FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les articles 12 à 15 et 18 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans préjudice des dispositions relatives à l'immunité de juridiction des juges qui figurent aux alinéas précédents.; d) l'article 58 est abrogé; e) la formule finale EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. est supprimée; f) la liste des signataires est supprimée.
Irish: "Beidh Airteagail 12 go 15 agus Airteagal 18 den Phrótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach infheidhme ar Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta, Cláraitheoir agus Rapóirtéirí Cunta na Cúirte Breithiúnais, gan dochar do na forálacha a bhaineann le Breithiúna a bheith díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla agus atá leagtha amach sna míreanna sin roimhe seo.";
French: Sans préjudice des paragraphes ci-après, qui visent à conserver les éléments essentiels de leurs dispositions, la convention du 25 mars 1957 relative à certaines institutions communes
Irish: Gan dochar do na míreanna sin ina dhiaidh seo, arb é is cuspóir dóibh eilimintí fíorriachtanacha a bhforálacha a choimeád, aisghairfear Coinbhinsiún an 25 Marta 1957 ar insti-
French: 77 aux Communautés européennes et le traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes sont abrogés, à l'exception du protocole visé au paragraphe 5.
Irish: 77 tiúidí áirithe is coiteann do na Comhphobail Eorpacha agus Conradh an 8 Aibreán 1965 ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, seachas an Prótacal dá dtagraítear i mir 5.
French: Les pouvoirs et compétences dévolus au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice et à la Cour des comptes par le traité instituant la Communauté européenne, le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont exercés par des institutions uniques dans les conditions respectivement prévues par lesdits traités et par le présent article.
Irish: Na cumhachtaí a thugtar do Pharlaimint na hEorpa, don Chomhairle, don Choimisiún, don Chúirt Bhreithiúnais agus don Chúirt Iniúchóirí leis an gConradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh, leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus íeis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, beidh siad á bhfeidhmiú ag institiúidí aonair faoi na coinníollacha atá leagtha síos sna Conarthaí sin agus san Airteagal seo faoi seach.
French: Les fonctions dévolues au Comité économique et social par le traité instituant la Communauté européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont exercés par un comité unique dans les conditions respectivement prévues par lesdits traités.
Irish: Na feidhmeanna a thugtar don Choiste Eacnamaioch agus Sóisialta leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, beidh siad á bhfeidhmiú ag Coiste aonair faoi na coinníollacha atá leagtha síos sna Conarthaí sin faoi seach.
French: Les dispositions des articles 193 et 197 du traité instituant la Communauté européenne sont applicables à ce comité.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha Airteagail 193 agus 197 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh maidir leis an gCoiste sin.
French: Les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes font partie de l'administration unique de ces Communautés et sont régis par les dispositions adoptées en application de l'article 212 du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Beidh oifigigh agus foireann eile na gComhphobal Eorpach ina gcuid de riarachán aonair na gComhphobal sin agus beidh siad faoi rialú ag na forálacha arna nglacadh de bhun Airteagal 212 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leur mission dans les conditions définies au protocole visée au paragraphe 5.
Irish: Beidh ag na Comhphobail Eorpacha, ar chríocha na mBallstát, na pribhléidí agus na díolúintí is gá chun a gcúraimí a chomhlíonadh, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacal dá dtagraítear i mir 5.
French: Il en est de même de la Banque centrale européenne, de l'Institut monétaire européen et de la Banque européenne d'investissement.
Irish: Is mar an gcéanna a bheidh maidir leis an mBanc Ceannais Eorpach, leis an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta agus leis an mBanc Eorpach Infheistiochta.
French: Dans le protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés euro péennes, est inséré un article 23, ainsi qu'il était prévu par ledit protocole; cet article se lit comme suit:
Irish: I bPrótacal an 8 Aibreán 1965 ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach, cuirtear Airteagal 23, mar atá leagtha síos sa Phrótacal ag leasú an Phrótacail sin; léitear an tAirteagal sin mar a leanas:
French: Le présent protocole s'applique également à la Banque centrale européenne, aux membres de ses organes et à son personnel, sans préjudice des dispositions du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
Irish: Beidh an Prótacal seo infheidhme freisin ar an mBanc Ceannais Eorpach, ar chomhaltaí a organ agus ar a fhoireann, gan dochar d'fhorálacha an Phrótacail maidir le Reacht an Chorais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: La Banque centrale européenne sera, en outre, exonérée de toute imposition fiscale et parafiscale à l'occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l'État du siège.
Irish: Beidh an Banc Ceannais Eorpach diolmhaithe ina theannta sin ó aon saghas cánachais nó aon mhuirir dá shamhail ar ócáid aon mhéadaithe ar a chaipiteal agus ó na foirmiúlachtaí éagsúla ab fhéidir a bheith ag baint leis na nithe sin sa Stát ina bhfuil suíomh an Bhainc.
French: L'activité de la Banque et de ses organes, s'exerçant dans les conditions prévues par les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ne donnera pas lieu à l'application des taxes sur le chiffre d'affaires.
Irish: Ni bheidh na gníomhaíochtaí de chuid an Bhainc agus a organ a dhéanfar i gcomhréir le Reacht an Chorais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh inchurtha faoi aon cháin láimhdeachais.
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent également à l'Institut monétaire européen.
Irish: Beidh na forálacha thuasluaite infheidhme freisin ar an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta.
French: Sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception.
Irish: Ni thiocfaidh aon mhuirear dá discaoileadh ná dá leachtú."
French: Les recettes et les dépenses de la Communauté européenne, les dépenses administratives de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et les recettes y afférentes, les recettes et les dépenses de la Communauté européenne de l'énergie atomique, à l'exception de celles de l'Agence d'approvisionnement et des entreprises communes, sont inscrites au budget des Communautés européennes, dans les conditions respectivement prévues aux traités instituant ces trois Communautés.
Irish: Déanfar ioncam agus caiteachas an Chomhphobail Eorpaigh, caiteachas riarthach an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, agus an t-ioncam a bhaineann leis, agus ioncam agus caiteachas an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, ce is moite de chuid na Gníomhaireachta Soláthair agus na nGnóthas Comhpháirteach, a thaispeáint i mbuiséad na gComhphobal Eorpach, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sna Conarthaí ag bunú na dtrí Chomhphobal faoi seach.
French: Troisième partie
Irish: Cuid a tri
French: Sans préjudice de l'application de l'article 216 du traité instituant la Communauté euro péenne, de l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et de l'article 1er, deuxième alinéa, du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, les représentants des gouvernements des États membres arrêtent d'un commun accord les dispositions nécessaires en vue de régler certains problèmes particuliers au Grand-Duché de Luxembourg et qui résultent de la création d'un Conseil unique et d'une Commission unique des Communautés européennes.
Irish: Gan dochar do chur chun feidhme Airteagal 216 den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh, Airteagal 77 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Airteagal 189 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus an darà mir d'Airteagal 1 den Phrótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta, glacfaidh ionadaithe Rialtais na mBallstát de chomhthoil na forálacha is gá d'fhonn déileáil le fadhbanna áirithe a bhaineann le fiArd-Diúcacht Lucsamburg agus a éiríonn ó Chomhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha a chruthú.
French: L'abrogation ou la suppression, dans la présente partie, de dispositions caduques du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, tels qu'ils étaient en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et l'adaptation de certaines de leurs dispositions n'affectent les effets juridiques ni des dispositions de ces traités, en particulier ceux résultant des délais qu'ils impartissent, ni de celles des traités d'adhésion.
Irish: Aisghairm nó scriosadh sa Chuid seo d'fhorálacha atá tite ar lar den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, mar a bhí siad i bhfeidhm roimh theacht i bhfeidhm Chonradh seo Amstardam agus oiriúnú forálacha áirithe díobh, ní dhéanfaidh siad aon athrú ar éifeachtaí dlíthiúla fhorálacha na gConarthaí sin, go háirithe na héifeachtaí dlíthiúla a thig ó na teorainneacha ama atá leagtha síos sna Conarthaí sin, nó fhorálacha na gConarthaí Aontachais.
French: Les effets juridiques des actes en vigueur adoptés sur la base desdits traités ne sont pas affectés.
Irish: Ní bheidh aon athrú ar na hionstraimí atá i bhfeidhm ama nglacadh ar bhonn na gConarthaí sin.
French: Il en va de même en ce qui concerne l'abrogation de la convention du 25 mars 1957 relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes et l'abrogation du traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Irish: Is mar an gcéanna a bheidh maidir le haisghairm Choinbhinsiún an 25 Marta 1957 ar institiúidí áirithe is coiteann do na Comhphobail Eorpacha agus le haisghairm Chonradh an 8 Aibreán 1965 ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté euro péenne de l'énergie atomique relatives à la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes et à l'exercice de cette compétence sont applicables aux dispositions de la présente partie ainsi qu'au protocole sur les privilèges et immunités visé à l'article 9, paragraphe 5.
Irish: Na forálacha den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a bhaineann le cumhachtaí Chúirt Breithiúnais na gComhphobal Eorpach agus le feidhmiú na gcumhachtaí sin, beidh feidhm acu maidir le forálacha na Coda seo agus leis an bPrótacal ar phribhléidí agus díolúintí dá dtagraítear in Airteagal 9(5).
French: TROISIÈME PARTIE
Irish: CUID A TRI
French: Les articles, les titres et les sections du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne, tels que modifiés par les dispositions du présent traité, sont renumérotés conformément aux tableaux des équivalences figurant à l'annexe du présent traité, qui fait partie intégrante de celui-ci.
Irish: Déanfar airteagail, teidil agus ranna an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, mar atá ama leasú le forálacha an Chonartha seo, a athuimhriú i gcomhréir leis na cláir choibhéise atá leagtha amach san Iarscribhinn a ghabhann leis an gConradh seo agus ar cuid dhílis de i.
French: Les références croisées aux articles, titres et sections dans le traité sur l'Union euro péenne et dans le traité instituant la Communauté européenne, de même qu'entre eux, sont adaptées en conséquence.
Irish: Déanfar na crostagairti d'airteagail, teidil agus ranna sa Chonradh ar an Aontas Eorpach agus sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus na crostagairti eatarthu, a oiriúnú dá réir.
French: Il en va de même des références aux articles, titres et sections de ces traités contenues dans les autres traités communautaires.
Irish: Is amhlaidh a bheidh freisin do na tagairti d'airteagail, teidil agus ranna de na Conarthai sin atá i gConarthaí eile an Chomhphobail.
French: Les références aux articles, titres et sections des traités visés au paragraphe 2 contenues dans d'autres instruments ou actes s'entendent comme des références aux articles, titres et sections des traités tels que renumérotés conformément au paragraphe 1 et, respectivement, aux paragraphes desdits articles, tels que renumérotés par certaines dispositions de l'article 6.
Irish: Tuigfear na tagairti atá in ionstraimí nó i ngníomhartha eile d'airteagail, teidil agus ranna na gConarthaí dá dtagraítear i mir 2 mar thagairtí d'airteagail, teidil agus ranna na gConarthaí, mar atá arna n-athuimhriú de bhun mhír 1, agus do mhíreanna na nairteagal sin, mar atá arna n-athuimhriú le forálacha áirithe d'Airteagal 6, faoi seach.
French: Les références, contenues dans d'autres instruments ou actes, aux paragraphes des articles des traités visés aux articles 7 et 8, s'entendent comme des références à ces paragraphes tels que renumérotés par certaines dispositions desdits articles 7 et 8.
Irish: Tuigfear na tagairti atá in ionstraimí nó i ngníomhartha eile do mhíreanna d'airteagail na gConarthaí dá dtagraítear in Airteagail 7 agus 8 mar thagairtí do na míreanna sin mar atá arna n-athuimhriú le forálacha áirithe d'Airteagail 7 agus 8 a dúradh.
French: Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den dará mí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann is déanaí de Stáit a shínithe a chomhallfaidh an fhoirmiúlacht sin.
French: Troisième partie
Irish: Cuid
French: Troisième panie
Irish: Cuid a tri
French: TABLEAUX DES ÉQUIVALENCES VISÉS À L'ARTICLE 12 DU TRAITÉ D'AMSTERDAM
Irish: NA CLÁIR COIBHÉISE DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 12 DE CHONRADH AMSTARDAM
French: A. Traité sur l'Union européenne
Irish: A. Conradh ar an Aontas Eorpach
French: TITRE VI
Irish: TEIDEAL I
French: TITRE VI (***) Article K.l Article K.2 Article K.3 Article K.4 Article K.5 Article K.6 Article K.7 Article K.8 Article K.9 Article K.10 Article K.ll Article K.12 Article K.l3 Article K.l4
Irish: TEIDEAL VI (***) Airteagal K.l Airteagal K.2 Airteagal K.3 Airteagal K.4 Airteagal K.5 Airteagal K.6 Airteagal K.7 Airteagal K.8 Airteagal K.9 Airteagal K.10 Airteagal K.ll Airteagal K.12 Airteagal K.13 Airteagal K.14
French: TITRE VII Article 43 Article 44 Article 45
Irish: TEIDEAL VII Airteagal 43 Airteagal 44 Airteagal 45
French: TITRE V (**) Article J.l Article J.2 Article J.3 Article J.4 Article J.5 Article J.6 Article J.7 Article J.8 Article J.9 Article J.10 Article J.ll Article J.l2 Article J.l3 Article J.l4 Article J.l5 Article J.l6 Article J.l7 Article J.l8
Irish: TEIDEAL V (***) Airteagal J.l Airteagal J.2 Airteagal J.3 Airteagal J.4 Airteagal J.5 Airteagal J.6 Airteagal J.7 Airteagal J.8 Airteagal J.9 Airteagal J.10 Airteagal J.ll Airteagal J.l2 Airteagal J.l3 Airteagal J.l4 Airteagal J.l5 Airteagal J.16 Airteagal J.l7 Airteagal J.l8
French: (*) Nouvel article introduit par le traité d'Amsterdam. (**) Nouveau titre introduit par le traité d'Amsterdam. (***) Titre restructuré par le traité d'Amsterdam.
Irish: C') Airteagal nua arna chur isteach le Conradh Amstardam. (**) Teideal nua arna chur isteach le Conradh Amstardam. (***) Teideal arna athstruchtúrú le Conradh Amstardam.
French: PREMIÈRE PARTIE
Irish: Airteagal 16 (aisghairthe
French: PREMIÈRE PARTIE
Irish: Airteagal 17 (aisghairthe)
French: Section 2 (supprimée)
Irish: Airteagal 20 (aisghairthe)
French: DEUXIÈME PARTIE
Irish: Airteagal 25 (aisghairthe)
French: DEUXIÈME PARTIE
Irish: Airteagal 26 (aisghairthe)
French: TROISIÈME PARTIE
Irish: CUID A TRI TEIDEAL I
French: CHAPITRE 2 Article 30 Article 31 (abrogé) Article 32 (abrogé) Article 33 (abrogé) Article 34 Article 35 (abrogé) Article 36 Article 37
Irish: Airteagal 31 (aisghairthe)
French: CHAPITRE 2 Article 28 — — — Article 29 — Article 30 Article 31
Irish: Airteagal 30 Airteagal 31
French: (*) Nouvel article introduit par le traité d'Amsterdam.
Irish: (*) Airteagal nua arna chur isteach le Conradh Amstardam.
French: Ancienne numérotation
Irish: Seanuin ihir
French: TITRE III CHAPITRE 1
Irish: TEIDEAL III CAIBIDIL 1
French: CHAPITRE 2 Article 43 — Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48
Irish: Airteagal 49 Airteagal 50 Airteagal 51
French: CHAPITRE 3 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 (abrogé) Article 63 Article 64 Article 65 Article 66
Irish: Airteagal 63 Airteagal 64 Airteagal 65 Airteagal 66
French: CHAPITRE 3 Article 49 Article 50 Article 51 — Article 52 Article 53 Article 54 Article 55
Irish: Airteagal 52 Airteagal 53 Airteagal 54 Airteagal 55
French: CHAPITRE 4 Article 67 (abrogé) Article 68 (abrogé)
Irish: Airteagal 68 (aisghairthe)
French: (*) Nouvel article introduit par le traité d'Amsterdam. (**) Nouveau titre introduit par le traité d'Amsterdam.
Irish: (*) Airteagal nua arna chur isteach le Conradh Amstardam. (**) Teideal nua arna chur isteach le Conradh Amstardam.
French: TITRE V CHAPITRE 1 SECTION 1
Irish: TEIDEAL V CAIBIDIL 1 ROINN 1
French: TITRE VI CHAPITRE 1 SECTION 1
Irish: TEIDEAL VI CAIBIDIL 1 ROINN 1
French: CHAPITRE 2 Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110 Article 111
Irish: CAIBIDIL 2 Airteagal 105 Airteagal 105a Airteagal 106 Airteagal 107 Airteagal 108 Airteagal 108a Airteagal 109
French: CHAPITRE 2 Article 105 Article 105 A Article 106 Article 107 Article 108 Article 108 A Article 109
Irish: CAIBIDIL 2 Airteagal 105 Airteagal 106 Airteagal 107 Airteagal 108 Airteagal 109 Airteagal 110 Airteagal 111
French: CHAPITRE 3 Article 109 A Article 109 B Article 109 C Article 109 D
Irish: CAIBIDIL 3 Airteagal 109a Airteagal 109b Airteagal 109c Airteagal 109d
French: CHAPITRE 3 Article 112 Article 113 Article 114 Article 115
Irish: CAIBIDIL 3 Airteagal 112 Airteagal 113 Airteagal 114 Airteagal 115
French: CHAPITRE 2
Irish: CAIBIDIL 4
French: CHAPITRE 2 Article 90 Article 91 — Article 92 Article 93
Irish: CAIBIDIL 2 Airteagal 90 Airteagal 91
French: CHAPITRE 4 Article 116 Article 117 Article 118 Article 119 Article 120 Article 121 Article 122 Article 123 Article 124
Irish: Airteagal 118 Airteagal 119 Airteagal 120 Airteagal 121 Airteagal 122 Airteagal 123 Airteagal 124
French: TITRE VI A () Article 109 N (*) Article 109 O (*) Article 109 Ρ (*) Article 109 Q (*)
Irish: Airteagal 100b (aisghairthe)
French: CHAPITRE 3 Article 94 Article 95 — — — Article 96 Article 97
Irish: Airteagal 100c (aisghairthe)
French: TITRE VI CHAPITRE 1
Irish: Airteagal 96 Airteagal 97
French: TITRE VII CHAPITRE 1
Irish: TEIDEAL VII Airteagal 110
French: TITRE IX Article 131
Irish: TEIDEAL IX Airteagal 131
French: TITRE X Article 135
Irish: TEIDEAL X Airteagal 135
French: TITRE VII A () Article 116 (*)
Irish: TEIDEAL Vila (**) Airteagal 116 ()
French: TITRE XIV Article 130 A Article 130 B Article 130 C Article 130 D Article 130 E
Irish: TEIDEAL XIV Airteagal 130a Airteagal 130b Airteagal 130c Airteagal 130d Airteagal 130e
French: TITRE XVII Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162
Irish: TEIDEAL XVII Airteagal 158 Airteagal 159 Airteagal 160 Airteagal 161 Airteagal 162
French: TITRE XI CHAPITRE 1
Irish: TEIDEAL VIII CAIBIDIL 1 (*)
French: TITRE VIII CHAPITRE 1 (**)
Irish: TEIDEAL XI CAIBIDIL 1
French: TITRE XVIII Article 163 Article 164 Article 165 Article 166 Article 167 Article 168 Article 169 Article 170 Article 171 Article 172 Article 173
Irish: TEIDEAL XVIII Airteagal 163 Airteagal 164 Airteagal 165 Airteagal 166 Airteagal 167 Airteagal 168 Airteagal 169 Airteagal 170 Airteagal 171 Airteagal 172 Airteagal 173 —
French: CHAPITRE 2 Article 123 Article 124 Article 125
Irish: CAIBIDIL 2 Airteagal 123 Airteagal 124 Airteagal 125
French: CHAPITRE 2 Article 146 Article 147 Article 148
Irish: CAIBIDIL 2 Airteagal 146 Airteagal 147 Airteagal 148
French: TITRE XVI Article 130 R Article 130 S Article 130 T
Irish: TEIDEAL XVI Airteagal 130r Airteagal 130s Airteagal 130t
French: TITRE XIX Article 174 Article 175 Article 176
Irish: TEIDEAL XIX Airteagal 174 Airteagal 175 Airteagal 176
French: CHAPITRE 3 Article 126 Article 127
Irish: CAIBIDIL 3 Airteagal 126 Airteagal 127
French: CHAPITRE 3 Article 149 Article 150
Irish: CAIBIDIL 3 Airteagal 149 Airteagal 150
French: TITRE X
Irish: TEIDEAL X Airteagal 129
French: TITRE XIII Article 152
Irish: TEIDEAL XIII Airteagal 152
French: TITRE XVII Article 130 U Article 130 V Article 130 W Article 130 X Article 130 Y
Irish: TEIDEAL XVII Airteagal 130u Airteagal 130v Airteagal 130w Airteagal 130x Airteagal 130y
French: TITRE XX Article 177 Article 178 Article 179 Article 180 Article 181
Irish: TEIDEAL XX Airteagal 177 Airteagal 178 Airteagal 179 Airteagal 180 Airteagal 181
French: TITRE XI Article 129 A
Irish: TEIDEAL XI Airteagal 129a
French: TITRE XIV Article 153
Irish: TEIDEAL XIV Airteagal 153
French: TITRE XII Article 129 B Article 129 C Article 129 D
Irish: TEIDEAL XII Airteagal 129b Airteagal 129c Airteagal 129d
French: TITRE XV Article 154 Article 155 Article 156
Irish: TEIDEAL XV Airteagal 154 Airteagal 155 Airteagal 156
French: TITRE XIII
Irish: TEIDEAL XIII Airteagal 130
French: TITRE XVI Article 157
Irish: TEIDEAL XVI Airteagal 157
French: (*) Nouvel article introduit par le traité d'Amsterdam. (**) Nouveau titre introduit par le traité d'Amsterdam. (***) Chapitre 1 restructuré par le traité d'Amsterdam.
Irish: (*) Airteagal nua arna chur isteach le Conradh Amstardam. (**) Teideal nua arna chur isteach le Conradh Amstardam. (***) Caibidil 1 arna athstruchtúrú le Conradh Amstardam.
French: CHAPITRE 1 SECTION 1
Irish: Airteagal 189 Airteagal 190
French: CHAPITRE 2 Article 249 Article 250 Article 251 Article 252 Article 253 Article 254 Article 255 Article 256
Irish: CAIBIDIL 2 Airteagal 249 Airteagal 250 Airteagal 251 Airteagal 252 Airteagal 253 Airteagal 254 Airteagal 255 Airteagal 256
French: CHAPITRE 2 Article 189 Article 189 A Article 189 B Article 189 C Article 190 Article 191 (*) Article 191 A () Article 192
Irish: CAIBIDIL 2 Airteagal 189 Airteagal 189a Airteagal 189b Airteagal 189c Airteagal 190 Airteagal 191 Airteagal 191a (*) Airteagal 192
French: CHAPITRE 3 Article 193 Article 194 Article 195 Article 196 Article 197 Article 198
Irish: CAIBIDIL 3 Airteagal 193 Airteagal 194 Airteagal 195 Airteagal 196 Airteagal 197 Airteagal 198
French: CHAPITRE 3 Article 257 Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262
Irish: CAIBIDIL 3 Airteagal 257 Airteagal 258 Airteagal 259 Airteagal 260 Airteagal 261 Airteagal 262
French: Nouvelle numérotation n
Irish: Uimhir nua
French: CHAPITRE 4 Article 198 A Article 198 B Article 198 C
Irish: CAIBIDIL 4 Airteagal 198a Airteagal 198b Airteagal 198c
French: CHAPITRE 4 Article 263 Article 264 Article 265
Irish: CAIBIDIL 4 Airteagal 263 Airteagal 264 Airteagal 265
French: CHAPITRE 5 Article 198 D Article 198 E
Irish: CAIBIDIL 5 Airteagal 198d Airteagal 198e
French: CHAPITRE 5 Article 266 Article 267
Irish: CAIBIDIL 5 Airteagal 266 Airteagal 267
French: TITRE II Article 268 —
Irish: TEIDEAL II Airteagal 268
French: SIXIÈME PARTIE Article 210 Article 211 Article 212 (*) Article 213 Article 213 A (*) Article 213 B (*) Article 214 Article 215 Article 216 Article 217
Irish: CUID A SÉ Airteagal 281 Airteagal 282 Airteagal 283 Airteagal 284 Airteagal 285 Airteagal 286 Airteagal 287 Airteagal 288
French: SIXIÈME PARTIE Article 281 Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 Article 287 Article 288 Article 289 Article 290
Irish: CUID A SÉ Airteagal 210 Airteagal 211 Airteagal 212 (*) Airteagal 213 Airteagal 213a (*) Airteagal 213b (*) Airteagal 214 Airteagal 215
French: Protocole sur l'article J.7 du traité sur l'Union européenne
Irish: Prótacal maidir le hAirteagal J.7 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TÁ NA hARDPHÁIRTTTHE CONARTHACHA,
French: GARDANT À L'ESPRIT la nécessité d'appliquer pleinement les dispositions de l'article J.7, paragraphe 1, deuxième alinéa, et paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne;
Irish: AG COIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH an gá chun forálacha an dará fomhír d'Airteagal J.7(l) agus Airteagal J.7(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach a chur chun feidhme go hiomlán,
French: GARDANT À L'ESPRIT que la politique de l'Union au titre de l'article J.7 ne doit pas affecter le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, qu'elle doit respecter les obligations découlant du traité de l'Atlantique Nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l'OTAN et qu'elle doit être compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre;
Irish: AG COIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH nach ndéanfaidh beartas an Aontais i gcomhréir le hAir teagal J.7 dochar do cháilíocht shonrach beartais slándála agus cosanta Ballstát áirithe, agus go nurramóidh sé na hoibleagáidí a chineann ó Chonradh an Atlantaigh Thuaidh i gcás Ballstát áirithe a mheasann go bhfuil a gcomhchosaint bainte amach acu in ECAT, agus go mbeidh sé ag luí leis an gcomhbheartas slándála agus cosanta ama bhunú sa chreat sin,
French: SONT CONVENUES de la disposition ci-après, qui est annexée au traité sur l'Union euro péenne:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach:
French: L'Union européenne, en collaboration avec l'Union de l'Europe occidentale, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
Irish: Tarraingeoidh an tAontas Eorpach suas, i dteannta le hAontas Iarthar na hEorpa, socruithe maidir le comhar feabhsaithe eatarthu, laistigh de bhliain ó Chonradh Amstardam a theacht i bhfeidhm.
French: B. PROTOCOLES ANNEXÉS AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Irish: B. PRÓTACAIL ATÁ I gCEANGAL LEIS AN gCONRADH AR AN AONTAS EORPACH AGUS LEIS AN gCONRADH AG BUNÚ AN CHOMPHOBAIL EORPAIGH
French: Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Prótacal ag lánphártiú acquis Schengen i gCreat an Aontais Eorpaigh
French: NOTANT que les accords relatifs à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signés par certains des États membres de l'Union européenne à Schengen le 14 juin 1985 et le 19 juin 1990, ainsi que les accords connexes et les règles adoptées sur la base desdits accords, visent à renforcer l'intégration européenne et, en particulier, à permettre à l'Union européenne de devenir plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice;
Irish: AG TABHAIRT DÁ nAIRE DÓIBH gurb é is aidhm do na Comhaontuithe maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a shínigh roinnt Ballstát den Aontas Eorpach in Schengen ar an 14 Meitheamh 1985 agus an 19 Meitheamh 1990, maille leis na comhaontuithe a bhaineann leo agus na rialacha arna nglacadh ar bhonn na gcomhaontuithe sin, an lánpháirtíocht Eorpach a fheabhsú agus, go háirithe, a chur ar chumas an Aontais Eorpaigh forbairt níos gasta a dhéanamh chun bheith ina limistéar saoirse, slándála agus ceartais,
French: SOUHAITANT incorporer les accords et règles précités dans le cadre de l'Union européenne;
Irish: OS MIAN LEO na comhaontuithe agus na rialacha thuasluaite a ionchorprú i gcreat an Aontais Eorpaigh,
French: CONFIRMANT que les dispositions de l'acquis de Schengen sont applicables uniquement si et dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit de l'Union européenne et de la Communauté; nauté;
Irish: AG DAINGNIÚ DÓIBH nach mbeidh forálacha acquis Schengen infheidhme ach amháin má tá, agus a mhéad atá, siad ag lui le dlí an Aontais agus an Chomhphobail,
French: COMPTE TENU du fait que l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ne sont pas parties aux accords précités, qu'ils n'ont pas signés; qu'il convient, toutefois, de prévoir la possibilité pour ces États membres de les accepter en tout ou en partie;
Irish: AG CUR SAN ÁIREAMH nach bhfuil Éire agus Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann ina bpáirtithe sna comhaontuithe thuasluaite agus nach bhfuil siad sínithe acu agus, ar a shon sin, gur cóir a fhoráil go bhféadfaidh na Ballstáit sin glacadh le forálacha uile na gcomhaontuithe sin nó le roinnt díobh,
French: RECONNAISSANT qu'il est nécessaire, en conséquence, de recourir aux dispositions du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne relatives à la coopération renforcée entre certains États membres et qu'il convient de ne recourir à ces dispositions qu'en dernier ressort;
Irish: Á AITHINT DÓIBH gur gá mar sin leas a bhaint as forálacha an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh maidir le comhar níos dlúithe idir roinnt Ballstát agus nach coir leas a bhaint as na forálacha sin ach mar rogha dheireanach,
French: COMPTE TENU de la nécessité de maintenir des relations privilégiées avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège, ces deux États ayant confirmé leur intention de souscrire aux dispositions susmentionnées, sur la base de l'accord signé à Luxembourg le 19 décembre 1996;
Irish: AG CUR SAN ÁIREAMH a riachtanaí atá sé caidreamh speisialta a choimeád ar bun le Poblacht na híoslainne agus Ríocht na hlorua, ar Stáit iad sin araon atá tar éis a n-intinn a dhaingniú bheith faoi cheangal ag na forálacha atá luaite anseo thuas, ar bhonn an Chomhaontaithe arna shíniú i Lucsamburg ar an 19 Nollaig 1996,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union euro péenne et au traité instituant la Communauté européenne:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: Le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande et le Royaume de Suède, signataires des accords de Schengen, sont autorisés à instaurer entre eux une coopération renforcée dans des domaines relevant du champ d'application desdits accords et dispositions connexes, tels qu'ils sont énumérés à l'annexe du présent protocole, ci-après dénommés acquis de Schengen.
Irish: Údaraítear do Ríocht na Beiige, do Ríocht na Danmhairge, do Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, don Phoblacht Heilléanach, do Ríocht na Spáinne, do Phoblacht na Fraince, do Phoblacht na hlodáile, d'Ard-Diúcacht Lucsamburg, do Ríocht na hísiltíre, do Phoblacht na hOstaire, do Phoblacht na Portaingéile, do Phoblacht na Fionlainne agus do Ríocht na Sualainne, sínitheoirí chomhaontuithe Schengen, comhar níos dlúithe a bhunú eatarthu féin laistigh de raon feidhme na gcomhaontuithe sin agus na bhforálacha a bhaineann leo, mar atá siad liostaithe san Iarscribhinn a ghabhann leis an bPrótacal seo, dá ngairtear "acquis Schengen" anseo feasta.
French: Cette coopération est conduite dans le cadre juridique et institutionnel de l'Union européenne et dans le respect des dispositions pertinentes du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Seolfar an comhar sin laistigh de chreat institiúideach dlíthiúil an Aontais Eorpaigh agus forálacha ábhartha an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh á n-urramú.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité des membres visés à l'article 1er, prend toute mesure nécessaire à la mise en œuvre du présent paragraphe.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di le haontoilíocht na gcomhaltaí sin dá cuid dá dtagraítear in Airteagal 1, aon bheart a ghlacadh is gá chun an mhír seo a chur chun feidhme.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, détermine, conformément aux dispositions pertinentes des traités, la base juridique pour chacune des dispositions ou décisions qui constituent l'acquis de Schengen.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil, i gcomhréir le forálacha ábhartha na gConarthaí, cad é an bunús dlí a bheidh le gach ceann de na forálacha nó na cinntí arb éard iad acquis Schengen.
French: En ce qui concerne ces dispositions et décisions et conformément à la base juridique que le Conseil a déterminée, la Cour de justice des Communautés européennes exerce les compétences qui lui sont conférées par les dispositions pertinentes applicables des traités.
Irish: I dtaca le forálacha agus cinntí den sórt sin agus i gcomhréir leis an gcinneadh sin, feidhmeoidh Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach na cumhachtaí a thugtar di sna forálacha ábhartha is infheidhme de na Conarthaí.
French: En tout état de cause, la Cour de justice n'est pas compétente pour statuer sur les mesures ou décisions portant sur le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
Irish: Ar aon chuma, ní bheidh aon dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i leith beart nó cinntí maidir leis an ord poiblí a chaomhnú agus slándáil inmheánach a choimirciú.
French: Aussi longtemps que les mesures visées ci-dessus n'ont pas été prises et sans préjudice de l'article 5, paragraphe 2, les dispositions ou décisions qui constituent l'acquis de Schengen sont considérées comme des actes fondés sur le titre VI du traité sur l'Union européenne.
Irish: Fad nach mbeidh na bearta dá dtagraítear thuas glactha agus gan dochar d'Airteagal 5(2), measfar gur gníomhartha iad ama mbunú ar Theideal VI den Chonradh ar an Aontas Eorpach na forálacha nó na cinntí arb éard iad acquis Schengen.
French: Le paragraphe 1 s'applique aux États membres qui ont signé un protocole d'adhésion aux accords de Schengen à compter des dates fixées par le Conseil statuant à l'unanimité de ses membres visés à l'article 1er, à moins que les conditions de l'adhésion de l'un de ces États à l'acquis de Schengen n'aient été remplies avant la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha mhír 1 maidir leis na Ballstáit a bhfuil na Prótacail aontachais le comhaontuithe Schengen sínithe acu amhail ó na datai a chinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di le haontoilíocht na gcomhaltaí sin dá cuid atá luaite in Airteagal 1, mura mbeidh na coinníollacha d'aontachas aon cheann de na Stáit sin le acquis Schengen comhlíonta roimh dháta Chonradh Amstardam a theacht i bhfeidhm.
French: À la suite de la détermination visée à l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, le Danemark conserve les mêmes droits et obligations à l'égard des autres signataires des accords de Schengen qu'avant ladite détermination en ce qui concerne les parties de l'acquis de Schengen qui sont considérées comme ayant une base juridique dans le titre III A du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Tar éis an chinnidh dá dtagraítear sa dará fomhír d'Airteagal 2(1), coimeádfaidh an Danmhairg ar bun na cearta céanna agus na hoibleagáidí céanna i ndáil le sínitheoirí eile chomhaontuithe Schengen a bhí ann roimh an gcinneadh sin maidir leis na codanna sin d'acquis Schengen a gcinntear bunús dli a bheith acu i dTeideal Illa den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: En ce qui concerne les parties de l'acquis de Schengen qui sont considérées comme ayant une base juridique dans le titre VI du traité sur l'Union européenne, le Danemark conserve les mêmes droits et obligations que les autres signataires des accords de Schengen.
Irish: I ndáil leis na codanna sin d'acquis Schengen a gcinntear bunús dlí a bheith acu i dTeideal VI den Chonradh ar an Aontas Eorpach, beidh na cearta céanna agus na hoibleagáidí céanna i gcónaí ag an Danmhairg is a bheidh ag sínitheoirí eile chomhaontuithe Schengen.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui n'ont pas souscrit à l'acquis de Schengen, peuvent à tout moment demander de participer à tout ou partie des dispositions de cet acquis.
Irish: Féadfaidh Éire agus Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Eireann nach bhfuil faoi cheangal ag acquis Schengen a iarraidh, tráth ar bith, bheith rannpháirteach i bhforálacha uile an acquis sin nó i roinnt díobh.
French: Le Conseil statue sur la demande à l'unanimité de ses membres visés à l'article 1sentant du gouvernement de l'État concerné.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle ar an iarraidh le haontoilíocht na gcomhaltaí sin dá cuid dá dtagraítear in Airteagal 1 agus ionadaí rialtas an Stáit i dtrácht.
French: Les propositions et initiatives fondées sur l'acquis de Schengen sont soumises aux dispositions pertinentes des traités.
Irish: Beidh tograí agus tionscnaimh chun acquis Schengen a fhorbairt faoi réir fhorálacha ábhartha na gConarthaí.
French: Dans ce cadre, si l'Irlande ou le Royaume-Uni ou les deux n'ont pas, dans un délai raison nable, notifié par écrit au président du Conseil qu'ils souhaitent participer, l'autorisation visée à l'article 5 A du traité instituant la Communauté européenne ou à l'article K.12 du traité sur l'Union européenne est réputée avoir été accordée aux États membres visés à l'article 1er ainsi qu'à l'Irlande ou au Royaume-Uni si l'un ou l'autre souhaite participer aux domaines de coopération en question.
Irish: Sa chomhthéacs sin, mura mbeidh fógra i scríbhinn tugtha ag Éirinn nó ag an Ríocht Aontaithe nó acu araon laistigh de thréimhse reasunta gur mian leo bheith rannpháirteach, measfar an t-údarú dá dtagraítear in Airteagal 5a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh nó Airteagal K.12 den Chonradh ar an Aontas Eorpach a bheith deonaithe do na Ballstáit dá dtagraítear in Airteagal 1 agus d'Éirinn nó don Ríocht Aontaithe nuair is mian le ceachtar díobh bheith rannpháirteach sna réimsí comhair i geeist.
French: Les dispositions pertinentes des traités visées au paragraphe 1, premier alinéa, sont applicables, même si le Conseil n'a pas adopté les mesures visées à l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha ábhartha na gConarthaí dá dtagraítear sa chéad fhomhír de mhír 1 fiú mura mbeidh na bearta dá dtagraítear sa dará fomhír d'Airteagal 2(1) glactha ag an gComhairle.
French: La République d'Islande et le Royaume de Norvège sont associés à la mise en œuvre de l'acquis de Schengen et à la poursuite de son développement sur la base de l'accord signé à Luxembourg le 19 décembre 1996.
Irish: Beidh Poblacht na híoslainne agus Ríocht na hlorua bainteach le acquis Schengen a chur chun feidhme agus a fhorbairt tuilleadh ar bhonn an Chomhaontaithe ama shíniú i Lucsamburg ar an 19 Nollaig 1996.
French: Des procédures appropriées sont prévues à cet effet dans le cadre d'un accord avec ces États, conclu par le Conseil statuant à l'unanimité des membres visés à l'article 1er.
Irish: Comhaontófar ar nósanna imeachta iomchuí chuige sin i gComhaontú a dhéanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di le haontoilíocht na gcomhaltaí sin dá cuid atá luaite in Airteagal 1, a thabhairt i gcrích leis na Stáit sin.
French: Un tel accord doit comprendre des dispositions sur la contribution de l'Islande et de la Norvège à toute conséquence financière résultant de la mise en œuvre du présent protocole.
Irish: Cuimseoidh Comhaontú den sórt sin forálacha maidir le rannchuidiú na híoslainne agus na hlorua le haon iarmhairtí airgeadais a thig ón bPrótacal seo a chur chun feidhme.
French: Un accord séparé est conclu avec l'Islande et la Norvège par le Conseil, statuant à l'unanimité, pour l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et l'Islande et la Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces États.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil, Comhaontú ar leith i gcrích leis an Ioslainn agus an lorua ar mhaithe le cearta agus oibleagáidí a bhunú idir Éire agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Eireann de pháirt amháin, agus an Ioslainn agus an lorua de pháirt eile, i réimsí de acquis Schengen a bhfuil feidhm acu maidir leis na Stáit sin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte les modalités d'intégration du Secrétariat de Schengen au Secrétariat général du Conseil.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe, na socruithe mionsonraithe a ghlacadh chun Rúnaíocht Schengen a lánpháirtiú in Ardrúnaíocht na Comhairle.
French: Aux fins des négociations en vue de l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union euro péenne, l'acquis de Schengen et les autres mesures prises par les institutions dans le champ d'application de celui-ci sont considérés comme un acquis qui doit être intégralement accepté par tous les États candidats à l'adhésion.
Irish: Chun eriche na caibidlíochta chun Ballstáit nua a ligean isteach san Aontas Eorpach, measfar gur acquis nach foláir do gach Stát is iarrthóir glacadh leis ina iomláine acquis Schengen agus bearta eile arna nglacadh ag na hinstitiúidí laistigh dá raon feidhme.
French: L'Accord, signé à Schengen le 14 juin 1985, entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes.
Irish: An Comhaontú ama shíniú in Schengen ar an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaioch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile.
French: La Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, conclue le 19 juin 1990 entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, ainsi que l'Acte final et les déclarations communes y annexés.
Irish: An Coinbhinsiún arna shíniú in Schengen ar an 19 Meitheamh 1990 idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg agus Ríocht na hísiltíre chun an Comhaontú maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen ar an 14 Meitheamh 1985 a chur i bhfeidhm, maille leis an Ionstraim Chríochnaitheach agus na dearbhuithe comhpháirteacha a bhaineann leis.
French: Les protocoles et accords d'adhésion à l'accord de 1985 et à la convention d'application de 1990 avec l'Italie (signés à Paris le 27 novembre 1990), l'Espagne et le Portugal (signés à Bonn le 25 juin 1991), la Grèce (signés à Madrid le 6 novembre 1992), l'Autriche (signés à Bruxelles le 28 avril 1995) ainsi que le Danemark, la Finlande et la Suède (signés à Luxembourg le 19 décembre 1996), ainsi que les Actes finals et les déclarations y annexés.
Irish: Na Prótacail agus Comhaontuithe Aontachais a ghabhann le Comhaontú 1985 agus Coinbhinsiún Cur chun Feidhme 1990 leis an Iodáil (ama síniú i bPáras ar an 27 Samhain 1990), leis an Spáinn agus leis an bPortaingéil (arna síniú in Bonn ar an 25 Meitheamh 1991), leis an nGréig (arna síniú i Maidrid ar an 6 Samhain 1992), leis an Ostair (arna síniú sa Bhruiséil ar an 28 Aibreán 1995) agus leis an Danmhairg, leis an bhFionlainn agus leis an tSualainn (ama síniú i Lucsamburg ar an 19 Nollaig 1996), maille leis na hionstraimí Críochnaitheacha agus na dearbhuithe a bhaineann leo.
French: Les décisions et déclarations adoptées par le comité exécutif institué par la convention d'application de 1990, ainsi que les actes adoptés en vue de la mise en œuvre de la convention par les instances auxquelles le comité exécutif a conféré des pouvoirs de décision.
Irish: Na cinntí agus na dearbhuithe arna nglacadh ag an gCoiste Feidhmiúcháin arna bhunú ag Coinbhinsiún Cur chun Feidhme 1990, maille le gníomhartha arna nglacadh chun an Coinbhinsiún sin a chur chun feidhme ag na horgáin ar thug an Coiste Feidhmiúcháin cumhachtaí cinnteoireachta dóibh.
French: Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 7 A du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande
Irish: Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 7a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhFeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TA NA hARDPHAIRTITHE CONARTHACHA,
French: DÉSIREUSES de régler certaines questions relatives au Royaume-Uni et à l'Irlande,
Irish: ÓS MIAN LEO ceisteanna áirithe a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe agus le hÉirinn a shocrú,
French: COMPTE TENU de l'existence, depuis de nombreuses années, d'arrangements particuliers relatifs aux voyages entre le Royaume-Uni et l'Irlande,
Irish: AG FÉACHAINT do na socruithe speisialta taistil atá ann le blianta fada idir an Ríocht Aontaithe agus Eire,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne et au traité sur l'Union européenne:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ar an Aontas Eorpach:
French: Nonobstant l'article 7 A du traité instituant la Communauté européenne, toute autre disposition dudit traité ou du traité sur l'Union européenne, toute mesure adoptée en vertu de ces traités ou tout accord international conclu par la Communauté ou par la Communauté et ses États membres avec un ou plusieurs pays tiers, le Royaume-Uni est habilité à exercer, à ses frontières avec d'autres États membres, sur les personnes souhaitant entrer sur son territoire, les contrôles qu'il considère nécessaires pour: a) vérifier si des citoyens d'États parties contractantes à l'Accord sur l'Espace économique européen ou des personnes à leur charge exerçant des droits conférés par le droit communautaire, ainsi que des citoyens d'autres États à qui de tels droits ont été conférés par un accord qui lie le Royaume-Uni, ont le droit d'entrer sur le territoire du Royaume-Uni; et b) décider d'accorder ou non à d'autres personnes l'autorisation d'entrer sur le territoire du Royaume-Uni.
Irish: D'ainneoin Airteagal 7a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, aon fhorála eile den Chonradh sin nó den Chonradh ar an Aontas Eorpach, aon bhirt arna ghlacadh faoi na Conarthaí sin, nó aon chomhaontaithe idirnáisiúnta arna thabhairt i gcrích ag an gCom h phobal nó ag an gComhphobal agus a Bhallstáit le tríú Stát amháin nó níos mó, beidh an Ríocht Aontaithe i dteideal cibé rialuithe a mheasfaidh si is gá a fheidhmiú ag a teorainneacha le Ballstáit eile ar dhaoine ag lorg iontráil sa Ríocht Aontaithe:
French: L'article 7 A du traité instituant la Communauté européenne, toute autre disposition de ce traité ou du traité sur l'Union européenne ou toute mesure adoptée en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte aux droits du Royaume-Uni d'instaurer ou d'exercer de tels contrôles.
Irish: Ní dhéanfaidh aon ni in Airteagal 7a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh ná in aon fhoráil eile den Chonradh sin ná den Chonradh ar an Aontas Eorpach ná in aon bheart arna ghlacadh fúthu dochar do cheart na Ríochta Aontaithe aon rialuithe den sórt sin a ghlacadh nó a fheidhmiú.