FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Tous les textes relatifs à la politique étrangère et de sécurité commune qui sont présentés ou adoptés lors des sessions du Conseileuropéen ou du Conseil ainsi que tous les textes à publier sont traduits immédiatement et simultanément dans toutes les languesofficielles de la Communauté.
Irish: Déanfar gach téacs a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrachagus slándála a thíolaictear nó a ghlactar ag cruinnithe den Chomhairle Eorpach agus den Chomhairle maille le gach téacs atále foilsiú a aistriú láithreach agus go comhuaineach go dtí na teangacha oifigiúla Comhphobail uile.
French: La conférence prend acte des déclarations suivantes.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire na dearbhuithe seo a leanas.
French: I — DÉCLARATION de la Belgique, de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, del’Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume-Uni, qui sont membres de l’Union de l’Europe occidentale ainsi que membres de l’Union européenne, surle rôle del’Union de l’Europe occidentale et surses relations avec l’Union européenne et avec l’Alliance atlantique
Irish: DEARBHÚ ón mBeilg, ón nGearmáin, ón Spáinn, ón bhFrainc, ón Iodáil,ó Lucsamburg, ón Ísiltír, ón bPortaingéil agus ón Ríocht Aontaithe arcomhaltaí iad d’Aontas Iartharna hEorpa agus arcomhaltaí iad freisin den Aontas Eorpach maidirle ról Aontas Iarthar na hEorpa agus a chaidreamh leis an Aontas Eorpachagus leis an gComhghuaillíocht Atlantach
French: 1. Les États membres de l’Union de l’Europe occidentale (UEO)conviennent de la nécessité de former une véritable identité européenne de sécurité et de défense et d’assumer des responsabilitéseuropéennes accrues en matière de défense.
Irish: 1. Comhaontaíonn Ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa (AIE) ar ariachtanaí atá féiniúlacht fhírinneach Eorpach slándála agus cosantaa fhorbairt mar aon le freagracht mhéadaithe Eorpach as ábhairchosanta.
French: Cette identité sera élaborée progressivement selon un processus comportant des étapessuccessives.
Irish: Saothrófar an fhéiniúlacht sin trí phróiseas céimneach inambeidh céimeanna comhleanúnacha.
French: L’UEO fera partie intégrante du développement del’Union européenne et renforcera sa contribution à la solidarité ausein de l’Alliance atlantique.
Irish: Beidh AIE ina chuid dhílis dephróiseas forbartha an Aontais Eorpaigh agus cuirfidh sé dlús leisan rannchuidiú a dhéanfaidh sé leis an dlúthpháirtíocht laistigh den Chomhghuaillíocht Atlantach.
French: Les États membres de l’UEOconviennent de renforcer le rôle de l’UEO dans la perspective à terme d’une politique de défense commune au sein de l’Union européenne, qui pourrait conduire à terme à une défense communecompatible avec celle de l’Alliance atlantique.
Irish: Comhaontaíonn Ballstáit AIE ról AIEa neartú, in ionchas níos fadtéarmaí comhbheartas cosanta laistighden Aontas Eorpach as a dtiocfadh in am trátha comhchosaint atáag luí le beartas na Comhghuaillíochta Atlantaí.
French: 2. L’UEO sera développée en tant que composante de défense del’Union européenne et comme moyen de renforcer le pilier euro-
Irish: 2. Déanfar AIE a fhorbairt mar eilimint chosanta an Aontais Eorpaigh agus mar an modh chun colún Eorpach na Comhghuaillíochta
French: À cette fin, elle formulera une politique de défense européenne commune et veillera à sa mise enœuvre concrète en développant plus avant son propre rôle opérationnel.
Irish: Chuige sin, foirmeoidh sé comhbheartas Eorpachcosanta agus cuirfidh sé a chur chun feidhme i gcrích go táigiúiltrína ról oibríochtúil féin a fhorbairt a thuilleadh.
French: Les États membres de l’UEO prennent note de l’article 14 relatifà la politique étrangère et de sécurité commune du traité surl’Union européenne, qui se lit comme suit:
Irish: Tugann Ballstáit AIE dá naire Airteagal 14 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann le comhbheartas eachtrach agusslándála atá mar seo a leanas:
French: 1.La politique étrangère et de sécurité commune inclut l’ensemble des questions relatives à la sécurité de l’Union européenne,y compris la définition à terme d’une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune.
Irish: ‘1.Folóidh an comhbheartas eachtrach agus slándála na ceisteanna uile a bhaineann le slándáil an Aontais Eorpaigh, lenan-áirítear comhbheartas cosanta a chumadh faoi dheireadh, as adtiocfadh comhchosaint in am trátha.
French: 2. L’Union demande à l’Union de l’Europe occidentale (UEO),qui fait partie intégrante du développement de l’Union européenne,d’élaborer et de mettre en œuvre les décisions et les actions de l’Union qui ont des implications dans le domaine de la défense.
Irish: 2. Iarrann an tAontas ar Aontas Iarthar na hEorpa (AIE), arcuid dhílis d’fhorbairt an Aontais Eorpaigh é, cinntí agusgníomhaíochtaí an Aontais a bhfuil impleachtaí acu i réimse nacosanta a shainiú agus a chur chun feidhme.
French: Le Conseil, en accord avec les institutions de l’UEO, adopte les modalités pratiques nécessaires.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, i gcomhaontú le hinstitiúidí AIE, na rialacha mionsonraithe praiticiúla is gá a ghlacadh.
French: 3. Les questions qui ont des implications dans le domaine de ladéfense et qui sont régies par le présent article ne sont pas soumises aux procédures définies à l’article 13.
Irish: 3. Ní bheidh ceisteanna a bhfuil impleachtaí acu i réimse nacosanta agus a rialaítear san Airteagal seo faoi réir na nósannaimeachta a shainítear in Airteagal 13.
French: 4. La politique de l’Union au sens du présent article n’affectepas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défensede certains États membres, elle respecte les obligations découlantpour certains États membres du traité de l’Atlantique Nord et elleest compatible avec la politique commune de sécurité et de défensearrêtée dans ce cadre.
Irish: 4. Ní dhéanfaidh beartas an Aontais i gcomhréir leis an Airteagal seo dochar do cháilíocht shonrach beartas slándála aguscosanta Ballstát áirithe, urramóidh sé na dualgais a chineann igcás Ballstát áirithe ó Chonradh an Atlantaigh Thuaidh agus beidhsé ag luí leis an mbeartas slándála agus cosanta arna ghlacadhsa chreat sin.
French: 5. Les dispositions du présent article ne font pas obstacle au développement d’une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs États membres au niveau bilatéral, dans le cadre de l’UEO et del’Alliance atlantique, dans la mesure où cette coopération ne
Irish: 5. Ní choiscfidh an tAirteagal seo comhar níos dlúithe idir dhá Bhallstát nó níos mó ar bhonn déthaobhach a fhorbairt, faoichuimsiú AIE nó na Comhghuaillíochta Atlantaí, a mhéad nach
French: contrevient pas à celle qui est prévue dans le présent titre ni nel’entrave.
Irish: mbeidh an comhar sin ina shárú ná ina bhac ar an gcomhar dábhforáiltear sa Teideal seo.
French: 6. En vue de promouvoir l’objectif du présent traité et comptetenu de l’échéance de 1998 dans le contexte de l’article XII dutraité de Bruxelles modifié, les dispositions du présent article pourront être révisées, comme prévu à l’article 48, paragraphe 2, surla base d’un rapport que le Conseil soumettra en 1996 au Conseileuropéen et qui comprend une évaluation des progrès réalisés etde l’expérience acquise jusque-là.
Irish: 6. D’fhonn cuspóir an Chonartha seo a chur ar aghaidh agusaird á tabhairt ar dháta 1998 i gcomhthéacs Airteagal XII de Chonradh na Bruiséile, féadfar forálacha an Airteagail seo aathbhreithniú, faoi mar a fhoráiltear in Airteagal 48(2), ar bhonntuarascála a chuirfidh an Chomhairle faoi bhráid na Comhairle Eorpaí i 1996 ar a dhéanaí, a chuimseoidh meastóireacht ar andul chun cinn a bheidh déanta agus ar an taithí a bheidh faightego dtí sin.’
French: A— Les relations de l’UEO avec l’Union européenne
Irish: Caidreamh AIE leis an Aontas Eorpach
French: 3. L’objectif est d’édifier par étapes l’UEO en tant que composante de défense de l’Union européenne.
Irish: 3. Is é an cuspóir AIE a fhorbairt i gcéimeanna mar eilimintchosanta an Aontais Eorpaigh.
French: À cette fin, l’UEO estprête à élaborer et à mettre en œuvre, sur demande de l’Unioneuropéenne, les décisions et les actions de l’Union qui ontdes implications en matière de défense.
Irish: Chuige sin, tá AIE réidh, arna iarraidh sin don Aontas Eorpach, cinntí agus gníomhaíochtaí an Aontais a bhfuil impleachtaí cosanta acu a tharraingt suas agus a churchun feidhme.
French: À cette fin, l’UEO instaurera d’étroites relations de travail avecl’Union européenne en prenant les mesures suivantes:
Irish: Chuige sin, glacfaidh AIE na bearta seo a leanas chundlúthchaidreamh oibre a chothú leis an Aontas:
French: —de manière appropriée, synchronisation des dates et lieux deréunion ainsi qu’harmonisation des méthodes de travail;
Irish: —mar is iomchuí, dátaí agus ionaid cruinnithe a shioncrónú agusmodhanna oibre a chomhchuibhiú;
French: —établissement d’une étroite coopération entre le Conseil et le secrétariat général de l’UEO, d’une part, et le Conseil de l’Unionet le secrétariat général du Conseil, d’autre part;
Irish: —dlúthchomhar a bhunú idir an Chomhairle agus Ardrúnaíocht AIE ar thaobh amháin agus Comhairle an Aontais agus Ardrúnaíocht na Comhairle ar an taobh eile;
French: —mise au point de modalités appropriées afin de garantir que la Commission des Communautés européennes soit régulièrement informée et, le cas échéant, consultée sur les activités de l’UEO, conformément au rôle de la Commission dans la politique étrangère et de sécurité commune, telle que définie dans le traité surl’Union européenne;
Irish: —rialacha mionsonraithe iomchuí a shocrú chun a áirithiú gogcuirfear Coimisiún na gComhphobal Eorpach ar an eolas gotráthrialta agus, mar is iomchuí, go rachfar i gcomhairle leismaidir le gníomhaíochtaí AIE i gcomhréir le ról an Choimisiúinsa Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála mar atá sé sainithesa Chonradh ar an Aontas Eorpach;
French: —encouragement d’une coopération plus étroite entre l’Assembléeparlementaire de l’UEO et le Parlement européen.
Irish: —comhar níos dlúithe idir Comhthionól Parlaiminteach AIE agus Parlaimint na hEorpa a chothú.
French: Le Conseil de l’UEO prendra les dispositions pratiques nécessaires en accord avec les institutions compétentes de l’Union européenne.
Irish: Glacfaidh Comhairle AIE, i gcomhaontú le comhlachtaí inniúla an Aontais Eorpaigh, na socruithe praiticiúla is gá.
French: B — Les relations de l’UEO avec l’Alliance atlantique
Irish: Caidreamh AIE leis an gComhghuaillíocht Atlantach
French: 4. L’objectif est de développer l’UEO en tant que moyen de renforcer le pilier européen de l’Alliance atlantique.
Irish: 4. Is é an cuspóir AIE a fhorbairt mar mhodh chun colún Eorpach na Comhghuaillíochta Atlantaí a neartú.
French: À cette fin, l’UEOest prête à développer les étroites relations de travail entre l’UEOet l’Alliance, et à renforcer le rôle, les responsabilités et lescontributions des États membres de l’UEO au sein de l’Alliance.Cela s’effectuera sur la base de la transparence et de la complémentarité nécessaires entre l’identité européenne de sécurité et de défense, telle qu’elle se dégage, et l’Alliance.
Irish: Dá réir sin, tá AIEréidh na dlúthcheangail oibre idir AIE agus an Chomhghuaillíochta fhorbairt a thuilleadh agus ról, freagrachtaí agus rannchuidithe Bhallstáit AIE sa Chomhghuaillíocht a neartú. Gabhfar sin ar láimhar bhonn na trédhearcachta agus na comhlántachta is gá idirféiniúlacht éiritheach Eorpach chosanta agus slándála agus an Chomhghuaillíocht.
French: L’UEO agira en conformitéavec les positions adoptées dans l’Alliance atlantique:
Irish: Gníomhóidh AIE i gcomhréir leis na seasaimharna nglacadh sa Chomhghuaillíocht Atlantach:
French: —les États membres de l’UEO intensifieront leur coordination surles questions au sein de l’Alliance qui représentent un importantintérêt commun, afin d’introduire des positions conjointesconcertées au sein de l’UEO dans le processus de consultation de l’Alliance, qui restera le forum essentiel de consultation entre les alliés et l’enceinte où ceuxci s’accordent sur des politiquestouchant à leurs engagements de sécurité et de défense au titredu traité de l’Atlantique Nord;
Irish: —treiseoidh Ballstáit AIE a gcomhordú ar shaincheisteanna Comhghuaillíochta atá in ionannas le leas coiteann tábhachtachd’fhonn comhsheasaimh arna gcomhaontú in AIE a thabhairtisteach sa phróiseas comhairliúcháin sa Chomhghuaillíocht abheidh fós ar an bhfóram sár-riachtanach comhairliúcháin idir a cuidcomhaltaí agus an suíomh le haghaidh comhaontú ar bheartaisa fholaíonn ceangaltais slándála agus cosanta na gComhghuaillithe faoi Chonradh an Atlantaigh Thuaidh;
French: —lorsqu’il y a lieu, les dates et lieux de réunion seront synchronisés et les méthodes de travail seront harmonisées;
Irish: —nuair is gá, déanfar dátaí agus ionaid cruinnithe a shioncrónúagus modhanna oibre a chomhchuibhiú;
French: —une étroite coopération sera établie entre les secrétariats généraux de l’UEO et de l’OTAN.
Irish: —bunófar dlúthchomhar idir Ardrúnaíocht AIE agus Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh (ECAT).
French: C — Le rôle opérationnel de l’UEO
Irish: Ról oibríochtúil AIE
French: 5. Le rôle opérationnel de l’UEO sera renforcé en examinant eten déterminant les missions, structures et moyens appropriés, couvrant en particulier:
Irish: 5. Déanfar ról oibríochtúil AIE a neartú trí mhisin, struchtúiragus modhanna a scrúdú agus a shainiú a fholaíonn go háirithe:
French: —une cellule de planification de l’UEO;
Irish: —cill phleanála AIE;
French: — une coopération militaire plus étroite en complément de l’Alliance, notamment dans le domaine de la logistique, du transport, de la formation et de la surveillance stratégique;
Irish: —comhar míleata níos dlúithe is comhlántach don Chomhghuaillíocht go háirithe i réimsí loighistice, iompair, oiliúna agusfaireacháin straitéisigh;
French: —des rencontres des chefs d’état-major de l’UEO;
Irish: —cruinnithe de Chinn Foirne Cosanta AIE;
French: —des unités militaires relevant de l’UEO.
Irish: —aonaid mhíleata atá freagrach do AIE.
French: D’autres propositions seront étudiées plus avant, notamment:
Irish: Déanfar tograí eile a scrúdú a thuilleadh, lena n-áirítear:
French: —une coopération renforcée en matière d’armement, en vue decréer une Agence européenne des armements;
Irish: —comhar feabhsaithe i réimse armála d’fhonn gníomhaireacht Eorpach armála a chur ar bun;
French: —la transformation de l’Institut de l’UEO en Académie européenne de sécurité et de défense.
Irish: —Institiúid AIE a fhorbairt chun bheith ina Acadamh Eorpach um Chosaint agus Slándáil.
French: Les mesures visant à renforcer le rôle opérationnel de l’UEO serontpleinement compatibles avec les dispositions militaires nécessairespour assurer la défense collective de tous les alliés.
Irish: Beidh socruithe arb é is aidhm dóibh ról oibríochtúil níos láidre athabhairt do AIE go hiomlán comhchuí leis na forálacha míleata isgá chun cosaint chomhchoiteann na gComhghuaillithe uile aáirithiú.
French: 6. En conséquence des mesures cidessus et afin de faciliter lerenforcement du rôle de l’UEO, le siège du Conseil et du secrétariat général de l’UEO sera transféré à Bruxelles.
Irish: 6. De thoradh na mbeart atá leagtha amach thuas, agus d’fhonnneartú ról AIE a éascú, aistreofar suíomh Chomhairle agus Rúnaíocht AIE go dtí an Bhruiséil.
French: 7. La représentation au Conseil de l’UEO doit être telle qu’ilpuisse exercer ses fonctions en permanence, conformément à l’arti-
Irish: 7. Ní mór ionadaíocht ar Chomhairle AIE a bheith de chineál afhágfaidh go mbeidh ar chumas na Comhairle a feidhmeanna a
French: cle VIII du traité de Bruxelles modifié.
Irish: fheidhmiú go leanúnach i gcomhréir le hAirteagal VIII de Chonradh na Bruiséile arna mhodhnú.
French: Les États membres pourrontfaire appel à une formule dite de double chapeau, à mettre aupoint, constituée de leurs représentants auprès de l’Alliance et auprès de l’Union européenne.
Irish: Féadfaidh Ballstáit dul ar iontaoibh fhoirmle an dá hata a oibreofar amach, arb éard í a gcuidionadaithe chuig an gComhghuaillíocht agus chuig an Aontas Eorpach.
French: 8. L’UEO note que, conformément aux dispositions de l’article J.4, paragraphe 6, relatif à la politique étrangère et de sécuritécommune du traité sur l’Union européenne(*), l’Union décidera derevoir les dispositions de cet article afin de promouvoir l’objectifqu’il fixe selon la procédure définie.
Irish: 8. Tugann AIE dá aire go ndéanfaidh an tAontas, i gcomhréir leforálacha Airteagal J.4(*)(6) den Chonradh ar an Aontas Eorpach abhaineann le comhbheartas eachtrach agus slándála, a chinneadhforálacha an Airteagail seo a athbhreithniú d’fhonn taobhú leis angcuspóir a shocróidh sé i gcomhréir leis an nós imeachta atásainithe.
French: L’UEO procédera en 1996 àun réexamen des présentes dispositions.
Irish: Athscrúdóidh AIE na forálacha láithreacha i 1996.
French: Ce réexamen tiendra compte des progrès et expériences acquises, et s’étendra aux relationsentre l’UEO et l’Alliance atlantique.
Irish: Tabharfaidh an t-athscrúdú sin aird ar an dul chun cinn agus ar antaithí a bheidh faighte agus rachaidh sé i mbaint leis an gcaidreamhidir AIE agus an Chomhghuaillíocht Atlantach.
French: II — DÉCLARATION de la Belgique, de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France,de l’Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume-Uni, qui sont membres de l’Union de l’Europeoccidentale
Irish: DEARBHÚ ón mBeilg, ón nGearmáin, ón Spáinn, ón bhFrainc, ón Iodáil,ó Lucsamburg, ón Ísiltír, ón bPortainzgéil agus ón Ríocht Aontaithe, ar Comhaltaí iad d’Aontas Iartharna hEorpa
French: Les États membres de l’UEO se félicitent du développement del’identité européenne en matière de sécurité et de défense.
Irish: Cuireann Ballstáit AIE fáilte roimh fhorbairt na féiniúlachta Eorpaíslándála agus cosanta.
French: Ils sontdéterminés, compte tenu du rôle de l’UEO comme élément de défense de l’Union européenne et comme moyen de renforcer le piliereuropéen de l’Alliance atlantique, à placer les relations entre l’UEOet les autres pays européens sur de nouvelles bases en vue de lastabilité et de la sécurité en Europe.
Irish: Tá sé de rún daingean acu, ag cur sanáireamh ról AIE mar eilimint chosanta an Aontais Eorpaigh agusmar an modh chun colún Eorpach na Comhghuaillíochta Atlantaí aneartú, an caidreamh idir AIE agus na stáit Eorpacha eile a churar bhonn nua ar mhaithe leis an gcobhsaíocht agus leis an tslándáilsan Eoraip.
French: Dans cet esprit, ils proposentce qui suit:
Irish: Sa mheanma sin, déanann siad na moltaí seo a leanas:
French: Les États qui sont membres de l’Union européenne sont invités àadhérer à l’UEO dans les conditions à convenir conformément àl’article XI du traité de Bruxelles modifié, ou à devenir observateurs s’ils le souhaitent.
Irish: ‘Tugtar cuireadh do Stáit is comhaltaí den Aontas Eorpach aontúdo AIE ar choinníollacha a gcomhaontófar orthu i gcomhréir le hAirteagal XI de Chonradh na Bruiséile arna mhodhnú nó teachtchun bheith ina mbreathnadóirí más mian leo sin.
French: (*)Article J.4 du TUE dans sa version avant l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Airteagal J.4 CAE sa leagan a bhí ann roimh Conradh Amstardam do theacht ibhfeidhm.
French: ropéens membres de l’OTAN sont invités à devenir membres associés de l’UEO d’une manière qui leur donne la possibilité de participer pleinement aux activités de l’UEO.
Irish: comhuaineach, tugtar cuireadh do Bhallstáit Eorpacha eile ECATteacht chun bheith ina gcomhaltaí comhlachaithe de AIE ar dhóigha chumasóidh dóibh bheith lán-rannpháirteach i ngníomhaíochtaí AIE.’
French: Les États membres de l’UEO partent de l’hypothèse que les traitéset accords correspondant aux propositions cidessus seront conclusavant le 31 décembre 1992.
Irish: Measann Ballstáit AIE go ndéanfar na conarthaí agus na comhaontuithe a fhreagraíonn do na tograí thuasluaite a thabhairt i gcríchroimh an 31 Nollaig 1992.
French: 1. La conférence convient que, dans le cadre des travaux prévusaux articles K.1 et K.3(*) des dispositions sur la coopération dansles domaines de la justice et des affaires intérieures, le Conseil examinera en priorité les questions concernant la politique d’asile des États membres, avec pour objectif d’adopter, pour le début de 1993, une action commune visant à en harmoniser des aspects, à la lumière du programme de travail et de l’échéancier contenus dans lerapport sur l’asile établi à la demande du Conseil européen de Luxembourg des 28 et 29 juin 1991.
Irish: 1. Comhaontaíonn an Chomhdháil go ndéanfaidh an Chomhairle,faoi chuimsiú na n-imeachtaí dá bhforáiltear in Airteagail K.1 agus K.3 (*) de na forálacha maidir le comhar i réimsí ceartais agusgnóthaí baile, ceisteanna maidir le beartais tearmainn na mBallstát a bhreithniú mar ábhar tosaíochta d’fhonn comhghníomhaíocht aghlacadh roimh thús 1993 ar mhaithe le gnéithe de na beartais sina chomhchuibhiú, i bhfianaise an chláir oibre agus an amchláir atása tuarascáil maidir le tearmann a tarraingíodh suas arna iarraidhsin do chruinniú na Comhairle Eorpaí i Lucsamburg ar an 28 agus29 Meitheamh 1991.
French: 2. Dans ce contexte, le Conseil, avant la fin de 1993, sur la based’un rapport, examinera également la question d’une éventuelle application de l’article K.9 (*) à ces matières.
Irish: 2. Sa chomhthéacs sin, breithneoidh an Chomhairle freisin roimhdheireadh 1993 ar bhonn tuarascála an féidir Airteagal K.9 (*) achur chun feidhme ar ábhair den sórt sin.
French: (*) Articles du TUE dans leur version avant l’entrée en vigueur en traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Airteagal CAE sa leagan a bhí ann roimh Conradh Amstardam do theacht ibhfeidhm.
French: La conférence confirme l’accord des États membres sur les objectifs des propositions faites par la délégation allemande lors de la réunion du Conseil européen de Luxembourg des 28 et 29 juin 1991.
Irish: Daingníonn an Chomhdháil comhaontú na mBallstát ar na cuspóiríba bhonn leis na tograí a rinne toscaireacht na Gearmáine agcruinniú na Comhairle Eorpaí i Lucsamburg ar an 28 agus 29Meitheamh 1991.
French: Dans l’immédiat, les États membres conviennent d’examiner, enpriorité, les projets qui leur seraient soumis, sur la base du programme de travail et de l’échéancier convenus dans le rapport établi à la demande du Conseil européen de Luxembourg, et sont prêts àenvisager l’adoption de mesures concrètes dans des domaines telsque ceux suggérés par cette délégation en ce qui concerne les tâches d’échange d’informations et d’expériences suivantes:
Irish: De thuras na huaire, comhaontaíonn na Ballstáit na dréachtaí achuirfear faoina mbráid a scrúdú mar ábhar tosaíochta, ar bhonn anchláir oibre agus an amchláir arna gcomhaontú sa tuarascáil a tarraingíodh suas arna iarraidh sin do Chomhairle Eorpach Lucsamburg, agus tá siad toilteanach glacadh beart praiticiúil a bheartú iréimsí amhail iad siúd a mhol an toscaireacht sin a bhaineann leisna cúraimí seo a leanas i malartú faisnéise agus taithí:
French: —assistance aux autorités nationales chargées des poursuites pénales et de la sécurité, notamment en matière de coordinationdes enquêtes et des recherches;
Irish: —tacaíocht d’údaráis náisiúnta imscrúdaithe choiriúil agusslándála, go háirithe maidir le himscrúdú agus cuardach achomhordú;
French: —constitution de banques de données;
Irish: —bunachair shonraí a chur ar bun;
French: —évaluation et exploitation centralisées des informations en vuede faire un bilan de la situation et de déterminer les différentesapproches en matière d’enquête;
Irish: —meastóireacht agus anailís lárnach faisnéise d’fhonn an cor amheas agus modhanna éagsúla imscrúdaithe a chinneadh;
French: —collecte et exploitation d’informations concernant les approchesnationales en matière de prévention en vue de les transmettreaux États membres et de définir des stratégies préventives àl’échelle européenne;
Irish: —bailiú agus anailís faisnéise i leith clár náisiúnta coisctheachd’fhonn iad a sheoladh chuig na Ballstáit agus straitéisícoisctheacha ar an leibhéal Eorpach a shainiú;
French: —mesures concernant la formation complémentaire, la recherche,la criminalistique et l’anthropométrie judiciaire.
Irish: —bearta maidir le hoiliúint fhorlíontach, le taighde, le hábhairdhlí-eolaíochta agus le rannóga taighde choiriúil.
French: Les États membres conviennent d’examiner sur la base d’un rapportau plus tard au cours de l’année 1994 s’il y a lieu d’étendre laportée de cette coopération.
Irish: Comhaontaíonn na Ballstáit a bhreithniú ar bhonn tuarascála i rith1994 ar a dhéanaí an cóir raon feidhme an chomhair sin a leathnú.
French: Les Hautes Parties Contractantes au traité sur l’Union européenneont adopté, le 1ermai 1992 à Guimarães (Portugal), la déclaration suivante.
Irish: Ar an 1 Bealtaine 1992, in Guimarães (sa Phortaingéil), ghlac na hArdpháirtithe Conarthacha sa Chonradh ar an Aontas Eorpach an Dearbhú seo a leanas:
French: DÉCLARATIONDES HAUTES PARTIES CONTRACTANTESAU TRAITÉ SUR L’UNION EUROPÉENNE
Irish: Tá na hArdpháirtithe Conarthacha sa Chonradh ar an Aontas Eorpach arna shíniú i Maastricht ar an seachtú lá d’Fheabhra 1992,
French: Les Hautes Parties Contractantes au traité sur l’Union européenne,signé à Maastricht le 7 février 1992, ayant examiné les termes du protocole no 17 dudit traité sur l’Union européenne, annexé à ce traité et aux traités instituant les Com- munautés européennes, donnent l’interprétation juridique suivante:
Irish: Tar éis dóibh téarmaí Phrótacal Uimh. 17 a ghabhann leis an gConradh a dúradh ar an Aontas Eorpach agus atá i gceangal leis an gConradh sin agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach a bhreithniú,
French: Leur intention était et demeure que le protocole ne limite pas laliberté de se déplacer entre États membres ou, conformément auxconditions qui peuvent être arrêtées en conformité avec le droitcommunautaire par la législation irlandaise, d’obtenir ou de fourniren Irlande des informations concernant des services que la loi autorise dans les États membres.
Irish: Gurbh é agus gurb é a n-intinn nach dteorannóidh an Prótacalsaoirse chun taisteal idir Ballstáit ná, de réir coinníollacha a fhéadfar a leagan síos, i gcomhréir le dlí an Chomhphobail, i reachtaíocht na hÉireann, chun faisnéis a fháil nó a chur ar fáil in Éirinnmaidir le seirbhísí atá ar fáil go dleathach i mBallstáit.
French: En même temps, les Hautes Parties Contractantes déclarent solennellement que, dans l’hypothèse d’une future révision de la Constitution de l’Irlande qui porte sur l’objet de l’article 40.3.3 de ladite Constitution et qui ne soit pas contraire à l’intention des Hautes Parties Contractantes exprimée ci-dessus, elles seront favorables, à
Irish: San am céanna, dearbhaíonn na hArdpháirtithe Conarthacha gosollúnta, i gcás leasú bunreachtúil todhchaí a bhaineann le hábhar Airteagal 40.3.3 de Bhunreacht na hÉireann agus nach bhfuil igcodarsna le hintinn na hArdpháirtithe Conarthacha arna cur i
French: la suite de l’entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne, àune modification dudit protocole visant à en étendre l’application àla disposition de la Constitution ainsi révisée si l’Irlande le demande.
Irish: bhfriotal anseo thuas, go mbeidh siad, tar éis don Chonradh ar an Aontas Eorpach teacht i bhfeidhm, báúil an Prótacal a dúradh aleasú chur a raon feidhme a chur i mbaint le leasú bunreachtúilden sórt sin má iarrann Éire amhlaidh.
French: Se référant à l’article 6, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne, la conférence rappelle que le protocole no6 à la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertésfondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, qui a été signéet ratifié par une large majorité d’États membres, prévoit l’abolitionde la peine de mort.
Irish: Maidir le hAirteagal 6(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach,meabhraítear don Chomhdháil go bhforáiltear pionós an bháis adhíothú i bPrótacal Uimh. 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint arnashíniú sa Róimh ar an 4Samhain1950 atá sínithe agus daingnitheag tromlach mór na mBallstát.
French: Dans ce contexte, la conférence note que, depuis la signature duprotocole précité en date du 28 avril 1983, la peine de mort a étéabolie dans la plupart des États membres de l’Union et n’a plusété appliquée dans aucun d’eux.
Irish: Sa chomhthéacs seo, tugann an Chomhdháil dá haire, ó síníodh an Prótacal thuasluaite ar an 28Aibreán1983, go bhfuil pionós anbháis díothaithe i bhformhór Bhallstáit an Aontais agus nach bhfuilsé curtha i bhfeidhm in aon cheann díobh.
French: 2 ) relative à l’amélioration de la coopérationentre l’Union européenne et l’Union de l’Europeoccidentale
Irish: 2 ) maidir le comhar feabhsaitheidir an tAontas Eorpachagus Aontas Iarthar na hEorpa
French: En vue d’améliorer la coopération entre l’Union européenne etl’Union de l’Europe occidentale, la conférence invite le Conseil às’efforcer d’adopter rapidement les modalités appropriées pour lesenquêtes de sécurité concernant le personnel du secrétariat généraldu Conseil.
Irish: Ar mhaithe le comhar feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus Aontas Iarthar na hEorpa, iarrann an Chomhdháil ar an gComhairle féachaint le socruithe iomchuí a ghlacadh go luath maidir le himréiteach slándála fhoireann Ardrúnaíocht na Comhairle.
French: La conférence prend acte de la déclaration ciaprès, adoptée par le Conseil des ministres de l’Union de l’Europe occidentale le 22 juillet 1997:
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire an dearbhú seo a leanas, arnaghlacadh ag Comhairle Airí Aontas Iarthar na hEorpa ar an22Iúil1997:
French: DÉCLARATION DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALESUR LE RÔLE DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALEETSUR SES RELATIONS AVEC L’UNION EUROPÉENNEETAVEC L’ALLIANCE ATLANTIQUE
Irish: “DEARBHÚ Ó AONTAS IARTHAR NAHEORPAMAIDIR LE RÓLAONTAS IARTHAR NAHEORPA
French: 1. Les États membres de l’Union de l’Europe occidentale (UEO)sont convenus en 1991 à Maastricht de la nécessité de former unevéritable identité européenne de sécurité et de défense (IESD) et d’assumer des responsabilités européennes accrues en matière de défense.
Irish: 1. Chomhaontaigh Ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa (AIE) in Maastricht i 1991 ar a riachtanaí atá Féiniúlacht Eorpach Slándálaagus Cosanta (FESC) fhírinneach a fhorbairt mar aon le freagrachtmhéadaithe Eorpach as ábhair chosanta a ghabháil orthu.
French: Compte tenu du traité d’Amsterdam, ils réaffirment qu’il importe de poursuivre et d’intensifier ces efforts.
Irish: Ibhfianaise Chonradh Amstardam, athdhaingníonn siad an tábhacht atále leanúint leis na hiarrachtaí sin agus iad a neartú.
French: L’UEO fait partieintégrante du développement de l’Union européenne (UE) en donnant à l’Union l’accès à une capacité opérationnelle, notammentdans le contexte des missions de Petersberg, et est un élément essentiel du développement de l’IESD au sein de l’Alliance atlantiqueconformément à la déclaration de Paris et aux décisions prises parles ministres de l’OTAN à Berlin.
Irish: Is cuid dhílisd’fhorbairt an Aontais Eorpaigh (AE) é AIE a chuireann rochtainar chumas oibríochtúil ar fáil don Aontas, go háirithe igcomhthéacs chúraimí Petersberg agus is gné fhíor-riachtanach éd’fhorbairt FESC laistigh den Chomhghuaillíocht Atlantach igcomhréir le Dearbhú Pháras agus leis na cinntí a ghlac Airí ECATi mBeirlín.
French: 2. Le Conseil de l’UEO réunit aujourd’hui tous les États membres de l’Union européenne et tous les membres européens del’Alliance atlantique selon leur statut respectif.
Irish: 2. Comhchruinníonn Comhairle AIE inniu Ballstáit uile an Aontais Eorpaigh agus comhaltaí Eorpacha uile na Comhghuaillíochta Atlantaí i gcomhréir lena stádas faoi seach.
French: l’adhésion tant à l’Union européenne qu’à l’Alliance atlantique.L’UEO s’affirme ainsi comme véritable cadre de dialogue et decoopération entre les Européens sur des questions touchant à la sécurité et à la défense au sens large.
Irish: freisin na Stáit sin a chomhchruinniú le Stáit sin Lár agus Oirthear na hEorpa a bhfuil nasc acu leis an Aontas Eorpach trí Chomhaontú Comhlachais agus ar iarrthóirí iad ar aontachas leis an Aontas Eorpach agus leis an gComhghuaillíocht Atlantach.
French: 3. Dans ce contexte, l’UEO prend note du titre Vdu traité surl’Union européenne, relatif à la politique étrangère et de sécuritécommune de l’UE, en particulier de l’article 13, paragraphe 1, del’article 17 et du protocole sur l’article 17, qui se lisent commesuit:
Irish: 3. Sa comhthéacs sin tugann Ballstáit AIE dá naire Teideal V den Chonradh ar an Aontas Eorpach a bhaineann le comhbheartaseachtrach agus slándála AE, go háirithe Airteagal J.3(1), Airteagal J.7 agus an Prótacal a ghabhann le hAirteagal J.7, atá mar seoa leanas:
French: “1.Le Conseil européen définit les principes et les orientationsgénérales de la politique étrangère et de sécurité commune, ycompris pour les matières ayant des implications en matière dedéfense.”
Irish: “1.Saineoidh an Chomhairle Eorpach prionsabail agus treoirlínte ginearálta an chomhbheartais eachtraigh agus slándála, lenan-áirítear ábhair a bhfuil impleachtaí cosanta acu.”
French: “1.La politique étrangère et de sécurité commune inclut l’ensemble des questions relatives à la sécurité de l’Union, y comprisla définition progressive d’une politique de défense commune,conformément au deuxième alinéa, qui pourrait conduire à une défense commune, si le Conseil européen en décide ainsi.
Irish: “1.Cuimseoidh an comhbheartas eachtrach agus slándála naceisteanna uile a bhaineann le slándáil an Aontais, lena n-áirítearcomhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach i gcomhréirleis an dara fomhír, as a bhféadfadh comhchosaint teacht, dá gcinnfeadh an Chomhairle Eorpach amhlaidh.
French: Il recommande, dans ce cas, aux États membres d’adopter une décisiondans ce sens conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives.
Irish: Sa chás sin, molfaidh sído na Ballstáit cinneadh den sórt sin a ghlacadh i gcomhréir lenarialacha bunreachtúla faoi seach.
French: L’Union de l’Europe occidentale (UEO) fait partie intégrante dudéveloppement de l’Union en donnant à l’Union l’accès à une capacité opérationnelle, notamment dans le cadre du paragraphe 2.Elle assiste l’Union dans la définition des aspects de la politiqueétrangère et de sécurité commune ayant trait à la défense, telsqu’ils sont établis dans le présent article.
Irish: Is cuid dhílis d’fhorbairt an Aontaisé Aontas Iarthar na hEorpa (AIE) a chuireann rochtain ar chumas oibríochtúil ar fáil don Aontas, go háirithe i gcomhthéacs mhír2.
French: En conséquence, l’Unionencourage l’établissement de relations institutionnelles plus étroitesavec l’UEO en vue de l’intégration éventuelle de l’UEO dansl’Union, si le Conseil européen en décide ainsi. Il recommande,
Irish: Tá sé mar thaca ag an Aontas le linn dó gnéithe cosanta an chomhbheartais eachtraigh agusslándála mar atá leagtha amach san Airteagal seo a chumadh.Taobhóidh an tAontas dá bhrí sin le caidreamh institiúideach níosdlúithe le AIE le go bhféadfar AIE a lánpháirtiú san Aontas, dá
French: dans ce cas, aux États membres d’adopter une décision dans cesens conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives.
Irish: gcinnfeadh an Chomhairle Eorpach amhlaidh. Sa chás sin, molfaidh sí do na Ballstáit cinneadh den sórt sin a ghlacadh igcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: La politique de l’Union au sens du présent article n’affecte pas lecaractère spécifique de la politique de sécurité et de défense decertains États membres, elle respecte les obligations découlant dutraité de l’Atlantique Nord pour certains États membres quiconsidèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadrede l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et elle estcompatible avec la politique commune de sécurité et de défensearrêtée dans ce cadre.
Irish: Ní dhéanfaidh beartas an Aontais i gcomhréir leis an Airteagal seodochar do cháilíocht shonrach beartais slándála agus cosanta Ballstát áirithe agus urramóidh sé na hoibleagáidí a chineann ó Chonradh an Atlantaigh Thuaidh i gcás Ballstát áirithe a mheasann gobhfuil a gcomhchosaint bainte amach acu in Eagraíocht Chonradhan Atlantaigh Thuaidh (ECAT), agus beidh sé ag luí leis angcomhbheartas slándála agus cosanta arna bhunú sa chreat sin.
French: 3. L’Union aura recours à l’UEO pour élaborer et mettre enœuvre les décisions et les actions de l’Union qui ont des implications dans le domaine de la défense.
Irish: 3. Bainfidh an tAontas leas as AIE chun cinntí agusgníomhaíochtaí an Aontais a bhfuil impleachtaí cosanta acu ashaothrú tuilleadh agus a chur chun feidhme.
French: La compétence du Conseil européen pour définir des orientationsconformément à l’article 13 vaut également à l’égard de l’UEO ence qui concerne les questions pour lesquelles l’Union a recours àl’UEO.
Irish: Beidh inniúlacht na Comhairle Eorpaí chun treoirlínte a bhunú igcomhréir le hAirteagal 13 infheidhme freisin i leith AIE i gcás nan-ábhar sin a mbaineann an tAontas leas as AIE ina leith.
French: Chaque fois que l’Union a recours à l’UEO pour qu’elle élaboreet mette en œuvre les décisions de l’Union relatives aux missions visées au paragraphe 2, tous les États membres de l’Union sont en droit de participer pleinement à ces missions.
Irish: Nuair a bhainfidh an tAontas leas as AIE chun cinntí an Aontaismaidir leis na cúraimí dá dtagraítear i mír2 a shaothrú tuilleadhagus a chur chun feidhme, beidh Ballstáit uile an Aontais i dteideal páirt iomlán a ghlacadh sna cúraimí i gceist.
French: Le Conseil, en accord avec les institutions de l’UEO, adopte les modalités pratiquesnécessaires pour permettre à tous les États membres apportant unecontribution aux missions en question de participer pleinement et
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, i gcomhaontú le hinstitiúidí AIE, na socruithe praiticiúla is gá a ghlacadh chun a chur ar chumas na mBallstát uile
French: sur un pied d’égalité à la planification et à la prise de décisionau sein de l’UEO.
Irish: a bheidh ag rannchuidiú sna cúraimí i gceist páirt iomlánchothrom a ghlacadh i bpleanáil agus i gcinnteoireacht in AIE.
French: Les décisions ayant des implications dans le domaine de la défensedont il est question au présent paragraphe sont prises sans préjudice des politiques et des obligations visées au paragraphe 1,troisième alinéa.
Irish: Déanfar cinntí a bhfuil impleachtaí cosanta acu agus a ndéileáiltear leo faoin mír seo a ghlacadh gan dochar do na beartais agusna hoibleagáidí dá dtagraítear sa tríú fomhírde mhír1.
French: 5. En vue de promouvoir la réalisation des objectifs définis auprésent article, les dispositions de celuici seront réexaminéesconformément à l’article 48.”
Irish: 5. D’fhonn cuspóirí an Airteagail seo a chur ar aghaidh, déanfar forálacha an Airteagail seo a athbhreithniú i gcomhréir le hAirteagal 48.”
French: Protocole sur l’article 17
Irish: “TÁ NA HARDPHÁIRTITHE
French: “LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: CONARTHACHA,
French: GARDANTÀ L’ESPRITla nécessité d’appliquer pleinement les dispositions de l’article 17, paragraphe 1, deuxième alinéa, et paragra- phe 3, du traité sur l’Union européenne,
Irish: DÓIBH an gá chun forálacha an dara fomhír d’Airteagal17(1) agus Airteagal17(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach a chur chun feidhme go hiomlán,
French: GARDANTÀ L’ESPRITque la politique de l’Union au titre de l’article 17 ne doit pas affecter le caractère spécifique de la politiquede sécurité et de défense de certains États membres, qu’elle doitrespecter les obligations découlant du traité de l’Atlantique Nordpour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l’OTAN et qu’elle doit êtrecompatible avec la politique commune de sécurité et de défensearrêtée dans ce cadre,
Irish: AGCOIMEÁDIGCUIMHNEDÓIBHnach ndéanfaidh beartas an Aontaisi gcomhréir le hAirteagal 17 dochar do cháilíocht shonrachbeartais slándála agus cosanta Ballstát áirithe, agus go n-ur-ramóidh sé na hoibleagáidí a chineann ó Chonradh an Atlantaigh Thuaidh i gcás Ballstát áirithe a mheasann go bhfuil a gcomhchosaint bainte amach acu in ECAT, agus go mbeidh sé ag luí leisan gcomhbheartas slándála agus cosanta arna bhunú sa chreat sin,
French: SONTCONVENUESde la disposition ciaprès, qui est annexée au traitésur l’Union européenne:
Irish: TARÉISCOMHAONTÚar an bhforáil seo a leanas a chuirfear igceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach:
French: L’Union européenne, en collaboration avec l’Union de l’Europe occidentale, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles, dans un délai d’un an à compter de l’entrée envigueur du traité d’Amsterdam.”
Irish: Tarraingeoidh an tAontas Eorpach suas, i dteannta le hAontas Iarthar na hEorpa, socruithe maidir le comhar feabhsaitheeatarthu, laistigh de bhliain ó Chonradh Amstardam a theacht ibhfeidhm.”
French: RELATIONS DE L’UEO AVEC L’UNION EUROPÉENNE:ACCOMPAGNER LAMISE EN ŒUVREDU TRAITÉ D’AMSTERDAM
Irish: A.CAIDREAMH AIE LEIS AN AONTAS EORPACH:CUR CHUN FEIDHME CHONRADH AMSTARDAMATHIONLACAN
French: 4. Dans la “Déclaration sur le rôle de l’Union de l’Europe occidentale et sur ses relations avec l’Union européenne et avecl’Alliance atlantique” du 10 décembre 1991, les États membres de l’UEO s’étaient fixé pour objectif d’“édifier par étapes l’UEO en tant que composante de défense de l’Union européenne”.
Irish: 4. Sa “Dearbhú maidir le ról Aontas Iarthar na hEorpa agus achaidreamh leis an Aontas Eorpach agus leis an gComhghuaillíocht Atlantach” a rinneadh ar an 10Nollaig1991, leag Ballstáit AIEsíos mar chuspóir “AIE a fhorbairt i gcéimeanna mar eilimintchosanta an Aontais Eorpaigh”.
French: Ils réaffirment aujourd’hui cette ambition, telle qu’elle est développée par le traitéd’Amsterdam.
Irish: Athdhearbhaíonn siad an aidhm sininniu mar atá sí arna forbairt le Conradh Amstardam.
French: 5. Lorsque l’Union aura recours à elle, l’UEO élaborera et mettraen œuvre les décisions et les actions de l’Union ayant des implications dans le domaine de la défense.
Irish: 5. Nuair a bhainfidh an tAontas leas as AIE, déanfaidh AIE cinntí agus gníomhaíochtaí AE a bhfuil impleachtaí cosanta acu ashaothrú tuilleadh agus a chur chun feidhme.
French: Afin d’élaborer et de mettre en œuvre les décisions et les actionsde l’UE pour lesquelles l’Union a recours à l’UEO, celleci agiraconformément aux orientations définies par le Conseil européen.
Irish: Le linn dó cinntí agus gníomhaíochtaí an Aontais a shaothrú tuilleadh agus a chur chun feidhme a mbaineann an tAontas leas as AIE ina leith, gníomhóidh AIE i gcomhchuibheas leis na treoirlíntearna mbunú ag an gComhairle Eorpach.
French: L’UEO assiste l’Union européenne dans la définition des aspects dela politique étrangère et de sécurité commune ayant trait à la défense, tels qu’ils sont définis dans l’article 17 du traité sur l’Unioneuropéenne.
Irish: Tá AIE mar thaca ag an Aontas le linn dó gnéithe cosanta Chomhbheartas Eachtraigh agus Slándála an Aontais Eorpaigh maratá leagtha amach in Airteagal J.7 den Chonradh ar an Aontas Eorpach a chumadh.
French: 6. L’UEO confirme que, lorsque l’Union européenne a recours àelle pour élaborer et mettre en œuvre les décisions de l’Unionconcernant les missions dont il est question dans l’article 17, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne, tous les États membres de l’Union sont en droit de participer pleinement aux missions en question, conformément à l’article 17, paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne.
Irish: 6. Daingníonn AIE, nuair a bhainfidh an tAontas leas as AIEchun cinntí an Aontais maidir leis na cúraimí dá dtagraítear in Airteagal J.7(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach a shaothrútuilleadh agus a chur chun feidhme, go mbeidh Ballstáit uile an Aontais i dteideal páirt iomlán a ghlacadh sna cúraimí i gceist igcomhréir le hAirteagal J.7(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: L’UEO développera le rôle des observateurs à l’UEO conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 3, et adoptera les modalités pratiques nécessaires pour permettre à tous les États membres de l’UE apportant une contribution aux missions menées parl’UEO à la demande de l’UE de participer pleinement et sur unpied d’égalité à la planification et à la prise de décision au seinde l’UEO.
Irish: Déanfaidh AIE ról na mBreathnóirí in AIE a fhorbairt i gcomhréirleis na forálacha in Airteagal J.7(3) agus na socruithe praiticiúla isgá a ghlacadh chun a chur ar chumas Bhallstáit uile AE a bheidhag rannchuidiú sna cúraimí arna ngabháil ar láimh ag AIE arna iarraidh sin do AE páirt iomlán chothrom a ghlacadh i bpleanáil agusi gcinnteoireacht in AIE.
French: 7. Conformément au protocole sur l’article 17 du traité surl’Union européenne, l’UEO élabore, en collaboration avec l’Union européenne, des arrangements visant à renforcer la coopération entre les deux organisations.
Irish: 7. I gcomhchuibheas leis an bPrótacal maidir le hAirteagal J.7 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, déanfaidh AIE socruithe atharraingt suas, i dteannta leis an Aontas Eorpach, maidir le comharfeabhsaithe eatarthu.
French: À cet égard, un certain nombre de mesures,dont certaines sont déjà à l’examen à l’UEO, peuvent être développées dès maintenant, notamment:
Irish: I dtaca leis sin, is féidir anois raon beart, abhfuil obair ar siúl cheana in AIE maidir le roinnt díobh, a churar aghaidh, amhail:
French: —des arrangements visant à améliorer la coordination des processus de consultation et de prise de décision de chacune des organisations, en particulier dans des situations de crise;
Irish: —socruithe chun feabhas a chur ar chomhordú phróiseas comhairliúcháin agus cinnteoireachta an dá Eagraíocht faoi seach, goháirithe i ngéarchéimeanna;
French: —la tenue de réunions conjointes des organes compétents desdeux organisations;
Irish: —cruinnithe comhpháirteacha de chomhlachtaí ábhartha an dá Eagraíocht a chomóradh;
French: —l’harmonisation, dans toute la mesure du possible, de la succession des présidences de l’UEO et de l’UE, ainsi que des règles administratives et des pratiques des deux organisations;
Irish: —an comhchuibhiú is mó is féidir a dhéanamh ar sheicheamh Uachtaránachtaí AIE agus AE faoi seach, agus ar rialacha aguscleachtais riarthacha an dá Eagraíocht;
French: —une coordination étroite des activités des services du secrétariatgénéral de l’UEO et du secrétariat général du Conseil de l’UE,y compris par l’échange et le détachement de membres du personnel;
Irish: —dlúthchomhordú a dhéanamh ar obair fhoireann Ardrúnaíocht AIE agus Ardrúnaíocht Chomhairle AE, lena náirítear pearsanraa mhalartú agus a thabhairt ar iasacht;
French: —la mise au point d’arrangements permettant aux organescompétents de l’UE, y compris l’unité de planification de la politique et d’alerte rapide, d’avoir recours aux ressources de la Cellule de planification, du Centre de situation et du Centresatellitaire de l’UEO;
Irish: —socruithe chun a cheadú do chomhlachtaí ábhartha AE, lenan-áirítear a Aonad Pleanála Beartais agus Luathrabhaidh, tarraingt ar acmhainní Chill Phleanála, Lárionad Staide agus Lárionad Satailíte AIE;
French: —la coopération dans le domaine de l’armement, en tant que debesoin, dans le cadre du Groupe Armement de l’Europe occi-
Irish: —comhar i réimse na n-armálacha, mar is iomchuí, i gcreat Ghrúpa Armálacha Iarthar na hEorpa (GAIE), mar fhóram Eorpach
French: dentale, en tant qu’instance européenne de coopération en matière d’armement, de l’UE et de l’UEO dans le contexte de larationalisation du marché européen de l’armement et de l’établissement d’une Agence européenne de l’armement;
Irish: —le haghaidh comhair armálacha, AE agus AIE i gcomhthéacschuíchóiriú an mhargaidh Eorpaigh armálacha agus chur ar bunna Gníomhaireachta Eorpaí Armálacha;
French: — des arrangements pratiques visant à assurer une coopération avec la Commission européenne, qui reflètent son rôle dans le cadrede la PESC tel qu’il est défini dans le traité sur l’Union européenne;
Irish: —socruithe praiticiúla d’fhonn comhar a áirithiú leis an gCoimisiún Eorpach a léiríonn a ról in CBES mar atá sésainithe sa Chonradh ar an Aontas Eorpach arna athbhreithniú;
French: —l’amélioration des arrangements en matière de sécurité avecl’Union européenne.
Irish: —socruithe slándála feabhsaithe leis an Aontas Eorpach.
French: B.RELATIONS ENTRE L’UEO ETL’OTANDANS LE CADRE DU DÉVELOPPEMENTD’UNE IESDAU SEIN DE L’ALLIANCE ATLANTIQUE
Irish: B.CAIDREAMH IDIR AIE AGUS ECATFAOI CHUIMSIÚ FESC AFHORBAIRTSACHOMHGHUAILLÍOCHTATLANTACH