FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le consommateur européen pourra désormais identifier de façon claire les produits de l’aquaculture bio satisfaisant à la norme européenne de production biologique.
Irish: Tá na leibhéil dlúis a leagtar síos ag an téacs Eorpach de réir na gceann a chleachtaítear go ginearálta ag na deimhnithe orgánacha ar ann dóibh cheana féin, agus i bhfad níos déine ná an táirgeadh a dtugtar comhghnásach orthu.
French: L’objectif est de garantir la production d’aliments de haute qualité en limitant l’incidence sur l’environnement aquatique.
Irish: Mar shampla, i gcás táirge dobharshaothraithe ‘orgánaigh’ is mó na hEorpa, an bradán, ní féidir le dlús bradán feirme dobharshaothraithe ‘orgánaigh’ 10 kg/m3a shárú, cé gur ceadaíodh 70 kg/m3 sa ghnáth-tháirgeadh.
French: Le règlement portant sur la production biologique d’animaux d’aquaculture (poissons, mollusques, crustacés) et d’algues marines est entré en vigueur le 1er juillet 2010.
Irish: Tá feidhm leis an riail a bhaineann le táirgeadh orgánach na n-ainmhithe dobharshaothraithe (éisc, moilisc, crú-staigh) agus na feamainne mara ó bhí 1 Iúil 2010 ann.
French: Alors que jusqu’ici la certification pratiquée dans les États membres se référait à des standards privés ou bien à un cahier des charges national, ce règlement impose désormais une série de critères minimaux, communs à l’ensemble des pays de l’Union européenne.
Irish: Cé gur thagair an deimhniú a cleachtaíodh sna Ballstáit le caighdeáin phríobháideacha nó le sonraíochtaí náisiúnta, forchuireann an rialachán seo sraith d’íoschritéir, atá comhchoiteann do thíortha ar fad an Aontais Eorpaigh.
French: Giuseppe Lembo (COISPA Tecnologia Ricerca) est un expert en bien-être du poisson en aquaculture. Selon lui, les densités d’élevage maximales autorisées dans l’Union européenne constituent un compromis équilibré entre bien-être, haute qualité et rentabilité. Il existe aujourd’hui un intérêt croissant pour le bien-être du poisson d’élevage, explique-t-il. Et de plus en plus d’aquaculteurs prennent conscience qu’au-delà du principe éthique, il y va du succès de la production. Le concept d’espace minimum pour le poisson est plus complexe que pour les animaux terrestres, et il y a beaucoup de différences interspécifiques entre le besoin d’espace et la tolérance en matière de densité d’élevage. i e r 2011 I v r é I f n 50
Irish: Is saineolaí é an Dr Giuseppe Lembo (COISPATecnologia Ricerca) i leas an éisc sa dobharshaothrú. Ar seisean gur comhréiteach cothromaithe iad na huasdlúis tógála a údaraítear san Aontas Eorpach idir an leas, an t-ardchaighdeán agus an bhrabúsacht. ‘Tá spéis mhéadaithe ag na daoine inniu i leas an éisc dhobharshaothraithe,’ a mhíníonn sé. ‘Agus tuigeann níos mó den lucht dobharshaothraithe anois gur taobh amuigh den ghné eiticiúil go bhfuil rath an táirgthe ag brath ar a leithéid. Tá coincheap an íos-spáis don iasc níos casta ná mar atá d’ainmhithe ar mórthír, agus is ann dá lán difríochtaí idirspeiceasacha idir an gá atá ann le spás agus caoinfhulaingt maidir le dlús tógála.’ ach agus Dobharshaothrú san E Iasc a 2011 I ea bh r I F Uimhir 50
French: Pour l’un des grands producteurs de l’UE qu’est l’Irlande, cette norme ne va pas cependant entraîner de modifications.
Irish: Tá feidhm leis an rialachán (710/2009 (1)) a bhaineann le táirgeadh orgánach na n-ainmhithe dobharshaothraithe agus na feamainne mara ó bhí Mí Iúil ann i Stáit ar fad an Aontais Eorpaigh (AE).
French: L’Irlande a été l’un des pays pionniers du bio en se lançant dans ce type d’aquaculture dès le début des années 90, rappelle Richie Flynn de l’association aquacole irlandaise (IFA – The Irish Farmers’Association).
Irish: Ceadóidh a leithéid de norm comhchoiteann, bunaithe ar íoschritéir, ceadóidh sé feabhsú aithint na n-ainmhithe dobharshaothraithe orgánaigh.
French: C’est pourquoi les critères de faible densité, d’approvisionnement en poissons issus de pêcheries durables ou encore d’emplacements des fermes sont d’ores et déjà respectés.
Irish: Beidh sé riachtanach lógó nua an AE do na táirgí orgánacha, an ‘eoradhuilleog’ (féach an grianghraf os a chionn seo agus an bosca), a chur ar tháirgí dobharshaothraithe orgánaigh Eorpacha réamhphacáistithe a tháirgtear san AE.
French: Certain de nos critères sont même plus stricts que ce qui est requis par le règlement.
Irish: Roimhe seo bhí na Ballstáit in ann a gcuid sonraíochtaí féin a leagan síos trí mheán rialacháin náisiúnta nó trí bheith ag brath ar chaighdeáin phríobháideacha.
French: Le règlement (710/2009 (1)) portant sur la production biologique des animaux d’aquaculture et des algues marines est, depuis le mois de juillet, en application dans l’ensemble des États de l’Union européenne (UE).
Irish: I gcás na hÉireann, ceann de mhórtháirgeoirí an AE, ní bheidh bunathruithe i gceist mar gheall ar an norm seo, áfach.
French: L’existence d’une telle norme commune, fondée sur des critères minimaux, va permettre d’améliorer l’identification des animaux d’aquaculture bio.
Irish: ‘Tá Éire ar cheann de thíortha treodóireachta na dtáirgí orgánacha ó bhí tús na 1990í ann,’ a chuireann Richie Flynn ó chumann dobharshaothraithe na hÉireann (FAÉ – Feirmeoirí Aontaithe na hÉireann).
French: Le nouveau logo de l’UE pour les produits bio, l’eurofeuille (voir photo ci-dessus et encadré), devra obligatoirement être apposé sur les produits d’aquaculture bio européens préemballés produits dans l’UE.
Irish: ‘Sin an fáth a gcomhlíontar na critéir dlúis ísil, de sholáthar iasc a thagann ó iascaigh inbhuanaithe nó fiú lonnú na bhfeirmeacha cheana féin.
French: Auparavant, les États membres pouvaient établir leurs propres cahiers des charges par une réglementation nationale ou bien s’appuyer sur des standards privés.
Irish: Tá gcuid d’ár gcuid critéar níos déine, fiú amháin, ná na cinn a éilíonn an rialachán.’
French: Dans l’UE, les opérateurs privés dominent: il en existe dix, mais seule une poignée d’entre eux, comme Naturland, sont présents dans plus d’un État.
Irish: San AE oibreoirí príobháideacha is mó atá le fáil: tá deich gcinn acu ann ach níl ach dornán beag acu, leithéidí Naturland, le fáil i níos mó ná Stát amháin.
French: Par ailleurs, deux pays seulement – le Danemark depuis 2004 et la France depuis 2007 – disposent d’une législation nationale sur l’aquaculture biologique, l’Irlande en a défini une en 2007 mais l’a mise en sommeil en attendant le texte européen.
Irish: Agus níl reachtaíocht náisiúnta ar fáil faoin dobharshaothrú orgánach ach ag dhá thír – an Danmhairg ó bhí 2004 ann agus an Fhrainc ó bhí 2007 ann; shainmhínigh Éire a leithéid de reachtaíocht i 2007 ach cuireadh ar athló í, ag feitheamh leis an téacs Eorpach.
French: Cette situation hétérogène rend les procédures complexes et les exportations coûteuses puisque le nombre d’audits est démultiplié.
Irish: Bíonn na gnáthaimh casta agus na heaspórtálacha costasach mar gheall ar an suíomh ilchineálach seo óir déantar líon na n-iniúchtaí a iolrú.
French: Une même exigence de faible densité est imposée dans le règlement pour les productions de daurades et de bars.
Irish: Forchuirtear an t-éileamh céanna ar dhlús íseal sa rialachán do tháirgeadh an gharbhánaigh agus an doingin mhara.
French: On ne peut élever plus de 15 kg de poissons par m3.
Irish: Ní féidir níos mó ná 15 kg d’iasc a thógáil in aghaidh m3.
French: Pour l’entreprise grecque Pêcheries de Kefalonia qui fut, à sa création en 1981, la première exploitation aquacole de bars et de daurades, le nouveau texte ne va pas non plus impliquer de gros aménagements.
Irish: Don chomhlacht Gréagach Kefalonia Fisheries, an chéad fheirm dobharshaothraithe don gharbhánach agus don doingean mara nuair a cruthaíodh é i 1981, ní bheidh mórán feistithe i gceist leis an téacs nua.
French: Notre production aquacole bio est certifiée par Naturland, qui impose certains critères supplémentaires qui vont au-delà de la législation européenne explique Efi Moustaka, responsable commerciale.
Irish: ‘Tá ár dtáirgeadh dobharshaothraithe orgánaigh deimhnithe ag Naturland, a fhorchuireann critéir bhreise áirithe’, a mhíníonn Efi Moustaka, ionadaí díolacháin.
French: (1) Règlement (CE) n 710/2009 de la Commission du 5 août 2009 modifiant le règlement (CE) n 889/2008 portant modalités d’application du règlement (CE) n 834/2007 du Conseil en ce qui concerne la production biologique d’animaux d’aquaculture et d’algues marines.
Irish: 889/2008 a thugann sonraí praiticiúla faoi chur i bhfeidhm an rialacháin (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle maidir le táirgeadh orgánach ainmhithe dobharshaothraithe agus feamainne mara.
French: Des techniques d’élevage plus encadrées
Irish: Teicníochtaí tógála atá níos rialaithe
French: Le nouveau logo bio s’applique aussi à l’aquaculture
Irish: Baineann an lógó nua orgánach leis an dobharshaothrú freisin
French: Le nouveau logo bio européen garantit aux consommateurs la conformité des produits alimentaires avec les normes européennes de production biologique.
Irish: Le cinntiú go mbíonn na feirmeacha dobharshaothraithe orgánaigh chomh nádúrtha agus is féidir, cuireann an rialachán cosc ar úsáid na hormón.
French: Ce logo, surnommé l’eurofeuille car il représente une feuille composée par des étoiles, symboles de l’Union, sur fond vert (voir photo p. 10), va aussi se retrouver sur les poissons préemballés issus de l’aquaculture bio.
Irish: Tá iarmhairt thábhachtach ag an gcosc seo ar chineálacha áirithe táirgthe a bhaineadh úsáid go dtí seo as an ionduchtúchán hormónach i bpróiseas atáirgthe na n-iasc.
French: Encore récent mais désormais obligatoire, il apparaît progressivement sur les emballages depuis le 1er juillet 2010.
Irish: Tá sin amhlaidh i gcás an charbáin a tháirgtear, go príomha, san Ungáir, sa tSlóvaic, sa Phoblacht Sheiceach agus sa Pholainn.
French: Afin de garantir que les élevages aquacoles bio restent au plus près de la nature, l’usage d’hormones est interdit par le règlement.
Irish: Rachaidh an cosc seo i bhfeidhm freisin ar fheirmeacha bradáin fhearna na Spáinne agus na Fraince nó fiú tioláipia, iasc atá le fáil ar fheirmeacha áirithe dobharshaothraithe san Ísiltír.
French: Cette prohibition a un impact important pour certaines productions qui avaient jusqu’alors recours à l’induction hormonale dans le processus de reproduction des poissons.
Irish: Ach ansin freisin tá trí bliana ag lucht bainistithe na bhfeirmeacha le gnáthamh atáirgthe a chur i gcrích a shásaíonn na critéir (2).
French: C’est le cas de la carpe produite essentiellement en Hongrie, Slovaquie, République tchèque et en Pologne.
Irish: Tugann lógó nua orgánach na hEorpa barántas do na tomhaltóirí go gcomhlíonann na táirgí bia noirm Eorpacha an táirgthe orgánaigh.
French: Cette interdiction va également affecter les fermes d’esturgeons d’Espagne et de France ou encore de tilapia, un poisson présent dans quelques fermes aquacoles bio aux Pays-Bas.
Irish: Beidh an lógó seo, a dtugtar an ‘eurodhuilleog’uirthi freisin ós rud é gurb é atá ann ná duilleog déanta as réaltaí, siombailí an Aontais, ar chúlra glas (féach an grianghraf ar leathanach 10), beidh sé le fáil freisin ar na héisc réamhphacáistithe sin a thagann ón dobharshaothrú orgánach.
French: Mais là encore les gestionnaires de fermes disposent de trois ans pour mettre au point un procédé de reproduction satisfaisant aux critères (2).
Irish: Níl an lógó le feiceáil le fada ach beidh sé éigeantach as seo amach; tá sé á chur ar na pacáistí ó bhí 1 Iúil ann 2010.
French: L’aquaculture bio en chiffres
Irish: An dobharshaothrú orgánach – fíricí agus figiúirí
French: 123: nombre d’exploitations aquacoles bio certifiées au total en Europe en 2008. 50 000 tonnes: production aquacole bio en Union européenne en 2008.
Irish: Ó tá feidhm leis an rialachán seo ní fhreagraíonn trioplóidiú ainmhithe an dobharshaothraithe orgánaigh, próiseas a dhéanann na baininn aimrid, a thuilleadh le cuspóirí agus le prionsabail an táirgthe orgánaigh a leagtar síos i rialachán an AE.
French: Soit la moitié de la production mondiale. 5 principaux pays producteurs de l’UE: Royaume-Uni, Irlande, Hongrie, Grèce, France. Saumon: principale espèce élevée en bio.
Irish: ‘Go dtí seo bhí an trioplóidiú údaraithe sa Fhrainc agus úsáideadh go forleathan é mar chuid de thógáil na mbreac mór orgánach a bhí le deatú’, a mhíníonn Marine Levadoux, ionadaí teicniúil an CITD (Coiste IdirghairmiúilTháirgí an Dobharshaothraithe).
French: Depuis l’entrée en vigueur de ce règlement, la triploïdisation des animaux de l’aquaculture bio, un procédé qui rend les femelles stériles, ne correspond pas aux objectifs et principes de la production biologique énoncés dans la réglementation de l’UE.
Irish: As seo amach, beidh ar an mbreac mór deataithe orgánach teacht ó fheirmeacha ar muir, feirmeacha nach ann dóibh sa Fhrainc faoi láthair.
French: Dorénavant, la grande truite fumée bio devra provenir d’élevages en mer, qui n’existent pas en France actuellement.
Irish: 123: líon iomlán na bhfeirmeacha dobharshaothraithe orgánaigh a deimhníodh san Eoraip i 2008. 50 000 tona: táirgeadh dobharshaothraithe orgánaigh san Aontas Eorpach i 2008.
French: Mais il peut être néanmoins possible pour contourner cette difficulté d’avoir recours à un processus de sélection.
Irish: Is é sin le rá leath an táirgthe dhomhanda. 5 phríomhthír tháirgthe an AE: an Ríocht Aontaithe, Éire, an Ungáir, an Ghréig, an Fhrainc. Bradán: an príomhspeiceas a thógtar ar bhealach orgánach.
French: Enfin, en ce qui concerne les mollusques bivalves (huîtres, moules, …), les aires de grossissement autorisées sont strictement encadrées.
Irish: Go deireanach, maidir leis na moilisc dhébhlaoscacha (oisirí, diúlicíní…), tá na limistéir bheathaithe údaraithe faoi réir rialacha diana.
French: Il en est de même pour les zones de récolte d’algues marines.
Irish: Baineann sin freisin le limistéir bainte feamainne muirí.
French: Sur ce point, la transposition du règlement a contribué à le rendre encore plus restrictif si bien qu’à l’heure actuelle seuls 20 % des côtes bretonnes sont éligibles explique Jean-François Arbona.
Irish: ‘I dtaca leis an bpointe seo, bhí trasuíomh an rialacháin ina chabh air lena dhéanamh níos sriantaí arís fiú mura bhfuil ach 20 % de chóstaí na Briotáine incháilithe faoi láthair’, a mhíníonn Jean-François Arbona.
French: êc he a qu ac ul tu r P Préserver des délais d’adaptation physique pouvant être définies par les autorités de l’État membre en fonction des conditions locales de production.
Irish: Caomhnú dhátaí chur i bhfeidhm iarchurtha ach agus Dobharshaothrú san E Iasc is féidir le húdaráis an Bhallstáit na coinníollacha scartha fhisiciúil a shainmhíniú de réir na gcoinníollacha áitiúla táirgthe.
French: Il s’agit de laisser une certaine marge de manœuvre à chaque exploitant.
Irish: Tá sé i gceist lamháil inlíochta áirithe a thabhairt do gach feirmeoir dobharshaothraithe.
French: En outre, le texte prévoit la possibilité de revoir certains points mi-2013, si les demandes des États membres se révèlent techniquement acceptables.
Irish: Ina theannta sin beartaíonn an téacs gur féidir dul siar ar phointí áirithe i lár 2013, más rud é go léirítear go bhfuil éilimh na mBallstát inghlactha go teicniúil.
French: Il faut le souligner, le règlement n’impose pas un changement brutal aux exploitations aquacoles existantes.
Irish: Ní mór béim a chur ar an méid seo: níl athrú ollmhór á fhorchur ar na feirmeacha dobharshaothraithe ar ann dóibh cheana féin.
French: Des délais d’adaptation sont prévus: ainsi, les exploitations aquacoles en bio ont jusqu’en 2013 pour satisfaire aux critères dans certains cas prévus par le règlement.
Irish: Tá dátaí chur i bhfeidhm iarchurtha beartaithe: is é 2013 an spriocdháta, mar sin de, leis na critéir a shásamh i gcásanna áirithe dá bhforáiltear ag an rialachán.
French: En revanche, toute nouvelle ferme d’élevage en bio doit respecter, dès son implantation, le cahier des charges européen.
Irish: Os a choinne sin, ní mór do gach feirm nua dhobharshaothraithe orgánaigh na sonraíochtaí Eorpacha a chomhlíonadh óna bunú ar aghaidh.
French: Ce cahier des charges lui-même est progressif.
Irish: Tá na sonraíochtaí féin forásach.
French: Pour prendre un exemple, le règlement prévoit que 80 % des alevins puissent être encore non bio en 2010, et qu’il pourra en être de même pour la moitié des alevins en 2013.
Irish: Le sampla a thabhairt, tá sé beartaithe ag an rialachán gur féidir le 80 % de na héisc óga bheith neamhorgánach i 2010, agus go mbeadh leath de na héisc óga mar sin i 2013.
French: Ce n’est qu’en 2015 que tous les alevins devront être bio.
Irish: Ní bheidh sé riachtanach go mbeidh na héisc óga ar fad ‘orgánach’ go dtí 2015.
French: Grâce à ce nouveau règlement, le consommateur européen pourra identifier de façon claire les produits de l’aquaculture bio satisfaisant à la norme européenne de production biologique.
Irish: A bhuíochas sin don rialachán nua seo, beidh an tomhaltóir Eorpach in ann na táirgí dobharshaothraithe orgánaigh sin a aithint go soiléir a shásaíonn norm Eorpach an táirgthe orgánaigh.
French: L’objectif est de garantir la production d’aliments sains et de haute qualité en limitant le plus possible l’incidence sur l’environnement aquatique.
Irish: Is é an cuspóir ná táirgeadh bianna sláintiúla agus d’ardchaighdeán a ráthú trí shrianadh oiread agus is féidir an iarmhairt ar an timpeallacht uisce.
French: Cette législation améliorera la compétitivité des produits aquacoles bio en permettant une réduction des coûts de mise sur le marché.
Irish: Cuirfidh an reachtaíocht seo feabhas ar iomaíocht na dtáirgí dobharshaothraithe‘orgánaigh’, ag ceadú laghdú na gcostas a bhaineann lena gcur ar an margadh.
French: En effet, l’absence de systèmes de labellisation transfrontaliers en Europe amenait les opérateurs à supporter les coûts de re-certification des produits qu’ils souhaitaient vendre dans d’autres États membres.
Irish: Is é an rud ná go raibh ar na hoibreoirí, cheal chóras lipéadaithe trast eorann san Eoraip, íoc as costais athdheimhniú na dtáirgí ar mhian leo iad a dhíol i mBallstáit eile.
French: Une charge qui disparaît avec l’harmonisation induite par le règlement bio européen.
Irish: Costas é seo a mbeidh deireadh leis mar gheall ar an gcomhchuibhiú a spreagann an rialachán ‘orgánach’ Eorpach.
French: En prenant en compte les situations géographiques très diverses des pays de l’Union, la réglementation vise à une transition douce, évitant de mettre en difficulté les opérateurs.
Irish: Ag cur san áireamh go bhfuil suíomhanna tíreolaíocha an-éagsúla ag baint le tíortha an Aontais, tá sé d’aidhm ag an rialachán aistriú mall a chur i gcrích, sa tslí nach mbeidh na hoibreoirí san fhaopach.
French: Il s’agit d’une norme réellement bio, toutefois sans contraintes excessives ou démesurées.
Irish: Norm fíor-‘orgánach’atá i gceist, ach gan srianta iomarcacha.
French: Ainsi, un même opérateur peut gérer une ferme aquacole bio et une ferme conventionnelle sous certaines conditions de séparation physique.
Irish: Is féidir leis an oibreoir céanna feirm dhobharshaothraithe orgánach agus gnáthfheirm a oibriú faoi choinníollacha áirithe scartha fhisiciúil.
French: Toutefois le règlement n’impose pas une distance minimale de séparation, les conditions de séparation
Irish: Le tuilleadh eolais a fháil, féach: www.organicfarming.eu
French: (2) Sous certaines conditions, l’autorité compétente peut autoriser, pour une période de trois ans, les unités de production d’animaux d’aquaculture et d’algues marines établies et opérant déjà conformément à des règles de production biologique admises sur le plan national avant l’entrée en vigueur du règlement 710/2009 à conserver leur statut de production biologique pendant qu’elles se mettent en conformité avec les dispositions.
Irish: (2) Faoi choinníollacha áirithe, is féidir leis an údarás inniúil údarú a dhéanamh do, ar feadh tréimhse trí bliana, na haonaid táirgthe d’ainmhithe dobharshaothraithe agus feamainne muirí a leagadh síos agus ag feidhmiú de réir rialacha táirgthe orgánaigh a ligeadh isteach ar an bplean náisiúnta roimh chur i bhfeidhm an rialacháin 710/2009 a staid táirgthe orgánaigh a chaomhnú le linn dóibh iad féin a chur in oiriúint leis na forálacha.
French: TAC mer Baltique: cabillaud en hausse, pélagiques en baisse
Irish: GII na Mara Bailte: stoc na dtrosc ag dul in airde, na héisc pheiligeacha ag dul i laghad
French: Une feuille de route pour la surveillance maritime intégrée
Irish: Plean oibre don fhaireachas muirí comhtháite
French: Les systèmes de contrôle et de suivi déjà utilisés dans le domaine maritime (sûreté et sécurité maritimes, protection de l’environnement marin, contrôle des pêches, contrôle des frontières extérieures, etc.) fonctionnent aujourd’hui de manière encore trop cloisonnée.
Irish: Feidhmíonn na córais rialaithe agus monatóireachta a úsáideadh cheana féin sa réimse muirí (slándáil agus sábháilteacht mhuirí, cosaint na timpeallachta muirí, rialú na n-iascach, rialú na dteorainneacha seachtracha, srl.), feidhmíonn siad ar bhealach róchríochdheighilte i gcónaí inniu.
French: L’année passée, la Commission européenne publiait une communication (COM(2009) 538) annonçant son souhait de mieux intégrer ces services pour assurer une meilleure efficacité.
Irish: An bhliain seo caite d’fhoilsigh an Coimisiún Eorpach cumarsáid (COM(2009) 538) inar fógraíodh go raibh sé de mhian aige na seirbhísí seo a chomhtháthú níos fearr le héifeachtúlacht níos fearr a ráthú.
French: Pour cela, la Commission a réuni un groupe d’experts des États membres, chargés de travailler à la mise en place d’un environnement commun de partage de l’information, baptisé CISE (de l’anglais common information sharing environment).
Irish: Chuige sin, bhailigh an Coimisiún le chéile grúpa saineolaithe de na Ballstáit, a bhfuil sé de chúram acu bheith ag obair ar chur i bhfeidhm imshaoil chomhchoitinn roinnte an eolais, rud ar tugadh CISE air (ón mBéarla common information sharing environment).
French: Conformément à la demande des États membres, la Commission a présenté le 20 octobre dernier (COM(2010) 584) une feuille de route présentant les étapes destinées à concrétiser le CISE pour 2012.
Irish: De réir éileamh na mBallstát, chuir an Coimisún plean oibre i láthair ar 20 Deireadh Fómhair seo caite (COM(2010) 584) ina gcuirtear i láthair na céimeanna sin ar aidhm leo an CISE a ghnóthú do 2012.
French: Cela se passera en 6 étapes, de l’identification de toutes les communautés d’utilisateurs (fin 2010) à la définition des droits d’accès mutuels à certaines données prédéfinies (2012).
Irish: Cuirfear sin i gcrích i 6 chéim, ó aithint na bpobal úsáideoirí ar fad (deireadh 2010) go sainmhíniú na gceart rochtana déthaobhaí ar shonraí áirithe réamhshainmhínithe (2012).
French: La mise en œuvre de cette feuille de route déterminera les étapes à suivre pour la mise en place ultérieure du CISE.
Irish: Cinnteoidh cur i bhfeidhm an phlean oibre seo na céimeanna sin atá le cur i gcrích do chur i bhfeidhm an CISE amach anseo.
French: En mer Baltique, la bonne santé des stocks de cabillaud et le mauvais état des stocks de petits pélagiques imposent des changements importants dans les possibilités de pêche 2011.
Irish: Sa Mhuir Bhailt tá athruithe suntasacha á gcur i bhfeidhm mar gheall ar dhea-shláinte stoic an troisc agus droch-staid stoic na n-iasc beag peiligeach i dtaca le féidearthachtaí iascaigh 2011.
French: Sur proposition de la Commission, les totaux admissibles de capture (TAC) de cabillaud ont été augmentés et ceux du hareng et du sprat ont été considérablement réduits.
Irish: Ar mholadh an Choimisiúin méadaíodh na gabhálacha iomlána incheadaithe (GII) troisc agus laghdaíodh cuid mhór GII an scadáin agus an tsaláin.
French: Pour le cabillaud, le stock oriental bénéficie des effets du plan de gestion, du contrôle renforcé et d’un recrutement important.
Irish: Don trosc, baineann an stoc oirthearach leas as éifeachtaí an phlean bhainistithe, an rialaithe threisithe agus athghiniúna suntasaí.
French: Conformément au plan, le TAC augmente de 15 %, passant de 51 267 tonnes à 58 957 tonnes.
Irish: De réir an phlean, méadaítear an GII 15 %, ag dul ó 51 267 tona go 58 957 tona.
French: Le stock occidental bénéficie d’une légère amélioration qui permet, conformément au plan, une augmentation de 6 % du TAC, qui passe de 17 700 tonnes à 18 800 tonnes.
Irish: Baineann an stoc iartharach leas as méadú beag a cheadaíonn, de réir an phlean, méadú de 6 % den GII, a théann ó 17 700 tona go 18 800 tona.
French: À l’inverse du cabillaud, les petits pélagiques montrent des signes de déclin en raison d’une diminution constante du recrutement.
Irish: Murab ionann is an trosc, léiríonn na héisc pheiligeacha bheaga comharthaí meatha mar gheall ar laghdú síoraí leibhéal na hathghiniúna.
French: Pour le hareng, les plus fortes baisses de biomasse concernent les stocks central et occidental.
Irish: I gcás an scadáin baineann an titim is mó bithmhaise le stoic an láir agus an iarthair.
French: Ce dernier est même tombé à son niveau le plus bas.
Irish: Tá an ceann deireanach acu seo tar éis titim chuig a leibhéal is ísle riamh.
French: Sur proposition de la Commission, le TAC du hareng occidental a été réduit de 30 %, passant de 22 690 à 15 884 tonnes.
Irish: Ar mholadh an Choimisiúin laghdaíodh GII an scadáin iartharaigh 30 %, ag dul ó 22 690 go 15 884 tona.
French: Le TAC du stock central, le plus important, est quant à lui réduit de 15 %, passant de 126 380 à 107 420 tonnes (la Commission proposait une réduction de 28 %).
Irish: Maidir le GII an stoic lárnaigh, an ceann is mó, laghdaítear é 15 %, ag dul ó 126 380 go 107 420 tona (mhol an Coimisiún laghdú de 28 %).
French: Pour le hareng du golfe de Botnie, le TAC a été augmenté de 1 % (104 369 tonnes) alors que, pour le hareng du golfe de Riga (36 400 tonnes), le TAC reste au même niveau, malgré la volonté de la Commission de les réduire de 12 et 10 %.
Irish: I gcás scadán na Murascaille Bhotnie, méadaíodh an GII faoi 1 % (104 369 tona) cé gur fágadh an GII mar an gcéanna do scadán Mhurascaill Riga (36 400 tona), in ainneoin thoil an Choimisiúin iad a laghdú 12 % agus 10 %.
French: Pour le sprat (un seul stock sur toute la Baltique), la réduction est de 24 % (de 379 900 à 288 766 tonnes), alors que la Commission proposait 30 %.
Irish: I gcás an tsaláin (stoc amháin don Mhuir Bhailt ar fad), is é an laghdú atá i gceist ná 24 % (ó 379 000 go 288 766 tona), cé gurb é a mhol an Coimisiún ná 30 %.
French: En ce qui concerne le saumon, le TAC du stock du bassin principal est réduit de 15 %, en raison de la diminution du taux de survie en mer des juvéniles et du mauvais état de certains stocks de rivière (de 294 246 à 250 109 tonnes).
Irish: Maidir leis an mbradán laghdaítear GII stoc an phríomhbháisín faoi 15 %, mar gheall ar laghdú ráta marthana san fharraige de na héisc óga agus mar gheall ar dhrochstaid stoc áirithe abhann (ó 294 246 go 250 109 tona).
French: Le stock du golfe de Finlande ne fait quant à lui l’objet d’aucune réduction de TAC (15 419 tonnes), les causes du problème devant davantage être réglées dans les eaux intérieures qu’en mer.
Irish: Níl aon laghdú GII á dhéanamh ar stoc Mhurascaill na Fionlainne, áfach (15 419 tona), ós rud é go bhfuil cúiseanna na faidhbe le réiteach sna huiscí intíre níos mó ná ar muir.
French: PCP2008-FR_080311 25/03/08 11:08 Page 1
Irish: Fíricí agus Figiúirí faoin CBI
French: Table des matières
Irish: Cuirtear na staitisticí ar fáil ag Eurostat.
French: Consommation
Irish: Tomhaltas
French: Débarquements
Irish: Díluchtuithe
French: Aides communautaires
Irish: Cúnamh Comhphobail
French: Emploi
Irish: Poist
French: Commerce extérieur
Irish: Trádáil Eachtrach
French: Codes des pays utilisés dans cette publication
Irish: Na cóid tíre a úsáidtear san fhoilseachán seo
French: États membres
Irish: Ballstáit
French: Pays candidats
Irish: Tíortha Iarrthacha
French: Croatie Ancienne Républiqueyougoslave de Macédoine Turquie
Irish: An Chróit Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine An Tuirc
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Bhulgáir Poblacht na Seice An Danmhairg An Ghearmáin An Eastóin ÉireAn Ghréig An Spáinn An Fhrainc An Iodáil An Chipir An Laitvia An Liotuáin Lucsamburg An Ungáir Málta An Ísiltír An Ostáir An Pholainn An Phortaingéil An Rómáin An tSlóivéin An tSlóvaic An FhionlainnAn tSualainn An Ríocht Aontaithe
French: Union européenne à 27 États membres.Union européenne avant l'adhésion de BG et RO.Union européenne avant l'adhésion de BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, RO, SI, SK.Union européenne avant l'adhésion de BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, AT, PL, RO, SI, SK, FI, SE.
Irish: An tAontas Eorpach le 27 mBallstát. An tAontas Eorpach roimh aontachas BG agus RO.An tAontas Eorpach roimh aontachas BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, RO, SI, SK.An tAontas Eorpach roimh aontachas BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, AT, PL, RO, SI, SK, FI, SE.
French: La production mondiale de la pêche et de l’aquaculture est en augmentation continue (1%).
Irish: Tá méadú leanúnach ar tháirgeadh domhanda an iascaigh agus an dobharshaothraithe (1%).
French: L’Union européenne élargie(EU-27) représente environ 4,4% de ce total, ce qui fait d’elle le troisième producteur mondial.
Irish: Tá an tAontas Eorpachméadaithe (EU-27) freagrach as thart ar 4.4% den mhéid seo, rud a fhágann gurb é an tríú táirgeoir domhanda é.
French: Comme chaque année depuis20ans, la production totale du secteur de la pêche de l’Union européenne a légèrement diminué par rapport aux annéesprécédentes.
Irish: Faoi maratharla gach bliain le 20 bliain anuas, thit táirgeadh iomlán earnáil iascaigh an Aontais Eorpaigh méid beag i gcomparáidleis na blianta roimhe seo.
French: Au sein de l’UE, les plus grands producteurs en termes de volume sont l’Espagne et le Danemark.
Irish: San AE is iad na táirgeoirí is mó i dtéarmaí méide ná an Spáinn agus an Danmhairg.
French: L’UE et le monde (2005)(captures et aquaculture)
Irish: Príomhtháirgeoirí domhanda (2005)(gabhálacha agus dobharshaothrú)
French: Principaux producteurs mondiaux (2005)(captures et aquaculture)
Irish: An AE agus an domhan (2005)(gabhálacha agus dobharshaothrú)
French: Reste du monde
Irish: An chuid eileden domhan
French: Corée du ation de R
Irish: Na Stáit
French: Production par État membre (2006)(captures et aquaculture) (volume en tonnes)
Irish: Táirgeadh de réir Ballstáit (2006)(gabhálacha agus dobharshaothrú) (méid i dtonaí)
French: * Chiffres de 2005
Irish: * Figiúirí do 2005
French: Production par pays candidat(2005) (captures et aquaculture) (volume en tonnes)
Irish: Táirgeadh de réir tíre iarrthaí (2005)(gabhálacha agus dobharshaothrú) (méid i dtonaí)
French: Même si la flotte européenne est présente dans le monde entier, les captures de l’UE proviennent principalementdel’Atlantique Est et de la Méditerranée et sont essentiellement composées de hareng, de sprat et de maquereau.
Irish: Cé go bhfuil loingeas na hEorpa i láthair ar fud an domhain faightear gabhálacha an AE go príomha ó Oirthear an Atlantaigh agus ón Meánmhuir agus is iad na cineálacha iasc atá i gceist leo, go bunúsach, ná an scadán, an salán agusanronnach.
French: Les principaux pays pêcheurs sont le Danemark, l’Espagne, le Royaume-Uni et la France, qui totalisent ensemble plus de la moitié des captures.
Irish: Is iad na príomhthíortha iascaigh ná an Danmhairg, an Spáinn, an Ríocht Aontaithe agus an Fhrainc,tíorthaatáfreagrach as níos mó ná leath de na gabhálacha.
French: Total des captures mondiales dans les principaleszones de pêche(2005) (volume en tonnes)
Irish: Líon iomlán na ngabhálacha domhanda snapríomhlimistéir iascaigh (2005) (méid i dtonaí)
French: Total des captures de l’UE dans les principaleszones de pêche (2005)(volume en tonnes)
Irish: Líon iomlán ghabhálacha an AE sna príomhlimistéir iascaigh (2005) (méid i dtonaí)
French: Pacifique, nord-ouest
Irish: An tAigéan Ciúin, Iarthuaisceart
French: Pacifique, sud-est
Irish: An tAigéan Ciúin, Oirdheisceart
French: Atlantique, nord-est4 106 213
Irish: An tAtlantach, Oirthuaisceart4 106 213
French: Pacifique, centre-ouest
Irish: An tAigéan Ciúin, Lár-Iarthar
French: Atlantique, nord-est
Irish: An tAtlantach, Oirdheisceart
French: Atlantique, centre-est483 957
Irish: An tAtlantach, Lár-oirthear483 957
French: Océan Indien, est
Irish: An tAigéan Indiach, Oirthear
French: Océan Indien, ouest
Irish: An tAigéan Indiach, Iarthar
French: Atlantique, centre-est
Irish: An tAtlantach, Lár-Oirthear
French: Méditerranée et mer Noire516 086
Irish: An Mheánmhuir agus an Mhuir Dhubh516 086
French: Pacifique, nord-est
Irish: An tAigéan Ciúin, Oirthuaisceart
French: Atlantique, sud-ouest
Irish: An tAtlantach, Iardheisceart
French: Atlantique, nord-ouest
Irish: An tAtlantach, Iarthuaisceart
French: Océan Indien, ouest186 987
Irish: An tAigéan Indiach, Iarthar186 987
French: Atlantique, sud-est
Irish: An tAtlantach, Oirdheisceart
French: Atlantique, nord-ouest63 341
Irish: An tAtlantach, Iarthuaisceart63 341
French: Pacifique, centre-est
Irish: An tAigéan Ciúin, Lár-iarthar
French: Atlantique, sud-ouest 84 324
Irish: An tAtlantach, Oirdheisceart84 324
French: Atlantique, centre-ouest
Irish: An tAtlantach, Lár-iarthar
French: Autres zones191 137
Irish: Limistéir eile191 137
French: Méditerranée et mer Noire
Irish: An Mheánmhuir agus an Mhuir Dhubh
French: Total des captures des principaux producteurs mondiaux (2005), par État membre (2006)ou pays candidat(2005) (volume en tonnes)
Irish: Gabhálacha iomlána phríomhtháirgeoirí an domhain (2005), de réir Ballstáit (2006) nó de réir tíre iarrthaí (2005) (méid i dtonaí)
French: Corée du
Irish: An Ío sl An Chóiré
French: Volume des captures par État membre en pourcentage du total des captures de l’UE (2006)
Irish: Gabhálacha na mBallstát mar chéatadán de ghabhálacha iomlána an AE (2006)
French: Les 5 premières espècespar État membre (2006)
Irish: Na chéad 5 speiceas de réir Ballstáit (2006)
French: Brême d’eau douce
Irish: Bran fionnuisce
French: Carpe à grosse tête
Irish: Carbán ceannmhór
French: Lottes
Irish: Láimhínigh
French: Hareng de l’Atlantique
Irish: Scadán an Atlantaigh
French: Maquereau commun
Irish: Ronnach coiteann
French: Maquereaux
Irish: Ronnaigh
French: Merlu européen
Irish: Colmóir
French: Petite praire
Irish: Maighdeog riabhach
French: Coquille St-Jacques
Irish: Muirín mór
French: Coryphène
Irish: Dorád coiteann
French: Aiguillat commun
Irish: Fíogach coiteann
French: Poissons d’eau douce
Irish: Éisc Fhionnuisce
French: Carassin doré
Irish: Iasc órga
French: Sébaste
Irish: Péirsí mara
French: Sébaste du large
Irish: Péirse Dhomhainmhara
French: Langoustine
Irish: Gliomach na hIorua
French: Les 5 premières espèces par pays candidat (2005)
Irish: Na chéad 5 speiceas de réir tíre iarrthaí (2005)
French: Merlu européen
Irish: Colmóir Eorpach
French: Ces chiffres représentent la valeur et le poids des produits de la pêche débarqués dans les ports des États membres par tous les bateaux, indépendamment de leur origine.
Irish: Léiríonn na figiúirí seo luach agus meáchan na dtáirgí iascaigh a dhíluchtaítear i gcalafoirt na mBallstát ag gach bád,iscuma cá has dóibh.
French: Affichant une moyenne de 1,50€/kg en 2006, le prix des produitsde la pêche est en légère augmentation dans l’Union européenne, reflétant une légère diminution des débarquements etune légère augmentation en valeur des produits débarqués.
Irish: Le meánchostas de EUR 1.50/kg in 2006, tá méadú beag ar phraghas táirgí an iascaigh san Aontas Eorpach, rud a léiríonn laghdú beag na ndíluchtuithe agus méadú beag luach na dtáirgí a dhíluchtaítear.
French: Volume et valeur des débarquements dans les États membres(2006)(volume en tonnes, valeur en milliers d’euros)
Irish: Méid agus luach na ndíluchtuithe sna Ballstáit (2006) (méid i dtonaí, luach i mílte euro)
French: Total en milliers d’euros: 6 701 754NB:Les données ne sont pas disponibles pour EE, LV, LT, PL et RO; pas d’application pour CZ, LU, HU, AT et SK.
Irish: Luach iomlán i mílte euro: 6 701 754N.B.:níl na sonraí ar fáil do EE, LV, LT, PL agus RO; agus ní bhaineann siad le hábhar do CZ, LU, HU, AT agus SK.
French: Dans des régions côtières où les alternatives en matière d’emploi sont souvent limitées, l’emploi dans le secteurdelapêche joue un rôle important.
Irish: Sna réigiúin chósta ina bhfuil na roghanna eile fostaíochta teoranta, go minic, tá ról tábhachtach ag baint leis anbhfostaíocht san earnáil iascaigh.
French: Celui-ci ne concerne pas que les pêcheurs, mais l’ensemble de la filière, y comprislatransformation, la commercialisation, la distribution et l’aquaculture.
Irish: Ní bhaineann sin le hábhar do na hiascairí amháin ach don réimse iomlán, ar a n-áirítearan phróiseáil, an mhargaíocht, an dáileadh agus an dobharshaothrú.
French: Le nombre de femmes actives dans lesecteurdépasse le quart des effectifs en moyenne.
Irish: Sa mheán is mná iad níos mó ná an ceathrú cuid denfhórsa saothair atá gníomhach san earnáil.
French: Emploi dans le secteur de la pêche, par sexe (2003)
Irish: Fostaíocht in earnáil an iascaigh, de réir inscne (2003)
French: * Chiffres de 2005, ** Chiffres de 2004, *** Chiffres de 2002
Irish: * Figiúirí ó 2005, ** Figiúirí ó 2004, *** Figiúirí ó 2002
French: Total EU-25: 415 851 (Hommes: 307 076 – Femmes: 108 775)
Irish: Iomlán EU-25: 415 851 (Fir: 307 076 – Mná: 108 775)
French: NB:Les données ne sont pas disponibles pour LU.
Irish: N.B.:níl na sonraí ar fáil do LU.
French: Le principal objectif de la politique commune de la pêche est de garantir une exploitation durable des ressourceshalieutiques.
Irish: Is é príomhchuspóir an chomhbheartais iascaigh ná saothrú inbhuanaithe na n-acmhainní iascaigh.
French: À cet effet, la gestion de la capacité de la flotte est un outil essentiel.
Irish: Chuige sin, is uirlisbhunriachtanach í bainistíocht toilleadh an loingis.
French: En vertu du droit communautaire, la capacité totale de la flotte de pêche ne peut augmenter, et si des fonds publics sont alloués au déclassement d’un bateaude pêche, la capacité correspondante ne peut être remplacée – la réduction de la capacité de la flotte doit être permanente.
Irish: De réir dlí an Chomhphobail, ní féidir toilleadh iomlán loingeas aniascaigh a mhéadú, agus má dheontar maoiniú poiblí do dhíchoimisiúnú báid iascaireachta, ní féidir an toilleadhcomhfhreagrach a athsholáthar – tá ar an laghdú i dtoilleadh an loingis bheith buan.
French: Au cours des quinze dernières années, la capacité de la flotte de pêche de l’EU-15 a diminué à un rythme annuel constantd’environ 1,5% en terme de tonnage et 2 % en terme de puissance.
Irish: Le cúig bliana déag anuas, laghdaíodh toilleadh loingeas iascaigh an EU-15 ag ráta bliantúil seasmhach de thart ar 1.5 dtéarmaí tonnáiste agus 2 % i dtéarmaí cumhachta.
French: Malgré les élargissements de l’UE en 2004 et 2007, le nombre de bateaux en décembre 2007 s’élevait à 88 500, soit 18 000 de moins qu’en 1995.
Irish: In ainneoin méaduithe an AE in 2004 agus in 2007, ba é líon na mbád i Mí na Nollag 2007 ná 88 500, sin 18 000 níos lú ná i 1995.
French: (Situation au 1er décembre 2007)
Irish: Toilleadh loingeas iascaigh an Chomhphobail de réir aicme faid(An 1 Nollaig, 2007)
French: Nombre de bateaux
Irish: Líon na mBád
French: Tonnage en GT
Irish: Tonnáiste i GT
French: 75 Puissance du moteur en kW
Irish: 75 Cumhacht an innill i kW
French: La flotte de pêche des États membres(Situation au 1er décembre 2007)
Irish: Loingeas Iascaigh na mBallstát (An 1 Nollaig 2007)
French: Puissance du moteur en kW
Irish: Cumhacht an innill i kW
French: Évolution de la capacité de la flotte de pêche communautaire entre 1992 et 2006
Irish: An treocht a sonraíodh i dtoilleadh loingeas iascaigh an AE idir 1992 agus 2006
French: 2000 et ot ag
Irish: 2000 st e iomlán an lo in gi
French: NB:L’augmentation du tonnage enregistrée entre 1999 et 2001 n’est qu’apparente; elle est due à la transition des systèmes nationaux de mesuredutonnage au système communautaire.
Irish: N.B.:níl méadú an tonnáiste a thaispeántar idir 1999 agus 2001 ach dealraitheach; is é is cúis leis ná aistriú na gcóras náisiúnta tomhais tonnáistegodtí córas an Chomhphobail.
French: En moyenne, le tonnage en GT d’un bateau est supérieur à son tonnage mesuré en unités nationales.L’augmentation de puissance attestée en 1998 est due à l’inclusion dans le registre de la flotte de pêche communautaire des bateaux enregistrésdans les régions ultrapériphériques françaises.
Irish: Sa mheán tá tonnáiste GT báid níos mó ná a thonnáiste nuair a dhéantar é a thomhas sna haonaid náisiúnta.Mínítear an méadú cumhachta a léiríodh i 1998 ag cur san áireamh i gclár Loingeas Iascaigh an Chomhphobail de na báid a cláraíodh i Réigiúin is Forimeallaí na Fraince.
French: Évolution du nombre de bateaux de la flotte de pêche communautaire entre 1992 et 2006
Irish: An treocht a sonraíodh i líon bád loingeas iascaigh an Chomhphobail idir 1992 agus 2006
French: NB:L’augmentation du nombre de bateaux attestée en 1998 est due à l’inclusion dans le registre de la flotte de pêche communautaire des bateaux enregistrés dans les régions ultrapériphériques françaises.
Irish: N.B.:mínítear an méadú sa líon bád a léiríodh i 1998 ag cur san áireamh i gclár Loingeas Iascaigh an Chomhphobail de na báid a cláraíodh i Réigiúin is Forimeallaí na Fraince.
French: Capacité de la flotte de pêche selon le type d’engins (au 1er décembre 2007)
Irish: Toilleadh loingeas an iascaigh de réir cineál an innill (an 1 Nollaig, 2007)
French: Autres que chalutiers
Irish: Báid eile seachas trálaeir
French: La production aquacole de l’UE est de l’ordre de 1,2 million de tonnes, pour une valeur de 2,8 milliards d’euros.L’aquaculture de l’UE représente 18,4% du volume total de la production intérieure de la pêche et 2 % d’une productionaquacole mondiale en plein essor.
Irish: Táirgtear thart ar 1.2 milliún tona sa dobharshaothrú san AE, a bhfuil luach EUR 2.8 billiún orthu. Tá earnáil andobharshaothraithe san AE freagrach as 18.4% de mhéid iomlán táirgeadh inmheánach an iascaigh, agus as 2 etháirgeadh domhanda dobharshaothraithe atá faoi lánbhorradh.
French: L’aquaculture représente une intéressante opportunité de développement en Europe,notamment dans les régions qui souffrent du déclin de la pêche en mer.
Irish: Is deis tharraingteach fhorbartha san Eoraipéandobharshaothrú, go háirithe sna réigiúin sin ina bhfuil meath an iascaigh mhara ag cur as dóibh.
French: Production aquacole totale par État membre(2005)
Irish: Táirgeadh iomlán dobharshaothraithe de réir Ballstáit (2005)
French: (volume en tonnes et valeur en milliers d’euros)
Irish: (méid i dtonaí agus luach i mílte euro)
French: NB:Pas d’application pour LU.
Irish: N.B.:ní bhaineann le hábhar do LU.
French: Production aquacole totale par pays candidat(2005)
Irish: Táirgeadh iomlán dobharshaothraithe de réir tíre iarrthaí (2005)
French: Production aquacole totale par d’autres producteurs importants(2005)
Irish: Táirgeadh iomlán dobharshaothraithe de réir táirgeoirí tábhachtacha eile (2005)
French: États-Unis
Irish: Na Stáit Aontaithe
French: Les dix principales espèces produites en aquaculture dans l’Union européenne(2005) (volume en tonnes)
Irish: Na deich bpríomhspeiceas a tháirgtear sa dobharshaothrú san Aontas Eorpach (2005) (méid i dtonaí)
French: Espèces
Irish: Speicis
French: Truite arc-en-ciel
Irish: Breac dea-dhathach
French: Saumon de l’Atlantique
Irish: Bradán an Atlantaigh
French: Belgique*
Irish: An Bheilg*
French: Les 5 principales espèces produites en aquaculture par État membre (2006)
Irish: Na 5 phríomhspeiceas atháirgtear sa dobharshaothrúde réir Ballstáit (2006)
French: Huître plate
Irish: Oisre leathan
French: Huître creuse japonaise
Irish: Cuasoisre an Aigéin Chiúin
French: Poisson-chat d’Afrique
Irish: Cat mara na hAfraice Thuaidh1 724
French: Esturgeon commun
Irish: Bradán fearna coiteann
French: Poisson-chat d’Afrique
Irish: Cat mara na hAfraice Thuaidh4 500
French: Huîtres plates et creuses
Irish: Oisrí leathana agus cuasoisrí
French: Ancienne Républiqueyougoslave de Macédoine
Irish: Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine
French: Les 5 principales espècesproduites en aquaculturepar pays candidat (2005)
Irish: Na 5 phríomhspeiceas atháirgtear sa dobharshaothrúde réir tíre iarrthaí (2005)
French: Reconnus comme aliments sains et riches en protéines, les produits de la pêche et de l’aquaculture jouent un rôle nonnégligeable dans l’alimentation européenne et mondiale.
Irish: Aithnítear gur bia folláin agus lán le próitéin atá i gceist i gcás táirgí an iascaigh agus an dobharshaothraithe, agus tá rólsuntasach acu i réim bia na hEorpa agus an domhain.
French: Au niveau global, la consommation de ces produits représente16,1kg/personne/an, soit 15,5% de l’apport en protéines animales.
Irish: Ag leibhéal domhanda is é leibhéal tomhaltais na dtáirgí seo ná16.1kg/duine/bliain, is é sin le rá 15.5% den soláthar próitéine ó ainmhithe.
French: Au sein de l’Union européenne, la consommationmoyenne de poissons est de 22,1kg/personne/an.
Irish: San Aontas Eorpach is é an meántomhaltaséiscná 21.4 kg/duine/bliain.
French: La consommation varie de3,9kg/personne/an en Roumanieà56,9kg/personne/an au Portugal.
Irish: Téann an tomhaltas ó 3.9 kg/duine/bliain sa Rómáin go 56.9 kg/duine/bliain sa Phortaingéil.
French: Consommation par habitant* de produits de la mer (2003) Quantité (kg/hab./an)
Irish: Tomhaltas an duine* de tháirgí mara (2003) Méid (kg/duine/bliain)
French: * Quantité disponible par habitant
Irish: * An méid atá ar fáil in aghaidh an duine
French: ,0 par État membre
Irish: 9 de réir Ballstáit
French: * Quantité disponible par habitant par pays candidat autres pays
Irish: * An méid atá ar fáil in aghaidh an duine de réir tíre iarrthaí tíortha eile
French: Japon an de Isl Monde
Irish: Na Stáit An tSín
French: Fédérde R
Irish: An t Se An Ío sl An Domh
French: Pour atteindre les objectifs de la politique commune de la pêche (PCP), l’Union européenne apporte un soutien financierausecteur de la pêche.
Irish: Le cuspóirí chomhbheartais an iascaigh (CBI) a bhaint amach cuireann an tAontas Eorpach tacaíocht airgeadais ar fáild’earnáil an iascaigh.
French: Le Fonds européen pour la pêche (FEP) couvre la période de programmation 2007-2013.
Irish: Clúdaíonn an Ciste Iascaigh Eorpach (CIE) an tréimhse chláraithe 2007-2013.
French: Il apporteune aide dans des domaines tels que la restructuration de la flotte, la petite pêche, les installations portuaires, l’aquaculturedurable ainsi que la transformation et la commercialisation des produits de la pêche et de l’aquaculture.
Irish: Soláthraíonn sé cúnamhiréimsí den chineál seo a leanas: athstruchtúrú an loingis, iascaigh mhionscála, áiseanna calafoirt iascaigh, dobharshaothrúinbhuanaithe, agus próiseáil agus margaíocht iascach agus táirgí dobharshaothraithe.
French: Le budget totalalloué au FEP pour la période 2007-2013 se monte à 4,3 milliards d’euros.
Irish: Is é an leithdháileadh iomlán buiséiddon CIE don tréimhse 2007-2013 ná EUR 4.3 billiún.
French: Le FEP remplace l’Instrument financierd’orientation de la pêche (IFOP) qui a apporté une aide financière au secteur jusqu’à la fin 2006.
Irish: Cuireadh an CIE in ionad na hIonstraime Airgeadais um Threoir an Iascaigh (IATI) a chuir cabhair airgeadais ar fáil don earnáil go deireadh 2006.
French: Part du total des aides structurelles communautaires par État membre (période de programmation 2000-2006)
Irish: Dáileadh de leithdháileadh IATI de réir réimsecabhrach don tréimhse chláraithe 2000-2006
French: Répartition des allocations de l’IFOP par domained’assistance pour la période de programmation2000-2006 (en milliers d’euros)
Irish: Cion de líon iomlán chúnamh struchtúrtha an AE de réir Ballstáit (don tréimhse chláraithe 2000-2006)
French: Démolition 553627
Irish: Díchoimisiúnú loingis553627
French: Autres 1350425
Irish: Rudaí eile1350425
French: Construction de nouveaux bateaux *481490
Irish: Tógáil bhád nua*481490
French: Modernisationdebateaux existants227009
Irish: Nua-aoisiú na mbádatá ann cheana227009
French: Mesures socio-économiques53649
Irish: Bearta Socheacnamúla53649
French: * Jusqu’en 2004; pour les flottes des régions ultrapériphériques: jusqu’en 2006.
Irish: * Go dtí 2004; i gcás loingis na réigiún is forimeallaí, go dtí 2006.
French: Aides communautaires et nationales au secteur de la pêche Répartition par État membre pour la période de programmation 2000-2006
Irish: Cúnamh AE agus náisiúnta d’earnáil an iascaigh Dáileadh de réir Ballstáit don tréimhse chláraithe 2000-2006 (i mílte euro)*
French: Modernisation debateaux existants
Irish: Líon iomlán cúnaimh phoiblí
French: Construction denouveaux bateaux **
Irish: Nua-aoisiú na mbád atá ann cheana
French: Total aides publiques
Irish: Díchoimisiúnú loingis
French: Démolition
Irish: Tógáil bhád nua **