FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Quant à la capture et au rejet de poissons, decrustacés, d’oiseaux ou de mammifères marins qui ne sont pasciblés par les pêches, ils ont une répercussion sur l’écosystèmemarin et la biodiversité.
Irish: Bíonn iarmhairtí ag colfairtí éisc neamhsprice,sliogéisc, nó ag éin agus mamaigh na farraige ar éiceachóras muiríagus ar bhithéagsúlacht.
French: Pour des espèces déjà fragilisées, les prisesindésirables, même peu nombreuses, peuvent mettre en péril lasurvie de l’espèce elle-même.
Irish: Is féidir go gcuirfidh gabhálacha nachdteastaíonn, dá laghad a líon, speicis atá leochaileach cheana imbaol.
French: Enfin, pour les pêcheurs, ces rejetsconstituent une charge lourde et non productive. Il s’agit d’ungaspillage de temps et de main-d’œuvre, mais aussi d’unepratique qui contribue à appauvrir la ressource − dont ils vivent −sans aucun avantage économique.
Irish: Agus ar deireadh, ní amháin gur ualach agus cur amú amaagus oibre na colfairtí d’iascairí ach is cleachtas é a bhaineannd’acmhainní – foinse a slí bheatha – gan tairbhe ar bitheacnamaíoch ag dul leis.
French: et aquaculture
Irish: Cainníochtaí móra
French: La réduction des prises accessoires et des rejets constitue donc un objectif très important de la politique commune de la pêche(PCP), comme le soulignait déjà la Commission en 2002 dans unecommunication(1).
Irish: 2007 mar a léirítear i dteachtaireacht Choimisiúin sa bhliain 2002(1).Bunaithe ar an dtaithí san Eoraip agus in áiteanna eile sa domhan,agus ar staidéir eolaíocha, d’eisigh an Coimisiún Eorpachteachtaireacht nua a bhreac síos beartas a chuirfidh teorainn le gabhálacha nach dteastaíonn agus le colfairtí san iascach Eorpach.
French: Ces rejets ne constituent pas un phénomène marginal: la FAOestimait en 2005 leur quantité totale dans le monde à 7,3 millionsde tonnes soit 8 % du poids total des captures.
Irish: Ní feiniméan imeallach na colfairtí: sa bhliain 2005, mheas an FAOgo raibh 7.3 milliún tonna ar fud an domhain, nó 8% denmheáchan iomlán a gabhadh, an chainníocht iomlán.
French: Mais cettemoyenne cache des différences importantes entre les pêcheries,en raison des différences géographiques (il existe des zones oùl’on trouve peu d’espèces différentes, d’autres où il s’en trouvebeaucoup) et de différences dans les techniques de pêche(certains engins, comme par exemple le chalut à perche qui vachercher les poissons sur les fonds, totalisent plus de capturesaccessoires que d’autres).
Irish: Tá difríochtthábhachtach, áfach, idir na hiascaigh nach léir ón meánsuim sin,mar gheall ar dhifríochtaí geografacha (tá criosanna áirithe annagus is beag speiceas difriúil eile atá ar fáil agus tá criosanna eileann a bhfuil éagsúlacht mhór speiceas iontu) ar dhifríochtaí idirteicnící iascaireachta (éiríonn le roinnt cineálacha fearas, tráilbhran, mar shampla, a ghabhann éisc ó ghrinneall na farraige,níos mó foghabhálacha a thabhairt ar bord ná fearais eile).
French: Dans un rapport récent, le Comitéscientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP)estime, par exemple, que les pêcheries de cabillaud dans la Baltique ont peu de rejets, alors qu’en mer du Nord, les chaluts à
Irish: Mheasan Coiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch Iascaigh (CETEI)gur beag colfairt atá ann mar gheall ar iascach troisc i Muir Bhailt,ach sa Mhuir Thuaidh áfach leis na tráil bhran caitear uathu idir 40 agus 60% dá ngabhálacha, agus leis na tráil ghrinnill caitear
French: Mag34_FR_070402 4/3/07 1:30 PM Page 5
Irish: Mag34_GA_070510 5/14/07 2:17 PM Page 5 l ag eu l
French: Une des principales causes des rejets estcommerciale.
Irish: Is é an luach tráchtála is cúis leis an mórchuid decholfairtí.
French: Les pêcheurs rejettent les espèces qui n’ont pasde débouché commercial.
Irish: Caitear speicis nach bhfuil éileamh margaidh orthuar ais san fharraige.
French: Ici, des rejets de chinchards et de merlansbleus sur un chalutier hauturier.
Irish: Is iad na jacks agus faoitín gorm ar thrálaerdoimhin-fharraige atá sa ghrianghraf.
French: Le texte présenté par la Commission constate que, pour luttercontre ce phénomène, il est important de comprendre la raisondes grandes quantités de prises accessoires involontaires etindésirables dans nos pêcheries.
Irish: gabhálacha iasc óg a chosc; i gceann eile, úsáidtear gráta chuncosc a chur ar gabhálacha na n-iasc is mó, trosc sa chás seo, ótharla go gcosnaíonn plean téarnaimh an speiceas sin.
French: C’est d’ailleurstout l’objet de nombreuses mesures prises dans le cadre de lapolitique commune de la pêche, et notamment la proposition demettre en œuvre l’approche du rendement maximal durable
Irish: Is é sin an fáth ar chóir go mbeadh na Comhairlí Comhairleacha Réigiúnacha (CCR), a bhfuil an-churamach ag a mbaill ar saol a n-iascach, páirteach chun na réitigh isiomchuí a fhorbairt agus a chur i bhfeidhm.
French: Autre approche: l’adaptation des engins de pêche. La rechercheet les progrès de la technique permettent en effet d’améliorerconsidérablement les engins pour réduire les prises accessoires.Cette approche devrait se réaliser pêcherie par pêcherie, car lessituations y sont très différentes.
Irish: ró-iascaireacht seo bithmhais an stoic agus méadaíonn sí líon nan-iasc óg nach féidir a dhíol ar an margadh agus/nó méadaíonn síspeicis neamhsprice a ghabhtar.
French: C’est pourquoi les Conseils consultatifs régionaux (RAC), dont les membresconnaissent à fond les réalités de leurs pêcheries, devraient êtreassociés à la recherche et à la mise en oeuvre des solutions lesplus adéquates.
Irish: Is é sin an fáth a gcuireann anteachtaireacht béim ar an ngá, ar a gcéad dul síos, nach móriascaireacht na stoc seo a laghdú agus bearta iomchuí a chur ibhfeidhm le bithmhais stoic atáirgthe a mhéadú.
French: (maximum sustainable yield en anglais – MSY)(2), qui vise à instaurerune plus grande stabilité à long terme de la ressource(3).
Irish: Ina theannta sin,is é sin is aidhm don iliomad bearta a rinneadh faoi CBI, agus goháirithe an moladh i leith cur chuige uastoraidh inbhuanaithe(MSY)(2), go bhfuil sé de chuspóir acu cobhsaíocht acmhainní níos
French: Mais si cette politique vise à agir en amont en diminuant laproportion de juvéniles capturée involontairement, elle ne peut àelle seule résoudre tous les problèmes de prises accessoires et derejets.
Irish: Is gníomh fadtéarmach é fearas iascaireachta a chur in oiriúint,áfach, ina mbíonn tréimhsí fada taighde ann sular féidir na teicnícía úsáid san obair.
French: D’autres mesures doivent être prises, car les causes duphénomène et les réponses à apporter sont complexes etmultiples.
Irish: Éilíonn an cur chuige seo infheistíocht tosaighshuntasach d’iascairí, go fiú dá mbeadh tairbhe le baint as foghabhálacha a laghdú agus as stoic níos láidre a atógáil amachanseo.
French: Bannir les rejets?
Irish: Colfairtí a thoirmeasc?
French: Selon la communication, ces mesures devraient cependant êtresoutenues par une approche qui consiste à réglementer non plusuniquement via les techniques et zones de pêche, mais enimposant une obligation de résultat.
Irish: Is éard atá sna bearta atá á meas ag an gCoimisiún ná clabhsúrsealadach “le clár ama réalaíoch”na gcriosanna a bhfuil céatadánard iasc óg ann.
French: Elle propose donc de rendreprogressivement illégaux les rejets et de définir, pêcherie parpêcherie, un taux maximum acceptable de prises accessoiresd’organismes non commercialisables, jeunes ou au-delà desquotas.
Irish: Chuirfí iascairí ar an eolas láithreach nuair adheimhnítear go bhfuil crios ag soláthar an iomarca cainníochtaífo-ghabhálacha agus iarrfar orthu an limistéar a fhágáil, agusdúnfar ar an iascaireacht é ar feadh tamaill áirithe.
French: Ces normes seraient initialement basées sur uneréduction par rapport à la situation actuelle et seraient ensuitediminuées progressivement afin d’encourager lesdéveloppements technologiques et les adaptations des pratiquesde pêche de manière à éviter les captures accessoires.
Irish: Beart eile isféidir a dhéanamh is ea oibleagáid ar shoithigh bogadh chuigcrios iascaireachta eile nuair a théann a ngabhálacha tharuasteorainn inghlactha fo-ghabhálacha.
French: Parmi les mesures envisagées, la Commission proposenotamment la fermeture temporaire en temps réel de zonesdans lesquelles une grande proportion de juvéniles est observée.Les pêcheurs seraient avertis immédiatement si l’on constatequ’une zone produit de trop grandes quantités de prisesaccessoires et invités à quitter la zone qui peut ainsi être fermée àla pêche pendant une période plus ou moins longue.
Irish: De réir na teachtaireachta, ba chóir go dtacódh cur chuige leis nabearta seo ina ndéantar rialú, ní amháin trí bhearta teicniúla agustrí chriosanna iascaireachta, ach tríd an oibleagáid a fhorchurchun toradh ar leith a bhaint amach chomh maith. Dá bhrí sinmolann sí colfairtí a dhéanamh neamhdhlíthiúil de réir a chéileagus sainmhíniú, do gach iascach, a thabhairt ar uasráta foghabhálacha inghlactha orgánach óg nó orgánach dodhíoltaagus orthu siúd atá thar na cuótaí.
French: Une autremesure possible serait, outre la fermeture temporaire en tempsréel, l’obligation pour chaque navire de se diriger vers une autrezone de pêche lorsque ses captures excèdent un maximumacceptable de prises accessoires.
Irish: Bheadh na caighdeáin seobunaithe i dtús báire ar laghdú ar na leibhéil atá ann i láthair nahuaire agus ísleofaí iad chun forbairtí teicneolaíochta agusathruithe ar chleachtais iascaireachta a spreagadh a sheachnófaífo-ghabhálacha.
French: Autres communications sur la question des rejets en mer d’un point de vue environnemental: COM(2002) 186 final et COM(2004) 438 final. (2) COM(2006) 360 – Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l’Union européenne au moyen du rendement maximal durable.(3) Voir Pêche et aquaculture en Europen32.
Irish: Teachtaireachtaí eile a thugann faoi cholfairtí ó sheasamh na timpeallachta: COM(2002) 186 deireadh agus COM(2004) 438 deireadh.(2) COM(2006) 360 – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield.(3) Féach Iascach agus dobharshaothrú san Eoraip Uimhir 32.
French: L’objectif de la Commission est d’inciter les pêcheurs àadopter des méthodes et des engins de pêche plussélectifs, afin de réduire la proportion des capturesaccessoires non désirées.
Irish: Is é is aidhm don Choimisiún spreagadh a thabhairtd’iascairí modhanna agus fearas iascaireachta níosroghnaíche a thabhairt isteach, chun go laghdófarcéatadán na bhfo-ghabhálacha nach dteastaíonn.
French: Des mesures d’accompagnement
Irish: Bearta a théann leis
French: La communication suggère que le Fonds européen pour la pêche(FEP) pourrait soutenir le développement des changementsnécessaires en matière de technologie et de pratiques.Notamment l’adaptation des engins de pêche ou des systèmesd’information permettant aux flottes d’être au courant des zonesoù le risque de captures indésirables est élevé.
Irish: Molann an teachtaireacht go bhféadfadh an Ciste Iascaigh Eorpach (CIE) forbairt na n-athruithe a theastaíonn maidir leteicneolaíocht agus le cleachtais a fhrithgheallúint, go háirithefearas iascaireachta nó córais faisnéise atá in úsáid a chur inoiriúint chun cabhlaigh a chur ar an eolas faoi chriosanna a bhfuilbaol ard ann go mbeadh gabhálacha nach dteastaíonn iontu.
French: Une telle interdiction progressive demanderait cependant la miseen place de moyens de contrôle et d’observation importants. Il est en effet difficile d’observer les rejets au moment où ils seproduisent et d’en faire la preuve une fois qu’ils ont eu lieu.
Irish: Mar sin féin, is é a bheadh de dhíth le toirmeasc a thabharfaíisteach de réir a chéile ná mórchórais rialaithe agus bhreathnaithe.Leoga, is doiligh breathnú ar éisc á gcaitheamh amach le linn dótarlú agus fianaise a bhailiú nuair atá na héisc caite isteach sanfharraige.
French: Une aide pourrait également être accordée afin de mettre en place des alternatives pour l’utilisation des capturesprécédemment rejetées, en particulier les captures accessoiresinévitables d’espèces qui n’ont pas de valeur commerciale oudont la valeur commerciale est peu élevée.
Irish: Is féidir cabhair a thabhairt chun úsáidí malartacha a thabhairtisteach le haghaidh gabhálacha a caitheadh ar ais san fharraigetráth, go háirithe na foghabhálacha dosheachanta speiceas abhfuil luach iontach teoranta leo nó iad gan aon luach tráchtálaleo.
French: Sur la base de cette communication, une large discussion vas’ouvrir avec les États membres et les acteurs durant l’année 2007.Un calendrier et un plan de mise en œuvre pour les différentespêcheries pourraient alors être définis.
Irish: Tá ceist annar chóir a leithéid d’fho-ghabhálacha a áireamh leo féin gancuótaí iascaireachta a chur san áireamh nó ar chóir an córas cuótaa athrú chun na foghabhálacha a chur san áireamh.
French: De même, interdire les rejets implique de trouver des solutionsadaptées pour les prises accessoires qui seraient malgré toutcapturées et devraient donc être débarquées.
Irish: Cuirfear tús le díospóireacht leathan le Ballstáit, bunaithe ar andteachtaireacht nua, agus le páirtithe leasmhara i gcaitheamh nabliana 2007.
French: Il serait notammentnécessaire d’envisager si ces prises accessoires devraient êtrecomptabilisées séparément des quotas de pêche ou s’il seraitnécessaire d’aménager le système de quota pour inclure les prisesaccessoires.
Irish: D’fhéadfaí clár ama agus plean forfheidhmiúcháin dona hiascaigh dhifriúla a dhréachtú ansin.
French: Il conviendrait aussi d’envisager les débouchés possibles pour ces débarquements.
Irish: Bheadh ar na saineolaithe deiseanna féideartha tráchtála a fhiosrúmaidir leis na foghabhálacha a thugtar ar bord.
French: Seraient-ils commercialisés pour laconsommation humaine ou pour la transformation en nourriturepour poisson, en huile ou d’une autre manière?
Irish: An bhféadfaí iad athrádáil le go n-íosfadh daoine iad nó iad a phróiseáil chun ola nóbia éisc a dhéanamh de nó próiseáil de chineál eile a dhéanamh?Cá mhéad de bhrabús na ndíolachán ar chóir a bhronnadh ariascairí chun costais láimhseála a chumhdach?
French: Dans quellemesure une partie des bénéfices de ces ventes pourrait-elle êtreoctroyée aux pêcheurs pour couvrir les coûts de manutention?Comment éviter que cette éventuelle commercialisation nedébouche sur des dérégulations du marché?
Irish: Cad iad na bearta atheastaíonn le nach gcuirfí na díolacháin seo isteach an iomarcasin ar an margadh?
French: Aider le secteur à s’adapter et aquaculture
Irish: Ag cuidiú le hoiriúnú na earnála
French: Les prises accessoires et les rejets en mer constituent un énormegaspillage pour la société.
Irish: Mar a tharlaíonn gominic, beidh iarrachtaí ag teastáil go gearrthéarmach.
French: Ils contribuent à appauvrir la ressource,mettent en cause l’environnement et la biodiversité, constituentune surcharge de travail et une perte de temps pour les pêcheurs.La Commission souhaite donc mettre en place une nouvellepolitique qui permette au secteur de surmonter ce problème.Comme souvent, celle-ci peut nécessiter des efforts à courtterme.
Irish: Beidhbuanna eacnamaíocha le sonrú go meántéarmach agus gofadtéarmach, áfach: laghdú ar ghabhálacha iasc óg nó ar chuótaía théann thar sprioc, agus mar sin beidh stoic iasc ann atá níosmó agus níos sláintiúla, agus ar deireadh, beidh méadú arfhéidearthachtaí iascaireachta.
French: Mais à moyen et long terme, des avantages économiquesapparaîtront: réduction des captures d’individus jeunes ou au-delàdes quotas, donc des stocks plus importants et en meilleuresanté, et finalement une augmentation des possibilités de pêche.La large concertation prévue en 2007 devrait permettre de mettreen œuvre cette politique en tenant compte des spécificitéspropres à chaque pêcherie, et en mettant en place des aides quipermettront au secteur de s’adapter.
Irish: Táthar ag súil gurb é an toradh abheidh ar an gcomhairliúchán leathan sa bhliain 2007 ná anbeartas a fhorfheidhmiú agus san am céanna sonraí gach iascaigha chur san áireamh, agus scéim chabhrach a bhunú le cuidiú leisan earnáil athrú.
French: Enfin, la Commission aborde dans sa communication la questiondu soutien au secteur pour faire face à cette éventuelle évolution.En effet, même si cette politique est de nature à porter uneamélioration des stocks et donc une plus grande performancedes pêcheries, l’interdiction des rejets pourrait constituer, à court mai 2007 I
Irish: Leoga, cé gur cosúil go bhfeabhsódh an beartasseo stoic agus an feidhmiúchán iascaigh dá bharr, d’fhéadfaí gombeadh caiteachas gearrthéarmach breise ag iascaigh áirithe margheall ar thoirmeasc ar colfairtí, de thairbhe go bhfuil, marshampla, costas ag baint le foghabhálacha a láimhseáil agus achaomhnú nó infheistiú i bhfearas níos roghnaíche, nó de bhrí gobhfuil costais bhreise bhreosla ann agus am a chaitear ar muirméadaithe mar thoradh ar chriosanna iascaireachta dúnta agus anoibleagáid orthu obair in uiscí eile.
French: Il vaut mieux trier sur le fond que sur le pont
Irish: Murar leor an méid sin, tá sétábhachtach gan gliomaigh Ioruacha óga a mharú, ar féidir teachtar líon mór díobh ag brath ar an áit agus ar am na bliana.
French: Pour éviter les rejets, il faut réduire au maximum les prisesaccessoires d’espèces non commerciales ou hors normeslégales.
Irish: Ní mór foghabhálacha speiceas dodhíolta nó foghabhálacha na speiceas sin faoi chaighdeáin dhlíthiúlaa choinneáil ar íosmhéid.
French: Une des solutions pour y parvenir consiste àaméliorer la sélectivité des engins.
Irish: Réiteach féideartha amháin is ea roghnaíocht an fhearais a fheabhsú.
French: Cela requiert un travailde conception adapté aux problèmes de chaque pêcherie…Certains pêcheurs travaillent déjà à améliorer leursélectivité et atteignent des résultats intéressants. Voyage dans deux pêcheries de langoustines, dans le golfede Gascogne et dans le Skagerrak.
Irish: Teastóidh sé gogcuirfear dearadh an fhearais in oiriúint d’fhadhbanna nan-iascach difriúil… Tá roinnt iascairí ag obair arroghnaíocht fearais cheana agus tá torthaí suimiúla air.Thug Iascach agus dobharshaothrú san Eoraip cuairt ar dháiascach gliomach Ioruach, ceann amháin i mBá na Bioscáineagus ceann eile in Skagerrak.
French: Le problème posé aux spécialistes de l’Ifremer est complexe.
Irish: Painéil mhogalra agus gráta éalaithe
French: Pour améliorer la sélectivité des engins de pêche, il n’existe pas
Irish: Nílaon réiteach amháin ann chun roghnaíocht fearasiascaireachta a fheabhsú.
French: Panneaux et grille d’échappement de solution unique.
Irish: Éilíonn gach iascach réitigh curtha inoiriúint dá bhfadhbanna áirithe fo-ghabhálacha.
French: Chaque pêcherie exige des solutionsadaptées aux problèmes de prises accessoires qu’elle rencontre.Certaines prennent trop de juvéniles, d’autres prennent tropd’espèces sous plan de reconstitution ou trop de poissons noncommercialisables… La sélectivité des engins doit donc êtretravaillée au cas par cas.
Irish: Gabhann roinntdíobh barraíocht iasc óg, agus gabhann cinn eile barraíocht iascdodhíolta nó barraíocht speiceas atá cosanta ag pleanannatéarnaimh… Ní mór roghnaíocht fearais a oibriú cás ar chás.
French: Pour les petits merlus, la solution est d’ores et déjà obligatoire à bordde tous les bateaux,explique Thierry Guigue.
Irish: “Is éigeantach cheana ar gach soitheach an réiteach do cholmóiríóga”,a mhíníonn Thierry Guigue.
French: C’est un panneau demailles carrées de 120 mm sur le haut du chalut.
Irish: “Is painéal 120mm de mhogalracearnach ag an gceann uachtar an tráil.
French: Sur la langoustinejuvénile, on teste trois aménagements différents: l’augmentation demaillage dans le fond du chalut, une grille d’échappement au-dessousde l’entrée du cul de chalut et un panneau de mailles carrées de 70 mm en position ventrale.
Irish: Maidir leis na gliomaigh Ioruacha táimid ag tástáil trí chóras dhifriúla: mogalra níos mó agceann íochtar an tráil, greille éalaithe faoin mbealach isteach chuigmáilín an lín agus painéal 70mm de mhogalra cearnach a sheasanngo hingearach.”
French: Il existe cependant des solutions pouvant être mises en pratiquedans un grand nombre de pêcheries.
Irish: Is féidir le heisc bheaga, a shnámhann aníos, éalú trí mhogalracearnach an phainéil cúil.
French: Le plus simple, c’est demodifier la forme des mailles,explique le docteur Andy Revill, du
Irish: Is féidir le gliomaigh Ioruacha bheaga, a mbíonn claonadh orthu siúl i dtreo an ghrinnill, éalú trí bharraína greille nó tríd an mogalra ag bun an phainéil.
French: (1) département technologie et gestion des pêches du CEFAS
Irish: Fanfaidh éiscmhóra agus gliomaigh Ioruacha fhásta i bhfostú sa trál.
French: Les poissons de petite taille, qui nagent vers le haut, ont ainsi lapossibilité de s’échapper à travers les mailles carrées du panneaudorsal.
Irish: Ach go fóill is féidir roinnt réiteach a chur i bhfeidhm i líon móriascach.
French: Les petites langoustines, qui ont tendance à ramper vers lebas, peuvent s’évader en passant entre les barreaux de la grille ouà travers les mailles du panneau ventral.
Irish: “Is é an réiteach is fusa cruth an mhogalra a athrú”,amhíníonn an Dr Andy Reville, ó Roinn Bainistíocht Iascaigh agus Teicneolaíochta CEFAS(1), sa Ríocht Aontaithe.
French: Quand le filet est soustension, les mailles se referment et les petits poissons ne peuvent pluss’échapper.
Irish: Nuair a chuirtear teannas ar an líon, dúnann anmogalra agus ní féidir leis na héisc bheaga éalú.
French: En changeant simplement la géométrie de la maille – sanschanger ses dimensions! – et en utilisant des mailles carrées, onmaintient une plus grande ouverture qui permet aux espèces depetites tailles et aux juvéniles de s’échapper facilement.
Irish: Mura ndéantar achgeoiméadracht an mhogalra a athrú ó mhuileataí go cearnóga –gan an méid a athrú-, is mó an oscailt agus is féidir leis na speicis is lúagus leis na héisc óga éalú gan stró.”
French: Mais outre cette modification élémentaire, il existe des solutions plus sophistiquées qui permettent de répondre à des problématiques plus spécifiques.
Irish: Ar bharr an bhunathraithe sin, tá réitigh níos casta ann ar féidir aúsáid le dul i ngleic le fadhbanna níos sainiúla.
French: Bretagne: éviter les juvéniles et les petits poissons
Irish: An Bhriotáin: gabhálacha iasc óg agus iasc beag a sheachaint san Eoraip
French: Démonstration. Après deux heures de trait houleux, les deuxchaluts sont remontés.
Irish: Tá tástáil déanta ar an gcóras tar eis dhá uair de tharraingtstoirmiúil, agus tá an dá thrál ardaithe.
French: À tribord, un chalut classique à mailles enlosange; à bâbord, un chalut avec les aménagements sélectifs.
Irish: Ar deasbhord tá tráltraidisiúnta a bhfuil muileata ar an mogalra; ar clébhord tá trál lefearais roghnaíocha ann.
French: Lescaptures sont lâchées dans deux baquets différents.
Irish: Caitear na gabhálacha – cnuasachollmhór gliomach Ioruach agus iasc difriúil – isteach in dá thobándhifriúla.
French: Des deuxcôtés, un amas grouillant de langoustines et de poissons divers.Les deux pêcheurs, aidés de Thierry Guigue, se mettent alors autri.
Irish: Tosaíonn an bheirt iascairí le cúnamh ó Thierry Guigue aran tsórtáil.
French: Après avoir retiré les grosses et moyennes langoustines et lespoissons commerciaux comme les soles, lottes, dorades etroussettes, il reste deux tas de rejets composés de petiteslangoustines et de petits poissons.
Irish: Tar eis na gliomaigh Ioruacha mhóra agus mheasarthaa bhaint agus na héisc indíolta amhail sól, láimhíneach, bran agusfíogach a shórtáil, tá dhá charn colfairtí fágtha ina bhfuilgliomaigh Ioruacha bheaga agus éisc bheaga.
French: Le résultat est visible à l’œil nu:le tas bâbord fait la moitié du tas tribord.
Irish: Is léir an toradh óradharc do shúl: tá carn ar clébhord leath chomh mór leis angcarn ar deasbhord.
French: Ce résultat est largement confirmé par l’étude à grande échelleque l’Aglia a menée entre Brest et Oléron.
Irish: Ba mhinic drochaimsir ar chósta Fhinistere i mí Feabhra, agus marsin ní féidir lá measartha calma idir dhá réimse lagbhrú san Aigéan Atlantach a chur amú.
French: Les captures accessoiresde merlus et langoustines juvéniles ont été réduitesrespectivement de 25 à 30 % et de 20 à 40 %.
Irish: Ar 5 a.m. fágann an scipéir, Patrice Donnart,port Guilvinec ar a thrálaer cósta chun gliomach Ioruach aiascaireacht.
French: En ce mois de février, la côte du Finistère n’a pas été épargnée par le mauvais temps.
Irish: Deimhníonn an staidéar mórscála a rinne Aglia idir Brest agus Oléron an toradh seo.
French: Cette journée d’accalmie entre deuxdépressions atlantiques doit donc être mise à profit pour partir en mer.
Irish: Laghdaíodh foghabhálacha colmóirí ógaagus gliomach Ioruach óg idir 25 agus 30% agus 20 agus 40% faoiseach.
French: et aquaculture
Irish: Inniu, tá an ceathrú fear ar bord.
French: On gagne entemps, on gagne en qualité.
Irish: Tá Thierry Guigue i mbun an chlár
French: Thierry Guigue estresponsable du programme sélectivité de l’Aglia(2).
Irish: (2) roghnaíochta Aglia
French: Mag34_FR_070402 4/3/07 1:30 PM Page 8
Irish: Mag34_GA_070510 5/14/07 2:17 PM Page 8 l ag eu l
French: Les pêcheurs du Risten ont terminé le tri.
Irish: Tá sórtáil na n-iasc críochnaithe ag iascairí Risten.
French: Restent les rejets. À droite, les rejets du chalut classique; à gauche ceux du chalutmuni des dispositifs sélectifs.
Irish: Tá na colfairtífágtha: ar dheis tá colfairtí ó thrál traidisiúnta; ar chlé tá na cinn sinón dtrál le fearas roghnaíoch.
French: L’efficacité de ceux-ci est évidente,pour une différence de captures commerciales non significative.
Irish: Is léir a éifeachtaí atá an fearasroghnaíoch, agus is fíor-bheag an difríocht idir gabhálacha tráchtála.
French: Skagerrak: éviter les cabillauds
Irish: Skagerrak: trosc a sheachaint
French: Dès leur première année d’utilisation dans la pêcherie delangoustines du Skagerrak, la grille et les mailles carréesprouvaient leur sélectivité: en 2004, les débarquements despêcheurs utilisant ce chalut totalisaient 95 % de langoustines.
Irish: Ó úsáideadh iad sa chéad bhliain le hiascaireacht gliomach Ioruach Skagerrak a dhéanamh, thaispeáin an ghreille agus anmogalra cearnach a éifeachtaí a bhí siad: sa bhliain 2004,gliomaigh Ioruacha iad 95% de ghabhálacha iascairí a d’úsáid ancineál seo tráil.
French: Les 5 % de prises accessoires sont essentiellement composés depoissons plats (principalement des plies) qui se glissentverticalement entre les barres.
Irish: Leathóga iad 5% d’fho-ghabhálacha den chuid ismó (leathóga ballacha go háirithe), a shleamhnaíonn amach idirna barraí go hingearach.
French: Ce chalut sélectif est désormaisobligatoire dans les eaux côtières suédoises.
Irish: Is éigeantach an trál roghnaíoch anois sa tSualainn sna huiscí amach ón gcósta.
French: Restons dans la pêche aux langoustines, mais changeons dedécor… et de température.
Irish: Sa tSualainn, amach ó chósta idir Skagerrak go Kattegat a bhíonnleathchuid de sholáthar ghliomach Ioruach na tíre.
French: En ce mois de février, il ne fait que -5C sur le port de Grebbestad, sur la côte suédoise du Skagerrak.Mais le vent et l’humidité amplifient considérablementl’impression de froid.
Irish: Bíonn poirtbheaga an chósta álainn seo a bhfuil insí creagacha scaipthe thallis abhus ag brath ar an acmhainn seo, agus ar ribí róibéis denspeiceas pandalidae.
French: La gangue de glace qui enrobe lebastingage des bateaux laisse deviner la dureté des conditions de travail.
Irish: Chun an fhírinne a dhéanamh, bhí anghníomhaíocht seo i mbéal a báis mar gheall ar na bearta arbhaidhm dóibh an trosc a chosaint.
French: En Suède, la bande côtière qui borde le Skagerrak-Kattegatproduit la moitié des langoustines du pays.
Irish: “Is fearr a oibríonn sé ná mar a shíl mé”,arsa Robert Olsson agus éag cur uaidh a chliathbhoscaí gliomach Ioruach sa seomra stóraisfuar i dtrádstóras an phoirt.
French: En fait,cette activité a bien failli être condamnée en raison des mesuresdestinées à protéger… le cabillaud.
Irish: Is é an rud isfearr faoi go bhfuil na hiascairí uile ag úsáid an tráil seo anois agus níféidir le duine ar bith cur inár leith go bhfuilimid ag marú aon stoicéisc sa chrios seo!”
French: Cela marche mieux que je ne l’aurais cru,explique Robert Olssonen rangeant ses caisses de langoustines dans la chambre froidede l’entrepôt portuaire.
Irish: “Is é an fhadhb atá ann,”a mhíníonn Mats Ulmestrand, bitheolaí agsaotharlann Stiúrthóireacht Iascaigh na Sualainne atá lonnaithe in
French: Le problème,explique Mats Ulmestrand, biologiste au laboratoire de Lysekil de la Direction suédoise des pêches(3)
Irish: “le tráil thraidisiúnta gliomach Ioruach le mogalra muileata
French: , c’est qu’avec le chalut à langoustines traditionnel, composé de mailles en losange de90 mm, une moitié des captures était composée de langoustines etl’autre de poissons protégés.
Irish: 90 mm, bhí leathchuid den ghabháil ina ngliomaigh Ioruacha agusan leathchuid eile ina n-éisc chosanta.
French: Il était donc essentiel d’éviter ces capturesaccessoires.
Irish: Ba ríthábhachtach é mar sinfo-ghabhálacha a sheachaint.”
French: Mêmes pêches côtières même espèce ciblée, et pourtant, lesproblématiques rencontrées par les pêcheurs de langoustines dugolfe de Gascogne et du Skagerrak sont différentes et requièrentdes solutions spécifiques.
Irish: Go fiú leis an gcineál céanna iascaireacht chósta agus an speiceassprice céanna, ní hionann na fadhbanna a bhíonn ag iascairígliomach Ioruach i mBá na Bioscáine agus iad in Skagerrak agusteastaíonn réitigh atá comhoiriúnaithe.
French: Il s’agit d’un travail scientifique auquel lacollaboration des pêcheurs est indispensable, car ce sont eux lespremiers utilisateurs des engins et les premiers artisans de lasélectivité des pêches européennes.
Irish: Is é atá i gceist leis andtasc ná taighde eolaíoch agus is ríthábhachtach comhoibriú nan-iascairí de bhíthin gurb iad na daoine a úsáideann an fearasagus is iad na ceannródaithe roghnaíochta i dtaca le hiascaigh Eorpacha.
French: Pour endiguer l’épuisement du stock de poissons démersaux, la Suède a en effet décidé en 2004 d’interdire toute activité dechalutage dans sa bande de 4 milles nautiques.
Irish: Le stad a chur le titim stoic ghrinnill, chinn an tSualainn sa bhliain2004 gach gníomhaíocht trálaeireachta a thoirmeasc taobh istighde cheithre mhíle farraige ón gcósta.
French: En plus, les prisesaccessoires de cabillauds faisaient tomber les pêcheurs decrustacés sous le coup du plan de reconstitution européen quilimitait à 90 leur nombre de jours de pêche.
Irish: Ar a bharr, thug foghabhálacha trosc iascairí sliogán éisc faoi scóip an phleantéarnaimh Eorpaigh a theorannaigh go 90 líon a laethantaiascaireachta.
French: Le laboratoire des pêches de Lysekil a donc étudié le moyend’éviter les prises accessoires de poissons démersaux, afin depermettre la poursuite de la pêche côtière.
Irish: Thosaigh an tsaotharlann iascaigh in Lysekil ag fiosrú bealaí marsin chun foghabhálacha éisc ghrinnill a sheachaint le gur féidir lehiascaireacht chósta leanúint ar aghaidh.
French: Nous avonscommencé par envisager l’utilisation de nappes de séparations dansle chalut, poursuit Mats Ulmestrand.Mais cela ne fonctionnait pasbien ici.
Irish: “Thosaíomar trímhachnamh a dhéanamh ar úsáid painéal deighilteora sa trál”, arsa Mats Ulemstrand.“Ach níor oibrigh sin go maith anseo.
French: Alors, nous nous sommes tournés vers le système norvégienqui consiste à placer une grille devant l’entrée du cul de chalut.
Irish: Shocraíomarar an gcóras Ioruach a thriail ina gcuireann tú greille roimh anmbealach isteach chun an mháilín lín.”
French: Grille et mailles carrées et aquaculture
Irish: Greillí agus mogalra cearnach
French: Sur cette maquette déployée dans un bassin d’essais de l’Ifremer, nous voyonsles dispositifs du chalut sélectif testé dans le golfe de Gascogne: le panneaudorsal en maille carrée pour favoriser l’échappement des petits poissons et lagrille qui permet l’échappement des langoustines juvéniles.
Irish: Ar an mionsamhail seo feicimid umar trialach Ifremer arna thriail i mBá na Bioscáine: an painéal droma mogalra chearnaigh a ligeann d’éisc bheaga éalúagus an gráta trína dtéann na gliomaigh Ioruacha óga le dul ar ais san fharraige.
French: Actualité
Irish: San Nuacht
French: Le stock oriental du thon rouge Atlantique et de la Méditerranée est victime de la surpêche.
Irish: Tá stoc tuinníní gorma san Atlantach agus sa Mheánmhuirthíos mar gheall ar an ró-iascaireacht.
French: Face au risqued’effondrement du stock, l’ICCAT a adopté en novembredernier un plan de reconstitution pluriannuel d’une durée de 15 ans afin de rétablir la situation et sauver cette pêcherieimportante.
Irish: Mar thoradh ar anmbaol go rachadh an stoc in éag, thug an ICCAT, isteach pleantéarnaimh 15 bliana i mí na Samhna anuraidh leis an scéal aathrú agus an speiceas ríthábhachtach seo a shábháil.
French: Afin de préserver les juvéniles, le poids minimal de capture estfortement augmenté: il passe de 10 kg à 30 kg par individu (saufen Adriatique où il est de 8 kg, mais uniquement pour les thonsdestinés à l’engraissement).
Irish: Méadófar an t-íosmheáchan ó 10 go 30 kg an t-iasc chun éisc ógaa chosaint, (ach san Aidriadach, áit a bhfuil sé 8 kg, agus dothuinníní amháin é sin le haghaidh cuspóirí feirmeoireachta).
French: Seuls 8 % de prises accessoires dethons plus petits seront autorisés, dans certaines conditions trèsprécises.
Irish: Ní bheidh ach 8% d’fho-ghabhálacha tuinníní atá níos lú ná sinúdaraithe, faoi choinníollacha iontach beacht.
French: fulgurant de cette pêcherie en Méditerranée, importante frayèreestivale pour cette espèce. Face au triplement des captures en
Irish: Leagtar srianta difriúla amach do bháid bhaoite agus do bháidtrálála: is é 6.4 kg an t-íosmheáchan éisc a mharófar, tá teorainn lelíon na soitheach údaraithe do líon na soitheach a bhí ag obaircheana sa bhliain 2006 agus d’fhéadfaí 10% ar a mhéad denchuóta iomlán a dháileadh ar na soithigh seo, ag brath ar bheartarialaithe righne.
French: 10 ans, l’ICCAT(1), l’organisation thonière compétente, s’est engagéedès 1994 dans un processus de gestion de cette pêche, d’abord enimposant des tailles minimales de débarquements et des périodesde fermeture, puis, en 1998, un taux admissible de capture (TAC)annuel et enfin, en 2002, un plan de gestion sur 4 ans visant à limiterles captures, particulièrement celles des juvéniles.
Irish: Seapánacha agus Meiriceánacha chuaigh forbairt na hiascaireachtaseo i méad sa Mheánmhuir, áit thábhachtach sceathraí don speiceasseo í. Agus na gabhálacha méadaithe faoi thrí le deich mblianaanuas, thosaigh an ICCAT(1), ar saineagraíocht í, ar phróiseasbainistíocht iascaigh sa bhliain 1994.
French: En ce qui concerne la pêche effectuée par des canneurs ouligneurs, des limitations quelque peu différentes sont prévues: lepoids minimal de capture est fixé à 6,4 kg, le nombre de bateauxautorisés sera limité au nombre de bâtiments déjà en activité en2006 et un maximum de 10 % du quota global de pêche pourraêtre autorisé à cette pêcherie soumise à des mesures de contrôlestrictes.
Irish: I dtús báire d’fhorchuir sííosmhéideanna gabhálacha agus tréimhsí clabhsúir agus ó bhí 1998 ann thug sí isteach gabhálacha incheadaithe iomlána (GIIanna)agus le deireanas, sa bhliain 2002, plean bainistíochta ceithre blianaarbh aidhm dó gabhálacha a theorannú na héisc óga go háirithe.
French: Ce plan n’a malheureusement pas suffit à mettre un terme à lasurexploitation du stock.
Irish: Ar an ndrochuair, níor leor an plean chun deireadh a chur leis an ró-iascaireacht.
French: Un contrôle plus efficace
Irish: Rialú níos éifeachtaí
French: Pour porter ses fruits, il est maintenant essentiel que ce plan soitpleinement respecté. La pêche illégale étant une des causesessentielles de la surpêche du thon rouge, il est maintenant essentielde renforcer les mesures d’inspection et de contrôle.
Irish: Má tá le héirí leis an bplean, ní mór meas iomlán a thabhairt dó.Toisc gurb é an iascaireacht neamhdhlíthiúil ceann dephríomhchúiseanna ró-iascaireacht tuinníní gorma, is éigeantachbearta níos daingne cigireachta agus rialaithe a bheith ann.
French: En octobre dernier, le comité scientifique de l’ICCAT tirait la sonnetted’alarme en raison du haut risque d’effondrement du stock et de lapêcherie. Les scientifiques recommandaient une réduction drastiquedes captures, une interdiction de pêche pendant la saison dereproduction, une augmentation significative des tailles minimalesde débarquement et des mesures pour réduire l’actuelle surcapacitéde la flotte thonière méditerranéenne.
Irish: I mí Dheireadh Fómhair anuraidh, d’fhógair an Coiste ICCAT um Thaighde agus Staidrimh (SCRS) an rabhadh mar gheall ar “bhaol ardgo gclisfeadh ar iascaigh agus stoc”.Mhol na saineolaithe laghdúfollasach gabhálacha, toirmeasc ar iascaireacht le linn an tséasúiratáirgthe, méadú suntasach ar íosmhéideanna gabhálacha agusbearta chun ró-acmhainn i gcabhlach iascaireachta tuinníní na Meánmhara faoi láthair a laghdú.
French: Mais également des mesuresde contrôle énergiques car la principale menace qui pèse sur le thonrouge est la pêche illégale, qu'elle soit pratiquée par des naviresautorisés dépassant leur quota ou par des navires ne disposantd'aucun quota légal.
Irish: D’iarr an coiste rialuithe daingneóir is é an phríomhbhagairt ar thuinníní gorma ná iascaireachtneamhdhlíthiúil, idir soithigh údaraithe a théann thar a gcuóta agussoithigh nár tugadh cuótaí dóibh.
French: Selon les estimations scientifiques, les capturesréelles se situent actuellement aux alentours de 50 000 tonnes, alorsque le TAC n'est que de 32 000 tonnes.
Irish: De réir meastachán eolaíoch, tá 50 000 tonna de ghabhálacha ann cé go bhfuil teorainn 32 000 tonna leis na GIIanna.
French: C’est pourquoi le plan prévoit des mesures de contrôle strictes. La philosophie de ce contrôle est simple: priver de débouché toutecapture illégale, non réglementée et non rapportée.
Irish: Is mar thoradh air a bhreacann an plean bearta righne rialaithe síosbunaithe ar fhealsúnacht shimplí: gan faill ar asraonta uile margaidha thabhairt d’iascaireacht nach bhfuil dlíthiúil, rialaithe agustuairiscithe.
French: Pour cela,l’ICCAT a mis au point un véritable système de suivi des captures,depuis le bateau jusqu’à la criée.
Irish: Leis an sprioc sin a bhaint amach, d’fhorbair an ICCATcóras chun monatóireacht a dhéanamh ar ghabhálacha idir ansoitheach agus an halla ceant.
French: Seuls les thons accompagnés de ladocumentation légale peuvent être commercialisés.
Irish: Ní féidir ach tuinníní doiciméadaithe adhíol.
French: Un mois plus tard, les États parties de l’ICCAT se réunissaient à Dubrovnik, en Croatie, pour prendre de nouvelles mesures degestion à la lumière de ces informations.
Irish: Mí ina dhiaidh sin, chas na páirtithe conartha ar a chéile in Dubrovnik, sa Chróit chun bearta nua bainistíochta a thabhairtisteach i bhfianaise na dtorthaí úd. Thug an cruinniú ardleibhéil sin
French: Le résultat de cetterencontre au sommet est un Programme pluriannuel de rétablissement(2) adopté sur base d’une proposition de l’Union européenne.
Irish: Plean téarnaimh ilbhliantúil isteach a bhí bunaithe ar mholadh ón
French: Ce plan d’une durée de 15 ans sera donc enapplication jusqu’en 2022.
Irish: Aontas Eorpach. Beidh an plean 15 bliana i bhfeidhm suas go dtí2022.
French: Il sera régulièrement revu, à la lumière des avis scientifiques, afin de s’assurer de son efficacité.
Irish: Athbhreithneofar é go tráthrialta i bhfianaise na dtorthaíeolaíocha, chun a éifeachtúlacht a chinntiú.
French: Des mesures ambitieuses e p ro u en E
Irish: Bearta uaillmhianacha san Eoraip
French: Concrètement, seuls les navires et les madragues dûmentenregistrés auprès de l’ICCAT peuvent capturer du thon rouge.
Irish: Is díol suntais é nach gceadófar ach soithigh agus gaistí tuinníní atácláraithe leis an ICCAT chun tuinníní gorma a ghabháil.
French: Mais la principale innovation de ce plan est l’obligation qui est faite aux capitaines de navires et aux responsables de sitesd’engraissement de déclarer rapidement les quantités traitées.
Irish: Is é an nuáil istábhachtaí a bhaineann leis an bplean seo, áfach, go bhfuiloibleagáid ar scipéirí soithigh agus ar cheannairí feirmeacha fógraí achomhlánú ar na cainníochtaí a láimhseáiltear laistigh d’achar áiritheama.
French: Les opérations de débarquement, de transbordement et de mise en cage doivent ainsi être scrupuleusement enregistrées etcommuniquées et ne pourront se faire qu’après une notificationpréalable à l’État de port et avec une autorisation de l’État depavillon (celui-ci peut exiger une saisie des captures en cas dedépassement de quota).
Irish: Ní mór oibríochtaí gabhálacha, trasloingsithe agus éisc a chur i gcás a chlárú go scrupallach agus iad a chur ar aghaidh chunna n-údarás agus ní fhéadfaidh sé tarlú ach amháin nuair a dhéantarréamhfhógairt le stát an phoirt agus le húdarás stát an bhrait (a fhéadfaidh gabhálacha a urghabháil i gcás cuótaí a théann tharsprioc).
French: Les mesures qu’il préconise sont ambitieuses.
Irish: Ní gan uaillmhian na bearta a breacadh síos sa phlean nua.
French: Leur mise en œuvrerigoureuse devrait permettre une amélioration progressive de lasituation tout en maintenant, dans une certaine mesure, l’activitééconomique qui s’est développée depuis 20 ans autour de cetteressource.
Irish: Táthar ag tuar gurb é an toradh a bheidh ar a gcur i bhfeidhm righin náfeabhsú ar an scéal de réir a chéile, agus san am céanna anghníomhaíocht eacnamaíoch a d’fhorbair leis an acmhainn seo lefiche bliain anuas a chothabháil.
French: Pour s’assurer du respect de ces mesures, les États pêcheurs se sontengagés à mettre au point un programme d’observateurs à bord desnavires.
Irish: Chun géilliúlacht leis na bearta seo a chinntiú, chomhaontaigh nastáit ICCAT clár breathnóra ar bord soithigh a fhorbairt.
French: De plus, ils ont adopté à Dubrovnik un système internationalconjoint d’inspection qui permet à chaque État de contrôler enhaute mer les navires qui battent un autre pavillon que le sien.
Irish: Thug siadisteach in Dubrovnik“scéim chomhchigireachta idirnáisiúnta” achuireann ar chumas gach stáit faireacháin a dhéanamh ar anbhfarraige mhór ar shoithigh faoi bhrat tíre eile.
French: Les TAC seront réduits d’année en année pour passer de 32 000 tonnes en 2006, 29 500 aujourd’hui à 25 500 tonnes en2010.
Irish: Laghdófar na GIIanna bliain i ndiaidh bliana, idir 32 000 tonna sabhliain 2006, go 29 500 sa lá atá inniu agus 25 500 tonna sa bhliain2010.
French: Le quota de l’Union européenne passera de 16 780 tonnesen 2007 à 14 504 tonnes en 2010.
Irish: Titfidh cuóta an AE ó 16 780 tonna sa bhliain 2007 go 14 504 tonna sa bhliain 2010.
French: Les TAC des années suivantesseront élaborés plus tard en fonction de l’évolution du stock.
Irish: Aontófar na GIIanna i dtaca leis nablianta ina dhiaidh sin i bhfianaise éabhlóid an stoic.
French: Ces mesures ont été adoptées en janvier 2007 par la CGPM
Irish: Thug an GFCM(3) na bearta seo isteach i mí Eanáir 2007, an
French: Pour réduire l’effort de pêche, les périodes durant lesquelles lespêcheries de thon rouge seront interdites sont étendues: les
Irish: Méadófar séasúir dhúnta iascaireachta tuinníní gorma chungníomhaíocht iascaireachta a laghdú: beidh iascaireacht le dorúfada agus soithigh peas-saighneoireachta dúnta sa samhradh agussan fhómhar; beidh toirmeasc ar iascaireacht le trálaeirpheiligeacha agus báid bhaoite sa gheimhreadh agus san earrach.
French: Le cabillaud d’élevage des Îles Shetlands
Irish: Feirmeoireacht troisc ar Inse Shealtainn
French: Réussir à développer l’élevage du cabillaud, voici le défi de la société Johnson Sustainable Seafoods basée dans les Îles Shetlands.
Irish: Thug Johnson Sustainable Seafoods, atá lonnaithe ar Inse Shealtainn, an dúshlán chun feirmeoireacht troisc afhorbairt.
French: économique de l'entreprise Johnson Sustainable Seafoods (JSS).Le cabillaud de la ferme sera ainsi élevé selon les plus hautsstandards anglo-saxons organic, une première mondiale.
Irish: Ba mhó a dtasc ná éagsúlú simplí a dhéanamh i dtreo speiceas an raibh féidearthacht leis. Is é sin le rá go raibh teicnícídobharshaothraithe nua le taiscéaladh.
French: Cette nouvelle orientation aquacole est en phase avec la stratégiepour le développement durable de l'aquaculture européenne,telle que la Commission européenne l'a définie dans sacommunication intitulée Stratégie pour le développementdurable de l’aquaculture européenne du 19 septembre 2002(1).
Irish: Níor mhór leas na n-ainmhithe agus thimpeallacht na mara a chur san áireamh chun muinín tomhaltóirí a chothú agus chun rathúnaseacnamaíoch Johnson Sustainable Seafoods (JSS) a chinntiú.Tógadh na héisc de réir na gcaighdeán orgánach Angla-Meiriceánach is airde, an chéad uair a rinneadh a leithéid sadomhan.
French: La nouvelle voie adoptée par les Johnson reçoit un coup depouce financier européen, sous la forme d'une aide IFOPd'environ 300 000 euros en 2004, l'équivalent du coût d'achatd'une quarantaine de milliers de juvéniles.
Irish: Chloígh an treo nua seo go dlúth le straitéis a leagadhamach i dteachtaireacht an Choimisiúin Eorpaigh dar teideal“Straitéis chun dobharshaothrú a fhorbairt go hinbhuanaithe”, a foilsíodh ar 19 Meán Fómhair 2002(1).
French: L’hommeà la base de cette aventure est Gibby Johnson.Gibby n’en est pas à sa première reconversion.
Irish: chuir Gibby tús le fiontar nua.
French: Après avoir faitfortune jadis dans le homard, il a été l'un des pionniersshetlandais de l'aquaculture du saumon atlantique dans lesannées 90.
Irish: I ndiaidh dó a fhortún a dhéanamhle gliomaigh, d’éirigh leis leanúint ar aghaidh le bheith inacheannródaí ar fheirmeoireacht bradáin Atlantaigh ar Inse Shealtainn sna 1990í.
French: Un âge d’or: de 1 600 tonnes en 1992, la productionintensive de Johnson Sea Farm dépasse les 10 000 tonnes audébut des années 2000.
Irish: Ba é an ré órga é: ag tosú le 1 600 tonna sabhliain 1990, bhain diantáirgeadh Johnson Sea Farm 10 000 tonnaamach sa bhliain 2000.
French: Mais l'industrie aquacole subit une crisede croissance majeure à partir de 2001: les prix de vente dusaumon diminuent, certains consommateurs boudent le saumond’élevage et des faillites secouent les éleveurs écossais.
Irish: Ach bhí titim ollmhór sa tionscadaldobharshaothraithe ó bhí 2001 ann áfach: thit praghsannabradáin de dheasca gur thug tomhaltóirí áirithe droim le bradánfeirmithe. Ní raibh an dara rogha ag roinnt feirmeoirí Albanachaach éirí as a ngnó.
French: Il fautdonc penser à reconvertir l’activité.
Irish: Bhí gá le gníomhaíocht nua a aimsiú.
French: Mais la société trouve également des ressources financièresprivées: fin 2003, des investisseurs de la City permettentl'acquisition de 700 000 juvéniles (plus de 5 millions d'euros).
Irish: Tuiscint ar ghnó agus ar an éiceolaíocht a thabhairt le chéile
French: Les premières ventes ont lieu dès 2003 sur le marché bioaméricain.
Irish: Bhí an chuideachta ar lorg cistithe chomh maith ón earnáilphríobháideach: go mall sa bhliain 2003, chuir infheisteoirí san Eoraip l ag eu l
French: C’est alors, en 2002, que les Johnson, père et fils, recrutent Karol Rzepkowski.
Irish: Mar sin de sa bhliain 2002, thug muintir Johnson, athair agus mac,post do Karol Rzepkowski.
French: Karol a autant le sens desaffaires qu'il a la fibre écologiste.
Irish: Rugadh i nDún Éideann é agus baimircigh Pholannacha a thuismitheoirí.
French: Il s’intéresse directement aux 10 000 juvéniles de cabillauds fournis aux Johnson par l'écloserieexpérimentale du North Atlantic Fisheries College de Scalloway.Une première ponte de géniteurs en captivité avait eu lieu eneffet un an plus tôt, en mars 2001.
Irish: Ba ar ais i gceantar dúchaisa mhná céile, Inse Shealtainn, a bhí sé i ndiaidh dó coimpléasctumadóireachta turasóirí a bhainistiú sa Mhuir Chairib agus fortúna dhéanamh ag trádáil le tíortha in oirthear na hEorpa.
French: Les débarquements de cabillaudssauvages se sont effondrés dans les eaux européennes.
Irish: Tá tuiscintan ghnó agus croí an éiceolaí in éineacht a chéile ag Karol.
French: Cette espèce fait l’objet de plans de reconstitution et donc delimitations de pêche.
Irish: Chuirsé suim dháiríre sna 10 000 trosc a cuireadh chuig Johnson ónngorlann éisc thurgnamhach i gColáiste Iascaigh an Atlantaigh Thuaidh in Scalloway.
French: Élever le cabillaud durablement, tel est ledéfi que Karol et les Johnson décident alors de relever.
Irish: Tharla sceitheadh ó stoc goir a bhí imbraighdeanas bliain roimhe sin, i mí Mhárta 2001.
French: et aquaculture
Irish: Iascach agus dobharshaothrú
French: Les 23 sites de production de l’entreprise devraient produire 5 000 tonnes decabillaud en 2007.
Irish: Táthar ag súil go soláthróidh 23 suíomh táirgthe an ghnóthais 5 000 tonnatroisc sa bhliain 2007.
French: L’objectif en 2010 est de 16 000 tonnes.
Irish: Is é 16 000 tonna an sprioc don bhliain 2010.
French: Mag34_FR_070402 4/3/07 1:30 PM Page 11
Irish: Mag34_GA_070510 5/14/07 2:17 PM Page 11 l ag eu l