FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: A défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée,
Irish: Mura dtugtar cinneadh ag diúltú dó, seasfaidh an modhnú a tairgeadh mar mhodhnú ar gabhadh leis,
French: — si une modification proposée par le Parlement européen a pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une insti tution, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, accepter
Irish: — má bhíonn d'éifeacht le modhnú a thairg an Pharlaimint méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán institiúide, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, gabháil leis an
French: cette proposition de modification.
Irish: modhnú sin a tairgeadh.
French: A défaut d'une décision d'acceptation, la proposition de modification est rejetée,
Irish: Mura dtugtar cinneadh ag gabháil leis, seasfaidh an modhnú a tairgeadh mar mhodhnú ar diúltaíodh dó;
French: — si, en application des dispositions de l'un des deux alinéas précédents, le Conseil a rejeté une proposition de modification, il peut, statuant à la majorité qualifiée, soit maintenir le montant figurant dans le projet de budget, soit fixer un autre montant.
Irish: — más rud é, de bhun forálacha ceann den dá fhomhír roimhe seo, go mbeidh an Chomhairle tar éis diúltú do mhodhnú a tairgeadh, féadfaidh si, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an tsuim a thaispeántar sa dréachtbhuiséad a choinneáil no suim eue a shocrú.
French: Le Conseil informe le Parlement européen du fait qu'il n'a modifié aucun des amendements et que les proposi tions de modification ont été acceptées.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle i bhfios don bParlaimint nár mhodhnaigh si aon cheann de na leasuithe agus gur gabhadh leis na modhnuithe a tairgeadh.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par le Parlement européen ou si les proposi tions de modification présentées par celui-ci ont été rejetées ou modifiées, le projet de budget modifié est transmis de nouveau au Parlement européen.
Irish: Más md é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Chomhairle tar éis modhnú a dhéanamh ar cheann nó níos mó de na leasuithe lenar ghlac an Pharlaimint nó má diúltaíodh do na modhnuithe a thairg an Pharlaimint, nó má modhnaíodh iad, cuirfear an dréacht bhuiséad arna mhodhnú chuig an bParlaimint arís.
French: Dans un délai de quinze jours après communication du projet de budget, le Parlement européen, informé de la suite donnée à ses propositions de modification, peut, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, amender ou rejeter les modifications apportées par le Conseil à ses amendements et arrête en conséquence le budget.
Irish: Laistigh de chúig lá dhéag tar éis an dréachtbhuiséad sin a chur faoina bráid, agus fios tugtha di ar cad a tharla i dtaobh na modhnuithe a thairg si, féadfaidh an Pharlaimint ag gniomhú di tri thromlach a comhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh, modhnuithe na Comhairle ar leasuithe na Parlaiminte a leasú nó a dhiúltú, agus glacfaidh si leis an mbuiséad dá réir sin.
French: — de l'évolution du produit national brut en volume dans la Communauté,
Irish: — ar an meánathrú i mbuiséid na mBallstát, agus
French: — de la variation moyenne des budgets des États membres, et de l'évolution du coût de la vie au cours du dernier exercice.
Irish: — ar threo an chostais mhaireachtála i gcaitheamh na bliana airgeadais roimhe sin.
French: Celles-ci sont tenues de le respecter au cours de la procédure budgétaire, sous réserve des dispositions des quatrième et cinquième alinéas du présent paragraphe.
Irish: Beidh de cheangal orthu sin cloi leis le linn imeachtaí an bhuiséid, faoi réir fhorálacha an cheathrú agus an chúigiú fomhír den mhír seo.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoire ment du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le taux d'augmentation qui résulte du projet de budget établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximal, le Parlement européen, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal.
Irish: Más md é, i gcás caiteachais seachas a dtig ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim ghníomhartha leñar glacadh dá bhun, go bhfuil rata an mhéadaithe de dhroim an dréachtbhuiséíd a bhunaigh an Chomhairle os cionn leath an uasráta, féadfaidh an Pharlaimint, i bhfeidhmiú a cheart leasúcháin, suim iomlán an chaiteachais sin a mhéadú tuilleadh go feadh leath an uasráta.
French: Lorsque le Parlement européen, le Conseil ou la Commission estime que les activités des Communautés exigent un dépassement du taux établi selon la procédure définie au présent paragraphe, un
Irish: Más rud é go measfaidh an Pharlaimint, an Chomhairle nó an Coimisiún gur gá do ghníomhaíochtaí na gComphobal gabháil thar an rata a cinneadh de réir an nós imeachta atá leagtha síos sa mhír
French: nouveau taux peut être fixé par accord entre le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, et le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
Irish: seo, féadfar rata eile a shocrú tri chomhaontú idir an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus an Pharlaimint, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh.
French: Si, au début d'un exercice budgétaire, le budget n'a pas encore été voté, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre ou par autre division, d'après les dispositions du règlement pris en exécution de l'article 183, dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Commission des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget en préparation.
Irish: Más md é, i dtosach bliana airgeadais, nach bhfuil an buiséad vótáilte fós, féadfar suim nach mó ná an dóú cuid déag de na leithreasaí buiséid don bhliain airgeadais roimhe sin a chaitheamh gach mí i leith aon chaibidle nó fhoroinne eile den bhuiséad, de réir forálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 183; ach ni bheidh d'éifeacht leis an socrú sin go gcuirfear ar láimh an Choimisiúin leithreasaí de bhreis ar an dóú cuid déag díobh siúd dá bhforáiltear sa dréachtbhuiséad atá á ullmhú.
French: Si cette décision concerne les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le Conseil la transmet immédiatement au Parlement euro péen; dans un délai de trente jours, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, peut prendre une décision
Irish: Má bhaineann an cinneadh sin le caiteachas nach dtig ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha lena glacadh dá réir, cuirfidh an Chomhairle ar aghaidh chuig an bParlaimint é láithreach; laistigh de 30 lá, féadfaidh an
French: (*) Texte tel qu'il est modifié par l'article 21 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 21 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: différente sur ces dépenses en ce qui concerne la partie excédant le douzième visé au premier alinéa.
Irish: Pharlaimint, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh, glacadh le cinneadh éagsùil ar an gcaiteachas de bhreis ar an dóú cuid déag dá dtagraítear sa chéad fhomhír.
French: Cette partie de la décision du Conseil est suspendue jusqu'à ce que le Parlement européen ait pris sa décision.
Irish: Beidh an chuid sin de chinneadh na Comhairle ar fionraí go dtí go mbeidh a cinneadh tugtha ag an bParlaimint.
French: Si, dans le délai précité, le Parlement européen n'a pas pris une décision différente de la décision du Conseil, cette dernière est réputée définitivement arrêtée.
Irish: Más md é nach mbeidh an Pharlaimint tar éis cinneadh atá éagsúil le cinneadh na Comhairle a ghlacadh laistigh den tréimhse sin, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach le cinneadh na Comhairle.
French: La Commission exécute les budgets, conformément aux disposi tions du règlement pris en exécution de l'article 183, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún na buiséid i ngníomh, de réir fhorálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 183, ar a threagracht féin agus laistigh de theorainneacha na leithreasaí.
French: Le règlement prévoit les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l'exécution de ses dépenses propres.
Irish: Leagfaidh na rialacháin síos rialacha mionchruinne do gach institiúid maidir lena páirt ag déanamh a caiteachas féin.
French: A l'intérieur de chaque budget, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions fixées par le règlement pris en exécu tion de l'article 183, à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.
Irish: Laistigh de na buiséid, féadfaidh an Coimisiún, faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinníollacha a leagadh síos sna rialacháin a bheidh déanta de bhun Airteagal 183, leithreasaí a aistriú ó chaibidil go chéile nó ó fhoroinn go chéile.
French: La Commission soumet chaque année au Conseil et au Parlement européen les comptes de l'exercice écoulé afférents aux
Irish: Cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle agus Pharlaimint na hEorpa gach bliain cuntáis na bliana airgeadais roimhe
French: (*) Article ajouté par l'article 22 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 22 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: opérations du budget.
Irish: sin maidir leis an mbuiséad a chur i gníomh.
French: En outre, elle leur communique un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún chucu freisin ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dhliteanais an Chomhphobail.
French: La Cour des comptes est composée de douze membres (**).
Irish: Dha chomhalta dhéag a bheidh ar an gCúirt Iniúchóirí. **
French: Ils désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour des comptes.
Irish: Toghfaidh siad Uachtarán na Cúirte Iniúchóiri as a líon féin go ceann téarma tri bliana.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun orga-
Irish: I gcomhlionadh na ndualgas sin, ní iarrfaidh ná ní ghlacfaidh
French: (*) Texte, à l'exception du paragraphe 2, tel qu'il est modifié par l'article 23 du traité modifiant certaines dispositions financières. (*) Paragraphe 2 tel qu'il est modifié par l'article 20 de l'acte d'adhésion ESP/PORT.
Irish: * Airteagal 180, seachas an dará mir, mar atá arna leasú le hAirteagal 23 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais. ** An dará mir mar atá ama leasú le hAirteagal 20 den Ionstraim Aontachais SP/PORT.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Cour des comptes prennent fin individuellement par démission volontaire, ou par démission d'office déclarée par la Cour de justice conformément aux dispositions du para graphe 8.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltai, nó i gcás comhalta d'fháil bháis, críochnóidh dualgais chomhalta den Chúirt Iniúchóirí ar é a éirí as oifig, nó ar é a scor go héigeantach de bhíthin breithe ón gCúirt Bhreithiúnais de bhun mhír 8.
French: Sauf en cas de démission d'office, les membres de la Cour des comptes restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Irish: Ach amháin i gcás comhalta a scor go héigeantach faoi fhorálacha mhír 8, fanfaidh comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí i seilbh oifige go dti go ngabhfar a n-ionad.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pensions ou d'autres avantages en tenant lieu que si la Cour de justice constate, à la demande de la Cour des comptes, qu'ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Ní fhéadfar a oifig ná a cheart chun pinsin nó sochar eile ina ionad sin a bhaint de chomhalta den Chúirt Iniúchóirí ach amháin i gcás ina dtabharfaidh an Chúirt Bhreithiúnais de bhreith, ar iarratas ón gCúirt Iniúchóirí, nach bhfuil coinníollacha riachtanacha a oifige á gcomhlionadh nó na hoibleagáidí a ghabhann léi á bhfreastal aige a thuilleadh.
French: La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté.
Irish: Scrúdóidh an Chúirt Iniúchóirí na cuntáis ar ioncam agus chaiteachas uile an Chomhphobail.
French: Elle examine également les comptes de la totalité des recettes et dépenses de tout organisme créé par la Communauté dans la mesure où l'acte de fondation n'exclut pas cet examen.
Irish: Scrúdóidh si freisin na cuntáis ar ioncam agus chaiteachas uile gach comhlachta a bunaíodh ag an gComhphobal, sa mhéid nach gcuireann ionstraim a bhunaithe bac ar an scrúdú sin.
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses et s'assure de la bonne gestion financière.
Irish: Déanfaidh an Chúirt Iniúchóirí scrúdú féachaint an bhfuarthas an t-ioncam, agus ar tabhaíodh an caiteachas, ar mhodh dleathach rialta, agus an ndeamadh bainistíocht fhónta ar an airgeadas.
French: Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des institutions de la Communauté et dans les États membres.
Irish: Bunófar an iniúchóireacht ar thaifid agus, más gá, déanfar ar an bhfód í in institiúidí an Chomhphobail, agus sna Ballstáit.
French: Tout document ou toute information nécessaire à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes sont communiqués à celle-ci, sur sa demande, par les institutions de la Communauté et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci
Irish: Cuirfidh institiúidí an Chomhphobail agus na hinstitiúidí náisiúnta iniúchóireachta nó, mura mbionn na cumhachtaí riachtanacha acu sin, na ranna náisiúnta inniúla, ar aghaidh chuig an gCúirt Iniúchóirí, arna iarradh sin di, aon doiciméad nó fhaisnéis is gá chun a cúram a chomhlionadh.
French: ) Article ajouté par l'article 24 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 24 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: La Cour des comptes établit un rapport annuel après la clôture de chaque exercice.
Irish: Tar éis dheireadh gach bliana airgeadais, tarraingeoidh an Chúirt Iniúchóirí suas tuarascáil bhliantúil.
French: A cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier mentionnés à l'article 179 bis, ainsi que le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de celle-ci.
Irish: Chun na eriche sin, déanfaidh an Pharlaimint, i ndiaidh na Comhairle, scrúdú ar na cuntáis agus an ráiteas airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 179a, agus ar an tuarascáil bhliantúil ón gCúirt Iniúchóirí maille le freagraí na n-institiúidi faoi iniúchadh ar ráitis na Cúirte Iniúchóirí.
French: Les budgets et l'état prévus à l'article 171, paragraphes 1 et 2, sont établis dans l'unité de compte fixée conformément aux dispositions du règlement financier pris en exécution de l'article 183.
Irish: Tarraingeofar suas na buiséid agus an cuntas dá bhforáiltear in Airteagal 171 (1) agus (2) san aonad cuntáis a cinneadh de réir fhorálacha na rialachán airgeadais a bheidh déanta de bhun Airteagal 183.
French: () Article ajouté par l'article 25 du traité modifiant certaines dispositions financières
Irish: Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 25 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: Les contributions financières prévues à l'article 172 sont mises à la disposition de la Communauté par les États membres dans leur monnaie nationale.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit na ranniocaí airgeadais dá bhforáiltear in Airteagal 172 a chur ar láimh an Chomhphobail na n-airgid reatha náisiúnta.
French: Les soldes disponibles de ces contributions sont déposés auprès des Trésors des États membres ou des organismes désignés par eux.
Irish: Taiscfear le Státchistí na mBallstát, nó le comhlachtaí a shonróidh siad, a mbeidh ar fáil d'iarmhéideanna na ranniocaí sin.
French: Ces disponibilités peuvent être placées dans des conditions qui font l'objet d'accords entre la Commission et l'État membre intéressé. ressé.
Irish: Féadfar na hiarmhéideanna a infheistiú ar théarmai ar a gcomhaontóidh an Coimisiún agus an Ballstát áirithe.
French: La Commission peut, sous réserve d'en informer les autorités compétentes des États membres intéressés, transférer dans la monnaie de l'un de ces États les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un autre État membre, dans la mesure nécessaire à leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destinés par le présent traité.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, ach é a chur in iúl d'údaráis inniúla na mBallstát lena mbaineann, aistriú go hairgead reatha ceann de na Ballstáit a dhéanamh ar a bhfuil ina sheilbh aige d'airgead reatha Ballstáit eile, a mhéad ís gá le go bhféadfar é a úsáid chun na gcríoch a cheaptar dó leis an gConradh seo.
French: La Commission évite, dans la mesure du possible, de procéder à de tels transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin.
Irish: Seachnóidh an Coimisiún aistriú da leithéid sin, chomh fada agus is féidir, má bhionn airgead nó sócmhainní insóinseáilte ar seilbh aige sna hairgid reatha atá ag teastáii uaidh.
French: La Commission communique avec chacun des États membres par l'intermédiaire de l'autorité qu'il désigne.
Irish: Déileálfaidh an Coimisiún le gach Ballstát tríd an údarás a bheidh sonraithe ag an Stát áirithe.
French: Dans l'exécution des opérations financières, elle a recours à la Banque d'émission de l'État membre intéressé ou à une autre institution financière agréée par celui-ci.
Irish: Chun oibríochtaí airgeadais a chur i gcrích, bainfidh an Coimisiún leas as seirbhisi bhanc eisiúna an Bhallstáit atá i geeist nó aon institiúide airgeadais eile a bheidh formheasta ag an Stát sin.
French: La cession à la Commission des devises des pays tiers néces saires à l'exécution des dépenses figurant au programme prévu au paragraphe 3 incombe aux États membres suivant les clefs de répartition fixées à l'article 172.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit airgead reatha tríú tíortha a mbeidh gá leis faoi chomhair an chaiteachais a thaispeánfar sa chlár dá bhforáiltear i mir 3 a aistriú chun an Choimisiúin de réir na scalai atá leagtha síos ín Airteagal 172.
French: La cession des devises des pays tiers encaissées par la Commission est effectuée aux États membres selon les mêmes clefs de répartition.
Irish: Déanfar suimeanna a bhaileoidh an Coimisiún in airgead reatha tríú tíortha a aistriú chun na mBallstát de réir na scalai céanna.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut rendre applicable en tout ou en partie à l'Agence et aux Entreprises communes, et éventuellement adapter aux besoins de leur fonctionnement, le régime des changes prévu aux paragraphes précédents.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, na socmithe i dtaobh malairte dá bhforáiltear sna míreanna roimhe seo a chur chun feidhme, go hiomlán nó go páirteach, ar an nGníomhaireacht agus ar Ghnóthais Chomhpháirteacha, agus, nuair is iomchuí sin, na socmithe sin a chur in oiriúint dá riachtanais oibríúcháin.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et avis de la Cour des comptes: a) arrête les règlements financiers spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement et l'exécution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes; b) fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres aux Communautés sont mises à la disposition de la Commission, et
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tuairim na Cúirte Iniúchóiri a fháil: a) rialacháin airgeadais ina sonrófar go háirithe an nós imeachta is inleanta chun an buiséad a bhunú agus a chur i ngníomh agus chun cuntáis a thíolacadh agus a iniúchadh; b) na modhanna agus an nós imeachta a chinneadh ar dá réir a bheidh an t-ioncam buiséid dá bhforáiltear faoi na socmithe i dtaobh acmhainní dílse na gComhphobal féin le cur ar fáil don
French: (*) Texte tel qu'il est modifié par l'article 26 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Airteagal 183 mar atá ama leasú le hAirteagal 26 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: définit les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoins de trésorerie; c) détermine les règles et organise le contrôle de la responsabilité des ordonnateurs et comptables.
Irish: Choimisiún agus na bearta a chinneadh a bheidh le feidhmiú, más gá, chun freastal do riachtanais airgeadais; c) rialacha a leagan síos i dtaobh freagracht oifigeach údaráis agus oifigeach cuntáis agus i dtaobh socmithe iomchuí le haghaidh cigireachta.
French: TITRE CINQUIÈME
Irish: TEIDEAL A CUIG
French: Dans chacun des États membres, la Communauté possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
Irish: I ngach ceann de na Ballstáit, beidh ag an gComhphobal an inniúlacht dhlítheanach is fairsinge atá ar fáil faoina dhlithe ag daoine dlítheanacha; féadfaidh sé, go háirithe, maoin shochorraithe agus maoin dhochorraithe a fhaíl nó a dhiúscairt agus féadfaidh sé bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla.
French: Voir article 24, paragraphe 1, du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 24 (1) den Chonradh Comhcheangail arb è seo a leanas a théacs:
French: Les fonctionnaires et autres agents de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique deviennent, à la date de l'entrée en vigueur du présent traité, fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes et font partie de l'administration unique de ces Communautés.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhisigh eile an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Chomhphobal Eacna maíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, ina n-oifigigh agus ina seirbhisigh eile do na Comhphobail Eorpacha agus ina gcuid de riarachán aonair na gComhphobal sin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, le statut des fonctionnaires des
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar eis dui i
French: En matière de responsabilité non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Irish: I gcás dliteanais neamhchonarthaigh, déanfaidh an Comhphobal, de réir na bprionsabal ginearálta is coiteann do dhlithe na mBallstát, aon damáiste a shlánú a raibh a institiúidí nó a sheirbhísigh ina siocair leis ag comhlionadh a ndualgas dóibh.
French: Le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de justice, par le Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, na rialacha i dtaobh theangacha institiúidí an Chomhphobail a chinneadh, gan dochar do na forálacha atá i rialacha nós imeachta na Cúirte Breithiúnais.
French: (Article abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh an tAirteagal seo leis an dará mir d'Airteagal 28 den Chonradh Comhcheangail) den Chonradh
French: Voir article 28, premier alinéa, du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: Feic an chéad mhír d'Airteagal 28 Comhcheangail arb é seo a leanas a théacs:
French: Les États membres prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du présent traité ou résultant des actes des institutions de la Commu nauté. Ils facilitent à celle-ci l'accomplissement de sa mission.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit gach beart is cui, go ginearálta nó go leithleach, chun a chinneadh go gcomhlíonfar na hoibleagáidí a thiocfaidh as an gConradh seo nó as gníomh ag institiúidí an Chomhphobail.
French: Les membres des institutions de la Communauté, les membres des Comités, les fonctionnaires et agents de la Communauté, ainsi que toutes autres personnes appelées, soit par leurs fonctions, soit par leurs relations publiques ou privées avec les institutions ou installations de la Communauté ou avec les Entreprises communes, à prendre ou à recevoir communication des faits, informations, connaissances, documents ou objets protégés par le secret en vertu des dispositions prises par un État membre ou par une institution de la Communauté, sont tenus, même après la cessation de ces fonctions ou relations, de les garder secrets vis-à-vis de toute personne non autorisée ainsi que du public.
Irish: Beidh de cheangal ar chomhaltai institiúidí an Chomhphobail, ar chomhaltai coisti, ar oifigigh agus sheirbhísigh eile an Chomhphobail, agus ar aon daoine eile, a mbeidh orthu, i ngeall ar a ndualgais nó a gcaidreamh, poiblí nó priobháideach, le hinstitiúidí nó le suiteálacha an Chomhphobail nó leis na Gnóthais Chomhpháirteacha, aon fhíorais, fhaisnéis, eolas, doiciméid nó nithe, a bheidh faoi choras slándála de réir forálacha a bheidh leagtha síos ag Ballstát nó ag institiúid de chuid an Chomhphobail, a fháil, nó fios a fháil orthu, na florais, an fhaisnéis, an t-eolas, na doiciméid agus na nithe sin a choimeád ina run ó aon duine neamhúdaraithe agus ón bpobal i gcoitinne, fiú tar éis deireadh a theacht leis na dualgais nó leis an gcaidreamh sin.
French: Chaque État membre regarde toute violation de cette obligation comme une atteinte à ces secrets protégés qui relève, en ce qui concerne tant le fond que la compétence, des dispositions de sa législation applicable en matière d'atteinte à la sûreté de l'État ou de divulgation du secret professionnel.
Irish: Féachfaidh gach Ballstát ar aon sárú a dhéanfar ar an oibleagáid sin mar ghníomh atá dochrach dá rialacha féin maidir le rundacht agus mar ghníomh a thig, ó thaobh forais agus dlínse, faoi réim dhlithe an Bhallstáit maidir le gníomhartha atá dochrach do shlándáil an Stáit nó le nochtadh rún gairmiúil.
French: Il poursuit tout auteur d'une telle violation relevant de sa juridiction sur la requête de tout État membre intéressé, ou de la Commission.
Irish: Déanfaidh an Ballstát sin, ar aon Bhallstát lena mbaineann nó an Coimisiún á iarraidh sin, aon duine laistigh dá dhlínse a chúiseamh a dhéanfaidh aon sárú den sórt sin.
French: Chaque État membre communique à la Commission toutes dispositions réglementant sur ses territoires la classification et le secret des informations, connaissances, documents ou objets se rapportant au domaine d'application du présent traité.
Irish: Cuirfidh gach Ballstát in iúl don Choimisiún na forálacha go léir a rialaíonn, laistigh dá chriocha, rúnaicmiú agus rundacht faisnéise, eolais, doiciméad nó nithe lena mbaineann an Conradh seo.
French: La Commission assure la communication de ces dispositions aux autres États membres.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún deimhin de go gcuirfear na forálacha sin in iúl do na Ballstáit eile.
French: En vue de faciliter l'instauration progressive d'une protection aussi uniforme et aussi large que possible des secrets protégés, chaque État membre prend toutes mesures opportunes.
Irish: Déanfaidh gach Ballstát na bearta go léir is iomchuí chun gur fusa coras slándála chomh mór ar comhrian agus chomh cuimsitheach agus is féidir a bhunú go comhleanúnach.
French: La Commis sion peut, après consultation des États membres intéressés, émettre toutes recommandations à cet effet.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis na Ballstáit áirithe, moltaí a dhéanamh chun na eriche sin.
French: Les institutions de la Communauté et leurs installations, ainsi que les Entreprises communes, sont tenues d'appliquer les disposi tions relatives à la protection des secrets en vigueur sur le territoire où chacune d'elles est située.
Irish: Beidh de cheangal ar institiúidí an Chomhphobail agus ar a suiteálacha agus ar na Gnóthais Chomhpháirteacha feidhm a thabhairt do rialacha an chorais slándála atá i bhfeidhm sa chríoch ina bhfuil gach ceann acu.
French: Toute habilitation à prendre communication des faits, informations, documents ou objets se rapportant au domaine d'application du présent traité et protégés par le secret, donnée, soit par une institution de la Communauté, soit par un État membre, à une personne exerçant son activité dans le domaine d'application du présent traité, est reconnue par toute autre institution et tout autre État membre.
Irish: Aon údarás a thabharfaidh institiúid de chuid an Chomhphobail nó Ballstát do dhuine a fheidhmíonn a ghníomhaíochtaí sa réimse lena mbaineann an Conradh seo chun rochtain a bheith aige ar fhíorais, fhaisnéis, dhoiciméid nó nithe lena mbaineann an Conradh seo agus atá faoi choras slándála, tabharfaidh gach institiúid eile agus gach Ballstát eile aitheantas dó.
French: Les dispositions du présent article ne font pas obstacle à l'application de dispositions particulières résultant d'accords conclus entre un État membre et un État tiers ou une organisation internationale. tionale.
Irish: Ní bheidh forálacha an Airteagail seo ina gcosc ar fheidhmiú forálacha speisialta a thiocfaidh ó chomhaontuithe a rinneadh dir Ballstát agus tríú Stát nó eagraíocht idirnáisiúnta.
French: Les institutions de la Communauté, ainsi que l'Agence et les Entreprises communes, doivent respecter, dans l'application du présent traité, les conditions posées à l'accès aux minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales, par les réglementations nationales édictées pour des motifs d'ordre public ou de santé publique.
Irish: Nuair a bheidh an Conradh seo á chur chun feidhme, comhlíonfaidh institiúidí an Chomhphobail, an Ghníomhaireacht agus na Gnóthais Chomhpháirteacha na coinníollacha maidir le rochtain ar mhianaigh, ar bhunábhair agus ar ábhair inscoilte speisialta atá leagtha síos i rialacha agus i rialacháin náisiúnta a rinneadh ar chúiseanna a bhain leis an mbeartas poiblí nó leis an tsláinte phoiblí.
French: Article 196 du présent traité et sauf dispositions
Irish: Airteagal 196
French: Pour l'application contraires de celui-ci a) le terme personne désigne toute personne physique exerçant sur les territoires des États membres tout ou partie de ses activités dans le domaine défini par le chapitre correspondant du traité, b) le terme entreprise désigne toute entreprise ou institution exerçant tout ou partie de ses activités dans les mêmes conditions, quel que soit son statut juridique, public ou privé.
Irish: Chun críocha an Chonartha seo agus mura bhforáiltear a mhalairt ann: a) ciallaíonn "duine" aon duine nádúrtha a dhéanann a ghníomhaíochtaí go leír, nó cuid acu, i gcríocha na mBallstát laistigh den réimse a shonraítear sa Chaibidil iomchuí den Chonradh seo; b) ciallaíonn "gnóthas" aon ghnóthas nó institiúid a dhéanann a ghníomhaíochtaí go léir nó cuid acu i gcríocha na mBallstát laistigh den réimse a shonraítear sa chaibidil iomchuí den Chonradh seo, cibé stádas dlíthiúil, poiblí nó príomháideach, atá aige.
French: Pour l'application du présent traité,
Irish: Chun críocha an Chonartha seo:
French: Le terme matières fissiles spéciales désigne le plutonium 239, l'uranium 233, l'uranium enrichi en uranium 235 ou 233, ainsi que tout produit contenant un ou plusieurs des isotopes ci-dessus et telles autres matières fissiles qui seront définies par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission; toutefois, le terme matières fissiles spéciales ne s'applique pas aux matières brutes.
Irish: Ciallaíonn "ábhair inscoilte speisialta" plútóiniam-239; úráiniam233; úráiniam saibhrithe in úráiniam-235 nó úráiniam233; aon substaint ina bhfuil ceann amháin nó níos mó de na hiseatóipí roimhe seo agus cibé ábhair inscoilte eile a shonróidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún; nil bunábhair ar áireamh, áfach, sa téarma "ábhair inscoilte speisialta".
French: Le terme uranium enrichi en uranium 235 ou 233 désigne l'uranium contenant soit de l'uranium 235, soit de l'uranium 233, soit ces deux isotopes en quantité telle que le rapport entre la somme de ces deux isotopes et l'isotope 238 soit supérieur au rapport entre l'isotope 235 et l'isotope 238 dans l'uranium naturel.
Irish: Ciallaíonn "úráiniam saibhrithe in úráiniam-235 nó úráiniam233" úráiniam na bhfuil an cion sin d'úráiniam-235 nó d'úráiniam-233, nó den dá cheann, a thabharfaidh gur mó an coibhneas lionmhaireachta idir suim na n-iseatóipí sin agus iseatóip 238 ná an coibhneas atá sa nádur idir iseatóip 235 agus iseatóip 238.
French: Le terme matières brutes désigne l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature, l'uranium dont la teneur en uranium 235 est inférieure à la normale, le thorium, toutes les matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliages, de composés chimiques ou de concentrés, toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus à des taux de concentration définis par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Ciallaíonn "bunábhair" úráiniam ina bhfuil an meascán iseatóipí atá sa nádúr; úráiniam ar lú ná an normal an cion d'úráiniam-235 atá ann; tóiriam; aon cheann de na hábhair roimhe seo i bhfoirm miotail, cóimhiotail, comhdhúile ceimici nó tiubhacháin; substaint ar bith eile ina bhfuil ceann amháin nó níos mó de na hábhair roimhe seo i dtiubhachan mar a shonróidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún.
French: Le terme minerais désigne tout minerai contenant à des taux de concentration moyenne définis par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, des substances permettant d'obtenir par les traitements chimiques et physiques appropriés les matières brutes telles qu'elles sont définies ci-dessus.
Irish: Ciallaíonn "mianta" aon mhian ina bhfuil, i meántiubhachan mar a shonróidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, substaintí ar féidir na bunábhair a shainitear thuas a fháil astu trid an bpróiseáil cheimiceach agus fhisiciúil is iomchuí.
French: Sauf dispositions contraires, les stipulations du présent traité sont applicables aux territoires européens des États membres et aux territoires non européens soumis à leur juridiction.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt, beidh feidhm ag an gConradh seo maidir le críocha Eorpacha na mBallstát agus leis na críocha neamhEorpacha atá faoina ndlínse.
French: Elles s'appliquent également aux territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures.
Irish: Beidh feidhm aige freisin maidir leis na críocha Eorpacha a bhfuil Ballstát freagrach ina gcaidreamh eachtrach.
French: (*) Par dérogation aux alinéas précédents: a) Le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé.
Irish: * De mhaolú ar na míreanna roimhe seo: a) Ni bhainfidh an Conradh seo le hOileáin Fháró.
French: Toutefois, le gouvernement du royaume de Danemark peut notifier, par une déclaration déposée au plus tard le 31 décembre 1975 auprès du gouvernement de la République italienne qui en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États membres, que le présent traité est applicable à ces îles.
Irish: Féadfaidh Rialtas Riocht na Danmhairge, áfach, a fhógairt, tri dhearbhú a thaisceadh tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 1975 le Rialtas Phoblacht na hlodáile, go bhfuil an Conradh seo infheidhme i leith na noileán sin, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe den dearbhú sin chuig Rialtas gach Ballstáit eile.
French: b) Le présent traité ne s'applique pas aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre.
Irish: Ní bhainfidh an Conradh seo leis an nGraonlainn. ** b) Ni bhainfidh an Conradh seo le limistéir cheannasachta Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann sa Chipir.
French: c) Le présent traité ne s'applique pas aux pays et territoires d'outre-mer entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnés dans la liste figurant à l'annexe IV du traité instituant la Communauté économique européenne.
Irish: c) Ní bhainfidh an Conradh seo leis na tíortha agus na críocha thar lear a bhfuil caidreamh speisialta acu le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus nach bhfuil luaite sa liosta in Iarscríbhinn IV den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
French: d) Les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Commu nauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972 (***).
Irish: d) Ní bhainfidh forálacha an Chonartha seo le hOileáin Mhuir nlocht ná le hOileán Mhanann ach a mhéad is gá chun a áirithiú go bhfeidhmeofar an coras dá bhforáiltear do na hoileáin sin sa Chonradh i dtaobh aontachas na mBallstát nua le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach a síníodh ar an 22 Eanáir 1972. ***
French: (*) Troisième alinéa, à l'exception du deuxième alinéa du point a), ajouté par l'article 27 de l'acte d'adhésion DK/IRL/RU dans la version résultant de l'article 16 de la DA AA DK/IRL/RU. (*) Alinéa ajouté par l'article 5 du traité Groenland. (*) Voir volume II de la présente édition.
Irish: Cuireadh isteach an tríú mir, seachas an abairt deiridh d'fhomhír a), le hAirteagal 27 den Ionstraim Aontachais DAN/ÉIR/RA, mar atá arna leasú le hAirteagal 16 den CO DAN/ÉIR/RA.
French: La Commission est chargée d'assurer toutes liaisons utiles avec les organes des Nations unies, de leurs institutions spécialisées et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Irish: Is de dhualgas an Choimisiúin è a áirithiú go gcoimeádfar gach caidreamh iomchuí le horgáin na Náisiún Aontaithe, a sainghníomhaireachtai agus an Chomhaontaithe Ghinearálta um Tharaifi agus Thrádáil.
French: La Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles.
Irish: Bunóidh an Comhphobal gach cineál comharaíochta ís iomchuí le Comhairle na hEorpa.
French: Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle à l'existence et à l'accomplissement des unions régionales entre la Belgique et le Luxembourg, ainsi qu'entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, dans la mesure où les objectifs de ces unions régionales ne sont pas atteints en application du présent traité.
Irish: Ní chuirfídh forálacha an Chonartha seo bac le haontais réígiúnacha idir an Bheilg agus Lucsamburg, ná idir an Bheilg, Lucsamburg agus an ísiltír, a bheith ann nó a chomhlánú, sa mhéid nach bhfuil aidhmeanna na n-aontas réigiúnach sin á ngnóthú tri fheidhmiú an Chonartha seo.
French: Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser l'un des objets de la Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées. priées.
Irish: Má tharlaíonn gur gá don Comhphobal gniomhú chun aidhm de chuid an Chomhphobail a ghnóthú, agus nach dtugtar sa Chonradh seo na cumhachtaí ís gá, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa. na bearta iomchuí a ghlacadh.
French: Le gouvernement de tout État membre ou la Commission peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision du présent traité.
Irish: Féadfaidh Rialtas aon Bhallstáit nó an Coimisiún tograí a chur faoi bhráid na Comhairle chun an Conradh seo a leasú.
French: Si le Conseil, après avoir consulté le Parlement européen, et le cas échéant la Commission, émet un avis favorable à la réunion d'une conférence des représentants des gouvernements des États membres, celle-ci est convoquée par le président du Conseil en vue d'arrêter d'un commun accord les modifications à apporter au présent traité.
Irish: Má dhéanann an Chomhairle, tar éis dui i gcomhairle leis an bParlaimint, agus, nuair is iomchuí, leis an gCoimisiún, tuairim a thabhairt i bhfabhar comhdháil d'ionadaithe ó Rialtais na mBallstát a ghairm, comórfaidh Uachtarán na Comhairle an chomhdháil chun na leasuithe a bheidh le déanamh ar an gConradh seo a chinneadh de thoil a chéile.
French: Il adresse sa demande au Conseil lequel, après avoir pris l'avis de la Commission, se prononce à l'unanimité.
Irish: Díreoidh sé a iarratas chun na Comhairle, agus gníomhóidh an Chomhairle d'aontoil tar éis di tuairim an Choimisiúin a fháil.
French: Les conditions de l'admission et les adaptations du présent traité que celle-ci entraîne font l'objet d'un accord entre les États membres et l'État demandeur.
Irish: Na coinníollacha ar a ligfear Stát isteach agus na hoiriúnuithe is gá dá chionn sin ar an gConradh seo, beidh siad ina n-ábhar do chomhaontú idir na Ballstáit agus an Stát iarrthach.
French: La Communauté peut conclure, avec un État tiers, une union d'États ou une organisation internationale, des accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal comhaontuithe a thabhairt i gcrích le tríú Stát, le haontas Stát nó le heagraíocht idirnáisiúnta, ag bunú comhlachais lena ngabhfaidh cearta agus oibleagáidí cómhalartacha, comhghníomhaíocht agus nósanna imeachta speisialta.
French: Ces accords sont conclus par le Conseil agissant à l'unanimité et après consultation du Parlement européen.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle na comhaontuithe sin i gcrích, ag gniomhú di d'aontoil agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Lorsque ces accords impliquent des amendements au présent traité, ces derniers doivent être préalablement adoptés selon la procédure prévue à l'article 204.
Irish: I gcás inar gá leasuithe ar an gConradh seo de dhroim na gcomhaontuithe sin, déanfar i dtosach báire na leasuithe sin a ghlacadh de réir an nós imeachta atá leagtha síos ín Airteagal 204.
French: Les protocoles qui, du commun accord des États membres, seront annexés au présent traité en font partie intégrante.
Irish: Is cuid dhilis den Chonradh seo na Prótacail atá i gceangal leis de chomhthoil na mBallstát.
French: TITRE SIXIÈME
Irish: TEIDEAL A SÉ
French: Le Conseil prend toutes dispositions utiles pour constituer le Comité économique et social dans un délai de trois mois à compter de sa première réunion.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, laistigh de thrí mhí óna céad chruinniú, gach beart iomchuí chun an Coiste Eacnamaioch agus Sóisialta a chomhdhéanamh.
French: L'Assemblée (*) se réunit dans un délai de deux mois à compter de la première réunion du Conseil, sur convocation du président de celui-ci, pour élire son bureau et élaborer son règlement intérieur.
Irish: Tiocfaidh an Tionól * le chéile laistigh de dhá mhí ó chéad chruinniú na Comhairle, arna chomóradh ag Uachtarán na Comhairle, chun a oifigigh a thoghadh agus a rialacha nós imeachta a tharraingt suas.
French: Jusqu'à l'élection du bureau, elle est présidée par le doyen d'âge.
Irish: Go dtí go mbeidh a oifigigh arna dtoghadh, is é an comhalta is sine a bheidh i gceannas air.
French: () NOTE DES EDITEURS:
Irish: Nòta ó na heagarthòiri:
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 3 de l'AUE, et pour des raisons historiques, le terme Assemblée n'a pas été remplacé par les termes Parlement euro péen.
Irish: De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 3 den IEA, agus ar chúiseanna staire, nior cuireadh "Parlaimint na hEorpa" in ionád "Tionól".
French: La Cour de justice ne peut être saisie qu'à partir de la date de publication de ce règlement.
Irish: Ní féidir ábhar ar bith a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais go dtí go mbeidh a rialacha nós imeachta foilsithe.
French: Dès son entrée en fonctions, la Commission procède aux études et établit les liaisons avec les États membres, les entreprises, les travailleurs et les utilisateurs, nécessaires à l'établissement d'une vue d'ensemble de la situation des industries nucléaires dans la Communauté.
Irish: Ar dhul i mbun a dhualgas don Choimisiún, gabhfaidh sé láithreach i gceann an staidéir agus socróidh sé na comhtheagmhálacha le Ballstáit, gnóthais, oibrithe agus tomhaltóirí is gá chun suirbhéireacht ghinearálta a dhéanamh ar staid na dtionscal núicléach sa Chomhphobal.
French: Dans un délai de six mois, la Commission adresse à ce sujet un exposé au Parlement européen.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún tuarascáil ar an ábhar sin faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa laistigh de shé mhí.
French: Toutefois, cet exercice s'étend jusqu'au 31 décembre de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur du traité, si celle-ci se situe au cours du deuxième semestre.
Irish: Má thar laíonn, áfach, gur sa dará leath den bhliain a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, rithfidh an chéad bhliain airgeadais go dtí an 31 Nollaig an bhliain dá éis sin.
French: Jusqu'à l'établissement des budgets applicables au premier exercice, les États membres font à la Communauté des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions finan cières afférentes à l'exécution de ces budgets.
Irish: Go dtí go mbeidh buiséid na chéad bhliana airgeadais bunaithe tabharfaidh Ballstáit airleacain saor ó ús don Chomhphobal agus bainfear iad sin dá ranniocaí airgeadais chun na buiséid a chur i ngníomh.
French: Jusqu'à l'établissement du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents de la Communauté, prévus à l'article 186, chaque institution recrute le personnel nécessaire et conclut à cet effet des contrats de durée limitée.
Irish: Go dtí go socrófar na Rialacháin Foirne d'oifigigh an Chomhphobail agus na Coinníollacha Fostaíochta dá sheirbhísigh eile, mar a fhoráiltear in Airteagal 186, déanfaidh gach institiúid an fhoireann a theastaíonn uaithi a earcú agus chuige sin tabharfaidh sí conarthaí tréimhse teoranta i gcrích.
French: Chaque institution examine avec le Conseil les questions relatives au nombre, à la rémunération et à la répartition des emplois.
Irish: Scrúdóidh gach institiúid in éineacht leis an gComhairle aon cheist a bhaineann le Hon, luach saothair agus dáileadh post.
French: Un programme initial de recherches et d'enseignement figurant à l'annexe V du présent traité et dont la réalisation ne pourra, sous réserve d'une décision différente du Conseil statuant à l'unanimité, dépasser 215 millions d'unités de compte UEP, devra être exécuté dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Déanfar túschlár taighde agus teagaisc mar atá leagtha amach in Iarscríbhinn V atá i gceangal leis an gConradh seo, agus, mura gcinnfidh an Chomhairle d'aontoil ar a mhalairt, nach rachaidh a chostas thar 215 mhilliún aonad cuntáis ΑΕΙ, a chur i gcrích laistigh de chúig bliana tar éis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: La décomposition des dépenses nécessaires à l'exécution de ce programme figure par grands postes, à titre indicatif, à l'annexe V.
Irish: Tá miondealú ar an gcaiteachas is gá chun an clár sin a chur i ngníomh leagtha amach chun eriche léiriúcháin faoi phríomhcheannteidil in Iarscríbhinn V.
French: Les propositions de la Commission concernant les modalités de fonctionnement de l'institution de niveau universitaire visée à l'ar-
Irish: Cuirfear faoi bhráid na Comhairle laistigh de bhliain tar éis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm tograí an Choimisiúin
French: tide 9 sont adressées au Conseil dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: maidir leis an modh ar a n-oibreofar an institiúid ar stádas ollscoile dá dtagraítear in Airteagal 9.