FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En ce qui concerne la nature et la portée de l'action communautaire, les mesures de la Communauté doivent laisser une marge de décision aussi grande que possible au plan national, cette marge devant rester compatible avec la réalisation de l'objectif de la mesure et le respect des exigences du traité.
Irish: Maidir le cineál agus réim ghníomhaíocht an Chomhphobail, is cóir do bhearta Comhphobail an scóip is mó is féidir a fhágail don chinnteoireacht náisiúnta, a mhéad is comhchuí le haidhm an bhirt a áirithiú agus le ceanglais an Chonartha a urramú.
French: Dans les cas appropriés, et sous réserve de la nécessité d'une exécution adéquate, les mesures communautaires doivent offrir aux États membres des solutions différentes pour réaliser les objectifs de la mesure.
Irish: Nuair is iomchuí agus faoi réir an ghá le forghníomhú cuí, is cóir do bhearta an Chomhphobail malairt modhanna a chur ar fáil do na Ballstáit chun cuspóirí na mbearta ghnóthú.
French: Dans le cas où l'application du principe de subsidiarité amène à renoncer à une action de la Communauté, les États membres sont tenus de conformer leur action aux règles générales énoncées à l'article 10 du traité, en prenant toute mesure propre à assurer l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu du traité et en s'abstenant de toute mesure qui risquerait de compromettre la réalisation des objectifs du traité.
Irish: Nuair i sé an toradh atá ar phrionsabal na coimhdeachta a chur i bhfeidhm nach nglacann an Comhphobal aon ghníomhaíocht, ní foláir do Bhallstáit na rialacha ginearálta atá leagtha síos in Airteagal 10 den Chonradh a chomhlíonadh ina ngníomhaíocht trí gach beart iomchuí a ghlacadh chun a áirithiú go gcomhallfar a gcuid oibleagáidí faoin gConradh agus trí staonadh ó aon bhearta d'fhéadfadh gnóthú chuspóirí an Chonartha a chur i gcontúirt.
French: Sans préjudice de son droit d'initiative, la Commission devrait: excepté dans des cas d'urgence particulière ou de confidentialité, procéder à de larges consultations avant de proposer des textes législatifs et publier, dans chaque cas approprié, des documents relatifs à ces consultations; motiver la pertinence de chacune de ses propositions au regard du principe de subsidiarité; chaque fois que ce la est nécessaire, l'exposé des motifs joint à la proposition donne des détails à ce sujet.
Irish: — aird chuí a thabhairt ar ann gá atá ann aon ualach, bíodh sé ina ualach airgeadais nó ina ualach riarthach, a bheidh ar an gComhphobal, ar rialtais náisiúnta, ar údaráis áitiúla, ar oibreoirí eacnamaíocha agus ar shaoránaigh, a íosmhéadú agus a bheith ar comhréir leis an gcuspóir a bheidh le gnóthú;
French: Le financement, en tout ou en partie, de l'action de la Communauté, à partir du budget communautaire requiert une explication; tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que toute charge, financière ou administrative, incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens soit le moins élevée possible et à la mesure de l'objectif à atteindre; présenter chaque année au Conseil européen, au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de l'article 5 du traité.
Irish: — tuarascáil bhliantúil maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 5 den Chonradh a thíolacadh don Chomhairle Eorpach, do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.
French: Le Conseil européen tient compte du rapport de la Commission visé au point 9, quatrième tiret, dans le rapport concernant les progrès réalisés par l'Union, qu'il est tenu de présenter au Parlement européen aux termes de l'article 4 du traité sur l'Union européenne.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle Eorpach an tuarascáil ón gCoimisiún dá dtagraítear sa cheathrú fleasc de mhír 9 san áireamh sa tuarascáil ar an dul chun cinn atá déanta ag an Aontas nach foláir di a thíolacadh do Pharlaimint na hEorpa i gcomhréir le hAirteagal 4 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Dans le plein respect des procédures applicables, le Parlement européen et le Conseil procèdent à un examen, qui fait partie intégrante de l'examen global des propositions de la Commission, de la conformité de ces propositions avec les dispositions de l'article 5 du traité.
Irish: Agus na nósanna imeachta is infheidhme á n-urramú go hiomlán acu, déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, mar chuid dhílis den scrúdú ginearálta ar thograí an Choimisiúin, ag comhchuibheas le hAirteagal 5, den Chonradh a mheas.
French: Le Parlement européen, dans le cadre des procédures visées aux articles 251 et 252 du traité, est informé de la position du Conseil quant à l'application de l'article 5 du traité par l'exposé des motifs qui ont conduit le Conseil à arrêter sa position commune.
Irish: I gcúrsa na nósanna imeachta dá dtagraítear in Airteagail 251 agus 252 den Chonradh, cuirfear Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoi sheasamh na Comhairle ar chur i bhfeidhm Airteagal 5 den Chonradh, trí ráiteas arna cúiseanna a thug ar an gComhairle a comhsheasamh a ghlacadh.
French: Le Conseil communique au Parlement européen les raisons pour lesquelles il estime qu'une partie ou la totalité d'une proposition de la Commission n'est pas conforme à l'article 5 du traité.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle in iúl do Pharlaimint na hEorpa na cúiseanna a meastar dá mbun nach bhfuil togra ón gCoimisiún comhchuí go hiomlán nó go páirteach le hAirteagal 5 den Chonradh.
French: Le respect du principe de subsidiarité fait l'objet d'un réexamen, conformément aux règles fixées par le traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Déanfar comhlíonadh phrionsabal na coimhdeachta a athbhreithniú i gcomhréir leis na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh.
French: COMPTE TENU de la nécessité pour les États membres d'assurer des contrôles effectifs à leurs frontières extérieures, le cas échéant en coopération avec des pays tiers,
Irish: AGUS AIR DÁ TABHAIRT ACU ar a riachtanaí atá sé do na Ballstáit rialuithe éifeachtúla ag a dteorainneacha seachtracha a áirithiú, i gcomhar le tríú tíortha nuair is iomchuí,
French: ARRÊTENT la disposition ci-après, qui est annexée au traité instituant la Communauté européenne:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: Les dispositions sur les mesures relatives au franchissement des frontières extérieures prévues à l'article 62, point 2), sous a), du titre IV du traité ne préjugent pas la compétence des États membres de négocier ou de conclure des accords avec des pays tiers, pour autant que lesdits accords respectent le droit communautaire et les autres accords internationaux pertinents.
Irish: Beidh na forálacha arna bearta maidir le teorainneacha seachtracha a thrasnú atá i bpointe (2)(a) d'Airteagal 62 de Theideal IV den Chonradh gan dochar d'inniúlacht na mBallstát comhaontuithe a chaibidil nó a thabhairt i gcrích le tríú tíortha fada dhéanfaidh siad dlí an Chomhphobail agus comhaontuithe idirnáisiúnta ábhartha eile a urramú.
French: 32 ) sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres (1997)
Irish: 32 ) maidir leis an gcóras craolacháin phoiblí sna Ballstáit (1997)
French: SONT CONVENUES des dispositions interprétatives ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTU arna forálacha léiriúcháin seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne sont sans préjudice de la compétence des États membres de pourvoir au financement du service public de radiodiffusion dans la mesure où ce financement est accordé aux organismes de radiodiffusion aux fins de l'accomplissement de la mission de service public telle qu'elle a été conférée, définie et organisée par chaque État membre et dans la mesure où ce financement n'altère pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure qui serait contraire à l'intérêt commun, étant entendu que la réalisation du mandat de ce service public doit être prise en compte.
Irish: Beidh forálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh gan dochar d'inniúlacht na mBallstát foráil a dhéanamh maidir le craolachán seirbhíse poiblí a mhaoiniú a mhéad a thugtar maoiniú den sórt sin d'eagraíochtaí craolacháin chun cúram na seirbhíse poiblí a chomhall mar atá tugtha, sainithe agus eagraithe ag gach Ballstát, agus a mhéad nach ndéanann an maoiniú sin difear do dhálaí trádála agus iomaíochta sa Chomhphobal go feadh méid a bheadh bunoscionn leis an gcomhleas, agus air dá tabhairt ar réadú chúram na seirbhíse poiblí sin.
French: Lorsqu'ils formulent et mettent en u v r e la politique communautaire dans les domaines de l'agriculture, des transports, du marché intérieur et de la recherche, la Communauté et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.
Irish: Agus beartais an Chomhphobail maidir leis an talmhaíocht, leis an iompar, leis an margadh inmheánach agus leis an taighde á bhfoirmiú agus á gcur chun feidhme acu, tabharfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit lánaird arna ceanglais maidir le leas ainmhithe agus forálacha reachtaíochta nó riaracháin agus nósanna na mBallstát, go háirithe maidir le deasghnátha reiligiúnacha, traidisiúin chultúrtha agus oidhreacht réigiúnach, á n-urramú acu.
French: 34 ) relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier (2001)
Irish: 34 ) maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul in éag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach (2001)
French: ONT ARRÊTÉ les dispositions suivantes, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ arna forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: Les recettes produites par ce patrimoine, dénommées Fonds de recherche du charbon et de l'acier, sont affectées exclusivement à la recherche menée dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier en dehors du programme-cadre de recherche, conformément aux dispositions du présent protocole et des actes adoptés sur la base de celuici.
Irish: An t-ioncam ón a sócmhainní sin, dá dtagraítear mar ‘An Ciste Taighde um Ghual agus Cruach’, bainfear leas eisiach as le haghaidh taighde, lasmuigh den chlár réime taighde, sna hearnálacha atá gaolmhar leis an tionscal guail agus cruach i gcomhréir le forálacha an Phrótacail seo agus na ngníomhartha arna nglacadh dá bhun.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête toutes les dispositions nécessaires à la mise en u v r e du présent protocole, y compris les principes essentiels et les procédures décisionnelles appropriées, notamment en vue de l'adoption des lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion du patrimoine du Fonds de recherche du charbon et de l'acier, ainsi que des lignes directrices techniques pour le programme de recherche de ce Fonds.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na forálacha is gá chun an Prótacal seo a chur chun feidhme, lena n-áirítear na prionsabail shár-riachtanacha agus na nósanna imeachta iomchuí cinnteoireachta, go háirithe d'fhonn na treoirlínte ilbhliantúla airgeadais a ghlacadh le haghaidh sócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach a bhainistíocht agus treoirlínte teicniúla a ghlacadh do chlár taighde an Chiste sin.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne s'appliquent, sauf dispositions contraires du présent protocole et des actes adoptés sur la base de celuici.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, mura bhforáiltear a mhalairt sa Phrótacal seo agus sna gníomhartha arna nglacadh dá bhun.
French: Le présent protocole s'applique à compter du 24 juillet 2002.
Irish: Airteagal 4 Beidh feidhm ag an bPrótacal seo amhail ón 24 Iúil 2002.
French: Communauté du traité instituant européenne (2001)
Irish: 35 ) maidir le hAirteagal 67 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh (2001)
French: Commission et après consultation du Parlement européen pour arrêter les mesures visées à l'article 66 du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Amhail ón 1 Bealtaine 2004, gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa chun na bearta dá dtagraítear in Airteagal 66 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a ghlacadh.
French: PROTOCOLE ANNEXÉ AUX TRAITÉS INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
Irish: PRÓTACAL ATÁ I GCEANGAL LEIS NA CONARTHAÍ AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH AGUS AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH ADAMHACH
French: 36 ) sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (1965)
Irish: 36 ) ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach (1965)
French: CONSIDÉRANT que, aux termes de l'article 28 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, ces Communautés et la Banque européenne d'investissement jouissent sur le territoire des États membres des immunités et privilèges nécessaires à l'accomplissement de leur mission,
Irish: DE BHRÍ, de réir Airteagal 28 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, go mbeidh ag na Comhphobail sin agus ag an mBanc Eorpach Infheistíochta, i gcríocha na mBallstát, na pribhléidí agus na díolúintí is gá chun ag cúraimí a chur i gcrích,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées à ce traité.
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ arna forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo.
French: BIENS, FONDS, AVOIRS ET OPÉRATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: MAOIN, CISTÍ, SÓCMHAINNÍ AGUS OIBRÍOCHTAÍ NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: Les biens et avoirs des Communautés ne peuvent être l'objet d'aucune mesure de contrainte administrative ou judiciaire sans une autorisation de la Cour de justice.
Irish: Ní bheidh maoin agus sócmhainní na gComhphobal in an ábhar d'aon bheart comhéigin, riarthach ná dlíthiúil, gan údarás na Cúirte Breithiúnais.
French: Les gouvernements des États membres prennent, chaque fois qu'il leur est possible, les dispositions appropriées en vue de la remise ou du remboursement du montant des droits indirects et des taxes à la vente entrant dans les prix des biens immobiliers ou mobiliers lorsque les Communautés effectuent pour leur usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature.
Irish: Déanfaidh Rialtais na mBallstát, in gach cás inar féidir é, na beartais iomchuí chun méid na gcánacha indíreacha nó na gcánacha díolacháin a bheidh ar áireamh i bpraghas maoine sochorraithe nó dochorraithe a mhaitheamh nó a aisíoc nuair a dhéanann na Comhphobail, le haghaidh a núsáide oifigiúla, ceannacháin thábhachtacha a bhfuil cánacha den sórt sin ar áireamh ina bpraghas.
French: Les Communautés sont exonérées de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation à l'égard des articles destinés à leur usage officiel; les articles ainsi importés ne seront pas cédés à titre onéreux ou gratuit sur le territoire du pays dans lequel ils auront été introduits, à moins que ce ne soit à des conditions agréées par le gouvernement de ce pays.
Irish: Beidh na Comhphobail saortha ó gach dleacht chustaim, ó gach toirmeasc agus ó gach srian ar allmhairí agus onnmhairí maidir le hearraí le haghaidh a núsáide oifigiúla; ní dhéanfar earraí a allmhaireofar amhlaidh a dhiúscairt, ar íocaíocht nó gan íocaíocht, i gcríoch na tíre ar allmhairíodh isteach inti iad, ach amháin faoi choinníollacha arna bhformheas ag Rialtas na tíre sin.
French: Elles sont également exonérées de tout droit de douane et de toute prohibition et restriction d'importation et d'exportation à l'égard de leurs publications.
Irish: Beidh na Comhphobail saortha freisin ó aon dleachtanna custaim agus ó aon toirmisc agus srianta ar allmhairí agus onnmhairí maidir lena bhfoilseacháin.
French: Pour leurs communications officielles et le transfert de tous leurs documents, les institutions des Communautés bénéficient sur le territoire de chaque État membre du traitement accordé par cet État aux missions diplomatiques.
Irish: Le haghaidh a gcumarsáidí oifigiúla agus do tharchur an doiciméad go léir, gheobhaidh institiúidí na gComhphobal i gcríoch gach Ballstáit an chóir a thugann an Stát sin do mhisin taidhleoireachta.
French: Des laissez-passer dont la forme est arrêtée par le Conseil et qui sont reconnus comme titres valables de circulation par les autorités des États membres peuvent être délivrés aux membres et aux agents des institutions des Communautés par les présidents de cellesci.
Irish: Féadfaidh Uachtaráin institiúidí na gComhphobal laissez-passer i bhfoirm a ordóidh an Chomhairle, agus a dtabharfaidh údaráis na mBallstát aitheantas dóibh mar dhoiciméid taistil bhailí, a eisiúint chuig comhaltaí agus seirbhísigh na ninstitiúidí sin.
French: Ces laissez-passer sont délivrés aux fonctionnaires et autres agents dans les conditions fixées par le statut des fonctionnaires et le régime des autres agents des Communautés.
Irish: Eiseofar na laissez-passer sin chuig oifigigh agus seirbhísigh eile faoi choinníollacha arna leagan síos i Rialacháin Foirne oifigeach agus i gCoinníollacha Fostaíochta seirbhíseach eile do na Comhphobail.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 6 du protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté européenne du charbon et de l'acier demeurent applicables aux membres et agents des institutions qui sont, à l'entrée en vigueur du présent traité, en possession du laissez-passer prévu à cet article, et ce jusqu'à l'application des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus.
Irish: Ar a shon sin, leanfaidh forálacha Airteagal 6 den Phrótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Chomhphobail Eorpaigh de Ghual agus Cruach d'fheidhm a bheith acu maidir leis na comhaltaí agus na seirbhísigh de chuid na ninstitiúidí atá, ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, i seilbh na laissez-passer dá bhforáiltear san Airteagal seo, go dtí go gcuirfear forálacha mhír 1 den Airteagal seo chun feidhme.
French: L'immunité ne peut être invoquée dans le cas de flagrant délit et ne peut non plus mettre obstacle au droit du Parlement européen de lever l'immunité d'un de ses membres.
Irish: Ní féidir díolúine a éileamh nuair a gheofar comhalta i mbun cion a dhéanamh ná ní choiscfidh sí Parlaimint na hEorpa ón a ceart na fheidhmiú chun díolúine dhuine dá comhaltaí a tharscaoileadh.
French: Les représentants des États membres participant aux travaux des institutions des Communautés ainsi que leurs conseillers et experts techniques jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges, immunités ou facilités d'usage.
Irish: Na hionadaithe do Bhallstáit a ghlacann páirt in obair institiúidí na gComhphobal, beidh acu féin agus ag a gcomhairleoirí agus a saineolaithe teicniúla, i gcomhlíonadh a ndualgas agus le linn a dtaistil go dtí áit an chruinnithe agus uaidh, na pribhléidí, na díolúintí agus na saoráidí is gnách.
French: Le présent article s'applique également aux membres des organes consultatifs des Communautés.
Irish: I gcríoch gach Ballstáit agus cibé náisiúntacht atá acu, na hoifigigh agus na seirbhísigh eile do na Comhphobail:
French: Sur le territoire de chacun des États membres et quelle que soit leur nationalité, les fonctionnaires et autres agents des Communautés: a) jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, sous réserve de l'application des dispositions des traités relatives, d'une part, aux règles de la responsabilité des fonctionnaires et agents envers les Communautés et, d'autre part, à la compétence de la Cour pour statuer sur les litiges entre les Communautés et leurs fonctionnaires et autres agents.
Irish: (a) beidh siad díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla i leith gníomhartha a rinne siad ina gcáil oifigiúil, lena n-áirítear a bhfocail labhartha nó scríofa, faoi réir fhorálacha na gConarthaí a bhaineann, ar thaobh amháin, leis na rialacha i dtaobh freagracht oifigeach agus seirbhíseach eile i leith na gComhphobal, agus ar an taobh eile, le dlínse na Cúirte chun breith a thabhairt ar ábhair atá faoi dhíospóid idir na Comhphobail agus a n-oifigigh agus a seirbhísigh eile. Fanfaidh an díolúine sin acu tar éis scor dá n-oifig;
French: Ils continueront à bénéficier de cette immunité après la cessation de leurs fonctions, b) ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers, c) jouissent, en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change, des facilités reconnues par l'usage aux fonctionnaires des organisations internationales, d) jouissent du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonctions dans le pays intéressé, et du droit, à la cessation de leurs fonctions dans ledit pays, de réexporter en franchise leur mobilier et leurs effets sous réserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays où le droit est exercé,
Irish: (d) beidh acu an ceart chun a dtroscán agus a n-éifeachtaí a allmhairiú saor ó dhleacht, ag dul i mbun a bpoist i gcéaduair dóibh sa tír áirithe, agus an ceart chun a dtroscán agus a n-éifeachtaí a athonnmhairiú saor ó dhleacht ar chríochnú a ndualgas sa tír sin, ach i gceachtar cás díobh faoi réir na gcoinníollacha is riachtanach le Rialtas na tíre ina bhfeidhmítear an ceart sin;
French: 322 e) jouissent du droit d'importer en franchise leur automobile affectée à leur usage personnel acquise dans le pays de leur dernière résidence ou dans le pays dont ils sont ressortissants aux conditions du marché intérieur de celui-ci et de la réexporter en franchise, sous réserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays intéressé.
Irish: (e) beidh acu an ceart chun gluaisteán le haghaidh a núsáide pearsanta féin a allmhairiú saor ó dhleacht, más gluaisteán é a fuarthas sa tír dheiridh ina raibh cónaí orthu nós a tír ar náisiúnaigh di iad, ar théarmaí mhargadh baile na tíre sin, agus é a athonnmhairiú saor ó dhleacht, ach i gceachtar cás díobh faoi réir na gcoinníollacha is riachtanach le Rialtas na tíre áirithe.
French: Dans les conditions et suivant la procédure fixée par le Conseil statuant sur proposition de la Commission, les fonctionnaires et autres agents des Communautés sont soumis au profit de cellesci à un impôt sur les traitements, salaires et émoluments versés par elles.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhísigh eile na gComhphobal inchurtha faoi cháin, chun tairbhe do na Comhphobail, ar thuarastail, phá agus éadálacha a d'íoc na Comhphobail leo, de réir na gcoinníollacha agus an nós imeachta a leagfaidh an Chomhairle síos, ag gníomhú di ar thogra ón gCoimisiún.
French: Pour l'application des impôts sur les revenus et sur la fortune, des droits de succession ainsi que des conventions tendant à éviter les doubles impositions conclues entre les pays membres des Communautés, les fonctionnaires et autres agents des Communautés qui, en raison uniquement de l'exercice de leurs fonctions au service des Communautés, établissent leur résidence sur le territoire d'un pays membre autre que le pays du domicile fiscal qu'ils possèdent au moment de leur entrée au service des Communautés sont considérés, tant dans le pays de leur résidence que dans le pays du domicile fiscal, comme ayant conservé leur domicile dans ce dernier pays si celui-ci est membre des Communautés.
Irish: Maidir le cáin ioncaim, cáin rachmais, agus dleachtanna báis a chur chun feidhme agus maidir le coinbhinsiúin chun cánachas dúbailte a sheachaint, a tugadh i gcrích idir Ballstáit de na Comhphobail, a chur chun feidhme, na hoifigigh agus na seirbhísigh eile do na Comhphobail a dhéanann, d'aon toisc mar gheall ar chomhlíonadh a ndualgas i seirbhís na gComhphobal, áit chónaithe a bhunú i gcríoch Bhallstáit seachas a dtír shainchónaithe chun críocha cánach le linn dóibh dul isteach i seirbhís na gComhphobal, measfar i dtír a gcónaithe iarbhír agus sa tír shainchónaithe chun críocha cánach, gur chothaigh siad a sainchónaí sa tír sin is déanaí atá luaite, ar choinníoll gur comhalta de na Comhphobail í.
French: Les biens meubles appartenant aux personnes visées à l'alinéa précédent et situés sur le territoire de l'État de séjour sont exonérés de l'impôt sur les successions dans cet État; pour l'établissement de cet impôt, ils sont considérés comme se trouvant dans l'État du domicile fiscal, sous réserve des droits des États tiers et de l'application éventuelle des dispositions des conventions internationales relatives aux doubles impositions.
Irish: Beidh maoin shochorraithe le daoine dá dtagraítear sa mhír roimhe seo agus atá i gcríoch na tíre ina bhfuil siad a gcur fúthu saortha ó dhleachtanna báis sa tír sin; measfar, chun an dleacht sin a mheasúnú, an mhaoin sin a bheith sa tír shainchónaithe chun críocha cánach, faoi réir cearta tríú tíortha agus ar an gcuntar go bhféadfadh sé go gcuirfí chun feidhme forálacha coinbhinsiún idirnáisiúnta ar chánachas dúbailte.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, fixe le régime des prestations sociales applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés.
Irish: Leagfaidh an Chomhairle síos, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, scéim na sochar slándála sóisialta d'oifigigh agus do sheirbhísigh eile na gComhphobal.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, détermine les catégories de fonctionnaires et autres agents des Communautés auxquels s'appliquent, en tout ou partie, les dispositions des articles 12, 13, deuxième alinéa, et 14.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, na haicmí oifigeach agus seirbhíseach eile do na Comhphobail a mbainfidh forálacha Airteagal 12, an dara mír d'Airteagal 13 agus Airteagal 14 leo, go hiomlán nó go páirteach.
French: L'État membre sur le territoire duquel est situé le siège des Communautés accorde aux missions des États tiers accréditées auprès des Communautés les immunités et privilèges diplomatiques d'usage.
Irish: Déanfaidh an Ballstát ar ina chríoch atá a suíomh ag na Comhphobail na díolúintí agus na pribhléidí taidhleoireachta is gnách a thabhairt do mhisin tríú tíortha atá creidiúnaithe do na Comhphobail.
French: Les privilèges, immunités et facilités sont accordés aux fonctionnaires et autres agents des Communautés exclusivement dans l'intérêt de ces dernières.
Irish: Is chun leasa na gComhphobal agus chuige sin amháin a thabharfar pribhléidí, díolúintí agus saoráidí d'oifigigh agus do sheirbhísigh eile na gComhphobal.
French: Chaque institution des Communautés est tenue de lever l'immunité accordée à un fonctionnaire ou autre agent dans tous les cas où elle estime que la levée de cette immunité n'est pas contraire aux intérêts des Communautés.
Irish: Beidh de cheangal ar gach institiúid de chuid na gComphobal an díolúine a tugadh d'oifigeach nó do sheirbhíseach eile a tharscaoileadh aon uair a mheasfaidh an institiúid sin nach bhfuil tarscaoileadh na díolúine sin contrártha do leasanna na gComhphobal.
French: Les articles 12 à 15 et l'article 18 sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour, ainsi qu'aux membres et au greffier du Tribunal de première instance, sans préjudice des dispositions de l'article 3 du protocole sur le statut de la Cour de justice relatives à l'immunité de juridiction des juges et des avocats généraux.
Irish: Bainfidh Airteagail 12 go 15 agus Airteagal 18 le Breithiúna, Abhcóidí Ginearálta, Cláraitheoir agus Rapóirtéirí Cúnta na Cúirte Breithiúnais agus le comhaltaí agus Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime, gan dochar do na forálacha d'Airteagal 3 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a bhaineann le Breithiúna agus Abhcóidí Ginearálta a bheith díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla.
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent également à l'Institut monétaire européen. Sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception.
Irish: Beidh na forálacha thuasluaite infheidhme freisin ar Ní thiocfaidh aon mhuirear dá díscaoileadh ná dá leachtú.
French: Fait à Bruxelles, le huit avril mil neuf cent soixante-cinq.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an t-ochtú lá d'Aibreán sa bhliain míle naoi gcéad seasca a cúig.
French: MODIFICATIONS DU DROIT PRIMAIRE SUITE À LA D H É SION DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE ET DE LA ROUMANIE À L UNION EUROPÉENNE.
Irish: LEASUITHE AR AN REACHTAÍOCHT PHRÍOMHA DE BHARR AONTACHAS PHOBLACHT NA BULGÁIRE AGUS NA RÓMÁINE LEIS AN AONTAS EORPACH.
French: Suite à l'entrée en vigueur du traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, les articles suivants seront modifiés comme indiqué ci-après.
Irish: Tar éis an Conradh i dtaobh Aontachas Phoblacht na Bulgáire agus na Rómáine leis an Aontas Eorpach a theacht i bhfeidhm, leasaítear mar a leanas na hAirteagail seo a leanas.
French: TRAITÉ SUR L UNION EUROPÉENNE
Irish: AN CONRADH AR AN AONTAS EORPACH
French: À l'article 23, paragraphe 2, la deuxième phrase du troisième alinéa est remplacée par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 23(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara habairt den tríú fomhír:
French: Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
Irish: ‘Chun go nglacfar cinntí, is gá cuid nach lú ná 255 vóta ina bhfabhar arna gcaitheamh ag dhá thrian de na comhaltaí ar a laghad.’
French: À l'article 34, paragraphe 3, la fin de la première phrase doit se lire comme suit:
Irish: In Airteagal 34(3), léitear mar seo a leanas deireadh na chéad abairte:
French: les délibérations sont acquises si elle sont recueilli au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
Irish: ‘chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle, is gá cuid nach lú ná 255 vóta ina bhfabhar arna gcaitheamh ag dhá thrian de na comhaltaí ar a laghad.’
French: À l'article 53, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 53, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:
French: En vertu des traités d'adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues bulgare, estonienne, finnoise, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque.
Irish: ‘De bhun na gConarthaí Aontachais, is téacsanna údarásacha iad freisin na leaganacha den Chonradh seo sa Bhulgáiris, san Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Laitvis, sa Liotuáinis, sa Mháltais, sa Pholainnis, sa Rómáinis, sa tSeicis, sa tSlóivéinis, sa tSlóvaicis, sa tSualainnis, agus san Ungáiris.’
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Irish: AN CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH
French: À l'article 57, paragraphe 1, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 57(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte deiridh:
French: En ce qui concerne les restrictions existant en vertu des lois nationales en Bulgarie, en Estonie et en Hongrie, la date en question est le 31 décembre 1999.
Irish: ‘I ndáil le srianta atá ann faoin dlí náisiúnta sa Bhulgáir, san Eastóin agus san Ungáir, i sé an dáta ábhartha an 31 Nollaig 1999.’
French: À l'article 189, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 189, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:
French: Le nombre des membres du Parlement européenne dépasse pas sept cent trente-six.
Irish: ‘Ní rachaidh líon chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa thar 736.’
French: Avec effet à partir du début de la législature 2009-2014, à l'article 190, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: Le héifeacht ó thús théarma 2009-2014, cuirfear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 190(2):
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: Is mar a leanas a bheidh líon na n-ionadaithe a thoghfar in gach Ballstát:
French: À l'article 205, paragraphe 2, le premier alinéa est complété par les mentions suivantes:
Irish: In Airteagal 205(2), cuirtear na hiontrálacha seo a leanas isteach sa chéad mhír:
French: À l'article 205, paragraphe 2, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 205(2), cuirtear an téacs seo a leanas in ionad an dara mír agus an tríú mír:
French: Les délibérations du Conseil sont acquises si elle sont recueilli au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable de la majorité des membres, lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission.
Irish: ‘Chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle, is gá cuid nach lú ná 255 vóta ina bhfabhar arna gcaitheamh ag tromlach na gcomhaltaí sa chás ina gceanglaítear sa Chonradh seo iad a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún.
French: Dans les autres cas, les délibérations du Conseil sont acquises si elle sont recueilli au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
Irish: Chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle i gcásanna eile, is gá cuid nach lú ná 255 vóta ina bhfabhar arna gcaitheamh ag dhá thrian de na comhaltaí ar a laghad.’
French: À l'article 258, le deuxième alinéa est complété par les mentions suivantes:
Irish: In Airteagal 258(2), cuirtear na hiontrálacha seo a leanas isteach:
French: À l'article 263, le troisième alinéa est complété par les mentions suivantes:
Irish: In Airteagal 263(3), cuirtear na hiontrálacha seo a leanas isteach:
French: À l'article 299, paragraphe 1, la liste des États membres est complété par la référence à la République de Bulgarie et à la Roumanie.
Irish: In Airteagal 299(1) cuirtear isteach sa liosta Ballstát tagairt don Bhulgáir agus don Rómáin.
French: À l'article 314, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 314, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:
French: En vertu des traités d'adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque.
Irish: ‘De bhun na gConarthaí Aontachais, is leaganacha údarásacha iad freisin na leaganacha den Chonradh seo sa Bhéarla, sa Bhulgáiris, sa Danmhairgis, san Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Ghaeilge, sa Ghréigis, sa Laitvis, sa Liotuáinis, sa Mháltais, sa Pholainnis, sa Phortaingéilis, sa Rómáinis, sa tSeicis, sa tSlóivéinis, sa tSlóvaicis, sa Spáinnis, sa tSualainnis agus san Ungáiris.’
French: PROTOCOLE SUR LE STATUT DE LA COUR DE JUSTICE
Irish: PRÓTACAL AR REACHT NA CÚIRTE BREITHIÚNAIS
French: Le renouvellement partiel des juges, qui a lieu tous les trois ans, porte alternativement sur quatorze et treize juges.
Irish: ‘Nuair a athrófar cuid de na Breithiúna gach trí bliana, athrófar ceithre Bhreitheamh déag agus trí Bhreitheamh déag díobh gach re seach.’
French: Le Tribunal est formé de vingt-sept juges.
Irish: ‘Seacht mBreitheamh is fiche a bheidh ar an gCúirt Chéadchéime.’
French: PROTOCOLE SUR LES STATUTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D IN V EST IflS SE-MENT
Irish: PRÓTACAL AR REACHT AN BHAINC EORPAIGH INFHEISTÍOCHTA
French: À l'article 3, les mentions relatives à la République de Bulgarie et à la Roumanie sont insérées.
Irish: In Airteagal 3, cuirtear isteach na hiontrálacha maidir le Poblacht na Bulgáire agus maidir leis an Rómáin.
French: À l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa: a) la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Irish: (a) cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte tosaigh:
French: La Banque est dotée d'un capital de 164 795 737 000 EUR souscrit par les Etats membres à concurrence des montants suivants (1): b) les mentions suivantes sont insérées:
Irish: Is éis caipiteal don Bhanc EUR 164 795 737 000, arna shuibscríobh ag na Ballstáit mar a leanas (1):’
French: À l'article 11, paragraphe 2, les premier et troisième alinéas sont remplacés respectivement par les textes suivants:
Irish: In Airteagal 11(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre agus an tríú fomhír faoi seach:
French: Le conseil d'administration est composé de vingt-huit administrateurs et dixhuit suppléants.
Irish: Ocht stiúrthóir is fiche agus ocht stiúrthóir malartacha déag a bheidh ar an mBord Stiúrthóirí.
French: ) Les chiffres relatifs à la Bulgarie et à la Roumanie sont donnés à titre indicatif et se fondent sur les données publiées par Eurostat pour 2003.
Irish: ) Is táscach iad na figiúirí don Bhulgáir agus don Rómáin agus tá siad bunaithe arna sonraí do 2003 atá foilsithe ag Eurostat.
French: 331 deux suppléants désignés d'un commun accord par la République d'Estonie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède, trois suppléants désignés d'un commun accord par la République de Bulgarie, la République tchèque, la République de Chypre, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République de Slovaquie, un suppléant désigné par la Commission.
Irish: — triúr malartach arna n-ainmniú de thoil a chéile ag Poblacht na Bulgáire, ag Poblacht na Seice, ag Poblacht na Cipire, ag Poblacht na hUngáire, ag Poblacht Mhálta, ag Poblacht na Polainne, ag Poblacht na Slóivéine agus ag Poblacht na Slóvaice,
French: Prix au Luxembourg (TVA exclue): 25 EUR
Irish: Praghas i Lucsamburg (gan cháin bhreisluacha): EUR 25
French: Les langues nous connectent
Irish: Teagmháil trí theangacha!
French: Direction générale de la traduction de la Commission européenne http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Irish: Ard-Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh http://ec.europa.eu/dgs/translation/
French: Multilinguisme et traduction
Irish: An tAistriúchán i gcomhphobal ilteangach
French: C’est pourquoi, dès la mise en chantier du projet européen, qui s’est transformé en Communauté européenne puis en Union européenne, il a été décidé que les langues ocielles (alors au nombre de quatre) seraient celles des États membres.
Irish: Is é sin an fáth ar beartaíodh, ó thús an tionscadail Eorpaigh ónar ás an Comhphobal Eorpach agus, anois, an tAontas Eorpach, gurb iad teangacha na mBallstát (ceithre cinn ar dtús) a bheadh mar theangacha oigiúla. Tá an prionsabal sin cumhdaithe i Rialachán Uimh.
French: Ce principe est inscrit dans le règlement n 1 de 1958, qui est modié à chaque adhésion dans le but d’inclure la ou les langues du pays adhérent.
Irish: 1 den bhliain 1958, a leasaítear gach uair a thagann tír nua isteach san AE chun teanga nó teangacha na tíre sin a chur san áireamh.
French: Mais la législation n’est pas tout.
Irish: Ní reachtaíocht amháin atá i gceist áfach.
French: Il importe que les institutions de l’Union européenne soient, d’une manière générale, ouvertes et accessibles au public, ainsi qu’aux administrations et à toutes sortes de groupes d’intérêt ociels ou ocieux.
Irish: Ní mór d’institiúidí an Aontais Eorpaigh a bheith chomh inrochtana agus chomh oscailte agus is féidir don phobal i gcoitinne chomh maith le ranna rialtais agus grúpaí sainleasa oigiúla agus neamhoigiúla de gach sórt.
French: La Commission considère qu’il est de son devoir de promouvoir une culture démocratique qui respecte et protège les spécicités individuelles, locales, régionales et nationales.
Irish: Feictear don Choimisiún go bhfuil sé de dhualgas air cultúr daonlathach a chothú ina dtugtar meas agus cosaint do shaintréithe indibhidiúla, áitiúla, réigiúnacha agus náisiúnta.
French: Cet aspect se reète également dans l’article 21 du traité instituant la Communauté européenne qui prévoit que les ressortissants des États membres ont le droit de communiquer avec les institutions de l’Union dans leur propre langue.
Irish: Tá sé seo léirithe in Airteagal 21 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, ina n-ordaítear go bhfuil an ceart ag saoránaigh na mBallstát cumarsáid a dhéanamh le hinstitiúidí an AE ina dteanga féin.
French: Il importe que les institutions de l’Union européenne soient, d’une manière générale, ouvertes et accessibles au public, ainsi qu’aux administrations et à tous types de groupe d’intérêt ociel ou ocieux.
Irish: Ní mór d’institiúidí an Aontais Eorpaigh a bheith chomh inrochtana agus chomh oscailte agus is féidir don phobal i gcoitinne chomh maith le ranna rialtais agus grúpaí sainleasa oigiúla agus neamhoigiúla de gach sórt.
French: L’égalité de statut entre toutes les langues ocielles ne signie pas que tous les textes sont toujours traduits dans toutes les langues ocielles.
Irish: Ní chiallaíonn stádas comhionann do na teangacha oigiúla go ndéantar gach téacs a aistriú go dtí na teangacha oigiúla go léir.
French: À titre d’exemple, une lettre adressée à une personne ou une note interne seront envoyées dans une seule langue et ne nécessiteront peut-être pas de traduction.
Irish: Ní bheadh litir chuig duine aonair nó meamram inmheánach, mar shampla, ag teastáil ach i dteanga amháin, agus seans nach mbeadh aistriúchán i gceist.
French: Un comité peut décider de travailler dans un nombre limité de langues jusqu’au moment où il élabore une proposition destinée à être plus largement débattue qui devra alors être disponible dans toutes les langues ocielles.
Irish: D’éadfadh coiste cinneadh a dhéanamh oibriú i líon teoranta teangacha go dtí go gcuirfeadh sé moladh amach le haghaidh plé níos leithne, agus chuirfí an moladh sin ar fáil sna teangacha oigiúla go léir ansin.
French: Par souci d’ecacité et d’économie, la Commission mène ses activités internes en allemand, en anglais et en français et ne pratique le multilinguisme intégral que lorsqu’elle communique avec les autres institutions communautaires, les États membres et le public.
Irish: Ar mhaithe le cost-éifeachtúlacht, déanann an Coimisiún a ghnó inmheánach as Béarla, Fraincis agus Gearmáinis, gan an t-ilteangachas a chur i bhfeidhm go hiomlán ach amháin nuair a dhéanann sé cumarsáid le hinstitiúidí eile an AE, leis na Ballstáit agus leis an bpobal.
French: À mesure que l’Union européenne s’élargit, les dicultés pratiques liées à l’égalité de statut des langues des États membres vont croissant. Néanmoins, toute conception qui ne respecterait pas les langues des peuples de l’Union trahirait les fondements mêmes de la philosophie qui sous-tend cette dernière.
Irish: De réir mar a mhéadaíonn an tAontas Eorpach, méadaíonn na deacrachtaí praiticiúla a bhaineann le stádas comhionann a thabhairt do theangacha na náisiún atá páirteach ann, ach dhéanfaí faillí i mbunchloch na fealsúnachta ar ar tógadh an tAontas Eorpach, dá n-úsáidfí cur chuige ar bith nach dtabharfadh urraim do theangacha a phobal.
French: Méthode de travail de la direction générale de la traduction
Irish: Conas a oibríonn Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin
French: Méthode de travail de la direction générale de la traduction
Irish: Conas a oibríonn Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháinn
French: Possibilités d’emploi Traduction externe Traduction web Stages Formation
Irish: Deiseanna oibre Aistriúchán seachtrach Aistriúchán Gréasáin Tréimhsí oiliúna Oiliúint
French: Outils d’aide à la traduction et instruments de gestion des flux de travail
Irish: Uirlisí aistriúcháin agus sreafa oibre
French: Une direction générale ouverte sur le monde
Irish: Oscailte don domhan ar fad
French: Le travail de traduction n’est pas seulement axé sur la production de textes législatifs.
Irish: Ní bhíonn an obair aistriúcháin go léir dírithe ar an reachtaíocht.
French: L’éventail est très large: discours et schémas d’intervention, notes d’information et communiqués de presse, accords internationaux, déclarations d’orientation, réponses aux questions écrites et orales des députés européens, études techniques, rapports financiers, comptes rendus, questions administratives intérieures et circulaires au personnel, scripts et légendes pour des films et autres supports publicitaires, correspondance avec des ministères, des entreprises, des groupes d’intérêt ou des particuliers, pages web et publications de toute nature et de toute forme consacrées aux thèmes les plus divers à l’intention des façonneurs d’opinion et du grand public.
Irish: Tá raon fíor leathan ann: óráidí agus nótaí labhartha, bileoga eolais agus preasráitis, comhaontuithe idirnáisiúnta, ráitis beartais, freagraí ar cheisteanna parlaiminte scríofa agus ó bhéal, staidéir theicniúla, tuarascálacha airgeadais, miontuairiscí, cúrsaí riaracháin inmheánacha agus faisnéis don oireann, scripteanna agus fortheidil do scannáin agus ábhar fógraíochta eile, comhreagras le haireachtaí, gnólachtaí, grúpaí sainleasa agus daoine aonair, leathanaigh gréasáin agus foilseacháin de gach méid agus formáid ar raon ollmhór ábhar do lucht múnlaithe tuairimí agus don phobal i gcoitinne.
French: Les traducteurs doivent être capables de saisir le registre correspondant à chaque type de traduction.
Irish: Ní mór d’aistritheoirí a bheith in ann an tsainréim teanga a aimsiú atá ag teastáil le haghaidh gach cineál aistriúcháin.
French: En plus de posséder une maîtrise parfaite de la langue cible, ils doivent conjuguer capacité d’adaptation, esprit critique et faculté de jugement et être capables d’appréhender des questions variées et souvent complexes.
Irish: Chomh maith le líofacht iomlán sa sprioctheanga, caithdh sé a bheith de chumas iontu a bheith solúbtha, idirdhealú a dhéanamh, agus breith a thabhairt, mar aon leis an gcumas saincheisteanna éagsúla, a bhíonn casta go minic, a thuiscint.
French: Qualité
Irish: Caighdeán
French: La qualité des traductions est garantie par diverses procédures: révision, vérification, supervision et, naturellement, formation et information permanentes des traducteurs.
Irish: Tá meicníochtaí ann chun caighdeán na dtéacsanna aistrithe a chinntiú trí athbhreithniú, sheiceáil agus mhaoirseacht, agus faigheann aistritheoirí oiliúint agus faisnéis ar bhonn leanúnach.
French: Il convient de signaler aussi que toutes
Irish: Ba chóir a thabhairt faoi
French: PHASE PRÉPARATOIRE
Irish: AN CHÉIM ULLMHÚCHÁIN
French: Un exemple pratique: rédaction, approbation et application d’une nouvelle directive
Irish: Seo sampla praiticiúil: treoir nua a dhréachtú, a fhormheas agus a chur chun feidhme.
French: Études commandées par la Commission
Irish: Staidéir arna n-ordú ag an gCoimisiún
French: Documents de réflexion internes
Irish: Plédhoiciméid inmheánacha
French: Résumé des documents traduits par la DGT pendant le processus:
Irish: Achoimre ar na doiciméid arna n-aistriú ag Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin le linn an phróisis:
French: Livre blanc ou vert destiné à susciter un débat public
Irish: Páipéar Glas nó Bán le haghaidh comhairliúcháin phoiblí fhorleathan
French: Interventions en public pour expliciter les orientations proposées
Irish: Óráidí poiblí ag míniú an bheartais atá beartaithe
French: Les documents nécessitant une traduction vers toutes les langues officielles sont indiqués en noir.
Irish: Leaganacha comhleantacha den dréacht-treoir atá le formheas ag an gCoimisiún
French: La plupart du temps, la traduction ne se fait que vers deux ou trois langues procédurales, généralement l’anglais, le français et/ou l’allemand, à quoi il faut ajouter, le cas échéant, la langue de l’État membre concerné.
Irish: Sa chuid is mó de na cásanna eile, ní aistrítear iad ach go dhá nó trí theanga oibre, Béarla de ghnáth, agus Fraincis agus/nó Gearmáinis, mar aon le teanga an Bhallstáit lena mbaineann (ag brath ar an gcás).
French: Actes résumant les réunions des comités consultatifs compétents
Irish: Cuntais achoimre ar dhíospóireachtaí an choiste chomhairligh