FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans les conditions et suivant la procédure fixée par le Conseil statuant sur proposition de la Commission, les fonctionnaires et autresagents des Communautés sont soumis au profit de celles-ci à unimpôt sur les traitements, salaires et émoluments versés par elles.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhísigh eile na gComhphobal inchurtha faoicháin, chun tairbhe do na Comhphobail, ar thuarastail, phá aguséadálacha a d’íoc na Comhphobail leo, de réir na gcoinníollachaagus an nós imeachta a leagfaidh an Chomhairle síos, ag gníomhúdi ar thogra ón gCoimisiún.
French: Ils sont exempts d’impôts nationaux sur les traitements, salaires etémoluments versés par les Communautés.
Irish: Beidh siad díolmhaithe ó chánacha náisiúnta ar thuarastail, pháagus éadálacha a íocfaidh na Comhphobail.
French: Pour l’application des impôts sur les revenus et sur la fortune, desdroits de succession ainsi que des conventions tendant à éviter lesdoubles impositions conclues entre les pays membres des Communautés, les fonctionnaires et autres agents des Communautés qui, en raison uniquement de l’exercice de leurs fonctions au service des Communautés, établissent leur résidence sur le territoire d’un paysmembre autre que le pays du domicile fiscal qu’ils possèdent aumoment de leur entrée au service des Communautés sont considérés, tant dans le pays de leur résidence que dans le pays du domicile fiscal, comme ayant conservé leur domicile dans ce dernierpays si celuici est membre des Communautés.
Irish: Maidir le cáin ioncaim, cáin rachmais, agus dleachtanna báis a churchun feidhme agus maidir le coinbhinsiúin chun cánachas dúbailtea sheachaint, a tugadh i gcrích idir Ballstáit de na Comhphobail, achur chun feidhme, na hoifigigh agus na seirbhísigh eile do na Comhphobail a dhéanann, d’aon toisc mar gheall ar chomhlíonadha ndualgas i seirbhís na gComhphobal, áit chónaithe a bhunú igcríoch Bhallstáit seachas a dtír shainchónaithe chun críocha cánachle linn dóibh dul isteach i seirbhís na gComhphobal, measfar i dtíra gcónaithe iarbhír agus sa tír shainchónaithe chun críocha cánach,gur chothaigh siad a sainchónaí sa tír sin is déanaí atá luaite, archoinníoll gur comhalta de na Comhphobail í.
French: Cette dispositions’applique également au conjoint dans la mesure où celui-cin’exerce pas d’activité professionnelle propre ainsi qu’aux enfantsà charge et sous la garde des personnes visées au présent article.
Irish: Bainfidh an fhoráilsin le céile freisin, sa mhéid nach bhfuil an céile sin ag gabháilgo leithleach do phost sochair, agus le leanaí atá i gcleithiúnas agusfaoi chúram na ndaoine dá dtagraítear san Airteagal seo.
French: Les biens meubles appartenant aux personnes visées à l’alinéa précédent et situés sur le territoire de l’État de séjour sont exonérésde l’impôt sur les successions dans cet État; pour l’établissement
Irish: Beidh maoin shochorraithe le daoine dá dtagraítear sa mhír roimheseo agus atá i gcríoch na tíre ina bhfuil siad ag cur fúthu saorthaó dhleachtanna báis sa tír sin; measfar, chun an dleacht sin a
French: de cet impôt, ils sont considérés comme se trouvant dans l’État dudomicile fiscal, sous réserve des droits des États tiers et de l’application éventuelle des dispositions des conventions internationalesrelatives aux doubles impositions.
Irish: mheasúnú, an mhaoin sin a bheith sa tír shainchónaithe chun críochcánach, faoi réir cearta tríú tíortha agus ar an gcuntar go bhféadfadh sé go gcuirfí chun feidhme forálacha coinbhinsiún idirnáisiúntaar chánachas dúbailte.
French: Les domiciles acquis en raison uniquement de l’exercice de fonctions au service d’autres organisations internationales ne sont paspris en considération dans l’application des dispositions du présentarticle.
Irish: Ag cur forálacha an Airteagail seo chun feidhme, déanfarneamhshuim d’aon sainchónaí a fuarthas d’aon toisc mar gheallar dhualgais a chomhlíonadh i seirbhís eagraíochtaí idirnáisiúntaeile.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, fixe le régime des prestations sociales applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés.
Irish: Leagfaidh an Chomhairle síos, ag gníomhú di d’aon toil ar thograón gCoimisiún, scéim na sochar slándála sóisialta d’oifigigh agusdo sheirbhísigh eile na gComhphobal.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et aprèsconsultation des autres institutions intéressées, détermine les catégories de fonctionnaires et autres agents des Communautés auxquelss’appliquent, en tout ou partie, les dispositions des articles 12, 13,deuxième alinéa, et 14.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile lenambaineann, na haicmí oifigeach agus seirbhíseach eile do na Comhphobail a mbainfidh forálacha Airteagal 12, an dara mír d’Airteagal 13 agus Airteagal 14 leo, go hiomlán nó go páirteach.
French: Les noms, qualités et adresses des fonctionnaires et autres agentscompris dans ces catégories sont communiqués périodiquement auxgouvernements des États membres.
Irish: Cuirfear ainmneacha, gráid agus seoltaí na n-oifigeach agus naseirbhíseach eile a áirítear sna haicmí sin in iúl ó am go chéile do Rialtais na mBallstát.
French: PRIVILÈGES ETIMMUNITÉSDES MISSIONS D’ÉTATS TIERSACCRÉDITÉES AUPRÈSDES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: PRIBHLÉIDÍ AGUS DÍOLÚINTÍ MISEAN ÓTHRÍÚ TÍORTHAACREIDIÚNAÍODH DO NACOMHPHOBAILEORPACHA
French: L’État membre sur le territoire duquel est situé le siège des Communautés accorde aux missions des États tiers accréditées auprèsdes Communautés les immunités et privilèges diplomatiquesd’usage.
Irish: Déanfaidh an Ballstát ar ina chríoch atá a suíomh ag na Comhphobail na díolúintí agus na pribhléidí taidhleoireachta is gnách athabhairt do mhisin tríú tíortha atá creidiúnaithe do na Comhphobail.
French: Les privilèges, immunités et facilités sont accordés aux fonctionnaires et autres agents des Communautés exclusivement dans l’intérêt de ces dernières.
Irish: Is chun leas na gComhphobal agus chuige sin amháin a thabharfarpribhléidí, díolúintí agus saoráidí d’oifigigh agus do sheirbhísigheile na gComhphobal.
French: Chaque institution des Communautés est tenue de lever l’immunité accordée à un fonctionnaire ou autre agent dans tous les cas où elle estime que la levée de cette immunité n’est pas contraire aux intérêts des Communautés.
Irish: Beidh de cheangal ar gach institiúid de chuid na gComphobal an díolúine a tugadh d’oifigeach nó do sheirbhíseach eile a tharscaoileadh aon uair a mheasfaidh an institiúid sin nach bhfuiltarscaoileadh na díolúine sin contrártha do leasanna na gComhphobal.
French: Pour l’application du présent protocole, les institutions des Communautés agissent de concert avec les autorités responsables des États membres intéressés.
Irish: D’fhonn an Prótacal seo a chur chun feidhme, comhoibreoidhinstitiúidí na gComhphobal le húdaráis fhreagracha na mBallstát lena mbaineann.
French: Les articles 12 à 15 inclus et 18 sont applicables aux membres dela Commission.
Irish: Bainfidh Airteagail 12 go 15 agus Airteagal 18 le comhaltaí an Choimisiúin.
French: Les articles 12 à 15 inclus et 18 sont applicables aux juges, auxavocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Courde justice, sans préjudice des dispositions de l’article 3 des protocoles sur le statut de la Cour de justice relatives à l’immunité dejuridiction des juges et des avocats généraux.
Irish: Bainfidh Airteagail 12 go 15 agus Airteagal 18 le Breithiúna,Abhcóidi Ginearálta, Cláraitheoir agus Rapóirtéirí Cúnta na Cúirte Breithiúnais, gan dochar do na forálacha d’Airteagal 3 de na Prótacailar Reacht na Cúirte Breithiúnais a bhaineann le Breithiúna agus Abhcóidi Ginearálta a bheith díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla.
French: Le présent protocole s’applique également à la Banque européenned’investissement, aux membres de ses organes, à son personnel etaux représentants des États membres qui participent à ses travaux,sans préjudice des dispositions du protocole sur les statuts decelle-ci.
Irish: Bainfidh an Prótacal seo freisin leis an mBanc Eorpach Infheistíochta, le comhaltaí a orgán, lena fhoireann agus le hionadaithe na mBallstát a ghlacann páirt ina ghníomhaíochtaí, gan dochar d’fhorálacha an Phrótacail ar Reacht an Bhainc.
French: La Banque européenne d’investissement sera, en outre, exonérée detoute imposition fiscale et parafiscale à l’occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l’État du siège.
Irish: Beidh an Banc Eorpach Infheistíochta saortha ina theannta sin óaon saghas cánachais nó aon mhuirir dá shamhail ar ócáid aonmhéadaithe ar a chaipiteal agus ó na foirmiúlachtaí éagsúla abfhéidir a bheith ag baint leis na nithe sin sa Stát ina bhfuil suíomhan Bhainc.
French: De même, sa dissolution et sa liquidation n’entraîneront aucune perception.
Irish: Ar an gcuma chéanna, ní thiocfaidh aon mhuirear dedhíscaoileadh ná de leachtú an Bhainc.
French: Enfin,l’activité de la Banque et de ses organes, s’exerçant dans lesconditions statutaires, ne donnera pas lieu à l’application des taxessur le chiffre d’affaires.
Irish: Ar deireadh thiar, ní bheidhna gníomhaíochtaí de chuid an Bhainc agus a orgán a dhéanfar deréir a Reachta inchurtha faoi aon cháin láimhdeachais.
French: Le présent protocole s’applique également à la Banque centrale européenne, aux membres de ses organes et à son personnel, sans préjudice des dispositions du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
Irish: Beidh an Prótacal seo infheidhme freisin ar an mBanc Ceannais Eorpach, ar chomhaltaí a orgán agus ar a fhoireann, gan dochard’fhorálacha an Phrótacail maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: La Banque centrale européenne sera, en outre, exonérée de touteimposition fiscale et parafiscale à l’occasion des augmentations deson capital ainsi que des formalités diverses que ces opérationspourront comporter dans l’État du siège.
Irish: Beidh an Banc Ceannais Eorpach díolmhaithe ina theannta sin óaon saghas cánachais nó aon mhuirir dá shamhail ar ócáid aonmhéadaithe ar a chaipiteal agus ó na foirmiúlachtaí éagsúla abfhéidir a bheith ag baint leis na nithe sin sa Stát ina bhfuil suíomhan Bhainc.
French: L’activité de la Banque etde ses organes, s’exerçant dans les conditions prévues par les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banquecentrale européenne, ne donnera pas lieu à l’application des taxessur le chiffre d’affaires.
Irish: Ní bheidh na gníomhaíochtaí de chuid an Bhainc agusa orgán a dhéanfar i gcomhréir le Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh inchurtha faoiaon cháin láimhdeachais.
French: Sa dissolution et sa liquidation n’entraîneront aucune perception.
Irish: Ní thiocfaidh aon mhuirear dá díscaoileadhná dá leachtú.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurssignatures au bas du présent protocole.
Irish: DÁFHIANÚSIN,chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leisan bPrótacal seo.
French: Fait à Bruxelles, le huit avril mil neuf cent soixante-cinq.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an t-ochtú lá d’Aibreán sa bhliainmíle naoi gcéad seasca a cúig.
French: (*)Article ajouté par l’article 9, paragraphe 5, du traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Airteagal arna chur isteach le hAirteagal 9(5) de Chonradh Amstardam.
French: B — Acte unique européen
Irish: An Ionstraim Eorpach Aonair
French: SAMAJESTÉ LE ROI LE PRÉSIDENTDE LA
Irish: ASHOILSERÍNAMBEILGEACH, A SOILSE BANRÍON NA DANMHAIRGE, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN
French: DES BELGES, SAMAJESTÉ LAREINE DE DANEMARK,RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT
Irish: NAPOBLACHTAHEILLÉANAÍ, ASHOILSERÍNASPÁINNE, UACHTARÁNPHOBLACHTNAFRAINCE, UACHTARÁNNAHÉIREANN, UACHTARÁN
French: DE LARÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SAMAJESTÉ LE ROI D’ESPAGNE, LE PRÉ-SIDENTDE LARÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENTD’IRLANDE, LE PRÉ-SIDENTDE LARÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-
Irish: PHOBLACHT NA HIODÁILE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTÍRE, UACHTARÁN
French: DU C DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSI-DENT DE LARÉPUBLIQUE PORTUGAISE, SAMAJESTÉ LAREINE DU
Irish: PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE
French: ANIMÉSde la volonté de poursuivre l’œuvre entreprise à partir destraités instituant les Communautés européennes et de transformerl’ensemble des relations entre leurs États en une Union européenneconformément à la déclaration solennelle de Stuttgart du 19 juin1983,
Irish: ARBHEITHDESPREAGADHACUleanúint leis an obair a gabhadh deláimh ar bhonn na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpachagus chun Aontas Eorpach a dhéanamh den chaidreamh go huile idira Stáit, de réir Dhearbhú Sollúnta Stuttgart, an 19 Meitheamh 1983,
French: RÉSOLUSà mettre en œuvre cette Union européenne sur la base,d’une part, des Communautés fonctionnant selon leurs règles propres et, d’autre part, de la coopération européenne entre les Étatssignataires en matière de politique étrangère et à doter cette Uniondes moyens d’action nécessaires,
Irish: ARBHEITHD’INTINNACUan tAontas Eorpach sin a chur i bhfeidhmsa chéad áit, ar bhonn na gComhphobal ag oibriú dóibh deréir a rialacha féin agus, sa dara háit, ar bhonn an Chomhair Eorpaigh idir na Stáit Shínitheacha a mhéad a bhaineann le beartaseachtrach agus chun an deis ghníomhaíochta is gá a thabhairt don Aontas sin,
French: DÉCIDÉS à promouvoir ensemble la démocratie en se fondant sur les droits fondamentaux reconnus dans les constitutions et lois des États membres, dans la convention de sauvegarde des droits del’homme et des libertés fondamentales et dans la charte sociale européenne, notamment la liberté, l’égalité et la justice sociale,
Irish: ARBHEITHSOCAIRACUsaothrú as lámha a chéile chun treisiú leisan daonlathas ar bhonn na gceart bunúsach atá aitheanta i mbunreachtanna agus i ndlíthe na mBallstát, sa Choinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint agus i gCairt Shóisialta na hEorpa, go háirithe an tsaoirse, an chothroime agusan chóir shóisialta,
French: CONVAINCUSque l’idée européenne, les résultats acquis dans les domaines de l’intégration économique et de la coopération politiqueainsi que la nécessité de nouveaux développements répondent auxvœux des peuples démocratiques européens pour qui le Parlementeuropéen, élu au suffrage universel, est un moyen d’expression indispensable,
Irish: ARBHEITHDEIMHINDÓIBHgo bhfreagraíonn an smaoineamh Eorpach, na torthaí a baineadh as comhtháthú eacnamaíoch agus ascomhar polaitiúil, agus an gá atá le forbairtí nua do mhiantaphobail dhaonlathacha na hEorpa, ar meán dóibh Parlaimint na hEorpa, arna toghadh trí vótáil chomhchoiteann, chun a ndearcadha chur in iúl, rud nach féidir déanamh dá uireasa,
French: CONSCIENTSde la responsabilité qui incombe à l’Europe de s’efforcer de parler toujours davantage d’une seule voix et d’agir aveccohésion et solidarité afin de défendre plus efficacement ses intérêtscommuns et son indépendance, ainsi que de faire tout particulièrement valoir les principes de la démocratie et le respect du droitet des droits de l’homme, auxquels ils sont attachés, afin d’apporterensemble leur contribution propre au maintien de la paix et de lasécurité internationales conformément à l’engagement qu’ils ont prisdans le cadre de la charte des Nations unies,
Irish: ÓSFEASACHDÓIBHan fhreagracht atá ar an Eoraip féachaint lelabhairt níos minice d’aon ghuth agus gníomhú go seasmhachdaingean d’fhonn gur fearrde an chosaint a dhéanfaí ar a comhleasagus ar a neamhspleáchas, agus go háirithe chun léiriú a dhéanamhar phrionsabail an daonlathais agus seasamh leis an dlí agus lecearta an duine lena dtacaíonn siad, ionas gur féidir leo as lámhaa chéile a gcion féin a dhéanamh chun síocháin agus slándáilidirnáisiúnta a chaomhnú de réir an ghealltanais a tugadh faoichuimsiú Chairt na Náisiún Aontaithe,
French: DÉTERMINÉS à améliorer la situation économique et sociale par l’approfondissement des politiques communes et par la poursuite d’objectifs nouveaux et à assurer un meilleur fonctionnement des Communautés, en permettant aux institutions d’exercer leurs pouvoirsdans les conditions les plus conformes à l’intérêt communautaire,
Irish: ARBHEITHSOCAIRACUfeabhas a thabhairt ar an gcor eacnamaíochagus sóisialta trí chomhbheartais a leathnú agus spriocanna nua abhaint amach, agus chun a áirithiú go n-éascófar oibriú an Chomhphobail trína chur ar chumas na n-institiúidí a gcumhachtaí afheidhmiú faoi réir na gcoinníollacha is mó a luíonn le leas an Chomhphobail,
French: CONSIDÉRANTque les chefs d’État ou de gouvernement, lors de leurconférence de Paris du 19 au 21 octobre 1972, ont approuvél’objectif de réalisation progressive de l’Union économique et monétaire,
Irish: DEBHRÍag a gComhdháil i bPáras ón 19 go dtí an 21 Deireadh Fómhair 1972 gur aontaigh na Ceannairí Stáit nó Rialtais leis ansprioc go mbainfí Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta amachgo comhleanúnach,
French: CONSIDÉRANTl’annexe aux conclusions de la présidence du Conseileuropéen de Brême des 6 et 7 juillet 1978 ainsi que la résolutiondu Conseil européen de Bruxelles du 5 décembre 1978 concernantl’instauration du système monétaire européen (SME) et des questions connexes et notant que, conformément à cette résolution, la Communauté et les banques centrales des États membres ont pris un certain nombre de mesures destinées à mettre en œuvre la coopération monétaire,
Irish: AGFÉACHAINTdon Iarscríbhinn a ghabhann le tátail Uachtaránachtna Comhairle Eorpaí i mBremen ar an 6 agus 7 Iúil 1978 agusdon Rún ó Chomhairle na hEorpa sa Bhruiséil ar an 5 Nollaig1978 i dtaobh an Córas Eorpach Airgeadaíochta (CEA) a thabhairtisteach agus ceisteanna gaolmhara, agus ag tabhairt dá n-aire, deréir an rúin sin, go bhfuil bearta áirithe déanta ag an gComhphobal agus ag Bainc Cheannais na mBallstát comhar airgeadaíochta achur chun feidhme,
French: ONTDÉCIDÉd’établir le présent acte et ont désigné à cet effetcomme plénipotentiaires:
Irish: TARÉISACHINNEADHan Ionstraim seo a ghlacadh agus chun na críche sin tar éis na daoine seo a leanas a ainmniú mar Lánchumhachtaigh:
French: M. Leo TINDEMANS,ministre des relations extérieures,
Irish: An tUasal Leo TINDEMANS, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: M. Uffe ELLEMANN-JENSEN, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Uffe ELLEMANN-JENSEN, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: GENSCHER, ministre fédéral des affaires
Irish: An tUasal Hans-Dietrich GENSCHER,Aire Cónaidhme Gnóthaí Eachtracha,
French: M. Karolos PAPOULIAS, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Karolos PAPOULIAS, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: M. Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Francisco FERNÁNDEZORDÓÑEZ, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: M. Roland DUMAS, ministre des relations extérieures,
Irish: An tUasal Roland DUMAS, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: LE PRÉSIDENTD’IRLANDE:
Irish: UACHTARÁN NA HÉIREANN:
French: M. Peter BARRY, TD, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Peadar de BARRA, TD, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA HIODÁILE:
French: M. Giulio ANDREOTTI, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Giulio ANDREOTTI, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: M. Robert GOEBBELS, secrétaire d’État, ministère des affairesétrangères,
Irish: An tUasal Robert GOEBBELS, Stát-Rúnaí, an Aireacht Gnóthaí Eachtracha,
French: BROEK, ministre des affaires étrangères,
Irish: BROEK, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: M. Pedro PIRES DE MIRANDA, ministre des affaires étrangères,
Irish: UACHTARÁNPHOBLACHTNAAn tUasal Pedro PIRES
French: Mme Lynda CHALKER, secrétaire d’État, ministère des affaires étrangères et du Commonwealth,
Irish: Lynda Bean CHALKER, Aire Stáit, Gnóthaí Eachtracha agus Comhlathais,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus enbonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
Irish: NOCHARINNE,tar éis dóibh a lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirmcheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú mar a leanas.
French: Les Communautés européennes et la coopération politique européenne ont pour objectif de contribuer ensemble à faire progresserconcrètement l’Union européenne.
Irish: Rannpháirteoidh na Comhphobail Eorpacha agus comhar polaitiúilna hEorpa san aidhm chun dul chun cinn táigiúil a dhéanamhmaidir le hAontas Eorpach.
French: Les Communautés européennes sont fondées sur les traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne del’énergie atomique, ainsi que sur les traités et actes subséquents quiles ont modifiés ou complétés.
Irish: Beidh na Comhphobail Eorpacha bunaithe ar na Conarthaí ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus ar na Conarthaí agus na hIonstraimí iardain á modhnú nó á bhforlíonadh.
French: La coopération politique est régie par le titre III.
Irish: Beidh comhar polaitiúil arna rialú ag Teideal III.
French: Les dispositionsde ce titre confirment et complètent les procédures convenues dansles rapports de Luxembourg (1970), Copenhague (1973) et Londres(1981) ainsi que dans la déclaration solennelle sur l’Union européenne (1983), et les pratiques progressivement établies entre les États membres.
Irish: Daingneoidh agusforlíonfaidh forálacha an Teidil sin na nósanna imeachta acomhaontaíodh i dtuarascálacha i Lucsamburg (1970), Cóbanhávan(1973), Londain (1981), an Dearbhú Sollúnta ar Aontas Eorpach(1983) agus na cleachtais a bheidh arna mbunú de réir a chéile imeasc na mBallstát.
French: 1. Les institutions des Communautés européennes, désormais dénommées comme ciaprès, exercent leurs pouvoirs et compétences
Irish: 1. Feidhmeoidh institiúidí na gComhphobal Eorpach, ar a dtugtarfeasta na hainmneacha a úsáidtear anseo, a gcumhachtaí agus a
French: (*)Voir article 50, paragraphe 2, du TUE.
Irish: *Feic Airteagal 50(2), CAE.
French: dans les conditions et aux fins prévues par les traités instituant les Communautés et par les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés, ainsi que par les dispositions du titre II.
Irish: ndlínse faoi réim na gcoinníollacha agus le haghaidh na gcuspóirídá bhforáiltear leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal agusleis na Conarthaí agus na hIonstraimí iardain á modhnú nó ábhforlíonadh agus le forálacha Theideal II.
French: Dispositions portant modificationdes traités instituantles Communautés européennes(*)
Irish: Forálacha ag leasúna gConarthaí ag bunúna gComhphobal Eorpach(*)
French: (*)p.m.Les modifications introduites par ce titre sont incorporées dans les traités instituant les Communautés européennes.
Irish: (*)Na leasuithe a chuirtear isteach leis an teideal seo, tá siad ionchorpraithe sna Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach.
French: Dispositionssur la coopération européenneen matière de politique étrangère
Irish: Forálachai dtaobh comhar Eorpachmaidir le beartas eachtrach
French: Dispositions générales et finales
Irish: Forálacha ginearáltaagus críochnaitheacha
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne ducharbon et de l’acier, du traité instituant la Communauté économique européenne et du traité instituant la Communauté européennede l’énergie atomique qui sont relatives à la compétence de la Courde justice des Communautés européennes et à l’exercice de cettecompétence ne sont applicables qu’aux dispositions du titre II et àl’article 32; elles s’appliquent à ces dispositions dans les mêmesconditions qu’aux dispositions desdits traités.
Irish: Ní bheidh feidhm ag forálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, an Chonartha ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chonartha agbunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach indáil le cumhachtaí Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpachagus feidhmiú na gcumhachtaí sin ach ar fhorálacha Theideal IIagus ar Airteagal 32; beidh feidhm acu ar na forálacha sin faoi réirna gcoinníollacha céanna atá i gceist d’fhorálacha na gConarthaí sin.
French: Sous réserve de l’article 3, paragraphe 1, du titre II et de l’article 31, aucune disposition du présent acte n’affecte les traités instituant les Communautés européennes ni les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés.
Irish: Faoi réir Airteagal 3(1), Theideal II agus Airteagal 31, ní dhéanfaidh aon fhoráil dá bhfuil san Ionstraim seo difear do na Conarthaíag bunú na gComhphobal Eorpach ná d’aon Chonarthaí ná Ionstraimí iardain á modhnú nó á bhforlíonadh.
French: 1. Le présent acte sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes, en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives.Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne.
Irish: 1. Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha daingniú ar an Ionstraim seo de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach. Taiscfear nahionstraimí daingniúcháin le Rialtas Phoblacht na hIodáile.
French: 2. Le présent acte entrera en vigueur le premier jour du moissuivant le dépôt de l’instrument de ratification de l’État signatairequi procédera le dernier à cette formalité.
Irish: 2. Tiocfaidh an Ionstraim seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhíi ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann isdéanaí de na Stáit shínitheacha a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Le présent acte, rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise,
Irish: Tarraingíodh an Ionstraim seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis,
French: italienne, néerlandaise et portugaise, les textes établis dans chacunede ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archivesdu gouvernement de la République italienne, qui remettra une copiecertifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Étatssignataires.
Irish: sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis agussa Spáinnis, agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de nateangacha sin; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hIodáile, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gachceann eile de na Stáit shínitheacha.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurssignatures au bas du présent Acte unique européen.
Irish: DÁFHIANÚSIN,chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leisan Ionstraim Eorpach Aonair seo.
French: Fait à Luxembourg le dix-sept février mil neuf cent quatre-vingt-six et à La Haye le vingt-huit février mil neuf cent quatre-vingt-six.
Irish: Arna dhéanamh i Lucsamburg an seachtú lá déag de mhí Feabhrasa bhliain míle naoi gcéad ochtó a sé agus sa Háig an t-ochtú láis fiche de mhí Feabhra míle naoi gcéad ochtó a sé.
French: La conférence des représentants des gouvernements des États membres convoquée à Luxembourg le 9 septembre 1985, qui a poursuivi ses travaux à Luxembourg et Bruxelles, a arrêté le texte suivant.
Irish: Tá Comhdháil Ionadaithe Rialtais na mBallstát a comóradh i Lucsamburg ar an 9 Meán Fómhair 1985 agus a lean dá himeachtaí i Lucsamburg agus sa Bhruiséil tar éis an téacs seo a leanas aghlacadh.
French: Acte unique européen
Irish: An Ionstraim Eorpach Aonair
French: Au moment de signer ce texte, la conférence a adopté les déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte final(*):
Irish: Tráth sínithe an téacs seo, ghlac an Chomhdháil na dearbhuithethíosluaite atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo(*):
French: 1 )déclaration relative aux compétences d’exécution de la Commission,
Irish: 1. Dearbhú maidir le cumhachtaí feidhmithe an Choimisiúin,
French: 3 )déclaration relative à l’article 18 (exarticle 8 A) du traité instituant la Communauté européenne,
Irish: 3. Dearbhú maidir le hAirteagal 18 (SeanAirteagal 8a) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,
French: 4 )déclaration relative à l’article 95 (exarticle 100 A) du traitéinstituant la Communauté européenne,
Irish: 4. Dearbhú maidir le hAirteagal 95 (SeanAirteagal 100a) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,
French: 5 )déclaration relative à l’article 100 B(**) du traité instituant la Communauté européenne,
Irish: 5. Dearbhú maidir le hAirteagal 100b(**) den Chonradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh,
French: 6 )déclaration générale relative aux articles 13 à 19 de l’Acte unique européen,
Irish: 6. Dearbhú ginearálta maidir le hAirteagail 13 go 19 den Ionstraim Eorpach Aonair,
French: *(*)Le texte de ces déclarations figure dans la partie Déclarations, p. 595.(**)Abrogé.
Irish: (*)Tá téacs na ndearbhuithe seo le fáil sa chuid dar teideal “Dearbhuithe”, Ich. 587.(**)Airteagal arna aisghairm.
French: 7 )déclaration relative à l’article 138 (exarticle 118 A), paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne,
Irish: 7. Dearbhú maidir le hAirteagal 138 (SeanAirteagal 118a(2)) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,
French: 8 )déclaration relative à l’article 161 (exarticle 130 D) du traitéinstituant la Communauté européenne,
Irish: 8. Dearbhú maidir le hAirteagal 161 (SeanAirteagal 130d) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,
French: 9 )déclaration relative à l’article 174 (exarticle 130 R) du traitéinstituant la Communauté européenne,
Irish: 9. Dearbhú maidir le hAirteagal 174 (SeanAirteagal 130r) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,
French: 10 )déclaration des Hautes Parties Contractantes relative au titre IIIde l’Acte unique européen,
Irish: 10. Dearbhú ó na hArdpháirtithe Conarthacha maidir le Teideal IIIden Ionstraim Eorpach Aonair,
French: 11 )déclaration relative à l’article 30, paragraphe 10, point g), del’Acte unique européen.
Irish: 11. Dearbhú maidir le hAirteagal 30(10)(g) den Ionstraim Eorpach Aonair.
French: La conférence a pris acte en outre des déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte final:
Irish: Fairis sin, thug an Chomhdháil dá haire na dearbhuithe thíosluaiteatá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:
French: 1 )déclaration de la présidence relative au délai dans lequel le Conseil se prononce en première lecture article 149 (*), paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne,
Irish: 1. Dearbhú ón Uachtaránacht maidir leis an tréimhse ina mbeidhar an gComhairle gníomhú ag an gcéad léamh (Airteagal149(2)(*) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh),
French: 2 )déclaration politique des gouvernements des États membres relative à la libre circulation des personnes,
Irish: 2. Dearbhú polaitiúil ó Rialtais na mBallstát maidir le saorghluaiseacht daoine,
French: 3 ) déclaration du gouvernement de la République hellénique relative à l’article 18 (exarticle 8 A) du traité instituant la Communautéeuropéenne,
Irish: 3. Dearbhú ó Rialtas na Poblachta Heilléanaí maidir le hAirteagal 18 (SeanAirteagal 8a) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,
French: 4 )déclaration de la Commission relative à l’article 26 (exarticle 28) du traité instituant la Communauté européenne,
Irish: 4. Dearbhú ón gCoimisiún maidir le hAirteagal 26 (Sean-Airteagal28) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,
French: 5 )déclaration du gouvernement de l’Irlande relative à l’article 47(ex-article 57), paragraphe 2, du traité instituant la Communautéeuropéenne,
Irish: 5. Dearbhú ó Rialtas na hÉireann maidir le hAirteagal 47(2) (SeanAirteagal 57(2)) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,
French: 6 ) déclaration du gouvernement de la République portugaise relative à l’article 49 (exarticle 59), deuxième alinéa, et à l’article 80(ex-article 84) du traité instituant la Communauté européenne,
Irish: 6. Dearbhú ó Rialtas Phoblacht na Portaingéile maidir leis an daramír d’Airteagal 49 (SeanAirteagal 59) agus le hAirteagal 80(Sean-Airteagal 84) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,
French: 7 )déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark relativeà l’article 95 (exarticle 100 A) du traité instituant la Communauté européenne,
Irish: 7. Dearbhú ó Rialtas Ríocht na Danmhairge maidir le hAirteagal 95 (SeanAirteagal 100a) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,
French: 8 )déclaration de la présidence et de la Commission relative à lacapacité monétaire de la Communauté,
Irish: 8. Dearbhú ón Uachtaránacht agus ón gCoimisiún maidir lehacmhainn airgeadaíochta an Chomhphobail,
French: 9 )déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark relativeà la coopération politique européenne.
Irish: 9. Dearbhú ó Rialtas Ríocht na Danmhairge maidir le comharpolaitiúil Eorpach.
French: C.1 — Décision des représentants des gouvernements des États membres relative à l’installation provisoirede certaines institutionset de certains servicesdes Communautés
Irish: C.1.Cinneadh ag Ionadaithe Rialtais na mBallstát maidir le suíomh sealadach institiúidíáirithe agus ranna áirithe de chuidna gComhphobal
French: VUl’article 37 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Irish: AGFÉACHAINTd’Airteagal 37 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha,
French: CONSIDÉRANTque, sans préjudice de l’application des articles 77 dutraité instituant la Communauté européenne du charbon et del’acier, 289 du traité instituant la Communauté économique européenne, 189 du traité instituant la Communauté européenne del’énergie atomique et de l’article 1er, deuxième alinéa, du protocolesur les statuts de la Banque européenne d’investissement, il y alieu, à l’occasion de la création d’un Conseil unique et d’une Commission unique des Communautés européennes et en vue de réglercertains problèmes particuliers au Grand-Duché de Luxembourg, defixer les lieux de travail provisoires de certaines institutions et decertains services à Luxembourg,
Irish: DEBHRÍ,gan dochar d’fheidhm Airteagal 77 den Chonradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Airteagal 289den Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, Airteagal 189den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus an dara mír d’Airteagal 1 den Phrótacal ar Reachtan Bhainc Eorpaigh Infheistíochta, gur gá, le linn Comhairle aonair agus Coimisiún aonair de na Comhphobail Eorpacha a chur arbun, agus d’fhonn fadhbanna áirithe a rialú a bhaineann go sonrach le hArd-Diúicacht Lucsamburg, socruithe a dhéanamh chuninstitiúidí áirithe agus ranna áirithe a shuíomh go sealadach i Lucsamburg,
French: Luxembourg, Bruxelles et Strasbourg demeurent les lieux de travailprovisoires des institutions des Communautés.
Irish: Fanfaidh Lucsamburg, an Bhruiséil agus Strasbourg mar áiteannaoibre sealadacha ag institiúidí na gComhphobal.
French: Pendant les mois d’avril, de juin et d’octobre, le Conseil tient sessessions à Luxembourg.
Irish: I rith Aibreáin, Meithimh agus Deireadh Fómhair, is i Lucsamburga bheidh a cruinnithe ag an gComhairle.
French: Sont également installés à Luxembourg les organismes juridictionnels et quasi juridictionnels, y compris ceux qui sont compétentspour l’application des règles de concurrence, existant ou à créer envertu des traités instituant la Communauté européenne du charbonet de l’acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique, ainsi qu’en vertu deconventions conclues dans le cadre des Communautés, soit entre États membres, soit avec des pays tiers.
Irish: Is i Lucsamburg freisin a bheidh suíomh ar na comhlachtaí breithiúnacha agus quasi-breithiúnacha, lena náirítear na comhlachtaíatá inniúil ar na rialacha iomaíochta a chur chun feidhme, atá arfáil nó le cur ar fáil de bhun na gConarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, an Chomhphobail Eorpaigh agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,nó de bhun coinbhinsiún arna dtabhairt i gcrích faoi chuimsiú na gComhphobal, cibé acu idir Ballstáit nó le tríú tíortha é.
French: Le secrétariat général du Parlement européen et ses services restentinstallés à Luxembourg.
Irish: Fanfaidh Ard-Rúnaíocht Pharlaimint na hEorpa agus a ranna i Lucsamburg.
French: La Banque européenne d’investissement est installée à Luxembourg, où se réunissent ses organes directeurs et où s’exerce l’ensemble de ses activités.
Irish: Is i Lucsamburg a bheidh suíomh ar an mBanc Eorpach Infheistíochta agus is ann a bheidh a chomhlachtaí ceannais agus afheidhmeofar a ghníomhaíochtaí go léir.
French: Cette disposition concerne en particulier les développements des activités actuelles, et notamment de celles qui sont visées à l’article 157 du traité instituant la Communauté européenne, l’extensionéventuelle de ces activités à d’autres domaines et les nouvelles missions qui seraient confiées à la Banque.
Irish: Baineann an fhoráil sin go háirithe le gníomhaíochtaí láithreacha afhorbairt, go mór mór iad siúd dá dtagraítear in Airteagal 157 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, leis na gníomhaíochtaí sin a leathnú i gceann aimsire go réimeanna eileagus le haon chúraimí nua a chuirfear ar an mBanc.
French: Un bureau de liaison entre la Commission et la Banque européenned’investissement est installé à Luxembourg, notamment pour faciliter les opérations du Fonds européen de développement.
Irish: Déanfar oifig chomhcheangail idir an Coimisiún agus an Banc Eorpach Infheistíochta a shuíomh i Lucsamburg, go háirithe, d’fhonnoibríochtaí Chiste Forbraíochta na hEorpa a éascú.
French: Le comité monétaire se réunit à Luxembourg et à Bruxelles.
Irish: Is i Lucsamburg agus sa Bhruiséil a thiocfaidh an Coiste Airgeadíochta le chéile.
French: Les services d’intervention financière de la Communauté européenne du charbon et de l’acier sont installés à Luxembourg.
Irish: Is i Lucsamburg a bheidh suíomh ar ranna airgeadais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: Ces servicescomprennent la direction générale du crédit et des investissementsainsi que le service chargé de la perception du prélèvement et lesservices comptables annexes.
Irish: Áireofar orthu Ard-Stiúrthóireacht an Chreidmheasa agus na hInfheistíochta agusan roinn atá freagrach i mbailiú tobhach, mar aon lena ranna cuntasaíochta.
French: Un Office des publications officielles des Communautés auquel sontrattachés un Office commun des ventes et un service de traductionà moyen et à long terme est installé à Luxembourg.
Irish: Déanfar Oifig Foilseachán Oifigiúil do na Comhphobail Eorpacha,lena ngabhfaidh comhoifig dhíolacháin agus seirbhís aistriúcháin,meántéarma agus fadtéarma, a shuíomh i Lucsamburg.
French: Sont en outre installés à Luxembourg les services suivants de la Commission: a)l’Office statistique et le service de la mécanographie, b)les services d’hygiène et de sécurité du travail de la Communauté économique européenne et de la Communauté européennedu charbon et de l’acier, c)la direction générale de la diffusion des connaissances, la direction de la protection sanitaire, la direction du contrôle de sécurité de la Communauté européenne de l’énergie atomique ainsi que l’infrastructure administrative et technique appropriée.
Irish: (b)ranna sláinteachais agus sábháilteachta tionscail an Chomhphobail Eorpaigh agus an Chomhphobail Eorpaigh do Ghualagus Cruach;
French: Les gouvernements des États membres sont disposés à installer ouà transférer à Luxembourg d’autres organismes et services communautaires, particulièrement dans le domaine financier, pour autantque leur bon fonctionnement soit assuré.
Irish: Beidh Rialtais na mBallstát ullamh chun comhlachtaí agus rannaeile de chuid na gComhphobal a shuíomh i Lucsamburg nó aaistriú chuige, go háirithe na cinn a bhaineann le hairgeadas samhéid go n-áiritheofar a ndea-oibriú.
French: À cette fin, ils invitent la Commission à leur présenter chaque année un rapport sur la situation existante en ce qui concerne l’installation des organismes et services communautaires et sur les possibilités de prendre de nouvelles mesures dans le sens de cettedisposition en tenant compte des nécessités du bon fonctionnementdes Communautés.
Irish: Chun na críche sin, iarrfaidh siad ar an gCoimisiún tuarascáil achur faoina mbráid gach bliain ar an staid mar atá maidir lesuíomh comhlachtaí agus ranna na gComhphobal agus le hindéantacht beart nua d’fhonn éifeacht a thabhairt don fhoráil seo, á chursan áireamh an riachtanas atá le dea-oibriú na gComhphobal.
French: Afin de garantir le bon fonctionnement de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, la Commission est invitée à procéder d’une manière graduelle et coordonnée au transfert des différents services en effectuant en dernier lieu le déplacement desservices de gestion du marché du charbon et de l’acier.
Irish: D’fhonn dea-oibriú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruacha áirithiú, iarrtar ar an gCoimisiún na ranna éagsúla a aistriúde réir a chéile agus go comhordaitheach, agus aistriú ranna bainistíochta na margaí guail agus cruach a bheith ar an gceann deiridh.
French: Sous réserve des dispositions qui précèdent, la présente décisionn’affecte pas les lieux de travail provisoires des institutions et services des Communautés européennes, tels qu’ils résultent de décisions antérieures des gouvernements, ainsi que le regroupement desservices qu’entraîne l’institution d’un Conseil unique et d’une Commission unique.
Irish: Faoi réir na bhforálacha roimhe seo, ní dhéanfaidh an Cinneadh seodifear d’áiteanna oibre sealadacha institiúidí agus ranna na gComhphobal Eorpach, mar atá socraithe de thoradh cinntí roimhe seo agna Rialtais; ná ní dhéanfaidh sé difear don athghrúpáil ar na ranna de dhroim Comhairle aonair agus Coimisiún aonair a bhunú.
French: La présente décision entrera en vigueur à la même date que le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Irish: Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an dáta céanna leis an gConradh ag bunú Comhairle aonair agus Coimisiún aonair de na Comhphobail Eorpacha.
French: Fait à Bruxelles, le huit avril mil neuf cent soixante-cinq.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an t-ochtú lá d’Aibréan sa bhliainmíle naoi gcéad seasca a cúig.
French: C.2 — Décision prise du communaccord des représentants des gouvernements des États membres relative à la fixation des siègesdes institutions et de certainsorganismes et servicesdes Communautés européennes
Irish: C.2.Cinneadh arna ghlacadhde thoil a chéile ag Ionadaithe Rialtais na mBallstát maidir le suímh institiúidíagus eagras agus ranna áirithede chuid na gComhphobal Eorpach a shocrú
French: VUl’article 289 du traité instituant la Communauté économique européenne, l’article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier et l’article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, rappelant la décision du 8 avril 1965, et sans préjudice des dispositions y contenues concernant le siège des institutions, organismes et services à venir,
Irish: Ag meabhrú dóibh Chinneadh an 8 Aibreán 1965 agus gan dochardo na forálacha atá ann maidir le suíomh na n-institiúidí, eagrasagus ranna todhchaí,
French: DÉCIDENT:
Irish: AG CINNEADH MAR A LEANAS:
French: Article premier a)Le Parlement européen a son siège à Strasbourg, où se tiennentles douze périodes de sessions plénières mensuelles, y comprisla session budgétaire.
Irish: Airteagal 1
French: Les périodes de sessions plénières additionnelles se tiennent à Bruxelles.
Irish: Is sa Bhruiséila thionólfar na tréimhsí de sheisiúin iomlánacha breise.
French: b) Le Conseil a son siège à Bruxelles.
Irish: (b)Beidh suíomh ar an gComhairle sa Bhruiséil.
French: Pendant les mois d’avril, de juin et d’octobre, le Conseil tient ses sessions à Luxembourg.
Irish: Tionólfar cruinnithe na Comhairle i Luscamburg in Aibreán, Meitheamh agus Deireadh Fómhair.
French: c)La Commission a son siège à Bruxelles.
Irish: (c)Beidh suíomh ar an gCoimisiúin sa Bhruiséil.
French: Les services énumérésaux articles 7, 8 et 9 de la décision du 8 avril 1965 sont établisà Luxembourg.
Irish: Beidh na rannaatá liostaithe in Airteagail 7, 8 agus 9 de Chinneadh an 8Aibreán 1965 lonnaithe i Lucsamburg.
French: d)La Cour de justice et le Tribunal de première instance ont leursiège à Luxembourg.
Irish: (d)Beidh suíomh ar an gCúirt Bhreithiúnais agus ar an gCúirt Chéadchéime i Lucsamburg.
French: e)Le Comité économique et social a son siège à Bruxelles.
Irish: (e)Beidh suíomh ar an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta sa Bhruiséil.
French: f)La Cour des comptes a son siège à Luxembourg.
Irish: (f)Beidh suíomh ar an gCúirt Iniúchóirí i Lucsamburg.
French: g)La Banque européenne d’investissement a son siège à Luxembourg.
Irish: (g)Beidh suíomh ar an mBanc Eorpach Infheistíochta i Lucsamburg.
French: Le siège d’autres organismes et services créés ou à créer sera décidé d’un commun accord par les représentants des gouvernementsdes États membres lors d’un prochain Conseil européen, en tenantcompte des avantages des dispositions cidessus pour les Étatsmembres intéressés et en donnant une priorité appropriée aux Étatsmembres qui, à l’heure actuelle, n’abritent pas le siège d’une institution des Communautés.
Irish: Cinnfidh Ionadaithe Rialtais na mBallstát de thoil a chéile ag cruinniú den Chomhairle Eorpach amach anseo suíomh eagras agusranna eile atá curtha ar bun nó atá le cur ar bun, ag tabhairt airdar bhuntáistí na bhforálacha thuas do na Ballstáit i dtrácht agus agtabhairt tosaíochta iomchuí do Bhallstáit nach bhfuil institiúid Chomhphobail lonnaithe ar a gcríocha.
French: Fait à Édimbourg, le douze décembre mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Irish: Arna dhéanamh i nDún Éideann, an dóú lá déag de mhí na Nollag sa bhliain míle naoi gcéad nócha a dó.
French: Les représentants des gouvernements des États membres déclarentque, compte tenu du protocole sur le Comité économique et socialet sur le Comité des régions, annexé au traité instituant la Communauté européenne, le Comité des régions, ayant une structure organisationnelle commune avec le Comité économique et social, auraégalement son siège à Bruxelles.
Irish: Dearbhaíonn Ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag tabhairt aird ar Phrótacal an Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus Choiste na Réigiún atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, gur sa Bhruiséil a bheidh suíomh ar Choiste na Réigiúntoisc go bhfuil structúr eagrúcháin choitinn aige leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: DÉCLARATION UNILATÉRALEDU LUXEMBOURG
Irish: DEARBHÚ AONTAOBHACHÓ LUCSAMBURG
French: Le Luxembourg accepte cette formule dans un esprit de compromis.Il est toutefois entendu que son acceptation ne saurait être interprétée comme constituant une renonciation aux dispositions et auxpotentialités de la décision du 8 avril 1965.
Irish: Glacann Lucsamburg leis an bhfoirmle seo de mheon comhréitigh.Tá sé le tuiscint, áfach, nach féidir a ghlacadh a léiriú amhailtarscaoileadh i leith fhorálacha agus acmhainneachtaí Chinneadhan 8 Aibreán 1965.
French: DÉCLARATION UNILATÉRALEDES PAYS-BAS
Irish: DEARBHÚ AONTAOBHACHÓN ÍSILTÍR
French: Pour le gouvernement néerlandais, il va de soi que la décision de1965, vu l’élargissement de la Communauté et l’augmentation dunombre de ses institutions et organes intervenus depuis lors, nepourra jamais faire obstacle à une répartition équilibrée et équitabledes sièges de ces institutions et organes entre les États membres.
Irish: Glacann Rialtas na hÍsiltíre ina áirithe nach féidir le cinneadh 1965,i bhfianaise fhairsingiú an Chomhphobail agus a chuid institiúidíagus eagras idir an dá linn, constaic a dhéanamh ar shuímh nan-institiúidí agus eagras a roinnt go cothromúil cotromasach ar fudna mBallstát.
French: C.3 — Décision prise du communaccord des représentants des gouvernements des États membres réunis au niveau des chefs d’Étatou de gouvernement relativeà la fixation des siègesde certains organismes et servicesdes Communautés européennesainsi que d’Europol
Irish: C.3.Cinneadh arna ghlacadhde thoil a chéile ag Ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht lechéile dóibh i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais, maidirle suímheagras agus ranna áirithe de chuidna gComhphobal Eorpachagus suíomh Europol a shocrú
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU
Irish: TÁIONADAITHERIALTAISNAMBALLSTÁT, AG TEACHT DÓIBH I dTIONÓL NA gCEANNAIRÍ STÁIT NÓ RIALTAIS,
French: ), et notamment son article 19, vu le règlement (CEE) no2309/93 du Conseil du 22 juillet 1993 qui institue notamment une Agence européenne pour l’évaluation
Irish: 7 Bealtaine 1990 maidir le Foras Eorpach Oiliúna() a chur ar bun, agus go háirithe Airteagal 19 de,
French: ), et notamment son article 74,
Irish: Measúnú Leigheasra,() agus go háirithe Airteagal 74 de,