FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: (1) Rapport spécial n 7/2007 relatif aux systèmes de contrôle, d’inspection et de sanction concernant les règles de conservation des ressources halieutiques communautaires, accompagné des réponses de la Commission.
Irish: (1) Saintuarascáil Uimh. 7/2007 a bhaineann leis na córais rialaithe, iniúchta agus pionóis sin i dtaca le rialacha caomhnaithe acmhainní éisc an Chomhphobail, in éineacht le freagraí an Choimisiúin.
French: Une large consultation
Irish: nua seo i dtaca leis an CBI.
French: En plus de ces axes stratégiques essentiels, le livre vert aborde l’ensemble des questions relatives à la pêche européenne.
Irish: Mar shampla, bíonn earnáil na gabhála agus an dobharshaothraithe san iomaíocht le chéile níos mó agus níos mó i dtaca leis an limistéar muirí le hearnálacha eile gníomhaíochtaí muirí.
French: Par exemple, il pose la question des relations internationales, de l’influence européenne dans les enceintes internationales et les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP), ainsi que des partenariats de pêche conclus avec divers pays non membres de l’UE.
Irish: Eilimint thábhachtach den BMC atá i bpleanáil an limistéir mhuirí; ní mór don CBI a thabharfar isteach sa todhchaí a bheith ina chuid de seo.
French: L’encouragement de la recherche et le développement de l’aquaculture sont également développés dans le livre vert.
Irish: I dtaca le hoiriúnú d’iarmhairtí an téite dhomhanda, de bhainistiú na gcriosanna cóstacha, d’fhaireachas, de bhailiú sonraí, de thaighde… tá na cúiseanna imní céanna ag baint le hearnáil an iascaigh is a bhaineann le hearnálacha muirí eile, agus is féidir go bhfuil deiseanna iomadúla ar fáil le bheith ag obair ar scáth a chéile.
French: Ce livre vert constitue le point de départ d’une large consultation.
Irish: Is é atá sa Pháipéar Glas seo ná túsphointe comhairliúcháin leathain.
French: La Commission souhaite associer à la discussion un large éventail de parties prenantes, depuis ceux qui sont directement actifs dans le secteur de la pêche ou d’autres domaines stratégiques jusqu’aux simples citoyens européens, qui sont aussi des consommateurs et des contribuables.
Irish: Is mian leis an gCoimisiún go mbeadh raon leathan páirtithe leasmhara rannpháirteach sa phlé, ag cuimsiú na bpáirtithe sin atá gníomhach go díreach in earnáil an iascaigh nó i réimsí straitéiseacha eile agus ag cuimsiú freisin gnáthshaoránach Eorpach, ar tomhaltóirí agus cáiníocóirí iad freisin.
French: La Commission effectuera une synthèse du débat pour le premier semestre de 2010 et produira alors des conclusions sur la direction à donner à la réforme de la PCP.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún achoimriú i gcrích den díospóireacht do chéad sheimeastar 2010 agus ansin bainfidh sé tátal amach maidir leis an treo ina mbeidh athchóiriú an CBI le gabháil.
French: Une analyse d’impact sera menée, puis, après des consultations complémentaires avec les parties intéressées, la Commission élaborera une proposition de nouveau règlement de base qui sera présentée au Conseil et au Parlement européen avec l’ensemble des autres propositions de bases juridiques dans le contexte du nouveau cadre financier qui entrera en vigueur en 2013.
Irish: Cuirfear i bhfeidhm, mar sin de, anailís iarmhairte, tar éis comhairliúchán comhlántach leis na páirtithe leasmhara; oibreoidh an Coimisiún amach togra bunrialacháin nua a chuirfear faoi bhráid na Comhairle agus Pharlaimint na hEorpa leis na tograí dlíthiúla eile ar fad i gcomhthéacs an chreatlaigh airgeadais nua a mbeidh feidhm leis ó 2013.
French: La gestion à long terme
Irish: Bainistiú fadtéarmach
French: Le cabillaud de la mer du Nord ne montre que de très faibles signes de récupération.
Irish: Níl ach fianaise an-bheag le fáil go bhfuil athshlánú á dhéanamh ag trosc na Mara Thuaidh.
French: Pour la première fois depuis de longues années, sa biomasse a (très) légèrement augmenté en 2008.
Irish: Den chéaduair le blianta fada anuas tháinig méadú (fíorbheag) ar a bhithmhais i 2008.
French: Mais même si ce petit signe de reprise a encouragé les ministres de la pêche à augmenter le TAC 2009 de 30%, les scientifiques le considèrent comme très peu significatif, d’autant que la biomasse se situe encore largement sous la limite de sécurité biologique.
Irish: Ach fiú más rud é gur spreag an comhartha beag athshlánaithe seo na hAirí Iascaigh leis an GII do 2009 a mhéadú go 30%, measann na heolaithe nach gciallaíonn an méadú céanna mórán, go háirithe ós rud é go bhfuil an bhithmhais suite i bhfad faoi theorainn na slándála bitheolaí.
French: C’est aussi le cas des autres stocks: il est encore trop tôt pour tirer des conclusions à partir de quelques oscillations.
Irish: Tá an méid sin fíor i gcás na stoc eile freisin: tá sé róluath fós le conclúidí a bhaint amach atá bunaithe ar mhionathruithe.
French: La gestion des stocks menacés par la surpêche nécessite de se baser sur une vision scientifique portant au moins sur la durée de vie des espèces concernées et sur des objectifs d’exploitation responsable et durable.
Irish: Ní mór bainistiú na stoc sin atá faoi bhagairt ag an ró-iascach a bhunú ar fhís eolaíoch atá bunaithe, ar a laghad, ar fhad maireachtála na speiceas ábhartha agus ar chuspóirí saothraithe fhreagraigh agus inbhuanaithe.
French: Pour y arriver, la solution consiste à établir des plans de gestion à long terme, établissant des mesures de gestion portant sur plusieurs années, ce qui présente également l’avantage d’offrir au secteur une plus longue perspective d’exploitation que celle, annuelle, qui prévalait jusqu’alors.
Irish: Leis sin a bhaint amach, is é an réiteach is fearr ná pleananna bainistithe fadtéarmacha a oibriú amach, ina leagtar síos bearta bainistithe atá bunaithe ar thréimhse de roinnt blianta, rud a bhfuil de bhuntáiste leis freisin go dtairiscítear peirspictíocht níos faide saothraithe don earnáil ná an ceann bliantúil a bhí i bhfeidhm go dtí seo.
French: Les plans pluriannuels permettent de gérer le secteur de la pêche et les stocks de poissons vers un équilibre plus stable, plus productif et avec moins d’effets indésirables pour l’environnement.
Irish: Ceadaíonn na pleananna ilbhliantúla bainistiú earnáil an iascaigh agus na stoc iasc le dul i dtreo cothromaíochta níos seasmhaí, níos táirgiúla agus le níos lú éifeachtaí nach bhfuil inmhianaithe don timpeallacht.
French: êc he a qu ac ul tu r P I août 2009 I n44
Irish: Iascach agus Dobharshaothrú san E ún a sa 2009 I I L
French: Les plans pluriannuels communautaires en cours 2004: le cabillaud (du Kattegat à la mer d’Irlande) et le merlu du Nord. 2005: le merlu du Sud et la langoustine ibérique. 2006: la sole du golfe de Gascogne. 2007: la sole de la Manche occidentale, la sole et la plie de la mer du Nord, les 2 stocks de cabillaud de la Baltique et l’anguille. 2008: le hareng de l’Ouest-Écosse.
Irish: Pleananna ilbhliantúla an Chomhphobail atá i bhfeidhm 2004: an trosc (ón Kattegat go Muir Éireann) agus colmóir na Mara Thuaidh. 2005:colmóir an Deiscirt agus an gliomach Ibéarach. 2006: sól Mhurascaill Gascogne. 2007: sól Iarthar Mhuir nIocht, sól agus plásóg na Mara Thuaidh, 2 stoc troisc na Mara Bailte agus an eascann. 2008: scadán Iarthar na hAlban.
French: Aujourd’hui, ces plans pluriannuels couvrent 41% des captures pélagiques et 44% des captures démersales.
Irish: Sa lá atá inniu ann, clúdaíonn na pleananna ilbhliantúla seo 41% de na gabhálacha peiligeacha agus 44% de na gabhálacha grinnill.
French: De nouveaux plans sont actuellement en cours de préparation, notamment pour le saumon et les stocks pélagiques de la Baltique et pour le chinchard occidental.
Irish: Tá pleananna nua á n-ullmhú faoi láthair, go háirithe don bhradán agus do stoic pheiligeacha na Mara Bailte agus do ghlasán an Iarthair.
French: Cette gestion à long terme ne se limite pas aux eaux communautaires, car, via les organisations régionales de gestion des pêches dont elle est membre, la Commission a contribué à l’instauration de plans pluriannuels, par exemple
Irish: Níl an bainistiú fadtéarmach seo teoranta d’uiscí an Chomhphobail amháin, óir, trí mheán na n-eagraíochtaí réigiúnacha bainistithe iascach sin a bhfuil sé ina bhall díobh chuir an Coimisiún le tabhairt isteach pleananna ilbhliantúla,
French: 2 au niveau de la CICTA (
Irish: 2 ) mar shampla don ICCAT (
French: À ce stade, il est encore difficile de faire le bilan de ces plans.
Irish: Ag an bpointe seo tá sé fós deacair measúnú a dhéanamh ar na pleananna seo.
French: Cependant, en 2008 nous avons vu que la plupart des stocks où les quotas ont pu être augmentés en 2009 étaient sujets à la gestion sous plans.
Irish: Sa bhliain 2008, áfach, bhí sé le sonrú go raibh mórchuid na stoc sin inarbh fhéidir a gcuid cuótaí a mhéadú i 2009 faoi réir ag bainistiú de réir pleananna.
French: Le maquereau, géré depuis plus de dix ans selon un plan à long terme, est actuellement abondant.
Irish: Tá an maicréal, a bhfuil bainistiú á dhéanamh air le breis is deich mbliana de
French: Autogestion: l’exemple néerlandais la g eu l
Irish: Féinbhainistiú: sampla na hÍsiltíre l ag eu l
French: C’est à Urk, ville néerlandaise centrée sur la pêche et son industrie, que le système néerlandais de l’autogestion est né il y a maintenant une quinzaine d’années.
Irish: Cuireadh tús thart ar chúig bliana déag ó shin le córas féinbhainistithe na hÍsiltíre in Urk, baile Ollannach a dhíríonn ar an iascach agus na tionscail a bhaineann leis.
French: Le livre vert pointe la nécessité d’impliquer davantage le secteur dans la gestion des pêches.
Irish: Díríonn an Páipéar Glas a aird ar an ngá atá ann le rannpháirtíocht mhéadaithe na hearnála i mbainistiú na n-iascach.
French: Actuellement, dans laplupart des États membres, les pêcheurs subissent les règles imposées d’en haut, sans avoir le sentiment d’y avoir été associés suffisamment.
Irish: Faoi láthair, i mórchuid na mBallstát bíonn ar na hiascairí cur suas leis na rialacha sin a fhorchuirtear orthu ag na húdaráis gan mothú go raibh baint go leor acu féin lena n-oibriú amach.
French: Des systèmes d’autogestion sont déjà appliqués avec succès au Danemark et aux Pays-Bas.
Irish: Is é an toradh atá air go mbíonn drogall orthu faoina lán gnéithe díobh agus claonadh orthu gan cloí leis na rialacha seo.
French: Coup d’œil sur l’expérience néerlandaise.
Irish: Molann an Coimisiún, mar sin de, go mbeadh na hiascairí níos rannpháirtí i mbainistiú agus i rialú na n-iascach.
French: êc he a qu ac ul tu r P Pays-Bas. Mais pour en comprendre la genèse, il faut se pencher sur les trois dernières décennies de l’histoire halieutique.
Irish: Cuireadh córais féinbhainistithe i bhfeidhm go rafar cheana sa Danmhairg agus san Ísiltír.Tugaimis spléachadh ar thaithí na hÍsiltíre.
French: Urk était autrefois une île sur le Zuiderzee.
Irish: Anallód oileán a bhí in Urk ar an Zuiderzee.
French: Depuis 70 ans, la construction de l’Afsluitdijk (1) et l’assèchement du Flevoland
Irish: Le 70 bliain anuas, le tógáil na Afsluitdijk (1) agus le draenáil na Flevoland rinneadh
French: I août 2009 I n44 en ont fait une petite ville au bord de l’Ijsselmeer, à une centaine de kilomètres du littoral marin le plus proche.
Irish: Iascach agus Dobharshaothrú san E ún a sa 2009 I I L
French: Mais qu’elle soit insulaire ou ripuaire, l’économie locale reste toujours centrée sur la pêche.
Irish: 44 baile beag de ar imeall na IJsselmeer, céad ciliméadar ón gcladach mara is cóngaraí.
French: C’est ici, dans une zone industrielle aux abords de la ville, que se trouve la plus grande criée des Pays-Bas, ainsi que quelques-unes des principales entreprises néerlandaises de transformation du poisson.
Irish: Ach bíodh geilleagar oileáin nó cois cladaigh i gceist tá an geilleagar áitiúil fós dírithe ar an iascach. Tá ceant éisc is mó na hÍsiltíre le fáil anseo, in eastát tionsclaíoch ar imeall an bhaile, chomh maith le cuid de phríomhfhiontair phróiseála éisc na hÍsiltíre.
French: Au début des années 1980, l’instauration de la politique commune de la pêche fait apparaître des problèmes de compatibilité entre la capacité de la flotte et les quotas disponibles, explique Geert Meun, le secrétaire de la Coöperatieve Producentenorganisatie voor Visserij Oost Nederland (CPO), l’organisation de producteurs locale. La situation s’est donc dégradée, notamment entre lesecteur de la capture et les services de contrôle dont les agents prenaient énormément de pêcheurs sur le fait, pour des dépassements dequotas ou des non-déclarations.
Irish: ’Ag tús na 1980í, le tabhairt isteach an Chomhbheartais Iascaigh tagann chun cinn fadhbanna i dtaca le toilleadh an loingis le haisna gcuótaí atá ar fáil,’ a mhíníonn Geert Meun, rúnaí an Coöperatieve Producentenorganisatie voor Visserij Oost Nederland (CPO), eagraíocht áitiúil na dtáirgeoirí (ET).‘Chuaigh cúrsaí chun donais, mar sin de, go háirithe idir earnáil na gabhála agus na seirbhísí rialaithe, a rug ar a lán lán iascairí a raibh sárú cuóta nó neamhfhógairt gabhála déanta acu.
French: Au début des années 1990, latension était telle que le ministre de la pêche a été désavoué par le Parlement et a dû remettre sa démission.
Irish: Ag tús na 1990í bhí rudaí chomh dona sin gur séanadh an tAire Iascaigh ag an bParlaimint, go raibh air éirí as a phost.
French: Cela a été à l’origine d’une prise de conscience parmi les pêcheurs.
Irish: Spreag an imeacht sin athrú meoin imeasc lucht na hiascaireachta.’
French: Participation, souplesse et transferts
Irish: Rannpháirtíocht, solúbthacht agus aistrithe
French: Les 52 bateaux de pêche attachés au port concentrent 35% des quotas nationaux de plie et de sole.
Irish: Tá 35% de chuótaí leathóige agus sóil na tíre á n-úsáid ag na 52 bhád iascaireachta a bhaineann leis an gcalafort.
French: Cependant, ils ne viennent plus ici que pour profiter des chantiers navals de la ville.
Irish: Ní thagann siad anseo anois, áfach, ach le leas a bhaint as longchlóis an bhaile.
French: Ils sont désormais basés dans les ports de la côte, à Harlingen, Den Helder ou Ijmuiden. Ce qui ne les empêche pas d’envoyer l’essentiel de leurs captures par camions à la criée d’Urk, comme beaucoup d’autres entreprises de pêche néerlandaises, pour profiter des prix traditionnellement élevés qui se pratiquent ici grâce au voisinage des gros transformateurs.
Irish: Sa lá atá inniu ann bíonn siad lonnaithe i gcalafoirt an chósta, i Harlingen, Den Helder nó IJmuiden, cé go gcuireann siad mórchuid a gcuid gabhálacha i leoraithe chuig ceant Urk, dála a lán fiontar eile de chuid na hÍsiltíre, le leas a bhaint as na praghsanna arda a bhíonn le fáil anseo le fada, a bhuíochas sin do na mórphróiseálaithe atá lonnaithe sa chomharsanacht.
French: C’est également ici qu’est né, il y a une quinzaine d’années, le système de gestion des pêches aujourd’hui appliqué aux
Irish: I gcomhar le Peter Draaisma, a bhí ina stiúrthóir ar chúrsaí Iascach i Roinn na Talmhaíochta
French: Le personnage-clé de cette prise de conscience était Klaas Kramer, le président de l’OP d’Urk, qui se trouvait à la tête de la fédération nationale des pêcheurs.
Irish: Is anseo freisin ar cuireadh tús, cúig bliana déag ó shin, leis an gcóras bainistithe iascach atá i bhfeidhm san Ísiltír inniu.
French: Désirant mettre un terme aux tensions et sortir le secteur de l’extra-légalité
Irish: Ach lena mbunús a thuiscint ní mór dul siar ar thréimhse thríocha bliain dheireanacha stair na hiascaireachta.
French: (1) La grande digue qui ferme le Zuiderzee et, en le séparant de la mer du Nord, transforme cet ancien golfe marin en un grand lac intérieur désormais baptisé Ijsselmeer.
Irish: (1) Dúnann an cladán mór seo an Zuiderzee agus, trína scaradh ón Muir Thuaidh, déanann sé an mhurascaill mhuirí ársa seo a chlaochlú i loch mór intíre, a dtugtar an IJsselmeer air.
French: Avec Peter Draaisma, alors directeur des Pêches au ministère de l’agriculture et de la pêche, il élabore le système du co-management, qui est appliqué aux pêches néerlandaises depuis 1993.
Irish: agus an Iascaigh, d’oibrigh sé amach córas comhbhainistithe, córas a chuirtear i bhfeidhm i réimse na niascach san Ísiltír ó bhí 1993 ann.
French: Selon notre accord, les inspecteurs qui constatent ce type d’infraction à notre règlement nous préviennent en nous envoyant un rapport comme celui-ci.
Irish: in iúl dúinn trí thuairisc den chineál seo a chur faoinár mbráid.
French: Et le samedi suivant, lorsque le pêcheur revient à Urk, nous le convoquons, nous lui montrons le rapport et nous discutons du versement de l’amende.
Irish: Agus an Satharn ina dhiaidh sin, nuair a thagann an t-iascaire ar ais go hUrk, déanaimid é a ghairm, taispeánaimid an tuairisc dó agus pléimid íocaíocht na fíneála.
French: Mais de manière générale, il faut dire que chacun a l’intention de respecter le système.
Irish: Ach ar bhonn ginearálta ní mór a rá go mbíonn sé de rún ag gach duine cloí leis an gcóras.’
French: Enfin, il ne faut pas perdre de vue l’importance du contrôle informel exercé par la communauté des pêcheurs.
Irish: Roinneann an córas seo an loingeas iascaigh i sé ghrúpa réigiúnacha do na hiascaigh grinnill agus grúpa peiligeach.
French: En effet, si un bateau pêche au-delà de ses ITQ et qu’il est pris à le faire, la pêcherie est fermée pour l’ensemble de l’OP, même si certains pêcheurs ont encore des ITQ disponibles.
Irish: Rinneadh ET de na grúpaí seo ó shin. Tá uachtarán neamhspleách i gceannas ar gach ET, rud a chiallaíonn nach bhfuil aon leas pearsanta le baint aige nó aici as an earnáil.
French: Il y a donc une responsabilité collective vis-à-vis de l’ensemble des membres de l’OP.
Irish: Gach bliain leithdháileann an Stát a gcuid féidearthachtaí iascaigh ar na hiascairí i bhfoirm cuótaí aonair inaistrithe (CAI).
French: Ce système répartit la flotte de pêche en six groupes régionaux pour les pêcheries démersales et un groupe pélagique.
Irish: Cuireann gach iascaire a chuid CAI ar fáil don ET ar bhonn comhchoiteann.
French: Ces groupes sont entre-temps devenus des OP.
Irish: Ina dhiaidh sin is í an ET chéanna a bhainistíonn iad.
French: À la tête de chaque OP, il y a un président indépendant, qui n’a donc pas d’intérêt personnel dans le secteur.
Irish: Go deireanach, ní mór cuimhneamh a thábhachtaí is atá an rialú neamhfhoirmeálta a chuireann pobal na n-iascairí i gcrích.
French: Chaque année, l’État distribue aux pêcheurs leurs possibilités de pêche sous forme de quotas individuels transférables (ITQ – de l’anglais individual transferable quota).
Irish: Má dhéanann bád iascaireacht nuair atá a chuid CAI úsáidte aige agus má thagtar air ag déanamh a leithéid, déantar an t-iascach a dhúnadh don ET ar fad, fiú má bhí CAI ar fáil ag cuid de na hiascairí fós.
French: Chaque pêcheur met alors son ITQ dans le pot commun de l’OP.
Irish: Ar an tslí sin tá freagracht chomhchoiteann i bhfeidhm i dtaca le baill ar fad na ET.
French: À partir de là, c’est celle-ci qui les gère.
Irish: Cur in oiriúint an toillte
French: L’adaptation de la capacité
Irish: ‘Agus de réir abhfuil i gceist acu a dhéanamh i rith na bliana, roinnimid na CAIsa tslí go ndéantar gach duine a shásamh.’
French: Dans les premières semaines de l’année, nous examinons les plans de pêche de nos membres, explique Geert Meun.
Irish: Chuaigh tabhairt isteach na CAI i bhfeidhm go mór ar laghdú thoilleadh an loingis iascaigh. I 1993, nuair a tugadh isteach an córas féinbhainistithe bhí 125 bhád ag grúpa Urk.
French: Et en fonction de ce qu’ils prévoient de faire sur l’année, nous répartissons les ITQ de manière à contenter tout le monde.
Irish: Inniu, tá 52 acu fágtha, tar éis laghduithe cuótaí an dá speiceas ríthábhachtacha, an sól agus an leathóg, agus tar éis sraith de shé chlár náisiúnta éirí as loingeas.
French: L’instauration des ITQ a fortement influencé la réduction de la capacité de la flotte de pêche.
Irish: Ach ní bhíonn aon rud socraithe go buan.
French: En 1993, lors de l’instauration de l’autogestion, le groupe d’Urk était composé de 125 bateaux.
Irish: Déantar CAI a aistriú ó bhád go chéile i rith an ama le linn na bliana, de réir chora an tsaoil agus de réir na ndeiseanna sin a thagann chun cinn: bád a bhriseann síos, ceannasaí a shocraíonn deireadh a chur lena chuid gníomhaíochta, iascaire a d’aistrigh chuig an Danmhairg, áit a bhfuil níos mó leathóg le fáil, agus ar mhian leis tuilleadh cuótaí a bheith aige don speiceas seo, trí thabhairt suas dá chuid cuótaí sóil, srl.
French: Aujourd’hui, il en reste 52, après les diminutions de quotas des deux espèces essentielles que sont la sole et la plie et après une succession de six programmes nationaux de sortie de flotte.
Irish: Tarlaíonn aistrithe idir na ET freisin. An t-aon dualgas atá orthu ná a bheith comhordaithe ag rúnaíocht na ET, a bhfuil sé de fhreagracht uirthi úsáid na gcuótaí a leanúint.
French: Mais rien n’est figé.
Irish: Nuair athéann na CAI i laghad déanann siad iarracht ar dtús andá bhád a choimeád ar an Muir Thuaidh.
French: Des transferts d’ITQ d’un bateau à l’autre ont lieu continuellement tout au long de l’année, en fonction des aléas et des opportunités qui se présentent: un bateau qui connaît une avarie, un patron qui met un terme à ses activités, un pêcheur qui s’est déplacé vers le Danemark où on trouve davantage de plies et qui voudrait obtenir plus de quotas sur cette espèce en cédant ses quotas de soles, etc. Des transferts ont également lieu entre OP.
Irish: Ach tar éis dhá bhliain nó trí bliana, socraíonn siad gurbh fhearr na CAI a aistriú go bád aonair agus an bád eile a dhíchoimisiúnú. Sin an bua abhaineann leis an gcóras: is féidir le gach duine socrú adhéanamh dó féin bunaithe ar anailís réasúnach an tsuímh.
French: La seule obligation, c’est qu’ils doivent être coordonnés par le secrétariat de l’OP, chargé de suivre la consommation des quotas.
Irish: Ní mór tuiscint gur cuireadh gach ceann de chláir éirí as loingeas na hÍsiltíre i bhfeidhm ar bhonn deonach… Déanaimid idirghabháil mar ET le cabhrú leis na hiascairí a gcuid pleananna iascaireachta a dhéanamh agus lenasuíomh a anailísiú.’
French: Quand les ITQ diminuent, ils essaient d’abord de maintenir leurs deux bateaux sur la mer du Nord.
Irish: In Urk síníonn an t-iascaire rud is ionann le conradh leis an CPO, ag cloí le córas rialaithe agus pionós airgeadais atá an-dian.
French: Mais après deux ou trois ans, ils arrivent à la conclusion qu’il vaut mieux transférer les ITQ sur un seul bateau et déclasser l’autre.
Irish: An prionsabal atá i gceist ná go bhfuil gach gabháil le díol trí mheán ceant, tar éis fógra a thabhairt roimh ré chuig an ET.
French: C’est l’avantage du système: chacun peut prendre sa propre décision sur la base d’une analyse rationnelle de la situation.
Irish: Is é an rud go n-áirítear úsáid an chuóta ag an CPO bunaithe ar na cainníochtaí sin a fhógraítear go hoifigiúil i gceant.
French: Ilfaut savoir que tous les programmes néerlandais de sortie de flotte ont été appliqués sur une base volontaire… Nousintervenons en tant qu’OP en aidant les pêcheurs à faire leurs plans de pêche et à analyser leur situation.
Irish: Glactar le díolachán díreach, mar sin de, mar neamhfhógairt agus gearrtar pionós ar a leithéid le fíneáil de € 2 500, ar a laghad.
French: Le système néerlandais d’autogestion fonctionne depuis plus de 15 ans maintenant.
Irish: Tá córas féinbhainistiú na hÍsiltíre ag feidhmiú le breis is 15 bliana anois.
French: Il ne faut pas ignorer que les infractions existent encore.
Irish: Ní féidir neamhaird a dhéanamh de go bhfuil sáruithe na rialacha á gcur i gcrích go fóill.
French: Le tableau de bord annuel de conformité (4)
Irish: Luann táscairí feidhmíochta an chomhlíonta (4) i dtaca leis an iascach fabhtanna tromchúiseacha i gcónaí ó iascairí áirithe Ollannacha.
French: Pour s’assurer du bon respect des règles, la CPO exerce plusieurs types d’inspections.
Irish: Le cinntiú go gcloítear leis na rialacha, cleachtaíonn an CPO cineálacha éagsúla iniúchtaí.
French: D’abord, le président (indépendant du secteur) va chaque semaine à la criée d’Urk ou à celle d’Harlingen, histoire d’assurer une présence régulière de l’OP dans ces lieux stratégiques.
Irish: Ar an gcéad dul síos téann an t-uachtarán (duine atá neamhspleách ar an earnáil) chuig ceant Urk nó Harlingen gach seachtain; an cuspóir atá leis sin ná go mbeadh duine ón ET i láthair go rialta sna hionaid straitéiseacha seo.
French: Ensuite, la CPO a conclu des accords avec les criées,
Irish: Ina dhiaidh sin tá comhaontuithe curtha i gcrích ag an CPO leis na ceantanna, leis an Algemene
French: ) et avec la Productschap Vis (
Irish: )agus leis an Productschap Vis (
French: ), afin que le personnel des criées, les inspecteurs des pêches et les inspecteurs qualité et hygiène lui rapportent directement les manquements constatés.
Irish: ), sa tslí gur féidir le pearsanra na gceantanna, cigirí na niascach agus na cigirí cáilíochta agus sláinteachais tuairisc a chur faoina bráid go díreach faoi na sáruithe a thugtar faoi deara.
French: Dans les premières années d’application du système, il y avait dessceptiques, se souvient Geert Meun.
Irish: ‘I gcéad bhlianta chur i bhfeidhm an chórais, bhí daoine ann a bhí sceiptiúil faoi,’ de réir mar a chuimhníonn Geert Meun.
French: Ils disaient que cela fonctionnerait tant que les quotas seraient hauts et que la situation économique serait bonne.
Irish: ‘Deiridís go bhfeidhmeodh a leithéid a fhad is go raibh na cuótaí ard agus an suíomh airgeadais sásúil.
French: En 15 ans, les quotas ont chuté et la situation s’est terriblement détériorée pour le secteur de la pêche.
Irish: Tar éis 15 bliana tá titim thubaisteach tar éis teacht ar na cuótaí agus cúrsaí tar éis dul in olcas go mór d’earnáil an iascaigh.
French: Mais le système fonctionne toujours… Et je suis persuadé que personne ne voudrait revenir à ce que nous avons vécu pendant lesannées 1980.
Irish: Ach feidhmíonn an córas go maith i gcónaí… Agus tá mé suite de nár mhaith le haon duine filleadh ar an suíomh a bhí againn le linn na 1980í.’
French: (2) Le service d’inspection des pêches du ministère de l’agriculture, de la nature et de l’alimentation.
Irish: (2) Seirbhísí iniúchtaí iascach na Ranna Talmhaíochta, Nádúir agus Bhia.
French: (3) L’agence chargée de la promotion ainsi que de l’hygiène et de la qualité des produits de la pêche et de l’aquaculture.
Irish: (3) An Áisínteacht a bhfuil de chúram uirthi cothú, sláinteachas agus ardchaighdeán na dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe.
French: (4) Voir COM(2008) 670 – Rapports des États membres concernant les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2006.
Irish: (4) Féach COM(2008) 670 – Tuarascálacha na mBallstát i dtaca le hiompair a raibh sárú tromchúiseach rialacha an Chomhbheartais Iascaigh i gceist leo i 2006.
French: Dans son livre vert, la Commission souhaite davantage d’implication du secteur et de toutes les parties concernées dans l’élaboration de la politique commune de la pêche.
Irish: Ach i gcás an ghlasáin bhí torthaí staidéir ar fáil ag lucht na heolaíochta agus ag lucht na hiascaireachta faoi leibhéal flúirseachta uibheacha an ghlasáin a cuireadh i gcrích i gcomhthéacs feachtas idirnáisiúnta taighde, gach trí bliana ó 1977 ar aghaidh.
French: Elle demande également que le secteur prenne plus deresponsabilités dans la mise en œuvre des objectifs de cette politique.
Irish: Rud neamhghnách é, mar sin de, go bhfuil an plean bainistithe seo bunaithe ar tháscaire bitheolaíoch eile seachas bithmhais an stoic agus mortlaíocht in aghaidh an iascaigh.
French: Une direction dans laquelle plusieurs parties prenantes se sont déjà engagées, comme le montre le récent développement du plan de gestion pluriannuel du chinchard occidental, qui émane directement du conseil consultatif régional des stocks pélagiques.
Irish: Mheas an Chomhairle Idirnáisiúnta do Thaiscéaladh na Farraige (CITF) i 2006 go raibh gealladh faoin mbunachar sonraí seo a bhí seanbhunaithe agus rialta ag an am céanna.
French: Mais, dans le cas du chinchard, les scientifiques et les pêcheurs disposaient des résultats d’une étude sur l’indice d’abondance des œufs de chinchard menée dans le cadre de campagnes de recherche internationales, tous les trois ans, depuis 1977.
Irish: Ina Leabhar Glas is mian leis an gCoimisiún go mbeadh an earnáil agus na páirtithe leasmhara ar fad níos rannpháirtí in oibriú amach an Chomhbheartais Iascaigh.
French: Fait inhabituel, ce plan de gestion se fonde donc sur un indicateur biologique différent de la biomasse du stock et de la mortalité par pêche.
Irish: Iarrann sé freisin go mbeadh an earnáil níos freagraí idtaca le cur i bhfeidhm chuspóirí an bheartais seo.
French: L’existence de cette base de données, à la fois ancienne et régulière, a été considérée comme prometteuse, en 2006, par le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM).
Irish: Tároinnt páirtithe leasmhara ag dul sa treo seo cheana féin, faoi mar a léirítear ag forbairt a rinneadh le déanaí idtaca leis an bplean do bhainistiú ilbhliantúil ghlasán an iarthair, a thagann go díreach ó chomhairle chomhairleach réigiúnach na stoc peiligeach.
French: Les éléments de cette campagne mettent aussi en évidence une autre forte spécificité de ce plan de gestion: il ne porte pas sur une espèce surexploitée.
Irish: Cuireann eilimintí an fheachtais seo béim freisin ar ghné an-sonrach eile den phlean bainistithe seo: ní dhíríonn sé ar speiceas róshaothraithe.
French: L’année 1982, qui s’est révélée exceptionnelle en termes de recrutement de juvéniles, a été choisie comme base de calcul dans le modèle des scientifiques.
Irish: Roghnaíodh an bhliain 1982, bliain eisceachtúil i dtéarmaí athghiniúint na n-iasc óg, mar bhonn áirimh i múnla na n-eolaithe.
French: Cela signifie que l’augmentation exceptionnelle du stock qui a suivi n’a pas été prise en considération dans les simulations de développement du stock.
Irish: Ciallaíonn sin nár cuireadh méadú suntasach an stoic ó shin san áireamh in ionsamhlúcháin fhorbartha an stoic.
French: Les sept conseils consultatifs régionaux (CCR), qui ont vu le jour entre novembre 2004 et avril 2007, contribuent activement à la politique commune de la pêche.
Irish: Bíonn na seacht gcomhairle chomhairleacha réigiúnacha (CCR), a bunaíodh idir Samhain 2004 agus Aibreán 2007, bíonn siad ag cur go gníomhach leis an gComhbheartas Iascaigh (CBI).
French: Ils font bénéficier la Commission et les États membres du savoir et de l’expérience des pêcheurs et des autres parties prenantes (transformateurs, ONG de protection de l’environnement, producteurs aquacoles, pêche récréative…).
Irish: Baineann an Coimisiún agus na Ballstáit leas as eolas agus as taithí na n-iascairí agus na bpáirtithe leasmhara eile (lucht próiseála, ENR cosanta na timpeallachta, táirgeoirí feirmeoireachta éisc, iascaireacht chaitheamh aimsire…).
French: Les CCR sont ainsi rapidement devenus des acteurs importants de la PCP: ils ont souvent permis un grand nombre de contacts directs entre les acteurs de la pêche, la Commission, les États membres et les scientifiques.
Irish: Ar an tslí sin níorbh fhada gur páirtithe tábhachtacha iad na CCR i dtaca leis an CBI: is minic a cheadaigh siad líon mór teagmhálacha díreacha idir páirtithe an iascaigh, an Coimisiún, na Ballstáit agus na heolaithe.
French: Le projet de plan de gestion du chinchard commun (Trachurus trachurus) proposé par le CCR des stocks pélagiques mi-2007 est l’un des exemples les plus emblématiques de ce mode de coopération fructueux.
Irish: Ceann de shamplaí is suntasaí an bhealaigh rafair chomhoibrithe seo ná an tionscadal do phlean bainistithe an ghlasáin choitianta (Trachurus trachurus) a moladh ag CCR na stoc peiligeach i lár 2007.
French: e en E êc he a qu ac ul tu r P C’est au sein du CCR pélagique qu’est en effet née l’idée d’établir un plan de gestion à long terme du stock occidental, sans qu’aucune demande préalable n’ait été émise par la Commission.
Irish: Is é an rud gur eascair an smaoineamh seo, plean bainistithe fadtéarmach stoc an iarthair, laistigh den CCR peiligeach, gan aon éileamh a bheith déanta faoi roimh réidh ag an gCoimisiún.
French: La proposition de plan de gestion a été débattue au sein du groupe de travail 2 chargé du merlan et du chinchard et présidé par Sean O’Donoghue (organisation de producteurs de Killybegs, Donegal, Irlande).
Irish: Rinneadh an togra a phlé faoin bplean bainistithe i ngrúpa oibre 2, atá freagrach as an bhfaoitín agus as an nglasán, grúpa a bhfuil Sean O’Donoghue i gceannas air (eagraíocht táirgeoirí na gCeall Beag, Dún na nGall, Éire).
French: I août 2009 I
Irish: Acmhainn a bhainistiú ar bhealach níos intuartha ún a sa 2009 I I L
French: L’efficacité de ce groupe de travail a tenu tout d’abord à sa taille réduite: outre le représentant irlandais, seuls quatre autres armateurs étaient présents – un Néerlandais, un Anglais, un Danois et un Espagnol.
Irish: Thar aon ní eile bhí baint ag méid bheag an ghrúpa oibre seo lena héifeachtacht: chomh maith leis an ionadaí Éireannach ní raibh ach ceathrar úinéir báid eile i láthair – Ísiltíreach, Sasanach, Danmhargach agus Spáinneach.
French: D’emblée, les échanges ont été transparents.
Irish: Bhí na malartuithe oscailte ón tús.
French: L’étude menée a été longue et consciencieuse: quatre groupes de scientifiques ont été entendus par le CCR.
Irish: Mhair an staidéar ar tugadh faoi ar feadh i bhfad agus bhí sé cuimsitheach: labhair an CCR le ceithre ghrúpa eolaithe.
French: Les scientifiques nous ont transmis un questionnaire auquel nousavons répondu avec précision, explique Sean O’Donoghue.
Irish: ‘Chuir na heolaithe eolaire chugainn ar thugamar freagra beacht air,’ a mhíníonn Sean O’Donoghue.
French: Ils’agissait de pouvoir disposer de données plus complètes sur lechinchard: chiffres de captures réalisées, niveau de prises souhaitable selon les pêcheries…
Irish: ‘Is é an rud a bhí i gceist ná teacht a bheith againn ar shonraí níos críochnúla faoin nglasán: figiúirí faoi na gabhálacha sin a cuireadh i gcrích, an leibhéal inmhianta gabhálacha de réir na n-iascach… ’
French: Car la première difficulté, dans la mise en place d’un tel plan de gestion, résidait dans le manque de données disponibles.
Irish: Óir ba í an chéad deacracht a bhí ann, i dtaca le cur i bhfeidhm a leithéid de phlean bainistithe, ná an easpa sonraí a bhí ar fáil.
French: Les informations biologiques portant sur le chinchard sont trop lacunaires pour fixer un objectif en matière de mortalité par pêche et établir une relation entre les taux admissibles
Irish: Bhí an iomarca bearnaí eolais bhitheolaíoch ann maidir leis an nglasán le gurbh fhéidir cuspóir a shocrú i dtaca le mortlaíocht in aghaidh an iascaigh le caidreamh a bhunú idir na gabhálacha iomlána is incheadaithe (GII) agus tuar gabhála na n-eolaithe.
French: Chaque année, 140 000 tonnes de chinchard sont prélevées sur le stock occidental, de loin le plus important des trois stocks présents dans les eaux communautaires, pour une valeur de captures d’environ 60 millions d’euros.
Irish: Gach bliain baintear 140 000 tona glasáin as an stoc iartharach, an stoc is mó ar fad de na trí stoc atá le fáil in uiscí an Chomhphobail, agus luach gabhála de thart ar € 60 milliún orthu.
French: Le niveau de capture reste d’ailleurs très raisonnable.
Irish: Tá leibhéal na gabhála fós an-réasúnta, dála an scéil.
French: Pour preuve, alors même que, depuis 2002, les prises de chinchard ont augmenté régulièrement, elles se sont toujours situées en dessous du TAC.
Irish: An cruthú atá air sin ná, cé go ndeachaigh leibhéal gabhála na nglasán i méid go rialta ó 2002 go bhfuil siad fós suite ag leibhéil níos lú ná an GII.
French: Plusieurs facteurs expliquent ce phénomène: les chalutiers, qui ciblent plusieurs espèces, disposent toujours d’alternatives – le maquereau, le hareng ou le merlan bleu, plus prisés sur certains marchés et qui peuvent se vendre plus cher.
Irish: Míníonn fachtóirí éagsúla an feiniméan seo: bíonn rogha gabhála ar fáil i gcónaí ag na trálaeir, a dhíríonn ar speicis éagsúla – an maicréal, an scadán nó an faoitín gorm, a bhfuil ráchairt níos mó orthu i margaí éagsúla agus ar féidir iad a dhíol ag praghas níos airde.
French: Le prix du fuel assez élevé peut aussi expliquer ces niveaux de capture moyens.
Irish: Is féidir go míníonn praghas measartha ard an bhreosla na meánleibhéil seo gabhála freisin.
French: Le plan de gestion du chinchard occidental ne porte pas sur une espèce surexploitée.
Irish: Ní dhíríonn plean bainistithe an ghlasáin iartharaigh ar speiceas róshaothraithe.
French: Il ne s’agit pas de sauver un stock, mais de le gérer de façon plus prévisible.
Irish: Ní hé tarrtháil stoic atá i gceist, ach é a bhainistiú ar bhealach níos intuartha.
French: Quelles qu’en soient les raisons, la démarche des pêcheurs est, dans le cas du chinchard, révélatrice d’un changement d’attitude: jusqu’alors, un plan de gestion était mis en place lorsque le stock était en situation précaire.
Irish: Is cuma cad iad na cúiseanna atá i gceist, léiríonn gníomhú na n-iascairí i gcás an ghlasáin athrú dearcaidh: go dtí sin cuireadh plean bainistithe i bhfeidhm nuair a bhí an stoc i gcontúirt.
French: Ici, il ne s’agit pas de sauver un stock mais de gérer une ressource de façon plus prévisible.
Irish: Sa chás seo, ní hé tarrtháil stoic atá i gceist ach bainistiú níos intuartha acmhainne.
French: L’existence d’un contexte dénué de tension a facilité le dialogue au sein du groupe de travail entre scientifiques et pêcheurs.
Irish: Éascaíodh an caidreamh sa ghrúpa oibre idir lucht na heolaíochta agus lucht na hiascaireachta mar gheall ar chomhthéacs a bhí saor ó theannais.
French: Lacontribution des scientifiques a été énorme, reconnaît Sean O’Donoghue.
Irish: ‘Chuir na heolaithe cabhair ollmhór ar fáil dúinn,’ arsa Sean O’Donoghue.
French: Ils ont tenu compte de nos inquiétudes.
Irish: ‘Chuir siad san áireamh na ceisteanna sin a bhí ag dó na geirbe dúinn.’ nár díríodh orthu.
French: Au bout de neuf mois de travail, en juillet 2007, le groupe de travail du CCR pélagique a donc été en mesure de présenter à la Commission européenne les grandes lignes d’un plan de gestion qui fixait un TAC constant pendant trois ans.
Irish: Tar éis naoi mí oibre, i Mí Iúil 2007, bhí grúpa oibre an CCR pheiligigh in inmhe dréachtphlean bainistithe a chur faoi bhráid an Choimisiúin Eorpaigh a shocraigh GII nach mbeadh athrú air ar feadh trí bliana.
French: Le secteur de la pêche s’engageait par ce texte à ne pas dépasser ce TAC, à reporter sur l’année suivante l’éventuel dépassement et e en E
Irish: Leis an téacs seo thug earnáil an iascaigh gealltanas gan an GII seo a shárú, cur siar chuig an bhliain ina dhiaidh sin an fhéidearthacht go sárófaí an figiúr seo, agus cur san áireamh freisin na gabhálacha glasáin sin
French: Après avoir reçu ce texte, la Commission a contacté le CIEM afin de bénéficier d’une expertise externe.
Irish: Tar éis dó an téacs seo a fháil rinne an Coimisiún teagmháil leis an CITF le leas a bhaint as saineolas seachtrach.
French: En 2007, le CIEM a conclu que, à court terme, le plan était compatible avec l’approche de précaution.
Irish: I 2007, shroich an CITF an chonclúid go raibh an plean comhoiriúnach le cur chuige cúramach.
French: Le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), le conseil scientifique interne de la Commission, a aussi approuvé les conclusions du CIEM, en recommandant de reconsidérer le plan après quelques années d’application.
Irish: D’fhaomhaigh Coiste eolaíoch, teicniúil agus eacnamúil an iascaigh (CETEI) – comhairle eolaíoch inmheánach an Choimisiúin – conclúidí an CITF freisin, ag moladh go ndéanfadh athbhreithniú ar an bplean tar éis dó bheith i bhfeidhm ar feadh roinnt blianta.
French: êc he a qu ac ul tu r P Le chinchard, une espèce surtout destinée à l’exportation
Irish: An glasán, speiceas a dhéantar a easpórtáil thar aon ní eile
French: I août 2009 I n44
Irish: Iascach agus Dobharshaothrú san E
French: Une telle initiative, qui assure une gestion durable du stock, est saluée par les pêcheurs à plus d’un titre.
Irish: Cuireann na hiascairí fáilte ar chúiseanna éagsúla roimh a leithéid de thionscnamh a ráthaíonn bainistiú inbhuanaithe an stoic.
French: Pour nous l’industrie de la pêche doit rester au centre des décisions, explique Sean O’Donoghue.
Irish: ‘Dar linne gur chóir go mbeadh áit lárnach ag tionscal an iascaigh’ a mhíníonn Sean O’Donoghue.
French: Ce plan comporte de fait un autre avantage non négligeable: il assure la stabilité du TAC sur trois ans.
Irish: Cuimsíonn an plean seo buntáiste eile freisin ar fiú sonrú a chur ann: ráthaíonn sé seasmhacht an GII ar feadh trí bliana.
French: Auparavant, chaque année, les discussions sur le TAC donnaient lieu à une bataille et le TAC pouvait fluctuer de 20 à 30%, poursuit-il.
Irish: ‘Roimhe seo, d’eascair troid gach bliain idtaca leis na pléite faoin GII, agus d’fhéadadh méid an GII athrú idir 20 agus 30%,’ ar seisean.
French: Promue par les pêcheurs, cette démarche a rapidement obtenu le soutien des autres parties prenantes du CCR pélagique et de la Commission.
Irish: Agus na hiascairí ag tacú leis is gearr go raibh páirtithe leasmhara eile an CCR agus an Choimisiúin ag tacú leis an bpróiseas seo.
French: Celle-ci a d’ailleurs suivi l’avis du CCR et a adopté en avril dernier une proposition de règlement sur le stock occidental de chinchard (1).
Irish: Dála an scéil, thug an Coimisiún aird ar thuairim an CCR agus i Mí Aibreáin seo caite ghlac sé le togra Rialacháin faoi stoc iartharach an ghlasáin (1).
French: Nous avons été fortement encouragés dans notre démarche par la Commission européenne, confie Sean O’Donoghue, pour qui ce plan de gestion est un très bel exemple du type de travail que les CCR sont appelés à mener.
Irish: ‘Fuair muid spreagadh an-láidir ón gCoimisiún Eorpach sa phróiseas seo,’ a thugann Sean O’Donoghue le fios; dar leis: ‘sampla an-mhaith é an plean bainistithe seo den chineál oibre ar chóir do na CCR a bheith ag gabháil di.’
French: Le chinchard (Trachurus trachurus) est un poisson pélagique osseux qui évolue loin des côtes, qui peut mesurer entre 15 et 60 cm et qu’on attrape avec le maquereau.
Irish: Is iasc peiligeach cnámhach é an glasán (Trachurus trachurus) a fhásann i bhfad ó na cóstaí, ar féidir go bhfásfadh sé go dtí idir 15 agus 60 cm agus a ghabhtar in éineacht leis an maicréal.
French: Chaque année, 140 000 tonnes de chinchards sont prélevées sur le stock occidental, de loin le plus important des trois stocks présents dans les eaux communautaires, soit une valeur de captures d’environ 60 millions d’euros.
Irish: Gach bliain baintear 140 000 tona glasán as stoc an iarthair, an stoc is mó ar fad de na trí stoc atá le fáil in uiscí an Chomhphobail; tá luach gabhála de thart ar € 60 milliún i gceist.
French: En tout, 600 navires s’adonnent à cette pêche, surtout des grands chalutiers pélagiques qui pêchent également le maquereau, le hareng et le merlan bleu, mais également, en Espagne et au Portugal, des bateaux plus petits qui ciblent des espèces variées, y inclus la sardine.
Irish: San iomlán tá 600 long ag gabháil don chineál seo iascaireachta, go háirithe trálaeir mhóra a bhíonn ag iascaireacht don mhaicréal, don scadán agus don fhaoitín gorm freisin, ach sa Spáinn agus sa Phortaingéil bíonn báid níos mó ag iarraidh speicis éagsúla a fháil freisin, an sairdín san áireamh.
French: Ces pêches regroupent 6 000 emplois.
Irish: Tá 6 000 duine fostaithe sna hiascaigh seo.
French: Autrefois pêché en vue d’être transformé en huile et en farine, le chinchard est, depuis les années 1970, proposé à la consommation humaine.
Irish: San am a chuaigh thart dhéantaí iascaireacht ar an nglasán lena phróiseáil mar ola agus mar phlúr, ach ó bhí na 1970í i leith cuirtear an glasán ar fáil don tomhaltas daonna.
French: En Europe, il est consommé frais au Portugal et en Espagne.
Irish: San Eoraip déantar é a ithe go húr sa Phortaingéil agus sa Spáinn.
French: Mais près de 90% du chinchard pêché est exporté, congelé principalement, au Japon et en Afrique occidentale.
Irish: Ach déantar beagnach 90% de na glasáin a ghabhtar a easpórtáil, reoite den chuid is mó, chuig an tSeapáin agus chuig iarthar na hAfraice.
French: Le plan de gestion du stock occidental de chinchard commun s’inscrit parfaitement dans la PCP, dont l’objectif est d’assurer l’exploitation durable des ressources marines au niveau écologique, économique et social.
Irish: Réitíonn plean bainistithe stoc iartharach an ghlasáin an-mhaith ar fad leis an CBI, a bhfuil sé de chuspóir aige saothrú inbhuanaithe na n-acmhainní mara a ráthú i dtéarmaí éiceolaíocha, eacnamúla agus sóisialta.
French: D’autres CCR se sont lancés dans des projets similaires et travaillent actuellement à la mise en place de plans de gestion à long terme pour des espèces relevant de leurs zones de compétence.
Irish: Tá CCR eile tar éis tús a chur le tionscadail den chineál céanna agus faoi láthair tá siad ag obair ar chur i bhfeidhm phleananna fadtéarmacha bainistithe do speicis a bhaineann leis na limistéir sin a bhfuil siad freagrach astu.
French: Thon rouge: nouvelle campagne de contrôle
Irish: An Mheánmhuir: bearta nua do na hiascairí ar fad
French: Méditerranée: nouvelles mesures pour l’ensemble des pêcheurs
Irish: An tuinnín gorm: feachtas nua rialaithe
French: La réunion annuelle de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée s’est tenue en mars dernier et a débouché sur unesérie de mesures destinées à améliorer la gestion durable delaressource dans cette mer fragile.
Irish: Tionóladh cruinniú bliantúil Choimisiún ginearálta na nIascach don Mheánmhuir i Mí Mhárta seo caite, agus d’eascair as sraith bheart ar aidhm leo feabhas a chur ar bhainistiú inbhuanaithe nahacmhainne sa mhuir leochaileach seo.
French: Les parties se sont mises d’accord sur le protocole commun du registre de la flotte, dans lequel chaque État doit à présent introduire ses données afin quel’organisation régionale de gestion des pêches puisse enfin disposer d’une estimation complète de la flotte méditerranéenne et prendre des mesures précises en matière de capacité et d’effort de pêche.
Irish: Bhain na páirtithe comhaontú amach faoin bprótacal comhchoitianta do chlár an loingis; ní mór do gach Stát a chuid sonraí a chur isteach ann anois sa tslí gur féidir leis an eagraíocht réigiúnach bhainistithe iascach meastachán críochnúil a bheith ar fáil aige faoi dheireadh de loingeas ar fad na Meánmhara agus gur féidir léi bearta beachta achur i gcrích i dtaca le cúrsaí toillte agus iarrachta iascaigh.
French: Par ailleurs, de nouvelles recommandations ont été adoptées avec le soutien de l’Union européenne: l’utilisation de lamaille carrée de minimum 40 mm pour les chaluts, l’installation obligatoire du VMS sur les bateaux de plus de 15 m, le gel provisoire de la pêche démersale dans une aire d’agrégation de reproducteurs dans le golfe du Lion (pour plusieurs espèces, en particulier le merlu), une réduction générale de 10% de l’effort de pêche, une procédure pour l’établissement de la liste de bateaux pratiquant lapêche illicite, non déclarée et non réglementée, la déclaration obligatoire des données scientifiques et statistiques et la mise en place d’un système d’évaluation des performances.
Irish: Taobhamuigh de sin, glacadh le moltaí nua le tacaíocht an Aontais Eorpaigh: úsáid na heangaí cearnógaí ar méid 40mm, ar a laghad, do na tráil, suiteáil éigeantach VMS ar na báid sin atá níos mó ná 15m, calcadh sealadach an iascaigh ghrinnill i limistéar grúpála atáirgeoirí i Murascaill an Leoin (do speicis éagsúla, go háirithe ancolmóir), laghdú ginearálta de 10% den iarracht iascaigh, gnáthamh do chur i bhfeidhm liosta na mbád sin a bhíonn ag gabháil d’iascaireacht mhídhleathach, neamhfhógartha agus neamhrialaithe, fógairt éigeantach na sonraí eolaíocha agus staitisticiúla agus cur i bhfeidhm córais mheasúnaithe na bhfeidhmíochtaí.
French: Suite à l’adoption au niveau de la CICTA d’un nouveau plan thon rouge, la Commission a décidé de ne pas relâcher la pression ducontrôle sur cette pêcherie problématique, adoptant une attitude de tolérance zéro.
Irish: Tar éis gur glacadh le plean nua don tuinnín gorm ag leibhéal ICCAT shocraigh an Coimisiún gan brú an rialaithe a laghdú ar an iascach seo a bhfuil a lán fadhbanna ag baint leis, ag glacadh le dearcadh de neamhfhulaingt iomlán.
French: Ainsi, certaines opérations conjointes, qui consistent pour un opérateur UE à travailler en collaboration avecdes bateaux de pêche, des remorqueurs ou des fermes d’engraissement d’États non membres de l’UE, ne sont autorisées que si l’État tiers est réputé respecter scrupuleusement le plan de la CICTA.
Irish: Ní údaraítear, mar sin de, comhoibriúcháin áirithe, a bhfuil i gceist leo i gcás oibreora AE bheith ag comhoibriú i gcomhar le báid iascaireachta, tugaí nó feirmeacha beathaithe ó Stáit nach baill den AE iad, ach amháin má bhíonn de chlú ar an tríú Stát go gcloíonn sé go huile is go hiomlán le plean ICCAT.