FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Elle les presse également de réaliser des progrès en ce qui concerne les contacts sur le terrain et la réconciliation; la transparence et l'obligation de rendre des comptes; une réelle gouvernance et l'État de droit; la justice, les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans tout le pays, y compris dans les zones nouvellement accessibles.
Irish: Iarrann sé orthu freisin dul chun cinn a dhéanamh maidir le for-rochtain agus athmhuintearas, trédhearcacht agus cuntasaíocht, rialachas éifeachtúil agus an smacht reachta, ceartas agus cearta an duine agus saoirsí bunúsacha ar fud na tíre, lena n-áirítear i gceantair a bhfuil teacht orthu go héasca le déanaí.
French: L'UE invite par conséquent le nouveau gouvernement à établir un programme de travail exposant ses priorités dans un délai de soixante jours à compter de sa formation, comme convenu lors de la réunion du groupe international de contact qui s'est tenue à Rome les 2 et 3 juillet 2012.
Irish: Dá bhrí sin, iarrann sé ar an Rialtas nua a thosaíochtaí a leagan amach i gclár oibre laistigh de sheasca lá tar éis an lae a bhunófar é, mar a comhaontaíodh i gcruinniú an Ghrúpa Teagmhála Idirnáisiúnta (GTI) sa Róimh an 2-3 Iúil 2012.
French: Sur la base de l'évaluation des progrès réalisés dans la concrétisation de ce programme de travail, l'UE déterminera le soutien qu'elle apportera aux nouvelles institutions fédérales.".
Irish: Bunaithe ar mheasúnú ar an dul chun cinn a rinneadh chun an clár oibre sin a chur chun feidhme, cinnfidh an AE a chuid tacaíochta do na hInstitiúidí Cónaidhme Nua."
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle demeure résolument attachée à l'unité, à la stabilité, à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE an gealltanas leanúnach, láidir atá aige maidir le haontacht, cobhsaíocht, neamhspleáchas, ceannas agus sláine críche na Liobáine.
French: L'UE salue et soutient les efforts déployés par le gouvernement libanais pour surmonter les divisions et promouvoir l'unité nationale et la paix.
Irish: Is díol sásaimh don AE iarrachtaí rialtas na Liobáine na rannta a shárú agus aontacht agus síocháin náisiúnta a chur chun cinn agus tacaíonn sé leis na hiarrachtaí sin.
French: Elle salue en particulier l'initiative du président libanais visant à relancer le dialogue national et se félicite des progrès réalisés jusqu'à présent, notamment de la déclaration de Baadba.
Irish: Tá sé sásta go háirithe le tionscnamh an Uachtaráin chun an tIdirphlé Náisiúnta a athbheochan, agus leis an dul chun cinn atá déanta leis an tionscnamh cheana, go háirithe Dearbhú Baabda.
French: L'UE soutient l'intention de favoriser un dialogue constant et ouvert à tous et encourage l'ensemble des dirigeants politiques à y participer afin de trouver des solutions durables et constructives aux principaux problèmes ayant trait à l'unité nationale.
Irish: Tacaíonn an AE lena bhfuil beartaithe chun an t-idirphlé a chur ar aghaidh ar bhonn leanúnach agus cuimsitheach, agus tathantaíonn sé do na ceannairí polaitiúla ar fad a bheith rannpháirteach d'fhonn teacht ar réitigh inbhuanaithe agus cuiditheacha ar na príomh-shaincheisteanna a bhaineann le haontacht náisiúnta.
French: L'UE demande à l'ensemble des Libanais de s'abstenir de toute action violente, de promouvoir le calme et de s'employer à désamorcer les tensions.
Irish: Iarrann an AE ar mhuintir ar fad na Liobáine gan gníomhaíochtaí foréigneacha a dhéanamh, agus iarrann sé orthu suaimhneas a chur chun cinn agus obair a dhéanamh chun teannas a dhí-adhaint.
French: L'UE se félicite des mesures prises par les autorités libanaises en ce sens et les encourage à poursuivre les efforts pour maintenir la sécurité, notamment en affirmant clairement que la prolifération des armes, les activités criminelles et la violence sous toutes ses formes sont inacceptables.
Irish: Is díol sásaimh don AE na céimeanna a rinne údaráis na Liobáine chun an aidhm sin a bhaint amach, agus tathantaíonn sé iarrachtaí breise a dhéanamh chun slándáil a choinneáil, go háirithe trína shoiléiriú go bhfuil leathadh arm, gníomhaíochtaí coiriúla agus aon chineál foréigin do-ghlactha.
French: L'UE salue les efforts déployés par les autorités libanaises pour venir en aide aux personnes fuyant les violences perpétrées en Syrie et encourage le gouvernement libanais à continuer d'assumer ses responsabilités à cet égard.
Irish: Molann an AE údaráis na Liobáine agus na hiarrachtaí atá á ndéanamh acu chun tacú leis na daoine atá ag éalú ón bhforéigean sa tSiria, agus tathantaíonn sé do rialtas na Liobáine leanúint ag comhlíonadh a fhreagrachtaí ina leith sin.
French: L'UE réaffirme qu'elle est prête à continuer à aider le Liban à faire face à cette charge.
Irish: Athdheimhníonn an AE go bhfuil sé réidh chun leanúint de chúnamh a chur ar fáil don Liobáin chun déileáil leis an ualach sin.
French: L'UE condamne vigoureusement les incursions récentes et les autres incidents sécuritaires qui se sont produits le long de la frontière avec la Syrie et au cours desquels des civils ont été tués, blessés ou enlevés par les forces syriennes.
Irish: Cáineann an AE go láidir na hionraí a rinneadh le déanaí agus na teagmhais slándála eile a tharla feadh na teorann leis an tSiria, as a n-eascraíonn marú, gortú agus fuadach sibhialtach ag lámha fhórsaí na Siria.
French: Toute violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban est inacceptable et constitue un manquement aux dispositions des résolutions 1559 et 1680 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Is do-ghlactha iad aon sárú ar cheannas agus shláine críche na Liobáine agus sáraíonn siad Rún 1559 agus Rún 1680 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe (CSNA).
French: L'UE souligne qu'il importe que le gouvernement libanais demeure attaché au plein respect des obligations internationales du Liban, y compris les résolutions 1559, 1680, 1701 et 1757 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Cuireann an AE brú láidir ar a thábhachtaí atá an gealltanas leanúnach ó rialtas na Liobáine maidir le hoibleagáidí idirnáisiúnta na Liobáine a chur chun feidhme ina n-iomláine, lena n-áirítear Rúin 1559, 1680, 1701 agus 1757 ó CSNA.
French: L'UE se félicite que le gouvernement libanais se soit acquitté de sa contribution au budget 2012 du Tribunal spécial pour le Liban, honorant ainsi ses engagements, et elle ne doute pas que le Liban continuera de coopérer pleinement avec le Tribunal.
Irish: Is díol sásaimh don AE an fhaisnéis go bhfuil a ranníocaíocht le buiséad 2012 Bhinse Speisialta don Liobáin, lena gcomhlíonann sé a ghealltanais, íoctha ag rialtas na Liobáine, agus tá muinín ag an AE go leanfaidh an Liobáin ag comhoibriú go hiomlán leis an mBinse.
French: L'UE souligne l'importance que revêtent pour l'avenir du Liban des institutions publiques solides, indépendantes, impartiales et démocratiques, et appuie les efforts déployés par le gouvernement libanais à cet égard.
Irish: Cuireann an AE béim láidir ar a thábhachtaí a bheidh institiúidí poiblí a bheidh láidir, neamhspleách, neamhchlaonta agus daonlathach don Liobáin amach anseo, agus tacaíonn sé le hiarrachtaí rialtas na Liobáine i ndáil leis sin.
French: Le soutien apporté à ces institutions par la société libanaise et ses dirigeants a été capital et doit se poursuivre.
Irish: Tá tacaíocht shochaí na Liobáine agus cheannairí na Liobáine d'institiúidí den chineál sin ríthábhachtach agus ní mór go leanfar ag tabhairt tacaíochta dóibh.
French: Il s'agit notamment du soutien des forces de sécurité libanaises et en particulier des forces armées libanaises, qui doivent sauvegarder l'État de droit et assurer la sécurité de tous les citoyens face aux menaces extérieures et intérieures, sur la base du respect des droits de l'homme.
Irish: Áirítear leis sin fórsaí slándála na Liobáine, agus go háirithe Fórsaí Armtha na Liobáine, ar orthu atá sé an smacht reachta a chosaint agus slándáil a áirithiú do na saoránaigh ar fad i gcoinne bagairtí seachtracha agus inmheánacha, agus ar bhonn cearta an duine a urramú.
French: L'UE est déterminée à continuer d'appuyer les forces de sécurité libanaises dans l'exercice de cette mission.
Irish: Tá an AE tiomanta do leanúint le tacaíocht a thabhairt d'fhórsaí slándála na Liobáine chun an ról sin a chomhlíonadh.
French: L'UE encourage les autorités libanaises à continuer de progresser sur les grandes questions de gouvernance qui ont une importance immédiate, notamment l'adoption du budget, la nomination aux charges publiques, la réforme électorale dans la perspective des élections législatives de 2013 et la mise en œuvre effective de politiques stratégiques sectorielles, afin de répondre aux besoins économiques et sociaux de la population et de contribuer ainsi à la stabilité du pays.
Irish: Tathantaíonn an AE ar údaráis na Liobáine leanúint ag bogadh ar aghaidh le príomh‑shaincheisteanna rialachais a bhfuil tábhacht láithreach leo, lena n-áirítear an buiséad a ghlacadh, ainmniúcháin d'oifigí poiblí, athchóiriú ar an gcóras toghchánach d'fhonn toghcháin reachtacha a bheidh ar siúl i 2013, agus cur chun feidhme éifeachtach beartas earnálach straitéiseach, d'fhonn aghaidh a thabhairt ar riachtanais eacnamaíocha agus sóisialta an daonra, lena gcuirfear le cobhsaíocht na tíre.
French: L'UE réaffirme l'importance qu'elle attache au renforcement de son partenariat avec le Liban dans le cadre de la politique européenne de voisinage.".
Irish: Athdheimhníonn an AE an tábhacht a chuireann sé ar an gcomhpháirtíocht atá aige leis an Liobáin a neartú faoi chuimsiú Bheartas Comharsanachta na hEorpa."
French: L'UE juge encourageants les progrès actuellement réalisés par le gouvernement d'unité nationale (GUN) dans la mise en œuvre de l'accord politique global (APG) au Zimbabwe.
Irish: Is cúis misnigh don AE é an dul chun cinn atá á dhéanamh ag an Rialtas Aontachta Náisiúnta (GNU) sa tSiombáib chun an Comhaontú Polaitiúil Cuimsitheach (CPC) a chur chun feidhme.
French: Elle prend note avec satisfaction du dialogue constructif qui a été établi dans le cadre de la reprise de relations entre l'UE et tous les partis représentés au sein de ce gouvernement, y compris lors de la réunion en mai de cette année entre la haute représentante, Madame Ashton, et les membres du comité ministériel de réengagement du Zimbabwe.
Irish: Is díol sásaimh dó an plé cuiditheach atá ar bun agus an AE ag athbhunú caidrimh leis na páirtithe ar fad sa GNU arís, lena n-áirítear an cruinniú i mí na Bealtaine i mbliana idir an tArdionadaí Ashton agus na comhaltaí de Choiste Airí na Siombáibe chun Caidreamh a Athbhunú.
French: L'UE se félicite que la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) continue d'apporter son soutien à la mise en œuvre de l'accord politique global, comme elle l'a déclaré lors du sommet extraordinaire de la SADC qui s'est tenu récemment à Luanda.
Irish: Is díol sásaimh don AE é gealltanas leanúnach an SADC tacú le cur chun feidhme an CPC, mar a léiríodh é ag cruinniú mullaigh neamhghnách an SADC in Luanda le déanaí.
French: L'UE salue la récente visite au Zimbabwe du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme à l'invitation du GUN.
Irish: Is díol sásaimh don AE í an chuairt a thug Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine ar an tSiombáib le déanaí ar iarraidh ón GNU.
French: Elle est consciente que la situation des droits de l'homme s'est améliorée, même si d'importants sujets de préoccupation demeurent.
Irish: Aithníonn an AE an dul chun cinn a rinneadh maidir le cearta daonna cé go bhfuil ábhair shuntasacha imní fós ann.
French: Comme elle l'a indiqué en février dernier et dans la ligne de son approche graduelle, l'UE continuera d'adapter sa politique pour tenir compte des progrès accomplis par les partis zimbabwéens conformément à la feuille de route établie par la SADC.
Irish: Mar a léiríodh i mí Feabhra na bliana seo agus i gcomhréir le cur chuige incriminteach an AE, coigeartóidh sé a bheartas tuilleadh chun aitheantas a thabhairt do dhul chun cinn pháirtithe na Siombáibe ar phlean oibre an SADC.
French: L'UE convient que la tenue, de manière pacifique et crédible, d'un référendum constitutionnel constituerait un jalon important dans la préparation d'élections démocratiques qui justifierait une suspension de la plupart des mesures restrictives ciblées instituées par l'UE à l'encontre de particuliers et d'entités.
Irish: Aontaíonn an AE go mbeadh reifreann bunreachtúil inchreidte agus síochánta ina chloch mhíle thábhachtach i dtaobh toghcháin dhaonlathacha a ullmhú, agus go dtabharfaí leis údar le formhór na mbeart sriantach dírithe uile de chuid an AE i gcoinne daoine aonair agus i gcoinne eintiteas a chur ar fionraí.
French: L'UE réaffirme le partenariat qui la lie au peuple du Zimbabwe.
Irish: Athdheimhníonn an AE a chomhphairtíocht le muintir na Siombáibe.
French: Elle invite toutes les parties à tirer profit de la dynamique actuelle pour achever la mise en œuvre de l'accord politique global en vue des élections qui auront lieu l'an prochain.".
Irish: Iarrann sé ar na páirtithe ar fad an deis a thapú cur chun feidhme an CPC a chomhlánú roimh thoghcháin na bliana seo chugainn."
French: Le Conseil a décidé d'octroyer 1,7 million d'euros en faveur de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC), qui serviront à financer des projets promouvant le caractère universel de la BTWC et à en soutenir la mise en œuvre et l'efficacité.
Irish: Chinn an Chomhairle EUR 1.7 mhilliún a dheonadh mar thacaíocht don choinbhinsiún maidir le hairm bhitheolaíocha agus tocsaine i gcomhair tionscadail lena gcuirtear chun cinn uilíochas an choinbhinsiúin agus lena dtugtar tacaíocht do chur chun feidhme agus d'éifeachtacht an choinbhinsiúin.
French: Cette décision permet la mise en œuvre concrète de certains éléments de la Stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive .
Irish: Leis an gcinneadh sin baineann cur i bhfeidhm praiticiúil le roinnt gnéithe de Straitéis an AE i gcoinne iomadú na n-arm ollscriosta .
French: Parmi les projets visés figurent des ateliers régionaux visant à sensibiliser à la mise en œuvre de la BTWC et à définir les besoins et les exigences en ce qui concerne la mise en œuvre au niveau national; des programmes d'assistance étendue en vue de la mise en œuvre de la BTWC au niveau national; et l'élaboration d'outils et d'activités susceptibles d'aider à renforcer la mise en œuvre de la BTWC au niveau national.
Irish: Áirítear sna tionscadail ceardlanna réigiúnacha chun feasacht a ardú i leith chur chun feidhme an choinbhinsiúin maidir le hairm bhitheolaíocha agus tocsaine agus chun riachtanais agus ceanglais a aithint lena gcur chun feidhme go náisiúnta; cláir sínithe chun cuidiú le cur chun feidhme náisiúnta; agus uirlisí agus gníomhaíochtaí cumasúcháin a fhorbairt le cur chun feidhme náisiúnta an choinbhinsiúin maidir le hairm bhitheolaíocha agus tocsaine a neartú.
French: Pour en savoir plus, voir le site web de la BTWC .
Irish: Le haghaidh tuilleadh sonraí, féach láithreán gréasáin an Choinbhinsiúin maidir le hAirm Bhitheolaíocha agus Tocsaine .
French: Le Conseil a adopté une position commune pour la neuvième réunion du Conseil de stabilisation et d'association entre l'UE et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui doit se tenir le 24 juillet à Bruxelles.
Irish: Ghlac an Chomhairle comhsheasamh i bhfianaise an naoú cruinniú den Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais idir an AE agus Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine, a bheidh ar siúl sa Bhruiséil an 24 Iúil.
French: Le Conseil a adopté la position de l'UE en vue de la onzième réunion du Conseil d'association UE‑Israël, qui se tiendra le 24 juillet à Bruxelles.
Irish: Ghlac an Chomhairle seasamh an AE don aonú cruinniú déag a bheidh ag an gComhairle Comhlachais AE-an Úcráin, a bheidh ar siúl sa Bhruiséil an 24 Iúil 2012.
French: Le Conseil a approuvé les priorités de l'UE en vue de la 67e session de l'assemblée générale des Nations unies, qui figurent dans le document 11424/12 .
Irish: D'fhormheas an Chomhairle tosaíochtaí an AE don 67ú seisiún de chuid Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe, mar a leagtar amach i 11424/12 .
French: Le Conseil a autorisé la signature d'un protocole additionnel à l'accord euro-méditerranéen d'association avec le Royaume hachémite de Jordanie.
Irish: D'údaraigh an Chomhairle síniú phrótacail sa bhreis a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais Eora-Mheánmhara le Ríocht Haisimíteach na hIordáine.
French: Ce protocole établit un cadre pour la participation de la Jordanie aux programmes de l'UE.
Irish: Leis an bprótacal sin, leagtar amach creat le haghaidh rannpháirtíocht na hIordáine i gcláir an AE.
French: Il sera appliqué à titre provisoire à compter de la date de sa signature.
Irish: Cuirfear i bhfeidhm go sealadach é ón dáta a shíneofar é.
French: Le Conseil a également sollicité l'approbation du Parlement européen pour la conclusion de ce protocole.
Irish: D'iarr an Chomhairle toiliú Pharlaimint na hEorpa chun an prótacal sin a thabhairt chun críche.
French: Le Conseil a attribué 352 000 euros sur le budget de l'UE au soutien en faveur du processus devant conduire à la conférence de 2012 sur la création au Proche-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toute autre arme de destruction massive.
Irish: Leithdháil an Chomhairle EUR 352 000 ó bhuiséad an AE chun tacaíocht a thabhairt don phróiseas i dtreo na comhdhála 2012 maidir le limistéar a bhunú sa Mheánoirthear a bheadh saor ó airm núicléacha agus ó na hairm ollscriosta eile ar fad.
French: Parmi les activités qui seront financées figurent l'organisation d'une conférence de suivi des séminaires de l'Union de 2008 et 2011, l'élaboration de documents d'information et la création d'une page web spécifique.
Irish: Áireofar leis na gníomhaíochtaí ócáid leantach a bhaineann le seimineáir an Aontais ó 2008 agus ó 2011, doiciméid eolais a ullmhú agus leathanach gréasáin tiomnaithe.
French: Le Conseil a octroyé 930 000 euros sur le budget de l'UE pour financer des activités soutenant le code de conduite de La Haye contre la prolifération de missiles balistiques et, d'une manière générale, pour une série d'activités visant à lutter contre cette prolifération.
Irish: Leithdháil an Chomhairle EUR 930 000 ó bhuiséad an AE chun gníomhaíochtaí a mhaoiniú a thacaíonn le cód iompair na Háige i gcoinne iomadú na ndiúracán balaistíoch agus níos ginearálta, le haghaidh réimse gníomhaíochtaí a mhaoiniú chun iomadú na ndiúracán balaistíoch a chomhrac.
French: Parmi les initiatives prévues figurent des actions de sensibilisation visant les États n'ayant pas adhéré au code de conduite, ainsi que des séminaires destinés à sensibiliser à la question de la prolifération des missiles balistiques et des activités de recherche dans ce domaine.
Irish: Is éard atá sna gníomhartha pleanáilte gníomhaíochtaí for-rochtana chuig stáit nach bhfuil aontaithe leis an gcód iompair chomh maith le seimineáir chun feasacht a ardú i leith iomadú na ndiúracán balaistíoch agus taighde ábhartha.
French: Le Conseil a approuvé le rapport semestriel sur l'état d'avancement des travaux concernant la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive portant sur le premier semestre de 2012.
Irish: Ghlac an Chomhairle an tuarascáil leathbhliantúil ar dhul chun cinn maidir le straitéis an AE i gcoinne iomadú na n-arm ollscriosta a chur chun feidhme, tuarascáil lena gcumhdaítear an chéad sé mhí de 2012.
French: Le Conseil a approuvé un document de travail de l'UE sur les résultats de la conférence d'examen 2012 du programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle páipéar oibre de chuid an AE faoi thoradh na comhdhála athbhreithnithe 2012 maidir le clár gnímh na NA chun trádáil neamhcheadaithe in airm bheaga agus in airm éadroma a chosc, a chomhrac agus a dhíothú go hiomlán.
French: Ce document doit servir de base en vue de l'élaboration de la position que l'UE doit prendre prochainement lors de la deuxième conférence d'examen sur le programme d'action des Nations unies sur les armes légères et de petit calibre, qui se tiendra du 27 août au 7 septembre 2012.
Irish: Tá sé sin le bheith mar bhonn do sheasamh an AE a thógfar ag an dara comhdháil athbhreithnithe atá le teacht maidir le clár gnímh na NA i leith arm beaga agus arm éadroma, a bheidh ar siúl ón 27 Lúnasa go dtí an 7 Meán Fómhair 2012.
French: Ce document de travail permet à l'UE de montrer qu'elle demeure fermement attachée au programme d'action des Nations unies et à son approche globale à l'égard de la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
Irish: Leis an bpáipéar oibre sin, cuireann an AE in iúl go bhfuil sé tiomanta fós tacaíocht láidir a thabhairt do chlár gnímh na NA agus an cur chuige cuimsitheach atá aige chun trádáil neamhcheadaithe in airm bheaga agus airm éadroma a chomhrac.
French: Le Conseil a approuvé un arrangement administratif entre l'Agence européenne de défense et l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement (OCCAR) qui établit leur coopération.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle comhshocrú riaracháin idir an Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint agus an eagraíocht um chomhchomhar armála (OCCAR) lena mbunaítear a gcomhar.
French: Dans le même temps, le Conseil a autorisé la signature et la conclusion d'un accord entre l'OCCAR et l'UE sur la protection des informations classifiées.
Irish: Ag an am céanna, d'údaraigh an Chomhairle síniú comhaontaithe idir OCCAR agus an AE maidir le faisnéis rangaithe a chosaint, agus d'údaraigh sí tabhairt i gcríoch an chomhaontaithe sin.
French: Le Conseil a autorité la Haute Représentante de l'UE à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'accords sur le statut de plusieurs nouvelles missions PSDC de l'UE dans les pays d'accueil:
Irish: D'údaraigh an Chomhairle Ardionadaí an AE caibidlíocht a oscailt le haghaidh comhaontuithe maidir le stádas roinnt misean nua de chuid an AE a bhaineann leis an CBSC ina dtír óstach:
French: la mission de l'UE en vue de renforcer les capacités maritimes régionales dans la Corne de l'Afrique (EUCAP NESTOR);
Irish: misean an AE maidir le hacmhainní muirí réigiúnacha i gCorn na hAfraice (EUCAP NESTOR);
French: la mission PSDC de l'UE au Niger (EUCAP SAHEL Niger); et
Irish: misean CBSC an AE sa Nigéir (EUCAP SAHEL sa Nigéir); agus
French: la mission de l'UE relative à la sûreté aérienne relevant de la PSDC au Soudan du Sud (EUAVSEC-South Sudan).
Irish: misean CBSC an AE a bhaineann le slándáil eitlíochta sa tSúdáin Theas) (EUAVSEC - an tSúdáin Theas).
French: Réallocation de fonds dans le cadre du 10e Fonds européen de développement
Irish: Cistí laistigh den 10ú Ciste Eorpach Forbraíochta a ath-leithdháileadh
French: Le Conseil a adopté la position de l'UE au sein du Comité des ambassadeurs ACP-UE en faveur d'une décision visant à transférer 195 millions d'euros de ressources non allouées du 10e Fonds européen de développement vers l'enveloppe de la coopération intra-ACP.
Irish: Ghlac an Chomhairle seasamh an AE laistigh de Choiste Ambasadóirí ACC-AE i bhfabhar cinnidh chun EUR 195 milliún a aistriú ó acmhainní an 10ú Ciste Eorpach Forbraíochta nach bhfuil leithdháilte chuig an gclúdach le haghaidh comhair Idir-ACC.
French: Cela permettra de financer des actions fondées sur des priorités existantes de l'UE et des ACP, notamment la reconstitution des ressources de la facilité de soutien à la paix en Afrique à hauteur de 100 millions d'euros.
Irish: Leis sin, beifear in ann gníomhartha a mhaoiniú bunaithe ar thosaíochtaí atá ag an AE agus ag stáit ACC cheana, lena n-áirítear saoráid síochána na hAfraice a athshlánú ar ionann é agus EUR 100 milliún.
French: La facilité de soutien à la paix en Afrique permet à l'UE d'appuyer les efforts de l'Union africaine et des organisations régionales en vue de faire front aux enjeux de la sécurité sur tout le territoire africain.
Irish: Le saoráid síochána na hAfraice, cuirtear ar chumas an AE tacaíocht a thabhairt d'iarrachtaí an Aontais Afracaigh agus eagraíochtaí réigiúnacha aghaidh a thabhairt ar na dúshláin slándála ar fud na hAfraice.
French: Le Conseil a adopté une décision fixant les contributions financières des États membres pour financer le Fonds européen de développement en 2012.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh maidir le ranníocaíochtaí airgeadais ó na Ballstáit chun an Ciste Eorpach Forbraíochta a mhaoiniú in 2012.
French: Le Conseil a autorisé la signature au nom de l'UE de la Convention relative à l'assistance alimentaire, celle-ci permettant de réaliser les objectifs relatifs à l'aide humanitaire visés à l'article 214, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: D'údaraigh an Chomhairle síniú an choinbhinsiúin um chúnamh bia ar son an AE, toisc go gcabhródh sé le cuspóirí na cabhrach daonnúla dá dtagraítear in Airteagal 214(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a bhaint amach.
French: Le Conseil a adopté une décision visant à adapter les orientations de politique économique pour l'Espagne, conformément au protocole d'accord approuvé le 20 juillet, qui fixe les conditions de l'aide financière au titre du Fonds européen de stabilité financière.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena gcoigeartaítear treoirlínte beartais eacnamaíoch don Spáinn, i gcomhréir leis an meabhrán comhthuisceana a formheasadh an 20 Iúil, ar cinneadh é ina leagtar amach na coinníollacha le haghaidh cúnaimh airgeadais de réir na Saoráide Eorpaí um Chobhsaíocht Airgeadais.
French: Parmi les autres modifications, il en est une qui porte, par exemple, sur la délivrance de visas à entrées multiples.
Irish: Le hathruithe eile, ceadaítear, mar shampla, víosaí dul isteach iolrach a eisiúint.
French: Ceux-ci peuvent avoir une durée de validité allant jusqu'à cinq ans pour certaines catégories de personnes ou jusqu'à un an pour d'autres.
Irish: D'fhéadfadh sé go mbeadh na víosaí sin bailí le haghaidh suas le cúig bliana do roinnt catagóirí daoine nó le haghaidh bliana amháin do chatagóirí ar leith eile.
French: L'accord initial entre l'UE et l'Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas est entré en vigueur le 1er janvier 2008.
Irish: Tháinig an comhaontú bunaidh éascaithe víosaí idir an AE-an Úcráin i bhfeidhm an 1 Eanáir 2008.
French: CNRDRE: le Comité national pour le redressement de la démocratie et la restauration de l'Etat.
Irish: CNRDRE: le Comité national pour le redressement de la démocratie et la restauration de l’Etat (an Coiste Náisiúnta um Athghabháil an Daonlathais agus Athchóiriú an Stáit).
French: 12802/12
Irish: 12802/12
French: PRESSE 346
Irish: PRESSE 346
French: PR CO 46
Irish: PR CO 46
French: 3184 e session du Conseil
Irish: An 3184ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 24 juillet 2012
Irish: An Bhruiséil, 24 Iúil 2012
French: Président M. Andreas MAVROYIANNIS
Irish: An tUachtarán Andreas MAVROYIANNIS
French: Vice-ministre chypriote des affaires européennes
Irish: Leas-Aire Gnóthaí Eorpacha na Cipire
French: Le Conseil a pris note de la présentation, par la Commission, de ses propositions révisées concernant le cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020 et a été informé par la présidence chypriote de l'organisation des travaux concernant ce dossier au cours du second semestre de 2012.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire tograí athbhreithnithe a thíolaic an Coimisiún i gcomhair chreat airgeadais ilbhliantúil 2014-2020 agus chuir uachtaránacht na Cipire ar an eolas í maidir le heagrú na hoibre ar an gcomhad sin sa dara leath de 2012.
French: La présidence chypriote a présenté son programme de travail pour la durée de son mandat.
Irish: Chuir uachtaránacht na Cipire ar an eolas í maidir lena clár oibre dá tréimhse oifige.
French: Le Conseil a examiné les suites à donner à la réunion du Conseil européen des 28 et 29 juin 2012.
Irish: Phléigh an Chomhairle an obair leantach a bhí le déanamh i ndiaidh an chruinnithe de chuid na Comhairle Eorpaí an 28 agus an 29 Meitheamh.
French: Le Conseil a adopté sa position sur le budget de l'UE pour 2013 .
Irish: Ghlac an Chomhairle a seasamh maidir le buiséad 2013 an AE .
French: Cadre financier pluriannuel
Irish: An Creat Airgeadais Ilbhliantúil
French: Programme de la présidence
Irish: Clár na hUachtaránachta
French: Agences décentralisées
Irish: Gníomhaireachtaí díláraithe
French: Position du Conseil sur le projet de budget de l'UE pour 2013
Irish: Seasamh na Comhairle maidir le dréachtbhuiséad 2013 an AE
French: Taux de la contribution au régime de pensions des fonctionnaires de l'UE
Irish: An ráta ranníocaíochta chuig an scéim pinsean d'oifigigh an AE
French: Aide à la communauté chypriote turque
Irish: Cúnamh do phobal Turcach na Cipire
French: Dérogation à la directive sur la TVA pour le Danemark - Usage privé de véhicules utilitaires légers
Irish: Maolú ón Treoir maidir le CBL don Danmhairg - Úsáid phríobháideach feithiclí d'earraí éadroma
French: Manipulation des statistiques utilisées en matière de surveillance budgétaire
Irish: Ionramháil staidrimh a úsáidtear chun críche faireachais bhuiséadaigh
French: Commissaire aux comptes extérieur de la banque de Slovénie
Irish: Iniúchóir seachtrach Bhanc na Slóivéine
French: Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle - Participation des pays de l'AELE
Irish: Gníomhaireacht de chuid an AE do chórais faisnéise ar mhórscála - Rannpháirtíocht tíortha CSTE
French: Système d'information Schengen
Irish: Córas Faisnéise Schengen
French: Décisions Prüm (*) - Échange automatisé de données avec la Hongrie
Irish: "Cinntí Prüm" (*) - Sonraí a mhalartú go huathoibríoch leis an Ungáir
French: Accords avec la Russie - Matières premières, services et pièces pour véhicules
Irish: Comhaontuithe leis an Rúis - Amhábhair, seirbhísí agus páirteanna feithiclí
French: Véhicules à moteur - Systèmes d'avertissement de franchissement de ligne et de freinage d'urgence
Irish: Mótarfheithiclí - Córais rabhaidh fágála lána agus coscánaithe éigeandála
French: Possibilités de pêche - Protection de la mante géante
Irish: Deiseanna iascaireachta - Roc na caille a chosaint
French: Système d'échange des quotas d'émission
Irish: Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí
French: Résidus de pesticides
Irish: Iarmhair lotnaidicídí
French: M. Michael G. LINK Ministre adjoint au ministère des affaires étrangères
Irish: Michael G. LINK Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Lucinda CREIGHTON Ministre déléguée auprès du premier ministre et du ministre des affaires étrangères et du commerce, chargée des affaires européennes
Irish: Lucinda CREIGHTON An tAire Stáit Gnóthaí Eorpacha (Roinn an Taoisigh agus an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála)
French: M. Bernard CAZENEUVE Ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
Irish: Bernard CAZENEUVE An tAire a bhfuil freagracht air maidir le Gnóthaí Eorpacha, a ghabhann leis an Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Andreas MAVROYIANNIS Vice-ministre auprès du président, chargé des affaires européennes
Irish: Andreas MAVROYIANNIS Leas-Aire a ghabhann leis an Uachtarán Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Rea YIORDAMLIS Directeur aux affaires européennes
Irish: Rea YIORDAMLIS An Stiúrthóir Gnóthaí Eorpacha
French: M. Andris TEIKMANIS Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Andris TEIKMANIS Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Peter de GOOIJER Représentant permanent
Irish: Pieter de GOOIJER An Buanionadaí
French: M. Piotr SERAFIN Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Piotr SERAFIN Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Karl Viktor ERJAVEC Vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères
Irish: Karl Viktor ERJAVEC An LeasPhríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Peter JAVORČÍK Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Peter JAVORCÍK An Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: La proposition révisée tient compte de l'adhésion de la Croatie, prévue pour la mi-2013, des prévisions macroéconomiques du printemps de la Commission et des nouvelles données économiques régionales et nationales.
Irish: Cuirtear san áireamh leis an togra athbhreithnithe, aontachas na Cróite, atá beartaithe do lár na bliana 2013, réamhaisnéis mhaicreacnamaíoch an Earraigh ón gCoimisiún agus sonraí nua réigiúnacha agus náisiúnta.
French: Plusieurs ministres ont fait part des préoccupations que leur inspirent les propositions révisées concernant le CFP:
Irish: Chuir roinnt airí a n-ábhair imní in iúl i leith na dtograí leasaithe maidir leis an CAI:
French: Certains ministres ont estimé que l'augmentation du plafond global des dépenses n'était pas compatible avec la crise économique actuelle et les efforts d'assainissement budgétaires entrepris par les États membres, et ont réitéré leurs appels en faveur de réductions substantielles.
Irish: Mheas roinnt acu nach raibh an méadú ar an gcaiteachas iomlán ag teacht le comhthéacs na géarchéime eacnamaíche atá ann faoi láthair ná le hiarrachtaí na mBallstát comhdhlúthú fioscach a dhéanamh, agus d'iarr siad an athuair go ndéanfaí ciorruithe suntasacha.
French: Plusieurs ministres ont préconisé une approche descendante, ce qui signifie que le plafond global des dépenses serait défini d'un commun accord, préalablement aux discussions portant sur le reste du paquet CFP.
Irish: Bhí roinnt airí i bhfabhar cur chuige ó bharr anuas, is é sin le rá go ndéanfaí an uasteorainn chaiteachais a chomhaontú roimh an bplé ar an gcuid eile de phacáiste an CAI.
French: Un certain nombre de ministres ont jugé qu'il était nécessaire de prendre des mesures pour s'attaquer au problème des ou engagements inutilisés "RAL" (restant à liquider) .
Irish: Cheap roinnt airí gur ghá céimeanna a ghlacadh chun aghaidh a thabhairt ar cheist na gceangaltas "RAL" (reste à liquider) nár úsáideadh.
French: D'autres ministres ont insisté sur la composante d'investissement du budget de l'UE, et ont mis l'accent en particulier sur la contribution importante apportée par la politique de cohésion en termes de croissance et d'emploi.
Irish: Chuir airí eile béim ar an ngné i mbuiséad an AE a bhaineann le hinfheistíocht agus chuir siad i dtreis go háirithe an méid tábhachtach a chuirtear leis an mbeartas comhtháthaithe leis an bhfás agus leis an bhfostaíocht.
French: Ils ont regretté qu'à la suite de la mise à jour, la Commission ait proposé des ressources financières moins élevées pour la politique de cohésion dans les 27 États membres.
Irish: Ba chúis áiféala dóibh gur mhol an Coimisiún níos lú acmhainní don bheartas comhtháthaithe do na 27 mBallstát atá ann faoi láthair de bharr an nuashonraithe atá déanta ar an gcreat airgeadais.
French: Cette réduction est en contradiction avec les conclusions du Conseil européen de juin, dans lesquelles la politique de cohésion était reconnue comme étant un instrument de première importance permettant de soutenir les investissements dans des mesures visant à renforcer la croissance.
Irish: Ní raibh sé sin, dar leo, ag teacht le conclúidí mhí an Mheithimh ó Chomhairle na hEorpa inar aithníodh gur ionstraim mhór é an beartas comhtháthaithe i gcomhair infheistíocht a spreagadh i mbearta cothaithe fáis.
French: Ils estiment que la crise économique nécessite "plus" de cohésion et non "moins" de cohésion.
Irish: Teastaíonn "níos mó" comhtháthaithe seachas "níos lú" de i bhfianaise na géarchéime eacnamaíche dar leo.
French: La présidence chypriote a l'intention d'inscrire le CFP à l'ordre du jour de chacune des sessions du Conseil des affaires générales (CAG) et de poursuivre les travaux en s'appuyant sur l'instrument dénommé "cadre de négociation".
Irish: Tá sé ar intinn ag uachtaránacht na Cipire an CAI a chur ar chlár oibre gach Comhairle Gnóthaí Eachtracha agus leanúint leis an obair ar ionstraim an "bhosca caibidlíochta".
French: Le cadre de négociation est un document établi par la présidence qui donne un aperçu des principaux éléments et des principales options en vue des négociations relatives au CFP.
Irish: Is páipéar a dhréachtaíonn an uachtaránacht é an bosca caibidlíochta ina leagtar amach na príomhghnéithe agus na príomhroghanna le haghaidh chaibidlíocht an CAI.
French: Ce document est constamment mis à jour à mesure que les négociations avancent et doit en définitive constituer la base d'un accord au niveau du Conseil européen.
Irish: Déantar é a nuashonrú go leanúnach de réir mar a thugtar an chaibidlíocht ar aghaidh, agus beartaítear ar deireadh é mar bhunús do chomhaontú de chuid na Comhairle Eorpaí.
French: Les négociations sont menées conformément au principe selon lequel il n'y a accord sur rien tant qu'il n'y a pas d'accord sur tout.
Irish: Déantar an chaibidlíocht i gcomhréir leis an bprionsabal nach gcomhaontaítear aon rud go dtí go mbíonn gach rud comhaontaithe.
French: La présidence s'est engagée à maintenir une coopération étroite avec le Parlement européen afin de trouver un terrain d'entente qui permettra d'adopter en temps utile les décisions appropriées.
Irish: Tá an uachtaránacht tiomanta do leanúint den dlúthchomhar le Parlaimint na hEorpa d'fhonn comhthuiscint a éascú, as a eacróidh glacadh tráthúil na gcinntí ábhartha.
French: À l'instar des présidences précédentes, la présidence chypriote procédera à un échange de vues avec les représentants du Parlement européen avant chaque session du Conseil des affaires générales et leur présentera ensuite un compte rendu.
Irish: Mar a rinne uachtaránachtaí roimhe, beidh comhrá ag uachtaránacht na Cipire le hionadaithe ó Pharlaimint na hEorpa roimh gach Comhairle um Ghnóthaí Eachtracha agus tabharfaídh sí miontuairisc dóibh ina ndiaidh.
French: Les ministres des affaires étrangères poursuivront leurs travaux sur le CFP et examineront certains éléments clés du paquet lors d'une réunion informelle qui se tiendra à Nicosie le 30 août.
Irish: Leanfaidh na hAirí um Ghnóthaí Eachtracha ar aghaidh leis an obair atá idir lámha acu i dtaca leis an CAI agus pléifidh siad roinnt príomheilimintí den phacáiste le linn cruinnithe neamhfhoirmiúil a bheidh ar siúl sa Niocóis an 30 Lúnasa.
French: Dans la perspective de la réunion du Conseil européen du mois d'octobre, le paquet sera examiné lors des sessions du CAG du 24 septembre et du 16 octobre.
Irish: Roimh na cruinnithe de chuid na Comhairle Eorpaí a bheidh ar siúl i mí Dheireadh Fómhair, pléifear an pacáiste le linn na gcruinnithe den Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha an 24 Meán Fómhair agus an 16 Deireadh Fómhair.
French: L'objectif est de parvenir à un accord d'ici la fin de l'année.
Irish: Is é an aidhm atá ann go mbainfear comhaontú amach faoi dheireadh na bliana seo.
French: De plus amples informations au sujet des négociations sont disponibles sur les pages web du Conseil consacrées au CFP:
Irish: Tá tuilleadh faisnéise ar an gcaibidlíocht ar fáil ar na leathanaigh faoin gCAI ar láithreán gréasáin na Comhairle:
French: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
Irish: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
French: Le Conseil, réuni en session publique 1 , a pris acte de la présentation, par la présidence chypriote, de son programme de travail pour la durée de son mandat (de juillet à décembre 2012).
Irish: Thug an Chomhairle dá haire, le linn seisiúin phoiblí1 , an cur i láthair a rinne uachtaránacht na Cipire maidir lena clár dá tréimhse oifige (mí Iúil go mí na Nollag 2012).
French: La présidence chypriote a l'intention de se concentrer sur les quatre priorités suivantes:
Irish: Tá sé ar intinn ag uachtaránacht na Cipire díriú ar cheithre thosaíocht:
French: une Europe plus efficace et plus "durable";
Irish: Eoraip a bheadh níos éifeachtúla agus níos inbhuanaithe,
French: une Europe dotée d'une économie plus performante et fondée sur la croissance;
Irish: Eoraip ina mbeadh an geilleagar ag feidhmiú ar bhealach níos fearr, bunaithe ar fhás,
French: une Europe ayant plus de sens pour ses citoyens, tout en étant porteuse de solidarité et de cohésion sociale;
Irish: Eoraip a bheadh níos ábhartha dá cuid saoránach, ina mbeadh dlúthpháirtíocht agus comhdhlúthú sóisialta,
French: une Europe jouant un rôle actif dans le monde, tout en étant plus proche de ses voisins.
Irish: Eoraip mar chuid den domhan mór, níos cóngaraí dá cuid comharsan.
French: Le Conseil a fait le bilan des suites données à la réunion 1 du Conseil européen des 28 et 29 juin en ce qui concerne la mise en œuvre des principales décisions prises en matière de politique économique.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an obair atá á déanamh i ndiaidh an chruinnithe den Chomhairle Eorpach1 a bhí ar siúl an 28 agus an 29 Meitheamh maidir le príomhchinntí beartais eacnamaíoch a chur chun feidhme.
French: Les débats ont essentiellement porté sur les points suivants:
Irish: Díríodh sa phlé ar an méid a leanas:
French: l'action à mener pour renforcer l'union économique et monétaire de l'UE;
Irish: obair chun aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta an AE a neartú;
French: la procédure suivie dans le cadre de l'exercice de surveillance du semestre européen , en particulier la gestion des recommandations par pays sur les politiques budgétaires et économiques;
Irish: an próiseas a leanadh don chleachtadh faireacháin maidir leis an Seimeastar Eorpach , go háirithe láimhseáil na moltaí a bhaineann go sonrach le tír faoi leith maidir le beartais fhioscacha agus eacnamaíocha;
French: la coopération entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant la mise en œuvre du Pacte pour la croissance et l'emploi.
Irish: comhar idir Pharlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún i dtaobh an Chomhshocraithe le haghaidh Fáis agus Post.
French: Le Conseil a été informé des dernières évolutions intervenues en ce qui concerne la situation politique en Roumanie.
Irish: Cuireadh an Chomhairle ar an eolas maidir leis na coir is déanaí i leith staid pholaitiúil na Rómáine.
French: La position du Conseil conjugue la nécessité d'éviter de surcharger indûment les finances publiques des États membres en période d'assainissement budgétaire avec le besoin d'adopter des mesures visant à favoriser la croissance.
Irish: Déantar le seasamh na Comhairle an gá atá le hualach míchuí a chur ar na córais náisiúnta airgeadais a sheachaint agus comhdhlúthú fioscach á dhéanamh a réiteach leis an ngá atá le bearta cothaithe fáis.
French: Elle tient dûment compte également du fait que l'exercice 2013 est le dernier exercice couvert par le cadre financier pluriannuel (CFP) actuel.
Irish: Tugtar aird chuí ar an bhfíoras leis freisin gurb í 2013 an bhliain dheireanach den chreat airgeadais ilbhliantúil (CAI) reatha.
French: L'augmentation la plus importante dans les paiements (+ 6,71 %) concerne la rubrique 1 (croissance durable), conformément à la stratégie "Europe 2020" pour une croissance intelligente, durable et inclusive.
Irish: Tagann an méadú is mó ar íocaíochtaí (+6.71%) faoi cheannteideal 1 (fás inbhuanaithe), i gcomhréir leis an Straitéis Eoraip 2020 le haghaidh fáis chliste, inbhuanaithe agus chuimsithigh.
French: En chiffres absolus, la position du Conseil concernant le projet de budget pour l'exercice 2013 s'élève à:
Irish: I ndearbhfhigiúirí, seo a leanas atá i gceist leis an seasamh ón gComhairle maidir leis an dréachtbhuiséad do 2013:
French: 132 ,70 milliards d'euros en paiements, ce qui correspond à 0,99% du revenu national brut (RNB) de l'UE, et
Irish: EUR 132.70 bhilliún d'íocaíochtaí, a chomhfhreagraíonn do 0.99% d'ollioncam náisiúnta (OIN) an AE, agus
French: 149 ,78 milliards d'euros en engagements, ce qui laisse une marge de 3,58 milliards d'euros sous le plafond du cadre financier actuel.
Irish: EUR 149.78 mbilliún de cheangaltais, rud a fhágann corrlach EUR 3.58 bhilliún faoi uasteorainn fhoriomlán an CAI reatha.
French: Pour de plus amples informations, voir le document 12806/12 .
Irish: Féach 12806/12 le haghaidh sonraí.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur un rapport spécial de la Cour des comptes européenne intitulé "Aide de l'Union européenne à la communauté chypriote turque"; celles-ci figurent dans le document 12526/12 .
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le tuarascáil speisialta ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa dar teideal "Cúnamh ón Aontas Eorpach chuig pobal Turcach na Cipire", a leagtar amach in 12526/12 .
French: La décision du Conseil expire le 31 décembre 2014.
Irish: Beidh feidhm ag an gcinneadh ón gComhairle go dtí an 31 Nollaig 2014.
French: Le Conseil a pris note des résultats de l'essai prévu dans le cadre de la deuxième étape du SIS II, qui s'est déroulé en mai.
Irish: Thug an Chomhairle ar aird toradh na dara tástála clochmhíle a rinneadh ar an dara glúin de Chóras Faisnéise Schengen (SIS II) i mí na Bealtaine.
French: Comme il est indiqué dans une annexe des conclusions du Conseil de juin 2009, les essais prévus dans le cadre des deux étapes ont pour objectif de démontrer la stabilité, la fiabilité et la performance du système central, ainsi que le bon fonctionnement des fonctionnalités essentielles, telles que la cohérence des données et un transfert de messages fiable.
Irish: Is é is aidhm don dá thástáil garsprice, mar a leagtar síos san iarscríbhinn a ghabhann le conclúidí mhí an Mheithimh 2009 ón gComhairle iad, cobhsaíocht, iontaofacht agus feidhmíocht an chórais lárnaigh a chruthú, agus dea-fheidhmiú na príomhfheidhmiúlachtaí bunriachtanacha, amhail comhsheasmhacht na sonraí agus aistriú slán na dteachtaireachtaí, a chruthú freisin.
French: L'Allemagne a émis un avis divergent.
Irish: Thug an Ghearmáin tuairim easaontach uaithi.
French: (*) Décisions 2008/615/JAI et 2008/616/JAI du Conseil
Irish: (*) Cinntí 2008/615/JHA agus 2008/616/JHA ón gComhairle
French: Le Conseil a aussi adopté des décisions approuvant, au nom de l'UE, la conclusion d'accords avec la Russie concernant:
Irish: Ghlac an Chomhairle cinntí freisin lena bhformheastar, thar ceann an AE, comhaontuithe a thabhairt i gcrích leis an Rúis maidir leis an méid a leanas:
French: Le Conseil a adopté une décision approuvant des projets de règlements de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU) concernant des dispositions uniformes applicables à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les systèmes d'avertissement de franchissement de ligne et les systèmes avancés de freinage d'urgence.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena bhformheastar dréachtrialacháin ón gCoimisiún Eacnamaíoch don Eoraip de cuid na Náisiún Aontaithe (UNECE) maidir le forálacha aonfhoirmeacha d'fheithiclí a fhormheas i ndáil le córais rabhaidh fágála lána agus maidir le hardchórais coscánaithe éigeandála.
French: Les règlements de la CEE-ONU sont destinés à supprimer des obstacles techniques pesant sur le commerce des véhicules à moteur et à assurer que ces véhicules offrent un niveau élevé de sécurité et de protection.
Irish: Is é is aidhm do na rialacháin ón UNECE srianta teicniúla ar thrádáil mótarfheithiclí a bhaint agus a áirithiú go mbeidh ardleibhéal sábháilteachta agus cosanta ag gabháil leis na feithiclí sin.
French: Ces modifications s'inscrivent dans le prolongement de la 10 e conférence des parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, qui s'est tenue à Bergen du 20 au 25 novembre 2011, à l'occasion de laquelle la mante géante ( Manta birostris ) a été ajoutée aux listes des espèces protégées.
Irish: D'eascair sé sin as an 10ú comhdháil de na páirtithe sa choinbhinsiún maidir le speicis imirceacha, a tionóladh in Bergen an 20 go dtí an 25 Samhain 2011, nuair a cuireadh roc na caille (Manta birostris) ar liosta na speiceas faoi chosaint.
French: Le Conseil a approuvé la position à prendre par l'UE au sein du Comité mixte de l'Espace économique européen (EEE) sur une modification de l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle an seasamh a thógfaidh an AE i dtionól choiste comhpháirteach an Limistéir Eacnamaíoch Eorpaigh (LEE) i ndáil le leasú ar iarscríbhinn 20 (comhshaol) a ghabhann le comhaontú an LEE.
French: une réponse à la demande confirmative présentée par M me Joanna Hosa (n 15/c/01/12) (doc.
Irish: an freagra ar iarratas daingniúcháin a rinne Joanna Hosa (Uimh.
French: 12340/12 ); et
Irish: 15/ c/01/12) (12340/12 ); agus
French: Les délégations néerlandaise, suédoise et celle du Royaume-Uni ont voté contre et la délégation autrichienne s'est abstenue.
Irish: Vótáil toscaireacht na hÍsiltíre, na Sualainne agus na Ríochta Aontaithe ina choinne agus staon toscaireacht na hOstaire ó vóta a chaitheamh.
French: 13816/12
Irish: 13816/12
French: PRESSE 379
Irish: PRESSE 379
French: PR CO 47
Irish: PR CO 47
French: 3186 e session du Conseil
Irish: An 3180ú cruinniú de chuid na Comhairle