FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 59 ) À l'article 130 D, deuxième alinéa, les mots Le Conseil, statuant selon la même procédure, crée, avant le 31 décembre 1993, un Fonds de cohésion qui contribue . . sont remplacés par Un Fonds de cohésion, créé par le Conseil selon la même procédure, contribue . .
Irish: 59 ) Sa dará mir d'Airteagal 130d, cuirtear "Déanfaidh Ciste Comhtháthaithe arna chur ar bun ag an gComhairle i gcomhréir leis an nós imeachta céanna" in ionad "Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta céanna, Ciste Comhtháthaithe a chur ar bun roimh an 31 Nollaig 1993 chun".
French: 60 ) À l'article 130 S, paragraphe 5, deuxième tiret, les mots Fonds de cohésion, qui sera créé au plus tard le 31 décembre 1993 conformément à l'article 130 D. sont remplacés par Fonds de cohésion créé conformément à l'article 130 D.
Irish: 60 ) Sa darà fleasc d'Airteagal 130s(5), cuirtear "ón gCiste Comhtháthaithe ama chur ar bun de bhun Airteagal 130d" in ionad "ón gCiste Comhtháthaithe atá le cur ar bun tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 1993 de bhun fhorálacha Airteagal 130d".
French: 61 ) À l'article 130 W, paragraphe 3, l'expression convention ACPCEE est remplacée par convention ACPCE.
Irish: 61 ) In Airteagal 130w(3), cuirtear "faoi chuimsiú Choinbhinsiún ACC-CE" in ionad "faoi chuimsiú Choinbhinsiún ACC-CEE".
French: 62 ) À l'article 131, premier alinéa, les mots la Belgique et l'Italie sont supprimés et la référence à l'annexe IV est remplacée par la référence à l'annexe IL
Irish: 62 ) Sa chéad mhír d'Airteagal 131, scriostar "leis an mBeilg," agus "leis an Iodáil," agus cuirtear tagairt d'larscribhinn II in ionad na tagartha d'larscribhinn IV.
French: 63 ) L'article 133 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots l'élimination totale sont remplacés par l'interdiction et le mot progressivement est supprimé;
Irish: 63 ) Leasaítear Airteagal 133 mar a leanas:
French: Deuxième partie b) au paragraphe 2, les mots progressivement supprimés sont remplacés par interdits et les références aux articles 13, 14, 15 et 17 sont supprimées de sorte que le paragraphe se termine par . conformément aux dispositions de l'article 12.; c) au paragraphe 3, deuxième alinéa, les mots Les droits visés à l'alinéa ci-dessus sont cependant progressivement réduits jusqu'au niveau de ceux . . sont remplacés par Les droits visés à l'alinéa ci-dessus ne peuvent excéder ceux . et la deuxième phrase commençant par Les pourcentages et le rythme et se terminant par dans le pays ou territoire importateur est supprimée; d) au paragraphe 4, les mots à l'entrée en vigueur du présent traité sont supprimés.
Irish: (e) sa dará fomhír de mhír 3, cuirtear "Ní fhéadfaidh na dleachtanna dá dtagraítear san fhomhír roimhe seo dui thar leibhéal" in ionad "Déanfar, áfach, na dleachtanna dá dtagraítear san fhomhír roimhe seo a laghdú go comhleanúnach go leibhéal" agus scriostar an dará habairt dar tus "Bainfidh céatadáin agus tráthchlár . ." agus dar críoch "i dtír nó i gcríoch a allmhairithe.";
French: 64 ) L'article 136 est remplacé par le texte suivant:
Irish: (d) i mir 4, scriostar "ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo".
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, établit, à partir des réalisations acquises dans le cadre de l'association entre les pays et territoires et la Communauté et sur la base des principes inscrits dans le présent traité, les dispositions relatives aux modalités et à la procédure de l'association entre les pays et territoires et la Communauté.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil, ar bhonn na taithí atá faighte faoi chuimsiú chomhlachú na dtíortha agus na gcríoch leis an gComhphobal agus ar bhonn na bprionsabal atá leagtha amach sa Chonradh seo, forálacha a leagan síos maidir leis na rialacha mionsonraithe agus an nós imeachta chun na tíortha agus na críocha a chomhlachú leis an gComhphobal."
French: 65 ) L'article 138 est modifié comme suit afin d'inclure l'article 1er, l'article 2, tel que modifié par l'article 5 du présent traité, et l'article 3, paragraphe 1, de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976; l'annexe II dudit acte continue de s'appliquer: a) à la place des paragraphes 1 et 2, devenus caducs en vertu de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, est inséré le texte des articles 1er et 2 de ce même acte comme paragraphes 1 et 2; ces nouveaux paragraphes 1 et 2 se lisent comme suit:
Irish: 65 ) Leasaítear Airteagal 138 mar a leanas chun go gcuirfear isteach ann Airteagal 1, Airteagal 2, mar atá arna leasú le hAirteagal 5 den Chonradh seo, agus Airteagal 3 (1) den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhíreach atá i gceangal le Cinneadh ón gComhairle an 20 Mean Fómhair 1976; leanfaidh Iarscribhinn II den Ionstraim sin de bheith infheidhme:
French: Les représentants, au Parlement européen, des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.
Irish: Déanfar na hionadaithe ar Pharlaimint na hEorpa ó phobail na Stát atá tugtha le chéile sa Chomhphobal a thoghadh tri vótáil chomhchoiteann dhíreach.
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé ainsi qu'il
Irish: Is mar a leanas a bheidh líon na n-ionadaithe a thoghfar i ngach Ballstát:
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
Irish: An Iodáil Lucsamburg An Isiltir An Ostair An Phortaingéil An Fhionlainn An tSualainn An Riocht Aontaithe
French: En cas de modification du présent paragraphe, le nombre des représentants élus dans chaque État membre doit assurer une représentation appropriée des peuples des États réunis dans la Communauté.; b) après les nouveaux paragraphes 1 et 2, est inséré le texte de l'article 3, paragraphe 1, de l'acte précité comme paragraphe 3; ce nouveau paragraphe 3 se lit comme suit:
Irish: (b) i ndiaidh mhíreanna 1 agus 2 nua, cuirtear téacs Airteagal 3(1) den Ionstraim thuasluaite mar mhír 3; léitear mir 3 nua mar a leanas:
French: Les représentants sont élus pour une période de cinq ans.; c) le paragraphe 3 actuel, tel que modifié par l'article 2 du présent traité, devient le paragraphe 4; d) le paragraphe 4, tel qu'ajouté par l'article 2 du présent traité, devient le paragraphe 5.
Irish: (c) déantar mir 4 de mhír 3 atá ann mar atá arna leasú le hAirteagal 2 den Chonradh seo;
French: 66 ) À l'article 158, le paragraphe 3 est supprimé.
Irish: 66 ) Scriostar Airteagal 158(3).
French: 67 ) À l'article 166, premier alinéa, les mots dès la date d'adhésion jusqu'au 6 octobre 2000 sont remplacés par du 1er janvier 1995 au 6 octobre 2000.
Irish: 67 ) Sa chéad mhír d'Airteagal 166, cuirtear "ón 1 Eanáir 1995" in ionad "ó dháta an aontachais".
French: 68 ) À l'article 188 B, paragraphe 3, le deuxième alinéa commençant par Toutefois, lors des premières nominations . . . est supprimé.
Irish: 68 ) In Airteagal 188b(3), scriostar an dará fomhír dar tús "Ach nuair a bheidh na chéad cheapacháin á ndéanamh . . .".
French: 69 ) À l'article 197, le deuxième alinéa commençant par Il comporte notamment . . est supprimé.
Irish: 69 ) In Airteagal 197, scriostar an dará mir dar tús "Beidh ann, go háirithe, . . .".
French: 70 ) À l'article 207, les deuxième, troisième, quatrième et cinquième alinéas sont supprimés.
Irish: 70 ) In Airteagal 207, scriostar an dará mir, an tríú mir, an ceathrú mir agus an cúigiú mir.
French: 71 ) À la place de l'article 212, le texte de l'article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est inséré; ce nouvel article 212 se lit comme suit:
Irish: 71 ) In ionad Airteagal 212, cuirtear isteach téacs an dará fomhír d'Airteagal 24(1) den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha; dá bhri sin, léitear Airteagal 212 nua mar a leanas:
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés. nautés.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile i dtrácht, Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile na gCom h phobal sin a leagan síos."
French: 72 ) À la place de l'article 218, le texte adapté de l'article 28, premier alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est inséré; ce nouvel article 218 se lit comme suit:
Irish: 72 ) In ionad Airteagal 218, cuirtear isteach téacs oiriúnaithe na chéad mhíre d'Airteagal 28 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha; dá bhrí sin, léitear Airteagal 218 nua mar a leanas:
French: La Communauté jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission dans les conditions définies au protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
Irish: Beidh ag an gComhphobal, i gcríocha na mBallstát, na pribhléidí agus na díolúintí is gá chun a chúraimí a chomhlíonadh, faoi na coinníollacha atá leagtha síos i bPrótacal an 8 Aibreán 1965 ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach.
French: Il en est de même de la Banque centrale européenne, de l'Institut monétaire européen et de la Banque européenne d'investissement.
Irish: Is mar an gcéanna a bheidh maidir leis an mBanc Ceannais Eorpach, leis an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta agus leis an mBanc Eorpach Infheistíochta."
French: 73 ) À l'article 221, les mots Dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, les États membres accordent . . sont remplacés par Les États membres accordent .
Irish: 73 ) In Airteagal 221, cuirtear "Tabharfaidh Ballstáit . . ." in ionad "Laistigh de thrí bliana ó theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, tabharfaidh Ballstáit . . .".
French: 74 ) À l'article 223, les paragraphes 2 et 3 sont fusionnés et remplacés par le texte suivant:
Irish: 74 ) In Airteagal 223, déantar míreanna 2 agus 3 a chumase agus cuirtear an téacs nua seo a leanas ina n-ionad:
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut apporter des modifications à la liste, qu'il a fixée le 15 avril 1958, des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1, point b), s'appliquent.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, athruithe a dhéanamh ar an liosta a tharraing si suas ar an 15 Aibreán 1958 de na táirgí a bhfuil forálacha phointe (b) de mhír 1 infheidhme orthu."
French: 75 ) L'article 226 est abrogé.
Irish: 75 ) Aisghairtear Airteagal 226.
French: 76 ) L'article 227 est modifié comme suit: a) au paragraphe 3, la référence à l'annexe IV est remplacée par une référence à l'an nexe II; b) après le paragraphe 4, le nouveau paragraphe suivant est inséré:
Irish: 76 ) Leasaítear Airteagal 227 mar a leanas:
French: Les dispositions du présent traité s'appliquent aux îles Aland conformément aux dispositions figurant au protocole n 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.; c) l'ancien paragraphe 5 devient le paragraphe 6 et son point d) concernant les îles Åland est supprimé; le point c) se termine par un point.
Irish: Beidh forálacha an Chonartha seo infheidhme ar Oileáin Aland i gcomhréir leis na forálacha atá leagtha amach i bPrótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne.";
French: 77 ) À l'article 229, premier alinéa, les mots les organes des Nations unies, de leurs institutions spécialisées et de l'accord général sur les tarifs douaniers et de commerce. sont remplacés par les organes des Nations unies et de leurs institutions spécialisées.
Irish: 77 ) Sa chéad mhír d'Airteagal 229, cuirtear "le horgáin na Náisiún Aontaithe agus a sainghníomhaireachtaí" in ionad "le horgáin na Náisiún Aontaithe, a sainghníomhaireachtaí agus an Chomhaontaithe Ghinearálta ar Tharaifí agus Trádáil".
French: 78 ) À l'article 234, premier alinéa, les mots antérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité sont remplacés par antérieurement au 1erjanvier 1958 ou, pour les États adhérents, antérieurement à la date de leur adhésion.
Irish: 78 ) Sa chéad mhír d'Airteagal 234, cuirtear "roimh an 1 Eanáir 1958, nó i gcás Stát aontach, roimh dháta a n-aontachais" in ionad "roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo".
French: 79 ) Avant l'article 241, l'intitulé Mise en place des institutions est supprimé.
Irish: 79 ) Scriostar an ceannteideal roimh Airteagal 241 a léitear "Tionscnamh na n-institiúidí".
French: 80 ) Les articles 241 à 246 sont abrogés.
Irish: 80 ) Aisghairtear Airteagail 241 go 246.
French: 81 ) À l'article 248, le nouvel alinéa suivant est ajouté:
Irish: 81 ) Cuirtear mir nua mar a leanas le hAirteagal 248:
French: En vertu des traités d'adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque, irlandaise, portugaise et suédoise.
Irish: "De bhun na gConarthaí Aontachais, is téacsanna údarásacha iad freisin na leaganacha den Chonradh seo sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Ghaeilge, sa Ghréigis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis."
French: 1 ) L'annexe I Listes A à G prévues aux articles 19 et 20 du traité est supprimée.
Irish: 1 ) Scriostar Iarscribhinn I "Liostai A go G dá dtagraítear in Airteagail 19 agus 20 den Chonradh".
French: 2 ) L'annexe II Liste prévue à l'article 38 du traité devient l'annexe I et la référence à l'annexe II du traité aux numéros ex 22.08 et ex 22.09 devient une référence à l'annexe I du traité.
Irish: 2 ) Déantar Iarscribhinn I d'larscribhinn II "Liosta dá dtagraítear in Airteagal 38 den Chonradh" agus sa tuairisc maidir le huimhreacha ex 22.08 agus ex 22.09 cuirtear "a áirítear in Iarscribhinn I" in ionad "a áirítear in Iarscribhinn II".
French: 3 ) L'annexe III Liste des transactions invisibles prévue à l'article 73 H du traité est supprimée.
Irish: 3 ) Scriostar Iarscribhinn III "Liosta idirbheart dofheicthe dá dtagraítear in Airteagal 73h den Chonradh".
French: 4 ) L'annexe IV Pays et territoires d'outremer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité devient l'annexe IL Elle est actualisée et se lit comme suit:
Irish: 4 ) Déantar Iarscribhinn II d'larscribhinn IV "Tíortha agus críocha thar lear lena mbaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh". Tugtar suas chun data i agus léitear mar a leanas i:
French: ANNEXE II
Irish: "IARSCRIBHINN
French: PAYS ET TERRITOIRES D'OUTREMER auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité
Irish: TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR LEAR lena mbaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh
French: — la NouvelleCalédonie et ses dépen dances.*.
Irish: An Nua-Chaladóin agus a Spleáchríocha,
French: — Géorgie du Sud et les îles Sandwich , ~,
Irish: — An tSeoirsia Theas Sandwich Theas,
French: — Pitcairn, — SainteHélène et ses dépendances,
Irish: — San Héilin agus a Spleáchríocha,
French: — Mayotte, — SaintPierreetMiquelon, Aruba, l'Antarctique britan
Irish: — Críoch na Breataine san Antartach, na
French: — e terri to i r e nique, — les territoires britanniques de l'océan Indien,
Irish: — Críoch Indiach, na dTurcach agus na
French: — Antilles néerlandaises: — Bonaire, „ — Curaçao,
Irish: Oileáin Wallis agus Futuna, Mayotte, San Pierre agus Miquelon, Arúba, Aintilli na hlsiltire: — Bonaire, — Cúrasó, — Saba, — Sint Eustatius, — Sint Maarten,
French: Turks et Caicos,
Irish: 1 ) Aisghairtear na Prótacail agus na hionstraimí seo a leanas:
French: — les îles Vierges britanniques, — les Bermudes.
Irish: (b) Prótacal ar thrádáil inmheánach na Gearmáine agus fadhbanna a bhaineann leis sin;
French: 1 ) Les protocoles et actes suivants sont abrogés: a) le protocole modifiant le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes; b) le protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes; c) le protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France; d) le protocole concernant le GrandDuché de Luxembourg; e) le protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outremer de la République française; f) le protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés;
Irish: (e) Prótacal ar an gcóir atá le cur i bhfeidhm ar tháirgí laistigh de réim an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach i leith na hAilgéire agus na ranna thar lear de chuid Phoblacht na Fraince;
French: Deuxième partie g) le protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne aux parties non européennes du Royaume des Pays-Bas; h) la convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté:
Irish: (h) Coinbhinsiún Feidhmiúcháin ar Chomhlachú na dTíortha agus na gCríoch Thar Lear leis an gComhphobal:
French: — le protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de bananes (ex 08.01 de la nomenclature de Bruxelles);
Irish: — Prótacal ar an taraif-chuóta d'allmhairí bananaí (ex 08.01 in Ainmníocht na Bruiséile);
French: — le protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de café vert (ex 09.01 de la nomenclature de Bruxelles).
Irish: — Prótacal ar an taraif-chuóta d'allmhairí caife amh (ex 09.01 in Ainmníocht na Bruiséile).
French: 2 ) À la fin du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, la liste des signataires est supprimée.
Irish: 2 ) Ag deireadh an Phrótacail ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta, scriostar liosta na sínitheoirí.
French: 3 ) Le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne est modifié comme suit: a) les mots ONT DÉSIGNÉ, à cet effet, comme plénipotentiaires: ainsi que la liste des chefs d'États et de leur plénipotentiaires sont supprimés; b) les mots LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont supprimés et l'alinéa restant se lit comme suit: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexés au traité instituant la Communauté euro péenne.; c) à l'article 3, le texte adapté de l'article 21 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est ajouté comme quatrième alinéa; ce nouveau quatrième alinéa se lit comme suit:
Irish: (c) cuirtear téacs oiriúnaithe Airteagal 21 den Phrótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach le hAirteagal 3 mar an ceathrú mir; dá bhrí sin, léitear an ceathrú mir nua sin mar a leanas:
French: Les articles 12 à 15 inclus et 18 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans préjudice des dispositions relatives à l'immunité de juridiction des juges qui figurent aux alinéas précédents.; d) l'article 57 est abrogé; e) la formule finale EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. est supprimée; f) la liste des signataires est supprimée.
Irish: "Beidh Airteagail 12 go 15 agus Airteagal 18 den Phrótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach infheidhme ar Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta, Cláraitheoir agus Rapóirtéirí Cunta na Cúirte Breithiúnais, gan dochar do na forálacha a bhaineann le Breithiúna a bheith díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla agus atá leagtha amach sna míreanna sin roimhe seo.";
French: 4 ) À l'article 40 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, les mots annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes sont supprimés.
Irish: 4 ) In Airteagal 40 den Phrótacal maidir le Reacht an Chorais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh, scriostar "atá i gceangal leis an gConradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha".
French: 5 ) À l'article 21 du protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen, les mots annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés euro péennes sont supprimés.
Irish: 5 ) In Airteagal 21 den Phrótacal maidir le Reacht na hlnstitiúide Eorpaí Airgeadaíochta, scriostar "atá i gceangal leis an gConradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha".
French: 6 ) Le protocole concernant l'Italie est modifié comme suit: a) au dernier paragraphe qui commence par les mots RECONNAISSENT en particulier que, le renvoi aux articles 108 et 109 est remplacé par un renvoi aux articles 109 H et 109 1;
Irish: (a) sa mhír dheiridh dar tús "AITHNÍONN SIAD go mbeidh sé riachtanach . .", cuirtear tagairt d'Airteagail 109h agus 109i in ionad na tagartha d'Airteagail 108 agus 109;
French: 7 ) Le protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres est modifié comme suit: a) dans la partie introductive du point 1: er janvier 1958;
Irish: 7 ) Leasaítear mar a leanas an Prótacal ar earrai de thionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta ama n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit:
French: — les mots à l'entrée en vigueur du traité sont remplacés par au 1
Irish: — cuirtear "is infheidhme ar an 1 Eanáir 1958" in ionad "is infheidhme, tráth an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm";
French: — après les mots aux importations le texte du point a) est ajouté; le texte résultant de cet ajout se lit comme suit:
Irish: — cuirtear téacs phointe (a) isteach sa chuid tosaigh díreach i ndiaidh "i gcás"; léitear an téacs a leanann as sin mar a leanas:
French: . aux importations dans les pays du Benelux de marchandises originaires et en provenance du Suriname et des Antilles néerlandaises; b) au point 1, les points a), b) et c) sont supprimés; c) au point 3, les mots Avant la fin de la première année suivant l'entrée en vigueur du traité, les États membres communiquent . sont remplacés par Les États membres communiquent . .; d) la liste des signataires est supprimée.
Irish: (c) i bpointe 3, cuirtear "Cuirfidh na Ballstáit . . ." in ionad "Roimh dheireadh na chéad bhliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, cuirfidh na Ballstáit . .";
French: 8 ) Le protocole relatif aux importations dans la Communauté européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises est modifié comme suit: a) la formule finale EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. est supprimée; b) la liste des signataires est supprimée.
Irish: 8 ) Leasaítear an Prótacal maidir le hallmhairiú isteach sa Chomhphobal Eorpach ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hlsiltire mar a leanas:
French: 9 ) Au protocole sur le régime particulier applicable au Groenland, l'article 3 est abrogé.
Irish: 9 ) Sa Phrótacal ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn, aisghairtear Airteagal 3.
French: Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, y compris ses annexes, protocoles et autres actes y annexés, est modifié conformément aux dispositions du présent article afin de supprimer des dispositions caduques de ce traité et d'adapter en conséquence le texte de certaines de ses dispositions.
Irish: Déanfar an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, lena n-áirítear na hlarscríbhinní, na Prótacail agus na hionstraimí eile atá i gceangal leis, a leasú i gcomhréir le forálacha an Airteagail seo d'fhonn forálacha atá tite ar lar den Chonradh a scriosadh agus an téacs d'fhorálacha áirithe de a oiriúnú dá réir.
French: 1 ) À l'article 2, deuxième alinéa, le mot progressif est supprimé.
Irish: 1 ) Sa dará mir d'Airteagal 2, scriostar "go comhleanúnach".
French: 2 ) À l'article 4, dans la partie introductive, les mots abolis et sont supprimés.
Irish: 2 ) In Airteagal 4, sa chuid tosaigh, cuirtear "toirmiscfear" in ionad "díothaítear agus toirmisctear".
French: 3 ) L'article 7 est modifié comme suit: a) au premier tiret, les mots une HAUTE AUTORITÉ, ci-après dénommée "Commission" sont remplacés par une COMMISSION;
Irish: (a) sa chéad fhleasc, cuirtear "COIMISIÚN" in ionad "ARD-ÚDARÁS (dá ngairtear 'an Coimisiún' anseo feasta)"; easta)";
French: Deuxième partie b) au deuxième tiret, les mots une ASSEMBLÉE COMMUNE, ci-après dénommée "Parlement européen" sont remplacés par un PARLEMENT EUROPEEN; c) au troisième tiret, les mots un CONSEIL SPÉCIAL DES MINISTRES, ci-après dénommé "Conseil" sont remplacés par un CONSEIL.
Irish: (c) sa tríú fleasc, cuirtear "COMHAIRLE" in ionad "COMHAIRLE SPEISIALTA AIRI (dá ngairtear 'an Chomhairle' anseo feasta)".
French: 4 ) À l'article 10, le paragraphe 3 est supprimé.
Irish: 4 ) Scriostar Airteagal 10(3).
French: 5 ) À l'article 16, le premier et le deuxième alinéa sont supprimés.
Irish: 5 ) In Airteagal 16, scriostar an chéad mhír agus an darà mir.
French: 6 ) L'article 21 est modifié comme suit afin d'inclure l'article 1, l'article 2, tel que modifié par l'article 5 du présent traité, et l'article 3, paragraphe 1, de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976; l'annexe II dudit acte continue de s'appliquer: a) à la place des paragraphes 1 et 2, devenus caducs en vertu de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, est inséré le texte des articles 1 et 2 de ce même acte comme paragraphes 1 et 2; ces nouveaux paragraphes 1 et 2 se lisent comme suit:
Irish: 6 ) Leasaítear Airteagal 21 mar a leanas chun go gcuirfear isteach ann Airteagal 1, Airteagal 2, mar atá ama leasú le hAirteagal 5 den Chonradh seo, agus Airteagal 3 (1) den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhíreach atá i gceangal le Cinneadh ón gComhairle an 20 Mean Fómhair 1976; leanfaidh Iarscribhinn II den Ionstraim sin de bheith infheidhme:
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig An Spáinn An Fhrainc Eire An Iodáil Lucsamburg An Isiltir An Ostair An Phortaingéil An Fhionlainn An tSualainn An Riocht Aontaithe
French: En cas de modification du présent paragraphe, le nombre des représentants élus dans chaque État membre doit assurer une représentation appropriée des peuples des États réunis dans la Communauté.;
Irish: I gcás leasuithe ar an mir seo, ní foláir gur leor líon na n-ionadaithe arna dtoghadh i ngach Ballstát chun ionadaíocht iomchuí a áirithiú do phobail na Stát arna dtabhairt le chéile sa Chomhphobal.";
French: Les représentants sont élus pour une période de cinq ans.; c) le paragraphe 3 actuel, tel que modifié par l'article 3 du présent traité, devient le paragraphe 4; d) le paragraphe 4, tel qu'ajouté par l'article 3 du présent traité, devient le paragraphe 5.
Irish: (c) déantar mir 4 de mhír 3 atá ann mar atá ama leasú Ie hAirteagal 3 den Chonradh seo;
French: 7 ) À l'article 32 bis, premier alinéa, les mots dès la date de l'adhésion jusqu'au 6 octobre 2000 sont remplacés par du 1er janvier 1995 au 6 octobre 2000.
Irish: 7 ) Sa chéad mhír d'Airteagal 32a, cuirtear "ón 1 Eanáir 1995" in ionad "ó dháta an aontachais".
French: 8 ) À l'article 45 B, paragraphe 3, le deuxième alinéa commençant par Toutefois, lors des premières nominations . est supprimé.
Irish: 8 ) In Airteagal 45b(3), scriostar an dará fomhír dar tús "Ach nuair a bheidh na chéad cheapacháin á ndéanamh . . .".
French: 9 ) À l'article 50, le texte adapté des paragraphes 2 et 3 de l'article 20 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique est inséré comme nouveaux paragraphes 4 et 5; ces nouveaux paragraphes 4 et 5 se lisent comme suit:
Irish: 9 ) In Airteagal 50, cuirtear isteach téacs oiriúnaithe mhíreanna 2 agus 3 d'Airteagal 20 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha mar mhíreanna 4 agus 5 nua; dá bhrí sin, léitear míreanna 4 agus 5 nua mar a leanas:
French: La part des dépenses du budget des Communautés couverte par les prélèvements prévus à l'article 49 est fixée au chiffre de 18 millions d'unités de compte.
Irish: An cion den chaiteachas i mbuiséad na gComhphobal a chumhdaítear leis na tobhaigh dá bhforáiltear in Airteagal 49, socraítear figiúr 18 milliún aonad cuntáis dó.
French: La Commission présente chaque année au Conseil un rapport sur la base duquel le Conseil examine s'il y a lieu d'adapter ce chiffre à l'évolution du budget des Communautés.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle gach bliain tuarascáil a mbunóidh an Chomhairle scrúdú uirthi féachaint an gá an figiúr sin a oiriúnú d'athruithe ar bhuiséad na gComhphobal.
French: Le Conseil statue à la majorité prévue à l'article 28, quatrième alinéa, première phrase.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle tríd an tromlach atá leagtha síos sa chéad abairt den cheathrú mir d'Airteagal 28.
French: Cette adaptation se fait sur la base d'une appréciation de l'évolution des dépenses résultant de l'application du présent traité.
Irish: Is é is bonn don oiriúnú sin measúnú ar fhorás an chaiteachais de dhroim an Conradh seo a chur i bhfeidhm.
French: La part des prélèvements consacrée à la couverture des dépenses du budget des Communautés est affectée par la Commission à l'exécution de ce budget selon le rythme déterminé par les règlements financiers arrêtés en vertu des articles 209, point b), du traité instituant la Communauté européenne et 183, point b), du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: An cion de na tobhaigh a chuirfear ag cumhdach an chaiteachais faoi bhuiséad na gComhphobal, leithroinnfidh an Coimisiún é chun an buiséad sin a chur i ngníomh de réir an tráthchláir a leagadh síos sna rialacháin airgeadais ama nglacadh de bhun Airteagal 209(b) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus Airteagal 183(b) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach."
French: 10 ) L'article 52 est abrogé.
Irish: 10 ) Aisghairtear Airteagal 52.
French: 11 ) À la place de l'article 76, le texte adapté de l'article 28, premier alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Communauté unique des Communautés européennes est inséré; le nouvel article 76 se lit comme suit:
Irish: 11 ) In ionad Airteagal 76, cuirtear isteach téacs oiriúnaithe na chéad mhíre d'Airteagal 28 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha; dá bhrí sin, léitear Airteagal 76 nua mar a leanas:
French: La Communauté jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission dans les conditions définies au protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
Irish: Beidh ag an gComhphobal, i gcríocha na mBallstát, na pribhléidí agus na díolúintí is gá chun a chúraimí a chomhlíonadh, faoi na coinníollacha atá leagtha síos i bPrótacal an 8 Aibreán 1965 ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach."
French: 12 ) L'article 79 est modifié comme suit: a) à la deuxième phrase du premier alinéa, la partie de phrase qui commence par en ce qui concerne la Sarre . est supprimée et le point-virgule est remplacé par un point;
Irish: 12 ) Leasaítear Airteagal 79 mar a leanas:
French: Deuxième partie b) après le premier alinéa, le deuxième alinéa suivant est inséré:
Irish: (b) i ndiaidh na chéad mhíre, cuirtear isteach an dará mir seo a leanas:
French: Les dispositions du présent traité s'appliquent aux îles Aland conformément aux dispositions figurant au protocole n 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède. c) au deuxième alinéa actuel, dans la partie introductive, les mots Par dérogation à l'alinéa précédent: sont remplacés par Par dérogation aux alinéas précédents:; d) au deuxième alinéa actuel, le point d) concernant les îles Aland est supprimé et le point c) se termine par un point.
Irish: "Beidh forálacha an Chonartha seo infheidhme ar Oileáin Aland i gcomhréir leis na forálacha atá leagtha amach i bPrótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne.";
French: 13 ) À l'article 84, les mots et de ses annexes, des protocoles annexes et de la convention relative aux dispositions transitoires. sont remplacés par et de ses annexes et des protocoles annexes.
Irish: 13 ) In Airteagal 84, cuirtear "forálacha an Chonartha seo, a Iarscríbhinní agus na bPrótacal atá i gceangal leis" in ionad "forálacha an Chonartha seo agus a Iarscríbhinní, na bPrótacal atá i gceangal leis agus an Choinbhinsiúin ar na Forálacha Idirthréimhseacha".
French: 14 ) L'article 85 est abrogé.
Irish: 14 ) Aisghairtear Airteagal 85.
French: 15 ) À l'article 93, les mots l'Organisation européenne de coopération économique sont remplacés par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
Irish: 15 ) In Airteagal 93, cuirtear "Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta" in ionad "Eagraíocht um Chomhar Eacnamaioch san Eoraip".
French: 16 ) À l'article 95, troisième alinéa, les mots Après l'expiration de la période de transition prévue par la convention sur les dispositions transitoires, si des difficultés imprévues . sont remplacés par Si des difficultés imprévues .
Irish: 16 ) Sa tríú mir d'Airteagal 95, cuirtear "Más rud é go dtiocfaidh deacrachtaí nach raibh coinne leo . . ." in ionad "Más rud é, tar éis dheireadh na hidirthréimhse dá bhforáiltear sa Choinbhinsiún ar na Forálacha Idirthréimhseacha, go dtiocfaidh deacrachtaí nach raibh coinne leo . .".
French: 17 ) À l'article 97, la phrase Le présent traité est conclu pour une durée de cinquante ans à dater de son entrée en vigueur. est remplacée par Le présent traité expire le 23 juillet 2002.
Irish: 17 ) In Airteagal 97, cuirtear "Rachaidh an Conradh seo in éag ar an 23 Iúil 2002." in ionad "Tá an Conradh seo tugtha i gcrích go ceann caoga bliain ó dháta a theachta i bhfeidhm."
French: TEXTE DE L'ANNEXE III Aciers spéciaux
Irish: TÉACS IARSCRÍBHINN III "Cruacha speisialta"
French: À la fin de l'annexe III, les initiales des plénipotentiaires des chefs d'État et de gouvernement sont supprimées.
Irish: Ag deireadh Iarscribhinn III, scriostar inisealacha Lánchumhachtaigh na gCeannairí Stáit agus Rialtais.
French: PROTOCOLES ET AUTRES ACTES ANNEXÉS AU TRAITÉ
Irish: PRÓTACAIL AGUS IONSTRAIMI EILE ATÁ I GCEANGAL LEIS AN GCONRADH
French: 1 ) Les actes suivants sont abrogés: a) l'échange de lettres entre le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République française concernant la Sarre; b) la convention relative aux dispositions transitoires.
Irish: (a) an malartú litreacha idir Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Rialtas Phoblacht na Fraince i dtaobh an tSár;
French: 2 ) Le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier est modifié comme suit: a) les titres I et II du protocole sont remplacés par le texte des titres I et II du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne annexé au traité instituant la Communauté européenne;
Irish: 2 ) Leasaítear an Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach mar a leanas:
French: 73 b) l'article 56 est abrogé et l'intitulé Dispositions transitoires qui le précède est supprimé; c) la liste des signataires est supprimée.
Irish: (b) aisghairtear Airteagal 56 agus scriostar an ceannteideal "Foráil idirthréimhseach" roimhe;
French: 3 ) Le protocole sur les relations avec le Conseil de l'Europe est modifié comme suit: er est abrogé; a) l'article 1 b) la liste des signataires est supprimée.
Irish: 3 ) Leasaítear an Prótacal ar chaidreamh le Comhairle na hEorpa mar a leanas:
French: Le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, y compris ses annexes et protocoles, est modifié conformément aux dispositions du présent article afin de supprimer des dispositions caduques de ce traité et d'adapter en conséquence le texte de certaines de ses dispositions.
Irish: Déanfar an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, lena n-áirítear na hlarscríbhinní agus na Prótacail a ghabhann leis, a leasú i gcomhréir le forálacha an Airteagail seo d'fhonn forálacha atá tite ar lar den Chonradh a scriosadh agus an téacs d'fhorálacha áirithe de a oiriúnú dá réir.
French: 1 ) À l'article 76, deuxième alinéa, les mots à compter de l'entrée en vigueur du traité, sont remplacés par à compter du 1er janvier 1958,.
Irish: 1 ) Sa dará mir d'Airteagal 76, cuirtear "ón 1 Eanáir 1958," in ionad "ó dháta an Chonartha a theacht i bhfeidhm,".
French: 2 ) À l'article 93, dans la partie introductive du premier alinéa, les mots Les États membres aboliront entre eux, un an après l'entrée en vigueur du présent traité, tous droits de douane . sont remplacés par Les États membres interdisent entre eux tous droits de douane .
Irish: 2 ) Sa chuid tosaigh den chéad mhír d'Airteagal 93, cuirtear "Toirmiscfidh Ballstáit eatarthu féin na dleachtanna custaim uile . ." in ionad "Díothóidh Ballstáit eatarthu féin, bliain tar éis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, na dleachtanna custaim uile . .".
French: 3 ) Les articles 94 et 95 sont abrogés.
Irish: 3 ) Aisghairtear Airteagail 94 agus 95.
French: 4 ) À l'article 98, deuxième alinéa, les mots Dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil . sont remplacés par Le Conseil, .
Irish: 4 ) Sa dará mir d'Airteagal 98, cuirtear "Déanfaidh an Chomhairle, . . ." in ionad "Laistigh de dhá bhliain ó dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, déanfaidh an Chomh airle, .".
French: 5 ) L'article 100 est abrogé.
Irish: 5 ) Aisghairtear Airteagal 100.
French: 6 ) L'article 104 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, les mots postérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité sont remplacés par postérieurement au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, postérieurement à la date de leur adhésion; b) au deuxième alinéa, les mots postérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, dans le domaine d'application de celui-ci sont remplacés par postérieurement aux dates visées à l'alinéa précédent, dans le domaine d'application du présent traité.
Irish: (b) sa dará mir, cuirtear "tar éis na ndátaí dá dtagraítear sa chéad mhír, agus a thagann faoi raon feidhme an Chonartha seo" in ionad "tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, agus a thagann faoi réim an Chonartha seo".
French: Deuxième panie
Irish: Cuid a dó
French: 7 ) L'article 105 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, les mots conclus avant l'entrée en vigueur de celui-ci sont remplacés par conclus ayant le 1er janvier 1958 ou, pour les Etats adhérents, avant la date de leur adhésion,.
Irish: (a) sa chéad mhír, cuirtear "roimh an 1 Eanáir 1958 nó, i gcás Stát aontach, roimh dháta a n-aontachais" in ionad "roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo". Ag deireadh na mire sin, cuirtear "tar éis na ndátaí réamhráite" in ionad "tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm";
French: À la fin de ce même alinéa, les mots après l'entrée en vigueur du présent traité. sont remplacés par après lesdites dates.; b) au deuxième alinéa, les mots conclus entre la signature et l'entrée en vigueur du présent traité sont remplacés par conclus entre le 25 mars 1957 et le 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, entre la signature de l'acte d'adhésion et la date de leur adhésion,.
Irish: (b) sa dará mir, cuirtear "idir an 25 Marta 1957 agus an 1 Eanáir 1958 nó, i gcás Stát aontach, idir data na hionstraime aontachais a shíniú agus data a n-aontachais," in ionad "idir data an Chonartha seo a shíniú agus data a theacht i bhfeidhm,".
French: 8 ) À l'article 106, premier alinéa, les mots avant l'entrée en vigueur du présent traité, sont remplacés par avant le 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, avant la date de leur adhésion,.
Irish: 8 ) Sa chéad mhír d'Airteagal 106, cuirtear "roimh an 1 Eanáir 1958 nó, i gcás Stát aontach, roimh dháta a n-aontachais," in ionad "roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo,".
French: 9 ) L'article 108 est modifié comme suit afin d'inclure l'article 1er, l'article 2, tel que modifié par l'article 5 du présent traité, et l'article 3, paragraphe 1, de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976; l'annexe II dudit acte continue de s'appliquer: a) à la place des paragraphes 1 et 2, devenus caducs en vertu de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, est inséré le texte des articles 1er et 2 de ce même acte comme paragraphes 1 et 2; ces nouveaux paragraphes 1 et 2 se lisent comme suit:
Irish: 9 ) Leasaítear Airteagal 108 mar a leanas chun go gcuirfear isteach ann Airteagal 1, Airteagal 2, mar atá arna leasú le hAirteagal 5 den Chonradh seo, agus Airteagal 3(1) den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhíreach atá i gceangal le Cinneadh ón gComhairle an 20 Mean Fómhair 1976; leanfaidh Iarscribhinn II den Ionstraim sin de bheith infheidhme:
French: En cas de modification du présent paragraphe, le nombre des représentants élus dans chaque État membre doit assurer une représentation appropriée des peuples des États réunis dans la Communauté.; b) après les nouveaux paragraphes 1 et 2, est inséré le texte de l'article 3, paragraphe 1, de l'acte précité comme paragraphe 3; ce nouveau paragraphe 3 se lit comme suit:
Irish: I gcás leasuithe ar an mir seo, ní foláir gur leor lion na n-ionadaithe arna dtoghadh i ngach Ballstát chun ionadaíocht iomchuí a áirithiú do phobail na Stát arna dtabhairt le chéile sa Chomhphobal.";
French: Les représentants sont élus pour une période de cinq ans.; c) le paragraphe 3 actuel, tel que modifié par l'article 4 du présent traité, devient le paragraphe 4; d) le paragraphe 4, tel qu'ajouté par l'article 4 du présent traité, devient le paragraphe 5.
Irish: (c) déantar mir 4 de mhír 3 atá ann mar atá arna leasú le hAirteagal 4 den Chonradh seo;
French: 10 ) À l'article 127, le paragraphe 3 est supprimé.
Irish: 10 ) In Airteagal 127, scriostar mir 3.
French: 11 ) À l'article 138, premier alinéa, les mots dès la date d'adhésion jusqu'au 6 octobre 2000 sont remplacés par du 1er janvier 1995 au 6 octobre 2000.
Irish: 11 ) In Airteagal 138, cuirtear "ón 1 Eanáir 1995" in ionad "ó dháta an aontachais".
French: 12 ) À l'article 160 B, paragraphe 3, le deuxième alinéa commençant par Toutefois, lors des premières nominations . est supprimé.
Irish: 12 ) In Airteagal 160b(3), scriostar an dará fomhír dar tús "Ach nuair a bheidh na chéad cheapacháin á ndéanamh . .".
French: 13 ) À l'article 181, les deuxième, troisième et quatrième alinéas sont supprimés.
Irish: 13 ) In Airteagal 181, scriostar an dará mir, an tríú mir agus an ceathrú mir.
French: 14 ) À la place de l'article 191, le texte adapté de l'article 28, premier alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est inséré; ce nouvel article 191 se lit comme suit:
Irish: 14 ) In ionad Airteagal 191, cuirtear isteach téacs oiriúnaithe na chéad mhíre d'Airteagal 28 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha; dá bhrí sin, léitear Airteagal 191 nua mar a leanas:
French: 15 ) L'article 198 est modifié comme suit: a) après le deuxième alinéa, le troisième alinéa suivant est inséré:
Irish: 15 ) Leasaítear Airteagal 198 mar a leanas:
French: Les dispositions du présent traité s'appliquent aux îles Aland conformément aux dispositions figurant au protocole n 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.; b) au troisième alinéa actuel, le point e) concernant les îles Aland est supprimé et le point d) se termine par un point.
Irish: "Beidh forálacha an Chonartha seo infheidhme ar Oileáin Åland i gcomhréir leis na forálacha atá leagtha amach i bPrótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne.";
French: 16 ) À l'article 199, premier alinéa, les mots et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. sont remplacés par et de l'Organisation mondiale du commerce.
Irish: 16 ) Sa chéad mhír d'Airteagal 199, cuirtear "agus na hEagraíochta Domhanda Trádála" in ionad "agus an Chomhaontaithe Ghinearálta ar Tharaifí agus Trádáil".
French: 17 ) Le Titre VI, Dispositions relatives à la période initiale, comprenant la section 1, Mise en place des institutions, la section 2, Premières dispositions d'application du traité et la section 3, Dispositions applicables à titre transitoire ainsi que les articles 209 à 223, est abrogé.
Irish: 17 ) Aisghairtear Teideal VI, "Forálacha maidir leis an tréimhse tosaigh", arb é atá ann Roinn 1, "Na hinstitiúidí a thionscnamh", Roinn 2, "Forálacha do thosach feidhme an Chonartha seo" agus Roinn 3, "Forálacha idirthréimhseacha", maille le hAirteagail 209 go 223.
French: 18 ) À l'article 225, le nouvel alinéa suivant est ajouté:
Irish: 18 ) Cuirtear mir nua mar a leanas le hAirteagal 225:
French: En vertu des traités d'adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque, irlandaise, portugaise et suédoise.
Irish: "De bhun na gConarthaí Aontachais, is téacsanna údarásacha iad na leaganacha den Chonradh seo sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Ghaeilge, sa Ghréigis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis."
French: L'annexe V, Programme initial de recherches et d'enseignement visé à l'article 215 du traité, y compris le tableau Décomposition par grands postes ., est supprimée.
Irish: Scriostar Iarscribhinn V, "Réamhchlár taighde agus teagaisc dá dtagraítear in Airteagal 215 den Chonradh seo" lena n-áirítear an tabla "Miondealú de réir na bpríomh-cheanntei-deal
French: 1 ) Le protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du Royaume des Pays-Bas est abrogé.
Irish: 1 ) Aisghairtear an Prótacal maidir leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a chur i bhfeidhm ar na codanna neamheorpacha de Ríocht na hlsiltire.
French: 2 ) Le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique est modifié comme suit: a) les mots ONT DÉSIGNÉ, à cet effet, comme plénipotentiaires: ainsi que la liste des chefs d'État et de leurs plénipotentiaires sont supprimés; b) les mots LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont supprimés et l'alinéa restant se lit comme suit: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté euro péenne.; c) à l'article 3, le texte adapté de l'article 21 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est ajouté comme quatrième alinéa; ce nouveau quatrième alinéa se lit comme suit:
Irish: (c) cuirtear téacs oiriúnaithe Airteagal 21 den Phrótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach le hAirteagal 3 mar an ceathrú mir; dá bhrí sin, léitear an ceathrú mir nua sin mar a leanas: