FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Toutefois, l'ampleur des réformes est dans certains pays encore insuffisante ou n'a pas encore été quantifiée.
Irish: Ní leor fós na hathchóirithe atá á ndéanamh i roinnt tíortha eile nó ní dhearnadh na hathchóirithe sin a chainníochtaíodh í go fóill.
French: Selon le scénario de référence établi par le groupe de travail "Vieillissement", les dépenses publiques en matière de soins de santé et de soins de longue durée devraient augmenter de 2,7 points de pourcentage du PIB entre 2010 et 2060 dans l'UE, cette augmentation étant principalement due à l'évolution démographique.
Irish: Mar thoradh ar tharlúintí déimeagrafacha go príomha, tuartar i gcás tagartha na Meithle um Aosú go dtiocfaidh méadú de 2.7% den OTI idir 2010 agus 2060 san AE ar an gcaiteachas poiblí a dhéanfar ar chúram sláinte agus ar chúram fadtéarmach.
French: Si l'on tient compte de l'évolution que pourraient connaître des facteurs de coût non démographiques dans les dépenses de soins de santé et de soins de longue durée, comme l'envisage le scénario de risque établi par le groupe de travail "Vieillissement", l'augmentation prévue des dépenses liées aux soins de santé pourrait même atteindre 3,4 points de pourcentage du PIB entre 2010 et 2060.
Irish: Agus na himeachtaí á gcur san áireamh a d'fhéadfadh tarlú amach anseo maidir le nithe neamh‑dhéimeagrafacha a chuireann le costais sa chaiteachas ar chúram sláinte agus ar chúram fadtéarmach, amhail mar a dheántar sa chás riosca den Mheitheal um Aosú, d'fhéadfadh go sroichfí 3.4% den OTI idir 2010 agus 2060 leis an méadú a thuarfar don chaiteachas sin a bhaineann le cúram.
French: Compte tenu des projections actualisées des dépenses liées au vieillissement et de la situation économique actuelle, le Conseil réaffirme que, si l'on veut relever ces défis, une stratégie appropriée au niveau de l'UE demeurera nécessaire.
Irish: I bhfianaise na réamh‑mheastachán nuashonraithe a bhaineann le haois agus i bhfianaise na staide eacnamaíche mar atá faoi láthair, ATHDHEIMHNÍONN an Chomhairle go n‑éileofar go leanfar de ghníomhaíochtaí iomchuí beartais a dhéanamh san AE má táthar chun déileáil leis na dúshláin sin.
French: Il faut pour cela mettre en œuvre la stratégie Europe 2020 et la stratégie en trois volets visant à s'attaquer aux conséquences économiques et budgétaires du vieillissement, cette stratégie consistant à réduire la dette publique à un rythme rapide, à augmenter les taux d'emploi et la productivité et à réformer le régime des retraites, des soins de santé et des soins de longue durée.
Irish: Chuige sin, ní mór go gcuirfear san áireamh straitéis Eoraip 2020 agus an straitéis a bheidh bunaithe ar thrí ghné chun aghaidh a thabhairt ar na hiarmhairtí eacnamaíocha agus buiséadacha a bhaineann le haosú, i.e. tríd an bhfiachas rialtais a laghdú go gasta, trí na rátaí fostaíochta agus an táirgiúlacht a ardú, agus trí chórais na bpinsean, an chúraim shláinte agus an chúraim fhadtéarmaigh a athchóiriú.
French: Par conséquent, le Conseil CONFIRME qu'il appelle de ses vœux de nouvelles réformes dans tous ces domaines, notamment ceux des retraites et des soins de santé, tout en respectant les traditions nationales du dialogue social.
Irish: Dá bhrí sin, ATHDHEIMHNÍONN an Chomhairle an gealltanas tuilleadh athchóirithe a chur chun feidhme sna réimsí sin uile, go sonrach athchóirithe ar phinsin agus ar an gcúram sláinte, agus traidisiúin náisiúnta an idirphlé shóisialta á n‑úrramú aici ag an am céanna.
French: En particulier, le Conseil SOULIGNE que des mesures supplémentaires doivent être prises pour augmenter l'âge effectif du départ à la retraite, en évitant notamment la sortie précoce du marché du travail et en faisant dépendre l'âge légal du départ à la retraite ou les prestations de retraite de l'espérance de vie, conformément à l'analyse annuelle de la croissance pour 2012, ces mesures pouvant revêtir une forme différente dès lors qu'elles ont une incidence budgétaire équivalente.
Irish: SONRAÍONN an Chomhairle go háirithe gur gá céimeanna eile a thabhairt chun an aois scoir iarbhír a ardú, lena n‑áirítear trí luathfhágáil mhargaidh an tsaothair a sheachaint agus tríd an aois scoir reachtúil nó trí shochair na bpinsean a nascadh leis an ionchas saoil, i gcomhréir le Suirbhé Bliantúil Fáis 2012, nó d'fhéadfadh bearta eile a bheith san áireamh sna céimeanna sin a mbeadh éifeacht bhuiséadach choibhéiseach leo.
French: Parvenir à cet objectif sera doublement bénéfique: cela permettra d'assurer un niveau de vie plus élevé à tous, notamment en garantissant un revenu de retraite adéquat pour l'avenir, ce thème précis faisant l'objet de travaux menés parallèlement par le Comité de la protection sociale, et la viabilité des finances publiques y gagnera.
Irish: Má bhaintear an méid sin amach, bainfear tairbhe as ar dhá shlí: caighdeáin mhaireachtála níos airde do gach duine, lena n‑áirítear tacaíocht a bheith á tabhairt d'ioncam leordhóthanach scoir amach anseo, arb é is ábhar sonrach é do shnáithe oibre comhthreomhar sa Choiste um Chosaint Shóisialta, agus rannchuidiú tábhachtach d'inbhuaine an airgeadais phoiblí.
French: En outre, le Conseil, rappelant ses conclusions du 7 décembre 2010, INVITE les États membres à concilier, au cours des prochaines décennies, la nécessité d'assurer un accès universel aux soins de santé et aux soins de longue durée et une demande croissante liée au vieillissement de la population, à l'évolution technologique et aux attentes toujours plus grandes des patients.
Irish: Anuas air sin, IARRANN an Chomhairle ar na Ballstáit, ag meabhrú di na Conclúidí a d'eisigh sí an 7 Nollaig 2010, teacht ar chothromaíocht maidir leis an ngá atá le cúram sláinte uilíoch agus cúram fadtéarmach uilíoch a chur ar fáil agus leis an éileamh atá ag méadú a bhaineann leis an daonra a bheith ag dul in aois, le forbairt theicneolaíoch agus le ionchais na n‑othar a bheith ag méadú sna blianta atá amach romhainn.
French: Il est donc nécessaire d'évaluer la performance des systèmes de santé et de mettre en œuvre les réformes judicieuses qui s'imposent pour mieux utiliser les deniers publics limités et fournir des soins de santé de haute qualité, ce dans un contexte d'importantes contraintes budgétaires qui résultent du niveau élevé de la dette et du déficit publics.
Irish: Dá bharr sin, cuirtear leis an ngá atá le feidhmíocht córais cúram sláinte a mheas agus athchóirithe fónta atá ag teastáil a chur chun feidhme chun go mbainfear leas níos éifeachtúla as acmhainní poiblí teoranta agus chun go gcuirfear cúram sláinte ar ardchaighdeán ar fáil laistigh de chomhthéacs na mbaic bhuiséadacha shuntasacha atá ag eascairt as leibhéil arda na n‑easnamh rialtais agus na bhfiachas rialtais.
French: Le Conseil INVITE la Commission à intégrer ces éléments liés aux défis du vieillissement dans son analyse et dans la surveillance qu'elle exerce dans le cadre du semestre européen, et à tenir compte de leurs effets dans tous les domaines pertinents de la coordination des politiques économiques de l'UE, la viabilité à long terme des finances publiques étant un problème majeur auquel il convient de s'attaquer résolument et qui doit être suivi avec attention.
Irish: IARRANN an Chomhairle ar an gCoimisiún an méid sin atá aimsithe maidir le dúshláin a bhaineann le haosú a chur san áireamh san anailís agus san fhaireachas a dhéanfaidh sé faoin Seimeastar Eorpach, agus aird a thabhairt ar na himpleachtaí atá ag an méid sin i réimsí ábhartha uile an chomhordaithe a dhéanfar ar an mbeartas eacnamaíoch san AE, ós rud é gur mórdhúshlán é inbhuaine fhadtéarmach an airgeadais phoiblí á áirithiú ar gá aghaidh a thabhairt air go diongbháilte agus ar gá dlúthfhaireachán a dhéanamh air.
French: Le Conseil INVITE la Commission à procéder d'ici l'automne 2012 à l'évaluation approfondie et globale de la viabilité des finances publiques, en utilisant cet ensemble de projections actualisées plus complètes et plus comparables.
Irish: IARRANN an Chomhairle ar an gCoimisiún a mheasúnú foriomlán, cuimsitheach, tráthrialta ar inbhuaine an airgeadais phoiblí a dhéanamh faoin bhFómhar 2012 agus leas á bhaint aige as an tacar seo de réamh‑mheastacháin nuashonraithe, níos cuimsithí, níos inchomparáide.
French: Le Comité de politique économique devrait rendre compte au Conseil sur la base de cette évaluation.
Irish: Ba cheart don Choiste um Beartas Eacnamaíoch tuarascáil a thabhairt don Chomhairle ar bhonn an mheasúnaithe sin.
French: Le Conseil RAPPELLE que les nouvelles projections budgétaires à long terme devraient être prises en compte dans l'actualisation des objectifs à moyen terme (OMT) intégrant les obligations implicites pour les administrations publiques, et INVITE le Comité économique et financier et la Commission à achever leurs travaux en tenant compte du nouveau rôle que jouent les OMT dans les cadres budgétaires nationaux.
Irish: MEABHRAÍONN an Chomhairle gur cheart na réamh‑mheastacháin bhuiséadacha, fhadtéarmacha, nua a chur san áireamh sa nuashonrú a dhéanfar ar na cuspóirí meántéarmacha lena n‑ionchorpraítear dliteanais intuigthe an rialtais, agus IARRANN SÍ ar an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus ar an gCoimisiún bailchríoch a chur ar a gcuid oibre i bhfianaise ról nua na gcuspóirí meantéarmacha i gcreataí fioscacha náisiúnta.
French: Le Conseil INVITE le Comité de politique économique à mettre à jour, d'ici l'automne 2015, son analyse des implications économiques et budgétaires du vieillissement de la population, sur la base de nouvelles projections démographiques que doit fournir Eurostat."
Irish: IARRANN an Chomhairle ar an gCoiste um Beartas Eacnamaíoch nuashonrú a dhéanamh, ar bhonn réamh-mheastacháin nua daonra a chuirfidh Eurostat ar fáil, ar a anailís ar na himpleachtaí eacnamaíocha agus buiseádacha atá ag an aosú faoin bhFómhar 2015."
French: "Le Conseil:
Irish: "Déanann an Chomhairle an méid seo a leanas:
French: RÉAFFIRME que l'UE et ses États membres se sont engagés à fournir un montant cumulé de 7,2 milliards d'euros au cours de la période 2010-2012 pour le financement à mise en œuvre rapide; SOULIGNE qu'en dépit de la situation économique difficile et de contraintes budgétaires très strictes, l'UE et l'ensemble des 27 États membres ont réalisé de nets progrès dans la concrétisation de cet engagement;
Irish: ATHDHEIMHNÍONN sí tiomantas an AE agus a chuid Ballstát EUR 7.2 billiún a chur ar fáil don mhearmhaoiniú tosaigh go carnach thar an tréimhse 2010 - 2012; CUIREANN sí I dTREIS go bhfuil an-dul chun cinn déanta ag an AE agus ag gach ceann den 27 mBallstát chun an gealltanas sin a chur i bhfeidhm in ainneoin an cháis eacnamaíoch agus na srianta daingne buiséadacha;
French: APPROUVE le rapport officiel sur le financement à mise en œuvre rapide fourni par l'UE et ses États membres pour 2011; CONFIRME qu'en 2010 et 2011, un total de 4,59 milliards d'euros a été mobilisé par l'UE pour honorer ses engagements en matière de financement à mise en œuvre rapide, 46 % du total étant affecté au financement des mesures d'atténuation, 32 % au soutien des efforts d'adaptation, 14 % au soutien de mesures visant à réduire la déforestation et la dégradation des forêts dans les pays en développement et 8 % à des activités transsectorielles ou des activités qui ne peuvent être classées dans une catégorie précise; DEMANDE à la Commission d'actualiser les données figurant dans le rapport sur le financement à mise en œuvre rapide de manière à intégrer toute nouvelle information reçue avant de soumettre ledit rapport à la CCNUCC;
Irish: TACAÍONN sí leis an tuarascáil oifigiúil maidir le mearmhaoiniú tosaigh ón AE agus a Bhallstáit do 2011; DEIMHNÍONN sí gur thiomsaigh an AE suim €4.59 billiún in 2010 agus 2011 chun a ghealltanas don Mhearmhaoiniú Tosaigh a chomhlíonadh, agus 46% den iomlán sin le díriú ar an maolú, 32% chun tacú leis an oiriúnú, 14% chun tacú le laghdú an dífhoraoisithe agus le laghdú ar dhíghrádú na bhforaisí i dtíortha i mbéal a bhforbartha agus 8% le haghaidh gníomhaíochtaí trasearnála agus gníomhaíochtaí nach féidir a rangú go daingean.
French: RÉAFFIRME qu'il importe que les pays développés continuent d'apporter leur soutien au‑delà de 2012 en faveur d'actions visant à atténuer le changement climatique et à s'y adapter, comme indiqué dans les décisions de Durban; RAPPELLE à cet égard qu'il a été noté dans la plateforme de Durban qu'il existe un écart important entre les engagements en matière d'atténuation et les réductions d'émissions nécessaires pour atteindre l'objectif des 2 C, et invite donc toutes les parties à consentir les plus grands efforts possibles en matière d'atténuation; INSISTE UNE NOUVELLE FOIS sur le fait que, à cet égard, l'UE et d'autres pays développés devraient s'employer de manière constructive à définir des moyens d'augmenter le financement de la lutte contre le changement climatique pendant la période 2013-2020 à partir de sources très diverses, publiques et privées, au niveau bilatéral et multilatéral, y compris de nouvelles sources de financement, afin de pouvoir réaliser l'objectif à long terme fixé à l'échelle internationale et consistant à mobiliser conjointement 100 milliards de dollars par an d'ici 2020 dans le cadre d'actions significatives d'atténuation et de la transparence dans la mise en œuvre en vue de réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre de manière à contenir l'élévation de la température moyenne de la planète au-dessous de 2 C par rapport aux niveaux de l'ère préindustrielle;
Irish: ATHDHEIMHNÍONN sí a thábhachtaí atá sé leanúint leis an tacaíocht ó thíortha forbartha a chur ar fáil i ndiaidh 2012 do ghníomhaíochtaí chun dul i ngleic leis an athrú aeráide agus leasú a dhéanamh dá réir mar a leagtar amach i gcinntí Durban; MEABHRAÍONN sí, sa chomhthéacs sin, gur thug ardán Durban ar aird an bhearna shuntasach idir gealltanais mhaolúcháin agus an laghdú astaíochtaí atá riachtanach chun an sprioc 2 C a bhaint amach agus iarrann sí mar sin ar na comhpháirtithe uile na hiarrachtaí maolúcháin is mó is féidir a áirithiú; ATHDHEARBHAÍONN sí maidir leis sin gur cheart go n-oibreodh an AE agus tíortha forbartha eile ar bhealach dearfach chun bealach a shainiú inar féidir cur le maoiniú um an athrú aeráide idir 2013 agus 2020 ó réimse leathan foinsí, ó mhaoiniú poiblí agus ó mhaoiniú na hearnála príobháidí, bíodh sin déthaobhach nó iltaobhach, lena n-áirítear foinsí eile maoinithe, mar is gá chun an sprioc fadtéarmach idirnáisiúnta de US$100 billiún sa bhliain faoi 2020 a chur ar fáil go comhpháirteach i gcomhthéacs gníomhaíochtaí fóinteacha maolúcháin agus na trédhearcachta ó thaobh an chur chun feidhme de, d'fhonn astaíochtaí gáis cheaptha teasa a laghdú ar fud an domhain sa chaoi go gcoinneofar an mheánteocht dhomhanda faoi bhun 2 C i gcomparáid le leibhéil réamhthionsclaíocha;
French: ATTEND AVEC INTÉRÊT l'instauration du conseil d'administration et du secrétariat provisoire du Fonds vert pour le climat; et ENCOURAGE le futur conseil d'administration à veiller à ce que le Fonds vert pour le climat soit un fonds efficace et performant en termes de coûts, qui s'efforcera d'offrir le meilleur rapport coûts-bénéfices en optimisant l'impact de son financement en faveur de l'adaptation et de l'atténuation, y compris de la REDD+, tout en favorisant des retombées annexes d'ordre environnemental, social, économique et en matière de développement et en adoptant une approche respectueuse de l'égalité entre les hommes et les femmes; RÉAFFIRME que le Fonds doit contribuer de manière importante et ambitieuse aux efforts consentis au niveau international afin que soient atteints les objectifs que la communauté internationale s'est fixés pour lutter contre le changement climatique et soutenir les mesures d'adaptation au changement climatique."
Irish: TÁ sí AG SÚIL LE bunú an Bhoird agus na Rúnaíochta Sealadaí den Chiste Ghlais um an Aeráid (GCF); agus SPREAGANN sí an Bord a bheidh ar an GCF amach anseo a áirithiú gur ciste éifeachtúil agus éifeachtach ó thaobh costais de a bheidh sa GCF, lena ndéanfar luach airgid a chur ar fáil trí úsáid den scoth a bhaint as an gcistiú sin don oiriúnú agus don mhaolú, REDD+ san áireamh, agus comhthairbhí á gcur chun cinn san am céanna i réimse an chomhshaoil, na sochaí, na heacnamaíochta agus na forbartha, agus cur chuige á leanúint a bheadh íogair ó thaobh inscne de; ATHDHEARBHAÍONN sí go gcuirfidh an Ciste go mór agus ar bhealach uaillmhianach le hiarrachtaí ar fud an domhain chun na spriocanna atá leagtha síos ag an gcomhphobal idirnáisiúnta a bhaint amach chun an t‑athrú aeráide a chomhrac agus chun tacú le gníomhaíochtaí chun oiriúnú don athrú aeráide."
French: Le Conseil a pris note de la présentation par la Commission de son projet de budget général de l'UE pour 20131 et a procédé à un échange de vues sur la proposition.
Irish: Thug an Chomhairle ar aird an cur i láthair ón gCoimisiún dá dhréacht do bhuiséad ginearálta an AE do 20131 agus bhí malartú tuairimí ann faoin togra.
French: Il a demandé au Comité des représentants permanents d'examiner ce projet, afin de lui permettre d'arrêter sa position.
Irish: D'iarr sí ar Choiste na mBuanionadaithe an dréacht a scrúdú, chun go nglacfadh an Chomhairle seasamh ina leith.
French: Le projet de la Commission prévoit des paiements d'un montant total de 137,9 milliards d'euros (+ 6,8 % par rapport à 2012) et des engagements s'élevant à 150,9 milliards d'euros (+ 2,0 %).
Irish: Foráiltear sa dréacht ón gCoimisiún d'íocaíochtaí ar fiú EUR 137.9 billiún iad ar an iomlán (+ 6.8% i gcomparáid le 2012) agus gealltanais ar leibhéal EUR 150.9 billiún (+ 2.0%).
French: Les paiements représentent 1,04 % du revenu national brut de l'UE et les engagements 1,13 %.
Irish: Is fiú 1.04 % d'ollioncam náisiúnta an AE na híocaíochtaí agus is fiú 1.13 % de na gealltanais iad.
French: Le Conseil devrait adopter sa position sur le projet de budget d'ici la fin du mois de juillet et le Parlement la sienne fin octobre.
Irish: Táthar ag súil go mbunóidh an Chomhairle a seasamh i leith an dréacht-bhuiséid faoi dheireadh mhí Iúil, agus go ndéanfaidh an Pharlaimint amhlaidh go déanach i mí Dheireadh Fomhair.
French: Si leurs positions divergent, une procédure de conciliation de trois semaines débutera le 24 octobre.
Irish: Má tá na seasaimh sin as alt lena chéile, tosóidh tréimhse comhréitigh trí seachtaine an 24 Deireadh Fómhair.
French: - Dialogue informel avec le Parlement européen
Irish: - Idirphlé neamhfhoirmiúil le Parlaimint na hEorpa
French: La troïka du Conseil (la présidence actuelle et les deux présidences suivantes) a eu une réunion informelle le 14 mai avec une délégation du Parlement européen, afin de discuter principalement de la gouvernance économique et des services financiers.
Irish: Bhí cruinniú neamhfhoirmiúil ag triúracht na Chomhairle (an uachtaránacht reatha agus an dá cheann le teacht) an 14 Bealtaine le toscaireacht ó Pharlaimint na hEorpa, lenar díríodh ar rialachas eacnamaíoch agus ar sheirbhísí airgeadais.
French: Les ministres des États membres de la zone euro ont participé à une réunion de l'Eurogroupe qui s'est tenue le 14 mai.
Irish: D'fhreastail Airí ó Bhallstáit an limistéir euro ar chruinniú de chuid Ghrúpa an Euro an 14 Bealtaine.
French: - Réunion annuelle des gouverneurs de la BEI
Irish: - Cruinniú bliantúil gobharnóirí an BEI
French: Les ministres se sont réunis en leur qualité de gouverneurs de la Banque européenne d'investissement dans le cadre de la réunion annuelle des gouverneurs de la BEI.
Irish: Tháinig na hAirí le chéile ina gcáil mar ghobharnóirí ar an mBanc Eorpach Infheistíochta do chruinniú bliantúil gobharnóirí an BEI.
French: - Petit-déjeuner de travail des ministres
Irish: - Cruinniú céadphroinne na nAirí
French: Les ministres ont participé à un petit-déjeuner de travail au cours duquel ils ont discuté de la situation économique à la lumière des prévisions économiques de printemps de la Commission, publiées le 11 mai.
Irish: Thionóil na hAirí cruinniú céadphroinne chun an staid eacnamaíoch a phlé, i bhfianaise réamhaisnéis eacnamaíoch an earraigh ón gCoimisiún a eisíodh an 11 Bealtaine.
French: Ils ont également fait le point des discussions avec le Comité économique et financier sur des questions liées à la gouvernance du FMI.
Irish: Bhreathnaigh siad freisin ar an idirphlé laistigh den Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta maidir le saincheisteanna rialachais an CAI.
French: - Dialogue ministériel avec les pays candidats à l'UE
Irish: - Idirphlé Aireachta le thíortha is iarrthóirí den AE
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont eu une réunion informelle avec leurs homologues des pays en voie d'adhésion et des pays candidats (Croatie, Turquie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Islande et Serbie), qui a porté principalement sur les programmes économiques de préadhésion des pays candidats pour la période 2012-2014.
Irish: Bhí cruinniú neamhfhoirmiúil, le linn lóin, ag na hAirí lena gcomhghleacaithe ó thíortha aontachais agus ó thíortha is iarrthóirí den AE - an Chróit, an Tuirc, Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine, Montainéagró, an Íoslainn agus an tSeirbia - agus díríodh ar chláir eacnamaíocha réamh-aontachais na dtíortha is iarrthóirí don tréimhse 2012-14.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur TARGET 2-Titres (T2S), dans lesquelles il s'est félicité des progrès accomplis par l'Eurosystème et les parties prenantes concernées et a confirmé son soutien politique en faveur de T2S, qui apporte une contribution importante à l'établissement d'un marché unique pour les services liés aux titres.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le hUrrúis-TARGET 2 (T2S) agus d'fháiltigh sí roimh an dul chun cinn a rinne an tEorachóras agus geallshealbhóirí ábhartha agus dhearbhaigh sí a tacaíocht pholaitiúil don T2S mar rannpháirtí a chuireann leis an margadh aonair do sheirbhísí urrúis a bhunú.
French: Ces conclusions figurent dans le document 9605/1/12 REV 1 .
Irish: Féadfar na conclúidí a fháil i 9605/1/12 REV .
French: Le Conseil a adopté une décision approuvant la désignation de Deloitte et KPMG en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de France pour les exercices 2012 à 2017.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena bhformheastar Deloitte agus KPMG a cheapadh mar iniúchóirí seachtracha ar Bhanc na Fraince do na blianta airgeadais 2012 go 2017.
French: L'avenir de la TVA - Conclusions et rapport
Irish: Todhchaí an CBL - Conclúidí agus Tuarascáil
French: Le Conseil a pris note d'un rapport sur les discussions relatives à une communication de la Commission concernant la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
Irish: Thug an Chomhairle ar aire tuarascáil maidir le pléití a rinneadh mar gheall ar theachtaireacht ón gCoimisiún maidir le todhchaí na Cánach Breisluacha (CBL).
French: Il adopté les conclusions ci-après.
Irish: Ghlac sí na conclúidí a leanas.
French: "A. Conclusions du Conseil sur l'avenir de la TVA en général
Irish: " A. Conclúidí ón gComhairle maidir le todhchaí an CBL i gcoitinne
French: Le Conseil de l'Union européenne
Irish: Déanann Comhairle an Aontais Eorpaigh an méid seo a leanas
French: RAPPELLE le livre vert de la Commission sur l'avenir de la TVA "Vers un système de TVA plus simple, plus robuste et plus efficace" et NOTE la large consultation publique de l'ensemble des parties intéressées qui a été menée au cours du premier semestre de 2011;
Irish: MEABHRAÍONN SÍ an Páipéar Uaine ón gCoimisiún dar teideal "Todhchaí an CBL - I dtreo córais CBL a bheadh níos simplí, níos láidre agus níos éifeachtúla" agus AITHNÍONN SÍ go ndearnadh comhairliúchán leathan poiblí leis na páirtithe leasmhara uile le linn na chéad sé mhí de 2011.
French: ACCUEILLE AVEC INTÉRÊT la communication que la Commission a présentée par la suite au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur l'avenir de la TVA intitulée "Vers un système de TVA plus simple, plus robuste et plus efficace, adapté au marché unique";
Irish: IS DÍOL SÁSAIMH DI an Teachtaireacht a tháinig ina dhiaidh sin ón gCoimisiún agus a seoladh chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle agus chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa maidir le "Todhchaí an CBL - I dtreo córais CBL a bheadh níos simplí, níos láidre agus níos éifeachtúla agus a d'oirfeadh don mhargadh aonair".
French: APPROUVE l'objectif d'un système de TVA de l'UE qui soit plus simple, plus efficace, neutre, plus robuste et à l'épreuve de la fraude;
Irish: Tacaíonn sí leis an gcuspóir maidir le córas CBL an AE ar cheart dó bheith níos simplí, níos éifeachtúla agus neodrach, láidir agus slán ar chalaois.
French: à cet égard, SOULIGNE que la situation économique et financière actuelle est difficile et complexe et exige un assainissement rigoureux des budgets nationaux, ainsi qu'il ressort des conclusions du Conseil européen des 1 er et 2 mars 2012 (cf. doc.
Irish: Sa chomhthéacs sin, DEARBHAÍONN Sí gur dúshlán casta, coimpléascach í an staid reatha airgeadais, eacnamaíche agus iarrann sí comhdhlúthú láidir fioscach sna buiséid náisiúnta, mar a léiríodh sna Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 1/2 Márta 2012 (c.f.
French: EUCO 4/3/12 REV 3), et RAPPELLE que le Conseil européen a invité "les États membres, s'il y a lieu, à réexaminer leurs systèmes fiscaux, pour les rendre plus efficaces, en supprimant les exonérations injustifiées, en élargissant l'assiette fiscale, en allégeant la pression fiscale qui pèse sur le travail, en améliorant l'efficacité de la perception de l'impôt et en luttant contre l'évasion fiscale".
Irish: EUCO 04.03.12) agus MEABHRAÍONN SÍ gur iarr an Chomhairle Eorpach ar "na Ballstáit athbhreithniú a dhéanamh ar a gcuid córas cánach, nuair is cuí sin, d'fhonn iad a fheidhmiú ar bhonn níos éifeachtúla agus níos éifeachtaí, chun eisceachtaí dochosanta a bhaint, an bonn cánach a leathnú, cuid den ualach cánach a dhíriú amach ón lucht saothair, feabhas a chur ar éifeachtúlacht bhailiú na gcánach agus chun imghabháil cánach a chomhrac".
French: Il y aurait lieu de prendre cet élément en considération au niveau de l'UE en vue de la réalisation des objectifs de la communication.
Irish: Ba cheart é sin a chur san áireamh ag leibhéal an AE agus cuspóirí na Teachtaireachta á gcur chun feidhme.
French: La taxe sur la valeur ajoutée constitue une source de revenu très importante pour les budgets nationaux, et la réforme du système actuel de TVA de l'UE devrait viser notamment à le rendre plus efficace, à supprimer les exonérations injustifiées et à élargir l'assiette fiscale, afin de contribuer à l'assainissement budgétaire et à la croissance;
Irish: Is mórfhoinse ioncaim í an Cháin Bhreisluacha do na buiséid náisiúnta agus ba chóir, le hathchóiriú chóras reatha CBL an AE, go ndíreofaí go sonrach ar an gcóras a fheidhmiú ar bhonn níos éifeachtúla agus níos éifeachtaí, chun eisceachtaí dochosanta a bhaint agus an bonn cánach a leathnú, d'fhonn cur leis an gcomhdhlúthú fioscach agus leis an bhfás.
French: ATTIRE L'ATTENTION sur les principes et les considération juridiques ci-après, qui devraient être pris en compte aux fins de l'action à mener à l'avenir: rapport coût‑efficacité, proportionnalité, unanimité, législation sur la protection des données, respect du principe de subsidiarité et plein respect des compétences respectives de l'Union et des États membres;
Irish: TARRAINGÍONN SÍ AIRD AR na prionsabail agus ar na breithnithe dlíthiúla seo a leanas, ar cheart iad a chur san áireamh agus aon ghníomhaíocht á cur chun cinn amach anseo: éifeachtúlacht ó thaobh costais de, comhréireacht, aontacht, reachtaíocht cosanta sonraí, comhlíonadh phrionsabal na coimhdeachta agus lánurraim á tabhairt d'inniúlachtaí faoi seach an Aontais agus na mBallstát.
French: INVITE les instances compétentes du Conseil et la Commission à tenir compte des présentes conclusions dans le cadre des travaux qu'elles mènent actuellement et de la réalisation des objectifs de la communication;
Irish: IARRANN SÍ ar chomhlachtaí ábhartha na Comhairle agus an Choimisiúin na conclúidí sin a chur san áireamh san obair atá á déanamh acu go leanúnach agus, chomh maith leis sin, nuair a bheidh cuspóirí na Teachtaireachta á gcur chun feidhme acu.
French: INVITE la présidence et la Commission à informer au besoin le Conseil sur l'avancement des travaux.
Irish: IARRANN SÍ ar an Uachtaránacht agus ar an gCoimisiún uasdátú a thabhairt don Chomhairle maidir le dul chun cinn na hoibre de réir mar is gá.
French: B. Conclusions du Conseil sur les priorités pour la suite des travaux
Irish: B. Conclúidí ón gComhairle maidir le tosaíochtaí i ndáil le hobair bhreise
French: 1 ) Un système de TVA plus simple
Irish: 1 ) Córas CBL a bheadh níos simplí
French: MESURE la nécessité de simplifier le système de TVA actuel afin de réduire les coûts exposés pour se conformer à ses règles et les charges administratives pour les entreprises, grandes ou petites, et notamment celles qui exercent leurs activités dans plusieurs États membres, et SOUHAITE que l'on travaille, de manière prioritaire, à ce que le mini-guichet unique puisse être mis en œuvre comme prévu en 2015.
Irish: AITHNÍONN sí an gá atá ann an córas reatha CBL a shimpliú chun ualaí riaracháin agus costais CBL a ísliú i ndáil le comhlíonadh ar mhaithe le gnóthais bheaga agus mheánmhéide araon, agus go háirithe ar mhaithe le gnóthais a fheidhmíonn i níos mó ná Ballstát amháin agus TACAÍONN SÍ leis an obair atá á déanamh chun cur chun feidhme tráthúil an mhion‑Ionaid Ilfhreastail in 2015 a áirithiú, mar phríomhghníomh tosaíochta.
French: PREND NOTE du point de vue exprimé par la Commission selon lequel, dans un système de TVA fondé sur l'imposition au lieu de destination, un système de guichet unique est un instrument essentiel pour faciliter l'accès au marché unique;
Irish: TUGANN SÍ DÁ hAIRE barúil an Choimisiúin gurb ionstraim bhunriachtanach é Ionad Ilfhreastail chun rochtain ar an margadh aonair a éascú i gcás córais CBL atá bunaithe ar chánachas ag an gceann scríbe.
French: INSISTE sur l'importance de veiller à ce que les initiatives destinées à simplifier le système de TVA pour les entreprises n'imposent pas de charges administratives supplémentaires aux autorités nationales; l'objectif stratégique de la simplicité doit bénéficier aussi bien aux entreprises qu'aux autorités nationales;
Irish: LEAGANN SÍ BÉIM ar a thábhachtaí atá sé a áirithiú nach gcuirtear ualaí breise ar údaráis náisiúnta le tionscaimh atá ceaptha córas níos simplí CBL a chruthú do ghnóthais; ba cheart breathnú ar an simpliú sin mar choincheap a rachadh chun tairbhe don dá dhream, idir ghnóthais agus údaráis náisiúnta araon.
French: DEMANDE à la Commission de clarifier davantage le statut juridique des informations, ainsi que le contenu, la forme, les rôles et les responsabilités en liaison avec le portail web de l'UE sur la TVA qui est proposé et INVITE les États membres à collaborer à la conception de ce portail, lequel ne devrait pas imposer de charges administratives disproportionnées aux autorités nationales ni faire double emploi;
Irish: Iarrann sí ar an gCoimisiún stádas dlíthiúil na faisnéise a shoiléiriú tuilleadh, chomh maith leis an ábhar, an fhoirm, na róil agus na freagrachtaí i ndáil leis an tairseach Gréasáin CBL an AE atá beartaithe agus IARRANN sí ar na Ballstáit comhoibriú i ndáil le dearadh na tairsí sin, fad is nach gcuirtear ualaí riaracháin díréireacha ar na húdaráis náisiúnta agus fad is nach gcruthaítear dúbláil san obair.
French: INVITE la Commission à poursuivre, en étroite coopération avec les États membres et en consultation avec les parties prenantes, ses travaux visant à créer un forum de l'UE sur la TVA pour les États membres et les parties prenantes, animé par la Commission;
Irish: IARRANN SÍ ar an gCoimisiún, i ndlúthchomhar leis na Ballstáit agus i gcomhairle leis na geallsealbhóirí, leanúint leis an obair atá á déanamh aige fóram AE a bhunú i dtaobh CBL le haghaidh na mBallstát agus na ngeallsealbhóirí, agus sin uile éascaithe ag an gCoimisiún.
French: PREND NOTE de l'intention de la Commission de présenter une proposition concernant la création d'une déclaration de TVA normalisée et, à ce propos, DEMANDE à la Commission de lancer d'abord un vaste dialogue et une analyse coûts-bénéfices approfondie.
Irish: Tugann SÍ DÁ hAIRE go bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún togra a chur ar aghaidh chun dearbhú caighdeánaithe CBL a chruthú, agus sa chomhthéacs sin IARRANN sí ar an gCoimisiún plé leathan cuimsitheach agus anailís chríochnaitheach chostais is tairbhe a dheimhniú roimhe sin.
French: 2 ) Un système de TVA plus efficace
Irish: 2 ) Córas CBL a bheadh níos éifeachtúla
French: CONSIDÈRE que la capacité à générer des recettes et à soutenir la croissance économique doit être au cœur d'un système de TVA plus efficace;
Irish: MEASANN SÍ gur gnéithe bunúsacha de chóras CBL éifeachtúil iad an cumas ioncam a ghiniúint agus an cumas fás eacnamaíoch a chothú.
French: CONVIENT qu'il faut étudier plus en détail les règles actuelles de l'UE relatives à l'application de la TVA au secteur public, dans la mesure où les secteurs public et privé sont en concurrence;
Irish: COMHAONTAíonn sí gur gá rialacha reatha an AE maidir leis an CBL a chur i bhfeidhm san earnáil phoiblí a scrúdú tuilleadh, chomh fada agus a bhíonn iomaíocht idir an earnáil phoiblí agus an earnáil phríobháideach.
French: PREND ACTE du souhait de voir les règles applicables aux organisations à but non lucratif clarifiées;
Irish: AITHNÍONN SÍ go bhfuiltear ag iarraidh go ndéanfaí na rialacha a bhaineann le heagraíochtaí neamhbhrabúsacha a shoiléiriú.
French: RAPPELLE que, dans ses conclusions du 10 mars 2009, le Conseil ECOFIN a réglé la question de "la possibilité, pour les États membres qui le désirent, d'appliquer des taux de TVA réduits dans certains secteurs" et a aussi "constaté que des taux réduits de TVA peuvent, selon les circonstances, avoir des effets économiques tant positifs que négatifs et qu'un État membre devrait donc toujours examiner la possibilité d'autres solutions plus efficaces avant de décider d'avoir recours à des taux réduits de TVA";
Irish: MEABHRAíonn sí na Conclúidí ón gComhairle ECOFIN an 10 Márta 2009, lenar socraíodh an tsaincheist seo a leanas: "gur féidir leis na Ballstáit ar mian leo sin, rátaí níos ísle CBL a chur i bhfeidhm in earnálacha áirithe" agus "ag an am céanna aithnítear go bhféadfadh go mbeadh éifeachtaí eacnamaíocha, idir dhiúltach agus dhearfach, ag na rátaí íslithe CBL sin, ag brath ar na cúinsí, agus nach mór mar sin measúnú a dhéanamh ar réitigh éifeachtacha eile sula gcinneann Ballstát úsáid a bhaint as an rogha rátaí níos ísle CBL a chur i bhfeidhm".
French: RELÈVE que la Commission préconise une utilisation limitée des taux réduits afin d'accroître l'efficacité du système de TVA et qu'elle compte lancer en 2012 une évaluation de la structure des taux de TVA en vigueur à la lumière des différents principes directeurs énoncés dans sa communication.
Irish: TUGANN Sí DÁ hAIRE gurbh fhearr leis an gCoimisiún úsáid na rátaí íslithe a shrianadh d'fhonn éifeachtúlacht an chórais CBL a mhéadú agus go bhfuil sé meáite measúnú maidir le struchtúr na rátaí reatha CBL a lainseáil in 2012 i bhfianaise na dtreoirphrionsabal éagsúil a leagadh amach ina theachtaireacht.
French: S'ENGAGE à examiner les résultats de cette évaluation.
Irish: TUGANN Sí GEALLúint go ndéanfaidh sí tátail an mheasúnaithe sin a scrúdú.
French: 3 ) Un système de TVA plus robuste et à l'épreuve de la fraude
Irish: 3 ) Córas CBL a bheadh níos láidre agus a bheadh slán ar chalaois
French: EST pleinement CONSCIENT qu'il faut poursuivre les travaux pour améliorer la robustesse et la résilience du système de TVA de l'UE, y compris en tenant compte des nouveaux progrès technologiques;
Irish: AITHNÍONN SÍ go hiomlán gur gá leanúint leis an obair chun láidreacht agus athléimneacht chóras nua CBL an AE a fheabhsú, lena n-áirítear forbairtí teicneolaíocha nua a chur san áireamh.
French: PREND ACTE de l'intention de la Commission d'analyser la faisabilité de nouveaux modes de perception des taxes;
Irish: TUGANN Sí FAOI DEARA tiomantas an Choimisiúin anailís a dhéanamh ar inoibritheacht na modhanna nua chun cáin a bhailiú.
French: PREND NOTE de l'intention de la Commission de soumettre une proposition concrète concernant un mécanisme de réaction rapide qui, en vue de lutter contre la fraude soudaine, permettra d'adopter au niveau national des mesures temporaires, dérogeant à la directive, dans l'attente des résultats des procédures d'adoption des mesures appropriées au niveau de l'Union.
Irish: TUGANN SÍ DÁ hAIRE go bhfuil sé beartaithe ag an gCoimisiún togra nithiúil a chur ar aghaidh maidir le Sásra Mearfhreagartha, lena bhféadfaí, d'fhonn an chalaois thobann a chomhrac, bearta sealadacha a ghlacadh ar an leibhéal náisiúnta de mhaolú ar an Treoir, ar feitheamh ar thorthaí na nósanna imeachta chun bearta iomchuí a ghlacadh ar leibhéal an Aontais.
French: 4 ) Un système de TVA adapté au marché unique
Irish: 4 ) Córas CBL a d'oirfeadh don mhargadh aonair
French: EST D'ACCORD avec la Commission quand elle estime qu'il reste improbable que le principe de "l'imposition, dans l'État membre d'origine, des livraisons de biens et des prestations de services", telle que la prévoit l'article 402 de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, soit politiquement réalisable;
Irish: AONTAÍONN SÍ leis an gCoimisiún nach dóigh go bhféadfaí fós an prionsabal maidir le "cáin a ghearradh sa Bhallstát tionscnaimh ar sholáthar earraí nó seirbhísí" a bhaint amach ar bhonn polaitiúil, mar a bheartaítear in Airteagal 402 de Threoir 2006/112/CE i ndáil leis an gcóras comhchoiteann cánach breisluacha.
French: INVITE la Commission à entamer des travaux techniques approfondis et à ouvrir un large dialogue avec les États membres pour examiner en détail les différentes solutions permettant d'appliquer le principe de destination."
Irish: IARRANN SÍ ar an gCoimisiún leanúint leis an obair theicniúil dhomhain agus leis an idirphlé leathan leis na Ballstáit chun féachaint go grinn ar na bealaí éagsúla ina bhféadfaí prionsabal an chinn scríbe a chur chun feidhme."
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, le Conseil souhaite utiliser les redéploiements à partir des projets dans le domaine de l'énergie relevant du plan européen pour la relance économique pour couvrir les paiements.
Irish: I gcomhréir le comhaontú idirinstitiúideach maidir le smacht buiséadach agus bainistíocht fhónta airgeadais, is mian leis an gComhairle ath-imlonnuithe ó thionscnaimh fuinnimh faoin bplean Eorpach don téarnamh eacnamaíoch a úsáid d'fhonn na híocaíochtaí a chumhdach.
French: Les engagements s'ajouteraient à ceux qui existent déjà.
Irish: Thiocfadh na gealltanais sin sa bhreis ar na cinn atá ann cheana.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur les nominations au conseil d'administration du Fonds vert pour le climat, qui figurent dans le document 9856/12 .
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le hainmniúcháin don Chiste Glas don Aeráid mar atá leagtha amach i 9856/12 .
French: Directive 2006/48/CE et directive 2006/49/CE
Irish: Treoir 2006/48/CE agus Treoir 2006/49/CE.
French: Directive 2003/48/CE
Irish: Treoir 2003/48/CE
French: 10117/12
Irish: 10117/12
French: PRESSE 210
Irish: PRESSE 210
French: PR CO 30
Irish: PR CO 30
French: 3168 e session du Conseil
Irish: An 3168ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 29 mai 2012
Irish: An Bhruiséil, 29 Bealtaine 2012
French: Président M. Nicolai WAMMEN
Irish: An tUachtarán Nicolai WAMMEN
French: Ministre danois des affaires européennes
Irish: Aire Gnóthaí Eorpacha na Danmhairge
French: Le Conseil a examiné le cadre financier pluriannuel (CFP) de l'UE pour la période 20142020, sur la base d'un cadre de négociation couvrant tous les éléments des dépenses et des recettes.
Irish: Phléigh an Chomhairle creat airgeadais ilbhliantúil (CAI) an AE le haghaidh 2014-2020, ar bhonn bosca caibidlíochta ina gclúdaítear gach uile ghné de chaiteachas agus d' ioncam.
French: L'objectif est d'adopter le règlement relatif au CFP d'ici la fin de l'année.
Irish: Is é an aidhm atá ann go nglacfar rialachán an CAI faoi dheireadh na bliana seo.
French: PARTICIPANTS 5
Irish: RANNPHÁIRTITHE
French: CADRE FINANCIER PLURIANNUEL 7
Irish: AN CREAT AIRGEADAIS ILBHLIANTÚIL
French: PRÉPARATION DU CONSEIL EUROPÉEN 9
Irish: ULLMHÚCHÁN DO CHRUINNIÚ NA COMHAIRLE EORPAÍ
French: Sommet du G-20 au Mexique 10
Irish: AN CRUINNIÚ MULLAIGH G-20 I MEICSICEO
French: ÉLARGISSEMENT - CROATIE 11
Irish: MÉADÚ - AN CHRÓIT
French: DIVERS 12
Irish: GNÓ EILE
French: Rapport de la Cour des comptes - soutien du FEDER aux PME 13
Irish: Tuarascáil ón gCúirt Iniúchóirí - Tacaíocht an CFRE do FBManna
French: Relations avec la Russie 13
Irish: An caidreamh leis an Rúis
French: Code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique 13
Irish: Cód iompair le haghaidh gníomhaíochtaí sa chianspás
French: Sûreté nucléaire
Irish: SÁBHÁILTEACHT NÚICLÉACH
French: Convention sur la sûreté nucléaire 13
Irish: Coinbhinsiún ar shábháilteacht núicléach
French: Émissions de gaz à effet de serre 14
Irish: Astaíochtaí gáis cheaptha teasa
French: Transparence - Accès du public aux documents 14
Irish: Trédhearcacht - rochtain phoiblí ar dhoiciméid
French: Accès du public aux documents 15
Irish: Rochtain phoiblí ar dhoiciméid
French: M. Ivan NAYDENOV Vice-ministre des affaires étrangères
Irish: Ivan NAYDENOV An Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Yannis Alexis ZEPOS Secrétaire général, ministère des affaires étrangères
Irish: Yannis Alexis ZEPOS Ardrunaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Bernard CAZENEUVE Ministre des affaires européennes
Irish: Bernard CAZENEUVE An tAire Gnóthaí Eorpacha
French: M. Joe COLE Directeur général des affaires économiques et européennes
Irish: Joe COLE Ard-Stiúrthóir Gnóthaí Eacnamaíocha agus Eorpacha
French: M. Piotr SERAFIN Ministre chargé des affaires européennes
Irish: Piotr SERAFIN An tAire Gnóthaí Eorpacha
French: M. Neven MIMICA Vice premier ministre et ministre des affaires intérieures, étrangères et européennes
Irish: Neven MIMICA An LeasPhríomh-Aire do Ghnóthaí Baile, Eachtracha agus Eorpacha
French: ession publique
Irish: eisiún poiblí
French: Les ministres ont salué les travaux menés jusqu'à présent par la présidence danoise et ont considéré que la dernière version du cadre de négociation constituait une bonne base pour poursuivre la discussion.
Irish: Ba dhíol sásaimh do na hAirí an obair a rinne Uachtaránacht na Danmhairge go dtí seo agus mheas siad gur bonn maith i gcomhair tuilleadh phlé é an leagan deireanach den bhosca caibidlíochta.
French: De nombreux ministres ont souligné que le CFP 2014-2020 devait stimuler la création d'emplois, la croissance et les investissements.
Irish: D’áitigh roinnt mhaith Airí go bhfuil gá leis an CAI 2014-2020 chun cruthú post, an fás agus infheistíochtaí a chur chun cinn.
French: Ils se sont également accordés sur la nécessité d'améliorer la qualité des dépenses.
Irish: Chomhaontaigh siad freisin an gá le caighdeán an chaiteachais a fheabhsú.
French: Certaines délégations estiment qu'une meilleure affectation des dépenses ne signifie pas obligatoirement une diminution des dépenses, d'autres insistant sur le fait qu'améliorer la qualité des dépenses n'empêche par l'UE de procéder à un assainissement budgétaire en temps de crise.
Irish: Mheas roinnt toscaireachtaí nach ionann i gcónaí caiteachas níos fearr agus caiteachas níos lú, agus chuir toscaireachtaí eile in iúl go láidir nach gcuirtear cosc ar an AE ó chomhdhlúthú buiséadach in am géarchéime mar gheall ar chaighdeán an chaiteachais a fheabhsú.
French: En ce qui concerne les dépenses , les ministres se sont penchés essentiellement sur la politique de cohésion, la politique agricole commune (PAC) et la conditionnalité macroéconomique.
Irish: Maidir le caiteachais, dhírigh airí ar bheartas comhtháthaithe, An Chomhbheartas Talmhaíochta (CBT) agus coinníollacht mhaicreacnamíoch.
French: Pour ce qui est de la politique de cohésion, certaines délégations ont exprimé leur opposition au niveau de plafonnement proposé, qui limite le niveau de transfert vers chaque État membre à un certain pourcentage de son produit intérieur brut.
Irish: Maidir le beartas comhtháthaithe chuir roinnt toscaireachtaí i gcoinne an leibhéil chaidhpeála a bheartaítear, lena gcuirfí teorainn le leibhéal na n-aistrithe chuig gach Ballstát go céatadán áirithe dá n-olltáirgeacht intíre.
French: Plusieurs délégations ont également formulé des objections concernant le "filet de sécurité inversé", qui limite le niveau du soutien à un certain pourcentage de ce qu'il était pour la période 2007-2013.
Irish: Chomh maith leis sin, chuir roinnt toscaireachtaí i gcoinne an líontáin shábháilteachta aisiompaithe mar a thugtar air, agus raon feidhme na tacaíochta á theorannú go éatadán áirithe i gcomparáid leis an leibhéal a bhí i gceist le linn na tréimhse 2007-2013.
French: Certains États membres ont exprimé des inquiétudes quant à la nouvelle catégorie de régions en transition, tandis que d'autres la soutiennent.
Irish: Chuir roinnt Ballstát imní in iúl faoin chatagóir nua de réigiúin trasdula cé gur thug Ballstáit eile tacaíocht di.
French: En ce qui concerne la PAC, certaines délégations estiment que les propositions en matière de convergence des aides directes par hectare ne sont pas suffisamment ambitieuses, tant par leur portée qu'en terme de calendrier.
Irish: Ó thaobh an Chomhbheartais Talmhaíochta de, mheas cuid de na toscaireachtaí nach raibh cóineasú na gcabhracha díreacha in aghaidh an heicteáir uaillmhianach go leor i dtéarmaí raon feidhme agus ama.
French: Certains ministres se sont opposés à d'éventuelles réductions des dépenses globales à la rubrique 2 (croissance durable: ressources naturelles).
Irish: Bhí roinnt airí i gcoinne gearrthacha a ’fhéadfadh teacht ar chaiteachas iomlán faoi cheannteideal 2 (fás inbhuanaithe: acmhainní nádúrtha).
French: D'autres approuvent cette idée, que d'aucuns considèrent comme un moyen d'améliorer la convergence des aides directes.
Irish: Thug airí eile tacaíocht don smaoineamh seo, mheas airí eile gur bealach é chun cóineasú na gcabhracha díreacha a fheabhsú.
French: Certains ministres ont accueilli favorablement la conditionnalité macroéconomique visant à garantir que l'efficacité des dépenses effectuées au titre des cinq fonds relevant du cadre stratégique commun1 s'appuie sur des politiques économiques saines, ou ont estimé que le texte à ce sujet figurant dans le cadre de négociation constituait une bonne base.
Irish: Ba dhíol sásaimh é do roinnt airí an choinníollacht mhaicreacnamaíoch, mar a ghlaotar uirthi, a bhfuilsé mar aidhm aici éifeachtúlacht chaiteachais na gcúig chiste faoin gcomhchreat straitéiseach1 a áirithiú, éifeachtúlacht atá tacaithe ag beartais eacnamaíocha fhónta, nó a mheas gur bonn maith a bhí san fhoclaíocht sa bhosca caibidlíochta.
French: D'autres ont émis des réserves sur ce point.
Irish: Bhí forchoimeádais ag airí eile i ndáil leis sin.
French: En ce qui concerne les recettes , qui figurent pour la première fois dans le cadre de négociation, les ministres ont souligné qu'il importe de prévoir des règles simples, transparentes et équitables.
Irish: Ó thaobh an ioncaim de, a áiríodh sa bhosca caibidlíochta don chéad uair, chuir airí in iúl go láidir a thábhachtaí atá sé go mbeidh na rialacha simplí, trédhearcach agus cothrom.
French: Certaines délégations sont favorables à la suppression de la ressource propre actuelle fondée sur la TVA, proposée par la Commission.
Irish: Thacaigh roinnt toscaireachtaí le deireadh a chur leis an acmhainn dhílis atá bunaithe faoi láthair ar cháin bhreisluacha i gcomhréir leis an togra ón gCoimisiún.
French: Plusieurs sont disposées à examiner cette proposition, d'autres y étant opposées.
Irish: Bhí roinnt acu réidh leis an togra seo a mionscrúdú cé go raibh toscaireachtaí eile ina choinne.
French: Le nouvelle ressource propre proposée, qui repose sur une taxe sur les transactions financières, est soutenue par certains États membres et rejetée par d'autres.
Irish: Thacaigh roinnt Ballstát leis an togra nua um acmhainn dhílis a bheidh bunaithe ar cháin ar idirbhearta airgeadais agus bhí Ballstáit eile ina coinne.
French: De nombreux ministres sont favorables à un abandon total de tous les mécanismes de correction qui existent dans le système de ressources propres, tout en considérant que les réductions brutes forfaitaires proposées constituent un pas dans la bonne direction.
Irish: Bhí go leor airí i bhfabhar deireadh a chur le gach uile cheartúchán ar an gcóras acmhainne dílse, ach mheas siad gur chéim chun cinn a bhí sna cnapshuimeanna a bhí beartaithe.