FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil a approuvé des mesures renforcées contre les responsables de la répression à l'égard de la société civile et de l'opposition en Biélorussie , ajoutant 21 noms à la liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction d'entrée sur le territoire et d'un gel des avoirs.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle bearta níos láidre in aghaidh na ndaoine sin atá freagrach as an tsatailt bhrúidiúil faoi chois atá á déanamh ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra sa Bhealarúis , agus chuir sí 21 ainm le liosta na ndaoine a gcuirfear cosc taistil orthu agus a ndéanfar a sócmhainní a chalcadh.
French: Le Conseil a adopté un règlement établissant des exigences techniques pour les virements et les prélèvements en euros.
Irish: Ghlac an Chomhairle rialachán lena leagtar síos riachtanais theicniúla d'aistrithe creidmheasa agus d'idirbhearta dochair dhírigh in euro.
French: Ce règlement constitue un élément clé du SEPA, l'espace unique de paiements en euros, et fixe des échéances pour le passage des instruments de paiement nationaux aux instruments à l'échelon de l'UE.
Irish: Is cuid lárnach de SEPA, an limistéar aonair d'íocaíochtaí euro , é an rialachán, lena leagtar treoirlínte síos d'aistriú ó ionstraimí íocaíochtaí náisiúnta go hionstraimí íocaíochta a bheidh éifeachtúil ar fud an AE.
French: L'adoption fait suite à un accord intervenu avec le Parlement européen en première lecture.
Irish: Glactar é i ndiaidh comhaontú ar thángthas air le Parlaimint na hEorpa ar an gcéad léamh.
French: Le Conseil a également adopté un règlement concernant les relations contractuelles dans le secteur du lait et des produits laitier , qui renforce le pouvoir de négociation des producteurs, autorise les États membres à instaurer des contrats écrits entre producteurs et acheteurs et renforce la transparence du marché.
Irish: Ghlac an Chomhairle rialachán freisin maidir le caidreamh conarthach in earnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne, agus cumhacht margála na dtáirgeoirí bainne á neartú, agus cuirtear ar chumas na mBallstát ar an gcaoi sin conarthaí scríofa a thabhairt isteach idir táirgeoirí agus ceannaitheoirí, agus cuirtear feabhas ar thrédhearcacht margaidh.
French: L'adoption de ce règlement, qui est destiné à répondre à la crise qui a affecté le secteur laitier en 2008 et en 2009, fait suite à un accord intervenu avec le Parlement européen en première lecture.
Irish: Glactar an rialachán, atá mar fhreagairt don ghéarchéim a bhí san earnáil in 2008 agus 2009, tar éis comhaontú ar thángthas air le Parlaimint na hEorpa ar an gcéad léamh.
French: ÉLARGISSEMENT ET BALKANS OCCIDENTAUX
Irish: MÉADÚ AGUS NA BALCÁIN THIAR
French: PRÉPARATION DU CONSEIL EUROPÉEN DE MARS
Irish: ULLMHÚCHÁN DO CHRUINNIÚ NA COMHAIRLE EORPAÍ MHÍ AN MHÁRTA
French: Biélorussie - Mesures restrictives
Irish: An Bhealarúis - Bearta sriantacha
French: Espace unique de paiement en euros (SEPA) - Virements et prélèvements
Irish: Limistéir Aonair d'Íocaíochtaí Euro - Aistrithe creidmheasa agus dochair dhíreacha
French: Mécanisme de coopération et de vérification pour la Bulgarie et la Roumanie
Irish: An Mheicníocht um Chomhar agus um Fhíorú don Bhulgáir agus don Rómáin -
French: Contrats dans le secteur du lait*
Irish: Conarthaí in earnáil an bhainne*
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec la Guinée-Bissau
Irish: An comhaontú comhpháirtíochta idir an Ghuine-Bissau maidir le hiascach
French: Produits chimiques - Diméthylfumarate
Irish: Ceimicí - Démeitilfúmaráit
French: Exploitation du réseau d'électricité des États membres baltes
Irish: Oibriú chóras leictreachais na mballstát Baltach
French: Émissions des véhicules utilitaires légers
Irish: Astaíochtaí ó fheithiclí tráchtála éadroma
French: M. Konstantin DIMITROV Vice-ministre des affaires étrangères
Irish: Konstantin DIMITROV An Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Michael LINK Ministre adjoint aux Affaires étrangères
Irish: Michael LINK An tAire Stáit in Aireacht Gnóthaí Eachtracha na Gearmáine
French: M. Erato KOZAKOU - MARCOULLIS Ministre des affaires étrangères
Irish: An DR Erato KOZAKOU-MARCOULLIS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Tonio BORG Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Tonio BORG An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Cristian Diaconescu Ministre des affaires étrangères
Irish: Cristian Diaconescu An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Igor SENČAR Secrétaire d'État aux affaires étrangères
Irish: Igor SENČAR An Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: Hau te représentante
Irish: An tArdionadaí
French: POINTS AYANT FAIT L'OBJET D'UN DÉBAT
Irish: ítimí a pléadh
French: "Le Conseil rappelle l'avis rendu par la Commission en octobre 2011 sur la demande d'adhésion de la Serbie, ainsi que les conclusions du Conseil du 5 décembre 2011.
Irish: "Meabhraíonn an Chomhairle an Tuairim ón gCoimisiún de mhí Dheireadh Fómhair 2011 maidir le hiarratas na Seirbia ar bhallraíocht agus na Conclúidí ón gComhairle an 5 Nollaig 2011.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen du 9 décembre 2011, le Conseil a examiné si la Serbie a continué de faire preuve d'un engagement crédible et a progressé dans la mise en œuvre de bonne foi des accords conclus dans le cadre du dialogue entre Belgrade et Pristina, y compris sur la GIF, si elle est parvenue à un accord concernant une coopération régionale ouverte à tous et si elle a activement coopéré avec la mission EULEX et la KFOR afin de leur permettre d'exécuter leurs mandats; le Conseil a conclu que tel est le cas.
Irish: I gcomhréir leis na Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 9 Nollaig 2011, scrúdaigh an Chomhairle an raibh tiomantas leanúnach inchreidte léirithe ag an tSeirbia agus an raibh tuilleadh dul chun cinn déanta aici chun comhaontuithe ar thángthas orthu in Idirphlé Bhéalgrád-Pristina, lena n-áirítear comhaontuithe ar IBM, a chur chun feidhme de mheon macánta, an raibh sí tar éis teacht ar chomhaontú maidir le comhar cuimsitheach réigiúnach agus an raibh sí tar éis comhoibriú go gníomhach le go mbeadh EULEX agus KFOR in ann a sainorduithe a chur i bhfeidhm.
French: À la lumière de cet examen, le Conseil recommande d'octroyer à la Serbie le statut de pays candidat et attend avec intérêt que le Conseil européen confirme cette décision lors de sa réunion de mars.
Irish: I bhfianaise an scrúdaithe sin a rinne sí, chinn an Chomhairle an stádas tír is iarrthóir a dheonú don tSeirbia agus tá súil aici go ndearbhóidh Comhairle Eorpach mhí an Mhárta an cinneadh sin.
French: En ce qui concerne le Kosovo , le Conseil rappelle ses conclusions du 5 décembre 2011.
Irish: Maidir leis an gCosaiv,* meabhraíonn an Chomhairle na Conclúidí ar tháinig sí orthu an 5 Nollaig2011.
French: Sans préjudice des positions des États membres sur la question du statut ni de toute décision que le Conseil serait appelé à prendre à l'avenir, le Conseil prend note de l'intention de la Commission de lancer une étude de faisabilité en ce qui concerne la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et le Kosovo.
Irish: Gan dochar do sheasamh na mBallstát maidir le stádas, ná d'aon chinneadh eile a bheidh le déanamh ag an gComhairle, tugann an Chomhairle dá haire an rún atá ag an gCoimisiún staidéar féidearthachta a sheoladh do Chomhaontas Cobhsaíochta agus Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Chosaiv.
French: Le Conseil engage les deux parties à continuer de faire avancer la mise en œuvre de tous les accords conclus à ce jour."
Irish: Áitíonn an Chomhairle ar an dá thaobh leanúint de chur chun feidhme na gcomhaontuithe ar thángthas orthu go dtí seo."
French: Le Conseil a examiné le projet de conclusions du Conseil européen qui se tiendra les 1er et 2 mars.
Irish: Scrúdaigh an Chomhairle na dréacht-Chonclúidí le haghaidh chruinniú na Comhairle Eorpaí a thionólfar an 1 agus an 2 Márta.
French: évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations par pays formulées dans le cadre du semestre européen et des engagements pris au titre du pacte pour l'euro plus;
Irish: an dul chun cinn maidir le cur chun feidhme na moltaí a bhaineann go sonrach le tír faoi leith agus a rinneadh faoi Sheimeastar Eorpach an AE agus gealltanais faoin gComhshocrú Euro Plus a mheas;
French: donner des orientations aux États membres, sur la base de l'examen annuel de la croissance effectué par la Commission, en vue de la préparation de leurs programmes nationaux de réforme (réformes structurelles) et de leurs programmes de stabilité ou de convergence (politiques budgétaires);
Irish: treoir a thabhairt do na ballstáit, bunaithe ar an suirbhé bliantúil fáis ón gCoimisiún, chun ullmhú dá gcláir athchóirithe náisiúnta (athchóirithe struchtúracha) agus dá gcláir um chobhsaíocht nó um chóineasú (beartais fhioscacha);
French: mettre en évidence les réformes du marché du travail et les questions d'emploi et de compétitivité; et
Irish: béim a leagan ar athchóirithe i margadh an tsaothair, agus ar shaincheisteanna fostaíochta agus iomaíochais; agus
French: adresser des orientations à la Commission et au Conseil sur la mise en œuvre des initiatives phare en faveur de l'emploi et de la croissance.
Irish: treoir a chur ar fáil don Choimisiún agus don Chomhairle maidir leis na tionscnaimh shuaitheanta a chur chun feidhme maidir le poist agus fás.
French: Sommets internationaux: préparation d'un sommet du G8 les 19 et 20 mai, d'un sommet du G20 les 18 et 19 juin et de la conférence "Rio+20" des Nations unies sur le développement durable, du 20 au 22 juin;
Irish: Cruinnithe mullaigh idirnáisiúnta: ullmhúcháin le haghaidh cruinniú mullaigh G-8 an 19 agus an 20 Bealtaine, cruinniú mullaigh G-20 an 18 agus an 19 Meitheamh agus comhdháil NA "Rio+20" maidir le forbairt inbhuanaithe an 20 go dtí an 22 Meitheamh;
French: Politique étrangère, notamment les pays du voisinage méridional (un an après le début du Printemps arabe) et la Syrie;
Irish: Beartas Eachtrach, lena n-áirítear comharsanacht an deiscirt (bliain amháin tar éis Mhúscailt na nArabach) agus an tSiria;
French: D'autres questions, parmi lesquelles l'élargissement de l'UE (Serbie) et l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen.
Irish: Saincheisteanna eile, lena n-áirítear méadú an AE (an tSeirbia) agus aontachas na Bulgáire agus na Rómáine sa limistéar Schengen.
French: Le Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire ("pacte budgétaire") sera signé en marge de la réunion.
Irish: Síneofar an Conradh ar chobhsaíocht, ar Comhordú agus ar Rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta ("comhshocrú fioscach") agus an cruinniú ar siúl.
French: Le Conseil a été informé par la Haute Représentante de l'évolution de la situation en Biélorussie.
Irish: Thug Ardionadaí an AE faisnéis don Chomhairle maidir leis na forbairtí is déanaí sa Bhealarúis.
French: Il a en outre approuvé, dans débat, des mesures renforcées contre le régime biélorusse (voir page 10 et communiqué de presse 6814/12 ).
Irish: D'fhormheas sí chomh maith, gan aon phlé, bearta níos láidre i gcoinne réimeas na Bealarúise, féach leathanach 10 agus preaseisiúint 6814/12 .
French: AUTRES POINTS APPROUVÉS
Irish: ítimí eile a formheasadh
French: Le Conseil a approuvé des mesures restrictives renforcées contre le régime biélorusse.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle bearta sriantacha níos láidre i gcoinne réimeas na Bealarúise.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse 6814/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preaseisiúint 6814/12 .
French: Ce règlement constitue un élément clé du SEPA, l'espace unique de paiements en euros, un marché intégré pour les virements et les prélèvements en euros à l'échelle de l'UE, où il n'existe aucune différence entre paiements nationaux et paiements transfrontières.
Irish: Is cuid lárnach de SEPA, an limistéar aonair d'íocaíochtaí euro, é an rialachán, margadh lánpháirtithe uile-Aontais le haghaidh aistrithe creidmheasa agus dochar díreach gan aon idirdhealú idir íocaíochtaí náisiúnta agus íocaíochtaí trasteorann.
French: L'adoption du règlement fait suite à l'accord intervenu en première lecture avec le Parlement européen, le 14 décembre 2011.
Irish: Glactar an rialachán tar éis comhaontú ar thángthas air le Parlaimint na hEorpa ar an gcéad léamh an 14 Nollaig.
French: Le règlement fixe des échéances pour le passage des instruments de paiement nationaux aux instruments à l'échelon de l'UE et instaure un ensemble de normes communes et d'exigences techniques générales.
Irish: Leagtar síos spriocdhátaí sa rialachán d'aistriú ó ionstraimí íocaíochtaí náisiúnta go hionstraimí íocaíochta a bheidh éifeachtúil ar fud an AE, lena dtugtar isteach sraith caighdeán coiteann agus ceanglais ghinearálta theicniúla.
French: Il contribuera en outre à simplifier les procédures de paiement.
Irish: Leis an rialachán, cabhrófar chomh maith leis na próisis íocaíochta a shimpliú.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse 5422/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preaseisiúint 5422/12 .
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le mécanisme de coopération et de vérification pour la Bulgarie et la Roumanie.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an Sásra um chomhar agus um fhíorú don Bhulgáir agus don Rómáin.
French: Ces conclusions figurent dans le document 6648/12 .
Irish: Féadfar na conclúidí a fháil i 6648/12 .
French: Les dispositions en ce qui concerne les relations contractuelles dans le secteur du lait et des produits laitiers sont destinées à répondre à la crise à laquelle ce secteur a été confronté en 2008 et 2009, mais les mesures concernées s'inscrivent aussi dans le contexte de la suppression progressive du système des quotas laitiers de l'UE à partir de 2015.
Irish: Feictear forálacha maidir le caidreamh conarthach in earnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne de bharr na géarchéime a raibh éifeacht aici ar an earnáil sin in 2008 agus 2009, ach ba cheart féachaint ar na bearta sin chomh maith sa chomhthéacs go gcuirfear deireadh le réimeas cuóta bainne an AE ó 2015 ar aghaidh.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse 6974/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preaseisiúint 6974/12 .
French: L'accord de partenariat a été conclu en 2008.
Irish: Cuireadh an comhaontú comhpháirtíochta i gcrích in 2008.
French: Le nouveau protocole a été paraphé le 15 juin 2011, à la date d'expiration du protocole précédent.
Irish: Cuireadh tús leis an bprótacal nua an 15 Meitheamh 2011; chuaigh an prótacal a bhí ann roimhe sin in éag an dáta céanna.
French: Après sa signature, le nouveau protocole a été appliqué à titre provisoire afin de permettre aux navires de l'UE de poursuivre leurs activités de pêche.
Irish: Tar éis a shínithe, cuireadh an prótacal nua i bhfeidhm go sealadach d'fhonn a cheadú d'árthaí an AE leanúint dá gcuid gníomhaíochtaí iascaireachta.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'un règlement imposant des restrictions à l'utilisation du fumarate de diméthyle (DMF) en plaçant cette substance dans le champ d'application du système "REACH" de l'UE (règlement n 1907/2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances).
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne rialachán a bheith á ghlacadh ag an gCoimisiún lena gcuirtear srian ar úsáid Démeitilfúmaráite (DMF) tríd an tsubstaint sin a chur san áireamh i gcóras "REACH" an AE (rialachán 1907/2006 maidir le ceimicí a chlárú, a mheasúnú, a údarú agus a shrianadh).
French: L'inclusion du DMF dans le système "REACH" résulte d'une demande visant à en limiter l'utilisation en concentration supérieure à 0,1 mg/kg.
Irish: Tá DMF á chur isteach faoin gcóras REACH tar éis iarratais go gcuirfí srian ar a úsáid i dtiúcháin ar mó iad ná 0.1 mg/kg.
French: Le DMF est un produit biocide destiné à prévenir les moisissures susceptibles d’endommager le mobilier ou les articles chaussants en cuir pendant leur stockage.
Irish: Is bithicíd í DMF lena gcuirtear cosc ar chaonaigh a d'fheádfadh drochthionchar a bheith acu ar throscán nó ar bhróga leathair agus iad á stóráil.
French: Il est prévu dans le cadre du système "REACH" que tout pays de l'UE peut introduire une demande visant à limiter l'utilisation à l'échelle de l'UE d'une substance susceptible d'entraîner un risque pour la sante humaine ou l'environnement.
Irish: Faoin gcóras REACH, is féidir le haon tír san AE iarraidh a dhéanamh go gcuirfí srian ar shubstaint a úsáid ar fud an AE lena bhféadfaí sláinte an duine nó an comhshaol a chur i mbaol.
French: Ce projet de règlement est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an dréachtrialachán faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à négocier un accord avec la Russie et la Biélorussie concernant l'exploitation du réseau d'électricité des États membres baltes.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear don Choimisiún comhaontú a chaibidliú leis an Rúis agus leis an mBealarúis maidir le hoibriú chóras leictreachais na mballstát Baltach.
French: Le Conseil a nommé M. Baudilio TOMÉ MUGURUZA (Espagne) membre de la Cour des comptes pour un mandat de six ans à compter du 1er mars 2012.
Irish: Cheap an Chomhairle Baudilio TOMÉ MUGURUZA ón Spáinn mar chomhalta nua den Chúirt Iniúchóirí ar feadh téarma sé bliana ón 1 Márta 2012 ar aghaidh.
French: Le Cour des comptes compte un membre par pays de l'UE qui est désigné par le Conseil pour un mandat renouvelable de six ans.
Irish: Tá comhalta amháin ag an gCúirt ó gach tír san AE, iad á gceapadh ag an gComhairle ar feadh téarma sé bliana (in-athnuaite).
French: Les membres élisent en leur sein un président pour un mandat de trois ans, également renouvelable.
Irish: Toghann na comhaltaí Uachtarán as a líon féin ar feadh téarma trí bliana (inathnuaite freisin).
French: La Cour des comptes veille à ce que l'argent du contribuable de l'UE soit dépensé au mieux.
Irish: Tá an Chúirt Iniúchóirí freagrach chomh maith as a áirithiú go gcaitear airgead cháiníocóirí an AE mar is cóir.
French: En conséquence, elle est habilitée à contrôler toute personne ou organisation gérant des fonds européens.
Irish: Tá sé de cheart aici dá bhrí sin iniúchadh a dhéanamh ar aon duine nó ar aon eagraíocht a bhfuil cistí an AE á láimhseáil acu.
French: La Cour effectue régulièrement des inspections sur le terrain.
Irish: Déanann an Chúirt seiceálacha ar an láthair go rialta.
French: Ses constatations sont consignées dans des rapports qui sont présentés à la Commission et aux gouvernements nationaux de l'UE.
Irish: Scríobhtar a cuid torthaí i dtuarascálacha a chuirtear faoi bhráid an Choimisiúin agus rialtais náisiúnta an AE.
French: Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244/99 du CSNU ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
Irish: Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh maidir le stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244/99 agus le Tuairim CBI maidir le dearbhú neamhspleáchais na Cosaive.
French: JO L 145 du 31.5.2011 .
Irish: IO L 145, 31.5.2011.
French: Bruxelles, le 29 février 2012
Irish: An Bhruiséil, 29 Feabhra 2012
French: PR PCE 28
Irish: PR PCE 28
French: J'ai le plaisir de vous inviter à une réunion du Conseil européen, qui aura lieu les 1 er et 2 mars 2012 à Bruxelles.
Irish: Is cúis áthais dom cuireadh a thabhairt duit chuig cruinniú na Comhairle Eorpaí a bheidh ar siúl sa Bhruiséil an 1 Márta agus an 2 Márta 2012.
French: Après la traditionnelle rencontre avec le président du Parlement européen et la photo de famille, M me Helle Thorning-Schmidt présidera, à 18 h 45, une courte séance qui portera sur l'élection du président du Conseil européen pour la période allant du 1 er juin 2012 au 30 novembre 2014.
Irish: Tar éis an chruinnithe thraidisiúnta le hUachtarán Pharlaimint na hEorpa agus tar éis an ghrianghraif den ghrúpa a dhéanamh, beidh Helle Thorning-Schmidt mar chathaoirleach ar chruinniú gearr ag 18.45 chun Uachtarán na Comhairle Eorpaí a thoghadh don tréimhse ón 1 Meitheamh 2012 go dtí an 20 Samhain 2014.
French: M. Jean-Claude Juncker proposera ensuite de désigner le président du sommet de la zone euro.
Irish: Molfaidh Jean-Claude Juncker go n‑ainmneofaí Uachtarán ar an gCruinniú Mullaigh faoin euro ansin.
French: Nous entamerons notre dîner de travail à 19 h 30, en abordant des questions économiques.
Irish: Cuirfimid tús lenár ndinnéar oibre ag 19.30 ag díriú ar shaincheisteanna eacnamaíocha i dtosach báire.
French: Ce Conseil européen clôturera la première phase du semestre européen, en formulant des orientations pour les politiques économiques et budgétaires des États membres.
Irish: Tabharfar an chéad chéim den "Seimeastar Eorpach" chun críche leis an gComhairle Eorpach seo, trí threoir a thabhairt i leith bheartais eacnamaíocha agus bhuiséadacha na mBallstát.
French: Nous avons, précédemment, défini ensemble une stratégie - Europe 2020 - et nous nous sommes mis d'accord sur des objectifs; l'enjeu véritable se situe désormais au stade de la mise en œuvre, ainsi que l'a souligné le président Barroso dans sa lettre concernant la croissance.
Irish: Tá straitéis comhaontaithe againn roimhe seo - Eoraip 2020 - agus tá spriocanna comhaontaithe againn freisin; baineann an fíor-dhúshlán le leibhéal an chur chun feidhme, mar a léiríodh sa litir ón Uachtarán Barroso maidir leis an bhfás.
French: Cette réunion du Conseil européen doit nous permettre de définir les priorités sur lesquelles les États membres doivent axer leur action au niveau national.
Irish: Ag an gcruinniú seo de chuid na Comhairle Eorpaí, ní mór go sainaithneofar na tosaíochtaí ar cheart do na Ballstáit díriú orthu ar an leibhéal náisiúnta.
French: Pour lancer les discussions, je vous ferai parvenir un document présentant en substance quelques-uns des défis majeurs qu'il va nous falloir relever.
Irish: Ar mhaithe le díospóireacht a spreagadh eadrainn, seolfaidh mé páipéar chugat arb é is aidhm dó cuid de na príomh-dhúshláin atá os ár gcomhair amach a chur in iúl duit.
French: M. Jean ‑Claude Juncker dressera ensuite un tableau de l'évolution récente de la situation dans la zone euro.
Irish: Tabharfaidh Jean-Claude Juncker faisnéis ansin faoin dul chun cinn is déanaí atá déanta sa limistéar euro.
French: Puis, nous tournerons à nouveau notre attention vers la Serbie, dans le prolongement de nos conclusions de décembre 2011.
Irish: Ina dhiaidh sin, fillfimid ar shaincheist na Seirbia d'fhonn obair a dhéanamh i gcomhréir lenár gconclúidí ó mhí na Nollag 2011.
French: Enfin, toujours au cours du dîner, nous reprendrons la question de l'élargissement de l'espace Schengen.
Irish: Ar deireadh, fós le linn an dinnéir, tabharfaimid aghaidh ar mhéadú limistéar Schengen.
French: Vendredi, à 9 heures, sera signé le traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire (UEM).
Irish: Síneofar an Conradh ar chobhsaíocht, ar chomhordú agus ar rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta (AEA) ag 9.00 ar an Aoine.
French: Le Conseil européen reprendra ses travaux à 9 h 15, par un échange de vues sur les derniers événements survenus en Syrie et, plus généralement, sur la situation dans l'ensemble de la région un an après le début du printemps arabe.
Irish: Tosnófar an Chomhairle Eorpach an athuair ag 9.15 agus léireoimid tuairimí a chéile i ndáil lenar thit amach sa tSiria le déanaí agus ar bhonn níos domhanda i dtaca leis an réigiún sin ina iomláine bliain amháin tar éis thús "Earrach na nArabach".
French: Je saisirai aussi cette occasion pour vous faire part de l'appréciation que je porte sur les récents sommets tenus avec la Chine et avec l'Inde.
Irish: Tapóidh mé an deis seo freisin chun an measúnú a rinne mé ar na cruinnithe mullaigh a tionóladh leis an tSín agus leis an India le déanaí a roinnt libh.
French: Nous ferons très brièvement le point sur les travaux en cours en vue des prochains sommets du G8 et du G20, et de la Conférence des Nations unies "Rio+20".
Irish: Díreoimid go gairid ar na hullmhúcháin atá á ndéanamh don chruinniú mullaigh G8, don chruinniú mullaigh G20 agus don Chomhdháil NA "Rio+20".
French: Enfin, nous approuverons nos conclusions.
Irish: Ar deireadh, déanfaimid ár gconclúidí a fhormheas.
French: Je prévois de lever la réunion à 11 h 15 au plus tard.
Irish: Tá sé ar intinn agam deireadh a chur leis an gcruinniú faoina cheathrú tar éis a haon déag maidin Dé hAoine.
French: Bruxelles, 13-14/12/2012
Irish: An Bhruiséil,13-14/12/2012
French: Les délégations trouveront ci-joint les conclusions du Conseil européen (13 et 14 décembre 2012).
Irish: Gheobhaidh na toscaireachtaí conclúidí na Comhairle Eorpaí (13/14 Nollaig 2012) i gceangal leis seo.
French: Le Conseil européen est convenu d'une feuille de route pour l'achèvement de l'Union économique et monétaire, sur la base d'une intégration plus approfondie et d'une solidarité renforcée.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle Eorpach maidir le treochlár chun an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a chur i gcrích, bunaithe ar chomhtháthú níos doimhne agus ar dhlúthpháirtíocht atreisithe.
French: Le processus débutera par l'achèvement, la consolidation et la mise en œuvre de la nouvelle gouvernance économique renforcée, et par l'adoption du mécanisme de surveillance unique et des nouvelles règles relatives au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances, ainsi qu'aux systèmes de garantie des dépôts.
Irish: Tosóidh an próiseas sin leis an rialachas eacnamaíoch feabhsaithe nua a chur i gcrích, a neartú agus a chur chun feidhme, chomh maith le glacadh an tSásra Aonair Maoirseachta agus na rialacha nua maidir le téarnamh agus réiteach agus maidir le ráthaíochtaí taiscí.
French: Il sera complété par la mise en place d'un mécanisme de résolution unique.
Irish: Cuirfear críoch leis sin trí shásra aonair réitigh a bhunú.
French: Plusieurs autres questions importantes seront examinées plus avant par le Conseil européen de juin 2013, en ce qui concerne la coordination des réformes nationales, la dimension sociale de l'UEM, la faisabilité et les modalités de contrats de compétitivité et de croissance arrêtés d'un commun accord et des mécanismes de solidarité ainsi que des mesures visant à promouvoir l'approfondissement du marché unique et à en préserver l'intégrité.
Irish: Déanfar tuilleadh scrúdaithe ar roinnt saincheisteanna tábhachtacha eile ag Comhairle Eorpach mhí an Mheithimh 2013, maidir le hathchóirithe náisiúnta a chomhordú, gné shóisialta an AEA, indéantacht agus módúlachtaí conarthaí a chomhaontaítear go frithpháirteach le haghaidh an iomaíochais agus an fháis, agus sásraí dlúthpháirtíochta agus sásraí chun doimhniú an Mhargaidh Aonair a chur chun cinn agus chun a shláine a chosaint.
French: Tout au long de ce processus, la légitimité démocratique et l'obligation de rendre des comptes seront assurées.
Irish: Le linn an phróisis sin, áiritheofar dlisteanacht dhaonlathach agus cuntasacht dhaonlathach.
French: Le Conseil européen a entamé les travaux relatifs au Semestre européen 2013 sur la base de l'examen annuel de la croissance réalisé par la Commission.
Irish: Sheol an Chomhairle Eorpach obair maidir le Seimeastar Eorpach 2013 ar bhonn Shuirbhé Bhliantúil Fáis an Choimisiúin.
French: Il a décidé de lancer des travaux sur le développement de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) de l'UE et reviendra sur cette question en décembre 2013.
Irish: Chinn sí obair a sheoladh i leith Chomhbheartas Slándála agus Cosanta an AE a fhorbairt níos mó agus fillfidh sí ar an tsaincheist sin i mí na Nollag 2013.
French: I. POLITIQUE ÉCONOMIQUE
Irish: I. BEARTAS EACNAMAÍOCH
French: Le Conseil européen prend note du "projet détaillé" présenté par la Commission, qui fournit une analyse approfondie des enjeux ainsi qu'une évaluation de leurs aspects juridiques.
Irish: Tugann an Chomhairle Eorpach dá haire an "Treoirphlean" a d'eisigh an Coimisiún ina gcuirtear anailís chuimsitheach ar fáil ar na ceisteanna ábhartha mar aon le measúnú ar na gnéithe dlíthiúla a bhaineann leo.
French: Il prend également acte des contributions apportées par le Parlement européen.
Irish: Tugann sí dá haire freisin an rannchuidiú a rinne Parlaimint na hEorpa.
French: Il sera ouvert et transparent à l'égard des États membres qui n'ont pas adopté la monnaie unique.
Irish: Beidh sé oscailte agus trédhearcach i leith na mBallstát sin nach bhfuil an t-airgeadra aonair acu.
French: Tout au long du processus, l'intégrité du marché unique sera pleinement respectée, y compris dans les différentes propositions législatives qui seront présentées.
Irish: Urramófar go hiomlán sláine an Mhargaidh Aonair le linn an phróisis, lena n-áirítear sna tograí reachtacha difriúla a dhéanfar.
French: Le Conseil européen salue l'accord intervenu au sein du Conseil le 13 décembre et demande aux colégislateurs de se mettre d'accord sans tarder afin qu'il puisse être mis en œuvre dès que possible.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach an comhaontú ar thángthas air laistigh den Chomhairle an 13 Nollaig agus iarrann sí ar na comhreachtóirí teacht ar chomhaontú go gasta ionas go gceadófar cur chun feidhme an chomhaontaithe sin a luaithe is féidir.
French: Dans le prolongement de la déclaration du sommet de la zone euro de juin 2012 et des conclusions du Conseil européen d'octobre 2012, un cadre opérationnel , y compris pour ce qui est de la définition des actifs historiques, devrait êtr e approuvé dès que possible dans le courant du premier semestre de 2013 afin que, lorsqu'un mécanisme de surveillance unique effectif aura été établi, le Mécanisme européen de stabilité ait, à la suite d'une décision ordinaire, la possibilité de recapitaliser directement les banques.
Irish: De thoradh ar ráiteas an limistéir euro a eisíodh ag Cruinniú Mullaigh mhí an Mheithimh 2012 agus ar na Conclúidí ón gComhairle i mí Dheireadh Fómhair 2012, ba cheart creat oibríochtúil, lena n-áirítear sainmhíniú ar shócmhainní leagáide, a chomhaontú a luaithe is féidir sa chéad seimeastar de 2013, sa chaoi go bhféadfaí leis an Sásra Cobhsaíochta Eorpach bainc a athchaipitliú go díreach, tar éis cinnidh rialta, nuair a bhunófar sásra éifeachtach aonair maoirseachta.
French: Par conséquent, les travaux sur les propositions de directives relatives au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances, ainsi qu'aux systèmes de garantie des dépôts, devraient être accélérés afin que ces directives puissent être adoptées conformément au point 8.
Irish: Dá bhrí sin, ba cheart dlús a chur faoin obair ar na tograí le haghaidh Treorach maidir le Téarnamh agus Réiteach agus le haghaidh Treorach do Scéim Ráthaithe Taiscí, i dtreo is gur féidir iad a ghlacadh ar aon dul le mír 8.
French: Dans ces domaines, il est important d'établir un juste équilibre entre pays d'origine et pays d'accueil.
Irish: Maidir leis na hábhair sin, tá sé tábhachtach a áirithiú go mbeidh cothromaíocht idir tíortha baile agus tíortha aíochta.
French: La Commission présentera, dans le courant de 2013, une proposition relative à un mécanisme de résolution unique pour les États membres participant au MSU, que les colégislateurs examineront en priorité dans l'intention de l'adopter dans le courant du cycle parlementaire en cours.
Irish: Tíolacfaidh an Coimisiún togra le haghaidh sásra aonair réitigh do na Ballstáit sin a bheidh rannpháirteach i SAM le linn 2013, ar togra é a scrúdóidh na comhreachtóirí mar ábhar tosaíochta agus a bheidh sé mar rún acu é a ghlacadh le linn an timthrialla pharlaimintigh atá ann faoi láthair.
French: Ce mécanisme de résolution unique devrait permettre de préserver la stabilité financière et d'assurer un cadre effectif pour la résolution des défaillances des établissements financiers, tout en protégeant les contribuables lors de crises bancaires.
Irish: Ba cheart go gcosnófaí leis an chobhsaíocht airgeadais agus ba cheart go n-áiritheofaí leis go mbeadh creat éifeachtach ann chun institiúidí airgeadais a réiteach agus na cáiníocóirí á gcosaint ag an am céanna i gcomhthéacs géarchéimeanna baincéireachta.
French: Il devrait s'appuyer sur les contributions du secteur financier lui-même et comporter des dispositifs de soutien appropriés et effectifs.
Irish: Ba cheart go mbeadh an sásra aonair réitigh bunaithe ar ranníocaíochtaí ón earnáil airgeadais agus ba cheart go n-áireofaí socruithe tacaíochta éifeachtacha agus iomchuí ann.
French: À cette fin, le président du Conseil européen présentera au Conseil européen de juin 2013, en étroite coopération avec le président de la Commission européenne et au terme d'un processus de consultations avec les États membres, les mesures qui pourraient être prises et une feuille de route assortie d'échéances sur les questions énoncées ci-après:
Irish: Chun na críche sin, déanfaidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí, i ndlúthchomhar le hUachtarán an Choimisiúin, tar éis dul i gcomhairle leis na Ballstáit, bearta a d'fhéadfadh a bheith ann maidir leis na saincheisteanna a leanas a chur faoi bhráid na Comhairle Eorpaí i mí an Mheithimh 2013:
French: a) coordination des réformes nationales: les États membres participants seront invités à faire en sorte que, conformément à l'article 11 du TSCG, toutes les grandes réformes de politique économique qu'ils envisagent d'entreprendre soient débattues au préalable et, au besoin, coordonnées entre elles.
Irish: athchóirithe náisiúnta a chomhordú: iarrfar ar na Ballstáit is rannpháirtí a áirithiú, ar aon dul le hAirteagal 11 TSCG, go bpléifear na mór-athchóirithe ar an mbeartas eacnamaíoch a bhfuil sé i gceist acu aghaidh a thabhairt orthu agus déanfaidh siad iad a chomhordú eatarthu féin.
French: Cette coordination fait intervenir les institutions de l'UE dès lors que le droit de l'UE le requiert à cette fin.
Irish: Beidh institiúidí an AE san áireamh i gcomhordú den sórt sin mar atá faoi cheanglas dhlí an AE chun na críche sin.
French: La Commission a fait part de son intention de présenter une proposition relative à un cadre pour la coordination préalable des grandes réformes de politique économique dans le contexte du Semestre européen;
Irish: D'fhógair an Coimisiún go bhfuil sé ar intinn aige togra a dhéanamh le haghaidh creata do chomhordú ex ante ar mhór-athchóirithe i ndáil leis an mbeartas eacnamaíoch i gcomhthéacs an tSeimeastair Eorpaigh.
French: b) la dimension sociale de l'UEM, y compris le dialogue social;
Irish: ghné shóisialta an AEA, lena n-áirítear an t-idirphlé sóisialta;
French: c) la faisabilité et les modalités de contrats de compétitivité et de croissance arrêtés d'un commun accord: des arrangements individuels de nature contractuelle avec les institutions de l'UE seraient de nature à renforcer l'adhésion et l'efficacité.
Irish: indéantacht agus modúlachtaí conarthaí iomaíochais agus fáis atá comhaontaithe go frithpháirteach: d'fhéadfaí úinéireacht agus éifeachtacht a fheabhsú trí shocruithe aonair de chineál conarthach le hinstitúidí an AE.
French: Ces arrangements devraient être différenciés selon la situation propre à chaque État membre.
Irish: Ba cheart le socruithe den chineál sin go ndéanfaidís idirdhealú ag brath ar an staid shonrach i ngach Ballstát.
French: Cela engagerait tous les États membres de la zone euro, mais les États membres ne faisant pas partie de la zone euro pourraient également choisir de conclure des arrangements similaires;
Irish: Bhainfeadh sé sin le Ballstáit sa limistéar euro, ach féadfaidh na Ballstáit sin nach bhfuil sa limistéar euro socruithe den chineál céanna a dhéanamh.
French: Toute nouvelle mesure sur la voie du renforcement de la gouvernance économique devra s'accompagner de nouvelles mesures sur la voie du renforcement de la légitimité et de l'obligation de rendre des comptes.
Irish: Aon chéim nua chun rialachas eacnamaíoch a neartú, caithfear céimeanna breise a bheith ag roinnt leo i dtreo tuilleadh dlisteanachta agus cuntasachta.
French: Au niveau national, les mesures allant dans le sens d'une intégration plus poussée des cadres de la politique budgétaire et économique exigeraient que les États membres garantissent la participation appropriée de leur parlement.
Irish: Ar an leibhéal náisiúnta, chiallódh bearta i dtreo na creata fioscacha agus beartais airgeadais a chuimsiú tuilleadh gur ghá go ndéanfadh na Ballstáit rannpháirtíocht iomchuí óna bparlaimintí a áirithiú.
French: Une intégration plus poussée de l'élaboration des politiques et une mise en commun plus importante des compétences doivent s'accompagner d'une participation correspondante du Parlement européen.
Irish: Ní mór do Pharlaimint na hEorpa bheith chomh gníomhach céanna agus an próiseas ceaptha beartas á chomhtháthú agus inniúlachtaí á gcomhthiomsú.
French: De nouveaux mécanismes visant à accroître le niveau de coopération entre les parlements nationaux et le Parlement européen, conformément à l'article 13 du TSCG et au protocole (n 1) des traités, sont de nature à contribuer à ce processus.
Irish: Le sásraí nua, lena gcuirfí leis an gcomhar idir parlaimintí náisiúnta agus Parlaimint na hEorpa, i gcomhréir le hAirteagal 13 den Chonradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas agus le Prótacal 1 atá i gceangal leis na Conarthaí, féadfar cur leis an bpróiseas sin.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux définiront ensemble l'organisation et la promotion d'une conférence réunissant leurs représentants afin de débattre de questions relatives à l'Union économique et monétaire.
Irish: Cinnfidh Parlaimint na hEorpa agus na parlaimintí náisiúnta, i gcomhar lena chéile, comhdháil dá n-ionadaithe a eagrú agus a chur chun cinn ag a bpléifear saincheisteanna a bhaineann leis an AEA.
French: Il est d'accord pour estimer que les efforts qui seront déployés au niveau national et européen en 2013 devraient continuer à se concentrer sur les cinq priorités arrêtées en mars dernier, à savoir:
Irish: Aontaíonn sí gur cheart díriú i gcónaí, ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal Eorpach in 2013, ar na cúig thosaíocht a comhaontaíodh mí an Mhárta seo caite, eadhon :
French: – assurer un assainissement budgétaire différencié, axé sur la croissance;
Irish: comhdhlúthú buiséadach a bhaint amach a bheadh difreálaithe agus lena gcothófaí an fás,
French: – rétablir des conditions normales d'octroi de crédits à l'économie;
Irish: gnáthiasachtú a chur i bhfeidhm sa gheilleagar arís,
French: – promouvoir la croissance et la compétitivité;
Irish: an fás agus an t-iomaíochas a chur chun cinn,
French: – lutter contre le chômage et les conséquences sociales de la crise; et
Irish: dul i ngleic leis an dífhostaíocht agus le hiarmhairtí sóisialta na géarchéime, agus
French: – moderniser l'administration publique.
Irish: nuachóiriú a dhéanamh ar an riarachán poiblí.
French: Le Conseil européen adoptera ensuite les orientations requises en ce qui concerne les programmes de stabilité et de convergence et les programmes nationaux de réforme des États membres, ainsi que la mise en œuvre des initiatives phares de l'UE.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle ar chomhaontú ansin maidir leis an treoir is gá do Chláir um Chobhsaíocht agus um Chóineasú na mBallstát agus do na Cláir Athchóirithe Náisiúnta agus do chur chun feidhme thionscnaimh shuaitheanta an AE chomh maith.
French: Le Conseil européen a fait le point de l'état d'avancement des travaux relatifs aux actions prioritaires proposées dans l'Acte pour le marché unique I et il s'est félicité de l'accord intervenu entre les États membres participants concernant le brevet unitaire, ainsi que de l'accord sur le règlement extrajudiciaire et le règlement en ligne des litiges de consommation.
Irish: Bhreathnaigh an Chomhairle Eorpach ar an staid mar atá i ndáil le tograí tosaíochta an Ghnímh um an Margadh Aonair I agus ba dhíol sásaimh di an comhaontú ar thángthas air i measc na mBallstát atá rannpháirteach maidir le Paitinn Aonadach chomh maith leis an gcomhaontú ar thángthas air maidir le Réiteach Díospóide Malartach agus Réiteach Díospóide ar Líne do dhíospóidí tomhaltóra.
French: Il invite les colégislateurs à clôturer d'urgence les dossiers liés à l'Acte pour le marché unique I qui restent en suspens.
Irish: Iarrann sí ar na comhreachtóirí na comhaid Ghnímh um an Margadh Aonair I atá fágtha a thabhairt chun críche mar ábhar práinne.
French: En particulier, les travaux devraient être accélérés sur les qualifications professionnelles, les marchés publics, le détachement de travailleurs, ainsi que la signature et l'identification électroniques.
Irish: Ba cheart, go háirithe, luas a chur leis an obair i ndáil le cáilíochtaí gairmiúla, le soláthar poiblí, le hoibrithe a chur i gceann poist agus le síniú leictreonach agus sainaithint leictreonach.
French: En ce qui concerne l'Acte pour le marché unique II, le Conseil européen invite la Commission à présenter l'ensemble des propositions clés d'ici le printemps 2013.
Irish: Maidir leis an nGníomh um an Margadh Aonair II, iarrann an Chomhairle Eorpach ar an gCoimisiún na príomhthograí ar fad a thíolacadh faoi Earrach na bliana 2013.
French: Il invite le Conseil et le Parlement européen à accorder la plus haute priorité à ces propositions en vue de leur adoption avant la fin de l'actuel cycle parlementaire au plus tard.
Irish: Iarrann sí ar an gComhairle agus ar Pharlaimint na hEorpa tús áite a thabhairt do na moltaí sin d'fhonn iad a ghlacadh faoi dheireadh an timthrialla pharlaimintigh seo ar a dhéanaí.
French: Il est également important de prendre sans délai des mesures conformément aux communications de la Commission relatives à la mise en œuvre de la directive sur les services et à la gouvernance du marché unique.
Irish: Tá sé tábhachtach freisin gníomhú ar bhonn práinneach i gcomhréir leis na teachtaireachtaí ón gCoimisiún maidir leis an Treoir um Sheirbhísí a chur chun feidhme agus le rialachas an Mhargaidh Aonair.
French: Le Conseil européen se félicite des propositions de la Commission visant à alléger la charge réglementaire et à supprimer les règlements qui ne sont plus utiles dans le cadre de son approche globale de la "règlementation intelligente".
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach na tograí ón gCoimisiún maidir le hualaí rialála a laghdú agus maidir le rialacháin a chur ar neamhní nach bhfuil i gcónaí úsáideach mar chuid dá chur chuige iomlán maidir le "Rialáil Chliste".
French: Il demande au Conseil d'examiner sans délai les propositions qui figurent dans le paquet "emploi des jeunes", en vue notamment d'adopter la recommandation relative à une garantie pour la jeunesse au début de 2013, tout en tenant compte des situations et des besoins des États membres.
Irish: Iarrann sí ar an gComhairle a meas a dhéanamh ar thograí an Phacáiste maidir le Fostaíocht i measc na nÓg gan mhoill, go háirithe d'fhonn an moladh a ghlacadh maidir le Ráthaíocht na nÓg go luath in 2013 agus staideanna náisiúnta agus riachtanais náisiúnta á gcur san áireamh.
French: Il invite la Commission à achever sans tarder la mise au point du cadre de qualité pour les stages, à mettre en place l'alliance pour l'apprentissage, et à proposer un nouveau règlement EURES.
Irish: Iarrann sí ar an gCoimisiún bailchríoch a chur láithreach ar an gcreat cáilíochta le haghaidh cúrsaí oiliúna, Comhaontas do Phrintíseachtaí a bhunú agus rialachán nua EURES a mholadh.
French: Le Conseil, les États membres et la Commission devraient assurer un suivi rapide de la communication de la Commission intitulée "Repenser l'éducation".
Irish: Ba cheart go n-áiritheodh an Chomhairle, na Ballstáit agus an Coimisiún go ndéanfaí obair leantach láithreach ar an teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal "Athmhachnamh ar an Oideachas".
French: AUTRES POINTS
Irish: CEISTEANNA EILE
French: L'UE joue un rôle important dans son voisinage et dans le monde.
Irish: Tá ról tábhachtach ag an AE ina chomharsanacht féin agus ar leibhéal domhanda.
French: Le Conseil européen rappelle que les missions et opérations relevant de la PSDC constituent un élément essentiel de l'approche globale de l'UE à l'égard de régions de crise, telles que les Balkans occidentaux, la Corne de l'Afrique, le Proche-Orient, le Sahel, l'Afghanistan et le Caucase du Sud, et il demeure résolu à améliorer leur efficacité sur le plan opérationnel.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle Eorpach gur eilimintí ríthábhachtacha de chur chuige cuimsitheach an AE i réigiúin atá faoi léigear géarchéime iad misin agus oibríochtaí CBSC, réigiúin amhail na Balcáin Thiar, Corn na hAfraice, an Meánoirthear, Saiheil, an Afganastáin agus an Cugas Theas agus tá sí meáite i gcónaí ar a n-éifeachtacht oibríochtúil agus a n‑éifeachtúlacht oibríochtúil a fheabhsú.
French: Il rappelle aussi que les missions et opérations relevant de la PSDC devraient être menées en étroite coopération avec d'autres acteurs internationaux concernés, tels que les Nations unies, l'OTAN, l'OSCE et l'Union africaine, ainsi que des pays partenaires, en fonction des besoins propres à chaque situation.
Irish: Meabhraíonn sí freisin gur cheart dul i mbun misean agus oibríochtaí CBSC i ndlúthchomhar le gníomhairí idirnáisiúnta ábhartha eile, amhail NA agus ECAT, ESCE agus an tAontas Afracach, chomh maith le tíortha comhpháirtíochta, de réir mar is gá.
French: Le Conseil européen souligne que les contraintes financières actuelles mettent en évidence la nécessité urgente de renforcer la coopération européenne afin de développer les capacités militaires et de combler les lacunes critiques, y compris celles recensées lors d'opérations récentes.
Irish: Cuireann an Chomhairle Eorpach in iúl go láidir go gcuirtear béim, leis na constaicí airgeadais atá ann faoi láthair, ar an ngéarghá atá le comhar na hEorpa a neartú chun cumais mhíleata a fhorbairt agus chun na bearnaí criticiúla a líonadh, lena n-áirítear iad sin a sainaithníodh sna hoibríochtaí deireanacha.
French: Il met aussi l'accent sur les avantages qu'une telle coopération peut avoir pour l'emploi, la croissance, l'innovation et la compétitivité industrielle dans l'Union européenne.
Irish: Cuireann sí béim freisin ar a mhéid a d'fhéadfadh an comhar sin dul chun tairbhe don fhostaíocht, don fhás, don nuáil agus don iomaíochas tionsclaíoch laistigh den Aontas Eorpach.
French: Les États membres seront étroitement associés aux travaux tout au long de ce processus.
Irish: Beidh dlúthbhaint ag na Ballstáit leis an bpróiseas sin ó thús deireadh.
French: Augmenter l'efficacité, la visibilité et l'impact de la PSDC
Irish: Éifeachtacht, infheictheacht agus tionchar CSDP a fheabhsú tríd an méid seo a leanas a dhéanamh
French: en poursuivant le développement d'une approche globale en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de stabilisation, y compris par un renforcement de la capacité à répondre à de nouveaux défis en matière de sécurité;
Irish: an cur chuige cuimsitheach maidir le coinbhleachtaí a chosc, bainistiú géarchéime agus cobhsaíocht a fhorbairt tuilleadh, lena n-áirítear tríd an gcumas freagairt a thabhairt ar dhúshláin slándála atá ag teacht chun cinn a fhorbairt;
French: en renforçant la capacité de l'UE à déployer de manière rapide et efficace les capacités et le personnel civils et militaires appropriés, et ce dans tout l'éventail des actions en matière de gestion des crises.
Irish: acmhainn an AE a neartú leas a bhaint as na cumais chearta shibhialtacha agus mhíleata agus as an bpearsanra ceart sibhialtach agus míleata go mear agus go héifeachtach síos trí speictream uile na gníomhaíochta bainistithe géarchéime.
French: Renforcer le développement des capacités en matière de défense
Irish: An fhorbairt ar chumais chosanta a fheabhsú tríd an méid seo a leanas a dhéanamh
French: en recensant les doubles emplois actuels et les lacunes en matière de capacités, et en établissant un ordre de priorité pour les besoins futurs dans le domaine des capacités civiles et militaires européennes;
Irish: iomarcaíochtaí reatha agus easnaimh chumas a aithint agus tús áite a thabhairt do riachtanais chumais shibhialtacha agus mhíleata na hEorpa a bheidh ann amach anseo;
French: en facilitant une coopération européenne plus systématique et à long terme en matière de défense, y compris par le recours à la mutualisation et au partage des capacités militaires; et, à cet égard, en envisageant de manière systématique une coopération en amont dans le cadre de la planification effectuée par les États membres en matière de défense nationale;
Irish: comhar in ábhair Eorpacha cosanta a bheadh níos córasaí agus níos fadtéarmaí a éascú, lena n‑áirítear trí chumais mhíleata a "chomhthiomsú agus a roinnt"; agus i ndáil leis sin, comhar a mheas go córasach ón tús i bpleanáil cosanta náisiúnta na mBallstát;