FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil et la Commission européenne fournissent une analyse conjointe des rapports nationaux afin d’évaluer les avancées, de fixer les priorités et d’identifier les approches novatrices.
Irish: Soláthraíonn an Coimisiún Eorpach agus an Chomhairle comhanailís ar na tuarascálacha náisiúnta seo, ag déanamh measúnú ar an dul chun cinn, ag socrú tosaíochtaí agus ag sainaithint cur chuige nuálach.
French: Ces rapports sont publiés chaque année21.
Irish: Foilsítear na tuarascálacha seo go bliantúil21.
French: Lorsque tous les États membres n’ont pas soumis de rapport complet, les rapports conjoints s’intéressent alors à une thématique particulière.
Irish: Dírítear ar theamaí sna Tuarascálacha Comhpháirteacha a fhoilsítear sna blianta gan tuairisciú náisiúnta iomlán.
French: Le processus de la MOC est actuellement renforcé de façon que la coordination améliore l’élaboration des politiques.
Irish: Tá an MOC á neartú, ionas gur féidir ceapadh beartais níos fearr a bhaint amach toisc chomhordaithe.
French: Ces objectifs sont révisés régulièrement.
Irish: Déantar athbhreithniú ar na cuspóirí go rialta.
French: Les objectifs fixés en 2006 concernent: la cohésion sociale, l’égalité entre les hommes et les femmes et l’égalité des chances; des interactions efficaces entre les priorités économiques, sociales et de développement durable; la bonne gouvernance, la transparence et la participation politique.
Irish: Na cuspóirí foriomlána a ndearnadh comhaontú ina leith in 2006, baineann siad le comhtháthú sóisialta, comhionannas inscne agus comhdheiseanna; idirghníomhú éifeachtach idir tosaíochtaí geilleagracha, sóisialta agus forbartha inbhuanaithe; agus dea-rialachas, trédhearcacht agus rannpháirtíocht beartais.
French: En outre, chaque volet de la MOC est assorti d’objectifs spécifiques, à savoir l’inclusion sociale, les pensions et soins de santé et les soins de longue durée20.
Irish: Ina theannta sin tá cuspóirí sonracha leagtha amach do gach sraith den MOC, i.e. cuimsiú sóisialta, pinsin agus cúram sláinte, agus cúram fadtéarmach20.
French: L’UE encourage une approche intégrée en matière d’élaboration de politiques sociales.
Irish: Bunú comhtháscairí.
French: Des indicateurs communs ont été mis en place — par exemple les personnes vivant dans des ménages sans emploi ou le pourcentage d’individus dont les besoins médicaux ne sont pas couverts.
Irish: Forbraíodh comhtháscairí – mar shampla, “daoine ina gcónaí i dteaghlaigh gan phoist” nó “ceatadán na ndaoine aonair a bhfuil riachtanais leighis mheabhairbhraite neamhchomhlíonta acu”.
French: Ces indicateurs mesurent les avancées réalisées dans
Irish: Tomhasann na táscairí seo an dul chun cinn i dtreo comhchuspóirí trasna na mBallstát agus soláthraíonn siad deis comparáidí a dhéanamh.
French: Objectifs communs
Irish: Comhchuspóirí
French: ÉTATS MEMBRES
Irish: NA BALLSTÁIT
French: 27 rapports stratégiques nationaux
Irish: 27 Tuarascáil straitéiseach náisiúnta
French: CONSEIL ET COMMISSION
Irish: AN CHOMHAIRLE AN COIMISIÚN Meastóireacht
French: Conclusion sation des soins et l’amélioration de la main-d’œuvre sont envisagées.
Irish: Conclúid ar roghanna airgeadais, maraon le haistriú go cúram neamh-institiúideach agus lucht oibre níos fearr.
French: Le Rapport conjoint 2008 confirme l’importance de solutions intégrées, c’est-à-dire de solutions qui abordent un problème sous différents angles.
Irish: Deimhníonn an Tuarascáil Chomhpháirteach 2008 an tábhacht a bhaineann le réitigh chomhtháite, i.e. na réitigh sin a théann i ngleic le fadhb agus an iliomad dearcaidh a bheith á gcur san áireamh.
French: Des menaces communes — Un objectif commun
Irish: Comhbhagairtí - comhsprioc
French: Le développement durable en Europe exige de moderniser la protection sociale, afin de garantir une adéquation et une stabilité financière, et de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
Irish: Nuachóiriú a dhéanamh ar an gcosaint shóisialta, an leordhóthanacht agus an chobhsaíocht airgeadais a áirithiú, agus aghaidh a thabhairt ar bhochtaineacht agus ar eisiamh sóisialta, is cuid bhunúsach iad seo d’fhorbairt inbhuanaithe na hEorpa.
French: Principales conclusions
Irish: Príomhthorthaí
French: L’édition 2008 du Rapport conjoint reconnaît les avancées réalisées.
Irish: Aithnítear san eagrán 2008 den Tuarascáil Chomhpháirteach go bhfuil dul chun cinn déanta.
French: Les États membres modernisent actuellement leurs systèmes de protection sociale afin d’assurer un accès adéquat et universel.
Irish: Tá córais chosanta sóisialta á nuachóiriú chun rochtain leordhóthanach agus uilechoiteann a áirithiú.
French: Nombreux sont ceux qui fournissent de réels efforts, notamment en mettant en œuvre des stratégies intégrées d’inclusion active qui visent à assurer l’insertion des membres les plus vulnérables de la société.
Irish: Tá iarrachtaí á ndéanamh ag mórán Ballstát, go háirithe trí straitéisí Cuimsithe Gníomhacha uileghabhálacha, d’fhonn na daoine is leochailí a imeascadh sa tsochaí.
French: Mais il ne faut pas s’arrêter là.
Irish: Ach tá a lán oibre fós le déanamh.
French: Les États membres comparent et confrontent donc leurs expériences par le biais de la méthode ouverte de coordination.
Irish: Tá na Ballstáit ag cur a dtaithí i gcomparáid agus i gcodarsnacht lena chéile tríd an Modh Oscailte Comhordaithe.
French: Cette approche permet de détecter rapidement les problèmes et permet l’échange de bonnes pratiques.
Irish: Sa bhealach sin, is féidir na fadhbanna atá ag teacht chun cinn a thabhairt faoi deara go luath agus dea-chleachtais maidir le ceapadh beartais a pháirtiú.
French: C’est grâce aux apprentissages mutuels que les États membres réaliseront l’objectif commun:
Irish: Trí bheith ag foghlaim óna chéile, tá na Ballstáit ag oibriú i dtreo na comhspríce: eoraip níos comhtháite, eoraip níos láidre dá bharr sin.
French: Les enfants restent confrontés à un risque disproportionné de pauvreté — il est nécessaire d’y remédier pour mettre fin à l’héritage intergénérationnel de la pauvreté. Les faibles taux d’emploi chez les travailleurs âgés sont synonymes de possibilités inexploitées et de déficits des systèmes de pension — c’est ici qu’interviennent donc les stratégies de vieillissement actif.Les systèmes publics de pension ne peuvent faire face au vieillissement de la population.
Irish: Leanann leanaí orthu fós de bheith go díréireach i mbaol bochtaineachta – ní mór aghaidh a thabhairt ar an dúshlán seo ionas nach n-aistreofar an bhochtaineacht ó ghlúin go glúin.Is ionann rátaí ísle fostaíochta i measc oibrithe scothaosta agus acmhainn atá caillte agus easnaimh ar phinsin – trí straitéisí gníomhacha maidir le haosú tá aghaidh á tabhairt ar na cúraimí seo.Ní féidir le pinsin phoiblí soláthar a dhéanamh don phobal atá ag dul in aois.
French: Une meilleure coordination et surveillance des régimes publics et privés garantira les droits à pension futurs. Les systèmes modernes de soins de santé masquent les inégalités qui subsistent dans ce domaine — des mesures ciblées, une meilleure couverture et la prévention doivent permettre d’y remédier. La demande de soins de longue durée ne cesse d’augmenter.
Irish: Déantar teidlíochtaí amach anseo a áirithiú trí scéimeanna pinsin píobháideacha agus poiblí a chomhordú agus a mhaoirsiú i mbealach níos fearr.Déanann córais sláinte nua-aimseartha neamhionannais sheasmhacha sláinte a cheilt – tugtar aghaidh ar na neamhionannais seo trí bhearta sonraithe agus trí mhéadú ar chumhdach agus ar ghalarchosc.Tá méadú ag teacht ar an éileamh ar chúram fadtéarmach.
French: Diverses options financières sont donc en cours d’évaluation, tandis qu’une désinstitutionali-
Irish: Chun aghaidh a thabhairt ar seo, tá measúnú á dhéanamh
French: Rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale 2008 — Inclusion sociale, pensions, soins de santé et soins de longue durée
Irish: Tuarascáil chomhpháirteach um chosaint shóisialta agus um chuimsiú sóisialta 2008 – cuimsiú sóisialta, pinsin, cúram sláinte agus cúram fadtéarmach
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes
Irish: Lucsamburg : Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach
French: Comment vous procurer les publications de l’Union européenne?
Irish: conas teacht ar fhoilseacháin de chuid an ae
French: Vous trouverez les publications de l’Office des publications disponibles à la vente sur le site de l’EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), où vous pourrez passer commande auprès du bureau de vente de votre choix.
Irish: Tá ár bhfoilseacháin ar gá airgead a thabhairt orthu ar fáil ó Shiopa Leabhar an AE (http://bookshop.europa.eu), suíomh inar féidir leat ordú a dhéanamh le pé gníomhaire díolachán is mian leat.
French: Vous pouvez également demander la liste des points de vente de notre réseau mondial par télécopie au (352) 29 29-42758.
Irish: Tá líonra de ghníomhairí díolachán ag an Oifig Foilseachán ar fud an domhain. Is féidir teacht ar a gcuid sonraí teagmhála trí facs a chur go dtí (352) 29 29-42758.
French: Les publications de la direction générale de l’emploi,des affaires sociales et de l’égalité des chances vous intéressent?
Irish: An bhfuil suim agat i bhfoilseacháin na hArd-Stiúrthóireachta um Fhostaíocht, um Ghnóthaí Sóisialta agus um Chomhdheiseanna?
French: ESmail est la lettre d’information électroniquede la direction générale de l’emploi, des affaires socialeset de l’égalité des chances.
Irish: (http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_en.cfm) nó is féidir leat síntiús a thógáil amach arlíne agus saor in aisce ó
French: Carte de stationnement pour personnes handicapées dans l’Union européenne:
Irish: Cárta páirceála do dhaoine faoi mhíchumas san Aontas Eorpach: coinníollacha sna Ballstáit
French: Placez le dépliant détachable derrière votre pare-brise à côté de votre carte de stationnement de façon à mettre en évidence la ou les langues du pays que vous visitez.
Irish: Cuir anfillteánsaorsheasaimh ag an ghaothscáthtaobhle do chár-tapáirceálachungobhfeictear teanga(cha) natíre a bhfuiltú ag tabhairt cuairte uirthi.
French: Utilisez-le comme couverture pour le livret.
Irish: Bainúsáidas marchlúdachdon leabhrán.
French: Direction générale de l’emploi, des aaires sociales et de l’égalité des chances Unité G.3Intégration des personnes handicapées
Irish: An tArd-Stiúrthóireacht um Fhostaíocht, um Ghnóthaí Sóisialta agus um Chomhdheiseanna Aonad G.3Lánpháirtiú Daoine faoi Mhíchumas
French: Manuscrit terminé en février 2008
Irish: Lámhscríbhinn arna críochnú i Feabhra 2008
French: Documentrédigésurlabasedelarecommandation 2008/205/CE du Conseil.
Irish: Dréachtaíodhandoiciméadseoderéir Mholadhan Chomhairle 2008/205/EC.
French: Ni la Commission européenne ni aucune personne agissant au nom de la Commission n’est responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette publication.
Irish: Ní bheidh an Coimisiún ná aon duine a ghníomhaíonn ar son an Choimisiúin freagrach as aon úsáid a d’fhéadfaí a bhaint as an eolas atá san fhoilseachán seo.
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne.
Irish: Seirbhís is ea Europe Direct a chabhróidh leat freagraí a fháil ar do cheisteanna maidir leis an Aontas Eorpach
French: Un numéro unique gratuit (*):
Irish: Uimhir saorghlao (*):
French: (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
Irish: (*) Ní cheadaíonn oibritheoirí teileafóin soghluaiste áirithe rochtain ar uimhreacha 00 800 nó d’fhéadfaí airgead a ghearradh ar na glaonna seo.
French: ' Communautés européennes, 2009 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
Irish: ' Na Comhphobail Eorpacha, 2009 Tá atáirgeadh ábhar ón láithreán gréasáin seo údaraithe nuair a léirítear an fhoinse.
French: Une fiche bibliographique figure à la n de l’ouvrage.
Irish: Tá sonraí catalógaithe ar fáil i ndeireadh an fhoilseacháin seo.
French: Luxembourg: Oce des publications ocielles des Communautés européennes, 2009
Irish: Lucsamburg : Oig Foilseachán Oigiúil na gComhphobal Eorpach, 2009
French: IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
Irish: ARNA CHLÓ AR PHÁIPÉAR BÁN SAOR Ó CHLÓIRÍN
French: IONS GÉNÉRALES ET AVIS
Irish: EOLAS GINEARÁLTA AGUS COMHAIRLE
French: La présente brochure est une fiche technique fournissant un aperçu des conditions d’utilisation de la carte de stationnement pour personnes handicapées dans les diérents États membres de l’Union européenne.
Irish: Is bileog eolais an bróisiúr seo a thugann léargas ginearálta ar choinníollacha úsáide ag baint le cárta páirceála do dhaoine faoi mhíchumas i mBallstáit éagsúla an Aontais Eorpaigh.
French: Avant de voyager à l’étranger, veuillez consulter la réglementation en vigueur dans votre pays de destination.
Irish: Sula dtaistlí tú i dtír eile, léigh na rialacha atá i bhfeidhm sa tír sin.
French: Le cas échéant, vous devrez demander des informations supplémentaires à l’échelon local.
Irish: I gcásanna áirithe beidh ort eolas breise a iarraidh san áit.
French: Utilisez les informations fournies dans le dépliant détachable dans la langue du pays de destination en le mettant en évidence à côté de votre carte de stationnement.
Irish: Cuirtear eolas ar fáil a san fhillteán saorsheasaimh i dteanga na tíre mar a bhfuil tú ag taisteal, taispeáin taobh le do chárta páirceála é.
French: Ces informations indiqueront aux autorités locales que votre carte est basée sur un modèle communautaire standard qui vous permet de bénécier de la totalité des structures de stationnement destinées aux personnes handicapées dans le pays où vous vous trouvez.
Irish: Míníonn an t-eolas seo don údarás áitiúil go bhfuil an cárta bunaithe ar mhúnla caighdeánaithe an Chomhphobail agus gur chóir duit tairbhe a bhaint as na saoráidí páirceála gaolmhara do dhaoine faoi mhíchumas sa tír sin.
French: GÉNÉRALEMENT
Irish: EOLAS GINEARÁLTA
French: Sur les parkings routiers et dans les parcs de stationnement, les places de stationnement réservées aux personnes handicapées sont signalées par le symbole d’une chaise roulante.
Irish: Ar an bhóthar agus i gcarrchlóis, tá comhartha na cathaoireach rothaí ar spásanna páirceála do dhaoine faoi mhíchumas.
French: Ne vous garez pas dans les rues interdites au stationnement.
Irish: Ná páirceáil ar an bhóthar in áit a bhfuil cosc ar pháirceáil.
French: Dans la plupart des zones, vous pouvez vous garer gratuitement et sans limitation de durée dans les zones payantes.
Irish: I bhformhór na gceantar thig leat páirceáil saor in aisce agus gan teorainn ama mar a bhfuil íocaíocht ag teastáil.
French: ÂVériez la réglementation locale.
Irish: ÂFiosraigh san áit.
French: Vous pouvez vous garer sans limitation de durée dans les zones où le stationnement est gratuit mais limité dans le temps.
Irish: Mar a bhfuil páirceáil saor in aisce ach teoranta ó thaobh ama de, thig leat páirceáil gan teorainn ama.
French: Ne conduisez pas et ne vous garez pas dans les zones piétonnes.
Irish: Ná tiomáin agus ná páirceáil i limistéir choisithe.
French: Certains parcs de stationnement autorisent les véhicules arborant la carte de stationnement à se garer gratuitement, mais uniquement sur les places réservées aux personnes handicapées.
Irish: I roinnt charrchlós tá cead ag feithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu páirceáil saor in aisce ach i mbá pháirceála do dhaoine faoi mhíchumas amháin.
French: Â Vériez la réglementation du parc de stationnement ou consultez un responsable.
Irish: Â Léigh fógraí na gcarrchlós nó fiafraigh de fhreastalaí.
French: Pour se garer en dehors des agglomérations, les véhicules doivent s’arrêter en marge des axes de circulation.
Irish: Maidir le páirceáil taobh amuigh de cheantair chónaithe, ba chóir do fheithiclí seasamh i bhfad ó bhóthar an tráchta.
French: Tout stationnement sur les axes de circulation est interdit.
Irish: Tá cosc ar pháirceáil ar bhóthar an tráchta.
French: En agglomération, le propriétaire ou l’administration en charge de la gestion routière sont autorisés à désigner des zones, des rues ou des parties de rue ouvertes au stationnement à court terme pendant certaines plages horaires.
Irish: Tá cead ag úinéir nó ag lucht riartha an bhóthair, i gceantair chónaithe, limistéir, bóithre, nó codanna de bhóithre a ainmniú mar limistéir pháirceála neamhbhuaine i rith tréimhsí áirithe.
French: La durée de stationnement doit être comprise entre 30 minutes et 3 heures.
Irish: Caithdh na tréimhsí seo a bheith os cionn 30 nóiméad agus faoi bhun 3 huaire.
French: Les zones de stationnement sont mises en évidence par des panneaux de signalisation, des marquages au sol et des instructions indiquant aux conducteurs les conditions de stationnement.
Irish: Tá comharthaí bóthair agus marcanna bóthair ann a thaispeánann na limistéir pháirceála agus tá fógraí ann a chuireann in iúl ar an tiománaí faoi choinníollacha páirceála.
French: Le conseil municipal compétent est habilité à déterminer un tarif de stationnement.
Irish: Tá cead ag an chomhairle bhardais táille pháirceála a ghearradh.
French: Seules les personnes titulaires d’un badge O1 sont autorisées à garer leur véhicule dans les parcs de stationnement réservés aux personnes handicapées arborant le badge O1.
Irish: Is ag sealbhóirí an tsuaitheantais O1 amháin atá cead páirceála i gcarrchlóis do dhaoine faoi mhíchumas a bhfuil marc an tsuaitheantais O1 uirthi.
French: À titre individuel, et en cas d’extrême urgence, les conducteurs portant le badge O1 peuvent passer outre les panneaux de signalisation stationnement interdit pendant la durée requise (pour autant que la sécurité et la fluidité de la circulation ne sont pas mises en péril).
Irish: I gcásanna aonair, agus dianghá a bheith ann, thig le tiománaithe a bhfuil an suaitheantas O1 acu gan beann a thabhairt ar chomharthaí “cosc ar pháirceáil” go ceann an ama riachtanaigh (ach gan dochar a dhéanamh do shábháilteacht ná do shreabhadh thrácht an bhóthair).
French: À titre individuel, et en cas d’extrême urgence, les véhicules portant le badge O1 peuvent passer outre les signes suivants:
Irish: I gcásanna aonair, agus dianghá a bheith ann, thig leis na gluaisteáin a bhfuil an suaitheantas O1 ar taispeáint orthu gan beann a thabhairt ar na comharthaí seo a leanas:
French: À titre individuel, et en cas d’extrême urgence, les véhicules portant le badge O1 peuvent accéder aux zones piétonnes.
Irish: I gcásanna aonair, agus dianghá a bheith ann, thig le gluaisteáin a bhfuil marc an tsuaitheantais O1 orthu dul in áiteanna ar “limistéar coisithe”iad de réir an chomhartha.
French: Consultez la réglementation locale an de vérier si les parcs de stationnement privés appliquent un régime spécial pour les personnes handicapées.
Irish: Fiosraigh san áit an bhfuil scéim speisialta do dhaoine faoi mhíchumas i bhfeidhm ag carrchlóis phríobháideacha.
French: Toute personne titulaire d’un badge O1 peut solliciter l’octroi d’une place de stationnement réservée jouxtant sa résidence auprès des autorités administratives.
Irish: Duine a dtugtar suaitheantas O1 dó, thig leis iarraidh ar an údarás riarthach spás páirceála in áirithe a bhunú in áit a chónaithe.
French: Les limitations de durée suivantes s’appliquent aux véhicules arborant la carte de stationnement dans la plupart des zones:vous êtes autorisé à vous garer pendant 15 minutes dans les zones de stationnement interdit, pour autant que vous n’entravez pas la circulation;vous êtes autorisé à vous garer jusqu’à une heure dans les zones où le stationnement est limité de 15 à 30 minutes;vous pouvez vous garer pendant une durée illimitée dans les zones où le stationnement est gratuit mais limité à une, deux ou trois heures.
Irish: Baineann na teorainneacha ama seo a leanas le feithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu i bhformhór na gceantar: áit a bhfuil cosc ar pháirceáil, thig leat páirceáil ar feadh 15 nóiméad ar a mhéad, ach gan tú a bheith i do bhac;áit a bhfuil teorainn 15-30 nóiméad ar pháirceáil, thig leat páirceáil ar feadh uair an chloig ar a mhéad; áit a bhfuil páirceáil saor in aisce ach teorainn uaire, dhá uair nó trí huaire léi, thig leat páirceáil gan teorainn ama.
French: Dans certaines zones, les parkings sont payants.
Irish: I gceantair áirithe, ní mór íoc as páirceáil.
French: Si vous payez pour la durée maximale dès votre arrivée, vous êtes autorisé à stationner sans limitation de durée.
Irish: Má íocaíonn tú as an uasteorainn ama ar theacht duit, is féidir go mbeidh cead agat páirceáil gan teorainn ama.
French: Ne conduisez pas et ne vous garez pas dans des zones piétonnes, sauf si des dérogations locales l’autorisent explicitement.
Irish: Ná tiomáin agus ná páirceáil i limistéir choisithe mura gceadaíonn lamháltais áitiúla go sainiúil é.
French: Les parcs de stationnement n’accordent aucune dérogation aux véhicules arborant la carte de stationnement.
Irish: Níl aon lamháltas i gcarrchlóis do fheithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu.
French: Ne vous garez pas aux endroits portant le nom d’une personne ou le numéro d’immatriculation d’un véhicule.
Irish: Ná páirceáil má tá ainm duine nó cláruimhir fheithicle marcáilte ar an spás.
French: Vous pouvez vous garer jusqu’à trois heures sur les places de stationnement routières ou dans des zones où le stationnement est d’ordinaire interdit.Vous pouvez dépasser la durée limite de stationnement sur les places de stationnement routières ou dans les zones où la durée de stationnement est limitée.Vous pouvez vous garer gratuitement sur les places de stationnement payantes à horodateur ou à parcmètre.Vous pouvez vous garer jusqu’à trois heures sur les places de stationnement réservées aux riverains.Vous pouvez vous garer dans des zones à trac restreint et hors des places de stationnement balisées pour autant que vous n’entravez pas la circulation.Vous pouvez vous garer dans des zones piétonnes uniquement si des dérogations locales vous y autorisent explicitement.
Irish: Thig leat páirceáil ar feadh trí huaire ar a mhéad ar spásanna páirceála ar bhóithre nó i gceantair a bhfuil cosc ar pháirceáil iontu.Thig leat dul thar an am páirceála ar spásanna páirceála ar bhóithre nó i gceantair a bhfuil teorainn ama le páirceáil iontu.Thig leat páirceáil saor in aisce i spásanna páirceála a bhfuil íocaíocht ag teastáil trí mheán meaisíní íoc agus taispeáin nó méadar páirceála.Thig leat páirceáil i spásanna in áirithe do chónaitheoirí ar feadh trí huaire ar a mhéad.Thig leat páirceáil i limistéir tráchta theoranta agus taobh amuigh de na spásanna sainithe ar choinníoll nach gcuire tú bac ar thréthrácht.Páirceáil i limistéir choisithe ach na lamháltais áitiúla á cheadú go follasach.
French: Vériez la réglementation locale.
Irish: Fiosraigh san áit.
French: Même si c’est autorisé, vous êtes uniquement habilité à entrer et à stationner durant des plages horaires spéciques.
Irish: Fiú amháin má tá sé ceadaithe ní thig leat dul isteach a pháirceáil ach in amanna sonraithe.
French: Remarque: Ces dérogations s’appliquent uniquement en l’absence d’alternative possible à proximité.
Irish: Nóta: Tá na lamháltais pháirceála i bhfeidhm mura bhfuilan dara rogha pháirceála le fáil ar na gaobhair.
French: La durée de stationnement maximale ne peut dépasser 24 heures.
Irish: Ní féidir páirceáil thar uasteorainn ama 24 uaire.
French: La réglementation peut varier d’un parc de stationnement à l’autre.
Irish: Ní hionann na rialacha i ngach carrchlós.
French: Â Vériez la réglementation du parc de stationnement ou consultez un responsable.
Irish: Léigh fógraí na gcarrchlós nó fiafraigh de fhreastalaí.10
French: Vous êtes autorisé à vous garer dans les zones interdites au stationnement, mais uniquement si votre véhicule est entièrement garé sur le trottoir et que vous n’entravez pas la circulation.
Irish: Is féidir go mbeidh cead agat páirceáil mar a bhfuil cosc ar pháirceáil, ach an gluaisteáin a bheith go hiomlán ar an chosán agus gan bac á chur agat.
French: Â Il est fortement recommandé de consulter la réglementation locale.
Irish: ÂComhairlímid go fuinniúil go bhosraí tú san áit.
French: Vous pouvez vous garer gratuitement et pour une durée illimitée dans les zones payantes.
Irish: Thig leat páirceáil saor in aisce agus gan teorainn ama mar a bhfuil íocaíocht ag teastáil.
French: Vous pouvez vous garer sans limitation de durée dans les rues où le stationnement est gratuit mais limité dans le temps.
Irish: Thig leat páirceáil gan teorainn ama ar bhóithre mar a bhfuil páirceáil shaor in aisce ach teorainn ama léi.
French: Tout conducteur handicapé doit bénécier d’un stationnement de durée illimitée.
Irish: Níorchóirteorainnamaabheithagtiománaífaoi mhíchumas.
French: Un conducteur ou une personne handicapée peuvent s’arrêter an d’embarquer ou de déposer une personne handicapée.
Irish: Thig le tiománaí ar son duine faoi mhíchumas seasamh le duine faoi mhíchumas a bhailiú nó a thuirlingt.
French: Certains parcs de stationnement autorisent les véhicules arborant la carte de stationnement à se garer gratuitement.
Irish: I roinnt charrchlós tá cead ag feithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar thaispeáint acu páirceáil saor in aisce.
French: Â Vériez la réglementation du parc de stationnement ou consultez un responsable.
Irish: Léigh fógraí na gcarrchlós nó fiafraigh de fhreastalaí.
French: Ne stationnez pas dans les rues interdites au stationnement. nement.
Irish: Ná páirceáil ar an bhóthar in áit a bhfuil cosc ar pháirceáil.
French: Les dérogations en termes de tarif et de durée de stationnement pour les véhicules arborant la carte de stationnement peuvent diverger.
Irish: Ní hionann i gcónaí táillí páirceála ná lamháltais ama pháirceála do fheithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu.
French: Certains parcs de stationnement octroient des dérogations aux véhicules arborant la carte de stationnement.
Irish: I roinnt charrchlós, tá lamháltais íocaíochta do fheithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar thaispeáint acu.
French: Â Vériez la réglementation du parc de stationnement ou consultez un responsable.
Irish: ÂLéigh fógraí na gcarrchlós nó fiafraigh de fhreastalaí.
French: L’utilisation de la carte de stationnement permet de se garer sur la voie publique ou les lieux publics réservés à la circulation, aux piétons ou aux animaux, selon les priorités.
Irish: Agus tú ag baint úsáid as an chárta páirceála, thig leat páirceáil ar bhóithre poiblí nó in áiteanna do thrácht feithiclí nó do choisithe nó do ainmhithe de réir tosaíochta.
French: Dans la plupart des zones, vous devez payer pour stationner sur les emplacements payants.
Irish: I bhformhór na gceantar caithdh tú íoc as páirceáil mar a bhfuil íocaíocht ag teastáil.
French: Dans la plupart des zones, vous pouvez vous garer sans limitation de durée là où le stationnement est gratuit mais limité dans le temps.
Irish: I bhformhór na gceantar thig leat páirceáil gan teorainn ama mar a bhfuil páirceáil saor in aisce ach teorainn ama léi.
French: Certains parcs de stationnement autorisent les véhicules arborant la carte de stationnement à se garer gratuitement.
Irish: I roinnt charrchlós tá cead ag feithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu páirceáil saor in aisce.
French: Ne vous garez pas dans les rues interdites au stationnement, sauf si des dérogations locales l’autorisent explicitement.
Irish: Ná páirceáil ar an bhóthar in áit a bhfuil cosc ar pháirceáil ach amháin na lamháltais áitiúla á cheadú go follasach.
French: Les dérogations en termes de tarif et de durée de stationnement pour les véhicules arborant la carte de stationnement peuvent diverger.
Irish: Ní hionann i gcónaí táillí páirceála agus lamháltais theorainn ama pháirceála do fheithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu.
French: Ne conduisez pas et ne vous garez pas dans des zones piétonnes, sauf si des dérogations locales l’autorisent explicitement.
Irish: Ná tiomáin agus ná páirceáil i limistéir choisithe ach amháin na lamháltais áitiúla á cheadú go follasach.
French: Dans la plupart des cas, les parcs de stationnement accordent des dérogations aux véhicules arborant la carte de stationnement.
Irish: I bhformhór na gcarrchlós tá lamháltas do fheithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu.
French: Malgré l’existence d’un système national de dérogations en matière de stationnement, des divergences locales peuvent subvenir.
Irish: Cé go bhfuil córas náisiúnta lamháltais pháirceála ann, is féidir nach ionann na rialacha ó áit go chéile.
French: La législation insiste sur un accès libre aux places de stationnement réservées aux personnes handicapées et interdit tout type d’équipement susceptible de limiter leur accès.
Irish: Tá an reachtaíocht teann ar shaor-rochtain ar spásanna páirceála in áirithe do dhaoine faoi mhíchumas agus cuireann sí cosc ar gach sórt trealaimh a cuireann bac ar a rochtain.
French: Vous devez payer pour stationner dans les zones payantes.
Irish: Caithdh tú íoc as páirceáil mar a bhfuil íocaíocht ag teastáil.
French: À Paris et dans d’autres villes, les véhicules arborant la carte de stationnement peuvent stationner gratuitement.
Irish: I bPáras agus i roinnt chathracha eile, thig le feithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu páirceáil saor in aisce.
French: Dans de nombreuses zones, vous pouvez vous garer sans limitation de durée dans les zones où le stationnement est gratuit mais limité dans le temps.
Irish: Ina lán ceantar thig leat páirceáil gan teorainn ama mar a bhfuil páirceáil saor in aisce ach teorainn ama léi.
French: Les parcs de stationnement octroient des dérogations aux véhicules arborant la carte de stationnement.
Irish: Tá lamháltais ag carrchlóis do fheithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu.
French: Sur les parkings routiers et dans les parcs de stationnement, les places de stationnement réservées aux personnes handicapées sont signalées par une ligne jaune et le symbole d’une chaise roulante.
Irish: Ar an bhóthar agus i gcarrchlóis, tá comhartha na cathaoireach rothaí ar spásanna páirceála do dhaoine faoi mhíchumas.
French: Vous êtes autorisé à vous garer dans les rues interdites au stationnement, mais uniquement en cas d’urgence, pour autant que vous n’entravez pas la circulation.
Irish: Thig leat páirceáil ar bhóithre mar a bhfuil cosc ar pháirceáil ach géarchéim a bheith i gceist agus gan tú ag cur baic.
French: Dans la plupart des zones, vous devez payer pour stationner sur les emplacements payants.
Irish: I bhformhór na gceantar caithdh tú íoc as páirceáil má tá íocaíocht ag teastáil.
French: Vous pouvez vous garer sans limitation de durée dans les zones où le stationnement est gratuit mais limité dans le temps.
Irish: Thig leat páirceáil gan teorainn ama mar a bhfuil páirceáil saor in aisce ach teorainn ama léi.
French: Ne conduisez pas et ne vous garez pas dans des zones piétonnes ou des ZTL (zones de trac limité), sauf si des dérogations locales l’autorisent explicitement.
Irish: Ná tiomáin agus ná páirceáil i limistéir choisithe nó i ZTL (limistéir thráchta teoranta) ach amháin na lamháltais áitiúla á cheadú go follasach.
French: 1 parc de stationnement public sur 50 fait l'objet d'un marquage spécique pour une utilisation par les véhicules arborant la carte de stationnement.
Irish: Tá spás as gach 50 spás i gcarrchlóis phoiblí in áirithe do fheithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu.
French: Ces véhicules peuvent être garés sur les emplacements gratuits.
Irish: Thig le feithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu páirceáil saor in aisce sna spásanna sin.
French: Ne stationnez pas dans les rues interdites au stationnement.
Irish: Ná páirceáil ar an bhóthar in áit a bhfuil cosc ar pháirceáil.
French: Vous pouvez vous garer gratuitement et pour une durée illimitée dans les rues payantes.
Irish: Thig leat páirceáil saor in aisce agus gan teorainn ama ar bhóithre mar a bhfuil íocaíocht ag teastáil.
French: Certains parcs de stationnement publics autorisent les véhicules arborant la carte de stationnement à se garer gratuitement.
Irish: I roinnt charrchlós poiblí tá cead ag feithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu páirceáil saor in aisce.
French: Vous pouvez garer votre véhicule gratuitement sur les places de stationnement présentant un marquage spécique pour les personnes handicapées.
Irish: Thig leat páirceáil saor in aisce sna spásanna marcáilte do dhaoine faoi mhíchumas.
French: Les personnes munies d’une carte de stationnement pour personnes handicapées peuvent passer outre les signalisations suivantes:
Irish: Tá cead ag daoine a bhfuil cárta páirceála acu gan beann a thabhairt ar na comharthaí seo a leanas:
French: Aucune dérogation n’est octroyée aux véhicules arborant la carte de stationnement.
Irish: Níl aon lamháltas ann do fheithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu.
French: Vous êtes autorisé à vous garer dans les zones interdites au stationnement, pour autant que vous n’entravez pas la circulation.
Irish: Thig leat páirceáil mar a bhfuil cosc ar pháirceáil ach gan tú a bheith i do bhac ar an trácht.
French: Vous pouvez vous garer gratuitement et pour une durée illimitée dans les zones payantes, mais uniquement aux emplacements marqués du symbole d’une chaise roulante.
Irish: Thig leat páirceáil saor in aisce agus gan teorainn ama mar a bhfuil íocaíocht ag teastáil, ach tú a bheith i spás a bhfuil siombal na cathaoireach rothaí air.
French: Vous pouvez vous garer sans limitation de durée dans les zones où le stationnement est gratuit mais limité dans le temps.
Irish: Thig leat páirceáil gan teorainn ama mar a bhfuil páirceáil saor in aisce ach teorainn léi.
French: Certains parcs de stationnement autorisent les véhicules arborant la carte de stationnement à se garer gratuitement, mais uniquement sur les places de stationnement réservées aux personnes handicapées.
Irish: I roinnt charrchlós tá cead ag feithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu páirceáil saor in aisce, ach iad a bheith i mbánna páirceála in áirithe do dhaoine faoi mhíchumas.
French: Aucune dérogation n’est octroyée aux véhicules arborant la carte de stationnement.
Irish: Níl aon lamháltas do fheithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu.
French: Vous pouvez dépasser la durée limite dans les zones où le stationnement est gratuit mais limité dans le temps.
Irish: Thig leat dul thar an teorainn ama mar a bhfuil páirceáil saor in aisce ach teorainn ama léi.
French: Vous pouvez obtenir des détails sur les dérogations disponibles en faveur des personnes handicapées auprès des autorités maltaises à l’adresse suivante:
Irish: Is féidir eolas faoi lamháltais pháirceála do dhaoine faoi mhíchumas a fháil ó na húdaráis Mháltacha ag an tseoladh seo a leanas:
French: Vous êtes autorisé à vous garer pendant trois heures au maximum dans les zones interdites au stationnement, pour autant que vous n’entravez pas la circulation.
Irish: Thig leat páirceáil ar feadh trí huaire ar a mhéad mar a bhfuil cosc ar pháirceáil, ach gan tú a bheith i do bhac.
French: Vous devez payer pour stationner sur les emplacements payants et respecter la durée de stationnement.
Irish: Caithdh tú íoc as páirceáil áit ar bith a bhfuil íocaíocht ag teastáil agus ní chaithdh tú dul thar an teorainn ama.
French: La réglementation peut diverger à l’échelon local.
Irish: Is féidir nach ionann na rialacha i ngach aon áit.
French: Vous pouvez vous garer sans limitation de durée dans les zones où le stationnement est gratuit mais limité dans le temps (zone bleue).
Irish: Thig leat páirceáil gan teorainn ama mar a bhfuil páirceáil saor in aisce ach teorainn ama léi (limistéar gorm).
French: Ne stationnez pas dans les rues interdites à l’arrêt et au stationnement.
Irish: Ná páirceáil ar bhóithre mar a bhfuil cosc ar pháirceáil agus ar sheasamh.
French: Dans la plupart des zones, vous pouvez vous garer gratuitement et sans limitation de durée sur les emplacements payants.
Irish: I bhformhór na gceantar thig leat páirceáil saor in aisce agus gan teorainn ama in áiteanna a bhfuil íocaíocht ag teastáil.
French: Vous pouvez conduire et vous garer dans des zones piétonnes, mais uniquement pendant les périodes d’accès des véhicules de livraison.
Irish: Thig leat tiomáint agus páirceáil i limistéir choisithe, ach i rith uaireanta rochtana do fheithiclí seachadta amháin.
French: Les parcs de stationnement publics n’accordent aucune dérogation aux véhicules arborant la carte de stationnement.
Irish: Níl aon lamháltas ann ag carrchlóis phoiblí do fheithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu.
French: Les personnes munies d’une carte de stationnement pour personnes handicapées peuvent, pour autant qu’elles respectent certaines précautions, passer outre les panneaux de signalisation suivants:
Irish: Agus cárta páirceála do dhaoine faoi mhíchumas agat, thig leat bheith easumhal do na comhartha seo a leanas, ar choinníoll go gcomhlíona tú réamhchúraimí speisialta:
French: Circulation interdite dans les deux sens (Zakaz ruchu w obu kierunkach)Accès interdit aux véhicules à moteur, sauf motos mono trace (Zakaz wjazdu pojazdów silnikowych, z wyjątkiem motocykli jednośladowych)Accès interdit aux bus (Zakaz wjazdu autobusów)Accès interdit aux motos (Zakaz wjazdu motocykli)Accèsinterditauxcycles motorisés(Zakaz wjazdu motorowerów)Stationnement interdit (Zakaz postoju)Stationnement interdit les jours impairs (Zakaz postoju w dni nieparzyste)Stationnement interdit les jours pairs (Zakaz postoju w dni parzyste)Zone de stationnement limité (Strefa ograniczonego postoju)
Irish: “Coscarghluaisingachtreo” (Zakazruchu wobu kierunkach)“Cosc ar iontráil mhótarfheithiclí, ach amháin gluaisrothair aonriain”(Zakaz wjazdu pojazdów silnikowych, z wyjątkiem motocykli jednośladowych)“Cosc ar iontráil bhusanna”(Zakaz wjazdu autobusów)“Cosc ar iontráil ghluaisrothar”(Zakaz wjazdu motocykli)“Coscariontráilrotharmótair” (Zakazwjazdu motorowerów)“Cosc ar pháirceáil” (Zakaz postoju)“Cosc ar pháirceáil ar laethanta corruimhreach”(Zakaz postoju w dni nieparzyste)“Cosc ar pháirceáil ar laethanta ré-uimhreach” (Zakaz postoju w dni parzyste)“Limistéar páirceála teoranta” (Strefa ograniczonego postoju).
French: La disposition susmentionnée s’applique:à toute personne conduisant un véhicule et transportant une personne à mobilité réduite;à tout membre du personnel des institutions en charge des soins, de la rééducation ou de l’éducation de personnes handicapées;à tout conducteur d’un véhicule arborant la carte de stationnement obtenue à l’étranger.
Irish: Baineann an fhoráil thuasluaite chomh maith le: duine ag tiomáint feithicle a bhfuil duine maolghluaiste inti;baill fhoirne na n-institiúidí atá i mbun cúraim, athshlánaithe nó oideachais do dhaoine faoi mhíchumas atá faoina gcúram;tiománaithe feithiclí a bhfuil an cárta páirceála eisithe thar lear ar taispeáint acu.
French: Vous pouvez vous garer gratuitement et pour une durée illimitée dans les zones payantes, mais uniquement sur les emplacements marqués du symbole d’une chaise roulante.
Irish: Thig leat páirceáil saor in aisce agus gan teorainn ama mar a bhfuil íocaíocht ag teastáil, ach i spásanna a bhfuil siombal na cathaoireach rothaí orthu amháin.
French: Vous êtes autorisé à vous garer de part et d’autre des rues où le stationnement est autorisé les jours pairs et impairs, pour autant que vous n’entravez pas la circulation.
Irish: Thig leat páirceáil ar an dá thaobh den bhóthar áit a bhfuil teorainn pháirceála ar laethanta corruimhreach agus ar laethanta ré-uimhreach ach gan tú a bheith i do bhac.
French: Cependant, la réglementation peut diverger à l’échelon local.
Irish: Ach is féidir nach ionann a rialacha i ngach áit.
French: Sur les parkings routiers et dans les parcs de stationnement, les places de stationnement réservées aux personnes handicapées sont signalées par le symbole d’une chaise roulante ou le symbole d’une femme enceinte ou portant un enfant dans ses bras.
Irish: Ar an bhóthar agus i gcarrchlóis, tá comhartha na cathaoireach rothaí nó na mná ag iompar nó na mná agus leanbh ina baclainn aici ar spásanna páirceála do dhaoine faoi mhíchumas.
French: Ne vous garez pas dans les rues interdites au stationnement, sauf en cas d’absolue nécessité, pour une courte période et sans entraver la circulation des véhicules ou des piétons.
Irish: Ná páirceáil ar an bhóthar in áit a bhfuil cosc ar pháirceáil ach amháin mura bhfuil an dara rogha agat agus é sin ar feadh tamaill bhig amháin agus mura gcuireann tú bac ar fheithiclí nó ar choisithe.
French: Vous devez payer pour stationner dans les zones payantes et ne pas dépasser la durée correspondant au paiement.
Irish: Caithdh tú íoc as páirceáil mar a bhfuil íocaíocht ag teastáil agus ní chaithdh tú dul thar an am ar íoc tú as.
French: Vous ne pouvez dépasser la durée limite dans les zones où le stationnement est limité dans le temps.
Irish: Ní chaithdh tú dul thar teorainneacha ama mar a bhfuil teorainneacha ama i bhfeidhm.
French: Il est possible de réserver des places de stationnement à proximité des résidences de personnes handicapées.
Irish: Is féidir spásanna páirceála in aice le háit chónaithe duine faoi mhíchumas a chur in áirithe.
French: De manière générale, les parcs de stationnement n’octroient pas de dérogation aux véhicules arborant la carte de stationnement pour personnes handicapées.
Irish: Níl aon lamháltas go hiondúil i gcarrchlóis do fheithiclí a bhfuil cárta páirceála do dhuine faoi mhíchumas ar taispeáint acu.
French: Certaines autorités locales établissent des places de stationnement réservées près du domicile des personnes handicapées.
Irish: Bunaíonn údaráis áitiúla áirithe áit pháirceála in áirithe in áit chónaithe duine faoi mhíchumas.
French: Dans les zones de stationnement situées à proximité des bâtiments des services publics, ainsi que dans les parkings organisés, au moins 4 % du nombre total des places, avec un minimum de 2 places, sont adaptées, réservées et signalisées via des signaux internationaux an d’être mises gratuitement à la disposition des personnes handicapées.
Irish: I limistéir pháirceála in aice le foirgnimh na bhfóntas poiblí, agus i bpáirceáil eagraithe, cuirtear in oiriúint agus in áirithe 4% ar a laghad de na spásanna go hiomlán, ach gan faoi bhun 2 spás, do dhaoine faoi mhíchumas le húsáid saor in aisce, agus comhartha idirnáisiúnta orthu.
French: Le responsable des places de stationnement du domaine public octroie des places de stationnement gratuites pour les personnes handicapées qui en ont formulé la demande et qui ont besoin d’une place de stationnement la plus proche possible de leur domicile.
Irish: Má tá spás páirceála de dhíth ar dhuine faoi mhíchumas chomh cóngarach dá áit chónaithe agus is féidir, agus má iarann sé ar riarthóir spásanna páirceála poiblí é, cuireann sé ar fáil saor in aisce é.
French: Vous êtes autorisé à vous garer durant deux heures au maximum dans les zones interdites au stationnement, pour autant que vous n’entravez pas la circulation.
Irish: Thig leat páirceáil ar feadh dhá uaire ar a mhéad mar a bhfuil cosc ar pháirceáil ach gan tú a bheith i do bhac.
French: Vous devez payer pour vous garer dans les zones payantes et respecter la durée de stationnement.
Irish: Caithdh tú íoc as páirceáil in áit a bhfuil íocaíocht ag teastáil agus ní chaithdh tú dul thar an teorainn ama.
French: Si vous êtes autorisé à vous garer sur le trottoir, vous devez libérer une distance d’au moins 1,6 m pour les piétons.
Irish: Áit ar bith a bhfuil cead agat páirceáil ar an chosán, caith-dh tú deimhin a dhéanamh de go bhfuil 1.6m ar a laghad ar fáil do choisithe.
French: L’utilisation des zones de stationnement restreint est autorisée pour les véhicules arborant le symbole O1.
Irish: Thig le feithiclí a bhfuil an siombal O1 orthu úsáid a bhaint as limistéir theoranta pháirceála.
French: Ne vous garez pas aux endroits portant le numéro d’immatriculation d’un véhicule.
Irish: Ná páirceáil má tá cláruimhir fheithicle marcáilte ar an spás.
French: Le conducteur de tout véhicule transportant une personne gravement handicapée, contrainte de recourir aux moyens de transport individuels portant le symbole O1, n’est pas tenu de respecter les interdictions de stationnement, pour autant qu’il n’entrave pas la circulation.
Irish: Tiománaí feithicle a bhfuil duine faoi mhórbhac á iompar aige inti agus é ag brath ar iompar aonair, agus siombal O1ar an fheithicil, níl air cloí le haon chosc páirceála, ar choinníoll nach gcuire an tiománaí bac ar thréthrácht.
French: Tout véhicule portant le symbole O1 peut passer outre les signalisations suivantes:
Irish: Thig le feithicil a bhfuil an siombal O1 uirthi gan beann a thabhairt ar na comharthaí seo a leanas:
French: Certains parcs de stationnement autorisent les véhicules arborant la carte de stationnement à se garer gratuitement ou à tarif réduit.
Irish: I roinnt charrchlós tá cead ag feithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu páirceáil saor in aisce nó ar lascaine.
French: Vous êtes autorisé à vous garer dans certaines zones interdites au stationnement, pour autant que vous n’entravez pas la circulation.
Irish: I gceantair áirithe thig leat páirceáil in áiteanna a bhfuil cosc ar pháirceáil, ar choinníoll nach gcuire tú bac.
French: Vous pouvez vous garer gratuitement et dépasser la durée limite du stationnement sur les emplacements payants.
Irish: Thig leat páirceáil saor in aisce agus dul thar an teorainn ama i limistéir mar a bhfuil íocaíocht ag teastáil.
French: Vous pouvez dépasser la durée limite dans les zones où le stationnement est gratuit mais limité dans le temps.
Irish: Thig leat dul thar an teorainn ama i limistéir mar a bhfuil páirceáil saor in aisce ach teorainn ama léi.
French: Les cartes de stationnement dispensent uniquement leurs titulaires de la réglementation routière locale en matière de stationnement.
Irish: Ní shaorann cártaí páirceála a sealbhóirí ach ó rialacha áitiúla um thrácht ar bhóithre a bhaineann le páirceáil.
French: La réglementation locale est généralement déterminée par les autorités locales et indiquée par les panneaux de signalisation.
Irish: Go ginearálta cinntíonn an t-údarás áitiúil na rialacha áitiúla um thrácht ar bhóithre, agus marcálann sé iad le comharthaí.
French: Sur les parkings routiers et dans les parcs de stationnement, les places de stationnement réservées spécifiquement aux personnes handicapées physiques pourvues d’une carte de stationnement sont signalées par le symbole d’une chaise roulante.
Irish: Ar bhóithre agus i gcarrchlóis, tá siombal na cathaoireach rothaí ar spásanna páirceála in áirithe do dhaoine faoi mhíchumas coirp agus cárta páirceála acu.
French: Dans certains arrondissements, le stationnement est gratuit pour les personnes titulaires d’une carte de stationnement.
Irish: I gceantair áirithe tá páirceáil saor in aisce do dhaoine a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu.
French: Le stationnement est autorisé durant trois heures au maximum dans les zones où le stationnement est interdit ou autorisé pour moins de trois heures, conformément à la réglementation locale.Le stationnement est autorisé jusqu’à 24 heures dans les zones où il est autorisé pour des durées de trois à vingt-quatre heures, conformément à la réglementation locale.Le stationnement en zone piétonne est autorisé durant trois heures au maximum.Le stationnement est autorisé dans les espaces de stationnement réservés aux personnes handicapées physiques titulaires d’une carte de stationnement, conformément à la réglementation locale.
Irish: Tá cead páirceála ar feadh trí huaire ar a mhéad i limistéir mar a bhfuil cosc ar pháirceáil nó mar a bhfuil teorainn faoi bhun trí huaire le páirceáil de réir rialacha áitiúla um thrácht ar bhóithre.Tá cead páirceála ar feadh 24 uaire ar a mhéad i limistéir mar a bhfuil teorainn idir trí huaire agus 24 uaire de réir rialacha áitiúla um thrácht ar bhóithre.Tá cead páirceála ar feadh trí huaire ar a mhéad i limistéir choisithe.Tá cead páirceála i spásanna páirceála in áirithe do dhaoine faoi mhíchumas coirp agus cárta páirceála acu de réir rialacha áitiúla um thrácht ar bhóithre.
French: Il convient de respecter la durée de stationnement maximale de l’espace de stationnement en question.Il est interdit de stationner dans les espaces de stationnement destinés à des fins spéciques ou à un certain type de véhicule.
Irish: Caithfear cloí le huasteorainn ama an spáis i gceist.Ní thig leat páirceáil i spásanna páirceála in áirithe do chuspóir sainiúil nó do chineál sainiúil feithicle.
French: Les règles mentionnées sous le titre Parkings routiers s’appliquent également aux parcs de stationnement.
Irish: Na rialacha thuasluaite faoi theideal Páirceáil ar an Bhóthar, baineann siad le carrchlóis chomh maith.
French: Les propriétaires fonciers peuvent interdire l’arrêt ou le stationnement.
Irish: Is féidir do úinéirí talaimh cosc a chur ar pháirceáil.