FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Nous examinerons ce soir le G20 lui-même, en nous basant sur un rapport produit par le premier ministre David Cameron, et réfléchirons aux questions suivantes: comment structurer les travaux du G20, qui constitue le forum prioritaire de la coopération économique internationale; comment renforcer sa légitimité et sa coopération avec d'autres organisations internationales?
Irish: Oíche anocht, féachfaimid ar an G20 féin, ar bhonn tuairisc ó Phríomh-Aire Cameron: conas a chuid oibre a struchtúrú mar phríomh-fhóram um chomhar eacnamaíoch idirnáisiúnta, conas a dhlistineacht agus a chomhar le heagraíochtaí eile idirnáisiúnta a fheabhsú
French: Il est crucial de stimuler les échanges commerciaux pour soutenir la croissance mondiale.
Irish: Tá sé sár-riachtanach Trádáil a fhorbairt chun tacú le fás domhanda.
French: Nous ne parviendrons pas à court terme à un accord commercial mondial exhaustif.
Irish: Ní bhainfimid socrú trádála cuimsitheach domhanda amach sa ghearrthéarma.
French: L'économie mondiale se trouve ainsi privée d'un moteur de croissance majeur, et cela risque d'encourager l'adoption de mesures protectionnistes.
Irish: Tá foinse fáis shuntasaigh de dhíth ar an ngeilleagar domhanda agus tá an baol ann go spreagfar bearta cosantacha dá dheasca seo.
French: Celle-ci doit inclure un programme de négociations actif, en particulier pour les pays les moins développés, et élargir le champ des questions traitées aux nouveaux défis à relever.
Irish: Cuimseoidh seo clár gníomhach caibidlíochta, go háirithe i ndáil leis na tíortha is lú forbartha agus raon na n-ábhar a leathnú chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin nua.
French: Pour conclure , les points dont nous débattrons se rapportent tous à la même question fondamentale: comment pouvons-nous assurer un avenir stable aux générations futures ?
Irish: Mar fhocal scoir , baineann na hábhair go léir a phléifimid leis an gceist bhunúsach chéanna: Conas is féidir linn todhchaí cobhsaí a dheimhniú don chéad ghlúin eile?
French: _______________
Irish: _______________
French: Bruxelles, le 4 novembre 2011
Irish: An Bhruiséil, 4 Samhain 2011
French: PRESSE 408
Irish: PRESSE 408
French: PR PCE 88
Irish: PR PCE 88
French: Déclaration de M. Herman Van Rompuy,
Irish: Ráiteas ó Herman Van Rompuy
French: Président du Conseil européen,
Irish: Uachtarán na Comhairle Eorpaí,
French: lors de la conférence de presse
Irish: le linn na preasócáide a tionóladh
French: à l'issue du G20
Irish: tar éis an G20
French: L'objectif principal du G20, son "core business", reste la croissance économique et l'emploi.
Irish: Is é is príomhchuspóir don G20 i gcónaí, an "croíghnó" a bhaineann leis, an fás eacnamaíoch agus an fhostaíocht a chur chun cinn.
French: D'autant plus en période de stagnation économique comme en connaissant le monde industrialisé et l'Union européenne, la zone euro en particulier.
Irish: Is mó is fíor sin nuair a bhíonn lagtrá eacnamaíoch ann amhail an lagtrá is eol don domhan tionsclaithe agus don Aontas Eorpach, agus don limistéar euro go háirithe.
French: Tous les acteurs mondiaux ont une responsabilité à cet égard.
Irish: Tá freagracht ar na gníomhaithe uile ar fud an domhain maidir leis sin.
French: Bien sûr, l'UE et la zone euro sont au premier plan, parce que nous devons rétablir la stabilité financière dans notre région, dans notre zone.
Irish: Tá an AE agus an limistéar euro fíorthábhachtach maidir leis sin mar ní mór dúinn an chobhsaíocht airgeadais a athbhunú inár réigiún féin, inár limistéar féin.
French: C'est notre principale responsabilité et notre principale contribution à la stabilité mondiale.
Irish: Sin an phríomhfhreagracht atá orainn agus an príomhbhealach ina bhféadfaimid cur leis an gcobhsaíocht dhomhanda.
French: Mais les autres ont aussi des devoirs.
Irish: Ach tá a gcion féin le déanamh ag na gníomhaithe eile freisin.
French: Les États-Unis doivent mener une politique de consolidation budgétaire à moyen terme et les pays émergents doivent stimuler leur demande interne; certains d'entre eux doivent rendre leur taux de change plus flexible.
Irish: Ní mór do na Stáit Aontaithe beartas comhdhlúthúcháin bhuiséadaigh a leanúint sa mheántéarma agus ní mór do na tíortha a bhfuil a gcuid geilleagar ag teacht chun cinn a n‑éileamh intíre a spreagadh; ní mór do chuid acu a rátaí malairte a dhéanamh níos solúbtha.
French: Chacun doit mettre de l'ordre dans sa maison.
Irish: Ní mór do gach gníomhaí tabhairt faoina gcuid fadhbanna féin a chur ina gceart.
French: Bien sûr, il faut coopérer sur pas mal d'autres plans.
Irish: Ar ndóigh, is gá dul i gcomhar lena chéile maidir le roinnt mhaith gnéithe eile.
French: D'un point de vue financier, il faut coopérer sur la réglementation financière.
Irish: Ó thaobh cúrsaí airgeadais, is gá dul i gcomhar lena chéile maidir leis an rialáil airgeadais.
French: On a fait beaucoup de progrès mais il y en a encore beaucoup à faire, tout comme dans d'autres domaines, comme le commerce mondial ou la gouvernance mondiale en général.
Irish: Tá a lán dul chun cinn déanta againn ach tá i bhfad níos mó le déanamh sa réimse seo díreach mar atá sna réimsí eile amhail réimse na tráchtála domhanda nó réimse an rialachais dhomhanda i gcoitinne.
French: Il y a un volet horizontal dans notre coopération, mais chacun des grands acteurs a des responsabilités particulières, et notamment, je l'ai souligné, la zone euro.
Irish: Tá gné chothrománach sa chomhar sin eadrainn, ach tá freagrachtaí ar leith ar gach ceann de na príomhghníomhaithe agus, mar atá curtha i bhfios go láidir agam thuas, ar an limistéar euro go háirithe.
French: D'une manière plus générale, les pays où les finances publiques sont plus ou moins en ordre doivent s'engager à laisser jouer ce qu'on appelle les "stabilisateurs automatiques" et à prendre des mesures pour stimuler la demande interne.
Irish: Ar bhealach níos ginearálta, na tíortha inar fónta go leor a gcuid airgeadas poiblí den chuid is mó, beidh orthu ligean do na "cobhsaitheoirí uathoibríocha", mar a thugtar orthu, dul i bhfeidhm agus bearta a dhéanamh chun an t‑éileamh intíre a spreagadh.
French: Les pays dont la balance courante des paiements est excédentaire devront prendre des mesures pour soutenir la demande interne et s'engager à rendre leur taux de change plus flexible.
Irish: Na tíortha a bhfuil barrachas ann maidir le comhardú na n‑íocaíochtaí iontu, beidh orthu bearta a dhéanamh chun tacú leis an éileamh intíre agus beidh orthu a rátaí malairte a dhéanamh níos solúbtha.
French: Je répète qu'il s'agit d'un effort global.
Irish: Tá sé ráite agam cheana agus deirimse arís é, iarracht dhomhanda is ea a theastaíonn.
French: Mais chez chacun des acteurs, il y a aussi une tâche tout à fait particulière.
Irish: Ach tá cúram ar leith le comhlíonadh ag gach gníomhaí chomh maith.
French: Nos partenaires du G20 soutiennent pleinement le plan d'action adopté les 26 et 27 octobre par la zone euro.
Irish: Tacaíonn comhpháirithe an G20 go hiomlán leis an bplean gníomhaíochta a ghlac tíortha an limistéir euro an 26 agus an 27 Deireadh Fómhair.
French: La zone euro doit aussi travailler sur deux plans: au niveau des États membres, surtout ceux qui sont sous la pression des marchés, et au niveau de l'Union et de la zone euro.
Irish: Ní mór do thíortha an limistéir euro dul i mbun oibre ar dhá leibhéal ar leith chomh maith: ar leibhéal na mBallstát, go háirithe iad siúd atá faoi bhrú ag na margaí, agus ar leibhéal an Aontais agus an limistéir euro.
French: Au niveau des États membres, la Grèce doit approuver le nouveau plan adopté les 26 et 27 octobre, condition nécessaire pour toute aide financière.
Irish: Ar leibhéal na mBallstáit, ní mór don Ghréig an plean nua a glacadh an 26 agus an 27 Deireadh Fómhair a ghlacadh agus is coinníoll é sin maidir le gach cabhair airgeadais a thabharfar.
French: Je profite de l'occasion pour dire que la Grèce a déjà fait de très grands efforts.
Irish: Tapaím an deis anois chun a rá go bhfuil an-iarrachtaí déanta cheana féin ag an nGréig.
French: Si on additionne tout ce qui a été fait ces deux dernières années, on obtient un effort d'environ 12 points du PIB, un effort gigantesque.
Irish: Má chuirtear san áireamh a ndearnadh le dhá bhliain anuas, faightear iarracht de thart ar 12 phointe den olltáirge intíre, ar iarracht ollmhór é.
French: Cependant, pour continuer à montrer notre solidarité par le biais d'une aide financière, il faut aussi que le nouveau plan adopté lors du sommet de la zone euro soit approuvé par le Parlement.
Irish: Fós féin, chun leanúint de bheith ag leiriú ár ndlúthpháirtíochta trí chabhair airgeadais a thabhairt, is gá freisin go bhformheasfaidh an Pharlaimint an plean nua a glacadh le linn chruinniú mullaigh an limistéir euro.
French: La Grèce doit rapidement recréer un climat de stabilité politique après les événements des derniers jours et clarifier au plus vite les prochaines étapes internes.
Irish: Ní mór don Ghréig an chobhsaíocht pholaitiúil a athbhunú go pras tar éis ar thit amach le cúpla lá anuas agus na chéad chéimeanna inmheánacha eile a thabharfar a shoiléiriú a luaithe is féidir.
French: Nous appelons toutes les forces politiques à contribuer à un consensus national car les enjeux sont fondamentaux, existentiels pour la Grèce, et je crois que les choses bougent dans la bonne direction.
Irish: Iarrfaimid ar na fórsaí polaitiúla uile rannchuidiú chun comhaontú náisiúnta a bhaint amach mar is fíorthábhachtach na sainábhair atá i gceist, go háirithe don Ghréig, agus sílim go bhfuilfimid ag dul sa treo ceart.
French: L'Italie a réaffirmé ses engagements concernant la consolidation budgétaire et les réformes structurelles.
Irish: D'athdhearbhaigh an Iodáil na gealltanais a rinne sé maidir leis an gcomhdhlúthú buiséadach agus na hathchóirithe struchtúracha.
French: Pour compléter le suivi que doit faire la Commission, tel que décidé les 26 et 27 octobre, l'Italie a invité le FMI à évaluer tous les trimestres, en liaison avec le ministre des finances, M. Tremonti, la mise en œuvre de ce plan dans le cadre de sa mission de surveillance.
Irish: Chun na bearta leantacha nach mór don Choimisiún a dhéanamh a chur i gcrích, mar a cinneadh an 26 agus an 27 Deireadh Fómhair, d'iarr an Iodáil ar an CAI meastóireacht a dhéanamh gach ráithe, i gcomhar le M Tremonti, an tAire Airgeadais, ar chur chun feidhme an phlean seo faoi chuimsiú a mhisin fhaireachais.
French: Mais on a aussi donné, les 26 et 27 octobre, à la Commission européenne en particulier, la mission d'évaluer les mesures d'une façon détaillée et de veiller à l'exécution de ces mesures.
Irish: Ina theannta sin, áfach, thugamar de chúram don Choimisiún go háirithe, an 26 agus an 27 Deireadh Fómhair, meastóireacht a dhéanamh ar na bearta ar bhealach mionsonraithe agus cur chun feidhme na mbeart sin a áirithiú.
French: Tout cela est extrêmement important pour conforter la crédibilité des mesures annoncées.
Irish: Is ríthábhachtach an méid sin uile chun inchreidteacht na mbeart a fógraíodh a athneartú.
French: Au niveau de l'Union et de la zone euro, nous nous attelons à une mise en œuvre accélérée des décisions du sommet de la zone euro de fin octobre, qui ont été bien accueillies par les dirigeants du G20.
Irish: Ar leibhéal an Aontais agus ar leibhéal an limistéir euro, táimid meáite ar dhlús a chur le cur chun feidhme na gcinntí a tháinig as cruinniú mullaigh an limistéir euro ag deireadh mhí Dheireadh Fómhair, ar cinntí iad ar fháilitigh ceannairí an G20 rompu.
French: Les ministres des finances travaillent à la mise en œuvre opérationnelle des mécanismes pour maximiser les capacités du FESF.
Irish: Tá na hairí airgeadais i mbun oibre chun na sásraí chun cumas an EFSF a uasmhéadú a chur chun feidhme go hoibríochtúil.
French: Le G20 est aussi prêt à accorder des ressources additionnelles au FMI et à les mettre en œuvre rapidement si nécessaire.
Irish: Tá an G20 réidh freisin chun acmhainní breise a chur ar fáil don CAI agus chun iad a chur chun feidhme go tapa más gá.
French: Les ministres des finances doivent définir, d'ici leur prochaine réunion, des options concrètes.
Irish: Caithfidh na hAirí airgeadais roghanna nithiúla a shainiú, idir seo agus an chéad chruinniú eile a bheidh acu.
French: Celles-ci incluent des contributions bilatérales pour le FMI comme cela a été fait lors de la crise financière de 2009, des droits de tirage spéciaux (DTS) et des contributions volontaires à une entité spécifique créée au sein du FMI.
Irish: I measc na roghanna sin, beidh ranníocaíochtaí déthaobhacha don CAI ar an gcaoi chéanna a rinneadh le linn ghéarchéim airgeadais 2009, cearta tarraingthe speisialta agus ranníocaíochtaí saorálacha d'aonán sonrach a chruthófaí sa CAI.
French: Lors des discussions, un certain nombre de pays ont d'ailleurs exprimé leur disposition à contribuer à cette augmentation.
Irish: Le linn an phlé, chuir roinnt tíortha in iúl go mbeadh siad toilteanach cur leis an méadú sin.
French: D'une façon générale, l'UE joue toujours un rôle essentiel dans l'agenda international, malgré que nous ayons souvent eu l'impression de jouer sur la défensive:
Irish: Tá ról ríthábhachtach i gcónaí ag an AE i dtaca leis an gclár idirnáisiúnta, cé go mbíonn an chosúlacht ar an scéal go minic go bhfuilimid ag imirt ar bhealach cosantach:
French: nous soutenons le processus de Doha et sommes à l'origine de nombreux compromis pour sauver ce processus.
Irish: tacaímid le próiseas Doha agus is muidne atá taobh thiar de roinnt mhaith comhréiteach chun an próiseas sin a shábháil.
French: Nous avons contribué d'une façon substantielle à ce que la Russie puisse adhérer à l'OMC;
Irish: Rinn eamar cion nach beag i dtreo is go mbeadh an Rúis in ann dul isteach sa WTO;
French: nous nous engageons pour le "fast track" pour le financement des politiques de lutte contre le changement climatique dans les pays les moins avancés et les plus pauvres;
Irish: táimid tiomanta don mhodh mear i dtaca le beartais a mhaoiniú chun an t-athrú aeráide a chomhrac sna tíortha is lú forbairt agus sna tíortha is boichte;
French: nous sommes les premiers à transposer les accords de Bâle III sur les fonds propres des banques et nous anticipons en Europe leur mise en œuvre concernant certains aspects grâce aux décisions prises, à nouveau les 26 et 27 octobre, sur la recapitalisation des banques européennes;
Irish: muidne a bhí chun tosaigh maidir le Bâle III a thrasuí i dtaca le cistí cothromais na mbanc agus tá sé beartaithe againn san Eoraip gnéithe sonracha a chur chun feidhme de bharr na gcinntí a rinneadh, an 26 agus an 27 Deireadh Fómhair arís, maidir le hathchaipitliú na mbanc Eorpach;
French: nous sommes à la pointe en ce qui concerne la réglementation financière et nous continuons à jouer un rôle moteur en matière d'aide au développement dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
Irish: táimid i dtús cadhnaíochta i dtaca le rialáil airgeadais agus leanaimid de phríomhról a ghlacadh i dtaca leis an gcomhar um fhorbairt mar chuid de spriocanna na Mílaoise don fhorbairt.
French: Nous sommes toujours le plus grand bailleur de fonds au monde avec 50 % de l'aide au développement.
Irish: Táimid fós ar an gcéad deontóir airgid ar domhan, agus 50 % den chomhar uile um fhorbairt á dháileadh againn.
French: Nous continuons à jouer un rôle essentiel dans l'agenda international mais, bien sûr, une très grande partie de notre temps et de notre énergie a été consacrée au rétablissement de la stabilité financière dans notre propre zone, la zone euro.
Irish: Leanaimid de ról ríthábhachtach a imirt sa chlár idirnáisiúnta ach, cinnte, chaitheamar an‑chuid ama agus an-chuid fuinnimh chun an chobhsaíocht airgeadais inár limistéar féin‑an limistéar euro – a athbhunú.
French: PR CO 67
Irish: PR CO 67
French: 3123 ème session du Conseil
Irish: An 3123ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 14 novembre 2011
Irish: An Bhruiséil, 14 Samhain 2011
French: Président M. Marek SAWICKI
Irish: Uachtarán Marek SAWICKI
French: En ce qui concerne la pêche, le Conseil a procédé à un échange de vues sur la dimension extérieure de la politique commune de la pêche .
Irish: Maidir le hiascaigh , bhí malartú tuairimí ag an gComhairle i ndáil leis an ngné sheachtrach den chomhbheartas iascaigh.
French: Enfin, le Conseil a reçu des informations sur la mise en œuvre de la directive relative au bien‑être des poules pondeuses , sur une conférence sur le rôle des forêts en faveur du climat et de la biodiversité , sur la 30 ème conférence des directeurs des organismes payeurs de l'UE et sur la demande introduite par la Hongrie concernant la prolongation, jusqu'en 2020, du système de quotas pour le sucre .
Irish: Ar deireadh, tugadh eolas don Chomhairle faoi chur chun feidhme na treorach maidir le leas na mbéaróg , faoi chomhdháil i ndáil le ról na foraoiseachta i gcás na haeráide agus na bithéagsúlachta , faoin 30ú comhdháil de chuid stiúrthóirí ghníomhaireachtaí íocaíochta an AE agus faoin iarraidh a rinne an Ungáir go síneofaí córas an chuóta siúcra go 2020 .
French: En ce qui concerne l' aide apportée aux plus démunis dans l'UE , un compromis devrait garantir le bon fonctionnement du programme en 2012 et en 2013 dans le cadre de conditions particulières.
Irish: Maidir le cabhair a thabhairt do na daoine is díothaí san AE , ba cheart, le comhréiteach, go ráthófaí feidhmiú éifeachtach an chláir in 2012 agus in 2013, faoi choinníollacha sonracha.
French: SOMMAIRE1
Irish: CONTENTS1
French: POINTS AYANT FAIT L'OBJET D'UN DÉBAT
Irish: ITEMS DEBATED
French: Dimension extérieure de la politique commune de la pêche
Irish: An ghné sheachtrach den chomhbheartas iascaigh
French: Réforme de la PAC - paiements directs
Irish: Athchóiriú an CBT - íocaíochtaí díreacha
French: DIVERS
Irish: GNÓ EILE
French: Conférence sur le rôle des forêts en faveur du climat et de la biodiversité
Irish: Comhdháil i ndáil le ról na foraoiseachta i gcás na haeráide agus na bithéagsúlachta
French: 30 ème conférence des directeurs des organismes payeurs de l'UE
Irish: An 30ú comhdháil de chuid Stiúrthóirí ghníomhaireachtaí íocaíochta an AE
French: Prolongation du régime dans le secteur du sucre
Irish: Fadú an chórais siúcra
French: Distribution de denrées alimentaires aux plus démunis
Irish: Bia a dháileadh ar na daoine is díothaí
French: AUTRES POINTS APPROUVÉS
Irish: OTHER ITEMS APPROVED
French: Accord de partenariat entre l'UE et la Guinée-Bissau - Nouveau protocole
Irish: An Comhaontú Comhpháirtíochta idir an AE agus Guine-Bissau - Prótacal nua
French: Sylviculture - accord international de 2006 sur les bois tropicaux
Irish: Foraoiseacht - Comhaontú idirnáisiúnta um adhmad teochriosach 2006
French: RECHERCHE
Irish: TAIGHDE
French: Entreprise commune "Piles à combustible et Hydrogène"
Irish: Gnóthas comhpháirteach Breosla-chealla hidrigine
French: Dispositifs médicaux de diagnostic in vitro
Irish: Feistí míochaine diagnóiseacha in vitro
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur de l'Irlande
Irish: Leas a bhaint as an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú i gcás na hÉireann
French: Les gouvernements des États membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit:
Irish: Is mar seo a leanas a rinneadh ionadaíocht ar rialtais na mBallstát agus ar an gCoimisiún Eorpach:
French: Mme Ilse AIGNER Ministre fédérale de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs
Irish: Ilse AIGNER An tAire Cónaidhme Bia, Talmhaíochta agus Cosanta Tomhaltóirí
French: M. Robert KLOOS Secrétaire d'État au ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs
Irish: Robert KLOOS Státrúnaí, an Aireacht Chónaidhme Bia, Talmhaíochta agus Cosanta Tomhaltóirí
French: M. Thomas HANNEY Représentant permanent adjoint
Irish: Thomas HANNEY Leas-Bhuanionadaí
French: M. Tim MORAN Secrétaire d'État, ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des affaires maritimes
Irish: Tom MORAN Státrúnaí Bia, Talmhaíochta agus Mara
French: M. Andreas PAPASTAVROU Représentant permanent adjoint
Irish: Andreas PAPASTAVROU Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Rosa AGUILAR RIVERO Ministre de l'environnement, du milieu rural et du milieu marin
Irish: Rosa AGUILAR RIVERO An tAire Comhshaoil agus na Timpeallachta Tuaithe agus Muirí
French: Mme Rosa María QUINTANA Ministre chargée de la mer de la communauté autonome de Galice
Irish: Rosa María QUINTANA An t-Aire Mara de Chomhphobal Uathrialach na Gailíse
French: Mme Ana Isabel MARIÑO ORTEGA Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de la communauté autonome de Madrid
Irish: Ana Isabel MARIÑO An tAire Comhshaoil agus Pleanáil Spásúlachta de Chomhphobal Uathrialach Mhaidrid
French: M. Bruno LE MAIRE Ministre de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire
Irish: Bruno LE MAIRE An tAire Talmhaíochta, Bia agus Iascaigh, na Tuaithe agus Pleanála Úsáid na Talúna
French: M. Francesco Saverio ROMANO Ministre des politiques agricoles, alimentaires et forestières
Irish: Francesco Saverio ROMANO An t-Aire Beartas Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta
French: Mme Laimdota STRAUJUMA Ministre de l'agriculture
Irish: Laimdota STRAUJUMA An tAire Talmhaíochta
French: M. Romain SCHNEIDER Ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural
Irish: Romain SCHNEIDER An tAire Talmhaíochta, Fíonsaothraithe agus Forbartha Tuaithe
French: M. György CZERVÁN Secrétaire d'État, ministère du développement rural
Irish: György CZERVÁN Státrúnaí, an Aireacht Forbartha Tuaithe
French: M. Patrick MIFSUND Représentant permanent adjoint
Irish: Mr Patrick MIFSUND Leas-Bhuanionadaí
French: M. Henk BLEKER Ministre de l'agriculture et du commerce extérieur
Irish: Henk BLEKER An tAire Talmhaíochta agus Trádála Eachtraí
French: M. Kazimierz PLOCKE Vice-ministre de l'agriculture
Irish: Kazimierz PLOCKE An Leas-Aire Talmhaíochta
French: M. Jarosław WOJTOWICZ Sous-secrétaire d'État au ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Jarosław WOJTOWICZ Jarosław WOJTOWICZ Fo-Státrúnaí, an Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Risto ARTJOKI Secrétaire d'État
Irish: Risto ARTJOKI An Státrúnaí
French: M. Eskil ERLANDSSON Ministre de la ruralité
Irish: Eskil ERLANDSSON An tAire Gnóthaí Tuaithe
French: M. Jan Roland OLSSON Représentant permanent adjoint
Irish: Jan Roland OLSSON Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Caroline SPELMAN Ministre de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales
Irish: Caroline SPELMAN An tAire Stáit Comhshaoil, Bia agus Gnóthaí Tuaithe
French: M. Richard BENYON Secrétaire d'État au ministère de l'environnement et de la pêche
Irish: Mr Richard BENYON Fo-Státrúnaí Parlaiminte don Chomshaol Nádúrtha agus d'Iascaigh
French: M. Dacian CIOLOŞ Membre
Irish: Dacian CIOLO Ş Comhalta
French: POINTS AYANT FAIT L'OBJET D'UN DÉBAT
Irish: ÍTIMÍ a PLÉADH
French: La plupart des délégations ont relevé que la dimension extérieure de la PCP joue un rôle important pour contribuer à l'approvisionnement en produits de la pêche et faire en sorte que la politique de l'UE en matière de développement durable s'applique à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
Irish: Thug formhór na dtoscaireachtaí dá n‑aire a thábhachtaí atá an ghné sheachtrach den CBI chun rannchuidiú le táirgí iascaigh a sholáthar agus chun a áirithiú go saothraítear beartas inbhuanaitheachta an AE go hinmheánach agus go seachtrach.
French: En outre, elles ont insisté sur le rôle essentiel que devraient jouer les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) et les accords bilatéraux, en particulier dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
Irish: Ina theannta sin, leag siad béim ar an ról lárnach ba cheart a bheith ag eagraíochtaí réigiúnacha um bainistiú iascaigh (ERBInna) agus ba cheart a bheith le comhaontuithe déthaobhacha, go háirithe agus sinn i mbun an iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte a chomhrac.
French: Figure au nombre des questions jugées importantes la transparence en ce qui concerne les niveaux d'exploitation dans les eaux relevant de la juridiction des États côtiers et en ce qui concerne l'évaluation des accords bilatéraux, y compris l'évaluation scientifique des stocks.
Irish: Luadh gur saincheist thábhachtach í an trédhearcacht i ndáil le leibhéal an tsaothraithe in uiscí atá faoi dhlínse na stát sin atá cois cósta agus i ndáil le meastóireacht a dhéanamh ar chomhaontuithe déthaobhacha, lena n-áirítear measúnú eolaíoch ar an stoc.
French: En ce qui concerne l'introduction d'un droit d'accès à la haute mer pour les armateurs, les États membres se sont montrés dubitatifs s'il doit s'agir d'une mesure unilatérale, ce qui pourrait diminuer la compétitivité des flottes de l'UE et par conséquent, la présence de l'UE dans les eaux internationales.
Irish: Maidir le táille a thabhairt isteach a ghearrfaí ar úinéirí long as rochtain a bheith acu ar an mórmhuir, bhí na Ballstáit aireach go leor ina leith dá mbunófaí é mar bheart aontaobhach, mar go bhféadfadh sé baint d'iomaíochas chabhlaigh an AE agus de láithreacht idirnáisiúnta an AE dá dheasca.
French: S'agissant de la proposition de la Commission visant à augmenter progressivement le droit d'accès des armateurs aux eaux côtières faisant l'objet d'accords bilatéraux, les États membres ont des avis partagés quant à la viabilité économique de nouvelles augmentations des coûts.
Irish: Bhí scoilt idir na Ballstáit maidir leis an togra ón gCoimisiún le haghaidh táillí úinéirí long a mhéadú chun rochtain a fháil ar uiscí de chuid stát cois cósta faoi chomhaontuithe déthaobhacha, agus tuairimí éagsúla á léiriú acu maidir lena inmharthana atá sé costais a mhéadú tuilleadh.
French: En revanche, le découplage du soutien sectoriel du paiement des droits d'accès pour les États côtiers faisant l'objet d'accords bilatéraux a reçu un accueil favorable.
Irish: Os a choinne sin, tacaíodh go ginearálta don tacaíocht earnála do stáit cois cósta faoi na comhaontuithe déthaobhacha a dhíchúpláil ó tháillí rochtana.
French: Parallèlement à ce découplage, la plupart des États membres ont demandé que la conditionnalité soit plus stricte et orientée vers les résultats en ce qui concerne la pêche durable au niveau local et régional, et certains États membres ont demandé une plus grande cohérence avec la politique de développement dans son ensemble.
Irish: I dteannta na díchúplála sin, d'iarr formhór na mBallstát go gcuirfí le déine na coinníollachta, agus gur mhó a dhíreofaí léi ar thorthaí, maidir le hiascaigh atá inbhuanaithe go háitiúil agus go réigiúnach, agus d'iarr roinnt Ballstát go mbeadh comhleanúnachas níos mó ann leis an mbeartas um fhorbairt i gcoitinne.
French: La majorité des délégations ont considéré que des conditions de concurrence équitables vis-à-vis des pays tiers constituaient une dimension essentielle de la future PCP.
Irish: Mheas formhór na ndtoscaireachtaí gur gné ríthábhachtach den CBI a bheidh ann amach anseo é cothrom na Féinne i gcás tríú tíortha.
French: Certains États membres ont insisté sur le rôle des mesures commerciales en tant qu'instrument de défense de la PCP.
Irish: Dhearbhaigh Ballstáit áirithe gur mian leo go gcuirfí bearta trádála i bhfeidhm mar ionstraim lena bhféadfaí an CBI a chosaint.
French: Enfin, certains États membres se sont prononcés en faveur de conclusions du Conseil sur le modèle de celles qui ont été adoptées en 2004 à propos des accords de partenariat dans le domaine de la pêche mais la plupart des délégations préféreraient que les principaux éléments de la dimension extérieure de la PCP soient introduits dans les propositions législatives.
Irish: Ar deireadh, bhí Ballstáit áirithe i bhfabhar conclúidí ón gComhairle a bheadh comhchosúil leis na conclúidí maidir leis na Comhaontuithe Comhpháirtíochta Iascaigh a glacadh in 2004 ach b'fhearr le formhór na dtoscaireachtaí go dtabharfaí isteach na gnéithe seachtracha den CBI sna tograí dlí.
French: Dans sa communication sur la dimension extérieure de la PCP, la Commission a noté que, dans un contexte où 85% des stocks halieutiques mondiaux déclarés sont soit entièrement exploités, soit surexploités, l'UE est, du fait de ses flottes et de ses investissements, des accords bilatéraux qu'elle a conclus avec les pays tiers et de sa participation aux principales ORGP, l'un des très rares acteurs de premier plan à maintenir une présence forte dans l'ensemble des mers et des océans de la planète.
Irish: Ina chumarsáid ar an ngné sheachtrach den CBI, thug an Coimisiún faoi deara go bhfuil an AE ar cheann de na mórghníomhairí tearca a bhfuil láithreacht láidir acu in aigéin uile an domhain trí bhíthin a chabhlach agus a chuid infheistíochtaí, a chomhaontuithe déthaobhacha le tríú tíortha agus a rannpháirtíocht sna ERBInna is ábhartha, agus sin i gcomhthéacs na dtuairiscí a deir go bhfuil 85% de stoic éisc an domhain dúshaothraithe go han-dona nó go hiomlán.
French: Elle constitue également, du point de vue de la consommation et des importations, un marché important pour les produits de la pêche.
Irish: Chomh maith leis sin, is príomh-mhargadh do tháirgí éisc i dtéarmaí úsáide agus allmhairithe atá san AE.
French: Tout cela lui confère la responsabilité de contribuer à la durabilité à long terme au niveau mondial moyennant un renforcement de l'efficacité des ORGP et une amélioration du fonctionnement des accords de pêche bilatéraux.
Irish: Leis an méid sin uile, cuirtear freagracht ar an AE rannpháirt a ghlacadh maidir le hinbhuanaitheacht fhadtéarmach ar fud an domhain trí fhorfheidhmiú na ERBInna agus trí fheidhmiú na gcomhaontuithe déthaobhacha iascaireachta a fheabhsú.
French: Le débat s'est concentré sur la structure proposée concernant les paiements directs pour la période 2014‑2020 ainsi que sur la répartition des paiements directs entre les États membres et à l'intérieur des États membres.
Irish: Díríodh sa phlé ar an struchtúr atá á bheartú d'íocaíochtaí díreacha i gcomhair 2014-2020, agus, ina theannta sin, ar íocaíochtaí díreacha a dháileadh idir Bhallstáit agus laistigh de Bhallstáit.
French: Pour ce qui est de la structure proposée concernant les paiements directs pour la période 2014‑2020, un certain nombre d'États membres ont estimé que la proposition allait dans la bonne direction.
Irish: Maidir leis an struchtúr atá á bheartú d'íocaíochtaí díreacha i gcomhair 2014‑2020, mheas roinnt Ballstát go raibh an togra ag dul sa treo ceart.
French: Toutefois, plusieurs États membres se sont interrogés sur la définition proposée pour la notion d'"agriculteur actif" ainsi que sur certains aspects de "l'écologisation" des paiements directs, tels que la part des enveloppes nationales consacrées à cette tâche ou la part des terres agricoles qui deviendront des surfaces d'intérêt écologique.
Irish: Thug roinnt Ballstát an sainmhíniú atá beartaithe a dhéanamh ar "fheirmeoir gníomhach" faoi cheist áfach mar aon le roinnt gnéithe den "ghlasú" atá á bheartú d'íocaíochtaí díreacha amhail an scair de chlúdaigh náisiúnta atá le leithdháileadh ar thalamh talmhaíochta a roinnt ina limistéir a bheadh dírithe ar an éiceolaíocht.
French: Les mesures de simplification en faveur des petits agriculteurs et les mesures destinées à aider les jeunes agriculteurs ont été dans l'ensemble accueillies favorablement, même si selon certains États membres, ces deux dispositifs devraient être facultatifs pour les États membres.
Irish: Glacadh go maith san iomlán le bearta um shimpliú i bhfabhar feirmeoirí beaga agus le bearta chun cabhrú le feirmeoirí óga, cé gur mheas roinnt Ballstát nár cheart go mbeadh ar na Ballstáit páirt a ghlacadh sa dá scéim sin ach amháin ar bhonn deonach.
French: Par ailleurs, la grande majorité des délégations a souligné qu'il fallait que les nouvelles procédures applicables aux paiements directs soient en accord avec l'objectif de simplification de la PAC.
Irish: De bhreis air sin, chuir formhór mór na dtoscaireachtaí béim ar an ngá atá lena áirithiú gur i gcomhréir le cuspóir an CBT a shimpliú a bheidh na nósanna imeachta nua d'íocaíochtaí díreacha.
French: S'agissant de la répartition des paiements directs entre les États membres, plusieurs délégations ont exprimé leurs craintes et certaines ont fait état de problèmes liés aux propositions visant à procéder à une nouvelle répartition des paiements entre les États membres.
Irish: Maidir le híocaíochtaí díreacha a dháileadh idir Bhallstáit, luaigh roinnt toscaireachtaí go raibh imní orthu ina leith, agus shainaithin roinnt acu fadhbanna maidir leis na tograí le haghaidh íocaíochtaí a athdháileadh laistigh de na Ballstáit.
French: La proposition relative aux paiements directs entre dans le cadre du train de mesures visant à réformer la PAC, présenté par la Commission lors de la dernière session du Conseil "Agriculture", en octobre.
Irish: Tá an togra i ndáil le híocaíochtaí díreacha ina chuid den phacáiste athchóirithe CBT a chuir an Coimisiún i láthair ag an gcruinniú deireanach a bhí ag an gComhairle Talmhaíochta i mí Dheireadh Fómhair.
French: À cette occasion, le Conseil a tenu un débat public sur la totalité de ce train de mesures.
Irish: Ar an ócáid sin, bhí díospóireacht phoiblí ag an gComhairle ar an bpacáiste iomlán.
French: Avec les propositions relatives au développement rural, à l'organisation commune de marché unique et au financement de la PAC, la proposition de règlement sur les paiements directs est l'une des quatre principales propositions devant être adoptées par le Conseil et le Parlement européen (selon la procédure législative ordinaire).
Irish: Chomh maith leis na tograí i ndáil le forbairt tuaithe, i ndáil le heagrú an chomh-mhargaidh aonair agus i ndáil le cistiú an CBT, tá an togra le haghaidh rialacháin maidir le híocaíochtaí díreacha ar cheann de na ceithre phríomhthogra atá le glacadh ag an gComhairle agus ag Parlaimint na hEorpa (an gnáthnós imeachta reachtach).
French: Le Conseil poursuivra l'examen de la réforme de la PAC avec un débat d'orientation sur le développement rural en décembre.
Irish: Leanfaidh an Chomhairle lena plé maidir le hathchóiriú ar an CBT le díospóireacht beartais maidir le forbairt tuaithe i mí na Nollag.
French: Pour souligner l'importance de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires en vue de veiller au respect de la directive, les conséquences du non-respect ont été évoquées.
Irish: Agus béim á leagan ar a thábhachtaí atá sé na bearta riachtanacha uile a dhéanamh go práinneach chun a áirithiú go gcomhlíonfar an Treoir, luadh na hiarmhairtí a bheadh ann mura gcomhlíonfaí é.
French: La directive 1999/74/CE prévoit que les cages traditionnelles devront être progressivement supprimées dans l'UE d'ici le 1er janvier 2012, celles-ci ayant été jugées inacceptables du point de vue du bien‑être animal.
Irish: Le Treoir 1999/74 foráiltear go gcaithfear deireadh a chur le gnáthchásanna cúbarnaí san AE de réir a chéile faoin 1 Eanáir 2012, ó tharla go meastar iad a bheith do-ghlactha ar chúiseanna a bhaineann le leas na n-ainmhithe.
French: C'est aux États membres qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre la directive depuis qu'elle a été adoptée.
Irish: Is faoi na Ballstáit atá sé go príomha an treoir a chur chun feidhme, ón lá a glacadh í.
French: Des représentants de la plupart des pays membres de l'UE, de la Commission, de l'administration publique et du Parlement polonais, de la communauté scientifique et d'organisations non gouvernementales ont mis en commun leurs expériences sur des questions telles que la gestion des forêts et les défis à relever à l'avenir dans le secteur des forêts au sein de l'Union européenne.
Irish: Roinn toscairí ón gcuid ba mhó de Bhallstáit an AE, an Coimisiún, Parlaimint na Polainne agus a riarachán rialtais, eolaithe agus eagraíochtaí neamhrialtasacha a gcuid taithí ar cheisteanna amhail bainistiú foraoiseachta agus na dúshláin atá ann do thionscal na foraoiseachta san Aontas Eorpach.
French: Tous sont convenus que la protection des écosystèmes forestiers fait partie intégrante d'une gestion durable et multifonctionnelle des forêts.
Irish: Chomhaontaigh siad uile go bhfuil cosaint éiceachórais na bhforaisí ina cuid lárnach de bhainistiú inbhuanaithe ilfheidhmiúil na bhforaoisí.
French: Ils ont souligné le rôle que celles-ci jouent dans la conservation de la nature et l'adaptation au changement climatique.
Irish: D'aibhsigh na toscairí ról na bhforaoisí i gcaomhnú an dúlra agus san oiriúnú don athrú aeráide.
French: Il apparaît clairement que les forêts européennes, en raison de la vaste surface qu'elles couvrent et de leur structure diversifiée, peuvent jouer un rôle majeur dans l'atténuation des changements climatiques.
Irish: Comhaontaítear go bhfuil acmhainn shuntasach i bforaoisí na hEorpa maidir leis an athrú aeráide a mhaolú toisc go gclúdaítear leo limistéar ollmhór agus go bhfuil struchtúr éagsúil acu.
French: Le deuxième jour de la conférence de Ryn a été consacré à deux événements distincts, organisés en parallèle.
Irish: Roinneadh dara lá Chomhdháil Ryn ina dhá ócáid éagsúla chomhthreoracha.
French: D'autres questions relatives aux forêts ont également été abordées, comme par exemple l'économie verte, les critères de viabilité écologique concernant la biomasse et les énergies renouvelables.
Irish: Clúdaíodh saincheisteanna eile sa phlé freisin a bhain leis an bhforaoiseacht, e.g. geilleagar glas, critéir inbhuanaithe um bithmhais agus fuinneamh in-athnuaite.
French: la simplification de la PAC et la réduction des charges administratives; et
Irish: implú an CBT agus laghdú an ualaigh riaracháin, chomh maith le
French: les préparatifs en vue de la mise en œuvre des modifications de la PAC prévues pour l'après‑2013.
Irish: cur i bhfeidhm na n-athruithe don CBT iar-2013 a ullmhú.
French: Le Conseil a pris note de la demande présentée par la délégation hongroise concernant la prolongation, jusqu'en 2020, du régime de quotas dans le secteur du sucre.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an iarraidh a rinne toscaireacht na hUngáire maidir le córas an chuóta siúcra a shíneadh go 2020.
French: Suite à la réforme du secteur du sucre de l'UE en 2006, le régime actuel de quotas doit arriver à expiration en septembre 2015.
Irish: Tar éis athchóiriú 2006 ar earnáil an tsiúcra san AE, tá an córas reatha cuóta le dul in éag i mí Mheán Fómhair 2015.
French: Les propositions de réforme de la PAC présentées par la Commission ne prévoient pas de prolongation du régime au-delà de cette date.
Irish: Leis na tograí CBT ón gCoimisiún, ní fhoráiltear don chóras a shíneadh thar an dáta sin.
French: À la demande de la délégation française, la présidence a indiqué que l'existence d'une majorité qualifiée au sein du Conseil en faveur du maintien temporaire du programme de distribution de denrées alimentaires aux plus démunis pourrait être confirmée ultérieurement.
Irish: Ar iarratas thoscaireacht na Fraince, léirigh an Uachtaránacht gurbh fhéidir tromlach cáilithe a dheimhniú, ag céim níos déanaí, a bheadh i bhfabhar leanúint leis an gclár um bia a dháileadh ar na daoine is díothaí.
French: Cela devrait garantir le bon fonctionnement du programme en 2012 et en 2013 dans le cadre de conditions particulières.
Irish: Ba cheart go ndeimhneodh seo feidhmiú éifeachtach an chláir in 2012 agus in 2013 faoi dhálaí shonracha.
French: La présidence inscrira ce point à l'ordre du jour d'une des prochaines sessions du Conseil en vue de parvenir à un accord sur la base d'un compromis de la présidence.
Irish: Cuirfidh an Uachtaránacht an ítim seo ar an gclár oibre i gcomhair ceann de na chéad chruinnithe eile a bheith ag an gComhairle d'fhonn teacht ar chomhaontú ar bhonn chomhghéilleadh Uachtaránachta.
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse figurant dans le document 16899/11 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach preaseisiúint 16899/11 .
French: AUTRES POINTS APPROUVÉS
Irish: ÍTIMÍ EILE a CEADAÍODH
French: L'objectif principal du protocole d'accord est de définir les possibilités de pêche offertes aux navires de l'Union européenne ainsi que la contrepartie financière due, de manière distincte, au titre des droits d'accès et de l'appui sectoriel.
Irish: Is é príomhchuspóir an phrótacail a ghabhann leis an gcomhaontú sin deiseanna iascaigh a thairgtear d'arthaí an AE a shainmhíniú chomh maith leis an ranníocaíocht airgeadais atá dlite le haghaidh cearta rochtana agus tacaíocht earnála ar leithligh.
French: À l'issue des négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 15 juin 2011, à la date d'expiration du protocole en vigueur.
Irish: I ndiaidh na caibidlíochta, cuireadh inisealacha le prótacal nua an 15 Meitheamh 2011, arbh é sin dáta éagtha an phrótacail reatha.
French: Afin d'assurer la poursuite des activités de pêche des navires de l'UE, il y a lieu de signer le nouveau protocole et de l'appliquer à titre provisoire, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion.
Irish: D'fhonn arthaí an AE a cheadú chun gníomhaíochtaí iascaigh a dhéanamh, síníodh an prótacal nua agus cuireadh i bhfeidhm é ar bhonn sealadach, go dtí go críochnófar na nósanna imeachta le haghaidh thabhairt i gcrích an phrótacail go foirmiúil.
French: Tout en étant en principe des accords commerciaux couverts par l'article 133 du traité instituant la Communauté européenne, les accords sur les bois tropicaux sont considérés comme des accords en matière de produits de base non conventionnels couvrant à la fois le volet commerce et le volet environnement à travers la gestion durable destinée à la conservation des essences forestières tropicales.
Irish: Cé gur comhaontuithe trádála a chumhdaítear faoi Airteagal 133 den Chonradh ag bunú an Aontais Eorpaigh iad comhaontuithe um adhmad teochriosach de ghnáth, féachtar orthu mar comhaontuithe um thráchtearraí neamhghnácha faoina gcumhdaítear ceisteanna trádála agus comhshaoil faoi seach trí bhainistiú inbhuanaithe a dhéanamh ar speicis chrann teochriosach a chaomhnú.
French: Cette décision vise par conséquent à approuver l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux et à autoriser l'UE à déposer l'instrument d'approbation auprès du bureau des traités internationaux des Nations unies.
Irish: Is é is cuspóir an chinnidh seo Chomhaontú Idirnáisiúnta um Adhmad Teochriosach 2006 a fhormheas mar sin agus údarú don AE an ionstraim formheasa a chur faoi bhráid oifig um chomhaontuithe idirnáisiúnta na NA.
French: Elle vise à accélérer l'introduction sur le marché de ces technologies afin de réaliser leur potentiel en tant qu'élément d'un système énergétique pauvre en carbone.
Irish: Is é is aidhm leis dlús a chur le cur ar an margadh na dteicneolaíochtaí seo d'fhonn a acmhainn a bhaint amach mar veicteoir i gcóras fuinnimh chaolcharbóin.
French: Pour mettre en œuvre cette initiative, les membres fondateurs ont créé une entreprise commune en mai 2008 pour une durée allant jusqu'en 2017, l'objectif étant de mettre en commun les ressources des secteurs public et privé1 .
Irish: Chun an tionscnamh a chur i bhfeidhm, bhunaigh ceannródaithe an tionscnaimh gnóthas comhpháirteach i mí na Bealtaine 2008 don tréimhse go dtí 2017 d'fhonn acmhainní a chomhthiomsú ó fhoinsí poiblí agus príobháideacha faoi seach 1 .
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'une directive visant à définir la procédure que le fabricant doit suivre aux fins de l'apposition du marquage "CE" aux tests relatifs à la "variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob".
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne ghlacadh rialacháin ag an gCoimisiún lena n-iarrtar próiseas a bhunú ar ghá do tháirgeoir a leanúint chun an "mharcáil CE" a chur le measúnachtaí maidir le "Athraitheach ar ghalar Creutzfeldt-Jakob".
French: Cette directive modifiera la directive 98/79/CE relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, qui prévoit que la liste des dispositifs visés à son annexe II peut être étendue conformément à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Leasóidh an treoir seo treoir 98/79/CE ar fheistí míochaine diagnóiseacha in vitro , lena bhforáiltear gur féidir an liosta feistí i bhforscríbhinn II an rialacháin sin a shíneadh tar éis an nós imeachta reachtúil a leanúint go grinn.
French: Conformément à cette procédure, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut adopter la directive à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: I gcomhréir leis an nós imeachta sin, tá toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfaidh an Coimisiún an gníomh sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Le Conseil a adopté trois décisions concernant la mobilisation d'un montant total de 35,7 millions d'euros au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur de travailleurs licenciés dans le secteur de la construction en Irlande.
Irish: Ghlac an Chomhairle trí chinneadh chun leas a bhaint as méid iomlán de EUR 35.7 milliún faoi gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (EGF) lena dtabharfar tacaíocht do oibrithe in earnáil tógála na héireann a fhágtar iomarcach ar obair.
French: Un montant de 21,7 millions d'euros est alloué en faveur de travailleurs licenciés en particulier dans le secteur des travaux de construction spécialisés.
Irish: Cuireadh EUR 21.7 milliún in áirithe d'oibrithe ar leith a fágadh iomarcach in earnáil speisialaithe na tógála.
French: Un montant de 12,7 millions d'euros est mobilisé en faveur de travailleurs licenciés spécialisés dans la construction de bâtiments, et un montant de 1,4 million d'euros sera mobilisé en faveur de personnes qui travaillaient précédemment dans des activités d'architecture et d'ingénierie et des services de contrôle et analyses techniques.
Irish: Baintear leas as EUR 12.7 milliún ar mhaithe le hoibrithe a briseadh as a bpost agus a bhí ina speisialtóirí i dtógáil foirgneamh, agus bainfear leas as EUR 1.4 milliún sa bhreis do dhaoine a briseadh as a bpost agus a bhí ag obair i réimse na ngníomhaíochtaí ailtireachta agus innealtóireachta chomh maith le tástáil agus anailís theicniúil.
French: Le secteur de la construction en Irlande a été fortement touché par une baisse d'activité dans le secteur du bâtiment, qui a souffert de la grave pénurie de crédits dans le secteur bancaire, à la suite de la crise économique et financière mondiale.
Irish: Tá earnáil tógála na hÉireann buailte go dona de bharr meath a bheith ann ar ghníomhaíochtaí tógála a buaileadh leis an ngéarchor tromchúiseach creidmheasa san earnáil bhaincéireachta arb é an ghéarchéim dhomhanda airgeadais agus eacnamíoch ba chúis leis.
French: Entreprise commune "Piles à combustible et Hydrogène"
Irish: Gnóthas comhpháirteach breosla-chealla hidrigine
French: 16756/11
Irish: 16756/11
French: PRESSE 422
Irish: PRESSE 422
French: PR CO 68
Irish: PR CO 68
French: 3124 ème session du Conseil
Irish: 3124 ú cruinniú na Comhairle
French: Affaires générales
Irish: Gnóthaí Eachtracha
French: Présidente Catherine ASHTON
Irish: An tUachtarán Catherine ASHTON
French: Le Conseil a élaboré la position de l'UE en vue de la conférence internationale sur l'Afghanistan qui aura lieu à Bonn le 5 décembre.
Irish: D'ullmhaigh an Chomhairle seasamh an AE do chomhdháil idirnáisiúnta maidir leis an Afganastáin in Bonn an 5 Nollaig.
French: Il a réaffirmé que l'UE est fermement déterminée à demeurer un partenaire solide et fiable de l'Afghanistan, même lorsque le processus de transition sera achevé.
Irish: D'athdhearbhaigh sí an gealltanas daingean atá tugtha ag an AE leanúint mar chomhpháirtí láidir agus iontaofa ag an Afganastáin, nuair a bheidh deireadh tagtha leis an idirthréimhse chomh maith.
French: Il a approuvé un mandat de négociation en vue d'un accord de coopération avec l'Afghanistan en matière de partenariat et de développement et a prolongé la mission de police de l'UE en Afghanistan, en principe pour une période de trois années supplémentaires, jusqu'à la fin de 2014.
Irish: D'fhormheas sí sainordú caibidlíochta le haghaidh comhaontaithe comhair don chomhpháirtíocht agus don fhorbairt leis an Afganastáin agus chuir sí fad le misean póilíneachta an AE san Afganastáin i bprionsabal le haghaidh trí bliana eile, go dtí deireadh 2014.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la situation dans le voisinage méridional de l'UE, à la lumière des derniers développements dans la région.
Irish: Rinne an Chomhairle tuairimí a mhalartú maidir le cúrsaí i gComharsanacht an deiscirt san AE, i bhfianaise na bhforbairtí is déanaí sa réigiún.
French: Il a adopté des conclusions sur la Libye, la Syrie et la Tunisie .
Irish: Ghlac sí Conclúidí maidir leis an Libia, an tSiria agus an Túinéis .
French: Au vu de la gravité de la situation en Syrie, le Conseil a renforcé les mesures restrictives prises par l'UE à l'encontre du régime syrien.
Irish: I bhfianaise thromchúis na staide mar atá sa tSiria, rinne an Chomhairle bearta sriantacha an AE i gcoinne réimeas na tíre a atreisiú.