FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La plupart des aides et subventions offertes par les institutions et organes de l’UE sont attribuées dans le cadre d’appels d’offres.
Irish: Déantar an chuid is mó deontas agus fóirdheontas a chuireann institiúidí agus comhlachtaí an AE ar fáil a bhronnadh tar éis tairiscintí a iarraidh.
French: Il arrive que ces procédures soient longues et complexes; elles peuvent s’avérer décevantes et frustrantes pour les soumissionnaires, lorsqu’ils ont le sentiment de ne pas avoir été traités correctement.
Irish: Bíonn na nósanna imeachta sin fadálach agus casta uaireanta agus is féidir díomá agus frustrachas teacht ar thairgeoirí má mheasann siad nár déileáladh go cuí leo.
French: Le Médiateur a contribué à résoudre de nombreux différends dans ce domaine.
Irish: Tá cabhair tugtha ag an Ombudsman chun cuid mhór díospóidí sa réimse seo a réiteach.
French: b Le Médiateur a suggéré à la Commission de réexaminer ses règles internes sur les comptes-rendus des appels téléphoniques dans le cadre des appels d’offres.
Irish: b Mhol an tOmbudsman go ndéanfadh an Coimisiún athbhreithniú ar a rialacha inmheánacha maidir le taifid teileafóin faoi chuimsiú iarrataí ar thairiscintí.
French: Cette suggestion faisait suite à son enquête sur le bien-fondé d’une conversation téléphonique qui avait eu lieu entre les services de la Commission et le soumissionnaire concurrent du plaignant.
Irish: Lean sé sin as a fhiosrúchán maidir le cuibheas comhrá teileafóin a bhí ann idir seirbhísí an Choimisiúin agus an tairgeoir a bhí in iomaíocht leis an ngearánach.
French: Le Médiateur n’a pas trouvé de preuve d’un acte répréhensible, mais a fait remarquer que la Commission aurait été mieux à même de répondre aux préoccupations du plaignant si elle avait pu produire un compte-rendu écrit de la conversation téléphonique en cause.
Irish: Ní bhfuair an tOmbudsman aon fhianaise ar mhíchuibheas ach thug sé dá aire go mbeadh sé níos éasca don Choimisiún déileáil le hábhar imní an ghearánaigh dá mbeadh sé in ann taifead i scríbhinn faoin gcomhrá teileafóin lena mbaineann a thabhairt ar aird.
French: b La Commission a agi rapidement et de manière constructive afin de rectifier une erreur qui l’avait amenée à rejeter une préproposition d’un consultant allemand parce qu’il n’avait pas respecté le délai requis pour soumettre une offre.
Irish: b Ghníomhaigh an Coimisiún go gasta agus go dearfach chun botún a cheartú ar botún é ba chúis leis an gCoimisiún do dhiúltú do réamhthogra ó shainchomhairleoir Gearmánach mar nár cuireadh isteach in am é.
French: La préproposition a été sélectionnée et, après intervention du Médiateur, le plaignant s’est vu octroyer le même nombre de jours que d’autres promoteurs pour fi na-liser sa proposition.
Irish: Roghnaíodh an réamhthogra agus, tar éis don Ombudsman idirghabháil a dhéanamh, rinneadh an líon céanna laethanta a bhí ag iarrthóirí eile a thabhairt don ghearánach chun a thogra iomlán a ullmhú.
French: Plainte pour mauvaise administration
Irish: Gearán faoi dhrochriarachán
French: Veuillez utiliser une feuille séparée si nécessaire et envoyer, à l’appui de votre demande, les copies de tous les documents y afférents.
Irish: Lean ort ar bhileog ar leith más gá agus cuir isteach gach doiciméad atá riachtanach chun cabhrú le do ghearán.
French: Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Réamhainm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Ainm clainne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Agissant au nom de (le cas échéant): .
Irish: Thar cheann (más gá): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Adresse (ligne 1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Seoladh líne 1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Adresse (ligne 2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Seoladh líne 2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Département/Région/Province: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Contae/Stát/Cúige: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Pays: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Tír: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: À votre avis, que devrait faire l’institution ou l’organe en question pour réparer son erreur?
Irish: Cad is ceart don institiúid nó don chomhlacht a dhéanamh chun rudaí a réiteach, dar leat?
French: Avez-vous déjà contacté l’institution ou l’organe de l’UE concerné en vue d’obtenir réparation?
Irish: An bhfuil teagmháil déanta agat cheana féin leis an institiúid nó leis an gcomhlacht AE atá i gceist d’fhonn réiteach a fháil?
French: oui (veuillez préciser) non
Irish: Tá (tabhair sonraí, le do thoil)
French: Si votre plainte concerne des rapports de travail avec les institutions et les organes de l’UE: avez-vous utilisé toutes les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes prévues par le Statut des Fonctionnaires des Communautés européennes?
Irish: Sa chás go mbaineann an gearán le caidrimh oibre le hinstitiúid nó le comhlachtaí an AE: an bhfuil gach féidearthacht úsáidte agat maidir le hiarratais agus gearáin i dtaobh riarachán inmheánach, mar atá leagtha síos ins na Rialacháin Foirne?
French: Si oui, les délais fixés pour la réponse sont-ils échus?
Irish: Má tá, an bhfuil na teorainneacha ama thart le haghaidh freagraí ó na hinstitiúidí?
French: L’objet de votre plainte a-t-il déjà donné lieu à une décision judiciaire ou est-il en instance devant un tribunal?
Irish: Ar socraíodh ábhar do ghearáin cheana féin i gcúirt nó an bhfuil sé le dul os comhair cúirte?
French: Veuillez sélectionner une seule des deux options suivantes après avoir lu les informations contenues dans l’encadré ci-dessous:
Irish: Roghnaigh ceann amháin de na roghanna seo a leanas le do thoil, tar éis duit an t-eolas sa bhosca thíos a léamh:
French: Le traitement public des plaintes signifie que toute personne peut avoir accès à la plainte et à ses annexes.
Irish: Ciallaíonn ‘déileáil go poiblí’le gearán ná go bhféadfadh éinne den phobal rochtain a iarradh ar an ngearán agus ar na cáipéisí a ghabhann leis.
French: Dans l’hypothèse où le Médiateur ouvre une enquête, l’opinion de l’institution ou de l’organe concerné sur la plainte, toute observation faite par le plaignant au sujet de cette opinion, ainsi que tout autre document mentionné à l’article 13 des Dispositions d’Applications (disponibles sur le site Internet du Médiateur) sont des documents publics auxquels toute personne peut avoir accès sur simple demande.
Irish: Má thosaíonn an tOmbudsman osrúchán, is cáipéisí poiblí iad tuairim na hinstitiúide nó an chomhlachta lena mbaineann an gearán, aon bhreithnithe a dhéanann an gearánaí faoin tuairim, mar aon le cáipéis ar bith eile luaite in Alt 13 de na Forálacha Feidhmithe (ar fáil ar suíomh gréasáin an Ombudsman), agus beidh rochtain ag éinne den phobal orthu sin arna n-iarraidh.
French: Les décisions du Médiateur sur les plaintes sont publiées dans son Rapport Annuel ainsi que sur son site Internet, le nom du plaignant ayant été supprimé
Irish: Foilsítear cinntí an Ombudsman ar a shuíomh gréasáin, ach fágtar ainm an ghearánaí ar lár. Foilsítear roinnt de na cinntí go hiomlán nó go hachomair, i bhfoirm pháipéir nó leictreonach.
French: Cependant, dans l’hypothèse où le Médiateur ouvre une enquête, même une plainte confidentielle doit être envoyée à l’institution ou à l’organe de l’Union européenne concerné.
Irish: Ní mór, áfach, ú gearán faoi rún a sheoladh go dtí an institiúid nó go dtí comhlacht an Aontais lena mbaineann an gearán, má chuireann an tOmbudsman tús le osrúchán.
French: Les décisions du Médiateur sur les plaintes confidentielles sont publiées dans son Rapport Annuel ainsi que sur son site Internet après que toute information pouvant permettre l’identification du plaignant ait été retirée.
Irish: Foilsítear cinntí an Ombudsman i dtaobh ghearáin faoi rún ar a shuíomh gréasáin ach baintear amach aon eolas a thabharfadh le os aithne an ghearánaí. Baintear amach an t-eolas seo chomh maith má foisítear an cinneadh go hiomlán nó go hachomair, i bhfoirm pháipéir nó leictreonach.
French: Le traitement des données à caractère personnel par le Médiateur européen est régi par le Règlement (CE) No 45/20011.
Irish: 45/2001 ón gComhphobal Eorpach sonraí pearsanta arna bpróiseáil ag an Ombudsman Eorpach.
French: À moins que le plaignant ne demande le traitement confidentiel, il est entendu qu’il ou elle a consenti, au sens de l’article 5 (d) du Règlement (CE) No 45/2001, à ce que le
Irish: Mura lorgaíonn an gearánaí rúndacht, glactar leis go dtoilíonn sé nó sí chun críche Alt 5(d) de Rialachán Uimh.
French: Médiateur traite publiquement toute donnée à caractère personnel éventuellement contenue dans la plainte.
Irish: 45/2001 (1) ón gComhphobal Eorpach go ndéileálfaidh an tOmbudsman go poiblí le haon sonraí pearsanta a fhéadfadh a bheith sa ghearán.
French: 1 Règlement (CE) n 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données. Journal o 8/1 du 12/01/2001.
Irish: (1)Rialachán Uimh. 45/2001 ón gComhphobal Eorpach de chuid Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle an 18 Nollaig 2000 i leith daoine aonair a chosaint maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí nó ag comhlachtaí an Chomhphobail agus le saorghluaiseacht sonraí den chineál sin, (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
French: Le Médiateur européen _BAR_ 1, avenue du Président Robert Schuman _BAR_ CS 30403 _BAR_ FR- 67001 Strasbourg Cedex _BAR_ France
Irish: An tOmbudsman Eorpach _BAR_ 1, avenue du Président Robert Schuman _BAR_ CS 30403 _BAR_ FR- 67001 Strasbourg Cedex _BAR_ An Fhrainc
French: La Cour de justice des Communautés européennes*
Irish: Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach*
French: * Sauf dans l’exercice de ses fonctions juridictionnelles
Irish: * Ach amháin ina ról dlíthiúil
French: Quand en avez-vous eu connaissance?
Irish: Cathain a fuair tú amach mar gheall air?
French: À votre avis, quelle est l’erreur commise par l’institution ou l’organe de l’UE concerné?
Irish: Cad atá déanta go mícheart ag institiúid nó comhlacht an AE, dar leat?
French: La fin des retards de paiement
Irish: Deireadh le híocaíocht dhéanach
French: Si, pour toute organisation, un retard de paiement constitue un problème, dans le cas des petites et moyennes entreprises, il en va de leur survie.
Irish: Is féidir le moill maidir le híocaíocht a dhéanamh a bheith ina fadhb le haghaidh aon eagraíochta ach, i gcás SME-anna, is féidir léi an difear a dhéanamh idir maireachtáil agus féimheacht.
French: Le Médiateur a permis à un grand nombre de citoyens, entreprises et associations, de percevoir des sommes qui leur étaient dues au titre des droits et subventions mais qui n’avaient pas été payées dans les délais.
Irish: Tá íocaíocht faighte ag an Ombudsman ar son a lán saoránach, gnóthaí agus cumann nár íocadh a gcuid deontas, táillí agus fóirdheontas in am.
French: b La Commission a clôturé un cas de retard de paiement au bénéfi ce d’un journaliste scientifique allemand, en expliquant les raisons de ce délai et en acceptant de payer des intérêts de retard.
Irish: b Shocraigh an Coimisiún cás ina bhfuair iriseoir eolaíochta íocaíocht dhéanach, mhínigh sé na cúiseanna leis an moill agus d’aontaigh sé ús a íoc.
French: À cette occasion, elle confirmait qu’elle avait pris des mesures pour accélérer le paiement des experts.
Irish: Dhaingnigh sé go raibh sé tar éis bearta a dhéanamh san idirlinn chun íocaíochtaí le saineolaithe a luathú.
French: Le plaignant a affirmé, par la suite, qu’il avait été payé sous seulement 30 jours, pour des services rendus lors de son dernier contrat en date.
Irish: Thug an gearánach le os ina dhiaidh sin go raibh íocaíocht faighte aige laistigh de 30 lá i leith seirbhísí a tugadh faoina chonradh is déanaí.
French: b Une petite entreprise participant au projet européen Galileo a présenté une plainte au Médiateur pour absence de paiement d’un solde de 13000 euros.
Irish: b Rinne cuideachta bheag a bhí páirteach in “Tionscadal Galileo” de chuid na hEorpa gearán chun an Ombudsman faoi mhainneachtain suim EUR 13 000, a bhí gan íoc, a íoc.
French: À la suite de l’intervention du Médiateur, la Commission a réglé le montant et a promis qu’elle prendrait davantage en considération les besoins des PME lors de futurs projets.
Irish: Tar éis don Ombudsman idirghabháil a dhéanamh, d’íoc an Coimisiún an tsuim agus gheall sé riachtanais SME-anna a chur i gcuntas go feadh méid níos mó i dtaca le tionscadail AE ina dhiaidh sin.
French: b La Commission a payé des factures pour un montant de plus de 17000 euros dues à une petite société allemande qui s’était adressée au Médiateur après avoir envoyé sept lettres de rappel à l’institution.
Irish: b Rinne an Coimisiún íocaíocht i leith sonrasc, a raibh suim iomlán os cionn EUR 17000 i gceist iontu, a thabhairt do chuideachta Ghearmánach a tháinig chuig an Ombudsman tar éis an íocaíocht a chur i gcuimhne don institiúid seacht n-uaire.
French: La Commission a expliqué que le retard était dû à des modifications techniques intervenues dans les procédures budgétaires.
Irish: Mhínigh an Coimisiún gur tharla an mhoill mar gheall ar athruithe teicniúla ar nósanna imeachta buiséadacha.
French: Elle a annoncé qu’il y avait eu un réexamen et, qu’à l’avenir, ce genre de problème ne se reproduirait plus.
Irish: D’fhógair sé go raibh athbhreithniú déanta ar chúrsaí agus nach ceart go mbeadh fadhbanna den tsamhail chéanna ann ina dhiaidh sin.
French: Le Médiateur ayant souligné que les retards de paiement peuvent avoir de graves répercussions pour les petites et moyennes entreprises, la Commission a également accepté de payer des intérêts de retard.
Irish: Tar éis don Ombudsman a léiriú go bhfuil SME-anna, ach go háirithe, soghonta mar gheall ar an éifeacht a ghabhann le moilleanna maidir le híocaíocht a dhéanamh, d’aontaigh an Coimisiún ús a íoc freisin.
French: Nonrespect des droits fondamentaux
Irish: Mainneachtain cearta bunúsacha a urramú
French: Les droits fondamentaux dont il est légitime d’attendre qu’ils soient respectés par les institutions et organes de l’UE sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’UE.
Irish: Tá na cearta bunúsacha a bhfuil tú i dteideal a bheith ag súil go n-urramóidh institiúidí agus comhlachtaí an AE iad leagtha síos i gCairt an AE um Chearta Bunúsacha.
French: Le Médiateur œuvre activement pour veiller à ce que la Charte soit prise au sérieux par les institutions de l’UE; invoquant que le nonrespect de celleci implique une mauvaise administration.
Irish: Tá an tOmbudsman gníomhach i gcónaí maidir lena chinntiú go dtugann na hinstitiúidí aird chuí ar an gCairt, á rá gur drochriarachán é mainneachtain an Chairt a urramú.
French: Il fait pression pour que les institutions démontrent dans la pratique qu’elles respectent la Charte au quotidien et leur rappelle constamment les promesses qu’elles ont faites aux citoyens européens.
Irish: Cuireann an tOmbudsman brú i bhfeidhm ionas go gcruthaíonn na hinstitiúidí, ar mhodh praiticiúil, go n-urramaíonn siad an Chairt ina gcuid oibre ó lá go lá agus cuireann sé i gcuimhne dóibh de shíor na gealltanais atá tugtha acu do shaoránaigh Eorpacha.
French: L’article 43 de la Charte énonce le droit de se plaindre au Médiateur européen:
Irish: Tá an ceart chun gearán a dhéanamh chun an Ombudsman Eorpach leagtha amach in Airteagal 43 den Chairt:
French: Tout citoyen de l’Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le médiateur européen de cas de mauvaise administration dans l’action des institutions, organes ou organismes de l’Union .
Irish: “Tá ag gach saoránach den Aontas agus ag gach duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát an ceart chun cásanna droch riaracháin i ngníomh -aíochtaí institiúidí, chomhlachtaí, oifigí agus ghníomhaireachtaí an Aontais . a tharchur chuig an Ombudsman Eorpach.”
French: Que peut faire pour vous le Médiateur européen??
Irish: Cad is féidir leis an Ombudsman Eorpach a dhéanamh duitse?
French: b La Commission a aboli l’un de ses critères de sélection pour son programme de stage, à savoir, la limite d’âge fixée à 30 ans.
Irish: b Chuir an Coimisiún deireadh leis an aoisteorainn 30 bliana d’aois mar cheann de na critéir roghnóireachta ina chlár oiliúna inseirbhíse.
French: Cette mesure faisait suite à une plainte portant sur les règles régissant le programme.
Irish: Lean sé sin as gearán maidir leis na rialacha lena rialaítear an clár.
French: Le Médiateur a estimé que l’utilisation par la Commission de limites d’âge était synonyme de discrimination, laquelle est interdite par l’article 21 de la Charte.
Irish: Chinn an tOmbudsman gurbh ionann úsáid aoisteorann ag an gCoimisiún agus idirdhealú, rud a thoirmisctear faoi Airteagal 21 den Chairt.
French: b Le Médiateur a ouvert une enquête sur les mesures prises par la Commission européenne pour s’assurer que les personnes handicapées ne fassent pas l’objet de discriminations dans leurs relations avec l’institution.
Irish: Is ceart a lua gurb amhlaidh, de bharr brú ón Ombudsman, nach bhfuil aoisteorainneacha ann i gcomórtais earcaíochta a eagraíonn Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra.
French: Plaintes relatives au traitement des cas d’infraction
Irish: Gearáin maidir leis an tslí ina láimhseáiltear cásanna ina dtarlaíonn sárú
French: L’État de droit est l’un des principes fondamentaux sur lequel se fonde l’UE.
Irish: Tá riail an dlí ar cheann de na prionsabail bhunúsacha ar a bhfuil an AE bunaithe.
French: La Commission européenne est chargée de veiller au respect du droit communautaire par les États membres.
Irish: Tá an Coimisiún Eorpach freagrach as a chinntiú go n-urramaíonn Ballstáit dlí an AE.
French: Dans l’exercice de cette fonction, on qualifie la Commission de manière informelle de gardienne du traité.
Irish: Le linn an tasc sin a chur i gcrích, tugtar “Caomhnóir an Chonartha” air go neamhfhoirmiúil.
French: Vous pouvez présenter une plainte à la Commission lorsque vous estimez qu’un État membre a commis une infraction au droit de l’UE.
Irish: Is féidir leat gearán a dhéanamh chun an Choimisiúin i gcásanna ina gcreideann tú go bhfuil dlí an AE sáraithe ag Ballstáit.
French: b La Commission a rendu une décision sur une plainte pour manquement au droit communautaire après que le Médiateur lui a demandé de traiter le dossier.
Irish: b Rinne an Coimisiún cinneadh ar ghearán maidir le sárú tar éis don Ombudsman a iarraidh air déileáil leis an gcás.
French: Il a considéré que l’argument avancé par la Commission, à savoir qu’elle n’a pu parvenir à un consensus politique sur la manière de procéder, ne la dispensait pas de son devoir de traiter la plainte correctement.
Irish: D’áitigh sé nárbh ionann éileamh an Choimisiúin nach raibh sé in ann teacht ar chomhthoil pholaitiúil maidir le conas dul ar aghaidh agus a rá go raibh sé saor óna dhualgas chun déileáil go cuí leis an ngearán.
French: Un fournisseur de services de paris sportifs allemand a déposé une plainte auprès de la Commission après que les autorités allemandes lui avaient ordonné de cesser d’offrir des services de paris sportifs, l’obligeant ainsi à fermer son entreprise.
Irish: Rinne soláthróir Gearmánach seirbhísí geallchuir gearán chun an Choimisiúin tar éis d’údaráis na Gearmáine a ordú dó stopadh dá sheirbhísí a sholáthar, á thabhairt air, dá bharr sin, a ghnó a dhúnadh.
French: Du point de vue du plaignant, cela constituait une violation du principe de libre prestation de services.
Irish: Dar leis an ngearánach, b’ionann é sin agus sárú ar an tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar.
French: Le Médiateur est amené à enquêter sur des plaintes contre la Commission relatives à son traitement de plaintes relevant de l’article 226.
Irish: Faigheann an tOmbudsman gearáin, agus déileálann sé le gearáin, i gcoinne an Choimisiúin ar gearáin iad a bhaineann leis an tslí ina láimhseálann sé gearáin faoi shárú (ar a dtugtar gearáin Airteagal 226).
French: Grâce au travail du Médiateur dans ce domaine, la procédure a gagné en transparence et elle est plus respectueuse des plaignants.
Irish: Is é an toradh atá ar obair an Ombudsman sa réimse seo ná dul chun cinn i dtreo nós imeachta atá níos oscailte agus atá níos éasca don ghearánach.
French: L’amélioration la plus notable intervenue en 2002 a pris la forme d’une communication de la Commission fixant les procédures et principes que la Commission s’engage à satisfaire dans le cadre du traitement des plaintes pour infraction au droit communautaire.
Irish: Rinneadh an feabhsúchán is suntasaí sa bhliain 2002 nuair a leag an Coimisiún amach na nósanna imeachta agus na prionsabail a gheallann an Coimisiún a chomhlíonadh le linn gearáin maidir le sárú a láimhseáil.
French: Quoiqu’il en soit, le Médiateur continue de recevoir des plaintes relatives au traitement de ces cas par la Commission qui concernent principalement des retards et un manque de diligence.
Irish: Dá ainneoin sin, faigheann an tOmbudsman gearáin i gcónaí faoin tslí ina láimhseálann an Coimisiún cásanna den sórt seo, agus is é a líomhnaítear go háirithe ná go mbíonn moill agus easpa díchill chuí ann.
French: b La Commission a décidé d’adopter une décision sur une plainte pour manquement au droit communautaire dans les meilleurs délais, à la suite de la plainte d’un concessionnaire de voitures danois sollicitant l’aide du Médiateur.
Irish: b D’aontaigh an Coimisiún cinneadh a ghlacadh ar ghearán maidir le sárú chomh tapa agus ab fhéidir tar éis do dhéileálaí Danmhargach gluaisteán teacht chuig an Ombudsman chun cabhair a fháil.
French: Le plaignant reprochait à la Commission de ne pas avoir honoré son engagement de rendre une conclusion sur sa plainte pour manquement des autorités danoises concernant les règles régissant la taxation des véhicules importés.
Irish: Líomhnaigh an gearánach gur mhainnigh an Coimisiún déanamh de réir a ghealltanais chun cinneadh a dhéanamh ar a ghearán maidir le sárú ag údaráis na Danmhairge ar rialacha AE maidir le cánachas ar ghluaisteáin allmhairithe.
French: Le Médiateur européen s’attache à promouvoir la subsidiarité en matière de recours, dans tous les domaines où s’applique la procédure d’infraction prévue à l’article 226.
Irish: Is mian leis an Ombudsman Eorpach coimhdeacht i leigheasanna a chur chun cinn, i ngach réimse ina bhfuil feidhm ag an nós imeachta Airteagal 226 maidir le sárú.
French: Il met, en particulier, tout en œuvre pour promouvoir le rôle des médiateurs dans le cadre de la surveillance de l’application du droit de l’UE.
Irish: Go háirithe, tá sé tar éis saothrú go dian chun ról oifigí ombudsman a chur chun cinn i dtaca le maoirseacht a dhéanamh ar chur i bhfeidhm dhlí an AE.
French: Les médiateurs dans les États membres peuvent contribuer à résoudre des problèmes que rencontrent les citoyens, en cas d’application incorrecte du droit de l’UE par les administrations nationales, régionales ou locales.
Irish: Is féidir le hoifigí ombudsman sna Ballstáit cabhair a thabhairt maidir le fadhbanna a réiteach ar fadhbanna iad a bhíonn ag saoránaigh nuair a mhainníonn a lucht riaracháin náisiúnta, a lucht riaracháin réigiúnaigh nó a lucht riaracháin áitiúil dlí an AE a chur i bhfeidhm i gceart.
French: Pour de plus amples informations à ce sujet et sur les autres recours non juridictionnels, voir la section de la brochure intitulée Qui d’autre pourrait vous aider?.
Irish: Is féidir tuilleadh faisnéise i leith an ábhair seo agus i leith leigheasanna neamhbhreithiúnacha eile a fháil sa roinn den leabhrán seo dar teideal “Cé eile a bheadh in ann cabhrú leat?”
French: Plaintes liées aux procédures de recrutement publiées et que les candidats peuvent consulter leurs propres copies corrigées et connaître le nom des membres du jury.
Irish: Gearáin a bhaineann le nósanna imeachta earcaíochta anois agus is minic is féidir le hiarrthóirí a gcuid scripteanna marcáilte a fheiceáil agus a fháil amach cé atá ar Bhord Roghnóireachta.
French: Ci-après, à titre d’exemple, quelques cas résolus par le Médiateur:
Irish: Áirítear an méid seo a leanas i measc na gcásanna atá réitithe ag an Ombudsman:
French: Le premier contact des citoyens avec l’administration de l’UE concerne souvent le domaine du recrutement.
Irish: Is i réimse na hearcaíochta a dhéanann cuid mhór daoine teagmháil den chéad uair le lucht riaracháin an AE.
French: Les procédures de recrutement du personnel de l’UE ont été une source de plaintes fréquente sollicitant l’intervention du Médiateur, comme le prouve le fait que l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) arrive à la deuxième place des institutions et organes de l’UE en termes de plaintes auprès du Médiateur européen.
Irish: Is minic a bhí nósanna imeachta an AE maidir le hearcú foirne ina gcúis le gearáin chun an Ombudsman. Tá sé sin soiléir nuair a chuimhnítear go bhfuil Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra (EPSO) sa dara háit i measc institiúidí agus chomhlachtaí an AE i dtaca le gearáin chun an Ombudsman Eorpaigh de.
French: Parmi les problèmes relevés figurent notamment les refus d’information et les allégations de discrimination.
Irish: Áirítear i measc na bhfadhbanna mainneachtain dóthain faisnéise a sholáthar agus líomhaintí maidir le hidirdhealú.
French: L’action du Médiateur en faveur d’une transparence accrue en matière de recrutement a permis d’améliorer la confiance dans les procédures.
Irish: Bhí tiomantas an Ombudsman i leith trédhearcacht a mhéadú le linn an phróisis earcaíochta ina chabhair maidir lena chinntiú gur féidir leat muinín níos mó a bheith agat as na nósanna imeachta.
French: C’est grâce à son travail que les listes de réserve des candidats retenus sont désormais b À la suite de l’intervention du Médiateur, le Parlement européen a expliqué à un citoyen espagnol les raisons qui l’ont amené à rejeter sa demande de stage.
Irish: De thoradh na hoibre seo, déantar na liostaí cúltaca d’iarrthóirí ar éirigh leo a fhoilsiú b Tar éis don Ombudsman idirghabháil a dhéanamh, mhínigh Parlaimint na hEorpa do shaoránach Spáinneach cén fáth ar diúltaíodh dá iarratas ar chúrsa oiliúna.
French: En vue de promouvoir de meilleures pratiques administratives, le Médiateur a fait observer que le Parlement pourrait envisager de fournir des informations plus précises sur les critères d’évaluation des demandes de stage.
Irish: D’fhonn caighdeáin níos airde a chur chun cinn i dtaca le riarachán, dúirt an tOmbudsman go bhféadfadh an Pharlaimint breithniú a dhéanamh i dtaobh faisnéis níos sonraí a thabhairt ar na critéir ar dá réir a dhéantar measúnú ar iarratais ar chúrsaí oiliúna.
French: Il a également suggéré que le Parlement envisage de revoir sa réglementation pour bien faire comprendre que la liste des personnes qui acceptent une offre de stage est un document public.
Irish: Mhol sé freisin go ndéanfadh an Pharlaimint breithniú i dtaobh a cuid rialacha a athchóiriú le gur léir gur doiciméad poiblí a bheidh sa liosta ainmneacha daoine a ghlacann le tairiscint ar chúrsa oiliúna.
French: Grâce à la pression exercée par le Médiateur, de nombreuses mesures ont été prises au cours de ces dernières années, afin de promouvoir l’égalité de traitement dans le recrutement.
Irish: Tar éis don Ombudsman brú a chur, tá cuid mhór déanta le blianta beaga anuas chun cóir chomhionann a chur chun cinn i dtaca le hearcaíocht.
French: Il s’agit notamment de l’abolition des limites d’âge dans les concours et des initiatives visant à promouvoir une représentation plus équilibrée, par exemple, en termes de sexe ou d’origine ethnique.
Irish: Áirítear sa dul chun cinn sa réimse seo deireadh a chur le haoisteorainneacha i gcomórtais oscailte agus iarrachtaí chun ionadaíocht níos cothroime a chur chun cinn i dtéarmaí inscne nó tionscnaimh eitnigh.
French: b L’Office de sélection du personnel (EPSO) a accepté de clarifier les informations qu’il fournit dans les avis des concours de recrutement concernant les tests de présélection et l’admissibilité.
Irish: b D’aontaigh Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra soiléiriú a dhéanamh maidir leis an bhfaisnéis a sholáthraíonn sí ina cuid fógraí faoi chomórtais earcaíochta ar faisnéis í a bhaineann le trialacha réamhroghnóireachta agus cáilitheacht.
French: Cela fait suite à une plainte d’un citoyen hongrois s’étant porté candidat à un concours de traducteurs-adjoints.
Irish: Lean sé sin as gearán ó shaoránach Ungárach a rinne iarratas chun bheith páirteach i gcomórtas le haghaidh aistritheoirí cúnta.
French: Le Médiateur a trouvé que des clarifications supplémentaires aideraient à éviter des malentendus et à améliorer les relations avec les candidats.
Irish: Cheap an tOmbudsman gur chabhair é, i dtaca le míthuiscint a sheachaint agus caidreamh le hiarrthóirí a fheabhsú, dá soláthrófaí soiléiriú breise.
French: b Le Médiateur a critiqué la Banque européenne d’investissement (BEI) dans le cadre de sa correspondance avec un citoyen dont la candidature avait été retenue lors d’une procédure de recrutement.
Irish: b Cháin an tOmbudsman an Banc Infheistíochta Eorpach (EIB) mar gheall ar chomhfhreagras idir é agus saoránach a bhí curtha ar ghearrliosta ag an mBanc mar chuid de nós imeachta earcaíochta.
French: Dans sa plainte au Médiateur, le citoyen reprochait à un responsable de la BEI de s’être comporté de manière abusive et intimidante à son égard dans deux courriers électroniques.
Irish: Luaigh an saoránach, ina ghearán chun an Ombudsman, gur iompair oifigeach de chuid an EIB ar mhodh maslach imeaglaitheach ina leith in dhá theachtaireacht ríomhphoist.
French: Le Médiateur a considéré qu’en utilisant des termes pouvant être entendus comme menaçants, en réponse à la demande de renseignements du plaignant sur sa candidature, la Banque n’a pas respecté le code européen de bonne conduite administrative.
Irish: D’aontaigh an tOmbudsman go raibh an Banc tar éis mainneachtain a dhéanamh i leith an Cód Eorpach um Dhea-Iompar Riaracháin a urramú nuair a rinneadh téarmaí a d’fhéadfaí a thuiscint mar bhagairt a úsáid ina fhreagra ar iarraidh an ghearánaigh ar fhaisnéis maidir lena iarratas.
French: Plaintes du personnel b Un expert employé par la Commission a démissionné après avoir fait l’objet d’insultes et de menaces dans un pays non membre de l’UE.
Irish: Gearáin foirne b D’éirigh saineolaí a bhí ar fostú ag an gCoimisiún as oifig tar éis é a mhaslú agus a bhagairt i dtír neamh-AE.
French: Après enquête, le Médiateur a considéré que la Commission avait apparemment pris les mesures appropriées pour aider le plaignant.
Irish: Dhún an tOmbudsman an osrúchán, á rá gur léir gur ghníomhaigh an Coimisiún go cuí chun cabhrú leis an ngearánach.
French: Il a toutefois précisé que la Commission et le plaignant auraient entretenu de meilleures relations si la Commission avait expliqué plus tôt ce qu’elle avait fait pour aider le plaignant, au lieu de dégager l’impression qu’elle cherchait essentiellement à démontrer que le plaignant était l’auteur de son propre malheur.
Irish: Dúirt sé, áfach, go mbeadh sé ina chabhair i ndáil le caidreamh níos fearr leis an ngearánach dá ndéanfadh an Coimisiún míniú a thabhairt níos túisce ar cad a bhí déanta aige chun cabhrú leis, seachas a thabhairt le os gurbh é ba mhó a theastaigh uathu a dhéanamh ná a léiriú gurbh é an gearánach féin ab údar dá mhífhortún.
French: La Commission s’est ensuite excusée en s’engageant à tenir compte des observations émises par le Médiateur à l’avenir.
Irish: Ghabh an Coimisiún a leithscéal ina dhiaidh sin agus gheall sé tuairimí an Ombudsman a thabhairt dá aire feasta.
French: Si vous travaillez pour une institution ou un organe de l’UE, vous pouvez vous plaindre auprès du Médiateur concernant les problèmes que vous rencontrez avec votre employeur.
Irish: Má oibríonn tú mar bhall foirne d’institiúid nó de chomhlacht de chuid an AE, is féidir leat gearán a dhéanamh chun an Ombudsman maidir le fadhbanna a bhíonn agat le d’fhostóir.
French: Il peut s’agir de questions aussi variées que des allégations de licenciement abusif ou des demandes de couverture de la sécurité sociale pour votre conjoint.
Irish: Baineann na fadhbanna sin le líomhaintí faoi dhífhostú éagórach agus éilimh ar chlúdach slándála sóisialta do do chéile. D’éirigh leis an Ombudsman cuid mhór díospóidí a cuireadh faoina bhráid a réiteach.
French: Il est important de noter, qu’avant de déposer une plainte auprès du Médiateur européen, vous devez avoir épuisé toutes les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes prévues par le Statut des fonctionnaires.
Irish: Tá sé tábhachtach a lua nach mór duit leas a bhaint as na féidearthachtaí go léir le haghaidh iarrataí riaracháin inmheánacha agus gearán inmheánach dá bhforáiltear sna Rialacháin Foirne sular féidir gearán a dhéanamh chun an Ombudsman sa réimse seo.
French: Les membres du personnel qui préfèrent intenter une action en justice, ont la possibilité de saisir le Tribunal de la fonction publique de l’UE.
Irish: D’fhéadfadh sé tarlú, maidir le daoine den fhoireann ar fearr leo go ndéanfaí a gcás a athbhreithniú go breithiúnach, gurbh fhearr leo achomharc a dhéanamh chuig Binse Sheirbhís Shibhialta an AE.
French: b Le Médiateur a réglé un différend relatif à des droits de pension entre un agent auxiliaire grec et la Commission européenne.
Irish: b Réitigh an tOmbudsman díospóid maidir le teidil phinsin ar díospóid í a raibh gníomhaire cúnta Gréigeach agus an Coimisiún Eorpach páirteach ann.
French: Le plaignant demandait que la Commission reconnaisse le fait qu’elle était tenue de l’assurer auprès du régime de pension belge pendant toute la durée de son engagement.
Irish: D’éiligh an gearánach gur ceart don Choimisiún a aithint go raibh oibleagáid air é a árachasú faoi scéim phinsin Bheilgeach don tréimhse ar fad a bhí sé ag obair mar ghníomhaire cúnta.
French: La Commission a accepté les arguments avancés par le Médiateur et l’a informé qu’elle avait contacté les autorités belges, afin de régulariser les contributions pour toute la période du contrat d’agent auxiliaire du plaignant.
Irish: Ghlac an Coimisiún le hargóintí an Ombudsman agus chuir in iúl dó go raibh sé tar éis dul i dteagmháil leis na húdaráis Bheilgeacha chun na ranníocaí do thréimhse iomlán chonradh cúnta an ghearánaigh a thabhairt chun rialtachta.
French: Qu’entend-on par bonne administration?
Irish: Céard é dea-riarachán?
French: La section précédente se concentrait sur des exemples de mauvaise administration et l’action menée par le Médiateur pour les résoudre.
Irish: Sa roinn sin roimhe seo díríodh ar shamplaí de dhrochriarachán agus ar conas a oibríonn an tOmbudsman chun rudaí a chur ina gceart.
French: Le Médiateur s’attache, en outre, à agir de façon proactive afin de promouvoir une bonne administration.
Irish: Ach feidhmíonn sé freisin ar bhonn gníomhaíoch chun deariarachán a chur chun cinn.
French: L’article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’UE garantit votre droit fondamental à une bonne administration.
Irish: In Airteagal 41 de Chairt an AE um Chearta Bunúsacha luaitear go bhfuil ceart bunúsach agat chun dea-riaracháin.
French: Le Médiateur a proposé l’inclusion de ce droit dans la Charte considérant que les citoyens européens ont droit à une administration transparente, responsable et serviable.
Irish: Mhol an tOmbudsman go mbeadh an ceart sin san áireamh sa Chairt, á rá go bhfuil saoránaigh Eorpacha i dteideal riarachán oscailte, cuntasach, seirbhís-dírithe a bheith acu.
French: Article 41 de la Charte des droits fondamentaux
Irish: Airteagal 41 den Chairt um Chearta Bunúsacha
French: Toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions, organes et organismes de l’Union.
Irish: Tá ag gach duine an ceart go ndéanfaidh institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais a ghnóthaí nó a gnóthaí a láimhseáil go neamhchlaon, go cóir agus laistigh de thréimhse réasúnta.
French: Ce droit comporte notamment:a) le droit de toute personne d’être entendue avant qu’une mesure individuelle qui l’affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre;b) le droit d’accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires;c) l’obligation pour l’administration de motiver ses décisions.
Irish: Folaíonn an ceart sin:(a) ceart gach duine chun éisteacht a fháil sula nglactar aon bheart leithleach i ndáil leis nó léi ar beart é a dhéanfadh dochar dó nó di;(b) ceart gach duine rochtain a fháil ar a chomhad nó a comhad, agus leasanna dlisteanacha rúndachta agus sicréideachta gairmiúla agus gnó á n-urramú ag an am céanna;(c) an oibleagáid atá ar an lucht riaracháin cúiseanna a thabhairt lena chinntí.
French: Toute personne a droit à la réparation par l’Union des dommages causés par les institutions, ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres.
Irish: I gcomhréir leis na prionsabail ghinearálta is coiteann do dhlíthe na mBallstát, tá ag gach duine an ceart go ndéanfaidh an tAontas aon damáiste a shlánú a raibh a institiúidí nó a oifigigh ina siocair leis i bhfeidhmiú a gcuid feidhmeanna.
French: Toute personne peut s’adresser aux institutions de l’Union dans une des langues des traités et doit recevoir une réponse dans la même langue.
Irish: Féadfaidh gach duine scríobh chuig institiúidí an Aontais i gceann de theangacha na gConarthaí agus caithfidh sé nó sí freagra a fháil sa teanga chéanna.
French: Comment puis-je en savoir plus sur mes droits?
Irish: Cód Eorpach um Dhea-iompar Riaracháin
French: Code européen de bonne conduite administrative
Irish: Conas is féidir liom tuilleadh faisnéise a fháil faoi mo chearta?
French: Le Médiateur met un point d’honneur à informer les citoyens et les fonctionnaires du contenu du Code de manière à ce qu’ils connaissent leurs droits et obligations.
Irish: Is mian leis an Ombudsman saoránaigh agus oifigigh a chur ar an eolas faoin gCód ionas go mbeidh a fhios ag an dá thaobh cad iad na cearta atá acu agus na hoibleagáidí atá orthu.
French: Il a publié le Code sur son site web dans 26 langues et sous la forme d’une brochure conviviale qu’il est possible de se procurer auprès de son bureau.
Irish: Tá an Cód foilsithe aige ar a láithreán gréasáin i 26 theanga agus i bhfoirm bróisiúir atá éasca a léamh agus atá ar fáil óna oifig. g.
French: Pour définir clairement ce que l’on entend par bonne administration dans la pratique, le Médiateur a élaboré le Code européen de bonne conduite administrative.
Irish: Chun míniú soiléir a dhéanamh ar céard é deariarachán go praiticiúil, dhréachtaigh an tOmbudsman an Cód Eorpach um Dhea-iompar Riaracháin.
French: Ce Code vous informe de ce que vous êtes en droit d’attendre de l’administration communautaire et donne des conseils aux fonctionnaires sur le comportement qu’ils doivent adopter dans leurs relations avec le public.
Irish: Insíonn an Cód sin duit cad iad na nithe a bhfuil sé de cheart agat a bheith ag súil leo ó lucht riaracháin an AE agus tugann sé treoir d’oifigigh i dtaobh conas iad féin a iompar le linn a bheith ag plé le daoine den phobal.
French: Les fonctionnaires qui suivent le Code peuvent être sûrs d’éviter toute mauvaise administration et le service que vous recevez devrait s’améliorer en conséquence.
Irish: Is féidir le hoifigigh a fheidhmíonn de réir an Chóid a bheith cinnte go seachnóidh siad cásanna drochriaracháin. Dá bharr sin, is ceart go dtiocfadh feabhas ar an tseirbhís a fhaigheann tú freisin.
French: Le Parlement européen a approuvé le Code européen de bonne conduite administrative en septembre 2001.
Irish: Cheadaigh Parlaimint na hEorpa an Cód Eorpach um Dhea-Iompar Riaracháin i Meán Fómhair 2001.
French: Le Médiateur l’utilise dans le cadre des enquêtes qu’il mène sur les plaintes des citoyens concernant l’administration.
Irish: Úsáideann an tOmbudsman é nuair atá gearáin a dhéanann saoránaigh faoin lucht riaracháin á n-imscrúdú aige.
French: Quels résultats le Médiateura-t-il obtenus à ce jour?
Irish: Cad atá bainte amach ag an Ombudsman go dtí seo?
French: Statistiquesconcernant l’activitédu Médiateur européen e r
Irish: Staitisticífaoi obair an Ombudsman Eorpaigh
French: (Du 1 avril 2003, date à laquelle le Médiateur en exercice est entré en fonction, au 31 décembre 2006.)
Irish: (Ó 1.4.2003, nuair a ghlac an tOmbudsman reatha lena phost go dtí 31.12.2006.)
French: Plaintes reçues (provenant de pays membres de l’UE): 12 058
Irish: Gearáin a fuarthas (ó thíortha laistigh den AE): 12 058
French: Origine géographique des plaintes:
Irish: Na tíortha óna bhfuarthas iad:
French: Espagne Finlande Irlande Grèce Portugal Autriche Suède République tchèque1
Irish: An Spáinn An Fhionlainn Éire An Ghréig An Phortaingéil An Ostair An tSualainn
French: Pays-Bas S l o va qui e
Irish: An Ísiltír
French: H on g r i e France
Irish: An Ghearmáin
French: Est on i e Italie
Irish: An Eastóin1
French: 1 Pays ayant adhéré à l’UE le 1er mai 2004.2 Ce chiffre a été obtenu en divisant le pourcentage de plaintes par le pourcentage de la population.
Irish: 1 Tháinig an tír seo isteach san AE ar an 1.5.2004.2 Rinneadh an giúr seo a áireamh trí chéatadán na ngearán a roinnt ar chéatadán an daonra.
French: Une valeur supérieure à 1 indique que le pays concerné soumet au Médiateur davantage de plaintes que ce que la taille de sa population pourrait laisser penser.
Irish: Más rud é gur mó an giúr seo ná 1 léiríonn sé seo go seoltar níos mó gearán ón tír sin ná a d’fhéadfadh an tOmbudsman bheith ag súil leo bunaithe ar dhaonra na tíre.
French: Tous les pourcentages repris dans le tableau ci-dessus ont été arrondis à une décimale.
Irish: Slánaíodh na céatadáin sa tábla thuas go dtí an chéad ionad dheachúil ba ghiorra.
French: Renvois et conseils
Irish: Aistrithe agus Comhairle
French: (Dans certains cas, plus d’un conseil peut être formulé.)
Irish: (Is féidir níos mó ná comhairle amháin a thabhairt i gcásanna áirithe)
French: 37 ,65% b Conseil de saisir un autre médiateur ou le parlement national par voie de pétition (3123) 123)
Irish: 37 ,65% b Gur tugadh comhairle dul i dteagmháil le hombudsman eile nó achainí a dhéanamh ar pharlaimint náisiúnta nó réigiúnach (3 123)
French: 29 ,68% b Conseil de saisir la Commission européenne (1240) 240)
Irish: 29 ,68% b Gur tugadh comhairle dul i dteagmháil leis an gCoimisiún Eorpach (1 240)
French: 3 ,12% b Conseil de saisir le Parlement européen par voie de pétition (600)
Irish: 3 ,12% b Gur tugadh comhairle achainí a dhéanamh ar Pharlaimint na hEorpa (600)
French: 14 ,95% b Conseil de saisir SOLVIT (259) b Conseil de saisir d’autres instances (2462) 462) b Renvois (611)
Irish: 14 ,95% b Gur tugadh comhairle dul i dteagmháil le SOLVIT (259) b Gur tugadh comhairle dul i dteagmháil le heagraíochtaí eile (2 462) b Aistrithe (611)
French: Renvois:à un médiateur national ou régional (522)au Parlement européen (53)à la Commission européenne (19)à SOLVIT (14)à d’autres instances (3)
Irish: Aistrithe: Chuig ombudsman náisiúnta nó réigiúnach (522)Chuig Parlaimint na hEorpa (53)Chuig an gCoimisiún Eorpach (19)Chuig SOLVIT (14)Chuig eagraíochtaí eile (3)
French: Enquêtestraitées: traitées:
Irish: Fiosrúcháin ar déileáladh leo:
French: Concernant quelle institution?(Dans certains cas, il arrive que deux ou plusieurs institutions ou organes soient concernés par une même enquête.)
Irish: Cérbh iad a hinstitiúidí ar bhain siad leo? (Baineann osrúcháin áirithe le dhá institiúid nó níos mó)
French: 11 ,1% b Commission européenne (853)
Irish: 11 ,1% b An Coimisiún Eorpach (853)
French: 66 ,4% b Office européen de sélection du personnel (143) b Parlement européen (121) b Conseil de l’Union européenne (41) b Autres (127)
Irish: 66 ,4% b An Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra (143) b Parlaimint na hEorpa (121) b Comhairle an Aontais Eorpaigh (41) b Eile (127)
French: Pour quel motif?(Dans certains cas, les plaintes portent sur deux types de mauvaise administration alléguée.)
Irish: Céard faoina raibh siad? (Rinneadh líomhaintí i gcásanna áirithe go raibh dhá chineál drochriaracháin i gceist)
French: 63 64 b Erreur de droit (4%)
Irish: 63 64 b Earráid dlí (4%)
French: 160 b Manquement aux obligations — article 226 (4%)
Irish: 160 b Loiceadh ó chinntiú chomhlíonadh dualgas — Airteagal 226 (4%)
French: 175 b Vices de procédure (10%) b Autres actes de mauvaise administration (10%)
Irish: 175 b Nósanna imeachta míshásúla (10%) b Drochriarachán eile (10%)
French: 440 b Discrimination (11%) b Injustice, abus de pouvoir (16%) b Manque de transparence, y compris refus d’information (28%)
Irish: 440 b Idirdhealú (11%) b Míchothromaíocht, mí-úsáid cumhachta (16%) b Easpa trédhearcachta, lena náirítear diúltú faisnéise (28%)
French: Quels sont les résultats?
Irish: Cén toradh a bhí orthu?
French: 934 enquêtes ont abouti à une décision motivée.(Une enquête peut être close pour une ou plusieurs des raisons mentionnées.)
Irish: Cuireadh críoch le 934 osrúchán (Is féidir críoch a chur le osrúchán ar cheann de na fáthanna seo a leanas)
French: 39 ,0% b Aucun acte de mauvaise administration constaté (376)
Irish: 39 ,0% b Ní bhfuarthas drochriarachán (376) b Socruithe ag an institiúid (254)
French: 12 ,5% b Affaire réglée par l’institution (254)
Irish: 12 ,5% b Réiteach cairdiúil (17)
French: 1 ,8% b Solution à l’amiable (17) b Décision assortie d’un commentaire critique à l’institution (120)
Irish: 1 ,8% b Ráiteas criticiúil (120) b Dréachtmholtaí glactha leo ag an institiúid (24)
French: 26 ,4% b Projet de recommandation accepté par l’institution (24) b Décision faisant suite à un rapport spécial (29) b Affaire abandonnée par le plaignant (35) b Autres (108)
Irish: 26 ,4% b I ndiaidh tuarascála speisialta (29) b Deireadh curtha ag na gearánaithe leo (35) b Eile (108)
French: Qui d’autre pourrait vous aider?
Irish: Cé eile a bheadh in ann cabhrú leat?
French: guait que l’institution de sécurité sociale nationale avait injustement décidé de suspendre le paiement de ses allocations.
Irish: b Saoránach Polannach a míchumasaíodh de thoradh timpiste gluaisteáin agus a líomhnaigh gur chinn an institiúid náisiúnta slándála sóisialta go héagórach íoc a chuid sochar a fhionraí.
French: Avec l’accord du plaignant, la plainte a été transférée, pour compétence, au Médiateur polonais;
Irish: Le toiliú an ghearánaigh, aistríodh an cás chuig Ombudsman na Polainne le go ndéileálfaí leis ansin.