FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: M. Pedro AFONSO DE PAULO Secrétaire d' É tat à l'environnement et à l'aménagement du territoire
Irish: Pedro AFONSO DE PAULO Státrúnaí an Chomhshaoil agus na Pleanála Réigiúnaí
French: M. Laszlo BORBÉLY Ministre de l'environnement et des forêts
Irish: Laszlo BORBELY An tAire Comhshaoil agus Foraoiseachta
French: M. Roko ŽARNIĆ Ministre de l'environnement
Irish: Roko ŽARNIĆ An tAire Comhshaoil
French: M. Jozsej NAGY Ministre de l'environnement
Irish: Jozsej NAGY An tAire Comhshaoil
French: M. Ville NIINISTÖ Ministre de l'environnement
Irish: Ville NIINISTÖ An tAire Comhshaoil
French: Mme Lena EK Ministre de l'environnement
Irish: Lena EK An tAire Comhshaoil
French: M. Chris HUHNE M inistre de l'énergie et du changement climatique
Irish: Chris HUHNE An Státrúnaí Fuinnimh agus Athraithe Aeráide
French: Mme Caroline SPELMAN Ministre de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales
Irish: Caroline SPELMAN An Státrúnaí Comhshaoil, Bia agus Gnóthaí Tuaithe
French: M. Janez POTOČNIK Membre
Irish: Janez POTOČNIK Comhalta
French: Mme Connie HEDEGAARD Membre
Irish: Connie HEDEGAARD Comhalta
French: POINTS AYANT FAIT L'OBJET D'UN DÉBAT
Irish: ÁBHAIR A PLÉADH
French: Les ministres ont discuté en particulier de la possibilité de prolonger le protocole de Kyoto au-delà de la fin de 2012, pour une "deuxième période d'engagement", et de la gestion de l'excédent d'"unités de quantité attribuée" (UQA)1 .
Irish: Rinne na hAirí plé faoi leith chun féachaint an bhféadfaí fad a chur le Prótacal Kyoto i ndiaidh 2012, "an dara tréimhse gealltanais" mar a thugtar air agus ar an mbainistiú a dhéantar ar bharrachas "d'Aonaid den Mhéid Sannta (AAUanna).
French: L'UE continue de penser qu'un instrument juridiquement contraignant unique constituerait le meilleur cadre pour l'après 2012, mais le Conseil est convenu de confirmer que l'UE est disposée à envisager une deuxième période d'engagement, à condition que celle-ci soit la dernière avant la convergence des résultats du protocole de Kyoto et de la convention et que, en tout état de cause, elle ne s'étende pas au-delà de 2020.
Irish: Fanann an AE den tuairim gurb é ionstraim aonair a bheadh ina ceangal dlí an creat ab fhearr don tréimhse i ndiaidh 2012, ach chomhaontaigh an Chomhairle sin, nuair a deimhníodh oscailteacht an AE don dara tréimhse gealltanais, ar choinníoll gurbh é seo an ceann deiridh roimh chóineasú thorthaí Phrótacal Kyoto agus na Comhdhála agus, ar aon nós, nach leanfadh sé ar aghaidh i ndiaidh 2020.
French: Les ministres ont en outre rappelé que cette deuxième période d'engagement éventuelle devait être compatible avec un calendrier de préparation et d'entrée en vigueur d'un futur cadre mondial complet et juridiquement contraignant auquel toutes les parties adhéreraient et qui devrait comporter des engagements en termes d'atténuation de la part, notamment, de toutes les grandes économies, conformément au principe de responsabilité commune mais différenciée et selon les capacités respectives.
Irish: Mheabhraigh na hAirí nach mór go mbeidh an dara tréimhse gealltanais sin comhoiriúnach le hamlíne chun creat domhanda a bheidh ann amach anseo agus a bheidh ceangailteach ó thaobh dlí, a fhorbairt agus a chur i bhfeidhm, a mbeadh na Páirtithe go léir páirteach ann, lena n-áirítear go háirithe gealltanais mhaolúcháin ó na geilleagair mhóra, i gcomhréir le prionsabal na bhfreagrachtaí, ar freagraíochtaí coitianta ach difreálaithe iad, agus i gcomhréir le hinniúlachtaí faoi seach.
French: Les ministres ont par ailleurs insisté sur le fait qu'il convenait de préserver l'architecture et l'intégrité environnementale du protocole de Kyoto, notamment en ce qui concerne l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (UTCATF), l'excédent d'unités de quantité attribuée (UQA) et les mécanismes fondés sur le marché.
Irish: Thairis sin, chuir na hairí in iúl go láidir nach mór ailtireacht agus sláine comhshaoil Phrótacal Kyoto a chaomhnú, lena n-áirítear maidir le Talamhúsáid, Athrú sa Talamhúsáid agus Foraoiseacht (LULUCF), barrachas d'Aonaid den Mhéid Sannta (AAUanna) agus sásraí margadh‑bhunaithe.
French: Le Conseil est convenu de présenter à l'examen de la Conférence des Parties au protocole de Kyoto des options étudiées et approuvées au niveau de l'UE, afin de proposer une solution sur l'utilisation et le report des UQA qui conserve un niveau ambitieux d'intégrité environnementale et préserve les incitations à dépasser les objectifs.
Irish: Mar sin, chomhaontaigh an Chomhairle roghanna a ndearnadh anailís orthu agus a comhaontaíodh ag leibhéal an AE a chur faoi bhráid Chomhdháil Pháirtithe Phrótacal Kyoto d'fhonn teacht ar réiteach maidir le AAUanna a úsáid agus a thabhairt anonn, réiteach a choimeádann leibhéal uaillmhianach sláine comhshaoil agus lena gcoimeádtar dreasachtaí le haghaidh mórghníomhartha.
French: La conférence aura pour thème la prévention de la production de déchets, la réduction maximale et la valorisation des déchets, et les parties devraient également prendre une décision concernant le budget pour 2012-2013.
Irish: Is "Dramhaíolacha a chosc, a íoslaghdú agus a aisghabháil" a bheidh mar théama ag an gcomhdháil, agus meastar go ndéanfaidh COP cinneadh faoin mbuiséad do 2012-2013 chomh maith.
French: L'évaluation du sixième PAE, réalisée par la Commission, est à la fois globale et ouverte sur l'avenir, et examine des initiatives pertinentes existantes, telles que la stratégie Europe 2020, les travaux menés en vue de la conférence Rio+20, la feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources, la stratégie en matière de biodiversité pour l'après 2010, etc.
Irish: Tá an measúnú ón gCoimisiúin ar an 6ú CGC cuimsitheach agus fadbhreathnaitheach araon, agus breathnaítear leis ar na tionscnaimh ábhartha atá ann cheana amhail Straitéis Eoraip 2020, na hullmhúcháin do Rio +20, an treochlár i dtreo an Eoraip a bheith tíosach ar acmhainní, an Straitéis Bhithéagsúlachta iar-2010, etc.
French: La Commission reconnaît, dans son évaluation, que le 6ème PAE a permis de consolider et de compléter la législation dans presque tous les domaines de la politique environnementale, et que son adoption par la procédure de codécision a contribué à conférer plus de légitimité aux propositions qui ont été formulées par la suite en ce qui concerne les politiques à mener.
Irish: Aithníonn an Coimisiún go rabhthas in ann, leis an 6ú CGC, an reachtaíocht a chomhdhlúthú agus a thabhairt chun críche i mbeagnach gach réimse den bheartas don chomhshaol agus gur cuireadh níos mó dlisteanachta le tograí beartais ina dhiaidh sin toisc gur glacadh é trí nós imeachta na comhchinnteoireachta.
French: Cependant, ce programme comporte aussi quelques lacunes et limites, principalement pour ce qui est de la cohérence entre les différents éléments de la politique de l'UE en matière d'environnement et du niveau de mise en œuvre par les États membres.
Irish: Mar sin féin, léirítear leis chomh maith roinnt easnamh agus teorann, go príomha i ndáil le comhleanúchas idir na sraitheanna éagsúla de bheartas comhshaoil an AE agus an leibhéal cur chun feidhme sna ballstáit.
French: Un certain nombre de ministres ont exprimé leur inquiétude en ce qui concerne l'éventuel "vide législatif" qui existera entre la date à laquelle le 6ème PAE viendra à expiration, à savoir le 22 juillet 2012, et la date d'entrée en vigueur du 7ème PAE.
Irish: Chuir roinnt airí in iúl go raibh imní orthu maidir leis an "mbearna reachtach" a d'fhéadfadh a bheith ann idir deireadh an 6ú CGC an 22 Iúil 2012 agus an dáta níos déanaí ina dhiaidh sin nuair a thiocfaidh an 7ú CGC i bhfeidhm.
French: l'économie verte dans le cadre du développement durable et de l'éradication de la pauvreté;
Irish: an geilleagar glas i gcomhthéacs na forbartha inbhuanaithe agus díothú na bochtaineachta;
French: le cadre institutionnel du développement durable
Irish: creat institiúideach don fhorbairt inbhuanaithe;
French: et ils ont également fait part de leurs attentes vis-à-vis de cette réunion.
Irish: agus leag siad amach a gcuid ionchas i ndáil leis an gcruinniú seo.
French: Un consensus s'est dégagé sur le fait que la transition vers une économie verte représente un formidable potentiel pour promouvoir une croissance durable à long terme, la création d'emplois et, par conséquent, l'éradication de la pauvreté.
Irish: Aontaíodh ar a chumhachtaí a d'fhéadfadh an t-aistriú i dtreo geilleagair ghlais a bheith chun fás inbhuanaithe fadtéarmach a chur chun cinn agus poist a chruthú, rud a chabhródh leis an mbochtaineacht a dhíothú.
French: Plusieurs ministres ont également insisté sur le fait que pour contribuer efficacement à l'éradication de la pauvreté, les actions et les mesures relevant d'une économie verte doivent tenir compte des besoins des pauvres.
Irish: Chuir roinnt airí in iúl chomh maith nach mór riachtanais na mbocht á áireamh i mbeartais agus i mbearta maidir leis an ngeilleagar glas chun go gcuideofaí ar bhealach éifeachtach le díothú na bochtaineachta.
French: Les ministres s'attendent donc à ce que les principaux résultats opérationnels de Rio+20 incluent une feuille de route pour l'économie verte, proposant des actions et des objectifs précis au niveau international, ainsi qu'un ensemble de réformes permettant d'aboutir à une gouvernance environnementale internationale renforcée.
Irish: Mar sin, tá súil ag airí go gcuimseoidh príomhthorthaí oibríochtúla Rio+20 "treochlár um gheilleagar glas" a mbeadh spriocanna agus gníomhaíochtaí sonracha aige ar an leibhéal idirnáisiúnta, chomh maith le pacáiste athchóirithe as a dtiocfadh rialachas neartaithe idirnáisiúnta i ndáil leis an gcomhshaol.
French: Un certain nombre d'États membres ont souligné que l'UE devait être ambitieuse et continuer à jouer un rôle de premier plan dans le cadre de ce processus.
Irish: Leag roinnt ballstát béim ar an ngá atá ann gur cheart don AE bheith uaillmhianach agus go leanfar de bheith chun tosaigh sa phróiseas seo.
French: Les ministres ont reconnu, d'une manière générale, que la faiblesse du cadre institutionnel du développement durable, sous sa forme actuelle, freine la mise en œuvre effective des objectifs fixés lors des conférences internationales précédentes.
Irish: D'admhaigh airí go ginearálta go gcuireann laige an chreata institiúidigh reatha don fhorbairt inbhuanaithe moill le cur i bhfeidhm éifeachtach na gcuspóirí a comhaontaíodh ag comhdhálacha idirnáisiúnta roimhe seo.
French: Dans ce contexte, plusieurs ministres ont souligné la nécessité d'un renforcement du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) pour créer une agence des Nations unies spécialisée dans l'environnement, afin de rationnaliser les activités des Nations unies dans ce domaine.
Irish: Sa chomhthéacs seo, leag roinnt airí béim ar an ngá atá ann Clár Comhshaoil na NA (UNEP) a uasghrádú ina ghníomhaireacht speisialaithe comhshaoil de chuid na NA d'fhonn oibríochtaí na NA sa réimse seo a shruthlíniú.
French: Un certain nombre d'États membres ainsi que la Commission ont également rappelé le rôle que peut jouer l'utilisation efficace des ressources en faveur d'une participation renforcée du secteur privé aux efforts communs et plusieurs États membres ont insisté sur l'importance de la mobilisation de la société civile dans le cadre du processus menant à la conférence Rio+20 et à la mise en œuvre de ses résultats.
Irish: Mheabhraigh roinnt ballstát agus an Coimisiún an ról a d'fhéadfadh éifeachtacht acmhainní imirt chomh maith chun páirtíocht níos dlúithe na hearnála príobháidí a éascú agus chuir roinnt ballstát in iúl go láidir tábhacht chomhpháirtíocht na sochaí sibhialta sa phróiseas i dtreo Rio+20 agus i gcur i bhfeidhm a chuid torthaí.
French: En ce qui concerne le financement des politiques et des actions en faveur du développement durable, la plupart des États membres sont convenus qu'il devrait provenir de sources tant publiques que privées, tout en appelant également à une utilisation plus efficace des ressources existantes.
Irish: Maidir leis an maoiniú maidir le beartais agus gníomhaíochtaí forbartha inbhuanaithe, chomhaontaigh an chuid is mó de na ballstáit gur cheart an maoiniú sin a fháil ó fhoinsí poiblí agus ó fhoinsí príobháideacha araon, agus d'iarr siad freisin go n-úsáidfí na hacmhainní atá ann cheana ar bhealach níos éifeachtaí.
French: Plusieurs ministres ont estimé qu'il conviendrait de recenser d'autres sources de financement innovantes et de les mobiliser.
Irish: Bhí roinnt airí den tuairim gur cheart foinsí eile maoinithe a shainaithint agus a úsáid.
French: La position de négociation détaillée de l'UE et de ses États membres devrait être précisée davantage dans la contribution au Département des affaires économiques et sociales des Nations unies, à transmettre pour le 1er novembre 2011.
Irish: Ba cheart seasamh caibidlíochta mionsonraithe an AE agus a bhallstát a fhorbairt tuilleadh ina ranníocaíocht le UN DESA (An Roinn Gnóthaí Eacnamaíocha agus Sóisialta) atá le tabhairt an 1 Samhain 2011.
French: Résultats de la quatrième session de la réunion des parties à la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Chisinau, République de Moldavie, du 29 juin au 1er juillet 2011)
Irish: Toradh Cheathrú Chruinniú na bPáirtithe i gCoinbhinsiún Aarhus, a bhaineann le Rochtain ar Fhaisnéis, Rannpháirtíocht Phoiblí i gCinnteoireacht agus Rochtain ar Cheartas in Ábhair Chomhshaoil (Chisinau, Poblacht na Moldóive, an 29 Meitheamh go dtí 1 Iúil 2011)
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la présidence et la Commission sur les résultats de la quatrième session de la réunion des parties à la convention d'Aarhus, telles qu'ils sont résumés dans le document 15209/11 .
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an fhaisnéis ón Uachtaránacht agus ón gCoimisiún é maidir le toradh an 4ú cruinniú de chuid na Comhdhála (MOP 4), mar a achoimríodh in 15209/11 é.
French: La Convention d'Aarhus a été adoptée le 25 juin 1998 lors de la 4ème conférence ministérielle du processus "Un environnement pour l'Europe", sous l'égide de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE‑ONU).
Irish: Glacadh Coinbhinsiún Aarhus an 25 Meitheamh 1998 ag 4ú Comhdháil na nAirí i ndáil leis an bpróiseas "An Comhshaol don Eoraip", faoi choimirce Choimisiún Eacnamaíoch na Náisiún Aontaithe don Eoraip (UNECE).
French: Elle est entrée en vigueur le 30 octobre 2001 et compte actuellement 44 parties, dont l'Union européenne et ses 27 États membres.
Irish: Tháinig sé i bhfeidhm an 30 Deireadh Fómhair 2001 agus tá 44 comhpháirtí sa Choinbhinsiún faoi láthair lena n-áirítear an tAontas Eorpach agus a 27 Ballstát.
French: Elle a pour objectif de contribuer à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
Irish: Tá sé d'aidhm ag an gCoinbhinsiún tacaíocht a thabhairt chun go gcosnófar an ceart atá ag gach duine, anois agus sna blianta atá le teacht, maireachtáil i dtimpeallacht a oireann dá s(h)láinte agus dá f(h)olláine.
French: La réunion des parties à la convention a adopté la déclaration de Chisinau intitulée "Déclaration de Rio et Convention d'Aarhus – Résultats et voie à suivre vingt ans après".
Irish: Ghlac an MOP an Dearbhú Chisinau "Rio Plus Aarhus - 20 Bliain ar aghaidh: Forás agus an Bealach Chun Cinn,"
French: Résultats de la septième conférence ministérielle intitulée "Un environnement pour l'Europe" (Astana, Kazakhstan, du 21 au 23 septembre 2011)
Irish: Toradh 7ú Comhdháil na nAirí "An Comhshaol don Eoraip" (Astana, an Chasacstáin, an 21‑23 Meán Fómhair)
French: Gestion durable de l'eau et des écosystèmes liés à l'eau;
Irish: éiceachórais uisce agus éiceachórais a bhaineann le huisce a bhainistiú ar bhealach inbhuanaithe;
French: Pour une économie plus respectueuse de l'environnement: prise en compte de l'environnement dans le développement économique.
Irish: an geilleagar a ghlasú: an comhshaol a chur san áireamh san fhorbairt eacnamaíoch.
French: La déclaration ministérielle d'Astana a été adoptée à l'issue de la conférence.
Irish: Glacadh Dearbhú Aireachta Astana ag deireadh na comhdhála.
French: Les autres décisions importantes prises pendant cette conférence portent sur l'action pour l'eau d'Astana et l'extension du système de partage d'informations sur l'environnement (SEIS) à toute l'Europe.
Irish: Ba é toradh na Comhdhála cinntí tábhachtacha eile maidir leis an nGníomh Uisce Astana agus síneadh an SEIS (an Comhchóras um Fhaisnéis Chomhshaoil) trasna an réigiúin Phan-Eorpaigh.
French: Les résultats de la conférence d'Astana serviront également de contribution de la région CEE-ONU à la conférence des Nations unies sur le développement durable de 2012 ("Rio+20").
Irish: Bainfear leas as torthaí Chomhdháil Astana chomh maith mar fhaisnéis ar son réigiún Choimisiún Eacnamaíoch na Náisiún Aontaithe don Eoraip lena gcuirfear le Comhdháil 2012 na NA ar an bhForbairt Inbhuanaithe ("Rio +20").
French: Feuille de route pour la ratification par l'UE du protocole sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation (protocole de Nagoya)
Irish: Treochlár do dhaingniú AE den Phrótacal um Rochtain agus um Leas a Roinnt (Prótacal Nagoya)
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la Commission sur la feuille de route pour la ratification du protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation.
Irish: Ghlac an Chomhairle dá haire faisnéis ón gCoimisiún maidir leis an dtreochlár do dhaingniú Phrótacal Nagoya i ndáil le Rochtain ar Acmhainní Géiniteacha agus le Comhroinnt Chóir Chothrom Leasa arna n-Eascairt as a nÚsáid.
French: La Commission examine actuellement les aspects juridiques et économiques de la mise en œuvre du protocole dans l'UE et a pris quelques mesures préliminaires.
Irish: Tá gnéithe dlíthiúla agus eacnamaíocha chur chun feidhme an Phrótacail san AE á n-anailísiú ag an gCoimisiún faoi láthair agus roinnt oibre ullmhúcháin déanta aige cheana féin.
French: Le protocole de Nagoya a été adopté par la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique lors de sa dixième réunion qui s'est tenue le 29 octobre 2010 à Nagoya, au Japon.
Irish: Glacadh Prótacal Nagoya (PN) ag Comhdháil na bPáirtithe don Choinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch ag an 10ú cruinniú a bhí aici an 29 Deireadh fómhair 2010 in Nagoya, an tSeapáin.
French: Il vise à contribuer à la conservation de la diversité biologique et à l'utilisation durable de ses éléments constitutifs.
Irish: Tá sé mar sprioc aige cur le caomhnú eagsúlachta bitheolaíche agus le húsáid inbhuanaithe a chomhpháirteanna.
French: Il est ouvert à la signature des parties à la Convention au siège de l'Organisation des Nations unies à New York du 2 février 2011 au 1er février 2012.
Irish: Féadfaidh na Páirtithe don Choinbhinsiún é a shíniú ón 2 Feabhra 2011 go dtí 1 Feabhra 2012 ag Ceanncheathrú na Náisiún Aontaithe i Nua Eabhrac.
French: À ce jour, le protocole a été signé par 60 parties à la Convention, dont l'UE et 20 États membres, mais aucune ratification n'a encore été enregistrée.
Irish: Go dtí seo, shínigh 60 Páirtí don Choinbhinsiún an Prótacal, lena n-áirítear an AE agus 20 Ballstát ach níor cláraíodh aon daingniú fós.
French: Le première réunion des parties au protocole de Nagoya pourrait avoir lieu dans le cadre de la 11ème réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique qui se tiendra en Inde, en octobre 2012.
Irish: D'fhéadfaí an chéad chruinniú de na Páirtithe don PN a thionóil i gcomhar leis an 11ú cruinniú den Choinbhinsiún maidir le hÉagsúlacht Bhitheolaíoch san India, i mí Dheireadh Fómhair 2012.
French: Résultats de la première réunion plénière de la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques (Nairobi, Kenya, du 3 au 7 octobre 2011)
Irish: Toradh an chéad seisiúin iomlánaigh den Ardán Idir-rialtasach maidir le Seirbhísí Bithéagsúlachta agus Éiceachórais (IPBES) (Nairobi, An Chéinia, 3-7 Deireadh Fómhair 2011)
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la présidence et la Commission sur les résultats de cette réunion, qui visait en particulier à déterminer les méthodes de travail et les dispositions institutionnelles de la plateforme.
Irish: Ghlac an Chomhairle dá haire faisnéis ón Uachtaránacht agus ón gCoimisiún maidir le toradh an chruinnithe sin, a dhírigh go háirithe ar mhodhanna oibre agus socruithe institiúideacha a chinneadh.
French: La première réunion de la plateforme a eu lieu en Malaisie en 2008, avec la participation de plusieurs gouvernements et de la communauté internationale.
Irish: Tionóladh an chéad chruinniú den Ardán sa Mhalaeisia in 2008, agus ghlac rialtais agus an comhphobal idirnáisiúnta páirt ann.
French: Deux autres réunions ont été organisées depuis lors et la deuxième réunion plénière se tiendra au début de 2012 pendant la présidence danoise.
Irish: Bhí dhá chruinniú eile ann ó shin agus tionólfar an dara cruinniú iomlánach go luath in 2012 le linn Uachtaránacht na Danmhairge.
French: Communication de la Commission intitulée: "
Irish: Teachtaireacht ón gCoimisiún: "
French: La feuille de route a pour objectif d'expliquer comment les futures politiques et actions dans les secteurs allant de l'énergie, des transports, de la fiscalité, de la construction et de l'agriculture, au climat, à l'eau, à la pêche et à la biodiversité peuvent être définies et mises en œuvre de manière cohérente, en définissant des objectifs à moyen et long terme, ainsi que les moyens d'y parvenir.
Irish: Tá sé mar sprioc ag an dtreochlár a mhíniú conas is féidir beartais agus gníomhaíochtaí a bheidh ann sa todhchaí i réimsí éagsúla amhail fhuinneamh, iompar, cánachas, foirgníocht, talmhaíocht aeráid, uisce, iascaigh, agus bithéagsúlacht a dhearadh agus a chur chun feidhme go comhleanúnach, agus sainmhíniú a dhéanamh ar na cuspóirí meántéarmacha agus fadtéarmacha agus ar na modhanna lena mbainfear amach iad.
French: La feuille de route s'appuie, en les complétant, sur d'autres initiatives et doit être envisagée dans le contexte des efforts internationaux visant à assurer une transition vers une économie à faibles émissions de CO2 .
Irish: Tógann an Treochlár ar thionscnaimh eile agus comhlánaíonn sé iad agus ba cheart breathnú air i gcomhthéacs na n-iarrachtaí atá ar siúl ar fud an domhain chun aistriú go geilleagar íseal-charbóin.
French: Aviation - Mise en œuvre du système d'échange de quotas d'émission
Irish: Eitlíocht - Scéim Trádála Astaíochtaí a chur chun feidhme
French: Le système d'échange de quotas d'émission de l'UE constitue le cadre juridique de l'engagement indépendant (engagement indépendant de l'évolution des négociations internationales en matière de climat) pris par l'UE de réduire ses émissions de 20 % d'ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990.
Irish: Cruthaítear le Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí an creat dlíthiúil do thiomantas neamhspleách an AE (neamhspleách ar fhorbairtí i gcaibidlíocht idirnáisiúnta aeráide) a chuid astaíochtaí a laghdú 20% faoi 2020 i gcomparáid le leibhéil 1990.
French: En novembre 2008, le système a été étendu pour intégrer également les activités aériennes2 .
Irish: Cuireadh síneadh leis an scéim i Mí na Samhna 2008 le go gcumdófaí gníomhaíochtaí eitlíochta léi freisin2 .
French: À compter du 1er janvier 2012, tous les vols à l'arrivée ou au départ de l'UE relèveront de ce système.
Irish: Ón 1 Eanáir 2012, cuirfear gach eitilt a thuirlingíonn san AE nó a imíonn as san áireamh sa scéim.
French: La Commission a attiré l'attention du Conseil sur les récentes conclusions de l'avocat général Kokott, dans le cadre de la procédure judiciaire engagée par des pays tiers (affaire C-366/10), qui confirment que la législation de l'UE en la matière ne porte pas atteinte à la souveraineté des autres États ni à la liberté de la haute mer garantie par le droit international, et qu'elle est compatible avec le droit international.
Irish: Tharraing an Coimisiún aird na Comhairle ar an tuairim a thug Abhcóide-Ginearálta Kokott le déanaí in imeachtaí dlí tionscnaithe ag tríú tíortha (cás C-366/10), tuairim a dheimhníonn nach sáraíonn reachtaíocht an AE sa réimse seo flaithiúnas aon Stáit eile ná saoirse ar an mórmhuir a ráthaítear faoi dhlí idirnáisiúnta, agus ar comhoiriúnach sin le dlí idirnáisiúnta.
French: La Commission a également présenté au Conseil des informations sur le dialogue qu'elle mène avec l'OACI ainsi que des informations sur la valeur des quotas gratuits et du prix des billets dans le système d'échange de quotas d'émission de l'UE pour le secteur de l'aviation.
Irish: Chuir an Coimisiún an Chomhairle ar an eolas chomh maith faoina phlé leanúnach leis an ICAO agus thug faisnéis ar an luach a bhaineann le lamháltais shaora agus costas ticéad don earnáil eitlíochta san EU ETS.
French: Progrès dans la réalisation des objectifs de Kyoto
Irish: Dul chun cinn maidir le cuspóirí Kyoto a bhaint amach
French: Selon le dernier rapport en date, qui analyse les données de 2009, l'UE-15 atteindra et même dépassera son objectif de Kyoto.
Irish: De réir na tuarascála is déanaí seo, ina ndéantar anailís ar shonraí ó 2009, bainfidh an AE-15 a sprioc Kyoto amach agus sároidh sé í fiú.
French: Les États membres qui ont adhéré à l'UE depuis 2004 et qui ont souscrit des engagements au titre du protocole de Kyoto sont également en voie de les respecter.
Irish: Maidir leis na Ballstát a tháinig isteach san AE ó 2004 ar aghaidh agus a bhfuil tiomantais aonaracha acu faoi Phrótacal Kyoto, tá siadsan ag teannadh lena mbaint amach freisin.
French: En ce qui concerne les progrès concernant l'objectif de réduction des émissions de 20 % d'ici à 2020, le rapport conclut que des efforts supplémentaires sont nécessaires, en particulier dans les secteurs ne relevant pas du système d'échange de quotas d'émission de l'UE, tels que les transports, l'agriculture et la gestion des déchets.
Irish: Maidir leis an dul chun cinn i dtreo na sprice astaíochtaí a laghdú 20 % faoi 2020, cinntear sa tuarascáil go bhfuil gá le tuilleadh iarrachtaí, go háirithe sna hearnálacha, amhail iompar, talmhaíocht agus dramhaíl, nach gclúdaítear le Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí.
French: Allocation de quotas aux installations industrielles relevant du système d'échange de quotas d'émission de l'UE
Irish: Lamháltais a leithdháileadh do shuiteálacha tionsclaíocha a chumhdaítear le Scéim an AE maidir le Trádáil Aistaíochtaí
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la Commission sur la notification des mesures nationales d'exécution concernant l'allocation à titre gratuit de quotas aux installations industrielles, dont une synthèse figure dans le document 15180/11 .
Irish: Thug an Chomhairle dá haire faisnéis a chuir an Coimisiún ar fáil maidir le fógra a thabhairt faoi bhearta cur chun feidhme náisiúnta le haghaidh leithdháileadh saor in aisce lamháltas do shuiteálacha tionsclaíocha, mar a dhéantar achoimre air in 15180/11 .
French: La décision 2011/278/UE de la Commission ("décision sur les référentiels") prévoit les règles, y compris les référentiels, que les États membres doivent appliquer pour calculer le nombre de quotas à allouer à titre gratuit à chaque installation industrielle sur leur territoire relevant du système d'échange de quotas d'émission de l'UE.
Irish: Le Cinneadh 2011/278/AE (an Cinneadh Tagarmharcála) ón gCoimisiún, leagtar amach na rialacha, lena n-áirítear na tagarmharcanna, a bheidh le húsáid ag na ballstáit agus uimhir na lamháltas á ríomh a bheidh le leithdháileadh saor in aisce gach bliain ar gach suiteáil thionsclaíoch i gcríoch na mballstát a chumhdaítear le Scéim an AE maidir le Trádáil Aistaíochtaí.
French: Les États membres devaient présenter à la Commission les mesures nationales d'exécution correspondantes pour la période 2013-2020 au plus tard le 30 septembre 2011.
Irish: Ba é an 30 Meán Fómhair 2011 an spriocdháta d'aighneachtaí na mBallstát chuig an gCoimisiún i leith na mbeart cur chun feidhme náisiúnta sin don tréimhse 2013-2020.
French: Selon la Commission, seuls quelques États membres ont présenté leurs mesures nationales d'exécution, tandis que plusieurs autres ont indiqué qu'ils présenteraient les leurs avec retard.
Irish: De réir an Choimisiúin, níor cuir ach dornán ballstát isteach a gcuid bearta cur chun feidhme náisiúnta, agus tá curtha in iúl ag roinnt ballstát eile go mbeidh moill ar a gcuid aighneachtaí.
French: La Commission a également rappelé que la répartition mondiale des quotas dépend de la capacité des États membres à transmettre leurs données à temps.
Irish: Mheabhraigh an Coimisiún freisin go mbraitheann an leithdháileadh domhanda lamháltas ar shonraí na mballstát bheith curtha isteach in am.
French: Préparation du Forum mondial de l'eau (Marseille, du 12 au 17 mars 2012)
Irish: Ullmhúchán don Fhóram um Uisce an Domhain (Marseille, an 12 go dtí an 17 Márta 2012)
French: Substances chimiques entraînant des troubles endocriniens
Irish: Ceimiceáin réabtha iontálaigh
French: Ces substances chimiques sont présentes dans les produits de consommation courante (tels que les produits cosmétiques, les meubles, les jouets, les textiles et les appareils ménagers).
Irish: Tá na ceimiceáin sin ar fáil i dtáirgí an gnáthshaoil (m.sh. cosmaidí, troscán, bréagáin, teicstílí, acraí tí).
French: Les délégations suédoise et française, soutenues par plusieurs États membres, souhaiteraient inviter la Commission européenne à présenter de manière plus détaillée les différentes actions prévues dans ce rapport.
Irish: Ba mhaith le toscaireacht na Fraince agus le toscaireacht na Sualainne, le tacaíocht ó roinnt Ballstát eile, a iarraidh ar an gCoimisiún Eorpach na gníomhaíochtaí éagsúla a bhforáiltear faoin tuarascáil a thíolacadh ar bhealach níos sonraithe.
French: La Commission a informé le Conseil qu'elle a entrepris une grande étude sur cette question, qui sera achevée en fin d'année, et elle présentera un rapport au Conseil au début de l'année 2012.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl don Chomhairle gur láimhseáil sé staidéar cuimsitheach ar an ábhar seo agus a chuirfear i gcrích roimh dheireadh na bliana; déanfar sin a chur chuig an gComhairle ag tús 2012.
French: Pressions sur l'environnement
Irish: Ualaigh chomhshaoil
French: Travaux en cours du Conseil sur le thème d'une Europe efficace dans l'utilisation des ressources
Irish: Obair leanúnach de chuid na Comhairle maidir leis an Eoraip a bheith ina críoch atá tíosach ar acmhainní
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la présidence sur les travaux en cours dans les autres formations du Conseil, en particulier au sein du Conseil "Compétitivité", sur le thème d'une Europe efficace dans l'utilisation des ressources.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an fhaisnéis a chuireann an Uachtaránacht ar fáil maidir le hobair leanúnach i bhfoirmíochtaí eile de chuid na Comhairle, go háirithe Iomaíochas, maidir leis an Eoraip a bheith ina críoch atá tíosach ar acmhainní.
French: Utilisation des crédits liés aux gaz industriels en vertu de la décision relative à la répartition des efforts
Irish: ú sáid na gcreidmheasanna gáis tionsclaíoch faoin gCinneadh Comhiarrachta
French: La délégation finlandaise a informé le Conseil que la Finlande s'associait à la déclaration politique présentée par onze États membres lors de la session du Conseil "Environnement" en juin 2011, dans laquelle ils expriment leur intention de ne pas utiliser les crédits liés à certains gaz industriels pour respecter leurs engagements nationaux dans le cadre de la décision 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émission de gaz à effet de serre.
Irish: Chuir toscaireacht na Fionlainne in iúl don Chomhairle gur ghlac an Fhionlann an dearbhú polaitiúil a rinne aon Bhallstát déag ag an gComhairle Comhshaoil i mí Mheithimh 2011 agus léirigh a tiomantas gan creidmheasanna áirithe gáis tionsclaíoch a úsáid i ndáil le comhlánú náisiúnta faoi Chinneadh 406/2009/CE maidir le hiarrachtaí Bhallstát a n-astaíochtaí ghás ceaptha teasa a laghdú.
French: AUTRES POINTS APPROUVÉS
Irish: ÁBHAIR EILE A FORMHEASADH
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption des sept actes législatifs de la Commission suivants:
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne ghlacadh na seacht gcinn de ghníomhartha reachtacha seo a leanas de chuid an Choimisiúin:
French: Cela signifie que, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut les adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfaidh an Coimisiún na gníomhartha sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne.
French: Ce cadre s'articule autour de la surveillance du marché au niveau européen, tâche qui sera confiée à l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (ACER).
Irish: Is é is gné lárnach don chreat seo feidhm faireacháin mhargaidh a bhunú ar an leibhéal Eorpach, feidhm a chomhlíonfaidh an Ghníomhaireacht um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh.
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse dans le document 15199/11 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preasráiteas 15199/11 .
French: Frontex aura par exemple la possibilité d'acheter ou de louer par crédit-bail ses propres équipements (véhicules, navires, hélicoptères, etc.) ou d'acquérir ces équipements en copropriété avec un État membre.
Irish: Leis na rialacha sin, beidh deis ag Frontex, mar shampla, a trealamh féin (gluaisteáin, árthaí, héileacaptair srl.) a cheannach nó a léasú nó trealamh den sórt sin a cheannach i gcomhúinéireacht le ballstát.
French: Les changements devraient entrer en vigueur avant la fin de l'année.
Irish: Táthar ag siúl go dtiocfaidh na hathruithe i bhfeidhm roimh dheireadh na bliana.
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse .
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil, féach an preasráite as .
French: Conformément à la procédure de réglementation avec contrôle, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut s'opposer à l'adoption du projet de directive de la Commission, tout en motivant son opposition en indiquant:
Irish: I gcomhréir leis an nós imeachtq rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú féadfaidh an Chomhairle cur i gcoinne, trí thromlach cáilithe, ghlacadh na dréacht-treorach ón gCoimisiún, agus an t-údar atá leis an gcur i gcoinne sin a léiriú tríd an méid seo a leanas a chur in iúl:
French: que le projet de mesures soumis par la Commission excède les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, en l'occurrence l'article 13 de la directive 2009/43/CE, ou
Irish: go sárófaí, leis na dréacht-bhearta atá molta ag an gCoimisiún, na cumhachtaí cur chun feidhme dá bhforáiltear san ionstraim bhunúsach, sa chás seo Airteagal 13 de threoir 2009/43/CE, nó
French: que le projet de directive n'est pas compatible avec le but ou le contenu de l'acte de base, ou
Irish: nach dtagann an dréacht-treoir le haidhm ná le hábhar na hionstraime bunúsaí, nó
French: que ce projet ne respecte pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité.
Irish: nach n-urramaítear, leis an dréacht-treoir, prionsabal na coimhdeachta ná prionsabal na comhréireachta.
French: L'article 13 de la directive 2009/43/CE1 simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans l'UE prévoit que la Commission actualise la liste des produits liés à la défense, afin qu'elle corresponde rigoureusement à la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne2 , dont la dernière mise à jour date du 21 février 20113 .
Irish: Le hAirteagal 13 de threoir 2009/43/CE1 a shimplíonn téarmaí agus coinníollacha aistrithe táirgí san AE, ar táirgí iad a bhaineann le cosaint, foráiltear go ndéanfaidh an Coimisiún liosta na dtáirgí a bhaineann leis an gcosaint a nuashonrú, ionas go gcomhfhreagraíonn sé do chomhliosta míleata an AE2 , a ndearnadh an nuashonrú ba dheireanaí air an 21 Feabhra 20113 .
French: Il prévoit en outre que cette actualisation est effectuée selon la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Foráiltear leis freisin go ndéanfar an nuashonrú seo tríd an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: La directive 2009/43/CE vise à contribuer à la mise en place d'un marché unique pour les produits liés à la défense, et à renforcer de ce fait la compétitivité du secteur de la défense en Europe.
Irish: Le Treoir 2009/43/CE, déantar iarracht cur le margadh aonair a fhorbairt le haghaidh táirgí cosanta, lena ndéantar iomaíochas thionscail cosanta na hEorpa a atreisiú.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'une décision visant à interdire la mise sur le marché de dispositifs de coupe à fléaux constitués de plusieurs pièces métalliques pour débroussailleuses portatives.
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne cinneadh a bheith á ghlacadh ag an gCoimisiún lena ndírítear ar chosc a chur ar fheistis a chur ar an margadh, ar feistis ghearrtha de chineál súiste iad, ina bhfuil roinnt codanna nasctha miotail, le haghaidh gearrthóirí caschoille láimhe soghluaiste.
French: Le PRS est un service sécurisé et crypté pour les applications sensibles qui doit rester opérationnel même dans des situations de crise où d'autres services peuvent être interrompus.
Irish: Is séirbhís chriptithe, slán í PRS le haghaidh feidhchlár íogair a chaithfidh leanúint de bheith oibríochtúil fiú i gcásanna éigeandála nuair a d'fhéadfadh seirbhísí eile a bheith múchta.
French: L'accès au PRS sera réservé aux utilisateurs autorisés, principalement des autorités publiques, comme la police, les autorités chargées du contrôle des frontières ou les autorités chargées de la protection civile.
Irish: Beidh rochtain ar an tseirbhís teoranta d'úsáideoirí údaraithe, go príomha comhlachtaí rialtasacha amhail na póilíní, rialú teorann nó údaráis chosanta shibhialta.
French: La décision contient les principaux éléments suivants:
Irish: Seo a leanas príomhghnéithe an chinnidh:
French: les États membres, le Conseil, la Commission et le Service européen pour l'action extérieure auront accès à ce service de manière illimitée et ininterrompue dans toutes les parties du monde.
Irish: beidh rochtain neamhtheoranta, neamhbhriste ag na ballstáit, ag an gComhairle, ag an gCoimisiún agus ag an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí ar an tseirbhís ar fud an domhain.
French: Il appartient à chaque institution ou État membre de décider d'utiliser ou non le PRS dans les limites de ses compétences respectives, de désigner les utilisateurs autorisés et de déterminer les usages qui pourront être faits du PRS;
Irish: Cinnfidh gach ceann acu sin an úsáidfidh siad an PRS laistigh dá n‑inniúlachtaí faoi seach, agus is fúthu atá sé na húsáideoirí a údarú agus na húsáidí a fhéadfar a bhaint as an PRS;
French: les États membres souhaitant utiliser le PRS ou fabriquer des récepteurs PRS doivent désigner une autorité PRS responsable de la gestion et du contrôle des utilisateurs finaux ainsi que de la fabrication des récepteurs PRS conformément à des normes communes minimales;
Irish: na ballstáit ar mian leo an PRS a úsáid nó a tháirgeann glacadóirí PRS, caithfidh siad údarás PRS a ainmniú a bheadh freagrach as úsáideoirí deiridh a bhainistiú agus as monatóireacht a dhéanamh orthu agus a bheadh freagrach freisin as glacadóirí PRS a mhonarú i gcomhréir le íoschaighdeáin chomónta;
French: un processus d'accréditation sera nécessaire pour la production de récepteurs PRS;
Irish: chun glacadóirí PRS a tháirgeadh, éileofar próiseas um chreidiúnú;
French: les États tiers ou les organisations internationales ne peuvent devenir des usagers du PRS que si des accords sur les procédures de sécurité et les modalités d'accès ont été conclus avec l'UE;
Irish: ní fhéadfaidh tíortha nach bhfuil ina mball den AE ná eagraíochtaí idirnáisiúnta a bheith ina rannpháirtithe sa PRS ach amháin i gcás ina mbeidh comhaontuithe maidir le nósanna imeachta slándála agus rialacha rochtana tugtha i gcrích acu leis an AE;
French: les récepteurs PRS ne peuvent être exportés que vers des États tiers autorisés.
Irish: ní fhéadfaidh glacadóirí PRS a onnmhairiú chuig tíortha nach bhfuil san AE ach amháin má údaraítear sin.
French: Le service public réglementé est l'un des cinq services qui sera fourni par le système satellitaire Galileo.
Irish: Is ceann amháin de chúig sheirbhís atá le cur ar fáil ag an gcóras satailíte Galileo í an PRS.
French: Il est prévu qu'il soit lancé en 2014, en même temps que le service ouvert et le service de recherche et de sauvetage, tandis que le service de sauvegarde de la vie et le service commercial seront opérationnels un peu plus tard.
Irish: Tá sé beartaithe í a sheoladh in 2014, in éineacht leis an tSeirbhís Oscailte agus leis an tSeirbhís Chuardaigh agus Tarrthála, agus beidh an tSeirbhís um Shábháilteacht Anama agus an tSeirbhís Tráchtála oibríochtúil go luath ina dhiaidh sin.
French: En dehors des cas qui font l'objet d'une exception, le consommateur dispose d'un délai de quatorze jours pour se rétracter d'un contrat à distance ou d'un contrat hors établissement sans avoir à motiver sa décision et sans encourir de coûts.
Irish: Beidh an ceart ag an tomhaltóir, faoi réir eisceachtaí ar leith, tarraingt siar as cianchonradh nó as conradh seacháitribh laistigh de thréimhse ceithre lá déag gan aon fháth a thabhairt agus gan aon chostas.
French: Il utilisera à cette fin un formulaire de rétractation type que lui aura remis le professionnel.
Irish: Chun na críche sin, féadfaidh sé úsáid a bhaint as foirm chaighdeánach um tharraingt siar, ar foirm í a gheobhaidh sé ón trádálaí.
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse dans le document 15257/11 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preasráiteas 15257/11 .
French: L'objectif principal du protocole d'accord est de définir les possibilités de pêche offertes aux navires de l'Union européenne en fonction du surplus disponible ainsi que la contrepartie financière due, de manière distincte, au titre des droits d'accès et de l'appui sectoriel.
Irish: Is é príomhchuspóir an phrótacail a ghabhann leis an gcomhaontú sin deiseanna iascaigh a thairgtear d'arthaí an AE a shainmhíniú chomh maith leis an ranníocaíocht airgeadais atá dlite le haghaidh cearta rochtana agus tacaíocht earnála ar leithligh.
French: Le précédent protocole devant arriver à expiration le 31 août 2011, un nouveau protocole avait été paraphé le 22 décembre 2010 pour une période de trois ans à compter du 1er septembre 2011.
Irish: Ó tharla go raibh an prótacal roimhe sin le dul in éag an 31 Lúnasa 2011, an 22 Nollaig 2010 cuireadh inisealacha le prótacal nua lena gcumhdaítear tréimhse trí bliana ón 1 Meán fómhair 2011.
French: Afin de permettre aux navires de l'UE d'exercer leurs activités de pêche, le nouveau protocole a été signé et appliqué à titre provisoire, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle.
Irish: D'fhonn arthaí an AE a cheadú chun gníomhaíochtaí iascaigh a dhéanamh, síníodh an prótacal nua agus cuireadh i bhfeidhm é ar bhonn sealadach, go dtí go gcríochnófar na nósanna imeachta le haghaidh cur i gcrích an phrótacail go foirmiúil.
French: Le Conseil a nommé:
Irish: Cheap an Chomhairle:
French: JO L 146 du 10.6.2009, p.1 .
Irish: Iris Oifigiúil L 146, 10.6.2009, lch.
French: JO L 88 du 29.3.2007, p.
Irish: Iris Oifigiúil 88 an 29.3.2007, lch.
French: 58 .
Irish: 58.
French: 3 :
Irish: 3 :
French: JO L 86 du 18.3.2011, p.
Irish: Iris Oifigiúil C 86 an 18.3.2011, lch.
French: 1 .
Irish: 1.
French: Bruxelles, le 7 octobre 2011
Irish: An Bhruiséil, 7 Deireadh Fómhair 2011
French: PRESSE 361
Irish: PRESSE 361
French: Nous aimerions partager avec vous nos vues sur les principales questions qui seront débattues lors du sommet du G20 à Cannes.
Irish: Ba mhaith linn ár dtuairimí a roinnt libh maidir leis na príomh-shaincheisteanna a bheidh le plé ag Cruinniú Mullaigh an G20 in Cannes.
French: Nous espérons que ces orientations constitueront une base constructive pour nos échanges de vues lors de la réunion du prochain Conseil européen à Bruxelles, pour préparer le Sommet.
Irish: Tá súil againn go mbeidh na treoirthuairimí seo mar bhunús maith don réamh-mhalartú tuairimí a dhéanfar ag an gcéad chruinniú eile de chuid na Comhairle Eorpaí.
French: Les sommets du G20 ont joué un rôle clé lorsqu'il s'est agi, il y a trois ans, de traverser la crise financière et économique mondiale, en nous permettant d'agir fermement et de manière décisive, dans des conditions d'urgence et dans l'intérêt commun.
Irish: Bhí Cruinnithe Mullaigh an G20 ríthábhachtach chun an AE a stiúradh tríd an ngéarchéim dhomhanda airgeadais agus eacnamaíoch trí bliana ó shin, trí ghníomhú ar bhealach láidir agus deimhneach, agus práinn agus comh-chuspóir taobh thiar den ghníomhú sin.
French: Au vu de la situation économique actuelle, caractérisée par un ralentissement de la croissance mondiale et une détérioration de la conjoncture économique générale, il nous faut absolument renouer avec cet esprit collectif du G20.
Irish: I bhfianaise na staide eacnamaíche atá ann faoi láthair, agus leis an bhfás domhanda ag éirí níos moille agus an dearcadh eacnamaíoch domhanda á meathlú, ní mór dúinn spiorad comhchoiteann an G20 a athnuachan.
French: L'Europe peut être fière d'avoir joué un rôle essentiel dans le lancement de ce processus.
Irish: Ba cheart don Eoraip a bheith bródúil as a thábhachtaí a bhí sí agus próiseas an G20 á chruthú.
French: Et le fait que la France occupe la présidence du G20 cette année confère une responsabilité particulière à l'Europe.
Irish: Tá freagracht speisialta ar an Eoraip i mbliana ó tharla gurb i seilbh na Fraince atá Uachtaránacht an G20.
French: Nous devons faire du sommet de Cannes un sommet du G20 qui restaure la confiance, soutienne la croissance et la création d'emplois, et maintienne la stabilité financière.
Irish: Ní mór dúinn a chinntiú go mbeidh an Cruinniú Mullaigh a reáchtálfar in Cannes ina Chruinniú Mullaigh de chuid an G20 ina ndéanfar muinín a athshlánú, ina dtacófar leis an bhfás inbhuanaithe agus cruthú poist, agus ina gcoinneofar cobhsaíocht airgeadais.
French: L'Europe sera au centre de toutes les attentions au sommet de Cannes.
Irish: Díreofar ar an Eoraip ag an gCruinniú Mullaigh in Cannes.
French: Nos partenaires du G20 ont l'impression que, si l'Europe ne résout pas la crise de la dette souveraine qui l'affecte actuellement, l'économie mondiale subira de graves répercussions.
Irish: Measann na comhpháirtithe sa G20 go mbeidh iarmhairtí contúirteacha i gceist don gheilleagar domhanda mura réiteoidh an Eoraip an ghéarchéim maidir leis an bhfiachas ceannasach.
French: Il nous appartient de démontrer que l'Union européenne est déterminée à faire tout ce qui est nécessaire pour surmonter les difficultés actuelles.
Irish: Ní mór dúinn a léiriú go bhfuil an tAontas Eorpach meáite ar a mhéid atá riachtanach a dhéanamh chun na deacrachtaí atá ann faoi láthair a shárú.
French: Dans le même temps, nous demanderons également à nos partenaires du G20 de contribuer de manière constructive à relever les défis économiques mondiaux.
Irish: Ag an am céanna, éileoimid go dtabharfaidh comhpháirtithe an G20 cabhair dheimhneach chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin eacnamaíocha domhanda.
French: Dans ce contexte, les priorités de l'Union européenne au sommet du G20 de Cannes seront les suivantes:
Irish: Leis an bhfianaise sin ar fad, meastar dúinn gurb iad seo a leanas tosaíochtaí an AE do Chruinniú Mullaigh an G20 in Cannes:
French: 1 ) Restaurer la croissance et s'attaquer aux déséquilibres macroéconomiques mondiaux.
Irish: 1 ) Fás a athbhunú agus tabhairt faoi mhíchothromaíochtaí maicreacnamaíocha domhanda .
French: Bon nombre des distorsions à l'origine des importants déséquilibres ayant précédé la crise sont toujours présentes - notamment des taux de change sous-évalués dans les principales économies émergentes excédentaires et une épargne nationale insuffisante dans certaines économies avancées.
Irish: An-chuid den saobhadh a bhí mar chúis leis na míchothromaíochtaí móra a bhí ann sular tharla an ghéarchéim, lena n-áirítear rátaí malartaithe a meastar faoi bhun luacha i bpríomhgheilleagair bharrachais atá ag teacht chun cinn, agus coigiltis bhaile neamh‑leordhóthanacha i gcuid de na hardgheilleagair, is ann fós dó.