FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les plans précis de mise en œuvre des programmes spécifiques(voir ci-dessus) sont annoncés par la Commission des Communautéseuropéennes dans les programmes de travail adoptés tous les ans.Ces programmes de travail comprennent le calendrier des appelsàpropositions, communément appelés appels, à publier aucoursde l’année. En principe, chaque appel couvre un domainederecherche spécifique, et il vous faudra probablement attendre lapublication de l’appel qui porte sur votre domaine d’intérêt précis.
Irish: Fógraíonn an Coimisiún Eorpach pleananna nithiúla do chur chunfeidhme na ‘gClár Sonrach’ (féach thuas) i ‘gCláir Oibre’ bhliantúla.Áirítear ar na cláir oibre seo sceideal na ‘nGlaonna ar Thograí’ atá lefoilsiú i gcaitheamh na bliana agus a dtugtar ‘Glaonna’ air de ghnáth.Clúdaíonn gach Glao réimsí sonracha taighde, de ghnáth, agusd’fhéadfadh sé go mbeadh ort feitheamh go bhfoilseofar Glaoachlúdaíonn do réimse spéise ar leith.
French: Comment puis-je savoir quand un appel à propositions est publié?
Irish: Conas a mbeidh a fhios agam é nuair a eiseofar Glao ar Thograí?
French: Tous les appels sont publiés dans le Journal officiel de l’Unioneuropéenne(la source officielle des documents).
Irish: Fógraítear gach glao in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh(arb í foinseoifigiúil na ndoiciméad AE í).
French: Les programmes detravail annuels et le texte intégral des appels sont publiés dans larubrique 7e PC de CORDIS, le site internet consacré à la recherchefinancée par l’Union européenne: http://cordis.europa.eu/fp7/
Irish: Foilsítear na cláir oibre bhliantúla agustéacsanna iomlána na nglaonna ar roinn FP7* de CORDIS, anláithreán Gréasáin atá tiomnaithe do thaighde arna thacú ag an AEhttp://cordis.europa.eu/FP7/
French: CORDIS est constamment mis à jour avec les dernières informationsconcernant les appels à propositions ainsi que d’autres informationset services relatifs à la recherche communautaire.
Irish: Déantar an t-eolas is déanaí ar ghlaonna ar thograí, chomh maith leheolas eile agus seirbhísí a bhaineann le taighde pobail a nuashonrúgo leanúnach ar CORDIS.
French: CORDIS vousaidera à trouver les informations et à préparer votre proposition.
Irish: Cabhróidh CORDIS leat eolas a chuardach–agus do thogra a phleanáil.
French: Étape 6
Irish: Céim 6
French: Comment répondre à un appel à propositions?
Irish: Conas freagairt do Ghlao
French: Soumettez votre proposition
Irish: Do thogra a chur isteach
French: Vous répondez à un appel par la soumission de votre proposition.
Irish: Freagraíonn tú do Ghlao trí do thogra a chur isteach.
French: Lespropositions peuvent être soumises à tout moment après l’ouvertured’un appel, jusqu’à la date limite de soumission.
Irish: Is féidir tograíachur isteach uair ar bith i ndiaidh oscailt an Ghlao, go dtí an dátadeiridh.
French: Le guide desproposants(également publié sur CORDIS lors de chaque appel)vous guidera tout au long du processus et vous indiquera d’autresdocuments utiles.
Irish: Treoróidh an Treoir d’Iarrthoirí(arna foilsiú chomh maith ar CORDIS) thú trí chéimeanna an phróisis, agus chuig doiciméidúsáideacha eile.
French: Toutes les propositions devront être obligatoirementsoumises en ligne au moyen du système électronique EPSS (Electronic Proposal Submission Service ou Service électronique de soumissiondes propositions).
Irish: Is í an uirlis leictreonach ar líne bunaithe ar an nGréasán ar a dtugtar EPSS (‘Seirbhís Leictreonach um Chur Isteach Tograí’) an cainéal éigeantach do chur isteach tograí.
French: Que se passe-t-il après la soumission de votre proposition?
Irish: Cad a tharlaíonn tar éis dom togra a chur isteach?
French: Après l’expiration du délai fixé dans l’appel, toutes les propositionssoumises sont évaluées par un comité d’évaluateurs indépendants,reconnus comme spécialistes dans les domaines en question.
Irish: Tar éis an dáta deiridh don Ghlao, déanann painéal meastóiríneamhspleácha, ar speisialtóirí aitheanta iad sna réimsí ábhartha,gach togra a chuirtear isteach a mheas.
French: Lecomité examinera les propositions au regard d’une série de critèrespréalablement publiés, afin de juger si le projet de recherche disposede la qualité requise pour bénéficier d’un financement.
Irish: Seiceálfaidh an painéal natograí igcomparáid le sraith foilsithe critéar féachaint arbh fhiú antaighde amhaoiniú ó thaobh cáilíochta de.
French: Les critères clés appliqués lors de cette évaluation sont explicitésdans le guide des proposants.
Irish: Mínítear sa Treoir d’Iarrthóirína heochair-chritéir a úsáidtear donmheastóireacht seo.
French: Et si votre proposition est retenue?
Irish: Agus má ghlactar le mo thogra?
French: Si votre proposition est sélectionnée, la Commission européenneengage des négociations avec votre consortium au sujet des aspectsfinanciers et scientifiques/techniques de votre projet.
Irish: Do thograí a n-éiríonn leo, téann an Coimisiún Eorpach i mbunidirbheartaíochtaí airgeadais agus eolaíocha/teicniúla le dochuibhreannas maidir le sonraí an tionscadail.
French: Enfin, uneconvention de subvention est conclue entre chaque participant et la Commission.
Irish: Ar deireadh,dréachtaítear comhaontú deontais idir gach rannpháirtí agus an Coimisiún.
French: Cette convention définit les droits et les obligationsdes bénéficiaires et de la Communauté européenne, y compris lacontribution financière de l’UE aux coûts de votre projet de recherche.
Irish: Leagtar amach ann cearta agus oibleagáidí na dtairbhitheagus an Chomhphobail Eorpaigh, lena n-áirítear ranníocaíocht an AE i leith do chostais taighde.
French: Pour obtenir des informations complémentaires sur toutes lesquestions relatives aux appels (y compris des conseils étape parétape sur la manière de soumettre une proposition, sur les critèresd’éligibilité, les évaluations, les questions de propriété intellectuelle,etc.), veuillez consulter le Guide des proposantsdisponible sur le siteinternet de CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/
Irish: Tá eolas breise ar gach ceist a bhaineann le Glao (lena n-áirítearcomhairle chéim ar chéim ar conas togra a chur isteach, critéircháilíochta, meastóireachtaí, ceisteanna um Maoin Intleachtúil, srl.) sa Treoir d’Iarrthóirí,atá ar fáil ó CORDIS ag http://cordis.europa.eu/FP7/
French: Étape 7
Irish: Céim 7
French: Comment obtenir de l’aide ou des informations supplémentaires?
Irish: Cén áit ar féidir cabhair bhreise nó eolas breise a fháil?
French: Contactez le point de contact national (PCN) de votre pays, dont lamission consiste à renseigner les soumissionnaires potentiels enmatière de financement de la recherche européenne dans votrepays.
Irish: Téigh chuig Pointe Náisiúnta Teagmhálaan AE (NCP) i do thír féin,a bhfuil sé de chúram orthu comhairle a chur ar iarrthóirí féidearthamaidir le maoiniú taighde AE laistigh de do thír.
French: Les PCN, informés sur les différents thèmes du 7e PC, sontétablis dans chaque État membre et dans les pays associés auxprogrammes-cadres de recherche. Consulter la liste des PCN sur: http://cordis.europa.eu/fp7/get-support_fr.html
Irish: Ceaptar NCPanna,a mbíonn eolas acu ar théamaí éagsúla an FP7*, i ngach mBallstát agus sna tíortha a bhfuil baint acu leis na Creatchláir thaighde.Féach liosta seoltaí NCP ag http://cordis.europa.eu/FP7/get-support_en.html
French: Pour les appels spécifiques, consultez d’abord le guide desproposantsdétaillé, figurant dans la documentation relative à l’appel.
Irish: Do ghlaonna ar leith, iarrtar ort an Treoir d’Iarrthóirímionsonraithe,a chuimsítear i ndoiciméadú an Ghlao, a sheiceáil i dtús báire.
French: Ce site contient une multitude d’informations sur le 7e PC, y compris les dernières mises à jour, le calendrier des appels àpropositions, les textes des appels à propositions,lesquestions fréquemment posées (FAQ) et bien d’autresinformations.
Irish: Ar an láithreán seo gheofar mórchuid eolais mar gheall ar FP7*,lena n-áirítear na nuashonruithe eolais is déanaí, féilire na nGlaonna ar thograí, téacs na nGlaonna, ceisteanna coitianta,agus tuilleadh nach é.
French: Visitez la rubrique du 7e PC sur le site de la Commissioneuropéenne sur la recherche à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/research/fp7/
Irish: Tabhair cuairt ar roinn FP7* de láithreán Gréasáin Thaighde an Choimisiúin Eorpaigh, ag http://ec.europa.eu/research/FP7/
French: Ce site contient des fiches d’information simples ettéléchargeables expliquant le 7e PC en 23 langues différentes.
Irish: Gheofar ar an láithreán seo bileoga eolais simplí iníoslódáilteamhíníonn FP7* i 23 gcinn de theangacha difriúla.
French: Contactez le service de renseignements sur la recherche (Research Enquiry Service), qui aide les nouveaux participants à la recherchedu programme-cadre, à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/research/enquiries
Irish: Déan teagmháil leis an tSeirbhís um Fhiosrúchán faoi Thaighde,atá in ann cabhrú leo siúd nach bhfuil taithí acu ar a bheithrannpháirteach i dtaighde Creatchláir, ag http://ec.europa.eu/research/enquiries
French: Pour les questions générales concernant l’Union européenne, vouspouvez contacter le centre d’appel Europe Directen composant lenuméro unique gratuit (00 800 6 7 8 9 10 11)depuis un État membreou le numéro de téléphone payant (32-2) 299 96 96depuis le restedu monde.
Irish: Do cheisteanna ginearálta mar gheall ar an Aontas Eorpach, moltarduit teagmháil a dhéanamh le Europe Directtríd an Uimhir Aonair Saorghlao (00 800 6 7 8 9 10 11) ó Bhallstát ar bith, nó tríd an uimhirinmhuirir (+32-2-299 96 96) ó áit ar bith eile ar domhan.
French: Pour obtenir des informations supplémentaires sur la recherchedans l’UE, le 7e PC et l’espace européen de la recherche, consultez les sites suivants: http://ec.europa.eu/research/fp7/ http://ec.europa.eu/research/enquiries http://cordis.europa.eu/fp7/ http://erc.europa.eu/
Irish: Chun eolas breise a fháil ar Thaighde AE, FP7* agus an Réimse Taighde Eorpach http://ec.europa.eu/research/FP7/ http://ec.europa.eu/research/enquiries http://cordis.europa.eu/FP7/ http://erc.europa.eu/
French: COMMENT VOUS PROCURER LES PUBLICATIONS DE L’UNION EUROPÉENNE?
Irish: CONAS FOILSEACHÁIN AE A FHÁIL?
French: Vous trouverez les publications de l’Office des publications disponibles à la vente sur le site de l’EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), où vous pourrez passer commande auprès du bureau de vente de votre choix.
Irish: Foilseacháin de chuid na hOifige Foilseachán atá ar díol, tá siad ar fáil ó Shiopa Leabhar an AE http://bookshop.europa.eu/ mar ar féidir leat ordú a thabhairt do do rogha oifig dhíolacháin.
French: Vous pouvez également demander la liste des points de vente de notre réseau mondial par télécopie au (352) 29 29-42758.
Irish: Is féidir leat liosta d'oibreoirí ár líonra díolachán domhanda a fháil ach faics a chur chuig (352) 292942758
French: La recherche européenne en action
Irish: Taighde Eorpach ag feidhmiú
French: Pour plus d’informations
Irish: Breis eolais ar fáil ó
French: Le défi énergétique
Irish: Dúshlán an fhuinnimh
French: Plateforme technologique: la marche à suivre
Irish: Ardán teicneolaíochta:an bealach chun cinn
French: Compte tenu de la hausse importante de la demanded’énergie de la société, l’Europe est confrontée à un défimajeur pour assurer un approvisionnement énergétiquesuffisant à partir de sources d’énergie durables.
Irish: Tá dúshlán mór faoin Eoraip soláthar leordhóthanachfuinnimh a fháil ó fhoinsí inbhuanaithe chun éileamh nasochaí, éileamh atá ag dul i méid i gcónaí, a shásamh.
French: Source: Centre hospitalier universitaire d’Århus, Danemark
Irish: Foinse: Ospidéal Ollscoil Århus, an Danmhairg
French: Source: AREVA NP, France
Irish: Foinse: AREVA NP, an Fhrainc
French: Cette publication a été réalisée par:
Irish: Sábháilteacht, sábháilteacht, sábháilteacht
French: La lutte contre le changement climatique implique unelimitation de notre utilisation des sources d’énergie quiémettent de grandes quantités de gaz à effet de serre, tels que le dioxyde de carbone.
Irish: Is é atá i gceist le bheith ag comhrac in aghaidh athrú aeráideteora a chur le húsáid fhoinsí fuinnimh a astaíonn méideannamóra gáis cheaptha teasa ar nós dé-ocsaíd charbóin.
French: De plus, l’Europe doit réduiresa dépendance envers les importations d’énergie et maintenir sa compétitivité.
Irish: Lena chois sin, ní mór don Eoraip a spleáchas ar fhuinneamhiompórtáilte a laghdú agus staid iomaíoch a choinneáil.
French: Commission européenne Direction générale de la recherche
Irish: Leathanach na dTeagmhálacha Taighde:http://ec.europa.eu/research
French: Contacts pour les activités de recherche:http://ec.europa.eu/research
Irish: Níl rud níos tábhachtaí ná an tsábháilteacht.
French: La sûreté passe avant tout. Garantir la sûreté est un objectif prioritaire du programme de recherche Euratom.
Irish: Sprioc tosaíochta de chuid chlár taighde Euratom is ea antsábháilteacht a chinntiú.
French: Ce dernier couvre tous les aspects de l’interaction de la société avec les rayonnements ionisantset les technologies nucléaires.
Irish: Clúdaíonn sé seo gach gné d’idirghníomhú na sochaí le radaíocht ianaíochagus teicneolaíochtaí núicléacha.
French: FISSION NUCLÉAIRE TECTIONET RADIOPRO
Irish: - o cs aí d charbóin
French: Communautés européennes, 2007 Toute reproduction est autorisée à condition que la source soit mentionnée.
Irish: VHTRPróiseálann teas,leictreachas agus H2
French: Besoins en matière de recherche ec sé qu est r v ec sé qu est r v
Irish: European Communities, 2007Údaraítear atáirgeadh ar choinníollgo dtugtar suntas don fhoinse.
French: L’industrie nucléaire européenne dispose de très hauts niveaux de sûreté à la fois en termesd’exploitation des centrales nucléaires et de gestion des déchets radioactifs.
Irish: Tá taifead sábháilteachta thionscal núicléach na hEorpa thar a bheith sásúil i dtéarmaí oibriú stáisiúnnúicléach agus bainistiú dramhaíola radaighníomhaí araon.
French: La recherche menée dans le cadre d’Euratom aide à mieux comprendre les questions scientifiques importantes relatives à la sûreté,qu’il s’agisse de l’exploitation des centrales électriques actuelles, de la gestion des déchets radioactifs ou du développement de futurs réacteurs.
Irish: Tá taighde Euratom ag cuidiú chun tuiscint a sholáthar ar na ceisteanna tábhachtacha eolaíocha maidir leis an tsábháilteacht, bíodh siad in oibriústáisiún cumhachta an lae inniu, i mbainistiú na dramhaíola radaighníomhaí, nó i bhforbairt imoibeoirí na todhchaí.
French: Plateforme technologique pour l'énergie nucléaire durable
Irish: Córais thapale timthrialla dúnta fuinnimh Inbhuanaitheacht th a le gabháil dé
French: Source: Conseil mondial de l'énergie, Londres
Irish: Gás n ád úr Foinse: Comhairle Fuinnimh an Domhain, Londain
French: Une grande partie du programme Euratom concerne le développement et la démonstration d’une solution sûre et durable pour le stockage des déchets hautement radioactifs.
Irish: Cuid mhór de chlár Euratom is ea réiteach buan sábháilte a cheapadh agus a léiriú ar dhiúscairtdramhaíola radaighníomhaí ardleibhéil.
French: Cette question est primordiale tant pour l’industrie que pour la société.
Irish: Ceist fhíorthábhachtach is ea í seo do lucht tionscail agus dontsochaí araon.
French: L’énergie nucléaire contribue déjà beaucoup à limiter les émissions de gaz à effet de serre en Europe.
Irish: Méideanna coibhneasta le haghaidh foirmeachaéagsúla giniúna leictreachais www.snetp.eu
French: Elle renforceégalement notre indépendance et la sécurité del’approvisionnement.
Irish: Tá an fuinneamh núicléach ag cuidiú go mór cheana féinchun astaíochtaí gáis cheaptha teasa na hEorpa a laghdúagus cuireann sé le neamhspleáchas agus cinnteacht ársoláthair.
French: Cependant, ce sujet suscite encore la controverse au sein du public et des milieux politiques, en dépit des niveaux élevés de sûreté nucléaire dont disposel’Europe.
Irish: Ach is ábhar é an fuinneamh núicléach a spreaganneasaontas poiblí agus polaitiúil in ainneoin na leibhéal ardsábháilteachta núicléiche laistigh den Aontas Eorpach.
French: La plateforme sera dirigée par les parties prenantes et augmenteral’intégration des programmes nationaux et industriels.
Irish: Baintear úsáid as radaíocht ianaíoch i mórchuid teiripí míochaine – go háirithe le haghaidh coireáil ailse –agus i dteicnící diagnóiseacha X-gha ar nós na radagrafaíochta, na fluaroscópachta agus natonagrafaíochta ríomhaire.
French: Les rayonnements ionisants sont utilisés dans de nombreux traitements médicaux, en particulier dans celui du cancer, et dans les techniques de diagnostic par rayons X telles que la radiographie, la fluoroscopie ou la tomographie informatique. Ils sont utilisés dans des pratiques industrielles.
Irish: Baintear úsáid as i gcleachtais tionsclaíocha, agus tá foinsí nádúrtharadaíochta, ar nós gáis radóin, le fáil i mórchuid tithe.
French: Des sources radioactives naturelles telles que le gaz radon peuvent se trouver dans de nombreux foyers.Les activités de recherche Euratom s’emploient à améliorer notre compréhension de tous les aspects de la sûreté du rayonnement.
Irish: Tá taighde Euratom dírithe ar thuiscint níos fearr a thabhairt ar gach gné de shábháilteacht radaíochta.
French: L’intégralité de la recherche financée par l’UE dans le domaine des sciences nucléaires appliquées entre dans le champ d’application du traité Euratom.
Irish: Tagann gach taighde a mhaoiníonn an tAontas Eorpach i réimse na heolaíochta núicléiche feidhmí faoi scóp Chonradh Euratom.
French: Les programmesde recherche traitent de la fission nucléaire, de la radioprotection et de la fusion nucléaire.
Irish: Clúdaíonn cláir thaighde scoilteadhnúicléach agus cosaint ar radaíocht agus comhleá núicléach.
French: Formation et infrastructures de R D
Irish: Bonneagar oiliúna agus taighde agus forbartha (T F) Solaid 29,5 % thar
French: Source: Commission européenne, CCR, ITU
Irish: Foinse: An Coimisiún Eorpach, JRC, ITU agus an saor
French: En définitive, la décision concernant l’utilisation ou non de l’énergienucléaire, comme toute autre source d’énergie, est politique etdépend de la société.
Irish: Creideann an Coimisiún Eorpach nach mór don Eoraip raonroghanna fuinnimh a chruthú a bheidh sábháilte, slán agusinbhuanaithe agus a chlúdóidh speictream na teicneolaíochtaó acmhainní in-athnuaithe go núicléach.Beidh iarrachtchuimsitheach taighde de dhíth chun a chinntiú go mbeidhgach rogha ar fáil do na Ballstáit.
French: Elle est prise au niveau national, bien que ladimension européenne devienne de plus en plus importante.
Irish: Cuid shuntasach den iarracht sin is ea clár scoilte Euratom.
French: Énergie hydraulique10,6éothermique + solaire 0,2%Énergie éolienne1,8%Biomasse2,1%
Irish: Hidrea10,6eoiteirmeach + Gréine 0,2aoth1,8%Bithmhais2,1%
French: Un important effort de recherche est donc indispensablepour garantir que toutes les options soient mises à disposition des États membres.Le programme Euratom Fission joue un rôle importantdans le déploiement de cet effort.
Irish: Comhpháirteanna ríthábhachtacha leathana de chlár Euratom is ea tacaíocht le haghaidh bonneagaroiliúna agus taighde i réimse fairsing na heolaíochta agus na teicneolaíochta núicléiche.
French: Le soutien à la formation et aux infrastructures de recherche dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires au sens large est une composante transversale clé du programme Euratom.Par exemple, Euratom soutient le réseau européen de formation nucléaire (http://www.enen-assoc.org).De plus, à travers des projets tels que ENEN-II, il garantit la formation de la génération suivante de scientifiques et ingénieurs européens spécialisés dans le domaine nucléaire.
Irish: Mar shamplatacaíonn Euratom leis an Líonra Oideachais Núicléach Eorpach (http://www.enen-assoc.org) agus tríthionscadail ar nós ENEN-II, tá sé ag cinntiú go mbeidh oiliúint le fáil ag glúin eile eolaithe agusinnealtóirí Eorpacha.
French: En ce qui concerne les infrastructures de recherche, des projets tels que MTR+I3 renforcent les capacités de l’Europe à testerdes matériaux dans des environnements réalistes à l’intérieur du réacteur (http://www.mtri3.eu).La sûreté ne peut être garantie qu’à condition de disposer d’un personnel suffisamment qualifié etd’installations de R D appropriées.
Irish: Maidir le bonneagar taighde, neartaíonn tionscadail mar MTR-I3 acmhainneachtaína hEorpa chun ábhair a thástáil i dtimpeallaíochtaí réadúla “in-imoibreoir” (http://www.mtri3.eu).Is féidir an tsábháilteacht a ráthú ach pearsanra cuícháilithe agus leorshaoráidí taighde agusforbartha a bheith ar fáil.
French: Parts de la production d'électricité dans l'UE-25 en 2004 Source: Eurostat
Irish: Sciartha giniúna leictreachais in EU-25 in 2004 Foinse: Eurostat
French: Énergie nucléaire durable
Irish: Cumhacht núicléach inbhuanaithe
French: Solutions pour la gestion des déchets
Irish: Ag cosaint an phobail
French: Activités souterraines
Irish: Ag dul faoi thalamh
French: Intégrer les écosystèmes
Irish: Éiceachórais a chomhtháthú
French: La technologie de l’énergie nucléaire a évolué en troisgénérations distinctes.
Irish: Tá teicneolaíocht na cumhachta núicléiche tar éis teacht chuncinn i dtrícinn deghlúine leithleacha.
French: Aux réacteurs prototypes de premièregénérationont succédé les réacteurs de puissance de secondegénération qui assurent actuellement l’approvisionnement enélectricité de l’Europe.
Irish: Na himoibreoirícumhachta dara glúine a sholáthraíonn leictreachas don Eoraip i láthair na huaire, tháinig siad ar an bhfód tar éis na céad glúined’imoibreoirí fréamhshamhla.
French: Les rayonnements sont présents dans de nombreux aspects de notre vie quotidienne.
Irish: Tá radaíocht i láthair i mórchuid gnéithe den saol laethúil.
French: À l’heure actuelle, des technologiesd’imagerie de pointe offrent aux médecins des possibilitésincomparables dans le domaine du diagnostic médical.
Irish: Inniu tugann ardteicneolaíochtaí íomhá cumas thar na bearta do dhochtúirí staideanna míochaine a dhiagnóisiú.
French: La médecine nucléaire représente également une arme décisivepour lutter contre le cancer.
Irish: Cuid rí-thábhachtach dár gcosaint in aghaidh na hailse is ea míochaine núicléach.
French: Une vision européenne commune sur les meilleures optionstechniques concernant le stockage des déchets s’est développée au cours de ces dernières années: le dépôt en couches géologiquesprofondes.
Irish: Tá comhdhearcadh Eorpach ar an rogha teicniúil is fearr maidir lediúscairt dramhaíola tagtha chun cinn le blianta beaga anuas:taisclanna doimhne geolaíocha.
French: Les activités de recherche entreprises dans le cadre du programme Euratom ont montré que cette approche est viableet sûre.
Irish: Tá sé léirithe ag taighde a rinneadhtrí Euratom go bhfuil an cur chuige seo inmharthana agussábháilte.
French: La recherche actuellement en cours tente de mettre enœuvre et de démontrer l’ingénierie et les technologies associéesimpliquées.
Irish: Tá taighde leanúnach ag féachaint ar chur chun feidhmeagus ar léiriú na dteicneolaíochtaí innealtóireachta agus gaolmharaa bheadh i gceist.
French: Les effets du rayonnement ionisantsur les animaux, les plantes et lesécosystèmes dans leur ensemble sontétudiés dans le cadre du projet ERICA.Ce dernier a pour but d’offrir uneapproche intégrée pour l'évaluation etla gestion du risque environnementalémanant des contaminants ionisants.http://www.erica-project.org
Irish: Tá éagsúlacht mhór sa leibhéal cúlra radaíochta a bhraitheanndaoine ag brath ar an ngeolaíocht nádúrtha faoina dtithe agus ar a stíl mhaireachtála, lena n-áirítear cé chomh minic a eitlíonn siad.
French: Aujourd’hui, les centrales nucléaires de troisième génération(Gen III), dont la sûreté et la compétitivité sont améliorées, sont construites en Finlande et en France.
Irish: Tá measúnú á dhéanamh ar éifeachtaí na radaíochta ianaíche ar ainmhithe, ar phlandaí agus ar eiceachórais iomlánafaoi thionscadal ERICA.
French: Des conceptsévolutionnaires de Gen III + seront disponibles très bientôt.
Irish: Inniu, tá stáisiúin núicléacha tríú glúine (Glúin III)ag a bhfuilgnéithe feabhsaithe sábháilteachta agus iomaíocha á dtógáil sa Fhrainc agus san Fhionlainn.
French: La mise au point de réacteurs de quatrième génération (Gen IV)fait l’objet d’efforts intenses de recherche.
Irish: Beidh dearthaí Glúin III+ éabhlóideachaar fáil go gairid.
French: Ces systèmesdevraient être commercialisables à partir de 2025.
Irish: Tá dianiarrachtaí Taighde Forbartha ag díriú ar angceathrú glúin (Glúin IV)d’imoibreoirí. Tá súil go mbeidh na córaisseo ar fáil d’úsáid tráchtála ó 2025. Coincheap dearaidh amháin dechuid Ghlúin IV is ea an imoibreoirfíor-ardteochta.
French: Le niveau de fond naturel des rayonnements auxquels les personnes sont exposées varie considérablement en fonctionde la géologie du sol situé sous leur habitation et de leur modede vie.
Irish: Lena chois sin, tá staidéir ar bun ar phróisis a leithroinnfeadh andramhaíl is faide saoil agus is guaisí agus a dhéanfadh ábhar denach mbeadh chomh dochrach.
French: La fréquence avec laquelle nous voyageons en avion a également un impact.
Irish: D’fhéadfadh na teicneolaíochtaí“deighilt agus claochlú”seo laghdú mór a dhéanamh ar an am lenagcaithfear dramhaíl radaighníomhach a aonrú sula mbíonn séneamhdhíobhálach.
French: L’un des concepts de Gen IV est leréacteur à très haute température.
Irish: Slán anois, slán as seo amach
French: La technologie et l’ingénierie requises pourla construction et l’exploitation des dépôtsen couches géologiques profondes sontmises au point dans le cadre du projet ESDRED.
Irish: Tá an teicneolaíocht agus aninnealtóireacht a theastóidh chuntaisclanna doimhne geolaíocha a thógáil á bhforbairt i dtionscadal ESDRED.
French: La recherche consiste en desactivités souterraines telles que le transportdes containers de déchets, leur scellementet le remblayage.
Irish: Áirítear sa taighde singníomhaíochtaí faoi thalamh mariompar, séalú agus aislíonadh sorcóirídramhaíola.
French: Les phénomènes clés desdépôts et de leur environnement souterrainsont étudiés dans le contexte des projets NF-PRO et FUNMIG. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
Irish: Tá staidéar á dhéanamh ar phríomhghnéithe thimpeallacht na taisclainne agus na timpeallachta faoi thalamh i dtionscadail NF-PRO and FUNMIG. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
French: De plus, des études sur les procédés permettant de séparer les déchets les plus dangereux et à longue durée de vie et de les transformer en matériaux moins nocifs sont en cours.
Irish: Imoibreoirí nuálacha is ea imoibreoirí Glúin IV gan aon dabht.Cumascfaidh siad sábháilteacht as cuimse agus eacnamaíochtiomaíoch.
French: Ces technologies de séparation et de transmutation (S T)pourraient considérablement réduire le temps durant lequel les déchets radioactifs doivent être isolés avant de devenirinoffensifs.
Irish: Cuimsíonn na dearthaí gnéithe éighníomhachasábháilteachta chun tionchar nialais amach ón láthair a chinntiúfiú sna timpistí is measa a d’fhéadfaí a shamhlú.
French: D’un point de vue médical, cette bonne compréhension peut aboutir à des procéduresmieux ciblées et plus sûres.
Irish: I gcás na míochaine féadfaidhgnáthaimh níos spriocaimsithe agus níos sábháilte a bheith marthoradh air.
French: Elle peut garantir les procédures de sûreté les plus appropriées pour la protection du grand publiccontre les rayonnements.
Irish: Féadfaidh sé na nósanna imeachta sábháilteachta is oiriúnaí a chinntiú le haghaidh chosaint an phobail arradaíocht.
French: Une attention particulière estactuellement portée à l’amélioration de la compréhension des effets des faibles doses de rayonnement.
Irish: Fócas i láthair na huaire is ea tuiscint a fháil aréifeachtaí dáileog íseal.
French: Les centrales nucléaires sont des systèmes technologiquescomplexes et la recherche visant à en assurer la sûretéopérationnelle présente plusieurs facettes.
Irish: Córais chasta teicneolaíochta is ea stáisiúin núicléacha agus is iomaítaobh atá leis an taighde a dhéantar chun a chinntiú go n-oibrítear go sábháilte iad.
French: La recherche menéedans le contexte du programme Euratom étudie les implications de l’extension de la durée de vie des centrales en exploitation du point de vue de la sûreté.
Irish: Tá taighde Euratom ag imscrúdú na himpleachtaísábháilteachta a ghabhfadh le síneadh a chur le saolré na stáisiúnoibriúcháin.
French: Les études comprennent égalementles aspects culturels et organisationnels de la sûreté, en particulierl’interface entre les hommes et les machines.
Irish: Féachann staidéir ar ghnéithe cultúrtha agus eagraíochtúladentsábháilteacht chomh maith, go háirithe ar an gcomhéadan idirdaoine agus meaisíní.
French: Le réseau d'excellence ACTINET-6 garantit le maintien et lerenforcement des installations de rechercheet de l’expertise européennes dans ce domaine.http://www.actinet-network.org
Irish: Beidh an taighde mar bhonn eolais chomh maith le nósannaimeachta maidir le freagairt éigeandála trí na próisis trínambogann an radaíocht ar fud na timpeallachta a shamhaltú.
French: Les réacteurs Gen IV utiliseront les ressources en uranium bien plus efficacement.
Irish: Bainfidh imoibreoirí Glúin IV úsáid i bhfad níos éifeachtaí as foinsí úráiniam.
French: Certains concepts utilisent les cycles du combustible fermés pour brûler les déchets à l’intérieur du réacteur, réduisant ainsi les quantités finales de déchets et améliorant la résistance à la prolifération nucléaire.
Irish: Tá dearthaí ann a úsáideann timthrialla dúnta breoslachun dramhaíl a 'dhó' laistigh den imoibreoir, rud a laghdaíonnméid na dramhaíola deiridh agus a chuireann le friotaíochtmaidir le hiomadú núicléach.
French: La simulation et la modélisationnumériques d’une centrale nucléaireconstituent des activités de grandeimportance et qui requièrent une hautequalification.Le projet NURESIM met en place uneplateforme commune pour la réalisation de ces activités à travers l’Europe.http://www.nuresim.com
Irish: Tá tuiscint ar eolaíocht na ngnéitheachtainíde riachtanach i gcás gach gnéden réim bhreosla núicléach. Cinntíonn Líonra Barrfeabhais ACTINET-6go gcoinnítear saoráidí agus saineolas Eorpach agus go gcuirtear leo.http://www.actinet-network.org
French: La recherche constitue également la base des procédures de réponse d’urgence grâce à la modélisation des processus par lesquels les rayonnements évoluent dans l’environnement.
Irish: Gníomhaíocht fhíoroilte agusthábhachtach is ea insamhladh agus samhaltú uimhriúil stáisiún núicléach.Tá tionscadal NURESIM ag bunú comhardáin le haghaidh na ngníomhaíochtaí seo ar fud na hEorpa. http://www.nuresim.com
French: Source: SKB, Suède
Irish: Foinse: SKB, an tSualainn
French: Source: NHS, Royaume-Uni
Irish: Foinse: NHS, An Ríocht Aontaithe
French: Des méthodes avancées d’évaluation de la sûreté ont étédéveloppées, ainsi que des systèmes d’instrumentation et de contrôle de pointe.
Irish: Tá ardmhodhanna um measúnú sábháilteachta ceaptha mar aon lecórais ionstraimíochta agus rialaithe ar thús cadhnaíochta.
French: Les systèmes européens visant à éviter les accidents graves et à en réduire les effets sont à la pointe de la technologie.
Irish: Tá córais Eorpacha chun timpistí tubaisteacha a chosc agus a mhaolú ar thúscadhnaíochta na teicneolaíochta.
French: Source: Commission européenne, CCR,Institut des transuraniens (ITU)
Irish: Foinse: An Coimisiún Eorpach, JRC, An Institiúid um Dhúil Trasúránium (ITU)
French: La recherche fondamentale sur les réacteurs Gen IV représenteun effort de collaboration à l’échelle mondiale coordonné par le Forum international Génération IV (Generation IV International Forum – GIF). Euratom est un membre actif du GIF.http://www.gen-4.org
Irish: Iarracht dhomhanda i bpáirt is ea an buntaighde ar imoibreoirí Ghlúin IV arna chomhordú faoin bhFóram Idirnáisiúnta um Ghlúin IV (GIF).
French: L'évolution de l'énergie nucléaire
Irish: Tá gnéithe sábháilteachta i mbun forbartha an t-am ar fad, áfach.
French: Cependant, la sûreté est un domaine en constante évolution.
Irish: Teacht chun cinn na cumhachta núicléiche
French: Le réseau d’excellence NULIFE rassemble le savoir-faire en matière de gestion de l’exploitation sûre et à long terme des installations existantes. D’autre part, le projet PERFECT met au point des outilsvisant à prévoir les effets des rayonnementssur le vieillissement des composants des réacteurs.https://www.fp6perfect.net
Irish: Tugann Líonra Barrfeabhais NULIFEle chéile saineolas maidir leis nasuiteálacha atá ann anois abhainistiú go sábháilte sanfhadtéarma, agus tá tionscadal PERFECT ag forbairt uirlisí a úsáidfearchun éifeachtaí aosaithe radaíochtaa thuar i gcás comhpháirteanna imoibreora. https://www.fp6perfect.net
French: L’UE est bien préparée à faire face à une situation improbabled’urgence nucléaire, qu’elle survienne sur son territoire ou àl’extérieur de ses frontières.
Irish: Tá an tAE ullamh go maith sa chás neamhdhóchúlach go dtitfeadhéigeandáil núicléach amach, cibé acu an laistigh nó lasmuigh dátheorainneacha a chuirfí tús léi.
French: Les programmes Euratom ont établi des plans d’urgence et des procédures de surveillance sur tout le continent, afin que les réponses nationales aux urgences soientcoordonnées et que les décisions appropriées soient prises pouroptimiser la sécurité des citoyens.
Irish: Tá próisis theagmhasacha agusmonatóireachta bunaithe ag cláir Euratom ar fud na mór-roinneionas gur féidir freagairtí éigeandála náisiúnta a chomhordú aguscinntí a dhéanamh a uasmhéadóidh sábháilteacht an phobail.
French: Une vitrine pourles chercheurs du futur
Irish: COMÓRTAS EORPACH NANEOLAITHE ÓGA
French: Les candidats
Irish: Na hIontrálaithe
French: Les participants au concours de l’Union européenne pour jeunes scientifiques sont déjà des gagnants!
Irish: Is buaiteoirí cheana féin iad rannpháirtithe Comórtas Eorpach na nEolaithe Óga!
French: Pour participer au concours, ils doivent auparavant avoir remporté une compétition pour jeunes scientifiques au niveau national.
Irish: Chun dul isteach sa chomórtasní mór d’iomaitheoirí comórtas eolaithe óga a bheith buaiteacu ar an leibhéal náisiúnta roimhe seo.
French: Cette exigence fait du concours de l’UE une expérience unique.
Irish: Tugann an caighdeánard seo áit speisialta do Chomórtas Eorpach na nEolaithe Óga i measc comórtais dá shórt.
French: Les candidatures sont soit individuelles, soit par petits groupes de trois personnes au maximum. Les participants doivent avoir entre 14 et 21 ans.
Irish: Ceadaítear iontrálacha le daoine aonair agus le foirnesuas chuig triúr chomh maith, agus ní mór do na mic léinna bheith idir 14 agus 21 bliain d’aois.
French: La plupart des candidats sont originaires d’Europe, mais, depuis quelques années, le concours attire des jeunes scientifiques de pays aussi éloignés que la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis et le Japon.
Irish: Is ón Eoraip féin mórchuid na n-iontrálaithe, ach le bliantabeaga anuas tá an comórtas ag mealladh mac léinn óáiteanna i bhfad uainn, áiteanna ar nós na Stát Aontaithe,na Síne, Phoblacht na Cóiré agus na Seapáine.
French: Les projets de ces génies en herbe couvrent tous les domaines scientifiques.
Irish: Thug iontrálacha a fuair an bua aghaidh ar réimse leathand’ábhair éagsúla, ábhair choimhthíocha, uaireanta, igcaitheamh na mblianta.
French: Depuis le début du concours, les projets sélectionnés ont abordé une grande variété de thèmes, parfois un peu excentrique, comme les systèmes d’autodéfense des végétaux, la cryptographie, l’aérodynamique des balles de ping-pong ou encore les immunodépresseurs, pour n’en citer que quelques-uns.
Irish: Ina measc sin tá córais féinchosantaplandaí, cripteaghrafaíocht, aeraidiminicí liathróidí leadógbhoird agus drugaí a shochtaíonn imdhíonacht, mar shampla.
French: Mais malgré cette grande diversité, les candidats ont tous un point commun: une passion ardente pour les sciences.
Irish: D’ainneoin na n-iliomad cúlraí óna dtagann siad tá an t-aonrud amháin sin i gcoitinn acu: táid ar lasadh le díograis doneolaíocht.
French: Pour certains, un loisir a éveillé leur curiosité; d’autres ont souhaité résoudre un problème local, national ou mondial.
Irish: Mealladh cuid acu chuig an ábhar trí chaitheamhaimsire agus spreagadh tuilleadh acu ó bhí fonn orthu dul ingleic le fadhb ina mbailte, ina gceantair nó ar an domhan,fiú amháin.
French: Le plus souvent, ils ont été inspirés par une observation fortuite,qui a déclenché une avalanche de questions.
Irish: Fuair tuilleadh mac léinn fós a n-inspioráid marthoradh ar bhreathnú éigin a tharla de thaisme agus atharraing raidhse cheisteanna.
French: La recherche européenne o o A lt o ck o ck en action a s/ P h o t er st u tt er st u tt
Irish: Taighde Eorpach ag feidhmiú
French: Actions Marie Curie – Promouvoir les passionné(e)s de recherche!
Irish: Gníomhaíochtaí Marie Curie – ag cothú daoine díochra!
French: Recherche horizons en expansion
Irish: Taighde ag leathnú scóipeanna
French: Êtes-vous un chercheur ambitieux souhaitant élargir ses horizons ettravailler avec les plus grands talents de votre domaine de recherche,quel que soit l’endroit au monde où ils se trouvent?
Irish: An taighdeoir uaillmhianach tú a bhfuil fonn ort doscóipeanna a leathnú agus obair a dhéanamh leis na daoineis fearr i do réimse, pé áit ar domhan a mbeadh siad?
French: Ou peut-êtrepréférez-vous simplement changer de secteur afin d’acquérir denouvelles compétences et de vous familiariser avec de nouvelles façons de travailler?
Irish: Nó armhaith leat aistriú go hearnáil dhifriúil agus scileanna nua a fháil agus modhanna nua oibre a fhoghlaim?
French: Ou bien êtes-vous originaire d’un pays noneuropéen et souhaitez-vous venir poursuivre votre carrière en Europe?
Irish: Nó b’fhéidirnach dtagann tú ón AE agus gur mian leat teacht chun na hEorpa chun do shlí bheatha a chleachtadh anseo?
French: Mobilité et carrière
Irish: Soghluaisteacht agus slí bheatha
French: Un programme en évolution
Irish: Forbairt sa chlár
French: En savoir plus er st u tt
Irish: Faigh tuilleadh eolais
French: Quel que soit votre rêve, que vous soyez passionné(e) par la rechercheou que vous débordiez d’idées créatives pour de nouveaux projets en sciences naturelles, sciences sociales, économie ou scienceshumaines, les actions Marie Curie vous sont destinées!
Irish: Cibé brionglóid atá agat, má tá taighde i do chroí agat agus tú lán suas le smaointe cruthaitheacha le haghaidhtionscadal nua sna heolaíochtaí nádúrtha, sna heolaíochtaísóisialta, san eacnamaíocht nó sna daonnachtaí, is duitse Gníomhaíochtaí Marie Curie an AE mar sin!
French: Nouvelles opportunités
Irish: Deiseanna nua
French: Pour de plus amples informations sur les carrières de rechercheeuropéennes et internationales ainsi que sur les opportunitésprofessionnelles, veuillez consulter le portail européen pour la mobilité des chercheurs:www.ec.europa.eu/eracareers/
Irish: Is féidir tuilleadh eolais a fháil ar shlitebeatha taighde Eorpacha agusidirnáisiúnta chomh maith le deiseannaoibre ar Thairseach Eorpach um Shoghluaisteacht Taighdeora:www.ec.europa.eu/eracareers/
French: Au fil des ans, les actions Marie Curie se sont forgées uneréputation d’excellence en matière de recherche reconnue dansle monde entier; c’est pourquoi ce programme constitue untremplin important pour la carrière des participants.
Irish: Ní raibh sé riamh chomh héasca iarratas a chur isteach ar chistiú ó Ghníomhaíochtaí Marie Curie. Thar na blianta, luathaíodh an próiseas iarratais agus simplíodh go mór na riachtanaisriaracháin le haghaidh tionscadal rathúil.
French: Déposer une demande de financement par les actions Marie Curien’a jamais été aussi simple. Au fil des ans, la procédure de demandea été réorganisée et les exigences administratives concernant lesprojets considérablement simplifiées.
Irish: Thar na blianta, bhain Gníomhaíochtaí Marie Curie clú amach lehaghaidh sármhaitheasa taighde a aithnítear ar fud an domhain,agus cuirtear go mór le slite beatha na rannpháirtithe de bharrpáirt a ghlacadh sa chlár.
French: Cette publication a été rédigée par:
Irish: Arna fhoilsiú ag: staidéir
French: Commission européenne Direction générale de la recherche www.ec.europa.eu/research
Irish: An Coimisiún Eorpach An Ard-Stiúrthóireacht Taighde www.ec.europa.eu/research
French: Depuis 1996, les actions Marie Curie ont aidé des milliers de chercheurs de tous âges, nationalités et disciplines à développer leurs carrières scientifiques et à réaliser leur rêve de recherche.
Irish: Toisc go bhfuil ag éirí thar cionn le Gníomhaíochtaí Marie Curie ar bhonn leanúnach, tá méadú mór tagtha ar a gcistiú thar nablianta.
French: Aucun programme au monde n’a jamais offert tant de possibilités à une telle variété de chercheurs.
Irish: Áirithíonn an clár go bhfaigheann na taighdeoirí is fearragus is éirimiúla tacaíocht le linn a slí bheatha ionas gur féidir leo a lánacmhainneacht a fhorbairt.
French: En cela, les actions Marie Curieencouragent également le transfert des connaissances et descompétences au-delà des frontières nationales et sectorielles, et fontprogresser de manière décisive la recherche et l’innovation en Europe.
Irish: ‘Cuireann na comhaltachtaí Marie Curie coinníollacha denscoth ar fáil chun obaird’ardchaighdeán a dhéanamh.Fuair mé taithí oiliúna iontach le linn mo chuid ama sa Spáinn,ó thaobh eolaíochta agusteicníochta de, ach ceapaim gurbé an rud ba luachmhara ná goraibh mé in ann forbairt marthaighdeoir neamhspleách.’
French: Les bourses Marie Curie offrentles conditions idéales pouraccomplir un travail de grandequalité. Mon séjour en Espagne aété une expérience trèsenrichissante, tant sur le planscientifique que du point de vuetechnique.
Irish: Ó 1996 ar aghaidh, chabhraigh Gníomhaíochtaí Marie Curieleis na mílte taighdeoiri gan aird ar aois, náisiúntacht nádisciplín a slite beatha a fhorbairt agus a mbrionglóidítaighde a chur i ngníomh – níl scéim ar bith eile ar domhan a chuireann iliomad deiseanna éagsúla ar fáil do raon leathantaighdeoirí mar seo.
French: Cependant, les fondsalloués par cette bourse m’ontavant tout permis de m’établir entant que chercheurindépendant.
Irish: Agus an méid seo á dhéanamh, cuireann Gníomhaíochtaí Marie Curie aistriú eolais agus scileannachun cinn thar theorainneacha náisiúnta agus earnála, agus go ríthábhachtach, cuireann siad sármhaitheas sataighde agus sa nuálaíocht chun cinn ar fud na hEorpa.
French: Mario Trottini(Italie), boursier Marie Curie à l’université de Valence, en Espagne o ck er st u tt
Irish: Mario Trottini(An Iodáil),Comhalta Marie Curie ag Ollscoil Valencia, An Spáinn
French: OPPORTUNITÉS DE RECHERCHE POUR LES CHERCHEURS
Irish: Tuarastal iomaíoch, agus sochair ag gabháil leis
French: Le salaire compétitif offert par le programme Marie Curie constituel’un de ses principaux atouts et confère à la carrière de chercheur un statut équivalent à celui d’autres professions.
Irish: Is ceann de bhuanna na scéime Marie Curie an tuarastaliomaíoch, rud a chuireann slí bheatha an taighde archomhleibhéal le slite beatha eile.
French: En outre, unebourse Marie Curie comporte bien d’autres avantages.
Irish: Tá i bhfad níos mó i gceistfreisin le deontas Marie Curie, áfach.
French: Par exemple,elle prend en charge les coûts qui incombent à votre employeur tels que le paiement des cotisations de sécurité sociale.
Irish: Íocfar costais d’fhostóraar nós íocaíochtaí slándála sóisialaí, mar shampla.
French: Elle prendégalement en charge les coûts inhérents au développement de votre carrière, par exemple l’inscription à des cours de langue ou de gestion, et même l’achat d’un nouveau costume, indispensablepour un entretien professionnel!
Irish: Cabhróidhsé fiú amháin le costais a tharraingeoidh tú ort féin agus doshlí bheatha á forbairt agat, ar nós freastal ar chúrsaí teanganó bainistíochta nó fiú culaith nua a cheannach donagallamh tábhachtach sin le haghaidh poist!
French: QU’ATTENDEZ-VOUS?EXPLOITEZ VOTREPOTENTIEL DE RECHERCHE
Irish: CAD LEIS A BHFUIL TÚAG FANACHT?BAIN FEIDHM AS DOCHUMAS TAIGHDE
French: N’importe quand
Irish: Am ar Bith
French: N’importe qui
Irish: Duine ar Bith
French: Dans de nombreux programmes de financement, les chercheursattendent désespérément la publication de l’appel à recherchede leur rêve.
Irish: I mórán clár cistiúcháin, bíonn ar thaighdeoirí fanacht le glaonna taighde a bheadh ar aon dul lena mbrionglóidí.
French: Dans le cadre des actions Marie Curie, les nombreuxappels publiés permettent aux chercheurs d’escalader petit à petit les divers échelons de leur carrière professionnelle.
Irish: Faoi Ghníomhaíochtaí Marie Curie, bíonn glaonna ar fáil i gcónaí a thugann deis do thaighdeoirí an chéad chéim eile ar aghaidh a thógáil ina slite beatha.
French: * NB: Les chercheurs travaillantdans les domaines de la fission et la fusion nucléaires disposentde leur propre régime definancement, lequel ne s’inscritpas dans le cadre des actions Marie Curie.
Irish: NÍL aon aoisteorainneacha ag baint le Gníomhaíochtaí Marie Curie,atá ceaptha chun freastal ar thaighdeoirí ag gach céim dá slí bheatha.
French: Partout en Europe, des chercheurs travaillent dans de nombreuxsecteurs, dont le secteur universitaire, l’industrie, les petites et moyennes entreprises (PME) et les organisations nongouvernementales (ONG).
Irish: Ar fud na hEorpa, tá taighdeoirí ag obair i réimse earnálacha, lenan-áirítear an saol acadúil, an tionsclaíocht, fiontair bheaga agusmheánmhéide (SME) agus eagraíochtaí neamhrialtasacha (NGO).
French: Pour une Europe à la pointe de larecherche, il est crucial de renforcer les liens entre ces groupes de chercheurs.
Irish: Tá sé ríthábhachtach feabhas a chur ar na naisc idir na grúpaítaighdeoirí seo má tá an Eoraip le fanacht chun tosaigh i gcúrsaítaighde.
French: C’est pourquoi certaines actions Marie Curie ont étéspécialement conçues dans le but de soutenir des initiativesencourageant les collaborations intersectorielles, par exemple entre l’industrie et l’université.
Irish: Ar an ábhar seo, tá Gníomhaíochtaí Marie Curie ann atáceaptha go speisialta chun tacú le tionscnaimh a chuireanncomhoibrithe tras-earnála chun cinn, mar shampla idir antionsclaíocht agus an saol acadúil.
French: Sur n’importe quel continent
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil:Tabhair cuairt ar www.cordis.europa.eu/fp7/ euratom/home_en.html
French: Les opportunités ne proviennent pas seulement de la Commission européenne directement.
Irish: ‘Mar chomhalta, d’fhorbair mé nósanna imeachta agussamhlacha chun bratuithetrasnaíochta optúla a shainiú go cruinn, agus léargastábhachtach á fháil agam arroinnt de na teicneolaíochtaí issárfhorbartha ar domhan.
French: Des réseaux universitaires,des centres de recherche et des partenaires industriels financéspar l’UE sont constamment instaurés dans toute une série dedomaines dans le but de mettre en place des programmes de formation et de développement de la carrière ainsi que de promouvoir le transfert des connaissances.
Irish: Bhíme an-tógtha mar eolaí, agusan-sásta bheith in ann cabhrú go díreach le táirgí optúlacáilíochta a fhorbairt.’
French: Le centre Banach m’a permis de trouver le temps et l’espaceidéal pour développer mesrecherches.
Irish: ‘Bhí an t-am agus an spás agamin Banach mo chuid thaighde a fhorbairt.
French: L’interaction avecd’autres étudiants et expertsétablis du monde entier s’estrévélée très enrichissante et m’a sensibilisé à la réalité de la communauté de la rechercheinternationale dans mondomaine de recherche maiségalement dans des domainesconnexes.
Irish: Thug anidirghníomhaíocht le mic léinn eile agus le saineolaithebunaithe as ceithre hairde andomhain an-spreagadh domagus chuir sí ar an eolas mé margheall ar a bhfuil ag tarlú saphobal taighde idirnáisiúnta i mo réimse féin agus i réimsígaolmhara.’
French: Dans le cadre de ma bourse, j’ai mis au point des procédureset des modèles pour lacaractérisation précise derevêtements optiquesinterférentiels, ce qui m’a permisde m’informer davantage sur les technologies les plusperformantes au monde.
Irish: Ní díreach ón gCoimisiún Eorpach amháin a thagann deiseanna.Tá líonraí ollscoileanna, ionad taighde agus comhpháirtithetionsclaíocha arna maoiniú ag an AE á mbunú i gcónaí in iliomadréimsí éagsúla.
French: En tant que scientifique,contribuer directement à la fabrication de produitsoptiques de qualité s’est révéléextrêmement enrichissant.
Irish: Tá sé mar chuspóir ag na líonraí seo cláir oiliúnaagus cláir forbartha slí beatha a bhunú agus aistriú eolais a neartú.
French: Pour les sociétés, la présence d’un ou d’une bénéficiaire de bourse Marie Curie dans leur établissement permet de profiter des travauxde certains des cerveaux les plus brillants dans leur domaine de recherche.
Irish: Bíonn buntáistí ann do chuideachtaí a óstálann Comhaltaí Marie Curie de thairbhe roinnt de na daoine is éirimiúla ina réimse a bheith ag obair dóibh.
French: De toutes nationalités…
Irish: Tá fáilte roimh dhaoine as gach tír…
French: Grâce aux actions Marie Curie, c’est vraiment le monde entier quis’ouvre à vous.
Irish: Diana Tonova(An Bhulgáir),Comhalta Marie Curie ag Carl Zeiss, An Ghearmáin