FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'étude Multilinguisme et compétitivité des entreprises, réalisée par le CILT (UK National Centre for Languages - le centre national britannique des langues) souligne que des opportunités commerciales concrètes sont restées inexploitées en raison du déficit de compétences linguistiques dans les entreprises.
Irish: Cuireann staidéar a rinne CILT (Ionad Náisiúnta Teangacha an RA) ar "Thionchar an Ghanntanais Scileanna Teangacha Iasachta ar Fhiontar" in iúl gur féidir deiseanna gnó a chailiúint go fíreannach a bhíochas don ghanntanas scileanna teanga i bhfiontair.
French: Il faut également garder à l'esprit que le multilinguisme en soi représente un secteur d'activité important et crée de nombreux emplois.
Irish: Tá sé tábhachtach freisin cuimhneamh gur tionscal tábhachtach ann féin atá san ilteangachas agus go gcruthaíonn sé méid mór post.
French: Un forum des entreprises sur le multilinguisme sera mis en place au second semestre de 2007 pour rechercher les moyens de renforcer les compétences linguistiques dans les entreprises, afin de les aider à pénétrer de nouveaux marchés.
Irish: Bunófar Fóram Gnó ar an Ilteangachas i rith an dará leath de 2007, chun bealaí chun cumais ilteangacha chuideachtaí a mhéadú agus chun cabhrú leo dul isteach i margaí nua.
French: Les compétences linguistiques peuvent également améliorer sensiblement les perspectives d’embauche et la mobilité.
Irish: Is féidir leis na teangacha deiseanna fostaíochta agus soghluaisteacht an duine aonair a fheabhsú go suntasach.
French: Le forum sera donc également invité à approfondir la question des opportunités offertes à cet égard.
Irish: Dá bhrí sin, iarrfar ar an bhFóram Gnó tuilleadh taighde a dhéanamh ar dheiseanna sa réimse sin.
French: Pour mieux comprendre le potentiel des nouvelles technologies à attirer et former des apprenants, une étude sur les nouvelles technologies et la diversité linguistique sera lancée en 2007.
Irish: Tá gá le tuiscint níos fearr ar chumas na dteicneolaíochtaí nua chun foghlaimeoirí teanga a mhealladh agus a oiliúint; Ar an ábhar sin, láinseálfar staidéar nua ar theicneolaíochtaí agus éagsúlacht teanga i 2007.
French: En outre, les recherches sur les nouvelles technologies au service de l'apprentissage des langues et l'utilisation de l'intelligence artificielle comme outil de traduction et d'interprétation devraient être encouragées.
Irish: Thairis sin, ba cheart taighde ar theicneolaíochtaí nua don fhoghlaim teanga, agus úsáid na hintleachta saorga mar uirlis aistriúcháin agus ateangaireachta a spreagadh.
French: Encourager l'éducation et la formation tout au long de la vie et le dialogue interculturel
Irish: Foghlaim ar feadh an tsaoil agus agallamh idirchultúrtha a chur chun cinn
French: Pour favoriser un apprentissage linguistique de qualité, les politiques doivent s'appuyer sur des éléments concrets.
Irish: Chun foghlaim teanga d'ardcháilíocht a chur chun cinn, ní mór na beartais a bheith bunaithe ar fhianaise dhaingean.
French: À cet égard, deux rapports seront finalisés en 2007:
Irish: Tá dhá thuarascáil le tabhairt chun críche i 2007:
French: Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique (mise en œuvre du plan d'action 2004-2006)
Irish: "Foghlaim Teanga agus Éagsúlacht Teanga a chur chun cinn" (Plean Gníomhaíochta 2004 á chur i bhfeidhm)
French: Rapport concernant le degré de diversité dans l'offre d'enseignement linguistique dans l'Union européenne (premier rapport quinquennal)
Irish: "Éagsúlacht na foghlama teanga atá á tairiscint san AE" (an chéad tuarascáil cúig-bliana)
French: Les travaux du réseau européen d'inspecteurs dans le domaine de l'éducation et de la formation en langues étrangères feront également l'objet d'un bilan.
Irish: Déanfar breithniú freisin ar obair Ghréasán na gCigirí Teanga Eorpach (ELIN).
French: Le programme éducation et formation tout au long de la vie financera des projets linguistiques portant sur toutes les langues, y compris les langues régionales et minoritaires.
Irish: Soláthróidh an Clár Foghlama ar feadh an tSaoil an maoiniú do thionscadail teanga; Beidh sé ag díriú ar na teangacha go léir, lena n-áirítear teangacha réigiúnacha agus mionlaigh.
French: Le soutien au multilinguisme sera en fait l'une des priorités communes à tous les projets cofinancés dans le cadre du programme.
Irish: Beidh an tacaíocht don ilteangachas ar cheann de na tosaíochtaí is tábhachtaí sna tionscadal go léir sa chlár seo.
French: La demande croissante d'interprètes et de traducteurs émanant des institutions européennes témoigne de la nécessité de continuer à encourager leur formation.
Irish: Leis an éileamh atá ag méadú ar ateangairí agus ar aistritheoirí i gcomhair na n-institiúidí Eorpacha tá cruthú ann cheana ar an riachtanas atá lena n-óiliúint a chur ar aghaidh níos mó.
French: Dans le même temps, la demande du secteur privé progresse également (l'Office européen des brevets, les tribunaux ou les collectivités locales, par exemple, font de plus en plus appel à des interprètes).
Irish: Dá chomhartha sin, tá méadú ar an éileamh orthu ar an margadh príobháideach (cuir i gcás, an t-éileamh ar ateangairí ag Oifig na bPaitinní Eorpach, sna cúirteanna nó ag leibhéal na bpobal áitiúil).
French: La Commission finance déjà des programmes de troisième cycle pour les interprètes et les traducteurs dans les États membres.
Irish: Tá an Coimisiún ag tacú cheana le cláir iar-chéime d'ateangairí agus d'aistritheoirí sna Ballstáit.
French: Des programmes de formation d'interprètes et de traducteurs sont mis en place pour garantir un soutien financier durable et une réserve plus importante de candidats bien préparés.
Irish: Tugtar le chéile Cláir Oiliúna d'Ateangairí agus d'Aistritheoirí chun tacaíocht airgeadais leanúnach agus lion saothair níos mó d'iarrthóirí atá ullmhaithe go maith a chinntiú.
French: Le sous-titrage est un outil spectaculaire pour un apprentissage facile et ludique des langues.
Irish: Is uirlis iontach í an fhotheidileoireacht a chabhraíonn le daoine teangacha a fhoghlaim go héasca agus le taitneamh.
French: Une série de réunions sera par conséquent organisée autour du thème de l'exploitation du potentiel des médias par rapport à l'apprentissage des langues.
Irish: Tionólfar sraith cruinnithe dá bhrí sin chun leas a bhaint as cumas seo na meán maidir le foghlaim teanga.
French: Enfin, il faut rappeler que l'apprentissage des langues est un vecteur déterminant de la sensibilisation et de la compréhension interculturelles.
Irish: Ar deireadh, ní ceart dearmad a dhéanamh go bhfuil an fhoghlaim teanga ina gné fíor-riachtanach le haghaidh feasachta agus tuisceana idirchultúrtha.
French: Il convient donc de garantir la contribution du multilinguisme au dialogue interculturel.
Irish: Ní foláir dá bhrí sin, rannpháirtíocht ilteangachais san agallamh idirchultúrtha a ráthúnú.
French: De fait, l'apprentissage des langues est indispensable à la transition d'une société multiculturelle à une société véritablement interculturelle.
Irish: Is trí theangacha a fhoghlaim ar ndóigh, ar féidir le duine bogadh ar aghaidh ó shochaí ilchultúrtha go ceann atá idirchultúrtha go fíreannach.
French: 2008 sera l'année européenne du dialogue interculturel.
Irish: Beidh 2008 mar an bhliain Eorpach le haghaidh agallaimh idirchultúrtha.
French: Un groupe de haut niveau de théoriciens et de praticiens du multilinguisme sera mis en place en 2007.
Irish: Bunófar Grúpa Ardleibhéal intleachteach agus cleachtóirí ilteangachais i 2007.
French: Développer un espace de dialogue politique européen: communication multilingue avec les citoyens européens
Irish: Spás a chruthú don agallamh polaitiúil Eorpach: cumarsáid ilteangach le saoránaigh an AE
French: La traduction et l'interprétation permettent aux citoyens de tous les États membres de lire et de comprendre les lois auxquelles ils sont soumis, et à leurs représentants démocratiquement élus de défendre leurs intérêts et leurs idées sans que la langue soit une entrave.
Irish: Cuireann an t-aistriúchán agus an ateangaireacht ar chumas shaoránaigh na mBallstát go léir na dlíthe is infheidhme orthu a léamh agus a thuiscint; agus cuireann sé ar chumas na n-ionadaithe a toghadh go daonlathach a leasanna agus a dtuairimí a chosaint gan an teanga a bheith ag cur bac orthu.
French: Pour deux des trois nouvelles langues officielles1 (le bulgare et le roumain), les priorités de cette année sont donc la finalisation des publications du droit communautaire dérivé et le début de la consolidation.
Irish: Dá bhrí sin, i gcás dhá cheann as trí cinn de na teangacha oifigiúla nua1 (Bulgáiris agus Romáinis) is iad na tosaíochtaí don bhliain seo ná tabhairt chun críche fhoilseachán reachtaíochta tánaistí an AE agus tosú an chomhdhlúthaithe.
French: Pour les autres langues officielles, priorité est donnée à la consolidation de la législation.
Irish: I gcás na dteangacha eile, tá comhdhlúthú na reachtaíochta ina thosaíocht.
French: Pour améliorer la communication avec les citoyens de l'Union, la Commission s'efforcera, dans la mesure de ses moyens, d'étendre la couverture linguistique de ses sites web.
Irish: Chun an chumarsáid le saoránaigh an AE a fheabhsú, beidh an Coimisiún ag iarraidh cuimsiú ilteangach a suíomh gréasáin a fheabhsú, chomh fada agus a cheadaíonn na hacmhainní.
French: Permettre l'accès des citoyens à des services d'information en ligne dans leur langue (comme EUR-Lex2, pour les professionnels du secteur juridique, CORDIS3, pour les personnes qui s'intéressent à la recherche, TED4, concernant les marchés publics communautaires et EU Bookshop, la librairie en ligne de l'Union) sera une action horizontale prioritaire en 2007 comme en 2008.
Irish: Gníomhaíocht ilfheidhmeach i 2007 agus 2008 a bheidh i soláthar rochtana ar fhaisnéis ar line do shaoránaigh (cosúil le EUR-Lex2 do dhaoine gairmiúla i réimse an dlí, CORDIS3 dóibh siúd a bhfuil suim acu sa taighde, TED4 táirseach soláthair an AE, Siopa Leabhar AE mar shiopa leabhar fíorúil an AE).
French: Les institutions européennes ont élaboré plusieurs outils destinés à aider les traducteurs et les interprètes dans leur travail.
Irish: Tá na hinstitiúidí Eorpacha tar áis roinnt uirlisí a fhorbairt chun cabhrú le haistritheoirí agus le hateangairí ina gcuid oibre.
French: Ceux-ci devraient être accessibles au public.
Irish: Ba cheart iad seo a chur ar fáil don phobal.
French: Vers le milieu de l'année, par exemple, la base de données terminologiques interinstitutionnelle IATE5 pourra être consultée par le public.
Irish: Mar shampla, faoi lár na bliana seo, beidh bunachar sonraí téarmaíochta idir-institiúideach IATE5 oscailte don phobal.
French: Les entreprises et les professionnels (les avocats et les ingénieurs, par exemple) disposeront ainsi d'une terminologie précise qui pourra être utilisée dans les aspects techniques de divers secteurs d'activité.
Irish: Cuirfidh sé seo téarmaíocht chruinn ar fáil don ghnó (m.sh. dlíodóirí, innealtóirí) gur féidir a úsáid i ngnéithe teicniúla réimsí éagsúla gníomhaíochta.
French: Des outils modernes ont en outre été élaborés pour faciliter la communication.
Irish: Thairis sin, táthar tar éis uirlisí nua-aimseartha a fhorbairt chun cumarsáid a éascú.
French: La DG interprétation a élaboré une plateforme technologique avancée de communication multilingue.
Irish: Tá DG Ateangaireachta tar éis Ardán Teicneolaíochta Ardchéime don Chumarsáid Ilteangach a fhorbairt.
French: Cette dernière doit permettre au public de se connecter grâce à un système de vidéoconférence assurant une interprétation simultanée.
Irish: Le seo is féidir le lucht féachana iargúlta a bheith nascaithe trí chóras físchomhdhála, ag cur ateangaireacht comhuaineach ar fáil.
French: Ce système devrait être étendu au niveau de la Commission européenne et d'autres institutions.
Irish: Ba cheart an córas seo a leathnú ag leibhéal an Choimisiúin Eorpaigh agus institiúidí eile.
French: Les citoyens de l'Union pourront ainsi entrer en contact avec les institutions et les organes communautaires.
Irish: Ar an gcaoi seo cuirfear ar chumas saoránach ó Bhallstáit a bheith i dteagmháil le hinstitiúidí agus comhlachtaí Eorpacha.
French: Vers une nouvelle stratégie
Irish: I dtreo STRAITÉISE NUA
French: Le portefeuille du multilinguisme revêt une dimension horizontale marquée: il interagit étroitement avec d'autres politiques de l'Union européenne, comme la culture, l'éducation, la communication, la politique sociale, l'emploi, la justice, la liberté et la sécurité, etc.
Irish: Tá toise cothrománach nach beag ag an gcúram ilteangachais, ag idirghníomhú go dlúth le beartais eile an Aontais Eorpaigh, cosúil le cultúr, oideachas, cumarsáid, beartas sóisialta, fostaíocht, ceartas, saoirse agus slándáil, srl.
French: Il convient par conséquent d'examiner plus avant sa contribution à l'élaboration et au développement des politiques communautaires – intérieures et extérieures – et de promouvoir ses effets positifs dans la mesure du possible.
Irish: Dá bhrí sin, ba cheart a rannpháirtíocht i bhforbairt agus múnlú beartas AE – inmheánach agus seachtrach araon – a chíoradh níos mó agus na buntáistí a chur chun cinn aon uair is féidir.
French: Il est donc essentiel de rassembler les idées et les suggestions des États membres et des parties prenantes des domaines concernés afin d'élaborer de nouvelles politiques tenant compte de leurs besoins.
Irish: Tá sé fíor-riachtanach dá bhrí sin tuairimí agus moltaí a bhailiú ó Bhallstáit agus ó gheallshealbhóirí sa réimse chun beartais nua a chumadh ina bhfuil a riachtanais á léiriú.
French: Cette démarche sera concrétisée dans le cadre du groupe de haut niveau sur le multilinguisme (qui présentera ses conclusions le 26 septembre) et de la conférence ministérielle sur le multilinguisme (qui sera organisée au début de l'année prochaine).
Irish: Déanfar an méid seo faoi chuimsiú an Ghrúpa Ardleibhéil ar Ilteangachas (a chuirfidh a chonclúidí i láthair ar 26 Meán Fómhair) agus faoi chuimsiú Comhdhála Aireachta ar Ilteangachas (a eagrófar ag tús na bliana seo chugainn).
French: Ces idées constitueront les fondements d'une communication exposant les grandes lignes d'une nouvelle stratégie sur le multilinguisme (qui sera publiée au cours du second semestre de 2008).
Irish: Beidh na tuairimí seo go léir mar bhonn do Theachtaireacht ag sracrianú straitéis nua ar ilteangachas (le cur i láthair I rith an dara leath de 2008).
French: 1 Concernant l'irlandais, un régime spécial étalé sur cinq ans a été mis en place à compter du 1.1.2007; celui-ci prévoit que seuls les règlements adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil seront traduits en irlandais.
Irish: 1 Maidir leis an nGaeilge, tá córas idirthréimhseach de chúig bliana ó 1 Eanáir 2007, a bheireann nach n-aistreofar go Gaeilge ach amháin rialacháin arna nglacadh go comhpháirteach ag Parlaimint ne hEorpa agus ag an gComhairle.
French: 2 EUR-Lex est une base de données qui offre un accès direct et libre à la législation de l'Union.
Irish: 2 Is bunachar sonraí é EUR-LEX, a sholáthraíonn rochtain dhíreach soar in aisce ar dhlí an Aontais Eorpaigh.
French: 4 Tenders Electronic Daily est une base de données contenant tous les marchés publiés en Europe.
Irish: 4 Is bunachar sonraí é Tenders Electronic Daily de na tairiscintí go léir a fhoilsítear san Eoraip.
French: 5 Inter-Active Terminology for Europe.
Irish: 5 Téarmaíocht Idirghníomhach don Eoraip.
French: Mission: langues – Les traducteurs de la Commission européenne dans les Etats membres
Irish: Trácht ar theangacha – aistritheoirí an Choimisiúin ar an láthair ar fud an AE
French: Leur travail ne consiste pas seulement à transposer les messages vers la langue locale, mais aussi à effectuer un choix de contenu en décidant quelles informations peuvent plus particulièrement intéresser les acteurs de terrain, notamment lorsque l'on a affaire à différents groupes cibles.
Irish: Ní hamháin an teanga a áitiúlú, ach fairis sin, eolas a roghnú a bheadh inspéise go háitiúil, go háirithe ag díriú ar shain-spriocghrúpaí.
French: Le développement de réseaux terminologiques en partenariat avec les autorités nationales et le monde universitaire afin d'améliorer la qualité de la traduction dans les institutions de l'UE.
Irish: líonraí téarmeolaíochta a fhorbairt trí chomhar le húdaráis náisiúnta is le comhpháirtithe acadúla chun mianach an aistriúcháin in institiúidí an AE a threisiú.
French: Depuis 2005, la Direction générale de la traduction (DGT) de la Commission européenne a décidé de détacher pour une durée de 3 ans un certain nombre de traducteurs auprès des bureaux de ses représentations dans les Etats membres.
Irish: Ó 2005 i leith, tá líon aistritheoirí tugtha ar iasacht ar Ard-Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin (ASA) ar feadh 3 bliana d'oifigí ("ionadaíochtaí") an Choimisiúin ina dtír dhúchais.
French: Actuellement, 31 traducteurs de la DGT sont détachés dans 24 pays de l'UE.
Irish: Faoi láthair, tá 31 oifig allamuigh i 24 tír AE.
French: Une nouvelle antenne de la DGT ouvrira ses portes en Irlande vers la fin de 2011.
Irish: Osclóidh ASA a hoifig allamuigh in Éirinn faoi dheireadh 2011.
French: Lettre de M. Barroso, président de la Commission européenne, à M. Martin Schulz, président du Parlement européen
Irish: Litir ón Uachtarán Barroso chuig Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, an tUasal Martin Schulz
French: "Monsieur le Président,
Irish: "A Uachtaráin Schulz,
French: Le discours sur l'état de l'Union que j’ai prononcé aujourd'hui expose une vision politique claire de l'avenir de notre Union.
Irish: I m'aitheasc inniu faoi Staid an Aontais, táim ag leagan amach fís pholaitiúil shoiléir do thodhchaí ár nAontais.
French: Les défis que j'énonce imposent aux institutions de l’UE vision, cohérence et efficacité.
Irish: Na dúshláin a dtugaim breac-chuntas orthu, is éigean d’Institiúidí an AE tabhairt fúthu le géire radhairc, le cur chuige comhleanúnach agus le héifeachtacht.
French: Faisant usage de son droit d’initiative, la Commission présentera, au cours des mois à venir, des propositions en vue de relever les défis décrits dans mon discours.
Irish: Agus a cheart tionscnaimh á úsáid aige, tabharfaidh an Coimisiún tograí ar aghaidh sna míonna atá romhainn – tograí a ceapadh chun freagairt do na dúshláin a leag mé amach i m'óráid.
French: Dans le droit fil de l’accord-cadre entre le Parlement européen et la Commission et du dialogue structuré entre les membres de la Commission et différentes commissions parlementaires, j’expose dans la présente lettre les principaux éléments qui président à la rédaction du programme de travail de la Commission pour 2013 et au-delà.
Irish: Ag cloí dom leis an gCreat chomhaontú idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún agus ag leanúint as an idirphlé struchtúraithe idir baill an Choimisiúin agus coistí parlaiminteacha éagsúla, leagaim amach sa litir seo na príomhghnéithe atá ina dtreoir ag ullmhú Chlár Oibre an Choimisiúin do 2013 agus ina dhiaidh.
French: Notre impératif politique premier est de réformer l'économie européenne pour permettre une croissance durable et génératrice d'emplois.
Irish: Is í an tosaíocht pholaitiúil uileghabhálach atá againn geilleagar na hEorpa a athchóiriú chun fás inbhuanaithe a thabhairt i gcrích agus fás as a dtiocfaidh mórán fostaíochta.
French: Il s’agit d’une tâche titanesque qui concerne tous les pans de la société.
Irish: Is tasc ollmhór é sin a bhaineann le gach cuid den tsochaí.
French: Aussi la Commission présentera-t-elle son prochain programme de travail en l'articulant autour d'un ensemble d'objectifs clés, dont la réalisation s’appuiera sur plusieurs initiatives spécifiques.
Irish: Dá bhrí sin, tíolacfaidh an Coimisiún a chéad chlár oibre eile trí bhíthin sraithe de phríomhchuspóirí a chuirfear i gcrích ina dhiaidh sin trí thionscnaimh shonracha éagsúla.
French: Ces objectifs sont inspirés de réflexions du Parlement lui-même concernant des actions essentielles pour l'avenir.
Irish: Tarraingítear leis na cuspóirí sin ar mhachnamh na Parlaiminte féin maidir le príomhghníomhaíochtaí don todhchaí.
French: La présente lettre devrait alimenter notre dialogue politique continu en vue de l'adoption, le mois prochain, du programme de travail de la Commission pour l'année prochaine.
Irish: An plé polaitiúil atá ar siúl eadrainn, ba cheart go dtabharfadh an litir seo cothú dó ar feadh na tréimhse as seo go dtí an mhí seo chugainn nuair a ghlacfar Clár Oibre an Choimisiúin don bhliain seo chugainn.
French: Celui-ci englobera des initiatives phares qui seront proposées en 2013 – Année européenne des citoyens et en 2014, nous emmenant aux prochaines élections du Parlement européen, prévues à la mi 2014.
Irish: Cumhdófar sa Chlár Oibre na príomhthionscnaimh a mholfar in 2013 – Bliain Eorpach na Saoránach – agus in 2014, suas go dtí na chéad toghcháin eile de chuid Pharlaimint na hEorpa i lár na bliana 2014.
French: Plus précisément, il aura vocation à garantir une plus grande durabilité et à continuer de poser les jalons indispensables à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
Irish: Go háirithe, ceapfar é d’fhonn inbhuanaitheacht níos mó a bhaint amach agus chun leanúint dá bhfuil riachtanach chun cuspóirí na Straitéise Eoraip 2020 a bhaint amach.
French: Domaines prioritaires
Irish: Réimsí tosaíochta
French: La partie qui suit fait l’état des lieux des travaux en cours au sein de la Commission.
Irish: Is léiriú an méid seo a leanas ar an obair atá idir lámha laistigh den Choimisiún.
French: Cette question fait également l'objet d'un dialogue approfondi entre nos institutions.
Irish: Tá sé faoi réir tuilleadh idirphlé idir ár nInstitiúidí freisin.
French: Le programme de travail ne sera finalisé qu'après la réunion de la Conférence des présidents des commissions avec la Commission européenne, qui doit se tenir le 2 octobre.
Irish: Ní thabharfar an Clár Oibre chun críche go dtí tar éis chruinniú Chomhdháil Chathaoirligh na gCoistí leis an gCoimisiún an 2 Deireadh Fómhair.
French: Une véritable Union économique et monétaire bien ancrée
Irish: Fíor Aontas domhain Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta
French: Dans le discours sur l’état de l’Union que j'ai prononcé aujourd'hui, j'ai fait part de l'intention de la Commission de présenter un projet abouti en vue d’une véritable Union économique et monétaire bien ancrée.
Irish: In óráid an lae inniu faoi Staid an Aontais, d'fhógair mé rún an Choimisiúin treoirphlean cuimsitheach a thíolacadh le haghaidh Aontais Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta atá domhain agus fíor.
French: Il est largement admis qu’une telle union est indispensable pour l’avenir de l’économie européenne.
Irish: Tá comhdhearcadh láidir ann go bhfuil sé sin fíor-riachtanach do thodhchaí an gheilleagair Eorpaigh.
French: Associer union bancaire, union budgétaire et les éléments nécessaires d'une union politique permettrait de créer le solide tremplin qui s’impose si l'on veut créer une croissance durable, des emplois et de la compétitivité.
Irish: Le teaglaim d'Aontas Baincéireachta, Aontas Fioscach agus na gnéithe is gá d'Aontas Polaitiúil chuirfí an clár oibre daingean is gá ar fáil chun fás, fostaíocht agus iomaíochas inbhuanaithe a thógáil.
French: Ce projet connaît déjà certaines avancées, sous la forme de propositions concrètes en vue d’un mécanisme unique de surveillance bancaire, que la Commission vient d’adopter et qui, conjointement avec les propositions existantes concernant les exigences de fonds propres, la garantie des dépôts et la résolution des défaillances bancaires, requerront toute l’attention du Parlement européen et du Conseil au cours des mois à venir.
Irish: Tá an clár oibre sin á chur ar aghaidh againn cheana féin trí na tograí nithiúla le haghaidh sásra maoirseachta aonair do na bainc atá díreach glactha ag an gCoimisiún; na tograí sin, mar aon leis na tograí atá ann cheana maidir le ceanglais caipitil baincéireachta, árachas taiscí agus réiteach bainc, is gá do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle aird tosaíochta a thabhairt orthu sna míonna atá romhainn.
French: Par ailleurs, j’espère que nous pourrons rapidement finaliser l’adoption des mesures du two pack, que la Commission a présentées l’année dernière.
Irish: Ina theannta sin, tá súil agam gur féidir linn glacadh na dtograí dhá phaca a chuir an Coimisiún síos ar chlár anuraidh a thabhairt chun críche go tapa.
French: Dans le même temps, le redressement de l’économie ne sera possible que s’il se nourrit de justice et d’équité.
Irish: Ag an am céanna, ní bheidh rath ar an athnuachan eacnamaíochta ach amháin más de bhunús cothroime agus cothromais í.
French: C'est pourquoi la Commission intensifiera ses efforts en matière de lutte contre la fraude et l'évasion fiscales et veillera à ce que tous les secteurs paient leur écot au trésor public.
Irish: Dá bhrí sin, cuirfidh an Coimisiún dlús leis na hiarrachtaí dul i ngleic le calaois agus imghabháil chánach agus áiritheoidh sé go n íocfaidh na hearnálacha ar fad ranníocaíocht chothrom leis an gciste poiblí.
French: Il est urgent que le Conseil donne son feu vert à la version révisée de la directive sur la fiscalité de l’épargne et aux mandats autorisant la Commission à négocier des accords renforcés sur la fiscalité de l’épargne avec les pays voisins.
Irish: Tá sé práinneach go n aontódh an Chomhairle ar an Treoir athbhreithnithe maidir le Cáin ar Choigilteas agus ar na sainorduithe ionas gur féidir leis an gCoimisiún comhaontuithe níos láidre maidir le cáin ar choigilteas a chaibidliú le tíortha comharsanacha.
French: Il apparaît clairement à présent que la proposition de taxe sur les transactions financières, que je vous ai exposée l’année dernière dans mon discours sur l'état de l'Union, doit évoluer dans le cadre d'une coopération renforcée.
Irish: An togra maidir le Cáin ar Idirbhearta Airgeadais a leag mé amach in aitheasc na bliana anuraidh faoi Staid an Aontais, is léir anois nach mór é a bhogadh ar aghaidh faoi chomhar feabhsaithe.
French: La Commission répondra positivement et rapidement à toute demande en ce sens.
Irish: Freagróidh an Coimisiún go dearfach agus go tapa d'aon iarraidh maidir le dul sa treo sin.
French: Les exemples de futures mesures à présenter pourraient inclure ce qui suit:
Irish: Ar na bearta a bheadh le leagan amach san am atá le teacht d'fhéadfaí na samplaí seo a leanas a lua:
French: d'autres propositions visant à achever le cadre réglementaire applicable aux services financiers et l'union bancaire, telles que des dispositions législatives pour faire face aux risques systémiques liés aux intermédiaires financiers non bancaires et au système bancaire parallèle et d'autres mesures visant à améliorer l'identification et la prévention des risques dans le domaine bancaire;
Irish: Bearta breise chun an creat rialála do sheirbhísí airgeadais agus don aontas baincéireachta a thabhairt i gcrích, e.g. reachtaíocht chun aghaidh a thabhairt ar phriacail shistéamacha a bhaineann le neamh-bhainc agus scáth-bhaincéireacht agus bearta breise chun treisiú ar aithint agus ar chosc na bpriacal i ngníomhaíochtaí baincéireachta
French: la poursuite de la mise en place, dans le cadre de l’approfondissement en cours de la gouvernance économique de l’UE, de la coordination ex ante des programmes de réforme économique des États membres dans le cadre du semestre européen, et du soutien à ces programmes;
Irish: Mar chuid den doimhniú atá ag dul ar aghaidh ar rialachas eacnamaíoch an AE, breis forbartha a dhéanamh ar thacaíocht agus ar chomhordú ex ante i gcomhair phleananna na mBallstát d'athchóiriú ar a mbeartas eacnamaíoch i gcomhthéacs an tSeimeastair Eorpaigh
French: des mesures visant à stimuler le financement à long terme de l'économie réelle;
Irish: Bearta chun treisiú le soláthar maoinithe fhadtéarmaigh don fhíorgheilleagar
French: un plan d’action contre la fraude et l’évasion fiscales;
Irish: Plean gníomhaíochta chun calaois chánach agus imghabháil chánach a chomhrac
French: des propositions concernant les paradis fiscaux et la planification fiscale agressive des entreprises;
Irish: Moltaí chun déileáil le tearmainn chánach agus le pleanáil ionsaitheach cánach ag cuideachtaí
French: des propositions dans le domaine de la banque de détail, notamment pour favoriser la transparence des frais bancaires et aider les consommateurs à changer de banque plus facilement.
Irish: Moltaí faoi bhaincéireacht mhiondíola ar a n-áirítear trédhearcacht maidir le táillí agus méadú ar chumas na gcustaiméirí bogadh go malairt bainc.
French: Stimuler l'emploi et la croissance dans le marché unique et renouveler la politique industrielle
Irish: Treisiú le jabanna agus le fás sa Mhargadh Aonair, agus beartas tionsclaíoch nua
French: Développement technologique et bouleversements mondiaux: deux défis majeurs pour l’Europe d’aujourd’hui.
Irish: Príomhdhúshláin don Eoraip inniu is ea forbairtí teicneolaíochta agus athruithe domhanda.
French: Si l’on veut en faire des opportunités de croissance, il convient d’agir pour améliorer l'attrait de l’UE pour les investisseurs et stimuler l'esprit d'entreprise au sein de l'Union, de sorte que de nouvelles entreprises puissent réellement émerger et prospérer.
Irish: Chun iad a chlaochlú ina ndeiseanna fáis, is gá bearta chun tarraingteacht na hinfheistíochta san AE a fheabhsú agus spiorad na fiontraíochta a chothú laistigh den AE ionas go mbunófar gnóthais nua agus go rachaidh siad i neart.
French: La Commission continuera de demander instamment des réformes pour que le marché unique produise pleinement ses effets, notamment au moyen d’un deuxième acte pour le marché unique, qui sera proposé en octobre.
Irish: Leanfaidh an Coimisiún ag brú ar son athchóirithe chun acmhainneacht iomlán an Mhargaidh Aonair a bhaint amach, go háirithe trí Ionstraim nua don Mhargadh Aonair, a mholfar i nDeireadh Fómhair.
French: En octobre 2012 également, la Commission soumettra des propositions visant à moderniser la politique industrielle, qui seront suivies, pendant l'automne, d'un plan d'action tendant à encourager l'esprit d'entreprise en Europe et, d'ici la fin de l'année, d'une initiative pour le secteur automobile.
Irish: Fairis sin, i nDeireadh Fómhair 2012, tíolacfaidh an Coimisiún tograí le haghaidh beartais thionsclaíoch nua-aoisigh, agus ina dhiaidh sin, i rith an fhómhair, Plean Gníomhaíochta chun tacú le hEoraip le breis fiontraíochta agus tionscnamh in earnáil na ngluaisteán faoi dheireadh na bliana.
French: La dimension européenne doit être exploitée au maximum si l’on veut tirer pleinement parti du potentiel d’innovation, supprimer les stigmates des défaillances d’entreprises et veiller à ce que des investissements soient consacrés dès maintenant aux secteurs qui constitueront le socle de l' économie européenne de demain.
Irish: Ní mór feidhm iomlán a bhaint as an ngné Eorpach má táthar chun lántairbhe a bhaint as acmhainneacht na nuálaíochta, chun deireadh a chur leis an stiogma a ghabhann le teip ar ghnóthas, agus a chinntiú go ndéanfar infheistiú anois sna tionscail a bheidh mar bhonn don gheilleagar Eorpach sa todhchaí.
French: À partir de ces propositions clés, le programme de travail pourrait également inclure des initiatives visant à:
Irish: Mar fhorbairt ar na príomhmholtaí sin d'fhéadfaí a áireamh freisin sa Chlár Oibre tionscnaimh chun:
French: créer de nouvelles règles en matière d’aides d’État pour la recherche, le développement et l’innovation;
Irish: Rialacha nua státchabhrach a chruthú don taighde, don fhorbairt is don nuálaíocht
French: intensifier les travaux concernant les normes, la certification et l'étiquetage;
Irish: Dlús a chur le hobair ar chaighdeáin, ar dheimhniúchán agus ar lipéid
French: moderniser notre approche en matière de droits de propriété intellectuelle;
Irish: Ár gcur chuige maidir le cearta maoine intleachtúla a nuachóiriú
French: timuler et mobiliser les investissements privés, ainsi que l’accès au capital, notamment pour les PME;
Irish: Infheistíocht phríobháideach a spreagadh agus a ghiaráil chomh maith le rochtain ar chaipiteal, go háirithe do FBManna
French: concevoir une nouvelle approche européenne en matière de défaillances et d’insolvabilité des entreprises.
Irish: Cur chuige nua Eopach maidir le teip gnóthais agus le dócmhainneacht.
French: Assurer la cohésion sociale en investissant dans l’humain
Irish: Comhtháthú sóisialta a áirithiú trí infheistiú i ndaoine
French: L’UE doit continuer de prendre, à l'échelon européen, les mesures qui peuvent contribuer à la lutte contre le chômage, qui frappe des millions de nos concitoyens aujourd'hui.
Irish: Ní mór don AE leanúint ar aghaidh ag tógáil na gcéimeanna ar an leibhéal Eorpach a chabhróidh chun dul i ngleic leis an dífhostaíocht a bhfuil na milliúin duine faoi bhagairt aici i láthair na huaire.
French: Une attention particulière doit continuer d’être accordée aux jeunes, particulièrement touchés par ce fléau.
Irish: Ní mór leanúint d'aird ar leith a thabhairt ar dhaoine óga, ó tharla go mbíonn tionchar ar leith ag na dálaí dífhostaíochta orthu.
French: Nous devons également intégrer dans notre approche le défi à long terme que représente le vieillissement de la population et la nécessité de doter les Européens des compétences générales qui seront indispensables au développement d'entreprises et, partant, à la création d’emplois et à notre prospérité future.
Irish: Ní mór dúinn an dúshlán fadtéarmach a bhaineann le sochaí atá ag dul in aois a thógáil san áireamh freisin, agus chomh maith leis an riachtanas atá ann scileanna domhanda a sholáthar do mhuintir na hEorpa – scileanna a bheidh ríthábhachtach chun gnólachtaí a fhorbairt, agus dá bhrí sin chun poist a chruthú agus chun rathúnas a bhaint amach sa todhchaí.
French: Il sera crucial de munir le marché du travail européen d'outils qui permettront d'accroître l'employabilité, afin de relancer la croissance, d'adapter les actions entreprises aux différents groupes, tels que les personnes vulnérables ou les travailleurs hautement qualifiés, et de tirer parti d'une plus grande innovation dans le monde de l'enseignement, les systèmes de formatio n et les services de l’emploi.
Irish: Chun fás a spreagadh arís, tá sé ríthábhachtach an margadh saothair Eorpach a réiteach chun borradh a chur faoin infhostaitheacht, gníomhaíochtaí a chur in oiriúint d'fhonn dul i ngleic le grúpaí difriúla amhail daoine leochaileacha nó daoine a bhfuil ardscileanna acu, agus leas a bhaint as nuálaíocht níos láidre sna córais oideachais agus oiliúna agus sna seirbhísí fostaíochta.
French: Parmi les exemples de mesures futures qui pourraient être incluses dans le programme de travail figurent des initiatives tendant à:
Irish: I measc na mbeart a d'fhéadfaí a chur san áireamh sa Chlár Oibre, tá tionscaimh chun an méid seo a leanas a dhéanamh:
French: mettre en œuvre un plan d’investissements sociaux;
Irish: Pacáiste infheistíochta sóisialta a sholáthar
French: faciliter la libre circulation des travailleurs;
Irish: Saorghluaiseacht oibrithe a éascú
French: améliorer l’accès des groupes vulnérables au marché du travail;
Irish: Rochtain ar an margadh saothair a fheabhsú do ghrúpaí leochaileacha
French: développer l’initiative en faveur de la jeunesse en matière d’emploi et de mobilité.
Irish: An tionscnamh don óige maidir le fostaíocht agus soghluaiseacht a leathnú.
French: Une Europe interconnectée
Irish: An Eoraip a Líonrú
French: La mise en place de réseaux efficaces conditionnera largement les perspectives d'avenir de l'Europe, et c'est un domaine dans lequel la dimension européenne est un facteur de réussite particulièrement crucial.
Irish: Beidh líonraí éifeachtacha lárnach don mhéid atá i ndán don Eoraip amach anseo agus is réimse é seo ina bhfuil mórthábhacht ar leith ag baint leis an ngné Eorpach chun go n-éireodh leis.
French: Investir dans des infrastructures modernes et l’économie numérique génère de la croissance au sein du marché unique dans son ensemble.
Irish: Trí infheistíocht a dhéanamh i mbonneagar nua-aimseartha agus sa gheilleagar digiteach, déantar fás a chumasú ar fud an mhargaidh aonair ina iomláine.
French: Les entreprises de réseau installées en Europe doivent être résilientes, solides et concurrentielles, en exploitant pleinement le potentiel d'innovation.
Irish: Caithfidh tionscail na líonraí san Eoraip a bheith athléimneach, slán, iomaíoch, agus caithfidh siad lántairbhe a bhaint as an nuálaíocht.
French: La Commission continuera d’œuvrer à un système de transport compétitif, économe en ressources et intelligent, en particulier au moyen d’un nouveau paquet ferroviaire et d’une initiative pour des systèmes de transport propres, dont l’adoption est prévue d’ici la fin de l’année.
Irish: Leanfaidh an Coimisiún ar aghaidh ag tógáil córas iompair atá cliste, iomaíoch, agus éifeachtúil ó thaobh acmhainní de, go háirithe le pacáiste nua iarnróid agus tionscnamh maidir le hiompar glan atá le glacadh roimh dheireadh na bliana.
French: De même, nous continuerons d’élaborer notre politique maritime intégrée.
Irish: Leanfaimid ar aghaidh freisin ag cur lenár mbeartas muirí comhtháite.
French: Le programme de travail pourrait renfermer des mesures visant à:
Irish: D'fhéadfaí bearta a chur san áireamh sa Chlár Oibre chun an méid seo a leanas a dhéanamh:
French: recourir aux technologies pour décloisonner les réseaux, améliorer la sécurité des réseaux et élargir le choix des consommateurs;
Irish: Teicneolaíocht a úsáid chun na bacainní idir líonraí a leagan, slándáil líonraí níos fearr a áirithiú agus an rogha atá ar fáil do chustaiméirí a fheabhsú
French: libérer de la bande passante au moyen d'une politique active de l'UE en matière de spectre radioélectrique et instaurer le cadre judicieux pour explorer toutes les potentialités offertes par l’informatique en nuage;
Irish: Bandaleithead a scaoileadh saor le beartas gníomhach AE maidir leis an speictream agus an creat ceart a chruthú chun féidearthachtaí iomlána na néalríomhaireachta a fhiosrú
French: lancer une nouvelle phase du ciel unique européen;
Irish: Céim nua den Aerspás Eorpach Aonair a lainseáil
French: harmoniser les régimes de TVA pour prévenir les distorsions et faciliter les échanges commerciaux transfrontières en ligne.
Irish: Córais CBL a ailíniú chun saobhadh a chosc agus chun go mbeidh sé níos éasca gnó ríomhthráchtála trasteorann a dhéanamh.
French: Utilisation durable et efficace des ressources
Irish: Úsáid inbhuanaithe agus éifeachtúil acmhainní
French: La future économie européenne doit utiliser les ressources existantes de façon plus efficace et réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
Irish: Amach anseo, ní foláir do gheilleagar na hEorpa na hacmhainní atá ann cheana a úsáid ar bhealach níos éifeachtúla agus astaíochtaí gás ceaptha teasa na hEorpa a laghdú.
French: Avancer dans cette direction peut aussi mobiliser un potentiel d'innovation et donc de croissance, qui aura une incidence directe sur la prospérité et l'emploi.
Irish: Ach céim a thabhairt sa treo sin, d'fhéadfaí deis a chruthú don nuálaíocht, agus dá réir sin deis fáis a chruthú a mbeadh tionchar díreach aige ar rathúnas agus ar jabanna.
French: Le programme de travail pourrait inclure des initiatives visant à:
Irish: D'fhéadfaí tionscnaimh a chur san áireamh sa Chlár Oibre chun :
French: élaborer une politique en matière de climat et d'énergie privilégiant une perspective à long terme pour les investissements au-delà de 2020;
Irish: Creat a chruthú do bheartas aeráide agus fuinnimh d'fhonn peirspictíocht fhadtéarmach a thabhairt i dtaca le hinfheistíocht tar éis 2020
French: favoriser les possibilités technologiques pour accroître l'efficacité énergétique dans le secteur des transports;
Irish: Beocht a chur sna deiseanna teicneolaíochta chun borradh a chur faoi éifeachtúlacht fuinnimh san earnáil iompair
French: réviser les directives relatives à la qualité de l'air;
Irish: Athbhreithniú a dhéanamh ar na Treoracha maidir le caighdeán an aeir
French: faciliter le développement de réseaux d'énergie intelligents et de compteurs intelligents;
Irish: Forbairt eangach cliste fuinnimh agus méadrú cliste a éascú
French: poursuivre sur la lancée de Rio +20.
Irish: Beart leantach a dhéanamh i dtaca le Rio +20.
French: Une Europe sûre
Irish: An Eoraip a bheith sábháilte agus slán
French: L'UE est bâtie sur les solides fondations des droits fondamentaux et de l'état de droit.
Irish: Ar bhunchlocha láidre, eadhon cearta bunúsacha agus smacht reachta, a tógadh an AE.
French: L'un des plus remarquables accomplissements de l'UE est la liberté qu'elle offre à nos concitoyens de vivre, voyager, travailler et faire des affaires dans d'autres États membres de l'UE.
Irish: Ar cheann de phríomhéachtaí an AE tá an tsaoirse atá tugtha aige do na saoránaigh cur fúthu, taisteal, bheith ag obair agus gnó a dhéanamh i mBallstáit eile de chuid an AE.
French: Lorsque nous faisons échec à la criminalité ou à la corruption ou que nous contrôlons efficacement nos frontières extérieures, nous protégeons ces droits et libertés.
Irish: Nuair a bhíonn éifeacht lenár n-iarrachtaí dul i ngleic leis an gcoireacht nó leis an éilliú nó nuair a dhéanaimid rialú éifeachtach ar ár dteorainneacha seachtracha, tá na cearta agus na saoirsí sin á gcosaint againn.
French: Nous avons aussi des responsabilités: renforcer les instruments qui permettent de régler les difficultés potentielles liées à la migration, préserver la santé publique et la sécurité alimentaire, réagir efficacement aux catastrophes d'origine humaine ou naturelle et offrir un refuge aux personnes persécutées.
Irish: Tá freagrachtaí orainn freisin – is é sin na hionstraimí a neartú chun déileáil le cásanna deacra a d'fhéadfadh a bheith ann i ndáil le himirce, chun sláinte agus sábháilteacht bia a chosaint, chun freagra éifeachtúil a thabhairt ar thubaistí nádúrtha nó de dhéanamh an duine, agus chun foscadh a thairiscint dóibh siúd a bhfuil géarleanúint á déanamh orthu.
French: Parmi les actions qui seront présentées dans le programme de travail pourraient figurer des mesures visant à:
Irish: D'fhéadfaí bearta a chur san áireamh sna gníomhaíochtaí atá le leagan amach sa Chlár Oibre chun an méid seo a leanas a dhéanamh:
French: lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme;
Irish: Sciúradh airgid agus maoiniú sceimhlitheoireachta a chomhrac
French: améliorer la diffusion des informations concernant les casiers judiciaires;
Irish: Scaipeadh faisnéise i ndáil le taifid choiriúla a fheabhsú
French: créer un parquet européen afin de protéger les intérêts financiers de l'Union;
Irish: Oifig Ionchúisitheora Phoiblí Eorpach a bhunú chun leas airgeadais an Aontais a chosaint
French: réviser la directive relative à la sûreté nucléaire et soumettre des propositions en matière de responsabilité nucléaire, d'assurances nucléaires et de préparation et d'intervention en cas d'urgence nucléaire;
Irish: Athbhreithniú a dhéanamh ar an treoir maidir le sábháilteacht núicléach agus moltaí a dhéanamh maidir le dliteanas agus árachas i dtaca le damáiste núicléach, agus maidir le hullmhacht agus freagairt i gcás éigeandála núicléiche
French: et rédiger un rapport sur la citoyenneté, qui mettra en lumière la nécessité de prendre des mesures plus énergiques pour éliminer les obstacles qui empêchent nos concitoyens de profiter pleinement des avantages que leur offre l'adhésion à UE.
Irish: Tuarascáil ar shaoránacht ina leagfar béim ar an ngá le gníomhaíocht níos láidre chun ceal a chur i mbacainní a fhágann nach féidir le saoránaigh an AE leas a bhaint as na buntáistí iomlána a bhaineann le ballraíocht san AE.
French: L'Europe en tant qu'acteur mondial
Irish: An Eoraip ina gníomhaí domhanda
French: L'UE poursuit un large éventail d'objectifs au niveau mondial, qui vont de la défense de nos valeurs à la protection de nos intérêts économiques et à la promotion du développement.
Irish: Is iomaí cuspóir domhanda atá ag an AE, idir shaothrú ár luachanna, shaothrú ár leasanna eacnamaíocha agus chur chun cinn na forbartha.
French: Une UE unie, parlant et agissant d'une seule voix, est le moyen le plus ef ficace de servir ces intérêts.
Irish: Is trí AE aontaithe, AE a labhraíonn agus a ghníomhaíonn d’aonghuth, is éifeachtaí a dhéanfar na leasanna sin a shaothrú.
French: Pendant la période couverte par le programme de travail, la Commission œuvrera à:
Irish: Le linn na tréimhse atá cumhdaithe faoin gClár Oibre, beidh an Coimisiún ag obair ar an méid seo a leanas:
French: mettre en œuvre notre stratégie multidimensionnelle (aide financière, commerce et mobilité) pour soutenir les réformes politiques et économiques de nos voisins;
Irish: Ár straitéis ilchuspóireach (cúnamh airgeadais, trádáil agus soghluaiseacht) a chur chun feidhme chun tacaíocht a thabhairt d'athchóirithe polaitiúla agus eacnamaíocha i gcomharsanacht na hEorpa
French: accroître les échanges et les investissements avec des partenaires stratégiques, ainsi que la coopération dans de nombreux secteurs;
Irish: Trádáil agus infheistíocht a fheabhsú le comhpháirtithe straitéiseacha, mar aon le comhar il earnálach
French: préparer le travail qu'il reste à accomplir pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et participer activement au débat international sur les objectifs de développement à l'échelle mondiale après 2015;
Irish: Tuilleadh oibre a ullmhú chun Spriocanna Forbartha na Mílaoise a bhaint amach agus ról gníomhach a ghlacadh sa phlé idirnáisiúnta ar spriocanna forbartha domhanda don tréimhse i ndiaidh 2015
French: préparer le prochain train de mesures annuel sur l'élargissement;
Irish: An chéad phacáiste bliantúil eile um méadú
French: mettre en place un centre d'intervention d'urgence, qui aidera nos États membres à gérer les catastrophes d'origine humaine et naturelle, et continuer de renforcer la capacité de réaction de l'Europe en cas de crise dans les pays tiers.
Irish: Ionad Práinnfhreagartha a sheoladh a chuideoidh lenár mBallstáit déileáil le tubaistí nádúrtha agus tubaistí de dhéanamh an duine, agus acmhainn freagartha na hEorpa i gcás géarchéime i dtríú tíortha a fheabhsú tuilleadh.
French: Investir pour l'avenir: approuver et mettre en œuvre un cadre financier pluriannuel tourné vers l'avenir
Irish: Infheistiú a dhéanamh inár dtodhchaí: creat réamhbhreathnaitheach airgeadais ilbhliantúil a chomhaontú agus a sholáthar
French: L'année prochaine, les travaux de la Commission seront particulièrement dominés par les mesures à prendre pour mettre en place la nouvelle génération d'investissements financés sur le budget de l'UE et par les actions visant à préparer la mise en œuvre du prochain cadre financier pluriannuel, qui devrait être adopté cette année encore.
Irish: Beidh obair an Choimisiúin sa chéad bhliain eile dírithe go mór freisin ar iarrachtaí chun an chéad ghlúin eile d’infheistíocht ó bhuiséad an AE a shocrú agus chun cur chun feidhme an chéad chreata airgeadais ilbhliantúil eile a ullmhú; ba cheart go nglacfaí an creat i mbliana go fóill.
French: Le rôle que jouera le Parlement dans les efforts déployés pour obtenir un budget et des ressources propres à la hauteur de la tâche à accomplir contribuera de façon déterminante à maximiser les résultats que le budget de l'UE permettra d'atteindre, et la Commission collaborera étroitement avec le Parlement pour arrêter toute la législation sectorielle qui permettra à l'UE d'exécuter un budget pluriannuel favorable à la croissance et axé sur la modernisation.
Irish: A mhéid a bhaineann le ról na Parlaiminte buiséad agus acmhainní dílse leormhaithe a chinntiú, beidh sin sárthábhachtach ó thaobh uasmhéadú a dhéanamh ar acmhainneacht bhuiséad an AE a spriocanna bhaint amach, agus oibreoidh an Coimisiún i ndlúthchomhar leis an bParlaimint chun an reachtaíocht earnálach uile a thabhairt i gcrích a chuirfidh ar chumas an AE buiséad ilbhliantúil nuachóirithe atá ar son fáis a chur chun feidhme.
French: L'appui du Parlement en faveur de l'adoption d'initiatives telles que le mécanisme pour l'interconnexion en Europe et Horizon 2020 jouera un rôle essentiel dans ce contexte, outre son appui constant à une politique agricole commune et une politique de cohésion fortes.
Irish: Sa chomhthéacs sin, beidh ról lárnach ag tacaíocht ón bParlaimint do ghlacadh tionscnamh amhail an Áis Chónasctha don Eoraip agus Fís 2020, gan trácht ar a tacaíocht leanúnach do chomhbheartas láidir talmhaíochta agus do chomhtháthú.
French: Renforcer le contrôle démocratique dans l'Union européenne
Irish: An chuntasacht dhaonlathach a threisiú san Aontas Eorpach
French: Une intégration plus en profondeur requiert une intégration politique plus poussée et un niveau de contrôle démocratique élevé.
Irish: Chun lánpháirtíocht níos dlúithe a bhaint amach, teastaíonn tuilleadh lánpháirtíochta polaitiúla agus leibhéal ard cuntasachta daonlathaí.