FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Monsieur J. Dondelinger, Ambassadeur, Représentant Permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal G. Thorn, Aire Gnóthai Eachtracha; An tUasal J. Dondelinger, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS
Irish: A SOILSE BANRÍON NA híSILTÍRE
French: Monsieur W. K. N. Schmelzer, Ministre des Affaires étrangères; Monsieur Th.
Irish: An tUasal W. K. N. Schmelzer, Aire Gnóthai Eachtracha; An tUasal Th.
French: E. Westerterp, Secrétaire d'État aux Affaires étrangères;
Irish: E. Westerterp, Rúnai Stáit, an Aireacht Gnóthaí Eachtracha;
French: Monsieur E. M. J. A. Sassen, Ambassadeur, Représentant Permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal E. M. J. A. Sassen, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: SA MAJESTÉ LE ROI DE NORVÈGE
Irish: A SHOILSE Rí NA hlORUAIDHE
French: Monsieur T. Bratteli, Premier Ministre; Monsieur A. Cappelen, Ministre des Affaires étrangères; Monsieur S. Chr.
Irish: An tUasal T. Bratteli, Príomh-Aire; An tUasal A. Cappelen, Aire Gnóthai Eachtracha; An tUasal S. Chr.
French: Sommerfelt, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire;
Irish: Sommerfelt, Ambasadóir urghnách agus lánchumhachtach;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD
Irish: A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN
French: Monsieur E. Heath, M. B. E., M. P., Premier Ministre, Président du Conseil, Ministre de l'Administration;
Irish: An tUasal Ró-Onórach E. HEATH, MBE, MP, Príomh-Aire, Uachtarán na Comhairle, Aire na Státseirbhise;
French: Sir Alec Douglas-Home, K. T., M. P., Ministre principal de Sa Majesté pour les Affaires étrangères et du Commonwealth;
Irish: An Sior Ró-Onórach Alec Douglas-Home, Rid, MP, Príomh-Státrúnai, Gnóthaí Eachtracha agus Gnóthaí Comhlathais dá Soilse;
French: Monsieur G. Rippon, Q. C, M. P., Chancelier du Duché de Lancaster
Irish: An tUasal Ró-Onórach G. Rippon, QC, MP, Seansailéir Dhiúiceacht Lancaster;
French: Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent:
Irish: Noch a rinne, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chui, a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú mar a leanas:
French: Le Royaume de Danemark, l'Irlande, le Royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord deviennent membres de la Commu nauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique et parties aux traités instituant ces Communautés, tels qu'ils ont été modifiés ou complétés.
Irish: Déantar leis seo de Ríocht na Danmhairge, d'Éirinn, de Ríocht na hloruaidhe agus de Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann comhaltaí de Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus den Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus Páirtithe sna Conarthaí ag bunú na gComh phobal sin, arna leasú nó arna gcomhlánú.
French: Si toutefois les États visés à l'article 1 paragraphe 1 n'ont pas tous déposé en temps voulu leurs instruments de ratification et d'adhésion, le traité entre en vigueur pour les États ayant effectué ces dépôts.
Irish: Más rud é, áfach, nach mbeidh na Stáit go léir dá dtagraítear in Airteagal 1 (') tar éis a n-ionstraimí daingniúcháin agus aontachais a thaisceadh i dtráth cui, tiocfaidh an Conradh i bhfeidhm do na Stáit sin a rinne an taisceadh sin.
French: En ce cas, le Conseil des Communautés européennes, statuant à l'unanimité, décide immédiatement les adaptations devenues de ce fait indispensables de l'article 3 du présent traité et des articles 14, 16, 17, 19, 20, 23, 129, 142, 143, 155 et 160 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités, des dispositions de son annexe I qui concernent la composition et le fonctionnement de divers comités et des articles 5 et 8 du protocole concernant les statuts de la Banque européenne d'investissement annexé à cet acte; il peut également, à l'unanimité, déclarer caduques ou bien adapter les dispositions de l'acte précité qui se réfèrent nommément à un État qui n'a pas déposé ses instruments de ratification et d'adhésion.
Irish: Sa chás sin, ag gníomhú di d'aontoil, cinnfidh Comhairle na gComhphobal Eorpach láithreach cad iad na hoiriúnuithe nach foláir a dhéanamh dá bhíthin sin ar Airteagal 3 den Chonradh seo agus ar Airteagail 14, 16, 17, 19, 20, 23, 129, 142, 143, 155 agus 160-den Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí, ar na forálacha dá hlarscríbhinn I a bhaineann le comhdhéanamh agus feidhmiú na gcoistí éagsúla, agus ar Airteagail 5 agus 8 den Phrótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta atá i gceangal leis an Ionstraim sin; féadfaidh si chomh maith, ag gníomhú di d'aontoil, a dhearbhú na forálacha sin den Ionstraim réamhluaite a thagraionn go sainráite do Stát nár thaisc a ionstraimí daingniúcháin agus aontachais a bheith tite ar lar, nó na forálacha sin a oiriúnú.
French: Les conditions de l'admission et les adaptations des traités instituant la Communauté économique euro péenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique que celle-ci entraîne figurent dans l'acte joint au présent traité.
Irish: Tugtar san Ionstraim ata i gceangal leis an gConradh seo coinníollacha a ligthe isteach agus na hoiriúnuithe is gá dá dhroim sin ar na Conarthaí ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Les dispositions de cet acte qui concer nent la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique font partie intégrante du présent traité.
Irish: Is cuid dhílis den Chonradh seo na forálacha den Ionstraim sin a bhaineann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.
French: Les dispositions concernant les droits et obligations des États membres ainsi que les pouvoirs et compétences des institutions des Communautés telles qu'elles figurent dans les traités visés au paragraphe 1 s'appliquent à l'égard du présent traité.
Irish: Beidh feidhm i leith an Chonartha seo ag na forálacha a bhaineann le cearta agus oibleagáidí na mBallstát agus cumhachtaí agus inniúlachtaí institiúidí na gComh phobal mar atá siad leagtha amach sna Conarthaí dá dtagraítear i mir 1.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne au plus tard le 31 décembre 1972.
Irish: Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le Rialtas Phoblacht na hlodáile lá nach déanaí ná an 31 Nollaig 1972.
French: (') Texte tel qu'il est modifié par l'article 1 de la décision d'adaptation.
Irish: (') An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 1 den Chinneadh Oiriúnaithe.
French: Le présent traité entrera en vigueur le 1er janvier 1973, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés avant cette date et que tous les instruments d'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier soient déposés à cette date.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1973, ar an gcoinníoil go mbeidh na hionstraimí daingniúcháin go léir taisethe roimh an data sin agus go mbeidh gach ceann de na hionstraimí aontachais leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach taisethe ar an data sin.
French: ACTE relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités
Irish: AN IONSTRAIM i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí
French: Les nouveaux États membres s'engagent à adhérer aux conventions prévues à l'article 220 du traité CEE ainsi qu'aux protocoles concernant l'interprétation de ces conventions par la Cour de justice, signés par les États membres originaires, et à entamer à cet effet des négociations avec les États membres originaires pour y apporter les adaptations nécessaires.
Irish: Gabhann na Ballstáit nua orthu féin aontú do na coinbhinsiúin dá bhforáiltear in Airteagal 220 de Chonradh CEE, agus do na prótacail ar léiriú na gcoin,bhinsiún sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, a shínigh na Ballstáit bhunaidh, agus chun na eriche sin gabhann siad orthu féin dui i gcaibidli leis na Ballstáit bhunaidh d'fhonn na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh orthu.
French: — l'expression traités originaires vise le traité insti tuant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, le traité instituant la Communauté économique européenne et le traité instituant la Commu nauté européenne de l'énergie atomique tels qu'ils ont été complétés ou modifiés par des traités ou par d'autres actes entrés en vigueur avant l'adhésion; les expressions traité CECA, traité CEE, traité CEEA visent les traités originaires correspondants ainsi complétés ou modifiés;
Irish: — ciallaíonn an abairt "Conarthaí bunaidh" an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, arna gcomhlánú nó arna leasú le conarthaí nó le gníomhartha eile a thaínig i bhfeidhm roimh an aontachas; ciallaíonn na habairtí "Conradh CEGC", "Conradh CEE", agus "Conradh CEFA" na Conarthaí bunaidh is iomchuí arna gcomhlánú nó arna leasú amhlaidh;
French: Les nouveaux États membres se trouvent dans la même situation que les États membres originaires à l'égard des déclarations, résolutions ou autres prises de position du Conseil ainsi qu'à l'égard de celles relatives aux Communautés européennes qui sont adoptées d'un commun accord par les États membres; en conséquence, ils respecteront les principes et orientations qui en découlent et prendront les mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour en assurer la mise en application.
Irish: Tá na Ballstáit nua sa staid chéanna leis na Ballstáit bhunaidh i leith dearbhuithe, rún nó aon seasaimh eile ag an gComhairle agus ina leith siúd maidir leis na Comh phobail Eorpacha a ghlac na Ballstáit de thoil a chéile; uime sin urramóidh siad na prionsabail agus. na treoirlínte a thig ó na dearbhuithe nó ó na ruin nó ón seasamh eile sin agus glacfaidh siad bearta mar is gá chun a áirithiú go gcuirfear i ngniomh iad.
French: — l'expression États membres originaires vise le royaume de Belgique, la république fédérale d'Alle magne, la République française, la République italienne, le grand-duché de Luxembourg et le royaume des Pays-Bas;
Irish: — ciallaíonn an abairt "Ballstáit bhunaidh" Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine.
French: — l'expression nouveaux États membres vise le royaume de Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (').
Irish: Poblacht na Fraince, Poblacht na hlodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg agus Ríocht na hísiltíre;
French: Les accords ou conventions passés par une des Communautés avec un ou plusieurs États tiers, avec une organisation internationale ou avec un ressortissant d'un État tiers, lient les nouveaux États membres dans les conditions prévues dans les traités originaires et dans le présent acte.
Irish: Beidh na comhaontuithe nó na coinbhinsiúin ina ndeachaigh ceann de na Comhphobail le tríú Stát amháin nó nios mó, le heagraiocht idirnáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát, ina gceangal ar na Ballstáit nua faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sna Conarthaí bunaidh agus san Ionstraim seo.
French: Dès l'adhésion les dispositions des traités originaires et les actes pris par les institutions des Communautés lient les nouveaux États membres et sont applicables dans ces Etats dans les conditions prévues par ces traités et par le présent acte.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, beidh forálacha na gConarthaí bunaidh agus na gníomhartha a ghlac institiúidí na gComhphobal ina gceangal ar na Ballstáit nua agus beidh feidhm acu sna Stáit sin faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sna Conarthaí sin agus san Ionstraim seo.
French: Les nouveaux États membres s'engagent à adhérer, dans les conditions prévues dans le présent acte, aux accords ou conventions conclus par les États membres originaires conjointement avec une des Communautés, ainsi qu'aux accords conclus par les États membres originaires qui sont connexes à ces accords ou conventions.
Irish: Gabhann na Ballstáit nua orthu féin aontú, faoi na coinníollacha atá leagtha síos san Ionstraim seo, do na comhaontuithe nó na coinbhinsiúin a rinne na Ballstáit bhunaidh i gcomhar le ceann de na Comhphobail, agus do na comhaontuithe a rinne na Ballstáit bhunaidh agus a bhfuil baint acu leis na comhaontuithe nó na coin bhinsiúin sin.
French: La Communauté et les États membres originaires prêtent à cet égard assistance aux nouveaux États membres.
Irish: Cabhróidh an Comhphobal agus na Ballstáit bhunaidh leis na Ballstáit nua ina leith sin.
French: Les nouveaux États membres adhèrent par le présent acte aux décisions et accords convenus par les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil.
Irish: Aontaionn na Ballstáit nua tríd an Ionstraim seo do na cinntí agus na comhaontuithe leñar ghlac na hlonadaithe ó Rialtais na mBallstát i ndáil chruinnithe dóibh sa Chomhairle.
French: Ils s'engagent à adhérer dès l'adhésion à tout autre accord conclu par les États membres originaires relatif au fonctionnement des Communautés ou présentant un lien avec l'action de celles-ci.
Irish: Gabhann siad orthu féin aontú amhail ó dháta an aontachais, do na comhaontuithe eile go léir a rinne na Ballstáit bhunaidh maidir le feidhmiú na gComhphobal nó a bhaineann lena ngniomhaíochtaí.
French: (') Troisième tiret tel qu'il est modifié par l'article 3 de la décision d'adaptation.
Irish: (') An tríú fomhir mar atá arna leasú le hAirteagal 3 den Chinneadh Oiriúnaithe.
French: Les nouveaux États membres adhèrent, par le présent acte et dans les conditions prévues dans celui-ci, aux accords internes conclus par les États membres originaires pour l'application des accords ou conventions visés au paragraphe 2.
Irish: De bhua na hlonstraime seo agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos inri, aontaionn na Ballstáit nua do na comhaontuithe inmheánacha a rinne na Ballstáit bhunaidh chun na comhaontuithe nó na coinbhinsiúin dá dtagraítear i mir 2 a chur i ngniomh.
French: établies dans le présent acte conservent leur nature juridique; en particulier, les procédures de modification de ces actes leur restent applicables.
Irish: dlítheanach; go háirithe, leanfaidh na nósanna imeachta chun na gníomhartha sin a leasú d'fheidhm a bheith acu.
French: Les nouveaux États membres prennent les mesures appropriées pour adapter, le cas échéant, leur situation à l'égard des organisations internationales et des accords internationaux, auxquels d'autres États membres ou une des Communautés sont également parties, aux droits et obligations résultant de leur adhésion aux Communautés.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit nua, más gá, na bearta is cui chun a seasamh i leith eagraíochtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta, a bhfuil Ballstáit eile nó ceann de na Comhphobail ina bpáirtithe iontu mar an gcéanna, a oiriúnú do na cearta agus na hoibleagáidí a thig óna naontachas leis na Comhphobail.
French: Pour les nouveaux États membres, l'article 234 du traité CEE et les articles 105 et 106 du traité CEEA sont applicables aux accords ou conventions conclus avant l'adhé-
Irish: I gcás na mBallstát nua, bainfidh Airteagal 234 de Chonradh CEE agus Airteagail 105 agus 106 de Chonradh CEFA leis na comhaontuithe nó na coin bhinsiúin a rinneadh roimh an aontachas.
French: Les dispositions figurant au présent acte ne peuvent, à moins que celui-ci n'en dispose autrement, être suspendues, modifiées ou abrogées que selon les procédures prévues par les traités originaires permettant d'aboutir à une révision de ces traités.
Irish: Mura bhfuil foráil shainráite dá mhalairt déanta, ni fhéadfar forálacha na hlonstraime seo a fhionraí, a leasú ná a aisghairm ach amháin de réir an nós imeachta dá bhforáiltear leis na Conarthaí bunaidh á cheadú na Conarthaí sin a athbhreithniú.
French: Pour faciliter l'adaptation des nouveaux États membres aux règles en vigueur au sein des Commu nautés, l'application des traités originaires et des actes pris par les institutions fait l'objet, à titre transitoire, des dispositions dérogatoires prévues par le présent acte.
Irish: D'fhonn oiriúnú na mBallstát nua do na rialacha atá i bhfeidhm sna Comhphobail a éascú, beidh feidhmiú na gConarthaí bunaidh agus na ngníomhartha a ghlac na hinstitiúidí ina n-ábhar do na maoluithe dá bhforáiltear san Ionstraim seo, mar bheart idirthréimhseach.
French: Sous réserve des dates, délais et dispositions particulières prévus par le présent acte, l'application des mesures transitoires s'achève à la fin de l'année 1977.
Irish: Faoi réir na ndátaí, na dteorainneacha ama agus na bhforálacha speisialta dá bhforáiltear san Ionstraim seo, beidh críoch le feidhm na mbeart idirthréimhseach um dheireadh 1977.
French: DEUXIÈME PARTIE
Irish: OIRIÛNÛ NA gCONARTHAÍ
French: TITRE I graphe 2, du traité CEEA sont remplacés par les disposi tions suivantes:
Irish: "Is mar a leanas a bheidh líon na dtoscairí sin:
French: (') Texte tel qu'il est modifié par l'article 4 de la décision d'adaptation.
Irish: Airteagal 10 (')
French: Belgique Danemark Allemagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
Irish: (') An teacs mar atá ama leasú le hAirteagal 4 den Chinneadh Oiriúnaithe.
French: CHAPITRE 2
Irish: CAIBIDIL 2 An Chomhairle
French: Le Conseil ticle 20, troisième alinéa, de l'article 28, cinquième alinéa, et de l'article 44 du protocole sur le statut de la Cour de justice, les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité.
Irish: Airteagal 11 (') cúigiú mir d'Airteagal 28 agus Airteagal 44 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a chur chun feidhme, ni bac ar an gComhairle do ghlacadh le gníomhartha ar gá aontoiliocht dóibh comhaltai a bheidh i láthair go pearsanta nó tri ionadaíocht a staonadh ó vótáil.
French: L'article 2, deuxième alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Commu nautés européennes est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad an darà mir d'Airteagal 2 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque membre du Conseil pour une durée de six mois selon l'ordre suivant des États membres: Belgique, Dane mark, Allemagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni.
Irish: "Sealbhóidh gach comhalta den Chomhairle, ar a uain, oifig an Uachtaráin ar feadh téarma sé mhí in ord seo a leanas na mBallstát: an Bheilg, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Fhrainc, Éire, an Iodáil, Lucsamburg, an ísiltír, an Ríocht Aontaithe."
French: L'article 28 du traité CECA est remplacé par les disposi tions suivantes:
Irish: "Airteagal 28
French: Les décisions du Conseil, autres que celles qui requièrent une majorité qualifiée ou l'unanimité, sont prises à la majorité des membres qui composent le Conseil; cette majorité est réputée acquise si elle comprend la majorité absolue des représentants des États membres, y compris les voix des représentants de deux États membres assurant chacun un huitième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté.
Irish: Is tri vota tromlaigh dá comhaltai a ghlacfaidh an Chomhairle cinntí, seachas na cinn ar gá tromlach cáilithe nó aontoiliocht dóibh; measfar an tromlach sin a bheith faighte más ionann é agus tromlach glan d'ionadaithe na mBallstát, ar a n-áirítear votai na n-ionadaithe ó dhá Bhallstát a dtáirgeann gach ceann acu an tochtú cuid ar a laghad de luach iomlán a dtáirgtear sa Chomhphobal de ghual agus chruach.
French: Toutefois, les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondération suivante pour l'application des dispositions des articles 78, 78fer et 78 quinto du présent traité qui requièrent la majorité qualifiée: Belgique 5, Dane mark 3, Allemagne 10, France 10, Irlande 3, Italie 10, Luxembourg 2, Pays-Bas 5, Royaume-Uni 10.
Irish: Ach, chun na forálacha sin d'Airteagail 78, 78b agus 78d den Chonradh seo ar gá tromlach cáilithe dóibh a chur chun feidhme, gabhfaidh meáchan mar a leanas le votai na gcomhaltaí den Chomhairle: an Bheilg 5, an Danmhairg 3, an Ghearmáin 10, an Fhrainc 10, Éire 3, an Iodáil 10, Lucsamburg 2, an ísiltír 5, an Ríocht Aontaithe 10.
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins 41 voix exprimant le vote favorable d'au moins six membres.
Irish: Chun go nglacfar leo, is gá do ghníomhartha 41 vota ar a laghad ina bhfabhar, ama gcaitheamh ag. sé chomhalta ar a laghad.
French: En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.
Irish: Má dhéantar vótáil, féadfaidh aon chomhalta den Chomhairle gníomhú freisin thar ceann comhalta amháin eile ar a mhéad.
French: Lorsque le Conseil est consulté par la Haute Auto rité, il délibère sans procéder nécessairement à un vote.
Irish: Nuair a rachaidh an tArd-Údarás i gcomhairle leis an gComhairle, breithneoidh sí an t-ábhar gan a bheith de riachtanas vótáil a dhéanamh.
French: Dans le cas où le présent traité requiert un avis conforme du Conseil, l'avis est réputé acquis si la proposition soumise par la Haute Autorité recueille l'accord:
Irish: In aon chás ina n-éilíonn an Conradh seo aontú na Comhairle, measfar an t-aontú sin a bheith arna thabhairt má fhaigheann an togra a cuireadh faoina bráid ón Ard-Údarás formheas:
French: Les délibérations du Conseil sont publiées dans les conditions arrêtées par lui.
Irish: Foilseofar gníomhartha na Comhairle ar cibé dóigh a chinnfidh si."
French: Article 13 (J) de la majorité absolue des représentants des États membres y compris les voix des représentants de deux États membres assurant chacun un huitième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté
Irish: Airteagal 13 (') ó thromlach glan d'ionadaithe na mBallstát, ar a n-áirítear votai na n-ionadaithe ó dhá Bhallstát a dtáirgeann gach ceann acu an tochtú cuid ar a laghad de luach iomlán a dtáirgtear sa Chomh phobal de ghual agus chruach; nó
French: L'article 95, quatrième alinéa, du traité CECA est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad Airteagal 95, mir 4, de Chonradh CEGC, cuirfear na forálacha seo a leanas: i gcás comhionannas votai agus má sheasann an tArd-Údarás ar a thogra tar éis é a phlé an dará huair, ó ionadaithe tri Bhallstát a dtáirgeann gach ceann acu an tochtú cuid ar a laghad de luach iomlán a dtáirgtear sa Chomhphobal de ghual agus chruach.
French: — ou, en cas de partage égal des voix et si la Haute Autorité maintient sa proposition après une seconde délibération, des représentants de trois États membres assurant chacun un huitième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté.
Irish: Más rud é, de thoradh an bhreithnithe sin, go bhfaighidh an Chúirt go bhfuil na tograí ag luí le forálacha na mire roimhe seo, cuirfear ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa iad agus tiocfaidh siad i bhfeidhm má fhaigheann siad formheas ó thromlach tri cheathrú de na votai a caitheadh agus dhá thrian de chomhaltaí na Parlaiminte."
French: Toutefois, pour l'application des articles 21, 32, 32 bis, 78 quinto, 78 séptimo du présent traité et de l'article 16, de l'ar-
Irish: Ach, chun Airteagail 21, 32, 32a, 78d agus 78f den Chonradh seo, agus Airteagal 16, an tríú mir d'Airteagal 20, an
French: Dans son examen, la Cour a pleine compétence pour apprécier tous les éléments de fait et de droit.
Irish: (') An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 7 den Chinneadh Oiriúnaithe.
French: (') Texte tel qu'il est modifié par l'article 5 de la décision d'adaptation. (') Texte tel qu'il est modifié par l'article 6 de la décision
Irish: (') An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 5 den Chinneadh Oiriúnaithe. (') An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 6 den Chinneadh Oiriúnaithe.
French: Artide 14 (*) munautés européennes est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Airteagal 14 (')
French: L'article 148, paragraphe 2, du traité CEE et l'article 118, paragraphe 2, du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad Airteagal 148 (2) de Chonradh CEE agus Airteagal 118 (2) de Chonradh CEFA, cuirfear na forálacha seo a leanas:
French: Le président et les cinq vice-présidents de la Commission sont désignés parmi les membres de celle-ci pour deux ans, selon la même procédure que celle prévue pour la nomination des membres de la Commission.
Irish: "Déanfar Uachtarán agus cúig Leas-Uachtarán an Choimisiúin a cheapadh as lion a chomhaltaí go ceann téarma dhá bhliain de réir nós imeachta mar atá leagtha síos do cheapadh chomhaltaí an Choimisiúin.
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:
Irish: "Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gníomhú tri thromlach cáilithe, gabhfaidh meáchan mar a leanas le votai a comhaltai:
French: L'article 32, premier alinéa, du traité CECA, l'article 165, premier alinéa, du traité CEE et l'article 137, premier alinéa, du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad na chéad mhíre d'Airteagal 32 de Chonradh CEGC, na chéad mhíre d'Airteagal 165 de Chonradh CEE agus na chéad mhíre d'Airteagal 137 de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: La Cour de justice est formée de neuf juges.
Irish: "Naonúr Breitheamh a bheidh ar an gCúirt Bhreithiúnais." thiúnais."
French: L'article 32 bis, premier alinéa, du traité CECA, l'article 166, premier alinéa, du traité CEE et l'article 138, premier alinéa, du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad na chéad mhíre d'Airteagal 32a de Chonradh CEGC, na chéad mhíre d'Airteagal 166 de Chonradh CEE agus na chéad mhíre d'Airteagal 138 de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: La Cour de justice est assistée de trois avocats généraux. raux.
Irish: "Beidh tri Abhcóide Ginearálta de chúnamh ag an gCúirt Bhreithiúnais."
French: L'article 32 ter, deuxième et troisième alinéas, du traité CECA, l'article 167, deuxième et troisième alinéas, du traité CEE et l'article 139, deuxième et troisième alinéas, du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad an dará agus an tríú mir d'Airteagal 32b de Chonradh CEGC, an dará agus an tríú mir d'Airteagal 167 de Chonradh CEE agus an dará agus an tríú mír d'Airteagal 139 de Chonradh CEFA, cuirfear na forálacha seo a leanas:
French: Un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans.
Irish: "Athrófar cuid de na Breithiúna i gceann gach tri bliana.
French: L'article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du traité insti tuant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par les disposi tions suivantes:
Irish: In ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 10 (1) den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: Il porte alternativement sur un et deux avocats généraux.
Irish: Athrófar duine amháin agus beirt díobh gach re seach."
French: (J) Texte tel qu'il est modifié par l'article 9 de la décision d'adaptation.
Irish: (3) An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 9 den Chinneadh Oiriúnaithe.
French: (') L'article 32 bis, premier alinéa, du traité CECA, l'article
Irish: "Beidh ar an gCoimisiún ceithre chomhalta dhéag, a roghnófar de bharr a n-inniúlachta i gcoitinne agus nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras."
French: L'article 14, premier alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Com-
Irish: In ionad na chéad mhíre d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na
French: 1 janvier 1973, p. 29), stipulent:
Irish: L 2, 1 Eanáir 1973, Ich.
French: La Cour de justice est assistée de quatre avocats généraux. (s) Texte tel qu'il est modifié par l'article 10 de la décision
Irish: 29 ) mar seo a leanas: "Beidh ceithre Abhcóide Ginearálta de chúnamh ag an gCúirt Bhreithiúnais."
French: (') Texte tel qu'il est modifié par l'article 8 de la décision d'adaptation.
Irish: (') An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 8 den Chinneadh Oiriúnaithe.
French: (') L'article 32 ter, troisième alinéa, du traité CECA, l'article
Irish: (5) An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 10 den Chinneadh Oiriúnaithe.
French: 167 , troisième alinéa, du traité CEE et l'article 139, troi sième alinéa, du traité CEEA, dans la version résultant de er l'article 2 de la décision du Conseil du 1 janvier 1973 rela tive à l'augmentation du nombre des avocats généraux
Irish: (*) Foráiltear sa tríú mir d'Airteagal 32b de Chonradh CEGC, sa tríú mhír d'Airteagal 167 de Chonradh CEE, agus sa tríú mir d'Airteagal 139 de Chonradh CEFA, mar atá siad arna leasú le hAirteagal 2 den Chinneadh ón gComhairle den 1 Eanáir 1973 ag méadú líon na nAbhcóidí Ginearálta (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh.
French: (Journal officiel des Communautés européennes, n L 2 du
Irish: L 2, 1 Eanáir 1973, Ich 29) mar seo a leanas:
French: ) L'article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du traité insti tuant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européenes, dans la version résultant de la décision du Conseil du 1er janvier 1973 relative à la modifi cation du nombre des membres de la Commission (Journal officiel des Communautés européennes, n L 2 du 1erjanvier 1973, p. 28), stipule: er
Irish: (') Foráiltear sa chéad fhomhfr d'Airteagal 10 (1) den Chonradh ag bunú Chomhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, mar atá arná leasu le Cinneadh na Comhairle den 1 Eanáir 1973 ag athrú líon Comhaltai an Choimisiún (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh.
French: 1 janvier 1973, p. 29), stipulent:
Irish: L 2, 1 Eanáir 1973, Ich 28) mar seo a leanas: "Beidh ar an gCoimisiún tri chomhalta dhéag, a roghnófar de bhárr a n-inniúlachta i gcoitinne agus nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras."
French: Un renouvellement partiel des avocats généraux a lieu tous les trois ans.
Irish: "Athrófar cuid de na hAbhcóidí Ginearálta i gceann gach tri bliana.
French: Il porte chaque fois sur deux avocats géné
Irish: Athrófar dhá Abhcóide Ginearálta ar gach ócáid."
French: CHAPITRE 7
Irish: CAIBIDIL 7 An Coiste Eolaíoçh agus Teicniúil
French: L'article 134, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CEEA est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 134 (2) de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: L'article 18, deuxième alinéa, du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'article 15 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne et l'article 15 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté euro péenne de l'énergie atomique sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad an dará mir d'Airteagal 18 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Airteagal 15 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 15 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, cuirfear na forálacha seo a leanas:
French: Le Comité est composé de vingt-sept membres, nommés par le Conseil après consultation de la Commission.
Irish: "Seacht gcomhalta is fiche a bheidh ar an gCoiste agus is i an Chomhairle a cheapfaidh iad tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún."
French: TITRE II
Irish: TEIDEAL II OIRIÚNUITHE EILE
French: L'article 131 du traité CEE est complété par la mention du Royaume-Uni parmi les États membres cités dans la première phrase de cet article.
Irish: Comhlánófar Airteagal 131 de Chonradh CEE tríd an Ríocht Aontaithe a chur leis na Ballstáit dá dtagraítear sa chéad abairt den Airteagal sin.
French: Le Comité économique et social
Irish: CAIBIDIL 5 An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta
French: La liste qui fait l'objet de l'annexe IV du traité CEE est complétée par la mention des pays et territoires suivants :
Irish: Comhlánófar an liosta atá in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Conradh CEE tri na tíortha agus na críocha seo a leanas a chur leis:
French: L'article 194, premier alinéa, du traité CEE et l'article 166, premier alinéa, du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes: les Bahamas, les Bermudes,
Irish: In ionad na chéad mhíre d'Airteagal 194 de Chonradh CEE agus na chéad mhíre d'Airteagal 166 de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: Le nombre des membres du Comité est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: "Is mar a leanas a bheidh líon chomhaltaí an Choiste:
French: Belgique Danemark Allemagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni les îles de la Ligne méridionales et centrales, les îles Salomon britanniques, les îles Turques et Caiques,
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Fhrainc Éire An Iodáil Lucsamburg An ísiltír An Ríocht Aontaithe
French: CHAPITRE 6 les îles Vierges britanniques,
Irish: CAIBIDIL 6 Coiste Comhairleach CEGC
French: Sainte-Hélène et ses dépendances,
Irish: In ionad na chéad mhíre d'Airteagal 18 de Chonradh CEGC, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: L'article 18, premier alinéa, du traité CECA est remplacé par les dispositions suivantes: les Seychelles, le territoire Antarctique britannique, le territoire britannique de l'océan Indien.
Irish: Na, Stáit Chomhlachaithe sa Mhuir Chairib: Antigua, Dominica, Greanada, San Lucia, San Uinseann, San Críostóir/Nevis/Anguilla.
French: Un Comité consultatif est institué auprès de la Haute Autorité.
Irish: "Gabhfaidh Coiste Comhairleach leis an Ard-Údarás.
French: Il est composé de soixante membres au moins et de quatre-vingt-quatre au plus et comprend, en nombre égal, des producteurs, des travailleurs et des utilisateurs et négociants.
Irish: Seasca comhalta ar a laghad agus ceithre chomhalta is ochtó ar a mhéad a bheidh ar an gCoiste, agus ar a líon sin áireofar uimhir chomhionann de tháirgeoirí, d'oibrithe agus de thomhaltóirí agus dhéileálaithe."
French: (2) Texte tel qu'il est modifié par l'article 12 de la décision d'adaptation.
Irish: (') An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 12 den Chinneadh Oiriúnaithe. (') An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 13 den Chinneadh
French: (') Texte tel qu'il est modifié par l'article 11 de la décision d'adaptation.
Irish: (') An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 11 den Chinneadh Oiriúnaithe.
French: (') Texte tel qu'il est modifié par l'article 13 de la décision d'adaptation.
Irish: Oiriúnaithe.
French: L'article 79 du traité CECA est complété par l'adjonction, après le premier alinéa, d'un nouvel alinéa ainsi conçu:
Irish: Comhlánófar Airteagal 79 de Chonradh CEGC tri mhír nua mar a leanas a chur leis i ndiaidh na chéad mhíre:
French: Par dérogation à l'alinéa précédent: a) Le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé.
Irish: "De mhaolú ar an mhír roimhe seo: a) Ni bhainfidh an Conradh seo le hOileáin Fharó.
French: Toutefois, le gouvernement du royaume de Dane mark peut notifier, par une déclaration déposée au plus tard le 31 décembre 1975 auprès du gouvernement de la République italienne qui en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États membres, que le présent traité est applicable à ces îles.
Irish: Féadfaidh Rialtas Ríocht na Danmhairge, áfach, a fhógairt, tri dhearbhú a thaisceadh tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 1975 le Rialtas Phoblacht na hlodáile, go bhfuil an Conradh seo infheidhme i leith na noileán sin, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip den dearbhú sin chuig Rialtas gach Ballstáit eile.
French: a) Le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé.
Irish: a) Ni bhainfidh an Conradh seo le hOileáin Fharó.
French: Toutefois, le gouvernement du royaume de Dane mark peut notifier, par une déclaration déposée au plus tard le 31 décembre 1975 auprès du gouvernement de la République française qui en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États membres, que le présent traité est applicable à ces îles.
Irish: Féadfaidh Rialtas Ríocht na Danmhairge, áfach, a fhógairt, tri dhearbhú a thaisceadh tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 1975 le Rialtas Phoblacht na Fraince, go bhfuil an Conradh seo infheidhme i leith na noileán sin, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe den dearbhú sin chuig rialtas gach Ballstáit eile.
French: c) Les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972.
Irish: c) Ni bhainfidh forálacha an Conartha seo le hOileáin Mhuir nlocht ná le hOileán Mhanann ach a mhéad is gá chun a áirithiú go bhfeidhmeofar an coras dá bhforáiltear do na hoileáin sin sa Chonradh i dtaobh aontachas na mBallstát nua le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, a síníodh ar an 22 Eanáir 1972." c) Ni bhainfidh forálacha an Chonartha seo le hOileáin Mhuir nlocht ná le hOileán Mhanann, ach a mhéad is gá chun a áirithiú go bhfeidhmeofar an coras dá bhforáiltear do na hoileáin sin le cinneadh na Comhairle den 22 Eanáir 1972 i dtaobh aontachas na mBallstát nua leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach."
French: L'article 198 du traité CEEA est complété par l'adjonction de l'alinéa suivant:
Irish: Comhlánófar Airteagal 198 de Chonradh CEFA tríd an mir seo a leanas a chur leis:
French: Par dérogation aux alinéas précédents:
Irish: 'De mhaolú ar na míreanna roimhe seo:
French: Le présent traité s'applique au royaume de Belgique, au royaume de Danemark, à la république fédérale d'Allemagne, à la République française, à l'Irlande, à la République italienne, au grand-duché de Luxembourg, au royaume des Pays-Bas et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: Bainfidh an Conradh seo le Ríocht na Beilge, le Ríocht na Danmhairge, le Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, le Poblacht na Fraince, le hÉirinn, le Poblacht na hlodáile, le hArd-Diúcacht Lucsamburg, le Ríocht na hísiltíre agus le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann."
French: L'article 227, paragraphe 3, du traité CEE est complété par l'adjonction de l'alinéa suivant: a) Le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé.
Irish: Comhlánófar Airteagal 227 (3) de Chonradh CEE tríd an mir seo a leanas a chur leis: a) Ni bhainfidh an Conradh seo le hOileáin Fháró.
French: Toutefois, le gouvernement du royaume de Dane mark peut notifier, par une déclaration déposée au plus tard le 31 décembre 1975 auprès du gouvernement de la République italienne qui en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États membres, que le présent traité est applicable à ces îles.
Irish: Féadfaidh Rialtas Ríocht na Danmhairge, áfach, a fhógairt, tri dhearbhú a thaisceadh tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 1975 le Rialtas Phoblacht na hlodáile, go bhfuil an Conradh seo infheidhme i leith na noileán sin, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe den dearbhú sin chuig Rialtas gach Ballstáit eile.
French: Le présent traité ne s'applique pas aux pays et territoires d'outre-mer entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnés dans la liste précitée. b) Le présent traité ne s'applique pas aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre.
Irish: "Ni bhainfidh an Conradh seo leis na tíortha agus na críocha thar lear a bhfuil caidreamh speisialta acu le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus nach bhfuil luaite sa liosta réamhráite."
French: c) Le présent traité ne s'applique pas aux pays et territoires d'outre-mer entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui ne sont pas
Irish: De mhaolú ar na míreanna roimhe seo : c) Ni bhainfidh an Conradh seo leis na tíortha agus na críocha thar lear a bhfuil caidreamh speisialta acu le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus nach bhfuil luaite sa
French: (2) Paragraphe 1 tel qu'il est modifié par l'article 15, para graphe 1, de la décision d'adaptation.
Irish: (4) An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 16 den Chinneadh Oiriúnaithe.
French: (J) Paragraphe 3 tel qu'il est modifié par l'article 15, para graphe 2, de la décision d'adaptation.
Irish: (') An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 14 den Chinneadh Oiriúnaithe. (') Mir 1 mar atá arna leasú le hAirteagal 15 (1) den Chinneadh Oiriúnaithe. (') Mir 3 mar atá arna leasú le hAirteagal 15 (2) den Chinneadh Oiriúnaithe.
French: Article 28 mentionnés dans la liste figurant à l'annexe IV du traité instituant la Communauté économique européenne.
Irish: Airteagal 28 liosta in Iarscríbhinn IV den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
French: Les actes des institutions de la Communauté visant les produits de l'annexe II du traité CEE et les produits soumis à l'importation dans la Communauté à une réglementation spécifique comme conséquence de la mise en oeuvre de la politique agricole commune, ainsi que les actes en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires ne sont pas applicables à Gibraltar, à moins que le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission n'en dispose autrement.
Irish: Na gníomhartha de chuid institiúidi an Chomhphobail a bhaineann leis na táirgí in Iarscríbhinn II de Chonradh CEE agus leis na táirgí a bhíonn, ar iad a allmhairiú isteach sa Chomhphobal, faoi réir rialúchán sonrach de dhroim an comhbheartas talmhaíochta a chur i ngniomh, maille leis na gníomhartha a bhaineann le comhchuibhiú reachtaíocht na mBallstát i leith cánach láimhdeachais, ní bheidh siad infheidhme ar Ghiobráltar mura ndéanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, socrú dá mhalairt.
French: d) Les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972.
Irish: d) Ni bhainfidh forálacha an Chonartha seo le hOileáin Mhuir nlocht ná le hOileán Mhanann ach a mhéad is gá chun a áirithiú go bhfeidhmeofar an coras dá bhforáiltear do na hoileáin sin sa Chonradh i dtaobh aontachas na mBallstát nua le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, a síniodh ar an 22 Eanáir 1972."
French: LES ADAPTATIONS DES ACTES PRIS PAR LES INSTITUTIONS
Irish: OIRIÚNUITHE AR GHNÍOMHARTHA LEÑAR GHLAC NA hINSTITIÚIDÍ
French: Les actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe I du présent acte font l'objet des adaptations définies dans ladite annexe.
Irish: Déantar na gníomhartha atá luaite in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Ionstraim seo a oiriúnú mar a shonraítear san Iarscríbhinn sin.
French: Les adaptations des actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe II du présent acte qui sont rendues nécessaires par l'adhésion sont établies conformément aux orientations définies par ladite annexe et selon la procédure et dans les conditions prévues par l'article 153.
Irish: Déanfar na hoiriúnuithe ar na gníomhartha atá luaite sa liosta in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Ionstraim seo, agus is gá de dhroim an Aontachais, a bhunú i gcomhréir leis na treoirlínte a shonraítear leis 'an Iarscríbhinn sin agus de réir an nós imeachta agus faoi na coinníollacha dá bhforáiltear le hAirteagal 153.
French: Au sens du présent acte, on entend par tarif unifié CECA l'ensemble constitué par la nomenclature douanière et les droits de douane existants pour les produits de l'annexe I du traité CECA, à l'exception du charbon.
Irish: Chun críocha na hlonstraime seo, ciallaíonn "taraif aontaithe CEGC" iomlán a n-áirítear faoin ainmníocht chustaim maille leis na dleachtanna custaim atá ann i gcás na dtáirgí in Iarscríbhinn I a ghabhann le Conradh CEGC, cé is moite den ghual.
French: Si après le 1er janvier 1972 des réductions de droits découlant de l'accord concernant principalement les produits, chimiques, additionnel au Protocole de Genève (1967) annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, deviennent applicables, les droits ainsi réduits se substituent aux droits de base visés au para graphe 1.
Irish: Más rud é tar éis an 1 Eanáir 1972 go dtiocfaidh laghduithe ar dhleachtanna de thoradh an Chomhaontaithe a bhaineann go príomha le táirgí ceimiceacha, is forlíonadh ar Phrótacal na Ginéive (1967) atá i gceangal leis an gComhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil, chun bheith infheidhme, cuirfear na dleachtanna arna laghdú amhlaidh in ionad na mbundleachtanna dá dtagraítear i mir 1.
French: Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues aux articles 32 et 59 doivent être opérées est le droit effectivement appliqué le 1erjanvier 1972.
Irish: I gcás gach táirge, is í an bhundleacht a ndlífear na laghduithe leanúnacha dá bhforáiltear in Airteagail 32 agus 59 a chur chun feidhme uirthi an dleacht a chuirfear chun feidhme iarbhír ar an 1 Eanáir 1972.
French: Les droits de douane à l'importation entre la Communauté dans sa composition originaire et les nouveaux États membres, et entre les nouveaux États membres, sont progressivement supprimés selon le rythme suivant:
Irish: Déanfar na dleachtanna custaim ar allmhairí idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua, agus idir na Ballstáit nua iad féin, a dhíothú go comhleanúnach de réir an tráthchláir seo a leanas :
French: — le 1eravril 1973, chaque droit est ramené à 80 % du droit de base;
Irish: — ar an 1 Aibreán 1973, déanfar gach dleacht a thabhairt anuas go dtí 80 % den bhundleacht;
French: — les quatre autres réductions de 20 % chacune sont effectuées : les échanges entre la Communauté dans sa composition originaire et les nouveaux États membres, et entre les nouveaux États membres, est supprimée le 1erjanvier 1973.
Irish: Diothófar, ar an 1 Eanáir 1973, gach muirear ar comhéifeacht le dleacht chustaim ar allmhairí a thabharfar isteach amhail ón 1 Eanáir 1972 sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua, agus idir na Ballstáit nua iad féin.
French: er janvier 1974, er janvier 1975, le 1le 1le 1le 1 er janvier 1976, er juillet 1977.
Irish: — déanfar na ceithre laghdú eile, 20 % an ceann: an 1 Eanáir 1974 an 1 Eanáir 1975 an 1 Eanáir 1976 an 1 Iúil 1977.
French: le 1
Irish: De mhaolú ar mhír 1 :
French: Article 36 a) les droits de douane à l'importation sur le charbon au sens de l'annexe I du traité CECA sont supprimés entre les États membres dès l'adhésion; b) les droits de douane à l'importation pour les produits énumérés à l'annexe III du présent acte sont supprimés le 1er janvier 1974;
Irish: Airteagal 36 a) déanfar na dleachtanna custaim ar allmhairí guail de réir bhrí Iarscríbhinn I a ghabhann le Conradh CEGC a dhíothú idir na Ballstáit amhail ó dháta an aontachais; b) déanfar na dleachtanna custaim ar allmhairí i gcás na dtáirgí a áirítear in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Ionstraim seo a dhíothú ar an 1 Eanáir 1974;
French: — chaque taxe est ramenée, au plus tard le 1erjanvier 1974, à 60 /o du taux appliqué le 1er janvier 1972; c) une franchise des droits de douane est appliquée dès l'adhésion aux importations bénéficiant des disposi tions relatives à la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les États membres.
Irish: Déanfar na muirir ar comhéifeacht le dleachtanna custaim ar allmhairí idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua, agus idir na Ballstáit nua iad féin, a dhíothú go comhleanúnach de réir an tráthchláir seo a leanas: lá nach déanaí ná an 1 Eanáir 1974, tabharfar gach muirear anuas go 60 % den rata a chuirfear chun feidhme ar an 1 Eanáir 1972; c) déanfar díolúine ó dhleachtanna custaim a chur chun feidhme amhail ó dháta an aontachais ar allmhairí a thairbhíonn de na forálacha a bhaineann le díolúine fhioscach i gcás gluaiseacht lucht taistil idir na Ballstáit.
French: — les trois autres réductions de 20 /o chacune sont effectuées : er janvier 1975, er janvier 1976, le 1le 1le 1 er juillet 1977.
Irish: déanfar na tri laghdú eile, 20 % an ceann: an 1 Eanáir 1975 an 1 Eanáir 1976 an 1 Iúil 1977.