FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Nous devons avancer rapidement, étant donné que nous ne pouvons nous permettre, une nouvelle fois, de ne pas respecter une échéance que nous nous étions fixée nous-mêmes, faute de quoi les élections parlementaires et les changements dans les autres institutions retarderaient considérablement l'adoption de ces dossiers urgents.
Irish: Caithimid bogadh go tapa, toisc nach féidir linn spriocdháta eile atá leagtha amach againn féin, dúinn féin, a chailliúint.
French: Pendant que nous travaillons à ces nouvelles propositions, nous ne pouvons perdre de vue la mise en œuvre de la législation sur le marché unique et la gouvernance de celui‑ci.
Irish: Agus obair á déanamh ar thograí nua ag an am céanna, ní fhéadfaimís dearmad a dhéanamh ar chur chun feidhme reachtaíocht an Mhargaidh Aonair agus chur chun feidhme an rialachais a bhaineann leis.
French: Il y a deux ans, les co-législateurs avaient décidé de s'attaquer au retard de paiement, qui constitue un obstacle majeur à la circulation des biens et des services et dont les conséquences sont particulièrement catastrophiques pour les PME européennes.
Irish: Dhá bhliain ó shin, chinn na comhreachtóirí dul i ngleic leis na híocaíochtaí a raibh moill orthu, a bhí ina gconstaic mór ar shreabhadh na n-earraí agus na seirbhísí agus a raibh droch-éifeachtaí age sin ar FBManna Eorpacha.
French: Le délai de transposition de la directive en droit national est fixé au 16 mars 2013 mais, à ce jour, la plupart des États membres n'en ont pas encore achevé la procédure.
Irish: Is é an 16 Márta 2013 an spriocdháta chun an treoir a thrasuí i ndlíthe náisiúnta, ach go dtí seo níor chríochnaigh formhór na mBallstát an próiseas sin.
French: Je vous demande de tout mettre en œuvre pour assurer sans tarder la transposition de cette directive.
Irish: Iarraim oraibh gach iarracht a dhéanamh chun an trasuíomh a áirithiú gan mhoill.
French: Nous devons faire tomber les barrières si nous voulons que le marché unique fonctionne bien pour nos citoyens et nos entreprises.
Irish: Ní mór dúinn na bacainní a bhaint má táimid ag iarraidh go bhfeidhmeoidh an margadh aonair dár saoránaigh agus dár ngnóthaí.
French: Je vous engage à accélérer les négociations.
Irish: Impím oraibh dlús a chur leis an gcaibidlíocht.
French: Ces mesures porteuses de croissance, nous en avons terriblement besoin.
Irish: Tá géarghá againn leis na bearta sin lena bhfeabhsaítear fás.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour relancer la croissance et renforcer la compétitivité.
Irish: Déanfaimid ár seacht ndícheall chun an fás a athspreagadh agus chun an t-iomaíochas a atreisiú.
French: Dans la poursuite de cet objectif, lors des réunions du Conseil européen qui suivront notre réunion de mars, j'aimerais que nous engagions une série de débats thématiques axés sur différents aspects de la reconstruction de la compétitivité de l'économie européenne et la stimulation de la relance et de l'emploi.
Irish: Agus aird á tabhairt ar an gcuspóir sin, i gcruinnithe na Comhairle Eorpaí a thiocfaidh i ndiaidh an cruinniú i mí an Mhárta, ba mhaith liom dá dtosóimís sraith de phlé téamúil lena ndírítear ar ghnéithe difriúla den iomaíochas a athbhunú i ngeilleagar na hEorpa agus den téarnamh agus poist a spreagadh.
French: J'attends avec intérêt les discussions productives qui auront lieu sur l'énergie (en mai), sur l'innovation et la stratégique numérique (en octobre) ainsi que sur l'industrie (en février 2014).
Irish: Tá mé ag súil le plé táirgiúil ar an bhfuinneamh (i mí Bhealtaine), ar an nuálaíocht agus an clár oibre digiteach (i mí Dheireadh Fómhair), agus ar an tionsclaíocht (i mí Feabhra 2014).
French: Ces discussions devraient déboucher sur un débat plus général consacré à la stratégie Europe 2020 en mars 2014.
Irish: Bheadh díospóireacht níos ginearálta maidir leis an straitéis Eoraip 2020 i mí an Mhárta 2014 ann mar thoradh ar an bplé sin.
French: Avant la réunion de juin du Conseil européen, j'ai également l'intention de refaire le point avec vous sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Pacte pour la croissance et l'emploi.
Irish: Roimh chruinniú na Comhairle Eorpaí a bheidh ann i mí an Mheithimh, tá sé ar intinn agam teacht ar ais chugaibh maidir le cás chur chun feidhme an Chomhshocraithe le haghaidh Fáis agus Post.
French: Je suis certain qu'en dressant ainsi un bilan un an après l'adoption du Pacte pour la croissance et l'emploi, nous contribuerons à la réalisation de l'objectif que nous partageons tous: mettre l'Union sur la voie d'une croissance durable d'ici la fin de cette décennie.
Irish: Tá muinín orm, dá mbreathnóimid ar an gcaoi a bheidh an cás bliain amháin tar éis ghlacadh an Chomhshocraithe le haghaidh Fáis agus Post, go gcuirfear leis an aidhm atá againn ar fad: chun an tAontas a chur ar bhealach an fháis inbhuanaithe i dtreo deireadh na deich mbliana seo.
French: Président de la Commission européenne
Irish: Uachtarán Choimisiún na hEorpa
French: Discours sur l'état de l’Union 2012
Irish: Aitheasc faoi Staid an Aontais, 2012
French: Session plénière du Parlement européen/Strasbourg
Irish: Seisiún iomlánach de Pharlaimint na hEorpa/Strasbourg
French: Le 12 septembre 2012
Irish: 12 Meán Fómhair 2012
French: Monsieur le président,
Irish: A Uachtaráin,
French: Mesdames et Messieurs les députés,
Irish: A Chomhaltaí Onóracha,
French: Analyse de la situation
Irish: Anailís ar an staid
French: C’est un honneur pour moi de prononcer aujourd’hui devant vous ce troisième discours sur l'état de l'Union.
Irish: Is mór an onóir dom seasamh in bhur láthair inniu chun an tríú haitheasc seo faoi Staid an Aontais a thabhairt.
French: Alors que l'Union européenne est toujours en crise.
Irish: Tráth a bhfuil géarchéim san Aontas Eorpach i gcónaí.
French: Une crise financière et économique.
Irish: Is géarchéim airgeadais agus eacnamaíochta í.
French: Une crise sociale.
Irish: Géarchéim shóisialta.
French: Mais aussi une crise politique, une crise de confiance.
Irish: Ach is géarchéim pholaitiúil freisin í, géarchéim muiníne.
French: Les racines de la crise sont à rechercher dans:
Irish: Tá trí bhunchúis leis an ngéarchéim seo:
French: des pratiques irresponsables au sein du secteur financier;
Irish: Cleachtais mhístuama san earnáil airgeadais;
French: un endettement public intenable; et aussi
Irish: Fiachas poiblí neamh‑inbhuanaithe, agus;
French: un manque de compétitivité dans certains États membres.
Irish: Easpa iomaíochais i roinnt Ballstát.
French: De surcroît, l’euro est aux prises avec des problèmes structurels qui lui sont propres.
Irish: Sa mhullach air sin, tá fadhbanna struchtúracha dá chuid féin ag an euro.
French: Son architecture s'est avérée défaillante.
Irish: Ní raibh ailtireacht an euro in ann ag an obair.
French: Les déséquilibres se sont accumulés.
Irish: Tá míchothromaíochtaí tagtha chun cinn.
French: Ces défaillances sont en train d'être corrigées.
Irish: Tá sé sin á cheartú faoi láthair.
French: Mais c'est au prix d'efforts pénibles et douloureux.
Irish: Iarracht phianmhar chrua is ea é, áfach.
French: Les citoyens sont mécontents.
Irish: Tá frustrachas ar na saoránaigh.
French: Ils sont inquiets.
Irish: Tá imní orthu.
French: Ils ont le sentiment que leur mode de vie est menacé.
Irish: Braitheann siad go bhfuil a modh maireachtála i mbaol.
French: Le sens de la justice et de l'équité entre États membres est mis à mal.
Irish: Tá creimeadh ag teacht ar an tuiscint go bhfuil cóir agus cothromas idir na Ballstáit.
French: Or, en l'absence d'équité entre les États membres, comment peut-on espérer qu'il existe une équité entre citoyens européens?
Irish: Agus gan cothromas idir na Ballstáit, cén chaoi ar féidir cothromas a bheith ann idir shaoránaigh Eorpacha?
French: Au cours des quatre dernières années, il nous a fallu prendre nombre de décisions audacieuses pour contrer cette crise systémique.
Irish: Le ceithre bliana anuas, is iomaí cinneadh dána atá déanta againn chun dul i ngleic leis an ngéarchéim shistéamach seo.
French: Mais malgré tous les efforts que nous avons consentis, les mesures prises n'ont pas encore convaincu les citoyens, les marchés ou nos partenaires internationaux.
Irish: Ach d’ainneoin na n‑iarrachtaí sin ar fad, ní dheachaigh ár bhfreagraí i gcion ar na saoránaigh, ar na margaí ná ar ár bpáirtithe idirnáisiúnta go fóill.
French: Pourquoi?
Irish: Cén fáth?
French: Parce que nous avons sans cesse laissé le doute se propager.
Irish: Toisc gur ligeamar don amhras leathadh arís is arís eile.
French: Le doute quant à la volonté réelle de certains pays de mettre en œuvre des réformes et de recouvrer leur compétitivité.
Irish: Amhras an bhfuil tíortha áirithe ullamh i ndáiríre athchóiriú a chur i bhfeidhm agus an t‑iomaíochas a ghabháil ar ais in athréim.
French: Des doutes quant à la volonté réelle d'autres pays de faire preuve de la solidarité nécessaire pour garantir l'irréversibilité de l'euro et du projet européen.
Irish: Amhras an bhfuil tíortha eile toilteanach i ndáiríre seasamh gualainn ar ghualainn le chéile sa dóigh is nach dteipfidh ar an euro ná ar an tionscadal Eorpach.
French: Il est inacceptable de présenter ces réunions européennes comme s'il s'agissait de tournois de boxe à l'issue desquels on se vante d'avoir mis au tapis un adversaire.
Irish: Níl sé inghlactha a chur in iúl gur geall le comórtais dornálaíochta na cruinnithe Eorpacha sin, agus a bheith ag maíomh faoin gceann is fearr a fháil ar chéile comhraic.
French: Nous ne pouvons pas à la fois appartenir à une même Union et agir comme si nous n'en étions pas.
Irish: Ní féidir linn a bheith san aon Aontas amháin, ach ag an am céanna, sinn féin a iompar faoi mar nach mbeadh.
French: Nous ne pouvons pas compromettre neuf bonnes décisions par une seule mesure ou une seule déclaration faisant planer le doute sur l'ensemble des résultats obtenus.
Irish: Ní féidir linn naoi gcinn de chinntí maithe a chur i mbaol de dheasca gnímh nó ráitis amháin a chaitheann amhras ar gach a bhfuil bainte amach againn.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs les députés, qui révèle l'essence de la crise de confiance politique dont souffre l'Europe.
Irish: Léiríonn sin, a Chomhaltaí Onóracha, bunús na géarchéime muiníne i bpolaitíocht na hEorpa.
French: Comment les acteurs politiques européens peuvent-ils espérer convaincre qu'ils sont déterminés à résoudre cette crise ensemble s'ils ne respectent pas les règles qu'ils ont eux-mêmes établies et leurs propres décisions?
Irish: Mura gcloíonn gníomhaithe polaitiúla na hEorpa leis na rialacha agus leis na cinntí a shocraigh siad féin, cén chaoi ar domhan ar féidir leo a chur i gcion ar dhaoine eile go bhfuil siad meáite ar an ngéarchéim seo a réiteach in éindí le chéile?
French: Le défi – une nouvelle philosophie pour l'Europe
Irish: An dúshlán – bealach nua smaointeoireachta don Eoraip
French: Une crise de confiance est une crise politique.
Irish: Géarchéim pholaitiúil is ea géarchéim muiníne.
French: Or, et là c'est l'élément positif, dans une démocratie, il n'existe aucun problème politique qui n'ait de solution politique.
Irish: Agus, is é an dea‑scéal é, i ndaonlathas, nach bhfuil fadhb pholaitiúil ar bith nach féidir linn teacht ar réiteach polaitiúil uirthi.
French: C'est pourquoi je tiens aujourd'hui à aborder, ici et avec vous, les questions politiques fondamentales – où en sommes-nous et quelle direction devons-nous prendre?
Irish: Sin an fáth ar mhaith liom, anseo inniu, na ceisteanna bunúsacha polaitiúla a phlé libh - cá bhfuilimid inniu agus cén dóigh ar gá dúinn dul chun cinn.
French: Je tiens à me concentrer sur le cap politique et sur la vision qui inspireront nos grandes décisions.
Irish: Ba mhaith liom díriú ar an treo polaitiúil agus ar an bhfís a bheidh ina spreagadh againn agus sinn ag déanamh cinntí polaitiúla.
French: Bien entendu, je ne vais pas énumérer toutes ces décisions.
Irish: Ní thabharfaidh mé, ar ndóigh, liosta daoibh de na cinntí sin uile.
French: La lettre que j'ai adressée au Président du Parlement européen, qui contient les priorités immédiates de la Commission, vous est transmise en ce moment.
Irish: Tá an litir a sheol mé chuig Uachtarán Pharlaimint na hEorpa ar a slí chugaibh anois, litir ina bhfuil tosaíochtaí práinneacha an Choimisiúin leagtha amach.
French: Nous en discuterons avec vous avant l'adoption du programme de travail de la Commission, plus tard cet automne.
Irish: Pléifimid libh iad sula nglacfaimid Clár Oibre an Choimisiúin níos moille san fhómhar.
French: Voici ce que j'ai à vous dire aujourd'hui: l'Europe doit prendre un nouveau cap.
Irish: Is é seo mo theachtaireacht chugaibh inniu: tá treo nua a dhíth ar an Eoraip.
French: Elle doit pour cela s'affranchir des idées anciennes.
Irish: Agus ní féidir an treo sin a bhunú ar sheansmaointe.
French: L'Europe a besoin d'une nouvelle philosophie.
Irish: Tá smaointeoireacht nua a dhíth ar an Eoraip.
French: Quand nous parlons de la crise, et nous en parlons tous, en avons-nous réellement tiré les conclusions qui s'imposent pour notre action?
Irish: Agus sinn ag trácht ar an ngéarchéim – agus bímid ar fad ag trácht ar an ngéarchéim – ar fhoghlaimíomar na ceachtanna ar fad ar chóir dóibh ár ngníomhaíocht a dhíriú?
French: Quand nous parlons de la mondialisation, et nous en parlons tous beaucoup, avons-nous véritablement mesuré son incidence sur le rôle que doit jouer chacun de nos États membres?
Irish: Agus sinn ag trácht ar an domhandú – agus bímid ag trácht go minic ar an domhandú – an bhfuilimid ag dearcadh dáiríre ar a thionchar ar ról gach Ballstáit?
French: Adopter une nouvelle philosophie pour l'Europe, c'est d'abord prendre toute la mesure des défis qui s'imposent à nous et qui changent fondamentalement le monde qui est le nôtre.
Irish: Is é an chéad chéim i gcur chuige nua don Eoraip, é seo: a dhéanamh amach dáiríre cad iad iarmhairtí na ndúshlán atá romhainn agus atá ag athrú an domhain ó bhonn.
French: C'est d'abord arrêter de vouloir répondre aux problèmes de demain avec les solutions du passé.
Irish: Is é an chéad chéim stad de bheith ag iarraidh ceisteanna na todhchaí a fhreagairt le huirlisí an ama atá caite.
French: Depuis le début de la crise, nous avons régulièrement constaté que les marchés mondiaux interconnectés sont plus rapides et, dès lors, plus puissants que des systèmes politiques nationaux fragmentés.
Irish: Ó thús na géarchéime, chonaiceamar arís is arís eile go bhfuil na margaí domhanda idirnasctha, níos gasta agus dá bhrí sin, níos cumhachtaí, ná córais pholaitiúla náisiúnta ilroinnte.
French: Pourtant, ils n'ont pas doté leur Union - notre Union - des outils nécessaires pour affronter cette réalité nouvelle.
Irish: Ach dá ainneoin sin, níor thug siad na huirlisí fós dá nAontas - dár nAontas – na huirlisí is gá le dul i ngleic leis na cúinsí nua seo.
French: Nous vivons actuellement une transition.
Irish: Idirthréimhse athraithe atá ann dúinn anois.
French: Oui, la mondialisation exige un surcroît d'unité européenne.
Irish: Is ea, is fíor go n-éilíonn an domhandú breis aontachta san Eoraip.
French: Une plus grande unité passe par plus d'intégration.
Irish: Éilíonn breis aontachta breis lánpháirtíochta.
French: Et plus d'intégration appelle un supplément de démocratie, de démocratie européenne.
Irish: Éilíonn breis lánpháirtíochta breis daonlathais, daonlathas Eorpach.
French: En Europe, cela signifie avant tout que nous devons accepter l'idée que nous sommes tous embarqués sur le même bateau.
Irish: San Eoraip, ciallaíonn sin thar gach rud eile go gcaithfimid glacadh leis gurb ionann cás don iomlán againn.
French: Cela signifie prendre conscience de la communauté d'intérêts qui nous lie.
Irish: Is ionann sin is a rá go gcaithfimid comóntacht ár leasa Eorpaigh a aithint.
French: Cela signifie assumer l'interdépendance de nos destinées.
Irish: Is ionann sin is a rá go gcaithfimid glacadh go hiomlán le hidirspleáchas ár gcinniúintí.
French: Cela signifie aussi exiger de chacun un véritable sens des responsabilités communes et une solidarité.
Irish: Agus is ionann é is a rá go gcaithfimid fíorthuiscint ar an gcomhfhreagracht agus ar an dlúthpháirtíocht a éileamh.
French: Parce que sur un bateau pris dans la tempête, le moins que nous puissions attendre de nos compagnons d'équipage est de faire preuve d'une loyauté sans faille.
Irish: De bhrí de, agus tú i mbád i lár anfa, gurb í an dílseacht iomlán an méid is lú a iarrann tú ar do chomrádaithe foirne.
French: C'est le seul moyen de régler notre pas sur le rythme du changement.
Irish: Seo an t‑aon dóigh amháin a gcoinneoimid suas le luas an athraithe.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous atteindrons l'envergure et l'efficacité requises pour assurer à l'Union un rang d'acteur mondial.
Irish: Is é an t‑aon dóigh amháin é a mbainfimid amach an scála agus an éifeachtúlacht atá riachtanach againn chun bheith inár ngníomhaithe domhanda.
French: Dans un monde en mutation, c'est la seule issue pour sauvegarder nos valeurs, car c’est aussi une question de valeurs.
Irish: Is é an t‑aon dóigh amháin é lenár luachanna a chaomhnú – mar is ceist luachanna é freisin – i ndomhan atá ag athrú.
French: Au XX e siècle, un pays d'à peine 10 ou 15 millions d'habitants pouvait être une puissance mondiale.
Irish: San 20ú céad, d'fhéadfadh tír nach raibh inti ach 10 nó 15 mhilliún duine a bheith ina cumhacht dhomhanda.
French: Au XXI e siècle, même les plus grands pays européens peuvent paraître insignifiants comparés aux géants mondiaux que sont les États-Unis ou la Chine.
Irish: San 21ú céad, go fiú na dtíortha is mó san Eoraip, is baol dóibh bheith gan tábhacht faoi scáth na bhfathach domhanda amhail na Stáit Aontaithe nó an tSín.
French: L'histoire s'accélère.
Irish: Tá ag géarú ar luas na staire.
French: Il a fallu à la Grande-Bretagne 155 ans pour doubler son PIB par habitant, il en a fallu 50 aux États-Unis, et seulement 15 à la Chine.
Irish: 155 bliain a bhain sé as an mBreatain a OTI per capita a dhúbailt, 50 bliain i gcás na Stát Aontaithe, agus seal beag 15 mbliana i gcás na Síne.
French: Mais si l'on se souvient d'où viennent certains de nos nouveaux États membres, les transformations économiques qu'ils connaissent ne sont pas moins impressionnantes.
Irish: Ach, ag breathnú dúinn ar roinnt de na Ballstáit nua, tá an claochlú eacnamaíoch atá ar siúl iontu chomh suntasach céanna.
French: Mais il nous faut agir en conséquence et exploiter toutes ces ressources ensemble.
Irish: Ach caithfimid beart a dhéanamh dá réir agus na hacmhainní seo ar fad a chur ag obair le chéile.
French: Le moment est venu de faire coïncider nos ambitions, nos décisions et nos actes.
Irish: Is mithid mianta, cinntí agus bearta a chur i gcomhoiriúint dá chéile.
French: Le moment est venu d'en finir avec les solutions boiteuses et les demi-mesures.
Irish: Is mithid stad a chur le leathfhreagraí, le leathréitigh agus leis an teacht as ar éigean.
French: Le moment est venu de retenir les leçons que l'histoire nous enseigne et de dessiner un avenir meilleur pour notre Europe.
Irish: Is mithid ceachtanna na staire a fhoghlaim agus todhchaí níos fearr a scríobh don Eoraip seo againne.
French: Réagir à la situation - un pacte décisif pour l'Europe
Irish: Dul i ngleic leis an gcor ina bhfuilimid – 'Beart Cinntitheach don Eoraip'
French: Ce que j'appelle de mes vœux et ce que je vous soumets aujourd'hui est un pacte décisif pour l'Europe.
Irish: Is éard atá mé a éileamh, agus is éard atá mé a chur os bhur gcomhair inniu: Beart Cinntitheach don Eoraip.
French: Un pacte pour projeter nos valeurs, notre liberté et notre prospérité dans le contexte mondialisé de demain.
Irish: Beart cinntitheach chun na luachanna, an tsaoirse agus an rathúnas atá againn a chur in oiriúint don saol domhandaithe atá amach romhainn.
French: Un pacte conciliant la nécessité de préserver nos économies sociales de marché d'une part et celle de les réformer d'autre part.
Irish: Beart a chaomhnóidh na geilleagair mhargaidh shóisialta atá againn, agus a dhéanfaidh an t‑athchóiriú is gá orthu san am céanna.
French: Un pacte qui stabilisera l'UEM, stimulera une croissance durable et rétablira notre compétitivité.
Irish: Beart a dhaingneoidh an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta, a chuirfidh borradh faoin bhfás inbhuanaithe, agus a thabharfaidh an t‑iomaíochas ar ais.
French: Un pacte qui créera un contrat de confiance entre nos pays, et entre les États membres et les institutions européennes, entre partenaires sociaux et entre les citoyens et l'Union européenne.
Irish: Beart a bheidh ina chonradh muiníne idir ár dtíortha, idir na Ballstáit agus na hInstitiúidí Eorpacha, idir chomhpháirtithe sóisialta, agus idir na saoránaigh agus an tAontas Eorpach.
French: Ce pacte décisif pour l'Europe entraîne les conséquences suivantes:
Irish: Is é seo an bhrí atá leis an mBeart Cinntitheach don Eoraip:
French: Nous ne devons pas laisser subsister le moindre doute quant à l'intégrité de l'Union ou au caractère irréversible de l'euro.
Irish: Ní mór dúinn a thaispeáint, gan aon rian amhrais, go bhfuil an tAontas slán agus nach féidir an euro a chur ar ceal.
French: Il est tout simplement illusoire de croire que notre croissance peut se passer de réformes ou que nous pouvons assurer seuls notre prospérité.
Irish: Ainfhírinne is ea é a rá gur féidir forás a theacht orainn gan athchóiriú a dhéanamh, nó gur féidir rath a bheith orainn linn féin.
French: Nous devons nous aviser que nous partageons le même sort et que nous devons résoudre cette crise ensemble.
Irish: Caithfimid a admháil go mbaineann sé seo dúinn go léir, agus nach mór dúinn aghaidh a thabhairt air le chéile.
French: Ce pacte décisif exige l'achèvement d'une union économique profonde et véritable, fondée sur une union politique.
Irish: Chun an beart cinntitheach seo a chur i bhfeidhm is gá aontas eacnamaíoch domhain fírinneach, agus é bunaithe ar aontas polaitiúil, a thabhairt i gcrích.
French: a) Union économique:
Irish: a) Aontas Eacnamaíochta:
French: Permettez-moi de commencer par l'économie européenne.
Irish: Tráchtfaidh mé ar dtús ar gheilleagar na hEorpa.
French: Notre modèle européen d'économie sociale de marché est tributaire de la croissance: elle crée des emplois et soutient notre niveau de vie.
Irish: Tá an fás ina chuisle bheo ag múnla an mhargaidh shóisialta Eorpaigh: tagann jabanna as agus tacaíonn sé leis an gcaighdeán maireachtála atá againn.
French: Mais nous ne pouvons maintenir la croissance que si nous améliorons notre compétitivité.
Irish: Ach ní fhéadfaimid an fás a choinneáil ag gabháil ach amháin má bhímid níos iomaíche.
French: Au niveau national, cela nécessite d'entreprendre des réformes structurelles qui ont été reportées pendant des décennies.
Irish: Ar an leibhéal náisiúnta ciallaíonn sin athchóirithe struchtúracha a dhéanamh a cuireadh ar an méar fhada leis na deicheanna de bhlianta.
French: Moderniser l'administration publique.
Irish: An riarachán poiblí a nuachóiriú.
French: Réduire les dépenses inutiles.
Irish: Caiteachas doscaí a laghdú.
French: S'attaquer aux intérêts catégoriels et aux privilèges.
Irish: Dul i ngleic le leasanna dílsithe agus le pribhléidí.
French: Réformer le marché du travail pour y créer un équilibre entre sécurité et flexibilité.
Irish: Margadh an tsaothair a athchóiriú chun an tslándáil agus an tsolúbthacht a chothromú dá chéile.
French: Et assurer la durabilité des systèmes sociaux.
Irish: Agus ina theannta sin, féachaint chuige go mbeidh na córais shóisialta inbhuanaithe.
French: Au niveau européen, il nous faut faire preuve d'une détermination accrue pour lever les obstacles, qu'ils soient physiques, économiques ou numériques.
Irish: Ar an leibhéal Eorpach, caithfimid a bheith níos cinntithí i ndáil le bacainní a leagan, bídís fisiceach, eacnamaíoch nó digiteach.
French: Il importe que nous parachevions le marché unique.
Irish: Caithfimid an margadh aonair a thabhairt i gcrích.
French: Il importe que nous réduisions notre dépendance énergétique et que nous exploitions tout le potentiel des énergies renouvelables.
Irish: Caithfimid ár spleáchas fuinnimh a laghdú agus tarraingt as an acmhainneacht atá san fhuinneamh in‑athnuaite.
French: Encourager la compétitivité dans des secteurs tels que l'énergie, les transports ou les télécommunications pourrait raviver la concurrence, stimuler l'innovation et faire baisser les prix pour les consommateurs et les entreprises.
Irish: Dá gcuirfí chun cinn an t-iomaíochas in earnálacha amhail earnáil an fhuinnimh, an iompair nó na teileachumarsáide, d'fhéadfaí iomaíocht nua a spreagadh, an nuálaíocht a chothú agus na praghsanna a íocann tomhaltóirí agus gnólachtaí a laghdú.
French: La Commission présentera bientôt un Acte pour le marché unique II.
Irish: Tíolacfaidh an Coimisiún, go luath, Gníomh II um an Margadh Aonair.
French: Afin de permettre au marché unique de prospérer, la Commission continuera à défendre avec fermeté et intransigeance ses règles de concurrence et sa réglementation commerciale.
Irish: Ionas go bhféadfaidh rath a theacht ar an margadh aonair, leanfaidh an Coimisiún de bheith diongbháilte agus dígeanta i gcosaint rialacha iomaíochta agus trádála an mhargaidh sin.
French: En toute franchise, si nous nous en remettions aux États membres pour les défendre, je peux vous assurer qu'ils ne résisteraient pas aux pressions exercées par les grandes entreprises et les grandes puissances extérieures.
Irish: Deirim libh go fírinneach, dá mbeadh sin faoi na Ballstáit, gur ghearr a sheasfaidís brú na mórchorparáidí agus na mórchumhachtaí seachtracha.
French: Nous devons créer un marché européen du travail et créer la possibilité pour chaque citoyen de trouver un emploi aussi facilement dans un autre pays que dans le sien.
Irish: Caithfimid margadh saothair Eorpach a chruthú, agus féachaint chuige go bhfuil sé chomh furasta céanna ag daoine a bheith ag obair thar lear agus atá sé a bheith ag obair sa bhaile.
French: Il est important d'explorer la croissance verte et d'utiliser beaucoup plus efficacement nos ressources.
Irish: Caithfimid cuimhneamh ar an bhfás glas agus úsáid i bhfad níos éifeachtúla a bhaint as ár gcuid acmhainní.
French: Il nous faut faire preuve d'une ambition bien plus grande dans les domaines de l'enseignement, de la recherche et de l'innovation, ou encore des sciences.
Irish: Caithfimid a bheith i bhfad níos uaillmhianaí maidir leis an oideachas, an taighde, an nuálaíocht, agus an eolaíocht.
French: L'Europe est un leader mondial dans des secteurs aussi essentiels que l'aéronautique, l'automobile, les produits pharmaceutiques et l'ingénierie, où elle détient plus d'un tiers des parts du marché mondial.
Irish: Tá an Eoraip ar cheann de na ceannairí domhanda in earnálacha ríthábhachtacha amhail an aerloingseoireacht, an earnáil mhótarfheithiclí, an chógaisíocht agus an innealtóireacht, agus tá breis is aon trian de sciaranna an mhargaidh dhomhanda aici.
French: La productivité industrielle a augmenté de 35 % au cours de la dernière décennie, en dépit du ralentissement économique.
Irish: Tháinig méadú 35 % ar tháirgiúlacht thionsclaíoch le deich mbliana anuas d'ainneoin an mhoillithe ar an ngeilleagar.
French: Aujourd'hui, quelque 74 millions d'emplois dépendent de l'industrie manufacturière.
Irish: Agus san am i láthair, tá tuairim is 74 milliún post ag brath ar an monaraíocht.
French: Chaque année, les jeunes entreprises de l'UE créent plus de 4 millions d'emplois.
Irish: Cruthaíonn gnólachtaí nuathionscanta níos mó ná 4 mhilliún post san AE gach bliain.
French: Il convient de prendre appui sur ces succès en investissant dans notre nouvelle politique industrielle et en créant un environnement économique propre à encourager l'esprit d'entreprise et à soutenir les petites entreprises.
Irish: Ní mór dúinn tógáil ar an méid sin trí infheistíocht a dhéanamh inár mbeartas tionsclaíoch nua agus trí thimpeallacht ghnó a chruthú ina spreagfar fiontraíocht agus ina dtacófar le gnólachtaí beaga.
French: Cela suppose de simplifier l'environnement fiscal pour les entreprises et de le rendre plus attrayant pour les investisseurs.
Irish: Is ionann sin agus an timpeallacht chánachais a dhéanamh níos simplí do ghnólachtaí agus níos mealltaí d'infheisteoirí.
French: Une meilleure coordination des politiques fiscales serait dans l'intérêt de tous les États membres.
Irish: Ba le leas gach Ballstáit comhordú cánachais níos fearr.
French: Il nous faut aussi instaurer une politique commerciale proactive en ouvrant de nouveaux marchés.
Irish: Ní mór dúinn comhaontuithe trádála réamhghníomhacha a fhorbairt freisin trí mhargaí nua a bhunú.
French: La mise en œuvre intégrale du pacte de croissance décidé lors du Conseil européen de juin procurera déjà de nombreux avantages.
Irish: Is féidir linn dul cuid mhaith den tslí ach an Comhshocrú Fáis a comhaontaíodh ag Comhairle Eorpach an Mheithimh a chur chun feidhme ina iomláine.
French: La Commission et le Parlement, ainsi que toutes les forces pro-européennes, car la plupart des États membres soutiennent notre proposition, doivent maintenant défendre ensemble le cadre financier pluriannuel le plus susceptible d'étayer notre action jusqu'en 2020.
Irish: Ní mór don Choimisiún agus don Pharlaimint seo, agus leoga ní mór do na fórsaí uile atá ar son na hEorpa, seasamh le chéile agus tacú le creat airgeadais ilbhliantúil ceart a thabharfaidh chomh fada le 2020 sinn.
French: Il s'agit d'un budget axé sur la croissance et la cohésion économique, sociale et territoriale entre les États membres et à l'intérieur des États membres.
Irish: Is buiséad é a ceapadh chun comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a bhaint amach idir na Ballstáit agus laistigh de na Ballstáit.
French: Il s'agit d'un budget qui contribuera à parachever le marché unique, en comblant les lacunes de nos infrastructures en matière d'énergie, de transports et de télécommunications, grâce au mécanisme pour l'interconnexion en Europe.
Irish: Is buiséad é a chabhróidh, tríd an Áis Chónasctha don Eoraip, chun an margadh aonair a thabhairt i gcrích trí bhearnaí a líonadh inár mbonneagair fuinnimh, iompair agus teileachumarsáide.
French: Il s'agit d'un budget favorisant une agriculture moderne, axée sur la croissance, capable de concilier sécurité alimentaire et développement rural durable.
Irish: Is buiséad é a ceapadh chun earnáil talmhaíochta nua-aimseartha a chruthú, talmhaíocht a bheidh dírithe ar fhás rathúil agus a bheidh in ann slándáil an tsoláthair bhia a áirithiú chomh maith le forbairt tuaithe inbhuanaithe.
French: Son adoption constituera un véritable test de crédibilité pour nombre de nos États membres.
Irish: Is fíorscrúdú inchreidteachta a bheidh ann do chuid dár mBallstáit nó fiú do chuid mhór dár mBallstáit.
French: Je veux vérifier si les États membres qui parlent sans cesse d'investissements et de croissance soutiendront bien un budget favorable à la croissance au niveau européen.
Irish: Na Ballstáit sin a bhíonn ag síorchaint ar an infheistíocht agus ar an bhfás, ba mhaith liom a fheiceáil anois an dtacóidh siad le buiséad le haghaidh fáis ag an leibhéal Eorpach.
French: Le budget est également l’instrument par excellence de soutien aux investissements dans notre programme pour la croissance, Europe 2020, dont la nécessité se fait sentir aujourd'hui plus que jamais.
Irish: Ina theannta sin, is é an buiséad an uirlis a thacóidh le hinfheistíocht inár gclár fáis, Eoraip 2020, clár atá a dhíth orainn anois níos mó ná riamh.
French: Europe 2020 est la voie à suivre pour moderniser et préserver l'économie sociale de marché en Europe.
Irish: Is leis an gclár Eoraip 2020 is fearr is féidir an geilleagar sóisialta margaidh Eorpach a nuachóiriú agus a chaomhnú.
French: Notre programme de réformes structurelles nécessite un effort d'ajustement majeur.
Irish: Tá mór-iarracht coigeartaithe a dhíth ar ár gclár oibre athchóirithe struchtúraigh.
French: Dans certaines régions d'Europe, nous observons actuellement une véritable urgence sociale.
Irish: In áiteanna áirithe san Eoraip tá sé ina fhíor‑éigeandáil shóisialta.
French: Une pauvreté croissante et un chômage massif, en particulier parmi les jeunes.
Irish: Ardú ar bhochtaineacht agus leibhéil ollmhóra dífhostaíochta, go háirithe i measc ár n-aosa óig.
French: Certains prétendent qu'à cause de la crise, le modèle social européen est mort.
Irish: Tá daoine áirithe a deir, de dheasca na géarchéime, go bhfuil an Múnla Sóisialta Eorpach marbh.
French: Je rejette cette idée.
Irish: Ní aontaím leis sin.
French: Il est vrai que nous devons réformer nos économies et moderniser nos systèmes de protection sociale.
Irish: Cinnte, is gá dúinn ár ngeilleagair a athchóiriú agus ár gcórais chosanta sóisialta a nuachóiriú.
French: Mais un système de protection sociale efficace qui aide les personnes dans le besoin ne constitue pas un obstacle à la prospérité.
Irish: Ach ní haon bhac ar rathúnas é córas cosanta sóisialta éifeachtach a chabhraíonn leo siúd atá i ngátar.
French: Il en est de fait un élément indispensable.
Irish: Leoga, is gné fhíor-riachtanach den rathúnas sin é.
French: En effet, ce sont précisément les pays européens qui disposent des meilleurs systèmes de protection sociale et au sein desquels la concertation sociale est la plus développée qui figurent parmi les économies les plus performantes et les plus compétitives du monde.
Irish: Gan amhras, na tíortha Eorpacha céanna sin ina bhfuil na córais chosanta sóisialta is éifeachtaí agus ina bhfuil na comhpháirtíochtaí sóisialta is forbartha, tá siad ar na geilleagair is rathúla agus is iomaíche ar domhan.
French: La justice et l'équité imposent de donner une chance à notre jeunesse.
Irish: Cóir agus cothromas, ciallaíonn sé sin seans a thabhairt dár n‑aos óg.
French: Notre action en ce sens est déjà très importante.
Irish: Tá neart idir lámha againn cheana féin.
French: Et avant la fin de l'année, la Commission lancera un ensemble de mesures ciblées pour les jeunes, qui prévoit la création d'un système de garantie pour la jeunesse et l'instauration d'une politique de qualité destinée à faciliter la formation professionnelle.
Irish: Agus roimh dheireadh na bliana, seolfaidh an Coimisiún Pacáiste don Óige lena mbunófar scéim ráthaíochta don óige agus creat cáilíochta chun gairmoiliúint a éascú.
French: La justice et l'équité commandent également de mettre en œuvre des régimes fiscaux plus justes et de meilleure qualité.
Irish: Cóir agus cothromas, ciallaíonn sin córais chánachais níos fearr agus níos cothroime a chruthú freisin.
French: Mettre fin à la fraude et à l'évasion fiscales pourrait rapporter aux États européens des recettes supplémentaires de plusieurs milliards d'euros.
Irish: Ach stop a chur le calaois chánach agus le himghabháil chánach, d'fhéadfaí na mílte milliún breise a chur isteach sa sparán poiblí ar fud na hEorpa.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission se battra pour obtenir un accord sur la révision de la directive relative à la fiscalité de l'épargne ainsi que sur de futurs mandats pour la négociation avec les pays tiers d'accords plus stricts en la matière.
Irish: Is é sin an fáth a mbeidh an Coimisiún ag troid ar son comhaontaithe ar an treoir athbhreithnithe maidir le cáin ar choigilteas, agus ar son sainorduithe chun comhaontuithe níos láidre maidir le cáin ar choigilteas a chaibidliú le tríú tíortha.
French: Ces accords constitueraient une source considérable de recettes fiscales légitimes.
Irish: Ach na comhaontuithe sin a thabhairt i gcrích, chruthófaí mórfhoinse d’fháltais dhlisteanacha chánach.
French: La Commission poursuivra aussi ses efforts pour faire adopter une taxe juste et ambitieuse sur les transactions financières, propre à garantir que les contribuables tirent un bénéfice du secteur financier, et que ce ne soit pas uniquement ce dernier qui tire un bénéfice des contribuables.
Irish: Agus leanfaidh an Coimisiún ar aghaidh ag troid ar son Cánach ar Idirbhearta Airgeadais a bheidh cóir, agus uaillmhianach chomh maith, agus lena n-áiritheofaí go mbeadh an earnáil airgeadais chun leasa cáiníocóirí, seachas go díreach na cáiníocóirí a bheith chun leasa na hearnála airgeadais.
French: Puisqu'il apparaît clairement désormais que cet accord ne peut être obtenu qu'au moyen d'une coopération renforcée, la Commission mettra tout en œuvre pour faire avancer rapidement et efficacement ce dossier avec les États membres qui le souhaitent.
Irish: I ngeall air go bhfuil sé soiléir anois nach féidir teacht ar chomhaontú faoin méid sin ach le comhar feabhsaithe, déanfaidh an Coimisiún a dhícheall chun an méid seo a thabhairt ar aghaidh go gasta éifeachtach le comhar na mBallstát sin atá toilteanach.
French: Parce que c'est une question d'équité, et que l'équité est une condition essentielle pour faire accepter, sur le plan social et politique, les réformes économiques nécessaires.
Irish: Agus tá an chóir riachtanach mar choinníoll le go mbeadh na hathchóirithe eacnamaíocha a bhfuil gá leo inghlactha go sóisialta agus go polaitiúil.
French: Et l’équité, c’est avant tout une question de justice, de justice sociale.
Irish: Agus thar aon ní eile, tá dlúthbhaint ag an gcóir le ceartas, is é sin ceartas sóisialta.
French: Face à la crise, des décisions importantes ont été prises.
Irish: I bhfianaise na géarchéime, glacadh cinntí tábhachtacha.
French: Dans toute l'Union européenne, des mesures de réforme et d'assainissement sont mises en œuvre.
Irish: Ar fud an Aontais Eorpaigh, tá bearta athchóirithe agus comhdhlúthaithe á gcur chun feidhme.
French: Des mécanismes communs de soutien financier sont mis en place et les institutions européennes ont démontré sans relâche qu'elles soutenaient l'euro.
Irish: Tá cúlstopanna airgeadais coiteanna á gcur i bhfeidhm faoi láthair, agus tá sé léirithe arís is arís eile ag institiúidí an Aontais Eorpaigh go bhfuil siad ag seasamh leis an euro.
French: La Commission mesure parfaitement que les États membres qui mettent en œuvre les réformes les plus profondes pâtissent de difficultés économiques considérables et doivent réaliser des ajustements complexes, parfois extrêmement pénibles.
Irish: Tá a fhios ag an gCoimisiún go han‑mhaith go bhfuil cruatan sna Ballstáit ina bhfuil na hathchóirithe is déine á gcur chun feidhme, agus go bhfuiltear ag déanamh coigeartuithe deacra – coigeartuithe atá an-phianmhar i roinnt cásanna.
French: Mais seules ces réformes peuvent mener à un avenir meilleur.
Irish: Is trí na hathchóirithe seo amháin, áfach, is féidir linn todhchaí níos fearr a chinntiú.
French: La Commission continuera de mettre tout en œuvre pour soutenir ces États membres et pour les aider à stimuler la croissance et l'emploi, notamment par la reprogrammation des Fonds structurels.
Irish: Leanfaidh an Coimisiún ar aghaidh ag déanamh gach ar féidir leis chun tacaíocht a thabhairt do na Ballstáit sin agus chun cabhrú leo borradh a chur faoin bhfás agus faoin bhfostaíocht – mar shampla, féadfaidh an Coimisiún cabhrú leo trí athshannadh cistí struchtúracha.
French: Permettez-moi d'évoquer brièvement la situation de la Grèce.
Irish: Mura miste libh, tráchtfaidh mé beagán ar an nGréig.
French: Je pense réellement que l'occasion nous est donnée, cet automne, d'arriver à un tournant.
Irish: Creidim go fíor go bhfuil seans againn an fómhar seo teacht go dtí cor cinniúnach.
French: J'ai la conviction que si la Grèce respecte ses engagements, elle mérite de rester parmi nous et de conserver sa place dans la zone euro.
Irish: Má sheasann an Ghréig lena cuid gealltanas, creidim gur cheart go bhfanfadh sí i limistéar an euro, ina ball den mhórchlann Eorpach.
French: Préserver la stabilité de la zone euro est notre défi le plus pressant.
Irish: Cobhsaíocht limistéar an euro a chinntiú, sin é an dúshlán is práinní atá romhainn.
French: Cela relève de la responsabilité commune des États membres et des institutions communautaires.
Irish: Tá freagracht chomhpháirteach as sin ar na Ballstáit agus ar Institiúidí an Chomhphobail.
French: La BCE ne peut pas financer les États et elle ne le fera pas.
Irish: Ní féidir leis an BCE rialtais a mhaoiniú agus ní dhéanfaidh sé sin.
French: Mais si les canaux de la politique monétaire ne fonctionnent pas correctement, la Commission estime que le mandat de la BCE impose à celle-ci de prendre les mesures nécessaires, notamment sur les marchés secondaires de la dette souveraine.
Irish: Ach nuair nach bhfuil cainéil na mbeartas airgeadaíochta ag obair i gceart, creideann an Coimisiún go dtagann sé laistigh de shainordú an BCE na gníomhaíochtaí is gá a ghlacadh, mar shampla sna margaí tánaisteacha fiachais cheannasaigh.
French: La BCE n'a en effet pas seulement le droit, mais le devoir de restaurer l'intégrité de la politique monétaire.
Irish: Go deimhin, ní hamháin go bhfuil sé de cheart ag an BCE sláine an bheartais airgeadaíochta a athbhunú, ach tá dualgas air é sin a dhéanamh.
French: Il lui appartient bien entendu, puisqu'elle est une institution indépendante, de déterminer les actions à mener et d'en définir les conditions.
Irish: Ar ndóigh, is faoin BCE atá sé, mar institiúid neamhspleách, cinneadh a dhéanamh maidir le cad iad na gníomhaíochtaí a dhéanfar agus cad iad na dálaí faoina ndéanfar iad.
French: Il convient cependant que tous les acteurs, et je dis bien tous les acteurs, respectent son indépendance.
Irish: Ach ba cheart do gach gníomhaí – deirim arís é, gach gníomhaí – neamhspleáchas an BCE a urramú.
French: J'ai évoqué les mesures économiques que nous devons mettre en œuvre sans délai.
Irish: Labhair mé faoi na bearta eacnamaíocha nach mór dúinn a chur chun feidhme go práinneach.
French: Elles sont indispensables, mais pas suffisantes: il nous faut aller plus loin.
Irish: Ní mór dúinn dul níos faide.
French: Il est essentiel d'achever l'union économique et monétaire.
Irish: Ní mór dúinn an t-aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a thabhairt i gcrích.
French: Nous devons mettre sur pied une union bancaire et une union budgétaire ainsi que les mécanismes institutionnels et politiques que cela suppose.
Irish: Ní mór dúinn aontas baincéireachta agus aontas fioscach a chruthú chomh maith leis na sásraí institiúideacha agus polaitiúla a ghabhann leo.
French: La Commission présente aujourd'hui des propositions législatives en vue de la création d'un mécanisme unique de surveillance à l'échelle européenne.
Irish: Inniu, tá tograí reachtacha á gcur i láthair ag an gCoimisiún le haghaidh sásra maoirseachta Eorpaigh aonair.
French: Il s'agit là de la première étape dans la création d'une union bancaire.
Irish: Is cloch chora í sin ionsar aontas baincéireachta.
French: La crise a montré que si les banques étaient devenues transnationales, la réglementation et le contrôle étaient restés, quant à eux, nationaux.
Irish: Tá sé léirithe ag an ngéarchéim gur lean na rialacha agus an mhaoirseacht de bheith ar an leibhéal náisiúnta, bíodh gur éirigh na bainc trasnáisiúnta.
French: Et lorsque les choses ont mal tourné, ce sont les contribuables qui ont dû passer à la caisse.
Irish: Agus nuair a chuaigh gach rud ó rath, is ar chrann na gcáiníocóirí a thit sé an dola a íoc.
French: Au cours de ces quatre dernières années, l’Union européenne a réformé le secteur bancaire, prenant ainsi la tête au niveau mondial de la mise en œuvre des engagements du G20.
Irish: Le ceithre bliana anuas, d'athchóirigh an AE leabhar na rialacha a bhaineann leis na bainc, agus ar an dóigh sin, bhí sé ar thús cadhnaíochta ar leibhéal domhanda agus tiomantais an G20 á gcur chun feidhme.
French: Mais la coordination, à elle seule, ne suffit plus: nous avons besoin de décisions communes en matière de surveillance, notamment au sein de la zone euro.
Irish: Ach ní féidir fanacht i muinín an chomhordaithe feasta – ní mór dúinn bogadh ar aghaidh ionsar chomhchinntí maoirseachta, laistigh den limistéar euro.
French: Le mécanisme de surveillance unique proposé aujourd’hui créera une architecture renforcée, au sein de laquelle la Banque centrale européenne jouera un rôle clé, et l'interaction requise avec l’Autorité bancaire européenne, qui rétablira la confiance dans la surveillance des banques de la zone euro.
Irish: An sásra maoirseachta aonair atá á mholadh inniu, cruthófar leis ailtireacht threisithe ina mbeidh ról lárnach don Bhanc Ceannais Eorpach, agus na naisc is cuí leis an Údarás Eorpach Baincéireachta, rud a thabharfaidh muinín do dhaoine athuair i maoirseacht na mbanc sa limistéar euro.
French: Il s’agira d’assurer la surveillance de l’ensemble des banques de la zone euro.
Irish: Maoirseacht ar gach banc i limistear an euro a bheidh i gceist.
French: Les risques systémiques pouvant être partout, la surveillance devra porter sur toutes les banques et pas uniquement sur celles dites d’importance systémique.
Irish: Mar sin de, ní mór a bheith in ann maoirseacht a dhéanamh i ngach áit, ar an ábhar gur féidir do rioscaí sistéamacha a bheith in aon áit, ní hamháin sna bainc a ndearctar orthu mar bhainc a mbaineann tábhacht shistéamach leo.
French: Il conviendra bien sûr d’y associer pleinement les autorités nationales de surveillance.
Irish: Gan amhras, seo córas a mbeidh na maoirseoirí náisiúnta páirteach go hiomlán ann.
French: Ce train de mesures se compose de deux textes législatifs couplés, l’un concernant la BCE et l’autre l’ABE.
Irish: Dhá théacs dhlíthiúla atá sa phacáiste, ceann amháin ar an BCE agus an ceann eile ar an UBE, agus an dá théacs ag gabháil le chéile.
French: Il va sans dire que votre assemblée aura un rôle essentiel à jouer dans l’adoption de ce nouveau mécanisme et, ensuite, dans le contrôle démocratique dont il fera l’objet.
Irish: Is léir go mbeidh ról lárnach ag an bParlaimint seo i nglacadh an tsásra nua, agus ina dhiaidh sin, sa mhaoirseacht dhaonlathach a dhéanfar air.
French: Il s’agit là d’une première étape cruciale sur la voie de l’union bancaire que j’ai proposée en juin devant cette assemblée.
Irish: An t-aontas baincéireachta a mhol mé os comhair an Tí seo i mí an Mheithimh, seo céim lárnach ionsair sin.
French: La création d’une autorité de surveillance européenne constitue à présent la priorité numéro un, parce qu’elle est indispensable à l’amélioration de la gestion des crises bancaires, de la résolution des défaillances bancaires jusqu'à la garantie des dépôts.
Irish: Oifig an Mhaoirseora Eorpaigh a chur ag obair, sin an phríomhthosaíocht faoi láthair, mar gur rud é a chaithfear a dhéanamh sula bhféadfar bainistiú níos fearr a dhéanamh ar ghéarchéimeanna baincéireachta, bíodh réiteach baincéireachta i gceist, nó ráthaíocht taiscí nó réitigh de chineál eile.
French: Parallèlement, la Commission continuera de travailler à la réforme du secteur bancaire, afin de s’assurer que ce dernier joue bien son rôle dans le financement responsable de l’économie réelle.
Irish: Lena linn sin, leanfaidh an Coimisiún ag obair ar athchóiriú na hearnála baincéireachta, lena ról i maoiniú freagrach an fhíor-gheilleagair a chinntiú.
French: Cela signifie améliorer le financement à long terme des PME et des autres entreprises.
Irish: Ciallaíonn sé sin maoiniú fadtéarmach do FBManna agus do chuideachtaí eile a fheabhsú.
French: Cela signifie adopter des règles en matière d’indices de référence, afin que nous n’assistions plus à une manipulation des taux d’intérêt bancaires affectant aussi bien les entreprises que les personnes ayant souscrit un prêt hypothécaire.
Irish: Ciallaíonn sé rialacha maidir le hinnéacsanna tagartha, ionas nach bhfeicfimid arís ionramháil ar rátaí úis na mbanc ag dul i bhfeidhm ar chuideachtaí is ar shealbhóirí morgáistí araon.
French: Cela signifie légiférer de manière à ce que les banques offrent des conditions équitables aux consommateurs et revoir la structure des activités bancaires pour éliminer les risques intrinsèques.
Irish: Ciallaíonn sé reachtaíocht lena chinntiú go dtabharfaidh na bainc cothrom na Féinne do thomhaltóirí, agus athmhachnamh ar struchtúr na ngníomhaíochtaí baincéireachta chun na priacail a bhaineann leo ó nádúr a dhíchur.
French: À cet égard, le rôle qui incombe à votre assemblée est essentiel.
Irish: Beidh ról bunúsach ag an bParlaimint seo san obair seo ar fad.
French: La Commission s’attachera à travailler en partenariat étroit avec vous.
Irish: Tá an Coimisiún ag féachaint le hoibriú i ndlúthchomhar libh.
French: Mais il y a un second volet d’une union économique approfondie, qui consiste à s’engager sur la voie d’une union budgétaire.
Irish: Ach tá an dara gné ag baint le haontas eacnamaíoch níos doimhne, is é sin an bogadh ionsar aontas fioscach.