FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: destinés aux réfugiés ainsi qu’aux personnes déplacées, au renforcement de l’engagement sur le respect et la défense des Droits de l’ homme et de la dignité humaine.
Irish: Bíonn i bhfad níos mó ná an réimse eacnamaíoch i gceist le hobair an Tionóil anois agus tagann cearta an duine agus an daonlathas faoina anáil.
French: Deuxième session plénière de l’APEM, les 25 et 26 mars 2006, à Bruxelles
Irish: An dara cruinniú iomlánach den Tionól Parlaiminteach Eora-Mheánmhuirí, an 25 agus an 26 Márta 2006 sa Bhruiséil ngné chultúrtha sa chomhar Thuaidh-Theas, chun dlús a chur leis na nósanna imeachta cabhrach agus chun cistí do dhídeanaithe agus do dhaoine díláithrithe a mhéadú, agus chun an tiomantas i leith chearta an duine agus dínit an duine a neartú.
French: Lors de la treizième session, qui s’est déroulée à Wiesbaden du 23 au 28 juin 2007, les participants ont notamment débattu de la situation au Zimbabwe et au Darfour.
Irish: Ag an 13ú seisiún in Wiesbaden ón 23 go 28 Meitheamh 2007, phléigh na rannpháirtithe an staid sa tSiombáib agus in Darfur.
French: À ce sujet, une résolution conjointe ACP-UE a été adoptée, dans laquelle l’Assemblée a demandé à la Communauté internationale de dégager un
Irish: Glacadh rún inar iarr an Tionól ar an bpobal idirnáisiúnta teacht ar chomhthoil maidir le bearta straitéiseacha.
French: L’Assemblée a lancé de nombreuses initiatives liées à la valorisation du rôle de la femme dans le processus de développement, à l’amélioration des mesures de lutte contre les épidémies et au renforcement des services de santé et d’hygiène, à la mise en valeur de la dimension culturelle dans la coopération nord sud, à l’accélération des procédures d’aides et à l’augmentation des crédits
Irish: Is é an Tionól Parlaiminteach Eora-Mheánmhuirí (TPEM), a chuaigh i mbun oibre sa bhliain 2004, an ghné pharlaiminteach de Phróiseas Barcelona, a seoladh ag an gComhdháil Eora-Mheánmhuirí d’Airí Gnóthaí Eachtracha i mí na Samhna 1995.
French: L’Assemblée euroméditerranéenne (APEM), qui a débuté ses travaux en 2004, constitue le volet parlementaire du processus de Barcelone , lancé lors de la Conférence euroméditerranéenne des ministres des Aaires étrangères de novembre 1995.
Irish: Tugann sé an deis cainteanna parlaiminteacha ar shaincheisteanna chearta an duine agus daonlathas a bheith ann idir Parlaimint na hEorpa agus tíortha na Meánmhara.
French: Elle permet au Parlement européen de mener avec les pays méditerranéens un dialogue parlementaire sur les questions liées aux Droits de l’ homme et à la démocratie.
Irish: Tá an iliomad tionscnamh seolta ag an Tionól chun aird a tharraingt ar ról na mban sa phróiseas forbartha, chun feabhas a chur ar bhealaí le haicídí forleata a chomhrac agus chun seirbhísí sláinte agus sláinteachais a neartú, chun feabhas a chur ar an
French: D et Turquie.
Irish: Túinéis agus an Tuirc.
French: La Libye a le statut d’observateur depuis 1999.
Irish: Tá stádas breathnóra ag an Libia ó 1999.
French: L’APEM a pour mission de soulever des questions d’intérêt commun, d’ordre politique, économique ou culturel et de débattre des moyens de développer et de consolider le partenariat euro-méditerranéen.
Irish: idir an Eoraip agus an domhan Arabach-Muslamach. Bhí ábhair amhail an choibhlint in Iosrael, sceimhlitheoireacht, laghdú na bochtaineachta agus feabhsú staid na mban sna tíortha Eora-Mheánmhuirí á mbreithniú níos minice ag coiste an Tionóil.
French: Elle a un rôle consultatif sur l’ensemble des sujets concernant le partenariat euro-méditerranéen.
Irish: Bíonn ábhar faoi chearta an duine ar a chlár oibre do gach cruinniú ag an gCoiste um Ghnóthaí Polaitiúla, um Shlándáil agus um Chearta an Duine.
French: Les commissions de l’Assemblée se sont réunies plus fréquemment pour se pencher sur les questions telles que le conit israélien, le terrorisme, la réduction de la pauvreté, et l’amélioration de la situation des femmes dans les pays euroméditerranéens.
Irish: Tá de chúram ar an TPEM nithe a bhfuil comhleas polaitiúil, eacnamaíoch nó cultúir ag roinnt leo a phlé, agus díospóireacht a dhéanamh ar bhealaí chun an chomhpháirtíocht Eora-Mheánmhuirí a fhorbairt agus a threisiú.
French: La commission politique, de sécurité et des Droits de l’ homme a pour pratique de faire inscrire à chaque ordre du jour un point consacré aux Droits de l’ homme.
Irish: Tá ról comhairleach aige ar gach ábhar a bhaineann leis an gcomhpháirtíocht Eora-Mheánmhuirí.
French: européen adoptait une déclaration dans laquelle il défend la liberté d’expression en tant que valeur fondamentale de l’UE et considère qu’elle doit être exercée dans les limites imposées par la loi et devrait coexister avec la responsabilité personnelle et se fonder sur le respect pour les droits et les sensibilités des autres ; Le PE reconnaît que l’équilibre entre ces préoccupations doit faire l’objet d’un débat permanent en démocratie.
Irish: Eora-Mheánmhuirí dearbhú inar cháin sé go mór an masla a tugadh do mhothú reiligiúnach an phobail Mhuslamaigh agus inar cáineadh go mór an foréigean in aghaidh ionadaithe taidhleoireachta Eorpacha. An 6 Feabhra, dúirt Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Josep Borrell, leis an Tionól Parlaiminteach Eora-Mheánmhuirí gur chosain an tAontas Eorpach na luachanna ar a raibh sé fothaithe.‘Tá an tsaoirse cainte ar cheann de na luachanna sin, ach tá teorainn leis chomh fada agus a bhaineann le hurraim do chreideamh reiligiúnach
French: La session plénière annuelle qui s’est tenue à Tunis en mars 2007 a eu pour thème le dialogue interculturel entre l’Europe et le monde arabo-musulman.
Irish: Ba é a bhí mar théama ag an gcruinniú iomlánach bliantúil a tionóladh i dTúinis i Márta 2007 ná cainteanna idirchultúrtha
French: Le 16 février 2006, en pleine crise ouverte par les réactions aux caricatures du prophète Mahomet publiées dans la presse danoise, le Parlement
Irish: An 16 Feabhra 2006, i rith na géarchéime faoi na cartúin den Fháidh Mahamat a foilsíodh i nuachtáin sa Danmhairg, ghlac Biúró an Tionóil Pharlaimintigh
French: L’APEM, qui regroupe 120 députés représentant de l’Union européenne (45 membres du Parlement européen et 75 désignés par les parlements des États membres) et 120 représentants des parlements des pays méditerranéens, se réunit une fois par an en session plénière.
Irish: Bíonn cruinniú uair sa bhliain i seisiún iomlánach ag an TPEM, atá comhdhéanta de 120 Comhalta a dhéanann ionadaíocht ar an AE (45 Feisire Eorpach agus 75 Comhalta arna gceapadh ag parlaimintí na mBallstát) agus 120 Comhalta a dhéanann ionadaíocht ar pharlaimintí thíortha na Meánmhara.
French: À la suite de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, le 1er janvier 2007, le Partenariat Euromed regroupe aujourd’hui 37 pays : les 27 États membres de l’UE et 10 partenaires du bassin méditerranéen : Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, l’Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie
Irish: Tar éis aontachas na Bulgáire agus na Rómáine an 1 Eanáir 2007, tá 37 tír sa chomhpháirtíocht Eora-Mheánmhuirí inniu: na 27 Ballstát den AE agus 10 tír Meánmhuirí: An Ailgéir, an Éigipt, Iosrael, an Iordáin, an Liobáin, Maracó, an tÚdarás Palaistíneach, an tSiria, an
French: dépit des diérences de part et d’autre de l’Atlantique.
Irish: agus do mhothúcháin chultúrtha daoine eile.
French: euroméditerranéenne : L’Union européenne défend les valeurs sur lesquelles elle repose. La liberté d’expression est une de ces valeurs, mais elle a ses limites en ce qui concerne le respect des croyances religieuses et les sensibilités culturelles des autres . . session inaugurale des 8 et 9 novembre 2006, Ney Lopes, son coprésident, a invité les membres à veiller à ce que l’Assemblée fasse tout son possible pour œuvrer à l’objectif commun, qui est de devenir un vecteur de dialogue et de renforcement de la cohésion sociale dans la région.
Irish: An Tionól Parlaiminteach Eora-Mheiriceá Laidineach breithníodh an caidreamh eacnamaíoch agus trádála idir an tAontas Eorpach agus Meiriceá Laidineach mar aon le saincheisteanna a bhain le forbairt agus athrú aeráide.
French: 18 décembre 2007
Irish: 18 Nollaig 2007
French: La première session plénière s’est tenue en décembre 2007 à Bruxelles et a notamment traité des relations économiques et commerciales entre l’Union européenne et l’Amérique latine et des questions liées au développement et au réchauement climatique.
Irish: Hans-Gert Pöttering, Uachtarán Pharlaimint na hEorpa ag cruinniú iomlánach den Tionól Pharlaiminteach Eora-Mheiriceá Laidineach arna thionól i bParlaimint na hEorpa sa Bhruiséil oibriú i dtreo a gcomhsprice, eadhon a bheith ina‘mheán do chomhráite agus chun comhtháthú sóisialta a fheabhsú’sa réigiún.
French: Le Président Pöttering lors de la session plénière de l’Assemblée Eurolat réunie au Parlement européen à Bruxelles
Irish: Tá an Tionól Parlaiminteach Eora-Mheiriceá Laidineach (Eurolat) comhdhéanta de 60 Feisire Eorpacha agus 60 comhalta parlaiminte ó thíortha na nAindéas agus ó thíortha i Meiriceá Láir agus i Meiriceá Laidineach.
French: L’Assemblée parlementaire euro-latino américaine (Eurolat) réunit 60 députés européens et autant de députés des parlements des pays andins et d’Amérique centrale et latine. À l’occasion de la
Irish: Ag an seisiún tionscanta an 8 agus 9 Samhain 2006, d’iarr Ney Lopes, Comhuachtarán an Tionóil, ar na comhaltaí a chinntiú go ndéanfadh an Tionól a mhíle dícheall chun
French: Le développement sans intégration est un rêve impossible , a poursuivi le député européen, José Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra, ajoutant que l’Amérique latine pourrait tirer beaucoup de l’expérience du projet d’intégration européenne, en
Irish: Tionóladh an chéad seisiún iomlánach sa Bhruiséil i mí na Nollag 2007 áit inar
French: Le Parlement européen, caisse de résonance des valeurs universelles
Irish: Parlaimint na hEorpa: bonn braite na luachanna uilechoiteanna
French: A. Visites de chefs d’États
Irish: A. Cuairteanna a thug Ceannairí Stáit
French: 25 avril 2007 APJ Abdul Kalam, Président de l’Inde
Irish: 25 Aibreán 2007 Abdul Kalam, Uachtarán na hIndia
French: Le Parlement européen est devenu au l du temps un forum pour la défense des Droits de l’ homme et constitue aujourd’hui, à côté du Conseil de l’Europe, le lieu par excellence du débat sur l’état des démocraties.
Irish: In imeacht na mblianta, rinneadh fóram do chosaint chearta an duine de Pharlaimint an hEorpa agus sa lá atá inniu ann, i dteannta le Comhairle na hEorpa, is é plúrscoth an tsuímh é le haghaidh díospóireachta ar an daonlathas.
French: Venues des quatre coins de la planète, les personnalités les plus éminentes sont ainsi montées à sa tribune pour lancer leur message.
Irish: Tagann cainteoirí cuairte ó gach cearn den domhan; tá a dteachtaireacht curtha i láthair ag roinnt daoine mór le rá ann.
French: La création, en 1988, du prix Sakharov pour la liberté de l’esprit, a aussi conrmé le rôle central joué par le Parlement dans la défense des valeurs de l’Union européenne.
Irish: Le cruthú Dhuais Sakharov um Shaoirse Smaointeoireachta, deimhníodh ról lárnach na Parlaiminte freisin i gcosaint luachanna an Aontais Eorpaigh.
French: Les visites de personnalités et les chefs d’État étrangers sont l’occasion pour ceuxci de s’exprimer sur les Droits de l’ homme et la démocratie.
Irish: Tugann cuairteanna ó dhaoine mór le rá agus ó Cheannairí Stáit an deis dóibh a dtuairimí ar chearta an duine agus ar an daonlathas a thabhairt.
French: Certains d’entre eux remercient le Parlement de l’aide que l’Union a apportée à la reconstruction de la démocratie dans leur pays ou pour son action en faveur de la paix.
Irish: Glacann cuid acu buíochas leis an bParlaimint as cabhair an AE an daonlathas a atógáil ina dtír nó as obair an AE i dtreo na síochána.
French: D’autres viennent rechercher son soutien ou développer et renforcer un partenariat avec l’UE ou simplement s’exprimer sur un sujet européen qu’ils estiment fondamental.
Irish: Bíonn á lán acu a bhíonn ag lorg tacaíochta chun comhpháirtíocht leis an AE a fhorbairt agus a neartú nó labhraíonn siad faoi ábhar Eorpach a mheasann siad leas bhunúsach a bheith ag baint leis.
French: En 2006, 11 chefs d’État ont ociellement rendu visite au Parlement européen.
Irish: Sa bhliain 2006, thug 11 Ceannaire Stáit cuairt oigiúil ar an bParlaimint.
French: En 2007, outre la visite de plusieurs chefs d’État, dont les Présidents roumain, bulgare et français, le Parlement a reçu pour la première fois, en avril, le Président de l’Inde, APJ Abdul Kalam.
Irish: Sa bhliain 2007, seachas an chuairt ó roinnt Ceannairí Stáit, Uachtaráin na Rómáine, na Bulgáire agus na Fraince ina measc, cuireadh fáilte sa Pharlaimint den chéad uair riamh roimh APJ Abdul Kalam, Uachtarán na hIndia, i mí Aibreáin.
French: Ce dernier a rappelé que son pays constituait comme l’Union européenne une entité unie dans la diversité et que l’Union européenne devait être considérée comme un modèle d’inspiration et un exemple qui peut faire des émules dans toutes les régions du monde . Il a ensuite dédié à l’Union un poème
Irish: Dúirt seisean go raibh a thír féin, faoi mar atá an tAontas Eorpach, aontaithe san éagsúlacht agus gur chóir breathnú ar an Aontas Eorpach mar ‘bhunsamhail inspioráideach agus dea-shampla le leanúint do gach réigiún ar
French: Le Message à la Planète Terre dans lequel il fait le vœu qu’elle ne détourne jamais la connaissance humaine contre les autres ou contre nous-mêmes .
Irish: domhan’. Ansin thiomnaigh sé don AE –‘Teachtaireacht ó Mháthair India chuig an Aontas Eorpach’inar dúirt sé faoin Aontas Eorapch;‘ghair sí dá guth gan os chách na cruinne a shaighdeadh iontu féin ná i ndaoine eile’.
French: Les forces de paix européennes ont joué un rôle constructif au Liban, votre engagement peut permettre de restaurer la conance entre Israéliens et Palestiniens .
Irish: An Meán-Oirthear an bpróiseas a ghabhann le teacht aniar a bheith iontu i dtréimhse iarchoimhlinte agus athmhuintearas a chothú.Bhí ról cuiditheach ag fórsaí síocháiníochta na hEorpa sa Liobáin.
French: Nous sommes à vos côtés pour créer un État palestinien viable et la sécurité dans la région , a déclaré le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, qui a remercié le Roi pour son discours et ses convictions.
Irish: Dúirt Uachtarán na Parlaiminte, Hans-Gert Pöttering, gur sheas an AE leis an Rí chomh fada agus a bhain le Stát Palaistíneach inmharthana a chruthú mar aon le slándáil sa réigiún agus ghabh sé buíochas leis an Rí as a ndúirt sé agus as a áitiús.
French: Le Parlement européen a également reçu, pour la troisième fois en décembre 2007, en séance solennelle, le Roi Abdullah II de Jordanie.
Irish: I mí na Nollag 2007, chuir Parlaimint na hEorpa fáilte roimh Rí Abdullah II na hIordáine den tríú huair.
French: Il a appelé l’Union européenne à jouer un rôle de premier plan en faveur de la paix : L’Union européenne a une expérience unique de ces mécanismes de réconciliation après les conits.
Irish: D’iarr seisean ar an Aontas Eorpach páirt cheannródaíoch a bheith acu i lorg na síochána: ‘Tá taithí uathúil ag an Eoraip ar na sásraí agus ar
French: 10 février 1981
Irish: 10 Feabhra 1981
French: 1 décembre 1993
Irish: 1 Nollaig 1993
French: Yitzhak Rabin, Premier Ministre de l’État d’Israël
Irish: Yitzhak Rabin, Príomh-Aire Iosrael
French: Anouar El Sadate, Président de la République Arabe d’Égypte
Irish: Anwar El Sadat, Uachtarán Phoblacht Arabach na hÉigipte
French: Yasser Arafat, Président de l’Autorité palestinienne
Irish: 24 Eanáir 2000 Yasser Arafat, an tUachtarán ar an Údarás Palaistíneach
French: y a de plus important pour les nations : le dialogue. à la promotion des valeurs de liberté, de démocratie, de tolérance et dialogue.
Irish: Uachtarán Iosrael, Chaim Herzog, leis an bParlaimint: ‘Don Iosraelach, is mór a seasann sibhse dó.
French: Puis, le Premier Ministre israé- lien Yitzhak Rabin, le 1er décembre 1993, s’exprima ainsi :
Irish: Seasann sibh don rud is tábhachtaí ar fad, is dócha, idir na náisiúin go léir – comhráite.’
French: Les pays d’Europe centrale et orientale jour, dans ce Moyen-Orient depuis trente ans déchiré par la fureur des armes, l’impensable se produise, le dialogue s’instaure de part et d’autre de la ligne de feu et conduise à la faveur d’un long et patient processus de négociations, à la signature d’un Traité de paix entre l’État d’Israël et la République arabe d’Égypte .
Irish: An 16 Bealtaine 2006, dúirt Mahmoud Abbas, Uachtarán Údarás na Palaistíne:‘Creidim go bhfuilim díreach tar éis labhairt os comhair cairde a chomhroinneann linne an dúthracht chun luachanna na saoirse, an daonlathais, na caoinfhulaingte agus na gcomhráite a chur chun cinn.’
French: Israël se tourne vers l’Europe dans l’espoir d’un soutien et d’une assistance au processus de paix et surtout pour les paries du Moyen-Orient qui s’eorcent et se sont engagées à parvenir à une paix réelle.
Irish: As sin, trí phróiseas caibilíochta fada agus foighneach, d’eascair conradh síochána a síníodh idir Stát Iosrael agus Poblacht Arabach na hÉigipte.’
French: Quelques années plus tard, le 12 février 1985, le Président israélien Haim Herzog déclara à la tribune du Parlement : Pour un Israélien, vous représentez beaucoup. Vous représentez peut-être ce qu’il
Irish: Dúirt Príomh-Aire Iosrael, Yitzhak Rabin, ag labhairt dó an 1 Nollaig 1993:‘Tá a shúil ag Iosrael ar an Eoraip, le dóchas aici go bhfaighidh sí tacaíocht agus cúnamh sa phróiseas síochána, agus thar aon rud eile do pháirtithe an Mheán-Oirthir atá páirteach i síochánaíocht atá fíor agus lán de bhrí.’
French: El Sadate, qui, le 10 février 1981, quelques mois seulement avant d’être assassiné, avait, sous les applaudissements des députés, prononcé des paroles qui gardent aujourd’hui toute leur valeur : L’Islam ne doit en aucun cas être jugé sur les actes dévoyés ou irrééchis de certains qui prétendent souscrire à cette croyance.
Irish: Thug daoine ceannródaíocha eile ón Meán-Oirthear cuairt ar an bParlaimint. Bhí an chuairt stairiúil ó Uachtarán Anwar El Sadat an 10 Feabhra 1981, cúpla mí sular feallmharaíodh é.
French: L’Islam est la religion de la tolérance et non du fanatisme, de l’amour et non de la haine .
Irish: Fuair sé bualadh bos ó na Feisirí nuair a dúirt sé na focail seo a leanas, focail atá fíor i gcónaí: ‘Níor chóir breith a thabhairt ar an Ioslamachas mar gheall ar ghníomhartha éidreoracha agus aineolacha daoine áirithe a deir go mbaineann sé sin leis an gcreideamh uasal seo.
French: Vous êtes avait déclaré en introduction Simone Veil, qui présidait à l’époque le Parlement européen, l’ homme d’État dont le courage et la ténacité ont permis qu’un
Irish: Is é creideamh na caoinfhulaingte an tIoslam, ní creideamh na fanaiceachta, is é creideamh an ghrá é, ní creideamh an fhuatha é.’Dúirt Simone
French: Émouvantes aussi, les visites que la plupart des chefs d’État d’Europe Centrale et Orientale ont rendues au Parlement européen alors que leurs pays venaient de sortir de la glaciation communiste.
Irish: Chuaigh cuairteanna ó fhormhór na gCeannairí Stáit ó Oirthear agus Lár na hEorpa, tráth a raibh a dtíortha ag teacht amach ó reothalach an Chumannachais, i bhfeidhm
French: Le Parlement, lieu de dialogue
Irish: M agus na luachanna a bhfuil sé ar intinn aige a chuimsiú.’
French: Le Parlement européen n’invite pas seulement des responsables politiques.
Irish: Ba shin sa bhliain 1994, 13 bliana sular fhógair an AE an Chairt um Chearta Bunúsacha.
French: 15 janvier 2008
Irish: 15 Eanáir 2008
French: Le Président Hans-Gert Pöttering accueille le Grand Mufti de la République arabe de Syrie, Sheikh Ahmad Badr al-din Hassoun.
Irish: Cuireann an tUachtarán Hans-Gert Pöttering fáilte roimh Ard-Mhuiftí na Siria, An Síc Ahmad Badr al-din Hassoun.
French: Le 8 mai 2007, le Parlement a reçu treize lauréats européens du Prix Nobel à l’occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de
Irish: Ní ceannairí polaitiúla amháin a fuair cuireadh ó Pharlaimint na hEorpa. Thug an Pápa Eoin Pól II, an Dalaí Láma agus Bartholomaios I, Patrarc Éacúiméineach Chathair Chonstaintín, roinnt cuairteanna ar Strasbourg.
French: C’était en 1994, treize ans avant que l’Union proclame la Charte des droits fondamentaux.
Irish: In Eanáir 2008, chuir an Pharlaimint fáilte go mór freisin orainn.
French: Hans-Gert Pöttering a souligné à cette occasion que le Parlement européen avait souhaité mettre à l’honneur les prouesses scientiques, intellectuelles et culturelles de l’Europe, ainsi que la contribution de l’Union européenne à un monde plus pacique.
Irish: Tuairiscíodh ina dhiaidh sin go raibh Andrei Sakharov, a bhí ar deoraíocht in Gorky, fíorshásta leis an ómós a léirigh Feisirí Pharlaimint na hEorpa dó.
French: B. Le Prix Sakharov la plus célèbre en tant que victime… mais, si on veut faire comprendre le message qui est le nôtre, c’est l’ homme le plus célèbre qui, ayant tous les avantages matériels et tous les honneurs, a décidé un jour d’y renoncer parce que sa conscience lui disait de le faire.
Irish: Bronntar Duais Sakharov um Shaoirse Smaointeoireachta, a chruthaigh Parlaimint na hEorpa sa bhliain 1988, gach bliain ar dhuine nó ar eagraíocht a bhfuil tuillteanas bainte amach aige nó aici i sainmhíniú chearta an duine agus saoirsí bunúsacha.
French: La remise du prix constitue un geste symbolique, mais il permet aussi de soutenir l’action de ceux qui œuvrent pour les valeurs défendues par le Parlement européen.
Irish: An 8 Bealtaine 2007, chuir an Pharlaimint fáilte roimh 13 Duaisbhuaiteoir Nobel tráth chomóradh caoga bliain shíniú Chonarthaí na Róimhe.
French: La résonance médiatique donnée à l’événement permet également de dénoncer publiquement les pays qui violent les Droits de l’ homme et les principes démocratiques et dans bien des cas de protéger les lauréats contre d’éventuelles représailles de la part de l’État dont ils sont les ressortissants.
Irish: Dúirt Hans-Gert Pöttering an uair úd, gurb éard a bhí uaidh Parlaimint na hEorpa ná onóir a thabhairt do ghnóthachain eolaíochta, intleachtúla agus cultúrtha na hEorpa agus dá raibh déanta ag an Aontas Eorpach chun cur le domhan níos síochánta.
French: On sut par la suite combien le physicien russe, de son exil de Gorki, accueillit avec joie l’hommage qui lui avait été rendu par les parlementaires européens.
Irish: Nobel sa bhliain 1975.‘Is duine an-intleachtúil é ach – lena chur go simplí – is fear é a raibh na honóracha go léir á dtabhairt dó, agus i gcóras den sórt sin ciallaíonn sé sin gach cosaint agus na buntáistí ábhartha go léir – agus fós shocraigh sé é sin go léir a thabhairt suas mar gheall ar a thuairim daingean féin.
French: Créé en 1988 par le Parlement européen, le prix Sakharov pour la liberté de l’esprit récompense, chaque année, une personnalité ou une organisation qui s’est distinguée dans la défense des Droits de l’ homme et des libertés fondamentales.
Irish: Nílim ag maíomh gurb é Sakharov an t-íospartach is cáiliúla ar fad . ach, má tá daoine ag iarraidh ár dteachtaireacht a thuiscint, is é an duine is cáiliúla é, a raibh na buntáistí ábhartha go léir aige agus na honóracha ar fad, a shocraigh lá amháin iad sin a scaoileadh uaidh mar
French: Jean-François Deniau, le rapporteur du Parlement sur cette initiative, rappelait la symbolique attachée au nom du physicien nucléaire russe, Prix Nobel de la paix en 1975.
Irish: Is comhartha siombalach é bronnadh na duaise, ach tacaíonn sé freisin le gníomhaíochtaí na ndaoine sin a bhíonn ag obair ar mhaithe leis na leasanna is tábhacht le Parlaimint na hEorpa.
French: Je ne prétends pas que Sakharov soit la personne
Irish: Tugann an clúdach meán ar an ócáid deis freisin chun cáineadh
French: 1988 Nelson Rolihlahla Mandela et Anatoli Marchenko (à titre posthume)
Irish: poiblí a dhéanamh ar na tíortha a sháraíonn cearta an duine agus prionsabail an daonlathais agus, i go leor cásanna, cosnaíonn sé na buaiteoirí ó bhearta díoltais ó údaráis a dtíortha féin.
French: Mandela, qui ne serait libéré que deux ans plus tard, le Parlement européen montrait que son combat pour les Droits de l’ homme était loin d’être limité aux pays européens.
Irish: de Blanco) as a gcuid oibre ar mhaithe le príosúnaigh pholaitiúla i gCúba agus Hauwa Ibrahim as a cuid oibre mar dhlíodóir cosanta do mhná agus do leanaí a fhulaingíonn faoi dhlí sharia sa Nigéir.
French: La liste des autres lauréats témoigne de cette diversité.
Irish: 1988 Nelson Rolihlahla Mandela agus Anatoli Marchenko (Bronnadh an duais air i ndiaidh a bháis)
French: Une responsabilité morale, éthique et légale.
Irish: Sa bhliain 2007, shocraigh ceannairí ghrúpaí polaitiúla na Parlaiminte an duais a bhronnadh ar Salih Mahmoud Osman.
French: Tout était dit.
Irish: Léiríonn liosta na nduaisbhuaiteoirí an éagsúlacht sin.
French: Le 5 juillet 2001, huit jours avant la décision d’attribution des Jeux Olympiques à la
Irish: An 5 Iúil 2001, ocht lá roimh an gcinneadh na Cluichí Oilimpeacha a bhronnadh ar an tSín, ghlac sí rún inar thug sí cuireadh don‘Choiste Idirnáisiúnta Oilimpeach athmhachnamh a dhéanamh ar iarrthach Bhéising agus athrú bunúsach déanta ag údaráis an PRC ina bheartas ar chearta an duine.’
French: Au cours du débat qui s’est tenu au Parlement à Bruxelles le 26 mars, le Président Hans-Gert Pöttering a exhorté le gouvernement chinois à respecter l’identité ethnique et religieuse du peuple tibétain et l’a invité à dialoguer avec le Dalaï Lama.
Irish: Le linn na díospóireachta sa Bhruiséil an 26 Márta, spreag
French: Le Président a poursuivi : Je me suis réjoui
Irish: Má tá áit amháin ar domhan ann ina gcaithdh Eorpaigh an fhreagracht mhorálta, eitice agus dhlíthiúil a léiriú a bhí molta ag buaiteoir Dhuais
French: Oswaldo José Payá Sardiñas d’aller à l’ouverture des Jeux mais, aujourd’hui, tout homme politique responsable doit se poser la question de savoir s’il doit y aller si les dirigeants chinois n’entament pas le dialogue avec le Dalaï Lama et s’ils n’essaient pas de trouver un terrain d’entente avec lui.
Irish: Oswaldo José Payá Sardiñas tromlach mór, an 10 Aibreán, ag iarraidh ar na 27 Ballstát ‘comhsheasamh AE’a aontú maidir lena bhfreastal‘ar shearmanas oscailte na gCluichí Oilimpeacha, agus an rogha a bheith ann gan freastal air i gcás nach mbeadh aon phlé ann idir údaráis na Síne agus a Naofacht an Dalaí Láma’.
French: 2004 Zhanna Litvina, présidente de l’association des journalistes du Bélarus
Irish: 2004 Zhanna Litvina, Cathaoirleach Chomhlachas Iriseoirí na Bealarúise
French: 2005 Les Dames en blanc, Hauwa Ibrahim et Reporters sans frontières
Irish: 2005 Na Mná Bánghléasta, Hauwa Ibrahim agus Tuairisceoirí gan Teorainneacha
French: Remerciement à
Irish: Buíochas leis an
French: Monsieur Jean-Luc Staedel, expert philatéliste, Strasbourg.
Irish: Uasal Jean-Luc Staedel, saineolaí bailithe stampaí, Strasbourg.
French: Luxembourg :Oce des publications ocielles des Communautés européennes
Irish: Lucsamburg:Oig Foilseachán Oigiúil na gComhphobal Eorpach
French: Imprimé en Belgique
Irish: Arna chlóbhualadh sa Bheilg
French: Crédits des photographies :Parlement européen nul l
Irish: Creidiúintí do na Grianghraif:Parlaimint na hEorpa
French: Dignité humaine.
Irish: Dínit an duine.
French: Droit à la vie.
Irish: Ceart chun beatha.
French: Nul ne peut être condamné à la peine de mort, ni exécuté.
Irish: Ní dhéanfar aon duine a dhaoradh chun pionós an bháis ná a chur chun báis.
French: Droit à l’intégrité de la personne.
Irish: An ceart chun iomláine an duine.
French: Dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent notamment être respectés : le consentement libre et éclairé de la personne concernée, selon les modalités dénies par la loi d’interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes, l’interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de prot, l’interdiction du clonage reproductif des êtres humains.
Irish: I réimsí na míochaine agus na bitheolaíochta, ní mór na nithe seo a leanas go háirithe a urramú: toiliú saor feasach an duine i dtrácht, de réir na nósanna imeachta atá leagtha síos le dlí; toirmeasc ar chleachtais dea-ghinice, go háirithe na cleachtais sin arb é is aidhm dóibh daoine a roghnú; toirmeasc ar fhoinse bhrabúis a dhéanamh den chorp daonna agus de bhaill den chorp, ina gcáil mar chorp agus mar bhaill den chorp; toirmeasc ar chlónáil atáirgeach daoine.
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
Irish: Toirmeasc ar chéastóireacht agus ar íde nó ar phionós atá mídhaonna nó táireach.
French: Interdiction de l’esclavage et du travail forcé.
Irish: Toirmeasc ar an sclábhaíocht agus ar shaothar éignithe.
French: Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude.
Irish: Ní dhéanfar aon duine a choimeád faoi sclábhaíocht nó faoi dhaoirse.
French: Droit à la liberté et à la sûreté.
Irish: An ceart chun saoirse agus slándála.
French: Toute personne a droit à la liberté et à la sûreté.
Irish: Tá ag gach uile dhuine an ceart chun saoirse agus slándála pearsan.
French: Respect de la vie privée et familiale.
Irish: Meas ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh.
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communications.
Irish: Tá ag gach duine an ceart go ndéanfar a shaol nó a saol príobháideach agus a shaol nó a saol teaghlaigh, a chónaí nó a cónaí agus a chumarsáidí nó a cumarsáidí a urramú.
French: Protection des données à caractère personnel.
Irish: Sonraí pearsanta a chosaint.
French: Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant.
Irish: Tá ag gach duine an ceart go ndéanfar na sonraí pearsanta a bhaineann leis nó léi a chosaint.
French: Ces données doivent être traitées loyalement, à des fins déterminées et sur la base du consentement de la personne concernée ou en vertu d’un autre fondement légitime prévu par la loi.
Irish: Ní mór sonraí den sórt sin a phróiseáil go cóir ar mhaithe le cuspóirí sonracha agus ar bhonn thoiliú an duine i dtrácht nó ar bhonn dlisteanach éigin eile arna leagan síos le dlí.
French: Toute personne a le droit d’accéder aux données collectées la concernant et d’en obtenir la rectication.
Irish: Tá ag gach duine an ceart chun rochtain a fháil ar shonraí atá bailithe agus a bhaineann leis nó léi, agus an ceart go ndéanfar na sonraí sin a cheartú.
French: Le respect de ces règles est soumis au contrôle d’une autorité indépendante.
Irish: Beidh comhlíonadh na rialacha sin faoi réir a rialaithe ag údarás neamhspleách.
French: Il s’agit d’un instrument financier et politique qui contribue au développement et à la consolidation de la démocratie et de l’État de droit, au respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers à travers le monde entier, et qui accorde une attention toute particulière aux organisations de la société civile.
Irish: Déanann sí tionscnaimh shainiúla i raon réimsí, ar nós céastóireacht a chosc, mionlaigh a chosaint, coinbhleacht a chosc, cearta na mban agus cearta an linbh a chur chun cinn agus lucht gníomhaíochta ar son chearta an duine, cearta na bpobal bundúchasach agus daoine faoi mhíchumas a chosaint.
French: l’inscription des questions liées aux droits de l’homme à l’agenda européen.
Irish: son ionstraime ar leith a chur ar bun chun gníomhaíochtaí amhail an Tionscnamh Eorpach um Dhaonlathas agus Cearta an Duine a mhaoiniú.
French: Il prend toute une série d’initiatives spéciques, entre autres pour empêcher la torture, en faveur de la protection des minorités, de la prévention des conits, de la promotion des droits de la femme et des droits des enfants, de la protection des défenseurs des droits de l’homme, des droits des peuples indigènes et des personnes handicapées.
Irish: Is ionstraim airgeadais agus beartais í a chuidíonn le forbairt agus comhdhlúthú an daonlathais, an smachta reatha, urraim ar gach ceart an duine agus saoirsí bunúsacha i dtríú tíortha ar fud an domhain agus áirítear air sin fócas speisialta ar eagraíochtaí na sochaí sibhialta.
French: de représentants de la société civile de pays tiers, l’envoi de délégations ad hoc pour évaluer la situation des droits de l’homme sur place et, surtout, le dialogue politique parlementaire auquel participent principalement les délégations interparlementaires du Parlement européen.
Irish: thíortha nach Ballstáit iad a thionól; trí thoscaireachtaí ad hoc a chur amach chun measúnú a dhéanamh ar an staid chearta daonna ar an láthair; agus, ar ndóigh, trí phlé polaitiúil parlaiminteach, ar toscaireachtaí idirpharlaiminteacha den Pharlaimint go príomha a bhíonn páirteach iontu.
French: Il n’est pas rare que, lors que leurs rencontres régulières avec des parlementaires de pays partenaires, les délégations du Parlement européen abordent des cas particuliers, ce qui, dans le passé, a souvent eu des résultats positifs.
Irish: Ag a gcuid cruinnithe rialta le comhaltaí parlaiminte ó thíortha comhpháirteacha, bíonn plé go minic ag toscairí Pharlaimint na hEorpa ar chásanna aonair, agus bhí torthaí dearfacha orthu sin ar uairibh.
French: ar lement e ur oi ts de l’homme au P e s dr L
Irish: ar la im in t na hEorpa ta an Duine i bP e ar C
French: Il a soutenu activement, entre autres, la campagne pour un moratoire des Nations unies sur l’exécution de la peine capitale et le congrès des parlements nationaux et interna-tionaux contre la peine de mort, la fondation de la Cour pénale internationale pour les crimes de guerre, la création de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, remplacé par l’Agence européenne des droits fondamentaux inaugurée le 1er mars 2007, ainsi que la campagne menée par l’Union européenne pour lutter contre les violences dont les femmes sont victimes.
Irish: Thacaigh Parlaimint na hEorpa go gníomhach le feachtas chun moratóir ó na Náisiúin Aontaithe ar phionós an bháis a thabhairt isteach agus thacaigh sí freisin le Comhdháil Dhomhanda na bparlaimintí náisiúnta agus idirnáisiúnta maidir le deireadh a chur le pionós an bháis, bunú an Bhinse Coireanna Idirnáisiúnta Cogaigh, cruthú an Ionaid Faireacháin Eorpaigh ar Chiníochas agus Seineafóibe – a bhfuil an Ghníomhaireacht um Chearta Bunúsacha a bunaíodh an 1 Márta 2007 tagtha ina áit – agus feachtas an AE chun foréigean in aghaidh na mban a chomhrac.
French: En participant à la surveillance du déroulement des élections, le Parlement européen concourt également au renforcement de la démocratie dans des pays tiers.
Irish: Trí pháirt a ghlacadh i misin bhreathnóireachta toghcháin, treisíonn Parlaimint na hEorpa neartú an daonlathais i dtríú tíortha.
French: Le forum politique le plus important pour le dialogue entre le Parlement européen et les parlementaires des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacique est l’assemblée parlementaire paritaire ACP-UE. L’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne ore de nouvelles possibilités à un dialogue structuré sur les droits de l’homme et sur les questions de démocratisation avec les pays du bassin méditerranéen.
Irish: Is é an Comhthionól Parlaiminteach den AE-ACC an príomhfhóram le haghaidh cainteanna polaitiúla idir Parlaimint na hEorpa agus comhaltaí parlaiminte ó thíortha san Afraic, sa Mhuir Chairib agus san Aigéan Ciúin.Tugann anTionól Parlaiminteach Eora-Mheánmhuirí deiseanna breise le haghaidh cainteanna struchtúrtha ar shaincheisteanna chearta an duine agus daonlathais le tíortha na Meánmhara.
French: L’Assemblée parlementaire Europe-Amérique latine (Eurolat), créée en novembre 2006, représente le forum parlementaire régional le plus récent.
Irish: Is é anTionól Parlaiminteach Eora-Mheánmhuirí, EuroLat, a bunaíodh i Samhain 2006, an fóram réigiúnach, parlaiminteach is deireanaí a cuireadh ar bun.
French: Ses trois objectifs principaux portent sur des questions liées à la démocratie, à la politique extérieure, à la gouvernance, à l’intégration, à la paix et aux droits de l’homme.
Irish: Ar na trí phríomhchuspóir atá aige tá ceist an daonlathais, an bheartais eachtraigh, an rialaithe, an lánpháirtithe, na síochána agus chearta an duine.
French: Le Parlement européen surveille par ailleurs étroitement le travail du Conseil des droits de l’homme des Nations unies, créé en juin 2006.
Irish: Déanann Parlaimint na hEorpa faireachán dlúth freisin ar obair na Comhairle um Chearta an Duine de chuid na NA a bunaíodh i mí an
French: Le Parlement européen a pu faire usage de ses pouvoirs budgétaires an d’accroître considérablement les ressources allouées aux programmes concernant la démocratie et les droits de l’homme.
Irish: Bhí Parlaimint na hEorpa in ann úsáid a bhaint as a cuid cumhachtaí buiséadacha chun na hacmhainní a bhí ceaptha do chláir a bhíonn ag déileáil leis an daonlathas agus cearta an duine a mhéadú go suntasach.
French: En 2006, le Parlement européen a su imposer le maintien d’un instrument
Irish: In 2006, chomhraic Parlaimint na hEorpa ar
French: La défense des droits économiques et sociaux des citoyens sur le territoire de l’Union, la lutte contre le racisme, l’intolérance religieuse et la xénophobie, ainsi que le traitement réservé aux demandeurs d’asile et aux travailleurs migrants comptent également parmi les principales préoccupations du Parlement européen.
Irish: Ina theannta sin, cuireann Parlaimint na hEorpa an-tábhacht le cearta eacnamaíocha agus sóisialta na saoránach a bhrú ar aghaidh san Aontas, le bearta chun ciníochas, éadulaingt reiligiúnach agus seineafóibe a chomhrac agus leis an gcóir a chuirtear ar lucht lorgtha tearmainn agus oibrithe imirceacha.
French: La situation des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne est traitée par la commission des libertés civiles, de la justice et des aaires intérieures.
Irish: Déileálann an Coiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile le cúrsaí chearta an duine laistigh den AE.
French: Le Médiateur européen et la commission des pétitions sont les interlocuteurs des citoyens de l’Union européenne qui estiment avoir été lésés dans leurs droits fondamentaux.
Irish: Má mheasann saoránaigh den AE sárú a bheith déanta ar a gcearta bunúsacha, féadfaidh siad an cheist a ardú leis an Ombudsman Eorpach nó le Coiste um Achainíocha Pharlaimint na hEorpa.
French: Le Médiateur européen s’occupe des réclamations relatives aux activités des organes de l’Union européenne tandis que la commission des pétitions s’occupe des pétitions relatives aux violations du traité commises par des États membres qui, souvent, à la suite d’une procédure pour violation du traité, se voient dans l’obligation de modier leur législation an de l’adapter au droit communautaire.
Irish: Déileálann an t Ombudsman le gearáin a bhaineann le gníomhaíochtaí chomhlachtaí an AE, agus bíonn an Coiste um Achainíocha ag déileáil le hachainíocha maidir le sáruithe a dhéanann Ballstáit ar a gcuid oibleagáidí faoi na Conarthaí; ní hannamh a bhíonn ar Bhallstáit a gcuid reachtaíochta a mhodhnú chun go mbeadh sí ag teacht le dlí an Chomhphobail tar éis imeachtaí ar shárú conartha.
French: OLEG ORLOVSERGEÏ KOVALEVLIOUDMILA ALEXEÏEVA au nom de l'association MEMORIAL et de tous les autres défenseurs des droits de l'homme en Russie www.europarl.europa.eu/sakharov
Irish: OLEG ORLOVSERGEÏ KOVALEVLYUDMMILA ALEXEYEVA ar son MEMORIAL agus cosantóirí chearta daonna eile go léir sa Rúis www.europarl.europa.eu/sakharov
French: GROS PLAN SUR LES DROITS DE L’HOMME
Irish: SPOTSOLAS AR CHEARTA AN DUINE
French: PRIX SAKHAROV
Irish: DUAIS SAKHAROV UM
French: POURLALIBERTÉDEL’ESPRIT
Irish: SHAOIRSE SMAOINTEOIREACHTA
French: JERZY BUZEK _BAR_ PRÉSIDENT DU PARLEMENT EUROPÉEN parole et protester contre cette situation à Cuba où il a fondé une agence de presse indépendante.
Irish: JERZY BUZEK _BAR_ UACHTARÁN PHARLAIMINT NA HEORPA an easpa saoirse smaointeoireachta i gCúba, agus chun dúshlán na heaspa saoirse sin a thabhairt.
French: Il porte ainsi l’espoir de toutes les personnes qui se soucient de la liberté, des droits de l’homme et de la démocratie.Guillermo Fariñas a rejoint le club des lauréats du prix Sakharov, dont le foyer spirituel est le Parlement européen. Ce club, qui ne cesse de s’élargir, repose sur la liberté de l’esprit et ses membres sont connus dans le monde entier pour leur conviction, leur engagement et leur courage.
Irish: Ádhéanamh sin dó, tugann sé leis an dóchas atá ag an uile dhuine ar mór leo an tsaoirse, cearta an duine agus an daonlathas.Tá Guillermo Fariñas anois i measc an dreama sin atá sa ‘chlub’ a bhfuil duais Sakharov faighte acu, ‘club’ atá ag méadú i gcónaí agus a bhfuil áras dá mheon aige ar fáil i bParlaimint na hEorpa.
French: Parmi ceux-ci figurent Oswaldo Payá et les Damas de Blanco (Dames en blanc), dont l’engagement envers l’exercice des libertés fondamentales a aussi été récompensé par le prix Sakharov en 2002 et en 2005.Notre expérience européenne nous a montré que la liberté et la démocratie ne doivent pas être rationnées.
Irish: Is ‘club’ é seo atá tógtha ar an tsaoirse smaointeoireachta agus tá cáil na diongbháilteachta, an tiomantais agus an mhisnigh ar chomhaltaí an chlub seo ar fud an domhain mhóir.Tá Osvaldo Payá agus Damas de Blanco (Na Mná Bánghléasta) sa chlub seo freisin, dream ar tugadh onóir dá dtiomantas i leith fheidhmiú na saoirsí bunúsacha freisin le Duais Sakharov in 2002 agus in 2005.Tá feicthe againn ónar tharla dúinn féin anseo san Eoraip nach cóir seasamh siar nuair is ceart an tsaoirse agus an daonlathas a riar amach.
French: Les Cubains doivent jouir pleinement de leurs libertés fondamentales sur leur île.
Irish: Ba cheart go mbainfeadh muintir Chúba lántairbhe as a gcuid saoirsí bunúsacha ar a n-oileán féin.
French: En décernant le prix Sakharov pour la liberté de l’esprit à Guillermo Fariñas, le Parlement européen reconnaît la lutte pour la liberté de parole et d’expression de tous les défenseurs cubains des droits de l’homme, qui s’efforcent d’obtenir le changement politique et la liberté à Cuba par des moyens pacifiques. ques.
Irish: Trí Dhuais Sakharov don tSaoirse Smaointeoireachta a bhronnadh ar Guillermo Fariñas, tugann Parlaimint na hEorpa aitheantas don choimheascar ar mhaithe leis an tsaoirse cainte agus leis an tsaoirse tuairimí a chur in iúl, coimheascar atá ar siúl ag gach uile chosantóir um chearta an duine atá i gCúba agus arb é atá mar mhian acu athrú polaitiúil agus saoirse pholaitiúil a bhaint amach go síochánta i gCúba.
French: Depuis sa création il y a 22 ans, le prix Sakharov est devenu un symbole connu et appréciable de la lutte pour les droits de l’homme.
Irish: Tá sé 22 bhliain ó bunaíodh Duais Sakharov, duais atá anois ina siombail aitheanta agus fiúntach sa choimheascar ar mhaithe le cearta an duine.
French: Cela confirme que le Parlement européen restera un fervent défenseur et promoteur de ces valeurs fondamentales dans le monde et la principale voix de l’Europe en faveur des droits de l’homme et de ceux qui les défendent.Le prix Sakharov est décerné pour la liberté de l’esprit.
Irish: Deimhnítear leis an duais sin go mbeidh Parlaimint na hEorpa i gcónaí ina cosantóir díograiseach ar na cearta bunúsacha sin ar fud an domhain, agus go gcuirfidh sí na cearta sin chun cinn, agus go mbeidh an Pharlaimint inaguth ceannródaíoch san Eoraip ar mhaithe le cearta an duine agus mar thaca leis an dream a thugann cosaint do na cearta sin.Is don tsaoirse smaointeoireachta a bhronntar Duais Sakharov.
French: Tous les autres droits de l’homme fondamentaux sont intimement liés à cette liberté fondamentale.
Irish: Tá gach ceann eile de chearta bunúsacha an duine nasctha go dlúth leis an tsaoirse bhunúsach seo.
French: Les personnes peuvent exercer leur liberté d’expression, de religion et même de réunion sur la base de la liberté de l’esprit.
Irish: Más í an tsaoirse smaointeoireachta an bhunchloch, tig le daoine leas a bhaint as an tsaoirse iad féin a chur in iúl, as an tsaoirse creidimh agus ú as an tsaoirse dul i gcionn tionóil.
French: Comme l’a dit Andreï Sakharov: la liberté intellectuelle est essentielle à la société humaine– la liberté d’obtenir et de distribuer l’information, la liberté de penser, la liberté de tenir un débat sans peur et dénué de pressions o cielles .C’est dans cet esprit que Guillermo Fariñas, sur la base de ses profondes convictions et en utilisant des moyens pacifiques, a décidé d’exprimer ses inquiétudes par rapport aux prisonniers politiques et à l’absence de libertés fondamentales, dont la liberté de la presse et la censure de l’internet, à Cuba.
Irish: I bhfocail Andrei Sakharov: “is cuid bhunriachtanach den tsochaí dhaonna an tsaoirse smaointeoireachta – an tsaoirse faisnéis a fháil agus a scaipeadh, an tsaoirse díospóireacht a dhéanamh le haigne oscailte agus go neamheaglach agus an tsaoirse a bheith saor ó bhrú arna chur i dtreis ag córais oifigiúla agus ag claontuairimí.”Is sa mheon sin, agus bunaithe ar a chuid tuairimí diongbháilte agus le láimh na síochána ashocraigh Guillermo Fariñas labhairt amach faoin imní a bhí air i dtaobh phríosúnaigh pholaitiúla Chúba agus an easpa saoirsí bunúsacha atá sa tír sin, lena n-áirítear cinsireacht ar nameáin chumarsáide agus ar an idirlíon. Bhunaigh sé gníomhaireacht neamhspleách nuachta i gCúba.
French: Il était prêt à sacrifier et à risquer sa santé et sa propre vie pour faire pression afin d’obtenir des changements à Cuba.
Irish: Bhí sé toilteanach a shláinte féin agus a bheatha a íobairt agus a chur i gcontúirt mar bhealach chun an t-athrú a chur i gcrích i gCúba.
French: Il a mené de grèves de la faim pour contester l’absence de liberté de
Irish: A bhí sé ar stailc ocrais mar agóid in aghaidh
French: LES DROITS DE L’HOMME AUPARLEMENT EUROPÉEN extérieures.
Irish: CEARTA AN DUINE I BPARLAIMINT NA HEORPA agus an daonlathas i dtíortha nach Ballstáit iad.
French: La sous-commission des droits de l’homme, qui a été reconduite dans ses fonctions au début de la 6e législature, est l’organe du Parlement européen chargé de prendre des initiatives
Irish: Chomh maith leis sin, bíonn cruinnithe rialta ag an gCoiste um Fhorbairt faoi Chearta an Duine i dtíortha san Afraic, sa Mhuir Chairib agus san Aigéan Ciúin (ACC) nó ar ábhair shainiúla, amhail leanaí ina saighdiúirí nó ina sclábhaithe, agus bíonn Eagraíochtaí Neamhrialtasacha a bhíonn ag déileáil le cearta an duine mar aon leis na hionadaithe rialtais lena mbaineann páirteach sna cruinnithe sin.Déileáiltear le sáruithe ar chearta an duine i dtíortha nach Ballstáit iad agus, go háirithe, cásanna aonair sna díospóireachtaí míosúla ar ábhair phráinneacha agus spreagtar na rialtais a bhíonn i gceist chun gníomh a ghlacadh.
French: L’Union européenne est fondée sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit.
Irish: Tugtar le tuiscint ón gcaoi a bhfreagraíonn na rialtais i dtrácht nach bhfuil siad neamhíogair ó cháineadh ó Pharlaimint an hEorpa.
French: Ces principes sont communs à tous les États membres et inscrits dans le traité sur l’Union européenne.
Irish: Bíonn tionchar láithreach amanna ag rúin Pharlaimint na hEorpa agus is minic gurb iad is bonn do ghníomh ó Chomhairle na nAirí.
French: L’Union européenne respecte les droits fondamentaux garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée en 1950, à Rome, sous les auspices du Conseil de l’Europe.
Irish: Tá de chead ag an bParlaimint, trína cumhacht reachtach, gan a haontú a thabhairt maidir le comhaontuithe tábhachtacha a dhéanamh le tíortha nach Ballstáit iad má bhíonn sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus ar phrionsabail an daonlathais ar siúl.
French: Cette Convention a été signée par tous les États membres de l’Union européenne.
Irish: Mar thoradh air sin, áitíonn sí go gcaithfear cloí go dian leis na clásail ar chearta an duine a chuirtear go córasach i gcomhaontuithe den sórt sin agus a fhorálann do chomhaontú a fhoirceannadh igcásanna tromchúiseacha.