FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Selon le plaignant, il découle de la clause ci-dessus que les produits (aéronefs) qui possèdent un CT national délivré par un État membre seront automatiquement considérés comme ayant un CT-EASA, et que toute dérogation à ce principe de reconnaissance automatique devra être dûment précisée et motivée, et exposer les raisons techniques spécifiques pour l’aéronef concerné.
Irish: De réir an ghearánaithe leanann as an bhforáil thuas go measfar go huathoibríoch go bhfuil GESE-DC ag táirgí (aerárthaí) le DC náisiúnta atá eisithe ag Ballstát, agus gur chóir aon eisceachtaí maidir leis an bprionsabal uathoibríoch aitheanta sin a shonrú agus a réasúnú, ar a n-áirítear ráiteas le fáthanna sonracha teicniúla maidir leis an aerárthach lena mbaineann.
French: Dans ce contexte, le plaignant a attaqué la décision n 2004/01/CF34 de l’EASA, par laquelle celle-ci applique l’article 2(3)(a)(i) du règlement 1702/2003 précité.
Irish: Is sa chomhthéacs sin a thug an gearánaí dúshlán Cinneadh Uimh.
French: Dans sa décision, l’EASA a en effet établi que la base de la certification de type des produits repris dans la liste de l’annexe à la même décision ne prévoit peutêtre pas un niveau de sécurité suffisant, étant donné que:
Irish: 2004/01/ CF34, ó GESE, trínar chuir sí i bhfeidhm Airteagal 2(3)(a)(i) thuas de Rialachán 1702/2003.Chinn GESE ina Cinneadh nach bhféadfaidh bunús deimhniú cineáil na dtáirgí atá liostaithe san iarscríbhinn leis an gCinneadh céanna a sholáthar do leibhéal dóthanach sábháilteachta, de bhrí:
French: les produits conçus dans un État membre ne peuvent être considérés comme détenant un CT-EASA que si la base de la certification de type prévoit un niveau de sécurité suffisant, sant,
Irish: nach bhféadfaí a mheas go bhfuil GESE-DC ag táirgí atá deartha i mBallstát ach amháin má soláthraíonn bunús an deimhniú cineáil do leibhéal dóthanach sábháilteachta,
French: les codes de navigabilité utilisés dans certains États membres ne sont pas suffisamment connus de l’EASA pour garantir qu’ils prévoient un niveau de sécurité suffisant, et
Irish: nach bhfuil dóthain aithne ag GESE ar na cóid aeracmhainneachta atá in úsáid i roinnt Ballstát lena chinntiú go soláthraíonn siad do leibhéal dóthanach sábháilteachta, agus
French: l’EASA ne dispose pas actuellement de détails suffisants à propos de la base de la certification de type utilisée dans la certification des produits par certains États membres.
Irish: nach bhfuil dóthain sonraí ar fáil faoi láthair do GESE maidir le bunús an deimhnithe chineáil a bhíonn in úsáid ag roinnt Ballstát i dtaca le deimhniú táirgí.
French: Le plaignant a fait remarquer que l’approche prise par l’EASA dans sa décision 2004/01/CF implique qu’un produit ne sera pas considéré comme ayant un CT-EASA à moins que l’EASA n’estime que la base de sa certification de type prévoit un niveau de sécurité suffisant, et que donc elle contredit le principe de reconnaissance automatique prévu à l’article 2(3)(a)(i) du règlement 1702/2003.
Irish: Dúirt an gearánaí go raibh sé d’impleacht ag an gcur chuige a ghlac GESE i gCinneadh 2004/01/CF nach measfar GESE-DC a bheith ag táirge mura gcinneann GESE go soláthraíonn bunús a dheimhniú
French: Décision n 2004/01/CF du 28 avril 2004 du directeur exécutif de l’EASA relative à l’application de l’article 2(3)(a) du règlement 1702/2003.
Irish: Cinneadh Uimh. 2004/01/CF ó Stiúrthóir Feidhmeannach GESE an 28 Aibreán 2004 maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(3)(a) de Rialachán 1702/2003.
French: RÉSUMÉS DE DÉCISIONS navigabilité n’est pas une raison valable pour conclure que la base nationale de la certification de type des produits repris dans la liste de l’annexe à la décision 2004/01/CF ne prévoit peutêtre pas un niveau de sécurité suffisant. sant.
Irish: ACHOIMRE NA gCINNTÍ cineáil do leibhéal dóthanach sábháilteachta, agus dá bhrí sin go bhfuil sé bunoscionn le prionsabal na haitheanta uathoibríche dá bhforáiltear in Airteagal 2(3)(a)(i) de Rialachán 1702/2003.D’áitigh sé freisin ainneoin nach raibh GESE in ann eolas a ghnóthú maidir lei cóid aeracmhainneachta áirithe nach cúis bhailí é sin lena chinntiú nach bhféadfaidh bunús deimhniú cineáil náisiúnta na dtáirgí atá liostaithe san iarscríbhinn le Cinneadh 2004/01/CF a sholáthar do leibhéal dóthanach sábháilteachta.
French: Le plaignant a donc allégué que l’EASA n’était pas habilitée à baser sa décision 2004/01/CF sur l’article 2(3)(a)(i) du règlement 1702/2003. Il a également allégué que, en violation de ce même article, l’EASA était dans l’incapacité de déterminer les CT-EASA pour certains types d’aéronefs.
Irish: Dá bhrí sin líomhain an gearánaí nach raibh GESE i dteideal an Cinneadh 2004/01/CF a bhunú ar Airteagal 2(3)(a)(i) de Rialachán 1702/2003.Líomhain sé freisin gur mhainnigh GESE na GESE-DCanna do chineálacha áirithe aerárthaí a chinneadh, de shárú ar Airteagal 2(3)(a)(i) den Rialachán céanna.
French: Après avoir attentivement analysé les clauses pertinentes et les arguments du plaignant et de l’EASA, le Médiateur n’était pas convaincu que la décision 2004/01/CF de l’EASA (i) trouve une base juridique suffisante dans le règlement 1702/2003, et (ii) expose de manière précise et suffisante les bases sur lesquelles elle a été fondée.
Irish: Tar éis dó anailís chúramach a dhéanamh ar na forálacha ábhartha dlí agus ar argóintí an ghearánaithe agus GESE, ní raibh an tOmbudsman sásta (i) go raibh bonn dóthanach dlíthiúil i Rialachán 1702/2003 le Cinneadh 2004/01/CF de chuid GESE, nó (ii) go raibh ráiteas cruinn agus dóthanach sa Chinneadh faoi na forais ar a raibh sé bunaithe.
French: C’est pourquoi il a fait à l’EASA une proposition de résolution à l’amiable, à savoir qu’elle envisage de modifier sa décision 2004/01/CF aux fi ns de respecter le règlement 1702/2003 et les principes de bonne administration.
Irish: Dá bhrí sin mhol an tOmbudsman do GESE go ndéanfaí réiteach ar bhonn cairdiúil a mbreathnódh GESE i ndiaidh Cinneadh 2004/01/CF a leasú sa chaoi is go dtiocfadh sé le Rialachán 1702/2003 agus le prionsabail an deariaracháin.
French: Dans sa réponse à la proposition de résolution à l’amiable, l’EASA a déclaré qu’elle avait été capable de déterminer la conception approuvée pour tous les aéronefs soumis à la décision 2004/01/CF et relevant du cadre de ses responsabilités, y compris les types d’aéronefs auxquels le plaignant faisait référence et pour lesquels un CT-EASA serait délivré.
Irish: Thug an GESE freagra ar an moladh maidir le réiteach ar bhonn cairdiúil agus dúirt go raibh sí in ann an dearadh a bhí ceadaithe do na haerárthaí uile a thig faoi raon feidhme a freagachtaí a chinneadh, ar a n-áirítear na cineálacha aerárthaigh dá dtagair an gearánaí, a n-eiseofaí GESE-DC ina leith.
French: Pour finir, l’EASA a précisé que la décision 2004/01/CF avait en conséquence été abrogée par une nouvelle décision35.
Irish: Dúirt GESE mar chonchlúid, go ndearnadh Cinneadh 2004/01/CF a aisghairm trí Chinneadh nua35.
French: Le Médiateur a accueilli favorablement la réponse rapide et positive de l’EASA à sa proposition de résolution amiable de la plainte.
Irish: Chuir an tOmbudsman fáilte roimh an bhfreagairt mhear dhearfach ar an moladh maidir leis an ngearán a réiteach ar bhonn cairdiúil.
French: En particulier, le Médiateur et le plaignant ont salué le fait que l’EASA ait abrogé, dans son intégralité, la décision 2004/01/CF contestée.
Irish: D’fháiltigh an tOmbudsman agus an gearánaí go háirithe roimhe gur aisghair GESE ina iomláine an Cinneadh 2004/01/CF a bhíothas a dhíospóid.
French: Le Médiateur a également fait remarquer que l’EASA avait délivré un CT-EASA pour les types d’aéronefs auxquels le plaignant faisait référence.
Irish: Dúirt an freisin gur eisigh an GESE GESE-DC maidir leis na cineálacha aerárthaigh dá dtagair an gearánaí.
French: Cependant, le plaignant a informé le Médiateur qu’il n’était que partiellement satisfait par le CT-EASA et qu’il songeait à faire de nouvelles démarches administratives à ce propos auprès de l’EASA.
Irish: Chuir an gearánaí in iúl don Ombudsman áfach nach raibh sé sásta ach go páirteach leis an GESE-DC agus dúirt go raibh sé ag breathnú i ndiaidh aighneacht riaracháin nua a dhéanamh don GESE ina leith.
French: Sur la base des résultats de ses demandes, le Médiateur a considéré qu’aucune demande ultérieure n’était justifiée pour ce dossier qu’il a donc clos.
Irish: Is ar bhonn na dtorthaí sin ar a chuid fiosruithe a bhreithnigh an tOmbudsman nach raibh údar maith le breis fiosruithe a dhéanamh maidir leis an gcás agus dá bhrí sin dhún sé an cás.
French: AFFAIRES CLASSÉES APRÈS UN RAPPORTSPÉCIAL
Irish: CÁSANNA A DÚNADH TARÉIS TUARASCÁLASPEISIALTA
French: Omission de statuer sur une plainte relative à la directive sur le temps de travail
Irish: Mainneachtain gníomhú maidir le gearán i dtaca leis an Treoir um Am Oibre
French: Résumé de la décision concernant la plainte 3453/2005/GG contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 3453/2005/GG in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: En 2001, un médecin allemand avait présenté à la Commission européenne une plainte pour non-respect par l’Allemagne de la législation européenne en matière de temps de travail, et plus particulièrement en ce qui concerne les heures de garde effectuées par les médecins en milieu hospitalier.
Irish: Sa bhliain 2001, rinne dochtúir Gearmánach gearán chuig an gCoimisiún Eorpach maidir le mainneachtain líomhnaithe ar thaobh na Gearmáine reachtaíocht AE ar am oibre a chomhlíonadh, go háirithe maidir leis an am a chaitheann dochtúirí ar glaoch in ospidéil.
French: Les règles applicables avaient été définies par la directive 93/104/CE et sont restées en vigueur jusqu’au remplacement de celle-ci par la directive 2003/88/CE.
Irish: Leagadh na rialacha iomchuí síos i dTreoir 93/104/CE, agus d’fhan siad i bhfeidhm go dtí gur cuireadh Treoir 2003/88 in ionad na chéad Treorach atá luaite.
French: Dans deux arrêts rendus en 2000 et 2003, la Cour de justice des Communautés européennes a statué que les heures de garde doivent être considérées comme du temps de travail au sens de ces règles.
Irish: Chinn Cúirt Bhreithiúnais na hEorpa, in dhá bhreithiúnas a
French: RAPPORT ANNUEL2007 raisonnable.
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007 tugadh sa bhliain 2000 agus sa bhliain 2003, go measfar, maidir le ham a chaitear ar glaoch, gur am oibre é de réir bhrí na rialacha sin.
French: Après examen de l’affaire, le Médiateur a estimé que l’allégation du plaignant était fondée, en relevant toutefois que l’Allemagne avait récemment introduit dans ce domaine une nouvelle législation que la Commission devait encore examiner et que cette dernière acceptait que les arrêts de la Cour de justice avaient clarifié les questions juridiques en cause.
Irish: Tar éis an cás a scrúdú, mheas an tOmbudsman go raibh bonn maith le líomhain an ghearánaigh. Thug sé dá aire, áfach, go raibh reachtaíocht nua maidir leis an ábhar seo tugtha isteach ag an nGearmáin le déanaí, ar reachtaíocht í atá le scrúdú fós ag an gCoimisiún, agus gur léir go nglacann an Coimisiún leis gur soiléiríodh na saincheisteanna iomchuí dlíthiúla le cinntí na Cúirte Breithiúnais.
French: Supposant que la Commission ne tarderait plus à traiter la plainte pour infraction au droit communautaire déposée par le plaignant, le Médiateur a clos son enquête.
Irish: Ó tharla go rabhthas ag glacadh leis nach mbeadh aon mhoill eile ann ar thaobh an Choimisiúin i dtaca le déileáil le gearán an ghearánaigh faoi shárú, dhún an tOmbudsman a fhiosrúchán.
French: En novembre 2005, le plaignant s’est de nouveau adressé au Médiateur.
Irish: I mí na Samhna 2005, chuaigh an gearánach i muinín an Ombudsman arís.
French: Dans sa nouvelle plainte (3453/2005/GG), le plaignant réitérait sur le fond l’allégation qu’il avait soulevée dans sa précédente plainte, selon laquelle la Commission n’avait pas traité sa plainte pour infraction au droit communautaire dans un délai raisonnable.
Irish: Ina ghearán nua (3453/2005/GG), rinne an gearánach an líomhain chéanna, a bheag nó a mhór, a bhí déanta aige cheana féin sa chéad ghearán uaidh ar dá réir a líomhnaíodh gur mhainnigh an Coimisiún déileáil lena ghearán faoi shárú laistigh de thréimhse chuí ama.
French: Le Médiateur a décidé d’ouvrir une nouvelle enquête.
Irish: Chinn an tOmbudsman fiosrúchán nua a oscailt.
French: Dans son avis, la Commission a signalé qu’elle avait présenté en septembre 2004 au législateur communautaire une proposition de modification de la directive 2003/88/CE, en précisant qu’elle examinerait la plainte pour infraction au droit communautaire déposée par le plaignant à la lumière de cette proposition et de ses discussions en cours avec les autres institutions communautaires.
Irish: Ina thuairim thug an Coimisiún dá aire go ndearna sé, i Meán Fómhair 2004, togra maidir le leasú ar Threoir 2003/88 a chur faoi bhráid reachtóir an Chomhphobail. Luaigh an Coimisiún go ndéanfadh sé gearán an ghearánaigh faoi shárú a scrúdú i bhfianaise an togra sin agus a phléití leanúnacha le hinstitiúidí eile de chuid an Chomhphobail.
French: Le Médiateur a estimé que la présentation d’une proposition de modification d’une directive ne permettait pas à la Commission d’ignorer son obligation de veiller au respect de la directive existante par les États membres.
Irish: Ba é tuairim an Ombudsman ná nárbh ionann togra a chur ar aghaidh maidir le leasú ar threoir agus a cheadú don Choimisiún neamhaird a dhéanamh ar a dhualgas chun a chinntiú go raibh an treoir láithreach á hurramú ag Ballstáit.
French: Il a également considéré que le pouvoir d’appréciation dont la Commission dispose incontestablement en ce qui concerne les allégations d’infractions au droit communautaire par les États membres ne l’autorisait pas à reporter indéfiniment une conclusion concernant une plainte au motif que le texte législatif applicable risquait d’être modifié par la suite.
Irish: Mheas sé freisin nárbh ionann rogha dhoshéanta an Choimisiúin in ábhair a bhaineann le sáruithe líomhnaithe ag Ballstáit ar dhlí an Chomhphobail agus a rá go bhfuil an Coimisiún i dteideal a chonclúid ar ghearán a chur siar gan teorainn ama ar an bhforas go bhféadfadh sé tarlú go leasófar an dlí infheidhme am éigin sa todhchaí.
French: Le 12 septembre 2006, le Médiateur a donc adressé à la Commission un projet de recommandation l’invitant instamment à traiter le plus rapidement possible la plainte pour infraction au droit communautaire.
Irish: Ar an 12 Meán Fómhair 2006, thug an tOmbudsman aghaidh dá bhrí sin ar dhréachtmholadh á áiteamh ar an gCoimisiún déileáil le gearán an ghearánaigh faoi shárú chomh gasta agus chomh dúthrachtach agus ab fhéidir.
French: Dans son avis circonstancié, la Commission a maintenu sa position.
Irish: Ina thuairim mhionsonraithe, chloígh an Coimisiún lena sheasamh.
French: Par conséquent, le Médiateur a soumis, le 10 septembre 2007, un rapport spécial au Parlement concernant cette affaire. aire.
Irish: Dá bhrí sin, ar an 10 Meán Fómhair 2007, chuir an tOmbudsman tuarascáil speisialta maidir leis an gcás faoi bhráid na Parlaiminte.
French: ENQUÊTES D’INITIATIVE DU MÉDIATEUR
Irish: FIOSRÚCHÁINFHÉINTIONSCANTA ÓN OMBUDSMAN
French: Mesures prises par la Commission européenne en vue de l’intégration des personnes souffrant d’un handicap
Irish: Lánpháirtiú dhaoine faoi mhíchumas ag an gCoimisiún Eorpach
French: Résumé de la décision prise suite à l’enquête d’initiative OI/3/2003/JMA
Irish: Achoimre ar an gcinneadh i ndiaidh fiosrúcháin fhéintionscanaíochta OI/3/2003/JMA
French: Les personnes handicapées sont confrontées à un grand nombre d’obstacles qui les empêchent de prétendre à l’égalité des chances, à l’indépendance et à l’intégration socio-économique complète.
Irish: Cuireann réimse leathan constaicí bac ar dhaoine faoi mhíchumas, a chuireann cosc orthu comhdheiseanna, neamhspleáchas agus lánpháirtiú iomlán eacnamaíochta agus sóisialta a bhaint amach.
French: Bien que l’Union européenne ait répondu à ce défi en adoptant un certain nombre d’initiatives légales et politiques visant à supprimer ces obstacles, le Médiateur a considéré que la gravité de la situation vécue par les personnes handicapées exigeait que les engagements pris soient mis en pratique par le biais de mesures effectives.
Irish: Cé gur thug an tAontas faoin dúshlán seo trí thionscnaimh dhleathacha agus pholaitíochta a ghlacadh chun deireadh a chur leis na constaicí seo, shíl an tOmbudsman gurbh gá na ceangaltais fhógartha seo a chur i bhfeidhm le gníomhaíochtaí éifeachtacha mar gheall ar chomh tromchúiseach is atá an suíomh ina mbíonn daoine faoi mhíchumas.
French: Commission de l’informer (i) des mesures qu’elle a prises ou entend prendre pour veiller à ce que les personnes handicapées ne souffrent pas de discriminations dans leurs relations avec elle et (ii) du calendrier fixé pour l’adoption de ces mesures.
Irish: D’iarr sé ar an gCoimisiún tuairisciú ar (i) na gníomhaíochtaí a thóg sé nó a bhí i gceist aige a thógail chun a chinntiú nach ndéantar leatrom ar dhaoine faoi mhíchumas agus iad ag plé leis an institiúid, chomh maith le (ii) tráthchlár ghlacadh na ngníomhaíochtaí seo.
French: L’enquête du Médiateur a été réalisée par le biais d’un dialogue ouvert et transparent auquel des personnes handicapées, des groupes de représentants, d’autres médiateurs nationaux et régionaux et des citoyens ont été invités à participer.
Irish: Is trí dhíospóireacht oscailte agus thrédhearcach a rinneadh fiosrúchán an Ombudsman; iarradh ar dhaoine faoi mhíchumas, grúpaí ionadaíochta, ombudsmain eile ag leibhéil náisiúnta agus réigiúnacha, agus ar shaoránaigh a dtuairimí a nochtadh.
French: Sur la base de son examen, le Médiateur considère que la Commission a fait un réel effort pour intégrer les personnes handicapées, même si certains aspects de sa politique ne semblent pas avoir rencontré les attentes du public.
Irish: Ar bhonn a athbhreithnithe, síleann an tOmbudsman go bhfuil an Coimisiún tar éis iarracht mhacánta a dhéanamh chun daoine faoi mhíchumas a lánpháirtiú, fi ú má cheaptar nach bhfuil gnéithe áirithe dá pholasaí tar éis ionchais an phobail a chomhlíonadh.
French: Le Médiateur reconnaît que des progrès ont été réalisés dans un certain nombre de domaines, notamment:
Irish: Aithníonn an tOmbudsman go bhfuil dul chun cinn déanta i réimsí áirithe, lena n-áirítear:
French: en vue d’assurer que, lorsqu’elles recrutent des personnes handicapées, toutes les institutions de l’UE respectent les principes fondamentaux garantis dans le nouveau statut, comme la non- discrimination fondée sur un handicap (article 1er quinquies, paragraphe 1) ou la nécessité de fournir aux fonctionnaires souffrant d’un handicap des aménagements raisonnables pour qu’ils er quinquies, paragraphe 4); puissent effectuer les tâches qui leur sont assignées (article 1
Irish: cinntiú go gcomhlíonann fostaíocht dhaoine faoi mhíchumas ag institiúidí uile an AE na bunphrionsabail a chumhdaítear sna Riaracháin nua Foirne, ar nós gan idirdhealú a dhéanamh ar bhonn míchumais (Alt 1d(1)), nó an gá atá le cóiríocht réasúnta a chur ar fáil d’oifigigh faoi mhíchumas, chun gur feidir leo na tascanna a thugtar dóibh a chomhlíonadh (Alt 1d(4));
French: les candidats à un concours de l’UE qui souffrent d’un handicap peuvent à présent bénéficier d’un certain nombre de mesures pour faciliter leur participation au concours; de plus, la Commission a entrepris de réfléchir aux différents moyens de favoriser le recrutement par ses propres services de personnes handicapées;
Irish: is féidir le hiarrthóirí ar chomórtais de chuid an AE atá faoi mhíchumas tairbhe a bhaint as bearta éagsúla chun a rannpháirtíocht a éascú; anuas air sin, tá an Coimisiún ag tabhairt faoi iniúchadh a dhéanamh ar na bealaí éagsúla inar féidir earcaíocht dhaoine faoi mhíchumas a chur chun cinn laistigh den institiúid;
French: de nouvelles dispositions relatives à l’accessibilité aux locaux de la Commission ont été adoptées; elles sont entièrement conformes aux normes fixées par l’UE et la loi belge, et répondent spécifiquement aux besoins des personnes handicapées;
Irish: glacadh leis na riachtanais nua i leith rochtain áitreabh an Choimisiúin, a chomhlíonann na caighdeáin a socraíodh i ndlí an AE agus na Beilge go hiomlán, agus ag tabhairt aghaidh go sonrach ar riachtanais dhaoine faoi mhíchumas;
French: la Commission a rendu les informations plus accessibles aux personnes souffrant d’un handicap, en particulier en ce qui concerne les données qu’elle a placées sur son site web; l’institution a fait des efforts louables en ce sens;
Irish: éascaíocht eolais do dhaoine faoi mhíchumas, go háirithe an t-eolas a chuirtear ar shuíomh idirlín an Choimisiúin; tá iarrachtaí inmholta déanta ag an institiúid sa réimse seo;
French: la Commission a fait des efforts pour rendre ses services plus conscients des difficultés rencontrées par les personnes handicapées, afin qu’ils puissent y répondre adéquatement, si nécessaire.
Irish: tá iarrachtaí déanta ag an gCoimisiún a sheirbhísí a chur in oiriúint do na deacrachtaí a bhíonn ag daoine faoi mhíchumas, chun gur féidir leo freagairt go cuí, más gá.
French: À cet égard, le code de bonne conduite adopté par la Commission devrait être un outil très efficace pour sensibiliser son personnel, bien que des efforts doivent encore être consentis pour veiller à ce que les normes de conduite soient entièrement respectées et régulièrement mises à jour.
Irish: Ina bhfianaise sin, uirlis an-chabhrach a bheidh i gCód Dea-Chleachtais an Choimisiúin chun an fhoireann a íogrú, cé gur chóir iarrachtaí a dhéanamh le cinntiú go comhlíontar na caighdeáin iompair go hiomlán, agus go dtugtar chun dáta iad go rialta.
French: Le Médiateur est conscient du fait que, comme le public l’a souligné pendant le processus de consultation, des actions sont toujours nécessaires dans d’autres domaines, notamment:
Irish: Is eol don Ombudsman, mar a thug an pobal le fi os le linn an chórais chomhairliúcháin, go gcaithfear tabhairt faoi ghníomhaíochtaí i réimsí eile, lena n-áiritítear:
French: l’aide financière apportée par la Commission aux fonctionnaires ou aux membres de leurs familles souffrant d’un handicap est toujours perçue comme insuffisante; le public considère également que la dotation budgétaire consacrée aux dépenses dues à l’existence d’un handicap devrait être augmentée;
Irish: ceaptar fós nach leor an tacaíocht mhaoinithe a thugann an Coimisiún d’oifigigh faoi mhíchumas nó a bhfuil duine dá dteaghlach faoi mhíchumas; síleann an pobal freisin gur chóir an leithdháileadh buiséid do chostais a bhaineann le míchumas a mhéadú;
French: les mesures adoptées pour favoriser le recrutement de personnes handicapées semblent manquer de transparence, et une évaluation plus fiable de la situation a été demandée;
Irish: tá an chosúlacht ann nach bhfuil na bearta a ghlactar chun earcaíocht dhaoine faoi mhíchumas trédhearcach, agus tá measúnaithe níos iontaofa den scéal á lorg;
French: il semble également qu’il y ait une certaine insatisfaction quant à l’accès des personnes handicapées aux informations de la Commission;
Irish: ina theannta sin, is cosúil go bhfuil míshástacht ann maidir leis na fadhbanna atá ag roinnt daoine faoi mhíchumas teacht ar eolas an Choimisiúin;
French: la situation des élèves souffrant d’un handicap dans les Écoles européennes semble être inadéquate et la politique menée par les Écoles en vue de l’intégration de cette catégorie d’enfants ne semble pas avoir contribué efficacement à leur intégration;
Irish: is cosúil go bhfuil cás na ndaltaí faoi mhíchumas sna Scoileanna Eorpacha uireasach, agus ní léir go bhfuil polasaí na Scoileanna maidir le lánpháirtiú na bpáistí seo ag cur lena lánpháirtiú go héifeachtach;
French: Le Médiateur est conscient du fait que la Commission s’est engagée sur un certain nombre de points pour s’attaquer aux préoccupations du public susmentionnées.
Irish: Is eol don Ombudsman go bhfuil an Coimisiún tar éis roinnt ceangaltas a chur i bhfeidhm chun dul i ngleic le buarthaí an phobail mar a luaitear thuas.
French: Le Médiateur note que la Commission s’est engagée à:
Irish: Tuigeann an tOmbudsman go bhfuil an Coimisiún le tabhairt faoi seo a leanas:
French: rembourser intégralement les dépenses dues à l’existence d’un handicap si l’autorité budgétaire garantit la disponibilité des fonds nécessaires et à la condition qu’un accord interinstitutionnel soit conclu;
Irish: aisíocaíocht iomlán ar chostais a bhaineann le míchumas a chur ar fáil; ar an gcoinníoll go gcuireann an t-údarás buiséid a dhóthain airgid ar fáil, agus go dtagtar ar chomhaontú idir-institiúideach;
French: se pencher sur la question de la publication de rapports plus généraux sur le recrutement de personnes handicapées et d’y inclure des statistiques existantes et à venir;
Irish: breathnú ar níos mó tuairiscí ginearálta a fhoilsiú a bhaineann le hearcú dhaoine faoi mhíchumas agus go mbeadh staitisticí reatha agus staitisticí a bhaineann leis an todhchaí san áireamh iontu;
French: adopter de nouvelles normes relatives à l’accessibilité de ses locaux pour les personnes handicapées, et augmenter le nombre d’emplacements de stationnement réservés aux personnes handicapées dans ou près de tous ses bâtiments;
Irish: glacadh le caighdeáin nua ar rochtain ar áitrimh do dhaoine faoi mhíchumas, agus líon na n-áiteanna páirceála do dhaoine faoi mhíchumas a mhéadú ina fhoirgnimh uile nó ina n-aice;
French: organiser à l’avenir des actions de sensibilisation spécifiques qui pourraient prendre la forme d’une formation, d’un séminaire ou d’une conférence à l’intention du personnel.
Irish: gníomhaíochtaí sonracha a eagrú sa todhchaí a bhaineann le híogrú trí sheimineáir nó seisiúin agus comhdháileacha oiliúna don fhoireann.
French: Compte tenu des engagements pris par la Commission, le Médiateur considère qu’à présent aucune autre action supplémentaire ne semble être nécessaire vis-à-vis des questions susmentionnées.
Irish: Ó tharla go bhfuil an Coimisiún ag tabhairt faoi seo, is é barúil an Ombudsman, i láthair na huaire, nach dteastaíonn aon ghníomhaíocht eile i leith na ngnéithe thuas.
French: Toutefois, le Médiateur estime qu’en ce qui concerne la situation des élèves souffrant d’un handicap au sein des Écoles européennes, il ressort que la situation actuelle n’est toujours pas satisfaisante.
Irish: Cinneann an tOmbudsman áfach, i gcás na ndaltaí faoi mhíchumas sna Scoileanna Eorpacha, nach bhfuil an scéal mar atá sé faoi láthair sásúil.
French: Pour surveiller de près l’évolution de cette situation dans un avenir proche, le Médiateur considère qu’il est nécessaire que la Commission l’informe, pour la fi n de 2007, des progrès accomplis par les Écoles européennes en vue de l’intégration des enfants souffrant d’un handicap.
Irish: Chun monatóireacht dhlúth a dhéanamh ar an gcaoi a dtagann forás ar an scéal go luath, síleann an tOmbudsman go gcaithfidh an Coimisiún tuairisc a thabhairt faoi dheireadh na bliana 2007 ar an dul chun cinn atá déanta ag na Scoileanna Eorpacha ar lánpháirtiú na bpáistí faoi mhíchumas.
French: Ce rapport permettra au Médiateur de décider si une action supplémentaire de sa part à ce sujet est nécessaire ou non.
Irish: Agus an tuairisc seo aige, beidh an tOmbudsman in ann a chinneadh an gcaithfidh sé aon ghníomhaíocht a dhéanamh faoin gceist seo sa todhchaí.
French: Le Médiateur espère que les résultats de son initiative aideront la Commission à réévaluer certaines de ses actions dans ce domaine, en vue de les corriger, le cas échéant, et, de cette manière, d’offrir un meilleur service à tous les citoyens européens.
Irish: Tá súil ag an Ombudsman go gcabhróidh torthaí a thionscnaimh leis an gCoimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar roinnt dá ghníomhaíochtaí sa réimse seo, chun iad a cheartú más gá, agus trí seo, freastal ar shaoránaigh uile na hEorpa.
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS TRAITÉESPARLE MÉDIATEUR
Irish: CEISTEANNALENARPHLÉIGH AN tOMBUDSMAN
French: Présomption de discrimination en raison de la nationalité
Irish: Idirdhealú á mhaíomh ar fhorais náisiúntachta
French: Résumé de la question Q1/2007/ELB posée par le médiateur du Luxembourg
Irish: Achoimre ar cheist Q1/2007/ELB a chuir Ombudsman Lucsamburg
French: Le médiateur du Luxembourg a posé une question au médiateur européen après avoir été interpellé par un citoyen du Luxembourg (ci-après le plaignant) au sujet d’un différend l’opposant au ministère français de la défense.
Irish: Thug Ombudsman Lucsamburg aghaidh ar cheist a bhí ag an Ombudsman Eorpach, tar éis do shaoránach as Lucsamburg dul i dteagmháil leis (an gearánaí as seo amach) faoi dhíospóid le hAireacht Cosanta na Fraince.
French: Le plaignant est né en France et a déménagé au Luxembourg.
Irish: Rugadh an gearánaí sa Fhrainc agus bhog sé go dtí Lucsamburg ansin.
French: À l’âge de 20 ans, il a choisi de servir dans l’armée française, et ce pendant 29 mois.
Irish: Chaith sé 29 mí in arm na Fraince, agus bhí sé 20 bliain d’aois nuair a chuir sé tús lena thréimhse san arm.
French: Il a ensuite acquis la nationalité luxembourgeoise.
Irish: Bhain sé amach saoránacht i Lucsamburg ina dhiaidh sin.
French: Il s’est vu octroyer le statut d’ancien combattant et, à ce titre, a sollicité une pension.
Irish: De bhrí go raibh sé ina shaighdiúir, d’iarr an gearánaí pinsean mar sheansaighdiúir airm.
French: Le ministère français de la défense a rejeté sa demande au motif qu’il avait renoncé à la nationalité française après avoir servi dans l’armée française.
Irish: Dhiúltaigh Aireacht Cosanta na Fraince d’iarratas an ghearánaí de bhrí go raibh sé tar éis scaradh lena shaoránacht Fraince, tar éis a sheirbhíse in arm na Fraince.
French: Le médiateur du Luxembourg a transmis ce dossier au médiateur français, lequel a estimé que les droits du plaignant avaient été évalués selon les dispositions réglementaires applicables.
Irish: Chuir Ombudsman Lucsamburg an cás ar aghaidh chuig Ombudsman na Fraince. Dar le hOmbudsman na Fraince, rinneadh measúnú ar theidlíochtaí an ghearánaí ag teacht leis na rialacha infheidhmithe.
French: En l’occurrence, compte tenu des informations figurant dans la lettre et du dossier présenté par le plaignant, le médiateur européen a conclu qu’il était invité à prendre position sur la question
Irish: Sa chás sin, ní cosúil go raibh reachtaíocht Comhphobail thánaisteach ann ar an gceist. In imthosca cosúil leis na cinn atá againn anseo is cosúil nár sáraíodh prionsabal ginearálta dhlí an Chomhphobail a chuireann cosc ar idirdhealú ar fhorais náisiúntachta.
French: RELATIONS AVEC LES AUTRESINSTITUTIONS ET ORGANESDE LUNION EUROPÉENNE
Irish: CAIDREAMH LE INSTITIÚIDÍAGUS COMHLACHTAÍAN AONTAIS EORPAIGH
French: RELATIONS AVEC LES AUTRESINSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE
Irish: CAIDREAMH LE hINSTITIÚIDÍ AGUS COMHLACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH
French: RELATIONSAVECLESAUTRESINSTITUTIONS ETORGANESDEL’UNIONEUROPÉENNE
Irish: CAIDREAMH LE hINSTITIÚIDÍ AGUS COMHLACHTAÍANAONTAISEORPAIGH
French: Le Médiateur européen consacre une grande partie de son temps à rencontrer les membres et les fonctionnaires des institutions et organes de l’Union en vue de promouvoir une culture du service au sein de l’administration communautaire.
Irish: Caitheann an tOmbudsman Eorpach go leor ama ag bualadh le Baill agus oifigigh na n-institiúidí agus na gcomhlachtaí AE agus í mar aidhm aige cultúr seirbhíse a chur chun cinn laistigh de riarachán an AE.
French: Plus de 60 réunions de ce type ont été organisées tout au long de l’année.
Irish: Reáchtáladh 60 cruinniú dá leithéid i rith na bliana atá i gceist.
French: Ces réunions permettent au Médiateur d’expliquer le raisonnement sur lequel se fondent ses travaux et de sensibiliser les membres et les fonctionnaires à la nécessité d’apporter une réponse constructive aux plaintes.
Irish: Tugann na cruinnithe seo deis don Ombudsman an smaointeoireacht atá taobh thiar dá chuid oibre a mhíniú agus Comhaltaí agus oifigigh a chur ar an eolas faoin ngá a bhaineann le freagairt go cuiditheach do ghearáin.
French: Le présent chapitre contient une vue d’ensemble de ces réunions.
Irish: Tá forbhreathnú de na cruinnithe seo sa chaibidil seo.
French: À trois occasions, le Médiateur a rencontré des fonctionnaires de tous les niveaux travaillant au sein de la Commission européenne.
Irish: Bhuail an tOmbudsman leis na státseirbhísigh ó gach leibhéal laistigh den gCoimisiún Eorpach trí huaire.
French: Comme la Commission est l’institution contre laquelle la plus grande proportion des enquêtes menées par le Médiateur est dirigée, il est essentiel que celle-ci joue un rôle de premier plan dans le développement d’une culture de service pour les citoyens et dans le respect des droits de ces derniers.
Irish: Os rud é gur é an Coimisiún an institiúid óna dtagann an céatadán is mó d’fhiosrúcháin curtha i gcrích ag an Ombudsman, baineann tábhacht nach beag le ról lárnach a bheith ag an Ombudsman i gcultúr seirbhíse a fhorbairt do shaoránaigh agus meas a léiriú dá gcearta.
French: Les réactions recueillies par le Médiateur au cours de ces réunions étaient très encourageantes.
Irish: Ba mhór an t-ábhar misnigh an t-aiseolas a fuair an tOmbudsman i rith na gcruinnithe seo.
French: Mme Margot WALLSTRÖM, vice-présidente de la Commission, en charge notamment des relations avec le Médiateur, et Mme Catherine DAY, secrétaire générale de la Commission, ont joué un rôle essentiel dans l’organisation de ces trois réunions.
Irish: Ba mhór a d’éascaigh Leas-Uachtarán an Choimisiúin Margot WALLSTRÖM, atá freagrach, inter alia, as ucht an gcaidreamh leis an Ombudsman, agus Ard-Rúnaí an Choimisiúin Catherine DAY, an trí chruinniú seo.
French: Les réunions avec les membres et fonctionnaires du Parlement européen revêtent également une importance particulière, compte tenu de la relation privilégiée qu’entretient le Médiateur avec le Parlement.
Irish: Tá tábhacht ar leith ag baint le cruinnithe le Baill agus oifigigh de chuid Pharlaimint na hEorpa freisin, i bhfianaise an chaidrimh pribhléideach atá ag an Ombudsman leis an bParlaimint.
French: Celui-ci élit le médiateur qui est responsable devant lui.
Irish: Toghann Parlaimint na hEorpa an tOmbudsman agus tá sé freagrach faoin bParlaimint úd.
French: Dans ce contexte, le débat sur le rapport annuel du Médiateur en séance plénière représente un point culminant du calendrier du Médiateur en ce qui concerne ses relations avec le Parlement.
Irish: Sa chaoi seo, is é buaicphointe ar fhéilire an Ombudsman i leith a chaidreamh leis an bParlaimint ná an díospóireacht faoina Thuarascáil Bhliantúil go hiomlánach.
French: Ce débat s’est tenu le 25 octobre et la session est décrite plus en détail au point 6.1 du présent rapport.
Irish: Bhí sé seo ar siúl ar 25 Deireadh Fómhair agus tá cur síos níos mionsonraithe den seisiún le fáil in alt 6.1 den Tuarascáil seo.
French: Le Médiateur entretient d’excellentes relations de travail avec la commission des pétitions du Parlement, qui est responsable des relations avec le Médiateur et rédige le rapport sur son rapport annuel.
Irish: Tá caidreamh oibre den scoth ag an Ombudsman le Coiste Achainíocha na Parlaiminte, atá freagrach as ucht caidreamh leis an Ombudsman agus a dhréachtaíonn an tuarascáil ar a Thuarascáil Bhliantúil.
French: En 2007, M. DIAMANDOUROS a participé à trois réunions de la commission des pétitions, durant lesquelles il a présenté son rapport annuel et deux rapports spéciaux.
Irish: I 2007, ghlac an tUas DIAMANDOUROS páirt i dtrí chruinniú de chuid an Choiste Achainíocha, inar chuir sé a Thuarascáil Bhliantúil agus dhá Thuarascáil Speisialta i láthair.
French: Ces derniers concernaient l’utilisation des langues sur les sites web des présidences du Conseil et des problèmes relatifs à la mise en œuvre de la directive européenne sur le temps de travail.
Irish: Chlúdaigh an dá Thuarascáil Speisialta úsáid na dteangacha ar shuímh ghréasáin Uachtaránachtaí na Comhairle agus fadhbanna le forfheidhmiú na Treorach Eorpach um Am Oibre.
French: À la demande de la commission, le Médiateur a été représenté par un membre de son personnel à chacune de ses réunions organisées en 2007.
Irish: Ar iarratas an Choiste, bhí an tOmbudsman ionadaithe ag ball dá fhoireann ag gach ceann dá chruinnithe i 2007.
French: Le Médiateur a participé en personne à des réunions de la commission des pétitions et de la commission des affaires constitutionnelles pour expliquer les modifications qu’il propose d’apporter à son statut (voir chapitre 2).
Irish: Ghlac an tOmbudsman féin páirt i gcruinnithe an Choiste Achainíocha agus an Choiste um Ghnóthaí Bunreachtúla chun míniú a thabhairt ar na hathruithe molta dá Reacht (féach Caibidil 2).
French: Enfin, le Médiateur a été invité par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour qu’il puisse lui faire part de son expérience en matière de traitement de plaintes concernant des refus d’accès aux documents en vue de la réforme du règlement n 1049/2001 qui a été engagée.
Irish: Ar deireadh, thug an Coiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile cuireadh don Ombudsman imlíniú a thabhairt ar a thaithí i ndéileáil le gearáin faoi diúltú na rochtana chuig cáipéisí i bhfianaise próisis leanúnach um athchóiriú Rialacháin 1049/2001.
French: En 2007, le Médiateur a poursuivi ses efforts de dialogue avec les autres institutions et organes.
Irish: Lean an tOmbudsman ar aghaidh ag síneadh amach chuig na hinstitiúidí agus comhlachtaí eile i 2007.
French: En février, il a rencontré M. Dimitris DIMITRIADIS, président du Comité économique et social européen.
Irish: I bhFeabhra, bhuail sé leis an Uas Dimitris DIMITRIADIS, Uachtarán ar Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa.
French: En juillet, il s’est rendu à Francfort pour rencontrer M. Jean-Claude TRICHET, président de la Banque centrale européenne, M. Lucas D. PAPADEMOS, vice-président, et Mme Gertrude TUMPEL-GUGERELL, membre du directoire.
Irish: Thaistil sé go dtí Frankfurt i mí Iúil le haghaidh cruinnithe leis an Uas Jean-Claude TRICHET, Uachtarán ar Bhanc Ceannais na hEorpa, an tUas Lucas D. PAPADEMOS, Leas-Uachtarán, agus Gertrude TUMPEL-GUGERELL Uas, Ball an Bhoird Feidhmiúcháin.
French: Ces réunions ont été suivies d’une présentation devant les dirigeants de la Banque.
Irish: Tháinig cur i láthair d’fhoireann sinsearach an Bhainc ina ndiaidh seo.
French: L’année 2007 a également été marquée par une réunion avec le président de la Cour de Justice des Communautés européennes, M. Vassilios SKOURIS.
Irish: Bhí cruinniú le Uachtarán na Cúirte Breithiúnais Eorpach, an tUas Vassilios SKOURIS ar siúl i 2007 chomh maith.
French: En mars 2007, le président du Tribunal de la fonction publique de l’UE, M. Paul J. MAHONEY, s’est adressé aux membres de l’équipe du Médiateur, leur donnant un aperçu de l’expérience acquise par ce tribunal de création récente et abordant des questions directement liées aux activités des personnes chargées de traiter les plaintes adressées au Médiateur.
Irish: Uachtarán ar Bhinse na Státseirbhíse AE, an tUas Paul J. MAHONEY, le foireann an Ombudsman, ag tabhairt forbhreathnú de thaithí an Bhinse a cruthaíodh le déanaí agus ag clúdach saincheisteanna a bhaineann go díreach le láimhseálaithe gearán an Ombudsman.
French: En décembre, le contrôleur européen de la protection des données, M. Peter HUSTINX, est venu à Strasbourg pour présenter les derniers développements dans le domaine de la protection des données et pour répondre aux questions du personnel du bureau du Médiateur, tant en ce qui concerne le traitement des plaintes que les tâches administratives au sein de l’institution.
Irish: I mí na Nollag, tháinig an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, an tUas Peter HUSTINX, go dtí Strasbourg chun na forbairtí is déanaí i réimse na cosanta sonraí a imlíniú agus chun freagraí a thabhairt ar na ceisteanna ó fhoireann an Ombudsman, maidir le láimhseáil na ngearán agus ábhair riaracháin laistigh den institiúid.
French: La vivacité des séances de questions-réponses qui ont suivi ces deux présentations démontre bien à quel point celles-ci ont été précieuses pour l’équipe du Médiateur.
Irish: Ba fhianaise iad na seisiúin cheisteanna agus freagraí a bhí ar siúl i ndiaidh an dá chur i láthair ar cé chomh luachmhar is a bhí siad d’fhoireann an Ombudsman.
French: Les réunions et manifestations susmentionnées et toutes les autres activités du Médiateur dans ce
Irish: Tá na cruinnithe agus ócáidí a luadh cheana, agus na gníomhaíochtaí eile go léir de chuid an
French: domaine sont énumérées dans les sections du présent chapitre qui font immédiatement suite
Irish: Ombudsman sa réimse seo, liostaithe sna hailt den chaibidil seo a thagann díreach ina diaidh
French: 16 janvier: réunion avec M. Christian PENNERA, jurisconsulte.
Irish: 16 Eanáir: Cruinniú leis an Uas Christian PENNERA, Comhairleoir Dlí.
French: 17 janvier: réunion avec M. Andrew DUFF, député européen.
Irish: 17 Eanáir: Cruinniú leis an Uas Andrew DUFF FPE.
French: 12 février: réunion avec M. Herbert BÖSCH, député européen.
Irish: 12 Feabhra: Cruinniú leis an Uas Herbert BÖSCH FPE.
French: 12 février: réunion avec M. Julian PRIESTLEY, secrétaire général.
Irish: 12 Feabhra: Cruinniú leis an Uas Julian PRIESTLEY, Ard-Rúnaí.
French: 12 février: réunion avec M. Nicolas-Pierre RIEFFEL, directeur général Infrastructure et interprétation.
Irish: 12 Feabhra: Cruinniú leis an Uas Nicolas-Pierre RIEFFEL, Ard-Stiúrthóir an Bhonneagair.
French: 13 février: participation à la présentation du programme de travail du président du Parlement européen, M. Hans-Gert PÖTTERING, député européen.
Irish: 13 Feabhra: Páirteach i gcur i láthair chláir oibre Uachtarán na Parlaiminte, an tUas Hans-Gert PÖTTERING FPE.
French: 13 février: réunions avec M
Irish: 13 Feabhra: Cruinnithe le Anneli JÄÄTTEENMÄKI Uas FPE agus leis an Uas Paolo CASACA FPE.
French: 13 mars: présentation du rapport annuel 2006 du Médiateur à M. Hans-Gert PÖTTERING, député européen.
Irish: 13 Márta: Tuarascáil Bhliantúil 2006 an Ombudsman á cur faoi bhráid an Uas Hans-Gert PÖTTERING FPE.
French: Diana WALLIS, députée européenne.
Irish: 14 Márta: Cruinniú le Diana WALLIS Uas FPE.
French: 27 mars: présentation du rapport spécial du Médiateur sur l’utilisation des langues sur les sites web des présidences du Conseil lors d’une réunion de la commission des pétitions.
Irish: 27 Márta: Tuarascáil Speisialta an Ombudsman ar úsáid na dteangacha ar shuímh ghréasáin Uachtaránachtaí na Comhairle a cur faoi bhráid ag cruinniú an Choiste Achainíocha.
French: 24 avril: réunion avec M
Irish: 24 Aibreán: Cruinniú le Sylvia-Yvonne KAUFMANN Uas FPE.
French: 24 avril: réunion avec M. David HARLEY, secrétaire général adjoint.
Irish: 24 Aibreán: Cruinniú leis an Uas David HARLEY, Leas Ard-Rúnaí.
French: 25 avril: réunion avec M. Íñigo MÉNDEZ DE VIGO, député européen.
Irish: 25 Aibreán: Cruinniú leis an Uas Íñigo MÉNDEZ DE VIGO FPE.
French: 26 avril: réunion avec M. Richard CORBETT, député européen.
Irish: 26 Aibreán: Cruinniú leis an Uas Richard CORBETT FPE.
French: 26 avril: réunion avec M. Harald RØMER, secrétaire général.
Irish: 26 Aibreán: Cruinniú leis an Uas Harald RØMER, Ard-Rúnaí.
French: 26 avril: réunion avec M. Christian PENNERA.
Irish: 26 Aibreán: Cruinniú leis an Uas Christian PENNERA.
French: 2 mai: présentation par M. DIAMANDOUROS des modifications proposées au statut du Médiateur devant la commission des affaires constitutionnelles.
Irish: 2 Bealtaine: Cur i láthair ag an tUas DIAMANDOUROS de na hathruithe atá beartaithe le haghaidh Reacht an Ombudsman sa Choiste um Ghnóthaí Bunreachtúla.
French: Sauf mention contraire, les réunions et manifestations ont eu lieu à Bruxelles, à Luxembourg ou à Strasbourg.
Irish: Mura sonraítear a mhalairt, reáchtáladh na cruinnithe agus ócáidí sa Bhruiséil, i Lucsamburg nó i Strasbourg.
French: 22 mai: réunions avec Mme
Irish: 22 Bealtaine: Cruinnithe le Charlotte CEDERSCHIÖLD Uas FPE agus leis an Uas Jacky HÉNIN FPE.
French: 20 juin: réunions avec M
Irish: 20 Meitheamh: Cruinnithe le Luciana SBARBATI Uas FPE agus leis an Uas Ville ITÄLÄ FPE.
French: 21 juin: réunion avec M. Metin KAZAK, député européen.
Irish: 21 Meitheamh: Cruinniú leis an Uas Metin KAZAK FPE.
French: 4 octobre: réunions avec M
Irish: 4 Deireadh Fómhair: Cruinnithe le Diana WALLIS Uas FPE agus leis an Uas Costas BOTOPOULOS FPE.
French: 4 octobre: présentation du rapport spécial du Médiateur sur les problèmes relatifs à la mise en œuvre de la directive européenne sur le temps de travail lors d’une réunion de la commission des pétitions.
Irish: 4 Deireadh Fómhair: Tuarascáil Speisialta an Ombudsman i leith fadhbanna le forfheidhmiú na Treorach Eorpach um Am Oibre á cur i láthair ag cruinniú de chuid an Choiste Achainíocha.
French: 24 octobre: réunions avec Sir Robert ATKINS, député européen, et avec M. Andrew DUFF, député européen.
Irish: 24 Deireadh Fómhair: Cruinnithe le Sir Robert ATKINS FPE agus leis an Uas Andrew DUFF FPE.
French: 25 octobre: présentation du rapport annuel 2006 du Médiateur à la séance plénière du Parlement européen (voir le point 6.1).
Irish: 25 Deireadh Fómhair: Tuarascáil Bhliantúil 2006 an Ombudsman á cur faoi bhráid an chruinnithe iomlánach de Pharlaimint na hEorpa (féach alt 6.1).
French: 15 novembre: réunions avec M. Martin SCHULZ, député européen, et avec M. Paul VAN BUITENEN, député européen.
Irish: 15 Samhain: Cruinnithe leis an Uas Martin SCHULZ FPE agus leis an Uas Paul VAN BUITENEN FPE.
French: 22 novembre: réunions avec Mme
Irish: 22 Samhain: Cruinnithe le Diana WALLIS Uas FPE agus leis an Uas Ioannis VARVITSIOTIS FPE.
French: 29 novembre: exposé du Médiateur sur son expérience en matière de traitement de plaintes concernant le refus d’accès aux documents lors d’une réunion de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ayant pour thème la réforme en cours du règlement n 1049/20012.
Irish: Baile maidir leis an bpróiseas leanúnach chun athchóiriú a dhéanamh ar Rialachán 1049/2001
French: 10 décembre: réunion avec M
Irish: 10 Nollaig: Cruinniú le Maria Eleni KOPPA Uas FPE.
French: 11 décembre: réunions avec M
Irish: 11 Nollaig: Cruinnithe le Anneli JÄÄTTEENMÄKI Uas FPE, Maria DA ASSUNÇÃO ESTEVES Uas FPE agus leis an Uas Costas BOTOPOULOS FPE, leis an Uas Ingo FRIEDRICH FPE, leis an Uas Michael CASHMAN FPE, leis an Uas Marco CAPPATO FPE, agus leis an Uas Emilio DE CAPITANI, Ceann Rúnaíochta an Choiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile.
French: ASSUNÇÃO ESTEVES, députée européenne, et M. Costas BOTOPOULOS, député européen, avec M. Ingo FRIEDRICH, député européen, avec M. Michael CASHMAN, député européen, avec M. Marco CAPPATO, député européen, et avec M. Emilio DE CAPITANI, chef du secrétariat de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Irish: 12 Nollaig: Cruinnithe le Charlotte CEDERSCHIÖLD Uas FPE, le Diana WALLIS Uas FPE, leis an Uas Brian CROWLEY FPE, leis an Uas Jens-Peter BONDE FPE, le Sir Robert ATKINS FPE, le Margrete AUKEN Uas FPE agus leis an Uas David HAMMERSTEIN FPE, agus leis an Uas Christian PENNERA.
French: 12 décembre: réunions avec M
Irish: 12 Nollaig: Páirteach i searmanas chun aird a thabhairt ar fhorógra foirmiúil den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.
French: Charlotte CEDERSCHIÖLD, députée européenne, avec M
Irish: 13 Nollaig: Cruinnithe le Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Uas FPE agus leis an Uas Joseph DAUL FPE.
French: Margrete AUKEN, députée européenne, et M. David HAMMERSTEIN, député européen, et avec M. Christian PENNERA.
Irish: 12 Eanáir: Cruinniú leis an Uas Themis THEMISTOCLEOUS, Ceannaire Ionadaíochta an Choimisiúin Eorpaigh i Nicosia, An Chipir.
French: 12 décembre: participation à la cérémonie organisée pour célébrer la proclamation formelle de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Irish: 15 Márta: Cruinniú leis an Uas Fernando FRUTUOSO DE MELO, Stiúrthóir atá freagrach, inter alia, as ucht caidreamh leis an Ombudsman Eorpach san Ard-Rúnaíocht.
French: Règlement (CE) n 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO 2001 L 145, p. 43.
Irish: Rialachán (CE) Uimh 1049/2001 de Pharlaimint na hEorpa agus den Chomhairle ó 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar cháipéisí an Choimisiúin, na Comhairle agus Pharlaimint na hEorpa, IO 2001 L 145, lch. 43.
French: RAPPORT ANNUEL2007 me
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007
French: 24 avril: réunion avec M. Siim KALLAS, vice-président en charge des affaires administratives, de l’audit et de la lutte antifraude.
Irish: 24 Aibreán: Cruinniú leis an Uas Siim KALLAS, Leas Uachtarán atá freagrach as ucht Gnóthaí Riaracháin, Iniúchta agus Frith-Chalaoise.
French: 22 mai: réunion avec M. Michel PETITE, directeur général du service juridique.
Irish: 22 Bealtaine: Cruinniú leis an Uas Michel PETITE, Ceannaire na Seirbhíse Dlíthiúla.