FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Mais d’autres aspirations nous guident: la volonté de rester maîtres de notre destin, un sentiment d’appartenance et cette idée de l’Europe qui nous habite depuis des siècles.
Irish: Ach tá rudaí eile mar réalta eolais againn: ár mian ár gcinniúint féin a stiúradh, an dáimh a mhothaímid le chéile, agus ar dhóigh éigin. b’fhéidir mar ghuth ó anallód … smaoineamh Europa féin.
French: La présence, ici aujourd’hui, d’autant de dirigeants européens illustre notre conviction commune, la conviction que nous sortirons de cette crise ensemble, et plus forts.
Irish: Sa mhéid agus go bhfuil an oiread sin ceannairí Eorpacha anseo inniu, is léir go gcreidimid uile sa rud céanna: tiocfaimid as an nguais seo, le chéile agus níos láidre ná riamh.
French: Assez forts face au monde pour défendre nos intérêts et promouvoir nos valeurs.
Irish: Láidir go leor ar an leibhéal domhanda lenár leasanna a chosaint agus ár luachanna a chur chun cinn.
French: Nous nous attachons tous à laisser une Europe meilleure aux enfants d'aujourd'hui et à ceux de demain.
Irish: Oibrímid go léir chun Eoraip níos fearr a fhágáil do pháistí an lae inniu agus do pháistí an lae amárach.
French: Afin qu’un jour, d’autres puissent se retourner et constater: cette génération, la nôtre, a préservé la promesse de l’Europe.
Irish: Sa chaoi agus go n amharcfaidh daoine siar, lá is faide anonn, agus go ndéarfaidh siad: choinnigh an ghlúin sin, an ghlúin atá suas inniu, gealltanas na hEorpa.
French: Les jeunes d’aujourd’hui vivent déjà dans un monde nouveau.
Irish: Tá aos óg an lae inniu ag maireachtáil cheana i ndomhan nua.
French: Pour eux, l’Europe est une réalité quotidienne.
Irish: Dóibhsean, is réaltacht laethúil í an Eoraip.
French: Partager et façonner un continent, des expériences, un avenir.
Irish: Ag roinnt is ag múnlú a n-ilchríche, a dtaithí, agus a dtodhchaí.
French: Notre continent, qui s’est relevé de ses cendres après 1945 et s’est unifié en 1989, possède une extraordinaire capacité à se réinventer.
Irish: Is iontach an acmhainn athchruthaithe atá san ilchríoch seo againn, ilchríoch a d'éirigh in airde ón luaithreach i ndiaidh 1945 agus a aontaíodh in 1989.
French: Il appartient ainsi aux générations futures de poursuivre cette aventure commune.
Irish: Faoi na glúine atá le teacht atá sé an comhfhiontar seo a chur ar aghaidh.
French: J’espère qu’elles assumeront cette responsabilité avec fierté.
Irish: Tá súil agam go nglacfaidh siad chucu go bródúil an fhreagracht sin.
French: Et qu’elles pourront dire, comme nous ici aujourd’hui: ich bin ein Europäer.
Irish: Agus go bhféadfaidh siad a rá, mar atá á rá againn inniu: Ich bin ein Europäer.
French: I am proud to be European.
Irish: Je suis fier d'être européen.
French: Je suis fier d’être Européen.
Irish: Cúis bhróid dom bheith i m'Eorpach.
French: Intervention du président Barroso
Irish: Ag seo caint an Uachtaráin Barroso
French: La paix n'est pas seulement l'absence de guerre, c'est une vertu, a dit Spinoza.
Irish: "Is mó ná easpa cogaidh an tsíocháin, is suáilce í", mar a scríobh Spinoza: "
French: Pax enim non belli privatio, sed virtus est.
Irish: Pax enim non belli privatio, sed virtus est".
French: Et il a ajouté: c'est un état d'esprit, une volonté de bienveillance, de confiance, de justice.
Irish: Agus dúirt sé freisin gur "staid intinne, claonadh chun dea mhéine, chun muiníne agus chun ceartais" í.
French: En effet, seule la confiance permet aux hommes de connaître une paix véritable.
Irish: Go deimhin, ní féidir fíorshíocháin a bheith ann gan na daoine a bheith muiníneach.
French: D'être en paix avec leur régime politique.
Irish: Iad ar a suaimhneas lena gcóras polaitiúil.
French: D'être assurés que leurs droits fondamentaux sont respectés.
Irish: Iad deimhin de go bhfuil a gcearta bunúsacha á n urramú.
French: L'Union européenne, ce n'est pas que la paix entre les nations.
Irish: Tá níos mó i gceist leis an Aontas Eorpach ná an tsíocháin idir na náisiúin.
French: Elle incarne, en tant que projet politique, cet état d'esprit particulier auquel Spinoza faisait référence.
Irish: Ionchollú, i bhfoirm tionscadail pholaitiúil, na staide sin ar thrácht Spinoza air atá ann.
French: Elle représente, en tant que communauté de valeurs, une vision de la liberté et de la justice.
Irish: Sa mhéid is gur pobal é atá bunaithe ar luachanna, léiriú is ea é ar fhís na síochána agus an cheartais.
French: Je me souviens si vivement de ce jour de 1974, alors que j’étais au milieu de la foule descendue dans les rues de ma ville natale, Lisbonne, au Portugal, pour célébrer la révolution démocratique et la liberté.
Irish: Is rómhaith is cuimhin liom a bheith i measc an tslua daoine a thug na sráideanna orainn féin in 1974 i mo chathair dhúchais, Liospóin, sa Phortaingéil, chun an réabhlóid dhaonlathach agus an tsaoirse a cheiliúradh.
French: Ce sentiment de joie a été partagé par la même génération en Espagne et en Grèce.
Irish: An gliondar sin a tháinig le briseadh amach an daonlathais, tháinig sé ar na glúine céanna sa Spáinn agus sa Ghréig.
French: Plus tard, c'est en Europe centrale et orientale qu'il a été ressenti et dans les Pays baltes, lorsqu'ils ont retrouvé leur indépendance.
Irish: Tháinig sé ina dhiaidh sin ar mhuintir na hEorpa Láir agus ar mhuintir Oirthear na hEorpa, agus ar mhuintir Stáit na mBalcán nuair a bhain siad a neamhspleáchas amach.
French: Plusieurs générations d'Européens ont montré, encore et toujours, que leur choix de l'Europe était aussi celui de la liberté.
Irish: Tá sé léirithe arís is arís eile ag glúine de mhuintir na hEorpa gurbh ionann acu an Eoraip a roghnú agus an tsíocháin a roghnú.
French: Je n'oublierai jamais Rostropovich jouant Bach au pied du mur de Berlin détruit.
Irish: Ní scarfaidh le mo chuimhne go brách Rostropovich ag seinm Bach in aice Bhalla Bheirlín i ndiaidh a thitime.
French: Cette image rappelle au monde que c'est la quête de liberté et de démocratie qui est venue à bout des divisions ancestrales et a rendu possible la réunification du continent.
Irish: Cuireann an íomhá sin i gcuimhne don domhan gurbh í tóraíocht na saoirse agus an daonlathais a réab anuas na seandeighiltí a bhí ann agus a d'fhág gurbh fhéidir an ilchríoch a athaontú.
French: Rejoindre l'Union européenne était essentiel pour consolider la démocratie dans nos pays.
Irish: Dul isteach san Aontas Eorpach, ba chéim riachtanach é i dtreo dhaingniú an daonlathais i ngach ceann dár dtíortha.
French: Parce que l'individu et le respect de la dignité humaine sont au cœur de l'Union européenne.
Irish: Sin toisc go bhfuil an duine aonair agus urraim ar dhínit an duine ina chroílár.
French: Parce qu'elle permet aux différences de s'exprimer, tout en créant l'unité.
Irish: Toisc go dtugann sé cead difríochtaí a chur os ard ach go bhfuil sé ina chúis aontaithe san am céanna.
French: C'est ainsi qu’après la réunification, l’Europe a pu respirer de ses deux poumons, selon la formule de Karol Wojtyła.
Irish: Agus mar sin, tar éis athaontú na hEorpa, mar a dúirt Karol Wojtiła, bhí sí ábalta anáil a tharraingt lena dhá scamhóg.
French: L'Union européenne est devenue notre maison commune.
Irish: D'éirigh an tAontas Eorpach ina bhaile coiteann againn.
French: La patrie de nos patries comme l'a décrite Vaclav Havel.
Irish: "Tír dhúchais ár dtíortha dúchais" an cur síos fileata a bhí ag Vaclav Havel air.
French: Notre Union est davantage qu'une association d'États.
Irish: Is mó ná comhlachas stát an tAontas seo againne.
French: C'est un nouvel ordre juridique qui n'est pas fondé sur l'équilibre du pouvoir entre nations mais sur le libre consentement des États au partage de souveraineté.
Irish: Ord nua dlí is ea é, ord nach bhfuil bunaithe ar chothromaíocht na cumhachta idir na náisiúin ach ar shaorthoil na stát flaitheas a chomhroinnt.
French: Le chemin parcouru, de la mise en commun du charbon et de l'acier à l'abolition des frontières intérieures, de six pays à bientôt vingt-huit lorsque la Croatie rejoindra la famille européenne, a été une épopée remarquable qui nous mène vers une Union sans cesse plus étroite.
Irish: Ón uair a socraíodh gual agus cruach a chomhroinnt, go dtí an t-am ar socraíodh deireadh a chur le teorainneacha inmheánacha, ón am nach raibh ann ach sé thír go dtí an lá inniu agus an Chróit ar tí teacht isteach mar an t-ochtú tír is fiche, is iontach an t aistear Eorpach é seo; is aistear é atá dár dtabhairt ionsar "aontas buandlúite".
French: Ce symbole, nous le défendrons.
Irish: Seasfaimid leis.
French: ****
Irish: ****
French: Elle doit pouvoir s'appuyer sur un corpus de lois, sur des intérêts communs et sur un sentiment profond d'une communauté de destin.
Irish: Ní mór í a bhunú ar bhailiúchán dlíthe, ar chomhleasanna agus ar chiall níos doimhne don phobal agus don chinniúint.
French: Le génie des pères fondateurs a justement été de comprendre que pour garantir la paix au 20e siècle, les nations devaient aller au delà de la notion d'État nation.
Irish: Ba é ginias thionscnóirí an Aontais gur thuig siad go gcaithfeadh siad a gcuid smaointeoireachta a leathnú taobh amuigh de choincheap an Náisiúnstáit chun an tsíocháin a chinntiú san fhichiú aois.
French: Walter Hallstein, le premier président de la Commission européenne, a dit:
Irish: Mar a dúirt Walter Hallstein, céaduachtarán an Choimisiúin Eorpaigh: "
French: Das System der Nationalstaaten hat den wichtigsten Test des 20.
Irish: Das System der Nationalstaaten hat den wichtigsten Test des 20.
French: Et il a ajouté: et lors de deux guerres mondiales, il s'est avéré incapable de préserver la paix.
Irish: "agus sa dá chogadh dhomhanda léirigh sé nach raibh sé in ann an tsíocháin a chaomhnú."
French: Des institutions supranationales qui protègent l'intérêt général européen, à défendre le bien commun de l'Europe et à donner corps à la communauté de destin.
Irish: Institiúidí fornáisiúnta iad sin arb é is feidhm leo an leas coiteann Eorpach a chosaint, leas phobal na hEorpa a chaomhnú agus a bheith ina n-ionchorprú ar chinniúint an chomhphobail.
French: Aux côtés du Conseil européen, où sont représentés les gouvernements, nous avons, tout au long des années, développé une démocratie transnationale sans pareille, symbolisée par le Parlement européen directement élu.
Irish: I dteannta na Comhairle Eorpaí, áit a ndéantar ionadaíocht ar na rialtais, tá daonlathas trasnáisiúnta uathúil forbartha againn le blianta anuas arb í Parlaimint na hEorpa, a thoghtar go díreach, a shiombail.
French: Elle n'est pas une fin en soi, mais un moyen d'atteindre des finalités supérieures.
Irish: Ní críoch inti féin í aontas na hEorpa, ach dóigh le cuspóir níos tábhachtaí a bhaint amach.
French: À plusieurs égards, elle atteste la quête d'un ordre cosmopolitique, dans lequel les bienfaits en faveur des uns ne sauraient être au prix de la souffrance des autres; dans lequel le respect des normes communes est au service de valeurs universelles.
Irish: Ar a lán bealaí, is cruthúnas í ar an iarracht ord iltíreach a bhaint amach, ord inar féidir le duine amháin a bheith thuas gan duine eile a bhualadh síos, ord ina gcomhlíontar na rialacha ar mhaithe le luachanna uilíocha.
French: C'est pourquoi, malgré ses imperfections, l'Union européenne peut être, et d'ailleurs est déjà, une puissante source d'inspiration pour tant d'autres à travers le monde.
Irish: Sin an chúis a bhféadfaidh an tAontas Eorpach, in ainneoin a chuid lochtanna, a bheith ina inspioráid chumhachtach ag a lán daoine ar fud an domhain, agus go deimhin sin an chúis ar inspioráid cheana é.
French: Car si les défis à relever sont d'une ampleur différente d'une région à l'autre, ils ne sont pas pour autant d'une nature différente.
Irish: Is féidir na dúshláin a gcaithfimid dul i ngleic leo a bheith éagsúil ó réigiún go chéile, ach is é an cineál céanna iad.
French: Nous partageons tous la même planète.
Irish: Ar scáth a chéile a mhairimid ar an bpláinéad seo.
French: Pauvreté, criminalité organisée, terrorisme, changement climatique: ce sont autant de problèmes qui ne connaissent pas les frontières nationales.
Irish: An bhochtaineacht, an choireacht eagraithe, an sceimhlitheoireacht, an t-athrú aeráide: is fadhbanna iad sin atá beag beann ar theorainneacha náisiúnta.
French: Nous partageons les mêmes aspirations et des valeurs universelles: celles-ci s'ancrent progressivement dans un nombre croissant de pays dans le monde.
Irish: Is iad na mianta agus na luachanna uilíocha céanna atá againn uile: de réir a chéile, tá siad ag cur amach fréamhacha i níos mó agus níos mó tíortha ar fud an domhain.
French: Au-delà de notre nation, au delà de notre continent, nous faisons tous partie d'une même Humanité.
Irish: Ar neamhchead don náisiún agus don ilchríoch seo, is den aon chine daonna amháin muid go léir.
French: Jean Monnet concluait ses Mémoires sur ces mots:
Irish: Ag seo na focail deiridh a bhí ag Jean Monnet ina chuimhní cinn: "
French: Et la communauté elle-même n'est qu'une étape vers les formes d'organisation du monde de demain.
Irish: Agus níl sa Chomhphobal Eorpach féin ach céim ar an gcabhsa chuig an sórt eagair a bheidh ar an saol amach anseo."
French: Cette vision fédéraliste et cosmopolite constitue l'une des plus importantes contributions que l'Union européenne puisse apporter à un ordre mondial en devenir.
Irish: Tá an aisling fheidearálach iltíreach seo ar cheann de na buanna is tábhachtaí is féidir leis an Aontas Eorpach a chur ar fáil don ord domhanda atá á mhúnlú faoi láthair.
French: L'engagement concret de l'Union européenne dans le monde est profondément marqué par la tragique expérience que notre continent a faite du nationalisme extrême, des guerres et du mal absolu qu'a été la Shoah.
Irish: Fáisceadh an ról gníomhach atá ag an Aontas Eorpach i gcúrsaí an domhain as an aithne a chuir muintir ár n-ilchríche ar uafáis an náisiúnachais antoiscigh agus na cogaíochta, agus ar olc uafar an Uileloiscthe.
French: Il est inspiré par notre désir d'éviter la répétition de ces erreurs.
Irish: Is é sin atá dár spreagadh, ár mian nach ndéanfaí na dearmaid chéanna an athuair.
French: C'est le fondement de notre approche multilatérale pour que la mondialisation repose sur le double principe de la solidarité et de la responsabilité mondiales;
Irish: Sin é is bunsraith leis an gcur chuige iltaobhach againn ar son domhandú atá bunaithe ar na freagrachtaí seo: an dlúthpháirtíocht agus an fhreagracht dhomhanda;
French: C'est ce qui inspire notre engagement à l'égard de nos pays voisins et de nos partenaires internationaux, du Moyen Orient à l'Asie, de l'Afrique aux Amériques;
Irish: Sin é faoi deara an ról gníomhach atá againn lenár dtíortha comharsanacha agus lenár bpáirtithe idirnáisiúnta, ón Mheánoirthear go dtí an Áise, ón Afraic go Meiriceá;
French: C'est ce qui définit notre position contre la peine de mort et le soutien que nous offrons à la justice internationale représentée par la Cour internationale de justice et par le Tribunal pénal international;
Irish: Sin é a mhúnlaíonn ár seasamh i gcoinne phionós an bháis agus an tacaíocht a thugaimid don cheartas idirnáisiúnta, seasamh atá ionchorpraithe sa Chúirt Bhreithiúnais Idirnáisiúnta agus sa Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta;
French: C'est pourquoi nous voulons être à la pointe de la lutte contre le changement climatique et en faveur de la sécurité alimentaire et énergétique;
Irish: Sin é faoi deara muid a bheith chun tosaigh sa chomhrac in aghaidh an athraithe aeráide agus ar son na slándála bia agus fuinnimh;
French: En tant que communauté de nations ayant surmonté des guerres et combattu le totalitarisme, nous nous tiendrons toujours aux côtés de ceux qui aspirent à la paix et à la dignité humaine.
Irish: De bhrí gur comhphobal náisiún muid ar éirigh linn an chogaíocht a chloí agus a chuir comhrac ar an ollsmachtachas, seasfaimid i gcónaí leo siúd a dteastaíonn an tsíocháin agus dínit an duine uathu.
French: Et permettez-moi de dire ceci, depuis cette tribune aujourd'hui: la situation actuelle en Syrie est une tache sur la conscience du monde, et la communauté internationale a le devoir moral d'agir.
Irish: Agus deirim seo libh san áit seo inniu: smál ar choinsias an domhain is ea an staid ina bhfuil an tSiria faoi láthair, agus tá sé de dhualgas morálta ar an bpobal idirnáisiúnta aghaidh a thabhairt uirthi.
French: Aujourd'hui, en cette journée internationale des droits de l'homme, nos pensées vont tout particulièrement à ceux qui, dans le monde entier, luttent pour les droits de l'homme et risquent leur vie pour défendre les valeurs que nous chérissons.
Irish: Agus ós é an lá inniu lá idirnáisiúnta chearta an duine, smaoinímid, thar laethanta eile an tsaoil, ar lucht cosanta chearta an duine ar fud na cruinne a théann i bhfiontar a mbáis chun na luachanna is cás linn a chosaint.
French: Nous nous rappelons aussi que l'année dernière, ici même, trois femmes ont été honorées pour leur lutte pacifique en faveur de la sécurité et des droits des femmes.
Irish: Tugaimis chun cuimhne freisin, go ndearnadh, ar an ardán ceannann céanna seo, onóir a thabhairt do thriúr ban as a gcoimhlint shíochánta ar son shábháilteacht agus chearta na mban.
French: En tant qu'Union construite sur la valeur fondatrice de l'égalité entre hommes et femmes, consacrée dans le Traité de Rome en 1957, nous nous engageons à protéger les droits des femmes dans le monde et à soutenir leur émancipation.
Irish: De bhrí gur luach bunúsach ag an Aontas an comhionannas idir mná agus fir, comhionannas atá cumhdaithe i gConradh na Róimhe, 1957, táimid tiomanta cearta na mban a chosaint ar fud an domhain agus tacú le cumhachtú ban.
French: Et nous chérissons les droits fondamentaux des plus vulnérables, ceux qui tiennent l'avenir entre leurs mains: les enfants de ce monde.
Irish: Ina theannta sin, is mór againn cearta bunúsacha na ndaoine is leochailí, a gcearta siúd a bhfuil an todhchaí ina lámha acu: páistí an domhain.
French: En tant qu'exemple réussi d'une réconciliation pacifique fondée sur l'intégration économique, nous contribuons au développement de nouvelles formes de coopération, fondées sur l'échange d'idées, sur l'innovation et sur la recherche.
Irish: De bhrí gur dea-shampla muid d'athmhuintearas síochánta atá bunaithe ar an gcomhtháthú eacnamaíoch, cuidímid cineálacha nua comhair a chur chun cinn atá bunaithe ar mhalartú smaointe, ar an nuálaíocht agus ar an taighde.
French: La science et la culture sont au cœur même de l’ouverture européenne, elles nous enrichissent en tant qu'individus et créent des liens qui dépassent les frontières.
Irish: Tá an eolaíocht agus an cultúr i gcroílár na hoscailteachta Eorpaí; saibhríonn siad mar dhaoine muid agus cruthaíonn siad naisc thar teorainneacha.
French: Vos Altesses royales,
Irish: A Mhórgachtaí Ríoga
French: Mesdames et Messieurs les chefs d’État ou de gouvernement,
Irish: A Cheannairí Stáit agus Rialtais,
French: Mesdames et Messieurs les membres du comité Nobel norvégien,
Irish: A Chomhaltaí den Choiste Ioruach Nobel,
French: C’est avec humilité et gratitude que nous recevons le prix Nobel de la paix ici, en Norvège, un pays qui a tant donné à la cause de la paix dans le monde et où nous pouvons le mieux partager cette vision.
Irish: Is le tréan umhlaíochta a ghlacaimid Duais Nobel na Síochána, agus níl aon áit níos fearr leis an bhfís seo a chomhroinnt ná anseo san Iorua, tír a bhfuil éacht déanta aici ar son na síochána domhanda.
French: La pacification de l'Europe était au centre des préoccupations d'Alfred Nobel.
Irish: Bhí "síothú na hEorpa" ar cheann de na cuspóirí ba mhó ag Alfred Nobel.
French: Dans une des premières versions de son testament, il l'assimilait même à la paix internationale.
Irish: I ceann de luathdhréachtaí a thiomna, chuaigh sé chomh fada lena ionannú leis an tsíocháin idirnáisiúnta.
French: Cela rappelle les premiers mots de la Déclaration Schuman, texte fondateur de l'Union européenne.
Irish: Tá macalla de sin le fáil i gcéadabairt Dhearbhú Schuman, doiciméad bunaidh an Aontais Eorpaigh.
French: Mon message aujourd'hui est le suivant: vous pouvez compter sur nos efforts pour défendre une paix durable, la liberté et la justice en Europe et dans le monde.
Irish: Siod é an teachtaireacht atá agam inniu: is féidir libh a bheith ag brath orainn troid ar son síochána marthanaí, ar son na saoirse, agus ar son an cheartais san Eoraip agus sa domhan.
French: Au cours des six dernières décennies, le projet européen a montré qu'il était possible aux peuples et aux nations de se rassembler à travers les frontières.
Irish: Le seasca bliain anuas, tá sé léirithe ag an tionscadal Eorpach gur féidir le daoine agus le náisiúin teacht le chéile trasna teorainneacha.
French: Il a montré qu'on peut surmonter les différences entre eux et nous.
Irish: Gur féidir na difríochtaí idir "iadsan" agus "muidne" a chur ar leataobh.
French: Notre espoir, notre engagement, ici aujourd'hui, est qu’avec tous les hommes et toutes les femmes de bonne volonté, l'Union européenne contribue à unir le monde.
Irish: Is é an dóchas agus an tiomantas atá againn anseo inniu go gcuideoidh an tAontas Eorpach, le cúnamh fear agus ban dea-thola, an domhan a thabhairt le chéile.
French: Je vous remercie.
Irish: Go raibh maith agaibh.
French: Président de la Commission européenne
Irish: Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh
French: Discours sur l’état de l’Union 2013
Irish: Aitheasc faoi Staid an Aontais, 2013
French: Le 11 septembre 2013
Irish: 11 Meán Fómhair 2013
French: Monsieur le Président,
Irish: A Uachtaráin,
French: Monsieur le Représentant de la Présidence du Conseil,
Irish: A Uachtaránacht na Comhairle,
French: Mesdames et Messieurs les Députés,
Irish: A Chomhaltaí Onóracha,
French: Mesdames, Messieurs,
Irish: A Dhaoine Uaisle,
French: Dans huit mois, ce que nous avons accompli ensemble au cours des cinq dernières années sera soumis au jugement des électeurs de toute l’Europe.
Irish: Faoi cheann ocht mí, tabharfaidh toghthóirí na hEorpa breithiúnas ar an méid a chuireamar i gcrích le chéile le cúig bliana anuas.
French: Durant ces cinq années, l’Europe a été plus présente que jamais auparavant dans la vie de nos concitoyens.
Irish: Ar feadh na gcúig bliana sin, ba mhó tábhacht a bhí leis an Eoraip i saol na saoránach ná riamh roimhe sin.
French: Partout sur notre continent – en famille, entre amis, entre collègues, dans les débats publics –, elle a été dans les discussions.
Irish: Rinneadh an Eoraip a chaibidil i gcaiféanna agus ar chláir teilifíse agus raidió mór le rá ar fud mhór‑roinn na hEorpa.
French: Aujourd’hui, je veux porter mon regard sur le chemin que nous avons parcouru ensemble.
Irish: Inniu, is mian liom súil siar a chaitheamh ar an méid a chuireamar i gcrích le chéile.
French: Et sur celui qu’il nous reste à parcourir.
Irish: Ar an méid atá fós le cur i gcrích againn.
French: Je souhaite aussi exposer les grandes idées qui, selon moi, doivent nourrir un débat politique véritablement européen en préparation des élections de l’année prochaine.
Irish: Agus mar gur mian liom go mbeadh fíor‑dhíospóireacht pholaitiúil againn faoin Eoraip idir seo agus toghcháin na bliana seo chugainn, is mian liom a chur faoi bhur mbráid cé na smaointe, dar liom, is tábhachtaí a chíoradh.
French: Le problème de la dette, qui reste une source de préoccupation majeure pour nos gouvernements, en a été aggravé.
Irish: De dheasca na gcúrsaí sin, chuaigh ár ndeacrachtaí fiachais in olcas, agus tá siad ina n‑anacair mhór fós ar ár rialtais.
French: Le chômage, en particulier le chômage des jeunes, a connu une hausse alarmante.
Irish: Is iad is cúis leis an ardú scanrúil ar an dífhostaíocht, go háirithe i measc an aosa óig.
French: Et l’activité des ménages et des entreprises reste entravée.
Irish: Agus tá siad ina mbac fós ar theaghlaigh agus ar lucht gnó na hEorpa.
French: Mais l’Europe a réagi avec force.
Irish: Ach níor chúb an Eoraip ón dúshlán.
French: Durant ces cinq années, nous nous sommes battus avec détermination.
Irish: Sna cúig bliana sin, thugamar aghaidh go daingean diongbháilte ar an dúshlán a cuireadh romhainn.
French: Nous avons affronté la crise ensemble.
Irish: Sheasamar an fód le chéile in éadan na géarchéime.
French: Nous avons compris que nous devions faire front commun.
Irish: B’eol dúinn go raibh orainn dul sa bhearna bhaoil le chéile.
French: Et c'est ce que nous faisons.
Irish: Agus rinneamar sin.
French: Regardons en arrière et voyons ce que nous avons accompli pour que l’Europe reste unie tout au long de la crise: je pense qu'on peut le dire, nous n’aurions jamais pensé tout cela possible il y a cinq ans.
Irish: Má smaoinímid siar ar an méid a rinneamar le chéile leis an Eoraip a aontú feadh na géarchéime, sílim nach miste a rá nach gcreidfeadh aon duine cúig bliana ó shin go mbeadh sé indéanta againn an méid sin a bhaint amach?
French: Nous avons entrepris une réforme fondamentale du secteur financier pour protéger nos épargnants.
Irish: Táimid ag déanamh athchóiriú ó bhonn ar an earnáil airgeadais ionas go mbeidh an t‑airgead atá coigilte ag daoine slán sábháilte.
French: Nous avons doté nos gouvernements de meilleurs outils pour travailler ensemble, assainir les finances publiques et moderniser les économies.
Irish: Chuireamar feabhas ar an tslí a gcomhoibríonn na rialtais le chéile, agus ar an tslí a bhfuil siad ag obair chun an t‑airgeadas poiblí a chur ar ais ar bhonn fónta agus chun a ngeilleagair a nuachóiriú.
French: Nous avons mobilisé plus de 700 milliards d’euros pour éloigner du gouffre les pays les plus durement frappés par la crise, ce qui représente l’effort de stabilisation le plus important jamais consenti entre différents pays.
Irish: Tá os cionn 700 billiún euro curtha i leataobh againn chun tíortha atá thíos go mór leis an ngéarchéim a choinneáil ó thitim thar bhruach na haille – sin í an iarracht cobhsaíochta is mó a eagraíodh riamh idir thíortha.
French: Je conserve un souvenir très vif de ma rencontre, l’année dernière, avec les économistes en chef de nombre de nos plus grandes banques.
Irish: Is maith is cuimhin liom an cruinniú a bhí agam anuraidh le príomheacnamaithe a lán de na bainc is tábhachtaí dá bhfuil againn.
French: Cette année, l’Union européenne s’est encore élargie, passant de 27 à 28 pays membres.
Irish: I mbliana tháinig méadú ó 27 Ballstát go 28 Ballstát ar an Aontas Eorpach.
French: Et l’année prochaine, la zone euro comptera un dix-huitième nouveau membre.
Irish: An bhliain seo chugainn, tiocfaidh méadú ar limistéar an euro ó 17 go 18 mBallstát.
French: Allons-nous y puiser la confiance nécessaire pour poursuivre ce que nous avons engagé ou, au contraire, minimiser le fruit de nos efforts?
Irish: An ngabhfaimid ina údar muiníne é chun tuilleadh a chur leis an méid atá déanta againn, nó an ndéanfaimid a bheag de?
French: Mais notre action inspire confiance dans notre capacité à surmonter la crise, à condition que nous ne nous reposions pas sur nos lauriers.
Irish: Ach a bhuí leis an méid atáimid a dhéanamh, táthar ag éirí muiníneach go bhfuil ag éirí linn an ghéarchéim a chur dínn – is é sin a fhad is nach n‑éirímid bogásach.
French: C’est ensemble que nous relèverons les défis qui se posent à nous.
Irish: Táimid ag obair as lámh a chéile chun na dúshláin sin a shárú.
French: Parce que c’est ensemble que nous devons les relever.
Irish: Agus is as lámh a chéile a chaithfimid dul i ngleic leo.
French: Alors que notre planète connaît de profondes mutations géoéconomiques et géopolitiques, j’ai la conviction que ce n’est qu’ensemble, en tant qu’Union européenne, que nous pourrons offrir à nos concitoyens ce à quoi ils aspirent, à savoir la protection et la promotion de nos valeurs, de nos intérêts et de notre prospérité à l’heure de la mondialisation.
Irish: Sa domhan seo againne, áit a dtarlaíonn athruithe ábhalmhóra geo-eacnamaíocha agus geopholaitiúla, creidim nach bhfuil ach aon dóigh amháin ann a bhféadfaimid riar ar mhianta na saoránach, is é sin, oibriú i gcomhar le chéile mar Aontas Eorpach: chun na luachanna, na leasanna agus an rathúnas atá againn a chosaint agus a chur chun cinn i ré seo an domhandaithe.
French: Il est temps de dépasser les enjeux purement nationaux et les intérêts particuliers et de faire réellement progresser l’Europe.
Irish: Anois an t‑am ceart lenár n-iúl a thógáil os cionn leasanna paróisteacha agus os cionn saincheisteanna náisiúnta; anois an t-am leis an Eoraip a chur chun cinn dáiríre.
French: De donner une dimension véritablement européenne au débat avec les électorats nationaux.
Irish: Anois an t‑am ceart leis an toise Eorpach a chur chun tosaigh go tréan sa díospóireacht a dhéanfar sna toghcheantair náisiúnta.
French: Il est temps pour tous ceux qui se soucient de l’Europe, d’où qu’ils viennent, peu importent leurs convictions politiques ou idéologiques, de parler haut et fort en faveur de l’Europe.
Irish: Anois an t‑am ceart le labhairt amach ar son na hEorpa; anois an t‑am ceart ag na daoine uile ar spéis leo an Eoraip, is cuma cén dearcadh polaitiúil nó idé-eolaíoch atá acu, is cuma cárb as dóibh.
French: Si nous-mêmes ne le faisons pas, nous ne pouvons espérer que quiconque d’autre le fera.
Irish: Mura labhraímid féin amach, ní féidir bheith ag súil go labhróidh daoine eile amach.
French: Nous avons parcouru un long chemin depuis le début de la crise.
Irish: Is fada an bóthar atá curtha dínn againn ó bhris an ghéarchéim amach a chéaduair.
French: Dans mon discours de l’année dernière sur l’état de l’Union, je soulignais que, malgré tous les efforts que nous avions consentis, les mesures prises n’avaient pas encore convaincu les citoyens, les marchés ou nos partenaires internationaux.
Irish: I m’aitheasc anuraidh faoi Staid an Aontais, dúirt mé: ‘ d’ainneoin na n‑iarrachtaí sin ar fad a rinneamar, ní dheachaigh ár bhfreagraí i gcion ar na saoránaigh, ar na margaí ná ar ár bpáirtithe idirnáisiúnta go fóill’ .
French: Nous voyons aussi que les pays les plus vulnérables à la crise, qui consentent aujourd’hui les plus gros efforts pour réformer leur économie, commencent à engranger des résultats positifs.
Irish: Na tíortha is mó ar bhuail an ghéarchéim iad, agus atá ag déanamh na hiarrachta is mó lena ngeilleagair a athchóiriú, tá torthaí dearfacha le feiceáil acu ar an obair sin anois.
French: En Espagne , les exportations de produits et de services représentent désormais 33 % du PIB, soit un record depuis l’introduction de l’euro, ce qui témoigne des importantes réformes entreprises et d'une compétitivité accrue.
Irish: Sa Spáinn, is comhartha ar na hathchóirithe tábhachtacha agus ar an gcumas iomaíochta méadaithe, gur onnmhairí earraí agus seirbhísí atá anois in 33% den olltáirgeacht intíre, an leibhéal is airde ó tugadh isteach an euro.
French: L’Irlande a pu lever des fonds sur les marchés des capitaux depuis l’été 2012, son économie devrait croître pour la troisième année consécutive en 2013, et son industrie manufacturière réembauche.
Irish: Ó shamhradh na bliana 2012 i leith, tá Éire in ann airgead a tharraingt as na margaí caipitil arís, tá súil go méadóidh an geilleagar arís in 2013 don tríú bliain as a chéile agus tá lucht déantúsaíochta na hÉireann ag earcú foirne arís.
French: Selon les dernières prévisions, la balance courante du Portugal , qui était structurellement négative, devrait globalement parvenir à l’équilibre, tandis que la croissance portugaise repart, après de nombreux trimestres dans le rouge.
Irish: Sa Phortaingéil, tá súil anois go mbeidh an cuntas reatha seachtrach, a raibh a struchtúr i bhfiacha troma, ar comhardú a bheag nó a mhór, agus tá borradh ag teacht faoin bhfás arís cé gur chaith sé ráithe i ndiaidh ráithe ‘sa dearg’.
French: Pour l’Europe, la reprise est en vue.
Irish: Tá an Eoraip ar aghaidh bisigh.
French: Soyons réalistes dans notre analyse.
Irish: Bímis réalaíoch inár gcuid anailíse.
French: Ne surestimons pas, mais ne sous-estimons pas non plus ce qui a été fait.
Irish: Ná sílimis barraíocht den mhéid atá bainte amach, ach ná sílimis a bheag de ach a oiread.
French: Même un bon trimestre ne signifie donc pas que les turbulences économiques soient derrière nous.
Irish: Ní thig a rá go bhfuil an diantréimhse eacnamaíoch curtha dínn againn ar an ábhar, go díreach, go raibh ráithe mhaith amháin againn.
French: Mais il prouve que nous sommes sur la bonne voie.
Irish: Ach is comhartha é go bhfuilimid ar bhóthar ár leasa.
French: Sur la base des chiffres dont nous disposons et des évolutions que nous observons aujourd’hui, nous avons de bonnes raisons d’être confiants.
Irish: I bhfianaise na bhfigiúirí agus an fhoráis a fheicimid anois, tá ábhar againn bheith muiníneach.
French: Cela doit nous inciter à ne pas relâcher nos efforts.
Irish: Ba cheart go dtabharfadh sé sin uchtach dúinn leanúint orainn lenár n-iarrachtaí.
French: Nous le devons à tous ceux pour lesquels l’embellie n’est pas encore en vue, à tous ceux auxquels les améliorations constatées ne profitent pas encore.
Irish: Is é ár gcomaoin é sin a dhéanamh - dóibh siúd nach bhfuil in acmhainn téarnamh fós, dóibh siúd nach bhfuil ag baint leasa go fóill as an dul chun cinn dearfach atá déanta.
French: Nous le devons à nos 26 millions de chômeurs.
Irish: Is é ár gcomain é a dhéanamh ar son an 26 milliún duine atá dífhostaithe san Eoraip.
French: En particulier aux jeunes, qui se tournent vers nous en nous demandant de leur redonner espoir.
Irish: Agus go háirithe ar son na ndaoine óga atá ag cur a ndóchais ionainn.
French: Car l'espoir et la confiance font également partie de l’équation économique.
Irish: Is cuid den chothromóid eacnamaíoch an dóchas agus an mhuinín.
French: Si nous en sommes là aujourd’hui, c’est parce que nous avons agi avec la résolution nécessaire pour adapter notre vision politique et sa mise en œuvre concrète aux leçons que nous avons su tirer de la crise.
Irish: Is é an fáth a r éirigh linn an staid seo a bhaint amach gur thaispeánamar go bhfuil rún diongbháilte againn ár gcuid polaitíochta agus ár gcuid beartas a chur in oiriúint do na ceachtanna a bhaineamar as an ngéarchéim.
French: Et quand je dis nous, je pense réellement nous: il s’est réellement agi d’un effort conjoint.
Irish: Agus nuair a deirim gur sinne a thaispeáin é, is é sin díreach atá i gceist agam: is sinn uile a rinne é, in éindí.
French: Vous-mêmes, au sein de cette Assemblée, avez, à chaque étape, joué un rôle décisif, en accomplissant un travail législatif parmi les plus impressionnants jamais observés.
Irish: Ag gach céim ar leith, bhí ról cinntitheach agaibhse, ag Parlaimint na hEorpa, i gceann de na héachtaí is iontaí dá ndearnadh riamh in obair reachtach.
French: Je pense personnellement que les citoyens européens ne le savent pas assez, et que vos mérites doivent être reconnus davantage.
Irish: Creidimse féin nach ró-mhaith a thuigeann saoránaigh na hEorpa é sin agus tá níos mó creidiúna agus aitheantais tuillte agaibh as sin.
French: Aussi, je vous lance aujourd’hui un appel: continuons à travailler ensemble pour réformer nos économies, créer de la croissance et des emplois et adapter notre architecture institutionnelle.
Irish: Leanaimis de bheith ag obair i gcomhar lena chéile agus leanaimis de na comhiarrachtaí sin chun ár ngeilleagair a athchóiriú, ar mhaithe le fás agus fostaíocht, agus chun ár struchtúir institiúideacha in oiriúint.
French: Car ce n’est qu’ainsi que nous surmonterons également cette phase de la crise.
Irish: Má dhéanfaimid amhlaidh, éireoidh linn teacht as an gcéim seo den ghéarchéim, chomh maith.
French: Il nous reste toutefois de grandes choses à accomplir ensemble au niveau européen, sous l'actuelle législature du Parlement et le présent mandat de la Commission.
Irish: Tá a lán is féidir linn a bhaint amach le chéile, le linn shainordú reatha na Parlaiminte seo agus an Choimisiúin seo.
French: Ce que nous pouvons et devons faire avant tout, parlons concrètement, c'est réaliser l'union bancaire.
Irish: Is é an chéad rud is féidir linn a dhéanamh, agus nach foláir dúinn a dhéanamh, an t‑aontas baincéireachta a thabhairt i gcrích.
French: C'est la première phase, la plus urgente, celle qui vise à approfondir notre Union économique et monétaire, telle qu'élaborée dans le programme de la Commission présenté à l'automne dernier.
Irish: Is í an chéad chéim í, agus an chéim is práinní, leis an aontas eacnamaíoch agus airgeadaíoch a dhoimhniú, rud a leagadh amach sa Treoirphlean a thíolaic an Coimisiún san fhómhar anuraidh.
French: Le processus législatif concernant le mécanisme de surveillance unique est presque achevé.
Irish: Tá an próiseas reachtach a bhaineann leis an Sásra Maoirseachta Aonair ag tarraingt ar a dheireadh.
French: L'étape suivante est l'évaluation indépendante des actifs des banques par la BCE, avant qu'elle n'exerce son rôle de surveillance.
Irish: Is é an chéad chéim eile den phróiseas sin go ndéanfaidh an Banc Ceannais Eorpach luacháil neamhspleách ar shócmhainní na mbanc, sula dtosóidh sé ina ról nua maoirseachta.
French: Nous devons maintenant focaliser d'urgence notre attention sur le mécanisme de résolution unique.
Irish: Ní mór dúinn ár n-iúl a dhíriú anois go pr áinneach ar an Sásra Réitigh Aonair.
French: La proposition de la Commission est en cours d'examen depuis juillet et, ensemble, nous devons faire le nécessaire pour qu'elle soit encore adoptée pendant cette législature.
Irish: Tá togra an Choimisiúin tíolactha ó bhí mí Iúil ann agus ní mór dúinn tabhairt faoi gacht beart atá riachtanach le go nglacfar é roimh dheireadh an téarma seo.
French: C'est le moyen de garantir que les contribuables ne seront plus en première ligne pour payer le prix de la faillite bancaire.
Irish: S in an chaoi a gcinnteofar nach ar na cáiníocóirí, feasta, a bheidh an chéad dualgas an costas a bhaineann le cliseadh na mbanc a sheasamh.
French: C'est le moyen de progresser vers une dissociation entre risque bancaire et risque souverain.
Irish: Sin an chaoi le dul chun cinn a dhéanamh maidir leis an gceangal a bhriseadh idir riosca na mbanc agus riosca na rialtas.
French: C'est la voie à suivre pour remédier à l'un des résultats les plus alarmants et inacceptables de la crise: la fragmentation accrue du secteur financier et des marchés du crédit européens, voire une renationalisation qui ne dit pas son nom.
Irish: Is é sin an chaoi le ceann de na torthaí is scanrúla agus is neamhshásúla a bhí ar an ngéarchéim a leigheas: breis ilroinnte ar earnáil airgeadais na hEorpa agus ar na margaí creidmheasa – go fiú nach bhfuil sé dulta chomh fada leis an athnáisiúnú a bheith intuigthe.
French: Il convient de s'attaquer à cette question avec détermination.
Irish: Is gá aghaidh a thabhairt go daingean ar an gceist seo.
French: En définitive , il est question d'une chose, de croissance, laquelle est nécessaire pour résoudre le problème le plus urgent aujourd'hui, c'est-à-dire le chômage.
Irish: Baineann an togra sin le rud amháin go bunúsach: fás an gheilleagair, rud a bhfuil géarghá leis chun teacht ar réiteach ar an fhadhb is práinní atá againn: an dífhostaíocht.
French: Le niveau de chômage actuel est économiquement non viable, politiquement intenable et socialement inacceptable.
Irish: Níl an leibhéal dífhostaíochta atá ann faoi láthair inmharthana ó thaobh an gheilleagair de, níl sé inchosanta sa pholaitíocht agus tá sé doghlactha sa tsochaí.
French: C'est pourquoi nous voulons tous ici à la Commission – et je me réjouis d'être entouré aujourd'hui de l'ensemble de mes commissaires – travailler activement avec vous et avec les États membres pour réaliser la plus grande partie possible de notre programme en faveur de la croissance; nous mobilisons tous les instruments, mais, bien entendu, soyons honnêtes, tous ne se situent pas au niveau européen, certains relèvent du niveau national.
Irish: Táimid uile anseo sa Choimisiún – agus tá áthas orm a rá go bhfuil mo chuid Coimisinéirí uile anseo i mo chuideachta inniu – táimid uile ag iarraidh dul i mbun dianoibre libhse, agus leis na Ballstáit, chun an méid is féidir linn dár gclár fáis a bhaint amach; táimid ag cur gach ionstraim in úsáid, ach ar ndóigh, caithfimid bheith ionraice faoi, ní ar an leibhéal Eorpach atá na hionstraimí sin uile, tá cuid acu ar an leibhéal náisiúnta.
French: Je tiens à donner la priorité à la mise en œuvre des décisions relatives à l'emploi des jeunes et au financement de l'économie réelle.
Irish: Is mian liom díriú ar chur chun feidhme na gcinntí faoin bhfostaíocht i measc an aosa óig agus faoi mhaoiniú an fhíorgheilleagair.
French: Nous devons éviter le scénario d’une reprise sans création d’emplois.
Irish: Caithfimid téarnamh gan fostaíocht a sheachaint.
French: L'Europe doit donc accélérer le rythme des réformes structurelles.
Irish: Ní mór don Eoraip, dá bhrí sin, luas a chur faoi na hathchóirithe struchtúracha.
French: Nos recommandations spécifiques par pays indiquent ce que les États membres doivent faire à cet égard.
Irish: Leagtar amach sna Moltaí a bhaineann go sonrach le gach tír ar leith an méid nach foláir do na Ballstáit a dhéanamh i dtaca leis sin.
French: Au niveau de l'UE, car si certaines choses peuvent être faites au niveau national, d'autres peuvent l'être au niveau européen, l'accent doit être mis sur ce qui importe le plus pour l'économie réelle: il faut avant tout exploiter pleinement le potentiel du marché unique.
Irish: Ar leibhéal an AE – gan dabht tá rudaí ann is féidir a dhéanamh ar an leibhéal náisiúnta agus rudaí eile is féidir a dhéanamh ar leibhéal an AE – ba cheart díriú ar an rud is mó tábhacht don fhíorgheilleagar: iomlán tairbhe a bhaint as lánacmhainn an mhargaidh aonair – tugtar tosaíocht dó sin.
French: Notre marché unique des marchandises fonctionne bien et nous constatons les avantages économiques de ce système.
Irish: Tá margadh aonair in earraí againn agus tá ag éirí go seoigh leis, agus is léir do chách na buntáistí eacnamaíocha a thagann as.
French: Nous devons appliquer la même formule à d'autres secteurs: la mobilité, les communications, l'énergie, les finances et le commerce électronique, pour n'en citer que quelques-uns.
Irish: Beidh orainn an cur chuige céanna a úsáid i réimsí eile: an t‑iompar, an chumarsáid, an fuinneamh, an t‑airgeadas agus an ríomhthráchtáil, mar shampla.
French: Nous devons supprimer les obstacles qui entravent l’activité des entreprises et des particuliers dynamiques.
Irish: Bacainní atá ag cur cúl ar dhaoine agus ar ghnólachtaí fuinniúla, ní mór dúinn iad a chur i leataobh.
French: Nous devons achever l'interconnexion en Europe.
Irish: An Eoraip a nascadh ina chéile, caithfimid an obair sin a chríochnú.
French: Je vous annonce qu'aujourd'hui, nous allons formellement adopter une proposition qui donne une impulsion à la mise en place d'un marché unique des télécommunications.
Irish: Is mian liom a fhógairt go nglacfaimid go foirmiúil inniu togra a bheidh ina chéim mhór ionsair mhargadh aonair don teileachumarsáid.
French: Les citoyens savent que l'Europe a considérablement réduit les coûts d'itinérance.
Irish: Tá a fhios ag na saoránaigh go bhfuil an Eoraip taréis na costais fánaíochta a ísliú go mór.
French: Notre proposition renforcera les garanties, réduira encore les prix pour les consommateurs et offrira de nouvelles possibilités aux entreprises.
Irish: Le togra an lae inniu cuirfear neart breise sna ráthaíochtaí agus ísleofar na praghsanna do na tomhaltóirí, agus tabharfar deiseanna nua do ghnólachtaí.
French: Nous savons qu’à l’avenir, le commerce passera de plus en plus par la voie numérique.
Irish: Is eol dúinn go rachaidh an trádáil i dtuilleamaí níos mó agus níos mó ar an gcumarsáid dhigiteach amach anseo.
French: N'est-il pas paradoxal que nous ayons un marché intérieur pour les biens, mais que, lorsqu’il s’agit du marché numérique, nous ayons 28 marchés nationaux?
Irish: Nach aisteach an paradacsa é go bhfuil margadh imheánach d’earraí againn ach go bhfuil 28 margadh náisiúnta againn laistigh den mhargadh digiteach.
French: Comment saisir toutes les possibilités qu'offre l’économie numérique si nous n'achevons pas ce marché intérieur?
Irish: Cad é mar a thapóimid na deiseanna uile a thiocfaidh amach anseo sa ngeilleagar digiteach mura gcuirimid an margadh imheánach seo i gcrích go hiomlán?
French: La même logique s'applique à la stratégie numérique dont la portée est plus vaste, qui vise à résoudre les problèmes réels et à améliorer la vie quotidienne des citoyens.
Irish: Baineann an loighic chéanna le clár níos leithne, an clár digiteach: tugann an clár sin faoi fhadhbanna dáiríre a réiteach agus saol an tsaoránaigh a fheabhsú.
French: La force de la future base industrielle de l'Europe dépendra de la façon dont les personnes et les entreprises sont interconnectées.
Irish: Braitheann neart an bhoinn thionsclaíoch a bheidh san Eoraip amach anseo ar fheabhas an idirnasctha idir dhaoine agus ghnóthais.
French: Et en combinant correctement la stratégie numérique et la protection des données et de la vie privée, notre modèle européen renforcera la confiance des citoyens.
Irish: Tríd an gclár digiteach a cheangal i gceart le cosaint sonraí agus le cosaint an phríobháideachais, neartóidh an eiseamláir Eorpach seo muinín na saoránach.
French: En ce qui concerne les évolutions tant internes qu'externes, l'adoption de la législation proposée sur la protection des données revêt une importance capitale pour la Commission européenne.
Irish: Ar feadh a mbaineann le forbairtí inmheánacha agus seachtracha, is ríthábhachtach don Choimisiún Eorpach go nglacfaí an reachtaíocht ar chosaint sonraí.
French: Le marché unique constitue un levier essentiel pour la compétitivité et l'emploi.
Irish: Tá an margadh aonair ríthábhachtach maidir le borradh a chur faoin iomaíochas agus faoin bhfostaíocht.
French: En adoptant toutes les propositions restantes dans le cadre de l'Acte pour le marché unique I et II, et en mettant en œuvre le mécanisme pour l'interconnexion en Europe au cours des prochains mois, nous jetterons les bases de la prospérité pour les années à venir.
Irish: Má éiríonn linn na tograí uile atá ann faoin nGníomh um an Margadh Aonair I agus II a ghlacadh, agus an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa a chur chun feidhme sna míonna beaga amach romhainn, cuirfimid bunsraith faoin rathúnas sna blianta amach romhainn.
French: Nous nous adaptons également à une transformation dynamique à l'échelle mondiale, et nous devons donc encourager ce dynamisme innovant à l'échelle européenne.
Irish: Táimid dár gcur féin in oiriúint freisin do chlaochlú fuinniúil a tharlóidh ar scála domhanda, agus beidh orainn an fuinneamh nuálach sin a spreagadh ar scála Eorpach.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons également investir davantage dans l'innovation, la technologie et le rôle de la science.
Irish: Sin an fáth nach foláir dúinn tuilleadh infheistíochta a dhéanamh sa nuálaíocht, sa teicneolaíocht agus i ról na heolaíochta.
French: J'ai une confiance immense dans la science, dans la capacité de l'esprit humain et dans la créativité de la société pour résoudre ses problèmes.
Irish: Tá an-mhuinín agam san eolaíocht, sa chumas atá san intinn dhaonna agus i sochaí chruthaitheach ár bhfadhbanna a réiteach.
French: Le monde est en pleine mutation.
Irish: Tá an saol ag athrú go suaithinseach.
French: Et je crois qu'un grand nombre de solutions viendront à l'avenir, en Europe comme dans le reste du monde, des nouvelles recherches scientifiques et des nouvelles technologies.
Irish: Agus criedim gur ó staidéir nua san eolaíocht, agus ó theicneolaíochtaí nua, a thiocfaidh a lán de na réitigh, lasitigh den Eoraip agus lasmuigh di.
French: Et je souhaite que l’Europe soit à la pointe de ces efforts au niveau mondial.
Irish: Ba mhaith liom go mbeadh an Eoraip ar thús cadhnaíochta san iarracht dhomhanda sin.
French: C'est pourquoi nous, Parlement et Commission, avons fait d'Horizon 2020 une priorité dans les discussions sur le budget de l'UE.
Irish: Sin an fáth ar thugamarna – an Pharlaimint agus an Coimisiún – tosaíocht thar na bearta don chlár ‘Fís 2020’ le linn na díospóireachta faoi bhuiséad an AE.
French: C'est pourquoi nous utilisons le budget de l'UE pour investir dans les compétences, l'éducation et la formation professionnelle, dynamisant et soutenant ainsi un réservoir de talents.
Irish: Sin an fáth a bhfuil buiséad an AE dírithe ar infheistíocht i scileanna, san oideachas agus sa ghairmoiliúint, agus dá réir ar fhuinneamh a spreagadh agus ar thacú le daoine ardtallannacha.
French: C'est pourquoi nous avons plaidé en faveur d'Erasmus Plus.
Irish: Sin an fáth a bhfuil béim curtha againn ar Erasmus Plus.
French: Et c'est pourquoi, dans le courant de l'automne, nous formulerons de nouvelles propositions en faveur d'une politique industrielle adaptée au XXIe siècle.
Irish: Agus sin an fáth a ndéanfaimid tograí eile, níos déanaí san fhómhar, maidir le beartas tionsclaíochta a bheidh in oiriúint don 21ú haois.