FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La proposition présentée aujourd'hui s'appuie également sur la contribution de la Commission à la réunion des dirigeants de l'UE du 16 mai à Sofia, intitulée Un agenda européen renouvelé dans le domaine de la recherche et de l'innovation – L'occasion pour l'Europe de façonner son avenir, qui a mis en lumière les mesures nécessaires pour garantir la compétitivité de l'Europe sur la scène mondiale.
Irish: Is forbairt é togra an lae inniu freisin ar chion oibre an Choimisiúin ag an gcruinniú de cheannairí an Aontais Eorpaigh an 16 Bealtaine i Sóifia, Clár oibre Eorpach athnuaite um Thaighde agus um Nuálaíocht – Deis na hEorpa a todhchaí a mhúnlú, inar leagadh béim ar na céimeanna a theastaíonn chun iomaíochas domhanda na hEorpa a chinntiú.
French: Environ deux tiers de la croissance économique enregistrée par l'Europe au cours des dernières décennies ont résulté de l'innovation.
Irish: Is é an nuálaíocht is cúis le thart ar dhá thrian den fhás eacnamaíoch a rinneadh san Eoraip le cúpla scór bliain anuas.
French: Horizon Europe devrait générer des connaissances et technologies nouvelles et plus nombreuses, promouvant l'excellence scientifique, et avoir des effets positifs sur la croissance, les échanges commerciaux et l'investissement, ainsi qu'un impact social et environnemental significatif.
Irish: Táthar ag súil go nginfidh an clár Fís Eorpach tuilleadh eolais agus teicneolaíochtaí agus cinn nua, rud a chuirfidh sármhaitheas eolaíochta chun cinn, agus go mbeidh tionchar dearfach aige ar an bhfás, ar an trádáil agus ar an infheistíocht, agus ar chúrsaí sóisialta agus comhshaoil chomh maith.
French: Chaque euro investi par le programme pourrait générer un rendement allant jusqu'à 11 euros de PIB sur une période de 25 ans.
Irish: Is féidir fáltas suas le €11 OTI thar 25 bliana a ghiniúint le gach euro a dhéantar a infheistiú faoin gclár.
French: On estime que les investissements en RI de l'Union devraient déboucher sur la création de jusqu'à 100 000 emplois dans des activités RI au cours de la phase d'investissement (2021-2027).
Irish: Meastar go gcruthóidh infheistíochtaí an Aontais sa taighde agus nuálaíocht (TN) suas le 100,000 post nua i ngníomhaíochtaí TN le linn ‘chéim na hinfheistíochta' (2021-2027).
French: Textes juridiques et fiches d'information:
Irish: Téacsanna dlí agus bileoga eolais:
French: Financement de l'UE pour la recherche et l'innovation 2021-2027
Irish: Maoiniú ón Aontas Eorpach don Taighde agus Nuálaíocht 2021-2027
French: Réussites européennes en matière de recherche et d'innovation
Irish: Scéalta ratha as earnáil Taighde agus Nuálaíochta an Aontais Eorpaigh
French: Rapports indépendants à haut niveau:
Irish: Tuarascálacha ardleibhéil neamhspleácha:
French: LAB – FAB – APP: Investing in the European future we want (Investir dans l'avenir de l'Europe que nous voulons): Rapport du groupe de haut niveau sur la maximisation de l'impact des programmes de recherche et d'innovation de l'Union, présidé par Pascal Lamy.
Irish: LAB – BAF – FBC: Infheistíocht a dhéanamh sa todhchaí Eorpach atá uainn: Tuarascáil ón nGrúpa Ardleibhéil neamhspleách ar an tionchar atá ag Cláir Thaighde Nuálaíochta an Aontais Eorpaigh a uasmhéadú, faoi chathaoirleacht Pascal Lamy
French: Re-finding industry -Defining innovation (Retrouver l'industrie - définir l'innovation) du groupe à haut niveau sur les technologies industrielles, présidé par Jürgen Rüttgers.
Irish: Athaimsiú na tionsclaíochta – An nuálaíocht a shainmhíniú ón nGrúpa Ardleibhéil Straitéise maidir le teicneolaíochtaí tionsclaíocha, faoi chathaoirleacht Jürgen Rüttgers
French: Site internet d'Horizon Europe
Irish: Suíomh gréasáin an chláir Fís Eorpach
French: Pour plus d'informations sur le budget de l'UE pour l'avenir, cliquez ici
Irish: Tá tuilleadh eolais faoi Bhuiséad an Aontais Eorpaigh don todhchaí le fáil anseo
French: IP/18/4041
Irish: IP/18/4041
French: Maud NOYON (+32 2 298 03 79)
Irish: Maud NOYON (+32 2 298 03 79)
French: Victoria VON HAMMERSTEIN-GESMOLD (+32 2 295 50 40)
Irish: Victoria VON HAMMERSTEIN-GESMOLD (+32 2 295 50 40)
French: Bruxelles, le 12 juillet 2018
Irish: An Bhruiséil, an 12 Iúil 2018
French: La Commission européenne a autorisé sans condition, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition de LaudaMotion par Ryanair.
Irish: Tá cead gan choinníoll tugtha ag an gCoimisiún Eorpach faoi Rialachán AE maidir le Cumaisc le go bhféadfaidh Ryanair LaudaMotion a cheannach.
French: Elle a conclu que l'opération ne poserait pas de problème de concurrence dans l'Espace économique européen.
Irish: Rinne an Coimisiún amach nach mbeadh aon ábhar imní maidir le hiomaíocht sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch i gceist sa chumasc sin.
French: La décision adoptée ce jour concerne le projet d'acquisition du contrôle exclusif de LaudaMotion par la compagnie aérienne Ryanair.
Irish: Baineann cinneadh an lae inniu leis an méid atá beartaithe ag an aerlíne Ryanair urlámhas aonair a fháil ar LaudaMotion.
French: LaudaMotion est la société par laquelle M. Niki Lauda a repris, en janvier 2018, les actifs de NIKI, la compagnie aérienne de loisirs qu'il avait créée en 2003 et qui avait par la suite été intégrée à Air Berlin.
Irish: Is é LaudaMotion an chuideachta lena ndearna Niki Lauda sócmhainní NIKI, an t-aeriompróir fóillíochta a bhunaigh sé in 2003 agus a comhtháthaíodh ina dhiaidh sin in Air Berlin, a fháil ar ais in Eanáir 2018.
French: Les actifs de NIKI étaient à vendre parce qu'en décembre 2017, Lufthansa avait décidé de ne pas acquérir NIKI et que cette dernière avait immédiatement demandé l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
Irish: Bhí sócmhainní NIKI ar díol toisc gur shocraigh Lufthansa i Nollaig 2017 gan NIKI a cheannach agus chuir NIKI tús láithreach le himeachtaí dócmhainneachta.
French: L'enquête de la Commission
Irish: Imscrúdú an Choimisiúin
French: La Commission a examiné l'incidence de l'opération envisagée sur le marché pour le transport aérien de passagers sur les liaisons au départ d'aéroports allemands, autrichiens et suisses vers des destinations de loisirs en Méditerranée et aux îles Canaries, pour lesquelles les activités de Ryanair et de LaudaMotion se chevauchent.
Irish: Rinne an Coimisiún imscrúdú ar an tionchar a bheadh ag an gceannach ar an margadh aeriompair paisinéirí ar na bealaí as aerfoirt na Gearmáine, na hOstaire agus na hEilvéise chuig cinn scríbe fóillíochta sa Mheánmhuir agus sna hOileáin Chanáracha, sin na bealaí a bhfuil forluí ann idir seirbhísí Ryanair agus seirbhísí LaudaMotion.
French: La Commission a également examiné si le portefeuille de créneaux aéroportuaires de LaudaMotion auprès de différents aéroports, qui doit être acquis par Ryanair, permettrait à Ryanair d'empêcher ses concurrents d'entrer dans ces aéroports ou d'y d'accroître leur présence.
Irish: Scrúdaigh an Coimisiún freisin an bhfágfadh an punann de shealanna imeachta agus tuirlingthe a cheannódh Ryanair sna haerfoirt éagsúla go bhféadfadh Ryanair bac a chur ar iomaitheoirí seirbhísí a bhunú sna haerfoirt sin nó méadú a chur lena gcuid seirbhísí iontu.
French: Le contrôle d'un vaste portefeuille de créneaux horaires dans des aéroports saturés peut se traduire par des barrières à l'entrée plus élevées pour les compagnies aériennes qui souhaitent exercer des activités à destination et au départ de ces aéroports, ce qui pourrait ensuite entraîner des tarifs plus élevés pour les passagers.
Irish: Féadann smacht ar phunann mór sealanna in aerfoirt phlódaithe a fhágáil go gcuirtear bac níos mó ar aerlínte ar mian leo seirbhísí a bhunú chuig na haerfoirt sin agus uathu, rud a d'fhéadfadh na táillí do phaisinéirí a ardú freisin.
French: La Commission a conclu de son enquête ce qui suit:
Irish: Léirigh imscrúdú an Choimisiúin:
French: l'accroissement du portefeuille de créneaux horaires de Ryanair n'est pas susceptible d'avoir un effet négatif sur les passagers, et
Irish: nach dócha go mbeadh tionchar diúltach ar phaisinéirí ag an méadú ar phunann sealanna Ryanair, agus
French: Ryanair continuera à faire face à une forte concurrence de la part d'autres transporteurs sur les liaisons à destination et en provenance d'aéroports où les activités des deux compagnies aériennes se chevauchent.
Irish: go mbeadh ar Ryanair dul in iomaíocht ghéar le hiompróirí eile ar na bealaí chuig na haerfoirt sin agus uathu sna cásanna ina bhfuil forluí ann idir seirbhísí an dá aerlíne.
French: La Commission a donc conclu que l'opération envisagée ne poserait aucun problème de concurrence sur les marchés en cause.
Irish: Rinne an Coimisiún amach, dá bhrí sin, nach mbeadh aon ábhar imní maidir le hiomaíocht in aon cheann de na margaí ábhartha i gceist sa chumasc sin atá beartaithe.
French: Historique du dossier
Irish: Cúlra
French: À la suite de plusieurs années de difficultés financières, Air Berlin, la deuxième compagnie aérienne allemande, a demandé l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité en août 2017, ce qui a entraîné la vente de ses actifs.
Irish: Tar éis roinnt blianta de dheacrachtaí airgeadais, chuir Air Berlin, an dara haerlíne is mó sa Ghearmáin, tús le himeachtaí dócmhainneachta i Lúnasa 2017, rud a d'fhág go raibh uirthi a cuid sócmhainní a dhíol.
French: Le 12 octobre 2017, Air Berlin a annoncé qu'elle avait signé avec Lufthansa un accord portant sur une grande partie des actifs d'Air Berlin, à savoir la compagnie aérienne NIKI et Luftfahrtgesellschaft Walter (LGW).
Irish: An 12 Deireadh Fómhair 2017, d'fhógair Air Berlin go raibh comhaontú sínithe aici le Lufthansa maidir le sciar mór de shócmhainní Air Berlin, i.e. an aerlíne NIKI agus an Luftfahrtgesellschaft Walter (LGW).
French: Toutefois, le 13 décembre 2017, Lufthansa a décidé de ne pas acquérir NIKI et cette dernière a demandé, le même jour, l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
Irish: An 13 Nollaig 2017, áfach, shocraigh Lufthansa gan NIKI a cheannach agus chuir NIKI tús le himeachtaí dócmhainneachta an lá céanna.
French: Le 21 décembre 2017, la Commission a autorisé l'acquisition de LGW par Lufthansa, sous réserve du respect de certaines conditions.
Irish: An 21 Nollaig 2017, thug an Coimisiún cead do Lufthansa LGW a cheannach faoi réir coinníollacha áirithe.
French: Par ailleurs, le 12 décembre 2017, la Commission a autorisé le projet d'acquisition d'autres éléments d'Air Berlin par easyJet.
Irish: I gcomhaontú eile, an 12 Nollaig 2017, thug an Coimisiún cead do easyJet codanna eile de Air Berlin a cheannach.
French: Décisions de la Commission octroyant des dérogations, du 23 mars 2018 et du 8 mai 2018
Irish: Cinntí ón gCoimisiún an 23 Márta 2018 agus an 8 Bealtaine 2018 maidir le maolú
French: En vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, les entreprises ont l'obligation de ne pas réaliser une opération soumise à notification avant que celle-ci n'ait été déclarée compatible avec le marché commun (article 7, paragraphe 1, dudit règlement).
Irish: Faoi Rialachán AE maidir le Cumaisc, tá bac ar chuideachtaí idirbheart infhógartha a chur i bhfeidhm go dtí go mbeidh sé dearbhaithe go bhfuil sé comhoiriúnach don chómhargadh (Airteagal 7(1) de Rialachán AE maidir le Cumaisc).
French: Cela permet d'éviter qu'il puisse être porté atteinte à la concurrence de manière irrémédiable avant que la Commission n'ait pris sa décision.
Irish: Fágann an clásal sin go seachnaítear go ndéanfar dochar rómhór don iomaíocht sula mbeidh a chinneadh déanta ag an gCoimisiún.
French: Cependant, les règles de l'UE en matière de concentrations permettent à la Commission d'autoriser temporairement certains éléments d'une opération (sur la base de l'article 7, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations) d'une manière qui n'entrave pas l'exercice d'une concurrence effective, et afin d'éviter les effets négatifs pour les consommateurs.
Irish: Mar sin féin, fágann na rialacha maidir le cumaisc gur féidir leis an gCoimisiún cead sealadach a thabhairt i gcás codanna áirithe den idirbheart (ar bhonn Airteagal 7(3) den Rialachán maidir le Cumaisc) ar shlí nach ndéanfaidh dochar d'iomaíocht éifeachtach, agus d'fhonn a sheachaint nach mbeidh tionchar diúltach aige ar thomhaltóirí.
French: Le 23 mars 2018 et le 8 mai 2018, la Commission a octroyé de telles dérogations à Ryanair.
Irish: An 23 Márta 2018 agus an 8 Bealtaine 2018, bhronn an Coimisiún na maoluithe sin ar Ryanair.
French: Par voie de conséquence, Ryanair a pu, par exemple, vendre des places sur des vols de LaudaMotion alors que l'examen de la concentration était en cours.
Irish: D'fhág sin go raibh Ryanair in ann, mar shampla, suíocháin a dhíol ar eitiltí LaudaMotion fad agus a bhí an t-athbhreithniú ar an gcumasc ar siúl.
French: Les entreprises et les produits
Irish: Cuideachtaí agus táirgí
French: Ryanair, établie en Irlande, est une compagnie aérienne à bas coûts proposant des services de point à point dans toute l'Europe.
Irish: Is aerlíne ísealchostais seirbhíse dírí í Ryanair a bhfuil a príomhoifig in Éirinn aici agus a chuireann eitiltí ar fáil ar fud na hEorpa.
French: LaudaMotion, établie en Autriche, a récemment acquis une grande partie des actifs de l'ancienne compagnie aérienne NIKI et a commencé à exploiter une série de vols réguliers de passagers, principalement au départ de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Suisse vers des destinations de loisirs en Méditerranée et aux îles Canaries.
Irish: Is le deireanas a cheannaigh LaudaMotion, a bhfuil a príomhoifig san Ostair aici, a lán de shócmhainní na hiar-aerlíne NIKI agus a chuir tús le réimse eitiltí sceidealaithe do phaisinéirí ón nGearmáin, ón Ostair agus ón Eilvéis chuig cinn scríbe fóillíochta sa Mheánmhuir agus sna hOileáin Chanáracha den chuid is mó.
French: Règles et procédures en matière de contrôle des concentrations
Irish: Rialacha agus nósanna imeachta maidir leis an rialú ar chumaisc
French: L'opération a été notifiée à la Commission le 7 juin 2018.
Irish: Cuireadh an t-idirbheart gnó in iúl don Choimisiún an 7 Meitheamh 2018.
French: La Commission a pour mission d'apprécier les fusions et les acquisitions entre entreprises dont le chiffre d'affaires dépasse certains seuils (voir l'article 1er du règlement sur les concentrations) et d'empêcher les concentrations qui entraveraient de manière significative l'exercice d'une concurrence effective dans l'EEE ou une partie substantielle de celui-ci.
Irish: Tá sé de dhualgas ar an gCoimisiún cumaisc agus éadálacha a mheas i gcás cuideachtaí a bhfuil láimhdeachas os cionn uasteorainneacha áirithe acu (féach Airteagal 1 den Rialachán maidir le Cumaisc) agus chun cosc a chur ar dhlús cuideachta a chuirfeadh bac mór ar iomaíocht éifeachtach in LEE nó in aon chuid mhór de.
French: La grande majorité des concentrations notifiées ne posent pas de problème de concurrence et sont autorisées après un examen de routine.
Irish: I bhformhór na gcumasc a fhógraítear ní chruthaíonn siad aon fhadhbanna ó thaobh na hiomaíochta de agus déantar iad a cheadú tar éis gnáth-athbhreithniú.
French: À partir de la date de notification d'une opération, la Commission dispose en général d'un délai de 25 jours ouvrables pour décider d'autoriser cette opération (phase I) ou d'ouvrir une enquête approfondie (phase II).
Irish: Ón uair a fhógraítear idirbheart gnó, bíonn 25 lá oibre, ar an iomlán, ag an gCoimisiún le cinneadh a dhéanamh maidir leis an gcumasc a cheadú (Céim I) nó tús a chur le himscrúdú grinn (Céim II).
French: De plus amples informations seront disponibles sur le site web de la DG Concurrence de la Commission, dans le registre public des affaires de concurrence, sous le numéro M.8869.
Irish: Tá tuilleadh eolais le fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta, agus i gclár poiblí na gcásanna faoin gcás-uimhir M.8869.
French: IP/18/4494
Irish: IP/18/4494
French: Bruxelles, le 31 août 2018
Irish: An Bhruiséil, an 31 Lúnasa 2018
French: La direction générale de la traduction de la Commission européenne invite les élèves des quatre coins de l'Europe à tester leurs aptitudes à la traduction dans le cadre de la 12 e édition de son concours annuel Juvenes Translatores.
Irish: Tá cuireadh á thabhairt ag Ard-Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh do dhaltaí ón Eoraip uile a scileanna aistriúcháin a chur chun féachana sa dara comórtas déag Juvenes Translatores.
French: Cette année, les adolescents qui ont le goût des langues traduiront un texte sur le thème du patrimoine culturel.
Irish: I mbliana, aistreoidh daoine óga ar spéis leo teangacha téacs arb í an oidhreacht chultúrtha is ábhar dó.
French: Ce sujet a été choisi en hommage à l'Année européenne du patrimoine culturel 2018.
Irish: Roghnaíodh an téama sin chun comóradh a dhéanamh ar Bhliain Eorpach na hOidhreachta Cultúrtha 2018 a roghnaíodh an téama seo.
French: Les participants peuvent choisir de traduire dans l'une des 552 combinaisons de langues possibles parmi les 24 langues officielles de l'UE.
Irish: Is féidir leis na rannpháirtithe aistriú ó aon cheann de 24 theanga oifigiúla an Aontais go ceann eile, is é sin 552 phéire teanga ar fad.
French: L'année dernière, des élèves ont traduit des textes du polonais vers le finnois ou du tchèque et du croate vers le suédois, pour ne citer que quelques combinaisons parmi les 144 utilisées.
Irish: Anuraidh rinne daltaí téacsanna a aistriú ón bPolainnis go dtí an Fhionlainnis, ón tSeicis go dtí an Ghréigis agus ón gCróitis go dtí an tSualainnis, is é sin gan ach roinnt de na 144 phéire teanga a úsáideadh a lua.
French: Les langues sont au cœur de la diversité de l'Europe et constituent une voie vers la compréhension de notre identité.
Irish: Tá teangacha ar dhlúthchuid d'éagsúlacht na hEorpa agus cuidíonn siad linn teacht ar thuiscint ar ár bhféiniúlacht.
French: Avec ce concours, les jeunes nous rappellent combien nous sommes différents et que la diversité est un de nos principaux atouts.
Irish: Leis an gcomórtas seo, léiríonn daoine óga dúinn a éagsúla atáimid agus go bhfuil an éagsúlacht sin ar cheann de na buanna is mó atá againn.
French: Pour participer au concours, les écoles doivent suivre le processus d'inscription en deux temps.
Irish: Chun go mbeidh na daoine óga in ann páirt a ghlacadh sa chomórtas ní mór do na scoileanna an próiseas clárúcháin ina bhfuil dhá chéim a leanúint.
French: Dans un premier temps, les écoles secondaires doivent s'inscrire sur le site web http://ec.europa.eu/translatores.
Irish: I dtosach, ní mór do na scoileanna clárú don chomórtas ag http://ec.europa.eu/translatores.
French: Les inscriptions sont ouvertes du 1erseptembre 2018 au 20 octobre 2018 à midi et peuvent se faire dans les 24 langues de l'UE.
Irish: Osclófar tréimhse an chláraithe an 1 Meán Fómhair 2018 agus beidh sé ar oscailt go dtí an 20 Deireadh Fómhair 2018 ag meán lae.
French: Les élèves peuvent être de n'importe quelle nationalité et devraient être nés en 2001.
Irish: Is cuma cén náisiúntacht atá ag na daltaí ach is gá gur sa bhliain 2001 a saolaíodh iad.
French: Le concours aura lieu le 22 novembre, simultanément dans toutes les écoles participantes.
Irish: Reáchtálfar an comórtas an 22 Samhain agus beidh sé ar siúl ag an am céanna sna scoileanna go léir a bheidh páirteach ann.
French: Les noms des lauréats - un par pays - seront communiqués début février 2019.
Irish: Fógrófar ainmneacha na mbuaiteoirí – duine amháin as gach tír – faoi thús mhí Feabhra 2019.
French: Les prix seront décernés au printemps 2019 lors d'une cérémonie spéciale qui se tiendra à Bruxelles.
Irish: Bronnfar na duaiseanna orthu ag searmanas sa Bhruiséil in earrach 2019.
French: Au cours de leur visite, les élèves auront la possibilité de rencontrer des traducteurs professionnels de la direction générale de la traduction de la Commission européenne - les personnes qui auront évalué leur traduction - et de parler d'un métier impliquant l'utilisation des langues.
Irish: Agus iad ar cuairt ar an gCoimisiúin Eorpach beidh deis ag na daltaí bualadh le haistritheoirí gairmiúla in Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin – na daoine a rinne meastóireacht ar a gcuid aistriúchán – agus cúrsaí aistriúcháin a phlé.
French: La direction générale de la traduction de la Commission européenne organise le concours Juvenes Translatores (jeunes traducteurs en latin) chaque année depuis 2007.
Irish: Tá an comórtas Juvenes Translatores ("aistritheoirí óga" sa Laidin) á eagrú ag Ard-Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh gach bliain ó bhí 2007 ann.
French: Ce concours vise à encourager l'apprentissage des langues à l'école et à permettre aux jeunes de se faire une idée de ce qu'est le métier de traducteur.
Irish: Tá sé mar aidhm ag an gcomórtas an fhoghlaim teangacha a chur chun cinn i scoileanna, agus blaiseadh de ghairm an aistritheora a thabhairt do dhaoine óga.
French: Il est ouvert aux élèves de l'enseignement secondaire âgés de 17 ans.
Irish: Is do dhaltaí meánscoile atá 17 mbliana d'aois an comórtas seo.
French: Photos de la cérémonie de remise des prix 2018
Irish: Pictiúir de Shearmanas Bronnta 2018
French: Suivez la direction générale de la traduction de la Commission européenne sur Twitter: @translatores
Irish: Is féidir Ard-Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh a leanúint ar Twitter: @translatores
French: IP/18/5281
Irish: IP/18/5281
French: Bruxelles, le 2 février 2018
Irish: An Bhruiséil, an 2 Feabhra 2018
French: Félicitations aux 28 jeunes élèves talentueux qui ont remporté l'édition 2017-2018 du concours de traduction Juvenes Translatores destiné aux écoles!
Irish: Tréaslaímid leis na hocht ndalta is fiche óga éirimiúla a rug leo an bua i gcomórtas aistriúcháin Juvenes Translatores 2017–2018 do dhaltaí meánscoile.
French: Les lauréats se rendront à Bruxelles le 10 avril pour y recevoir le prix de la meilleure traduction de leur pays.
Irish: Tiocfaidh na buaiteoirí chun na Bruiséile an 10 Aibreán chun glacadh lena ngradam don aistriúchán is fearr as a dtír féin.
French: La Commission européenne a dévoilé ce jour le nom des lauréats de son concours annuel de traduction Juvenes Translatores.
Irish: D'fhógair an Coimisiún Eorpach inniu buaiteoirí an chomórtais bhliantúil aistriúcháin Juvenes Translatores.
French: Vingt-huit élèves de l'enseignement secondaire, au total, représentant chacun l'un des États membres, seront invités à Bruxelles le 10 avril pour recevoir leur prix et leur diplôme des mains de M. Günther Oettinger, commissaire chargé du budget et des ressources humaines.
Irish: Tabharfar cuireadh d'ocht ndalta meánscoile is fiche, dalta amháin as gach Ballstát, teacht chun na Bruiséile an 10 Aibreán chun a ngradam a fháil ón gCoimisinéir Günther H. Oettinger, a bhfuil an Buiséad agus Acmhainní Daonna de chúram air.
French: Je tiens à vous présenter mes félicitations pour votre réussite.
Irish: “Déanaim comhghairdeas libh as bhur ngaisce.
French: C'est avec succès que vous avez relevé le défi et prouvé votre talent, et ce pour chacune des 24 langues de l'Union européenne.
Irish: Maith sibh as an dúshlán a thabhairt agus bhur dtallann a léiriú sna ceithre theanga is fiche oifigiúla go léir atá againn san Aontas Eorpach.
French: L'apprentissage des langues est une compétence cruciale pour votre carrière et votre épanouissement personnel.
Irish: Is scil í an fhoghlaim teangacha, scil atá ríthábhachtach do bhur ngairmeacha beatha agus do bhur bhforbairt phearsanta.
French: C'est incroyable de voir qu'il y a autant de jeunes talentueux.
Irish: Is iontach an oiread sin daoine óga éirimiúla a fheiceáil i dteannta a chéile.
French: Le multilinguisme nous définit en tant qu'Européens, a déclaré le commissaire Günther Oettinger.
Irish: Is é an t-ilteangachas an rud is sainiúla fúinn mar Eorpaigh”, a dúirt an Coimisinéir Günther H. Oettinger.
French: Le concours continue de susciter une large adhésion et une participation enthousiaste.
Irish: Táthar ag cur gach bliain leis an tacaíocht láidir agus an rannpháirtíocht dhúthrachtach atá ag an gcomórtas.
French: Les différentes combinaisons linguistiques choisies par l'ensemble des participants s'élevaient à 144, dont la traduction du polonais vers le finnois, ou encore du tchèque vers le grec.
Irish: Roghnaigh na daltaí tabhairt faoin gcomórtas i 144 phéire teangacha, agus ina measc siúd bhí aistriúcháin ón bPolainnis go dtí an Fhionlainnis agus ón tSeicis go dtí an Ghréigis.
French: Tous les lauréats ont choisi de traduire vers la langue qu'ils maîtrisent le mieux ou vers leur langue maternelle, comme c'est le cas des traducteurs fonctionnaires des institutions de l'UE.
Irish: Is aistriúchán isteach sa teanga is fearr atá acu a rinne na buaiteoirí uile, mar a dhéanann foireann aistritheoirí institiúidí an Aontais Eorpaigh.
French: Il est ouvert aux élèves de l'enseignement secondaire âgés de 17 ans et se déroule en même temps dans toutes les écoles sélectionnées à travers l'UE.
Irish: Tá sé oscailte do dhaltaí meánscoile atá 17 mbliana d'aois agus is i gcomhthráth a reáchtáiltear é sna scoileanna roghnaithe ar fad i ngach tír den Aontas Eorpach.
French: Ce concours a encouragé certains participants à poursuivre l'étude des langues à l'université et à devenir des traducteurs professionnels.
Irish: Ó cuireadh tús leis an gcomórtas, bhí sé ina ugach agus ina spreagadh ag roinnt de na daltaí a ghlac páirt ann chun staidéar a dhéanamh ar theangacha ar an ollscoil agus a bheith ina n-aistritheoirí gairmiúla.
French: La traduction fait partie intégrante de l'UE depuis le départ et a fait l'objet du tout premier règlement en 1958.
Irish: Ó cuireadh an tAontas Eorpach ar bun, ba chuid dhílis de i gcónaí an t-aistriúchán, agus ba é an t-aistriúchán ábhar don chéad Rialachán riamh i 1958.
French: Les lauréats de cette année sont les suivants:
Irish: Is iad buaiteoirí na bliana seo:
French: Lauréats de Juvenes Translatores 2017-2018
Irish: Buaiteoirí Juvenes Translatores 2017–2018
French: Nombre d'écoles
Irish: Líon scoileanna
French: Nombre d'étudiants
Irish: Líon daltaí
French: Johanna Tösch, EN-DE
Irish: Johanna Tösch, EN-DE
French: BORG Birkfeld, Birkfeld
Irish: BORG Birkfeld, Birkfeld
French: Audrey Lizin,
Irish: Audrey Lizin,
French: Athénée Royal de Huy, Huy
Irish: Athénée Royal de Huy, Huy
French: Yanitsa Stoykova,
Irish: Яница Стойкова,
French: DE-BG
Irish: DE-BG
French: Profilirana ezikova gimnaziya Prof. d-r Asen Zlatarov, Veliko Tarnovo
Irish: Профилирана езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Велико Търново
French: Ante Kuvačić, EN-HR
Irish: Ante Kuvačić, EN-HR
French: Prirodoslovna tehnička škola – Split, Split
Irish: Prirodoslovna tehnička škola – Split, Split
French: Dáphni Roumpá, EN-EL
Irish: Δάφνη Ρουμπά, EN-EL
French: Líkio Apostólon Pétrou kai Páflou, Limassol
Irish: Λύκειο Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, Λεμεσός
French: Anna Kovárnová,
Irish: Anna Kovárnová,
French: Gymnázium Jírovcova, České Budějovice
Irish: Gymnázium Jírovcova, České Budějovice
French: Sarina Ulrich, EN-DA
Irish: Sarina Ulrich, EN-DA
French: Paderup Gymnasium, Randers
Irish: Paderup Gymnasium, Randers
French: Laura Emily Rilanto, FI-ET
Irish: Laura Emily Rilanto, FI-ET
French: Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu
Irish: Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu
French: Sara Soimasuo, EN-FI
Irish: Sara Soimasuo, EN-FI
French: Tammerkosken lukio, Tampere
Irish: Tammerkosken lukio, Tampere
French: Irene Campillo Pinazo, ES-FR
Irish: Irene Campillo Pinazo, ES-FR
French: Lycée Saint-Sernin, Toulouse
Irish: Lycée Saint-Sernin, Toulouse
French: 333
Irish: 333
French: Rebekka Mattes, HU-DE
Irish: Rebekka Mattes, HU-DE
French: Marienschule, Leverkusen
Irish: Marienschule, Leverkusen
French: Theodora Pliátsika
Irish: Θεοδώρα Πλιάτσικα,
French: FR-EL
Irish: FR-EL
French: 1 o Yenikó Líkio Trikálon, Trikala - Thessalie
Irish: 1 ο Γενικό Λύκειο Τρικάλων, Τρίκαλα Θεσσαλίας
French: Emese Tóth,
Irish: Emese Tóth,
French: IT-HU
Irish: IT-HU
French: Debreceni Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium, Debrecen
Irish: Debreceni Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium, Debrecen
French: Alex Burke,
Irish: Alex Burke,
French: DE-EN
Irish: DE-EN
French: Christian Brothers College, Cork
Irish: Coláiste na mBráithre Críostaí, Corcaigh
French: Gianluca Brusa, FR-IT
Irish: Gianluca Brusa, FR-IT
French: I.I.S. Carlo Emilio Gadda, Paderno Dugnano
Irish: I.I.S. “Carlo Emilio Gadda”, Paderno Dugnano
French: 352
Irish: 352
French: Reinards Jānis Saulītis,
Irish: Reinards Jānis Saulītis,
French: EN-LV
Irish: EN-LV
French: Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts
Irish: Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts
French: Uosis Nojus Galkevičius,
Irish: Uosis Nojus Galkevičius,
French: EN-LT
Irish: EN-LT
French: Alytaus Adolfo Ramanausko-Vanago gimnazija, Alytus
Irish: Alytaus Adolfo Ramanausko-Vanago gimnazija, Alytus
French: Julie Oé,
Irish: Julie Oé,
French: FR-DE
Irish: FR-DE
French: Andrè Mifsud, EN-MT
Irish: Andrè Mifsud, EN-MT
French: St Aloysius College, Birkirkara
Irish: St Aloysius College, Birkirkara
French: Maud Rinkes, NL-EN
Irish: Maud Rinkes, NL-EN
French: Stedelijk Gymnasium Haarlem, Haarlem
Irish: Stedelijk Gymnasium Haarlem, Haarlem
French: 110
Irish: 110
French: Michał Martinez Dzedzej,
Irish: Michał Martinez Dzedzej,
French: ES-PL
Irish: ES-PL
French: CXXII Liceum Ogólnokształcące im.
Irish: CXXII Liceum Ogólnokształcące im.
French: Ignacego Domeyki, Varsovie
Irish: Ignacego Domeyki, Warszawa
French: 238
Irish: 238
French: Catarina Rodrigues,
Irish: Catarina Rodrigues,
French: Colégio Internato dos Carvalhos, Pedroso-Carvalhos - V.N. Gaia
Irish: Colégio Internato dos Carvalhos, Pedroso-Carvalhos - V.N. Gaia
French: Cosmin Ionuț Lazăr, FR-RO
Irish: Cosmin Ionuț Lazăr, FR-RO
French: Colegiul Național Costache Negri, Galați
Irish: Colegiul Național „Costache Negri", Galați
French: 155
Irish: 155
French: Katarína Kráľová,
Irish: Katarína Kráľová,
French: Piaristická spojená škola F. Hanáka – gymnázium, Prievidza
Irish: Piaristická spojená škola F. Hanáka – gymnázium, Prievidza
French: Ana Šubic,
Irish: Ana Šubic,
French: EN-SL
Irish: EN-SL
French: Pablo Villar Abeijón, EN-ES
Irish: Pablo Villar Abeijón, EN-ES
French: IES De Brión, La Corogne
Irish: IES De Brión, A Coruña
French: 263
Irish: 263
French: August Falkman,
Irish: August Falkman,
French: EN-SV
Irish: EN-SV
French: Tyska Skolan, Stockholm
Irish: Tyska Skolan, Stockholm
French: Daniel Farley, ES-EN
Irish: Daniel Farley, ES-EN
French: The Manchester Grammar School, Manchester
Irish: The Manchester Grammar School, Manchester
French: 744
Irish: 744
French: 3 348
Irish: 3 348
French: - Juvenes Translatores: https://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/juvenes-translatores_fr
Irish: - Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores/index_ga.htm
French: - Suivez le commissaire Günther H. Oettinger sur Twitter: @GOettingerEU
Irish: - An Coimisinéir Günther H. Oettinger ar Twitter: @GOettingerEU
French: - Suivez la direction générale de la traduction sur Twitter: @Translatores
Irish: - Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin ar Twitter: @Translatores
French: IP/18/543
Irish: IP/18/543
French: Maria TSONI (+32 2 299 05 26)
Irish: Maria TSONI (+32 2 299 05 26)
French: Multilinguisme: davantage de traducteurs et d'interprètes pour les trois nouvelles langues
Irish: Ilteangachas: tá breis aistritheoirí agus ateangairí do na trí theanga nua ag teacht
French: L'Union européenne compte trois nouvelles langues officielles depuis le 1er janvier 2007, à savoir le bulgare, le roumain et l'irlandais.
Irish: Tá trí theanga nua oifigiúla ag an Aontas Eorpach ó Eanáir 2007: An Bhulgáiris, an Rómáinis agus an Ghaeilge.
French: Afin de faire face à cette nouvelle donne, la direction générale de la traduction (DGT) et la direction générale de l’interprétation (SCIC) ont pris une série de mesures pour recruter du personnel.
Irish: Chun tabhairt faoin dúshlán nua seo, tá sraith beart glactha ag Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin (DGT) agus ag Ard-Stiúrthóireacht na Teangaireachta (SCIC) chun foireann bhreise a earcú.
French: TRADUCTION
Irish: AISTRIÚCHÁN
French: Ayant pleinement tiré les enseignements de l'élargissement de 2004, la DGT s'est préparée à travailler dans les trois nouvelles langues dès le 1er janvier 2007.
Irish: Agus aird á tabhairt ar na ceachtanna a bhí le foghlaim ón méadú sa bhliain 2004, rinne DGT na hullmhúcháin chun go mbeifí ábalta oibriú trí na trí theanga nua a tháinig isteach ar an 1 Eanáir 2007.
French: Les premiers traducteurs bulgares et roumains de la DGT ont été recrutés en tant qu'agents contractuels dès janvier 2006 afin de mettre en place l'infrastructure et les outils de traduction.
Irish: Rinneadh aistritheoirí Bulgáirise agus Rómáinise a earcú i DGT mar fhoireann chonarthach chomh fada siar le hEanáir 2006 d'fhonn an chumraíocht agus na huirlisí aistriúcháin a ullmhú.
French: D'autres procédures de sélection d'agents temporaires ont permis à la DGT d'avoir à son service plus de trente traducteurs par nouvelle langue à la date d'adhésion des nouveaux États membres, certains de ces traducteurs travaillant à l'antenne de Sofia ou de Bucarest.
Irish: De thoradh próiseas earcaíochta breise le haghaidh foirne sealadaí, bhí breis agus 30 aistritheoirí do gach teanga nua ag obair i DGT faoin am gur tháinig na Ballstáit nua isteach, ar a raibh cuid acu lonnaithe ina cuid Oifigí Saothair Allamuigh i Sóifia agus i mBucaireist.
French: Quelque cent cinquante autres lauréats sont inscrits sur des listes restreintes de présélection pour chacune de ces langues.
Irish: Tá 150 iarrthóirí ar éirigh leo ar na gearrliostaí do gach ceann de na teangacha seo.
French: Ces listes, communes à l'ensemble des institutions, serviront au recrutement de traducteurs supplémentaires dans les prochains mois.
Irish: Déanfar na liostaí seo a roinnt idir na hInstitiúidí go léir agus, sna míonna atá le teacht, déanfar breis aistritheoirí a earcú uathu.
French: Bulgare
Irish: An Bhulgáiris
French: Au 1er janvier 2007, trente et un traducteurs bulgares travaillaient à la DGT, tous en tant qu'agents contractuels.
Irish: Ar an 1 Eanáir 2007 bhí 31 aistritheoirí Bulgáirise san iomlán ag obair i DGT, mar aon le foireann chonarthach.
French: La DGT se fixe pour objectif de recruter vingt-cinq traducteurs supplémentaires pour le 1er mars 2007.
Irish: Táthar ag súil go ndéanfar 25 aistritheoirí breise a earcú i DGT faoi cheann an 1 Márta 2007.
French: Toutefois, la réalisation de cet objectif dépend de plusieurs variables telles que la longueur des procédures administratives et des préavis à donner.
Irish: Beidh sé seo ag brath ar roinnt rudaí éagsúla, áfach, ar nós fad na nósanna imeachta riaracháin agus tréimhse an fhógra a cheanglófar.
French: Quatre assistants ont été recrutés.
Irish: Tá ceathrar cúntóirí ann faoi láthair.
French: Ils devraient être rejoints par quatre lauréats supplémentaires d'ici le début du mois de mars.
Irish: Ba chóir go mbeadh ceathrar iarrthóirí eile ar éirigh leo ann ag tús mhí an Mhárta.
French: Trois autres postes restent à pourvoir.
Irish: Tá triúr earcach eile á lorg.
French: Roumain
Irish: An Rómáinis
French: Au 1er janvier 2007, quarante traducteurs roumains travaillaient à la DGT, tous en tant qu'agents contractuels.
Irish: Ar an 1 Eanáir 2007 bhí 40 aistritheoirí Rómáinise san iomlán ag obair i DGT, mar aon le foireann chonarthach.
French: La DGT se fixe pour objectif de recruter seize traducteurs supplémentaires pour le 1er mars 2007.
Irish: Táthar ag súil go ndéanfar 16 aistritheoirí breise a earcú i DGT faoi cheann an 1 Márta 2007.
French: Comme pour le bulgare, la concrétisation de cet objectif dépend d'un certain nombre de variables.
Irish: Mar aon leis an mBulgáiris, beidh an figiúr deiridh ag brath ar roinnt rudaí éagsúla.
French: Quatre assistants ont été engagés en tant qu'agents contractuels.
Irish: Earcaíodh ceathrar cúntóirí mar fhoireann chonarthach.
French: Un autre assistant les rejoindra à la mi-février et six autres postes restent à pourvoir.
Irish: Beidh duine amháin breise ann faoi lár mhí Feabhra agus tá seisear earcach eile á lorg.
French: Irlandais
Irish: An Ghaeilge
French: La traduction irlandaise sera assurée au début par une équipe de cinq traducteurs à la DGT.
Irish: Beidh cúigear aistritheoirí ar an bhfoireann don Ghaeilge i DGT.
French: En vertu d'une dérogation proposée par les autorités irlandaises en 2005, seuls les règlements adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil au titre de la procédure de codécision et la correspondance avec le public seront traduits en irlandais au cours de la période initiale de cinq ans.
Irish: Faoi mhaolú a mhol údaráis na hÉireann sa bhliain 2005, áfach, ní dhéanfar ach rialacháin a ghlacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle go comhpháirteach faoi nós imeachta na comhchinnteoireachta agus aon chomhfhreagras leis an bpobal a aistriú go Gaeilge don chéad chúig bliana.
French: Dans le cas de l'irlandais, il est particulièrement difficile de trouver des traducteurs, car ils sont peu nombreux et les autorités irlandaises doivent, elles aussi, en recruter.
Irish: I gcás na Gaeilge, is dúshlán mór an earcaíocht toisc go bhfuil margadh na n-aistritheoirí teoranta agus toisc go bhfuil earcaigh de dhíth ó údaráis na hÉireann chomh maith.
French: Néanmoins, au 1er janvier 2007, la DGT comptait un traducteur, un assistant et un administrateur.
Irish: Dá ainneoin sin, bhí aistritheoir amháin, cúntóir amháin agus bainisteoir amháin ann ar an 1 Eanáir 2007.
French: Un deuxième traducteur a été recruté au début de février et un troisième a confirmé qu'il entrerait également en fonction en février.
Irish: Thosaigh an dara haistritheoir ag tús mhí Feabhra agus dhaingnigh an tríú duine go mbeidh sí ábalta tosú i mí Feabhra freisin.
French: Dix-neuf lauréats ont été inscrits sur une liste de réserve au terme du concours organisé pour les traducteurs irlandais.
Irish: D'éirigh le 19 iarrthóirí áit a bhaint amach ar an bpainéal sa chomórtas d'aistritheoirí na Gaeilge.
French: INTERPRÉTATION
Irish: ATEANGAIREACHT
French: Les préparatifs concernant l'interprétation sont bien avancés en Bulgarie et en Roumanie, où la Commission apporte son aide en matière de formation depuis plus de dix ans.
Irish: Tá dul chun cinn maith déanta ar an obair ullmhúcháin i ndáil leis an ateangaireacht sa Bhulgáir agus sa Rómáin, áit a raibh an Coimisiún ag cabhrú leis an oiliúint le breis agus deich mbliana anuas.
French: S'agissant de l'irlandais, très peu d'interprètes sont disponibles actuellement, mais la formation est en cours.
Irish: Níl ach cúpla ateangaire ar fáil faoi láthair i gcás na Gaeilge ach tá oiliúint ar siúl.
French: À la date du 1er janvier 2007, la DG Interprétation comptait trois interprètes bulgares et trois roumains, engagés comme agents temporaires en janvier 2006.
Irish: Faoi 1 Eanáir 2007 bhí triúr ateangairí don Bhulgáiris agus triúr ateangairí don Rómáinis fostaithe ag Ard-Stiúrthóireacht na hAteangaireachta mar fhoireann shealadach ag tosú in Eanáir 2006.
French: Six interprètes de chacune des langues travaillent également comme agents temporaires pour le Parlement européen.
Irish: Tá conarthaí sealadacha le Parlaimint na hEorpa ag seisear ateangairí eile don dá theanga sin.
French: La DG Interprétation, le Parlement européen et la Cour de Justice des Communautés européennes devront se partager les trente-sept interprètes indépendants bulgares et quarante-deux roumains également disponibles.
Irish: Tá 37 saorateangairí don Bhulgáiris agus 42 shaorateangairí don Rómáinis ar fáil freisin a roinnfear idir Ard-Stiúrthóireacht na hAteangaireachta, Parlaimint na hEorpa agus Cúirt Bhreithiúnais na hEorpa.
French: Les premiers concours ouverts aux interprètes des deux langues ont été achevés à la fin de l'année 2006, soit, pour la première fois, avant l'adhésion des États concernés.
Irish: Cuireadh na comórtais oscailte tosaigh le haghaidh ateangairí don dá theanga i gcrích roimh dheireadh 2006 – roimh an aontachas don chéad uair riamh.
French: La formation dans les deux nouveaux États membres se poursuit, car les interprètes ne peuvent pas être formés trop longtemps avant de commencer à exercer leur profession lors de réunions, mais il reste pas mal de chemin à parcourir avant qu'il puisse être répondu totalement à la demande d'interprétation dans les deux langues.
Irish: Tá an oiliúint sa dhá Bhallstát nua fós ar siúl toisc go gcaithfear oiliúint a chur ar theangairí go gairid sula dtosaíonn siad ag obair ag cruinnithe, ach tá bóthar fada fós le triall sula mbeifear in ann freastal go hiomlán ar an éileamh ateangaireachta don dá theanga sin.
French: La DG Interprétation va recruter quatre lauréats figurant sur la liste de réserve, moyennant l'accord des deux autres services d'interprétation.
Irish: Earcóidh Ard-Stiúrthóireacht na hAteangaireachta ceathrar iarrthóirí ar éirigh leo ón bpainéal, faoi réir comhaontú leis an dá sheirbhís teangaireachta eile.
French: Compte tenu des trois agents temporaires actuellement en fonction, la DG Interprétation disposera au total de sept interprètes permanents et d'une partie des interprètes indépendants accrédités auprès des institutions.
Irish: Nuair a chuirfear an triúr comhaltaí foirne sealadacha san áireamh, beidh seachtar ateangairí foirne san iomlán ar fáil mar aon le cuid de na saorateangairí arna gcreidiúnú do na hinstitiúidí.
French: Une nouvelle série d'épreuves pour interprètes indépendants aura lieu en Bulgarie à la fin du mois de mars 2007; cent cinquante-cinq candidatures ont été reçues pour ces épreuves.
Irish: Tá sraith bhreise scrúduithe le haghaidh saorateangairí beartaithe sa Bhulgáir ag deireadh mhí an Mhárta 2007, agus fuarthas 155 iarratas ina leith.
French: La DG Interprétation va recruter cinq lauréats figurant sur la liste de réserve, moyennant l'accord des deux autres services d'interprétation.
Irish: Earcóidh Ard-Stiúrthóireacht na hAteangaireachta cúigear iarrthóirí ar éirigh leo ón bpainéal, faoi réir comhaontú leis an dá sheirbhís ateangaireachta eile.
French: Compte tenu des trois agents temporaires actuellement en fonction (dont deux sont lauréats du concours organisé), la DG Interprétation disposera au total de six interprètes permanents et d'une partie des interprètes indépendants accrédités auprès des institutions.
Irish: Nuair a chuirfear an triúr comhaltaí foirne shealadacha san áireamh (ar éirigh le beirt acu sa chomórtas oscailte), beidh seisear ateangairí foirne san iomlán ar fáil mar aon le cuid de na saorateangairí arna gcreidiúnú do na hinstitiúidí.
French: Une nouvelle série d'épreuves pour interprètes indépendants aura lieu en Roumanie au début du mois de mars 2007; quatre cent cinquante-cinq candidatures ont été reçues pour ces épreuves.
Irish: Tá sraith bhreise scrúduithe le haghaidh saorateangairí beartaithe sa Rómáin ag deireadh mhí an Mhárta 2007, agus fuarthas 455 iarratas ina leith.
French: Les chiffres seront connus d'ici la fin 2007, à l'issue du concours pour traducteurs anglophones, qui comprend l'irlandais en option.
Irish: Beidh na figiúirí ar fáil roimh dheireadh 2007 a luaithe is a bheidh an comórtas oscailte Béarla, a bhfuil an Ghaeilge mar rogha ann, críochnaithe.
French: Aucun interprète indépendant accrédité n'a l'irlandais comme première langue, mais six interprètes indépendants anglophones sont disponibles: trois d'entre eux peuvent interpréter de l'anglais vers l'irlandais et inversement et les trois autres peuvent interpréter de l'irlandais vers l'anglais uniquement.
Irish: Níl aon saorateangairí creidiúnaithe a bhfuil an Ghaeilge mar chéad teanga acu ar fáil, ach tá seisear saorateangairí don Bhéarla ar fáil, ar a bhfuil triúr ábalta ateangaireacht a dhéanamh ó Bhéarla go Gaeilge agus a mhalairt agus ar a bhfuil triúr ábalta ateangaireacht a dhéanamh ó Ghaeilge go Béarla amháin.
French: Un groupe de quatre interprètes permanents et indépendants suivent actuellement une formation en vue d'ajouter l'irlandais à leurs langues de travail et la Westminster University (Royaume-Uni) dispense une formation en interprétation à cinq étudiants irlandophones avec le soutien financier de l'Union européenne.
Irish: Tá oiliúint á cur faoi láthair ar ghrúpa de cheathrar ateangairí foirne agus saorateangairí chun go mbeidh an Ghaeilge acu freisin, agus tá oiliúint á cur ar chúigear mac léinn chun bheith ina n-ateangairí Gaeilge le tacaíocht airgeadais ón AE in Ollscoil Westminster sa Ríocht Aontaithe.
French: Une nouvelle série d'épreuves pour interprètes indépendants doit être organisée en Irlande en 2007 (date à déterminer).
Irish: Tá sraith bhreise eile scrúduithe le haghaidh saortheangairí beartaithe in Éirinn i 2007 (níl an dáta socraithe go fóill).
French: COÛT DE L'INTERPRÉTATION ET DE LA TRADUCTION
Irish: COSTAS ATEANGAIREACHTA AGUS AISTRIÚCHÁIN
French: Le coût total de l'interprétation dans les institutions de l'Union européenne en 2006 a atteint environ 195 millions EUR, ce qui équivaut à une dépense annuelle de 0,42 EUR par citoyen.
Irish: Bhí costas tuairim is €195 milliún san iomlán ar an ateangaireacht in institiúidí an AE in 2006, is ionann sin agus €0.42 do gach saoránach in aghaidh na bliana.
French: L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et la reconnaissance de l'irlandais ne devraient pas entraîner d'augmentation importante du coût de l'interprétation par citoyen.
Irish: Ní bheifear ag súil go mbeidh méadú mór ar an gcostas ateangaireachta do gach saoránach i ndiaidh aontachas na Bulgáire agus na Rómáine nó leis an nGaeilge san áireamh.
French: Selon les estimations, le coût de la traduction à la Commission devrait s'élever à environ 302 millions EUR en 2007.
Irish: Meastar gurb é €302 milliún an costas aistriúcháin sa Choimisiún in 2007.
French: Cela représente un coût par citoyen d'environ 0,63 EUR par an.
Irish: Is ionann an costas sin agus tuairim is €0.63 do gach saoránach in aghaidh na bliana.
French: Selon les estimations, le coût total de la traduction dans l'ensemble des institutions de l'Union européenne a atteint 800 millions EUR en 2006.
Irish: In 2006 meastar gurb é €800 milliún an costas iomlán aistriúcháin sna hinstitiúidí AE go léir.
French: Le coût total de la traduction et de l'interprétation dans l'ensemble des institutions de l'Union européenne représente moins de 1 % du budget total de l'Union (qui s'élève à 112 milliards EUR).
Irish: Is lú ná 1% de bhuiséad €112 billiún an AE an costas iomlán aistriúcháin agus ateangaireachta sna hinstitiúidí AE go léir.
French: Pour plus d’informations:
Irish: Chun tuilleadh faisnéise a fháil:
French: DG Interprétation: http://ec.europa.eu/comm/scic/index.htm
Irish: Ard-Stiúrthóireacht na Teangaireachta: http://ec.europa.eu/comm/scic/index.htm
French: Un programme stratégique en faveur du multilinguisme
Irish: Clár oibre polaitiúil don ilteangachas
French: Le multilinguisme a été institué en un portefeuille distinct le 1er janvier 2007 afin de mettre en avant sa dimension politique dans l'Union eu égard à son importance pour la formation initiale et continue, la compétitivité économique, l'emploi, la justice, la liberté et la sécurité.
Irish: Tionscnaíodh an ilteangachas mar chúram ann féin ar 1 Eanáir 2007 chun a ghné pholaitiúil san AE a léiriú toisc é bheith chomh tábhachtach sin le haghaidh an oideachais tosaigh, an oideachais ar feadh an tsaoil, an iomaíochais eacnamaíochta, na fostaíochta, an cheartais, na saoirse agus na slándála.
French: La diversité linguistique est une réalité quotidienne de l'Union.
Irish: Is rud laethúil í an éagsúlacht teanga san Aontas Eorpach.
French: La Commission européenne s'est engagée à préserver et à affirmer cette spécificité déterminante.
Irish: Tá an tAontas Eorpach tiomanta do chaomhnú agus do chur chun cinn na heochairghné seo.
French: Le mandat du commissaire est notamment axé sur la détermination de la contribution du multilinguisme:
Irish: Is iad na príomhspriocanna a bheidh i sainordú an Choimisinéara ag sainmhíniú rannpháirtíochta an ilteangachais i dtaca le:
French: à la compétitivité économique, à la croissance et à l'amélioration de l'emploi;
Irish: hiomaíochas eacnamaíochta, forás agus poist níos fearr,
French: à l'éducation et à la formation tout au long de la vie et au dialogue interculturel;
Irish: Foghlaim ar feadh an tsaoil agus agallamh idirchultúrtha a chur chun cinn
French: et au développement d'un espace de dialogue politique européen, grâce à la communication multilingue avec les citoyens.
Irish: pás a chruthú le haghaidh agallaimh pholaitiúil Eorpaigh trí chumarsáid ilteangach leis na saoránaigh.
French: Favoriser la compétitivité, la croissance et l'emploi
Irish: Cur le hiomaíochas, forás agus poist níos fearr
French: Le multilinguisme favorise manifestement la compétitivité de l'économie européenne en ce qu'il contribue à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
Irish: Cuireann an ilteangachas go fíreannach le hiomaíochas an gheilleagair Eorpaigh, chun spriocanna straitéis na Lispóine a bhaint amach.