FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La proposition sera examinée plus en détail par le Conseil "Justice et affaires intérieures".
Irish: Déanfar tuilleadh plé ar an togra seo ag an gComhairle Ceartais agus Gnóthaí Baile.
French: Le Conseil a été informé par la présidence de l'évolution des travaux sur les propositions concernant:
Irish: Chuir an Uachtaránacht an Chomhairle faoi fhorbairtí maidir le tograí i ndáil le:
French: la gouvernance économique dans la zone euro;
Irish: rialachas eacnamaíoch sa limistéar euro;
French: les systèmes de garantie des dépôts; et
Irish: Scéimeanna ráthaíochta taiscí agus
French: le redressement et la résolution des défaillances d'établissements bancaires.
Irish: réiteach agus téarnamh banc.
French: En faisant le point sur la suite donnée à la réunion informelle des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales qui s'est tenue à Nicosie les 14 et 15 septembre, le Conseil a aussi reçu des informations de la présidence sur le processus de traitement des propositions relatives à la surveillance du système bancaire.
Irish: Rinneadh measúnú ar an obair leantach don chruinniú neamhfhoirmeálta a bhí ag Airí airgeadais agus ag Gobharnóirí na mBanc Ceannais sa Niocóis an 14-15 Meán Fómhair, chuir an Uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas freisin maidir leis an gcur chuige chun iarratais i ndáil le maoirseoireacht na mbanc a láimhseáil.
French: R éunions en marge du conseil
Irish: Cruinnithe agus an Chomhairle ar siúl
French: Les réunions ci‑ après se sont tenues en marge du Conseil:
Irish: Tionóladh na cruinnithe seo a leanas agus an Chomhairle ar siúl:
French: Mécanisme européen de stabilité 1
Irish: An Sásra Cobhsaíochta Eorpach SCE 1
French: La réunion inaugurale du Conseil des gouverneurs du MES a eu lieu le 8 octobre; le conseil d'administration du MES a aussi tenu sa réunion inaugurale.
Irish: Tionóladh na chéad chruinnithe idir Bord Ghobharnóirí an SCE, an 8 Deireadh Fómhair, agus Bord Stiúrthóirí an SCE
French: Les ministres des États membres de la zone euro ont participé à une réunion de l'Eurogroupe le 8 octobre.
Irish: D'fhreastail Airí ó Bhallstáit an limistéir euro ar chruinniú de chuid Ghrúpa an Euro an 8 Deireadh Fómhair.
French: Ce règlement modifie le règlement (UE) n 282/2011 et introduit de nouvelles mesures pour les régimes particuliers applicables aux entreprises de l'UE et à celles de pays tiers, qui seront applicables à compter du 1 er janvier 2015.
Irish: Leasaíonn an Rialachán seo Rialachán 282/2011 agus tugtar isteach leis bearta nua a chumhdaíonn scéimeanna speisialta a bheidh infheidhme amhail an 1 Eanáir 2015 do ghnólachtaí AE agus neamh-AE faoi seach.
French: Le nouvel accord couvre une période de six ans à compter de la date de sa signature et est reconduit tacitement pour des périodes successives de trois ans.
Irish: Cumhdaíonn an comhaontú nua tréimhse sé bliana ó dháta a shínithe agus glactar leis go bhfuil sé inathnuaite i gcomhair tréimhsí trí bliana ina dhiaidh sin.
French: Le protocole porte sur une durée de trois ans.
Irish: Cumhdaíonn an Prótacal tréimhse trí bliana.
French: Le protocole à cet accord fixe les possibilités de pêche proposées aux navires de l'UE ainsi que la contrepartie financière due, séparément, pour les droits d'accès et le soutien sectoriel.
Irish: Sainmhínítear sa Phrótacal don FPA na deiseanna iascaigh a thugtar do shoithigh an AE chomh maith leis an ranníocaíocht airgeadais atá le déanamh, ar leithligh, ar mhaithe le cead rochtana agus le tacaíocht don earnáil seo.
French: Le protocole a été paraphé le 3 juin 2012 pour une période de trois ans (le protocole précédent venant à expiration le 15 septembre 2012).
Irish: Cuireadh inisealacha leis an bPrótacal seo an 3 Meitheamh 2012 le haghaidh tréimhse trí bliana (agus an Prótacal a bhí ann roimhe seo ceaptha le dul in éag an 15 Meán Fómhair 2012).
French: Afin que les navires de l'UE puissent poursuivre les activités de pêche, le nouveau protocole devrait être signé et appliqué à titre provisoire à compter du 16 septembre 2012, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle.
Irish: D'fhonn soithigh an AE a cheadú chun gníomhaíochtaí iascaigh a dhéanamh, síníodh an Prótacal nua agus cuireadh i bhfeidhm é ar bhonn sealadach, go dtí go gcríochnófar na nósanna imeachta chun an Prótacal a thabhairt i gcrích go foirmiúil.
French: Directives 2006/48/CE et 2006/49/CE.
Irish: Treoir 2006/48/CE agus Treoir 2006/49/CE.
French: Le Royaume-Uni s'est abstenu.
Irish: Staon an Ríocht Aontaithe ón gcinneadh seo.
French: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/132734.pdf
Irish: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/132734.pdf
French: 10.-11. X.2012
Irish: 10.-11. X.2012
French: 14737/1/12 REV 1
Irish: 14737/1/12 REV 1
French: PRESSE 418
Irish: PRESSE 418
French: PR CO 52
Irish: PR CO 52
French: 3190 e session du Conseil
Irish: An 3190ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Luxembourg, les 10 et 11 octobre 2012
Irish: Lucsamburg, an 10 agus an 11 Deireadh Fómhair 2012
French: Présidents M. Stavros MALAS
Irish: An tUachtarán Stavros MALAS
French: Ministre de la santé - Portefeuille de la recherche
Irish: An tAire Sláinte (freagrach as gnóthaí um Thaighde freisin)
French: M. Neoklis SYLIKIOTIS
Irish: Neoklis SYLIKIOTIS
French: Le Conseil a approuvé les principaux éléments des règles de participation aux projets financés dans le cadre d'"Horizon 2020", le prochain programme-cadre pour la recherche et l'innovation (2014-2020).
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú maidir le príomhghnéithe na rialacha rannpháirtíochta i dtionscadail a chistítear faoi " Fís 2020 ", .i. an chéad chreatchlár eile um thaighde agus nuálaíocht don tréimhse 2014-2020.
French: Il a également approuvé les dispositions faisant de l'Institut européen d'innovation et de technologie une partie intégrante du programme "Horizon 2020".
Irish: Comhaontaíodh freisin na modhanna chun an Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht a chuimsiú i gclár Fís 2020
French: Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur les prochaines étapes de l'achèvement et de la mise en œuvre de l'Espace européen de la recherche .
Irish: Bhí díospóireacht beartais ag an gComhairle maidir leis na chéad chéimeanna eile chun an Limistéar Eorpach Taighde a chur ag obair.
French: Le Conseil a mené un débat axé sur le renforcement de la politique industrielle européenne et sur la contribution de celle-ci à la croissance et à la reprise économique.
Irish: Bhí díospóireacht ag an gComhairle inar díríodh ar bheartas tionsclaíocht na hEorpa a atreisiú agus ar a ról san fhás agus sa téarnamh eacnamaíoch freisin.
French: Il a également examiné des mesures spécifiques visant à soutenir le secteur de la construction et les secteurs de la culture et de la création .
Irish: Mheas siad freisin bearta sonracha chun tacú le hearnáil na tógála agus le hearnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta .
French: Il a en outre adopté des conclusions sur les technologies clés génériques , qui revêtent une importance particulière pour la capacité d'innovation et la compétitivité de l'industrie, notamment dans des domaines tels que les nanotechnologies, les biotechnologies et les matériaux avancés.
Irish: Chomh maith leis sin, glacadh conclúidí i ndáil le príomhtheicneolaíochtaí cumasaithe atá an-tábhachtach don nuálaíocht agus don iomaíochas sa tionsclaíocht, lena n-áirítear i réimsí amhail nanaitheicneolaíocht, biteicneolaíocht agus ábhair shárfhorbartha.
French: Les conclusions donnent également le feu vert pour le lancement d'un partenariat d'innovation européen concernant les matières premières.
Irish: Leis sin, tugadh an solas glas don lainseáil den Chomhphairtíocht Nuálaíochta Eorpach ar Amhábhair .
French: Le Conseil s'est engagé à redoubler d'efforts pour accélérer le processus d'adoption des douze mesures énoncées dans l' "Acte pour le marché unique I", un ensemble de mesures visant à stimuler la croissance, la compétitivité et le progrès social.
Irish: Tá an Chomhairle meáite ar iarrachtaí a threisiú d'fhonn dlús a chur leis an gcur chuige chun go nglacfar an dá bheart déag atá sa phacáiste um fhás, iomaíochas agus forás sóisialta arna shonrú sa " Ghníomh um an Margadh Aonair I "
French: Dans le domaine de la protection des consommateurs, le Conseil a approuvé l'agenda du consommateur européen.
Irish: I réimse chosaint na dtomhaltóirí, d'fhormhuinigh an Chomhairle an Clár Eorpach do Thomhaltóirí don tréimhse seo chugainn.
French: Horizon 2020: Programme-cadre pour la recherche et l'innovation (2014-2020)
Irish: FÍS 2020: clár nuálaíochta agus taighde don tréimhse 2014-2020
French: Règles de participation aux projets financés au titre d'"Horizon 2020"
Irish: - Rialacha rannpháirtíochta i ngníomhaíochtaí a bhaineann le Fís 2020
French: Institut européen d'innovation et de technologie
Irish: An Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht (EIT)
French: Espace européen de la recherche
Irish: An Limistéar Eorpach Taighde:
French: La politique industrielle et sa contribution à la croissance et à la reprise économique
Irish: Beartas tionsclaíoch agus a rannchuidiú san fhás agus sa téarnamh eacnamaíoch
French: - Mise à jour de l'initiative phare relative à la politique industrielle
Irish: - Uasdátú ar an tionscadal suaitheanta um beartas tionsclaíoch
French: - Secteur de la construction
Irish: - Earnáil na tógála
French: - Secteurs de la culture et de la création
Irish: - Earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta
French: - Technologies clés génériques / partenariat d'innovation concernant les matières premières
Irish: - Príomhtheicneolaíochtaí cumasaithe / Comhpháirtíocht nuálaíochta ar amhábhair
French: Acte pour le marché unique
Irish: An Gníomh um an Margadh Aonair
French: Agenda du consommateur européen
Irish: An Clár Eorpach do Thomhaltóirí
French: Les infrastructures de recherche
Irish: - Bonneagair thaighde
French: - Industrie sidérurgique européenne
Irish: - Tionscal cruach na hEorpa
French: - Forum européen du tourisme (Nicosie, 25 et 26 octobre)
Irish: - Fóram Turasóireachta na hEorpa (an Niocóis, 25-26 Deireadh Fómhair)
French: - Aide d'État en faveur de l'industrie cinématographique
Irish: - Cúnamh stáit don tionscal scannánaíochta
French: - Méthodes de travail du Conseil "Compétitivité"
Irish: - Nósanna oibre na Comhairle (Iomaíochas)
French: Algérie - Brésil - Accords de coopération scientifique et technique
Irish: an Ailgéir - an Bhreasaíl - Comhaontuithe um chomhar eolaíoch agus teicneolaíoch
French: Directive relative à la coordination des garanties - version mise à jour
Irish: Treoir maidir le coimircí a chomhordú - Leagan uasdátaithe
French: Dixième Conseil ministériel de la Communauté de l'énergie
Irish: Comhphobal an Fhuinnimh - 10ú Comhairle na nAirí
French: M. Johan VANDE LANOTTE Vice-premier ministre et ministre de l'économie, des consommateurs et de la mer du nord
Irish: Johan VANDE LANOTTE LeasPhríomh-Aire agus an tAire Geilleagair, Tomhaltóirí agus na Mara Thuaidh
French: M. Jean-Claude MARCOURT Vice-président et ministre de l'économie, des PME, du commerce extérieur et des technologies nouvelles
Irish: Jean-Claude MARCOURT Leas-Uachtarán agus an tAire Gnóthaí Eacnamaíocha, FBManna, Trádála Eachtraí agus Teicneolaíochtaí Nua
French: M me Ingrid LIETEN Vice-ministre-présidente du gouvernement flamand et ministre flamande de l'innovation, des investissements publics, des médias et de la lutte contre la pauvreté
Irish: Ingrid LIETEN LeasAire-Uachtarán an Rialtais Phléimeannaigh agus an tAire Pléimeannach um Nuálaíocht, um Infheistíocht Phoiblí, um na Meáin agus um Laghdú Bochtaineachta
French: M. Sergueï IGNATOV Ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sciences
Irish: Sergei IGNATOV An tAire Oideachais, Óige agus Eolaíochta
French: M. Michal ZAORALEK Vice-ministre, ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports
Irish: Michal ZAORALEK An Leas-Aire ag an Aireacht Oideachais, ó ige agus Spórt
French: M. Milan HOVORKA Vice-ministre de l'industrie et du commerce
Irish: Milan HOVORKA An Leas-Aire Tionscail agus Trádála
French: M. Uffe TOUDAL PEDERSEN Secrétaire permanent, ministère de la recherche, de l'innovation et de l'enseignement supérieur
Irish: Uffe TOUDAL PEDERSEN Rúnaí Buan, ag an Aireacht Eolaíochta, Teicneolaíochta agus Nuálaíochta
French: M. Jonas BERING LIISBERG Représentant permanent adjoint
Irish: Jonas BERING LIISBERG Leas-Bhuanionadaí
French: M. Georg SCHÜTTE Secrétaire d'État, ministère fédéral de l'éducation et de la recherche
Irish: Georg SCHÜTTE Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Oideachais agus Taighde
French: M. Seán SHERLOCK Ministre délégué auprès du ministre du travail, des entreprises et de l'innovation et du ministre de l'éducation et de la formation, chargé de la recherche et de l'innovation
Irish: Seán SHERLOCK An tAire Stáit a bhfuil freagracht air maidir le Taighde agus Nuálaíocht (An Roinn Post, Fiontar agus Nuálaíochta agus an Roinn Oideachais agus Scileanna)
French: M. Vasilis MAGLARIS Secrétaire général à la recherche et à la technologie, ministère de l'éducation, des cultes, de la culture et des sports
Irish: Vasilis MAGLARIS Ardrúnaí um Thaighde agus Theicneolaíocht ag an Aireacht Oideachais, Ghnóthaí Reiligiúin, Chultúir agus Spóirt
French: M. Spyridon EFSTATHOPOULOS Secrétaire d'État , ministère du développement, de la compétitivité, des infrastructures, des transports et des réseaux
Irish: Spyridon EFSTATHOPOULOS An tAire Stáit ag an Aireacht um Fhorbairt, Iomaíochas, Bonneagar, Iompar agus um Ghréasáin
French: M me Carmen VELA OLMO S ecrétaire d'État à la recherche, au développement et à l'innovation
Irish: Carmen VELA OLMO An Státrúnaí Taighde, Forbartha agus Nuálaíochta
French: M. Luis VALERO Secrétaire d'État , ministère de l'industrie, de l'énergie et du tourisme
Irish: Luis VALERO An Rúnaí Stáit ag an Aireacht Tionsclaíochta, Fuinnimh agus Turasóireachta
French: M. Pascual MARCO MARTINEZ Représentant permanent adjoint
Irish: José Pascual MARCO MARTINEZ Leas-Bhuanionadaí
French: M. Arnaud MONTEBOURG Ministre du Redressement productif
Irish: Arnaud MONTEBOURG An tAire Athghiniúna Eacnamaíche
French: M. Alexis DUTERTRE Représentant permanent adjoint
Irish: Alexis DUTERTRE Leas-Bhuanionadaí
French: M. Enzo MOAVERO MILANESI Ministre des affaires européennes
Irish: Enzo MOAVERO MILANESI An tAire a bhfuil freagracht air maidir le Gnóthaí Eorpacha
French: M. Massimo VARI Secrétaire d'État, ministère du développement économique
Irish: Massimo VARI An Státrúnaí Forbartha Eacnamaíche
French: M me Lauma SIKA Secrétaire d'État adjointe, ministère de l'éducation et des sciences
Irish: Lauma SIKA Státrúnaí gníomhach, An Aireacht Oideachais agus Eolaíochta
French: M. Juris PŪCE Secrétaire d'État, ministère de l'économie
Irish: Juris PŪCE Státrúnái, An tAire um an nGeilleagar
French: M me Nerija PUTINAITÈ Vice-ministre de l'éducation et des sciences
Irish: Nerija PUTINAITE An Leas-Aire Oideachais agus Eolaíochta
French: M. Giedrius KADZIAUSKAS Vice-ministre de l'économie
Irish: Giedrius KADZIAUSKAS An Leas-Aire Geilleagair
French: M me Michèle EISENBARTH Représentant permanent adjoint
Irish: Michèle EISENBARTH Leas-Bhuanionadaí
French: M. Zoltán CSÉFALVAY Secrétaire d'État, ministère de l'économie nationale
Irish: Zoltán CSÉFALVAY Státrúnaí, an Aireacht um an nGeilleagar Náisiúnta
French: M. Jason AZZOPARDI Ministre de la concurrence loyale, des petites entreprises et des consommateurs
Irish: Jason Azzopardi An tAire um Iomaíochas Cothrom, um Ghnólachtaí Beaga agus um Thomhaltóirí
French: M. Halbe ZIJLSTRA Secrétaire d'État, ministère de l'enseignement, de la culture et des sciences
Irish: Halbe ZIJLSTRA An Státrúnaí Oideachais, Cultúir agus Eolaíochta
French: Jacek GULIŃSKI Sous-secrétaire d'État, ministère des sciences et de l'enseignement supérieur
Irish: Jacek GULIŃSKI Leas-Státrúnaí, An Aireacht Eolaíochta agus Ardoideachais
French: M. Andrzej DYCHA Sous-secrétaire d'État, ministère de l'économie
Irish: Andrzej DYCHA Leas-Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eacnamaíocha
French: M me Karolina OSTRZYNIEWSKA Représentant permanent adjoint
Irish: Karolina OSTRZYNIEWSKA Leas-Bhuanionadaí
French: M me Leonor PARREIRA Secrétaire d'État à la science
Irish: Leonor PARREIRA An Státrúnaí Eolaíochta
French: M. Carlos OLIVEIRA Secrétaire d'État, chargé de l'esprit d'entreprise, de la compétitivité et de l'innovation
Irish: Carlos OLIVEIRA An Státrúnaí Fiontair, Iomaíochais agus Nuálaíochta
French: M. Tudor PRISECARU Secrétaire d'État, autorité nationale pour la recherche scientifique
Irish: Tudor PRISECARU An tAire Stáit, an tÚdarás Náisiúnta um Thaighde Eolaíoch
French: M. Štefan CHUDOBA Secrétaire d'État, ministère de l'éducation, de la science, de la recherche et des sports
Irish: Štefan CHUBODA Státrúnaí, an Aireacht Oideachais, Eolaíochta, Taighde agus Spóirt
French: M. Pavol PAVLIS Secrétaire d'État, ministère de l'économie
Irish: Pavol PAVLIS Státrúnái, An tAire um an nGeilleagar
French: M me Marja RISLAKKI Représentant permanent adjoint
Irish: Marja RISLAKKI Leas-Bhuanionadaí
French: M me Marita LJUNG Secrétaire d'État, ministère des technologies de l'information et des affaires régionales
Irish: Marita LJUNG An Státrúnaí don Aire um Theicneolaíocht Faisnéise agus Gnóthaí Réigiúnacha
French: M me Neelie KROES Vice-présidente
Irish: Neelie KROES An Leas-Uachtarán
French: Le projet de règlement définit également les règles régissant l'exploitation, la diffusion et la protection des résultats des projets de recherche.
Irish: Leagtar síos sa dréacht-Rialachán seo freisin na rialacha maidir le torthaí na dtionscadal taighde a shaothrú, a chosaint agus a leathadh.
French: Cet accord ouvre la voie au lancement des négociations avec le Parlement européen en vue d'un accord en première lecture.
Irish: Leis an gcomhaontú sin réitítear an bealach chun tús a chur le caibidlíocht le Parlaimint na hEorpa d'fhonn go nglacfaí ag an gcéad léamh é.
French: Sur la base d'une proposition de la présidence, les ministres ont discuté en délibération publique des questions en suspens, telles que le meilleur moyen de parvenir au niveau le plus élevé de simplification, notamment au profit des organisations participantes, le modèle de financement à utiliser pour le remboursement des frais liés aux activités de recherche et la possibilité d'élargir la participation en renforçant l'attrait des carrières de chercheurs dans l'ensemble de l'UE.
Irish: Bhí díospóireacht phoiblí ag Airí, ar bhonn togra ón Uachtaránacht, ar ábhair atá fós gan réiteach amhail an tslí is fearr chun an leibhéal simplithe is airde a bhaint amach, go háirithe ar mhaithe le leas na n-eagraíochtaí rannpháirteacha; agus an tsamhail maoinithe a bheidh le húsáid maidir le haisíoc na ngníomhaíochtaí taighde agus an fhéidearthacht chun an rannpháirtíocht a mhéadú trí ghairm bheatha an taighdeora a dhéanamh níos tarraingtí ar fud an AE.
French: Cet accord prévoit un système simplifié comprenant un taux de remboursement unique concernant les coûts éligibles par projet de recherche, qui s'appliquerait à toutes les activités liées à un projet de recherche et à tous les participants.
Irish: Faoin gComhaontú, is é a bheadh sa chóras simplithe ná ráta aonair aisíocaíochta i ndáil le gach costas incháilithe do gach tionscadal taighde ar ráta é bheadh i bhfeidhm do gach gníomhaíocht laistigh de thionscadal taighde agus do gann rannpháirtí.
French: Le remboursement serait plafonné à 100% des coûts totaux éligibles d'un projet, le plafonnement étant ramené à 70% pour les activités "proches du marché" et les actions de cofinancement au titre du programme.
Irish: Bheadh uasteorainn 100% ar na haisíocaíochtaí maidir le costas iomlán incháilithe don tionscadal, agus sin teorannaithe do huasmhéid 70% maidir le gníomhaíochtaí atá gar don mhargadh agus do chláir um ghníomhaíochtaí comh-chistithe.
French: Un taux forfaitaire de 25% du total des coûts directs éligibles sera remboursé pour couvrir les coûts indirects.
Irish: Bheadh ráta comhréidh 25% den chostas iomlán in cháilithe le haisíoc chun costais indíreacha a chumhdach.
French: Un système de "primes +", selon lequel les coûts de personnel éligibles peuvent comprendre le versement de paiements supplémentaires jusqu'à concurrence de 8000 euros par personne et par an, a été inclus dans l'accord.
Irish: Cuimsíodh scéim "bónas+" sa chomhaontú faoina mbeadh costais incháilithe a bhain le pearsanra in ann íocaíochtaí forlíontacha don phearsanra suas le €8 000 an duine in aghaidh na bliana a chuimsiú
French: Certaines de ces questions ont également été débattues le 20 juillet à Nicosie, lors d'une réunion informelle préparatoire au cours de laquelle les ministres de la recherche sont convenus de la nécessité de simplifier sensiblement les règles de participation et de diffusion dans le cadre d'"Horizon 2020" afin d'attirer les meilleurs chercheurs et innovateurs 1 .
Irish: Pléadh roinnt de na hábhair seo ag cruinniú ullmhaithe neamhfhoirmiúil an 20 Iúil, nuair a chomhaontaigh Airí an gá a bhain le simpliú nithiúil ar na rialacha rannpháirtíochta agus leathadh faoi Fís 2020 d'fhonn na taighdeoirí agus nuálaithe is fearr a mhealladh1 .
French: Une fois approuvé, cet ensemble de règles communes s'appliquera également à la participation aux projets gérés par l'Institut européen d'innovation et de technologie (EIT).
Irish: Nuair a fhormheastar seo, beidh feidhm ag an tacar rialacha coiteanna seo ar rannpháirtíocht i dtionscadail arna mbainistiú ag an Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht (EIT).
French: Le Conseil est parvenu à un accord sur une orientation générale partielle relative à un projet de règlement modifiant le règlement portant création de l'Institut européen d'innovation et de technologie (EIT) (doc 14851/12 ).
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaonú maidir le cur chuige ginearálta i ndáil le dréacht-Rialachán lena leasófar rialacha na hInstitiúide Eorpaí um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht (EIT) ( 14851/12 ) .
French: Le projet de règlement permettra à l'Institut européen d'innovation et de technologie de faire partie intégrante du programme Horizon 2020.
Irish: Leis an dréacht-Rialachán beidh an EIT in ann bheith ina dlúthchuid de Fís 2020.
French: Créé en mars 2008, l'EIT continuera de renforcer la capacité d'innovation de l'UE et de ses États membres et de contribuer à l'objectif général d'"Horizon 2020", essentiellement en intégrant le "triangle de la connaissance" formé par l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation.
Irish: Leanfaidh an EIT, a cuireadh ar bun i mí an Mhárta 2008, de chumas nuálaíochta an AE agus na mBallstát a threisiú agus cuirfear le sprioc ginearálta Fís 2020 freisin, go príomha trí "triantán eolais" an ardoideachais, an taighde agus na nuálaíochta a chomhtháthú.
French: Cette intégration passe tout d'abord par les communautés de la connaissance et de l'innovation, qui rassemblent de manière durable des organisations autour des grands défis de société.
Irish: Is trí na Pobail Eolais agus Nuála (KICanna) go príomha a dhéantar an comhtháthú sin, ina dtugtar eagraíochtaí le chéile ar bhonn fadtéarmach chun freagairt do dhúshláin mhóra na sochaí.
French: Dans le cadre d'"Horizon 2020", l'EIT recevrait une contribution financière s'élevant à 3,1 milliards d'euros pour la période 2014-2020.
Irish: Faoi Fís 2020, gheobhadh an EIT ranníocaíocht airgeadais €3.1 billiún don tréimhse sin idir 2014 agus 2020.
French: Les 8 et 9 novembre, une conférence doit avoir lieu à Larnaca (Chypre) avec pour titre " Conférence des parties prenantes de l'EIT - Relever les défis de société par l'intermédiaire de l'EIT". (http://www.facebook.com/ConfEITCy ).
Irish: An 8 agus 9 Samhain, tá comhdháil pleanáilte le bheith ar siúl in Larnaca, an Chipir, dar Teideal "EIT Stakeholders Conference – Addressing Societal Challenges through the EIT Comhdháil Gheallsealbhóirí an EIT - Aghaidh a thabhairt ar Dhúshláin Shochaíocha i gcomhar leis an EIT" (http://www.facebook.com/ConfEITCy ).
French: Horizon 2020 - État de la situation
Irish: Fís 2020 - an staid reatha
French: "Horizon 2020" remplacera le septième programme-cadre de l'UE pour la recherche, qui arrivera à son terme fin 2013.
Irish: Tiocfaidh Fís 2020 in ionad an 7ú creatchlár um thaighde (FP7), a bheidh i bhfeidhm go dtí deireadh na bliana 2013.
French: "Horizon 2020" s'inscrira dans le prolongement du septième programme-cadre en cours et du programme pour la compétitivité et l'innovation et s'appuiera sur l'EIT.
Irish: Tógfaidh Fís 2020 ar choincheap reatha an FP7, ar an gClár Iomaíochais agus ar an EIT.
French: Par rapport au septième programme-cadre, "Horizon 2020" présente un certain nombre de caractéristiques nouvelles qui le rendent apte à promouvoir la croissance et à contribuer à la résolution des problèmes de société.
Irish: I gcomparáid le FP7, tá roinnt gnéithe nua ag Fís 2020 lena gcabhrófar leis fás a chur chun cinn agus aghaidh a thabhairt ar dhúshláin shochaíocha.
French: La Commission a présenté les différentes composantes du programme "Horizon 2020" le 30 novembre 2011:
Irish: Chuir an Coimisiún i láthair na codanna éagsúla de Fís 2020 ar an 30 Samhain 2011.
French: http://ec.europa.eu/research/era/index_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/cip/cosme/index_en.htm
French: Il est proposé qu'un budget de 80 milliards d'euros soit alloué pour la période 2014-2020, ce qui fera d'"Horizon 2020" le plus vaste programme de recherche au monde.
Irish: Tá sé beartaithe € 80 billiún a leithdháileadh don tréimhse 2014-2020, rud a fhágann gurb é Fís 2020 an clár taighde is mór ar domhan.
French: Au fil des ans, des instruments tels que les programmes-cadres pluriannuels de recherche successifs, les initiatives de programmation conjointe et les consortiums pour une infrastructure de recherche européenne ont permis d'avancer dans la mise en place d'un Espace européen de la recherche.
Irish: Le himeacht na mblianta, rinneadh dul chun cinn i dtreo ERA a chruthú trí ionstraimí amhail creatchláir thaighde ilbhliantúla i ndiaidh a chéile, trí chomhthionscadail phleanáilte agus trí chuibhreannais um infrastruchtúir thaighde a úsáid.
French: Les progrès ont cependant été inégaux selon les différents volets de l'EER et selon les États membres.
Irish: Cé go bhfuil sin fíor, ní hionann an dul chun cinn rinneadh i ngach gné den ERA ná i ngach Ballstát.
French: En février 2011, le Conseil européen a demandé que l'Espace européen de la recherche soit achevé pour 2014: "
Irish: I mí Feabhra 2011, d'iarr an Chomhairle Eorpach an ERA a chur chun críche faoi 2014: "
French: L'Europe a besoin d'un espace de recherche unifié pour attirer les talents et les investissements.
Irish: Tá limistéar aontaithe taighde ag teastáil ón Eoraip chun tallann agus infheistíocht a mhealladh.
French: C'est pourquoi les lacunes qui subsistent doivent être comblées rapidement et l'EER achevé d'ici 2014 pour créer un véritable marché unique de la connaissance, de la recherche et de l'innovation.
Irish: Mar sin, ní mór aon bhearna atá fós ann a líonadh go mear agus an ERA a chur ar bhun faoi 2013 d'fhonn fíormhargadh aonair um fhaisnéis, thaighde agus nuálaíocht a chruthú.
French: Il faut en particulier s'efforcer d'améliorer la mobilité et les perspectives de carrière des chercheurs, la mobilité des étudiants diplômés, ainsi que l'attractivité de l'Europe auprès des chercheurs étrangers.".
Irish: Go háirithe, ba cheart iarrachtaí a dhéanamh chun soghluaiseacht agus deiseanna thaighdeoirí a fheabhsú, agus chun soghluaiseacht chéimithe agus mealltacht na hEorpa do thaighdeoirí eachtrannacha a fheabhsú fresisin."
French: Une conférence sur l'avenir de l'EER sera organisée le 14 novembre à Nicosie (Chypre) 1 .
Irish: Eagrófar comhdháil sa Niocóis, an Chipir, ar an 14 Samhain maidir le todchaí an ERA1 .
French: Les ministres ont procédé à un échange de vues sur une mise à jour de la politique industrielle européenne et sur la contribution de celle-ci à la croissance et à la reprise économique.
Irish: Bhí deis ag Airí tuairimí a mhalartú maidir le huasdátú ar bheartas tionsclaíoch na hEorpa agus a rannchuidiú don fhás agus don téarnamh eacnamaíoch.
French: Ils ont également examiné des mesures spécifiques visant à soutenir le secteur de la construction et les secteurs de la culture et de la création .
Irish: Mheas siad freisin bearta sonracha chun tacú le hearnáil na tógála agus le hearnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta .
French: Ces conclusions ont également donné le feu vert pour le lancement d'un partenariat d'innovation européen concernant les matières premières.
Irish: Leis sin, tugadh an solas glas don lainseáil den Chomhphairtíocht Nuálaíochta Eorpach ar Amhábhair .
French: À la suite de la présentation par la Commission de sa communication sur une mise à jour de la communication relative à la politique industrielle: une contribution à la croissance et à la reprise économique, publiée le 10 octobre1 , les ministres ont souligné l'importance d'accélérer les actions dans les secteurs stratégiques présentant un fort potentiel afin de soutenir la compétitivité et la création d'emplois.
Irish: I ndiaidh don Choimisiún cur i láthair a dhéanamh ar a "Nuashonrú ar an teachtaireacht um Beartas tionsclaíoch: Rannchuidiú don fhás agus don téarnamh eacnamaíoch" a eisíodh an 10 Deireadh Fómhair1 , leag Airí béim ar an tábhacht a bhaineann le dlús a chur le gníomhaíochtaí in earnálacha straitéiseacha a bhfuil acmhainn téagartha iontu chun bonn taca a chur faoi iomaíochas agus faoi chruthú post.
French: Le résultat des discussions servira de base à l'élaboration de conclusions du Conseil sur la politique industrielle qui seront soumises pour adoption au Conseil "Compétitivité" de décembre.
Irish: Cabhróidh toradh na bpléití seo leis an ullmhú do na Conclúidí ón gComhairle maidir le beartas tionsclaíoch atá fós le cur faoi bhráid an chruinnithe ag bheidh ag an gComhairle (Iomaíochas) i mí na Nollag.
French: Le débat s'est concentré sur quatre piliers auxquels la crise économique impose de s'intéresser d'urgence, à savoir
Irish: Dhírigh an díospóireacht ar cheithre cholún atá i ngéarghá aire mar dhroch-thoradh ar an ngéarchéim eacnamaíoch:
French: encourager les investissements dans les technologies nouvelles et innovantes;
Irish: infheistíocht i dteicneolaíochtaí nua agus nuálacha a spreagadh;
French: permettre aux entreprises de l'UE de profiter au maximum du marché intérieur et des marchés internationaux;
Irish: ligean do chuideachtaí an AE an leas is fearr is féidir a bhaint as an margadh inmheánach agus as margaí idirnáisiúnta;
French: améliorer l'accès au financement; et
Irish: rochtain ar airgeadas a fheabhsú; agus
French: accroître l'investissement dans les personnes et les compétences.
Irish: infheistíocht i scileanna agus in acmhainní daonna a mhéadú.
French: Un certain nombre de nouveaux marchés prometteurs susceptibles de contribuer à la mise en place d'une industrie plus forte, plus innovante et plus compétitive, et de permettre à l'économie de l'UE de renouer avec la croissance ont également été recensés.
Irish: Aithníodh margaí nua insaothraithe chomh maith a d'fhéadfadh cur le tionscal monaraíochta a bheadh láidir nuálach agus iomaíoch agus a d'fhéadfadh bealach fáis gheilleagar an AE a athshlánú.
French: Les ministres se sont penchés sur la situation dans le secteur de la construction dans les différents pays et, en particulier, sur les mesures mises en place ou envisagées à l'appui de ce secteur au niveau national.
Irish: Thug Airí aghaidh ar staid earnáil na tógála sna tíortha éagsúla agus ar na bearta a cuireadh i bhfeidhm freisin nó atá ceaptha le cur i bhfeidhm mar bhonn taca don earnáil ag an leibhéal náisiúnta.
French: Cette stratégie met également l'accent sur des programmes appropriés portant sur des projets de réparation, d'entretien et de rénovation et sur des instruments fiscaux et financiers adéquats, ainsi que des mécanismes de crédit en faveur de projets de rénovation assortis d'objectifs ambitieux en matière de durabilité.
Irish: Cuireann an straitéis béim ar chláir chuí um thionscadail i ndáil le deisiú, le cothú agus le hathchóiriú chomh maith le hionstraimí cuí fioscacha agus airgeadais taobh le sásraí creidmheasa ar mhaithe le tabhairt faoi chuspóirí uailmhianacha inbhuanaithe.
French: Le secteur de la construction est un acteur économique important.
Irish: Is factóir eacnamaíoch ollmhór atá san earnáil seo.
French: Pris dans son ensemble, il génère près de 10 % du PIB et fournit 20 millions d'emplois directs, essentiellement dans des micro et petites entreprises.
Irish: San iomlán, gintear léi beagnach 10% den OTI agus baineann 20 milliún post léi, don chuid is mó i bhfiontair bheaga agus i micrifhiontair.
French: Ils ont insisté sur l'importance économique des secteurs de la culture et de la création et leur rôle dans la création d'emplois et de croissance, ainsi que leur contribution à l'existence d'un environnement propice à l'innovation.
Irish: Cuireadh béim ar an tábhacht eacnamaíoch a bhaineann le hearnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta agus an ról atá acu san fhostaíocht agus i gcruthú post chomh maith leis an méid a gcuireann siad le timpeallacht chuí a chruthú lena n-éascaítear poist a chruthú.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été mises en évidence en vue de promouvoir ces secteurs.
Irish: Caitheadh solas ar roinnt tionscnamh d'fhonn na hearnálacha seo a chur chun cinn.
French: La communication définit une stratégie à plusieurs niveaux destinée à aider ces secteurs à s'adapter à un environnement en mutation et à mobiliser leur potentiel de croissance.
Irish: Leagtar amach sa teachtaireach sin straitéis il-sraitheach chun cabhrú leis na hearnálacha seo iad féin a chomhoiriúnú don timpeallacht inathraitheach agus a n-acmhainn a lánfhuascailt ar mhaithe le fás a chothú.
French: Les secteurs de la culture et de la création (tels que l'architecture, les archives et bibliothèques, l'artisanat d'art, l'audiovisuel, le patrimoine culturel, la création de mode, la musique, l'édition, etc.) jouent un rôle important dans l'économie et la culture européennes.
Irish: Tá ró tábhachtach in eacnamaíocht agus i gcultúr na hEorpa ag earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta (amhail ailtireacht, cartlanna agus leabharlanna, ceardaíocht na n-ealaíon, an réimse closamhairc, oidhreacht chultúrtha, dearadh faisin, ceoltóireacht, foilsitheoireacht etc.).
French: Ils représentent 3,3 % du PIB et 3 % du total des emplois dans l'UE.
Irish: Is ionann iad agus 3.3% den OTI agus 3% d'fhostaíocht an AE.
French: Toutefois, leur importance est plus grande encore si l'on prend en compte d'autres secteurs qui reposent sur des moyens culturels et sur la créativité.
Irish: Tá tábhacht ag baint leo, ámh, má smaoinítear ar na hearnálacha eile a bhraitheann ar ábhar cultúrtha agus cruthaitheach.
French: La stratégie pour les technologies clés génériques vise à ne pas se laisser distancer par les principaux concurrents internationaux de l'UE, en contribuant à une croissance durable et à la création d'emplois dans l'UE, tout en relevant les grands défis qui se posent actuellement en termes sociétaux et environnementaux.
Irish: Leis an straitéis seo um PTCanna, iarrtar fanacht san iomaíocht le príomhiomaitheoirí idirnáisiúnta an AE agus go gcuirfear le fás inbhuanaithe agus le poist a chruthú san AE agus aghaidh a thabhairt ar na dúshláin chomhshaoil agus shocaíocha is mó atá os comhair an AE inniu freisin.
French: Ces douze instruments, qui visent à stimuler la croissance, à renforcer la compétitivité et à contribuer au progrès social, ont trait à des domaines aussi variés que la mobilité des travailleurs, le financement des PME, la protection des consommateurs, le contenu numérique, les marchés publics ou encore les réseaux transeuropéens.
Irish: Baineann an dá bheart déag seo le fás, le hiomaíochas agus le forás sóisialta agus cuimsíonn siad soghluaiseacht oibrithe, airgeadú FBManna agus cosaint tomhaltóirí i ndáil le hinneachar digiteach ag FBManna, soláthar poiblí agus na gréasáin thrasEorpacha.
French: Ils ont pour objectif de réduire les obstacles et d'améliorer l'efficacité dans ces domaines pour tous les acteurs du marché unique: les entreprises, les citoyens, les consommateurs et les travailleurs.
Irish: Iarrtar leo bacainní a laghdú agus éifeachtúlacht a fheabhsú ar mhaithe le gach duine sa mhargadh aonair: gnólachtaí, saoránaigh, tomhaltóirí agus oibrithe.
French: Le Conseil a confirmé que, compte tenu de la crise économique actuelle et des défis sociaux qui se profilent à l'horizon, le marché unique reste l'un des atouts les plus importants pour stimuler la croissance et créer des emplois et qu'il convient donc, en priorité, de consentir des efforts soutenus pour accélérer l'adoption de l'ensemble des douze actions clés.
Irish: I bhfianaise na géarchéime eacnamaíche agus na ndúshlán sochaíoch atá romhainn, dheimhnigh an Chomhairle gurb é an margadh aonair ceann de na sócmhainní is tábhachtaí atá againn i ndáil le fás agus poist a chruthú agus, mar sin, gur gá bearta leanúnacha a dhéanamh d'fhonn an dá phríomhghníomh déag seo a chomhoiriúnú mar ábhar tosaíochta.
French: Par ailleurs, une fois que les nouvelles mesures auront été adoptées, il faudrait s'assurer qu'elles seront toutes transposées et mises en œuvre correctement et en temps voulu dans tous les États membres, de sorte que les citoyens et les entreprises puissent rapidement en tirer parti.
Irish: Thairis sin, nuair a ghlactar iad, ní mór trasuí agus cur i bhfeidhm tráthúil agus ceart de gach beart a dheimhniú sna Ballstáit ionas go mbeifear in ann tairbhe a bhaint astu ar mhaithe le gach gnólacht agus saoránch.
French: Les ministres ont également salué la deuxième série de nouvelles propositions prioritaires présentées par la Commission le 3 octobre 2012 dans le cadre de l'"Acte pour le marché unique II"1 , qui viendront compléter le premier train de mesures, en vue de l'achèvement du marché unique grâce à un renforcement de la confiance et à la stimulation de la croissance et de la création d'emplois.
Irish: Chuir Airí fáilte freisin roimh an dara babhta de thograí den chéad tosaíocht ón gCoimisiún an 3 Deireadh Fómhair 2012 faoi raon feidhme an "Ghnímh um an Margadh Aonair II"1 , rud a chuirfidh leis an gcéad tacar de bhearta lenar iarradh an margadh aonair a chur chun críche trí mhuinín a mhéadú agus fás agus cruthú post a spreagadh.
French: La présidence a annoncé qu'elle avait l'intention de présenter au Conseil "Compétitivité" de décembre un projet de conclusions sur la série de propositions législatives relevant de l'Acte pour le marché unique II.
Irish: D'fhógair an Uachtaránacht a tiomantas dréacht-Chonclúidí a chur isteach i ndáil le pacáiste an Ghnímh um an Margadh Aonair II ag an gComhairle Iomaíochais i mí na Nollag.
French: Le vingtième anniversaire de la création du marché unique sera célébré durant la "semaine du marché unique", du 15 au 20 octobre 2012, au cours de laquelle différents événements seront organisés dans de nombreuses villes dans toute l'Union européenne: http://www.singlemarket20.eu/en
Irish: Ceiliúrfar an 20ú cothrom lae chruthú an mhargaidh aonair le linn "Sheachtain an Mhargaidh Aonair" ón 15 go dtí an 20 Deireadh Fómhair 2012 nuair a bheidh imeachtaí ar siúl i roinnt mhaith cathracha ar fud an AE. http://www.singlemarket20.eu/en
French: Pendant le déjeuner de travail du 10 octobre, les ministres ont procédé à un échange de vues sur le rôle du forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche (ESFRI) ainsi que sur le suivi de la mise en œuvre des projets de l'ESFRI, auquel participeront Mme Geoghehan-Quinn, membre de la Commission chargée de la recherche et de l'innovation, et Mme Beatrix Vierkorn−Rudolph, présidente de l'ESFRI.
Irish: Le linn an lóin oibre an 10 Deireadh Fómhair, phléigh Airí ról an Fhóraim Straitéisigh Eorpaigh um Bonneagair Taighde (ESFRI) chomh maith leis an athleanúint a rinneadh ar chur i bhfeidhm thionscadail an ESFRI; i láthair bhí Máire Geoghegan-Quinn, an Coimisinéir i gceannas ar ghnóthaí taighde agus nuálaíochta, agus Beatrix Vierkorn-Rudolp, Cathaoirleach an ESFRI.
French: Plusieurs délégations soutiennent l'initiative visant à organiser la prochaine table ronde en novembre et elles se sont déclarées prêtes à contribuer activement aux efforts visant à préserver et à renforcer la compétitivité du secteur sidérurgique en Europe.
Irish: Thacaigh roinnt toscaireachtaí leis an moladh chun an chéad chruinniú ardleibhéil eile a thionól i mí na Samhna agus chuir in iúl a n-ullmhacht chun cur go gníomhach le hiarrachtaí chun iomaíochas thionscal cruach na hEorpa a chaomhnú is a fheabhsú.
French: Le Conseil a pris notre des informations fournies par la délégation allemande concernant un projet de communication de la Commission relative aux aides d'État en faveur des œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles (http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011 _state_aid_films/index_en.html ).
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an fhaisnéis ó thoscaireacht na Gearmáine maidir le dréacht-teachtaireacht ón gcoimisiún i ndáil le cúnamh stáit don tionscal scannánaíochta agus don earnáil closamhairc (http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011 _state_aid_films/index_en.html ).
French: Au cours du déjeuner de travail du 11 octobre, les ministres de la compétitivité ont procédé à un échange de vues sur les moyens d'améliorer les méthodes de travail du Conseil "Compétitivité", notamment en vue de renforcer l'efficacité du suivi des politiques liées au programme européen pour la croissance.
Irish: Le linn an lóin oibre an 11 Deireadh fómhair, phléigh na hAirí iomaíochais bealaí chun feabhas a chur ar nósanna oibre na Comhairle Iomaíochais, go háirithe d'fhonn feabhas a chur ar éifeachtúlacht na n-imeachtaí i ndáil le faireachán a dhéanamh ar bheartais a bhaineann leis an gClár Oibre Eorpach um Fhás.
French: Le Conseil a adopté une décision établissant la position de la Communauté européenne en vue de la réunion du Conseil ministériel de la Communauté de l'énergie qui doit se dérouler à Budva (Monténégro) le 18 octobre 2012, et il a pris note de l'ordre du jour de cette réunion.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena mbunaítear seasamh an Aontais Eorpaigh ag cruinniú na nAirí mar chuid de Chomhphobal an Fhuinnimh a bheidh ar siúl an 18 Deireadh Fómhair 2012 in Budva (Montainéagró) agus d'fhormheas an clár oibre.
French: http://www.energy-community.org/portal/page/portal/ENC_HOME
Irish: http://www.energy-community.org/portal/page/portal/ENC_HOME
French: http://www.cy2012.eu/index.php/en/file/Sm7rFRmoNSr2nxXo9+AUZw==
Irish: http://www.cy2012.eu/index.php/en/file/Sm7rFRmoNSr2nxXo9+AUZw==
French: http://www.cy2012.eu/index.php/en/political-calendar/areas/competitiveness/presidency- conference-completing-the-european-research-area-in-the-context-of-the-innovation-union
Irish: http://www.cy2012.eu/index.php/en/political-calendar/areas/competitiveness/presidency- conference-completing-the-european-research-area-in-the-context-of-the-innovation-union
French: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/industrial-competitiveness/index_en.htm
Irish: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/industrial-competitiveness/index_en.htm
French: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/docs/single-market-act2_fr.pdf
Irish: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/docs/single-market-act2_en.pdf
French: 14763/1/12 REV 1
Irish: 14763/1/12 REV 1
French: PRESSE 419
Irish: PRESSE 419
French: PR CO 53
Irish: PR CO 53
French: 3191 e session du Conseil
Irish: An 3191ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Développement
Irish: Forbairt
French: Luxembourg, le 15 octobre 2012
Irish: Lucsamburg, 15 Deireadh Fómhair 2012
French: Présidente M me Catherine ASHTON
Irish: An tUachtarán Uachtarán Catherine Ashton
French: Le Conseil, réaffirmant que l'UE se tient aux côtés du peuple syrien dans son combat courageux pour la liberté, la dignité et la démocratie, a souligné qu'il était profondément préoccupé par les effets de contagion de la crise syrienne sur la sécurité et la stabilité des pays voisins.
Irish: Agus é á chur in iúl aici athuair go seasann an AE taobh le muintir na Siria ina n-iarracht chróga an tsaoirse, an dínit agus an daonlathas a bhaint amach, leag an Chomhairle béim ar an imní mhór atá uirthi faoin éifeacht iarmharta atá á imirt, ó thaobh na slándála agus na cobhsaíochta de, ar na tíortha máguaird de bharr ghéarchéim na Siria.
French: Au vu de l'escalade de la violence, le Conseil a de nouveau durci les sanctions à l'encontre du régime syrien.
Irish: Toisc dul in olcas an fhoréigin, tá na smachtbhannaí i gcoinne réimeas na Siria atreisithe athuair ag an gComhairle.
French: Le Conseil a à nouveau exprimé la préoccupation de plus en plus vive que lui inspire le programme nucléaire iranien et réaffirmé que l'Iran doit d'urgence s'acquitter de toutes ses obligations internationales.
Irish: Chuir an Chomhairle in iúl arís gur mórábhar imní thromchúiseach di clár núicléach na hIaráine agus an géarghá atá ann go gcomhlíonfaidh an Iaráin a cuid oibleagáidí idirnáisiúnta uile .
French: Dans le même temps, il a réaffirmé que l'UE est déterminée de longue date à œuvrer à un règlement diplomatique du dossier nucléaire iranien, conformément à la double approche.
Irish: Ag an am céanna, d'athdhearbhaigh sí tiomantas an AE atá ann le fada an lá réiteach taidhleoireachta a fháil ar shaincheist núicléach na hIaráine i gcomhréir leis an gcur chuige dériain.
French: Au vu de la violation flagrante par l'Iran de ses obligations internationales et de son refus persistant de coopérer pleinement avec l'AIEA pour répondre aux inquiétudes que suscite son programme nucléaire, le Conseil a adopté des mesures restrictives supplémentaires.
Irish: Toisc go bhfuil sárú uafásach á dhéanamh ag an Iaráin ar a hoibleagáidí idirnáisiúnta agus go bhfuil sí fós ag diúltú comhoibriú go hiomlán leis an IAEA chun aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní maidir lena clár núicléach, ghlac an Chomhairle bearta breise sriantacha.
French: Le Conseil a déclaré qu'il restait préoccupé par la grave crise politique et sécuritaire qui affecte le Mali et que l'UE est déterminée à soutenir le Mali dans le rétablissement d'un État de droit et d'un gouvernement démocratique et pleinement souverain sur l'ensemble de son territoire.
Irish: Chuir an Chomhairle in iúl gur ábhar imní di i gcónaí an ghéarchéim thromchúiseach pholaitiúil agus slándála a bhfuil éifeacht aici ar Mhailí agus go bhfuil rún daingean ag an AE tacú le Mailí chun an smacht reachta agus rialtas daonlathach lán-cheannasach, a mbeidh údarás aige ar fud chríoch Mhailí, a ath-bhunú.
French: Le Conseil a invité la Haute Représentante à élaborer un concept de gestion de crise relatif à la réorganisation et à l'entraînement des forces de défense maliennes, en tenant compte des conditions nécessaires à leur efficacité.
Irish: D'iarr an Chomhairle ar an Ardionadaí coincheap bainistithe géarchéime a fhorbairt maidir le fórsaí cosanta Mhailí a atheagrú agus a oiliúint, agus aird á tabhairt ar na coinníollacha is gá chun go n-éireodh leis an méid sin.
French: Le Conseil a souligné l'importance qu'il attache à la Biélorussie et à ses citoyens et reste vivement préoccupé par le non-respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit dans ce pays.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an tábhacht dar léi a bhaineann leis an m Bealarúis agus lena saoránaigh agus is ábhar imní di i gcónaí an easpa measa ar chearta an duine agus ar an smacht reachta sa tír sin.
French: Étant donné que les prisonniers politiques n'ont pas tous été libérés et qu'aucun prisonnier libéré n'a été réhabilité, et eu égard à l'absence d'amélioration en termes de respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des principes démocratiques, le Conseil a prorogé jusqu'au 31 octobre 2013 les mesures restrictives en vigueur.
Irish: Toisc nach bhfuil gach príosúnach polaitiúil saor go fóill agus toisc nár athslánaíodh aon phríosúnach a scaoileadh saor, agus i gcomhthéacs an easpa feabhais maidir leis an meas atá ann ar chearta an duine, an smacht reachta agus prionsabail dhaonlathacha, chuir an Chomhairle fad leis na bearta sriantacha atá ann cheana go dtí 31 Deireadh Fómhair 2013.
French: Les ministres du développement ont tenu un débat pour préparer la période post OMD/Cadre de 2015 et le suivi du sommet Rio + 20.
Irish: Bhí díospóireacht ag na hairí forbartha chun creat Spriocanna Forbartha na Mílaoise (MDGanna)/iar 2015 a ullmhú chomh maith leis an méid a tháinig as an gcruinniú mullaigh Rio+20 .