FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions de l'article 12 A ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
Irish: Má dhéantar aon sárú ar na hoibleagáidí sin, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún, a rialú, de réir na n-imthosca, go bhfuil an comhalta áirithe le scor go héigeantach i gcomhréir Ie forálacha Airteagal 12a nó go bhfuil a cheart chun pinsin nó chun sochar eile in ionad pinsin le baint de.
French: Les membres de la Commission sont nommés, pour une durée de cinq ans, selon la procédure visée au paragraphe 2, sous réserve, le cas échéant, de l'article 24.
Irish: Ceapfar comhaltaí an Choimisiúin, i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear i mir 2, go ceann téarma cúig bliana faoi réir, más gá, fhorálacha Airteagal 24.
French: Les gouvernements des États membres désignent d'un commun accord, après consultation du Parlement européen, la personnalité qu'ils envisagent de nommer président de la Commission.
Irish: Ainmneoidh rialtais na mBallstát de thoil a chéile, tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, an duine a bheartaionn siad a cheapadh ina Uachtarán ar an gCoimisiún.
French: Les gouvernements des États membres, en consultation avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission.
Irish: Ainmneoidh rialtais na mBallstát, i gcomhairle leis an Uachtaránainmnitheach, na daoine eile a bheartaionn siad a cheapadh ina gcomhaltaí den Choimisiún.
French: Après l'approbation du Parlement européen, le président et les autres membres de la Commission sont nommés, d'un commun accord, par les gouvernements des États membres.
Irish: Ceapfaidh rialtais na mBallstát de thoil a chéile Uachtarán agus comhaltaí eile an Choimisiúin tar éis fhormheas Pharlaimint na hEorpa.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article H. point 2), du TUE.
Irish: Airteagal mar ata ama chur istcach le hAirteagal H(2). CAE.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent pour la première fois au président et aux autres membres de la Commission dont le mandat commence le 7 janvier 1995.
Irish: Beidh forálacha mhíreanna 1 agus 2 infheidhme den chéad uair ar Uachtarán agus ar chomhaltaí eile an Choimisiúin a dtosóidh a dtéarma oifige ar an 7 Eanáir 1995.
French: Le président et les autres membres de la Commission dont le mandat commence le 7 janvier 1993 sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
Irish: Ceapfaidh rialtais na mBallstát de thoil a chéile Uachtarán agus comhaltaí an Choimisiúin a dtosóidh a dtéarma oifige ar an 7 Eanáir 1993.
French: Leur mandat expire le 6 janvier 1995.
Irish: Rachaidh a dtéarma oifige in éag ar an 6 Eanáir 1995.
French: La Commission peut nommer un ou deux vice-présidents parmi ses membres.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún Leasuachtarán amháin Leasuachtarán a cheapadh as lion a chomhaltaí.
French: L'intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau membre nommé d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
Irish: Déanfar folúntas a tharlóidh amhlaidh a lionadh ar feadh a bhfuil fágtha de théarma oifige an chomhalta le comhalta nua ama cheapadh ag rialtais na mBallstát de thoil a chéile.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement.
Irish: Féadfaidh an Comhairle, ag gníomhú di d'aon toil, a chinneadh nach gá folúntas den sórt sin a lionadh.
French: En cas de démission ou de décès, le président est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
Irish: I gcás an tUachtarán d'éirí as oifig, a scor go héigeantach nó d'fháil bháis, déanfar duine a cheapadh ina ionad ar feadh a bhfuil fágtha dá théarma oifige.
French: Sauf en cas de démission d'office prévue à l'article 12 A, les membres de la Commission restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Irish: Ach amháin i gcás iad a scor go héigeantach faoi fhorálacha Airteagal 12a, fanfaidh comhaltaí an Choimisiúin i seilbh oifige go dtí go ngabhfar a n-ionad.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article H, point 2), du TUE.
Irish: * Airteagal mar ata ama chur isteach le hAirteagal H(2), CAE.
French: Tout membre de la Commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Conseil ou de la Commission.
Irish: Aon chomhalta den Choimisiún nach bhfuil na coinniollacha is gå chun a fheidhmeanna a fheidhmiú á gcomhall aige a thuilleadh nó a bhi ciontach i mi-iompar tromchúiseach, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún, é a scor go héigeantach.
French: Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu à l'article 9.
Irish: Gníomhóidh an Coimisiún tri thromlach den lion comhaltaí dá bhforáiltear in Airteagal 9.
French: La Commission ne peut siéger valablement que si le nombre de membres fixé dans son règlement intérieur est présent.
Irish: Ni baili do chruinniú den Choimisiún mura mbíonn i láthair an lion comhaltaí atá leagtha síos ina rialacha nós imeachta.
French: Pour l'exécution des missions qui lui sont confiées et dans les conditions prévues au présent traité, la Commission prend des décisions, formule des recommandations ou émet des avis.
Irish: Chun a chúraimí a chur i gcrích, déanfaidh an Coimisiún, de réir fhorálacha an Chonartha seo, cinntí a ghlacadh agus moltaí nó tuairimí a thabhairt.
French: Les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent, mais laissent à ceux qui en sont l'objet le choix des moyens propres à atteindre ces buts.
Irish: Beidh moltaí ina gceangal maidir leis na haidhmeanna atá le gnóthú, ach fágfar fúthu siúd chun a ndíreofar iad modhanna iomchuí a ngnóthaithe a roghnú.
French: Lorsque la Commission est habilitée à prendre une décision, elle peut se borner à formuler une recommandation.
Irish: Sna cásanna ina bhfuil cumhacht ag an gCoimisiún cinneadh a ghlacadh, féadfaidh sé gan a dhéanamh ach moladh a thabhairt.
French: Les décisions, recommandations et avis de la Commission sont motivés et visent les avis obligatoirement recueillis.
Irish: Luafar i gcinntí, i moltaí agus i dtuairimí ón gCoimisiún na réasúin is bun leo agus tagrófar iontu d'aon tograí ba ghá a fháil roimh ré.
French: Les décisions et recommandations, lorsqu'elles ont un caractère individuel, obligent l'intéressé par l'effet de la notification qui lui en est faite.
Irish: Cinntí agus moltaí is de chineál leithleach, beidh siad ina gceangal arna gcur i bhfios don pháirtí lena mbaineann.
French: (") Tel qu'inséré par l'article H, point 2). du TUE.
Irish: Airteagal mar atá arna chur isteach 1c hAirteagal H(2). CAE.
French: Dans les autres cas, elles sont applicables par le seul effet de leur publication.
Irish: I ngach cás eile is leor a bhfoilsiú chun éifeacht cheangailteach a thabhairt dóibh.
French: Les modalités d'exécution du présent article seront déterminées par la Commission.
Irish: Cinnfidh an Coimisiún an modh ar a gcuirfear an tAirteagal seo i ngníomh.
French: La Commission prend toutes mesures d'ordre intérieur propres à assurer le fonctionnement de ses services.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún gach socrú riaracháin is iomchuí chun a ranna a oibriú.
French: Elle peut instituer des comités d'études, et notamment un comité d'études économiques.
Irish: Féadfaidh sé coisti staidéir, lena n-áirítear coiste staidéir eacnamaíoch, a chur ar bun.
French: Le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques et organisent d'un commun accord les modalités de leur collaboration. boration.
Irish: Rachaidh an Chomhairle agus an Coimisiún i gcomhairle le chéile agus socróidh siad de thoil a chéile a modhanna comharaíochta.
French: La Commission fixe son règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services dans les conditions prévues par le présent traité.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún a rialacha nós imeachta chun a áirithiú go n-oibreoidh sé féin agus a ranna de réir fhorálacha an Chonartha seo.
French: La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant l'ouverture de la session du Parlement européen, un rapport général sur l'activité de la Communauté.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún go bliantúil, tráth nach déanaí ná mí roimh oscailt sheisiún Pharlaimint na hEorpa, tuarascáil ghinearálta ar ghníomhaíochtaí an Chomhphobail.
French: Un Comité consultatif est institué auprès de la Commission.
Irish: Gabhfaidh Coiste Comhairleach leis an gCoimisiún.
French: Il est composé de quatre-vingt-quatre membres au moins et de cent huit
Irish: Ceithre chomhalta is ochtó ar a laghad agus 108 ar a mhéad a bheidh ar an
French: (*) Tel que modifié par l'article H, point 3), du TUE. (**) Tel qu'inséré par l'article H, point 4), du TUE.
Irish: * Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal H(3), CAE. ** Airteagal mar atá arna chur isteach le hAirteagal H(4), CAE.
French: au plus et comprend, en nombre égal, des producteurs, des travail leurs et des utilisateurs et négociants (*).
Irish: gCoiste, agus ar an lion sin áireofar uimhir chomhionann de tháirgeoiri, d'oibrithe agus de thomhaltóirí agus déileálaithe.* a cheapfaidh comhaltaí an
French: Les membres du Comité consultatif sont nommés par le Conseil.
Irish: Is i an Chomhairle Chomhairligh.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe toutes indemnités tenant lieu de rémunération (**).
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe, aon slánaíocht is intugtha in ionad luach saothair.**
French: La Commission peut consulter le Comité consultatif dans tous les cas où elle le juge opportun.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach i ngach cas inar cui leis é.
French: Elle est tenue de le faire chaque fois que cette consultation est prescrite par le présent traité.
Irish: Caithfidh sé dui i gcomhairle leis sna cásanna ina n-ordaitear sin leis an gConradh seo.
French: La Commission soumet au Comité consultatif les objectifs généraux et les programmes établis au titre de l'article 46 et le tient informé des lignes directrices de son action au titre des articles 54, 65 et 66.
Irish: Cuirfídh an Coimisiún faoi bhráid an Choiste Chomhairligh na haidhmeanna ginearálta agus na cláir a tharraingeofar suas faoi Airteagal 46, agus coimeádfaidh sé ar an eolas é faoi threoirlínte a ghníomhaíochta faoi Airteagail 54, 65 agus 66.
French: Si la Commission l'estime nécessaire, elle impartit au Comité consultatif, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à dix jours à dater de la communication qui est adressée à cet effet au président.
Irish: Má mheasann an Coimisiún gur gá sin, sonróidh sé don Choiste Comhairleach tréimhse theoranta chun a thuairim a thabhairt, nach giorra ná deich lá ón data ar a bhfaighidh an cathaoirleach scéala dá réir sin.
French: Le Comité consultatif est convoqué par son président, soit à la demande de la Commission, soit à la demande de la majorité de ses membres, en vue de délibérer sur une question déterminée.
Irish: Déanfaidh a chathaoirleach an Coiste Comhairleach a chomóradh, ar iarratas ón gCoimisiún, nó ar iarratas ó thromlach dá chomhaltaí, chun ceist shonrach a phlé.
French: Le procès-verbal des délibérations est transmis à la Commission et au Conseil en même temps que les avis du Comité.
Irish: Cuirfear miontuairiscí ar aghaidh chuig an gCoimisiún agus chuig an gComhairle in éineacht le tuairimí an Choiste.
French: (*) Premier alinéa tel que modifié par l'article 25 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 16 de la DA AA A/FIN/SUE. **) Troisième alinéa tel qu'ajouté par l'article H. point 5). du TUE.
Irish: An tríú mir mar atá arna cur isteach le hAirteagal H(5). CAE.
French: Le Parlement européen, composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs de contrôle qui lui sont attribués par le présent traité.
Irish: Is iad a bheidh ar Pharlaimint na hEorpa ionadaithe do phobail na Ståt ama dtabhairt le chéile sa Chomhphobal, agus feidhmeoidh si na cumhachtai maoirseachta a thugtar di leis an gConradh seo.
French: Le Parlement européen peut, à la majorité de ses membres, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte communautaire pour la mise en œuvre du présent traité.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di tri thromlach a comhaltaí, a iarraidh ar an gCoimisiún aon togra iomchuí a chur faoina bráid ar na hábhair ar gå, dar léi, gniomh Comhphobail ina leith chun an Conradh seo a chur chun feidhme.
French: Dans le cadre de l'accomplissement de ses missions, le Parlement européen peut, à la demande d'un quart de ses membres, constituer une commission temporaire d'enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées par le présent traité à d'autres institutions ou organes, les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire, sauf si les faits allégués sont en cause devant une juridication et aussi longtemps que la procédure juridictionnelle n'est pas achevée.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, agus a cúraimí á gcomhall aici, arna iarraidh sin don cheathrú cuid dá comhaltaí, coiste fiosrúcháin sealadach a chur ar bun chun iniúchadh a dhéanamh, gan dochar do na cumhachtai a thugtar d'institiúidí nó do chomhlachtaí eile sa Chonradh seo, ar líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i geur chun feidhme dhlí an Comhphobail, ach amháin má tá na fiorais a líomhnaítear faoi scrúdú os comhair cúirte agus fad nach mbeidh na himeachtaí dlíthiúla críochnaithe.
French: L'existence de la commission temporaire d'enquête prend fin par le dépôt de son rapport.
Irish: Beidh deireadh leis an gcoiste fiosrúcháín sealadach ar thaisceadh a thuarascála dó.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article H, point 6), du TUE.
Irish: * Airteagal mar atá arna chur isteach le hAirteagal H(6), CAE.
French: Les modalités d'exercice du droit d'enquête sont déterminées d'un commun accord par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Irish: Cinnfidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún de thoil a chéile na rialacha mionsonraithe maidir leis an gceart fiosrúcháin a fheidhmiú.
French: Tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d'autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de la Communauté et qui le ou la concerne directement.
Irish: Beidh ag gach saoránach den Aontas agus ag aon duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chlàraithe aige i mBallstát, ar a chonlán féin nó i gcomhlachas le saoránaigh nó daoine eile, an ceart achainí a chur os comhair Pharlaimint na hEorpa ar ábhar a thig faoi réimsí gníomhaíochta an Chomh phobail agus a bhaineann go díreach leis.
French: Le Parlement européen nomme un médiateur, habilité à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l'Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
Irish: Ceapfaidh Parlaimint na hEorpa Ombudsman a chumhachtófar chun gearáin a ghlacadh ó aon saoránach den Aontas nó ó aon duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát maidir le cásanna drochriaracháin i ngníomhaíochtaí na n-institiúídí nó na gcomhlachtaí Comhphobail, seachas an Chúirt Bhreithiúnais nó an Chúirt Chéadchéime i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna breithiúnacha dóibh.
French: Conformément à sa mission, le médiateur procède aux enquêtes qu'il estime justifiées, soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes qui lui ont été présentées directement ou par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen, sauf si les faits allégués font ou ont fait l'objet d'une procédure juridictionnelle.
Irish: I gcomhréir lena dhualgais, cuirfidh an tOmbudsman na fios rúcháin i gcrích a bhfuil forais faighte aige chucu ar a thionscnamh féin nó ar bhonn gearán a dhéantar leis go díreach nó tri chomhalta de Pharlaimint na hEorpa, ach amháin má tá nó má bhí na fíorais a líomhnaítear ina n-ábhar d'imeachtaí dlíthiúla.
French: Dans les cas où le médiateur a constaté un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution concernée, qui dispose d'une délai de trois mois pour lui faire tenir son avis.
Irish: I gcás go suíonn an tOmbudsman go bhfuil drochriarachán i geeist, cuirfidh sé an cas faoi bhráid na hínstitiúide i dtrácht agus beidh tri mhí aici chun a tuairim a thabhairt dó.
French: Le médiateur transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l'institution concernée.
Irish: Ansin direoidh an tOmbudsman tuarascáil chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an nstitiúid i dtrácht.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article H, point 6) du TUE.
Irish: Airteagal mar atá arna chur isteach le hAirteagal H(6). CAE.
French: Chaque année, le médiateur présente un rapport au Parlement européen sur les résultats de ses enquêtes.
Irish: Tíolacfaidh an tOmbudsman tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa gach bliain ar thorthai a chuid fiosrúchán.
French: Le médiateur est nommé après chaque élection du Parlement européen pour la durée de la législature.
Irish: Ceapfar an tOmbudsman tar éis gach toghcháin do Pharlaimint na hEorpa go ceann théarma oifige na Parlaiminte.
French: Son mandat est renouvelable. lable.
Irish: Féadfar a thearma oifige a athnuachan.
French: Le médiateur peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais an tOmbudsman a bhriseadh arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa mura gcomhallfaidh sé a thuilleadh na coinniollacha is gá chun a fheidhmeanna a fheidmiú nó má bhí sé ciontach i mí-iompar tromchúiseach.
French: Le médiateur exerce ses fonctions en toute indépendance.
Irish: Beidh an tOmbudsman neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a fheidhmeanna.
French: Dans l'accomplissement de ses devoirs, il ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucun organisme.
Irish: I gcomhlíonadh a dhualgas dó, ni iarrfaidh sé ná ni ghlacfaidh sé teagaisc ó aon chomhlacht eile.
French: Pendant la durée de ses fonctions, le médiateur ne peut exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ni cead dó, le linn a théarma oifige, gabháil le haon sii bheatha eile, sochrach ná neamhshochrach.
French: Le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Socróidh Parlaimint na hEorpa, tar eis tuairim a iarraidh ar an gCoimisiún agus le formheas ón gComhairle ag gníomhú di tri thromlach cáilithe, na rialacháin agus na coinniollacha ginearálta d'fheidhmiú fheidhmeanna an Ombudsman.
French: (Paragraphes 1 et 2 devenus caducs à la date du 17 juillet 1979, conformément aux dispositions de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen) e r
Irish: (Tå mireanna I agus 2 tite ar lâr ar diana an 17 Iuil 1979 de réir fhorálacha Airteagal 14 den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa)
French: Voir article 1 de l'acte précité, qui se lit comme suit:
Irish: Feie Airteagal 1 den Ionstraim réamhluaite arò é seo a leanas a théacs:
French: Les représentants, au Parlement européen, des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.
Irish: Déanfar na hionadaithe ar Pharlaimint na hEorpa ó phobail na Stát atá tugtha le chéile sa Chomhphobal a thoghadh tri vótáil chomhehoiteann dhíreach.
French: Voir article 2 de l'acte précité, qui se lit comme suit:
Irish: Feie Airteagal 2 den Ionstraim réamhluaite arò é seo a leanas a théacs:
French: Le Parlement européen élaborera des projets en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres (**).
Irish: Tarraingeoidh Parlaimint na hEorpa suas tograí do thoghchán tri vótáil chomhehoiteann dhíreach de réir nós imeachta chomhionann sna Ballstáit go léir.**
French: (*) Nombre de représentants tel que fixé par l'article II de ΓΑΑ A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 5 de la DA AA A/FIN/SUE. (**) Voir également à ce sujet article 7, paragraphes I et 2. de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen.
Irish: * Lion na n-ionadaithe mar ala arna shocrú le hAirteagal 11, IA OST/FION/SUAL, sa Icagan a thig ó Airteagal 5. CO OST/FION/SUAL. * Feic freisin Airteagal 7(1) agus (2) den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité après avis du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent, arrêtera les dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives (*).
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil agus tar éis aontú Pharlaimint na hEorpa a ghníomhóidh tri thromlach glan de na comhaltaí a chomhdhéanann í, na forálacha iomchuí a mholfaidh sí do na Ballstáit lena nglacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.*
French: Il se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars (**) (***).
Irish: Tiocfaidh sí le chéile, gan a bheith de riachtanas i a chomóradh, an dará Máirt de Mhárta.** ***
French: Le Parlement européen peut être convoqué en session extraordinaire à la demande du Conseil pour émettre un avis sur les ques tions qui lui sont soumises par celui-ci.
Irish: Féadfar an Pharlaimint a chomóradh i seisiún urghnách, ar iarratas ón gComhairle, chun tuairim a thabhairt ar cibé ceisteanna a chuirfidh an Chomhairle faoina bráid.
French: Il peut également se réunir en session extraordinaire à la demande de la majorité de ses membres ou de la Commission.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint teacht le chéile freisin i seisiún urghnách, arna iarraidh sin ag tromlach dá comhaltaí nó ag an gCoimisiún.
French: Les membres de la Commission peuvent assister à toutes les séances.
Irish: Féadfaidh comhaltaí an Choimisiúin bheith i láthair ag gach cruinniú.
French: Le président ou les membres de la Commission désignés par elle sont entendus sur leur demande.
Irish: Tabharfar éisteacht d'Uachtarán an Choimisiúin nó do na comhaltaí sin a shonróidh an Coimisiún, ama iarraidh sin dóibh.
French: La Commission répond oralement ou par écrit aux questions qui lui sont posées par le Parlement européen ou par ses membres.
Irish: Freagróidh an Coimisiún ó bhéal nó i scríbhinn ceisteanna a chuirfidh an Pharlaimint nó a comhaltaí chuige.
French: (*) Paragraphe 3 tel que modifié par l'article H, point 7), du TUE. (**) Premier alinéa tel que modifié par l'article 27, paragraphe I, du traité de fusion. (***) En ce qui concerne la deuxième phrase de cet alinéa, voir également article 10, paragraphe 3, de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen.
Irish: Maidir leis an dará habairt den mhír seo, feie freisin Airteagal 10(3) den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Pharlaimint.
French: Les membres du Conseil peuvent assister à toutes les séances et sont entendus sur leur demande.
Irish: Féadfaidh comhaltaí na Comhairle bheith i láthair ag gach cruinniú agus tabharfar éisteacht dóibh arna iarraidh sin dóibh.
French: Le Parlement européen procède, en séance publique, à la discussion du rapport général qui lui est soumis par la Commission.
Irish: Pléifidh Parlaimint na hEorpa, i seisiún poiblí, an tuarascáil ghinearálta a bheidh curtha faoina bráid ag an gCoimisiún.
French: Le Parlement européen, saisi d'une motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par un scrutin public.
Irish: Má leagtar faoina bráid tairiscint ag cáíneadh ghníomhaíochtaí an Choimisiúin, ni vótálfaidh Parlaimint na hEorpa ar an tairiscint sin go ceann tri lá ar a laghad tar eis an tairiscint a leagan faoina bráid agus is tri vótáil phoiblí a dhéanfar sin.
French: Si la motion de censure est adoptée à une majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, les membres de la Commission doivent abandonner collectivement leurs fonctions.
Irish: Má ritear an tairiscint cáinte le tromlach dhá thrian de na votai arna gcaitheamh, agus gurb ionann sin agus tromlach de chomh altaí Pharlaimint na hEorpa, éireoidh comhaltaí an Choimisiúin as a n-oifig d'aon bhuíon.
French: Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés d'abandonner collectivement leurs fonctions.
Irish: Sa chás sin, rachaidh téarma oifige chomhaltaí an Choimisiúin a cheaptar chun a n-ionad a ghabháil in éag ar an data a rachadh téarma oifige chomhaltaí an Choimisiúin ar tugadh orthu éirí as d'aon bhuíon in éag.
French: Les actes du Parlement européen sont publiés dans les conditions prévues par ce règlement.
Irish: Foilseofar imeachtaí na Parlaiminte ar an modh a leagfar síos ina rialacha nós imeachta.
French: (*) Tel que modifié par l'article H, point 8), du TUE.
Irish: ' Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal H(8), CAE.
French: Le Conseil exerce ses attributions dans les cas prévus et de la manière indiquée au présent traité, notamment en vue d'harmoniser l'action de la Commission et celle des gouvernements responsables de la politique économique générale de leur pays.
Irish: Feidhmeoidh an Chomhairle a cumhachtai sna cásanna dá bhforáiltear agus ar an modh atá leagtha amach sa Chonradh seo, go háirithe d'fhonn gníomhaíocht an Choimisiúin agus gníomhaíocht na rialtas atá freagrach i mbeartais ghinearálta eacnamaíocha a dtíortha a chomhchuibhiú.
French: À cet effet, le Conseil et la Commission procèdent à des échanges d'informations et à des consultations réciproques.
Irish: Chuige sin, déanfaidh an Chomhairle agus an Coimisiún faisnéis a mhalartú agus comhairle a ghlacadh le chéile.
French: Le Conseil peut demander à la Commission de procéder à l'étude de toutes propositions et mesures qu'il juge opportunes ou nécessaires à la réalisation des objectifs communs.
Irish: Féadfaidh an Comhairle a iarraidh ar an gCoimisiún aon tograí nó bearta a scrúdú a mheasfaidh an Chomhairle is cui nó is gá chun na comhaidhmeanna a ghnóthú.
French: Le Conseil est formé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de cet État membre.
Irish: Beidh ar an gComhairle ionadaí do gach Ballstát ar leibhéal aireachta dá n-údarófar rialtas an Bhallstáit sin a cheangal.
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque État membre du Conseil pour une durée de six mois selon un ordre fixé par le Conseil statuant à l'unanimité (**).
Irish: Sealbhóidh gach Ballstát den Chomhairle, ar a uain, oifig an Uachtaráin go ceann téarma sé mhí san ord a chínnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil.**
French: (*) Tel qu'inséré par l'article H, point 9), du TUE. (**) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 12 de ΓΑΑ A/FIN/SUE.
Irish: Airteagal mar atá arna cur isteach le hAirteagal H(9), CAE.
French: Voir aussi la décision du Conseil du 1er janvier 1995 portant fixation de l'ordre de l'exercice de la présidence du Conseil (volume I, p. 865).
Irish: Feic freisin Cinneadh ón gComhairle an 1 Eanáir 1995 ag socrú an oird ina sealbhaítcar Uachtaránacht na Comhairle (feic Imleabhar I, Ich. 865).
French: Le Conseil se réunit sur convocation de son président, à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle le chéile arna comóradh ag a hUachtarán ar a thionscnamh féin nó arna iarraidh sin do chomhalta den Chomhairle nó don Choimisiún.
French: Lorsque le Conseil est consulté par la Commission, il délibère sans procéder nécessairement à un vote.
Irish: Nuair a rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis an gComhairle, breithneoidh si an t-ábhar gan a bheith de riachtanas vótáil a dhéanamh.
French: Les procès-verbaux des délibérations sont transmis à la Commission.
Irish: Cuirfear miontuairisci a himeachtai ar aghaidh go dti an Coimisiún.
French: Dans le cas où le présent traité requiert un avis conforme du Conseil, l'avis est réputé acquis si la proposition soumise par la Commission recueille l'accord: de la majorité absolue des représentants des États membres, y compris les voix des représentants de deux États membres assurant chacun un dixième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté, ou, en cas de partage égal des voix et si la Commission main tient sa proposition après une seconde délibération, des représentants de trois États membres assurant chacun un dixième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté.
Irish: — i gcás comhionannas votai agus má sheasann an Coimisiún ar a thogra tar éis é a phlé an dará huair, ó ionadaithe do thrí Bhallstát a dtáirgeann gach ceann acu an deichiú cuid ar a laghad de luach iomlán a dtáirgtear sa Chomhphobal de ghual agus cruach.
French: Dans le cas où le présent traité requiert une décision à l'unanimité ou un avis conforme à l'unanimité, la décision ou l'avis sont acquis s'ils recueillent les voix de tous les membres du Conseil.
Irish: Nuair a éilionn an Conradh seo cinneadh d'aon toil nó aontú d'aon toil, beidh an cinneadh nó an t-aontú sin tugtha go cui má vótálann comhaltaí uile na Comhairle ina fhabhar.
French: *) Tel qu'inséré par l'article H. point 9). du TUE.
Irish: Airteagal mar atá arna cur isteach le hAirteagal H(9). CAE.
French: pour l'application des articles 21, 32, 32 bis, 45 ter et 78 octies du présent traité et de l'article 16, de l'article 20, troisième alinéa, de l'article 28, cinquième alinéa, et de l'article 44 du protocole sur le statut de la Cour de justice, les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité.
Irish: Airteagail 21, 32, 32a, 45b agus 78h den Chonradh seo, agus Airteagal 16, an tríú mir d'Airteagal 20, an cúigiú mir d'Airteagal 28 agus Airteagal 44 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a chur i bhfeidhm, áfach, ni cose ar an gComhairle gniomhartha do ghlacadh ar gá aontoilíocht dóibh comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó a bheidh ionadaithe staonadh ó vótáil.
French: Les décisions du Conseil, autres que celles qui requièrent une majorité qualifiée ou l'unanimité, sont prises à la majorité des membres qui composent le Conseil; cette majorité est réputée acquise si elle comprend la majorité absolue des représentants des États membres, y compris les voix des représentants de deux États membres assurant chacun un dixième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté.
Irish: Is tri vota tromlaigh dá comhaltaí a ghlacfaidh an Chomhairle cinntí, seachas na cinn ar gá tromlach cáilithe nó aontoilíocht dóibh; measfar go bhfuil an tromlach sin faighte má tá sé in ionannas le tromlach glan d'ionadaithe na mBallstát, lena n-áirítear votai na n-ionadaithe do dhá Bhallstát a dtáirgeann gach ceann acu an deichiú cuid ar a laghad de luach iomlán a dtáirgtear sa Chomhphobal de ghual agus cruach.
French: Toute fois, les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondération suivante pour l'application des articles 45 ter, 78 et 78 ter du présent traité qui requièrent la majorité qualifiée:
Irish: Chun Airteagail 45b, 78 agus 78b den Chonradh seo ar gá tromlach cáilithe dóibh a chur i bhfeidhm, áfach, déanfar votai na gcomhaltaí den Chomhairle a ualú mar a leanas:
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig An Spáinn An Fhrainc Éire An Iodáil Lucsamburg An ísiltír An Ostair An Phortaingéil An Fhionlainn An tSualainn An Ríocht Aontaithe
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins soixante-deux voix exprimant le vote favorable d'au moins dix membres.
Irish: Chun go nglacfar leo, is gá do ghniomhartha 62 vota ar a laghad ina bhfabhar, arna gcaitheamh ag 10 comhalta ar a laghad.
French: Les délibérations du Conseil sont publiées dans les conditions arrêtées par lui.
Irish: Foilseofar gníomhartha na Comhairle ar cibé dóigh a chinnfidh sí.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commis sion, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, tuarastail, slánaíochtaí agus pinsin Uachtarán agus chomhaltaí an Choimisiúin agus Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.
French: Il fixe également, à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh maith, tri tromlach cáilithe freisin, aon slánaíocht ís intugtha in ionad luach saothair.
French: Un comité composé des représentants permanents des États membres a pour tâche de préparer les travaux du Conseil et d'exécuter les mandats qui lui sont confiés par celui-ci.
Irish: Beidh coiste arna chomhdhéanamh de Bhuanionadaithe na mBallstát freagrach as obair na Comhairle a ullmhú agus as na cúraimí a chuirfidh an Chomhairle air a chur i gcrích.
French: Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé sous la direction d'un secrétaire général.
Irish: Beidh Ardrúnaíocht, faoi stiúradh Ardrúnaí, de chúnamh ag an gComhairle.
French: Le secrétaire général est nommé par le Conseil, statuant à l'unanimité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, an tArdrúnaí a cheapadh.
French: Le Conseil décide de l'organisation du secrétariat général.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle eagrú na hArdrúnaiochta.
French: () Tel qu'inséré par l'article H, point 10), du TUE.
Irish: Airteagal mar ala arna chur istcach le hAirteagal H(I0). CAE.
French: La Cour de justice est formée de quinze juges (**).
Irish: Cúig Bhreitheamh déag a bheidh ar an gCúirt Bhreithiúnais.**
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois, cinq ou sept juges en vue soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement établi à cet effet (***).
Irish: Féadfaidh sí, áfach, eagar dlísheomraí a chur uirthi féin, a mbeidh triúr, cúigear nó seachtar Breithiúna i ngach dlísheomra díobh, chun réamhfhiosrúcháin áirithe a ghabháil ar láimh nó chun breith a thabhairt ar chásanna de chineálacha áirithe de réir rialacha arna leagan síos chun na gcríoch sin.***
French: La Cour de justice siège en séance plénière lorsqu'un État membre ou une institution de la Communauté qui est partie à l'instance le demande.
Irish: Suífidh an Chúirt Bhreithiúnais i seisiún iomlánach arna iarraidh sin do Bhallstát nó do cheann d'institiúidí an Chomhphobail is páirtí sna himeachtaí.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations nécessaires aux deuxième et troisième alinéas et à l'article 32 ter, deuxième alinéa.
Irish: Má iarrann an Chúirt Bhreithiúnais é, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, lion na mBreithiúna a mhéadú agus na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an dará agus an tríú mir den Airteagal seo agus ar an dará mir d'Airteagal 32b.
French: (*) Tel que modifié par l'article H, point 11), du TUE. (**) Premier alinéa tel que modifié par l'article 17 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 10 de la DA AA A/FIN/SUE. (***) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 18 de l'AA A/FIN/SUE.
Irish: * Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal H(ll). CAE. ** An chéad mhír mar atá arna leasú le hAirteagal 17, IA OST/FION/SUAL, sa leagan a thig ó Airteagal 10, CO OST/FION/SUAL. ** An dará mir mar atá arna leasú le hAirteagal 18, IA OST/FION/SUAL.
French: La Cour de justice est assistée de huit avocats généraux.
Irish: Beidh ochtar Abhcóide Ginearálta de chúnamh ag an gCúirt Bhreithiúnais.
French: Toutefois, un neuvième avocat général est désigné dès la date de l'adhésion jusqu'au 6 octobre 2000 (**).
Irish: Ceapfar áfach naoú Abhcóide Ginearálta amhail ó dháta an aontachais go dtí an 6 Deireadh Fómhair 2000.**
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires soumises à la Cour, en vue d'assister celle-ci dans l'accomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie à l'article 31.
Irish: Beidh de dhualgas ar an Abhcóide Ginearálta, ag gniomhú dó le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán, aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh i gcúirt oscailte ar chásanna a tugadh os comhair na Cúirte, chun cuidiú leis an gCúirt i gcomhlíonadh an chúraim a shanntar di in Airteagal 31.
French: Si la Cour le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des avocats généraux et apporter les adaptations nécessaires à l'article 32 ter, troisième alinéa.
Irish: Má iarrann an Chúirt é, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, lion na nAbhcóidí Ginearálta a mhéadú agus na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an tríú mir d'Airteagal 32b.
French: Les juges et les avocats généraux, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
Irish: Roghnófar na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta ó dhaoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu na cáilíochtaí is gá chun a gceaptha do na hoifigí breithiúnacha is airde ina dtíortha faoi seach nó is dli-eolaithe a n-aithnítear a n-inniúlacht; ceapfaidh rialtais an Chomhphobail iad de thoil a chéile ar feadh téarma sé bliana.
French: Il porte alternativement sur huit et sept juges (***).
Irish: Athrófar ochtar agus seachtar díobh gach ré seach.***
French: (*) Tel qu'ajouté par l'article 4. paragraphe 2. point a), de la convention relative aux institutions communes. (**) Premier alinéa tel que modifié par l'article 20 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 11 de la DA AA A/FIN/SUE. (***) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 21 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 12 de la DA AA A/FIN/SUE.
Irish: Airteagal a cuireadh istcach le hAirteagal 4(2)(a) den Choinbhinsiún ar Institiúidí
French: Il porte chaque fois sur quatre avocats généraux (*).
Irish: Athrófar ceathrar díobh ar gach ócáid.*
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour.
Irish: Toghfaidh na Breithiúna Uachtarán na Cúirte as a líon féin ar feadh téarma tri bliana.
French: Il est adjoint à la Cour de justice un tribunal chargé de connaître en première instance, sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit, dans les conditions fixées par le statut, de certaines catégories de recours déterminées dans les conditions fixées au paragraphe 2.
Irish: Cuirfear ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais cúirt a mbeidh dlínse aici aicmí áirithe caingne nó imeachta, arna gcinneadh faoi na coinniollacha atá leagtha síos i mir 2, a éisteacht agus a chinneadh ag céadchéim faoi réir ceart achomhairc a bheith ann chun na Cúirte Breithiúnais ar phoncanna dlí amháin agus faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos sa Reacht.
French: Le Tribunal de première instance n'a pas compétence pour connaître des questions préjudicielles soumises en vertu de l'article 41.
Irish: Ni bheidh an Chúirt Chéadchéime inniúil ceisteanna a tharchuirtear chun réamhrialú de bhun Airteagal 41 a éisteacht agus a chinneadh.
French: Sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, le Conseil, statuant à l'unanimité, fixe les catégories de recours visées au paragraphe 1 et la composition du Tribunal de première instance et adopte les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au
Irish: Ama iarraidh sin don Chúirt Breithiúnais agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, socróidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, na haicmí caingne nó imeachta dá bhforáiltear i mir 1 agus comhdhéanamh na Cúirte Céadchéime agus glacfaidh sí na hoiriúnuithe is gá ar
French: (*) Troisième alinéa tel que modifié par l'article 21 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 12 de la DA AA A/FIN/SUE. (**) Tel qu'ajouté par l'article 4, paragraphe 2, point a), de la convention relative aux institutions communes. (***) Tel que modifié par l'article H, point 12), du TUE.
Irish: * An tríú mir mar atá ama leasú le hAirteagal 21, IA OST/FION/SUAL, sa leagan a thig ó Airteagal 12. CO OST/FION/SUAL. ** Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 4(2)(a) den Choinbhinsiún ar Institiúidí Áirithe. *** Airteagal mar atá ama leasú le hAirteagal H(I2), CAE.
French: Statut de la Cour de justice.
Irish: Reacht na Cúirte Breithiúnais agus na forálacha breise is gá a ghabhann leis an Reacht sin.
French: Sauf décision contraire du Conseil, les dispositions du présent traité relatives à la Cour de justice, et notamment les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice, sont applicables au Tribunal de première instance.
Irish: Mura gcinnfidh an Chomhairle a mhalairt, beidh forálacha an Chonartha seo a bhaineann leis an gCúirt Bhreithiúnais, go háirithe forálacha an Phrótacail ar Reacht na Cúirte Breithiúnais, infheidhme ar an gCúirt Chéadchéime.
French: Les membres du Tribunal de première instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles; ils sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
Irish: Roghnófar comhaltaí na Cúirte Céadchéime as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu an ábaltacht is gá chun feidhmeanna breithiúnacha a fheidhmiú; ceapfaidh rialtais na mBallstát iad de thoil a chéile go ceann téarma sé bliana.
French: Ce règlement est soumis à l'approbation unanime du Conseil.
Irish: Is gá formheas d'aon toil ón gComhairle a bheith leo.
French: La Cour de justice est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés contre les décisions et recommandations de la Commission par un des États membres ou par le Conseil.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i gcaingne arna dtionsenamh ag Ballstát nó ag an gComhairle chun dearbhú a fháil go bhfuil cinntí nó moltaí ón gCoimisiún ar neamhní mar gheall ar easpa inniúlachta, ar shárú ceanglais fhíor-riachtanaigh nós imeachta, ar shárú an Chonartha seo nó aon riail dlí a bhaineann lena chur chun feidhme nó ar mhí-úsáid cumhachtai.
French: Toutefois, l'examen de la Cour de justice ne peut porter sur l'appréciation de la situation découlant des faits ou circonstances économiques au vu de laquelle sont intervenues lesdites décisions ou recommandations, sauf s'il est fait grief à la Commission d'avoir commis un détournement de pouvoir ou d'avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du traité ou toute règle de droit relative à son application.
Irish: Ach ni fhéadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais meastóireacht na staide a scrúdú a lean as fiorais nó imthosca eacnamaíocha agus a bhí ina cúis leis na cinntí nó na moltaí sin, mura rud é go ngearántar go ndearna an Coimisiún mi-úsáid dá chumhachtaí nó gur mhainnigh sé go follasach forálacha an Chonartha seo nó aon riail dlí a bhaineann lena chur chun feidhme a urramú.
French: Les entreprises ou les associations visées à l'article 48 peuvent former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions
Irish: Féadfaidh na gnóthais nó na comhlachais dá dtagraítear in Airteagal 48, faoi na coinniollacha céanna, imeachtai a thion-
French: (*) Tel que modifié par l'article H. point 13), du TUE.
Irish: Airleagal mar atá arna leasú le hAirteagal H(13). CAE.
French: et recommandations individuelles les concernant ou contre les décisions et recommandations générales qu'elles estiment entachées de détournement de pouvoir à leur égard.
Irish: scnamh in aghaidh cinntí nó moltaí leithleacha na dtaobh féin nó in aghaidh cinntí nó moltaí ginearálta a measfaidh siad mí-úsáid cumhachta ina leith féin a bheith ag roinnt leo.
French: Les recours prévus aux deux premiers alinéas du présent article doivent être formés dans le délai d'un mois à compter, suivant le cas, de la notification ou de la publication de la décision ou recommandation.
Irish: Déanfar na himeachtaí dá bhforáiltear sa chéad dá mhír den Airteagal seo a thionscnamh laistigh de mhí tar éis an cinneadh nó an moladh a chur in iúl nó a fhoilsiú, de réir mar a bheidh.
French: La Cour de justice est compétente dans les mêmes conditions pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celui-ci.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais faoi na coinniollacha céanna i gcaingne arna dtionscnamh ag Parlaimint na hEorpa d'fhonn a sainchumais a choimirciú.
French: En cas d'annulation, la Cour renvoie l'affaire devant la Commis sion.
Irish: Má dhearbhaíonn an Chúirt cinneadh nó moladh a bheith ar neamhní, cuirfidh si an t-ábhar ar ais chuig an gCoimisiún.
French: Celle-ci est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún na bearta is gá chun an breithiúnas a chomhlíonadh.
French: En cas de préjudice direct et spécial subi par une entreprise ou un groupe d'entreprises du fait d'une décision ou d'une recommandation reconnue par la Cour entachée d'une faute de nature à engager la responsabilité de la Communauté, la Commission est tenue de prendre, en usant des pouvoirs qui lui sont reconnus par des dispositions du présent traité, les mesures propres à assurer une équitable réparation du préjudice résultant directement de la décision ou de la recommandation annulée et d'accorder, en tant que de besoin, une juste indemnité.
Irish: Má bhain díobháil speisialta go díreach do ghnóthas nó do chomhlachas gnóthas mar gheall ar chinneadh nó moladh ar dhearbhaigh an Chúirt locht a bheith ag baint leis de chineál a chuireann dliteanas ar an gComhphobal, dlífidh an Coimisiún, ag déanamh úsáid de na cumhachtai a thugann an Conradh seo dó, na bearta is cui a ghlacadh chun a áirithiú go ndéanfar leorghníomh cothromasach sa díobháil a tháinig go díreach den chinneadh nó den mholadh a dearbhaíodh a bheith ar neamhní agus, a mhéad is gá sin, dlífidh sé damáistí iomchui a íoc.
French: Si la Commission s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures que comporte l'exécution d'une décision d'annulation, un recours en indemnité est ouvert devant la Cour.
Irish: Má mhainníonn an Coimisiún na bearta is gá a dhéanamh laistigh de thréimhse reasunta chun an breithiúnas a chomhlíonadh, féadfar imeachtaí le haghaidh damáistí a thionscnamh os comhair na Cúirte.
French: Dans le cas où la Commission, tenue par une disposition du présent traité ou des règlements d'application de prendre une décision ou de formuler une recommandation, ne se conforme pas à
Irish: In aon chás ina gceanglaítear ar an gCoimisiún leis an gConradh seo, nó le rialacha a bheidh leagtha síos chun a churtha i ngníomh, cinneadh a ghlacadh nó moladh a thabhairt agus nach gcomh-
French: cette obligation, il appartient, selon le cas, aux États, au Conseil ou aux entreprises et associations de la saisir.
Irish: líonfaidh sé an oibleagáid sin, is do na Stáit, don Chomhairle, do na gnóthais nó do na comhlachais, de réir mar a bheidh, é sin a thabhairt os comhair an Choimisiúin.