FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, française, irlandaise, italienne et néerlandaise, les sept textes faisant foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui en remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Etats signataires.
Irish: Tarraingíodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla. sa Danmhairgis. sa Fhraincis. sa Ghaciige. sa Ghearmáinis. san lodáilis agus san Ollannais. agus údarás ag gach ceann de na seacht dtéacs: taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hlodáile agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dhciiiihnithe chuig Rialtas gach ceann de Stáit a shinithe.
French: Ad article 206 bis, paragraphe CEE:
Irish: Maidir le hAirteagal 206a(l) den Chonradh ag bunú CEE:
French: Il est convenu que la Cour des comptes sera compétente pour contrôler les opérations du Fonds européen de développement. alinéa, du traité alinéa, du traité alinéa, du traité
Irish: "Comhaontaitear go mbeidh an Chúirt Iniúchóirí inniúil chun oibríochtaí an Chiste Eorpaigh Fhorbraíochta a iniúchadh."
French: Ad article 78 séptimo, paragraphe 2, deuxième CECA, ad article 206 bis, paragraphe 2, deuxième CEE et ad article 180 bis, paragraphe 2, deuxième CEEA :
Irish: Maidir leis an dará fomhír d'Airteagal 78f(2) de Chonradh CEGC, an dura fomhír d'Airteagal 206a (2) de Chonradh CEE agus an darà fomhír d'Airteagal 180a (2) de Chonradh CEFA:
French: Ad article 78 séptimo, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CECA, ad article 206 bis, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CEE et ad article 180 bis, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CEEA :
Irish: Maidir leis an gcéad fhomhír d'Airteagal 78J'Í3) de Chonradh CEGC an chéad fhomhír d 'A irteagal 206a (3) de Chonradh CEE agus an chéad fliomhir d'Airteagal 180a (3) de Chonradh CEFA:
French: IX — ACTE PORTANT ÉLECTION DES REPRÉSENTANTS A L'ASSEMBLÉE AU SUFFRAGE UNIVERSEL DIRECT
Irish: IX - IONSTRAIM MAIDIR LE TOGHADH IONADAITHE DON TIONÓL TRI' VÓTÁIL CHOMHCHOITEANN DHÍREACH
French: ANNEXÉ A LA DÉCISION DU CONSEIL DU 20 SEPTEMBRE 1976 européennes n" L 278 du 8 octobre 1976,
Irish: I gCEANGAL LE CINNEADH NA COMHAIRLE AN 20 MEAN FÓMHAIR 1976
French: Journal officiel des Communautés p. 1.
Irish: Iris Otftftttitl na gComhphobal
French: Conseil
Irish: Comhairle
French: FORMÉ par les représentants des Etats membres et statuant à l'unanimité,
Irish: Arna comhdhéanamh d'ionadaithe na mBallstát agus ag gniomhú di d'aontoil.
French: Vu l'article 21, paragraphe 3, du traité instituant la Commu nauté européenne du charbon et de l'acier,
Irish: Ag féachaint d'Airteagal 21(3) den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: Vu l'article 138, paragraphe 3, du traité instituant la Commu nauté économique européenne,
Irish: Ag féachaint d'Airteagal 138(3) den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
French: Vu l'article 108, paragraphe 3, du traité instituant la Commu nauté européenne de l'énergie atomique,
Irish: Ag féachaint d'Airteagal 108(3) den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Vu le projet de l'Assemblée,
Irish: Ag féachaint don togra ón Tionól.
French: ENTENDANT mettre en œuvre les conclusions du Conseil euro péen des 1eret 2 décembre 1975 à Rome, en vue de tenir l'élec tion de l'Assemblée à une date unique au cours de la période mai-juin 1978,
Irish: Le hintinn feidhm a thabhairt do bharúil na Comhairle Eorpai sa Róimh an 1 agus an 2 Nollaig 1975 gur chóir an toghchán don Tionól a chomóradh ar aon data amháin sa tréimhse Bealtaine-Meitheamh 1978.
French: A ARRÊTÉ les dispositions annexées à la présente décision dont il recommande l'adoption par les Etats membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Tar éis na forálacha atá i gceangal leis an gCinneadh seo a leagan síos a mholann sí do na Ballstáit a ghlacadh de réir a rialacha bun reachtúla faoi seach.
French: La présente décision et les dispositions y annexées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Irish: Foilseofar an Cinneadh seo agus na forálacha atá i gceangal leis in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: Les Etats membres notifient sans délai au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes l'accomplissement des pro cédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption des dispositions annexées à la présente décision.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit fógra gan mhoill chuig Ardrúnai Chomhairle na gComhphobal Eorpach gur críochnaíodh na nósanna imeachta is gá de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach chun na forálacha atá i gceangal leis an gCinneadh seo a ghlacadh.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Irish: Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidm ar lá a flioilsithc in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: ACTE portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Irish: IONSTRAIM maidir le toghadh ionadaithe don Tionól tri vótáil chomhchoiteann dhíreach
French: Les représentants, à l'Assemblée, des peuples des Etats réunis clans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.
Irish: Déanfar na hionadaithe sa Tionól ó phobail na Stát atá tugtha le chéile sa Chomhphobal a thoghadh tri vótáil chomhchoiteann dhíreach.
French: Le nombre des représentants élus dans chaque Etat membre est fixé ainsi qu'il suit :
Irish: Is mar a leanas a bheidh Hon na n-ionadaithe a thoghfar i ngach Ballstát:
French: Belgique Danemark République fédérale d'Allemagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmán An Fhrainc Éire An lodáil Lucsamburg An ísiltír An Ríocht Aontaithe
French: Les représentants sont élus pour une période de cinq ans.
Irish: Toghfar na hionadaithe go ceann téarma cúig bliana.
French: Cette période quinquennale commence à l'ouverture de la première session tenue après chaque élection.
Irish: Tosóidh an tréimhse cúig bliana sin le hoscailt an chéad sheisíúin i ndiaidh gach toghcháin.
French: Elle est étendue ou raccourcie en application des dispositions de l'article 10, paragraphe 2, deuxième alinéa.
Irish: Féadfar i a fhadú nó a ghiorrú de bhun an dará fomhír d'Airteagal
French: Le: mandat de chaque représentant commence et expire en même temps cjue la période visée au paragraphe 2.
Irish: Tosóidh téarma oifige gach ionadai agus criochnóidli gcomhthráth leis an tréimhse dá dtagraítear i mir 2.
French: Les représentants votent individuellement et personnellement.
Irish: Go leithleach pearsanta is ea a vótálfaidh na hionadaithe.
French: Ils ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif.
Irish: Ni bheidh siad faoi cheangal ag aon teagaisc ná ni ghlacfaidh siad aon sainordú ceangailteach.
French: Les représentants bénéficient des privilèges et immunités applicables aux membres de l'Assemblée en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Irish: Beidh ag na hionadaithe na pribhléidí' agus na diolúinti a bhaineann le comhaltai an Tionóil de bhíthin an Phrótacail ar Phribhléidi agus Diolúinti na gComhphobal Eorpach atá i gceangal leis an gConradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimísi 'n Aonair de na Comhphobail Eorpacha.
French: La qualité de représentant à l'Assemblée est compatible avec celle de membre du Parlement d'un Etat membre.
Irish: Beidh oifig ionadai sa Tionól ag luí le comhaltas i bParlaimint Bhallstáit.
French: Article 6 l. La qualité de représentant à l'Assemblée est incompatible avec celle de :
Irish: Airteagal 6
French: — membre du gouvernement d'un Etat membre,
Irish: — chomhalta de Rialtas Ballstáit:
French: — membre de la Commission des Communautés européennes,
Irish: — chomhalta de Choimisiún na gComhphobal Eorpach:
French: — juge, avocat général ou greffier de la Cour de justice des Communautés européennes,
Irish: — Bhreithimh. Abhcóide Ghinearálta nó Chláraitheora i gCúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach;
French: — membre de la Cour des comptes des Communautés euro péennes,
Irish: — chomhalta de Chúirt Iniúchóirí na gComhphobal Eorpach:
French: — membre du comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier ou membre du Comité économique et social de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Irish: — chomhalta de Choiste Comhairleach an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach nó chomhalta de Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphohail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
French: — membre de comités ou organismes créés en vertu ou en application des traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique en vue de l'administration de fonds communautaires ou d'une tâche permanente et directe de gestion administrative,
Irish: — chomhalta de choistí nó de chomhlachtaí eile a bunaíodh de bhun na gConarthaí agbunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach. Chomphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach chun cisti de chuid na gComhphobal a bhainistí no chun cúram riaracháin buan díreach a chur i gcrich :
French: — membre du conseil d'administration, du comité de direction ou employé de la Banque européenne d'investissement,
Irish: — chomhalta de Bhord Stiúrthóirí. de Choiste Bainistíochta nó d'fhoireann an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta;
French: — fonctionnaire ou agent en activité des institutions des Communautés européennes ou des organismes spécialisés qui leur sont rattachés.
Irish: — oifigigh nó sheirbhísigh ghníomhaigh d'institiúidí na gComh phobal Eorpach nó de na sainchomhlachtaí a ghabhann leo.
French: En outre, chaque Etat membre peut fixer les incompatibilités applicables sur le plan national, dans les conditions prévues à l'article 7, paragraphe 2.
Irish: Ina theannta sin féadfaidh gach Ballstát. sna himthosca dá bhforáiltear in Airteagal 7(2). rialacha a leagan síos ag an leibhéal náisiúnta maidir le neamhluí.
French: Les représentants à l'Assemblée auxquels sont applicables, au cours de la période quinquennale visée à l'article 3, les dispositions des paragraphes 1 et 2, sont remplacés conformément aux dispositions de l'article 12.
Irish: Déanfar de réir Airteagal 12 ionadaithe a chur in áit ionadaithe den Tionól a dtiocfaidh míreanna 1 agus 2 chun baint leo le linn na tréimhse cúig bliana dá dtagraítear ín Airteagal 3.
French: L'Assemblée élabore, conformément aux dispositions de l'article 21, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier, de l'article 138, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et de l'article 108, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, un projet de procédure électorale uniforme.
Irish: De bhun Airteagal 21(3) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Airteagal 138(3) den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 108(3) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do fhuinneamh Adamhach. ullmhóidh an Tionól togra do nós imeachta comhionann toghchánaíochta.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur d'une procédure électorale uniforme, et sous réserve des autres dispositions du présent acte, la procé dure électorale est régie, dans chaque Etat membre, par les dispositions nationales.
Irish: Fad a bheifear ag feitheamh le nós imeachta comhionann toghchánaíochta do theacht i bhfeidhm agus faoi réir forálacha eile na hlonstraime seo. beidh an nós imeachta toghchánaíochta faoi rialú i ngach Balista! aa na forálacha náisiúnta.
French: Lors de l'élection des représentants à l'Assemblée, nul ne peut voter plus d'une fois.
Irish: Ni cead do dhuine ar bith vótáil thar uair amháin in aon toghchán ionadaithe don Tionól.
French: L'élection à l'Assemblée a lieu à la date fixée par chaque Etat membre, cette date se situant pour tous les Etats membres au cours d'une même période débutant le jeudi matin et s'achevant le dimanche immédiatement suivant.
Irish: Comórfartoghcháin don Tionól aran data a shocróidh gach Ballstát; i gcás gach Ballstáit, beidh an lá sin sa tréimhse chéanna dar tosach maidin Déardaoin agus dar críoch an Domhnach ina dhiaidh sin.
French: Les opérations de dépouillement des bulletins de vote ne peu vent commencer qu'après la clôture du scrutin dans l'Etat membre où les électeurs voteront les derniers au cours de la période sïsée au paragraphe 1.
Irish: Ni thosófar ar chomhaircamh na votai go dti tar éis deireadh na vótaíochta sa Bhallstát is déanaií a mbeidh a náisiúnaigh tar éis vótáil i rith na tréimhse dá dtagraítear i mir 1.
French: Dans l'hypothèse où un Etat membre retiendrait pour l'élection à l'Assemblée un scrutin à deux tours, le premier de ces tours devra se dérouler au cours de la période visée au paragraphe 1.
Irish: Má ghlacann Ballstát le coras dé-bhallóide le haghaidh toghcháin don Tionól, ní foláir an chéad bhallóid a thógáil sa tréimhse dá dtagraítear i mir 1.
French: La période visée à l'article 9, paragraphe 1. est déterminée pour la première élection par le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation de l'Assemblée.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól. an tréimhse dá dtagraítear in Airteagal 9(1) a shocrú don chéad toghchán.
French: Les élections ultérieures ont lieu au cours de la période correspondante de la dernière année de la période quinquennale sisée à l'article 3.
Irish: Comórfar toghcháin iardain sa tréimhse chomhréire sa bhliain deiridh den tréimhsc cúig bliana dá dtagraítear in Airteagal 3.
French: S'il s'avère impossible de tenir les élections dans la Commu nauté au cours de cette période, le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation de l'Assemblée, fixe une autre période qui peut se situer au plus tôt un mois avant et au plus tard un mois après la période qui résulte des dispositions de l'alinéa précédent.
Irish: Mura féidir na toghcháin a chomóradh sa Chomhphobal sa tréimhsc sin. déanfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di d'aontoil tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól. tréimhse eile a shocrú nach luaithe ná mí roimh an tréimhse ná nach déanai ná mí tar éis na tréimhse a shonraítear de bhun na fomhire roimhe seo.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 22 du traité insti tuant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de
Irish: Gan dochar d'Airteagal 22 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach. d'Airteagal 139 den Chonradh agbunú
French: l'article 139 du traité instituant la Communauté économique euro péenne et de l'article 109 du traité instituant la Communauté euro péenne de l'énergie atomique, l'Assemblée se réunit de plein droit le premier mardi qui suit l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la fin de la période visée à l'article 9, paragraphe 1.
Irish: Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ná d'Airteagal 109 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. tiocfaidh an Tionól le chéile. gan cali é a ghairm, an chéad Mháirt tar éis mi a bheith caite ó dheireadh na tréimhse dá dtagraítear ín Airteagal 9(1).
French: L'Assemblée sortante cesse d'être en fonction lors de la nou velle Assemblée.
Irish: Beidh deireadh le cumhachtaí an Tionóil amach tráth oscailte an chéad chruinnithe den Tionól nua.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la procédure uniforme prévue à l'article 7, paragraphe 1, l'Assemblée vérifie les pouvoirs des re présentants.
Irish: Fad a bheifear ag feitheamh le teacht i bhfeidhm an nós imeachta comhionann toghchánaíochta dá dtagraítear in Airteagal 7(1). fioróidh an Tionól creidiúnais ionadaithe.
French: A cet effet, elle prend acte des résultats proclamés officiellement par les Etats membres et statue sur les contestations qui pourraient être éventuellement soulevées sur la base des dispositions du présent acte, à l'exclusion des dispositions nationales auxquelles celui-ci renvoie.
Irish: Chuige sin tabharfaidh sé dá aire na torthaí a bheidh fógartha go hoifigiúil ag na Ballstáit agus rialóidh sé ar aon díospóidí a éireoidh as forálacha na hlonstraime seo seachas iadsan a éireoidh as na forálacha náisiúnta dá dtagraíonn an Ionstraim.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la procédure uniforme prévue à l'article 7, paragraphe 1, et sous réserve des autres dispositions du présent acte, chaque Etat membre établit les procédures appropriées pour que, au cas où un siège devient vacant au cours de la période quinquennale visée à l'article 3, ce siège soit pourvu pour le reste de cette période.
Irish: Fad a bheifear ag feitheamh le teacht i bhfeidhm an nós imeachta comhionann toghchánaíochta dá dtragraítear in Airteagal 7( 1 ) agus faoi réir forálacha eile na hlonstraime seo. leagfaidh gach Ballstát síos nósanna imeachta oiriúnacha chun aon suíochán a thiocfaidh chun bheith folamh le linn an téarma oifige cúig bliana dá dtagraítear ín Airteagal 3 a lionadh ar feadh a mbeidh fágtha den tréimhse sin.
French: Lorsque la vacance résulte de l'application des dispositions nationales en vigueur dans un Etat membre, celui-ci en informe l'Assemblée qui en prend acte.
Irish: I gcás suíochán a theacht chun bheith folamh de bhun na bhforálacha násiúnta a bheidh i bhfeidhm i mBallstát. cuirfidh an Ballstát an ní sin in iúl don Tionól agus tabharfaidh an Tionál dá aire é.
French: Dans tous les autres cas, l'Assemblée constate la vacance et en intonne l'Etat membre.
Irish: I ngach cas eile, deimhneoidh an Tionól go bhfuil folúntas ann agus cuirfidh sé é sin in iúl don Bhallstát.
French: S'il apparaît nécessaire de prendre des mesures d'application du présent acte, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de l'Assemblée et après consultation de la Commission, arrête ces mesures après avoir recherché un accord avec l'Assemblée au sein d'une commission de concertation groupant le Conseil et des représentants de l'Assemblée.
Irish: Má dhealraíonn sé gur gá bearta a ghlacadh chun an Ionstraim seo a chur i bhfeidhm. déanfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón Tionól agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún. na bearta sin a ghlacadh tar éis féachaint le teacht ar chomhaontú leis an Tionól i gcoiste idir réiligh a bheidh comhdhéanta den Chomhairle agus d'ionadaithe den Tionól.
French: L'article 21, paragraphes 1 et 2, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'article 138, para graphes 1 et 2, du traité instituant la Communauté économique européenne et l'article 108, paragraphes 1 et 2, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique deviennent caducs à la date de la réunion tenue, conformément à l'article 10, paragraphe 3, par la première Assemblée élue en application des dispositions du présent acte.
Irish: Titfidh Airteagal 21(1) agus (2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Airteagal 138(1) agus (2) den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 108 (1) agus (2) den Chonradh agbunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach ar lar ar dháta an chruinnithe. a chomórfar de réir Airteagal 10(3). den chéad Tionól a thoghfar dc bhun na hlonstraime seo.
French: Le présent acte est rédigé en langues allemande, anglaise, da noise, française, irlandaise, italienne et néerlandaise, tous les textes faisant également foi.
Irish: Tarraingíodh an Ionstraim seo suas sa Bhéarla. sa Danmhairgis. sa Fhraincis. sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis. san lodáilis agus¿an Ollannais, agus comhúdarás ag gach ceann de na seacht dtéacs.
French: Les annexes I, II et III font partie intégrante du présent acte.
Irish: Is cuid dilis den Ionstraim sco Iarscribhinni 1. II agus III.
French: Une déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne y est jointe.
Irish: Tá dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i gceangal leis an Ionstraim seo.
French: Les dispositions du présent acte entreront en vigueur le premier jour du mois suivant la réception de la dernière des notifications visées par la décision.
Irish: Tiocfaidh forálacha na hlonstraime seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhi i ndiaidh na míosa ina bhfaighfear an ceann is déanaí de na fógra i dá dtagraítear sa Chinneadh.
French: Les autorités danoises peuvent déterminer les dates auxquelles il sera procédé, au Groenland, aux élections des membres de l'Assemblée.
Irish: Féadfaidh na húdaráis Danmhairgeacha na datai a shocrú ar a gcomórfar toghchán comhaltai don Tionól sa Ghraonlainn.
French: Le Royaume-Uni appliquera les dispositions du présent acte uniquement en ce qui concerne le Royaume-Uni.
Irish: Cuirfidh an Ríocht Aontaithe na forálacha seo i bhfeidhm i leith na Ríochta Aontaithe amháin.
French: Il est convenu que, pour la procédure à suivre au sein de la commission de concertation, il sera fait recours aux dispositions des paragraphes 5, 6 et 7 de la procédure établie par la déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission en date du 4 mars 1975 () ().
Irish: I ndáil leis an nós imeachta a bheidh le leanúint ag an gCoistre Idirréitigh, comhaontaítear leas a bhaint as forálacha míreanna 5. 6 agus 7 den nós imeachta atá leagtha síos i nDearbhú Comhpháirteach an Tionóil. na Comhairle agus an Choimisiún an 4 Marta 1975.* **
French: DECLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTAS PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE
French: Le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne déclare que l'acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct s'appliquera également au Land de Berlin.
Irish: Dearbhaíonn Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine go mbeidh feidhm freisin ar Land Bheirlín ag an Ionstraim maidir le toghadh comhaltai do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhíreach.
French: Eu égard aux droits et responsabilités de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des Etats-Unis d'Amérique, la chambre des députés de Berlin élira les représentants aux sièges revenant au Land de Berlin dans les limites du contingent de la république fédérale d'Allemagne.
Irish: Ag féachaint do chearta agus do chúraimí na Fraince, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus Stáit Aontaithe Mheiriceá. toghfaidh Scomra Tcachtaí Bheirlín na hionadaithe do na suíocháin de chuid Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine a bheidh le dáileadh ar Land Bhcrlín.
French: Χ — DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DU 5 AVRIL 1977 RELATIVE A L'INSTALLATION PROVISOIRE DE LA COUR DES COMPTES
Irish: Χ CINNEADH IONADAITHE RIALTAIS NA mBALLSTÁT AN 5 AIBREÁN 1977 MAIDIR LE SUÍOMH SEALADACH NA CÚIRTE INIÚCHÓIRÍ
French: DES
Irish: TÁ
French: MEMBRES,
Irish: IONADAITHE RIALTAIS NA ITIBALLSTÁT,
French: Vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 37,
Irish: AG FÉACHAINT don Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha. agus go háirithe d'Airteagal 37 de.
French: Vu la décision des représentants des gouvernements des Etats membres, du 8 avril 1965, relative à l'installation provisoire de certaines institutions et de certains services des Communautés (), et notamment son article 10,
Irish: AG FÉACHAINT don Chinneadh ag ionadaithe ó Rialtais na mBallstát. an 8 Aibreán 1965. maidir le suíomh sealadach institiúidí áirithe agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal.* agus go háirithe d'Airteagal 10 den Chinneadh sin.
French: Vu l'avis de la Commission,
Irish: AG FÉACHAINT do thuairim an Choimisiúin.
French: CONSIDÉRANT que, sans préjudice de l'application de l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de l'article 216 du traité instituant la Communauté écono mique européenne et de l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, il y a lieu de fixer le lieu de travail provisoire de la Cour des comptes instituée par le traité du 22 juillet 1975 portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés euro péennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Irish: DE BHRÍ. gan dochar d'fhorálacha Airteagal 77 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Airteagal 216 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 189 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. gur gá socrú a dhéanamh faoi shuíomh sealadach na Cúirte Iniúchóirí a bunaíodh Ie Conradh an 22 Iúil 1975 a leasaionn forálacha áirithe airgeadais de na Conarthaí ag bunú na gcomhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha.
French: La Cour des comptes est installée à Luxembourg, qui est son lieu de travail provisoire au sens de la décision des représentants nw européennes
Irish: Suífear an Chúirt Iniúchóirí i Lucsamburg. mar a mbeidh a háit oibre shealadach de réir bri an Chinnte ag ionadaithe ó Rialtais na mBallstát
French: 152 du 13 juillet 1987.
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal
French: des gouvernements des Etats membres, du 8 avril 1965, relative à l'installation provisoire de certaines institutions et de certains services des Communautés.
Irish: an 8 Aibreán 1965 maidir le suíomh sealadach institiúidí áirithe agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal.
French: La présente décision entre en' vigeur à la même date que le traité du 22 juillet 1975 portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés euro péennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Irish: Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an data céanna le Conradh an 22 Iúil 1975 a leasaionn forálacha áirithe airgeadais de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha.
French: Fait à Luxembourg, le 5 avril 1977.
Irish: Ama dhéanamh i Lucsamburg. an 5 Aibreán 1977.
French: Le président
Irish: .4/1 tUachtarán
French: Actes (*) relatifs à l'adhésion aux Communautés européennes du royaume de Danemark, de l'Irlande, du royaume de Norvège (**) et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: Doiciméid* i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hloruaidhe** agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le na Comhphobail Eorpacha
French: (") Journal officiel des Communautés européennes n" L 73 du 27 mars 1972,
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Eagrán Speisialta sa Ghaeilge. 27 Marta 1972.
French: (*) Le royaume de Norvège n'a pas déposé les instruments d'adhésion et de ratification à ces actes — Voir décision d'adaptation.
Irish: Níor thaisc Ríocht na hloruaidhe na hionstraimí aontachais agus daingniúcháin ar na doiciméid sin — Feic an Cinneadh Oiriúnuithe.
French: Sommaire
Irish: Clár
French: I — Avis de la Commission, du 19 janvier 1972, relatif aux demandes d'adhésion aux Communautés européennes du royaume de Danemark, de l'Irlande, du royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: I — Tuairim an Choimisiúin dar data 19 Eanáir 1972 faoi na h-iarratasaí do rinne Ríocht na Danmhairge, Eire. Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann chun beith ina gcomhaltai de na Comhphobail Eorpacha.
French: II — Décision du Conseil des Communautés européennes, du 22 janvier 1972, relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier du royaume de Danemark, de l'Irlande, du Toyaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: II — Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 22 Eanáir 1972 i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge. na hÉireann, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Eireann leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach.
French: III — Décision du Conseil des Communautés européennes, du 22 janvier 1972, relative à l'admission du royaume de Danemark, de l'Irlande, du royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Communauté économique européenne et à la Commu nauté européenne de l'énergie atomique
Irish: III — Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 22 Eanáir 1972 I dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na h É i reann, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.
French: Traité entre le royaume de Belgique, la république fédérale d'Allemagne, la République française, la République italienne, le grandduché de Luxembourg, le royaume des Pays-Bas (Etats membres des Communautés européennes), le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du royaume de Danemark, de l'Irlande, du royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: Conradh idir Ríocnt na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hlodáile, Ard-Diúiceacht Lucsamburg, Ríocht na hísiltire (Ballstáit na gComhphobal Eorpach), Ríocht na Danmhairge, Eire, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.
French: IV — Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités
Irish: IV — Ionstraim i dtaobh Coinníollacha Aontachais agus Oiritínuithe na gConarthaí
French: Texte de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités
Irish: Teacs na hlonstraime i dtaobh Coinníolacha Aontachais agus Oiriúnuithc na gConarthaí
French: Première partie — Les principes
Irish: Cuid a hAon - Na Prionsabail
French: Deuxième partie — Les adaptations des traités
Irish: Cuid a Dó - Oiriúnú na gConarthaí
French: Troisième partie — Les adaptations des actes pris par les institutions
Irish: Cuid a Tri - Oiriúnú ar Ghníomhartha lenar ghlac na hlnstitiúidí
French: Quatrième partie — Les mesures transitoires
Irish: Cuid a Ceathair - Bearta Idirthréimiiseacha
French: Cinquième partie — Dispositions relatives à la mise en application du présent acte
Irish: Cuid a Cúig - Forálacha i dtaobh an Ionstraim seo a chur chun feidhme
French: Protocoles Protocole n" 1 concernant les statuts de la
Irish: 1 ar Reacht an Bhainc Eorpaigh
French: Protocole n" 7 concernant l'importation de véhicules à moteur et l'industrie du montage en Irlande
Irish: 7 ar allmhairiú mótarfheithiclí go hÉirinn agus ar chóimeáil mótarfheithiclí ann
French: Protocole n" 14 concernant le plomb brut de la sousposition 78.01 A du tarif douanier commun
Irish: 14 ar luaidhe neamhshaoirsithe (Fotheideal 78.01 A sa CTC)
French: Protocole n" 17 concernant l'importation au Royaume-Uni du sucre en provenance des pays et territoires exportateurs visés dans l'accord du Commonwealth sur le sucre
Irish: Prótacal Uimh¿ 17 ar allmhairí siúcra ag an Ríocht Aontaithe ó na tiortha agus na críocha onnmhairithe dá dtagraítear i gComhaontú Siúcra an Chomhlathais
French: Texte de l'acte final
Irish: Téacs na hlonstraime Chríochnaithí
French: Déclaration commune concernant la Cour de justice
Irish: Comhdhearbhú maidir leis an gCúirt Bhreithiúnais
French: Déclaration commune concernant les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
Irish: Comhdhearbhú maidir le limistéir atá faoi cheannasacht Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann ar an gCipir
French: Déclaration commune concernant le secteur de la pêche
Irish: Comhdhearbhú maidir le hiascach
French: Déclaration commune d'intention concernant le développement des relations commerciales avec Ceylan, l'Inde, la Malaysia, le Pakistan et Singapour
Irish: Comhdhearbhú intinne d'fhonn forbairt a dhéanamh ar an gcaidreamh trádála leis an tSiolóin, an India, An Mhalaeisia. an Phacastáin agus Singeapór
French: Déclaration commune concernant la libre circulation des travailleurs
Irish: Comhdhearbhú ar shaoirse ghluaiseachta d'oibrithe
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application à Berlin de la décision relative à l'adhésion à la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier et du traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine maidir le feidhm ar Bheirlín a bheith ag an gCinneadh i dtaobh aontachais leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach agus ag an gConradh i dtaobh aontachais le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: Déclaration du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la définition du terme ressortissants
Irish: Dearbhú ó Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann ar shainiú an fhocail "náisiúnaigh"
French: Déclarations concernant et industriel de l'Irlande
Irish: Dearbhuithe maidir le forbairt eacnamaíoch agus tionsclaíoch na hÉireann
French: Déclarations concernant le lait liquide, la viande porcine et les œufs
Irish: Dearbhuithe maidir le bainne leachtach. muiceoil agus uibheacha
French: Déclarations concernant le système communautaire fixation des prix agricoles de la Communauté
Irish: Dearbhú maidir le coras an Chomhphobail chun praghsanna talmhaíochta an Chomhphobail a shocrú
French: Déclarations concernant les activités agricoles dans les régions de collines
Irish: Dearbhuithe i dtaobh gníomhaíochtaí talmhaíochta sna limistéir sléibhe
French: Procédure d'adoption de certaines décisions el autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion
Irish: An nós imeachta maidir le cinntí áirithe agus bearta eile a bheidh le glacadh sa tréimhse roimh an aontachas
French: I - AVIS DE LA COMMISSION DU 19 JANVIER 1972 RELATIF AUX DEMANDES D'ADHESION AUX COMMUNAUTES EUROPEENNES DU ROYAUME DE DANEMARK, DE L'IRLANDE, DU ROYAUME DE NORVEGE ET DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD
Irish: FAOI NA hIARRATAIS A RINNE RÍOCHT NA DANMHAIRGE, EIRE, RÍOCHT NA hIORUALDHE AGUS RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN CHUN BHEITH INA gCOMHALTAÍ DE NA COMHPHOBAIL EORPACHA
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu les articles 98 du traité instituant la CECA, 237 du traité instituant la CEE et 205 du traité instituant la CEEA, considérant que le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont demandé à devenir membres de ces Communautés ; considérant que, dans ses avis des 29 septembre 1967 et 1" octobre 1969, la Commission a déjà eu l'occasion d'exprimer son opinion sur certains aspects essentiels des problèmes soulevés par ces demandes ; considérant que les conditions de l'admission de ces Etats et les adaptations aux traités instituant les Communautés qu'entraîne leur adhésion ont été négociées au sein d'une Conférence entre les Communautés et les États demandeurs ; que l'unicité dans la représentation des Communautés a été assurée dans le respect du dialogue institutionnel organisé par les traités ; considérant qu'à l'issue de ces négociations il apparaît que les dispositions ainsi convenues sont équitables et appropriées ; que, dans ces conditions, l'élargissement, tout en préservant la cohésion et le dynamisme internes de la Communauté, permettra de renforcer sa participation au développement des relations internationales ;
Irish: De bhrí gur socraíodh na coinníollacha ara ligfear na Stáit sin isteach sna Comhphobail, mar aon leis na hoiriúnuithe is gá dá chionn sin ar na Conarthaí ag bunú na gComhphobal, ag Comhdháil idir na Comhphobail agus na Stáit Iarrthacha; debhri gurd'aonmheanma don toscaireacht ó na Comhphobail agus gur tharla an t-agallamh idirinstitiúideach a fhoráiltear sna Conarthaí;
French: considérant que, devenant membres des Communautés, les Etats demandeurs acceptent, sans réserve, les traités et leurs finalités politiques, les décisions de toute nature intervenues depuis l'entrée en vigueur des traités et les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés ; considérant en particulier que l'ordre juridique établi par les traités instituant les Communautés se caractérise essentiellement par l'applicabilité directe de certaines de leurs dispositions et de certains actes arrêtés par les institutions des Communautés, la primauté du droit communautaire sur des dispositions nationales qui lui seraient contraires et l'existence de procédures permettant d'assurer l'uniformité d'interprétation du droit communautaire ; que l'adhésion aux Communautés implique la reconnaissance du caractère contraignant de ces règles dont le respect est indispensable pour garantir l'efficacité et l'unité du droit communautaire,
Irish: De bhrí, go háirithe, gurb é sainghné an oird dlí a fhoráiltear sna Conarthaí ag bunú na gComhphobal go bhfuil forálacha áirithe sna Conarthaí sin, agus gníomhartha áirithe a ghlac institiúidí na gComh phobal, inchurtha i bhfeidhm go díreach sna Ballstáit, go bhfuil tosaíocht ag dlí na gComhphobal ar fhorálacha náisiúnta a bheadh contrártha dóibh, agus go bhfuil próiseas i réim á dhaingniú go léireofar dlí na gComhphobal ar an gcuma chéanna i ngach Ballstát; de bhri go n-admhaíonn na Ballstát go bhfuil sé intuigthe, de bharr a gcomhaltais sna Comhphobail, go bhfuil de dhualgas orthu cloí leis na rialacha sin. go ndlitear urraim a thabhairt dóibh chun éifeacht agus aontacht dlí na Comhphobal a dheimhniú;
French: EMET UN AVIS FAVORABLE à l'adhésion aux Communautés européennes du royaume de Danemark, de l'Irlande, du royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: TAR EIS TUAIRIM FHABHRACH A THABHAIRT ar na hiarratais a rinne Ríocht na Danmhairge, Eire, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann chun bheith ina gcomhaltai de na Comhphobail.
French: Le présent avis est adressé au Conseil.
Irish: Seóltar an tuairim seo chun na Comhairle.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 1972.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 19 Eanáir 1972.
French: II - DECISION DU CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 22 JANVIER 1972 RELATIVE A L'ADHESION A LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER DU ROYAUME DE DANEMARK, DE L'IRLANDE, DU ROYAUME DE NORVEGE ET DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD
Irish: II - CINNEADH Ó CHOMHAIRLE NA gCOMHPHOBAL EORPACH AN 22 EANÁIR 1972 I dTAOBH AONTACHAS RÍOCHT NA DANMHAIRGE, NA hÉIREANN, RÍOCHT NA hIORUAIDHE, AGUS RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN LEIS AN gCOMHPHOBAL EORPACH DO GHUAL AGUS CRUACH
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu l'article 98 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, considérant que le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont demandé à adhérer à la Communauté européenne du charbon et de l'acier, vu l'avis de la Commission, considérant que les conditions d'adhésion à fixer par le Conseil ont été négociées avec les Etats mentionnés cidessus,
Irish: Ag féachaint d'Airteagal 98 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach,
French: Le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord peuvent devenir membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier en adhérant, dans les conditions prévues par la présente décision, au traité instituant cette Communauté tel qu'il a été modifié ou complété.
Irish: Féadfaidh Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann bheith ina gcomhaltai den Chomhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Chinneadh seo, ar iad a aontú don Chonradh ag bunú an Chomhphobail sin arna leasú nó ama chomhlánú.
French: Les conditions de l'adhésion et les adaptations du traité insti tuant la Communauté européenne du charbon et de l'acier que celle-ci entraîne figurent dans l'acte joint à la présente décision.
Irish: Tá na coinníollacha aontachais agus na hoiriúnuithe ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach is gá dá dhroim sin leagtha amach san Ionstraim atá i gceangal leis an gCinneadh seo.
French: Les dispositions de cet acte qui concernent la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier font partie intégrante de la présente décision.
Irish: Beidh na forálacha den Ionstraim seo a bhaineann leis an gComh phobal Eorpach do Ghual agus Cruach ina gcuid dhilis den Chinneadh seo.
French: Les dispositions concernant les droits et obligations des Etats membres ainsi que les pouvoirs et compétences des institutions des Communautés telles qu'elles figurent dans le traité visé au para graphe 1 s'appliquent à l'égard de la présenle décision.
Irish: Beidh feidhm i leith an Chinnte seo ag na forálacha a bhaineann le cearta agus oibleagáidí na mBallstát agus le cumhachtaí agus inniúlachtaí Institiúidí na gComhphobal mar atá siad leagtha amach sa Chonradh dá dtagraítear i mir 1.
French: Les instruments d'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande, du royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Communauté européenne du charbon et de l'acier seront déposés auprès du gouvernement de la République française le 1erjanvier 1973.
Irish: Déanfar ionstraimí aontachais Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach a thaisceadh le Rialtas Phoblacht na Fraince an 1 Eanáir 1973.
French: L'adhésion prendra effet le 1erjanvier 1973, à condition que tous les instruments d'adhésion soient déposés à cette date et que tous les instruments de ratification du traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique aient été déposés avant cette date.
Irish: Tiocfaidh an t-aontachas i bhfeidhm an 1 Eanáir 1973, ar an gcoinníoll go mbeidh na hionstraimí aontachais go léir taiscthe ar an data sin agus go mbeidh gach ceann d'ionstraimí daingnithe an Chonartha i dtaobh aontachais le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach taiscthe roimh an data sin.
French: Si toutefois les Etats visés à l'alinéa 1 du présent article n'ont pas tous déposé en temps voulu leurs instruments d'adhésion et de ratification, l'adhésion devient effective pour les autres Etats adhérents.
Irish: Más rud é, áfach, nach mbeidh na Stáit go léir dá dtagraítear sa chéad mhír den Airteagal seo tar éis a n-ionstraimí aontachais agus daingniúcháin a thaisceadh i dtráth cui, tiocfaidh an t-aontachas in éifeacht do na Stáit aontacha eile.
French: En ce cas, le Conseil des Communautés européennes, statuant à l'unanimité, décide immédiatement les adaptations devenues de ce fait indispensables de l'article 3 de la présente décision, et des articles 12, 13, 16, 17, 19, 20, 22, 142, 155 et 160 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités ; il peut également, à l'unanimité, déclarer caduques ou bien adapter les dispositions de l'acte précité qui se réfèrent nommément à un Etat qui n'a pas déposé ses instruments d'adhésion et de ratification. cation.
Irish: Sa chás sin, ag gniomhú di d'aontoil, cinnfidh Comhairle na gComhphobal Eorpach, Iáithreach, cad iad na hoiriúnuithe nach foláir a dhéanamh dá bhíthin sin ar Airteagal 3 den Chinneadh seo agus ar Airteagail 12, 13, 16, 17, 19, 20, 22, 142, 155 agus 160 den Ionstraim i dtaobh Coinníollacha Aontachais agus Oiriúnuithe na gConarthaí sin; féadfaidh si chomh maith, ag gniomhú di d'aontoil, a dhearbhú na forálacha sin den Ionstraim réamhluaite a thagraíonn go sainráite do Stát nár thaisc a ionstraimí aontachais agus daingniúcháin a bheith tite ar lar, nó na forálacha sin a oiriúnú.
French: Le gouvernement de la République française remettra une copie certifiée conforme de l'instrument d'adhésion de chaque Etat adhérent aux gouvernements des Etats membres et des autres Etals adhérents.
Irish: Cuirfidh Rialtas Phoblacht na Fraince cóip dheimhnithe d'ionstraim aontachais gach Stáit aontaigh chuig Rialtais na mBallstát agus na Stát aontach eile.
French: La présente décision établie en langue allemande, en langue anglaise, en langue danoise, en langue française, en langue irlandaise, en langue italienne, en langue néerlandaise et en langue norvégienne, les textes en langue allemande, en langue anglaise, en langue danoise, en langue française, en langue irlandaise, en langue italienne et en langue néerlandaise faisant également foi, est communiquée aux Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, au royaume de Danemark, à l'Irlande, au royaume de Norvège et au RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: Tarraingíodh an Cinneadh seo suas sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, san Iodáilis, san Ioruais agus san Ollannais beidh comhúdarás ag na téacsanna sa Bhéarla, sa Danmhairgis. sa Fhraincis. sa Ghaeilge. sa Ghearmáinis. san Iodáilis agus san Ollannais cuirfear in iúl é do Bhallstáit an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach. do Ríocht na Danmhairge, d'Éirinn. do Riocht na hloruaidhe agus do Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1972.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 22 Eanáir 1972
French: Par L Conseil
Irish: Thar ceann na Comhairle
French: (") Texto tel qu'il est modifié par l'article 2 de la décision d'adaptation.
Irish: * An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 2 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: III - DECISION DU CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 22 JANVIER 1972 RELATIVE A L'ADMISSION DU ROYAUME DE DANEMARK, DE L'IRLANDE, DU ROYAUME DE NORVEGE ET DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD A LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET A LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE
Irish: Ó CHOMHAIRLE NA gCOMHPHOBAL EORPACH DAR DATA 22 EANÁIR 1972 I DTAOBH AONTACHAS RÍOCHT NA DANMHAIRGE, NA hÉIREANN, RÍOCHT NA hIORUAIDHE AGUS RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN LE COMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA EORPA AGUS LEIS AN gCOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu l'article 237 du traité instituant la Communauté économique européenne et l'article 205 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, considérant que le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont demandé à devenir membres de la Communauté économique européenne et de la Communauté euro péenne de l'énergie atomique ; après avoir pris l'avis de la Commission,
Irish: TÁ COMHAIRLE NA gCOMHPHOBAL EORPACH, ag féachaint d'Airteagal 237 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus d'Airteagal 205 den Chonradh agbunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: DÉCIDE : d'accepter ces demandes d'admission, les conditions de cette admission, ainsi que les adaptations des traités que cette admission entraîne, faisant l'objet d'un accord entre les Etats membres et les Etats demandeurs.
Irish: TAR ÉIS A CHINNEADH glacadh leis na hiarra'tais sin ar aontachas; beidh coinníollacha a ligthe isteach agus Oiriúnuithe na gConarthaí is gá dá dhroim sin ina nábhar do chomhaontú idir na Ballstáit agus na Stáit Iarrthacha.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1972.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 22 Eanáir 1972.
French: TRAITE entre
Irish: CONRADH idir
French: LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE, LA REPUBLIQUE FRANÇAISE, LA REPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG, LE ROYAUME DES PAYS-BAS (ETATS MEMBRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES),
Irish: POBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, POBLACHT NA FRAINCE, POBLACHT NA hlODÁILE, ARD-DIÜICEACHT LUCSAMBURG, RÍOCHT NA híSILTÍRE (BALLSTÁIT NA gCOMHPHOBAL EORPACH),