FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le nouveau titre et les nouveaux articles 2 A à 2 E suivants sont insérés:
Irish: Cuirtear an ceannteideal nua agus na hAirteagail 2 a go 2e nua seo a leanas isteach:
French: TITRE I
Irish: ‘TEIDEAL 1
French: CATÉGORIES ET DOMAINES DE COMPÉTENCES DE L'UNION
Irish: CATAGÓIRÍ AGUS RÉIMSÍ INNIÚLACHTA AN AONTAIS
French: Lorsque les traités attribuent à l'Union une compétence exclusive dans un domaine déterminé, seule l'Union peut légiférer et adopter des actes juridiquement contraignants, les États membres ne pouvant le faire par eux-mêmes que s'ils sont habilités par l'Union, ou pour mettre en œuvre les actes de l'Union.
Irish: Nuair a dhéanfar inniúlacht eisiach i réimse sonracha thabhairt don Aontas leis na Conarthaí, i sé an tAontas amháin a fhéadfaidh reachtú agus gníomhartha a ghlacadh a bheidh ceangailteach ó thaobh dlí, gan na Ballstáit a bheith in ann gníomhú amhlaidh ach amháin má chumhachtaíonn an tAontas amhlaidh iad nó chun gníomhartha an Aontais a chur chun feidhme.
French: Lorsque les traités attribuent à l'Union une compétence partagée avec les États membres dans un domaine déterminé, l'Union et les États membres peuvent légiférer et adopter des actes juridiquement contraignants dans ce domaine.
Irish: Nuair a dhéanfar inniúlacht arna roinnt leis na Ballstáit i réimse sonracha thabhairt don Aontas leis na Conarthaí, féadfaidh an tAontas agus na Ballstáit reachtú agus gníomhartha a ghlacadh a bheidh ceangailteach ó thaobh dlí sa réimse sin.
French: Les États membres exercent leur compétence dans la mesure où l'Union n'a pas exercé la sienne.
Irish: Feidhmeoidh na Ballstáit a n-inniúlachta mhéid nach bhfuil inniúlacht an Aontais feidhmithe aige.
French: Les États membres exercent à nouveau leur compétence dans la mesure où l'Union a décidé de cesser d'exercer la sienne.
Irish: Feidhmeoidh na Ballstáit a ninniúlacht athuair a mhéad gur chinn an tAontas scor dá feidhmiú.
French: Les États membres coordonnent leurs politiques économiques et de l'emploi selon les modalités prévues par le présent traité, pour la définition desquelles l'Union dispose d'une compétence.
Irish: Comhordóidh na Ballstáit a mbeartais eacnamaíocha agus fostaíochta laistigh de shocruithe dá bhforáiltear sa Chonradh seo agus a bhfuil inniúlacht ag an Aontas maidir lena sainiú.
French: L'Union dispose d'une compétence, conformément aux dispositions du traité sur l'Union européenne, pour définir et mettre en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune.
Irish: Beidh inniúlacht ag an Aontas, i gcomhréir le forálacha an Chonartha ar an Aontas Eorpach, comhbheartas eachtrach agus slándála a shainiú agus a chur chun feidhme, lena náirítear comhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach.
French: Dans certains domaines et dans les conditions prévues par les traités, l'Union dispose d'une compétence pour mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres, sans pour autant remplacer leur compétence dans ces domaines.
Irish: I réimsí áirithe agus faoina coinníollacha atá leagtha síos sna Conarthaí, beidh inniúlacht ag an Aontas gníomhaíochtaí a chur i gcrích chun tacú le gníomhaíochtaí na mBallstát, iad a chomhordú nó a fhorlíonadh ga na inniúlacht féin a chur in ionad a n-inniúlachta siúd sna réimsí sin dá thoradh sin.
French: Les actes juridiquement contraignants de l'Union adoptés sur la base des dispositions des traités relatives à ces domaines ne peuvent pas comporter d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: Ní bheidh comhchuibhiú ar dhlíthe ná ar rialacháin na mBallstát mar thoradh ar ghníomhartha an Aontais atá ceangailteach ó thaobh dlí arna nglacadh ar bhonn na bhforálacha sna Conarthaí a bhaineann leis na réimsí sin.
French: L'étendue et les modalités d'exercice des compétences de l'Union sont déterminées par les dispositions des traités relatives à chaque domaine.
Irish: Cinnfear an raon feidhme agus na socruithe chun inniúlachtaí an Aontais a fheidhmiú leis na forálacha sna Conarthaí a bhaineann le gach réimse acu.
French: L'Union dispose d'une compétence exclusive dans les domaines suivants: a) l'union douanière; b) l'établissement des règles de concurrence nécessaires au fonctionnement du marché intérieur;
Irish: (b) na rialacha iomaíochta is gá a bhunú d'oibriú an mhargaidh inmheánaigh;
French: C 306/47 c) la politique monétaire pour les États membres dont la monnaie est l'euro; d) la conservation des ressources biologiques de la mer dans le cadre de la politique commune de la pêche; e) la politique commerciale commune.
Irish: (c) beartas airgeadaíochta don a Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu;
French: L'Union dispose également d'une compétence exclusive pour la conclusion d'un accord international lorsque cette conclusion est prévue dans un acte législatif de l'Union, ou est nécessaire pour lui permettre d'exercer sa compétence interne, ou dans la mesure où elle est susceptible d'affecter des règles communes ou d'en altérer la portée.
Irish: Beidh inniúlacht eisiach freisin ag an Aontas comhaontú idirnáisiúnta a thabhairt i gcrích nuair a fhorálfar dá thabhairt i gcrích in gníomh reachtach de chuid an Aontais, nó nuair atá sé riachtanach chun a chumasú don Aontas a inniúlacht inmheánacha fheidhmiú, nó a mhéid ar dóigh dá thabhairt i gcrích difear a dhéanamh don a comhrialacha nó araon feidhme a athrú.
French: L'Union dispose d'une compétence partagée avec les États membres lorsque les traités lui attribuent une compétence qui ne relève pas des domaines visés aux articles 2 B et 2 E.
Irish: Déanfaidh an tAontas inniúlachta roinnt leis na Ballstáit nuair a thugann na Conarthaí inniúlacht dó nach mbaineann leis na réimsí dá dtagraítear in Airteagail 2b agus 2e.
French: Dans les domaines de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, l'Union dispose d'une compétence pour mener des actions et une politique commune, sans que l'exercice de cette compétence ne puisse avoir pour effet d'empêcher les États membres d'exercer la leur.
Irish: I réimsí an chomhair um fhorbairt agus na cabhrach daonnúla, beidh inniúlacht ag an Aontas gníomhaíochtaí a chur i gcrích agus comhbheartas a sheoladh; ar a shon sin, ní bheidh mar thoradh ar an inniúlacht sin a fheidhmiú na Ballstáit a chosc ar a ninniúlacht siúd a fheidhmiú.
French: À cette fin, le Conseil adopte des mesures, notamment les grandes orientations de ces politiques.
Irish: Chuige sin, glacfaidh an Chomhairle bearta, go háirithe na mórthreoirlínte don a beartais sin.
French: L'Union prend des mesures pour assurer la coordination des politiques de l'emploi des États membres, notamment en définissant les lignes directrices de ces politiques.
Irish: Glacfaidh an tAontas bearta chun comhordú bheartais fostaíochta na mBallstát a áirithiú, go háirithe trí threoirlínte don a beartais sin a shainiú.
French: L'Union dispose d'une compétence pour mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres.
Irish: Beidh inniúlacht ag an Aontas gníomhaíochtaí a chur i gcrích chun tacú le gníomhaíochtaí na mBallstát agus chun iad a chomhordú nó a fhorlíonadh.
French: Les domaines de ces actions sont, dans leur finalité européenne: a) la protection et l'amélioration de la santé humaine; b) l'industrie; c) la culture; d) le tourisme; e) l'éducation, la formation professionnelle, la jeunesse et le sport; f) la protection civile; g) la coopération administrative.
Irish: I siad réimsí na gníomhaíochta sin ar leibhéal Eorpach:
French: DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE
Irish: (a) sláinte an duine a chosaint agus a fheabhsú;
French: Le titre et l'article 2 F suivants sont insérés:
Irish: Cuirtear isteach an teideal agus an tAirteagal 2f seo a leanas:
French: L'Union veille à la cohérence entre ses différentes politiques et actions, en tenant compte de l'ensemble de ses objectifs et en se conformant au principe d'attribution des compétences.
Irish: Déanfaidh an tAontas comhchuibheas idir a bheartais agus a ghníomhaíochtaí a áirithiú, a gcur a chuspóirí uile san áireamh agus i gcomhréir leis an bprionsabal tabhartha cumhachtaí.’
French: L'article 3, paragraphe 1, est abrogé.
Irish: Aisghairtear Airteagal 3(1).
French: Son paragraphe 2 est modifié comme suit: les mots . les actions visées au présent article, sont remplacés par .ses actions, et reste sans numéro.
Irish: Leasaítear mír 2 mar a leanas: cuirtear ‘Ina ghníomhaíochtaí uile,’ in ionad ‘Sna gníomhaíochtaí uile dá dtagraítear san Airteagal seo,’ agus fágtar gan uimhir í.
French: Il est modifié comme indiqué ciaprès au point 85).
Irish: Leasaítear é mar a leagtar amach i bpointe 85.
French: L'article 5 est abrogé; il est remplacé par l'article 3ter du traité sur l'Union européenne.
Irish: Aisghairtear Airteagal 5; cuirtear Airteagal 3b den Chonradh ar an Aontas Eorpach ina ionad.
French: Un article 5bis est inséré:
Irish: Cuirtear Airteagal 5 a isteach:
French: Dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l'Union prend en compte les exigences liées à la promotion d'un niveau d'emploi élevé, à la garantie d'une protection sociale adéquate, à la lutte contre l'exclusion sociale ainsi qu'à un niveau élevé d'éducation, de formation et de protection de la santé humaine.
Irish: Agus a bheartais agus a ghníomhaíochtaí á sainiú agus á gcur chun feidhme aige, tabharfaidh an tAontas aird arna ceanglais atá nasctha le hardleibhéal fostaíochta a chur chun cinn, le cosaint shóisialta leormhaith a ráthú, leis an eisiamh sóisialta a chomhrac agus le hardleibhéal oideachais, oiliúna agus cosanta do shláinte an duine.’
French: Un article 5ter est inséré:
Irish: Cuirtear Airteagal 5b isteach:
French: Dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l'Union cherche à combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
Irish: Agus a bheartais agus a ghníomhaíochtaí á sainiú agus á gcur chun feidhme aige, is éis aidhm don Aontas gach idirdhealú a chomhrac atá bunaithe ar ghnéas, ar thionscnamh ciníoch nó eitneach, ar reiligiún nó ar chreideamh, ar mhíchumas, ar aois nó ar threoshuíomh gnéasach.’
French: À l'article 6, les mots visées à l'article 3 sont supprimés.
Irish: In Airteagal 6 scriostar ‘dá dtagraítear in Airteagal 3’.
French: Un article 6bis est inséré, avec le libellé de l'article 153, paragraphe 2.
Irish: Cuirtear Airteagal 6a isteach a bhfuil foclaíocht Airteagal 153(2) aige.
French: Un article 6ter est inséré avec le libellé du dispositif du protocole sur la protection et le bienêtre des animaux; les mots , de la pêche, sont insérés après l'agriculture, les mots . et de la recherche, sont remplacés par . de la recherche et développement technologique et de l'espace, et les mots en tant qu'êtres sensibles, sont insérés après . du bienêtre des animaux.
Irish: Cuirtear Airteagal 6b isteach a bhfuil foclaíocht théarmaí achtaithe an Phrótacail maidir le cosaint agus leas ainmhithe aige; cuirtear ‘, leis an iascach,’ isteach tar éis ‘leis an talmhaíocht’, cuirtear ‘leis an taighde agus leis an bhforbairt theicneolaíoch agus leis an spás’ in ionad ‘leis an taighde,’ agus cuirtear isteach ‘, toisc gur neacha mothaitheacha na hainmhithe,’ i ndiaidh ‘. lánaird’.
French: Les articles 7 à 10 sont abrogés.
Irish: Aisghairtear Airteagail 7 go 10.
French: Les articles 11 et 11 A sont remplacés par l'article 10 du traité sur l'Union européenne et par les articles 280 A à 280 I du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, comme indiqué ci-dessus à l'article 1, point 22), du présent traité et ciaprès au point 278).
Irish: Cuirtear Airteagal 10 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus Airteagail 280a go 280i den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh in ionad Airteagail 11 agus 11a, mar a shonraítear thuas i bpointe 22 d'Airteagal 1 den Chonradh seo agus thíos i bpointe 278.
French: Le texte de l'article 13 devient l'article 16 E. Il est modifié comme indiqué ciaprès au point 33).
Irish: Déantar Airteagal 16e de théacs Airteagal 13. Déantar é a leasú mar a luaitear anseo thíos i bpointe 33.
French: Il est modifié comme indiqué ciaprès au point 41).
Irish: Déantar é a leasú mar a luaitear anseo thíos i bpointe 41.
French: Il est modifié comme indiqué ciaprès au point 42).
Irish: Déantar é a leasú mar a luaitear anseo thíos i bpointe 42.
French: L'article 16 est modifié comme suit: a) au début de l'article, les mots Sans préjudice des articles 73, 86 et 87, … sont remplacés par Sans préjudice de l'article 3bis du traité sur l'Union européenne et des articles 73, 86 et 87 du présent traité, …; b) à la fin de la phrase, les mots . et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions. sont remplacés par . et dans des conditions, notamment économiques et financières, qui leur permettent d'accomplir leurs missions.; c) la nouvelle phrase suivante est ajoutée:
Irish: (a) ag tosach an Airteagail, cuirtear ‘Gan dochar d'Airteagal 3a den Chonradh ar an Aontas Eorpach nó d'Airteagail 73, 86 agus 87 den Chonradh seo, …’ in ionad ‘Gan dochar d'Airteagail 73, 86 agus 87,…’;
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, établissent ces principes et fixent ces conditions, sans préjudice de la compétence qu'ont les États membres, dans le respect des traités, de fournir, de faire exécuter et de financer ces services.
Irish: ‘Bunóidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, na prionsabail sin agus socróidh siad na coinníollacha sin, gan dochar d'inniúlacht na mBallstát, ar cothrom leis na Conarthaí, chun na seirbhísí sin a sholáthar, a choimisiúnú agus a chistiú.’
French: Un article 16 A est inséré, avec le libellé de l'article 255; il est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est précédé du texte suivant, le paragraphe 1 étant renuméroté 3 et les paragraphes 2 et 3 devenant des alinéas:
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 16a a bhfuil foclaíocht Airteagal 255 aige; leasaítear mar a leanas é:
French: Afin de promouvoir une bonne gouvernance, et d'assurer la participation de la société civile, les institutions, organes et organismes de l'Union œuvrent dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture.
Irish: D'fhonn an dea-rialachas a chur chun cinn agus rannpháirtíocht na sochaí sibhialta a áirithiú, seolfaidh institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais a gcuid oibre ar dhóigh chomh hoscailte agus is féidir.
French: Le Parlement européen siège en public, ainsi que le Conseil lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif. b) au paragraphe 1, renuméroté 3, qui devient le premier alinéa de ce paragraphe 3, le mot statutaire est inséré après siège, les mots du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sont remplacés par des institutions, organes et organismes de l'Union, quel que soit leur support et les mots aux paragraphes 2 et 3 sont remplacés par au présent paragraphe; c) au paragraphe 2, qui devient le deuxième alinéa du paragraphe 1 renuméroté 3, les mots par voie de règlements sont insérées après sont fixés et les mots dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam sont supprimés; d) au paragraphe 3, qui devient le troisième alinéa du paragraphe 1 renuméroté 3, les mots . visée ci-dessus élabore . sont remplacés par . assure la transparence de ses travaux et élabore ., les mots ., en conformité avec les règlements visés au deuxième alinéa sont insérés à la fin de l'alinéa et les deux nouveaux alinéas suivants sont ajoutés:
Irish: (b) i mír 1, a athuimhrítear mar mhír 3, an déantar an chéad fhomhír den mhír 3 seo di, cuirtear ‘reachtach’ isteach i ndiaidh ‘oifig chláraithe’, agus cuirtear ‘ar dhoiciméid de chuid institiúidí, chomhlachtaí, oifigí agus ghníomhaireachtaí an Aontais, is cuma cén meán ina bhfuil siad’ in ionad ‘ar dhoiciméid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin’ agus cuirtear ‘leis an mír seo’ in ionad ‘le míreanna 2 agus 3’;
French: La Cour de justice de l'Union européenne, la Banque centrale européenne et la Banque européenne d'investissement ne sont soumises au présent paragraphe que lorsqu'elles exercent des fonctions administratives.
Irish: ‘Ní bheidh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, an Banc Ceannais Eorpach ná an Banc Eorpach Infheistíochta faoi réir fhorálacha an Airteagail seo ach amháin nuair a bheidh a bhfeidhmeanna riaracháin á bhfeidhmiú acu.
French: Le Parlement européen et le Conseil assurent la publicité des documents relatifs aux procédures législatives dans les conditions prévues par les règlements visés au deuxième alinéa.
Irish: Áiritheoidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle go ndéanfar doiciméid a bhaineann leis na nósanna imeachta reachtacha a fhoilsiú faoina coinníollacha arna leagan síos leis na rialacháin dá dtagraítear sa dara fomhír.’
French: Un article 16 B est inséré, qui remplace l'article 286:
Irish: Cuirtear Airteagal 16b isteach a ghabhann ionad Airteagal 286:
French: Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant.
Irish: Tá ag gach duine an ceart go ndéanfar na sonraí pearsanta a bhaineann leis a chosaint.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, fixent les règles relatives à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l'Union, ainsi que par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit de l'Union, et à la libre circulation de ces données.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, na rialacha a leagan síos a bhaineann le daoine aonair a chosaint i dtaca le sonraí pearsanta a bheith á bpróiseáil ag institiúidí, a gcomhlachtaí, ag oifigí agus ag gníomhaireachtaí an Aontais, agus ag na Ballstáit nuair a bheidh gníomhaíochtaí á gcur i gcrích acu a thig faoi raon feidhme dhlí an Aontais, agus na rialacha a bhaineann le saorghluaiseacht na sonraí sin.
French: Les règles adoptées sur la base du présent article sont sans préjudice des règles spécifiques prévues à l'article 25bis du traité sur l'Union européenne.
Irish: Beidh na rialacha a ghlacfar ar bhonn an Airteagail seo gan dochar don a rialacha sonracha dá dtagraítear in Airteagal 25a den Chonradh ar an Aontas Eorpach.’
French: Le nouvel article 16 C suivant est inséré:
Irish: Cuirtear an tAirteagal 16c nua seo a leanas isteach:
French: L'Union respecte et ne préjuge pas du statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres.
Irish: Urramaíonn an tAontas an stádas faoin dlí náisiúnta atá ag eaglaisí agus ag comhlachais nó ag pobail reiligiúnacha sna Ballstáit agus ní dhéanann sé dochar don stádas sin.
French: L'Union respecte également le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les organisations philosophiques et non confessionnelles.
Irish: Urramaíonn an tAontas mar an gcéanna an stádas faoin dlí náisiúnta atá ag eagraíochtaí fealsúnacha agus neamhfhaoistiniúla.
French: Reconnaissant leur identité et leur contribution spécifique, l'Union maintient un dialogue ouvert, transparent et régulier avec ces églises et organisations.
Irish: Agus aitheantas á thabhairt aige dá gcéannacht agus dá rannchuidiú sonrach, déanfaidh an tAontas agallamh oscailte, trédhearcach, tráthrialta a choimeád ar siúl leis na heaglaisí sin agus leis na heagraíochtaí sin.’
French: L'intitulé de la deuxième partie est remplacé par l'intitulé suivant: NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ DE L'UNION.
Irish: Cuirtear an ceannteideal seo a leanas ‘NEAMH-IDIRDHEALÚ AGUS SAORÁNACHT AN AONTAIS’ in ionad cheannteideal Chuid a Dó.
French: Un article 16 D est inséré, avec le libellé de l'article 12.
Irish: Cuirtear Airteagal 16d isteach a bhfuil foclaíocht Airteagal 12 aige.
French: Un article 16 E est inséré, avec le libellé de l'article 13; au paragraphe 2, les mots . lorsque le Conseil adopte . sont remplacés par . le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent adopter les principes de base . et les mots à la fin ., il statue conformément à la procédure visée à l'article 251 sont supprimés.
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 16e a bhfuil foclaíocht Airteagal 13 aige; i mír 2, cuirtear ‘.féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, na bunphrionsabail a ghlacadh’ in ionad ‘. nuair a ghlacfaidh an Chomhairle bearta dreasachta Comhphobail’ agus scriostar an méid seo a leanas ag an deireadh ‘., gníomhóidh sí i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 251’.
French: L'article 17 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le mot complète est remplacé par s'ajoute à; b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Leasaítear Airteagal 17 mar a leanas:
French: Les citoyens de l'Union jouissent des droits et sont soumis aux devoirs prévus par les traités.
Irish: Beidh ag saoránaigh an Aontais na cearta dá bhforáiltear sna Conarthaí, agus beidh siad faoi réir na ndualgas dá bhforáiltear iontu. Beidh acu, inter alia:
French: Il sont, entre autres: a) le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres; b) le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen ainsi qu'aux élections municipales dans l'État membre où ils résident, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État; c) le droit de bénéficier, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont ils sont ressortissants n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État; d) le droit d'adresser des pétitions au Parlement européen, de recourir au médiateur européen, ainsi que le droit de s'adresser aux institutions et aux organes consultatifs de l'Union dans l'une des langues des traités et de recevoir une réponse dans la même langue.
Irish: (b) an ceart chun vótáil agus chun seasamh mar iarrthóirí i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa agus i dtoghcháin bhardasacha sa Bhallstát ina gcónaíonn siad, faoina coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin;
French: Ces droits s'exercent dans les conditions et limites définies par les traités et par les mesures adoptées en application de ceux-ci.
Irish: Feidhmeofar na cearta sin faoina coinníollacha agus na teorainneacha a shainítear leis na Conarthaí agus leis na bearta arna nglacadh dá mbun.’
French: L'article 18 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, les mots . le Conseil peut arrêter . sont remplacés par . le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent arrêter . et la dernière phrase est supprimée; b) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Irish: (a) i mír 2, cuirtear ‘.féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, forálacha a ghlacadh.’ in ionad ‘.féadfaidh an Chomhairle forálacha a ghlacadh.’ agus scriostar an abairt dheireanach;
French: Aux mêmes fins que celles visées au paragraphe 1, et sauf si les traité sont prévu des pouvoirs d'action à cet effet, le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, peut arrêter des mesures concernant la sécurité sociale ou la protection sociale.
Irish: Chun críocha ar ionann iad agus na críocha dá dtagraítear i mír 1 agus mura bhfuil na cumhachtaí is gá tugtha leis na Conarthaí, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta, bearta a ghlacadh i dtaca le slándáil shóisialta nó le cosaint shóisialta.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aontoil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.’
French: À l'article 20, les mots . établissent entre eux les règles nécessaires et . sont remplacés par . prennent les dispositions nécessaires et .
Irish: In Airteagal 20, cuirtear ‘Glacfaidh na Ballstáit na beartais gá .’ in ionad ‘Déanfaidh na Ballstáit eatarthu féin na rialacha is gá a bhunú agus .’.
French: Le nouvel alinéa suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an mhír nua seo i dtosach an Airteagail:
French: Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale et après consultation du Parlement européen, peut adopter des directives établissant les mesures de coordination et de coopération nécessaires pour faciliter cette protection.
Irish: ‘Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, treoracha a ghlacadh lena mbunófar bearta um chomhordú agus um chomhar chun an chosaint sin a éascú.’
French: À l'article 21, le nouveau premier alinéa suivant est inséré:
Irish: Cuirtear an chéad mhír nua seo a leanas le hAirteagal 21:
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent les dispositions relatives aux procédures et conditions requises pour la présentation d'une initiative citoyenne au sens de l'article 8B du traité sur l'Union européenne, y compris le nombre minimum d'États membres dont les citoyens qui la présentent doivent provenir.
Irish: ‘Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, na forálacha a ghlacadh don a nósanna imeachta agus don a coinníollacha is gá do thionscnamh ón a saoránaigh de réir bhrí Airteagal 8b den Chonradh ar an Aontas Eorpach, lena náirítear an t-íoslíon Ballstát a sa gcaithfidh na saoránaigh sin teacht.’
French: À l'article 22, second alinéa, les mots … les droits prévus à la présente partie, dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives … sont remplacés par … les droits énumérés à l'article 17, paragraphe 2.
Irish: Sa dara mír d'Airteagal 22 cuirtear ‘. chun na dlíthe a liostaítear in Airteagal 17(2), a chomhlánú.
French: Ces dispositions entrent en vigueur après leur approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Ní thiocfaidh na forálacha sin i bhfeidhm go dtí go mbeidh siad formheasta ag na Ballstáit, i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.’ in ionad: ‘. chun na cearta dá bhforáiltear sa Chuid seo a chomhlánú, agus molfaidh sí na forálacha sin don a Ballstáit lena nglacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.’
French: Dans l'intitulé de la troisième partie, les mots ET ACTIONS INTERNES sont insérés après POLITIQUES.
Irish: I gceannteideal Chuid 3, cuirtear isteach ‘AGUS GNÍOMHAÍOCHTAÍ INMHEÁNACHA’ i ndiaidh ‘BEARTAIS’.
French: Un titre I, intitulé LE MARCHÉ INTÉRIEUR, est inséré au début de la troisième partie.
Irish: Cuirtear isteach ag tosach Chuid a Trí Teideal I dar ceannteideal ‘AN MARGADH INMHEÁNACH’.
French: Un article 22bis est inséré, avec le libellé de l'article 14.
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 22a a bhfuil foclaíocht Airteagal 14 aige.
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:
French: L'Union adopte les mesures destinées à établir ou assurer le fonctionnement du marché intérieur, conformément aux dispositions pertinentes des traités.
Irish: Glacfaidh an tAontas na beartais gá chun margadh inmheánacha bhunú nó chun oibriú an mhargaidh sin a áirithiú, i gcomhréir leis na forálacha ábhartha den a Conarthaí.’
French: Un article 22ter est inséré, avec le libellé de l'article 15.
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 22b a bhfuil foclaíocht Airteagal 15 aige.
French: Au premier alinéa, les mots . au cours de la période d'établissement. sont remplacés par .pour l'établissement.
Irish: Sa chéad mhír, cuirtear ‘. a mbeidh le déanamh ag geilleagair áirithe nach bhfuil araon chéim maidir lena bhforbairt chun an margadh inmheánacha thionscnamh .’ in ionad ‘. a mbeidh le déanamh i rith tréimhse tionscnaimh an mhargaidh inmheánaigh ag geilleagair áirithe nach bhfuil araon chéim maidir lena bhforbairt .’
French: La numérotation du titre I sur la libre circulation des marchandises devient Ibis.
Irish: Déantar Teideal I a de Theideal I maidir le saorghluaiseacht earraí.
French: À l'article 23, paragraphe 1, les mots . est fondée sur . sont remplacés par comprend.
Irish: In Airteagal 23(1), cuirtear ‘Cuimseoidh an Comhphobal .’ in ionad ‘Beidh an Comhphobal bunaithe ar .’
French: Un chapitre 1bis intitulé LA COOPÉRATION DOUANIÈRE est inséré après l'article 27, et un article 27bis est inséré avec le libellé de l'article 135, la dernière phrase de cet article 135 étant supprimée.
Irish: Cuirtear Caibidil 1a, dar teideal ‘COMHAR CUSTAIM’, isteach i ndiaidh Airteagal 27, cuirtear isteach Airteagal 27a a bhfuil foclaíocht Airteagal 135 aige agus scriostar an abairt deiridh den Airteagal 135 sin.
French: Dans l'intitulé du titre II, les mots ET LA PÊCHE sont ajoutés.
Irish: Cuirtear ‘AGUS AN tIASCACH’ le ceannteideal Theideal II.
French: L'article 32 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le nouveau premier alinéa suivant est inséré:
Irish: Leasaítear Airteagal 32 mar a leanas:
French: L'Union définit et met en œuvre une politique commune de l'agriculture et de la pêche., le texte actuel du paragraphe 1 devenant un second alinéa.
Irish: Déanfaidh an tAontas comhbheartas talmhaíochta agus iascaigh a shainiú agus a sheoladh.’, agus déanfar an dara fomhír de théacs mhír 1 mar atá.
French: À la première phrase du second alinéa, les mots , à la pêche sont insérés après le mot l'agriculture et la phrase suivante est ajoutée comme dernière phrase de l'alinéa: Les références à la politique agricole commune ou à l'agriculture et l'utilisation du terme “agricole” s'entendent comme visant aussi la pêche, eu égard aux caractéristiques particulières de ce secteur. b) au paragraphe 2, les mots . ou le fonctionnement … sont insérés après le mot établissement.
Irish: Sa chéad abairt den dara fomhír, cuirtear ‘, chun an iascaigh’ isteach i ndiaidh ‘na talmhaíochta’ agus cuirtear an abairt seo a leanas isteach mar abairt deiridh na fomhíre: ‘Tuigfear, i gcás tagairtí don chomhbheartas talmhaíochta nó don talmhaíocht agus i gcás úsáid an téarma “talmhaíocht” go bhfuiltear ag tagairt freisin don iascach, ag féachaint do shainairíonna sonracha na hearnála sin.’;
French: c) au paragraphe 3, les mots du présent traité sont supprimés.
Irish: (c) i mír 3, scriostar ‘a ghabhann leis an gConradh seo’.
French: L'article 36 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, les mots le Parlement européen et sont insérés devant les mots le Conseil et le renvoi au paragraphe 3 est supprimé.
Irish: Leasaítear Airteagal 36 mar a leanas:
French: b) au second alinéa, la phrase introductive est remplacée par la phrase suivante: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut autoriser l'octroi d'aides:
Irish: (b) sa dara mír, cuirtear an abairt seo a leanas in ionad na habairte tosaigh: ‘Féadfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, deonú cabhracha a údarú’.
French: L'article 37 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est supprimé.
Irish: Leasaítear Airteagal 37 mar a leanas:
French: b) le paragraphe 2 est renuméroté 1 ; le membre de phrase La Commission, en tenant compte des travaux de la conférence prévue au paragraphe 1, présente, après consultation du Comité économique et social et dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, des propositions . est remplacé par La Commission présente des propositions . et le troisième alinéa est supprimé; c) les paragraphes suivants sont insérés comme nouveaux paragraphes 2 et 3, les paragraphes qui suivent étant renumérotés en conséquence:
Irish: (b) athuimhrítear mír 2 mar mhír 1; cuirtear ‘Déanfaidh an Coimisiún tograí a thíolacadh .’ in ionad an fhrása ‘Tar éis obair na comhdhála dá bhforáiltear i mír 1a thabhairt dá aire, déanfaidh an Coimisiún, tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus laistigh de dhá bhliain ón gConradh seo a theacht i bhfeidhm, tograí a thíolacadh .’ agus scriostar an tríú fomhír;
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social, établissent l'organisation commune des marchés agricoles prévue à l'article 34, paragraphe 1, ainsi que les autres dispositions nécessaires à la poursuite des objectifs de la politique commune de l'agriculture et de la pêche.
Irish: Bunóidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, comheagraíocht na margaí talmhaíochta dá bhforáiltear in Airteagal 34(1) agus na forálacha eile is gá chun cuspóirí an chomhbheartais talmhaíochta agus an chomhbheartais iascaigh a shaothrú.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les mesures relatives à la fixation des prix, des prélèvements, des aides et des limitations quantitatives, ainsi qu'à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche. d)
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, na bearta a bhaineann le praghsanna, tobhaigh, cabhair agus srianta cainníochtúla a shocrú agus maidir le háraigh iascaireachta a shocrú agus a chionroinnt.’;
French: Dans la phrase introductive du paragraphe 3 renuméroté 4, les mots par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sont supprimés; e) dans le premier membre de phrase du paragraphe 4 renuméroté 5, le mot existe est remplacé par n'existe.
Irish: (d) sa fhrása tosaigh de mhír 3a athuimhrítear mar mhír 4, cuirtear ‘I gcomhréir le mír 2, féadfar an chomheagraíocht dá bhforáiltear in Airteagal 34(1) a chur in ionad na n-eagraíochtaí náisiúnta margaíochta’ in ionad ‘Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe agus de réir mhír 1, an chomheagraíocht dá bhforáiltear in Airteagal 34(1) a chur in ionad na n-eagraíochtaí náisiúnta margaíochta’;
French: LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS
Irish: SAORGHLUAISEACHT OIBRITHE
French: À l'article 39, paragraphe 3, point d), le mot d'application est supprimé.
Irish: In Airteagal 39(3)d, scriostar ‘feidhmiúcháin’.
French: L'article 42 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, les mots . travailleurs migrants et à leurs ayants droit: sont remplacés par travailleurs migrants salariés et non salariés et à leurs ayants droit: b) le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: Leasaítear Airteagal 42 mar a leanas:
French: Lorsqu'un membre du Conseil déclare qu'un projet d'acte législatif visé au premier alinéa porterait atteinte à des aspects importants de son système de sécurité sociale, notamment pour ce qui est du champ d'application, du coût ou de la structure financière, ou en affecterait l'équilibre financier, il peut demander que le Conseil européen soit saisi.
Irish: ‘I gcás ina ndearbhóidh comhalta den Chomhairle go ndéanfadh dréachtghníomh reachtach dá dtagraítear sa chéad mhír difear do ghnéithe tábhachtacha dá chóras slándála sóisialta, lena náirítear araon feidhme, a chostas nó a struchtúr airgeadais, nó go ndéanfadh sé difear do chothromaíocht airgeadais an chórais sin, féadfaidh sé a iarraidh an tábhar a tharchur chuig an gComhairle Eorpach.
French: Dans ce cas, la procédure législative ordinaire est suspendue.
Irish: Sa chás sin, déanfar a ngnáthnós imeachta reachtacha fhionraí.
French: Après discussion et dans un délai de quatre mois à compter de cette suspension, le Conseil européen: a) renvoie le projet au Conseil, ce qui met fin à la suspension de la procédure législative ordinaire, ou b) n'agit pas ou demande à la Commission de présenter une nouvelle proposition; dans ce cas, l'acte initialement proposé est réputé non adopté.
Irish: (b) ní ghníomhóidh sí nó iarrfaidh sí ar an gCoimisiún togra nua a thíolacadh; sa chás sin, measfar nach bhfuil an gníomh a beartaíodh an chéad uair glactha.’
French: DROIT D'ÉTABLISSEMENT
Irish: SAOIRSE BUNAÍOCHTA
French: À l'article 44, paragraphe 2, les mots Le Parlement européen, le sont ajoutés au début du premier alinéa.
Irish: In Airteagal 44(2), cuirtear ‘Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún’ in ionad ‘Déanfaidh an Chomhairle agus an Coimisiún’ ag tús na chéad mhíre.
French: À l'article 45, second alinéa, les mots Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut . sont remplacés par Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent .
Irish: In Airteagal 45, sa dara mír, cuirtear ‘Féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,.’ in ionad ‘Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún .’
French: L'article 47 est modifié comme suit: a) la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 1: ainsi qu'à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et à l'exercice de celles-ci. b) le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 3 est renuméroté 2; le mot libération est remplacé par suppression et le mot sera est remplacé par est.
Irish: Leasaítear Airteagal 47 mar a leanas:
French: Un article 48bis est inséré, avec le libellé de l'article 294.
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 48a a bhfuil foclaíocht Airteagal 294 aige.
French: L'article 49 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, les mots pays de la Communauté sont remplacés par État membre; b) au second alinéa, les mots Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut étendre . sont remplacés par Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent étendre .
Irish: Leasaítear Airteagal 49 mar a leanas:
French: À l'article 50, troisième alinéa, les mots le pays sont remplacés par l'État membre et les mots ce pays sont remplacés par cet État.
Irish: In Airteagal 50, an tríú mír, cuirtear ‘sa Bhallstát’ in ionad ‘sa Stát’.
French: À l'article 52, paragraphe 1, les mots . le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social et du Parlement européen, statue . sont remplacés par . le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, et après consultation du Comité économique et social, statuent .
Irish: In Airteagal 52(1), cuirtear ‘. déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, treoracha a eisiúint.’ in ionad ‘. déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Parlaimint na hEorpa, treoracha a eisiúint, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe.’
French: À l'article 53, les mots . se déclarent disposés à procéder à la libération . sont remplacés par . s'efforcent de procéder à la libéralisation .
Irish: In Airteagal 53, cuirtear ‘Féachfaidh na Ballstáit le seirbhísí a léirscaoileadh .’ in ionad ‘Dearbhaíonn na Ballstáit a bhfonnmhaireacht chun seirbhísí a léirscaoileadh .’.
French: CAPITAUX
Irish: CAIPITEAL
French: À l'article 57, paragraphe 2, les mots . le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut adopter des mesures . sont remplacés par . le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures . et la dernière phrase du paragraphe 2, devient un paragraphe 3 qui se lit somme suit:
Irish: In Airteagal 57(2), cuirtear ‘. déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, bearta a ghlacadh’ in ionad ‘.féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, bearta a ghlacadh’ agus déantar mír 3 den abairt deiridh i mír 2 mar a leanas:
French: Par dérogation au paragraphe 2, seul le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité et après consultation du Parlement européen, peut adopter des mesures qui constituent un recul dans le droit de l'Union en ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers.
Irish: De mhaolú ar mhír 2, i sí an Chomhairle, agus an Chomhairle amháin, ag gníomhú di i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, a fhéadfaidh bearta a ghlacadh atá in ionannas le céim siar in dlí an Aontais i dtaca le léirscaoileadh gluaiseachta caipitil chuig tríú tíortha nó uathu.’
French: À l'article 58, le nouveau paragraphe 4 suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an mhír 4 nua seo le hAirteagal 58:
French: En l'absence de mesures en application de l'article 57, paragraphe 3, la Commission, ou, en l'absence d'une décision de la Commission dans un délai de trois mois à compter de la demande de l'État membre concerné, le Conseil peut adopter une décision disposant que les mesures fiscales restrictives prises par un État membre à l'égard d'un ou de plusieurs pays tiers sont réputées conformes aux traités, pour autant qu'elles soient justifiées au regard de l'un des objectifs de l'Union et compatibles avec le bon fonctionnement du marché intérieur.
Irish: Nuair nach mbeidh bearta de bhun Airteagal 57(3) ann, féadfaidh an Coimisiún, nó, nuair nach mbeidh cinneadh ón gCoimisiún ann laistigh de thrí mhí ón mBallstát i dtrácht iarraidh a dhéanamh, féadfaidh an Chomhairle cinneadh a ghlacadh á rá go measfar go bhfuil na bearta cánachais sriantacha arna nglacadh ag Ballstát i leith tríú tír amháin nó níos mó ag luí leis na Conarthaí má tá bonn cirt leo ar mhaithe le ceann de chuspóirí an Aontais agus go bhfuil siad ag luí le dea-oibriú an mhargaidh inmheánaigh.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, sur demande d'un État membre.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aontoil ar iarratas ó Bhallstát.’
French: L'article 60 devient l'article 61 H. Il est modifié comme indiqué ciaprès au point 64).
Irish: Déantar Airteagal 61h d'Airteagal 60. Déantar é a leasú mar a luaitear anseo thíos ag pointe 64.
French: Un titre IV, intitulé L'ESPACE DE LIBERTÉ, DE SECURITÉ ET DE JUSTICE remplace le titre IV sur les visas, l'asile, l'immigration et les autres politiques liées à la libre circulation des personnes.
Irish: Cuirtear teideal IV, dar ceannteideal ‘AN LIMISTÉAR SAOIRSE, SLÁNDÁLA AGUS CEARTAIS’ in ionad Theideal IV maidir le víosaí, le tearmann, le hinimirce agus le beartais eile a bhaineann le saorghluaiseacht daoine.
French: Ce titre contient les chapitres suivants:
Irish: Tá na Caibidlí seo a leanas i dTeideal IV:
French: Chapitre 1:
Irish: Caibidil 1:
French: Chapitre 2:
Irish: Caibidil 2:
French: Politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et à l'immigration
Irish: Beartais maidir le seiceálacha teorann, le tearmann agus le hinimirce
French: Chapitre 3:
Irish: Caibidil 3:
French: Coopération judiciaire en matière civile
Irish: Comhar breithiúnach in ábhair shibhialta
French: Chapitre 4:
Irish: Caibidil 4:
French: Coopération judiciaire en matière pénale
Irish: Comhar breithiúnach in ábhair choiriúla
French: Chapitre 5:
Irish: Caibidil 5:
French: Coopération policière
Irish: Comhar póilíneachta
French: L'article 61 est remplacé par le chapitre 1 et les articles 61 à 61 I suivants.
Irish: Cuirtear an Chaibidil 1 agus na hAirteagail 61 go 61i seo a leanas in ionad Airteagal 61.
French: L'article 61 remplace aussi l'article 29 de l'actuel traité sur l'Union européenne, l'article 61 D remplace l'article 36 dudit traité, l'article 61 E remplace l'article 64, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne et l'article 33 de l'actuel traité sur l'Union européenne, l'article 61 G remplace l'article 66 du traité instituant la Communauté européenne et l'article 61 H reprend l'article 60 de ce dernier traité, comme indiqué au point 62 ci-dessus:
Irish: Cuirtear Airteagal 61 in ionad Airteagal 29 den Chonradh ar an Aontas Eorpach mar atá, cuirtear Airteagal 61d in ionad Airteagal 36 den Chonradh sin, cuirtear Airteagal 61e in ionad Airteagal 64(1) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus Airteagal 33 den Chonradh ar an Aontas Eorpach mar atá, cuirtear Airteagal 61g in ionad Airteagal 66 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus déantar Airteagal 61h d'Airteagal 60 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, mar a shonraítear i bpointe 62 thuas:
French: CHAPITRE 1
Irish: ‘CAIBIDIL 1
French: L'Union constitue un espace de liberté, de sécurité et de justice dans le respect des droits fondamentaux et des différents systèmes et traditions juridiques des États membres.
Irish: Is éard a bheidh san Aontas limistéar saoirse, slándála agus ceartais ina n-urramófar cearta bunúsacha agus córais agus traidisiúin éagsúla dlí na mBallstát.
French: Aux fins du présent titre, les apatrides sont assimilés aux ressortissants des pays tiers.
Irish: Chun críche an Teidil seo, déileálfar le daoine gan stát mar náisiúnaigh tríú tír.
French: L'Union œuvre pour assurer un niveau élevé de sécurité par des mesures de prévention de la criminalité, du racisme et de la xénophobie, ainsi que de lutte contre ceux-ci, par des mesures de coordination et de coopération entre autorités policières et judiciaires et autres autorités compétentes, ainsi que par la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale et, si nécessaire, par le rapprochement des législations pénales.
Irish: Déanfaidh an tAontas a dhícheall ardleibhéal slándála a áirithiú trí bhearta chun an choireacht, an ciníochas agus an tseineafóibe a chosc agus a chomhrac agus trí bhearta um chomhordú agus um chomhar idir na húdaráis phóilíneachta agus bhreithiúnacha agus údaráis inniúla eile, chomh maith le breithiúnais a aithint go frithpháirteach in ábhair choiriúla, agus, más gá, trína dlíthe coiriúla a chomhfhogasú.
French: Les parlements nationaux veillent, à l'égard des propositions et initiatives législatives présentées dans le cadre des chapitres 4 et 5, au respect du principe de subsidiarité, conformément au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Irish: Áirithíonn na Parlaimintí náisiúnta go gcomhlíonfaidh na tograí agus na tionscnaimh reachtacha arna dtíolacadh faoi Chaibidlí 4 agus 5 prionsabal na coimhdeachta, i gcomhréir leis na socruithe arna leagan síos leis an bPrótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm.
French: Sans préjudice des articles 226, 227 et 228, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des mesures établissant des modalités par lesquelles les États membres, en collaboration avec la Commission, procèdent à une évaluation objective et impartiale de la mise en œuvre, par les autorités des États membres, des politiques de l'Union visées au présent titre, en particulier afin de favoriser la pleine application du principe de reconnaissance mutuelle.
Irish: Gan dochar d'Airteagail 226, 227 agus 228, féadfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, bearta a ghlacadh lena mbunófar na socruithe ar dá réir a dhéanfaidh na Ballstáit, i gcomhar leis an gCoimisiún, meastóireacht oibiachtúil neamhchlaonta ar chur chun feidhme bheartais an Aontais dá dtagraítear sa Teideal seo ag údaráis inniúla na mBallstát, go háirithe chun lánchur i bhfeidhm phrionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh a éascú.
French: Un comité permanent est institué au sein du Conseil afin d'assurer à l'intérieur de l'Union la promotion et le renforcement de la coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure.
Irish: Cuirfear buanchoiste ar bun laistigh den Chomhairle chun a áirithiú go ndéanfar an comhar oibríochtúil maidir leis an tslándáil inmheánacha chur chun cinn agus a neartú san Aontas.
French: Sans préjudice de l'article 207, il favorise la coordination de l'action des autorités compétentes des États membres.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 207, éascóidh sé an comhordú ar ghníomhaíocht údaráis inniúla na mBallstát.
French: Les représentants des organes et organismes concernés de l'Union peuvent être associés aux travaux du comité.
Irish: Féadfaidh ionadaithe don a comhlachtaí, na hoifigí agus na gníomhaireachtaí Aontais lena mbaineann a bheith rannpháirteach in imeachtaí an choiste sin.