FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La République hellénique peut suspendre totalement ou partiellement la perception des droits applicables aux produits importés de la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Féadfaidh an Phoblacht Heilléanach an bailiú dleachtanna is infheidhme ar tháirgí a allmhairítear ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach a fhionraí go hiomlán nó go páirteach.
French: Elle en informe les autres États membres et la Commission.
Irish: Cuirfidh si é i bhfios do na Ballstáit eile agus don Choimisiún.
French: er janvier 1982: à partir du 1
Irish: amhail, ón 1 Eanáir 1982:
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut suspendre totalement ou a) pour les positions tarifaires pour lesquelles les droits de base ne s'écartent pas de plus de 15 /o
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, an bailiú dleachtanna is a) i gcás na gceannteideal taraife nach bhfuil na bundleachtanna dóibh thar 15 % níos mó ná níos
French: en plus ou en moins des droits du tarif douanier commun, ces derniers droits sont appliqués; prévus aux articles 31, 32 et 64 réduit à 0, le droit du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA partant de 0, pour atteindre progressivement et selon les mêmes rythmes son montant final.
Irish: lú ná na dleachtanna faoin gComhtharaif Chustaim, is iad na dleachtanna deiridh sin a chuirfear chun feidhme; núnach go nialas de réir an tráthchláir atá leagtha síos in Airteagail 31, 32 agus 64 agus bundleacht na Comh tharaife Custaim nó bundleacht tharaif aontaithe CEGC á méadú ó nialas go sroichfidh si a méid iomlán go comhleanúnach de réir an tráthchláir chéanna.
French: b) dans les autres cas, la République hellénique applique un droit réduisant de nouveau de 10 /o l'écart entre le droit de base et le droit du tarif douanier commun.
Irish: b) i gcásanna eile, cuirfidh an Phoblacht Heilléanach chun feidhme dleacht a bhéarfaidh 10 % de laghdú athuair ar an difríocht idir an bhundleacht agus an dleacht faoin gComhtharaif Chustaim.
French: Cet écart est de nouveau réduit de 20 /o chaque fois le 1erjanvier 1983, le 1erjanvier 1984 et le 1er janvier 1985.
Irish: Laghdófar an difríocht sin aris, 20 % sa turas, an 1 Eanáir 1983, an 1 Eanáir 1984 agus an 1 Eanáir 1985.
French: A partir du 1erjanvier 1981, si certains droits du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA sont modifiés ou suspendus, la République hellénique modifie ou suspend simultanément son tarif dans la proportion résultant de la mise en œuvre des articles 31, 32 et 64.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1981, má dhéantar dleachtanna áirithe faoin gComhtharaif Chustaim nó faoi tharaif aontaithe CEGC a leasú nó a fhionraí, déanfaidh an Phoblacht Heilléanach a taraif a leasú nó a fhionraí i gcomhthráth sa chomhréir a thig d'Airteagail 31, 32 agus 64 a chur chun feidhme.
French: La République hellénique applique intégralement le tarif douanier commun à partir du 1erjanvier 1986.
Irish: Déanfaidh an Phoblacht Heilléanach an Chomhtharaif Chustaim a chur chun feidhme go hiomlán amhail ón 1 Eanáir 1986.
French: La République hellénique applique, dès le 1er janvier 1981, la nomenclature du tarif douanier commun
Irish: Cuirfidh an Phoblacht Heilléanach ainmníocht na Comhtharaife Custaim agus tharaif aontaithe CEGC chun feidhme amhail ón 1 Eanáir 1981.
French: Aux fins de la mise en place progressive du tarif unifié CECA, la République hellénique modifie son tarif applicable aux pays tiers comme suit: a) pour les positions tarifaires pour lesquelles les droits de base ne s'écartent pas de plus de 15 /o en plus ou en moins des droits du tarif unifié CECA, ces derniers droits sont appliqués à partir du 1er janvier 1982;
Irish: Chun taraif aontaithe CEGC a thabhairt isteach go comhleanúnach, déanfaidh an Phoblacht Heilléanach an taraif dá cuid is infheidhme ar thríú tíortha a leasú mar a leanas;
French: La République hellénique peut reprendre à l'intérieur de ces nomenclatures les subdivisions nationales existant lors de l'adhésion qui seraient indispensables pour que le rapprochement progressif de ses droits de douane vers ceux du tarif douanier commun et ceux du tarif unifié CECA s'effectue dans les conditions prévues au présent acte.
Irish: Féadfaidh an Phoblacht Heilléanach na foranna náisiúnta atá ann, agus nárbh fheídir comhfhogasú comhleanúnach a dleachtanna custaim . i dtreo dhleachtanna na Comhtharaife Custaim agus tharaif aontaithe CEGC a chur i gcrích dá n-éagmais faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Ionstraim seo, a chur isteach sna hainmniochtaí sin.
French: b) dans les autres cas, la République hellénique applique, à partir de la même date, un droit réduisant de 20 /o l'écart entre le droit de base et le droit du tarif unifié CECA.
Irish: a) i gcás na gceannteideal taraife nach bhfuil na bundleachtanna dóibh thar 15 % níos mó ná níos lú ná na dleachtanna faoi tharaif aontaithe CEGC, is iad na dleachtanna deiridh sin a chuirfear chun feidhme amhail ón 1 Eanáir 1982; b) i gcásanna eile, cuirfidh an Phoblacht Heilléanach chun feidhme, amhail ón data céanna, dleacht a bhéarfaidh 20 % de laghdú ar an difríocht idir an bhundleacht agus an dleacht faoi tharaif aontaithe CEGC.
French: En vue de faciliter la mise en place progressive du tarif douanier commun et du tarif unifié CECA par la République hellénique, la Commission détermine, s'il y a lieu, les modalités d'application selon lesquelles la République hellénique modifie ses droits de douane.
Irish: Chun gur fusa don Phoblacht Heilléanach an Chomhtharaif Chustaim agus taraif aontaithe CEGC a thabhairt isteach go comhleanúnach, cinnfidh an Coimisiún, más gá, an nós imeachta is inleanta ag an bPoblacht Heilléanach chun a dleachtanna custaim fein a athrú.
French: Cet écart est de nouveau réduit de 20 /o chaque fois er er janvier 1984 et le 1 janvier le 1er janvier 1983, le 11985.
Irish: Laghdófar an difríocht sin arís, 20 % sa turas, an 1 Eanáir 1983, an 1 Eanáir 1984 agus an 1 Eanáir 1985.
French: La République hellénique applique intégralement le tarif unifié CECA à partir du 1erjanvier 1986.
Irish: Déanfaidh an Phoblacht Heilléanach taraif aontaithe CEGC a chur chun feidhme go hiomlán amhail ón 1 Eanáir 1986.
French: Pour aligner son tarif sur le tarif douanier commun et sur le tarif unifié CECA, la République hellénique reste libre de modifier ses droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu aux articles 31, 32 et 64.
Irish: Chun a taraif a chur ar comhrian leis an gComhtharaif Chustaim agus le taraif aontaithe CEGC, beidh saorchead ag an bPoblacht Heilléanach a dleachtanna custaim a leasú de réir tráthchláir is luaithe ná mar a fhoráiltear in Airteagail 31, 32 agus 64.
French: Lorsque les droits du tarif douanier de la République hellénique sont de nature différente des droits correspondants du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA, le rapprochement progressif des premiers vers les seconds s'opère en additionnant les éléments du droit de base hellénique à ceux du droit du tarif douanier commun ou ceux du tarif unifié CECA, le droit de base hellénique étant progressivement et selon les rythmes
Irish: Nuair is de chineál difriúil iad dleachtanna taraife custaim na Poblachta Heilléanaí agus na dleachtanna den Chomhtharaif Chustaim nó na dleachtanna de tharaif aontaithe CEGC a fhreagraíonn dóibh, déanfar na chéad dleachtanna sin a chomhfhogasú i dtreo na ndleachtanna eile sin tri eilimintí na bundleachta Gréagai a chur le heilimintí na Comhtharaife Custaim nó le heilimintí tharaif aontaithe CEGC, i gcaoi go mbeidh an bhundleacht Ghréagach á laghdú go comhlea-
French: Les restrictions quantitatives à l'importation et à l'expor tation ainsi que toute mesure d'effet équivalent existant entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce sont supprimées dès l'adhésion.
Irish: Déanfar srianta cainníochtúla ar allmhairí agus onnmhairí agus bearta ar bith atá ar comhéifeacht leo, idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Ghréig a dhíothú amhail ó dháta an aontachais.
French: Par dérogation à l'article 35, la République hellénique peut continuer à soumettre à des restrictions quantitatives, jusqu'au 31 décembre 1985, les produits visés à l'annexe III du présent acte en provenance des États membres actuels.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 35, féadfaidh an Phoblacht Heilléanach srianta cainníochtúla a fhorchur go dtí an 31 Nollaig 1985 ar tháirgí dá luaitear in Iarscríbhinn III na hlonstraime seo a thagann ó na Ballstáit láithreacha.
French: échanges entre les États membres actuels et la Grèce, les restrictions à l'exportation de ferrailles, déchets et débris d'ouvrages de fonte, de fer et d'acier de la position 73.03 du tarif douanier commun, pendant une période de deux ans à compter du 1erjanvier 1981, pour autant que ce régime ne soit pas plus restrictif que celui appliqué aux exportations vers les pays tiers.
Irish: onnmhairí dramh agus iarmhar miotail, d'iarann agus de chruach (ceannteideal Uimh. 73.03 den Chomhtharaif Chustaim) a choimeád i bhfeidhm sa trádáil idir na Ballstáit láithreacha agus an Ghréig go ceann tréimhse dhá bhliain ón 1 Eanáir 1981, sa mhéid nach mbeadh an coras sin níos sriantaí fós ná an ceann a chuirtear chun feidhme ar onnmhairí go tríú tíortha.
French: Les contingents pour l'année 1981 sont indiqués à l'annexe III.
Irish: Tá na cuótaí don bhliain 1981 arna sonrú in Iarscríbhinn III.
French: Par dérogation à l'article 35, les taux des cautionnements et les sommes à payer au comptant en vigueur en Grèce au 31 décembre 1980 en ce qui concerne les importations en provenance des États membres actuels sont progressivement éliminés au cours d'une période de trois ans à compter du 1erjanvier 1981.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 35, déanfar rátaí na n-éarlaisi agus na níocaíochtaí in airgead tirim a bheidh i bhfeidhm sa Ghréig ar an 31 Nollaig 1980 i leith allmhairí ó na Ballstáit láithreacha a dhíothú go comh leanúnach i gcaitheamh thréimhse tri bliana ón 1 Eanáir 1981.
French: Le rythme minimal d'augmentation progressive des contingents est de 25 /o au début de chaque année en ce qui concerne les contingents exprimés en unités de compte et de 20 /o au début de chaque année en ce qui concerne les contingents exprimés en volume.
Irish: Is iad íosrátaí mhéadú comhleanúnach na gcuótaí 25 % ag tus gach bliana i gcás na gcuótaí a léirítear in aonaid chuntais agus 20 % ag tus gach bliana i gcás na gcuótaí a léirítear mar thoirt.
French: L'augmentation est ajoutée à chaque contingent et l'augmentation suivante calculée sur le chiffre total obtenu.
Irish: Déanfar an méadú a chur le gach cuota agus áireofar an chéad mhéadú eile ar bhonn an iomláin sin.
French: janvier 1981 25 /o, janvier 1982 25 /o, janvier 1983 25 /o, janvier 1984 25 /o.
Irish: — 1 Eanáir 1981: 25%, — 1 Eanáir 1982: 25 /o, — 1 Eanáir 1983: 25 %, — 1 Eanáir 1984: 25 %.
French: Lorsqu'un contingent porte à la fois sur le volume et sur la valeur, le contingent portant sur le volume est relevé à raison d'un minimum de 20 /o par an et le contingent portant sur la valeur à raison d'un minimum de 25 /o par an, les contingents suivants étant calculés chaque année sur la base du contingent précédent majoré de l'augmentation. tation.
Irish: Nuair a léirítear cuota mar thoirt agus mar luach, ardófar 20 % ar a laghad in aghaidh na bliana an cuota a léirítear mar thoirt agus 25 % ar a laghad in aghaidh na bliana an cuota a léirítear mar luach. Déanfar na cuótaí ina dhiaidh sin a áireamh gach bliain ar bhonn an chuóta don bhliain roimhe sin móide an méadú.
French: En ce qui concerne toutefois les autobus, autocars et autres véhicules de la sousposition ex 87.02 A I du tarif douanier commun, le contingent sur le volume est relevé à raison de 15 /o par an et le contingent sur la valeur à raison de 20 /o par an.
Irish: Maidir le busanna, coisti agus feithiclí eile, áfach, (focheannteideal ex 87.02 A I den Chomhtharaif Chustaim), féadfar an toirt-chuóta a ardú 15 /o in aghaidh na bliana agus an luach-chuóta a ardú 20 % in aghaidh na bliana.
French: Par dérogation à l'article 35, la préférence générale de 8 /o applicable en Grèce aux marchés publics sera progressivement supprimée par la République hellénique selon le même rythme que celui établi par l'article 25 concernant la suppression des droits de douane à l'importation entre la Grèce et la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 35, déanfaidh an Phoblacht Heilléanach an fabhar ginearálta 8 % a chuirtear i bhfeidhm sa Ghréig ar chonarthaí poiblí a dhíothú go comhleanúnach de réir an tráthchláir atá leagtha síos in Airteagal 25 i dtaca le díothú dleachtanna custaim ar allmhairí idir an Ghréig agus an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: Lorsque la Commission constate par une décision que les importations en Grèce d'un des produits visés à l'annexe III ont été, au cours de deux années consécutives, inférieures à 90 /o du contingentement, la République hellénique libère l'importation du produit en provenance des États membres actuels.
Irish: Má shuíonn an Coimisiún, tri chinneadh, go raibh an méid a allmhairíodh isteach sa Ghréig d'aon táirge dá luaitear in Iarscríbhinn III faoi bhun 90 % den chuóta i gcaitheamh dhá bhliain as a chéile, déanfaidh an Phoblacht Heilléanach allmhairí den táirge sin ó na Ballstáit láithreacha a léirscaoileadh.
French: Les contingents ouverts pour les engrais des posi tions 31.02 et 31.03 et des sous-positions 31.05 AI, II et IV du tarif douanier commun constituent également les mesures transitoires nécessaires à l'abolition des droits exclusifs d'importation.
Irish: Cuótaí arna n-oscailt do leasacháin (ceannteideal Uimh. 31.02, 31.03 agus focheannteidil 31.05 A I, II agus IV den Chomhtharaif Chustaim), is bearta idirthréimhseacha iad freisin ar gá iad chun cearta eisiatacha i leith allmhairí a dhíothú.
French: Ces contingents sont accessibles à tout importateur en Grèce et les produits importés dans le cadre de ces contingents ne peuvent être soumis en Grèce à des droits exclusifs de commercialisation.
Irish: Beidh na cuótaí sin ar oscailt do gach allmhaireoir sa Ghréig agus ní fhéadfar na táirgí a allmhairítear faoi chuimsiú na gcuótaí sin a chur faoi réir cearta margaiochta eisiatacha sa tir sin.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 du présent article, la République hellénique aménage progressivement, dès le 1erjanvier 1981, les monopoles nationaux présentant un caractère commercial au sens de l'article 37 paragraphe 1 du traité CEE, de telle façon que soit assurée, avant le 31 décembre 1985, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés.
Irish: Gan dochar do mhír 2 den Airteagal seo, déanfaidh an Phoblacht Heilléanach coigeartú go comhleanúnach, amhail ón 1 Eanáir 1981, ar na Státmhonaplachtaí de chineál tráchtálach, de réir bhrí Airteagal 37 (1) de Chonradh CEE, ionas go n-áiritheofar, roimh an 31 Nollaig 1985, nach mbeidh aon idirdhealú á dhéanamh idir náisiúnaigh na mBallstát sna coinníollacha chun earraí a fháil agus a chur ar an margadh.
French: Par dérogation à l'article 35, les États membres actuels et la République hellénique peuvent maintenir, dans les
Irish: De mhaolú ar Airteagal 35, féadfaidh na Ballstáit láithreacha agus an Phoblacht Heilléanach srianta ar
French: Les États membres actuels assument vis-à-vis de la République hellénique des obligations équivalentes.
Irish: Gabhfaidh na Ballstáit láithreacha a gcomhionann sin d'oibleagáidí orthu féin i leith na Poblachta Heilléanaí.
French: progressive par la République hellénique du tarif douanier commun et des dispositions en matière de politique agricole commune.
Irish: agus chun go gcuirfeadh an Phoblacht Heilléanach an Chomhtharaif Chustaim agus forálacha an chomh bheartais talmhaíochta i bhfeidhm go comhleanúnach.
French: La Commission fait des recommandations au sujet des modalités et du rythme selon lesquels l'adaptation prévue au premier alinéa doit être réalisée, étant entendu que ces modalités et ce rythme doivent être les mêmes pour la République hellénique et pour les États membres actuels.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún moltaí i dtaobh na modhanna agus an tráthchláir ar dá réir a dhéanfar an t-oiriúnú dá bhforáiltear sa chéad fhomhir, agus is intuigthe nach folaír na modhanna agus an tráthchlár sin a bheith mar an gcéanna don Phoblacht Heilléanach agus do na Ballstáit láithreacha.
French: Sauf disposition contraire du présent acte, les dispositions en vigueur en matière de législation douanière pour les échanges avec les pays tiers s'appliquent dans les mêmes conditions aux échanges à l'intérieur de la Communauté, aussi longtemps que des droits de douane sont perçus lors de ces échanges.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt san Ionstraim seo, bainfidh na forálacha atá i bhfeidhm sa reachtaíocht chustaim i gcás na trádála le tríú tíortha faoi na coinníollacha céanna leis an trádáil laistigh den Chomhphobal, fad a bheidh dleachtanna custaim á dtobhach sa trádáil sin.
French: La République hellénique supprime, dès le 1erjan vier 1981, la totalité des droits exclusifs d'exportation.
Irish: Déanfaidh an Phoblacht Heilléanach gach ceart eisiatach i leith onnmhairí a dhíothú amhail ón 1 Eanáir 1981.
French: Elle supprime également à la même date des droits exclu sifs d'importation sur le sulfate de cuivre de la sous-position ex 28.38 AII du tarif douanier commun, la saccharine de la sousposition ex 29.26 AI du tarif douanier commun et le papier mince de la position ex 48.18 du tarif douanier commun.
Irish: Déanfaidh sí cearta eisiatacha i leith allmhairí de shulfáit chopair (focheannteideal ex 28.38 A II den Chomhtharaif Chustaim), siúicrín (focheannteideal ex 29.26 A I den Chomhtharaif Chustaim) agus páipéar tanaí (ceannteideal Uimh. ex 48.18 den Chomhtharaif Chustaim) a dhíothú freisin amhail ón data céanna.
French: Dans les échanges à l'intérieur de la Communauté, la République hellénique applique, dès le 1erjanvier
Irish: Cuirfidh an Phoblacht Heilléanach ainmníocht na Comhtharaife Custaim agus tharaif aontaithe CEGC chun feidhme amhail ón 1 Eanáir 1981 maidir leis an trádáil laistigh den Chomhphobal.
French: La Commission détermine, en tenant dûment compte des dispositions en vigueur, et notamment de celles relatives au transit communautaire, les méthodes de coopération administrative destinées à assurer que, dès le 1erjanvier 1981, les marchandises remplissant les conditions requises à cet effet bénéficient de l'élimination des droits de douane et taxes d'effet équivalent ainsi que des restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent. lent.
Irish: Socróidh an Coimisiún, ag féachaint go cui do na forálacha atá i bhfeidhm, go háirithe na forálacha maidir le hidirthurais sa Chomhphobal, na modhanna chun comhoibriú ó thaobh riaracháin lena áirithiú go dtairbheoidh, amhail ón 1 Eanáir 1981, earraí a chomhlionann na coinníollacha is gá chuige sin de dhíothú dleachtanna custaim agus muirear comhéifeachta maille le srianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta.
French: La Commission détermine les dispositions applicables, dès le 1erjanvier 1981, aux échanges, à l'intérieur
Irish: Socróidh an Coimisiún na forálacha is infheidhme, amhail ón 1 Eanáir 1981, ar an trádáil laistigh den Chomhphobal in earraí a fuarthas sa Chomhphobal, agus ar corpraíodh ina ndéanamh:
French: Article 43 de la Communauté, des marchandises obtenues dans la Communauté dans la fabrication desquelles sont entrés: des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane et taxes d'effet équivalent qui leur étaient applicables dans la Communauté dans sa composition actuelle ou en Grèce, ou qui ont bénéficié d'une ristourne totale ou partielle de ces droits ou taxes,
Irish: — táirgí nár cuireadh faoi na dleachtanna custaim nó na muirir chomhéifeachta a bhain leo sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach ná sa Ghréig, nó a thairbhigh d'aisíoc na ndleachtanna nó na muirear sin go hiomlán nó go páirteach,
French: En arrêtant ces dispositions, la Commission tient compte des règles prévues dans le présent acte pour l'élimination des droits de douane entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce et pour l'application un montant compensatoire, calculé sur la base des montants compensatoires visés à l'article 61 et selon les règles prévues par le règlement (CEE) n 1059/69 pour le calcul de l'élément mobile applicable aux marchandises relevant de ce règlement, est appliqué à
Irish: — feidhmeofar, ar na hearraí sin a allmhairiú isteach sa Chomhphobal ón nGréig, suim chúiteach a ríomhfar ar bhonn na suimeanna cúiteacha dá dtagraítear in Airteagal 61 agus de réir na rialacha atá leagtha síos i Rialachán (CEE) Uimh. 1059/69 chun an eilimint
French: l'importation desdites marchandises dans la Commu nauté en provenance de la Grèce; appliqué par la République hellénique lors de l'adhésion est inférieur à l'élément fixe prévu par le tarif douanier commun, la République hellénique peut s'aligner sur ce dernier immédiatement dès l'adhésion.
Irish: athraitheach a ríomh is infheidhme ar na hearraí lena mbaineann an Rialachán sin, nuair a dhéanfar na hearraí lena mbaineann Rialachán (CEE) Uimh.
French: En outre, les éléments fixes déterminés conformément au premier alinéa doivent tenir compte autant que possible des difficultés particulières que la République hellénique prévoit pour des produits spécifiques.
Irish: 1059/69 a allmhairiú isteach sa Ghréig 6 thríú tíortha, déanfar an eilimint athraitheach dá bhforáiltear sa Rialachán sin a laghdú nó a mhéadú, cibé acu é, de mhéid na suime cúiti dá dtagraítear sa chéad eang, go bhfuil an eilimint sheasta is infheidhme ag an bPoblacht Heilléanach tráth an aontachais nios lú ná an eilimint sheasta dá bhforáiltear sa Chomhtharaif Chustaim, féadfaidh an Phoblacht Heilléanach í féin a ailíniú ar an eilimint dheireanach sin díreach amhail ó dháta an aontachais.
French: lorsque les marchandises relevant du règlement (CEE) n 1059/69 sont importées en Grèce en provenance de pays tiers, l'élément mobile fixé par ce règlement est, selon le cas, augmenté ou diminué du montant compensatoire visé au premier tiret;
Irish: Ní foláir do na heilimintí seasta a bheidh ríofa de réir na chéad fhomhíre aon deachrachtaí ar leith a bhfuil coinne ag a bPoblacht Heilléanach leo i gcás táirgí áirithe a chur i gcuntas a mhéad is féidir.
French: un montant compensatoire, déterminé sur la base des montants compensatoires fixés pour les produits de base et selon les règles applicables au calcul des restitutions prévues par le règlement (CEE) n 2682/72 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant, est appliqué, dans le cas des marchandises relevant de ce règlement, à l'exception des albumines, à l'exportation de ces marchandises en Grèce en provenance de la Communauté;
Irish: déanfar suim chúiteach, arna ríomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha a shocrófar do na táirgí príomhúla agus de réir na rialacha is infheidhme ar ríomh na n-aisíoc dá bhforáiltear i Rialachán (CEE) Uimh. 2682/72 ag leagan síos na rialacha ginearálta do dheonú aisíoc i leith onnmhairiú táirgí áirithe arna n-onnmhairiú i bhfoirm earraí nach mbaineann le hlarscríbhinn II den Chonradh agus na gcritéar chun méid na n-aisíoc sin a shocrú, a chur chun feidhme i gcás na n-earraí lena mbaineann an Rialachán sin, seachas albaiminí, ar na hearraí sin a onnmhairiú ón gComhphobal chun na Gréige,
French: En ce qui concerne les importations en provenance de la Communauté, la République hellénique supprime, dès l'adhésion, pour les produits relevant des règlements (CEE) n 1059/69, (CEE) n 2730/75 et (CEE) n 2783/75, toute restriction quantitative ainsi que toute mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative.
Irish: 2730/75 agus (CEE) Uimh. 2783/75 leo isteach sa Ghréig ó thríú tíortha agus ón gComh phobal, agus ar a n-allmhairiú isteach sa Chomh phobal ón nGréig, cuirfear chun feidhme suim chúiteach a ríomhfar ar bhonn na suimeanna cúiteacha dá dtagraítear in Airteagal 61 agus de réir na rialacha dá bhforáiltear sa dá Rialachán sin chun an muirear ar allmhairithe a ríomh,
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les dispositions d'application du présent article.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, bearta chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme.
French: LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, DES SERVICES ET DES CAPITAUX
Irish: SAORGHLUAISEACHT DAOINE, SEIRBHÍSÍ AGUS CHAIPITIL
French: Les travailleurs
Irish: Oibrithe
French: Le droit de douane constituant l'élément fixe de l'imposition applicable, à l'importation en Grèce en provenance de pays tiers, aux marchandises relevant du règlement (CEE) n 1059/69, est déterminé en excluant de la protection totale appliquée par la République hellénique à la date de l'adhésion la protection agricole à introduire compte tenu des mesures transitoires mention nées au paragraphe 1.
Irish: An dleacht chustaim arb í an eilimint sheasta í den mhuirear is infheidhme ar na hearraí lena mbaineann Rialachán (CEE) Uimh. 1059/69, ar a n-allmhairiú isteach sa Ghréig, ó thríú tíortha, socrófar í trid an gcosaint talmhaíochta a bheidh le tabhairt isteach, agus na bearta idirthréimhseacha dá dtagraítear i mir 1 á geur san áireamh, a eisiamh as an gcosaint iomlán a bheidh á feidhmiú ag an bPoblacht Heilléanach ar dháta an aontachais.
French: Les dispositions de l'article 48 du traité CEE ne sont applicables, en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs entre les États membres actuels et la Grèce,
Irish: Ní bheidh forálacha Airteagal 48 de Chonradh CEE infeidhme i leith saorghluaiseacht oibrithe idir na Ballstáit láithreacha agus an Ghréig ach amháin faoi réir
French: (') Article 43 paragraphe 5 premier alinéa tel qu'il est modifié par le rectificatif paru au JO des CE, n L 346 du 2 décembre 1981.
Irish: (') An chéad fhomhír d'Airteagal 43 (5) mar atá arna leasú leis an gceartúchán a foilsiódh in IO na gCE, Uimh. L 346, 2 Nollaig 1981.
French: Chaque élément fixe déterminé conformément au premier alinéa, appliqué par la République hellénique aux importations en provenance de pays tiers, est aligné sur le tarif douanier commun suivant le rythme prévu à l'article 31.
Irish: Déanfar gach eilimint sheasta a chinnfear de réir na chéad fhomhíre, agus a chuirfidh an Phoblacht Heilléanach chun feidhme ar allmhairí ó thríú tíortha, a ailíniú ar an gComhtharaif Chustaim de réir an tráth chláir dá bhforáiltear in Airteagal 31.
French: Toutefois, si l'élément fixe devant être
Irish: Más rud é, áfach,
French: Article 47 que sous réserve des dispositions transitoires prévues aux articles 45, 46 et 47 du présent acte.
Irish: Airteagal 47 na bhforálacha idirthréimhseacha atá leagtha síos in Airteagail 45, 46 agus 47 den Ionstraim seo.
French: Les articles 1er
Irish: 1612/68 ón gComhairle.
French: à 6 et 13 à 23 du règlement (CEE) n 1612/68 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté ne sont applicables dans les États membres actuels à l'égard des ressortissants helléniques et en Grèce à l'égard des ressortissants des États membres actuels qu'à partir du 1erjanvier 1988.
Irish: Ní bheidh Airteagail 1 go 6 ná 13 go 23 de Rialachán (CEE) Uimh.
French: Les États membres actuels et la République hellénique prennent, avec l'assistance de la Commission, les mesures nécessaires pour que puisse être étendue à la Grèce au 1erjanvier 1988 au plus tard l'application de la décision de la Commission, du 8 décembre 1972, concernant le système uniformisé établi en application de l'article 15 du règlement (CEE) n 1612/68 du Conseil, système dénommé Sedoc, et de la décision de la Commission, du 14 décembre 1972, concernant le schéma commu nautaire pour le recueil et la diffusion des informations prévues à l'article 14 paragraphe 3 du règlement (CEE) n 1612/68 du Conseil.
Irish: 1612/68 maidir le saorghluaiseacht oibrithe laistigh den Chomhphobal infheidhme sna Ballstáit láithreacha i leith náisiúnach Gréagach ná sa Ghréig i leith náisiúnaigh na mBallstát láithreach ach amháin amhail ón 1 Eanáir 1988.
French: 1988 , respectivement à l'égard des ressortissants helléniques, d'une part, et des ressortissants des États membres actuels, d'autre part, les dispositions nationales soumet tant à autorisation préalable l'immigration en vue d'exercer un travail salarié et/ou l'accès à un emploi salarié.
Irish: Go dtí an 1 Eanáir 1988, féadfaidh na Ballstáit láithreacha agus an Phoblacht Heilléanach, i leith náisiúnach Gréagach agus náisiúnaigh na mBallstát láithreach faoi seach, forálacha náisiúnta a chaomhnú faoinar gá réamhúdarás le haghaidh inimirce chun gníomhaíocht mar dhuine fostaithe a chleachtadh agus/ nó chun rochtain ar fhostaíocht íoctha.
French: L'article 11 du règlement (CEE) n 1612/68 n'est applicable, dans les États membres actuels à l'égard des ressortissants helléniques et en Grèce à l'égard des ressortissants des États membres actuels, qu'à partir du 1erjanvier 1986.
Irish: Ní bheidh Airteagal 11 de Rialachán (CEE) Uimh. 1612/68 infheidhme sna Ballstáit láithreacha i leith náisiúnach Gréagach ná sa Ghréig i leith náisiúnaigh na mBallstát láithreach ach amháin amhail ón 1 Eanáir 1986.
French: Toutefois, les membres de la famille du travailleur, au sens de l'article 10 dudit règlement, ont le droit d'occuper un emploi sur le territoire de l'État membre où ils sont installés avec le travailleur, s'ils résident depuis trois ans au moins sur ce territoire.
Irish: Ar a shon sin, beidh sé de cheart ag baili teaghlaigh an oibrí de réir bhrí Airteagal 10 den Rialachán thuasluaite dui ar fostú i geríoch an Bhallstáit ina bhfuil siad ag lonnú leis an oibrí, má bhíonn siad ina gcónai sa chríoch sin le tri bliana ar a laghad.
French: Ce délai de résidence est réduit à dix-huit mois à partir du 1erjanvier 1984.
Irish: Déanfar an tréimhse chónaithe sin a laghdú go 18 mí ón 1 Eanáir 1984.
French: Toutefois, il n'est pas porté atteinte aux dispositions de la législation d'un État membre prévoyant que les prestations familiales sont dues au travailleur quel que soit le pays où résident les membres de sa famille.
Irish: Ar a shon sin, ní dhéanfar dochar do reachtaíocht aon Bhallstáit a fhorálann go bhfuil sochair theaghlaigh iníoctha le hoibrí cibé tir ina geónaíonn baili a theaghlaigh.
French: Les mouvements de capitaux et les transactions invisibles
Irish: Gluaiseachtaí caipitil agus idirbhearta dofheicthe
French: Les mouvements de capitaux
Irish: Gluaiseachtaí caipitil
French: La République hellénique peut différer, dans les conditions et délais indiqués aux articles 50 à 53, la libération des mouvements de capitaux prévue par la
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha ama atá leagtha amach in Airteagail 50 go 53, féadfaidh an Phoblacht Heilléanach an léirscaoileadh ar ghluais-
French: Dans la mesure où certaines dispositions de la directive 68/360/CEE relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Commu nauté sont indissociables de celles du règlement (CEE) n 1612/68 dont l'application est différée en vertu de l'article 45, les États membres actuels, d'une part, et la République hellénique, d'autre part, ont la faculté de déroger à ces dispositions dans la mesure nécessaire à l'application des dispositions dérogatoires qui sont prévues à l'article 45 au sujet dudit règlement.
Irish: Sa mhéid nach féidir forálacha áirithe de Threoir 68/360/CEE, maidir le díothú srianta ar ghluaiseacht agus ar chónaí oibrithe na mBallstát agus a dteaghlach laistigh den Chomhphobal, a dhealú ó fhorálacha Rialachán (CEE) Uimh. 1612/68 a gcuirtear a fheidhmiú siar de bhun Airteagal 45, féadfaidh na Ballstáit láithreacha agus an Phoblacht Heilléanach na chéad fhorálacha sin a mhaolú a mhéad is gá chun na maoluithe dá bhforáiltear in Airteagal 45 i dtaca leis an Rialachán thuasluaite a chur chun feidhme.
French: b) la libération des investissements immobiliers, dans un État membre actuel, par des travailleurs non salariés résidents de la Grèce qui émigrent, autres que les investissements liés à leur établissement.
Irish: b) i gcás infheistíochtaí eastáit réadaigh, i mBallstát láithreach, ag daoine atá ag saothrú ar a gconlán féin ar cónaitheoiri sa Ghréig iad agus a théann ar eisimirce, seachas infheistíochtaí a bhaineann lena mbunaíocht.
French: première directive du Conseil, du 11 mai 1960, pour la mise en œuvre de l'article 67 du traité CEE et par la deuxième directive du Conseil, du 18 décembre 1962, complétant et modifiant la première directive pour la mise en œuvre de l'article 67 du traité CEE.
Irish: eachtaí caipitil a chur siar a bhforáiltear dó leis an gCéad Treoir ón gComhairle, dar data 11 Bealtaine 1960, chun Airteagal 67 de Chonradh CEE a chur i ngniomh agus leis an Darà Treoir 6n gComhairle, dar data 18 Nollaig 1962, ag comhlánú agus ag leasú na Chéad Treorach chun Airteagal 67 de Chonradh CEE a chur i ngniomh.
French: Des consultations appropriées ont lieu, en temps utile, entre les autorités helléniques et la Commission sur les modalités d'application des mesures de libération ou d'assouplissement dont la mise en œuvre peut être différée en vertu des dispositions qui suivent.
Irish: Rachaidh údaráis na Gréige and an Coimisiún i ndáil chomhairle de réir mar is gá, i dtráth cui, maidir leis na modhanna chun bearta léirscaoilte nó maolaithe a chur i ngniomh ar féidir a bhfeidhmiú a chur siar de bhua na bhforálacha seo a leanas.
French: Le rapatriement du produit de la liquidation des investissements immobiliers situés en Grèce et acquis avant l'adhésion par des résidents des États membres actuels fait l'objet d'une libération graduelle par l'inclusion des opérations en question dans le système de libération mis en place pour les fonds bloqués en Grèce et défini à l'article 52.
Irish: Déanfar léirscaoileadh comhleanúnach ar athdhúichiú na dtorthaí a thig as réadú infheistíochtaí eastáit réadaigh atá suite sa Ghréig agus a fuair cónaitheoiri sna Ballstáit láithreacha roimh an aontachas, tri na hoibríochtaí lena mbaineann a chur ar áireamh sa choras léirscaoilte le haghaidh na gcistí atá stoptha sa Ghréig, arna leagan amach in Airteagal 52.
French: Les fonds bloqués en Grèce appartenant à des résidents des États membres actuels sont libérés progressivement par tranches annuelles égales à partir de l'adhésion et jusqu'au 31 décembre 1985, en six étapes, la première d'entre elles débutant le 1erjanvier 1981.
Irish: Cisti atá stoptha sa Ghréig, ar le daoine a bhfuil cónaí orthu sna Ballstáit láithreacha iad, scaoilfear go comh leanúnach iad i sé thráthchuid bhliantúla chomhionanna le linn na tréimhse ó dháta an aontachais go dtí an 31 Nollaig 1985, i sé chéim a dtosóidh an chéad chéim díobh ar an 1 Eanáir 1981.
French: a) jusqu'au 31 décembre 1985 la libération des investissements directs effectués par des résidents de la Grèce dans les États membres actuels;
Irish: a) léirscaoileadh a chur siar, go dtí an 31 Nollaig 1985, i gcás infheistíochtaí direacha sna Ballstáit láithreacha ag cónaitheoiri sa Ghréig;
French: Les capitaux en dépôt sur chaque fonds bloqué au 1erjanvier 1981 ou susceptibles d'être versés en fonds bloqués entre cette date et le 31 décembre 1985 sont libérés, au début de chaque étape, successivement d'un sixième, d'un cinquième, d'un quart, d'un tiers et de la moitié du montant en dépôt au début de chacune de ces étapes.
Irish: Caipiteal atá i dtaisce i ngach ciste stoptha ar an 1 Eanáir 1981 nó a d'fhéadfaí a chur i gcistí stoptha idir an data sin agus 31 Nollaig 1985, scaoilfear é ag tus gach céime go feadh, faoi seach, an tséú cuid, an chúigiú cuid, an cheathrú cuid, an tríú cuid, agus leath den tsuim atá i dtaisce ag tus gach céime de na céimeanna sin.
French: Au 1erjanvier 1986, les fonds bloqués appartenant à des résidents des États membres actuels sont supprimés.
Irish: Ar an 1 Eanáir 1986, díothófar cisti stoptha ar le daoine a bhfuil cónaí orthu sna Ballstáit láithreacha iad.
French: b) jusqu'au 31 décembre 1983 la libération du transfert du produit de la liquidation des investissements directs effectués en Grèce par des résidents de la Communauté avant le 12 juin 1975.
Irish: b) léirscaoileadh a chur siar, go dtí an 31 Nollaig 1983, maidir leis na torthaí a thig as réadú infheistíochtaí direacha a rinne cónaitheoiri sa Chomhphobal sa Ghréig roimh an 12 Meitheamh 1975 a aistriú.
French: Pendant la durée d'application de cette dérogation temporaire, les facilités générales ou particulières concernant le libre transfert du produit de la liquidation de ces investissements et qui existent en vertu de dispositions helléniques ou de conventions régissant les relations entre la République hellénique et l'un ou l'autre État membre actuel sont maintenues et appliquées de manière non discriminatoire.
Irish: I rith tréimhse feidhmithe an mhaolaithe shealadaigh sin, coimeádfar i bhfeidhm na saoráidí ginearálta nó speisialta maidir le torthaí réadú na n-infheistíochtaí sin a shaoraistriú atá ar fáil de bhua forálacha de chuid na Gréige nó comhaontuithe a rialaíonn an caidreamh idir an Phoblacht Heilléanach agus aon cheann de na Ballstáit láithreacha, agus cuirfear i ngniomh ar dhóigh neamhidirdhealaitheach iad.
French: assouplissement important des règles concernant les opérations visées au paragraphe 1 sous a), s'efforcera de prendre les mesures appropriées à cet effet.
Irish: Féachfaidh an Phoblacht Heilléanach, á aithint di gurb inmhianaithe gabháil, ón 1 Eanáir 1981, i gcionn maolú tábhachtach ar na rialacha a bhaineann leis na hoibríochtaí dá dtagraítear i mir 1 (a), leis na bearta is iomchuí chuige sin a dhéanamh.
French: La République hellénique peut différer jusqu'au 31 décembre 1985: a) pour l'année 1981, ces opérations peuvent être limitées à un montant de 20 millions d'unités de compte européennes; a) la libération des investissements immobiliers, dans un État membre actuel, par des résidents de la Grèce qui n'entrent pas dans la catégorie de ceux qui émigrent dans le cadre de la libre circulation des travailleurs salariés et non salariés; b) ce plafond est ensuite augmenté, au début de chaque année, de 20 % par rapport à celui qui est fixé pour 1981.
Irish: Féadfaidh an Phoblacht Heilléanach léirscaoileadh a chur siar go dtí an 31 Nollaig 1985: a) don bhliain 1981, féadfar 20 milliún aonad cuntáis Eorpach a chur de theorainn leis na hoibríochtaí sin; a) i gcás infheistíochtaí eastáit réadaigh, i mBallstát láithreach, ag cónaitheoiri sa Ghréig nach díobh siúd iad a théann ar eisimirce faoi chuimsiú na socruithe do shaorghluaiseacht oibrithe atá ar fostú agus daoine atá ag saothrú ar a gconlán féin; b) ina dhiaidh sin, ag tus gach bliana déanfar an uas-suim sin a mhéadú 20 % i gcoibhneas leis an uas-suim a leagadh síos do 1981.
French: La République hellénique peut maintenir jusqu'au 31 décembre 1985 et dans les conditions indiquées au paragraphe 2 des restrictions aux transferts afférents au tourisme.
Irish: Féadfaidh an Phoblacht Heilléanach srianta a choimeád i bhfeidhm ar aistrithe i ndáil leis an turasóireacht go dtí 31 Nollaig 1985 faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha amach i mir 2.
French: Jusqu'au premier des rapprochements de prix visés à l'article 59, les prix à appliquer en Grèce sont fixés, selon les règles prévues dans l'organisation commune des marchés dans le secteur en cause, à un niveau permettant aux producteurs de ce secteur d'obtenir des prix de marché équivalents à ceux obtenus, pendant une période représentative à déterminer pour chaque produit, sous le régime national antérieur.
Irish: Go dtí go ndéanfar an chéad chomhfhogasú praghsanna dá dtagraítear in Airteagal 59, déanfar na praghsanna a chuirfear chun feidhme sa Ghréig a shocrú de réir na rialacha atá leagtha síos i gcomheagraíocht na margaí san earnáil áirithe ar leibhéal a thugann caoi do na táirgeoirí san earnáil sin margadhphraghsanna a ghnóthú cothrom lena raibh á ngnóthú i gcaitheamh tréimhse samplaí a bheidh le socrú i gcás gach táirge faoin gcóras náisiúnta roimhe sin.
French: Au 1er janvier 1981, l'allocation touristique annuelle par personne ne peut être inférieure à 400 unités de compte européennes.
Irish: Ar an 1 Eanáir 1981, ni fhéadfaidh an liúntas bliantúil turasóireachta in aghaidh an duine bheith níos lú ná 400 aonad cuntáis Eorpach.
French: A partir du 1erjanvier 1982, cette allocation est augmentée chaque année d'au moins 20 % par rapport au montant annuel fixé pour l'année 1981.
Irish: Ón 1 Eanáir 1982, déanfar an liúntas sin a mhéadú 20 % ar a laghad gach bliain i gcoibhneas leis an tsuim a leagadh síos don bhliain 1981.
French: Toutefois, en l'absence de données de prix concernant certains produits sur le marché grec, le prix à appliquer dans cet État membre est calculé à partir des prix exis-' tant dans la Communauté dans sa composition actuelle pour les produits ou groupes des produits similaires, ou avec lesquels ils entrent en concurrence.
Irish: Ar a shon sin, in éagmais praghas-sonraí maidir le táirgí áirithe ar mhargadh na Gréige, déanfar an praghas a chuirfear chun feidhme orthu sa Bhallstát sin a ríomh ar bhonn na bpraghsanna atá i réim sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach i leith táirgí nó grúpaí de tháirgí atá cosúil leo, nó a mbeidh siad in iomaíocht leo.
French: Si l'application des dispositions du présent titre conduit à un niveau de prix différent de celui des prix communs, les prix pour lesquels, au chapitre 2, il est fait référence au présent article sont, sous réserve des dispositions du paragraphe 4, rapprochés du niveau des prix communs chaque année au début de la campagne de commercialisation selon les dispositions des para graphes 2 et 3.
Irish: Sa mhéid go dtabharfaidh feidhmiú fhorálacha an Teidil seo go mbeidh leibhéal praghsanna ann a bheidh neamhionann le leibhéal na gcomhphraghsanna, déanfar na praghsanna a ndéantar ina leith, i gCaibidil 2, tagairt don Airteagal seo, a chomhfhogasú do leibhéal na gcomhphraghsanna, faoi réir fhorálacha mhír 4, gach bliain i dtús na bliana margaiochta de réir fhorálacha mhíreanna 2 agus 3.
French: La République hellénique réalisera, si les circonstances le permettent, la libération des mouvements de capitaux et des transactions invisibles prévue aux articles 50 à 54 avant l'expiration des délais prévus dans ces articles.
Irish: Más féidir é sna himthosca, déanfaidh an Phoblacht Heilléanach an léirscaoileadh ar ghluaiseachtaí caipitil agus idirbhearta dofheicthe dá dtagraítear in Airteagail 50 go 54 laistigh de na teorainneacha ama atá leagtha síos sna hAirteagail sin.
French: En ce qui concerne:
Irish: Maidir le:
French: — les tomates et les pêches relevant du règlement (CEE) n 1035/72 portant organisation commune des mar chés dans le secteur des fruits et légumes
Irish: — trátaí agus péitseoga lena mbaineann Rialachán (CEE) Uimh. 1035/72 maidir le comheagraíocht na margaí in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí
French: Pour l'application des dispositions du présent chapitre, la Commission peut procéder à la consultation du comité monétaire et soumettre toute proposition utile au Conseil.
Irish: D'fhonn forálacha Airteagail na Caibidle seo a chur chun feidhme, féadfaidh an Coimisiún dui i gcomhairle leis an gCoiste Airgeadaíochta agus aon tograí is iomchuí a chur faoi bhráid na Comhairle.
French: — les produits transformés à base de tomates ou de pêches relevant du règlement (CEE) n 516/77 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes,
Irish: — táirgí próiseáilte ó thrátaí nó phéitseoga lena mbaineann Rialachán (CEE) Uimh. 516/77 maidir le comheagraíocht na margaí do tháirgí próiseáilte ó thorthaí agus ó ghlasraí,
French: Article 57 a) lorsque, pour un produit, le prix en Grèce est inférieur au prix commun, le prix de cet État membre est majoré, lors des six premiers rapprochements, successivement d'un septième, d'un sixième, d'un cinquième, d'un quart, d'un tiers et de la moitié de la différence entre le niveau du prix de cet État membre et le niveau du prix commun qui sont applicables avant
Irish: Airteagal 57 a) i gcás, maidir le táirge ar bith, gur lú an praghas sa Ghréig ná an comhphraghas, déanfar an praghas sa Bhallstát sin a mhéadú go comhleanúnach tráth na sé chomhfhogasú tosaigh, an seachtú cuid, an séú cuid, an cúigiú cuid, an ceathrú cuid, trian agus leath den difríocht idir leibhéal an phraghais sa Bhallstát sin agus leibhéal an chomhphraghais is infheidhme
French: chaque rapprochement; le prix résultant de ce calcul est augmenté proportionnellement à l'augmentation éventuelle du prix commun pour la campagne à venir; le prix commun est appliqué au moment du septième rapprochement;
Irish: roimh gach comhfhogasú; déanfar an praghas a gheofar de thoradh an ríofa sin a mhéadú i gcomhréir le haon mhéadú atá beartaithe don chomhphraghas don bhliain mhargaíochta le teacht; déanfar an comhphraghas a fheidhmiú tráth an tseachtú comhfhogasú;
French: Dans ce cas, le niveau de prix pour la campagne suivante est celui qui aurait résulté de l'application des para graphes 2 ou 3 si l'écart n'avait pas été décidé.
Irish: Sa chás sin, is é an praghasleibhéal don bhliain mhargaíochta dá éis sin an leibhéal a thiocfadh ó fheidhmiú mhír 2 nó 3, dá mba nár cinneadh ar an difriú.
French: Toutefois, pour cette campagne, un nouvel écart peut être décidé par rapport à ce niveau, dans les conditions prévues aux premier et deuxième alinéas.
Irish: Féadfar, áfach, difriú nua ón leibhéal sin a chinneadh don bhliain mhargaíochta sin faoi réir choinníollacha fhomhíreanna 1 agus 2.
French: La dérogation prévue au premier alinéa ne s'applique pas au dernier rapprochement visé aux paragraphes 2 ou 3.
Irish: Ní bheidh feidhm ag an maolú dá bhforáiltear sa chéad fhomhír i leith an chomhfhogasú deiridh dá dtagraítear i mir 2 nó 3.
French: Article 60 b) lorsque, pour un produit, le prix en Grèce est supé rieur au prix commun, la différence existant entre le niveau du prix applicable avant chaque rapprochement dans cet État membre et le niveau du prix commun applicable pour la campagne à venir est réduite successivement, lors des six premiers rappro chements, d'un septième, d'un sixième, d'un cinquième, d'un quart, d'un tiers et de la moitié; le prix commun est appliqué au moment du septième rapprochement.
Irish: Airteagal 60 b) i gcás, maidir le táirge, gur mó an praghas sa Ghréig ná an comhphraghas, deánfar an difríocht idir leibhéal an phraghais is infheidhme roimh gach comhfhogasú sa Bhallstát sin agus leibhéal an chomh phraghais is infheidhme don bhliain mhargaíochta le teacht a laghdú go comhleanúnach tráth na sé chomhfhogasú tosaigh, an seachtú cuid, an séú cuid, an cúigiú cuid, an ceathrú cuid, an tríú cuid agus leath; déanfar an comhphraghas a fheidhmiú tráth an tseachtú comhfhogasú.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'ar ticle 43 paragraphe 2 du traité CEE, peut décider que le prix commun est appliqué en Grèce pour un produit déterminé:
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di de réir an nós imeachta atá leagtha síos le hAirteagal 43 (2) de Chonradh CEE, a chinneadh go gcuirfear an comh phraghas chun feidhme sa Ghréig i leith táirge áirithe:
French: En ce qui concerne les autres produits, le rappro chement est effectué en cinq étapes comme suit: a) lorsqu'il est constaté que la différence entre le niveau de prix pour le produit en cause dans cet État membre et celui du prix commun est minime; b) lorsque le prix en Grèce ou le prix sur le marché mondial pour le produit en cause est supérieur au prix commun.
Irish: Maidir le táirgí eile, déanfar an comhfhogasú i gcúig chéim mar a leanas: a) má fhaightear nach bhfuil ach miondifríocht idir leibhéal an phraghais don táirge atá i geeist sa Bhallstát sin agus leibhéal an chomhphraghais; b) más mó an praghas sa Ghréig nó an margadhphraghas domhanda don táirge atá i geeist ná an comhphraghas.
French: Les différences de niveau des prix pour lesquels, au chapitre 2, il est fait référence au présent article sont compensées selon les modalités suivantes.
Irish: Déanfar na difríochtaí i leibhéal na bpraghsanna a ndéantar ina leith, i gCaibidil 2, tagairt don Airteagal seo a chúiteamh de réir na modhanna seo a leanas: