FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: la Cour d'exercer leurs fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: os comhair na Cúirte go gcomhlíonfaídh siad a ndualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoimeádfaidh siad pié na Cúirte faoi rún.
French: Les juges, les avocats généraux et le greffier sont tenus de résider au siège de la Cour.
Irish: Beidh de cheangal ar na Breithiúna, ar na hAbhcóidí Ginearálta agus ar an gCláraithcoir cónaí san áit a bhfuil suíomh na Cúirte.
French: La durée des vacances judiciaires est fixée par la Cour, compte tenu des nécessités du service.
Irish: Cinnfidh an Chúirt, ag féachaint go cui do riachtanais a gnó, tréimhsí na saoire breithiúnta.
French: La Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair.
Irish: Ni bheidh breitheanna na Cúirte baili ach amháin nuair is uimhir chorr dá comhaltai a bheidh ina sui le linn an phlé.
French: Les délibérations de la Cour siégeant en séance plénière sont va lables si sept juges sont présents.
Irish: Beidh breitheanna na Cúirte iomláine baili má bhionn seacht gcomhalta ina sui.
French: Les délibérations des chambres ne sont valables que si elles sont prises par trois juges ; en cas d'empêchement de l'un des juges composant une chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d'une autre chambre dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Ní bheidh breitheanna na nDlísheomraí baili ach amháin i gcás tri Bhreitheamh a bheith ina sui; i gcás nach féidir do dhuine de Bhreithiúna Dlísheomra sui. féadfar glaoch ar Bhreitheamh Dlísheomra eile chun sui de réir coinníollacha a bheidh leagtha sios sna rialacha nós imeachta.
French: Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règle ment d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement inter venus comme agent, conseil ou avocat de l'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission d'enquête ou à tout autre titre.
Irish: Ní fhéadfaidh aon Bhreitheamh ná Abhcóide Ginearálta páirt a ghlacadh i dtríail aon chais inar ghlac sé páirt roimhe sin mar ghníomhaire nó comhairleoir nó inar ghníomhaigh sé thar ceann duine de na páirtithe, nó inar glaodh air breith a thabhairt mar Chomhalta de chúirt nó de bhinse, de choimisiún fiosrúcháin nó in aon cháil eile.
French: Si, pour une raison spéciale, un juge ou un avocat général estime ne pas pouvoir participer au jugement ou à l'examen d'une affaire te
Irish: Má mheasann aon Bhreitheamh nó Abhcóide Ginearálta nach ceart dó, ar chúis speisialta éigin, páirt a ghlacadh sa bhreithiúnacht nó sa
French: ) Texte tel qu'il est modifié par l'article 20 de l'acte d'adhésion.
Irish: An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 20 den Ionstraim Aontachais.
French: déterminée, il en fait part au président.
Irish: scrúdú ar aon chás áirithe, cuirfidh sé é sin in iúl don Uachtarán.
French: Au cas où le président estime qu'un juge ou un avocat général ne doit pas, pour une raison spéciale, siéger ou conclure dans une affaire déterminée, il en avertit l'intéressé.
Irish: Má mheasann an tUachtarán, ar chúis speisialta éigin, nach ceart go suífeadh Breitheamh nó Abhcóide Ginearálta áirithe nó go ndéanfadh sé aighneachtai i gcás áirithe, cuirfidh sé sin ín iúl dó.
French: En cas de difficulté sur l'application du présent article, la Cour statue.
Irish: Socrófar le breith ón gCúirt aon deacracht a éireoidh maidir leis an Airteagal seo a chur chun feidhme.
French: Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d'un juge, soit l'absence, au sein de la Cour ou d'une de ses chambres, d'un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres.
Irish: Ní fhéadfaidh páirti athrú ar chomhdhéanamh na Cúirte ná Dlí sheomra dá cuid a iarraidh mar gheall ar náisiúntacht Bhreithimh nó toisc Breitheamh de náisiúntacht an pháirtí sin a bheith as láthair ón gCúirt nó ón Dlísheomra.
French: Les Etats ainsi que les institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire ; l'agent peut être assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres.
Irish: Beidh gníomhaire a cheapfar do gach cas ag Stáit agus institiúidí an Chomhphobail chun feidhmiú ar a son os comhair na Cúirte; féadfaidh an gníomhaire comhairleoir nó dlíodóir atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit a bheith aige de chúnamh dó.
French: Les autres parties doivent être représentées par un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres.
Irish: Caithfidh páirtithe eile dlíodóir atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit a bheith acu chun feidhmiú ar a son.
French: Les agents, conseils et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant de leurs fonctions, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Beidh ag na gníomhairí, na comhairleoirí agus na dlíodóirí sin nuair a láithreoidh siad os comhair na Cúirte, na cearta agus na diolúinti is gá lena ndualgais a fheidhmiú go neamhspleách, faoi choinníoUacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: La Cour jouit à l'égard des conseils et avocats qui se présentent devant elle des pouvoirs normalement reconnus en la matière aux cours et tribunaux, dans les conditions qui seront déterminées par le même règlement.
Irish: Maidir leis na comhairleoirí agus na dlíodóirí a láithreoidh os a comhair, beidh ag an gCúirt na cumhachtaí a thugtar de ghnáth do chúirteanna dlí, faoi chonníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les professeurs ressortissants des Etats membres dont la législation leur reconnaît un droit de plaider, jouissent devant la Cour des droits reconnus aux avocats par le présent article.
Irish: Múinteoirí ollscoile ís náisiúnaigh de Bhallstát a dtugann a dhli ceart éisteachta dóibh, beidh acu os comhair na Cúirte na cearta céanna a thugtar leis an Airteagal seo do dhlíodóirí atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit.
French: La procédure devant la Cour comporte deux phases ; l'une écrite, l'autre orale.
Irish: Roinnfear an nós imeachta os comhair na Cúirte ina dhá chuid: i scríbhinn agus ó bhéal.
French: La procédure écrite comprend la communication aux parties, ainsi qu'aux institutions de la Communauté dont les décisions sont en cause, des requêtes, mémoires, défenses et observations et, éventuellement, des répliques, ainsi que de toutes pièces et documents à l'appui ou de leurs copies certifiées conformes.
Irish: Is éard é an nós imeachta i scríbhinn, iarratais, ráitis chais, cosaintí agus tuairimí, agus freagraí, más ann, mar aon leis na páipéir agus na doiciméid uile i dtaca leo, nó cóipeanna dcimhnithe díobh, a chur chuig na páirtithe agus chuig na hinstitiúídí den Chomhphobal a bhfuil a gcinntí faoi dhíospóid.
French: La procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur, l'audition par la Cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de l'avocat général, ainsi que, s'il y a lieu, l'audition des témoins et experts.
Irish: Is éard é an nós imeachta ó bhéal, an tuarascáil a léamh a thíolaic Breitheamh ag gniomhú dó mar Rapóirtéir, an Chúirt d'éisteacht gníomhairí, comhairleoirí agus dlíodóirí atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit, agus aighneachtai ón Abhcóide Ginearálta agus, ina theannta sin, má bhíonn ann, finnéithe agus saineolaithe a éisteacht.
French: La Cour est saisie par une requête adressée au greffier.
Irish: Tabharfar cas os comhair na Cúirte tri iarratas scríofa arna dhíriú chun an Chláraitheora.
French: La re quête doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la partie contre la-
Irish: Beidh san iarratas ainm agus buanseoladh an iarratasóra agus tuairìsc an tsinitheora, ainm an pháirtí ar ina choinne a
French: quelle la requête est formée, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
Irish: rinneadh an t-iarratas. ábhar na diospóidc. na haighneachtaí agus ráiteas gcarr ar na forais ar a bhfuil an t-iarratas bunaithe.
French: Elle doit être accompagnée, s'il y a lieu, de l'acte dont l'annulation est demandée ou, dans l'hypothèse visée à l'article 175 du traité, d'une pièce justifiant de la date de l'invitation prévue à cet article.
Irish: Beidh ag gabháil leis an iarratas, nuair is cui sin. an beart a bhfuil a neamhniú á iarraidh nó, sna himthosca dá dtagraítear in Airteagal 175 den Chonradh seo, fianaise dhoiciméid ar an data a iarradh ar institiúid gniomhú, de réir an Airteagail sin.
French: Si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête, le greffier invite l'intéressé à en effectuer la production dans un délai raisonnable, sans qu'aucune forclusion puisse être opposée au cas où la régularisation interviendrait après l'expiration du délai de recours.
Irish: Mura gcuirfear na doiciméid isteach i dteannta an iarratais, iarrfaidh an Cláraitheoir ar an bpáirtí lena mbaineann iad a thabhairt ar aird laistigh de thréimhse réasúnach, ach, más mar sin a bheidh, ní thitfidh cearta an pháirtí ar lar bíodh ís nach dtabharfar na doiciméid sin ar aird go dti tar éis an tráth chun imeachtaí a bhunú.
French: Dans les cas visés à l'article 177 du traité, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.
Irish: Sna cásanna a rialaíonn Airteagal 177 den Chonradh seo, nuair a chinnfidh cúirt nó binse de chuid Ballstáit ar a himeachtaí a fhionraí agus cas a tharchur chun na Cúirte, cuirfidh an chúirt nó an binse sin an cinneadh sin in iúl don Chúirt.
French: Cette décision est ensuite notifiée par les soins du greffier de la Cour aux parties en cause, aux Etats membres et à la Commission, ainsi qu'au Conseil si l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée, émane de celui-ci.
Irish: Ansin cuirfidh Cláraitheoir na Cúirte an cinneadh i bhfios do na páirtithe, do na Ballstáit agus don Choimisiún, agus, freisin, don Chomhairle, más i an Chomhairle a thionscain an gníomh a bhfuil a bhailíocht nó a léiriú faoi dhíospóid.
French: Dans un délai de deux mois à compter de cette dernière notification, les parties, les Etats membres, la Commission et, le cas échéant, le Conseil, ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou observations écrites.
Irish: Laistigh de dhá mhí ó cuireadh é sin i bhfios amhlaidh, beidh na páirtithe, na BaUstáit, an Coimisiún agus, más cui sin, an Chomhairle, i dteideal ráitis chais nó tuairimí scríofa a chur faoi bhráid na Cúirte.
French: La Cour peut demander aux parties de produire tous documents et de fournir toutes informations qu'elle estime désirables.
Irish: Féadfaidh an Chúirt a cheangal ar na páirtithe na doiciméid go léir a thabhairt ar aird, agus an fhaisnéis go léir a sholáthar, a mheasfaidh an Chúirt is inmhianaithe.
French: La Cour peut également demander aux Etats membres et aux institutions qui ne sont pas parties au procès, tous renseignements qu'elle estime nécessaires aux fins du procès.
Irish: Féadfaidh an Chúirt a cheangal, freisin, ar na BaUstáit agus ar na hinstitiúídí nach páirtithe iad sa chás gach faisnéis a thabhairt a mheas faidh an Chúirt is gá le haghaidh na n-imeachtai.
French: A tout moment, la Cour peut confier une expertise à toute per sonne, corps, bureau, commission ou organe de son choix.
Irish: Féadfaidh an Chúirt tráth ar bith dui ar iontaoibh duine, comhlachta, údaráis, coiste nó eagraíochta eile ar bith is rogha léi chun tuairim shaineolach a thabhairt.
French: La Cour jouit à l'égard des témoins défaillants des pouvoirs généralement reconnus en la matière aux cours et tribunaux et peut infliger des sanctions pécuniaires, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Maidir le finnéithe mainneachtana beidh ag an gCúirt na cumhachtaí is gnách a thabhairt do chúirteanna agus do bhinsi agus féadfaidh si pionóis airgid a ghearradh faoi choinníoUacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les témoins et experts peuvent être entendus sous la foi du ser ment selon la formule déterminée par le règlement de procédure ou suivant les modalités prévues par la législation nationale du témoin ou de l'expert.
Irish: Féadfar finnéithe agus saineolaithe a éisteacht faoi mhionn arna ghlacadh san fhoirm a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta nó ar an modh atá leagtha síos i ndli thír an fhinné nó an tsaineolai.
French: La Cour peut ordonner qu'un témoin ou un expert soit entendu par l'autorité judiciaire de son domicile.
Irish: Féadfaidh an Chúirt a ordú go n-éistfear finné nó saineolai ag údarás breithiúnach a áite buanchónaithe.
French: Cette ordonnance est adressée aux fins d'exécution à l'autorité judiciaire compétente dans les conditions fixées par le règlement de procédure.
Irish: Cuirfear an t-ordú Iena fheidhmiú go dti an t-údarás breithiúnach inniúil faoi choinníollacha a bheidh leagtha sios sna rialacha nós imeachta.
French: Les pièces résultant de l'exécution de la commission rogatoire sont renvoyées à la Cour dans les mêmes conditions.
Irish: Cuirfear ar ais chun na Cúirte faoi na coinníollacha céanna na doiciméid a tarraingíodh suas i gcomlíonadh na litreacha rogáide.
French: La Cour assume les frais, sous réserve de les mettre, le cas échéant, à la charge des parties.
Irish: íocfaidh an Chúirt na caiteachais, gan dochar don cheart chun iad a mhuirearú, nuair is cui sin, ar na páirtithe.
French: Chaque Etat membre regarde toute violation des serments des témoins et des experts comme le délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile.
Irish: Déileálfaidh Ballstát le haon sárú mionna ag finné nó saineolai ionann is dá mba os comhair cheann dá chúirteanna a bhfuil dlínse aici in imeachtaí sibhialta a rinneadh an cion.
French: Sur dénonciation de la Cour, il poursuit les auteurs de ce délit devant la juridiction nationale compétente.
Irish: Ar thionscnamh na Cúirte, déanfaidh an Ballstát an ciontóir a ionchúiseamh os comhair a chúirte inniúla.
French: L'audience est publique, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour, d'office ou sur demande des parties, pour des motifs graves.
Irish: Is i gcúirt oscailte a éistfear cásanna mura ndéanfaidh an Chúirt, uaithi féin nó ar iarratas ó na páirtithe, a mhalairt a chinneadh ar chúiseanna troma.
French: Au cours des débats, la Cour peut interroger les experts, les témoins, ainsi que les parties elles-mêmes.
Irish: Le linn na héisteachta féadfaidh an Chúirt na saineolaithe, na finnéithe agus na páirtithe féin a cheistiú.
French: Toutefois, ces dernières ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant.
Irish: Ní fhéadfaidh siad siúd, áfach, an Chúirt a aitheasc ach amháin trina n-ionadaithe.
French: Il est tenu de chaque audience un procèsverbal signé par le président et le greffier.
Irish: Scríobhfar miontuairiscí ar gach éisteacht agus síneoidh an tU acht arán agus an Cláraitheoir iad.
French: Lo rôle des audiences est arrêté par le président.
Irish: Socróidh an tUachtarán liosta na gcásanna.
French: Ils sont lus L'II séance publique.
Irish: Léifear amach iad i gcúirt oscailte.
French: Le président de la Cour peut statuer selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure, sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article 1S5 du traité, soit à l'application de mesures provisoires en vertu de l'article 1S6, soit à la suspension de l'exécution forcée conformément à l'article 192, dernier alinéa.
Irish: Féadfaidh Uachtarán na Cúirte, i modh imeachta achomair ar féidir, a mhéid is gá sin, difear a bheith idir é agus cuid de na rialacha atá sa Reacht seo agus a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta, breithniú a dhéanamh ar iarratais chun forghníomhú a fhionraí, mar a fhoráiltear in Airteagal 185 den Chonradh seo, nó bearta eatramhacha a ordú de bhun Airteagal 186, nó forfheidhmiú a fhionraí de réir na mire deiridh d'Airteagal 192.
French: En cas d'empêchement du président, celui-ci sera remplacé par un autre juge dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Mura féidir don Uachtarán bheith i láthair, gabhfaidh Breitheamh eile a onad faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: L'ordonnance rendue par le président ou son remplaçant n'a qu'un caractère provisoire et ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal.
Irish: Rialú sealadach a bheidh i rialú an Uachtaráin nó an Bhreithimh a ghabhfaidh a ionad agus ní bheidh dochar ansin ar dhóigh ar bith do bhreith na Cúirte ar shubstaint an chais.
French: Les Etats membres et les institutions de la Communauté peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour.
Irish: Féadfaidh Ballstáit agus institiúidí an Chomhphobail idiragairt i gcásanna os comhair na Cúirte.
French: Le même droit appartient à toute autre personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour, à l'exclusion des litiges entre Etats membres, entre institutions de la Communauté, ou entre Etats membres d'une part et institutions de la Commu nauté d'autre part.
Irish: Beidh an ceart céanna ar fáil d'aon duine eile a shuífidh leas i dtoradh aon chais a cuireadh faoi bhráid na Cúirte, ach amháin i gcásanna idir Ballstáit, idir institiúidí de chuid an Chomhphobail, nó idir Ballstáit agus institiúidí de chuid an Chomhphobail.
French: Les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties.
Irish: Na haighneachtaí a dhéanfar in iarratas ar idiragairt, ní bheidh iontu ach aighneachtai i dtacaíocht leis na haighneachtaí ó cheann de na páirtithe.
French: Lorsque la partie défenderesse, régulièrement mise en cause, s'abstient de déposer des conclusions écrites, l'arrêt est rendu par défaut à son égard.
Irish: Má mhainníonn páirti an chosanta, arna thoghairm go cui, aighneachtai scríofa cosanta a chomhdú, tabharfar breithiúnas mainneachtana i gcoinne an pháirtí sin.
French: Sauf décision contraire de la Cour, l'opposition ne suspend pas l'exécution de l'arrêt rendu par défaut.
Irish: Ní chuirfidh an agóid bac ar fhorghníomhú an bhreithiúnais mhainneachtana, mura gcinnfidh an Chúirt a mhalairt.
French: Les Etats membres, les institutions de la Communauté et toutes autres personnes physiques ou morales peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront déterminés par le règlement de procé dure, former tierceopposition contre les arrêts rendus sans qu'ils aient été appelés, si ces arrêts préjudicient à leurs droits.
Irish: Féadfaidh na BaUstáit, institiúidí an Chomhphobail agus aon duine eile, nádúrtha nó dlítheanach, i gcásanna agus faoi choinníollacha a bheidh le cinneadh leis na rialacha nós imeachta, imeachtaí tríú páirti a thionscnamh chun breithiúnas a chomhrac a tugadh gan éisteacht a thabhairt dóibh, má théann an breithiúnas chun dochair dá gcearta.
French: En cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter, sur la demande d'une partie ou d'une institution de la Communauté justifiant d'un intérêt à cette fin.
Irish: Má bhíonn amhras ann faoi bhrí nó réim breithiúnais, forléireoidh an Chúirt é ar iarratas ó aon pháirtí nó ó aon institiúid de chuid an Chomhphobail a shuífidh a leas ann.
French: La révision de l'arrêt ne peut être demandée à la Cour qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l'arrêt, était inconnu de la Cour et de !a partie qui demande la révision.
Irish: Ni fhéadfar athbhreithniú breithiúnais a iarraidh ar an gCúirt ach amháin má aimsítear fioras is de chineál cinntitheach agus nárbh eoi, nuair a tugadh an breithiúnas, don Chúirt ná don pháirtí a bhfuil an t-athbhreithniú á éileamh aige.
French: La procédure de révision s'ouvre par un arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau, lui reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la révision, et déclarant de ce chef la demande recevable.
Irish: Tosófai' an t-athbhreithniú le breithiúnas ón gCúirt á thaifcadadh go sainráiteach fioras nua a bheith ann. á aithint gur fioras é de chinéal a leathann an cás ar oscailt chun a athbhreithnithe agus á dhearbhú go bhfuil an t-iarratas inghlactha ar an bhforas sin.
French: Aucune demande de révision ne pourra être formée après l'expiration d'un délai de dix ans à dater de l'arrêt.
Irish: Ni bheidh aon iarratas ar athbhreithniú indéanta tar éis deich mbliana a bheith caite ó dháta an bhreithiúnais.
French: Des délais de distance seront établis par le règlement de procé dure.
Irish: Cinnfear leis na rialacha nós imeachta tréimhsi breise a bhunófar ar an bhfad ó láthair.
French: Aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque 1 intéressé établit l'existence d'un cas fortuit ou de force majeure.
Irish: Ní dochar é do cheart ar bith tréimhse ama a bheith imithe in éag má chruthaionn an páirti lena mbaineann gur tharla imthosca nárbh fhéidir a thuar nó go raibh force majeure ann.
French: Les actions contre la Communauté en matière de responsabilité non contractuelle se prescrivent par cinq ans à compter de la urvenance du fait qui y donne lieu.
Irish: Beidh imeachtaí i gcoinne an Chomhphobail in ábhair a circoidh as dliteanais neamhchonarthacha faoi urchosc tar éis tréimhse cúig bliana ó tharla an teagmhas as ar éirigh siad.
French: La prescription est intenompue soit par la requête formée devant la Cour, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente de la Communauté.
Irish: Brisfcar an tréimhsc tcorann má thionscnaítear imeachtaí os comhair na Cúirte nó má dhéanann an páirti éagóraithe iarratas roimhe sin chun na hinslitiúide iomchúi de chuid an Chomhphobail.
French: Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 173 ; les dispositions de l'article 175, alinéa 2, sont, le cas échéant, applicables.
Irish: Sa chás deireanach sin. caithfear na himeachtaí a thionscnamh laistigh den tréimhse dhá mhí dá bhforáiltear in Airteagal 173; beidh feidhm ag forálacha an dará mir d'Airteagal 175 nuair is cui sin.
French: Le règlement de procédure de la Cour prévu à l'article 188 du traité contient, outre les dispositions prévues par le présent statut, toutes autres dispositions nécessaires en vue de l'appliquer et de le compléter, en tant que de besoin.
Irish: Amach ó na forálacha atá beartaithe leis an Reacht seo, beidh i rialacha nós imeachta na Cúirte, dá bhforáiltear in Airteagal 188 den Chonradh seo, aon fhorálacha eile is gá chun é a chur chun feidhme agus, más gá, chun é a fhorlíonadh.
French: Le Conseil statuant à l'unanimité peut apporter aux dispositions du présent statut les adaptations complémentaires qui s'avéreraient nécessaires en raison des mesures qu'il aurait prises aux termes de l'article 165, dernier alinéa, du traité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, cibé oiriúnuithe breise a dhéanamh ar fhorálacha an Reachta seo a mbeidh gá leo mar gheall ar bhearta arna ndéanamh ag an gComhairle de réir na mire deiridh d'Airteagal 165 den Chonradh seo.
French: Le président du Conseil procède, immédiatement après la pres tation de serment, à la désignation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonctions sont sujettes à renouvelle ment à la fin de la première période de trois ans, conformément à l'article 167, alinéas 2 et 3, du traité.
Irish: Díreach tar éis an mionn a bheith glactha, rachaidh Uachtarán na Comhairle i mbun na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta sin a roghnú, tri chrannchur, a rachaidh a dtéarmaí oifige in éag i ndeireadh na chéad tri bliana de réir an dará agus an tríú mir d'Airteagal 167 den Chonradh seo.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Irish: DÁ FHiANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.
French: Fait à Bruxelles, le dix-sept avril mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Ama dhéanamh sa Bhruiséil, an seachtú lá déag d'Aibreán sa bhliain mile naoí gcéad caoga a seacht.
French: Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises (*)
Irish: Prótacal maidir le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgi peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltire *
French: () Ajouté par l'article 2 de la Convention du 13 novembre 1962 portarH révision du traite instituant la Communauté économique européenne er
Irish: Arna chur isteach le hAirteagal 2 de Choinbhinsiún an 13 Samhain 1962. a d'alhraigh an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach Uimh. 150.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TÁ NA HARDPHAIRTTTHE CONARTHACHA
French: DÉSIRANT apporter des précisions sur le régime des échanges applicable aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises, daises,
Irish: ÓS MÍAN LEO cruinneas a bheith ag baint leis na socruithe trádála is infheidhme maidir le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgi peitriliam ama scagadh in' AintiUi na hísiltire,
French: SONT CONVENUES des dispositions ciaprès qui sont annexées à ce traité :
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo.
French: Les Etats membres s'engagent à accorder aux produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises les avantages tarifaires résultant de l'association de ces dernières à la Communauté, dans les conditions prévues au présent protocole Ces dispositions sont valables, quelles que soient les règles d'origine appliquées par les Etats membres.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin go dtabharfar do tháirgi peitriliam ama scagadh in AintiUi na hísiltire na buntáistí taraife a thig dá gcomhlachú leis an gComhphobal, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sa Phrótacai seo. Beidh feidhm leis na forálacha sin, cibé rialacha i dtaobh tionscnamh earraí a chuireann na BaUstáit chun feidhme.
French: Lorsque la Commission, sur demande d'un Etat membre ou de sa propre initiative, constate que les importations dans la Communauté de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises sous le régime prévu à l'article 2 cidessus provoquent des difficultés réelles sur le marché d'un ou plusieurs Etats membres, elle
Irish: Nuair a shonróidh an Coimisiún, ar iarratas ó Bhallstát nó uaidh féin, go bhfuil an t-allmhairiú isteach sa Chomhphobal ar tháirgi peitriliam ama scagadh in AintiUi na hísiltire, faoin socrú dá bhforáiltear in Airteagal 2 thuas, ag tarraingt deaerai iarbhír ar mhargadh Ballstáit
French: décide que les droits de douane applicables auxdites importations seront introduits, augmentés ou réintroduits par les Etats membres intéressés, dans la mesure et pour la période nécessaire pour faire face à cette situation.
Irish: nó Ballstát, cinnfidh sé go ndéanfaidh na Ballstáit lena mbaineann na dleachtanna custam is inchurtha ar na hallmhairí sin a thabhairt isteach, a mhéadú nó a atabhairt isteach, a mhéid is gá agus don tréimhse is gá chun freagairt don chór sin.
French: Les taux des droits de douane ainsi introduits, augmentés ou réintroduits ne peuvent pas dépasser ceux des droits de douane applicables aux pays tiers pour ces mêmes produits.
Irish: Ni fhéadfaidh rátaí na ndleachtanna custam a thabharfar isteach, a mhéadófar nó a atabharfar isteach amhlaidh bheith níos mó ná rátaí na ndleachtanna custam is inflieidhme i leith tríú tíortha i gcás na dtáirgí céanna.
French: Les dispositions prévues au paragraphe précédent pourront être appliquées en tout état de cause lorsque les importations dans la Communauté de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises atteignent deux millions de tonnes par an.
Irish: Féadfar na forálacha atá leagtha síos sa mhír roimhe seo a chur cium feidhme i ngach cas nuair a shroichfidh a n-allmhaireófar isteach sa Chomhphobal de tháirgi peitriliam arna scagadh in AintiUi na hísiltire dhá mhilliún tonna méadrach sa bhliain.
French: Les décisions prises par la Commission en vertu des paragraphes précédents, y compris celles qui tendent à rejeter la demande d'un Etat membre, sont portées à la connaissance du Conseil.
Irish: Cuirfear i bhfios don Chomhairle na cinntí a ghlac an Coimisiún de bhua na míreanna roimhe seo, lena náirítear na cinntí a bhéarfadh go ndiúltófaí don iarratas ó Bhallstát.
French: Celui-ci peut s'en saisir à la demande de tout Etat membre et peut à tout moment les modifier ou les rapporter par décision prise à la majorité qualifiée.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle gniomhú ina leith ar iarratas ó gach Ballstát agus féadfaidh sí i gcónai iad a leasú nó iad a chúlghairm le cinneadh arna ghlacadh tri thromlach cáilithe.
French: Si un Etat membre estime que les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre Etat membre sous le régime prévu à l'article 2 cidessus provoquent des difficultés réelles sur son marché et qu'une action immédiate est nécessaire pour y faire face, il peut décider de son propre chef d'appliquer à ces importations des droits de douane dont les taux ne peuvent dépasser ceux des droits de douane applicables aux pays tiers pour les mêmes produits.
Irish: Má mheasann Ballstát go bhfuil allmhairiú táirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltire, go díreach nó trasna Ballstáit eile, faoin socrú dá bhforáiltear in Airteagal 2 thuas, ag tarraingt deaerai iarbhir ar a mhargadh agus gur gá gniomhú Iáithreach chun freagairt dóibh, féadfaidh sé a chinneadh uaidh féin ar dhleachtanna custam a chur ar na hallmhairí sin nach mbeidh a rátaí níos mó ná rátai na ndleachtanna custam is infheidhme 1 leith tríú tíortha i gcás na dtáirgí céanna.
French: Il notifie cette décision à la Commission qui décide dans un délai d'un mois si les mesures prises par l'Etat peuvent être maintenues, ou doivent être modifiées ou supprimées.
Irish: Cuirfidh sé an cinneadh sin i bhfios don Choimisiún agus cinnfidh an Coimisiún laistigh de thréimhse míosa cé acu a fhéadfar cloí leis na bearta a ghlac an Stát nó a dhlífear iad a leasú nó a chealú.
French: Les dispositions de l'article 3, paragraphe 3, sont applicables à cette décision de la Commission.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 3 (3) le cinneadh sin an Choimisiúin.
French: Lorsque les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre
Irish: I gcás a n-allmhaireófar de tháirgi peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltire, go díreach nó trasna Ballstáit eile faoin socrú dá
French: Etat membre sous le régime prévu à l'article 2 cidessus dans un ou plusieurs Etats membres de la CEE dépassent pendant une année civile les tonnages indiqués en annexe au présent protocole, les mesures éventuellement prises en vertu du paragraphe 1 par ce ou ces Etats membres pour l'année en cours seront considérées comme légitimes : la Commission, après s'être assurée que les tonnages fixés ont été atteints, prendra acte des mesures prises.
Irish: bhforáiltear in Airteagal 2 thuas, isteach i mBallstát amháin nó níos mó de Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a dhul, i rith bliana feilire, thar na tonnaistí a thaispeántar in Iarscribhinn a ghabhann leis an bPrótacal seo, measfar na bearta a bhéadh le glacadh de bhun mhír 1 ag an mBallstát nó ag na Ballstáit sin don bhliain reatha a bheith ina mbearta baili. Déanfaidh an Coimisiún, ar a bheith deimhin de gur sroicheadh na tonnaistí socraithe, na bearta a glacadh a thabhairt dá aire.
French: En un tel cas les autres Etats membres s'abstiendront de saisir le Conseil.
Irish: Sa chás sin, ni chuirfidh na Ballstáit eile aon iarratas faoi bhráid na Comhairle.
French: Si la Communauté décide d'appliquer des restrictions quantitatives aux importations de produits pétroliers de toute provenance, cellesci pourront être également appliquées aux importations de ces produits en provenance des Antilles néerlandaises.
Irish: Má chinneann an Comhphobal ar shrianta cáinníochtúla a chur chun feidhme ar allmhairiú táirgí peitriliam ó gach ait, féadfar na srianta sin a chur chun feidhme chomh maith ar allmhairiú na dtáirgí sin ó Aintillí na hísiltire.
French: En pareil cas, un traitement préférentiel par rapport aux pays tiers sera assuré aux Antilles néerlandaises.
Irish: I gcás den sórt sin déanfar cóir fhábhrach i gcomparáid le tríú tíortha a áirithiú d'Aintillí na hísiltire.
French: Les dispositions prévues aux articles 2 à 5 seront révisées par le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation de l'Assemblée et de la Commission, lors de l'adoption d'une définition commune de l'origine pour les produits pétroliers en provenance des pays tiers et des pays associés ou lors de décisions prises dans le cadre d'une politique commerciale commune pour les produits en cause ou lors de l'établissement d'une politique énergétique commune.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól agus leis an gCoimisiún, na forálacha atá leagtha síos ín Airteagail 2 go 5 a leasú, ar chomhshainiú tionscnaimh a ghlacadh i gcás na dtáirgí peitriliam ó thríú tíortha agus ó tíortha comhlachaithe nó ar chinntí a ghlacadh faoi chuimsiú comhbheartais tráchtála do na táirgí atá i geeist nó ar chomhbheartas fuinnimh a bhunú.
French: Toutefois, lors d'une telle révision, des avantages de portée équivalente devront en tout cas être maintenus aux Antilles néerlandaises sous une forme appropriée et pour une quantité d'au moins deux millions et demi de tonnes de produits pétroliers.
Irish: Ach, nuair a dhéanfar leasú amhlaidh, dlífear i ngach cas buntáistí coibhéiseacha a choinneáil ar bun i leith Aintillí na hísiltire i bhfoirm iomchuí agus le haghaidh cáinníocht nach lú ná dhá mhilliún go leith tonna méadrach de tháirgi peitriliam.
French: Les engagements de la Communauté relatifs aux avantages de portée équivalente mentionnés au paragraphe 2 du présent article
Irish: Féadfar oibleagáidí an Chomhphobail maidir leis na buntáistí coibhéiseacha atá luaite i mir 2 den Airteagal seo a chionroinnt, más gá
French: pourront faire, en cas de besoin, l'objet d'une répartition par pays en tenant compte des tonnages indiqués dans l'annexe au présent protocole.
Irish: sin, idir na tíortha, agus na tonnaistí a thaispeántar san Iarscribhinn a ghabhann leis an bPrótacal seo a geur san áireamh.
French: Pour l'exécution du présent protocole, la Commission est chargée de suivre le développement des importations dans les Etats membres de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises.
Irish: Chun an Prótacal seo a chomhalladh, beidh de chúram ar an gCoimisiún faire a choimeád ar a mbeidh á n-allmhairiú isteach sna Ballstáit de tháirgi peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltire.
French: Les Etats membres communiquent à la Commission, qui en assure la diffusion, toutes informations utiles à cet effet, selon les modalités administratives qu'elle recommande.
Irish: Déanfaidh na BaUstáit gach faisnéis fhóinteach ina leith sin a chur in iúl don Choimisiún, a áiritheoidh go dtabharfar leathantas di, ar na modhanna riaracháin a mholfaidh sé.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Irish: DÁ FHIANÚ SIN, chuir na lánchúmhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.
French: Fait à Bruxelles, le treize novembre mil neuf cent soixante-deux.
Irish: ARNA DHÉANAMH sa Bhruiséil, an tríú lá déag de Shamhain sa bhliain mile naoi gcéad seasca a dó.
French: Pour la mise en oeuvre du paragraphe 2 de l'article 4 du pro tocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises, les Hautes Parties Contractantes ont décidé que la quantité de 2 millions de tonnes de produits pétroliers antillais sera répartie comme suit entre les Etats membres :
Irish: Chun go gcuirfear i ngníomh mir 2 d'Airteagal 4 den Phrótacai a bhaineann le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgi peitriliam arna scagadh in AintiUi na hísiltire, tá na hÁrdpháirtithe Conarthacha tar éis a chinneadh go ndéanfar dhá mhilliún tonna méadrach de tháirgi peitriliam ó na hAintilli a chion roinnt mar a leanas idir na Ballstáit:
French: Allemagne Union économique belgo-luxembourgeoise France Italie Pays-Bas
Irish: Aontas Eacnamaíochta na Beilge-Lucsamburg
French: III — CONVENTION D'APPLICATION RELATIVE A L'ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTREMER A LA COMMUNAUTÉ (*)
Irish: III - COINBHINSIÚN FEIDHMIÚCHÁIN AR CHOMHLACHÚ NA dTÍORTHA AGUS NA gCRÍOCHA THAR LEAR LEIS AN gCOMHPHOBAL*
French: DÉSIRANT arrêter la convention d'application prévue à l'article 136 du traité,
Irish: Ós MÍAN LEO dui sa Choinbhinsiún Feidhmiúcháin dá bhforáiltear in Airteagal 136 den Chonradh seo,
French: SONT CONVENUES des dispositions ciaprès qui sont annexées à ce traité :
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo:
French: Les Etats membres participent, dans les conditions fixées ciaprès, aux mesures propres à promouvoir le développement social et économique des pays et territoires enumeres à l'annexe IV du traité, par un effort complémentaire de celui accompli par les autorités responsables de ees pays et territoires.
Irish: Beidh na Ballstáit páirteach, faoi na coinníollacha atá leagtha amach thíos, i mbearta a chuirfidh chun cinn forbairt shóisialta agus eacnamaíoch na dtíortha agus na gcríocha atá luaite sa liosta in Iarscribhinn IV a ghabhann leis an gConradh seo, tri chur leis na hiarrachtaí ó na húdaráis atá freagrach sna tíortha agus sna críocha sin.
French: A cette fin, il est créé un Fonds de développement pour les pays et territoires d'outre-mer, auquel les Etats membres versent pendant cinq années les contributions annuelles prévues à l'annexe A de la présente convention.
Irish: Chuige sin, bunaítear leis seo Ciste Forbraíochta do na Tíortha agus na Críocha Thar Lear, a n-íocfaidh na Ballstáit isteach ann, i gcaitheamh tréimhse chúig bliana, na ranníocaí bliantúla atá leagtha amach in Iarscribhinn A a ghabhann leis an gCoinbhinsiún seo.
French: Le Fonds est géré par la Commission.
Irish: Is é an Coimisiún a riarfaidh an Ciste.
French: Les autorités responsables des pays et territoires présentent à la Commission, en accord avec les autorités locales ou avec la représentation de la population des pays et territoires intéressés, les projets sociaux et économiques pour lesquels le financement de la Communauté est demandé.
Irish: Déanfaidh na húdaráis atá freagrach sna tíortha agus sna críocha, i gcomhaontú leis na húdaráis áitiúla nó leis na hionadaithe do phobail na dtíortha agus na gcríocha atá i geeist, na tionscadail shóisialacha nó eacnamaíocha a n-iarrtar maoiniú ón gComhphobal dóibh a chur faoi bhráid an Choimisiúin.
French: La Commission établit chaque année les programmes généraux d'affectation aux différentes catégories de projets des fonds disponibles au titre de l'annexe B de la présente convention.
Irish: Tarraingeoidh an Coimisiún suas gach bliain cláir ghinearálta chun na cisti a bheidh curtha ar fáil de réir Iarscribhinn B a ghabhann leis an gCoinbhinsiún seo a dháileadh ar na cineálacha éagsúla tionscadal.
French: Les programmes généraux comportent des projets pour le finan cement : a) de certaines institutions sociales, notamment d'hôpitaux, d'établissements d'enseignement ou de recherche technique, d'institutions d'orientation et de promotion des activités professionnelles des populations, b) d'investissements économiques d'intérêt général directement liés à l'exécution d'un programme comportant des projets de développement productifs et concrets.
Irish: Sna cláir ghinearálta beidh tionscadail chun maoiniú a dhéanamh: a) ar institiúidí sóisialta áirithe, go mor mor ospidéil, forais mhúinteoireachta nó taighde theicniúi! agus institiúidí chun treoir ghairme a thabhairt agus gairmeacha a chur chun cinn i mease phobail na dtíortha atá i geeist; b) ar infheistíochtaí eacnamaíocha a théann chun lcasa don phobal agus a bhaineann go díreach le clár a chur i ngniomh a bhfuil tionscadail shonracha forbraíochta táirgiúla ann.
French: Au début de chaque exercice, le Conseil détermine à la majorité qualifiée après consultation de la Commission les montants à consacrer au financement : a) des institutions sociales mentionnées à l'article 3 a), b) des investissements économiques d'intérêt général visés à l'article 3 b).
Irish: I dtosach gach bliana airgeadais cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún, cad iad na cisti a úsáidfear chun maoiniú a dhéanamh : a) ar na hinstitiúídí sóisialta dá dtagraítear ín Airteagal 3 a); b) ar na hinfheistíochtaí eacnamaíocha chun leasa don phobal dá dtagraítear ín Airteagal 3 b).
French: La décision du Conseil doit tendre à une répartition géographique rationnelle des montants disponibles.
Irish: Beidh d'aidhm le cinneadh na Comhairle na cisti a chuirfear ar fáil a dháileadh de réir réasúín ó thaobh geografaíochta.
French: La Commission détermine la répartition, entre les diverses de mandes de financement d'institutions sociales, des montants disponibles au titre de l'article 4 a).
Irish: Cinnfidh an Coimisiún ar conas na cisti a bheidh curtha ar fáil faoi Airteagal 4 ai a dháileadh de réir na n-iarratas éagsúla a fuarthas chun institiúidí sóisialta a mhaoiniú.
French: La Commission élabore les propositions de financement des pro jets d'investissement économique qu'elle retient au titre de l'article 4 b).
Irish: Tarraingeoidh an Coimisiún suas togral chun na tionscadail infheistiochta eacnamaíocha a mhaoiniú a bheidh á mbreithniú aige faoi Airteagal 4 b).
French: Elle les communique au Conseil.
Irish: Cuirfidh sé na tograí sin faoi bhráid na Comhairle.
French: Si dans le délai d'un mois aucun Etat membre ne demande que le Conseil s'en saisisse, elles sont réputées approuvées.
Irish: Más rud é, laistigh de mhí, nach n-iarrfaidh aon BhaUstát go scrúdódh an Chomhairle na tograí, measfar iad a bheith formheasta.
French: Si le Conseil est saisi, il statue à la majorité qualifiée dans un délai de deux mois.
Irish: Má scrúdaíonn an Chomhairle na tograí, gniomhóidh sí tri thromlach cáilithe laistigh de dhá mhí.
French: Les montants non affectés au cours d'une année sont reportés aux années suivantes.
Irish: Aon chistl nach mbeidh dáilte in aon bhliain áirithe, tabharfar ar aghaidh iad go dti na blianta ina dhiadh sin.
French: Les montants attribués sont mis à la disposition des autorités responsables de l'exécution des travaux.
Irish: Na cisti a dháilfear cuirfear ar fail iad do na húdaráis atá freagrach san obair áirithe a dhéanamh.
French: La Commission veille à ce que leur utilisation soit conforme aux affectations décidées et qu'elle se réalise dans les meilleures conditions économiques.
Irish: Áiritheoidh an Coimisiún go n-úsáidfear na cisti sin chun na gcríocha a cinneadh agus go gcaithfear iad ar an gcuma is fearr ó thaobh eacnamaíochta.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, fixe, dans les six mois à compter de l'entrée en vigueur du traité, les modalités relatives aux appels et au transfert des contributions financières, au régime budgétaire et à la gestion des ressources du Fonds de développement.
Irish: Laistigh de shé mhí ó theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, rialacha a leagan síos i dtaobh ranníocaí airgeadais a bhailiú agus a aistriú, agus i dtaobh buiséad agus i dtaobh acmhainní an Chiste Forbraíochta a riaradh.
French: La majorité qualifiée prévue aux articles 4, 5 et 6 est de 67 voix.
Irish: An tromlach cáilithe dá dtagraítear in Airteagal 4, 5 agus 6, is 67 vota a bheidh ann.
French: Les Etats membres disposent respectivement de :
Irish: Beidh votai mar a leanas ag na BaUstáit :
French: Belgique Allemagne
Irish: An Bheilg An Ghearmáin
French: France Italie Luxembourg Pays-Bas
Irish: An Fhrainc An lodáil Lucsamburg An ísiltír
French: Dans chaque pays ou territoire, le droit d'établissement est étendu progressivement aux ressortissants et sociétés des Etats membres autres que celui qui a des relations particulières avec ce pays ou territoire.
Irish: I ngach tir nó críoch, leathnófar an ceart bunaíochta go comhleanúnach chun go mbainfidh sé le náisiúnaigh, cuideachtaí nó gnólachtaí de chuid Ballstát seachas an Stát a bhfuil caidreamh speisialta aige leis an tir nó an chrioch áirithe.
French: Les modalités sont fixées au cours de la première année d'application de la présente convention, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, de telle sorte que toute discrimination disparaisse progressivement au cours de la période de transition.
Irish: I rith na chéad bhliana ina gcuirfear an Coinbhinsiún seo chun feidhme, cinnfidh an Chomhairle an modh ina gcuirfear sin in éifeacht, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, d'fhonn a áirithiú go ndéanfar aon idirdhealú a dhíothú go comhleanúnach le linn na hidirthréimhse.
French: Dans les échanges commerciaux entre les Etats membres et les pays et territoires, le régime douanier applicable est celui prévu par les articles 133 et 134 du traité.
Irish: Is i an chóir chustam dá bhforáiltear in Airteagail 133 agus 134 den Chonradh seo a chuirfear chun feidhme ar an trádáil idir na Ballstáit agus na tíortha agus na críocha.
French: Les Etats membres appliquent à leurs échanges commerciaux avec les pays et territoires, pendant la durée de la présente con vention, les dispositions du chapitre du traité relatif à l'élimination des restrictions quantitatives entre les Etats membres, qu'ils appliquent pour cette même période dans leurs relations mutuelles.
Irish: Le linn ré feidhme an Choinbhinsiúin seo, cuirfidh na Ballstáit chun feidhme ar a dtrádáil leis na tíortha agus na críocha na forálacha sin den Chaibidil sa Chonradh seo a bhaineann le díchur srianta cainníochtúla idir na Ballstáit a chuireann siad chun feidhme ar a dtrádáil lena chéile le linn na tréimhse céanna.
French: Dans chaque pays ou territoire où existent des contingents à l'importation, et un an après l'entrée en vigueur de la présente
Irish: I ngach tir nó críoch ina bhfuil cuótaí allmhairiúcháin. agus bliain tar éis an Coinbhinsiún seo a theacht i bhfeidhm. déanfar na cuótaí atá
French: convention, les contingents ouverts aux Etats autres que celui avec lequel ce pays ou territoire a des relations particulières, sont trans formés en contingents globaux accessibles sans discrimination aux autres Etats membres.
Irish: ar oscailt do Stáit seachas an Stát a bhfuil caidreamh speisialta leis ag an tir nó an chrioch sin a athrú go cuótaí comhchruinnithe a bheidh ar oscailt gan idirdhealú do na Ballstáit eile.
French: A partir de la même date, ces contingents sont augmentés annuellement par application des dispositions de l'article 32 et de l'article 33, paragraphes 1, 2, 4, 5, 6 et 7 du traité.
Irish: Amhail ón data sin, déanfar na cuótaí sin a mhéadú go bliantúil de réir Airteagal 32 agus Airteagal 33 (1), (2), (4), (5), (6) agus (7) den Chonradh seo.
French: Lorsque, pour un produit non libéré, le contingent global n'atteint pas 7 /o de l'importation totale dans un pays ou territoire, un contingent égal à 7 /o de cette importation est établi, au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente convention, et augmenté annuellement conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1.
Irish: Más rud é, i gcás táirge nár léirscaoileadh, nach bhfuil sa chuóta comhchruinnithe 7 % d'iomlán ar allmhairíodh den táirge sin isteach i dtír nó i geríoch, tabharfar isteach cuóta is ionann agus 7% de na hallmhairí sin tráth nach déanaí ná bliain tar éis teacht i bhfeidhm don Choinbhinsiún seo, agus méadófar é go bliantúil de réir mhir 1.
French: Lorsque, pour certains produits, aucun contingent n'est ouvert à l'importation dans un pays ou territoire, la Commission détermine par voie de décision les modalités d'ouverture et d'élargissement des contingents offerts aux autres Etats membres.
Irish: Más rud é, i gcás táirgí áirithe, nár osclaíodh aon chuóta d'allmhairí isteach i dtír nó i geríoch, socróidh an Coimisiún le cinneadh, an modh ina n-osclófar agus ina méadófar na cuótaí atá le tairiscint do Bhallstáit eile.