FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: J'aimerais clarifier un point: ma Commission, à l'instar de toutes celles qui l'ont précédée, traitera les États membres sur un pied d'égalité.
Irish: "Ba mhaith liom a dhearbhú go gcaithfidh mo Choimisiún go cothrom le gach Ballstát, mar a rinne gach Coimisiún a bhí ann go nuige seo.
French: Et nous serons intraitables si la situation l'exige.
Irish: Agus beimid crua nuair is gá.
French: L'heure est venue d'engager des pourparlers afin de parvenir à une vaste et véritable entente, au sein de laquelle une large coalition de pays et les principaux partis politiques travailleront de concert à l'élaboration d'une structure à trois piliers: réformes structurelles, crédibilité budgétaire et investissements.
Irish: Tá sé thar am 'mórmhargadh' mar is ceart a bheith againn, is é sin le rá comhghuaillíocht leathan a oibreoidh i gcomhar le chéile ar phlean trí cholún: athchóirithe struchtúrtha, inchreidteacht fhioscach agus infheistíocht.
French: La réponse aux défis économiques du moment ne saurait suivre une approche allant du sommet vers la base.
Irish: Ní ón mbarr anuas a thiocfaidh réiteach ar na dúshláin eacnamaíocha atá romhainn faoi láthair.
French: Je ne crois pas aux miracles: il n'existe à Bruxelles ni missile à tête chercheuse qu'il suffirait d'activer ni bouton croissance sur lequel il suffirait d'appuyer.
Irish: Ní chreidim i míorúiltí; níl aon slat draíochta sa Bhruiséil ná cnaipe is féidir a bhrú chun fás a chothú.
French: Réformes structurelles, crédibilité budgétaire et investissements au niveau national et européen doivent aller de pair.
Irish: Ní mór athchóirithe struchtúrtha, inchreidteacht fhioscach agus infheistíocht ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm i gcomhar le chéile."
French: L'investissement dans l'Union a chuté de près de 500 milliards d'euros depuis son niveau record de 2007, soit une baisse de 20 %.
Irish: Tar éis buaicphointe dheireanach na hinfheistíochta a bhaint amach in 2007, tá an leibhéal infheistíochta san Aontas tite beagnach €500 billiún, nó 20%.
French: L'Europe peut contribuer à cet effort.
Irish: Is féidir leis an Eoraip cuidiú le sin a dhéanamh.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que j'entends présenter un ambitieux train de mesures doté d'un budget de 300 milliards d'euros en faveur d'investissements destinés à relancer l'emploi, la croissance et la compétitivité.
Irish: Mar is eol daoibh, tá sé i gceist agam Pacáiste Infheistíochta €300 billiún a sheoladh, a bheidh dírithe ar Phoist, Fás agus Iomaíocht.
French: Je ne vous décrirai pas ici par le menu le contenu de ce train de mesures.
Irish: Ní chuirfidh mé sonraí an phacáiste faoi bhur mbráid anois.
French: Comment le pourrais-je, d'ailleurs, lorsque les membres de ma nouvelle équipe ne se sont pas encore rencontrés pour en discuter?
Irish: Ní féidir liom óir níor tháinig m'fhoireann nua le chéile fós lena phlé.
French: Je vous demanderai juste de me faire suffisamment confiance.
Irish: Beidh oraibh muinín a chur ionam.
French: Vous avez ma parole que les membres de ma Commission et moi-même nous attellerons jour et nuit à cette tache dès notre entrée en fonction.
Irish: Geallaim daoibh go dtosóidh mo Choláiste ag obair ar an bpacáiste seo a luaithe a bheimid in oifig, agus oibreoimid air de lá agus d'oíche.
French: Si vous nous apportez votre soutien aujourd'hui, nous vous soumettrons ce train de mesures d'ici Noël.
Irish: Má thacaíonn sibh linn inniu, beidh an Pacáiste réidh le cur faoi bhur mbráid roimh an Nollaig.
French: Cela n'est pas une promesse, c'est une affirmation.
Irish: Ní gealltanas é sin ach scéal cinnte."
French: Premières initiatives législatives de la Commission Juncker
Irish: Na chéad tionscnaimh reachtacha ag Coimisiún Juncker
French: Des emplois ne sont pas créés, alors qu'ils devraient l'être.
Irish: Na poist ba cheart a bheith ar fáil, níltear á gcruthú.
French: Il nous appartient d'améliorer la situation à cet égard.
Irish: Déanaimis sin a fheabhsú."
French: Dans le monde de demain, qui sera soumis à une compétition grandissante, l'Europe ne pourra prospérer que si nous parvenons à faire l'union de l'énergie.
Irish: "Tá an t‑iomaíochas sa domhan mór ag géarú gach lá, agus dá bhrí sin ní bheidh rath ar an Eoraip ach amháin má éiríonn i gceart leis an Aontas Fuinnimh .
French: Dans la perspective des discussions qui seront engagées sur ce thème dans les jours à venir, je fais appel aux États membres pour trouver un accord au sein du Conseil européen afin d'aller à Paris avec un mandat clair.
Irish: Ós rud é go mbeidh cainteanna ar siúl faoi sin sna laethanta amach romhainn, impím ar na Ballstáit teacht ar chomhaontú sa Chomhairle Eorpach le gur féidir linn dul go Páras agus sainordú soiléir againn.
French: Si nous souhaitons progresser, il importe que nous marchions tous ensemble dans la même direction.
Irish: Ní mór dúinn go léir tarraingt le chéile chun dul chun cinn a dhéanamh."
French: Conclusion
Irish: Conclúid
French: D'immenses défis nous attendent.
Irish: Tá dúshláin ollmhóra amach romhainn.
French: À nous de leur donner forme.
Irish: Fúinne atá sé dul i ngleic leo.
French: Si nous voulons jouer un rôle à l'avenir, c'est dès maintenant qu'il nous faut le jouer.
Irish: Más mian linn ról a bheith againn sa todhchaí ní mór dúinn gníomhú anois.
French: Il nous appartient de faire en sorte que le modèle social européen ressorte clairement de chacune de nos actions, car l'Europe est le bouclier commun à tous ceux qui ont la chance d'appartenir à ce magnifique continent.
Irish: Fúinne atá sé a chinntiú go mbeidh rian an Mhúnla Shóisialta Eorpaigh le feiceáil go soiléir ar gach a ndéanaimid.
French: Face à vous, dans cette enceinte qui est le phare de la démocratie européenne, je vous demande solennellement de remettre l'Europe en marche .
Irish: Agus mé i mo sheasamh anseo os bhur gcomhair anois, sa Teach seo arb é solas geal dhaonlathas na hEorpa é, impím oraibh siúl a chur faoin Eoraip arís ."
French: Discours d'adieu du Président M. Barroso
Irish: Aitheasc imeachta an Uachtaráin Barroso
French: Séance plénière du Parlement européen
Irish: Seisiún iomlánach de Pharlaimint na hEorpa
French: Strasbourg, le 21 octobre 2014
Irish: Strasbourg, 21 Deireadh Fómhair 2014
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés,
Irish: A Uachtaráin, a Chomhaltaí Onóracha,
French: Je tiens tout d'abord à vous remercier de m'avoir invité à prendre la parole une dernière fois devant ce Parlement.
Irish: I dtús báire, is mian liom buíochas a ghabháil libh as ucht cuireadh a thabhairt dom labhairt leis an bParlaimint seo – an deis deiridh a bheidh agam sin a dhéanamh.
French: Nous arrivons au terme de mon second mandat en tant que Président de la Commission européenne et je suis très heureux d'être ici avec vous et avec mes collègues pour vous présenter notre bilan.
Irish: Tá deireadh an dara téarma oifige agam mar Uachtarán ar an gCoimisiún Eorpach ag druidim linn agus is cúis mhór áthais dom bheith anseo in éineacht libh agus in éineacht le mo chomhghleacaithe chun cuntas a thabhairt daoibh ar a bhfuil déanta againn.
French: Et comme il s'agit de mon second mandat, je crois que je peux également me référer à ces dix dernières années.
Irish: Agus de bhrí gurb é seo an dara téarma oifige agam, sílim nach dochar dom trácht ar na deich mbliana seo a chuaigh thart.
French: Je souhaite partager avec vous mes sentiments, mes émotions, mes opinions sur la manière dont l'Union européenne a réagi aux circonstances pendant cette période très difficile et sur les défis les plus importants pour l'avenir.
Irish: Is mian liom a chur in iúl daoibh cad é atá ar m'intinn agus cad é a mhothaím, agus cad é is dóigh liom faoi fhreagairt an Aontais Eorpaigh ar an saol fíorchorrach seo atá ann faoi láthair, agus ina theannta sin is mian liom a rá libh cad iad, dar liom, na mórdhúshláin atá romhainn.
French: Vous conviendrez avec moi que cette période a été exceptionnelle et éprouvante.
Irish: Is dócha go bhfuil sibh ar aon intinn liom gur saolta neamhghnácha corracha na saolta seo.
French: Dix années de crise et de réponses de l'Union européenne pour y remédier.
Irish: Bhí deich mbliana de ghéarchéim agus d'fhreagairt an Aontais Eorpaigh ar an ngéarchéim sin againn.
French: Non seulement la crise financière et des dettes souveraines, mais aussi, ne l'oublions pas, la crise constitutionnelle survenue au début de mon premier mandat, à la suite du rejet par référendum du traité constitutionnel par deux membres fondateurs de l'Union européenne.
Irish: Bhí géarchéim airgeadais agus fiachais cheannasaigh ann, ach ná dearmadaimis go raibh géarchéim bhunreachtúil ann freisin, i dtús an chéad téarma oifige agam, nuair a dhiúltaigh dhá cheann de thíortha bunaitheacha an Aontais do Chonradh an Bhunreachta i reifrinn a bhí acu.
French: Nous avons donc connu une crise constitutionnelle, une crise financière et des dettes souveraines, et sommes à présent confrontés, dans sa forme la plus aiguë, à une crise géopolitique née du conflit qui oppose la Russie et l'Ukraine.
Irish: Dá bhrí sin, bhí géarchéim bhunreachtúil ann, géarchéim fiachais cheannasaigh agus airgeadais, agus anois tá géarchéim mhór gheopholaitiúil ann de dheasca na coimhlinte idir an Rúis agus an Úcráin.
French: La crise constitutionnelle a pu être résolue grâce au traité constitutionnel de Lisbonne.
Irish: Maidir leis an ngéarchéim bhunreachtúil, réitíodh í le Conradh Liospóin.
French: En réalité, à cette époque, de nombreux observateurs pensaient que l'Union européenne ne serait pas en mesure de trouver un nouveau cadre institutionnel.
Irish: An uair sin bhí go leor daoine ag rá go raibh sé dodhéanta ag an Aontas Eorpach eagar nua a chur ar a chuid insititiúidí.
French: Et nous avons d'ailleurs parfois cédé à l'incertitude et au doute.
Irish: Agus, go deimhin, bhí ócáidí doiléire agus dabht ann.
French: Mais dans l'ensemble, nous avons pu conserver en grande partie l'acquis de l'Union européenne, y compris la plupart des éléments nouveaux du traité constitutionnel de Lisbonne, qui a été ratifié par tous les États membres, et notamment par ceux qui semblent avoir oublié aujourd'hui qu'ils ont aussi pris part à cette ratification.
Irish: Ach, i ndeireadh thiar thall bhíomar in ann an chuid is mó d' acquis an Aontais Eorpaigh – formhór na nithe nua a bhí i gConradh an Bhunreachta san áireamh – a choinneáil agus a chur i gConradh Liospóin, conradh a dhaingnigh na Ballstáit go léir, cé go ndealraíonn sé go bhfuil sin dearmadta ag roinnt acu.
French: Plus récemment - j'ai en effet appris à laisser pour la fin les questions économiques car elles nous préoccupent encore maintenant - nous avons dû faire face à cette très sérieuse menace pour notre stabilité, résultant du comportement inacceptable de la Russie vis-à-vis de l'Ukraine.
Irish: Agus le deireanas – tá sé faighte amach agam gur fearr ceisteanna eacnamaíocha a fhágáil go dtí an deireadh toisc gur ceisteanna iad nach bhfuil réitithe fós – d'éirigh mórbhagairt ar chobhsaíocht na hEorpa de dhroim iompar doghlactha na Rúise i dtaca leis an Úcráin.
French: Et nous avons pris une position de principe.
Irish: Agus ghlacamar seasamh prionsabálta ina thaobh sin.
French: Comme nous le savons, cette crise n'est pas encore résolue à l'heure où je vous parle.
Irish: Agus mé ag caint libh faoi láthair, níor thángthas ar réiteach ar an ngéarchéim sin go fóill – is eol dúinn sin.
French: Mais je pense que nous pouvons être fiers d'avoir maintenu une position de principe, d'avoir condamné dans les termes les plus clairs l'action de la Russie et d'être parvenus à la ratification d'un accord d'association, non seulement avec l'Ukraine, mais aussi avec la Géorgie et la Moldavie, parce que je crois que nous avons une responsabilité vis-à-vis de ces pays qui se tournent vers l'Europe avec la volonté et l'espoir de partager avec nous le même avenir et les mêmes valeurs.
Irish: Ach is dóigh liom gur ábhar bróid againn go bhfuil seasamh prionsabálta glactha againn, go bhfuil cáineadh déanta againn, gan fiacail a chur ann, ar ghníomhartha na Rúise, agus go bhfuil comhaontú comhlachais daingnithe againn leis an Úcráin – agus le tíortha eile freisin, cuir i gcás an tSeoirsia agus an Mholdáiv – óir creidim go bhfuil dualgas orainn i dtaca leis na tíortha sin atá ag féachaint i dtreo na hEorpa agus iad lán spioraid agus dóchais, agus súil acu gurb é an todhchaí chéanna atá i ndán dúinn mar gur mian leo na luachanna seo againne a bheith i réim ina dtír féin.
French: En ce moment, nous poursuivons notre rôle de médiateur et une réunion sous l'égide de la Commission doit d'ailleurs se tenir aujourd'hui avec les gouvernements russe et ukrainien au sujet des questions énergétiques.
Irish: I láthair na huaire táimid fós i mbun eadránú, agus tá cruinniú faoi ghnóthaí fuinnimh ar siúl inniu idir rialtas na Rúise agus rialtas na hÚcráine a bhfuil an Coimisiún ina eadránaí air.
French: Une solution politique négociée est donc possible et nous y travaillons.
Irish: Creidimid gur féidir teacht ar chomhaontú polaitiúil trí idirbheartaíocht, agus is chuige sin atáimid ag obair.
French: Il est dans l'intérêt de toutes les parties de parvenir à un accord politique, mais un tel accord doit être conforme au droit international, respecter le droit de ce pays qui est notre voisin de décider de son avenir et préserver la souveraineté et l'indépendance de ce pays.
Irish: Is le leas gach páirtí teacht ar chomhaontú polaitiúil, ach caithfidh sé bheith ina chomhaontú atá i gcomhréir le prionsabail an dlí idirnáisiúnta agus a urramaíonn an ceart atá ag tír chomharsanach dár gcuid a cinniúint féin a chinneadh, agus caithfidh sé a bheith ina chomhaontú polaitiúil a urramaíonn ceannasacht agus neamhspleáchas na tíre sin.
French: Nous devons donc nous montrer fiers de ce que nous accomplissons dans le contexte de cette crise géopolitique très compliquée.
Irish: Mar sin, deirim arís gur cheart an méid atá déanta againn le linn na dian-ghéarchéime geopholaitiúla seo a bheith ina údar bróid againn.
French: J'en viens à présent à la crise financière et des dettes souveraines.
Irish: Cuimhnígí go raibh géarchéim airgeadais agus fiachais cheannasaigh ann freisin.
French: Cette crise n'est certes pas née en Europe, mais c'est bien parce que nous n'y étions pas préparés, parce que la zone euro ne disposait pas encore des instruments requis qu'elle nous a frappés de plein fouet, tant sur le plan financier, qu'économique, social et politique.
Irish: Is é fírinne an scéil, ámh, nach san Eoraip a tháinig an ghéarchéim chun cinn a chéaduair ach mar gheall nach rabhamar ullamh chuige, mar gheall nach raibh na huirlisí cuí ag an limistéar euro an tráth sin, chuaigh an ghéarchéim i bhfeidhm go mór orainn – ní hamháin i dtéarmaí airgeadais, ach i dtéarmaí eacnamaíocha, i dtéarmaí sóisialta agus i dtéarmaí polaitiúla freisin.
French: Il s'agit probablement de la crise la plus grave depuis le début du processus d'intégration européenne dans les années 1950.
Irish: Táim den tuairim gurbh í an ghéarchéim sin an ghéarchéim is mó a thit amach ó cuireadh tús le próiseas comhtháthaithe na hEorpa i gcaogaidí an chéid seo caite.
French: Replaçons à présent les choses dans leur contexte.
Irish: Amharcaimis ar an rud ina cheart anois.
French: Mesdames et Messieurs les Députés,
Irish: A Chomhaltaí dile na Parlaiminte,
French: Rappelons-nous les prévisions faites par la plupart des analystes des médias économiques et financiers, et même dans bon nombre de pays membres ou non: tout le monde prédisait une sortie de la Grèce de l'euro et cet événement allait entraîner immanquablement un effet de cascade immédiat dans d'autres pays, un effet domino qui était d'ailleurs déjà ressenti dans des pays comme l'Irlande ou le Portugal.
Irish: Meabhraímis dúinn féin an dearcadh coitianta a bhí ag formhór na n-anailísithe eacnamaíocha agus airgeadais, nó a bhí coitianta in a lán dár dtíortha féin nó lasmuigh den Eoraip, dearcadh faoin méid a d'fhéadfadh tarlú: bhíothas ag tuar go bhfágfadh an Ghréig an limistéar euro agus, ar ndóigh, dá bhfágfadh bheadh a thionchar sin le sonrú i dtíortha eile, éifeacht domanó a bhí le sonrú cheana féin in Éirinn agus sa Phortaingéil, mar shampla.
French: N'oublions pas non plus l'Espagne, également sous forte pression, et l'Italie.
Irish: Agus ná déanaimis dearmad ar an Spáinn, ná ar an Iodáil, dhá thír a bhí faoi bhrú mór freisin.
French: Nous contemplions l'abîme.
Irish: Ní raibh amach romhainn ach an duibheagán.
French: Et que s'est-il passé?
Irish: Ach cad a tharla?
French: Non seulement la Grèce n'est pas sortie de l'euro, mais nous accueillons aujourd'hui le 19 e membre de la zone euro, la Lituanie, qui nous rejoindra le 1 er janvier 2015.
Irish: Níor fhág aon tír an limistéar euro, ach is é go mbeidh an 19ú Ballstát, an Liotuáin, ag teacht isteach ann an 1 Eanáir 2015.
French: Et non seulement la Grèce n'a pas quitté la zone euro, mais celle-ci s'est même élargie, tout comme l'Union européenne.
Irish: Agus ní hamháin nár fhág an Ghréig an limistéar euro, tháinig méadú ar an limistéar euro ar an tAontas Eorpach freisin.
French: Cet élargissement a été fort sous-estimé selon nous.
Irish: Níor tugadh a cheart don phointe sin san anailís go dtí seo.
French: Vous rappelez-vous qu'en 2004, lorsque j'ai eu le plaisir et l'honneur de prendre la tête de la Commission européenne, nous étions 15 membres?
Irish: In 2004, nuair a bhí sé de shásamh agus d'onóir agam glacadh le ról ceannaireachta an Choimisiúin Eorpaigh, an cuimhin libh gur chúig Bhallstát déag a bhí ann?
French: Aujourd'hui, l'Union en compte 28.
Irish: Anois tá ocht mBallstát is fiche san Aontas.
French: Le nombre de membres de l'Union européenne a donc quasiment doublé dans ce contexte de crise.
Irish: Tháinig méadú faoi dhó beagnach ar líon na mBallstát le linn na géarchéime seo.
French: N'est-ce pas là la meilleure preuve de la résistance et de la capacité d'adaptation de notre Union?
Irish: Sin an cruthúnas is fearr atá ann den teacht aniar atá san Aontas agus den chumas atá ann athrú, nach ea?
French: Le fait que nous soyons parvenus à rester unis et ouverts pendant la crise confirme, je pense, la résistance extraordinaire et la force de l'Union européenne et cela ne doit pas être sous-estimé.
Irish: An chaoi a rabhamar in ann bheith aontaithe agus oscailte i gcónaí le linn na géarchéime, dearbhaíonn sé an teacht aniar agus an neart iontach atá san Aontas Eorpach agus níor chóir beag is fiú a dhéanamh de sin.
French: Je sais que pour certains, ces choses n'ont que peu d'importance.
Irish: Is maith is eol dom go bhfuil daoine ann ar bheag an tábhacht a dhéanfaidís den mhéid sin.
French: Ceux-là tendent à idéaliser le passé, rêvent probablement d'une Europe fermée, pensent que l'Europe, c'était mieux lorsque la moitié du continent était sous le joug du communisme totalitaire.
Irish: D'fhéadfaí a rá gurbh fhearr leo a bheith mar a bhí, gur Eoraip iata an fhís atá acu, go bhfuil siad den tuairim go raibh an Eoraip níos fearr as nuair a bhí leath na mór‑roinne faoi ollsmacht an chumannachais.
French: Je ne partage pas leur avis.
Irish: Nílimse den tuairim sin.
French: Je pense que l'Europe, c'est mieux aujourd'hui que lorsque la moitié du continent vivait sous le communisme.
Irish: Táim den tuairim go bhfuil an Eoraip níos fearr as anois ná mar a bhí nuair a bhí a leath di faoi smacht na gcumannach.
French: Dans le même ordre d'idées, ils étaient nombreux à prévoir, comme s'en rappelleront ceux d'entre vous qui suivaient ces questions à l'époque, que la Commission européenne ne serait pas capable de fonctionner avec 25, 27 ou 28 membres et que l'Union européenne serait bloquée.
Irish: Is maith is cuimhin le haon duine agaibh a chuir spéis sna cúrsaí sin an tráth sin go raibh a lán daoine ag tuar nach mbeadh an Coimisiún Eorpach in ann feidhmiú dá mbeadh 25, 27 nó 28 mBallstát ann; go mbeadh an tAontas Eorpach ina stad.
French: En réalité, l'élargissement n'a pas conduit au blocage de l'Union; la réalité que je peux partager avec vous aujourd'hui, c'est qu'il a parfois été plus difficile de rassembler certains membres fondateurs de l'Union que l'ensemble des 28 pays européens.
Irish: Is é fírinne an scéil, ar ndóigh, nár fhág an méadú an tAontas Eorpach ina stad; agus is é an scéal is féidir liom a roinnt libh anois go raibh sé níos deacra roinnt de Bhallstáit bhunaitheacha an Aontais a chur le chéile ag an tús, ná mar a bhí sé 28 mBallstát a chur le chéile.
French: Je crois donc que nous devons aussi être fiers de cela à titre collectif, parce que l'Union a été capable de rester unie et ouverte pendant la crise.
Irish: Táim den tuairim gur chóir dúinn ar fad a bheith bródúil as an méid sin, mar gur éirigh leis an Aontas Eorpach bheith aontaithe agus oscailte i gcónaí le linn na géarchéime.
French: Et lorsque je dis ouverte, je l'entends dans tous les sens du mot, y compris une Europe ouverte sur le monde.
Irish: Agus nuair a deirim oscailte, tá gach ciall atá ag an bhfocal sin i gceist agam, dearcadh oscailte i leith an domhain mhóir ina measc.
French: Par exemple lorsque nous avons défendu un programme d'action volontariste pour le climat après l'échec du cycle de Doha pour le développement et des négociations commerciales de Doha.
Irish: Mar shampla, chuireamar clár réamhghníomhach aeráide chun cinn nuair a theip ar Bhabhta Forbartha Doha agus cainteanna trádála Doha.
French: Et nous montrons à présent la voie à suivre, parce que j'ai la conviction que le commerce peut être l'un des meilleurs moyens de soutenir la croissance à l'échelon mondial et au sein de l'Union européenne.
Irish: Agus táimid chun tosaigh sa réimse sin anois, mar feictear dom go bhfuil an trádáil ar cheann de na slite is fearr le tacú leis an bhfás ar fud an domhain agus san Aontas Eorpach.
French: Nous avons donc été capables non seulement de maintenir l'Europe unie, tout en l'élargissant, mais également de veiller à ce qu'elle reste ouverte sur le monde.
Irish: D'fhág sin go rabhamar in ann an Eoraip a choinneáil aontaithe agus, ar ndóigh, méadaíodh ar a ballraíocht agus d'fhan sí oscailte don chuid eile den domhan.
French: Mais aujourd'hui, sommes-nous plus forts ou sommes-nous au contraire affaiblis?
Irish: Ach an bhfuilimid níos láidre nó níos laige anois?
French: Je sais que les observateurs les plus critiques diront que nous sommes plus faibles.
Irish: Tá a fhios agam go ndéarfadh lucht mo cháinte go bhfuilimid níos laige.
French: Mais est-ce vraiment le cas?
Irish: Ach an bhfuil i ndáiríre?
French: En réalité, lorsque la crise a surgi, nous ne disposions de presque aucun instrument pour y faire face.
Irish: Nuair a tháinig an ghéarchéim ar dtús, ba bheag uirlis a bhí againn le dul i ngleic léi.
French: Nous traversions, comme cela a été dit à l'époque, une crise sans précédent.
Irish: Mar a dúradh an t-am sin, bhí géarchéim romhainn nach bhfacthas a leithéid riamh cheana.
French: Et pourtant, nous n'avions aucun mécanisme à notre disposition, par exemple pour venir en aide aux pays confrontés à une menace imminente de défaut.
Irish: Agus ní raibh aon sásraí againn, mar shampla chun tacú leis na tíortha a raibh baol láidir ann go loicfidís.
French: Le travail que nous avons accompli est considérable.
Irish: Tá neart curtha i gcrích ó shin.
French: Tous ensemble - la Commission et les États membres avec le soutien ferme et constant du Parlement - nous avons créé un nouveau système de gouvernance.
Irish: Tá córas nua rialachais bunaithe againn i dteannta an Choimisiúin agus na mBallstát agus thug an Pharlaimint tacaíocht láidir dó.
French: Nous disposons aujourd'hui d'un système de gouvernance nettement plus robuste qu'auparavant, qui prévoit notamment des compétences d'une ampleur inédite pour les institutions européennes, et nous avons tout mis en œuvre pour maintenir la méthode communautaire au cœur de notre intégration.
Irish: Tá an córas rialachais i bhfad níos láidre anois: tá cumhachtaí ag institiúidí an chomhphobail nach raibh acu cheana, agus tá gach ar féidir a dhéanamh déanta againn ionas go mbeidh an modh chomhphobail lárnach sa chomhtháthú.
French: Par exemple, la Commission dispose aujourd'hui de davantage de pouvoirs associés à la gouvernance de la zone euro qu'avant la crise.
Irish: Mar shampla, tá níos mó cumhachtaí ag an gCoimisiún anois ná mar a bhí aige roimh an ngéarchéim i dtaobh an limistéar euro a rialú.
French: La Banque centrale européenne jouit à présent de la possibilité de superviser directement les banques établies en Europe, ce qui aurait été tenu pour impossible par le passé et était presque inimaginable avant la crise.
Irish: Is féidir leis an mBanc Ceannais Eorpach maoirseacht dhíreach a dhéanamh ar na bainc san Eoraip anois, ba bheag seans go gceapfaí roimhe seo go bhféadfaí sin a dhéanamh; ní chreidfí roimh an ngéarchéim go bhféadfaí a leithéid a dhéanamh fiú.
French: En effet, l'union bancaire ne figure pas dans les traités, mais nous en avons besoin si nous entendons atteindre l'objectif de ces traités, à savoir la stabilité et la croissance .
Irish: Níl sé sna Conarthaí, ach tá gá leis más mian linn cuspóir na gConarthaí, is é sin cobhsaíocht agus fás, a bhaint amach."
French: Et aujourd'hui, nous avons l'union bancaire.
Irish: Agus tá aontas baincéireachta anois ann.
French: Si nous prenons du recul et comparons la situation telle qu'elle était il y a dix ans et telle qu'elle est actuellement, nous pouvons dire en toute objectivité et en totale conformité avec la vérité que l'Union européenne, du moins la zone euro, est aujourd'hui plus intégrée avec des compétences renforcées et que grâce à la méthode communautaire, nous disposons d'un plus vaste arsenal d'outils pour affronter la crise, notamment dans la zone euro.
Irish: Má chaithimid súil mar is ceart ar chúrsaí agus má chuimhnímid ar an staid ina rabhamar deich mbliana ó shin agus ar an staid ina bhfuilimid anois, is féidir linn a rá go neamhbhalbh agus le fírinne go bhfuil an tAontas Eorpach, sa limistéar euro ar a laghad, níos comhtháite agus níos cumasaí anois, agus go bhfuil níos mó bealaí ar fáil dúinn anois freisin, tríd an modh comhphobail, le dul i ngleic leis an ngéarchéim, go háirithe sa limistéar euro.
French: Cela ne concerne pas seulement le système de gouvernance de l'union bancaire, mais aussi l'appareil législatif relatif à la stabilité financière, à la régulation financière et à la surveillance financière.
Irish: Ní ag tagairt don chóras rialachais san aontas baincéireachta amháin atáim, ach don reachtaíocht a bhaineann le cobhsaíocht airgeadais, do rialáil airgeadais agus do mhaoirseacht airgeadais freisin.
French: Nous avons présenté quelque 40 nouveaux textes législatifs, qui ont tous été approuvés par le Parlement européen.
Irish: Tá 40 píosa reachtaíochta nua curtha faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa againn agus glacadh leo ar fad.
French: Une fois encore, je tiens à vous remercier tous, car lors de pratiquement tous ces débats, le Parlement européen et la Commission européenne ont parlé d'une seule voix et aspiraient à une Europe plus ambitieuse, non à une Europe moins ambitieuse.
Irish: Ba mhaith liom mo bhuíochas a ghabháil libh in athuair mar i bhformhór na ndíospóireachtaí sin bhí Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún Eorpach ar aon intinn agus bhí díocas ar an dá institiúid dul chun cinn a dhéanamh san Eoraip, in ionad a bheith ar nós cuma liom.
French: Aujourd'hui, je peux dire que nous sommes plus forts, car nous disposons d'un système de gouvernance plus intégré, d'une législation capable de lutter contre les abus des marchés financiers et d'un système de surveillance et de régulation plus transparent.
Irish: Dá bhrí sin, is féidir liom a rá inniu go bhfuilimid níos láidre mar tá córas rialachais níos comhtháite againn, tá reachtaíocht againn chun dul i ngleic le mí-úsáid sna margaí airgeadais agus tá córas maoirseachta agus rialála níos soiléire againn.
French: Je pense donc que nous sommes aujourd'hui mieux préparés que par le passé pour affronter une crise, si une crise telle que celles que nous avons connues venait de nouveau à éclater.
Irish: Ceapaim gur fearr anois a bheimis in ann dul i ngleic le géarchéim, mar sin, ná mar a bhíomar roimhe seo dá dtarlódh sé go mbeadh géarchéim eile ann amach anseo, dála na ngéarchéimeanna atá feicthe againn cheana.
French: D'aucuns feront bien entendu remarquer que de nombreuses difficultés subsistent.
Irish: Ar ndóigh, d'fhéadfaí a rá go bhfuil go leor deacrachtaí fós ann.
French: J'en conviens, et si je vais aborder à l'instant les perspectives de croissance, il ne faudrait pas non plus oublier la situation qui prévalait alors.
Irish: Tá, agus labhróidh mé fúthu sin i gceann nóiméid nuair a labhróidh mé faoin bhfás a bhfuilimid ag súil leis amach anseo, ach ná déanaigí dearmad ar an staid ina rabhamar roimhe seo.
French: Nous étions au bord du défaut de paiement ou, pour parler de manière plus directe, de la faillite dans le cas de certains États membres.
Irish: Ba bheag gur loiceamar, nó, lena rá ar bhealach eile, ba bheag gur dearbhaíodh roinnt Ballstát ina bhféimhigh.
French: Et regardez le chemin accompli.
Irish: Agus breathnaígí ar an gcaoi a bhfuil cúrsaí anois.
French: Parmi les pays ayant dû recourir à des programmes d'ajustement, le Portugal et l'Irlande en sont sortis avec succès.
Irish: As na tíortha a raibh orthu clár um choigeartú eacnamaíoch a iarraidh, d'éirigh go maith leis an bPortaingéil agus le hÉirinn agus tá deireadh leis na cláir sna tíortha sin anois.
French: L'Irlande est aujourd'hui l'un des pays européens qui connaît la croissance la plus rapide.
Irish: Tá Éire ar cheann de na tíortha is mó fás san Eoraip.
French: L'Espagne, qui avait demandé un programme en faveur de ses banques, a également vu sa situation s'améliorer.
Irish: Tá feabhas mór tagtha ar chúrsaí sa Spáinn freisin; d'iarr sí clár chun cabhrú leis na bainc roimhe seo.
French: En réalité, seuls deux pays, car même s'ils n'étaient pas encore dans la zone euro, n'oublions pas les pays d'Europe centrale et orientale qui appliquaient aussi des programmes d'ajustement, seuls deux pays donc mettent encore en œuvre des programmes d'ajustement.
Irish: Níl ach dhá thír ann atá fós ag cur bailchríoch ar a gclár um choigeartú eacnamaíoch; ná déanaimis dearmad go raibh clár um choigeartú eacnamaíoch i bhfeidhm i dtíortha i lár agus in oirthear na hEorpa freisin, cé nach raibh siad sa limistéar euro an t-am sin.
French: Le déficit moyen dans la zone euro est à présent de 2,5 %.
Irish: Is é 2.5% an meáneasnamh sa limistéar euro anois.
French: Ce qui est beaucoup moins qu'aux États-Unis ou au Japon.
Irish: Is lú i bhfad sin ná an t-easnamh atá sna Stáit Aontaithe nó sa tSeapáin.
French: Donc, en termes de stabilité, notre situation s'est sensiblement améliorée.
Irish: I dtaobh cobhsaíochta de, mar sin, táimid i bhfad níos fearr anois ná mar a bhí.
French: La zone euro enregistre d'ailleurs un excédent commercial.
Irish: Agus dála an scéil, tá farasbarr trádála sa limistéar euro.
French: De manière générale, l'Union européenne sera excédentaire dans le domaine des biens, des services et, pour la première fois depuis de nombreuses années, de l'agriculture.
Irish: Beidh farasbarr earraí agus seirbhísí, agus den chéad uair le blianta fada, farasbarr talmhaíochta ag an Aontas Eorpach ina iomláine anois.
French: Si je dresse ce constat, c'est parce qu'il est monnaie courante d'entendre dire dans certains milieux politiques que nous perdons la bataille de la mondialisation.
Irish: Táim á rá sin mar gur minic a shíltear i gcuid de na hearnálacha polaitíochta go bhfuilimid chun deiridh ó thaobh domhandú de.
French: C'est faux.
Irish: Ní hamhlaidh atá.
French: S'il est vrai que la mondialisation porte préjudice à certains États membres, nous pouvons affirmer que, globalement, l'Europe sort vainqueur de cette lutte sur le plan de la concurrence, notamment en matière de commerce et d'investissement.
Irish: Cé go bhfuil tíortha san Aontas seo nach bhfuil an cath sin ag éirí leo, is féidir a rá go bhfuil an cath domhanda ag éirí leis an Eoraip, ar an iomlán, ó thaobh iomaíochta de, agus go háirithe ó thaobh iomaíocht sa trádáil agus san infheistíocht.
French: Mais la croissance reste bien entendu timide.
Irish: Ach, ar ndóigh, tá srian leis an bhfás fós.
French: Que pouvons-nous faire alors pour la croissance?
Irish: Cad é is féidir linn a dhéanamh chun an fás a chothú, mar sin?
French: Voilà la question qu'il faut se poser.
Irish: Sin an cheist is tábhachtaí.
French: Et pour cela, je dois à nouveau revenir en arrière.
Irish: Agus lena freagairt, caithfidh mé rud a chur i gcuimhne daoibh arís eile.
French: Je sais pertinemment qu'on a très souvent présenté la politique de l'Union européenne, et en particulier celle de la Commission européenne, comme étant totalement tournée vers l'austérité.
Irish: Is maith is eol dom gur minic a cuireadh beartais an Aontais Eorpaigh agus go háirithe beartais an Choimisiúin Eorpaigh i láthair mar bheartais a bhí dírithe go hiomlán ar an déine airgeadais.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une caricature.
Irish: Sílim gur mór an áibhéil sin.
French: Nous avons aussi plaidé en faveur de l'investissement.
Irish: Ach bhíomar riamh ag caint ar son na hinfheistíochta.
French: J'ai toujours dit que nous avions besoin de plus d'investissements, tant publics que privés.
Irish: Bhí mé á rá riamh anall go dteastaíonn níos mó infheistíochta uainn, idir phoiblí agus phríobháideach.
French: Plus nous démontrerons que nos économies sont compétitives, plus nous pourrons attirer des investissements privés.
Irish: Déanfar níos mó infheistíochta príobháidí de réir mar a chruthóimid go bhfuil acmhainn iomaíochta inár ngeilleagair féin, rud a mheallfaidh infheistíocht phríobháideach chugainn.
French: Je suis d'ailleurs heureux de constater que la plupart de nos pays, certes à des rythmes différents, poursuivent des réformes structurelles ambitieuses qui auraient été jugées totalement impossibles avant la crise.
Irish: Is mór an chúis áthais dom go bhfuil an chuid is mó dár dtíortha ag leanúint d'athchóirithe struchtúracha uaillmhianacha a dhéanamh, más ar luasanna éagsúla féin é, athchóirithe a shílfí sular tháinig an ghéarchéim nárbh fhéidir a dhéanamh ar chor ar bith.
French: Une analyse objective fait apparaître que les pays qui ont le plus souffert durant la crise financière étaient précisément ceux qui avaient vu la compétitivité de leurs coûts reculer avant la récession.
Irish: Agus is é fírinne an scéil, má ghlacaimid le torthaí na hanailíse a rinneadh, gurb iad na tíortha a chaill acmhainn iomaíochta ó thaobh praghsanna de sular thosaigh an ghéarchéim, gurb iad na tíortha sin is mó a bhí thíos leis le linn na géarchéime féin.
French: Prenez les réformes engagées par l'Espagne, l'Irlande, le Portugal et la Grèce, elles forcent l'admiration!
Irish: Ach anois, is díol molta iad na hathchóirithe atá déanta ag an Spáinn, Éire, an Phortaingéil agus an Ghréig, mar shampla.
French: Parallèlement à la consolidation politique et aux réformes structurelles, nous avons toujours reconnu la nécessité de renforcer l'investissement.
Irish: Agus, le cois an chomhdhlúthaithe polaitíochta agus na n-athchóirithe struchtúracha, ba léir dúinn riamh an gá a bhí le tuilleadh infheistíochta.
French: L'investissement privé, mais aussi l'investissement public.
Irish: Infheistíocht phríobháideach, cinnte, ach infheistíocht phoiblí chomh maith.
French: Vous aurez tous en mémoire, et le président Schultz le premier, le débat sur le cadre financier pluriannuel.
Irish: An cuimhin libh an díospóireacht faoin gcreat airgeadais ilbhliantúil?
French: Ensemble, nous avons participé à de nombreuses réunions avec les États membres pour les inviter à en faire davantage en matière d'investissement, or le principal instrument dont nous disposons au niveau européen est le cadre financier pluriannuel, soit une enveloppe de quelque 1 000 milliards d'euros.
Irish: Is iomaí cruinniú ina rabhamar beirt ag tathant ar na Ballstáit níos mó a dhéanamh ó thaobh infheistíochta de, agus is é an creat airgeadais ilbhliantúil, creat ar fiú thart ar thrilliún euro é, an uirlis infheistíochta is tábhachtaí ar leibhéal na hEorpa.
French: Voilà la réalité.
Irish: Is mar sin atá an scéal.
French: Nous voulons des investissements solides, des investissements axés sur la croissance.
Irish: Táimid ar son infheistíocht iontaofa atá dírithe ar fhás.
French: Et pas seulement au sein du cadre financier pluriannuel.
Irish: Ní i gcás an chreata airgeadais ilbhliantúil amháin.
French: Rappelez-vous les propositions que j'ai avancées ici même devant vous lors des discours sur l'état de l'Union.
Irish: An cuimhin libh na moltaí a chuir mé faoi bhur mbráid sna haithisc maidir le Staid an Aontais?
French: L'augmentation du capital de la BEI qui a finalement été adoptée.
Irish: An cuimhin libh an méadú ar an gcaipiteal le haghaidh an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta a comhaontaíodh sa deireadh thiar?
French: Les emprunts obligataires pour le financement de projets, adoptés par les États membres mais uniquement en tant qu'emprunts pour des projets pilotes.
Irish: An cuimhin libh na bannaí tionscadail ar ghlac na Ballstáit leo, más ar bhonn píolótach féin é?
French: Le mécanisme que nous avons créé pour les PME sur notre budget, à partir de prêts de la BEI et d'apports des fonds structurels.
Irish: An cuimhin libh an áis a chruthaíomar do na Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide le hiasachtaí a fháil ón mBanc Eorpach Infheistíochta agus le hairgead a fháil ó na cistí struchtúracha, airgead a thagann as ár mbuiséad féin?
French: Malheureusement, seuls deux pays nous ont soutenus.
Irish: Ar an drochuair, ní raibh ach dhá thír ag iarraidh dul síos an bóthar sin.
French: Citons également le programme pour les jeunes intitulé la garantie pour la jeunesse, que nous avons proposé et que les États membres ont adopté.
Irish: Cuimhnígí freisin ar an gclár don aos óg, is e sin an Scéim Ráthaíochta don Aos Óg a mholamar agus a bhfuil na Ballstáit sásta glacadh léi.
French: Enfin, avec l'initiative pour l'emploi des jeunes, seuls deux pays ont accepté de lancer un programme spécialement consacré à cette problématique.
Irish: Ach anois agus fáil ar an Tionscnamh Fostaíochta don Ógra, níl ach dhá thír ann faoi láthair a bhfuil clár ar leith acu atá dírithe ar fhostaíocht don aos óg.
French: Donc, chers collègues, je l'affirme haut et fort: nous sommes partisans de l'investissement.
Irish: A chomhghleacaithe uaisle, bímis soiléir: is ar son infheistíochta atáimid.
French: Tous mes vœux accompagnent la nouvelle Commission et mon ami et collègue Jean-Claude Juncker.
Irish: Guím gach rath ar an gCoimisiún nua agus ar Jean-Claude Juncker, cara agus comhghleacaí liom.
French: J'espère qu'il pourra compter sur le soutien des États membres pour développer un programme d'investissement plus ambitieux au cours des prochaines années.
Irish: Tá súil agam go bhfaighidh siad tacaíocht na mBallstát chun clár infheistíochta níos uaillmhianaí a chur i gcrích sna blianta amach romhainn.
French: Je crois que c'est aujourd'hui possible, car une prise de conscience s'est opérée.
Irish: Creidim gur féidir é sin a dhéanamh anois toisc go bhfuil tuiscint níos fearr ar an ábhar seo anois.
French: Mais, je le répète, cette tâche participe d'une stratégie globale qui associe assainissement budgétaire, réformes structurelles et investissement, sans oublier, cela va de soi, toutes les mesures que nous avons prises en faveur de l'union bancaire et de la régulation financière à des fins de stabilité.
Irish: Ach arís, beidh an clár seo mar chuid de straitéis chuimsitheach ina dtabharfar le chéile comhdhlúthú fioscach, athchóirithe struchtúracha agus infheistíocht agus, ar ndóigh, na bearta go léir a rinneamar i dtéarmaí an aontais baincéireachta agus i réimse na rialála airgeadais ar mhaithe le cobhsaíocht.
French: Le temps me manque pour aborder toutes les autres politiques que nous avons développées au fil des années.
Irish: Níl go leor ama agam anois le súil siar a chaitheamh ar na beartais eile go léir a chuireamar ar bun thar na blianta.
French: Permettez-moi seulement de m'arrêter sur l'une ou l'autre d'entre elles, car le moment est crucial et je trouve qu'elles sont importantes.
Irish: Ach murar miste libh, luafaidh mé ceann nó dhó mar ceapaim go bhfuil am na cinniúna tagtha ina dtaobh, agus gur beartais thar a bheith tábhachtach iad.
French: Je suis extrêmement fier de pouvoir affirmer que ce fut ma Commission, en 2007, lors de son premier mandat, qui a présenté le programme le plus ambitieux du monde en matière de protection climatique.
Irish: Táim thar a bheith bródúil gurbh é mo chéad Choimisiún, le linn mo chéad tréimhse in oifig, a leag amach an clár um chosanta aeráide is uaillmhianaí ar domhan in 2007.
French: Aujourd'hui encore, l'Europe est le fer de lance dans la lutte contre le changement climatique.
Irish: Agus tá tús áite againn ar an gcuid eile den domhan maidir le cúrsaí aeráide go fóill.
French: Il s'agit là certainement de l'un des progrès majeurs de ces dernières années: l'Union européenne a été capable de prendre les mesures les plus importantes et les plus courageuses en matière de lutte contre le changement climatique.
Irish: Agus, go deimhin, ar cheann de na céimeanna chun tosaigh is fearr a rinneadh le linn na mblianta seo bhí na céimeanna tábhachta cróga a tógadh ó thaobh dul i ngleic le hathrú aeráide.
French: Autre sujet de fierté légitime à mon sens: le fait que nous soyons parvenus à obtenir une augmentation de 30 % des dotations en faveur d'Horizon 2020 dans le cadre financier pluriannuel, et ce malgré toutes les restrictions découlant de notre situation financière.
Irish: D'éirigh leis an gcreat airgeadais ilbhliantúil 30% sa bhreis a chur ar fáil do chlár Fís 2020 le caitheamh ar thaighde agus teicneolaíocht, agus ba cheart dúinn a bheith bródúil gur éirigh linn é sin a dhéanamh d'ainneoin na srianta airgeadais ar fad a bhí orainn.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une occasion unique pour nous de nous engager davantage dans ce domaine, ainsi que sur le plan culturel grâce au programme Europe créative.
Irish: Ceapaim go bhfuil deis iontach ann faoi láthair níos mó a dhéanamh sa réimse sin, agus níos mó a dhéanamh i réimse an chultúir, faoin gclár Eoraip na gCruthaitheachta.
French: De fait, dans certains secteurs, il a été possible d'augmenter les investissements au niveau européen malgré la crise économique et financière.
Irish: D'ainneoin na géarchéime eacnamaíche agus airgeadais is é an fhírinne go raibh sé indéanta infheistíocht a mhéadú ar leibhéal na hEorpa i réimsí áirithe.
French: Je suis également très fier que nous ayons toujours pu répondre présent dans les domaines de l'aide au développement et de la politique de voisinage malgré les contraintes budgétaires.
Irish: Táim an-bhródúil chomh maith go rabhamar in ann cúnamh forbraíochta agus cabhair comharsan a thabhairt, d'ainneoin srianta buiséadacha.
French: Chaque fois qu'il y a eu une grande catastrophe dans le monde, que ce soit le tsunami en Indonésie, la crise des réfugiés syriens, le Darfour ou la crise récente du virus Ebola, nous avons été parmi les premiers à réagir.
Irish: Thugamar cabhair nuair a tharla tragóidí móra sa domhan, mar shampla an súnámaí san Indinéis, an ghéarchéim Ebola le déanaí, géarchéim na ndídeanaithe sa tSiria agus Darfur.
French: Et je crois que nous avons là aussi, en tant qu'Européens, de quoi être fiers, car nous sommes toujours et encore, avec nos États membres, les principaux donateurs d'aide au développement du monde.
Irish: Ba cheart é a bheith ina údar bróid dúinne, is é sin muintir na hEorpa, chomh maith gur sinne, i gcomhar lenár mBallstáit, na deontóirí is tábhachtaí ar domhan ó thaobh cúnamh forbraíochta de.
French: Cela correspond tout à fait à nos valeurs et je me réjouis qu'en dépit de toutes les crises auxquelles nous avons eu à faire face, nous n'ayons pas renoncé à nos obligations en matière de coopération au développement.
Irish: Tá na gníomhaíochtaí sin ag teacht lenár mbunluachanna agus táim an-sásta nár chaitheamar uainn ár n-oibleagáidí maidir le comhar forbraíochta, fiú amháin i bhfianaise na ngéarchéimeanna go léir a tharla.
French: J'ai déjà dit quelques mots sur le commerce.
Irish: Tá cúpla focal faoi thrádáil ráite agam cheana féin.
French: Je suis d'avis qu'il est très important de maintenir un programme commercial ambitieux, une Europe ouverte dès lors que ce libre-échange est aussi équitable.
Irish: Ceapaim go bhfuil sé thar a bheith tábhtachtach leanúint le clár trádála atá uaillmhianach agus faoina mbeidh an Eoraip oscailte i gcomhair saorthrádáil chothrom.
French: Le Commission a conclu un nombre d'accords inégalé, non seulement avec la Corée du Sud, Singapour, l'Amérique centrale (qui est la première région à avoir conclu un accord), le Pérou, l'Équateur, mais aussi récemment avec le Canada, l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
Irish: Tá an Coimisiún tar éis níos mó comhaontuithe ná riamh a thabhairt i gcrích, ní hamháin leis an gCóiré Theas, le Singeapór agus le Meiriceá Láir - an chéad réigiún lenar thugamar comhaontú i gcrích - ach freisin le Peiriú, le hEacuadór, agus le Ceanada le déanaí, agus le hIarthar, Oirthear agus Deisceart na hAfraice.
French: Les négociations progressent également sur d'autres accords, avec le Japon et les États-Unis notamment, ainsi que sur un accord d'investissement avec la Chine.
Irish: Tá dul chun cinn á dhéanamh ar roinnt comhaontuithe eile faoi láthair freisin, comhaontuithe leis an tSeapáin agus leis na Stáit Aontaithe mar shampla, chomh maith le comhaontú infheistíochta leis an tSín.
French: Si j'insiste sur ce point, c'est que je sais que le pessimisme et le défaitisme à propos de l'Europe sont à la mode.
Irish: Maím sin mar tuigim go bhfuil sé go mór san fhaisean bheith diúltach agus éadóchasach faoin Eoraip.
French: C'est ce que j'appelle le glamour intellectuel du pessimisme.
Irish: Tarraingt intleachta na diúltachta a thugaim air sin.
French: Or je suis d'avis que notre bilan est bon et qu'ensemble, collectivement, nous sommes beaucoup plus forts et pouvons mieux défendre nos intérêts et protéger nos valeurs.
Irish: Ach creidim cur chruthaíomar go maith, agus creidim gur láidre sinn le chéile agus gur fearr is féidir linn ár leas agus ár luachanna a chosaint i gcomhar le chéile.
French: Chers collègues - je me permets de vous appeler ainsi car même si nous nous sommes parfois opposés lors de débats, nous avons avant tout été collègues dans cette grande entreprise qu'est le projet européen - je crois que l'heure est venue de tirer des conclusions d'ordre politique.
Irish: A chomhghleacaithe dhile – comhghleacaithe a thugaim oraibh ós rud é go mbraithim gur comhghleacaithe sinn i dtionscadal iontach seo na hEorpa d'ainneoin nach rabhamar i gcónaí ar aon intinn – measaim go bhfuil ceachtanna polaitiúla le foghlaim againn.
French: La première est que nous avons fait preuve de résilience.
Irish: I dtús báire, léiríomar go bhfuil an-teacht aniar ionainn.
French: Je considère que les forces d'intégration sont plus fortes que les forces centrifuges.
Irish: Dar liom, is treise na fórsaí atá ar son comhtháthú ná na fórsaí atá ina aghaidh.
French: J'ai toujours eu cette conviction chevillée au corps, même dans les moments les plus difficiles, même lorsque je devais lancer des appels solennels à certaines capitales, aux pays riches pour leur demander de faire preuve de davantage de solidarité, ou aux pays pauvres pour leur demander de se montrer plus responsables.
Irish: Agus chreid mé sin i gcónaí, fiú in aimsir na cinniúna, nuair a bhí orm iarratais dhrámatúla a chur faoi bhráid roinnt rialtas náisiúnta: iarraidh ar na tíortha saibhre dlúthpháirtíocht a thaispeáint, agus iarraidh ar na tíortha bochta a bheith níos freagraí.
French: Nous l'avons parfois fait en toute discrétion, c'est vrai.
Irish: Is fíor gur fheidhmíomar go discréideach ar uairibh.
French: La Commission européenne est sans doute plus discrète que d'autres.
Irish: Is dócha go bhfuil an Coimisiún Eorpach níos discréidí ná dreamanna eile.
French: Je ne voulais pas qu'elle participe à une cacophonie de voix discordantes au plus fort de la crise.
Irish: Níor theastaigh uaim go mbeadh glór an Choimisiúin mar chuid den raic a bhí ann le linn na dtréimhsí is tromchúisí den ghéarchéim.
French: Une telle situation aurait pu être potentiellement explosive pour les marchés.
Irish: Tréimhsí an-chigilteach don mhargadh ba iad na tréimhsí sin.
French: Quoi qu'il en soit, je peux vous dire en âme et conscience que nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir avec les instruments dont nous disposions pour éviter la fragmentation de l'euro ou une division de l'Union européenne.
Irish: Ach geallaim daoibh, ar m'fhocal, go ndearnamar gach arbh fhéidir linn leis na huirlisí a bhí ar fáil dúinn ilroinnt an limistéir euro agus deighilt san Aontas Eorpach a sheachaint.