FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir une coopération en matière de recherche, dedéveloppement technologique et de démonstration communautairesavec des pays tiers ou des organisations internationales.
Irish: Agus an clár réime ilbhliantúil á chur chun feidhme aige, féadfaidhan Comhphobal foráil do chomhar maidir le taighde, forbairt theicneolaíoch agus taisealbhadh Comhphobail le tríú tíortha nó le heagraíochtaí idirnáisiúnta.
French: Les modalités de cette coopération peuvent faire l’objet d’accordsentre la Communauté et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l’article 300.
Irish: Féadfaidh rialacha mionsonraithe an chomhair sin a bheith inan-ábhar do chomhaontuithe idir an Comhphobal agus na tríú páirtithei dtrácht, a dhéanfar a chaibidil agus a thabhairt i gcrích igcomhréir le hAirteagal 300.
French: La Communauté peut créer des entreprises communes ou toute autre structure nécessaire à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal comhghnóthais nó aon struchtúr eile achur ar bun is gá do dhea-chur i gcrích cláir Chomhphobail maidirle taighde, forbairt theicneolaíoch agus taisealbhadh.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions visées à l’article 171.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, arthogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimintna hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, naforálacha dá dtagraítear in Airteagal 171 a ghlacadh.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social,arrête les dispositions visées aux articles 167, 168 et 169.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nósimeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul igcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, na forálachadá dtagraítear in Airteagail 167, 168 agus 169 a ghlacadh.
French: L’adoption des programmes complémentaires requiert l’accord des Étatsmembres concernés.
Irish: Beidhgá le comhaontú na mBallstát i dtrácht chun na cláir fhorlíontachaa ghlacadh.
French: Ce rapport porte notamment surles activités menées en matière de recherche et de développementtechnologique et de diffusion des résultats durant l’année précédenteet sur le programme de travail de l’année en cours.
Irish: Folóidh an tuarascáil singo háirithe na gníomhaíochtaí a rinneadh maidir le taighde, forbairttheicneolaíoch agus leathadh na dtorthaí i gcaitheamh na blianaroimhe sin agus an clár oibre don bhliain reatha.
French: TITRE XIX (extitre XVI)
Irish: TEIDEALXIX (SeanTeideal XVI)
French: —la préservation, la protection et l’amélioration de la qualité del’environnement,
Irish: —mianach an chomhshaoil a chaomhnú, a chosaint agus afheabhsú;
French: —la protection de la santé des personnes,
Irish: —sláinte an duine a chosaint;
French: —l’utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles,
Irish: —acmhainní nádúrtha a úsáid go stuama réasúnach;
French: —la promotion, sur le plan international, de mesures destinées àfaire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l’environnement.
Irish: —bearta a chur ar aghaidh ar an leibhéal idirnáisiúnta chundéileáil le fadhbanna réigiúnacha nó domhanda an chomhshaoil.
French: 2. La politique de la Communauté dans le domaine de l’environnement vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de ladiversité des situations dans les différentes régions de la Communauté. Elle est fondée sur les principes de précaution et d’actionpréventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source,des atteintes à l’environnement et sur le principe du pollueurpayeur.
Irish: 2. Beidh sé d’aidhm ag beartas an Chomhphobail i réimse anchomhshaoil ardleibhéal cosanta a shroicheadh ag tabhairt aird aréagsúlacht na staideanna i réigiúin éagsúla an Chomhphobail.Fothófar é ar phrionsabal an réamhchúraim agus ar na prionsabailgur cóir bearta coisctheacha a ghlacadh, go dtabharfar tosaíocht dobhearta chun damáiste don chomhshaol a cheartú ag an bhfoinseagus gurb é údar an truaillithe a íocfaidh as.
French: Dans ce contexte, les mesures d’harmonisation répondant aux exigences en matière de protection de l’environnement comportent,dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour des motifs environnementaux nonéconomiques, des mesures provisoires soumises à une procédurecommunautaire de contrôle.
Irish: Sa chomhthéacs sin, beidh sna bearta comhchuibhithe a fhreagraíonn do cheanglais maidir le cosaint an chomhshaoil, i gcásannaiomchuí, clásal cosanta a údaróidh do na Ballstáit bearta sealadacha a bheidh faoi réir nós imeachta rialaithe Comhphobail aghlacadh ar fhorais chomhshaoil neamheacnamaíocha.
French: 3. Dans l’élaboration de sa politique dans le domaine de l’environnement, la Communauté tient compte:
Irish: 3. Agus a bheartas i réimse an chomhshaoil á ullmhú aige, cuirfidh an Comhphobal san áireamh:
French: —des données scientifiques et techniques disponibles,
Irish: —a bhfuil ar fáil de shonraí eolaíocha agus teicniúla;
French: —des conditions de l’environnement dans les diverses régions dela Communauté,
Irish: —dálaí an chomhshaoil i réigiúin éagsúla an Chomhphobail;
French: —des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action oude l’absence d’action,
Irish: — na buntáistí agus na costais a fhéadfaidh a theacht as gníomhaíocht nó easpa gníomhaíochta;
French: —du développement économique et social de la Communauté dansson ensemble et du développement équilibré de ses régions.
Irish: —forbairt eacnamaíoch agus shóisialta an Chomhphobail ina iomláine agus forbairt chothromúil a chuid réigiún.
French: 4. Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et lesorganisations internationales compétentes.
Irish: 4. Faoi chuimsiú a n-inniúlachtaí faoi seach, comhoibreoidh an Comhphobal agus na Ballstáit le tríú tíortha agus le heagraíochtaíidirnáisiúnta inniúla.
French: Les modalités de lacoopération de la Communauté peuvent faire l’objet d’accordsentre celleci et les tierces parties concernées, qui sont négociéset conclus conformément à l’article 300.
Irish: Féadfaidh rialacha mionsonraithe chomhar an Chomhphobail a bheith ina n-ábhar do chomhaontuithe idir an Comhphobal agus na tríú páirtithe i dtrácht, a dhéanfar a chaibidilagus a thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 300.
French: L’alinéa précédent ne préjuge pas la compétence des États membrespour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
Irish: Beidh an chéad fhomhír gan dochar d’inniúlacht na mBallstát duli mbun caibidlíochta i gcomhlachtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta a thabhairt i gcrích.
French: 1. Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée àl’article 251 et après consultation du Comité économique et socialet du Comité des régions, décide des actions à entreprendre par la Communauté en vue de réaliser les objectifs visés à l’article 174.
Irish: 1. Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis annós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul igcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, an ghníomhaíocht a ghabhfaidh an Comhphobalar láimh chun na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 174 aghnóthú.
French: 2. Par dérogation à la procédure de décision prévue au paragraphe 1 et sans préjudice de l’article 95, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Par-
Irish: 2. De mhaolú ar an nós imeachta cinnteoireachta dá bhforáilteari mír 1 agus gan dochar d’Airteagal 95, glacfaidh an Chomhairle,ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul
French: lement européen, du Comité économique et social et du Comité desrégions, arrête:
Irish: i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, leis an gCoiste Eacnamaíochagus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún:
French: —des dispositions essentiellement de nature fiscale;
Irish: —forálacha atá de chineál fioscach go príomha;
French: —les mesures concernant l’aménagement du territoire, l’affectationdes sols, à l’exception de la gestion des déchets et des mesuresà caractère général, ainsi que la gestion des ressources hydrauliques;
Irish: —bearta maidir le pleanáil bhaile agus tuaithe, úsáid talún seachasbainisteoireacht dramhaíola agus bearta de chineál ginearálta,agus bainisteoireacht acmhainní uisce;
French: —les mesures affectant sensiblement le choix d’un État membre entre différentes sources d’énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique.
Irish: —bearta a dhéanann mórdhifear do rogha Bhallstáit idir foinsíéagsúla fuinnimh agus struchtúr ginearálta a sholáthair fuinnimh.
French: Le Conseil, statuant selon les conditions prévues au premier alinéa,peut définir les questions visées au présent paragraphe au sujet desquelles des décisions doivent être prises à la majorité qualifiée.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sachéad fhomhír, na hábhair sin a shainiú dá dtagraítear sa mhír seoar a nglacfar cinntí trí thromlach cáilithe.
French: 3. Dans d’autres domaines, des programmes d’action à caractèregénéral fixant les objectifs prioritaires à atteindre sont arrêtés parle Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
Irish: 3. I réimsí eile, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di igcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agustar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, cláir ghníomhaíochta ghinearálta ashocraíonn na cuspóirí tosaíochta a bheidh le gnóthú.
French: Le Conseil, statuant selon les conditions prévues au paragraphe 1ou au paragraphe 2, selon le cas, arrête les mesures nécessaires àla mise en œuvre de ces programmes.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di faoi na coinníollacha dábhforáiltear i mír 1 nó 2 de réir mar a bheidh, na bearta is gáchun na cláir sin a chur chun feidhme.
French: 4. Sans préjudice de certaines mesures ayant un caractère communautaire, les États membres assurent le financement et l’exécution de la politique en matière d’environnement.
Irish: 4. Gan dochar do bhearta áirithe de chineál Comhphobail, déanfaidh na Ballstáit an beartas comhshaoil a mhaoiniú agus a chur igcrích.
French: 5. Sans préjudice du principe du pollueur-payeur, lorsqu’une mesure fondée sur le paragraphe 1 implique des coûts jugés disproportionnés pour les pouvoirs publics d’un État membre, le Conseil
Irish: 5. Gan dochar don phrionsabal gurb é údar an truaillithe a íocfaidh as, i gcás go mbéarfaidh beart arna bhunú ar fhorálacha mhír1 costais a mheastar is díréireach d’údaráis phoiblí Ballstáit, déan-
French: prévoit, dans l’acte portant adoption de cette mesure, les dispositions appropriées sous forme:
Irish: faidh an Chomhairle, sa ghníomh ag glacadh an bhirt sin, forálachaiomchuí a leagan síos ar nós:
French: —de dérogations temporaires et/ou
Irish: —maoluithe sealadacha agus/nó
French: —d’un soutien financier du Fonds de cohésion créé conformémentà l’article 161.
Irish: —tacaíocht airgeadais ón gCiste Comhtháthaithe arna chur ar bunde bhun fhorálacha Airteagal 161.
French: Les mesures de protection arrêtées en vertu de l’article 175 ne fontpas obstacle au maintien et à l’établissement, par chaque État membre, de mesures de protection renforcées.
Irish: Ní chuirfidh na bearta cosanta arna nglacadh de bhun Airteagal 175bac ar aon Bhallstát bearta cosanta níos déine a choimeád ar bunná a thabhairt isteach.
French: Ces mesures doivent êtrecompatibles avec le présent traité.
Irish: Ní mór do bhearta den sórt sin a bheith agluí leis an gConradh seo.
French: TITRE XX (extitre XVII)
Irish: TEIDEALXX (SeanTeideal XVII)
French: 1. La politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement, qui est complémentaire de celles qui sontmenées par les États membres, favorise:
Irish: 1. I réimse an chomhair um fhorbairt, taobhóidh beartas an Chomhphobail, a bheidh forlíontach le beartais na mBallstát:
French: —le développement économique et social durable des pays endéveloppement et plus particulièrement des plus défavorisésd’entre eux;
Irish: —le forbairt inbhuanaithe eacnamaíoch agus shóisialta na dtíorthai mbéal forbartha, agus go háirithe na tíortha is míbhuntáistiúlaina measc;
French: —l’insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l’économie mondiale;
Irish: —leis na tíortha i mbéal forbartha a lánpháirtiú go comhchuícomhleanúnach sa gheilleagar domhanda;
French: —la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
Irish: —leis an gcomhrac in aghaidh na bochtaineachta sna tíortha imbéal forbartha.
French: 2. La politique de la Communauté dans ce domaine contribue àl’objectif général de développement et de consolidation de la démocratie et de l’État de droit, ainsi qu’à l’objectif du respect desdroits de l’homme et des libertés fondamentales.
Irish: 2. Rannchuideoidh beartas an Chomhphobail sa réimse seo leisan gcuspóir ginearálta maidir le forbairt agus comhdhlúthú an daonlathais agus smacht reachta agus leis an gcuspóir maidir le ceartaan duine agus saoirsí bunúsacha a urramú.
French: 3. La Communauté et les États membres respectent les engagements et tiennent compte des objectifs qu’ils ont agréés dans le cadre des Nations unies et des autres organisations internationalescompétentes.
Irish: 3. Urramóidh an Comhphobal agus na Ballstáit na gealltanaisagus tabharfaidh siad aird ar na cuspóirí a bheidh formheasta acufaoi chuimsiú na Náisiún Aontaithe agus eagraíochtaí idirnáisiúntainniúla eile.
French: La Communauté tient compte des objectifs visés à l’article 177dans les politiques qu’elle met en œuvre et qui sont susceptiblesd’affecter les pays en développement.
Irish: Tabharfaidh an Comhphobal aird ar na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 177 sna beartais a chuirfidh sé chun feidhme ar dóighdóibh difear a dhéanamh do thíortha i mbéal forbartha.
French: 1. Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251,arrête les mesures nécessaires à la poursuite des objectifs visés àl’article 177.
Irish: 1. Gan dochar d’fhorálacha eile an Chonartha seo, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dádtagraítear in Airteagal 251, na bearta is gá chun na cuspóirí dádtagraítear in Airteagal 177 a shaothrú.
French: Ces mesures peuvent prendre la forme de programmespluriannuels.
Irish: Féadfaidh na bearta sinbheith i bhfoirm clár ilbhliantúil.
French: 2. La Banque européenne d’investissement contribue, selon lesconditions prévues dans ses statuts, à la mise en œuvre des mesuresvisées au paragraphe 1.
Irish: 2. Rannchuideoidh an Banc Eorpach Infheistíochta, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear ina Reacht, le cur chun feidhme na mbeartdá dtagraítear i mír 1.
French: 3. Le présent article n’affecte pas la coopération avec les paysd’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre de la convention ACP-CE.
Irish: 3. Ní dhéanfaidh forálacha an Airteagail seo difear don chomharleis na tíortha san Afraic, sa Mhuir Chairib agus san Aigéan Ciúin(ACC) faoi chuimsiú Choinbhinsiún ACC-CE.
French: 1. La Communauté et les États membres coordonnent leurs politiques en matière de coopération au développement et se concertentsur leurs programmes d’aide, y compris dans les organisationsinternationales et lors des conférences internationales.
Irish: 1. Déanfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit comhordú ar ambeartais maidir le comhar um fhorbairt agus comhbheartóidh siadle chéile a gcláir chabhrach, go fiú in eagraíochtaí idirnáisiúntaagus ag comhdhálacha idirnáisiúnta.
French: Ils peuvententreprendre des actions conjointes.
Irish: Féadfaidh siad gníomhaíochtaícomhpháirteacha a ghabháil ar láimh.
French: Les États membres contribuent,si nécessaire, à la mise en œuvre des programmes d’aide communautaires.
Irish: Rannchuideoidh na Ballstáit,más gá, le cur chun feidhme chláir chabhrach an Chomhphobail.
French: 2. La Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir la coordination visée au paragraphe 1.
Irish: 2. Féadfaidh an Coimisiún aon tionscnamh is fóinteach a ghlacadhchun an comhordú dá dtagraítear i mír 1 a chur ar aghaidh.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté etles États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisationsinternationales compétentes.
Irish: Faoi chuimsiú a n-inniúlachtaí faoi seach, comhoibreoidh an Comhphobal agus na Ballstáit le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaíidirnáisiúnta inniúla.
French: Les modalités de la coopération de la Communauté peuvent faire l’objet d’accords entre celleci et lestierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l’article 300.
Irish: Féadfaidh rialacha mionsonraithe chomhar an Chomhphobail bheith ina n-ábhar do chomhaontuithe idir an Comhphobal agus na tríú páirtithe i dtrácht, a dhéanfar a chaibidil agusa thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 300.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des États membrespour négocier dans les instances internationales et conclure desaccords internationaux.
Irish: Beidh an chéad fhomhír gan dochar d’inniúlacht na mBallstát duli mbun caibidlíochta i gcomhlachtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta a thabhairt i gcrích.
French: L’ASSOCIATION DES PAYSETTERRITOIRESD’OUTRE-MER
Irish: TÍORTHAAGUS CRÍOCHATHARLEAR ACHOMHLACHÚ
French: Les États membres conviennent d’associer à la Communauté lespays et territoires non européens entretenant avec le Danemark, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni des relations particulières.Ces pays et territoires, ciaprès dénommés pays et territoires, sont énumérés à la liste qui fait l’objet de l’annexe II du présent traité.
Irish: Comhaontaíonn na Ballstáit na tíortha agus na críocha neamhEorpacha a bhfuil caidreamh speisialta acu leis an Danmhairg, leis an bhFrainc, leis an Ísiltír agus leis an Ríocht Aontaithe a chomhlachúleis an gComhphobal. Tá na tíortha agus na críocha sin (dángairtear “na tíortha agus na críocha” anseo feasta) sa liosta in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gConradh seo.
French: Le but de l’association est la promotion du développement économique et social des pays et territoires, et l’établissement de relations économiques étroites entre eux et la Communauté dans sonensemble.
Irish: Is é is cuspóir don chomhlachas forbairt eacnamaíoch agus shóisialta na dtíortha agus na gcríocha chur chun cinn agus dlúthchaidreamh eacnamaíoch a bhunú idir iad agus an Comhphobalina iomláine.
French: Conformément aux principes énoncés dans le préambule du présenttraité, l’association doit en premier lieu permettre de favoriser les intérêts des habitants de ces pays et territoires et leur prospérité, de manière à les conduire au développement économique, social et culturel qu’ils attendent.
Irish: De réir na bprionsabal atá leagtha amach sa Bhrollach don Chonradh seo, fónfaidh an comhlachas go príomha chun leasanna agusrathúnas áitritheoirí na dtíortha agus na gcríoch sin a chur araghaidh, d’fhonn iad a sheoladh i dtreo na forbraíochta, idir eacnamaíoch, shóisialta agus chultúrtha, a bhfuil a ndóchas léi.
French: L’association poursuit les objectifs ci-après.
Irish: Is iad seo a leanas aidhmeanna an chomhlachais:
French: 1 )Les États membres appliquent à leurs échanges commerciauxavec les pays et territoires le régime qu’ils s’accordent entre euxen vertu du présent traité.
Irish: (1)Cuirfidh na Ballstáit chun feidhme ar a dtrádáil leis na tíorthaagus na críocha an chóir chéanna a bhíonn acu dá chéile debhun an Chonartha seo.
French: 2 )Chaque pays ou territoire applique à ses échanges commerciauxavec les États membres et les autres pays et territoires le régimequ’il applique à l’État européen avec lequel il entretient des relations particulières.
Irish: (2)Cuirfidh gach tír nó críoch chun feidhme ar a trádáil leis na Ballstáit agus leis na tíortha agus na críocha eile an chóirchéanna a bhíonn aici don Stát Eorpach a bhfuil caidreamhspeisialta aici leis.
French: 3 )Les États membres contribuent aux investissements que demandele développement progressif de ces pays et territoires.
Irish: (3)Cuideoidh na Ballstáit leis na hinfheistíochtaí is gá chun natíortha agus na críocha sin a fhorbairt go comhleanúnach.
French: 4 )Pour les investissements financés par la Communauté, la participation aux adjudications et fournitures est ouverte, à égalité deconditions, à toutes les personnes physiques et morales ressortissantes des États membres et des pays et territoires.
Irish: (4)I gcás na n-infheistíochtaí atá maoinithe ag an gComhphobal, beidh rannpháirtíocht sna tairiscintí agus sna soláthairtí ar oscailt, ar choinníollacha comhionanna, do na daoine go léir, idirnádúrtha agus dlítheanach, is náisiúnaigh de Bhallstát nó decheann de na tíortha agus na críocha.
French: 5 )Dans les relations entre les États membres et les pays et territoires, le droit d’établissement des ressortissants et sociétés estréglé conformément aux dispositions et par application des procédures prévues au chapitre relatif au droit d’établissement et sur une base non discriminatoire, sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l’article 187.
Irish: (5)Sa chaidreamh idir Ballstáit agus na tíortha agus na críocha,déanfar an ceart bunaíochta do náisiúnaigh agus do chuideachtaínó gnólachtaí a rialú de réir na bhforálacha agus an nósimeachta atá leagtha síos sa Chaibidil a bhaineann leis angceart bunaíochta agus ar bhonn neamh-idirdhealaitheach, faoiréir aon fhorálacha speisialta a leagfar síos de bhun Airteagal187.
French: 1. Les importations originaires des pays et territoires bénéficientà leur entrée dans les États membres de l’interdiction des droits dedouane qui intervient entre les États membres conformément auxdispositions du présent traité.
Irish: 1. Déanfar dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh nadtíortha agus na gcríoch a allmhaireofar isteach sna Ballstáit athoirmeasc i gcomhréir leis an toirmeasc dleachtanna custaim idirna Ballstáit de réir fhorálacha an Chonartha seo.
French: 2. À l’entrée dans chaque pays et territoire, les droits de douanefrappant les importations des États membres et des autres payset territoires sont interdits conformément aux dispositions del’article 25.
Irish: 2. Déanfar dleachtanna custaim ar allmhairí isteach i ngach tír nócríoch ó Bhallstáit nó ó na tíortha nó na críocha eile a thoirmeasci gcomhréir le forálacha Airteagal 25.
French: 3. Toutefois, les pays et territoires peuvent percevoir des droitsde douane qui répondent aux nécessités de leur développement etaux besoins de leur industrialisation ou qui, de caractère fiscal, ontpour but d’alimenter leur budget.
Irish: 3. Féadfaidh na tíortha agus na críocha, áfach, dleachtanna custaim a thobhach a fhreagraíonn do riachtanais a bhforbraíochta agusa dtionsclaíochta nó a ghnóthaíonn ioncam dá mbuiséid.
French: Les droits visés à l’alinéa cidessus ne peuvent excéder ceux qui frappent les importations des produits en provenance de l’État membre avec lequel chaque pays ou territoire entretient des relationsparticulières.
Irish: Ní fhéadfaidh na dleachtanna dá dtagraítear san fhomhír roimhe seodul thar leibhéal na ndleachtanna a fhorchuirtear ar tháirgí aallmhairítear ón mBallstát a bhfuil caidreamh speisialta ag gach tírnó críoch ar leith leis.
French: 4. Le paragraphe 2 n’est pas applicable aux pays et territoiresqui, en raison des obligations internationales particulières auxquelles ils sont soumis, appliquent déjà un tarif douanier nondiscriminatoire.
Irish: 4. Ní bhainfidh mír 2 leis na tíortha agus na críocha a dhéananncheana féin, mar gheall ar na hoibleagáidí idirnáisiúnta áirithe atáde cheangal orthu, taraif chustaim neamh-idirdhealaitheach a churchun feidhme.
French: 5. L’établissement ou la modification de droits de douane frappant les marchandises importées dans les pays et territoires ne doitpas donner lieu, en droit ou en fait, à une discrimination directeou indirecte entre les importations en provenance des divers Étatsmembres.
Irish: 5. Má thugtar isteach nó má athraítear ar dhóigh ar bith dleachtanna custaim ar earraí a allmhairítear isteach sna tíortha agus snacríocha, ní bheidh sin ina chúis, ó dhlí ná ó ghníomh, le haonidirdhealú, díreach ná indíreach, a dhéanamh idir allmhairí ó na Ballstáit éagsúla.
French: Si le niveau des droits applicables aux marchandises en provenanced’un pays tiers à l’entrée dans un pays ou territoire est, comptetenu de l’application des dispositions de l’article 184, paragraphe 1,de nature à provoquer des détournements de trafic au détrimentd’un des États membres, celuici peut demander à la Commissionde proposer aux autres États membres les mesures nécessaires pourremédier à cette situation.
Irish: I gcás na dleachtanna is inchurtha ar earraí ó thríú tír, ar a dteachtisteach i dtír nó i gcríoch, a bheith ar leibhéal ar cosúil dó, nuaira chuirtear forálacha Airteagal 184(1) chun feidhme, trádáil ashraonadh chun dochair d’aon Bhallstát, féadfaidh an Stát sin a iarraidh ar an gCoimisiún na bearta is gá mar leigheas ar an gcor sina mholadh do na Ballstáit eile.
French: Sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique, lasécurité publique et l’ordre public, la liberté de circulation destravailleurs des pays et territoires dans les États membres et destravailleurs des États membres dans les pays et territoires seraréglée par des conventions ultérieures qui requièrent l’unanimitédes États membres.
Irish: Faoi réir na bhforálacha a bhaineann le sláinte phoiblí, slándáilphoiblí nó beartas poiblí, déanfar an tsaoirse ghluaiseachta laistighde Bhallstáit le haghaidh oibrithe ó na tíortha agus na críocha, aguslaistigh de na tíortha agus na críocha le haghaidh oibrithe ó na Ballstáit, a rialú le comhaontuithe a thabharfar i gcrích amachanseo le formheas d’aon toil ó na Ballstáit.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité, établit, à partir des réalisationsacquises dans le cadre de l’association entre les pays et territoireset la Communauté et sur la base des principes inscrits dans le présent traité, les dispositions relatives aux modalités et à la procédurede l’association entre les pays et territoires et la Communauté.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil, ar bhonn nataithí atá faighte faoi chuimsiú chomhlachú na dtíortha agus nagcríoch leis an gComhphobal agus ar bhonn na bprionsabal atáleagtha amach sa Chonradh seo, forálacha a leagan síos maidir leisna rialacha mionsonraithe agus an nós imeachta chun na tíorthaagus na críocha a chomhlachú leis an gComhphobal.
French: Les dispositions des articles 182 à 187 sont applicables au Groenland sous réserve des dispositions spécifiques pour le Groenlandfigurant dans le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland, annexé au présent traité.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 182 go 187 i leith na Graonlainne, faoiréir na bhforálacha sonracha don Ghraonlainn arna leagan amachsa Phrótacal ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: LES INSTITUTIONSDE LACOMMUNAUTÉ
Irish: INSTITIÚIDÍAN CHOMHPHOBAIL
French: Le Parlement européen, composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs qui lui sontattribués par le présent traité.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, ar a mbeidh ionadaithe do phobailna Stát arna dtabhairt le chéile sa Chomhphobal, na cumhachtaí athugtar di sa Chonradh seo a fheidhmiú.
French: Le nombre des membres du Parlement européen ne dépasse passept cents.
Irish: Ní rachaidh líon chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa thar seachtgcéad.
French: 1. Les représentants, au Parlement européen, des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universeldirect.
Irish: 1. Déanfar na hionadaithe ar Pharlaimint na hEorpa ó phobail na Stát atá tugtha le chéile sa Chomhphobal a thoghadh trí vótáilchomhchoiteann dhíreach.
French: Espagne .France .Irlande .Italie .Luxembourg .Pays-Bas .Autriche .Portugal .Finlande .Suède .Royaume-Uni .
Irish: An Spáinn .An Fhrainc .Éire .An Iodáil .Lucsamburg .An Ísiltír .An Ostair .An Phortaingéil .An Fhionlainn .An tSualainn .An Ríocht Aontaithe .
French: En cas de modification du présent paragraphe, le nombre des représentants élus dans chaque État membre doit assurer une représentation appropriée des peuples des États réunis dans la Communauté.
Irish: I gcás leasuithe ar an mír seo, ní foláir gur leor líon na n-ionad-aithe arna dtoghadh i ngach Ballstát chun ionadaíocht iomchuí aáirithiú do phobail na Stát arna dtabhairt le chéile sa Chomhphobal.
French: 4. Le Parlement européen élabore un projet en vue de permettrel’élection au suffrage universel direct selon une procédure uniformedans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres.
Irish: 4. Tarraingeoidh Parlaimint na hEorpa suas togra do thoghcháintrí vótáil chomhchoiteann dhíreach i gcomhréir le nós imeachtacomhionann sna Ballstáit go léir nó i gcomhréir le prionsabail arcomhphrionsabail iad ag na Ballstáit go léir.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité, après avis conforme du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent, arrêtera les dispositions dont il recommandera l’adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil agus tar éisaontú Pharlaimint na hEorpa a ghníomhóidh trí thromlach glan dena comhaltaí a chomhdhéanann í, na forálacha iomchuí a mholfaidhsí do na Ballstáit lena nglacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Les partis politiques au niveau européen sont important sentant que facteur d’intégration au sein de l’Union. Ils contribuent à la for-
Irish: Tá tábhacht le páirtithe polaitiúla ar leibhéal Eorpach mar thoisc armhaithe le lánpháirtiú laistigh den Aontas.
French: mation d’une conscience européenne et à l’expression de la volontépolitique des citoyens de l’Union.
Irish: feasacht Eorpach a mhúnlú agus le friotal a chur ar thoil pholaitiúilshaoránaigh an Aontais.
French: Dans la mesure où le présent traité le prévoit, le Parlement européen participe au processus conduisant à l’adoption des actescommunautaires, en exerçant ses attributions dans le cadre desprocédures définies aux articles 251 et 252, ainsi qu’en rendantdes avis conformes ou en donnant des avis consultatifs.
Irish: Amhéad a fhoráiltear é sa Chonradh seo, beidh Parlaimint na hEorpa rannpháirteach sa phróiseas trína nglactar gníomhartha Comhphobail, trí fheidhmiú a cuid cumhachtaí faoi chuimsiú na nósannaimeachta atá sainithe in Airteagail 251 agus 252 agus trí aontuitheagus trí thuairimí comhairleacha a thabhairt.
French: Le Parlement européen peut, à la majorité de ses membres, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriéesur les questions qui lui paraissent nécessiter l’élaboration d’un actecommunautaire pour la mise en œuvre du présent traité.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di trí thromlach acomhaltaí, a iarraidh ar an gCoimisiún aon togra iomchuí a churfaoina bráid ar na hábhair ar gá, dar léi, gníomh Comhphobail inaleith chun an Conradh seo a chur chun feidhme.
French: Dans le cadre de l’accomplissement de ses missions, le Parlementeuropéen peut, à la demande d’un quart de ses membres, constituerune commission temporaire d’enquête pour examiner, sans préjudicedes attributions conférées par le présent traité à d’autres institutionsou organes, les allégations d’infraction ou de mauvaise administration dans l’application du droit communautaire, sauf si les faits allégués sont en cause devant une juridiction et aussi longtemps quela procédure juridictionnelle n’est pas achevée.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, agus a cúraimí á gcomhall aici,arna iarraidh sin don cheathrú cuid dá comhaltaí, coiste fiosrúcháinsealadach a chur ar bun chun iniúchadh a dhéanamh, gan dochardo na cumhachtaí a thugtar d’institiúidí nó do chomhlachtaí eile sa Chonradh seo, ar líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán igcur chun feidhme dhlí an Chomhphobail, ach amháin má tá nafíorais a líomhnaítear faoi scrúdú os comhair cúirte agus fad nachmbeidh na himeachtaí dlíthiúla críochnaithe.
French: L’existence de la commission temporaire d’enquête prend fin par ledépôt de son rapport.
Irish: Beidh deireadh leis an gcoiste fiosrúcháin sealadach ar thaisceadha thuarascála dó.
French: Les modalités d’exercice du droit d’enquête sont déterminées d’uncommun accord par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Irish: Cinnfidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiúnde thoil a chéile na rialacha mionsonraithe maidir leis an gceartfiosrúcháin a fheidhmiú.
French: Tout citoyen de l’Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d’autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen surun sujet relevant des domaines d’activité de la Communauté et quile ou la concerne directement.
Irish: Beidh ag gach saoránach den Aontas agus ag aon duine nádúrthanó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát, ar a chonlán féin nó i gcomhlachas le saoránaigh nódaoine eile, an ceart achainí a chur os comhair Pharlaimint na hEorpa ar ábhar a thig faoi réimsí gníomhaíochta an Chomhphobailagus a bhaineann go díreach leis.
French: 1. Le Parlement européen nomme un médiateur, habilité à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l’Union ou de toutepersonne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutairedans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires, àl’exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
Irish: 1. Ceapfaidh Parlaimint na hEorpa Ombudsman a chumhachtófarchun gearáin a ghlacadh ó aon saoránach den Aontas nó ó aonduine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifigchláraithe aige i mBallstát maidir le cásanna drochriaracháin ingníomhaíochtaí na n-institiúidí nó na gcomhlachtaí Comhphobail,seachas an Chúirt Bhreithiúnais nó an Chúirt Chéadchéime ibhfeidhmiú a bhfeidhmeanna breithiúnacha dóibh.
French: Conformément à sa mission, le médiateur procède aux enquêtesqu’il estime justifiées, soit de sa propre initiative, soit sur la basedes plaintes qui lui ont été présentées directement ou par l’intermédiaire d’un membre du Parlement européen, sauf si les faits allégués font ou ont fait l’objet d’une procédure juridictionnelle.
Irish: I gcomhréir lena dhualgais, cuirfidh an tOmbudsman na fiosrúcháini gcrích a bhfuil forais faighte aige chucu ar a thionscnamh féinnó ar bhonn gearán a dhéantar leis go díreach nó trí chomhalta de Pharlaimint na hEorpa, ach amháin má tá nó má bhí na fíorais alíomhnaítear ina n-ábhar d’imeachtaí dlíthiúla.
French: Dans les cas où le médiateur a constaté un cas de mauvaise administration, ilsaisit l’institution concernée, qui dispose d’un délai de trois moispour lui faire tenir son avis.
Irish: I gcás go suíonn an tOmbudsman go bhfuil drochriarachán i gceist, cuirfidh sé an cásfaoi bhráid na hinstitiúide i dtrácht agus beidh trí mhí aici chun atuairim a thabhairt dó.
French: Le médiateur transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l’institution concernée.
Irish: Ansin díreoidh an tOmbudsman tuarascáilchuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an institiúid i dtrácht.
French: 2. Le médiateur est nommé après chaque élection du Parlementeuropéen pour la durée de la législature.
Irish: 2. Ceapfar an tOmbudsman tar éis gach toghcháin do Pharlaimintna hEorpa go ceann théarma oifige Pharlaimint na hEorpa.
French: Son mandat est renouvelable.
Irish: Féadfara théarma oifige a athnuachan.
French: Le médiateur peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, s’il ne remplit plus lesconditions nécessaires à l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une faute grave.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais an tOmbudsman a bhriseadh arnaiarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa mura gcomhallfaidh sé athuilleadh na coinníollacha is gá chun a fheidhmeanna a fheidhmiúnó má bhí sé ciontach i mí-iompar tromchúiseach.
French: Dans l’accomplissement de ses devoirs, il ne sollicite ni n’accepte d’instructions d’aucun organisme.
Irish: I gcomhlíonadh a dhualgas dó, ní iarrfaidh sé ná níghlacfaidh sé teagaisc ó aon chomhlacht eile.
French: Pendant la durée de ses fonctions, lemédiateur ne peut exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ní cead dó, le linna théarma oifige, gabháil le haon slí bheatha eile, sochrach náneamhshochrach.
French: Il se réunit deplein droit le deuxième mardi de mars.
Irish: Tiocfaidh sí le chéile, gan a bheith de riachtanas í a chomóradh, andara Máirt de Mhárta.
French: Le Parlement européen peut se réunir en session extraordinaire à la demande de la majorité de ses membres, du Conseil ou de la Commission.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa teacht le chéile i seisiún urghnácharna iarraidh sin ag tromlach a comhaltaí nó arna iarraidh ag an gComhairle nó ag an gCoimisiún.
French: Le Parlement européen désigne par mises membres son président et son bureau.
Irish: Toghfaidh Parlaimint na hEorpa a hUachtarán agus a hoifigigh aslíon a comhaltaí.
French: Les membres de la Commission peuvent assister à toutes les séances et sont entendus au nom de celleci sur leur demande.
Irish: Féadfaidh comhaltaí den Choimisiún bheith i láthair ag gachcruinniú agus, ar iad á iarraidh sin, tabharfar éisteacht dóibh tharceann an Choimisiúin.
French: Le Conseil est entendu par le Parlement européen dans les conditions qu’il arrête dans son règlement intérieur.
Irish: Tabharfaidh Parlaimint na hEorpa éisteacht don Chomhairle de réirna gcoinníollacha a bheidh leagtha síos ag an gComhairle ina rialacha nós imeachta.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, le Parlement européenstatue à la majorité absolue des suffrages exprimés.
Irish: Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt leis an gConradh seo,gníomhóidh Parlaimint na hEorpa trí thromlach glan de na vótaí acaitheadh.
French: Le Parlement européen arrête son règlement intérieur à la majoritédes membres qui le composent.
Irish: Glacfaidh Parlaimint na hEorpa a rialacha nós imeachta, aggníomhú di trí thromlach dá comhaltaí.
French: Les actes du Parlement européen sont publiés dans les conditionsprévues par ce règlement.
Irish: Foilseofar imeachtaí Pharlaimint na hEorpa ar an modh a leagfarsíos ina rialacha nós imeachta.
French: Le Parlement européen procède, en séance publique, à la discussiondu rapport général annuel qui lui est soumis par la Commission.
Irish: Pléifidh Parlaimint na hEorpa i seisiún poiblí an tuarascáil ghinearálta bhliantúil a bheidh curtha faoina bráid ag an gCoimisiún.
French: Le Parlement européen, saisi d’une motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que troisjours au moins après son dépôt et par un scrutin public.
Irish: Má leagtar faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa tairiscint ag cáineadhghníomhaíochtaí an Choimisiúin, ní vótálfaidh Parlaimint na hEorpa ar an tairiscint sin go ceann trí lá ar a laghad tar éis an tairiscinta leagan faoina bráid, agus is trí vótáil phoiblí a dhéanfar sin.
French: Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiersdes voix exprimées et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, les membres de la Commission doivent abandonner collectivement leurs fonctions.
Irish: Má ritear an tairiscint cháinte le tromlach dhá thrian de na vótaía caitheadh, agus gurb ionann sin agus tromlach de chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa, éireoidh comhaltaí an Choimisiúin as an-oifig d’aon bhuíon.
French: Ils continuent à expédier les affaires courantes jusqu’à leur remplacement conformément à l’article 214.
Irish: Leanfaidh siad orthu ag déileáil le gnó reathago dtí go gceapfar daoine ina n-ionad de réir Airteagal 214.
French: Dans ce cas, le mandat des membres de la Commissionnommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dûexpirer le mandat des membres de la Commission obligés d’abandonner collectivement leurs fonctions.
Irish: Sachás sin, rachaidh téarma oifige chomhaltaí an Choimisiúin acheaptar chun a n-ionad a ghabháil in éag ar an dáta a rachadhtéarma oifige chomhaltaí an Choimisiúin ar tugadh orthu éirí asd’aon bhuíon in éag.
French: En vue d’assurer la réalisation des objets fixés par le présent traitéet dans les conditions prévues par celui-ci, le Conseil:
Irish: Chun a áirithiú go ngnóthófar na haidhmeanna atá leagtha amachsa Chonradh seo:
French: —assure la coordination des politiques économiques générales des États membres,
Irish: —áiritheoidh an Chomhairle go gcomhordófar beartais eacnamaíocha ghinearálta na mBallstát, agus
French: —dispose d’un pouvoir de décision,
Irish: —beidh cumhacht ag an gComhairle cinntí a ghlacadh, de réirfhorálacha an Chonartha seo, agus
French: —confère à la Commission, dans les actes qu’il adopte, les compétences d’exécution des règles qu’il établit.
Irish: —tabharfaidh an Chomhairle sna gníomhartha a ghlacfaidh sícumhachtaí don Choimisiún chun na rialacha a leagann sí síosa chur i bhfeidhm.
French: Le Conseil peutsoumettre l’exercice de ces compétences à certaines modalités.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle feidhmiú nagcumhachtaí sin a chur faoi réir ceanglas áirithe.
French: Il peut également se réserver, dans des cas spécifiques, d’exercer directement des compétences d’exécution. Les modalités viséesci-dessus doivent répondre aux principes et règles que le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, aura préalablement établis.
Irish: I gcásanna arleith féadfaidh an Chomhairle an ceart a choimeád chuici féinna cumhachtaí feidhmithe sin a chur chun feidhme go díreach.Ní mór do na ceanglais dá dtagraítear thuas teacht leis naprionsabail agus na rialacha a bheidh leagtha síos roimh ré ag an gComhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Le Conseil est formé par un représentant de chaque État membreau niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de cet État membre.
Irish: Beidh ar an gComhairle ionadaí do gach Ballstát ar leibhéalaireachta dá n-údarófar Rialtas an Bhallstáit sin a cheangal.
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque État membredu Conseil pour une durée de six mois selon un ordre fixé par le Conseil, statuant à l’unanimité.
Irish: Sealbhóidh gach Ballstát sa Chomhairle, ar a uain, oifig an Uachtaráin go ceann téarma sé mhí san ord a chinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil.
French: Le Conseil se réunit sur convocation de son président à l’initiativede celui-ci, d’un de ses membres ou de la Commission.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle le chéile arna comóradh ag a hUachtarán ar a thionscnamh féin nó arna iarraidh sin do chomhalta den Chomhairle nó don Choimisiún.
French: 1. Sauf dispositions contraires du présent traité, les délibérationsdu Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent.
Irish: 1. Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt sa Chonradh seo, isle tromlach dá comhaltaí a ghníomhóidh an Chomhairle.
French: 2. Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majoritéqualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondérationsuivante:
Irish: 2. Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gníomhú trí thromlachcáilithe, gabhfaidh meáchan mar a leanas le vótaí a comhaltaí:
French: Belgique .Danemark .Allemagne .Grèce .Espagne .France .Irlande .Italie .Luxembourg .Pays-Bas .Autriche .Portugal .Finlande .Suède .Royaume-Uni .
Irish: An Bheilg .An Danmhairg .An Ghearmáin .An Ghréig .An Spáinn .An Fhrainc .Éire .An Iodáil .Lucsamburg .An Ísiltír .An Ostair .An Phortaingéil .An Fhionlainn .An tSualainn .An Ríocht Aontaithe .
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins:
Irish: Chun go nglacfar leo, is gá do ghníomhartha na Comhairle cuidnach lú ná:
French: —soixante-deux voix lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission,
Irish: —62 vóta ina bhfabhar sa chás ina gceanglaíonn an Conradh seoiad a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún,
French: —soixante-deux voix exprimant le vote favorable d’au moins dixmembres dans les autres cas.
Irish: —62 vóta ina bhfabhar, arna gcaitheamh ag 10 comhalta ar alaghad, i gcásanna eile.
French: 3. Les abstentions des membres présents ou représentés ne fontpas obstacle à l’adoption des délibérations du Conseil qui requièrentl’unanimité.
Irish: 3. Ní bac ar an gComhairle do ghlacadh le gníomhartha ar gáaontoilíocht dóibh comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó tríionadaíocht a staonadh ó vótáil.
French: En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégationd’un seul des autres membres.
Irish: Má dhéantar vótáil, féadfaidh comhalta ar bith den Chomhairlegníomhú freisin thar ceann comhalta amháin eile ar a mhéad.
French: 1. Un comité composé des représentants permanents des États membres a pour tâche de préparer les travaux du Conseil et d’exécuter les mandats qui lui sont confiés par celuici.
Irish: 1. Beidh coiste arna chomhdhéanamh de Bhuanionadaithe na mBallstát freagrach as obair na Comhairle a ullmhú agus as nacúraimí a chuirfidh an Chomhairle air a chur i gcrích.
French: Le comité peutadopter des décisions de procédure dans les cas prévus par le règlement intérieur du Conseil.
Irish: Féadfaidhan Coiste cinntí maidir le nós imeachta a ghlacadh sna cásanna dábhforáiltear i Rialacha Nós Imeachta na Comhairle.
French: 2. Le Conseil est assisté d’un secrétariat général, placé sous laresponsabilité d’un secrétaire général, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, assisté d’un secrétaire général adjoint chargé de la gestion du secrétariat général.
Irish: 2. Cabhróidh Ardrúnaíocht a bheidh faoi stiúradh Ardrúnaí, Ardionadaí don chomhbheartas eachtrach agus slándála, leis an gComhairle agus cuideoidh Leas-Ardrúnaí leis a bheidh freagrachas an Ardrúnaíocht a reáchtáil.
French: Le secrétaire général et le secrétaire général adjoint sont nommés par le Conseil statuant à l’unanimité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, aggníomhú di d’aon toil, an tArdrúnaí agus an Leas-Ardrúnaí a cheapadh.
French: Le Conseil décide de l’organisation du secrétariat général.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle eagrúchán na hArdrúnaíochta.
French: Pour l’application de l’article 255, paragraphe 3, le Conseil élabore,dans ce règlement, les conditions dans lesquelles le public a accèsaux documents du Conseil.
Irish: D’fhonn Airteagal 255(3) a chur i bhfeidhm, leagfaidh an Chomhairle síos sna Rialacha sin na coinníollacha faoina mbeidhrochtain ag an bpobal ar dhoiciméid na Comhairle.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil détermine les cas dans lesquels il doit être considérécomme agissant en sa qualité de législateur afin de permettre unmeilleur accès aux documents dans ces cas, tout en préservantl’efficacité de son processus de prise de décision.
Irish: Chun críche namíre seo, saineoidh an Chomhairle na cásanna inar cóir a mheasgo bhfuil sí ag gníomhú ina cáil reachtach d’fhonn níos mórochtana ar dhoiciméid a cheadú sna cásanna sin ach san am céannacaomhnóidh sí éifeachtúlacht a próisis chinnteoireachta.
French: En tout état decause, lorsque le Conseil agit en sa qualité de législateur, les résul-
Irish: Ar aonchuma, nuair a bhíonn an Chomhairle ag gníomhú ina cáil
French: tats et les explications des votes, ainsi que les déclarations inscritesau procès-verbal, sont rendus publics.
Irish: reachtach, poibleofar torthaí na vótála agus míniú ar an vótáil idteannta leis na ráitis sna miontuairiscí.
French: Le Conseil peut demander à la Commission de procéder à toutesétudes qu’il juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs et de lui soumettre toutes propositions appropriées.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle a iarraidh ar an gCoimisiún dul i mbunaon staidéir a mheasann an Chomhairle a bheith fóinteach chun nacomhaidhmeanna a ghnóthú, agus aon tograí iomchuí a chur faoinabráid.