FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Elle déplore toutefois certaines des modifications apportées, notamment la création d'un chapitre et d'un budget séparés pour la jeunesse, la suppression d'indicateurs spécifiques et le rejet de la proposition de la Commission concernant un organisme de coordination unique en tant qu'agence nationale dans chaque État membre.
Irish: Léirigh sí áiféala i leith roinnt de na hathruithe a rinneadh, áfach, go háirithe gur cruthaíodh caibidil agus buiséad leithleach don óige, gur baineadh táscairí sonracha agus gur diúltaíodh don togra ón gCoimisiún maidir le comhlacht aonair comhordaithe amhail Gníomhaireacht Náisiúnta i ngach Ballstát.
French: Enfin, Mme Vassiliou a également estimé que l'importante dotation budgétaire proposée pour le programme serait pour les jeunes et les apprenants adultes le signe clair que l'Europe est tout à fait déterminée et qu'elle aura les moyens de surmonter leurs problèmes.
Irish: Ar deireadh, mheas an Coimisinéir Vassiliou gur comhartha soiléir a bheidh sa leithdháileadh buiséid atá bearthaithe don chlár do dhaoine óga agus d'fhoghlaimeoirí fásta go bhfuil tiomantas láidir ag an Eoraip a bhfadhbanna a shárú agus go mbeidh na hacmhainní aici chuige sin.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'initiatives ont été élaborées tant au niveau européen qu'au niveau national dans le but de rapprocher le monde de l'éducation et le monde du travail, notamment en encourageant des partenariats entre des établissements d'enseignement et de formation et des entreprises, en adaptant mieux les programmes d'études aux besoins du marché du travail, en augmentant le nombre des placements en entreprise et en développant la formation à l'esprit d'entreprise.
Irish: Forbraíodh roinnt tionscamh le blianta beaga anuas ar an leibhéal Eorpach agus náisiúnta araon atá dírithe ar shaol an oideachas agus saol na hoibre a thabhairt níos gaire dá chéile, go háirithe trí chomhpháirtíochtaí idir institiúidí agus fiontair óige a spreagadh, ailíniú níos dlúithe a dhéanamh ar churaclaim le riachtanais mhargadh an tsaothair, níos mó socrúcháin poist i gcuideachtaí, agus trí oideachas fiontraíochta a fhorbairt.
French: Le critère de référence mesurera le taux de diplômés embauchés dans les trois ans qui suivent l'obtention de leur diplôme et, sur un plan davantage qualitatif, examinera l'adéquation entre le niveau d'études atteint et l'activité professionnelle exercée durant les premières années de la vie active.
Irish: Measfar leis an tagarmharc riar na gcéimithe atá ag dul le fostaíocht laistigh de thrí bliana tar éis dóibh an chéim a bhaint amach agus - ar nóta níos cáilíochtúla - breathnófar ar an gcomhoiriúnú idir gnóthachtáil oideachasúil agus gairm a dhéantar sna chéad bhlianta i saol na hoibre.
French: En ajoutant ce critère de référence aux six autres déjà adoptés dans le domaine de l'éducation et de la formation1 , l'UE affiche sa volonté de relever les défis en matière d'éducation mis en évidence dans la stratégie Europe 2020, notamment en faisant en sorte que les jeunes quittent le système d'éducation en ayant les aptitudes et compétences appropriées pour décrocher leur premier emploi.
Irish: Trí thagarmharc den chineál sin a chur leis an sé cinn a glacadh cheana i réimse an oideachais agus na hoiliúna 1 , léiríonn an AE a thiomantas na dúshláin oideachais a bhfuil béim orthu sa Straitéis Eoraip 2020 a shárú, lena n-áiritheofar go háirithe go gcríochnaíonn daoine óga a gcuid oideachais leis na scileanna agus na hinniúlachtaí cuí chun a gcéad phost a fháil.
French: La Commission a rappelé que dans ce domaine, le but était de revenir au grand objectif de l'UE, à savoir un taux de 82 % des jeunes diplômés occupant un emploi d'ici 2020.
Irish: Mheabhraigh an Coimisiún gurb é cuspóir na réimse sin filleadh ar an bpríomhsprioc Eorpach go mbeadh 82 % de chéimithe óga fostaithe faoi 2020.
French: Elle procédera à une évaluation du critère d'employabilité en 2014.
Irish: Déanfaidh sé measúnú ar an tagarmharc infhostaitheachta in 2014.
French: Systèmes de bourses et prêts pour études supérieures
Irish: Córais deontais agus iasachtaí ardoideachais do mhic léinn
French: Les délégations CZ, SE, AU, NL et DK ont soutenu la délégation luxembourgeoise.
Irish: Thacaigh toscaireachaí CZ, SE, AU, NL, DK le toscaireacht Lucsamburg.
French: Cion a rappelé que le droit à l'égalité de traitement des travailleurs migrants est un droit fondamental et qu'une décision de la Cour de justice est encore attendue sur cette question.
Irish: Mheabhraigh COIM gur ceart bunúsach é d'oibrithe imirceacha go gcaithfí go cothrom leo agus go bhfuiltear ar feitheamh le cinneadh ón gCúirt Bhreithiúnais maidir leis an tsaincheist seo.
French: Le Conseil a pris acte des informations communiquées par la délégation chypriote sur son programme pour le second semestre de 2012 dans le domaine de l'éducation et de la formation.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire faisnéis a fuarthas ó thoscaireacht na Cipire maidir lena clár do dhara leath 2012 i réimse an oideachais agus na hoiliúna.
French: lutter contre l'analphabétisme;
Irish: Neamhlitearthacht a chomhrac;
French: promouvoir l'excellence dans l'éducation (dans le cadre du processus de Copenhague);
Irish: Feabhas san oideachas a chur chun cinn (i gcreat phróiséas Chóbanhávan);
French: renforcer le lien entre formation et enseignement supérieur;
Irish: An nasc idir oiliúint agus ardoideachas a threisiú;
French: promouvoir l'excellence dans l'enseignement et l'apprentissage;
Irish: - Barr feabhais a chur chun cinn sa mhúinteorachta agus san fhoghlaim;
French: assurer le suivi du semestre européen dans le domaine de l'éducation et de la formation.
Irish: Faireachán a dhéanamh ar an Seimeastar Eorpach i réimse an oideachais agus na hoiliúna.
French: Le chômage des jeunes atteint un niveau record dans de nombreux États membres, le problème du décrochage scolaire demeure préoccupant et les taux de participation et de représentation des jeunes sont faibles dans le processus démocratique et dans les sociétés dans lesquelles ils vivent.
Irish: Tá an dífhostaíocht i measc an ógra ag ráta níos airde ná riamh i go leor ballstát, is mórfhadhb í an luathfhágáil scoile agus tá leibhéil ísle rannpháirtíochta agus ionadaíochta ó dhaoine óga sa phróiseas daonlathach sna sochaithe ina maireann siad.
French: Le Conseil a adopté des conclusions intitulées "Renforcer le potentiel de création et d'innovation des jeunes" (doc.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí ón gComhairle maidir le hacmhainn cruthaitheachta agus nuála na ndaoine óga a chothú ( 8700/12 ) .
French: 8700/12 ) , prévoyant la mise sur pied d'un groupe thématique auquel participeront des experts désignés par les États membres et la Commission en vue de recenser les compétences et aptitudes acquises par l'apprentissage non formel et informel propres à favoriser l'employabilité.
Irish: Bunaítear leo grúpa téamach le rannpháirtíocht saineolaithe ó bhallstáit agus ón gCoimisiún a bhfuil sé de sprioc aige dea-chleachtais a mhalartú maidir le conas cruthaitheacht agus cumas nuálaíochta daoine óga a chur chun trí inniúlachtaí a scileanna a fhaightear tríd an fhoghlaim fhoirmiúil agus neamhfhoirmiúil atá ábhartha don infhostaitheacht a shainaithint.
French: Elles invitent également les États membres à utiliser au mieux le programme "Jeunesse en action" et éventuellement, sous réserve des négociations en cours, les autres programmes et fonds actuels ou futurs de l'UE, y compris le Fonds social européen.
Irish: Iarrtar sna conclúidí ar na Ballstáit an úsáid is fearr a bhaint as an gClár An Aos Óg i mBun Gníomhaíochta freisin, agus gan dochar don chaibidlíocht leanúnach, úsáid a bhaint, b'fhéidir, as cláir agus cistí eile AE atá ann cheana nó a bheidh ann amach anseo, lena n-áirítear Ciste Sóisialta na hEorpa.
French: Les conclusions en question s'appuient également sur différentes initiatives lancées au cours de l'Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009) et reflètent la priorité générale de l'actuel trio de présidences (PL, DK et CY), à savoir la participation des jeunes.
Irish: Tá na conclúidí bunaithe freisin ar thionscnaimh éagsúla a seoladh le linn Bhliain Eorpach na Cruthaitheachta agus na Nuálaíochta (2009) agus léirítear iontu tosaíocht fhoriomlán an Uachtaránacht Foirne reatha (PL, DK agus CY), is é sin rannpháirtíocht na hóige.
French: Plus de 20 % des 15-24 ans présents sur le marché du travail de l'UE sont sans emploi, c'est-à-dire plus de 5 millions de jeunes.
Irish: Tá os cionn 20 % de dhaoine idir 15– 24 bliana d'aois i margadh saothair an AE dífhostaithe, sin os cionn cúig mhilliún duine óg.
French: De plus, 28 % de ces jeunes sont des chômeurs de longue durée.
Irish: Thairis sin, tá 28% de na daoine óga sin dífhostaithe le fada.
French: La situation est très différente d'une région et d'un État membre à l'autre, mais le taux de chômage des jeunes atteint jusqu'à 50 % dans certains pays.
Irish: Tá difear mór sa chás idir réigiúin agus idir ballstáit, ach tá rataí dífhostaíochta i measc an ógra chomh hard le 50 % i roinnt tíortha.
French: Le débat avait pour but d'identifier des mesures transversales visant à réduire le taux de chômage des jeunes, qui est élevé à l'heure actuelle, et d'examiner selon quelles modalités l'apprentissage non formel et informel pourrait jouer un rôle utile pour aider les jeunes à libérer leur potentiel1 .
Irish: Ba é aidhm na díospóireachta bearta tras-earnála a shainaithint chun aghaidh a thabhairt ar an ráta ard dífhostaíochta i measc an ógra atá ann faoi láthair agus féachaint ar an ról luachmhar a d'fhéadfadh foghlaim neamhfhoirmiúil agus fhoirmiúil a imirt chun cumas daoine óga a fhíorú 1 .
French: La plupart des États membres ont déjà commencé à mettre en place des mesures pour réformer leurs marchés du travail et élaborent des initiatives en matière d'emploi, d'éducation et de formation en vue de réduire les taux alarmants de chômage des jeunes.
Irish: Tá bearta á gcur chun feidhme cheana ag tromlach na mBallstát chun a margaí saothair a athchóiriú agus tá siad ag forbairt tionscnamh éagsúla maidir le fostaíocht, oideachas agus oiliúint, dírithe ar na rátaí arda dífhostaíochta i measc an ógra a laghdú.
French: Un grand nombre d'États membres ont souligné que la participation à des activités bénévoles et l'engagement dans des organisations de jeunesse sont des moyens stratégiques de développer des aptitudes et des compétences chez les jeunes, étant donné que cela leur permet d'acquérir de l'expérience et contribue à développer leur sens des responsabilités.
Irish: Chuir líon ard ballstát i bhfios gur bealaí straitéiseacha atá san obair i ngníomhaíochtaí deonacha agus in eagraíochtaí óige chun scileanna agus inniúlachtaí daoine óga a fhorbairt, lena gceadaítear dóibh taithí a fháil agus lena gcothaítear a mbraistint freagrachta.
French: De nombreux États membres ont estimé que la formation à l'esprit d'entreprise - la transition rapide et harmonieuse de l'éducation à l'emploi grâce à des apprentissages, à des stages en entreprises et à des cours de formation professionnelle - constitue l'une des clés pour lutter contre le chômage des jeunes.
Irish: Mheas go leor ballstáit go bhfuil an oideachas fiontraíochta - an t-aistriú rianúil ón oideachas chuig an obair trí phrintíseachtaí, oiliúint i bhfiontair, gairmchúrsaí- ar cheann de na príomhghnéithe chun dul i ngleic le dífhostaíocht i measc an ógra.
French: D'autres États membres ont fait observer que l'acquisition de compétences culturelles peut également contribuer à l'inclusion sociale.
Irish: Léirigh cuid eile go bhféadfaí cur le cuimsiú sóisialta trí hinniúlachtaí cultúrtha a fháil.
French: Plusieurs États membres ont également mis en exergue la contribution importante apportée par le programme "Jeunesse en action" et ont insisté sur la nécessité d'exploiter de manière optimale les autres instruments dont l'UE dispose dans ce domaine, notamment le Fonds social européen.
Irish: Mheabhraigh roinnt Ballstát freisin tábhacht an an chláir An Aos Óg i mBun Gníomhaíochta agus chuir siad béim ar a thábhachtaí atá sé an leas is mó is féidir a bhaint as uirlisí Eorpacha eile, amhail Ciste Sóisialta na hEorpa.
French: Mme Vassiliou, membre de la Commission, a relevé que l'initiative sur les perspectives d'emploi des jeunes, qui a été lancée récemment, constitue également un outil utile pour lutter contre le chômage des jeunes et promouvoir l'inclusion sociale, et elle a par ailleurs insisté sur la nécessité de moderniser les systèmes éducatifs européens.
Irish: Luaigh an Comisinéir Vassiliou Tionscnamh Nua um Dheiseanna don Aos Óg mar uirlis luachmhar eile chun dífhostaíocht i measc an ógra a chomhrac agus chun cuimsiú sóisalta a chur chun cinn agus chuir sí i bhfios go láidir freisin gur gá córais oideachais na hEorpa a nuachóiriú.
French: Le membre de la Commission a insisté sur le fait que l'éducation non formelle et informelle constituait parfois le seul moyen de permettre aux jeunes marginalisés d'acquérir des qualifications.
Irish: Chuir an Coimisinéir i dtreis gurb é an t-oideachas neamhfhoirmiúil agus foirmiúil an t-aon tslí a bhíonn ag an óige imeallaithe chun cáilíochtaí a fháil scaití.
French: Ces formes d'éducation devraient être reconnues et valorisées, et le nouveau programme "Erasmus pour tous" en tient compte.
Irish: Ba cheart na cineálacha sin oideachais sin a aithint agus luach a bhronnadh orthu agus tá sé sin á chur san áireamh, go deimhin, sa chlár nua "Erasmus do chách".
French: Le Conseil a pris acte des informations communiquées par la délégation chypriote sur son programme dans le domaine de la politique de la jeunesse pour le second semestre de 2012.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire faisnéis a fuarthas ó thoscaireacht na Cipire maidir lena clár do dhara leath 2012 i réimse bheartas óige.
French: encourager la participation des jeunes et l'inclusion sociale, en particulier en ce qui concerne les jeunes issus de l'immigration;
Irish: rannpháirtíocht na hóige agus cuimsiú sóisalta a ghríosadh, go háirithe i ndáil le daoine óga ó chúlra imirceach;
French: promouvoir l'intégration des jeunes dans la société;
Irish: Lánpháirtíocht daoine óga sa tsochaí a chur chun cinn;
French: organiser le Conseil mondial de la jeunesse (du 11 au 13 septembre 2012).
Irish: Comhairle Dhomhanda na hÓige a eagrú (11-13 Meán Fómhair 2012).
French: La décision, adoptée le 21 juin 2011, modifie le règlement intérieur du conseil de stabilisation et d'association UE‑Monténégro en vue de l'institution de deux comités consultatifs paritaires.
Irish: Leis an gcinneadh sin, a glacadh an 21 Meitheamh 2011, leasaíodh rialacha nós imeachta Chomhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais an AE - Montainéagró, d'fhonn dhá chomhchoiste chomhairleacha a bhunú.
French: Le projet de décision est soumis à la procédure dite de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an dréachtchinneadh sin faoi réir an nós imeachta rialála lena ngabhann grinnscrúdú mar a thugtar air.
French: Le Conseil a confirmé que l'Autriche et l'Estonie avaient été sélectionnées lors de la réunion du Comité des représentants permanents du 25 avril 2012.
Irish: Dhearbhaigh an Chomhairle gurbh iad an Ostair agus an Eastóin a roghnaíodh ag cruinniú Choiste na mBuanionadaithe an 25 Aibreáin 2012.
French: Le Conseil a adopté un règlement modifiant les règlements (CE) n 883/2004 et 987/2009 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, à la suite d'un accord en première lecture avec le Parlement européen (doc.
Irish: Ghlac an Chomhairle rialachán lena leasaítear rialachán 883/2004 agus rialachán 987/2009 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta, tar éis chomhaontú a dhéanamh ar an gcéad léamh le Parlaimint na hEorpa (PE-CONS 11/12 +COR1+REV1).
French: Les modifications visent entre autres à trouver une solution satisfaisante au cas des travailleurs frontaliers en chômage complet qui étaient précédemment assurés contre le chômage en tant que travailleurs non salariés dans le pays où ils avaient exercé une activité et qui sont rentrés dans leur État membre de résidence, dans lequel il n'existe pas d'assurance contre le risque de chômage.
Irish: Tá sé mar aidhm ag na leasuithe inter alia réiteach sásúil a chur ar fáil i gcás oibrithe imeallchríche atá dífhostaithe go hiomlán ach a bhí féinfhostaithe roimhe sin, a bhí árachaithe ina dtír gníomhaíochta i gcoinne dífhostaíochta agus a d'fhill ar a mballstát cónaithe, tír nach bhfuil árachas i gcoinne bhaol na dífhostaíochta inti.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 9648/12 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach preaseisiúint 9648/12 .
French: Le projet de règlement est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Tá an dréachtrialachán faoi réir an nós imeachta rialála lena ngabhann grinnscrúdú; anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Ces accords annulent et remplacent les accords bilatéraux existants entre certains États membres de l'Union et le Sri Lanka et Macao ou les complètent, en alignant leurs dispositions sur la législation de l'UE.
Irish: Gabhann na comhaontuithe sin in ionad na gcomhaontuithe déthaobhacha atá ann cheana idir Ballstáit aonair den AE le Srí Lanca agus Macao, nó comhlánaíonn siad iad, agus cuirtear a bhforálacha i gcomhréir le dlí an AE.
French: Parmi les aspects abordés figurent notamment l'accès non discriminatoire, pour tous les transporteurs aériens de l'UE, aux liaisons aériennes entre l'UE et le Sri Lanka ou Macao, les règles de concurrence et, en ce qui concerne Macao, la taxation du carburant d'aviation.
Irish: Ar na saincheisteanna a chlúdaítear, áirítear rochtain neamh‑idirdhealaitheach do gach aeriompróir de chuid an AE ar bhealaí idir an AE agus Srí Lanca nó Macao, rialacha iomaíochta, agus sa mhéid a bhaineann le Macao, cánachas ar bhreosla eitlíochta.
French: Ces projets de décision sont soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut les adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Tá na dréachtchinntí sin faoi réir an nós imeachta rialála lena ngabhann grinnscrúdú; anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún iad a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne.
French: Le Conseil a défini la position commune de l'Union européenne en vue de la 37e session du Conseil de l'Espace économique européen qui se tiendra le 14 mai 2012.
Irish: Leag an Chomhairle amach comhsheasamh an Aontais Eorpaigh don 37ú cruinniú de Chomhairle an LEE, atá le bheith ann an 14 Bealtaine 2012.
French: Le Conseil a approuvé:
Irish: D'fhormheas an Chomhairle:
French: http://www.europeana.eu/
Irish: http://www.europeana.eu/
French: http://ec.europa.eu/competition/consultations/2012 _state_aid_films/draft_communication_fr.pdf.
Irish: http://ec.europa.eu/competition/consultations/2012 _state_aid_films/draft_communication_en.pdf
French: 5597/11 .
Irish: 5597/11 .
French: - le livre blanc sur le sport (COM(2007) 391 final);
Irish: - An Páipéar Bán maidir le Spórt, COIM(2007) 391 leagan deireanach)
French: La session du Conseil a été précédée lundi d'un dîner avec les partenaires sociaux.
Irish: Bhí dinnéar leis na comhpháirtithe sóisialta ann Dé Luain roimh sheisiún na Comhairle.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues sur "Erasmus pour tous", qui a notamment porté sur la transition entre l'éducation et le travail, d'une part, et sur le chômage des jeunes, d'autre part.
Irish: Roinn na rannpháirtithe a dtuairimí lena chéile maidir leis an "Erasmus do chách", go háirithe maidir leis an trasdul ón oideachas go dtí fostaíocht agus maidir le dífhostaíocht i measc an ógra.
French: - Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation (JO C 119 du 28.5.2009);
Irish: - Creat straitéiseach do chomhar Eorpach san oideachas agus san oiliúint (OJ C 119, 28.5.2009);
French: JO L 27 du 30.1.2010.
Irish: IO L 27, 30.1.2010.
French: Décision n 1622/2006 (JO L 304 du 3.11.2006 ).
Irish: Cinneadh 1622/2006 (IO L 304, 3.11.2006 ).
French: 5592/12
Irish: 5592/12
French: PRESSE 18
Irish: PRESSE 18
French: PR CO 3
Irish: PR CO 3
French: 3142 e session du Conseil
Irish: An 3142ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité
Irish: Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála
French: Le Conseil a débattu du programme nucléaire iranien et exprimé une nouvelle fois la préoccupation profonde et croissante qu'il lui inspire.
Irish: Phléigh an Chomhairle clár núicléach na hIaráine , agus d'athdhearbhaigh an imní mhór atá uirthi ina leith.
French: Face à la persistance du refus de l'Iran de respecter ses obligations internationales et de coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Conseil a arrêté des mesures restrictives supplémentaires, notamment un embargo progressif sur les importations dans l'UE de pétrole brut iranien, ainsi que des mesures dans le secteur financier et le secteur des transports.
Irish: Ós rud é go bhfuil an Iaráin fós ag diúltú a hoibleagáidí idirnáisiúnta a chomhlíonadh agus comhoibriú go hiomlán leis an nGníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach, chomhaontaigh an Chomhairle bearta sriantacha breise, go háirithe trádbhac céimnithe ar allmhairí amhola ón Iaráin chuig an AE, chomh maith le bearta eile sna hearnálacha airgeadais agus iompair.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur ce sujet.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis sin.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la situation en Birmanie/au Myanmar et salué le programme de réformes engagé par ce pays.
Irish: Phléigh an Chomhairle tuairimí a chéile maidir leis an staid in Burma/Maenmar agus is díol sásaimh di an clár athchóirithe sa tír sin.
French: Il a confirmé que le processus de réformes en cours avait déjà permis une amélioration des relations entre l'UE et la Birmanie/le Myanmar et que de nouvelles réformes pourraient entraîner l'assouplissement ou la levée des mesures restrictives de l'UE.
Irish: Dhearbhaigh sí go bhfuil caidreamh níos fearr idir an AE agus Burma/Maenmar cheana féin mar gheall ar an bpróiseas athchóirithe leanúnach, agus go bhféadfaí bearta sriantacha an AE a mhaolú nó deireadh a chur leo dá ndéanfaí aon athchóirithe breise.
French: Le Conseil a décidé, dans un premier temps, de suspendre les interdictions de visas relatives à plusieurs membres du gouvernement.
Irish: Mar chéad chéim, chinn an Chomhairle an toirmeasc ar víosaí do roinnt chomhalta den rialtas a chur ar fionraí.
French: Le Conseil a débattu des événements en Syrie et a exprimé à nouveau la préoccupation que lui inspirent la détérioration de la situation et les violations généralisées et systématiques des droits de l'homme.
Irish: Phléigh an Chomhairle na himeachtaí sa tSiria agus d'athdhearbhaigh sí an imní atá uirthi faoin gcaoi a bhfuil rudaí ag dul in olcas ansin agus faoi na sáruithe forleathana, córasacha atá á ndéanamh ar chearta an duine.
French: Il a renforcé, en réaction, les mesures restrictives de l'UE à l'encontre du régime syrien.
Irish: Mar fhreagairt dó sin, threisigh an Chomhairle bearta sriantacha an AE i gcoinne réimeas na Siria.
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont discuté des événements en Égypte, ainsi que de ceux relatifs au processus de paix au Proche-Orient .
Irish: I gcaitheamh an lóin, phléigh na hairí a raibh tarlaithe san Éigipt chomh maith le Próiseas Síochána an Mheánoirthir .
French: Le Conseil a salué les efforts réalisés par la Jordanie pour faciliter la reprise de pourparlers directs entre Israël et les Palestiniens dans le cadre du processus mené par le Quatuor.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle iad iarrachtaí na hIordáine cainteanna díreacha idir muintir Iosrael agus muintir na Palaistíne a éascú mar chuid de phróiseas an Cheathairéid.
French: Il a également nommé M. Andreas Reinicke au poste de représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient.
Irish: Chomh maith leis sin, cheap an Chomhairle Andreas Reinicke mar Ionadaí Speisialta an AE do Phróiseas Síochána an Mheánoirthir.
French: Serbie/Kosovo
Irish: An tSeirbia/An Chosaiv
French: Soudan et Soudan du Sud
Irish: An tSúdáin agus an tSúdáin Theas
French: Relations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Irish: Caidreamh le Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine
French: Représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Proche-Orient
Irish: Ionadaí Speisialta an AE do Phróiseas Síochána an Mheánoirthir
French: Relations UE-Pakistan
Irish: Caidreamh idir an AE agus an Phacastáin
French: Missions PSDC au Soudan du Sud
Irish: Misean CBSC sa tSúdáin Theas
French: Comité militaire de l'UE
Irish: Coiste míleata an AE
French: Activation du centre d'opérations de l'UE pour la Corne de l'Afrique
Irish: Lárionad Oibríochtaí an AE a ghníomhachtú do Chorn na hAfraice
French: Mme Catherine ASHTON Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité
Irish: Catherine ASHTON Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála
French: M. Didier REYNDERS Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et des affaires européennes
Irish: Didier REYNDERS An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha, Trádála Seachtracha agus Eorpacha
French: M. Dimitar TSANTCHEV Vice-ministre des affaires étrangères
Irish: Dimiter TZANTCHEV An Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Karl SCHWARZENBERG V ice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Karel SCHWARZENBERG An Chéad Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Matti MAASIKAS Représentation permanente
Irish: Matti MAASIKAS An Bhuanionadaíocht
French: M. José Manuel GARCÍA-MARGALLO MARFIL Ministre des affaires étrangères et de la coopération
Irish: José Manuel GARCIA-MARGALLO MARFIL Aire Gnóthaí Eachtracha agus Comhair
French: M. Egidijus MEILŪNAS Vice-ministre des affaires étrangères
Irish: Egidijus MEILÛNAS An Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Jean ASSELBORN Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères et de l'immigration
Irish: Jean ASSELBORN An Leas-Phríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Richard Cachia Caruana Représentant permanent
Irish: Richard Cachia Caruana An Buanionadaí
French: M. Mikulas DZURINDA Ministre des affaires étrangères
Irish: Mikuláš DZURINDA An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Vesna PUSIĆ Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne
Irish: Vesna PUSIĆ An tAire Gnóthaí Eachtracha agus Eorpacha
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur l'Iran et son programme nucléaire.
Irish: Léirigh comhaltaí na Comhairle a tuairimí maidir le clár núicléach na hIaráine.
French: "Rappelant les conclusions du Conseil européen du 9 décembre 2011 et les conclusions du Conseil des affaires étrangères du 1er décembre, le Conseil exprime à nouveau sa préoccupation profonde et croissante concernant la nature du programme nucléaire mis en œuvre par l'Iran, et en particulier les conclusions sur les activités iraniennes liées au développement de la technologie nucléaire militaire, qui figurent dans le dernier rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
Irish: "Ag meabhrú di na Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 9 Nollaig 2011 agus na Conclúidí ón gComhairle Gnóthaí Eachtraí an 1 Nollaig, athdhearbhaíonn an Chomhairle gur ábhar mór imní di clár núicléach na hIaráine, go háirithe na torthaí maidir le gníomhaíochtaí na hIaráine i ndáil le teicneolaíocht mhíleata núicléach a fhorbairt, mar atá léirithe sa tuarascáil is déanaí ón nGníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach (GIFA).
French: Le lancement récent d'opérations d'enrichissement de l'uranium à un taux de 20 % dans l'installation souterraine profondément enfouie de Fordow, près de Qom, renforce davantage encore les inquiétudes quant aux dimensions militaires éventuelles du programme nucléaire iranien.
Irish: Ó tharla gur tosaíodh oibríochtaí le déanaí chun úráiniam a shaibhriú go dtí leibhéal suas go 20 % sa tsaoráid atá adhlactha go doimhin in Fordow i bhfoisceacht Qom, cuirtear leis an ábhar imní i leith na ngnéithe míleata a d'fhéadfadh a bheith ag baint le clár núicléach na hIaráine.
French: L'accélération par l'Iran des activités d'enrichissement est une violation flagrante de six résolutions du Conseil de sécurité des Nations-unies et de onze résolutions du conseil des gouverneurs del'AIEA, et elle contribue à accroître les tensions dans la région.
Irish: Is sárú uafásach ar na sé Rún ón CSNA agus ar an aon rún déag ó Bhord GIFA é an dlús a chuir an Iaráin leis na gníomhaíochtaí saibhrithe úráiniam, agus cuireann sé leis an teannas atá ag méadú sa réigiún.
French: Le Conseil invite l'Iran à coopérer pleinement avec l'AIEA, y compris lors de la visite que doit y faire le directeur général adjoint chargé des garanties de cette organisation.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an Iaráin comhoibriú go hiomlán leis an GIFA, lena n‑áirítear i gcomhthéacs na cuairte atá beartaithe ag Leas-Stiúrthóir Cosanta an GIFA ar an Iaráin.
French: L'Iran persiste dans son refus de respecter ses obligations internationales et de coopérer pleinement avec l'AIEA pour répondre aux inquiétudes concernant son programme nucléaire; au contraire, il continue de violer ces obligations.
Irish: Tá an Iaráin ag diúltú i gcónaí a hoibleagáidí idirnáisiúnta a chomhlíonadh agus comhoibriú go hiomlán leis an GIFA le go bhféadfaí aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní maidir lena clár núicléach, ina ionad sin, tá na hoibleagáidí sin á sárú aici i gcónaí.
French: Dans ce contexte et conformément à ses conclusions du 1er décembre 2011, le Conseil a arrêté des mesures restrictives supplémentaires dans le secteur de l'énergie, y compris un embargo progressif sur les importations dans l'UE de pétrole brut iranien, dans le secteur financier, y compris à l'encontre de la Banque centrale iranienne, et dans le secteur des transports, ainsi que de nouvelles restrictions à l'exportation, concernant notamment l'or et les biens et technologies à double usage; il a aussi procédé à l'inscription, sur les listes des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives, de nouvelles personnes et entités, notamment contrôlées par le Corps des gardiens de la révolution islamique (IRGC).
Irish: Sa chomhthéacs sin agus i gcomhréir leis na conclúidí ón gComhairle an 1 Nollaig 2011, chomhaontaigh an Chomhairle bearta sriantacha breise san earnáil fuinnimh, lena n-áirítear trádbhac céimnithe ar allmhairí amhola ón Iaráin chuig an AE, san earnáil airgeadais, lena n‑áirítear i gcoinne Bhanc Ceannais na hIaráine, san earnáil iompair agus tuilleadh srianta onnmhairithe, go háirithe ar ór agus ar earraí dé-úsáide íogaire agus ar theicneolaíocht dé‑úsáide íogaire, chomh maith le hainmniúcháin bhreise daoine agus eintiteas, lena n-áirítear roinnt eintiteas atá faoi rialú Chór na nGardaí Réabhlóideacha Ioslamacha (IRGC).
French: Le Conseil réaffirme que l'UE est déterminée de longue date à œuvrer à un règlement diplomatique du dossier nucléaire iranien, conformément à la double approche.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle arís an tiomantas atá ann le fada an lá réiteach taidhleoireachta a fháil ar shaincheist núicléach na hIaráine i gcomhréir leis an gcur chuige dériain.
French: Il insiste sur le fait que les mesures restrictives arrêtées aujourd'hui visent à porter atteinte au financement du programme nucléaire iranien par le régime iranien et ne visent pas le peuple iranien.
Irish: Cuireann an Chomhairle in iúl go láidir go bhfuil na bearta sriantacha a comhaontaíodh inniu dírithe ar dhifear a dhéanamh don mhaoiniú ar chlár núicléach na hIaráine ó réimeas na hIaráine agus nach bhfuil siad dírithe ar mhuintir na hIaráine.
French: C'est au régime iranien lui-même qu'il appartient de prendre ses responsabilités et de faire cesser l'ensemble des sanctions.
Irish: Is féidir le réimeas na hIaráine gníomhú ar bhealach freagrach agus deireadh a chur leis na smachtbhannaí ar fad.
French: Le Conseil réaffirme que l'objectif de l'UE reste de parvenir à un règlement global durable qui permette d'instaurer la confiance de la communauté internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien, dans le respect des droits légitimes de l'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément au TNP.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle gurb é sprioc an AE réiteach cuimsitheach, fadtéarmach a fháil lena gcuirfear le muinín idirnáisiúnta maidir le cineál iomlán síochánta chlár núicléach na hIaráine, agus cearta dlisteanacha na hIaráine á n-urramú maidir le húsáid shíochánta an fhuinnimh núicléach i gcomhréir leis an gConradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT).
French: Appuyant les efforts répétés de la Haute Représentante de l'UE et réaffirmant l'importance d'une coopération étroite avec l'UE3+3, le Conseil invite instamment l'Iran à répondre de manière positive à l'offre de négociations de fond qui lui a été présentée dans la lettre du 21 octobre 2011 de la Haute Représentante, en montrant clairement qu'il est prêt à adopter des mesures propres à restaurer la confiance et, sans conditions préalables, à s'engager dans de véritables pourparlers afin d'apporter une réponse sérieuse aux préoccupations concernant la nature de son programme nucléaire.".
Irish: Agus tacaíocht á tabhairt aici d'iarrachtaí leanúnacha Ardionadaí an AE agus tábhacht an dlúthchomhair leis an E3+3 á hathdhearbhú aici, áitíonn an Chomhairle ar an Iaráin freagra dearfach a thabhairt ar an tairiscint chun fíorchaibidlíochta a tugadh sa litir ón Ardionadaí den 21 Deireadh Fómhair 2011, trína léiriú go soiléir go bhfuil sí sásta páirt a ghlacadh i mbearta chun an mhuinín a neartú agus i gcainteanna a bheadh dáiríre, agus nach mbeadh aon réamhchoinníollacha ag roinnt leo, chun aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní atá ann i ndáil leis an gceist núicléach.
French: Dans le même temps, le Conseil a adopté un ensemble de mesures restrictives visant les sources de financement du programme nucléaire iranien.
Irish: Ag an am céanna, ghlac an Chomhairle pacáiste de bhearta sriantacha ina ndíreofar ar fhoinsí airgeadais chlár núicléach na hIaráine.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse figurant dans le document 5457/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preaseisiúint 5457/12 .
French: Le Conseil a débattu de la réponse de l'UE aux réformes intervenues récemment en Birmanie / au Myanmar.
Irish: Phléigh an Chomhairle an fhreagairt ba cheart a bheith ag an AE maidir leis na hathchóirithe in Burma/Maenmar.
French: "Le Conseil salue le remarquable programme de réformes politiques engagé par le gouvernement et le Parlement de Birmanie/du Myanmar, et se félicite de l'importance que ceux-ci attachent au progrès économique et social.
Irish: "Is díol sásaimh don Chomhairle é an clár suntasach d'athchóirithe polaitiúla atá á chur i gcrích ag an Rialtas agus ag an bParlaimint i mBurma/Maenmar, chomh maith lena dtiomantas don fhorbairt eacnamaíoch agus shóisialta.
French: Ces changements ouvrent de nouvelles perspectives importantes pour le développement des relations entre l'Union européenne et la Birmanie/le Myanmar.
Irish: Cruthaítear ionchais nua leis na hathruithe sin chun forbairt a dhéanamh ar an gcaidreamh idir an tAontas Eorpach agus Burma/Maenmar.
French: L'UE se tient prête à agir en conséquence.
Irish: Tá an AE réidh chun freagairt a thabhairt dá réir sin.
French: L'UE estime que la récente libération d'un grand nombre de prisonniers politiques constitue une avancée décisive et montre clairement que le gouvernement est déterminé à poursuivre sur la voie des réformes.
Irish: Measann an AE gur chéim ríthábhachtach é gur scaoileadh saor roinnt mhaith príosúnach polaitiúil le déanaí agus go léirítear leis sin meon láidir an Rialtais leanúint ar bhóthar an athchóirithe.
French: Le Conseil salue également les efforts déployés par le gouvernement dans les domaines suivants: recherche de la paix avec les groupes ethniques, législation autorisant l'activité syndicale, instituant la liberté de réunion et assouplissant la censure dans les médias, et création d'une commission des droits de l'homme.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle iad freisin na hiarrachtaí atá déanta ag an Rialtas teacht chun síochána le pobail eitneacha; an reachtaíocht lena gceadaítear gníomhaíochtaí ceardchumainn, lena mbunaítear an tsaoirse chun tionóla agus lena laghdaítear cinsireacht na meán; agus bunú an Choimisiúin um Chearta an Duine.
French: Ces éléments sont essentiels en vue de la mise en place d'un État démocratique régi par l'État de droit.
Irish: Is céimeanna riachtanacha iad na gnéithe sin chun stát daonlathach a bhunú faoin smacht reachta.
French: Le Conseil salue le dialogue mené entre le président U Thein Sein et Daw Aung San Suu Kyi, ainsi que les modifications de la loi électorale adoptées par le Parlement.
Irish: Fearann an Chomhairle fáilte roimh an idirphlé idir Uachtarán U Thein Sein agus Daw Aung San Suu Kyi agus roimh na hathruithe ar Dhlí na dToghchán atá glactha ag an bParlaimint.
French: Le Conseil se félicite que la LND ait décidé de s'inscrire comme parti politique et qu'elle prenne part, avec les autres partis, aux élections partielles qui se tiendront le 1er avril.
Irish: Tá an Chomhairle sásta le cinneadh an NLD go gcláróidh sí mar pháirtí polaitiúil agus go nglacfaidh sé páirt, in éineacht le páirtithe eile, sna fothoghcháin a bheidh ar siúl an 1 Aibreán.
French: L'UE est particulièrement attachée à ce que ces élections se déroulent de manière libre et régulière.
Irish: Is mór ag an AE go seolfar na toghcháin seo ar bhealach saor agus cóir.
French: L'UE se félicite que le gouvernement ait décidé de nouer le dialogue avec les groupes ethniques à travers un processus politique ouvert à toutes les paries, mettant ainsi fin aux conflits armés dans le pays, et salue notamment le cessez-le-feu récemment conclu avec l'Union nationale karen.
Irish: Is díol sásaimh don AE a mheáite agus atá an Rialtais go rachaidh sé i dteagmháil le pobail eithneacha trí phróiseas polaitiúil, cuimsitheach, agus deireadh a chur le coinbhleachtaí armtha na tíre ar an gcaoi sin, mar a chonacthas le déanaí leis an sos comhraic a socraíodh le hAontas Náisiúnta Karen.
French: Le Conseil insiste sur le fait que l'ensemble des acteurs doivent mettre en place un processus crédible et durable afin de régler les questions difficiles et ainsi garantir à long terme la paix et la réconciliation nationale.
Irish: Leagann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá sé go mbunóidh na gníomhaithe uile próiseas inchreidte, leanúnach chun déileáil leis na fadhbanna casta atá ann, le go mbeifear in ann síocháin fhadtéarmach agus athmhuintearas náisiúnta a bhaint amach.
French: Il souligne qu'il est important d'améliorer l'accès à des fins humanitaires, en particulier dans les zones touchées par des conflits ethniques.
Irish: Leagann sí béim freisin ar an tábhacht a bhaineann le feabhas a chur ar an rochtain a bhíonn ag eagraíochtaí daonnúla go háirithe ar limistéir atá thíos le coinbhleachtaí eitneacha.
French: Le Conseil note que le gouvernement est résolu à poursuivre et à mener à bien ces réformes, en particulier par la libération sans condition, dans les prochains mois, des prisonniers politiques encore détenus ainsi que par la tenue d'élections partielles libres et régulières.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire an gealltanas a thug an Rialtas leanúint leis na hathchóirithe sin agus iad a chur i gcrích, go háirithe trí na príosúnaigh pholaitiúla eile a scaoileadh saor gan choinníoll sna míonna atá amach romhainn agus trí fhothoghchán a sheoladh ar bhealach saor agus cóir.
French: En outre, le Conseil se félicite de la volonté affirmée du gouvernement de chercher une solution crédible aux conflits ethniques dans le cadre d'un processus politique ouvert à toutes les parties.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle é freisin tiomantas leanúnach an Rialtais aghaidh a thabhairt ar choinbhleachtaí eitneacha ar bhealach inchreidte trí phróiseas polaitiúil cuimsitheach.
French: Le Conseil confirme que le processus de réformes en cours a déjà permis une amélioration des relations entre l'UE et la Birmanie/le Myanmar et qu'il entraînerait, dans la mesure où il irait de pair avec la satisfaction des attentes mentionnées plus haut, un nouvel assouplissement ou la levée des mesures restrictives dans le cadre de la décision que le Conseil adoptera d'ici la fin du mois d'avril.
Irish: Dearbhaíonn an Chomhairle go bhfuil caidrimh níos fearr idir an AE agus Burma/Maenmar cheana féin mar gheall ar an bpróiseas athchóirithe leanúnach, agus go bhféadfaí leis sin, mar aon leis an méid a bhfuiltear ag súil leis agus atá luaite thuas, na bearta sriantacha a mhaolú tuilleadh nó go bhféadfaí deireadh a chur leo, i gCinneadh na Comhairle faoi dheireadh mhí Aibreáin.
French: Le Conseil décide, dans un premier temps, que les mesures restrictives (interdiction de visa) à l'encontre du Président, des Vice-présidents, des membres du gouvernement et des présidents des deux chambres du Parlement devraient être suspendues, et il charge les groupes de travail compétents de mettre en œuvre cette décision et d'examiner les prochaines étapes.
Irish: Déanann an Chomhairle cinneadh, mar an gcéad chéim, gur cheart bearta sriantacha (toirmeasc ar víosaí) maidir leis an Uachtarán, na Leas-Uachtaráin, comhaltaí na comh‑aireachta agus Cinn Chomhairle dhá Thithe na Parlaiminte a chur ar fionraí agus tugann sí sainordú do na meithleacha cuí chun an cinneadh sin a chur chun feidhme, agus go bhféachfar le céimeanna breise a dhéanamh.
French: Un nouvel examen de la décision du Conseil imposant des mesures restrictives est en cours.
Irish: Tá athbhreithniú leanúnach á dhéanamh ar an gCinneadh ón gComhairle maidir le bearta sriantacha a fhorchur.
French: L'Union européenne souhaite apporter son soutien à la Birmanie / au Myanmar dans la mise en œuvre des réformes.
Irish: Is mian leis an Aontas Eorpach cuidiú le Burma/Maenmar athchóirithe a chur chun tosaigh.
French: Elle s'emploiera à favoriser le développement économique en accroissant son aide en matière de réduction de la pauvreté et de renforcement des capacités, ainsi que dans le cadre d'un dialogue sectoriel renforcé avec le gouvernement.
Irish: Cuirfidh sé forbairt eacnamaíoch chun cinn trí níos mó cúnaimh a thabhairt leis an mbochtaineacht a laghdú agus le hacmhainní a fhorbairt, agus trí idirphlé earnála neartaithe leis an Rialtas.
French: L'UE invite la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à s'investir progressivement en Birmanie / au Myanmar afin d'aider ce pays à mettre en place sa stratégie.
Irish: Iarrann an AE páirtíocht chomhleanúnach ón mBanc Domhanda agus ón gCiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta chun tacú le Burma/Maenmar agus a stráitéis á forbairt.
French: L'UE est prête à appuyer les processus de paix avec les groupes ethniques, par exemple par une aide financière au processus de réintégration des personnes rapatriées.
Irish: Tá an AE réidh chun tacú leis an bpróiseas síochána le pobail eitneacha, mar shampla trí chúnamh airgeadais a thabhairt do phróiseas athimeascadh na dteifeach fillte.
French: "L'Union européenne demeure vivement préoccupée par la dégradation de la situation en Syrie ainsi que par les violations généralisées et systématiques des droits de l'homme et demande une nouvelle fois qu'il soit mis fin immédiatement à la violence.
Irish: Is cúis mhór imní don Aontas Eorpach fós í an staid sa tSiria atá ag dul in olcas agus na sáruithe forleathana agus córasacha atá á ndéanamh ar chearta an duine agus iarrann sé arís go gcuirfear deireadh leis an bhforéigean láithreach bonn.
French: L'UE est particulièrement inquiète de l'escalade de la violence constatée dernièrement et réaffirme qu'elle condamne avec la plus grande fermeté la répression brutale exercée par le gouvernement syrien, qui risque d'aggraver encore davantage la spirale de la violence, les affrontements interconfessionnels et la militarisation.
Irish: Is cúis imní ar leith don AE é an méadú a tháinig le déanaí ar an bhforéigean agus cáineann sé go láidir don athuair an tsatailt bhrúidiúil faoi chois atá á déanamh ag rialtas na Siria, rud a d'fhéadfadh cur leis an bhforéigean, na hionsaithe seicteacha agus an míleatachas.
French: Le président Assad doit immédiatement se retirer pour permettre une transition pacifique et démocratique.
Irish: Ní mór don Uachtarán Assad éirí as láithreach bonn i dtreo is go mbeidh aistriú síochánta agus daonlathach ann.
French: L'UE condamne avec fermeté les attentats à la bombe survenus à Damas le 23 décembre 2011 et le 6 janvier 2012, qui ont fait de très nombreux morts et blessés.
Irish: Cáineann an AE go géar na hionsaithe buama i Damascus an 23 Nollaig 2011 agus an 6 Eanáir 2012 arbh iad ba chúis leis an iliomad básanna agus gortuithe.
French: Tout acte de terrorisme est criminel et injustifiable, quels qu'en soient les motifs et les auteurs.
Irish: Is coir gan bhunús í aon ghníomhaíocht sceimhlitheoireachta, beag beann ar an bhfáth atá léi ná an duine a rinne.
French: L'UE condamne également l'attaque du 11 janvier, qui a causé la mort d'un journaliste français et de plusieurs civils syriens et fait un nombre plus élevé encore de blessés, parmi lesquels un journaliste néerlandais.
Irish: Cáineann an AE freisin an t-ionsaí an 11 Eanáir inar maraíodh iriseoir Francach agus roinnt saoránach de chuid na Siria, agus inar gortaíodh líon mór daoine eile, iriseoir ón Ísiltír ina measc.
French: L'UE demande que toute la lumière soit faite sur cette attaque.
Irish: Iarrann an AE go n-aimseofaí cúinsí na n‑ionsaithe sin.
French: Il incombe aux autorités syriennes de garantir la sécurité des journalistes présents sur leur territoire.
Irish: Tá údaráis na Siria freagrach as sábháilteacht na n-iriseoirí ina dtír.
French: La presse doit être autorisée à jouer le rôle essentiel qui est le sien, à savoir fournir des informations indépendantes sur les événements qui se déroulent en Syrie, sans avoir à craindre la violence ou la répression.
Irish: Ní mór go mbeadh lucht an phreasa in ann an ról tábhachtach atá acu a chomhlíonadh, is é sin le rá faisnéis neamhspleách a chur ar fáil faoi chúrsaí sa tSiria gan faitíos roimh fhoréigean ná roimh dhiansmacht.
French: L'UE se félicite de la résolution de la Ligue des États arabes en date du 22 janvier et de son initiative visant à obtenir le soutien du Conseil de sécurité des Nations unies dans la recherche d'une solution politique.
Irish: Fáiltíonn an AE roimh an rún ó Léig na nArabach an 22 Eanáir agus roimh thionscnamh na Léige tacaíocht a lorg ó CSNA do réiteach polaitiúil.
French: L'UE est vivement préoccupée par l'absence de coopération des autorités syriennes et leur demande instamment de se conformer totalement au plan d'action de la Ligue des États arabes et de respecter les engagements pris à cet égard, de faire cesser complètement les violences exercées contre la population civile, de libérer les prisonniers politiques, de retirer les troupes, les chars et les armes présents dans les villes, et de permettre aux observateurs indépendants et aux médias de se déplacer sans entrave en Syrie et de rendre compte librement de la situation dans le pays.
Irish: Is cúis mhór imní don AE é an easpa comhair ó údaráis na Siria agus tá an tAontas ag impí orthu Plean Gnímh Léig na nArabach a chomhlíonadh chomh maith leis na gealltanais a tugadh ina leith sin, chun deireadh a chur ar fad leis an bhforéigean i gcoinne na sibhialtach, chun cimí polaitiúla a shaoradh, chun trúpaí, tancanna agus airm a thógáil amach as na cathracha, agus chun ligean do bhreathnóirí neamhspleácha agus do na meáin taisteal ar fud na Siria agus tuairisciú ar chúrsaí sa tSiria.
French: L'UE réaffirme son soutien aux efforts déployés par la Ligue des États arabes pour briser l'engrenage de la violence en Syrie, ainsi qu'au déploiement de la mission de surveillance de la Ligue, notamment par la mise en place de sa salle de veille.
Irish: Meabhraíonn an AE gur thacaigh sé le hiarrachtaí Léig na nArabach deireadh a chur le timthriail an fhoréigin sa tSiria, agus le leas a bhaint as a mhisean faireacháin, lena n‑áirítear trí sheomra staide de chuid Léig na nArabach a bhunú.