FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires pour que de tels titres et demandes soient maintenus au secret selon la pro cédure prévue par ses dispositions législatives et réglementaires nationales.
Irish: Déanfaidh gach Ballstát na bearta is gá chun na cearta agus na hiarratais sin a choimeád faoi shlándáil de reirán nós imeachta atá leagtha síos ina dhlíthe agus ina rialacháin féin.
French: Les connaissances mises au secret conformément à l'article 24, ne peuvent faire l'objet de dépôts en dehors des Etats membres qu'avec le consentement unanime de ces derniers.
Irish: Ní fhéadfar aon iarratais a bhaineann le faisnéis atá rúnaiemithe de réir Airteagal 24 a chomhadú lasmuigh de na Ballstáit ach amháin lena n-aontoilíocht.
French: A défaut d'une prise de position de ces Etats, ce consentement est réputé acquis à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de commu nication de ces connaissances par la Commission aux Etats membres. bres.
Irish: Mura gcuirfidh Ballstáit a seasamh in iúl, measfar a dtoiliú a bheith faighte ar shé mhí a bheith caite ón data a chuir an Coimisiún an fhaisnéis i bhfios do na Ballstáit.
French: L'indemnisation du préjudice subi par le demandeur, du fait de la mise au secret pour des raisons de défense, est soumise aux
Irish: Beidh an cúiteamh i leith aon damáiste a bhain don iarratasóir de dhroim rúnaicmiú ar chúiseanna cosanta faoi réir forálacha dlithe
French: dispositions des lois nationales des Etats membres, et incombe à l'Etat qui a demandé la mise au secret ou qui a provoqué, soit l'aggravation ou la prolongation du secret, soit l'interdiction du dépôt en dehors de la Communauté.
Irish: náisiúnta na mBallstát agus luífidh a fhreagracht ar an Stát a d'iarr an rúnaicmiú sin nó a fuair uasghnidú nó fadú aran rúnaicmiú nó a chuir faoi deara go dtoirmiscfí comhadú iarratas lasmuigh den Chomhphobal.
French: Au cas où plusieurs Etats membres ont provoqué, soit l'aggravation ou la prolongation du secret, soit l'interdiction du dépôt en dehors de la Communauté, ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande.
Irish: I gcás ina mbeidh roinnt Ballstát tar éis uasghrádú nó fadú a fháil ar an rúnaicmiú nó inar chuir siad faoi deara go dtoirmiscfí comhadú iarratas lasmuigh den Chomhphobal beidh siad freagrach i gcomhpháirt in aon damáiste a shlánú a tharla dá bhíthin sin.
French: La Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation au titre du présent article.
Irish: Ní fhéadfaidh an Comhphobal aon chúiteamh a éileamh faoin Airteagal seo.
French: Dispositions particulières
Irish: Forálacha Speisialta
French: Au cas où, du fait de leur communication à la Commission, des demandes de brevet ou de modèle d'utilité non encore publiées, ou des brevots ou modèles d'utilité tenus secrets pour des raisons de défense sont utilisés indûment ou viennent à la connaissance d'un tiers non autorisé, la Communauté est tenue de réparer le dommage subi par l'intéressé.
Irish: Más rud é, de dhroim a gcurtha i bhfios don Choimisiún, go mbainfear úsáid mhíchuí as iarratais neamhfhoilsithe ar phaitinni nó ar chuspaí áisiúlachta nó as paitinní nó cuspai áisiúlachta a rúnaicmíodh ar chúiseanna cosanta, nó go bhfaighidh duine neamhúdaraithe eolas orthu, slánóidh an Comhphobal an damáiste a bhain don pháirtí lena mbaineann.
French: La Communauté, sans préjudice de ses propres droits contre l'auteur, est subrogée aux intéressés dans l'exercice de leurs droits de recours contre les tiers, dans la mesure où elle a supporté la réparation du dommage.
Irish: Gan dochar dá chearta féin i gcoinne an duine atá freagrach sa damáiste, gheobhaídh an Comhphobal, sa mhéid go mbeidh sé tar éis damáiste den sórt sin a shlánú, aon chearta caingne a bhí acu siúd lena mbaineann i gcoinne tríú páirtithe.
French: Il n'est pas dérogé au droit de la Communauté d'agir, conformément aux dispositions générales en vigueur, contre l'auteur du préjudice.
Irish: Ní dhéanfaidh sé sin difear do cheart an Chomhphobail chun imeachtaí a bhunú i gcoinne an duine atá freagrach sa damáiste de réir na bhforálacha ginearálta a bheidh i bhfeidhm.
French: Tout accord ou contrat ayant pour objet un échange de connaissances scientifiques ou industrielles en matière nucléaire, entre un Etat membre, une personne ou une entreprise, et un Etat tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un Etat tiers, qui requerrait de part ou d'autre la signature d'un Etat agissant dans l'exercice de sa souveraineté, doit être conclu par la Commission.
Irish: Más rud é. i gcás comhaontú nó conradh chun faisnéis eolaíochta nó tionscail sa réimse núicleach a mhalartú idir Ballstát. duine no gnóthas ar thaobh amháin. agus triti Stát. eagraíocht idirnáisiúnta nó náisiúnach de thríú Stát ar an taobh eile, gur gá. ar thaobh nó ar thaobh eile, síniú Stáit ag gniomhú dó ina cháil cheannasach, ís é an Coimisiún a thabharfaidh i gcrích é.
French: Toutefois, la Commission peut autoriser un Etat membre, une personne ou une entreprise, à conclure de tels accords, aux condi tions qu'elle juge appropriées, sous réserve de l'application des dispositions des articles 103 et 104.
Irish: Faoi réir forálacha Airteagail 103 agus 104, féadfaidh an Coimisiún, áfach, ar cibé coinníollacha ís iomchuí leis, a údarú do Bhallstát, do dhuine nó do ghnóthas comhaontuithe den sórt sin a thabhairt i gcrích.
French: SANITAIRE
Irish: SLÁINTE AGUS SÁBHÁILTEACHT
French: Des normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes sont instituées dans la Communauté.
Irish: Leagfar síos sa Chomhphobal bunchaighdeáin chun sláinte oibrithe agus an phobail i gcoitinne a chosaint ar na contúirtí ó radaíochtaí ianúcháin.
French: On entend par normes de base : ci) les doses maxima admissibles avec une sécurité suffisante, b) les ex-positions et contaminations maxima admissibles, c) les principes fondamentaux de surveillance médicale des travailleurs.
Irish: / ) na huasleibhéil rise agus truaillithe is incheadaithe: c) na prionsabail bhunúsacha a rialaíonn aireachasú sláinte oibrithe.
French: Les normes de base sont élaborées par la Commission, après avis d'un groupe de personnalités désignées par le comité scientifique et technique parmi les experts scientifiques des Etats membres, notamment parmi les experts en matière de santé publique.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún na bunchaighdeáin a oibriú amach tar éis dó tuairim a tháil ó ghrúpa daoine a cheapfaidh an Coiste Eolaíoch agus Teicniúil as mease saineolaithe eolaíochta. go hárithe saineolaithe sláinte poiblí. sna Ballstáit.
French: La Commission demande, sur les normes de base ainsi élaborées, l'avis du Comité économique et social.
Irish: Gheobhaídh an Coimisiún tuairim an Choiste Eacnamaígh agus Sóisialta ar na bunchaighdeáin sin.
French: Après consultation de l'Assemblée, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission qui lui transmet les avis des Comités recueillis par elle, fixe les normes de base.
Irish: Tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a chuirfidh ar aghaidh chuid na tuairimí a fuarthas ó na Coisti sin, na bunchaighdeáin a shocrú; gníomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe.
French: A la demande de la Commission ou d'un Etat membre, les normes de base peuvent être révisées ou complétées suivant la pro cédure définie à l'article 31.
Irish: Ar iarratas ón gCoimisiún nó ó Bhallstát, féadfar na bunchaighdeáin a athbhreithniú nó a fhorlíonadh de réir an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 31.
French: La Commission est tenue d'instruire toute demande formulée par un Etat membre.
Irish: Scrúdóidh an Coimisiún aon iarratas a dhéanfaidh Ballstát.
French: Chaque Etat membre établit les dispositions législatives, réglementaires et administratives propres à assurer le respect des normes de base fixées, et prend les mesures nécessaires en ce qui concerne l'enseignement, l'éducation et la formation professionnelle.
Irish: Leagfaidh gach Ballstát síos na forálacha reachtaíochta, nó rialú cháin, nó riaracháin is iomchuí chun a áirithiú go gcomhlíonfar na bunchaighdeáin a socraíodh, agus déanfaidh sé na bearta ís gá maidir le múinteoireacht, oideachas agus gairmoiliúint.
French: La Commission fait toutes recommandations en vue d'assurer l'harmonisation des dispositions applicables à cet égard dans les Etats membres.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún moltai iomchuí chun na forálacha ís infheidhme sa réimse sin sna BaUstáit a chomhchuibhiú.
French: A cet effet, les Etats membres sont tenus de communiquer à la Commission ces dispositions telles qu'elles sont applicables lors de l'entrée en vigueur du présent traité, ainsi que les projets ultérieurs de dispositions de même nature.
Irish: Chuige sin, cuirfidh na Ballstáit ín iúl don Choimisiún na forálacha is infheidhme ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, agus aon dréachtfhorálacha den chineál céanna ina dhiaidh sin.
French: Les recommandations éventuelles de la Commission qui concernent les projets de dispositions doivent être faites dans un délai de trois mois à compter de la communication de ces projets.
Irish: Aon mholtaí is áil leis an gCoimisiún a eisiúint maidir leis na dréachtfhorálacha sin, déanfar iad laistigh de thrí mhí ón data a cuireadh na dréachtfhorálacha sin in iúl.
French: Tout Etat membre sur les territoires duquel doivent avoir heu des expériences particulièrement dangereuses, est tenu de prendre des dispositions supplémentaires de protection sanitaire sur les quelles il recueille préalablement l'avis de la Commission.
Irish: Aon Bhallstát a mbeidh triaileacha rí-dhainséaracha le déanamh ina chríocha, déanfaidh sé bearta breise ó thaobh sláinte agus sábháilteachta, tar éis tuairim an Choimisiúin ina leith a fháil roimh ré.
French: L'avis conforme de la Commission est nécessaire lorsque les effets de ces expériences sont susceptibles d'affecter les territoires des autres Etats membres.
Irish: Is gá toiliú an Choimisiúin más baol go mbeadh éifeacht ag toradh na dtriaileacha ar chríocha Ballstát eile.
French: Chaque Etat membre établit les installations nécessaires pour effectuer le contrôle permanent du taux de la radioactivité de l'atmosphère, des eaux et du sol, ainsi que le contrôle du respect des normes de base.
Irish: Cuirfidh gach Ballstát ar fáil na saoráidi is gá chun faireachán a dhéanamh ar leibhéal na radaighníomhaíochta san aer. san uisce agus san ithir agus chun a áirithiú go gcomhlíonfar na bunchaighdeáin.
French: La Commission a le droit d'accéder à ces installations de contrôle ; elle peut en vérifier le fonctionnement et l'efficacité.
Irish: Beidh ceart rochtana ag an gCoimisiún ar na saoráidi sin; féadfaidh sé a n-oibriú agus a n-éifeachtúlacht a íhíorú.
French: Les renseignements concernant les contrôles visés à l'article 35 sont communiqués régulièrement par les autorités compétentes à la Commission, afin que celle-ci soit tenue au courant du taux de la radioactivité susceptible d'exercer une influence sur la population.
Irish: Déanfaidh na húdaráis iomchuí faisnéis ar na deimhniucháin dá dtagraítear in Airteagal 35 a chur in iúl go tráthrialta don Choimisiún ionas go gcoinncofar ar an colas é i dtaobh an leibhéal radaighníomhaíochta a bhfuil an pobal ar a ris.
French: Chaque Etat membre est tenu de fournir à la Commission les données générales de tout projet de rejet d'effluents radioactifs sous n'importe quelle forme, permettant de déterminer si la mise
Irish: Soláthróidh gach Ballstát don Choimisiún na sonraí ginearálta maidir le haon pillean chun iannhar radaighníomhach a dhiúscairt. is cuma cad c a thoirm. le co bhféadfar a chinntit'i an bhfuil baol ann
French: en œuvre de ce projet est susceptible d'entraîner une contamination radioactive des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre Etat membre.
Irish: go dtiocfadh den pillean sin a chur i ngníomh go mbainfeadh truailliú radaighníomhach d'uisce. d'ithir nó d'aerspás Ballstáit eile.
French: La Commission, après consultation du groupe d'experts visé à l'article 31, émet son avis dans un délai de six mois.
Irish: Tar éis dó dui i gcomhairle leis an ngrúpa saineolaithe dá dtagraítear in Airteagal 31. tabharfaidh an Coimisiún a thuairim laistigh de shé mhi.
French: La Commission adresse aux Etats membres toutes recommandations en ce qui concerne le taux de radioactivité de l'atmosphère, des eaux et du sol.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún moltai faoi bhráid na mBallstát maidir leis an leibhéal radaighníomhaíochta san aer, san uisce agus san ithir.
French: En cas d'urgence, la Commission arrête une directive par la quelle elle enjoint à l'Etat membre en cause de prendre, dans le délai qu'elle détermine, toutes les mesures nécessaires pour éviter un dépassement des normes de base et pour assurer le respect des réglementations.
Irish: I gcásanna práinne, eiseoidh an Coimisiún treoir á cheangal ar an mBallstát lena mbaineann gach beart is gá a dhéanamh, laistigh den tréimhse a leagfaidh an Coimisiún síos, chun sárú ar na bunchaighdeáin a chose agus chun a áirithiú go gcomhlíonfar rialacháin.
French: Si cet Etat ne se conforme pas, dans le délai imparti, à la direc tive de la Commission, celle-ci ou tout Etat membre intéressé peut, par dérogation aux articles 141 et 142, saisir immédiatement la Cour de justice.
Irish: Mura gcomhlionfaidh an Stát áirithe treoir an Choimisiúin laistigh den tréimhse a lcagadh síos, féadfaidh an Coimisiún nó aon Bhallstát lena mbaineann, de mhaolú ar Airteagal 141 agus 142, an t-ábhar a thabhairt Iáithreach os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: La Commission établit dans le cadre du Centre commun de recherches nucléaires, et dès la création de celui-ci, une section de documentation et d'études des questions de protection sanitaire.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, faoi chuimsiú an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde Núicléigh. a luaithe a bheidh sin bunaithe, rannóg dhoiciméadachta agus staidéir ar shláinte agus sábháilteacht a thionscnamh. scnamh.
French: Cette section a notamment pour mission de rassembler la documentation et les renseignements visés aux articles 33, 37 et 38, et d'assister la Commission dans l'exécution des tâches qui lui sont imparties par le présent chapitre.
Irish: Beidh de chúram ar an rannóg sin go háirithe na doiciméid agus an fhaisnéis dá dtagraítear ín Airteagail 33, 36 agus 37 a chruinniú agus cabhrú leis an gCoimisiún na cúraimí a shanntar dó lois an gCaibidil seo a chur i gcrích.
French: CHAPITRE
Irish: CAIBIDIL IV
French: Afin de susciter l'initiative des personnes et entreprises et de faciliter un développement coordonné de leurs investissements dans le domaine nucléaire, la Commission publie périodiquement des programmes de caractère indicatif portant notamment sur des objectifs de production d'énergie nucléaire et sur les investissements de toute nature qu'implique leur réalisation.
Irish: D'fhonn daoine agus gnóthais a spreagadh cium gm'mh agus d'fhonn forbairt chomhordaithe ar a n-infheistiocht sa réimse núicléach a éascú, déanfaidh an Coimisiún, ó am go chéile, cláir léiriúcháin a flioilsiú a inseoidh, go háirithe, spriocanna do tháirgeadh fuinnimh núicléigh mar aon leis na cineálacha uile infheistíochta is gá chun iad a ghnóthú.
French: La Commission demande l'avis du Comité économique et social sur ces programmes, préalablement à leur publication.
Irish: Gheobhaídh an Coimisiún tuairim an Choiste Eacnamaígh agus Sóisialta ar na cláir sin sula bhfoilseofar iad.
French: Les personnes et entreprises relevant des secteurs industriels énumérés à l'annexe II du présent traité sont tenues de communi quer à la Commission les projets d'investissement concernant les installations nouvelles ainsi que les remplacements ou transformations répondant aux critères de nature et d'importance définis par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission.
Irish: Na daoine agus na gnóthais atá ag gabháil do na gníomhaíochtaí tionscail sa liosta in Iarscribhinn II atá i gceangal leis an gConradh seo, cuirfidh siad in iúl don Choimisiún na tionscadail infheistíochta a bhaineann le suiteálacha nua agus le hathsholáthairtí nó le claochlú de réir na gcritéar ó thaobh cineáil agus toise a bheidh leagtha síos ag an gComhairle ar thogra ón gCoimisiún.
French: La liste des secteurs industriels visés cidessus peut être modifiée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission qui demande préalablement l'avis du Comité écono mique et social.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún. liosta na ngniomhaíochtaí tionscail dá dtagraítear thuas a athrú, tar éis don Choimisiún tuairim an Choiste Eacnamaígh agus Sóisialta a fháil roimh ré.
French: Les projets visés à l'article 41 doivent être communiqués à la Commission, et pour information à l'Etat membre intéressé, au plus tard trois mois avant la conclusion des premiers contrats avec les
Irish: Cuirfear na tionscadail da dtagraítear in Airteagal 41 in iúl don Choimisiún agus. mar colas dó. don Bhallstát lena mbaíneann. tráth, nach déanal ná tri mhí sula ndéanfar na chéad chonarthal leis na
French: fournisseurs, ou trois mois avant le début des travaux si ceux-ci doivent être réalisés par les moyens propres de l'entreprise.
Irish: soláthróiri nó. más as a acmhainn féin ahi an obair le déanamh ag an ngnóthas. tri mhi sula dtosóidh an obair.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, peut modifier ce délai.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di ar thogra ón gCoimisiún, an teorainn ama sin a athrú.
French: La Commission discute avec les personnes ou entreprises tous les aspects des projets d'investissement qui se rattachent aux objectifs du présent traité.
Irish: Pléifidh an Coimisiún leis na daoine nó na gnóthais gach gné de thionscadail infheistíochta a bhaineann le haidhmeanna an Chonartha
French: Elle communique son point de vue à l'Etat membre intéressé.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún a dhearcadh in iúl don Bhallstát lena mbaineann.
French: Avec l'accord des Etats membres, des personnes et des entre prises intéressés, la Commission peut publier les projets d'investissement qui lui sont communiqués.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, le toiliú na mBallstát, na ndaoine agus na ngnóthas lena mbaineann, aon tionscadail infheistíochta a chuirfear in iúl dó a fhoilsiú.
French: Les entreprises qui revêtent une importance primordiale pour le développement de l'industrie nucléaire dans la Communauté peuvent être constituées en Entreprises communes au sens du présent traité, conformément aux dispositions des articles suivants.
Irish: Gnóthais a bhfuil tábhacht bhunúsach leo i ndáil le forbairt an tionscail núicléigh sa Chomhphobal, féadfar iad a bhunú mar Ghnóthais Chomhpháirteacha de réir bri an Chonartha seo, i gcomhréir leis na hAirteagail seo a leanas.
French: Tout projet d'Entreprise commune, émanant de la Commission, d'un Etat membre ou de toute autre initiative, fait l'objet d'une enquête par la Commission.
Irish: Gach tionscadal chun Gnóthas Comhpháirteach a bhunú, cibé acu an Coimisiún nó Ballstát nó cearn éigin eile is bun leis, beidh sé ina ábhar d'fhiosrúchán ag an gCoimisiún.
French: A cette fin, la Commission prend l'avis des Etats membres, ainsi que de tout organisme public ou privé qu'elle juge susceptible de l'éclairer.
Irish: Chuige sin, gheobhaídh an Coimisiún tuairimí na mBallstát agus aon chomhlachta phoiblí nó phríobháidigh ís dóigh leis a d'fhéadfadh comhairle thairbheach a thabhairt dó.
French: La Commission transmet au Conseil, avec son avis motivé, tout projet d'Entreprise commune.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún ar aghaidh chuig an gComhairle aon tionscadal chun gnóthas Comhpháirteach a bhunú, mar aon lena thuairim réasúnaithe ina thaobh.
French: Si elle émet un avis favorable sur la nécessité de l'Entreprise commune envisagée, la Commission soumet au Conseil des propositions concernant : a) le lieu d'implantation, b) les statuts, c) le volume et le rythme du financement, d) la participation éventuelle de la Communauté au financement de l'Entreprise commune, e) la participation éventuelle d'un Etat tiers, d'une organisation internationale ou d'un ressortissant d'un Etat tiers au financement ou à la gestion de l'Entreprise commune,
Irish: Má thugann an Coimisiún tuairim fhabhrach ar an riachtanas atá leis an nGnóthas Comhpháirteach atá beartaithe, cuirfidh sé tograí faoi bhráid na Comhairle ina dtaobh seo: a) an suíomh; 6) na reachtanna ; c) scála an mhaoinithe agus an tráthchlár dó; d) rannpháirtíocht ab fhéidir a bheith ag an gComhphobal i maoiniú an Ghnóthais Chomhpháirtigh; e) rannpháirtíocht ab fhéidir a bheith ag tríú Stát, ag eagraíocht idirnáisiúnta nó ag náisiúnach de thríú Stát i maoiniú nó i mbainistíocht an Ghnóthais Chomhpháirtigh; ƒ) aon bhuntáiste nó gach buntáiste sa iiosla in Iarscribhinn Illa ghabhann leis an gConradh seo a thabhairt.
French: Elle joint un rapport détaillé sur l'ensemble du projet.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún i dteannta na dtograí sin tuarascáil mhionchruinn ar an tionscadal i gcoitinne.
French: Le Conseil, saisi par la Commission, peut lui demander les compléments d'information et d'enquête qu'il jugerait nécessaires.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, tar éis don Choimisiún an t-ábhar a chur faoina bráid, a iarraidh ar an gCoimisiún cibé faisnéis eile a sholáthar nó cibé fiosruithe eile a ghabháil de láimh a mheasfaidh an Chomhairle is gá.
French: Si le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, estime qu'un projet transmis par la Commission avec un avis défavorable doit cependant être réalisé, la Commission est tenue de soumettre au Conseil les propositions et le rapport détaillé visés à l'article 46.
Irish: Má mheasann an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, gur chóir tionscadal a chuir an Coimisiún ar aghaidh maille le tuairim neamhfhabhrach a chur i gcrích dá ainneoin sin, déanfaidh an Coimisiún na tograí agus an tuarascáil mhionchruinn dá dtagraítear ín Airteagal 46 a chur faoi bhráid na Comhairle.
French: En cas d'avis favorable de la Commission ou dans le cas visé à l'alinéa précédent, le Conseil statue à la majorité qualifiée sur chaque proposition de la Commission.
Irish: I gcás tuairim an Choimisiúin a bheith fabhrach nó sa chás dá dtagraítear sa mhír roimhe seo, gníomhóidh an Chomhairle ar gach togra ón gCoimisiún tri thromlach cáilithe.
French: Toutefois, le Conseil statue à l'unanimité en ce qui concerne : a) la participation de la Communauté au financement de l'En treprise commune, b) la participation d'un Etat tiers, d'une organisation internationale ou d'un ressortissant d'un Etat tiers au financement ou à la gestion de l'Entreprise commune.
Irish: Ach is d'aontoil a ghníomhóid an Chomhairle ina leith seo: a) an Comhphobal a bheith rannpháirteach i maoiniú an Ghnóthais Chomhpháirtigh; b) tríú Stát, eagraíocht idirnáisiúnta nó náisiúnach de thríú Stát a bheith rannpháirteach i maoiniú nó i mbainistíocht an Ghnóthais Chomhpháirtigh.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commis sion, peut rendre applicable à chaque Entreprise commune tout ou partie des avantages énumérés à l'annexe III du présent traité, dont les Etats membres sont tenus d'assurer l'application, chacun en ce qui le concerne.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, gach ceann nó aon cheann de na buntáistí sa liosta in Iarscribhinn III a ghabhann leis an gConradh seo a dhéanamh infheidhme maidir le gach Gnóthas Comhpháirteach; áiritheoidh gach Ballstát ar a thaobh féin de go dtabharfar na buntáistí sin.
French: Le Conseil peut, suivant la même procédure, fixer les conditions auxquelles l'attribution de ces avantages est subordonnée.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, de réir an nós imeachta chéanna, na coinníollacha a leagan síos a bhainfidh leis na buntáistí sin a thabhairt.
French: La constitution d'une Entreprise commune résulte de la décision du Conseil.
Irish: Is tri chinneadh ón gComhairle a bhunófar Gnóthais Chomh pháirteacha.
French: Chaque Entreprise commune a la personnalité juridique.
Irish: Beidh pearsanacht dhlítheanach ag gach Gnóthas Comhpháirteach.
French: Dans chacun des Etats membres, elle jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales respectives ; elle peut notamment acquérir et aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
Irish: I ngach ceann de na Ballstáit, beidh aige an inniúlacht dhlíthiúil ís fairsinge a thugtar do dhaoine dlítheanacha faoi dhlíthe náisiúnta an Stáit sin ; féadfaidh sé go háirithe maoin shochorraithe agus dhochorraíthe a fháil nó a dhiúscairt agus bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité ou de ses statuts, chaque Entreprise commune est soumise aux règles applicables aux entreprises industrielles ou commerciales ; les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales des Etats membres.
Irish: Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt sa Chonradh seo nó ina reachtanna féin. beidh gach Gnóthas Comhpháirteach faoi réir na rialacha a bhaineann le gnóthais tionscail nó tráchtála ina theannta sin. féadfaidh a reachtanna tagairt ar mhodh ibghabhálach do dhlíthe náisiúnta na mBallstát.
French: Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice en vertu du présent traité, les litiges intéressant les Entreprises communes sont tranchés par les juridictions nationales compétentes. tentes.
Irish: Ach amháin i gcás ina dtugtar dlínse don Chúirt Bhreithiúnais leis an gConradh seo, ís iad na cúirteanna nó na binsí náisiúnta iomchuí a chinnfidh díospóidí a bhainfidh le Gnóthais Chomhpháirteacha.
French: Les statuts des Entreprises communes sont, le cas échéant, modifiés conformément aux dispositions particulières qu'ils prévoient à cet effet
Irish: Leasófar reachtanna Gnóthas Comhpháirteach, nuair is gá, de réir na bhforálacha speisialta atá iontu chun na eriche sin.
French: Toutefois, ces modifications ne peuvent entrer en vigueur qu'après avoir été approuvées par le Conseil, statuant dans les mêmes conditions qu'à l'article 47, sur proposition de la Commission.
Irish: Ní thiocfaidh na leasuithe sin i bhfeidhm, áfach, go dti go mheidh siad formheasta ag an gComhairle, ag gniomhú di de réir an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 47, ar thogra ón gCoimisiún.
French: La Commission assure l'exécution de toutes les décisions du Conseil relatives à la constitution des Entreprises communes jus qu'à la mise en place des organes chargés du fonctionnement de celles-ci.
Irish: Beidh an Coimisiún freagrach sna cinntí go léir de chuid na Comhairle a bhaineann le bunú Gnóthas Comhpháirteach a chur i ngníomh go dti go mbeidh na comhlachtaí a bheidh freagrach in oibriú na nGnóthas sin curtha ar bun.
French: A cet effet, dans les conditions prévues au présent chapitre : a) sont interdites toutes pratiques ayant pour objet d'assurer à certains utilisateurs une position privilégiée, b) est constituée une Agence disposant d'un droit d'option sur les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales produits sur les territoires des Etats membres, ainsi que du droit exclusif de conclure des contrats portant sur la fourniture de minerais, ma tières brutes ou matières fissiles spéciales en provenance de l'intérieur ou de l'extérieur de la Communauté.
Irish: Chun na eriche sin agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Chaibidil seo: a) toirmisefear gach cleachtas a bheidh ceaptha chun ionad pribhléide a áirithiú d'úsáidirí áirithe; b) bunaítear leis seo Gniomhaireacht a mbeidh ceart aici chun rogha ar mhianta, bunábhair agus ábhair inscoilte speisialta a tháirgtear i gcríocha Ballstát agus ceart eisiatach chun conarthaí a dhéanamh maidir le soláthar mianta. bunábhar agus ábhar inscoilte speisialta ó laistigh den Chomhphobal nó ó lasmuigh de.
French: L'Agence ne peut opérer entre les utilisateurs aucune discrimination fondée sur l'emploi que ceux-ci se proposent de faire des fournitures demandées, sauf si cet emploi est illicite ou s'avère contraire aux conditions mises par les fournisseurs extérieurs à la Communauté à la livraison en cause.
Irish: Ni fhéadfaidh an Ghníomhaireacht idirdhealú ar bith a dhéanamh idir úsáidirí mar gheall ar an úsáid atá siad chun a bhaint as soláthairtí a d'iarr siad mura úsáid mhidhleathach í nó go bhfaighfear go bhfuil si contrártha do na coinníollacha a d'fhorchuir soláthróirí lasmuigh den Chomhphobal ar an gcoinsíneacht a bheidh i geeist.
French: L'Agence est placée sous le contrôle de la Commission, qui lui donne ses directives, dispose d'un droit de veto sur ses décisions
Irish: Beidh an Ghníomhaireacht faoi mhaoirseacht an Choimisiúin; eiseoidh an Coimisiún treoracha clinici agus beidh ceart aige chun a
French: et nomme son directeur général ainsi que son directeur général adjoint.
Irish: cimili a chrosadh agus ceapfaidh sé a Ardstiiirthóir agus a Leas-Ardstiúrthóir.
French: Tout acte de l'Agence, implicite ou explicite, dans l'exercice de son droit d'option ou de son droit exclusif de conclure des contrats de fournitures, est susceptible d'être déféré par les intéressés devant la Commission qui prend une décision dans un délai d'un mois.
Irish: Aon ghniomh, intuigthe nó sainráite, a dhéanfaidh an Ghníomh aireacht i bhfeidhmiú a cirt chun rogha nó a cirt eisiataigh chun conarthaí soláthair a dhéanamh, féadfaidh na páirtithe lena mbaineann é a chur faoi bhráid an Choimisiúin, agus tabharfaidh an Coimisiún cinneadh air laistigh de mhí.
French: L'Agence est dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.
Irish: Beidh pearsantacht dhlítheanach agus neamhspleáchas i gcúrsaí airgeadais ag an nGníomhaireacht.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les statuts de l'Agence.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún. reachtanna na Gníomhaireachta a leagan síos.
French: Les statuts peuvent être révisés dans les mêmes formes.
Irish: Féadfar na reachtanna a leasú de réir an nós imeachta chéanna.
French: Les statuts déterminent le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit.
Irish: Socróidh na reachtanna caipiteal na Gníomhaireachta agus téarmaí a shuibscriofa.
French: La majorité du capital doit dans tous les cas appartenir à la Communauté et aux Etats membres.
Irish: Is leis an gComhphobal agus leis na Ballstáit i gcónaí an mhórchuid den chaipiteal.
French: La répartition du capital est décidée d'un commun accord par les Etats membres.
Irish: Cinnfidh na Ballstáit, de thoil a chéile, cionroinnt an chaipitil.
French: Les statuts fixent les modalités de la gestion commerciale de l'Agence.
Irish: Mara leagfar síos leis na reachtanna a bheidh na rialacha don bliainistíocht tráchtála ar ghníomhaíochtaí na Gníomhaireachta.
French: Ils peuvent prévoir une redevance sur les transactions, destinée à couvrir les dépenses de fontionnement de l'Agence.
Irish: Féadfaidh siad a fhoráil go leagfar muirear ar idirbhearta d'fhonn costáis oibrithe na Gníomhaireachta a ghlanadh.
French: Les Etats membres communiquent ou font communiquer à l'Agence tous les renseignements nécessaires à l'exercice de son droit d'option et de son droit exclusif de conclure des contrats de fournitures. nitures.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit i bhfios don Ghníomhaireacht, nó féachfaidh siad chuige go gcuirfear i bhfios di, an fhaisnéis uile is gá le go mbeadh a ceart chun rogha agus a ceart eisiatach chun conarthaí soláthair a dhéanamh infheidhmithe aici.
French: Les Etats membres garantissent le libre exercice des fonctions de l'Agence sur leurs territoires.
Irish: Beidh ar na Ballstáit a áirithiú go bhféadfaídh an Ghníomhaireacht oibriú gan bhac ina gcríocha.
French: Ils peuvent constituer le ou les organismes ayant compétence pour représenter, dans les relations avec l'Agence, les producteurs et les utilisateurs des territoires non européens soumis à leur juridiction.
Irish: Féadfaidh siad comhlacht nó comhlachtaí a bhunú a mbeidh údarás aige nó acu chun feidhmiú, i gcaidreamh leis an nGníomhaireacht, ar son táirgeoirí agus úsáidirí sna críocha neamhEorpacha atá faoina ndlinse.
French: Minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales en provenance de la Communauté
Irish: Mianta, bunábhair agus ábhair inscoilte speisialta ó laistigh den Chomhphobal
French: Le droit d'option de l'Agence porte : a) sur l'acquisition des droits d'utilisation et de consommation des matières dont la propriété appartient à la Communauté en vertu des dispositions du chapitre VIII, b) sur l'acquisition du droit de propriété dans tous les autres cas.
Irish: Folóidh ceart na Gníomhaireachta chun rogha: a) cearta a fháil chun ábhar is leis an gComhphobal, faoi fhorálacha Chaibidil VIII, a úsáid agus a ídiú; b) ceart úinéireachta a fháil i ngach cas eile.
French: L'Agence exerce son droit d'option par la conclusion de contrats avec les producteurs de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales.
Irish: Feidhmeoidh an Ghníomhaireacht a ceart chun rogha tri chonarthaí a dhéanamh le táirgeoirí mianta, bunábhar nó ábhar inscoilte speisialta.
French: Sous réserve des dispositions des articles 58, 62 et 63, tout pro ducteur est tenu d'offrir à l'Agence les minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales qu'il produit dnns les territoires des Etats membres, préalablement à l'utilisation, au transfert ou au stockage de ces minerais ou matières.
Irish: Faoi réir Airteagail 58, 62 agus 63, déanfaidh gach táirgeoir na mianta, na bunábhair nó na hábhair inscoilte speisialta a tháirgeann sé laistigh de chríocha na mBallstát, a thairiscint don Ghníomhaireacht roimh iad a úsaid, a aistriú nó a stóráil.
French: Lorsqu'un jiroducteur effectue plusieurs stades de la production compris entre l'extraction de minerai et la production de métal incluses, il n'est tenu d'offrir le produit à l'Agence qu'au stade de production qu'il choisit.
Irish: Nuair a dhéanann táirgeoir céimeanna éagsúla den tairgeadh ó bhaint na méine go dti tairgeadh an mhiotail, féadfaidh sé an táirge a thairiscint don Ghníomhaireacht ag cibé céim den tairgeadh is rogha leis.
French: 11 en est de même pour plusieurs entreprises ayant entre elles des liens communiqués en temps utile à la Commission et discutés avec celle-ci selon la procédure prévue aux articles 43 et 44.
Irish: Beidh feidhm ag an gcéanna maidir le dhá ghnóthas nó níos mó atá comhcheangailte, i gcás inar cuireadh na comhcheangail sin in iúl go cui don Choimisiún agus gur pléadh leis iad de réir an nós imeachta atá leagtha síos ín Airteagail 43 agus 44.
French: Si l'Agence n'exerce pas son droit d'option sur tout ou partie de la production, le producteur a) peut, soit par ses propres moyens, soit par des contrats de travail à façon, transformer les minerais, matières brutes ou ma tières fissiles spéciales, sous réserve d'offrir à l'Agence le produit de cette transformation, b) est autorisé, par décision de la Commission, à écouler à l'extérieur de la Communauté la production disponible, sous réserve de ne pas pratiquer des conditions plus favorables que celles de l'offre faite antérieurement à l'Agence.
Irish: Mura bhfeidhmeoidh an Ghníomhaireacht a ceart chun rogha ar tháirgeacht iomlán táirgeora nó ar aon chuid di, a) féadfaidh an táirgeoir, trina acmhainní féin a úsáid nó tri chonradh, na mianta, na bunábhair nó na hábhair inscoilte speisialta a phróiseáil, ar choinníoll go dtairgfidh sé don Ghníomhaireacht toradh na próiseála sin; b) údarófar don táirgeoir. le cinneadh ón gCoimisiún. a bhfuil ar fáil dá tháirgeadh a dhiúscairt lasmuigh den Chomhphobal. ar choinníoll nach fabliau téarmai a thairisceana ná téarmai a thairisceana roimhe sin don Ghníomhaireacht.
French: Toutefois, l'exportation des ma tières fissiles spéciales ne peut se faire que par l'Agence conformé ment aux dispositions de l'article 62.
Irish: Is trid an nGníomhaireacht amháin. áfach. a fhéadfar ábhair inscoilte speisialta a onnmhairiú. agus sin de réir Airteagal 62.
French: La Commission ne peut accorder l'autorisation si les bénéficiaires de ces livraisons n'offrent pas toutes les garanties que les intérêts généraux de la Communauté seront respectés, ou si les clauses et conditions de ces contrats sont contraires aux objectifs du présent traité.
Irish: Ní fhéadfaidh an Coimisiún é sin a údarú mura gcruthóidh faighteoirí na soláthairtí sin chun a shástachta go gcosnófar leasanna ginearálta an Chomhphobail, nó má bhíonn téarmaí agus coinníollacha na gconarthaí sin contrártha d'aidhmeanna an Chonartha seo.
French: Les utilisateurs éventuels font connaître périodiquement à l'Agence leurs besoins en fournitures, en spécifiant les quantités, la nature physique et chimique, les lieux de provenance, emplois, échelonnements de livraisons et conditions de prix, qui constitue raient les clauses et conditions d'un contrat de fournitures dont ils désireraient la conclusion.
Irish: Cuirfidh ábhair úsáidirí in iúl don Ghníomhaireacht ó am go chéile na soláthairtí atá ag teastáil uathu, agus sonróidh siad na cainniochtaí, a nádúr fisiceach agus ceimiceach, a n-áit tionsenaimh, an úsáid atá beartaithe dóibh, datai a seachadta agus téarmaí a bpraghais, arb iad is téarmaí agus coinníollacha don chonradh soláthair is mían leo a dhéanamh.
French: De même, les producteurs font connaître à l'Agence les offres qu'ils sont en mesure de présenter, avec toutes spécifications, et notamment la durée des contrats, nécessaires pour permettre l'établissement de leurs programmes de production.
Irish: Mar an gcéanna, cuirfidh táirgeoirí ín iúl don Ghníomhaireacht tairiscíntí ís féidir leo a dhéanamh, agus luafaidh siad na sonraíochtaí uile, agus go háirithe ré na gconarthaí, ís gá chun go bhféadfar a geláir tháirgthe a tharraingt suas.
French: La durée de ces contrats ne devra pas dépasser dix ans, sauf accord de la Commission. mission.
Irish: Ní bheidh ré na gconarthaí sin níos faide ná deich mbliana ach amháin le comhaontú an Choimisiúin.
French: L'Agence informe tous les utilisateurs éventuels des offres et du volume des demandes qu'elle a reçues, et les invite à passer commande dans un délai déterminé.
Irish: Cuirfidh an Ghníomhaireacht in iúl do gach ábhar úsáidire na tairiscíntí agus an méid iarratas a fuair sí agus iarrfaidh orthu a gcuid orduithe a chur isteach laistigh de thréimhse shonraithe.
French: Etant en possession de l'ensemble de ces commandes, l'Agence fait connaître les conditions dans lesquelles elle peut y satisfaire.
Irish: Nuair a bheidh na horduithe sin uile faighte ag an nGníomhaireacht, cuirfidh sí ín iúl na téarmaí ar a bhféadfaídh sí freastal dóibh.
French: Si l'Agence ne peut donner satisfaction complète à toutes les commandes reçues, elle répartit les fournitures au prorata des commandes correspondant à chacune des offres, sous réserve des dispositions des articles 68 et 69.
Irish: Mura bhféadfaídh an Ghníomhaireacht freastal, na n-iomláine, do na horduithe uile a fuarthas, déanfaidh sí, faoi réir forálacha Airteagail 68 agus 69, na soláthairtí a roinnt go comhréireach ar na horduithe a bhaineann le gach tairiscint.
French: Un règlement de l'Agence, soumis à l'approbation de la Commis sion, détermine les modalités de confrontation des offres et des demandes.
Irish: Leagfar síos i rialacha ón nGníomhaireacht, nach foláir a bheith formheasta ag an gCoimisiún. an modh ar a ndéanfar cothromú idir an t-éilcamh agus an soláthar.
French: L'Agence a l'obligation de satisfaire à toutes les commandes, sauf obstacles juridique? ou matériels s'opposant à leur exécution.
Irish: Beidh de cheangal ar an nGníomhaireacht na horduithe uile t shásamh mura geoisefidh constaici dlíthiúla nó nithiúla uirthi é.
French: Elle peut, en respectant les prescriptions de l'article 52, demander aux utilisateurs le versement d'avances appropriées lors de la conclusion d'un contrat, soit à titre de garantie, soit en vue de faciliter ses propres engagements à long terme avec les producteurs nécessaires à l'exécution de la commande.
Irish: Nuair a bheidh conradh á dhéanamh aici, féadfaidh an Ghníomh aireacht, ag comhlíonadh forálacha Airteagal 52 di, a cheangal ar úsáidirí réamhíocaíochtaí iomchuí a dhéanamh mar urrús nó mar chuidiú don Ghníomhaireacht chun freastal dá hoibleagáidí fadtéarma i leith táirgeoirí más gá iad chun an t-ordú a chur i gcrích.
French: L'Agence exerce son droit d'option sur les matières fissiles spéciales produites dans les territoires des Etats membres, a) soit pour répondre à la demande des utilisateurs de la Communauté dans les conditions définies à l'article 60, b) soit pour stocker elle-même ces matières, c) soit pour exporter ces matières avec l'autorisation de la Commission, qui se conforme aux dispositions de l'article 59 b), alinéa 2.
Irish: Feidhmeoidh an Ghníomhaireacht a ceart chun rogha ar ábhair inscoilte speisialta a tháirgtear i gcríocha na mBallstát d'fhonn a) freastal don éileamh ó úsáidirí sa Chomhphobal de réir Airteagal 60; nó
French: Toutefois, sans cesser d'être soumis à l'application des dispositions du chapitre VII, ces matières et les résidus fertiles sont laissés au producteur, a) soit pour être stockés avec l'autorisation de l'Agence, b) soit pour être utilisés dans la limite des besoins propres de ce producteur, c) soit pour être mis à la disposition, dans la limite de leurs besoins, d'entreprises situées dans la Communauté, unies avec ce producteur, pour l'exécution d'un programme communiqué en temps utile à la Commission, par des liens directs n'ayant ni pour objet ni pour effet de limiter la production, le développement technique ou les investissements, ou de créer abusivement des inégalités entre les utilisateurs de la Communauté.
Irish: Dá ainneoin sin, déanfar na hábhair sin agus aon iarmhair thorthúla, cé go leanfaidh siad de bheith faoi réir forálacha Chaibidil VII, a fhágáil i seilbh an táirgeora d'fhonn a) iad a stóráil le húdarás ón nGníomhaireacht; nó b) iad a úsáid laistigh de theorainneacha a riachtanas féin; nó c) iad a chur ar fáil do ghnóthais sa Chomhphobal laistigh de theorainneacha a riachtanas, más rud é, chun clár a chur i gcrích a cuireadh i bhfios go cui don Choimisiún, go bhfuil comhcheangal díreach ag na gnóthais sin leis an táirgeoir sin nach bhfuil de chuspóir ná d'éifeacht aige tairgeadh, forbairt theicniúil ná nflieistíocht a theorannú ná neamhíonannais mhíchearta a thabhairt idir úsáidirí sa Chomhphobal.
French: Les dispositions de l'article 89, paragraphe la), sont applicables aux matières fissiles spéciales produites dans les territoires des Etats membres, sur lesquelles l'Agence n'a pas exercé son droit d'option.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha 89 (1) a) maidir le hábhair inscoilte speisialta a tháirgtear i gcríocha BaUstát agus nach bhfuil an Ghníomh aireacht tar éis a ceart chun rogha a fheidhmiú ina leith.
French: Les minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales pro duit) par les Entreprises communes sont attribués aux utilisateurs selon les règles statutaires ou conventionnelles propres à ces Entre prises.
Irish: Déanfar mianta, bunábhair agus ábhair inscoilte speisialta a tháirgfidh na Gnóthais Chomhpháirteacha a leithroinnt ar úsáidirí de réir rialacha arna leagan síos i reachtanna nó i gcomhaontuithe na nGnóthas sin.
French: Minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales ne provenant pas de la Communauté
Irish: Mianta, bunábhair agus ábhair inscoilte speisialta ó lasmuigh den Chomhphobal
French: L'Agence, agissant éventuellement dans le cadre des accords passés entre la Communauté et un Etat tiers ou une organisation internationale, a le droit exclusif, sauf les exceptions prévues au présent traité, de conclure des accords ou conventions ayant pour objet principal des fournitures de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales en provenance de l'extérieur de la Communauté.
Irish: Beidh ag an nGníomhaireacht, ag gniomhú di nuair is iomchuí é faoi chuimsiú comhaontuithe a rinneadh idir an Comhphobal agus tríú Stát nó eagraíocht idirnáisiúnta, agus faoi réir na n-eisceachtaí dá bhforáiltear sa Chonradh seo, an ceart eisiatach chun comhaontuithe nó conarthaí a dhéanamh arb é a bpríomhchuspóir mianta, bunábhair nó ábhair inscoilte speisialta ó lasmuigh den Chomhphobal a sholáthar.
French: L'article 60 est applicable aux demandes des utilisateurs et aux contrats entre les utilisateurs et l'Agence relatifs à la fourniture de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales en pro venance de l'extérieur de la Communauté.
Irish: Bainfidh Airteagal 60 le hiarratais ó úsáidirí agus le conarthaí idir úsáidirí agus an Ghníomhaireacht maidir le mianta, bunábhair nó ábhair inscoilte speisialta ó lasmuigh den Chomhphobal a sholáthar.
French: Toutefois, l'Agence peut déterminer l'origine géographique des fournitures pour autant qu'elle assure à l'utilisateur des conditions au moins aussi avantageuses que celles formulées dans la commande. mande.
Irish: Féadfaidh an Ghníomhaireacht, áfach, cinneadh ar thionscnamh geografach na soláthairtí ach coinníollacha chomh fabhrach ar a laghad don úsáidire leis na coinníollacha a shonrófar san ordú a bheith le fáil dá chionn sin.
French: Si la Commission constate, à la demande des utilisateurs intéressés, que l'Agence n'est pas en mesure de livrer dans un délai raison nable tout ou partie des fournitures commandées, ou ne peut le faire qu'à des prix abusifs, les utilisateurs ont le droit de conclure directement des contrats portant sur des fournitures en provenance de l'extérieur de la Communauté, pour autant que ces contrats répondent essentiellement aux besoins exprimés dans leur commande. mande.
Irish: Má chinneann an Coimisiún, ar iarratas ó na húsáidirí lena mbaineann, nach bhfuil ar chumas na Gníomhaireachta na soláthairtí uile a ordaíodh nó cuid díobh a sheachadadh laistigh de thréimhse réasúnach, nó nach féidir lèi sin a dhéanamh ach ar phraghsanna neamh-mheasartha, beidh de cheart ag na húsáidirí conarthaí a dhéanamh go díreach a bhainfidh le soláthairtí ó lasmuigh den Chomhphobal, ach na conarthaí sin a bheith ag freagairt go bunúsach do na riachtanais a shonraítear ín orduithe na n-úsáidirí.
French: Ce droit est accordé pour un délai d'un an, renouvelable en cas de prolongation de la situation qui a justifié son attribution.
Irish: Deonófar an ceart sin ar feadh tréimhse bliana; féadfar é a fhadú má mhaireann na cúrsaí ba chalí lena dheonú.
French: Les utilisateurs qui font usage du droit prévu au présent article sont tenus de communiquer à la Commission les contrats directs projetés.
Irish: Úsáidirí a bhainfidh leas as an gceart dá bhforáiltear san Airteagal seo, beidh orthu a chur i bhfios don Choimisiún cad iad na conarthaí díreacha atá beartaithe acu a dhéanamh.
French: Celle-ci peut, dans un délai d'un mois, s'opposer à leur conclusion s'ils sont contraires aux objectifs du présent traité.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, laistigh de mhí, cur i gcoinne na gconarthaí a dhéanamh má bhíonn siad bunoscionn le haidhmeanna an Chonartha seo.
French: Sauf exceptions prévues par le présent traité, les prix résultent de la confrontation des offres et des demandes dans les conditions visées à l'article 60, auxquelles les Etats membres ne peuvent contre venir par leurs réglementations nationales.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear d'eisceachtaí sa Chonradh seo, cinnfear praghsanna tríd an soláthar a chothromú in aghaidh an éilimh mar a fhoráiltear in Airteagal 60; ní sháróidh rialacháin náisiúnta na mBallstát na forálacha sin.
French: Sont interdites les pratiques de prix qui auraient pour objet d'assurer à certains utilisateurs une position privilégiée, en fraude au principe de l'égal accès résultant des dispositions du présent chapitre.
Irish: Toirmiscfear cleachtais phraghsála a bhfuil d'aidhm acu pribhléid a ghnóthú d'úsáidirí áirithe de sharú ar an bprionsabal comhrochtana atá leagtha síos bhforálacha na Caibidle seo.
French: Si l'Agence constate de telles pratiques, elle les signale à la Commission.
Irish: Má fhaigheann an Ghníomhaireacht go bhfuil feidhm á baint as aon chleachtais den sórt sin tabharfaidh sí tuairìsc ina dtaobh don Choimisiún. misiún.
French: La Commission peut, si elle juge la constatation fondée, rétablir, pour les offres litigieuses, les prix à un niveau conforme au principe de l'égal accès.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, má ghlacann sé leis na cinntí sin, praghsanna na dtairiscintí aiá i geeist a chur ar ais ar leibhéal a luífidh le prionsabal na comhrochtana
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut fixer des prix.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, praghsanna a shocrú.