FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La fonction de Médiateur européen a été instituée par le traité de Maastricht dans le cadre de la citoyenneté de l’Union européenne.
Irish: Bunaíodh oifig an Ombudsman Eorpaigh le Conradh Maastricht mar chuid de shaoránacht an Aontais.
French: Le Médiateur procède à des enquêtes sur des plaintes relatives
Irish: Imscrúdaíonn an tOmbudsman gearáin a bhaineann le drochriarachán i ngníomhaíochtaí
French: Le Médiateur procède à des enquêtes sur des plaintes relatives à des cas de mauvaise administration des institutions et organes communautaires.
Irish: Imscrúdaíonn an tOmbudsman gearáin a bhaineann le drochriarachán i ngníomhaíochtaí institiúidí agus chomhlachtaí an Chomhphobail.
French: à des cas de mauvaise administration des institutions et organes communautaires, à l’exception de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l’exercice de leurs fonctions judiciaires.
Irish: institiúidí agus chomhlachtaí an Chomhphobail, seachas An Chúirt Bhreithiúnais agus An Chúirt Chéadchéime agus iad ag gníomhú dóibh ina gcáil bhreithiúnach.
French: Avec l’approbation du Parle- ment européen, le Médiateur a défini la notion de mauvaise administration de manière à y inclure le respect des droits de l’homme, de l’État de droit et des principes de bonne administration.Outre le traitement des plaintes introduites par des particuliers, des entreprises et des associations, le Médiateur travaille de manière proactive, en procédant à des enquêtes d’initiative, en rencontrant des membres et des fonctionnaires des institutions et organes de l’Union européenne, et en allant vers les citoyens pour les informer de leurs droits et de la façon de les faire valoir.
Irish: Le formheas ó Pharlaimint na hEorpa, shainmhínigh an tOmbudsman “drochriarachán” ar bhealach a éilíonn meas ar chearta bunúsacha, ar riail an dlí agus ar phrionsabail dea‑riaracháin.Chomh maith le freagairt do ghearáin déanta ag daoine aonair, comhlachtaí agus cumainn, oibríonn an tOmbudsman go réamhghníomhach, ag seoladh fiosrúchán ar a thionscnamh féin, ag casadh le Baill agus le hoifigigh institiúidí agus chomhlachtaí an AE, agus ag dul i dteagmháil le saoránaigh chun iad a chur ar an eolas faoi na cearta atá acu agus faoi conas na cearta sin a fheidh miú.
French: Le Médiateur européen — Rapport annuel 2008
Irish: An tOmbudsman Eorpach — Tuarascáil Bhliantúil 2008
French: Plaintes et enquêtes
Irish: Gearáin agus Fiosrúcháin
French: Aperçu des plaintes examinées
Irish: Forbhreathnú ar na gearáin a scrúdaíodh
French: Le Médiateur a enregistré1 3 406 plaintes en 2008, contre 3 211 en 2007.
Irish: Chláraigh an tOmbudsman1 3 406 gearán in 2008, i gcomparáid le 3 211 in 2007.
French: Près de 60 % des plaintes enregistrées par le Médiateur en 2008 ont été envoyées par voie électronique, soit par courriel, soit au moyen du formulaire de plainte disponible sur le site Internet du Médiateur.
Irish: Seoladh beagnach 60 % de na gearáin uile a chláraigh an tOmbudsman in 2008 go leictreonach, le ríomhphost nó trí leas a bhaint as an bhfoirm ghearáin ar shuíomh gréasáin an Ombudsman.
French: Au total, 3 346 plaintes ont été traitées2, tandis que ce nombre s’élevait à 3 265 en 2007.
Irish: Próiseáladh 3 346 gearán san iomlán2, i gcomparáid le 3 265 in 2007.
French: Sur l’ensemble des plaintes traitées, 24 % (802 plaintes) ont été considérées comme relevant de la compétence du Médiateur et 9 % ont donné lieu à une enquête.
Irish: Maidir leis na gearáin uile a próiseáladh, bhí 24 % (802 gearán) laistigh de shainordú an Ombudsman Eorpaigh, agus tionsc‑naíodh fiosrúchán mar thoradh ar 9 % díobh.
French: Dans près de 80 % des affaires enregistrées, nous avons été en mesure d’aider le plaignant en ouvrant une enquête sur l’allégation invoquée, en transférant l’affaire à un organisme compétent ou en orientant le plaignant vers l’entité la mieux habilitée à trouver une solution rapide et efficace au problème posé.En 2008, le principal compte de courrier électronique du Médiateur a été utilisé pour répondre à un total de plus de 4 300 demandes de renseignements transmises par courrier électronique.
Irish: I mbeagnach 80 % de na cásanna, bhí an tOmbudsman in ann cabhrú leis an ngearánach trí thús a chur le fiosrúchán ar an gcás, trína aistriú go comhlacht inniúil nó trí chomhairle a thabhairt faoi cá háit le dul le réiteach pras agus éifeachtach a fháil ar an bhfadhb.Sa bhliain 2008, úsáideadh príomh‑chuntas r‑phoist an Ombudsman chun freagra a thabhairt ar níos mó ná 4 300 r‑phost a bhí ag iarraidh faisnéise.
French: Sur ce nombre, quelque 3 300 concernaient des demandes individuelles d’information, tandis qu’un millier environ avait trait à des courriers en masse de citoyens.
Irish: Ba iarratais aonair ar fhaisnéis iad thart ar 3 300 de na hiarratais sin, agus bhain thart ar 1 000 díobh le hollchor poist.
French: Au total, le Médiateur a donc traité, en 2008, près de 7 700 plaintes et demandes d’information introduites par des citoyens.
Irish: Mar sin, tríd is tríd, dhéileáil an tOmbudsman le breis agus 7 700 gearán agus iarratas ar fhaisnéis ó shaoránaigh i rith na bliana i gceist.
French: Analyse des enquêtes ouvertes
Irish: Anailís ar na fiosrúcháin a osclaíodh
French: Au total, 293 nouvelles enquêtes ont été ouvertes en 2008 sur la base de plaintes, dont 26 % ont été introduites par des entreprises et associations, et 74 % par des particuliers.
Irish: Osclaíodh 293 fiosrúchán nua ar bhonn gearán i rith 2008. Maidir leo sin, tháinig 26 % ó chuid‑eachtaí agus ó chumainn, agus tháinig 74 % ó shaoránaigh aonair.
French: Le Médiateur a également ouvert trois enquêtes de sa propre initiative.
Irish: Sheol an tOmbudsman trí fhiosrúchán ar a thionscnamh féin freisin.
French: Deux d’entre elles ont porté sur des affaires introduites par une personne non habilitée à porter plainte (c’est-à-dire une personne qui n’est ni un ressortissant ou un résident de l’Union européenne, ni une personne morale dont le siège social est établi dans un État membre).
Irish: Bhain dhá cheann díobh sin le cásanna curtha faoina bhráid ag duine neamhúdaraithe (i.e. gearánach nach saoránach ná cónaitheoir san Aontas ná duine dlítheanach le hoifig chláraithe i mBallstát é nó í).
French: La troisième enquête a concerné l’exercice, par le Médiateur, de son pouvoir d’enquête d’initiative pour examiner le problème d’ordre systémique soulevé par le système d’alerte précoce de la Commission européenne (OI/3/2008/FOR).
Irish: Maidir leis an tríú ceann, bhain an tOmbudsman úsáid as a chumhacht chun fiosrúcháin a dhéanamh ar a thionsc‑namh féin chun dul i ngleic le fadhb, ar cosúil gur fadhb chórasach é, a bhain le Córas Luathrabhaidh an Choimisiúin Eorpaigh (OI/3/2008/FOR).
French: Comme chaque année, la plupart des enquêtes ouvertes par le Médiateur en 2008 visaient la Commission (195 enquêtes, soit 66 % du total).
Irish: De réir mar a tharlaíonn gach bliain, bhain mórchuid na bhfiosrúchán a d’oscail an tOmbudsman in 2008 (195 fiosrúchán nó 66 % den iomlán) leis an gCoimisiún.
French: Étant donné que la Commission est la principale institution communautaire qui prend des décisions ayant un impact direct sur les citoyens, il est normal qu’elle soit la principale cible de leurs doléances.
Irish: Os rud é gurb é an Coimisiún an phríomh‑institiúid de chuid an Chomhphobail a dhéanann cinntí a mbíonn tionchar díreach acu ar shaoránaigh, tá sé loighciúil go mbainfidh formhór na ngearán a dhéanfaidh saoránaigh leis.
French: Parmi les autres enquêtes menées par le Médiateur concernant la conduite administrative des institutions, 28 (10 %) ont concerné le Parlement européen, 20 (7 %) l’Office européen de sélection du personnel (Epso), 10 (3 %) le Conseil de l’Union européenne et 7 (2 %) l’Office européen de lutte antifraude (Olaf).
Irish: Bhain 28 fiosrúchán (10 %) le riarachán Pharlaimint na hEorpa, bhain 20 cinn (7 %) leis an Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra (Epso), bhain 10 bhfiosrúchán (3 %) le Comhairle an AE, agus bhain 7 gcinn (2 %) leis an Oifig Eorpach Frith‑Chalaoise (Olaf). Bhain 37 fiosrúchán sa bhreis orthu sin le fiche institiúid agus comhlacht eile de chuid an AE.
French: 1. À compter de cette année, le rapport annuel du Médiateur utilise la catégorie statistique plaintes enregistrées, plutôt que la catégorie plaintes reçues, afin d’établir une distinction entre les plaintes réellement enregistrées au cours d’une année civile déterminée et celles reçues durant la même période, mais enregistrées l’année suivante. 2.La classification statistique plaintes traitées regroupe les affaires pour lesquelles l’analyse de la plainte — qui vise à déterminer si la plainte (i) relève de la compétence du Médiateur, (ii) satisfait au critère de la recevabilité, (iii) justifie l’ouverture d’une enquête — est achevée.
Irish: 1. Ón mbliain seo i leith, úsáidfidh Tuarascáil Bhliantúil an Ombudsman Eorpaigh an chatagóir staitistiúil “gearáin chláraithe” in ionad na catagóire “gearáin faighte”, chun idirdhealú a dhéanamh idir gearáin a chláraítear i mbliain féilire ar leith agus gearáin a fhaightear le linn na tréimhse céanna ach a chláraítear sa bhliain dar gcionn.2.Ciallaíonn an chatagóir staitistiúil “próiseáilte” gur tugadh chun críche an anailís atá deartha chun a áirithiú an bhfuil an gearán (i) laistigh de shainordú an Ombudsman, (ii) an gcomhlíonann sé na critéir inghlacthachta, agus (iii) an bhfuil cúis ann le fiosrúchán a oscailt.
French: En raison du temps requis pour mener à bien une telle analyse, le nombre de plaintes traitées au cours d’une année déterminée diffère du nombre de plaintes enregistrées durant cette même année.
Irish: Mar gheall ar an méid ama a thógann an anailís seo, bíonn líon na ngearán “próiseáilte” in aon bhliain ar leith éagsúil ó líon na ngearán “faighte” sa bhliain chéanna.
French: Résultats des enquêtes du Médiateur
Irish: Torthaí fhiosrúcháin an Ombudsman
French: À chaque fois que cela est possible lors de l’enquête, le Médiateur tente d’aboutir à une solution qui satisfasse à la fois le plaignant et l’institution contre laquelle la plainte a été déposée.
Irish: Nuair is féidir i gcás fiosrúchán, déanann an tOmbudsman iarracht toradh dearfach a bhaint amach, a shásaíonn an gearánach agus a shásaíonn an institiúid a ndearnadh an gearán fúithi araon.
French: La coopération des institutions et organes communautaires est essentielle pour parvenir à pareil résultat, lequel contribuera à renforcer les relations entre les institutions et les citoyens, voire à éviter de longues et onéreuses procédures contentieuses.
Irish: Tá comhoibriú institiúidí agus chomhlachtaí an Chomhphobail riachtanach chun torthaí den chineál sin a bhaint amach, is torthaí a chuireann leis an gcaidreamh idir na hinstitiúidí agus saoránaigh, agus a d’fhéadfadh dlíthíocht chostasach agus am‑íditheach a sheachaint.
French: Dans 129 affaires clôturées en 2008 (soit 36 % du total), une solution positive a pu aisément être trouvée pour le plaignant, soit parce que le différend a pu être réglé par l’institution, soit parce qu’une solution à l’amiable a été convenue (en 2007, le nombre d’affaires ayant donné lieu à une solution positive s’élevait à 134, ce qui représentait déjà le double du nombre d’affaires ainsi réglées en 2006).
Irish: Baineadh toradh dearfach amach don ghearánach go héasca i 129 cás a dúnadh in 2008 (36 % den iomlán). Rinne an institiúid na cásanna sin a shocrú nó aontaíodh réiteach cairdiúil orthu (féadtar sin a chur i gcomparáid le 134 cás in 2007, a bhí dhá uair chomh mór le líon na gcásanna dá leithéid in 2006).
French: Dans 31 % des cas (110 affaires), le Médiateur a conclu à l’absence de mauvaise administration.
Irish: I 31 % de na cásanna (110), ní bhfuarthas aon drochriarachán.
French: Cette issue n’est pas toujours négative pour le plaignant, dans la mesure où ce dernier bénéficie au
Irish: Ní gá breathnú air seo mar thoradh diúltach don ghearánach; ar a laghad, baineann sé nó sí tairbhe as míniú iomlán a fháil ón institiúid
French: moins d’une explication détaillée de la part de l’institution ou de l’organe responsable concernant ses agissements, ainsi que du point de vue du Médiateur sur l’affaire.Le Médiateur a constaté un cas de mauvaise administration dans 53 affaires traitées (soit 15 %), mais il est parvenu néan- moins à obtenir une issue positive pour le plaignant dans huit d’entre elles grâce à l’acceptation du projet de recommandation adressé par le Médiateur à l’institution concernée.
Irish: nó ón gcomhlacht i gceist faoina bhfuil déanta aici nó aige, mar aon le dearcadh an Ombudsman faoin gcás.Chinn an tOmbudsman go raibh drochriarachán i gceist i 15 % de na cásanna (53), ach in ainneoin sin bhí sé in ann toradh dear‑fach a bhaint amach don ghearánach in ocht gcinn de na cásanna sin toisc gur glacadh leis an dréachtmholadh a rinne sé don institiúid i gceist.
French: Dans une affaire (185/2005/ELB), la Commission n’a pas accepté le projet de recommandation concernant l’allégation de discrimination fondée sur l’âge et le Médiateur a donc dû soumettre un rapport spécial au Parlement européen.
Irish: I gcás amháin inar dhiúltaigh an Coimisiún glacadh le dréachtmholadh i ndáil le hidirdhealú aoise (185/2005/ELB), chuir an tOmbudsman tuarascáil speisialta faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa.
French: Le rapport spécial constitue l’arme ultime dont dispose le Médiateur ainsi que la dernière mesure qu’il peut prendre dans le traitement d’une affaire.
Irish: Is é seo an gníomh is dáiríre is féidir leis an Ombudsman a dhéanamh agus is é an chéim shubstaintiúil deiridh a dhéanann sé le linn dó a bheith ag déileáil le cás.
French: En 2008, le Médiateur a clos 44 enquêtes en adressant un commentaire critique à l’institution ou à l’organe concerné.
Irish: I 44 cás, dúnadh an fiosrúchán le ráiteas criticiúil don institiúid nó don chomhlacht i gceist.
French: Un commentaire critique confirme au plaignant que sa plainte est justifiée et signale l’erreur commise à l’institution ou à l’organe concerné, afin que celleci ou celuici puisse éviter, par la suite, de répéter pareil acte de mauvaise administration.
Irish: Is dearbhú don ghearánach go bhfuil bonn leis an ngearán é ráiteas criticiúil agus tugann sé le fios don institiúid nó don chomhlacht i gceist céard atá déanta as bealach, ionas gur féidir leo drochriarachán a sheachaint sa todhchaí.
French: C’est aussi en vue d’inciter les institutions de l’UE à améliorer, à l’avenir, la qualité de leur administration que le Médiateur a eu davantage recours aux remarques complémentaires, à chaque fois qu’il estimait que cet instrument pouvait y contribuer.
Irish: Ar an dul céanna, is d’fhonn feabhas a chur ar fheidhmíocht institiúidí an AE sa todhchaí atá an tOmbudsman ag baint úsáide méadaithí as ráitis bhreise nuair a aithníonn sé deis chun feabhas a chur ar cháilíocht an riaracháin.
French: En 2008, le Médiateur a adressé des remarques complémentaires dans le cadre de 41 affaires.Il est essentiel que les institutions et organes suivent les commentaires critiques et remarques complémentaires formulés par le Médiateur, et qu’ils prennent des mesures pour régler les problèmes
Irish: Rinne an tOmbudsman ráitis bhreise i 41 cás in 2008.Tá sé tábhachtach go ndéanfaidh na hinstitiúidí agus na comhlachtaí obair leantach ar bhonn
French: Il est essentiel que les institutions et organes suivent les commentaires critiques et remarques complémentaires formulés par le Médiateur, et qu’ils prennent des mesures pour régler les problèmes non résolus.
Irish: Tá sé tábhachtach go ndéanfaidh na hinstitiúidí agus na comhlachtaí obair leantach ar bhonn ráitis chriticiúla agus ráitis bhreise déanta ag an Ombudsman, agus go gcuirfidh siad gníomh i gcrích chun fadhbanna atá fós ann a réiteach.
French: Dans cette optique, le Médiateur a publié en 2008, sur son site Internet, deux études relatives au suivi donné par les institutions concernées à tous les commentaires critiques et remarques complémentaires émis en 2006 et 2007.
Irish: Agus aird á tabhairt aige air sin, in 2008 d’fhoilsigh an tOmbudsman dhá staidéar ar an obair leantach a rinne na hinstitiúidí i gceist ar bhonn na ráiteas criticiúil agus na ráiteas breise uile a eisíodh in 2006 agus 2007.
French: Le Médiateur envisage de poursuivre sur sa lancée, en diffusant une fois par an auprès du public un compte rendu des réponses apportées par les institutions à ses commentaires critiques et remarques complémentaires.
Irish: Beartaíonn an tOmbudsman an pobal a chur ar an eolas gach bliain faoi thorthaí a staidéir ar an obair leantach déanta ag institiúidí ar bhonn ráiteas criticiúil agus breise.
French: Affaires de référence illustrant les meilleures pratiques →→→
Irish: Príomhchásanna a léiríonn dea‑chleachtas →→→
French: Huit affaires clôturées en 2008 sont des exemples de meilleures pratiques et peuvent, dès lors, servir de modèle pour l’ensemble des institutions et organes de l’UE, en ce qui concerne la meilleure façon de réagir aux questions soulevées par le Médiateur.
Irish: Is eiseamláirí léiritheacha de dhea‑chleachtas iad ocht gcás a dúnadh in 2008. Feidhmíonn siad mar shamhail d’institiúidí agus do chomhlachtaí uile an AE maidir leis an gcaoi is fearr le freagairt do shaincheisteanna a ardaíonn an tOmbudsman.
French: Après l’intervention du Médiateur, le greffe a envoyé à la plaignante une lettre contenant des informations plus détaillées et a fait savoir au Médiateur qu’il avait inclus ces indications complémentaires dans les lettres types transmises dans ce genre de cas (2448/2008/WP).
Irish: An tOmbudsman Eorpach — Tuarascáil Bhliantúil 2008 faisnéis níos mionsonraithe agus dhearbhaigh an Chlárlann don Ombudsman gur chuir sí na tásca breise sin lena litreacha caighdeánacha do chásanna cosúla (2448/2008/WP).
French: Le Médiateur a fait l’éloge de la Commission pour son approche constructive dans deux affaires portant sur des litiges contractuels.
Irish: Mhol an tOmbudsman an Coimisiún as a chur chuige cuiditheach in dhá chás chonarthacha.
French: Dans une affaire relative à un litige de paiement avec une entreprise italienne, au sujet d’un projet européen d’approvisionnement en eau pour les personnes déplacées au Liberia, la Commission a montré sa volonté d’aller au fond des choses et d’être constructive tout au long de la procédure, au point de consentir aux versements complémentaires déterminés par ses propres services et par le plaignant pour ledit projet.
Irish: I gcás a bhain le díospóid íocaíochta le cuideachta Iodálach faoi thionscadal AE chun uisce a sholáthar do dhaoine easáitithe sa Libéir, bhí an Coimisiún críochnúil agus cuiditheach ar feadh an nóis imeachta, agus ghlac sé, fiú amháin, le híocaíochtaí ábhartha breise a d’aithin a sheirbhísí féin agus an gearánach.
French: L’entreprise italienne a reçu, en définitive, plus de 100 000 eur (3490/2005/(ID)PB).
Irish: Mar thoradh air sin, fuair an chuideachta Iodálach níos mó ná eur 100 000 (3490/2005/(ID)PB).
French: Dans une affaire impliquant un institut autrichien engagé dans un contrat de recherche et développement dans le domaine du génie chimique, la Commission a accepté de verser 54 000 eur, après que le Médiateur lui eut demandé de reconsidérer son refus de payer la somme en souffrance, refus que l’institution justifiait par le fait qu’elle n’avait pas reçu le décompte financier final dans le délai fixé (3784/2006/FOR).
Irish: I gcás a bhain le hinstitiúid Ostarach a bhí páirteach i gconradh taighde agus forbartha sa réimse d’innealtóireacht cheimiceach, d’aontaigh an Coimisiún eur 54 000 a íoc. Tharla sin i ndiaidh don Ombudsman iarraidh air athmhachnamh a dhéanamh ar a dhiúltú suim a bhí fós le híoc a íoc toisc nach bhfuair sé na ráitis chostais deiridh in am (3784/2006/FOR).
French: Dans le dossier 2672/2008/VL, le Médiateur a eu recours à une procédure d’enquête simplifiée et a été heureux de constater que la Commission y répondait positivement en réglant, rapidement et de façon exemplaire, un différend opposant un chercheur universitaire et un fonctionnaire de la Commission européenne au sujet d’un courrier électronique litigieux.
Irish: I gcás 2672/2008/VL, d’úsáid an tOmbudsman nós imeacht fiosrúcháin simplithe, agus ba ábhar spreagtha dó gur fhreagair an Coimisiún go dearfach dó trí dhíospóid ríomhphoist chonspóideach a bhain le taighdeoir acadúil agus oifigeach de chuid an Choimisiúin a réiteach ar bhealach tapa, eiseamláireach.
French: Parmi les exemples de bonnes pratiques, il y a lieu de citer également le dossier 1162/2007/FOR, dans le cadre duquel le Conseil a accepté de verser une somme de 1 000 eur à titre gracieux, en dédommagement pour les désagréments et le stress subis par le plaignant.
Irish: I measc na n‑eiseamláirí breise de dhea‑chleachtas, tá cás 1162/2007/FOR, inar aontaigh an Chomhairle íocaíocht ex gratia de eur 1 000 a dhéanamh mar aitheantas ar an míchaoithiúlacht agus an strus a bhí i gceist don ghearánach.
French: Le Conseil avait proposé initialement un contrat d’un an au plaignant, mais il en avait ensuite modifié les conditions lorsqu’il s’était rendu compte que le plaignant atteindrait l’âge de 65 ans pendant la durée de ce contrat.
Irish: Ar dtús, thairg an Chomhairle conradh aon bhliana don ghearánach agus d’athraigh sí na téarmaí nuair a thug sí faoi deara go sroichfeadh an gearánach aois 65 le linn na tréimhse sin.
French: Enfin, il convient de saluer, pour la troisième année consécutive, la réaction de l’Agenceeuropéennedelasécuritéaérienne (Aesa) à une plainte qui lui avait été adressée.
Irish: Ar deireadh, don tríú bliain as a chéile, ba chóir moladh a thabh‑airt d’fhreagairt Ghníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa (Easa) do ghearán a tarraingíodh a haird air.
French: Dans le dossier 893/2006/BU, l’Aesa n’a pas seulement présenté ses excuses pour l’erreur commise lors d’une procédure de sélection, mais elle a accepté, en outre, de fournir au plaignant les informations qu’il demandait et elle s’est engagée à toujours communiquer ces données à l’avenir.
Irish: I gcás 893/2006/BU, ní amháin gur ghabh Easa leithscéal as botún a rinne sé i nós imeachta roghnóireachta, ach d’aontaigh sí freisin an fhaisnéis a bhí ag teastáil ón ngearánach a thabhairt dó agus thug sí gealltanas go gcuirfeadh sí an fhaisnéis sin ar fáil i nósanna imeachta roghnóireachta amach anseo.
French: Analyse thématique des enquêtes clôturées
Irish: Anailís théamach ar na fiosrúcháin a dúnadh
French: Les décisions de clôture sont habituellement publiées sur le site Internet du Médiateur (http://www.ombudsman.europa.eu) en anglais et dans la langue du plaignant, si celleci est différente.
Irish: Is iondúil go bhfoilsítear cinntí lena ndúntar cásanna ar shuíomh gréasáin an Ombudsman (http://www.ombudsman.europa.eu) i mBéarla agus, más éagsúil, i dteanga an ghearánaigh
French: Les décisions de clôture sont habituellement publiées sur le site Internet du Médiateur (http://www.ombudsman.europa.eu) en anglais et dans la langue du plaignant, si celleci est différente.
Irish: Is iondúil go bhfoilsítear cinnt� lena ndúntar cásanna ar shuíomh gréasáin an Ombudsman (http://www.ombudsman.europa.eu) i mBéarla agus, más éagsúil, i dteanga an ghearánaigh chomh maith.
French: Durant l’année 2008, le Médiateur a changé le format et la structure de ses décisions, en maintenant cependant les faits essentiels et l’analyse de l’affaire.
Irish: chomh maith. Le linn 2008, ghlac an tOmbudsman formáid agus struchtúr nua dá chinntí.
French: Grâce aux modifications apportées, le texte des décisions est désormais plus court, plus aisé à lire et, partant, plus accessible.
Irish: Coinníonn an fhormáid nua na fíricí agus an anailís riachtanach fós, ach tá na téacsanna níos giorra, níos easca le léamh, agus mar sin, níos inrochtana.Cuirtear líon áirithe cásanna ar fáil ar shuíomh gréasáin an
French: Pour un nombre déterminé d’affaires, un résumé est disponible sur le site Internet du Médiateur dans les 23 langues officielles de l’Union européenne.
Irish: Ombudsman i bhfoirm achomair i 23 teanga oifigiúil an AE.
French: Ces résumés illustrent l’éventail des matières traitées et des institutions et organes concernés par les 355 décisions de classement prononcées en 2008, de même que les différents motifs de classement.
Irish: Léiríonn na hachoimrí an raon ábhar agus an raon institiúidí agus comhlachtaí Comhphobail a chlúdaíonn na 355 cinneadh lenar dúnadh cásanna in 2008, le cois na cúiseanna éagsúla le dúnadh cásanna.
French: Les questions examinées vont de la fourniture tardive de documents jusqu’à l’interprétation divergente des exceptions prévues par le règlement (CE) n 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents4.
Irish: Achoimre Feidhmiúcháin sonraí pearsanta agus ceart daoine faoina bhfuil sonraí á gcoimeád chun teacht a fháil ar a gcuid sonraí.Bhain na saincheisteanna le raon leathan ábhar, ó mhoilleanna i gceist le teacht a thabhairt ar cháipéisí go léirmhínithe éagsúla ar na heisceachtaí dá bhforáiltear i Rialachán 1049/2001 maidir le teacht poiblí ar cháipéisí4.
French: Il est procédé également à l’analyse des affaires dans le cadre desquelles le Médiateur a consulté le contrôleur européen de la protection des données (CepD) sur des aspects liés à la protection des données dans les questions de transparence.La deuxième catégorie d’affaires concerne les plaintes dirigées contre la Commission en tant que gardienne du traité.
Irish: Déantar anailís freisin ar chásanna ina ndeachaigh an tOmbudsman i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí (Mecs) faoi na gnéithe cosanta sonraí a bhaineann le saincheisteanna trédhearcachta.Baineann an dara catagóir gearán le gearáin i gcoinne an Choimisiúin ina cháil mar chaomhnóir an Chonartha.
French: Le Médiateur examine à la fois les aspects de procédure et de fond du traitement de ces plaintes par la Commission.
Irish: Is féidir leis an Ombudsman déileáil le gnéithe gnásúla agus substaintiúla araon d’ionramh an Choimisiúin le cásanna dá leithéid.
French: Quant au fond, l’examen du Médiateur vise à vérifier si les conclusions auxquelles la Commission est parvenue sont raisonnables et si elles ont été dûment motivées et expliquées de façon détaillée aux plaignants.
Irish: I ndáil leis na gnéithe substaintiúla, tá sé d’aidhm ag athbhreithniú an Ombudsman a dheimhniú an bhfuil conclúidí an Choimisiúin réasúnta, an ndear‑nadh argóint mhaith ar a son agus ar tugadh míniú iomlán orthu do ghearánaigh.
French: S’agissant des aspects procéduraux, le Médiateur se fonde essentiellement, aux fins de ses enquêtes, sur la communication de la Commission sur les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire5.
Irish: I ndáil le gnéithe gnásúla, is é príomh‑phointe tagartha fhiosrúcháin an Ombudsman an Teachtaireacht ón gCoimisiún ar chaidrimh leis an ngearánach maidir le sáruithe dhlí an Chomhphobail5.
French: Les allégations examinées en 2008 dans le cadre de telles affaires concernaient, notamment, des retards, la fourniture d’informations inadéquates au plaignant et le défaut d’enregistrement des plaintes.
Irish: I measc na líomhaintí a scrúdaíodh i ndáil le cásanna dá leithéid in 2008 bhí líomhaintí de mhoilleanna, de sholáthar fais‑néise neamhleoire don ghearánach, agus de mhainneachtain gearáin a chlárú.
French: La troisième section de l’analyse thématique traite des plaintes relatives à l’attribution ou la non-attribution de marchés publics et subventions.
Irish: Déileálann an tríú cuid den anailís théamach le gearáin maidir le bronnadh nó neamhbhronnadh tairiscintí agus deontas.
French: Dans de tels dossiers, l’examen du Médiateur se limite à vérifier si les dispositions régissant la procédure d’attribution ont été respectées, si les faits sont corrects, si aucune erreur manifeste d’évaluation n’a été commise et s’il n’y a pas eu abus de pouvoirs.
Irish: I gcásanna dá leithéid, ní féidir leis an Ombudsman ach athbhreithniú teor‑anta a dhéanamh chun a sheiceáil ar cloíodh leis na rialacha a rialaíonn an nós imeachta, an bhfuil na fíricí ceart, agus an cinnte nár tharla aon bhotún soiléir sa mheasúnacht ná aon mhí‑úsáid cumh‑achtaí.
French: Le Médiateur peut aussi contrôler si les institutions ont satisfait à l’obligation d’énoncer les motifs de leur décision et si ceux-ci sont cohérents et raisonnables.
Irish: Féadfaidh sé a athbhreithniú freisin ar chloígh na hinstitiúidí lena gcuid dualgas maidir le cúiseanna a lua, agus an bhfuil na cúiseanna sin comhleanúnach agus réasúnta.
French: En 2008, le Médiateur a été amené à examiner des différends portant sur le déroulement incorrect de procédures d’appel d’offres, la fourniture d’informations inadéquates et des accusations non fondées.La quatrième catégorie concerne les affaires dans le cadre desquelles les plaignants reprochent aux institutions d’avoir manqué aux obligations qui leur incombent en vertu des contrats signés.
Irish: In 2008, scrúdaigh an tOmbudsman saincheisteanna a bhain le láimhseáil mhíchuí nósanna imeachta tairisceana, fais‑néis neamhleor, agus cúisimh gan bhunús.Baineann an ceathrú catagóir le cásanna inar chuir gearánaigh in aghaidh mhainneachtain na n‑institiúidí dualgais a d’eascair as conarthaí a chomhlíonadh.
French: S’agissant des litiges contractuels, le Médiateur considère qu’il est justifié de limiter son enquête à la question de savoir si l’institution ou l’organe communautaire concerné a fourni au plaignant des explications plausibles et cohérentes quant à la base juridique de son action et aux raisons pour lesquelles elle ou il estime s’être fait une idée fondée de la situation contractuelle.
Irish: I ndáil le díospóidí conarth‑acha, measann an tOmbudsman go bhfuil sé inchosanta a fhiosrúchán a theorannú chuig scrúdú a dhéanamh ar cibé an bhfuil nó nach bhfuil cuntas comhleanúnach, réasúnta ar bhonn dlíthiúil a g(h)níomhaíochtaí curtha ar fáil dó ag an institiúid nó ag an gcomhlacht Comhphobail, agus cad chuige go gcreideann an institiúid nó an comhlacht i gceist go bhfuil bonn lena dhearcadh faoin seasamh conarthach.
French: En 2008, le Médiateur s’est penché sur des questions de retard de paiement et traitement inéquitable, de même que sur des problèmes liés à des sous-traitants.
Irish: In 2008, scrúdaigh an tOmbudsman saincheisteanna a bhain le híocaíocht dhéanach, cóir éagothrom, agus fadhbanna a bhain le fo‑chonraitheoirí.
French: La cinquième catégorie regroupe les plaintes relatives aux activités administratives des institutions et, notamment, à l’application du statut des fonctionnaires et d’autres dispositions connexes.
Irish: Caidreamh le hinstitiúidí, le hombudsmen agus le páirtithe leasmhara eile
French: Relations avec les institutions, les médiateurs et autres acteurs
Irish: Caidreamh le hinstitiúidí agus le comhlachtaí an AE
French: Relations avec les institutions et organes de l’Union européenne
Irish: Tá caidreamh cuiditheach le hinstitiúidí agus le comhlachtaí an AE ríthábhachtach don Ombudsman Eorpach mar cabhraíonn sé leis na torthaí is fearr a bhaint amach do ghearánaigh. Lean an
French: L’établissement de relations constructives avec les institutions et organes de l’UE est une condition sine qua non pour que le Médiateur européen puisse obtenir les meilleurs résultats possibles
Irish: Tá caidreamh cuiditheach le hinstitiúidí agus le comhlachtaí an AE ríthábhachtach don Ombudsman Eorpach mar cabhraíonn sé leis na torthaí is fearr a bhaint amach do ghearánaigh.
French: L’établissement de relations constructives avec les institutions et organes de l’UE est une condition sine qua non pour que le Médiateur européen puisse obtenir les meilleurs résultats possibles en faveur des plaignants.
Irish: tOmbudsman air ag bualadh go rialta le Baill agus le hoifigigh na n‑institiúidí i rith 2008 chun plé a dhéanamh ar shlite chun feabhas a chur ar cháilíocht riarachán an AE.In 2008, bhain tábhacht ar leith le cruinnithe le hionadaithe na Parlaiminte, na Comhairle agus an Choimisiúin i ndáil le leasú
French: en faveur des plaignants.
Irish: Reacht an Ombudsman.
French: À cette fin, le Médiateur a continué, en 2008, à rencontrer régulièrement des membres et fonctionnaires des institutions, afin de discuter avec eux des mesures à mettre en œuvre pour rehausser le niveau de qualité de l’administration de l’UE.
Irish: I ndiaidh tuairime dearfaí ón gCoimisiún agus aontú na Comhairle, ghlac an Pharlaimint le cinneadh6 ag leasú an Reachta ar an 18 Meitheamh.
French: Une importance particulière a été accordée, durant l’année 2008, aux rencontres avec des représentants du Parlement, du Conseil et de la Commission concernant la révision du statut du Médiateur.
Irish: Bhí athchóiriú leanúnach Rialachán 1049/2001 maidir le teacht poiblí ar cháipéisí7 ar chlár oibre idirinstitiúideach an Ombudsman in 2008 freisin.
French: La Commission ayant rendu un avis positif et le Conseil ayant marqué son approbation à ce sujet, le Parlement a adopté, le 18 juin 2008, une décision6 portant révision du statut du Médiateur.
Irish: I measc na mbuaicphointí eile don bhliain i gceist bhí an síniú de Mheabhrán Tuisceana8 le hUachtarán an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta agus an comhaontú a rinne Gníomhaireachtaí uile an Aontais maidir le glacadh leis an gCód Eorpach um Dhea‑Iompar Riaracháin.
French: La réforme en cours du règlement (CE) n 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents7 a également figuré à l’agenda institutionnel du Médiateur en 2008.
Irish: Bhuail an tOmbudsman le hionadaithe na hOifige Eorpaí um Roghnú Pearsanra go rialta freisin chun na caighdeáin seirbhíse is airde do shaoránaigh a chur chun cinn i nósanna imeachta roghnóireachta.
French: Le Médiateur européen rencontre régulièrement des membres et fonctionnaires des institutions et organes communautaires.
Irish: Buaileann an tOmbudsman Eorpach go rialta le Baill agus le hoifigigh ó na hinstitiúidí agus comhlachtaí AE.
French: M. Diamandouros est ici avec M. Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen.
Irish: Anseo, feictear an tUas Diamandouros leis an Uas Hans-Gert Pöttering, Uachtarán Pharlaimint na hEorpa.
French: Strasbourg, le 12 mars 2008.
Irish: Strasbourg, 12 Márta 2008.
French: Relations avec les autres médiateurs et organismes similaires
Irish: Caidreamh le hombudsmen agus le comhlachtaí comhchosúla
French: De nombreux plaignants s’adressent au Médiateur européen lorsqu’ils sont confrontés à des problèmes avec une administration nationale, régionale ou locale.
Irish: Cuireann a lán gearánach a ngearáin faoi bhráid an Ombudsman Eorpaigh nuair a bhíonn deac‑rachtaí acu le riarachán náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil.
French: Le Médiateur européen coopère
Irish: Déanann an tOmbudsman Eorpach comhobair
French: Le Médiateur européen coopère étroitement avec ses homologues dans les divers États membres pour s’assurer que les plaintes des citoyens relatives à la législation communautaire sont traitées sans délai et de manière efficace.
Irish: Déanann an tOmbudsman Eorpach comhobair dhlúth lena chontrapháirteanna sna Ballstáit d’fhonn a áirithiú go ndéileáiltear le gearáin na saoránach faoi dhlí an AE go pras agus go héifeachtach.
French: Cette coopération se déroule, pour la majeure partie, sous l’égide du Réseau européen des Médiateurs qui compte, à l’heure actuelle, près de 90 bureaux dans 31 pays d’Europe.
Irish: dhlúth lena chontrapháirteanna sna Ballstáit d’fhonn a áirithiú go ndéileáiltear le gearáin na saoránach faoi dhlí an AE go pras agus go héifeachtach.
French: Au sein de l’Union, le Réseau couvre les médiateurs à l’échelon européen, national et régional.
Irish: Tarlaíonn an comhoibriú seo, den chuid is mó, faoi scáth Líonra Eorpach na nOmbudsmen.
French: Au niveau national, il inclut aussi la Norvège et l’Islande, ainsi que les pays candidats à l’adhésion à l’UE.
Irish: Tá beagnach 90 oifig i 31 tír páirteach sa Líonra anois, a chlúdaíonn na leibhéil náisiúnta agus réigiúnacha laistigh den Aontas Eorpach, mar aon leis an leibhéal náisiúnta i dtíortha is iarrthóirí ar bhallraíocht san AE chomh maith leis an Iorua agus an Íoslainn.
French: La commission des pétitions du Parlement européen est aussi membre à part entière de ce Réseau.Le Réseau européen des Médiateurs a notamment pour objet de faciliter le renvoi rapide des plaintes au médiateur compétent ou à un organe similaire.
Irish: Tá Coiste Achainíocha Pharlaimint na hEorpa ina bhall iomlán den Líonra freisin.Is é ceann de chuspóirí an Líonra ná an t‑aistriú gasta gearán chuig an ombudsman inniúil nó chuig comhlacht cosúil a áirithiú.
French: Dans 1 079 affaires traitées en 2008, le Médiateur a transmis la plainte dont il avait été saisi à un membre du Réseau ou a conseillé au plaignant de prendre contact avec un tel membre.
Irish: I 1 079 cás sa bhliain 2008, aistríodh an gearán chuig ball de Líonra Eorpach na nOmbudsmen nó cuireadh comhairle ar an ngearánach teagmháil a dhéanamh le ball den Líonra.
French: Le point 4.2 du présent rapport décrit les activités du Réseau en 2008, dont le point culminant a été le sixième séminaire des médiateurs régionaux des États membres de l’UE, qui s’est tenu à Berlin en novembre.
Irish: Déanann Cuid 4.2 den Tuarascáil seo cur síos mionchruinn ar ghníomhaíochtaí an Líonra in 2008. An buaicphointe den bhliain ná an Séú Seimineár d’Ombudsmen Réigiúnacha de Bhallstáit an AE, a tionóladh i mBeirlín i mí na Samhna.
French: Ce séminaire a été organisé conjointement par le Médiateur européen et le président de la commission des pétitions du parlement régional de Berlin, M. Ralf Hillenberg.
Irish: D’eagraigh an tOmbudsman Eorpach agus Cathaoirleach Choiste Achainíocha Pharlaimint Réigiúnach Bheirlín, an tUasal Ralf HilleNberg, an Seimineár i gcomhar lena chéile.
French: Près de 90 participants ont suivi ce séminaire centré sur les plaintes et pétitions adressées par des personnes vulnérables.
Irish: D’fhreastail thart ar 90 duine ar an Seimineár a bhí dírithe ar ghearáin agus achainíocha ó dhaoine leochaileacha.
French: Les agents de liaison au sein du Réseau se sont réunis également en 2008, à Strasbourg.Les visites d’information organisées de concert avec les médiateurs des États membres et des pays candidats se sont avérées extrêmement efficaces pour le développement du Réseau.
Irish: Bhuail oifigigh idirchaidrimh an Líonra le chéile i Strasbourg in 2008 freisin.Bhí cuairteanna faisnéise a eagraíodh i gcomhar le hOmbudsmen sna Ballstáit agus sna tíortha is iarrthóirí an‑éifeachtach freisin i ndáil le forbairt an Líonra.
French: Au cours de 2008, le Médiateur européen a rendu visite à ses homologues à Chypre (mars), en Grèce (mai), en Lettonie (septembre) et en Lituanie (octobre).
Irish: I rith 2008, thug an tOmbudsman Eorpach cuairt ar a chomhghleacaithe is Ombudsmen sa Chipir (Márta), sa Ghréig (Bealtaine), sa Laitvia (Meán Fómhair) agus sa Liotuáin (Deireadh Fómhair).
French: 8. Protocole d’accord entre le Médiateur européen et la Banque européenne d’investissement relatif à l’information sur les politiques, les normes et les procédures de la Banque, et au traitement des plaintes, notamment des plaintes introduites par les non-ressortissants et les non-résidents de l’Union européenne (JO C 244 du 25.9.2008, p. 1).
Irish: I dteannta na malartuithe faisnéise neamhfhoirmiúla rialta seo a dhéantar trí mheán an Líonra, tá nós imeachta speisialta ann trínar féidir le hOmbudsmen náisiúnta nó réigiúnacha freagraí scríofa a lorg ar fhiosrúcháin faoi dhlí AE, mar aon lena léirmhíniú, lena n‑áirítear ceisteanna a thagann chun cinn le linn dóibh a bheith ag déileáil le cásanna ar leith. I rith 2008, fuarthas ocht bhfiosrúchán nua.
French: Relations avec d’autres acteurs
Irish: Caidreamh le páirtithe leasmhara eile
French: Le Médiateur européen s’est engagé à veiller à ce que toute personne ou organisation susceptible d’avoir un problème avec les institutions et organes de l’UE soit informée de son droit à lui adresser
Irish: Tá an tOmbudsman Eorpach tiomanta d’áirithiú go mbeadh aon duine nó eagraíocht a mbeadh fadhb aige nó aici le hinstitiúidí agus le comhlachtaí an AE ar an eolas faoina gceart chun gearán a
French: Le Médiateur européen s’est engagé à veiller à ce que toute personne ou organisation susceptible d’avoir un problème avec les institutions et organes de l’UE soit informée de son droit à lui adresser une plainte concernant un cas de mauvaise administration.
Irish: Tá an tOmbudsman Eorpach tiomanta d’áirithiú go mbeadh aon duine nó eagraíocht a mbeadh fadhb aige nó aici le hinstitiúidí agus le comhlachtaí an AE ar an eolas faoina gceart chun gearán a dhéanamh chuige maidir le drochriarachán.
French: une plainte concernant un cas de mauvaise administration.
Irish: dhéanamh chuige maidir le drochriarachán.
French: Le point 4.3 fournit un aperçu des multiples moyens mis en œuvre par le Médiateur au cours de l’année 2008, pour tenter de sensibiliser le public au droit d’introduire une plainte.
Irish: Tugann Cuid 4.3 den Tuarascáil seo forbhreathnú ar an iliomad bealaí ina ndearna an tOmbudsman iarracht feasacht a mhúscailt ar an gceart chun gearán a dhéanamh in 2008.
French: Le Médiateur et les membres de son personnel ont ainsi présenté près de 135 exposés à des groupes intéressés par son travail.
Irish: Rinne an tOmbudsman agus a chuid foirne thart ar 135 láithreoireacht do ghrúpaí a raibh spéis acu ina chuid oibre.
French: En 2008, les principales activités médiatiques du Médiateur ont inclus, notamment, des conférences de presse à Bruxelles, à Budapest et à Strasbourg, de même qu’à Athènes, Nicosie, Riga et Vilnius, dans le cadre des visites d’information susmentionnées.
Irish: In 2008, chuimsigh príomhghníomhaíochtaí meán cumarsáide an Ombudsman preasagallaimh sa Bhruiséil, i mBúdaipeist agus i Strasbourg, agus san Aithin, i Nicosia, i Rīga, agus i Vilnius, mar chuid de na cuairteanna faisnéise réamhluaite.
French: Dix-sept communiqués de presse ont été publiés et distribués durant l’année à des journalistes et parties intéressées à travers toute l’Europe.
Irish: Eisíodh seacht bpreaseisiúint déag i rith na bliana agus scaipeadh iad ar iriseoirí agus ar pháirtithe leas‑mhara ar fud na hEorpa.
French: Parmi les sujets traités dans ces communiqués, il y a lieu de citer la transparence dans le domaine des indemnités allouées aux membres du Parlement européen, la révision du statut du Médiateur et celle de la réglementation communautaire sur l’accès du public aux documents.Parmi les publications les plus intéressantes qui ont marqué l’année 2008, figure un nouveau guide sur le travail du Médiateur, produit dans les vingt-trois langues officielles de l’Union européenne.
Irish: I measc na saincheisteanna a clúdaíodh bhí trédhearcacht maidir le liún‑tais Fpeanna, leasú Reacht an Ombudsman, agus athchóiriú rialacha an AE maidir le teacht poiblí ar cháipéisí.Maidir le foilseacháin, foilseachán spéisiúil amháin a táirgeadh in 2008 ab ea treoir nua faoi obair an Ombudsman, a cuireadh ar fáil i 23 teanga oifigiúil an AE.
French: Le site Internet du Médiateur a été régulièrement mis à jour et complété avec les décisions, communiqués de presse et informations détaillées des activités de communication du Médiateur.
Irish: Tugadh suíomh gréasáin an Ombudsman cothrom le dáta go rialta le heolas faoi chinntí, preaseisiúintí agus mionsonraí faoina chuid gníomhaíochtaí cumarsáide.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2008, le site Internet a été consulté par 440 000 visiteurs distincts. Parmi ceux-ci figuraient en majorité des Britanniques et, dans une moindre mesure, des Allemands, des Français, des Espagnols et des Italiens.
Irish: Ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2008, fuair an suíomh gréasáin thart ar 440 000 cuairteoir uathúil, le formhór na gcuairteoirí ag teacht ón Ríocht Aontaithe, agus ansin ón nGearmáin, ón bhFrainc, ón Spáinn agus ón Iodáil.
French: Le Médiateur européen entreprend des visites d’information dans les États membres de l’UE et dans les pays candidats à l’adhésion, en vue d’approfondir les relations avec les médiateurs et de sensibiliser le public à son travail.
Irish: Tugann an tOmbudsman Eorpach cuairteanna faisnéise go rialta ar Bhallstáit AE agus ar thíortha iarrthacha chun caidrimh a fhorbairt le hombudsmen agus chun feasacht ar a chuid oibre a ardú.
French: Lors de sa visite en Lituanie, qui a eu lieu du 1er au 3 octobre 2008, M. Diamandouros a prononcé une allocution publique devant des fonctionnaires et des étudiants, et rencontré des représentants des milieux d’affaires lituaniens, ainsi que des Ong.
Irish: Agus é ag tabhairt cuairte ar an Liotuáin, idir an 1 agus an 3 Deireadh Fómhair 2008, thug an tUas Diamandouros léacht phoiblí do stáitseirbhísigh agus do mhic léinn ollscoile araon agus bhuail sé le hionadaithe o phobail gnó na Liotuáine, agus ó Ngoanna chomh maith.
French: Ici, les participants à la réunion avec le barreau lituanien, la Chambre du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, ainsi que la confédération des patrons.
Irish: Anseo, feictear rannpháirtithe ag an gcruinniú le Cumann Bharra na Liotuáine, Cumainn Lucht Tráchtála, Tionscail agus Ceardaíochta chomh maith leis an gCónaidhm Ghnólachtaí agus Fhostóirí.
French: Le point 5.1 du présent rapport offre un aperçu de la structure du bureau du Médiateur et fournit quelques informations sur le parcours du Médiateur et sur les membres de son personnel.
Irish: Tugann Cuid 5.1 den Tuarascáil seo forbhreathnú ar struchtúr oifig an Ombudsman agus soláthraíonn sí roinnt faisnéise beathaisnéise faoin Ombudsman agus faoina chuid foirne bainistíochta.
French: Un programme ambitieux de restructuration interne du bureau du Médiateur a été mené en 2008.
Irish: Rinneadh clár uaillmhianach d’athstruchtúrú inmheánach in oifig an Ombudsman in 2008.
French: Il a conduit à la création de quatre unités au sein de chacun des départements existants: le département juridique et le département administratif et financier.
Irish: Tháinig sé i bhfeidhm ar an 1 Iúil agus bhí i gceist leis ceithre Aonad a chruthú laistigh de gach ceann de na Ranna a bhí ann: an Roinn Dlí agus an Roinn Riaracháin agus Airgeadais.
French: Cette restructuration vise à établir une structure de gestion permettant aux deux chefs de département du bureau du Médiateur — dont les fonctions correspondent à celles de directeurs et qui rendent compte au secrétaire général — de bénéficier du soutien de quatre chefs d’unité dont les prérogatives ont été accrues.Le point 5.1 fournit, en outre, des informations sur les retraites et réunions du personnel du Médiateur.
Irish: An aidhm leis an athstruchtúrú seo ná struchtúr bainistíochta a bhunú ina mbeadh an bheirt Cheannairí Roinne sa oifig tacaithe ag ceathrar Ceannairí Aonaid faoi seach le sainchumais mhéadaithe bhainistíochta. Tá Ceannairí Roinne cothrom le stiúrthóirí agus tugann siad tuairisc don Ard‑Rúnaí.
French: Les retraites (ou journées de réflexion) organisées à l’intention du personnel du Médiateur font partie intégrante de la planification stratégique de ce dernier.
Irish: Cuimsíonn Cuid 5.1 faisnéis ar chúrsaí athmhachnamh agus ar chruinnithe fhoireann an Ombudsman freisin.
French: Elles offrent l’occasion, notamment, de communiquer au personnel des orientations pour l’élaboration des politiques et de préparer le plan annuel de gestion.
Irish: Is cuid lárnach de phleanáil straitéiseach an Ombudsman iad na cúrsaí ath mhachnaimh; an ghné is tábhachtaí díobh ná go gcuireann siad treoir úsáideach ar fáil do dhéanamh beartais agus d’ullmhú an Phlean Bhliantúil Bainistíochta (Amp).
French: Ces retraites s’inscrivent dans le cadre d’un cycle annuel de manifestations qui permettent au personnel et aux stagiaires d’échanger des points de vue sur des sujets directement liés au travail du Médiateur.
Irish: Is cuid de thimthriall bliantúil imeachtaí iad a thugann deis don fhoireann agus d’oiliúnaithe a gcuid dearcaí a roinnt faoi ábhair a bhaineann go díreach le hobair an Ombudsman.
French: La seconde retraite organisée par l’institution s’est déroulée du 27 au 29 février 2008.
Irish: Thionóil an institiúid a dara cúrsa athmhachnaimh ón 27 go dtí an 29 Feabhra 2008.
French: Les réactions recueillies immédiatement après cette retraite laissent clairement à penser que celleci a été perçue comme une expérience très positive par les membres du personnel du Médiateur, lesquels ont souligné l’extrême pertinence des thèmes et sujets abordés.
Irish: De réir an aiseolais láithrigh a fuarthas ón bhfoireann, ba eispéaras an‑dear‑fach é an cúrsa athmhachnaimh, agus measadh go raibh na téamaí agus na hábhair a pléadh thar a bheith ábhartha.
French: Avec un total de 57 postes, le tableau des effectifs du Médiateur est resté inchangé par rapport à 2006 et 2007.
Irish: Léirigh plean bunaíochta an Ombudsman go raibh 57 post ann in 2008, díreach mar a chéile le 2006 agus 2007.
French: Les crédits budgétisés en 2008 se sont élevés à 8 505 770 eur.
Irish: Bhí na leithreasuithe iomlána buiséadaithe do 2008 cothrom le eur 8 505 770.
French: Le mandat du Médiateur et les procédures à sa disposition
Irish: Sainordú agus nósanna imeachta an