FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les contributions financières prévues à l'article 200, paragraphe 1, sont mises à la disposition de la Communauté par les États membres dans leur monnaie nationale.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit na ranniocaí airgeadais dá bhforáiltear in Airteagal 200(1) a chur ar láimh an Chomhphobail ina n-airgid reatha náisiúnta.
French: (*) Article ajouté par l'article 17 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 17 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: Les soldes disponibles de ces contributions sont déposés auprès des Trésors des États membres ou des organismes désignés par eux.
Irish: Taiscfear le Státchistí na mBallstát, nó le comhlachtai a shonróidh siad, a mbeidh ar fáil d'iarmhéideanna na ranniocaí sin.
French: Pendant la durée de ce dépôt, les fonds déposés conservent la valeur correspondant à la parité, en vigueur au jour du dépôt, par rapport à l'unité de compte visée à l'alinéa 1.
Irish: Le linn na cisti sin a bheith i dtaisce, coinneoidh siad an luach a fhreagraionn don chothrom a bhí ann lá a dtaiscthe i leith an aonaid chuntais dá dtagraítear sa chéad mhír.
French: Ces disponibilités peuvent être placées dans des conditions qui font l'objet d'accords entre la Commission et l'État membre intéressé. ressé.
Irish: Féadfar na hiarmhéideanna a infheistiú ar théarmaí ar a gcomhaontóidh an Coimisiún agus a Ballstát áirithe.
French: Le règlement pris en exécution de l'article 209 détermine les conditions techniques dans lesquelles sont effectuées les opérations financières relatives au Fonds social européen.
Irish: Sna rialacháin a dhéanfar de bhun Airteagal 209 leagfar síos na coinníollacha teicniúla faoina ndéanfar oibríochtaí airgeadais a bhaineann le Ciste Sóisialta na hEorpa.
French: La Commission peut, sous réserve d'en informer les autorités compétentes des États intéressés, transférer dans la monnaie de l'un des États membres les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un autre État membre, dans la mesure nécessaire à leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destinés par le présent traité.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, ach é a chur ín iúl d'údaráis inniúla na mBallstát lena mbaineann, aistriú go hairgead reatha ceann de na Ballstáit a dhéanamh ar a bhfuil ina sheilbh aige d'airgead reatha Ballstáit eile, a mhéad ís gá le go bhféadfar é a úsáid chun na gcríoch a cheaptar dó leis an gConradh seo.
French: La Commission évite, dans la mesure du possible, de procéder à de tels transferts, si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin.
Irish: Seachnóidh an Coimisiún aistriú dá leithéid sin, chomh fada agus ís féidir, má bhíonn airgead nó sócmhainní insóinseáilte ar seilbh aige sna hairgid reatha ata ag teastáil uaidh.
French: La Commission communique avec chacun des États membres par l'intermédiaire de l'autorité qu'il désigne.
Irish: Déileáfaidh an Coimisiún le gach Ballstát trid an údarás a bheidh sonraithe ag an Stát áirithe.
French: Dans l'exécution des opérations financières, elle a recours à la Banque d'émission de l'État membre intéressé ou à une autre institution financière agréée par celui-ci.
Irish: Chun oibríochtaí a chur i gcrích, bainfidh an Coimisiún leas as seirbhisi bhanc eisiúna an Bhallstáit atá i geeist nó aon institiúide airgeadais eile a bheidh formheasta ag an Stát sin.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et avis de la Cour des comptes:
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tuairim na Cúirte Iniúchóirí a fháil:
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 18 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Airteagal 209 mar atá arna leasú le hAirteagal 18 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: a) arrête les règlements financiers spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes; b) fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres aux Communautés sont mises à la disposition de la Commission, et définit les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoins de trésorerie; c) détermine les règles et organise le contrôle de la responsabilité des ordonnateurs et comptables.
Irish: al rialacháin airgeadais ina sonrófar go háirithe an nós imeachta is inleanta chun an buiséad a bhunú agus a chur i ngníomh agus chun cuntáis a thiolacadh agus a iniúchadh; b) na modhanna agus an nós imeachta a chinneadh ar dá réir a bheidh an t-ioncam buiséid dá bhforáiltear faoi na socmithe i dtaobh acmhainní dílse na gComhphobal féin le cur ar fáil don Choimisiún agus na bearta a chinneadh a bheidh le feidhmiú, más gá, chun freastal do riachtanais airgeadais; c) rialacha a leagan síos i dtaobh freagracht oifigeach údaráis agus oifigeach cuntáis agus i dtaobh socmithe iomchuí le haghaidh cigireachta.
French: Dans chacun des États membres, la Communauté possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
Irish: I ngach ceann de na Ballstáit, beidh ag an gComhphobal an inniúlacht dhlítheanach is fairsinge atá ar fáil faoina dhlíthe ag daoine dlítheanacha; féadfaidh sé, go háirithe, maoin shochorraithe agus maoin dhochorraithe a fháil nó a dhiúscairt agus féadfaidh sé bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla.
French: (Article abrogé par l'article 24, paragraphe 2, du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh an tAirteagal seo le hAirteagal 24 (2) den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir article 24, paragraphe 1, du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 24 (1) den Chonradh Comhcheangail arb é seo a leanas a théacs:
French: Les fonctionnaires et autres agents de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique deviennent, à la date de l'entrée en vigueur du présent traité, fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes et font partie de l'administration unique de ces Communautés.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhisigh eile an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chmach, Chomhphobal Eacna maíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, ina n-oifigigh agus ina seirbhisigh eile do na Comhphobail Eorpacha agus ina gcuid de riarachán aonair na gComhphobal sin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, le statut des fonctionnaires des
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i
French: Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés.
Irish: gcomhairle leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, Rialacháin Foirne na n-oifigeach do na Comhphobail Eorpacha agus Coinníollacha Fostaíochta na seirbhíseach eile do na Comhphobail sin a leagan síos.
French: Pour l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées, la Commission peut recueillir toutes informations et procéder à toutes vérifications nécessaires, dans les limites et conditions fixées par le Conseil en conformité avec les dispositions du présent traité.
Irish: Chun na cúraimí a chuirtear air a chomhlionadh, féadfaidh an Coimisiún aon fhaisnéis a chminniú, agus aon fhíorú ís gá a dhéanamh, faoi na teorainneacha agus na coinníollacha a bheidh leagtha síos ag an gComhairle de réir fhorálacha an Chonartha seo.
French: Les membres des institutions de la Communauté, les membres des comités, ainsi que les fonctionnaires et agents de la Commu nauté, sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient.
Irish: Beidh de cheangal ar chomhaltai institiúidí an Chomhphobail, ar chomhaltai coisti, agus ar oifigigh agus sheirbhísigh eile an Chomhphobail, flu tar éis deireadh a theacht lena ndualgais, gan faisnéis a nochtadh is de chineál atá faoi chumhdach na rúndachta gairmiúla, go háirithe faisnéis a bhaineann le gnóthais, lena gcaidreamh gnó nó le comhdhéanamh a gcostas.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Irish: I gcás dliteanais neamhchonarthaigh, déanfaidh an Chomh phobal, de réir na bprionsabal ginearálta ís coiteann do dhlíthe na mBallstát, aon damáiste a shlánú a raibh a institiúidí nó a sheirbhísigh ina siocair leis ag comhlionadh a ndualgas dóibh.
French: Le siège des institutions de la Communauté est fixé du commun accord des gouvernements des États membres.
Irish: Cinnfidh Rialtais na mBallstát, de thoil a chéile, suíomh institiúidí an Chomhphobail.
French: Le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de justice, par le Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, na rialacha i dtaobh theangacha institiúidí an Chomhphobail a chinneadh, gan dochar do na forálacha atá i rialacha nós imeachta na Cúirte Breithiúnais. thiúnais.
French: (Article abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh an tAirteagal seo leis an dará mir d'Airteagal 28 den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir article 28, premier alinéa, du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: Feic an chéad mhír d'Airteagal 28 den Chonradh Comhcheangail arb é seo a leanas a téacs:
French: Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leur mission dans les conditions défi nies au protocole annexé au présent traité.
Irish: Beidh ag na Comhphobail Eorpacha, i gcríocha na mBallstát, na pribhléidí agus na díolúintí is gá chun a gcúraimí a chomhlionadh, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacal atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: Les États membres s'engagent à ne pas soumettre un différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent traité à un mode de règlement autre que ceux prévus par celui-ci.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin nach gcuirfidh siad díospóid maidir le léiriú nó feidhmiú an Chonartha seo á réiteach ar mhodh ar bith seachas mar a fhoráiltear ann.
French: Les États membres engageront entre eux, en tant que de besoin, des négociations en vue d'assurer, en faveur de leurs ressortissants:
Irish: Sa mhéid gur gá é, rachaidh na Ballstáit i ndáil chaibidle le chéile d'fhonn a áirithiú, ar mhaithe lena náisiúnaígh:
French: — la protection des personnes, ainsi que la jouissance et la protection des droits dans les conditions accordées par chaque État à ses propres ressortissants,
Irish: — go gcosnófar daoine agus go mbeidh cearta le fáil agus á gcosaint faoi na coinníollacha ar dá réir a dhéanann gach Stát amhlaidh i gcás a náisiúnach féin;
French: — l'élimination de la double imposition à l'intérieur de la Communauté,
Irish: — go ndíothófar cánachas dúbailte sa Chomhphobal;
French: — la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58, alinéa 2, le maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège de pays en pays et la possibilité de fusion de sociétés relevant de législations nationales différentes,
Irish: — go dtabharfar aitheantas frithpháirteach do chuideachtaí nó ghnólachtaí de réir bhrí Airteagal 58, an dará mir, go gcoimeádfar pearsantacht dhlítheanach i gcás a suíomh a aistriú ó thír go tir eile, agus go bhféadfar uaimcheangal a dhéanamh idir cuideachtaí nó gnólachtaí atá faoi rialú ag dlíthe tíortha éagsúla;
French: — la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires ainsi que des sentences arbitrales.
Irish: — go simpleofar na foirmiúlachtai a bhaineann le breithiúnais ó chúirteanna nó ó bhinsí, agus dámhachtainí eadrána, a aithint agus a fhorghníomhú go cómhalartach.
French: Dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, les États membres accordent le traitement national en ce qui concerne la participation financière des ressortissants des autres États membres au capital des sociétés au sens de l'article 58, sans préjudice de l'application des autres dispositions du présent traité.
Irish: Laistigh de thri bliana ó theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, tabharfaidh Ballstáit do náisiúnaígh na mBallstát eile an chóir chéanna a thugann siad dá náisiúnaígh féin maidir le rannpháirtíocht i gcaipiteal cuideachtaí nó gnólachtaí, de réir bhrí Airteagal 58, gan dochar d'fheidhmiú na bhforálacha eile den Chonradh seo.
French: Le présent traité ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres.
Irish: Ní dhéanfaidh an Conradh seo dochar ar dhóigh ar bith do na rialacha a bhaineann leis an gcóras úinéireachta maoine i mBallstáit.
French: Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle aux règles ci-après:
Irish: Ní chuirfídh forálacha an Chonartha seo bac ar fheidhmiú na rialacha seo a leanas:
French: a) aucun État membre n'est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité, b) tout État membre peut prendre les mesures qu'il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d'armes, de munitions et de matériel de guerre; ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
Irish: a) ni bheidh ar aon Bhallstát faisnéis a sholáthar má mheasann sé go mbeadh nochtadh na faisnéise sin contrártha do leasanna bunúsacha a shlándála; b) féadfaidh aon Bhallstát cibé bearta is gá leis a ghlacadh chun leasanna bunúsacha a shlándála a chosaint agus ar bearta iad a bhaineann le hairm, muinisin agus ábhair chogaidh a tháirgeadh nó a thrádáil. Ní foláir, áfach, gan na bearta sin a dhul chun dochair do na coinníollacha iomaíochta sa chómhargadh i gcás táirgí nach bhfuil ceaptha chun crioch míleata go sonrach.
French: Au cours de la première année suivant l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil statuant à l'unanimité fixe la liste des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1 b) s'appliquent.
Irish: Sa chéad bhliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, liosta a tharraingt suas de tháirgí lena mbaineann forálacha mhír Ib.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut apporter des modifications à cette liste.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, athruithe a dhéanamh ar an liosta sin.
French: Les États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché commun ne soit affecté par les mesures qu'un État membre peut être appelé à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
Irish: Rachaidh na Ballstáit i gcomhairle le chéile d'fhonn go ndéanfar i gcomhar na nithe is gá chun nach gcoiscfi feidhmiú an chómhargaidh mar gheall ar bhearta a bheadh le déanamh ag Ballstát i gcás suaitheadh tromchúiseach inmheánach a dhul i gcion ar an ord poiblí, i gcás cogaidh nó i gcás mórtheannas idirnáisiúnta a mbeadh bagairt chogaidh ann, nó chun oibleagáidí a chomhlionadh a bhí glactha aige d'fhonn an tsíocháin agus an tslándáil idirnáisiúnta a choimeád.
French: Si des mesures prises dans les cas prévus aux articles 223 et 224 ont pour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le marché commun, la Commission examine avec l'État intéressé les conditions dans lesquelles ces mesures peuvent être adaptées aux règles établies par le présent traité.
Irish: Más md é go dtiocfaidh de na bearta a ghlacfar sna himthosca dá dtagraítear in Airteagail 223 agus 224 saobhadh ar na coinníollacha iomaíochta sa chómhargadh, scrúdóidh an Coimisiún an scéal, i gcomhar leis an Stát atá i geeist, féachaint conas ís féidir na bearta sin a oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh seo.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles 169 et 170, la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de justice, s'il estime qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus aux articles 223 et 224.
Irish: De mhaolú ar an nós imeachta atá leagtha síos ín Airteagail 169 agus 170, féadfaidh an Coimisiún nó aon Bhallstát an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais go direach má mheasann sé go bhfuil Ballstát eile ag baint mí-úsáid as na cumhachtaí dá bhforáiltear in Airteagail 223 agus 224.
French: Au cours de la période de transition, en cas de difficultés graves et susceptibles de persister dans un secteur de l'activité économique ainsi que de difficultés pouvant se traduire par l'altération grave d'une situation économique régionale, un État membre peut demander à être autorisé à adopter des mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation et d'adapter le secteur intéressé à l'économie du marché commun.
Irish: Más md é, le linn na hidirthréimhse, go dtarlóidh deacrachtaí atá tromchúiseach agus gur dóigh go mairfidh dóibh in aon earnáil den gheilleagar nó deacrachtaí a d'fhéadfadh dochar mór a dhéanamh do staid eacnamaioch limistéir áirithe, féadfaidh Ballstát údarás a iarraidh chun bearta cosanta a ghlacadh d'fhonn an staid sin a cheartú agus an earnáil áirithe a oiriúnú do gheilleagar an chómhargaidh.
French: Sur demande de l'État intéressé, la Commission, par une procédure d'urgence, fixe sans délai les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires, en précisant les conditions et les modalités d'application. plication.
Irish: Ar iarratas ón Stát áirithe, déanfaidh an Coimisiún, tri nós imeachta éigeandála agus gan mhoill, na bearta cosanta a chinneadh a mheasfaidh sé is gá, agus sonróidh sé na himthosca agus an modh ina gcuirfear in éifeacht iad.
French: Les mesures autorisées aux termes du paragraphe 2 peuvent comporter des dérogations aux règles du présent traité, dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour atteindre les buts visés au paragraphe 1.
Irish: D'fhéadfadh na bearta a údarófar faoi mhir 2 maolú a thabhairt ar rialacha an Chonartha seo, go feadh méid agus go ceann tréimhsi atá fíorriachtanach chun na haidhmeanna dá dtagraítear i mir 1 a ghnóthú.
French: Par priorité devront être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du marché commun.
Irish: Tabharfar tus do na bearta is lú a shuaithfidh feidhmiú an chómhargaidh.
French: Le présent traité s'applique au royaume de Belgique, au royaume de Danemark, à la république fédérale d'Allemagne, à la République hellénique, au royaume d'Espagne, à la République française, à l'Irlande, à la République italienne, au grand-duché de Luxembourg, au royaume des Pays-Bas, à la République portugaise et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (*).
Irish: Bainfidh an Conradh seo le Ríocht na Beilge, le Ríocht na Danmhairge, le Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, le Poblacht na Fraince, le hÉirinn, le Poblacht na hlodáile, le hArd-Diúiceacht Lucsamburg, le Ríocht na hísiltíre agus le Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann. *
French: () Paragraphe 1 tel qu'il est modifié par l'article 24 de l'acte d'adhésion ESP/PORT.
Irish: * Mir I mar atá ama leasú le hAirteagal 24 den Ionstraim Aontachais SP/PORT.
French: En ce qui concerne l'Algérie et les départements français d'outre-mer, les dispositions particulières et générales du présent traité relatives:
Irish: Maidir leis an Ailgéir agus leis na ranna Francacha thar lear, beidh feidhm ag na forálacha ginearálta agus sonracha den Chonradh seo a bhaineann leis na nithe seo:
French: — à la libre circulation des marchandises, — à l'agriculture, à l'exception de l'article 40, paragraphe 4, — à la libération des services, — aux règles de concurrence,
Irish: — saorghluaiseacht earraí; — talmhaíocht, amach ó Airteagal 40 (4); — léirscaoileadh seirbhisi; — na rialacha iomaíochta;
French: — aux mesures de sauvegarde prévues aux articles 108, 109 et 226,
Irish: — na bearta cosanta dá bhforáiltear in Airteagail 108, 109, agus 226;
French: — aux institutions, sont applicables dès l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: — na hinstitiúidí; a luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm.
French: Les conditions d'application des autres dispositions du présent traité seront déterminées au plus tard deux ans après son entrée en vigueur, par des décisions du Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
Irish: Déanfar na coinníollacha faoina mbeidh feidhm ag forálacha eile an Chonartha seo a shocrú, laistigh de dhá bhliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, le cinntí ón gComhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún.
French: Les institutions de la Communauté veilleront, dans le cadre des procédures prévues par le présent traité et notamment de l'article 226, à permettre le développement économique et social de ces régions.
Irish: Féachfaidh institiúidí an Chomhphobail chuige, faoi chuimsiú na nósanna imeachta dá bhforáiltear sa Chonradh seo, go háirithe in Airteagal 226, go mbeidh forbairt eacnamaioch agus sóisialta na limistéar sin indéanta.
French: Les pays et territoires d'outre-mer dont la liste figure à l'annexe IV du présent traité font l'objet du régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce traité.
Irish: Bainfidh na socmithe speisialta i dtaobh comhlachais atá leagtha amach i gCuid a Ceathair den Chonradh seo leis na tíortha agus na críocha thar lear atá luaite sa liosta in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an gConradh seo.
French: Le présent traité ne s'applique pas aux pays et territoires d'outre-mer entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnés dans la liste précitée (*).
Irish: Ní bhainfidh an Conradh seo leis na tíortha agus na críocha thar lear a bhfuil caidreamh speisialta acu le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Eireann agus nach bhfuil luaite sa liosta réamhráite. *
French: Les dispositions du présent traité s'appliquent aux territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures.
Irish: Bainfidh forálacha an Chonartha seo leis na críocha Eorpacha a bhfuil Ballstát freagrach ina gcaidreamh eachtrach.
French: (*) Deuxième alinéa du paragraphe 3 ajouté par l'article 26. paragraphe 2, de l'acte d'adhé sion DK/IRL/RU.
Irish: Cuireadh isteach an dará fomhír den triú mir le hAirteagal 26 (2) den Ionstraim Aontachais DAN/ÉIR/RA.
French: (*) Par dérogation aux paragraphes précédents: a) Le présent traité ne s'applique pas aux îles Fèroé.
Irish: 5. * De mhaolú ar na mireanna roimhe seo: a) Ni bhainfidh an Conradh seo le hOileáin Fháró.
French: Toutefois, le gouvernement du royaume de Danemark peut notifier, par une déclaration déposée au plus tard le 31 décembre 1975 auprès du gouvernement de la République italienne qui en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États membres, que le présent traité est applicable à ces îles.
Irish: Féadfaidh Rialtas Riocht na Danmhairge, áfach, a fhógairt, tri dhearbhú a thaisceadh tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 1975 le Rialtas Phoblacht na hlodáile, go bhfuil an Conradh seo infheidhme i leith na noileán sin, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip den dearbhú sin chuig Rialtas gach Ballstáit eile.
French: b) Le présent traité ne s'applique pas aux zones de souveraineté du RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord à Chypre.
Irish: b) Ni bhainfidh an Conradh seo le limistéir cheannasachta Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann sa Chipir.
French: c) Les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles AngloNormandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces les par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972 (**).
Irish: c) Ní bhainfidh forálacha an Chonartha seo le hOileáin Mhuir nlocht ná le hOileán Mhanann ach a mhéad is gá chun a áirithiú go bhfeidhmeofar an coras dá bhforáiltear do na hoileáin sin sa Chonradh i dtaobh aontachas na mBallstát nua le Comphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, a siníodh ar an 22 Eanáir 1972. **
French: Dans les cas où les dispositions du présent traité prévoient la conclusion d'accords entre la Communauté et un ou plusieurs États ou une organisation internationale, ces accords sont négociés par la Commission.
Irish: Sna cásanna ina ndéantar foráil sa Chonradh seo chun comhaontuithe a thabhairt i gcrích idir an Comhphobal agus Stát nó Stáit nó eagraíocht idirnáisiúnta, is é an Coimisiún a dhéanfaidh na caibidli.
French: Sous réserve des compétences reconnues à la Commission dans ce domaine, ils sont conclus par le Conseil, après consultation du Parlement européen dans les cas prévus au présent traité.
Irish: Faoi réir na gcumhachtai a dhílsitear don Choimisiún ina leith sin, ís i an Chomhairle a thabharfaidh na comhaontuithe sin i gcrích, tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa nuair ís gá sin de réir an Chonartha seo.
French: Le Conseil, la Commission ou un État membre peut recueillir au préalable l'avis de la Cour de justice sur la compatibilité de l'ac
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, an Coimisiún nó Ballstát tuairim na Cúirte Breithiúnais a fháil roimh ré i dtaobh cé acu atá nó nach
French: () Paragraphe 5 ajouté par l'article 26. paragraphe 3, de l'acte d'adhésion DK/IRL/RU dans la version résultant de l'article 15, paragraphe 2, de la ΠΑ ΛΑ DK/IRL/RU. (**) Voir volume 11 de la présente édition.
Irish: Cuireadh isteach an cúigiú mir le hAirteagal 26 (3) den Ionstraim Aontachais DAN/ ÉIR/RA, mar atá arna leasú le hAirteagal 15 (2) den CO DAN/ÉIR/RA. Feic Imleabhar II den eagrán seo.
French: cord envisagé avec les dispositions du présent traité.
Irish: bhfuil comhaontú atáthar ag brath a dhéanamh i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo.
French: L'accord qui a fait l'objet d'un avis négatif de la Cour de justice ne peut entrer en vigueur que dans les conditions fixées selon le cas à l'article 236.
Irish: Más tuairim chodarsna a thabharfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ni fhéadfaidh an comhaontú teacht i bhfeidhm ach amháin de réir Airteagal 236.
French: Les accords conclus dans les conditions fixées ci-dessus lient les institutions de la Communauté et les États membres.
Irish: Comhaontuithe a thabharfar i gcrích faoi na coinníollacha sin, beidh siad ina gceangal ar institiúidí an Chomhphobail agus ar Bhallstáit.
French: La Commission est chargée d'assurer toutes liaisons utiles avec les organes des Nations unies, de leurs institutions spécialisées et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Irish: Is de dhualgas an Choimisiúin é a áirithiú go gcoimeádfar gach caidreamh iomchuí le horgáin na Náisiún Aontaithe, a sainghníomhaireachtaí agus an Chomhaontaithe Ghinearálta um Tharaifi agus Thrádáil.
French: La Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles.
Irish: Bunóidh an Comhphobal gach cineál comharaiochta is iomchuí le Comhairle na hEorpa.
French: La Communauté établit avec l'Organisation européenne de coopération économique une étroite collaboration dont les modalités seront fixées d'un commun accord.
Irish: Bunóidh an Comhphobal dlúthchomharaíocht leis an Eagraíocht um Chomhar Eacnamaioch san Eoraip; socrófar na sonraí de thoil a chéile.
French: Les dispositions du présent traité ne modifient pas celles du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, notamment en ce qui concerne les droits et obligations des États membres, les pouvoirs des institutions de cette Communauté et les règles posées par ce traité pour le fonctionnement du marché commun du charbon et de l'acier.
Irish: Ní dhéanfaidh forálacha an Chonartha seo difear d'fhorálacha an Chonartha ag bunú an Chomphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, go háirithe maidir le cearta agus oibleagáidí Ballstát, le cumhachtaí institiúidí an Chomhphobail sin agus leis na rialacha a leag an Conradh sin síos le haghaidh fheidmíú an chómhargaidh do ghual agus chruach.
French: Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle à l'existence et à l'accomplissement des unions régionales entre la Belgique et le Luxembourg, ainsi qu'entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, dans la mesure où les objectifs de ces unions régionales ne sont pas atteints en application du présent traité.
Irish: Ni chuirfídh forálacha an Chonartha seo bac le haontais réigiúnacha idir an Bheilg agus Lucsamburg, nó idir an Bheilg, Lucsamburg agus an ísiltír, a bheith ann nó a chomhlánú, sa mhéid nach bhfuil aidhmeanna na n-aontas réigiúnach sin á ngnóthú tri fheidhmiú an Chonartha seo.
French: Les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, entre un ou plusieurs États membres d'une part, et un ou plusieurs États tiers d'autre part, ne sont pas affectés par les dispositions du présent traité.
Irish: Ní dhéanfaidh forálacha an Chonartha seo difear do na cearta agus na hoibleagáidí a éiríonn as comhaontuithe a tugadh i gcrích roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo idir Ballstát nó Ballstáit ar thaobh amháin agus tríú tir nó triú tíortha ar an taobh eile.
French: Dans la mesure où ces conventions ne sont pas compatibles avec le présent traité, le ou les États membres en cause recourent à tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités constatées.
Irish: Sa mhéid nach bhfuil na comhaontuithe sin ag luí leis an gConradh seo, glacfaidh an Ballstát nó na Ballstáit áirithe gach sii iomchuí chun deireadh a chur leis an neamhluí sin.
French: En cas de besoin, les États membres se prêtent une assis tance mutuelle en vue d'arriver à cette fin, et adoptent le cas échéant une attitude commune.
Irish: Nuair is gá, cabhróidh na Ballstáit le chéile chun na eriche sin agus glacfaidh siad comhdhearcadh nuair is iomchuí sin.
French: Dans l'application des conventions visées au premier alinéa, les États membres tiennent compte du fait que les avantages consentis dans le présent traité par chacun des États membres font partie intégrante de l'établissement de la Communauté et sont, de ce fait, inséparablement liés à la création d'institutions communes, à l'attribution de compétences en leur faveur et à l'octroi des mêmes avantages par tous les autres États membres.
Irish: Ag cur na gcomhaontuithe dá dtagraítear sa chéad mhír chun feidhme dóibh, cuirfidh na Ballstáit san áireamh gur cuid dhílis de bhunú an Chomhphobail na buntáistí a fhaightear faoin gConradh seo ó gach Ballstát agus uime sin go bhfuil siad i ndlúthnasc doscartha le bunú comhinstitiúidi, le cumhachtaí a thabhairt dóibh, agus leis na buntáistí céanna a bheith á ndeonú ag na Ballstáit eile go léir.
French: Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l'un des objets de la Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l'unani mité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées.
Irish: Má tharlaíonn, i gcúrsa an cómhargadh a oibriú, gur gá don Chomphobal gniomhú chun aidhm de chuid an Chomphobail a ghnóthú agus nach dtugtar sa Chonradh seo na cumhachtaí ís gá, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na bearta iomchuí a ghlacadh.
French: Le gouvernement de tout État membre, ou la Commission, peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision du présent traité.
Irish: Féadfaidh Rialtas aon Bhallstáit nó an Coimisiún tograí a chur faoi bhráid na Comhairle chun an Conradh seo a leasú.
French: Si le Conseil, après avoir consulté le Parlement européen et le cas échéant la Commission, émet un avis favorable à la réunion d'une conférence des représentants des gouvernements des États membres, celle-ci est convoquée par le président du Conseil en vue d'arrêter d'un commun accord les modifications à apporter au présent traité.
Irish: Má dhéanann an Chomhairle, tar éis dui i gcomhairle leis an bParlaimint, agus, nuair is iomchuí, leis an gCoimisiún, tuairim a thabhairt i bhfabhar comhdháil d'ionadaithe ó Rialtais na mBallstát a ghairm, comórfaidh Uachtarán na Comhairle an chomhdháil chun na leasuithe a bheidh le déanamh ar an gConradh seo a chinneadh de thoil a chéile.
French: Les amendements entreront en vigueur après avoir été ratifiés par tous les États membres en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Tiocfaidh na leasuithe i bhfeidhm tar éis a ndaingnithe ag na Ballstáit go léir de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Il adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l'unanimité après avoir consulté la Commission et après avis conforme du Parlement européen qui se prononce à la majorité absolue des membres qui le composent (*).
Irish: Díreoidh sé a iarratas chun na Comhairle, agus gniomhóidh an Chomhairle d'aontoil tar éis di dui i gcomhairle leis an gCoimisiún agus tar éis do Pharlaimint na hEorpa aontú tri thromlach glan dá comhaltaí. *
French: Les conditions de l'admission et les adaptations du présent traité que celle-ci entraîne font l'objet d'un accord entre les États membres et l'État demandeur.
Irish: Na coinníollacha ar a ligfear Stát isteach agus na hoiriúnuithe is gá dá chionn sin ar an gConradh seo, beidh siad ina n-ábhar do chomhaontú dir na Ballstáit agus an Stát iarrthach.
French: Cet accord est soumis à la ratification par tous les États contractants, en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Cuirfear an comhaontú sin faoi bhráid na Stát Conarthach uile lena dhaingniú acu de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: La Communauté peut conclure avec un État tiers, une union d'États ou une organisation internationale, des accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal comhaontuithe a thabhairt i gcrích le tríú Stát, le haontas Stát nó le heagraíocht idirnáisiúnta, ag bunú comhlachais lena ngabhfaidh cearta agus oibleagáidí cómhalartacha, comhghníomhaíocht agus nósanna imeachta speisialta.
French: (*) Premier alinéa tel qu'il est remplacé par l'article 8 de l'AUE.
Irish: An chéad mhír mar atá agus Airteagal 8 den IEA arna chur ina ionad.
French: Ces accords sont conclus par le Conseil, agissant à l'unanimité et après avis conforme du Parlement européen qui se prononce à la majorité absolue des membres qui le composent (*).
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle na comhaontuithe sin i gcrích, ag gniomhú di d'aontoil tar éis do Pharlaimint na hEorpa aontú tri thromlach glan dá comhaltaí.*
French: Lorsque ces accords impliquent des amendements au présent traité, ces derniers doivent être préalablement adoptés selon la procédure prévue à l'article 236.
Irish: I gcás inar gá leasuithe ar an gConradh seo de dhroim na gcomhaontuithe sin, déanfar i dtosach báire na leasuithe sin a ghlacadh de réir an nós imeachta atá leagtha síos ín Airteagal 236.
French: Les protocoles qui, du commun accord des États membres, seront annexés au présent traité en font partie intégrante.
Irish: Is cuid dhílis den Chonradh seo na Prótacail atá i gceangal leis de chomthoil na mBallstát.
French: (*) Deuxième alinéa tel qu'il est remplacé par l'article 9 de l'AUE.
Irish: * An dará mir mar atá agus Airteagal 9 den IEA ama chur ina ionad.
French: Le Conseil se réunit dans un délai d'un mois à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle le chéile laistigh de mhí tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: Le Conseil prend toutes dispositions utiles pour constituer le Comité économique et social dans un délai de trois mois à compter de sa première réunion.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, laistigh de thrí mhí óna céad chminniú, gach beart iomchuí chun an Coiste Eacnamaioch agus Sóisialta a chomhdhéanamh.
French: L'Assemblée (*) se réunit dans un délai de deux mois à compter de la première réunion du Conseil, sur convocation du président de celui-ci, pour élire son bureau et élaborer son règlement intérieur.
Irish: Tiocfaidh an Tionól * le chéile laistigh de dhá mhí ó chéad chminniú na Comhairle, arna chomóradh ag Uachtarán na Comhairle, chun a oifigigh a thoghadh agus a rialacha nós imeachta a tharraingt suas.
French: Jusqu'à l'élection du bureau, elle est présidée par le doyen d'âge.
Irish: Go dtí go mbeidh a oifigigh ama dtoghadh, is é an comhalta is sine a bheidh i gceannas air.
French: La Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres.
Irish: Rachaidh an Chúirt Bhreithiúnais i mbun a dualgas a luaithe a bheidh a comhaltaí ceaptha.
French: La première désignation du président est faite pour trois ans dans les mêmes conditions que celles des membres.
Irish: Ceapfar a céad Uachtarán go ceann tri bliana ar an modh céanna ar a gceaptar a comhaltaí.
French: () NOTE DES ÉDITEURS: Par dérogation aux dispositions de l'article 3 de l'AUE, et pour des raisons historiques, le terme Assemblée n'a pas été remplacé par les termes Parlement euro péen.
Irish: De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 3 den 1EA agus ar chúiseanna staire, nior cuireadh "Parlaimint na hEorpa" in ionad "Tionól".
French: La Cour de justice ne peut être saisie qu'à partir de la date de publication de ce règlement.
Irish: Ni féidir ábhar ar bith a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais go dtí go mbeidh a rialacha nós imeachta foilsithe.
French: Les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date.
Irish: Ní rithfidh an tréimhse chun caingean a thionscnamh ach amháin ó dháta a bhfoilsithe.
French: La Commission entre en fonctions et assume les charges qui lui sont confiées par le présent traité dès la nomination de ses membres.
Irish: Rachaidh an Coimisiún i mbun a dhualgas agus gabhfaidh sé chuige na freagrachtaí a chuirtear air leis an gConradh seo a luaithe a bheidh a chomhaltai ceaptha.
French: Dès son entrée en fonctions, la Commission procède aux études et établit les liaisons nécessaires à l'établissement d'une vue d'en semble de la situation économique de la Communauté.
Irish: Ar dhul i mbun a dhualgas don Choimisiún, gabhfaidh sé láithreach i gceann an staidéir agus socróidh sé na comhtheagmhálacha ís gá chun suirbhéireacht ghinearálta a dhéanamh ar staid eacnamaioch an Chomhphobail.
French: Le premier exercice financier s'étend de la date d'entrée en vigueur du traité jusqu'au 31 décembre suivant.
Irish: Rithfidh an chéad bhliain airgeadais ó dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig dá éis sin.
French: Toutefois, cet exercice s'étend jusqu'au 31 décembre de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur du traité, si celle-ci se situe au cours du deuxième semestre.
Irish: Má tharlaíonn, áfach, gur sa dará leath den bhliain a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, rithfidh an chéad bhliain airgeadais go dtí an 31 Nollaig an bhliain dá éis sin.
French: Jusqu'à l'établissement du budget applicable au premier exercice, les États membres font à la Communauté des avances sans intérêts, qui viennent en déduction des contributions financières afférentes à l'exécution de ce budget.
Irish: Go dtí go mbeidh buiséad na chéad bhliana airgeadais bunaithe, tabharfaidh Ballstáit airleacain saor ó ús don Chomhphobal agus bainfear iad sin dá ranniocaí airgeadais chun an buiséad a chur i ngníomh.
French: Jusqu'à l'établissement du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents de la Communauté, prévus à l'article 212, chaque institution recrute le personnel nécessaire et conclut à cet effet des contrats de durée limitée.
Irish: Go dtí go socrófar na Rialacháin Foirne d'oifigigh an Chomhphobail agus na Coinníollacha Fostaíochta dá sheirbhísigh eile, mar a fhoráiltear in Airteagal 212, déanfaidh gach institiúid an fhoireann a theastaíonn uaithi a earcú agus chuige sin tabharfaidh sí conarthaí tréimhse teoranta i gcrích.
French: Chaque institution examine avec le Conseil les questions relatives au nombre, à la rémunération et à la répartition des emplois.
Irish: Scrúdóidh gach instituid in éineacht leis an gComhairle aon cheist a bhaineann le Hon, luach saothair agus dáileadh post.
French: Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann is déanaí de Stáit a shinithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Toutefois, si ce dépôt a lieu moins de quinze jours avant le début du mois suivant, l'entrée en vigueur du traité est reportée au premier jour du deuxième mois suivant la date de ce dépôt.
Irish: Más md é, áfach, go ndéanfar an taisceadh sin faoi bhun cúig lá dhéag roimh thús na miosa le teacht, ní thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm go dtí an chéad lá den dará mí tar éis dháta an taiscthe sin.
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langue allemande, en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Tarraingíodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na ceithre théacs; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hlodáile, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de Stáit a shínithe.
French: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.
Irish: DÁ FHIANÚ SIN chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: ARNA DHÉANAMH sa Róimh, an cúigiú lá s fiche de Mhárta sa bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: LISTES A à G prévues aux articles 19 et 20 du traité
Irish: LIOSTAÍ A go G da dtagraítear in Airteagal 19 agus 20 den Chonradh seo
French: Liste des positions tarifaires pour lesquelles le calcul de la moyen ne arithmétique doit être effectué compte tenu du droit mentionné dans la colonne 3 ci-dessous
Irish: Liosta na gceannteideal taraife a bhfuil na rátai dleachta a luaitear ina leith i gcolún 3 thíos le cur san áireamh chun an mean uimhríochtúil a ríomh
French: Désignation des produits
Irish: Tuatrisc na dtáirgí
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmníocht na Bruiséile
French: Droits (en %) à prendre en considération pour la France
Irish: An dleacht (mar %) atá le cur san áireamh don Fhrainc
French: Glycérine, y compris les eaux et lessives glycérineuses:
Irish: Aigéad-olaí as athscagadh Gliocról agus buaic ghliocróil: ex 15.10 15.11
French: — brutes — épurées
Irish: — Amh — íonaithe
French: Hydrocarbures aromatiques: — xylenes: — mélanges d'isomères
Irish: Peinteocsaíd vanaidiam Suilfit sóidiam neodrach Chlóiríd cheiriam; sulfáití ceiriam Hidreacarbóin aramatacha: — Xiléiní: — Isiméir mheasctha
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles en consideration pour la France ex 29.01
Irish: Uimh. in Ainmniocht na Bruiséile
French: — orthoxylène, métaxylène, paraxylène
Irish: An dleacht (mar %) atá le cur san áireamh don Fhrainc ex 29.01
French: Amino-aldéhydes cycliques, aminocétones cycliques et amino-quinones, leurs dérivés halogènes, sulfonés, nitrés, ni trosés leurs sels et leurs esters
Irish: Aimínaildéid timthriallacha, aimínchéatóin agus aimínquineoin timthriallacha, a ndíorthaígh halaiginithe, sulfónaithe, níotráitithe nó níotrasaithe, a salainn agus a neistir
French: Antibiotiques, à l'exception de la pénicilline, de la streptomycine, de la chloromycétine et de leurs sels et de l'auréomycine
Irish: Aintibheathaigh (seachas pinisilin, streiptimícin, clóraimfeineacól agus a salainn, agus oraimícin)
French: Vaccins anti-aphteux, souches de microorganismes destinées à leur fabrication; sérums et vaccins contre la peste porcine
Irish: Vacsainí don ghalar crúibe is béil, micreaorgánaigh lena ndéanamh; aintiséaraim agus vacsainí in aghaidh fiabhras na muc
French: Droits (en %)
Irish: Tuairisc na dtáirgí
French: ,Drendre considération la nomenclature
Irish: Ín Ainmniocht na Bruiscile
French: Désignation des produits de Bruxellcs pour la France ex 30.03
Irish: An dleacht (mar %) atá le cur san áireamh don Fhrainc
French: Engrais minéraux ou chimiques azotés, composés
Irish: Leasacháin mhianracha nó cheimiceacha, nítrigineacha, chumaisc
French: Engrais minéraux ou chimiques phosphatés: phatés:
Irish: Leasacháin mhianracha nó cheimiceacha, fosfáiteach: - Singil:
French: — superphoshates: - d'os — autres
Irish: — Forfhosfáití: — De chnámh - Eile
French: Autres engrais, y compris les engrais composés et les engrais complexes:
Irish: Leasacháin eile, lena n-áirítear leasacháin chumaisc agus choimpléascacha: fosfáití
French: — Phosphonitrates et phosphates ammonopotassiques
Irish: — Níotráití fosfair agus amóiniam-potaisiam
French: — Autres, à l'exception des engrais organiques dissous
Irish: — Leasacháin eile, gan leasacháin orgánacha thuaslagtha a áireamh
French: Engrais présentés soit en tablettes, pas tilles et autres formes similaires, soit en emballages d'un poids brut maximum de 10 kg
Irish: Leasacháin i dtaibhléid, i losainní agus i bhfoirmeacha ullmhaithe dá samhail sin nó i bpacálacha nach mó ná deich gcileagram a meáchan comhlán
French: Magnetite naturelle finement broyée des types utilisés pour servir de pigments et destinés exclusivement au lavage du charbon
Irish: Maignéitít nádúrtha, mínmheilte de short a úsáidtear do líocha, d'aon toisc le haghaidh guai a ghlanadh
French: Désignation des produits m
Irish: Tuairisc na dtáirgí
French: la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmníocht na Bruiscile
French: pour ex 37.02
Irish: An dleacht (mar %) ala le cur san áireamh don Fhrainc ex 37.02
French: Pellicules sensibilisées, non impressionnées, perforées:
Irish: Scannáin ina rollai, iograithe, neamhnochta, bréifnithe:
French: — pour images monochromes, positives, importées en jeux de trois unités non utilisables séparément et destinées à constituer le support d'un film polychrome
Irish: — Do phictiúir mhonacrómacha (dearbhchlónna) arna n-allmhair-iú i bpacáistí agus tri aonad iontu nach inúsáidte go leithleach, le bheith mar bhun do scannán polacrómatach
French: Chlorure de polyvinylidène: butyral en feuilles
Irish: Clóiríd pholaivinilidéine; bútaral polivinile ina leatháin
French: Matières plastiques à base d'esters de la cellulose (autres que les nitrates et acétates)
Irish: Ábhair phlaisteacha agus eistir cheallalóis (seachas níotráití agus aiceatáití) mar bhun leo
French: Matières plastiques à base d'éthers ou autres dérivés chimiques de la cellulose
Irish: Ábhair phlaisteacha agus éatair nó diorthaigh cheimiceacha eile ó cheallalós mar bhun leo
French: Acide alginique, ses sels et ses esters, à l'état sec
Irish: Aigéad ailgineach, a chuid salann agus eistear, tirim
French: Papiers et cartons fabriqués mécaniquement:
Irish: Páipéar agus páipéarchlár, innealldéanta : — Páipéar craifte agus páipéarchlár craifte
French: — Autres, formés en continu, en deux ou plusieurs jets, à intérieur en papier kraft
Irish: — Eile, ama dhéanamh go leanúnach, agus dhá chiseal nó níos mó ann, le páipéar craifte laistigh