FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans le prolongement du bon travail effectué par le Conseil, nous devrions réaffirmer l'importance que revêt la libre circulation et fournir des orientations pour la suite des travaux sur des questions aussi essentielles que la gouvernance de Schengen, la gestion des frontières, les partenariats avec les pays tiers du sud de la Méditerranée et notre politique européenne commune en matière d'asile.
Irish: Tar éis don Chomhairle obair mhaith a dhéanamh, ba cheart dúinn an tábhacht a bhaineann leis an tsaorghluaiseacht a athdhearbhú agus treoracha a thabhairt don obair a bheidh le déanamh sa todhchaí ar shaincheisteanna lárnacha amhail rialacha Schengen, bainistiú teorainneacha, comhpháirtíochtaí le tríú tíortha i dtíortha na Meánmhara Theas, agus ár gComhchóras Tearmainn Eorpach.
French: Avant le déjeuner, nous parcourrons rapidement les conclusions.
Irish: Roimh an lón, pléifimid na conclúidí go gasta.
French: Le déjeuner, qui sera notre dernière session de travail, sera consacré à un débat politique sur notre voisinage méridional et la situation dans certains des pays concernés, en particulier la Libye.
Irish: Beidh an lón, an seisiún deireanach dár gcuid oibre, dírithe ar phlé polaitiúil maidir lenár mbeartas i ndáil le Comharsanacht an Deiscirt agus an staid mar atá i gcuid de na tíortha ábhartha, go háirithe an Libia.
French: Nous évoquerons également la situation en Syrie et rechercherons le meilleur moyen d'ouvrir de nouvelles perspectives pour le processus de paix au Proche-Orient.
Irish: Breathnóimid chomh maith ar an staid sa tSiria agus ar an mbealach is fearr chun tuiscint nua a thabhairt ar Phróiseas Síochána an Mheánoirthir.
French: Bruxelles, le 23 juin 2011
Irish: An Bhruiséil, 23 Meitheamh 2011
French: EUCO 27/11
Irish: EUCO 27/11
French: PRESSE 199
Irish: PREAS 199
French: PR PCE 3
Irish: PR PCE 3
French: Herman VAN ROMPUY,
Irish: Herman VAN ROMPUY
French: Président du Conseil européen,
Irish: Uachtarán na Comhairle Eorpaí
French: lors du Conseil européen
Irish: don Chomhairle Eorpach
French: Je vous souhaite à tous la bienvenue à l'occasion de cette réunion du Conseil européen, et en particulier à nos deux nouveaux collègues, Jyrki Katainen, de Finlande, et Pedro Passos Coelho, du Portugal.
Irish: Agus go háirithe roimh ár mbeirt comhghleacaithe nua, Jyrki Katainen ón bhFionlainn agus Pedro Passos Coelho ón bPortaingéil.
French: Bienvenue!
Irish: Fáilte romhaibh!
French: Un travail important nous attend.
Irish: Tá obair thábhachtach le déanamh againn anseo.
French: Nous parlerons tout d'abord du semestre européen, de l'assainissement budgétaire, de la croissance économique et de l'emploi.
Irish: I dtosach báire pléifimid an seimeastar Eorpach, an comhdhlúthú fioscach, an fás eacnamaíoch agus jabanna.
French: Plus tard, nous discuterons des problèmes qui, pour parler avec modération, agitent actuellement la zone euro.
Irish: Ina dhiaidh sin, labhróimid faoi na fadhbanna, lena chur go séimh, atá sa limistéar euro faoi láthair.
French: Demain, nous débattrons de l'asile et des migrations puis, au cours du déjeuner, du voisinage méridional et du Moyen-Orient.
Irish: Amárach, pléifimid tearmann agus imirce i dtús, agus ansin ag am lóin tabharfaimid ár n‑aghaidh ar Chomharsanacht an Deiscirt agus ar an Meánoirthear.
French: EUCO 28/11
Irish: EUCO 28/11
French: PRESSE 200
Irish: PRESSE 200
French: PR PCE 4
Irish: PR PCE 4
French: Intervention du président Van Rompuy à l'issue de la première session du Conseil européen
Irish: Ráiteas ón Uachtarán Van Rompuy i ndiaidh an chéad seisiún den Chomhairle Eorpach
French: Ce soir, nous nous sommes principalement intéressés à l'économie.
Irish: Anocht, dhíríomar ar chúrsaí eacnamaíocha.
French: Nos discussions ont porté sur trois volets:
Irish: Roinneadh an plé ina thrí chuid:
French: premièrement, la coordination des politiques économiques, avec les travaux réalisés dans le cadre du semestre européen et du pacte pour l'euro plus;
Irish: Ar dtús, phléamar comhordúchán an bheartais eacnamaíoch, agus an obair atá déanta ar an Seimeastar Eorpach agus ar an gComhshocrú Euro Plus;
French: deuxièmement, la mise en œuvre du vaste ensemble de mesures adopté en mars;
Irish: Ansin, phléamar cur chun feidhme phacáiste cuimsitheach na Márta;
French: troisièmement, la situation des pays bénéficiant d'un programme de l'UE et du FMI, et bien sûr, la Grèce.
Irish: An tríú cuid, ba é sin riocht na dtíortha atá faoi chláir AE/CAI, agus an Ghréig, gan amhras.
French: En ce qui concerne le premier volet, à savoir les politiques économiques, tous les chefs d'État ou de gouvernement sont en train de prendre des décisions difficiles dans leur pays, afin de garantir la croissance et l'emploi.
Irish: Maidir leis an gcéad chuid, is é sin na beartais eacnamaíocha: tá cinntí deacra á nglacadh ag na Ceannairí Stáit agus Rialtais ar fad ina dtíortha féin, chun an fás agus an fhostaíocht a chothú.
French: Ce soir était pour l'occasion de voir où nous en sommes en tant qu'Union.
Irish: Bhíomar in ann an riocht atá orainn mar Aontas a mheas.
French: Nous avons discuté longuement, et de manière constructive, des choix budgétaires et les réformes économiques de chaque pays.
Irish: Bhí plé maith fada againn ar roghanna buiséadacha gach éinne agus ar na hathchóirithe eacnamaíocha.
French: Nous avons clôturé le premier semestre européen, le nouveau cadre de coordination des politiques économiques.
Irish: Thugamar an Chéad Seimeastar Eorpach chun críche, an creat nua do chomhordú an bheartais eacnamaíoch.
French: Nous avons approuvé des recommandations de la Commission aux États membres sans - j'insiste sur ce point - les édulcorer.
Irish: Thacaíomar le moltaí an Choimisiúin do na Ballstáit, gan -- agus ba mhaith liom béim a leagan air seo -- gan iad a chaolú.
French: C'est là un aspect très positif, d'autant plus que la Commission a procédé à des évaluations sans concession et qu'elle a formulé publiquement des recommandations très fermes.
Irish: Is dearfach an rud é sin, go háirithe ós rud é gur neamhbhalbh iad na measúnachtaí agus gur láidir iad na moltaí poiblí a thug an Coimisiún uaidh.
French: La balle est à présent dans le camp des États membres: à eux de tenir compte de ces recommandations lorsqu'ils établiront leurs budgets et élaboreront des réformes pour 2012.
Irish: Ar chrann na mBallstát a thiteann sé anois: na moltaí sin a chur san áireamh nuair a bheidh a gcuid buiséad á ndréachtú acu agus athchóirithe á socrú acu do 2012.
French: Ce que je retire de nos discussions, ce n'est pas que les États membres font peu de cas des recommandations de la Commission; non, tous les membres du Conseil européen ont personnellement à cœur de les mettre en œuvre.
Irish: Is é a bhainim de thátal ón bplé a bhí againn ní amháin go bhfuil na Ballstáit sásta na moltaí a ghlacadh; ach go bhfuil gach ball den Chomhairle Eorpach tiomanta go pearsanta dá gcur chun feidhme.
French: Nous avons également débattu des engagements pris dans le cadre du pacte pour l'euro plus par les vingt-trois États membres qui y participent.
Irish: Phléamar freisin na gealltanais a thagann faoin gComhshocrú Euro Plus do na 23 Ballstát atá rannpháirteach ann.
French: Nous sommes tous tombés d'accord pour estimer que nous travaillons dans la bonne direction: accroître la compétitivité, promouvoir l'emploi, renforcer la stabilité financière, améliorer l'état des finances publiques, et en particulier du secteur des retraites.
Irish: D'aontaigh gach éinne go bhfuilimid ag dul sa treo ceart: an t‑iomaíochas a mhéadú, an fhostaíocht a chothú, an chobhsaíocht airgeadais a threisiú, agus staid an airgeadais phoiblí a fheabhsú, go háirithe in earnáil na bpinsean.
French: Mais nous sommes parvenus à la conclusion que les prochains engagements que nos prendrons devrait être plus ambitieux et plus concrets.
Irish: Ach ba é is mó a bhaineamar de thátal ón bplé ar fad gur cheart gurb uaillmhianaí agus gur nithiúla fós a bheadh an chéad bhabhta eile de ghealltanais.
French: C'est par cette coordination renforcée des politiques économiques que l'Union tire le principal enseignement de la crise de la dette souveraine en Europe: l'interdépendance, à savoir le fait que les décisions d'un pays ont une incidence sur tous les autres, en particulier en ce qui concerne ceux qui participent à l'euro.
Irish: Leis an gcomhordú treisithe seo ar an mbeartas eacnamaíoch, is é an ceacht is mó atá foghlamtha ag an Aontas ó ghéarchéim an fhiachais cheannasaigh sa limistéar euro: an t‑idirspleáchas, is é sin le rá go mbíonn tionchar ag cinntí tíre amháin ar na tíortha uile eile, agus go háirithe ar na tíortha sin a bhfuil an euro mar airgeadra acu.
French: La façon dont les chefs d'État ou de gouvernement ont examiné leurs résultats économiques respectifs est nouvelle.
Irish: Rud nua is ea an chaoi ar fhéach na Ceannairí Stáit nó Rialtais anocht ar fheidhmíocht eacnamaíoch a chéile.
French: Nous n'avons jamais fait cela auparavant.
Irish: Ní dhearnamar é sin riamh cheana.
French: En ce sens également, cette première expérience est positive.
Irish: Bhí sé sin dearfach freisin.
French: Le sentiment de responsabilité commune s'en trouve renforcé.
Irish: Tá ár dtuiscint ar an gcomhfhreagracht ag méadú.
French: Même si nous traversons une période difficile et préoccupante, nous sommes en train de consolider les fondements de l'Union économique et monétaire .
Irish: Cé gur cúis imní iad na laethanta deacra seo, tá talamh níos sláine á chur againn faoin Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta.
French: Deuxième volet de notre discussion de ce soir: l'état de mise en œuvre du vaste ensemble de mesures économiques que nous avons adopté en mars.
Irish: Breathnaímis anois ar an dara cuid den phlé anocht: an méid a cuireadh bearta cuimsitheacha eacnamaíocha na Márta chun feidhme.
French: Plus particulièrement, nous avons approuvé la version modifiée du texte relatif au Fonds européen de stabilité financière et le texte du traité instituant le Mécanisme européen de stabilité, qui constituera à l'avenir un filet de sécurité permanent.
Irish: Go háirithe, tacaímid leis an téacs leasaithe mai dir leis an tSaoráid Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais agus leis an téacs conarthach maidir leis an Sásra Eorpach um Chobhsaíocht, ár mbuanlíontán sábháilteachta don todhchaí.
French: Nous rappelons qu'il est de la plus haute importance que les tests de résistance menés dans le secteur bancaire soient pleinement transparents.
Irish: Meabhraímid an ríthábhacht a bhaineann le tástál acha struis lán-tréchearcacha a dhéanamh ar na bainc.
French: Pour ce qui est du paquet législatif destiné à renforcer la gouvernance économique au sein de l'UE (le " six-pack "), le pacte de stabilité renforcé et la nouvelle surveillance macroéconomique sont en bonne voie.
Irish: Maidir leis an bpacáiste reachtach chun an ria lachas eacnamaíoch a neartú (an "six‑pack" mar a thugtar air): tá Comhaontú Cobhsaíochta neartaithe agus an faireachas nua maicreacnamaíoch bainte amach againn nach mór.
French: Le Conseil et le Parlement sont d'accord sur plus de 95% du texte; j'engage donc les législateurs à achever les dernières négociations pour que cet important train de mesures puisse être adopté rapidement.
Irish: Tá an Chomhairle agus an Pharlaimint ar aon intinn maidir le 95 % den téacs, agus spreagaim na reachtóirí chun an chaibidlíocht dheireanach a thabhairt chun críche ionas go bhféadfar an pacáiste tábhachtach sin a ghlacadh gan mhoill.
French: Au Parlement européen, je dirais: "le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien".
Irish: Do Pharlaimint na hEorpa, deirim: ní neart go cuir le chéile, le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
French: Troisième et dernier volet de la discussion de ce soir, la situation des pays bénéficiant d'un programme de l'UE et du FMI.
Irish: Sa tríú cuid, cuid dheireanach an phlé anocht, d'fhéachamar ar na tíortha sin atá faoi chlár AE/CAI.
French: En ce qui concerne la Grèce, les collègues ont félicité le premier ministre grec, M. Papandréou, pour le vote de confiance que son gouvernement a obtenu cette semaine.
Irish: Maidir leis an nGréig, ghabh comhghleacaithe comhghairdeas leis an bPríomhaire Papandreou as an vóta muiníne a fuair sé níos túisce sa tseachtain.
French: Nous avons adopté un long texte sur la Grèce, qui a été diffusé.
Irish: Ghlacamar téacs fairsing maidir leis an nGréig agus cuireadh amach é.
French: Je me contenterai d'en souligner les passages les plus importants:
Irish: Ní dhéanfaidh mé ach aird a tharraingt ar na habairtí is tábhachtaí as:
French: "Il est urgent que le programme de réformes de grande ampleur, défini en accord avec la Commission, en liaison avec la BCE et le FMI soit arrêté définitivement dans les prochains jours, et que, dans le même temps, le Parlement grec achève l'adoption des lois essentielles relatives à la stratégie budgétaire et à la privatisation.
Irish: "Ní mór bailchríoch a chur ar phacáiste cuimsitheach um athchóiriú, a bheidh comhaontaithe leis an gCoimisiún i gcomhar leis an mBanc Ceannais Eorpach agus leis an CAI, mar ábhar práinne sna laethanta atá romhainn agus ní mór freisin do Pharlaimint na Gréige na príomhdhlíthe a ghlacadh maidir leis an straitéis fhioscach agus le príobháidiú.
French: Ces éléments constitueront la base qui permettra à la fois de mettre e place un nouveau programme soutenu conjointement par les partenaires européens de la Grèce et le FMI, et de verser les fonds nécessaires à temps pour satisfaire les besoins de financement de la Grèce en juillet.
Irish: Beidh an méid sin mar bhunús le go mbeifear in ann príomhpharaiméadair cláir nua a bhunú, a mbeidh tacaíocht aige óna chomhpháirtithe sa limistéar euro agus ón CAI araon, agus le go bhféadfar an íocaíocht amach a dhéanamh in am chun riachtanais maoinithe na Gréige a chomhlíonadh san Iúil.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la zone euro sont convenus que, pour le financement supplémentaire nécessaire, il sera fait appel à la fois à des sources publiques et à des sources privées.
Irish: Aontaíonn Ceannairí Stáit nó Rialtais an limistéir euro go dtiocfaidh an maoiniú breise is gá ó fhoinsí oifigiúla agus ó fhoinsí príobháideacha araon.
French: Ils se rallient à l'approche retenue par l'Eurogroupe le 20 juin visant à obtenir une participation volontaire du secteur privé, sous la forme de reconductions (roll-overs) informelles et volontaires de la dette existante de la Grèce, tout en évitant un défaut de paiement partiel. "
Irish: Tacaíonn siad leis an gcur chuige a chinn Grúpa an Euro an 20 Meitheamh lena gcothófaí rannpháirtíocht na hearnála príobháidí dá deoin féin i bhfoirm cineálacha iompaithe neamhfhoirmiúla, deonacha d'fhiachas na Gréige atá ann cheana .agus go seachnófaí mainneachtain roghnaitheach."
French: Demain, nous examinerons trois autres points:
Irish: Pléifimid trí cheist eile amárach:
French: - le premier concerne le voisinage méridional, en particulier la Syrie et la Libye, et le processus de paix au Proche-Orient;
Irish: Comharsanacht an Deiscirt, go háirithe an tSiria agus an Libia agus Próiseas Síochána an Mheánoirthir;
French: - le deuxième a trait aux migrations et à la libre circulation des personnes à l'intérieur de nos frontières;
Irish: agus an dara ceist: an imirce agus saorghluaiseacht daoine laistigh dár dteorainneacha féin;
French: - le dernier - et il s'agit d'un point très positif - porte sur la Croatie, l'achèvement des négociations et le signal positif que nous allons adresser quant à l'adhésion future de ce pays.
Irish: agus an cheist dheireanach, ceann an-dearfach, maidir leis an gCróit agus críoch dhearfach na caibidlíochta agus gurb é comhartha dearfach a bheimid á chur amach maidir le ballraíocht na Cróite amach anseo.
French: Bruxelles, le 24 juin 2011
Irish: An Bhruiséil, 24 Meitheamh 2011 (29.06)
French: EUCO 29/11
Irish: EUCO 29/11
French: PRESSE 201
Irish: PR ESSE 201
French: PR PCE 5
Irish: PR PCE 5
French: Intervention du président Van Rompuy à l'issue de la conférence de presse finale du Conseil européen
Irish: Ráiteas ón Uachtarán Van Rompuy tar éis phreasagallamh Deiridh na Comhairle Eorpaí
French: Ce matin, après notre discussion d'hier sur les questions économiques, nous avons centré notre débat sur trois thèmes: notre réaction aux événements dans le monde arabe, les migrations et la libre circulation des personnes et l'adhésion de la Croatie.
Irish: Ar maidin, i ndiaidh phlé an lae inné ar chúrsaí eacnamaíochta, dhíríomar an díospóireacht ar thrí ábhar: an fhreagairt a bheidh againn do na forbairtí sna limistéir Arabacha, an imirce agus saorghluaiseacht daoine agus aontachas na Cróite.
French: Tout d'abord, l'Union européenne a l'intention de continuer à jouer un rôle essentiel dans les événements historiques qui se déroulent en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
Irish: Sa chéad áit: is rún don Aontas Eorpach leanúint d'eochair‑ról a bheith aige maidir leis na forbairtí stairiúla atá ag tarlú i dTuaisceart na hAfraice agus sa Mheán Oirthear.
French: Sans l'Europe, il y aurait bien eu un printemps arabe, mais sans nous, pas d'été arabe!
Irish: Níorbh í an Eoraip ba chúis leis an 'Múscailt Arabach', ach gan an Eoraip ní thiocfaidh an ghluaiseacht i mbláth!
French: Nous assistons à des évolutions tant positives que négatives.
Irish: Is finnéithe sinn ar fhorbairtí idir dhearfacha agus dhiúltacha.
French: Du côté positif, outre la transformation démocratique en Tunisie et en Égypte qui a eu lieu ce printemps, nous constatons une réforme constitutionnelle au Maroc, un engagement renouvelé à mener des réformes politiques en Jordanie, ainsi que la levée de l'état d'urgence et des projets de réforme constitutionnelle en Algérie.
Irish: Maidir leis an dearfacht, chomh maith leis an gclaochlú daonlathach sa Túinéis agus san Éigipt an t-earrach seo, is léir dúinn go bhfuil athchóiriú bunreachta ar bun i Maracó. tiomantas athnuaite maidir le hathchóirithe polaitiúla san Iordáin; agus deireadh curtha leis an staid éigeandála san Ailgéir a bhfuil athchóirithe bunreachta beartaithe inti.
French: L'Union européenne veut contribuer à ces changements.
Irish: Is mian leis an Aontas Eorpach cabhrú leis na hathruithe sin.
French: Nous offrons aux pays de la région un nouveau partenariat qui favorise les réformes démocratiques et économiques au bénéfice de la population.
Irish: Tairgimid Comhpháirtíocht nua do thíortha sa réigiún, a chuirfidh athchóirithe daonlathacha agus eacnamaíochta araon chun cinn do leas na saoránach.
French: Nous nous appuierons sur les évaluations des résultats et des besoins de chacun de nos partenaires, en appliquant le principe "moins pour moins" et "plus pour plus".
Irish: Cuirfimid leis an measúnú aonair atá againn maidir le feidhmiú agus riachtanais comhpháirtithe: de réir mar a athraítear i dtreo an daonlathais, is amhlaidh is mó a thabharfaidh muid uainn.
French: Nous condamnons avec la plus grande fermeté les violences et la répression exercées par le régime syrien à l'encontre de sa propre population.
Irish: Cáinimid a láidre is féidir an foréigean leanúnach agus an smachtú atá á imirt ag réimeas na Siria ar a cuid saoránach féin.
French: Par ses actes, ce dernier sape sa légitimité.
Irish: Caitheann gníomhartha réimeas na Siria amhras ar a dhlisteanacht féin.
French: L'UE a adopté hier de nouvelles sanctions à l'encontre du régime d'Assad.
Irish: Ghlac an AE smachtbhannaí nua in aghaidh réimeas Assad inné.
French: En ce qui concerne la Libye, nous maintiendrons la pression militaire tant que Kadhafi restera au pouvoir.
Irish: A mhéid a bhaineann leis an Libia, leanfaimid leis an mbrú míleata chomh fada agus a fhanann Khadafi i gcumhacht.
French: Nous préparons également avec nos partenaires internationaux la transition démocratique de l'après-Kadhafi.
Irish: Tá ullmhúchán ar siúl lenár gcomhpháirtithe idirnáisiúnta don athrú i dtreo an daonlathais iar‑Khadafi.
French: À propos du Yémen, nous rappelons qu'il est urgent d'engager une transition sans exclusive et qui se déroule dans de bonnes conditions.
Irish: I dtaca le hÉimin: athdheimhnímid an gá atá le práinn sa trasdul a bheidh cuimsitheach agus faoi eagar.
French: Le printemps arabe constitue aussi une invitation à redoubler nos efforts pour faire avancer le processus de paix au Proche-Orient.
Irish: Is cuireadh dúinn í an mhúscailt Arabach leis, ár n‑iarrachtaí a atreisiú chun dul chun cinn a dhéanamh maidir le Próiseas Síochána an Mheán Oirthir.
French: Seule la reprise de négociations directes pourrait offrir une chance réelle d'améliorer la situation sur le terrain et conduire ainsi à une solution globale durable.
Irish: Ní bheidh aon dul go gcuirfear feabhas ar an staid mar atá mura ndéanfar an idirbheartaíocht dhíreach a chur ar bun arís, agus ar an gcaoi sin réiteach fadtéarmach, cuimsitheach a bhaint amach.
French: Le Conseil européen soutient sans réserve la demande pressante de la Haute Représentante visant à ce que le Quatuor crée une perspective crédible de relance du processus de paix.
Irish: Tugann an Chomhairle Eorpach lántacaíocht d'iarraidh phráinneach an Ardionadaí ar an gCeathairéad peirspictíocht inchreidte d'athsheoladh phróiseas na síochána a chruthú.
French: Nous soutenons également l'initiative française concernant la convocation d'une conférence des donateurs à Paris.
Irish: Tugaimid tacaíocht leis do thionscnamh na Fraince maidir le comhdháil deontóirí i bPáras.
French: Nous nous sommes ensuite penchés sur la question des migrations.
Irish: Ba é an imirce an dara saincheist díospóireachta ar maidin.
French: J'avais choisi ce thème l'été dernier, avant même que les événements qui ont secoué le monde arabe n'en fassent à nouveau une priorité.
Irish: Roghnaigh mé an topaic seo an samhradh seo chuaigh thart, fiú sular thug na himeachtaí sna limistéir Arabacha tábhacht bhreise di.
French: Aujourd'hui, nous avons pris des décisions sur quatre points.
Irish: Rinneamar cinntí inniu ar cheithre ghné den imirce.
French: Premièrement, la meilleure manière de réduire la pression migratoire sur nos frontières méridionales est d'aider les jeunes en Afrique du Nord et au Proche-Orient à construire un avenir dans leur propre pays.
Irish: Sa chéad áit, is é an bealach is fearr chun brú imirce ar na teorainneacha deisceartacha a laghdú, cabhrú le daoine óga i dTuaisceart na hAfraice agus sa Mheán Oirthear todhchaí dá gcuid féin a dhéanamh dóibh féin ina dtír féin.
French: Une politique migratoire réussie commence en dehors de nos frontières.
Irish: Is lasmuigh dár dteorainneacha a chuirtear tús maith le beartas maith imirce.
French: C'est pourquoi les nouveaux partenariats avec les pays du voisinage méridional comportent aussi des éléments liés aux migrations, à la mobilité et à la sécurité.
Irish: Is mar gheall air sin a bhfuil gnéithe den imirce, den tsaorghluaisteacht agus den tslándáil mar chuid de na comhaontuithe nua comhpháirtíochta.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'asile, nous avons donné le feu vert à des négociations au sein du Conseil.
Irish: Sa dara háit, maidir leis an tearmann, tá cead a gcinn tugtha do na hidirbheartaíochtaí de chuid na Comhairle.
French: Nous considérons que les récentes propositions de la Commission relatives aux procédures d'asile et aux conditions d'accueil constituent une base pour ces nouvelles négociations.
Irish: Glacaimid leis na moltaí a rinne an Coimisiún le deireanas maidir le nósanna imeachta agus coinníollacha glactha na n‑imirceach mar bhonn do na hidirbheartaíochtaí sin.
French: Nous avons confirmé que 2012 était la date cible pour l'établissement du régime d'asile européen commun.
Irish: Dheimhníomar an spriocdháta de 2012 do bhunú an Chomhchórais Tearmainn Eorpaigh.
French: En tout dernier ressort, dans le cadre de ce mécanisme de sauvegarde, une clause pourrait être introduite afin d'autoriser, à titre exceptionnel, le rétablissement des contrôles aux frontières intérieures en cas de situation véritablement critique, lorsqu'un État membre n'est plus en mesure de respecter ses obligations.
Irish: Mar rogha dheireanach ar fad, i gcreat an tsásra sin, d'fhéadfaí clásal cosanta a thabhairt isteach chun rialuithe teorann a thabhairt isteach an athuair ag na teorainneacha inmheánacha, ar bhonn eisceachtúil, má bhíonn fíorghá leis i gcás nach mbeidh Ballstát in ann a oibleagáidí faoi rialacha Schengen a chomhlíonadh.
French: Une telle mesure serait prise sur la base de critères objectifs précis et d'une évaluation commune et aurait une portée et une durée strictement limitées, compte tenu de la nécessité de pouvoir réagir à des situations d'urgence.
Irish: Dhéanfaí an méid sin ar bhonn critéar oibiachtúil sonrach agus ar bhonn measúnaithe choitinn, i dtaca le raon feidhme beacht agus ar feadh tréimhse teoranta ama, agus an gá atá ann bheith in ann freagairt do chásanna práinneacha á chur san áireamh.
French: Quatrièmement, pour conclure, je voudrais féliciter le premier ministre hongrois, M. Orban, pour l'accord dégagé au début de la semaine sur le renforcement de Frontex, notre agence pour les frontières extérieures.
Irish: Sa cheathrú háit agus mar chonclúid, is mian liom comhghairdeas a ghabháil le Príomh‑Aire Oban maidir leis an gcomhaontú a dtángthas air níos luaithe an tseachtain seo ar láidriú Frontex, an ghníomhaireacht atá againn do theorainneacha seachtracha.
French: Cet accord permet par exemple à Frontex de déployer des officiers de liaison dans les pays tiers, conformément à notre nouvelle politique de voisinage.
Irish: Ceadaítear do Frontex, leis an gcomhaontú sin, oifigigh idirchaidrimh a imlonnú i dtríú tíortha - - ar aon dul leis an mbeartas comharsanachta.
French: Dorénavant, les opérations de Frontex seront menées par des "équipes européennes de gardesfrontières".
Irish: Ó seo ar aghaidh, comhlíonfaidh na "Foirne Eorpacha um Ghardaí Teorann" a chuid oibríochtaí.
French: En ce qui concerne la Croatie, le Conseil européen a ouvert la voie aujourd'hui à l'adhésion de ce pays à l'UE, qui en deviendra le 28 ème État membre.
Irish: Maidir leis an gCróit, rinne an Chomhairle Eorpach ullmhúchán inniu d'aontachas na Cróite leis an AE nuair a bheidh sí ina 28ú Ballstát.
French: Nous nous attendons à ce que le Conseil conclue les négociations d'adhésion très prochainement, avant la fin du mois de juin.
Irish: Is dóigh linn go gcuirfear na hidirbheartaíochtaí i gcríoch go luath, roimh dheireadh mhí an Mheithimh.
French: Nous signerons alors le traité d'adhésion avant la fin de l'année.
Irish: Sa chás sin, d'fhéadfaimis an Conradh Aontachais a shíniú roimh dheireadh na bliana.
French: Cette future adhésion de la Croatie imprime un nouvel élan à la vocation européenne des pays des Balkans occidentaux.
Irish: Tugann aontachas sin na Cróite atá le teacht beatha nua do ghairm na hEorpa maidir le tíortha na mBalcán Thiar.
French: Nous serons heureux de vous revoir plus tard dans l'après-midi, pour une conférence de presse qui nous réunira tous les trois avec le premier ministre croate, M me Kosor.
Irish: Beidh muid sásta sibh a fheiceáil arís ar ball tráthnóna, d'imeacht preasa leis an triúr againne agus le Príomh‑Aire Kosor na Cróite.
French: Enfin, le Conseil européen a nommé M. Mario Draghi président de la Banque centrale européenne à compter du 1 er novembre 2011.
Irish: Mar fhocal scoir, cheap an Chomhairle Eorpach an tUasal Mario Draghi ina Uachtarán ar Bhanc Ceannais na hEorpa le héifeacht ón 1 Samhain 2011.
French: Il ne fait de doute pour personne que M. Draghi assurera la direction de la BCE avec autorité et indépendance, dans la continuité de la tradition établie par les deux premiers présidents de la Banque.
Irish: Tá muinín againn uilig go mbeidh an tUasal Draghi ina cheannaire láidir neamhspleách ar an BCE, ag leanúint den traidisiún a bhunaigh an chéad dá Uachtarán a bhí ag an mBanc.
French: C'est essentiel en temps normal, et indispensable dans les moments difficiles.
Irish: Tá sé seo riachtanach de ghnáth ach ní féidir déanamh dá uireasa in am an ghátair.
French: Avant de céder la parole au président Barroso, permettez-moi à nouveau de féliciter M. Orban pour l'excellent travail qu'il a accompli au cours de la présidence hongroise du Conseil.
Irish: Sula dtosóidh an tUachtarán Barroso a labhairt, is mian liom comhghairdeas a ghabháil arís le Príomh-Aire Oban as an éacht atá déanta aige le linn Uachtaránacht na hUngáire den Chomhairle.
French: Nous avons mené une collaboration étroite, et je suis heureux de continuer à travailler avec vous au sein du Conseil européen.
Irish: D'oibríomar muid i ndlúthchomhar agus is cúis áthais dom leanúint de bheith ag oibriú leat i dtionól na Comhairle.
French: Bruxelles, le 24 juin 2011
Irish: An Bhruiséil, 24 Meitheamh 2011
French: EUCO 30/11
Irish: EUCO 30/11
French: PRESSE 202
Irish: PRESSE 202
French: CO EUR 15
Irish: CO EUR 15
French: M. Draghi succédera à M. Jean-Claude Trichet, dont le mandat expire le 31 octobre prochain.
Irish: Tiocfaidh an tUasal Draghi i gcomharbacht ar Jean-Claude Trichet, a rachaidh a théarma oifige in éag an 31 Deireadh Fómhair.
French: Annexe: curriculum vitae de M. Mario Draghi.
Irish: Iarscríbhinn: Curriculum Vitae Mario Draghi.
French: Mario DRAGHI
Irish: Mario DRAGHI
French: Il a été chargé d'enseignement (Fellow) à l'Institute of Politics de la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard.
Irish: He has been an IOP Fellow at the Kennedy School of Government at Harvard University.
French: ____________________
Irish: _______________
French: Bruxelles, le 24 juin 2011
Irish: An Bhruiséil, 24 Meitheamh 2011 (28.06)
French: (OR. en)
Irish: (OR.en)
French: EUCO 31/11
Irish: EUCO 31/11
French: PRESSE 203
Irish: PRESSE 203
French: PR PCE 6
Irish: PR PCE 6
French: à l'occasion de l'accord politique
Irish: ar ócáid an chomhaontaithe pholaitiúil
French: ur l'adhésion de la Croatie
Irish: ar thángthas air maidir le haontachas na Cróite
French: Dans quelques années, on se souviendra de ce Conseil européen comme de celui qui aura ouvert la voie à l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
Irish: Sna blianta atá le teacht déanfar an Chomhairle Eorpach seo a mheabhrú mar an gcruinniú ar réitíodh an tslí ann chun ballraíocht na Cróite san Aontas Eorpach.
French: Il s'agit d'une étape importante pour la Croatie et pour l'ensemble des Balkans occidentaux.
Irish: Tá cloch mhíle sroichte ag an gCróit agus ag na Balcáin Thiar ar fad.
French: Nous avons constaté aujourd'hui que les négociations d'adhésion avec la Croatie sont entrées dans leur phase finale.
Irish: Chonacthas dúinn inniu go bhfuil an chaibidlíocht aontachais leis an gCróit tagtha chuig an gcéim dheireanach anois.
French: Le Conseil européen attend du Conseil qu'il termine rapidement les travaux et qu'il achève les négociations d'ici la fin du mois de juin.
Irish: Tá súil ag an gComhairle Eorpach go gcuirfidh an Chomhairle bailchríoch ar an obair go luath agus go dtabharfaidh sí an chaibidlíocht chun críche faoi dheireadh mhí an Mheithimh.
French: Le traité d'adhésion pourrait ainsi être signé avant la fin de l'année.
Irish: D'fhágfadh sin go síneofái an Conradh Aontachais roimh dheireadh na bliana.
French: Madame le premier ministre, j'ai donc l'honneur de vous faire part de la bonne nouvelle au nom des 27 chefs d'États ou de gouvernement: la Croatie sera bientôt le 28 ème État membre de l'Union européenne.
Irish: Is cúis onóra dom mar sin, a Phríomh-Aire, an dea-scéala a insint duit ar son an 27 Ceannaire Stáit nó Rialtais: Tiocfaidh an Chróit le bheith ina 28ú Ballstát den Aontas Eorpach.
French: Je tiens à vous exprimer mes félicitations les plus sincères pour cet aboutissement, qui fera de la Croatie un membre à part entière de la famille européenne.
Irish: Ba mhaith liom comhghairdeas ó chroí a fhearadh leat maidir leis an éacht seo a bhaint amach, rud a fhágann go mbeidh an Chróit ina ball iomlán sa chlann Eorpach.
French: Ceci n'aurait pas été possible sans le travail acharné du gouvernement et de la population croates et sans le rôle moteur que vous avez joué personnellement.
Irish: Níorbh indéanta sin gan obair chrua rialtas na Cróite agus mhuintir na Cróite ná gan do cheannaireacht phearsanta féin.
French: Votre pays a revu en profondeur ses fondements étatiques afin de se mettre en pleine conformité avec les normes européennes.
Irish: Tá mórathrú déanta ag do thír ar ghnéithe bunúsacha an Stáit le go mbeidh siad ag teacht go hiomlán le caighdeáin na hEorpa.
French: Nous sommes en outre persuadés que vous continuerez à mener les réformes nécessaires avec la même énergie jusqu'à la date de l'adhésion, et au-delà.
Irish: Thairis sin, táimid muiníneach go leanfaidh tú ar aghaidh, leis an bhfuinneamh céanna, go dtí dáta an aontachais agus ina dhiaidh, ag lorg na n‑athchóirithe is gá.
French: Le succès de la Croatie est un exemple et un modèle pour les autres pays des Balkans occidentaux.
Irish: Tá an méid atá bainte amach ag an gCróit ina eiseamláir inspioráideach do thíortha eile na mBalcán Thiar.
French: La Croatie a montré qu'avec une volonté politique, un solide consensus national et un travail acharné, il était possible de surmonter les ombres du passé et de progresser sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
Irish: Léiríonn an Chróit gur féidir, nuair atá an toil pholaitiúil, comhthoil láidir náisiúnta agus obair thiomanta ann, an bua a fháil ar dhrochthaibhsí na staire agus dul ar aghaidh chun ballraíocht san Aontas Eorpach a bhaint amach.
French: Pour notre part, nous confirmons notre attachement à la vocation européenne de l'ensemble de la région.
Irish: Ónár dtaobh féin de, déanaimid ár dtiomantas a dheimhniú i ndáil le gairm Eorpach an réigiúin uile.
French: Bruxelles, le 28 juin 2011
Irish: An Bhruiséil, 28 Meitheamh 2011 (01.07)
French: EUCO 32/1/11 REV 1
Irish: EUCO 32/1/11 REV 1
French: PRESSE 209
Irish: PRESSE 209
French: PR PCE 7
Irish: PR PCE 7
French: Intervention de
Irish: Ráiteas ó
French: M. Herman VAN ROMPUY
Irish: Herman VAN ROMPUY
French: Président du Conseil européen
Irish: Uachtarán na Comhairle Eorpaí
French: lors de la conférence des présidents du Parlement européen
Irish: ag Comhdháil na nUachtarán de chuid Pharlaimint na hEorpa
French: C'est avec un grand plaisir que je vous présente le compte rendu d'un Conseil européen classique, où nous avons pu avancer dans un certain nombre de domaines.
Irish: Is pribhléid dom tuairisciú daoibh maidir leis an gComhair le Eorpach seo inar oibríodh go dúthrachtach agus ina ndearnamar dul chun cinn i réimsí éagsúla.
French: Nous avons consacré la première journée à l'examen des questions économiques.
Irish: Cúrsaí eacnamaíochta amháin a bhí á bplé againn an chéad lá.
French: Ces discussions ont porté sur trois volets:
Irish: Roinneadh an plé ina thrí chuid:
French: Premièrement, la coordination des politiques économiques, avec les travaux réalisés dans le cadre du semestre européen et du pacte pour l'euro plus;
Irish: Ar dtús, phléamar comhordúchán an bheartais eacnamaíoch, agus an obair atá déanta ar an Seimeastar Eorpach agus ar an gComhshocrú Euro Plus;
French: Deuxièmement, la mise en œuvre du vaste ensemble de mesures adopté en mars;
Irish: Ansin, phléamar cur chun feidhme phacáiste cuimsitheach na Márta;
French: Troisièmement, la situation des pays bénéficiant d'un programme de l'UE et du FMI, y compris la Grèce.
Irish: An tríú cuid, ba é sin riocht na dtíortha atá faoi chláir AE/CAI, agus an Ghréig, gan amhras.
French: En ce qui concerne le premier volet, à savoir la coordination des politiques économiques:
Irish: Maidir leis an gcéad chuid, is é sin comhordú na mbeartas eacnamaíoch:
French: Nous avons clôturé le premier semestre européen, nouveau cadre de coordination des politiques économiques.
Irish: Thugamar an Chéad Seimeastar Eorpach chun crích e, an creat nua do chomhordú na mbeartas eacnamaíoch.
French: Nous avons discuté longuement, et de manière constructive, des choix budgétaires de chaque pays et des réformes économiques.
Irish: Bhí plé maith fada againn ar roghanna buiséadacha náisiúnta agus ar na hathchóirithe eacnamaíocha.
French: Nous avons approuvé les recommandations que la Commission a adressées aux États membres sans - j'insiste sur ce point - les édulcorer.
Irish: Thacaíomar le moltaí an Choimisiúin do na Ballstáit, gan -- agus ba mhaith liom béim a leagan air seo -- gan iad a chaolú.
French: La balle est à présent dans le camp des États membres: à eux de tenir compte de ces recommandations lorsqu'ils établiront leurs budgets et élaboreront des réformes.
Irish: Ar chrann na mBallstát a thiteann sé anois: na moltaí sin a chur san áireamh nuair a bheidh a gcuid buiséad á ndréachtú acu agus athchóirithe á socrú acu.
French: Ce que je retire de nos discussions, ce n'est pas simplement que les États membres peuvent accepter les recommandations de la Commission; non, tous les membres du Conseil européen ont personnellement à cœur de les mettre en œuvre.
Irish: Is é a bhainim de thátal as an bplé a bhí againn ní amháin go bhfuil na Ballstáit sásta na moltaí a ghlacadh; ach go bhfuil gach ball den Chomhairle Eorpach tiomanta go pearsanta dá gcur chun feidhme.
French: Nous avons également débattu des engagements pris dans le cadre du pacte pour l'euro plus par les États membres - sauf quatre - qui y participent.
Irish: Phléamar freisin na gealltanais a thug na Ballstáit fa oin gComhshocrú Euro Plus -- an t‑iomlán atá rannpháirteach ann seachas ceathrar.
French: Nous sommes tous tombés d'accord pour estimer que nous travaillons dans la bonne direction: accroître la compétitivité, promouvoir l'emploi, renforcer la stabilité financière, améliorer l'état des finances publiques, et réformer le secteur des retraites pour assurer sa viabilité.
Irish: D'aontaigh gach éinne go bhfuilimid ag dul sa treo ceart: an t‑iomaíochas a mhéadú, an fhostaíocht a chothú, an chobhsaíocht airgeadais a threisiú, staid an airgeadais phoiblí a fheabhsú, agus earnáil na bpinsean a athchóiriú lena dhéanamh inbhuanaithe.
French: Mais nous sommes parvenus à la conclusion que les prochains engagements qui seront pris dans le cadre du pacte devraient être plus ambitieux et plus concrets.
Irish: Ach ba é is mó a bhaineamar de thátal as an bplé ar fad gur cheart gurb uaillmhianaí agus gur nithiúla fós a bheadh an chéad bhabhta eile de ghealltanais faoin gComhshocrú.
French: C'est par cette coordination renforcée des politiques économiques que l'Union a tiré le principal enseignement de la crise de la dette souveraine: l'interdépendance, à savoir le fait que les décisions d'un pays ont une incidence sur tous les autres, en particulier (mais pas seulement) en ce qui concerne ceux qui participent à l'euro.
Irish: Leis an gcomhordú treisithe seo ar an mbeartas eacnamaíoch, is é an ceacht is mó atá foghlamtha ag an Aontas ó ghéarchéim an fhiachais cheannasaigh sa limistéar euro: an t‑idirspleáchas, is é sin le rá go mbíonn tionchar ag cinntí tíre amháin ar na tíortha uile eile, agus go háirithe ar na tíortha sin a bhfuil an euro mar airgeadra acu (ach ní na tíortha sin amháin).
French: Cette première expérience est positive.
Irish: Eispéireas dearfach ba ea an chéad eispéireas sin.
French: Même si nous traversons une période difficile et préoccupante, nous sommes en train de consolider les fondements de l'Union économique et monétaire.
Irish: Cé gur cúis imní iad na laethanta deacra seo, tá talamh níos sláine á chur againn faoin Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta.
French: Deuxième volet de notre discussion sur les questions économiques: l'état de mise en œuvre du vaste ensemble de mesures économiques que nous avons adopté en mars.
Irish: An dara heilimint sa phlé eacnamaíoch: a mhéid a cuireadh bearta cuimsitheacha eacnamaíocha na Márta chun feidhme.
French: À cet égard, nous avons approuvé la version modifiée du texte relatif au Fonds européen de stabilité financière et le texte du traité instituant le Mécanisme européen de stabilité, qui constituera à l'avenir un filet de sécurité permanent.
Irish: Thacaíomar leis an téacs leasaithe maidir leis an tSaoráid Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais agus leis an téacs conarthach maidir leis an Sá sra Eorpach um Chobhsaíocht, ár mbuanlíontán sábháilteachta don todhchaí.
French: Nous avons rappelé qu'il est de la plus haute importance que les tests de résistance menés dans le secteur bancaire soient pleinement transparents.
Irish: Meabhraíomar an ríthábhacht a bhaineann le tástál acha struis lán-trédhearcacha a dhéanamh ar na bainc.
French: Nous avons examiné l'état d'avancement des travaux portant sur le paquet législatif destiné à renforcer la gouvernance économique au sein de l'UE (le "six-pack"), le pacte de stabilité renforcé et la nouvelle surveillance macroéconomique.
Irish: Scrúdaíomar an staid maidir leis an bpacáiste reachtach chun an rialachas eacnamaíoch a neartú (an "six-pack" mar a thugtar air): Comhaontú Cobhsaíochta neartaithe agus an faireachas nua maicreacnamaíoch.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques mots sur ce point, qui revêt, je le sais, une grande importance pour cette Assemblée.
Irish: Lig dom cúpla focal a rá ar an bpointe seo, pointe atá ríthábhachtach do bhur bParlaimint, mar is eol dom.
French: Le Conseil et le Parlement sont d'accord sur plus de 95 % du texte; j'engage donc les législateurs à achever les dernières négociations pour que cet important train de mesures puisse être adopté rapidement - c'est-à-dire, je l'espère, lors de la prochaine session parlementaire.
Irish: Tá an Chomhairle agus an Pharlaimint ar aon intinn maidir le 95 % den téacs, agus spreagaim na reachtóirí chun an chaibidlíocht dheireanach a thabhairt chun críche ionas go bhféadfar an pacáiste tábhachtach sin a ghlacadh gan mhoill -- ag an gcéad seisiún eile parlaiminteach tá dóchas agam.
French: Je félicite la présidence hongroise et le Parlement pour le travail qui a été accompli jusqu'ici.
Irish: Déanaim comhghairdeas le hUachtaránacht na hUngáire agus leis an bParlaimint as an obair atá déanta go dtí anois.
French: Dans ses négociations avec le Conseil, le Parlement a obtenu des améliorations non négligeables.
Irish: Ina hidirbheartaíochtaí leis an gComhairle, tá feabhsaith e suntasacha bainte amach ag an bParlaimint.
French: Selon le ministre hongrois qui présidait le Conseil, "la qualité des textes s'est nettement améliorée, l'ensemble est devenu plus solide et plus cohérent".
Irish: De réir an aire Ungáireach a bhí mar chathaoirleach ar an gComhairle "tá feabhas mór tagtha ar cháilíocht na dtéacsanna, tá an pacáiste anois níos láidre agus níos comhleanúnaí".
French: La délégation du Parlement au sein du trilogue a réussi, entre autres:
Irish: D'éirigh le toscaireacht na Parlaiminte don trialóg na nithe seo a leanas a bhaint amach, inter alia:
French: à codifier le semestre européen dans les textes juridiques, y compris une disposition relative à l'évaluation globale des progrès accomplis par les États membres dans la mise en oeuvre de la stratégie Europe 2020 pour la croissance et l'emploi;
Irish: An Seimeastar Eorpach a chódú sna téacsanna dlí, lena n‑ áirítear foráil don mheasúnú ar dhul chun cinn na mBallstát maidir le straitéis AE-2020 d'fhás agus do phoist.
French: à faire en sorte que, lorsque cela est possible du point de vue juridique, le vote à la majorité qualifiée inversée soit appliqué à cinq des six décisions (y compris les recommandations sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques).
Irish: A áirithiú go gcuirtear vótail trí thromlach cáilithe aisiompaithe i bhfeidhm i gcúig cinn de na sé chinneadh i gcás ina mbeidh sé indéanta go dlíthiúil , (lena n‑áirítear na moltaí ar chosc agus ar cheartúchán míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha).
French: Il n'y a pas encore d'accord sur la dernière décision, mais le Conseil a proposé une clause de réexamen;
Irish: Níor thángthas fós ar chomhaontú maidir leis an gceann atá fágtha, ach tá clásal athbhreithnithe tairgthe ag an gComhairle.
French: à obtenir que le Parlement ait un rôle équivalent à celui du Conseil pour élaborer le tableau de bord destiné à détecter les éventuels déséquilibres macroéconomiques;
Irish: Ról a fháil don Pharlaimint a bheidh comhionann le ról na Comhairle maidir leis an gclár scórála chun míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha a aimsiú.
French: à prévoir des amendes sévères en cas de fraude statistique ainsi que des garanties d'indépendance pour les autorités statistiques nationales;
Irish: Fíneáil throm a áirithiú do chalaois staidrimh, chomh maith le ráthaíochtaí ar neamhspleáchas d'údaráis staidrimh náisiúnta.
French: à instaurer des sanctions précoces dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
Irish: Smachtbhannaí a thabhairt isteach níos luaithe sa Nós Imeachta um Míchothromaíochtaí Iomarcacha.
French: C'est loin d'être négligeable.
Irish: Is mór an ní an méid sin.
French: Mais j'aimerais dire au Parlement, et bien sûr au Conseil, que le moment est venu de s'entendre sur un bon compromis.
Irish: Is mian liom a rá leis an bParlaimint agus leis an gComhairle ar ndóigh, gurb é seo an t‑am chun teacht ar chomhréiteach maith.
French: Les positions sont très proches mais je n'ignore pas qu'il sera très difficile d'apporter une nouvelle modification d'envergure.
Irish: Tá an dá staid an‑ghar, ach is eol dom go mbeidh aon athrú suntasach eile an‑deacair.
French: Comme l'on dit en français: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
Irish: Mar a deirtear sa bhFraincis: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (is féidir easaontú gan bheith naimhdeach)
French: Le troisième et dernier volet de la discussion que le Conseil européen a consacré aux questions économiques concernait la situation des pays bénéficiant d'un programme de l'UE et du FMI.
Irish: Is le staid na dtíortha atá faoi chlár AE/CAI a bhain an tríú cuid, an chuid deiridh, de phlé eacnamaíoch na Comhairle Eorpaí.
French: Le Conseil européen a salué les progrès réalisés par l'Irlande dans la mise en œuvre de son programme de réformes, qui est en bonne voie.
Irish: Chuir an Chomhairle Eorpach fáilte roimh an dul chun cinn a rinneadh in Éirinn maidir le cur chun feidhme an chláir um athchóiriú, obair atá ag dul ar aghaidh go maith.
French: Il s'est également félicité que tous les portugais soient parvenus à un consensus pour mettre intégralement en œuvre le programme de réformes.
Irish: Chuir sí fáilte leis roimh an gcomhthuiscint traspháirtí sa Phortaingéil chun a clár athchóirithe a chur chun feidhme go hiomlán.
French: Le Parlement grec est en train de les examiner aujourd'hui même.
Irish: Tá siad á scrúdú ag Parlaimint na Gréige an lá atá inniu ann.
French: Leur adoption constituera la base qui permettra à la fois de mettre en place un nouveau programme soutenu conjointement par les partenaires européens de la Grèce et le FMI, et de verser les fonds nécessaires à temps pour satisfaire les besoins de financement de la Grèce en juillet.
Irish: Beidh an méid sin mar bhunús le go mbeifear in ann clár nua a bhunú, a mbeidh tacaíocht aige óna chomhpháirtithe sa limistéar euro agus ón CAI araon, agus le go bhféadfar an íocaíocht amach a dhéanamh in am chun riachtanais maoinithe na Gréige a chomhlíonadh san Iúil.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont ralliés à l'approche retenue par l'Eurogroupe le 20 juin visant à obtenir une participation volontaire du secteur privé, sous la forme de reconductions (roll‑overs) informelles et volontaires de la dette existante de la Grèce, tout en évitant un défaut de paiement partiel.
Irish: Tacaigh siad leis an gcur chuige a chinn Grúpa an Euro an 20 Meitheamh lena gcothófaí rannpháirtíocht na hearnála príobháidí dá deoin féin i bhfoirm cineálacha iompaithe neamhfhoirmiúla, deonacha d'fhiachas na Gréige atá ann cheana .agus go seachnófaí mainneachtain roghnaitheach."
French: Chers membres du Parlement européen, le deuxième jour, nous avons axé nos débats sur trois sujets: notre réaction face aux événements dans le monde arabe, les migrations et la libre circulation des personnes, et l'adhésion de la Croatie.
Irish: A Chomhaltaí Córa, ar an dara lá dhíríomar an díospóireacht ar thrí ábhar: ár bhfreagairt ar na forbairtí sna limistéir Arabacha, an imirce agus saorghluaiseacht daoine agus aontachas na Cróite.
French: Sur le premier point, l'Union européenne entend continuer à jouer un rôle de premier plan dans les changements historiques qui se produisent actuellement en Afrique du Nord et au Proche‑Orient.
Irish: Sa chéad áit: is rún don Aontas Eorpach leanúint do ról lárnacha a bheith aige maidir leis na forbairtí stairiúla atá ag tarlú i dTuaisceart na hAfraice agus sa Mheán Oirthear.
French: Sans l'Europe, le Printemps arabe aurait eu lieu, mais sans nous, il n'y aura pas d'Été arabe!
Irish: Níorbh í an Eoraip ba chúis leis an 'Múscailt Arabach', ach gan an Eoraip ní thiocfaidh an ghluaiseacht i mbláth!
French: Nous assistons à des évolutions positives et négatives.
Irish: Is finnéithe sinn ar fhorbairtí idir dhearfacha agus dhiúltacha.