FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: ), la Côte française des Somalis ('), la
Irish: Poblacht Uathrialach Thóga:' Críoch iontaobhais na gCamarún faoi riaradh na Fraince;' Congo na Beilge agus Ruanda-Uruinde;' Críoch Iontaobhais na Somálalainne faoi riaradh na hlodáile;"
French: NouvelleCalédonie et dépendances, les établissements français de l'Oceanie ('), les terres australes et antarctiques ;
Irish: Nua-Ghuine na hlsiltíre;1 Aintilli na hísiltíre; Comhthiarnas Franc-Bhriotanach Nua-Inse Ghall:
French: La république autonome du Togo (s
Irish: Na Bahámaí;' Beirmiúdaí;5
French: Cameroun administré par la
Irish: Críoch na Breataine san Aigéan Indiach:*' Críoch na Breataine san Antartach:7
French: Le territoire sous tutelle du France (') :
Irish: Oileáin Ghilbeirt agus Eillise;11 Oileáin na Line, Láir agus Theas;
French: Le Congo belge et le RuandaUrundi (s
Irish: Atá anois ina rann Francach thar lear.
French: La NouvelleGuinée néerlandaise (') ;
Irish: ach amháin le Mayottc atá fós ar liosta na dtíortha agus na geriocha thar lear.
French: Les Antilles néerlandaises ;
Irish: Feic nota 4 ag bun leathanach 453.
French: Les Etats associés de la mer des Caraïbes : Antigua, la Domi nique, Grenade (J), SainteLucie, SaintVincent.
Irish: Cinneadh dá dtagraítear i nota 2 ag bun leathanach 453.
French: SaintChristophe, Nevis, Anguilla (') ;
Irish: Arb c a hainm nua: Críocha na Breataine san Aigéan Indiach.
French: (') Devenu departement français d'outremer.
Irish: Arb é a ainm nua: Críoch an Antartaigh Bhriotanaigh.
French: ) Voir note (*) en bas de la page précédente.
Irish: Arb é a ainm nua: Belize.
French: ') Nouvelle dénomination : Nevis et Anguilla.
Irish: Ainm nua: - Oileáin Ghilbeirt
French: Les îles Falkland et leurs dépendances ;
Irish: Oileáin Sholamh na Breataine:1 Oileáin na dTurcach agus na gCaiceos;
French: Sainte-Hélène et ses dépendances ;
Irish: San Héilin agus a Spleáchríocha; Na Seychelles:2
French: Le territoire Antarctique britannique (
Irish: Na Stáit Chomhlachaithe sa Mhuir Chairib: Antigua.
French: ') Nouvelle dénomination : les fies Gilbert,
Irish: Dominica: Greanada.2San Lucia.
French: ') Nouvelle dénomination : les îles Salomon.
Irish: San Criostóir, Nevis, Anguilla.'
French: ') Nouvelle dénomination : les îles Turks et Caïcos.
Irish: Arb é a n-ainm nua: Oileáin Sholaimh.
French: '*) Voir note (*) en bas de la première page de cette annexe.
Irish: Feic nota 4 ag bun leathanach 453.
French: Nouvelle dénomination : le territoire de l'Antarctique britannique.
Irish: Arb é a n-ainm nua: Nevis agus Anguilla.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: NA HARDPHÁIRTITHE
French: DÉSIRANT fixer les statuts de la Banque européenne d'investissement, prévus à l'article 129 du traité,
Irish: Ós ΜΙΑΝ LEO Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta dá bhforáiltear in Airteagal 129 den Chonradh seo a chinneadh,
French: SONT CONVENUES des dispositions ciaprès qui sont annexées à ce traité :
Irish: TAR I';IS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo:
French: La Banque européenne d'investissement instituée par l'article 129 du traité, ciaprès dénommée la Banque , est constituée et exerce ses fonctions et son activité conformément aux dispositions de ce traité et des présents statuts.
Irish: Comhdhéantar leis seo an Banc Eorpach Infheistíochta a bunaíodh le hAirteagal 129 den Chonradh seo (dá ngairtear an "Banc" anseo feasta); comhlionfaidh sé a fheidhmeanna agus déanfaidh sé a ghníomhaíochtaí de reír forálacha an Chonartha seo agus an Reachta seo.
French: Le siège de la Banque est fixé du commun accord des gouver nements des Etats membres.
Irish: Cinnfidh Rialtais na mBallstát suíomh an Bhainc de thoil a chéile.
French: La mission de la Banque est définie par l'article 130 du traité.
Irish: Sainítear le hAirteagal 130 den Chonradh seo an cúram a bheidh ar an ni Ba n c
French: Conformément à l'article 129 du traité, sont membres de la Banque :
Irish: De réir Airteagal 129 den Chonradh seo, is comhaltai den Bhanc:
French: — le royaume de Belgique ; — le royaume de Danemark ; — la république fédérale d'Allemagne ;
Irish: — Ríocht na Beilge; — Ríocht na Danmhairge; — Poblacht Chónaidhme na Gearmáine;
French: (') Texte tel qu'il est modifié par l'article 1 du protocole n 1 annexé à l'acte d'adhésion dans la version résultant de l'article 35 de la décision d'adaptation.
Irish: An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 1 de Phrótacai Uimh. 1 atá i gceangal leis an Ionstraim Aontachais, mar atá arna leasú le hAirteagal 35 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: — la République française ; — l'Irlande ; — la République italienne ; — le grandduché de Luxembourg ; — le royaume des PaysBas ;
Irish: — Poblacht na Fraince; — Eire; — Poblacht na hlodáile: — Ard-Diúiceacht Lucsamburg; — Ríocht na hísiltíre;
French: — le RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: — Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann.
French: La Banque est dotée d'un capital de sept milliards quatrevingtsept millions cinq cent mille unités de compte, souscrit par les Etats membres à concurrence des montants suivants :
Irish: Is é is caipiteal don Bhanc seacht mile ochtó a scacht milliún eúig chéad mile aonad cuntáis, arna suibscríobh ag na Ballstáit mar a leanas :
French: Allemagne (RF) France RoyaumeUni Italie Belgique PaysBas Danemark Irlande Luxembourg
Irish: An Ghearmáin An Fhrainc An Ríocht Aontainthe An lodáil An Bheilg An ísiltír An Danmhairg Eire Lucsamburg
French: La valeur de l'unité de compte est égale à la somme des montants suivants des monnaies nationales des Etats membres :
Irish: Beidh luach an aonaid chuntais comhionann le suini na méideanna seo a leanas d'airgid náisiúnta na mBallstát
French: (") Premier alinéa du paragraphe 1 tel qu'il est modifié par la décision du conseil des gouverneurs du 19 juin 1976 (Journal officiel des Communautés européennes, n" L 199 du 24 juillet 1978).
Irish: An chéad fhomhír de mhír I mar atá ama modhnú le cinneadh an Bhord Gobharnóiri an Bhord Gobharnóiri an 19 Meitheamh 1978 (/r/.v Oifigiúil na gComhphobal Eorpach Uimh. L 199, 24 Iúil 1978).
French: florin néerlandais franc belge franc luxembourgeois couronne danoise livre irlandaise
Irish: flóirín na hísiltíre franc na Beilge franc Lucsamburg coróin na Danmhairge punt na hÉireann
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité sur proposition du conseil d'administration, peut modifier la définition de l'unité de compte ("),
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóiri. ag gniomhú dó d'aontoil ar thogra ón mBord Stiúrthóirí. sainiú an aonaid chuntais a athrú.**
French: Les Etats membres ne sont responsables que jusqu'à concur rence de leur quotepart du capital souscrit et non versé.
Irish: Ní bheidh na Ballstáit faoi dhliteanas ach amháin go feadh méid a scaire den chaipiteal a suibscríobhadh agus nár íocadh.
French: L'admission d'un nouveau membre entraîne une augmentation du capital souscrit correspondant à l'apport du nouveau membre.
Irish: Má ligtear isteach comhalta nua bhéarfaidh sin méadú ar an gcaipiteal suibscríofa i gcomhréir lena dtabharfaidh an comhalta nua de chaipiteal isteach.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut décider une augmentation du capital souscrit.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóiri, ag gniomhú dó d'aontoil, a chinneadh go méadófar an caipiteal suibscríofa.
French: La quotepart du capital souscrit ne peut être ni cédée, ni donnée en nantissement et est insaisissable.
Irish: Ní féidir scair chomhalta sa chaipiteal suibscríofa a aistriú, a chur i ngeall ná a astú.
French: ('*) Deuxième alinéa du paragraphe 1 tel qu'il est complété par l'article lprdu traité modifiant le protocole sur les statuts de la Banque.
Irish: An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 3 de Phrótacai Uimh. 1 atá i gceangal leis an Ionstraim Aontachais.
French: En cas d'augmentation du capital souscrit, le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, fixe le pourcentage qui doit être versé ainsi que les modalités de versement.
Irish: I gcás méadú a theacht ar an gcaipiteal suibscríofa, socróidh an Bord Gobharnóiri, ag gniomhú dó d'aontoil, an céatadán a bheidh le hioc agus modh a ioctha.
French: Le conseil d'administration peut exiger le versement du solde du capital souscrit pour autant que ce versement est rendu né cessaire pour faire face aux obligations de la Banque à l'égard de ses bailleurs de fonds.
Irish: Féadfaidh an Bord Stiúrthóirí a cheangal go ndéanfar iarmhéid an chaipitil shuibscríofa a íoc, a mhéid is gá don Bhanc chun freastal dá oibleagáidí i leith lucht iasachtaí a thabhairt dó.
French: Le versement est effectué par chaque Etat membre proportion nellement à sa quotepart du capital souscrit, dans les monnaies dont la Banque a besoin pour faire face à ces obligations.
Irish: An iocaiocht a bheidh le déanamh amhlaidh ag gach Ballstát, beidh sí i gcomhréir lena scair den chaipiteal suibscríofa sna hairgid reatha a theastóidh ón mBanc chun freastal do na hoibleagáidí sin.
French: Sur la proposition du conseil d'administration, le conseil des gouverneurs peut décider à la majorité qualifiée que les Etats membres accordent à la Banque des prêts spéciaux productifs d'intérêts, dans le cas et dans la mesure où la Banque aura besoin d'un tel prêt pour le financement de projets déterminés, et où le conseil d'administration justifie qu'elle n'est pas en mesure de se procurer les ressources nécessaires sur les marchés des capitaux à des condi tions convenables, compte tenu de la nature et de l'objet des pro jets à financer.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóiri, ag gniomhú dó tri thromlach cáilithe ar thogra ón mBord Stiúrthóirí. a chinneadh go dtabharfaidh na Ballstáit don Bhanc iasachtaí úsmhara speisialta má theastaíonn agus oiread is a theastóidh na hiasachtaí sin ón mBanc chun tionscadail shonracha a mhaoiniú agus go dtaispeánfaidh an Bord Stiúrthóirí nach féidir leis an mBanc na cisti is gá a fháil ar na margaí caipitil ar théarmaí is iomchuí do nádúr agus cuspóir na dtionscadal atá le maoiniú.
French: Les prêts spéciaux ne peuvent être requis qu'à partir du début de la quatrième année suivant l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Ní fhéadfar glaoch ar iasachtaí speisialta go dti tus an ceathrú bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: Ils ne doivent pas excéder 400 millions d'unités de compte au total, ni 100 millions d'unités de compte par an.
Irish: Ni rachaidh siad thar 400 milliún aonad cuntáis san iomlán ná thar 100 milliún aonad cuntáis sa bhliain.
French: La durée des prêts spéciaux sera établie en fonction de la durée des crédits ou garanties que la Banque se propose d'accorder au moyen de ces prêts ; elle ne doit pas dépasser 20 ans.
Irish: Beidh téarma na n-iasachtaí speisialta i gcoibhneas le téarma na n-iasachtaí nó na ráthaíochtaí atá le tabhairt ag an mBanc tri bhíthin na n-iasachtaí speisialta; ní bheidh sé níos faide ná fiche bliain.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée sur proposition du conseil d'administration, peut décider le remboursement anticipé des prêts spéciaux.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóiri, ag gniomhú dó tri thromlach cáilithe ar thogra ón mBord Stiúrthóirí, a chinneadh go ndéanfar na hiasachtaí speisialta sin a aisíoc níos luaithe.
French: En cas de liquidation de la Banque, les prêts spéciaux des Etats membres ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque.
Irish: I gcás an Banc a dhul faoi leachtú, ni aisíocfar iasachtaí speisialta ó Bhallstáit go dti go mbeidh flacha eile an Bhainc socraithe.
French: Au cas où la parité de la monnaie d'un Etat membre par rap port à l'unité de compte définie à l'article 4 serait réduite, le montant de la quotepart de capital versée par cet Etat dans sa monnaie nationale serait ajusté proportionnellement à la modification intervenue dans la parité, moyennant un versement complémentaire effectué par cet Etat en faveur de la Banque.
Irish: I gcás laghdú a theacht ar chothrom airgid reatha aon Bhallstáit i gcoibhneas leis an aonad cuntáis a shainitear in Airteagal 4, déanfaidh an Stát sin an méid dá scair chaipitil a iocadh ina airgead reatha féin a choigeartú i gcomhréir leis an athrú ar an gcothrom tri iocaiocht fhorííontach a dhéanamh leis an mBanc.
French: Toutefois, le montant sur lequel est effectué l'ajustement ne peut excéder le montant total des prêts consentis par la Banque et libellés dans la monnaie en question, et des avoirs de la Banque dans cette mon naie.
Irish: Ach ni cead an méid a choigeartófar a bheith níos mó ná comhiomlán na n-iasachtaí a thug an Banc san airgead reatha áirithe maille le sócmhainní an Bhainc san airgead reatha sin.
French: Le versement doit être effectué dans un délai de deux mois ou, dans la mesure où il correspond à des prêts, aux échéances de ces prêts.
Irish: Déanfar an iocaiocht laistigh de dhá mhí nó. sa mhéid go mbaineann sí le hiasachtaí. ar na datai a bheidh siad dlitc.
French: Au cas où la parité de la monnaie d'un Etat membre par rap port à l'unité de compte définie à l'article 4 serait augmentée, le montant de la quotepart de capital versée par cet Etat dans sa monnaie nationale serait ajusté proportionnellement à la modification intervenue dans la parité, moyennant un remboursement effec tué par la Banque en faveur de cet Etat.
Irish: I gcás méadú a theacht ar chothrom airgid reatha aon Bhallstáit i gcoibhness leis an aonad cuntáis a shainitear in Airteagal 4, déanfaidh an Banc an méid den scair chaipitil a d'íoc an Stát sin ina airgead reatha féin a choigeartú i gcomhréir leis an athrú ar an gcothrom tri aisíocaíocht a dhéanamh leis an Stát sin.
French: Toutefois, le montant sur lequel est effectué l'ajustement ne peut excéder le montant total des prêts consentis par la Banque et libellés dans la monnaie en
Irish: Ach ni cead an méid a choigeartófar a bheith nios mó ná comhiomlán na n-iasachtaí a thug an Banc san airgead reatha áirithe maille le sócmhainní an Bhainc san airgead reatha sin.
French: Ce versement doit être effectué dans un délai de deux mois ou, dans la mesure où il correspond à des prêts, aux échéances de ces prêts.
Irish: Déanfar an aisíocaíocht laistigh de dhá mhí nó, sa mhéid go mbaineann si le hiasachtaí, ar na datai a bheidh siad dlite.
French: Au sens du présent article, la parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte, définie à l'article 4, est réputée correspondre au taux de conversion entre cette unité de compte et cette monnaie établi sur la base des taux du marché ().
Irish: Chun críocha an Airteagal seo, measfar gurò éard é cothrom airgid reatha Ballstáit in gcoibhneas leis an aonad cuntáis a shainitear in Airteagal 4 an rata malairte, arna bhunú ar rátaí an mhargaidh, idir an t-airgcad reatha sin agus an t-aonad cuntáis sin.*
French: Le conseil des gouverneurs peut décider qu'il ne sera pas fait application des règles fixées aux paragraphes 1 et 2 lorsqu'il est procédé à une modification uniformément proportionnelle au pair de toutes les monnaies des pays membres du Fonds monétaire inter national ou des membres de la Banque.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóiri a chinneadh nach mbeidh feidhm le míreanna 1 agus 2 má thagann athrú comhréircach comhionann ar luachanna colhroim an airgid reatha i gcás gach comhalta den Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta nó gach comhalta den Bhanc.
French: U peut en outre, statuant à l'unanimité sur proposition du conseil d'administration, modifier la méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unité de compte et vice versa (").
Irish: Féadfaidh sé ina theannta sin. ag gniomhú dó d'aontoil ar thogra ón mBord Stiúrthóirí, an modh a athrú trina ndcantar suimeanna a shonraítear in aonaid chuntais a shóinseáil go hairgead reatha náisiúnta agus vice versa.**
French: La Banque est administrée et gérée par un conseil des gouver neurs, un conseil d'administration et un comité de direction.
Irish: Beidh an Banc á stiúradh agus á bhainstí ag Bord Gobhaninóirí. Bord Stiúrthóirí agus Coiste Bainistíochta.
French: Le conseil des gouverneurs se compose des ministres désignés par les Etats membres.
Irish: Is iad a bheidh ar an mBord Gobharnóiri ná na hAiri a bheidh ceaptha ag na Ballstáit.
French: Le conseil des gouverneurs établit les directives générales rela tives à la politique de crédit de la Banque, notamment en ce qui concerne les objectifs dont il y aura lieu de s'inspirer au fur et à mesure que progresse la réalisation du marché commun.
Irish: Leagfaidh an Bord Gobharnóiri síos treoracha ginearálta do bheartas creidmheasa an Bhainc, go háirithe maidir leis na haidhmeanna atá Ie saothrú de réir mar a théann gnóthú an chómhargaidh ar aghaidh.
French: Il veille à l'exécution de ces directives.
Irish: Féachfaidh an Bord Gobharnóiri chuige go gcuirfear na treoracha sin i ngníomh.
French: En outre, le conseil des gouverneurs : a) décide de l'augmentation du capital souscrit, conformément à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 2 (), b) exerce les pouvoirs prévus par l'article 6 en matière de prêts spéciaux, c) exerce les pouvoirs prévus par les articles 11 et 13 pour la nomination et la démission d'office des membres du conseil d'administration et du comité de direction, ainsi que ceux prévus par l'article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa (), d) accorde la dérogation prévue par l'article 18, paragraphe 1, e) approuve le rapport annuel établi par le conseil d'administration. tration.
Irish: Ina theannta sin déanfaidh an Bord Gobharnóiri mar a leanas : a) cinnfidh sé an bhfuil an caipiteal suibscríofa le méadú de réir Airteagal 4(3) agus Airteagal 5(2), * b) feidhmeoidh sé na cumhachtaí a fhoráiltear in Airteagal 6 maidir le hiasachtaí speisialta, e) feidhmeoidh sé na cumhachtaí a fhoráiltear in Airteagail 11 agus 13 maidir le comhaltai an Bhord Stiúrthóirí agus an Choiste Bainistiochta a cheapadh agus lena scor go héigeantach, mar aon leis na cumhachtaí a fhoráiltear sa darà fomhir d'Airteagal 13(1), * d) údaróidh sé an maolú dá bhforáiltear in Airteagal 18(1); e) formheasfaidh sé tuarascáil bhliantúil an Bhord Stiúrthóirí ; ƒ) formheasfaidh sé an clár comhardaiíhe bliantúil maille leis an geuntas sochair agus dochair; g) feidmeoidh sé na chumachtai agus na feidhmeanna dá bhforáil tear in Airteagal 4, 7, 14, 17. 26 agus 27;**
French: f) approuve le bilan anuel, de même que le compte des pro fits et pertes, g) exerce les pouvoirs et attributions prévus par les articles 4,7, 14, 17, 26 et 27 (00), h) approuve le règlement intérieur de la Banque.
Irish: / ?) formheasfaidh sé rialacha nós imeachta an Bhainc.
French: Le conseil des gouverneurs est compétent pour prendre, à l'unanimité, dans le cadre du traité et des présents statuts, toutes déci-
Irish: Faoi chuimsiú an Chonartha seo agus an Reachta seo. beidh an Bord Gobharnóiri inniúil ar aon chinntí a ghlacadh. ag gniomhú dó d'aontoil.
French: (*) Alinéas a) et c) tels qu'ils sont modifiés par l'article 4 du protocole n" 1 annexé à l'acte d'adhésion. (*") Alinéa g) tel qu'il est modifié par l'article 3 du traité modifiant le protocole sur les statuts de la Banque.
Irish: Fomhir Ig) mar atá arna modhnú Ie hAirteagal 3 den Chonradh a leasaionn an Prótacal ar Reacht an Bhainc.
French: sious relatives à la suspension de l'activité de la Banque et à sa liquidation éventuelle.
Irish: a bhaineann le fionraí oibríochtaí an Bhainc agus. dá dtarlódh sin. lena leachtú.
French: Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité des membres qui le composent.
Irish: Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt sa Reacht seo, is tri thromlach dá chomhaltaí a dhéanfaidh an Bord Gobharnóiri cinntí.
French: Cette majorité doit représenter au moins 40% du capital souscrit.
Irish: Ní mor an tromlach sin a bheith in ionannas le 40% ar a laghad den chaipiteal suibscríofa.
French: Les votes du conseil des gouverneurs sont régis par les dispositions de l'article 148 du traité.
Irish: Is de réir forálacha Airteagal 148 den Chonradh seo a dhéanfaidh an Bord Gobharnóiri vótáil.
French: Le conseil d'administration a compétence exclusive pour décider de l'octroi de crédits et de garanties et de la conclusion d'emprunts ; fixe les taux d'intérêts pour les prêts, ainsi que les commissions de garanties ; contrôle la saine administration de la Banque ; assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions du traité et des statuts et les directives générales fixées par le conseil des gouverneurs.
Irish: Is ag an mBord Stiúrthóirí amháin a bheidh cumhacht chun cinnti a ghlacadh maidir le hiasachtaí agus ráthaíochtaí a dheonú agus maidir le hiasachtaí a chruinniú; socróidh sé na rátaí úis ar iasachtaí a dheonófar agus an coimisiún ar ráthaíochtaí; féachfaidh sé chuige go bhfuil an Banc á rith mar is cui; áiritheoidh sé go bhfuil an Banc á bhainistí de réir forálacha an Chonartha seo agus an Reachta seo agus de réir na dtreoracha ginearálta a leag an Bord Gobharnóiri síos.
French: A l'expiration de l'exercice, il est tenu de soumettre un rapport au conseil des gouverneurs et de le publier après approbation.
Irish: I ndeireadh na bliana airgeadais, cuirfidh an Bord Stiúrthóirí tuarascáil faoi bhráid an Bhord Gobharnóiri agus foilseoídh sé í tar éis a formheasta.
French: Le conseil d'administration est composé de 18 administrateurs et 10 suppléants (ββ).
Irish: 18 stiúrthóir agus 10 malartach a bheidh ar an mBord Stiúrthóirí.**
French: Les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de :
Irish: Déanfaidh an Bord Gobharnóiri na Stiúrthóirí a cheapadh go ceann cúig bliana mar a thaispeántar thíos :
French: 3 administrateurs désignés par la république fédérale d'Allemagne ;
Irish: 3 stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine ;
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 5 du protocole n 1 annexé à l'acte d'adhésion.
Irish: * An tcacs mar atá arna leasú le hAirteagal 5 de Phrótacai Uimh.
French: () Premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième alinéas du paragraphe 2 tels qu'ils sont modifiés par l'article 6 du protocole n 1 annexé à l'acte d'adhésion dans la version résultant de l'article 37 de la décision d'adaptation.
Irish: 1 atá i gceangal leis an Ionstraim Aontachais. ** An chéad. an dará, an triú. an ceathrú agus an cúigiú fonihir de mhír 2 mar atá arna leasú le hAirteagal 6 de Phrótacai Uimh. 1 atá i gceangal leis an Ionstraim Aontachais. mar atá arna leasú le hAirteagal 37 den Chinneadh Oiriúnuilhe.
French: 3 administrateurs désignés par la République française ; 3 administrateurs désignés par la République italienne ;
Irish: 3 stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht na Fraince; 3 stiúrthóir arna n-ainmníú ag Poblacht na hlodáile;
French: 3 administrateurs désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ;
Irish: 3 stiúrthóir arna n-ainmniú ag Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann;
French: 1 administrateur désigné par l'Irlande ; 1 administrateur désigné par le grandduché de Luxembourg ; 1 administrateur désigné par le royaume des Pays-Bas ; 1 administrateur désigné par la Commission (").
Irish: 1 stiúrthóir arna ainmniú ag Ríocht na Beilge; 1 stiúrthóir arna ainmniú ag Ríocht na Danmhairge; 1 stiúrthóir arna ainmniú ag Éirinn; 1 stiúrthóir arna ainmniú ag Ard-Diúiceacht Lucsamburg; 1 stiúrthóir arna ainmniú ag Ríocht na hísiltíre; 1 stiúrthóir ama ainmniú ag an gCoimisiún. *
French: Les suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de :
Irish: Déanfaidh an Bord Gobharnóiri na malartaigh a cheapadh go ceann cúig bliana mar a thaispeántar thíos:
French: 2 suppléants désignés par la république fédérale d'Allemagne ; 2 suppléants désignés par la République française ; 2 suppléants désignés par la République italienne ;
Irish: 2 malartach ama n-ainmniú ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine; 2 malartach arna n-ainmniú ag Poblacht na Fraince; 2 malartach arna n-ainmniú ag Poblacht na hlodáile;
French: 2 suppléants désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ;
Irish: 2 malartach arna n-ainmníú ag Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann;
French: 1 suppléant désigné d'un commun accord par les pays du Benelux ;
Irish: 1 malartach arna ainmniú de thoil a chéile ag tíortha Bhenelux; 1 malartach arna ainmniú ag an gCoimisiún. *
French: Le mandat des administrateurs et des suppléants est renouvelable (e).
Irish: Féadfar ceapacháin na stiúrthóirí agus na malartach a athnuachan. '
French: Les suppléants peuvent participer aux séances du conseil d'administration.
Irish: Féadfaidh malartaigh bheith páirteach i gcruinnithc an Bhord Stiúrthóirí.
French: Les suppléants désignés par un Etat, ou d'un commun accord par plusieurs Etats, ou par la Commission, peuvent remplacer les titulaires respectivement désignés par cet Etat, par l'un
Irish: Féadfaidh malartaigh a bheidh ainmnithe ag Stát, nó ag roinnt Stát de thoil a chéile, nó ag an gCoimisiún, ionad stiúrthóirí a bheidh ainmnithe ag an Stát sin nó ag ceann de na Stáit sin nó ag an
French: () Voir deuxième note de la page 468.
Irish: Feic an dará nota ar Ich. 468.
French: de ces Etats ou par la Commission.
Irish: gCoimisiún, faoi seach, a ghabháil.
French: Les suppléants n'ont pas le dioit de vote, sauf s'ils remplacent un ou plusieurs titulaires ou s'ils ont reçu délégation à cet effet, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 1 ().
Irish: Ní bheidh ceart votala ag malartaigh ach amháin i gcás iad a bheith ag gabháil ionad stiúrthóra nó stiúrthóirí nó tarmligean chun na eriche sin a bheith acu de réir Airteagal 12(1).*
French: Le président, ou à son défaut un des viceprésidents du comité de direction, préside les séances du conseil d'administration sans prendre part au vote.
Irish: Beidh Uachtarán an Choiste Bainistíochta nó, má bhíonn sé as láthair, duine dá Leas-Uachtaráin, i gceannas ar chruinnithe den Bhord Stiúrthóirí, ach ni vótálfaidh sé.
French: Les membres du conseil d'administration sont choisis parmi les personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et de compétence : ils ne sont responsables qu'envers la Banque.
Irish: Roghnófar comhaltai an Bhord Stiúrthóirí as daoine nach bhfuil a neamhspleáchas ná a n-inniúlacht inchurtha ín amhras; ní bheidh siad freagrach ach amháin don Bhanc.
French: Dans le seul cas où un administrateur ne remplit plus les condi tions nécessaires pour exercer ses fonctions, le conseil des gouver neurs, statuant à la majorité qualifiée, pourra prononcer sa démission d'office.
Irish: Ní fhéadfaidh an Bord Gobharnóiri stiúrthóir a scor go héigeantach ach amháin sa chás nach bhfuil na coinníollacha s gá chun a dhualgais a dhéanamh á gcomhlíonadh aige a thuilleadh; ni foláir don Bhord gniomhú tri thromlach cáilithe.
French: La non-approbation du rapport annuel entraine la démission du conseil d'administration.
Irish: Mura dtugtar formheas ar an tuarascáil bhliantúil, éireoidh an Bord Stiúrthóirí as oifig.
French: En cas de vacance, par suite de décès ou de démission volontaire, d'office ou collective, il est procédé au remplacement selon les règles fixées au paragraphe 2.
Irish: Aon fholúntas a tharlóidh tri bhás comhalta, nó trina éirí as oifig dá dheoin féin, nó trina éirí as go héigeantach, nó tri chomhaltaí d'éirí as d'aonbhuíon, líonfar é de réir mhír 2 den Airteagal seo.
French: En dehors des renouvellements généraux, les membres sont remplacés pour la durée de leur mandat restant à courir.
Irish: Ach amháin i gcás an Bord Stiúrthóirí ar fad a athrú, gabhfar ionad comhalta go ceann a bhfuil fágtha dá théarma oifige.
French: Le conseil des gouverneurs fixe la rétribution des membres du conseil d'administration.
Irish: Cinnfidh an Bord Gobharnóiri an luach saothair do chomhaltaí an Bhord Stiúrthóirí.
French: Il établit à l'unanimité les incompatibilités éventuelles avec les fonctions d'administrateur et de suppléant.
Irish: Leagfaidh an Bord Gobharnóiri síos, ag gniomhú dó d'aontoil, cad iad na gníomhaíochtaí nach luíonn le dualgais stiúrthóra nó malartaigh.
French: Chaque administrateur dispose d'une voix au conseil d'administration.
Irish: Beidh vota amháin ag gach stiúrthóir ar an mBord Stiúrthóirí.
French: Il peut déléguer sa voix dans tous les cas, selon des
Irish: Féadfaidh sé a vota a tharmligean i ngach cas. ar an modh a leagfar
French: () Voir deuxième note de la page 468.
Irish: * Feic an dará nota ar Ich. 468
French: modalités à déterminer dans le règlement intérieur de la Banque ().
Irish: sios le rialacha nós imeachta an Bhainc*
French: Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité simple des membres du conseil ayant voix deliberative.
Irish: Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt sa Reacht seo, is le tromlach simplí de na comhaltai atá i dteideal votala a ghlacfaidh an Bord Stiúrthóirí cinntí.
French: La majorité qualifiée requiert la réunion de douze voix (00). Le règlement intérieur de la Banque fixe le quorum nécessaire pour la validité des délibérations du conseil d'administration.
Irish: Is gá dhá vota dhéag ina fhabhar do thromlach cáilithe.** Leagfar síos i rialacha nós imeachta an Bhainc cé mhéad comhalta den Bhord Stiúrthóirí is coram chun go mbeadh bailíocht ag gníomhartha an Bhord Stiúrthóirí.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut modifier le nombre des membres du comité de direction.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóiri, ag gniomhú dó d'aontoil, Hon na gcomhaltai ar an gCoiste Bainistíochta a athrú.
French: Sur proposition du conseil d'administration ayant statué à la majorité qualifiée, le conseil des gouverneurs, statuant à son tour à la majorité qualifiée, peut prononcer la démission d'office des membres du comité de direction.
Irish: Ar thogra ón mBord Stiúrthóirí ama ghlacadh tri thromlach cáilithe, féadfaidh an Bord Gobharnóiri, ag gniomhú dó tri thromlach cáilithe freisin, comhalta den Choiste Bainistíochta a scor go héigeantach.
French: Le comité de direction assure la gestion des affaires courantes de la Banque, sous l'autorité du président et sous le contrôle du conseil d'administration.
Irish: Beidh an Coiste Bainistíochta freagrach i ngnóthaí reatha an Bhainc, faoi údarás an Uachtaráin agus faoi mhaoirseacht an Bhord Stiúrthóirí.
French: Il prépare les décisions du conseil d'administration notamment en ce qui concerne la conclusion d'emprunts et l'octroi de crédits et de garanties ; il assure l'exécution de ces décisions.
Irish: UUmhóidh sé cinntí an Bhord Stiúrthóirí, go háirithe cinntí i dtaobh iasachtaí a chruinniú agus i dtaobh iasachtaí agus ráthaíochtaí a dheonú; féachfaidh sé chuige go gcuirfear na cinntí sin i ngníomh.
French: Le comité de direction formule à la majorité ses avis sur les projets de prêts et de garanties et sur les projets d'emprunts.
Irish: Gníomhóidh an Coiste Bainistíochta tri thromlach ag tabhairt tuairimí dó ar thograi chun iasachtaí a chruinniú nó chun iasachtaí agus ráthaíochtaí a dheonú.
French: Le conseil des gouverneurs fixe la rétribution des membres du comité de direction et établit les incompatibilités avec leurs fonc tions.
Irish: Cinnfidh an Bord Gobharnóiri luach saothair comhaltai an Choiste Bainistíochta agus leagfaidh síos cad iad na gníomhaíochtaí nach luíonn lena ndualgais.
French: Le président, ou en cas d'empêchement un des vice-présidents, représente la Banque en matière judiciaire ou extra-judiciaire.
Irish: Feidhmeoidh an tUachtarán nó, mura féidir dó é, Leas-Uachtarán, ar son an Bhainc in ábhair dhlíthiúla agus in ábhair eile.
French: Les fonctionnaires et employés de la Banque sont placés sous l'autorité du président.
Irish: Beidh oifigigh agus fostaithe eile an Bhainc faoi údarás an Uachtaráin.
French: Dans le choix du personnel, il doit être tenu compte non seulement des aptitudes personnelles et des qualifications professionnelles, mais encore d'une participation équitable des nationaux des Etats membres. bres.
Irish: Chun foireann a roghnú, cuirfear san áireamh ni amháin cumas agus cailíochtaí pearsanta ach ina theannta sin ionadaíocht chothromasach náisiúnaigh na mBallstát.
French: Le comité de direction et le personnel de la Banque ne sont responsables que devant cette dernière et exercent leurs fonctions en pleine indépendance.
Irish: Ni bheidh Coiste Bainistíochta agus foireann an Bhainc freagrach ach don Bhanc amháin agus beidh siad neamhspleách ar fad i gcomh líonadh a ndualgas.
French: Un comité, composé de trois membres nommés par le conseil des gouverneurs en raison de leur compétence, vérifie chaque année la régularité des opérations et des livres de la Banque.
Irish: Déanfaidh Coiste ar a mbeidh tri chomhalta, arna gceapadh ag an mBord Gobharnóiri ar bhonn a n-inniúlachta, fíorú gach bliain gur seoladh oibríochtaí an Bhainc agus gur coimeádadh a leabhair ar mhodh cui.
French: Il confirme que le bilan et le compte de profits et pertes sont conformes aux écritures comptables et qu'ils reflètent exactement, à l'actif comme au passif, la situation de la Banque.
Irish: Daingneoidh an Coiste go bhfuil an clár comhardaithe agus an cuntas sochair agus dochair ag comhtheacht leis na cuntáis agus go léiríonn siad go dUis staid an Bhainc i leith a shócmhainní agus a dhliteanas.
French: La Banque communique avec chaque Etat membre par l'intermédiaire de l'autorité désignée par celui-ci.
Irish: Déileálfaidh an Banc le gach Ballstát tríd an údarás a bheidh ceaptha ag an Stát sin.
French: Dans l'exécution des opérations financières, elle a recours à la Banque d'émission de l'Etat membre intéressé ou à d'autres institutions financières agréées par celui-ci.
Irish: Ag seoladh a oibríochtaí airgeadais dó, rachaidh an Banc ar iontaoibh bhanc eisiúna an Bhallstáit atá i geeist nó institiúidí eile airgeadais a bheidh formheasta ag an Stát sin.
French: La Banque coopère avec toutes les organisations internationales dont l'activité s'exerce en des domaines analogues aux siens.
Irish: Comhoibreoidh an Banc le gach eagraíocht idirnáisiúnta atá gniomhach i réimeanna cosúil lena chuid féin.
French: La Banque recherche tous les contacts utiles en vue de coopérer avec les institutions bancaires et financières des pays auxquels elle étend ses opérations.
Irish: Féachfaidh an Banc le comhtheagmhálacha cui a bhunú ar mhaithe leis an gcomhoibriú le hinstitiúidí baincéireachta agus airgeadais sna tíortha a sroicheann a oibríochtaí chucu.
French: A la requête d'un Etat membre ou de la Commission, ou d'office, le conseil des gouverneurs interprète ou complète, dans les condi tions dans lesquelles elles ont été arrêtées, les directives fixées par lui aux termes de l'article 9 des présents statuts.
Irish: Arna iarraidh sin ag BaUstát nó ag an gCoimisiún, nó uaidh féin, déanfaidh an Bord Gobharnóiri, de réir na gcoinníoUacha céanna a bhain lena nglacadh, na treoracha a bheidh leagtha síos aige faoi Airteagal 9 den Reacht seo a léiriú nó a fhorlíonadh.
French: Dans le cadre du mandat défini à l'article 130 du traité, la Banque accorde des crédits à ses membres ou à des entreprises privées ou publiques pour des projets d'investissement à réaliser sur les territoires européens des Etats membres, pour autant que des moyens provenant d'autres ressources ne sont pas disponibles à des conditions raisonnables.
Irish: Faoi chuimsiú ar chúraim atá leagtha amach ín Airteagal 130 den Chonradh seo, deonóidh an Banc iasachtaí dá chomhaltaí nó do ghnó thais phríobháideacha nó phoiblí le haghaidh tionscadal infheistíochta a bheidh le cur in éifeacht i gcríocha Eorpacha BaUstát, sa mhéid nach bhfuil cisti le fáil ó fhoinsí eile ar théarmaí réasúnacha.
French: Toutefois, par dérogation accordée à l'unanimité par le conseil des gouverneurs, sur proposition du conseil d'administration, la Banque peut octroyer des crédits pour des projets d'investissement à réaliser en tout ou en partie hors des territoires européens des Etats membres.
Irish: Ach de mhaolú arna údarú ag an mBord Gobharnóiri, ag gniomhú dó d'aontoil ar thogra ón mBord Stiúrthóirí, féadfaidh an Banc iasachtaí a dheonú le haghaidh tionscadal infheistíochta a bheidh le cur in éifeacht, go hiomlán nó go páirteach, lasmuigh de chríocha Eorpacha BaUstát.
French: L'octroi de prêts est, autant que possible, subordonné à la mise en œuvre d'autres moyens de financement.
Irish: Chomh fada agus is féidir, ní dheonófar iasachtaí ach ar an gcoinníoll go n-úsáidfear foinsí eile airgeadais freisin.
French: Lorsqu'un prêt est consenti à une entreprise ou à une collectivité autre qu'un Etat membre, la Banque subordonne l'octroi de
Irish: Nuair a bheidh iasacht á deonú aige do ghnóthas nó do chomhlacht seachas BaUstát, cuirfidh an Banc de choinníoll leis an iasacht sin go
French: ce prêt soit à une garantie de l'Etat membre sur le territoire duquel le projet sera réalisé, soit à d'autres garanties suffisantes.
Irish: bhfaighfear ráthaíocht ón mBallstát ar ina chrioch atá an tionscadal le cur in éifeacht nó go bhfaighfear ráthaíochtaí leormhaithe eile.
French: La Banque peut garantir des emprunts contractés par des entre prises publiques ou privées ou par des collectivités pour la réalisation d'opérations prévues à l'article 130 du traité.
Irish: Féadfaidh an Banc iasachtaí a ráthú a thógfaidh gnóthais phoiblí nó phríobháideacha nó a thógfaidh comhlachtaí eile chun tionscadail dá bhforáiltear in Airteagal 130 den Chonradh seo a chur in éifeacht.
French: L'encours total des prêts et des garanties accordés par la Banque ne doit pas excéder 250 /o du montant du capital souscrit.
Irish: Ní mó ná 250% dá chaipiteal suibscríofa, iomlán a mbeidh amuigh aon tráth áirithe d'iasachtaí agus de ráthaíochtaí ón mBanc.
French: La Banque se prémunit contre le risque de change en assortissant les contrats de prêts et de garanties des clauses qu'elle estime appropriées.
Irish: Cosnóidh an Banc é féin in aghaidh fiontar malairte tri cibé clásail is cui leis a chur isteach i gconarthai le haghaidh iasachtaí agus ráthaíochtai.
French: Les taux d'intérêt pour les prêts à consentir par la Banque, ainsi que les commissions de garantie, doivent être adaptés aux conditions qui prévalent sur le marché des capitaux, et doivent être calculés de façon que les recettes qui en résultent, permettent à la Banque de faire face à ses obligations, de couvrir ses frais et de constituer un fonds de réserve conformément à l'article 24.
Irish: Déanfar na rátaí úis ar iasachtaí ón mBanc agus an coimisiún ar ráthaíochtaí a oiriúnú do na coinníollacha atá i dtreis ar mhargadh an chaipitil agus iad a ríomh ar dhóigh go gcuirfidh an t-ioncam astu ar chumas an Bhainc freastal dá oibleagáidí, a chaiteachais a ghlanadh agus cúlchiste a thiomargadh mar a fhoráiltear in Airteagal 24.
French: La Banque n'accorde pas de réduction sur les taux d'intérêt Dans le cas où, compte tenu du caractère spécifique du projet à financer, une réduction du taux d'intérêt paraît indiquée, l'Etal membre intéressé ou une tierce instance peut accorder des bonifications d'intérêt, dans la mesure où leur octroi est compatible avec les règles fixées à l'article 92 du traité.
Irish: Ní dheonóidh an Banc aon laghdú ar rátaí úis. I gcás inar cosúil gur mhaith an rud é an tús a laghdú mar gheall ar an saghas tionscadail atá le maoiniú, féadfaidh an Ballstát atá i geeist nó gníomhaireacht éigin eile cabhair a thabhairt chun íoctha an úis, sa mhéid go luifidh sin le hAirteagal 92 den Chonradh seo.
French: Dans ses opérations de prêts et de garanties, la Banque doit observer les principes suivants :
Irish: Ina oibríochtaí i ndáil le hiasachtaí agus le ráthaíochtai, urramóidh an Banc na prionsabail seo a leanas :
French: Elle veille à ce que ses fonds soient utilisés de la façon la plus rationnelle dans l'intérêt de la Communauté.
Irish: Féachfaidh sé chuige go n-úsáidfear a chistí ar an gcuma is réasúnai is féidir ar mhaithe le leasanna an Chomhphobail.
French: Elle ne peut accorder des prêts ou garantir des emprunts que : a) lorsque le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation, dans le cas de projets mis en œuvre par des entreprises du secteur de la production, ou par un engagement souscrit par l'Etat dans lequel le projet est mis en œuvre, ou de toute autre manière, dans le cas d'autres projets, b) et lorsque l'exécution du projet contribue à l'accroissement de la productivité économique en général et favorise la réalisation du marché commun.
Irish: Nf fhéadfaidh sé iasachtaí ná ráthaíochtai a thabhairt ach amháin: a) más rud é. i gcás tionscadal atá á gcur in éifeacht ag gnóthais ín earnáil an táirgthe. go bhfuil íocaíochtaí in aghaidh úis agus amúchta á gcumhdach as brabúis oibriúcháin nó. i gcásanna eile, tri oibleagáidí faoina ndeachaigh an Stát a bhfuil an tionscadal á chur in éifeacht ann nó ar mhodh éigin eile: agus b) más rud é go gcuidíonn feidhmiú an tionscadail le méadú ar an táirgiúlacht eacnamaíoch i gcoitinne agus go gcuireann sé gnóthu an chómhargaidh ar aghaidh.
French: Elle ne doit acquérir aucune participation à des entreprises, ni assumer aucune responsabilité dans la gestion, à moins que la pro tection de ses droits ne l'exige pour garantir le recouvrement de sa créance.
Irish: Ní cead dó aon leas a fháil i ngnóthas ná aon fhreagracht a ghlacadh ina bhainistíocht, mura gá sin le go gcosnófai cearta an Bhainc chun a áirithiú go bhfaighfear ar ais cisti a tugadh ar iasacht.
French: Elle peut céder ses créances sur le marché des capitaux et, à cet effet, exiger de ses emprunteurs l'émission d'obligations ou d'autres titres.
Irish: Féadfaidh sé a chuid éileamh a dhíol ar an margadh caipitil agus, chun na eriche sin, féadfaidh sé a cheangal ar a fhéichiúnaithe bannaí nó urrúis eile a eisiúint.
French: Ni elle ni les Etats membres ne doivent imposer de conditions selon lesquelles les sommes prêtées doivent être dépensées à l'intérieur d'un Etat membre déterminé.
Irish: Ní fhorchuirfidh an Banc ná na Ballstáit coinníollacha á cheangal cisti a fuarthas ar iasacht ón mBanc a chaitheamh i geríoch Bhallstáit shonraithe.
French: Elle peut subordonner l'octroi de prêts à l'organisation d'adjudications internationales.
Irish: Féadfaidh an Banc é a chur de choinníoU le hiasachtaí uaidh go ndéanfar socrú le haghaidh iarraidh idirnáisiúnta ar thairiscinti.
French: Elle ne finance, en tout ou en partie, aucun projet auquel s'oppose l'Etat membre sur le territoire duquel ce projet doit être exécuté.
Irish: Ni mhaoineoidh an Banc, go hiomlán ná go páirteach, aon tionscadal a bhfuil cur ina choinne ag an mBallstát ar ina chrioch atá sé le cur in éifeacht.
French: Les demandes de prêt ou de garantie peuvent être adressées à la Banque soit par l'intermédiaire de la Commission, soit par l'intermédiaire de l'Etat membre sur le territoire duquel le projet sera réalisé.
Irish: Féadfar iarratais ar iasachtaí nó ar ráthaíochtaí a dhéanamh chun an Bhainc tríd an gCoimisiún nó tríd an mBallstát ar ina chrioch atá an tionscadal le cur in éifeacht.
French: La Banque peut aussi être saisie directement d'une demande de prêt ou de garantie par une entreprise.
Irish: Féadfaidh gnóthas iarratas a dhéanamh freisin go díreach chun an Bhainc ar iasacht nó ar ráthaíocht.
French: Lorsque les demandes sont adressées par l'intermédiaire de la Commission, elles sont soumises pour avis à l'Etat membre sur le territoire duquel le projet sera réalisé.
Irish: Iarratais a dhéanfar trid an gCoimisiún, cuirfear iad faoi bhráid an Bhallstáit ar ina chrioch atá an tionscadal le cur in éifeacht, d'fhonn tuairim a fháil.
French: Lorsqu'elles sont adressées par l'intermédiaire de l'Etat, elles sont soumises pour avis à la Commission.
Irish: Iarratais a dhéanfar tri Bhallstát, cuirfear faoi bhráid an Choimisiúin iad le tuairim a fháil.
French: Lorsqu'elles émanent directement d'une entreprise, elles sont soumises à l'Etat membre intéressé et à la Commission.
Irish: Iarratais a dhéanfaidh gnóthas go díreach, cuirfear iad faoi bhráid an Bhallstáit lena mbaineann agus faoi bhráid an Choimisiúin.
French: Les Etats membres intéressés et la Commission doivent donner leur avis dans un délai de deux mois au maximum.
Irish: Tabharfaidh an Ballstát lena mbaineann agus an Coimisiún a dtuairimí laistigh de dhá mhí.
French: A défaut de réponse dans ce délai, la Banque peut considérer que le projet en cause ne soulève pas d'objections.
Irish: Mura bhfaighfear freagra laistigh den tréimhse sin, féadfaidh an Banc glacadh leis nach bhfuil aon chur i gcoinne an tionscadail.
French: Le conseil d'administration statue sur les demandes de prêt ou de garantie qui lui sont soumises par le comité de direction.
Irish: Tabharfaidh an Bord Stiúrthóirí rialú ar iarratais chun iasachtaí nó ráthaíochtai a fháil a chuirfidh an Coiste Bainistíochta faoina bhráid.
French: Le comité de direction examine si les demandes de prêt ou de garantie qui lui sont soumises sont conformes aux dispositions des présents statuts, notamment à celles de l'article 20.
Irish: Scrúdóidh an Coiste Bainistíochta na híarratais chun iasachtaí nó ráthaíochtaí a fháil a cuireadh faoina bhráid féachaint an gcomhlíonann siad forálacha an Reachta seo, go háirithe Airteagal 20.
French: Si le comité de direction se prononce en faveur de l'octroi du prêt ou de la garantie, il doit soumettre le projet de contrat au conseil d'administration ; il peut subordonner son avis favorable aux conditions qu'il considère comme essentielles.
Irish: Má bhíonn an Coiste Bainistíochta i bhfabhar an iasacht nó an ráthaíocht a dheonú, cuirfidh sé an dréacht-chonradh faoi bhráid an Bhord Stiúrthóirí. Féadfaidh an Coiste cibé coinníollacha is fíor-riachtanach leis a chur lena thuairim fhabhrach.
French: Si le comité de direction se prononce contre l'octroi du prêt ou de la garantie, il doit soumettre au conseil d'administration les documents appropriés accompagnés de son avis.
Irish: Má bhíonn an Coiste Bainistíochta in aghaidh an iasacht nó an ráthaíocht a dheonú, cuirfidh sé na doiciméid iomchuí faoi bhráid an Bhord Stiúrthóirí mar aon lena thuairim.
French: En cas d'avis négatif du comité de direction, le conseil d'administration ne peut accorder le prêt ou la garantie en cause qu'à l'unanimité.
Irish: Má thugann an Coiste Bainistiochta tuairim neamhfhabhrach, ni fhéadfaidh an Bord Stiúrthóirí an iasacht nó an ráthaíocht áirithe a dheonú mura gcinnfidh sé é sin d'aontoil.
French: Fn cas d'avis négatif du comité de direction et de la Commis sion, le conseil d'administration ne peut pas accorder le prêt ou la garantie en cause.
Irish: Má thugann an Coiste Bainistíochta agus an Coimisiún araon tuairim neamhfhabhrach, ni fhéadfaidh an Bord Stiúrthóirí an iasacht nó an ráthaíocht a dheonú.
French: La Banque emprunte sur les marchés internationaux des capitaux les ressources nécessaires à l'accomplissement de ses tâches.
Irish: Gheobhaidh an Banc ar iasacht ar na margaí caipitil idirnáisiúnta na cisti is gá chun a chúraimí a chomhlíonadh.
French: La Banque peut emprunter sur le marché des capitaux d'un Etat membre, dans le cadre des dispositions légales s'appliquant aux émissions intérieures, ou, à défaut de telles dispositions dans un Etat membre, quand cet Etat membre et la Banque se sont concertés et se sont mis d'accord sur l'emprunt envisagé par celle-ci.
Irish: Féadfaidh an Banc iasachtaí a fháil ar mhargadh caipitil Ballstáit, de réir na bhforálacha dlíthiúla a bhaineann le heisiúntí inmheánacha nó, más rud é nach bhfuil aon fhorálacha dá leithéid sin i mBaUstát, tar éis don Bhanc agus don Bhallstát áirithe dui i ndáil chomhairle lena chéile agus teacht ar chomhaontú i dtaobh na hiasachta atá i geeist.
French: L'assentiment des instances compétentes de l'Etat membre ne peut être refusé que si des troubles graves dans le marché des capitaux de cet Etat sont à craindre.
Irish: Ni fhéadfaidh na húdaráis inniúla sa Bhallstát áirithe sin a n-aontú a dhiúltú ach amháin nuair is baolach suaitheadh tromchúiseach a theacht ar mhargadh caipitil an Stáit sin.
French: La Banque peut employer, dans les conditions suivantes, les disponibilités dont elle n'a pas immédiatement besoin pour faire face à ses obligations : a) elle peut effectuer des placements sur les marchés monétaires, b) sous réserve des dispositions de l'article 20, paragraphe 2, elle peut acheter ou vendre des titres émis soit par ellemême, soit par ses emprunteurs, c) elle peut effectuer toute autre opération financière en rapport avec son objet.
Irish: Féadfaidh an Banc aon chistí dá chuid atá ar fáil agus nach bhfuil de dhíth air Iáithreach chun freastal dá oibleagáidí a úsáid mar a leanas: a) féadfaidh sé infheistíú ar na margaí airgid; b) féadfaidh sé, faoi réir forálacha Airteagal 20 (2), urrúis a cheannach agus a dhíol arna n-eisiúint aige féin nó ag lucht iasachtaí a fháil uaidh ; c) féadfaidh sé aon oibríochtaí eile airgeadais a bhfuil baint acu lena chuspóirí a dhéanamh.