FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La conférence rappelle que le Conseil européen a invité la Commission à examiner s’il existe des cas similaires dans d’autres Étatsmembres, à appliquer le cas échéant les mêmes normes aux cassimilaires et à informer le Conseil dans sa formation Ecofin.
Irish: Meabhraítear don Chomhdháil go bhfuil an Chomhairle Eorpach taréis a iarraidh ar an gCoimisiún scrúdú a dhéanamh lena fháilamach an bhfuil cásanna dá samhail ann sna Ballstáit eile, nacaighdeáin chéanna a chur i bhfeidhm mar is iomchuí ar chásannacosúla agus an Chomhairle i dtionól ECOFIN a chur ar an eolas.
French: 38 ) relative au bénévolat
Irish: 38 ) maidir le gníomhaíochtaí seirbhíse deonaí
French: La conférence reconnaît la contribution importante des activités debénévolat pour le développement de la solidarité sociale.
Irish: Aithníonn an Chomhdháil an rannchuidiú tábhachtach atá déanta aggníomhaíochtaí seirbhíse deonaí chun an dlúthpháirtíocht shóisialtaa fhorbairt.
French: La Communauté encouragera la dimension européenne des organisations bénévoles en mettant particulièrement l’accent sur l’échanged’informations et d’expériences ainsi que sur la participation desjeunes et des personnes âgées aux activités bénévoles.
Irish: Cothóidh an Comhphobal éirim Eorpach na n-eagraíochtaí deonachale béim ar leith ar mhalartú faisnéise agus taithí maille le rannpháirtíocht daoine óga agus daoine scothaosta in obair dheonach.
French: 39 ) relative à la qualité rédactionnellede la législation communautaire
Irish: 39 ) maidir le cáilíocht dréachtaithe reachtaíochtan Chomhphobail
French: La conférence constate que la qualité rédactionnelle de la législation communautaire est essentielle si on veut qu’elle soit correctementmise en œuvre par les autorités nationales compétentes et mieuxcomprise par le public et dans les milieux économiques.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire go bhfuil cáilíocht dréachtaithereachtaíocht an Chomhphobail thar a bheith tábhachtach chun gogcuirfidh na húdaráis náisiúnta inniúla í chun feidhme go cuí aguschun go dtuigfear níos fearr í i measc an phobail agus an luchtgnó.
French: Elle rappelle les conclusions dégagées en la matière par la présidence du Conseil européen d’Édimbourg les 11 et 12 décembre 1992 ainsique la résolution du Conseil relative à la qualité rédactionnelle dela législation communautaire, adoptée le 8 juin 1993 (Journal officiel des Communautés européennes C 166 du 17.6.1993, p. 1).
Irish: Meabhraítear di conclúidí Uachtaránacht na Comhairle Eorpaíar an ábhar sin i nDún Éideann ar an 11 agus an 12Nollaig1992 agus an Rún ón gComhairle maidir le cáilíocht dréachtaithe reachtaíocht an Chomhphobail a glacadh ar an 8 Meitheamh 1993 (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh.C166, 17.6.1993,lch.1).
French: La conférence estime que les trois institutions participant à la procédure d’adoption de la législation communautaire, le Parlement européen, le Conseil et la Commission, devraient arrêter des lignesdirectrices relatives à la qualité rédactionnelle de ladite législation.Elle souligne aussi que la législation communautaire devrait êtrerendue plus accessible et se félicite à cet égard de l’adoption et dela mise en œuvre, pour la première fois, d’une méthode de travailaccélérée en vue d’une codification officielle des textes législatifs,mise en place par l’accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994(Journal officiel des Communautés européennes C 102 du 4.4.1996,p. 2).
Irish: Measann an Chomhdháil gur cóir do na trí institiúid atá rannpháirteach sa nós imeachta maidir le reachtaíocht an Chomhphobail a ghlacadh, eadhon Parlaimint na hEorpa, an Chomhairleagus an Coimisiún, treoirlínte a leagan síos maidir le cáilíochtdréachtaithe na reachtaíochta sin. Leagann sí béim freisin arrochtain níos mó a bheith ar reachtaíocht an Chomhphobail aguscuireann sí fáilte, i dtaca leis sin, roimh ghlacadh agus céadfheidhmiú modha oibre luathaithe maidir le códú oifigiúil téacsannareachtacha arna bhunú le Comhaontú Idirinstitiúideach an 20Nol-laig1994(Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach,Uimh.C102,4.4.1996, lch.2).
French: Dès lors, la conférence déclare que le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient:
Irish: Dá bhrí sin, dearbhaíonn an Chomhdháil gur cóir do Pharlaimintna hEorpa, don Chomhairle agus don Choimisiún:
French: —arrêter d’un commun accord des lignes directrices visant à améliorer la qualité rédactionnelle de la législation communautaireet suivre ces lignes directrices lors de l’examen de propositionsou de projets de textes législatifs communautaires, en prenant
Irish: —treoirlínte a bhunú de chomhthoil chun cáilíocht dréachtaithereachtaíocht an Chomhphobail a fheabhsú agus na treoirlínte sin
French: les mesures d’organisation interne qu’ils jugent nécessaires pourgarantir l’application correcte de ces lignes directrices;
Irish: —a leanúint nuair a bheidh tograí do reachtaíocht nó dréachtreachtaíocht an Chomhphobail á mbreithniú acu, agus na bearta inmheánacha eagrúcháin a ghlacadh a mheasann siad is gád’fhonn a áirithiú go gcuirfear na treoirlínte sin i bhfeidhm gocuí;
French: —ne ménager aucun effort pour accélérer la codification officielledes textes législatifs.
Irish: —gach dícheall a dhéanamh chun códú téacsanna reachtacha aluathú.
French: 40 ) relative à la procédure de conclusiond’accords internationauxpar la Communauté européennedu charbon et de l’acier
Irish: 40 ) maidir leis an nós imeachta trína dtabharfaidh an Comhphobal Eorpach do Ghual agus Cruachcomhaontuithe idirnáisiúnta i gcrích
French: La suppression du paragraphe 14 de la convention relative aux dispositions transitoires annexée au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ne modifie pas la pratique existante en matière de procédure pour la conclusion d’accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l’acier.
Irish: Ní athraíonn aisghairm Alt14 den Choinbhinsiún ar na Forálacha Idirthréimhseacha atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach an cleachtas atá annfaoi láthair maidir leis an nós imeachta trína dtabharfaidh an Comhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach comhaontuithe idirnáisiúntai gcrích.
French: 41 ) sur les dispositions relatives à la transparence,à l’accès aux documents et à la lutte contre la fraude
Irish: 41 ) maidir leis na forálacha maidir le trédhearcacht,le rochtain ar dhoiciméid agus leis an gcalaois a chomhrac
French: La conférence considère que le Parlement européen, le Conseil etla Commission, lorsqu’ils agissent au titre du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier et du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, devronts’inspirer des dispositions en matière de transparence, d’accès auxdocuments et de lutte contre la fraude en vigueur dans le cadre dutraité instituant la Communauté européenne.
Irish: Measann an Chomhdháil gur cóir do Pharlaimint na hEorpa, don Chomhairle agus don Choimisiún, nuair a bhíonn siad ag gníomhúde bhun an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, treoir a fháil ó na forálachamaidir le trédhearcacht, le rochtain ar dhoiciméid agus leis angcalaois a chomhrac atá i bhfeidhm faoi chuimsiú an Chonartha agbunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Les Hautes Parties Contractantes conviennent que les travaux entamés pendant la Conférence intergouvernementale seront poursuivisle plus rapidement possible en vue de procéder à une consolidationde tous les traités pertinents, y compris le traité sur l’Union européenne.
Irish: Chomhaontaigh na hArdpháirtithe Conarthacha go leanfaí den obairtheicniúil a tosaíodh i rith na Comhdhála Idir-Rialtasaí seo chomhgasta agus is féidir d’fhonn comhdhlúthú na gConarthaí ábharthauile, lena náirítear an Conradh ar an Aontas Eorpach, a dhréachtú.
French: Elles conviennent que le résultat définitif de cet exercice technique,qui sera rendu public à titre d’exemple sous la responsabilité dusecrétaire général du Conseil, n’aura pas de valeur juridique.
Irish: Chomhaontaigh siad freisin nach mbeadh luach dlíthiúil ag torthaícríochnaitheacha na hoibre teicniúla sin, a phoibleofaí chun crícheléiriúcháin faoi fhreagracht Ardrúnaí na Comhairle.
French: 43 ) relative au protocole sur l’application des principesde subsidiarité et de proportionnalité
Irish: 43 ) maidir leis an bPrótacal maidir le prionsabail nacoimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm
French: Les Hautes Parties Contractantes confirment, d’une part, la déclaration relative à l’application du droit communautaire, annexée àl’acte final du traité sur l’Union européenne, et, d’autre part, lesconclusions du Conseil européen d’Essen précisant que la mise enœuvre, sur le plan administratif, du droit communautaire incombepar principe aux États membres conformément à leur régime constitutionnel.
Irish: Daingníonn na hArdpháirtithe Conarthacha, de pháirt, an Dearbhúmaidir le cur chun feidhme dhlí an Chomhphobail atá i gceangalle hIonstraim Chríochnaitheach an Chonartha ar an Aontas Eorpachagus, de pháirt eile, conclúidí na Comhairle Eorpaí in Essen inasonraítear gurb iad na Ballstáit, i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach, a bheidh freagrach i bprionsabal as cur chunfeidhme riarthach dhlí an Chomhphobail.
French: Les compétences en matière de surveillance, de contrôleet de mise en œuvre conférée aux institutions communautairesconformément aux articles 202 et 211 du traité instituant la Communauté européenne ne sont pas affectées.
Irish: Ní dhéanfaidh sin difeardo chumhachtaí maoirseachta, faireacháin agus cur chun feidhmeinstitiúidí an Chomhphobail mar a fhoráiltear in Airteagail202 agus211 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: 44 ) relative à l’article 2 du protocole intégrant l’acquisde Schengen dans le cadre de l’Union européenne
Irish: 44 ) maidir le hAirteagal 2 den Phrótacal ag lánpháirtiúacquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Les Hautes Parties Contractantes conviennent que le Conseil, à ladate d’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, adopte toutes les mesures nécessaires visées à l’article 2 du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne.
Irish: Comhaontaíonn na hArdpháirtithe Conarthacha go nglacfaidh an Chomhairle gach beart is gá dá dtagraítear in Airteagal2den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaighar dháta Chonradh Amstardam a theacht i bhfeidhm.
French: À cette fin,les travaux préparatoires nécessaires sont entrepris en temps voulude manière à être achevés avant cette date.
Irish: Chuige sin,gabhfar an obair ullmhúcháin is gá ar láimh in am trátha chun gurféidir í a chríochnú roimh an dáta sin.
French: 45 ) relative à l’article 4 du protocole intégrant l’acquisde Schengen dans le cadre de l’Union européenne
Irish: 45 ) maidir le hAirteagal 4 den Phrótacal ag lánpháirtiúacquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Les Hautes Parties Contractantes invitent le Conseil à demanderl’avis de la Commission avant de statuer sur une demande formuléeau titre de l’article 4 du protocole intégrant l’acquis de Schengendans le cadre de l’Union européenne par l’Irlande ou le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en vue de participerà une partie ou à la totalité des dispositions de l’acquis de Schengen.
Irish: Iarrann na hArdpháirtithe Conarthacha ar an gComhairle tuairim an Choimisiúin a lorg sula ndéanfaidh sí cinneadh maidir le hiarraidhfaoi Airteagal4 den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen igcreat an Aontais Eorpaigh ó Éirinn nó ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann bheith rannpháirteach ibhforálacha uile acquis Schengen nó i roinnt díobh.
French: Elles s’engagent également à tout mettre en œuvre pour permettre à l’Irlande et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, s’ils le souhaitent, de recourir aux dispositions del’article 4 dudit protocole afin que le Conseil soit en mesure deprendre les décisions visées audit article à la date d’entrée en vigueur de ce protocole ou à toute date ultérieure.
Irish: Gabhann siadorthu féin freisin a seandícheall a dhéanamh d’fhonn ligeand’Éirinn nó do Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, más mian leo, leas a bhaint as forálacha Airteagal4den Phrótacal sin chun go bhféadfaidh an Chomhairle na cinntí dádtagraítear san Airteagal sin a ghlacadh ar dháta an Phrótacail sina theacht i bhfeidhm nó tráth ar bith ina dhiaidh sin.
French: 46 ) relative à l’article 5 du protocole intégrant l’acquisde Schengen dans le cadre de l’Union européenne
Irish: 46 ) maidir le hAirteagal 5 den Phrótacal ag lánpháirtiúacquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Les Hautes Parties Contractantes s’engagent à tout mettre en œuvreafin que l’action de l’ensemble des États membres soit possibledans les domaines relevant de l’acquis de Schengen, en particulier dans la mesure où l’Irlande ou le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ont accepté tout ou partie des dispositions de cet acquis conformément à l’article 4 du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne.
Irish: Gabhann na hArdpháirtithe Conarthacha orthu féin gach iarracht adhéanamh chun go mbeidh gníomhaíocht indéanta idir na Ballstáituile i réimsí acquis Schengen, go háirithe nuair a bheidh Éire agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann taréis glacadh, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh, le forálachauile an acquis sin nó le roinnt díobh.
French: 47 ) relative à l’article 6 du protocole intégrant l’acquisde Schengen dans le cadre de l’Union européenne
Irish: 47 ) maidir le hAirteagal 6 den Phrótacal ag lánpháirtiúacquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Les Hautes Parties Contractantes conviennent de prendre toutes lesmesures nécessaires pour que les accords visés à l’article 6 du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne puissent entrer en vigueur à la même date que la dated’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam.
Irish: Comhaontaíonn na hArdpháirtithe Conarthacha gach céim is gá athabhairt chun go bhféadfaidh na Comhaontuithe dá dtagraítear in Airteagal 6 den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreatan Aontais Eorpaigh a theacht i bhfeidhm ar an dáta céanna athiocfaidh Conradh Amstardam i bhfeidhm.
French: 48 ) relative au protocole sur le droit d’asilepour les ressortissants des États membresde l’Union européenne
Irish: 48 ) maidir leis an bPrótacal maidir le tearmann donáisiúnaighde chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh
French: Le protocole sur le droit d’asile pour les ressortissants des Étatsmembres de l’Union européenne ne préjuge pas le droit de chaque État membre de prendre les mesures d’organisation qu’il juge nécessaires pour remplir ses obligations au titre de la convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés.
Irish: Ní dhéanann an Prótacal maidir le tearmann do náisiúnaighdechuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh dochar do cheart gach Ballstáit na bearta eagrúcháin a ghlacadh a mheasann sé is gá chun aoibleagáidí a chomhall faoi Choinbhinsiún na Ginéive an28Iúil1951 maidir le stádas dídeanaithe.
French: 49 ) relative au point d) de l’article unique du protocolesur le droit d’asile pour les ressortissantsdes États membres de l’Union européenne
Irish: 49 ) maidir le pointe(d) den Airteagal Aonair den Phrótacal maidir le tearmann do náisiúnaighde chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh
French: La conférence déclare que, tout en reconnaissant l’importance de larésolution des ministres des États membres des Communautés européennes chargés des politiques d’immigration, des 30 novembreet 1erdécembre 1992, sur les demandes d’asile manifestement infondées et de la résolution du Conseil du 20 juin 1995 sur les garanties minimales pour les procédures d’asile, la question de l’utilisation abusive des procédures d’asile et celle des procédures rapides appropriées pour écarter les demandes d’asile manifestementinfondées devraient être examinées plus en détail en vue d’apporterde nouvelles améliorations permettant d’accélérer ces procédures.
Irish: Dearbhaíonn an Chomhdháil, agus tábhacht Rún an 30 Samhainagus an 1Nollaig1992 ó Airí Bhallstáit na gComhphobal Eorpachatá freagrach as cúrsaí inimirce maidir le hiarratais ar thearmannatá go follasach gan bhunús agus Rún ón gComhairle an20Meitheamh1995 maidir le ráthaíochtaí íosta um nósannaimeachta tearmainn á haithint aici, gur cóir a thuilleadh scrúdaithea dhéanamh ar mhí-úsáid na nósanna imeachta tearmainn agus arnósanna imeachta sciobtha iomchuí chun fáil réidh le hiarratais arthearmainn atá go follasach gan bhunús d’fhonn feabhsuithe nua athabhairt isteach chun na nósanna imeachta sin a luathú.
French: 50 ) relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne
Irish: 50 ) maidir leis an bPrótacal maidir leis na hinstitiúidíagus ionchas ann do mhéadú an Aontais Eorpaigh
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur du premier élargissement, il est convenuque la décision du Conseil du 29 mars 1994 (compromis d’Ioannina) sera prorogée et que, d’ici là, une solution sera trouvée pourle cas spécial de l’Espagne.
Irish: Go dtí go dtiocfaidh an chéad mhéadú i bhfeidhm, comhaontaíteargo ndéanfar Cinneadh ón gComhairle an 29Márta1994(“Comhréiteach Ioannina”) a fhadú agus go n-aimseofar réiteach dochás speisialta na Spáinne faoin dáta sin.
French: Le traité d’Amsterdam abroge et supprime des dispositions caduques du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier et dutraité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomiquetels qu’ils étaient en vigueur avant l’entrée en vigueur du traitéd’Amsterdam et adapte certaines de leurs dispositions, y comprisl’insertion de certaines dispositions du traité instituant un Conseilunique et une Commission unique des Communautés européennes et de l’acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct.
Irish: Déanann Conradh Amstardam forálacha atá tite ar lár den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, den Chonradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, mar a bhí siad i bhfeidhm roimh theacht i bhfeidhm Chonradh Amstardam a aisghairm agus a scriosadh agus forálachaáirithe díobh a oiriúnú, lena n–áirítear forálacha áirithe den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha agus den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteanndhíreach a chur isteach iontu.
French: Ces opérations ne portent pas atteinteà l’acquis communautaire.
Irish: Ní dhéanann na hoibríochtaí sindifear don “acquis communautaire”.
French: 52 ) de l’Autriche et du Luxembourgrelative aux établissements de crédit
Irish: 52 ) ón Ostair agus ó Lucsamburgmaidir le hinstitiúidí creidmheasa
French: L’Autriche et le Luxembourg considèrent que la déclaration relativeaux établissements de crédit en Allemagne vaut également pour lesétablissements de crédit en Autriche et au Luxembourg qui ont unestructure organisationnelle comparable.
Irish: Measann an Ostair agus Lucsamburg go bhfuil feidhm freisin agan Dearbhú maidir le hinstitiúidí creidmheasa poiblí sa Ghearmáinmaidir le hinstitiúidí creidmheasa san Ostair agus i Lucsamburg abhfuil struchtúr eagrúcháin inchomparáide acu.
French: 53 ) du Danemark relative à l’article 42 (exarticle K.14)du traité sur l’Union européenne
Irish: 53 ) ón Danmhairg maidir le hAirteagal 42 (SeanAirteagal K.14) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: L’article 42 du traité sur l’Union européenne requiert l’unanimitéde tous les membres du Conseil de l’Union européenne, c’est-à-direde tous les États membres, pour l’adoption de toute décision visantà appliquer aux actions dans les domaines visés à l’article 29 lesdispositions du titre IVdu traité instituant la Communauté européenne, intitulé Visas, asile, immigration et autres politiques liéesà la libre circulation des personnes.
Irish: Éilíonn Airteagal42 den Chonradh ar an Aontas Eorpach aontoilíocht chomhaltaí uile Chomhairle an Aontais Eorpaigh, i.e. na Ballstáit go léir, chun aon chinneadh a ghlacadh chun forálacha Theideal IVden Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaighmaidir le víosaí, tearmann, inimirce agus beartais eile a bhaineannle saorghluaiseacht daoine a chur i bhfeidhm ar an ngníomhaíochtsna réimsí dá dtagraítear in Airteagal29.
French: En outre, toute décision unanime du Conseil, avant d’entrer en vigueur, devra être adoptée danschaque État membre conformément à ses règles constitutionnelles.Au Danemark, une telle adoption exigera, dans le cas d’un transfertde souveraineté tel que défini dans la Constitution danoise, soit unemajorité de cinq sixièmes des membres du Folketing, soit à la foisune majorité des membres du Folketing et une majorité des personnes participant à un référendum.
Irish: Thairis sin, sula dtiocfaidhaon chinneadh d’aon toil ón gComhairle i bhfeidhm, caithfear é aghlacadh i ngach Ballstát i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla.Sa Danmhairg, is é a bheidh riachtanach don ghlacadh sin, i gcásaistriú ceannasachta, mar atá arna shainiú i mBunreacht na Danmhairge, tromlach cúig shéú de chomhaltaí an Folketing nó tromlach de chomhaltaí an Folketing agus tromlach de na vótálaithe ireifreann araon.
French: 54 ) de l’Allemagne, de l’Autriche et de la Belgiquerelative à la subsidiarité
Irish: 54 ) ón nGearmáin, ón Ostair agus ón mBeilg maidir lecoimhdeacht
French: Pour les gouvernements allemand, autrichien et belge, il va de soique l’action de la Communauté européenne, conformément au principe de subsidiarité, concerne non seulement les États membresmais aussi leurs entités dans la mesure où celles-ci disposent d’unpouvoir législatif qui leur est conféré par le droit constitutionnelnational.
Irish: Is intuigthe do rialtais na Gearmáine, na hOstaire agus na Beilgego mbaineann gníomhaíocht an Chomhphobail Eorpaigh, igcomhréir le prionsabal na coimhdeachta, ní amháin leis na Ballstáit ach freisin lena n–eintitis a mhéad atá cumhacht reachtach dágcuid féin tugtha dóibh faoin dlí bunreachtúil náisiúnta.
French: L’Irlande déclare qu’elle a l’intention d’exercer le droit que luiconfère l’article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni etde l’Irlande de participer à l’adoption de mesures en application dutitre IVdu traité instituant la Communauté européenne dans la mesure maximale compatible avec le maintien de sa zone de voyagecommune avec le Royaume-Uni.
Irish: Dearbhaíonn Éire go bhfuil sé ar intinn aici a ceart faoi Airtea-gal3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agusna hÉireann a fheidhmiú chun bheith rannpháirteach i nglacadhbeart de bhun Theideal IV den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a mhéad is mó is comhchuí lena Comhlimistéar Taistil leis an Ríocht Aontaithe a choimeád ar bun.
French: L’Irlande rappelle que sa participation au protocole sur l’application de certains aspects de l’article 14 du traité instituant la Communauté européenne traduitson souhait de maintenir sa zone de voyage commune avec le Royaume-Uni afin d’assurer une liberté de circulation maximale àla sortie et à l’entrée de l’Irlande.
Irish: Meabhraíteard’Éirinn go léiríonn a rannpháirtíocht sa Phrótacal maidir le gnéitheáirithe d’Airteagal14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinna mian a Comhlimistéar Taistil leis an Ríocht Aontaithe a choimeádar bun d’fhonn saoirse ghluaiseachta go hÉirinn agus uaithi auasmhéadú.
French: 56 ) de la Belgique relative au protocole sur le droitd’asile pour les ressortissants des États membresde l’Union européenne
Irish: 56 ) ón mBeilg maidir leis an bPrótacal maidirle tearmann do náisiúnaighde chuid Bhallstáitan Aontais Eorpaigh
French: En approuvant le protocole sur le droit d’asile pour les ressortissants des États membres de l’Union européenne, la Belgique déclare que, conformément à ses obligations au titre de la convention de Genève de 1951 et du protocole de New York de 1967, elle effectuera, conformément à la disposition énoncée à l’article unique,point d), de ce protocole, un examen individuel de toute demanded’asile présentée par un ressortissant d’un autre État membre.
Irish: Agus an Prótacal maidir le tearmann do náisiúnaighde chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh á fhormheas aici, dearbhaíonn an Bheilggo ndéanfaidh sí, i gcomhréir lena hoibleagáidí faoi Choinbhinsiún1951 na Ginéive agus Prótacal 1967 Nua-Eabhrac, scrúdú leithleachar aon iarratas ar thearmann arna dhéanamh ag náisiúnach de chuid Ballstáit eile a chur i gcrích i gcomhréir leis an bhforáil atá leagthaamach i bpointe(d) d’Airteagal Aonair an Phrótacail sin.
French: 57 ) de la Belgique, de la France et de l’Italieau protocole sur les institutions dans la perspectivede l’élargissement de l’Union européenne
Irish: 57 ) ón mBeilg, ón bhFrainc agus ón Iodáil maidir leis an bPrótacal maidir leis na hinstitiúidí agus ionchas anndo mhéadú an Aontais Eorpaigh
French: La Belgique, la France et l’Italie constatent que, sur la base desrésultats de la Conférence intergouvernementale, le traité d’Amsterdam ne répond pas à la nécessité, réaffirmée au Conseil européen de Madrid, de progrès substantiels dans la voie du renforcement des institutions.
Irish: Tugann an Bheilg, an Fhrainc agus an Iodáil dá n-aire, ar bhonnthorthaí na Comhdhála Idir-rialtasaí, nach bhfreagraíonn Conradh Amstardam don ghá, a athdhaingníodh ag an gComhairle Eorpachi Maidrid, dul chun cinn substainteach a dhéanamh ionsar athneartúar na hinstitiúidí.
French: Ces pays considèrent qu’un tel renforcement est une condition indispensable de la conclusion des premières négociations d’adhésion.Ils sont déterminés à donner toutes les suites appropriées au protocole sur la composition de la Commission et la pondération desvoix et considèrent qu’une extension significative du recours auvote à la majorité qualifiée fait partie des éléments pertinents dontil conviendra de tenir compte.
Irish: Measann na tíortha sin gur coinníoll fíorriachtanach an t-athneartúsin do chlabhsúr na chéad chaibidlíochta aontachais. Tá de rúndaingean acu an éifeacht is mó is iomchuí a thabhairt don Phrótacal a mhéad a bhaineann le comhdhéanamh an Choimisiúin agusle hualú vótaí agus measann siad gur ceann de na gnéithe ábharthanach foláir aird a thabhairt orthu leathnú suntasach ar an leas abhaintear as vótáil trí thromlach cáilithe.
French: 58 ) de la France relative à la situation des départementsd’outre-mer au regard du protocole intégrant l’acquisde Schengen dans le cadre de l’Union européenne
Irish: 58 ) ón bhFrainc maidir le staid na ranna thar leari bhfianaise an Phrótacail ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: La France considère que la mise en œuvre du protocole intégrantl’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne n’affectepas le champ d’application géographique de la convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985, signée à Schengenle 19 juin 1990, tel qu’il est défini à l’article 138, premier alinéa,de cette convention.
Irish: Measann an Fhrainc nach ndéanann cur chun feidhme an Phrótacail ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaighdifear do raon feidhme geografach an Choinbhinsiúin chun Comhaontú Schengen an 14Meitheamh1985 a chur i bhfeidhmarna shíniú in Schengen ar an 19Meitheamh1990, mar atá sésainithe sa chéad mhírd’Airteagal138 den Choinbhinsiún sin.
French: 59 ) de la Grèce relative au statut des égliseset des associations ou communautés nonconfessionnelles
Irish: 59 ) ón nGréig maidir leis an Dearbhú maidir le stádaseaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoistiniúla
French: En ce qui concerne la déclaration relative au statut des églises etdes associations ou communautés non confessionnelles, la Grècerappelle la déclaration commune relative au Mont Athos annexée àl’acte final du traité d’adhésion de la République hellénique aux Communautés européennes.
Irish: Maidir leis an Dearbhú maidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaíneamhfhaoistiniúla, meabhraítear don Ghréig an Dearbhú Comhpháirteach maidir le Sliabh Athos atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach a ghabhann leis an gConradh i dtaobh aontachasna Gréige leis na Comhphobail Eorpacha.
French: AUTRES TRAITÉSETACTES
Irish: CONARTHAÍ AGUSIONSTRAIMÍ EILE
French: A—Protocole surles privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965
Irish: A.Prótacal an 8 Aibreán 1965 arphribhléidí agusdíolúintí na gComhphobal Eorpach
French: Chapitre I—Biens, fonds, avoirs et opérations des Communautés européennes
Irish: Caibidil I.Maoin, cistí, sócmhainní agus oibríochtaí na gComhphobal Eorparch
French: Chapitre IV—Représentants des États membres participant aux travaux des institutions des Communautés européennes
Irish: Caibidil IV.Ionadaithe Ballstát a ghlacann páirt in obairinstitiúidi na gComhphobal Eorpach
French: Chapitre V—Fonctionnaires et agents des Communautéseuropéennes
Irish: Oifigigh agus seirbhísigh eile na gComhphobal
French: Chapitre VI—Privilèges et immunités des missions d’Étatstiers accréditées auprès des Communautés européennes
Irish: Caibidil VI.Pribhléidí agus díolúintí misean ó thríú tíorthaa creidiúnaíodh do na Comhphobail Eorpacha
French: Chapitre VII—Dispositions générales
Irish: Forálacha ginearálta
French: B—Acte unique européen
Irish: An Ionstraim Eorpach Aonair
French: Préambule
Irish: Teideal I.
French: Titre I—Dispositions communes
Irish: Forálacha ginearálta
French: Titre II—Dispositions portant modification des traités instituant les Communautés européennes
Irish: Teideal II.Forálacha ag leasú na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach
French: Titre III—Dispositions sur la coopération européenne enmatière de politique étrangère
Irish: Teideal III.Forálacha i dtaobh comhar Eorpach maidir lebeartas eachtrach
French: Titre IV—Dispositions générales et finales
Irish: Forálacha ginearálta agus críochnaitheacha
French: C.1—Décision des représentants des gouvernements des États membres relative à l’installation provisoire de certaines institutions et de certains services des Communautés
Irish: C.1.Cinneadh ag Ionadaithe Rialtais na mBallstát maidir le suíomh sealadach institiúidí áirithe agus rannaáirithe de chuid na gComhphobal
French: C.2—Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres relative à lafixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes
Irish: C.3.Cinneadh arna ghlacadh de thoil a chéile ag Ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh idtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais, maidirle suímheagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach agus suíomh Europol a shocrú
French: D—Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à ladécision du Conseil du 20 septembre 1976
Irish: D.Ionstraim maidirle toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach igceangal le Cinneadh na Comhairle an 20 Meán Fomhair1976
French: E—Décision du Conseil du 28 juin 1999 fixantles modalités de l’exercice des compétences d’exécutionconférées à la Commission
Irish: E.Cinneadh ón gComhairle an 28 Meitheamh 1999 agleagan síos na nósanna imeachta maidirle feidhmiú nagcumhachtaí curchun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún
French: F—Traité surl’Union européenne, signé à Maastrichtle 7 février1992
Irish: F.Conradh aran Aontas Eorpach a síníodh i Maastricht aran 7 Feabhra 1992
French: 1. Texte du traité
Irish: 1. Téacs an Chonartha
French: Titre I—Dispositions communes
Irish: Teideal I.
French: Titre II—Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vued’établir la Communauté européenne
Irish: Teideal II.Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa d’fhonn an Comhphobal Eorpach a bhunú
French: Titre III—Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier
Irish: Teideal III.Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach
French: Titre IV—Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique
Irish: Teideal IV.Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
French: Titre V—Dispositions concernant une politique étrangèreet de sécurité commune
Irish: Teideal V.slándála
French: Titre VI—Dispositions sur la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
Irish: Teideal VI.Forálacha maidir leis an gcomhar i réimsíceartais agus gnóthaí baile
French: Titre VII—Dispositions finales
Irish: Teideal VII.
French: G—Le Danemark et le traité surl’Union européenne
Irish: G.An Danmhairg agus an Conradh aran Aontas Eorpach
French: H—Décision du Conseil du 31 octobre 1994 relative ausystème des ressources propres des Communautés européennes
Irish: H.Cinneadh ón gComhairle an 31 Deireadh Fómhair1994 maidirle córas acmhainní dílse na gComhphobal Eorpach
French: I—Décision du Conseil du 1erjanvier1995 portantfixation de l’ordre de l’exercice de la présidence du
Irish: I.Cinneadh ón gComhairle an 1 Eanáir1995 ag socrúan oird ina sealbhaítear Uachtaránacht na Comhairle
French: J—Traité d’Amsterdam modifiant le traité surl’Unioneuropéenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
Irish: J.Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe
French: 1. III—Simplification1.III—Dispositions générales et finales
Irish: Forálacha ginearálta agus críochnaitheacha
French: IV — Annexe — Tableaux des équivalences visés à l’article 12 du traité d’Amsterdam
Irish: Iarscríbhinn: Na cláir choibhéise dá dtagraítear in Airteagal 12 de Chonradh Amstardam
French: 3. Procès-verbal de signature du traité d’Amsterdam modifiant le traité sur l’Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actesconnexes
Irish: 3. Miontuairiscí an tsínithe de Chonradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe
French: 4. Déclarations relatives à l’article 35 (exarticle K.7) dutraité sur l’Union européenne tel que modifié par le traité d’Amsterdam
Irish: 4. Dearbhuithe maidir le hAirteagal 35 (SeanAirteagal K.7)den Chonradh ar an Aontas Eorpach mar atá arna leasúle Conradh Amstardam
French: A— Protocole surles privilègeset immunités des Communautéseuropéennes du 8 avril 1965
Irish: A.Prótacal an 8 Aibreán 1965 arphribhléidí agus díolúintína gComhphobal Eorpach
French: CONSIDÉRANTque, aux termes de l’article 28 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, ces Communautés et la Banque européenne d’investissement jouissent sur le territoire des États membres des immunitéset privilèges nécessaires à l’accomplissement de leur mission,
Irish: DEBHRÍ,de réir Airteagal 28 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, gombeidh ag na Comhphobail sin agus ag an mBanc Eorpach Infheistíochta, i gcríocha na mBallstát, na pribhléidí agus nadíolúintí is gá chun a gcúraimí a chur i gcrích,
French: CONVENUES des dispositions ciaprès, qui sont annexées à ce
Irish: TARÉISCOMHAONTÚar na forálacha seo a leanas, a chuirfear igceangal leis an gConradh seo.
French: BIENS, FONDS, AVOIRS ETOPÉRATIONSDES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: MAOIN, CISTÍ, SÓCMHAINNÍ AGUSOIBRÍOCHTAÍ NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: Les locaux et les bâtiments des Communautés sont inviolables. Ilssont exempts de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.
Irish: Beidh áitribh agus foirgnimh na gComhphobal dosháraithe.
French: Les Communautés, leurs avoirs, revenus et autres biens sont exonérés de tous impôts directs.
Irish: Beidh na Comhphobail, a sócmhainní, a n-ioncam agus a maoineile saortha ó gach cáin dhíreach.
French: Les gouvernements des États membres prennent, chaque fois qu’illeur est possible, les dispositions appropriées en vue de la remiseou du remboursement du montant des droits indirects et des taxesà la vente entrant dans les prix des biens immobiliers ou mobilierslorsque les Communautés effectuent pour leur usage officiel desachats importants dont le prix comprend des droits et taxes de cettenature.
Irish: Déanfaidh Rialtais na mBallstát, i ngach cás inar féidir é, na beartais iomchuí chun méid na gcánacha indíreacha nó na gcánachadíolacháin a bheidh ar áireamh i bpraghas maoine sochorraithe nódochorraithe a mhaitheamh nó a aisíoc nuair a dhéanann na Comhphobail, le haghaidh a n-úsáide oifigiúla, ceannacháin thábhachtachaa bhfuil cánacha den sórt sin ar áireamh ina bpraghas.
French: Toutefois, l’application de ces dispositions ne doit pas avoir pour effet de fausser la concurrence à l’intérieur des Communautés.
Irish: Ní chuirfear na forálacha sin chun feidhme, áfach, ionas go mbeidh de thoradh orthu iomaíocht laistigh de na Comhphobail a shaobhadh.
French: Aucune exonération n’est accordée en ce qui concerne les impôts,taxes et droits qui ne constituent que la simple rémunération deservices d’utilité générale.
Irish: Ní dheonófar saoirseacht ar bith i leith muirir, cánacha agus dleachtanna nach bhfuil iontu ach táillí as seirbhísí fóntais phoiblí.
French: Les Communautés sont exonérées de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d’importation et d’exportation à l’égard desarticles destinés à leur usage officiel; les articles ainsi importés neseront pas cédés à titre onéreux ou gratuit sur le territoire du paysdans lequel ils auront été introduits, à moins que ce ne soit à desconditions agréées par le gouvernement de ce pays.
Irish: Beidh na Comhphobail saortha ó gach dleacht chustaim, ó gachtoirmeasc agus ó gach srian ar allmhairí agus onnmhairí maidir lehearraí le haghaidh a n-úsáide oifigiúla; ní dhéanfar earraí aallmhaireofar amhlaidh a dhiúscairt, ar íocaíocht nó gan íocaíocht,i gcríoch na tíre ar allmhairíodh isteach inti iad, ach amháin faoichoinníollacha arna bhformheas ag Rialtas na tíre sin.
French: Elles sont également exonérées de tout droit de douane et de touteprohibition et restriction d’importation et d’exportation à l’égard deleurs publications.
Irish: Beidh na Comhphobail saortha freisin ó aon dleachtanna custaimagus ó aon toirmisc agus srianta ar allmhairí agus onnmhairí maidirlena bhfoilseacháin.
French: La Communauté européenne du charbon et de l’acier peut détenirdes devises quelconques et avoir des comptes en n’importe quellemonnaie.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach airgeadreatha de chineál ar bith a shealbhú agus cuntas a bheith aige inairgead reatha de chineál ar bith.
French: COMMUNICATIONS ETLAISSEZ-PASSER
Irish: CUMARSÁIDÍ AGUS LAISSEZ-PASSER
French: Pour leurs communications officielles et le transfert de tous leursdocuments, les institutions des Communautés bénéficient sur le territoire de chaque État membre du traitement accordé par cet Étataux missions diplomatiques.
Irish: Le haghaidh a gcumarsáidí oifigiúla agus do tharchur a ndoiciméadgo léir, gheobhaidh institiúidí na gComhphobal i gcríoch gach Ballstáit an chóir a thugann an Stát sin do mhisin taidhleoireachta.
French: La correspondance officielle et les autres communications officiellesdes institutions des Communautés ne peuvent être censurées.
Irish: Ní bheidh comhfhreagras oifigiúil ná cumarsáidí oifigiúla eile dechuid institiúidí na gComhphobal inchurtha faoi chinsireacht.
French: 1. Des laissez-passer dont la forme est arrêtée par le Conseil etqui sont reconnus comme titres valables de circulation par les autorités des États membres peuvent être délivrés aux membres et auxagents des institutions des Communautés par les présidents de celles-ci.
Irish: 1. Féadfaidh Uachtaráin institiúidí na gComhphobal laissez-pass-er i bhfoirm a ordóidh an Chomhairle, agus a dtabharfaidh údaráisna mBallstát aitheantas dóibh mar dhoiciméid taistil bhailí, aeisiúint chuig comhaltaí agus seirbhísigh na n-institiúidí sin.
French: Ces laissez-passer sont délivrés aux fonctionnaires et autres agents dans les conditions fixées par le statut des fonctionnaires etle régime des autres agents des Communautés.
Irish: Eiseofar na laissez-passer sin chuig oifigigh agus seirbhísigh eile faoichoinníollacha arna leagan síos i Rialacháin Foirne oifigeach agusi gCoinníollacha Fostaíochta seirbhíseach eile do na Comhphobail.
French: La Commission peut conclure des accords en vue de faire reconnaître ces laissez-passer comme titres valables de circulation sur leterritoire des États tiers.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún comhaontuithe a dhéanamh chun na lais-sez-passer sin a aithint mar dhoiciméid taistil bhailí i gcríocha tríútíortha.
French: 2. Toutefois, les dispositions de l’article 6 du protocole sur lesprivilèges et immunités de la Communauté européenne du charbonet de l’acier demeurent applicables aux membres et agents des institutions qui sont, à l’entrée en vigueur du présent traité, en possession du laissez-passer prévu à cet article, et ce jusqu’à l’application des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus.
Irish: 2. Ar a shon sin, leanfaidh forálacha Airteagal 6 den Phrótacalar phribhléidí agus díolúintí an Chomhphobail Eorpaigh de Ghualagus Cruach d’fheidhm a bheith acu maidir leis na comhaltaí agusna seirbhísigh de chuid na n-institiúidí atá, ar theacht i bhfeidhmdon Chonradh seo, i seilbh na laissez-passer dá bhforáiltear san Airteagal seo, go dtí go gcuirfear forálacha mhír 1 den Airteagalseo chun feidhme.
French: MEMBRES DU PARLEMENTEUROPÉEN
Irish: COMHALTAÍ PHARLAIMINT NA hEORPA
French: Aucune restriction d’ordre administratif ou autre n’est apportée aulibre déplacement des membres du Parlement européen se rendantau lieu de réunion du Parlement européen ou en revenant.
Irish: Ní chuirfear aon srian riaracháin ná aon srian eile ar shaorghluaiseacht chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa ag taisteal dóibh go dtíáit chruinnithe na Parlaiminte nó uaidh.
French: Les membres du Parlement européen se voient accorder en matièrede douane et de contrôle des changes: a)par leur propre gouvernement, les mêmes facilités que celles reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant à l’étranger en mission officielle temporaire, b)par les gouvernements des autres États membres, les mêmes facilités que celles reconnues aux représentants de gouvernementsétrangers en mission officielle temporaire.
Irish: (b)ó Rialtais Bhallstát eile, na saoráidí céanna a thugtar d’ionadaithe Rialtas eachtrach ar mhisin oifigiúla shealadacha.
French: Les membres du Parlement européen ne peuvent être recherchés,détenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par euxdans l’exercice de leurs fonctions.
Irish: Ní bheidh comhaltaí na Parlaiminte inchurtha faoi aon saghas fiosrúcháin, coinneála ná imeachtaí dlíthiúla i leith tuairimí a thug siadnó vótaí a chaith siad ag comhlíonadh a ndualgas dóibh.
French: Pendant la durée des sessions du Parlement européen, les membresde celuici bénéficient: a)sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du parlement de leur pays,
Irish: Le linn sheisiúin Pharlaimint na hEorpa, beidh ag a comhaltaí:
French: b)sur le territoire de tout autre État membre, de l’exemption detoute mesure de détention et de toute poursuite judiciaire.
Irish: (b)i gcríoch aon Bhallstáit eile, díolúine ó aon bheart coinneálaagus ó imeachtaí dlíthiúla.
French: L’immunité les couvre également lorsqu’ils se rendent au lieu deréunion du Parlement européen ou en reviennent.
Irish: Bainfidh an díolúine mar an gcéanna le comhaltaí ag taisteal dóibhgo dtí áit chruinnithe na Parlaiminte agus uaidh.
French: L’immunité ne peut être invoquée dans le cas de flagrant délit etne peut non plus mettre obstacle au droit du Parlement européende lever l’immunité d’un de ses membres.
Irish: Ní féidir díolúine a éileamh nuair a gheofar comhalta i mbun ciona dhéanamh ná ní choiscfidh sí an Pharlaimint a ceart a fheidhmiúchun díolúine dhuine dá comhaltaí a tharscaoileadh.
French: REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRESPARTICIPANTAUX TRAVAUXDES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉSEUROPÉENNES
Irish: IONADAITHE BALLSTÁTAGHLACANNPÁIRTIN OBAIR INSTITIÚIDÍ NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: Les représentants des États membres participant aux travaux desinstitutions des Communautés ainsi que leurs conseillers et expertstechniques jouissent, pendant l’exercice de leurs fonctions et aucours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu dela réunion, des privilèges, immunités ou facilités d’usage.
Irish: Na hionadaithe do Bhallstáit a ghlacann páirt in obair institiúidí na gComhphobal, beidh acu féin agus ag a gcomhairleoirí agus asaineolaithe teicniúla, i gcomhlíonadh a ndualgas agus le linn adtaistil go dtí áit an chruinnithe agus uaidh, na pribhléidí, nadíolúintí agus na saoráidí is gnách.
French: Le présent article s’applique également aux membres des organesconsultatifs des Communautés.
Irish: Bainfidh an tAirteagal seo freisin le comhaltaí de chomhlachtaícomhairleacha na gComhphobal.
French: FONCTIONNAIRES ETAGENTSDES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: OIFIGIGH AGUS SEIRBHÍSIGH EILE NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: Sur le territoire de chacun des États membres et quelle que soitleur nationalité, les fonctionnaires et autres agents des Communautés: a)jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplispar eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, sous réserve de l’application des dispositions des traitésrelatives, d’une part, aux règles de la responsabilité des fonctionnaires et agents envers les Communautés et, d’autre part, àla compétence de la Cour pour statuer sur les litiges entre les Communautés et leurs fonctionnaires et autres agents.
Irish: (a)beidh siad díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla i leith gníomharthaa rinne siad ina gcáil oifigiúil, lena náirítear a bhfocaillabhartha nó scríofa, faoi réir fhorálacha na gConarthaí abhaineann, ar thaobh amháin, leis na rialacha i dtaobh freagracht oifigeach agus seirbhíseach eile i leith na gComhphobal, agus ar an taobh eile, le dlínse na Cúirte chun breith a thabhairt ar ábhair atá faoi dhíospóid idir na Comhphobail agus an-oifigigh agus a seirbhísigh eile. Fanfaidh an díolúine sin acutar éis scor dá n-oifig;
French: Ils continueront à bénéficier de cette immunité après la cessation deleurs fonctions, b)ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membresde leur famille vivant à leur charge, aux dispositions limitantl’immigration et aux formalités d’enregistrement des étrangers, c)jouissent, en ce qui concerne les réglementations monétaires oude change, des facilités reconnues par l’usage aux fonctionnairesdes organisations internationales, d)jouissent du droit d’importer en franchise leur mobilier et leurseffets à l’occasion de leur première prise de fonctions dans lepays intéressé, et du droit, à la cessation de leurs fonctions dans ledit pays, de réexporter en franchise leur mobilier et leurs effets sous réserve, dans l’un et l’autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays où le droit est exercé,
Irish: (d)beidh acu an ceart chun a dtroscán agus a n-éifeachtaí aallmhairiú saor ó dhleacht, ag dul i mbun a bpoist i gcéaduairdóibh sa tír áirithe, agus an ceart chun a dtroscán agus an-éifeachtaí a athonnmhairiú saor ó dhleacht ar chríochnú andualgas sa tír sin, ach i gceachtar cás díobh faoi réir na gcoinníollacha is riachtanach le Rialtas na tíre ina bhfeidhmítear anceart sin;
French: e)jouissent du droit d’importer en franchise leur automobile affectée à leur usage personnel acquise dans le pays de leur dernièrerésidence ou dans le pays dont ils sont ressortissants auxconditions du marché intérieur de celuici et de la réexporter enfranchise, sous réserve, dans l’un et l’autre cas, des conditionsjugées nécessaires par le gouvernement du pays intéressé.
Irish: (e)beidh acu an ceart chun gluaisteán le haghaidh a n-úsáidepearsanta féin a allmhairiú saor ó dhleacht, más gluaisteán é afuarthas sa tír deiridh ina raibh cónaí orthu nó sa tír ar náisiúnaigh di iad, ar théarmaí mhargadh baile na tíre sin, agus é aathonnmhairiú saor ó dhleacht, ach i gceachtar cás díobh faoiréir na gcoinníollacha is riachtanach le Rialtas na tíre áirithe.