FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Chaque État membre transmet au Conseil et à la Commission un rapport annuel sur les principales mesures qui la prises pour mettre en u v res a politique de l emploi , à la lumière des lignes directrices pour l emploi visées au paragraphe 2.
Irish: Cuirfidh gach Ballstát tuarascáil bhliantúil ar fáil don Chomhairle agus don Choimisiún maidir leis na príomhbhearta arna nglacadh chun a bheartas fostaíochta a chur chun feidhme i bhfianaise na dtreoirlínte don fhostaíocht dá dtagraítear i mír 2.
French: Sur la base des rapports visés au paragraphe 3 et après avoir obtenu l avis du Comité de l emploi , le Conseil procède annuellement, à la lumière des lignes directrices pour l emploi , à un examen de la mise en u v r e des politiques de l emploi des États membres.
Irish: Gach bliain, déanfaidh an Chomhairle, ar bhonn na dtuarascálacha dá dtagraítear i mír 3 agus tar éis di dearcadh an Choiste Fostaíochta a fháil, scrúdú ar chur chun feidhme bheartais fostaíochta na mBallstát i bhfianaise na dtreoirlínte don fhostaíocht.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, peut, si l le juge approprié à la suite de son examen, adresser des recommandations aux États membres.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar mholadh ón gCoimisiún, moltaí a dhéanamh chuig Ballstáit má mheasann sí gurb iomchuí sin i bhfianaise an scrúdaithe sin.
French: Sur la base des résultats de cet examen, le Conseil et la Commission adressent un rapport annuel conjoint au Conseil européen concernant la situation de l emploi dans la Communauté et la mise en u v r e des lignes directrices pour l emploi.
Irish: Ar bhonn thorthaí an scrúdaithe sin, déanfaidh an Chomhairle agus an Coimisiún tuarascáil chomhpháirteach bhliantúil a chur faoi bhráid na Comhairle Eorpaí maidir le staid na fostaíochta sa Chomhphobal agus cur chun feidhme na dtreoirlínte don fhostaíocht.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, peut adopter des actions d encourage ment destinées à favoriser la coopération entre les États membres et à soutenir leur action dans le domaine de l emploi par le biais d initiatives visant à développer les échanges d informations et de meilleures pratiques, en fournissant des analyses comparatives et des conseils ainsi que n promouvant les approches novatrices et en évaluant les expériences, notamment en ayant recours aux projets pilotes.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, bearta dreasachta a ghlacadh atá ceaptha chun comhar a chothú idir Ballstáit agus chun tacú lena ngníomhaíocht i réimse na fostaíochta trí thionscnaimh arb éis aidhm dóibh malairtí faisnéise agus de a chleachtais a fhorbairt, trí anailís chomparáideach agus comhairle a sholáthar mar aon le cur chuige nuálaíoch a chur ar aghaidh agus an taithí a mheas, go háirithe trí leasa bhaint as treoirthionscadail.
French: Ces mesures ne comportent pas d harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: Ní chuimseoidh na bearta sin comhchuibhiú ar dhlíthe agus rialacháin na mBallstát.
French: Le Conseil, après consultation du Parlement européen, institue un comité de l emploi à caractère consultatif afin de promouvoir la coordination, entre les États membres, des politiques en matière d emploi et de marché du travail.
Irish: Bunóidh an Chomhairle, tar éis di dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, Coiste Fostaíochta le stádas comhairleach chun comhordú idir na Ballstáit maidir le beartais fostaíochta agus mhargadh an tsaothair a chur ar aghaidh. I siad cúraimí an Choiste:
French: Le comité a pour mission: de suivre l évolution de la situation de l emploi et des politiques de l emploi dans les États membres et dans la Communauté, sans préjudice de l article 207, de formuler des avis, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l article 128.
Irish: — gan dochar d'Airteagal 207, tuairimí a fhoirmiú, arna iarraidh sin don Chomhairle nó don Choimisiún nó ar a thionscnamh féin, agus rannchuidiú le hullmhú imeachtaí na Comhairle dá dtagraítear in Airteagal 128.
French: Dans l accomplis sement de son mandat, le comité consulte les partenaires sociaux.
Irish: Agus a shainordú á chomhall aige, rachaidh an Coiste i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta.
French: En établissant une union douanière entre eux, les États membres entendent contribuer, conformément à l intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à la réduction des barrières douanières.
Irish: Trí aontas custaim a bhunú eatarthu féin, tá d'aidhm ag na Ballstáit cuidiú, ar mhaithe leis an leas coiteann, le forbairt chomhchuí ar thráchtáil an domhain, le díothú comhleanúnach srianta ar an trádáil idirnáisiúnta agus le hísliú bacainní custaim.
French: La politique commerciale commune tient compte de l incidence favorable que la suppression des droits entre les États membres peut exercer sur la c c roi s sement de la force concurrentielle des entreprises de ces États.
Irish: Sa chomhbheartas tráchtála cuirfear san áireamh an de a éifeacht ab fhéidir a bheith le díothú dleachtanna custaim idir na Ballstáit ar mhéadú cumas iomaíochta gnóthas sna Stáit sin.
French: Sans préjudice des engagements assumés par les États membres dans le cadre d autres organisations internationales, les régimes d aides accordées par les États membres aux exportations vers les pays tiers sont progressivement harmonisés, dans la mesure nécessaire pour éviter que la concurrence entre les entreprises de la Communauté soit faussée.
Irish: Gan dochar d'oibleagáidí a ghabh na Ballstáit orthu féin faoi chuimsiú eagraíochtaí idirnáisiúnta eile, déanfaidh siad na córais faoina dtugtar cúnamh don onnmhairiú go tríú tíortha a chomhchuibhiú go comhleanúnach oiread agus is gá chun a áirithiú nach saobhfar an iomaíocht idir gnóthais an Chomhphobail.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil arrête à la majorité qualifiée les directives nécessaires à cet effet.
Irish: Ar thogra ón gCoimisiún, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, aon treoracha a eisiúint is gá chuige sin.
French: Les dispositions qui précèdent ne s appliquent pas aux ristournes de droits de douane ou de taxes d effet équivalent ni à celles d impositions indirectes, y compris les taxes sur le chiffre d affaires, les droits d a c ci ses et les autres impôts indirects, accordées à l occasion de le x p or t a tion du ne marchandise d un État membre vers un pays tiers, dans la mesure où ces ristournes n excède n t pas les charges dont les produits exportés ont été frappés directement ou indirectement.
Irish: Ní bhainfidh na forálacha roimhe seo le haisíoc i leith dleachtanna custaim nó muirear comhéifeachta ná le haisíoc cánachais indírigh, le nan áirítear cánacha láimhdeachais, dleachtanna máil agus cánacha indíreacha eile mar a lamháiltear i gcás earraí a onnmhairiú ó Bhallstát go tríú tír, sa mhéid nach ngabhann an t aisíoc sin thar an méid a forchuireadh, go díreach nó go hindíreach, arna táirgí a onnmhairíodh.
French: La politique commerciale commune est fondée sur des principes uniformes, notamment en ce qui concerne les modifications tarifaires, la conclusion d accords tarifaires et commerciaux, l uni f or mis a tion des mesures de libération, la politique de x p or t a tion, ainsi que les mesures de défense commerciale, dont celles à prendre en cas de dumping et de subventions.
Irish: Fothófar an comhbheartas tráchtála ar phrionsabail chomhionanna, go háirithe maidir le hathruithe ar rátaí taraifí, le comhaontuithe um tharaifí agus trádáil a thabhairt i gcrích, le comhionannas a ghnóthú i mbearta léirscaoilte, le beartas onnmhairiúcháin agus le bearta chun trádáil a chosaint amhail bearta a ghlacfar i gcás dumpála nó fóirdheontas.
French: La Commission, pour la mise en propositions au Conseil.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún tograí faoi bhráid na Comhairle chun an comhbheartas tráchtála a chur chun feidhme.
French: Si des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales doivent être négociés, la Commission présente des recommandations au Conseil, qui l autorise à ouvrir les négociations nécessaires.
Irish: Nuair is gá comhaontuithe le Stát amháin nó níos mó nó le heagraíocht idirnáisiúnta amháin nó níos mó a chaibidil, cuirfidh an Coimisiún moltaí faoi bhráid na Comhairle, agus údaróidh an Chomhairle don Choimisiún tús a chur leis an gcaibidlíocht is gá.
French: Il appartient au Conseil et à la Commission de veiller à ce que les accords négociés soient compatibles avec les politiques et règles internes de la Communauté.
Irish: Beidh an Chomhairle agus an Coimisiún freagrach a sa áirithiú go bhfuil na comhaontuithe arna gcaibidil ag luí le beartais inmheánacha agus rialacha inmheánacha an Chomhphobail.
French: Ces négociations sont conduites par la Commission en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil pour l assister dans cette tâche et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser.
Irish: Seolfaidh an Coimisiún an chaibidlíocht sin i gcomhairle le coiste speisialta arna cheapadh ag an gComhairle chun bheith de chúnamh ag an gCoimisiún sa chúram sin, agus faoi chuimsiú na dtreoracha a fhéadfaidh an Chomhairle a dhíriú chuige.
French: La Commission fait régulièrement rapport au comité spécial sur l état d a v an ce ment des négociations.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún tuarascáil don choiste speisialta go tráthrialta faoi dhul chun cinn na caibidlíochta.
French: Les dispositions pertinentes de l article 300 sont applicables.
Irish: Beidh na forálacha ábhartha d'Airteagal 300 infheidhme.
French: Dans l exercice des compétences qui lui sont attribuées par le présent article, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Irish: I bhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar di san Airteagal seo, gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe.
French: Les paragraphes 1 à 4 s appliquent également à la négociation et à la conclusion d accords dans les domaines du commerce des services et des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, dans la mesure où ces accords ne sont pas visés par lesdits paragraphes et sans préjudice du paragraphe 6.
Irish: Beidh feidhm ag míreanna 1 go 4 freisin maidir le comhaontuithe a bhaineann le réimsí na trádála i seirbhísí agus gnéithe tráchtála den mhaoin intleachtúil a chaibidil agus a thabhairt i gcrích, a mhéad nach bhfuil na comhaontuithe sin folaithe sna míreanna sin agus gan dochar do mhír 6.
French: Par dérogation au paragraphe 4, le Conseil statue à l un a ni m i t é pour la négociation et la conclusion d un accord dans l un des domaines visés au premier alinéa, lorsque cet accord comprend des dispositions pour lesquelles l un a ni m i t é est requise pour l adoption de règles internes, ou lors q u un tel accord porte sur un domaine dans lequel la Communauté n a pas encore exercé, en adoptant des règles internes, ses compétences en vertu du présent traité.
Irish: De mhaolú ar mhír 4, gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil agus comhaontú i gceann de na réimsí dá dtagraítear sa chéad fhomhír á chaibidil agus á thabhairt i gcrích aici nuair atá sa chomhaontú sin forálacha ar gá aontoilíocht a bheith leo chun rialacha inmheánacha a ghlacadh nó nuair a bhaineann sé le réimse nach bhfuil an Comhphobal tar éis na cumhachtaí a thugtar dó sa Chonradh seo a fheidhmiú fós ann trí rialacha inmheánacha a ghlacadh.
French: Le Conseil statue à l un a ni m i t é pour la négociation et la conclusion d un accord de nature horizontale, dans la mesure où il concerne aussi le précédent alinéa ou le paragraphe 6, deuxième alinéa.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil i dtaca le comhaontú cothrománach a chaibidil agus a thabhairt i gcrích a mhéad a bhaineann sé freisin le hábhair dá dtagraítear san fhomhír sin roimhe seo nós a dara fomhír de mhír 6.
French: Le présent paragraphe ne porte pas atteinte au droit des États membres de maintenir et de conclure des accords avec des pays tiers ou des organisations internationales, pour autant que lesdits accords respectent le droit communautaire et les autres accords internationaux pertinents.
Irish: Ní dhéanfaidh an mhír seo difear do cheart na mBallstát comhaontuithe a choimeád ar bun agus a thabhairt i gcrích le tríú tíortha nó le heagraíochtaí idirnáisiúnta sa mhéid go gcomhlíonann comhaontuithe den sórt sin dlí an Chomhphobail agus comhaontuithe idirnáisiúnta ábhartha eile.
French: Un accord ne peut être conclu par le Conseils il comprend des dispositions qui excéderaient les compétences internes de la Communauté, notamment en entraînant une harmonisation des dispositions législatives ou réglementaires des États membres dans un domaine où le présent traité exclut une telle harmonisation.
Irish: Ní fhéadfaidh an Chomhairle comhaontú a thabhairt i gcrích má tá ann forálacha a rachadh thar chumhachtaí inmheánacha an Chomhphobail, go háirithe forálacha a sa dtig comhchuibhiú ar dhlíthe nó rialacháin na mBallstát i réimse in an eisiata r comhchuibhiú den sórt sin leis an gConradh seo.
French: À cet égard, par dérogation au paragraphe 5, premier alinéa, les accords dans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels, des services d éducation, ainsi que des services sociaux et de santé humaine relèvent de la compétence partagée entre la Communauté et ses États membres.
Irish: I ndáil leis sin, de mhaolú ar an gcéad fhomhír de mhír 5, tiocfaidh comhaontuithe a bhaineann le trádáil i seirbhísí cultúrtha agus closamhairc, i seirbhísí oideachais agus i seirbhísí sóisialta agus sláinte daonna laistigh den inniúlacht arna roinnt idir an Comhphobal agus a chuid Ballstát.
French: Dès lors, leur négociation requiert, outre une décision communautaire prise conformément aux dispositions pertinentes de l article 300, le commun accord des États membres.
Irish: Uime sin, fara cinneadh Comhphobail arna ghlacadh i gcomhréir le forálacha ábhartha Airteagal 300, is gá comhaontú na mBallstát de thoil a chéile a bheith le comhaontuithe den sórt sin a chaibidil.
French: La négociation et la conclusion d accords internationaux dans le domaine des transports restent soumises aux dispositions du titre V et de l article 300.
Irish: Leanfaidh caibidlíocht agus tabhairt i gcrích comhaontuithe idirnáisiúnta i réimse an iompair de bheith faoi rialú ag forálacha Theideal V agus Airteagal 300.
French: Sans préjudice du paragraphe 6, premier alinéa, le Conseil, statuant à l un a ni m i t é sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut étendre l application des paragraphes 1 à 4 aux négociations et accords internationaux portant sur la propriété intellectuelle, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas visés par le paragraphe 5.
Irish: Gan dochar don chéad fhomhír de mhír 6, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, cur i bhfeidhm mhíreanna 1 go 4 a chur i mbaint le caibidlíocht agus comhaontuithe idirnáisiúnta maidir le maoin intleachtúil a mhéad nach bhfuil siad folaithe ag mír 5.
French: Aux fins d assurer quel exécution des mesures de politique commerciale prises, conformément au présent traité, par tout État membre ne soit empêchée par des détournements de trafic ou lorsque des disparités dans ces mesures entraînent des difficultés économiques dans un ou plusieurs États, la Commission recommande les méthodes par lesquelles les autres États membres apportent la coopération nécessaire.
Irish: Chun a áirithiú nach gcuirfidh sraonadh trádála bac ar chur i gcrích beart i dtaca le beartas tráchtála a ghlacfaidh aon Bhallstát i gcomhréir leis an gConradh seo, nó i gcás deacrachtaí eacnamaíocha a theacht i gceann amháin nó níos mó de na Ballstáit mar gheall ar dhifríochtaí idir na bearta sin, molfaidh an Coimisiún na modhanna don chomhar is gá idir na Ballstáit eile.
French: À défaut, elle peut autoriser les États membres à prendre les mesures de protection nécessaires dont elle définit les conditions et modalités.
Irish: Dá éagmais sin, údaróidh an Coimisiún do na Ballstáit na bearta cosanta is gá a ghlacadh, agus socróidh sé coinníollacha agus rialacha mionsonraithe na mbeart sin.
French: En cas du r g en ce, les États membres demandent l autorisation de prendre euxmêmes les mesures nécessaires à la Commission, qui se prononce dans les plus brefs délais; les États membres concernés les notifient ensuite aux autres États membres.
Irish: I gcás práinne, iarrfaidh na Ballstáit údarú ar an gCoimisiún, a ghníomhóidh a luaithe is féidir, chun na beartais gá a ghlacadh iad féin agus cuirfidh na Ballstáit i dtrácht na bearta in iúl do na Ballstáit eile.
French: La Commission peut décider à tout moment que les États membres concernés doivent modifier ou supprimer les mesures en cause.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún a chinneadh tráth ar bith go ndlíonn na Ballstáit i dtrácht na beartas ina leasú nó a dhíothú.
French: Par priorité doivent être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du marché commun.
Irish: I roghnú na mbeart sin, tabharfar tosaíocht do na beartais lú a thabharfaidh suaitheadh ar oibriú an chómhargaidh.
French: Dans les limites du champ d application du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251, prend des mesures afin de renforcer la coopération douanière entre les États membres et entre ceux-ci et la Commission.
Irish: Laistigh de raon feidhme an Chonartha seo, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251, bearta chun comhar custaim idir na Ballstáit agus idir na Ballstáit agus an Coimisiún a neartú.
French: Ces mesures ne concernent ni l application du droit pénal national ni l administration de la justice dans les États membres.
Irish: Ní bhainfidh na bearta sin le dlí coiriúil náisiúnta a chur i bhfeidhm ná le riar náisiúnta an cheartais.
French: POLITIQUE SOCIALE, ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE
Irish: BEARTAS SÓISIALTA, OIDEACHAS, GAIRMOILIÚINT AGUS AN ÓIGE
French: La Communauté et les États membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et dans la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, ont pour objectifs la promotion de l emploi , la m é l i or a tion des conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dans le progrès, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
Irish: Beidh de chuspóirí ag an gComhphobal agus ag na Ballstáit, agus air dá tabhairt acu ar chearta sóisialta bunúsacha amhail iad sin atá leagtha amach i gCairt Shóisialta na hEorpa arna síniú in Torino ar an 18 Deireadh Fómhair 1961 agus i gCairt Chomhphobail 1989 um chearta sóisialta bunúsacha le haghaidh oibrithe, dlús a chur le fostaíocht, le dálaí feabhsaithe maireachtála agus oibre, chun go bhféadfar iad a chomhchuibhiú agus an feabhsú á choimeád ar bun, le cosaint chuí shóisialta, leis an agallamh idir na comhpháirtithe sóisialta, le hacmhainní daonna a fhorbairt ar mhaithe le hardleibhéal marthanach fostaíochta agus leis an eisiamh a chomhrac.
French: À cette fin, la Communauté et les États membres mettent en u v r e des mesures qui tiennent compte de la diversité des pratiques nationales, en particulier dans le domaine des relations conventionnelles, ainsi que de la nécessité de maintenir la compétitivité de l économie de la Communauté.
Irish: Chun na críche sin, cuirfidh an Comhphobal agus na Ballstáit gníomhaíochtaí chun feidhme a chuirfidh san áireamh éagsúlacht na gcleachtas náisiúnta, go háirithe i réimse an chaidrimh chonarthaigh, agus an riachtanas cumas iomaíochta gheilleagar an Chomhphobail a choimeád ar bun.
French: Ils estiment q u une telle évolution résultera tant du fonctionnement du marché commun, qui favorisera l harmonisation des systèmes sociaux, que des procédures prévues par le présent traité et du rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives.
Irish: Creideann siad go leanfaidh forbairt den sórt sin ní amháin as feidhmiú an chómhargaidh a chuirfidh ar aghaidh comhchuibhiú na gcóras sóisialta, ach freisin a sna nósanna imeachta dá bhforáiltear sa Chonradh seo agus as comhfhogasú na bhforálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin.
French: À cette fin, le Conseil: a) peut adopter des mesures destinées à encourager la coopération entre États membres par le biais d initiatives visant à améliorer les connaissances, à développer les échanges d informations et de meilleures pratiques, à promouvoir des approches novatrices et à évaluer les expériences, à le x c lus i on de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres;
Irish: (a) bearta a ghlacadh atá ceaptha chun comhar idir na Ballstáit a chothú trí thionscnaimh arb éis aidhm dóibh eolas a fheabhsú, malairtí faisnéise agus de a chleachtais a fhorbairt, cur chuige nuálaíoch a chur ar aghaidh agus an taithí a mheas, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus rialacháin na mBallstát;
French: 108 b) peut arrêter, dans les domaines visés au paragraphe 1, points a) à i), par voie de directives, des prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des États membres.
Irish: (b) trí bhíthin treoracha, ceanglais íosta a chuirfear chun feidhme de réir a chéile a ghlacadh sna réimsí dá dtagraítear i bpointí (a) go (i) de mhír 1, ag féachaint do na dálaí agus do na rialacha teicniúla in gach ceann de na Ballstáit.
French: Ces directives évitent d imposer des contraintes administratives, financières et juridiques tel lesquelles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
Irish: Staonfar sna treoracha sin ó shrianta riarthacha, airgeadais agus dlíthiúla a fhorchur a bheadh ina mbac ar bhunú nó ar fhorbairt gnóthas beag agus meánmhéide.
French: Le Conseil statue conformément à la procédure visée à l article 251 après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, sauf dans les domaines visés au paragraphe 1, points c), d), f) et g), du présent article, où le Conseil statue à l un a ni m i t é sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et desdits Comités.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, ach amháin sna réimsí dá dtagraítear i bpointí (c), (d) agus (g) de mhír 1 den Airteagal seo in an gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis na Coistí sin.
French: Le Conseil, statuant à l un a ni m i t é sur proposition de la Commission après consultation du Parlement européen, peut décider de rendre la procédure visée à l article 251 applicable au paragraphe 1, points d), f) et g), du présent article.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aontoil ar thogra ón gCoimisiún, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, a chinneadh an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 a dhéanamh infheidhme maidir le pointí (d), (f) agus (g) de mhír 1 den Airteagal seo.
French: Un État membre peut confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en u v r e des directives prises en application du paragraphe 2.
Irish: Féadfaidh Ballstát cur chun feidhme na dtreoracha arna nglacadh de bhun mhír 2 a chur ar iontaoibh na gcomhpháirtithe sóisialta, arna iarraidh sin go comhpháirteach dóibh.
French: Dans ce cas, ils assure que, au plus tard à la date à laquelle une directive doit être transposée conformément à l article 249, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d accord, l État membre concerné devant prendre toute disposition nécessaire lui permettant d être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.
Irish: Sa chás sin, áiritheoidh sé go bhfuil, ar dháta nach déanaí ná an dáta nach mór treoir a thrasuí i gcomhréir le hAirteagal 249, na beartais gá tugtha isteach trí chomhaontú ag na comhpháirtithe sóisialta, agus an Ballstát i dtrácht faoi cheangal gach beart is gá a ghlacadh chun a chumasú dó tráth ar bith a bheith in inmhe na torthaí arna bhforchur leis an treoir sin a áirithiú.
French: Les dispositions arrêtées en vertu du présent article: ne portent pas atteinte à la faculté reconnue aux États membres de définir les principes fondamentaux de leur système de sécurité sociale et ne doivent pas en affecter sensiblement l équilibre financier, ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d établir des mesures de protection plus strictes compatibles avec le présent traité.
Irish: — ní dhéanfaidh siad difear do cheart na mBallstát prionsabail bhunúsacha a gcóras slándála sóisialta a shainiú agus caithfidh siad gan mórdhifear a dhéanamh do chothromaíocht airgeadais na gcóras sin;
French: Les dispositions du présent article ne s appliquent ni aux rémunérations, ni au droit d association , ni au droit de grève, ni au droit de lock-out.
Irish: Ní bheidh feidhm ag forálacha an Airteagail seo maidir le pá, leis an gceart comhlachais, leis an gceart dul ar stailc ná leis an gceart frithdhúnadh a fhorchur.
French: La Commission a pour tâche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire et prend toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
Irish: Beidh sé de chúram ar an gCoimisiún comhairliúchán idir na comhpháirtithe sóisialta a chur ar aghaidh ar leibhéal an Chomhphobail agus glacfaidh sé aon bheart ábhartha chun an t agallamh eatarthu a éascú trína áirithiú go dtugtar tacaíocht chothromúil do na páirtithe.
French: À cet effet, la Commission, avant de présenter des propositions dans le domaine de la politique sociale, consulte les partenaires sociaux sur l orientation possible du ne action communautaire.
Irish: Chuige sin, sula dtíolacfaidh sé tograí i réimse an bheartais shóisialta, rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta ar threo ionchasach gníomhaíochta Comhphobail.
French: Si la Commission, après cette consultation, estime q u une action communautaire est souhaitable, elle consulte les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée.
Irish: Má mheasann an Coimisiún, tar éis an chomhairliúcháin sin, go bhfuil gníomhaíocht Chomhphobail inmhianaithe, rachaidh sé i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta ar inneachar an togra arna bheartú.
French: À l occasion de cette consultation, les partenaires sociaux peuvent informer la Commission de leur volonté d engager le processus prévu à l article 139.
Irish: Airteagal 139
French: Le dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire peut conduire, si ces derniers le souhaitent, à des relations conventionnelles, y compris des accords.
Irish: Má sé sin is toil leis na comhpháirtithe sóisialta, féadfaidh caidreamh conarthach, le nan áirítear comhaontuithe, a bheith mar thoradh ar an agallamh eatarthu ar leibhéal an Chomhphobail.
French: La mise en u v r e des accords conclus au niveau communautaire intervient soit selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres, soit, dans les matières relevant de l article 137, à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission.
Irish: Is i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na cleachtais is cuí do na comhpháirtithe sóisialta agus do na Ballstáit nó, inábhair a thig faoi Airteagal 137, trí chinneadh ón gComhairle ar thogra ón gCoimisiún, arna iarraidh sin i gcomhpháirt do na páirtithe sínitheacha, a chuirfear chun feidhme na comhaontuithe arna dtabhairt i gcrích ar leibhéal an Chomhphobail.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf lorsque l accord en question contient une ou plusieurs dispositions relatives à l un des domaines pour lesquels l un a ni m i t é est requise en vertu de l article 137, paragraphe 2.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe ach amháin nuair atá foráil amháin nó níos mó sa chomhaontú i dtrácht a bhaineann le ceann de na réimsí inar gá aontoilíocht de bhun Airteagal 137(2).
French: Dans ce cas, le Conseil statue à l un a ni m i t é .
Irish: Sa chás sin gníomhóidh sí d'aon toil.
French: En vue de réaliser les objectifs visés à l article 136 et sans préjudice des autres dispositions du présent traité, la Commission encourage la coopération entre les États membres et facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale relevant du présent chapitre, et notamment dans les matières relatives: à l emploi , au droit du travail et aux conditions de travail, à la formation et au perfectionnement professionnels, à la sécurité sociale, à la protection contre les accidents et les maladies professionnels, à l h y g i è ne du travail, au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
Irish: Chun cuspóirí Airteagal 136 a ghnóthú agus gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha seo, cothóidh an Coimisiún comhar idir na Ballstáit agus déanfaidh sé comhordú an gníomhaíochta a éascú i réimsí uile an bheartais shóisialta faoin gcaibidil seo, go háirithe i gcúrsaí a bhaineann leis na nithe seo:
French: À cet effet, la Commission agit en contact étroit avec les États membres, par des études, des avis et par l organisation de consultations, tant pour les problèmes qui se posent sur le plan national que pour ceux qui intéressent les organisations internationales.
Irish: Chun na críche sin, gníomhóidh an Coimisiún in dlúth t h a d h a l l leis na Ballstáit trí staidéir a dhéanamh, tuairimí a thabhairt agus comhairliúcháin a shocrú i dtaobh fadhbanna a thagann chun cinn ar leibhéal náisiúnta agus fadhbanna is ábhar cúraim d'eagraíochtaí idirnáisiúnta.
French: Avant démettre les avis prévus par le présent article, la Commission consulte le Comité économique et social.
Irish: Sula dtabharfaidh an Coimisiún na tuairimí dá bhforáiltear san Airteagal seo, rachaidh sé i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: Chaque État membre assure l application du principe de légalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur.
Irish: Áiritheoidh gach Ballstát cur chun feidhme an phrionsabail go bhfuil pá comhionannas obair chomhionann nó obair ar comhionanna luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna.
French: Aux fins du présent article, on entend par rémunération le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimal, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par le m p l o y eur au travailleur en raison de l emploi de ce dernier.
Irish: Chun críche an Airteagail seo, ciallaíonn ‘pá’ an gnáthphá nó an g ná t h thuar as ta l bunaidh nó íosta maille le haon chomaoin eile, in airgead nó i gcomhchineál, a fhaigheann an to i brí , go díreach nó go hindíreach, ón a fhostóir as ucht a fhostaíochta.
French: Légalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique: a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base du ne même unité de mesure; b) que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
Irish: (b) i gcás obair de réir amrátaí gurb é an pá céanna a íoctar a san jab céanna.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure visée à l article 251 et après consultation du Comité économique et social, adopte des mesures visant à assurer l application du principe de légalité des chances et de légalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d emploi et de travail, y compris le principe de légalité des rémunérations pour un même travail ou un travail de même valeur.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, bearta a ghlacadh d'fhonn a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm prionsabal an chomhionannais deiseanna agus na córa comhionainne idir fir agus mná i gcúrsaí fostaíochta agus slí beatha, le nan áirítear prionsabal an phá chomhionainn as obair chomhionann nó obair ar comhionanna luach.
French: Pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, le principe de légalité de traitement ne m pêche pas un État membre de maintenir ou d adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l exercice du ne activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.
Irish: D'fhonn comhionannas iomlán iarbhír idir fir agus mná a áirithiú i saol na hoibre, ní chuirfidh prionsabal na córa comhionainne cosc araon Bhallstát bearta a choimeád ar bun nó a ghlacadh lena ndéantar foráil maidir le buntáistí sonracha chun gur fusa don ghnéas tearcionadaithe gabháil le gairm bheatha nó chun míbhuntáistí i slite beatha gairmiúla a chosc nó a chúiteamh.
French: Les États membres sa t t a c h en t à maintenir lfié qui v a l en ce existante des régimes de congés payés.
Irish: Féachfaidh na Ballstáit leis an gcoibhéis atá ann idir scéimeanna saoire le pá a choimeád mar atá.
French: La Commission établit, chaque année, un rapport sur l évolution de la réalisation des objectifs visés à l article 136, y compris la situation démographique dans la Communauté.
Irish: Tarraingeoidh an Coimisiún suas tuarascáil gach bliain ar an dul chun cinn atá déanta in gnóthú chuspóirí Airteagal 136, le nan áirítear staid dhéimeagrafach an Chomhphobail.
French: Le Parlement européen peut inviter la Commission à établir des rapports sur des problèmes particuliers concernant la situation sociale.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa a iarraidh ar an gCoimisiún tuarascálacha a tharraingt suas i dtaobh fadhbanna sonracha a bhaineann leis an staid shóisialta.
French: Le Conseil, après consultation du Parlement européen, institue un comité de la protection sociale à caractère consultatif afin de promouvoir la coopération en matière de protection sociale entre les États membres et avec la Commission.
Irish: Bunóidh an Chomhairle, tar éis di dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, Coiste um Chosaint Shóisialta le stádas comhairleach chun comhordú idir na Ballstáit agus leis an gCoimisiún maidir le cosaint shóisialta a chur ar aghaidh. I siad cúraimí an Choiste:
French: Le comité a pour mission: de suivre la situation sociale et l évolution des politiques de protection sociale dans les États membres et dans la Communauté, de faciliter les échanges d informations, d expériences et de bonnes pratiques entre les États membres et avec la Commission, sans préjudice de l article 207, de préparer des rapports, de formuler des avis ou d entreprendre d autres activités dans les domaines relevant de sa compétence, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative.
Irish: — gan dochar d’Airteagal 207, tuarascálacha a ullmhú nó tuairimí a fhoirmiú nó gníomhaíochtaí eile a dhéanamh laistigh de réimsí a inniúlachta, arna iarraidh sin don Chomhairle nó don Choimisiún nó ar a thionscnamh féin.
French: Dans l accomplis sement de son mandat, le comité établit des contacts appropriés avec les partenaires sociaux.
Irish: Agus a shainordú á chomhall aige, bunóidh an Coiste tadhaill iomchuí leis na comhpháirtithe sóisialta.
French: La Commission consacre, dans son rapport annuel au Parlement européen, un chapitre spécial à l évolution de la situation sociale dans la Communauté.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún isteach ina thuarascáil bhliantúil do Pharlaimint na hEorpa caibidil ar leith ar fhorbairtí sóisialta sa Chomhphobal.
French: Afin d améliorer les possibilités d emploi des travailleurs dans le marché intérieur et de contribuer ainsi au relèvement du niveau de vie, il est institué, dans le cadre des dispositions ci-après, un Fonds social européen, qui vise à promouvoir à l intérieur de la Communauté les facilités d emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs, ainsi q u à faciliter l adaptation aux mutations industrielles et à l évolution des systèmes de production, notamment par la formation et la reconversion professionnelles.
Irish: Chun go bhfeabhsófar na deiseanna ar fhostaíocht d'oibrithe sa mhargadh inmheánach agus chun go rannchuideofar amhlaidh leis an gcaighdeán maireachtála a ardú, cuirtear Ciste Sóisialta na hEorpa ar bun i gcomhréir leis na forálacha atá leagtha amach thíos, arb éis aidhm dó fostú d'oibrithe a éascú agus méadú a thabhairt ar a soghluaisteacht gheografach agus ghairmiúil laistigh den Chomhphobal agus oiriúnú d'athruithe tionsclaíocha agus d'athruithe sna córais táirgeachta a éascú go háirithe trí bhíthin na gairmoiliúna agus na hathghairmoiliúna.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par un comité présidé par un membre de la Commission et composé de représentants des gouvernements et des organisations syndicales de travailleurs et d employeurs .
Irish: Sa chúram sin gheobhaidh an Coimisiún cuidiú ó Choiste a mbeidh comhalta den Choimisiún i gceannas air agus arb iad a bheidh air ionadaithe ó rialtais agus ó cheardchumainn agus ó eagraíochtaí fostóirí.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adopte les décisions d application relatives au Fonds social européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, na cinntí cur chun feidhme a bhaineann le Ciste Sóisialta na hEorpa a ghlacadh.
French: La Communauté contribue au développement du ne éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l en se i g ne ment et l organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
Irish: Rannchuideoidh an Comhphobal le hoideachas de chaighdeán a fhorbairt tríd an gcomhar idir Ballstáit a chothú agus, más gá, trí thacú lena ngníomhaíocht agus í a fhorlíonadh, agus freagracht na mBallstát i leith inneachar an teagaisc agus eagrúchán an chórais oideachais agus an éagsúlacht chultúrtha agus teanga á hurramú aige.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière d éducation, et en particulier avec le Conseil de l Europe .
Irish: Taobhóidh an Comhphobal agus na Ballstáit leis an gcomhar le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta is inniúil maidir le hoideachas, agus go háirithe le Comhairle na hEorpa.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, le Conseil adopte: statuant conformément à la procédure visée à l article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, des actions d encourage ment , à le x c lus i on de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres,
Irish: — ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, gníomhaíochtaí dreasachta a ghlacadh, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus rialúcháin na mBallstát;
French: La Communauté met en u v r eu ne politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres, tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu et l organisation de la formation professionnelle.
Irish: Cuirfidh an Comhphobal beartas gairmoiliúna chun feidhme a thacóidh le gníomhaíochtaí na mBallstát agus a fhorlíonfaidh iad, agus freagracht na mBallstát i leith inneachar agus eagrúchán na gairmoiliúna á hurramú aige.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de formation professionnelle.
Irish: Taobhóidh an Comhphobal agus na Ballstáit leis an gcomhar le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta is inniúil maidir le gairmoiliúint.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adopte des mesures pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, à le x c lus i on de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, bearta a ghlacadh chun rannchuidiú leis na cuspóirí dá dtagraítear san Airteagal seo a ghnóthú, gan aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus rialacháin na mBallstát.
French: La Communauté contribue à lfié pflan ou ifls sement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l h é r i t a g e culturel commun.
Irish: Rannchuideoidh an Comhphobal le borradh chultúir na mBallstát, ag urramú an éagsúlacht náisiúnta agus réigiúnach agus ag tabhairt na comhoidhreachta cultúrtha chun suntais dó.
French: L action de la Communauté vise à encourager la coopération entre États membres et, si nécessaire, à appuyer et compléter leur action dans les domaines suivants: la m é l i or a tion de la connaissance et de la diffusion de la culture et de l h ifls t o i r e des peuples européens, la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d importance européenne, les échanges culturels non commerciaux, la création artistique et littéraire, y compris dans le secteur de l au d i o vi s u e l .
Irish: Is éis aidhm do ghníomhaíocht an Chomhphobail comhar idir Ballstáit a chothú agus, más gá, tacú lena ngníomhaíocht agus í a fhorlíonadh sna réimsí seo a leanas:
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, et en particulier avec le Conseil de l Europe .
Irish: Taobhóidh an Comhphobal agus na Ballstát leis an gcomhar le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta is inniúil i réimse an chultúir agus go háirithe le Comhairle na hEorpa.
French: La Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
Irish: Tabharfaidh an Comhphobal aird ar ghnéithe cultúrtha ina ghníomhaíocht faoi fhorálacha eile an Chonartha seo, go háirithe d’fhonn éagsúlacht a chuid cultúr a urramú agus a chur ar aghaidh.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, le Conseil adopte: statuant conformément à la procédure visée à l article 251 et après consultation du Comité des régions, des actions d encourage ment , à le x c lus i on de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: — ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún, gníomhaíochtaí dreasachta a ghlacadh, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus rialúcháin na mBallstát.
French: Le Conseil statue à l un a ni m i t é tout au long de la procédure visée à l article 251, statuant à l un a ni m i t é sur proposition de la Commission, des recommandations.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil i gcaitheamh na nósanna imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251;
French: L action de la Communauté, qui complète les politiques nationales, porte sur la m é l i or a tion de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé humaine.
Irish: Bainfidh gníomhaíocht an Chomhphobail, a chomhlánóidh beartais náisiúnta, leis an tsláinte phoiblí a fheabhsú, le tinnis agus galair an duine a chosc agus le foinsí contúirte do shláinte an duine a sheachaint.
French: Cette action comprend également la lutte contre les grands fléaux, en favorisant la recherche sur leurs causes, leur transmission et leur prévention ainsi quel information et l éducation en matière de santé.
Irish: Folóidh gníomhaíocht den saghas sin an comhrac in aghaidh na móraicídí trí thaighde a chur ar aghaidh arna cúiseanna atá leo agus ar mhodhanna a seolta agus a gcoiscthe, maille le faisnéis agus oideachas sláinte.
French: La Communauté complète l action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par lin formation et la prévention.
Irish: Comhlánóidh an Comhphobal gníomhaíocht na mBallstát chun damáiste don tsláinte a thig ó dhrugaí a laghdú, le nan áirítear faisnéis agus cosc.
French: La Commission peut prendre, en contact étroit avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, in dlúth t h a d h a l l leis na Ballstáit, aon tionscnamh is fóinteach a ghlacadh chun an comhordú sin a chur ar aghaidh.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251, et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, contribue à la réalisation des objectifs visés au présent article en adoptant: a) des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des organes et substances d or i g i ne humaine, du sang et des dérivés du sang; ces mesures ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d établir des mesures de protection plus strictes; b) par dérogation à l article 37, des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique; c) des actions d encourage ment visant à protéger et à améliorer la santé humaine, à le x c lus i on de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: Rannchuideoidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear san Airteagal seo, trína bearta seo a leanas a ghlacadh:
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut également adopter des recommandations aux fins énoncées dans le présent article.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, moltaí a ghlacadh freisin chun na gcríoch atá leagtha amach san Airteagal seo.
French: L action de la Communauté dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.
Irish: Déanfaidh gníomhaíocht an Chomhphobail i réimse na sláinte poiblí lánurraim a thabhairt do fhreagrachtaí na mBallstát maidir le seirbhísí sláinte agus cúram liachta a eagrú agus a sholáthar.
French: En particulier, les mesures visées au paragraphe 4, point a), ne portent pas atteinte aux dispositions nationales relatives aux dons d organes et de sang ou à leur utilisation à des fins médicales.
Irish: Ach go háirithe, ní dhéanfaidh na bearta dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír 4 difear d'fhorálacha náisiúnta maidir le deonú nó úsáid mhíochaine orgán agus fola.