FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Pour l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées, la Commission peut recueillir toutes informations et procéder à toutes vérifications nécessaires, dans les limites et conditions fixées par le Conseil en conformité avec les dispositions du présent traité.
Irish: Chun na cúraimí a chuirtear air a chomhlíonadh, féadfaidh an Coimisiún aon fhaisnéis a chruinniú, agus aon fhíorú is gá a dhéanamh, faoi na teorainneacha agus na coinniollacha a bheidh leagtha síos ag an gComhairle de réir fhorálacha an Chonartha seo.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Irish: I gcás dliteanais neamhchonarthaigh, déanfaidh an Comhphobal, de réir na bprionsabal ginearálta ís coiteann do dhlíthe na mBallstát, aon damáiste a shlánú a raibh a institiúidí nó a sheirbhísigh ina siocair leis ag comhlíonadh a ndualgas dóibh.
French: La responsabilité personnelle des agents envers la Communauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.
Irish: Beidh dliteanas pearsanta a sheirbhísigh i leith an Chomhphobail faoi rialú ag na forálacha a bheidh leagtha síos sna Rialacháin Foirne nó sna Coinniollacha Fostaíochta a bhaineann leo.
French: Le siège des institutions de la Communauté est fixé du commun accord des gouvernements des États membres.
Irish: Cinnfidh rialtais na mBallstát, de thoil a chéile, suíomh institiúidí an Chomhphobail.
French: Le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de justice, par le Conseil, statuant à l'unanimité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, na rialacha i dtaobh theangacha institiúidí an Chomhphobail a chinneadh, gan dochar do na forálacha atá i rialacha nós imeachta na Cúirte Breithiúnais.
French: Voir article 28, premier alinéa, du traité de fusion, qui se lit comme suit:
Irish: Feic an chéad mhír d'Airteagal 28 den Chonradh Comhcheangail arb é seo a leanas a théacs:
French: Les États membres prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du présent traité ou résultant des actes des institutions de la Communauté. Ils facilitent à celle-ci l'accomplissement de sa mission.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit gach beart is cui, go ginearálta nó go leithleach, chun a chinneadh go gcomhlíonfar na hoibleagáidí a thiocfaidh as an gConradh seo nó as gníomh ag institiúidí an Chomhphobail.
French: Les membres des institutions de la Communauté, les membres des comités, les fonctionnaires et agents de la Communauté, ainsi que toutes autres personnes appelées, soit par leurs fonctions, soit par leurs relations publiques ou privées avec les institutions ou installations de la Communauté ou avec les entreprises communes, à prendre ou à recevoir communication des faits, informations, connaissances, documents ou objets protégés par le secret en vertu des dispositions prises par un État membre ou par une institution de la Communauté, sont tenus, même après la cessation de ces fonctions ou relations, de les garder secrets vis-à-vis de toute personne non autorisée ainsi que du public.
Irish: Beidh de cheangal ar chomhaltaí institiúidí an Chomhphobail, ar chomhaltaí coisti, ar oifigigh agus sheirbhísigh eile an Chomh phobail, agus ar aon daoine eile, a mbeidh orthu, i ngeall ar a ndualgais nó a gcaidreamh, poiblí nó príobháideach, le hinstitiúidí nó le suiteálacha an Chomhphobail nó leis na Gnóthais Chomh pháirteacha, aon fhíorais, fhaisnéis, eolas, doiciméid nó nithe, a bheidh faoi choras slándála de réir forálacha a bheidh leagtha síos ag Ballstát nó ag institiúid de chuid an Chomhphobail, a fháil, nó fios a fháil orthu, na fiorais, an fhaisnéis, an t-eolas, na doiciméid agus na nithe sin a choimeád ina rún ó aon duine neamhúdaraithe agus ón bpobal i gcoitinne, fiú tar éis deireadh a theacht leis na dualgais nó leis an gcaidreamh sin.
French: Chaque État membre regarde toute violation de cette obligation comme une atteinte à ces secrets protégés qui relève, en ce qui concerne tant le fond que la compétence, des dispositions de sa législation applicable en matière d'atteinte à la sûreté de l'État ou de divulgation du secret professionnel.
Irish: Féachfaidh gach Ballstát ar aon sárú a dhéanfar ar an oibleagáid sin mar ghníomh atá dochrach dá rialacha féin maidir le rúndacht agus mar ghníomh a thig, ó thaobh forais agus dlínse, faoi réim dhlíthe an Bhallstáit maidir le gníomhartha atá dochrach do shlándáil an Stáit nó le nochtadh rún gairmiúil.
French: Il poursuit tout auteur d'une telle violation relevant de sa juridiction sur la requête de tout État membre intéressé ou de la Commission.
Irish: Déanfaidh an Ballstát sin, ar aon Bhallstát lena mbaineann nó an Coimisiún á iarraidh sin, aon duine laistigh dá dhlínse a chúiseamh a dhéanfaidh aon sárú den sórt sin.
French: Chaque État membre communique à la Commission toutes dispositions réglementant sur ses territoires la classification et le secret des informations, connaissances, documents ou objets se rapportant au domaine d'application du présent traité.
Irish: Cuirfidh gach Ballstát ín iúl don Choimisiún na forálacha go léir a rialaíonn, laistigh dá chríocha, rúnaicmiú agus rúndacht faisnéise, eolais, doiciméad nó nithe lena mbaineann an Conradh seo.
French: La Commission peut, après consultation des États membres intéressés, émettre toutes recommandations à cet effet.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis na Ballstáit áirithe, moltaí a dhéanamh chun na eriche sin.
French: Les institutions de la Communauté et leurs installations, ainsi que les entreprises communes, sont tenues d'appliquer les dispositions relatives à la protection des secrets en vigueur sur le territoire où chacune d'elles est située.
Irish: Beidh de cheangal ar institiúidí an Chomhphobail agus ar a suiteálacha agus ar na Gnóthais Chomhpháirteacha feidhm a thabhairt do rialacha an chorais slándála atá i bhfeidhm sa chríoch ina bhfuil gach ceann acu.
French: Toute habilitation à prendre communication des faits, informations, documents ou objets se rapportant au domaine d'application du présent traité et protégés par le secret, donnée, soit par une institution de la Communauté, soit par un État membre, à une personne exerçant son activité dans le domaine d'application du présent traité, est reconnue par toute autre institution et tout autre État membre.
Irish: Aon údarás a thabharfaídh institiúid de chuid an Chomh phobail nó Ballstát do dhuine a fheidhmíonn a ghníomhaiochtaí sa réimse lena mbaineann an Conradh seo chun rochtain a bheith aige ar fhíorais, fhaisnéis, dhoiciméid nó nithe lena mbaineann an Conradh seo agus atá faoi choras slándála, tabharfaidh gach institiúid eile agus gach Ballstát eile aitheantas dó.
French: Les dispositions du présent article ne font pas obstacle à l'application de dispositions particulières résultant d'accords conclus entre un État membre et un État tiers ou une organisation internationale.
Irish: Ní bheidh forálacha an Airteagail seo ina gcosc ar fheidhmiú forálacha speisialta a thiocfaidh ó chomhaontuithe a rinneadh idir Ballstát agus tríú Stát nó eagraíocht idirnáisiúnta.
French: Les institutions de la Communauté, ainsi que l'Agence et les entre prises communes, doivent respecter, dans l'application du présent traité, les conditions posées à l'accès aux minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales par les réglementations nationales édictées pour des motifs d'ordre public ou de santé publique.
Irish: Nuair a bheidh an Conradh seo á chur chun feidhme, comhlíonfaidh institiúidí an Chomhphobail, an Ghníomhaireacht agus na Gnóthais Chomhpháirteacha na coinniollacha maidir le rochtain ar mhianaígh, ar bhunábhair agus ar ábhair inscoilte speisialta atá leagtha síos i rialacha agus i rialacháin náisiúnta a rinneadh ar chúiseanna a bhain leis an mbeartas poiblí nó leis an tsláinte phoiblí.
French: Pour l'application du présent traité et sauf dispositions contraires de celui-ci: a) le terme personne désigne toute personne physique exerçant sur les territoires des États membres tout ou partie de ses activités dans le domaine défini par le chapitre correspondant du traité,
Irish: (a) ciallaíonn 'duine' aon duine nádúrtha a dhéanann a ghníomh aiochtaí go leír, nó cuid acu, i gcríocha na mBallstát laistigh den réimse a shonraítear sa Chaíbidil iomchuí den Chonradh seo;
French: b) le terme entreprise désigne toute entreprise ou institution exerçant tout ou partie de ses activités dans les mêmes conditions, quel que soit son statut juridique, public ou privé.
Irish: (b) ciallaíonn 'gnóthas' aon ghnóthas nó institiúid a dhéanann a ghníomhaíochtaí go léir nó cuid acu i gcríocha na mBallstát laistigh den réimse a shonraítear sa chaibidil iomchuí den Chonradh seo, cibé stádas dlíthiúil, poiblí nó príomháideach, atá aige.
French: Pour l'application du présent traité:
Irish: Chun criocha an Chonartha seo:
French: Sauf dispositions contraires, les stipulations du présent traité sont applicables aux territoires européens des États membres et aux territoires non européens soumis à leur juridiction.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt, beidh feidhm ag an gConradh seo maidir le críocha Eorpacha na mBallstát agus leis na criocha neamheorpacha atá faoina ndlínse.
French: Elles s'appliquent également aux territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures.
Irish: Beidh sé infheidhme freisin ar na críocha Eorpacha a bhfuil Ballstát freagrach ina gcaidreamh eachtrach.
French: Par dérogation aux alinéas précédents: a) le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé(*); b) le présent traité ne s'applique pas aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre; c) le présent traité ne s'applique pas aux pays et territoires d'outre-mer entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnés dans la liste figurant à l'annexe IV du traité instituant la Communauté européenne; d) les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure néces saire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972 (**)
Irish: (d) Ní bheidh forálacha an Chonartha seo infheidhme ar Oileáin Mhuir nlocht ná Oileán Mhanann ach a mhéad ís gá chun a áirithiú go bhfeidhmeofar an coras dá bhforáiltear do na hoileáin sin sa Chonradh i dtaobh aontachas na mBallstát nua le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComh phobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach a siníodh ar an 22 Eanáir 1972. ** ***
French: e) le présent traité ne s'applique pas aux îles Åland.
Irish: (e) Ni bheidh an Conradh seo infheidhme ar Oileáin Åland.
French: Toutefois, le gouvernement de Finlande peut notifier, par une déclaration déposée lors de la ratification du traité auprès du gouvernement de la République italienne, que le présent traité est applicable à ces îles conformément aux dispositions figurant au protocole n 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
Irish: Ar a shon sin, féadfaidh Rialtas na Fionlainne fógra a thabhairt, tráth an Chonartha seo a dhaingniú, tri dhearbhú a thaisceadh le Rialtas Phoblacht na hlodáile go mbeidh an Conradh infheidhme ar Oileáin Åland i gcomhréir leis na forálacha atá leagtha amach i bPrótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an Ionstraim i dtaobh choinniollacha aontachais Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne agus oiriúnuithe na gConarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe.
French: La Commission est chargée d'assurer toutes liaisons utiles avec les organes des Nations unies, de leurs institutions spécialisées et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Irish: Is de dhualgas an Choimisiúin é a áirithiú go gcoimeádfar gach caidreamh iomchuí le horgáin na Náisiún Aontaíthe, a sainghníomhaireachtaí agus an Chomhaontaithe Ghinearálta um Tharaifí agus Thrádáil.
French: Elle assure en outre les liaisons opportunes avec toutes organisations internationales.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún freisin caidreamh mar ís iomchuí a choimeád le gach eagraíocht idirnáisiúnta.
French: La Communauté établit avec l'Organisation européenne de coopération et de développement économiques une étroite collaboration dont les modalités seront fixées d'un commun accord.
Irish: Bunóidh an Comhphobal dlúthchomharaíocht leis an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta; socrófar na rialacha mionsonraithe di de thoil a chéile.
French: (*) Point e) ajouté par l'article 38 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 19 de la DA AA A/FIN/SUE.
Irish: Cuireadh isteach pointe (e) le hAirteagal 28. IA OST/FION/SUAL. sa leagan a thig ó
French: (**) Tel que modifié par l'article I, point 27), du TUE.
Irish: Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 1(27), CAE.
French: Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle à l'existence et à l'accomplissement des unions régionales entre la Belgique et le Luxembourg, ainsi qu'entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, dans la mesure où les objectifs de ces unions régionales ne sont pas atteints en application du présent traité.
Irish: Ni chuirfidh forálacha an Chonartha seo bac le haontais réigiúnacha idir an Bheilg agus Lucsamburg, ná dir an Bheilg, Lucsamburg agus an ísiltír, a bheith ann nó a chomhlánú, sa mhéid nach bhfuil aidhmeanna na n-aontas réigiúnach sin á ngnóthú tri fheidhmiú an Chonartha seo.
French: Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser l'un des objets de la Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées.
Irish: Má tharlaíonn gur gá don Chomhphobal gniomhú chun aidhm de chuid an Chomhphobail a ghnóthú, agus nach dtugtar sa Chonradh seo na cumhachtai is gá, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na bearta iomchuí a ghlacadh.
French: Ces accords sont conclus par le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle na comhaontuithe sin i gcrích, ag gniomhú di d'aon toil tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: (*) Tel que modifié par l'article I, point 29), du TUE.
Irish: Airteagal mar atá ama leasú le hAirteagal 1(29). CAE.
French: Lorsque ces accords exigent des modifications du présent traité, les modifications doivent d'abord être adoptées selon la procédure prévue à l'article N du traité sur l'Union européenne.
Irish: I gcás inar gá leasuithe ar an gConradh seo de dhroim na gcomhaontuithe sin, déanfar a chéad uair na leasuithe sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal N den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Le Conseil prend toutes dispositions utiles pour constituer le Comité économique et social dans un délai de trois mois à compter de sa première réunion.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, laistigh de thrí mhí óna céad chruinniú, gach beart iomchuí chun an Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta a chomhdhéanamh.
French: L'Assemblée (*) se réunit dans un délai de deux mois à compter de la première réunion du Conseil, sur convocation du président de celui-ci, pour élire son bureau et élaborer son règlement intérieur.
Irish: Tiocfaidh an Tionól * le chéile laistigh de dhá mhí ó chéad chruinniú na Comhairle, ama chomóradh ag Uachtarán na Comhairle, chun a oifigigh a thoghadh agus a rialacha nós imeachta a tharraingt suas.
French: () NOTE DES ÉDITEURS
Irish: NOTA Ó NA hEAGARTHÓIRÍ
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 3 de l'AUE et pour des raisons historiques, le terme Assemblée n'a pas été remplacé par les termes Parlement européen.
Irish: De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 3. IEA, agus ar chúiseanna staire, nior cuireadh 'Parlaimint na hEorpa' in ionad 'Tionól'.
French: Dès sa nomination, le président de la Cour de justice exerce les attributions qui lui sont confiées par le présent traité.
Irish: Ar é a cheapadh, feidhmeoidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais na cumhachtai a thugtar dó leis an gConradh seo.
French: Dès son entrée en fonctions, la Commission procède aux études et établit les liaisons avec les États membres, les entreprises, les travailleurs et les utilisateurs, nécessaires à l'établissement d'une vue d'ensemble de la situation des industries nucléaires dans la Communauté.
Irish: Ar dhul i mbun a dhualgas don Choimisiún, gabhfaidh sé láithreach i gceann an staidéir agus socróidh sé na comhtheagmhálacha le Ballstáit, gnóthais, oibrithe agus tomhaltóírí ís gá chun suirbhéireacht ghinearálta a dhéanamh ar staid na dtionscal núicléach sa Chomhphobal.
French: Toutefois, cet exercice s'étend jusqu'au 31 décembre de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur du traité, si celle-ci se situe au cours du second semestre.
Irish: Má thar laíonn, áfach, gur sa dará leath den bhliain a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, rithfidh an chéad bhliain airgeadais go dtí an 31 Nollaig an bhliain dá éis sin.
French: Jusqu'à l'établissement des budgets applicables au premier exercice, les États membres font à la Communauté des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières afférentes à l'exécution de ces budgets.
Irish: Go dtí go mbeidh buiséid na chéad bhliana airgeadais bunaithe, tabharfaidh Ballstáit airleacain saor ó ús don Chomh phobal agus bainfear iad sin dá ranníocaí airgeadais chun na buiséid a chur i ngníomh.
French: Jusqu'à l'établissement du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents de la Communauté, prévus à l'article 186, chaque institution recrute le personnel nécessaire et conclut à cet effet des contrats de durée limitée.
Irish: Go dtí go socrófar na Rialacháin Foirne d'oifigigh an Chomhphobail agus na Coinniollacha Fostaíochta dá sheirbhísigh eile, mar a fhoráiltear ín Airteagal 186, déanfaidh gach institiúid an fhoireann a theastaíonn uaithi a earcú agus chuige sin tabharfaidh sí conarthai tréimhse teoranta i gcrích.
French: Un programme initial de recherches et d'enseignement figurant à l'annexe V du présent traité et dont la réalisation ne pourra, sous réserve d'une décision différente du Conseil, statuant à l'unanimité, dépasser 215 millions d'unités de compte UEP devra être exécuté dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Déanfar túschlár taighde agus teagaisc mar atá leagtha amach in Iarscribhinn V atá i gceangal leis an gConradh seo, agus, mura gcinnfidh an Chomhairle d'aon toil ar a mhalairt, nach rachaidh a chostas thar 215 milliún aonad cuntáis ΑΕΙ, a chur i gcrích laistigh de chúig bliana tar éis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: La décomposition des dépenses nécessaires à l'exécution de ce programme figure par grands postes, à titre indicatif, à l'annexe V.
Irish: Tá miondealú ar an gcaiteachas is gá chun an clár sin a chur i ngníomh leagtha amach chun eriche léiriúcháín faoi phríomhcheannteídil in Iarscribhinn V.
French: Les propositions de la Commission concernant les modalités de fonctionnement de l'institution de niveau universitaire visée à
Irish: Cuirfear faoi bhráid na Comhairle laistigh de bhliain tar éis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm tograí an Choimisiúin
French: l'article 9 sont adressées au Conseil dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: maidir leis an modh ar a n-oibreofar an institiúid ar stádas ollscoile dá dtagraítear in Airteagal 9.
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives destinées à assurer sur les territoires des États membres la protection sanitaire des populations et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes sont, en conformité avec les termes de l'article 33, communiquées par ces États à la Commis sion dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Na forálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin chun a áirithiú go gcosnófar sláinte an phobail i gcoitinne agus an lucht oibre i gcríocha na mBallstát ar na contúirtí ó radaíochtaí ianúcháin, déanfaidh na Ballstáit sin, de réir fhorálacha Airteagal 33, iad a chur in iúl don Choimisiún laistigh de thrí mhí tar éis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: Les dispositions des articles 14 à 23 inclus et des articles 25 à 28 inclus s'appliquent aux brevets, titres de protection provisoire et modèles d'utilité ainsi qu'aux demandes de brevet et de modèle d'utilité antérieurs à l'entrée en vigueur du traité, dans les conditions ci-après.
Irish: Beidh feidhm, faoi na coinniollacha seo a leanas, ag forálacha Airteagail 14 go 23, agus ag forálacha Airteagail 25 go 28, maidir le paitinní, le cearta paitinne ag a bhfuil cosaint shealadach agus le cuspaí áisiúlachta agus le hiarratais a rinneadh roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo ar phaitinni agus ar chuspaí áisiúlachta:
French: Pour l'application du délai prévu à l'article 17, paragraphe 2, il doit être tenu compte, en faveur du titulaire, de la situation nouvelle créée par l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Nuair a bheidh an tréimhse ama dá dtagraítear in Airteagal 17 (2) á meas, déanfar lamháltas, i bhfabhar an úinéara, don chor nua a bheidh ann mar gheall ar an gConradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: En ce qui concerne la communication d'une invention non secrète, si les délais de trois et dix-huit mois visés à l'article 16, ou l'un d'eux, sont expirés à la date de l'entrée en vigueur du traité, un nouveau délai de six mois commence à courir à compter de cette date.
Irish: Maidir le haireagán, nach aireagán runda, a chur in iúl, i gcás an tréimhse tri mhí nó an tréimhse ocht mí dhéag, nó an dá thréimhse, dá dtagraítear ín Airteagal 16 a bheith caite ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, tosóidh tréimhse eile sé mhí an lá sin.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent en ce qui concerne la communication d'une invention secrète, aux termes des articles 16 et 25, paragraphe 1, sous la réserve qu'en pareil cas la date prise en considération comme point de départ des nouveaux délais ou pour la prolongation des délais en cours est celle de l'entrée en vigueur du règlement de sécurité visé à l'article 24.
Irish: Beidh feidhm ag na forálacha céanna maidir le haireagán runda a chur ín iúl de réir Airteagal 16 agus Airteagal 25(1), ach amháin go measfar, i gcás den sórt sin, gurb é an lá a thiocfaidh na rialacháin slándála dá dtagraítear ín Airteagal 24 i bhfeidhm an pointe tosaigh don tréimhse nua nó don fhadú ar an tréimhse reatha.
French: Pendant la période comprise entre la date d'entrée en vigueur du traité et celle, fixée par la Commission, à laquelle l'Agence assume
Irish: Le linn na tréimhse idir data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm agus an data a shocróidh an Choimisiún don Ghníomh-
French: ses fonctions, les accords et conventions de fournitures de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales sont conclus ou renouvelés avec l'approbation préalable de la Commission.
Irish: aireacht dui i mbun a dualgas, ní thabharfar comhaontuithe agus conarthai i gcrích maidir le soláthar mianta, bunábhar nó ábhar inscoilte speisialta, ná ní athnuafar iad, ach amháin le ceadú roimh ré ón gCoimisiún.
French: Celle-ci doit refuser son approbation à la conclusion ou au renouvellement d'accords et conventions qu'elle estime de nature à compromettre l'application du présent traité.
Irish: Ní thabharfaídh an Coimisiún a cheadú d'aon chomhaontuithe ná d'aon chonarthaí a thabhairt i gcrích nó a athnuachan ar dóigh leis gur comhaontuithe nó conarthai iad a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh don Chonradh seo a chur i ngníomh.
French: Elle peut notamment subordonner son approbation à l'insertion, dans les accords et conventions, de clauses permettant à l'Agence de devenir partie à l'exécution de ceux-ci.
Irish: Féadfaidh sé a fhoráil go háirithe go mbeidh a cheadú ag brath ar chlásail a chur sna comhaontuithe nó sna conarthai á cheadú don Ghníomh aireacht bheith páirteach na gcur i ngníomh.
French: Par dérogation à l'article 60 et pour tenir compte des études et travaux déjà engagés, l'approvisionnement des réacteurs établis sur les territoires d'un État membre qui pourront diverger avant l'expiration d'un délai de sept ans à compter de la date d'entrée en vigueur du traité bénéficie, pendant une période maximum de dix ans à partir de la même date, d'une priorité qui peut être exercée tant sur les ressources en minerais et en matières brutes provenant des territoires de cet État que sur les matières brutes ou matières fissiles spéciales faisant l'objet d'un accord bilatéral conclu avant l'entrée en vigueur du traité et communiqué à la Commission conformément aux dispositions de l'article 105.
Irish: De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 60, má tharlaíonn d'imoibritheoirí a suiteáladh i gcríocha Ballstáit iad d'éirí criticiúíl roimh dheireadh thréimhse seacht mbliana ó dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, déanfar, ar feadh tréimhse nach faide ná deich mbliana ón data céanna, d'fhonn obair agus staidéir a tionscnaíodh cheana féin a chur sa chuntas, tosaíocht a thabhairt dóibh a fhéadfar a fheidhmiú i leith soláthairtí de mhianta nó de bhunábhair a thig as críocha an Stáit sin agus fós i leith soláthairtí de bhunábhair nó d'ábhair inscoilte speisialta lena mbaineann comhaontú déthaobhach a tugadh i gcrích roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo agus a cuireadh ín iúl don Choimisiún de réir Airteagal 105.
French: La même priorité est accordée, pendant la même période de dix ans, pour l'approvisionnement de toute usine de séparation isotopique, constituant ou non une entreprise commune, entrée en fonctionnement sur le territoire d'un État membre avant l'expiration d'un délai de sept ans à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Deonófar an tosaíocht chéanna sa tréimhse chéanna deich mbliana i leith soláthairtí le haghaidh aon ghléasra scartha iseatóipí, cibé acu is Gnóthas Comhpháirteach é nó nach ea, a thiocfaidh bhfeidhm oibre i gcríoch Bhallstáit roimh dheireadh thréimhse seacht mbliana ó dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: L'Agence conclut les contrats correspondants, après vérification par la Commission que les conditions d'application du droit de priorité sont remplies.
Irish: Déanfaidh an Ghníomhaireacht na conarthai iomchuí a thabhairt i gcrích tar éis don Choimisiún a chinntiú gur comhlíonadh na coinniollacha chun an ceart tosaíochta a fheidhmiú.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne.
Irish: Taiscfear na hionstraimi daingniúcháin le Rialtas Phoblacht na hlodáile.
French: Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann ís déanaí de Stáit a shínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Toutefois, si ce dépôt a lieu moins de quinze jours avant le début du mois suivant, l'entrée en vigueur du traité est reportée au premier jour du deuxième mois suivant la date de ce dépôt.
Irish: Más rud é, áfach, go ndéanfar an taisceadh sin faoi bhun cúig lá dhéag roimh thús na míosa le teacht, ní thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm go dtí an chéad lá den dará mí tar éis dháta an taiscthe sin.
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langue allemande, en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Tarraingíodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na ceithre théacs; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hlodáile, agus cuirfidh an rialtas sin cóip dheimhnithe chuig rialtas gach ceann eile de Stáit a shínithe.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.
Irish: DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thios-sínithe a lámh leis an gConradh seo.
French: DOMAINE DES RECHERCHES CONCERNANT L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE VISÉ À L'ARTICLE 4 DU TRAITÉ
Irish: RÉIMSÍ TAIGHDE A BHAINEANN LE FUINNEAMH NÚICLÉACH DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 4 DEN CHONRADH SEO
French: I — Les matières premières
Irish: I — Amhábhair
French: Méthodes de prospection minière et d'exploitation des mines particulières aux mines de matières de base (uranium, thorium et autres produits d'un intérêt particulier pour l'énergie nucléaire).
Irish: Modhanna cuardaigh agus mianadóireachta bunábhar (úráiniam, tóiriam agus táirgí eile tábhachta ar leith i réimse an fhuinnimh núicléach).
French: Méthodes de protection de ces éléments de combustible contre les agents de corrosion ou d'érosion extérieurs.
Irish: Modhanna chun na heilímintí breosla sin a chosaint ar chreimeadh nó ar chnaí ag oibrithe eachtracha.
French: Méthodes de production, de purification, de façonnage et de conservation des autres matériaux spéciaux du domaine de l'énergie nucléaire, en particulier: a) modérateurs, tels qu'eau lourde, graphite nucléaire, béryllium et son oxyde, b) éléments de structure, tels que zirconium (exempt de hafnium), niobium, lanthane, titane, béryllium et leurs oxydes, carbures et autres composés utilisables dans le domaine de l'énergie nucléaire, c) fluides de refroidissement, tels que hélium, thermofluides organiques, sodium, alliages sodium-potassium, bismuth, alliages plomb-bismuth.
Irish: (b) ábhair fhorganta, mar shiorcóiniam (saor ó haifniam), nióibiam, lantanam, tiotáiniam, beiriliam agus a n-ocsaídí, a gcairbídí agus comhdhúile eile is féidir a úsáid i réimse an fhuinnimh núicléach;
French: Méthodes de séparation isotopique: a) de l'uranium, b) de matériaux en quantités pondérables pouvant être utiles à la production d'énergie nucléaire tels que lithium 6 et 7, azote 15, bore 10, c) d'isotopes utilisés en petites quantités pour des travaux de recherches.
Irish: (c) d'iseatóipí a úsáidtear i gcainníochtaí beaga le haghaidh taighde.
French: II — Physique appliquée à l'énergie nucléaire
Irish: II — Fisic a bhaineann le fuinneamh núicléach
French: Physique théorique appliquée: a) réactions nucléaires à basse énergie, en particulier réactions provoquées par neutrons, b) fission, c) interaction des rayonnements ionisants et photons avec la matière, d) théorie de l'état solide,
Irish: (a) imoibrithe núicléacha lagfhuinnimh, go háirithe imoibrithe a ionduchtaíodh le neodróin;
French: e) étude de la fusion portant notamment sur le comportement d'un plasma ionisé sous l'action de forces électromagnétiques et sur la thermodynamique des températures extrêmement élevées.
Irish: (e) staidéar ar chomhleá, go háirithe maidir le hiompraíocht phlasma ianaithe faoi oibriú fórsai leictreamaighnéadacha agus le teirmidinimic teochtai fiorarda.
French: Physique expérimentale appliquée: a) mêmes sujets que ceux mentionnés au point 1 ci-dessus, b) étude des propriétés des transuraniens présentant un intérêt pour l'énergie nucléaire.
Irish: Fisic thurgnamhach fheidhmeach: (a) na hábhair a shonraítear in 1 thuas;
French: Calcul des réacteurs: a) neutronique théorique macroscopique, expérimentales: expériences b) déterminations neutroniques exponentielles et critiques, c) calculs thermodynamiques et de résistance des matériaux, d) déterminations expérimentales correspondantes, e) cinétique des réacteurs, problème du contrôle de la marche de ceux-ci et expérimentations correspondantes, f) calculs de protection contre les radiations et expérimentations correspondantes.
Irish: (e) cinéític imoibritheora, fadhbanna rialúcháin imoibritheora agus turgnaimh iomchuí;
French: III — Physico-chimie des réacteurs
Irish: III — Ceimic fhisiciúil imoibritheora
French: Étude des modifications de structure physique et chimique et de l'altération de qualité technique de divers matériaux dans les réacteurs sous l'effet: a) de la chaleur, b) de la nature des agents au contact, c) de causes mécaniques.
Irish: (a) teas; (b) nádúr na n-oíbrithe tadhlacha; (c) tosca meicníúla.
French: Étude des dégradations et autres phénomènes provoqués par irradiation : a) dans les éléments de combustible,
Irish: Staidéar ar dhighrádú agus feiniméin eile a thig ó ionradaíocht: (a) in eilimintí breosla;
French: b) dans les éléments de structure et les fluides de refroidissement, ment, c) dans les modérateurs.
Irish: (b) in ábhair fhorganta agus i gcuisnitheoirí; (c) i measraitheoirí.
French: Chimie et physico-chimie analytiques appliquées aux composants des réacteurs.
Irish: Ceimic anailíseach agus ceimic fhisiciúil anailíseach a chur chun feidhme ar chomhpháirteanna imoibritheora.
French: Physico-chimie des réacteurs homogènes: radiochimie, corrosion.
Irish: Ceimic fhisiciúil imoibritheoirí aonchinéalacha: radaicheimic, cnaí.
French: IV — Traitement des matières radioactives
Irish: IV — Ábhar radaighníomhach a phróiseáil
French: Méthodes d'extraction du plutonium et de l'uranium 233 des combustibles irradiés, récupération éventuelle d'uranium ou de thorium.
Irish: Modhanna chun plútóiniam agus úráiniam-233 a bhaint as breoslaí ionradaithe, agus inghnóthaitheacht úráiniam nó tóiriam.
French: Méthodes d'extraction et chimie des radio-isotopes utiles: a) produits de fission, b) obtenus par irradiation.
Irish: Modhanna bainte amach, agus ceimic, rada-iseatóipí úsáideacha: (a) torthaí de bhíthin scoilte; (b) rada-iseatóipí a fhaightear tri ionradaíocht.
French: V — Applications des radioéléments
Irish: V — Feidhmeanna rada-iseatóipí
French: Applications des radioéléments en tant qu'éléments agissants ou en tant qu'éléments traceurs, dans les secteurs: a) industriels et scientifiques, b) thérapeutiques et biologiques, c) agricoles.
Irish: Feidhm rada-iseatóipi mar eilimintí gníomhacha nó mar rianairí: (a) sa tionscal agus san eolaíocht; (b) sa mhíochaine agus sa bhitheolaíocht; (c) sa talmhaíocht.
French: VI — Étude des effets nocifs des radiations sur les êtres vivants
Irish: VI — Staidéar ar éifeachtaí dochracha na radaíochta ar orgánachtaí beo
French: Étude de la détection et de la mesure des radiations nocives.
Irish: Staidéar ar bhrath agus thomhas radaíochtaí dochracha.
French: Étude de la thérapeutique contre les effets des radiations.
Irish: Staidéar ar chóireáil theiripeach in aghaidh éifeachtaí na radaíochta.
French: VII — Équipements
Irish: VII — Trealamh
French: Études pour la réalisation et l'amélioration d'équipements spéciale ment destinés non seulement aux réacteurs, mais encore à l'ensemble des installations de recherche et industrielles nécessaires aux recherches énumérées ci-dessus.
Irish: Staidéir a bhaineann le déanamh agus feabhsú trealaimh atá ceaptha go speisialta ní hamháin le haghaidh imoibritheoirí ach fós d'aon suiteálacha tionscail agus taighde is gá don obair thaighde thuasluaite sin.
French: 2. les équipements électriques suivants: a) appareillages de détection et de mesures des radiations à l'usage, notamment:
Irish: (c) gaíreas le haghaidh taighde san fhisic núicléach, mar roghnóiri luais neodrón;
French: — de prospections minières,
Irish: (d) trealamh cianláimhsithe.
French: — de contrôle des réacteurs,
Irish: (a) ionstraimí chun radaíocht a bhrath agus a thomhas, a úsáidtear go háirithe:
French: b) appareillages de commande des réacteurs, c) accélérateurs de particules de basse énergie jusqu'à 10 MeV.
Irish: (b) trealamh chun imoibritheoirí a rialú; (c) luasairí cáithníní lagfhuinnimh (suas go 10 MeV).
French: VIII — Aspects économiques de la production d'énergie
Irish: VIII — Gnéithe eacnamaíocha de tháirgeadh fuinnimh
French: Étude technico-économique des cycles de combustibles.
Irish: Staidéar teicniúil agus eacnamaíoch ar thímthrialla breoslaí.
French: SECTEURS INDUSTRIELS VISÉS À L'ARTICLE 41 DU TRAITÉ
Irish: GNÍOMHAÍOCHTAÍ TIONSCAIL DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 41 DEN CHONRADH SEO
French: Concentration de ces minerais.
Irish: Na mianaigh sin a thiubhú.
French: Préparation des combustibles nucléaires, sous toutes leurs formes.
Irish: Breoslaí núicléacha, i bhfoirm ar bith, a ullmhú.
French: Fabrication d'éléments de combustibles nucléaires.
Irish: Eilimintí breosla núicléach a mhonarú.
French: Traitement des combustibles irradiés en vue de la séparation de tout ou partie des éléments qu'ils contiennent.
Irish: Breoslaí ionradaithe a phróiseáil chun na heilímintí go léir iontu nó aon chuid díobh, a scaradh.
French: Installations de traitement industriel des déchets radioactifs, établies en liaison avec une ou plusieurs des installations définies dans la présente liste.
Irish: Saoráidí chun próiseáil thionsclaíoch a dhéanamh ar iarmhar radaighníomhach, ama mbunú i dteannta saoráide nó saoráidí dá sonraítear sa Hosta seo.
French: AVANTAGES SUSCEPTIBLES D'ETRE OCTROYES AUX ENTREPRISES COMMUNES AU TITRE DE L'ARTICLE 48 DU TRAITÉ
Irish: BUNTÁISTÍ IS INDEONAITHE DO GHNÓTHAIS CHOMHPHÁIRTEACHA FAOI AIRTEAGAL 48 DEN CHONRADH SEO
French: 1. a) Reconnaissance du caractère d'utilité publique, conformé ment aux législations nationales, aux acquisitions immobilières nécessaires à l'implantation des entreprises communes.
Irish: 1. (a) Aitheantas ar stádas leas an phobail, de réir na reachtaíochta náisiúnta, a bheith ag baint le seilbh a fháil ar mhaoin dhochorraithe a bhfuil gá léi chun Gnóthais Chomhpháirteacha a bhunú.
French: b) Application, conformément aux législations nationales, de la procédure d'expropriation pour cause d'utilité publique, en vue de réaliser ces acquisitions à défaut d'accord amiable.
Irish: (b) Feidhmiú, de réir na reachtaíochta náisiúnta, an nós imeachta chun seilbh a thógáil go héigeantach ar mhaoin ar mhaithe le leas an phobail, ionas go bhféadfar maoin a thógáil amhlaidh mura dtagtar ar chomhaontú cairdiúil.
French: Exonération de tous droits et taxes à l'occasion de la constitution d'entreprises communes et de tous droits d'apports.
Irish: Saoirseacht ó gach dleacht agus muirear nuair a bhunaítear Gnóthais Chomhpháirteacha agus ó gach muirear ar shócmhaínní a thugtar.
French: Exonération des droits et taxes de transmission perçus à l'occasion de l'acquisition de biens immobiliers et des droits de transcription et d'enregistrement.
Irish: Saoirseacht ó gach dleacht agus muirear a thobhaítear i leith seilbh a fháil ar mhaoin dhochorraithe agus ó gach muirear clárúcháin agus taifid ina leith.
French: Exonération de tous impôts directs susceptibles de s'appliquer aux entreprises communes, à leurs biens, avoirs et revenus.
Irish: Saoirseacht ó gach dleacht dhíreach a bheadh inchurtha d'éagmais na forala seo ar Ghnóthais Chomhpháirteacha, ar a maoin, a sócmhainní agus a n-ioncam.
French: Exonération de tous droits de douane et taxes d'effet équivalent, et de toute prohibition et restriction d'importation ou d'exportation, de caractère économique et fiscal, en ce qui concerne: a) le matériel scientifique et technique, à l'exclusion des matériaux de construction et du matériel de caractère administratif; tratif; b) les substances devant être ou ayant été traitées dans l'entreprise commune.
Irish: Saoirseacht ó gach dleacht chustaim agus gach muirear comhéifeachta agus ó gach toirmeasc agus srian ar allmhairi agus onnmhairí, cibé acu de chineál eacnamaíoch nó fioscach dóibh, i gcás: d'ábhair
French: Facilités de change prévues à l'article 182, paragraphe 6.
Irish: Saoráidí malairte dá bhforáiltear ín Airteagal 182(6).
French: Exemption des restrictions d'entrée et de séjour en faveur des personnes ressortissantes des États membres, employées au service des entreprises communes, ainsi que de leurs conjoints et des membres de leur famille vivant à leur charge.
Irish: Díolúine ó shrianta ar dhul isteach agus ar chónaí a dhéanamh do náisiúnaigh Bhallstát atá fostaithe ag Gnóthais Chomhpháirteacha agus dá gcéilí agus do bhaill chleithiúnacha dá dteaghlaigh.
French: LISTES DES BIENS ET PRODUITS RELEVANT DES DISPOSITIONS DU CHAPITRE 9 RELATIF AU MARCHÉ COMMUN NUCLÉAIRE
Irish: LÍOSTA DE NA hEARRAÍ AGUS NA TÁIRGÍ ATÁ FAOI RÉIR FHORÁLACHA CHAIBIDIL 9 AR AN gCÓMHARGADH NÚICLÉACH
French: Minerais d'uranium dont la concentration en uranium naturel est supérieure à 5 % en poids.
Irish: Mianaigh úráiniam ina bhfuil thar 5 % de réir meáchain d'úráiniam nádúrtha.
French: Pechblende dont la concentration en uranium naturel est supérieure à 5 % en poids.
Irish: Uráinínít ina bhfuil thar 5 % de réir meáchain d'úráiniam nádúrtha.
French: Composés organiques ou inorganiques de l'uranium enrichis en composés organiques ou inorganiques de l'uranium 235.
Irish: Comhdhúile orgánacha nó neamhorgánacha d'úráiniam saibhríthe i gcomhdhúile orgánacha nó neamhorgánacha d'úráiniam-235.
French: Uranium enrichi par du plutonium.
Irish: Úráiniam saibhríthe i bplútóiniam.
French: Minerais de thorium dont la concentration en thorium est supérieure à 20 % en poids.
Irish: Mianaigh tóiriam ina bhfuil thar 20 % de réir meáchain de thóiriam.
French: Deuterium et ses composés (y compris l'eau lourde) dans lesquels la proportion d'atomes de deuterium par rapport aux atomes d'hydrogène dépasse 1 : 5 000 en nombre.
Irish: Deoitéiriam agus a chomhdhúile (lena n-áirítear uisce trom) inar mó ná 1: 5 000 an coibhneas idir uimhir na n-adamh deoitéiriam agus uimhir na n-adamh normalach hidrigine.
French: Paraffine lourde dans laquelle la proportion d'atomes de deuterium par rapport aux atomes d'hydrogène dépasse 1 : 5 000 en nombre.
Irish: Trompharaifin inar mó ná 1:5 000 an coibhneas idir uimhir na n-adamh deoitéiriam agus uimhir na n-adamh normalach hidrigine.
French: Mélanges et solutions dans lesquels la proportion d'atomes de deuterium par rapport aux atomes d'hydrogène dépasse 1 : 5 000 en nombre.
Irish: Meascáin agus tuaslagáín inar mó ná 1:5 000 an coibhneas idir uimhir na n-adamh deoitéiriam agus uimhir na n-adamh normalach hidrigine.
French: Appareils pour la séparation des isotopes de l'uranium par diffusion gazeuse ou autres techniques.
Irish: Trealamh chun iseatóipí úráiniam a scaradh tri idirleathadh gásach nó ar mhodhanna eile.
French: Appareils pour la production de deuterium, de ses composés (y compris l'eau lourde), dérivés, mélanges ou solutions, contenant du deuterium, et dans lesquels le rapport du nombre des atomes de deuterium au nombre des atomes d'hydrogène dépasse 1 : 5 000:
Irish: Trealamh chun deoitéiriam, a chomhdhúile (lena n-áiritear uisce trom) agus a dhíorthaigh agus meascáin nó tuaslagáín, ina bhfuil deoitéiriam, a tháirgeadh, agus inar mó ná 1: 5 000 an coibhneas idir uimhir na n-adamh deoitéiriam agus uimhir na n-adamh normalach hidrigine:
French: — appareils fonctionnant par electrolyse de l'eau;
Irish: — trealamh a oibríonn tri leíctriliú uisce;
French: — appareils fonctionnant par distillation de l'eau, de l'hydrogène liquide, etc.;
Irish: — trealamh a oibríonn tri uisce, hidrigin leachtach, etc. a dhriogadh;
French: — appareils fonctionnant par échange isotopique entre l'hydrogène sulfuré et l'eau, en fonction d'un changement de température;
Irish: — trealamh a oibríonn tri mhalartú iseatóipeach idir suilfid hidrigine agus uisce, tri athrú teochta;
French: — par voie chimique (par solvants, par précipitation, par échanges d'ions, etc.),
Irish: — ar bhealach ceimiceach mhalartú, etc.);
French: — par voie physique (par distillation fractionnée, etc.); — appareils pour le traitement des déchets; — appareils pour le recyclage des combustibles.
Irish: — ar bhealach fisiciúil (driogadh codánach, etc.);
French: Véhicules spécialement conçus pour le transport des produits à forte radioactivité:
Irish: Feithiclí atá ceaptha go speisialta chun substaintí ardradaighníomhacha a iompar:
French: — wagons et wagonnets pour voies ferrées de tout écartement; — camions automobiles; — chariots de manutention automobiles;
Irish: — veaineanna, vaigíní agus trucailí chun earraí a iompar d'iarnród, de thrambhealach nó ar rianta, de leithead ar bith;
French: — remorques et semi-remorques et autres véhicules non automo biles.
Irish: — leantóirí agus leathleantóírí agus feithiclí eile nach cinn inneallghluaiste.
French: Emballages munis de blindage en plomb de protection contre les radiations pour le transport ou le stockage des matières radioactives. actives.
Irish: Coimeádáin le sciathú luaidhe in aghaidh radaíochta chun ábhar radaighníomhach a iompar nó a stóráil.
French: Manipulateurs mécaniques à distance, spécialement conçus pour la manipulation des substances hautement radioactives:
Irish: Cianláimhsitheoirí meicniúla atá ceaptha go speisialta substaintí ardradaighníomhacha a láimhsiú:
French: — appareils manipulateurs mécaniques, fixes ou mobiles, mais non maniables à bras franc.
Irish: — fearas láimhsithe meicníúil, daingean nó gluaisteach, ach nach féidir a oibriú de láimh.
French: Minerais de lithium et concentrés.
Irish: Miotail de cháilíocht núicléach:
French: () Position supprimée par l'article 1er du règlement n 5 du Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique, du 22 décembre 1958 (JO 7 du 9.2.1959).
Irish: * Díothaíodh an ceannteideal seo le hAirteagal 1 de Rialachán Uimh. 5 ó Chomhairle an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach an 22 Nollaig 1958 (IO 7, 9.2.1959).
French: — zirconium (exempt d'hafnium) brut;
Irish: — siorcóiníam amh (saor ó haifniam);
French: Graphite artificiel sous forme de blocs ou de barres dont la teneur en bore est inférieure ou égale à un pour un million et dont la section efficace microscopique totale d'absorption des neutrons thermiques est inférieure ou égale à 5 millibarns/atome.
Irish: Graifít shaorga i bhfoirm biocanna nó barrai ina bhfuil an cion bóróín níos lú ná, nó cóimhéid le, páirt amháin sa mhilliún agus ina bhfuil an trasghearradh micreascópach go léir d'ionsú neodrón teirmeach níos lú ná, nó cóimhéid le, 5 mhilleabarn.
French: Isotopes stables séparés artificiellement.
Irish: Iseatóipí cobhsaí atá scartha go saorga.
French: Séparateurs d'ions électromagnétiques, y compris les spectrographes et spectromètres de masse.
Irish: Deíghílteoirí ian leictreamaighnéadacha, lena n-áirítear mais-speic-treagraif agus mais-speictriméadair.
French: Instruments pour la détection des radiations (et pièces de rechange correspondantes) de l'un des types suivants étudiés spécialement pour ou susceptibles d'être adaptés à la détection ou la mesure de radiations nucléaires telles que particules alpha et bêta, rayons gamma, neutrons et protons:
Irish: Ionstraimí braite radaíochta (agus páirteanna breise) d'aon chineál acu seo a leanas, atá ceaptha go speisialta, nó inchurtha in oiriúint, chun radaíocht núicléach a bhrath nó a thomhas, mar atá alfa agus béata-cháithníní, gamma-ghathanna, neodróin agus prótóin:
French: — tubes compteurs de Geiger et tubes compteurs proportionnels;
Irish: — feadáin d'áiritheoirí Geiger agus d'áiritheoirí comhréireacha;
French: — instruments de détection ou de mesure à tubes Geiger-Muller ou à tubes compteurs proportionnels;
Irish: — ionstraimí braite nó tomhais ina bhfuil feadáin Geiger-Muller nó d'áiritheoirí comhréireacha;
French: — instruments à chambres d'ionisation;
Irish: — ionstraimí ina bhfuil ianlanna;
French: — appareils de détection ou de mesure de radiation pour la prospection minière, le contrôle des réacteurs, de l'air, de l'eau et des sols;
Irish: — trealamh braite nó tomhais radaíochta chun mianraí a chuardach agus chun imoibritheoirí, aer, uisce nó eré a thástáil; bórón, trifhluairíd
French: — tubes détecteurs de neutrons utilisant le bore, le trifluorure de bore, l'hydrogène ou un élément fissile;
Irish: — feadáin bhraite neodrón a úsáideann bhóróin, hidrigin nó dúil inscoilte;
French: — instruments de détection ou de mesure à tubes détecteurs de neutrons utilisant le bore, le trifluorure de bore, l'hydrogène ou un élément fissile;
Irish: — ionstraimí braite nó tomhais ina bhfuil feadáin bhraite neodrón a úsáideann bórón, trifhluairíd bhóróin, hidrigin nó dúil inscoilte;