FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'adoption de la Feuille de Route constitue une avancée essentielle dans la perspective du rétablissement complet de l'ordre constitutionnel, y compris le contrôle civil sur les forces armées, et de l'autorité de l'Etat sur l'ensemble du territoire malien, et l'UE appelle à sa mise en œuvre urgente.
Irish: Dul chun cinn bunriachtanach is ea glacadh an treochláir féin ó thaobh an t-ord bunreachtúil a athbhunú go hiomlán, lena n-áirítear an rialú sibhialtach ar na fórsaí armtha, agus údarás an Stáit ar chríoch iomlán Mhailí, agus iarrann an AE é a chur chun feidhme ar bhonn práinneach.
French: Cette avancée permet la reprise graduelle de l'aide européenne au développement afin de répondre rapidement aux besoins prioritaires du Mali.
Irish: Leis an dul chun cinn sin, ceadaítear athchromadh de réir a chéile ar an gcúnamh Eorpach don fhorbairt d'fhonn freagairt go sciobtha do phríomhriachtanais Mhailí.
French: Le Conseil invite par ailleurs la Haute Représentante et la Commission européenne à proposer des mesures spécifiques pour soutenir la mise en œuvre de la Feuille de Route, y compris l'appui au processus électoral.
Irish: Iarrann an Chomhairle freisin ar an Ardionadaí agus ar an gCoimisiún bearta sonracha a mholadh chun tacú le cur chun feidhme an treochláir, lena n-áirítear an tacaíocht don phróiseas toghchánach.
French: L'UE rappelle l'importance de rétablir un dialogue national inclusif ouvert aux populations du nord et à tous les groupes rejetant le terrorisme et reconnaissant l'intégrité du Mali.
Irish: Cuireann an AE in iúl go láidir a thábhachtaí atá sé go mbunófar idirphlé náisiúnta cuimsitheach an athuair a bheidh oscailte do mhuintir an tuaiscirt agus do na grúpaí uile a dhiúltaíonn don sceimhlitheoireacht agus a thugann aitheantas do shláine Mhailí.
French: La restauration rapide de l'autorité de l'Etat, de l'Etat de droit et des services publics dans les zones libérées du centre et du nord du Mali est également cruciale.
Irish: Is fíorthábhachtach, leis, é go ndéanfar údarás an Stáit, an smacht reachta agus na seirbhísí poiblí a athbhunú go tapa sna limistéir shlána i lár agus i dtuaisceart Mhailí.
French: A cette fin, en cohérence avec l'approche globale européenne, le Conseil salue les efforts conjoints du SEAE et de la Commission en vue de préparer des mesures concrètes d'assistance grâce à tous les instruments à sa disposition.
Irish: Chuige sin, i gcomhréir le cur chuige foriomlán na hEorpa, is díol sásaimh don Chomhairle iarrachtaí comhchoiteanna SEAU agus an Choimisiúin chun na bearta nithiúla cúnaimh a ullmhú, agus úsáid á mbaint as na hionstraimí go léir atá ar fáil.
French: Le Conseil salue l'accélération de la préparation de la mission EUTM Mali de formation et de conseil aux Forces armées maliennes qui permettra de contribuer au renforcement de l'autorité civile et au respect des droits de l'homme.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle go bhfuil dlús curtha leis na hullmhúcháin do mhisean EUTM Mailí chun oiliúint agus comhairle a sholáthar d'Fhórsaí Armtha Mhailí, trína bhféadfar cuidiú leis an údarás sibhialtach agus leis an meas ar chearta an duine a neartú.
French: Il rappelle l'objectif agréé par le Conseil du 17 janvier 2013 d'adopter au plus tard à la mi-février la décision de lancement de cette mission afin d'initier les premières actions de conseil.
Irish: Meabhraíonn sí an cuspóir a chomhaontaigh an Chomhairle an 17 Eanáir 2013 go nglacfaí an cinneadh chun an misean seo a sheoladh faoi lár mhí Feabhra ar a dhéanaí d'fhonn na céad ghníomhaíochtaí comhairleacha a thionscnamh.
French: L'UE s'alarme des allégations de violations des droits de l'Homme et elle appelle les autorités maliennes à enquêter immédiatement sur ce sujet.
Irish: Is cúis mhór imní don AE na líomhaintí maidir le sáruithe ar chearta an duine agus iarrann sé ar údaráis Mhailí fiosrú a dhéanamh láithreach maidir leis sin.
French: L'UE se tient prête à fournir un appui approprié pour lutter contre ces abus.
Irish: Tá an AE réidh tacaíocht iomchuí a chur ar fáil chun na sáruithe sin a chomhrac.
French: Elle souligne l'importance du respect du droit international et rappelle en particulier aux autorités maliennes leur responsabilité première de protection des populations civiles.
Irish: Leagann sé béim ar a thábhachtaí atá sé an dlí idirnáisiúnta a chomhlíonadh agus meabhraíonn sé go háirithe d'údaráis Mhailí a bpríomhfhreagracht maidir leis an bpobal sibhialtach a chosaint.
French: Tous les auteurs de violations des droits de l'Homme doivent être tenus pour responsables de leurs actes.
Irish: Caithfear iad siúd uile is cúis le sáruithe ar chearta an duine a choimeád freagrach as a gcuid gníomhaíochtaí.
French: L'UE salue la décision de la Cour Pénale Internationale d'ouvrir un enquête sur des violations et encourage la collaboration des autorités maliennes.
Irish: Is díol sásaimh don AE an cinneadh ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta fiosrúchán a chur ar bun maidir leis na sáruithe agus spreagann sé do na húdaráis Mhailí comhoibriú ina leith sin.
French: Elle appelle également à la mobilisation rapide d'observateurs et le renforcement de la coopération des organisations internationales pour veiller notamment au respect des droits de l'Homme sur l'ensemble du territoire malien.
Irish: Iarrann sé freisin go ndéanfaidh na heagraíochtaí idirnáisiúnta breathnóirí a imlonnú go tapa agus an comhar a neartú d'fhonn a áirithiú go n-urramaítear cearta an duine ar fud Mhailí.
French: L'UE salue l'intention de la Haute Représentante d'accueillir à Bruxelles le 5 février la prochaine réunion du Groupe de Soutien et de Suivi sur la situation au Mali coprésidé par l'UA, CEDEAO et les Nations unies.
Irish: Is díol sásaimh don AE go bhfuil sé ar intinn ag an Ardionadaí an chéad chruinniú eile den Mheitheal um Thacaíocht agus Obair Leantach maidir leis an staid mar atá i Mailí, a ndéanfaidh an AA, ECOWAS agus na Náisiúin Aontaithe cathaoirleacht air, a thionóil sa Bhruiséil an 5 Feabhra 2013.
French: Cette réunion fournira une occasion opportune de renforcer la coordination de l'engagement international en faveur du Mali, l'appui à la mise en œuvre de la feuille de route et le suivi de la conférence de donateurs de l'UA."
Irish: Soláthrófar sa chruinniú sin deis iomchuí chun go neartófar an comhordú maidir leis an gceangaltas idirnáisiúnta do Mhailí, tacaíocht do chur chun feidhme an treochláir agus obair leantach tar éis chomhdháil dheontóirí an AA."
French: Le Conseil a discuté de la situation en Somalie et dans la Corne de l'Afrique.
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid sa tSomáil agus i gCorn na hAfraice.
French: Il a eu un échange de vues avec le président somalien, M. Hassan Cheikh Mohamoud, lors d'un déjeuner de travail.
Irish: Roinn an Chomhairle agus Uachtarán na Somáile, Hassan Sheikh Mohamud a gcuid tuairimí agus lón á ghlacadh acu.
French: L'UE salue la fin de la période de transition en Somalie et y voit une opportunité historique de tourner le dos à deux décennies de conflit.
Irish: Is díol sásaimh don AE go bhfuil deireadh leis an aistriú sa tSomáil mar is deis stairiúil í chun dhá dheichbhliain comhraic a fhágáil taobh thiar dínn.
French: L'adoption d'une constitution provisoire, la sélection d'un parlement fédéral et l'élection d'un nouveau président ouvrent de nouvelles perspectives de paix et de prospérité durables pour la Somalie.
Irish: Le Bunreacht shealadach a ghlacadh, Parlaimint Cónaidhme a roghnú agus Uachtarán nua a thoghadh beidh ionchais nua ann le haghaidh na síochána inbhuanaithe agus an rathúnais inbhuanaithe sa tSomáil.
French: Se faisant l'écho d'un changement de paradigme dans les relations UE-Somalie et dans le droit fil de son approche globale, l'UE est résolue à soutenir la vision et les priorités du nouveau gouvernement.
Irish: Agus aistriú paraidíme sa chaidreamh idir an AE agus an tSomáil á léiriú agus ar aon dul lena chur chuige cuimsitheach, tá rún daingean ag an AE tacú le fís agus le tosaíochtaí an Rialtais nua.
French: Elle s'engage à maintenir les efforts collectifs qu'elle déploie pour soutenir la transformation de la Somalie et à entretenir des contacts plus directs avec la population et les institutions de ce pays.
Irish: Geallann sé go gcoinneoidh sé lena iarrachtaí comhchoiteanna chun tacaíocht a thabhairt don bhunathrú sa tSomáil agus chun caidreamh níos dírí a bheith aige le pobal na Somáile agus leis na hinstitiúidí atá sa tír sin.
French: Dans ce contexte, l'UE encourage la Somalie à adhérer à l'accord de Cotonou.
Irish: Faoi chuimsiú an méid sin, spreagann an AE aontachas na Somáile le Comhaontú Cotonou.
French: Le Conseil se félicite de l'annonce, par la Haute Représentante/vice-présidente et le président somalien de la tenue à Bruxelles, à l'initiative de la Somalie et de l'UE, d'une conférence qui sera consacrée aux priorités à moyen et à long termes ainsi qu'aux besoins de la Somalie et de sa population.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an fógra ón Ardionadaí/an Leas-Uachtarán agus ó Uachtarán na Somáile go dtionólfaidh an AE Comhdháil sa Bhruiséil lena ndíreofar ar thosaíochtaí agus ar riachtanais na Somáile agus a pobal sa mheántéarma agus san fhadtéarma.
French: Cette conférence aura pour objectif la conclusion d'un pacte entre la Somalie et la communauté internationale, qui servira de guide pour la reconstruction du pays et s'inspirera du "New Deal pour l'engagement dans les États fragiles", conclu à Busan.
Irish: Beidh sé d'aidhm ag an gComhdháil Comhshocrú idir an tSomáil agus an pobal idirnáisiúnta a fhormhuiniú, a bheidh ina threoir chun an tSomáil a atógáil, bunaithe ar phrionsabail Mhargadh Nua Busan i gcomhair Stát Leochaileach.
French: Elle aura pour thèmes principaux la mise en place d'un nouvel ordre politique en Somalie, le développement socio-économique du pays et le rétablissement de l'État de droit et de la sécurité.
Irish: Díreofar ar ré nua polaitíochta a chur ar bun sa tSomáil leis an gComhdháil, lena gcuirfear a forbairt shocheacnamaíoch chun cinn agus lena mbunófar an smacht reachta agus an tslándáil.
French: L'UE salue en outre l'initiative prise par le Royaume-Uni d'accueillir une conférence consacrée aux priorités immédiates que sont le renforcement de la sécurité, de la justice et de la gestion des finances publiques, ainsi que le soutien aux progrès politiques de la Somalie.
Irish: Is díol sásaimh don AE freisin an tionscnamh ó RA maidir le Comhdháil a thionól lena gcuirfear béim ar na tosaíochtaí láithreacha chun an tslándáil, an ceartas, agus bainistiú airgeadais phoiblí a neartú agus chun tacú le dul chun cinn polaitiúil sa tSomáil.
French: L'UE se félicite que le gouvernement fédéral somalien soit résolu à co‑organiser les deux conférences.
Irish: Tá an AE an-sásta go mbeidh an dá chomhdháil á n-óstáil ag Rialtas Cónaidhme na Somáile.
French: L'UE soutient la priorité immédiate du président somalien qui consiste à assurer la sécurité dans le pays.
Irish: Tacaíonn an AE leis an tosaíocht phráinneach atá ag Uachtarán na Somáile chun cur leis an tslándáil sa tír.
French: Sur la base du plan national révisé pour la stabilisation et la sécurité ainsi que des stratégies y afférentes de réforme du secteur de la sécurité, l'UE continuera de contribuer au développement, en matière de sécurité, de capacités somaliennes responsables devant l'autorité politique, ainsi qu'au développement de capacités dans le domaine de l'État de droit, ce qui permettra de protéger la population et de garantir le respect des droit de l'homme.
Irish: Ar bhonn Plean Náisiúnta athbhreithnithe Slándála agus Cobhsaíochta (NSSP) agus straitéisí athchóirithe gaolmhara na hearnála slándála, leanfaidh an AE de chuidiú chun cumas slándála na Somáile a fhorbairt, ar cumas é a bheidh cuntasach d'údarás polaitiúil, agus leanfaidh sé de chumas an smacht reachta a fhorbairt ar fud na tíre chun an pobal a chosaint agus chun cearta an duine a urramú.
French: L'UE insiste sur l'importance que revêtent la coordination et la complémentarité à l'échelle internationale des mesures destinées à soutenir le développement du secteur de la sécurité en Somalie.
Irish: Cuireann an AE béim ar a thábhachtaí atá comhordú idirnáisiúnta agus comhlántacht idirnáisiúnta ar mhaithe le tacú le forbairt earnáil slándála na Somáile.
French: Depuis 2010, la mission EUTM Somalia a permis de former près de 3000 soldats somaliens, qui constituent désormais le socle des forces armées nationales.
Irish: Ó 2010 i leith, chuir Misean Oiliúna an AE (EUTM) chun na Somáile beagnach 3,000 saighdiúir Somálach faoi oiliúint, arb iad croílár Fhórsaí Armtha Náisiúnta na Somáile anois iad.
French: Compte tenu du succès de la mission et de l'évolution des besoins des autorités somaliennes, le Conseil a décidé le 22 janvier 2013 de proroger le mandat de la mission EUTM Somalia jusqu'au 31 mars 2015 et de nommer le général de brigade Aherne commandant de la mission.
Irish: Ag cur leis an rath a baineadh amach agus ag freagairt do riachtanais údaráis na Somáile atá ag teacht chun cinn, chinn an Chomhairle an 22 Eanáir 2013 síneadh a chur le sainordú Mhisean Oiliúna an AE go dtí an 31 Márta 2015, agus chun Briogáidire-Ghinearál Aherne a cheapadh mar Cheannasaí ar an Misean.
French: La mission dispensera des formations et fournira des conseils en vue de contribuer au développement de forces armées somaliennes efficaces, intégrées, autonomes et tenues de rendre compte de leurs actes, tout en poursuivant son étroite coopération avec la mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), l'Ouganda, les États-Unis et d'autres partenaires.
Irish: Cuirfear oiliúint ar fáil leis an misean chomh maith le comhairle chun Fórsaí Armtha Náisiúnta na Somáile a chur le chéile atá éifeachtach, lánpháirtithe, féin-inbhuanaithe agus cuntasach i ndlúthchomhar le Misean an Aontais Afracaigh sa tSomáil (AMISOM), le Uganda, leis na SA agus comhpháirtithe eile.
French: Au fur et à mesure que les conditions de sécurité le permettront, l'EUTM transférera progressivement ses activités de l'Ouganda à la Somalie.
Irish: I gcomhréir leis an dul chun cinn i gcúrsaí slándála aistreoidh Misean Oiliúna an AE a ghníomhaíochtaí ó Uganda go dtí an tSomáil de réir a chéile.
French: L'UE a également apporté son soutien au secteur de l'État de droit.
Irish: Tá an AE tar éis tacú chomh maith leis an earnáil a bhaineann leis an smacht reachta.
French: Elle a soutenu les capacités judiciaires et contribué à la formation des forces de police somaliennes, avec versement d'allocations, en étroite coopération avec les Nations unies.
Irish: Tá sé tar éis tacú le cumas breithiúnais agus le hoiliúint agus stipinní a íoc le Fórsaí Póilíní na Somáile, i ndlúthchomhar leis na NA.
French: En outre, sa mission EUCAP NESTOR aidera la Somalie et les pays de la région à développer des capacités autonomes de renforcement de la sécurité maritime et de la gouvernance maritime, et y compris des capacités judiciaires.
Irish: Ina theannta sin, tabharfaidh misean EUCAP NESTOR cabhair don tSomáil agus do stáit sa réigiún chun cumais féin-inbhuanaithe a fhorbairt chun slándáil agus rialachas mara a fheabhsú, lena n-áirítear cumas breithiúnais.
French: L'UE salue les efforts consentis par l'AMISOM et se félicite que l'examen stratégique de l'UA ait été mené à son terme.
Irish: Molann an AE na hiarrachtaí atá á ndéanamh ag Misean an Aontais Afracaigh sa tSomáil (AMISOM) agus is díol sásaimh dó athbhreithniú straitéiseach an Aontais Afracaigh (AA) a thabhairt chun críche.
French: On peut escompter que l'AMISOM continuera de jouer un rôle vital pour assurer la sécurité en Somalie, en attendant le développement des capacités des forces de sécurité somaliennes.
Irish: Féadfar bheith ag súil le go leanfaidh AMISOM de ról bunriachtanach a bheith aige maidir le slándáil a thabhairt go dtí an tSomáil agus cumas fhórsaí slándála na Somáile á fhorbairt.
French: Le soutien à l'AMISOM restant une des priorités de l'UE en Afrique, l'UE rappelle qu'elle est prête à maintenir un soutien substantiel à l'AMISOM à travers la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
Irish: Ós rud é go bhfuil sé ina phríomhthosaíocht ag an AE san Afraic i gcónaí tacú le AMISOM, cuireann sé in iúl an athuair go bhfuil sé réidh chun leanúint air de thacaíocht shuntasach a chur ar fáil do AMISOM trí Shaoráid Síochána na hAfraice.
French: Elle invite également les autres donateurs à garantir un financement prévisible et durable de l'AMISOM.
Irish: Iarrann sé chomh maith ar dheontóirí eile maoiniú intuartha agus inbhuanaithe a áirithiú le haghaidh AMISOM
French: L'UE se félicite que l'ONU ait achevé l'évaluation stratégique de sa présence en Somalie; elle espère que l'ONU jouera un plus grand rôle dans le pays, notamment en ce qui concerne la coordination efficace de l'action menée par la communauté internationale en faveur de la consolidation de la paix et de la construction de l'État.
Irish: Is díol sásaimh don AE go ndearnadh athbhreithniú straitéiseach na Náisiún Aontaithe (NA) ar a láithreacht sa tSomáil a thabhairt chun críche agus tá sé ag tnúth le ról feabhsaithe a bheith ag NA sa tSomáil, lena n-áirítear maidir le comhordú éifeachtach na rannpháirtíochta idirnáisiúnta lena dtacaítear leis an tsíocháin agus le cothú stáit.
French: L'UE souligne qu'il importe de réconcilier la nation et d'établir des institutions transparentes et tenues de rendre des comptes, aux niveaux local, régional et national, en y associant l'ensemble des clans et des groupes sociaux.
Irish: Leagann an AE béim ar an tábhacht atá leis an náisiún a thabhairt chun réitigh agus le hinstitiúidí cuntasacha agus trédhearcacha a thógáil ar an leibhéal áitiúil, ar an leibhéal réigiúnach agus ar an leibhéal náisiúnta trí chur chuige lena gcuimseofar clanna agus grúpaí sóisialta go léir.
French: L'UE soutiendra les efforts que déploie le gouvernement en faveur de la démocratie, de l'État de droit et d'un plus grand respect des droits de l'homme.
Irish: Tacóidh an AE le hiarrachtaí an Rialtais chun an daonlathas agus an smacht reachta a chur chun cinn agus chun urraim do chearta an duine a neartú.
French: L'UE souligne qu'il importe d'adopter par référendum une constitution définitive reflétant la volonté de l'ensemble de la population somalienne, d'encourager le dialogue et les interactions pacifiques entre le centre du pays et les régions, et de préparer les élections.
Irish: Cuireann an AE in iúl go láidir go bhfuil sé tábhachtach Bunreacht chríochnaitheach a ghlacadh trí reifreann lena léirítear toil na Somálach go léir, idirphlé agus idirghníomhaíocht shíochánta a spreagadh idir an lár agus na réigiúin agus ullmhúcháin a dhéanamh le haghaidh toghchán.
French: En outre, l'UE entend soutenir un développement local inclusif et appuyer les efforts de réconciliation.
Irish: Tacóidh sé freisin le forbairt áitiúil chuimsitheach agus le hiarrachtaí imréitigh.
French: Elle insiste sur le rôle essentiel que jouent la société civile et les médias dans le processus de transformation.
Irish: Leagann an AE béim ar an ról ríthábhachtach atá ag an tsochaí shibhialta agus ag na meáin i ndáil le próiseas an bhunathraithe.
French: L'UE s'engage en outre à appuyer le redressement socioéconomique nécessaire pour améliorer le bien-être et les ressources des Somaliens.
Irish: Ina theannta sin, déanann an AE rún chun tacú leis an téarnamh socheacnamaíoch a bhfuil gá leis chun feabhas a chur ar leas agus ar shlí bheatha phobal na Somáile.
French: Elle soutiendra la fourniture des services de bases, le renforcement de la gestion des finances publiques ainsi que la reprise des contacts entre le pays et les institutions financières internationales.
Irish: Tacóidh sé le soláthar seirbhísí bunúsacha, neartóidh sé bainistiú airgeadais phoiblí agus cabhróidh sé leis an tír d'fhonn caidreamh a athbhunú le hinstitiúidí airgeadais idirnáisiúnta.
French: L'Union contribuera à renforcer la résilience du pays, notamment en liant assistance, reconstruction et développement dans le cadre de l'aide fournie à la Somalie.
Irish: Cuideoidh an AE chun athléimneacht a chothú, lena n-áirítear trí fóirithint, athshlánú agus forbairt a nascadh agus cúnamh ón AE á thabhairt don tSomáil.
French: L'UE continuera à fournir une aide humanitaire destinée à pourvoir aux besoins les plus urgents de la population somalienne, dans le plein respect des principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance.
Irish: Leanfaidh an AE air de chúnamh daonnúil a chur ar fáil chun fónamh do na riachtanais is práinní atá ag pobal na Somáile, agus prionsabail dhaonnúla na neodrachta, na daonnachta, na neamhchlaontachta agus an neamhspleáchais á n-urramú go hiomlán.
French: Elle demande à toutes les parties en présence en Somalie de garantir un accès sans restriction et en toute sécurité à l'aide humanitaire et de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit humanitaire international.
Irish: Iarrann sé ar na comhpháirtithe uile sa tSomáil rochtain shlán, gan bhac ar chabhair dhaonnúil a áirithiú agus a n-oibleagáidí faoin dlí daonnúil idirnáisiúnta a chomhlíonadh.
French: L'UE note que l'amélioration de la situation à l'intérieur du pays contribuera également à lutter contre les causes profondes de la piraterie au large des côtes somaliennes.
Irish: Tugann an AE dá aire go gcabhrófar leis na coinníollacha feabhsaithe ar thalamh dul i ngleic leis na cúiseanna atá taobh thiar den phíoráideacht amuigh ó chósta na Somáile.
French: Elle se félicite des succès remportés par son opération maritime EUNAVFOR ATALANTA dans la lutte contre la piraterie.
Irish: Molann sé an rath atá ag oibríocht cabhlaigh an AE EUNAVFOR ATALANTA chun dul i ngleic leis an bpíoráideacht.
French: L'UE a pour objectif de consolider, avec ATALANTA, l'action visant à enrayer la piraterie dans l'océan Indien occidental, tout en limitant la capacité des groupes de pirates d'agir depuis la terre grâce au développement de capacités répressives somaliennes, y compris dans le cadre de la mission EUCAP NESTOR, et à la désorganisation des réseaux de piraterie, y compris leur financement et leur logistique.
Irish: Tá sé d'aidhm ag an AE smacht ceart a fháil ar an bpíoráideacht san Aigéan Indiach Iartharach trí ATALANTA, fad a chuirfear srian ar an gcumas atá ag grúpaí píoráideachta oibriú ón talamh trí chur le cumas forghníomhaithe dlí na Somáile, lena n-áirítear trí EUCAP NESTOR, agus cur as do na líonraí píoráideachta lena n-áirítear a lucht maoine agus a lóistíocht.
French: Elle mènera cette action en coopération avec les autorités somaliennes, en tenant compte de l'évolution de leurs besoins ainsi que de la situation politique et de la situation en matière de sécurité dans le pays; elle fera à cet effet preuve de cohérence et favorisera les synergies dans le recours tant aux missions et opérations relevant de sa politique de sécurité et de défense commune qu'aux autres instruments dont elle dispose.
Irish: Déanfaidh sé sin le húdaráis na Somáile, lena gcuirfear san áireamh a riachtanais atá ag teacht chun cinn chomh maith leis an staid polaitíochta agus slándála ar an talamh, agus lena n-úsáidfear misin agus oibríochtaí an Chomhbheartais Slándála agus Cosanta agus ionstraimí eile an AE ar bhealach soiléir atá treisithe go frithpháirteach.
French: L'UE demeure préoccupée par la menace que le terrorisme continue de faire peser sur la Somalie elle-même ainsi que sur l'ensemble de la région et sur le monde.
Irish: Is cúis imní don AE i gcónaí an bhagairt leanúnach sceimhlitheoireachta atá os comhair na Somáile féin, an réigiún ina iomláine agus an bhagairt atá ann ar an leibhéal domhanda.
French: L'UE s'est engagée à contribuer au développement des capacités régionales de lutte contre la menace terroriste, à soutenir la coopération entre les services répressifs au niveau régional et à lutter contre l'extrémisme violent, notamment dans le cadre du Forum mondial de lutte contre le terrorisme, en collaboration avec des organisations régionales, les gouvernements des pays de la Corne de l'Afrique et du Yémen et des partenaires clés tels que les Nations unies et l'Union africaine.
Irish: Rinne an AE rún daingean chun cur leis an gcumas réigiúnach d'fhonn aghaidh a thabhairt ar bhagairt na sceimhlitheoireachta, tacú le comhar réigiúnach um fhorghníomhú an dlí agus antoisceachas foréigneach a chomhrac, lena n-áirítear tríd an obair a dhéanann an Fóram Domhanda Frithsceimhlitheoireachta, trí obair i gcomhar le comhlachtaí réigiúnacha, rialtais náisiúnta sa Chorn agus in Éimin agus le príomh-chomhpháirtithe amhail NA agus AA.
French: Le Conseil note à cet égard que les États membres ont donné aujourd'hui leur aval, pour ce qui relève de leur compétence, à un plan d'action de l'UE pour la lutte contre le terrorisme dans la Corne de l'Afrique et au Yémen.
Irish: Dá bhrí sin, tugann an Chomhairle dá haire gur fhormhuinigh na Ballstáit Plean Gníomhaíochta Frithsceimhlitheoireachta AE do Chorn na hAfraice agus d'Éimin inniu laistigh dá réimse inniúlachta.
French: L'UE est consciente que la stabilité dans les régions voisines est indispensable pour la paix, la sécurité et la prospérité en Somalie.
Irish: Aithníonn an AE an chobhsaíocht i gcomharsanacht iomlán na Somáile mar réamhchoinníoll don tsíocháin, don tslándáil agus don rathúnas sa tír féin.
French: Elle souligne que les pays de la région doivent redoubler d'efforts pour établir de bonnes relations de voisinage, développer les capacités régionales et approfondir la coopération et l'intégration régionales, notamment dans le domaine économique, et pour jeter les bases d'un cadre régional en matière politique, économique et de sécurité.
Irish: Leagann an AE béim ar an ngá atá ann go gcuirfeadh tíortha an réigiúin dlús leis na hiarrachtaí chun caidreamh maith a chothú idir comharsana, cumais réigiúnacha a fhorbairt agus comhar réigiúnach agus comhtháthú réigiúnach a chruthú go háirithe i réimse na heacnamaíochta agus chun tús a chur le creat réigiúnach, polaitiúil, eacnamaíoch agus slándála.
French: En premier lieu, l'UE engage la Somalie et ses voisins à parvenir à un accord de bon voisinage sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et avec le soutien de ses partenaires.
Irish: Mar chéad chéim, spreagann an AE an tSomáil agus a comharsana chun teacht ar chomhaontú dea‑chomharsanachta faoi choimirce an Údaráis Idir-Rialtasaigh ar Fhorbairt (IGAD) agus tacaíocht acu óna gcomhpháirtithe.
French: Elle encourage ensuite la Somalie à participer activement à l'IGAD et demande à tous les pays de la région de se montrer disposés à régler dans ce cadre les différends bilatéraux.
Irish: Chomh maith leis sin, spreagann sé an tSomáil chun páirt ghníomhach a ghlacadh in IGAD agus gríosaíonn sé tíortha uile an réigiúin a léiriú go bhfuil siad toilteanach conspóidí déthaobhacha a shocrú i gcreat an Údaráis sin.
French: Comme le prévoit le cadre stratégique de l'UE pour la Corne de l'Afrique, l'UE est disposée à œuvrer à ces fins, en collaboration étroite avec l'UA et l'IGAD et ses États membres, notamment grâce à l'action de son représentant spécial pour la Corne de l'Afrique.
Irish: Mar a leagtar amach i gCreat Straitéiseach an AE do Chorn na hAfraice, tá an AE réidh chun an obair atá idir lámha ag AA, IGAD agus ag a Bhallstáit a éascú agus chun obair i ndlúthchomhar leo chun na cuspóirí sin a bhaint amach, lena n-áirítear trí iarrachtaí Ionadaí Speisialta an AE chuig Corn na hAfraice.
French: L'UE souligne que le déroulement pacifique et la crédibilité des élections qui auront lieu au Kenya en mars 2013 revêtent une importance particulière pour la sécurité et la prospérité du pays et de l'ensemble de la région."
Irish: Leagann an AE béim ar a thábhachtaí is atá toghcháin shíochánta inchreidte sa Chéinia i Márta 2013 ar mhaithe le slándáil agus rathúnas na tíre agus an réigiúin máguaird."
French: Le Conseil a eu un échange de vues sur les étapes proposées en vue de l'élaboration d'une politique de l'UE pour l'Arctique, décrites dans la communication conjointe de la Commission et de la Haute Représentante à ce sujet.
Irish: Phléigh an Chomhairle bearta atá á moladh i dtaobh bheartas an AE san Artach, mar a gcuirtear síos air sa teachtaireacht chomhpháirteach ón gCoimisiún agus ón Ardionadaí.
French: Le Conseil a eu un échange de vues sur les priorités en matière de politique étrangère susceptibles de figurer au programme de l'administration du président Obama, lors de son second mandat.
Irish: Phléigh an Chomhairle na tosaíochtaí beartais eachtraigh ar dóigh dóibh a bheith ar chlár dara tréimhse Uachtarán Obama.
French: Renforcement de la coopération et de l'intégration régionale au Maghreb
Irish: Comhar níos dlúithe agus comhtháthú réigiúnach níos dlúithe sa Mhagraib
French: Réaffirmant l'importance stratégique du voisinage européen et rappelant les conclusions du Conseil sur la Politique européenne de voisinage (PEV) du 20 Juin 2011, le Conseil se félicite de la communication conjointe intitulée "Soutenir le renforcement de la coopération et de l'intégration régionale au Maghreb: Algérie, Libye, Mauritanie, Maroc et Tunisie" et félicite la Haute Représentante et la Commission pour la vaste gamme de propositions énoncées dans la communication.
Irish: Athdheimhníonn an Chomhairle tábhacht straitéiseach Bheartas Comharsanachta na hEorpa (BCE) agus ag meabhrú di na Conclúidí ón gComhairle maidir leis an BCE an 20 Meitheamh 2011, is díol sásaimh di an Teachtaireacht Chomhpháirteach dar teideal "Ag tacú le comhar níos dlúithe agus le comhtháthú réigiúnach níos dlúithe sa Mhagraib: an Ailgéir, an Libia, an Mháratáin, Maracó agus an Túinéis" agus molann sí an tArdionadaí agus an Coimisiún as ucht an raoin leathan de mholtaí a luaitear sa Teachtaireacht.
French: Le Conseil se félicite que la communication ait été élaborée dans un esprit de solidarité et de partenariat à un moment où la région du Maghreb, qui demeure une priorité clé pour l'UE, connaît des changements historiques et profonds.
Irish: Tá an Chomhairle an-sásta gur ullmhaíodh an Teachtaireacht de mheon na dlúthpháirtíochta agus na comhpháirtíochta tráth ina bhfuil athruithe móra stairiúla ar siúl i réigiún na Magraibe arb í príomhthosaíocht í i gcónaí ó thaobh obair an AE de.
French: Le Conseil accueille favorablement le principe sous-jacent à la communication selon lequel l'élan vers le changement et les décisions quant aux modalités pour réaliser au mieux l'intégration appartiennent uniquement aux pays du Maghreb eux-mêmes.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle é bunphrionsabal na Teachtaireachta lena léirítear gur faoi thíortha na Magraibe féin amháin atá sé chun athruithe a spreagadh agus cinntí a dhéanamh maidir leis na bealaí is fearr chun an comhtháthú a bhaint amach.
French: Les propositions de la communication définissent un agenda de soutien de l'UE aux cinq pays du Maghreb dans leurs propres efforts vers une coopération plus étroite et une plus grande intégration régionale, notamment dans le cadre de l'Union du Maghreb arabe (UMA).
Irish: Leis na moltaí sa Teachtaireacht sainmhínítear clár oibre le haghaidh tacaíochta ón AE do na cúig thír sa Mhagraib i ndáil leis na hiarrachtaí atá ar bun acu chun comhar níos dlúithe agus comhtháthú réigiúnach níos fearr a bhaint amach, go háirithe faoi chuimsiú Aontas na Magraibe Arabaí.
French: Les politiques de l'UE envers la région du Maghreb complètent et développent l'étendue des mesures figurant dans le Partenariat pour la démocratie et la prospérité partagée dans le contexte de l'approche renouvelée de la Politique européenne de voisinage, laquelle est fondée sur le principe de différenciation.
Irish: Le beartais an AE i ndáil le réigiún na Magraibe déantar raon na mbeart atá sa Chomhpháirtíocht maidir leis an Daonlathas agus leis an Rathúnas Roinnte a thabhairt chun críche agus a fhorbairt faoi chuimsiú cur chuige athnuaite Bheartas Comharsanachta na hEorpa atá bunaithe ar phrionsabal an difreála.
French: Le Conseil se félicite également de l'accent mis dans la communication sur les réformes démocratiques et le développement économique inclusif, ainsi que sur les cadres de coopération existants dans la région, en particulier l'Union pour la Méditerranée (UpM) et le 5+5, et rappelle le rôle de la Ligue des Etats arabes.
Irish: Is díol sásaimh freisin don Chomhairle go leagtar béim sa Teachtaireacht ar na hathchóirithe daonlathacha agus ar an bhforbairt eacnamaíoch chuimsitheach agus ar na creataí comhair atá sa réigiún cheana féin ina theannta sin, go háirithe an tAontas don Réigiún Meánmhuirí agus an t-Idirphlé 5+5 agus meabhraíonn sí an ról atá ag Léig na nArabach.
French: Par ailleurs, le Conseil souligne que les initiatives de coopération régionale se renforcent réciproquement.
Irish: Thairis sin, cuireann an Chomhairle i bhfios go láidir go neartaíonn na tionscnaimh chomhair réigiúnaigh a chéile.
French: Au vu des derniers événements dans la région du Sahara/Sahel, qui mettent en évidence la gravité de la menace terroriste contre cette région, l'Europe et le Maghreb, le Conseil accueille favorablement les propositions de la communication concernant la coopération en matière de sécurité, y compris la lutte contre le terrorisme et surveillance des frontières, et demande à la Haute Représentante et à la Commission d'œuvrer, en coopération avec le coordinateur européen pour la lutte contre le terrorisme, en vue de leur réalisation afin de renforcer l'engagement avec les pays de la région.
Irish: I bhfianaise na n-eachtraí a tharla le déanaí i réigiún an tSahára/na Saiheile lena gcuirtear in iúl a thromchúisí atá bagairt na sceimhlitheoireachta i gcoinne an réigiúin sin, na hEorpa agus na Magraibe, is díol sásaimh don Chomhairle na moltaí atá sa Teachtaireacht a bhaineann le comhar ó thaobh cúrsaí slándála de, lena n-áirítear an fhrithsceimhlitheoireacht agus faireachas teorainneacha agus iarrann sí ar an Ardionadaí agus ar an gCoimisiún obair i gcomhar le Comhordaitheoir Frithsceimhlitheoireachta na hEorpa, d'fhonn na moltaí sin a chur chun feidhme ionas go dtreiseofar an rannpháirtíocht le tíortha an réigiúin.
French: Le Conseil attend avec intérêt de développer la discussion au sujet des propositions de la Haute Représentante et de la Commission.
Irish: Tá an Chomhairle ag súil le tuilleadh plé a dhéanamh i dtaca leis na moltaí ón Ardionadaí agus ón gCoimisiún.
French: Le Conseil souligne l'importance de la poursuite du dialogue sur la communication avec les pays du Maghreb et du partage de son contenu avec le public dans ces pays.
Irish: Cuireann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá sé leanúint ar aghaidh leis an idirphlé maidir le cumarsáid le tíortha na Magraibe agus ábhar an idirphlé sin a roinnt leis an bpobal sna tíortha sin.
French: Dans ce contexte, il se félicite de la proposition de tenir un dialogue à haut niveau entre l'UE et les pays du Maghreb et espère qu'une première réunion pourra avoir lieu bientôt pour discuter des questions d'intérêt commun.
Irish: Faoi chuimsiú an méid sin, is díol sásaimh di an moladh chun idirphlé ardleibhéil a thionól idir an AE agus tíortha na Magraibe agus tá súil aici go bhféadfaidh an chéad chruinniú a bheith ann go luath chun ábhair chomhleasa a phlé.
French: Le Conseil souhaite faire le point sur la mise en œuvre de la communication en Décembre 2013."
Irish: Is mian leis an gComhairle breithniú ar an dul chun cinn a bheidh déanta maidir le cur chun feidhme na Teachtaireachta i mí na Nollag 2013."
French: Le Conseil a modifié le règlement (CE) n 1210/2003 concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq.
Irish: Leasaigh an Chomhairle Rialachán 1210/2003 maidir le srianta sonracha áirithe ar an gcaidreamh eacnamaíoch agus airgeadais leis an Iaráic.
French: Cela permettra le transfert des fonds gelés aux mécanismes successeurs du Fonds de développement pour l'Iraq mis en place par le gouvernement iraquien, selon les conditions énoncées dans les résolutions 1483 (2003) et 1956 (2010) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Leis sin, féadfar cistí calctha shocruithe an chomharba a aistriú chuig an gCiste Forbartha don Iaráic, ar ciste é a chuir Rialtas na hIaráice ar bun faoi na coinníollacha a leagtar síos i rún 1483 (2003) agus i rún 1956 (2010) ó Chomhairle Slándála na NA.
French: Le Conseil a prorogé, pour une nouvelle période de douze mois, la validité des permis nationaux d'entrée et de séjour dans l'UE de certains Palestiniens, délivrés conformément à la position commune 2002/400/PESC.
Irish: Chuir an Chomhairle fad le bailíocht na gceadanna náisiúnta iontrála agus cónaí do Phalaistínigh áirithe san AE, ar ceadanna iad a deonaíodh i gcomhréir le comhsheasamh 2002/400/CFSP go ceann 12 mhí sa bhreis.
French: Le Conseil a modifié les mesures restrictives instituées au regard de la situation en Afghanistan pour tenir compte des décisions prises par les Nations unies.
Irish: Leasaigh an Chomhairle na bearta sriantacha i bhfianaise an staid mar atá san Afganastáin chun na cinntí a ghlac na Náisiúin Aontaithe a chur san áireamh.
French: Il a mis à jour une entrée et en a supprimé trois autres de la liste des personnes faisant l'objet de sanctions.
Irish: Rinne sí ceann amháin a nuashonrú agus scrios sí trí cinn eile de na hiontrálacha ó liosta na n‑ábhar atá faoi réir na smachtbhannaí.
French: Ces restrictions consistent en une interdiction de voyager et un gel des avoirs.
Irish: Cuimsítear sna bearta sriantacha sin cosc ar thaisteal agus calcadh sócmhainní.
French: Le Conseil a approuvé le rapport semestriel sur l'état d'avancement des travaux concernant la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive portant sur le deuxième semestre de 2012.
Irish: Ghlac an Chomhairle an tuarascáil leathbhliantúil ar dhul chun cinn maidir le cur chun feidhme straitéis an AE i gcoinne iomadú na n-arm ollscriosta, tuarascáil lena gcumhdaítear an dara seimeastar de 2012.
French: Le Conseil a prorogé de douze mois, jusqu'au 31 janvier 2014, les sanctions infligées aux personnes responsables du détournement de fonds publics tunisiens, y compris l'ancien président tunisien, M. Zine El Abidine Ben Ali.
Irish: Chuir an Chomhairle fad 12 mhí leis na smachtbhannaí i gcoinne daoine atá freagrach as míleithleasú cistí stáit na Túinéise, lena n‑áirítear iar‑Uachtarán na Túinéise, Zine El Abidine Ben Ali, .i. go dtí an 31 Eanáir 2014.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur un soutien de l'UE en faveur d'un changement durable dans les sociétés en transition (voir le document 17708/12 ).
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le tacaíocht ón AE i gcomhair athraithe inbhuanaithe i sochaithe atá i mbun aistrithe, féach 17708/12 .
French: L'initiative fait référence aux pays transformant leurs sociétés en démocraties ouvertes à tous dans le voisinage de l'UE ou ailleurs.
Irish: Tagraíonn an tionscnamh do thíortha atá i mbun a sochaithe a bhunathrú go daonlathais chuimsitheacha, i gcomharsanacht an AE nó in áiteanna eile.
French: Le soutien apporté par l'UE aux processus de transition visera à encourager la gouvernance démocratique, les droits de l'homme et l'État de droit, le bien-être économique et social, ainsi que la paix et la stabilité.
Irish: Beidh sé mar aidhm ag an tacaíocht ón AE do phróisis aistrithe an rialachas daonlathach, cearta an duine, an smacht reachta, an leas eacnamaíoch agus sóisialta, agus an tsíocháin agus an chobhsaíocht a chur chun cinn.
French: Une grande importance sera accordée à la réduction des inégalités sociales, l'accent étant mis sur les droits des femmes et des enfants.
Irish: Cuirfear béim láidir ar an éagothroime shóisialta a laghdú, ag díriú ar chearta na mban agus ar chearta an linbh.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'UE aura recours au vaste éventail de ses politiques existantes, de la politique étrangère et de sécurité commune à la coopération au développement.
Irish: Chun na spriocanna sin a bhaint amach, bainfidh an AE leas as réimse leathan de na beartais AE atá ann cheana, ón gcomhbheartas eachtrach agus slándála go dtí an comhar um fhorbairt.
French: Le Conseil a approuvé le programme d'exercices de l'UE pour la période 2013-2015.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle clár freachnamh an AE do 2013-2015.
French: Il comprend différents types d'exercices de gestion de crises.
Irish: Cineálacha éagsúla freachnamh bainistithe ghéarchéime atá sa chlár.
French: Le Conseil a approuvé le concept de gestion de crise en vue d'une éventuelle mission PSDC civile en matière de sécurité des frontières en Libye.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle an coincheap bainistithe ghéarchéime i gcomhair misin bainistithe slándála teorann sa Libia de chuid an Chomhbheartais Slándála agus Chosanta a d'fhéadfadh a bheith ann.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse figurant dans le document 5823/13 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preasráiteas 5823/13 .
French: 5877/13
Irish: 5877/13
French: PRESSE 41
Irish: PRESSE 41
French: 3219 e session du Conseil
Irish: 3210 ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 4 février 2013
Irish: An Bhruiséil, an 4 Feabhra 2013
French: Vice-premier ministre (Tánaiste) et ministre des affaires étrangères et du commerce
Irish: Leas‑Phríomh‑Aire agus Aire Gnóthaí Eachtracha agus Trádála na hÉireann
French: Le Conseil a examiné, sur la base d'un projet de conclusions, les préparatifs en vue de la réunion du Conseil européen qui se tiendra les 7 et 8 février.
Irish: Phléigh an Chomhairle na hullmhúcháin don chruinniú a bheidh ag an gComhairle Eorpach an 7 Feabhra agus an 8 Feabhra, ar bhonn dréachtchonclúidí.
French: Il a également discuté d'un programme de travail présenté par la présidence irlandaise.
Irish: Phléigh sí clár oibre a thíolaic Uachtaránacht na hÉireann chomh maith.
French: PROGRAMME DE LA PRÉSIDENCE
Irish: CLÁR OIBRE NA hUACHTARÁNACHTA
French: PRÉPARATION DU CONSEIL EUROPÉEN
Irish: ULLMHÚCHÁN DO CHOMHAIRLE EORPACH AN EARRAIGH
French: Réunion de février
Irish: Cruinniú mhí Feabhra
French: Réunion de mars
Irish: Cruinniú mhí an Mhárta
French: Accord de réadmission avec le Cap-Vert
Irish: An comhaontú um athghlacadh le Rinn Verde
French: Accord vétérinaire UE-Suisse
Irish: Comhaontú tréidlíochta AE‑an Eilvéis
French: Système de préférences généralisées - Azerbaïdjan et Iran
Irish: An scéim ghinearálaithe fabhar - an Asarbaiseáin agus an Iaráin
French: Système de préférences généralisées - Régime spécial d'encouragement
Irish: An scéim ghinearálaithe fabhar - Socrú speisialta dreasachta
French: Euratom / Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne - Renouvellement de l'accord
Irish: Euratom/ Eagraíocht Forbartha Fuinnimh Leithinis na Cóiré - Athnuachan ar an gcomhaontú
French: Inspection/filtrage des liquides dans les aéroports
Irish: Scagadh leachtanna ag aerfoirt
French: M. Titus CORLǍTEAN Ministre des affaires étrangères
Irish: Titus CORLǍTEAN An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Maroš ŠEFČOVIČ Vice-président
Irish: Maroš ŠEFČOVIČ Leas-Uachtarán
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur le programme de travail de la présidence irlandaise pour la durée de son mandat (janvier à juillet 2013)1 .
Irish: Bhí malartú tuairimí ag an gComhairle maidir le clár oibre uachtaránacht na hÉireann do ré a téarma oifige (Eanáir go Iúil 2013)1 .
French: La présidence entend se concentrer sur les priorités suivantes:
Irish: Tá sé beartaithe ag an Uachtaránacht díriú ar na tosaíochtaí a leanas:
French: Garantir la stabilité: l'accent sera mis sur l'union bancaire, le semestre européen et la prochaine étape des réformes dans le domaine de l'Union économique et monétaire.
Irish: An chobhsaíocht a shlánú: díriú ar an aontas baincéireachta, ar phróiseas an tSeimeastair Eorpaigh agus ar an gcéad chéim eile sna hathchóirithe maidir leis an aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta.
French: Investir dans la croissance et l'emploi durables: au nombre des tâches principales à réaliser figurent la mise en place d'un marché unique pour l'avenir, y compris un marché unique du numérique, la lutte contre le chômage des jeunes et la promotion d'une croissance intelligente et durable.
Irish: Infheistiú san fhás inbhuanaithe agus i bpoist: i measc na bpríomhchúraimí, tá margadh aonair don todhchaí, lena n‑áirítear margadh aonair digiteach, dífhostaíocht na hóige agus an fás cliste, inbhuanaithe.
French: L'Europe et le monde: contribuer à la recherche de la paix, de la démocratie et de la prospérité et accorder la priorité à des accords commerciaux bilatéraux avec les partenaires principaux, dont les États-Unis.
Irish: An Eoraip agus an Domhan Mór: rannchuidiú leis an tsíocháin, an daonlathas agus an rathúnas a shaothrú agus tús áite a thabhairt do chomhaontuithe trádála déthaobhacha le príomh‑chomhpháirtithe, lena n‑áirítear na Stáit Aontaithe.
French: Le Conseil a examiné le projet de conclusions de la réunion du Conseil européen qui se tiendra les 7 et 8 février.
Irish: Scrúdaigh an Chomhairle na dréacht-Chonclúidí le haghaidh chruinniú na Comhairle Eorpaí a thionólfar an 7 agus an 8 Feabhra.
French: Le Conseil européen sera invité à parvenir à un accord sur le cadre financier pluriannuel (CFP) pour la période 2014-2020.
Irish: Iarrfar ar an gComhairle Eorpach teacht ar chomhaontú faoi chreat airgeadais ilbhliantúil don tréimhse 2014‑2020.
French: Il débattra également du commerce et des relations extérieures (Printemps arabe et Mali).
Irish: Pléifidh sí an trádáil agus an caidreamh seachtrach (Múscailt na nArabach agus Mailí) chomh maith.
French: Le Conseil européen devrait mettre l'accent sur:
Irish: Díreoidh an Chomhairle Eorpach ar na nithe a leanas:
French: la politique économique: le semestre européen ; le Pacte pour la croissance et l'emploi;
Irish: An beartas eacnamaíoch: An Seimeastar Eorpach ; an Comhshocrú le haghaidh Fáis agus Post.
French: les relations extérieures: les relations avec les partenaires stratégiques; des questions particulières en fonction de la situation.
Irish: Caidreamh seachtrach: caidreamh le comhpháirtithe straitéiseacha; ceisteanna sonracha i bhfianaise imeachtaí.
French: Le Conseil tiendra un nouveau débat, sur la base du projet de conclusions du Conseil européen, lors de sa session du 11 mars.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle tuilleadh idirphlé, bunaithe ar dhréacht-Chonclúidí ón gComhairle Eorpach, ag an gcruinniú a bheidh aici an 11 Márta.
French: Elle apporte par ailleurs un certain nombre d'adaptations techniques à l'accord.
Irish: Tugtar isteach roinnt nuashonruithe teicniúla ar an gcomhaontú freisin.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'un règlement retirant l'Azerbaïdjan et l'Iran de la liste des pays bénéficiaires du schéma de préférences tarifaires généralisées de l'UE (SPG).
Irish: Bheartaigh an Chomhairle gan cur i gcoinne rialachán a bheith á ghlacadh ag an gCoimisiún lena mbaintear an Asarbaiseáin agus an Iaráin de liosta na dtíortha sin a dtéann an scéim um fhabhair thairife ghinearálaithe (GSP) chun tairbhe dóibh.
French: L'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement relatif au SPG (978/2012) prévoit qu'un pays qui a été classé comme pays à revenu élevé ou à revenu moyen supérieur par la Banque mondiale au cours de trois années consécutives n'est pas bénéficiaire du régime général du SPG.
Irish: Foráiltear le hAirteagal 4(1)(a) de Rialachán an GSP (978/2012) nach dtairbheoidh tír a rangaigh an Banc Domhanda mar thír ardioncaim nó ard‑mheánioncaim trí bliana i ndiaidh a chéile as socrú ginearálta an GSP.
French: L'Azerbaïdjan et l'Iran ont été classés comme pays à revenu moyen supérieur par la Banque mondiale en 2010, 2011 et 2012.
Irish: Rangaigh an Banc Domhanda an Asarbaiseáin agus an Iaráin mar thíortha ard‑mheánioncaim in 2010, in 2011 agus in 2012.
French: Le projet de règlement de la Commission modifie en conséquence l'annexe II du règlement relatif au SPG.
Irish: Le dréacht-rialacháin an Choimisiúin, leasaítear Iarscríbhinn II den rialachán GSP dá réir sin.
French: Le projet de règlement est un acte délégué conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Is gníomh tarmligthe é an dréachtchinneadh de bhun Airteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Le Conseil ayant donné son accord, ce règlement peut à présent entrer en vigueur, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfaidh an gníomh teacht i bhfeidhm mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.