FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La nouvelle directive complètera non seulement la directive 2009/13/CE mais aussi la directive existante sur les obligations des États du pavillon (directive 2009/21/CE), qui a intégré dans le droit de l'UE le système d'audit des États du pavillon établi par l'OMI et introduit la certification de la qualité des autorités maritimes nationales, mais ne couvre pas les aspects sociaux dont traite la convention de l'OIT.
Irish: Leis an Treoir nua, comhlánfar ní hamháin Treoir 2009/13, ach an Treoir atá ann cheana maidir le freagrachtaí na mbratstát (Treoir 2009/21), lenar ionchorpraíodh scéim iniúchta bhratstát na hEagraíochta Idirnáisiúnta Muirí (IMO) i ndlí an AE agus lena dtugadh isteach deimhniú cáilíochta na n-údarás náisiúnta muirí, ach ní chumhdaítear leis na gnéithe sóisialta a dhéileáltar leo sa Choinbhinsiún EIS.
French: Outre le projet de directive relative aux obligations des États du pavillon en ce qui concerne la mise en application des règles sociales dans le secteur maritime, il est également proposé de modifier la directive 2009/16/CE relative au contrôle par l'État du port .
Irish: I dteannta na dréacht-treorach maidir le freagrachtaí na mbratstát as na rialacha sóisialta muirí a fhorfheidhmiú, moltar freisin go leasófar Treoir 2009/16 maidir le rialú stát an chalafoirt.
French: Si le contrôle de l'application des normes maritimes internationales incombe au premier chef à l'État du pavillon, le contrôle par l'État du port constitue une sorte de "filet de sécurité" qui garantit que l'État du port intervient lorsque l'État du pavillon ne s'acquitte pas de cette tâche.
Irish: Cé gur cúram de chuid na mbratstát go príomha é caighdeáin idirnáisiúnta mhuirí a fhorfheidhmiú, is "líon slándála" é rialú stát an chalafoirt, lena n-áirithítear go ndéanfaidh stát an chalafoirt idirghabháil i gcás ina dteipeann ar bhratstáit an cúram sin a chomhlíonadh.
French: Un tel système de contrôle par l'État du port, fondé sur des inspections et l'application de critères communs et de procédures harmonisées, a été instauré dans l'Union par la directive 2009/16/CE, dans le but d'éliminer les navires ne répondant pas aux normes et de faire appliquer la législation maritime internationale et de l'Union.
Irish: Tugadh isteach córas rialaithe do stát an chalafoirt, atá bunaithe ar iniúchtaí agus ar na critéir choiteanna agus na nósanna imeachta comhchuibhithe a chur i bhfeidhm, laistigh den Aontas le Treoir 2009/16, agus é d'aidhm ag an treoir sin longa contúirteacha a dhíothú agus comhlíonadh reachtaíocht mhuirí idirnáisiúnta agus reachtaíocht mhuirí an Aontais a áirithiú.
French: Cette directive fait déjà référence aux normes sociales de l'OIT, mais doit être actualisée et alignée sur les prescriptions de la convention du travail maritime pour ce qui est des obligations de l'État du port.
Irish: Déantar tagairt cheana sa Treoir do chaighdeáin shóisialta EIS, ach tá nuashonrúchán ag teastáil chun í a ailíniú le ceanglais an Choinbhinsiún Oibreachais Mhuirí i ndáil le freagrachtaí stát an chalafoirt.
French: Cette mise à jour a pour effet en particulier d'inclure de nouveaux documents à vérifier, à savoir le certificat de travail maritime et la déclaration de conformité du travail maritime, d'étendre le champ d'application des inspections à d'autres prescriptions de la convention du travail maritime, d'établir des modalités de traitement des plaintes et de faire d'une infraction grave et répétée à la convention du travail maritime un motif d'immobilisation d'un navire.
Irish: Baineann an nuashonrú sin go háirithe le doiciméid nua a chur san áireamh le bheith seiceáilte, eadhon an "deimhniú oibreachais mhuirí" agus an "dearbhú de chomhlíonadh oibreachais mhuirí", síneadh na n-iniúchtaí chun ceanglais eile den Choinbhinsiún Oibreachais Mhuirí a chumhdach, láimhseáil na ngearán, agus sárú tromchúiseach nó athshárú an Choinbhinsiún Oibreachais Mhuirí a áireamh mar chúis le long a choinneáil.
French: En outre, de nouvelles règles relatives aux compétences déléguées et aux compétences d'exécution conférées à la Commission seront introduites pour tenir compte des nouvelles procédures mises en place par le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur après l'adoption de la directive de 2009.
Irish: Thairis sin, déanfar rialacha nua maidir le cumhachtaí tarmligthe agus cumhachtaí cur chun feidhme a tugadh don Choimisiún a thabhairt isteach chun aird a thabhairt ar na nósanna imeachta nua a bunaíodh le Conradh Liospóin, a tháinig i bhfeidhm tar éis ghlacadh Threoir 2009.
French: La convention du travail maritime de l'OIT vise à garantir des conditions de travail et de vie décentes à bord des navires et à limiter le dumping social, de façon à assurer une concurrence équitable aux armateurs qui respectent les droits des gens de la mer.
Irish: Is éard is aidhm le Coinbhinsiún Oibreachais Mhuirí an EIS coinníollacha maithe oibre agus maireachtála a áirithiú ar bhord long agus an dumpáil shóisialta a theorannú, i dtreo is go ndaingneofar an t-iomaíochas cothrom do longúinéirí a urramaíonn cearta na maraithe.
French: The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; logement, loisirs, alimentation et service de table, health protection, medical care, welfare and social security protection; as well as compliance and enforcement.
Irish: Cumhdaítear leis an gCoinbhinsiún cúrsaí amhail na híoscheanglais do mharaithe chun a bheith ag obair ar bhord loinge; coinníollacha fostaíochta; lóistín, saoráidí áineasa, bia agus lónadóireacht; cosaint sláinte, cúram leighis, leas, agus cosaint slándála sóisialta; mar aon le comhlíonadh agus forfheidhmiú.
French: Le Conseil a tenu un débat public sur le projet pilote "Blue Belt" mené en 2011 et destiné à encourager le transport maritime entre les ports situés dans l'UE (transport maritime à courte distance).
Irish: Thionóil an Chomhairle díospóireacht phoiblí maidir le tionscadal "An Crios Gorm" a rinneadh in 2011 agus a díríodh ar iompar mara idir calafoirt atá san AE ("loingseoireacht ghairid farraige") a chur chun cinn.
French: Le concept de "ceinture bleue" a pour objectif de créer un véritable espace maritime sans barrières pour les échanges intracommunautaires en simplifiant et en accélérant les procédures administratives par l'utilisation de dispositifs techniques de suivi modernes.
Irish: Is é an aidhm atá le coincheap an Chreasa Ghoirm, spás iompair mhara gan bacainní a chruthú le haghaidh trádála san AE trí nósanna imeachta riaracháin a shimpliú agus luas a chur leo trí úsáid a bhaint as acmhainní teicniúla nua-aimseartha faireacháin.
French: Le projet pilote, qui a été mis en œuvre par l'Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA), a eu recours au système communautaire d'échange d'informations maritimes SafeSeaNet aux fins de la transmission aux autorités douanières des données relatives au trafic des navires.
Irish: Bhain an treoirthionscadal, a chuir an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí (EMSA) chun feidhme, úsáid as córas um malartú faisnéise muirí an AE "SafeSeaNet" chun sonraí maidir le trácht soithí a chur chuig údaráis custaim.
French: De manière générale, les ministres étaient favorables à la poursuite de la mise en œuvre et du développement du concept de ceinture bleue.
Irish: Go ginearálta, bhí na hAirí i bhfábhar choincheap an Chreasa Ghoirm a chur chun feidhme go leanúnach agus é a fhorbairt tuilleadh.
French: L'intégration des services "ceinture bleue" dans un cadre juridique permanent faisait également l'objet d'un large soutien, même si plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'évaluer scrupuleusement les coûts et les avantages avant d'entreprendre des travaux législatifs.
Irish: Tugadh tacaíocht fhorleathan freisin do sheirbhísí an Chreasa Ghoirm a chomhtháthú i mbuanchreat dlíthiúil, cé gur chuir roinnt toscaireachtaí béim láidir ar an ngá le costais agus sochair a mheasúnú go hiomlán sula dtabharfar faoi obair reachtach.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait qu'il fallait éviter tout double emploi et veiller au rapport coût‑efficacité.
Irish: Chuir go leor toscaireachtaí in iúl go láidir nach mór dúbláil na hoibre a sheachaint agus gur gá éifeachtacht costais a áirithiú.
French: L'importance de procédures douanières plus souples et la nécessité de revoir la législation douanière de l'UE en conséquence ont également été soulignées.
Irish: Cuireadh béim láidir ar a thábhachtaí atá sé nósanna imeachta custaim níos solúbtha a bheith ann agus go ndéanfaí athbhreithniú ar reachtaíocht chustaim an AE dá réir.
French: Certains États membres ont demandé que l'accent soit mis plus nettement sur l'objectif ultime de la création d'un vrai marché intérieur du transport maritime.
Irish: D'iarr roinnt Ballstát go mbeadh fócas níos soiléire ar an gcuspóir deiridh chun fíormhargadh inmheánach a chruthú don iompar mara.
French: Afin d'améliorer la coordination entre les différentes autorités concernées, plusieurs États membres ont indiqué qu'il fallait renforcer la sensibilisation au concept de la ceinture bleue au moyen d'informations appropriées.
Irish: D'fhonn comhordú a fheabhsú idir na húdaráis dhifriúla lena mbaineann, chuir roinnt Ballstát in iúl go láidir gur cheart feasacht ar choincheap an Chreasa Ghoirm a ardú trí fhaisnéis iomchuí a chur ar fáil.
French: Une fois de plus, le rôle crucial des autorités douanières a été souligné.
Irish: Cuireadh béim láidir anseo arís ar ról ríthábhachtach na n-údarás custaim.
French: Certaines délégations ont évoqué les services de guichet unique, qui permettent de déposer en une fois l'ensemble des informations et documents requis à un point de contact central, comme un moyen de renforcer la coordination et l'harmonisation.
Irish: Thug roinnt toscaireachtaí suntas do na seirbhísí "fuinneog aonair", lena féidir an fhaisnéis a cheanglaítear a aistriú an t-aon uair amháin agus a thuairiscíonn do phointe teagmhála lárnach, mar bhealach chun comhordú agus comhchuibhiú a fheabhsú.
French: De plus, la plupart des délégations sont favorables à une extension des services de guichet unique au-delà des communications entre navires, armateurs et autorités nationales, de manière à englober toutes les parties prenantes du secteur du transport maritime, pour autant que la protection des données sensibles soit assurée.
Irish: Thairis sin, tá formhór na dtoscaireachtaí i bhfábhar na seirbhísí "fuinneog aonair" sin a shíneadh amach níos faide ná an chumarsáid idir longa, oibreoirí long agus údaráis náisiúnta, ionas go n-áireofar na páirtithe leasmhara ar fad in earnáil an iompair mhara, ar choinníoll go n-áiritheofar cosaint ar shonraí íogaire.
French: Toutefois, certaines délégations ont mis en garde face à une extension trop rapide, avant qu'ait été acquise une expérience suffisante des règles actuelles concernant le guichet unique, qui devraient s'appliquer à partir de la mi-2015 uniquement.
Irish: Thug roinnt toscaireachtaí rabhaidh, áfach, i gcoinne síneadh róthobann sula mbeidh dóthain taithí faighte le rialacha reatha na fuinneoga aonair, agus nach mbeidh i bhfeidhm ach ó lár 2015 ar aghaidh.
French: Elles sont produites et recueillies par des organismes du secteur public et englobent cartes numériques, données météorologiques, données juridiques, informations sur la circulation routière, données financières, économiques et autres.
Irish: Táirgeann agus bailíonn comhlachtaí poiblí í, agus áirítear leis léarscáileanna digiteacha, sonraí meiteareolaíocha, dlí, tráchta, airgeadais, eacnamaíocha agus eile.
French: La plupart de ces données brutes pourraient être réutilisées ou intégrées dans de nouveaux produits et services, que nous utilisons au quotidien, tels que les systèmes de navigation embarqués, les prévisions météorologiques ou les services financiers et produits d'assurance.
Irish: D'fhéadfaí an chuid is mó de na sonraí amha sin athúsáid nó a chomhtháthú i dtáirgí agus seirbhísí nua arbh fhéidir linn a úsáid ar bhonn laethúil, amhail córais loingseoireachta don charr, réamhaisnéis na haimsire, seirbhísí airgeadais agus árachais.
French: L'objectif de cette proposition est d'éliminer les différences qui apparaissent ou qui persistent entre les États membres en ce qui concerne l'exploitation des ISP, et qui entravent la réalisation de la totalité du potentiel économique de cette ressource.
Irish: Tá sé d'aidhm ag an togra deireadh a chur le difríochtaí síoraí agus le difríochtaí atá ag teacht chun cinn idir na ballstáit chun leas a bhaint as faisnéis na hearnála poiblí a chuireann bac ar acmhainneacht iomlán eacnamaíoch na hacmhainne sin a fhíorú.
French: Cette proposition vise en outre à faciliter la création de produits et de services fondés sur les ISP à l'échelle de l'Union et à assurer l'utilisation transfrontalière efficace des ISP en vue de créer des produits et des services à valeur ajoutée.
Irish: Ina theannta sin, tá sé d'aidhm aige cruthú táirgí uile-Aontais agus seirbhísí a éascú atá bunaithe ar an PSI agus chun leas éifeachtach trasteoranna PSI a áirithiú le haghaidh táirgí agus seirbhísí breisluacha.
French: La proposition de modification de la Commission comporte notamment trois nouveaux éléments essentiels: l'extension du champ d'application aux institutions culturelles; l'obligation d'autoriser la réutilisation de documents accessibles existants détenus par des organismes du secteur public; les règles de tarification applicables à la réutilisation.
Irish: Tá trí phríomhghné nua i gceist go háirithe sa togra leasaitheach ón gCoimisiún: an raon feidhme a leathnú chun institiúidí cultúrtha a chlúdach chomh maith, an oibleagáid atá ann doiciméid inrochtaine reatha atá i seilbh chomhlachtaí na hearnála poiblí a athúsáid agus na rialacha maidir le muirir i ndáil le hathúsáid.
French: Les discussions ont porté sur l'extension du champ d'application et sur les limites et les règles relatives à la facturation de redevances supérieures aux coûts marginaux.
Irish: Bhí an plé dírithe ar an raon feidhme a leathnú agus ar na srianta agus ar na rialacha maidir le muirearú os cionn na gcostas imeallach.
French: Les travaux sur ce dossier se poursuivront sous la présidence chypriote.
Irish: Beidh níos mó oibre á déanamh ar an gcomhad sin faoi Uachtaránacht na Cipire.
French: Le vote de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du Parlement européen est prévu pour septembre 2012.
Irish: Tá an vóta ó choiste ITRE de chuid Pharlaimint na hEorpa beartaithe do Mheán Fómhair 2012.
French: Les orientations seront accompagnées d'un inventaire des projets d'intérêt commun dans ce domaine.
Irish: Aithneofar sna treoirlínte tionscadail leasa choitinn maidir leis sin.
French: Dans le secteur des réseaux à large bande, les projets d'intérêt commun devraient favoriser le déploiement de réseaux à large bande à haut débit ou à très haut débit.
Irish: I réimse na líonraí leathanbhanda ba cheart go dtacófar le tionscadail leasa choitinn líonraí ardluais nó ar ardluais faoi leith leathanbhanda a rollú amach.
French: Cela permettra d'atteindre, d'ici 2020, les objectifs figurant dans la stratégie numérique pour l'Europe, à savoir une couverture à 30 Mbps pour tous ou une proportion de foyers européens disposant d'abonnements offrant un débit supérieur à 100 Mbps au moins égale à 50 %.
Irish: Cuirfidh sé sin le Clár Oibre Digiteach don Eoraip a bhaint amach trí chlúdach uilíoch ag 30 Mbps faoi 2020. nó go mbeadh suibscríbhinn ag 50 %, ar a laghad, de theaghlaigh, ar luas sa bhreis ar 100 Mbps.
French: Un portefeuille équilibré de projets à 30 et à 100 Mbps est prévu dans toute l'UE.
Irish: Meastar go mbeidh punann cothrom de thionscadail 30 Mbps agus 100 Mbps trasna an Aontais Eorpaigh.
French: Dans le domaine des infrastructures de services numériques, les projets d'intérêt commun pourraient concerner les connexions transeuropéennes ultrarapides au réseau de base pour les administrations publiques, la fourniture transfrontalière de services d'administration électronique reposant sur des systèmes d'identification et d'authentification interopérables, permettant l'accès aux informations du secteur public, aux ressources multilingues, aux services de sûreté et de sécurité en ligne et aux services énergétiques intelligents.
Irish: D'fhéadfaí a áireamh ar na tionscadail leasa choitinn i réimse bhonneagair na seirbhíse digití ardluais cnámh droma tras-Eorpacha do riaracháin phoiblí, seachadadh trasteorann de sheirbhísí Rialtais bunaithe ar aitheantas agus deimhniú idir-inoibritheach lena gcumasófar rochtain ar fhaisnéis na hearnála poiblí, acmhainní ilteangacha, sábháilteacht agus slándáil ar líne agus seirbhísí don fhuinneamh cliste.
French: Le groupe "Télécommunications et société de l'information" a examiné cette proposition lors de plusieurs réunions.
Irish: Scrúdaigh an Mheitheal um Theileachumarsáid agus um an tSochaí Faisnéise an togra sin ag roinnt mhaith cruinnithe.
French: Les questions ci-après, en particulier, devront être réexaminées de manière approfondie par les délégations: la participation des États membres, notamment pour ce qui est des étapes préparatoires de la sélection des projets et de la modification de la description des projets d'intérêt commun, le rôle et le statut du groupe d'experts proposé, le contenu de l'annexe du règlement proposé relatif au mécanisme pour l'interconnexion en Europe (MIE) et les relations entre le règlement MIE et d'autres instruments financiers, tels que les fonds structurels et de cohésion.
Irish: Beidh aicmiú breise ag teastáil, go háirithe, ó na toscaireachtaí maidir leis na saincheisteanna a leanas: rannpháirtíocht na mballstát, go háirithe i ndáil leis na réamhchéimeanna a bhaineann le tionscadal a roghnú, cur síos ar thionscadail leasa choitinn a mhodhnú, ról agus stádas an tsainghrúpa atá beartaithe, ábhair na hiarscríbhinne a ghabhann le rialachán na Saoráide um Chónascadh na hEorpa (SCE) agus an caidreamh idir rialachán SCE agus ionstraimí airgeadais eile, amhail cistí struchtúracha agus comhtháthaithe.
French: Les financements de l'UE liés à ce règlement seront négociés dans le cadre de l'instrument financier "MIE", qui porte sur le prochain cadre financier pluriannuel (2014‑2020).
Irish: Tá maoiniú an AE a bhaineann leis sin le caibidliú maidir le hionstraim airgeadais na SCE, atá nasctha leis an gcéad chreat airgeadais ilbhliantúil eile (2014-2020).
French: Les ministres des transports ont examiné la proposition de règlement établissement le mécanisme pour l'interconnexion en Europe de manière plus approfondie le premier jour de la session du Conseil TTE (voir ci-dessus, page 9).
Irish: Phléigh na hairí iompair an togra le haghaidh an rialacháin lena mbunaítear an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa níos mine ar an gcéad lá den Chomhairle ITF (féach thuas, leathanach 9).
French: Le vote de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du Parlement européen est prévu pour novembre 2012.
Irish: Tá an vóta ó choiste ITRE de chuid Pharlaimint na hEorpa beartaithe do mhí na Samhna 2012.
French: La Commission a signalé que des pays non membres de l'UE continuaient de s'opposer à l'application du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE à leurs compagnies aériennes.
Irish: Léirigh an Coimisiún go raibh na tíortha nach bhfuil san AE fós ag cur i gcoinne chur i bhfeidhm scéim trádála astaíochtaí gáis cheaptha teasa an AE maidir lena n-aerlínte siúd.
French: La Commission a souligné que l'UE devait rester unie, tout en étant prête à adapter son système si une solution globale était trouvée.
Irish: Chuir an Coimisiún béim ar a thábhachtaí a bhí sé go bhfanfadh an AE aontaithe, agus ag an am céanna go mbeadh sé réidh chun a scéim a oiriúnú dá bhféadfaí teacht ar réiteach domhanda.
French: Lors de la prochaine réunion du Conseil de l'organisation de l'aviation civile internationale (OACI), qui doit se tenir à Montréal (Canada) au cours de la deuxième quinzaine du mois de juin, les possibilités susceptibles de faire avancer ce dossier seront envisagées.
Irish: Pléifear na roghanna a d'fhéadfaí a dhéanamh chun dul chun cinn sa chruinniú a bheidh ag Comhairle na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (EESI) sa dara leath de mhí an Mheithimh.
French: Un certain nombre d'États membres ont fait part de leurs préoccupations à l'égard des mesures de rétorsion qui pourraient porter préjudice à des entreprises ou à des compagnies aériennes de l'UE.
Irish: Labhair roinnt toscaireachtaí chun a n-imní a léiriú maidir le bearta díoltais a d'fhéadfaí a dhéanamh agus a mbeadh tionchar acu ar chuideachtaí nó aerlínte an AE.
French: Il a été rappelé qu'il fallait réagir à ces mesures de manière coordonnée et continuer de rechercher un accord sur un texte général dans le cadre de l'OACI.
Irish: Cuireadh béim láidir ar a thábhachtaí a bhí sé na bearta sin a fhreagairt ar bhealach comhordaithe agus leanúint de chomhaontú domhanda a lorg tríd an EESI.
French: Service européen de télépéage
Irish: Seirbhís Eorpach na nDolaí Leictreonacha
French: Il faut donc accélérer les travaux, en fournissant par exemple les orientations nécessaires, en élaborant une procédure d'essai d'un coût abordable, en partageant les informations et en utilisant le cadre du réseau transeuropéen de transport pour accompagner la mise en œuvre du SET.
Irish: Ní mór dá bhrí sin luas a chur leis an obair, mar shampla tríd an treoir riachtanach a thabhairt, trí nós imeachta iníoctha tástála a fhorbairt, trí fhaisnéis a roinnt agus tríd an gcreat gréasáin thras-Eorpach iompair a úsáid chun tacú le cur chun feidhme Sheirbhís Eorpach na nDolaí Leictreonacha.
French: Séminaire sur la piraterie
Irish: Seimineár ar phíoráideacht
French: La Commission a insisté sur le fait que des mesures devaient être prises non seulement en mer, mais aussi à terre, pour s'attaquer aux causes profondes telles que l'absence d'État de droit et l'insuffisance des capacités.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl go láidir gur gá bearta a dhéanamh ní hamháin ar muir, ach ar talamh freisin, ionas go dtabharfar aghaidh ar bhunchúiseanna amhail easpa an smachta reachta agus acmhainní.
French: Programme de travail de la future présidence
Irish: Clár oibre na huachtaránachta nua
French: La délégation chypriote a présenté le programme de travail de la prochaine présidence dans le secteur des transports.
Irish: Thíolaic toscaireacht na Cipire clár oibre na huachtaránachta nua in earnáil an iompair.
French: De manière générale, les travaux concernant les propositions législatives sur lesquelles des orientations générales ont été dégagées se poursuivront, autrement dit sur la refonte du "paquet ferroviaire", sur les propositions concernant les services d'assistance en escale et les restrictions d'exploitation relatives au bruit dans les aéroports, sur les orientations du RTE T, sur le règlement relatif au MIE et le règlement concernant Galileo et EGNOS.
Irish: Go ginearálta, leanfar leis an obair ar na tograí reachtacha a bhfuil cur chuigí ginearálta bainte amach cheana ina leith, is é sin le rá, pacáiste athmhúnlaithe an iarnróid, na tograí maidir le seirbhísí ar an talamh agus srianta de bharr torainn in aerfoirt, na treoirlínte GTE-I, Rialachán SCE agus an Rialachán maidir le Galileo agus EGNOS.
French: En outre, en ce qui concerne les transports terrestres, la proposition relative au tachygraphe et la sécurité routière, notamment celle des jeunes conducteurs, seront des questions majeures.
Irish: Ina theannta sin, a mhéid a bhaineann sé le hiompair ar an talamh, saincheisteanna móra a bheidh i dtogra an tacagraif agus sa tsábháilteacht bóithre, go háirithe i ndáil le tiománaithe óga.
French: Dans le domaine de l'aviation, la proposition relative aux créneaux horaires, qui constitue la troisième partie du "paquet aéroports", figurera à l'ordre du jour, tout comme la question des blocs d'espace aérien fonctionnels dans le cadre de l'initiative concernant le ciel unique européen.
Irish: I réimse na heitlíochta, beidh togra na sliotán, arb é an tríú chuid den phacáiste aerfoirt é, ar an gclár oibre, mar aon leis an tsaincheist a bhaineann le blocanna feidhme aerspáis laistigh den tionscnamh maidir le hAerspás Eorpach Aonair.
French: En ce qui concerne les questions intermodales, les technologies numériques dans le secteur des transports feront l'objet d'une réunion ministérielle informelle.
Irish: I ndáil le saincheisteanna idirmhódúla, is iad teicneolaíochtaí digiteacha in earnáil an iompair a bheidh mar ábhair i gcruinniú neamhfhoirmiúil na n-airí.
French: Dans le domaine du transport maritime, la présidence tentera de parvenir à un accord sur les deux propositions concernant les responsabilités de l'État de pavillon, d'une part, et de l'État du port, d'autre part, en vue de l'application de la convention du travail maritime.
Irish: I réimse an iompair mhuirí, déanfaidh an uachtaránacht iarracht teacht ar chomhaontú maidir leis an dá thogra i leith fhreagrachtaí an bhratstáit agus stát an chalafoirt as an gCoinbhinsiún Oibreachais Mhuirí a fhorfheidhmiú.
French: Elle a également l'intention de discuter du financement pluriannuel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA), et d'une proposition qui devrait être présentée par la Commission cet automne concernant la lutte contre la pollution des mers.
Irish: Tá sé beartaithe aici maoiniú ilbhliantúil a phlé don Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí (EMSA) agus togra atá le tíolacadh ag an gCoimisiún san fhómhar maidir le truailliú na bhfarraigí a chomhrac.
French: En outre, les ministres des transports seront invités à participer au débat sur la politique maritime intégrée de l'UE.
Irish: Thairis sin, iarrfar ar na hairí iompair cur leis an díospóireacht maidir le beartas muirí comhtháite an AE.
French: Dossier "itinérance"
Irish: An Comhad fánaíochta
French: Confiance dans les transactions électroniques au sein du marché intérieur
Irish: Iontaoibh agus muinín as ríomh-idirbhearta sa mhargadh inmheánach
French: La Commission a présenté aux ministres une nouvelle proposition de règlement visant à sécuriser les transactions électroniques transfrontières au sein de l'UE, qu'elle a adoptée le 4 juin 2012.
Irish: Chuir an Coimisiún dréachtrialachán nua faoi bhráid na n-airí lena gcumasófar ríomh-idirbhearta trasteoranna agus slána san AE, a glacadh an 4 Meitheamh 2012.
French: Le règlement établit des règles sur l'identification électronique et les services de confiance pour les transactions électroniques en vue d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
Irish: Leagtar síos leis an Rialachán sin rialacha maidir le ríomhaitheantas agus ríomhsheirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh-idirbhearta d'fhonn dea-fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú.
French: Il établit aussi un cadre juridique pour les signatures électroniques, les cachets électroniques, les horodatages électroniques, les documents électroniques, les services de fourniture électronique et l'authentification d'un site Web.
Irish: Ina theannta sin, bunaítear leis an Rialachán sin creat dlí le haghaigh ríomhshínithe, ríomhshéalaí, ríomhstampaí ama, ríomhdhoiciméad, ríomhsheirbhísí seachadta agus fíordheimhniú suíomh gréasáin.
French: Il contribuera à renforcer la confiance dans le marché en ligne pour les biens et les services et, partant, à l'achèvement du marché intérieur et à la croissance.
Irish: Cuirfidh sé le tuilleadh iontaoibhe agus muiníne a chothú sa mhargadh ar líne maidir le hearraí agus le seirbhísí agus dá bhrí sin chun an margadh inmheánach agus an fás a chur i gcrích.
French: Pour de plus amples informations, voir: http://ec.europa.eu/information_society/policy/esignature/eu_legislation/regulation/index_en.htm
Irish: Gheobhaidh tú tuilleadh faisnéise anseo: http://ec.europa.eu/information_society/policy/esignature/eu_legislation/regulation/index_en.htm
French: Le programme de travail de la prochaine présidence
Irish: Clár oibre na huachtaránachta nua
French: La session du Conseil TTE (Télécommunications) aura lieu le 21 décembre 2012.
Irish: Tionólfar an Chomhairle ITF (Teileachumarsáid) an 21 Nollaig 2012.
French: En outre, le nouveau projet de règlement actualise les exigences et les procédures en matière de certification afin de maintenir un niveau uniforme et élevé de sécurité aérienne.
Irish: Ina theannta sin, déantar na ceanglais deimhnithe agus na nósanna imeachta a nuashonrú leis an dréacht-Rialachán nua d'fhonn ardleibhéal aonfhoirmeach de shábháilteacht eitlíochta a choinneáil.
French: Les modifications portent notamment sur la démonstration de la conformité, les aéronefs légers et les réparations des groupes auxiliaires de puissance.
Irish: Baineann na hathruithe go háirithe le léiriú go bhfuiltear ag comhlíonadh, le haerárthaí éadroma agus le deisithe ar aonaid chumhachta chúnta.
French: Le projet de règlement est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Tá an dréacht-Rialachán faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú; anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún é a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Cet accord vise à ouvrir progressivement les marchés en termes de liaisons et de capacités, à établir des conditions de concurrence équitables, sans discrimination, pour les transporteurs aériens de l'UE et de la République de Moldavie, à organiser la coopération en matière réglementaire et à aligner progressivement la législation de la République de Moldavie dans le domaine de l'aviation sur la législation de l'UE en ce qui concerne des matières telles que la sécurité, la sûreté, la gestion du trafic aérien, les aspects sociaux et l'environnement.
Irish: Is é aidhm an chomhaontaithe na margaí a oscailt de réir a chéile i dtéarmaí bealaí agus acmhainneachta, chun cothrom na féinne a bhunú gan idirdhealú a dhéanamh idir aeriompróirí ón AE agus ó Phoblacht na Moldóive, chun comhar rialála a shocrú agus chun reachtaíocht eitlíochta na Moldóive a ailíniú le reachtaíocht an AE i leith saincheisteanna amhail sábháilteacht, slándáil, bainistíú na haerthráchta, gnéithe sóisialta agus an comhshaol.
French: L'objectif de cet accord est d'encourager et de faciliter la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, en vue de renforcer l'ensemble des relations de coopération entre Euratom et l'Afrique du Sud, en fonction des besoins et des priorités de leurs programmes nucléaires respectifs.
Irish: Is é cuspóir an chomhaontaithe sin comhar a spreagadh agus gurbh éasca an comhar sin in úsáid shíochánta an fhuinnimh núicléach d'fhonn an gaol foriomlán an chomhair idir Euratom agus an Afraic Theas a neartú, i gcomhréir le riachtanais agus le tosaíochtaí a gclár núicléach faoi seach.
French: Il vise à promouvoir la coopération scientifique et technique entre la Communauté et l'Afrique du Sud et, en particulier, à faciliter la participation des entités de recherche sud-africaines aux projets relevant des programmes de recherche d'Euratom pertinents ainsi qu'à assurer une participation réciproque des entités de recherche d'Euratom et de ses États membres aux projets sud africains menés dans des domaines analogues.
Irish: Leis an gcomhaontú, dírítear ar chomhar eolaíoch idir an Comhphobal agus an Afraic Theas a chothú, go háirithe le gurbh fhusa rannpháirtíocht eintitis thaighde na hAfraice Theas i dtionscadail taighde a dhéantar faoi chuimsiú chreat na gclár taighde ábhartha de chuid Euratom agus d'fhonn a áirithiú go mbeidh eintitis taighde Euratom agus a chuid Ballstát rannpháirteach go cómhalartach i dtionscadail na hAfraice Theas sna réimsí sin taighde.
French: Le Congrès se tiendra du 24 septembre au 15 octobre 2012 à Doha, Qatar.
Irish: Beidh an chomhdháil ar siúl ón 24 Meán Fómhair go dtí an 15 Deireadh Fómhair 2012 i Doha, Qatar.
French: L'UPU est une agence spécialisée des Nations unies qui a pour but d'assurer l'organisation et le perfectionnement des services postaux dans le contexte international et de favoriser le développement de la collaboration internationale dans ce domaine.
Irish: Is gníomhaireacht speisialaithe de chuid na Náisiún Aontaithe é an tAontas Poist Uilechoiteann, arb é is aidhm dó eagar agus feabhas a chur ar sheirbhísí poist sa chomhthéacs idirnáisiúnta agus cuidiú le comhoibriú idirnáisiúnta a fhorbairt i réimse na seirbhísí poist.
French: Une orientation générale est un accord politique dégagé au sein du Conseil dans l'attente de la position du Parlement européen en première lecture.
Irish: Is comhaontú polaitiúil de chuid na Comhairle ar feitheamh seasamh Pharlaimint na hEorpa ar an gcéad léamh é cur chuige ginearálta.
French: Londres, le 31 mai 2012
Irish: Londain, 31 Bealtaine 2012
French: EUCO 107/1/12 REV 1
Irish: EUCO 107/1/12 REV 1
French: PRESSE 237
Irish: PREAS 237
French: PR PCE 91
Irish: PR PCE 91
French: "L'Europe sur la scène mondiale"
Irish: "An Eoraip ar Ardán an Domhain"
French: Dans une allocution prononcée à la Chatham House ce jour, le président du Conseil européen Herman Van Rompuy a insisté sur le bouleversement que connaît le paysage international, en relevant trois grandes tendances: "
Irish: In aitheasc a thug sé uaidh ag Chatham House i Londain inniu, leag Uachtarán na Comhairle Eorpaí Herman Van Rompuy béim ar an athrú iomlán atá tagtha ar an saol ar an leibhéal domhanda, agus ná trí threocht seo a leanas á sainaithint aige: "
French: Pourtant, elles rendent parfaitement compte de la nature de la politique et de ses rebondissements.
Irish: Ach fós gabhann na meafair sin cineál na polaitíochta, an drámaíocht a bhaineann léi, go foirfe.
French: Ce n'est pas ici, dans le Londres de William Shakespeare, que je dois l'expliquer: le monde entier est un théâtre! ".
Irish: Anseo i Londain William Shakespeare, ní gá dom é a mhíniú: Is ardán é an domhan ar fad!"
French: Ces trois tendances ont amené le président à tirer les conclusions ci-après pour les États membres de l'Union européenne : "
Irish: Bhain an tUachtarán de thátal, as na trí threocht sin, na conclúidí seo a leanas maidir le Ballstáit an Aontais Eorpaigh: "
French: Premièrement, sur une scène internationale où il y a de plus en plus d'acteurs, il paraît d'autant plus logique de se serrer les coudes entre membres d'un même club.
Irish: I dtosach: nuair a bhíonn ardán an domhain plódaithe, bíonn sé i bhfad níos ciallmhaire dúinn oibriú le chéile mar chlub.
French: Deuxièmement, dans un monde où le contrôle public joue un rôle de plus en plus important, il nous faut défendre nos valeurs démocratiques.
Irish: Ar an dara dul síos: ní mór dúinn ár luachanna daonlathacha a chosaint i saol ina mbíonn ról níos láidre fós ag an scrúdán a dhéanann an pobal.
French: Troisièmement, dans un contexte désormais marqué par une interdépendance au niveau mondial et une gouvernance planétaire, nous devons être présents dans toutes les régions du monde ."
Irish: Ar an tríú dul síos: tá gá le láithreacht a bheith againn i réigiúin uile an domhain toisc go bhfuil dráma nua na comharaíochta domhanda agus an rialachais dhomhanda os ár gcomhair amach."
French: "L'Europe a un rôle à jouer sur le plan politique et économique, mais aussi militaire.
Irish: "Tá na páirteanna seo a leanas ag an Eoraip: páirt sa pholaitíocht, páirt san eacnamaíocht agus páirt mhíleata chomh maith.
French: Il a également insisté sur l'importance que revêt le commerce, "moteur de croissance", mais aussi "vecteur de changement".
Irish: Léirigh sé freisin a thábhachtaí atá an trádáil mar "inneall le haghaidh an fháis" ach mar "inneall le haghaigh an athraithe" freisin.
French: En guise de conclusion, le président Van Rompuy a souligné que " dans le monde, nous constituons déjà un "club" d'États, qui est perçu comme tel par les autres.
Irish: Mar chonclúid, chuir an tUachtarán Van Rompuy in iúl go láidir gur "'club' de stáit sa domhan atá ionainn cheana, Aontas - agus inar léir mar sin le daoine eile muid.
French: Les Européens partagent une certaine vision et une certaine approche des affaires étrangères, qui diffèrent de celles des Russes, des Chinois, des Japonais, et même des Américains.
Irish: Tá fís agus cur chuige áirithe ag na hEorpaigh le chéile maidir le gnóthaí eachtracha agus tá siad éagsúil le fís agus cur chuige na Rúiseach, na Síneach, na Seapánach nó fiú na Meiriceánach.
French: Certes, les États membres ne sont pas tous d'accord sur tout.
Irish: Cinnte, ní ghlacann na Ballstáit uile an seasamh céanna maidir le gach aon saincheist.
French: Mais il ne faudrait pas conclure de désaccords ponctuels, par exemple sur l'accession de la Palestine au statut d'État dans le cadre des Nations unies, que l'Union ne dispose pas d'une politique étrangère commune.
Irish: Ach níor cheart easaontuithe aonair-- mar shampla maidir le stát Palaistíneach a bheith ann -- a bhraith mar fhianaise nach bhfuil comhbheartas eachtrach ag an Eoraip.
French: Le fait est que, à l'heure actuelle, sur les dossiers les plus difficiles, comme la Syrie, l'Iran ou le conflit israélo-palestinien, les 27 parviennent très facilement à définir des positions communes, parfois en l'espace de quelques heures seulement ."
Irish: Na laethanta seo, i ndáiríre, tagann an 27 ar chomhsheasamh go han-éasca, go minic laistigh de roinnt uaireanta an chloig, maidir leis na láithreacha achrainn is dáinséaraí amhail an tSiria, an Iaráin nó maidir leis an gcoimhlint idir an Iosrael agus an Phalaistín.
French: Mesdames, Messieurs, je suis ravi d'être parmi vous aujourd'hui ici, à Londres, dans ce centre de réflexion stratégique qu'est la Chatham House.
Irish: A fhir is a mhná, is pléisiúr é a bheith anseo i Londain, i Chatham House atá i lár an aonaigh maidir le smaointeoireacht straitéiseach.
French: Cela ne fait aucun doute: la période que traverse l'Europe à l'heure actuelle est inhabituelle.
Irish: Is léir go bhfuil teagmhais neamhghnácha ar bun san Eoraip.
French: Aujourd'hui le référendum en Irlande, un jour les banques en Espagne, un autre les sondages d'opinion en Grèce: chaque jour apporte son lot de manchettes.
Irish: Tá reifreann ar siúl in Éirinn inniu, féach na bainc sa Spáinn, na pobalbhreitheanna sa Ghréig: le gach lá tagann cion nua ceannlínte!
French: Sur une note plus personnelle, ce jour est également le dernier de mon premier mandat en tant que président du Conseil européen.
Irish: Ar nóta níos pearsanta, tarlaíonn sé freisin gur seo lá deiridh mo chéad téarma in oifig mar uachtarán na Comhairle Eorpaí.
French: J'espère que les deux ans et demi qui viennent ne seront pas aussi mouvementés!
Irish: Tá súil agam nach mbeidh an oiread sin stoirmeacha sa chéad dhá bhliain eile!
French: Si je suis ici aujourd'hui, c'est avant tout pour partager avec vous un certain nombre de réflexions sur la politique étrangère de l'Europe, même si nous pourrons aborder d'autres sujets au cours de notre discussion.
Irish: Is ar mhaithe le roinnt smaointe a roinnt libh maidir le beartas eachtrach na hEorpa a tháinig mé anseo ar an gcéad dul síos - fiú más féidir linn, b'fhéidir, roinnt saincheisteanna eile a lua le linn plé a dhéanamh.
French: Les dirigeants européens continuent à s'investir pleinement dans les grandes questions internationales.
Irish: Tá ceannairí na hEorpa go hiomlán páirteach i gcónaí i gcúrsaí an domhain.
French: Le sommet du G8, à Camp David, et le sommet de l'OTAN, à Chicago, auxquels j'ai participé, en constituent deux exemples récents.
Irish: Samplaí den méid sin is ea an Cruinniú Mullaigh G8 a bhí ar siúl i Camp David le déanaí agus Cruinniú Mullaigh NATO a bhí ar siúl i Chicago - d'fhreastail mé orthu araon.
French: Pour les raisons que j'expliquerai, les craintes exprimées par certains experts selon lesquelles "la politique étrangère européenne fait les frais de la crise de la dette" me paraissent exagérées, même s'il est vrai que cette crise nous a affaiblis.
Irish: Ar chúiseanna a dtabharfaidh mé míniúchán maidir leo, tá údar imní curtha in iúl ag roinnt saineolaithe go bhfuil beartas eachtrach na hEorpa thíos de bharr na géarchéime sa bhfiachas poiblí", údar imní lena bhfuiltear ag dul thar fóir, dar liom, ach táimid lagaithe ag an ngearchéim.
French: C'est aussi une question d'attentes excessives.
Irish: Tá ionchas díréireach i gceist leis sin chomh maith.
French: Nous ne pouvons attendre de l'Europe qu'elle se transforme du jour au lendemain en une nouvelle superpuissance.
Irish: Ní féidir linn a bheith ag súil leis go n-athróidh an Eoraip go tobann go bheith ina Sárchumhacht nua.
French: Pour autant, il ne faudrait pas tomber dans le piège opposé: l'Europe ne se mue pas en spectateur indifférent.
Irish: Ach fós níor cheart dúinn titim isteach sa ghaiste contrártha: Níl an Eoraip ag teacht chun bheith ina féachadóir dímhaoin.
French: Par l'action qu'ils mènent, ensemble et à titre individuel, les 27 États membres, et singulièrement le Royaume-Uni, sont déterminés à peser sur la marche du monde.
Irish: Tá tiomantas tugtha ag an 27 mBallstát uile difríocht a dhéanamh sa domhan, trína gcuid gníomhaíochtaí féin agus trí chomhghníomhaíochtaí, --agus tá an Ríocht Aontaithe go háirithe ina measc!
French: Avant toute chose, je voudrais planter le décor.
Irish: Ba mhaith liom ar dtús an radharc a leagan amach.
French: Le monde a connu ces 25 dernières années une métamorphose complète, je dis bien: complète.
Irish: Tá athrú iomlán tagtha ar an domhan le 25 bhliain anuas - athrú iomlán.
French: Première tendance donc: il y a de plus en plus d'acteurs sur la scène internationale.
Irish: An chéad treocht: tá an t-ardán domhanda ag éirí níos plódaithe.
French: L'affirmation de puissances émergentes est frappante; vous noterez, au passage, que l'on parle de puissances émergentes et pas seulement d'économies émergentes, même si les unes et les autres tendent à coïncider.
Irish: Tá dul in airde na gcumhachtaí atá ag teacht chun cinn thar a bheith sonrach; teacht chun cinn na gcumhachtaí, dála an scéil, agus ní hamháin na ngeilleagar, cé gurb iondúil don dá rud a bheith ag tarlú ag an am céanna.
French: Symboliquement, le tournant aura été la réunion, à la fin de 2008, des membres du G20 au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
Irish: Ba é bunú an G20 ar leibhéal an chruinnithe mhullaigh, go déanach in 2008, an cor siombalach.
French: Nous n'avons pas encore pris toute la mesure de ce bouleversement majeur.
Irish: Níl an t-athrú doimhin seo comhshamhlaithe againn go fóill.
French: D'aucuns y voient une "désoccidentalisation".
Irish: "Dí-Iartharú" a thugann roinnt daoine air sin.
French: J'y vois plutôt la perte de certains monopoles économiques et politiques que nous détenions depuis deux cents ans.
Irish: Is fearr liom labhairt faoi mhonaplachtaí áirithe a bhí inár seilbh le dhá chéad bliain anuas, idir eacnamaíoch agus polaitiúil.
French: Même si, du côté occidental, ce "nous" ne correspondait pas vraiment à un bloc homogène.
Irish: Fiú mura raibh aon "muid" aonchineálach san Iarthar!
French: Il s'agit donc d'un déclin relatif, qu'il serait contreproductif de nier.
Irish: Is meath coibhneasta é, a mbeadh sé fritorthúil é a shéanadh.
French: Pour l'humanité dans son ensemble, ce n'est pas une mauvaise nouvelle: des centaines de millions de personnes ont ainsi pu sortir de la pauvreté.
Irish: Maidir leis an gcine daonna ina iomláine, ní droch-scéal é. mar gheall air ligeadh do na milliúin daoine éirí as an mbochtaineacht.
French: Et - nuance - la perte d'un monopole ne signifie pas la perte de tout pouvoir.
Irish: Agus miondifríocht: ní chiallaíonn mhonaplacht a chailliúint an chumhacht ar fad a chailliúint.
French: L'Occident dispose toujours d'atouts de taille, les nouveaux acteurs sont moins unis qu'ils ne font mine de l'être et ils sont, eux aussi, confrontés à d'énormes difficultés internes, qu'elles soient politiques ou économiques.
Irish: Tá sóchmhainní móra ag an Iarthar i gcónaí, níl na haisteoirí nua chomh aontaithe is a ligeann siad orthu a bheith, agus tá dúshláin ollmhóra inmheánacha os a gcomhair amach freisin, - idir pholaitiúil agus eacnamaíoch.
French: Deuxième tendance: le public est plus proche de la scène qu'il ne l'a jamais été.
Irish: An dara treocht: tá an pobal ag druidim níos gaire don ardán ná riamh.
French: L'un des principaux éléments à cet égard est la révolution de la communication.
Irish: Is príomhghné amháin í an réabhlóid chumarsáide.
French: Bien entendu, ce n'est pas l'outil de communication utilisé qui détermine l'issue d'un combat.
Irish: Ní bhraitheann toradh streachailte ar uirlis chumarsáide, ar ndóigh.
French: Mais, comme le montrent le Printemps arabe et les manifestations contre la corruption en Chine, il permet à certaines personnes et à la société civile de faire entendre leur voix.
Irish: Ach mar a léirítear leis na hagóidí frith-chalaoise a tharla le linn Fuascailt na nArabach agus a tharla sa tSín, is féidir leis an uirlis sin daoine aonair agus sochaithe sibhialta a chumhachtú.
French: Et quand le public se met à huer, le sol se dérobe sous les pieds de tout acteur, aussi aguerri soit-il.
Irish: Nuair a thosaíonn an lucht féachana ag déanamh fairigh, is ar thalamh neamhiontaofa a sheasann príomhaisteoir ar bith.
French: Partout dans le monde, les gens demandent du travail et plus de justice; ils veulent avoir leur mot à dire dans la politique de leur pays.
Irish: Tá poist agus ceartas á lorg ag daoine ar fud an domhain, tá cead aighnis á lorg acu maidir le polaitíocht a gcuid tíortha.
French: Cette vague démocratique continuera à déferler et ne retombera pas de sitôt.
Irish: Rollfaidh tonn seo an daonlathais ar aghaidh; níl an deireadh feicthe againn go fóill.
French: Il s'agit là d'un processus irréversible.
Irish: Níl sí do-iompaithe.
French: La révolution de la communication pèsera lourdement sur les régimes de certaines puissances émergentes.
Irish: Cuirfidh an réabhlóid chumarsáide uallach mór ar chuid de na réimis atá i measc na gcumachtaí atá ag teacht chun cinn.
French: La position de la Russie et de la Chine sur la révolte syrienne montre que les gouvernements de ces pays s'accrochent au passé.
Irish: Léirítear le seasamh na Rúise agus na Síne maidir leis an éirí amach sa tSiria go gcloíonn siad leis an am a chuaigh thart.
French: Or, l'histoire est du côté de la démocratie.
Irish: Tá an stair ar thaobh an daonlathais.
French: La peur de l'islam radical ne devrait pas nous empêcher d'aider les révolutions démocratiques et de tendre la main aux nouveaux gouvernements arabes, y compris en Égypte, quelle que soit l'issue des élections.
Irish: Níor cheart go gcuirfeadh eagla roimh radacachas Ioslaim bac orainn tacú leis na réabhlóidí daonlathacha ná roimh bheith páirteach leis na rialtais nua Arabacha, ar a áirítear an Éigipt, is cuma cén toradh a bheidh ar na toghcháin sa tír sin.
French: J'en viens à la troisième tendance: la nature de la pièce qui se joue évolue.
Irish: Tagaim, leis sin, chuig an tríú treocht: tá cineál an dráma ag athrú.
French: Le pouvoir et l'influence dans le monde se mesurent de plus en plus à l'aune de la puissance économique, et de moins en moins à celle de la puissance militaire.
Irish: Baineann an chumhacht agus an tionchar sa domhan leis an ngeilleagar den chuid is mó, baint atá ag méadú go mór, seachas baint a bheith ag uirlisí troda leis, rud atá ag laghdú.
French: Les BRICS, et la Chine en premier, impressionnent plus pour ce qu'ils réalisent en matière de production et pour leurs gigantesques réserves de change qu'en raison de la taille de leur armée.
Irish: Spreagann na BRICS uamhan, (an Bhrasaíl, an Rúis, an India agus an tSín) agus an tSín chun tosaigh - maidir leis an méid a tháirgíonn siad agus maidir leis na trilliúin chúlchistí eachtracha atá acu seachas maidir le líon a gcuid arm.
French: Du côté américain, l'expérience de l'Iraq et celle de l'Afghanistan ont clairement fait apparaître les limites de la puissance militaire, comme les États-Unis eux-mêmes l'ont admis.
Irish: Ar thaobh na Meiriceánach de, leis an taithí a fuarthas san Iaráic agus san Afganastáin, léiríodh go soiléir go bhfuil an chumhacht mhíleata teoranta, rud atá aitheanta ag na SA féin.
French: La course économique aux marchés et aux ressources qui se dispute à l'échelle mondiale participe toujours d'une logique d'affrontement et de concurrence.
Irish: Tá achrann agus iomaíochas i gceist i gcónaí leis an iarracht a dhéantar teacht ar mhargaí agus ar acmhainní.
French: Au risque de déformer la pensée de Clausewitz, je dirais qu'elle n'est qu'un prolongement de la politique par d'autres moyens.
Irish: Agus an baol ann go gcuirfí smaoineamh Clausewitz as riocht, deirim gurb ionann an iarracht sin agus dul ar aghaidh leis an bpolaitíocht trí mheán eile.