FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La République de Finlande applique intégralement le tarif douanier commun à partir du 1er janvier 1998.
Irish: Cuirfidh Poblacht na Fionlainne an Chomhtharaif Chustaim i bhfeidhm go hiomlán amhail ón 1 Eanáir 1998.
French: Si les protocoles visés au paragraphe 2 ne sont pas conclus avant le 1er janvier 1995, la Communauté prend l'Uruguay Round, si ce dernier est en vigueur à la date d'adhésion; les mesures nécessaires pour régler cette situation lors de l'adhésion.
Irish: Mura mbeidh na prótacail dá dtagraítear i mir 2 tugtha i gerích faoin 1 Eanáir 1995, glacfaidh an Comhphobal na bearta is gá chun déileáil leis an geor sin tráth an aontachais.
French: b) les accords et arrangements textiles bilatéraux conclus par la Communauté avec des pays tiers.
Irish: (b) na comhaontuithe agus comhshocraíochtaí déthaobhacha teicstílí arna dtabhairt i gerích ag an gComhphobal le tríú tíortha.
French: Article 103 (*) L'article 102 s'applique aux:
Irish: Airteagal 103 (*)
French: La Communauté négocie avec les pays tiers concernés les protocoles aux accords et arrangements bilatéraux visés au paragraphe 1 afin d'obtenir un aménagement adéquat des restrictions quantitatives sur les exportations de produits textiles et d'habillement vers la Communauté.
Irish: Déanfaidh an Comhphobal prótacail a ghabhann leis na comhaontuithe agus comhshocraíochtaí déthaobhacha dá dtagraítear i mir 1 a chaibidliú leis na tríú tíortha i dtrácht chun foráil do choigeartú iomchuí na srianta cainníochtúla ar onnmhairí táirgí teicstíle agus éadaigh chuig an gComhphobal.
French: — accords conclus avec l'Andorre, l'Algérie, la Bulgarie, l'ancienne République federative tchèque et slovaque et les États qui lui ont succédé (la République tchèque et la République slovaque), Chypre, l'Egypte, la Hongrie, l'Islande, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse, la Syrie, la Tunisie et la Turquie, et aux autres accords conclus avec des pays tiers et concernant exclusivement le commerce des produits visés à l'annexe II du traité CE; prend les mesures destinées à remédier à cette situation et portant sur les aménagements transitoires nécessaires pour assurer l'application des accords par la Communauté. nauté.
Irish: Mura mbeidh na prótacail dá dtagraítear i mir 2 tugtha i gerích faoin 1 Eanáir 1995, glacfaidh an Comhphobal bearta atá ceaptha chun déileáil leis an geor sin agus a bhaineann leis na coigeartuithe idirthréimhseacha is gá chun a áirithiú go gcuirfidh an Comhphobal Eorpach na comhaontuithe chun feidhme.
French: — la quatrième convention ACP/CEE, signée le 15 décembre 1989;
Irish: — ar an gceathrú Coinbhinsiún ACC/CEE, a síníodh ar an 15 Nollaig 1989;
French: — les autres accords similaires qui seront éventuellement conclus avant l'adhésion.
Irish: — ar chomhaontuithe comhchosúla eile a thabharfaí i gerích roimh an aontachas.
French: La République de Finlande peut ouvrir pour le styrène (position 2902 50 00 de la NC) un quota tarifaire annuel à droit nul de 21 000 tonnes jusqu'au 31 décembre 1999, à condition que les marchandises en question : '
Irish: Féadfaidh Poblacht na Fionlainne taraifchúota bliantúil 21 000 tona saor ó dhleacht a oscailt le haghaidh stíréine (Cód AC 2902 50 00) go dtí an 31 Nollaig 1999, ar chuntar:
French: Avec effet au 1er janvier 1995, la République de Finlande dénonce, notamment, l'accord établissant l'association européenne de libre-échange, signé le 4 janvier 1960, et les accords de libre-échange signés en 1992 avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
Irish: Le héifeacht ón 1 Eanáir 1995, tarraingeoidh Poblacht na Fionlainne siar, inter alia, ón gCoinbhinsiún ag bunú Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa a síníodh ar an 4 Eanáir 1960 agus ó na Comhaontuithe Saorthrádála a síníodh leis an Eastóin, an Laitvia agus an Liotuáin i 1992.
French: — soient mises en libre pratique sur le territoire de la Finlande et qu'elles y soient consommées ou y subissent une transformation qui leur confère l'origine communautaire, et
Irish: — go scaoiltear na hearraí i geeist le haghaidh saorchúrsaíochta ar chríoch na Fionlainne agus go dtomhlaítear ann iad nó go ndéantar próiseáil ann orthu a thugann tionsenamh Comhphobail dóibh ansin, agus
French: — restent sous surveillance douanière conformément aux dispositions communautaires pertinentes sur l'utilisation finale règlement (CEE) n 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, articles 21 et 82.
Irish: — go bhfanann siad faoi mhaoirseacht chustaim de bhun na bhforálacha Comhphobail ábhartha maidir le críochúsáid (Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 an 12 Deireadh Fómhair 1992 ag bunú Chód Custaim an Chomhphobail, Airteagail 21 agus 82).
French: Si les nouveaux accords commerciaux à conclure entre la Communauté et l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ne sont pas entrés en vigueur à la date d'adhésion, la Communauté prend les mesures nécessaires pour que les produits orignaires de ces États baltes conservent, au moment de l'adhésion, le même niveau d'accès au marché finlandais.
Irish: Mura mbeidh comhaontuithe trádála nua atá le tabhairt i gerích idir an Comhphobal agus an Eastóin, an Laitvia agus an Liotuáin tagtha i bhfeidhm faoi cheann dháta an aontachais, glacfaidh an Comhphobal na bearta is gá chun go leanfar amhail ón aontachas leis an leibhéal rochtana ar mhargadh na Fionlainne atá ann do tháirgí de thionscnamh na Stát Baltach sin.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent seule ment si une licence délivrée par les autorités finlandaises compétentes, attestant que les marchandises en question relèvent du champ d'application des dispositions du para graphe 1, est présentée à l'appui de la déclaration de mise en libre pratique.
Irish: Ni bheidh forálacha mhír 1 infheidhme ach amháin má thíolactar, mar thacaíocht leis an dearbhú iontrála um scaoileadh le haghaidh saorchúrsaíochta, ceadúnas arna eisiúint ag údaráis ábhartha na Fionlainne ag sonrú go dtagann na hearraí i geeist laistigh de raon feidhme na bhforálacha i mir 1.
French: La Commission et les autorités finlandaises compétentes prennent toutes les mesures qui sont nécessaires pour assurer que la consommation finale du produit en question ou la transformation par laquelle il acquiert l'origine communautaire ont lieu sur le territoire de la Finlande.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún agus údaráis inniúla na Fionlainne cibé bearta is gá chun a áirithiú gur ar chríoch na Fionlainne a dhéantar tomhaltas deiridh ar an táirge i geeist nó an phróiseáil trina bhfaigheann sé tionsenamh Comhphobail.
French: Toute référence à la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés doit s'entendre comme se référant à la décision du Conseil du 24 juin 1988, telle que modifiée par la suite, ou à toute décision remplaçant celle-ci.
Irish: Aon tagairt don Chinneadh ón gComhairle maidir le coras acmhainní dílse na gComhphobal, is intuigthe gur tagairt í do Chinneadh ón gComhairle an 24 Meitheamh 1988 mar atá arna leasú ó am go ham nó d'aon Chinneadh ag gabháil a ionaid.
French: A partir du 1erjanvier 1995, la République de la Finlande applique les dispositions des accords visés à l'article 103.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1995, cuirfidh Poblacht na Fionlainne i bhfeidhm forálacha na gComhaontuithe dá dtagraítear in Airteagal 103.
French: Les recettes dénommées droits du tarif douanier commun et autres droits visées à l'article 2 paragraphe 1 point b) de la décision du Conseil relative au système des
Irish: San ioncam dá ngairtear "dleachtanna na Comhtharaife Custaim agus dleachtanna eile", dá dtagraítear in Airteagal 2(l)(b) den Chinneadh ón gComhairle maidir
French: (*) Tel que modifié par l'article 20 de la décision 95/1/CE Euratom, CECA.
Irish: (:f) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 20 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Toutes les modifications font l'objet de protocoles qui sont conclus avec les pays contractants et annexés auxdits accords.
Irish: Beidh aon oiriúnuithe ina n-ábhar do phrótacail arna dtabhairt i gerích leis na tíortha comhchonarthacha agus ama geur i gceangal leis na Comhaontuithe sin.
French: sont pas applicables à la Suède, conformément à ladite annexe et sous réserve des conditions qui y sont fixées.
Irish: Iarscríbhinn XII infheidhme ar an tSualainn, i gcomhréir leis an Iarscríbhinn sin agus faoi réir na gcoinniollacha atá leagtha amach inti.
French: Sans préjudice du résultat de ce réexamen à la fin de la période transitoire visée au paragraphe 1, l'acquis communautaire sera applicable aux nouveaux États membres dans les mêmes conditions que dans les États membres actuels.
Irish: Gan dochar do thoradh an athbhreithnithe sin, ag deireadh na hidirthréimhse dá dtagraítear i mir 1, beidh an acquis CE infheidhme ar na Ballstáit nua faoi na coinníollacha céanna agus atá sna Ballstáit láithreacha.
French: Les ressources propres provenant de la TVA sont calculées et contrôlées comme si les îles Aland étaient incluses dans le champ d'application territorial de la sixième directive (77/388/CEE) du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.
Irish: Déanfar acmhainní dílse a fhabhraíonn ó CBL a ríomh agus a sheiceáil amhail is dá mbeadh Oileáin Aland áirithe i raon feidhme críochach shéú Treoir (77/388/CEE) ón gComhairle an 17 Bealtaine 1977, maidir le comhchuibhiú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le cánacha láimhdeachais — comhchóras na cánach breisluacha: aonbhonn measúnachta.
French: La Communauté verse, le premier jour ouvrable de chaque mois à la République de Finlande, au titre des dépenses du budget général des Communautés euro péennes, un douzième des montants suivants:
Irish: Ar an gcéad lá oibre de gach mí, íocfaidh an Comhphobal le Poblacht na Fionlainne an dóú cuid déag de na méideanna seo a leanas, mar mhír chaiteachais faoi bhuiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach:
French: Durant une période de trois ans à compter de la date d'adhésion, le Royaume de Suède peut continuer à appliquer son système national actuel pour la classification du bois brut, dans la mesure où sa législation nationale et le régime administratif s'y rattachant ne sont pas en contradiction avec la législation communautaire relative au marché intérieur ou au commerce avec les pays tiers, notamment l'article 6 de la directive 68/89/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts.
Irish: Le linn tréimhse tri bliana ó dháta an aontachais, féadfaidh Ríocht na Sualainne leanúint dá coras náisiúnta láithreach chun adhmad neamhchóirithe a rangú a chur i bhfeidhm a mhéad nach sáraíonn a socruithe náisiúnta reachtaíochta agus riaracháin lena mbaineann reachtaíocht an Chomhphobail maidir leis an margadh inmheánach nó trádáil le tríú tíortha, agus go háírithe Airteagal 6 de Threoir 68/89/CEE maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le hadhmad neamhchóirithe a rangú.
French: La quote-part de la République de Finlande dans le financement des paiements restant à liquider après son adhésion sur les engagements contractés au titre de l'article 82 de l'accord sur l'Espace économique euro péen est prise en charge par le budget général des Communautés européennes.
Irish: CAIBIDIL 2 h é buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach a iompróidh scair Phoblacht na Fionlainne i maoiniú na n-íocaíochtaí a bheidh fós le déanamh tar éis a haon tachais as ceangaltais arna ndéanamh faoi Airteagal 82 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch.
French: Libre circulation des personnes, des services et de capitaux
Irish: Saorghluaiseacht daoine, seirbhísí agus caipitil
French: Nonobstant l'obligation prévue par les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, le Royaume de Suède peut maintenir sa législation existante concernant les résidences secondaires, pendant une période de cinq ans à partir de la date d'adhésion.
Irish: D'ainneoin na n-oibleagáidí faoi na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe, féadfaidh Ríocht na Sualainne a reachtaíocht láithreach maidir le háiteanna cónaithe tánaisteacha a choimeád ar bun go ceann cúig bliana ó dháta an aontachais.
French: La quote-part de la République de Finlande dans le financement du mécanisme financier prévu à l'article 116 de l'accord sur l'Espace économique européen est prise en charge par le budget général des Communautés euro péennes.
Irish: Is é buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach a iompróidh scair Phoblacht na Fionlainne i maoiniú an tsásra airgeadais dá bhforáiltear in Airteagal 116 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch. maíoch.
French: Libre circulation des marchandises
Irish: Saorghluaiseacht earraí
French: Durant une période de quatre ans à compter de la date d'adhésion, les dispositions visées à l'annexe XII ne
Irish: Le linn tréimhse ceithre bliana ó dháta an aon tachais, ní bheidh na forálacha dá dtagraítear in
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées avant le 1er janvier 1995 selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) n 3760/92.
Irish: Déanfar rialacha mionsonraithe chur i bhfeidhm an Airteagail seo a ghlacadh roimh an 1 Eanáir 1995 de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 18 de Rialachán (CEE) Uimh. 3760/92.
French: La part des possibilités de pêche communautaire dont les taux d'exploitation sont réglementés par une limitation de captures, à allouer à la Suède, est fixée comme suit, par espèce et par zone:
Irish: Déanfar scair d'áraigh iascaireachta an Chomhphobail, i gcás stoc atá faoi rialú ag teorainn ghabhála, atá le cionroinnt ar an tSualainn a shocrú de réir speicis agus creasa mar a leanas:
French: Parts de la Suède
Irish: Scaireanna na Sualainne
French: la fixation des TAC
Irish: Roinn CITM nó CIIMB (') Creasanna tagartha chun na Gllanna a shocrú
French: III b, c, d (2) sauf le Golfe de Finlande (4)
Irish: III b, c, d (2) amach ó Mhurascaill na Fionlainne (')
French: Aux fins de leur intégration dans le régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture institué par le règlement (CEE) n 3760/92, l'accès aux eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres de l'Union actuelle par les navires de pêche battant pavillon de la Suède et immatriculés ou enregistrés dans un port suédois, ciaprès dénommés navires de la Suède, est soumis au régime défini à la présente soussection.
Irish: D'fhonn iad a lánpháirtiú sa choras Comhphobail um iascach agus uisceshaothrú ama chur ar bun i Rialachán (CEE) Uimh. 3760/92, beidh rochtain ag báid iascaigh faoi bhratach na Sualainne atá taifeadta nó cláraithe i gcalafort Sualannach, dá ngairtear "báid Shualannacha" anseo feasta, ar na huiscí faoi fhlaitheas nó faoi dhlínse an Aontais ina chomhdhéanamh láithreach faoi réir an chorais atá leagtha síos san Fhoroinn seo.
French: Les modalités techniques nécessaires pour assurer l'application de l'article 118 sont arrêtées avant le 1erjanvier
Irish: (') CIIMB:Coimisiún Idirnáisiúnta Iascach Mhuir Bhailt.
French: (') IBSFC: Commission internationale des pêcheries de la Baltique. (') Eaux de la Communauté.
Irish: (2) Uiscí an Chomhphobail. (') Mar atá arna sainiú ag CIIMB.
French: O Sousdivision 32 de l'IBSFC.
Irish: O Foroinn 32 de CIIMB.
French: (') Par Skagerrak, on entend la zone délimitée, à l'ouest, par une ligne partant du phare de Hanstholm jusqu'au phare de Lindesnes et, au sud, par une ligne partant du phare de Skagen jusqu'au phare de Tistlarna et, de là, jusqu'au point le plus proche de la cote suédoise.
Irish: ) Sainitear an Skagerrak mar an limistéar ama theorannú thiar ag line arna tarraingt ó theach solais Hanstholm go dtí teach solais Lindesnes agus ó dheas ag line arna tarraingt ó theach solais Skagen do dti teach solais Tistlarna agus ón bpointe sin go dtí an pointe is gaire ar chósta na Sualainne.
French: (') Définie comme la part de ΙΠ a non couverte par la définition de III a Skagerrak donnée dans la note (') cidessus.
Irish: (*) Arna sainiú mar an chuid de Illa nach bhfuil folaithe sa sainmhíniú de Illa Skagerrak atá tugtha i bhfonóta 5 thuas.
French: (') Ce pourcentage est applicable aux premières 50 000 tonnes de possibilités de pèche communautaires.
Irish: (7) Beidh an céatadán infheidhme ar an gcéad 50 000 tona d'áraigh iascaireachta an Comhphobail. Maidir le háraigh iascaireachta
French: Pour les possibilités de pèche communautaires audelà de 50 000 tonnes, la part suédoise est de 40,000 %.
Irish: Comhphobail os cionn 50 000 tona is é 40,000 /o sciar na Sualainne.
French: Ces allocations ne préjugent pas les transferts de quotas entre la Suède et les États membres de l'Union actuelle résultant de l'accord EEE de 1992.
Irish: Ni thugann na cionranna sin aird ar aistriú leanúnach cuótaí ón tSualainn chuig Ballstáit láithreacha an Aontais a leanann ó chomhshocraiochtai LEE 1992.
French: (*) Tel que modifié par l'article 21 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 21 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: *) Tel que modifié par l'article 22 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (**) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 22 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Ressources externes
Irish: Acmhainní eachtracha
French: Les parts allouées à la Suède sont fixées conformément à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n 3760/92 et, pour la première fois, avant le 31 décembre 1994.
Irish: Déanfar na scaireanna cionroinnte ar an tSualainn a shocrú i gcomhréir le hAirteagal 8(4) de Rialachán (CEE) Uimh. 3760/92, den chéad uair roimh an 31 Nollaig 1994.
French: Dès la date d'adhésion, la gestion des accords de pêche conclus par le Royaume de Suède avec des pays tiers est assurée par la Communauté.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, déanfaidh an Comhphobal na comhaontuithe iascaigh arna dtabhairt i gerích ag Ríocht na Sualainne le tríú tíortha a bhainisteoireacht.
French: Les parts allouées à la Suède, des espèces non soumises à des limitations des taux d'exploitation sous forme de limitation de captures, ou soumises à des TAC, mais non réparties entre les États membres de l'Union actuelle, sont fixées forfaitairement comme suit, par espèce et par zone:
Irish: Déanfar na scaireanna atá cionroinnte ar an tSualainn de speicis nach bhfuil faoi réir teorainneacha ar an rata saothraithe i bhfoirm teorainneacha gabhála ná faoi réir Gllanna, ach nach bhfuil cionnroinnte i gcuótaí idir Ballstáit an Aontais ina chomhdhéanamh láithreach, a shocrú ar bhonn cothromráta de réir speicis agus creasa mar a leanas:
French: Dès droits et obligations découlant pour le Royaume de Suède des accords visés au paragraphe 1 ne sont pas affectés pendant la période au cours de laquelle les dispositions de ces accords sont provisoirement maintenues.
Irish: Ni dhéanfar difear do na cearta ná oibleagáidí a leanann do Ríocht na Sualainne ó na comhaontuithe dá dtagraítear i mir 1 le linn na tréimhse a mbeidh forálacha na gcomhaontuithe sin á gcoimeád ar bun go sealadach.
French: (') Y compris le lançon. (') Eaux communautaires.
Irish: ) Uiscí an Chomhphobail.
French: (') Espèces autres que celles pour lesquelles un quota spécifique ou une quantité forfaitaire ont été alloués à la Suède.
Irish: (') Speicis seachas na cinn a bhfuil cuota sonrach nó cainniocht cnothromráta cionnroinnte ar an tSualainn ina leith.
French: Dès que possible, et en tout cas avant l'échéance des accords visés au paragraphe 1, les décisions destinées à permettre la poursuite des activités de pêche qui en découlent sont arrêtées, dans chaque cas, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, y compris la possibilité de prorogation de certains accords pour des périodes d'un an au maximum.
Irish: A luaithe is féidir agus ar chaoi ar bith roimh na comhaontuithe dá dtagraítear i mir 1 a dhul in éag, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na cinntí iomchuí i ngach cás chun go leanfaidh gníomhaíochtaí iascaireachta a thig de thoradh na gcomhaontuithe sin, lena náirítear an chaoi chun comhaontuithe áirithe a fhadú go ceann tréimhsí nach rachaidh thar bliain amháin.
French: Jusqu'à la date d'application du régime communautaire de permis de pêche et au plus tard le 31 décembre 1997, dans les eaux communautaires couvertes par l'article 117, les niveaux d'activité de pêche des navires de la Suède sur les espèces non réglementées et non allouées ne peuvent être supérieurs aux niveaux atteints immédiatement avant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Irish: Go dtí data an chorais Chomhphobail um cheadanna iascaireachta a chur i bhfeidhm agus faoin 31 Nollaig 1997 ar a dhéanaí, ni rachaidh leibhéil iascaireachta na mbád Sualannach in uiscí an Chomhphobail, atá folaithe in Airteagal 117, do speicis neamhrialaithe agus neamhchionroinnte, thar na leibhéil arna mbaint amach díreach roimh an gConradh Aontachais a theacht i bhfeidhm.
French: Cette compensation financière est appréciée à la lumière des équilibres existant immédiatement avant l'adhésion.
Irish: Déanfar an cúiteamh airgeadais sin a mheasúnú i bhfianaise na niarmhéideanna stoic atá ann díreach roimh an aontachas.
French: Sauf disposition contraire du présent acte, les conditions auxquelles les allocations prévues à l'article 121 peuvent être pêchées restent identiques à celles applicables immédiatement avant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt san Ionstraim seo, leanfaidh na coinníollacha faoinar féidir na cionrannta atá déanta in Airteagal 121 a iascaireacht de bheith comhionann leo sin a bheidh infheidhme díreach roimh an gConradh Aontachais a theacht i bhfeidhm.
French: Ces conditions sont fixées pour la première fois avant le 1erjanvier 1995, conformément à l'article 8
Irish: Socrófar an coinníollacha sin go bliantúil agus den chéad uair roimh an 1 Eanáir 1995, i gcomhréir le hAir teagal 8(4) de Rialachán (CEE) Uimh. 3760/92.
French: Les actes énumérés à l'annexe VI du présent traité sont applicables à la Suède dans les conditions énoncées dans ladite annexe.
Irish: Beidh na gníomhartha atá liostaithe in Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an Ionstraim seo infheidhme ar an tSualainn faoi na coinníollacha atá leagtha síos san Iarscríbhinn sin.
French: Dès la date de l'adhésion et jusqu'à la date d'application du régime communautaire de permis de pêche, les navires battant pavillon d'un État membre de l'Union actuelle sont autorisés à exercer des activités de pêche, dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la Suède, dans les divisions CIEM III a, b et d, dans des conditions identiques à celles applicables immédiatement avant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais agus go dtí data an chorais Chomhphobail um cheadanna iascaireachta a chur i bhfeidhm, údarófar do bháid faoi bhratach Bhallstáit den Aontas ina chomhdhéanamh láithreach iascaireacht in uiscí a thig faoi fhlaitheas nó faoi dhlínse na Sualainne, i Ränna CITM III a, b agus d, faoi choinníollacha is comhionann leo sin a bheidh infheidhme díreach roimh an gConradh Aontachais a theacht i bhfeidhm.
French: a) l'Arrangement du 20 décembre 1973 concernant le commerce international des textiles, tel que modifié ou étendu par les protocoles des 31 juillet 1986, 31 juillet 1991, 9 décembre 1992 et 9 décembre 1993, ou l'Arrangement sur les textiles et l'habillement résultant des négociations du GATT dans le cadre de l'Uruguay Round, si ce dernier est en vigueur à la date d'adhésion;
Irish: (a) Comhshocraíocht an 20 Nollaig 1973 maidir le Trádáil Idirnáisiúnta Teicstílí mar atá arna leasú nó arna fadú le Prótacail an 31 lúil 1986, an 31 lúil 1991, an 9 Nollaig 1992 agus an 9 Nollaig 1993 nó an Comhaontú ar Theicstílí agus Éadach a leanann ó chaibidlíochtaí tradála Bhabhta Uragua CGTT, má tá an déanach i bhfeidhm ar dháta an aontachais;
French: Les modalités d'application du présent article sont adoptées avant le 1er janvier 1995 conformément à la procé b) les accords et arrangements textiles bilatéraux conclus par la Communauté avec des pays tiers.
Irish: Déanfar rialacha mionsonraithe chur i bhfeidhm an Airteagail seo a ghlacadh roimh an 1 Eanáir 1995 de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 18 de Rialachán (CEE) Uimh. 3760/92.
French: dure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) n 3760/92.
Irish: (b) na comhaontuithe agus comhshocraíochtaí déthaobhacha teicstílí arna dtabhairt i gerích ag an gComhphobal le tríú tíortha.
French: La Communauté négocie avec les pays tiers concernés les protocoles aux accords et arrangements bilatéraux visés au paragraphe 1 afin d'obtenir un aménagement adéquat des restrictions quantitatives sur les importations de produits textiles et d'habillement dans la Communauté d'une manière qui tienne compte des courants d'échanges existants entre la Suède et ses pays fournisseurs.
Irish: Déanfaidh an Comhphobal prótacail a ghabhfaidh leis na comhaontuithe agus comhshocraíochtaí déthaobhacha dá dtagraítear i mir 1 a chaibidliú leis na tríú tíortha i dtrácht chun foráil do choigeartú iomchuí na srianta cainníochtúla ar onnmhairí táirgí teicstíle agus éadaigh chuig an gComhphobal ar chuma a thugann aird ar na gréasáin thraidisiúnta trádála atá ann idir an tSualainn agus na tíortha is soláthraithe di.
French: Si les nouveaux accords commerciaux à conclure entre la Communauté et l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ne sont pas entrés en vigueur à la date d'adhésion, la Communauté prend les mesures nécessaires pour que les produits orignaires de ces États baltes conservent, au moment de l'adhésion, le même niveau d'accès au marché suédois.
Irish: Mura mbeidh comhaontuithe trádála nua atá le tabhairt i gerích idir an Comhphobal agus an Eastóin, an Laitvia agus an Liotuáin tagtha i bhfeidhm faoi cheann dháta an aontachais, glacfaidh an Comhphobal na bearta is gá chun go leanfar amhail ón aontachas leis an leibhéal rochtana ar mhargadh na hlorua atá ann do tháirgí de thionscnamh na Stát Baltach sin.
French: Toute référence à la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés doit s'entendre comme se référant à la décision du Conseil du 24 juin 1988, telle que modifiée par la suite, ou à toute décision remplaçant celle-ci.
Irish: Aon tagairt don Chinneadh ón gComhairle maidir le coras acmhainní dílse na gComhphobal, is intuigthe gur tagairt Ί do Chinneadh ón gComhairle an 24 Meitheamh 1988 mar atá arna leasú ó am go ham nó d'aon Chinneadh ag gabháil a ionaid.
French: Toutes les modifications font l'objet de protocoles qui sont conclus avec les pays contractants et annexés auxdits accords.
Irish: Beidh aon oiriúnuithe ina n-ábhar do phrótacail arna dtabhairt i gerích leis na tíortha comhchonarthacha agus arna geur i gceangal leis na Comhaontuithe sin.
French: Si les protocoles visés au paragraphe 2 ne sont pas conclus avant le 1er janvier 1995, la Communauté prend les mesures nécessaires pour régler cette situation lors de l'adhésion.
Irish: Mura mbeidh na prótacail dá dtagraítear i mir 2 tugtha i gerích faoin 1 Eanáir 1995, glacfaidh an Comhphobal na bearta is gá chun déileáil leis an geor sin tráth an aontachais.
French: Article 129 (*) L'article 128 s'applique aux:
Irish: Beidh Airteagal 128 infheidhme:
French: La Communauté verse, le premier jour ouvrable de chaque mois au Royaume de Suède, au titre des dépenses du budget général des Communautés euro péennes, un douzième des montants suivants:
Irish: Ar an gcéad lá oibre de gach mí, íocfaidh an Comhphobal le Ríocht na Sualainne an dóú cuid déag de na méideanna seo a leanas, mar mhír chaiteachais faoi bhuiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach:
French: — accords conclus avec l'Andorre, l'Algérie, la Bulgarie, l'ancienne République federative tchèque et slovaque et les États qui lui ont succédé (la République tchèque et la République slovaque), Chypre, l'Egypte, la Hongrie, l'Islande, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse, la Syrie, la Tunisie et la Turquie, et aux autres accords conclus avec des pays tiers et concernant exclusivement le commerce des produits visés à l'annexe II du traité CE;
Irish: — ar na Comhaontuithe arna dtabhairt i gerích le hAndóra, an Ailgéir, an Bhulgáir, an Iarphoblacht Chónaidhme Sheiceach agus Shlóvacach agus na stáit is comharbaí uirthi (an Phoblacht Sheiceach agus an Phoblacht Shlóvacach), an Chipir, an Éigipt, an Ungáir, an íoslainn, Iosrael, an Iordáin, an Liobáin, Malta, Maracó, an lorua, an Pholainn, an Romain, an tSlóivéin, an Eilvéis, an tSiria, an Túinéis agus an Tuirc agus ar Chomhaontuithe eile arna dtabhairt i gerích le tríú tíortha agus a bhaineann go heisiach le trádáil sna táirgí atá liostaithe in Iarscríbhinn II a ghabhann le Conradh CE;
French: La quote-part du Royaume de Suède dans le finance ment des paiements restant à liquider après son adhésion sur les engagements contractés au titre de l'article 82 de l'accord sur l'Espace économique européen est prise en charge par le budget général des Communautés euro péennes.
Irish: Is é buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach a iompróidh scair Ríocht na Sualainne i maoiniú na n-íocaíochtaí a bheidh fós le déanamh tar éis a haon tachais as ceangaltais arna ndéanamh faoi Airteagal 82 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch.
French: Avec effet au 1erjanvier 1995, le Royaume de Suède dénonce, notamment, l'accord établissant l'association européenne de libre-échange, signé le 4 janvier 1960, et les accords de libre-échange signés en 1992 avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
Irish: Le héifeacht ón 1 Eanáir 1995, tarraingeoidh Ríocht na Sualainne siar, inter alia, ón gCoinbhinsiún ag bunú Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa a síníodh ar an 4 Eanáir 1960 agus ó na Comhaontuithe Saorthrádála a síníodh leis an Eastóin, an Laitvia agus an Liotuáin i 1992.
French: (*) Tel que modifié par l'article 20 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 20 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: La quote-part du Royaume de Suède dans le finance ment du mécanisme financier prévu à l'article 116 de l'accord sur l'Espace économique européen est prise en charge par le budget général des Communautés euro péennes.
Irish: Is é buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach a iompróidh scair Ríocht na Sualainne i maoiniú an tsásra airgeadais dá bhforáiltear in Airteagal 116 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch.
French: AGRICULTURE accordé par produit à ses producteurs avant l'adhésion et celui qui peut être accordé en application de la politique agricole commune;
Irish: TALMHAÍOCHT aítear de réir an táirge dá tháirgeoirí roimh an aontachas agus an leibhéal a fhéadfar a dheonú faoin gcomhbheartas talmhaíochta;
French: — dans la limite d'un montant initial égal, au maximum, à cette différence.
Irish: — go feadh méid tosaigh is ionann agus an difríocht sin ar a mhéad.
French: Des différences initiales inférieures à 10 % ne sont pas considérées comme significatives.
Irish: Ni mheasfar go bhfuil difríochtaí tosaigh is lú ná 10 % suntasach.
French: Le présent titre concerne les produits agricoles à l'exception des produits relevant du règlement (CEE) n 3759/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture. ture.
Irish: Baineann an Teideal seo le táirgí talmhaíochta amach ó tháirgí a thig faoi Rialachán (CEE) Uimh. 3759/92 maidir le comheagraíocht an mhargaidh i dtáirgí iascaigh agus uisceshaothraithe.
French: Toutefois, les autorisations de la Commission:
Irish: Maidir le húdaruithe an Choimisiúin, áfach:
French: Sauf dispositions contraires du présent acte:
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt san Ionstraim seo:
French: — sont accordées conformément aux engagements internationaux de la Communauté élargie;
Irish: — déanfar iad a dheonú ar cothrom le ceangaltais idir náisiúnta an Chomhphobail mhéadaithe;
French: — en ce qui concerne la viande porcine, les œufs et les volailles, tiennent compte de l'alignement des prix des aliments pour animaux;
Irish: — fad a bhaineann le muiceoil, uibheacha agus éanlaith chlóis, cuirfidh siad ailiniú phraghas an bheathúcháin san áireamh;
French: — ne sont pas accordées pour le tabac.
Irish: — ni dhéanfar iad a dheonú don tobac.
French: — les échanges des nouveaux États membres entre eux, avec les pays tiers ou avec les États membres actuels sont soumis au régime applicable à ces derniers États membres.
Irish: — beidh an trádáil ag na Ballstáit nua eatarthu féin, le tríú tíortha nó leis na Ballstáit láithreacha faoi réir an chorais is infheidhme ar na Ballstáit dhéanacha sin.
French: Le régime applicable dans la Communauté dans sa composition actuelle en matière de droits à l'importation et taxes d'effet équivalent, restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent est applicable aux nouveaux États membres;
Irish: Beidh an coras is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach maidir le dleachtanna allmhairíochta agus muirir chomhéifeachta, srianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta, infheidhme ar na Ballstáit nua;
French: — les droits et les obligations découlant de la politique agricole commune sont entièrement applicables dans les nouveaux États membres.
Irish: — beidh na cearta agus oibleagáidí a leanann ón gcomhbbeartas talmhaíochta infheidhme go hiomlán sna Ballstáit nua.
French: Le calcul du montant de soutien prévu au para graphe 2 est effectué par produit agricole de base.
Irish: Déanfar méid na tacaíochta dá bhforáiltear i mir 2 a ríomh de réir an bhuntáirge talmhaíochta.
French: Sont pris en considération dans ce calcul, notamment, les mesures de soutien des prix par des mécanismes d'intervention ou par d'autres mécanismes ainsi que l'octroi d'aides liées à la surface, aux prix, à la quantité produite ou à l'unité de production et l'octroi d'aides à des exploitations pour des produits spécifiques.
Irish: Cuirfidh an ríomh sin san áireamh ach go háirithe na bearta tacaíochta praghsanna tri mheicníochtaí idirghabhála nó tri mheicníochtaí eile mar aon leis an deonú cabhracha atá ceangailte le hachar, le praghsanna, leis an gcainníocht a tháirgtear nó leis an aonad táirgeachta, agus deonú cabhracha do ghabháltais le haghaidh táirgí sonracha.
French: Les autorisations de la Commission:
Irish: Déanfaidh údaruithe ón gCoimisiún:
French: Sous réserve des dispositions particulières du présent titre prévoyant des dates ou délais différents, l'application de mesures transitoires pour les produits agricoles visés au paragraphe 1 s'achève à la fin de la cinquième année suivant l'adhésion de l'Autriche et de la Finlande.
Irish: Faoi réir fhorálacha speisialta an Teidil seo maidir le datai nó tréimhsí éagsúla, scoirfidh bearta idir thréimhseacha do na táirgí talmhaíochta dá dtagraítear i mir 1 de bheith infheidhme faoi dheireadh an chúigiú bliain i ndiaidh aontachas na hOstaire agus na Fionlainne.
French: Ces mesures tiennent néanmoins pleinement compte, pour chaque produit, de la production totale durant l'année 1999.
Irish: Dá ainneoin sin, tabharfar aird iomlán sna bearta sin, i gcás gach táirge, ar an táirgeacht iomlán le linn na bliana 1999.
French: — précisent le niveau initial maximum des aides, le rythme de leur degressivste ainsi que, le cas échéant, les conditions de leur octroi en tenant compte égale ment d'autres aides résultant de la législation communautaire qui ne sont pas visées par le présent article;
Irish: — uasleibhéal tosaigh na gcabhracha, an rata ar dá réir a laghdaíonn siad agus, más iomchuí, na coinníollacha faoina ndeonaítear iad a shainiú, ag cur cabhracha eile san áireamh a leanann ó reachtaíocht Chomhphobail nach bhfuil folaithe san Airteagal seo;
French: — sont accordées sous réserve des adaptations qui pour raient être rendues nécessaires:
Irish: — agus deonófar iad faoi réir aon choigeartuithe is gá de thoradh:
French: Dispositions relatives aux aides nationales
Irish: Forálacha maidir le cabhracha náisiúnta
French: — par l'évolution de la politique agricole commune;
Irish: — athruithe sa chomhbheartas talmhaíochta;
French: — par l'évolution du niveau des prix dans la Communauté.
Irish: — athruithe i leibhéal na bpraghsanna sa Chomh phobal.
French: Ces aides peuvent être différenciées notamment par région.
Irish: Féadfaidh na cabhracha sin a bheith ina n-ábhair dhifreála, go háirithe de réir an réigiúin.
French: Sans préjudice des dispositions des paragraphes précédents, la Commission autorise, au titre du para graphe 1, en particulier, les aides nationales prévues à l'annexe XIII, dans les limites et aux conditions prévues dans ladite annexe.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha mhíreanna 1 go 4, údaróidh an Coimisiún, faoi mhír 1, go háirithe, na cabhracha náisiúnta dá bhforáiltear in Iarscríbhinn XIII, go feadh na dteorainneacha agus faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Iarscríbhinn sin.
French: La Commission autorise les aides prévues au para graphe 1:
Irish: Údaróidh an Coimisiún na cabhracha dá bhforáiltear i mir 1 :
French: — dans tous les cas où les éléments apportés par un nouvel État membre démontrent que des différences significatives existent entre le niveau de soutien
Irish: — i ngach cas ina dtaispeánann na tosca arna dtabhairt isteach ag Ballstát nua go bhfuil difríochtaí suntasacha ann idir leibhéal na tacaíochta a dheon-
French: La Commission autorise l'Autriche et la Finlande à maintenir des aides non liées à une production particulière et qui, de ce fait, ne sont pas prises en considération pour le calcul du montant de soutien au titre de
Irish: Údaróidh an Coimisiún don Ostair agus don Fhionlainn cabhracha a choimeád ar bun nach bhfuil ceangailte le táirgeacht faoi leith agus nach gcuirtear san
French: (***) Tel que modifié par l'article 25 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (***) Airteagal mar atá ama leasú le hAirteagal 25 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: () Tel que modifié par l'article 23 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA. (**) Tel que modifié par l'article 24 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: ("') Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 23 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC. (**) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 24 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: l'article 138 paragraphe 3.
Irish: áireamh ar an gcúis sin chun méid na tacaíochta faoi Airteagal 138(3) a ríomh.
French: Sont autorisées, à ce titre, notamment des aides aux exploitations.
Irish: Údarófar cabhracha ach go háirithe do ghabháltais faoin gceannteideal sin.
French: Les aides prévues au paragraphe 1 sont soumises aux dispositions de l'article 138 paragraphe 4.
Irish: Beidh na cabhracha dá bhforáiltear i mir 1 faoi réir fhorálacha Airteagal 138(4).
French: Les aides prévues au paragraphe 1 peuvent être liées à des facteurs physiques de production, tels que la super ficie des terres agricoles ou les têtes de bétail compte tenu des limites imposées en la matière par les organisations communes de marchés, de même qu'aux modèles de production traditionnels de chaque exploitation, mais elles ne peuvent:
Irish: Féadfar na cabhracha dá bhforáiltear i mir 1 a bheith bainteach le tosca fisiceacha táirgeachta, amhail heicteáir de thalamh talmhaíochta nó cinn ainmhithe ag cur san áireamh na dteorainneacha ábhartha atá leagtha síos i gcomheagraíochtaí an mhargaidh, mar aon le gréasáin stairiúla táirgeachta gach feirme, ach ni dhlífear:
French: — ni être liées à la production future;
Irish: — iad a nascadh le táirgeacht thodhchaí;
French: Les aides de même nature prévues par la politique agricole commune ou compatibles avec la législation communautaire sont déduites de leur montant.
Irish: Déanfar cabhracha den saghas céanna dá bhforáiltear sa chomhbheartas talmhaíochta nó atá ag luí le reachtaíocht Chomhphobail a asbhaint ó na méideanna sin.
French: Les aides autorisées en vertu du présent article sont abolies au plus tard à la fin de la période transitoire.
Irish: Díothófar cabhracha atá údaraithe faoin Airteagal seo ag deireadh na hidirthréimhse ar a dhéanaí.
French: — ni conduire à une augmentation de la production ou du niveau de soutien global constaté pendant une période de référence précédant l'adhésion, à déterminer par la Commission.
Irish: — go dtiocfaidh astu méadú ar an táirgeacht ná ar leibhéal na tacaíochta foriomláine arna thaifeadadh le linn tréimhse tagartha réamhaontachais a chinnfidh an Coimisiún.
French: Les aides aux investissements sont exclues de l'application du paragraphe 1.
Irish: Ni bheidh mir 1 infheidhme ar chabhracha don infheistíocht.
French: Les aides peuvent être différenciées par région.
Irish: Féadfar na cabhracha a dhifreáil de réir an réigiúin.
French: Ces aides doivent être octroyées notamment pour:
Irish: Ni mor na cabhracha sin a dheonú go háirithe d'fhonn:
French: — maintenir des productions primaires et transformations traditionnelles, particulièrement appropriées aux conditions climatiques des régions en cause;
Irish: — an táirgeacht agus próiseáil príomhúil traidisiúnta a oireann go nádúrtha do dhálaí aeráide na réigiún i dtrácht a chothabháil;
French: — améliorer les structures de production, commercialisation et transformation des produits agricoles;
Irish: — na struchtúir a fheabhsú chun táirgí talmhaíochta a tháirgeadh, a mhargú agus a phróiseáil;
French: La Commission autorise l'Autriche et la Finlande à accorder les aides nationales transitoires prévues à l'annexe XIV dans les limites et aux conditions prévues dans cette annexe.
Irish: Údaróidh an Coimisiún don Ostair agus don Fhionlainn na cabhracha náisiúnta idirthréimhseacha dá bhforáiltear in Iarscríbhinn XIV a dheonú go feadh na dteorainneacha agus faoi na coinníollacha dá bhforáiltear inti.
French: Dans son autorisation, la Commission précise le niveau initial des aides, dans la mesure où il ne résulte pas des conditions prévues par l'annexe, ainsi que le rythme de leur dégressivité.
Irish: Leagfaidh an Coimisiún síos ina údarú leibhéal tosaigh na gcabhracha a mhéad nach leanann sé ó na coinníollacha dá bhforáiltear san Iarscríbhinn, mar aon leis an rata ar dá réir a laghdóidh siad.
French: — faciliter l'écoulement desdits produits;
Irish: — cosaint an chomhshaoil agus caomhnú na tuaithe a áirithiú.
French: Les aides prévues aux articles 138 à 142, ainsi que toute autre aide nationale soumise dans le cadre du présent acte à l'autorisation de la Commission, sont notifiées à cette institution.
Irish: Cuirfear in iúl don Choimisiún na cabhracha dá bhforáiltear in Airteagail 138 go 142 agus aon chabhair náisiúnta eile atá faoi réir údarú ón gCoimisiún faoin Ionstraim seo.
French: Elles ne peuvent être appliquées tant que ladite autorisation n'est pas intervenue.
Irish: Ni fhéadfar iad a chur i bhfeidhm go dtí go dtugtar an t-údarú sin.
French: La communication des mesures d'aide existantes ou envisagées faite par les nouveaux États membres avant l'adhésion est considérée comme notification faite le jour de l'adhésion.
Irish: Measfar gurb ionann bearta cabhrach atá ann nó atá beartaithe a chur i bhfios don Choimisiún ag na Ballstáit nua roimh an aontachas agus iad a chur in iúl ar dháta an aontachais.
French: En ce qui concerne les aides prévues à l'article 142, la Commission présente au Conseil, un an après l'adhésion et ensuite tous les cinq ans, un rapport sur:
Irish: Maidir le cabhracha dá bhforáiltear in Airteagal 142, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil faoi bhráid na Comhairle bliain amháin i ndiaidh an aontachais agus gach cúig bliana iardain:
French: La Commission autorise la Finlande et la Suède à octroyer des aides nationales à long terme en vue d'assurer le maintien de l'activité agricole dans des régions spécifiques.
Irish: Údaróidh an Coimisiún don Fhionlainn agus don tSualainn cabhracha náisúnta fadtéarmacha a dheonú d'fhonn a áirithiú go ndéantar an ghníomhaíocht talmhaíochta a chothabháil i réigiúin shonracha.
French: Ces régions devraient couvrir les zones agricoles situées au nord du 62eparallèle et certaines régions limitrophes au sud de ce parallèle affectées par des conditions climatiques comparables rendant l'activité agricole particulièrement difficile.
Irish: Ba chóir a áireamh ar na réigiúin sin na hachair thalmhaíochta atá suite lastuaidh den 62ú Line Dhomhanleithid agus roinnt réigiún tadhlach Iaisteas den line dhomhanleithid sin a bhfuil dalai aeráide inchomórtais ag fearadh orthu agus a bhfuil an ghníomhaíocht talmhaíochta fíordhuaisiúil iontu dá mbarr.
French: — les autorisations accordées;
Irish: — ar thorthaí na cabhrach a deonaíodh faoi na húdaruithe sin.
French: Les régions visées au paragraphe 1 sont déterminées par la Commission, qui prend en considération notamment: ment:
Irish: Is é an Coimisiún a chinnfidh na réigiúin dá dtagraítear i mir 1, ag cur san áireamh go háirithe:
French: — les résultats des aides qui ont fait l'objet de ces autorisations. risations.
Irish: — an dlús íseal daonra; — cion an talaimh thalmhaíochta san achar foriomlán;
French: En vue de l'établissement de ce rapport, les États membres destinataires des autorisations accordées fournissent à la Commission, en temps utile, des informations sur les effets des aides accordées en illustrant l'évolution constatée dans l'économie agricole des régions en cause.
Irish: D'fhonn tarraingt suas tuarascálacha den sórt sin a ullmhú, cuirfidh Ballstáit a fuair na húdaruithe sin faisnéis ar fáil don Choimisiún in am trátha ar éifeachtaí na gcabhracha a deonaíodh, ag taispeáint an fhoráis a tugadh faoi deara i ngeilleagar talmhaíochta na réigiún i geeist.
French: — la part des terres agricoles consacrées à des cultures arables destinées à l'alimentation humaine dans la surface agricole utilisée.
Irish: — cion an talaimh thalmhaíochta atá tugtha suas do bharra curaíochta atá ceaptha mar bhia don duine, san achar talmhaíochta a úsáidtear.
French: Dans le domaine des aides prévues aux articles 92 et 93 du traité CE:
Irish: I réimse na gcabhracha dá bhforáiltear in Airteagail 92 agus 93 de Chonradh CE:
French: (*) Tel que modifié par l'article 26 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Airteagal mar atá ama leasú le hAirteagal 26 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: a) parmi les aides en application dans les nouveaux États membres avant l'adhésion, seulement celles communiquées à la Commission avant le 30 avril 1995 sont
Irish: (a) i mease na gcabhracha a chuirtear i bhfeidhm sna Ballstáit nua roimh an aontachas, measfar gurb iad na cinn amháin a cuireadh i bhfios don Choimisiún
French: (**) Tel que modifié par l'article 27 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA. (***) Tel que modifié par l'article 28 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (**) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 27 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC. (***) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 28 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Article 148 considérées comme aides existantes au sens de l'article 93 paragraphe 1 du traité CE;
Irish: Airteagal 148 faoin 30 Aibreán 1995 atá ina gcabhracha "atá ann" de réir bhrí Airteagal 93(1) de Chonradh CE;
French: Sauf s'il en est autrement disposé dans des cas spécifiques, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les dispositions nécessaires pour mettre en oeuvre le présent titre.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt i gcásanna sonracha, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na forálacha a ghlacadh is gá chun an Teideal seo a chur chun feidhme.
French: b) les aides existantes et les projets destinés à octroyer ou à modifier des aides, qui sont portés à connaissance de la Commission avant l'adhésion, sont considérés communiquées le jour de l'adhésion.
Irish: (b) Measfar gur cuireadh in iúl ar dháta an aontachais cabhracha atá ann agus pleananna atá ceaptha chun cabhracha a dheonú nó a athrú arna gcur i bhfios don Choimisiún roimh an aontachas.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut procéder aux adaptations des dispositions figurant au présent titre qui peuvent se révéler nécessaires en cas de modification de la réglementation communautaire.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na hoiriúnuithe is gá ar na forálacha sa Teideal seo a dhéanamh de dheasca leasaithe ar rialacha Comhphobail.