FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Une initiative de l’Union européenne
Irish: Tionscnamh de chuid an Aontais Eorpaigh
French: e discrimination sur leur lieu tou t de tra ous
Irish: Níl a fhios ag e ar o snaíte * .
French: ’un arsenal de otection de e dispose d tou t vail e o nt r lois visant la pr chacun c ion ou
Irish: An bhfuil do chuid t ar eolas chear agatsa?
French: ’ o r i g discrimination sur le lieu de tra basée sur l
Irish: Tá dlíthe i bhf
French: , le handicap
Irish: , ar fud an AE chun cách dhealú ar bhonn cine
French: o its raciale victions ou l o on les c ous des dr vons t
Irish: o ta againn uile
French: Nous aop-discrimination.inf oo d la n d W www .st o p éenne /J PH
Irish: Tá cear o p - discri minat ion.in f www . s t oo dl an d W pa ch /J PH o im isi ún E or
French: * Étude Eurobaromètre 296 sur la discrimination au sein de l’Union européenne - Perceptions, expériences et attitudes (juillet 2008) om m iss ion eu r C
Irish: * Suirbhé Eorabharaiméadair 296 ar idirdhealú san Aontas Eorpach - Aireachtáil, taithí agus dearcaí (Iúil 2008)
French: Nous avons tous des droits.
Irish: Tá cearta againn uile.
French: Confédération européenne des syndicats (CES)www.etuc.org
Irish: Féadann Ceardchumainn agus eagraíochtaí eile faisnéis agus comhairle a sholáthar.
French: Confédération européenne des cadres (CEC) www.cec-managers.org
Irish: Cónaidhm na gCeardchumann Eorpach (ETUC)www.etuc.org
French: Toute discrimination sur le lieu de travail est illégale.
Irish: Tá idirdhealú ag an obair neamhdhleathach.
French: EUROCADRES – Conseil des cadres européenswww.eurocadres.org
Irish: Bainisteoirí Eorpacha CEC www.cec-managers.org
French: La plupart des États membres de l’UE possèdent des organismes nationaux pour l’égalité.
Irish: EUROCADRES – Comhairle Bhaill Foirne Ghairmiúla agus Bainistíochta na hEorpa www.eurocadres.org
French: Soucieux de lutter contre la discrimination, ces organismes nationaux peuvent vous apporter davantage d’informations et de conseils sur vos droits.
Irish: Tá dlíthe ann ar fud an AE chun tú féin agus do chomhghleacaithe a chosaint ó idirdhealú bunaithe ar chine nó bunús eitneach, aois, míchumas, reiligiún nó creideamh, nó claonadh gnéasach san ionad oibre.
French: Veuillez contacter votre organisme national pour l’égalité:
Irish: Tá comhlachtaí comhionannais náisiúnta comhionannais ar bun i bhformhór na dtíortha san AE.
French: L’Union européenne dispose de lois visant votre protection et celle de vos collègues contre toute discrimination sur le lieu de travail basée sur l’origine ethnique ou raciale, l’âge, le handicap, la religion ou les convictions ou l’orientation sexuelle.
Irish: Téann na comhlachtaí náisiúnta sin i ngleic leis an idirdhealú agus is féidir leo níos mó faisnéise a thabhairt duit agus comhairle a chur ort faoi do chuid ceart.
French: France Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité – (HALDE) www.halde.fr Assistance téléphonique: 08 1000 5000
Irish: Déan teagmháil le do chomhlacht náisiúnta comhionannais:
French: De quelles lois s’agit-il? Plus d’informations surwww.stop-discrimination.info ood land W op é en ne /J PH
Irish: Céard iad na dlíthe sin?
French: Belgique Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme www.diversite.be Assistance téléphonique: 0800 12800 om mi ssio ne ur C
Irish: Údarás Comhionannais na hÉireann www.equality.ie Líne chabhrach: 1890 245 545 oo dland W pa ch /J PH oim isiú nE or
French: Contre les discriminations. Organisée par la Direction générale pour l’Emploi, les Affaires sociales et l’Égalité des chances de la Commission européenne, cette campagne vise la sensibilisation à la discrimination et au droit communautaire destiné à la combattre, mais aussi la promotion des avantages de la diversité.
Irish: I gCoinne an Idirdhealaithe.“ D’eagraigh Ard-Stiúrthóireacht Fostaíochta, Gnóthaí Sóisialacha agus Comhdheiseanna an Choimisiúin Eorpaigh an feachtas agus tá sé d’aidhm aige feasacht a mhúscailt ar idirdhealú agus ar na dlíthe AE atá ann chun dul i ngleic leis, agus na tairbhí a bhaineann leis an éagsúlacht a chur chun cinn.
French: L’Europe accueille une population aux multiples visages.
Irish: Tá cónaí ar a lán cineálacha éagsúla daoine san Eoraip.
French: Des gens de tout âge, des personnes handicapées, des personnes différentes sur le plan de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions, de l’orientation sexuelle, tous font partie intégrante de notre société.
Irish: Tá daoine de gach aois, daoine faoi mhíchumas, daoine de bhunús eitneach nó cine éagsúil, daoine le reiligiún nó creideamh éagsúil, agus daoine le claonadh éagsúil gnéasach go léir ina mbaill den tsochaí.
French: Cette diversité contribue à notre enrichissement culturel et économique.
Irish: Déanann an éagsúlacht sin ár gcultúir agus ár ngeilleagair araon a shaibhriú.
French: Lequel êtes-vous?
Irish: Cén ról atá agatsa?
French: / e sur 6a été victime n n e m ag es y I p o d’une discrimination au cours é r u e
Irish: / h gach 6 dínn sna 12 mhi deiridh.* c m ag es y I a p r o
French: 1 personne sur 3 a été témoin d’un acte de discrimination au cours de l’année dernière.*
Irish: gach 3againn duine a raibh idirdhealú á dhéanamh ina aghaidh le bliain anuas.*
French: * Étude Eurobaromètre 296 sur la discrimination au sein de l’Union européenne - Perceptions, expériences et attitudes (juillet 2008)
Irish: * Suirbhé Eorabharaiméadair 296 ar idirdhealú san Aontas Eorpach – Aireachtáil, taithí agus dearcaí (Iúil 2008)
French: KE-80-08-385-FR-D droits.
Irish: Tá cearta againn uile.
French: Nous avons tous des al de n arsen spose d’u
Irish: chun gach duine hine nó naithe ar c
French: La plupart des États membres de l’UE possèdent des organismes nationaux pour l’égalité.
Irish: Tá comhlachtaí náisiúnta comhionannais ar bun i bhformhór na dtíortha san AE.
French: Soucieux de lutter contre la discrimination, ces organismes nationaux peuvent vous apporter davantage d’informations et de conseils sur vos droits.
Irish: Téann na comhlachtaí náisiúnta sin i ngleic leis an idirdhealú agus is féidir leo níos mó faisnéise a thabhairt duit agus comhairle a chur ort faoi do chuid ceart.
French: L’Union européenne di a vail le lieu de tr lois visant la protection de c e, ation sur ciale, l’âg a s crimin
Irish: as, reiligiún h u m a chosaint ó idirdhe s, míc sach san neach, aoi bunús eit aonadh gnéa
French: Veuillez contacter votre organisme national pour l’égalité: que ou r toute di s ou l’origine ethni convicti on basée sur ap, la religion ou les le handic ue lle.
Irish: Déan teagmháil le do chomhlacht náisiúnta comhionannais: amh, nó cl nó creide ionad oibre.
French: France Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (HALDE) www.halde.fr Assistance téléphonique: 08 1000 5000 o les lois
Irish: Údarás Comhionannais na hÉireann www.equality.ie Líne chabhrach: 1890 245 545
French: Contre les discriminations.
Irish: I gcoinne an Idirdhealaithe.
French: 62 % sent sur vous pen s é es
Irish: 62 % alú adán díbh idirdhe
French: 45 % s ba d’entre a tion d’entre v o dis crimin us p en les qu’il aciale ou ethnique sent s notre en dan va de même pour l’origine r le.* les répandues ue l personnes sont iété act so c handic a pé es
Irish: 45 % sin an céat nús o bhfuil sin an céat an adán díbh heapann g chine nó bu a c a t h a c h re id e ann gur fíor bunaithe ar sin do dh ae inniu.* aoine eitneach daoine forle haí an l m h í c faoi h u m i soc as freisin.*
French: 51 % ous pensent d’entre v sont que des personnes
Irish: 51 % adán díbh a sin an céat ar chreideann go ndéant aidh
French: 42 % victimes de régulièrement d’entre v
Irish: 42 % idirdhealú in agh sin an céat
French: 42 % discriminations en raison que les ous p en ous sent di d’entre v s crimin de leur orientation b a s é es a tion sexuelle.* pensent qu’il en va de sur l’ s â g sur aison de la e même en r vi e nnent oo dl an d W fréqu emm ent.* religion ou desconvictions.* o péen ne /J PH o ck om m iss ion e ur C
Irish: 42 % o rialta mar a c daoine g adán díbh adán díbh h re id e sin an céat ann g idirdhe gheall ar a gclaonadh a chreideann go o ndéant alú bu alú gnéasach. * ar naithe ar ndéantar idirdhe daoine g ao i reiligiún nó o minic.* s bunaithe ar o oo dl an d W creideamh daoine g minic freisin.* pa ch /J PH o im is iún Eor o ck
French: o t re est v
Irish: Céard a c
French: Quel position?
Irish: a gatsa arcadh atá
French: o t re v le est
Irish: Cén de ach.
French: autrui c envers t e ment
Irish: Tá d’iompar i leith daoine eile tábh
French: * Étude Eurobaromètre 296 sur la discrimination au sein de l’Union européenne - Perceptions, expériences et attitudes (juillet 2008) hétéroclite. Votre compor
Irish: *Suirbhé Eorabharaiméadair 296 ar idirdhealú san Aontas Eorpach – Aireachtáil, taithí agus dearcaí (Iúil 2008)
French: 62 % sur s pen sées sont s ba
Irish: 62 % s o bhfuil núi asann
French: Eu ropée n ation des iété discrim i n aciale ou ethnique s notre soc d an l’origine r le*.
Irish: M e orpaigh g cine nó buhaí a h E a i soc de n o itian t heal ar bhonn leit h c duine c ae inniu* eitnigh an l
French: Quel an dic le est ap, l c a l’orient o n v i c t io n ation sex
Irish: Céard a c am h ad oibre ar bhonn a chine nó a bhu tusa nó ar bhonn aoi adh núis creidimh, nó cl eitnigh, arc se, míc h u m aon t a ghnéaais,
French: Quel s ou i t i on?
Irish: Cén de s a igh.
French: N ou p os s avon w w w s tous
Irish: ta ag g duine agach aon atá w w w a i n n.
French: * Étude Eurobaromètre 296 sur la discrimination au sein de l’Union européenne - Perceptions, expériences et attitudes (juillet 2008) om m iss io ne u r C
Irish: * Suirbhé Eorabharaiméadair 296 ar leithcheal san Aontas Eorpach - Aireachtáil, eispéireas agus dearcadh (Iúil 2008)
French: Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale
Irish: Támná, daoine óga, daoine scothaosta, daoine ar chonarthaí neamhbhuana agus daoine ómhionlaigh eithneacha na grúpaí a bhfuil an baol bochtaineachta is mó orthu.
French: Commission européenne
Irish: na Bochtaine agus an Eisiaimh Shóisialta
French: 2010 Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale
Irish: 2010 Bliain an Aontais Eorpaigh umChomhrac na Bochtaine agus an Eisiaimh Shóisialta
French: Quels sont les objectifs de l’Année européenne?
Irish: Cén fáth a bhfuil an Bhliain Eorpach ag teastáil?
French: Reconnaître le droit des personnes en situation de pauvreté à jouer un rôle actif dans la société. Favoriser et renforcer les partenariats entre les acteurs engagés à combattre la pauvreté et l’exclusion. Augmenter la prise de conscience quant aux différentes formes de pauvreté et d’exclusion sociale, et inciter les gens à s’unir pour lutter contre celles-ci. Donner un nouvel élan à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale. Cette Année européenne vise également à montrer que les solutions de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale dans l’UE sont d’autant plus efficaces si nous nous mobilisons pour faire changer les choses.
Irish: San áireamh i straitéis an AE chun an cuspóir seo a bhaint amach ba chóir go gcinntítear go bhfuil ioncam imleor agus tithíocht mhaith ag daoine, chomh maith le rochtain acu ar sheirbhísí caighdeánacha agus ar mhargaí an lucht saothair.
French: Des événements dans 29 pays
Irish: Imeachtaí i 29 tír
French: Les 27 pays membres de l’UE, ainsi que l’Islande et la Norvège, se sont engagés à remplir les objectifs de cette Année européenne.
Irish: Chláraigh gach uile Bhallstát AE, mar aon leis an Íoslann agus an Iorua, don Bhliain agus tá siad go léir tiomnaithe dá cuspóirí.
French: L’Année européenne s’organise autour d’un partenariat entre les pays participants, l’UE, la société civile, les organisations non gouvernementales (ONG) et les partenaires sociaux qui œuvreront de concert afin que cette Année soit un succès.
Irish: Eagraítear an Bhliain i gcomhpháirt le tíortha rannpháirteacha, an AE, an tsochaí shibhialta, eagraíochtaí neamhrialtasacha (ENRanna), agus comhpháirtithe sóisialta, a n-oibríonn le chéile lena chinntiú go n-eiríonn leis.
French: De multiples activités seront organisées à travers l’Europe, telles que des campagnes de sensibilisation, des séances d’information dans les écoles, des tables rondes et des formations pour les médias et les décideurs.
Irish: Eagrófar réimse leathan imeachtaí ar fud na hEorpa, ar nós feachtais feasachta, seisiúin faisnéise i scoileanna, cruinnithe chomhchéime agus oiliúint don mheáin chumarsáide agus don lucht cinnteoireachta.
French: Parmi les activités et événements prévus au niveau européen, il y aura deux semaines thématiques, un concours de journalisme, une exposition artistique et deux grandes conférences en janvier et en décembre 2010.
Irish: 2010 Bliain an Aontais Eorpaigh umChomhrac na Bochtaine agus an Eisiaimh Shóisialta
French: Cette Année européenne permettra d’accroître la visibilité des activités organisées par la société civile au cours de l’année 2010.
Irish: Pleanálfar imeachtaí agus ócáidí ar leibhéal Eorpach lena n-áirítear dhá sheachtain fhócais, comórtas iriseoireachta, taispeántas ealaíne, agus dhá mhórchomhdháil in Eanáir agus Nollaig 2010.
French: La pauvreté et l’exclusion sociale ont plusieurs visages
Irish: Feasacht a mhéadú maidir leis na cineálacha éagsúla bochtaineachta agus eisiaimh shóisialta, agus daoine a spreagadh chun dul i ngleic leo.
French: Dans sa forme la plus visible, la pauvreté peut se traduire par le fait de ne pas avoir de logement ou àmanger.
Irish: Spreagadh nua a chruthú sa choimhlint in aghaidh na bochtaineachta agus na n-eisiaimh shóisialta.
French: Elle peut aussi se traduire par le manque de ressources pour répondre aux exigences de la vie de tous les jours, comme aller chez le dentiste quand on amal aux dents, ou envoyer son enfant en voyage scolaire.
Irish: Eagraítear an Bhliain i gcomhpháirt le tíortha rannpháirteacha, an AE, an tsochaí shibhialta, eagraíochtaí neamhrialtasacha (ENRanna), agus comhpháirtithe sóisialta, a n-oibríonn le chéile lena chinntiú go n-eiríonn leis.
French: Ces formes de pauvreté peuvent aboutir à l’exclusion car ceux qui en souffrent ne sont pas enmesure de participer aux activités quotidiennes que le reste de la société tient pour acquises.
Irish: A bheith tiomnaithe do phrionsabail na Bliana seo atá dírithe ar dul i ngleic leis an mbochtaineacht agus le heisiamh sóisialta tríd an dearbhú atá ar líne a shíniú.
French: Cependant, la pauvreté et l’exclusion sociale ne constituent pas un facteur inévitable de notre société et l’on peut y remédier.
Irish: Ní gá gombeadh an bhochtaineacht agus eisiamh sóisialta dosheachanta inár sochaí agus is féidir linn na deacrachtaí seo a shárú.
French: Construire ensemble une société pour tous
Irish: 2010 Bliain an Aontais Eorpaigh umChomhrac na Bochtaine agus an Eisiaimh Shóisialta
French: La solidarité est une valeur fondamentale de l’UE, où tous les membres de la société partagent les bénéfices en période de prospérité et les problèmes en période de crise.
Irish: Feasacht a mhéadú maidir leis na cineálacha éagsúla bochtaineachta agus eisiaimh shóisialta, agus daoine a spreagadh chun dul i ngleic leo.
French: Conformément à ce principe, il faut construire une Europe inclusive où tout lemonde est enmesure de contribuer à la société.
Irish: Spreagadh nua a chruthú sa choimhlint in aghaidh na bochtaineachta agus na n-eisiaimh shóisialta.
French: Les stratégies de l’UE pour atteindre cet objectif visent, entre autres, à garantir l’accès à des revenus suffisants, un logement décent, des services de qualité et unmarché du travail ouvert à tous.
Irish: San áireamh i straitéis an AE chun an cuspóir seo a bhaint amach ba chóir go gcinntítear go bhfuil ioncam imleor agus tithíocht mhaith ag daoine, chomh maith le rochtain acu ar sheirbhísí caighdeánacha agus ar mhargaí an lucht saothair.
French: Nous avons tous un rôle à jouer
Irish: Is féidir le níosmó ná cuma amháin bheith ar Bhochtaineacht agus Eisiamh Sóisialta
French: Allez sur le site de l’Année européenne pour vous tenir informés de ce qui se passe près de chez vous et participez aux événements qui auront lieu au cours de cette Année.
Irish: Tabhair cuairt ar shuíomh gréasáin na Bliana Eorpaí chun eolas a fháil faoi na himeachtaí atá ag tarlú i do cheantar agus páirt a ghlacadh iontu le linn na Bliana.
French: Vous pouvez prendre part à l’Année en contactant les organisations participantes dans votre pays.
Irish: Chláraigh gach uile Bhallstát AE, mar aon leis an Íoslann agus an Iorua, don Bhliain agus tá siad go léir tiomnaithe dá cuspóirí.
French: Faites appel à votre créativité pour organiser vos propres activités.
Irish: A bheith cruthaitheach agus imeachtaí a eagrú.
French: Montrez votre engagement envers l’Année européenne en signant la déclaration en ligne.
Irish: Ní gá gombeadh an bhochtaineacht agus eisiamh sóisialta dosheachanta inár sochaí agus is féidir linn na deacrachtaí seo a shárú.
French: Si nous agissons tous ensemble, nous pouvons vaincre la pauvreté et l’exclusion sociale.
Irish: Ní féidir linn dul i ngleic leis an mbochtaineacht agus an le heisiamh sóisialta mura n-oibrímid go léir le chéile.
French: La pauvreté n’est pas toujours facile à reconnaître.
Irish: Is cuid den saol í an bhochtaineacht do bheagnach 80milliún duine san AE. Páistí i siad 19milliún acu.
French: Pourtant, elle touche 1 personne sur 6 autour de vous.
Irish: na Bochtaine agus an Eisiaimh Shóisialta
French: Il peut s’agir d’un voisin, d’un collègue oumême d’un ami ou d’unmembre de votre famille.
Irish: Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil.
French: La crise met à rude épreuve les systèmes de sécurité sociale nationaux.
Irish: Cuireann an ghéarchéim brú ar chórais slándála sóisialta náisiúnta.
French: Contactezl’organisationquicoordonne lesactivitésdansvotrepays:
Irish: na Bochtaine agus an Eisiaimh Shóisialta
French: Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
Irish: Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil.
French: L’EUROPE socialeélimine les obstacles à la MOBILITÉ DES TRAVAILLEURS http://ec.europa.eu/social
Irish: Tá an EORAIP shóisialta á dhéanamh NÍOS EASCA DUL Ó PHOST GO CHÉILE http://ec.europa.eu/social
French: Besoin d’un coup de main?
Irish: Lámh chúnta ag teastáil uait?
French: L’EUROPE socialecombat L’EXCLUSION SOCIALE et LA PAUVRETÉ http://ec.europa.eu/social
Irish: Tá an EORAIP shóisialta ag dul i ngleic le hEISIAMH SÓISIALTA agus BOCHTAINE http://ec.europa.eu/social
French: Plus jamais de laissés-pour-compte
Irish: Gan aon duine a bheith fágtha ar lár
French: L’EUROPE sociale lutte pour L’INCLUSION SOCIALE http://ec.europa.eu/social http://ec.europa.eu/social
Irish: Tá CUIMSIÚ SÓISIALTA á chur chun cinn ag an EORAIP shóisialta http://ec.europa.eu/social http://ec.europa.eu/social
French: Une place pour chacun
Irish: Áit do ghach aon duine
French: L’EUROPE socialeencourage la DIVERSITÉ http://ec.europa.eu/social
Irish: Tá an ÉAGSÚLACHT á cur chun cinn ag an EORAIP shóisialta http://ec.europa.eu/social
French: Combattre les stéréotypes
Irish: Steiréitíopaí á mbriseadh?
French: L’EUROPE socialeœuvre pour l’ÉGALITÉ entre LES FEMMES et LES HOMMES http://ec.europa.eu/social
Irish: Tá comhionannas idir MNÁ agus FIR á chur chun cinn ag an EORAIP shóisialta http://ec.europa.eu/social
French: La vie, un exercice d’équilibre
Irish: Go minic is dúshlán cothromaíochta é an saol
French: L’EUROPE socialelutte pour une MEILLEURE CONCILIATION de la VIE PROFESSIONNELLE et de la VIE PRIVÉE http://ec.europa.eu/social http://ec.europa.eu/social
Irish: Tá COTHROMAÍOCHT OIBRE / SAOIL á chur chun cinn ag an EORAIP shóisialta http://ec.europa.eu/social http://ec.europa.eu/social
French: L’EUROPE socialeoffre DES CHANCES À TOUT ÂGE http://ec.europa.eu/social http://ec.europa.eu/social
Irish: Tá DEISEANNA DO GHACH AOIS á gcur chun cinn ag an EORAIP shóisialta http://ec.europa.eu/social http://ec.europa.eu/social
French: Votre emploi vous convient-il?
Irish: An bhfuil tú sa phost ceart?
French: L’EUROPE socialeœuvre pour PLUS D’EMPLOIS DE QUALITÉ http://ec.europa.eu/social http://ec.europa.eu/social
Irish: Tá an EORAIP shóisialta ag obair ar son NÍOS MÓ post agus poist NÍOS FEARR http://ec.europa.eu/social http://ec.europa.eu/social
French: KE-81-08-110-FR-P
Irish: An Coimisiún Eorpach
French: Commission européenne Direction générale de l’Agriculture etdu Développement Rural
Irish: An Coimisiún Eorpach Ard-Stiurthóireacht Talmhaíochtagus Forbairt Tuaithe
French: Pour plus de renseignements Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Belgique
Irish: Eolas breise Rue de la Loi 200, B-1049 An Bhruiséil An Bheilg
French: Téléphone Standard téléphonique (+32 2) 2 99 11 11
Irish: Teileafón Malartán (+32 2) 2 99 11 11
French: Agence Européenne de l’Environnementhttp://www.eea.europa.eu/themes/climate
Irish: An Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoilhttp://www.eea.europa.eu/themes/climate
French: Graphique 3 : Analyse des émissions de GES du secteur de l’agriculture et proportions des émissions totales de l’UE (UE-27) – 2005 le d é
Irish: Fíor 3: Briseadh síos astuithe talmhaíochta GHG agus cuid d’astuithe iomlán san AE (EU-27) – 2005 c
French: , le GES le plus répandu.
Irish: Is é an talmhaíocht a éalaíonn GHG isteach san atmaisféar, cé ar scála níos lú ná m l
French: Néanmoins, l’agriculture se doit de relever le double défi de le CO2
Irish: Is talamh feirme, a chlúdaíonn breis agus leathchuid de chríoch an AE,
French: N2O – sols agricoles réduire ses émissions de GES tout en s’adaptant aux nouvelles conditions climatiques.
Irish: N2O – Ithireacha Talmhaíochta a laghdú san atmaisféar.
French: CH4 – fermentation entérique CH4 – gestion du fumier N2O – gestion du fumier
Irish: Ach ní mór don talmhaíocht tabhairt faoin dúshlán dúbailte chun a cuid astuithe GHG a laghdú agus í ag dul in oiriúint ar na staid nua aeráide.
French: O) et le méthane (CH4) (voir graphique 3) : d’azote (N2 ri cu l g A
Irish: ) (féach fíor 3):
French: Le N2O est émis dans l’atmosphère par les surfaces agricoles, principalement par la transformation microbienne de fertilisants azotés dans les sols.
Irish: O isteach san atmaisféar ó thalamh feirme, mar gheall ar h rt ’a
French: 2 O sont générées par le stockage et la propagation de fumier
Irish: O agus níos mó ná leath chuid d’iomlán astuithe na talmhaíochta;
French: Les émissions de CH4 et de Nanimal.
Irish: ; mó) astuithe CH4 ú h d
French: Source : Commission Européenne, DG Agriculture analyse basée sur les données de l’EEE
Irish: Foinse: An Coimisiún Eorpach, mionsaothrú den Ard-Stiúrthóireacht Talmhaíochta bunaithe ar shonraí EEA
French: Ceci affecte tout un chacun au sein de l’Europe, étant donné que les terres agricoles, les bois et les forêts couvrent environ 90 % de la surface du territoire de l’UE.
Irish: Cuireann sé seo isteach ar gach aon duine san Eoraip mar clúdaíonn talamh feirme, coillte agus forais thart ar 90 % de dhromchla talún na hEorpa.
French: Les variations climatiques d’années en années constituent une des causes majeures des fluctuations de rendement des céréales et constituent un risque inhérent au métier d’exploitant agricole.
Irish: Tá inathraitheacht aeráide bliain i ndiaidh bliana ar na príomhchúiseanna inathraitheachta i dtáirgeacht barr agus baoil bhunúsacha feirmeoireachta.
French: C’est pourquoi l’agriculture est en ligne de mire dans la bataille contre les impacts du changement climatique.
Irish: Tá an fheirmeoireacht chun tosaigh sa chogadh in aghaidh iarmhairtí athrú aeráide dá réir.
French: 3. Dequelle manièrel’agriculture influence-t-ellelechangement climatique im at l n t c m e an g e h
Irish: 3. Andóigha mbíonntioncharagan talmhaíochtarathrúaeráide r e ú a h rt r a t a h c o í h a m l a
French: Les émissions de GES issues du secteur de l’agriculture sont en baisse Les émissions issues du secteur de l’agriculture de l’UE-27 représentent environ 9 % des émissions totales de GES de l’UE.
Irish: Tá líon astuithe talmhaíochta GHG ag titim Is ionann astuithe ó earnáil talmhaíochta AE-27 agus thart ar 9 % d’astuithe GHG uile an AE.
French: Cependant, au sein de l’UE, l’impact de l’agriculture sur les émissions est en diminution.
Irish: San AE, áfach, tá tionchar na talmhaíochta ar astuithe ag laghdú.
French: Les efforts constants réalisés par ce secteur devraient permettre d’atteindre des réductions encore plus importantes.
Irish: Ba chóir d’iarrachtaí leanúnacha leis an earnáil talmhaíochta tuilleadh laghdaithe a thabhairt i gcrích.
French: Les émissions issues de l’agriculture ont baissé de 20 % au sein de l’UE entre 1990 et 2005. Ceci est principalement dû aux changements de méthodes d’exploitation, telles que la réduction des fertilisants azotés et une baisse du cheptel (voir graphique 4).
Irish: Thit líon iomlán astuithe an AE faoi 20 % sa tréimhse 1990–2005, mar gheall ar athrú i dteicnící talmhaíochta don chuid is mó, ar nós úsáid níos lú de leasacháin nítrigine, agus níos lú beostoic (féach Fíor 4).
French: Ce chiffre est à comparer avec une augmentation globale de près de 17% des émissions issues de l’agriculture.
Irish: Cuirtear é seo i gcomparáid le méadú domhanda na n-astuithe feirmeoireachta atá thart ar 17 %.
French: La réduction des émissions agricoles est sensiblement supérieure d’environ 8 % à la réduction générale des émissions parmi tous les secteurs de l’UE.
Irish: Is airde laghdú astuithe feirmeoireachta ná laghdú iomlán na n-astuithe in earnálacha uile an AE, atá thart ar 8 %.
French: L’agriculture européenne a donc déjà largement contribué à réaliser l’engagement de Kyoto.
Irish: Tá cion tairbhe suntasach déanta ag talmhaíocht an AE cheana féin chun gealltanas Kyoto a bhaint amach.
French: L’agriculture va poursuivre la baisse de ses émissions Les émissions issues du secteur de l’agriculture vont diminuer davantage, de 23% (UE-27), comparé à 1990, et de 15 % au sein de l’UE-15.
Irish: Gearrfaidh an talmhaíocht a cuid astuithe tuilleadh Réamh-mheastar go mbeidh laghdú sa bhreis ar astuithe talmhaíochta – faoi 23 % (AE-27) i gcomparáid le 1990, agus faoi 15 % san AE-15.
French: Cette tendance attendue est à incomber aux améliorations des techniques agricoles, à la baisse continue de la taille des cheptels, aux effets persistants des réformes et de la législation de la Politique Agricole Commune de 2003 (PAC).
Irish: Is iad feabhsaithe i dteicnící feirmeoireachta, titim leanúnacha i líon beostoic, iarmhairtí leanúnacha na mbearta leasaithe agus reachtaíocht comhshaoil de Chomhbheartais Talmhaíochta 2003 (CBT) is cúis leis an gclaonadh ionchais seo.
French: Cette situation se traduit favorablement par rapport à d’autres secteurs (voir graphique 5).
Irish: Cuirtear é seo i gcomparáid mhaith leis na hearnálacha eile (féach fíor 5).
French: L’UE est l’unique région du monde susceptible de réduire ses émissions issues de l’agriculture.
Irish: Is é an tAE an t-aon réigiún domhanda amháin ina bhfuiltear ag súil le hastuithe talmhaíochta a laghdú.
French: Graphique 4 : Tendances de la taille des cheptels et de l’usage de fertilisants azotés 1990–2005 (indexé sur les taux de 1990) – UE-25
Irish: Fíor 4: Claonadh i líon eallaí agus in úsáid leasacháin nítriginigh 1990–2005 (innéacsaithe i dtaobh leibhéal 1990) – AE-25 h am g i
French: Graphique 5 : Tendance des prévisions des émissions agricoles d’ici à 2010 (UE-15)
Irish: Fíor 5: Claonta réamh-measta na n-astuithe talmhaíochta go 2010 (AE-15)
French: Utilisation de fertilisants et de fumier
Irish: Úsáid leasacháin agus aoiligh n d A
French: Quantités de cheptels
Irish: Líon eallaí
French: Energie (sans les transports)
Irish: Fuinneamh (seachas iompar)
French: Tous secteurs
Irish: Gach aon earnáil
French: Source : Commission européenne
Irish: Foinse: An Coimisiún Eorpach
French: Source : Commission Européenne, DG Agriculture analyse basée sur les données de l’EEE (indicateurs agroenvironnementaux)
Irish: Foinse: Coimisiún, mionsaothrú den Ard-Stiúrthóireacht Talmhaíochta bunaithe ar shonraí EEA (táscairí agrachomhshaoil)
French: Graphique 6 : Variations des émissions totales de CH4 et de Nde l’agriculture – 1990–2005 (UE-27) is sions m s é du ir e le s à ré le l e
Irish: Fíor 6: Athrú i líon iomlán astuithe CHtalmhaíocht – 1990–2005 (AE-27) ú d h g a ea l h t i u t s na u h iú c d i u
French: 4. Dequelle manièrelespolitiquesdel’UE contribuent-ellesàréduirelesémissions
Irish: 4. An dóigh ar féidir le beartais an AE cuidiú chunastuithealaghdú sa i a t r a e e b
French: Contrairement à d’autres secteurs industriels, le contrôle des émissions ne peut pas se faire en appuyant sur un bouton. Les activités agricoles font appel à des méthodes biologiques et écologiques complexes.
Irish: Murab ionann agus tionscadail eile, ní féidir eisiúint gás i dtalmhaíochta a rialú trí bhrú ar chnaipe Tá córais chasta bhitheolaíocha éiceolaíocha ag baint le gníomhaireachtaí talmhaíochta.
French: Les mesures permettant de contribuer à la réduction des émissions de GES issus de l’agriculture sont portées par des politiques visant la durabilité à long terme et par les initiatives prises par les agriculteurs.
Irish: Na bearta a thugann chun astuithe GHG ón fheirmeoireacht a ghearradh, tá siad tiomanta ag beartais atá dírithe ar inbhuanaitheacht fhadtéarmach, agus ag tionscnaimh na bhfeirmeoirí féin.
French: % de changements 1990–2005 : émissions totales de CH4 et de N2 ll em an iè
Irish: % d’athrú 1990–2005: iomlán astuithe CH agus N
French: La PAC joue un rôle clé Des mesures ont déjà été prises afin d’intégrer les questions du changement climatique dans la PAC.
Irish: Tá ról tábhachtach ag CBTTá na céimeanna déanta cheana féin chun imní faoi athrú aeráide a chomhtháthú i gCBT.
French: La réforme de la PAC en 2003 a permis de transformer l’aide financière aux agriculteurs en aides directes, indépendamment de la production (c’est-à-dire non liées aux quantités produites) ce qui a permis de réduire les mesures incitatives à la production intensive.
Irish: Sa bhliain 2003 d’aistrigh leasú CBT cúnamh airgeadais d’fheirmeoirí i dtreo cúnamh díreach a bhí díchúpáilte ó tháirgeadh (is é sin, nach raibh baint leis an méid táirgthe) agus dreasachtaí le haghaidh diantáirgthe a laghdú dá réir.
French: Ce soutien découplé va de paire avec des obligations de la part des agriculteurs à gérer leurs terres de manière durable.
Irish: Tagann an tacaíocht ‘díchúpáilte’ seo in éineacht le dualgais ar fheirmeoirí chun bainistíocht inbhuanaitheacht a dhéanamh ar a gcuid talún.
French: La conformité croisée crée un lien direct entre les subventions versées aux agriculteurs et leur respect de la législation environnementale et autres.
Irish: ‘Trasghéilliúntas’ is ea a cheanglaíonn íocaíochtaí díreacha d’fheirmeoirí lena meas ar reachtaíocht comhshaoil agus eile.
French: Une série de mesures portant sur le développement rural contribue à la modération, par exemple, le soutien apporté dans le cadre de la modernisation des exploitations par des équipements et des infrastructures énergétiquement viables, la formation, le conseil et l’encouragement à la production de biogaz.
Irish: Agus tugann réimse bearta fhorbairt tuaithe chuig maolú, m. sh. tacaíocht a thabhairt le feirmeacha a thabhairt suas chun dáta trí threalamh agus fhoirgnimh atá tíosach ar fhuinneamh, trí sheirbhísí traenála agus comhairliúcháin, agus trí tháirgeadh bithgháis a chur chun cinn.
French: La législation environnementale a un rôle à jouer Nombre de problèmes ayant trait au changement climatique liés à l’agriculture sont gérés par le biais de techniques de gestion, ces actions sont réalisées en parallèle avec des règlementations posant des limites légales à certaines pratiques.
Irish: Ról á imirt ag reachtaíocht chomhshaoil Cé go mbíonn fadhbanna athrú aeráide, a bhfuil baint acu le talmhaíochta, á dtabhairt faoi ag teicnící bhainistíocht feirme, ritheann a leithéid de ghníomhaireachtaí taobh le rialacha a leagann teorainneacha dlíthiúil síos ar chleachtais éagsúla.
French: C’est le cas de la directive sur les nitrates.
Irish: Sampla amháin is ea An Treoir um Níotráití.
French: Celle-ci est mise en œuvre par les États membres et implique : une gestion de la qualité de l’eau, la détermination de zones sensibles aux nitrates et l’élaboration de codes de pratiques agricoles (telles que des conditions d’application et d’utilisation de fertilisants, des méthodes de stockage de fumier, des limites de densité des cheptels et la nécessité de rotation des cultures).
Irish: Cuireann na Ballstáit é seo i bhfeidhm agus baineann iad seo a leanas leis: monatóireacht ar cháilíocht uisce, criosanna atá soloite ag níotráit a ainmniú; agus codanna dea-chleachtais talmhaíochta a bhunú (ar nós teorainneacha leathadh leasachán agus coinníollacha, modhanna stóráil aoiligh, teorainneacha dlús beostoic agus riachtanais ar uainíocht na mbarr).
French: Les impacts néfastes peuvent aussi être le résultat de la probable augmentation de la répartition et de l’intensité de l’action des parasites, des maladies, des mauvaises herbes, du fait de l’augmentation des températures et de l’humidité.
Irish: Táthar ag súil le drochiarmhairtí mar gheall ar an méadú dóchúil i ndáileadh agus i ndéine lotnaidí, galar agus fiailí atá ann faoi láthair, de bharr ardú teochtaí agus bogthaise.
French: Les effets en seront probablement fortement régionalisés.
Irish: Is dócha go réigiúnófar an iarmhairt go mór.
French: 5. De quelle manièrel’agriculture est-elle influencée parlechangementclimatique?
Irish: 5. Andóighagcuireannathrúaeráide isteacharthalmhaíocht
French: Les changements climatiques attendus affecteront le niveau et la fluctuation des rendements agricoles et, à long terme, la culture de certaines variétés de céréales pourrait être déplacée vers des latitudes plus nordiques.
Irish: Cuirfidh athruithe aeráide réamh-mheasta isteach ar leibhéal agus ar inathraitheacht táirgeacht na mbarr agus, san fhadtéarmach, d’fhéadfadh bairr thalmhaíochta a aistriú go domhanleithid níos faide ó thuaidh.
French: Le changement climatique affecte l’agriculture mondiale Selon l’avis des experts, même un réchauffement climatique à petite échelle serait susceptible de réduire la production agricole et de déclencher une recrudescence des fluctuations des récoltes dans les régions du globe situées en basse latitude.
Irish: Cuireann athrú aeráide isteach ar thalmhaíocht ar fud an domhain.Creideann saineolaithe go laghdaíonn méideanna beaga de théamh domhanda táirgeacht barr agus cuireann tús le hinathraitheacht níos airde táirgeacht i réigiúin íseal domhanleithid.
French: Les répercussions négatives sur le rendement agricole seront intensifiées par des événements climatiques plus fréquents (tels que des inondations, des vagues de chaleur et des sécheresses).
Irish: Beidh iarmhairtí diúltacha níos measa ar tháirgeachta talmhaíochta de bharr imeachtaí aimsire foircní (ar nós tuilte, tonnta teasa agus triomaigh).
French: Les petits exploitants et les exploitations de subsistance seront particulièrement touchés du fait de leur faible capacité d’adaptation, ce qui accentuera les risques de famine, en particulier sur le continent africain.
Irish: Cuirfidh sé isteach ar shealbhóirí beaga agus ar fheirmeoirí marthana go háirithe mar go mbíonn níos lú acmhainní le dul in oiriúint acu fosta. Is cosúil go gcuirfidh se seo le bhaol gorta, go háirithe ar mhórthír na hAfraice.
French: Les effets du changement climatique diffèrent selon les régions de l’UEToutes les régions de l’UE ressentent les effets néfastes du changement climatique, mais certaines d’entre elles seront plus affectées que d’autres.
Irish: Iarmhairtí éagsúla athrú aeráide i réigiúin an AEMothaíonn réigiúin uile an AE drochiarmhairtí athrú aeráide, ach cuirfidh sé isteach níos measa ar réigiúin éagsúla.
French: Le sud de l’Europe et le bassin méditerranéen auront à subir les assauts combinés de l’augmentation substantielle des températures et des précipitations en recul.
Irish: Cuirfidh ardú teochta agus laghdú frasaíochta araon ar an Eoraip Theas agus ar Imchuach na Meánmhuirí Tá ceantair shléibhte i mbaol chomh maith, go háirithe na hAlpa, agus na oileáin bheaga.
French: Les plaines alluviales habitées seront menacées par le risque accru de tempêtes, les pluies intenses et les inondations subites provoquant des dommages conséquents.
Irish: Beidh tuilemhánna faoi líon mór daoine i mbaol de bharr méadú rioscaí stoirmeacha, dianbháistí agus maidhmeanna tuilte as a leanfaidh damáiste forleathan.
French: Le changement climatique exacerbera les différences régionales des ressources naturelles européennes.
Irish: Méadóidh athrú aeráide difríochtaí réigiúnacha in acmhainní nádúrtha na hEorpa.
French: L’agriculture européenne est aussi touchée – problèmes clés du changement climatique Alors qu’un certain nombre d’impacts prévus pourraient s’avérer bénéfiques pour l’agriculture dans certaines régions européennes, notamment les zones situées au nord de l’Europe (par exemple l’allongement de la période de végétation et l’amélioration du rendement agricole du fait de conditions météorologiques plus clémentes), la majorité des impacts sera vraisemblablement négative, entraînera des pertes économiques et touchera des régions subissant déjà des pressions d’ordre socio-économi-que et environnemental, telles que la rareté de l’eau.
Irish: Cuirtear isteach ar thalmhaíocht an AE chomh maith – príomhimní athrú aeráide Cé gur féidir tairbhe a bhaint as cuid de na hiarmhairtí réamh-mheasta i réigiúin éagsúla na hEorpa, réigiúin thuaidh don chuid is mó (mar shampla séasúr fáis a fhadú agus feabhsaithe i dtáirgeacht barr mar gheall ar choinníollacha níos teo), is amhlaidh is measa na hiarmhairtí don chuid is mó, le caillteanais eacnamaíochta dá réir, agus a bheith sna réigiúin siúd atá faoi bhrú cheana féin de bharra tosca soch-eacnamúla agus comhshaoil eile, ar nós easpa uisce.
French: Les effets de certains changements des conditions climatiques peuvent déjà être constatés sur le sol.
Irish: Is féidir iarmhairtí athruithe áirithe aimsire a fheiceáil ar an talamh cheana féin.
French: De nombreux impacts sont observés : floraison arboricole prématurée, allongement de la période de végétation du vignoble et changements dans d’autres cycles naturels de la flore.
Irish: Breathnaítear líon mór iarmhairtí cheanna: tréimhsí ina dtagann bláthú na gcrann ag teacht chun tosaigh, síniú ar an séasúr shaothrú fíniúna, agus athruithe ar thimthriall nádúrtha plandaí eile.
French: Les modifications de calendrier des activités agricoles (semailles, récoltes, etc.) montrent que les agriculteurs sont déjà en passe de s’adapter aux nouvelles conditions climatiques.
Irish: Léiríonn athruithe i bhféilire na feirmeoireachta (síolú, sábháil srl) go bhfuil na feirmeoirí ag dul in oiriúint ar na coinníollacha nua aeráide cheana féin.
French: Les conditions climatiques prévues sont sujettes à des fluctuations régionales au cours du 21ème siècle, néanmoins les répercussions attendues peuvent se résumer à des hivers plus doux et plus humides, des étés plus secs et plus chauds, et des événements météorologiques plus intenses et plus fréquents.
Irish: Tá éagsúlachtaí suntasacha réigiúnacha sna coinníollacha aeráide réamh-mheasta ach, le linn an 21ú Céad is féidir a rá go mbeidh geimhridh níos cineálta agus níos fliucha ann, samhraidh níos teo agus níos troime ann, agus imeachtaí aimsire níos coitianta agus níos déine ann.
French: Les conséquences les plus sévères des changements météorologiques pourraient ne pas se faire sentir avant 2050. Cependant, des impacts défavorables sont attendus plus tôt, sous forme de catastrophes naturelles, telles que des vagues de chaleur plus fréquentes et plus prolongées, des sécheresses et des inondations.
Irish: Is féidir nach mbeidh na hiarmhairtí is tromchúisí d’athruithe in aimsir inathraitheach le mothú go dtí 2050 ach táthar ag súil le hiarmhairtí diúltacha suntasacha níos luaithe de bharr imeachtaí aimsire foircní, ar nós tonnta teasa, gorta agus tuilte atá níos coitianta agus níos faide.
French: Graphique 7 : Impacts prévus du changement climatique dans les différentes régions de l’UE
Irish: Fíor 7: Iarmhairtí réamh-mheasta ó athrú aeráide i réigiúin éagsúla an AE
French: Les risques spécifiques encourus par le secteur de l’agriculture La plus grande part des impacts du changement climatique sur l’agriculture proviennent de l’eau.
Irish: Rioscaí ar leith in aghaidh na talmhaíochta Is mar gheall ar an uisce a thagann an chuid is mó d’iarmhairtí athrú aeráide.
French: Les pénuries d’eau auront une répercussion majeure sur la production agricole et les paysages européens.
Irish: Beidh iarmhairt ollmhór ag easpa uisce ar tháirgeadh talmhaíochta agus ar thírdréacht na hEorpa.
French: Dans de nombreuses régions, plus particulièrement au sud de l’UE, l’irrigation fait partie des traditions agricoles depuis des siècles. Ces régions devront revoir ces techniques.
Irish: Bhí uisciúcháin á chleachtadh ag mórán ceantar, go háirithe i dtíortha an AE theas, leis na céadta bliana anuas mar chuid dá dtraidisiún feirmeoireachta – beidh orthu athbhreithniú a dhéanamh ar theicnicí uisciúcháin.
French: Le secteur sera également contraint d’améliorer l’usage efficace de l’eau et d’en réduire les pertes.
Irish: Ní mór don talmhaíocht feabhas a chur ar a héifeachtach in úsáid uisce agus caillteanais uisce a laghdú.
French: précipitations hivernales (inondations)Niveaux des océansétés plus chauds et plus secsrendement agricole et choix des cultures
Irish: leibhéil na mara/lochannastoirmeacha, tuiltesamhraidh níos teo agus níos troimeséasúir shaothraithe féidearthacht barrlotnaidícoscairt talun síorshíoctha báistí an gheimhridh (tuilte)leibhéil na marasamhraidh níos teo agus níos troimetáirgeacht na mbarr, réimse
French: Les Effets du changement climatique
Irish: Iarmhairtí athrú aeráide
French: Probabilité Quasiment certain (plus de 99%) %)
Irish: Chóir a bheith cinnte (Os cionn 99 %) báistí an gheimhridh (tuilte)báistí an tsamhraidh baoil tromaighbaol ithirchreimthefad séasúir shaothraithe táirgeacht na mbarr, réimse
French: Phénomène Journées plus chaudes.
Irish: Tuilleadh tréimhsí te agus tonnta teasa
French: Très probable (plus de 90%) %) pluviométrie hivernale (inondations)pluviométrie estivalerisques de sécheresserisques d’érosion des solsdurée de la période de végétationrendement agricole et choix des cultures températurepluviométrie annuelle, disponibilité de l’eau risques de sécheresses, grosses chaleurs rendement des cultures zones de récoltes adaptées
Irish: An-dealraitheach (Os cionn 90 %)
French: Plus d’événements marqués par des précipitations importantes Plus de zones touchées par des sécheresses Plus de cyclones tropicaux Augmentation du niveau des mers (pas de tsunamis)
Irish: Tuilleadh leibhéil fhoircneacha farraige (gan súnámaithe san aireamh)
French: Source : Commission Européenne, DG Agriculture élaboration propre basée sur de la documentation.
Irish: Foinse: An Coimisiún Eorpach, mionsaothrú den Ard-Stiúrthóireacht Talmhaíochta bunaithe ar litríocht
French: Europe centrale Régions nordiques Régions du sud et du sud est Régions occidentales et atlantiques
Irish: Lár na hEorpa Ceantair Thuaidh Réigiúin Theas agus Thoir Theas Ceantair Thiar agus an Atlantaigh
French: Cette publication a été réalisée par la DG Environnement.
Irish: Is í Ard-Stiúrthóireacht an Chomhshail a d’fhoilsigh an foilseachán seo.
French: Elle est également disponible sur le site internet pour“les jeunes Européens et l’environnement” de la DG Environnement: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_fr.html
Irish: Tá sé le fáil freisin ar shuíomh idirlín Ard-Stiúrthóireacht an Chomhshaoil do“na hEorpaigh óga agus an comhshaol”: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_fr.html
French: Scénario: Benoît Coppée Illustrations: Nicolas Viot Réalisation technique: European Service Network
Irish: Script: Benoit Coppee Léaráidí: Nicolas Viot Léiriúchán teicniúil: European Service Network
French: (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
Irish: (*) Ní cheadaíonn oibritheoirí teileafóin soghluaiste áirithe rochtain ar uimhreacha 00 800 nó d’fhéadfai airgead a ghearradh ar na glaonna seo.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internetvia le serveur Europa (http://ec.europa.eu).
Irish: Tá breis eolais faoin Aontas Eorpach le fáil ar an Idirlíon (http://europa.eu).
French: Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
Irish: Tá nóta leabhareolach le fáil ag deireadh an fhoilseacháin seo.
French: Qu'elle est belle, la forêt tropicale!
Irish: Nár bhreá í an fhoraois mhór ghlas thrópaiceach thíos fúthu!
French: Qu'elle est belle, cette vaste étendue verte!
Irish: Bhí Tomás agus Líle istigh sa bhalún te ar dhath an bhogha báistí.
French: Des cris d’oiseaux montent de la forêt.
Irish: Chuir an áit iontas orthu.
French: Ils se perdent dans le grand ciel tout bleu.
Irish: Bhí guth na n-éan ag éirí aníos as an bhforaois.
French: Dans la nacelle de la montgolfière aux couleurs d’arc-en-ciel, Tom et Lila ouvrent de grands yeux émerveillés.
Irish: Bhí an spéir mór agus gléghorm.
French: Fleur, leur meilleure amie, les a invités à rencontrer les Kayakos.
Irish: Bhí cuireadh faighte acu ó Fleur, a gcara, bualadh leis na Kayakos.
French: Les Kayakos habitent la forêt.
Irish: Bhí na Kayakos ina gcónaí san fhoraois.
French: Ce sont les lointains cousins de la maman de Fleur.
Irish: Col ceathracha i bhfad amach mháthair Fleur iad.
French: Fleur est heureuse.
Irish: Sheol an balún te leis.
French: Bientôt, la montgolfière passera au-dessus du territoire des Kayakos.
Irish: Ba ghearr go raibh siad os cionn cheantar na Kayakos.
French: Fleur sent son cœur battre d’émotion.
Irish: Bhí ríméad ar Fleur. D’airigh sí a croí ag bualadh.
French: Elle est venue ici lorsqu’elle était toute petite.
Irish: Tháinig sí anseo lena hathair agus a máthair nuair a bhí sí an-bheag.
French: Elle est tellement impatiente de retrouver ses lointains cousins.
Irish: Baineadh geit aisti go tobann!
French: Soudain, sous la nacelle, mais oh! que se passe-t-il?, la forêt disparaît.
Irish: Ní raibh foraois ar bith le feiceáil nuair a bhreathnaigh sí amach as an gciseán!
French: Tom s’inquiète.
Irish: Tháinig imní ar Thomás.
French: – Fleur, il n’y a plus de forêt! ?
Irish: “A Fleur, ní foraois í seo!
French: Tu m’avais dit que la forêt était immense ! ?
Irish: Dúirt tú liom go raibh sí mór millteach!” !”
French: – Je ne comprends pas, Tom!
Irish: “Ní thuigim é seo”, arsa Fleur!
French: La forêt devrait s’étendre sur tout ce territoire ! ?
Irish: Ba cheart go mbeadh an fhoraois ag síneadh amach ar feadh an cheantair seo go léir!” !”
French: Fleur pousse un cri d’effroi.
Irish: Dúirt Móraí, píolóta an bhalúin, faoina anáil:“Is uafásach an ní é seo!” !”
French: – Le… Le village des Kayakos a disparu!
Irish: “… An sráidbhaile a bhíodh ag na Kayakos, níl sé ann!
French: D’après mon plan, le village des Kayakos doit se trouver ici!
Irish: Ba cheart go mbeadh sé thíos díreach fúinn anseo!
French: J’en suis certaine! !
Irish: Tá mé cinnte de sin!
French: Mori murmure encore :– C’est terrible… C’est la déforestation… Tom s’inquiète.
Irish: Féach é ar an mapa… an dífhoraoisiú… sin é atá ag tarlú…!” !”
French: – Quoi ! ?
Irish: Scanraigh Tomás.
French: On arrache les arbres de la forêt! ?
Irish: “Céard é seo ?” arsa sé.“Tá na crainn á dtarraingt aníos as an bhforaois!
French: Et au passage, on détruit les villages ! ?
Irish: Agus tá na sráidbhailte á scriosadh freisin!
French: Mori, on a détruit le village des Kayakos?
Irish: A Mhóraí, tá sráidbhaile na Kayakos scriosta!
French: C’est ça? ?
Irish: Nach é sin é?” ?”
French: Mori fait oui de la tête.
Irish: Chrom Móraí a cheann,“Is é, go deimhin”.
French: Mori pose la montgolfière entre deux souches arrachées.
Irish: Thug Móraí an balún anuas idir dhá stumpán.
French: Le spectacle est désolant.
Irish: Amach lenár gcairde de léim.
French: Tom, Lila et Fleur avancent entre les souches.
Irish: Bhí an áit millte, géaga ar an talamh anseo, bun na gcrann ag gobhadh aníos ansiúd.
French: Ils marchent dans de grandes ornières laissées par de grandes roues.
Irish: Shiúil na cairde leo chun cinn sna loirg mhóra a bhí fágtha ag na trucailí móra.
French: Il n’y a plus de vie, ici.
Irish: Ní raibh duine ná deoraí thart.
French: – Où sont mes cousins ! ?
Irish: “Cá bhfuil mo chol ceathracha?
French: Que leur est-il arrivé ! ?
Irish: Céard atá tarlaithe dóibh?
French: Où sont les Kayakos! ?
Irish: Cá bhfuil na Kayakos?” ?”
French: Elle trébuche.
Irish: Rith sí anonn is anall.
French: Fleur s’agenouille.
Irish: Chuaigh Fleur síos ar a glúine.
French: D’un doigt, elle désigne les traces d’un feu.
Irish: Bhí lorg tine tugtha faoi deara aici.
French: – Les Kayakos préparent leur nourriture sur des petits feux de bois.
Irish: Réitíonn na Kayakos a mbia ar thinte beaga adhmaid mar seo, i bpotaí mar seo.”