FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Ces réseaux publient régulièrement des postes ouverts au recrutement sur le portail européen pour la mobilité des chercheurs (www.ec.europa.eu/eracareers).
Irish: I gcomhar le Gníomhaíochtaí Marie Curie, beidh saol iontachromhat gan amhras.
French: Diana Tonova(Bulgarie),boursière Marie Curie chez Carl Zeiss, en Allemagne
Irish: Go simplí, le deontas Marie Curie is féidir leatdul áit ar bith ar domhan, rud a thabharfaidh seans duit foghlaim ó na daoine is fearr agus is éirimiúla i do réimse agus a fháil amachconas a dhéantar taighde i dtíortha eile.
French: Cependant, les échanges intersectoriels ne s’adressent pasuniquement aux sociétés les plus importantes.
Irish: Ní hiad na cuideachtaí móra amháin, áfach, a ghlacann páirt snamalartuithe tras-earnála.
French: Les programmes Marie Curie visent à réduire les charges administratives quiincombent aux PME et proposent un financement plus importantafin de promouvoir leur participation à ces programmes.
Irish: Tá scéimeanna Marie Curie ceaptha chundualgais riaracháin a laghdú d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide(SME) agus is féidir cistiú breise a chur ar fáil do na fiontair bheagaagus mheánmhéide (SME) a ghlacann páirt sa scéim.
French: Gavin Band(Royaume-Uni),boursier Marie Curie au centre Banach, Institut demathématiques de l’académiepolonaise des sciences, Varsovie,Pologne
Irish: Gavin Band(RA), Comhalta Marie Curie ag Ionad Banach,Institiúid na Matamaitice ag Acadamh Eolaíochtaí na Polainne,Vársá, An Pholainn
French: Les actions Marie Curie ne sont pas uniquement réservées auxcitoyens européens; les chercheurs des quatre coins du monde sontinvités à déposer leur demande de bourse afin de venir réaliser leursrecherches en Europe.
Irish: Níl Gníomhaíochtaí Marie Curie ann do shaoránaigh an AE amháin –is féidir le haon taighdeoir, ó áit ar bith ar domhan, iarratas a churisteach ar dheontas chun teacht chun na hEorpa agus taighde a dhéanamh ann.
French: En outre, les citoyens européens peuventutiliser les actions Marie Curie pour travailler ailleurs qu’en Europe.
Irish: Ina theannta sin, is féidir le saoránaigh de chuid an AE Gníomhaíochtaí Marie Curie a úsáid chun dul ag obairlasmuigh den AE.
French: …et de toutes disciplines o ck o ck er st u tt er st u tt
Irish: …agus i ngach disciplín
French: Bien évidemment, travailler à l’étranger permet aux boursiers etboursières Marie Curie d’enrichir leur expérience personnelle et derenforcer leur expérience professionnelle grâce à leur séjour enlaboratoire.
Irish: Cuirfidh Gníomhaíochtaí Marie Curie cistiú ar fáil do thaighde i ndisciplín ar bith, ó sheandálaíocht go míoleolaíocht, agus aon rud eile idir eatarthu.*
French: Les actions Marie Curie sont destinées à financer les activités derecherche quelle que soit la discipline choisie, de l’archéologie à la zoologie, ou tout autre domaine de prédilection.*
Irish: Is léir go bhfaigheann Comhaltaí Marie Curie taithí fhairsingphearsanta agus iad ag obair thar lear chun dul leis leis an taithíghairmiúil a fhaigheann siad sa tsaotharlann.
French: Mathématiques
Irish: Dáileadh de réir disciplín
French: Sciences de la vie28,58%
Irish: Eacnamaíocht Innealtóireacht
French: Sciences sociales et humaines7,79%
Irish: Comhshaol Eolaíochtaí Beatha Matamaitic
French: Aide à la réintégration
Irish: Cabhair chun teacht abhaile
French: Source: Compte de contrats (actions d’accueil) et rapport sur le 6e programme-cadre (actions individuelles).
Irish: Foinse: Líon na gconarthaí (gníomhaíochtaí an óstaigh) agus tuarascáil FP6 (Gníomhaíochtaí daoine aonair)
French: Note 1: Ces statistiques ne tiennent pas compte des IRG et des ERG.Note 2: Contrats du 6e programme-cadre seulement.
Irish: Nóta 1: ní áirítear sna figiúirí Deontais Idirnáisiúnta Athimeasctha nó Deontais Eorpacha Athimeasctha Nóta 2: conarthaí FP6 amháin
French: En plus d’aider les chercheurs européens à accepter des postes en dehors de l’Union européenne (UE), les actions Marie Curie leur donnentégalement un coup de pouce pour revenir en Europe.
Irish: Chomh maith le cabhair a thabhairt do thaighdeoirí Eorpacha poista thógáil lasmuigh den AE, tugann Gníomhaíochtaí Marie Curielámh chúnta dóibh freisin nuair a theastaíonn uathu filleadh ar an Eoraip.
French: En outre, les scientifiques travaillant au sein de l’UE peuvent également recevoir un financement leur permettant de retourner dans leur pays natal.
Irish: Thairis sin, is féidir le heolaithe atá ag obair laistigh den AEcistiú a fháil chun filleadh ar a dtíortha féin.
French: Fonds européen pour la pêche
Irish: Ciste Iascaigh Eorpach
French: Mode d’emploi
Irish: Lámhleabhar
French: Publications sur le Fonds européen pour la pêche:
Irish: Foilseacháin faoin gCiste Eorpach um Iascach:
French: Fonds européen pour la pêche 2007-2013 – Règlements ISBN 978-92-79-08636-6
Irish: Ciste Iascaigh Eorpach (CIE) 2007-2013 – Rialacháin ISBN 978-92-79-08635-9
French: Fonds européen pour la pêche 2007-2013 – Vade-mecum ISBN 978-92-79-08654-0
Irish: Ciste Iascaigh Eorpach (CIE) 2007-2013 – Vademecum ISBN 978-92-79-08652-6
French: Fonds européen pour la pêche 2007-2013 – Mode d’emploi ISBN 978-92-79-08613-7
Irish: Ciste Iascaigh Eorpach (CIE) 2007-2013 – Lámhleabhar ISBN 978-92-79-08614-4
French: Fonds européen pour la pêche (FEP) 2007-2013: régions de convergence et régions non concernées par l’objectif de convergence (Carte)ISBN 978-92-79-08577-2
Irish: Ciste Iascaigh Eorpach (CIE) 2007-2013: Réigiúin Chóineasaithe agus Neamhchóineasaithe (Léarscáil)ISBN 978-92-79-08577-2
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne.
Irish: Seirbhís atá in Europe Direct a chabhraíonn leat freagraí a fháil ar do chuid ceisteanna faoin Aontas Eorpach.
French: Un numéro unique gratuit (*):
Irish: Uimhir Shaorfhóin (*):
French: (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
Irish: (*) Ni cheadaíonn oibreoirí fóin phóca áirithe rochtain ar uimhreacha 00 800 nó is féidir go ndéanfar na huimhreacha seo a bhilleáil.
French: Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
Irish: Na gComhphobail Eorpach, 2008 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil.
French: Pourquoi le FEP?
Irish: Cén gá atá leis an CEI?
French: Qu’est-ce que le FEP?
Irish: Cad atá sa Chiste Eorpach um Iascach?
French: Quelles sont les principales différences entre le FEP et l’IFOP?
Irish: Cad iad na príomhdhifríochtaí idir an CEI agus IATI?
French: Que permet de financer le FEP?
Irish: Cad is féidir le CEI maoiniú?
French: Axe prioritaire 1 Axe prioritaire 2 Axe prioritaire 3 Axe prioritaire 4 Axe prioritaire 5
Irish: Téama tosaíochta 1 Téama tosaíochta 2 Téama tosaíochta 3 Téama tosaíochta 4 Téama tosaíochta 5
French: Pourquoile FEP?
Irish: Cén gá atáleis an CEI?
French: Le secteur européen de la pêche et de l’aquaculture fait face depuis plusieurs années à des défis essentiels pour son avenir.
Irish: Le roinnt blianta anuas tá earnáil Eorpach an iascaigh agus an dobharshaothraithe ag tabhairt aghaidhe ar dhúshláin atá bunriachtanach dá todhchaí.
French: La diminution de la ressource est au cœur de ces défis, de manière inquiétante, car certains stocks très exploités sont dans une situation critique d’un point de vue biologique et nécessitent des mesures de sauvetage urgentes.
Irish: Tá laghdú na hacmhainne i gcroílár na ndúshlán seo, agus cúis imní mhór atá ann, mar tá stoic an-saothraithe áirithe i gcruachás amach is amach go bitheolaíoch; teastaíonn bearta práinneacha sábhála i dtaca leo.
French: La dégradation de l’environnement marin constitue également un enjeu crucial, qui devrait inciter les opérateurs de pêche à réfléchir à leur impact global sur l’écosystème marin.
Irish: Dúshlán ríthábhachtach atá i ndíghrádú na timpeallachta muirí freisin, dúshlán ar chóir dó lucht an iascaigh a spreagadh le machnamh a dhéanamh faoin iarmhairt dhomhanda atá acu don éiceachóras muirí.
French: Mais ce n’est pas tout.
Irish: Ach ní hé sin deireadh an scéil.
French: La manière dont l’Européen consomme des protéines animales est en train de changer fondamentalement et entraîne de profondes mutations économiques et sociales pour le secteur.
Irish: Tá an tslí ina n-úsáideann an tEorpach próitéiní ainmhithe ag athrú ó bhonn agus tá athruithe móra eacnamúla agus sóisialta i gceist leis sin don earnáil.
French: Plus de 60% de sa consommation en poissons, mollusques et crustacés sont importés de pays hors Union européenne.
Irish: Iompórtáiltear níos mó ná 60% de thomhaltas an Aontais Eorpaigh d’éisc, de mhoilisc agus de chrústaigh ó thíortha taobh amuigh den AE.
French: L’aquaculture prend une importance croissante au niveau mondial.
Irish: Tá tábhacht mhéadaithe ag baint leis an dobharshaothrú ar leibhéal domhanda.
French: Les activités de transformation se développent, car le consommateur achète de plus en plus de produits préparés. Il se montre également attentif à la provenance des produits et exigeant quant à leur qualité.
Irish: Tá forbairt ag teacht ar ghníomhaíochtaí próiseála ós rud é go gceannaíonn an tomhaltóir níos mó táirgí ullmhaithe i rith an ama.Tugann sé aird freisin ar fhoinse na dtáirgí agus éilíonn sé ardchaighdeán i dtaca leo.
French: Tous ces nouveaux défis ont été pris en compte dans la réforme de 2002 de la politique commune de la pêche (PCP), qui constitue le cadre stratégique de l’action européenne pour une pêche durable du point de vue économique, environnemental et social (1).
Irish: Cuireadh na dúshláin nua seo uile san áireamh agus an Comhbheartas Iascaigh (CBI) á leasú i 2002; is é atá sa chomhbheartas ná creatlach straitéiseach na gníomhaíochta Eorpaí d’iascach atá inbhuanaithe go heacnamúil, go sóisialta agus ó thaobh na timpeallachta de (1).
French: Cette stratégie demandait un outil financier adapté afin d’aider le secteur à s’adapter à son environnement en mutation.
Irish: D’éiligh an straitéis seo uirlis airgeadais a chuirfí in oiriúint le cabhrú leis an earnáil í féin a oiriúnú dá timpeallacht athraitheach.
French: Le Fonds européen pour la pêche (FEP) a été conçu pour être cet outil au service de la politique commune de la pêche.
Irish: Dearadh an Ciste Eorpach um Iascach (CEI) le feidhmiú mar an uirlis seo, ag freastal ar chomhbheartas an iascaigh.
French: Son élaboration a fait l’objet d’une information et de consultations des acteurs du secteur, via notamment le Comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture, ainsi que des États membres et du Parlement européen.
Irish: Agus é á oibriú amach, bailíodh eolas ó agus rinneadh comhairliúchán le páirtithe leasmhara na hearnála, go háirithe an Coiste Comhairleach um Iascach agus um Dhobharshaothrú, chomh maith leis na Ballstáit agus le Parlaimint na hEorpa.
French: (1) Pour connaître les grands axes de la réforme de la PCP de 2002, voir le site de la direction générale des affaires maritimes et de la pêche à l’adresse: http://ec.europa.eu/fisheries.
Irish: (1) Le heolas a fháil faoi phríomhthéamaí leasú an CBI in 2002, féach gréasán idirlín Ard-Stiúrthóireacht na nGnóthaí Muirí agus Iascaigh ag an seoladh seo a leanas : http://ec.europa.eu/fisheries.
French: Le but du FEP est d’aider le secteur de la pêche à atteindre les objectifs définis lors de la réforme de la politique commune de la pêche (PCP) en 2002.
Irish: Is í an aidhm a bhaineann leis an CEI ná cabhrú le hearnáil an iascaigh leis na cuspóirí a bhaint amach a sainmhíníodh le linn leasú chomhbheartas an iascaigh (CBI) in 2002.
French: Les aides octroyées dans ce cadre doivent donc stimuler le développement d’un secteur halieutique rentable économiquement, respectueux de l’environnement et contribuant au bien-être des populations qui en vivent, autrement dit, favoriser une pêche et une aquaculture durables.
Irish: Tá an chabhair a dheontar sa chomhthéacs seo, mar sin de, le forbairt earnála iascaigh a spreagadh atá inmharthana go heacnamúil, a chaomhnaíonn an comhshaol agus a chuireann le leas na ndaonraí atá beo inti; is é sin le rá go spreagfar iascach agus dobharshaothrú inbhuanaithe.
French: Dans cette perspective, les projets cofinancés par le FEP doivent contribuer à établir un équilibre entre les ressources et la capacité de pêche, à protéger et valoriser l’environnement et les ressources naturelles, à soutenir la compétitivité et la viabilité économique du secteur, à améliorer la qualité de vie dans les zones d’activité de pêche, et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes travaillant dans le secteur.
Irish: Chuige sin ní mór do na tionscadail sin a chómhaoiníonn an CEI cabhrú le cothromaíocht a bhaint amach idir acmhainní agus toilleadh an iascaigh, an comhshaol agus na hacmhainní nádúrtha a chosaint chomh maith le leas a bhaint astu, tacú le hiomaíocht agus le hinmharthanacht eacnamúil na hearnála, feabhas a chur ar an gcaighdeán maireachtála sna criosanna gníomhaíochta iascaigh, agus an comhionannas a chur chun cinn i measc na bhfear agus na mban atá ag obair san earnáil.
French: Le budget global du FEP s’élève à 4,305 milliards € à répartir sur les 7 années de programmation (2007-2013).
Irish: Is é an buiséad iomlán atá ar fáil don CEI ná EUR 4.305 billiún, atá le roinnt thar thréimhse 7 mbliana an chláir (2007-2013).
French: Chaque État membre de l’Union européenne peut en bénéficier, sachant cependant que la répartition de cette somme sera particulièrement concentrée sur les régions en retard de développement.
Irish: Is féidir le gach Ballstát de chuid an Aontais Eorpaigh leas a bhaint as, ach ní mór tuiscint go ndíreofar dáileadh na suime seo go háirithe ar na réigiúin sin a bhfuil a bhforbairt tite ar gcúl.
French: 75 %, soit 3,252 milliards €, sont ainsi destinés aux régions éligibles à l’objectif de convergence, c’est-à-dire aux régions dont le produit intérieur brut par habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire.
Irish: Dírítear 75%, nó EUR 3.252 billiún, mar sin de, ar na réigiúin sin atá incháilithe don chuspóir cóineasaithe, is é sin le rá na réigiúin sin ina bhfuil an olltáirgeacht intíre in aghaidh an áitritheora níos lú ná 75% de mheán an Aontais.
French: En plus, le soutien du FEP est accordé selon le principe du cofinancement, c’est-à-dire que l’aide européenne est attribuée en complément d’autres subsides publics et/ou d’un cofinancement de l’entreprise bénéficiaire, selon un taux de répartition qui varie d’un type de projet à l’autre (2).
Irish: Ina theannta sin deontar tacaíocht an CEI de réir phrionsabal an chómhaoinithe, is é sin le rá go dtugtar an chabhair Eorpach mar chomhlánú deontas poiblí eile agus/nó mar chómhaoiniú an ghnóthais thairbhigh, de réir ráta dáilithe atá éagsúil ag brath ar chineál an tionscadail (2).
French: Ce sont les États membres qui choisissent les projets qui bénéficieront d’un cofinancement du FEP.
Irish: Is iad na Ballstáit a roghnaíonn na tionscadail a bhainfidh leas as cómhaoiniú ón CEI.
French: Mais l’enveloppe budgétaire étant limitée, chaque État membre a dû déterminer ses priorités, en partenariat avec les représentants du secteur, les autorités régionales et d’autres acteurs socio-économiques.
Irish: Ach ós rud é go bhfuil an buiséad teoranta, bhí ar gach Ballstát socrú cad iad na tosaíochtaí a bhí aige, i gcomhpháirtíocht le hionadaithe na hearnála, leis na húdaráis réigiúnacha agus le páirtithe leasmhara socheacnamaíocha eile.
French: Dans le plan stratégique national d’abord, l’État membre devait présenter un état des lieux du secteur, décrire ses objectifs et préciser ses priorités de financement pour les atteindre.
Irish: Mar chuid den phlean straitéiseach náisiúnta, i dtús báire, bhí ar an mBallstát tuairisc a thabhairt faoi staid reatha na hearnála, ag cur síos ar na cuspóirí a bhí aige, agus ag sonrú cad iad na tosaíochtaí maoinithe a bhí aige lena mbaint amach.
French: Ce document a fait l’objet d’une large discussion avec la Commission européenne qui a veillé à y maintenir une cohérence avec les objectifs de la PCP.
Irish: Rinneadh plé ar feadh i bhfad faoin doiciméad seo leis an gCoimisiún Eorpach, a d’fhéach chuige go raibh sé comhsheasmhach le cuspóirí an CBI.
French: Ce plan stratégique a ensuite servi de base à l’élaboration du programme opérationnel dans lequel l’État membre décrit, de manière concrète, les mesures principales destinées à être cofinancées par le FEP pendant les 7 années de programmation.
Irish: Ansin oibríodh amach clár oibríochtúil agus é bunaithe ar an bplean straitéiseach seo; sa chlár seo cuireann an Ballstát síos, agus mionsonraí á dtabhairt aige, ar na príomhbhearta atá le cómhaoiniú ag an CEI le linn 7 mbliana de thréimhse an chláir.
French: Les programmes opérationnels ont été adoptés par la Commission européenne.
Irish: Ghlac an Coimisiún Eorpach leis na cláir oibríochtúla.
French: Plus qu’un simple instrument financier, le FEP est un véritable moteur de développement.
Irish: Tá níos mó i gceist leis an CEI ná ionstraim airgeadais amháin; spreagann sé forbairt.
French: À un moment où la pêche européenne doit faire face à de nombreux défis pour assurer sa durabilité, le choix des pistes de développement est primor-dial pour garantir l’avenir de femmes, d’hommes, de communautés et de régions tournés vers la ressource halieutique et qui en vivent.
Irish: Ag am ina bhfuil ar lucht iascaigh na hEorpa aghaidh a thabhairt ar dhúshláin éagsúla lena n-inbhuanaitheacht a chinntiú, tá ríthábhacht ag baint leis na bealaí forbartha a roghnaítear le todhchaí na mban, na bhfear, na bpobal agus na réigiún sin a rathú, iadsan a bhfuil baint acu le hacmhainn an iascaigh agus a bhíonn ag brath air.
French: (2) Voir le détail de cette répartition dans le chapitre Que permet de financer le FEP?. .
Irish: (2) Féach sonraí an dáileacháin seo sa chaibidil Cad is féidir le CEI maoiniú?
French: Quelles sont les principales différences entrele FEP et l’IFOP?
Irish: Cadiad na príomhdhifríochtaí idir an CEI agus IATI?
French: En matière de contenu, le FEP reconduit de nombreuses mesures qui existaient déjà dans le cadre de l’IFOP.
Irish: Ó thaobh ábhar de, athdhearbhaíonn an CEI bearta iomadúla a bhí le fáil cheana i gcomhthéacs IATI.
French: Mais des mesures innovantes très importantes ont été introduites pour répondre aux nouvelles difficultés du secteur de la pêche et pour répondre aux besoins induits par la réforme de la PCP.
Irish: Ach tugadh bearta nuálacha an-tábhachtacha isteach le freagra a thabhairt ar dheacrachtaí nua d’earnáil an iascaigh agus le freagra a thabhairt ar na riachtanais sin a d’eascair as leasú an CBI.
French: C’est ainsi que le FEP finance certains types d’aide qu’on ne retrouvait pas sous l’IFOP, comme les mesures d’accompagnement des plans de reconstitution de la ressource, le soutien à des méthodes de pêche plus sélectives, l’incitation à la diversification et à la reconversion de zones de pêches atteintes par les mutations du secteur, l’aide aux méthodes d’aquaculture qui ont un impact positif sur l’environnement, la pêche intérieure.
Irish: Ar an tslí sin, maoiníonn CEI cineálacha áirithe cabhrach nach mbíodh le fáil mar chuid de IATI, mar shampla na bearta tacaíochta do na pleananna d’athsholáthar na hacmhainne, an chabhair le modhanna iascaigh atá níos roghnaí, an spreagadh d’éagsúlú agus d’athrúchán na gcriosanna iascaigh sin a ndeachaigh na hathruithe san earnáil i bhfeidhm orthu, an chabhair do mhodhanna dobharshaothraithe a mbíonn iarmhairt dhearfach acu don chomhshaol agus don iascach intíre.
French: En ce qui concerne l’aide à la flotte, le FEP conserve l’esprit du changement qui avait déjà été opéré le 1er janvier 2005 dans le règlement IFOP.
Irish: Maidir leis an gcabhair don loingeas, tá an spiorad céanna athraithe ag baint leis an CEI a raibh feidhm leis cheana san IATI ón 1 Eanáir 2005 ar aghaidh.
French: Les aides au renouvellement de la flotte, qui avaient alors cessé d’exister, n’ont naturellement pas été reconduites dans le cadre du FEP.
Irish: Cuireadh deireadh leis an gcabhair d’athnuachan an loingis ag an am sin, agus, ar ndóigh, níor tugadh an chabhair sin isteach arís i gcomhthéacs an CEI.
French: Il serait paradoxal de financer la construction de nouveaux navires plus performants sachant que la flotte de pêche est en surcapacité par rapport aux ressources disponibles.
Irish: Paradacsa a bheadh ann tógáil long nua a mhaoiniú atá níos cumasaí, agus a fhios againn go bhfuil róthoilleadh ag baint leis an loingeas iascaigh le hais na n-acmhainní atá ar fáil.
French: Un bateau en activité ne pourra bénéficier d’aides européennes que pour des transformations ou des équipements destinés à améliorer la sécurité à bord, la qualité des captures, la sélectivité de la pêche ou pour remplacer un moteur trop gourmand en carburant, à des conditions très strictes et pour autant que cela n’augmente pas la puissance et la capacité de pêche du bateau.
Irish: Ní bheidh bád gníomhach in ann leas a bhaint as cabhair Eorpach ach amháin le hathchóiriú a chur air nó le haghaidh trealaimh ar aidhm leis na coinníollacha slándála ar bord a fheabhsú, sin nó caighdeán na ngabhálacha, roghnaíocht an iascaigh nó le hinneall nua a chur in áit cinn a bhaineann úsáid as an iomarca peitril, faoi choinníollacha an-diana agus a fhad is nach ndéantar cumhacht agus toilleadh iascaigh an bháid a mhéadú.
French: D’autres changements ont également été introduits en matière de mise en œuvre de l’instrument financier.
Irish: Tugadh isteach athruithe eile freisin i dtaca le cur i ngníomh na hionstraime airgeadais.
French: Dans un souci de simplification administrative, les quatre règlements qui régissaient le fonctionnement de l’IFOP ont fait place à deux règlements pour le FEP.
Irish: Agus é i gceist cúrsaí riaracháin a shimpliú, tugadh dhá rialachán isteach don CEI, in áit na gceithre rialachán a rialaíodh cur i bhfeidhm an IATI.
French: De leur côté, toujours dans cette perspective de simplification, les États membres disposeront avec le FEP d’une plus grande souplesse qu’avec l’IFOP et il n’existe plus qu’un seul programme FEP par État membre.
Irish: Ó thaobh na mBallstát de, agus ag cloí leis an bprionsabal céanna simplithe, beidh na Ballstáit in ann bheith níos solúbtha maidir leis an CEI le hais IATI, agus níl ach clár CEI amháin le fáil in aghaidh an Bhallstáit.
French: Celui-ci pourra ainsi adapter plus aisément les mesures aux besoins de son secteur national, dans le respect de son plan stratégique et de son programme opérationnel.
Irish: Ar an tslí sin beidh sé níos éasca ag an mBallstát na bearta a oiriúnú do riachtanais a earnála náisiúnta, i dtaca lena phlean straitéiseach agus lena chlár feidhmiúil.
French: Axe prioritaire 1 Mesures en faveur del’adaptation dela flotte de pêche communautaire
Irish: Téama tosaíochta 1 Beartale hoiriúnúloingeasiascaigh an AE a spreagadh
French: Les aides àl’arrêt définitif
Irish: Cabhairle héirí as ar bhonn buan
French: Les armateurs qui mettent définitivement un terme aux activités de pêche de leur(s) navire(s) ou qui y sont amenés peuvent bénéficier d’une prime cofinancée par le FEP.
Irish: Is féidir leis na húinéirí sin a chuireann deireadh ar bhonn buan le gníomhaíochtaí iascaigh a mbáid/a gcuid bád nó a gcuirtear iachall orthu a leithéid a dhéanamh, is féidir leo leas a bhaint as préimh a chómhaoiníonn an CEI.
French: Il faut pour cela que l’arrêt définitif s’inscrive dans le cadre d’un plan d’ajustement de l’effort de pêche ou d’un plan national de sortie de flotte de moins de 2 ans.
Irish: Chuige sin ní mór go mbeadh an t-éirí as buan seo ina chuid de phlean coigeartaithe mhéid an iascaigh nó de phlean náisiúnta leis an loingeas a thréigean laistigh de thréimhse níos lú ná dhá bhliain.
French: Pour que l’arrêt définitif soit reconnu, il faut que le navire soit supprimé du fichier de la flotte de pêche communautaire et que sa licence soit définitivement annulée.
Irish: Le go n-aithneofaí an t-éirí as buan seo, ní mór go mbainfí an long de chomhad loingis iascaigh an Chomhphobail agus go gcuirfí a cheadúnas ar ceal ar bhonn buan.
French: Cela n’implique pas forcément la démolition du navire.
Irish: Ní gá go gciallódh sin go scriosfaí an long.
French: À certaines conditions, il peut être réaffecté à d’autres activités ou transformé en récif artificiel, en pièce de musée ou en navire-école.C’est l’État membre qui évalue le montant de la prime en fonction de critères objectifs comme la valeur marchande du navire, le chiffre d’affaires qu’il rapportait, son âge, sa puissance et son tonnage.
Irish: Faoi choinníollacha áirithe, is féidir gníomhaíochtaí eile a athshannadh uirthi nó í a chlaochlú i sceir shaorga, in iarsma iarsmalainne nó i long oiliúna.Is é an Ballstát a mheasann luach shuim na préimhe de réir critéar oibiachtúil, mar shampla luach na loinge ar an margadh, an láimhdeachas a bhí aici, a haois, a cumhacht agus a tonnáiste.
French: La prime est évidemment inférieure en cas de réaffectation puisque le navire conserve alors une valeur résiduelle.
Irish: Tá préimh níos ísle i gceist, ar ndóigh, nuair a dhéantar athshannadh ar an long, ós rud é go mbíonn luach iarmharach ag baint léi sa chás sin.
French: Les aides àl’arrêt temporaire
Irish: Cabhairle héirí as sealadach
French: Les armateurs et/ou leurs membres d’équipage qui doivent suspendre temporairement leurs activités peuvent obtenir une prime cofinancée par le FEP.
Irish: Maidir leis na húinéirí agus/nó baill a bhfoirne nach mór dóibh éirí as a gcuid gníomhaíochtaí ar bhonn sealadach, is féidir leo préimh a fháil a chómhaoiníonn an CEI.
French: Mais attention: les arrêts saisonniers, correspondant à un calendrier de pêche ou à de bonnes pratiques, ne sont pas couverts par cette intervention.
Irish: Ach tabhair faoi deara nach gclúdaítear éirí as séasúrach, a bhaineann le féilire iascaigh nó le dea-chleachtais, ag an idirghabháil seo.
French: Seuls les arrêts rendus obligatoires par des mesures de gestion de la ressource, par le non renouvellement d’un accord de pêche ou par un plan de sauvetage et de restructuration d’entreprise sont pris en considération.
Irish: Ní chuirtear san áireamh ach éirí as a mbíonn gá leis mar gheall ar bhearta bainistithe na hacmhainne, ag neamhathnuachan comhaontaithe iascaigh nó ag plean tarrthála agus athstruchtúraithe de ghnóthas.
French: Cette prime peut également être accordée pendant le remplacement d’un moteur ou à l’occasion d’un événement exceptionnel (catastrophe naturelle, mesure de santé publique…).
Irish: Is féidir an phréimh seo a dheonú freisin agus inneall á athsholáthar nó le linn imeachta eisceachtúil (tubaiste nádúrtha, beart sláinte poiblí, etc.).
French: La durée de cette aide est forcément limitée dans le temps.
Irish: Ní mór an tréimhse ama a mhaireann an chabhair seo bheith teoranta.
French: Les aides auxinvestissements à bord des navires de pêche
Irish: Cabhair d’infheistíocht ar bord nalongiascaigh
French: Les armateurs peuvent bénéficier d’un soutien cofinancé par le FEP pour des investissements destinés à acquérir certains équipements ou à effectuer certains types de travaux à bord d’un navire d’au moins 5 ans d’âge.
Irish: Is féidir leis na húinéirí leas a bhaint as tacaíocht a chómhaoiníonn an CEI le haghaidh infheistíochta ar aidhm léi trealamh áirithe a fháil nó cineálacha áirithe oibreacha a chur i gcrích ar bord loinge atá cúig bliana d’aois, ar a laghad.
French: du tonnage et de la puissance du navire.
Irish: go mbeadh suim na hinfheistíochta réasúnta ag cur san áireamh luach, aois, tonnáiste agus cumhacht na loinge.
French: Il faut également que l’investissement serve à rencontrer un des objectifs de la politique commune de la pêche.
Irish: Ní mór freisin go gcabhródh an infheistíocht le ceann de chuspóirí an Chomhbheartais Iascaigh a bhaint amach.
French: Améliorer la sécurité, les conditions de travail, l’hygiène, la conservation, l’efficacité énergétique ou la sélectivité, sans accroître la capacité de capture.
Irish: Feabhas a chur ar chúrsaí slándála, ar na coinníollacha oibre, ar chúrsaí sláinteachais, ar chúrsaí caomhnaithe, ar an éifeachtúlacht fhuinnimh nó ar an roghnaíocht, agus gan an cumas gabhála a mhéadú.
French: Participation financière publique maximale Régions non couvertes par l’objectif de convergence Régions couvertes par l’objectif de convergence Îles périphériques grecques Régions ultrapériphériques
Irish: Uas-rannpháirtíocht airgeadais phoiblí Réigiúin nach gclúdaíonn an cuspóir coinbhéirseachta Réigiúin a chlúdaíonn an cuspóir coinbhéirseachta Oileáin fhorimeallacha na Gréige Réigiúin fhorimeallacha
French: Remplacer un moteur, pour autant qu’il en résulte une réduction de la consommation, de la pollution et, pour les navires de plus de 12 m, de la puissance.
Irish: Inneall a athsholáthar, a fhad is go mbíonn laghdú caite bhreosla, truaillithe agus – i gcás na mbád sin atá níos mó ná 12 m – cumhachta.
French: Cette réduction de puissance doit être d’au moins 20%.
Irish: Ní mór go mbeadh laghdú cumhachta de 20%, ar a laghad, i gceist.
French: Elle peut être obtenue de manière globale sur un groupe de navires (max. 50) dûment identifiés, opérant dans les mêmes eaux et avec des engins de même type.
Irish: Is féidir an laghdú seo a fháil mar ollfhigiúr bunaithe ar ghrúpa long (50 ar a mhéid), a aithnítear go cuí, a bhíonn ag feidhmiú sna huiscí céanna agus a bhfuil trealamh iascaigh den chineál céanna acu.
French: Cette réduction de puissance globale peut également être obtenue par la sortie de flotte d’un ou de plusieurs navires du groupe, sauf si ces retraits ont fait l’objet de primes à l’arrêt définitif.
Irish: Is féidir an t-oll-laghdú cumhachta seo a fháil freisin trí long amháin nó roinnt long an loingeas a thréigean, ach amháin más rud é go bhfuarthas préimheanna cheana le haghaidh éirí as buan na long seo.
French: Pour les bateaux de petite pêche côtière (moins de 12 m hors tout), le nouveau moteur peut être de puissance égale à l’ancien, mais pas plus puissant.
Irish: I gcás na mbád iascaigh mhionscála chóstaigh (níos lú ná 12 m san iomlán), is féidir leis an inneall nua an chumhacht chéanna a bheith aici is a bhí ag an seaninneall, ach ní féidir leis bheith níos cumhachtaí.
French: Ils ont également droit à une contribution financière publique plus importante.
Irish: Tá siad i dteideal ranníocaíocht airgeadais phoiblí níos mó a fháil freisin.
French: Réduire l’impact environnemental du navire en favorisant par exemple la conservation à bord des captures accessoires, la réduction des captures non commerciales, l’éloignement des prédateurs sauvages protégés, etc.
Irish: Iarmhairt timpeallachta na loinge a laghdú, trí mar shampla spreagadh choimeád ar bord na bhfoghabhálacha, laghdú na ngabhálacha neamhthráchtála, ruaigeadh na gcreachadóirí fiáine cosanta, etc.
French: Améliorer la sélectivité des engins de pêche, pour autant que le navire passe à une méthode de pêche plus sélective, change de pêcherie pour cibler une ressource en meilleur état ou aille au-delà de ses obligations légales en matière de sélectivité.
Irish: Feabhas a chur ar roghnaíocht na dtrealamh iascaigh, sa mhéid go n-aistríonn an long go modh iascaigh níos roghnaí, go n-athraíonn sí a cuid iascaireachta le díriú ar acmhainn a bhfuil riocht níos fearr uirthi nó go mbaineann sí leibhéal roghnaíochta amach atá níos airde arís ná mar a gcuirtear iachall uirthi cloí leis go dlíthiúil.
French: Remplacer un engin de pêche par un autre plus respectueux de la ressource et de l’environnement.
Irish: Trealamh iascaigh a athsholáthar le trealamh eile a chaomhnaíonn níos fearr an acmhainn agus an comhshaol.
French: La petite pêche côtière joue un rôle essentiel dans l’économie générale du secteur, mais aussi dans le tissu économique et social de nombreuses régions littorales de l’Union européenne.
Irish: Tá ról bunriachtanach á imirt ag an iascach mionscála cóstach i ngeilleagar ginearálta na hearnála, ach freisin sa chóras eacnamúil agus sóisialta i réigiúin chóstacha iomadúla san Aontas Eorpach.
French: La petite pêche côtière, effectuée sur des bateaux de moins de 12 m et sans engin remorqué, peut obtenir les mêmes aides cofinancées par le FEP que les autres types de pêche.
Irish: Is féidir leis an iascach mionscála cóstach, a chuirtear i gcrích i mbáid atá níos lú ná 12 m agus nach bhfuil trealamh tarlaithe acu, an chabhair chéanna a chómhaoiníonn an CEI a fháil is a fhaigheann na cineálacha eile iascaigh.
French: Pour les investissements à bord des navires visés au chapitre précédent, elle peut toutefois bénéficier d’un soutien public plus important.
Irish: I gcás na hinfheistíochta ar bord na long ar díríodh uirthi sa chaibidil roimhe seo, tá sí i dteideal tacaíocht phoiblí níos mó arís a fháil, áfach.
French: Par ailleurs, pour moderniser et maintenir cette activité, les pêcheurs et/ou les patrons de petite pêche côtière peuvent toucher certaines primes cofinancées par le FEP, par exemple pour des formations, pour établir des plans de gestion locaux, pour certaines innovations techniques, etc.
Irish: Is féidir leis na Ballstáit leas a bhaint as cómhaoiniú an CEI le bearta socheacnamúla a dhéanamh ar aidhm leo cabhrú leis na hiascairí sin a bhíonn thíos leis mar gheall ar laghdú na hacmhainne nó mar gheall ar dhroch-chor eacnamaíoch na hearnála, mar shampla do chláir oiliúna nó athoiliúna gairmiúla, le luathscoir a mhaoiniú, etc.
French: Les compensations socio-économiques
Irish: Cabhair d’iascairí óga
French: Les États membres peuvent bénéficier d’un financement du FEP pour prendre des mesures socio-économiques destinées à aider les pêcheurs victimes de la diminution de la ressource ou de la mauvaise conjoncture du secteur, par exemple pour des programmes de formation ou de reconversion professionnelle, pour financer des préretraites, etc.
Irish: Is féidir leis an CEI préimh a chómhaoiniú leis an gcéad long a fháil (le maoiniú páirteach nó iomlán) ach na coinníollacha seo a leanas a bheith i gceist:
French: Le FEP peut cofinancer une prime à l’acquisition (partielle ou totale) d’un pre- mier navire aux conditions suivantes:
Irish: C IE H C A ní mór don iascaire bheith níos lú ná 40 bliain d’aois agus ní mór go mbeadh taithí cúig bliana, ar a laghad, aige (sin nó oiliúint ghairmiúil choibhéiseach); ní mór go mbeadh an bád athláimhe idir cúig bliana agus 30 bliain d’aois, go mbeadh fad de níos lú ná 24 m aige, agus go mbeadh sé feistithe cheana don iascach mara; ní sháraíonn an phréimh 15% de chostas faighte an bháid, agus gan suim de níos mó ná EUR 50 000 a bheith i gceist.
French: Axe prioritaire 2 Aquaculture, pêche dansles eauxintérieures, transformation et commercialisation des produits dela pêche et del’aquaculture
Irish: Téama tosaíochta 2 Dobharshaothrú,iascach sna huiscí intíre, próiseálú agus margaíocht táirgí aniascaigh agus an dobharshaothraithe
French: Participation financière publique maximale pour les micros, petites et moyennes entreprises Régions non couvertes par l’objectif de convergence Régions couvertes par l’objectif de convergence Îles périphériques grecques Régions ultrapériphériques
Irish: Uas-rannpháirtíocht airgeadais phoiblí do mhicreaghnóthais, do ghnóthais bheaga agus mheánmhéide Réigiúin nach gclúdaíonn an cuspóir coinbhéirseachta Réigiúin a chlúdaíonn an cuspóir coinbhéirseachta Oileáin fhorimeallacha na Gréige Réigiúin fhorimeallacha
French: Remarque: dans les régions ultrapériphériques et dans les îles périphériques grecques, cette aide à l’investissement est également à la disposition des grandes entreprises de plus de 750 employés ou de plus de 200 millions € de chiffre d’affaires.
Irish: Nóta: sna réigiúin fhorimeallacha agus in oileáin fhorimeallacha na Gréige tá an chabhair infheistíochta seo ar fáil do na gnóthais mhóra a bhfuil níos mó ná 750 fostaí acu nó láimhdeachas de níos mó ná EUR 200 milliún acu freisin.
French: Les mesures aqua-environnementales
Irish: Bearta comhshaoil sa dobharshaothrú
French: Il s’agit là d’une nouveauté introduite par le règlement du FEP.
Irish: Nuálaíocht atá i gceist leis seo, a tugadh isteach mar chuid de rialachán an CEI.
French: Le FEP permet maintenant d’indemniser les entreprises aquacoles qui s’engagent, pendant une période d’au moins 5 ans, à appliquer des méthodes de production qui ont des effets bénéfiques sur l’environnement, allant au-delà de l’application de la réglementation existante.
Irish: Ceadaíonn an CEI slánú na ngnóthas dobharshaothraithe sin a bhíonn sásta modhanna táirgthe a chur i bhfeidhm a chuireann le leas an chomhshaoil, ar feadh tréimhse de chúig bliana, ar a laghad; modhanna atá i gceist a théann níos faide ná mar a éilíonn an rialachán reatha.
French: Le respect de cet engagement doit évidemment faire l’objet d’un contrôle par l’État membre.
Irish: Ní mór, ar ndóigh, go ndéanfadh an Ballstát seiceáil le cinntiú go bhfuiltear ag déanamh a leithéid.
French: Ce soutien peut aider, par exemple, une ferme qui se convertit à l’aquaculture bio ou qui, se retrouvant dans un site Natura 2000, doit satisfaire à de nouvelles normes environnementales.
Irish: Is féidir, mar shampla, go gcabhródh an tacaíocht seo le feirm atá ag aistriú go dobharshaothrú bitheolaíoch nó nach mór di caighdeáin nua comhshaoil a shásamh, ós rud é go bhfuil sí suite i láithreán Natura 2000.
French: Le montant des indemnités est calculé sur la base de critères objectifs, comme la perte de revenus par rapport à une production classique, les coûts additionnels des nouvelles méthodes ou les investissements nécessaires à la production.
Irish: Áirítear méid na slánuithe bunaithe ar chritéir oibiachtúla, mar shampla an caillteanas ioncaim le hais gnáth-tháirgthe, na costais bhreise a bhaineann leis na modhanna nua nó an infheistíocht a theastaíonn don táirgeadh.
French: Les mesures de santé publique
Irish: Bearta don tsláinte phoiblí
French: Le FEP peut contribuer au financement de l’éradication de certaines maladies en aquaculture.
Irish: Is féidir leis an CEI cabhrú le maoiniú dhíothú galar áirithe sa dobharshaothrú.
French: En cas d’épizooties, l’autorité compétente peut décider de confiner les zones ou les fermes infectées et procéder à l’éradication de la maladie, ce qui peut aller jusqu’à l’élimination des animaux malades et la purification des eaux dans lesquelles la maladie s’est développée.
Irish: I gcás galair eipeasótaigh, is féidir leis an údarás inniúil socrú na criosanna nó na feirmeacha ionfhabhtaithe a dhúnadh agus dul ar aghaidh le díothú an ghalair, rud ar féidir leis marú na n-ainmhithe tinne a chuimsiú chomh maith le híonú na n-uiscí inar forbraíodh an galar.
French: Les aquaculteurs victimes d’une telle mésaventure peuvent être indemnisés avec une contribution du FEP, selon les modalités définies par l’autorité compétente dans son plan d’éradication en application de la réglementation communautaire en vigueur (Directive 2006/88/EC, Décision 90/424/EEC).
Irish: Is féidir na dobharshaothraithe sin a bhíonn thíos leis mar gheall ar a leithéid de thubaiste a shlánú le ranníocaíocht ón CEI, de réir na modhanna a shainmhíníonn an t-údarás inniúil ina phlean díothaithe, ag cur i gcrích rialachán de chuid an Chomhphobail atá i bhfeidhm (Treoir 2006/88/EC, Cinneadh 90/424/EEC).
French: La pêche dansles eauxintérieures
Irish: An t-iascach sna huiscíintíre
French: Les entreprises professionnelles de pêche dans les eaux intérieures peuvent obtenir des aides financées par le FEP.
Irish: Tabhair faoi deara: le go nglacfaí le hiascach mar‘iascach sna huiscí intíre’, ní mór go ndéanfaí na gníomhaíochtaí gabhála ar bhonn tráchtála, sna huiscí intíre amháin agus ag úsáid loinge nach bhfuil cláraithe i gcomhad loingis an Chomhphobail.
French: Attention: pour être reconnues comme pêche dans les eaux intérieures, les activités de captures doivent être effectuées dans un but commercial, exclusivement dans les eaux intérieures et par un navire non inscrit au fichier de la flotte communautaire.
Irish: Ní mór don údarás poiblí, mar sin de, a dheonann cabhair a thugtar don chineál seo iascaigh amháin cinntiú nach mbíonn an duine a bhaineann leas as an gcabhair seo i mbun gníomhaíochta in aon áit seachas sna huiscí intíre.
French: L’autorité publique qui octroie une aide réservée à ce type de pêche doit donc veiller à ce que le bénéficiaire n’exerce ses activités que dans les eaux intérieures.
Irish: Cosúil leis an iascach muirí, b’éigean don Bhallstát ráille treorach a leagan síos le nach gcuirfeadh an chabhair seo an chothromaíocht inbhuanaithe i mbaol idir toilleadh an loingis agus na hacmhainní éisc.
French: Et comme pour les pêches maritimes, l’État membre a dû établir des garde-fous pour que cette aide ne compromette pas l’équilibre durable entre la capacité de la flotte et les ressources halieutiques.Les aides à l’investissement peuvent porter sur des infrastructures à terre (construction, extension, modernisation) pour améliorer la sécurité, les conditions de travail, l’hygiène, la qualité, la santé humaine ou animale, ou l’impact environnemental.
Irish: Is féidir an chabhair infheistíochta a dhíriú ar infrastruchtúir ar an talamh (tógáil, fadú, nua-aoisiú) le feabhas a chur ar chúrsaí slándála, ar thosca oibre, ar chúrsaí sláinteachais, ar chaighdeán na dtáirgí, ar an tsláinte dhaonna nó ar shláinte na n-ainmhithe, nó ar an iarmhairt chomhshaoil.
French: Pour les navires de moins de 12 m n’utilisant pas d’engin remorqué, la participation publique est plus importante Régions non couvertes par l’objectif de convergence Régions couvertes par l’objectif de convergence Îles périphériques grecques Régions ultrapériphériques
Irish: Réigiúin nach gclúdaíonn an cuspóir coinbhéirseachta Réigiúin a chlúdaíonn an cuspóir coinbhéirseachta Oileáin fhorimeallacha na Gréige Réigiúin fhorimeallacha
French: Les propriétaires de navires et les pêcheurs ont également droit à des primes pour indemniser un retrait définitif ou une prime à l’arrêt temporaire dans certaines conditions.
Irish: Tá úinéirí na long agus na hiascairí i dteideal préimheanna a fháil freisin le dul ar scor ar bhonn buan a shlánú nó préimh a fháil le haghaidh éirí as sealadach faoi choinníollacha áirithe.
French: Les sociétés de transformation et de commercialisation de produits de pêche et d’aquaculture peuvent bénéficier d’un cofinancement des pouvoirs publics pour certains de leurs investissements.
Irish: Is féidir le comhlachtaí próiseála agus margaíochta táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe leas a bhaint as cómhaoiniú na n-údarás poiblí do chuid dá n-infheistíocht.
French: En principe, cette aide est destinée aux entreprises qui fabriquent et/ou vendent des produits destinés à la consommation humaine, mais les fabricants de farine et d’huile de poissons peuvent la solliciter pour l’extraction de la dioxine (ou d’une autre substance néfaste) du produit transformé ou pour la transformation des déchets de poissons.De manière générale, les investissements susceptibles d’être soutenus doivent promouvoir l’emploi durable dans l’ensemble du secteur. Sont éligibles les investissements destinés à la formation des travailleurs, à l’adaptation des équipements et de l’infrastructure, et à l’amélioration des produits.Attention: le commerce de détail ne peut pas être bénéficiaire de cette mesure.L’État membre doit établir des procédures pour que cette aide soit accordée en priorité aux micros, petites et moyennes entreprises.
Irish: Tá an chabhair seo dírithe, i ndáiríre, ar na gnóthais sin a dhéanann agus/nó a dhíolann táirgí do thomhaltas daonna, ach is féidir le déantóirí plúir agus ola éisc í a lorg le dé-ocsaín an táirge phróiseáilte a eastóscadh (sin nó substaint dhíobhálach eile), nó do phróiseáil dramhaíl éisc.Mar riail ghinearálta, tá ar na hinfheistíochtaí ar féidir tacú leo fostaíocht inbhuanaithe a chur chun cinn san earnáil ar fad.Tá na hinfheistíochtaí sin incháilithe a dhíríonn ar oiliúint na n-oibrithe, ar chur in oiriúint na dtrealamh agus an infrastruchtúir, agus ar fheabhsú na dtáirgí.Tabhair faoi deara: ní féidir le lucht na tráchtála miondíola leas a bhaint as an mbeart seo.Ní mór don Bhallstát nósanna imeachta a leagan síos le go ndeonfaí an chabhair seo ar mhicreaghnóthais, gnóthais bheaga agus mheánmhéide mar thosaíocht.
French: Toutefois les grandes entreprises de moins de 750 employés ou de moins de 200 millions € de chiffre d’affaires peuvent également recevoir un soutien, moindre, pour leurs investissements.
Irish: Dá ainneoin sin, is féidir leis na gnóthais mhóra sin a bhfuil níos lú ná 750 fostaí acu nó láimhdeachas de níos lú ná EUR 200 milliún acu tacaíocht níos lú a fháil le haghaidh a gcuid infheistíochta freisin.
French: Participation financière publique maximale pour le soutien aux grandes entreprises Régions non couvertes par l’objectif de convergence Régions couvertes par l’objectif de convergence Îles périphériques grecques Régions ultrapériphériques
Irish: Uas-rannpháirtíocht airgeadais phoiblí le tacú le gnóthais mhóra Réigiúin nach gclúdaíonn an cuspóir coinbhéirseachta Réigiúin a chlúdaíonn an cuspóir coinbhéirseachta Oileáin fhorimeallacha na Gréige Réigiúin fhorimeallacha
French: Axe prioritaire 3 Mesures d’intérêt commun
Irish: Téama tosaíochta 3 Beartaleasa choitinn
French: Participation financière publique maximale en cas de partenariat public/privé Régions non couvertes par l’objectif de convergence Régions couvertes par l’objectif de convergence Îles périphériques grecques Régions ultrapériphériques
Irish: Uas-rannpháirtíocht airgeadais phoiblí i gcás comhpháirtíochta poiblí/príobháidí Réigiúin nach gclúdaíonn an cuspóir coinbhéirseachta Réigiúin a chlúdaíonn an cuspóir coinbhéirseachta Oileáin fhorimeallacha na Gréige Réigiúin fhorimeallacha
French: La protection etle développement dela faune et dela flore aquatiques
Irish: Cosaint agus forbairt an fhána agus an fhlóra uisciúil
French: Des organismes publics ou parapublics, des organisations professionnelles reconnues ou d’autres institutions désignées par l’État membre peuvent bénéficier du FEP pour financer des projets de protection ou de développement de la faune et de la flore aquatiques, par exemple par l’immersion de récifs artificiels (avec étude préalable et suivi scientifique), par la restauration d’itinéraires de migration de poissons dans une rivière, par l’établissement de plans de gestion de la ressource dans une zone Natura 2000, etc. Attention: le repeuplement direct n’est envisageable que dans des cas exceptionnels, s’il est explicitement prévu par une mesure de conservation de l’Union européenne.
Irish: Is féidir le heagraíochtaí poiblí nó paraphoiblí, eagraíochtaí gairmiúla aitheanta nó institiúidí eile a ainmníonn an Ballstát, is féidir leo leas a bhaint as an CEI le tionscadail chosanta nó fhorbartha an fhána agus an fhlóra uisciúil a mhaoiniú, mar shampla trí thumadh sceireacha saorga (le réamhstaidéar agus le monatóireacht eolaíoch), trí athbhunú bealaí imirce éisc in abhainn, trí bhunú pleananna bainistithe na hacmhainne i gcrios Natura 2000, etc. Tabhair faoi deara: níl sé i gceist stoc a chur ar ais go díreach ach amháin i gcásanna eisceachtúla, más rud é go bhforáiltear go sainráite dá sórt i mbeart caomhnaithe de chuid an Aontais Eorpaigh.
French: Participation financière publique maximale en cas de partenariat public/privé Régions non couvertes par l’objectif de convergence Régions couvertes par l’objectif de convergence Îles périphériques grecques Régions ultrapériphériques
Irish: Uas-rannpháirtíocht airgeadais phoiblí i gcás comhpháirtíochta poiblí/príobháidí Réigiúin nach gclúdaítear ag an gcuspóir cóineasaithe Réigiúin a chlúdaítear ag an gcuspóir cóineasaithe Oileáin fhorimeallacha na Gréige Réigiúin fhorimeallacha
French: Les gestionnaires publics ou privés de ports ou de sites de débarquements peuvent bénéficier d’une aide publique cofinancée par le FEP pour améliorer une infrastructure existante ou pour lancer de nouveaux services, comme la modernisation ou l’informatisation d’une criée, la modernisation de la distribution de glace, la sécurisation d’un quai de débarquement, etc. Le FEP peut, le cas échéant, cofinancer des travaux de construction, mais uniquement pour des petits abris de pêche où le pêcheur peut se réfugier en cas de tempête ou d’avarie.
Irish: Is féidir le lucht bainistithe poiblí nó príobháideach calafort nó láithreán díluchtála leas a bhaint as cabhair phoiblí a chómhaoiníonn an CEI le feabhas a chur ar infrastruchtúr atá ann cheana nó le seirbhísí nua a sheoladh, mar shampla nua-aoisiú nó ríomhairiú ceant, nua-aoisiú dháileadh an oighir, cumhdach cé díluchtála, etc. Má bhíonn gá lena leithéid, is féidir leis an CEI cómhaoiniú a dhéanamh ar oibreacha tógála, ach díreach le haghaidh foscaí beaga iascaigh mar ar féidir leis an iascaire tearmann a lorg iontu má bhíonn stoirm ann nó má chliseann ar a bhád.