FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les députés ont acquis un rôle législatif dans la politique d’aide humanitaire de l’Union qui vise à porter assistance, secours et protection aux populations des pays tiers victimes de catastrophes naturelles ou causées par l’homme.
Irish: Tá ról reachtach ag na Feisirí anois i mbeartas um chabhair dhaonnúil arb í a aidhm cúnamh, slándáil agus cosaint a thabhairt do phobail na dtríú tíortha a fhulaingíonn de bharr tubaistí nádúrtha nó tubaistí arb é an duine is cúis leo.
French: Vers un Corps volontaire européen d’aide humanitaire
Irish: I dTreo Cóir Shaorálaigh Eorpaigh um Chabhair Dhaonnúil
French: Le Parlement et le Conseil sont appelés à fixer les modalités de fonctionnement d’un nouveau Corps volontaire européen qui entend établir un cadre pour des contributions communes des jeunes Européens aux actions de l’Union dans le domaine de l’aide humanitaire.
Irish: Caithdh an Pharlaimint agus an Chomhairle coinníollacha feidhmithe do chór nua saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil a chinneadh atá ceaptha creat a bhunú chun go bhféadfaidh Eorpaigh óga rannchuidiú go comhpháirteach le hoibríochtaí cabhrach daonnúla an Aontais.
French: La politique étrangère de l’UE suivie de près par les députés
Irish: Beartas Eachtrach an AE á ghrinnscrúdú ag na Feisirí Eorpacha
French: Le Conseil consulte le Parlement au sujet des décisions importantes en matière de politique étrangère.
Irish: Téann an Chomhairle i gcomhairle leis an bParlaimint ar mhórchinntí faoin mbeartas eachtrach.
French: Les députés peuvent remettre ses politiques en question et émettre des recommandations.
Irish: Féadfaidh na Feisirí ceisteanna a chur faoi bheartais eachtracha agus moltaí a dhéanamh.
French: Le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission est régulièrement invité aux sessions plénières afin de rendre compte des activités de l’UE dans le monde.
Irish: Tugtar cuireadh go rialta d’Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála ar Leas-Uachtarán ar an gCoimisiún é nó í tuairisc a thabhairt sa chruinniú iomlánach ar ghníomhaíochtaí an AE ar fud an domhain.
French: Le Parlement a également un droit de regard complet sur le nouveau service européen pour l’action extérieure institué par le traité de Lisbonne.
Irish: Tugann Conradh Liospóin an ceart grinnscrúdú iomlán a dhéanamh don Pharlaimint ar an tSeirbhís nua Eorpach Gníomhaíochta Eachtraí freisin.
French: Ce service diplomatique entend assurer la cohérence de la politique étrangère de l’Union, aussi bien au niveau politique qu’économique et militaire.
Irish: Tá an tseirbhís taidhleoireachta seo ceaptha comhleanúnachas bheartais eachtraigh an Aontais a chinntiú i dteannta leis an mbeartas eacnamaíoch agus míleata.
French: Le Parlement s’efforce continuellement d’établir des liens politiques, économiques et culturels avec d’autres parlements dans le monde.
Irish: Bíonn an Pharlaimint go seasta ag iarraidh naisc pholaitiúla, eacnamaíochta agus chultúrtha a fhorbairt le parlaimintí eile ar fud an domhain.
French: Ainsi, les députés participent: à l’Assemblée parlementaire paritaire Afrique, Caraïbes et Pacifique-UE (ACP-UE), à l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) où sont notamment représentés l’Autorité palestinienne et Israël, à l’Assemblée parlementaire euro-latino-américaine (Eurolat) et à l’Assemblée parlementaire du voisinage est-européen (Euronest).
Irish: Agus chun é sin a bhaint amach, glacann na Feisirí páirt i roinnt comhthionól parlaiminteach: Comhthionól Parlaiminteach na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin - AE (ACC-AE), An Tionól Parlaiminteach Eora-Mheiriceá Laidineach (EMPA) ina ndéantar ionadaíocht ar Údarás na Palaistíne agus Iosrael go sonrach, Tionól Euro-Laidineach (Eurolat), Tionól Parlaiminteach na Comharsanachta Thoir (Euronest).
French: Les dirigeants du monde entier reçus au Parlement
Irish: Fáiltítear roimh cheannairí ó gach cearn den domhan i bParlaimint na hEorpa
French: Le Parlement européen invite régulièrement des chefs d’État, des Premiers ministres et d’autres personnalités originaires du monde entier à s’adresser aux députés en plénière.
Irish: Tugann Parlaimint na hEorpa cuireadh go rialta do cheannairí stáit, do phríomh-airí agus do dhaoine eile as gach cearn den domhan labhairt leis na Feisirí Eorpacha ag cruinniú iomlánach.
French: Parmi les personnalités reçues au cours de ces dernières années, citons le roi de Jordanie Abdullah II, le président de l’Autorité palestinienne Mahmud Abbas, le président ukrainien Viktor Iouchtchenko, la présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf, le président afghan Hamid Karzai, le président bolivien Evo Morales, la présidente philippine Gloria Macapagal Arroyo, le président géorgien Mikhaïl Saakachvili et le Premier ministre israélien Yitzhak Rabin.
Irish: Le blianta beaga anuas, bhí na daoine seo a leanas i measc na gcuairteoirí: Rí Abdulladh II na hIordáine, Mahmoud Abbas, Uachtarán Údarás na Palaistíne, Viktor Yushchenko, Uachtarán na hÚcráine, Evo Morales Uachtarán na Bolaive, Ellen Johnson Sirleaf, Uachtarán na Libéire, Amid Karzai, Uachtarán na hAfganastáine, Gloria Macapagal-Arroyo, Uachtarán na nOileán Filipíneach, Mikhail Saakashvili, Uachtarán na Seoirsia agus Yitzhak Rabin, Príomh-Aire Iosrael.
French: Les droits de l’homme avant tout
Irish: Cearta an
French: En Europe comme dans le monde, le Parlement européen œuvre pour les droits de l’homme, les libertés et la démocratie.
Irish: Faoi mar atá le gach parlaimint, bíonn díospóireachtaí ag Par- irse smaointeoireachta.
French: Il envoie des observateurs aux quatre coins de la planète pour veiller au bon déroulement des élections.
Irish: I dtús ama, is é a bhféadfadh na Feisirí de Pharlaimint na hEorpa bharr an liosta i gclár oibre na hEorpa.
French: Les députés s’assurent que les accords économiques et commerciaux signés par l’UE avec les pays tiers respectent les droits de l’homme, et ils décernent chaque année le prix Sakharov à des personnes luttant pour la liberté de l’esprit.
Irish: Déanann sí tionscnaimh a dhéanamh ach a dtuairim a thabhairt ar thograí reachtacha ón i raon réimsí, amhail ciapadh a chosc, mionlaigh a chosaint, gCoimisiún Eorpach; ar deireadh thiar, ba ag Comhairle na nAirí, coinbhleacht a chosc, cearta na mban agus cearta leanaí a chur ag feidhmiú thar ceann rialtais na mBallstát, i gcónaí a bhíodh an chun cinn agus lucht gníomhaíochta ar son chearta an duine focal deiridh ar na dlíthe a glacadh.
French: Le Parlement européen veille à ce que les droits de l’homme figurent en tête des préoccupations européennes.
Irish: agus chearta na bpobal bundúchasach a chosaint. In imeacht na mblianta, le glacadh conarthaí éagsúla i ndiaidh a
French: Il prend des initiatives dans des domaines tels que la prévention de la torture, la protection des minorités, la prévention des conflits, la promotion des droits de la femme et des enfants ainsi que la protection des militants qui défendent les droits de l’homme.
Irish: I bhformhór na gcásanna, breithiúnas a thabhairt ar dhaoine a rinne coireanna cogaidh sa lá atá inniu ann, má tá rialachán nó treoir Eorpach le bheith san Iar-Iúgslaiv agus in Rwanda.ann, caithdh an Pharlaimint agus an Chomhairle comhaontú ar a mbeidh sa rialachán nó sa treoir sin. ‘An chomhchinnteoireacht’ a thugtar ar an nós imeachta sin.
French: De surcroît, le Parlement soutient activement la création et le travail de tribunaux internationaux, tels que la Cour pénale internationale ou les tribunaux créés spécifiquement pour juger les auteurs de crimes de guerre dans l’ex-Yougoslavie et au Rwanda.
Irish: Agus sula bhféadfar dlí Eorpach a chur i bhfeidhm i mBallstáit an AE, caithdh sé a bheith sínithe ar dtús ag Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus ag Uachtarán na Comhairle.
French: Dénoncer les violations des droits de l’homme
Irish: Sáruithe ar chearta an duine a cháineadh
French: Lors de chaque session plénière à Strasbourg, les députés européens analysent les situations critiques en matière de respect des droits de l’homme dans différentes régions du monde.
Irish: Ag gach seisiún iomlánach i Strasbourg, déanann na Feisirí Eorpacha athbhreithniú ar staid chearta an duine i gcodanna éagsúla den domhan.
French: Le Parlement européen adopte régulièrement des résolutions dans lesquelles il invite les institutions européennes ou les gouvernements à prendre des mesures immédiates pour mettre fi n aux violations des droits fondamentaux.
Irish: Glacann an Pharlaimint rúin go rialta a iarrann ar institiúidí an AE nó ar rialtais gníomhaíocht láithreach a dhéanamh chun deireadh a chur le sáruithe ar chearta bunúsacha.
French: DES
Irish: AN A
French: Chaque année, le Parlement publie un rapport annuel sur la situation des droits de l’homme dans le monde et, à travers ses dénonciations, maintient l’attention de l’UE et du monde sur les circonstances les plus graves.
Irish: Foilsíonn an Pharlaimint tuarascáil bhliantúil ar staid chearta an duine ar fud an domhain chomh maith, trína gcoinníonn sí aird an AE agus an tsaoil mhóir dírithe ar na cásanna is dáiríre.
French: Dans ses rapports, il a par exemple dénoncé le génocide au Darfour, les violations des libertés en Chine et les crimes commis en Tchétchénie.
Irish: Sna tuarascálacha sin, cáineadh, mar shampla, an cinedhíothú in Darfur, sáruithe ar shaoirsí sa tSín, agus coireanna a rinneadh sa tSeisnia.
French: DROIT LES
Irish: CEART
French: Le Parlement européen est fermement opposé à la peine de mort
Irish: Tá an Pharlaimint go mór i gcoinne phionós an bháis
French: Le Parlement européen condamne fermement la peine de mort dans tous les cas de figure et en toutes circonstances.
Irish: Cáineann Parlaimint na hEorpa go láidir i gcoinne pionóis an bháis a úsáid in aon chás agus in aon chúinse.
French: Ses membres ont, à maintes reprises, plaidé en faveur d’un moratoire mondial et inconditionnel sur les exécutions, à instituer par le biais d’une résolution des Nations unies.
Irish: Tá iarrtha ag Feisirí na Parlaiminte, arís agus arís eile, go dtabharfaí isteach moratóir domhanda, neamhchoinníollach ar dhaoine a chur chun báis, agus go gcruthófaí an moratóir sin trí rún de chuid na Náisiún Aontaithe.
French: Le Parlement veut, par cette mesure, affirmer la valeur universelle de la vie et de la dignité humaine.
Irish: Leis an moratóir sin, is mian leis an bParlaimint luach uilechoiteann shaol agus dhínit an duine a dhearbhú.
French: Garantir des élections démocratiques
Irish: Toghcháin dhaonlathacha a áirithiú
French: Des délégations de députés européens sont régulièrement envoyées dans des pays tiers dans le cadre de missions d’observation électorale.
Irish: Is minic a chuirtear toscaireachtaí d’Fheisirí ar mhisin bhreathnóireachta toghcháin i dtíortha nach tíortha den AE iad.
French: Elles surveillent le déroulement du scrutin dans son ensemble et attirent l’attention des autorités et de la communauté internationale sur les éventuelles atteintes aux droits des citoyens.
Irish: Déanann siad faireachán ar an bpróiseas iomlán toghcháin agus tarraingíonn siad aird na n-údarás iomchuí agus an phobail idirnáisiúnta ar aon sáruithe ar chearta na saoránach.
French: Des députés européens ont participé par exemple à des missions d’observation électorale au Liberia, en République démocratique du Congo, dans les Territoires palestiniens et en Ukraine.
Irish: Bhí Feisirí Eorpacha rannpháirteach, mar shampla, i misin bhreathnóireachta toghcháin sa Libéir, i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó agus i gCríocha na Palaistíne agus san Úcráin.
French: Le Parlement européen a le pouvoir de refuser la conclusion d’accords importants avec des pays tiers s’il constate des violations des droits de l’homme et des principes démocratiques.
Irish: Tá sé de chumhacht ag an bParlaimint gan a haontú a thabhairt chun comhaontuithe tábhachtacha a thabhairt chun críche má fhaigheann sí fianaise de sháruithe ar chearta an duine agus ar phrionsabail an daonlathais.
French: De même, il exige le strict respect des clauses relatives aux droits de l’homme qui sont systématiquement incluses dans ce type d’accords et qui prévoient la résiliation de ceux-ci dans les cas extrêmes.
Irish: Ar an gcaoi chéanna, áitíonn sí go gcaithfear cloí go dian leis na clásail ar chearta an duine a chuirtear go córasach i gcomhaontuithe den sórt sin agus a fhorálann do chomhaontú a fhoirceannadh i gcásanna tromchúiseacha.
French: Politique d’asile et lutte contre la traite des êtres humains
Irish: An beartas tearmainn agus gáinneáil ar dhaoine a chomhrac
French: Le traité de Lisbonne appelle l’Union à développer une politique commune en matière d’asile visant à offrir un statut approprié à tout réfugié politique, en établissant des procédures communes pour l’octroi et le retrait de la protection, ainsi que des normes concernant les conditions d’accueil des demandeurs.
Irish: Le Conradh Liospóin, iarrtar ar an AE comhbheartas a fhorbairt i réimse an tearmainn arb é is aidhm leis stádas cuí a thairiscint do gach teifeach polaitiúil trí nósanna imeachta coiteanna a bhunú do thairiscint agus do tharraingt siar na cosanta sin chomh maith leis na caighdeáin do dhálaí glactha na n-iarrthóirí tearmainn.
French: Le prix Sakharov pour la liberté de l’esprit, qui doit son nom au scientifique et dissident politique russe Andreï Sakharov, vise à rendre hommage aux personnes ou aux organisations qui défendent les droits de l’homme, la démocratie et la liberté d’expression et luttent contre l’intolérance et l’oppression, partout dans le monde.
Irish: Tá Duais Sakharov um Shaoirse Smaointeoireachta, atá ainmnithe i ndiaidh eolaí agus easaontóir polaitiúil ón Rúis, Andrei Sakharov, ceaptha onóir a thabhairt do dhaoine aonair nó d’eagraíochtaí a thugann cosaint do chearta an duine, a chuireann an daonlathas agus an tsaoirse smaointeoireachta chun cinn agus a dhéanann éadulaingt agus cos ar bolg a chomhrac in aon áit ar domhan.
French: Créé en 1988, le prix est attribué chaque année par le Parlement européen lors d’une séance solennelle organisée à Strasbourg.
Irish: Bunaíodh an Duais sa bhliain 1988 agus bronnann Parlaimint na hEorpa gach bliain í ag cruinniú iomlánach foirmiúil a bhíonn i Strasbourg.
French: Si le calendrier du Parlement le permet, le prix est remis à une date la plus proche possible du 10 décembre, date de l’anniversaire de la signature de la déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies en 1948.
Irish: Ag brath ar fhéilire na Parlaiminte, bronntar an duais chomh gar agus is féidir don 10 Nollaig, arb é an dáta sin cothrom an lae ar síníodh Dearbhú Uile-Choiteann na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine sa bhliain 1948.
French: Les rouages du Parlement européen
Irish: Mar a oibríonn
French: La vie et le travail du Parlement européen se déroulent au rythme d’un calendrier divisé en semaines colorées: roses, rouges, bleues et turquoises.
Irish: Faoi mar tá atá le gach ag gach duine parlaimint, bíonn cén díospóireachtaí ag Par- fhágtar aon rud faoin gcinniúint.
French: Chacune correspond à une étape de l’activité parlementaire.
Irish: laimint na hEorpa ar dhlíthe agus glacann siad le dlíthe.
French: Et pour que les travaux se déroulent au mieux, cela nécessite une bonne organisation et un soutien administratif.
Irish: Cheapfaí gur gnáthrud é sin, ach bhí seal fada ann nárb amhlaidh an cás.
French: La machine est bien rodée, chacun y est à sa place et rien n’est laissé au hasard.
Irish: I dtús ama, is é a bhféadfadh na Feisirí de Pharlaimint na hEorpa
French: Semaines roses pour les commissions parlementaires
Irish: Léiríonn comhdhéanamh na gcoistí seo na treochtaí difriúla polaitiúla atá sa Pharlaimint ina
French: Le Parlement européen compte vingt commissions parlementaires permanentes, spécialisées par thème comme l’environnement, les transports, l’industrie ou le budget.
Irish: In imeacht na mblianta, le glacadh conarthaí éagsúla i ndiaidh a hiomláine agus ní gá gurb é an líon céanna Feisirí a bhíonn ar chéile, tháinig fás as cuimse ar ról agus ar chumhachtaí Pharlaimi-aon dá choiste.
French: Représentatives des différentes tendances politiques de l’assemblée et regroupant un nombre variable de députés, elles sont chargées de préparer le travail de la plénière.
Irish: I bhformhór na gcásanna, Bíonn sé de chúram orthu an obair do na seisiúin iomlánacha a sa lá atá inniu ann, má tá rialachán nó treoir Eorpach le bheith ullmhú.
French: Lors des réunions de commissions, les députés européens procèdent à une première série de débats et de votes sur des rapports exprimant leur avis sur les propositions de lois ou le projet de budget de l’UE pour l’année suivante.
Irish: I gcruinnithe coiste, bíonn sraith díospóireachtaí ag na ann, caithdh an Pharlaimint agus an Chomhairle comhaontú ar Feisirí ar thuarascálacha agus vótálann siad orthu, ar an tslí sin a mbeidh sa rialachán nó sa treoir sin.
French: Ils élaborent aussi des rapports d’initiative dans lesquels ils recommandent à la Commission européenne ou aux gouvernements des États membres d’agir dans un domaine précis.
Irish: ‘An chomhchinnteoireacht’ tugann siad a dtuairim faoi dhlíthe a bhíonn beartaithe agus faoi a thugtar ar an nós imeachta sin.dhréachtbhuiséad an AE don bhliain dar gcionn.
French: Commissions spéciales et commissions d’enquête
Irish: Coistí speisialta agus coistí fiosrúcháin
French: Le cas échéant, le Parlement peut instituer des commissions spéciales ou des commissions d’enquête.
Irish: Más gá, féadfaidh an Pharlaimint coistí speisialta agus coistí fiosrúcháin a chur ar bun.
French: Par exemple, en 1996, une commission d’enquête avait été chargée de vérifier si la Commission et les gouvernements avaient bien géré l’épidémie de la vache folle.
Irish: Sa bhliain 1996, mar shampla, iarradh ar choiste fiosrúcháin a fháil amach ar láimhseáil an Coimisiún agus na rialtais an ráig de ‘ghalar na bó buile’ i gceart.
French: À la suite du naufrage du pétrolier Prestige, les députés ont constitué, en 2003, une commission qui a étudié les moyens de renforcer la sécurité maritime.
Irish: Tar éis don tancaer ola Prestige dul go tóin poill, chuir na Feisirí Eorpacha coiste ar bun sa bhliain 2003 chun breathnú ar bhealaí leis an tsábháilteacht ar muir a fheabhsú.
French: En 2006, une commission a examiné les activités de la CIA en Europe à la suite de révélations de la presse selon lesquelles des terroristes présumés auraient été transférés et détenus illégalement dans des pays européens par les services secrets américains.
Irish: Sa bhliain 2006, d’fhiosraigh coiste gníomhaíochtaí an CIA san Eoraip ar a theacht chun solais go raibh géilleadh urghnách agus coinneáil mhídhleathach á dhéanamh i roinnt tíortha Eorpacha ag seirbhísí sicréideacha na Stát Aontaithe ar dhaoine a raibh drochamhras fúthu go mba sceimhlitheoirí iad.
French: En 2007, une commission temporaire a été instituée pour étudier les possibles réponses européennes au changement climatique.
Irish: Sa bhliain 2007, bunaíodh coiste sealadach chun freagraí cuí Eorpacha a scrúdú don athrú aeráide.
French: Une commission spéciale a été créée en 2009 a n de proposer des mesures pour rendre plus sains et stables les marchés financiers à la suite de la crise financière, économique et sociale qui a frappé le monde entier.
Irish: Cuireadh coiste speisialta ar bun in 2009 chun bearta a mholadh a d’fhéadfadh leis na margaí airgeadais a dhéanamh níos sláine agus níos cobhsaí i ndiaidh na géarchéime airgeadais, eacnamaíche agus sóisialta a bhí ag bagairt ar an domhan mór.
French: Semaines rouges pour la session plénière
Irish: Seachtainí dearga do na seisiúin iomlánacha
French: La session plénière est le temps fort de la vie parlementaire.
Irish: Is é an seisiún iomlánach buaicphointe na míosa parlaimintí.
French: Elle réunit l’ensemble des députés européens dans l’hémicycle à Strasbourg et, pour des sessions additionnelles plus brèves, à Bruxelles.
Irish: Seo an uair a thagann na Feisirí Eorpacha go léir le chéile i Seomra Tionóil na Parlaiminte i Strasbourg nó, i gcomhair seisiúin bhreise, ghearra sa Bhruiséil.
French: Les rapports adoptés en commissions y sont à nouveau débattus, amendés, puis votés. Ils reflètent alors la position officielle du Parlement européen.
Irish: Déantar díospóireacht arís eile ar na tuarascálacha a glacadh sa choiste, leasaítear iad agus cuirtear chun vóta iad chun seasamh oifigiúil na Parlaiminte a thabhairt.
French: Outre les rapports, les députés européens adoptent aussi des résolutions ou interrogent directement des représentants de la Commission et du Conseil sur des thèmes d’actualité.
Irish: Taobh amuigh de na tuarascálacha, glacann na Feisirí rúin agus cuireann siad ceisteanna go díreach ar ionadaithe ón gCoimisiún nó ón gComhairle ar cheisteanna tráthúla.
French: Ils reçoivent la visite de chefs d’État ou de gouvernement et de personnalités du monde entier.
Irish: D’fhéadfadh sé go mbeadh ceannairí stáit agus daoine eile mór le rá ó gach cearn den domhan ag freastal ar chruinnithe iomlánacha.
French: Semaines bleues pour les groupes politiques
Irish: Seachtainí gorma do na grúpaí polaitiúla
French: Au lieu de siéger par nationalité, les députés européens se regroupent en fonction de leurs affinités politiques.
Irish: Tagann na Feisirí le chéile i ngrúpaí bunaithe ar a gcleamhnacht pholaitiúil seachas a bheith bunaithe ar náisiúntacht.
French: Pour constituer un groupe politique, il faut réunir un nombre minimal de députés provenant de différents États membres.
Irish: Bíonn líon íosta Feisirí Eorpacha ó cheithre Bhallstát dhifriúla ar a laghad de dhíth chun grúpa polaitiúil a bhunú.
French: Les parlementaires qui n’adhèrent à aucun groupe se rallient d’office aux noninscrits.
Irish: Tugtar feisirí ‘neamhcheangailte’ ar Fheisirí Eorpacha nach mbíonn in aon ghrúpa ar leithligh.
French: Lors des semaines de groupes qui, en général, précèdent les plénières, chaque groupe politique coordonne et formule les positions qu’il défendra ensuite devant l’Assemblée sur chacun des sujets à l’ordre du jour de la session.
Irish: I rith na‘seachtainí grúpa’, a bhíonn ann go hiondúil an tseachtain roimh an seisiún iomlánach, comhordaíonn agus ceapann gach grúpa polaitiúil an seasamh a thógfaidh an grúpa sin sa tionól maidir le gach ábhar atá ar chlár oibre an tseisiúin.
French: Semaines turquoises: les députés dans leurs circonscriptions ou en mission
Irish: Seachtainí glasghorma: Feisirí ina dtoghlaigh nó ar mhisean
French: Quelques semaines par an sont réservées au travail des députés européens dans leurs circonscriptions pour y rencontrer leurs électeurs, ou bien pour des missions ad hoc dans d’autres parties du monde.
Irish: Cuirtear roinnt seachtainí sa bhliain i leataobh d’Fheisirí Eorpacha chun filleadh ar a dtoghlaigh agus chun déileáil le nithe áitiúla agus casadh lena dtoghthóirí nó dul ar mhisean ad hoc go dtí codanna eile den domhan.
French: Quelle langue parlez-vous?
Irish: Cén teanga atá agat?
French: Le Parlement européen dispose d’un service entièrement multilingue pour toutes les sessions plénières et autres réunions, au cours desquelles les députés peuvent s’exprimer dans n’importe quelle langue officielle de l’Union européenne.
Irish: Bíonn gach cruinniú iomlánach agus gach cruinniú eile de chuid na Parlaiminte go hiomlán ilteangach agus féadfaidh na Feisirí labhairt ina rogha teanga oifigiúil den AE.
French: Tout ce qu’ils disent est simultanément traduit par des interprètes.
Irish: Déantar ateangaireacht go comhuaineach ar gach a ndeir siad.
French: Grâce aux traducteurs, les documents de travail du Parlement sont disponibles dans toutes les langues officielles de l’UE. Cela reflète et valorise la diversité culturelle de l’UE, tout en rendant les travaux des députés accessibles aux citoyens.
Irish: A bhuíochas ar na haistritheoirí, tarraingítear gach doiciméad oibre de chuid na Parlaiminte suas i ngach ceann de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh, rud a léiríonn agus a chuireann chun cinn an éagsúlacht chultúrtha, agus a chiallaíonn gur mó an teacht a bhíonn ag cách ar obair na bhFeisirí Eorpacha.
French: Qui fait quoi au Parlement européen?
Irish: Cé a dhéanann na rudaí éagsúla i bParlaimint na hEorpa?
French: Élu pour deux ans et demi par les députés européens, le président du Parlement européen joue un rôle clé: il dirige l’ensemble des activités de l’institution, préside les sessions plénières et signe le budget et les lois adoptés avec le Conseil.
Irish: Toghann na Feisirí go léir Uachtarán Pharlaimint na hEorpa ar feadh téarma dhá bhliain go leith agus bíonn ról lárnach aige: stiúrann sé gníomhaíochtaí na Parlaiminte, bíonn sé ina chathaoirleach ar na cruinnithe iomlánacha agus síníonn sé an buiséad agus na dlíthe a bhíonn glactha i dteannta leis an gComhairle.
French: Il est le représentant du Parlement dans les relations internationales et dans ses relations avec les autres institutions de l’Union.
Irish: Seasann an tUachtarán don Pharlaimint sa chaidreamh idirnáisiúnta agus sa chaidreamh idir an Pharlaimint agus institiúidí eile an AE.
French: Le Parlement compte 14 vice-présidents, chacun avec une compétence spécifique. que.
Irish: Tá 14 Leas-Uachtarán sa Pharlaimint freisin, a mbíonn a réimse freagrachta sainiúil féin ag gach duine díobh.
French: La conférence des présidents réunit autour du président du Parlement les présidents de chaque groupe politique.
Irish: Tá Comhdháil na nUachtarán comhdhéanta de chathaoirligh na ngrúpaí polaitiúla agus Uachtarán Pharlaimint an hEorpa.
French: Elle organise et programme les travaux du Parlement: par exemple le calendrier et les ordres du jour des sessions plénières ou la composition des commissions et des délégations.
Irish: Eagraíonn sí obair na Parlaiminte, agus leagann tráth sa sceideal amach di. Áirítear air sin féilire na seisiún iomlánach agus na gclár oibre do na seisiúin sin mar aon le comhdhéanamh na gcoistí agus na dtoscaireachtaí.
French: Le bureau est l’organe chargé de régler les questions administratives, de personnel et d’organisation du Parlement.
Irish: Is é an Biúró an comhlacht a bhíonn freagrach as déileáil le cúrsaí riaracháin, foirne agus eagraíochta na Parlaiminte.
French: Il est composé du président du Parlement, des viceprésidents et des questeurs élus par les députés.
Irish: Tá sé comhdhéanta d’Uachtarán na Parlaiminte, na Leas-Uachtaráin agus na Caestóirí, arna dtoghadh ag na Feisirí.
French: Le bureau est aussi compétent pour le budget du Parlement.
Irish: Bíonn an Biúró freagrach freisin as buiséad na Parlaiminte.
French: Les députés européens et le Parlement disposent d’une grande administration à leur service.
Irish: Tá mórsheirbhís riaracháin ar fáil do na Feisirí Eorpacha agus don Pharlaimint.
French: Le secrétariat général a pour mission d’assister l’ensemble des députés dans l’exercice de leur mandat.
Irish: Is é misean na hArdrúnaíochta cuidiú leis na Feisirí go léir a sainordú a fheidhmiú.
French: Il compte près de 5 400 personnes — dont un quart sont traducteurs et interprètes — qui travaillent à Bruxelles, à Luxembourg, à Strasbourg et dans les bureaux d’information dans les États membres.
Irish: Oibríonn beagnach 5000 duine – ar aistritheoirí agus ateangairí an trian díobh – sa Bhruiséil, i Lucsamburg agus i Strasbourg agus sna hoifigí sna Ballstáit.
French: En ajoutant le personnel des groupes politiques et les assistants des députés, ce sont environ 7 000 personnes au total qui font tourner la machine parlementaire.
Irish: Má chuirtear foireann na ngrúpaí polaitiúla agus cúntóirí na bhFeisirí leis sin, feictear go gcoinníonn thart ar 7000 duine gnóthaí na Parlaiminte faoi lánseol.
French: Près de chez vous
Irish: g i do ghaobhar
French: Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg sont les lieux de travail du Parlement européen, mais chacun peut, de chez lui, suivre ses travaux sans se déplacer!
Irish: Is iad an Bhruiséil, Lucsamburg agus Strasbourg‘áiteanna oibre’Pharlaimint na hEorpa, ach is féidir leat súil a choin- neáil ar a mbíonn á dhéanamh aici áit ar bith a mbíonn tú.
French: Confortablement assis devant votre ordinateur, il vous est possible d’assister à une session plénière, de consulter les documents et les communiqués de presse ou de poser des questions en ligne sur des sujets européens.
Irish: Bia níos folláine ar an mbord againn, saoirse leis an Eoraip a chur ar-líne. Ní hamháin sin, ach tá oifi gluaiseachta agus saoirse chun oibriú gí eolais ar fáil duit i ngach ceann in aon áit san AE, de phríomhchathracha an AE.
French: Et toutes les capitales de l’Union disposent de bureaux d’information à votre service.
Irish: caomhnú an chomhshaoil - bíonn ról fíorthábhachtach ag ionadaithe tofa na hEorpa i go leor réimsí.
French: Le site internet: une fenêtre ouverte sur le Parlement
Irish: An láithreán gréasáin: laimint na hEorpa ar dhlíthe agus glacann siad le dlíthe.
French: Son adresse est facile à retenir — www.europarl.europa.eu —, et chacun peut y trouver, dans sa propre langue, une quantité d’informations intéressantes le concernant.
Irish: INTERNET chéile, tháinig fás as cuimse ar ról agus ar chumhachtaí Pharlaimi- nt na hEorpa, nó go bhfuil páirt lárnach anois aici sa phróiseas chun an dlí Comhphobail a dhéanamh.
French: En effet, le site internet du Parlement européen possède un menu très riche; que l’on désire s’informer sur les derniers travaux parlementaires,
Irish: I bhformhór na gcásanna, sa lá atá inniu ann, má tá rialachán nó treoir Eorpach le bheith ann, caithdh an Pharlaimint agus an Chomhairle comhaontú ar a mbeidh sa rialachán nó sa treoir sin.
French: suivre en direct les débats et les votes en commission et en plénière, mieux connaître les députés européens et leur rôle, soumettre une pétition ou tout simplement se renseigner sur le fonctionnement de l’institution, le site fournit les réponses.
Irish: díospóireachtaí sna cruinnithe iomlánacha agus ar an vótáil de réir mar a tharlaíonn siad, nó eolas a fháil faoi na Feisirí agus gach a ndéanann siad, achainí a thíolacadh nó díreach a fháil amach cén chaoi a n-oibríonn institiúid atá ionadaíoch ar bheagnach 500 milliún duine - tá sé go léir ar an láithreán gréasáin.
French: Pour que son activité soit connue et comprise du public, le Parlement donne aussi accès aux citoyens à ses différents documents à travers le registre en ligne.
Irish: Lena chinntiú go mbíonn a fhios ag an bpobal faoi obair na Parlaiminte, agus go mbíonn tuiscint acu ar an obair sin, tugann an Pharlaimint rochtain don phobal ar ar a gcuid doiciméid trí chlár ar líne.
French: Des archives historiques sont également disponibles.
Irish: Tá cartlann stairiúil ar fáil freisin.
French: PRÈS
Irish: OIFIG
French: Europarltv: la webtélévision du Parlement européen
Irish: Europarltv: Teilifís gréasáin Pharlaimint na hEorpa
French: Suivre l’actualité européenne, voir les députés en action, découvrir les coulisses du Parlement européen et regarder en direct ses travaux: c’est possible sur www.europarltv.eu.
Irish: Bí ar an eolas maidir le nuacht na hEorpa, féach ar na Feisirí agus iad i mbun oibre agus ‘siúil’ hallaí na Parlaiminte agus féach go díreach ar an obair a bhíonn ar siúl inti: is féidir a leithéid a dhéanamh ar www.europarltv.eu.
French: La webtélévision du Parlement propose un bouquet de quatre canaux s’adressant à différents publics: des jeunes en âge scolaire aux professionnels, en passant par les citoyens qui s’intéressent à la politique européenne.
Irish: Cuireann Europarltv teaglaim de cheithre chainéal ar fáil, a bhfuil gach ceann díobh dírithe ar phobal éagsúil: ó dhaoine óga in aois scoile go dtí daoine gairmiúla, gan trácht ar na saoránaigh a bhfuil spéis acu sa pholaitíocht Eorpach.
French: Vous vous posez des questions?Adressez-vous à la boîte aux lettres électronique du Parlement
Irish: Tá ceisteanna agat?Scríobh chuig bosca poist leictreonach na Parlaiminte
French: Certes, le site internet est très complet, mais il est parfois difficile de s’orienter dans le labyrinthe de l’Union européenne.
Irish: Is cinnte go bhfuil láithreán gréasáin na Parlaiminte cuimsitheach, ach amanna bíonn sé deacair do bhealach a dhéanamh trí chathair ghríobháin an Aontais Eorpaigh.
French: Le Parlement européen dispose d’une boîte aux lettres électronique où chacun peut déposer ses questions, demander des informations ou soumettre des propositions sur des domaines d’activité de l’UE.
Irish: Ar an ábhar sin, tá bosca poist curtha ar fáil ag Parlaimint na hEorpa a bhféadfaidh aon duine ceisteanna, iarrataí ar fhaisnéis nó moltaí maidir le réimsí gníomhaíochtaí an AE a sheoladh chuige.
French: Chaque année, le Parlement répond ainsi aux dizaines de milliers de messages envoyés par les citoyens.
Irish: Tugann an Pharlaimint freagra ar na mílte agus na mílte teachtaireacht ón bpobal gach bliain.
French: PRÈS débats parlementaires du jour et les résultats des votes.
Irish: A bheith chomh maith ar an eolas agus atá na hiriseoirí
French: Vous avez trouvé beaucoup d’informations sur le site internet, mais vous aimeriez voir concrètement comment travaille le Parlement européen et ce qu’il fait pour vous?
Irish: B’fhéidir go bhfuil go leor eolais faighte ar an Idirlíon agat agus gur mhaith leat anois a fheiceáil duit féin mar a oibríonn Parlaimint na hEorpa agus gach a ndéanann sí duitse.
French: Comme près de 300 000 personnes chaque année, vous avez la possibilité de visiter — en groupe ou individuellement — les lieux de travail à Strasbourg, à Bruxelles ou à Luxembourg pour assister aux sessions plénières et rencontrer vos députés.
Irish: Tugann beagnach 300 000 duine cuairt ar áiteanna oibre na Parlaiminte i Strasbourg, sa Bhruiséil agus i Lucsamburg gach bliain, ina n- aonar nó i ngrúpaí, chun freastal ar na cruinnithe iomlánacha agus chun casadh lena bhFeisirí Eorpacha.
French: Il vous suffit de contacter l’unité Visites et séminaires qui organise des visi- tes guidées dans toutes les langues officielles de l’Union européenne, pour fournir un aperçu du fonctionnement et du rôle du Parlement et donner une réponse à vos questions.
Irish: Más mian leat léargas níos fearr a fháil ar an tslí a n-oibríonn Parlaimint na hEorpa, agus an ról atá aici, agus más mian leat go bhfreagrófaí aon cheisteanna a bheadh agat, níl le déanamh agat ach teagmháil a dhéanamh leis an Aonad um Chuairteanna agus Seimineáir, a eagraíonn turais threoraithe i ngach ceann de theangacha oifigiúla an AE ó cheann ceann na bliana.
French: À l’occasion du 9 mai, Journée de l’Europe, les hémicycles du Parlement européen à Strasbourg et à Bruxelles sont accessibles au grand public dans le cadre des journées portes ouvertes.
Irish: Is ‘lá oscailte’é, Lá Eorpach, an 9 Bealtaine agus bíonn fáilte roimh an bpobal cuairt a thabhairt ar Sheomra Tionóil na Parlaiminte in Strasbourg agus sa Bhruiséil.
French: Chaque année, environ 60 000 personnes profitent de cette occasion pour visiter les lieux et s’informer sur les activités du Parlement.
Irish: Gach bliain, tapaíonn thart ar 60 000 duine an deis seo chun cuairt a thabhairt ar na suímh agus eolas a fháil faoi ghníomhaíochtaí Pharlaimint na hEorpa.
French: Les bureaux d’information au service des citoyens
Irish: Oifigí Eolais ag fónamh do shaoránaigh na hEorpa
French: Il existe des bureaux d’information du Parlement européen dans toutes les capitales de l’Union européenne, ainsi que des antennes régionales dans certains États membres.
Irish: Tá oifigí eolais ag Parlaimint na hEorpa i ngach príomhchathair san Aontas Eorpach chomh maith le hoifigí réigiúnacha i mBallstáit áirithe.
French: Ils servent à faciliter les contacts directs entre les citoyens et l’institution qui les représente.
Irish: Fónann siad mar phointe teagmhála idir saoránaigh an AE agus an institiúid a dhéanann ionadaíocht orthu.
French: Les bureaux d’information réalisent des campagnes d’information sur diverses questions européennes.
Irish: Bíonn feachtais faisnéise ag na hoifigí eolais ar shaincheisteanna éagsúla a bhaineann leis an Eoraip.
French: Ils organisent des séminaires et des conférences, notamment pour les étudiants, les multiplicateurs d’opinions et les médias.
Irish: Eagraíonn siad seimineáir agus comhdhálacha, do mhic léinn, iolraitheoirí tuairimí agus na meáin.
French: Les bureaux d’information organisent aussi des forums décentralisés où députés européens, autorités locales, citoyens et représentants des différentes catégories socioprofessionnelles débattent des politiques les plus importantes pour les régions concernées.
Irish: Lena chois sin, eagraíonn na hoifigí eolais fóraim dhíláraithe ina ndéanann Feisirí Eorpacha, údaráis áitiúla, saoránaigh agus ionadaithe ó chúlraí gairmiúla éagsúla díospóireacht ar na saincheisteanna is tábhachtaí do na réigiúin lena mbaineann siad.
French: Ils organisent également des rencontres entre les parlementaires européens et des représentants nationaux ou locaux, la presse et le public.
Irish: Eagraíonn siad cruinnithe idir na Feisirí Eorpacha agus ionadaithe náisiúnta agus áitiúla, an preas agus an pobal.
French: Contactez vos députés
Irish: Teagmháil le d’Fheisire
French: Le Parlement, c’est avant tout les députés.
Irish: Thar aon rud eile, is iad na Feisirí an Pharlaimint.
French: Ce sont eux qui, forts du mandat confié par les citoyens lors des élections européennes, votent les lois et prennent les initiatives politiques qui se répercutent dans notre vie de tous les jours ou inspirent l’approche européenne sur les grandes questions internationales.
Irish: Is iad na Feisirí, a bhfuil sainordú faighte acu ó thoghcháin na hEorpa, a ritheann dlíthe agus a ghlacann tionscnaimh pholaitiúla a mbíonn tionchar acu ar ár saol ó lá go lá agus a thugann an inspioráid do chur chuige Eorpach i leith mórcheisteanna idirnáisiúnta.
French: Les noms, adresses, numéros de téléphone et courriers électroniques des députés européens figurent sur des fiches personnelles disponibles sur le site internet, dans le menu Vos députés.
Irish: Is féidir ainmneacha, seoltaí, uimhreacha teileafóin agus seoltaí ríomhphoist do gach Feisire Eorpach a fháil faoina bpróifíl sa roghchlár ‘D’fheisiríse’ ar láithreán gréasáin na Parlaiminte.
French: On y trouve aussi leur curriculum vitæ, leur circonscription électorale et leur affiliation politique, ainsi que leur fonction et les travaux qu’ils ont réalisés au sein du Parlement.
Irish: Tá mionsonraí ann freisin dá gCurriculum Vitae, dá dtoghlach agus dá ngrúpa polaitiúil, chomh maith leis na poist atá acu agus an obair atá déanta acu sa Pharlaimint.
French: Les lois européennes: comment ça marche?
Irish: Parlaimint na hEorpa - don Eoraip: ag obair duitse conas a oibríonn sé?
French: La codécision — qui met le Parlement européen sur un pied d’égalité avec le Conseil — est devenue la procédure législative ordinaire pour l’adoption des lois de l’Union européenne.
Irish: I bprionsa-fhios dúinn. Bia níos folláine ar an mbord againn, saoirse bal, gníomhaíonn an Chomhairle le tromlach cáilithe, lena náirítear réimsí ina mbíodh uirthi gluaiseachta agus saoirse chun oibriú in aon áit san AE, gníomhú d’aon ghuth sular glacadh Conradh Liospóin. caomhnú an chomhshaoil - bíonn ról fíorthábhachtach ag ionadaithe tofa na hEorpa i go leor réimsí.
French: En principe, le Conseil statue à la majorité qualifiée, y compris dans des domaines où l’unanimité était requise avant l’adoption du traité de Lisbonne.
Irish: Le cois na réimsí beartais a tháinig faoin gcomhchinnteoireacht go dtí seo – amhail an comh- shaol, iompar, cosaint tomhaltóirí agus saorghluaiseacht earraí agus oibrithe – clúdaíonn an nós
French: Maintenant, elle s’applique aussi à des matières qui, précédemment, étaient de la compétence quasi exclusive du Conseil (notamment l’agriculture, la pêche et les initiatives en matière de justice et d’affaires intérieures), ainsi qu’à de nouveaux domaines d’action de l’Union, tels que le tourisme, la jeunesse et le sport.
Irish: agus gnóthaí baile) chomh maith leis na réimsí nua gníomhaíochta amhail cúrsaí turasóireachta, I dtús ama, is é a bhféadfadh na Feisirí de Pharlaimint na hEorpa an t-aos óg agus an spórt. a dhéanamh ach a dtuairim a thabhairt ar thograí reachtacha ón gCoimisiún Eorpach; ar deireadh thiar, ba ag Comhairle na nAirí,
French: La procédure législative ordinaire est composée de trois phases.
Irish: Tá an nós imeachta comhchinnteoireachta roinnte ina thrí chéim.
French: Dans les grandes lignes, elle se déroule de la façon qui suit.
Irish: Is mar seo a leanas an leagan ag feidhmiú thar ceann rialtais na mBallstát, i gcónaí a bhíodh an amach ginearálta don nós imeachta sin: focal deiridh ar na dlíthe a glacadh.
French: La Commission présente une proposition de loi au Parlement et au Conseil.
Irish: Cuireann an Coimisiún togra reachtach faoi bhráid na Parlaiminte agus na Comhairle.
French: En première lecture (première étape d’analyse du texte), le Parlement adopte ou non des amendements (modifications) à la proposition de la Commission.
Irish: Sa chéad léamh (an chéad chéim den phlé ar an téacs) glacann an Pharlaimint le leasuithe (athruithe) nt na hEorpa, nó go bhfuil páirt lárnach anois aici sa phróiseas ar an togra ón gCoimisiún, nó ní ghlacann sí le leasuithe.
French: Si le Parlement n’apporte pas de modification et si, ensuite, le Conseil accepte également la proposition de la Commission, la proposition législative est adoptée.
Irish: Mura nglacann an Pharlaimint le leasuithe chun an dlí Comhphobail a dhéanamh. I bhformhór na gcásanna, agus má ghlacann an Chomhairle leis an togra ón gCoimisiún, glactar leis an togra reachtach.
French: Il en est de même si le Conseil accepte les modifications du Parlement.
Irish: Glacsa lá atá inniu ann, má tá rialachán nó treoir Eorpach le bheith tar leis an togra freisin má ghlacann an Chomhairle le leasuithe na Parlaiminte.
French: La nouvelle loi peut ainsi entrer en vigueur.
Irish: Is féidir leis an dlí nua ann, caithdh an Pharlaimint agus an Chomhairle comhaontú ar teacht i bhfeidhm.
French: Si le Conseil n’approuve pas tous les amendements des députés, il soumet au Parlement une proposition de texte alternative: c’est la position des États membres en première lecture.
Irish: Mura nglacann an Chomhairle le leasuithe uile na bhFeisirí, molann sí téacs eile, a mbeidh sa rialachán nó sa treoir sin. ‘An chomhchinnteoireacht’ ar a dtugtar seasamh na mBallstát.
French: Commence alors la deuxième lecture.
Irish: Cuirtear tús leis an dara léamh.
French: Le parcours législatif s’achève si les députés approuvent le point de vue du Conseil, s’ils le rejettent ou s’ils ne se prononcent pas dans un délai de trois mois.
Irish: Tugtar an próiseas reachtach chun críche má ghlacann na Feisirí Agus sula bhféadfar dlí Eorpach a chur i bhfeidhm i mBallstáit an le seasamh na Comhairle nó má dhiúltaíonn siad dó nó mura nglacann siad le cinneadh.
French: Si, par contre, les députés proposent des amendements à la position du Conseil, il faut que
Irish: Ar an AE, caithdh sé a bheith sínithe ar dtús ag Uachtarán Pharlaimint láimh eile, má mholann na Feisirí leasuithe ar seasamh na Comhairle, caithfidh an Chomhairle na hEorpa agus ag Uachtarán na Comhairle.
French: ce dernier les examine en deuxième lecture.
Irish: Bíonn an Coimisiún páirteach sa nós imeachta seo ó thús deireadh.
French: Le texte de loi est adopté si le Conseil approuve tous les amendements.
Irish: Mura néiríonn leis an gcoiste aontú ar an téacs taobh istigh de shé seachtaine, titfidh an togra ar lár.
French: Dans le cas contraire, il faut rechercher un consensus, c’est la phase de conciliation. Cette tâche est confiée au comité de conciliation, regroupant les représentants des deux institutions.
Irish: Ach má éiríonn le hionadaithe an dá institiúid teacht ar chomhaontú ar théacs comhpháirteach, cuirtear an téacs, ar an tríú léamh, faoi bhráid na Parlaiminte i gcruinniú iomlánach agus faoi bhráid na Comhairle.
French: La Commission est également associée tout au long de cet exercice.
Irish: Má fhormheastar an téacs, déantar dlí de.
French: Si dans un délai de six semaines le comité ne parvient pas à un texte commun, l’acte ne voit pas le jour.
Irish: Mura ndéantar cinneadh, meastar nach bhfuil glactha leis an téacs.
French: Au tout début de la procédure législative, le texte est aussi soumis à l’attention des parlements nationaux afin qu’ils puissent, dans un délai de huit semaines, en évaluer la compatibilité avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Irish: Ag tús an nós imeachta reachtaigh, cuirtear an téacs faoi bhráid na bparlaimintí náisiúnta sa chaoi gur féidir leo prionsabal na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm sula rachaidh an tréimhse ocht seachtaine in éag.
French: Si un nombre suffisant de parlements soulève des objections à cet égard, les institutions de l’Union sont tenues de réexaminer le dossier et, le cas échéant, de justifier la décision de poursuivre la procédure.
Irish: Má dhéanann líon suntasach parlaimintí agóid ar na forais sin, caithfidh institiúidí an Aontais féachaint ar an togra arís, agus más gá, bunús a thabhairt dá chinneadh leanúint ar aghaidh leis an nós imeachta.
French: Toute autre procédure, différente de celle décrite ci-dessus, est dite spéciale, y compris la procédure ad hoc nécessaire pour l’adoption du budget qui est détaillée dans le chapitre suivant.
Irish: Caithfidh an Chomhairle gníomhartha áirithe a ghlacadh d’aonghuth tar éis dul i gcomhairle leis an bParlaimint.
French: Ainsi, certains actes doivent être adoptés par le Conseil à l’unanimité avec l’approbation préalable du Parlement européen.
Irish: Glacann an Chomhairle gníomhartha eile d’aontoil nó le tromlach cáilithe tar éis di dul i gcomhairle leis an bParlaimint.
French: Les députés ont donc une sorte de droit de veto leur permettant de rejeter ou d’accepter en bloc les textes, sans la possibilité de proposer des modifications.
Irish: Sa chás sin, níl tuairim na bhFeisirí ceangailteach agus is ag na rialtais a bhíonn an focal deiridh.
French: C’est le cas du cadre fi nancier pluriannuel et des mesures pour combattre les discriminations ou pour étendre les droits liés à la citoyenneté (qui exigent en outre une ratification nationale).
Irish: Tá sé infheidhme freisin maidir le comhoibriú oibríochtúil na bpóilíní agus bearta a rialaíonn idirghabháil údaráis Ballstát i gcríoch tíre eile AE.
French: Dans ces cas, l’avis des députés n’est pas contraignant, et ce sont les gouvernements qui ont le dernier mot. Cette procédure concerne, par exemple, les mesures en matière de sécurité ou de protection sociale, les dispositions de nature fiscale dans le domaine de l’énergie, ainsi que l’harmonisation des taxes sur le chiffre d’affaires et la fiscalité indirecte.
Irish: Tagann na rialacha maidir leis an gceart chun vóta a chaitheamh agus seasamh mar iarrthóirí i dtoghcháin áitiúla agus Eorpacha sa Bhallstát cónaithe faoi réir an nós imeachta seo chomh maith cé go bhféadfaidh an Chomhairle má shocraíonn sí é – trí chinneadh d’aontoil tar éis dul i gcomhairle leis an bParlaimint - an gnáthnós imeachta a chur i bhfeidhm.
French: Comment est adopté le budget annuel de l’UE?
Irish: Parlaimint na hEorpa - buiséad an AE?
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant par une procédure législative spéciale, établissent le budget annuel de l’Union sur la base du cadre financier pluriannuel (cinq ans) établi par un règlement adopté par les deux branches de l’autorité budgétaire.
Irish: Déanann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir le nós im-
French: Chaque institution, à l’exception de la Banque centrale européenne, dresse, avant le 1er juillet, un état prévisionnel de ses dépenses pour l’exercice budgétaire suivant.
Irish: Déanann dlíthe na hEorpa difear dúinn go léir, is cuma cé eachta reachtach speisialta, buiséad bliantúil an Aontais a bhunú ar bhonn creata airgeadais muid féin, an t-aos óg nó daoine fásta, mic léinn, oibrithe ilbhliantúil cúig bliana.
French: La Commission groupe ces états dans un projet de budget qui comprend une prévision des recettes et une prévision des dépenses. Elle présente ce projet au Parlement européen et au Conseil au plus tard le
Irish: Bunaítear an creat rialachán a ghlacann an dá bhrainse den údarás nó pinsinéirí, agus cinnte tomhaltóirí, le uaireanta i ngan buiséadach - an Pharlaimint agus an Chomhairle.
French: Le Conseil est donc appelé à adopter sa position sur le projet de budget et à la transmettre au Parlement au plus tard le 1er octobre, en motivant son approche.
Irish: Faoi mar atá le gach parlaimint, bíonn díospóireachtaí ag Par- agus don Chomhairle tráth nach déanaí ná an 1 Meán Fómhair. Glacann an Chomhairle a sea- laimint na hEorpa ar dhlíthe agus glacann siad le dlíthe.
French: Le budget est adopté si, dans un délai de quarante-deux jours après cette transmission, le Parlement européen approuve la position du Conseil ou s’il n’a pas statué.
Irish: I dtús ama, is é a bhféadfadh na Feisirí de Pharlaimint na hEorpa thug uirthi a seasamh a ghlacadh.