FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La Banque européenne d'investissement instituée par l'article 198 D du traité, ci-après dénommée la Banque, est constituée et exerce ses fonctions et son activité conformément aux dispositions de ce traité et des présents statuts.
Irish: Comhdhéantar leis seo an Banc Eorpach Infheistíochta a bunaíodh le hAirteagal 198d den Chonradh (dá ngairtear an 'Banc' anseo feasta); comhlíonfaidh sé a fheidhmeanna agus déanfaidh sé a ghníomhaíochtaí de réir fhorálacha an Chonartha seo agus an Reachta seo.
French: Le siège de la Banque est fixé du commun accord des gouvernements des États membres.
Irish: Cinnfidh Rialtais na mBallstát suíomh an Bhainc de thoil a chéile.
French: La mission de la Banque est définie par l'article 198 E du traité.
Irish: Sainítear le hAirteagal 198e den Chonradh an cúram a bheidh ar an mBanc.
French: Conformément à l'article 198 D du traité sont membres de la Banque:
Irish: De réir Airteagal 198d den Chonradh, is comhaltai den Bhanc:
French: — le royaume de Belgique, — le royaume de Danemark,
Irish: — Ríocht na Beiige, — Ríocht na Danmhairge,
French: (*l Tel que remplacé par l'article Ierdu protocole n 1 annexé à l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 42 de la DA AA A, FIN/SUE.
Irish: * Airteagal 3 mar atá agus Airteagal 1 de Phrótacal Uimh. I atá gceangal le IA OST/FION/SUAL sa leagan a thig ó Airteagal 42, CO OST/FION/SUAL, ama chur ina ionad.
French: — la république fédérale d'Allemagne,
Irish: — Poblacht Chónuidhme na Gearmáine,
French: — la République hellénique,
Irish: — An Phoblacht Heillèanach,
French: — la République française,
Irish: — Poblacht na Fraince,
French: — la République italienne,
Irish: — Poblacht na hlodáile,
French: — le grandduché de Luxembourg,
Irish: — Ard-Díúcacht Lucsamburg,
French: — la république d'Autriche,
Irish: — Poblacht na hOstaire,
French: — la République portugaise,
Irish: — Poblacht na Portaingéile,
French: — la république de Finlande,
Irish: — Poblacht na Fionluinne,
French: — le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: — Ríocht Aontuithe nu Breataine Móire agus Thuuisceurt Éireann.
French: La Banque est dotée d'un capital de 62 013 millions d'Écus souscrit par les États membres à concurrence des montants suivants:
Irish: Is é is cuipiteul don Bhunc ECU 62 013 milliún, urna shuibscríobh ug na Ballstáit mur a leanas:
French: Allemagne France Italie Royaume-Uni Espagne
Irish: An Ríocht Aontaithe
French: PaysBas
Irish: An ísíltír
French: L'unité de compte est définie comme étant l'Écu utilisé par les Communautés européennes (**). Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité sur proposition du conseil d'administration, peut modifier la définition de l'unité de compte (***).
Irish: Sainitear an taonad cuntáis mar an tECU atá á úsáid ag na Comhphobail Eorpacha. ** Féadfaidh an Bord Gobharnoirí, ag gniomhú dó d'aon toil ar thogra ón mBord Stiúrthóiri sainiú an aonaid chuntais a athrú. ***
French: Les États membres ne sont responsables que jusqu'à concurrence de leur quotepart du capital souscrit et non versé.
Irish: Ni bheidh na Ballstáit faoi dhliteanas ach amháin go feadh méid α scaire den chaipiteal a suibscríobhadh agus nár íocadh.
French: (**) Paragraphe 1. deuxième alinéa, tel que modifié par la décision du conseil des gouverneurs du 13 mai 1981 (JO L 311 du 30.10.19S1).
Irish: An dará fomhír de mhir 1 mar atá ama leasú le Cinneadh on mBord Gobharnoirí an 13 Bealtaine 1981 (IO L 311, 30.10.1981).
French: 1 ***1 Paragraphe 1. deuxième alinéa, tel que complété par l'article 1erdu traité modifiant le protocole sur les statuts de la Banque
Irish: An dará fomhir de mhir I mar atá arna comhlánú le hAirteagal I den Chonradh a leasaíonn an Prótacal ar Reacht an Bhainc.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, décider une augmentation du capital souscrit.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnoirí, ag gniomhú dó d'aon toil, a chinneadh go mc.nielar un caipiteul suibscríofa.
French: La quotepart du capital souscrit ne peut être ni cédée ni donnée en nantissement et est insaisissable.
Irish: Ni féidir scair chomhalta sa chuipiteul suibscriofu u aistriú, u chur i ngeall ná a astú.
French: Le capital souscrit est versé par les États membres à concurrence de 7,50162895% en moyenne des montants définis à l'article 4, paragraphe I (*).
Irish: 1 * -cl a ni h na Ballstáit an caipiteal suibscríofa go feudh 7,50162895% ar mheàn na méideanna a shonruitear in Airteagal 4(1). *
French: En cas d'augmentation du capital souscrit, le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, fixe le pourcentage qui doit être versé ainsi que les modalités de versement (**).
Irish: I gcás inc.nlii α theacht ar an gcuipiteul suibscriofu, socroidh an Bord Gobharnoirí, ag gniomhú dó d'aon toil, an céatudán α bheidh le hioc ugus modh α iocthu. **
French: Le versement est effectué par chaque État membre proportionnellement à sa quotepart du capital souscrit, dans les monnaies dont la Banque a besoin pour faire face à ces obligations (***).
Irish: An íocaíocht a bheidh le déanamh amhlaidh ug guch Ballstát, beidh sí i gcomhréir lena scuir den chuipiteal suibscríofa sna huirgid reatha a theustóidh ón mH.un chun freustul do nu hoibleugáidí sin. ***
French: Sur la proposition du conseil d'administration, le conseil des gouverneurs peut décider à la majorité qualifiée que les États
Irish: Féudfuidh un Bord Gobhurnóirí, ug gniomhú dó tri thromluch cáilithe ur thogru ón mBord Stiúrthóiri, α chinneadh go dtubh-
French: (*) Paragraphe I tel que modifié par la décision du conseil des gouverneurs du 11 juin 1990 (JO L 377 du 31.12.1990).
Irish: * Mir I mur uta urna leusú le Cinncudh on mBord Cìobharnòiri un li Mcilhcumh 1990 (IO L377. 31.12.1990).
French: (**) Paragraphe 2 tel que remplacé par l'article 3 du protocole n 1 annexé à ΓΑΑ DK/IRL/RU. (***) Paragraphe 3 tel que remplacé par l'article 3 du protocole n 1 annexé à ΓΑΑ DK/IRL/RU.
Irish: Mir 3 mar atá agus Airtcugul 3 de Phrótacul Uimh. I ntà i gccungal le IA DAN/ÉIR/RA arna chur inn hionud.
French: membres accordent à la Banque des prêts spéciaux productifs d'intérêts, dans le cas et dans la mesure où la Banque aura besoin d'un tel prêt pour le financement de projets déterminés, et où le conseil d'administration justifie qu'elle n'est pas en mesure de se procurer les ressources nécessaires sur les marchés des capitaux à des conditions convenables, compte tenu de la nature et de l'objet des projets à financer.
Irish: arfaidh na Ballstáit don Bhanc iasachtai úsmhara speisialta má theastaionn agus oiread is a theastóidh na hiasachtaí sin ón mBanc chun tionscadail shonracha a mhaoiniú agus go dtuispeánfaidh an Bord Stiúrthóiri nach féidir leis an mBanc na cisti is gá a fháil ar na margaí caipitil ar théarmaí ís iomchuí do nádúr agus chuspóir na dtionscadal atá le maoiniú.
French: Les prêts spéciaux ne peuvent être requis qu'à partir du début de la quatrième année suivant l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Ni fhéadfar glaoch ar iasachtaí speisialta go dtí tus an cheathrú bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: Ils ne doivent pas excéder 400 millions d'unités de compte au total ni 100 millions d'unités de compte par an.
Irish: Ni rachaidh siad thar 400 milliún aonad cuntáis san iomlán ná thar 100 milliún aonad cuntáis sa bhliain.
French: La durée des prêts spéciaux sera établie en fonction de la durée des crédits ou garanties que la Banque se propose d'accorder au moyen de ces prêts; elle ne doit pas dépasser 20 ans.
Irish: Beidh téarma na n-iasachtaí speisialta i gcoibhneas le téarma na n-iasachtaí nó na ráthaíochtaí atá le tabhairt ag an mBanc tri bhíthin na n-iasachtaí speisialta; ni bheidh sé níos faid ná fiche bliain.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée sur proposition du conseil d'administration, peut décider le remboursement anticipé des prêts spéciaux.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnoirí, ag gniomhú dó tri thromlach cáilithe ar thogra ón mBord Stiúrthóiri, a chinneadh go ndéanfar na hiasachtaí speisialta sin a aisíoc níos luaithe.
French: Les prêts spéciaux doivent être accordés par les États membres au prorata de leur souscription dans le capital: ils doivent être versés en monnaie nationale au cours des six mois qui suivent leur appel.
Irish: Tabharfaidh na Ballstáit iasachtaí speisialta i gcomhréir lena scair sa chaipiteal suibscríofa; déanfar an íocaíocht in airgead reatha náisiúnta laistigh de shé mhí ón uaír a glaodh orthu.
French: En cas de liquidation de la Banque, les prêts spéciaux des États membres ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque.
Irish: I gcás an Banc a dhul faoi leachtú, ni aísiocfar iasachtaí speisialta ó Bhallstáit go dtí go mbeidh fiacha eile an Bhainc socraithe.
French: Au cas où la valeur de la monnaie d'un État membre par rapport à l'unité de compte définie à l'article 4 serait réduite, le montant de la quotepart de capital versée par cet État dans sa monnaie nationale serait ajusté proportionnellement à la modification intervenue dans la valeur, moyennant un versement complémentaire effectué par cet État en faveur de la Banque.
Irish: I gcás laghdú a theacht ar luach airgid reatha aon Bhallstáit i gcoibhneas leis an aonad cuntáis a shainitear in Airteagal 4, déanfaidh an Stát sin an mèid dá scair chaipitil a iocadh ina airgead reatha féin a choigeartú i gcomhréir leis an athrú ar an luach tri íocaíocht fhorlíontach a dhéanamh leis an mBanc.
French: Au cas où la valeur de la monnaie d'un État membre par rapport à l'unité de compte définie à l'article 4 serait augmentée, le montant de la quotepart de capital versée par cet État dans sa monnaie nationale serait ajusté proportionnellement à la modification intervenue dans la valeur, moyennant un remboursement effectué par la Banque en faveur de cet État.
Irish: I gcás mèudú u theacht ar luach airgid reatha aon Bhallstáit i gcoibhneas leis un uonud cuntáis a shainitear in Airteagul 4, déanfaidh an Banc an méid den scair chaipitil a d'ioc an Stát sin ina airgead reatha féin a choigeartú i gcomhréir leis un athrú ar an luach tri aisíocaíocht a dhéanumh leis un Stát sin.
French: Au sens du présent article, la valeur de la monnaie d'un État membre par rapport à l'unité de compte, définie à l'article 4, correspond au taux de conversion entre cette unité de compte et cette monnaie établi sur la base des taux du marché.
Irish: Chun eriche un Airteagail seo, is ionann luach airgid reatha Ballstáit i gcoibhneas leis an aonad cuntáis a shainitear in Airteagal 4 agus an rata sóinseálu idir un t-aonud cuntáis sin ugus un t-airgead reatha sin arna bhunú ar rátaí an mhargaidh.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité sur proposition du conseil d'administration, peut modifier la méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte et vice versa.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnoirí, ag gniomhú dó d'aon toil ar thogra ón mBord Stiúrthóiri, leasú a dhéunumh ur un modh chun suimeunna a luaitear ín aonaid chuntuis u shóinseáil go huirgeud reuthu náisiúnta ugus vice versu.
French: Il peut en outre, sur proposition du conseil d'administration et statuant à l'unanimité, définir les modalités de l'ajustement du capital visé aux paragraphes 1 et 2 du présent article; les versements relatifs à cet ajustement doivent être effectués au moins une fois l'an.
Irish: Féadfaidh sé freisin, ug gniomhú dó d'aon toil ar thogru ón mBord Stiúrthóiri, modhunnu coigeurtaithe un chuipitil dá dtugrultear i m ι re.m nu 1 agus 2 den Airteagal seo a shainiú; ni foláir nu liuic.iiiiclu.il a bhaineann leis an gcoigeartú sin α dhéanamh uuir su bhliuin ur a laghad.
French: La Banque est administrée et gérée par un conseil des gouverneurs, un conseil d'administration et un comité de direction.
Irish: Beidh un Bunc á stiúrudh agus á bhainsti ag Bord Gobharnoirí, Bord Stiúrthóiri agus Coiste Bainistíochtu.
French: (*) Tel que modifié par l'article 3 du protocole n 1 annexé à ΓΑΑ GR
Irish: Airtengul 7 mar n!á agus Airteagal 3 de Phrótacal Uimh. I atá i gceangal le IA (iR arnn chur ina ionad.
French: Le conseil des gouverneurs se compose des ministres désignés par les États membres.
Irish: Is iad a bheidh ar an mBord Gobharnoirí na hAiri a bheidh ceaptha ag na Ballstáit.
French: Le conseil des gouverneurs établit les directives générales relatives à la politique de crédit de la Banque, notamment en ce qui concerne les objectifs dont il y aura lieu de s'inspirer au fur et à mesure que progresse la réalisation du marché commun.
Irish: Leagfaidh an Bord Gobharnoirí síos treoracha ginearálta do bheartas creidmheasa an Bhainc, go háirithe maidir leis na haidhmeanna atá le saothrú de réir mar a théann gnóthú an chómhargaidh ar aghaidh.
French: Il veille à l'exécution de ces directives.
Irish: Féachfaidh an Bord Gobharnoirí chuige go gcuirfear na treoracha sin i ngníomh.
French: En outre, le conseil des gouverneurs: a) décide de l'augmentation du capital souscrit, conformément à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 2 (*), b) exerce les pouvoirs prévus par l'article 6 en matière de prêts spéciaux, c) exerce les pouvoirs prévus par les articles 11 et 13 pour la nomination et la démission d'office des membres du conseil d'administration et du comité de direction, ainsi que ceux prévus par l'article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa (*), d) accorde la dérogation prévue par l'article 18, paragraphe 1, e) approuve le rapport annuel établi par le conseil d'administration,
Irish: (c) feidhmeoidh sé na cumhachtaí dá bhforáiltear in Airteagail 11 agus 13 maidir le comhaltai an Bhord Stiúrthóiri agus an Choiste Bainistíochta a cheapadh agus lena scor go héigeantach, mar aon leis na cumhachtaí a fhoráiltear sa dará fomhír d'Airteagal 13(1); *
French: 0 approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes, g) exerce les pouvoirs et attributions prévus par les articles 4, 7, 14, 17, 26 et 27(**),
Irish: (g) feidhmeoidh sé na cumachtaí agus na feidhmeanna bhforáiltear in Airteagal 4, 7, 14, 17, 26 agus 27; **
French: (*) Points a) et c) tels que modifiés par l'article 4 du protocole n I annexé à ΓΑΑ DK/IRL/RU. (**) Point g) tel que modifié par l'article 3 du traité modifiant le protocole sur les statuts de la Banque.
Irish: * Fomhireanna (a) agus (c) mar atá arna leasú le hAirteagal 4 de Phrótacal Uimh. I atá i gceangal le IA DAN/ÉIR/RA.
French: h) approuve le règlement intérieur de la Banque.
Irish: (h) formheasfaidh sé rialacha nós imeachta an Bhainc.
French: Le conseil des gouverneurs est compétent pour prendre, à l'unanimité, dans le cadre du traité et des présents statuts, toutes décisions relatives à la suspension de l'activité de la Banque et à sa liquidation éventuelle.
Irish: Faoi chuimsiú an Chonartha seo agus an Reachta seo, beidh an Bord Gobharnoirí inniúil ar aon chinnti a ghlacadh, ag gniomhú dó d'aon toil, a bhaineann le fionrai oibriochtai un Bhainc agus, dá dtarlódh sin, lena leachtú.
French: Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité des membres qui le composent.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhulairt su Reacht seo, is tri thromlach dá chomhaltaí a dhéanfaidh an Bord Gobharnoirí cinntí.
French: Cette majorité doit représenter au moins 50 % du capital souscrit.
Irish: Ni mor an tromlach sin a bheith in ionannus le 50 % ar a laghad den chaipiteal suibscríofa.
French: Les votes du conseil des gouverneurs sont régis par les dispositions de l'article 148 du traité.
Irish: Is de réir fhorálacha Airteagal 148 den Chonradh seo a dhéanfaidh an Bord Gobharnoirí vótáil.
French: Le conseil d'administration a compétence exclusive pour décider de l'octroi de crédits et de garanties et de la conclusion d'emprunts, fixe les taux d'intérêt pour les prêts, ainsi que les commissions de garanties, contrôle la saine administration de la Banque et assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions du traité et des statuts et les directives générales fixées par le conseil des gouverneurs.
Irish: Is ag an mBord Stiúrthóiri amháin a bheidh cumhucht chun cinntí a ghlacadh maidir le hiasuchtaí agus ráthalochtai a dheonú agus maidir le hiasachtaí a chruinniú; socróidh sé na rátai úis ar iasachtaí a dheonófar agus an coimisiún ur ráthaíochtaí; féachfaidh sé chuige go bhfuil an Banc á ι it li mar is cui; áirítheoidh sé go bhfuil an Banc á bhainistí de réir fhorálacha un Chonartha seo agus an Reachta seo agus de réir na dtreorachu gineuráltu u Icag un Bord Gobharnoirí sios.
French: À l'expiration de l'exercice, il est tenu de soumettre un rapport au conseil des gouverneurs et de le publier après approbation.
Irish: I ndeireadh na bliana airgeadais, cuirfidh an Bord Stiúrthóiri tuarascáil faoi bhráid an Bhord Gobharnoirí agus foilscoidh sé í tar éis a formheasta.
French: Le conseil d'administration est composé de vingtcinq administrateurs et treize suppléants (**).
Irish: Cúig stiúrthóir ís fiche agus tri mhalartuch déug u bheidh ur un mBord Stiúrthóiri. **
French: Les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de: désignés par la république fédérale
Irish: Déanfaidh an Bord Gobharnoirí na stiúrthóiri a cheapadh go ceann cúig bliana mar a thaispeántar thíos:
French: — trois administrateurs d'Allemagne,
Irish: — tri stiúrthóir ama n-ainmniú ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine,
French: — trois administrateurs désignés par la République française,
Irish: — tri stiúrthóir ama n-ainmniú ag Poblacht na Fraince,
French: — trois administrateurs désignés par la République italienne,
Irish: — tri stiúrthóir arna n-ainmníú ag Poblacht na hlodáile,
French: — trois administrateurs désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
Irish: — tri stiúrthóir ama n-ainmniú ag Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann,
French: — un administrateur désigné par le royaume de Danemark,
Irish: — stiúrthóir amháin ama ainmniú ag Ríocht na Danmhairge,
French: — un administrateur désigné par la République hellénique,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag an bPoblacht Heílléanach,
French: — un administrateur désigné par l'Irlande,
Irish: — stiúrthóir amháin ama ainmniú ag Éirinn,
French: — un administrateur désigné par le grandduché de Luxembourg,
Irish: — stiúrthóir amháin ama ainmniú ag Ard-Diúcacht Lucsamburg,
French: — un administrateur désigné par le royaume des Pays-Bas,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Ríocht na hísiltíre,
French: — un administrateur désigné par la république d'Autriche,
Irish: — stiúrthóir amháin ama ainmniú ag Poblacht na hOstaire,
French: — un administrateur désigné par la république de Finlande,
Irish: — stiúrthóir amháin ama ainmniú ag Poblacht na Fionlainne,
French: — un administrateur désigné par le royaume de Suède,
Irish: — stiúrthóir amháin ama ainmniú ag Ríocht na Sualainne,
French: — un administrateur désigné par la Commission (*).
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag an gCoimisiún. *
French: Les suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de:
Irish: Déanfaidh an Bord Gobharnoirí na malartaigh a cheapadh go ceann cúig bliana mar a thaispeántar thios:
French: — deux suppléants désignés par la république fédérale d'Allemagne, magne,
Irish: — dhá mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht Chónaidhme na Geurmáine,
French: — deux suppléants désignés par la République française,
Irish: — dhá mhulurtuch arna n-ainmniú ag Poblacht na Fraince,
French: — deux suppléants désignés par la République italienne,
Irish: — dhá mhulurtuch ama n-ainmniú ag Poblacht na hlodáile,
French: — deux suppléants désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
Irish: — dhá mhalartach ama n-uinmniú ug Ríocht Aontuithe nu Breataine Moire ugus Thuuisceart Éireann,
French: — un suppléant désigné d'un commun accord par le royaume d'Espagne et la République portugaise,
Irish: — m.il.iitucli amháin urna ainmniú de thoil a chéile ug Riocht nu Dunmhairge, ag an bPoblacht 1 lalle.mach ugus ug Éirinn,
French: — un suppléant désigné d'un commun accord par les pays du Benelux,
Irish: — ulularmeli amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag tiorthu Bhenelux,
French: — un suppléant désigné d'un commun accord par le royaume de Danemark, la République hellénique et l'Irlande,
Irish: — inaiati.nli amháin arna ainmniú de thoil u chéile ag Riocht na Spáinne agus ag Poblacht na Portaingéile,
French: — un suppléant désigné d'un commun accord par la république d'Autriche, la république de Finlande et le royaume de Suède,
Irish: — malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag Poblucht nu hOstuire, ug Poblucht nu Fionluinne ugus ug Riocht nu Sualainne,
French: — un suppléant désigné par la Commission (*).
Irish: — mulurtuch umháin urnu .immuni ug un gCoimisiún. *
French: (*) Paragraphe 2. deuxième et troisième alinéas, tels que modifiés par l'article 4 du protocole n I annexé à l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 44 de la DA AA A/FIN/SUE.
Irish: * An dura agus an tríú fomhir de mhir 2 mur uta ama leasú le hAirtcnguI 4 de Phrótacul Uimh. 1 nlá i gceangal le 1A OST/FION/SUAL sa Icagnn a thig ó Airteagal 44, CO OST/FION/SUAL
French: Les suppléants peuvent participer aux séances du conseil d'administration.
Irish: Féadfaidh malartaigh bheith páirteach i gcruinnithe an Bhord Stiúrthóiri.
French: Les suppléants n'ont pas le droit de vote, sauf s'ils remplacent un ou plusieurs titulaires ou s'ils ont reçu délégation à cet effet, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 1 (*).
Irish: Ni bheidh ceart votala ag malartaigh ach amháin i gcás iad a bheith ag gabháil ionad stiúrthóra nó stiúrthóiri nó tarmligean chun na eriche sin a bheith acu de réir Airteagal 12(1). *
French: Les membres du conseil d'administration sont choisis parmi les personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et de compé tence: ils ne sont responsables qu'envers la Banque.
Irish: Roghnófar comhaltai an Bhord Stiúrthóiri as daoine nach bhfuil a neamhspleáchas ná a n-inniúlacht inchurtha in amhras; ni bheidh siad freagrach ach amháin don Bhanc.
French: Dans le seul cas où un administrateur ne remplit plus les conditions nécessaires pour exercer ses fonctions, le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée, pourra prononcer sa démission d'office.
Irish: Ni fhéadfaidh an Bord Gobharnoirí stiúrthóir a scor go héigeantach ach amháin sa chás nach bhfuil na coinníollacha is gá chun a dhualgais a dhéanamh á gcomhlíonadh aige a thuilleadh; ní foláir don Bhord gniomhú tri thromlach cáilithe.
French: En cas de vacance, par suite de décès ou de démission volontaire, d'office ou collective, il est procédé au remplacement selon les règles fixées au paragraphe 2.
Irish: Aon fholúntas a tharlóidh tri bhás comhalta, nó trina éirí as oifig dá dheoin féin, nó trina éirí as go héigeantach, nó tri chomhaltaí d'éiri as d'aon bhuion, lionfar é de réir mhir 2 den Airteagal seo.
French: Le conseil des gouverneurs fixe la rétribution des membres du conseil d'administration.
Irish: Cinnfidh an Bord Gobharnoirí an luach saothair do chomhaltaí an Bhord Stiúrthóiri.
French: Il établit à l'unanimité les incompatibilités éventuelles avec les fonctions d'administrateur et de suppléant.
Irish: Leagfaidh an Bord Gobharnoirí síos, ag gniomhú dó d'aon toil, cad iad na gníomhaíochtaí nach luionn le dualgais stiúrthóra nó mhalartaigh.
French: Chaque administrateur dispose d'une voix au conseil d'administration.
Irish: Beidh vótu amháin ug gach stiúrthóir ar an mBord Stiúrthóiri.
French: Il peut déléguer sa voix dans tous les cas, selon des modalités à déterminer dans le règlement intérieur de la Banque (*).
Irish: Féadfaidh sé a vota a thurmligeun i nguch cas, ar an modh a leugfur sios le rialacha nos imeachta an Bhainc. *
French: Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité simple des membres du conseil ayant voix deliberative.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt su Reucht seo, is le tromlach simpli de na comhaltai atá i dteideal votala a ghlacfuidh un Bord Stiúrthóiri cinntí.
French: La majorité qualifiée requiert la réunion de dixsept voix (**). Le règlement intérieur de la Banque fixe le quorum nécessaire pour la validité des délibérations du conseil d'administration.
Irish: Is gá seacht vota dhéag inn fhubhnr do thromluch cáilithe. ** Leugfar síos i riuluchu nos imeuchtu un Bhainc cé mhéad comhaltu den Bhord Stiúrthóiri is córum chun go mbeadh bailíocht ag gniomhartha an Bhord Stiúrthóiri.
French: Le comité de direction se compose d'un président et de six viceprésidents nommés pour une période de six ans par le conseil des gouverneurs sur proposition du conseil d'administration.
Irish: Beidh ar an gCoiste Bainistíochta Uachtarán agus sé Leasuachtarán urna gceapudh go ceann sé bliana ag un mBord Gobharnoirí ar thogru ón mBord Stiúrthóiri.
French: Leur mandat est renouvelable (***).
Irish: Féudfur u gccupucháin α athnuachan. ***
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut modifier le nombre des membres du comité de direction (****).
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnoirí, ag gniomhú dó d'aon toil, lion nu gcomhultuí ur un gCoiste Bainistíochta a athrú. ****
French: (*) Paragraphe ! tel que modifié par l'article 7 du protocole n 1 annexé à l'AA DK/ÏRL/RU. (**) Paragraphe 2. deuxième phrase, telle que modifiée par l'article 5 du protocole n I annexé à ΓΑΑ A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 45 de la DA AA A/FIN/SUE.
Irish: An .l.n.i huhuin de mhir 2 mur uta urna Ir.IMI le liAirtcugul 5 de Phrótacal Uimh. I atá i gceungal le ΙΛ OST/FION/SUAl. sa leugan a thig ó Airlengal 45, CO OST/FION/SUAL.
French: (***) Paragraphe 1. premier alinéa, tel que modifié par l'article 7 du protocole n 1 annexé à l'AA ESP/PORT.
Irish: An chéad fhomhir de mini l mar ala nrnu leasú le hAirteagal 7 de Phrótacal Uimh. I atá i gceangal le IA SP/PORT.
French: (****) para gr a phe I. deuxième alinéa, tel que modifié par l'article 9 du protocole n I annexé à l'AA DK/IRL/RU.
Irish: An dura fomhir de mhir I mar atá arnn h .IMI le hAirteagal 9 de Phrótacal Uimh. I atá i gceangal le 1A DAN/ÉIR/RA.
French: Sur proposition du conseil d'administration ayant statué à la majorité qualifiée, le conseil des gouverneurs, statuant à son tour à la majorité qualifiée, peut prononcer la démission d'office des membres du comité de direction.
Irish: Ar thogru ón mBord Stiúrthóiri arna ghlacadh tri thromlach cáilithe, féadfaidh an Bord Gobharnoirí, ag gniomhú dó tri thromlach cáilithe freisin, comhalta den Choiste Bainistíochta a scor go héigeantach.
French: Le conseil des gouverneurs fixe la rétribution des membres du comité de direction et établit les incompatibilités avec leurs fonctions. tions.
Irish: Cinnfidh an Bord Gobharnoirí luach saothair comhaltai an Choiste Bainistíochta agus leagfaidh síos cad iad na gníomh aíochtaí nach luíonn lena ndualgais.
French: Le président, ou en cas d'empêchement un des vice-présidents, représente la Banque en matière judiciaire ou extrajudiciaire.
Irish: Feidhmeoidh an tUachtarán nó, mura féidir dó é, Leas uachtarán, ar son an Bhainc in ábhair dhlíthiúla agus in ábhair eile.
French: Dans le choix du personnel, il doit être tenu compte non seulement des aptitudes personnelles et des qualifications professionnelles, mais encore d'une participation équitable des nationaux des États membres.
Irish: Chun foireann a roghnú, cuirfear san áireamh ni hamháin cumas agus cáilíochtaí pearsanta ach na theannta sin ionadaíocht chothromasach náisiúnaigh na mBallstát.
French: Le comité de direction et le personnel de la Banque ne sont responsables que devant cette dernière et exercent leurs fonctions en pleine indépendance.
Irish: Ni bheidh Coiste Bainistíochta agus foireann an Bhainc freagrach ach don Bhanc amháin agus beidh siad neamhspleách ar fad i gcomhlíonadh a ndualgas.
French: Un comité, composé de trois membres nommés par le conseil des gouverneurs en raison de leur compétence, vérifie chaque année la régularité des opérations et des livres de la Banque.
Irish: Déanfaidh Coiste ar a mbeidh tri chomhalta, arna gceapadh ag an mBord Gobharnoirí ar bhonn a n-inniiilachta. fiorú gach bliain gur seoladh oibriochtai an Bhainc agus gur coimeádadh a leabhair ar mhodh cui.
French: Il confirme que le bilan et le compte de profits et pertes sont conformes aux écritures comptables et qu'ils reflètent exactement, à l'actif comme au passif, la situation de la Banque.
Irish: Daingneoidh an Coiste go bhfuil an clár comhardaithe agus an cuntas sochair agus dochair ag comhtheacht leis na cuntáis agus go léirionn siad go dilis staid an Bhainc i leith a shocmhuinni ugus u dhliteunas.
French: La Banque communique avec chaque État membre par l'intermédiaire de l'autorité désignée par celui-ci.
Irish: Dcile.illaidii un Banc le gach Ballstát tríd un údurás α bheidh ceaptha ag an Stát sin.
French: Dans l'exécution des opérations financières, elle a recours à la banque d'émission de l'État membre intéressé ou à d'autres institutions financières agréées par celui-ci.
Irish: Ag seoladh a oibriochtai uirgeuduis dó, ruchnidh an Banc ur iontuoibh bhunc eisiúnu un Bhallstáit atá i geeist nó institiúidi eile uirgeuduis u bheidh formheustu ug un Stát sin.
French: La Banque coopère avec toutes les organisations internationales dont l'activité s'exerce en des domaines analogues aux siens.
Irish: Comhoibreoidh an Banc le gach eagraíocht idirnáisiúnta uta gníomhach i réimeanna cosúil lena chuid féin.
French: La Banque recherche tous les contacts utiles en vue de coopérer avec les institutions bancaires et financières des pays auxquels elle étend ses opérations.
Irish: Féachfaidh an Banc le comhtheugmháluchu cui u bhunú ur minutile leis an gcomhoibriú le hinstitiúidí baincéircuchiu ugus airgeaduis snu tíorthu a sroicheann a oibriochtai chucu.
French: À la requête d'un État membre ou de la Commission, ou d'office, le conseil des gouverneurs interprète ou complète, dans les condi tions dans lesquelles elles ont été arrêtées, les directives fixées par lui aux termes de l'article 9 des présents statuts.
Irish: Ama iarraidh sin do Bhallstát nó don Choimisiún, nó uaidh féin, déanfaidh an Bord Gobharnoirí, de réir na gcoinniollacha céanna a bhnin lenu nglucudh, nu treoruchu α bheidh leugtha sios aige faoi Airteagal 9 den Reacht seo a léiriú nó a fhorlionadh.
French: Dans le cadre du mandat défini à l'article 130 du traité, la Banque accorde des crédits à ses membres ou à des entreprises privées ou publiques pour des projets d'investissement à réaliser sur les territoires européens des États membres, pour autant que des moyens provenant d'autres ressources ne sont pas disponibles à des conditions raisonnables.
Irish: Faoi chuimsiú an chúraim atá leagtha amach in Airteagal 130 den Chonradh seo, deonóidh an Banc iasachtaí dá chomhaltaí nó do ghnóthais phríobháideacha nó phoiblí le haghaidh tionscadal infheistíochta a bheidh le cur in éifeacht i gcríocha Eorpacha Ballstát, sa mhéid nach bhfuil cisti le fáil ó fhoinsí eile ar théarmaí reasunta.
French: Toutefois, par dérogation accordée à l'unanimité par le conseil des gouverneurs, sur proposition du conseil d'administration, la Banque peut octroyer des crédits pour des projets d'investissement à réaliser en tout ou en partie hors des territoires européens des États membres.
Irish: Ach de mhaolú arna údarú ag an mBord Gobharnoirí, ag gniomhú dó d'aon toil ar thogra ón mBord Stiúrthóiri, féadfaidh an Banc iasachtaí a dheonú le haghaidh tionscadal infheistíochta a bheidh le cur in éifeacht, go hiomlán nó go páirteach, lasmuigh de chríocha Eorpacha Ballstát.
French: L'octroi de prêts est, autant que possible, subordonné à la mise en œuvre d'autres moyens de financement.
Irish: Chomh fada agus ís féidir, ni dheonófar iasachtaí ach ar an gcoinníoll go n-úsáidfear foinsí eile airgeadais freisin.
French: Lorsqu'un prêt est consenti à une entreprise ou à une collectivité autre qu'un État membre, la Banque subordonne l'octroi de ce prêt soit à une garantie de l'État membre sur le territoire duquel le projet sera réalisé, soit à d'autres garanties suffisantes.
Irish: Nuair a bheidh iasacht á deonú aige do ghnóthas nó do chomhlacht seachas Ballstát, cuirfidh an Banc de choinnioll leis an iasacht sin go bhfaighfear ráthaíocht ón mBallstát ar na chríoch atá an tionscadal le cur in éifeacht nó go bhfaighfear ráthaíochtaí leormhaíthe eile.
French: La Banque peut garantir des emprunts contractés par des entreprises publiques ou privées ou par des collectivités pour la réalisation d'opérations prévues à l'article 130 du traité.
Irish: Féadfaidh an Banc iasachtaí a ráthú a thógfaidh gnóthais phoiblí nó phríobháideacha nó a thógfaidh comhlachtaí eile chun tionscadail dá bhforáiltear in Airteagal 130 den Chonradh seo a chur ín éifeacht.
French: L'encours total des prêts et des garanties accordés par la Banque ne doit pas excéder 250 % du montant du capital souscrit.
Irish: Ni mó ná dhá chéad caoga faoin gcéad dá chaipiteal suibscríofa, iomlán a mbeidh amuigh aon tráth áirithe d'iasachtaí agus de ráthaíochtaí ón mBanc.
French: La Banque se prémunit contre le risque de change en assortissant les contrats de prêts et de garanties des clauses qu'elle estime appropriées.
Irish: Cosnóidh an Banc é féin in aghaidh fiontar malairte tri cibé clásail is cui leis a chur isteach i gconarthai le haghaidh iasachtaí agus ráthaíochtaí.
French: Les taux d'intérêt pour les prêts à consentir par la Banque, ainsi que les commissions de garantie, doivent être adaptés aux conditions qui prévalent sur le marché des capitaux et doivent être calculés de façon que les recettes qui en résultent permettent à la Banque de faire face à ses obligations, de couvrir ses frais et de constituer un fonds de réserve conformément à l'article 24.
Irish: Déanfar na rátaí úis ar iasachtaí ón mBanc agus an coimisiún ar ráthaíochtaí a oiriúnú do na coinníollacha atá i dtreis ar mhargadh an chaipitil agus iad a ríomh ar dhóigh go gcuirfidh an t-ioncam astu ar chumas an Bhainc Iteast.il dá oibleagáidí, a chaiteachais a ghlanadh agus cúlchiste a thiomargadh mar a fhoráilleur in Airteagal 24.
French: La Banque n'accorde pas de réduction sur les taux d'intérêt.
Irish: Ni dheonóidh an Banc aon laghdú ar rátaí úis.
French: Dans le cas où, compte tenu du caractère spécifique du projet à financer, une réduction du taux d'intérêt paraît indiquée, l'État membre intéressé ou une tierce instance peut accorder des bonifications d'intérêts, dans la mesure où leur octroi est compatible avec les règles fixées à l'article 92 du traité.
Irish: I gcás inar cosúil gur tubatili an rud é an tús a laghdú mar gheall ar an saghas tionscadail atá le maoiniú, féadfaidh an Ballstát atá i geeist nó gniomhaireacht èigin eile cabhair a thabhairt chun ioethu an úis, sa mhèid go luifidh sin le hAirteagal 92 den Chonrudh seo.
French: Dans ses opérations de prêts et de garanties, la Banque doit observer les principes suivants.
Irish: Ina oibriochtai i ndáil le hiasachtaí agus le ráthaíochtaí, urramóidh an Banc na prionsabail seo a leanas.
French: Elle veille à ce que ses fonds soient utilisés de la façon la plus rationnelle dans l'intérêt de la Communauté.
Irish: Féachfaidh sé chuige go n-úsáidfear a chistí ar an gcuma is réasúnai is féidir ar mhaithe le leasanna an Chomhphobuil.
French: Elle ne peut accorder des prêts ou garantir des emprunts que: a) lorsque le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation, dans le cas de projets mis en œuvre par des entreprises du secteur de la production, ou par un engagement souscrit par l'État dans lequel le projet est mis en œuvre, ou de toute autre manière, dans le cas d'autres projets, b) et lorsque l'exécution du projet contribue à l'accroissement de la productivité économique en général et favorise la réalisation du marché commun.
Irish: (a) más rud é, i gcás tionscadal atá á geur in éifeacht ag gnóthuis in earnáil an táirgthe, go bhfuil íocaiochtaí in aghaidh úis agus amúchta á gcumhduch us brabúis oibriúcháin nó, i gcásunnu eile, tri oibleagáidí faoina ndeachuigh un Stát u bhfuil an tionscudul u chur ín éifeucht ann nó ar mhodh éigin eile; ugus
French: Elle ne doit acquérir aucune participation à des entreprises, ni assumer aucune responsabilité dans la gestion, à moins que la protection de ses droits ne l'exige pour garantir le recouvrement de sa créance.
Irish: Ni cead dó aon leas a fluii i ngnóthas ná uon fhreugrucht u ghlacadh ina bhainistiocht, mura gá sin le go gcosnófaí cearta an Bhainc chun a áirithiú go bhfaighfear ar ais cisti a tugadh ar iasacht.
French: Elle peut céder ses créances sur le marché des capitaux et, à cet effet, exiger de ses emprunteurs l'émission d'obligations ou d'autres titres.
Irish: Féudfaidh sé a chuid éileamh a dhiol ar an margadh caipitil agus, chun na eriche sin, féadfaidh sé a cheangal ar a fhéichiúnaithe bannaí nó urrúis eile a eisiúint.
French: Ni elle ni les États membres ne doivent imposer de conditions selon lesquelles les sommes prêtées doivent être dépensées à l'intérieur d'un État membre déterminé.
Irish: Ni fhorchuirfidh an Banc ná na Ballstáit coinníollacha á cheangal cisti a fuarthas ar iasacht ón mBanc a chaitheamh i gcrioch Bhallstáit shonraithe.
French: Elle peut subordonner l'octroi d'adjudications internationales.
Irish: Féadfaidh an Banc é a chur de choinnioll le hiasachtai uaidh go ndéanfar socrú le haghaidh iarraidh idirnáisiúnta ar thairiscinti.
French: Elle ne finance, en tout ou en partie, aucun projet auquel s'oppose l'État membre sur le territoire duquel ce projet doit être exécuté.
Irish: Ni mhaoineoidh an Banc, go hiomlán ná go páirteach, aon tionscadal a bhfuil cur ina choinne ag an mBallstát ar ina chríoch atá sé le cur in éifeacht.
French: Les demandes de prêt ou de garantie peuvent être adressées à la Banque soit par l'intermédiaire de la Commission, soit par l'intermédiaire de l'État membre sur le territoire duquel le projet sera réalisé.
Irish: Féadfar iarratais ar iasachtaí nó ar ráthaíochtaí a dhéanamh chun an Bhainc tríd an gCoimisiún nó tríd an mBallstát ar ina chríoch atá an tionscadal le cur in éifeacht.
French: Lorsque les demandes sont adressées par l'intermédiaire de la Commission, elles sont soumises pour avis à l'État membre sur le territoire duquel le projet sera réalisé.
Irish: Iarratais a dhéanfar tríd an gCoimisiún, cuirfear iad faoi bhráid an Bhallstáit ar na chríoch atá an tionscadal le cur in éifeacht, d'fhonn tuairim a fháil.
French: Lorsqu'elles émanent directement d'une entreprise, elles sont soumises à l'État membre intéressé et à la Commission.
Irish: Iarratais a dhéanfaidh gnóthas go díreach, cuirfear iad faoi bhráid an Bhallstáit lena mbaineann agus faoi bhráid an Choimisiúin.
French: À défaut de réponse dans ce délai, la Banque peut considérer que le projet en cause ne soulève pas d'objections.
Irish: Mura bhfaighfear freagra laistigh den tréimhse sin, féadfaidh an Banc glacadh leis nach bhfuil aon chur i geoinne an tionscadail.
French: Le conseil d'administration statue sur les demandes de prêt ou de garantie qui lui sont soumises par le comité de direction.
Irish: Tabharfaidh an Bord Stiúrthóiri rialú ar iarratais chun iasachtaí nó ráthaíochtaí a fháil a chuirfidh an Coiste Bainistíochta faoina bhráid.
French: Le comité de direction examine si les demandes de prêt ou de garantie qui lui sont soumises sont conformes aux dispositions des présents statuts, notamment à celles de l'article 20.
Irish: Scrúdóidh an Coiste Bainistíochta na hiarratais chun iasachtai nó ráthaíochtaí a fháil a cuireadh faoina bhráid féachaint an gcomhlionann siad forálacha an Reachta seo, go háirithe Airteagal 20.
French: Si le comité de direction se prononce en faveur de l'octroi du prêt ou de la garantie, il doit soumettre le projet de contrat au conseil d'administration; il peut subordonner son avis favorable aux conditions qu'il considère comme essentielles.
Irish: Má bhíonn an Coiste Bainistíochta i bhfabhar an iasacht nó an ráthaíocht a dheonú, cuirfidh sé un dréuchtchonrudh fuoi bhráid un Bhord Stiúrthóiri. Féadfaidh an Coiste cibé coinníollacha is fiorriachtanach leis α chur lena thuairim fhabhrach.
French: Si le comité de direction se prononce contre l'octroi du prêt ou de la garantie, il doit soumettre au conseil d'administration les documents appropriés accompagnés de son avis.
Irish: Má bhionn un Coiste Bainistíochta ín aghaidh an iasacht nó an ráthaíocht a dheonú, cuirfidh sé na doiciméid iomchui faoi bhráid an Bhord Stiúrthóiri mar aon lena thuairim.
French: En cas d'avis négatif du comité de direction, le conseil d'administration ne peut accorder le prêt ou la garantie en cause qu'à l'unanimité.
Irish: Má thugann an Coiste Bainistíochta tuairim neamhfhubhrnch, ni fhéudfaidh un Bord Stiúrthóiri un iasacht nó un ráthuiocht áirithe u dheonú muru gcinnfidh sé é sin d'uon toil.
French: En cas d'avis négatif de la Commission, le conseil d'administration ne peut accorder le prêt ou la garantie en cause qu'à l'unanimité, l'administrateur nommé sur désignation de la Commis sion s'abstenant de prendre part au vote.
Irish: Má thugann un Coimisiún tuairim neumhfhubhruch, ni fhéudfaidh un Bord Stiúrthóiri un iusucht nó un ráthuiocht áirithe u dheonú mura gcinnfidh sé é sin d'aon toil, gan an stiúrthóir a bheidh ainmnithe ug un gCoimisiún u bheith páirteach su vótáil.
French: En cas d'avis négatif du comité de direction et de la Commis sion, le conseil d'administration ne peut pas accorder le prêt ou la garantie en cause.
Irish: Má thugann un Coiste Buinistíochtu agus an Coimisiún araon tuairim neumhfhubhruch, ni fhéudfuidh un Bord Stiúrthóiri un iasacht nó an ráthaíocht a dheonú.
French: La Banque emprunte sur les marchés internationaux des capitaux les ressources nécessaires à l'accomplissement de ses tâches.
Irish: Gheobhaidh un Bunc ar iusucht ur nu margaí caipitil idirnáisiúnta na cisti is gá chun α chúruimí α chomhlionudh.
French: La Banque peut emprunter sur le marché des capitaux d'un État membre, dans le cadre des dispositions légales s'appliquant aux émissions intérieures, ou, à défaut de telles dispositions dans un État membre, quand cet État membre et la Banque se sont concertés et se sont mis d'accord sur l'emprunt envisagé par celle-ci.
Irish: Féadfaidh un Banc iusuchtuí u fháil ur mhurgudh caipitil Ballstáit, de réir nu bhforáluchu dlíthiúlu u bhuineunn le heisiúinti inmheánacha nó, más rud é nach bhfuil aon fhorálacha dá leithéid sin i mBallstát, tar éis don Bhanc agus don Bhallstát áirithe dui i ndáil chomhairle le chéile agus teacht ar chomhaontú i dtaobh na hiasachta atá i geeist.
French: L'assentiment des instances compétentes de l'État membre ne peut être refusé que si des troubles graves dans le marché des capitaux de cet État sont à craindre.
Irish: Ni fhéadfaidh na hadarais inniúla sa Bhallstát áirithe sin a n-aontú a dhiúltú ach amháin nuair ís baolach suaitheadh tromchúiseach a theacht ar mhargadh caipitil an Stáit sin.
French: La Banque peut employer, dans les conditions suivantes, les disponibilités dont elle n'a pas immédiatement besoin pour faire face à ses obligations: a) elle peut effectuer des placements sur les marchés monétaires, b) sous réserve des dispositions de l'article 20, paragraphe 2, elle peut acheter ou vendre des titres émis soit par elle-même, soit par ses emprunteurs, c) elle peut effectuer toute autre opération financière en rapport avec son objet.
Irish: (b) féadfaidh sé, faoi réir fhorálacha Airteagal 20(2), urrúis a cheannach agus a dhíol arna n-eisiúint aige féin nó ag lucht iasachtaí a fháil uaidh;
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 25, la Banque n'effectue, dans la gestion de ses placements, aucun arbitrage de devises qui ne soit directement nécessité par la réalisation de ses prêts ou par l'accomplissement des engagements qu'elle a contractés du fait des emprunts émis par elle ou des garanties octroyées par elle.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha Airteagal 25, ni dhéanfaidh an Banc, ag bainistí a infheistíochtaí dó, páirt a ghabháil in aon airbeatráiste airgid reatha nach gá go díreach chun a oibriochtai iasachtúcháin a dhéanamh nó chun oibleagáidí a chomhlíonadh a d'éirigh as iasachtaí a thóg sé nó as ráthaíochtaí a thug sé.
French: Dans les domaines visés par le présent article, la Banque agira en accord avec les autorités compétentes des États membres ou avec leur banque d'émission.
Irish: Sna réimeanna atá faoi thrácht san Airteagal seo, gníomhóidh an Banc i gcomhaontacht le húdaráis inniúla nó le banc eisiúna an Bhallstáit atá i geeist.
French: Aussi long temps que ce fonds de réserve n'aura pas été entièrement constitué, il y aura lieu de l'alimenter par:
Irish: Go dtí go mbeidh an cúlchiste tiomargtha go hiomlán, cothófar é:
French: a) les recettes d'intérêts provenant des prêts accordés par la Banque sur les sommes à verser par les États membres en vertu de l'article 5, b) les recettes d'intérêts provenant des prêts accordés par la Banque sur les sommes constituées par le remboursement des prêts visés au point a), pour autant que ces recettes d'intérêts ne sont pas nécessaires pour exécuter les obligations et pour couvrir les frais de la Banque.
Irish: (b) le hùs a fuarthas ar iasachtaí a dheonaigh an Banc as cisti α fuarthas de thoradh aisioc na n-iasachtai dá dtagraitear i bhfomhír (a), sa mhéid nach bhfuil an t-ioncam sin ag ic.isi.nl faoi chomhair oibleagáidí an Bhainc nó chun a chaiteachais a ioc.
French: Les ressources du fonds de réserve doivent être placées de façon à être à tout moment en état de répondre à l'objet de ce fonds.
Irish: Déanfar acmhainní an chúlchiste a infheistiú ar dhoigh go mbeidh siad ar fáil tráth ur bith faoi chomhair chuspóir un chiste.
French: La Banque sera toujours autorisée à transférer dans l'une des monnaies des États membres les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un autre État membre pour réaliser les opérations financières conformes à son objet tel qu'il est défini à l'article 130 du traité et compte tenu des dispositions de l'article 23 des présents statuts.
Irish: Beidh teideul ug un m Banc gach tráth α shócmhuinni in uirgeud reatha Ballstáit amháin α aistriú isteach in airgeud reuthu Ballstáit eile chun oibriochtai airgeadais a chur i gcrich a fhreugi uuum don churam atá leugtha amach in Airteagal 130 den Chonradh seo, ag cur forálacha Airteagal 23 den Reacht seo san áireamh.
French: La Banque évite dans la mesure du possible de procéder à de tels transferts, si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans la monnaie dont elle a besoin.
Irish: Seachnóidh an Banc, oiread agus is féidir, aistriú dá leithéid sin, má bhíonn uirgeud tirim nó sócmhainní leachtachu uige san airgead reatha atá ag teastáil.
French: La Banque ne peut convertir en devises des pays tiers les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un des États membres, sans l'assentiment de cet État.
Irish: Ni fhéadfuidh an Banc a shócmhuinni in airgeud reatini Ballstáit a shóinseáil go hairgead reatha tríú tir, gan chomhaontú an Bhallstáit sin.
French: La Banque peut disposer librement de la fraction de son capital versé en or ou en devises convertibles, ainsi que des devises empruntées sur des marchés tiers.
Irish: Féadfaidh an Banc úsáid a dhéanamh gan bhac den chuid sin dá chaipiteal atá íocthu in ór nó in airgead reatha insóinseáiltc, agus d'aon airgead teatini u fuurthus ar iasacht ar mhurguí lusmuigh den Chomhphobal.
French: Les États membres s'engagent à mettre à la disposition des débiteurs de la Banque les devises nécessaires au remboursement en capital et intérêts des prêts accordés ou garantis par la Banque pour des projets à réaliser sur leur territoire.
Irish: Gabhunn nu Ballstáit orthu féin go gcuirfidh siad ar fáil d'fhéichiúnaithe an Bhainc an t-airgead reatha ís gá chun aisíoctha un chaipitil agus chun ioctha un úis ar iasachtai nó an choimisiúin ur ráthuiochtái urna dtabhairt ug un mBunc le hughuidh tionscadal atá le cur in éifeacht ina gcrioch.
French: Si un État membre méconnaît ses obligations de membre découlant des présents statuts, notamment l'obligation de verser sa quote-part ou ses prêts spéciaux ou d'assurer le service de ses emprunts, l'octroi de prêts ou de garanties à cet État membre ou à ses ressortissants peut être suspendu par décision du conseil des gouverneurs statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Mura bhfreastalóidh Ballstát dá oibleagáidí mar chomhalta de dhroim an Reachta seo, agus go háirithe an oibleagáid chun a scair den chaipiteal suibscríofa a íoc, a iasachtaí speisialta a dheonú nó na hiasachtaí a fuair sé a sheirbhisiú, féadfar deonú iasachtaí nó ráthaíochtaí don Bhallstát sin nó dá náisiúnaigh a fhionraí le cinneadh ón mBord Gobharnoirí, ag gniomhú dó tri thromlach cáilithe.