FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Que faut-il faire pour équilibrer les réseaux compte tenu de la variabilité de la production solaire et éolienne?
Irish: Cad is gá a dhéanamh chun líonraí a chothromú nuair atá an méid fuinnimh gréine agus gaoithe a ghintear suas is anuas?
French: Tout d’abord, grâce à une répartition de la production d’énergies renouvelables dans toute l’Europe au moyen de réseaux interconnectés, les zones à forte production peuvent compenser les zones à faible production.
Irish: Ar an gcéad dul síos, tríd an gcumas fuinneamh in‑athnuaite a ghiniúint a leathadh ar fud na hEorpa le líonraí idirnasctha, is féidir leibhéal íseal giniúna limistéir amháin a chúiteamh le hardleibhéal giniúna limistéir eile.
French: Dans le même temps, le marché doit offrir des incitations financières claires aux producteurs d'énergies à partir de sources renouvelables afin que leur production devienne aussi prévisible que possible.
Irish: San am céanna caithfidh an margadh dreasachtaí follasacha a chur ar fáil dóibh siúd a ghineann leictreachas ar shlí in‑athnuaite sa chaoi is go mbeidh an táirgeadh fuinnimh chomh hintuartha acu agus is féidir.
French: La transition vers un système énergétique efficace et à faible intensité de carbone se concrétise sur les marchés de gros.
Irish: Tá an t‑aistriú go córas fuinnimh éifeachtúil ísealcharbóin ar siúl sna margaí mórdhíola.
French: Pourquoi les consommateurs ne peuvent-ils pas encore en tirer avantage sur le marché de détail?
Irish: Cad chuige nach bhfuil sin ag dul chun tairbhe do thomhaltóirí go fóill?
French: À l'heure actuelle, la plupart des consommateurs de l’Union n'ont pas accès aux informations sur l’évolution des coûts économiques et environnementaux de la consommation d’énergie à différents moments de la journée, de la semaine ou de l’année.
Irish: Sa lá atá inniu ann níl teacht ag formhór thomhaltóirí an Aontais ar fhaisnéis faoin difear, ó thaobh costas airgid agus costas comhshaoil, a bhíonn idir fuinneamh a úsáid tráthanna éagsúla den lá, den tseachtain nó den bhliain.
French: Ces coûts varient constamment, en raison notamment des conditions météorologiques et de nos habitudes quotidiennes.
Irish: Bíonn na costais sin suas is anuas gan stad de dhroim fachtóirí ar nós na haimsire agus gnáthamh laethúil daoine.
French: Pourtant, l’énergie en est plus onéreuse car il faut financer davantage de centrales et de réseaux électriques pour faire face aux pointes ponctuelles de consommation; cette situation nous contraint en outre à importer et à brûler davantage de combustible fossile que nécessaire.
Irish: Ní hé amháin go gcuireann sin le costas an fhuinnimh, ráite go gcaithfimid íoc as tuilleadh stáisiún cumhachta agus líonraí chun bheith in ann ag pointí buaicéilimh de réir mar a thagann siad, ach is é an chaoi, dá dheasca, a mbímid ag iompórtáil níos mó breosla iontaise ná is gá agus á dhó.
French: Toutefois, certains consommateurs font le choix de contrats qui tirent parti des fluctuations du marché et réalisent des économies sur leurs factures.
Irish: Tá tomhaltóirí áirithe ann, ámh, agus roghnaíonn siad conarthaí a bhaineann leas as an suas is anuas sin a bhíonn sa mhargadh, agus sábhálann siad airgead dá bharr.
French: Par exemple, les consommateurs finlandais ou suédois qui ont opté pour des contrats d’électricité à tarification dynamique ont pu économiser de 15 % à 30 % sur leur facture d’électricité grâce à ces formules dynamiques et aux compteurs intelligents.
Irish: Cuir i gcás, tomhaltóirí san Fhionlainn agus sa tSualainn a roghnaigh conarthaí leictreachais ag a bhfuil praghsáil dhinimiciúil agus méadrú cliste, tháinig laghdú 15–30% ar a gcuid billí leictreachais.
French: Un autre obstacle empêchant les consommateurs de profiter pleinement de la transition énergétique en cours est la difficulté de comparer les factures et la publicité de différentes entreprises, une situation qui encourage les consommateurs à ne pas changer de fournisseur.
Irish: Rud eile a chuireann bac ar thomhaltóirí lántairbhe a bhaint as an aistriú fuinnimh is ea a dheacra atá sé billí agus tairiscintí comhlachtaí fuinnimh éagsúla a chur i gcomparáid – fágann sin go mbíonn fonn ar thomhaltóirí cloí leis an soláthraí atá acu cheana.
French: Alors que les marchés de gros deviennent de plus en plus transparents et concurrentiels, les consommateurs du marché de détail ne s'y retrouvent pas toujours dans les différentes offres à leur disposition.
Irish: Tá na margaí mórdhíola ag éirí níos trédhearcaí agus níos iomaíche, ach os a choinne sin is minic mearbhall ar thomhaltóirí miondíola i dtaobh na roghanna soláthair atá ar fáil dóibh.
French: Qui plus est, même s'ils étaient en mesure de trouver une formule plus avantageuse, ils pourraient être dissuadés de sauter le pas en raison d'obligations contractuelles et de tracasseries administratives.
Irish: Agus ní amháin sin, fiú nuair a théann ag tomhaltóirí tairiscint soláthair is fearr a aimsiú, cuireann oibleagáidí conarthacha agus bacainní riaracháin cosc orthu glacadh leis an tairiscint.
French: Qu'est-ce qui va changer la donne pour les consommateurs?
Irish: Cad a theastaíonn le beartas nua a cheapadh do thomhaltóirí?
French: Un changement radical du rôle que les consommateurs jouent sur le marché est indispensable.
Irish: Ní mór athrú ó fhréamh a dhéanamh ar ról an tomhaltóra sa mhargadh.
French: Nous devons donner aux consommateurs la possibilité d’adapter leur consommation énergétique afin de tirer profit de l’évolution en temps réel de l’offre et de la demande.
Irish: Caithfimid caoi a thabhairt do thomhaltóirí an tslí a n‑úsáideann siad fuinneamh a athrú chun tairbhe a bhaint as athruithe fíor‑ama a bhíonn ar sholáthar agus éileamh.
French: Les consommateurs doivent avoir la liberté de produire et de consommer leur propre énergie dans des conditions équitables afin de faire des économies, de préserver l’environnement et de garantir la sécurité des approvisionnements.
Irish: Ní ceart aon bhac a bheith ar thomhaltóirí a gcuid fuinnimh féin a ghiniúint agus a úsáid, ar choinníollacha féaráilte, chun airgead a shábháil, leas an chomhshaoil a dhéanamh, agus sábháilteacht an tsoláthair fuinnimh a chinntiú.
French: Enfin, les consommateurs en situation de vulnérabilité ou de pauvreté énergétique et les ménages moins à même de moduler leur consommation ou de devenir des prosommateurs doivent être protégés de façon efficace au cours de cette transition et se voir proposer une assistance ciblée pour les aider à améliorer l’efficacité énergétique de leur logement.
Irish: Agus ar deireadh, fad is a bheidh an t‑aistriú fuinnimh seo ar siúl is ceart cosaint éifeachtach a thabhairt do thomhaltóirí atá leochaileach nó a bhfuil tearcrochtain fuinnimh ag dul dóibh, agus do theaghlaigh ar deacair dóibh an t‑éileamh fuinnimh atá acu a athrú nó ar deacair dóibh bheith ina dtáirgeoirí agus ina dtomhaltóirí san am céanna.
French: Comment assurer la protection des consommateurs et de leurs données dans ce nouveau contexte?
Irish: Cén chaoi a bhféachfaimid chuige go gcosnófar tomhaltóirí agus a gcuid sonraí pearsanta faoin mbeartas nua seo?
French: La législation de l’Union confère déjà des droits étendus aux consommateurs d’énergie et le contrôle du respect de ces droits demeure une priorité.
Irish: Tá cearta leathana cheana féin ag tomhaltóirí fuinnimh faoi dhlí an Aontais, agus tá cur i bhfeidhm na gceart sin ina thosaíocht.
French: En outre, la Commission va réfléchir à l'élaboration de nouvelles législations spécifiques au secteur de l’énergie dans le cadre de son règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs.
Irish: Anuas air sin, déanfaidh an Coimisiún a mhachnamh ar rialacha nua a bhainfidh go sonrach le gnóthaí fuinnimh a cheapadh, faoin Rialachán maidir le Comhar um Chosaint Tomhaltóirí.
French: Elle consacrera des ressources à l’amélioration de la surveillance de la pauvreté énergétique dans l'ensemble de l’Union et à la diffusion des meilleures pratiques pour faire en sorte que, quel que soit le milieu dont ils sont issus, les citoyens bénéficient tous de cette transition.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún acmhainní ar fáil le feabhas a chur ar an monatóireacht a dhéantar ar thearcrochtain fuinnimh ar fud an Aontais agus le dea‑chleachtais a chraobhscaoileadh chun féachaint le deimhin a dhéanamh de go rachaidh an t‑aistriú fuinnimh seo ar sochar do shaoránaigh den uile shaghas.
French: L'utilisation efficace des systèmes intelligents de mesure de la consommation suppose le traitement de données à caractère personnel.
Irish: Ní féidir córais méadraithe a úsáid go héifeachtúil gan sonraí pearsanta a phróiseáil.
French: Il faut dès lors veiller à protéger ces données et à garantir la sécurité.
Irish: Ar an ábhar sin, ní mór féachaint chuige go gcosnófar sonraí pearsanta agus go gcuirfear bearta slándála i bhfeidhm.
French: La Commission préconise d'opérer selon une logique de sécurité et protection des données dès la conception.
Irish: Molann an Coimisiún cur chuige "slándáil agus cosaint sonraí ionsuite".
French: Ainsi, les consommateurs-producteurs peuvent faire des économies en produisant leur électricité plutôt qu'en l’achetant, voire injecter dans le réseau l’électricité non consommée.
Irish: Ar an dóigh sin, daoine a tháirgeann fuinneamh, is féidir leo airgead a shábháil trí leictreachas a ghiniúint seachas é a cheannach, agus fiú amháin an barrachas leictreachais atá acu a sheoladh isteach san eangach.
French: L’autoconsommation peut contribuer à réduire les déperditions sur le réseau puisque l’électricité est produite et consommée localement.
Irish: Is féidir féintomhaltas a bheith ina chuidiú caillteanais san eangach a laghdú de bharr gur go háitiúil a dhéantar an leictreachas a ghiniúint agus a úsáid.
French: Elle peut également faire baisser les coûts du système énergétique; c'est le cas par exemple, dans les pays ensoleillés, de la production d’énergie photovoltaïque aux pointes de consommation pour les besoins en climatisation.
Irish: Chomh maith leis sin, féadann sé an gcostas a bhíonn ar chórais fuinnimh a laghdú, m.sh. i dtíortha gréine is féidir giniúint fhótavoltach gréine a bheith ina chuidiú laghdú a dhéanamh ar an mbuaicéileamh a bhíonn ar an eangach nuair a bhíonn córais aerchóiriúcháin ar siúl.
French: Enfin, l’autoconsommation peut aider à mobiliser les investissements privés pour financer la transition énergétique.
Irish: Agus ar deireadh, is féidir féintomhaltas infheistíocht phríobháideach a mhealladh agus ar an dóigh sin cuid de chostas an aistrithe fuinnimh a sheasamh.
French: En revanche, l’autoconsommation peut soulever de nouveaux problèmes et entraîner un manque à gagner pour les opérateurs de réseaux.
Irish: Os a choinne sin, is féidir dúshláin nua eascairt ó fhéintomhaltas agus is féidir laghdú a theacht ar theacht isteach oibreoirí eangach dá dhroim.
French: Des adaptations technologiques des réseaux peuvent aussi être requises pour garantir la sécurité et la fiabilité.
Irish: Lena chois sin, d'fhéadfadh sé go gcaithfí coigeartuithe teicniúla a dhéanamh ar an eangach chun caighdeáin slándála agus buanseasmhachta a chaomhnú.
French: La Commission a relevé des pratiques d'excellence visant à aider les pays de l'Union à promouvoir l'autoconsommation d'une manière économiquement avantageuse.
Irish: Tá sainaitheanta ag an gCoimisiún na dea‑chleachtais a chuideoidh le tíortha an Aontais féintomhaltas a chur chun cinn ar shlí chostéifeachtach.
French: Quel rôle le stockage de l’énergie peut-il jouer dans le cadre de la nouvelle organisation du marché?
Irish: Cén ról is féidir a bheith ag stóráil fuinnimh san eagar nua margaidh?
French: L’intégration du stockage dans le marché de l’électricité renforcerait la flexibilité requise: l'électricité devrait être stockée en cas de surplus et de prix bas, et déstockée en cas de production limitée et de prix élevés, de façon à effacer les effets de la production d'électricité variable.
Irish: Dá ndéanfaí stóráil leictreachais a ionchorprú i margadh an leictreachais, mhéadófaí an tsolúbthacht is gá: ba cheart leictreachas a stóráil nuair a bhíonn barrachas ann agus go mbíonn praghsanna íseal; ba cheart é a scaoileadh amach nuair a bhíonn leibhéal íseal giniúna ann agus go mbíonn praghsanna ard, agus ar an dóigh sin éagothroime sa leibhéal táirgeachta fuinnimh a chothromú.
French: Quelles seront les prochaines étapes?
Irish: Cad iad na chéad chéimeanna eile?
French: Après une consultation publique sur l’organisation du marché de l’électricité, la Commission élaborera des propositions législatives durant le deuxième semestre de 2016.
Irish: I ndiaidh comhairliúchán poiblí a dhéanamh i dtaobh eagar mhargadh an leictreachais, ullmhóidh an Coimisiún moltaí reachtacha sa dara leath de 2016.
French: Elles pourraient entraîner des modifications de la législation relative au marché intérieur, de la directive sur l’énergie produite à partir de sources renouvelables, de la directive sur l’efficacité énergétique et du règlement sur les infrastructures.
Irish: Is féidir go ndéanfar leasuithe ar an reachtaíocht maidir leis an margadh inmheánach, ar an Treoir maidir le fuinneamh in‑athnuaite, ar an Treoir maidir le héifeachtúlacht fuinnimh agus ar an Rialachán Bonneagair.
French: La Commission poursuivra également ses travaux avec les acteurs concernés afin de créer des instruments permettant aux consommateurs de participer activement au marché, notamment par l'élaboration d'outils de comparaison, la définition de normes minimales pour les informations essentielles de facturation et la protection des données.
Irish: Leanfaidh an Coimisiún de bheith ag obair leis na geallsealbhóirí a mbaineann seo leo, féachaint uirlisí a cheapadh a chuirfidh ar chumas tomhaltóirí páirt ghníomhach a ghlacadh sa mhargadh, e.g. uirlisí praghaschomparáide, íoschaighdeáin a shainaithint maidir leis na príomhbhlúirí faisnéise is ceart a bheith i mbillí, agus cosaint sonraí.
French: Sur les marchés de gros et de détail, voir: http://ec.europa.eu/energy/en/topics/markets-and-consumers
Irish: Tuilleadh eolais i dtaobh an mhargaidh mhórdhíola agus an mhargaidh mhiondíola: http://ec.europa.eu/energy/en/topics/markets-and-consumers
French: Une infographie est disponible en annexe de la présente fiche d'information.
Irish: Féach freisin an ghrafaic faisnéise atá i gceangal leis an doiciméad seo
French: MEMO/15/5351
Irish: MEMO/15/5351
French: Strasbourg, le 9 septembre 2015
Irish: Strasbourg, an 9 Me�n F�mhair 2015
French: Qu'est-ce que l'agenda européen en matière de migration?
Irish: Cad é an Clár Oibre Eorpach maidir leis an Imirce?
French: La question des migrations figure parmi les dix priorités politiques de l'actuelle Commission.
Irish: Dul i ngleic leis an imirce, tá sé sin ar cheann de na 10 dtosaíocht pholaitiúil atá ag an gCoimisiún seo.
French: La Commission européenne a travaillé sans relâche afin d'apporter une réponse européenne coordonnée s'agissant des questions liées aux réfugiés et aux migrations.
Irish: Tá an Coimisiún Eorpach ag obair go seasmhach leanúnach le tamall anuas chun go mbeidh freagairt chomhordaithe ag an Eoraip ar cheist na ndídeanaithe agus na himirce.
French: Comment la Commission assure-t-elle la mise en œuvre des règles européennes communes?
Irish: Conas a chinntíonn an Coimisiún go gcuirtear rialacha coiteanna an Aontais Eorpaigh i bhfeidhm?
French: Faire preuve de solidarité à l'égard des États membres se trouvant en première ligne implique que chacun se montre responsable lors de l'application des règles communes de l’UE.
Irish: Má tá dlúthpháirtíocht le Ballstáit túslíne le léiriú, caithfidh gach duine bheith freagrach as rialacha coiteanna an Aontais a chur i bhfeidhm.
French: L'agenda européen en matière de migration repose sur un principe simple: aider les migrants ayant besoin d’une protection internationale et renvoyer les migrants qui ne disposent pas d’un droit de séjour sur le territoire de l’UE.
Irish: Tá an Clár Oibre Eorpach maidir leis an Imirce bunaithe ar phrionsabal simplí: cabhrú le himircigh a dteastaíonn cosaint idirnáisiúnta uathu, agus imircigh nach bhfuil sé de cheart acu fanacht ar chríoch an Aontais Eorpaigh a chur ar ais.
French: Afin de mettre en œuvre cette politique migratoire européenne, il est essentiel que tous les États membres appliquent intégralement les règles communes en matière d’asile et de migration irrégulière qui ont été adoptées au niveau de l’UE.
Irish: Chun an beartas Eorpach seo maidir leis an imirce a chur chun feidhme, tá sé riachtanach go ndéanfaidh gach Ballstát na rialacha coiteanna maidir le tearmann agus imirce neamhrialta, a comhaontaíodh ar an leibhéal Eorpach, a chur chun feidhme ina n-iomláine.
French: Cinq actes législatifs différents constituent le régime d’asile européen commun (le règlement de Dublin, la directive sur les procédures d’asile, la directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile, la directive relative aux conditions d’accueil et les règles relatives aux empreintes digitales dans le cadre du système EURODAC).
Irish: Cúig phíosa reachtaíochta éagsúla atá sa Chomhchóras Eorpach Tearmainn (Rialachán Bhaile Átha Cliath, an Treoir um Nósanna Imeachta Tearmainn, an Treoir um Cháiliú, an Treoir maidir le Dálaí Glactha agus rialacha EURODAC maidir le méarloirg a thógáil).
French: Tous ces actes sont très récents, le premier ayant fait l'objet d'une proposition en 2008 seulement et les derniers n'étant entrés en vigueur que depuis le 21 juillet 2015.
Irish: Reachtaíocht a rinneadh le déanaí atá i gceist i ngach cás: is in 2008 a tograíodh an chéad cheann acu agus níor tháinig na cinn is deireanaí acu i bhfeidhm ach ar an 21 Iúil 2015.
French: La Commission accordera la priorité à la mise en œuvre intégrale et cohérente du régime d'asile européen commun en suivant de près l’application des règles et en engageant des procédures d’infraction si nécessaire.
Irish: Beidh sé ina thosaíocht ag an gCoimisiúin a chinntiú go bhfuil an Comhchóras Eorpach Tearmainn á chur chun feidhme go hiomlán agus go comhsheasmhach, agus déanfaidh sé sin trí fhorfheidhmiú na rialacha a bhreathnú go grinn agus trí nósanna imeachta maidir le sárú a chur ar bun más gá.
French: Les programmes de relocalisation proposés par la Commission donnent également la priorité à l'application totale des règles européennes.
Irish: Ina theannta sin, tá rialacha an Aontais Eorpaigh a chur chun feidhme ina n-iomláine ar cheann de na tosaíochtaí atá ag na scéimeanna athshuímh atá molta ag an gCoimisiún.
French: La Commission a déjà ouvert 32 procédures d’infraction à l’encontre de plusieurs États membres (voir annexe), dont des États membres se trouvant en première ligne, au sujet de l’application de ces dispositions très récentes.
Irish: Tá 32 chás maidir le sárú ar bun ag an gCoimisiún cheana i gcoinne Ballstáit éagsúla (féach an Iarscríbhinn), Ballstáit túslíne san áireamh, i ndáil le cur i bhfeidhm na reachtaíochta seo atá sách nua.
French: Une attention particulière sera accordée à la transposition et à la mise en œuvre de l'obligation de relever les empreintes digitales, d'offrir certaines conditions d'accueil matérielles et de rendre systématiquement des décisions de retour et de les faire exécuter.
Irish: Díreofar go háirithe ar thrasuí agus ar chur chun feidhme na hoibleagáide maidir le méarloirg a thógáil, na hoibleagáide maidir le dálaí glactha ábharacha a áirithiú agus na hoibleagáide cinntí maidir le daoine a chur ar ais a eisiúint agus a dhéanamh go córasach.
French: Ces dernières semaines, la Commission a déjà procédé à des échanges avec plusieurs États membres concernant la conformité de leur droit national avec le règlement EURODAC, qui exige des États membres de relever et de transmettre les données dactyloscopiques de chaque demandeur d'une protection internationale et de chaque ressortissant de pays tiers ou apatride appréhendé à l’occasion du franchissement irrégulier d’une frontière extérieure d’un État membre, à condition qu'il soit âgé de 14 ans au moins.
Irish: Le roinnt seachtainí anuas, tá an Coimisiún i dteagmháil le roinnt Ballstát maidir le Rialachán EURODAC a chomhlíonadh, rialachán a chuireann de cheangal ar Bhallstáit méarloirg gach iarratasóra ar chosaint idirnáisiúnta agus gach náisiúnaigh tríú tír nó duine gan stát a ghabhtar agus iad ag trasnú teorainn sheachtrach Ballstáit go neamhrialta a thógáil agus a tharchur go pras, má tá siad ar a laghad 14 bliana d'aois.
French: Parallèlement, la Commission prendra des mesures pour garantir le respect de la directive sur les conditions d'accueil dans un certain nombre d'États membres.
Irish: Ag an am céanna, déanfaidh an Coimisiún bearta chun a chinntiú go ndéanfar an Treoir maidir le Dálaí Glactha a chomhlíonadh i roinnt Ballstát.
French: Le fonctionnement du régime d’asile européen commun exige que tous les États membres offrent des conditions d’accueil appropriées.
Irish: Chun go bhfeidhmeoidh an Comhchóras Eorpach Tearmainn, is gá go gcuirfidh gach Ballstát dálaí glactha oiriúnacha ar fáil.
French: Comme annoncé dans le plan d'action de l'UE en matière de retour, adopté aujourd’hui, la Commission engagera également des procédures d'infraction afin de garantir la pleine mise en œuvre de la directive retour, notamment l’obligation de rendre des décisions de retour et de les faire appliquer.
Irish: Mar a fógraíodh i bPlean Gníomhaíochta an Aontais Eorpaigh maidir le filleadh, a glacadh inniu, cuirfidh an Coimisiún tús le nósanna imeachta maidir le sárú freisin chun a chinntiú go gcuirfear an treoir maidir le filleadh chun feidhme ina hiomláine – an oibleagáid cinntí maidir le filleadh a eisiúint agus a chur i bhfeidhm san áireamh.
French: Quelles sont les propositions que la Commission présente aujourd'hui?
Irish: Cad atá á mholadh ag an gCoimisiún inniu?
French: une proposition de relocalisation d’urgence de 120 000 personnes ayant un besoin manifeste de protection, au départ de la Grèce, de la Hongrie et de l’Italie;
Irish: Moladh éigeandála 120,000 duine ar léir go dteastaíonn cosaint uathu a athshuíomh ón nGréig, ón Ungáir agus ón Iodáil;
French: un mécanisme permanent de relocalisation pour tous les États membres en cas de crise;
Irish: Buansásra athshuímh géarchéime le haghaidh na mBallstát uile;
French: une liste européenne commune de pays d'origine sûrs;
Irish: Liosta coiteann an Aontais Eorpaigh de thíortha sábháilte tionscnaimh;
French: des mesures visant à rendre la politique relative au retour plus efficace grâce à un manuel sur le retour commun et à un plan d'action de l'UE en matière de retour
Irish: An beartas maidir le filleadh a dhéanamh níos éifeachtaí le lámhleabhar coiteann maidir le filleadh agus le plean gníomhaíochta de chuid an Aontais maidir le filleadh;
French: une communication sur les règles de passation des marchés publics pour les dispositifs de prise en charge des réfugiés;
Irish: Teachtaireacht maidir le rialacha soláthair phoiblí i ndáil le bearta tacaíochta le haghaidh Dídeanaithe;
French: une communication sur la dimension extérieure de la crise des réfugiés;
Irish: Teachtaireacht maidir le haghaidh a thabhairt ar ghné sheachtrach ghéarchéim na ndídeanaithe;
French: un fonds fiduciaire d’urgence pour l’Afrique.
Irish: Ciste iontaobhais éigeandála don Afraic.
French: 1 ) Une proposition de relocalisation d'urgence de 120 000 réfugiés au départ de l’Italie, de la Grèce et de la Hongrie
Irish: 1 ) Moladh éigeandála 120,000 dídeanaí ón nGréig, ón Ungáir agus ón Iodáil a athshuíomh
French: Quelle est la base juridique de cette proposition de relocalisation d’urgence?
Irish: Cad é an bunús dlí atá leis an moladh éigeandála athshuímh?
French: Au cas où un ou plusieurs États membres se trouvent dans une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des mesures provisoires au profit du ou des États membres concernés.
Irish: I gcás Ballstát amháin nó níos mó a bheith i láthair staid éigeandála arb é a príomhthréith rabharta tobann de náisiúnaigh tríú tíortha as tír isteach, féadfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, bearta sealadacha a ghlacadh ar mhaithe leis an mBallstát nó leis na Ballstáit lena mbaineann.
French: Il statue après consultation du Parlement européen.
Irish: Gníomhóidh sí tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa".
French: Quels sont les critères pour déclencher l'application de l'article 78, paragraphe 3, du TFUE?
Irish: Cad iad na coinníollacha ar ar féidir leas a bhaint as Airteagal 78(3) CFAE?
French: Les critères présidant à l'application de l'article 78, paragraphe 3, sont définis dans le traité: un ou plusieurs États membres doivent se trouver dans une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers.
Irish: Tá na coinníollacha ar ar féidir leas a bhaint as Airteagal 78(3) sainmhínithe sa Chonradh: ní mór Ballstát amháin nó níos mó a bheith i láthair staid éigeandála, arb é a príomhthréith rabharta tobann de náisiúnaigh tríú tíortha as tír isteach.
French: Ce mécanisme doit être déclenché dans des circonstances exceptionnelles, lorsque, lorsque, sur la base d'indications claires et mesurables, le fonctionnement du régime d’asile d’un ou de plusieurs État membres peut être mis en péril par des arrivées constantes et massives de réfugiés sur leur territoire et, notamment, de personnes nécessitant manifestement une protection internationale.
Irish: Is in imthosca eisceachtúla is féidir an sásra a úsáid má tá an fhéidearthacht ann go mbeadh feidhmiú an chórais tearmainn i mBallstát amháin nó níos mó i mbaol, de réir táscairí soiléire intomhaiste, de dheasca rabharta mór leanúnach dídeanaithe a bheith ag teacht isteach ar chríoch na tíre, go háirithe nuair is daoine iad ar léir go dteastaíonn cosaint idirnáisiúnta uathu.
French: Le déclenchement du mécanisme est par conséquent subordonné à deux conditions: le degré d'urgence doit être élevé et le problème doit être grave.
Irish: Dá bhrí sin, is réamhchoinníoll é go gcaithfidh fadhb thar a bheith práinneach agus tromchúiseach a bheith ann sula mbaintear leas as an sásra.
French: Combien de personnes seront-elles relocalisées et selon quels critères?
Irish: Cá mhéad daoine a dhéanfar a athshuíomh agus cad iad na critéir a ndéanfar é dá réir?
French: Comment les frais entraînés par ces relocalisations seront-ils couverts?
Irish: Conas a íocfar as?
French: La Commission propose de relocaliser 120 000 personnes ayant manifestement besoin d’une protection internationale au départ de l’Italie (15 600 personnes), de la Grèce (50 400 personnes) et de la Hongrie (54 000 personnes).
Irish: Tá sé molta ag an gCoimisiún 120,000 duine ar léir go dteastaíonn cosaint idirnáisiúnta uathu a athshuíomh ón Iodáil (15,600), ón nGréig (50,400) agus ón Ungáir (54,000).
French: La relocalisation devrait se faire selon une clé de répartition obligatoire en se fondant sur des critères objectifs et quantifiables (la taille de la population avec une pondération de 40 %, le PIB avec une pondération de 40 %, le nombre moyen de demandes d’asile antérieures avec une pondération de 10 % et le taux de chômage avec une pondération de 10 %).
Irish: Dhéanfaí an t-athshuíomh sin de réir eochair dáileacháin éigeantach a d'úsáidfeadh sonraí oibiachtúla inchainníochtaithe (40 % den daonra, 40 % den olltáirgeacht intíre, 10 % de mheánlíon na n-iarratas ar thearmann san am a chuaigh thart, 10 % den ráta fostaíochta).
French: Elle concerne les nationalités de demandeurs pour lesquelles le taux de reconnaissance atteint en moyenne 75 % ou plus à l’échelle de l’UE1.
Irish: Bhainfeadh an t-athshuíomh le náisiúntachtaí iarratasóirí a bhfuil ráta aitheantais 75 % nó os a chionn sin san Aontas ar fad acu1.
French: Cette proposition de relocalisation s’ajoute à la proposition de la Commission présentée en mai et visant à relocaliser 40 000 personnes ayant manifestement besoin d'une protection internationale, au départ de l'Italie et de la Grèce vers d’autres États membres de l’UE, ce qui porte le nombre total proposé à 160 000.
Irish: Dhéanfaí an méid sin sa bhreis ar an moladh an rinne an Coimisiún i mBealtaine 40,000 duine a athshuíomh, ar daoine iad ar léir go dteastaíonn cosaint idirnáisiúnta uathu, ón Iodáil agus ón nGréig chuig Ballstáit eile den Aontais, rud a d'ardódh an líon iomlán atá beartaithe go 160,000.
French: Le budget de l’UE garantira un financement spécial de 780 millions d’euros pour soutenir ce programme.
Irish: Cuirfear maoiniú tiomnaithe €780 milliún ar fáil ó bhuiséad an Aontais chun tacú leis an scéim seo.
French: Les États membres bénéficiaires recevront 6 000 euros par personne relocalisée, y compris un taux de préfinancement de 50 % pour s'assurer que les autorités nationales auront les moyens d'agir très rapidement.
Irish: Tá ráta réamh-mhaoinithe 50 % san áireamh leis sin chun a chinntiú go mbeidh sé ar chumas na n-údarás náisiúnta beart a dhéanamh go han-tapa.
French: L’Italie, la Grèce et la Hongrie recevront chacune 500 euros par personne relocalisée afin de couvrir les frais de transport
Irish: Gheobhaidh an Iodáil, an Ghréig agus an Ungáir €500 in aghaidh an duine a dhéanfar a athshuíomh chun costais iompair a chúiteamh.
French: Tous les États membres devront-ils participer?
Irish: An mbeidh ar gach Ballstát a bheith rannpháirteach sa scéim?
French: Le Royaume-Uni et l’Irlande bénéficient - en vertu du traité - d'une possibilité de participation s'ils le souhaitent, tandis que, pour le Danemark, une clause d'exemption sans possibilité de participer s'applique.
Irish: Is féidir le hÉirinn agus leis an Ríocht Aontaithe – de bhun an Chonartha – bheith rannpháirteach sa scéim más mian leo, ach i gcás na Danmhairge tá díolúine i bhfeidhm, rud a fhágann nach féidir léi a bheith rannpháirteach ann.
French: La proposition de la Commission prévoit une clé de répartition qui est obligatoire pour tous les États membres.
Irish: Tá an Coimisiún ag moladh eochair dáileacháin a bheidh éigeantach do gach Ballstát.
French: Si, pour des raisons objectives et justifiées, telles qu'une catastrophe naturelle, un État membre ne peut temporairement participer au mécanisme de solidarité obligatoire ou au mécanisme de relocalisation d’urgence, il devra fournir une contribution financière au budget de l’Union à hauteur d'un montant pouvant atteindre 0,002 % de son PIB.
Irish: Más rud é — ar chúiseanna oibiachtúla a bhfuil údar maith leo, tubaiste nádúrtha mar shampla — nach féidir le Ballstát páirt a ghlacadh ar feadh tréimhse sa sásra éigeantach dlúthpháirtíochta nó sa phráinnsásra athshuímh, beidh air ranníocaíocht suas le 0.002 % dá olltáirgeacht intíre a chur isteach i mBuiséad an Aontais.
French: La Commission européenne analysera les raisons communiquées par le pays en question et se prononcera sur la question de savoir si elles justifient la non-participation d’un pays au système pour une période maximale de 12 mois.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún Eorpach anailís ar na cúiseanna a thug an stát agus déanfaidh sé cinneadh an leor iad le nach mbeadh an stát sin páirteach sa scéim go cionn 12 mhí ar a mhéad.
French: Les contributions financières serviront à financer les efforts déployés par tous les autres pays de l’UE pour faire face à la situation de crise.
Irish: Bainfear úsáid as na ranníocaíochtaí chun maoiniú a dhéanamh ar na hiarrachtaí na mBallstát eile an ghéarchéim a láimhseáil.
French: Les crédits prévus pour les États membres non participants seront redistribués aux autres pays de l’UE.
Irish: Déanfar na leithdháileadh na ndaoine a bhí beartaithe do Bhallstáit nach bhfuil rannpháirteach a ath-leithdháileadh ar na Ballstáit atá fágtha.
French: Comment le choix de l’Italie et de la Grèce a-t-il été posé et pourquoi ajouter à présent la Hongrie?
Irish: Conas a rinneadh an cinneadh an Iodáil agus an Ghréig a roghnú agus cén fáth a bhfuil an Ungáir á cur leis anois?
French: Depuis le début de cette année, près de 116 000 migrants sont arrivés en Italie de manière irrégulière (parmi ceux-ci quelque 10 000 migrants en situation irrégulière ont été enregistrés par les autorités locales, mais doivent encore faire l'objet d'une confirmation à la suite de la comparaison avec les données Frontex).
Irish: Ó thús na bliana seo, tá thart ar 116,000 imirceach tagtha isteach san Iodáil ar bhealach neamhrialta (san áireamh leis sin tá thart ar 10,000 imirceach neamhrialta atá cláraithe ag na húdaráis áitiúla, ach nach bhfuil deimhnithe i sonraí Frontex fós).
French: Au cours des mois de mai et de juin de cette année, 34 691 franchissements irréguliers de la frontière ont été détectés par Frontex, et pendant les mois de juillet et août, ce chiffre a atteint 42 356, soit une augmentation de 20 %.
Irish: I mBealtaine agus i Meitheamh i mbliana, bhraith Frontex 34,691 trasnú neamhrialta teorann, 42,356 a bhraith sé i mí Iúil agus mí Lúnasa; sin méadú 20 %.
French: Une forte hausse a été observée par la Grèce en 2015, avec plus de 211 000 migrants irréguliers qui arrivent dans le pays (dont environ 28 000 migrants en situation irrégulière qui ont été enregistrés par les autorités locales, mais doivent encore faire l'objet d'une confirmation à la suite de la comparaison avec les données Frontex).
Irish: Chonacthas méadú mór sa Ghréig in 2015, tá an tír sin bainte amach ag níos mó ná 211,000 imirceach neamhrialta (san áireamh leis sin tá thart ar 28,000 imirceach neamhrialta atá cláraithe ag na húdaráis áitiúla, ach nach bhfuil deimhnithe i sonraí Frontex fós).
French: Au cours des mois de mai et de juin de cette année, 53 624 franchissements irréguliers de la frontière ont été détectés par Frontex et, pendant les mois de juillet et août, ce chiffre a atteint 137 000, soit une augmentation de 250 %.
Irish: I mBealtaine agus i Meitheamh i mbliana, bhraith Frontex 53,624 trasnú neamhrialta teorann, 137,000 a bhraith sé i mí Iúil agus mí Lúnasa; sin méadú 250 %.
French: Plus de 145 000 franchissements irréguliers de la frontière ont été détectés en Hongrie au cours des huit premiers mois de l’année 2015 (dont environ 3 000 migrants en situation irrégulière qui ont été enregistrés par les autorités locales, mais doivent encore faire l'objet d'une confirmation à la suite de la comparaison avec les données Frontex).
Irish: Braitheadh níos mó ná 145,000 trasnú neamhrialta teorann san Ungáir sa chéad ocht mí de 2015 (san áireamh leis sin tá thart ar 28,000 imirceach neamhrialta atá cláraithe ag na húdaráis áitiúla, ach nach bhfuil deimhnithe i sonraí Frontex fós).
French: Au cours des mois de mai et de juin de cette année, 53 642 franchissements irréguliers de la frontière ont été détectés, et pendant les mois de juillet et août, ce chiffre a atteint 78 472, soit une augmentation de 150 %.
Irish: I mBealtaine agus i Meitheamh i mbliana, bhraith Frontex 53,642 trasnú neamhrialta teorann, 78,472 a bhraith sé i mí Iúil agus mí Lúnasa; sin méadú 150 %.
French: Quelle est la répartition par État membre pour ce qui est du programme de relocalisation?
Irish: Cé mhéad imirceach a chuirfear chuig gach Ballstát faoin scéim athshuímh?
French: 1529
Irish: 1529
French: 1638
Irish: 1638
French: 3640
Irish: 3640
French: 1917
Irish: 1917
French: 2054
Irish: 2054
French: 4564
Irish: 4564
French: 1600
Irish: 1600
French: 1064
Irish: 1064
French: 1251
Irish: 1251
French: 1340
Irish: 1340
French: 2978
Irish: 2978
French: 1007
Irish: 1007
French: 1079
Irish: 1079
French: 2398
Irish: 2398
French: France
Irish: an Fhrainc
French: 3124
Irish: 3124
French: 10093
Irish: 10093
French: 10814
Irish: 10814
French: 24031
Irish: 24031
French: 4088
Irish: 4088
French: 13206
Irish: 13206
French: 14149
Irish: 14149
French: 31443
Irish: 31443
French: 3030
Irish: 3030
French: 3246
Irish: 3246
French: 7214
Irish: 7214
French: 1207
Irish: 1207
French: 3901
Irish: 3901
French: 4179
Irish: 4179
French: 9287
Irish: 9287
French: 1291
Irish: 1291
French: 1383
Irish: 1383
French: 3074
Irish: 3074
French: 1951
Irish: 1951
French: 2091
Irish: 2091
French: 4646
Irish: 4646
French: 1941
Irish: 1941
French: 6271
Irish: 6271
French: 6719
Irish: 6719
French: 14931
Irish: 14931
French: 1877
Irish: 1877
French: 2011
Irish: 2011
French: 4469
Irish: 4469
French: 15600
Irish: 15600
French: 50400
Irish: 50400
French: 54000
Irish: 54000
French: 120000
Irish: 120000
French: Qu'en est-il de la proposition de relocalisation d’urgence de 40 000 personnes présentée en mai?
Irish: Cad a tharlóidh i ndáil leis an moladh éigeandála a rinneadh i mí na Bealtaine 40,000 duine a athshuíomh?
French: La proposition visant à soulager l’Italie et la Grèce, approuvée par le Conseil Justice et affaires intérieures du mois de juillet, reste sur la table.
Irish: Tá an moladh ar mhaithe leis an Iodáil agus leis an nGréig, ar thacaigh an Coiste um Cheartas agus Gnóthaí Baile leis i mí Iúil, fós ar an mbord.
French: Le chiffre de 120 000 proposé aujourd’hui vient s’ajouter au chiffre de 40 000 demandeurs d’asile à relocaliser au cours des deux prochaines années pour lesquels les États membres ont déjà donné leur accord de principe.
Irish: An figiúr de 120,000 atá á mholadh inniu, tá sé sa bhreis ar na 40,000 iarrthóirí tearmainn ar chomhaontaigh na Ballstáit i bprionsabal cheana féin iad a athshuíomh sa dá bhliain amach romhainn.
French: Quels sont les ressortissants les plus susceptibles de bénéficier du programme de relocalisation?
Irish: Cé na tíortha is dóchúla go mbainfidh a náisiúnaigh tairbhe as an scéim athshuímh?
French: Le mécanisme de relocalisation ne s'appliquera qu'aux ressortissants des pays pour lesquels le taux moyen de reconnaissance de l’asile est, dans toute l’UE, égal ou supérieur à 75 %, sur la base des données d’Eurostat pour le trimestre précédent.
Irish: Ní bhainfidh an sásra athshuímh ach le náisiúnaigh na dtíortha sin a ndéantar ar an meán 75 % nó níos de na hiarratais ar thearmann uathu a aithint ar fud an Aontais, de réir sonraí Eurostat don ráithe roimhe sin.
French: Pour l’année 2014, ce taux de reconnaissance dépassait 75 % pour les ressortissants de deux nationalités: les Syriens et les Érythréens.
Irish: Sa bhliain 2014, bhí ráta aitheantais os cionn 75 % ann i gcás dhá náisiúntacht: Siriaigh agus Eiritréigh.
French: Selon les dernières données trimestrielles, en 2015, le seuil des 75 % est à présent franchi pour les Syriens, les Érythréens et les Irakiens.
Irish: De réir na sonraí ráithe is déanaí in 2015, tá Siriaigh, Eiritréigh agus Iarácaigh os cionn na tairsí 75 % anois.
French: Une mise à jour trimestrielle sur la base des chiffres d’Eurostat permettra de connaître les nationalités pour lesquelles ce seuil est dépassé.
Irish: Déanfar na náisiúntachtaí atá os cionn na tairsí a thabhairt cothrom le dáta gach ráithe de réir fhigiúirí ó Eurostat.
French: Pourquoi la Commission a-t-elle choisi ce taux de reconnaissance de 75 %?
Irish: Cén fáth ar roghnaigh an Coimisiún ráta aitheantais 75 %?
French: Le choix de ce seuil de 75 % poursuit deux objectifs: faire en sorte que toutes les personnes ayant, manifestement et urgemment, besoin d’une protection puissent jouir de leur droit à une protection dès que possible; et empêcher la relocalisation des demandeurs dont il est improbable qu'ils remplissent les conditions requises pour se voir accorder l’asile et qui, de ce fait, prolongeraient indûment leur séjour dans l’UE.
Irish: Roghnaíodh ráta aitheantais 75 % mar thairseach ar dhá chúis: chun a chinntiú go mbeidh gach iarratasóir ar léir go dteastaíonn cosaint uathu go práinneach in ann leas a bhaint as a gcearta chun cosanta a luaithe is féidir; agus ionas nach ndéanfar athshuíomh i gcás iarratasóirí nach dóchúil iad a bheith incháilithe ar thearmann, rud a chuirfeadh fad nach mbeadh gá leis lena dtréimhse fanachta san Aontas Eorpach.
French: Comment a-t-on calculé la clé de répartition en matière de relocalisation?
Irish: Conas a rinneadh an eochair dáileacháin don athshuíomh a ríomh?
French: La clé de répartition proposée est fondée sur:
Irish: Is ar an méid seo a leanas atá an eochair dáileacháin atá molta bunaithe:
French: a) la taille de la population (pondération de 40 %),
Irish: a) méid an daonra (ualú 40 %),
French: b) le PIB total (pondération de 40 %),
Irish: b) an OTI iomlán (ualú 40 %),
French: c) un coefficient correcteur fondé sur le nombre moyen de demandes d’asile au cours des quatre dernières années (pondération de 10 % avec un plafonnement à 30 % de l'effet population et PIB sur la clé pour éviter un impact disproportionné),
Irish: c) fachtóir ceartaitheach atá bunaithe ar an meánlíon iarratas ar thearmann thar na ceithre bliana roimhe sin (ualú 10 %, agus uasteorainn 30 % d'éifeacht an daonra agus an OTI ar an eochair sa chaoi nach mbeidh tionchar díréireach acu)
French: d) un coefficient correcteur fondé sur le taux de chômage (pondération de 10 % avec un plafonnement à 30 % de l'effet population et PIB sur la clé pour éviter un impact disproportionné).
Irish: d) fachtóir ceartaitheach atá bunaithe ar an ráta dífhostaíochta (ualú 10 %, agus uasteorainn 30 % d'éifeacht an daonra agus an OTI ar an eochair sa chaoi nach mbeidh tionchar díréireach acu).
French: Les coefficients correcteurs pour le nombre moyen de demandes d’asile et le taux de chômage sont appliqués de manière inversée, ce qui signifie que, si, dans un État membre, le nombre de demandes d’asile et le taux de chômage sont élevés, cet État membre devra relocaliser un nombre moins élevé de demandeurs.
Irish: Cuirtear na fachtóirí ceartaitheacha don mheánlíon iarratas ar thearmann agus don ráta dífhostaíochta i bhfeidhm go hinbhéartach, rud a fhágann go ndéanfaí líon ní ba lú daoine a athshuíomh chuig Ballstát ina mbeadh líon mór iarratas ar thearmann agus ráta dífhostaíochta ard cheana féin.
French: La clé de répartition est-elle objective?
Irish: An eochair oibiachtúil í an eochair dáileacháin?
French: La clé de répartition est fondée sur des données et critères objectifs, quantifiables et vérifiables affectés de facteurs de pondération.
Irish: Tá an eochair bunaithe ar chritéir agus sonraí atá oibiachtúil, inchainníochtaithe agus infhíoraithe, agus gabhann fachtóirí iomchuí ualaithe léi.
French: Ces facteurs de pondération sont clairs et les informations sur lesquelles ils se fondent sont fournies à Eurostat par les États membres et les pays associés eux-mêmes.
Irish: Tá na fachtóirí follasach agus is iad na Ballstáit agus na Stáit Chomhlachaithe féin a chuireann an fhaisnéis ar a bhfuil siad bunaithe ar fáil d'Eurostat.
French: Cette mesure est-elle compatible avec le système dit de Dublin?
Irish: An bhfuil sé sin ag teacht le córas Bhaile Átha Cliath?
French: Le système de Dublin, qui exige que les demandes d’asile soient traitées par le premier pays d’entrée, reste le système de référence.
Irish: Is é córas Bhaile Átha Cliath, faoina gceanglaítear go gcaithfear déileáil le hiarratais ar thearmann sa chéad tír ar tháinig an t-iarratasóir isteach inti, an córas tagartha i gcónaí.
French: Pour les personnes relocalisées, la décision proposée implique une dérogation limitée et temporaire à certaines dispositions du règlement de Dublin, notamment en ce qui concerne le critère de détermination de l'État membre responsable de l'examen de la demande d'asile.
Irish: I gcás daoine a dhéanfar a athshuíomh, tá maolú teoranta sealadach ar fhorálacha áirithe de Rialachán Bhaile Átha Cliath i gceist leis an gcinneadh atá beartaithe, go háirithe maidir leis an gcritéar faoina gcinntear cén Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann.
French: Cette dérogation concerne en particulier le pays vers lequel un demandeur d’asile ou un bénéficiaire d'une protection serait renvoyé dans le cas de mouvements secondaires.
Irish: Baineann seo go háirithe leis an tír a gcuirfí iarrthóir tearmainn nó tairbhí cosanta ar ais chuici i gcás gluaiseachtaí tánaisteacha.
French: Pour le reste, le règlement de Dublin demeure applicable et valable en tant que règle générale à l'égard de toutes les demandes d'asile introduites dans l'Union européenne.
Irish: Don chuid eile, tá Rialachán Bhaile Átha Cliath fós i bhfeidhm agus bailí mar riail ghinearálta i gcás gach iarratas ar thearmann arna thaisceadh san Aontas Eorpach.
French: Cela signifie que lorsqu’une personne est relocalisée, par exemple au départ de l’Italie, dans un autre État membre de l’UE, et se voit accorder le droit à l’asile dans cet État membre, elle ne dispose d'un droit légal de séjour que dans ce pays.
Irish: Dá réir sin, má dhéantar duine a athshuíomh ón Iodáil mar shampla chuig Ballstát eile den Aontas, agus go dtugtar an ceart chun tearmainn dó ansin, ní bheidh ceart dlíthiúil ag an duine sin fanacht ach sa tír sin.
French: Si elle se rend ensuite dans un autre État membre de l’Union européenne, le système de Dublin prévoit son retour vers son pays de résidence légale.
Irish: Má bhogann sé ar aghaidh chuig Ballstát eile den Aontas, tá sé leagtha síos i gcóras Bhaile Átha Cliath gur féidir é a chur ar ais chuig an tír chónaithe dhlíthiúil.
French: La Commission a déjà lancé une évaluation du système de Dublin et examinera la possibilité d’une éventuelle révision du règlement de Dublin sur cette base.
Irish: Tá meastóireacht ar chóras Bhaile Átha Cliath seolta ag an gCoimisiún cheana agus breathnóidh sé ar Rialachán Bhaile Átha Cliath a athbhreithniú sa chomhthéacs sin.
French: Le paquet législatif présenté aujourd'hui complète — grâce au mécanisme permanent de relocalisation en cas de crise — le règlement de Dublin.
Irish: Leis an bpacáiste reachtaíochta atá á chur i láthair inniu – a bhuí leis an buansásra athshuímh géarchéime – tá comhlánú breise á dhéanamh ar Rialachán Bhaile Átha Cliath.
French: Quelles obligations et conditions sont imposées aux États membres pour bénéficier des mesures de relocalisation d'urgence?
Irish: Cad iad na hoibleagáidí agus na coinníollacha atá ar na Ballstáit más mian leo tairbhe a bhaint as na bearta éigeandála athshuímh?
French: L'approche dite des "hotspots" proposée dans l'agenda européen en matière de migration contribuera également à la mise en œuvre des programmes de relocalisation temporaires proposés par la Commission le 27 mai et le 9 septembre: les personnes ayant manifestement besoin d'une protection internationale seront identifiées dans les pays situés en première ligne, en vue de leur relocalisation dans d'autres États membres où leurs demandes d'asile seront traitées.
Irish: Cabhróidh cur chuige na 'láithreacha práinne' a moladh sa Chlár Oibre Eorpach maidir leis an Imirce freisin chun na scéimeanna sealadacha athshuímh a mhol an Coimisiún Eorpach an 27 Bealtaine agus an 9 Meán Fómhair a chur chun feidhme: déanfar daoine ar léir go dteastaíonn cosaint idirnáisiúnta uathu sna Ballstáit túslíne a shainaithint chun iad a athshuíomh chuig Ballstáit eile den Aontas Eorpach ina ndéanfar a n-iarratais ar thearmann a phróiseáil.
French: L'Italie et la Grèce sont les deux premiers États membres où l'approche dite des "hotspots" est mise en application.
Irish: Tá an Iodáil agus an Ghréig ar an gcéad dá Bhallstát ina gcuirfear cur chuige seo na láithreacha práinne chun feidhme iontu.
French: D'autres États membres pourront en bénéficier.
Irish: Is féidir le Ballstáit eile tairbhe a bhaint as cur chuige na láithreacha práinne freisin.
French: Le 15 juillet 2015, le commissaire Avramopoulos a adressé une feuille de route aux États membres pour la mise en œuvre de cette approche, afin qu'ils fournissent un appui opérationnel à l'Italie et à la Grèce.
Irish: An 15 Iúil 2015, sheol an Coimisinéir Avramopoulos treochlár chuig na Ballstáit maidir le cur chun feidhme na láithreacha práinne chun tacaíocht oibriúcháin a sholáthar don Iodáil agus don Ghréig.
French: Cette feuille de route a été établie en collaboration avec les États membres, Frontex, l'EASO, Europol et Eurojust.
Irish: Dréachtaíodh an treochlár sin i gcomhar leis na Ballstáit agus le Frontex, EASO, Europol agus Eurojust.
French: Les deux dispositifs reposant sur cette approche seront mis en service très prochainement.
Irish: Beidh an dá chóras 'láthair práinne' ag feidhmiú go han-luath.
French: La planification opérationnelle en est au stade final pour l'Italie comme pour la Grèce et un certain nombre de ressources ont déjà été déployées sur le terrain.
Irish: Tá an phleanáil oibríochtúil ag an gcéim deiridh san Iodáil agus sa Ghréig araon, agus tá roinnt acmhainní á gcur chucu cheana féin.