FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: C'est une approche globale, qui porte sur les investissements porteurs de croissance, sur le marché intérieur, et sur le commerce extérieur, domaine important où l'Europe montre son ouverture.
Irish: Is cur chuige foriomlán atá ann, ina mbeidh infheistíochtaí lena spreagfar an fás, ar an margadh inmheánach, agus i dtaca leis an tráchtáil sheachtrach, ar réimse tábhachtach é ina léiríonn an Eoraip go bhfuil sé oscailte ina leith.
French: Il s'agit aussi de mesures de soutien à l'emploi, des mesures spécifiques, notamment pour les jeunes.
Irish: Baineann sé chomh maith le bearta lena dtacófar leis an bhfostaíocht, bearta sonracha, go háirithe don aos óg.
French: Et enfin, de politique industrielle: il faut que l'Europe soit un endroit, non seulement d'innovation, mais aussi de véritable production créatrice, et porteuse d'emploi.
Irish: Agus ar deireadh, beartas tionsclaíoch: is gá go mbeidh áit san Eoraip, ní amháin don nuálaíocht, ach don fhíortháirgeacht chruthaitheach chomh maith, agus chun an fhostaíocht a chruthú.
French: Plus généralement, notre attitude est une attitude d'ouverture, et non pas défensive, quant aux évolutions sur le plan mondial et sur le plan intérieur.
Irish: Ar bhealach níos ginearálta, tá dearcadh oscailte againn agus ní dearcadh cosantach, i dtaca le forbairtí maidir leis an bplean domhanda agus leis an bplean inmheánach.
French: C'est uniquement avec cette approche positive, ouvrant des opportunités pour le plus grand nombre, que nous pourrons réduire le chômage et vaincre la précarité.
Irish: Is tríd an gcur chuige dearfa seo amháin, ina gcuirfear deiseanna ar fáil do níos mó daoine, ar féidir linn an dífhostaíocht a laghdú agus deireadh a chur le neamhchinnteacht post.
French: Comme je l'ai dit hier après notre réunion avec les partenaires sociaux, bien sûr la situation quant à la croissance et l'emploi reste inquiétante.
Irish: Mar a dúirt mé inné tar éis an chruinnithe a bhí againn leis na comhpháirtithe sóisialta, níl aon amhras faoi ach gur ábhar imní é i gcónaí an staid mar atá i dtaca leis an bhfás agus leis an bhfostaíocht.
French: Nous aurons cette année en moyenne une quasi stagnation dans la zone euro et, selon les toutes dernières prévisions, en moyenne à peine de croissance l'année prochaine.
Irish: I mbliana beidh marbhántacht nach mór againn ar an meán sa limistéar euro agus, de réir na réamh-mheastacháin is déanaí, is ar éigean go mbeidh fás ann don bhliain seo chugainn ar an meán.
French: Mais il y a aussi des points qui sont plus positifs; surtout quant à la stabilité de la zone euro.
Irish: Mar sin féin, tá a lán pointí ar féidir a bheith an-dearfach fúthu; go háirithe i dtaca le cobhsaíocht an limistéir euro.
French: Cela est reflété notamment dans les différentiels de taux d'intérêts, qui sont en chute spectaculaire pour tous les pays de la zone euro.
Irish: Tá sé sin léirithe go suntasach sna rátaí éagsúla úis, atá ag saorthitim sna tíortha ar fad sa limistéar euro.
French: C'est le meilleur signe d'une certaine accalmie.
Irish: Is é an comhartha is fearr go mbeidh faoiseamh áirithe ann.
French: Nous voyons aussi une convergence de plus en plus grande en termes de réduction des déficits budgétaires des secteurs publics, en termes de gain de compétitivité, et d'équilibre des comptes courants de la balance de paiement.
Irish: Feicimid chomh maith gur mó an cóineasú atá ann i ndáil le heasnaimh bhuiséadacha san earnáil phoiblí, maidir le níos mó iomaíochas a bhaint amach, agus comhardú na gcuntas reatha maidir le hiarmhéid na híocaíochta.
French: Tous les indicateurs qui ont trait aux grands équilibres macroéconomiques sont en convergence dans la zone euro.
Irish: Tá na táscairí go léir a bhaineann le mórchomharduithe maicreacnamaíocha ag teacht le chéile sa limistéar euro.
French: Il faut reconnaître toutefois que quand on parle de croissance et d'emploi, là par contre d'énormes progrès restent à faire; il faut donc y travailler et c'est pour cela que l'on met tellement l'accent sur le pacte pour la croissance et l'emploi, et c'est pour cela que l'on met tellement l'accent sur l'exécution de ce qui a été décidé.
Irish: Tá obair le déanamh againn chuige sin agus dá bharr sin ní mór dúinn béim faoi leith a leagan ar an gComhshocrú le haghaidh Fáis agus Post, agus dá bharr sin chomh maith, ní mór dúinn béim faoi leith a leagan ar an méid a cinneadh a chur chun feidhme.
French: A court terme, à très court terme, la plus grande contribution à la croissance c'est de rétablir la confiance des consommateurs et des entreprises.
Irish: Sa ghearrthéarma atá díreach amach romhainn, chun cur leis an bhfás ar an mbealach is fearr, ní mór dúinn muinín na dtomhaltóirí agus na bhfiontar a spreagadh arís.
French: Et rétablir la confiance de ces deux agents économiques passe par le rétablissement de la confiance dans l'avenir de la zone euro.
Irish: Má spreagtar muinín an dá ghníomhaí eacnamaíocha sin arís, spreagfar an mhuinín atá ann don limistéar euro amach anseo.
French: Comme je viens de le dire, nous avons fait des progrès dans ce domaine ces dernières semaines, ces derniers mois.
Irish: Mar atá ráite agam cheana, tá dul chun cinn déanta againn sa réimse sin le seachtainí beaga anuas, le míonna beaga anuas.
French: Et c'est peut être un signe précurseur pour davantage de croissance économique dans le "nord" de la zone euro, qui peut susciter un effet d'entraînement aussi dans le "sud" de l'eurozone, où la compétitivité dans plusieurs pays s'est nettement améliorée.
Irish: Agus b'fhéidir gur comhartha é go mbeidh tuilleadh fáis eacnamaíoch ann i "dtuaisceart" an limistéir euro, a bhféadfadh toradh iarmhartach a bheith aige chomh maith i "ndeisceart" an limistéir euro, ina bhfuil feabhas suntasach tagtha ar an iomaíochas i roinnt mhaith tíortha ansin.
French: Passons au deuxième thème abordé ce matin.
Irish: Díreoidh mé ar an dara ábhar a chlúdaíomar ar maidin.
French: Comme dans toutes les réunions ordinaires du Conseil européen, j'ai souhaité consacrer une partie de nos travaux à une discussion stratégique sur nos relations extérieures et notre politique étrangère.
Irish: Mar a bhíonn i gceist i ngach Comhairle Eorpach a bhíonn againn, bhí sé i gceist agam am a chaitheamh ar phlé straitéiseach maidir leis an gcaidreamh eachtrach agus leis an mbeartas eachtrach atá againn.
French: Aujourd'hui, nous nous sommes intéressés plus particulièrement à deux questions importantes.
Irish: Inniu, breathnóimid ar an dá shaincheist is mó.
French: Tout d'abord, nos relations avec la Chine – en prenant un peu de recul et en regardant à long terme.
Irish: Ar an gcéad dul síos, maidir leis an gcaidreamh atá againn leis an tSín, glacfaimid céim siar agus breathnóimid ar an bhfadtéarma.
French: J'ai communiqué au Conseil européen des informations sur le sommet tenu récemment - en septembre - avec la Chine, qui a été très positif.
Irish: Chuir mé an Chomhairle Eorpach ar an eolas faoin gCruinniú Mullaigh a bhí ann le déanaí i mí Meán Fómhair leis an tSín, cruinniú a bhí an-dearfa.
French: Comme vous le savez, ce partenaire essentiel procède actuellement au renouvellement de son équipe dirigeante, qui ne se produit qu'une fois tous les dix ans.
Irish: Mar is eol duit, tá ceannaire nua ag teacht i gcumhacht, rud nach dtarlaíonn ach uair amháin gach deich mbliana, maidir leis an gcomhpháirtí lárnach seo atá againn.
French: Nous avons eu un échange de vues sur la façon de nouer une relation constructive avec les nouveaux dirigeants.
Irish: Bhí malartú tuairimí againn ar an mbealach ar féidir teagmháil chuiditheach a bheith againn leis an gCeannaire nua seo.
French: Dans une perspective à long terme, l'Europe a tout intérêt à ce que la Chine réussisse.
Irish: San fhadtéarma, tá sé chun leas na hEorpa go mbeidh gach rath ar an tSín.
French: Nous reviendrons sur ce point au début du printemps prochain, afin de préparer au mieux le prochain sommet, qui devrait se tenir en Chine à l'automne 2013.
Irish: Fillfimid ar an tsaincheist sin go luath san Earrach, chun ullmhú ar an mbealach is fearr don chéad Chruinniú Mullaigh eile a thionólfaí sa tSín san Fhómhair 2013.
French: Ensuite, nous nous sommes penchés sur les régions du monde qui sont en crise, des régions où la paix et la sécurité sont menacées.
Irish: Ar an dara dul síos, thugamar aghaidh ar na háiteanna ina bhfuil géarchéim ar fud an domhain, áiteanna ina bhfuil an tsíocháin agus an tslándáil i mbaol.
French: En Syrie, le recours à la force sans précédent exercé par le régime contre les civils aggrave davantage la violence et compromet la stabilité de la région; dans ce contexte, nous avons réaffirmé la position de l'Union en ce qui concerne l'action politique, humanitaire et régionale.
Irish: Sa tSiria, tá an fórsa as cuimse atá á úsáid ag an réimeas i gcoinne na sibhialtach ag cur go mór leis an bhforéigean agus leis an gcobhsaíocht sa réigiún, agus d'athdhearbhaíomar an seasamh atá ag an Aontas maidir le gníomhaíocht pholaitiúil, dhaonna agus réigiúnach.
French: Nous avons également approuvé les sanctions supplémentaires contre le régime syrien arrêtées en début de semaine par les ministres des affaires étrangères.
Irish: D'fhormhuiníomar chomh maith na smachtbhannaí breise i gcoinne réimeas na Siria a ghlac na hairí eachtracha níos luaithe sa tseachtain.
French: Nous nous sommes également entretenus de l'Iran.
Irish: Phléamar an Iaráin chomh maith.
French: L'Europe joue un rôle de premier plan dans le cadre des efforts déployés par la communauté internationale en vue de trouver une solution diplomatique.
Irish: Tá an Eoraip chun cinn sna hiarrachtaí atá á ndéanamh ag an bpobal idirnáisiúnta chun réiteach taidhleoireachta a bhaint amach.
French: En fait, c'est Mme Catherine Ashton qui mène les négociations au nom de l'E3+3.
Irish: I ndáiríre, is í Catherine Ashton atá i mbun caibidlíochta thar ceann E3+3.
French: Nous maintenons notre approche qui consiste à faire pression sur le régime pour qu'il engage un dialogue constructif.
Irish: Is é an cur chuige atá againn i gcónaí brú a choimeád ar an réimeas teagmháil chuiditheach a dhéanamh linn.
French: Ici aussi, nous avons approuvé le train de sanctions arrêtées récemment par l'UE contre le régime.
Irish: Anseo chomh maith, d'fhormhuiníomar na smachtbhannaí is déanaí atá ag an AE i gcoinne an réimis.
French: Cette situation a, sur la région du Sahel, des incidences en termes de sécurité, sur le plan humanitaire et au niveau régional.
Irish: Tá tionchar aige sin ar an tSaiheil maidir le cúrsaí slándála, daonna agus réigiúnacha.
French: Elle pourrait aussi devenir une menace pour notre propre sécurité.
Irish: D'fhéadfadh sé ár tslándáil féin a chur i mbaol.
French: L'Union contribue aux efforts internationaux menés sous l'égide des Nations unies en vue de stabiliser la situation.
Irish: Tá an tAontas ag cur leis na hiarrachtaí idirnáisiúnta atá á ndéanamh faoi stiúir NA, chun cobhsaíocht a bhaint amach.
French: Nous avons décidé d'accélérer la planification d'une éventuelle opération militaire européenne de gestion de crise – pour ceux d'entre vous qui sont des experts, elle s'inscrira dans le cadre de notre politique de sécurité et de défense commune, la PSDC.
Irish: Rinneamar cinneadh dlús a chur faoinár gcuid pleanála féin i ndáil le hoibríocht mhíleata Eorpach a d'fhéadfadh a bheith ann maidir le géarchéim a bhainistiú - do na saineolaithe atá inár measc, i dtaca leis an gComhbheartas Slándála agus Cosanta, an CSDP mar a thugtar air.
French: Nous examinerons également la question du soutien à la force militaire internationale dont le déploiement est envisagé dans le cadre de la résolution 2071 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée récemment.
Irish: Breathnóimid ar an tacaíocht atá ann don fhórsa míleata idirnáisiúnta, i gcomhréir leis an Rún 2071 ó Chomhairle Slándála NA.
French: En conclusion, ce sommet fut long mais fructueux.
Irish: Mar fhocal scoir: bhí an cruinniú mullaigh seo fada ach tháinig roinnt mhaith as.
French: Je suis très heureux que nous ayons progressé dans le calendrier de l'union bancaire.
Irish: Tá fíoráthas orm go bhfuil dul chun cinn déanta againn maidir leis an amchlár don aontas baincéireachta.
French: Le fait que nous disposerons d'un mécanisme de surveillance unique qui sera opérationnel dans le courant de 2013 est une bonne chose pour l'Europe.
Irish: Tá sé chun leas na hEorpa go mbeidh Sásra Aonair Maoirseachta faoi lán seoil againn le linn 2013.
French: D'ici le mois de décembre, nous allons nous employer à réaliser de nouveaux progrès en vue de renforcer notre union économique et monétaire.
Irish: Idir é seo agus mí na Nollag, oibreoimid as lám ha a chéile chun tuilleadh dul chun cinn a dhéanamh maidir leis an Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a atreisiú.
French: Bruxelles, le 18 octobre 2012
Irish: An Bhruiséil, 18 Deireadh Fómhair 2012
French: EUCO 196/12
Irish: EUCO 196/12
French: PRESSE 440
Irish: PRESSE 440
French: à l'occasion de la réunion du Conseil européen
Irish: ag cruinniú de chuid na Comhairle Eorpaí
French: Chers collègues, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue.
Irish: A chomhghleacaithe córa: Fáilte romhaibh!
French: Un travail important concernant les banques, l'emploi et la croissance nous attend à l'occasion de ce Conseil européen.
Irish: Tá obair thábhachtach os ár gcomhair don Chomhairle Eorpach seo, maidir le bainc, le fostaíocht agus le fás.
French: Nous pouvons nous atteler à la tâche en ayant à l'esprit le message positif venu d'Oslo, qui nous remet en mémoire l'objectif de l'Europe et son principal succès: apporter la paix et la réconciliation au continent.
Irish: Is féidir linn tús a chur leis an obair seo i gcomhthéacs an ábhair ghairdis, ó Osló, a chuir i gcuimhne dúinn gurb é cuspóir agus mórghníomh bunúsach an Aontais: an tsíocháin agus an t‑athmhuintearas a thabhairt chun na mór-roinne.
French: L'attribution du prix Nobel de la paix à l'Union européenne constitue un immense honneur pour tous nos pays, pour toutes nos institutions et, surtout, pour tous nos citoyens.
Irish: Is mór an onóir é Duais Síochána Nobel, a bronnadh ar an Aontas Eorpach, d'ár tíortha go léir, d'ár n‑institiúidí go léir, agus thar aon ní eile: d'ár saoránaigh go léir.
French: En apprenant la nouvelle, beaucoup ont été émus – et fiers.
Irish: Nuair a chualathas an scéala, b'údar misnigh agus bróid é do go leor daoine.
French: Fiers que la manière dont l'Europe vit aujourd'hui – des sociétés "unies dans la diversité", partageant les valeurs démocratiques et le respect des droits de l'homme –soit reconnue dans le monde entier.
Irish: Ba chúis bróid é go n‑aithnítear ar fud an domhain an tslí a mhairimid le chéile san Eoraip - mar shochaithe atá "aontaithe in éagsúlacht", ag comhroinnt luachanna daonlathacha agus cearta daonna.
French: Je souhaiterais aujourd'hui rendre hommage à nos prédécesseurs qui se sont mis courageusement à la tâche après la seconde guerre mondiale et à ceux qui, plus tard, ont œuvré sans relâche pour que leurs propres pays participent à cette aventure commune.
Irish: Inniu, ba mhaith liom ómós a thabhairt d'ár réamhtheachtaithe: dóibh siúd a thosaigh go misniúil ar an obair tar éis an Dara Cogadh Domhanda, agus dóibh siúd, a shaothraigh gan staonadh ionas gurbh fhéidir lena dtíortha féin bheith páirteach sa chomhfhiontar seo.
French: Notre responsabilité collective est de poursuivre leur œuvre.
Irish: Tá dualgas comhpháirteach orainn leanúint ar aghaidh lena a gcuid oibre.
French: Ils ont dû reconstruire un continent ravagé par la violence et les dictatures, et ils y sont parvenus.
Irish: Bhí orthu mór‑róinn a bhí scriosta ag foréigean agus ag deachtóireachtaí a aththógáil, agus d'éirigh leo.
French: Leur courage et leur sens politique constitue une inspiration constante.
Irish: Bíodh a misneach siúd agus a státaireacht mar inspioráid againn i gcónaí.
French: Strasbourg, le 23 octobre 2012
Irish: Strasbourg, 23 Deireadh Fómhair 2012(25.10)
French: EUCO 198/12
Irish: EUCO 198/12
French: PRESSE 443
Irish: PRESSE 443
French: PR PCE 169
Irish: PR PCE 169
French: Discours de
Irish: Ráiteas ó
French: Herman VAN ROMPUY,
Irish: HERMAN VAN ROMPUY
French: président du Conseil européen,
Irish: Uachtarán na Comhairle Eorpaí
French: au Parlement européen
Irish: ag Parlaimint na hEorpa
French: Après avoir, brièvement mais intensément, savouré l'attribution du prix Nobel de la paix à l'Union européenne, que nous avons accueilli comme un hommage au travail accompli et comme une invitation à redoubler d'efforts pour l'avenir, le Conseil européen qui s'est tenu la semaine dernière a concentré son attention sur deux dossiers économiques, à savoir la mise en œuvre du Pacte pour la croissance et l'emploi approuvé en juin dernier et l'examen du rapport intermédiaire sur l'approfondissement de l'Union économique et monétaire.
Irish: Tar éis fáilte is fiche a chur roimh Dhuais Nobel na Síochána a bronnadh ar an Aontas Eorpach, ní ar díol sásaimh dúinn ar fad é agus ar mheas gach duine gurbh ómós é don obair a rinneadh go dtí seo agus gur chuireadh é chun tuilleadh iarrachtaí a dhéanamh amach anseo, dhírigh cruinniú na Comhairle Eorpaí a bhí ar siúl an tseachtain seo caite ar dhá shaincheist eacnamaíocha: cur chun feidhme an Chomhsocraithe le haghaidh Fáis agus Post a formheasadh i mí an Mheithimh seo caite agus plé ar an tuarascáil eatramhach maidir le doimhniú an Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta.
French: Nous avons également examiné des questions de politique étrangère et abordé un point qui, je le sais, vous préoccupe, à savoir la désignation de la personne qui occupera le siège vacant au directoire de la Banque centrale européenne, et qui a été soulevé par moi-même et par le président de cette assemblée dans son intervention au début de la réunion.
Irish: Chaitheamar am ag plé roinnt ceisteanna faoin mbeartas seachtrach agus phléamar go gairid ábhar is eol dom atá ina chúis imní anseo sa Pharlaimint é, is é sin ceapachán chun an suíochán folamh ar Bhord an Bhainc Cheannais Eorpaigh a líonadh, ar ábhar é a d'ardaigh mé féin agus bhur nUachtarán féin sa mhéid a dúirt sé ag tús an chruinnithe.
French: L'Union doit s'employer à favoriser l'égalité entre les femmes et hommes et les femmes: c'est un objectif que lui assigne le traité.
Irish: Tá an tAontas tiomanta do chomhionannas idir fir agus mná a chur chun cinn agus is cuspóir an tiomantas sin atá leagtha síos sa Chonradh.
French: Le vote qui a eu lieu hier au sein de votre commission des affaires économiques sur cette désignation est l'expression compréhensible du sentiment qu'il reste beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne la Banque centrale européenne.
Irish: Is léiriú é vóta an lae inné a chaith Coiste Eacnamaíoch na Parlaiminte den imní atá agaibh ó thaobh an cheapacháin de, gur gá go leor a bhaint amach fós, go háirithe i ndáil leis an mBanc Ceannais Eorpach,.
French: Toutefois, je note également que cette commission ne met nullement en cause les compétences professionnelles du candidat.
Irish: Tugaim ar aird, áfach, go n-aithníonn an Coiste nach bhfuil inniúlachtaí gairmiúla an iarrthóra faoi dhíospóid.
French: Lors du Conseil européen de la semaine dernière, j'ai, pour ma part, demandé avec insistance à tous les chefs d'État ou de gouvernement que, lorsque des postes sont vacants au niveau européen, ils repèrent et présentent des candidats de qualité, en particulier dans les secteurs économique et financier, où la sous‑représentation féminine est criante.
Irish: I dtaca liom féin de, le linn chruinniú na Comhairle Eorpaí a bhí ar siúl an tseachtain seo caite, d'iarr mé ar na Ceannairí Stáit agus Rialtais ar fad iarrthóirí maithe ar mná iad a aithint agus a mholadh le haghaidh folúntas ar an leibhéal Eorpach, go háirithe in earnáil na heacnamaíochta agus san earnáil airgeadais, ar earnálacha iad ina bhfuil gannionadaíocht na mban fíorshoiléir.
French: J'ai souligné que nous devions encourager activement ce processus.
Irish: Chuir mé in iúl go láidir go gcaithfimid luí isteach ar an obair agus an próiseas sin á spreagadh againn.
French: J'espère que fort de ce nouveau témoignage de notre attachement à l'égalité entre les hommes et les femmes, le Parlement prendra sa décision finale relative au pourvoi du poste au directoire de la BCE exclusivement en fonction de l'expérience et des qualifications professionnelles de l'intéressé.
Irish: Tá súil agam, i bhfianaise an tiomantais athnuaite i leith cothromaíochta inscne, go mbeidh cinneadh deireanach na Parlaiminte faoin iarrthóir reatha do bhord feidhmiúcháin BCE bunaithe ar an gcritéar a bhaineann le cáilíocht ghairmiúil agus taithí gairmiúil agus orthu sin amháin.
French: Il est urgent que ce poste soit occupé.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go gceapfar duine phost sin go tapa.
French: Permettez-moi maintenant d'évoquer les questions économiques qui se trouvaient au cœur de nos discussions.
Irish: Anois, lig dom bogadh ar aghaidh chuig na ceisteanna eacnamaíocha a bhí mar chroílár den phlé a bhí againn.
French: D'abord, la croissance et l'emploi.
Irish: Ar an gcéad dul síos, phléamar fás agus poist.
French: Nous souffrons toujours d'un manque de croissance: l'Union compte 25 millions de chômeurs, en particulier des jeunes.
Irish: Táimíd fós ag fulaingt mar thoradh ar easpa fáis: tá 25 milliún duine dífhostaithe san Aontas, go háirithe daoine óga.
French: Les projections globales pour l'année prochaine font état, dans le meilleur des cas, d'une croissance modeste.
Irish: Tá na réamh-mheastacháin fáis don bhliain seo chugainn measartha, sa chás is fearr.
French: Je ne sais que trop les ravages que cela cause dans nos sociétés.
Irish: Aithním go maith an drochthionchar atá aige sin ar ár sochaí.
French: Dans plusieurs pays, le processus d'ajustement est plus rude et plus long que beaucoup avaient escompté.
Irish: I roinnt tíortha, tá an coigeartú níos déine agus níos faide ná mar a bhí daoine ag súil leis.
French: Même sans la crise de la zone euro, il aurait été nécessaire de maîtriser les déficits budgétaires et de restaurer la compétitivité.
Irish: Bheadh gá le srian a chur ar easnaimh bhuiséadacha agus iomaíochas a athbhunú fiú mura raibh géarchéim sa limistéar euro.
French: Il est par conséquent d'autant plus nécessaire de partager équitablement le fardeau de cet ajustement et de mener des politiques spécifiquement destinées à réduire le chômage.
Irish: Dá bhrí sin, tá géarghá le hualach an choigeartaithe sin a roinnt ar bhealach cothrom agus go mbeadh beartais ann a bheidh dírithe go sonrach ar an dífhostaíocht a laghdú.
French: Les instruments de l'UE peuvent et devraient apporter leur contribution à cet égard.
Irish: Is féidir le hionstraimí AE cabhrú ó thaobh an méid sin agus ba cheart é sin a dhéanamh.
French: Notre principale priorité, notre objectif premier demeure de créer des emplois et de stimuler la croissance au bénéfice de tous.
Irish: Is é an phríomhthosaíocht agus an phríomhsprioc atá againn fós poist a chruthú agus fás atá cuimsitheach ar bhonn sóisialta a threisiú.
French: Les engagements pris dans le cadre du Pacte pour la croissance et l'emploi ne peuvent attendre: ils doivent être suivis d'actions énergiques et se traduire par des résultats concrets.
Irish: Ní féidir leis na tiomantais a rinneadh faoin gComhshocrú le haghaidh Fáis agus Post fanacht: ní mór go dtiocfaidh gníomhaíocht chinntitheach ina ndiaidh, agus go n-aistreofar ina dtorthaí nithiúla iad.
French: Cela est particulièrement urgent pour la mise en œuvre l'enveloppe de 120 milliards d'euros que nous avons arrêtée en juin, pour les progrès à réaliser sur le terrain du marché unique et pour les objectifs de la stratégie Europe 2020.
Irish: Tá sé sin práinneach go háirithe chun an pacáiste €120bn ar chomhaontaíomar air i mí an Mheithimh a chur chun feidhme, le haghaidh dul chun cinn maidir le saincheisteanna an Mhargaidh Aonair agus maidir leis na spriocanna AE-2020 atá againn.
French: Il est également urgent de prendre des mesures visant à favoriser l'intégration sociale, à promouvoir la recherche et le développement, à accroître la compétitivité de nos entreprises et à tirer parti des possibilités qu'offre le commerce international.
Irish: Tá sé práinneach freisin le haghaidh na mbeart lena dtacaítear le cuimsiú sóisialta, lena gcuirtear taighde agus forbairt chun cinn, lena bhforbraítear iomaíochas ár dtionscal, agus lena mbaintear leas as cumas na trádála idirnáisiúnta.
French: Entretemps, nous discuterons du cadre financier pluriannuel lors du Conseil européen de novembre.
Irish: Idir an dá linn, i mí na Samhna pléifimid an Creat Airgeadais Ilbhliantúil ag cruinniú na Comhairle Eorpaí.
French: Nous avons besoin d'un budget de l'UE axé sur la croissance.
Irish: Tá buiséad AE a bheidh dírithe ar an bhfás ag teastáil uainn.
French: Bien qu'il ne représente que 1 % du PIB européen, ce budget peut, en tant que budget d'investissement, avoir un impact énorme sur la croissance.
Irish: Cé gurb ionann é agus 1% de OTI na hEorpa, d'fhéadfadh sé, mar bhuiséad infheistíochta, tionchar mór a bheith aige ar an bhfás.
French: Bien entendu, pour raviver la demande intérieure et la croissance, il faut impérativement rétablir la confiance dans la zone euro.
Irish: Ar ndóigh, tá sé fíorthábhachtach go n-athbhunófar muinín sa limistéar euro chun éileamh inmheánach agus fás inmheánach a thabhairt ar ais.
French: À cet égard, nous voyons aujourd'hui nos actions cumulatives porter leurs premiers fruits.
Irish: Is féidir linn na céad torthaí de na gníomhaíochtaí carnacha a rinneamar a fheiceáil i leith an méid sin.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples:
Irish: Lig dom roinnt samplaí a thabhairt:
French: Les écarts entre les taux d'intérêts, ce qu'il est convenu d'appeler les spreads s'amenuisent de façon substantielle dans presque tous les pays de la zone euro; la plupart des pays ont réduit leur déficit public; la compétitivité et les exportations sont à la hausse dans tous les pays; l'autorité de surveillance bancaire commune qui verra bientôt le jour constitue une avancée majeure et nous avons lancé, il y a deux semaines, le Mécanisme européen de stabilité, si bien que notre "pare-feu" s'élève aujourd'hui à 700 milliards d'euros.
Irish: Tá laghdú ag teacht ar na raonta difríochta mar a thugtar orthu i mbeagnach gach tír sa limistéar euro; tá easnaimh phoiblí níos ísle anois i bhformhór na dtíortha; tá iomaíochas agus feidhmíochtaí onnmhairithe níos láidre sna tíortha ar fad; is céim cheannródaíoch é an maoirseoir bainc comhchoiteann atá le ceapadh agus sheolamar an Sásra Cobhsaíochta Eorpach coicís ó shin ionas gurb ionann an "balla dóiteáin" atá againn agus €700bn.
French: Dans le cas spécifique de la Grèce, des progrès considérables ont été accomplis.
Irish: Tá dul chun cinn suntasach déanta i gcás sonrach na Gréige.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la zone euro ont fait une déclaration dans laquelle ils se félicitent de la détermination du gouvernement grec à mettre en œuvre ses engagements et saluent les efforts remarquables consentis par la population grecque.
Irish: D'eisigh Ceannairí Stáit agus Rialtais an Limistéir Euro ráiteas inar léirigh siad gur díol sásaimh dóibh go bhfuil rialtas na Gréige tiomanta a ghealltanais a chomhlíonadh agus inar mhol siad iarrachtaí suntasacha mhuintir na Gréige.
French: L'Eurogroupe examinera ces progrès à la lumière du prochain rapport de la troïka et prendra les décisions nécessaires.
Irish: Déanfaidh an Grúpa Euro scrúdú ar an dul chun cinn sin i bhfianaise na tuarascála ón triúracht atá le teacht agus déanfaidh siad na cinntí is gá.
French: Notre deuxième grande discussion a porté sur le rapport intermédiaire que j'ai élaboré en collaboration avec les présidents de la Commission européenne, de l'Eurogroupe et de la Banque centrale européenne, un groupe de quatre présidents qui a également rencontré le vôtre, Martin Schulz.
Irish: Sa dara díospóireacht mhór a bhí againn, phléamar an tuarascáil eatramhach a dhréachtaigh mé i gcomhar le hUachtarán an Choimisiún Eorpaigh, le hUachtarán an Ghrúpa Euro agus le hUachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh, grúpa de cheathrar uachtaráin a tháinig le chéile le bhur nUachtarán, Martin Schulz.
French: Mon cabinet a également consulté les États membres et la délégation du Parlement européen, dont la contribution a été importante, et j'ai personnellement rencontré quelques-uns de vos rapporteurs, coordinateurs et présidents de commissions.
Irish: Chuaigh m'oifig i gcomhairle leis na Ballstáit agus le toscaireacht Pharlaimint na hEorpa, a rinne rannchuidiú suntasach, agus bhuail mé go pearsanta le roinnt de na rapóirtéiri, na comhordaitheoirí agus na cathaoirligh choiste sa Pharlaimint.
French: Ce rapport intermédiaire vise à clarifier certaines notions et à évaluer le degré de soutien que recueillent différentes idées présentées, le but étant d'aboutir à des conclusions en décembre.
Irish: Ba thuarascáil eatramhach é sin lena rabhthas ag iarraidh coincheapa a shoiléiriú agus leibhéal na tacaíochta do smaointe éagsúla a tháinig chun solais a thástáil, agus é mar an aidhm aige sin teacht ar chonclúidí i mí na Nollag.
French: Il met en lumière des points de convergence et décrit des domaines sur lesquels le travail doit être approfondi.
Irish: Cuireadh béim láidir ar phointí cóineasaithe agus aithníodh réimsí ina mbeadh gá le tuilleadh oibre.
French: Le Conseil européen m'a chargé de poursuivre ce travail et de proposer une feuille de route précise et assortie d'échéances, qui doit être présentée lors de sa réunion de décembre, de façon à pouvoir progresser sur tous les éléments essentiels sur lesquels devrait être fondée une véritable UEM.
Irish: Thug an Chomhairle Eorpach sainordú chun leanúint den obair sin agus chun treochlár sonrach faoi cheangal ama a mholadh, a thíolacfar ag an gcruinniú a bheidh aici i mí na Nollag, chun go bhféadfaidh sí dul ar aghaidh leis na bloic bhunriachtanacha thógála uile ar cheart fíor‑AEA a bheith bunaithe orthu.
French: Notre priorité immédiate était d'avancer dans le dossier de l'intégration financière.
Irish: Ba é dul chun cinn i leith comhtháthú airgeadais an tosaíocht láithreach a bhí againn.
French: En juin, nous avons décidé de briser le cercle vicieux qui existe entre les banques et les États.
Irish: I mí an Mheithimh, rinneamar cinneadh deireadh a chur leis an bhfáinne fí idir bainc agus rialtais.
French: Il est maintenant urgent de mettre en place un mécanisme de surveillance unique (MSU) afin d'empêcher les risques bancaires et la contagion transfrontière.
Irish: Is é an ghné phráinneach anois Sásra Aonair Maoirseachta (SAM) a bhunú, chun nach dtiocfaidh rioscaí bainc chun cinn agus chun nach dtiocfaidh an éifeacht ghabhála trasteorann chun cinn.
French: C'est pourquoi le Conseil européen a demandé que des progrès soient rapidement accomplis, l'objectif étant de parvenir à un accord sur le cadre législatif d'ici le 1er janvier 2013.
Irish: Is é sin an fáth gur iarr an Chomhairle Eorpach go ndéanfaí dul chun cinn go pras, agus é mar chuspóir ag an obair sin teacht ar chomhaontú ar an gcreat reachtach roimh an 1 Eanáir 2013.
French: Une fois cet accord conclu, le MSU pourrait probablement être opérationnel de manière effective dans le courant de l'année 2013.
Irish: A luaithe a chomhaontófar an méid sin, d'fhéadfadh SAM a bheith oibríochtúil go héifeachtach i rith na bliana 2013.
French: Respecter ce calendrier constitue, pour nous tous, une responsabilité énorme.
Irish: Leis sin, táimid go léir freagrach as an amlíne uaillmhianach sin a chomhlíonadh.
French: Nous ne pouvons pas prendre le risque de voir cet élan brisé.
Irish: Níl sé d'acmhainn againn móiminteam a chailliúint.
French: Lors de la mise en place du mécanisme de surveillance, il convient de tenir compte de plusieurs aspects:
Irish: Nuair a bhunófar Maoirseoir, ní mór gnéithe éagsúla a chur san áireamh:
French: - Une distinction claire doit être établie entre les compétences monétaires de la BCE et ses fonctions de surveillance.
Irish: - Ba cheart go mbeadh idirdhealú soiléir idir freagrachtaí airgeadais BCE agus na feidhmeanna maoirseachta atá aige.
French: - La BCE devrait être en mesure d'assurer une surveillance directe de manière différenciée, ce qui signifie faire intervenir autant que possible les autorités nationales pour les missions de surveillance.
Irish: - Ní mór do BCE bheith in ann a chuid maoirseachta a chomhlíonadh i slí dhifreáilte, agus is é is brí leis seo: leas a bhaint as údaráis náisiúnta i dtascanna maoirseachta a mhéad is féidir.
French: - Le MSU sera conçu et mis en œuvre dans le respect de l'intégrité du marché unique des services financiers.
Irish: - Cruthófar agus cuirfear chun feidhme SAM agus sláine an Mhargaidh Aonair le haghaidh seirbhísí airgeadais á cur san áireamh.
French: - Enfin, le mécanisme devrait être sans exclusive et transparent: tous les États membres ont la faculté d'y participer et ils sont invités à le faire.
Irish: - Mar fhocal scoir, ní mór don sásra a bheith cuimsitheach agus trédhearcach: cuirtear fáilte roimh gach Ballstát páirt a ghlacadh.
French: Cette ouverture devrait apparaître dans la structure de gouvernance, des droits et obligations appropriés étant prévus pour tous les pays participants.
Irish: Ba cheart an oscailteacht sin a léiriú sa struchtúir rialachais, le cearta agus oibleagáidí iomchuí do chách.
French: Le MSU constitue une première étape essentielle sur la voie de la mise en place d'un cadre intégré complet pour le secteur financier.
Irish: Is céadchéim agus céim riachtanach é SAM i dtreo creata iomláin chomhtháite don earnáil airgeadais.
French: Il convient également de prendre rapidement d'autres mesures, à commencer par l'harmonisation des systèmes nationaux de résolution des défaillances et de garantie des dépôts, après quoi la Commission proposera un mécanisme unique de résolution des défaillances.
Irish: Ní mór céimeanna eile a thabhairt go gasta, ag tosú le comhchuibhiú na gcreataí náisiúnta réitigh agus scéimeanna ráthaithe taiscí.
French: Comme convenu en juin, la recapitalisation directe par le Mécanisme européen de stabilité sera possible lorsqu'un MSU effectif aura été créé.
Irish: Mar a comhaontaíodh i mí an Mheithimh, beidh athchaipitliú díreach ag an Sásra Cobhsaíochta Eorpach indéanta a luaithe a bhunófar SAM éifeachtach.
French: Nous avons demandé à l'Eurogroupe de définir les critères opérationnels précis à appliquer.
Irish: D'iarramar ar an nGrúpa Euro na fíorchritéir oibríochtúla a dhréachtadh.
French: On peut résumer les choses ainsi: si nous faisons pleinement usage de l'ensemble des instruments à notre disposition, à savoir notamment le "six-pack", le prochain "duo-pack", le Semestre européen et ses recommandations par pays, la nouvelle procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques et le traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance, nous aurons déjà fait un grand pas sur la voie d'une union budgétaire et économique!
Irish: Cuirimis mar seo é: má úsáidfimid gach uirlis atá ar fáil dúinn: an sé-phaca, an dá-phaca atá le teacht, an Seimistéar Eorpach agus na Moltaí a Bhaineann go Sonrach le Tír Faoi Leith atá aige, an Nós Imeachta nua um Éagothromaíocht Mhaicreacnamaíoch agus an Conradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas.ba chéim mhór chun tosaigh againn é i dtreo aontais bhuiséadaigh agus eacnamaíoch!
French: Néanmoins, pour garantir la stabilité à long terme de la zone euro, nous devons être en mesure de mieux faire face aux chocs économiques et nous devons encourager une convergence économique.
Irish: Ach chun cobhsaíocht fhadtéarmach an limistéir euro a dheimhniú, ní mór dúinn bheith in ann deighleáil níos fearr le creathanna eacnamaíocha agus dlús a chur le cóineasú eacnamaíoch.
French: L'une de ces idées nouvelles consiste à donner aux États membres la possibilité de conclure des arrangements individuels de nature contractuelle avec les institutions de l'UE sur les réformes qu'ils s'engagent à mettre en œuvre sur la base des recommandations par pays du Conseil en vue de promouvoir la croissance et l'emploi.
Irish: Ceann acu is ea an coincheap go bhféadfadh Ballstáit tabhairt faoi shocrú aonair de chineál conarthach le hInstitiúidí AE maidir leis na hathchóirithe a bhfuil siad meáite aghaidh a thabhairt orthu, mar fhreagra ar na Moltaí ón gComhairle a Bhaineann go Sonrach le Tíortha Faoi Leith, chun fás agus poist a chur chun cinn.
French: Une autre est d'éventuellement doter la zone euro d'une capacité budgétaire appropriée.
Irish: Is rud eile é an deis go mbeadh acmhainneacht bhuiséadach iomchuí ann don limistéar euro.
French: Cette idée nouvelle doit être étudiée de manière plus approfondie et il a été convenu que le sujet est, j'insiste, sans rapport aucun avec l'élaboration du prochain cadre financier pluriannuel.
Irish: Beidh gá le scrúdú breise a dhéanamh ar an smaoineamh nua sin agus comhaontaíodh, agus cuirim béim ar an méid seo, nach mbaineann an fiosrúchán sin le hullmhú an chéad Chreata Airgeadais Ilbhliantúil eile.
French: Il sera essentiel que la nouvelle UEM soit fondée sur une légitimité pleine et entière et une obligation totale de rendre des comptes.
Irish: Beidh sé fíorthábhachtach do AEA bheith iomlán dlisteanach agus cuntasach.
French: Nous sommes tous d'accord sur le principe général selon lequel le contrôle démocratique devait s'exercer au niveau auquel les décisions sont prises.
Irish: Mar phrionsabal ginearálta, táimid comhaontaithe gur cheart go mbeadh smacht daonlathach ann ag leibhéal déanta na gcinntí.
French: Il importe par ailleurs que cette UEM approfondie s'appuie sur le cadre institutionnel et juridique de l'UE et de s'assurer qu'elle continue d'être caractérisée par l'ouverture et la transparence à l'égard des États membres ne faisant pas partie de la zone euro.
Irish: Tá sé tábhachtach freisin go dtógfar AEA domhain seo ar chreataí dlí agus institiúideacha AE agus go gcinnteofar go bhfanfaidh sé oscailte agus trédhearcach do na Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro.
French: Comme lors de chaque réunion ordinaire du Conseil européen, j'ai voulu consacrer un peu de temps à une discussion stratégique sur nos relations extérieures et notre politique étrangère.
Irish: Mar a tharlaíonn ag gach Comhairle Eorpach a reáchtáiltear, bhí sé i gceist agam am a chaitheamh ar phlé straitéiseach maidir leis an gcaidreamh eachtrach agus leis an mbeartas eachtrach atá againn.
French: Nous nous sommes concentrés sur deux questions principales.
Irish: Dhíríomar ar dhá phríomh-shaincheist.
French: Tout d'abord, nos relations avec la Chine – en prenant du recul et en envisageant le long terme.
Irish: Ar an gcéad dul síos, maidir leis an gcaidreamh atá againn leis an tSín, glacaimis céim siar agus breathnaímis ar an bhfadtéarma.
French: J'ai informé le Conseil européen sur le sommet avec la Chine qui s'est tenu en septembre et qui a été très positif.
Irish: Thug mé seisiún faisnéise don Chomhairle Eorpach maidir leis an gCruinniú Mullaigh a bhí againn leis an tSín i mí Mheán Fómhair, cruinniú dearfach a bhí ann.
French: Comme vous le savez, ce partenaire essentiel connaît à sa tête un changement comme il s'en produit environ tous les dix ans.
Irish: Mar is eol díobh, tá ceannaireacht nua ag teacht i gcumhacht, rud nach dtarlaíonn ach uair amháin gach deich mbliana, maidir leis an gcomhpháirtí lárnach seo atá againn.
French: Nous avons procédé à un échange de vues sur la manière d'avoir un dialogue constructif avec la nouvelle direction.
Irish: Bhí malartú tuairimí againn ar an mbealach ar féidir teagmháil chuiditheach a bheith againn leis an gCeannaireacht nua seo.
French: Lors de tous les contacts que nous avons à tous les niveaux avec Pékin, nous devons faire passer les mêmes messages, qu'ils soient agréables ou pas.
Irish: Ní mór dúinn na teachtaireachtaí céanna a chur ar aghaidh go Béising, na teachtaireachtaí éasca agus na teachtaireachtaí deacra araon, i ngach teagmháil a bhíonn againn leis an tSín ar gach leibhéal.
French: La Chine a présenté un paquet de propositions concernant la future coopération entre l'UE et la Chine.
Irish: Thíolaic an tSín pacáiste tograí le haghaidh comhair idir AE agus an tSín amach anseo.
French: Nous y répondrons dans le même état d'esprit par nos propres propositions.
Irish: Tabharfaimid freagra den chineál agus den mheoncéanna lenár dtograí féin.
French: Nous reprendrons l'examen de cette question en vue de préparer le prochain sommet, qui devrait se tenir en Chine à l'automne 2013.
Irish: Fillfimid ar an tsaincheist sin chun ullmhúchán a dhéanamh don chéad Chruinniú Mullaigh eile ba cheart a bheith ar siúl sa tSín i bhfómhar na bliana 2013.
French: Nous avons ensuite discuté des régions du monde qui sont en crise: la Syrie, l'Iran et le Mali.
Irish: Ar an dara dul síos, thugamar aghaidh ar na háiteanna sa domhan ina bhfuil géarchéim: an tSiria, an Iaráin agus Mailí.
French: C'est d'ailleurs la première fois que le Conseil européen évoquait la situation au Mali , qui a des répercussions sur les plans sécuritaire et humanitaire pour toute la région du Sahel.
Irish: Tá tionchar aige sin ar an tSaiheil maidir le cúrsaí slándála, daonna agus réigiúnacha.
French: Cette situation pourrait également devenir une menace pour notre propre société et notre propre sécurité.
Irish: D'fhéadfadh sé a bheith ina bhagairt dár sochaí féin agus dár slándáil.
French: L'UE contribue aux efforts internationaux entrepris sous l'égide de l'ONU pour stabiliser la situation.
Irish: Tá an tAontas ag cur leis na hiarrachtaí idirnáisiúnta atá á ndéanamh faoi stiúir NA, chun an suíomh a dhéanamh cobhsaíocht.
French: Nous avons décidé d'accélérer notre propre planification en vue d'une éventuelle opération européenne de gestion militaire de la crise et d'un éventuel soutien à une force militaire internationale, conformément à la résolution 2071 adoptée récemment par le Conseil de sécurité de l'ONU.
Irish: Rinneamar cinneadh dlús a chur faoinár gcuid pleanála féin i ndáil le hoibríocht mhíleata Eorpach a d'fhéadfadh a bheith ann maidir le géarchéim a bhainistiú agus tacaíocht don fhórsa míleata idirnáisiúnta, i gcomhréir le Rún 2071 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe.
French: En conclusion: ce sommet a été positif.
Irish: Mar fhocal scoir: bhí an cruinniú mullaigh seo dearfach.
French: Il est bon que l'Europe dispose d'un mécanisme de surveillance unique qui sera opérationnel dans le courant de 2013.
Irish: Tá sé chun leas na hEorpa go mbeidh Sásra Aonair Maoirseachta faoi lán seoil againn le linn 2013.
French: D'ici décembre, nous travaillerons pour réaliser de nouveaux progrès en vue de renforcer notre Union économique et monétaire.
Irish: Idir seo agus mí na Nollag, oibreoimid as lámha a chéile chun tuilleadh dul chun cinn a dhéanamh maidir leis an Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a atreisiú.
French: À court terme, la meilleure chose qu'on puisse faire pour contribuer à la croissance est de rétablir la confiance dans la zone euro.
Irish: Sa ghearrthéarma, is é an rannchuidiú is mó a bheidh ann don fhás muinín a athbhunú sa limistéar euro.
French: Je vous remercie de votre attention.
Irish: Gabhaim buíochas libh as bhur n-aird a thabhairt dom.
French: 15389/12
Irish: 15389/12
French: PRESSE 445
Irish: PRESSE 445
French: PR CO 57
Irish: PR CO 57
French: 3195 e session du Conseil
Irish: an 3195ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, les 25 et 26 octobre 2012
Irish: Lucsamburg, an 25 agus an 26 Deireadh Fómhair 2012
French: Présidente M me Eleni MAVROU
Irish: An tUachtarán Eleni MAVROU
French: Ministre de l'intérieur
Irish: An tAire Gnóthaí Baile
French: M. Loukas LOUKA
Irish: Loukas LOUKA
French: Ministre de la justice et de l'ordre public
Irish: Aire Dlí agus Cirt agus Oird Phoiblí
French: de Chypre
Irish: na Cipire
French: Les ministres de l'intérieur ont approuvé la mise en place d'un programme de protection régional pour la Syrie afin de faire face à la crise syrienne.
Irish: Thacaigh na hairí gnóthaí baile le bunú Cláir Chosanta Réigiúnaigh don tSiria , mar fhreagairt ar an ngéarchéim sa tSiria.
French: Ils ont également eu un débat d'orientation sur la proposition de décision relative au mécanisme de protection civile de l'Union et ont pris note de l'état d'avancement du dossier concernant l'application de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen en Bulgarie et en Roumanie ainsi que l'établissement du régime d'asile européen commun (RAEC).
Irish: Bhí díospóireacht treoraíochta acu freisin faoin togra le haghaidh cinnidh a bhaineann le Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta agus thug siad dá n-aire an dul chun cinn a rinneadh maidir le feidhmiú iomlán fhorálacha acquis Schengen sa Bhulgáir agus sa Rómáin chomh maith le bunú Comhchórais Eorpaigh Tearmainn (CET) .
French: Le Conseil a ensuite adopté des conclusions relatives à la protection des cibles vulnérables contre les activités terroristes et a pris note d'un rapport de mise en œuvre concernant le renforcement des liens entre les aspects intérieurs et extérieurs de la lutte contre le terrorisme .
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí ansin maidir le spriocanna lagchosanta a chosaint ó ghníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta agus thug siad dá n-aire tuarascáil chur chun feidhme maidir le feabhas a chur ar na naisc idir na gnéithe inmheánacha agus seachtracha a bhaineann leis an bhfrithsceimhlitheoireacht .
French: La Commission a présenté un rapport sur le trafic d'armes à feu et la Hongrie a informé les ministres des résultats d'une conférence concernant le forum de Salzbourg sur la coopération policière .
Irish: Thíolaic an Coimisiún tuarascáil maidir le gáinneáil aindleathach ar airm thine agus thug an Ungáir eolas do na hairí faoin toradh a bhí ar chomhdháil i ndáil le Fóram Salzburg maidir le comhar póilíní .
French: La présidence a présenté ensuite brièvement l'état d'avancement de plusieurs autres propositions législatives dans le domaine des affaires intérieures.
Irish: Thug an Uachtaránacht forléargas gearr ar an dul chun cinn a rinneadh ar roinnt tograí reachtacha eile a bhaineann le gnóthaí baile.
French: Le Comité mixte (UE plus Norvège, Islande, Lichtenstein et Suisse), réuni en marge du Conseil, a examiné également la question de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen.
Irish: Scrúdaigh an Coiste Measctha (an AE agus an Iorua, an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Eilvéis), ag teacht le chéile dóibh agus an Chomhairle ar siúl, an tsaincheist a bhaineann le haontachas na Bulgáire agus na Rómáine le Schengen .
French: Il s'est ensuite penché sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du système d'information Schengen (SIS II) , ainsi que sur les évolutions et les tendances de l'immigration clandestine dont les effets se répercutent actuellement sur l'UE.
Irish: Bhreathnaigh sé ansin ar an dul chun cinn atá déanta maidir le cur chun feidhme Chóras Faisnéise Schengen (SIS II) agus ar fhorbairtí agus ar threochtaí i ndáil le himirce neamhdhleachtach agus ar an tionchar atá acu ar an AE faoi láthair.
French: À cet égard, le comité a reçu des informations concernant le plan d'action national de la Grèce pour la réforme du droit d'asile et la gestion des migrations.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tugadh eolas don choiste faoi Phlean Gníomhaíochta Náisiúnta na Gréige maidir le Tearmann agus Imirce.
French: La Commission a également présenté son troisième rapport de suivi de la libéralisation du régime des visas concernant les pays des Balkans occidentaux.
Irish: Chuir an Coimisiún an tríú tuarascáil dá chuid maidir leis an bhfaireachán a dhéantar i ndiaidh víosaí a léirscaoileadh do thíortha sna Balcáin Thiar i láthair freisin.
French: Les ministres de la justice ont fait le point sur l'état d'avancement de deux propositions de directives et ont eu un débat à leur sujet, l'une relative aux sanctions pénales applicables aux opérations d'initiés et aux manipulations de marché ("directive sur les abus de marché") et l'autre concernant le gel et la confiscation des produits du crime dans l'UE.
Irish: Thug Airí dá n-aire an dul chun cinn atá déanta agus bhí díospóireacht acu maidir le dhá thogra le haghaidh treoracha: maidir le smachtbhannaí coiriúla i ndáil le déileáil chos istigh agus cúbláil mhargaidh ("Treoir maidir le Drochúsáid Mhargaidh") agus maidir le fáltais a thagann ó choireacht san AE a chalcadh agus a choigistiú.
French: Les ministres ont ensuite débattu des recommandations figurant dans le rapport final sur le cinquième cycle d'évaluations mutuelles , qui était consacré à la criminalité financière et aux enquêtes financières.
Irish: Ansin phléigh na hairí na moltaí atá sa tuarascáil dheireanach maidir leis an gcúigiú babhta de mheastóireachtaí frithpháirteacha lenar díríodh ar choireacht airgeadais agus ar fhiosrúcháin airgeadais.