FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans le cadre de l'examen des observations de la Cour, le Conseil note qu'il importe de tenir compte de la complexité du contexte politique et institutionnel dans lequel l'UE a apporté son aide, en particulier en ce qui concerne le nord du Kosovo.
Irish: Ag breathnú ar na tuairimí ón gCúirt, tugann an Chomhairle dá haire a thábhachtaí is atá sé an comhthéacs casta polaitiúil agus institiúideach a aithint inar rinneadh cúnamh an AE a sheachadadh, go háirithe maidir le tuaisceart na Cosaive.
French: L'efficacité des actions de l'UE ne peut pas se mesurer uniquement en termes quantitatifs dans la mesure où elle est fonction de l'environnement politique local et régional et liée aux responsabilités des autorités locales dans ce domaine.
Irish: Ní féidir éifeachtacht ghníomhaíochtaí an AE a thomhas trí mhodhanna cainníochtúla amháin ós rud é go léirítear an timpeallacht polaitíochta áitiúil agus réigiúnach agus tagann sé le chéile le freagrachtaí na n-údarás áitiúil sa réimse sin.
French: À cet égard, le Conseil salue les efforts déployés par l'UE, et en particulier l'engagement personnel de la Haute Représentante et vice-présidente M me Catherine Ashton, pour faciliter un dialogue politique à haut niveau entre Belgrade et Pristina.
Irish: Maidir leis sin, is mór don Chomhairle iarrachtaí an AE, go háirithe rannpháirtíocht an Ardionadaí HR/VP Catherine Ashton, chun idirphlé ardleibhéil polaitíochta a éascú idir Béalgrád agus Pristine.
French: Le Conseil note que le rapport de la Cour contient des recommandations précieuses en vue d'accroître l'efficacité de l'assistance de l'UE au Kosovo, et notamment en ce qui concerne la nécessité de mieux intégrer les priorités de l'UE en matière de sécurité intérieure et extérieure, la nécessité d'une coordination plus étroite au niveau de l'UE pour faire en sorte que les projets et les investissements soient complémentaires et efficaces et la nécessité de faire en sorte que les procédures de l'UE concernant les marchés publics soient adaptées aux missions PSDC.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire go bhfuil moltaí tábhachtacha sa tuarascáil ón gCúirt chun éifeachtúlacht chúnamh an AE a fheabhsú sa Chosaiv, ar mhaithe le tosaíochtaí slándála inmheánacha agus seachtracha an AE a lánpháirtiú ar bhealach níos fearr, an gá atá le comhar níos dlúithe san AE lena n-áirithiú go mbeidh tionscadail agus infheistíochtaí atá comhlántach agus éifeachtach i gceist, agus an gá atá le nósanna imeachta an AE maidir le soláthar a bheidh oiriúnach do na misin a bheidh ag CBSC.
French: Les questions liées à la constitution d'une force et au cadre juridique des missions PSDC doivent faire l'objet d'un examen approfondi par les instances compétentes du Conseil.
Irish: Ní mór do chomhlachtaí inniúla na Comhairle féachaint tuilleadh ar na saincheisteanna a bhaineann le bunú fórsaí agus creat dlíthiúil na misean a bheidh ag CBSC.
French: Le Conseil observe que plusieurs recommandations ont déjà été mises en œuvre depuis la période couverte par le rapport, tout particulièrement en ce qui concerne l'intégration des procédures de l'UE et une coordination plus étroite.
Irish: Aithníonn an Chomhairle go bhfuil an-chuid de na moltaí sin curtha i gcrích ó thréimhse tuairiscthe na Tuarascála, go háirithe maidir leis na próisis san AE a lánpháirtiú agus comhordú níos dlúithe.
French: La restructuration et la reconfiguration réussies d'EULEX au cours de l'été 2012 (après la période couverte par l'audit de la Cour) ont permis de répondre à de nombreuses observations formulées dans le rapport concernant une coordination plus étroite et l'approche globale.
Irish: Tugadh aghaidh ar an-chuid de thuairimí na Cúirte maidir le comhordú níos dlúithe agus leis an gcur chuige cuimsitheach, nuair a rinne athstruchtúrú agus athchumrú rathúil ar EULEX sa Samhradh in 2012 (a tharla tar éis thréimhse tuairiscithe na Cúirte).
French: À cet effet, le Conseil encourage la Commission et le SEAE à redoubler d'effort pour assurer une parfaite coordination des activités qui se rapportent à l'État de droit.
Irish: Chuige sin, spreagann an Chomhairle SEGS agus an Coimisiún a n-iarrachtaí a fheabhsú tuilleadh lena n-áirithiú go ndéanfar gníomhaíochtaí i ndáil leis an smacht reachta a chomhordú ina n-iomláine.
French: Tant le SEAE que la Commission ont fait une plus large place à l'évaluation comparative dans leurs activités et leurs procédures d'établissement de rapports, y compris pour faciliter l'attribution des ressources.
Irish: Tá SEGS agus an Coimisiún ag díriú níos mine ar thagarmharcáil ina gcuid gníomhaíochtaí agus ina gcuid nósanna imeachta tuairiscthe, chun leithdháileadh acmhainní a éascú chomh maith.
French: Le Conseil s'en félicite et souligne qu'il importe de procéder à un examen systématique de l'impact de l'aide apportée par l'UE au Kosovo."
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an méid sin agus leagann sí béim ar a thábhachtaí atá sé scrúdú córasach a dhéanamh ar an tionchar a bheidh ag cúnamh an AE sa Chosaiv."
French: Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la Cour internationale de justice sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
Irish: Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh maidir le stádas, agus tá sé ag teacht le Rún 1244/99 ó Chomhairle Slándála na NA agus le Tuairim an Chúirt Bhreithiúnais Idirnáisiúnta maidir le dearbhú neamhspleáchais na Cosaive.
French: 6399/13
Irish: 6399/13
French: 3223 e session du Conseil
Irish: An 3223ú Cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, les 18 et 19 février 2013
Irish: An Bhruiséil, 18 agus 19 Feabhra 2013
French: Présidents M. Richard BRUTON
Irish: An tUachtarán Richard BRUTON
French: Ministre du travail, des entreprises et de l'innovation
Irish: An tAire Post, Fiontair agus Nuálaíochta
French: M. Seán SHERLOCK
Irish: Seán SHERLOCK
French: Ministre délégué auprès du ministre du travail, des entreprises et de l'innovation et du ministre de l'éducation et de la formation, chargé de la recherche et de l'innovation de l'Irlande
Irish: Aire Stáit na hÉireann a bhfuil freagracht air maidir le Taighde agus Nuálaíocht
French: Le Conseil a tenu des débats sur l'examen annuel de la croissance 2013 , dans le cadre de l'ensemble des délibérations du Conseil tenues sur ce sujet dans la perspective du Conseil européen de printemps qui aura lieu les 14 et 15 mars.
Irish: Thionóil an Chomhairle díospóireachtaí maidir leis an Suirbhé Bliantúil Fáis 2013, mar chuid d'idirphlé ábhartha uile na Comhairle a rinneadh mar ullmhúchán do Chomhairle Eorpach an Earraigh a bheidh ar siúl an 14 agus an 15 Márta.
French: Parallèlement à l'examen annuel de la croissance, le Conseil a évalué le premier rapport sur l'état de l'intégration du marché unique , qui vise à faire le point sur le fonctionnement du marché unique.
Irish: In éineacht leis an Suirbhé Bliantúil Fáis, rinne an Chomhairle measúnú ar an gcéad thuarascáil maidir le dul chun cinn Comhtháthú an Mhargaidh Aonair, atá dírithe ar mhonatóireacht a dhéanamh ar fheidhmiú an mhargaidh aonair.
French: Il a également pris note de l'état d'avancement des paquets relatifs à l'Acte pour le marché unique , qui comportent des mesures prioritaires visant à achever le marché unique en renforçant la confiance et en stimulant la croissance et la création d'emplois.
Irish: Thug sé aird freisin ar dhul chun cinn phacáistí Ghníomhartha an Mhargaidh Aonair, atá comhdhéanta de bhearta tosaíochta atá dírithe ar chur i gcrích an mhargaidh aonair trí mhuinín a mhéadú agus fás agus cruthú post a spreagadh.
French: Les ministres ont examiné la situation de la sidérurgie européenne, qui est l'un des secteurs industriels les plus touchés par la crise économique .
Irish: Thug na hairí aghaidh ar chás thionscal cruach na hEorpa, arb é ceann de na hearnálacha tionsclaíocha é is mó a ndéanann an ghéarchéim eacnamaíoch difear di.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur un plan d'action élaboré par la Commission en vue de stimuler l'esprit d'entreprise en Europe (" Entrepreneuriat 2020 ").
Irish: Bhí malartú tuairimí ag an gComhairle maidir le plean gníomhaíochta a tharraing an Coimisiún suas arb é is aidhm dó spiorad na fiontraíochta a spreagadh san Eoraip (" Fiontraíocht 2020 ")
French: Il a également procédé à un échange de vues sur le réexamen du "système REACH", qui porte sur l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques , ainsi que sur les restrictions applicables à ces substances.
Irish: Rinne sí tuairimí a mhalartú freisin maidir leis an t-athbhreithniú ar "chóras REACH" do C hlárú, M eastóireacht, Ú darú, agus S rianadh Ceimiceán .
French: Dans le domaine de la recherche, le Conseil a consacré un débat au libre accès aux informations scientifiques provenant des projets de recherche qui bénéficient d'un financement public, l'un des objectifs du développement de l'Espace européen de la recherche , qui est au cœur de la stratégie pour la croissance et l'emploi.
Irish: I réimse an taighde, thionóil an Chomhairle díospóireacht maidir le rochtain oscailte ar fhaisnéis eolaíoch mar thoradh ar thionscadail thaighde arna maoiniú go poiblí, arb é ceann de na cuspóirí chun an Limistéar Eorpach Taighde a fhorbairt é, atá ag croílár na straitéise don fhás agus do phoist.
French: Enfin, le Conseil a fait le point sur les activités de programmation conjointe menées dans le domaine de la recherche et sur l'état d'avancement du projet ITER sur la fusion nucléaire.
Irish: Ar deireadh, bhreithnigh an Chomhairle ar ghníomhaíochtaí Comhphleanála a rinneadh i réimse an taighde agus ar an dul chun cinn a rinneadh maidir le tionscadal ITER don comhleá núicléach.
French: Un accord international portant création d'une juridiction unifiée en matière de brevets a été signé en marge du Conseil.
Irish: Le linn don Chomhairle bheith ar siúl, thángthas ar chomhaontú idirnáisiúnta maidir le bunú Chúirt Aontaithe na bPaitinní.
French: Examen annuel de la croissance 2013
Irish: Suirbhé Bliantúil Fáis 2013
French: Plan d'action "Entrepreneuriat 2020"
Irish: "Fiontraíocht 2020" plean gníomhaíochta
French: Substances chimiques: examen du système REACH
Irish: Substaintí ceimiceacha: athbhreithniú ar chóras REACH
French: Libre accès aux informations scientifiques
Irish: Rochtain oscailte ar fhaisnéis eolaíoch
French: Accord sur une juridiction unifiée en matière de brevets
Irish: Comhaontú Chúirt Aontaithe na bPaitinní
French: Industrie sidérurgique européenne
Irish: Tionscal cruach na hEorpa
French: Sécurité des produits et surveillance du marché
Irish: Sábháilteacht táirgí agus an fhaireachais mhargaidh
French: Soutien à l'internationalisation des entreprises de l'UE
Irish: Tacaíocht d'idirnáisiúnú chuideachtaí an AE
French: Produits à base de tabac
Irish: Táirgí tobac
French: Modernisation en matière d'aides d'État
Irish: Nuachóiriú ar Státchabhair
French: Spécialisation intelligente pour la recherche et l'innovation
Irish: Speisialtóireacht chliste don taighde agus don nuálaíocht
French: Programmation conjointe de projets de recherche
Irish: Comhphleanáil tionscadal taighde
French: Relations entre l'UE et l'ASE (Agence spatiale européenne) - Conclusions du Conseil
Irish: Caidreamh idir an AE agus an Ghníomhaireacht Eorpach Spáis (ESA) - Conclúidí ón gComhairle
French: Mesures antidumping - Bioéthanol originaire des États-Unis d'Amérique - Agrumes conservés originaires de Chine
Irish: Bearta frithdhumpála - Bitheatánól ó Stáit Aontaithe Mheiriceá - Torthaí citris leasaithe ón tSín
French: 27 e session du Conseil d'administration du PNUE - Position de l'UE
Irish: An 27ú seisiún de Chomhairle Rialaithe sheasamh CCNA - AE
French: M. Tomáš HRUDA Vice-ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche
Irish: Tomáš HRUDA Leas-Aire, an Aireacht Oideachais, Óige agus Spórt
French: M me Annette VilheLmsen Ministre du commerce, de l'industrie et de la croissance
Irish: Annette Vilhelmsen An tAire Gnóthaí Gnó agus Fáis
French: M. Uffe TOUDAL PEDERSEN Secrétaire d'État permanent, ministre de la recherche, de l'innovation et de l'enseignement supérieur
Irish: Uffe TOUDAL PEDERSEN Státrúnaí Buan, an Aireacht Eolaíochta, Nuálaíochta agus Ardoideachais
French: M me Ursula HEINEN-ESSER Secrétaire d'État parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté des réacteurs nucléaires
Irish: Ursula HEINEN-ESSER Státrúnaí Parlaiminte don Aire Cónaidhme Comhshaoil, Caomhnaithe Dúlra agus Sábháilteachta Imoibreoirí
French: M. Sean SHERLOCK Ministre délégué auprès du ministre du travail, des entreprises et de l'innovation et du ministre de l'éducation et de la formation, chargé de la recherche et de l'innovation
Irish: Seán SHERLOCK An tAire Stáit a bhfuil freagracht air maidir le Taighde agus Nuálaíocht (An Roinn Post, Fiontar agus Nuálaíochta agus an Roinn Oideachais agus Scileanna)
French: M. John PERRY Ministre délégué auprès du ministre du travail, des entreprises et de l'innovation, chargé des petites entreprises
Irish: John PERRY An tAire Stáit a bhfuil freagracht air maidir le Mionghnóthaí (An Roinn Post, Fiontar agus Nuálaíochta)
French: M. Vasilis MAGLARIS Secrétaire général chargé de la recherche et de la technologie
Irish: Vasilis MAGLARIS An tArdrúnaí Taighde agus Teicneolaíochta
French: M. Spyridon EFSTATHOPOULOS Secrétaire général, ministère du développement, de la compétitivité, des infrastructures, des transports et des réseaux
Irish: Spyridon EFSTATHOPOULOS Ardrúnaí, an Aireacht um Fhorbairt, Iomaíochas, Bonneagar, Iompar agus um Ghréasáin
French: M. Jānis BORDĀNS Ministre de la justice
Irish: Jānis BORDĀNS An tAire Dlí agus Cirt
French: M me Birute VESAITE Ministre de l'économie
Irish: Birute VESAITE An tAire um an nGeilleagar
French: M. Dainius PAVALKIS Ministre de l'éducation et des sciences
Irish: Dainius PAVALKIS An tAire Oideachais agus Eolaíochta
French: M. Jason AZZOPARDI Ministre de la concurrence loyale, des petites entreprises et des consommateurs
Irish: Jason AZZOPARDI An tAire um Iomaíochas Cothrom, um Ghnólachtaí Beaga agus um Thomhaltóirí
French: M. Karlheinz TÖCHTERLE Ministre fédéral des sciences et de la recherche
Irish: Karlheinz TÖCHTERLE An tAire Cónaidhme Oideachais agus Taighde
French: M. Franquelim ALVES Secrétaire d'État chargé de l'esprit d'entreprise, de la compétitivité et de l'innovation
Irish: Franquelim ALVES An Státrúnaí Fiontair, Iomaíochais agus Nuálaíochta
French: M. Varujan Vosganian Ministre de l'économie
Irish: Varujan Vosganian An tAire um an nGeilleagar
French: M. Mihnea COSTOIU Ministre délégué pour la recherche scientifique, le développement technologique et l'enseignement supérieur
Irish: Mihnea COSTOIU An tAire toscaire Ardoideachais, Taighde Eolaíche agus Forbartha Teicniúla
French: M. Žiga TURK Ministre de l'éducation, des sciences , de la culture et des sports
Irish: Žiga TURK An tAire Oideachais, Eolaíochta, Cultúir agus Spóirt
French: M. Uroš ROŽIČ Secrétaire d'État
Irish: Uroš ROŽIČ Státrúnaí, An Aireacht Forbartha Eacnamaíche agus Teicneolaíochta
French: M. Jan Vapaavuori Ministre de l'économie
Irish: Jan Vapaavuori An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha
French: M. Jan BJÖRKLUND Vice-premier ministre et ministre de l'éducation
Irish: Jan BJÖRKLUND LeasPhríomh-Aire, an tAire Oideachais
French: M. Gunnar OOM Secrétaire d'État auprès du ministre du commerce
Irish: Gunnar OOM Státrúnaí don Aire Trádála
French: M. Håkan EKENGREN Secrétaire d'État au ministère de l'entreprise, de l'énergie et des communications
Irish: Håkan EKENGREN Státrúnaí, An Aireacht Fiontair, Fuinnimh agus Cumarsáide
French: M. Vincent CABLE Ministre des entreprises, de l'innovation et des compétences et président du "Board of Trade"
Irish: Vincent CABLE An Státrúnaí Gnó, Nuálaíochta agus Scileanna, agus Uachtarán an Bhoird Trádála
French: M. Joaquín ALMUNIA Vice-président
Irish: M. Joaquín ALMUNIA An Leas-Uachtarán
French: M. Antonio TAJANI Vice-président
Irish: M. Antonio TAJANI An Leas-Uachtarán
French: M. Michel BARNIER Membre
Irish: M. Michel BARNIER Comhalta
French: M. Tonio BORG Membre
Irish: M. Tonio BORG Comhalta
French: M me Máire GEOGHEGAN-QUINN Membre
Irish: Mme Máire GEOGHEGAN-QUINN Comhalta
French: M. Gûnther OETTINGER Membre
Irish: M. Günther OETTINGER Comhalta
French: M. Algirdas ŠEMETA Membre
Irish: M. Algirdas ŠEMETA Comhalta
French: M. Dražen PROS Vice-ministre de l'entreprise et de l'artisanat
Irish: Dražen PROS An Leas-Aire Fiontraíochta agus Trádála
French: Le Conseil a tenu des débats sur l'examen annuel de la croissance 2013, dans le cadre de l'ensemble des délibérations du Conseil tenues sur ce sujet dans la perspective du Conseil européen de printemps qui aura lieu les 14 et 15 mars.
Irish: Thionóil an Chomhairle díospóireachtaí maidir leis an Suirbhé Bliantúil Fáis 2013, mar chuid d'idirphlé ábhartha uile na Comhairle a rinneadh mar ullmhúchán do Chomhairle Eorpach an Earraigh a bheidh ar siúl an 14 agus an 15 Márta.
French: Les ministres ont émis toute une série de recommandations d'actions destinées à promouvoir la croissance, l'investissement, l'innovation et la création d'emplois, parmi lesquelles:
Irish: D'ardaigh na hairí raon iomlán de mholtaí beartais mar ghné thábhachtach den fhás, den infheistíocht, den nuálaíocht agus de chruthú post, lena n-áirítear na moltaí seo a leanas:
French: le maintien du soutien aux petites et moyennes entreprises (PME), l'accès au financement et les mesures de promotion de l'esprit d'entreprise, y compris un soutien à la compétitivité extérieure des entreprises de l'UE;
Irish: tacaíocht leanúnach d'fhiontair bheaga agus mhe ánmhéide (FBManna), rochtain ar airgeadas agus ar chlár oibre na fiontraíochta, lena n-áirítear tacaíocht d'iomaíochas seachtrach chuideachtaí an AE;
French: l'achèvement rapide des travaux liés à l'Acte pour le marché unique I et la réalisation de progrès concernant les initiatives relatives à l'Acte pour le marché unique II;
Irish: críochnú tapa an Ghímh um an Margadh Aonair (GMA) I agus bogadh ar aghaidh leis na tionscnaimh FBM II;
French: le maintien et le renforcement de la base industrielle de l'UE;
Irish: bonn tionsclaíoch an AE a choinneáil agus a neartú;
French: la poursuite de la mise en œuvre de la directive "Services", des travaux concernant le marché unique numérique et des initiatives en matière d'administration en ligne;
Irish: dul ar aghaidh leis an Treoir um Sheirbhísí, leis an margadh aonair digiteach agus le ríomhthionscnaimh Rialtais a chur chun feidhme;
French: le renforcement des investissements dans la recherche et l'innovation, comprenant différentes formes de soutien public à ce secteur, telles que les crédits d'impôt, les marchés publics, les partenariats public-privé et le soutien au capital-risque;
Irish: infheistíochtaí i dtaighde agus i nuálaíocht a neartú, lena n-áirítear foirmeacha éagsúla de thacaíocht phoiblí do thaighde agus nuálaíocht amhail creidmheasanna cánach, soláthar poiblí, comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí agus tacaíocht do chaipiteal fiontair;
French: le recours à des moyens efficaces permettant de mobiliser des financements privés pour la recherche et l'innovation ainsi qu'à des mesures visant à lever les obstacles à l'adoption d'instruments de financement par les PME;
Irish: bealaí éifeachtacha a úsáid chun maoiniú príobháideach a ghiaráil don taighde agus don nuálaíocht, chomh maith le bearta a úsáid chun bacainní ar ionstraimí maoinithe a ghabháil de láimh ag na FBManna a shárú;
French: la mise en œuvre des engagements pris au titre de la stratégie de l'Union pour l'innovation et l'importance accrue à accorder à la suppression des obstacles en vue de l'achèvement de l'Espace européen de la recherche;
Irish: ceangaltais straitéis an Aontais Nuálaíochta a chur chun feidhme agus suntasacht níos fearr a chur ar chonstaicí a bhaint d'fhonn an Limistéar Eorpach Taighde a chríochnú;
French: la prévention des risques de pénurie de main d'œuvre qualifiée; ainsi que
Irish: cosc a chur ar na rioscaí go mbeidh easpa lucht saothair oilte; agus
French: la promotion d'initiatives favorisant la commercialisation des résultats de la recherche et le développement des jeunes entreprises technologiques dans le but de créer de nouveaux emplois à haute valeur ajoutée, y compris des mesures visant à renforcer les liens entre les universités et les entreprises et à promouvoir la formation de clusters d'innovation.
Irish: tionscnaimh a chur chun cinn lena dtugtar tacaíocht do tráchtálaíocht thorthaí an taighde agus do gnólachtaí teicneolaíochta nuathionscanta a fhorbairt d'fhonn poist nua breisluacha ar ardleibhéal a chruthú, lena n-áirítear na bearta sin atá dírithe ar na naisc idir ollscoileanna agus gnóthaí a atreisiú agus ar fhoirmiú cnuasach nuálaíochta a chur chun cinn.
French: L'examen annuel de la croissance marque le début du semestre européen.
Irish: Seoltar an seimeastar Eorpach leis an Suirbhé Bliantúil Fáis.
French: Le semestre européen fait partie d'une nouvelle architecture de gouvernance que les États membres ont approuvée en 2010.
Irish: Tá an seimeastar Eorpach mar chuid d'ailtireacht nua rialachais a d'fhormheas na Ballstáit in 2010.
French: Il s'agit d'une période de six mois chaque année au cours de laquelle les politiques budgétaires et structurelles des États membres seront passées en revue afin d'y détecter des incohérences ou signes de déséquilibre éventuels.
Irish: Is tréimhse sé mhí é an seimeastar gach bliain agus déantar athbhreithniú ar bheartais bhuiséadacha agus struchtúracha na mBallstát le linn na tréimhse sin chun aon neamhréireacht nó éagothroime atá ag teacht chun cinn a bhrath.
French: L'objectif est de renforcer la coordination pendant que les décisions budgétaires importantes en sont encore au stade de l'élaboration.
Irish: Is é an sprioc atá leis sin comhordú a atreisiú agus mórchinntí buiséadacha fós á n-ullmhú.
French: Elles contribueront à réduire les obstacles et à améliorer l'efficacité sur le marché unique pour les entreprises, les citoyens, les consommateurs et les travailleurs.
Irish: Rannchuideoidh siad le bacainní a laghdú agus le héifeachtulacht a fheabhsú ar an margadh aonair do ghnóthaí, do shaoránaigh, do thomhaltóirí agus d'oibrithe.
French: Le paquet relatif à l'Acte pour le marché unique I comprend des mesures telles que la modernisation des marchés publics, le réexamen de la directive relative aux qualifications professionnelles, la simplification des règles comptables et l'établissement d'un cadre commun pour la mise en place de systèmes de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation.
Irish: Áirítear sa phacáiste Margadh Aonair I gníomhaíochtaí amhail an soláthar poiblí a nua-chóiriú, athbhreithniú a dhéanamh ar threoir cáilíochtaí gairmiúla, rialacha cuntasaíochta a shimpliú agus creat coiteann a bhunú chun córais réitigh eile ar dhíospóidí tomhaltóirí a fhorbairt.
French: Le paquet relatif à l'Acte pour le marché unique II constitue la deuxième série de propositions prioritaires et a été présenté par la Commission en octobre 20121 afin de compléter la première série de mesures relevant de l'Acte pour le marché unique I. Il prévoit la modernisation des règles de l'UE en matière d'insolvabilité, le déploiement de réseaux à large bande à haut débit et le réexamen de la directive sur la sécurité des produits.
Irish: Is é atá i bpacáiste an Ghnímh um an Margadh Aonair II an dara sraith de thograí tosaíochta agus thíolaic an Coimisiún sin i mí dheireadh Fómhair 20121 d'fhonn tacú leis an gcéad sraith de bhearta faoin nGníomh um an Margadh Aonair I. Áirítear leis seo nuachóiriú rialacha an AE maidir le dóchmhainneacht, leathanbhanda ardluais a imscaipeadh agus athbhreithniú a dhéanamh ar an treoir um shábháilteacht táirgí.
French: Le Conseil a tenu un débat d'orientation concernant un plan d'action élaboré par la Commission en vue de stimuler l'esprit d'entreprise en Europe ("Entrepreneuriat 2020").
Irish: Bhí díospóireacht bheartais ag an gComhairle maidir le plean gníomhaíochta a tharraing an Coimisiún suas arb é is aidhm dó spiorad na fiontraíochta a spreagadh san Eoraip ("Fiontraíocht 2020")
French: de promouvoir l'éducation et la formation à l'entrepreneuriat afin de soutenir la croissance et la création d'entreprises, de doter les jeunes des connaissances et des compétences nécessaires en matière d'entrepreneuriat et de former les futures générations d'entrepreneurs, ainsi que les entrepreneurs actuels;
Irish: oideachas agus oiliúint fiontraíochta a chur chun cinn d'f honn tacú leis an bhfás agus le cruthú gnó, chun go dtabharfaí an t-eolas agus na scileanna fiontraíochta riachtanacha ar aghaidh don aos óg agus chun oiliúint a chur ar ghlúine fiontraithe a bheidh ann san am atá le teacht, agus ar na daoine atá ag gníomhú cheana féin mar fhiontraithe;
French: de réduire la charge administrative qui pèse sur les entreprises;
Irish: ualaigh riarachán ar ghnólachtaí a laghdú;
French: de faciliter l'accès des PME au financement;
Irish: rochtain níos leithne ar mhaoiniú FBManna a éascú;
French: de faire avancer la stratégie numérique afin de rendre plus attrayante la création de jeunes entreprises;
Irish: an clár digiteach a bhrú ar aghaidh d'fhonn cruthú gnólachtaí nuathionscanta a dhéanamh níos tarraingtí;
French: de cibler des groupes spécifiques dont le potentiel entrepreneurial n'est pas pleinement exploité ou que les programmes habituels d'information sur l'entreprise n'atteignent pas.
Irish: - díriú ar ghrúpaí sonracha nach mbaintear leas iomlán as a n-acmhainneacht fiontraíochta nó nach dtéitear i dteagmháil leo trí fhor-rochtain thraidisiúnta le haghaidh gnó.
French: Il est prévu de donner suite à ce débat lors de la rencontre ministérielle informelle qui se tiendra à Dublin, en Irlande, les 1er et 2 mai.
Irish: Tá sé beartaithe leanúint den díospóireacht sin ag an gcruinniú neamhfhoirmiúil Aireachta a bheidh ann an 1 agus an 2 Bealtaine i mBaile Átha Cliath, Éire.
French: Les ministres chargés de la compétitivité avaient tenu un débat préliminaire lors d'une réunion en juillet 2012, autour d'aspects tels que les effets positifs que la formation à l'entrepreneuriat peut avoir pour les jeunes et la société en général, le rôle des femmes en tant que source inexploitée de croissance économique et l'importance d'accorder une seconde chance aux entrepreneurs honnêtes qui ont fait faillite.
Irish: Bhí réamhphléití ag na hAirí iomaíochais ag cruinniú a bhí acu mí Iúil 2012, agus iad ag díriú ar ghnéithe amhail an bealach ina bhféadfaí athrú chun feabhais a dhéanamh i leith daoine óga agus i leith na sochaí ina hiomláine trí bhíthin an oideachais faoi fhiontraíocht, ar ról na mban mar fhoinse neamhshaothraithe don bhfhás eacnamaíoch agus ar an tábhacht a bhaineann leis an dara deis a thabhairt d'fhiontraithe ionraice ar theip orthu.
French: Le Conseil a tenu un débat d'orientation concernant le réexamen du "système REACH".
Irish: Bhí díospóireacht bheartais ag an gComhairle maidir leis an athbhreithniú ar chóras REACH.
French: REACH" (R egistration, E valuation, A uthorisation and Restriction of Ch emicals) est un cadre législatif de l'Union européenne concernant les substances chimiques, qui est entré en vigueur le 1er juin 2007.
Irish: Creat reachtaigh an Aontais Eorpaigh maidir le ceimiceáin is ea REACH (C lárú, M eastóireacht, Ú darú, agus S rianadh C eimiceán), a tháinig i bhfeidhm an 1 Meitheamh 2007.
French: La Commission a achevé l'examen quinquennal de REACH, dont les résultats sont exposés dans trois documents:
Irish: Tá an Coimisiún tar éis an t-athbhreithniú 5 bliana ar REACH a chríochnú, a chuirtear i láthair i 3 dhoiciméid mar leanas:
French: Les ministres de l'environnement devraient également se pencher sur l'examen de REACH lors de leur réunion du 21 mars.
Irish: Táthar ag súil freisin go dtabharfaidh na hAirí Comhshaoil aghaidh ar athbhreithniú ar chóras REACH ag an gcruinniú a bheidh acu an 21 Márta.
French: Une majorité d'États membres partage l'évaluation positive faite par la Commission en ce qui concerne la réalisation des objectifs de REACH et l'équilibre général entre santé et protection de l'environnement, promotion de la libre circulation et aspects liés à la compétitivité.
Irish: Bhí formhór na mBallstát ar aon aigne faoin mheastóireacht dhearfa a rinne an Coimisiún i ndáil leis an méid atá bainte amach le cuspóirí REACH agus maidir leis an gcothromaíocht ghinearálta idir cosaint sláinte agus cosaint chomhshaoil, agus maidir le gnéithe saorchúrsaíochta agus iomaíochais a chur chun cinn.
French: Toutefois, certains aspects devraient encore être améliorés.
Irish: Bheadh gá le réimsí áirithe a fheabhsú níos mó áfach.
French: De nombreuses délégations se sont montrées favorables à un allègement de la charge administrative qui pèse sur les entreprises, notamment sur les PME, au stade de l'enregistrement des substances.
Irish: Thacaigh a lán toscaireachtaí leis an smaoineamh go laghdófaí an t-ualach riaracháin do chuideachtaí atá i mbun substaintí a chlárú, (go háirithe do na FBManna).
French: Cet allègement pourrait également s'accompagner d'une amélioration de la structure tarifaire.
Irish: D'fhéadfa feabhas teacht ar struchtúr na dtáillí freisin mar gheall ar an maolú seo.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité de garantir une situation équitable en ce qui concerne les conditions appliquées dans les pays tiers.
Irish: Chuir toscaireachtaí áirithe in iúl an gá atá le machaire réidh a chinntiú i ndáil leis na coinníollacha a chuirtear i bhfeidhm i dtríú tíortha.
French: Certaines délégations ont fait savoir qu'il importait de fournir une base claire pour améliorer la gestion des risques liés aux nanomatériaux, tout en estimant que REACH devrait constituer le cadre approprié pour garantir la sécurité de leur utilisation.
Irish: Luaigh toscaireachtaí áirithe an tábhacht a bhaineann le bunús léir a sholáthar chun bainistíocht riosca i leith nana-ábhair a fheabhsú, agus á áireamh go mba chóir gurb é córas REACH a bheadh mar chreat iomchuí chun a chinntiú go n-úsáidfear ar bhealach sábháilte iad.
French: Elles ont également pris note avec intérêt de la feuille de route présentée par la Commission en ce qui concerne les substances extrêmement préoccupantes.
Irish: Thug siad dá n-aire mar dhíol spéise freisin an treochlár a chuir an Coimisiún ar aghaidh maidir le substaintí atá ina gcúis imní an-mhór.
French: Le rapport général sur l'examen de REACH s'intéresse au fonctionnement général de REACH et à la réalisation de ses objectifs, à savoir assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement, y compris la promotion de méthodes de remplacement pour l'évaluation des dangers liés aux substances, ainsi que la libre circulation des substances sur le marché intérieur, tout en encourageant la compétitivité et l'innovation.
Irish: Scrúdaítear leis an tuarascáil ghinearálta maidir le hathbhreithniú REACH oibriú foriomlán REACH agus gnóthachtáil a gcuspóirí, mar atá: leibhéal ard cosanta ar shláinte an duine agus ar an gcomhshaol, lena n-áirítear malairt modhanna a chur chun cinn chun guaiseacha substaintí a mheas, chomh maith le saorchúrsaíocht substaintí ar an margadh inmheánach agus feabhas á chur i gcónaí ar an iomaíocht agus ar an nuálaíocht.
French: Les nanotechnologies permettent désormais de réaliser des avancées majeures et pourraient permettre des percées technologiques de nature à relancer la croissance économique.
Irish: Tá dul chun cinn an-mhór á dhéanamh leis an nanaitheicneolaíocht sa lá atá inniu ann agus tá acmhainneacht aici talamh úr a bhriseadh sa teicneolaíocht agus fás eacnamaíoch a adhaint arís.
French: La communication de la Commission intitulée "Deuxième examen réglementaire relatif aux nanomatériaux" évalue l'adéquation et la mise en œuvre de la législation de l'UE sur les nanomatériaux et comporte des mesures pour améliorer la législation de l'UE destinée à garantir la sécurité d'utilisation des nanomatériaux.
Irish: Leis an teachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an dara athbhreithniú rialacháin ar nana-ábhair, déantar leordhóthanacht agus cur i bhfeidhm reachtaíocht an AE do nana-ábhair a mheas lena n‑áirítear pleananna chun dlí an AE a fheabhsú chun a áirithiú go n-úsádfear nana-ábhair ar bhealach sábhálta.
French: La feuille de route pour l'identification des substances extrêmement préoccupantes a été élaborée en concertation avec les autorités nationales compétentes.
Irish: Forbraíodh an treochlár maidir le substaintí atá ina gcúis imní an-mhór a shainaithint i bplé a rinneadh le húdaráis inniúla náisiúnta.
French: Elle porte sur la partie du travail réglementaire relevant des procédures en matière de restriction et d'autorisation.
Irish: Tugtar aghaidh ann ar an gcuid seo den obair rialúcháin laistigh de phróisis na srianta agus na n-údaruithe.
French: Elle reconnaît la nécessité de renforcer la coopération et l'efficacité dans le cadre de l'identification et de l'évaluation des substances susceptibles d'être considérées comme extrêmement préoccupantes - ce qui prépare le terrain pour que ces substances soient couvertes par le régime d'autorisation prévu dans le cadre de REACH.
Irish: Aithnítear sa phlean go bhfuil gá le comhoibriú agus le héifeachtacht níos mó agus nithe a d'fhéadfadh a bheith ina gcúis imní an-mhór á sainaithint agus á meas - trína réiteofar an bealach chun go bhféadfar na hábhair sin a chlúdach faoin scéim údaraithe laistigh de chóras REACH.
French: Le rapport de la Commission parvient à la conclusion que le système REACH fonctionne bien et qu'il a permis d'atteindre les objectifs recherchés au bout de cinq ans d'application.
Irish: Baintear de thátal sna tuarascálacha ón gCoimisiún go n-éiríonn go maith le córas REACH agus go bhfuil na cuspóirí a rabhthas ag súil leo a bhaint amach curtha i gcrích tar éis cúig bliana oibríochta.
French: Toutefois, il a recensé un certain nombre de domaines dans lesquels il faut apporter des améliorations et il formule des recommandations sur la façon d'y parvenir.
Irish: Tá roinnt áirithe réimsí sainaitheanta aige, áfach, ina bhfuil feabhsúcháin ag teastáil agus tugann moltaí faoin gcaoi inar féidir iad sin a bhaint amach.
French: Cela permettra de stimuler la capacité d'innovation de l'Europe, de relever les défis de société et d'offrir aux citoyens un accès plus rapide aux découvertes scientifiques.
Irish: Cuideoidh sé sin le borradh a chur faoi acmhainneacht nuálaíochta na hEorpa, cuideoidh sé le dul i ngleic le dúshláin sa tsochaí agus cuirfidh sé rochtain níos gasta ar fhionnachtana eolaíocha ar fáil do shaoránaigh.
French: Les États membres ont pris acte de la proposition de la Commission visant à concevoir des actions expérimentales en matière de libre accès aux données de la recherche et à lancer un projet pilote à cette fin dans le futur programme-cadre pour la recherche "Horizon 2020".
Irish: Thug na Ballstáit ar aird an togra ón gCoimisiún chun gníomhaíochtaí turgnamhacha beartais a fhorbairt maidir le rochtain oscailte ar shonraí taighde, agus chun treoirscéim a rith chun na críche sin sa chreatchlár taighde a bheidh ann amach anseo, mar atá, Horizon 2020.
French: Le libre accès aux données de la recherche nécessitera de prendre en compte divers autres aspects tels que les droits de propriété intellectuelle, les questions de sécurité et les règles en matière de protection des données.
Irish: Beidh gá le gnéithe éagsúla eile a chur san áireamh amhail cearta maoine intleachtúla, saincheisteanna slándála agus rialacha maidir le cosaint sonraí chun go mbeadh rochtain oscailte ar shonraí taighde.
French: Les États membres ont souhaité que soient définies, en concertation avec les acteurs concernés, des politiques claires en matière de libre accès aux publications scientifiques et aux données de la recherche, de conservation et de réutilisation des informations scientifiques et d'infrastructures électroniques connexes pour la diffusion de ces informations, tant au niveau national qu'au niveau de l'UE.
Irish: Mhol siad go ndéanfaí beartais shoiléire a shainmhíniú, i gcomhairle le geallsealbhóirí ábhartha, maidir le rochtain oscailte ar fhoilseacháin eolaíocha agus ar shonraí taighde, maidir le faisnéis eolaíoch a chaomhnú agus a athúsáid agus maidir le r-bhonneagair ábhartha chun faisnéis eolaíoch a scaipeadh ag an leibhéal náisiúnta agus ag leibhéal an AE.
French: Ils ont convenu qu'il était nécessaire de promouvoir des normes et des critères de mise en œuvre communs, notamment des infrastructures interopérables, afin de profiter au mieux et de manière durable du libre accès dans un Espace européen de la recherche numérique.
Irish: D'aontaigh siad gur gá comhchaighdeáin agus comhthosaíochtaí cur chun feidhme a chur chun cinn, d'fhonn an leas is fearr is féidir a bhaint as an rochtain oscailte ar bhealach inbhuanaithe laistigh den Limistéar Eorpach Taighde digiteach.
French: De plus, les ministres ont noté avec satisfaction que la Commission estime que le libre accès aux publications scientifiques devrait être un principe général du futur programme-cadre pour la recherche "Horizon 2020" et ils ont présenté certaines des initiatives réalisées dans le cadre de leurs programmes nationaux respectifs.
Irish: Fairis sin, ba mhór an díol sásaimh do na hAirí dearcadh an Choimisiúin,mar atá, go mbeadh rochtain oscailte ar fhoilseacháin eolaíocha ina prionsabal ginearálta den chreatchlár taighde Horizon 2020 agus chuir siad cuid de na tionscnaimh i láthair a cuireadh i gcrích faoina gcláir náisiúnta faoi seach.
French: L'optimisation de la diffusion, de l'accessibilité et du transfert des connaissances scientifiques est l'un des objectifs de la création d'un véritable Espace européen de la recherche (EER).
Irish: Tá an chúrsaíocht is fearr, mar atá, rochtain agus traschur ar eolas eolaíoch ar cheann de na cuspóirí le haghaidh Limistéar Eorpach Taighde (LET) dáiríre a bhunú.
French: La juridiction unifiée en matière de brevets garantit l'application uniforme du droit des brevets sur l'ensemble du territoire des pays signataires.
Irish: Cinnteoidh an CAP cur i bhfeidhm aonfhoirmeach dhlí na paitinne ar fud chríocha na dtíortha sínithe.
French: La nouvelle juridiction permettra d'éviter la multiplication d'actions en justice portant sur un même brevet dans différents pays membres.
Irish: Seachnóidh an chúirt nua iliomad cás cúirte i ndáil leis an bpaitinn chéanna i mBallstáit éagsúla.
French: Cela réduira en outre les coûts des litiges relatifs aux brevets.
Irish: Laghdóidh sé costais maidir le dlíthíochtaí paitinne freisin.
French: La juridiction unifiée est le dernier élément en suspens du paquet relatif aux brevets, qui vise à créer un système de brevets amélioré dans l'Union européenne.
Irish: Is í an CAP an eilimint dheiridh gan réiteach den "phacáiste paitinní", arb é is aidhm di córas feabhsaithe paitinne a chruthú san Aontas Eorpach.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 6590/13 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach preaseisiúint 6590/13 .
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la délégation belge concernant la situation et les perspectives de l'industrie sidérurgique européenne.
Irish: Thug an Chomhairle dá h-aire faisnéis a chuir an toscaireacht ón mBeilg ar fáil maidir le staid reatha agus todhchaí thionscal cruach na hEorpa.
French: Plusieurs délégations ont fait part de leurs préoccupations concernant les difficultés rencontrées par le secteur sidérurgique et se sont félicitées de l'intention de la Commission de présenter, d'ici juin 2013, un plan d'action visant à préserver et renforcer la compétitivité de la sidérurgie en Europe.
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí a n-imní in iúl maidir leis na deacrachtaí a bhain le hearnáil na cruach agus d'fháiltigh siad roimh intinn an Choimisiúin plean gníomhaíochta a chur i láthair chun iomaíocht earnáil chruach na hEorpa a chaomhnú agus a fheabhsú faoi Mheitheamh 2013.
French: La Commission a organisé une table ronde à haut niveau sur cette question le 12 février 2013.
Irish: D'eagraigh an Coimisiún ardchruinniú comhchéime faoin tsaincheist an 12 Feabhra 2013.
French: Lors de cette rencontre, à laquelle participaient des représentants des États membres, de l'industrie et des syndicats, les parties se sont mises d'accord sur des recommandations qui seront prises en compte pour l'élaboration d'un plan d'action pour ce secteur.
Irish: Ag an gcruinniú sin, mar ar thionóil Ballstáit, ionadaithe ceardchumann agus tionsclaíochta, d'aontaigh na páirtithe maidir le moltaí a chuirfear san áireamh le haghaidh plean gníomhaíochta a ullmhú don earnáil.
French: Plusieurs domaines présentant une importance particulière pour la compétitivité du secteur sidérurgique ont été mis en évidence, et notamment: la concurrence internationale (y compris le protectionnisme et les pratiques commerciales déloyales), l'accès aux matières premières, les charges administratives, la mise en œuvre de la politique de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique, les coûts de l'énergie, la pénurie de compétences, les capacités de production, la recherche et l'innovation et les mesures centrées sur la demande.
Irish: Sainaithníodh roinnt réimsí a bhfuil tábhacht ar leith leo i dtaca leis an iomaíocht sa tionscal cruach, mar atá: an iomaíocht idirnáisiúnta (lena n-áirítear an chaomhnaitheacht agus cleachtais leatromacha trádála), rochtain ar amhábhair, ualaigh riaracháin, beartas aeráide an AE a chur chun feidhme, costais fuinnimh, ganntanas scileanna, toilltí táirgthe, an taighde agus an nuálaíocht agus bearta ó thaobh an éilimh.
French: Le Conseil a pris note de la présentation, par le vice-président Antonio Tajani et le Commissaire Tonio Borg, des principaux aspects d'un nouveau paquet législatif composé de deux projets de règlements sur la surveillance du marché et sur la sécurité des produits de consommation.
Irish: Thug an Chomhairle ar aird an láithriú a rinne an Leas-Uachtarán Antonio Tajani agus an Coimisinéir Tonio Borg maidir leis na príomhghnéithe de phacáiste nua reachtaigh de dhá dhréachtrialachán ar fhaireachas an mhargaidh agus ar shábháilteacht tairgí tomhaltais.
French: Le paquet de mesures comprend également deux communications concernant un plan pluriannuel pour la surveillance des produits dans l'UE et un rapport sur la mise en œuvre des prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché.
Irish: Áirítear sa phacáiste freisin dhá theachtaireacht maidir le plean ilbhliantúil le haghaidh faireachas a dhéanamh ar tháirgí san AE, agus tuarascáil maidir le ceanglais le haghaidh creidiúnú agus faireachas an mhargaidh a chur chun feidhme.
French: La Commission propose de renforcer, par rapport au système actuel, les règles relatives à la surveillance du marché et à la sécurité des produits de consommation en procédant à une série de modifications, parmi lesquelles:
Irish: I gcomparáid leis an gcóras atá anois ann, molann an Coimisiún go bhfeabhsófaí na rialacha maidir le faireachas ar an margadh agus maidir le sábháilteacht táirgí tomhaltais trí shraith athruithe lena n‑áirítear iad seo leanas:
French: une harmonisation des obligations générales des opérateurs économiques pour ce qui est de garantir la sécurité des produits de consommation non alimentaires allant de pair avec des responsabilités plus claires pour les producteurs, les importateurs et les distributeurs;
Irish: Ailíniú ar oibleagáidí ginearálta oibreoirí eacnamaíocha chun sábháilteacht táirgí tomhaltais nach bia iad a áirithiú le freagrachtaí soiléire le haghaidh monaróirí, allmhaireoirí agus dáileoirí.
French: une surveillance du marché renforcée en vue d'éliminer les produits dangereux et non‑conformes;
Irish: Faireachas margaidh treisithe d'fhonn tháirgí guaiseacha agus neamhchomhlíontacha a dhíothú.
French: une meilleure traçabilité des produits de consommation tout au long de la chaîne d'approvisionnement en permettant une réaction rapide et efficace aux problèmes de sécurité;
Irish: Inrianaitheacht fheabhsaithe i leith táirgí tomhaltais ar fud an tslabhra sholáthair trína gcumasófaí freagairt phras éifeachtach ar fhadhbanna sábháilteachta.
French: la rationalisation des procédures de notification des produits dangereux.
Irish: Nósanna imeachta athchóirithe chun fógra a thabhairt maidir le táirgí guaiseacha.
French: Les deux propositions législatives sont complétées par un plan d'action comportant vingt actions visant à renforcer la surveillance du marché dans le cadre règlementaire actuel et jusqu'à l'entrée en vigueur des nouvelles règles.
Irish: Déantar an dá thogra reachtacha a chomhlánú le plean gníomhaíochta ina leagtar amach 20 gníomhú d'fhonn faireachas margaidh a fheabhsú faoin gcreat rialúcháin atá ann faoi láthair go dtí go dtiocfaidh na rialacha nua in éifeacht.
French: http://ec.europa.eu/consumers/safety/psmsp/docs/psmsp-communication_fr.pdf
Irish: http://ec.europa.eu/consumers/safety/psmsp/docs/psmsp-communication_en.pdf
French: Le règlement n 450/2008 est entré en vigueur en 2008 mais il n'est pas encore applicable et aucune disposition d'application n'a encore été adoptée.
Irish: Tháinig rialachán 450/2008 i bhfeidhm i 2008, ach níl sé infheidhme go fóill agus níor glacadh aon fhorálacha cur chun feidhme.
French: La procédure de refonte vise à le remplacer par le code des douanes de l'Union qui met pleinement en œuvre les modifications découlant de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Irish: Tá sé de rún leis an nós imeachta athmhúnlaithe, Cód Custaim an Aontais a chur ina ionad, rud a chuirfidh chun feidhme go hiomlán na modhnuithe a cuireadh i gcrích le Conradh Liospóin a theacht i bhfeidhm.
French: Le code des douanes a été publié au Journal officiel de l'UE L 145 du 4.6.2008.
Irish: Foilsítear an Cód Custaim in Iris Oifigiúil L 145 ón 4.6.2008 .
French: Au cours du déjeuner de travail informel, les ministres chargés du marché intérieur et le Commissaire Joaquín Almunia ont procédé à un échange de vues sur la réforme de la politique en matière d'aides d'État, actuellement en cours.
Irish: Le linn an lóin neamhfhoirmiúil oibre, rinne Airí le haghaidh an mhargaidh inmheánaigh agus an Coimisinéir Joaquín Almunia a dtuairimí a mhalartú maidir leis an athchóiriú ata ar siúl ar an mbeartas státchabhrach.
French: Au cours d'un déjeuner de travail, les ministres et Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission, ont procédé à un échange de vues sur les moyens de soutenir une spécialisation intelligente pour la recherche et l'innovation.
Irish: Le linn lóin oibre, rinne na hAirí agus an Coimisinéir Máire Geoghegan-Quinn a dtuairimí a mhalartú maidir le bealaí éagsúla chun tacú le speisialtóireacht chliste don taighde agus don nuálaíocht.
French: Le sujet a été présenté par le professeur Mark Fergusson, conseiller scientifique en chef auprès du gouvernement irlandais.
Irish: Is é an t-Ollamh Mark Ferguson, Príomhchomhairleoir Eolaíochta do rialtas na hÉireann, a thug an t-ábhar i láthair.
French: La spécialisation intelligente suppose la mise en place de stratégies de recherche et d'innovation afin que les fonds structurels de l'UE puissent être utilisés plus efficacement et pour accroitre les synergies entre les différentes politiques régionales, nationales et européennes, et entre les investissements publics et privés.
Irish: Baineann an speisialtóireacht chliste le straitéisí na taighde agus na nuálaíochta a shainaithint chun go bhféadfar cistí struchtúracha an AE a úsáid ar bhealach níos éifeachtúla agus chun go bhféadfar sineirgí idir beartais éagsúla náisiúnta, réigiúnacha agus an AE chomh maith le hinfheistíochtaí príobháideacha agus poiblí a mhéadú.
French: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/informat/2014/smart_specialisation_fr.pdf
Irish: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/informat/2014/smart_specialisation_en.pdf
French: Le Conseil a fait le point sur les activités de programmation conjointe menées dans le domaine de la recherche.
Irish: Bhreathnaigh an Chomhairle ar ghníomhaíochtaí Comhphleanála a cuireadh i gcrích i réimse na taighde:
French: (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/13/st01/st01301.en13.pdf ).
Irish: (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/13/st01/st01301.en13.pdf ).
French: La programmation conjointe est un processus destiné à assurer l'optimisation des efforts de recherche.
Irish: Próiseas is ea an Chomhphleanáil a ceapadh chun a chinntiú go mbainfear an leas is fearr as an obair taighde.
French: Elle vise à renforcer la coopération transfrontière ainsi que la coordination et l'harmonisation des programmes de recherche nationaux bénéficiant de financements publics.
Irish: Tá sé mar aidhm aici comhar trasteorann a dhaingniú mar aon le comhordú agus ailíniú na gclár taighde náisiúnta a mhaoinítear go poiblí.