FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 5. En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions demembre de la Cour des comptes prennent fin individuellement par démission volontaireou par démission d’office déclarée par la Cour de justice conformément au paragraphe6.
Irish: 2. Déanfaidh an Chúirt Iniúchóirí scrúdú féachaint an bhfuarthas an t-ioncamuile agus ar tabhaíodh an caiteachas uile ar mhodh dleathach rialta, agus an ndearnadhbainistíocht fhónta ar an airgeadas.
French: L’intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
Irish: Lena linn sin, déanfaidh sí tuarascáil ach go háirithear aon chásanna neamhrialtachta.
French: Sauf en cas de démission d’office, les membres de la Cour des comptes restent en fonctionjusqu’à ce qu’il soit pourvu à leur remplacement.
Irish: Iniúchfar an tioncam ar bhonn na suimeanna is dlite arna suíomh agus ar bhonn nasuimeanna arna n-íoc iarbhír leis an Aontas.
French: LES ORGANES CONSULTATIFS DE L’UNION
Irish: Féadfar an iniúchóireacht sin a dhéanamh roimh dhúnadh na gcuntas don bhliainairgeadais atá i gceist.
French: Le nombre des membres du Comité des régions ne dépasse pas trois cent cinquante.
Irish: Sna Ballstáit déanfar aniniúchóireacht i gcuibhreann le comhlachtaí iniúchóireachta náisiúnta nó, mura bhfuil nacumhachtaí riachtanacha acu sin, leis na ranna innúla náisiúnta.
French: Le Conseil des ministres adopte à l’unanimité une décision européenne fixant la compositiondu Comité.
Irish: Comhoibreoidh an Chúirt Iniúchóirí agus comhlachtaí iniúchóireachta náisiúnta na mBallstát de mheonmuiníne ach gan a neamhspleáchas a thréigean.
French: Les membres du Comité ainsi qu’un nombre égal de suppléants sont nommés pour cinqans. Leur mandat est renouvelable.
Irish: Cuirfidh na comhlachtaí nó na ranna sini bhfios don Chúirt Iniúchóirí an bhfuil siad chun páirt a ghlacadh san iniúchóireacht.
French: Le Conseil des ministres adopte la décision européenne fixant la liste des membres et dessuppléants établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
Irish: Cuirfidh na hInstitiúidí eile, aon chomhlachtaí a bhainstíonn ioncam nó caiteachas tharceann an Aontais, nó aon duine nádúrtha nó dlítheanach a fhaigheann íocaíochtaí ónmbuiséad agus na comhlachtaí iniúchóireachta náisiúnta nó, mura bhfuil na cumhachtaíriachtanacha acu sin, na ranna inniúla náisiúnta, ar aghaidh chuig an gCúirt Iniúchóirí,arna iarraidh sin di, aon doiciméad nó faisnéis is gá chun a cúram a chomhlíonadh.
French: À l’échéance du mandat visé à l’article I-31, paragraphe 2, en vertu duquel ils ont été proposés, le mandat des membres du Comité prend fin d’office et ils sont remplacés pour lapériode restante dudit mandat selon la même procédure.
Irish: I ndáil le gníomhaíocht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta le linn bainistíocht adhéanamh ar chaiteachas agus ioncam an Aontais, beidh cearta rochtana na Cúirte arfhaisnéis arna sealbhú ag an mBanc faoi rialú ag comhaontú idir an Chúirt, an Banc agusan Coimisiún.
French: Ils ne peuvent pas être simultanément membres du Parlement européen.
Irish: Cheal comhaontú, beidh rochtain ag an gCúirt áfach ar an bhfaisnéis is gáchun caiteachas agus ioncam de chuid an Aontais atá faoi bhainistíocht an Bhainc ainiúchadh.
French: Le Comité des régions désigne, parmi ses membres, son président et son bureau pour unedurée de deux ans et demi.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Iniúchóirí ina theannta sin, tráth ar bith, a barúlacha, go háirithe ibhfoirm tuarascálacha speisialta, a thíolacadh ar cheisteanna sonracha agus tuairimí athabhairt arna iarraidh sin do cheann de na hInstitiúidí eile.
French: Il établit son règlement intérieur.
Irish: Glacfaidh sí a cuid tuarascálacha bliantúla, tuarascálacha speisialta nó tuairimí tríthromlach a comhaltaí.
French: Le Comité est convoqué par son président à la demande du Parlement européen, du Conseil des ministres ou de la Commission.
Irish: Beidh sí de chúnamh ag Parlaimint na hEorpa agus ag Comhairle na nAirí i bhfeidhmiúa bhfeidhmeanna rialaithe chun an buiséad a chur i ngníomh.
French: Il peut également se réunir de sa propre initiative.
Irish: Gníomhóidh sí tar éis formheasa fháil ón gComhairle.
French: Le Comité des régions est consulté par le Parlement européen, le Conseil des ministres oupar la Commission dans les cas prévus par la Constitution et dans tous les autres cas, enparticulier lorsqu’ils ont trait à la coopération transfrontière, où l’une de ces institutions lejuge opportun.
Irish: 1. Roghnófar comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí as measc daoine a bhaineann nóa bhain ina dtíortha faoi seach le comhlachtaí seachtracha iniúchóireachta nó a bhfuilcáilíocht speisialta acu le haghaidh na hoifige sin. Ní bheidh a neamhspleáchas inchurthain amhras.
French: À l’expiration dudélai imparti, il peut être passé outre à l’absence d’avis.
Irish: Gníomhóidh sí tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Le Comité des régions peut, lorsqu’il estime que desintérêts régionaux spécifiques sont en jeu, émettre un avis à ce sujet.
Irish: Toghfaidh na comhaltaí den Chúirt Inúchóirí Uachtarán na Cúirte as a líon féin go ceanntéarma trí bliana.
French: Il peut égalementémettre un avis de sa propre initiative dans les cas où il le juge utile.
Irish: Féadfar an tUachtarán a atoghadh.
French: L’avis du Comité ainsi qu’un compte rendu des délibérations sont transmis au Parlementeuropéen, au Conseil des ministres et à la Commission.
Irish: 3. Beidh comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí, chun leas ginearálta an Aontais,neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna.
French: LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
Irish: COMHLACHTAÍ COMHAIRLEACHA AN AONTAIS
French: Le Conseil des ministres statue après consultation de la Commission.
Irish: COISTE NA RÉIGIÚN
French: Il peut également se réunir de sa propre initiative.
Irish: Ní mó ná 350 an líon de na comhaltaí i gCoiste na Réigiún.
French: Il peut également émettreun avis de sa propre initiative.
Irish: Glacfaidh Comhairle na nAirí cinneadh Eorpach d’aon toil a shocraíonn comhdhéanamh an Choiste.
French: S’il l’estime nécessaire, le Parlement européen, le Conseil des ministres ou la Commissionimpartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à un moisà compter de la communication qui est adressée à cet effet au président.
Irish: Ceapfar na comhaltaí den Choiste mar aon lena chomhlíon de mhalartaigh go ceann cúigbliana.
French: À l’expiration dudélai imparti, il peut être passé outre à l’absence d’avis.
Irish: Féadfar a dtéarma oifige a athnuachan.
French: L’avis du Comité ainsi qu’un compte rendu des délibérations, sont transmis au Parlementeuropéen, au Conseil des ministres et à la Commission.
Irish: Glacfaidh Comhairle na nAirí an cinneadh Eorpach a shocraíonn an liosta de nacomhaltaí agus de na malartaigh arna bhunú i gcomhréir leis na tograí arna ndéanamhag gach Ballstát.
French: LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT
Irish: Ní fhéadfaidh comhalta den Choiste bheith ina chomhalta de Pharlaimint na hEorpa sanam céanna.
French: La Banque européenne d’investissement a la personnalité juridique.
Irish: Déanfaidh Coiste na Réigiún a chathaoirleach agus a oifigigh a thoghadh as líon achomhaltaí go ceann téarma dhá bhliain go leith.
French: Les membres de la Banque européenne d’investissement sont les États membres.
Irish: Glacfaidh sé a Rialacha Nós Imeachta.
French: Les statuts de la Banque européenne d’investissement font l’objet d’un protocole.
Irish: Déanfaidh a chathaoirleach an Coiste a chomóradh, arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa, do Chomhairle na nAirí nó don Choimisiún.
French: La Banque européenne d’investissement a pour mission de contribuer, en faisant appelaux marchés des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sansheurt du marché intérieur dans l’intérêt de l’Union.
Irish: Rachaidh Parlaimint na hEorpa, Comhairle na nAirí nó an Coimisiún i gcomhairle le Coiste na Réigiún sna cásanna dá bhforáiltear sa Bhunreacht agus i ngach cás eile, goháirithe nuair is é an comhar trasteorann atá i gceist, inar cuí le haon cheann de na hInstitiúidí sin é.
French: À cette fin, elle facilite, par l’octroi deprêts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement des projets ci-après,dans tous les secteurs de l’économie: a)projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées;b)projets visant la modernisation ou la conversion d’entreprises ou la création d’activités nouvelles appelées par l’établissement progressif du marché intérieur, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent êtreentièrement couverts par les divers moyens de financement existantdans chacun des États membres;
Irish: Má mheasann Parlaimint na hEorpa, Comhairle na nAirí nó an Coimisiún gur gá sin,sonróidh siad don Choiste, chun a thuairim a thíolacadh, tréimhse nach giorra ná mí óndáta ar a bhfaighidh an cathaoirleach scéala dá réir sin. Mura mbeidh tuairim faighte aran tréimhse sin a bheith caite, ní chuirfidh sin cosc le dul ar aghaidh tuilleadh.
French: c) projets d’intérêt commun pour plusieurs États membres, qui, par leurampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par lesdivers moyens de financement existant dans chacun des États membres.
Irish: Gach uair a rachfar i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta de bhun Airteagal III-298, cuirfidh Parlaimint na hEorpa, Comhairle na nAirí nó an Coimisiún Coiste na Réigiún ar an eolas faoin iarraidh sin ar thuairim.
French: 2. Tant que le Conseil des ministres n’a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l’adoption d’un acte del’Union.
Irish: Féadfaidh Coiste na Réigiún,má mheasann sé go bhfuil gníomhaíocht den sórt sin iomchuí, tuairim a thabhairt ar athionscnamh féin.
French: 1. Lorsqu’en vertu de la Constitution, les lois ou les loiscadres européennessont adoptées selon la procédure législative ordinaire, les dispositions suivantes sont applicables.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa, Comhairle na nAirí nó an Coimisiúntuairim an Choiste maille le taifead ar na himeachtaí.
French: La Commission présente une proposition au Parlement européen et au
Irish: Ní mó ná 350 an líon de na comhaltaí sa Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: Conseil des ministres.
Irish: Glacfaidh Comhairle na nAirí an cinneadh Eorapch a shocraíonn an liostade na comhaltaí i gcomhréir leis na tograí arna ndéanamh ag gach Ballstát.
French: Première lecture
Irish: Airteagal III-298
French: Le Parlement européen arrête sa position en première lecture et la transmet au Conseil des ministres.
Irish: AN BANC EORPACH INFHEISTÍOCHTA
French: Si le Conseil des ministres approuve la position du Parlement européen, l’acte proposé est adopté.
Irish: Beidh pearsantacht dhlítheanach ag an mBanc Eorpach Infheistíochta.
French: La Commission informe pleinement le Parlement européen de sa position.
Irish: Is iad na Ballstáit is comhaltaí den Bhanc Eorpach Infheistíochta.
French: Deuxième lecture
Irish: Tá Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta leagtha síos i bPrótacal.
French: 8. Si, dans un délai de trois mois après réception des amendements du Parlement européen, le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, a)approuve tous ces amendements, l’acte concerné est réputé adopté;b)n’approuve pas tous les amendements, le président du Conseil desministres, en accord avec le président du Parlement européen, convoquele comité de conciliation dans un délai de six semaines.
Irish: Féadfaidh dlí Eorpach Airteagail4, 11 agus 12 agus Airteagal18(5) de Reacht an Bhainc a leasú, arnaiarraidh sin don Bhanc Eorpach Infheistíochta agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún, nó arna iarraidh sin don Choimisiún agus tar éis dul i gcomhairle leis an anc Eorpach Infheistíochta.
French: 10. Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil des ministresou leurs représentants et autant de membres représentant le Parlement européen, a pourmission d’aboutir à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membresdu Conseil des ministres ou de leurs représentants et à la majorité des membres représentant le Parlement européen dans un délai de six semaines à partir de sa convocation,sur la base des positions du Parlement et du Conseil des ministres en deuxième lecture.
Irish: Chuige sin déanfaidh an Banc, agoibriú dó ar bhonn neamhbhrabúsmhar, iasachtaí agus ráthaíochtaí a thabhairt aéascóidh maoiniú na dtionscadal seo a leanas i ngach earnáil den gheilleagar: a)tionscadail le haghaidh fhorbraíocht na réigiún lagfhorbartha;b)tionscadail chun gnóthais a nuachóiriú nó a athrú nó chungníomhaíochtaí úra a fhorbairt a mbeidh call leo mar gheall ar bhunúcomhleanúnach an mhargaidh inmheánaigh, i gcás nach féidir, margheall ar mhéid nó cineál na dtionscadal sin, iad a mhaoiniú go hiomlánar na modhanna éagsúla atá ar fáil sna Ballstáit leithleacha;c)tionscadail leasa choitinn do Bhallstáit éagsúla nach féidir, mar gheall ara méid nó a gcineál, iad a mhaoiniú go hiomlán ar na modhannaéagsúla atá ar fáil sna Ballstáit leithleacha.
French: 11. La Commission participe aux travaux du comité de conciliation et prendtoutes les initiatives nécessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement européen et du Conseil des ministres.
Irish: I gcomhlíonadh a chúraimí dó, éascóidh an Banc maoiniú clár infheistíochta igcuibhreann le cabhair ó na cistí struchtúracha agus ó ionstraimí airgeadais eile an Aontais.
French: 12. Si, dans un délai de six semaines après sa convocation, le comité de conciliation n’approuve pas de projet commun, l’acte proposé est réputé non adopté.
Irish: FORÁLACHA IS COITEANN D’INSTITIÚIDÍ, COMHLACHTAÍAGUS GNÍOMHAIREACHTAÍ ÉAGSÚLA DEN AONTAS
French: Troisième lecture
Irish: Airteagal III-301
French: 13. Si, dans ce délai, le comité de conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil des ministres disposent chacun d’un délai de sixsemaines à compter de cette date pour adopter l’acte concerné conformément au projetcommun, le Parlement européen statuant à la majorité des suffrages exprimés et le Conseil des ministres à la majorité qualifiée. A défaut, l’acte proposé est réputé nonadopté.
Irish: 1. Nuair a ghníomhóidh Comhairle na nAirí, de bhun an Bhunreachta, arthogra ón gCoimisiún, is gá aontoilíocht do ghníomh arb é atá ann leasú ar an togra sin,faoi réir fhorálacha Airteagail I-54, III-302 (10) agus (13), agus III-310.
French: 14. Les délais de trois mois et de six semaines visés au présent article sont prolongés respectivement d’un mois et de deux semaines au maximum à l’initiative du Parlement européen ou du Conseil des ministres.
Irish: 2. Fad a bheidh Comhairle na nAirí gan gníomhú, féadfaidh an Coimisiún athogra a leasú tráth ar bith le linn na nósanna imeachta as a dtiocfaidh glacadh gníomhden Aontas.
French: Dispositions particulières
Irish: Airteagal III-302
French: 15. Lorsque, dans les cas spécifiquement prévus dans la Constitution, une loi ouune loicadre est soumise à la procédure législative ordinaire sur initiative d’un grouped’États membres, sur recommandation de la Banque centrale européenne ou sur demande de la Cour de justice ou de la Banque européenne d’investissement, les para-graphes2, 6, deuxième phrase, et 9 ne sont pas applicables.
Irish: 1. Nuair a ghlactar, de bhun an Bhunreachta, dlíthe Eorpacha nó dlíthe réime Eorpacha faoin ngnáthnós imeachta reachtach, beidh na forálacha seo a leanasinfheidhme.
French: Le Parlement européen et le Conseil des ministres transmettent à la Commission le projet d’acte ainsi que leurs positions en première et deuxième lectures.
Irish: Tíolacfaidh an Coimisiún togra do Pharlaimint na hEorpa agus do
French: Le Parlement européen ou le Conseil des ministres peuvent demander l’avis de la Commission tout au long de la procédure.
Irish: Chomhairle na nAirí.
French: La Commission peut également émettre unavis de sa propre initiative.
Irish: 3. Glacfaidh Parlaimint na hEorpa a seasamh sa chéad léamh agus cuirfidh séi bhfios do Chomhairle na nAirí é.
French: Elle peut, si elle l’estime nécessaire, participer au comité deconciliation dans les termes prévus au paragraphe11.
Irish: 4. Má fhormheasann Comhairle na nAirí an seasamh atá ag Parlaimint na hEorpa, glacfar an gníomh arna bheartú.
French: Le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission procèdent à des consultations réciproques et organisent d’un commun accord les modalités de leur coopération.À cet effet, ils peuvent, dans le respect de la Constitution, conclure des accords interinstitutionnels qui peuvent revêtir un caractère contraignant.
Irish: 6. Cuirfidh Comhairle na nAirí Parlaimint na hEorpa ar an eolas go hiomlánfaoi na cúiseanna a thug uirthi a seasamh a ghlacadh sa chéad léamh. Cuirfidh an Coimisiún Parlaimint na hEorpa ar an eolas go hiomlán faoina sheasamh.
French: Sans préjudice de l’article III-332, la loi européenne fixe les dispositions spécifiques à cet effet.
Irish: Más rud é, laistigh de thrí mhí ón dáta a chuirtear an t-eolas sin chuici: a)go ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa an seasamh atá ag Comhairle na nAirí sa chéad léamh a fhormheas nó nach mbeidh cinneadh glacthaaici, measfar go bhfuil an gníomh i dtrácht glactha;b)go ndiúltóidh Parlaimint na hEorpa an seasamh atá ag Comhairle na nAirí, trí thromlach de na comhaltaí a chomhdhéanann í, measfar nachbhfuil an gníomh arna bheartú glactha;c)go molfaidh Parlaimint na hEorpa trí thromlach de na comhaltaí achomhdhéanann í leasuithe ar an seasamh atá ag Comhairle na nAirí sa
French: 1. Les institutions, organes et agences de l’Union reconnaissent l’importancede la transparence de leurs travaux et définissent, en application de l’article I-49, dansleurs règlements intérieurs, les dispositions spécifiques concernant l’accès du public auxdocuments. La Cour de justice et la Banque centrale européenne sont soumises aux dispositions de l’article I-49, paragraphe 3, lorsqu’elles exercent des fonctions administratives.
Irish: 8. Má dhéanann Comhairle na nAirí, laistigh de thrí mhí ó na leasuithe a fháiló Pharlaimint na hEorpa, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, a)leasuithe uile Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, measfar go bhfuil angníomh i dtrácht glactha; b)mura bhformheasann sí na leasuithe uile, comórfaidh Uachtarán Chomhairle na nAirí laistigh de shé sheachtain, i gcomhaontú le hUachtarán Pharlaimint na hEorpa, cruinniú den Choiste Idir-réitigh.
French: 2. Le Parlement européen et le Conseil des ministres assurent la publicité desdocuments relatifs aux procédures législatives.
Irish: 9. Gníomhóidh Comhairle na nAirí d’aon toil ar na leasuithe a bhfuil tuairimdhiúltach tugtha ag an gCoimisiún ina dtaobh.
French: Le Conseil des ministres adopte des règlements et décisions européens fixant: a)les traitements, indemnités et pensions du président du Conseil européen, du président de la Commission, du ministre des Affaires étrangères de l’Union, des Commissaires européens et Commissaires, du président, des membres et du greffier de la Cour de justice ainsi que desmembres et du greffier du Tribunal de grande instance.b) les conditions d’emploi, et notamment les traitements, indemnités et pensions, du président et des membres de la Cour des comptes.
Irish: 10. Beidh de chúram ar an gCoiste Idir-réitigh, a chomhdhéanfar dechomhaltaí de Chomhairle na nAirí nó ionadaithe dóibh agus an oiread céannaionadaithe do Pharlaimint na hEorpa, teacht ar comhaontú maidir le téacscomhpháirteach trí thromlach cáilithe de chomhaltaí na Comhairle nó ionadaithe dóibhagus trí thromlach de na hionadaithe do Pharlaimint na hEorpa laistigh de shé seachtaineóna chomóradh ar bhonn na seasaimh atá ag an bParlaimint agus ag Comhairle na nAirí sa dara léamh.
French: Il fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: 11. Beidh an Coimisiún rannpháirteach in imeachtaí an Choiste Idir-réitighagus glacfaidh sí gach tionscnamh is gá d’fhonn seasamh Pharlaimint na hEorpa agusseasamh na Comhairle a chomhfhogasú.
French: 2. Le Conseil des ministres adopte des règlements et décisions européensfixant les indemnités des membres du Comité économique et social.
Irish: 12. Nuair nach bhformheasfaidh an Coiste Idirréitigh téacs comhpháirteachlaistigh de shé seachtaine óna chomóradh, measfar nach bhfuil an gníomh arna bheartúglactha.
French: Les actes du Conseil des ministres, de la Commission ou de la Banque centrale européenne qui comportent, à la charge des personnes autres que les États, une obligationpécuniaire forment titre exécutoire.
Irish: 13. Má fhormheasann an Coiste Idirréitigh téacs comhpháirteach laistigh dentréimhse sin, beidh tréimhse sé seachtaine ón dáta sin ag Parlaimint na hEorpa, ag
French: L’exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur dans l’Étatmembre sur le territoire duquel elle a lieu.
Irish: gníomhú di trí thromlach de na vótaí arna gcaitheamh, agus ag Comhairle na nAirí, aggníomhú di trí thromlach cáilithe, chun an gníomh i gceist a ghlacadh i gcomhréir leis antéacs comhpháirteach.
French: La formule exécutoire est apposée, sans autrecontrôle que celui de la vérification de l’authenticité du titre, par l’autorité nationale quele gouvernement de chacun des États membres désigne à cet effet et dont il informe la Commission et la Cour de justice.
Irish: 14. Ar thionscnamh ó Pharlaimint na hEorpa nó ó Chomhairle na nAirí, déanfar na tréimhsí trí mhí agus sé sheachtain dá dtagraítear san Airteagalseo a fhadú míamháin nó dhá sheachtain faoi seach ar a mhéid.
French: Après l’accomplissement de ces formalités à la demande de l’intéressé, celuici peut poursuivre l’exécution forcée en saisissant directement l’autorité compétente conformément àla législation nationale.
Irish: Cuirfidh Parlaimint na hEorpa agus Comhairle na nAirí an gníomh arna bheartu i bhfiosdon Choimisiún mar aon lena seasaimh sa chéad agus sa dara léamh.
French: L’exécution forcée ne peut être suspendue qu’en vertu d’une décision de la Cour de justice.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó Comhairle na nAirí a thuairim ar iarraidh ar an gCoimisiún feadh an nós imeachta.
French: Toutefois, le contrôle de la régularité des dispositions d’exécution relève de la compétence des juridictions nationales.
Irish: Rachaidh Parlaimint na hEorpa, Comhairle na nAirí agus an Coimisiún i gcomhairle lechéile agus eagróidh siad de thoil a chéile na rialacha mionsonraithe don chomhareatarthu.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
Irish: Gan dochar d’Airteagal III-332, bunóidh dlí Eorpach forálacha sonracha chuige sin.
French: 1. Le cadre financier pluriannuel est établi pour une période d’au moins cinqannées conformément à l’article I-54.
Irish: 1. Aithneoidh na hInstitiúidí, comhlachtatí agus gníomhaireachtaí den Aontasa thábhachtaí atá an trédhearcacht ina gcuid oibre agus saineoidh siad, de bhun Airteagal I-49, ina rialacha nós imeachta na forálacha sonracha a bhaineann le rochtain phoiblí ardhoiciméid.
French: 2. Le cadre financier fixe les montants des plafonds annuels des crédits pourengagements par catégorie de dépenses et du plafond annuel des crédits pour paiements.Les catégories de dépenses, d’un nombre limité, correspondent aux grands secteurs d’activité de l’Union.
Irish: Beidh an Chúirt Bhreithiúnais agus an Banc Ceannais Eorpach faoi réir nabhforálacha in Airteagal I-49(3) agus a bhfeidhmeanna riarthacha á bhfeidhmiú acu.
French: 3. Le cadre financier prévoit toute autre disposition utile pour le bon déroulement de la procédure budgétaire annuelle.
Irish: 2. Áiritheoidh Parlaimint na hEorpa agus Comhairle na nAirí go ndéantardoiciméid a bhaineann leis an nós imeachta reachtach a fhoilsiú.
French: L’exercice budgétaire commence le 1er janvier et s’achève le 31décembre.
Irish: 2. Glacfaidh Comhairle na nAirí rialacháin agus cinntí Eorpach a shocraíonnslánaíochtaí na gComhaltaí den Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: La Commission peut modifier le projet de budget au cours de la procédure jusqu’à laconvocation du comité de conciliation visé au paragraphe5.
Irish: Beidh an forfheidhmiúchán faoi rialú ag na rialacha i dtaobh nós imeachta sibhialta atái bhfeidhm sa Bhallstát ar ina chríoch a dhéantar an forfheidhmiú.
French: 3. Le Conseil des ministres arrête sa position sur le projet de budget et la transmet au Parlement européen au plus tard le 1eroctobre de l’année qui précède celle de l’exécution du budget. Il informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l’ontconduit à arrêter sa position.
Irish: Beidh an t-ordúforfheidhmiúcháin i gceangal leis an gcinneadh, gan d’fhoirmiúlacht ach fíorú arbharántúlacht an chinnte, ón údarás náisiúnta a cheapfaidh Rialtas gach Ballstáit chuigesin agus a chuirfidh sé i bhfios don Choimisiún agus don Chúirt Bhreithiúnais.
French: Parlement européen: a)approuve la position du Conseil des ministres ou ne s’est pas prononcé,la loi européenne de budget est réputée adoptée;b)propose, à la majorité des membres qui le composent, des amendementsà la position du Conseil des ministres, le texte ainsi amendé est transmisau Conseil des ministres et à la Commission.
Irish: Nuair a bheidh na foirmiúlachtaí sin comhlánaithe, ar iarratas ón bpáirtí atá i gceist,féadfaidh seisean dul i gceann an fhorfheidhmiúcháin tríd an ábhar a thabhairt go díreachos comhair an údaráis inniúil i gcomhréir leis an dlí náisiúnta.
French: Le comité de conciliation ne se réunit pas si, dans un délai de dix jours, le Conseil desministres communique au Parlement européen qu’il approuve tous ses amendements.
Irish: Ní féidir an forfheidhmiúchán a fhionraí ach amháin trí bhreith na Cúirte Breithiúnais.Ach beidh dlínse ag na cúirteanna sa tír i dtrácht ar ghearáin go bhfuil an forfheidhmú ádhéanamh ar dhóigh neamhrialta.
French: 6. La Commission participe aux travaux du comité de conciliation et prendtoutes les initiatives nécessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement européen et du Conseil des ministres.
Irish: 1. Bunófar creat airgeadais ilbhliantúil go ceann tréimhse cúig bliana ar alaghad i gcomhréir le hAirteagal I-54.
French: 7. Si, dans le délai de vingtetun jours visé au paragraphe 5, le comité deconciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil desministres disposent chacun d’un délai de quatorze jours à compter de cette date pouradopter le projet commun, le Parlement européen statuant à la majorité des suffragesexprimés et le Conseil des ministres à la majorité qualifiée.
Irish: 2. Socróidh an creat airgeadais ilbhliantúil méideanna na n-uasteorainneachabliantúla ar leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí de réir earnáil chaiteachais agusméideanna na huasteorann bliantúla ar leithreasaí íocaíochta. Beidh na hearnálachacaiteachais, ar beag a líon, de réir phríomhearnálacha gníomhaíochta an Aontais.
French: Si l’amendement du Parlement n’est pas confirmé, la position du Conseil des ministres pour le poste budgétaire qui fait l’objet de cet amendementest réputée adoptée.
Irish: 3. Leagfaidh an creat airgeadais ilbhliantúil síos aon fhorálacha eile is gá chungur réidh a oibreoidh an nós imeachta buiséadach bliantúil.
French: Si le Parlement rejette le projet commun à la majorité des membres qui le composent etdes trois cinquièmes des suffrages exprimés, il peut demander qu’un nouveau projet debudget soit soumis.
Irish: 4. I gcás nach mbeidh dlí Eorpach ó Chomhairle na nAirí a bhunaíonn creatnua airgeadais, glactha roimh dheireadh an creat airgeadais roimhe sin, fadófar nahuasteorainneacha agus na forálacha eile a bheidh de réir na bliana deireanaí den chreatsin go dtí go nglacfar an dlí sin.
French: 9. Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que la loi européenne de budget est définitivement arrêtée.
Irish: 5. I gcaitheamh an nós imeachta as a dtiocfaidh an creat airgeadaisilbhliantúil, glacfaidh Parlaimint na hEorpa, Comhairle na nAirí agus an Coimisiún aonbheart is gá chun críochnú rathúil an nós imeachta a éascú.
French: Il la transmet immédiatement au Parlement européen.
Irish: Bunóidh dlí Eorpach buiséad bliantúil an Aontais i gcomhréir leis na prionsabail seo aleanas:
French: Cette décision européenne prévoit les mesures nécessaires en matière de ressources pourl’application du présent article.
Irish: 1. Déanfaidh gach Institiúid, roimh an 1 Iúil, meastacháin ar a caiteachas atharraingt suas.
French: Elle entre en vigueur trente jours après son adoption si, dans ce délai, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, ne décide pas de réduire cesdépenses.
Irish: Comhdhlúthóidh an Coimisiún na meastacháin sin i ndréachtbhuiséad.Cuirfidh sé ag gabháil leis tuairim a bhféadfadh malairt meastachán a bheith inti.
French: Dans les conditions déterminées par la loi européenne visée à l’article III-318, les crédits,autres que ceux relatifs aux dépenses de personnel, qui sont inutilisés à la fin de l’exercicebudgétaire peuvent faire l’objet d’un report qui est limité au seul exercice suivant.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún an dréachtbhuiséad a leasú le linn an nós imeachta go dtí gondéantar an Coiste idir-réitigh, dá dtagraítear i mír 5 thíos,a chomóradh.
French: Les crédits sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leurdestination, et subdivisés, conformément à la loi européenne visée à l’article III-318.
Irish: 2. Cuirfidh an Coimisún an dréachbhuiséad faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus Chomhairle na nAirí lá nach déanaí ná 1 Meán Fómhair den bhliain roimhan mbliain ina bhfuil an buiséad le cur chun feidhme.
French: Les dépenses du Parlement européen, du Conseil des ministres, de la Commission et dela Cour de justice font l’objet de parties séparées du budget sans préjudice d’un régimespécial pour certaines dépenses communes.
Irish: 3. Glacfaidh Comhairle na nAirí a seasamh ar an dréachbhuiséad aguscuirfidh sí ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa é lá nach déanaí ná an 1 Deireadh Fómhair den bhliain roimh an mbliain ina bhfuil an buiséad le cur chun feidhme.Cuirfidh Comhairle na nAirí Parlaimint na hEorpa ar an eolas go hiomlán faoinacúiseanna thug uirthi a seasamha ghlacadh.
French: L’EXÉCUTION DU BUDGET ET LA DÉCHARGE
Irish: Más rud é laistigh de dhá lá is daichead ón eolas sin a fháil go ndéanann
French: La Commission exécute le budget en coopération avec les États membres, conformémentà la loi européenne visée à l’article III-318, sous sa propre responsabilité et dans la limitedes crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière. Les États
Irish: Más rud é, laistigh de dheich lá, go gcuireann Comhairle na nAirí i bhfios do Pharlaimintna hEorpa go bhfuil a cuid leasuithe uile formheasta aici, ní thiocfaidh an Coiste Idirréitigh le chéile.
French: membres coopèrent avec la Commission pour faire en sorte que les crédits soient utilisésconformément à ce même principe.
Irish: 5. Beidh de chúram ar an gCoiste Idir-réitigh, a chomhdhéanfar dechomhaltaí de Chomhairle na nAirí nó ionadaithe dóibh agus an oiread céannaionadaithe do Pharlaimint na hEorpa, teacht ar comhaontú maidir le téacscomhpháirteach trí thromlach cáilithe de chomhaltaí Chomhairle na nAirí nó ionadaithedóibh agus trí thromlach de na hionadaithe do Pharlaimint na hEorpa laistigh de aon láfichead óna chomóradh ar bhonn na seasaimh atá ag Parlaimint na hEorpa agus a gComhairle na nAirí.
French: La loi européenne visée à l’article III-318 établit les obligations de contrôle et d’audit des États membres dans l’exécution du budget ainsi que les responsabilités qui en découlent.
Irish: 6. Beidh an Coimisiún rannpháirteach in imeachtaí an Choiste Idir-réitighagus glacfaidh sí gach tionscnamh is gá d’fhonn seasamh Pharlaimint na hEorpa agusseasamh na Comhairle a chomhfhogasú.
French: La loi européenne visée à l’article III-318 établit les responsabilités et les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l’exécution de ses dépenses propres.
Irish: 7. Más rud é, laistigh den aon lá fichead dá dtagraítear i mír 5, gobhformheasann an Coiste Idirréitigh téacs comhpháirteach, beidh ag Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di trí thromlach na vótaí arna gcaitheamh, agus ag Comhairle na nAirí, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, tréimhse ceithre lá dhéag ón dáta sin chun antéacs comhpháirteach a ghlacadh.
French: À l’intérieur du budget, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions fixéespar la loi européenne visée à l’article l’article III-318, à des virements de crédits, soit dechapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.
Irish: 8. Más rud é, laistigh den aon lá fichead dá dtagraítear i mír 5, nachbhformheasann an Coiste Idirréitigh téacs comhpháirteach nó má dhiúltaíonn Comhairle na nAirí an téacs comhpháirteach, féadfaidh an Pharlaimint, laistigh decheithre lá dhéag, ag gníomhú di trí thromlach na gcomhaltaí a chomhdhéanann í agusna trí chúigiú de na vótaí arna gcaiteamh, a leasuithe a dhearbhú.
French: La Commission soumet chaque année au Parlement européen et au Conseil des ministresles comptes de l’exercice écoulé afférents aux opérations du budget. En outre, elle leurcommunique un bilan financier décrivant l’actif et le passif de l’Union.
Irish: Ar a shon sin, má dhiúltaíonn an Pharlaimint, ag gníomhú di trí thromlach na gcomhaltaía chomhdhéanann í agus na trí chúigiú de na vótaí arna gcaiteamh, an téacscomhpháirteach, féadfaidh sé a iarraidh go gcuirfí dréacht nua faoina bráid.
French: La Commission présente également au Parlement européen et au Conseil des ministres unrapport d’évaluation des finances de l’Union basée sur les résultats obtenus notammentpar rapport aux indications données par le Parlement européen et le Conseil des ministresen vertu de l’article III-315.
Irish: 9. Nuair atá deireadh leis an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal seo,dearbhóidh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa go bhfuil an dlí Eorpach abhaineann leisan mbuiséad glactha go críochnaitheach.
French: 1. Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil des ministres,donne décharge à la Commission sur l’exécution du budget.
Irish: 1. Más rud é, i dtosach bliana airgeadais, nach bhfuil an dlí Eorpach abhaineann leis an mbuiséad glactha fós, féadfar suim nach mó ná an dóú cuid déag de na
French: le Parlement européen peut demander à entendre la Commission sur l’exécution desdépenses ou le fonctionnement des systèmes de contrôle financier. La Commission soumet au Parlement européen, à la demande de ce dernier, toute information nécessaire.
Irish: leithreasaí buiséid arna n-iontráil sa dlí Eorpach a bhaineann leis an mbuiséad donbhliain airgeadais roimhe sin a chaitheamh gach mí i leith aon chaibidil nó foroinn eileden bhuiséad, i gcomhréir leis na forálacha sa dlí Eorpach dá dtagraítear in Airteagal III-318, ar a shon sin, ní bheidh d’éifeacht leis an socrú sin go gcuirfear ar láimh an Choimisiúin leithreasaí de bhreis ar an dóú cuid déag díobh siúd dá bhforáiltear sadréachtbhuiséad faoi bhreithniú.
French: 3. La Commission met tout en œuvre pour donner suite aux observationsaccompagnant les décisions de décharge et aux autres observations du Parlement européen concernant l’exécution des dépenses ainsi qu’aux commentaires accompagnant lesrecommandations de décharge adoptées par le Conseil des ministres.
Irish: 2. Féadfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún agus nacoinníollacha eile atá leagtha síos sa chéad mhír á nurramú aici, cinneadh Eorpach aghlacadh a údaraíonn caiteachas de bhreis ar an dóú cuid déag.
French: Ces rapports sont également transmis à la Cour des comptes.
Irish: Díreoidh Comhairle na nAirí an cinneadh chuig Parlaimint na hEorpa láithreach.
French: Le cadre financier pluriannuel et le budget annuel sont établis en euros.
Irish: Tiocfaidh sé i bhfeidhm tríocha lá tar éis a ghlactha mura bhfuil Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di trí thromlach de na comhaltaí a chomhdhéanann í, tar éis a chinneadh ancaiteachas sin a laghdú laistigh den teorainn ama sin.
French: La Commission peut, sous réserve d’en informer les autorités compétentes des États intéressés, transférer dans la monnaie de l’un des États membres les avoirs qu’elle détient dansla monnaie d’un autre État membre, dans la mesure nécessaire à leur utilisation pour lesobjets auxquels ils sont destinés par la Constitution.
Irish: I gcomhréir leis na coinníollacha arna leagan síos sa dlí Eorpach dá dtagraítear in Airteagal III-318, aon leithreasaí, seachas iad siúd a bhaineann le caiteachas ar fhoireann,atá gan caitheamh i ndeireadh na bliana airgeadais, féadfar iad a thabhairt ar aghaidhchuig an mbliain airgeadais ina dhiaidh sin, ach ní níos faide ná sin.
French: La Commission évite, dans la mesure du possible, de procéder à de tels transferts, si elle détient des avoirs disponibles oumobilisables dans les monnaies dont elle a besoin.
Irish: Aicmeofar na leithreasaí faoi chaibidlí éagsúla, agus míreanna caiteachais á ngrúpáil deréir a gcineáil nó a gcuspóra, agus á bhforoinnt i gcomhréir leis an dlí Eorpach dádtagraítear in Airteagal III-318.
French: La Commission communique avec chacun des États membres concernés par l’intermédiaire de l’autorité qu’il désigne. Dans l’exécution des opérations financières, elle a recoursà la banque d’émission de l’État membre intéressé ou à une autre institution financièreagréée par celui-ci.
Irish: Déanfar caiteachas Pharlaimint na hEorpa, Comhairle na nAirí, an Choimisiúin agus na Cúirte Breithiúnais a leagan amach i gcodanna leithleacha den bhuiséad gan dochar doshocruithe speisialta le haghaidh míreanna áirithe caiteachais is coiteann dóibh.
French: La loi européenne: a)détermine les règles financières qui fixent notamment les modalités relatives à l’établissement et à l’exécution du budget et à la reddition et à lavérification des comptes;b)détermine les règles et organise le contrôle de la responsabilité descontrôleurs financiers, ordonnateurs et comptables.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an buiséad chun feidhme, i gcomhar leis na Ballstáit,i gcomhréirleis an dlí Eorpach dá dtagraítear in Airteagal III-318, ar a fhreagracht féin agus laistighde theorainneacha na leithreasaí arna gcionnroinnt, agus aird á tabhairt aige ar anbprionsabal a bhaineann le bainistíocht fónta airgeadais.
French: Elle est adoptée après consultation de la Cour des comptes.
Irish: Comhoibreoidh na Ballstáit leisan gCoimisiún chun a áirithiú go n-úsáidtear na leithreasaí i gcomhréir leis anbprionsabal sin.
French: 2. Le Conseil des ministres adopte, sur proposition de la Commission, unrèglement européen fixant les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres de l’Union sont mises à la disposition de la Commission, ainsi que les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant,aux besoins de trésorerie. Il statue après consultation du Parlement européen et de la Cour de comptes.
Irish: Bunóidh an dlí Eorpach dá dtagraítear in Airteagal III-318 na hoibleagáidí maidir le rialúagus iniúchóireacht atá ar na Ballstáit fad a bhaineann leis an mbuiséad a chur chunfeidhme agus na freagrachtaí mar thoradh air sin.
French: 3. Le Conseil des ministres statue à l’unanimité jusqu’au 1tous les cas visés par le présent article.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinníollacha arna leagansíos sa dlí Eorpach dá dtagraítear in Airteagal III-318, leithreasaí a aistriú ó chaibidil gochéile nó ó fhoroinn go chéile laistigh den bhuiséad.
French: Le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission veillent à la disponibilité des moyens financiers permettant à l’Union de remplir ses obligations juridiques àl’égard des tiers.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus Chomhairle na nAirí gach bliain cuntais na bliana airgeadais roimhe sin maidir leis an mbuiséad a chur chunfeidhme.
French: Des rencontres régulières des présidents du Parlement européen, du Conseil des ministreset de la Commission sont convoquées à l’initiative de la Commission dans le cadre desprocédures budgétaires visées au présent chapitre. Les présidents prennent toutes lesmesures nécessaires afin de promouvoir la concertation et le rapprochement des positionsdes institutions pour faciliter la mise en œuvre des dispositions du présent chapitre.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus Chomhairle na nAirí freisin tuarascáil meastóireachta ar riocht airgeadais an Aontais arna bunú ar na torthaíatá gnóthaithe, go háirithe i ndáil leis na sonraí arna dtabhairt ag Parlaimint na hEorpa agus Comhairle na nAirí de bhun Airteagal III-315.
French: LUTTE CONTRE LA FRAUDE
Irish: Airteagal III-315
French: 1. L’Union et les États membres combattent la fraude et toute autre activitéillégale portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union par des mesures adoptéesconformément au présent article.
Irish: 2. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, sula dtabharfaidh sí urscaoileadh don Choimisiún nó chun aon chríche eile faoi chuimsiú fheidhmiú chumhachtaí an Choimisiúin i leith an buiséad a chur chun feidhme, a iarraidh an Coimisiún a éisteachtar chur chun feidhme an chaiteachais nó ar oibriú na gcóras um rialú airgeadais.
French: Ces mesures sont dissuasives et offrent une protectioneffective dans les États membres.
Irish: Cuirfidhan Coimisiún gach eolas is gá faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa arna iarraidh sin di.
French: 2. Les États membres prennent les mêmes dispositions pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union que celles qu’ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers.
Irish: 3. Déanfaidh an Coimisiún gach dícheall chun go gcuirfear na barúlacha igcrích atá i gceangal leis na cinntí urscaoilte maille le barúlacha eile Pharlaimint na hEorpa maidir leis an gcaiteachas a chur chun feidhme agus na gluaiseanna a bheidh inéineacht leis na moltaí urscaoilte arna nglacadh ag Comhairle na nAirí.
French: 3. Sans préjudice d’autres dispositions de la Constitution, les États membrescoordonnent leur action visant à protéger les intérêts financiers de l’Union contre la fraude.
Irish: 4. Arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa nó do Chomhairle na nAirí, déanfaidh an Coimisiún tuarascáil ar na bearta a bheidh glactha i bhfianaise nambarúlacha agus na ngluaiseanna sin agus go háirithe ar na teagaisc a bheidh tugtha dona ranna atá freagrach as an mbuiséad a chur i ngníomh.
French: À cette fin, ils organisent, avec la Commission, une collaboration étroite et régulièreentre les autorités compétentes.
Irish: Cuirfear na tuarascálacha sinchun na Cúirte Iniúchóirí freisin.
French: 5. La Commission, en coopération avec les États membres, adresse chaqueannée au Parlement européen et au Conseil des ministres un rapport sur les mesures etdispositions adoptées pour la mise en œuvre du présent article.
Irish: Tarraingeofar suas an creat airgeadais ilbhliantúil agus an buiséad bliantúil in euro.
French: Les coopérations renforcées envisagées respectent la Constitution et le droit de l’Union.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, ach é a chur in iúl d’údaráis inniúla na mBallstát lenambaineann, aistriú go hairgead reatha ceann de na Ballstáit a dhéanamh ar a bhfuil inasheilbh aige d’airgead reatha Ballstáit eile, a mhéad is gá le go bhféadfar é a úsáid chunna gcríoch a cheaptar dó sa Bhunreacht.
French: Elles ne peuvent porter atteinte au marché intérieur ni à la cohésion économique, socialeet territoriale. Elles ne peuvent constituer ni une entrave ni une discrimination auxéchanges entre les États membres, ni provoquer de distorsions de concurrence entre ceux-ci.
Irish: Déileálfaidh an Coimisiún le gach Ballstát tríd an údarás arna ainmniú ag an Stát sin.Chun oibríochtaí a chur i gcrích, bainfidh an Coimisiún leas as seirbhísí bhanc eisiúna an Bhallstáit atá i gceist nó aon institiúid airgeadais eile a bheidh formheasta ag an Stát sin.
French: Les coopérations renforcées envisagées respectent les compétences, droits et obligationsdes États membres qui n’y participent pas. Ceuxci n’entravent pas leur mise en œuvre parles États membres qui y participent.
Irish: Déanfaidh an dlí Eorpach: a)na rialacha airgeadais a leagan síos a shocraíonn go háirithe an nósimeachta is inleanta chun an buiséad a bhunú agus a chur i ngníomhagus chun cuntais a thíolacadh agus a iniúchadh;b)rialacha a leagan síos maidir leis an bhfreagracht atá ar rialtóiríairgeadais, oifigigh údaráis agus oifigigh chuntais.
French: 1. Lors de leur instauration, les coopérations renforcées sont ouvertes à tousles États membres, sous réserve de respecter les conditions éventuelles de participationfixées par la décision européenne d’autorisation.
Irish: 2. Glacfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, rialachán Eorpacha shocraíonn na rialacha mionsonraithe agus an nós imeachta ar dá réir a bheidh an tioncam buiséid dá bhforáiltear faoi na socruithe i dtaobh acmhainní dílse an Aontais lecur ar fáil don Choimísiún agus na bearta atá le cur i bhfeidhm, más gá, chun freastal doriachtanais airgeadais.
French: Elles le sont également à tout autremoment sous réserve de respecter, outre les éventuelles conditions susvisées, les actes déjàadoptés dans ce cadre.
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCúirt Iniúchóirí.
French: La Commission et les États membres participant à une coopération renforcée veillent àfaciliter la participation du plus grand nombre possible d’États membres.
Irish: 3. Gníomhóidh Comhairle na nAirí d’aon toil go dtí 1 Eanáir 2007 snacásanna uile dá dtagraítear san Airteagal seo.
French: 1. Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans l’un des domaines visés par la Constitution, à l’exception de la politique étrangère et de sécurité commune, adressent une demande à la Commission en précisant lechamp d’application et les objectifs poursuivis par la coopération renforcée envisagée.
Irish: Áiritheoidh Parlaimint na hEorpa, Comhairle na nAirí agus an Coimisiún go gcuirtear nameáin airgeadais ar fáil chun gur féidir leis an Aontas a chuid oibleagáidí dlítheanacha achomhall i leith tríú páirtithe.
French: La Commission peut soumettre au Conseil des ministres une proposition en ce sens.
Irish: Comórfar cruinnithe tráthrialta idir Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Uachtarán Chomhairle na nAirí agus Uachtarán an Choimisiúin ar thionscnamh ón gCoimisiún faoina nósanna imeachta buiséadacha dá bhforáiltear sa Chaibidil seo.
French: Si la Commission ne soumet pas de proposition, la Commission en communique les raisonsaux États membres concernés.
Irish: Glacfaidh na hUachtaráin gach beart is gá chun an comhairliúchán a chur ar aghaidh aguscomhfhogasú a thabhairt ar sheasaimh na nInstitiúidí chun cur chun feidhme nabhforálacha sa Chaibidil a éascú.
French: 2. Dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, la demande des États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée estadressée au Conseil des ministres.
Irish: 1. Déanfaidh an tAontas agus na Ballstáit an chalaois agus gach gníomhaíochtneamhdhlíthiúil eile a dhéanann díobháil do leasa airgeadais an Aontais trí bhearta arnanglacadh i gcomhréir leis an Airteagal seo.
French: Elle est également transmise au Parlement européen pourinformation.
Irish: Beidh na bearta sin athchomhairleach agusde chineál a chinnteoidh cosaint éifeachtach sna Ballstáit.
French: L’autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par une décisioneuropéenne du Conseil des ministres.
Irish: 2. Glacfaidh na Ballstáit na bearta céanna chun calaois a chomhrac adhéanann díobháil do leasa airgeadais an Aontais is a ghlacann siad chun calaois achomhrac a dhéanann díobháil dá leasa airgeadais féin.
French: 1. Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcéedans l’un des domaines visés à l’article III-325, paragraphe 1, notifie son intention au Conseil des ministres et à la Commission.
Irish: 3. Gan dochar d’fhorálacha eile sa Bhunreacht, comhordóidh na Ballstáit angníomhaíocht chun leasa airgeadais an Aontais a chosaint i gcoinne na calaoise. Chuigesin, eagróidh siad, i dteannta leis an gCoimisiún, dlúthchomhar tráthrialta idir nahúdaráis inniúla.
French: La Commission, dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception de la notification, confirme la participation de l’État membre en question.
Irish: 4. Bunóidh dlíthe Eorpacha nó dlíthe réime Eorpacha na bearta is gá maidirleis an gcalaois a dhéanann díobháil do leasa airgeadais an Aontais a chosc agus a
French: Le Conseil des ministres peut également adopter, sur propositionde la Commission, les mesures transitoires visées au deuxième alinéa.
Irish: chomhrac ar mhaithe le cosaint éifeachtach coibhéiseach a chinntiú sna Ballstáit.
French: Il constate, le cas échéant, queles conditions éventuelles de participation sont remplies.
Irish: Glacfariad tar éis dul i gcomhairle leis an gCúirt Iniúchóirí.