FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L’Union européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi que de l’État de droit.
Irish: Tá an tAontas Eorpach bunaithe ar phrionsabail na saoirse, an daonlathais, meas ar chearta an duine agus saoirsí bunúsacha, agus riail an dlí.
French: Elle dispose d’une charte des droits fondamentaux qui reflète les droits communs aux traditions constitutionnelles de ses États membres ainsi que leurs obligations internationales.
Irish: Tá Cairt um Chearta Bunúsacha aige a léiríonn na cearta coiteann ag traidisiúin bhunreachtúla agus oibleagáidí idirnáisiúnta a Bhallstát.
French: Il est essentiel que l’action de l’UE repose sur une meilleure connaissance et une prise de conscience accrue des droits fondamentaux et des questions connexes.
Irish: Tá sé tábhachtach go dtreoraíonn eolas agus feasacht níos mó ar na cearta seo agus na saincheisteanna lena mbaineann gníomh an AE.
French: L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) a été créée pour contribuer à ce processus.L’Agence fournira aux institutions et autorités compétentes de l’Union et des États membres une assistance et une expertise en matière de droits fondamentaux lorsqu’ils mettent en œuvre le droit communautaire.
Irish: Bunaíodh Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha (FRA) chun cur leis an bpróiseas sin. Soláthróidh an ghníomhaireacht cúnamh agus saineolas i ndáil le cearta bunúsacha, ar aon dul le dlí an Chomhphobail, d’institiúidí agus do chomhlachtaí an Chomhphobail agus do Bhallstáit.
French: Pour ce faire, elle mènera à bien les tâches principales suivantes: collecte de données, amélioration de la comparabilité et de la fiabilité des données, réalisation de travaux de recherche et d’études, coopération avec les organisations internationales, les organismes nationaux spécialisés et la société civile, et sensibilisation du grand public aux droits fondamentaux.
Irish: Bainfidh sí é seo amach trí mheán na tascanna príomhúla de bhailiú sonraí, feabhas a chur ar chomparáideacht agus iontaobhas sonraí, taighde agus anailís, comhoibriú le heagraíochtaí idirnáisiúnta, sainchomhlachtaí náisiúnta agus an tsochaí shibhialta agus feasacht an phobail ar chearta bunúsacha a ardú.
French: Elle fera connaître les résultats de ses travaux sous la forme de conclusions et d’avis adressés aux décideurs politiques, aux parties prenantes et aux responsables de la mise en œuvre des politiques et autres mesures au niveau de l’UE et de ses États membres.
Irish: Cuirfidh sí na torthaí, i bhfoirm conclúidí agus tuairimí, ar fáil don lucht déanta beartais, do pháirtithe leasmhara agus don lucht a chuireann beartas i bhfeidhm agus a ghníomhaíonn ag leibhéil príomhúla an AE agus a Bhallstát.
French: Il s’agit d’intégrer le respect et la promotion des droits fondamentaux
Irish: Is é an cuspóir leis ná meas a thaispéaint agus cearta bunúsacha a chothú mar chuid de chóras luacha agus de chultúr an AE.Leagfaidh an ghníomhaireacht
French: Autorité de surveillance du GNSS de surveillance du GNSS européen (GSA) européen (GSA) programmes européens GNSS, et pour en être l’autorité de régulation, tout en jetant les bases d’un système durable et économiquement viable.L’Autorité de surveillance du GNSS européen:nullgère les programmes européens de
Irish: Údarás Maoirseoireachta GNSS na hEorpa (GSA) an bunús do chóras atá inbhuanaithe go hiomlán agus inmharthana ó thaobh na heacnamaíochta de á leagan síos aige.
French: Création: 2004
Irish: Bunaithe: 2004
French: Effectif: 50
Irish: Baill foirne: 50
French: Rue de la Loi 56B-1049 Bruxelles
Irish: Seoladh: Rue de la Loi, 56B-1049 Brussels An Bheilg
French: En développant une nouvelle génération de systèmes de radionavigation par satellite (GNSS), l’Europe ouvre de nouvelles perspectives tant pour le développement du secteur des hautes technologies qu’en ce qui concerne la création d’emplois et la croissance économique. Grâce à la tutelle des instances européennes dont il béné- ficie, Galileo dispose des meilleurs atouts pour s’imposer comme la pierre angulaire du système de localisation global basé sur la radionavigation de demain.Étant donné le caractère stratégique des programmes européens relatifs à la localisation et à la navigation par satellite, dont font partie tant EGNOS que Galileo, ainsi que la nécessité de garantir que les intérêts publics dans ce domaine sont défendus et représentés de manière appropriée, l’Autorité de surveillance du GNSS européen (GSA) a été créée pour assurer la gestion des intérêts publics et relatifs aux
Irish: Déanann an GSA é seo a leanas: bainistíonn sé cláir loingseoireachta satailíte na hEorpa, rialaíonn sé úsáid cistí, agus bainistíonn sé na gníomhaíochtaí T F bainteacha; tá sé freagrach as ceisteanna a bhaineann leis an gceart úsáid a bhaint as na minicíochtaí atá riachtanach leis na córais a oibriú, deimhniú na gcomhbhall, agus a sábháilteacht agus slándáil; beidh sé ina údarás ceadúnaithe vis-à-vis na sealbhóirí deonaíochta a bheidh freagrach as oibríochtaí agus soláthar seirbhíse Galileo agus cinnteoidh sé comhlíonadh conartha; tá sé ina úinéir ar na sócmhainní a cruthaíodh nó a forbraíodh faoi na cláir Galileo agus EGNOS. Facs (32-2) 29-67238
French: (en préparation) fins — notamment — de l’intégration de la dimension de l’égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines d’action. L’Institut veillera, en outre, à faciliter l’échange de bonnes pratiques, à promouvoir le dialogue entre les parties prenantes et à sensibiliser les citoyens de l’Union européenne.L’Institut sera opérationnel en 2008 et sera établi à Vilnius, en Lituanie.
Irish: An Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (á hullmhú) iomchuí, go háirithe do chomhtháthú an diminsin inscne i ngach réimse beartais; déanfaidh sí malartú na gcleachtas is fearr agus caidreamh i measc páirtithe leasmhara a éascú, agus spreagfaidh sí feasachti measc saoránaigh an AE.Beidh an institiúid oibríoch in 2008 agus lonnófar í in Vilnius, an Liotuáin.
French: Création:2006
Irish: Arna bunú: 30 Nollaig 2006 (oibríoch ó 2008)
French: L’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, dont le règlement a été officiellement adopté le 20 décembre 2006 par le Conseil, est conçu comme un appui technique sur lequel les États membres et les institutions européennes, dont la Commission, pourront compter pour assurer au mieux la mise en œuvre de la politique communautaire en matière d’égalité des chances entre les hommes et les femmes.L’Institut assurera la collecte et l’analyse de données et d’informations objectives, fiables et comparables au niveau communautaire ainsi que le développement d’outils méthodologiques appropriés, aux
Irish: Ceaptar an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne, ar glacadh lena rialachán go hoifigiúil ar an 20 Nollaig 2006 ag an gComhairle, mar thacaíocht theicniúil do na Ballstáit agus do na hInstitiúidí Eorpacha araon — an Coimisiún go háirithe — chun an forfheidhmiú is fearr a chinntiú ar bheartas Comhphobail i réimse an chomhionannais inscne. Cinnteoidh an institiúid go ndéanfar faisnéis agus sonraí atá oibiachtúil, iontaofa agus comparáideach a bhailiú agus a anailísiú ag leibhéal an Chomhphobail, agus go ndéanfar forbairt ar na huirlisí modheolaíochta
French: Eurojust — L’agence européenne
Irish: Eurojust – Aonad an Aontais Eorpaigh um Chomhoibriú Breithiúnach
French: Gestion:Michael Kennedy, président du collège;Ernst Merz, directeur administratif
Irish: Bainistíocht : Michael Kennedy,Uachtarán an Choláiste;Ernst Merz, Stiúrthóir Riaracháin go tapa agus go héifeachtach.
French: E ectifs:144, dont 101 pour le person- assurer que les acteurs de la grande criminalité soient mis rapidement à la disposition de la justice. Selon les termes de son mandat, Eurojust est habilitée à déployer son action en vue de la répression d’un large éventail d’infractions criminelles, y compris le terrorisme, la traite d’êtres humains, les délits en matière de stupé- fiants et la fraude de grande ampleur.
Irish: Tá sé d’údarás ag Eurojust déileáil le réimse leathan de chionta coiriúla, lena n-áirítear sceimhlitheoireacht, gáinneáil daoine, cionta maidir le drugaí támhshuanacha agus caimiléireacht thromchúiseach agus lena chois sin tá Eurojust uathúil sa mhéid is go dtugann sé tacaíocht do na Ballstáit maidir le cúrsaí comhordaithe agus cabhraíonn sé leo maidir le osruithe agus ionchúisimh faoi leith.
French: Eurojust est unique dans la mesure où elle offre aux autorités nationales des États membres son soutien et son assistance pour des poursuites et enquêtes.Eurojust, dont le siège d’opération permanent est situé à La Haye, assume son rôle dans le cadre d’un collège composé de 27 membres nationaux.
Irish: Feidhmíonn Eurojust mar choláiste ar a bhfuil 27 comhalta náisiúnta, duine ó gach Ballstát, agus iad ag obair go lánaimseartha sa Háig.
French: nel administratif et 43 membres nationaux, adjoints et assistants; 2 magistrats de liaison (États-Unis et Norvège)
Irish: Foireann: 144 (101 ar an bhfoireann riaracháin agus 43 ball náisiúnta, ionadaithe agus cúntóirí, agus beirt giúistísí idirchaidrimh ón Iorua agus ó SAM)
French: Eurojust a pour double vocation d’assumer un rôle déterminant et de s’imposer comme centre d’excellence dans le domaine judiciaire, en vue de garantir l’efficacité de la lutte contre la criminalité organisée transfrontalière au sein de l’Union européenne.En tant que premier organe permanent institué en vue d’organiser la coopération judiciaire au sein de l’espace judicaire européen, voire dans le monde entier, Eurojust a pour mission d’intensifier la coopération paneuropéenne en vue de renforcer les moyens engagés dans la lutte contre la criminalité transfrontalière organisée.
Irish: Is í aisling Eurojust go mbeadh sé ina príomhghníomhaire agus ina lárionad foirfeachta ar leibhéil breithiúnach chun beart éifeachtach a dhéanamh in aghaidh na coiriúlachta thrasteorann san AE. Ós rud é gurbh é seo an chéad eagraíocht a bunaíodh ar mhaithe le comhoibriú bhreithiúnach i limistéar dlíthiúil na hEorpa, nó chun na fírinne a rá, an chéad eagraíocht dá leithéid ar domhain, is é an bunchuspóir atá aige ná barr feabhais a chur ar an gcomhoibriú ó cheann ceann na hEorpa chun déileáil níos éifeachtúla le cásanna coiriúla trasteorann.
French: Pour atteindre cet objectif, Eurojust vise à améliorer l’efficacité des autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites, tant individuellement que collectivement, dans leur lutte contre la grande criminalité transfrontalière et, but plus important encore, à
Irish: Is é an cuspóir atá ag Eurojust feabhas a chur ar éifeachtacht na n-údarás imscrúdaithe agus ionchúisithe náisiúnta, ar leithligh agus in éineacht, agus iad ag plé le coireanna tromchúiseacha trasteorann, agus rud níos tábhachtaí fós, na coirpigh a thabhairt os comhair cúirte
French: Maanweg 1742516 AB La Haye Pays-Bas
Irish: Seoladh: Maanweg 1742516 AB An Háig,An Ísiltír
French: Elle gère trois grands systèmes d’exploitation:null
Irish: An Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí (GESM)
French: Effectif: 153 à la n de 2007
Irish: Foireann: 153 (ag deireadh 2007) leis na Ballstáit agus le Coimisiún an AE aghaidh a thabhairt ar thruailliú muirí.
French: L’Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) a été créée dans le but d’assurer un niveau élevé, uniforme et efficace de sûreté et sécurité maritimes et de prévention de la pollution causée par les navires dans la Communauté.L’Agence a pour mission de fournir une aide aux États membres en vue d’une application correcte de la législation communautaire et du contrôle de sa mise en œuvre, notamment dans les domaines suivants: sociétés de classification; systèmes de contrôle par l’État du port; formation dans l’UE et les pays tiers; aspects de la sécurité maritime liés aux navires; installations de réception portuaire; équipements maritimes; normes relatives à la sécurité maritime.
Irish: Bunaíodh an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí (GESM) chun leibhéal ard, comhionann, éifeachtach de shábháilteacht mhuirí agus slándáil mhuirí a chinntiú, agus chun cosc a chur ar thruailliú ó longa laistigh den Chomhphobal agus freagairt do thruailliú dá leithéid. Tá sé de chúram ar an ngníomhaireacht cabhrú le Ballstáit reachtaíocht an Chomhphobail a chur i bhfeidhm i gceart agus monatóireacht a dhéanamh ar a cur i bhfeidhm, mar shampla, sna réimsí seo a leanas: cumainn aicmithe, córais rialaithe calafoirt stáit, oideachas agus oiliúint mhuirí san AE agus i dtríú tíortha, gnéithe na slándála muirí a bhaineann le longa; áiseanna fáiltithe calafort; trealamh muirí agus caighdeáin sábháilteacht loinge.
French: L’Agence offre également un soutien aux États membres, facilite leur coopération mutuelle et diffuse les meilleures pratiques.L’EMSA évalue l’efficacité des mesures en place et aide les États membres et la Commission européenne à lutter contre la
Irish: I dteannta sin, tugann sí tacaíocht do na Ballstáit, éascaíonn sí comhoibriú eatarthu, agus scaipeann sí na cleachtais is fearr.Déanann an ghníomhaireacht measúnacht ar éifeachtúlacht na mbeart i bhfeidhm agus cabhraíonn sí
French: Agence européenne des médicaments
Irish: An Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach (EMEA)
French: Création: 1993
Irish: Arna bunú: 1993
French: Directeur:Thomas Lönngren
Irish: Stiúrthóir: Thomas Lönngren
French: Tél. (44-20) 74 18 84 00
Irish: Guthán (44-207) 418 84 00
French: Internet: http://www.emea.europa.eu ment des médicaments à usage humain, des médicaments à usage vétérinaire, des médicaments à usage pédiatrique, des médicaments destinés au traitement des maladies rares (médicaments orphelins) et des médicaments à base de plantes.
Irish: Tá cúig choiste eolaíocha san EMEA faoi láthair, le freagrachtaí leithleacha as leigheasra d’úsáid daonna, leigheasra d’úsáid tréidliachta, leigheasra d’úsáid phéidiatraiceach, leigheasra do ghalair annamha agus leigheasra luibhe.
French: Ces comités se composent de représentants de tous les États membres et se fondent sur les meilleures ressources disponibles en Europe pour formuler des avis objectifs sur la base de critères strictement scienti -ques.
Irish: Tá ionadaithe ó na Ballstáit uile ar na coistí sin, agus úsáideann siad na hacmhainní is fearr atá ar fáil san Eoraip chun tuairimí oibiachtúla a cheapadh bunaithe go hiomlán ar chritéir eolaíocha.
French: Certains comités comptent également dans leurs rangs des représentants d’organisations de patients et de professionnels de la santé.Parallèlement à ces travaux scienti -ques qui constituent son cœur de métier, l’EMEA contribue à la définition de pratiques réglementaires transparentes et harmonisées, à la création d’un environnement propice à l’innovation dans l’UE et à la fourniture d’informations claires sur les médicaments autorisés à l’intention des patients, des professionnels de la santé et du grand public.Fondée sur la coopération internationale, mue par des visées scientifiques et motivée par le besoin impératif de disposer de médicaments sûrs, efficaces et de grande qualité, l’EMEA est un acteur de premier plan de l’amélioration de la santé en Europe.
Irish: Cuimsíonn roinnt coistí ionadaithe othar agus eagraíochtaí proifisiúnaigh chúraim sláinte freisin.Le cois na hoibre eolaíche lárnaí seo, cabhraíonn an EMEA le cleachtais rialaíocha trédhearcacha agus comhchuibhithe a fhorbairt, chun timpeallacht cheart a chruthú le haghaidh nuálaíochta san AE agus chun faisnéis shoiléir a sholáthar d’othair, do phroifisiúnaigh chúraim sláinte agus don phobal i gcoitinne faoi tháirgí leighis údaraithe.Agus í bunaithe ar chomhoibriú idirnáisiúnta, tiomáinte ag an eolaíocht agus spreagtha ag an ngá le leigheasra sábháilte, éifeachtach ar caighdeán ard, is laoch í an EMEA a oibríonn ar son
French: Des médicaments sûrs, efficaces et de grande qualité jouent un rôle important dans la protection de la santé publique et de la santé animale dans notre société.
Irish: Bíonn ról tábhachtach ag leigheasra sábháilte, éifeachtach,den chaighdeán ard chun sláinte daoine agus ainmhithe a chosaint inár sochaí.
French: Sans ces médicaments, les efforts des professionnels de santé travaillant sur la prévention et le traitement des maladies seraient gravement compromis.L’Agence européenne des médicaments (EMEA), qui travaille en collaboration étroite avec les États membres et les institutions de l’Union européenne, contribue à la mise à disposition de médicaments appropriés en encourageant le développement de nouveaux médicaments innovants, en aidant les entreprises pharmaceutiques dans le cadre de leurs demandes d’autorisation de mise sur le marché de leurs médicaments, en évaluant la qualité, la sécurité et l’efficacité des médicaments préalablement à leur autorisation et en assurant un contrôle permanent des médicaments à la suite de leur mise sur leur marché.L’EMEA a été créée afin de coordonner l’évaluation et la supervision des médicaments conformément à la procédure centralisée d’autorisation des médicaments.
Irish: Gan iad, chuirfí isteach go mór ar iarrachtaí proifisiúnaigh chúraim sláinte atá ag obair chun tinnis agus galair a chosc agus a chóireáil. Agus í ag obair go dlúth leis na Ballstáit agus le hinstitiúidí an Aontais Eorpaigh, cabhraíonn an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach (EMEA) le hinfhaighteacht leigheasra chuí trí: fhorbairt leigheasra nuálaíoch nua a spreagadh; cuideachtaí cógaisíochta a chabhrú leis na nósanna imeachta chun a dtáirgí leighis a údarú, meastóireacht a dhéanamh ar cháilíocht, sábháilteacht agus éifeachtacht leigheasra sula n-údaraítear iad; monatóireacht leanúnach a dhéanamh ar leigheasra nuair atá siad ar an margadh.
French: Cette procédure permet aux sociétés de ne soumettre à l’EMEA qu’une seule demande qui, si elle obtient l’avis favorable du comité scientifique compétent de l’Agence, peut donner lieu à la délivrance par la Commission européenne d’une autorisation de mise sur le marché valable dans l’ensemble de l’Union européenne.L’EMEA compte actuellement cinq comités scientifiques, chargés respective-
Irish: Bunaíodh an EMEA chun meastóireacht agus maoirseacht táirgí leighis a chomhordú de réir nós imeachta láraithe an AE maidir le húdarú cógas. Trí leas a bhaint as an nós imeachta seo, féadann cuideachtaí iarratas amháin a chur faoi bhráid an EMEA agus, má fhaightear tuairim dhearfach ó choiste eolaíoch ábhartha na gníomhaireachta, féadann an Coimisiún Eorpach údarú margaíochta a thabhairt ar fud an AE.
French: Agence européenne des médicaments. Science. Médicaments.
Irish: An Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach.
French: Santé
Irish: Sláinte.
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et des toxicomanies (OEDT)
Irish: An Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí
French: Effectif: 92
Irish: Foireann: 92
French: Consulter le site internet pour connaître la nouvelle adresse postale en 2008.
Irish: (Féach ar an láithreán gréasáin le haghaidh seoladh poist nua in 2008)
French: Voici un peu plus de dix ans, la capacité de l’Europe à observer ses problèmes de drogue était extrêmement limitée.
Irish: Beagán le cois deich mbliana ó shin, ba dheacair don Eoraip aon mhonatóireacht cheart a dhéanamh ar fhadhb na ndrugaí.
French: Les solutions nationales variaient considérablement d’un pays à l’autre et l’on manquait, au niveau européen, d’informations fiables et comparables sur les drogues, les toxicomanies et leurs conséquences.
Irish: B’éagsúil go mór mar a thug na Ballstáit faoin scéal, agus ar leibhéal na hEorpa bhí easpa faisnéise barántúla inchomparáide ann maidir le drugaí, andúil i ndrugaí agus a n-iarmhairt siúd.
French: Autrement dit, il était impossible de parler en connaissance de cause des habitudes et des tendances de consommation de la drogue dans l’ensemble de l’Union européenne.
Irish: Lena rá ar chaoi eile, níorbh fhéidir cur síos go húdarásach ar na patrúin agus na treochtaí a bhain le húsáid drugaí ar fud an AE.
French: L’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a été créé en 1993 pour remédier à cette situation.L’OEDT a pour vocation de donner à l’UE et aux États membres une vue d’ensemble factuelle du phénomène de la drogue en Europe ainsi qu’un cadre commun d’informations qui alimentent le débat sur la drogue.
Irish: D’fhonn an scéal sin a athrú is ea a bunaíodh an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí (EMCDDA) sa bhliain 1993.
French: L’OEDT offre aux décideurs politiques la base d’informations scientifiques dont ils ont besoin pour rédiger les lois et stratégies en matière de drogue.
Irish: Is é an cuspóir atá leis forbhreathnú a chur ar fáil don AE agus dá Bhallstáit ar na fíricí a bhaineann le fadhbanna drugaí san Eoraip, mar aon le comhchreatlach faisnéise a fheidhmeoidh mar bhonn díospóireachta.
French: L’Obser-vatoire aide aussi les professionnels et les chercheurs à déterminer avec précision les meilleures pratiques en la matière ainsi que les nouveaux domaines à analyser.
Irish: Cuireann an EMCDDA an bonn anaise eolaíochta atá riachtanach ar fáil do lucht déanta beartas le go bhféadfaidh siad dlíthe agus straitéisí a dhréachtú, agus cabhraíonn sé le lucht gairme agus taighde an dea-chleachtas a aithint agus réimsí nua anailíse a aimsiú.Is é croílár obair na gníomhaireachta
French: L’OEDT, votre point de référence en matière de drogue en Europe
Irish: EMCDDA, do phointe tagartha faoi dhrugaí san Eoraip
French: Agence européenne chargée de la sécurité
Irish: An Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise (GESGF)
French: Directeur exécutif: exécutif:Andrea Pirotti
Irish: Stiúrthóir Feidhmiúcháin: Andrea Pirotti le castacht na gcóras faisnéise, timpistí, botúin agus ionsaithe ar na bonneagair a chuireann seirbhísí ríthábhachtacha ar fáil do shaoránaigh an AE.
French: ENISA — Nous protégeons l’avenir ous protégeons l’avenir
Irish: GESGF — ag cosaint na todhchaí
French: Collège européen de police (CEPOL)
Irish: CEPOL – Coláiste Póilíneachta na hEorpa
French: Création:2006 (2001)
Irish: Arna bunú: 2006 (2001)
French: Effectif: 22
Irish: Foireann: 22
French: Adresse: tionnaires de police ont participé à une activité organisée par le CEPOL.Le CEPOL a été institué en tant qu’agence de l’UE en 2006.
Irish: Bunaíodh CEPOL mar ghníomhaireacht an AE in 2006. Tá Rúnaíocht CEPOL bunaithe i Bramshill, thart ar 70km siar ó Londain.
French: Le secrétariat du CEPOL est établi à Bramshill, à environ 70 km à l’ouest de Londres.L’agence coopère avec une large diversité de partenaires, y compris d’autres agences chargées de l’application des lois telles qu’Europol, Eurojust et Interpol.
Irish: Tá comhaontuithe oibre ag CEPOL le tíortha nach Ballstáit an AE iad (an Iorua, an Íoslainn agus an Eilvéis) agus tá caidrimh tógtha aige le tíortha nach Ballstáit an AE iad agus le hollscoileanna agus institiúidí taighde éagsúla.
French: Le CEPOL a des accords de coopération avec des États tiers à l’UE (Islande, Norvège et Suisse); il a également établi des relations avec divers universités et instituts de recherche.Le CEPOL dispose d’un budget annuel d’environ 7,5 millions d’euros (2007) et est financé par les Communautés européennes.
Irish: Is acrainm Francach é CEPOL agus ciallaíonn sé Collège européen de police – Coláiste Póilíneachta na hEorpa as Gaeilge. Tá buiséad bliantúil thart ar 7.5 milliún euro (2007) ag CEPOL agus maoiníonn na Comhphobail Eorpacha é.
French: Tél. (44) 12 56 60 26 68
Irish: Guthán: (44 - 1256) 60 26 68
French: Le CEPOL est chargé de l’organisation de la formation des hauts fonctionnaires de police dans les États membres de l’Union européenne.
Irish: Tugann CEPOL póilíní sinsearacha le chéile, tacaíonn sé le forbairt líonra agus spreagann sé comhoibriú trasteorann sa troid in aghaidh na coireachta agus i gcothabháil na slándála poiblí agus dlí agus oird.
French: Le CEPOL rassemble les hauts fonctionnaires des services de police, soutient le développement d’un réseau et encourage la coopération transfrontalière dans la lutte contre la criminalité et le maintien de la sécurité publique et de l’ordre public.Le CEPOL se concentre en particulier sur les objectifs suivants: lutter contre la criminalité transfrontalière à travers la formation de spécialistes; diffuser les meilleures pratiques et les résultats de recherches; faciliter des échanges et détachements entre forces de police; assurer des formations destinées aux formateurs; élaborer des cursus communs visant à harmoniser les programmes de formation; assurer la formation d’autorités de police dans les pays candidats; fournir un réseau électronique pour le partage des connaissances et des meilleures pratiques.Chaque année, le CEPOL organise de 80 à 100 cours, séminaires et conférences portant sur des domaines clés pertinents destinés aux forces de police en Europe.
Irish: Díríonn CEPOL go sonrach ar: dul i ngleic le coireacht trasteorann trí mheán sainoiliúna; an cleachtas is fearr agus torthaí taighde a scaipeadh; malartuithe idir fórsaí póilíneachta agus daoine ar iasacht ó fhórsaí póilíneachta éagsúla a éascú; oiliúint a sholáthar d’oiliúnóirí; curaclaim chomónta a fhorbairt chun cláir oiliúna a chomhchuibhiú; oiliúint a sholáthar d’údaráis phóilíneachta i dtíortha is iarrthóirí iad; agus líonra leictreonach a chur ar fáil chun eolas agus an cleachtas is fearr a roinnt. Eagraíonn CEPOL ó 80-100 cúrsa, seimineár agus comhdháil in aghaidh na bliana faoi ábhair phríomhúla atá ábhartha d’fhórsaí póilíneachta san Eoraip sa lá atá inniu ann.
French: La mise en œuvre de ces activités se déroule dans les instituts de formation policière nationaux.
Irish: Cuirtear na gníomhaíochtaí i bhfeidhm ag na coláistí oiliúna póilíneachta náisiúnta.
French: En 2007, environ 1 350 hauts fonc-
Irish: In 2007, d’fhreastail thart ar 1350 póilín sinsearach ar ghníomhaíocht CEPOL.
French: Améliorer la coopération entre les polices européennes par la formation
Irish: Feabhas a chur ar chomhoibriú póilíneachta san Eoraip trí mheán na hoiliúna
French: Office européen de police (Europol) ce européen de police (Europol)
Irish: An Oifig Eorpach Póilíní (Europol)
French: Création: 1999
Irish: Arna bunú: 1999
French: Directeur: Max-Peter Ratzel
Irish: Stiúrthóir: Max-Peter Ratzel
French: Effectif: 460 et 120 agents de liaison
Irish: Foireann: 460 ball foirne Europol agus120 oifigeach idirchaidrimh comhaontuithe comhoibrithe.
French: Raamweg 472509 LW La Haye Pays-Bas au sein de l’UE, voire parfois en dehors de son territoire, dans le cadre d’accords de coopération.
Irish: Seoladh: Raamweg 472509 LW An Háig An Ísiltír
French: Europol: promouvoir la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne en améliorant
Irish: Is é Europol an eagraíocht Eorpach um fheidhmiú an dlí a bhfuil sé mar sprioc aici éifeachtacht agus comhoibriú na n-údarás inniúil a fheabhsú sna Ballstát d’fhonn sceimhlitheoireacht, gáinneáil neamhdhleathach drugaí agus saghsanna eile tromchúiseacha coirpeachta eagraithe idirnáisiúnta a chosc agus a chomhrac.
French: Europol: promouvoir la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne en améliorant l’efficacité et la coopération des autorités compétentes des États membres en matière de prévention et de lutte contre toutes les formes graves de criminalité internationale
Irish: Is í aidhm Europol ná cúnamh a thabhairt do Bhallstáit an AE comhoibriú ar bhonn níos dlúithe agus níos éifeachtaí chun coirpeacht eagraithe idirnáisiúnta, agus go háirithe gáinneáil neamhdhleathach drugaí, gréasáin inimircigh, gáinneáil feithiclí, gáinneáil daoine lena n-áirítear mí-úsáid ghnéasach leanaí, airgead agus modhanna íocaíochta eile a bhrionnú, gáinneáil maidir le substaintí radaighníomhacha agus núicléacha, agus sceimhlitheoireacht a chosc agus a chomhrac.Is gníomhaireacht ilnáisiúnta agus ildisciplíneach í Europol lena gcuimsítear gnáthphóilíní chomh maith le baill foirne ó sheirbhísí custaim, inimirce, slándála, ó phóilíní teorann agus airgeadais a bhfuil sé riachtanach dá mbaill foirne a bheith ina náisiúnaithe ó Bhallstáit an AE.Tacaíonn Europol le Ballstáit trí ardáin agus leibhéill éagsúla saineolais a chur ar fáil chun comhoibriú póilíní a chur chun cinn san AE agus uaireanta lasmuigh den AE faoi chuimsiú scóip
French: Agence ferroviaire européenne (AFE)
Irish: An Ghníomhaireacht Eorpach Iarnróid (GEI)
French: La construction d’un réseau ferroviaire intégré sûr et moderne est l’une des principales priorités de l’Union européenne.
Irish: Tá sé ar cheann de phríomhthosaíochtaí an AE gréasán iarnróid comhtháite nua-aimseartha slán a thógáil.
French: L’intégration économique et la croissance rapide des échanges ont transformé les besoins en transports de l’Union.
Irish: Rinne comhtháthú eacnamaíoch agus borradh mear ar thrádáil riachtanais iompair an Aontais Eorpaigh a bhunathrú.
French: Pour pouvoir desservir ce marché intégré, les chemins de fer doivent devenir plus compétitifs et offrir des services de bout en bout de qualité, sans être limités par les frontières nationales.
Irish: D’fhonn seirbhís a thabhairt don mhargadh comhtháite, caithfidh iarnróid a bheith níos iomaíche agus seirbhísí d’ardchaighdeáin ó cheann go ceann a thairiscint gan a bheith srianta ag
French: Directeur
Irish: Stiúrthóir Feidhmiúcháin:
French: E ectifs:90
Irish: Líon foirne: 90
French: L’Agence ferroviaire européenne (AFE) a été créée pour faciliter la création de cet espace ferroviaire intégré en renforçant la sécurité et l’interopérabilité.
Irish: Cuireadh an Ghníomhaireacht Eorpach Iarnróid ar bun chun cúnamh a thabhairt d’fhonn an limistéar iarnróid comhtháite seo a chruthú trí shábháilteacht agus comh-inoibritheacht a atreisiú.
French: Sa principale mission consiste à mettre au point des normes techniques et des approches en matière de sécurité qui soient communes et économiquement viables, en collaborant étroitement avec les acteurs du secteur ferroviaire, les autorités nationales et les autres parties concernées, ainsi qu’avec les institutions européennes.L’Agence joue également le rôle d’autorité responsable du projet de système européen de gestion du trafic ferroviaire, créé dans le but d’établir des règles communes en matière de signalisation à l’échelle européenne.Toutes les activités de l’Agence visent à augmenter le trafic de marchandises et de passagers en simplifiant les procédures techniques et en réduisant les retards résultant de l’incompatibilité des systèmes nationaux.
Irish: Is é a príomhthasc ná caighdeáin agus modhanna ionsaithe teicniúla coitianta atá inmharthana go heacnamaíoch a fhorbairt, ag obair go dlúth le páirtithe leasmhara na hearnála iarnróid, údaráis náisiúnta agus páirtithe bainteacha eile, chomh maith le hinstitiúidí Eorpacha.Feidhmíonn an ghníomhaireacht chomh maith mar údarás córais do thionscadal an chórais bhainistíochta tráchta iarnróid Eorpaigh, ar cuireadh ar bun é chun caighdeáin comharthaíochta uathúil a chruthú ar fud na hEorpa. Tá obair na gníomhaireachta go léir dírithe ar mhéadú a chur ar lastas agus trácht paisinéirí chun nósanna imeachta teicniúla a shimpliú agus moilleanna a chruthaítear ag córais náisiúnta neamhréititheacha a laghdú.
French: L’introduction d’équipements ferroviaires standard réduira également les coûts supportés par l’industrie ferroviaire et aidera le secteur à devenir plus dynamique et plus compétitif.L’Agence est implantée dans la région française du Nord - Pas-de-Calais, réputée pour être un centre d’excellence et d’activité commerciale dans le secteur ferroviaire.
Irish: Déanfaidh trealamh iarnróid caighdeánaithe a thabhairt isteach costais a ghearradh don tionscal iarnróid agus tabharfaidh sé cúnamh don earnáil a bheith níos dinimiciúla agus níos iomaíche.Tá an ghníomhaireacht bunaithe i réigiún Francach Nord – Pas-de-Calais, atá aitheanta go forleathan mar ionad barrfheabhais agus gnó sa tionscal iarnróid.
French: Fondation européenne pour la formation (ETF) pour la formation (ETF)
Irish: An Foras Eorpach Oiliúna (ETF) agus rannpháirtíochta sóisialta agus san am céanna éifeachtaí dearfacha a tháirgeadh i dtaca le sláinte, daonlathú, agus cáilíocht ghinearálta beatha.
French: Elles constituent, en outre, des facteurs déterminants pour améliorer le potentiel de développement de chaque pays et ses relations avec l’économie mondiale.
Irish: Tá oideachas agus oiliúint mar fhachtóirí cinntitheacha i bhforbairt fhéideartha gach tíre agus a caidreamh le geilleagar an domhain.
French: Depuis l’élargissement de 2004, les relations avec nos voisins sont devenues la principale priorité extérieure de l’Union européenne et la Fondation européenne pour la formation (ETF) soutient la réforme des systèmes d’éducation et de formation dans les régions voisines telles que les Balkans, l’Afrique du Nord, le Moyen-Orient et l’ex-Union soviétique.Travaillant au nom de l’Union européenne, l’ETF aide les populations de quelque 30 pays situés dans ces régions à développer leurs connaissances et leurs compétences, afin de promouvoir de meilleures conditions de vie et une citoyenneté active au sein de sociétés démocratiques respectueuses des droits de l’homme et de la diversité culturelle.Le travail de l’ETF se fonde sur la conviction que le développement des ressources humaines peut contribuer fondamentalement au bon fonctionnement du marché de l’emploi et, partant, favoriser la prospérité, susciter une croissance durable et encourager l’intégration sociale dans les pays en transition et en développement.Bon nombre de pays avec lesquels l’ETF collabore sont confrontés à des problèmes socio-économiques et démographiques considérables, associés à la pauvreté, au chômage et à des difficultés en matière de gouvernance, d’infrastructures et d’accès à l’investissement.
Irish: Tá caidrimh lenár gcomharsana tagtha chun a bheith mar phríomhthosaíocht sheachtrach an AE ó mhéadú 2004, agus tacaíonn an Foras Eorpach Oiliúna (ETF) le hathchóiriú ar chórais oideachais agus oiliúna i réigiúin chóngaracha cosúil leis na Balcáin, an Afraic Thuaidh, an Meánoirthear agus an tIar-Aontas Sóivéadach. Ag obair thar ceann an AE, tugann an ETF cúnamh do 30 tír sna réigiúin seo chun scileanna agus eolas daoine a fhorbairt d’fhonn dálaí maireachtála níos fearr, saoránacht ghníomhach agus sochaithe daonlathacha a chur chun cinn a thabharfaidh meas do chearta daonna agus d’éagsúlacht chultúrtha.Tá obair an ETF bunaithe ar an áitiús gur féidir le forbairt acmhainní daonna cion tairbhe bunúsach a dhéanamh le margadh saothair dea-fheidhmithe, agus dá réir sin rathúnas a mhéadú, fás inbhuanaithe a chruthú agus cuimsiú sóisialta a spreagadh i dtíortha trasdula agus i dtíortha atá i mbéal forbartha.Bíonn fadhbanna socheacnamaíocha agus déimeagrafacha ollmhóra a bhaineann le bochtaineacht, rialachas, bonneagar, dífhostaíocht agus rochtain ar infheistíocht os comhair cuid mhaith de na tíortha lena n-oibríonn an ETF.
French: La modernisation des systèmes d’éducation et de formation, en vue d’améliorer la qualité et le niveau de compétences disponibles sur les marchés de l’emploi, peut apporter une réponse partielle à ces problèmes.
Irish: Tá nuachóiriú na gcóras oideachais agus oiliúna chun feabhas a dhéanamh ar cháilíocht agus leibhéal na scileanna atá ar fáil ina margaí saothair mar chuid de réiteach na bhfadhbanna seo.Tá oideachas agus oiliúint mar bhunchodanna d’fhorbairt shóisialta, ag traschur luachanna comhpháirtíochta, comhdheiseanna,
French: ETF — Partageons notre savoir-faire dans la formation
Irish: ETF — saineolas maidir le hoiliúint a roinnt
French: Office de l’harmonisation de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) dessins et modèles) (OHMI)
Irish: An Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach(Trádmharcanna agus Dearaí) (OCMI)
French: Président: Wubbo de Boer
Irish: Uachtarán: Wubbo de Boer
French: Adresse postale: ou modèle communautaire, les entreprises du monde entier peuvent obtenir la protection d’une marque et d’un dessin ou modèle dans toute l’Union euro-péenne.L’OHMI propose toute une palette de services sur son site internet, notamment un service de dépôt de demandes en ligne (e-filing), un service de paiement en ligne, des outils de recherche et des comptes d’accès personnalisés pour les usagers fréquents.
Irish: Foireann: 677 ar dhearadh cláraithe Comhphobail, féadann gnóthaí ó áiteanna ar fud an domhain cosaint trádmhairc agus dearaidh a fháil ar fud an Aontais Eorpaigh iomláin.Cuireann an OCMI raon leathan seirbhísí gréasáin ar fáil ar a suíomh Idirlín, lena n-áirítear comhadú leictreonach, íoc leictreonach, uirlisí cuardaigh agus cuntais rochtana phearsanta d’úsáideoirí rialta; is é cuspóir na seirbhísí an ghníomhaireacht a dhéanamh níos inrochtana agus níos éasca le húsáid.
French: L’OHMI cherche ainsi à devenir plus accessible et convivial, c’est-à-dire à devenir un office véritablement électronique, pour les usagers pour qui l’emplacement géographique et la notion de temps n’ont plus aucune importance.
Irish: Sa chiall sin, is é cuspóir an OCMI a bheith ina hoifig fhíorleictreonach, ionas nach ndéanfaidh suíomh geografach nó am an lae aon difríocht dá húsáideoirí.
French: L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) est l’agence de l’Union européenne responsable de la gestion des systèmes d’enregistrement de la marque et du dessin ou modèle communautaires.L’OHMI a été établi dans la ville espagnole d’Alicante dès sa création en 1994.
Irish: Is í an Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach (OCMI) an ghníomhaireacht Eorpach atá freagrach as córais chláraithe thrádmharc an Chomhphobail agus dhearadh an Chomhphobail a bhainistiú.
French: La marque communautaire est entrée en vigueur en avril 1996, puis le dessin ou modèle communautaire sept ans plus tard en avril 2003.
Irish: Ó bunaíodh an OCMI i 1994, tá sí suite i gcathair Spáinneach Alicante; tháinig trádmharc an Chomhphobail i bhfeidhm i mí Aibreáin 1996 agus tháinig dearadh cláraithe an Chomhphobail i bhfeidhm seacht mbliana níos déanaí i mí Aibreáin 2003.
French: Près d’un quart de million d’entreprises originaires de quelque 200 pays ont déposé plus de 600 000 marques communautaires et plus de 250 000 dessins ou modèles commu-nautaires.Une marque est un signe propre à distinguer l’origine commerciale des biens ou services d’une entreprise dans l’Union européenne, et un dessin ou modèle est l’apparence extérieure d’un produit.En déposant auprès de l’OHMI une demande unique d’enregistrement d’une marque communautaire ou d’un dessin
Irish: Ó shin, rinne beagnach aon cheathrú milliún cuideachta a thagann ó thart ar 200 tír ar fud an domhain iarratais chun níos mó ná 600 000 trádmharc Comhphobail agus níos mó ná 250 000 dearadh Comhphobail a chlárú.Is comhartha é trádmharc ar féidir leis tionscnamh tráchtála earraí nó seirbhísí cuideachta san Aontas Eorpach a shainaithint, agus is é an dearadh cuma sheachtrach an táirge féin. Trí iarratas amháin a chur chuig an OCMI, ar thrádmharc Comhphobail nó
French: Centre de traduction des organes de l’Union européenne (CdT) de l’Union européenne (CdT)
Irish: Ionad Aistriúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh
French: Effectif: 200
Irish: Líon foirne: 200
French: La politique de l’Union européenne en matière de langues reconnaît clairement que la diversité linguistique constitue un avantage qu’il convient de préserver et promouvoir.
Irish: Is é atá sa dara misean atá againn ná páirt ghníomhach a ghlacadh sa chomhar idir na seirbhísí éagsúla aistriúcháin de chuid an AE.
French: Le Centre de traduction des organes de l’Union européenne (CdT) est l’un des services qui contribue à la mise en œuvre du cadre stratégique de l’Union européenne pour le plurilinguisme.Il est chargé de fournir les services de traduction nécessaires au fonctionnement des autres organismes communautaires décentralisés et d’absorber les éventuelles surcharges de travail des institutions et organes communautaires disposant d’un service de traduction propre.
Irish: Is é is cuspóir don chomhar idirinstitiúideach sin ná réasúnú a dhéanamh ar mhodhanna oibre, comhchuibhiú a dhéanamh ar nósanna imeachta agus coigilteas foriomlán a dhéanamh i réimse an aistriúcháin san AE.
French: Ces services sont fournis sur le fondement d’arrangements définissant les modalités de sa coopération avec chacun de ses clients.
Irish: Gan aon amhras, tá cruthú bhunachar sonraí téarmaíochta IATE (Inter ActiveTerminology for Europe) Téarmaíocht Idirghníomhach don Eoraip i measc na nithe is tábhachtaí atá bainte amach mar gheall ar an gcomhar sin.
French: À ce jour, il traduit pour plus de 30 agences, institutions et autres organismes communautaires.
Irish: Chuir an tIonad Aistriúcháin tús le tionscadal IATE sa bhliain 1999 agus tá sé tar éis acmhainní téarmaíochta na seirbhísí aistriúcháin go léir de chuid an AE a tharraingt le chéile.Tá os cionn 8.5 milliún téarma in IATE agus, sa lá atá inniu ann, is é an acmhainn téarmaíochta is mó dá bhfuil ann ar domhan.
French: Centre satellitaire de l’Union européenne
Irish: Lárionad Satailíte an Aontais Eorpaigh (EUSC)
French: Création: 2001
Irish: Arna bunú: 2001
French: Directeur: Frank Asbeck
Irish: Lárionad Satailíte an Aontais Eorpaigh
French: Des informations précises et actuelles, en particulier des données recueillies dans le cadre d’activités d’intelligence géospatiale, constituent le fondement indispensable à une prise de décision judicieuse en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de politique européenne de sécurité et de défense (PESD).Le Conseil de l’Union européenne a créé le Centre satellitaire de l’Union européenne (CSUE) en vue d’apporter pareil soutien à la PESC et à la PESD à travers la mise à disposition d’informations géospatiales obtenues par l’analyse d’images satellitaires et de données dérivées.
Irish: Tá faisnéis chruinn thráthúil, go háirithe faisnéis gheospásúil, riachtanach chun cinntí maithe a dhéanamh i gcomhthéacs an chomhbheartais eachtraigh agus slándála (CBES) agus an bheartais Eorpaigh um chosaint agus slándáil (ESDP). Chruthaigh Comhairle an Aontais Eorpaigh Lárionad Satailíte an Aontais Eorpaigh (EUSC) go sonrach chun tacaíocht dá leithéid a sholáthar don CBES agus don ESDP trí tháirgí faisnéise geospásúla a sholáthar bunaithe ar anailísí ar íomhánna satailíte agus ar shonraí comhthaobhacha eile.
French: Ces données issues de l’intelligence géospatiale consistent en images cartographiques, rapports d’analyse et systèmes d’information géographiques mis à profit tant par les planificateurs que les déci-
Irish: De ghnáth, áirítear ar na táirgí faisnéise geospásúla seo mapaí íomhánna, tuairiscí anailíse agus córais faisnéise gheografacha a mbaineann pleanálaithe agus an lucht déanta cinntí a lán úsáidí éagsúla astu. Áirítear ar na húsáidí sin
French: Agence européenne de défense (AED)
Irish: An Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint (GEC)
French: Adresse: rue des Drapiers 17-23B-1050 Bruxelles
Irish: Seoladh: Rue des Drapiers 17–23B-1050 Bruxelles An Bheilg
French: Internet: http://www.eda.europa.eu en vue de l’utilisation des fonds nationaux octroyés aux actions de R T orientées vers la défense, dans le cadre d’une stratégie européenne permettant d’identifier les priorités; promouvoir la coopération européenne dans le domaine de l’armement, afin de contribuer au développement et à la restructuration globale de l’industrie européenne de défense; œuvrer, en étroite collaboration avec la Commission, à l’établissement d’un marché européen des équipements de défense qui soit concurrentiel à l’échelon international.L’avantage comparatif de l’Agence européenne de défense devrait être sa capacité à prendre en charge l’ensemble de ces préoccupations et à les traiter de façon coordonnée, de manière à réaliser des synergies entre elles. L’Agence européenne de défense (AED) a été créée en vue d’aider les États membres de l’Union européenne à renforcer leurs capacités de défense, aux fins des opérations de gestion des crises menées dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
Irish: Láithreán gréasáin: www.etf.europa.eu úsáid chomhoibrithe a bhaint as cistí T T, i gcomhthéacs straitéise T T cosanta Eorpaí a dhéanfaidh tosaíochtaí a aithint, comhoibriú Eorpach maidir le trealamh cosanta a chur chun cinn, cion tairbhe do chumais chosanta agus chomh maith leis sin a bheidh mar chatalaíoch chun tuilleadh athstruchtúrtha ar an tionscal cosanta Eorpach; agus a oibreoidh, i ndlúthchomhar leis an gCoimisiún, ar chéimeanna i dtreo margaidh a bheidh iomaíoch go hidirnáisiúnta maidir le trealamh cosanta san Eoraip.Ba chóir cumas na gníomhaireachta na cláir oibre seo a thuiscint, agus iad a ghaolú d’fhonn tairbhe a bhaint as a sineirgí a bheith mar‘bhuntáiste comparáideachta’di. di. Cruthaíodh an Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint chun cúnamh a thabhairt do Bhallstáit an AE a gcumas cosanta a fhorbairt i gcomhair oibriúchán bainistíochta géarchéime faoi bheartas slándála agus cosanta na hEorpa (ESDP).
French: Les tâches de l’AED consistent notamment à: établir une approche globale et systématique pour définir et rencontrer les besoins de la PESD en termes de capacités; promouvoir la recherche et la technologie (R T) européennes dans le domaine de la défense, en tant que condition essentielle à la création d’une solide base technologique et industrielle; déterminer les exigences futures en termes d’aptitudes et de moyens, et y répondre. Pour mener à bien ses tâches, l’AED devra: poursuivre la collaboration avec les États membres Institut d’études de sécurité de l’Union européenne (IESUE)
Irish: San áireamh le tascanna na gníomhaireachta tá obair i dtreo cur chuige níos cuimsithí agus córasach chun riachtanais cumais an ESDP a shainmhíniú agus a chomhlíonadh, ag cur taighde agus teicneolaíochta cosanta (T T) chun cinn mar ghné ríthábhachtach i dtaca le bonn teicneolaíochta cosanta agus tionsclaíoch sláintiúil, agus i dtaca le sainmhíniú agus comhlíonadh riachtanas cumais amach anseo. Bainfidh sé seo le: Institiúid an Aontais Eorpaigh um Staidéir Slándála (ISS)
French: Internet: http://www.iss.europa.eu et de sécurité commune (PESC) de l’Union européenne, en assumant plusieurs tâches fondamentales: recherche et débat sur les grandes questions de sécurité et de défense présentant un intérêt pour l’Union européenne; analyse prospective pour le Conseil de l’Union européenne et le haut représentant pour la PESC; renforcement du dialogue transatlantique sur toutes les questions de sécurité, avec les États européens, le Canada et les États-Unis.L’IESUE est doté d’un statut autonome et jouit de l’indépendance intellectuelle, c’est-à-dire qu’il ne représente ni ne défend aucun intérêt national particulier.
Irish: Aontais Eorpaigh (CBES) trí roinnt príomhthascanna a chur i bhfeidhm: taighde agus díospóireacht ar na príomhshaincheisteanna slándála agus cosanta atá ábhartha don AE; anailís fhadradharcach do Chomhairle an Aontais agus an Ardionadaí; agus forbairt ar chaidreamh trasatlantach ar na saincheisteanna slándála le tíortha na hEorpa, Ceanada agus leis na Stáit Aontaithe.Tá stádas uathrialaitheach agus saoirse intleachtúil ag an institiúid, a chiallaíonn nach ndéanann sí ionadaíocht ná cosaint ar leas náisiúnta áirithe ar bith.
French: L’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne (IESUE) a été créé par une action commune du Conseil, le 20 juillet 2001.
Irish: Cruthaíodh Institiúid an Aontais Eorpaigh um Staidéir Slándála le Gníomhaíocht Chomhpháirteach ón gComhairle ar an 20 Iúil 2001.
French: Il a pour objectif de contribuer à créer une culture commune de la sécurité européenne et de favoriser le débat stratégique, en offrant une plate-forme de rencontre idéale entre les décideurs européens et des experts indépendants provenant de différents milieux.Les activités de l’Institut sont axées sur l’analyse des données et la formulation des recommandations nécessaires à l’élaboration des politiques de l’Union européenne.
Irish: Is í an aidhm atá aici ná cúnamh a thabhairt chun comhchultúr slándála Eorpach a chruthú, chun an díospóireacht straitéiseach a thacú trí sholáthar an chomhéadain is fearr idir chinnteoirí Eorpacha agus chiorcail ilghnéitheacha speisialtóirí neamhoifigiúla. Tá gníomhaíochtaí na hinstitiúide dírithe ar anailís sonraí agus ar mholtaí atá riachtanach do cheapadh beartais an AE.
French: L’Institut concourt ainsi au développement de la politique étrangère
Irish: Dá bhrí sin, cuireann an institiúid le forbairt Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála an
French: Briefing de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
Irish: Ag tabhairt faisnéise don Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí
French: Champignons hallucinogènes: répondre au problème des substances naturelles à l’ère électronique, tel est le défi
Irish: Beacáin bhréagchéadfaíocha: an dúshlán a bhaineann le freagairt do shubstaintí nádúrtha sa ré leictreonach