHAIRLE EORPACH
French: L'UE À LA CROISÉE DES CHEMINS
Irish: TÁ ROGHA LE DÉANAMH AG AN AE
French: RENOUVELER LE MODÈLE ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
Irish: MÚNLA EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIALTA NA hEORPA A ATHNUACHAN
French: LA CROISSANCE PAR LA CONNAISSANCE: PERMETTRE AUX PERSONNES DE SE RÉALISER PLEINEMENT
Irish: FÁS TRÍ EOLAS: AN DUINE AONAIR A CHUMHACHTÚ
French: LE DÉFI DÉMOGRAPHIQUE: VIEILLISSEMENT, MIGRATION ET INTÉGRATION
Irish: DÚSHLÁN NA DÉIMEAGRAFAÍOCHTA: AOSÚ, IMIRCE AGUS COMHTHÁTHÚ
French: SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE ET CHANGEMENT CLIMATIQUE: UNE NOUVELLE RÉVOLUTION INDUSTRIELLE
Irish: SLÁNDÁIL FUINNIMH AGUS ATHRÚ AERÁIDE: RÉABHLÓID TIONSCLAÍOCH NUA
French: SÉCURITÉ INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE: L'ÉTERNEL DÉFI
Irish: SLÁNDÁIL INMHEÁNACH AGUS SLÁNDÁIL SHEACHTRACH: DÚSHLÁN A BHEIDH ROMHAINN DE SHÍOR
French: L'EUROPE DANS LE MONDE: S'AFFIRMER EN TANT QU'ACTEUR
Irish: AN EORAIP AR DOMHAN: IMREOIR TEANNTÁSACH A DHÉANAMH DI FÉIN
French: L'UE ET SES CITOYENS
Irish: AN AE AGUS A CHUID SAORÁNACH
French: TIRER PARTI DES ATOUTS DE L'UE
Irish: AG TÓGÁIL AR BHUANNA AN AE
French: REMERCIEMENTS
Irish: BUÍOCHAS
French: Cette situation représente un défi sans précédent pour l'Union européenne.
Irish: Is mór iad na hathruithe atá tarlaithe ar an saol ó cuireadh deireadh leis an gCogadh Fuar agus bhí luas agus léim sna hathruithe sin.
French: Durant la majeure partie de son existence, l'Union a constitué, après la Seconde Guerre mondiale, un pôle de stabilité intérieure générateur de paix, de démocratie et d'une prospérité non négligeable pour la moitié du continent.
Irish: Is beag rud nár athraigh le fiche bliain anuas: an chaoi a n-oibrímid, an chaoi a n-ídímid acmhainní, an chaoi a ndéanaimid caidreamh lena chéile, na cúiseanna a mbíonn comhbhá againn lena chéile, na gnéithe den saol a chuireann faitíos orainn - tá claochlú tagtha orthu sin ar fad.
French: Depuis, elle a fait entrer l'autre moitié de l'Europe par un processus d'intégration politique et économique sans précédent.
Irish: Agus is athruithe iad, den chuid is mó, a tháinig aniar aduaidh orainn.
French: Ces succès ont fait de l'UE la première puissance économique du monde, dotée d'un marché et d'une monnaie uniques.
Irish: Níl sa ghéarchéim dhomhanda airgeadais atá ann faoi láthair ach an ceann is déanaí i sraith de tharlúintí a bhain croitheadh asainn féin agus as na creidiúintí a bhí againn.
French: Et pourtant, les citoyens européens sont confrontés à un avenir sans cesse plus complexe et incertain, et ce, sans la visée commune qui caractérisait les années d'après-guerre.
Irish: Den chéad uair i nuastair na hEorpa, tá imní ann nach mbeidh páistí an lae inniu chomh maith as agus a bhí a dtuismitheoirí. Aois na neamhchinnteachta í, shílfeá, an aois seo ina mairimid.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le monde a connu une évolution d'une rapidité et d'une ampleur époustouflantes.
Irish: Dúshlán nach bhfacthas a leithéid cheana atá sa mhéid seo don Aontas Eorpach.
French: Aucun domaine n'a échappé à cette évolution au cours des vingt dernières années: la façon dont nous travaillons, notre mode de consommation, notre manière de voyager, nos rapports avec autrui, les motifs de notre empathie et nos craintes, tout a changé.
Irish: Ar feadh bhunáite an ama ó bunaíodh an tAontas, ancaire seasta dúinn ab ea é, é ag cothú na síochána, an daonlathais agus riar mhaith den rathúnas i leath amháin den mhór-roinn seo againne, tar éis an Dara Cogadh Domhanda.
French: La crise financière mondiale n'est que l'épisode le plus récent d'une série d'événements qui ont ébranlé nos certitudes et nos systèmes de valeurs.
Irish: De bharr an ratha seo ar fad, rinneadh an chumhacht eacnamaíoch is mó ar domhan den AE, lena mhargadh aonair agus lena airgeadra aonair.