FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans les domaines visés au présent titre, les États membres s'informent et se consultent mutuellement au sein du Conseil en vue de coordonner leur action.
Irish: Sna réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo, cuirfidh na Ballstáit a chéile ar an eolas agus rachaidh siad i gcomhairle le chéile i dtionól na Comhairle d'fhonn a ngníomhaíocht a chomhordú.
French: Ils instituent à cet effet une collaboration entre les services compétents de leurs administrations.
Irish: Chuige sin, cuirfidh siad comhoibriú ar bun idir ranna ábhartha a gcuid riarachán.
French: Le Conseil, sous la forme et selon les procédures appropriées indiquées dans le présent titre, prend des mesures et favorise la coopération en vue de contribuer à la pour suite des objectifs de l'Union.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle bearta a ghlacadh agus comhar a chur ar aghaidh, san fhoirm iomchuí agus de réir na nósanna imeachta iomchuí mar ata siad leagtha amach sa Teideal seo, chun rannchuidiú le cuspóirí an Aontais a shaothrú.
French: À cet effet, il peut, statuant à l'unanimité à l'initiative de tout État membre ou de la Commission: a) arrêter des positions communes définissant l'approche de l'Union sur une question déterminée; b) arrêter des décisions-cadres aux fins du rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: Chuige sin, ag gníomhú di d'aon toil ar thionscnamh aon Bhallstáit nó an Choimisiúin, féadfaidh an Chomhairle:
French: Les décisions-cadres lient les États membres quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
Irish: Beidh na cinntí réime ina gceangal ar na Ballstáit maidir leis an toradh ata le gnóthú ach fágfar faoi na húdaráis náisiúnta foirm agus modhanna a roghnú. Ni ghabhfaidh éifeacht dhíreach leo;
French: Elles ne peuvent entraîner d'effet direct; c) arrêter des décisions à toute autre fin conforme aux objectifs du présent titre, à l'exclusion de tout rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: (c) cinntí a ghlacadh chun eriche ar bith eile is comhchuí le cuspóirí an Teidil seo, gan aon chomhfhogasú ar dhlíthe agus rialacháin na mBallstát.
French: Ces décisions sont obligatoires et ne peuvent entraîner d'effet direct; le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ces décisions au niveau de l'Union;
Irish: Beidh na cinntí sin ceangailteach agus ni ghabhfaidh éifeacht dhíreach leo; déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe, bearta a ghlacadh is gá chun na cinntí sin a chur chun feidhme ar leibhéal an Aontais;
French: Les États membres engagent les procédures applicables dans le délai fixé par le Conseil.
Irish: Tosóidh na Ballstáit ar na nósanna imeachta is infheidhme laistigh de theorainn ama a shocróidh an Chomhairle.
French: Sauf dispositions contraires y figurant, ces conventions, une fois qu'elles ont été adoptées par la moitié au moins des États membres, entrent en vigueur dans les États membres qui les ont adoptées.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt iontu, a luaithe a bheidh coinbhinsiúin glactha ag leath na mBallstát ar a laghad, tiocfaidh siad i bhfeidhm i leith na mBallstát sin.
French: Les mesures d'application de ces conventions sont adoptées au sein du Conseil à la majorité des deux tiers des Parties Contractantes.
Irish: Glacfar bearta chun coinbhinsiúin a chur chun feidhme i dtionól na Comhairle tri thromlach dhá thrian de na Páirtithe Conarthacha.
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne; les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins soixante-deux voix, exprimant le vote favorable d'au moins dix membres.
Irish: Nuair a cheanglaitear ar an gComhairle gníomhú tri thromlach cáilithe, déanfar votai a comhaltai a ualú i gcomhréir le hAirteagal 148(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus, chun go nglacfar gniomhartha na Comhairle, is gá 62 vota ar a laghad ina bhfabhar ama gcaitheamh ag 10 comhalta ar a laghad.
French: Pour les questions de procédure, les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent.
Irish: I gcás ceisteanna nós imeachta, gniomhóidh an Chomhairle tri thromlach a comhaltai.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente, sous réserve des conditions définies au présent article, pour statuer à titre préjudiciel sur la validité et l'interprétation des décisions-cadres et des décisions, sur l'interprétation des conventions établies en vertu du présent titre, ainsi que sur la validité et l'interprétation de leurs mesures d'application.
Irish: Beidh dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, faoi réir na gcoinníollacha ata leagtha sios san Airteagal seo, chun réamhrialuithe a thabhairt ar bhailiocht agus léiriú cinntí réime agus cinntí, ar léiriú coinbhinsiún arna mbunú faoin Teideal seo agus ar bhailiocht agus léiriú na mbeart á gcur chun feidhme.
French: Tout État membre peut, par une déclaration faite au moment de la signature du traité d'Amsterdam, ou à tout autre moment postérieur à ladite signature, accepter la compétence de la Cour de justice pour statuer à titre préjudiciel dans les conditions définies au paragraphe 1.
Irish: Féadfaidh aon Bhallstát, tri dhearbhú a dhéanamh tráth sínithe Chonradh Amstardam nó aon tráth eile ina dhiaidh sin, glacadh le dlínse na Cúirte Breithiúnais chun réamhrialuithe a thabhairt mar ata sonraithe i mir 1.
French: Un État membre qui fait une déclaration au titre du paragraphe 2 indique que: a) soit toute juridiction de cet État dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé au paragraphe 1, lorsqu'elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, b) soit toute juridiction de cet État a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé au paragraphe 1, lorsqu'elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement.
Irish: (b) go bhféadfaidh aon chúirt nó binse de chuid an Bhallstáit sin a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais réamhrialú a thabhairt ar cheist a thugtar ar aird i gcás atá ar feitheamh os comhair na cúirte nó an bhinse sin agus a bhaineann le bailíocht nó léiriú gníomh dá dtagraítear i mir 1 má mheasann an chúirt nó an binse sin gur gá breith maidir leis an geeist ionas go bhféadfaidh si nó sé breithiúnas a thabhairt.
French: Tout État membre, qu'il ait ou non fait une déclaration au titre du paragraphe 2, a le droit de présenter à la Cour des mémoires ou observations écrites dans les affaires dont elle est saisie en vertu du paragraphe 1.
Irish: Beidh aon Bhallstát, bíodh nó ná bíodh dearbhú de bhun mhír 2 déanta aige, i dteideal ráitis cháis nó barúlacha i scríbhinn a thíolacadh don Chúirt i gcásanna a thagann chun cinn faoi mhír 1.
French: La Cour de justice n'est pas compétente pour vérifier la validité ou la proportionnalité d'opérations menées par la police ou d'autres services répressifs dans un État membre, ni pour statuer sur l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
Irish: Ni bheidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun léirmheas a dhéanamh ar bhailiocht nó comhréireacht oibríochtaí arna ndéanamh ag póilíní nó seirbhísí eile um fhorghníomhú an dlí de chuid Ballstáit nó ar feidhmiú na bhfreagrachtaí atá ar Bhallstáit maidir leis an ord poiblí a chaomhnú agus slándáil inmheánach a choimirciú.
French: La Cour de justice est compétente pour contrôler la légalité des décisions-cadres et des décisions lorsqu'un recours est formé par un État membre ou par la Commission pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun léirmheas a dhéanamh ar dhlíthiúlacht na gcinntí réime agus na gcinntí i gcaingne a thionscnóidh Ballstát nó an Coimisiún mar gheall ar easpa inniúlachta, ar shárú ceanglais fhíor-riachtanaigh nós imeachta, ar shárú an Chonartha seo nó aon riail dlí a bhaineann lena chur i bhfeidhm nó ar mhí-úsáid cumhachtaí.
French: Les recours prévus au présent paragraphe doivent être formés dans un délai de deux mois à compter de la publication de l'acte.
Irish: Déanfar na himeachtaí dá bhforáikear sa mhír seo a thionscnamh laistigh de dhá mhí ón mbeart a fhoilsiú.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres concernant l'interprétation ou l'application des actes adoptés au titre de l'article K.6, paragraphe 2, dès lors que ce différend n'a pu être réglé au sein du Conseil dans les six mois qui ont suivi la saisine de celui-ci par l'un de ses membres.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun rialú ar aon díospóid idir na Ballstáit maidir le léiriú nó cur i bhfeidhm gníomhartha arna nglacadh faoi Airteagal K.6(2) nuair nach féidir an díospóid sin a réiteach sa Chomhairle laistigh de shé mhí óna cur faoi bhráid na Comhairle ag ceann dá comhaltai.
French: La Cour est également compétente pour statuer sur tout différend entre États membres et la Commission concernant l'interprétation ou l'application des conventions établies en vertu de l'article K.6, paragraphe 2, point d).
Irish: Beidh dlínse freisin ag an gCúirt chun rialú ar aon díospóid idir na Ballstáit agus an Coimisiún maidir le léiriú nó cur i bhfeidhm coinbhinsiún arna mbunú faoi phointe (d) d'Airteagal K.6(2).
French: — de formuler des avis à l'intention du Conseil, soit à la requête de celui-ci, soit de sa propre initiative;
Irish: — tuairimi a thabhairt le haghaidh na Comhairle, arna iarraidh sin don Chomhairle nó ar a thionscnamh féin;
French: — de contribuer, sans préjudice de l'article 151 du traité instituant la Communauté euro péenne, à la préparation des travaux du Conseil dans les domaines visés à l'article K.l.
Irish: — gan dochar d'Airteagal 151 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, rannchuidiú le hullmhú phléití na Comhairle sna réimsí dá dtagraítear in Airteagal K.l.
French: La Commission est pleinement associée aux travaux dans les domaines visés au présent titre.
Irish: Beidh baint iomlán ag an gCoimisiún leis an obair sna réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo.
French: Les États membres défendent les positions communes arrêtées conformément au présent titre dans les organisations internationales et lors des conférences internationales auxquelles ils participent.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit, in eagraíochtaí idirnáisiúnta agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta ina mbeidh siad rannpháirteach, na comhsheasaimh arna nglacadh faoi fhorálacha an Teidil seo a chosaint.
French: Les articles J.8 et J.9 s'appliquent, le cas échéant, aux questions relevant du présent titre.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail J.8 agus J.9 mar is iomchuí maidir le hábhair a thig faoin Teideal seo.
French: Les accords visés à l'article J.l4 peuvent couvrir des matières relevant du présent titre.
Irish: Féadfaidh comhaontuithe dá dtagraítear in Airteagal J.14 ábhair a thig faoin Teideal seo a fholú.
French: Avant d'adopter toute mesure visée à l'article K.6, paragraphe 2, points b), c) et d), le Conseil consulte le Parlement européen.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa sula nglacfaidh si aon bheart dá dtagraítear i bpointí (b), (c) agus (d) d'Airteagal K.6(2).
French: Celui-ci rend son avis dans un délai que le Conseil peut déterminer et qui ne peut être inférieur à trois mois.
Irish: Tabharfaidh Parlaimint na hEorpa a tuairim laistigh de theorainn ama, nach lú ná tri mhí, a fhéadfaidh an Chomhairle a leagan síos.
French: À défaut d'avis rendu dans ce délai, le Conseil peut statuer.
Irish: Mura dtabharfar tuairim laistigh den teorainn ama sin, féadfaidh an Chomhairle gníomhú.
French: La présidence et la Commission informent régulièrement le Parlement européen des travaux menés dans les domaines relevant du présent titre.
Irish: Cuirfidh an Uachtaránacht agus an Coimisiún Parlaimint na hEorpa ar an eolas go tráthrialta faoi phléití sna réimsí a thig faoin Teideal seo.
French: Il procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans les domaines visés au présent titre.
Irish: Cuirfidh si díospóireacht ar siúl gach bliain faoin dui chun cinn atá déanta sna réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo.
French: Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent être autorisés, dans le respect des articles K.l5 et K.l6, à recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par les traités, à condition que la coopération envisagée: a) respecte les compétences de la Communauté européenne, de même que les objectifs fixés par le présent titre; b) ait pour but de permettre à l'Union de devenir plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Irish: Na Ballstáit a bhfuil sé ar intinn acu comhar níos dlúithe a bhunú eatarthu, féadfar a údarú dóibh, faoi réir Airteagail K.15 agus K.16, leas a bhaint as na hinstitiúidí, na nósanna imeachta agus na sásraí atá leagtha síos sna Conarthaí ar choinníoll:
French: L'autorisation prévue au paragraphe 1 est accordée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée à la demande des États membres concernés, la Commission ayant été invitée à présenter son avis. La demande est également transmise au Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ama iarraidh sin do na Ballstáit i dtrácht agus tar éis a iarraidh ar an gCoimisiún a thuairim a thabhairt, an t-údarú dá dtagraítear i mir 1 a dheonú; déanfar an iarraidh a chur freisin chuig Parlaimint na hEorpa.
French: Si un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politique nationale importantes et qu'il expose, il a l'intention de s'opposer à l'octroi d'une autorisation décidée à la majorité qualifiée, il n'est pas procédé au vote.
Irish: Má dhearbhaíonn comhalta den Chomhairle go bhfuil sé ar intinn aige, ar chúiseanna tábhachtacha sonraithe beartais náisiúnta, cur i gcoinne dheonú an údaraithe tri thromlach cáilithe, ni dhéanfar vótáil.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question en vue d'une décision à l'unanimité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe, a iarraidh go ndéanfar an cheist a chur faoi bhráid na Comhairle Eorpaí chun go nglacfar cinneadh d'aon toil.
French: Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir au moins soixante-deux voix, exprimant le vote favorable d'au moins dix membres.
Irish: Chun go nglacfar cinntí, is gá 62 vota ar a laghad ina bhfabhar arna gcaitheamh ag 10 comhalta ar a laghad.
French: Tout État membre qui souhaite participer à la coopération instaurée en vertu du présent article notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui transmet au Conseil, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la notification, un avis éventuellement assorti d'une recommandation relative à des dispositions particulières qu'elle peut juger nécessaires pour que l'État membre concerné participe à la coopération en question.
Irish: Aon Bhallstát ar mian leis bheith ina pháirtí sa chomhar arna bhunú i gcomhréir leis an Airteagal seo, cuirfidh sé a intinn in iúl don Chomhairle agus don Choimisiún agus tabharfaidh an Coimisiún tuairim don Chomhairle laistigh de thrí mhí ó dháta an fhógra sin a fháil; féadfaidh moladh a bheith in éineacht leis an tuairim sin maidir le cibé socruithe sonracha a mheasfaidh sé a bheith riachtanach chun go dtiocfaidh an Ballstát sin chun bheith ina pháirtí sa chomhar sin.
French: Dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification, le Conseil statue sur la demande ainsi que sur d'éventuelles dispositions particulières qu'il peut juger nécessaires.
Irish: Laistigh de cheithre mhí ó dháta an fhógra sin, déanfaidh an Chomhairle cinneadh maidir leis an iarraidh agus maidir le cibé socruithe sonracha a mheasfaidh sí a bheith riachtanach.
French: La décision est réputée approuvée, à moins que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, ne décide de la tenir en suspens; dans ce cas, le Conseil indique les motifs de sa décision et fixe un délai pour son réexamen.
Irish: Measfar an cinneadh a bheith glactha mura gcinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe, é a choimeád ar stad; sa chás sin, tabharfaidh an Chomhairle na cúiseanna lena cinneadh agus socróidh si spriocdháta chun é a athscrúdú.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil statue dans les conditions prévues à l'article K.16.
Irish: Chun eriche na mire seo, gníomhóidh an Chomhairle faoi na coinníollacha atá leagtha amach in Airteagal K.16.
French: Les dispositions des articles K.l à K.l3 s'appliquent à la coopération renforcée prévue par le présent article, sauf dispositions contraires de ce dernier et des articles K.l5 et K.16.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha Airteagail K.l go K.13 maidir leis an gcomhar nios dlúithe dá bhforáiltear san Airteagal seo, mura bhforáiltear a mhalairt san Airteagal seo agus in Airteagail K.15 agus K.16.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne concernant la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes et l'exercice de cette compétence s'appliquent aux paragraphes 1, 2 et 3.
Irish: Beidh feidhm maidir le mireanna 1, 2 agus 3 ag forálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a bhaineann le cumhachtaí Chúirt Bhreithiúnais na gCom h phobal Eorpach agus le feidhmiú na gcumhachtaí sin.
French: Le présent article n'affecte pas les dispositions du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.
Irish: Beidh an tAirteagal seo gan dochar d'fhorálacha an Phrótacail ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh.
French: Les articles 137, 138, 138 E, 139 à 142, 146 et 147, à l'article 148, paragraphe 3, aux articles 150 à 153, 157 à 163, à l'article 191 A et à l'article 217 du traité instituant la Communauté européenne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines visés au présent titre.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 137, 138, 138e, 139 go 142, 146, 147, 148(3), 150 go 153, 157 go 163, 191a agus 217 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh maidir leis na forálacha a bhaineann leis na réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions relatives aux domaines visés au présent titre sont à la charge du budget des Communautés européennes.
Irish: Déanfar an caiteachas riarthach a thabhóidh na hinstitiúidí tri na forálacha a bhaineann leis na réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo a mhuirearú ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont également à la charge du budget des Communautés européennes, sauf si le Conseil, statuant à l'unanimité, en décide autrement.
Irish: Aon chaiteachas oibríochtúil atá ann de bharr na forálacha sin a chur chun feidhme, muirearófar é ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach freisin, ach amháin nuair a chinnfidh an Chomhairle a mhalairt ag gníomhú di d'aon toil.
French: Quand une dépense n'est pas mise à la charge du budget des Communautés européennes, elle est à la charge des États membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité, n'en décide autrement.
Irish: Nuair nach muirearófar an caiteachas ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach, muirearófar é ar na Ballstáit i gcomhréir le scála na holltáirgeachta náisiúnta mura gcinnfidh an Chomhairle a mhalairt ag gníomhú di d'aon toil.
French: La procédure budgétaire fixée dans le traité instituant la Communauté européenne s'applique aux dépenses qui sont à la charge du budget des Communautés européennes.
Irish: Beidh feidhm ag an nós imeachta buiséadach atá leagtha síos sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh maidir leis an gcaiteachas a mhuirearófar ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité à l'initiative de la Commission ou d'un État membre, et après consultation du Parlement européen, peut décider que des actions dans les domaines visés à l'article K.l relèveront du titre III A du traité instituant la Communauté euro péenne et, en même temps, déterminer les conditions de vote qui s'y rattachent.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thionscnamh an Choimisiúin nó Ballstáit agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, a chinneadh go dtiocfaidh gníomhaíocht sna réimsí dá dtagraítear in Airteagal K.l faoi Theideal Illa den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus lena linn sin na dalai votala ábhartha a bhaineann léi a chinneadh.
French: Il recommande l'adoption de cette décision par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Molfaidh sí an cinneadh sin do na Ballstáit lena ghlacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach."
French: 12 ) Le nouveau titre suivant est inséré:
Irish: 12 ) Cuirtear isteach an Teideal nua seo a leanas:
French: Titre VI A
Irish: "Teideal Vía
French: DISPOSITIONS SUR LA COOPÉRATION RENFORCÉE
Irish: FORÁLACHA MAIDIR LE COMHAR NÍOS DLÚITHE
French: Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par le présent traité et le traité instituant la Communauté européenne, à condition que la coopération envisagée: a) tende à favoriser la réalisation des objectifs de l'Union et à préserver et à servir ses intérêts; b) respecte les principes desdits traités et le cadre institutionnel unique de l'Union;
Irish: Na Ballstáit a bhfuil sé ar intinn acu comhar níos dlúithe a bhunú eatarthu féin, féadfaidh siad leas a bhaint as na hinstitiúidí, na nósanna imeachta agus na sásraí atá leagtha síos sa Chonradh seo agus sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh ar choinníoll:
French: 23 c) ne soit utilisée qu'en dernier ressort, lorsque les objectifs desdits traités ne pourraient être atteints en appliquant les procédures pertinentes qui y sont prévues; d) concerne au moins une majorité d'États membres; e) n'affecte ni l'acquis communautaire ni les mesures prises au titre des autres dispositions desdits traités; f) n'affecte pas les compétences, les droits, les obligations et les intérêts des États membres qui n'y participent pas; g) soit ouverte à tous les États membres et leur permette de se joindre à tout moment à une telle coopération, sous réserve de respecter la décision initiale ainsi que les décisions prises dans ce cadre; h) respecte les critères additionnels spécifiques fixés respectivement à l'article 5 A du traité instituant la Communauté européenne et à l'article K.12 du présent traité, selon le domaine concerné, et soit autorisée par le Conseil, conformément aux procédures qui y sont prévues.
Irish: (h) go gcomhlíonann an comhar na critéir shonracha breise atá leagtha síos in Airteagal 5a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus in Airteagal K.l2 den Chonradh seo, de réir an réimse i dtrácht, agus go bhfuil sé údaraithe ag an gCom h airle i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá leagtha síos iontu.
French: Les États membres appliquent, dans la mesure où ils sont concernés, les actes et décisions pris pour la mise en œuvre de la coopération à laquelle ils participent.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit i bhfeidhm, a mhéad a bhaineann leo, na gníomhartha agus na cinntí ama nglacadh chun an comhar ina bhfuil siad rannpháirteach a chur chun feidhme.
French: Les États membres n'y participant pas n'entravent pas la mise en œuvre de la coopération par les États membres qui y participent.
Irish: Na Ballstáit nach bhfuil rannpháirteach sa chomhar sin, ni chuirfidh siad bac ar a chur chun feidhme ag na Ballstáit rannpháirteacha.
French: Aux fins de l'adoption des actes et décisions nécessaires à la mise en œuvre de la coopération visée à l'article K.15, les dispositions institutionnelles pertinentes du présent traité et du traité instituant la Communauté européenne s'appliquent.
Irish: D'fhonn na gníomhartha agus na cinntí a ghlacadh is gá chun an comhar dá dtagraítear in Airteagal K.15 a chur chun feidhme, beidh feidhm ag forálacha institiúideacha ábhartha an Chonartha seo agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Toutefois, alors que tous les membres du Conseil peuvent participer aux délibérations, seuls ceux qui représentent des États membres participant à la coopération renforcée prennent part à l'adoption des décisions.
Irish: Ar a shon sin, ce go bhféadfaidh comhaltai uile na Comhairle páirt a ghlacadh sna pléití, is iad ionadaithe na mBallstát rannpháirteach amháin a bheidh rannpháirteach i nglacadh na gcinntí.
French: La majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres du Conseil concernés que celle fixée à l'article 148, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Saineofar tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de votai ualaithe na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle atá leagtha síos in Airteagal 148(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: L'unanimité est constituée par les voix des seuls membres du Conseil concernés.
Irish: Is éard is aontoilíocht ann votai na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle agus iadsan amháin.
French: Les dépenses résultant de la mise en œuvre de la coopération, autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité, n'en décide autrement.
Irish: Is iad na Ballstáit rannpháirteacha a iompróidh an caiteachas a thig ón gcomhar a chur chun feidhme, seachas costáis riarthacha a thabhóidh na hinstitiúidí, mura gcinnfidh an Chomhairle a mhalairt ag gníomhú di d'aon toil.
French: Le Conseil et la Commission informent régulièrement le Parlement européen de l'évolution de la coopération renforcée instaurée sur la base du présent titre.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle agus an Coimisiún Parlaimint na hEorpa ar an eolas go tráthrialta faoi fhorbairt an chomhair níos dlúithe arna bhunú ar bhonn an Teidil seo."
French: 13 ) L'article L est remplacé par le texte suivant:
Irish: 13 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal L:
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique qui sont relatives à la compétence de la Cour de justice
Irish: Forálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Chonartha ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a bhaineann le cumhachtaí Chúirt
French: Première partie des Communautés européennes et à l'exercice de cette compétence ne sont applicables qu'aux dispositions suivantes du présent traité: a) les dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique; b) les dispositions du titre VI, dans les conditions prévues aux articles K.7; c) les dispositions du titre VI A, dans les conditions prévues à l'article 5 A du traité instituant la Communauté européenne et à l'article K.12 du présent traité; d) l'article F, paragraphe 2, en ce qui concerne l'action des institutions, dans la mesure où la Cour est compétente en vertu des traités instituant les Communautés européennes et du présent traité; e) les articles L à S.
Irish: (a) forálacha a Ieasaíonn an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa d'fhonn an Comhphobal Eorpach a bhunú, an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach;
French: 14 ) À l'article N, le paragraphe 2 est abrogé et le paragraphe 1 reste sans numérotation.
Irish: 14 ) In Airteagal N, scriostar mir 2 agus baintear an uimhir de mhír 1.
French: 15 ) À l'article O, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 15 ) In Airteagal O, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhire:
French: Tout État européen qui respecte les principes énoncés à l'article F, paragraphe 1, peut demander à devenir membre de l'Union.
Irish: "Féadfaidh aon Stat Eorpach a urramaíonn na prionsabail atá leagtha amach in Airteagal F(l) iarratas a dhéanamh chun bheith ina chomhalta den Aontas.
French: Il adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l'unanimité après avoir consulté la Commission et après avis conforme du Parlement européen qui se prononce à la majorité absolue des membres qui le composent. sent.
Irish: Direoidh sé a iarratas chun na Comhairle a ghníomhóidh d'aon toil tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún agus tar éis do Pharlaimint na hEorpa aontú tri thromlach glan de na comhaltai a chomhdhéanann i."
French: 16 ) À l'article S, le nouvel alinéa suivant est ajouté:
Irish: 16 ) Cuirtear mir nua mar a leanas le hAirteagal S:
French: En vertu du traité d'adhésion de 1994, font également foi les versions du présent traité en langues finnoise et suédoise.
Irish: "De bhun Chonradh Aontachais 1994, is téacsanna údarásacha iad freisin na leaganacha den Chonradh seo san Fhionlainnis agus sa tSualainnis."
French: 1 ) Dans le préambule, le considérant suivant est ajouté après le huitième considérant:
Irish: 1 ) Sa bhrollach, cuirtear an aithris seo a leanas i ndiaidh an ochtú haithris:
French: DÉTERMINÉS à promouvoir le développement du niveau de connaissance le plus élevé possible pour leurs peuples par un large accès à l'éducation et par la mise à jour permanente des connaissances,.
Irish: "AR A BHEITH DE RUN DAINGEAN ACU forbairt an fheasa ar an leibhéal is airde i mease a bpobail a chur ar aghaidh tri rochtain fhorleathan a bheith ann ar oideachas agus tríd an bhfios sin a thabhairt suas chun data go leanúnach,".
French: 2 ) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: Article 2
Irish: 2 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 2: "Airteagal 2
French: La Communauté a pour mission, par l'établissement d'un marché commun, d'une Union économique et monétaire et par la mise en œuvre des politiques ou des actions communes visées aux articles 3 et 3 A, de promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, l'égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
Irish: Beidh de chúram ar an gComhphobal, tri chómhargadh agus aontas eacnamaioch agus airgeadaíochta a bhunú agus tri na comhbheartais nó na comhghníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagail 3 agus 3a a chur chun feidhme, dlús a chur ar fud an Chomh phobail le forbairt chomhchuí chothromúil inbhuanaithe ar ghníomhaíochtaí eacnamaiocha, le hardleibhéal fostaíochta agus slándála sóisialta, le comhionannas idir fir agus mná, le fas inbhuanaithe neamhbhoilscitheach, le mórchumas iomaiochta agus mórchóineasú san fheidhmiú eacnamaioch, le hardleibhéal cosanta don chomhshaol agus le hardleibhéal feabhsaithe ar a cháilíocht, le hardú ar an gcaighdeán maireachtála agus ar an mianach saoil, le comhtháthú eacnamaioch agus sóisialta agus le dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit."
French: 3 ) L'article 3 est modifié comme suit: a) le texte actuel est numéroté et devient le paragraphe 1; b) dans le nouveau paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Irish: 3 ) Leasaitear Airteagal 3 mar a leanas: (a) uimhritear an téacs atá ann agus déantar mir 1 de;
French: d) des mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes conformément au titre III A; c) dans le nouveau paragraphe 1, le nouveau point i) suivant est inséré après le point h):
Irish: (b) i mir 1 nua, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d):
French: i) la promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi; d) dans le nouveau paragraphe 1, le point i) actuel devient le point j) et les points qui suivent sont renumérotés en conséquence; e) le paragraphe suivant est ajouté:
Irish: "(d) bearta maidir le hiontráil agus le gluaiseacht daoine mar a fhoráiltear i dTeideal ília;"
French: 4 ) L'article suivant est inséré:
Irish: (d) i mir 1 nua, déantar pointe (j) de phointe (i) atá ann agus athuimhrítear na pointí ina dhiaidh dá réir;
French: 5 ) L'article suivant est inséré:
Irish: 4 ) Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas: "Airteagal 3c
French: Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent être autorisés, dans le respect des articles K.15 et K.16 du traité sur l'Union européenne, à recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par le présent traité, à condition que la coopération envisagée: a) ne concerne pas des domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté; b) n'affecte pas les politiques, actions ou programmes de la Communauté; c) n'ait pas trait à la citoyenneté de l'Union et ne fasse pas de discrimination entre les ressortissants des États membres; d) reste dans les limites des compétences conférées à la Communauté par le présent traité; et e) ne constitue ni une discrimination ni une entrave aux échanges entre les États membres et ne provoque aucune distorsion des conditions de concurrence entre ceux-ci.
Irish: Na Ballstáit a bhfuil sé ar intinn acu comhar níos dlúithe a bhunú eatarthu féin, féadfar a údarú dóibh, faoi réir Airteagail K.15 agus K.l6 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, leas a bhaint as na hinstitiúidí, na nósanna imeachta agus na sásraí atá leagtha síos sa Chonradh seo ar choinníoll:
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 est accordée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement euro péen.
Irish: Deonóidh an Chomhairle an t-údarú dá dtagraítear i mir 1, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Si un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politique nationale importantes et qu'il expose, il a l'intention de s'opposer à l'adoption d'une décision devant être prise à la majorité qualifiée, il n'est pas procédé au vote.
Irish: Má dhearbhaíonn comhalta den Chomhairle go bhfuil sé ar intinn aige, ar chúiseanna tábhachtacha sonraithe beartais náisiúnta, cur i gcoinne dheonú an údaraithe tri thromlach cáilithe, ní dhéanfar vótáil.
French: Le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, demander que le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, soit saisi de la question en vue d'une décision à l'unanimité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe, a iarraidh go ndéanfar an cheist a chur faoi bhráid na Comhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais, chun go nglacfar cinneadh d'aon toil.
French: Les États membres qui se proposent d'instaurer la coopération renforcée visée au paragraphe 1 peuvent adresser une demande à la Commission qui peut soumettre au Conseil une proposition en ce sens.
Irish: Féadfaidh Ballstáit a bhfuil sé ar intinn acu an comhar níos dlúithe dá dtagraítear i mir 1 a bhunú eatarthu iarraidh a dhíriú chuig an gCoimisiún a fhéadfaidh togra chuige sin a thíolacadh don Chomhairle.
French: Tout État membre qui souhaite participer à la coopération instaurée en vertu du présent article notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui transmet un avis au Conseil dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la notification.
Irish: Aon Bhallstát ar mian leis bheith ina pháirtí sa chomhar arna bhunú i gcomhréir leis an Airteagal seo, cuirfidh sé a intinn in iúl don Chomhairle agus don Choimisiún agus tabharfaidh an Coimisiún tuairim don Chomhairle laistigh de thrí mhí ó dháta an fhógra sin a fháil.
French: Dans un délai de quatre mois à compter de la notification, la Commission statue à son sujet ainsi que sur d'éventuelles dispositions particulières qu'elle peut juger nécessaires. saires.
Irish: Laistigh de cheithre mhí ó dháta an fhógra sin, déanfaidh an Coimisiún cinneadh maidir leis an iarraidh agus maidir le cibé socruithe sonracha a mheasfaidh sé a bheith riachtanach.
French: Les actes et décisions nécessaires à la mise en œuvre des actions de coopération sont soumis à toutes les dispositions pertinentes du présent traité, sauf dispositions contraires prévues au présent article et aux articles K.15 et K.16 du traité sur l'Union européenne.
Irish: Beidh na gníomhartha agus na cinntí is gá chun gníomhaíochtaí comhair a chur chun feidhme faoi réir fhorálacha ábhartha uile an Chonartha seo, mura bhforáiltear a mhalairt san Airteagal seo agus in Airteagail K.15 agus K.l6 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Le présent article n'affecte pas les dispositions du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.
Irish: Beidh an tAirteagal seo gan dochar d'fhorálacha an Phrótacail ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh."
French: 6 ) À l'article 6, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 6 ) In Airteagal 6, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an darà mir:
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, peut prendre toute réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations.
Irish: "Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b, rialacha a ghlacadh chun idirdhealú den sórt sin a thoirmeasc."
French: 7 ) L'article suivant est inséré:
Irish: 7 ) Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha seo agus laistigh de theorainneacha na gcumhachtaí a thugann an Comhphobal di, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, gníomhaíocht iomchuí a ghlacadh chun idirdhealú a chomhrac atá bunaithe ar ghnéas, tionscnamh cinioch nó eitneach, reiligiún nó creideamh, michumas, aois nó claonadh gnéasach."
French: 8 ) L'article suivant est inséré à la fin de la première partie:
Irish: 8 ) Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas ag deireadh Chuid a hAon:
French: Sans préjudice des articles 77, 90 et 92, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union, la Communauté et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application du présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
Irish: Gan dochar d'Airteagail 77, 90 agus 92, agus ag féachaint do thábhacht na seirbhísí lena ngabhann leas eacnamaioch ginearálta i mease luachanna comhpháirteacha an Aontais maille leis an rói atá acu i gcomhtháthú sóisialta agus críochach an Aontais a chur ar aghaidh, féachfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit chuige, gach ceann díobh laistigh dá chumhachtaí faoi seach agus laistigh de raon feidhme an Chonartha seo, go n-oibreoidh seirbhísí den sórt sin ar bhonn prionsabal agus coinníollacha a chumasaionn dóibh a gcúraimí a chomhall."
French: 9 ) À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 9 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 8(1):
French: La citoyenneté de l'Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.
Irish: Comhlánóidh saoránacht an Aontais an tsaoránacht náisiúnta agus ni ghabhfaidh sí a hionad."
French: 10 ) À l'article 8 A, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 10 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 8a(2):
French: Le Conseil peut arrêter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visés au paragraphe 1; sauf si le présent traité en dispose autrement, il statue conformément à la procédure visée à l'article 189 B. Le Conseil statue à l'unanimité tout au long de cette procédure.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle forálacha a ghlacadh d'fhonn feidhmiú na gceart dá dtagraítear i mir 1 a éascú; mura bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo, gníomhóidh sí i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b. Gníomhóidh an Chomh airle d'aon toil i gcaitheamh an nós imeachta sin."
French: 11 ) À l'article 8 D, l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: 11 ) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 8d:
French: Tout citoyen de l'Union peut écrire à toute institution ou organe visé au présent article ou à l'article 4 dans l'une des langues visées à l'article 248 et recevoir une réponse rédigée dans la même langue.
Irish: "Féadfaidh gach saoránach den Aontas scríobh chuig aon cheann de na hinstitiúidí nó comhlachtaí dá dtagraítear san Airteagal seo nó in Airteagal 4 i gceann de na teangacha atá luaite in Airteagal 248 agus freagra a fháil uaidh sa teanga chéanna."
French: 12 ) L'article 51 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 12 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 51:
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, adopte, dans le domaine de la sécurité sociale, les mesures nécessaires pour l'établissement de la libre circulation des travailleurs, en instituant notamment un système permettant d'assurer aux travailleurs migrants et à leurs ayants droit: a) la totalisation, pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations, ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes périodes prises en considération par les différentes législations nationales; b) le paiement des prestations aux personnes résidant sur les territoires des États membres.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b, cibé bearta i réimse na slándála sóisialta is gá chun saoirse ghluaiseachta a sholáthar d'oibrithe; chuige sin, déanfaidh sí socruithe chun a áirithiú do na hoibrithe imirceacha agus dá gcleithiúnaithe:
French: Le Conseil statue à l'unanimité tout au long de la procédure visée à l'article 189 B.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil i gcaitheamh an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b."
French: 13 ) À l'article 56, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 13 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 56(2):
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, arrête des directives pour la coordination des dispositions précitées.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b, treoracha a eisiúint chun na forálacha réamhluaite a chomhordú."
French: 14 ) À l'article 57, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 14 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 57(2):
French: Aux mêmes fins, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, arrête des directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et à l'exercice de celles-ci.
Irish: Chun na eriche céanna, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b, treoracha a eisiúint chun comhordú a thabhairt ar na forálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin i mBallstáit i dtaobh gabháil le gníomhaíochtaí agus iad a shaothrú mar dhaoine féinfhostaithe.
French: Le Conseil statue à l'unanimité tout au long de la procédure visée à l'article 189 B sur les directives dont l'exécution dans un État membre au moins comporte une modification des principes législatifs existants du régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d'accès de personnes physiques.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil i gcaitheamh an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b, cinneadh maidir le treoracha ar gá, chun iad a chur chun feidhme i mBallstát amháin ar a laghad, leasú a dhéanamh ar na prionsabail reachtaíochta atá ann cheana a bhaineann le coras rialú na ngairmeacha maidir le hoiliúint agus le coinníollacha rochtana do dhaoine nádúrtha.
French: Dans les autres cas, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Irish: I gcásanna eile, gníomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe."
French: 15 ) Dans la troisième partie, le titre suivant est inséré:
Irish: 15 ) Cuirtear an Teideal seo a leanas isteach i gCuid a Tri:
French: VISAS, ASILE, IMMIGRATION ET AUTRES POLITIQUES LIÉES À LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
Irish: VÍOSAÍ, TEARMANN, INIMIRCE AGUS BEARTAIS EILE A BHAINEANN LE SAOR-GHLUAISEACHT DAOINE
French: Afin de mettre en place progressivement un espace de liberté, de sécurité et de justice, le Conseil arrête: a) dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des mesures visant à assurer la libre circulation des personnes conformément à l'article 7 A, en liaison avec des mesures d'accompagnement directement liées à cette libre circulation et concernant les contrôles aux frontières extérieures, l'asile et l'immigration, conformément à l'article 73 J, points 2) et 3), et à l'article 73 K, point 1), sous a), et point 2), sous a), ainsi que de mesures visant à prévenir et à combattre la criminalité, conformément à l'article K.3, point e), du traité sur l'Union européenne; b) d'autres mesures en matière d'asile, d'immigration et de protection des droits de ressortissants des pays tiers, conformément à l'article 73 K; c) des mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, visées à l'article 73 M; d) des mesures appropriées visant à encourager et à renforcer la coopération administrative visée à l'article 73 N; e) des mesures dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale visant un niveau élevé de sécurité par la prévention de la criminalité et la lutte contre ce phénomène au sein de l'Union, conformément aux dispositions du traité sur l'Union européenne.
Irish: (a) laistigh de thréimhse cúig bliana tar éis do Chonradh Amstardam teacht i bhfeidhm, bearta arb é is aidhm dóibh saorghluaiseacht daoine a áirithiú i gcomhréir le h Air teagal 7a, i dteannta le bearta tionlacain a bhaineann go díreach leo maidir le rialuithe ar theorainneacha seachtracha, tearmann agus inimirce, i gcomhréir le forálacha phointi (2) agus (3) d'Airteagal 73j agus phointí (l)(a) agus (2)(a) d'Airteagal 73k, agus bearta chun coirpeacht a chose agus a chomhrac i gcomhréir le forálacha phointe (e) d'Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach;
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 73 O, arrête, dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam:
Irish: Laistigh de thréimhse cúig bliana tar éis do Chonradh Amstardam teacht i bhfeidhm, glacfaidh an Chomhairle na bearta seo a leanas, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 73o: