FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La BCE jouit sur le territoire des États membres des privilèges etimmunités nécessaires à l’accomplissement de ses missions, selonles conditions définies au protocole sur les privilèges et immunitésdes Communautés européennes.
Irish: Beidh ag BCE ar chríocha na mBallstát na pribhléidí agus nadíolúintí is gá chun a chúraimí a chomhlíonadh, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach.
French: RÉVISION DES STATUTS ETLÉGISLATIONCOMPLÉMENTAIRE
Irish: LEASÚ AN REACHTAAGUS REACHTAÍOCHTFHORLÍONTACH
French: 41.1. Conformément à l’article 107, paragraphe 5, du traité, lesarticles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4et 32.6, l’article 33.1, point a), et l’article 36 des présents statutspeuvent être révisés par le Conseil, statuant soit à la majorité qualifiée sur recommandation de la BCE, après consultation de la Commission, soit à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
Irish: 41.1. I gcomhréir le hAirteagal 107(5) den Chonradh seo,féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe armholadh ó BCE agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún nó ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éisdul i gcomhairle le BCE, Airteagail 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22,23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) agus 36 den Reacht seoa leasú.
French: Dans les deux cas, l’avis conforme du Parlement européen est requis.
Irish: I gceachtar den dá chás, is gá do Pharlaimint na hEorpa aontú.
French: 41.2. Une recommandation faite par la BCE en vertu du présentarticle requiert une décision unanime du conseil des gouverneurs.
Irish: 41.2. Is gá cinneadh d’aon toil ón gComhairle Rialaithe chun BCE a dhéanamh moladh faoin Airteagal seo.
French: (*)Tel que modifié par l’article 6, point III 4), du traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 6, pointe III(4), de Chonradh Amstardam.
French: Conformément à l’article 107, paragraphe 6, du traité, et aussitôtaprès la décision quant à la date du début de la troisième phase,le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, soit sur proposition dela Commission et après consultation du Parlement européen et dela BCE, soit sur recommandation de la BCE et après consultationdu Parlement européen et de la Commission, adopte les dispositionsvisées aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3 desprésents statuts.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 107(6) den Chonradh seo, déanfaidh an Chomhairle, láithreach bonn tar éis cinneadh a ghlacadh ar dhátathús an tríú céim, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thograón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus le BCE nó ar mholadh ó BCE agus tar éis dul i gcomhairlele Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, na forálacha dádtagraítear in Airteagail 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 agus 34.3den Reacht seo a ghlacadh.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ETAUTRESDISPOSITIONS CONCERNANTLE SEBC
Irish: FORÁLACHAIDIRTHRÉIMHSEACHAAGUSEILE DO CEBC
French: 43.1. La dérogation visée à l’article 122, paragraphe 1, du traitéa pour effet que les articles suivants des présents statuts ne confèrent aucun droit et n’imposent aucune obligation à l’État membre concerné: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2,27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 et 52.
Irish: 43.1. Béarfaidh maolú dá dtagraítear in Airteagal 122(1) den Chonradh seo nach dtabharfaidh na hAirteagail seo a leanas den Reacht seo aon chearta don Bhallstát i dtrácht ná nach bhforchuirfidh siad aon oibleagáidí air: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20,22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 agus 52.
French: 43.2. Les banques centrales des États membres faisant l’objetd’une dérogation, tels que définis à l’article 122, paragraphe 1, dutraité, conservent leurs compétences dans le domaine de la politiquemonétaire, conformément au droit national.
Irish: 43.2. Coinneoidh bainc cheannais Bhallstát go maolú mar atásonraithe in Airteagal 122(1) den Chonradh seo a gcuid cumhachtaíi réimse an bheartais airgeadaíochta de réir an dlí náisiúnta.
French: 43.3. Conformément à l’article 122, paragraphe 4, du traité, onentend par États membres les États membres ne faisant pas l’ob-
Irish: 43.3. I gcomhréir le hAirteagal 122(4) den Chonradh seo, tuigfear gur ‘Ballstáit gan mhaolú’‘Ballstáit’sna hAirteagail seo aleanas den Reacht seo: 3, 11.2, 19, 34.2 agus 50.
French: 43.4. Par banques centrales nationales, on entend les banquescentrales des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogationaux articles suivants des présents statuts: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16,17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 et 52.
Irish: 43.4. Tuigfear gur ‘bainc cheannais na mBallstát gan mhaolú’‘bainc cheannais náisiúnta’sna hAirteagail seo a leanas den Reachtseo: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2agus 52.
French: 43.5. Aux articles 10.3 et 33.1, on entend par actionnaires lesbanques centrales des États membres ne faisant pas l’objet d’unedérogation.
Irish: 43.5. Tuigfear gur ‘bainc cheannais na mBallstát gan mhaolú’‘scairshealbhóirí’in Airteagail 10.3 agus 33.1.
French: 43.6. Aux articles 10.3 et 30.2, on entend par capital souscritle capital de la BCE souscrit par les banques centrales des Étatsmembres ne faisant pas l’objet d’une dérogation.
Irish: 43.6. Tuigfear gur ‘caipiteal BCE arna shuibscríobh ag bainccheannais na mBallstát gan mhaolú’‘caipiteal suibscríofa BCE’ in Airteagail 10.3 agus 30.2.
French: La BCE assure les tâches de l’IME qui, en raison des dérogations dont un ou plusieurs États membres font l’objet, doivent encore être exécutées pendant la troisième phase.
Irish: Gabhfaidh BCE chuige na cúraimí sin de IEAnach foláir, de bhunmaoluithe Ballstáit amháin nó níos mó, a chomhlíonadh fós sa tríúcéim.
French: La BCE donne des avis au cours des préparatifs concernant l’abrogation des dérogations visées à l’article 122 du traité.
Irish: Tabharfaidh BCE comhairle in ullmhúcháin aisghairm na maoluitheatá sonraithe in Airteagal 122 den Chonradh seo.
French: 45.1. Sans préjudice de l’article 107, paragraphe 3, du traité, leconseil général est constitué comme troisième organe de décisionde la BCE.
Irish: 45.1. Gan dochar d’Airteagal 107(3) den Chonradh seo, tionscnófar an Chomhairle Ghinearálta mar thríú comhlacht cinnteoireachta BCE.
French: 45.2. Le conseil général se compose du président et du viceprésident de la BCE ainsi que des gouverneurs des banques cen-
Irish: 45.2. Beidh ar an gComhairle Ghinearálta Uachtarán agus Leasuachtarán BCE agus Gobharnóirí na mbanc ceannais náisiúnta.
French: 45.3. Les responsabilités du conseil général sont énumérées demanière exhaustive à l’article 47 des présents statuts.
Irish: 45.3. Tá freagrachtaí na Comhairle Ginearálta ina n-iomláineliostaithe in Airteagal 47.
French: Règlement intérieurdu conseil général
Irish: Rialacha nós imeachta na Comhairle Ginearálta
French: 46.1. Le président ou, en son absence, le viceprésident de la BCE préside le conseil général de la BCE.
Irish: 46.1. An tUachtarán nó, mura féidir dó bheith i láthair, an Leasuachtarán a bheidh i gceannas ar Chomhairle Ghinearálta BCE.
French: 46.2. Le président du Conseil et un membre de la Commissionpeuvent participer, sans droit de vote, aux réunions du conseil général.
Irish: 46.2. Féadfaidh Uachtarán na Comhairle agus comhalta de chuidan Choimisiúin a bheith rannpháirteach i gcruinnithe na Comhairle Ginearálta, ach ní bheidh ceart vótála acu.
French: Le président prépare les réunions du conseil général.
Irish: Ullmhóidh an tUachtarán cruinnithe na Comhairle Gin-
French: Par dérogation à l’article 12.3, le conseil général adopte son règlement intérieur.
Irish: 46.4. De mhaolú ar Airteagal 12.3, glacfaidh an Chomhairle Ghinearálta a rialacha nós imeachta.
French: —exécute les missions visées à l’article 44;
Irish: —na cúraimí dá dtagraítear in Airteagal 44 a chomhlíonadh;
French: —contribue aux fonctions consultatives visées aux articles 4 et25.1.
Irish: —rannchuidiú leis na feidhmeanna comhairleacha dá dtagraítear in Airteagal 4 agus 25.1.
French: —à collecter les informations statistiques visées à l’article 5;
Irish: —bailiú na faisnéise staidrimh dá dtagraítear in Airteagal 5;
French: — à établir les rapports d’activités de la BCE visés à l’article 15;
Irish: —gníomhaíochtaí BCE maidir le tuairisciú dá dtagraítear in Airteagal 15;
French: —à établir les règles, prévues à l’article 26.4, nécessaires à l’application de l’article 26;
Irish: —bunú na rialacha is gá chun Airteagal 26 a chur chun feidhmedá dtagraítear in Airteagal 26.4;
French: —à prendre toutes les autres mesures, prévues à l’article 29.4, nécessaires à l’application de l’article 29;
Irish: —glacadh gach beart eile is gá chun Airteagal 29 a chur chunfeidhme dá dtagraítear in Airteagal 29.4;
French: —à définir les conditions d’emploi du personnel de la BCE, prévues à l’article 36.
Irish: —leagan síos choinníollacha fostaíochta fhoireann BCE dádtagraítear in Airteagal 36.
French: 47.4. Le conseil général est informé des décisions du conseil desgouverneurs par le président de la BCE.
Irish: 47.4. Cuirfidh Uachtarán BCE an Chomhairle Ghinearálta ar aneolas faoi chinntí na Comhairle Rialaithe.
French: Dispositions transitoires concernant le capital de la BCE
Irish: Forálacha idirthréimhseacha maidirle caipiteal BCE
French: Conformément à l’article 29.1, chaque banque centrale nationale sevoit attribuer une pondération dans la clé de répartition pour lasouscription au capital de la BCE.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 29.1, sannfar ualú sa scála le haghaidhshuibscríobh chaipiteal BCE do gach banc ceannais náisiúnta.
French: Par dérogation à l’article 28.3,les banques centrales des États membres faisant l’objet d’une dérogation ne libèrent pas leur capital souscrit, sauf si le conseil général, statuant à une majorité représentant au moins deux tiers ducapital souscrit de la BCE et au moins la moitié des actionnaires,décide qu’un pourcentage minimum doit être libéré à titre de participation aux coûts de fonctionnement de la BCE.
Irish: Demhaolú ar Airteagal 28.3, ní íocfaidh bainc cheannais Bhallstát gomaolú a gcaipiteal suibscríofa mura gcinneann an Chomhairle Ghinearálta, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe a ionadaíonn dodhá thrian ar a laghad de chaipiteal suibscríofa BCE agus leath nascairshealbhóirí ar a laghad, go gcaithfear céatadán íosta a íoc marranníocaíocht le haghaidh chostais oibríochtúla BCE.
French: Paiement différé du capital, des réserveset des provisions de la BCE
Irish: Íocaíocht iarchurtha chaipiteal, chúlchistíagus sholáthairtí BCE
French: 49.1. La banque centrale d’un État membre dont la dérogation apris fin libère sa part souscrite au capital de la BCE dans les mêmes proportions que les autres banques centrales des États membresne faisant pas l’objet d’une dérogation et transfère à la BCE sesavoirs de réserve de change, conformément à l’article 30.1.
Irish: 49.1. Déanfaidh an banc ceannais Ballstáit a bhfuil a mhaolú aisghairthe a scair shuibscríofa de chaipiteal BCE a íoc go feadh anméid a bheidh íoctha ag bainc cheannais eile na mBallstát ganmhaolú, agus aistreoidh sé chuig BCE sócmhainní cúlchistí eachtracha i gcomhréir le hAirteagal 30.1.
French: Lemontant à transférer est déterminé en multipliant la valeur en Écus, aux taux de change en vigueur, des avoirs de réserve susmentionnés qui ont déjà été transférés à la BCE, conformément à l’article 30.1,par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banquecentrale nationale concernée et le nombre de parts déjà libérées parles autres banques centrales nationales.
Irish: Cinnfear an tsuim atá lehaistriú tríd an ECU-luach ag rátaí reatha malairte shócmhainní nagcúlchistí eachtracha a aistríodh cheana chuig BCE i gcomhréir le hAirteagal 30.1 a iolrú ar an gcóimheas idir líon na scaireanna arnasuibscríobh ag an mbanc ceannais náisiúnta i dtrácht agus líon nascaireanna atá íoctha cheana ag na bainc cheannais náisiúnta eile.
French: 49.2. Outre le paiement prévu à l’article 49.1, la banque centraleconcernée contribue aux réserves de la BCE, aux provisions équivalant à des réserves et au montant qui doit encore être affecté auxréserves et aux provisions, qui correspond au solde du compte depertes et profits au 31 décembre de l’année précédant l’abrogationde la dérogation. La somme à verser est calculée en multipliant lemontant des réserves, telles que définies cidessus et telles qu’ellesapparaissent au bilan approuvé de la BCE, par le rapport entre lenombre de parts souscrites par la banque centrale concernée et lenombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales.
Irish: 49.2. I dteannta na híocaíochta a bheidh le déanamh i gcomhréirle 49.1, rannchuideoidh an banc ceannais i dtrácht le cúlchistí BCE,leis na soláthairtí sin is comhionann le cúlchistí, agus leis an méida bheidh fós le leithghabháil leis na cúlchistí agus na soláthairtí igcomhréir leis an gcomhardú sa chuntas brábúis agus caillteanaisamhail ar an 31 Nollaig den bhliain roimh an maolú a aisghairm.Cinnfear an tsuim atá le rannchuidiú trí mhéid na gcúlchistí, maratá sé sainithe thuas agus mar atá sé luaite i gclár comhardaitheformheasta BCE, a iolrú leis an gcóimheas idir líon na scaireannaarna suibscríobh ag an mbanc ceannais i dtrácht agus líon nascaireanna atá íoctha cheana ag na bainc cheannais eile.
French: Nomination initiale des membres du directoire
Irish: Céadcheapachán chomhaltaí an Bhord Feidhmiúcháin
French: dérogation à l’article 11.2, le viceprésident est nommé pour quatre ans et les autres membres du directoire pour un mandat d’une durée comprise entre cinq et huit ans.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 11.2, ceapfar an Leasuachtarán go ceannceithre bliana agus comhaltaí eile an Bhord Feidhmiúcháin dothéarmaí oifige idir cúig bliana agus ocht mbliana.
French: Aucun mandat n’est renouvelable.Le nombre de membres du directoire peut être inférieur à celui quiest prévu à l’article 11.1, mais en aucun cas inférieur à quatre.
Irish: Ní fhéadfar aontéarma oifige a athnuachan. Féadfar gur lú líon chomhaltaí an Bhord Feidhmiúcháin ná mar a fhoráiltear in Airteagal 11.1, achgan bheith níos lú ná ceathrar in imthosca ar bith.
French: Dérogation à l’article 32
Irish: Maolú ar Airteagal 32
French: 51.1. Si, après le début de la troisième phase, le conseil des gouverneurs décide que l’application de l’article 32 modifie de manièresignificative la position relative des banques centrales nationales enmatière de revenu, le montant du revenu à répartir conformémentà l’article 32 est abaissé d’un pourcentage uniforme qui ne dépassepas 60% lors du premier exercice suivant le début de la troisièmephase et qui diminuera d’au moins 12 points de pourcentage aucours de chacun des exercices suivants.
Irish: 51.1. Má chinneann an Chomhairle Rialaithe, ag gníomhú di tríthromlach cáilithe, tar éis thús an tríú céim, go leanann athruithesonraíocha ar riochtaí coibhneasta ioncaim bhainc cheannaisnáisiúnta as cur chun feidhme Airteagal 32, déanfar méid an ioncaim a bheidh le cionroinnt de bhun Airteagal 32 a laghdú céatadáncomhionann nach mbeidh níos mó ná 60% sa chéad bhliainairgeadais tar éis thús an tríú céim den aontas eacnamaíoch agusairgeadaíochta agus a laghdófar dhá phointe dhéag céatadáin ar alaghad gach bliain airgeadais ina dhiaidh sin.
French: 51.2. L’article 51.1 s’applique au maximum pendant cinq exercices complets après le début de la troisième phase.
Irish: 51.2. Beidh Airteagal 51.1 infheidhme ar feadh cúig bliana iomlána airgeadais ar a mhéad tar éis thús an tríú céim.
French: Échange des billets libellés en monnaies communautaires
Irish: Malartú nótaí bainc in airgeadraí an Chomhphobail
French: Après la fixation irrévocable des taux de change, le conseil desgouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablementfixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales.
Irish: Tar éis na rátaí malairte a shocrú go neamh-inchúlghairthe, glacfaidh an Chomhairle Rialaithe na bearta is gá chun a áirithiú gondéanfaidh na bainc cheannais náisiúnta nótaí bainc arna n-ainmniúin airgeadraí le rátaí malairte atá socraithe go neamh-inchúlghairthea mhalartú ar a luachanna pair faoi seach.
French: Les articles 43 à 48 sont applicables aussi longtemps que des Étatsmembres font l’objet d’une dérogation.
Irish: Má tá agus fad atá Ballstáit go maolú ann, beidh Airteagail 43 go48 go huile infheidhme.
French: Protocole sur les statuts de l’Institutmonétaire européen
Irish: Prótacal maidir le Reacht na hInstitiúide Eorpaí Airgeadaíochta
French: DÉSIREUSESde fixer les statuts de l’Institut monétaire européen,
Irish: Reacht na hInstitiúide Eorpaí Airgeadaíochta a
French: 1.1. L’Institut monétaire européen (IME) est institué conformément à l’article 117 du traité; il remplit ses fonctions et exerce sesactivités conformément aux dispositions du traité et des présentsstatuts.
Irish: 1.1. Bunófar an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta (IEA) igcomhréir le hAirteagal 117 den Chonradh seo; comhlíonfaidh sí afeidhmeanna agus cuirfidh sí i gcrích a gníomhaíochtaí i gcomhréirle forálacha an Chonartha seo agus an Reachta seo.
French: 1.2. Sont membres de l’IME les banques centrales des Étatsmembres (banques centrales nationales).
Irish: 1.2. Is iad bainc cheannais na mBallstát (‘bainc cheannais náisiúnta’)comhaltaí IEA.
French: Aux fins de l’applicationdes présents statuts, l’Institut monétaire luxembourgeois est considéré comme la banque centrale du Luxembourg.
Irish: Chun críocha an Reachta seo, measfar gur bancceannais Lucsamburg an Institut Monétaire Luxembourgeois.
French: 1.3. En vertu de l’article 117 du traité, le comité des gouverneurset le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) sont dissous.
Irish: 1.3. De bhun Airteagal 117 den Chonradh seo, díscaoilfear an Coiste Gobharnóirí agus an Ciste Eorpach um Chomhar Airgeadaíochta (CECA).
French: Tous les actifs et les passifs du FECOM sont transférés automatiquement et intégralement à l’IME.
Irish: Rachaidh sócmhainní agus dliteanais CECA ar aghaidh go huathoibríoch agus ina n-iomláine chuig IEA.
French: L’IME contribue à réaliser les conditions nécessaires au passage à la troisième phase de l’Union économique et monétaire, notamment en:
Irish: Rannchuideoidh IEAle gnóthú na gcoinníollacha is gá chun trasdul chuig an tríú céim den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta, go háirithe:
French: — renforçant la coordination des politiques monétaires en vue d’assurer la stabilité des prix;
Irish: —trí chomhordú na mbeartas airgeadaíochta a neartú d’fhonncobhsaíocht phraghsanna a áirithiú;
French: —assurant la préparation nécessaire à l’instauration du Systèmeeuropéen de banques centrales (SEBC), à la conduite de la politique monétaire unique et à la création d’une monnaie unique,lors de la troisième phase;
Irish: —trí na hullmhúcháin is gá chun Córas Eorpach Bainc Cheannais(CEBC) a bhunú, agus chun beartas aonair airgeadaíochta asheoladh maille le hairgeadra aonair a chruthú sa tríú céim;
French: —supervisant le développement de l’Écu.
Irish: —trí fhorbairt an ECU a mhaoirsiú.
French: 3.1. L’IME exécute les tâches et les fonctions qui lui sontconférées par le traité et les présents statuts, sans préjudice de laresponsabilité des autorités compétentes pour la conduite de lapolitique monétaire dans les États membres respectifs.
Irish: 3.1. Comhlíonfaidh IEAna dualgais agus na feidhmeanna a thugtar di sa Chonradh seo agus sa Reacht seo gan dochar d’fhreagracht na n-údarás inniúil as seoladh an bheartais airgeadaíochtalaistigh de na Ballstáit faoi seach.
French: 3.2. L’IME agit conformément aux objectifs et aux principesénoncés à l’article 2 des statuts du SEBC.
Irish: 3.2. Gníomhóidh IEAi gcomhréir leis na cuspóirí agus na prionsabail atá sonraithe in Airteagal 2 de Reacht CEBC.
French: Tâches principales
Irish: Cúraimí príomhúla
French: Conformément à l’article 117, paragraphe 2, du traité, l’IME:
Irish: 4.1. I gcomhréir le hAirteagal 117(2) den Chonradh seo, déanfaidh IEA:
French: —renforce la coordination des politiques monétaires des Étatsmembres en vue d’assurer la stabilité des prix;
Irish: —comhordú bheartais airgeadaíochta na mBallstát a neartú armhaithe le cobhsaíocht phraghsanna a áirithiú; ar oibriú an
French: —supervise le fonctionnement du système monétaire européen(SME);
Irish: —faireachán a dhéanamh Airgeadaíochta (CEA);
French: —procède à des consultations sur des questions qui relèvent de lacompétence des banques centrales nationales et affectent la stabilité des établissements et marchés financiers;
Irish: —comhairliúcháin a chur ar siúl maidir le saincheisteanna a thigfaoi inniúlacht na mbanc ceannais náisiúnta agus a dhéananndifear do chobhsaíocht institiúidí agus margaí airgeadais;
French: —reprend les fonctions du FECOM; il exerce notamment les fonctions visées aux articles 6.1, 6.2 et 6.3;
Irish: —cúraimí CECAa ghabháil chuici féin; comhlíonfaidh sí goháirithe na feidhmeanna dá dtagraítear in Airteagail 6.1, 6.2agus 6.3;
French: —facilite l’utilisation de l’Écu et surveille son développement, ycompris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus.
Irish: —úsáid an ECU a éascú, agus a fhorbairt a mhaoirsiú, lenan-áirítear oibriú rianúil chóras imréitigh an ECU.
French: —tient des consultations régulières concernant l’orientation des politiques monétaires et l’utilisation des instruments de politiquemonétaire;
Irish: —cuirfidh sí comhairliúcháin thráthrialta ar siúl maidir le cúrsabeartais airgeadaíochta agus le húsáid ionstraimí beartasairgeadaíochta;
French: —est normalement consulté par les autorités monétaires nationales avant que celles-ci ne prennent des décisions sur l’orientation de la politique monétaire dans le contexte du cadre commun decoordination ex ante.
Irish: —rachaidh na húdaráis airgeadaíochta náisiúnta i gcomhairle léi deghnáth sula nglacfaidh siad cinntí ar chúrsa an bheartaisairgeadaíochta i gcomhthéacs an chreata choitinn do chomhordúex ante.
French: 4.2. Pour le 31 décembre 1996 au plus tard, l’IME précise lecadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC abesoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase, conformément au principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
Irish: 4.2. Ar an 31 Nollaig 1996 ar a dhéanaí, sonróidh IEAan creatrialúcháin, eagrúcháin agus loighistiúil is gá do CEBC chun achúraimí sa tríú céim a chomhlíonadh i gcomhréir le prionsabalgeilleagar margaidh oscailte le saoriomaíocht.
French: Ce cadre est soumis par le conseil de l’IMEpour décision à la BCE à la date de son établissement.
Irish: Cuirfidh Comhairle IEA an creat sin faoi bhráid chinneadh BCE ar dháta a bhunaithe.
French: En particulier, conformément à l’article 117, paragraphe 3, du traité, l’IME:
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 117(3) den Chonradh seo, déanfaidh IEAgo háirithe:
French: —prépare les instruments et les procédures nécessaires à l’application de la politique monétaire unique au cours de la troisièmephase;
Irish: —na hionstraimí agus na nósanna imeachta a ullmhú is gá dobheartas aonair airgeadaíochta a chur i gcrích sa tríú céim;
French: —encourage l’harmonisation, si besoin est, des règles et pratiquesrégissant la collecte, l’établissement et la diffusion des statistiques dans le domaine relevant de sa compétence;
Irish: —comhchuibhiú a chur ar aghaidh, más gá, ar na rialacha agusar na cleachtais a rialaíonn bailiú, tiomsú agus dáileadhstaidrimh sna raonta a thig faoina réimse inniúlachta;
French: —élabore les règles des opérations à entreprendre par les banquescentrales nationales dans le cadre du SEBC;
Irish: —na rialacha a ullmhú le haghaidh oibríochtaí atá le gabháil arláimh ag na bainc cheannais náisiúnta faoi chuimsiú CEBC;
French: —encourage l’efficience des paiements transfrontaliers;
Irish: —éifeachtúlacht íocaíochtaí trasteorann a chur ar aghaidh;
French: —supervise la préparation technique des billets de banque libellésen Écus.
Irish: —ullmhúchán teicniúil nótaí bainc ECU a mhaoirsiú.
French: 5.1. Conformément à l’article 117, paragraphe 4, du traité, l’IMEpeut formuler des avis ou des recommandations sur l’orientation générale de la politique monétaire et de la politique de change ainsique sur les mesures y afférentes prises dans chaque État membre.Il peut soumettre aux gouvernements et au Conseil des avis ou desrecommandations sur les politiques susceptibles d’affecter la situation monétaire interne ou externe dans la Communauté et notamment le fonctionnement du SME.
Irish: 5.1. I gcomhréir le hAirteagal 117(4) den Chonradh seo, féadfaidh Comhairle IEAtuairimí agus moltaí a fhoirmiú ar threoshuíomh foriomlán beartas airgeadaíochta agus beartas um rátaímalairte maille le bearta gaolmhara a thugtar isteach i ngach Ballstát. Féadfaidh IEAtuairimí nó moltaí a chur faoi bhráid Rialtasagus na Comhairle ar bheartais ar dóigh dóibh difear a dhéanamhdo chor airgeadaíochta inmheánach nó seachtrach an Chomhphobailagus go háirithe d’oibriú CEA.
French: 5.2. Le conseil de l’IME peut également adresser des recommandations aux autorités monétaires des États membres concernant laconduite de leur politique monétaire.
Irish: 5.2. Féadfaidh Comhairle IEAmoltaí a dhéanamh freisin d’údaráisairgeadaíochta na mBallstát maidir le seoladh a mbeartaisairgeadaíochta.
French: 5.3. Conformément à l’article 117, paragraphe 6, du traité, l’IMEest consulté par le Conseil sur tout acte communautaire proposédans le domaine relevant de sa compétence.
Irish: 5.3. I gcomhréir le hAirteagal 117(6) den Chonradh seo, rachfari gcomhairle le IEAmaidir le haon ghníomh Comhphobail arnabheartú laistigh dá réimse inniúlachta.
French: Dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission etaprès consultation du Parlement européen et de l’IME, celuici estconsulté par les autorités des États membres sur tout projet de dis-
Irish: Faoi na teorainneacha agus na coinníollacha arna leagan amach agan gComhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus le IEA, rachaidh údaráis na mBallstát i gcomhairle le IEAar
French: position réglementaire dans le domaine relevant de sa compétence,notamment en ce qui concerne l’article 4.2.
Irish: aon dréachtfhoráil reachtaíochta laistigh dá réimse inniúlachta, goháirithe i leith Airteagal 4.2.
French: 5.4. Conformément à l’article 117, paragraphe 5, du traité, l’IMEpeut décider de rendre publics ses avis et ses recommandations.
Irish: 5.4. I gcomhréir le hAirteagal 117(5) den Chonradh seo, féadfaidh IEAa chinneadh a tuairimí agus a moltaí a fhoilsiú.
French: —assure la multilatéralisation des positions résultant des interventions des banques centrales nationales en monnaies communautaires et la multilatéralisation des règlements intracommunautaires;
Irish: —foráil d’iltaobhú riochtaí a thig ó idirghabhálacha bainc cheannais náisiúnta in airgeadraí Comhphobail agus d’iltaobhúsocraíochtaí laistigh den Chomhphobal;
French: —administre le mécanisme de financement à très court terme prévu par l’accord fixant entre les banques centrales des Étatsmembres de la Communauté économique européenne lesmodalités de fonctionnement du système monétaire européen,ci-après dénommé accord du SME, du 13 mars 1979, et lesystème de soutien monétaire à court terme prévu par l’accordentre les banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne, du 9 février 1970, tel qu’il a étémodifié;
Irish: —an mheicníocht um maoiniú fíor-ghearrthéarmach dá bhforáiltearle Comhaontú an 13 Márta 1979 idir bainc cheannais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a leagann síos na nósannaimeachta oibríochtúla le haghaidh an Chórais Eorpaigh Airgeadaíochta (Comhaontú CEA) agus an mheicníocht um thacaíocht ghearrthéarmach airgeadaíochta dá bhforáiltear sa Chomhaontú idir Bainc Cheannais an Chomhphobail an 9Feabhra 1970, arna leasú, a riaradh;
French: —assume les fonctions visées à l’article 11 du règlement (CEE)no1969/88 du Conseil du 24 juin 1988 portant mise en place d’un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme desbalances des paiements des États membres.
Irish: —na feidhmeanna a chomhlíonadh dá dtagraítear in Airteagal 11de Rialachán (CEE) Uimh. 1969/88 an 24 Meitheamh 1988 ón gComhairle ag bunú saoráid aonair ag soláthar cabhair mheántéarmach airgeadais do chomharduithe íocaíochtaí na mBallstát.
French: 6.2. L’IME peut recevoir des réserves monétaires des banquescentrales nationales et émettre des Écus en contrepartie de cesavoirs en vue de mettre en œuvre l’accord du SME. Ces Écus peuvent être utilisés par l’IME et les banques centrales nationalescomme moyen de règlement et pour les opérations entre elles et
Irish: 6.2. D’fhonn Comhaontú CEAa chur chun feidhme, féadfaidh IEA cúlchistí airgeadaíochta a fháil ó na bainc cheannais náisiúntaagus ECUanna a eisiúint in aghaidh sócmhainní den sórt sin.Féadfaidh IEAagus na bainc cheannais náisiúnta na hECUanna sin a úsáid mar mheáin socraíochta agus le haghaidh idirbheart idir
French: L’IME prend les mesures administratives nécessaires à lamise en œuvre du présent paragraphe.
Irish: Glacfaidh IEAna bearta riarthacha is gá chun anmhír seo a chur chun feidhme.
French: 6.3. L’IME peut octroyer aux autorités monétaires de pays tierset aux institutions monétaires internationales le statut de tiers détenteurs d’Écus et fixer les clauses et conditions régissant l’acquisition, la détention ou l’utilisation de ces Écus par d’autres détenteurs.
Irish: 6.3. Féadfaidh IEAstádas ‘sealbhóirí eile’ECUanna a dheonúd’údaráis airgeadaíochta tríú tíortha agus d’institiúidí idirnáisiúntaairgeadaíochta agus na téarmaí agus na coinníollacha a shocrúfaoina bhféadfaidh sealbhóirí eile ECUanna den sórt sin a fháil, ashealbhú nó a úsáid.
French: 6.4. L’IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu’agent et à la demande des banques centrales nationales.
Irish: 6.4. Beidh IEAi dteideal cúlchistí malairte eachtraí a shealbhúagus a bhainisteoireacht ina gníomhaire di thar ceann bainc cheannais náisiúnta agus arna iarraidh sin dóibh.
French: Les pertes et profits afférents à ces réserves sont imputables au compte des banques centrales nationales déposant lesréserves.
Irish: Beidh brabúis aguscaillteanais a bhaineann leis na cúlchistí sin do chuntas an bhainccheannais náisiúnta a thaisceann na cúlchistí.
French: L’IME exerce cette fonction sur la base de contrats bilatéraux, conformément aux règles fixées dans une décision de l’IME.Ces règles ont pour but d’assurer que les opérations réalisées avec ces réserves n’affectent pas la politique monétaire et la politique de change menées par l’autorité monétaire d’un État membre etqu’elles respectent les objectifs de l’IME et le bon fonctionnementdu mécanisme de change du SME.
Irish: Comhlíonfaidh IEAan fheidhm seo ar bhonn conarthaí déthaobhacha i gcomhréir lerialacha arna leagan síos i gcinneadh IEA. Áiritheoidh na rialachasin nach mbacfaidh idirbhearta leis na cúlchistí sin ar bheartasairgeadaíochta agus ar bheartas ráta malairte údarás inniúilairgeadaíochta aon Bhallstáit agus go mbeidh siad comhchuí le cuspóirí IEAagus le hoibriú rianúil Mheicníocht Rátaí Malairte CEA.
French: Autres tâches
Irish: Cúraimí eile
French: 7.1. Une fois par an, l’IME adresse un rapport au Conseil surl’état des préparations en vue de la troisième phase.
Irish: 7.1. Uair sa bhliain, díreoidh IEAtuarascáil chuig an gComhairle ar staid an ullmhúcháin don tríú céim.
French: Ces rapportscomprennent une évaluation des progrès accomplis sur la voie dela convergence dans la Communauté et traitent notamment del’adaptation des instruments de politique monétaire et de la préparation des mesures nécessaires à la conduite d’une politique monétaire unique au cours de la troisième phase ainsi que des prescriptions réglementaires auxquelles les banques centrales nationalesdoivent satisfaire pour faire partie intégrante du SEBC.
Irish: Beidh sna tuarascálachasin measúnú ar an dul chun cinn ionsar chóineasú sa Chomhphobalagus folóidh siad go háirithe oiriúnú na nionstraimí beartasairgeadaíochta agus ullmhú na nósanna imeachta is gá chun beartasairgeadaíochta aonair a chur i gcrích sa tríú céim maille leis naceanglais reachtúla a bheidh le comhall chun go mbeidh bainccheannais náisiúnta ina gcuid dhílis de CEBC.
French: 7.2. Conformément aux décisions du Conseil visées à l’article 117, paragraphe 7, du traité, l’IME peut accomplir d’autrestâches pour la préparation de la troisième phase.
Irish: 7.2. I gcomhréir leis na cinntí ón gComhairle dá dtagraítear in Airteagal 117(7) den Chonradh seo, féadfaidh IEAcúraimí eile achomhlíonadh d’fhonn an tríú céim a ullmhú.
French: Les membres du conseil de l’IME qui sont les représentants deleurs institutions agissent sous leur propre responsabilité dans le cadre de leurs activités.
Irish: Gníomhóidh comhaltaí Chomhairle IEAis ionadaithe dá n-institiúidí i leith a gcuid gníomhaíochtaí i gcomhréir lena gcuid freagrachtaí.
French: Dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui lui ont été conféréspar le traité et par les présents statuts, le conseil de l’IME ne peutsolliciter ni accepter des instructions des institutions ou organescommunautaires ou des gouvernements des États membres.
Irish: I bhfeidhmiú na gcumhachtaí agus i gcomhlíonadh nagcúraimí agus na ndualgas a chuirtear orthu sa Chonradh seo agussa Reacht seo, ní fhéadfaidh Comhairle IEAaon teagaisc a iarraidhná a ghlacadh ó institiúidí ná comhlachtaí Comhphobail ná ó Rialtais na mBallstát.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernementsdes États membres s’engagent à respecter ce principe et à ne paschercher à influencer le conseil de l’IME dans l’accomplissementde ses missions.
Irish: Gabhann institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail maille le Rialtais na mBallstát orthu féin an prionsabal sin a urramú agus gan a iarraidh tionchar a oibriú ar Chomhairle IEAi gcomhlíonadh a cúraimí.
French: 9.1. Conformément à l’article 117, paragraphe 1, du traité, l’IMEest dirigé et géré par le conseil de l’IME.
Irish: 9.1. I gcomhréir le hAirteagal 117(1) den Chonradh seo, is é Comhairle IEAa dhéanfaidh IEAa stiúradh agus a bhainisteoireacht.
French: 9.2. Le conseil de l’IME se compose du président et des gouverneurs des banques centrales nationales, dont l’un est viceprésident.
Irish: 9.2. Beidh ar Chomhairle IEAUachtarán, Leasuachtarán agus Gobharnóirí na mbanc ceannais náisiúnta, arb é duine amháin acusin an Leasuachtarán.
French: Si un gouverneur est empêché d’assister à une réunion,il peut désigner un autre représentant de son institution.
Irish: Mura féidir do Ghobharnóir freastal archruinniú, féadfaidh sé ionadaí eile dá institiúid a ainmniú.
French: 9.3. Le président est nommé d’un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d’État ou degouvernement, sur recommandation du comité des gouverneurs oudu conseil de l’IME, selon le cas, et après consultation du Parlement européen et du Conseil.
Irish: 9.3. Déanfaidh Rialtais na mBallstát de thoil a chéile ar leibhéalna gCeannairí Stáit nó Rialtais ar mholadh, de réir mar a bheidh,ón gCoiste Gobharnóirí nó ó Chomhairle IEAagus tar éis dul igcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gComhairle, an tUachtarán a cheapadh go ceann tréimhse trí bliana.
French: Le président est choisi parmi des personnes dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
Irish: Roghnófar an tUachtarán as measc daoine a bhfuil gradam agus taithí ghairmiúilaitheanta acu i réimsí airgeadaíochta nó baincéireachta.
French: Seuls les ressortissantsd’un État membre peuvent être président de l’IME.
Irish: Ní féidir abheith ina Uachtarán ar IEAach amháin náisiúnach de chuid Ballstáit.
French: Le conseil del’IME nomme un viceprésident.
Irish: Ceapfaidh Comhairle IEAan Leasuachtarán.
French: Le président et le vice-présidentsont nommés pour une période de trois ans.
Irish: Ceapfar an tUachtarán agus an Leasuachtarán go ceann tréimhse trí bliana.
French: 9.4. Le président exerce ses fonctions à temps plein.
Irish: 9.4. Comhlíonfaidh an tUachtarán a chuid dualgas go lánaimseartha.
French: À moinsd’avoir obtenu une exemption exceptionnelle du conseil de l’IME,il s’engage à n’exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ní ghabhfaidh sé le haon slí bheatha, sochrach náneamhshochrach, mura ndeonóidh Comhairle IEAdíolúine go heisceachtúil dó.
French: —prépare et préside les réunions du conseil de l’IME;
Irish: —ullmhóidh sé cruinnithe Chomhairle IEAagus beidh sé i gceannasorthu;
French: —sans préjudice de l’article 22, présente le point de vue de l’IMEà l’extérieur;
Irish: —cuirfidh sé friotal ar sheasamh IEAdon saol mór gan dochard’Airteagal 22;
French: —est responsable de la gestion courante de l’IME.
Irish: —beidh sé freagrach as bainisteoireacht IEAó lá go lá.
French: En l’absence du président, les fonctions de ce dernier sont exercéespar le viceprésident.
Irish: Nuair a bheidh an tUachtarán as láthair, comhlíonfaidh an Leasuachtarán a chuid dualgas.
French: 9.6. Les conditions d’emploi du président, notamment ses émoluments, sa pension et ses autres avantages de sécurité sociale, fontl’objet d’un contrat conclu avec l’IME et sont fixés par le conseilde l’IME sur proposition d’un comité comprenant trois membresnommés par le comité des gouverneurs ou, le cas échéant, par leconseil de l’IME et trois membres nommés par le Conseil.
Irish: 9.6. Leagfar síos téarmaí agus coinníollacha fostaíochta an Uachtaráin, go háirithe a thuarastal, a phinsean agus a shochairslándála sóisialta eile, i gconarthaí le IEAagus socróidh Comhairle IEA iad ar thogra ó choiste ar a mbeidh trí chomhalta arna gceapadhag Coiste na nGobharnóirí nó, de réir mar a bheidh, a gComhairle IEAagus trí chomhalta arna gceapadh ag an gComhairle.
French: Le président ne dispose pas du droit de vote sur les questions régies parle présent paragraphe.
Irish: Ní bheidh ceart vótála ag an Uachtarán ar ábhair dá dtagraítearsa mhír seo.
French: 9.7. Si le président ne remplit plus les conditions nécessaires àl’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une faute grave, la Cour de justice peut, à la requête du conseil de l’IME, le démettred’office de ses fonctions.
Irish: 9.7. Mura gcomhallfaidh an tUachtarán a thuilleadh na coinníollacha is gá chun a chuid dualgas a chomhlíonadh nó má bhí séciontach i mí-iompar tromchúiseach, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ó Chomhairle IEA, é a scor go héigeantach.
French: Le conseil de l’IME arrête le règlement intérieur de l’IME.
Irish: 9.8. Déanfaidh Comhairle IEArialacha nós imeachta IEAaghlacadh.
French: Réunions du conseil de l’IME et procédures de vote
Irish: Cruinnithe Chomhairle IEAagus nósanna imeachta vótála
French: 10.1. Le conseil de l’IME se réunit au moins dix fois par an.Ses réunions sont confidentielles.
Irish: 10.1. Tiocfaidh Comhairle IEAle chéile ar a laghad deichn-uaire sa bhliain.
French: Le conseil de l’IME, statuant àl’unanimité, peut décider de rendre public le résultat de ses délibérations.
Irish: Beidh imeachtaí chruinnithe na Comhairle faoirún. Féadfaidh Comhairle IEAa chinneadh, ag gníomhú di d’aontoil, toradh a pléití a phoibliú.
French: 10.2. Chaque membre du conseil de l’IME ou son représentantdispose d’une voix.
Irish: 10.2. Beidh vóta amháin ag gach comhalta de Chomhairle IEAnó ag a ainmnitheach.
French: 10.3. Sauf disposition contraire des présents statuts, le conseil del’IME se prononce à la majorité simple de ses membres.
Irish: 10.3. Mura bhforáiltear a mhalairt sa Reacht seo, gníomhóidh Comhairle IEAtrí thromlach simplí dá comhaltaí.
French: 10.4. Les décisions à prendre dans le cadre des articles 4.2, 5.4,6.2 et 6.3 exigent l’unanimité des membres du conseil de l’IME.
Irish: 10.4. Is gá aontoilíocht chomhaltaí Chomhairle IEAdo chinntí aghlacfar faoi chuimsiú Airteagail 4.2, 5.4, 6.2 agus 6.3.
French: L’adoption d’avis et de recommandations en vertu des articles 5.1et 5.2, l’adoption de décisions en vertu des articles 6.4, 16 et 23.6et l’adoption de directives en vertu de l’article 15.3 requièrent la majorité qualifiée des deux tiers des membres du conseil de l’IME.
Irish: Is gá tromlach cáilithe de dhá thrian de chomhaltaí Chomhairle IEAdo thuairimí agus do mholtaí arna nglacadh faoi Airteagail 5.1 agus5.2, do ghlacadh cinntí faoi Airteagail 6.4, 16 agus 23.6 agus doghlacadh treoirlínte faoi Airteagal 15.3.
French: Coopération interinstitutionnelleet obligation de présenterdes rapports
Irish: Comharidirinstitiúideach agus ceanglais maidirle tuairisciú
French: 11.1. Le président du Conseil et un membre de la Commissionpeuvent participer aux réunions du conseil de l’IME, sans avoir ledroit de vote.
Irish: 11.1. Féadfaidh Uachtarán na Comhairle agus comhalta den Choimisiún a bheith rannpháirteach in imeachtaí Chomhairle IEAach ní bheidh ceart vótála acu.
French: 11.2. Le président de l’IME est invité à participer aux réunionsdu Conseil lorsque celuici discute des questions relatives aux objectifs et aux missions de l’IME.
Irish: 11.2. Iarrfar ar Uachtarán IEAa bheith rannpháirteach i gcruinnithena Comhairle nuair a bhíonn ábhair a bhaineann le cuspóiríagus le cúraimí IEAá bplé aici.
French: 11.3. À une date fixée par le règlement intérieur, l’IME établitun rapport annuel sur ses activités et sur la situation monétaire et
Irish: Ar dháta a shocrófar sna rialacha nós imeachta, ullmhóidhtuarascáil bhliantúil ar a gníomhaíochtaí agus ar dhálaí
French: financière dans la Communauté.
Irish: airgeadaíochta agus airgeadais an Chomhphobail.
French: Le rapport annuel ainsi que lescomptes annuels de l’IME sont adressés au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu’au Conseil européen.
Irish: Díreofar antuarascáil bhliantúil maille le cuntais bhliantúla IEAchuig Parlaimintna hEorpa, chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún aguschuig an gComhairle Eorpach freisin.
French: Le président de l’IME peut, à la demande du Parlement européenou de sa propre initiative, être entendu par les commissionscompétentes du Parlement européen.
Irish: Féadfaidh coistí inniúla de chuid Pharlaimint na hEorpa Uachtarán IEA a éisteacht arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa nó ara thionscnamh féin.
French: 11.4. Les rapports publiés par l’IME sont mis gratuitement à ladisposition des personnes intéressées.
Irish: 11.4. Cuirfear tuarascálacha arna bhfoilsiú ag IEAar fáil saor inaisce do pháirtithe leasmhara.
French: Monnaie utilisée
Irish: Ainmníocht airgeadra
French: Les opérations de l’IME sont libellées en Écus.
Irish: Sonrófar oibríochtaí IEAin ECUanna.
French: La décision relative au siège de l’IME sera prise, avant la fin de1992, d’un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
Irish: Roimh dheireadh 1992, glacfaidh Rialtais na mBallstát de thoil achéile ar leibhéal na gCeannairí Stáit nó Rialtais an cinneadh faoináit ina lonnófar suíomh IEA.
French: Personnalité juridique
Irish: Inniúlacht dhlíthiúil
French: L’IME, qui est doté de la personnalité juridique en vertu de l’article 117, paragraphe 1, du traité, jouit, dans chacun des États membres, de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnesmorales par la législation nationale; il peut notamment acquérir oualiéner des biens mobiliers ou immobiliers et ester en justice.
Irish: Beidh ag IEA, ag a mbeidh pearsantacht dhlítheanach i gcomhréirle hAirteagal 117(1) den Chonradh seo, i ngach Ballstát aninniúlacht dhlíthiúil is fairsinge atá ar fáil ag daoine dlítheanachafaoina dhlíthe. Féadfaidh sí go háirithe maoin shochorraithe agusmaoin dhochorraithe a fháil nó a dhiúscairt agus bheith ina páirtíin imeachtaí dlí.
French: 15.1. Dans l’exercice de ses fonctions et selon les conditions prévues au présent statut, l’IME:
Irish: 15.1. I gcomhlíonadh a cúraimí di, agus faoi na coinníollacha atáleagtha síos sa Reacht seo, déanfaidh IEA:
French: —formule des avis,
Irish: —tuairimí a chraoladh;
French: —fait des recommandations,
Irish: —moltaí a dhéanamh;
French: —adopte des directives et prend des décisions qui sont adresséesaux banques centrales nationales.
Irish: —treoirlínte agus cinntí a ghlacadh a dhíreofar chuig na bainccheannais náisiúnta.
French: Les avis et recommandations de l’IME ne lient pas.
Irish: Ní bheidh aon bhrí cheangailteach le tuairimí ná moltaí IEA.
French: 15.3. Le conseil de l’IME peut adopter des directives fixant lesméthodes de mise en œuvre des conditions nécessaires au SEBCpour accomplir ses tâches lors de la troisième phase.
Irish: 15.3. Féadfaidh Comhairle IEAtreoirlínte a ghlacadh a leagfaidhsíos modhanna maidir le cur chun feidhme na gcoinníollacha is gáchun go gcomhlíonfaidh CEBC a fheidhmeanna sa tríú céim.
French: Les directives de l’IME ne lient pas; elles sont soumises à la BCE pour décision.
Irish: Níbheidh aon bhrí cheangailteach le treoirlínte IEA; cuirfear iad faoibhráid BCE le haghaidh cinnidh.
French: 15.4. Sans préjudice de l’article 3.1, une décision de l’IME estobligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu’elle désigne.
Irish: 15.4. Gan dochar d’Airteagal 3.1, beidh cinneadh IEAina cheangal go huile agus go hiomlán orthu siúd a ndíreofar chucu é.
French: Les articles 253 et 254 du traité sont applicables à cesdécisions.
Irish: Beidh Airteagail 253 agus 254 den Chonradh seo infheidhme ar na cinntísin.
French: 16.1. L’IME est doté de ses propres ressources.
Irish: 16.1. Beidh a cuid acmhainní féin ag IEA.
French: Le montant decelles-ci est déterminé par le conseil de l’IME, en vue d’assurer lerevenu estimé nécessaire pour couvrir les dépenses administratives résultant de l’accomplissement des tâches et des fonctions de l’IME.
Irish: Déanfaidh Comhairle IEA méid na n-acmhainní a chinneadh ar mhaithe leis an ioncam aáirithiú a mheastar is gá chun an caiteachas riaracháin arna thabhúi gcomhlíonadh chúraimí agus fheidhmeanna IEAa chlúdach.
French: 16.2. Les ressources de l’IME, déterminées conformément àl’article 16.1, sont constituées par des contributions des banquescentrales nationales conformément à la clé de répartition visée à
Irish: 16.2. Soláthrófar acmhainní IEAarna gcinneadh i gcomhréir le hAirteagal 16.1 as ranníocaíochtaí ó na bainc cheannais náisiúnta igcomhréir leis an scála dá dtagraítear in Airteagal 29.1 de Reacht
French: l’article 29.1 des statuts du SEBC et libérées lors de la création del’IME.
Irish: CEBC agus arna n-íoc tráth IEAa bhunú.
French: À cette fin, les données statistiques utilisées pour la détermination de la clé sont fournies par la Commission, conformémentaux règles adoptées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiéesur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, du comité des gouverneurs et du comité visé àl’article 114 du traité.
Irish: Chun na críche sin, cuirfidh an Coimisiún ar fáil na sonraí staidrimh a úsáidfear chun anscála a chinneadh, i gcomhréir leis na rialacha arna nglacadh ag an gComhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, leis an gCoiste Gobharnóirí agus leis an gCoiste dá dtagraítear in Airteagal 114.
French: Comptes annuels et vérification des comptes
Irish: Cuntais bhliantúla agus iniúchóireacht
French: 17.1. L’exercice de l’IME commence le premier jour du mois dejanvier et se termine le dernier jour du mois de décembre.
Irish: 17.1. Tosóidh bliain airgeadais IEAar an gcéad lá d’Eanáir aguscríochnóidh sí ar an lá deiridh de Nollaig.
French: 17.2. Le conseil de l’IME adopte un budget annuel avant le début de chaque exercice.
Irish: 17.2. Glacfaidh Comhairle IEAbuiséad bliantúil roimh thús gachbliain airgeadais.
French: 17.3. Les comptes annuels sont établis conformément aux principes fixés par le conseil de l’IME.
Irish: 17.3. Tarraingeofar suas na cuntais bhliantúla i gcomhréir leis naprionsabail arna mbunú ag Comhairle IEA.
French: Les comptes annuels sont approuvés par le conseil de l’IME et sont ensuite publiés.
Irish: Formheasfaidh Comhairle IEA na cuntais bhliantúla, agus foilseofar dá éis sin iad.
French: 17.4. Les comptes annuels sont vérifiés par des commissaires auxcomptes extérieurs indépendants agréés par le conseil de l’IME.
Irish: 17.4. Déanfaidh iniúchóirí seachtracha neamhspleácha arnagceadú ag Comhairle IEAna cuntais bhliantúla a iniúchadh.
French: Lescommissaires aux comptes ont tout pouvoir pour examiner tous leslivres et comptes de l’IME et pour obtenir toutes informations surses opérations.
Irish: Beidhlánchumhacht ag na hiniúchóirí leabhair agus cuntais uile IEAascrúdú agus gach eolas a fháil maidir lena hidirbhearta.