FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil européen attend avec intérêt la communication de la Commission, prévue pour décembre, qui fera le bilan des progrès accomplis et mentionnera les mesures supplémentaires à prendre au plus tard d'ici la fin du cycle parlementaire en cours, notamment quant au suivi à assurer en ce qui concerne les dix textes législatifs qui font peser le plus de charges sur les PME.
Irish: Tá an Chomhairle Eorpach ag tnúth leis an teachtaireacht ón gCoimisiún a eiseofar, de réir mar a thuartar, i mí na Nollag, ar teachtaireacht í ina ndéanfar an dul chun cinn atá déanta a bhreithniú agus ina léireofar tuilleadh gníomhaíochta a bheidh le déanamh faoi dheireadh an timthrialla reatha pharlaimintigh ar a dhéanaí, lena n‑áirítear na bearta leantacha a dhéanfar i leith na ndeich phríomhcheann de phíosaí reachtaíochta is muiríní do FBManna.
French: Compte tenu de la priorité particulière qu'il convient d'accorder à la relance de la compétitivité, de la croissance durable et de l'emploi, le Conseil européen se félicite que la Commission ait l'intention de retirer plusieurs propositions en cours et de déterminer les éventuels domaines dans lesquels la charge réglementaire pourrait être allégée.
Irish: Agus aird á tabhairt ar an tosaíocht shonrach atá ann iomaíochas, fás inbhuanaithe agus fostaíocht a chothú, is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach an rún atá ag an gCoimisiún roinnt de na tograí atá ar feitheamh a tharraingt siar agus na réimsí ina bhféadfaí an t-ualach rialála a laghdú a shainaithint.
French: h) Élaborer une politique fiscale en faveur de la croissance : les travaux et les discussions devraient progresser sur les propositions concernant la taxation des produits énergétiques, l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés et la révision de la directive relative à la fiscalité des revenus de l'épargne; il s'agit aussi de parvenir rapidement à un accord sur les directives de négociation pour la conclusion d'accords sur la fiscalité des revenus de l'épargne avec des pays tiers.
Irish: Beartas cánach a fhorbairt don fhás : ba cheart obair agus plé a chur ar aghaidh i leith na dtograí i ndáil le cánachas fuinnimh, i ndáil leis an gcomhbhonn comhdhlúite don cháin chorparáideach agus i ndáil leis an athbhreithniú ar an Treoir maidir le cáin ar choigilteas agus teacht ar chomhaontú go gasta i dtaca leis na treoracha caibidlíochta le haghaidh comhaontuithe cánachais le tríú tíortha maidir le coigilteas.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt la communication que la Commission doit présenter avant la fin de l'année sur la bonne gouvernance ce qui concerne les paradis fiscaux et la planification fiscale agressive.
Irish: Tá an Chomhairle Eorpach ag súil leis an teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le dea‑rialachas i ndáil le tearmainn chánach agus pleanáil ionsaitheach cánach, ar teachtaireacht í a thíolacfar roimh dheireadh na bliana.
French: Le Conseil européen prend note de la demande de certains États membres visant à mettre en place une coopération renforcée concernant une taxe sur les transactions financières, demande que la Commission a l'intention d'examiner rapidement en vue de présenter sa proposition dès que les conditions seront réunies.
Irish: Tugann an Chomhairle Eorpach dá haire gur iarr roinnt Ballstát go seolfaí comhar feabhsaithe maidir le Cáin ar Idirbhearta Airgeadais atá ar intinn ag an gCoimisiún a scrúdú go gasta d'fhonn a thogra a ullmhú, a luaithe a chomhlíonfar na coinníollacha.
French: i) Stimuler l'emploi et l'inclusion sociale : les travaux en la matière demeurent hautement prioritaires.
Irish: Borradh a chur faoin bhfostaíocht agus faoin gcuimsiú sóisialta : is príomhthosaíocht fhíorthábhachtach i gcónaí é an obair sa réimse seo.
French: Le Conseil est invité à poursuivre ses travaux sur les différents éléments du "paquet emploi" et à faire en sorte que des progrès soient réalisés rapidement en ce qui concerne les propositions relatives à l'acquisition et au maintien des droits à pension transfrontières pour les travailleurs de l'UE, ainsi qu'au contrôle du respect de la directive relative aux travailleurs détachés.
Irish: Iarrtar ar an gComhairle a cuid oibre a shaothrú ar na gnéithe éagsúla den Phacáiste Fostaíochta agus dul chun cinn gasta a áirithiú i ndáil leis na tograí maidir leis na cearta trasteorann pinsin d'oibrithe an AE a shealbhú agus a chaomhnú agus i ndáil leis an Treoir maidir le hoibrithe atá ar phostú a fhorghníomhú.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt la communication sur l'éducation et les compétences, ainsi que le paquet "emploi des jeunes", y compris la mise en place d'initiatives en ce qui concerne des garanties pour la jeunesse, ainsi que des stages et des apprentissages de qualité, et l'amélioration de la mobilité des jeunes.
Irish: Tá an Chomhairle Eorpach ag súil leis an teachtaireacht atá ar na bacáin maidir le hoideachas agus le scileanna agus tá sí ag súil leis an bpacáiste maidir le Fostaíocht i Measc na nÓg, lena n-áirítear tionscnaimh maidir le scéimeanna ráthaíochta don aos óg agus cúrsaí oiliúna agus printíseachtaí ar ardchaighdeán a fhorbairt agus chun soghluaisteacht na n-óg a fheabhsú chomh maith.
French: Il convient de faciliter la mobilité professionnelle dans toute l'UE.
Irish: Ní mór soghluaisteacht lucht saothair ar fud an AE a éascú.
French: Le Conseil européen souligne qu'il importe de continuer à développer le portail d'offres d'emploi EURES et qu'il est nécessaire d'accroître et d'étendre la participation des services de l'emploi au niveau des États membres.
Irish: Cuireann an Chomhairle Eorpach i bhfáth a thábhachtaí atá sé breis forbartha a dhéanamh ar thairseach fholúntais poist EURES agus cuireann sí i bhfios go láidir gur gá rannpháirtíocht seirbhísí fostaíochta a mhéadú agus a leathnú ar fud na mBallstát.
French: Les programmes de formation professionnelle des États membres jouent un rôle particulier dans la lutte contre le chômage des jeunes.
Irish: Tá ról ar leith ag scéimeanna gairmoiliúna na mBallstát chun aghaidh a thabhairt ar dhífhostaíocht na n-óg.
French: Il est également important de promouvoir les mesures de réactivation en faveur des travailleurs plus âgés.
Irish: Tá sé tábhachtach freisin athghníomhachtú oibrithe níos sine a chur chun cinn.
French: Les États membres devraient intensifier leurs efforts visant à s'attaquer aux conséquences sociales de la crise et à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, conformément aux objectifs de la stratégie Europe 2020.
Irish: Ba cheart go gcuirfeadh na Ballstáit dlús faoi na hiarrachtaí dul i ngleic le hiarmhairtí sóisialta na géarchéime agus an bhochtaineacht agus an t‑eisiamh sóisialta a chomhrac i gcomhréir le cuspóirí Straitéis Eoraip 2020.
French: j) Mettre en œuvre la stratégie Europe 2020 : le Conseil européen rappelle qu'il est nécessaire de mettre en œuvre de manière résolue les recommandations par pays pour 2012.
Irish: Straitéis Eoraip 2020 a Chur Chun Feidhme : meabhraíonn an Chomhairle Eorpach gur gá Moltaí 2012, ar Moltaí a Bhaineann go Sonrach le Tír Faoi Leith iad, a chur chun feidhme go diongbháilte.
French: Il invite la présidence à présenter un "rapport de synthèse" sur les enseignements tirés du Semestre européen 2012 et demande qu'un certain nombre d'améliorations soient apportées à l'exercice 2013: il s'agit de mettre davantage l'accent sur des orientations précises et sur la mise en œuvre, de définir de nouvelles modalités destinées à renforcer l'adhésion des États membres au processus, notamment par un dialogue plus approfondi et marqué par une plus grande continuité, de mettre en place un partenariat avec le Parlement européen, les parlements nationaux et les partenaires sociaux, et de mieux articuler les travaux des différentes formations du Conseil concernées.
Irish: Iarrann sí ar an Uachtaránacht "tuarascáil sintéise" a thíolacadh faoi na ceachtanna a foghlaimíodh ó phróiseas Sheimeastar Eorpach 2012 agus iarrann sí go ndéanfar feabhsuithe éagsúla ar chleachtadh 2013 - níos mó béime ar threoir shonrach agus ar an gcur chun feidhme; rialacha mionsonraithe nua chun feabhas a chur ar úinéireacht na mBallstát ar an bpróiseas, go háirithe trí idirphlé níos doimhne agus níos leanúnaí; comhpháirtíocht a chothú le Parlaimint na hEorpa, leis na parlaimintí náisiúnta agus le comhpháirtithe sóisialta; nasc níos fearr a bheith ann idir obair fhoirmíochtaí ábhartha na Comhairle.
French: Insistant sur la nécessité d'une préparation approfondie du Semestre européen 2013, le Conseil européen attend avec intérêt que la Commission présente de façon anticipée, à la fin du mois de novembre, l'examen annuel de la croissance et le rapport sur le mécanisme d'alerte, et invite la future présidence à présenter une feuille de route sur l'organisation des travaux pour le Semestre européen 2013.
Irish: Ag cur i bhfios go láidir di gur gá Seimeastar Eorpach 2013 a ullmhú go críochnúil, tá an Chomhairle Eorpach ag súil go dtíolacfaidh an Coimisiún a Shuirbhé Bliantúil Fáis agus a Thuarascáil maidir le Sásra Rabhaidh go luath, ag deireadh mhí na Samhna, agus iarrann sí ar an Uachtaránacht nua treochlár a thíolacadh maidir leis an obair a eagrú do Sheimeastar Eorpach 2013.
French: k) Tirer parti des possibilités qu'offre le commerce : soulignant que la définition d'un programme ambitieux dans le domaine du commerce pourrait se traduire à moyen terme par un accroissement global de 2 % en termes de croissance et par la création de plus de deux millions d'emplois, le Conseil européen rappelle que l'UE est déterminée à favoriser des échanges commerciaux libres, équitables et ouverts, mais qu'elle défend dans le même temps avec force ses intérêts, dans un esprit de réciprocité et de bénéfice mutuel.
Irish: Leas a bhaint as acmhainn na trádála : ag cur i bhfáth di go bhféadfadh sé, le clár oibre uaillmhianach trádála, go dtiocfadh méadú iomlán 2% ar fhás an OTI sa mheántéarma agus go gcruthófaí 2 mhilliún post, athdhearbhaíonn an Chomhairle Eorpach tiomantas an AE trádáil shaor, chothrom agus oscailte a chur chun cinn agus a leasanna á gcur i gcion ag an am céanna, de mheoin cómhalartachta agus comhshochair.
French: Dans cette optique, il demande qu'un accord soit trouvé sur les directives de négociation pour la conclusion d'un accord de libre-échange avec le Japon, en vue du lancement des négociations dans les mois à venir, et que les négociations en vue de la conclusion d'accords de libre‑échange avec le Canada et Singapour soient achevées au cours des prochains mois.
Irish: Den mheon sin, iarrann sí go dtiocfar ar chomhaontú maidir leis na treoracha caibidlíochta do Chomhaontú Saorthrádála (CST) leis an tSeapáin chun caibidlíochta a chur ar bun sna míonna atá romhainn agus go dtabharfar chun críche caibidlíocht CST le Ceanada agus le Singeapór sna míonna atá romhainn.
French: Il attend avec intérêt le rapport final du groupe de haut niveau UE/États-Unis et s'engage à contribuer à la réalisation de l'objectif consistant à lancer, en 2013, des négociations relatives à un accord transatlantique global sur le commerce et les investissements.
Irish: Tá sí ag tnúth leis an tuarascáil dheireanach ó Mheitheal Ardleibhéal AE/SA agus tá sí tiomanta don obair i dtreo na sprice an chaibidlíocht faoi chomhaontú cuimsitheach trádála agus infheistíochta trasteorann a sheoladh in 2013.
French: Il reviendra de manière plus détaillée, en février 2013, sur les relations entre l'Union européenne et les États‑Unis et sur la contribution que le commerce peut apporter à la croissance.
Irish: Fillfidh sí ar bhealach níos substaintiúla ar an gcaidreamh AE/SA agus ar an gcaoi a bhféadfaí, leis an trádáil, cur leis an gclár oibre don fhás i mí Feabhra 2013.
French: Il demande également que des progrès soient accomplis sur la voie de l'ouverture ou de la poursuite des négociations relatives à la conclusion d'accords de libre‑échange approfondis et complets avec les partenaires voisins de l'UE qui sont prêts.
Irish: Iarrann sí freisin go ndéanfar dul chun cinn i ndáil leis an gcaibidlíocht maidir le Comhaontuithe Saortrádála Doimhne agus Cuimsitheacha le comhpháirtithe chomharsanacht an AE atá réidh chuige sin.
French: La proposition de la Commission sur l'accès aux marchés publics dans les pays tiers devrait être examinée rapidement.
Irish: Ba cheart an togra ón gCoimisiún maidir le rochtain ar mhargaí an tsoláthair phoiblí i dtríú tíortha a scrúdú go mear.
French: Le rapport final et la feuille de route devraient comporter des propositions concrètes sur la manière d'y parvenir.
Irish: Ba cheart go n-áireofaí tograí nithiúla faoin mbealach inar féidir an méid sin a bhaint amach ar an tuarascáil agus ar an treochlár deiridh.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen invite les législateurs à poursuivre en priorité les travaux sur les propositions législatives relatives au mécanisme de surveillance unique (MSU), l'objectif étant de parvenir à un accord sur le cadre législatif d'ici le 1 er janvier 2013.
Irish: Sa chomhthéacs sin, iarrann an Chomhairle Eorpach ar na reachtóirí leanúint leis an obair ar na tograí reachtacha maidir leis an Sásra Aonair Maoirseachta (SAM) mar ábhar tosaíochta, agus é mar chuspóir teacht ar chomhaontú faoin gcreat reachtach faoin 1 Eanáir 2013.
French: Les travaux sur la mise en œuvre opérationnelle seront réalisés dans le courant de l'année 2013.
Irish: Cuirfear tús leis an obair ar an gcur chun feidhme oibríochtúil le linn 2013.
French: L'obligation de rendre des comptes s'exerce au niveau auquel les décisions sont prises et mises en œuvre.
Irish: Bainfidh an chuntasacht leis an leibhéal ar a nglacfar na cinntí agus ar a gcuirfear na cinntí i bhfeidhm.
French: Le MSU sera fondé sur les normes les plus élevées en matière de surveillance bancaire et la BCE sera en mesure d'assurer, de manière différenciée, une surveillance directe.
Irish: Beidh an Sásra Aonair Maoirseachta bunaithe ar na caighdeáin is airde atá ann do mhaoirsiú banc agus beidh an BCE in ann maoirsiú díreach a dhéanamh ar bhealach idirdhealaithe.
French: Elle sera également à même de faire usage des pouvoirs effectifs que lui conféreront les textes législatifs dès qu'ils entreront en vigueur.
Irish: Beidh sé in ann leas a bhaint freisin as na cumhachtaí éifeachtacha a thabharfar dó leis an reachtaíocht a luaithe a thiocfaidh sé i bhfeidhm.
French: Il convient de trouver une solution acceptable et équilibrée en ce qui concerne la modification des modalités de vote et les décisions s'inscrivant dans le cadre du règlement sur l'Autorité bancaire européenne (ABE), en tenant compte des évolutions possibles dans la participation au MSU, cette solution devant garantir que le processus décisionnel au sein du marché unique soit non discriminatoire et efficace.
Irish: Tá gá le réiteach inghlactha, cothrom maidir leis na hathruithe ar na modhanna vótála agus ar na cinntí faoin Rialachán maidir leis an Údarás Eorpach Baincéireachta (ÚEB), agus athruithe maidir le rannpháirtíocht sa SAM á gcur san áireamh, lena n‑áiritheofar cinnteoireacht neamh-idirdhealaithe, éifeachtach sa Mhargadh Aonair.
French: Il est impératif de briser le cercle vicieux qui existe entre les banques et les États.
Irish: Ní foláir an fáinne fí idir na bainc agus na rialtais a bhriseadh.
French: Lorsqu'un mécanisme de surveillance unique effectif, auquel sera associée la BCE, aura été créé pour les banques de la zone euro, le MES pourrait, à la suite d'une décision ordinaire, avoir la possibilité de recapitaliser directement les banques.
Irish: Nuair a bhunófar sásra aonair maoirseachta éifeachtach, i gcomhar leis an BCE, do bhainc sa limistéar euro, d'fhéadfaí go mbeadh deis ag an SCE, i ndiaidh gnáthchinnidh, na bainc a athchaipitliú go díreach.
French: Il s'agit d'un élément législatif essentiel, qui est nécessaire en vue de renforcer la nouvelle gouvernance économique dans l'UE et qui viendra s'ajouter au pacte de stabilité et de croissance renforcé, au traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance (TSCG), ainsi qu'au paquet législatif relatif à la gouvernance économique (le "six-pack").
Irish: Is píosa bunúsach reachtaíochta é seo agus tá sé riachtanach chun an rialachas eacnamaíoch nua san AE a neartú, le hais an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis (CCF) atreisithe, an Chonartha ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas agus an "sé-phaca".
French: Le Conseil européen invite les autorités nationales et les institutions européennes à mettre intégralement en œuvre tous ces instruments, conformément aux attributions que leur confèrent les traités de l'UE.
Irish: Iarrann sí freisin ar údaráis náisiúnta agus ar institiúidí Eorpacha iad sin a chur chun feidhme go hiomlán i gcomhréir lena róil faoi Chonarthaí an AE.
French: Dans ce contexte, d'autres mécanismes pour la zone euro seront étudiés, y compris une capacité budgétaire appropriée.
Irish: Sa chomhthéacs sin, déanfar sásraí breise, lena n-áirítear acmhainn bhuiséadach iomchuí, a scrúdú don limistéar euro.
French: À cet égard, une réflexion sera menée sur l'idée selon laquelle les États membres de la zone euro concluraient chacun, avec les institutions de l'UE, des arrangements de nature contractuelle sur les réformes qu'ils s'engagent à entreprendre et sur leur mise en œuvre.
Irish: Chuige sin, fiosrófar an bhféadfaidh Ballstáit an limistéir euro tabhairt faoi shocruithe aonair de chineál conarthach le hinsitiúidí an AE i ndáil leis na hathchóirithe a ghabhann siad mar chúram orthu féin agus i ndáil lena gcur chun feidhme.
French: Les États membres participants devraient réfléchir aux moyens de faire en sorte que toutes les grandes réformes de politique économique soient débattues au préalable et, au besoin, coordonnées dans le cadre de la gouvernance économique de l'UE, conformément à l'article 11 du TSCG.
Irish: Ba cheart go bhféachfadh na Ballstáit rannpháirteacha ar bhealaí chun a áirithiú go ndéanfar na hathchóirithe móra uile a bheartaítear maidir leis an mbeartas eacnamaíoch a phlé ex ante, agus i gcás inarb iomchuí, go ndéanfar iad a chomhordú faoi chuimsiú rialachas eacnamaíoch an AE, i gcomhréir le hAirteagal 11 den Chonradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas.
French: Dans ce contexte, un grand principe consiste à faire en sorte que le contrôle démocratique et l'obligation de rendre des comptes s'exercent au niveau auquel les décisions sont prises et mises en œuvre.
Irish: Tá sé ar cheann de na treoirphrionsabail sa chomhthéacs sin a áirithiú go gcuirfear rialú daonlathach agus cuntasacht dhaonlathach ar bun ar an leibhéal ar a nglacfar na cinntí agus ar a ndéantar na cinntí sin a chur chun feidhme.
French: Dans cet esprit, il convient de réfléchir aux moyens d'organiser un débat dans le contexte du Semestre européen, au sein tant du Parlement européen que des parlements nationaux.
Irish: Den mheon sin, ba cheart féachaint ar bhealaí, i gcomhthéacs an tSeimeastair Eorpaigh, ina gcuirfear díospóireacht ar bun i bParlaimint na hEorpa agus sna parlaimintí náisiúnta.
French: À cet égard, le Conseil européen note que les États membres parties au TSCG ont l'intention d'accroître le niveau de coopération entre les parlements nationaux et le Parlement européen, en se fondant sur l'article 13 du TSCG et le Protocole n 1 au TFUE.
Irish: Chuige sin, tugann an Chomhairle Eorpach dá haire intinn na mBallstát sin ar comhpháirtithe iad den Chonradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas leibhéal an chomhair idir na parlaimintí náisiúnta agus Parlaimint na hEorpa a mhéadú, ag cur le hAirteagal 13 den Chonradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas agus le Prótacal 1 atá i gceangal leis an CFAE.
French: Il a demandé que les dispositions internes destinées à améliorer les relations extérieures de l'UE, arrêtées en septembre 2010, soient pleinement mises en œuvre.
Irish: D'iarr sí go ndéanfaí na socruithe inmheánacha a comhaontaíodh i mí Mheán Fómhair 2010 a chur chun feidhme go hiomlán chun caidreamh seachtrach an AE a fheabhsú.
French: Il approuve les conclusions adoptées par le Conseil le 15 octobre et les mesures restrictives supplémentaires prises contre le régime syrien et ceux qui le soutiennent.
Irish: Tacaíonn sí leis na conclúidí a ghlac an Chomhairle an 15 Deireadh Fómhair agus leis na bearta sriantacha i gcoinne réimeas na Siria agus i gcoinne na ndaoine a thacaíonn leis an réimeas sin.
French: Il appuie sans réserve les efforts déployés par M. Lakhdar Brahimi en vue de trouver une solution politique à la crise syrienne.
Irish: Tacaíonn sí go hiomlán le hiarrachtaí Lakhdar Brahimi teacht ar réiteach polaitiúil maidir leis an ngéarchéim sa tSiria.
French: L'ensemble des acteurs principaux, notamment ceux de la région et tous les membres du Conseil de sécurité des Nations unies, devraient assumer leurs responsabilités et apporter leur soutien aux efforts déployés par le Représentant conjoint.
Irish: Ba cheart do gach príomhghníomhaí, go háirithe iad siúd sa réigiún agus gach comhalta de Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, a gcuid freagrachtaí a chomhlíonadh agus tacaíocht a thabhairt d'iarrachtaí an Chomhionadaí.
French: L'UE est résolue à coopérer étroitement sur tous les aspects avec les partenaires internationaux afin qu'une aide puisse être apportée rapidement à la Syrie lorsque la transition aura lieu.
Irish: Tá an AE tiomanta do dhul i mbun dlúthchomhair chuimsithigh le comhpháirtithe idirnáisiúnta lena áirithiú go gcuirfear tacaíocht ar fáil go mear don tSiria i ndiaidh an athraithe.
French: L'UE s'engage également à intensifier le concours qu'elle apporte pour faire en sorte que la société civile dispose des moyens nécessaires pour participer à la Syrie de demain.
Irish: Tá an AE tiomanta freisin dá thacaíocht a neartú chun tógáil ar chumas na sochaí sibhialta páirt a ghlacadh sa tSiria a bheidh ann amach anseo.
French: Tous les groupes d'opposition devraient arrêter un ensemble de principes communs en vue de mettre en place une transition ouverte à tous, ordonnée et pacifique.
Irish: Ba cheart do ghrúpaí uile an fhreasúra teacht ar chomhaontú maidir le tacar prionsabal coiteann chun aistriú cuimsitheach, ordúil, síochánta a bhaint amach sa tSiria.
French: Le Conseil européen condamne fermement les tirs d'obus effectués par les forces syriennes en direction du territoire turc, appelle toutes les parties en présence à éviter l'intensification du conflit et engage les autorités syriennes à respecter pleinement l'intégrité territoriale et la souveraineté de tous les pays voisins.
Irish: Cáineann an AE go láidir an tuairgneáil a rinne fórsaí na Siria ar chríoch na Tuirce, iarrann sé ar chách géarú a chosc agus iarrann sé ar údaráis na Siria sláine críche agus ceannas gach tíre sa chomharsanacht a urramú go hiomlán.
French: L'UE continuera à fournir une assistance humanitaire et engage l'ensemble des bailleurs de fonds à augmenter leurs contributions en réponse aux derniers appels lancés par les Nations unies.
Irish: Leanfaidh an AE de chúnamh daonnúil a chur ar fáil agus iarrann sé ar gach deontóir a ranníocaíochtaí a mhéadú maidir leis na hachainíocha is déanaí ó na NA.
French: Le Conseil européen demande instamment à toutes les parties de respecter le droit international humanitaire (y compris l'inviolabilité de toutes les installations médicales et de l'ensemble du personnel et des véhicules médicaux).
Irish: Impíonn an Chomhairle Eorpach ar gach páirtí an dlí daonnúil idirnáisiúnta a urramú (lena n-áirítear dosháraitheacht saoráidí míochaine, pearsanra míochaine agus feithiclí míochaine).
French: Toutes les parties devraient mettre un terme à toutes les formes de violence, prendre des mesures particulières pour protéger tous les groupes vulnérables, et autoriser l'acheminement, sans entraves et en toute sécurité, de l'aide humanitaire sur l'ensemble du territoire.
Irish: Ba cheart go gcuirfeadh gach páirtí deireadh le gach cineál foréigin agus go ndéanfadh siad bearta ar leith chun cosaint a thabhairt do na grúpaí leochaileacha uile agus go dtabharfadh siad rochtain slán agus iomlán chun go bhféadfaí cúnamh daonnúil a sholáthar i ngach cuid den tír.
French: Le Conseil européen rappelle que l'Iran agit en violation flagrante de ses obligations internationales et refuse de coopérer pleinement avec l'AIEA.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle Eorpach di go bhfuil sárú uafásach á dhéanamh ag an Iaráin ar a hoibleagáidí idirnáisiúnta agus go bhfuil sí ag diúltú comhoibriú go hiomlán leis an IAEA.
French: Il accueille donc avec satisfaction les conclusions et les mesures restrictives supplémentaires adoptées par le Conseil le 15 octobre en vue d'obtenir un engagement sérieux et constructif de la part du régime iranien.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach na conclúidí, mar sin, agus glacadh na mbeart breise sriantach ag an gComhairle an 15 Deireadh Fómhair agus é d'aidhm leo caidreamh dáiríre, fóinteach a bhunú le réimeas na hIaráine.
French: Le Conseil européen réaffirme qu'il reste attaché à la double approche et soutient pleinement les efforts déployés par la Haute Représentante au nom de l'E3+3 pour engager l'Iran dans des discussions sérieuses et constructives.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle Eorpach go bhfuil sí tiomanta don chur chuige dériain agus go dtacaíonn sí leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh ag an Ardionadaí thar ceann an E3+3 páirt a ghlacadh i bhfíor-idirphlé cuiditheach.
French: Cette situation fait peser une menace immédiate sur la région du Sahel, sur l'Afrique de l'Ouest et du Nord ainsi que sur l'Europe.
Irish: Tá an staid sin ina bagairt láithreach ar réigiún na Saiheile agus ina bagairt ar iarthar agus ar thuaisceart na hAfraice agus ar an Eoraip.
French: L'UE est déterminée à fournir un soutien global au Mali, en étroite coopération avec les partenaires internationaux et régionaux.
Irish: Tá rún daingean ag an AE tacaíocht chuimsitheach a thabhairt do Mhailí, i ndlúthchomhar leis na comhpháirtithe idirnáisiúnta agus réigiúnacha.
French: En particulier, elle soutiendra le Mali dans ses efforts visant à rétablir l'État de droit et un gouvernement démocratique et pleinement souverain sur l'ensemble de son territoire.
Irish: Go háirithe, tacóidh an AE le Mailí agus í ag iarraidh an smacht reachta agus rialtas daonlathach, a mbeidh údarás iomlán aige ar fud chríoch Mhailí, a athbhunú.
French: L'UE reprendra progressivement sa coopération au développement dès l'adoption d'une feuille de route crédible et consensuelle pour le retour à l'ordre constitutionnel.
Irish: Leanfaidh an AE, de réir a chéile, dá chomhar um fhorbairt a luaithe agus a ghlacfar Treochlár inchreidte, comhthoiliúil chun an t-ord bunreachtúil a athbhunú.
French: Entretemps, elle renforcera son action humanitaire.
Irish: Idir an dá linn, cuirfidh an AE dlús lena fhreagairt dhaonnúil.
French: Par ailleurs, l'UE examinera la question du soutien à la force militaire internationale dont le déploiement est envisagé dans le cadre de la résolution 2071 du Conseil de sécurité des Nations unies et accélèrera la planification d'une éventuelle mission militaire dans le cadre de la PSDC en vue de contribuer à la réorganisation et à l'entraînement des forces de défense maliennes.
Irish: Thairis sin, leanfaidh an AE de scrúdú a dhéanamh ar an tacaíocht a thabharfar don fhórsa míleata idirnáisiúnta a bheartaítear i gcomhréir le Rún 2071 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus cuirfidh sí dlús leis an bpleanáil maidir le hoibríocht mhíleata de chuid an Chomhbheartais Slándála agus Cosanta a d'fhéadfadh a bheith ann chun cabhrú le fórsaí cosanta Mhailí a atheagrú agus a thraenáil.
French: L'UE maintiendra la possibilité d'adopter des mesures restrictives ciblées contre ceux qui sont impliqués dans les groupes armés au nord du pays et ceux qui entraveraient le retour à l'ordre constitutionnel.
Irish: Coimeádfaidh an AE an rogha spriocbhearta sriantacha a ghlacadh i gcoinne na ndaoine sin a bhfuil baint acu leis na grúpaí armtha i dtuaisceart Mhailí agus i gcoinne na ndaoine sin a chuireann bac ar athshlánú an oird bhunreachtúil.
French: Le Conseil européen exprime sa reconnaissance pour l'attribution du Prix Nobel de la Paix à l'Union européenne.
Irish: Tá an Chomhairle Eorpach an-bhuíoch gur bronnadh Duais Nobel na Síochána ar an Aontas Eorpach.
French: Ce prix est un honneur pour tous les citoyens européens et pour l'ensemble des États membres et des institutions de l'UE.
Irish: Is mór an onóir í an Duais do gach saoránach Eorpach agus do Bhallstáit uile agus institiúidí uile an AE.
French: C'est à juste titre que le Comité du Prix Nobel rappelle que "l'Union et ses précurseurs ont contribué pendant plus de six décennies à promouvoir la paix et la réconciliation, la démocratie et les droits de l'homme en Europe".
Irish: Cuireann Coiste Nobel i gcuimhne dúinn gur chuidigh "an tAontas agus a chuid réamhtheachtairí leis an tsíocháin agus leis an athmhuintearas, leis an daonlathas agus le cearta an duine a chur chun cinn san Eoraip le níos mó ná seasca bliain anois".
French: En ces temps d'incertitude, l'hommage ainsi rendu aux résultats obtenus dans le passé incite résolument à préserver l'Europe et à la renforcer pour les prochaines générations.
Irish: Ag am seo na neamhchinnteachta, is rosc láidir é an gradam seo ar na buanna atá bainte amach cheana chun an Eoraip a chosaint agus a neartú don ghlúin atá le teacht.
French: Bruxelles, le 8 février 2013
Irish: An Bhruiséil, 8 Feabhra 2013
French: Bruxelles, 07-08/02/2013
Irish: An Bhruiséil, 07-08/02/2013
French: Les délégations trouveront ci-joint les conclusions du Conseil européen (7 et 8 février 2013).
Irish: Gheobhaidh na toscaireachtaí i gceangal leis seo na conclúidí ón gComhairle Eorpach (7/8 Feabhra 2013).
French: Le commerce des biens et des services ainsi que les investissements peuvent apporter une contribution importante à cet égard.
Irish: Cuireann an trádáil in earraí agus i seirbhísí agus an infheistíocht go mór leis an méid sin.
French: On estime qu'un programme ambitieux dans le domaine du commerce peut se traduire à moyen terme par un accroissement global de 2 % en termes de croissance et par la création de deux millions d'emplois.
Irish: Le clár oibre uaillmhianach trádála, meastar go dtiocfadh méadú 2% ar an ráta fáis sa mheántéarma agus meastar go bhféadfaí 2 mhilliún post a chruthú.
French: Dans le cadre de ses priorités en matière commerciale, l'UE promouvra ses normes ainsi qu'une convergence internationale en matière de réglementation.
Irish: Le clár oibre trádála an AE, cuirfear caighdeáin an AE agus cóineasú rialála idirnáisiúnta chun cinn.
French: L'UE demeure résolument attachée à un système commercial multilatéral solide et reposant sur des règles.
Irish: Tá an AE iomlán tiomanta i gcónaí do chóras láidir trádála iltaobhaí atá bunaithe ar rialacha.
French: Il est de la plus haute importance de lutter contre toutes les formes de protectionnisme, y compris en ce qui concerne les barrières commerciales non tarifaires, d'améliorer l'accès aux marchés, de favoriser des conditions d'investissement appropriées, y compris pour ce qui est de la protection des investissements, de faire respecter et de promouvoir les droits de propriété intellectuelle et d'ouvrir les marchés publics.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go ndéanfar gach cineál caomhnaitheachta, lena n-áirítear caomhnaitheacht maidir le baic thrádála neamh‑tharaife, a chomhrac, go n-áiritheofar rochtain níos fearr ar na margaí, go gcuirfear cúinsí infheistíochta iomchuí chun cinn lena n-áirítear na cúinsí sin a chosaint, go bhforfheidhmeofar cearta maoine intleachtúla agus go n-osclófar margaí an tsoláthair phoiblí.
French: Pour cela, des efforts sont nécessaires de la part de l'ensemble des parties aux négociations, en particulier des grandes économies émergentes.
Irish: Éilítear leis sin, go ndéanfaidh gach rannpháirtí san idirbheartaíocht a dhícheall, go háirithe na rannpháirtithe sin ó gheilleagair mhóra atá ag teacht chun cinn.
French: À court terme, il importe que des progrès soient accomplis sur la voie d'un accord multilatéral en matière de facilitation des échanges, ainsi que sur d'autres aspects du programme de Doha pour le développement, d'ici la conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu à Bali en décembre 2013.
Irish: Sa ghearrthéarma, tá sé tábhachtach go ndéanfar dul chun cinn, roimh Chomhdháil WTO na nAirí in Bali i mí na Nollag 2013, maidir le comhaontú iltaobhach i ndáil le héascú trádála, agus maidir le gnéithe eile de Chlár Oibre Doha um Fhorbairt.
French: De tels progrès seraient bénéfiques pour l'économie mondiale et, d'une manière générale, insuffleraient un nouvel élan dans les négociations concernant le programme de Doha pour le développement.
Irish: Rachadh an dul chun cinn sin chun tairbhe don gheilleagar domhanda agus chuirfeadh sé teannadh leis an idirbheartaíocht atá ar bhun faoi Chlár Oibre Doha.
French: L'UE attend avec intérêt l'ouverture prochaine des négociations sur les services et l'aboutissement rapide de l'examen de l'accord sur les technologies de l'information.
Irish: Tá an AE ag tnúth leis an idirbheartaíocht a dhéanfar amach anseo maidir le seirbhísí agus tá sé ag súil go dtabharfar chun críche go luath an t-athbhreithniú ar an gComhaontú faoi Theicneolaíocht na Faisnéise.
French: Celles-ci peuvent et doivent apporter une contribution positive au système multilatéral.
Irish: Féadfar cur go dearfach leis an gcóras iltaobhach leis na caidrimh sin agus ní mór go ndéanfar sin.
French: En particulier, le Conseil européen:
Irish: Go háirithe, déanann an Chomhairle Eorpach an méid a leanas:
French: a) attend avec intérêt le rapport et les recommandations du gro upe de travail à haut niveau UE/États-Unis sur l'emploi et la croissance.
Irish: tá sí ag tnúth leis an tuarascáil ón Meitheal Ardleib héil AE/SA um Phoist agus um an bhFás agus leis na moltaí a bheidh inti.
French: Le Conseil européen invite la Commission et le Conseil à donner suite sans tarder à ces recommandations au cours de la présidence actuelle.
Irish: Iarrann an Chomhairle Eorpach ar an gCoimisiún agus ar an gComhairle obair leantach a dhéanamh gan mhoill i ndáil leis na moltaí sin le linn na hUachtaránachta reatha.
French: Il rappelle qu'il est favorable à un accord commercial global dans lequel il conviendrait d'accorder une attention particulière aux moyens de parvenir à une plus grande convergence transatlantique en matière de réglementation;
Irish: Athdhearbhaíonn sí a tacaíocht do chomhaontú cuimsitheach trádála lenar cheart aird ar leith a thabhairt ar bhealaí chun cóineasú rialála trasatlantach níos fearr a bhaint amach;
French: b) attend avec intérêt l'ouverture, lors du prochain sommet UE-Japon, de négociations avec ce pays, dans le prolongement de l'adoption du mandat de négociation à la fin de 2012;
Irish: tá sí ag súil le tús a chur leis an idirbheartaíocht leis an tSeapáin ag an gcruinniú mullaigh idir an AE agus an tSeapáin atá le teacht maidir le glacadh an tsainordaithe caibidlíochta faoi dheireadh 2012;
French: c) escompte que les négociations avec le Canada s'achèveront très prochainement;
Irish: tá sí ag súil go dtabharfar an idirbheartaíocht le Ceanada i gcrích go luath amach anseo;
French: d) souligne, en ce qui concerne la Russie, qu'à court terme, la priorité doit rester la mise en œuvre des engagements de ce pays découlant de son adhésion à l'OMC.
Irish: cuireann sí in iúl go láidir, i ndáil leis an Rúi s, nach mór cur chun feidhme na ngealltanas a thug sí a bheith ina phríomhthosaíocht i gcónaí, ar gealltanais iad a d'eascair as a haontachas leis an WTO.
French: Pour ce qui est des négociations sur un nouvel accord global, des progrès doivent encore être accomplis;
Irish: Caithfear tuilleadh dul chun cinn a dhéanamh san idirbheartaíocht maidir le Comhaontú Nua cuimsitheach;
French: e) note que les priorités de l'UE pour ce qui concerne ses relations avec la Chine sont vastes et ambitieuses.
Irish: tugann sí dá haire go bhfuil clár oibre an AE leis an tSín leathan agus uaillmhianach.
French: À court terme, les priorités devraient être centrées sur l'investissement, l'accès aux marchés, les marchés publics et les droits de propriété intellectuelle, et être fondées sur un dialogue constructif et stratégique.
Irish: Leis na tosaíochtaí sa ghearrthéarma, ba cheart díriú ar infheistíocht, ar rochtain ar na margaí, ar sholáthar agus ar chearta maoine intleachtúla sa ghearrthéarma agus ba cheart do na tosaíochtaí sin a bheith bunaithe ar chaidreamh cuiditheach, straitéiseach.
French: Les deux parties se sont engagées à ouvrir rapidement des négociations en vue d'un large accord en matière d'investissement;
Irish: Tá gealltanas tugtha ag an dá thaobh go gcuirfidh siad tús, go luath, leis an idirbheartaíocht maidir le comhaontú suntasach infheistíochta;
French: f) rappelle l'importance que revêtent pour l'UE les négociations avec les principales économies émergentes:
Irish: meabhraíonn sí go bhfuil idirbheartaíocht leis na príomhgheilleagair atá ag teacht chun cinn tábhachtach ó thaobh an AE de:
French: - les négociations avec l'Inde requièrent des efforts supplémentaires;
Irish: - éilítear tuilleadh iarrachtaí leis an idirbheartaíocht leis an India;
French: - dans le prolongement de la conclusion des négociations avec Singapour, il y a lieu d'approfondir les relations commerciales avec d'autres pays de l'ASEAN;
Irish: - tar éis an idirbheartaíocht le Singeapór a thabhairt chun críche, ba cheart caidrimh thrádála le tíortha eile de chuid Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN) a dhoimhniú;
French: a) les accords d'association, y compris les accords de libre-échange approfondis et complets avec la République de Moldavie, la Géorgie et l'Arménie, l'objectif étant qu'ils soient finalisés d'ici le sommet du partenariat oriental qui se tiendra à Vilnius.
Irish: Comhaontuithe Comhlachais, lena n-áirítear na Comhaontuithe Saorthrádála Doimhne agus Cuimsitheacha le Poblacht na Moldóive, an tSe oirsia agus an Airméin ionas go gcuirfí bailchríoch orthu roimh Chruinniú Mullaigh Chomhpháirtíocht an Oirthir in Vilnius.
French: Le Conseil européen réaffirme sa détermination à signer l'accord avec l'Ukraine, en pleine conformité avec les conclusions du Conseil du 10 décembre 2012;
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle Eorpach a thiomanta atá sí an comhaontú a shíniú leis an Úcráin, agus na conclúidí ón gComhairle an 10 Nollaig 2012 á gcomhlíonadh go hiomlán;
French: b) l'ouverture des négociations sur des accords de libre-échange approfondis et complets avec le Maroc et des avancées rapides sur la voie des négociations avec la Tunisie, l'Égypte et la Jordanie;
Irish: tús a chur leis an idirbheartaíocht faoi Chomhaontuithe Saorthrádála Doimhne agus Cuimsitheacha le Maracó agus dul chun cinn mear a dhéanamh maidir leis an idirbheartaíocht leis an Túinéis, leis an Éigipt agus leis an Iordáin;
French: c) le développement d'un partenariat renouvelé avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique par la conclusion d'accords de partenariat économique.
Irish: forbairt comhpháirtíochta athnuaite leis na tíortha san Afraic, sa Mhuir Chairib agus san Aigéan Ciúin trí na Comhaontuithe um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch a thabhairt chun críche.
French: L'UE est pleinement résolue à instaurer un partenariat avantageux pour les deux parties, visant à la mise en œuvre d'un espace de prospérité partagée, d'une association politique plus étroite et d'une intégration économique progressive, et qui soit fondé sur l'adhésion aux valeurs universelles, notamment la démocratie, le respect des droits de l'homme, l'État de droit et l'égalité entre les hommes et les femmes.
Irish: Tá rún daingean ag an AE a bheith páirteach i gcomhpháirtíocht ar chun tairbhe an dá thaobh í, lena ndíreofar ar limistéar rathúnais chomhroinnte, comhlachais pholaitiúil níos dlúithe agus lánpháirtíochta eacnamaíche forchéimnithí a bhunú agus ar an mbonn go gcloífear le luachanna uilíocha amhail an daonlathas, urraim do chearta an duine, an smacht reachta agus comhionannas inscne.
French: La société civile a un rôle important à jouer dans la transition vers la démocratie.
Irish: Beidh ról tábhachtach ag an tsochaí shibhialta ó thaobh an aistrithe chuig an daonlathas.
French: Dans plusieurs pays, des élections démocratiques ont eu lieu pour la première fois et les fondements essentiels de la démocratie sont progressivement introduits.
Irish: Reáchtáladh toghcháin dhaonlathacha i roinnt tíortha den chéad uair riamh agus tá bunchlocha an daonlathais á dtabhairt isteach de réir a chéile.
French: Ce partenariat comporte notamment les éléments suivants:
Irish: Áirítear leis sin an méid seo a leanas:
French: a) aide en faveur de la transformation démocratique, du développement de la société civile, de l'État de droit, des droits de l'homme, de l'égalité entre les hommes et les femmes, et du renforcement de la transparence et de l'efficacité des processus électoraux, y compris par des conseils et une coopération techniques et le déploiement de missions d'observation des élections;
Irish: cúnamh don athrú daonlathach, d'fhorbairt na sochaí si bhialta, don smacht reachta, do chearta an duine, do chomhionannas inscne agus do thrédhearcacht agus d'éifeachtacht fheabhsaithe sna próisis toghcháin, lena n-áirí tear trí chomhairle theicniúil agus comhar a sholáthar agus trí mhisin bhreathnóireachta toghchán a imscaradh .
French: b) coopération renforcée dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, en particulier par les dialogues sur les migrations, la mobilité et la sécurité, par le développement de partenariats en matière de mobilité et par un soutien en vue de répondre aux défis liés à l'État de droit, à la réforme du secteur de la sécurité et à la gestion des frontières;
Irish: comhar feabhsaithe i réimse na saoirse, na slándála agus an cheartais, go háirithe trí idirphlé maidir le himirce, le soghluaisteacht agus le slándáil agus trí chomhpháirtíochtaí soghluaisteachta a fhorbairt agus tacaíocht a thabhairt agus aghaidh á tabhairt ar an smacht reachta, ar athchóiriú na hearnála slándála agus ar dhúshláin bhainistíochta teorainneacha;
French: c) action en faveur du partage de la prospérité économique, y compris par une contribution à la stabilité macroéconomique, des initiatives encourageant les réformes économiques et un climat propice aux affaires et aux investissements, ainsi que le maintien de la dynamique imprimée en ce qui concerne les accords de libre-échange approfondis et complets, ce qui multiplie les possibilités d'échanges commerciaux et de croissance;
Irish: rathúnas comhroinnte eacnamaíoch a chur chun cinn, lena n-áirítear trí rannchuidiú le cobhsaíocht mhaicreacnamaíoch, trí athchóirithe eacnamaíocha agus timpeallacht chuí don ghnó agus d'infheistíocht a chur chun cinn agus trí mhóiminteam a choinneáil maidir le Comhaontuithe Saorthrádála Substainteacha agus Cuimsitheacha, lena méadófar na deiseanna do mhalartuithe tráchtála agus d'fhás;
French: d) contacts interpersonnels, pour ce qui a trait en particulier à l'action en faveur des échanges entre les jeunes de l'UE et ceux des pays du voisinage méridional, notamment dans le cadre du programme Erasmus Mundus.
Irish: teagmháil idir dhaoine, go háirithe maidir le malartuithe idir daoine óga san AE agus daoine óga i dtíortha comharsana an Deiscirt, go háirithe faoi chreat chlár Erasmus Mundus.
French: Il convient de veiller tout particulièrement à favoriser l'employabilité des jeunes et des femmes.
Irish: Ba cheart aird faoi leith a thabhairt ar infhostaitheacht daoine óga agus ban a chur chun cinn.
French: Ainsi, la Commission offrira son aide et son expertise afin d'améliorer la qualité de l'enseignement et de la formation professionnelle, d'augmenter encore le nombre d'échanges d'étudiants, de développer le dialogue sur l'éducation, l'employabilité et la formation professionnelle et d'encourager les échanges de jeunes;
Irish: Soláthróidh an Coimisiún cúnamh agus saineolas, go háirithe, chun cáilíocht an oideachais agus na gairmoiliúna a fheabhsú, chun malartuithe mac léinn a mhéadú tuilleadh, chun idirphlé beartais a fhorbairt maidir le hoideachas, le hinfhostaitheacht agus le gairmoiliúint agus chun malartuithe ógra a spreagadh;
French: L'UE mettra tout en œuvre pour appuyer les réformes et répondre aux besoins propres à chacun de ces pays, tant à court terme qu'à moyen et long terme.
Irish: Déanfaidh an AE gach iarracht tacaíocht a thabhairt do na hathchóirithe agus freastal ar riachtanais aonair na dtíortha sin, sa ghearrthéarma, sa mheántéarma agus san fhadtéarma.
French: L'UE soutiendra également les efforts en vue d'une plus grande intégration régionale.
Irish: Tacóidh an AE leis na hiarrachtaí i dtreo tuilleadh comhtháthaithe réigiúnaigh freisin.
French: Il invite la Haute Représentante et la Commission à suivre de près les relations avec le voisinage méridional.
Irish: Iarrann sí ar an Ardionadaí agus ar an gCoimisiún athbhreithniú a choimeád ar bun ar an gcaidreamh le Comharsanacht an Deiscirt.
French: Il demande qu'il soit mis fin immédiatement à la violence et se déclare préoccupé par les violations généralisées et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire international, dont le régime d'Assad est le principal responsable.
Irish: Iarrann sí go dtiocfaidh deireadh láithreach leis an bhforéigean agus léiríonn sí imní maidir leis na sáruithe forleathana, córasacha ar chearta an duine agus ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta, a bhfuil réimeas Assad freagrach as go príomha.
French: Il renouvelle son appui aux efforts déployés par le Représentant spécial conjoint, M. Brahimi, pour parvenir à une solution politique.
Irish: Athdhearbhaíonn sí go dtacaíonn sí le hiarrachtaí an Chomhionadaí Speisialta Brahimi teacht ar réiteach polaitiúil.
French: Il exprime son soutien aux aspirations de la population syrienne et à la Coalition nationale en tant que représentante légitime du peuple syrien, et insiste sur la nécessité d'une transition politique dans la perspective d'un avenir sans Assad et son régime illégitime.
Irish: Léiríonn sí go dtacaíonn sí le mianta mhuintir na Siria agus le Comhghuaillíocht Náisiúnta na Siria mar ionadaithe dlisteanacha ar mhuintir na Siria, agus cuireann sí i bhfáth go bhfuil gá le haistriú polaitiúil i dtreo todhchaí gan Assad ná a réimeas neamhdhlisteanach.
French: L'UE mobilisera ses ressources afin d'apporter son plein concours à la consolidation de la paix et à l'instauration de la démocratie.
Irish: Úsáidfidh an AE a chuid acmhainní ionas go gcuirfear cúnamh iomlán na Comhairle Eorpaí ar fáil do chomhdhlúthú na síochána agus do bhunú an daonlathais.
French: Elle continuera de fournir à la population syrienne une aide humanitaire et d'autres formes d'aide civile.
Irish: Leanfaidh sé de chabhair dhaonnúil agus de thacaíocht shibhialta eile a chur ar fáil do mhuintir na Siria.
French: À cet égard et compte tenu de l'urgence humanitaire, le Conseil européen se félicite des engagements importants qui ont été annoncés lors de la conférence des bailleurs de fonds qui s'est tenue au Koweït, encourage les États membres et la Commission à augmenter encore leurs contributions respectives et appelle toutes les parties au conflit à faciliter l'accès à des fins humanitaires.
Irish: Sa chomhthéacs sin agus i bhfianaise staid éigeandála daonnúla, fáiltíonn an Chomhairle Eorpach roimh na gealltanais shuntasacha a rinneadh ag comhdháil ghealltanas Chuáit, spreagann sí do na Ballstáit agus don Choimisiún a ranníocaíochtaí faoi seach a mhéadú tuilleadh agus iarrann sí ar chomhpháirtithe uile na coimhlinte rochtain dhaonnúil a éascú.
French: Il rappelle que, lors de sa réunion de décembre 2012, il a chargé le Conseil d'examiner toutes les options permettant de soutenir et d'aider l'opposition et d'apporter un appui plus important à la protection des civils.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle Eorpach gur chuir sí mar chúram ag an gComhairle Gnóthaí Eachtracha obair a dhéanamh ar na roghanna uile chun tacú le lucht an fhreasúra agus chun cuidiú leo agus chun tacaíocht níos fearr do chosaint na saoránach a éascú.
French: À cet égard, il note que le Conseil évaluera et, au besoin, révisera le régime de sanctions à l'encontre de la Syrie lors de sa prochaine session, avant le délai initialement fixé au mois de mars.
Irish: I ndáil leis sin, tugann sí dá haire go ndéanfaidh an Chomhairle measúnú agus athbhreithniú, más gá, ar an gcóras smachtbhannaí i gcoinne na Siria ag an gcéad chruinniú eile a bheidh aici roimh spriocdháta mhí Márta.
French: L'UE est déterminée à fournir un appui financier et logistique pour le déploiement accéléré de la Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine.
Irish: Tá an AE tiomanta do thacaíocht airgeadais agus loighistic a thabhairt d'imscaradh níos gasta Mhisean Tacaíochta Idirnáisiúnta faoi stiúir na hAfraice chuig Mailí.