FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Au cours de l’entretien, le candidat s’exprime plus que le recruteur.
Irish: Bíonn gá le CV agus le litir chlúdaigh de ghnáth chun tacú leis an iarratas.
French: L’ambiance sera coopérative, ouverte et franche.
Irish: De ghnáth is mar ríomhphost a sheoltar iad, agus uaireanta freisin seoltar tríd an bpost iad, ach ní thugtar riamh don fhostóir féin iad go pearsanta.
French: Le rapport entre questions non professionnelles et questions professionnelles sera de 50/50.
Irish: Dá mba rud é gur ag cur isteach ar obair shéasúrach nó ar obair neamhcháilithe a bheifeá, is féidir sin a dhéanamh trí ghlaoch orthu toisc go roghnaíonn fostóirí daoine roimh ré i gcás na bpost sin.
French: Il est important que vous prouviez votre motivation.
Irish: Beidh tú ag fanacht mí, nó mar sin, ón uair a fhógraítear an folúntas go dtí go dtosaítear sa phost.
French: L’employeur veut en savoir autant que possible sur la motivation des candidats, sur leurs connaissances, sur leurs compétences mais aussi sur leur personnalité.
Irish: É sin ráite, braitheann sé ar an bpost, ar chúrsaí mhargadh an tsaothair, ar an réimse gairme etc.
French: Le candidat n’est pas tenu de répondre aux questions relatives à ses projets familiaux, à son état de santé, à ses convictions religieuses ou politiques, pour autant qu’elles ne soient pas pertinentes pour le poste.
Irish: Ní dhéanann sé aon difríocht i ndáiríre conas mar a chuireann tú isteach ar phost, (litir lámhscríofa, glaoch gutháin, ríomhphost, etc).
French: Préparezvous à des questions du type: Pourquoi voulez-vous travailler pour notre société?, Que savez-vous de notre entreprise?.
Irish: Is é an rud is tábhachtaí ná go gcuirfeá in iúl go beacht cad é an post a bhfuil iarratas á chur isteach agat ina leith agus go leanfaí ar aghaidh mar a éilítear.
French: Soyez prudent quant aux in- formations personnelles et professionnelles que l’employeur peut trouver à votre sujet sur l’internet.
Irish: Ná déan dearmad an litir chlúdaigh a chur isteach ina theannta (litir a mhíníonn cé hé tú féin agus cad ina thaobh go bhfuil iarratas á dhéanamh agat).
French: Vous pouvez négocier vos avantages. Il peut être utile de contacter au préalable un syndicat, an de vous informer sur l’échelle barémique en vigueur pour votre futur poste éventuel.
Irish: Meastar gur cuid antábhachtach den iarratas í litir chlúdaigh, toisc go gcuireann an tiarratasóir é féin in aithne, ar bhealach, d’fhostóirí agus do phearsanra a bhíonn i mbun roghnúcháin.
French: Le salaire est habituellement calculé sur une base mensuelle ou annuelle.
Irish: Bíonn fostóirí ag iarraidh teacht suas le duine a thuigeann an gnó, a thuigeann misean na cuideachta agus a thuigeann an margadh.
French: Les congés payés sont inclus, mais pas les primes.
Irish: Ní ghlacfar le haon éitheach maidir le taithí oibre ná ní ghlacfar le
French: Du moins pas dans le salaire fixe.
Irish: haon eolas eile a bheadh míchruinn.
French: Vous pouvez refuser, mais ne perdez pas de vue qu’il peut être intéressant pour vous de vous familiariser avec le poste.
Irish: Níor chóir don iarratasóir a bheith ardnósach agus é ag labhairt leis an bhfostóir.
French: Avez-vous besoin de références?
Irish: Conas ar chóir duit tú féin a ullmhú don agallamh?
French: Tout ancien employeur ou professeur peut faire oce de référence.
Irish: Ní mhaireann agallamh iarrthóra ar leith níos mó ná leathuair an chloig.
French: Une copie du diplôme est nécessaire.
Irish: Tá seans go gcuirfí uisce nó uisce súilíneach nó gan súilíní ar fáil.
French: Il est préférable de l’envoyer avec votre candidature ou, au plus tard, de la soumettre lors de l’entretien.
Irish: Más rud é gur agallamh oigiúil, foirmiúil a bhíonn i gceist, is iad na ceisteanna céanna a chuirfear ar gach iarratasóir.
French: Les lettres de recommandation, diplômes et références revêtent une grande importance pour le recruteur.
Irish: Bítear ag súil go mbeadh an tiarratasóir ullamh don agallamh, agus go mbeadh cur amach aige ar an gcuideachta agus ar an bpost.
French: Il est d’usage d’arriver dix minutes avant le début de l’entretien. Annoncez-vous.
Irish: Tá sé antábhachtach go léireofá an spéis atá agat sa phost, an cumas atá ionat agus an fonn oibre atá ort.
French: Le fait de ne pas se présenter à un entretien n’est accepté qu’en cas de force majeure.
Irish: Ní mór duit a bheith macánta agus a mhíniú cad iad na rudaí ar féidir leat
French: vous le plus rapidement possible.
Irish: feabhas a chur orthu agus an tslí ina ndéanfaidh tú amhlaidh.
French: Les entretiens personnels sont la manière la plus courante de sélectionner des collaborateurs au Liechtenstein.
Irish: Ní mór duit a thaispeáint gur bhreá leat chroí a bheith ag obair ag an gcuideachta sin.
French: Le code vestimentaire dépend de l’entreprise et du poste auquel vous postulez.
Irish: Measann dream amháin sa Laitvia nach ndéantar idirdhealú ar bith sa Laitvia, nó measann siad nach bhfuil fadhb ann ina leith pé scéal é.
French: Évitez les couleurs trop vives.
Irish: Measann dream eile go mbaineann idirdhealú le ceisteanna náisiúnta.
French: Les jupes trop courtes et les décolletés plongeants sont à proscrire.
Irish: Déanann daoine iarracht gach ceist a fhreagairt de ghnáth agus iad faoi agallamh ag an bhfostóir, ú na ceisteanna sin nach maith leo a fhreagairt.
French: Ayez la main légère sur le maquillage.
Irish: Tuigtear dóibh nach maith an rud é aon ní a cheilt agus go mb’fhéidir go mbeadh amh ag an bhfostóir leo dá dheasca.
French: Ne portez pas trop de bijoux.
Irish: Is ceist muiníne í seo.
French: Langue ocielle Régime politique Supercie Capitale Monnaie Membre de l’UE ou de l’EEE Indicatif téléphonique Suxe internet
Irish: De réir reachtaíocht oibreachais na Laitvia, is le conarthaí i scríbhinn agus sin amháin a thugtar cosaint do chearta fostaithe agus fostóirí.
French: En règle générale, les employeurs lituaniens souhaitent recevoir un CV écrit et demandent au candidat de passer un entretien.
Irish: Is féidir le fostóir é a iarraidh ar an bhfostaí tréimhse phromhaidh a chur isteach.
French: Par conséquent, si vous souhaitez postuler, envoyez votre CV et attendez d’être convoqué à un entretien.
Irish: Áirítear é sin ar an gconradh fostaíochta de ghnáth agus tá seansgo mairfeadh sé idir mí agus trí mhí.
French: Le délai qui s’écoule entre la publication de l’ore et l’entrée en fonction du nouveau collaborateur oscille généralement entre un et trois mois.
Irish: Tá seans go n-áireofaí árachas sláinte, costais taistil nó costais mhaireachtála, turais ar ionad spóirt, etc. ar shochair le cois cearta reachtúla.
French: L’utilisation du CV Europass est actuellement répandue.
Irish: Is ar dhea-thoil an fhostóra féin a bhíonn na bónais go léir ag brath.
French: Les employeurs posent des questions à propos des données personnelles, du parcours scolaire, etc.
Irish: Cuireann litreacha molta ar chumas an té a bhíonn ag cuardach fostaíochta post a aimsiú gan dua sa Laitvia toisc go bhfaightear post go minic trí dhaoine a mbíonn aithne ag an iarratasóir
French: Lorsque vous postulez spontanément, il est recommandé de choisir les entreprises les plus importantes, d’envoyer des candidatures types et d’y joindre une lettre de motivation.
Irish: féin orthu agus toisc gur bealach éifeachtach é sin le post a fháil sa tír sin.
French: Limitez votre CV dactylographié à deux pages, mentionnez-y uniquement les informations les plus pertinentes et inscrivez en premier lieu vos activités les plus récentes.
Irish: Tá seans go n-áireofaí teistiméireachtaí agus litreacha molta ar chuid den phróiseas iarratais foirmiúil freisin.
French: Vous pouvez joindre des copies de votre passeport original ou de votre carte d’identité, ainsi que de vos diplômes ou titres.
Irish: Is féidir teistiméireachtaí agus litreacha molta a fháil ó fhostóir a bhí agat roimhe seo nó ó do chomhghleacaithe, ach ní féidir iad a fháil ó do ghaolta.
French: Pour le suivi de la candidature, il est d’usage que les employeurs informent le demandeur d’emploi de leur décision dans le mois qui suit l’envoi de la candidature.
Irish: Bíonn cóipeanna de do dhioplómaí agus cruthúnas eile maidir le do chuid cáilíochtaí ag teastáil má iarrtar sin.
French: Le CV et la lettre de motivation doivent être rédigés en lituanien et, s’il s’agit d’une multinationale, en anglais.
Irish: Caithfear cruthúnas a thabhairt i dtaobh deaiompair i gcás post áirithe.
French: Comment vous préparer à l’entretien
Irish: Dul i bhfeidhm ar dhuine
French: Dans les entreprises lituaniennes, un entretien est susant la plupart du temps.
Irish: Bíonn an fostóir ag súil go mbeifeá in am don agallamh.
French: Il s’agit d’une discussion approfondie entre la personne responsable du recrutement et le candidat, au cours de laquelle on évalue si le candidat est la bonne personne pour le poste.
Irish: Léiríonn sé sin go bhfuil ar do chumas a bheith in am agus go bhfuil tuiscint éigin agat ar fhreagracht.
French: Généralement, un entretien varié et non préparé (non structuré) est mené en groupe an de gagner du temps.
Irish: Braitheann sé ar an gcuideachta cibé a gcaithdh tú a dheimhniú go mbeidh tú ag freastal ar an agallamh.
French: Dans les entreprises de grande taille, lorsque la liste des candidats est longue et la fonction importante, il se peut qu’un entretien préliminaire soit réalisé par le responsable des ressources humaines.
Irish: Más rud é go mbíonn cúis mhaith agat leis gan a bheith i láthair ag an agallamh, féadfaidh tú coinne eile a dhéanamh ina chomhair. É sin ráite, braitheann sé ar an bhfostóir.
French: Le second entretien est souvent eectué par un responsable opérationnel, étant donné que celuici sait exactement quelles sont les questions spéciques à poser et sera, le cas échéant, le supérieur direct du candidat.
Irish: Is ag brath ar an réimse gairme agus ar an bpost áirithe a bhíonn i gceist a bhíonn an cód feistis.
French: Les centres de sélection (centres d’évaluation) ne sont pas très fréquemment employés en Lituanie, mais il arrive que certains employeurs aient recours aux services d’agences de recrutement pour procéder à une présélection parmi les candidats.
Irish: Más rud é gur banc nó foras stáit a bhíonn i gceist, nó más rud é go mbíonn tú istigh ar phost oige nó post ar a chuma, ba chóir duit a bheith gléasta ina chomhair. Tríd is tríd, ba chóir go mbeadh cuma néata, slachtmhar ort.
French: Attendez-vous à des questions du type: Qu’avez-vous fait auparavant?Parlez-nous de vous (vous bénéficiez dans ce cas d’une occasion intéressante pour vous présenter, pour donner
Irish: Braitheann sé ar an bhfostóir cibé a dtabharfar aiseolas duit, ach is gnách gur féidir le hiarratasóirí glaoch ar an bhfostóir nó ríomhphost a sheoladh chuige chun a fháil amach cad é an toradh a bhí ar a iarrtas nó chun aiseolas a fháil.
French: En Lituanie, un système de rémunération mensuelle est appliqué.
Irish: Achar Príomhchathair Airgeadra
French: Les congés payés sont inclus dans le contrat et strictement dénis par le droit du travail.
Irish: Ball den AE nó den LEE Cód teileafóin Cód Idirlín
French: Les salaires sont négociés avec l’employeur ou le responsable des ressources humaines.
Irish: Gearmáinis Monarcacht bhunreachtúil160.4 km Vadús franc Lichtinstéinfranc na hEilvéise LEE+ 423.li
French: Avez-vous besoin de références?
Irish: Nósanna imeachta coitianta i Lichtinstéin indáil le hiarratais
French: Il se peut que vos précédents employeurs soient contactés an d’obtenir des références à votre sujet.
Irish: Is é an gnáthbhealach le cur isteach ar phost i Lichtinstéin ná iarratas a chur isteach i scríbhinn.
French: Lors de l’entretien, il est recommandé d’amener les documents originaux de vos diplômes et non des copies.
Irish: Tar éis duit iarratas a chur isteach, tabharfar cuireadh duit freastal ar agallamh nó diúltófar duit (i scríbhinn).
French: Les lettres de recommandation ne sont pas d’usage en Lituanie.
Irish: Tá seans go mbeifeá ag fanacht idir mí amháin agus 3 mhí, ar an meán, ón uair a fhógraítear an folúntas go dtí go dtosófá sa phost.
French: Il est recommandé d’arriver dix minutes avant le début de l’entretien.
Irish: Más rud é go mbíonn iarratas á chur isteach agat ar ríomhphost, úsáid comhad pdf, más féidir.
French: La ponctualité et la possibilité de débuter l’entretien sans encombre sont des éléments appréciés en Lituanie.
Irish: Cuir chucu do chomhad iomlán earcaíochta: litir chlúdaigh, CV agus grianghraf, teistiméireachtaí agus litreacha molta, dioplóma agus doiciméid eile a bhaineann leis an bpost.
French: Les entretiens face à face sont les plus fréquents.
Irish: Ná déan dearmad do shonraí teagmhála a chur síos.
French: Le code vestimentaire dépend de la fonction pour laquelle vous posez votre candidature.
Irish: Nuair a bhíonn glaoch á chur agat ar an bhfostóir, glaoigh ar an té a bhíonn luaite leis an bhfolúntas.
French: Un costume/tailleur ou une robe sont toujours des tenues appropriées.
Irish: Ná fiafraigh an iomarca ceisteanna, agus ná téigh chun leadráin leo.
French: Les bijoux et le maquillage doivent être discrets.
Irish: Ná bíodh an glaoch níos faide ná mar is gá.
French: Gardez les éléments suivants à l’esprit Restez calme.
Irish: Bíodh ceisteanna scríofa síos agat.
French: Il se peut que, lors de votre entretien, vous vous retrouviez en face de deux ou trois interlocuteurs.
Irish: Bíonn tábhacht ar leith ag baint le gach uile dhuine a bhíonn i láthair ag an agallamh, ní bheidís ann in aon chor murach sin.
French: Si vous ne sa- vez pas qui vous devez regarder, adressez-vous principalement à la personne qui vous a posé une question, tout en adressant brièvement quelques regards aux autres personnes présentes.
Irish: De ghnáth bíonn idir duine amháin agus triúr i láthair ag an agallamh (duine amháin ar a laghad ón rannóg Acmhainní Daonna agus maoirseoir).
French: Montrez de l’enthousiasme.
Irish: Maireann agallamh uair an chloig nó dhá uair an chloig.
French: Faites clairement comprendre que vous voulez cet emploi. Montrez que vous vous êtes préparé à cet entretien.
Irish: Tá seans go mairfeadh scrúduithe nó measúnaithe cúpla uair an chloig eile ina dhiaidh sin.
French: Dans vos réponses, indiquez que vous vous êtes renseigné sur l’entreprise, mais ne le faites pas de manière trop flagrante.
Irish: Féadfaidh tú glacadh le deoch le linn an agallaimh, ach ní féidir glacadh le toitíní.
French: Votre tenue doit être soignée et formelle.
Irish: Is féidir leat ceist ar bith a chur orthu le linn an chéad agallaimh.
French: Ne vous asseyez pas avant d’y avoir été invité.
Irish: Is ag deireadh an agallaimh a chuirtear na ceisteanna sin de gh-
French: Ne parlez pas de votre ancien employeur, de vos anciens collègues ni de l’entreprise pour laquelle vous travailliez.
Irish: náth, nó má bhíonn deis agat lena linn is féidir iad a chur an uair sin.
French: Faites preuve de tact. Aborder les travers de votre ancien patron aura pour seul eet de vous discréditer aux yeux d’un futur employeur, celuici pouvant en eet se demander si vous pourriez parler un jour de lui en ces termes.
Irish: Is ag an dara hagallamh, de ghnáth, a phléitear ceisteanna faoi thuarastal.
French: N’essayez pas de dissimuler quelque chose qui se serait produit par le passé.
Irish: Agallaimh leathstruchtúrtha is mó a bhíonn ann.
French: Si cet élément est abordé au cours de l’entretien, soyez franc, mais il n’est pas nécessaire de donner spontanément des informations qu’il serait préférable de laisser de côté. Considérez les erreurs du passé comme des expériences dont vous avez tiré un enseigne-ment, celuici ne pouvant qu’être protable à vos futurs employeurs.
Irish: Tá seans gur mar seo a leanas a bheadh struchtúr an agallaimh:cuirfear gach duine in aithne dá chéiledéanfar cur síos ar an gcuideachtacuirfear ceisteanna ar an iarratasóir: post, oideachas, nithe a gcuireann sé spéis iontu, cúrsaí breise, scileanna, cur le chéile, etc)caitheamh aimsire agus ceird neamhghairmiúilspriocanna pearsantacaibidlíochtaí maidir leis an gconradh achoimre agus caint ar cad a tharlóidh ina dhiaidh seo
French: Soyez prêt à expliquer chaque point repris dans votre CV.
Irish: Le linn an agallaimh, bíonn níos mó cainte ag an iarratasóir ná mar a bhíonn ag an earcaitheoir.
French: Vos réponses aux questions doivent être précises.
Irish: Beidh spiorad an chur le chéile le brath, agus beifear oscailte agus macánta le chéile.
French: Ne fournissez pas des informations que votre interlocuteur ne vous demande pas.
Irish: Beidh leath na gceisteanna ag baint le hábhar neamhghairmiúil agus beidh an leath eile ag baint le hábhar gairmiúil.
French: N’interrompez pas votre interlocuteur.
Irish: Tá sé tábhachtach go léireofeá an spreagadh atá ionat.
French: Tout ce que souhaite votre interlocuteur, c’est que vous vous comportiez de manière naturelle. Bien sûr, vous devez montrer que vous avez conance en vous et faire preuve d’assertivité, mais n’essayez pas pour autant de vous faire passer pour quelqu’un d’autre.
Irish: Níor chóir freagra a thabhairt ar cheisteanna maidir le cibé a bhfuil sé ar intinn agat leanaí a bheith agat, cúrsaí sláinte, cén creideamh nó páirtí polaitíochta a bhfuil tú faoi ghéillsine acu, chomh fada is nach mbaineann na ceisteanna sin leis an bpost.
French: Préparez votre réponse à la question concernant vos prétentions salariales.
Irish: Cad atá ar eolas agat mar gheall ar an gcuideachta seo?
French: Préalablement aux négociations salariales, il est souhaitable que le candidat fasse le relevé des niveaux de salaires dans le domaine où il postule.
Irish: Bí cúramach le heolas pearsanta agus le heolas gairmiúil a bhféadfadh an fostóir teacht air ar an idirlíon.
French: luxemBourg
Irish: Sochair a phlé
French: Régime politique Supercie Capitale Monnaie Membre de l’UE ou de l’EEE Indicatif téléphonique Suxe internet
Irish: Ní gnách go niarrfaí ort lá oibre a chur isteach ar bhonn trialach, ach d’fhéadfadh buntáiste a bheith leis i gcásanna áirithe.
French: Allemand, français, luxembourgeois Monarchie constitutionnelle2 586,4 k m Luxembourg Euro (EUR)UE+352.lu
Irish: Cuirfear in iúl, ag deireadh an agallaimh, an spriocdháta maidir le cathain a dhéanfar cinneadh nó cad é a tharlóidh ina dhiaidh seo.
French: Procédures de candidature habituelles au Luxembourg
Irish: An mbeidh gá le teistiméireachtaí?
French: Les ores d’emploi peuvent être consultées sur les tableaux d’achage (ad valvas) du service public de l’emploi (SPE) du Luxembourg, dans les éditions du samedi des journaux nationaux, sur les sites internet d’agences de placement privées et sur les sites internet des agences de recrutement et des grandes entreprises.
Irish: D’fhéadfá fostóir ar bith a bhí agat roimhe seo nó múinteoir ar bith a bhí agat roimhe seo a chur síos mar mholtóir.
French: La lettre de motivation n’est pas simplement une lettre qui accompagne votre CV.
Irish: Beidh cóip de do dhioplóma ag teastáil.
French: Elle doit être personnelle, pertinente et susciter l’intérêt.
Irish: Is fearr é sin a chur isteach leis an iarratas más féidir nó d’fhéadfá é a thabhairt leat go dtí an t-agallamh.
French: Cette lettre doit mentionner clairement que vous com-
Irish: Cuireann an tearcaitheoir an-bhéim ar litreacha molta, ar dhioplómaí agus ar theistiméireachtaí.
French: prenez très bien le prol recherché par l’entreprise et que vos compétences et aptitudes correspondent à l’emploi proposé.
Irish: Is gnách do dhaoine a bheith ann tuairim is 10 nóiméad sula dtosaíonn an t-agallamh.
French: De nombreuses entreprises insistent encore pour que cette lettre de motivation soit manuscrite.
Irish: Ba chóir duit tú féin a chur in aithne chomh luath is a bhaineann tú amach an áit.
French: La lettre ne doit comporter aucune erreur et être rédigée dans la même langue que l’ore publiée, sauf mention contraire.
Irish: Caithfear a bheith i láthair ag agallamh mura mbíonn cúis mhaith agat lena mhalairt.
French: Vous êtes supposé placer une photo de vous sur votre CV.
Irish: Déan coinne eile a luaithe agus is féidir.
French: Prenez en considération le fait que le Luxembourg se situe au centre de l’Europe et qu’en tant que pays, il a déjà, à lui seul, trois langues ocielles (le luxembourgeois, l’allemand et le fran- çais).
Irish: Braitheann an cód feistis ar an gcuideachta féin agus ar an bpost a mbíonn tú istigh air.
French: Un certain nombre d’ores d’emploi insistent donc sur la nécessité pour les candidats de maîtriser plusieurs langues.
Irish: Ná caith dathanna a bhíonn rógheal.
French: Pour pouvoir trouver un emploi, il est nécessaire d’être bilingue, ce qui inclut la maîtrise d’au moins une des langues ocielles du pays.
Irish: Níor chóir do mhná sciortaí gearra a chaitheamh agus níor chóir go mbeadh an muineál ró-oscailte síos.
French: Les candidatures spontanées sont très fréquemment utilisées au Luxembourg.
Irish: Ná bíodh an iomarca smideadh ort.
French: N’hésitez pas à postuler de cette manière et faites-vous connaître par une entreprise.
Irish: Ná téigh thar fóir le seodra.
French: Trouver un emploi est une tâche ardue.
Irish: Teanga oigiúil Rialtas
French: Vous devez y consacrer beaucoup de votre temps pour que vos recherches s’avèrent fructueuses dans les plus brefs délais.
Irish: Achar Príomhchathair Airgeadra Ball den AE nó den LEE Cód teileafóin Cód Idirlín
French: Si l’employeur a l’impression que vous ne vous y êtes pas bien préparé, il considérera cela comme de la nonchalance et comme un manque de professionnalisme.
Irish: Liotuáinis Poblacht uachtaránachta65 200 km Vilnias litas na Liotuáine (LTL)AE+ 370.lt
French: Contrebalancez cette mauvaise expérience en donnant plusieurs exemples de choses qui se sont bien passées et que vous avez su mener à bien.
Irish: B’fhearr le fostóirí sa Liotuáin go gcuirfí CV chucu agus tugann siad cuireadh, ansin, d’iarratasóirí freastal ar agallamh.Dá mba rud é, mar sin, gur mhaith leat cur isteach ar phost, ba chóir duit CV a sheoladh isteach agus fanacht leis an agallamh.
French: Il est possible que la personne en charge de l’entretien vous pose quelques questions pièges, en particulier sur les raisons pour lesquelles vous avez quitté d’autres emplois ou décidé de vous séparer de vos anciens employeurs.
Irish: De ghnáth, bítear ag fanacht idir mí amháin agus 3 mhí ón uair a fhógraítear an folúntas go dtí go dtosaítear sa phost.
French: Veillez à bien préparer les réponses à ces questions.
Irish: Le déanaí, is gnách le daoine leas a bhaint as CV Europass.
French: Vous pouvez toujours vous y entraîner avec votre famille ou vos amis.
Irish: Is gnách glaoch, i dtús báire, ar an té a bhíonn ag cuardach fostaíochta.
French: Ils vous diront en toute honnêteté si la réponse que vous avez donnée est convaincante.
Irish: Bíonn fostóirí ag fiafraí ceisteanna mar gheall ar shonraí pearsanta, cúlra oideachais etc.
French: Si vous estimez que certaines questions relèvent du domaine strictement privé ou que votre opinion n’a rien à voir avec l’emploi et les conditions de travail, il peut s’avérer utile de savoir que le Luxembourg a instauré une législation protégeant la vie privée des individus.
Irish: Nuair a bhíonn iarratas á dhéanamh agat as do stuaim féin, moltar duit na cuideachtaí is mó a roghnú agus dul sa tseans leis an iarratas, agus moltar duit freisin litir chlúdaigh a chur isteach leis an iarratas sin.
French: Dans d’autres entreprises, il n’est pas possible de négocier une quelconque rémunération parce que les employeurs ont conclu une convention collective de travail sur le plan salarial ou parce que le salaire est fixé par un barème.
Irish: Níor chóir dul thar dhá leathanach le CV clóscríofa, níor chóir ach na sonraí sin is mó a bhaineann le hábhar a áireamh, agus ba chóir go gcuirfeá na gníomhaíochtaí sin is deireanaí a bhí ar siúl agat síos ar dtús.
French: Pour les employés de bureau, les employés administratifs et les cadres, le salaire est exprimé en montant mensuel.
Irish: Féadfaidh tú cóipeanna de do phas bunaidh nó de do chárta aitheantais bunaidh a chur isteach leis, mar aon le cóipeanna de dhioplómaí agus de dhoiciméid a dheimhníonn na cáilíochtaí atá bainte amach agat.
French: Les salaires des ouvriers sont quant à eux exprimés en montant horaire.
Irish: Maidir le haiseolas i ndáil leis an iarratas, is gnách d’fhostóirí an cinneadh a chur in iúl don iarratasóir mí tar éis dóibh an tiarratas a chur isteach.
French: Les congés payés ne sont pas standards et les primes annuelles dépendent considérablement de l’entreprise ou du secteur.
Irish: Ba chóir go mbeadh an CV agus an litir chlúdaigh as Liotuáinis agus ba chóir go mbeidís as Béarla i gcás cuideachtaí idirnáisiúnta.
French: Choisissez un niveau de salaire qui reète réellement vos capacités.
Irish: Measann go leor cuideachtaí sa Liotuáin gur leor é an t-aon agallamh amháin.
French: Il est important de convaincre l’employeur de vous récompenser à juste titre pour ces aptitudes. Vous devrez donc prouver la valeur ajoutée que vous pouvez apporter à l’employeur si vous obtenez le poste.
Irish: Is éard a bhíonn i gceist leis an agallamh sin ná dian-chomhrá idir an té a bhíonn freagrach as daoine a earcú agus an t-iarratasóir, agus is leis sin a dhéantar amach cibé a mbeadh an tiarratasóir oiriúnach don phost.
French: Il n’est pas toujours nécessaire de citer des chires lorsque l’on vous demande de spécier le niveau de salaire que vous avez à l’esprit.
Irish: De ghnáth, ionas nach gcuirfí am amú, cuirtear na hiarratasóirí isteach le chéile don agallamh, agallamh nach mbíonn ullmhúchán déanta ina leith roimh ré (agallamh neamh-struchtúrtha).
French: Informez-vous à l’avance sur la rémunération qui est généralement appliquée dans le secteur ou l’entreprise. Le salaire peut se composer à la fois d’une rémunération en espèces et d’avantages extralégaux.
Irish: I gcás cuideachtaí móra, má bhíonn liosta fada iarratasóirí ann agus má bhíonn tábhacht ar leith leis an bpost, tá seans go rachadh an bainisteoir pearsanra i mbun réamhagallaimh.
French: Interroger des personnes occupant la même fonction dans d’autres entreprises ou consulter des revues spécialisées en ressources humaines peut véritablement vous aider à dénir vos critères de négociation.
Irish: Bainisteoir líne a théann i mbun an dara hagallaimh go minic, toisc go mbíonn a fhios aige/aici go díreach cad iad na ceisteanna is cóir a chur, ceisteanna a bheadh dírithe go speisialta ar an obair, agus toisc gur dósan/disean a bheadh an tiarratasóir ag obair go díreach. Is beag leas
French: Avez-vous besoin de références?
Irish: An mbeidh gá le teistiméireachtaí?
French: En principe, l’ore d’emploi mentionne les références ou documents requis pour l’emploi vacant.
Irish: D’fhéadfá teistiméireacht a lorg ar fhostóir a bhí agat roimhe seo.
French: Langue ocielle Régime politique Supercie Capitale Monnaie Membre de l’UE ou de l’EEE Indicatif téléphonique Suxe internet
Irish: Moltar duit do dhioplóma bunaidh a thabhairt leat chuig an agallamh seachas cóip de.
French: Procédures de candidature habituelles en Hongrie
Irish: Agallamh pearsanta an gnáthchineál agallaimh.
French: La plupart des emplois vacants sont publiés dans des journaux imprimés à cet eet ou mis en ligne sur l’internet.
Irish: Is féidir glaoch ar an bhfostóir cúpla lá ina dhiaidh sin chun a fháil amach conas a d’éirigh leat.
French: La manière la plus fréquente de postuler consiste à envoyer un CV avec une lettre de motivation, mais, pour les emplois d’ouvriers, il sut souvent, dans un premier temps, d’appeler l’employeur.
Irish: Tá seans go mbeadh beirt nó triúr ar os do chomhair amach, mar sin mura mbíonn tú cinnte cé air is cóir duit a bheith ag féachaint agus tú ag freagairt ceisteanna, féach ar an té a chur an cheist ort formhór an ama agus tabhair sracfhéachaint ar na daoine eile.
French: Elles préfèrent demander d’autres documents et informations (pratique, références, etc.).
Irish: Bíodh sé le taispeáint i do chuid freagraí go bhfuil tuilleadh eolais agat faoin gcuideachta, ach déan go glic é.
French: Généralement, il faut
Irish: Bí ann in am.
French: Dans le cas de candidatures électroniques, vous devez soit utiliser l’application de candidature en ligne (s’il y en a une), soit envoyer (uniquement) les documents requis.
Irish: Ná labhair ar an bhfostóir a bhí agat roimhe seo, ná ar chomhghleacaithe a bhíodh agat ná ar an gcuideachta. Bí cáiréiseach.
French: Vous ne devez alors jamais utiliser de pseudonyme ou d’adresse électronique excentrique.
Irish: Ná déan iarracht beag a dhéanamh d’aon ní a tharla roimhe seo.
French: Souvenez-vous également que la taille des boîtes de réception est limitée; dès lors, vous ne devez pas envoyer de photos trop lourdes en pièce jointe.
Irish: Dá mba rud é go ndéanfaí tagairt dona leithéid le linn an agallaimh, bí macánta mar gheall air, ach, mar sin féin, ní gá eolas a thabhairt as do stuaim féin dá mba rud é gur fearr gan aon ní a rá.
French: Il est préférable de demander un feedback de votre candidature (ou de cocher la fonction automatique read by).
Irish: Déan iarracht a chur iúl go bhfuil ceacht foghlamtha agat ó na dearmaid a rinne tú roimhe seo agus gur buntáiste é d’fhostóirí amach anseo.
French: Ne soyez pas trop personnel et ne fournissez pas trop d’informations supplémentaires.
Irish: Ba chóir go bhfreagrófá ceisteanna go cruinn.
French: Vous devez vous préparer aux contacts téléphoniques, car vous devez obtenir des réponses à vos questions (ne les oubliez pas) et être en mesure de répondre de manière spontanée.
Irish: Ná tabhair aon eolas uait as do stuaim féin mura n-iarrann an té a bhíonn i mbun an agallaimh ort é.
French: Assurezvous toujours d’être bien informé de la prochaine étape.
Irish: Ná tar trasna ar an té a bhíonn ag cur an agallaimh ort.
French: Dans les candidatures spontanées, montrez-vous poli et faites preuve d’enthousiasme à l’égard de l’entreprise.
Irish: Labhair amach go breá soiléir. Bíodh sé le feiceáil go bhfuil muinín agat ionat féin.
French: Joignez une photo qui vous met en valeur.
Irish: Ná bí ag labhairt trí na fiacla.
French: Dans le cadre de leur préparation, les candidats doivent avoir soigneusement récolté des informations sur les activités et le prol de l’entreprise ainsi que sur l’emploi vacant an de montrer qu’ils sont réellement intéressés et de savoir en quoi consiste le poste en question.
Irish: Ní bhíonn ón té a bhíonn ag cur agallaimh ort ach go mbeifeá mar a bhíonn tú i gcónaí. Gan amhras, ní mór duit muinín a bheith agat ionat féin agus ní mór duit a bheith údarásach, ach níor chóir duit a bheith ag aithris ar dhuine éigin eile ar a shon sin.
French: L’authenticité des documents n’est pas trop strictement prise en considération au départ, mais, pour certains postes (par exemple les médecins), le contrat ne peut pas être signé avant une vérication préalable.
Irish: Bí ullamh le freagra má fhiafraíonn siad duit cad é an tuarastal a bhfuil súil agat leis. Seo a leanas roinnt freagraí a d’fhéadfá
French: Il est recommandé de prendre contact quelque temps après l’envoi de la candidature an de montrer que vous êtes réelle- ment intéressé. Il s’agit également d’une démarche intéres- sante, car elle permet à l’entreprise de retenir votre nom.
Irish: a thabhairt orthu: “Ní dóigh liom gur chóir go n-íocfaí níos lú liomsa ná mar a íocadh leis an té a bhí fostaithe romham” nó “Ós rud é go bhfuil dea-cháil ar an gcuideachta seo, táim cinnte go mbeidh mo phá ar aon dul leis na rátaí atá ann i láthair na huaire”.
French: Il est souvent fait référence au CV durant l’entretien.
Irish: Achar Príomhchathair Airgeadra Ball den AE nó den LEE Cód teileafóin Cód Idirlín
French: Vous pouvez simplement refuser de répondre à ces questions ou, si vous n’êtes pas sûr(e) de leur pertinence par rapport au poste, vous pouvez simplement demander en quoi ces informations sont importantes.
Irish: Gearmáinis, Fraincis, Lucsambuirgis Ard-Diúcacht bhunreachtúil2 586,4 km Lucsamburg EUR AE + 352.lu
French: Les salaires sont exprimés en montant mensuel et le contrat doit aussi mentionner les congés annuels auxquels le travailleur a droit (le minimum fixé par la loi).
Irish: Is gnách le daoine litir chlúdaigh agus curriculum vitae a sheoladh chuig cuideachta a bhfuil post fógartha aici.
French: Les primes sont négociées séparément, mais elles représentent une part importante des revenus; elles figurent dans le contrat.
Irish: Ní hamhlaidh gur litir í an litir chlúdaigh a bhíonn díreach caite isteach leis an CV.
French: La rémunération et les avantages extralégaux sont abordés par le directeur.
Irish: Ní mór don litir iarratais a bheith pearsanta, bainteach le hábhar agus ní mór go dtarraingeodh sí umhail an fhostóra ar an iarratasóir.
French: La pé- riode d’essai est généralement de trois mois ou moins et elle ne peut pas être prolongée.
Irish: Ní mór go mbeadh sé soiléir ón litir seo go dtuigeann tú go maith cén saghas fostaí atá á lorg ag
French: Les références ne sont pas courantes en Hongrie, mais elles peuvent se révéler pertinentes pour le poste.
Irish: Ní mór duit a mhíniú freisin sa litir sin an spéis atá agat sa phost agus an chúis ar mian leat a bheith ag obair ag an gcuideachta áirithe sin.
French: Elles contiennent généralement une déclaration écrite concernant votre précédent emploi (et aussi une évaluation de vos aptitudes).
Irish: B’fhearr le roinnt mhaith cuideachtaí, i gcónaí, go mbeadh an litir chlúdaigh sin lámhscríofa.
French: Il arrive que l’employeur prenne contact par téléphone avec la personne de référence, mais cela est très rare et se limite à des catégories d’emplois spéciques (par exemple le personnel aéroportuaire).
Irish: Níor chóir go mbeadh aon earráidí sa litir agus ba chóir go mbeadh sí sa teanga céanna is a bhí an fógra maidir leis an bpost, is é sin le rá mura n-iarrtar a mhalairt.
French: Une copie de votre diplôme (pertinent) est toujours requise.
Irish: Bítear ag súil go mbeadh grianghraf duit féin istigh le do CV.
French: Les références et lettres de recommandation ne sont pas cou- rantes, mais elles peuvent donner une bonne impression si elles proviennent d’une entreprise très connue jouissant d’une bonne réputation, surtout si son domaine d’activité est similaire à celui de l’entreprise auprès de laquelle vous postulez.
Irish: Ós rud é go bhfuil Lucsamburg suite i gcroílár na hEorpa agus ós rud é go bhfuil trí theanga oigiúil ag an tír sin cheana féin (Lucsambuirgis, Gearmáinis, Fraincis) éilítear, le roinnt mhaith tairiscintí ar phoist, go mbeadh teangacha difriúla ar a dtoil ag iarratasóirí.
French: Certains emplois nécessitent un certicat de bonne conduite (celui-ci peut même être demandé pour des domaines dans lesquels il est superu), mais cela est alors mentionné dans l’offre d’emploi.
Irish: Ní mór a bheith dátheangach d’fhonn post a fháil, agus ní mór go mbeifí líofa i gceann amháin de theangacha oigiúla na tíre, ar a laghad.
French: La ponctualité est indispensable sauf si vous avez une excuse valable.
Irish: Is minic a chuireann iarratasóirí i Lucsamburg iarratais isteach as a stuaim féin.
French: Si vous êtes en retard, informez-en l’employeur dans la mesure du possible. Vous devez conrmer votre présence à l’entretien.
Irish: Déanann céimithe óga é sin go minic agus déanann daoine a bhíonn ag cur isteach ar phost i gcuideachtaí móra amhlaidh freisin.
French: Vous pouvez fixer un nouveau rendezvous, mais vous devez alors être certain d’être présent cette fois-là.
Irish: Ná bíodh aon doicheall ort iarratas a chur isteach ar an mbealach sin agus aird na cuideachta a tharraingt ort féin.
French: Les nouvelles plates-formes médias ne sont pas souvent utilisées. Ne les utilisez donc que si on vous le demande.
Irish: Seans maith go gcuirdh siad tú ar bhunachar sonraí a mbaintear leas as sa roinn Acmhainní Daonna nuair a bhíonn fostaithe nua á lorg acu.
French: Le suivi de l’entretien pour le candidat est très rare, mais l’employeur peut le faire pour vous.
Irish: Bíonn bráca ag baint le post a fháil.
French: Demander une évaluation sous la forme d’un feedback n’est pas courant.
Irish: Ní mór duit tamall maith a chaitheamh leis ionas go n-éireodh leat gan mhoill.
French: Soit vous êtes choisi pour le poste, soit votre candidature est refusée.
Irish: Ba dhóigh leis an bhfostóir gur duine liobarnach agus neamhinniúil tú dá mba rud é go gceapfadh sé/sí nár ullmhaigh tú tú féin go maith ina chomhair.
French: Vous ne devez pas laisser entrevoir que vous n’êtes pas motivé et vous ne devez pas être trop franc.
Irish: Dá mba rud é go bhafrófaí díot faoi aon drochrud a d’imigh ort riamh, déan do dhícheall i gcónaí an chuma is fearr a chur air.
French: Ne prenez pas l’initiative de parler du salaire.
Irish: Ná bí ag caitheamh anuas ar fhostóirí ná ar chomhghleachaithe a bhí agat roimhe seo.
French: Ne le faites que si, à la n d’un entretien unique, vous n’avez pas reçu d’informations à ce sujet.
Irish: Déan iarracht teacht roimh an drochrud a d’imigh ort trí roinnt samplaí a thabhairt maidir le rudaí a d’iompaigh amach go maith agus ar éirigh leat féin déileáil go maith leo.
French: Quelques jours après avoir envoyé votre candidature, téléphonez à l’entreprise pour savoir si elle l’a bien reçue et pour montrer votre intérêt.
Irish: Tá gach seans ann go gcuirdh an té atá i gceannas ar an agallamh roinnt ceisteanna casta ort, go háirithe ceisteanna mar gheall ar cén fáth ar fhág tú poist eile a bhí agat nó cén fáth ar imigh tú ó fhostóirí a bhí agat roimhe seo.
French: Écoutez attentivement les questions et ne fournissez pas trop d’informations.
Irish: Bí cinnte go n-ullmhóidh tú tú féin do na ceisteanna sin roimh ré.
French: Répondez aux questions qui vous sont posées. Souriez et ne soyez pas intimidé.
Irish: Féadfaidh tú na freagraí a insint do do mhuintir nó do do chairde ar dtús.
French: S’il y a quelque chose que vous ignorez, dites-le.
Irish: Déarfaidh siad leat go fírinneach cibé a bhfuil aon dealramh leo mar fhreagraí.
French: Procédures de candidature habituelles à Malte
Irish: Sloinntear pá oibrithe láimhe mar ráta in aghaidh na huaire.
French: Les emplois vacants sont généralement publiés sur l’internet.
Irish: Roghnaigh leibhéal pá a thugann luach saothair duit ar an gcumas atá ionat.
French: Les candidats intéressés peuvent postuler via les canaux indiqués par l’employeur.
Irish: Tá sé tábhachtach go gcuirfeá ina luí ar an bhfostóir luach saothair a thabhairt duit ar an gcumas sin.
French: D’ordinaire, l’employeur contacte les candidats par téléphone pour les convier à un premier entretien.
Irish: Ní mór duit a léiriú, mar sin, gur mór an buntáiste é don chuideachta nuair a bheidh tú ag obair acu.
French: Ensuite, un entretien face à face est mené à Malte.
Irish: Ní gá, i gcónaí, figiúirí a lua nuair a iarrtar ort cad é an leibhéal pá a bhfuil súil agat leis.
French: La durée qui s’écoule entre la publication de l’ore d’emploi et l’entrée en fonction du nouveau collaborateur est généralement d’un mois.
Irish: Cuir tú féin ar an eolas, roimh ré, maidir leis an luach saothair a bhíonn i gceist de ghnáth san earnáil sin nó sa chuideachta sin. Tá seans go n-áireofaí meascán d’airgead tirim agus de shochair neamhreachtúla ar an bpá.
French: Assurezvous que les pièces jointes ont bien été envoyées et qu’elles peuvent être ouvertes.
Irish: Níl aon rialacha ginearálta ann maidir le teistiméireachtaí ná le litreacha molta.
French: Spéciez clairement l’emploi auquel vous postulez.
Irish: Braitheann sé ar ghnáis na cuideachta féin.
French: N’envoyez pas d’animation ou de design sophistiqué, surtout si vous êtes candidat à une fonction spécialisée.
Irish: Bíonn sé luaite san fhógra de ghnáth cad iad na doiciméid agus na teistiméireachtaí a bheidh ag teastáil don phost.
French: Exprimez-vous de manière concise et venezen au fait, mais n’omettez pas d’informations importantes. Informez-vous sur la prochaine étape de la procédure.
Irish: Moltar, go minic, cóipeanna de na doiciméid sin a thabhairt leat go dtí an t-agallamh.
French: Mentionnez votre disponibilité. Joignez les titres pertinents.
Irish: Is é an scéal céanna é ag cruthúnas i dtaobh deaiompair.
French: Le recruteur attend de la part du candidat qu’il soit disponible, qu’il possède quelques connaissances sur l’entreprise et — s’il s’agit d’un candidat étranger — qu’il connaisse la culture maltaise.
Irish: Más rud é gur mian leat dul i bhfeidhm air/uirthi agus más rud é gur mian leat a chur ina luí air/uirthi an post a thabhairt duitse, ní mór duit meon dearfach a léiriú, ní mór duit tú féin a dhíriú in airde agus féachaint idir an dá shúil ar an té a bhíonn i gceannas ar an agallamh.
French: L’authenticité des documents pertinents pour l’emploi visé doit être prouvée.
Irish: Tá sé antábhachtach go mbeifeá ann in am agus go mbeadh meas agat ar an agallamh.
French: Des aptitudes en matière de présentation sont le plus souvent requises par l’employeur, de même que des qualités telles que
Irish: I gcás na hearnála airgeadais, bíonn earcaitheoirí ag súil i gcónaí go mbeadh culaith agus carbhat ar na fearaibh.
French: la politesse et la motivation.
Irish: Teanga oigiúil Rialtas
French: Dans ce cas, le chef de service prendra également part à l’entretien.
Irish: Achar Príomhchathair Airgeadra Ball den AE nó den LEE Cód teileafóin Cód Idirlín
French: D’ordinaire, il s’agira d’un entretien individuel (en tête à tête).
Irish: Ungáiris Poblacht pharlaiminteach93 030 km Búdaipeist forint (HUF)AE+ 36.hu
French: Les entretiens se passent d’ordinaire dans une salle de réunion, mais cela peut varier en fonction du secteur.
Irish: Líontar formhór na bpost toisc go mbíonn aithne ar dhuine, ach is scéal eile é ag na poist sin a fhógraítear.
French: Comme expliqué plus haut, cela dépend toutefois considérablement du type d’emploi pour lequel le candidat a posé sa candidature.
Irish: Fógraítear formhór na bhfolúntas i nuachtáin a fhoilsítear chun na críche sin nó déantar iad a fhógairt ar an idirlíon.
French: Le candidat est supposé témoigner du respect envers l’employeur tout au long de l’entretien.
Irish: Is túisce a bheadh tuilleadh ábhar nó tuilleadh eolais á lorg acu ina ionad (taithí, teistiméireachtaí etc.).
French: Il n’existe pas de lois antidiscrimination à Malte. Vous devez répondre à toutes les questions, sauf si celles-ci sont trop personnelles ou hors de propos.
Irish: De ghnáth, bíonn sé seachtain nó cóicís i ndiaidh spriocdháta an iarratais sula ndéantar an cinneadh, ach braitheann sé freisin ar an bpost féin agus ar líon na ndaoine a bhíonn istigh air.
French: Il existe également des moyens diplomatiques pour ne pas répondre à des questions parti- culières. L’état civil de l’individu (marié, séparé, etc.) peut être considéré comme privé.
Irish: I gcás iarratas leictreonach, ba chóir leas a bhaint as an bhfoirm iarratais ar líne (má bhíonn ceann ann), nó na doiciméid sin a éilítear (agus iad sin amháin) a sheoladh chucu.
French: Plus les candidats savent de choses sur l’entreprise au sein de laquelle ils souhaitent travailler, plus cela sera apprécié.
Irish: Sa chás sin, níor chóir seoladh ríomhphost magaidh ná seoladh ríomhphoist aisteach a úsáid.
French: Cela montre en eet qu’ils ont manifesté de l’intérêt à connaître l’entreprise, ses activités, ses prestations antérieures, surtout si l’entreprise s’est agrandie à la suite d’un gros contrat qu’elle a décroché.
Irish: Cuimhnigh nach féidir ach méid áirithe a choinneáil sa bhosca ríomhphoist, mar sin níor chóir iatáin mhóra ina mbeadh grianghraif a sheoladh chucu.
French: L’enthousiasme d’un candidat à rejoindre une entreprise brillante peut améliorer ses chances d’être sélectionné pour un emploi.
Irish: Is fearr aiseolas a lorg maidir le d’iarratas (nó roghnaigh an fheidhm uathoi-bríoch ‘read by’‘arna léamh ag’).
French: La question la plus courante à laquelle un candidat est supposé pouvoir répondre porte sur la principale activité de l’entreprise qu’il souhaite intégrer. Le fait de savoir si l’entreprise est une filiale d’une autre société ou si elle exporte ses produits et, si oui, dans quels pays peut notamment faire l’objet d’autres questions.
Irish: Ba chóir iarratais i scríbhinn a dhéanamh de réir mar a éilítear (CV ar dhéanamh EUROPASS a bhíonn i gceist de ghnáth agus grianghraf istigh leis), agus ba chóir, freisin, é a leagan amach go cúramach agus páipéar maith a úsáid ina chomhair.
French: Une question délicate qu’un employeur peut poser porte sur les prétentions salariales du candidat.
Irish: Ná bí ró-phearsanta agus ná tabhair an iomarca eolais bhreise.
French: Un candidat n’est pas supposé planier un suivi de l’entretien. Toutefois, il est possible d’organiser une réunion d’évaluation si l’entreprise propose ce service.
Irish: Ba chóir duit tú féin a ullmhú do ghlaonna gutháin toisc go mbeidh tú ag iarraidh go bhfreagrófaí na ceisteanna atá agat (ná déan dearmad ar na ceisteanna sin) agus toisc go mbeidh ceisteanna le freagairt agat féin ag an am céanna.
French: Le suivi peut également se faire par téléphone.
Irish: Bí cinnte freisin go ndéarfar leat cad é a tharlóidh ina dhiaidh seo.
French: Un contrat doit inclure les conditions de travail, en particulier les heures de travail ainsi que l’échelle salariale.
Irish: I gcás iarratas as do stuaim féin, ba chóir duit a bheith deabhéasach agus ba chóir duit anspéis a léiriú sa chuideachta.
French: La durée de l’emploi doit également figurer dans ce type de contrat.
Irish: Bíodh grianghraf deas faoi iamh.
French: Vous pouvez négocier le salaire, surtout si vous disposez d’une solide expérience du poste pour lequel vous vous présentez. Généralement, le salaire est exprimé en montant mensuel ou
Irish: Ní thugtfaoi deara ró-mhór ar fhíre na ndoiciméad i dtús báire, ach i gcás post áirithe (e.g. i gcás dochtúirí) ní féidir an conradh a shíniú gan fíre na ndoiciméad a dheimhniú.
French: hebdomadaire.
Irish: Is plean maith é sin freisin toisc go gcuireann sé tú i gcuimhne dóibh arís.
French: Les congés payés et les primes annuelles sont compris dans la rémunération proposée.
Irish: Is minic áfach, nach gcuirtear in iúl d’iarratasóirí go mbítear ag diúltú dóibh.
French: On ne vous demandera pas d’eectuer une période de travail à l’essai parce que cette pratique est contraire à la législation en vigueur.
Irish: Is é an rud is mó a chuireann mairg ar fhostóirí le linn an agallaimh ná go bhfeicdís cén saghas duine tú féin agus go bhfeic-dís chomh díograiseach is atá tú.
French: Cela veut dire que, si on vous demande de travailler à l’essai pendant une durée déterminée, vous avez le droit de refuser.
Irish: Teastaíonn uathu a fheiceáil freisin conas a bhíonn agat i gcásanna proisiúnta (chomh hullmhaithe is a bhíonn tú) agus i gcásanna nach mbíonn coinne agat leo.
French: Le recrutement doit être formalisé dès le jour de votre entrée en fonction en envoyant un formulaire d’embauche au service public de l’emploi, qui est, à Malte, l’Employment and Training Corporation.
Irish: Duine amháin a bhíonn i mbun an agallaimh de ghnáth, ach tá seans go mbeadh cúpla duine i láthair (ní bhíonn níos mó ná triúr i gceist de ghnáth).
French: D’ordinaire, l’employeur informera le candidat du résultat de l’entretien.
Irish: Leathuair an chloig a mhaireann sé de ghnáth, ach cuireann cuideachtaí áirithe cúpla agallamh nó cúpla scrúdú ar bun (e.g. ceann gairmiúil, ceann pearsanta etc.).Féadfaidh tú glacadh le gach a dtairgtear duit, ach níor chóir duit aon ní a thairiscint tú féin.
French: L’employeur spéciera également si un autre entretien est prévu.
Irish: Níor chóir duit tobac a chaitheamh ach an oiread.
French: Si le candidat est sélectionné pour l’emploi, il est généralement contacté par téléphone s’il s’agit d’une fonction ordinaire et si l’entreprise est de petite taille, mais, dans le cas de grandes entreprises, il en sera informé par un courrier classique à l’en-tête de l’entreprise.
Irish: Is féidir fiafraí díobh faoi rud ar bith a bhaineann leis an bpost, ach níor chóir gurb é an tuarastal an chéad rud a luafaí.
French: Un ancien employeur, une personne fiable sur le plan professionnel ou un prêtre peuvent constituer de bonnes références.
Irish: Sa lá atá inniu ann, is é an tiarratasóir an té a leagann síos praghas a chuid/cuid oibre mar oibrí oige.
French: Les références conrment généralement que la personne en question est quelqu’un de fiable, qui est en mesure d’accomplir ce type de fonction sans problème.
Irish: D’fhéadfadh struchtúr an agallaimh a bheith éagsúil ó chuideachta go chéile, ach is amhlaidh gur atmaisféar foirimiúil a bhíonn ann i gcónaí (ú amháin más atmaisféar muinteartha féin é).
French: Une copie du diplôme est nécessaire. Il est d’usage que vous la remettiez lors du premier entretien.
Irish: féachaint a mbeadh an fostóir ag iarraidh atmaisféar níos scaoilte a chruthú.
French: Des lettres de recommandation peuvent être demandées, mais elles ne sont à fournir que si l’employeur le stipule.
Irish: Le linn an agallaimh, cuirtear an-bhéim de ghnáth ar an bpost a bhíonn i gceist, ach tá sé de nós anois freisin béim a chur ar phearsantacht, ar scileanna, ar mheon, ar intleacht agus ar iompar an iarratasóra i gcoitinne.