FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L’UE soutient la modernisation des systèmes de protection sociale en vue de garantir la justice sociale pour tous et de promouvoir la participation de tous dans la société.
Irish: Mórthéamaí féadfar an dóchúlacht go mbeifear i mbaol bochtaineachta sa todhchaí a laghdú trí chabhrú leis na glúine óga.
French: Aider les jeunes générations peut permettre d’atténuer le futur risque de pauvreté.
Irish: Tugann an bhileog seo breac-chuntas ar na mórthéamaí ar cuireadh béim orthu i 2008:
French: L’UE s’est engagée à produire un impact décisif sur l’éradication de la pauvreté et de l’exclusion sociale d’ici à 2010.
Irish: Tá an AE tiomanta do thionchar cinntitheach a imirt ar scriosadh na bochtaineachta agus an eisiata sóisialta faoi 2010.
French: L’UE est, à juste titre, réputée pour son niveau élevé de protection sociale, cependant des inégalités subsistent. Dans un monde en pleine mutation, de nouveaux défis ont également fait leur apparition.
Irish: Iarrachtaí chun bochtaineacht leanaí a laghdúFadú shaol na hoibre a chur chun cinnPinsin atá cistithe go príobháideach a urrúNeamhionannais i dtorthaí sláinte a laghdúCúram fadtéarmach
French: les efforts visant à réduire la pauvreté des enfants; la promotion de l’allongement de la vie professionnelle; la garantie de l’offre de prestations de pension privées; la réduction des inégalités dans le domaine de la santé; les soins de longue durée.
Irish: Tá cáil inchosanta ar an AE as an ardleibhéal cosanta sóisialta a sholáthraíonn sé, ach tá neamhionannais fós ann. Agus an saol ag athrú go tapa, ní mór aghaidh a thabhairt freisin ar dhúshláin nua.
French: Une explication de la méthode ouverte de coordination est donnée en fin de brochure. Elle est suivie d’une conclusion résumant les principaux résultats.
Irish: Déantar an Modh Oscailte Comhordaithe a mhíniú ag deireadh na bileoige, agus conclúid ina dhiaidh sin a dhéanann achoimre ar na príomhthorthaí.
French: Le vieillissement de la population est la menace principale pour la pérennité des systèmes de protection sociale de l’UE.
Irish: Na rudaí is tábhachtaí a chuirfidh isteach ar chórais chosanta sóisialta an AE, baineann siad le haosú an phobail.
French: La population des plus de 65 ans devrait en effet augmenter de 77 % d’ici à 2050.
Irish: Réamh-mheastar go dtiocfaidh méadú de 77% ar líon na ndaoine a bheidh 65 bliana d’aois nó os a chionn faoi 2050.
French: Les réformes des systèmes de protection sociale ont conduit à une augmentation des dépenses publiques estimée à seulement 3,4 % du produit intérieur brut (PIB)1.
Irish: Méadú réamh-mheasta de 3.4% den OTI1sa chaiteachas poiblí, agus an méid sin amháin, is é sin an toradh atá ar leasuithe ar chosaint shóisialta.
French: Il faut toutefois que les réformes de protection sociale continuent à garantir un revenu suffisant aux personnes âgées et que chaque citoyen puisse avoir accès à des soins de qualité.
Irish: Tá sé tábhachtach áfach go ndéanfaidh leasuithe ar chosaint shóisialta ioncam leordhóthanach a ráthú do dhaoine scothaosta, agus go mbeidh teacht ag gach duine ar chúram den ardcháilíocht.
French: Les États membres se concentrent donc sur les pensions et les soins de longue durée, l’objectif étant de garantir un accès universel et durable.
Irish: Tá Ballstáit ag díriú ar phinsin agus ar chúram fadtéarmach, ag obair chun rochtain uilechoiteann agus inbhuanaithe a áirithiú.
French: Aider les jeunes pour un avenir meilleur
Irish: Ag cabhrú leis an aos óg, ag cabhrú leis an todhchaí
French: Pourquoi la pauvreté des enfants?
Irish: Cad is cúis le Bochtaineacht Leanaí?
French: La persistance de ce phénomène dans l’une des régions les plus riches du monde est particulièrement préoccupante.
Irish: Is cúis mhór cúraim í an bhochtaineacht leanaí atá fós ann i gceann de na réigiúin is saibhre ar domhan.
French: Lutter contre la pauvreté des enfants implique de lutter contre la pauvreté dans son ensemble, de façon à éviter sa transmission aux générations suivantes.
Irish: Ní mór dul i ngleic leis an mbochtaineacht ina hiomláine chun dul i ngleic le bochtaineacht leanaí, trína áirithiú nach leanann sí ó ghlúin go glúin.
French: Dans la plupart des États membres de l’UE, le risque de pauvreté des enfants est plus élevé que celui de la population en général.
Irish: Sa chuid is mó den AE, tá níos mó baoil ann go mbeidh bochtaineacht i measc leanaí ná i measc an phobail i gcoitinne.
French: Les causes d’une telle situation sont complexes. Parmi celles-ci, retenons une faible intensité de travail (ménages avec un parent, voire les deux, au chômage), des parents exerçant un emploi peu rémunérateur, le fait de vivre au sein d’une famille monoparentale et/ou dans une famille nombreuse, et des aides au revenu insuffisantes.
Irish: Tá cúiseanna coimpléascacha i gceist anseo ar a n-áirítear leanaí ina gcónaí i dteaghlaigh ar bheagán post nó gan poist ar bith, nó poist a íocann pá ró-íseal, leanaí ina gcónaí le tuismitheoir amháin, agus/nó leanaí i dteaghlach mór, agus forlíonadh ioncam teaghlaigh neamhleor.
French: Des approches intégrées et s’inscrivant dans la durée
Irish: Cur chuige comhtháite agus fadtéarmach
French: En 2006, le risque de pauvreté des enfants était de 19 % pour l’UE, un chiffre qui peut même atteindre 26 % dans les pays les plus touchés par ce phénomène2
Irish: Bhí 19% de leanaí trasna na mBallstát i mbaol bochtaineachta in 2006, figiúr a d’fhéadfadh a bheith chomh hard le 26% sna cásanna is
French: Certaines mesures de lutte contre la pauvreté des enfants ont fait leurs preuves: il s’agit notamment de mesures mettant en œuvre des approches intégrées organisées dans la durée, ciblant les plus défavorisés (par exemple les enfants vivant dans une famille monoparentale) et associées à une approche universelle de soutien à toutes les familles et à tous
Irish: Ráta bhaol bochtaineachta tar éis aistrithe sóisialta, 2006 (Tairseach: 60% de mheánioncam coigeartaithe tar éis aistrithe sóisialta)
French: Enfants (0-17 ans)Population totale Source: Eurostat EU-SILC (2006) — Bulgarie et Roumanie: enquête nationale sur le budget des ménages.
Irish: Foinse: Eurostat AE-SDIM (2006); BG agus RO: Suirbhé Náisiúnta ar Bhuiséad Teaghlaigh
French: Nwar connaît un véritable succès car le programme ne se limite pas seulement à améliorer les compétences de base des enfants vulnérables par le biais de cours extrascolaires, mais associe aussi activement les parents à ces possibilités d’apprentissage. Le contexte familial devient ainsi plus propice au développement des compétences.
Irish: Dea-Chleachtas – Málta3 leanaí san fhadtéarma, agus úsáid á mbaint as bearta a dhíríonn orthu siúd is mó faoi mhíbhuntáiste (mar shampla leanaí ina gcónaí i dteaghlach aontuismitheora) idteannta le cur chuige uilechoiteann a thugann tacaíocht do theaghlaigh agus do leanaí uile, beag bheann ar stádas (mar shampla lacáistí cánacha teaghlaigh).
French: les enfants, quel que soit leur statut (par exemple des abattements d’impôts pour les familles).
Irish: Tá sé mar aidhm ag an gclár Nwar (Bláthanna Déanacha) i Málta neamhlitearthacht a laghdú.
French: Si les aides directes au revenu jouent ici un rôle clé, elles ne doivent pas dissuader les adultes de travailler: la pauvreté des enfants est en effet plus fréquente dans les ménages avec un parent, voire les deux, au chômage.
Irish: Is é an cuspóir sonrach ná seirbhís litearthachta teaghlaigh a sholáthar tar éis na scoile do theaghlaigh ina mbeadh na leanaí i mbaol faillí ina gcuid oideachais de bharr scileanna léitheoireachta agus scríofa easnamhacha.
French: Il est donc essentiel d’améliorer l’accès des deux parents à l’emploi et de promouvoir, par exemple, les services de garde d’enfants.
Irish: Cuirtear an tseirbhís ar fáil do leanaí agus dá dtuismitheoirí araon.
French: De tels services permettent, en effet, de réduire la charge de travail parentale tout en améliorant la qualité des emplois des parents qui travaillent, mais qui ont quand même du mal à joindre les deux bouts.
Irish: Tá éirithe le Nwar mar, ní amháin go dtugann sé tacaíocht do bhunscileanna léitheoireachta leanaí leochaileacha trí bhreis teagaisc a chur ar fáil tar éis scoile, ach freisin mar go dtugann sé páirt ghníomhach do thuismitheoirí maidir le deiseanna foghlama leanúnacha, ag dul i gcion dá thoradh sin ar thimpeallacht foghlama an teaghlaigh.
French: Bonne pratique — Royaume-Uni4
Irish: Dea-Chleachtas – An Ríocht Aontaithe4
French: Les mesures de lutte contre la pauvreté des enfants se révèlent plus efficaces lorsqu’elles s’attaquent au problème dès le départ, lorsqu’elles sont correctement financées et visent des objectifs et des buts bien définis.
Irish: Is den ríthábhachtacht idirghabháil a dhéanamh go luath, chun a áirithiú nach gcuireann an bhochtaineacht bac ar leanbh go luath ina shaol nó ina saol.
French: L’Écosse a vu la création d’un fonds baptisé Working for Families — WFF (Œuvrer pour les familles).
Irish: Bunaíodh ciste in Albain ar a dtugtar Ag Obair as son Teaghlaigh (Working for Families (WFF)).
French: L’accent est mis sur l’accès aux services de garde d’enfants, considéré comme le principal obstacle à la recherche d’un emploi des parents.
Irish: Díríonn an ciste ar rochtain ar chúram leanaí mar an príomhb-hac a bhíonn ar thuismitheoirí a bhíonn ag lorg fostaíochta.
French: L’aide du fonds est affectée aux autorités locales sur la base du nombre d’enfants vivant dans des ménages dépendant des allocations de chômage.
Irish: Tá an ciste á leithdháileadh ar údaráis áitiúla bunaithe ar líon na leanaí i dteaghlaigh a bhíonn ag brath ar shochair dhífhostaíochta.
French: La lutte contre la pauvreté des enfants dans les États membres fait apparaître une série de priorités: privilégier le placement des enfants en milieu d’accueil plutôt qu’en institution; faire le lien entre la pauvreté des enfants et les droits des enfants; lutter contre la discrimination; inclure des indicateurs non financiers de la pauvreté et du bien-être des enfants, comme l’accès aux soins de santé et la participation sociale.
Irish: Is fearr a fheidhmíonn bearta frithbhochtaineachta leanaí nuair a théann siad i ngleic leis an fhadhb go luath, le go leor acmhainní curtha ar fáil dóibh, agus cuspóirí agus spriocanna soiléire acu.
French: L’objectif principal est d’améliorer l’accès à des services de garde d’enfants flexibles et abordables.
Irish: Is í an phríomhaidhm ná rochtain ar chúram leanaí atá ar phraghas réasúnta agus solúbtha a fheabhsú.
French: Un objectif de 15 000 parents a été fixé.
Irish: Leagadh amach sprioc de 15 000 tuismitheoir.
French: Les principaux bénéficiaires sont les familles monoparentales, les familles à bas revenus et les familles confrontées à d’autres difficultés d’insertion professionnelle (handicap mental ou physique, toxicomanie par exemple).
Irish: Is iad na príomhthairbhithe ná: tuismitheoirí aonair, teaghlaigh ar ioncam íseal, agus teaghlaigh a bhfuil fadhbanna eile acu a dhéanann fostaíocht deacair dá dtoradh agus ar a n-áirítear míchumais mheabhracha agus fhisiceacha nó mí-úsáid drugaí.
French: L’UE s’est engagée à jouer un rôle décisif dans l’éradication de la pauvreté et de l’exclusion sociale d’ici à 2010.
Irish: Tá an AE tiomanta do thionchar cinntitheach a imirt ar scriosadh na bochtaineachta agus an eisiata sóisialta faoi 2010.
French: 3 Rapport national sur les stratégies de protection sociale et d’inclusion sociale 2006-2008 de Malte.
Irish: 3 Málta - “Tuarascáil Náisiúnta ar Straitéisí um Chosaint Shóisialta agus um Chuimsiú Sóisialta 2006-2008”.
French: 4 Rapport national britannique sur les stratégies de protection sociale et d’inclusion sociale 2006-2008, annexe 2.1.
Irish: 4 “Tuarascáil Náisiúnta an RA ar Straitéisí um Chosaint Shóisialta agus um Chuimsiú Sóisialta 2006-2008”, iarscríbhinn 2.1.
French: Promouvoir l’allongement de la vie professionnelle
Irish: Fadú i Saol na hOibre
French: Premières avancées
Irish: Dul chun cinn go dtí seo
French: Pourquoi se concentrer sur l’allongement de la vie active?
Irish: Cén fáth a ndírítear ar fhadú i saol na hoibre?
French: Le taux d’emploi des 55-64 ans est passé de 36 % en 1997 à 44 % en 2006.
Irish: Tháinig méadú ar an ráta fostaíochta do dhaoine atá 55-64 bliana d’aois san AE ó 36% i 1997 go 44% i 2006.
French: Cette progression résulte des réformes en cours des régimes de pension, de l’amélioration de la situation de l’emploi et du taux d’activité élevé des travailleurs issus de la génération du baby-boom.
Irish: Is toradh é seo ar leasuithe ar phinsin, feabhsúcháin ar an margadh fostaíochta, agus ráta níos airde gníomhaíochta na glúine iarChogaidh Mhóir.
French: Ce pourcentage reste toutefois inférieur à l’objectif de 50 %6 que s’est fixé l’UE.
Irish: Tá an figiúr seo fós faoin sprioc AE de 50% áfach6.
French: L’allongement de l’espérance de vie et son corollaire, le vieillissement de la population, ont un impact négatif sur les régimes de pension: le taux de dépendance (population âgée de 65 ans et plus par rapport aux 15-64 ans) devrait ainsi plus que doubler entre 2004 et 2050, passant de 25 à 53 %5.
Irish: Tá tionchar diúltach á imirt ag méaduithe ionchais saoil agus ag pobal atá ag dul in aois ar chórais phinsean: de réir réamhaisnéise méadóidh an cóimheas cleithiúnais faoi dhó beagnach (daoine a bheidh 65+ bliana d’aois i gcomparáid le daoine a bheidh 15-64) ó 25% go 53% idir 2004 agus 20505.
French: L’UE enregistre par ailleurs une diminution rapide de l’emploi dans le groupe des travailleurs les plus âgés.
Irish: Sin an fáth a bhfuil na Ballstáit ag glacadh le straitéisí gníomhacha ar aosú, ag díriú ar lámh bheo a thabhairt do dhaoine scothaosta le linn a saoil oibre.
French: Alors que 73 % du groupe des 50-54 ans exercent un emploi, cette proportion tombe à 56 % chez les 55-59 ans et à seulement 28 % pour les 60-64 ans.
Irish: Dírítear ar an aoisghrúpa 55-64 mar tagann laghdú mór ar rátaí fostaíochta ag an aois seo.
French: Augmenter le taux d’emploi des personnes âgées de 55 à 59 ans est essentiel, puisque cela permettrait de dépasser le seuil de 50 % pour le taux d’emploi des aînés et d’améliorer l’emploi des 60-65+ ans7.
Irish: Tá tréimhsí fada a chaitear ag fáil sochair dhífhostaíochta agus mhíchumais bainteach freisin leis an idirlinn go dul ar scor, rud is fianaise go bhfuil beagán deiseanna oibre ar fáil do mhórán oibrithe scothaosta.
French: Ces mesures mettent l’accent sur les 55-64 ans, la tranche d’âge où l’on observe une forte diminution du taux d’emploi.
Irish: Cé go bhfuil 73% de dhaoine atá 50-54 bliana d’aois fostaithe, titeann an figiúr seo go 56% do dhaoine atá 55-59 bliana d’aois agus do 28% amháin do dhaoine atá 60-64 bliana d’aois.
French: La transition vers la retraite est également associée à de longues périodes de dépendance aux allocations de chômage ou aux pensions d’invalidité, preuve de l’absence de possibilités d’emploi pour de nombreux travailleurs âgés.
Irish: Is den ríthábhachtacht an fhostaíocht a mhéadú i measc na ndaoine atá 55-59 bliana d’aois: mhéadódh sé seo an ráta fostaíochta scothaosta go breis is 50% agus thiocfadh méadú ar an bhfostaíocht i measc na ndaoine atá 60-65+ bliana d’aois7.
French: Activité économique par âge dans l’EU-27 (2006)
Irish: Gníomhaíocht gheilleagrach de réir aoise san AE27 (2006) scortha neamhghníomhach eile neamhghníomhach gníomhach
French: Source: Eurostat — Enquête sur les forces de travail.
Irish: Foinse: Eurostat, Suirbhé ar an Lucht Oibre
French: entre États membres: d’une manière générale, les pays affichant de faibles taux d’emploi progressent plus lentement;
Irish: Tá difríochtaí ann fós maidir le fostaíocht do dhaoine atá 55-64 bliana d’aois: sean, a ceapadh chun saol oibre níos faide a spreagadh, bunaithe ar phrionsabal an tuillimh fadsaoil.
French: tiellement par le régime de pension suédois qui encourage l’allongement de la vie professionnelle, puisque le montant de la pension est calculé sur l’ensemble de la vie active.
Irish: Bíonn duine i dteideal pinsin bhliantúil bunaithe ar an gcaipiteal pinsin roinnte ar líon na mblianta ionchais saoil – dá bhrí sin bíonn pinsean níos airde ag na daoine a chuireann siar an scor.
French: en fonction du niveau d’éducation: la progression est de 5 % pour les moins qualifiés, contre 6-7 % pour les travailleurs semi-qualifiés et qualifiés8.
Irish: i measc na mBallstát: tá claonadh ag Ballstáit a bhfuil rátaí fostaíochta níos ísle acu dul chun cinn níos moille a dhéanamh;de réir inscne:ráta fostaíochta de 36% do na mná agus 53% do na fir;de réir leibhéil oideachais: tá méadú de 5 phointe céatadáin tagtha ar na daoine a bhfuil cáilíochtaí níos ísle acu, i gcomparáid le 6-7 bpointe do na daoine a bhfuil meáncháilíochtaí nó cáilíochtaí arda acu8.
French: Quel type de politiques?
Irish: Cad iad na beartais a nglacfar leo?
French: La planification précoce est encouragée: l’enveloppe orange envoyée chaque année contient un profil détaillé de la situation ainsi qu’une projection des futurs droits à la pension.
Irish: Tugtar spreagadh do dhaoine pleanáil luath a dhéanamh: seoltar an “clúdach litreach flannbhuí” chuig daoine aonair ar bhonn bliantúil, le mionphróifíl phinsin agus réamh-mheastachán ann dá dteidlíochtaí pinsin amach anseo.
French: Ce système permet à chaque travailleur de calculer le temps pendant lequel il/elle devra encore travailler et si une ép argnepension complémentaire sera nécessaire.
Irish: Sa bhealach sin, is féidir le gach duine a áireamh cé mhéid bliain ba chóir dó/di a chaitheamh ag obair agus an bhfuil gá le coigiltis bhreise phinsin.
French: Bonne pratique — Lituanie10
Irish: Dea-Chleachtas – An Liotuáin10
French: Les États membres ont engagé une série de réformes afin de promouvoir l’allongement de la vie professionnelle.
Irish: Tá páirt á glacadh ag Ballstáit i leasuithe éagsúla chun saol oibre níos faide a spreagadh.
French: Ces efforts s’articulent autour de deux grands axes: la flexibilité des pensions et les réformes limitant les sorties précoces à l’intérieur du marché du travail.
Irish: Is iad an dá mhóriarracht beartais ná solúbthacht maidir leis an scor agus leasuithe maidir le scor go luath.
French: La flexibilité des pensions entend aider les personnes qui souhaitent travailler, ce qui suppose de modifier les règles relatives à la pension et d’encourager des emplois plus appropriés (comme le temps partiel).
Irish: Is éard is brí le solúbthacht cabhair a sholáthar dóibh siúd a dteastaíonn uathu oibriú a bheith ábalta é sin a dhéanamh, rialacha scoir a leasú agus poist níos iomchuí a spreagadh (ar nós post páirtaimseartha).
French: Le Elderly Woman’s Activity Centre — EWAC (Centre d’activité des aînées) a réalisé un projet visant à lutter contre le chômage des travailleuses âgées, en leur offrant des possibilités de formation.
Irish: Chuir Ionad Gníomhaíochta na mBan Scothaosta (Elderly Woman’s Activity Centre) (EWAC) tionscadal i gcrích, trí oideachas a chur ar fáil, a chabhraigh maidir le dífhostaíocht na mban scothaosta.
French: Dans le cadre du projet, un groupe de chômeuses âgées, peu satisfaites de leurs allocations et recherchant un emploi, ont ainsi bénéficié d’une formation.
Irish: Le linn an tionscadail, cuireadh le chéile grúpa de mhná scothaosta a bhí míshásta le sochair dhífhostaíochta agus a bhí ag lorg post, agus cuireadh oiliúint ar fáil dóibh.
French: Une enquête a également été menée auprès d’employeurs potentiels afin d’identifier les possibilités d’emploi pour des travailleuses âgées ayant suivi une formation en informatique.
Irish: Rinneadh suirbhé fostóra freisin, a cheistigh fostóirí maidir leis na poist a d’fhéadfaidís a chur ar fáil do mhná scothaosta a raibh oiliúint ar litearthacht ar ríomhairí orthu.
French: Les réformes qui limitent les sorties précoces du marché du travail visent à restreindre les conditions d’éligibilité (tout en prévoyant des compensations pour les emplois dangereux ou particulièrement éprouvants), à renforcer les mesures incitatives (sur le plan fiscal ou social) et à améliorer les possibilités d’emploi (par exemple par le biais de la formation).
Irish: Baineann leasuithe maidir le scor go luath le srian a chur le hincháilitheacht (agus ag an am céanna cúiteamh a sholáthar d’aon obair ghuaiseach nó chrua), le méadú dreasachtaí (ranníocaíochtaí fioscacha nó sóisialta), agus le deiseanna oibre a fheabhsú (e.g. trí oiliúint).
French: Bonne pratique — Suède9
Irish: Dea-Chleachtas – An tSualainn9
French: En Suède, près de 70 % du groupe des 55-64 ans travaillent, contre une moyenne de 44 % seulement pour l’UE.
Irish: Oibríonn beagnach 70% de dhaoine atá 55-64 bliana d’aois sa tSualainn, i gcomparáid le meán AE de 44%.
French: Cette situation s’explique essen-
Irish: Ar cheann de na príomhchúiseanna tá an córas pin-
French: Le centre s’est également associé à l’université technologique de Kaunas pour mettre en œuvre un projet intitulé (Ré)insertion professionnelle des travailleuses âgées vulnérables. Ce projet, dont 180 femmes socialement fragilisées bénéficient, mène également des recherches complémentaires sur ce thème.
Irish: Chuaigh an EWAC i gcomhar le hOllscoil Theicneolaíochta Kaunas freisin chun tionscadal a chur i ngníomh dar teideal Imeascadh Ban Leochaileach Scothaosta sa Mhargadh Saothair (“Integration of Vulnerable Elderly Women into the Labourmarket”), ag díriú ar 180 bean leochaileacha ón taobh sóisialta de, agus ag déanamh taighde bhreise maidir leis an ábhar.
French: 10 Rapport national sur les stratégies de protection sociale et d’inclusion sociale de Lituanie, 2006-2008.
Irish: 10 “Tuarascáil Náisiúnta na Liotuáine ar Straitéisí um Chosaint Shóisialta agus um Chuimsiú Sóisialta 2006-2008”
French: Garantir une offre de pension privée
Irish: Ag Urrú Pinsean Príobháideach
French: Contrôle du secteur public
Irish: Cad chuige an t-aistriú go pinsin phríobháideacha?
French: 11 actuellement de 50-60 % en moyenne dans l’UE
Irish: Tá meánleibhéal cumhdaigh de 50-60% ag scéimeanna pinsean príobháideach san AE faoi láthair11.
French: Dans les États membres dont les régimes contribuent largement au versement de pensions adéquates, ce pourcentage est insuffisant et doit être augmenté de manière significative pour que l’ensemble de la population active puisse accumuler suffisamment de droits à une pension privée.
Irish: Sna Ballstáit ina mbeifí ag súil leis go gcuirfidh na scéimeanna seo go mór le leordhóthanacht na bpinsean, ní leor é seo agus caithfear é a mhéadú go substaintiúil chun a áirithiú gur féidir leis an bpobal oibre iomlán cearta pinsin príobháidigh a charnadh.
French: Les régimes européens de pension sont aujourd’hui menacés: en effet, les versements augmentent plus rapidement que les cotisations.
Irish: Tá córais phinsean Eorpach faoi bhagairt: tá fás níos tapúla ag teacht ar éileamh ná ar ranníocaíochtaí.
French: Une des solutions est d’encourager l’allongement de la vie professionnelle, une mesure qui, dans certains États membres, peut s’accompagner d’un renforcement des régimes privés de pension.
Irish: Rud a d’fhéadfadh cabhrú go mór leis seo ná fad sa saol oibre a spreagadh, agus i roinnt Ballstát, d’fhéadfaí scéimeanna pinsean atá cistithe go príobháideach a neartú chomh maith.
French: Ce qui ne signifie pas un recul des politiques publiques en la matière.
Irish: Ní chiallaíonn sé seo go bhfuil beartas poiblí á chúlú.
French: Les régimes publics de pension resteront la principale source de revenus pour la majorité des retraités. Il faut en effet que les gouvernements réglementent les régimes privés et améliorent l’éducation financière.
Irish: Leanfaidh scéimeanna pinsean poiblí fós de bheith ina bpríomhfhoinse ioncaim don chuid is mó de phinsinéirí agus ní mór do rialtais scéimeanna príobháideacha a rialú agus litearthacht airgeadais méadaithe a chothú.
French: L’UE collabore avec les États membres afin de garantir à ses citoyens des pensions appropriées et durables.
Irish: Tá pinsin phríobháideacha éigeantacha tugtha isteach ag roinnt tíortha.
French: Certains pays imposent désormais des régimes privés de pension.
Irish: Sna tíortha seo, tá
French: Évolution stylisée des taux de remplacement théoriques, allongement de la durée de la vie active et systèmes privés de retraite
Irish: Forás stílithe de rátaí ionadúcháin teoiriciúla, saolta oibre níos faide agus pinsin atá bainistithe go príobháideach ranníocaíochtaí cistithe breise (timpeall is 5 phointe ceatadáin breise) saolta oibre níos faide (timpeall is 2 bhliain níos faide) pinsin ceirde nó deonacha pinsin reachtúla
French: Source: Illustration stylisée des projections ISG (Indicators subgroup — sous-groupe Indicateurs du Comité de protection sociale) (le régime légal de retraite inclut également les systèmes par capitalisation), basée sur le rapport ISG 2006 sur les taux de remplacement théoriques.
Irish: Foinse: Léaráid stílithe de réamh-mheastacháin ISG (áirítear sraitheanna cistithe ar phinsin reachtúla freisin), bunaithe ar thuarascáil 2006 an ISG maidir le rátaí ionadúcháin teoiriciúla.
French: Les gouvernements s’emploient donc à définir les règles des régimes privés, notamment les conditions de versement des prestations, un contrôle approprié des opérations des fonds et des investissements, et la transparence de l’information publique.
Irish: agus/nó pinsean príobháideach atá caipitealbhunaithe agus rochtain orthu ag daoine ar ioncaim íseal agus ar mheánioncaim ach go háirithe.
French: Toutes visent à assurer aux retraités des pensions adéquates.
Irish: Áirítear ar na rialacha seo coinníollacha eisíocaíochta, maoirsiú iomchuí ar oibríochtaí agus infheistíochtaí ciste, agus faisnéis thrédhearcach don phobal.
French: En outre, la souscription volontaire à la pension Riester, une assurance-pension par capitalisation, a considérablement augmenté, cou-vrant environ 10,8 millions de citoyens à la fin de 200713 (contre environ 5,5 millions à la fin de 2005).
Irish: Bhí 10.8 milliún saoránach ag glacadh páirte sa scéim seo faoi dheireadh 200713(i gcomparáid le timpeall is 5.5 milliún ag deireadh 2005).
French: La pension Riester a réussi à attirer les bas salaires, plus particulièrement les femmes et les familles, grâce à des incitants fiscaux ciblés attrayants.
Irish: D’éirigh leis an bpinsean Riester lucht ioncaim íseal, mná agus teaghlaigh a mhealladh ach go háirithe, le dreasachtaí fioscacha tarraingteacha sonraithe.
French: Éducation financière
Irish: Litearthacht airgeadais
French: Bonne pratique — Pays-Bas14
Irish: Dea-Chleachtas – An Ísiltír14
French: Les régimes privés de pension impliquent un plus grand choix et davantage de complexité.
Irish: Baineann níos mó roghanna agus coimpléascachtaí le córais phinsean príobháideach.
French: Le public doit être sensibilisé aux questions financières de façon à pouvoir prendre ses décisions en parfaite connaissance de cause et ceci compte tenu de la corrélation entre les risques et les rendements.
Irish: Caithfidh an pobal a bheith feasach faoi shaincheisteanna airgeadais chun cinntí eolasacha a dhéanamh, agus go háirithe faoin dlúth-chomh-choibhneas atá ann idir rioscaí agus fáltais.
French: Les autorités néerlandaises s’emploient à améliorer la confiance dans le régime national de pension, en introduisant un nouveau cadre d’évaluation financière (Financiële toetsingskader — FTK).
Irish: Tá na húdaráis Ollannacha ag cruthú níos mó muiníne ina gcóras pinsin trí Chreat Measúnaithe Airgeadais (CMA) nua a thabhairt isteach.
French: Le FTK accroît la sécurité du système en garantissant sa solvabilité.
Irish: Cruthaíonn an CMA córas pinsean níos sláine trí infhuscailteacht a ráthú.
French: Les engagements sont évalués à leur valeur de marché et la couverture minimale est de 105 %.
Irish: Déanfar dliteanais a luacháil ag an ráta margaidh le híoschóimheas cumhdaigh de 105%.
French: Des tests seront également mis en œuvre de façon à encourager des investissements plus stables, à travers des revenus fixes.
Irish: Cuirfear trialacha i ngníomh chomh maith a d’fhéadfadh infheistíochtaí breise i sócmhainní cobhsaí mar ioncam seasta a spreagadh.
French: Une compréhension des stratégies d’investissement des fonds de pension est donc nécessaire.
Irish: Áirítear ar seo léargas a bheith ag duine ar straitéisí infheistíochta na gcistí.
French: Une bonne pratique pourrait être d’opter, par exemple, pour des fonds qui investissent dans des obligations moins volatiles, avant la retraite: le rendement est certes moindre, mais le capital est mieux garanti.
Irish: Mar shampla, d’fhéadfaí a cheapadh gur dea-chleachtas é aistriú go cistí a infheistíonn i mbannaí níos cobhsaí sula scoirtear: beidh na fáltais níos lú, ach beidh an caipiteal pinsin níos sláine.
French: Bonne pratique — Allemagne12
Irish: Dea-Chleachtas – An Ghearmáin12
French: Si ces mesures imposent des contrain-tes supplémentaires aux fonds de pension, elles les encouragent aussi à prendre en compte les avoirs comme les obligations et intégrer ainsi davantage la gestion du risque dans leur approche.
Irish: Chomh maith le bheith ag díriú ar inbhuaine na bpinsean stáit agus ar an aois scoir a mhéadú, tá na húdaráis Ghearmáineacha ag leathnú pinsean seanaoise breise ar nós pinsean cuideachta
French: Tout en se concentrant sur la viabilité des régimes publics de pension et en augmentant l’âge de la pension, les autorités allemandes développent actuellement des régimes de pension complémentaires (régimes privés ou professionnels par capitalisation) adaptés aux bas et aux moyens salaires.
Irish: Ina theannta sin forchuireann an CMA riachtanais maidir leis an méid cúlchistí agus an ráta ranníocaíochta ar mheá.
French: Un peu moins de deux tiers des travailleurs complètent aujourd’hui leur pension future en cotisant à des régimes professionnels de pensions com-
Irish: Féadfaidh na bearta seo breis ualach a chur ar chistí pinsean, ach tabharfaidh siad spreagadh dóibh díriú ar dhliteanais chomh maith le ar shócmhainní agus cur chuige bunaithe ar bhainistiú riosca níos mó a ghlacadh.
French: 12 Rapport stratégique national sur la protection sociale et l’inclusion sociale 2006 de l’Allemagne.
Irish: 12 An Ghearmáin - “Tuarascáil Straitéiseach Náisiúnta um Chosaint Shóisialta agus um Chuimsiú Sóisialta 2006”
French: 13 Chiffres du ministère allemand de l’emploi et des affaires sociales.14 Rapport stratégique national sur la protection sociale et l’inclusion aux Pays-Bas 2006-2008, mise à jour 2007.
Irish: 13 Figiúirí ó Aireacht Saothair agus Gnóthaí Sóisialta na Gearmáine.14 Tuarascáil Straitéiseach Náisiúnta ar Chosaint Shóisialta agus ar chuimsiú san Ísiltír 2006-2008” nuashonrú 2007. 11
French: La santé pour tous
Irish: Gach Duine a Choimeád Sláintiúil
French: Pourquoi des inégalités dans le domaine de la santé?
Irish: Conas is féidir le sláinte a bheith neamhionann?
French: pes socio-économiques moins favorisés: activités de promotion de la santé (par exemple de lutte contre l’abus d’alcool et l’obésité); diminution de la prévalence de certaines maladies, par exemple les maladies cardiovasculaires; extension des soins aux centres de jour, aux écoles et aux maisons de quartier;amélioration et renforcement des activités de pré -vention, comme le dépistage et la vaccination; renforcement des systèmes informatiques pour le suivi sanitaire.
Irish: D’ainneoin na ndea-chóras cúraim sláinte, tá neamhionannais shonracha ann fós maidir le sláinte na saoránach Eorpach. Tá claonadh ann go mbíonn níos mó galar agus breoiteachta orthu siúd a bhfuil níos lú oideachais orthu, níos lú saibhris acu nó stádas poist níos measa acu, agus nochtann neamhionannais iad féin freisin de réir geograifíochta, eitneachais nó inscne.
French: Malgré la qualité des systèmes de soins de santé, des inégalités flagrantes relatives à la santé des citoyens européens subsistent. Les moins éduqués, les moins riches, ainsi que ceux qui sont confrontés à un statut professionnel précaire, présentent souvent davantage de pathologies.
Irish: beartas ginearálta leis na beartais a dhírítear ar ghrúpaí socheacnamaíocha níos ísle:Gníomhaíochtaí cothaithe sláinte (ar nós na ngníomhaíochtaí a thugann aghaidh ar úsáid alcóil agus an otracht).An laghdú ar leitheadúlacht ghalar áirithe, ar nós galar croí.Cúram a chuimsíonn cúram lae, scoileanna agus ionaid phobail.Gníomhaíochtaí galarchoisc níos éifeachtaí, ar nós scagtha agus vacsaínithe.Forbairt níos leithne ar chórais faisnéise chun monatóireacht a dhéanamh ar shláinte.
French: Des inégalités existent également sur le plan géographique, entre les groupes ethniques et entre les hommes et les femmes.
Irish: Áirítear ar na réimsí ar gá feabhas a chur orthu fós:
French: Les personnes plus instruites et exerçant des professions intellectuelles jouissent d’une plus longue espérance de vie que les travailleurs manuels; la différence est de 4-6 ans pour les hommes et 2-4 ans pour les femmes15.
Irish: Tá ionchas saoil níos airde acu siúd a bhfuil oideachas níos fearr orthu agus acu siúd a bhfuil gairmeacha beatha gairmiúla acu in ionad gairmeacha beatha láimhe: 4-6 bliana d’fhir agus 2-4 bliana do mhná15.
French: Dans certains États membres, cet écart peut même atteindre dix ans, et il ne diminue pas.
Irish: I mBallstáit áirithe d’fhéadfadh difríocht de 10 mbliana ar a mhéad a bheith i gceist, agus tá méadú tagtha ar an difríocht seo.
French: Ces inégalités sont évitables et donc inacceptables.
Irish: Is féidir na neamhionannais seo a sheachaint, agus dá bhrí sin tá siad do-ghlactha.
French: En effet, elles aggravent l’exclusion sociale et les inégalités économiques, et représentent un potentiel humain inexploité.
Irish: Cuireann siad le heisiamh sóisialta agus le neamhionannas geilleagrach agus is ionann iad agus caillteanas in acmhainn dhaonna.
French: L’UE soutient des soins de santé de qualité, accessibles et durables pour ses citoyens.
Irish: Tugann an AE tacaíocht do chúram sláinte ard-chaighdeáin, inrochtana agus inbhuanaithe dá shaoránaigh.
French: Des mesures pour réduire les inégalités dans le domaine de la santé
Irish: Tá na Rialtais ag saothrú roinnt beart chun na neamhionannais seo a laghdú, ag cur
French: Les gouvernements poursuivent une série de mesures pour réduire ces inégalités, en associant des politiques générales à celles axées sur les grou-
Irish: Aghaidh a thabhairt ar bhacainní airgeadais agus cumhdach árachais sláinte a leathnú chun grúpaí gan árachas acu fós a chumhdach.Dul i ngleic le difríochtaí geografacha, mar shampla trí íosfhaid maidir le rochtain ar chúram a shainiú agus cúram trasteorainn a cheadú.Feabhas a chur ar chúram cothaithe agus coisctheach i leith cóireála leighis.Riachtanais ghrúpaí sonracha a thuiscint agus an cúram a sholáthraítear dóibh a oiriúnú dá réir sin.Rochtain níos fearr a chur ar fáil trí dhiomailt a laghdú agus acmhainní a scaoileadh saor dá bhrí sin – éifeachtacht níos fearr trí fhorsaí an mhargaidh agus comhordú níos fearr.
French: Pourcentage de citoyens de l’UE aux besoins médicaux non satisfaits, par groupe de revenus, 2005
Irish: Céatadán de shaoránaigh AE le riachtanais leighis neamhchomhlíonta de réir ghrúpa ioncaim, 2006
French: Plus de 80 % du revenu moyen
Irish: Breis is 80% den mheánioncam
French: Moins de 20 % du revenu moyen
Irish: Níos lú ná 20% den mheánioncam
French: Bonne pratique — Autriche16
Irish: Dea-Chleachtas – An Ostair16
French: Bonne pratique — France17
Irish: Dea-Chleachtas – An Fhrainc17
French: Une couverture maladie universelle complémentaire (CMU-C) a été créée pour aider les personnes dont le revenu annuel est inférieur à 7 046 euros.
Irish: Tá an Ostair ag cur leasuithe cúram sláinte i ngníomh chun córas cúraim sláinte níos comhtháite a áirithiú.
French: Cette couverture est gratuite et ses bénéficiaires ont accès à un large éventail de produits et services, comme les médica-ments, les verres de lunette, les prothèses dentaires et les prothèses auditives.
Irish: Bunaíodh cláir oibre sláinte áitiúla, agus níos mó comhordaithe idir an stát cónaidhme, na cúigí agus an córas árachais sláinte sóisialta chun “maoiniú uileghnó” a áirithiú: na sochair agus na seirbhísí ag na leibhéil chúraim sláinte éagsúla a chomhrialú, a phleanáil agus maoiniú a sholáthar dóibh.
French: L’Autriche met en œuvre des réformes dans le secteur de la santé en vue d’une meilleure intégration de son système de soins de santé.
Irish: D’ainneoin an fhíorais go n-íocann árachas sláinte poiblí trí cheathrú den chostas, ba ghnách lena lán daoine bochta sa Fhrainc gan leas a bhaint as cóireáil leighis.
French: Des plates- formes provinciales de soins de santé ont été mises en place et la coordination a été renforcée entre l’État fédéral, les provinces et le système d’assurance sociale de soins de santé en vue d’un finan cement unique, avec un contrôle, une planification et un financement conjoints des prestations et des services aux différents niveaux des soins de santé.
Irish: Tugadh cumhdach sláinte comhlántach uilechoiteann (CMU-C) isteach a dhíríonn ar dhaoine a thuileann níos lú ná €7 046 in aghaidh na bliana. Tá an CMU-C saor in aisce, agus ní gá do thairbhithe íoc as réimse seirbhísí, ar nós leigheasanna, spéaclaí, próistéitic dhéadach agus áiseanna éisteachta.
French: La CMU-C a réussi à réduire le nombre de personnes qui renoncent à se faire soigner et a augmenté la couverture de l’assurance complémentaire, qui est ainsi passée de 84 à 92 %.
Irish: D’éirigh leis an CMU-C líon na ndaoine a dhiúltaíonn cóireáil leighis a laghdú, agus tá sé tar éis an chóimheasa cumhdaigh don árachas comhlántach a mhéadú ó 84% go 92%.
French: Les personnes ne remplissant pas les conditions requises pour bénéficier de la CMU-C gratuite mais qui ont néanmoins du mal à payer leur assurance complémentaire peuvent, quant à elles, bénéficier d’un crédit d’impôt.
Irish: Tá creidmheasanna cánach ar fáil do dhaoine a dteipeann orthu cáiliú don CMU-C saor in aisce agus a bhfuil fadhbanna acu fós a n-árachas comhlántach féin a íoc.
French: L’accès équitable est encore amélioré par la mise en place de normes de performances quantitatives qui assurent une répartition régionale plus uniforme des services.
Irish: Tá feabhas breise á chur ar rochtain chothrom trí chaighdeáin chainníochta fheidhmiúcháin a áirithíonn go ndéanfar seirbhísí a dháileadh go réigiúnach i mbealach níos aonfhoirmí.
French: Des centres ambulatoires proposant des formules de soins adaptées aux besoins ont été mis sur pied, afin d’améliorer les soins de santé dans les zones rurales, tandis que des mesures incitatives ont été introduites pour augmenter la participation aux programmes de médecine générale.
Irish: Bunaíodh ionaid othar seachtrach le pacáistí cúraim sláinte riachtanais-bhunaithe chun feabhas a chur ar chúram sláinte i gceantair tuaithe, agus tá dreasachtaí á gcruthú do rannpháirtithe i gcláir dhochtúra teaghlaigh.
French: 16 Rapport national sur les stratégies de protection sociale et d’inclusion sociale et Rapport complémentaire 2007 de l’Autriche.
Irish: 16 An Ostair - “Tuarascáil Náisiúnta ar Straitéisí um Chosaint Shóisialta agus um Chuimsiú Sóisialta” “Tuarascáil Fhorlíontach 2007”. 17 An Fhrainc - “Rapport sur les stratégies pour la protection sociale et l’inclusion sociale 2006-2008”, iarscríbhinn 4.1.
French: Des soins de meilleure qualité pour les personnes dans le besoin
Irish: Cúram Níos Fearr Do Dhaoine i nGátar
French: Faire face aux coûts
Irish: Na costais a sheasamh
French: Pourquoi mettre l’accent sur les soins de longue durée?
Irish: Cén fáth a ndírítear ar chúram fadtéarmach?
French: Les coûts liés au financement des soins de longue durée devraient augmenter de manière significative.
Irish: Táthar ag súil leis go dtiocfaidh méadú ollmhór ar na costais a bhaineann le cúram fadtéarmach.
French: La prévention figure donc parmi les priorités, avec la promotion de styles de vie plus sains, susceptibles de prévenir les pathologies nécessitant des soins chez les personnes âgées.
Irish: Gné amháin a bhfuiltear ag díriú uirthi is ea cosc: ag spreagadh stíleanna maireachtála atá níos sláintiúla agus a laghdaíonn an gá le cúram i seanaois.
French: L’allongement de l’espérance de vie et l’évolution socio-économique influencent à la hausse la demande de soins de longue durée.
Irish: Tá roinnt Ballstát ag áirithiú acmhainní leordhóthanacha trí scéimeanna árachais sóisialta uilechoiteann nó trí chánachas.
French: Les États membres se sont engagés à assurer l’accès des citoyens à des soins de longue durée de qualité, quels que soient leurs revenus, et examinent comment associer, de manière durable, financement public et financement privé.
Irish: Táthar ag díriú freisin ar chomhordú níos fearr idir na seirbhísí leighis agus sóisialta agus cúram neamhfhoirmiúil mar shampla, agus tá na beartais is rathúla ag glacadh chucu féin cur chuige comhtháite maidir le cúram fadtéarmach.
French: L’UE soutient des soins de longue durée accessibles, durables et de qualité pour ses citoyens.
Irish: Tá an t-éileamh ar chúram fadtéarmach á chur ar aghaidh toisc ionchas saoil níos airde agus athruithe socheacnamaíocha.
French: Certains États membres y affectent suffisamment de fonds, grâce aux régimes universels d’assurance sociale ou par le biais des impôts.
Irish: Tá Ballstáit tiomanta do rochtain ar chúram fadtéarmach d’ardchaighdeán a áirithiú, beag beann ar ioncam, agus tá siad ag iarraidh teacht ar mheascán inbhuanaithe idir maoiniú poiblí agus príobháideach.
French: L’accent est également mis sur une meilleure coordination entre les services médicaux et sociaux, et les soins informels, par exemple. Les stratégies les plus efficaces mettent en œuvre une approche intégrée en matière de soins de longue durée.
Irish: Tá tacaíocht á tabhairt do chórais chónaitheacha phobalbhunaithe bhreise, agus tá aghaidh á tabhairt freisin ar cháilíocht an lucht oibre.Tugann an AE tacaíocht do chúram sláinte ard-chaighdeáin, inrochtana agus inbhuanaithe dá shaoránaigh.
French: Dépenses de santé affectées aux soins de longue durée, 2004
Irish: Caiteachas cúram sláinte ar Chúram Fadtéarmach, 2004 euronna in aghaidh an áitritheora
French: Le réseau garantit une continuité et une coordination du traitement, encourage la participation de la famille, les soins à domicile, une meilleure utilisation des ressources ainsi qu’une approche personnalisée des soins.
Irish: Áirithíonn an Líonra cóireáil chúraim leanúnach agus comhordaithe, rannpháirtíocht teaghlaigh agus cúram baile a chur ar aghaidh, úsáid acmhainní níos fearr, agus samhail chúraim atá bunaithe ar an duine aonair.
French: L’objectif à terme est d’offrir des soins de meilleure qualité aux personnes dépendantes grâce à un système mieux coordonné et adapté aux besoins.
Irish: Is í an aidhm bhunaigh ná cúram fadtéarmach níos fearr a áirithiú do dhaoine cleithiúnacha trí chóras atá ceangailte níos fearr agus atá leagtha amach chun a riachtanais a chomhlíonadh.
French: L’accent est désormais mis sur les soins à domicile ou disponibles à l’échelon local plutôt que sur l’hospitalisation dans des établissements de l’assistance publique.
Irish: Tá an bhéim ag athrú ó chúram institiúideach go cúram baile agus pobail.
French: Ce type de soins est également moins coûteux que les soins en institution et pourrait être encore encouragé par le biais de solutions de médecine électronique, comme les systèmes de télésurveillance.
Irish: Meastar freisin go bhfuil sé níos saoire ná cúram institiúideach, agus d’fhéadfaí feabhas a chur air trí réitigh sláinte leictreonacha ar nós teilea-mho-natóireachta.
French: Les établissements de soins seront réservés surtout aux pathologies et aux handicaps les plus lourds.
Irish: Coimeádfar na hinstitiúidí, den chuid is mó, dóibh siúd a bheidh faoi mhíchumas tromchúiseach nó i ndrochriocht.
French: À Banská Bystrica, en Slovaquie, les autorités locales mettent en œuvre une approche intégrée d’aide aux personnes handicapées.
Irish: I Banská Bystrica, sa tSlóvaic, tá cur chuige iomlánaíoch tógtha ag na húdaráis áitiúla maidir lena saoránaigh faoi mhíchumas.
French: Cette approche repose sur une organisation à l’échelon local qui associe tous les acteurs concernés. Les besoins spécifiques sont ainsi identifiés plus aisément, tandis que les ressources sont affectées là où elles sont les plus nécessaires.
Irish: Glacadh le pleanáil phobail mar chur chuige a bhfuil páirt ag na páirtithe leasmhara uile inti agus a chuidíonn na riachtanais áitiúla a shainaithint agus acmhainní a dhíriú go dtí na háiteanna is mó a bhfuil gá.
French: Des partenariats ont également été établis avec des organisations non gouvernementales (ONG) afin d’enrichir le champ d’intervention.
Irish: Cruthaíodh comhpháirtíochtaí le hENRanna chun cur leis an raon idirghabhála.
French: La question du personnel prodiguant ces soins de longue durée est donc tout aussi essentielle.
Irish: Tá an saincheist maidir leis an lucht oibre cúraim fhadtéarmaigh tábhachtach freisin.
French: Dans les pays faisant face à des pénuries de main-d’œu-vre, la mise en place de procédures appropriées de recrutement, de formation et de recyclage constitue un défi, tout comme la coordination des soins formels et informels.
Irish: Go háirithe i dtíortha atá ag tabhairt aghaidh ar ghanntanais, is dúshlán fós é earcaíocht, oiliúint agus athoiliúint leordhóthanach agus is mar an gcéanna le cúram foirmiúil agus neamhfhoirmiúil a chomhordú.
French: L’amélioration des conditions de travail et la reconnaissance officielle des prestataires de soins informels par les régimes de sécurité sociale figurent parmi les pistes permettant d’assurer un niveau élevé de qualité dans l’offre informelle de soins.
Irish: Feabhsúcháin ar choinníollacha oibre agus an leas sóisialta a chur ar bhonn foirmiúil, is modhanna indéanta iad seo trína bhféadfaí cáilíocht d’ardleibhéal i soláthar neamhfhoirmiúil a áirithiú.
French: L’approche suivie s’est concentrée sur l’amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées et de leur famille.
Irish: Díríodh an cur chuige a úsáideadh ar fheabhas a chur ar chailíocht na beatha do dhaoine aonair faoi éalang agus dá dteaghlaigh.
French: Outre les soins de base, d’autres problèmes spécifiques liés au handicap sont pris en charge: éducation, emploi, accès à un logement adapté, aux transports et aux loisirs.
Irish: Soláthraítear bunchúram, ach tugtar aghaidh ar na hiarmhairtí diúltacha eile a bhaineann le saol faoi éalang chomh maith: oideachas, fostaíocht, soláthar tithíochta agus iompair inrochtana agus gníomhaíochtaí fóillíochta.
French: Le Réseau national de soins intégrés continus est un modèle d’intégration entre le secteur social et celui des soins de santé.
Irish: Bunaíodh an Líonra Náisiúnta um Chúram Leanúnach Comhtháite mar shamhail chomhtháite idir na hearnálacha sláinte agus sóisialta.
French: Ce réseau assure une offre de soins par le biais de diverses unités institutionnelles (convalescence ou réhabilitation, par
Irish: Déanann an Líonra cúram trí aonaid institiúideacha éagsúla (e.g. téarnaimh nó athshlánúcháin), chomh maith le foirne seirbhíse cúraim baile a sholáthraíonn cúram príomhúil, tacaíocht shóisialta agus cúram maolaitheach.
French: 18 Rapport national sur les stratégies de protection sociale et d’inclusion sociale du Portugal.
Irish: 18 An Phortaingéil - “Tuarascáil Náisiúnta ar Straitéisí um Chosaint Shóisialta agus Cuimsiú Shóisialta”.
French: 19 Rapport national sur les stratégies de protection sociale et d’inclusion sociale 2006-2008 de la Slovaquie, annexe 4.2.
Irish: 19 An tSlóvaic “Tuarascáil Náisiúnta ar na Straitéisí um Chosaint Shóisialta agus Cuimsiú Sóisialta 2006-2008”, iarscríbhinn 4.2.
French: Les États membres sont confrontés à des défis similaires en matière de politique économique, sociale et de l’emploi. Une plus grande collaboration s’impose.
Irish: Tá na Ballstáit ag tabhairt aghaidh ar dhlúsháin chomhchosúla i mbeartas geilleagrach, fostaíochta agus sóisialta.
French: Préparation de rapports nationaux stratégiques
Irish: Cuireann Ballstáit tuarascálacha isteach gach trí bliana, a thugann breac-chuntas ar a straitéisí agus ar a ndul chun cinn, agus a chuireann béim ar shamplaí dea-chleachtais.
French: Tous les trois ans, les États membres soumettent des rapports décrivant leurs stratégies et leurs progrès et mettent en avant des exemples de bonnes pratiques.
Irish: Meastóireacht a dhéanamh ar na straitéisí seo.
French: La méthode ouverte de coordination, adoptée en mars 2000, offre un cadre de coopération.
Irish: Glacadh le creat don chomhoibriú seo i Márta 2000, ar a dtugtar an modh oscailte comhordaithe (MOC).
French: Elle fournit aux États membres une structure favorisant les échanges mutuels et leur permet ainsi d’identifier les politiques les plus efficaces.
Irish: Soláthraíonn an creat seo struchtúr a chuireann ar chumas na mBallstát foghlaim óna chéile, ag sainaithint na mbeartas is éifeachtaí.
French: Pour ce faire, les méthodes suivantes sont choisies.
Irish: Baintear iad seo amach trí na modhanna seo a leanas:
French: Adoption d’objectifs communs
Irish: Comhaontú ar chomhchuspóirí.