FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Jusqu'à l'établissement des budgets applicables au premier exercice, les États membres font à la Communauté des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières afférentes à l'exécution de ces budgets.
Irish: Go dtí go mbeidh buiséid na chéad bhliana airgeadais bunaithe, tabharfaidh Ballstáit airleacain saor ó ús don Chomh phobal agus bainfear iad sin dá ranniocai airgeadais chun na buiséid a chur i ngníomh.
French: Jusqu'à l'établissement du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents de la Communauté, prévus à l'article 186, chaque institution recrute le personnel nécessaire et conclut à cet effet des contrats de durée limitée.
Irish: Go dti go socrófar na Rialacháin Foime d'oifigigh an Chomhphobail agus na Coinníollacha Fostaíochta dá sheirbhisigh eile, mar a fhoráiltear in Airteagal 186, déanfaidh gach institiúid an fhoireann a theastaionn uaithi a earcú agus chuige sin tabharfaidh si conarthai tréimhse teoranta i gcrích.
French: Chaque institution examine avec le Conseil les questions relatives au nombre, à la rémunération et à la répartition des emplois.
Irish: Scrúdóidh gach institiúid in eineacht leis an gComhairle aon cheist a bhaineann le lion, luach saothair agus dáiieadh post.
French: Un programme initial de recherches et d'enseignement figurant à l'annexe V du présent traité et dont la réalisation ne pourra, sous réserve d'une décision différente du Conseil, statuant à l'unanimité, dépasser 215 millions d'unités de compte UEP devra être exécuté dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Déanfar túschlár taighde agus teagaisc mar atá leagtha amach n larscríbhinn V atá i gceangal leis an gConradh seo, agus, mura gcinnfidh an Chomhairle d'aon toil ar a mhalairt, nach rachaidh a chostas thar 215 milliún aonad cuntáis ΑΕΙ, a chur i gcrích laistigh de chúig bliana tar éis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: La décomposition des dépenses nécessaires à l'exécution de ce programme figure par grands postes, à titre indicatif, à l'annexe V.
Irish: Tá miondealú ar an gcaiteachas is gá chun an clár sin a chur i ngníomh leagtha amach chun eriche léiriúcháin faoi phriomhcheannteidil in larscríbhinn V.
French: Les propositions de la Commission concernant les modalités de fonctionnement de l'institution de niveau universitaire visée à
Irish: Cuirfear faoi bhráid na Comhairle laistigh de bhliain tar éis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm tograi an Choimisiúin
French: l'article 9 sont adressées au Conseil dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: maidir leis an modh ar a n-oibreofar an institiúid ar stádas ollscoile dá dtagraitear in Airteagal 9.
French: Le règlement de sécurité prévu à l'article 24 relatif aux régimes de secret applicables à la diffusion des connaissances est arrêté par le Conseil dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Na rialacháin slándála dá bhforáiltear in Airteagal 24 maidir leis na gráid slándála èagsúla a bhainfidh le leathadh faisnéise, glacfaidh an Chomhairle leo laistigh de shè mhi tar eis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives destinées à assurer sur les territoires des États membres la protection sanitaire des populations et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes sont, en conformité avec les termes de l'article 33, communiquées par ces États à la Commission dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Na forálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riarachàin chun a áiríthiú go gcosnófar slåinte an phobail i gcoitinne agus an lucht oibre i gcríocha na mBallstát ar na contúirtí ó radaiochtai ianúcháin, déanfaidh na Ballstáit sin, de réir fhorálacha Airteagal 33, iad a chur in iúl don Choimisiún laistigh de thrí mhí tar èis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: Les propositions de la Commission relatives aux statuts de l'Agence visés à l'article 54 sont adressées au Conseil dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Cuirfear faoi bhráid na Comhairle laistigh de thrí mhí tar eis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm tograi an Choimisiúin maidir le reachtanna na Gniomhaireachta dá bhforáiltear in Airteagal 54.
French: Les dispositions des articles 14 à 23 inclus et des articles 25 à 28 inclus s'appliquent aux brevets, titres de protection provisoire et modèles d'utilité ainsi qu'aux demandes de brevet et de modèle d'utilité antérieurs à l'entrée en vigueur du traité, dans les conditions ci-après.
Irish: Beidh feidhm, faoi na coinníollacha seo a leanas, ag forálacha Airteagail 14 go 23, agus ag forálacha Airteagail 25 go 28, maidir le paitinní, le cearta paitinne ag a bhfuil cosaint shealadach agus le cuspai áisiúlachta agus le hiarratais a rínneadh roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo ar phaitinni agus ar chuspai áisiúlachta:
French: Pour l'application du délai prévu à l'article 17. paragraphe 2. il doit être tenu compte, en faveur du titulaire, de la situation nouvelle créée par l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Nuair a bheidh an tréimhse ama dá dtagraitear in Airteagal 17 (2) á meas, déanfar lamháltas, i bhfabhar an úinéara, don chor nua a bheidh ann mar gheall ar an gConradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: En ce qui concerne la communication d'une invention non secrète, si les délais de trois et dix-huit mois visés à l'article 16. ou l'un d'eux, sont expirés à la date de l'entrée en vigueur du traité, un nouveau délai de six mois commence à courir à compter de cette date.
Irish: Maidir le haireagán, nach aireagán runda, a chur ín iúl, i gcás an tréimhse tri mhí nó an tréimhse ocht mí dhéag, nó an dá thréimhse, dá dtagraitear in Airteagal 16 a bheith caite ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, tosóidh tréimhse eile sé mhi an lá sin.
French: Si ces délais, ou l'un d'eux, sont en cours à cette date, ils sont prorogés de six mois à compter du jour de leur expiration normale.
Irish: Má bhionn ceann amháin de na tréimhsi sin, nó an dá cheann, gan a bheith caite an lá sin, cuirfear tréimhse sé mhi leo ón lá a rachaidis in èag murach sin.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent en ce qui concerne la communication d'une invention secrète, aux termes des articles 16 et 25, paragraphe I, sous la réserve qu'en pareil cas la date prise en considération comme point de départ des nouveaux délais ou pour la prolongation des délais en cours est celle de l'entrée en vigueur du règlement de sécurité visé à l'article 24.
Irish: Beidh feidhm ag na forálacha céanna maidir le haireagán runda a chur ín iúl de réir Airteagal 16 agus Airteagal 25(1), ach amháin go measfar, i gcás den sórt sin, gurb é an là a thiocfaidh na rialacháin slándála dá dtagraitear in Airteagal 24 i bhfeidhm an pointe tosaigh don tréimhse nua nó don fhadú ar an tréimhse reatha.
French: Pendant la période comprise entre la date d'entrée en vigueur du traité et celle, fixée par la Commission, à laquelle l'Agence assume
Irish: Le linn na tréimhse idir data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm agus an data a shocróidh an Choimisiún don Ghniomh-
French: ses fonctions, les accords et conventions de fournitures de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales sont conclus ou renouvelés avec l'approbation préalable de la Commission.
Irish: aireacht dui i mbun a dualgas, ni thabharfar comhaontuithe agus conarthai i gcrích maidir le soláthar mianta, bunábhar nó ábhar inscoilte speisialta, ná ni athnuafar iad, ach amháin le ceadú roimh ré ón gCoimisiún.
French: Celle-ci doit refuser son approbation à la conclusion ou au renouvellement d'accords et conventions qu'elle estime de nature à compromettre l'application du présent traité.
Irish: Ni thabharfaidh an Coimisiún a cheadú d'aon chomhaontuithe ná d'aon chonarthaí a thabhairt i gcrích nó a athnuachan ar dóigh leis gur comhaontuithe nó conarthai iad a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh don Chonradh seo a chur i ngníomh.
French: Elle peut notamment subordonner son approbation à l'insertion, dans les accords et conventions, de clauses permettant à l'Agence de devenir partie à l'exécution de ceux-ci.
Irish: Féadfaidh sé a fhoráil go háiríthe go mbeidh a cheadú ag bratti ar chlásail a chur sna comhaontuithe nó sna conarthai á cheadú don Ghniomh aireacht bheith páirteach ina geur i ngníomh.
French: Par dérogation à l'article 60 et pour tenir compte des études et travaux déjà engagés, l'approvisionnement des réacteurs établis sur les territoires d'un État membre qui pourront diverger avant l'expiration d'un délai de sept ans à compter de la date d'entrée en vigueur du traité bénéficie, pendant une période maximum de dix ans à partir de la même date, d'une priorité qui peut être exercée tant sur les ressources en minerais et en matières brutes provenant des territoires de cet État que sur les matières brutes ou matières fissiles spéciales faisant l'objet d'un accord bilatéral conclu avant l'entrée en vigueur du traité et communiqué à la Commission conformément aux dispositions de l'article 105.
Irish: De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 60, má tharlaíonn d'imoibritheoirí a suiteáladh i gcríocha Ballstáit iad d'éirí críticiúil roimh dheireadh thréimhse seacht mbliana ó dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, déanfar, ar feadh tréimhse nach faide ná deich mbliana ón data céanna, d'fhonn obair agus staidéir a tionsenaiodh cheana féin a chur sa chuntas, tosaíocht a thabhairt dóibh a fhéadfar a fheidhmiú i leith soláthairtí de mhianta nó de bhunábhair a thig as criocha an Stáit sin agus fós i leith soláthairtí de bhunábhair nó d'ábhair inscoilte speisialta lena mbaineann comhaontú déthaobhach a tugadh i gcrích roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo agus a cuireadh in iúl don Choimisiún de réir Airteagal 105.
French: La même priorité est accordée, pendant la même période de dix ans, pour l'approvisionnement de toute usine de séparation isotopique, constituant ou non une entreprise commune, entrée en fonctionnement sur le territoire d'un État membre avant l'expiration d'un délai de sept ans à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Deonöfar an tosaíocht chéanna sa tréimhse chéanna deich mbliana i leith soláthairtí le haghaidh aon ghléasra scartha iseatóipi. cibé acu ís Gnóthas Comhpháirteach é nó nach ea, a thiocfaidh i bhfeidhm oibre i gcrioch Bhallstáit roimh dheireadh thréimhse seacht mbliana ó dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: L'Agence conclut les contrats correspondants, après vérification par la Commission que les conditions d'application du droit de priorité sont remplies.
Irish: Déanfaidh an Ghniomhaireacht na conarthai iomchuí a thabhairt i gcrích tar èis don Choimisiún a chinntiù gur comhlionadh na coinníollacha chun an ceart tosaiochta a fheidhmiú.
French: Le présent traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Déanfaidh na hArdphåirtithe Conarthacha daingniú ar an gConradh seo de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhi i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann is dèanaí de Stáit a shínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Toutefois, si ce dépôt a lieu moins de quinze jours avant le début du mois suivant, l'entrée en vigueur du traité est reportée au premier jour du deuxième mois suivant la date de ce dépôt.
Irish: Más md è, áfach, go ndéanfar an taisceadh sin faoi bhun cúig lá dhéag roimh thús na míosa le teacht, ni thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm go dtí an chéad lá den dará mi tar éis dháta an taiscthe sin.
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langue allemande, en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Tarraingíodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, san lodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na ceithre théacs; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hlodáile, agus cuirfidh an rialtas sin cóip dheimhnithe chuig rialtas gach ceann eile de Stáit a shínithe.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.
Irish: DA FHiANú SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thios-sinithe a lámh leis an gConradh seo.
French: ANNEXE I
Irish: IARSCRIBHINN I
French: DOMAINE DES RECHERCHES CONCERNANT L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE VISÉ À L'ARTICLE 4 DU TRAITÉ
Irish: RÊIMSÍ TAIGHDE A BHAINEANN LE FUINNEAMH NÚICLÈACH DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 4 DEN CHONRADH SEO
French: Méthodes de prospection minière et d'exploitation des mines particulières aux mines de matières de base (uranium, thorium et autres produits d'un intérêt particulier pour l'énergie nucléaire).
Irish: Modhanna cuardaigh agus mianadóireachta bunábhar (úráiniam, tóiriam agus táirgi eile tábhachta ar leith i réimse an fhuinnimh núiclèach).
French: Méthodes de concentration de ces matières et de transformation en composés de pureté technique.
Irish: Modhanna chun na hábhair sin a thiubhú agus chun iad a chlaochlú ina gcomhdhúile d'ionacht theicniúil.
French: Méthodes de transformation de ces composés de pureté technique en composés et métaux de qualité nucléaire.
Irish: Modhanna chun na comhdhúile sin d'ionacht theicniúil a chlaochlú ina gcomhdhúile agus miotail de cháilíocht núiclèach.
French: Méthodes de production, de purification, de façonnage et de conservation des autres matériaux spéciaux du domaine de l'énergie nucléaire, en particulier: a) modérateurs, tels qu'eau lourde, graphite nucléaire, béryllium et son oxyde, b) éléments de structure, tels que zirconium (exempt de hafnium), niobium, lanthane, titane, béryllium et leurs oxydes, carbures et autres composés utilisables dans le domaine de l'énergie nucléaire, c) fluides de refroidissement, tels que hélium, thermofluides organiques, sodium, alliages sodium-potassium, bismuth, alliages plomb-bismuth.
Irish: (b) ábhair fhorganta, mar shiorcóiniam (saor ó haifniam), nióibiam, lantanam, tiotáiniam, beiriliam agus a n-ocsaídí, a gcairbidí agus comhdhúile eile is fèidir a úsáid i réimse an fhuinnimh núiclèach;
French: Méthodes de séparation isotopique: a) de l'uranium, b) de matériaux en quantités pondérables pouvant être utiles à la production d'énergie nucléaire tels que lithium 6 et 7, azote 15, bore 10, c) d'isotopes utilisés en petites quantités pour des travaux de recherches.
Irish: (c) d'iseatóipi a úsáidtear i gcainniochtaí beaga le haghaidh taighde.
French: II — Physique appliquée à l'énergie nucléaire
Irish: II — Fisic a bhaineann le fuinneamh núiclèach
French: Physique théorique appliquée: a) réactions nucléaires à basse énergie, en particulier réactions provoquées par neutrons, b) fission, c) interaction des rayonnements ionisants et photons avec la matière, d) théorie de l'état solide,
Irish: (a) imoibrithe núiciéacha lagfhuinnimh, go háiríthe imoibrithe a ionduchtaiodh le neodróin;
French: e) étude de la fusion portant notamment sur le comportement d'un plasma ionisé sous l'action de forces électromagnétiques et sur la thermodynamique des températures extrêmement élevées.
Irish: (e) staidéar ar chomhleá, go háiríthe maidir le hiompraiocht phlasma ianaithe faoi oibriú fórsai leictreamaighnèadacha agus le teirmidinimic teochtai fiorarda.
French: Physique expérimentale appliquée: a) mêmes sujets que ceux mentionnés au point 1 ci-dessus.
Irish: Fisic thurgnamhach fheidhmeach: (a) na hábhair a shonraítear in 1 thuas;
French: b) étude des propriétés des transuraniens présentant un intérêt pour l'énergie nucléaire.
Irish: (b) staidéar ar airíonna dúile trasúráineacha a bhfuil tábhacht leo i réimse an fhuinnimh núiclèach.
French: Calcul des réacteurs: a) neutronique théorique macroscopique, expérimentales: expériences b) déterminations neutroniques exponentielles et critiques, c) calculs thermodynamiques et de résistance des matériaux, d) déterminations expérimentales correspondantes.
Irish: (b) tomhais thurgnamhacha neodrón; turgnaimh easpónantúla agus chriticiúla; agus ríomhaireachtai ar
French: e) cinétique des réaaeurs, problème du contrôle de la marche de ceux-ci et expérimentations correspondantes,
Irish: (e) cinéitic imoibritheora, fadhbanna rialúcháin imoibritheora agus turgnaimh iomchuí;
French: 0 calculs de protection contre les radiations et expérimentations correspondantes.
Irish: (0 ríomhaireachtai a bhaineann le cosaint ar radaíocht agus turgnaimh iomchuí.
French: Étude des modifications de structure physique et chimique et de l'altération de qualité technique de divers matériaux dans les réacteurs sous l'effet: a) de la chaleur, b) de la nature des agents au contact, c) de causes mécaniques.
Irish: (a) teas; (b) nádúr na n-oibrithe tadhlacha; (c) tosca meicniúla.
French: Étude des dégradations et autres phénomènes provoqués par irradiation: a) dans les éléments de combustible,
Irish: Staidéar ar dhighrádú agus feiniméin eile a thig ó ionradaiocht: (a) ín eiliminti breosla;
French: b) dans les éléments de structure et les fluides de refroidissement, c) dans les modérateurs.
Irish: (b) in ábhair fhorganta agus i gcuisnitheoirí; (c) i measraitheoirí.
French: Chimie et physico-chimie analytiques appliquées aux composants des réacteurs.
Irish: Ceimic anailíseach agus ceimic fhisiciúil anailiseach a chur chun feidhme ar chomhpháirteanna imoibritheora.
French: IV — Traitement des matières radioactives
Irish: IV — Ábhar radaighniomhach a phróiseáil
French: Méthodes d'extraction et chimie des radio-isotopes utiles: a) produits de fission, b) obtenus par irradiation.
Irish: Modhanna bainte amach, agus ceimic, rada-iseatóipí úsáideacha: (a) torthai de bhithin scoilte; (b) rada-iseatóipí a fhaightear tri ionradaiocht.
French: Concentration et conservation des déchets radioactifs inutiles.
Irish: Iarmhar radaighniomhach gan mhaith a chomhchruinniú agus a stóráil.
French: Applications des radioéléments en tant qu'éléments agissants ou en tant qu'éléments traceurs, dans les secteurs: a) industriels et scientifiques, b) thérapeutiques et biologiques, c) agricoles.
Irish: Feidhm rada-iseatóipí mar eiliminti gníomhacha nó mar rianairí: (a) sa tionscal agus san eolaíocht; (b) sa mhiochaine agus sa bhitheolaíocht: (c) sa talmhaiocht.
French: VI — Étude des effets nocifs des radiations sur les êtres vivants
Irish: VI — Staidéar ar éifeachtai dochracha na radaíochta ar orgánachtai beo
French: Étude de la thérapeutique contre les effets des radiations.
Irish: Staidéar ar chóireáil theirípeach ín aghaidh éifeachtai na radaíochta.
French: VII — Équipements
Irish: VII - Trealamh
French: Études pour la réalisation et l'amélioration d'équipements spécialement destinés non seulement aux réacteurs, mais encore à l'ensemble des installations de recherche et industrielles nécessaires aux recherches énumèrées ci-dessus.
Irish: Staidéir a bhaineann le déanamh agus feabhsú trealaimh atá ceaptha go speisialta ni hamháin le haghaidh imoibritheoirí ach fós d'aon suiteálacha tionscail agus taighde ís gá don obair thaighde thuasluaite sin.
French: 2. les équipements électriques suivants: a) appareillages de détection et de mesures des radiations à l'usage, notamment:
Irish: (c) gaireas le haghaidh taighde san fhisic núiclèach, mar roghnóirí luais neodrón;
French: — de contrôle des réacteurs,
Irish: (a) ionstraimi chun radaíocht a bhrath agus a thomhas. a úsáidtear go háiríthe:
French: — de protection sanitaire,
Irish: — ag cuardach mianraí, — sa taighde eolaioch agus teicniúil, — chun imoibritheoirí a rialú, — ar mhaithe le sláinte agus sábháilteacht:
French: b) appareillages de commande des réacteurs, c) accélérateurs de particules de basse énergie jusqu'à 10 MeV.
Irish: (b) trealamh chun imoibritheoirí a ríalú; (c) luasairí cáithnini lagfhuinnimh (suas go 10 MeV).
French: Étude technico-èconomique des cycles de combustibles.
Irish: Staidéar teicniúil agus eacnamaioch ar thimthríalla breoslai.
French: Traitement chimique et raffinage des concentrés d'uranium et de thorium.
Irish: Próiseáil cheimiceach agus minghlanadh ar thiubhachain úráiniam agus tóiriam.
French: Préparation des combustibles nucléaires, sous toutes leurs formes.
Irish: Breoslai núiciéacha, i bhfoirm ar bith, a ullmhú.
French: Fabrication d'éléments de combustibles nucléaires.
Irish: Eiliminti breosla núiclèach a mhonarú.
French: Traitement des combustibles irradiés en vue de la séparation de tout ou partie des éléments qu'ils contiennent.
Irish: Breoslai ionradaithe a phróiseáil chun na heiliminti go lèir iontu nó aon chuid diobh, a scaradh.
French: Réaaeurs nucléaires de tous types et à tous usages.
Irish: Imoibritheoirí núiciéacha de gach cineál agus chun gach eriche.
French: Installations de traitement industriel des déchets radioactifs, établies en liaison avec une ou plusieurs des installations définies dans la présente liste.
Irish: Saoráidi chun próiseáil thionsclaioch a dhéanamh ar iarmhar radaighniomhach, ama mbunú i dteannta saoráide nó saoráidi dá sonraitear sa liosta seo.
French: Installations semi-industrielles destinées à préparer la construction d'établissements relevant d'un des secteurs 3 à 10 inclus.
Irish: Fearais leath-thionsclaiocha atá ceaptha chun an bealach a réiteach le haghaidh gléasrai a dhéanamh a bhaineann le ceann de na rannóga 3 go 10.
French: AVANTAGES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE OCTROYES AUX ENTREPRISES COMMUNES AU TITRE DE L'ARTICLE 48 DU TRAITÉ
Irish: BUNTÁISTÍ IS INDEONAITHE DO GHNÓTHAIS CHOMHPHÁIRTEACHA FAOI AIRTEAGAL 48 DEN CHONRADH SEO
French: 1. a) Reconnaissance du caractère d'utilité publique, conformément aux législations nationales, aux acquisitions immobilières nécessaires à l'implantation des entreprises communes.
Irish: 1. (a) Aitheantas ar stádas leas an phobail, de réir na reachtaíochta náisiúnta, a bheith ag baint le seilbh a fháil ar mhaoin dhochorraithe a bhfuil gá leí chun Gnóthais Chomhpháirteacha a bhunú.
French: b) Application, conformément aux législations nationales, de la procédure d'expropriation pour cause d'utilité publique, en vue de réaliser ces acquisitions à défaut d'accord amiable.
Irish: (b) Feidhmiú, de réir na reachtaíochta náisiúnta, an nós imeachta chun seilbh a thógáil go héigeantach ar mhaoin ar mhaithe le leas an phobail, ionas go bhfèadfar maoin a thógáil amhlaidh mura dtagtar ar chomhaontú cairdiúil.
French: Exonération de tous droits et taxes à l'occasion de la constitution d'entreprises communes et de tous droits d'apports.
Irish: Saoirseacht ó gach dleacht agus muirear nuair a bhunaitear Gnóthais Chomhpháirteacha agus ó gach muirear ar shócmhainni a thugtar.
French: Exonération de tous impôts directs susceptibles de s'appliquer aux entreprises communes, à leurs biens, avoirs et revenus.
Irish: Saoirseacht ó gach dleacht dhireach a bheadh inchurtha d'éagmais na forala seo ar Ghnóthais Chomhpháirteacha, ar a maoin, a sócmhainní agus a n-ioncam.
French: Exonération de tous droits de douane et taxes d'effet équivalent, et de toute prohibition et restriction d'importation ou d'exportation, de caractère économique et fiscal, en ce qui concerne: a) le matériel scientifique et technique, à l'exclusion des matériaux de construction et du matériel de caractère administratif; b) les substances devant être ou ayant été traitées dans l'entreprise commune.
Irish: Saoirseacht ó gach dleacht chustaim agus gach muirear comhéifeachta agus ó gach toirmeasc agus srian ar allmhairi agus onnmhairi, cibé acu de chineál eacnamaioch nó fioscach dóibh, i gcás: d'ábhair
French: Facilités de change prévues à l'article 182, paragraphe 6.
Irish: Saoráidi malairte dá bhforáiltear in Airteagal 182(6).
French: Exemption des restrictions d'entrée et de séjour en faveur des personnes ressortissantes des États membres, employées au service des entreprises communes, ainsi que de leurs conjoints et des membres de leur famille vivant à leur charge.
Irish: Díolúine ó shríanta ar dhul isteach agus ar chónaí a dhéanamh do náisiúnaígh Bhallstát atá fostaithe ag Gnóthais Chomhpháirteacha agus dá gcéilí agus do bhaill chleithiúnacha dá dteaghlaigh.
French: LISTES DES BIENS ET PRODUITS RELEVANT DES DISPOSITIONS DU CHAPITRE 9 RELATIF AU MARCHÉ COMMUN NUCLÉAIRE
Irish: LIOSTA DE NA hEARRAÍ AGUS NA TÁIRGÍ ATÁ FAOI RÉIR FHORÁLACHA CHAIBIDIL 9 AR AN gCÓMHARGADH NÚICLÈACH
French: Minerais d'uranium dont la concentration en uranium naturel est supérieure à 5 /o en poids.
Irish: Mianaigh úráiniam ina bhfuil thar 5 % de réir meáchain d'úráiniam nádúrtha.
French: Pechblende dont la concentration en uranium naturel est supérieure à 5 /o en poids.
Irish: Uráininít ina bhfuil thar 5 % de réir meáchain d'úráiniam nádúrtha.
French: Deuterium et ses composés (y compris l'eau lourde) dans lesquels la proportion d'atomes de deuterium par rapport aux atomes d'hydrogène dépasse 1 : 5 000 en nombre.
Irish: Deoitéiriam agus a chomhdhúile (lena n-áiritear uisce trom) inar mó ná 1:5 000 an coibhneas idir uimhir na n-adamh deoitéiriam agus uimhir na n-adamh normalach hidrigine.
French: Paraffine lourde dans laquelle la proportion d'atomes de deuterium par rapport aux atomes d'hydrogène dépasse I : 5 000 en nombre.
Irish: Trompharaifin inar mó ná 1:5 000 an coibhneas idir uimhir na n-adamh deoitéiriam agus uimhir na n-adamh normalach hidrigine.
French: Mélanges et solutions dans lesquels la proportion d'atomes de deuterium par rapport aux atomes d'hydrogène dépasse 1 : 5 000 en nombre.
Irish: Meascáin agus tuaslagáin inar mó ná 1:5 000 an coibhneas idir uimhir na n-adamh deoitéiriam agus uimhir na n-adamh normalach hidrigine.
French: Réacteurs nucléaires.
Irish: Imoibritheoirí núiciéacha.
French: Appareils pour la production de deuterium, de ses composés (y compris l'eau lourde), dérivés, mélanges ou solutions, contenant du deuterium, et dans lesquels le rapport du nombre des atomes de deuterium au nombre des atomes d'hydrogène dépasse 1 :5 000:
Irish: Trealamh chun deoitéiriam, a chomhdhúile (lena n-áirítear uisce trom) agus a dhiorthaigh agus meascáin nó tuaslagáin, ina bhfuil deoitéiriam, a tháirgeadh, agus inar mó ná 1:5 000 an coibhneas idir uimhir na n-adamh deoitéiriam agus uimhir na n-adamh normalach hidrigine:
French: — appareils fonaionnant par electrolyse de l'eau;
Irish: — trealamh a oibríonn tri leictríliú uisce;
French: — appareils fonctionnant par distillation de l'eau, de l'hydrogène liquide, etc.;
Irish: — trealamh a oibríonn tri uisce, hidrigin leachtach, etc. a dhríogadh;
French: — appareils fonctionnant par échange isotopique entre l'hydrogène sulfuré et l'eau, en fonction d'un changement de température:
Irish: — trealamh a oibríonn tri mhalartú iseatóipeach idir suilfid hidrigine agus uisce, tri athrú teochta;
French: — appareils fonctionnant par d'autres techniques.
Irish: — trealamh a oibríonn tri theicnicí eile.
French: Appareils spécialement conçus pour le traitement chimique des matières radioaaives:
Irish: Trealamh atá ceaptha go speisialta chun próiseáil cheimiceach a dhéanamh ar ábhar radaighniomhach:
French: — appareils pour la séparation des combustibles irradiés:
Irish: (tuaslagáin. deascúcháin. ian-
French: — par voie physique (par distillation fractionnée, etc.);
Irish: — ar bhealach fisiciúil (driogadh codánach, etc.);
French: — appareils pour le traitement des déchets: — appareils pour le recyclage des combustibles.
Irish: — trealamh chun breosla a thimthriall athuair.
French: — wagons et wagonnets pour voies ferrées de tout ècartement: — camions automobiles; — chariots de manutention automobiles;
Irish: — veaineanna, vaigini agus trucaili chun earraí a iompar d'iarnród, de thrambhealach nó ar rianta, de leithead ar bith;
French: — remorques et semi-remorques et autres véhicules non automobiles.
Irish: — leantóiri agus leathleantóiri agus feithicli eile nach cinn inneallghluaiste.
French: Emballages munis de blindage en plomb de protection contre les radiations pour le transport ou le stockage des matières radioactives.
Irish: Coimeádáin le sciathú luaidhe in aghaidh radaíochta chun ábhar radaighniomhach a iompar nó a stóráil.
French: Isotopes radioactifs artificiels et leurs composés inorganiques ou organiques.
Irish: Iseatóipi radaighniomhacha saorga agus a gcomhdhúile neamhorgánacha nó orgánacha.
French: Manipulateurs mécaniques à distance, spécialement conçus pour la manipulation des substances hautement radioactives:
Irish: Cianláimhsitheoirí meicniúla atá ceaptha go speisialta chun substainti ardradaighniomhacha a láimhsiú:
French: — appareils manipulateurs mécaniques, fixes ou mobiles, mais non maniables à bras franc.
Irish: — fearas láimhsithe meicniúil, daingean nó gluaisteach, ach nach fèidir a oibriú de láimh.
French: Minerais de lithium et concentrés.
Irish: Mianaigh litiam agus tiubhachain.
French: Métaux de qualité nucléaire: — béryllium (glucinium) brut; — bismuth brut; — niobium (columbium) brut;
Irish: Miotail de cháilíocht núiclèach:
French: — zirconium (exempt d'hafnium) brut:
Irish: — siorcóiniam amh (saor ó haifniam);
French: Oxyde de béryllium (glucine) de qualité nucléaire.
Irish: Ocsaid bheiriliam de cháilíocht núiclèach.
French: Briques réfractaires en glucine de qualité nucléaire.
Irish: Bricí teasfhulangacha d'ocsaid bheiriliam de cháilíocht núiclèach.
French: Autres produits réfractaires en glucine de qualité nucléaire.
Irish: Táirgi teasfhulangacha eile d'ocsaid bheiriliam de cháilíocht núiclèach.
French: Graphite artificiel sous forme de blocs ou de barres dont la teneur en bore est inférieure ou égale à un pour un million et dont la section efficace microscopique totale d'absorption des neutrons thermiques est inférieure ou égale à 5 millibams/atome.
Irish: Graifit shaorga i bhfoirm blocanna nó barrai ina bhfuil an cion bóróin nios lú ná, nó cóimhèid le, páirt amháin sa mhilliún agus ina bhfuil an trasghearradh micreascópach go lèir d'ionsú neodrón teirmeach níos lú ná. nó cóimhèid le, 5 mhílleabam.
French: Isotopes stables séparés artificiellement.
Irish: Iseatóipi cobhsaí atá scartha go saorga.
French: Séparateurs d'ions électromagnétiques, y compris les spectrographes et spectromètres de masse.
Irish: Deighilteoiri ian leictreamaighnéadacha, lena n-áiritear mais-speic-treagraif agus mais-speictrimèadair.
French: Simulateurs de piles (calculateurs analogiques de type spécial).
Irish: Samhlaitheoiri imoibritheora (ríomhairí analacháide speisialta).
French: — utilisables à la main (c'est-à-dire pouvant être maniés à bras franc à la manière d'un outil).
Irish: — lámhríalaithe (i.e. faoi ríalú láimhe mar a bheadh uirlis ann).
French: Échangeurs de chaleur spécialement conçus pour une centrale nucléaire.
Irish: Malartóirí teasa atá ceaptha go speisialta do stáisiúin chumhachta núiciéacha.
French: Instruments pour la détection des radiations (et pièces de rechange correspondantes) de l'un des types suivants étudiés spécialement pour ou susceptibles d'être adaptés à la détection ou la mesure de radiations nucléaires telles que particules alpha et bèta, rayons gamma, neutrons et protons:
Irish: Ionstraimí braite radaíochta (agus páirteanna breise) d'aon chineál acu seo a leanas, atá ceaptha go speisialta, nó inchurtha in oiríúint, chun radaíocht núiclèach a bhrath nó a thomhas, mar atá alfa agus béata-cháithníni, gamma-ghathanna, neodróin agus prótóin:
French: — tubes compteurs de Geiger et tubes compteurs proportionnels;
Irish: — feadáin d'áiritheoirí Geiger agus d'àiritheoiri comhréireacha;
French: — instruments de détection ou de mesure à tubes Geiger-Muller ou à tubes compteurs proportionnels:
Irish: — ionstraimí braite nó tomhais ina bhfuil feadáin Geiger-Muller nó d'áiritheoirí comhréireacha;
French: — appareils de détection ou de mesure de radiation pour la prospection minière, le contrôle des réacteurs, de l'air, de l'eau et des sols:
Irish: — trealamh braite nó tomhais radaíochta chun mianraí a chuardach agus chun imoibritheoirí, aer, uisce nó cré a thástáil:
French: — instruments de détection ou de mesure à tubes détecteurs de neutrons utilisant le bore, le trifluorure de bore, l'hydrogène ou un élément fissile:
Irish: — ionstraimí braite nó tomhais ina bhfuil feadáin bhraite neodrón a úsáideann bórón, trifhluairid bhóróin, hidrigin nó dúil inscoilte;
French: — cristaux de scintillations montés ou sous enveloppe métallique (scintillateurs solides);
Irish: — críostail dríthlí, gléasta nó i gcás miotail (dríthleoirí soladacha);
French: — instruments de détection ou de mesure comportant des scintillateurs liquides, solides ou gazeux:
Irish: — ionstraimí braite nó tomhais ina bhfuil dríthleoirí leachtacha soladacha nó gásacha;
French: — amplificateurs étudiés spécialement pour les mesures nucléaires, y compris les amplificateurs linéaires, les préamplificateurs, les amplificateurs à gain réparti et les analyseurs ipulse height analysers):
Irish: — aimplitheoirí atá ceaptha go speisialta do thomhais núiciéacha, lena n-áirítear aimplitheoirí líneacha, réamhaimplitheoiri, aimplitheoirí dáilte agus anailiseoiri bíog-airde;
French: — appareillage de coïncidence pour utilisation avec détecteurs de rayonnement;
Irish: — deiseanna comhthitime lena n-úsáid le brathadóiri radaíochta:
French: — electroscopes et élearomètres, y compris les dosimètres (mais à l'exclusion des appareils destinés à l'enseignement, des electroscopes simples à feuilles métalliques, des dosimètres spécialement conçus pour être utilisés avec appareils médicaux à rayons X et des appareils de mesures électrostatiques):
Irish: — leíctreascóip agus leictrimèadair, lena n-áirítear dosaiméadair (ach gan iad seo a leanas a áireamh; ionstraimí atá ceaptha le haghaidh teagaisc, leíctreascóip shimpli duilli miotail, dosaiméadair atá ceaptha go speisialta lena n-úsáid le trealamh liachta X-gha agus ionstraimí tomhais leictreastatach);
French: — appareils permettant de mesurer un courant inférieur au micromicro-ampère;
Irish: — ionstraimí atá in ann sruth faoi bhun micri-mhicri-aimpéar amháin a thomhas:
French: — tubes photomultiplicateurs ayant une photocathode donnant un courant au moins égal à 10 micro-ampères par lumen et dont l'amplification moyenne est supérieure à 10' et tout autre système de multiplicateur élearique activé par des ions positifs:
Irish: — feadáin fóta-iolraitheoirí le fótachatóid a thugann sruth 10 mhicri-aimpéar ar a laghad an lúman agus inar mó ná 10' an meánaimpliú, agus iolraitheoir leictreach d'aon chineál eile a ghniomhachtaítear le hiain dhearfacha;
French: — échelles et intégrateurs électroniques pour détecteurs de radiations.
Irish: — scálóirí agus suimeálaitheoiri leíctreonacha chun radaíocht a bhrath.
French: Cyclotrons, générateurs électrostatiques du type van de Graaf ou Cockroft et Walton, accélérateurs linéaires et autres machines élearonuclèaires susceptibles de communiquer une énergie supérieure à un million d'èlectrovolts à des particules nucléaires.
Irish: Cioclatróin, gineadóirí leictreastatacha de chineálacha Van de Graaff nó Cockroft-Walton, luasairí líneacha agus meaisiní eile atá in ann fuinneamh is mó ná I MeV a thabhairt do cháithniní núiciéacha.
French: Aimants spécialement conçus pour les machines et appareils qui précèdent (cyclotrons, etc.).
Irish: Maighnéid atá ceaptha agus deanta go speisialta do na meaisiní agus don trealamh (cioclatróin etc.) thuasluaite.
French: Sources intenses électroniques d'ions positifs destinés à être utilisés avec des accélérateurs de particules, des spectromètres de masse et autres appareils analogues.
Irish: Foinsi diana leictreonacha d'iain dhearfacha lena n-úsáid le luasairí cáithniní, mais-speictriméadair agus deiseanna dá samhail.
French: — verre coulé ou laminé (glaces) (même armé ou plaqué en cours de fabrication) simplement douci ou poli sur une ou deux faces, en plaques ou feuilles de forme carrée ou rectangulaire:
Irish: — plátghloine theilgthe nó rollta (lena n-áirítear gloine shreangaithe nó léadaithe) i gcearnóga nó i ndronuilleoga, snoite nó snästa ach gan oibriú thairis sin orthu;
French: — verre coulé ou laminé (glaces) (douci ou poli ou non), découpé de forme autre que carrée ou rectangulaire, ou bien courbé, ou autrement travaillé (biseauté, gravé, etc.);
Irish: — plátghloine theilgthe nó rollta (snoite nó snästa nó gan a bheith) gearrtha de réir crutha seachas cruth ceamach nó dronuilleogach, nó lúbtha nó oibrithe ar shlí eile (mar shampla, ciumhaisoibríthe nó greanta);
French: Scaphandres de protection contre les radiations ou les contaminations radioactives:
Irish: Éadaí aerdhíonacha a thugann cosaint ín aghaidh radaíochta nó truailliú radaighníomhaiochta:
French: (s'il s'agit bien de l'hvdrocarbure aromatique:
Irish: Défhionail (nuair is é atá ann dáirire an hidreacarbón aramatach CMfCtHi).
French: Laboratoires, équipement et infrastructure
Irish: (a) saotharlanna ginearálta don cheimic, leictreoinic agus don mhiotalóireacht;
French: — séparation isotopique d'éléments autres que l'uranium 235 (ce laboratoire sera équipé d'un séparateur électromagnétique à pouvoir de résolution élevé),
Irish: — scaradh iseatóipi seachas úráiniam-235 (beidh scarthóir leictreamaighnèadach ardtaifigh sa tsaotharlann seo);
French: — prototypes d'appareillages de prospection, — minéralogie, — radiobiologie; c) un bureau de standards spécialisé en mesures nucléaires, pour les dosages d'isotopes ainsi que les mesures absolues de rayonnement et d'absorptions neutroniques. doté d'un réaaeur expérimental propre.
Irish: (c) biúró caighdeán, ag sainfheidhmiú i dtomhais núiciéacha chun iseatóipi a anailisiú agus i dtomhais absalóideacha na radaíochta agus an ionsúite ar neodróin, le himoibritheoir turgnamhach dá chuid féin.
French: Documentation, information et enseignement
Irish: Doiciméadach. faisnéis agus teagasc
French: Le Centre commun assurera un vaste échange d'informations notamment dans les domaines suivants:
Irish: Déanfaidh an tAirmheán Comhpháirteach socrú chun faisnéis a mhalartú ar mhórchóir, go háiríthe sna réimsí seo a leanas:
French: — matières premières: méthodes de prospection, exploitation, concentration, transformation, façonnage, etc.;
Irish: — amhábhair: modhanna cuardaigh, mianadóireachta, tiubhachaín, claochlaithe, saothraithe, etc.;
French: — physique appliquée à l'énergie nucléaire: — physico-chimie des réacteurs; — traitement des matières radioactives; — applications des radioéléments.
Irish: — fisic a chur chun feidhme ar fhuinneamh núiclèach; — ceimic fhisiciúil imoibritheoirí; — próiseáil ar ábhair radaighniomhacha; — feidhmeanna rada-iseatóipí.
French: Il organisera des cycles d'enseignement spécialisé qui porteront notamment sur la formation de prospecteurs et les applications des radioéléments.
Irish: Eagróidh an tAirmheán Comhpháirteach sainchúrsai chun cuardóirí a thraenáil agus i dtaobh feidhmeanna rada-iseatóipí.
French: La section de documentation et d'étude des questions de protection sanitaire visée à l'article 39 rassemblera la documentation et les renseignements nécessaires.
Irish: Cnuasóidh rannóg na doiciméadachta agus an staidéir ar shláinte agus shábháilteacht dá dtagraitear in Airteagal 39 na doicimèid agus an fhaisnéis is gá.
French: Sont envisagées la création de trois ou quatre prototypes de faible puissance et la participation, par exemple sous forme de fourniture de combustible et de modérateurs, à plusieurs réacteurs de puissance (*).
Irish: Tá sé beartaithe tri nó ceithre cinn de fhréamhshamhla ísealchumhachta a dhéanamh agus bheith páirteach — e.g. tri bhreosla agus mheasraitheoirí a sholáthar — i moran imoibritheoirí cumhachta. *
French: (*) Deuxième alinea tel que modifié par l'article Ierde la decision du Conseil de la Communauté européenne de l'energie atomique du 3 juillet 1961 (JO 55 du 16.8.1961)
Irish: An dará íomhir mar ala arna leasu le hAirteagal I de Chinneadh Chomhairle an Chomhphohail Eorpaigh do Hiuinncamh Adamhach den 3 luil 1961 1IO 55. 16.8.19611.
French: Le Centre devra disposer dans les plus brefs délais d'un réacteur à haut flux de neutrons rapides, pour l'essai des matériaux sous rayonnement.
Irish: A luaithe is fèidir, beidh imoibritheoir ardfhlosca mear-neodrón faoina réir ag an Airmheán chun ábhair faoi ionradaiocht a thástáil.
French: Le réacteur à haut flux sera pourvu d'importants espaces expérimentaux et de laboratoires d'exploitation appropriés.
Irish: Cuirfear láithreacha turgnamhacha fairsinge ar fáil don imoibritheoir ardfhlosca. agus saotharlanna oiriúnacha d'úsáidiri.
French: Des recherches complémentaires à celles du Centre commun seront effeauèes en matière de fusion nucléaire, séparation isotopique d'éléments autres que l'uranium 235, chimie, physique, èlearonique, métallurgie et radiobiologie.
Irish: Déanfar taighde chun cur lena bhfuil á dhéanamh ag an Airmheán Comhpháirteach sna réimsi a bhaineann le comhleá núiclèach, scaradh iseatóipi seachas úráiniam-235, ceimic, fisic, leictreoinic, miotalóireacht agus radaibhitheolaiocht.
French: Le Centre pourra s'assurer la disposition d'emplacements expérimentaux dans les réacteurs à haut flux nationaux (*).
Irish: Féadfaidh an tAirmheán a áiríthiú go bhfaighidh sé láithreacha turgnamhacha sna himoibritheoiri ardfhlosca náisiúnta. *
French: Le Centre pourra recourir aux installations spécialisées des entreprises communes à créer au titre du chapitre 5. en leur confiant par contrat certaines recherches d'ordre scientifique général.
Irish: Féadfaidh an tAirmheán úsáid a bhaint as suiteálacha sainfheidhme Gnóthas Comhpháirteach atá le bunú de réir Chaibidil 5, tri thaighde áirithe is de chineál eolaioch go ginearálta a shannadh dóibh faoi chonradh.
French: (*) Paragraphe 2 tel que modifie par l'article Ierde la decision du Conseil de la Communauté européenne de l'energie atomique du 19 juillet I960 (JO 75 du 25.1 1.1960)
Irish: Mir 2 mar ata arna Icasu le hAirteagal I de Chinneadh Chomhairle an ('homhphoh.ul Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach den 19 lull I960 IK) 75. 25.1 I.I96III
French: D É C O M PO S m ON PAR GRANDS POSTES des dépenses nécessaires l'exécution du programme de recherches et d'enseignement
Irish: MI ON DEALÍ) DE RÊIR NA bPRlOMH-CH ΕΑΝΝΤΕ IDEAL ar an gcaiteachas ís gä chun an clár taighde agus teagaisc a chur i gcrích t milUáin d'aonaid chumáis
French: Laboratoire*, campements ei u Laboratoires généraux inlrasirnciure de chimie.
Irish: _BAR_h_BAR_ Saotharlanna speisialta; comhleá núiclèach scaradh iseatóipi (seachas U 235) lú bliain I.1 2ú bliain 4J 3ú bliain 6.5 4ú bliain TA Sú bliain *.!
French: c année 1.3 année 4.3 année 6,5 année 7,4 année H.5 physique, electroniquc ei metallurgie h Laboratoires spéciaux fusion nucleaire separation isoiopiquc isaul L' 2351 prospection et mineralogie . . Bureau central Je mesures nucléaires . tl Autres equipemenis du Centre et de ses succursales e* Infrastructure
Irish: cuardach agus mianreolaiochl Ic) Biuró Lair do l hom hais núiciéacha . . (d) Treaiumh eile don Airmheán agus da fhorais let Bonneagar
French: I année 0.6 niloniiaittni année année année année
Irish: Øtnamradafht. faisnéis agus leagasi lú bliain 0.6 2ú bliain 1.6 3ú bliain 1.6 4ú bliain 1.6 Su bliain 1,6
French: Laboratoire Raieunissemcni de l'équipement
Irish: Imoibníheoir Ard/h/t ma Imoibritheoir Saoiharlann Trealamh a athsholathar
French: RECHERCHES EFFECTUÉES PAR CONTRATS h\ DEHORS DL CENTRb
Irish: Il TAIGHDE ARNA DHÉANAMH FAOI CHONRADH LASMUIGH DEN AIRMHEÁN
French: Centre metal ai Chimie, physique, électronique, lurgie .
Irish: Obair ag cur trita bhfuil à dhéanamh ag I (í/i Airmheán: 1 lai Ceimic. fisic. leictreointc. mioialoireacht
French: ι Separation isotopique (sauf L' 2351 .
Irish: (h) Comh lea núiclèach(c) Scaradh iseaiõipi (seachas L 2351 . (d) Radaihhitheolaiocht
French: Locatimi d'emplacements teurs a haut thi.x nationaux
Irish: Lãuhrtacha a fhâif ar wuiibnrhrmn ard f h/nua Bafistãi
French: Recherches dans des entreprises commune*
Irish: Taighde ι nOnnlhats Chunihphairtracha
French: I') Evaluation haie tur un ninni d'environ I OMI perv l*'l L ne panie de ceite stimme pourra eue affeciee J de\ ι
Irish: ' M culac tu ι η a bu na tod h a fnmrcann I ΟΠΟ no ' f~c*dfar cion urn luiixi ui a chur ι kiih ohair dhcanlar (aoi chonradh latmuiih den Airi
French: SOUCIEUSES, au moment de signer le traité instituant entre Elles la Communauté européenne de l'énergie atomique, de préciser la portée des dispositions de Panicle 198 du traité à l'égard du royaume des Pays-Bas,
Irish: Ós ΜΙΑΝ LEO, tráth sinithe an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, rèim na bhforáiacha atá in Airteagal 198 den Chonradh seo i leith Riocht na hísiltíre a shainiú,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées à ce traité:
Irish: TAR ÊIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo:
French: Le gouvernement du royaume des Pays-Bas, en raison de la structure constitutionnelle du Royaume telle qu'elle résulte du statut du 29 décembre 1954, aura la faculté, par dérogation à l'article 198. de ratifier le traité soit pour le royaume des Pays-Bas en son entier, soit pour le Royaume en Europe et pour la Nouvelle-Guinée néerlandaise.
Irish: Mar gheall ar chóiriú bunreachtúil Riocht na hísiltíre de thoradh Reacht an 29 Nollaig 1954, beidh Rialtas Riocht na hísiltíre dteideal, de mhaolú ar fhorálacha Airteagal 198, an Conradh seo a dhaingniú thar ceann Riocht na hísiltíre ina hiomláine nó thar ceann na Ríochta san Eoraip agus NuaGhuine na hísiltíre.
French: Au cas où la ratification aurait été limitée au Royaume en Europe et à la Nouvelle-Guinée néerlandaise, le gouvernement du royaume des Pays-Bas pourra, à tout moment, par notification au gouvernement de la République italienne, dépositaire des instruments de ratification, déclarer ce traité également applicable soit au Surinam, soit aux Antilles néerlandaises, soit au Surinam et aux Antilles néerlandaises.
Irish: Sa chás nach mbainfidh an daingniú ach leis an Riocht san Eoraip agus le NuaGhuine na hísiltíre, féadfaidh Rialtas Riocht na hísiltíre tráth ar bith, tri fhógra a thabhairt do Rialtas Phoblacht na hlodáile mar thaisci na nionstraimi daingniúcháin, a dhearbhú go bhfuil feidhm ag an gConradh seo freisin ar Shuranam, nó ar Aintilli na hísiltíre, nó ar Shuranam agus ar Aintilli na hísiltíre.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE.
Irish: CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH
French: DÉSIRANT fixer le statut de la Cour prévu à l'article 160 de ce traité.
Irish: ÓS ΜΙΑΝ LEO Reacht na Cúirte dá bhforáiltear in Airteagal 160 den Chonradh seo a leagan sios,
French: ONT DÉSIGNÉ, à cet effet, comme plénipotentiaires:
Irish: TAR ÊIS na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh chuige sin:
French: SNOY ET D'OPPUERS. secrétaire général du ministère des Affaires économiques, président de la délégation belge auprès de la conférence intergouvernementale.
Irish: SNOY ET D'OPPUERS, Ardrúnaí na hAireachta Gnóthai Eacnamaiochta, Uachtarán Thoscaireacht na Beilge ag an gComhdháil IdirRialtasach;
French: M. le professeur docteur Cari Friedrich OPHULS, ambassadeur de la république fédérale d'Allemagne, président de la délégation allemande auprès de la conférence intergouvernementale.
Irish: An Dr. Carl Friedrich OPHULS, Ollamh, Ambasadóir Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Uachtarán Thoscaireacht na Gearmáine ag an gComhdháil IdirRialtasach;
French: M. Robert MARJOLIN, professeur agrégé des facultés de droit, vice-président de la délégation française auprès de la conférence intergouvernementale.
Irish: An tUasal Robert MARJOLIN, Ollamh Dlí, LeasUachtarán Thoscaireacht na Fraince ag an gComhdháil IdirRialtasach;
French: M. V. BADINI CONFALONIERI, sous-secrétaire d'État aux Affaires étrangères, président de la délégation italienne auprès de la conférence intergouvernementale.
Irish: An tUasal V. BADINI CONFALONIERI, Forúnai Stáit san Aireacht Gnóthai Eachtracha, Uachtarán Thoscaireacht na hlodáile ag an gComhdháil IdirRialtasach;
French: SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG:
Irish: MÔRGACHT RIOGA ARD-BHANDIÚC
French: M. Lambert SCHAUS, ambassadeur du grand-duché de Luxembourg, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: An tUasal Lambert SCHAUS. Ambasadóir ArdDiúcacht Lucsamburg, Uachtarán Thoscaireacht Lucsamburg ag an gComhdháil IdirRialtasach;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
Irish: A SoiLSE BANRION NA HISILTIRE: