FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans l exercice de ces tâches, la présidence est assistée, le cas échéant, par l État membre qui exercera la présidence suivante.
Irish: Más gá, cabhróidh an chéad Bhallstát eile ag a mbeidh an Uachtaránacht leis an Uachtaránacht sna cúraimí sin.
French: Le Conseil peut, chaque fois qui l l estime nécessaire, nommer un représentant spécial auquel est conféré un mandat en liaison avec des questions politiques particulières.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, aon uair a mheasann sí gur gá sin, ionadaí speisialta a cheapadh a mbeidh sainordú aige i ndáil le saincheisteanna beartais áirithe.
French: Au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas, ceux qui y participent défendent les positions communes.
Irish: In eagraíochtaí idirnáisiúnta agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta nach bhfuil na Ballstáit go léir rannpháirteach iontu, déanfaidh na Ballstáit sin atá rannpháirteach iontu na comhsheasaimh a chosaint.
French: Sans préjudice du paragraphe 1 et de l article 14, paragraphe 3, les États membres représentés dans des organisations internationales ou des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas tiennent ces derniers informés de toute question présentant un intérêt commun.
Irish: Gan dochar do mhír 1 agus d'Airteagal 14(3), cuirfidh na Ballstáit a bhfuil ionadaíocht acu in eagraíochtaí idirnáisiúnta nó ag comhdhálacha idirnáisiúnta nach bhfuil na Ballstáit go léir rannpháirteach iontu na Ballstáit eile sin ar an eolas faoi aon ábhar comhleasa.
French: Les États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations unies se concerteront et tiendront les autres États membres pleinement informés.
Irish: Na Ballstáit atá freisin ina gcomhaltaí de Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, déanfaidh siad comhbheartú agus cuirfidh siad na Ballstáit eile ar an eolas go hiomlán.
French: Les États membres qui sont membres permanents du Conseil de sécurité veilleront, dans l exercice de leurs fonctions, à défendre les positions et les intérêts de l Union , sans préjudice des responsabilités qui leur incombent en vertu des dispositions de la charte des Nations unies.
Irish: Na Ballstáit atá ina mbuanchomhaltaí den Chomhairle Slándála, áiritheoidh siad, i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna, go ndéantar seasaimh agus leasanna an Aontais a chosaint, gan dochar dá bhfreagrachtaí de bhun fhorálacha Chairt na Náisiún Aontaithe.
French: Elles intensifient leur coopération en échangeant des informations, en procédant à des évaluations communes et en contribuant à la mise en u v r e des dispositions visées à l article 20 du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Airteagal 20
French: Le Parlement européen est tenu régulièrement informé par la présidence et la Commission de l évolution de la politique étrangère et de sécurité de l Union .
Irish: Cuirfidh an Uachtaránacht agus an Coimisiún Parlaimint na hEorpa ar an eolas go tráthrialta faoi fhorbairt bheartas eachtrach agus slándála an Aontais.
French: Le Parlement européen peut adresser des questions ou formuler des recommandations à l intention du Conseil.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa ceisteanna a dhíriú chuig an gComhairle agus moltaí a thabhairt di.
French: Il procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en u v r e de la politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: Cuirfidh sí díospóireacht ar siúl gach bliain ar an dul chun cinn atá déanta i gcur chun feidhme an chomhbheartais eachtraigh agus slándála.
French: Dans les cas exigeant une décision rapide, la présidence convoque, soit d office , soit à la demande de la Commission ou d un État membre, dans un délai de quarante-huit heures ou, en cas de nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil.
Irish: I gcásanna ina mbeidh gá le cinneadh sciobtha, comórfaidh an Uachtaránacht uaithi féin, nó arna iarraidh sin don Choimisiún nó do Bhallstát, cruinniú urghnách den Chomhairle laistigh d'ocht nuair e an chloig is daichead nó, má tá éigeandáil ann, laistigh de thréimhse níos giorra.
French: Les décisions relevant du présent titre sont prises par le Conseil statuant à l un a ni m i t é .
Irish: Glacfaidh an Chomhairle cinntí faoin Teideal seo ag gníomhú di d'aon toil.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne m pêche n t pas l adoption de ces décisions.
Irish: Ní chuirfidh staonadh ó vótáil ag comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar ag ceann cosc ar chinntí den sórt sin a ghlacadh.
French: Tout membre du Conseil qui sa bfis tient lors d un vote peut, conformément au présent alinéa, assortir son abstention du ne déclaration formelle.
Irish: Agus éag staonadh ó vótáil, féadfaidh comhalta den Chomhairle a staonadh ó vótáil a cháiliú trí dhearbhú foirmiúil a dhéanamh faoin bhfomhír seo.
French: Dans ce cas, il n est pas tenu d appliquer la décision, mais il accepte que la décision engage l Union .
Irish: Sa chás sin, ní bheidh d'oibleagáid air an cinneadh a chur i bhfeidhm ach glacfaidh sé leis go bhfuil an cinneadh de cheangal ar an Aontas.
French: Dans un esprit de solidarité mutuelle, l État membre concerné sa bfis tient de toute action susceptible d entrer en conflit avec l action de l Union fondée sur cette décision ou d y faire obstacle et les autres États membres respectent sa position.
Irish: Staonfaidh an Ballstát i dtrácht, de mheon dlúthpháirtíochta frithpháirtí, ó aon ghníomhaíocht ar dóigh di bheith ar neamhréir le gníomhaíocht an Aontais a bheidh bunaithe ar an gcinneadh sin nó gníomhaíocht sin an Aontais a bhac agus urramóidh na Ballstáit eile a sheasamh.
French: Si les membres du Conseil qui assortissent leur abstention du ne telle déclaration représentent plus du tiers des voix affectées de la pondération prévue à l article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, la décision n est pas adoptée.
Irish: Más mó ná trian de na vótaí arna nua lú i gcomhréir le hAirteagal 205(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh líon chomhaltaí na Comhairle a dhéanann a staonadh ó vótáil a cháiliú amhlaidh, ní ghlacfar an cinneadh.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le Conseil statue à la majorité qualifiée: lorsque, sur la base du ne stratégie commune, il adopte des actions communes et des positions communes ou qui l prend toute autre décision, u v r eu ne action commune ou une position lors qui l adopte toute décision mettant en commune, lors qui l nomme un représentant spécial conformément à l article 18, paragraphe 5.
Irish: — nuair a ainmneoidh sí ionadaí speisialta i gcomhréir le hAirteagal 18(5).
French: ) Article modifié par l acte d a d h é sion de 2003.
Irish: ) Airteagal arna leasú le hIonstraim Aontachais 2003.
French: Voir l appendice à la fin de cette publication.
Irish: Féach an tAguisín ag deireadh an leabhair.
French: Si un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politique nationale importantes et qui l expose, i la l intention des o p p o se r à l adoption du ne décision devant être prise à la majorité qualifiée, il n est pas procédé au vote.
Irish: Má dhearbhaíonn comhalta den Chomhairle go bhfuil sé ar intinn aige, ar chúiseanna tábhachtacha sonraithe beartais náisiúnta, cur i gcoinne cinneadh a ghlacadh atá le glacadh trí thromlach cáilithe, ní dhéanfar vótáil.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question en vue du ne décision à l un a ni m i t é .
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, a iarraidh go ndéanfar an cheist a chur faoi bhráid na Comhairle Eorpaí chun go nglacfar cinneadh d'aon toil.
French: Les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondération prévue à l article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Déanfar vótaí chomhaltaí na Comhairle a ualú i gcomhréir le hAirteagal 205(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir au moins 232 voix exprimant le vote favorable d au moins deux tiers des membres.
Irish: Chun go nglacfar cinntí, is gá 232 vóta ar a laghad ina bhfabhar arna gcaitheamh ag dhá thrian de na comhaltaí ar a laghad.
French: Un membre du Conseil peut demander que, lors de la prise du ne décision par le Conseil à la majorité qualifiée, il soit vérifié que les États membres constituant cette majorité qualifiée représentent au moins 62 % de la population totale de l Union .
Irish: Nuair atá cinneadh le glacadh ag an gComhairle trí thromlach cáilithe, féadfaidh comhalta den Chomhairle a iarraidh go bhfíoraítear go bhfuil na Ballstáit a chomhdhéanann an tromlach cáilithe in ionannas le 62 % ar a laghad de dhaonra iomlán an Aontais.
French: Si l sa v è r e que cette condition n est pas remplie, la décision en cause n est pas adoptée
Irish: Más léir nach bhfuil an coinníoll sin comhallta, ní ghlacfar an cinneadh i dtrácht.
French: Le présent paragraphe ne s applique pas aux décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
Irish: Ní bheidh feidhm ag an mír seo maidir le cinntí a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta acu.
French: Lors qui l est nécessaire de conclure un accord avec un ou plusieurs États ou organisations internationales en application du présent titre, le Conseil peut autoriser la présidence, assistée, le cas échéant, par la Commission, à engager des négociations à cet effet.
Irish: Nuair is gá comhaontú a thabhairt i gcrích le Stát amháin nó níos mó nó le heagraíocht idirnáisiúnta amháin nó níos mó d'fhonn an Teideal seo a chur chun feidhme, féadfaidh an Chomhairle a údarú don Uachtaránacht, a mbeidh cúnamh aici ón gCoimisiún mar is iomchuí, caibidlíochta oscailt chuige sin.
French: Le Conseil statue à l un a ni m i t é lorsque l accord porte sur une question pour laquelle l un a ni m i t é est requise pour l adoption de décisions internes.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil nuair a bhaineann an comhaontú le ceist ar gá aontoilíocht a bheith léi chun cinntí inmheánacha a ghlacadh.
French: Lorsque l accord est envisagé pour mettre en u v r eu ne action commune ou une position commune, le Conseil statue à la majorité qualifiée conformément à l article 23, paragraphe 2.
Irish: Nuair a bheartaítear an comhaontú chun gníomhaíocht chomhpháirteach nó comhsheasamh a chur chun feidhme, gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe i gcomhréir le hAirteagal 23(2).
French: Lorsque l accord porte sur une question pour laquelle la majorité qualifiée est requise pour l adoption de décisions ou de mesures internes, le Conseil statue à la majorité qualifiée conformément à l article 34, paragraphe 3.
Irish: Nuair a fholaíonn an comhaontú ceist ar gá tromlach cáilithe a bheith léi chun cinntí nó bearta inmheánacha a ghlacadh, gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe i gcomhréir le hAirteagal 34(3).
French: Aucun accord ne lie un État membre dont le représentant au sein du Conseil déclare qui l doit se conformer à ses propres règles constitutionnelles; les autres membres du Conseil peuvent convenir quel accord est néanmoins applicable à titre provisoire.
Irish: Ní bheidh aon chomhaontú ina cheangal ar Bhallstát an dearbhaíonn a ionadaí sa Chomhairle nach foláir dó ceanglais a nós imeachta bhunreachtúil féin a chomhlíonadh; féadfaidh comhaltaí eile na Comhairle a chomhaontú go mbeidh feidhm dá ainneoin ag an gcomhaontú go sealadach.
French: Les accords conclus selon les conditions fixées par le présent article lient les institutions de l Union .
Irish: Beidh comhaontuithe arna dtabhairt i gcrích faoina coinníollacha atá leagtha síos san Airteagal seo ina gceangal ar institiúidí an Aontais.
French: Sans préjudice de l article 207 du traité instituant la Communauté européenne, un comité politique et de sécurité suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l intention du Conseil, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 207 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, déanfaidh Coiste Polaitiúil agus Slándála faireachán ar an staid idirnáisiúnta sna réimsí a thig faoin gcomhbheartas eachtrach agus slándála, agus rannchuideoidh sé le beartais a shainiú trí thuairimí a thabhairt don Chomhairle arna iarraidh sin don Chomhairle nó ar a thionscnamh féin.
French: Il surveille également la mise en u v r e des politiques convenues, sans préjudice des compétences de la présidence et de la Commission.
Irish: Déanfaidh sé freisin faireachán ar chur chun feidhme beartas comhaontaithe, gan dochar do fhreagracht na hUachtaránachta agus an Choimisiúin.
French: Le Conseil peut autoriser le comité, aux fins du ne opération de gestion de crise et pour la durée de celle-ci, telles que déterminées par le Conseil, à prendre les décisions appropriées concernant le contrôle politique et la direction stratégique de l opération , sans préjudice de l article 47.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle an Coiste a údarú, ar mhaithe le hoibríocht bainistíochta géarchéime agus ar feadh ar é faoi mar atá siad araon arna gcinneadh ag an gComhairle, na cinntí ábhartha maidir le rialú polaitiúil agus treoir straitéiseach na hoibríochta, gan dochar d'Airteagal 47.
French: Le secrétaire général du Conseil, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, assiste le Conseil pour les questions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, en contribuant notamment à la formulation, à lfié la b or a tion et à la mise en u v r e des décisions de politique et, le cas échéant, en agissant au nom du Conseil et à la demande de la présidence, en conduisant le dialogue politique avec des tiers.
Irish: Cabhróidh Ardrúnaí na Comhairle, Ardionadaí don chomhbheartas eachtrach agus slándála, leis an gComhairle inábhair a thig faoin gcomhbheartas eachtrach agus slándála, go háirithe trí rannchuidiú le cinntí um beartais a fhoirmiú, a ullmhú agus a chur chun feidhme, agus, nuair is iomchuí, ag gníomhú dó thar ceann na Comhairle arna iarraidh sin don Uachtaránacht, trí agallamh polaitiúil a sheoladh le tríú páirtithe.
French: Les coopérations renforcées dans l un des domaines visés dans le présent titre ont pour but de sauvegarder les valeurs et de servir les intérêts de l Union dans son ensemble en affirmant son identité en tant que force cohérente sur la scène internationale.
Irish: Is éis aidhm don chomhar feabhsaithe i gceann de na réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo luachanna agus leasanna an Aontais ina iomláine a choimirciú agus fónamh dóibh trína fhéiniúlacht a dhearbhú mar fhórsa comhghreamaitheach ar an ardán idirnáisiúnta. Urramóidh sé:
French: Elles respectent: les principes, les objectifs, les orientations générales et la cohérence de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que les décisions prises dans le cadre de cette politique,
Irish: — prionsabail, cuspóirí, treoirlínte ginearálta agus comhchuibheas an chomhbheartais eachtraigh agus slándála agus na cinntí arna nglacadh faoi chuimsiú an bheartais sin;
French: 22 les compétences de la Communauté européenne, et la cohérence entre l ensemble des politiques de l Union et son action extérieure.
Irish: — cumhachtaí an Chomhphobail Eorpaigh, agus
French: Les articles 11 à 27 et les articles 27 B à 28 s appliquent aux coopérations renforcées prévues par le présent article, sauf dispositions contraires de l article 27 Cet des articles 43 à 45.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 11 go 27 agus Airteagail 27b go 28 den Chonradh seo maidir leis an gcomhar feabhsaithe dá bhforáiltear san Airteagal seo, mura bhforáiltear a mhalairt in Airteagal 27c agus in Airteagail 43 go 45.
French: Les coopérations renforcées en vertu du présent titre portent sur la mise en u v r e du ne action commune ou du ne position commune.
Irish: Féadfaidh comhar feabhsaithe de bhun an Teidil seo baint a bheith aige le gníomhaíocht chomhpháirteach nó comhsheasamh a chur chun feidhme.
French: Elles ne peuvent pas porter sur des questions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
Irish: Ní bhainfidh siad le ceisteanna a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta acu.
French: Les États membres qui se proposent d instaurer entre eux une coopération renforcée en vertu de l article 27 B adressent une demande en ce sens au Conseil.
Irish: Na Ballstáit a bhfuil sé ar intinn acu comhar feabhsaithe faoi Airteagal 27b a bhunú eatarthu féin, díreoidh siad iarraidh chuig an gComhairle.
French: La Commission donne son avis notamment sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec les politiques de l Union .
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún a thuairim, go háirithe maidir le comhchuibheas an chomhair fheabhsaithe arna bheartú le beartais an Aontais.
French: L autorisation est accordée par le Conseil, statuant conformément à l article 23, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, dans le respect des articles 43 à 45.
Irish: Deonóidh an Chomhairle an t údarú, ag gníomhú di i gcomhréir leis an dara fomhír agus an tríú fomhír d'Airteagal 23(2) den Chonradh seo, agus Airteagail 43 go 45 á gcomhlíonadh.
French: Sans préjudice des compétences de la présidence et de la Commission, le secrétaire général du Conseil, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, veille en particulier à ce que le Parlement européen et tous les membres du Conseil soient pleinement informés de la mise en u v r e des coopérations renforcées dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: Gan dochar do chumhachtaí na hUachtaránachta nó an Choimisiúin, áiritheoidh Ardrúnaí na Comhairle, Ardionadaí don chomhbheartas eachtrach agus slándála, go háirithe go gcoimeádtar Parlaimint na hEorpa agus na comhaltaí go léir den Chomhairle ar an eolas go hiomlán faoi chomhar feabhsaithe a chur chun feidhme i réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála.
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée instaurée en vertu de l article 27 C notifie son intention au Conseil et informe la Commission.
Irish: Aon Bhallstát ar mian leis bheith rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 27c, cuirfidh sé a intinn in iúl don Chomhairle agus cuirfidh sí an Coimisiún ar an eolas.
French: Dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception de la notification, le Conseil statue sur la demande ainsi que sur d éventuelles dispositions particulières qui l peut juger nécessaires.
Irish: Laistigh de cheithre mhí ó dháta an fhógra sin a fháil, glacfaidh an Chomhairle cinneadh maidir leis an iarraidh agus maidir le cibé socruithe sonracha a mheasfaidh sí a bheith riachtanach.
French: La décision est réputée approuvée, à moins que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée dans ce même délai, ne décide de la tenir en suspens; dans ce cas, le Conseil indique les motifs de sa décision et fixe un délai pour son réexamen.
Irish: Measfar an cinneadh a bheith glactha mura gcinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe laistigh den tréimhse chéanna, é a choimeád ar stad; sa chás sin, tabharfaidh an Chomhairle na cúiseanna lena cinneadh agus socróidh sí spriocdháta chun é a athscrúdú.
French: Aux fins du présent article, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Irish: Chun críche an Airteagail seo, gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe.
French: La majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées et la même proportion du nombre des membres concernés du Conseil que celles prévues à l article 23, paragraphe 2, troisième alinéa.
Irish: Saineofar an tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de na vótaí ualaithe agus an chionmhaireacht chéanna de na comhaltaí i dtrácht den Chomhairle faoi mar atá siad leagtha síos sa tríú fomhír d'Airteagal 23(2).
French: Les articles 189, 190, 196 à 199, 203, 204, 206 à 209, 213 à 219, 255 et 290 du traité instituant la Communauté européenne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines visés au présent titre.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 189, 190, 196 go 199, 203, 204, 206 go 209, 213 go 219, 255 agus 290 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh maidir leis na forálacha a bhaineann leis na réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions visées au présent titre sont à la charge du budget des Communautés européennes.
Irish: Déanfar an caiteachas riarthacha thabhóidh na hinstitiúidí trína forálacha a bhaineann leis na réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo a mhuirearú ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en u v r e desdites dispositions sont également à la charge du budget des Communautés européennes, à l exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et des cas où le Conseil en décide autrement à l un a ni m i t é .
Irish: Aon chaiteachas oibríochtúil atá ann de bharr na forálacha sin a chur chun feidhme, muirearófar é ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach freisin, seachas aon chaiteachas a thig ó oibríochtaí a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta acu agus cásanna ina gcinnfidh an Chomhairle a mhalairt ag gníomhú di d'aon toil.
French: Quand une dépense n est pas mise à la charge du budget des Communautés européennes, elle est à la charge des États membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil, statuant à l un a ni m i t é , n en décide autrement.
Irish: Nuair nach muirearófar an caiteachas ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach, muirearófar arna Ballstáit é i gcomhréir le scála na holltáirgeachta náisiúnta mura gcinnfidh an Chomhairle a mhalairt ag gníomhú di d'aon toil.
French: Pour ce qui est des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, les États membres dont les représentants au Conseil ont fait une déclaration formelle au titre de l article 23, paragraphe 1, deuxième alinéa, ne sont pas tenus de contribuer à leur financement.
Irish: I dtaca le caiteachas a thig ó oibríochtaí a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta acu, ní bheidh d'iallach arna Ballstáit a bhfuil dearbhú foirmiúil déanta ag an ionadaithe sa Chomhairle faoin dara fomhír d'Airteagal 23(1) ranníocaíochtaí a dhéanamh maidir lena maoiniú.
French: La procédure budgétaire fixée dans le traité instituant la Communauté européennes applique aux dépenses qui sont à la charge du budget des Communautés européennes.
Irish: Beidh feidhm ag an nós imeachta buiséadach atá leagtha síos sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh maidir leis an gcaiteachas a mhuirearófar ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach.
French: Sans préjudice des compétences de la Communauté européenne, l objectif de l Union est d offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, en élaborant une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en prévenant le racisme et la xénophobie et en luttant contre ces phénomènes.
Irish: Gan dochar do chumhachtaí an Chomhphobail Eorpaigh, beidh de chuspóir ag an Aontas ardleibhéal sábháilteachta a chur ar fáil do na saoránaigh laistigh de limistéar saoirse, slándála agus ceartais trí chomhghníomhaíocht a fhorbairt idir na Ballstáit i réimsí an chomhair phóilíneachta agus bhreithiúnaigh inábhair choiriúla agus tríd an gciníochas agus an tseineafóibe a chosc agus a chomhrac.
French: Cet objectif est atteint par la prévention de la criminalité, organisée ou autre, et la lutte contre ce phénomène, notamment le terrorisme, la traite d être s humains et les crimes contre des enfants, le trafic de drogue, le trafic d a r m e sfi, la corruption et la fraude, grâce: à une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes dans les États membres, à la fois directement et par lin ter m é diaire de l Office européen de police (Europol), conformément aux articles 30 et 32, à une coopération plus étroite entre les autorités judiciaires et autres autorités compétentes des États membres, y compris par lin ter m é diaire de l Unité européenne de coopération judiciaire (Eurojust), conformément aux articles 31 et 32, au rapprochement, en tant que de besoin, des règles de droit pénal des États membres, conformément à l article 31, point e).
Irish: — trí chomhar níos dlúithe idir údaráis bhreithiúnacha agus údaráis inniúla eile de chuid na mBallstát, lena n-áirítear comhar tríd an Aonad Eorpach um Chomhar Breithiúnach (‘Eurojust’), i gcomhréir le hAirteagail 31 agus 32;
French: L action en commun dans le domaine de la coopération policière couvre entre autres: a) la coopération opérationnelle entre les autorités compétentes, y compris les services de police, les services des douanes et autres services répressifs spécialisés des États membres, dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions pénales et des enquêtes en la matière; b) la collecte, le stockage, le traitement, la n a l y se et l échange d informations pertinentes, y compris d informations détenues par des services répressifs concernant des signalements de transactions financières douteuses, notamment par lin ter m é diaire d Europol , sous réserve des dispositions appropriées relatives à la protection des données à caractère personnel; c) la coopération et les initiatives conjointes dans les domaines de la formation, des échanges d o f f i ci er s de liaison, des détachements, de l utilisation des équipements et de la recherche en criminalistique; d) l évaluation en commun de techniques d en q u ê t e particulières concernant la détection des formes graves de criminalité organisée.
Irish: (b) faisnéis ábhartha, le nan áirítear faisnéis arna sealbhú ag seirbhísí um fhorghníomhú an dlí maidir le tuarascálacha ar idirbhearta airgeadais amhrasacha, a bhailiú, a stóráil, a phróiseáil, a anailísiú agus a mhalartú, go háirithe trí Europol, faoi réir forálacha iomchuí maidir le sonraí pearsanta a chosaint;
French: Le Conseil encourage la coopération par lin ter m é diaire d Europol et, en particulier, dans les cinq ans qui suivent la date d entrée en vigueur du traité d A mfis ter d a m : a) permet à Europol de faciliter et d appuyer la préparation, et d encourager la coordination et la mise en u v r e d actions spécifiques d en q u ê t e menées par les autorités compétentes des États membres, y compris des actions opérationnelles d é qui p e s conjointes, comprenant des représentants d Europol à titre d a p pu i ;
Irish: Europol a chumasú chun ullmhú gníomhaíochtaí sonracha imscrúdaithe de chuid údaráis inniúla na mBallstát, le nan áirítear gníomhaíochtaí oibríochtúla de chuid foirne comhpháirteacha, ar a mbeidh ionadaithe Europol i gcáil tacaíochta, a éascú agus tacú leis an ullmhú sin, agus comhordú agus cur i gcrích na ngníomhaíochtaí sin a chothú;
French: VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ SUR L’UNION EUROPÉENNE
Irish: Cuimseoidh comhghníomhaíocht maidir le comhar breithiúnach inábhair choiriúla:
French: 25 b) arrête des mesures destinées à permettre à Europol de demander aux autorités compétentes des États membres de mener et de coordonner leurs enquêtes dans des affaires précises, et de développer des compétences spécialisées pouvant être mises à la disposition des États membres pour les aider dans des enquêtes sur la criminalité organisée; c) favorise l établissement de contacts entre magistrats et enquêteurs spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée et travaillant en étroite coopération avec Europol; d) instaure un réseau de recherche, de documentation et de statistiques sur la criminalité transfrontière.
Irish: (a) comhar idir aireachtaí inniúla agus údaráis bhreithiúnacha nó údaráis choibhéiseacha na mBallstát, lena n-áirítear, nuair is iomchuí, comhar trí Eurojust, a éascú agus a luathú i ndáil le himeachtaí agus forghníomhú breitheanna;
French: Le Conseil encourage la coopération par lin ter m é diaire d Eurojust en: a) permettant à Eurojust de contribuer à une bonne coordination entre les autorités nationales des États membres chargées des poursuites; b) favorisant le concours d Eurojust dans les enquêtes relatives aux affaires de criminalité transfrontière grave, en particulier en cas de criminalité organisée, en tenant compte notamment des analyses effectuées par Europol; c) facilitant une coopération étroite d Eurojust avec le Réseau judiciaire européen afin, notamment, de faciliter l exécution des commissions rogatoires et la mise en u v r e des demandes de x t r a d i tion .
Irish: (b) trí thacaíocht ó Eurojust a chur ar aghaidh sna himscrúduithe a bhaineann le cásanna de choirpeacht thromchúiseach trasteorann, ach go háirithe i gcás coirpeachta eagraithe, agus anailísí arna ndéanamh ag Europol á gcur san áireamh;
French: Le Conseil fixe les conditions et les limites dans lesquelles les autorités compétentes visées aux articles 30 et 31 peuvent intervenir sur le territoire d un autre État membre en liaison et en accord avec les autorités de celuici.
Irish: Leagfaidh an Chomhairle síos na coinníollacha agus na teorainneacha faoina bhféadfaidh na húdaráis inniúla dá dtagraítear in Airteagail 30 agus 31 oibriú ar chríoch Bhallstáit eile i gcuibhreann agus i gcomhaontú le húdaráis an Bhallstáit sin.
French: Le présent titre ne porte pas atteinte à l exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
Irish: Ní dhéanfaidh an Teideal seo difear d'fheidhmiú na bhfreagrachtaí atá arna Ballstáit maidir leis an ord poiblí a chaomhnú agus slándáil inmheánacha choimirciú.
French: Dans les domaines visés au présent titre, les États membres s informent et se consultent mutuellement au sein du Conseil en vue de coordonner leur action.
Irish: Sna réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo, cuirfidh na Ballstáit a chéile ar an eolas agus rachaidh siad i gcomhairle le chéile i dtionól na Comhairle d'fhonn an gníomhaíochta chomhordú.
French: Le Conseil, sous la forme et selon les procédures appropriées indiquées dans le présent titre, prend des mesures et favorise la coopération en vue de contribuer à la poursuite des objectifs de l Union .
Irish: Déanfaidh an Chomhairle bearta a ghlacadh agus comhar a chur ar aghaidh, san fhoirm iomchuí agus de réir na nósanna imeachta iomchuí mar atá siad leagtha amach sa Teideal seo, chun rannchuidiú le cuspóirí an Aontais a shaothrú.
French: À cet effet, il peut, statuant à l un a ni m i t é à l initiative de tout État membre ou de la Commission: a) arrêter des positions communes définissant la p proche de l Union sur une question déterminée; b) arrêter des décisions-cadres aux fins du rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: (b) cinntí réime a ghlacadh d'fhonn dlíthe agus rialacháin na mBallstát a chomhfhogasú.
French: Les décisions-cadres lient les États membres quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
Irish: Beidh na cinntí réime ina gceangal arna Ballstáit maidir leis an toradh atá le gnóthú ach fágfar faoina húdaráis náisiúnta foirm agus modhanna a roghnú. Ní ghabhfaidh éifeacht dhíreach leo;
French: Elles ne peuvent entraîner d effet direct; c) arrêter des décisions à toute autre fin conforme aux objectifs du présent titre, à le x c lus i on de tout rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: (c) cinntí a ghlacadh chun críche ar bith eile is comhchuí le cuspóirí an Teidil seo, gan aon chomhfhogasú ar dhlíthe agus rialacháin na mBallstát.
French: Ces décisions sont obligatoires et ne peuvent entraîner d effet direct; le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête les mesures nécessaires pour mettre en u v r e ces décisions au niveau de l Union ; d) établir des conventions dont il recommande l adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Beidh na cinntí sin ceangailteach agus ní ghabhfaidh éifeacht dhíreach leo; déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, bearta a ghlacadh is gá chun na cinntí sin a chur chun feidhme ar leibhéal an Aontais;
French: Les États membres engagent les procédures applicables dans le délai fixé par le Conseil.
Irish: Tosóidh na Ballstáit arna nósanna imeachta is infheidhme laistigh de theorainn ama a shocróidh an Chomhairle.
French: Sauf dispositions contraires y figurant, ces conventions, une fois quelle sont été adoptées par la moitié au moins des États membres, entrent en vigueur dans les États membres qui le sont adoptées.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt iontu, a luaithe a bheidh coinbhinsiúin glactha ag leath na mBallstát ar a laghad, tiocfaidh siad i bhfeidhm i leith na mBallstát sin.
French: Les mesures d application de ces conventions sont adoptées au sein du Conseil à la majorité des deux tiers des parties contractantes.
Irish: Glacfar bearta chun coinbhinsiúin a chur chun feidhme i dtionól na Comhairle trí thromlach dhá thrian de na Páirtithe Conarthacha.
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération prévue à l article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne; les délibérations sont acquises si elle sont recueilli au moins 232 voix exprimant le vote favorable d au moins deux tiers des membres.
Irish: Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gníomhú trí thromlach cáilithe, déanfar vótaí a comhaltaí a ualú i gcomhréir le hAirteagal 205(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus, chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle, is gá 232 vóta ar a laghad ina bhfabhar arna gcaitheamh ag dhá thrian de na comhaltaí ar a laghad.
French: Si l sa v è r e que cette condition n est pas remplie, la décision en cause n est pas adoptée.
Irish: Más léir nach bhfuil an coinníoll sin comhallta, ní ghlacfar an cinneadh i dtrácht
French: Pour les questions de procédure, les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent.
Irish: I gcás ceisteanna nós imeachta, gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach a comhaltaí.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente, sous réserve des conditions définies au présent article, pour statuer à titre préjudiciel sur la validité et l interprétation des décisions-cadres et des décisions, sur l interprétation des conventions établies en vertu du présent titre, ainsi que sur la validité et l interprétation de leurs mesures d application.
Irish: Beidh dlínse a gCúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos san Airteagal seo, chun réamhrialuithe a thabhairt ar bhailíocht agus léiriú cinntí réime agus cinntí, ar léiriú coinbhinsiún arna mbunú faoin Teideal seo agus ar bhailíocht agus léiriú na mbeart á gcur chun feidhme.
French: Tout État membre peut, par une déclaration faite au moment de la signature du traité d A mfis ter d a m , ou à tout autre moment postérieur à ladite signature, accepter la compétence de la Cour de justice pour statuer à titre préjudiciel dans les conditions définies au paragraphe 1.
Irish: Féadfaidh aon Bhallstát, trí dhearbhú a dhéanamh tráth sínithe Chonradh Amstardam nó aon tráth eile ina dhiaidh sin, glacadh le dlínse na Cúirte Breithiúnais chun réamhrialuithe a thabhairt mar atá sonraithe i mír 1.
French: Un État membre qui fait une déclaration au titre du paragraphe 2 indique que: a) soit toute juridiction de cet État dont les décisions ne sont pas susceptibles d un recours juridictionnel de droit interne a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validité ou l interprétation d un acte visé au paragraphe 1, lors quelle estime q u une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement; b) soit toute juridiction de cet État a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validité ou l interprétation d un acte visé au paragraphe 1, lors quelle estime q u une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement.
Irish: (a) go bhféadfaidh aon chúirt nó binse de chuid an Bhallstáit sin nach bhfuil aon leigheas breithiúnach ann faoin dlí náisiúnta in aghaidh a breitheanna nó a bhreitheanna a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais réamhrialú a thabhairt ar cheist a thugtar ar aird i gcás atá ar feitheamh os comhair na cúirte nó an bhinse sin agus a bhaineann le bailíocht nó léiriú gníomh dá dtagraítear i mír 1 má mheasann an chúirt nó an binse sin gur gá breith maidir leis an gceist ionas go bhféadfaidh sí nó sé breithiúnas a thabhairt, nó
French: Tout État membre, qui lait ou non fait une déclaration au titre du paragraphe 2, a le droit de présenter à la Cour des mémoires ou observations écrites dans les affaires dont elle est saisie en vertu du paragraphe 1.
Irish: Beidh aon Bhallstát, bíodh nó ná bíodh dearbhú de bhun mhír 2 déanta aige, i dteideal ráitis cháis nó barúlacha i scríbhinn a thíolacadh don Chúirt i gcásanna a thagann chun cinn faoi mhír 1.
French: La Cour de justice n est pas compétente pour vérifier la validité ou la proportionnalité d opérations menées par la police ou d autres services répressifs dans un État membre, ni pour statuer sur l exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
Irish: Ní bheidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun léirmheas a dhéanamh ar bhailíocht nó comhréireacht oibríochtaí arna ndéanamh ag póilíní nó seirbhísí eile um fhorghníomhú an dlí de chuid Ballstáit nó ar fheidhmiú na bhfreagrachtaí atá ar Bhallstáit maidir leis an ord poiblí a chaomhnú agus slándáil inmheánacha choimirciú.
French: La Cour de justice est compétente pour contrôler la légalité des décisions-cadres et des décisions lors q u un recours est formé par un État membre ou par la Commission pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun léirmheas a dhéanamh ar dhlíthiúlacht na gcinntí réime agus na gcinntí i gcaingne a thionscnóidh Ballstát nó an Coimisiún mar gheall ar easpa inniúlachta, ar shárú ceanglais f h í o r r i ach ta naigh nós imeachta, ar shárú an Chonartha seo nó aon riail dlí a bhaineann lena chur i bhfeidhm nó ar mhí úsáid cumhachtaí.
French: Les recours prévus au présent paragraphe doivent être formés dans un délai de deux mois à compter de la publication de l acte.
Irish: Déanfar na himeachtaí dá bhforáiltear sa mhír seo a thionscnamh laistigh de dhá mhí ón mbearta fhoilsiú.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres concernant l interprétation ou l application des actes adoptés au titre de l article 34, paragraphe 2, dès lorsque ce différend n a pu être réglé au sein du Conseil dans les six mois qui ont suivi la saisine de celui-ci par l un de ses membres.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun rialú araon díospóid idir na Ballstáit maidir le léiriú nó cur i bhfeidhm gníomhartha arna nglacadh faoi Airteagal 34(2) nuair nach féidir an díospóid sin a réiteach sa Chomhairle laistigh de shé mhí ón a cur faoi bhráid na Comhairle ag ceann dá comhaltaí.
French: La Cour est également compétente pour statuer sur tout différend entre États membres et la Commission concernant l interprétation ou l application des conventions établies en vertu de l article 34, paragraphe 2, point d).
Irish: Beidh dlínse freisin ag an gCúirt chun rialú araon díospóid idir na Ballstáit agus an Coimisiún maidir le léiriú nó cur i bhfeidhm coinbhinsiún arna mbunú faoi phointe (d) d'Airteagal 34(2).
French: Il est institué un comité de coordination composé de hauts fonctionnaires.
Irish: — tuairimí a thabhairt le haghaidh na Comhairle, arna iarraidh sin don Chomhairle nó ar a thionscnamh féin;
French: En plus de son rôle de coordination, ce comité a pour mission: de formuler des avis à l intention du Conseil, soit à la requête de celui-ci, soit de sa propre initiative, de contribuer, sans préjudice de l article 207 du traité instituant la Communauté européenne, à la préparation des travaux du Conseil dans les domaines visés à l article 29.
Irish: — gan dochar d'Airteagal 207 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, rannchuidiú le hullmhú phléití na Comhairle sna réimsí dá dtagraítear in Airteagal 29.
French: Les articles 18 et 19 s appliquent, le cas échéant, aux questions relevant du présent titre.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 18 agus 19 mar is iomchuí maidir le hábhair a thig faoin Teideal seo.
French: Les accords visés à l article 24 peuvent couvrir des matières relevant du présent titre.
Irish: Féadfaidh comhaontuithe dá dtagraítear in Airteagal 24 ábhair a thig faoin Teideal seo a fholú.
French: Avant d adopter toute mesure visée à l article 34, paragraphe 2, points b), c) et d), le Conseil consulte le Parlement européen.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa sula nglacfaidh sí aon bheart dá dtagraítear i bpointí (b), (c) agus (d) d'Airteagal 34(2).
French: Celui-ci rend son avis dans un délai que le Conseil peut déterminer et qui ne peut être inférieur à trois mois.
Irish: Tabharfaidh Parlaimint na hEorpa a tuairim laistigh de theorainn ama, nach lú ná trí mhí, a fhéadfaidh an Chomhairle a leagan síos.
French: À défaut d avis rendu dans ce délai, le Conseil peut statuer.
Irish: Mura dtabharfar tuairim laistigh den teorainn ama sin, féadfaidh an Chomhairle gníomhú.
French: Le Parlement européen peut adresser des questions ou formuler des recommandations à l intention du Conseil.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa ceisteanna a dhíriú chuig an gComhairle nó moltaí a dhéanamh lena haghaidh.
French: Il procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans les domaines visés au présent titre.
Irish: Cuirfidh sí díospóireacht ar siúl gach bliain faoin dul chun cinn atá déanta sna réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo.
French: Les coopérations renforcées dans l un des domaines visés dans le présent titre ont pour but de permettre à l Union de devenir plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice tout en respectant les compétences de la Communauté européenne ainsi que les objectifs fixés par le présent titre.
Irish: Is éis aidhm don chomhar feabhsaithe i gceann de na réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo a chumasú don Aontas forbairt níos gasta a dhéanamh chun bheith ina limistéar saoirse, slándála agus ceartais, agus cumhachtaí an Chomhphobail Eorpaigh, mar aon leis na cuspóirí atá leagtha síos sa Teideal seo, á n urramú.
French: Les articles 29 à 39 et les articles 40 A, 40 B et 41 s appliquent aux coopérations renforcées prévues par le présent article, sauf dispositions contraires de l article 40 A et des articles 43 à 45.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 29 go 39 agus Airteagail 40a go 41 maidir leis an gcomhar feabhsaithe dá bhforáiltear san Airteagal seo, mura bhforáiltear a mhalairt in Airteagal 40a agus in Airteagail 43 go 45.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne qui concernent la compétence de la Cour de justice et l exercice de cette compétences appliquent au présent article ainsi q u aux articles 40 A et 40 B.
Irish: Beidh feidhm maidir leis an Airteagal seo agus le hAirteagail 40a agus 40b ag na forálacha sin den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a bhaineann le cumhachtaí na Cúirte Breithiúnais agus le feidhmiú na gcumhachtaí sin.
French: Les États membres qui se proposent d instaurer entre eux une coopération renforcée en vertu de l article 40 adressent une demande à la Commission, qui peut soumettre au Conseil une proposition dans ce sens.
Irish: Féadfaidh Ballstáit a bhfuil sé ar intinn acu an comhar feabhsaithe dá dtagraítear in Airteagal 40a bhunú eatarthu iarraidh a dhíriú chuig an gCoimisiún a fhéadfaidh togra chuige sin a thíolacadh don Chomhairle.
French: Ceux-ci peuvent alors soumettre au Conseil une initiative visant à obtenir l autorisation pour la coopération renforcée en question.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit sin tionscnamh a thíolacadh don Chomhairle chun an comhar feabhsaithe i gceist a údarú.
French: L autorisation visée au paragraphe 1 est accordée, dans le respect des articles 43 à 45, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission ou à l initiative d au moins huit États membres et après consultation du Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún nó ar thionscnamh ó ocht mBallstát ar a laghad agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, an t údarú dá dtagraítear i mír 1 a dheonú, agus Airteagail 43 go 45 á gcomhlíonadh.
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée instaurée en vertu de l article 40 A notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui transmet au Conseil, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la notification, un avis éventuellement assorti du ne recommandation relative à des dispositions particulières quelle peut juger nécessaires pour quel État membre concerné participe à la coopération en question.
Irish: Aon Bhallstát ar mian leis bheith rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 40a, cuirfidh sé a intinn in iúl don Chomhairle agus don Choimisiún agus tabharfaidh an Coimisiún tuairim don Chomhairle laistigh de thrí mhí ó dháta an fhógra sin a fháil; féadfaidh moladh a bheith in éineacht leis an tuairim sin maidir le cibé socruithe sonracha a mheasfaidh sé a bheith riachtanach chun go dtiocfaidh an Ballstát sin chun bheith ina pháirtí sa chomhar sin.
French: Aux fins du présent article, le Conseil statue dans les conditions prévues à l article 44, paragraphe 1.
Irish: Chun críche an Airteagail seo, gníomhóidh an Chomhairle faoina coinníollacha atá leagtha amach in Airteagal 44(1).
French: Les articles 189, 190, 195, 196 à 199, 203 et 204, l article 205, paragraphe 3, et les articles 206 à 209, 213 à 219, 255 et 290 du traité instituant la Communauté européenne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines visés au présent titre.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 189, 190, 195, 196 go 199, 203, 204, 205(3), 206 go 209, 213 go 219, 255 agus 290 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh maidir leis na forálacha a bhaineann leis na réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions relatives aux domaines visés au présent titre sont à la charge du budget des Communautés européennes.
Irish: Déanfar an caiteachas riarthacha thabhóidh na hinstitiúidí trína forálacha a bhaineann leis na réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo a mhuirearú ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en u v r e desdites dispositions sont également à la charge du budget des Communautés européennes, sauf si le Conseil, statuant à l un a ni m i t é , en décide autrement.
Irish: Aon chaiteachas oibríochtúil atá ann de bharr na forálacha sin a chur chun feidhme, muirearófar é ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach freisin, ach amháin nuair a chinnfidh an Chomhairle a mhalairt ag gníomhú di d'aon toil.
French: Quand une dépense n est pas mise à la charge du budget des Communautés européennes, elle est à la charge des États membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil, statuant à l un a ni m i t é , n en décide autrement.
Irish: Nuair nach muirearófar an caiteachas ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach, muirearófar é arna Ballstáit i gcomhréir le scála na holltáirgeachta náisiúnta mura gcinnfidh an Chomhairle a mhalairt ag gníomhú di d'aon toil.