FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: (*) Texte tel qu'il est modifié par l'article 2 du traité modifiant certaines dispositions financières. (*) NOTE DES ÉDITEURS:
Irish: Airteagal 78 mar atá arna leasú le hAirteagal 2 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: La déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, adoptée le 30 juin 1982 et relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire, est reproduite à la page 1103 du présent volume.
Irish: Nota ό na heagarllwiri: Gheofar an Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún, ar glacadh leis ar an 30 Meitheamh 1982, maidir le bearta éagsúla d'fhonn ascnamh nios fearr a áirithiú in imeachtaí an bhuiséid, ar leathanach 1103 den Imleabhar seo.
French: Chacune des institutions de la Communauté dresse, avant le 1erjuillet, un état prévisionnel de ses dépenses administratives. La
Irish: Déanfaidh gach institiúid de chuid an Comhphobail, roimh an 1 Iúil, meastacháin ar a caiteachas riaracháin a tharraingt suas.
French: Haute Autorité groupe ces états dans un avant-projet de budget administratif.
Irish: Comhdhlúthóídh an tArdÚdarás na meastacháin sin i réamhdhréachtbuiséad riaracháin.
French: Le Conseil doit être saisi par la Haute Autorité de l'avantprojet de budget administratif au plus tard le 1erseptembre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
Irish: Cuirfidh an tArdÚdarás an réamhdhréachtbuiséad riaracháin faoi bhráid na Comhairle lá nach déanaí ná an 1 Mean Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a mbeidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Il consulte la Haute Autorité et, le cas échéant, les autres insti tutions intéressées toutes les fois qu'il entend s'écarter de cet avantprojet.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle leis an Ard-Údarás agus, más iomchuí, leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, aon uair a bheidh d'intinn aici imeacht ón réamh-dhréachtbuiséad.
French: Statuant à la majorité qualifiée, il établit le projet de budget administratif et le transmet au Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an dréachtbhuiséad riaracháin a bhunú agus é a chur ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa.
French: Le Parlement européen doit être saisi du projet de budget administratif au plus tard le 5 octobre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
Irish: Cuirfear an dréachtbhuiséad riaracháin faoi bhráid na Parlaiminte lá nach déanaí ná an 5 Deireadh Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Il a le droit d'amender, à la majorité des membres qui le composent, le projet de budget administratif et de proposer au Conseil, à la majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne les dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
Irish: Beidh de cheart ag an bParlaimint, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltaí, an dréachtbhuiséad riaracháin a leasú agus a thairiscint don Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach glan de na votai a caitheadh, go ndéanfar modhnuithe ar an dréacht ina mbaineann le caiteachas a éiríonn ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha leñar glacadh dá réir.
French: Si, dans un délai de quarante-cinq jours après communication du projet de budget administratif, le Parlement européen a donné son approbation, le budget administratif est définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh de chúig lá s daichead ó cuireadh an dréachtbhuiséad riaracháin faoina bráid, go mbeidh an Pharlaimint tar éis a formheas a thabhairt, beidh an buiséad riaracháin arna ghlacadh go críochnaitheach.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen n'a pas amendé le projet de budget administratif ni proposé de modifications à celui-ci, le budget administratif est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, nach mbeidh an Pharlaimint tar éis an dréachtbhuiséad riaracháin a leasú ná aon mhodhnú air a thairiscint, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad riaracháin.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen a adopté des amendements ou proposé des modifications, le projet de budget administratif ainsi amendé ou assorti de propositions de modification est transmis au Conseil.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Pharlaimint tar éis glacadh le leasuithe nó tar éis modhnuithe a thairiscint, cuirfear an dréachtbhuiséad riaracháin, mar aon leis na leasuithe nó na modhnuithe a tairgeadh, ar aghaidh chuig an gComhairle.
French: Après avoir délibéré du projet de budget administratif avec la Haute Autorité et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, le Conseil statue dans les conditions suivantes: a) le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par le Parlement européen; b) en ce qui concerne les propositions de modification:
Irish: Tar éis don Chomhairle an dréachtbhuiséad sin a phlé leis an Ard-Údarás agus, más iomchuí, leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, gníomhóidh sí faoi na coinníollacha seo a leanas: a) Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, aon leasú leñar ghlac an Pharlaimint a mhodhnú; b) Maidir leis na modhnuithe a tairgeadh:
French: — si une modification proposée par le Parlement européen n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait serait expressément compensée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
Irish: — mura mbíonn d'éifeacht le modhnú a thairg an Pharlaimint méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán institiúide, de bhrí go háirithe go mbeadh an méadú caiteachais a ghabhfadh leis á chúiteamh go sainráite ag modhnú nó modhnuithe a tairgeadh ag déanamh a chomhoiread sin de laghdú ar chaiteachas, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, diúltú don mhodhnú a tairgeadh.
French: A défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée;
Irish: Mura dtugtar cinneadh ag diúltú dó, seasfaidh an modhnú a tairgeadh mar mhodhnú ar gabhadh leis;
French: — si une modification proposée par le Parlement européen a pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une insti tution, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, accepter cette proposition de modification.
Irish: — má bhíonn d'éifeacht le modhnú a thairg an Pharlaimint méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán institiúide, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, gabháil leis an modhnú sin a tairgeadh.
French: A défaut d'une décision d'acceptation, la proposition de modification est rejetée;
Irish: Mura dtugtar cinneadh ag gabháil leis, seasfaidh an modhnú a tairgeadh mar mhodhnú ar diúltaíodh dó;
French: — si, en application des dispositions de l'un des deux alinéas précédents, le Conseil a rejeté une proposition de modification, il peut, statuant à la majorité qualifiée, soit maintenir le montant figurant dans le projet de budget administratif, soit fixer un autre montant.
Irish: — más rud é, de bhun forálacha ceann den dá fhomhír roimhe seo, go mbeidh an Chomhairle tar éis diúltú do mhodhnú a tairgeadh, féadfaidh sí, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an tsuim a thaispeántar sa dréachtbhuiséad riaracháin a choinneáil nó suim eile a shocrú.
French: Le projet de budget administratif est modifié en fonction des propositions de modification acceptées par le Conseil.
Irish: Modhnófar an dréachtbhuiséad riaracháin de réir modhnuithe a tairgeadh agus ar ghabh an Chomhairle leo.
French: Si, dans un délai de quinze jours après communication du projet du budget administratif, le Conseil n'a modifié aucun des amendements adoptés par le Parlement européen et si les proposi tions de modification présentées par celui-ci ont été acceptées, le budget administratif est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh de chúig lá dhéag ó cuireadh an dréacht bhuiséad riaracháin sin faoina bráid, nach mbeidh an Chomhairle tar eis modhnú a dhéanamh ar aon cheann de na leasuithe leñar ghlac an Pharlaimint agus má gabhadh leis na modhnuithe a thairg an Pharlaimint, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad riaracháin.
French: Le Conseil informe le Parlement européen du fait qu'il n'a modifié aucun des amendements et que les propositions de modification ont été acceptées. tées.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle i bhfios don Pharlaimint nár mhodhnaigh sí aon cheann de na leasuithe agus gur gabhadh leis na modhnuithe a tairgeadh.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par le Parlement européen ou si les proposi tions de modification présentées par celui-ci ont été rejetées ou modifiées, le projet de budget administratif modifié est transmis de nouveau au Parlement européen.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Chomhairle tar éis modhnú a dhéanamh ar cheann nó níos mó de na leasuithe leñar ghlac an Pharlaimint nó má diúltaíodh do na modhnuithe a thairg an Pharlaimint, nó má modhnaíodh iad, cuirfear an dréacht bhuiséad riaracháin ama mhodhnú chuig an bParlaimint arís.
French: Le Conseil expose à celui-ci le résultat de ses délibérations.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle torthaí a pléití i bhfios don Pharlaimint.
French: Dans un délai de quinze jours après communication du projet de budget administratif, le Parlement européen, informé de la suite donnée à ses propositions de modification, peut, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, amender ou rejeter les modifications apportées par le Conseil à ses amendements et arrête en conséquence le budget administratif.
Irish: Laistigh de chúig lá dhéag tar éis an dréachtbhuiséad riaracháin sin a chur faoina bráid, agus fios tugtha dó ar cad a tharla i dtaobh na modhnuithe a thairg sí, féadfaidh Parlaimint na hEorpa, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh, modhnuithe na Comhairle ar leasuithe na Parlaiminte a leasú nó a dhiúltú, agus glacfaidh sí leis an mbuiséad riaracháin dá réir sin.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen n'a pas statué, le budget administratif est réputé définitivement arrêté.
Irish: Mura mbeidh an Pharlaimint tar éis gniomhú laistigh den tréimhse sin, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad riaracháin.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que le budget administratif est définitivement arrêté.
Irish: Nuair a bheidh an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal seo críochnaithe, dearbhóidh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad riaracháin.
French: Toutefois, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des deux tiers des suffrages exprimés, peut, pour des motifs importants, rejeter le projet de budget administratif et demander qu'un nouveau projet lui soit soumis.
Irish: Ach féadfaidh an Pharlaimint, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltaí agus le dhá thrian de na votai a caitheadh, ar chúiseanna tábhachtacha, diúltú don dréachtbhuiséad riaracháin agus a iarraidh go gcuirfí dréacht nua faoina bráid.
French: La Haute Autorité, après avoir consulté le comité de politique économique, constate ce taux maximal, qui résulte:
Irish: Cinnfidh an tArdÚdarás, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste um Beartas Eacnamaioch, cad é méid an uasráta sin, de réir mar is toradh é:
French: — de l'évolution du produit national brut en volume dans la Communauté,
Irish: — ar an treo atá, i dtéarmaí toirte, ar an olltáirgeacht náisiúnta sa Chomhphobal;
French: — de la variation moyenne des budgets des États membres et
Irish: — ar an meánathrú i mbuiséid na mBallstát; agus
French: Le taux maximal est communiqué, avant le 1er mai, à toutes les institutions de la Communauté.
Irish: Cuirfear an t-uasráta in iúl, roimh an 1 Bealtaine, d'institiúidí uile an Chomhphobail.
French: Celles-ci sont tenues de le respecter au cours de la procédure budgétaire, sous réserve des dispositions des quatrième et cinquième alinéas du présent paragraphe.
Irish: Beidh de cheangal orthu sin cloí leis le linn imeachtaí an bhuiséid, faoi réir fhorálacha an cheathrú agus an chúigiú fomhír den mhír seo.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoire ment du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le taux d'augmentation qui résulte du projet de budget administratif établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximal, le Parlement européen, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal.
Irish: Más rud é, i gcás caiteachais seachas a dtig ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha leñar glacadh dá bhun, go bhfuil rata an mhéadaithe de dhroim an dréachtbhuiséid riaracháin a bhunaigh an Chomhairle os cionn leath an uasráta, féadfaidh an Pharlaimint, i bhfeidhmiú a ceart leasúcháin, suim iomlán an chaiteachais sin a mhéadú tuilleadh go feadh leath an uasráta.
French: Lorsque le Parlement européen, le Conseil ou la Haute Autorité estime que les activités des Communautés exigent un dépassement du taux établi selon la procédure définie au présent paragraphe, un nouveau taux peut être fixé par accord entre le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, et le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
Irish: Más rud é go measfaídh an Pharlaimint, an Chomhairle nó an tArdÚdarás gur gá do ghníomhaíochtai an Chomhphobail gabháil thar an rata a cinneadh de réir an nós imeachta atá leagtha síos sa mhír seo, féadfar rata eile a shocrú tri chomhaontú idir an Chom hairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus an Pharlaimint, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh.
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci, notamment en matière de ressources propres aux Communautés et d'équilibre des recettes et des dépenses.
Irish: Feidhmeoidh gach institiúid na cumhachtaí a thugtar di leis an Airteagal seo, agus aird chuí aici ar fhorálacha an Chonartha agus ar ghníomhartha lena glacadh dá réir, go háirithe na cinn a bhaineann le hacmhainní dílse na gComhphobal féin agus leis an gcomhardú idir ioncam agus caiteachas.
French: L'arrêt définitif du budget administratif vaut autorisation et obligation pour la Haute Autorité de percevoir le montant des recettes correspondantes, conformément aux dispositions de l'ar ticle 49.
Irish: Nuair a bheidh glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad riaracháin, beidh d'éifeacht leis sin go n-údarófar don Ard-Údarás agus go gceanglófar air an t-ioncam comhréireach a bhailiú de réir fhorálacha Airteagal 49.
French: Le budget administratif est établi dans l'unité de compte fixée conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l'article 78 nono.
Irish: Déanfar an buiséad riaracháin a tharraingt suas san aonad cuntáis a bheidh socraithe de réir fhorálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 78h.
French: Les dépenses inscrites au budget administratif sont autorisées pour la durée d'un exercice budgétaire, sauf dispositions contraires du règlement pris en exécution de l'article 78 nono.
Irish: Beidh an caiteachas a thaispeántar sa bhuiséad riaracháin údaraithe d'aon bhliain airgeadais amháin, mura bhforáiltear a mhalairt leis na rialacháin a bheidh déanta de bhun Airteagal 78h.
French: Dans les conditions qui seront déterminées en application de l'article 78 nono, les crédits, autres que ceux relatifs aux dépenses de personnel qui seront inutilisés à la fin de l'exercice budgétaire, pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant.
Irish: Faoi réir coinníollacha a bheidh leagtha síos de bhun Airteagal 78h, aon leithreasaí, seachas iad siúd a bhaineann le caiteachas ar fhoireann, a bheidh gan chaitheamh i ndeireadh na bliana airgeadais, féadfar iad a thabhairt ar aghaidh chuig an mbliain airgeadais ina dhiaidh sin, ach ni nios faide ná sin.
French: Les crédits sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, pour autant que de besoin, conformément au règlement pris en exécution de l'ar ticle 78 nono.
Irish: Aicmeofar na leithreasaí faoi chaibidlí éagsúla, agus mireanna caiteachais á ngrúpáil de réir a gcineáil nó a gcuspóra, agus á bhforoinnt a mhéad is gá sin, de réir na rialachán a dhéanfar de bhun Airteagal 78h.
French: Les dépenses du Parlement européen, du Conseil, de la Haute Autorité et de la Cour font l'objet de parties séparées du budget administratif, sans préjudice d'un régime spécial pour certaines dépenses communes.
Irish: Déanfar caiteachas Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle, an Ard-Údaráis agus na Cúirte a leagan amach i gcodanna leithleacha den bhuiséad riaracháin, gan dochar do shocruithe speisialta le haghaidh caiteachas comhcoiteann áirithe.
French: (*) Texte tel qu'il est modifié par l'article 3 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Airteagal 78a mar atá arna leasú le hAirteagal 3 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: Si, au début d'un exercice budgétaire, le budget administratif n'a pas encore été voté, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre ou par autre division, d'après les dispositions du règlement pris en exécution de l'article 78 nono, dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget administratif de l'exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Haute Autorité des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget administratif en préparation.
Irish: Más md é, i dtosach bliana airgeadais, nach bhfuil an buiséad riaracháin vótáilte fós, féadfar suim nach mó ná an dóú cuid déag de na leithreasaí buiséid don bhliain airgeadais roimhe sin a chaitheamh gach mí i leith aon chaibidle nó fhoroinne eile den bhuiséad riaracháin, de réir fhorálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 78h; ach ní bheidh d'éifeacht leis an socrú sin go gcuirfear ar láimh an Ard-Údaráis leithreasaí de bhreis ar an dóú cuid déag díobh siúd dá bhforáiltear sa dréachtbhuiséad riaracháin atá á ullmhú.
French: La Haute Autorité a l'autorisation et l'obligation de percevoir les prélèvements à concurrence du montant des crédits de l'exercice précédent, sans pouvoir toutefois couvrir un montant supérieur à celui qui serait résulté de l'adoption du projet de budget administratif. tratif.
Irish: Údaraítear don Ard-Údarás agus ceanglaitear air tobhaigh a ghearradh go feadh méid na leithreasaí don bhliain airgeadais roimhe sin, ach ni ghabhfaidh sé, leis sin, thar an méid a thiocfadh den dréachtbhuiséad riaracháin a ghlacadh.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, sous réserve que les autres conditions fixées au paragraphe 1 soient respectées, autoriser des dépenses excédant le douzième.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus ar chuntar go gcomhlíontar na coinníollacha eile atá leagtha síos i mir 1, caiteachas de bhreis ar an dóú cuid déag a údarú.
French: Si cette décision concerne des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le Conseil la transmet immédiatement au Parlement euro péen; dans un délai de trente jours, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, peut prendre une décision différente sur ces dépenses en ce qui concerne la partie excédant le douzième visé au paragraphe 1.
Irish: Má bhaineann an cinneadh sin le caiteachas nach dtig ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha leñar glacadh dá réir, cuirfidh an Chomhairle ar aghaidh chuig an bParlaimint é láithreach; laistigh de 30 lá, féadfaidh an Pharlaimint, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh, glacadh le cinneadh éagsúil ar an gcaiteachas de bhreis ar an dóú cuid déag dá dtagraítear i mir 1.
French: Cette partie de la décision du Conseil est suspendue jusqu'à ce que le Parlement européen ait pris
Irish: Beidh an chuid sin de chinneadh na Comhairle ar fionraí go dtí go dtabharfaidh an Pharlaimint a cinneadh. Más rud é nach mbeidh
French: (*) Texte tel qu'il est modifié par l'article 4 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Airteagal 78b mar atá arna leasú le hAirteagal 4 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: sa décision. Si, dans le délai précité, le Parlement européen n'a pas pris une décision différente de la décision du Conseil, cette dernière est réputée définitivement arrêtée.
Irish: an Pharlaimint tar éis cinneadh atá éagsúil le cinneadh na Comhairle a ghlacadh laistigh den tréimhse sin, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach le cinneadh na Comhairle.
French: La Haute Autorité exécute le budget administratif, conformé ment aux dispositions du règlement pris en exécution de l'article 78 nono, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués.
Irish: Cuirfidh an tArdÚdarás an buiséad riaracháin i ngníomh, de réir fhorálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 78h, ar a fhreagracht féin agus laistigh de theorainneacha na leithreasaí.
French: Le règlement prévoit les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l'exécution de ses dépenses propres.
Irish: Leagfaidh na rialacháin sios rialacha mionchruinne do gach institiúid maidir lena páirt ag déanamh a caiteachais féin.
French: A l'intérieur du budget administratif, la Haute Autorité peut procéder, dans les limites et conditions fixées par le règlement pris en exécution de l'article 78 nono, à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.
Irish: Laistigh den bhuiséad riaracháin, féadfaidh an tArdÚdarás, faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinníollacha a leagadh síos sna rialacháin a bheidh déanta de bhun Airteagal 78h leithreasaí a aistriú ó chaibidil go chéile nó ó fhoroinn go chéile.
French: La Haute Autorité soumet chaque année au Conseil et au Parlement européen les comptes de l'exercice écoulé afférents aux opérations du budget administratif.
Irish: Cuirfidh an tArdÚdarás faoi bhráid na Comhairle agus Pharlaimint na hEorpa gach bliain cuntáis na bliana airgeadais roimhe sin maidir leis an mbuiséad riaracháin a chur i ngníomh.
French: En outre, elle leur communique un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté dans le domaine couvert par le budget administratif.
Irish: Cuirfidh an tArdÚdarás chucu freisin ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dhliteanais an Chomhphobail ina bhfuil faoi chumhdach sa bhuiséad sin.
French: (*) Texte tel qu'il est modifié par l'article 5 du traité modifiant certaines dispositions financières. (**) Texte tel qu'il est modifié par l'article 6 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Airteagal 78c mar atá ama leasú le hAirteagal 5 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais. " Airteagal 78d mar atá arna leasú le hAirteagal 6 den Chonradh ag leasú forálacha áirithe airgeadais.
French: Il est institué une Cour des comptes.
Irish: Bunaitear leis seo Cúirt Iniúchóirí.
French: La Cour des comptes est composée de douze membres (**).
Irish: Dhá chomhalta dhéag a bheidh ar an gCúirt Iniúchóirí. **
French: Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leurs pays respectifs aux institutions de contrôle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.
Irish: Roghnófar comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí as daoine a bhain nó a bhaineann ina dtíortha faoi seach le comhlachtaí seachtracha iniúchóireachta nó a bhfuil cáilíocht speisialta acu le haghaidh na hoífige sin.
French: Les membres de la Cour des comptes sont nommés pour six ans par le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí a cheapadh go ceann téarma sé bliana.
French: Les membres de la Cour des comptes peuvent être nommés de nouveau.
Irish: Féadfar comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí a athcheapadh.
French: Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
Irish: Beidh comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí, ar mhaithe le leas an Chomhphobail i gcoitinne, neamhspleách ar fad i gcomhlionadh a ndualgas.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun orga nisme.
Irish: I gcomhlionadh na ndualgas sin, ní iarrfaidh ná ní ghlacfaidh siad teagaisc ó aon rialtas ná ó chomhlacht ar bith eile.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité profession-
Irish: Ní cead do chomhaltai na Cúirte Iniúchóirí, le linn a dtéarma oifige, gabháil Ie haon sii bheatha eile, sochrach ná
French: () Texte, à l'exception du paragraphe 2, tel qu'il est modifié par l'article 7 du traité modifiant certaines dispositions financières. (*) Paragraphe 2 tel qu'il est modifié par l'article 20 de l'acte d'adhésion ESP/PORT.
Irish: Airteagal 78e, seachas an darà mir, mar atá arna leasú le hAirteagal 7 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais. An darà mir mar atá arna leasú le hAirteagal 20 den Ionstraim Aontachais SP/PORT.
French: nelle, rémunérée ou non.
Irish: neamhshochrach.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Cour des comptes prennent fin individuellement par démission volontaire ou par démission d'office déclarée par la Cour de justice conformément aux dispositions du para graphe 8.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltai, nó i gcás comhalta d'fháil bháis, críochnóidh dualgais chomhalta den Chúirt Iniúchóirí ar é a éirí as oifig, nó ar é a scor go héigeantach de bhíthin breithe ón gCúirt Bhreithiúnais de bhun mhír 8.
French: Sauf en cas de démission d'office, les membres de la Cour des comptes restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Irish: Ach amháin i gcás comhalta a scor go héigeantach, fanfaidh comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí i seilbh oifige go dtí go ngabhfar a n-ionad.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si la Cour de justice constate, à la demande de la Cour des comptes, qu'ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Ní fhéadfar a oifig ná a cheart chun pinsin nó sochar eile ina ionad sin a bhaint de chomhalta den Chúirt Iniúchóiri ach amháin i gcás ina dtabharfaidh an Chúirt Bhreithiúnais de bhreith, ar iarratas ón gCúirt Iniúchóiri, nach bhfuil coinníollacha riachtanacha a oifige á gcomhlionadh nó na hoibleagáidí a ghabhann leí á bhfreastal aige a thuilleadh.
French: Il fixe égale ment, statuant à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh maith, leis an tromlach céanna, aon liúntais is intugtha ín ionad luach saothair.
French: Les dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes qui sont applicables aux juges de la Cour de justice sont également applicables aux membres de la Cour des comptes.
Irish: Na forálacha den Phrótacal ar Phribhléidi agus Dhíolúinti na gComhphobal Eorpach a bhaineann le Breithiúna na Cúirte Breithiúnais, bainfidh siad freisin le comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí.
French: La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des dépenses administratives et recettes de caractère administratif de la Communauté, y compris les recettes provenant de l'impôt établi au profit de la Communauté sur les traitements, salaires et émoluments des fonctionnaires et agents de celle-ci.
Irish: Scrúdóidh an Chúirt Iniúchóirí na cuntáis ar chaiteachas riaracháin agus ioncam riaracháin uile an Chomhphobail, lena n-áirítear an t-ioncam as an gcáin i bhfabhar an Chomhphobail a toibhiodh ar thuarastail, phá agus éadálacha a chuid oifigeach agus seirbhíseach.
French: Elle examine égale ment les comptes de la totalité des recettes et dépenses de tout organisme créé par la Communauté dans la mesure où l'acte de fondation n'exclut pas cet examen.
Irish: Scrúdóidh sí freisin na cuntáis ar ioncam agus chaiteachas uile gach comhlachta a bunaíodh faoi chuimsiú an Chomhphobail, sa mhéid nach gcuireann ionstraim a bhunaithe bac ar an scrúdú sin.
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses visées au paragraphe 1 et s'assure de la bonne gestion financière.
Irish: Déanfaidh an Chúirt Iniúchóirí scrúdú féachaint an bhfuarthas an t-ioncam uile, agus ar tabhaíodh an caiteachas uile, dá dtagraítear i mir 1, ar mhodh dleathach rialta, agus an ndeamadh bainistíocht fhónta ar an airgeadas.
French: Le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté.
Irish: Iniúchfar an t-ioncam ar bhonn ráiteas agus ar bhonn íocaíochtaí ioncaim leis an gComhphobal.
French: Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des institutions de la Communauté et dans les États membres.
Irish: Bunófar an iniúchóireacht ar thaifid agus, más gá, déanfar ar an bhfód i ín institiúidí an Chomhphobail, agus sna Ballstáit.
French: Le contrôle dans les États membres s'effectue en liaison avec les insti tutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, avec les services nationaux compétents.
Irish: Sna Ballstáit déanfar an iniúchóireacht i gcuibhreann leis na hinstitiúidí náisiúnta iniúchóireachta nó, mura mbionn na cumhachtaí riachtanacha acu sin, leis na ranna náisiúnta inniúla.
French: Ces institutions ou services font connaître à la Cour des comptes s'ils entendent participer au contrôle.
Irish: Cuirfidh na hinstitiúidí nó na ranna sin i bhfios don Chúirt Iniúchóirí an bhfuil siad chun páirt a ghlacadh san iniúchóireacht.
French: Tout document ou toute information nécessaire à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes sont communiqués à celle-ci, sur sa demande, par les institutions de la Communauté
Irish: Cuirfidh institiúidí an Chomhphobail agus na hinstitiúidí náisiúnta iniúchóireachta nó, mura mbionn na cumhachtaí riach-
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 8 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Airteagal 78f mar atá arna leasú le hAirteagal 8 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
Irish: tanacha acu sin, na ranna náisiúnta inniúla, ar aghaidh chuig an gCúirt Iniúchóirí, arna iarraidh sin di, aon doiciméad nó fhaisnéis is gá chun a curam a chomhlíonadh.
French: Ce rapport est transmis aux institutions de la Communauté et publié au Journal officiel des Communautés euro péennes, accompagné des réponses desdites institutions aux obser vations de la Cour des comptes.
Irish: Cuirfear i seo ar aghaidh chuig institiúidí an Chomhphobail agus foilseofar í, mar aon le freagraí na ninstitiúidí sin ar ráitis na Cúirte Iniúchóirí, ín Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: La Cour des comptes peut en outre présenter à tout moment ses observations sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des institutions de la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Iniúchóirí ina theannta sin, tráth ar bith, ráitis ar cheisteanna sonracha a chur isteach agus tuairimí a thabhairt, ar iarratas a fháil ó cheann d'institiúidí an Chomh phobail.
French: Elle adopte ses rapports annuels ou avis à la majorité des membres qui la composent.
Irish: Glacfaidh sí a tuarascálacha thromlach a comhaltaí.
French: Elle assiste le Parlement européen et le Conseil dans l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget.
Irish: Cabhróidh sí le Parlaimint na hEorpa agus leis an gComhairle i bhfeidhmiú a gcumhachtaí urlámhais chun an buiséad a chur i bhfeidhm.
French: La Cour des comptes établit en outre annuellement un rapport distinct sur la régularité des opérations comptables autres que celles portant sur les dépenses et recettes visées au paragraphe 1, ainsi que sur la régularité de la gestion financière de la Haute Autorité relative à ces opérations.
Irish: Tarraingeoidh an Chúirt Iniúchóiri suas freisin tuarascáil bhliantúil faoi leith ar rialtacht na cuntasaíochta taobh amuigh den mhéid a bhain leis an gcaiteachas agus leis an ioncam dá dtagraítear i mir 1 agus ar rialtacht na bainistíochta ag an Ard-Údarás i leith na hoibre sin.
French: Elle établit ce rapport six mois au plus tard après la fin de l'exercice auquel le compte se rapporte et l'adresse à la Haute Autorité et au Conseil.
Irish: Tarraingeoidh sí suas an tuarascáil sin tráth nach déanaí ná sé mhí tar éis dheireadh na bliana airgeadais agus díreoidh sí chuig an Ard-Údarás agus chuig an gComhairle i.
French: La Haute Autorité le communique au Parlement européen.
Irish: Cuirfidh an tArdÚdarás in iúl don Pharlaimint í.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge à la Haute Autorité sur l'exécution du budget administratif.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, ar mholadh ón gComhairle agus í ag gniomhú tri thromlach cáilithe, urscaoileadh a thabhairt don Ard-Údarás leith an buiséad riaracháin a chur i ngníomh.
French: A cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et l'état financier mentionnés à l'ar-
Irish: Chun na eriche sin, déanfaidh an Pharlaimint, i ndiaidh na Comhairle, scrúdú ar na cuntáis agus an ráiteas airgeadais dá
French: (*) Texte ajouté par l'article 9 du traité modifiant certaines dispositions financières,
Irish: Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 9 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: tide 78 quinto, ainsi que le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de celle-ci.
Irish: dtagraítear in Airteagal 78d, agus ar an tuarascáil bhliantúil ón gCúirt Iniúchóirí maille le freagraí na ninstitiúidí faoi iniúchadh ar ráitis na Cúirte Iniúchóirí.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Haute Autorité et après consultation du Parlement européen et avis de la Cour des comptes: a) arrête les règlements financiers spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget administratif et à la reddition et à la vérification des comptes; b) détermine les règles et organise le contrôle de la responsabilité des ordonnateurs et comptables.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón Ard-Údarás agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tuairim na Cúirte Iniúchóirí a fháil: a) rialacháin airgeadais ina sonrófar go háirithe an nós imeachta is inleanta chun an buiséad riaracháin a bhunú agus a chur i ngníomh agus chun cuntáis a thiolacadh agus a iniúchadh; b) rialacha a leagan síos i dtaobh freagracht oifigeach údaráis agus oifigeach cuntáis agus i dtaobh socruithe iomchuí le haghaidh cigireachta.
French: Le présent traité est applicable aux territoires européens des Hautes Parties Contractantes.
Irish: Bainfidh an Conradh seo le críocha Eorpacha na nArdpháirtithe Conarthacha.
French: Il s'applique également aux territoires européens dont un État signataire assume les relations extérieures; en ce qui concerne la Sarre, un échange de lettres entre le gouver nement de la république fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République française est annexé au présent traité.
Irish: Bainfidh sé freisin leis na críocha Eorpacha a bhfuil na Stáit a shínigh é freagrach ina gcaidreamh eachtrach; maidir leis an Sár tá malartú litreacha idir Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Rialtas Phoblacht na Fraince i gceangal leis an gConradh seo.
French: (**) Par dérogation à l'alinéa précédent: a) Le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé.
Irish: ** De mhaolú ar an mir roimhe seo: a) Ní bhainfidh an Conradh seo le hOileáin Fháró.
French: Toutefois, le gouvernement du royaume de Danemark peut notifier, par une déclaration déposée au plus tard le 31 décembre 1975 auprès du
Irish: Féadfaidh Rialtas Riocht na Danmhairge, áfach, a fhógairt, tri dhearbhú a thaisceadh tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 1975 le Rialtas
French: (*) Texte ajouté par l'article 10 du traité modifiant certaines dispositions financières. (*) Deuxième alinéa, à l'exception du deuxième alinéa du point a), ajouté par l'article 25 de l'acte d'adhésion DK/IRL/RU dans la version résultant de l'article 14 de la DA AA DK/IRL/RU.
Irish: Cuireadh isteach an dará mir, seachas an abairt dheiridh d'fhomhir (a), le hAirteagal 25 den Ionstraim Aontachais, mar atá arna leasú le hAirteagal 14 den CO DAN/ÉIR/ RA.
French: gouvernement de la République française qui en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États membres, que le présent traité est applicable à ces îles.
Irish: Phoblacht na Fraince go bhfuil an Conradh seo infheidhme i leith na noileán sin, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe den dearbhú sin chuig rialtas gach Ballstáit eile.
French: Dans ce cas, le présent traité s'applique à ces îles à partir du premier jour du second mois suivant le dépôt de cette déclaration.
Irish: Sa chás sin, bainfidh an Conradh seo leis na hoileáin sin amhail ón gcéad lá den dará mi tar eis an dearbhú sin a thaisceadh.
French: b) Le présent traité ne s'applique pas aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre.
Irish: Ni bhainfidh an Conradh seo leis an nGraonlainn. * b) Ni bhainfidh an Conradh seo le limistéir cheannasachta Riocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann sa Chipir.
French: c) Les dispositions du présent traité ne sont applicables aux iles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par la décision du Conseil, du 22 janvier 1972, relative à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: c) Ni bhainfidh forálacha an Chonartha seo le hOileáin Mhuir nlocht ná la hOileán Mhanann, ach a mhéid is gá chun a áirithiú go bhfeidhmeofar an coras dá bhforáiltear do na hoileáin sin le Cinneadh na Comhairle den 22 Eanáir 1972 i dtaobh aontachas na mBallstát nua leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach.
French: Chaque Haute Partie Contractante s'engage à étendre aux autres États membres les mesures de préférence dont elle bénéficie, pour le charbon et l'acier, dans les territoires non européens soumis à sa juridiction.
Irish: Gabhann gach Ardpháirtí Conarthach air féin na bearta fabhair dá dtairbhíonn sé maidir le guai agus cruach sna críocha neamhEorpacha faoina dhlínse a pháirtiú leis na Ballstáit eile.
French: Les entreprises, au sens du présent traité, sont celles qui exercent une activité de production dans le domaine du charbon et de l'acier à l'intérieur des territoires visés à l'article 79, premier alinéa, et, en outre, en ce qui concerne les articles 65 et 66, ainsi que les informations requises pour leur application et les recours formés à leur occasion, les entreprises ou organismes qui exercent habituellement une activité de distribution autre que la vente aux consommateurs domestiques ou à l'artisanat.
Irish: Chun críocha an Chonartha seo, ciallaíonn "gnóthas" aon ghnóthas atá ag gabháil don tairgeadh i dtionscal an ghuail nó na cruach laistigh de na críocha dá dtagraítear sa chéad mhír d'Airteagal 79, agus, fairis sin, chun críocha Airteagail 65 agus 66 agus maidir leis an bhfaisnéis is gá lena geur chun feidhme agus le haghaidh imeachtaí ina leith, aon ghnóthas nó ghníomhaireacht atá ag gnáthghabháil do ghnó imdhála seachas diolachán le húsáidirí tis nó le ceard-tionscail bheaga.
French: Les expressions charbon et acier sont définies à l'annexe I jointe au présent traité.
Irish: "guai" agus "cruach" in
French: (*) Alinéa ajouté par l'article premier du traité Groenland.
Irish: Tugtar sainiú ar na téarmai Iarscríbhinn I den Chonradh seo.
French: Les listes comprises dans cette annexe peuvent être complétées par le Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, cur leis na liostaí atá san Iarscríbhinn sin.
French: Le chiffre d'affaires servant de base au calcul des amendes et des astreintes applicables aux entreprises en vertu du présent traité est le chiffre d'affaires afférent aux produits soumis à la juridiction de la Haute Autorité.
Irish: Is ê láimhdeachas a úsáidfear mar bhonn chun na fineálacha agus na híocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla a ríomh is inchurtha ar ghnóthais faoin gConradh seo an láimhdeachas i gcás táirgí atá faoi dhlínse an Ard-Údaráis.
French: L'institution de la Communauté ne préjuge en rien le régime de propriété des entreprises soumises aux dispositions du présent traité.
Irish: Ní dhéanfaidh bunú an Chomhphobail dochar ar dhóigh ar bith do choras úinéireachta na ngnóthas Iena mbaineann forálacha an Chonartha seo.
French: Dans les dispositions du présent traité, les mots le présent traité doivent être entendus comme visant les clauses du traité et de ses annexes, des protocoles annexes et de la convention relative aux dispositions transitoires.
Irish: Chun críocha an Chonartha seo, ciallaíonn na focaii "an Conradh seo" forálacha an Chonartha seo agus a Iarscríbhinní, na bPrótacal atá i gceangal leis agus an Choinbhinsiúin ar na Forálacha Idirthréimhseacha.
French: Les mesures initiales et transitoires convenues par les Hautes Parties Contractantes en vue de permettre l'application des présentes dispositions du présent traité sont fixées par une convention annexe.
Irish: Tá na bearta tosaigh agus na bearta idirthréimhseacha ar chomhaontaigh na hArdpháirtithe Conarthacha ionas go bhféadfar forálacha an Chonartha seo a chur chun feidhme leagtha síos i gCoinbhinsiún atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: Les États membres s'engagent à prendre toutes mesures géné rales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations résultant des décisions et recommandations des institutions de la Communauté et à faciliter à celle-ci l'accomplissement de sa mission.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féín gach beart, ginearálta nó sonrach, a ghlacadh is iomchuí chun a áirithiú go gcomhallfar na hoibleagáidí a thig de chinnti agus mholtaí ó institiúidí an Chomh phobail agus chun chomhlionadh churaimí an Chomhphobail a
French: Les États membres s'engagent à s'abstenir de toute mesure incompatible avec l'existence du marché commun visé aux articles 1 et 4.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin staonadh ó aon bhearta nach luíonn leis an gcómhargadh då dtagraítear in Airteagail 1 agus 4.
French: Ils prennent, dans la mesure de leur compétence, toutes disposi tions utiles pour assurer les règlements internationaux correspondant aux échanges de charbon et d'acier dans le marché commun et se prêtent un concours mutuel pour faciliter ces règlements.
Irish: Déanfaidh siad, go feadh a gcumais, gach beart a fhónfaidh chun a áirithiú go socrófar na cuntáis idirnáisiúnta a bhainfidh leis an trádáil i ngual agus i gcruach sa chómhargadh, agus cuideoidh siad le chéile chun an socrú sin a éascú.
French: Les agents de la Haute Autorité chargés par elle de missions de contrôle disposent, sur le territoire des États membres et dans toute la mesure nécessaire à l'accomplissement de leur mission, des droits et pouvoirs dévolus par les législations de ces États aux agents des administrations fiscales.
Irish: Na hoifigigh don Ard-Údarás a mbeidh cúraimí maoirseachta curtha aige orthu, beidh acu, i gcríocha na mBallstát agus chomh fada riamh agus ís gá chun a gcúram a chomhlionadh, na cearta agus na cumhachtaí a thugann na Stáit sin lena reachtaíocht dá n-oifigigh ioncaim féin.
French: Les missions de contrôle et la qualité des agents chargés de celles-ci sont dûment notifiées à l'État intéressé.
Irish: Cuirfear i bhfios go cui don Stát lena mbaineann cúraimí maoirseachta agus stádas na n-oifigeach sin.
French: Des agents de cet État peuvent, à la demande de celui-ci ou de la Haute Autorité, assister les agents de la Haute Autorité dans l'accomplissement de leur mission.
Irish: Féadfaidh oifigigh don Stát sin, ar iarratas uaidh féin nó ón Ard-Údarás, cuidiú le hoifigigh an Ard-Údaráis i gcomhlionadh a gcúraim.
French: Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à ne pas se prévaloir des traités, conventions ou déclarations existant entre Elles en vue de soumettre un différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent traité à un mode de règlement autre que ceux prévus par celui-ci.
Irish: Gabhann na hArdpháirtithe Conarthacha orthu féin gan leas a bhaint as aon chonarthaí, choinbhinsiúin ná dearbhuithe atá déanta eatarthu chun go gcuirfidh siad díospóid maidir le léiriú nó feidhmiú an Chonartha seo á réiteach ar mhodh ar bith seachas mar a fhoráiltear ann.
French: Si la Haute Autorité estime qu'un État a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle constate ledit manquement par une décision motivée, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
Irish: Má mheasann an tArdÚdarás gur mhainnigh Stát oibleagáid atá air faoin gConradh seo a chomhlionadh, cuirfidh sé an mhainneachtain sin ar taifead i gcinneadh réasúnaithe, tar éis caoi a thabhairt don Stát sin a bharúlacha a chur faoina bhráid.
French: Elle impartit à l'État en cause un délai pour pourvoir à l'exécution de son obligation. tion.
Irish: Sonróidh sé don Stát atá i geeist tréimhse áirithe chun a oibleagáid a chomh lionadh.
French: Un recours de pleine juridiction est ouvert à cet État devant la Cour dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision.
Irish: Féadfaidh an Stát sin imeachtaí iomlánacha a thionscnamh os comhair na Cúirte laistigh de dhá mhí ó cuireadh an cinneadh i bhfios dó.
French: Si l'État n'a pas pourvu à l'exécution de son obligation dans le délai fixé par la Haute Autorité ou, en cas de recours, si celui-ci a été rejeté, la Haute Autorité peut, sur avis conforme du Conseil statuant à la majorité des deux tiers: a) suspendre le versement des sommes dont elle serait redevable pour le compte de l'État en question en vertu du présent traité; b) prendre ou autoriser les autres États membres à prendre des mesures dérogatoires aux dispositions de l'article 4 en vue de corriger les effets du manquement constaté.
Irish: Mura mbeidh bearta chun a oibleagáid a chomhalladh glactha ag an Stát laistigh den tréimhse a shonraigh an tArdÚdarás, nó má thionscain sé imeachtaí agus gur diúltaíodh dá iarratas, féadfaidh an tArdÚdarás, le haontú na Comhairle, ag gniomhú di tri thromlach dhá thrian: ai íoc aon suimeanna a bheadh ag dui don Stát sin uaidh faoin gConradh seo a fhionraí; b) bearta a ghlacadh, nó a údarú do na Ballstáit eile bearta a ghlacadh, de mhaolú ar fhorálacha Airteagal 4, d'fhonn éifeachtaí na mainneachtana atá i geeist a cheartú.
French: Un recours de pleine juridiction est ouvert, dans un délai de deux mois à compter de leur notification, contre les décisions prises en application des alinéas a) et b).
Irish: Féadfar imeachtaí iomlánacha a thionscnamh os comhair na Cúirte, laistigh de dhá mhí tar éis fógra a thabhairt ina dtaobh, i gcoinne cinntí a glacadh faoi fhomhíreanna a) agus b).
French: Si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes, la Haute Autorité en réfère au Conseil.
Irish: Má bhíonn na bearta sin gan éifeacht, tabharfaidh an tArdÚdarás an t-ábhar os comhair na Comhairle.