FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Ils peuvent aller jusqu’à refuser les candidats qu’ils jugent inappropriés (comme ils l’ont fait en 2004).
Irish: Tá de chumhacht acu ainmnithigh a mheasann siad a bheith míoiriúnach a dhiúltú (rud a rinne siad sa bhliain 2004).
French: Le Parlement approuve la Commission, en tant que collège, au moyen d’un vote de confiance.
Irish: Vótálann an Pharlaimint chun an Choimisiún a fhormheas en bloc i vóta muiníne.
French: Il peut également l’obliger à démissionner en bloc au moyen d’un vote de censure.
Irish: Féadfaidh sí iallach a chur ar an gCoimisiún éirí as oifig, arís en bloc, trí vóta cáinte.
French: Cette censure globale des commissaires (une procédure qui nécessite la majorité absolue des députés et deux tiers des suffrages exprimés) est toutefois considérée comme un choix ultime et n’est encore jamais intervenue. En 1999, la perspective d’un vote parlementaire de défiance à l’égard de la Commission Santer en raison d’une fraude présumée a conduit à la démission de celle-ci.
Irish: Féachtar, áfach, ar cháineadh an Choimisiúin (a éilíonn tromlach glan de na Feisirí agus dhá thrian de na vótaí arna gcaitheamh) mar ‘rogha an díogha’ agus níor tharla sé fós, cé sa bhliain 1999 gur éirigh Coimisiún Santer as oifig nuair a bhí an baol ann go rithfeadh an Pharlaimint vóta mímhuiníne sa Choimisiún faoi líomhaintí calaoise.
French: Par ailleurs, le Parlement surveille de près les activités de la Commission en passant au crible les dispositions contenues
Irish: Chomh maith leis sin, coinníonn an Pharlaimint súil ghéar ar obair an Choimisiúin, ag grinnscrúdú na bhforálacha a bhíonn ina chuid tuarascálacha ar bheartais, reachtaíocht agus buiséad an AE.
French: Les commissaires européens sont régulièrement amenés à venir devant les députés, lors des réunions de commissions ou en plénière, pour défendre leurs politiques, expliquer les mesures qu’ils comptent prendre et répondre aux questions posées par les parlementaires.
Irish: bhFeisirí, ag cruinnithe coiste nó sa chruinniú iomlánach, chun labhairt i bhfabhar a gcuid beartas, chun míniú a thabhairt ar an ngníomh atá i gceist acu a dhéanamh agus chun ceisteanna a fhreagairt.
French: LIBERTÉS
Irish: CAOMHNÓIR
French: Le Médiateur européen
Irish: An tOmbudsman
French: Le Parlement élit le Médiateur, chargé d’examiner les cas de mauvaise administration par les institutions communautaires dénoncés par les citoyens et les entreprises dans le but de parvenir à un règlement des diérends.
Irish: Roghnaíonn an Pharlaimint Ombudsman chun cásanna ‘drochriaracháin’ a dhéanann institiúidí an AE a scrúdú, ar chásanna iad a thugann saoránaigh agus cuideachtaí ar a aird d’fhonn díospóidí a réiteach.
French: Les députés européens dénissent également la réglementation régissant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur.
Irish: Socraíonn na Feisirí na rialacha agus na coinníollacha ginearálta a rialaíonn feidhmiú fheidhmeanna an Ombudsman.
French: Celui-ci travaille dans les bâtiments du Parlement européen.
Irish: Oibríonn sé ó oigí in áitreabh Pharlaimint na hEorpa.
French: Surveiller les travaux du Conseil
Irish: Súil a choinneáil ar obair na Comhairle
French: La présidence du Conseil rencontre régulièrement les présidents des groupes politiques du Parlement européen et se présente aux sessions plénières pour y exposer son programme, rendre compte des résultats et en débattre avec les députés.
Irish: Bíonn cruinniú go rialta ag Uachtaránacht na Comhairle le cathaoirligh ghrúpaí polaitiúla Pharlaimint na hEorpa agus bíonn sí i láthair ag na cruinnithe iomlánacha chun a clár a mhíniú ann, chun tuairisc a thabhairt ar na torthaí agus chun díospóireacht a dhéanamh orthu leis na Feisirí.
French: Souvent, la présidence prend également part aux réunions des commissions parlementaires.
Irish: Go minic, bíonn an Uachtaránacht rannpháirteach freisin i gcruinnithe na gcoistí parlaiminteacha.
French: Au début de chaque sommet européen (ou Conseil européen), à l’occasion duquel les dirigeants nationaux adoptent des orientations politiques générales, le président du Parlement énonce quant à lui ses recommandations stratégiques.
Irish: Leagann Uachtarán na Parlaiminte amach a phríomh-mholtaí beartais ag tús gach cruinniú mullaigh AE (nó ‘Comhairle Eorpach’), áit a gcomhaontaíonn na ceannairí náisiúnta treoirlínte beartais foriomlána.
French: Les députés surveillent également
Irish: Déanann na Feisirí grinnscrúdú ar bhainistiú airgeadra aonair
French: L la gestion de la monnaie unique de unique l’Union, l’euro, en invitant le président de la Ban- que que centrale européenne (BCE) à venir expliquer ses politi- ques devant la commission des a ques aires économiques et mo-
Irish: D na hEorpa trína iarraidh ar Uachtarán an Bhainc Cheannais Eor- na paigh (BCE) teacht agus a chuid beartas a mhíniú os comhair paigh
French: Coopérer étroitement avec les parlements nationaux
Irish: Comhoibriú go dlúth leis na parlaimintí náisiúnta
French: Enfin, le Parlement européen participe également à l’établissement et au maintien de liens étroits avec les parlements nationaux de l’Union européenne.
Irish: Ar deireadh, tá lámh ag Parlaimint na hEorpa i naisc a chruthú agus a chothú leis na parlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach.
French: Cette coopération interparlementaire vise essentiellement à renforcer la dimension parlementaire de l’UE en accentuant le contrôle démocratique et la responsabilité des décisions au niveau communautaire. Elle garantit une transparence et une ouverture accrues du processus décisionnel.
Irish: Is éard atá i gceist go bunúsach leis an gcomhoibriú idirpharlaiminteach ná gné pharlaiminteach an AE a threisiú trí ghrinnscrúdú daonlathach ar chinntí ar leibhéal AE, agus cuntasacht i leith na gcinntí sin, a leathnú agus ar an tslí sin níos mó trédhearcachta agus oscailteachta a chinntiú sa phróiseas cinnteoireachta.
French: Elle améliore aussi la légitimité démocratique, la qualité et l’eficacité du processus législatif de l’Union européenne.
Irish: Cuireann sé feabhas ar dhlisteanacht, cáilíocht agus éifeachtacht dhaonlathach phróiseas reachtaíochta an Aontais Eorpaigh.
French: La réforme des traités prévoit d’impliquer encore davantage les parlements nationaux dans le processus institutionnel.
Irish: Áirítear ar athchóiriú na gConarthaí na forálacha atá ceaptha ag na parlaimintí náisiúnta a thabhairt isteach níos dlúithe sa phróiseas institiúideach.
French: Le Parlement européen fait de plus en plus sentir son inuence dans la politique étrangère de l’Union européenne.
Irish: Tá méadú ag teacht ar an tionchar a bhíonn ag Parlaimint na hEorpa ar bheartas eachtrach an AE.
French: Son feu vert est requis lorsque de nouveaux pays souhaitent entrer dans l’Union européenne et la plupart des accords internationaux obtenus par l’UE doivent être approuvés par les députés européens.
Irish: Caithfear aontú na Parlaiminte a fháil le go dtiocfaidh tír nua isteach san Aontas Eorpach agus caithdh an chuid is mó de chomhaontuithe idirnáisiúnta an AE a bheith formheasta ag na Feisirí Eorpacha.
French: Des assemblées parlementaires paritaires permettent aux députés de maintenir des liens étroits avec les législateurs du monde entier. De plus, l’hémicycle du Parlement euro- péen constitue une importante tribune pour les dirigeants internationaux et autres personnalités.
Irish: Trí chomhthionóil pharlaiminteacha a chur chun cinn, bíonn dlúthnasc ag na Feisirí Eorpacha le reachtóirí ar fud an domhain, agus is ardán tábhachtach é Seomra Pharlaimint na hEorpa do cheannairí idirnáisiúnta agus daoine eile mór le rá.
French: Un rôle majeur dans tout élargissement de l’Union européenne
Irish: Ról tábhachtach in aon mhéadú ar an Aontas Eorpach
French: L’Union européenne ne peut accepter de nouveaux États membres sans l’avis conforme du Parlement européen.
Irish: Ní féidir leis an Aontas Eorpach glacadh le Ballstáit nua gan aontú Pharlaimint na hEorpa a fháil.
French: Si les négociations avec les pays candidats et les dates d’adhésion relèvent du Conseil et de la Commission, les députés européens sont quant à eux chargés de surveiller la procédure jusqu’au jour de l’adhésion an de s’assurer que toutes les conditions d’adhésion à l’UE sont remplies.
Irish: Is faoin gComhairle agus faoin gCoimisiún atá sé ag dul i mbun caibidlíochta leis na tíortha iarrthacha agus dáta a shocrú don aontachas, ach déanann na Feisirí Eorpacha faireachán ar an nós imeachta go dtí lá an aontachais féin lena chinntiú go gcomhlíontar na coinníollacha go léir a bhíonn ag gabháil le bheith mar Bhallstát den AE.
French: Avant qu’un pays puisse devenir membre, les députés se prononcent sur la question de savoir si celui-ci respecte les critères stricts imposés par l’Union européenne.
Irish: Sula bhféadfaidh tír teacht isteach san AE, caithdh na Feisirí Eorpacha vótáil ar chomhlíon an tír sin na critéir dhiana a rialaíonn comhaltas san Aontas Eorpach.
French: L’UE de 6 à 27 membres
Irish: An AE: ó 6 Bhallstát go dtí 27 mBallstát
French: Janvier 1973
Irish: Eanáir 1973 An Danmhairg, Éire agus an Ríocht Aontaithe
French: Janvier 1981
Irish: Eanáir 1981 An Ghréig
French: Grèce
Irish: DOMHAN D
French: Janvier 1986 Espagne et Portugal
Irish: Eanáir 1986 An Phortaingéil agus an Spáinn
French: MONDE LE
Irish: LEIBHÉAL
French: Janvier 1995
Irish: Eanáir 1995 An Ostair, an Fhionlainn agus an tSualainn
French: Janvier 2007
Irish: Eanáir 2007 An Bhulgáir agus an Rómáin
French: Le consentement des députés est aussi nécessaire pour la plupart des accords internationaux qui engagent l’Union européenne. Ainsi, une série de protocoles nanciers avec des pays tiers ont été rejetés par le Parlement au nom de la défense des droits de l’homme.
Irish: Bíonn aontú na bhFeisirí Eorpacha de dhíth le haghaidh formhór na gcomhaontuithe idirnáisiúnta a dhéanann an AE – dhiúltaigh an Pharlaimint roinnt prótacal airgeadais le tíortha nach tíortha de chuid an AE iad ar fhorais chearta an duine.
French: En outre, les députés formulent des recommandations à la Commission européenne en ce qui concerne les négociations commerciales menées dans le cadre l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et ils pèsent de tout leur poids quand il s’agit d’en approuver les résultats.
Irish: Chomh maith leis sin, cuireann Feisirí Eorpacha moltaí chuig an gCoimisiún maidir le caibidlíochtaí trádála a dhéantar faoi choimirce na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT), agus bíonn tionchar mór ag na moltaí sin mar go gcaithfidh an Pharlaimint toradh na gcaibidlíochtaí leis an EDT a fhormheas.
French: La politique étrangère de l’UE suivie de près par les députés
Irish: Beartas Eachtrach an AE á ghrinnscrúdú ag na bhFeisirí Eorpacha
French: Le Conseil des ministres consulte le Parlement au sujet des décisions importantes en matière de politique étrangère.
Irish: Téann an Chomhairle i gcomhairle leis an bParlaimint ar mhórchinntí faoin mbeartas eachtrach.
French: Les députés peuvent remettre ses politiques en question et émettre des recommandations.
Irish: Feádfaidh na Feisirí ceisteanna a chur faoi bheartais na Comhairle agus moltaí a dhéanamh.
French: Le Haut représentant pour la politique étrangère et la politique de sécurité commune de l’Union est régulièrement invité aux plénières an de rendre compte des activités de l’UE dans le monde.
Irish: Tugtar cuireadh go rialta don Ard-Ionadaí do Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála an Aontais tuairisc a thabhairt sa chruinniú iomlánach ar ghníomhaíochtaí an AE ar fud an domhain.
French: Dans la politique de développement, les députés européens accordent la priorité à la lutte contre la pauvreté et à la promotion de la bonne gouvernance, de la démocratie et des droits de l’homme.
Irish: Sa bheartas forbartha, tugann Feisirí Pharlaimint na hEorpa tosaíocht don chomhrac in aghaidh na bochtaineachta agus do chur chun cinn an dea-rialachais, an daonlathais agus chearta an duine.
French: Le Parlement s’eorce continuellement d’établir des liens politiques, économiques et culturels avec d’autres parlements dans le monde.
Irish: Bíonn Parlaimint na hEorpa go seasta ag saothrú chun naisc pholaitiúla, eacnamaíochta agus chultúrtha a fhorbairt le parlaimintí eile ar fud an domhain.
French: Ainsi, les députés participent à l’Assemblée parlementaire paritaire Afrique, Caraïbes et Pacique-UE (ACP-UE), à l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) où sont notamment représentés l’Autorité palestinienne et Israël et à l’Assemblée parlementaire Euro-Latino Américaine (Eurolat).
Irish: Glacann Feisirí páirt iontu seo a leanas: Comhthionól Parlaiminteach na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin – AE (ACC-AE); An Tionól Parlaiminteach Euro-Meánmhuirí (EMPA), lena n-áirítear Údarás na Palaistíne agus Iosrael; agus An Tionól Euro-Mheiriceá Laidineach (EuroLat).
French: Le Parlement européen invite régulièrement des chefs d’État, des Premiers ministres et d’autres personnalités importantes originaires du monde entier à venir s’adresser aux députés en plénière.
Irish: Tugann Parlaimint na hEorpa cuireadh go rialta do cheannairí stáit, do phríomh-airí agus do dhaoine eile mór le rá as gach cearn den domhan labhairt leis na Feisirí Eorpacha ag cruinniú iomlánach.
French: Parmi les personnalités reçues au Parlement européen au cours de ces dernières années, citons le président ukrainien Viktor Iouchtchenko, le président bolivien Evo Morales, la présidente du Liberia Ellen Sirleaf-Johnson, le président pakistanais Pervez Moucharraf, le président de l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, le Premier ministre libanais Fouad Siniora, la présidente philippine Gloria Macapagal-Arroyo, l’émir du Qatar Hamad bin Khalifa Al Thani et le président géorgien Mikhaïl Saakachvili.
Irish: Le blianta beaga anuas, bhí na daoine seo a leanas i measc na gcuairteoirí ag an bParlaimint: Viktor Yushchenko, Uachtarán na hÚcráine, Evo Morales, Uachtarán na Bolaive, Ellen Sirleaf Johnson, Uachtarán na Libéire, Pervez Musharraf, Uachtarán na Pacastáine, Mahmoud Abbas, Uachtarán Údarás na Palaistíne, Fouad Siniora, Príomh-Aire na Liobáine, Gloria Macapagal-Arroyo, Uachtarán na nOileán Filipíneach, Hamad Bin Khalifa Al Thani, Éimír Chatar agus Mikhail Saakashvili, Uachtarán na Seoirsia.
French: En Europe comme dans le monde, le Parlement européen œuvre pour les droits de l’homme, les libertés et la démocratie.
Irish: Oibríonn an Pharlaimint, san Eoraip agus ar fud an domhain, chun seasamh le cearta an duine, saoirsí agus an daonlathas.
French: Il envoie des observateurs aux quatre coins de la planète pour veiller au bon déroulement d’élections politiques.
Irish: Cuireann sí breathnadóirí chuig gach cearn den domhan chun faireachán a dhéanamh ar thoghcháin faitíos go mbeadh aon neamhréireachtaí ag baint leo.
French: Les députés veillent à ce que les accords économiques et commerciaux signés par l’Union européenne avec les pays tiers respectent les droits de l’homme et ils décernent chaque année le prix Sakharov à des personnes luttant pour la liberté de l’esprit.
Irish: Cinntíonn na Feisirí Eorpacha go dtugtar cosaint do chearta an duine i gcomhaontuithe seachtracha eacnamaíochta agus trádála an AE, agus bronnann siad Duais Sakharov gach bliain ar dhaoine a bhíonn ag comhrac ar son na saoirse smaointeoireachta.
French: Le Parlement veille à ce que les questions relatives aux droits de l’homme figurent en tête des préoccupations européennes.
Irish: Cinntíonn an Pharlaimint go mbíonn saincheisteanna a bhaineann le cearta an duine ar bharr an liosta i gclár oibre na hEorpa.
French: Il prend des initiatives spéciques dans des domaines tels que la prévention de la torture, la protection des minorités, la prévention des conits, la promotion des droits de la femme et des enfants et la protection des militants qui défendent les droits de l’homme.
Irish: Déanann sí tionscnaimh shainiúla i raon réimsí, ar nós ciapadh a chosc, mionlaigh a chosaint, coinbhleacht a chosc, cearta na mban agus cearta leanaí a chur chun cinn agus lucht gníomhaíochta ar son chearta an duine agus chearta na bpobal bundúchasach a chosaint.
French: Le Parlement européen soutient activement la création et le travail des tribunaux internationaux tels que la Cour pénale internationale ou les tribunaux créés spéciquement pour juger les auteurs de crimes de guerre dans l’ex-Yougoslavie et au Rwanda.
Irish: Tugann an Pharlaimint tacaíocht ghníomhach do bhunú agus d’oibriú binsí idirnáisiúnta, amhail an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta nó na binsí a cuireadh ar bun go speisialta chun breithiúnas a thabhairt ar dhaoine a rinne coireanna cogaidh san Iar-Iúgslaiv agus i Ruanda.
French: Lors de chaque session plénière à Strasbourg, les députés européens passent en revue la situation des droits de l’homme dans différentes régions du monde.
Irish: Ag gach seisiún iomlánach in Strasbourg, déanann na Feisirí Eorpacha athbhreithniú ar staid chearta an duine i gcodanna éagsúla den domhan.
French: Le Parlement adopte aussi régulièrement des résolutions dans lesquelles il invite les institutions européennes ou des gouvernements à prendre des mesures immédiates pour mettre n aux violations des droits fondamentaux.
Irish: Glacann an Pharlaimint rúin go rialta a iarrann ar institiúidí AE nó ar rialtais gníomh láithreach a ghlacadh chun deireadh a chur le sáruithe ar chearta bunúsacha.
French: Chaque année, le Parlement européen publie un rapport annuel sur la situation des droits de l’homme dans le monde.
Irish: Foilsíonn an Pharlaimint tuarascáil bhliantúil ar staid chearta an duine ar fud an domhain.
French: LES
Irish: CEART
French: Le Parlement européen condamne fermement la peine de mort dans tous les cas de gure et en toutes circonstances.
Irish: Cáineann Parlaimint na hEorpa go láidir pionós an bháis a úsáid in aon chás agus in aon chúinse.
French: Ses membres ont, à maintes reprises, plaidé en faveur d’un moratoire mondial et inconditionnel sur les exécutions, à instituer par le biais d’une résolution de l’Organisation des Nations unies (ONU).
Irish: Tá iarrtha ag Feisirí na Parlaiminte, arís agus arís eile, go dtabharfaí isteach moratóir domhanda, neamhchoinníollach ar dhaoine a chur chun báis, agus go gcruthófaí an moratóir sin trí rún de chuid na Náisiún Aontaithe.
French: Le Parlement estime que cette mesure contribuerait à l’amélioration de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l’homme.
Irish: Creideann siad go gcuirfeadh sé sin le feabhsú ar dhínit an duine agus le forbairt de réir a chéile ar chearta an duine.
French: Il a par exemple réprouvé le verdict du tribunal libyen qui avait condamné à la peine capitale cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien.
Irish: Cháin an Pharlaimint, mar shampla, an breithiúnas a thug cúirt sa Liobáin lenar forchuireadh daorbhreith an bháis ar chúigear altraí Bulgáireacha agus ar dhochtúir Palaistíneach.
French: Des groupes de députés européens sont régulièrement envoyés dans des pays tiers dans le cadre de missions d’observation électorale.
Irish: Is minic a chuirtear meithleacha Feisirí ar mhisin bhreathnóireachta toghcháin i dtíortha nach tíortha den AE iad.
French: Ils surveillent le déroulement du scrutin dans son ensemble et attirent l’attention des autorités et de la communauté internationale sur les éventuelles atteintes aux droits des citoyens.
Irish: Déanann siad faireachán ar an bpróiseas iomlán toghcháin agus tarraingíonn siad aird na húdarás iomchuí agus an phobail idirnáisiúnta ar aon sáruithe ar chearta na saoránach.
French: Des députés européens ont participé par exemple à des missions d’observation électorale au Liberia, en République démocratique du Congo, dans les Territoires palestiniens et en Ukraine.
Irish: Bhí Feisirí Eorpacha rannpháirteach, mar shampla, i misin bhreathnóireachta toghcháin san Úcráin, i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó agus i gCríocha na Palaistíne.
French: Assurer une place aux droits de l’homme dans les accords internationaux
Irish: A chinntiú go gcuireann comhaontuithe idirnáisiúnta cearta an duine san áireamh
French: Le Parlement européen a le pouvoir de refuser de donner son avis conforme — nécessaire pour la conclusion d’accords importants avec des pays tiers — s’il constate des violations des droits de l’homme et des principes démocratiques.
Irish: Bíonn aontú na Parlaiminte de dhíth chun comhaontuithe tábhachtacha le tíortha nach Ballstáit iad a thabhairt chun críche, agus tá de chumhacht ag an bParlaimint gan a haontú a thabhairt má fhaigheann sí anaise de sháruithe ar chearta an duine agus ar phrionsabail an daonlathais.
French: De même, il exige le strict respect des clauses relatives aux droits de l’homme qui sont systématiquement incluses dans ce type d’accords et qui prévoient la résiliation de ceux-ci dans les cas extrêmes.
Irish: Ar an gcaoi chéanna, áitníonn sí go gcaithfear cloí go dian leis na clásail ar chearta an duine a chuirtear go córasach i gcomhaontuithe den sórt sin agus a fhorálann do chomhaontú a fhoirceannadh i gcásanna tromchúiseacha.
French: Le prix Sakharov pour la liberté de l’esprit
Irish: Duais Sakharov na Parlaiminte um Shaoirse Smaointeoireachta
French: OU T T
Irish: CHOSAINT A
French: Le prix Sakharov pour la liberté de l’esprit, qui doit son nom au scientifique et dissident politique russe Andreï Sakharov, vise à rendre hommage aux personnes ou aux organisations qui se sont employées à défendre les droits de l’homme, la démocratie et la liberté d’expression et luttent contre l’intolérance et l’oppression, partout dans le monde.
Irish: Tá Duais Sakharov um Shaoirse Smaointeoireachta, atá ainmnithe i ndiaidh eolaí agus easaontóir polaitiúil ón Rúis, Andrei Sakharov, ceaptha chun onóir a thabhairt do dhaoine aonair nó d’eagraíochtaí eisceachtúla a thugann cosaint do chearta an duine, don daonlathas agus don tsaoirse tuairimíochta agus a dhéanann éadulaingt agus cos ar bolg in aon áit ar domhan a chomhrac.
French: Parmi les personnalités qui ont reçu le prix, citons Nelson Mandela (Afrique du Sud), Alexander Dubček (Tchécoslovaquie), Las Madres de la Plaza de Mayo (Les mères de la place de Mai — Argentine), Wei Jingsheng (Chine), Ibrahim Rugova (Kosovo), l’Organisation des Nations unies et son ancien secrétaire général Ko Annan.
Irish: Ar na daoine a bhfuil an duais seo faighte acu, tá Nelson Mandela (An Afraic Theas), Alexander Dubček (An tSeicslóvaic), Las Madres de la Plaza de Mayo (An Airgintín), Wei Jingsheng (An tSín), Ibrahim Rugova (An Chosaiv), agus Eagraíocht na Náisiún Aontaithe agus a hiar-Ardrúnaí, Ko Annan.
French: La vie et le travail du Parlement européen sont rythmés par un calendrier divisé en semaines de couleur. Rose, rouge, bleu, turquoise: chacune correspond à une étape de l’activité parlementaire.
Irish: Léirítear an saol agus an obair i bParlaimint na hEorpa i bhféilire a bhíonn roinnte ina seachtainí a mbíonn dathanna difriúla curtha leo: bándearg, dearg, gorm agus glasghorm, gach ceann díobh ag seasamh do chinéal difriúil gníomhaíochta parlaiminte.
French: Et pour que les travaux se déroulent bien, il faut de l’organisation et un soutien administratif.
Irish: Ionas go rachaidh an obair ar aghaidh go réidh, caithfear eagrúchán maith a dhéanamh agus caithdh tacaíocht mhaith riaracháin a bheith ann.
French: La machine est bien rodée, chacun y a sa place et rien n’est laissé au hasard.
Irish: Tá an córas ag obair go maith, tá a fhios ag gach duine cén ról atá acu agus ní fhágtar aon rud faoin gcinniúint.
French: Semaines roses pour les commissions parlementaires
Irish: Seachtainí bándearga do na coistí parlaiminteacha
French: Le Parlement européen compte 20 commissions parlementaires permanentes, spécialisées par thème comme l’environnement, les transports, l’industrie ou le budget.
Irish: Tá 20 buanchoiste i bParlaimint na hEorpa, gach ceann díobh ag déileáil go speisialta le réimse ar leith, amhail an comhshaol, iompar, tionscal nó an buiséad.
French: Représentatives des tendances politiques de l’assemblée et regroupant un nombre variable de députés, elles sont chargées de préparer le travail de la plénière.
Irish: Léiríonn comhdhéanamh na gcoistí seo na treochtaí polaitiúla atá sa Pharlaimint ina hiomláine agus ní gá gurb é an líon céanna Feisirí a bhíonn ar aon dá choiste.
French: Lors des réunions de commissions, les députés européens procèdent à une première série de débats et de votes sur des rapports exprimant leur avis sur les propositions de lois ou le projet de budget de l’Union européenne pour l’année suivante.
Irish: I gcruinnithe coiste, bíonn sraith díospóireachtaí ag na Feisirí ar thuarascálacha agus vótálann siad orthu, ar an tslí sin tugann siad a dtuairim faoi dhlíthe a bhíonn beartaithe agus faoi dhréachtbhuiséad an AE don bhliain dar gcionn.
French: Ils élaborent aussi des rapports d’initiatives dans lesquels ils recommandent à la Commission européenne ou aux gouvernements des États membres d’agir dans un domaine précis.
Irish: Tarraingíonn siad suas ‘tuarascálacha ar a thionscnamh féin’ ina molann siad don Choimisiún nó do rialtais Ballstáit dul i mbun gníomh i réimse ar leithligh.
French: Navires poubelles, CIA, vache folle: les députés enquêtent
Irish: Longa dramhaíola, an CIA, galar na bó buile: Fiosraíonn na Feisirí
French: Le cas échéant, le Parlement peut instituer des commissions temporaires ou des commissions d’enquête.
Irish: Más gá, féadfaidh an Pharlaimint coistí sealadacha agus coistí osrúcháin a chur ar bun.
French: Par exemple, à la suite du naufrage du pétrolier Prestige, les députés ont constitué en 2003 une commission qui a étudié les moyens de renforcer la sécurité maritime.
Irish: Mar shampla, tar éis don tancaer ola Prestige dul go tóin poill, chuir na Feisirí Eorpacha coiste ar bun sa bhliain 2003 chun breathnú ar bhealaí leis an tsábháilteacht ar muir a fheabhsú.
French: En 2006, une commission a examiné les activités de l’Agence centrale de renseignement des États-Unis (CIA) en Europe à la suite de révélations de la presse selon lesquelles des terroristes présumés auraient été transférés et détenus illégalement dans des pays européens par les services secrets américains.
Irish: Sa bhliain 2006, d’fhiosraigh coiste gníomhaíochtaí an CIA san Eoraip ar a theacht chun solais go raibh géilleadh urghnách agus coinneáil mhídhleathach á dhéanamh i roinnt tíortha Eorpacha ag seirbhísí sicréideacha na Stát Aontaithe ar dhaoine a raibh drochamhras fúthu go mba sceimhlitheoirí iad.
French: Dix ans plus tôt, une commission d’enquête avait été chargée de vérifier si la Commission et les gouvernements avaient bien géré l’épidémie de la vache folle.
Irish: Deich mbliana roimhe sin, iarradh ar choiste osrúcháin a fháil amach ar láimhseáil an Choimisiúin agus na rialtais an ráig de‘ghalar na bó buile’i gceart.
French: Semaines rouges pour les sessions plénières
Irish: Seachtainí dearga do na seisiúin iomlánacha
French: Elle réunit l’ensemble des députés européens dans l’hémicycle à Strasbourg et, pour des sessions additionnelles plus brèves, à Bruxelles.
Irish: Seoí an uair a thagann na Feisirí Eorpacha go léir le chéile i Seomra na Parlaiminte in Strasbourg nó, i gcomhair seisiúin bhreise, ghearra sa Bhruiséil.
French: Les rapports adoptés en commissions y sont à nouveau débattus, amendés, puis votés. Ils reflètent alors la position officielle du Parlement européen.
Irish: Déantar díospóireacht arís eile ar na tuarascálacha a glacadh sa choiste, leasaítear iad agus caitear vóta orthu chun seasamh oifigiúil na Parlaiminte a thabhairt.
French: Outre les rapports, les députés européens adoptent aussi des résolutions ou interrogent directement des représentants de la Commission européenne et du Conseil sur des thèmes d’actualité.
Irish: Taobh amuigh de na tuarascálacha, glacann na Feisirí rúin agus cuireann siad ceisteanna go díreach ar ionadaithe ón gCoimisiún nó ón gComhairle ar cheisteanna tráthúla.
French: Ils reçoivent la visite de chefs d’État ou de gouvernement et de personnalités du monde entier.
Irish: D’fhéadfadh ceannairí stáit agus daoine eile mór le rá ó gach cearn den domhan freastal ar chruinnithe iomlánacha.
French: Au lieu de siéger par nationalité, les députés européens se regroupent en fonction de leurs afinités politiques.
Irish: Tagann na Feisirí le chéile i ngrúpaí bunaithe ar a gcleamhnacht pholaitiúil seachas a bheith bunaithe ar náisiúntacht.
French: Pour constituer un groupe politique, il faut réunir un nombre minimal de députés provenant de différents États membres; cette condition
Irish: Bíonn líon íosta Feisirí Eorpacha ón gcúigiú cuid ar a laghad de na Ballstáit de dhíth chun grúpa polaitiúil a bhunú. Ní hionann an ceanglas
French: Lors des semaines de groupes, qui précèdent en général les sessions plénières, chaque groupe politique coordonne et formule les positions qu’il défendra en- suite devant l’assemblée sur chacun des sujets à l’ordre du jour.
Irish: 6 7 89 10 11 12 sin agus nach bhféadfaidh gach claonadh polaitiúil guth a bheith acu – ó na daoine is mó a bhíonn ag iarraidh lánpháirtiú na hEorpa a chur chun cinn go dtí an dream is sceiptiúla faoi choincheap na hEorpa. Tugtar feisirí‘neamhcheangailte’ ar Fheisirí Eorpacha nach mbíonn in aon ghrúpa ar leithligh.
French: Semaines turquoise: les députés dans leurs circonscriptions ou en mission
Irish: I rith na‘seachtainí grúpa’, a bhíonn ann go hiondúil an tseachtain roimh na seisiúin iomlánacha, comhordaíonn agus ceapann gach grúpa polaitiúil an seasamh a thógfaidh an grúpa sin sa tionól maidir le gach ábhar ar an gclár oibre.
French: Quelques semaines par an sont réservées pour que les députés européens puissent se rendre dans leur circonscription d’origine, pour y exercer leurs fonctions locales et rencontrer leurs électeurs sur le terrain, ou bien aller en mission dans d’autres parties du monde.
Irish: Cuirtear roinnt seachtainí sa bhliain i leataobh d’Fheisirí Eorpacha chun lleadh ar a dtoghlaigh agus chun déileáil le nithe áitiúla agus casadh lena dtoghthóirí nó dul ar mhisean go dtí codanna eile den domhan.
French: Il n’y a pas, alors, de réunions planifiées à Bruxelles ou Strasbourg.
Irish: Ní bhíonn aon chruinnithe beartaithe sa Bhruiséil nó in Strasbourg le linn na seachtainí sin.
French: Le Parlement dispose d’un service entièrement multilingue pour toutes ses séances plénières et autres réunions, lors desquelles les députés peuvent s’exprimer dans n’importe quelle langue officielle de l’Union européenne.
Irish: Bíonn gach cruinniú iomlánach agus gach cruinniú eile de chuid na Parlaiminte go hiomlán ilteangach.
French: Tout ce qu’ils disent est simultanément traduit par des interprètes.
Irish: Féadfaidh na Feisirí labhairt in aon teanga oifigiúil den AE agus déantar ateangaireacht go comhuaineach ar gach a ndeir siad.
French: Grâce aux traducteurs, les documents de travail du Parlement sont disponibles dans toutes les langues officielles de l’UE. Ceci reflète et valorise la diversité culturelle de l’Union européenne, tout en rendant accessibles les travaux des députés aux citoyens.
Irish: A bhuíochas don tseirbhís aistriúcháin, bíonn gach doiciméad oibre de chuid na Parlaiminte ar fáil i ngach ceann de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh, rud a léiríonn agus a chuireann chun cinn an éagsúlacht chultúrtha, agus a chiallaíonn gur mó an teacht a bhíonn ag cách ar obair na bhFeisirí Eorpacha.
French: Élu pour deux ans et demi par les députés européens, le président du Parlement européen joue un rôle clé: il dirige l’ensemble des activités de l’assemblée, préside les séances plénières et signe le budget et les lois adoptés avec le Conseil.
Irish: Toghann na Feisirí Uachtarán Pharlaimint na hEorpa ar feadh téarma dhá bhliain go leith agus bíonn ról lárnach aige nó aici: stiúrann sé nó sí gníomhaíochtaí na Parlaiminte, bíonn sé nó sí ina chathaoirleach ar na cruinnithe iomlánacha agus síníonn sé nó sí an buiséad agus na dlíthe a bhíonn glactha i dteannta leis an gComhairle.
French: Il est le représentant du Parlement à l’extérieur et dans ses relations avec les autres institutions de l’Union.
Irish: Seasann an tUachtarán don Pharlaimint sa saol lasmuigh agus sa chaidreamh idir an Pharlaimint agus institiúidí eile an AE.
French: Le Parlement dispose aussi de 14 vice-présidents, chacun avec une compétence spécifique. que.
Irish: Toghann an Pharlaimint 14 Leas-Uachtarán, a mbíonn a réimse freagrachta sainiúil féin ag gach duine díobh.
French: Elle organise et programme les travaux du Parlement: par exemple, le calendrier et les ordres du jour des sessions plénières ou la composition des commissions et des délégations.
Irish: Eagraíonn sí obair na Parlaiminte, agus leagann tráth sa sceideal amach di. Áirítear air sin féilire na seisiún iomlánach agus na cláir oibre do na seisiúin sin mar aon le comhdhéanamh na gcoistí agus na dtoscaireachtaí.
French: Il est composé du président du Parlement européen, des vice-présidents et des questeurs élus par l’assemblée.
Irish: Tá sé comhdhéanta d’Uachtarán na Parlaiminte, na Leas-Uachtaráin agus na Caestóirí, arna dtoghadh ag an bParlaimint.
French: Le bureau est aussi compétent pour le budget du Parlement.
Irish: Bíonn an Biúró freagrach as buiséad na Parlaiminte.
French: Une grande administration travaille au service des députés européens et du Parlement: le secrétariat général a pour mission de coordonner les travaux législatifs et d’organiser les séances plénières et autres réunions.
Irish: Bíonn foireann mhór riaracháin ina gcúnamh do na Feisirí agus don Pharlaimint. Tá de chúram ar an Ardrúnaíocht an obair reachtach a chomhordú mar aon le cruinnithe iomlánacha agus cruinnithe eile a eagrú.
French: Il compte près de 5 000 personnes — dont 1/3 sont traducteurs et interprètes — qui travaillent à Bruxelles, à Luxembourg, à Strasbourg et dans les bureaux dinformation.
Irish: Is beagnach 5 000 duine atá inti – ar aistritheoirí agus ateangairí an trian díobh – a bhíonn ag obair sa Bhruiséil, i Lucsamburg agus in Strasbourg agus sna hoifigí eolais.
French: En ajoutant le personnel des groupes politiques, ce sont environ 6 000 personnes au total qui font tourner la machine parlementaire.
Irish: Nuair a chuirtear foireann na ngrúpaí polaitiúla san áireamh, bíonn isteach agus amach le 6 000 duine ar an iomlán ann chun gnóthaí na Parlaiminte a choinneáil faoi lánseol.
French: Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg sont les lieux de travail du Parlement européen mais chacun peut, de chez lui, suivre ses travaux sans se déplacer!
Irish: Is iad an Bhruiséil, Lucsamburg agus Strasbourg‘áiteanna oibre’Pharlaimint na hEorpa, ach is féidir leat súil a choinneáil ar a mbíonn á dhéanamh aici áit ar bith a mbíonn tú.
French: Confortablement assis devant votre ordinateur, il vous est possible d’assister à une séance plénière, de consulter les documents et les communiqués de presse ou de poser des questions en ligne sur des sujets européens.
Irish: Ó do ríomhaire, is féidir leat féachaint ar chruinniú iomlánach, breathnú ar dhoiciméid agus ar phreasráitis agus ceisteanna a bhaineann leis an Eoraip a chur arlíne.
French: En outre, toutes les capitales de l’Union européenne disposent de bureaux d’information à votre service.
Irish: Ní amháin sin, ach tá oifigí eolais ar fáil duit i ngach ceann de phríomhchathracha an AE.
French: Le site internet: une fenêtre ouverte sur le Parlement
Irish: An láithreán gréasáin: tairseach chuig Parlaimint na hEorpa
French: Son adresse est facile à retenir — www.europarl.europa.eu — et chacun peut y trouver dans sa langue une quantité d’informations intéressantes le concernant: le site internet du Parlement européen a un menu très riche.
Irish: Tá láithreán gréasáin na Parlaiminte – a bhfuil sé éasca cuimhneamh ar an seoladh: — www.europarl.europa.eu — lom lán le heolas spéisiúil i ngach ceann de na teangacha oifigiúla.
French: Que l’on désire s’informer sur les derniers travaux parlementaires, suivre en direct les débats et
Irish: Más ag iarraidh a fháil amach faoin obair is deireanaí de chuid na Parlaiminte a bhítear, nó breathnú ar na díospóireachtaí sna cruinnithe iomlánacha agus ar an vótáil de réir mar a tharlaíonn siad,
French: votes en plénière, mieux connaître les députés européens et leur rôle, soumettre une pétition ou tout simplement se renseigner sur le fonctionnement de l’institution représentant près de 500 millions de citoyens, le site fournit les réponses.
Irish: nó eolas a fháil faoi na Feisirí agus gach a ndéanann siad, achainí a thíolacadh nó díreach a fháil amach cén chaoi a n-oibríonn institiúid atá ionadaíoch ar bheagnach 500 milliún duine – tá sé go léir ar an láithreán gréasáin.
French: Pour que son activité soit connue et comprise du public, le Parlement donne aussi accès à ses différents documents aux citoyens à travers le registre en ligne.
Irish: Lena chinntiú go mbíonn a fhios ag an bpobal faoi obair na Parlaiminte, agus go mbíonn tuiscint acu ar an obair sin, tugann an Pharlaimint rochtain don phobal ar a cuid doiciméad trí chlár arlíne.
French: Vous vous posez des questions?
Irish: An bhfuil ceist agat?
French: Adressez-vous à la boîte aux lettres électronique du Parlement
Irish: Scríobh chuig bosca poist leictreonach na Parlaiminte
French: Certes, le site internet est très complet, mais il est parfois dificile de s’orienter dans le labyrinthe communautaire.
Irish: Is cinnte go bhfuil láithreán gréasáin na Parlaiminte cuimsitheach, ach amanna bíonn sé deacair do bhealach a dhéanamh trí chathair ghríobháin an AE.
French: Le Parlement européen dispose d’une boîte aux lettres électronique où chacun peut déposer ses questions, demander des informations ou soumettre des propositions sur des domaines d’activité de l’Union européenne.
Irish: Ar an ábhar sin, tá bosca poist curtha ar fáil ag Parlaimint na hEorpa a bhféadfaidh aon duine ceisteanna, iarrataí ar fhaisnéis nó moltaí maidir le réimsí gníomhaíochtaí an AE a sheoladh chuige.
French: Chaque année, le Parlement répond ainsi à près de 15 000 messages de citoyens.
Irish: Tugann an Pharlaimint freagra ar thart ar 15 000 teachtaireacht ón bpobal gach bliain.
French: Informés comme les journalistes
Irish: A bheith chomh maith ar an eolas agus atá na hiriseoirí
French: Les médias sont un instrument important pour rapprocher les citoyens des institutions qui les représentent.
Irish: Is uirlisí tábhachtacha iad na meáin chun na saoránaigh a thabhairt níos gaire do na hinstitiúidí a ndéanann siad ionadaíocht orthu.
French: Le Parlement dispose d’un service de presse qui informe les journalistes des débats parlementaires du jour et des résultats des votes.
Irish: Tá Seirbhís Preasa ag an bParlaimint a chuireann iriseoirí ar an eolas faoi dhíospóireachtaí parlaiminte an lae agus faoi thoradh na vótaí.
French: Ces informations sont disponibles au public en temps réel sur le site internet multilingue.
Irish: Bíonn an fhaisnéis sin ar fáil don phobal i bhfíor-am ar láithreán gréasáin ilteangach na Parlaiminte.
French: Les journalistes peuvent aussi compter sur un support logistique et technique et sur la disponibilité de matériel audiovisuel (photos, vidéos, archives audio.).
Irish: Is féidir le hiriseoirí úsáid a bhaint as tacaíocht loighistiúil agus theicniúil mar aon le hábhar closamhairc (grianghraif, físeáin, clos-chartlanna, etc.).
French: Le service de presse organise aussi des conférences de presse et des séminaires sur des thèmes d’actualité européenne.
Irish: Chomh maith leis sin, eagraíonn an tSeirbhís Preasa preasagallaimh agus seimineáir ar shaincheisteanna tráthúla Eorpacha.
French: Vous avez trouvé beaucoup d’informations sur le site internet mais vous aimeriez voir concrètement comment travaille le Parlement européen et ce qu’il fait pour vous?
Irish: B’fhéidir go bhfuil go leor eolais faighte ar an Idirlíon agat agus gur mhaith leat anois a fheiceáil duit féin mar a oibríonn Parlaimint na hEorpa agus gach a ndéanann sí duitse.
French: Comme près de 250 000 personnes chaque année, vous pouvez visiter, en groupe ou individuellement, les lieux de travail à Bruxelles, Luxembourg ou Strasbourg pour assister aux séances plénières et rencontrer vos députés.
Irish: Tugann beagnach 250 000 duine cuairt ar áiteanna oibre na Parlaiminte in Strasbourg, sa Bhruiséil agus i Lucsamburg gach bliain, ina n-ao-nar nó i ngrúpaí, chun freastal ar na cruinnithe iomlánacha agus chun casadh lena bhFeisirí Eorpacha.
French: Il vous sut de contacter l’unité Visites et séminaires qui organise durant toute l’année des visites dans toutes les langues ocielles de l’UE pour donner un aperçu du fonctionnement et du rôle du Parlement et apporter ainsi une réponse à toutes vos questions.
Irish: Más mian leat léargas níos fearr a fháil ar an tslí a n-oibríonn Parlaimint na hEorpa, agus an ról atá aici, agus más mian leat go bhfreagrófaí aon cheisteanna a bheadh agat, níl le déanamh agat ach teagmháil a dhéanamh leis an Aonad um Chuairteanna agus Seimineáir, a eagraíonn cuairteanna i ngach ceann de theangacha oigiúla an AE ó cheann ceann na bliana.
French: Les bureaux d’information au service des citoyens
Irish: Oigí Eolais ag fónamh do shaoránaigh na hEorpa
French: Dans toutes les capitales et certaines grandes villes de l’Union européenne, il existe des bureaux d’information du Parlement européen.
Irish: Tá oig eolais ag Parlaimint na hEorpa i ngach príomhchathair Stáit san AE agus i roinnt cathracha móra eile.
French: Les bureaux dinformation distribuent des publications et d’autres matériels (DVD, CD-ROM .) et réalisent des campagnes d’information sur diverses questions européennes.
Irish: Scaipeann na hoigí eolais foilseacháin agus ábhar eile (DVDanna, CD-ROManna, etc.) agus bíonn feachtais faisnéise acu ar shaincheisteanna éagsúla a bhaineann leis an Eoraip.
French: Ils organisent des visites sur les lieux de travail du Parlement, notamment pour les élèves des écoles et les étudiants des universités et des groupes de visiteurs.
Irish: Eagraíonn siad cuairteanna ar áiteanna oibre na Parlaiminte, go háirithe do leanaí scoile, do mhic léinn ollscoile agus do ghrúpaí cuairteoirí eile.
French: Les bureaux d’information sont aussi à l’origine de forums où députés européens, autorités locales, citoyens et représentants des catégories socioprofessionnelles débattent de grandes questions relatives à l’avenir de l’Europe.
Irish: Is iad na hoigí eolais is siocair le sraith Fóram ina ndéanann Feisirí, údaráis áitiúla, saoránaigh aonair agus ionadaithe ó ghairmeacha éagsúla díospóireacht ar mhórcheisteanna a bhaineann le todhchaí na hEorpa.
French: Ils organisent aussi des rencontres entre les parlementaires et les autorités nationales, la presse et le public.
Irish: Eagraíonn siad cruinnithe idir Feisirí agus na húdaráis náisiúnta, an preas agus an pobal.
French: Des débats pour rapprocher les citoyens de l’Union européenne
Irish: Díospóireachtaí a bhfuil sé i gceist leo na saoránaigh a thabhairt níos gaire don Aontas Eorpach
French: Dans le cadre de la période de réflexion qui a fait suite aux résultats négatifs des référendums en France et aux Pays-Bas sur le projet de Constitution européenne, le Parlement a préconisé une série d’initiatives pour combler le fossé séparant les institutions de l’UE de l’opinion publique.
Irish: I gcomhthéacs na ‘tréimhse machnaimh’ a bhí ann tar éis don Fhrainc agus don Ísiltír an dréachtBhunreacht don Eoraip a dhiúltú, mhol Parlaimint na hEorpa tionscnaimh éagsúla chun cabhrú leis an mbearna idir na hInstitiúidí AE agus an pobal a líonadh.
French: Ainsi, les députés ont proposé la tenue de conférences et rencontres aux niveaux national et local — les forums citoyens et parlementaires — pour faire avancer la discussion sur l’avenir de l’Europe en ciblant le débat sur des thèmes d’intérêt commun.
Irish: Mar chuid den phróiseas sin, d’iarr Feisirí go dtionólfaí roinnt comhdhálacha agus cruinnithe ar leibhéal áitiúil agus ar leibhéal náisiúnta – ar a dtabharfaí fóraim shaoránach agus fóraim pharlaiminteacha – mar shlí chun an plé ar an todhchaí don AE a chur chun cinn trí dhíriú isteach ar ábhair chomhleasa.
French: Les nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique de chaque député européen figurent sur des ches personnelles disponibles sur le site internet, dans le menu Vos députés.
Irish: Is féidir ainmneacha, seoltaí, uimhreacha teileafóin agus seoltaí ríomhphoist do gach Feisire Eorpach a fháil faoina bpróifíl sa roghchlár ‘D’fheisiríse’ ar láithreán gréasáin na Parlaiminte.
French: On y trouve aussi leur curriculum vitae, leur circonscription électorale et leur groupe politique, ainsi que leur fonction et les travaux qu’ils ont réalisés au sein du Parlement.
Irish: Tá mionsonraí ann freisin dá gcurriculum vitae, dá dtoghlach agus dá ngrúpa polaitiúil, chomh maith leis na poist atá acu agus an obair atá déanta acu sa Pharlaimint.
French: Les adresses du service du courrier des citoyens, de lunité Visites et séminaires et des bureaux dinformation figurent de la page 48 à la page 51.
Irish: Tá na seoltaí don tSeirbhís um Chomhfhreagas ó Shaoránaigh, don Aonad Cuairte agus do na h O i gí Eolais le fáil ar leathanaigh 4851.
French: La codécision: comment ça marche?
Irish: An Chomhchinnteoireacht: mar a oibríonn sí
French: La codécision s’applique actuellement aux deux tiers des textes européens, principalement dans les domaines de l’environnement, des transports, de la protection des consommateurs, du marché intérieur, de la libre circulation des travailleurs et des programmes d’éducation, de santé ou de culture.
Irish: I láthair na huaire, is í an chomhchinnteoireacht a bhíonn i bhfeidhm le dhá thrian de dlíthe an AE, go príomha i réimsí amhail an comhshaol, iompar, cosaint do thomhaltóirí, an margadh inmheánach, saorghluaiseacht oibrithe mar aon le cláir chultúir, oideachais agus sláinte.
French: La réforme institutionnelle doit l’étendre à d’autres politiques.
Irish: Leathnóidh an t-athchóiriú institiúideach atá ar na bacáin an chomhchinnteoireacht go dtí réimsí eile.
French: La procédure de codécision est composée de trois phases.
Irish: Tá an nós imeachta comhchinnteoireachta roinnte ina thrí chéim.
French: Dans les grandes lignes, elle se déroule de la façon suivante.
Irish: Is mar seo a leanas an leagan amach ginearálta don nós imeachta sin:
French: La Commission européenne présente au Parlement européen et au Conseil une proposition de loi.
Irish: Cuireann an Coimisiún togra reachtach faoi bhráid na Parlaiminte agus na Comhairle.
French: En première lecture (première étape d’analyse du texte par les députés), le Parlement adopte ou non des amendements (modications) à la proposition de la Commission.
Irish: Ag an gcéad léamh (an chéad chéim den phlé ar an téacs ag na Feisirí) glacann an Pharlaimint le leasuithe (athruithe) ar an togra ón gCoimisiún, nó ní ghlacann sí le leasuithe.
French: Si le Parlement n’apporte pas de modication et si, ensuite, le Conseil accepte également la proposition de la Commission, la proposition législative est adoptée.
Irish: Mura nglacann an Pharlaimint le leasuithe agus má ghlacann an Chomhairle leis an togra ón gCoimisiún, glactar leis an togra reachtach.
French: Il en est de même si le Conseil accepte les modications du Parlement.
Irish: Glactar leis an togra freisin má ghlacann an Chomhairle le leasuithe na Parlaiminte.
French: La nouvelle loi peut ainsi entrer en vigueur.
Irish: Is féidir leis an dlí nua teacht i bhfeidhm.
French: Si le Conseil n’approuve pas tous les amendements des députés, il soumet au Parlement une proposition de texte alternative: c’est la position commune des États membres.
Irish: Mura nglacann an Chomhairle le leasuithe uile na bhFeisirí, molann sí téacs eile, ar a dtugtar comhsheasamh na mBallstát.
French: Le Parlement reprend ensuite le dossier pour une deuxième lecture.
Irish: Cuirtear an togra sin ar ais ansin chuig an bParlaimint le haghaidh an dara léamh.
French: Le parcours législatif s’achève si les députés approuvent le point de vue du Conseil ou sils rejettent la position commune.
Irish: Tugtar an próiseas reachtach chun críche má ghlacann na Feisirí le comhsheasamh na Comhairle, nó má dhiúltaíonn siad dó.
French: Si, par contre, les députés proposent des amendements à la position commune, il faut rechercher un consensus durant une troisième lecture.
Irish: Más rud é, ar an láimh eile, go molann na Feisirí leasuithe ar an gComhsheasamh caithfear teacht ar chomhthoil sa tríú léamh.
French: Cette tâche est conée à un comité spécial, dit de conciliation, qui regroupe les représentants de deux institutions.
Irish: Tugtar an cúram seo do choiste speisialta, ar a dtugtar An Coiste Idir-Réitigh, a bhíonn comhdhéanta d’ionadaithe ón dá institiúid.
French: La Commission européenne est également associée tout au long de cet exercice.
Irish: Bíonn an Coimisiún páirteach sa nós imeachta seo ó thús go deireadh.
French: Le consensus permet au projet de devenir loi.
Irish: Má thagtar ar chomhaontú, is féidir dlí a dhéanamh den dréacht.
French: S’il fait défaut, cette loi ne voit pas le jour.
Irish: Mura mbeidh comhaontú ann, tiocfaidh deireadh leis an togra.
French: Première lecture
Irish: An Chéad Léamh a