FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: GRÈCE — PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: GREECE—NETHERLANDS" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: b) Le point II du protocole final à ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.; xvii) le numéro 50 du titre GRÈCE — PORTUGAL devient le numéro 66 et le texte suivant est inséré :
Irish: (xvii) Athraitear uimhir an cheannteidil "GREECE-PORTUGAL" ó "50" go "66" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: IRLANDE — PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: IRELAND—NETHERLANDS" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: L'article 4 de la convention de sécurité sociale du 30 septembre 1988 en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.; xx) le numéro 55 du titre IRLANDE — PORTUGAL devient le numéro 74 et le texte suivant est inséré:
Irish: (xx) Athraitear uimhir an cheannteidil "IRELAND—PORTUGAL" ó "55" go "74" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: Sans objet.; xxi) le numéro 56 du titre IRLANDE — ROYAUME-UNI devient le numéro 77 et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
Irish: (xxi) Athraitear uimhir an cheannteidil "IRELAND—UNITED KINGDOM" ó "56" go "77" agus athuimhritear na ceannteidil iardain mar a leanas:
French: ITALIE — PAYS-BAS; xxii) après le point 79.
Irish: (xxii) I ndiaidh na hiontrála faoin gceannteideal "79.
French: ITALIE — PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: ITALY—NETHERLANDS" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: b) L'article 4 de ladite convention et le point 2 du protocole final de ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.; xxiii) le numéro 59 du titre ITALIE — PORTUGAL devient le numéro 81 et le texte suivant est inséré:
Irish: (xxiii) Athraitear uimhir an cheannteidil "ITALY-PORTUGAL" ó "59" go "81" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: xxiv) le numéro 60 du titre ITALIE — ROYAUME-UNI devient le numéro 84 et le titre suivant est renuméroté comme suit:
Irish: (xxiv) Athraitear uimhir an cheannteidil "ITALY-UNITED KINGDOM" ó "60" go "84" agus athraitear uimhir an cheannteidil iardain mar a leanas:
French: LUXEMBOURG — PAYS-BAS; xxv) après le point 85.
Irish: (xxv) I ndiaidh na hiontrála faoin gceannteideal "85.
French: LUXEMBOURG — PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: NETHERLANDS" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: c) Le point III du protocole final à ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.; xxvi) le numéro 62 du titre LUXEMBOURG — PORTUGAL devient le numéro 87 et le texte suivant est inséré:
Irish: (xxvi) Athraitear uimhir an cheannteidil "LUXEMBOURG-PORTUGAL" ó "62" go "87" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: b) L'article 30 de ladite convention.; xxvii) le numéro 63 du titre LUXEMBOURG — ROYAUME-UNI devient le numéro 90 et le texte suivant est inséré:
Irish: (xxvii) Athraitear uimhir an cheannteidil "LUXEMBOURG-UNITED KINGDOM" ó "63" go "90" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: b) Le point II du protocole final à ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.; xxviii) le numéro 64 du titre PAYS-BAS — PORTUGAL devient le numéro 92 et le texte suivant est inséré:
Irish: (xxviii) Athraitear uimhir an cheannteidil "NETHERLANDS-PORTUGAL" ó "64" go "92" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: xxix) le numéro 65 du titre PAYS-BAS — ROYAUME-UNI devient le numéro 95 et le texte suivant est inséré:
Irish: (xxix) Athraitear uimhir an cheannteidil "NETHERLANDS-UNITED KINGDOM" ó "65" go "95" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: L'article 6 de la convention de sécurité sociale du 25 octobre 1978.; xxx) le numéro 66 du titre PORTUGAL — ROYAUME-UNI devient le numéro 102 et le texte suivant est inséré:
Irish: (xxx) Athraitear uimhir an cheannteidil "PORTUGAL-UNITED KINGDOM" ó "66" go "102" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: i) L'annexe III, Partie B Dispositions de conventions dont le bénéfice n'est pas étendu à toutes les personnes auxquelles s'applique le règlement, est modifiée comme suit: i) après le point 9.
Irish: (i) I ndiaidh na hiontrála faoin gceannteideal "9.
French: BELGIQUE — PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: BELGIUM—NETHERLANDS" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: b) Le point III du protocole final à ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.; ii) le numéro 10 du titre BELGIQUE — PORTUGAL devient le numéro 11 et le texte suivant est inséré:
Irish: (ii) Athraitear uimhir an cheannteidil "BELGIUMPORTUGAL" ó "10" go "11" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: Sans objet.; iii) le numéro 11 du titre BELGIQUE — ROYAUME-UNI devient le numéro 14 et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
Irish: (iii) Athraitear uimhir an cheannteidil "BELGIUMUNITED KINGDOM" ó "11" go "14" agus athuimhritear na ceannteidil iardain mar a leanas:
French: DANEMARK—PAYS-BAS; iv) après le point 22.
Irish: I ndiaidh na hiontrála faoin gceannteideal "22.
French: DANEMARK — PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: DENMARK—NETHERLANDS" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: b) Le point III du protocole final à ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.; v) le numéro 20 du titre DANEMARK — PORTUGAL devient le numéro 24 et le texte suivant est inséré:
Irish: (v) Athraitear uimhir an cheannteidil "DENMARKPORTUGAL" ó "20" go "24" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: Néant.; vi) le numéro 21 du titre DANEMARK — ROYAUME-UNI devient le numéro 27 et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
Irish: (vi) Athraitear uimhir an cheannteidil "DENMARK-UNITED KINGDOM" ó "21" go "27" agus athuimhritear na ceannteidil iardain mar a leanas:
French: viii) le numéro 29 du titre ALLEMAGNE — PORTUGAL devient le numéro 36 et le texte suivant est inséré:
Irish: (viii) Athraitear uimhir an cheannteidil "GERMANY-PORTUGAL" ó "29" go "36" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: ESPAGNE — PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: SPAIN-NETHERLANDS" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: b) Le point II du protocole final à ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.; xi) le numéro 37 du titre ESPAGNE — PORTUGAL devient le numéro 47 et le texte suivant est inséré:
Irish: (xi) Athraitear uimhir an cheannteidil "SPAIN—PORTUGAL" ó "37" go "47" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: FRANCE — PAYS-BAS; xiii) après le point 55.
Irish: (xiii) I ndiaidh na hiontrála faoin gceannteideal "55.
French: Néant.; xiv) le numéro 44 du titre FRANCE — PORTUGAL devient le numéro 57 et le texte suivant est inséré:
Irish: (xiv) Athraitear uimhir an cheannteidil "FRANCE-PORTUGAL" ó "44" go "57" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: b) Le point II du protocole final à ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.; xvii) le numéro 50 du titre GRÈCE — PORTUGAL devient le numéro 66 et le texte suivant est inséré:
Irish: (xvii) Athraitear uimhir an cheannteidil "GREECE-PORTUGAL" ó "50" go "66" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: L'article 5 paragraphe 2 de la convention de sécurité sociale du 5 mai 1978 modifiée par la convention complémentaire du 14 septembre 1984; xviii) le numéro 51 du titre GRÈCE — ROYAUME-UNI devient le numéro 69 et les titres suivants sont modifiés comme suit:
Irish: (xviii) Athraitear uimhir an cheannteidil "GREECE-UNITED KINGDOM" ó "51" go "69" agus athuimhritear na ceannteidil iardain mar a leanas:
French: IRLANDE — PAYS-BAS; xix) après le point 72.
Irish: (xix) I ndiaidh na hiontrála faoin gceannteideal "72.
French: IRLANDE — PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: IRELAND-NETHERLANDS" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: L'article 4 de la convention de sécurité sociale du 30 septembre 1988 en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.; xx) le numéro 55 du titre IRLANDE — PORTUGAL devient le numéro 74 et le texte suivant est inséré:
Irish: (xx) Athraitear uimhir an cheannteidil "IRELAND-PORTUGAL" ó "55" go "74" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: Sans objet.; xxi) le numéro 56 du titre IRLANDE — ROYAUME-UNI devient le numéro 77n et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
Irish: (xxi) Athraitear uimhir an cheannteidil "IRELAND-UNITED KINGDOM" ó "56" go "77" agus athuimhritear na ceannteidil iardain mar a leanas:
French: ITALIE — PAYS-BAS, le point suivant est inséré:
Irish: ITALY-NETHERLANDS" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: b) L'article 4 de ladite convention et le point 2 du protocole final de ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.; xxiii) le numéro 59 du titre ITALIE — PORTUGAL devient le numéro 81 et le texte suivant est inséré:
Irish: (xxiii) Athraitear uimhir an cheannteidil "ITALY—PORTUGAL" ó "59" go "81" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: L'article 20 de la convention de sécurité sociale du 25 septembre 1979.; xxiv) le numéro 60 du titre ITALIE — ROYAUME-UNI devient le numéro 84 et le titre suivant est renuméroté comme suit:
Irish: (xxiv) Athraitear uimhir an cheannteidil "ITALY-UNITED KINGDOM" ó "60" go "84" agus athuimhritear an ceannteideal iardain mar a leanas:
French: c) Le point III du protocole final à ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.; xxvi) le numéro 62 du titre LUXEMBOURG — PORTUGAL devient le numéro 87 et le texte suivant est inséré:
Irish: Athraitear uimhir an cheannteidil "LUXEMBOURG-PORTUGAL" ó "62" go "87" and cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: L'article 4 et l'article 29 paragraphe 1 de la convention de sécurité sociale du 21 février 1985 en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.; xxvii) le numéro 63 du titre LUXEMBOURG — ROYAUME-UNI devient le numéro 90 et le texte suivant est inséré:
Irish: (xxvii) Athraitear uimhir an cheannteidil "LUXEMBOURG-UNITED KINGDOM" ó "63" go "90" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: Néant.; ii) le titre K. PORTUGAL devient le titre L. PORTUGAL; iii) après le point L. PORTUGAL, le point suivant est inséré:
Irish: (ii) Cuirtear an ceannteideal "L. PORTUGAL" in ionad "K. PORTUGAL".
French: Néant.; ii) le titre K. PORTUGAL devient le titre L. PORTUGAL et le texte suivant est inséré:
Irish: (ii) Cuirtear an ceannteideal "L. PORTUGAL" in ionad "K. PORTUGAL" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: Néant; iii) le titre L. ROYAUME-UNI devient le titre O. ROYAUME-UNI;
Irish: (iii) Cuirtear an ceannteideal "O. UNITED KINGDOM" in ionad "L. UNITED KINGDOM".
French: Néant.; ii) le titre K. PORTUGAL devient le titre L. PORTUGAL et le texte suivant est inséré :
Irish: (ii) Cuirtear an ceannteideal "L. PORTUGAL" in ionad "K. PORTUGAL" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: n) L'annexe VI est modifiée comme suit: i) après le point J. PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: (n) Leasaítear Iarscríbhinn VI mar a leanas:
French: L'application des dispositions du règlement ne limite pas le droit à prestations, en vertu de la législation autrichienne, des personnes dont la situation en matière de sécurité sociale a été affectée pour des raisons politiques, religieuses ou imputables à leur famille.; ii) le titre K. PORTUGAL devient le titre L. PORTUGAL et le texte suivant est inséré:
Irish: (ii) Cuirtear an ceannteideal "L. PORTUGAL" in ionad "K. PORTUGAL" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: a) L'annexe I est modifiée comme suit: i) après le point J. PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: (a) Leasaítear Iarscríbhinn 1 mar a leanas:
French: Regeringen (Socialdepartementet) (gouvernement (ministère de la Santé et des Affaires sociales)), Stockholm.; iii) le titre L. ROYAUME-UNI devient le titre O. ROYAUME-UNI; b) L'annexe 2 est modifiée comme suit: i) après le titre J. PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: (b) Leasaítear Iarscríbhinn 2 mar a leanas:
French: Arbeitsamt (office de l'emploi) compétent pour le lieu de résidence ou de séjour de l'intéressé.; ii) le titre K. PORTUGAL devient le titre L. PORTUGAL et le texte suivant est inséré:
Irish: (ii) Cuirtear an ceannteideal "L. PORTUGAL" in ionad "K. PORTUGAL" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: c) l'annexe 3 est modifiée comme suit: i) après le point J. PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: (c) Leasaítear Iarscríbhinn 3 mar a leanas:
French: Pour les prestations de chômage: office de l'emploi de la province du lieu de résidence ou de séjour.; iii) le titre L. ROYAUME-UNI devient le titre O. ROYAUME-UNI; d) L'annexe 4 est modifiée comme suit: i) après le point J. PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: (d) Leasaítear Iarscríbhinn 4 mar a leanas:
French: Arbetsmarknadsstyrelsen (conseil national du marché du travail).; iii) le titre L. ROYAUME-UNI devient le titre O. ROYAUME-UNI; e) L'annexe 5 est modifiée comme suit:
Irish: (e) Leasaítear Iarscríbhinn 5 mar a leanas:
French: BELGIQUE — PORTUGAL devient le titre 11.
Irish: (ii) Cuirtear an ceannteideal "11.
French: BELGIQUE — PORTUGAL et le texte suivant est inséré:
Irish: BELGIUM-PORTUGAL" in ionad BELGIUM—PORTUGAL" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: BELGIQUE — ROYAUME-UNI devient le titre 14.
Irish: (iii) Cuirtear an ceannteideal "14. BELGIUM-UNITED KINGDOM" in ionad "11.
French: BELGIQUE — ROYAUME-UNI et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
Irish: BELGIUM-UNITED KINGDOM" agus athuimhritear na ceannteidil iardain mar a leanas:
French: DANEMARK—PAYS-BAS; iv) après le point 22.
Irish: (iv) Cuirtear isteach an méid seo a leanas i ndiaidh na hiontrála faoin gceannteideal "22. DENMARK-NETHERLANDS":
French: DANEMARK — PORTUGAL devient le titre 24.
Irish: (v) Cuirtear an ceannteideal "24. DENMARK-PORTUGAL" in ionad "20.
French: DANEMARK — PORTUGAL et le texte suivant est inséré:
Irish: DENMARK—PORTUGAL" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: DANEMARK — ROYAUME-UNI et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
Irish: DENMARK-UNITED KINGDOM" agus athuimhritear na ceannteidil iardain mar a leanas:
French: ALLEMAGNE — PAYS-BAS le texte suivant est inséré:
Irish: GERMANY—NETHERLANDS" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: ALLEMAGNE — PORTUGAL devient le titre 36.
Irish: (viii) Cuirtear an ceannteideal "36. GERMANY—PORTUGAL" in ionad "29.
French: ALLEMAGNE — PORTUGAL et le texte suivant est inséré:
Irish: GERMANY—PORTUGAL" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: ALLEMAGNE — ROYAUME-UNI devient le titre 39.
Irish: Cuirtear an ceannteideal "39. GERMANY-UNITED KINGDOM" in ionad "30.
French: ALLEMAGNE — ROYAUME-UNI et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
Irish: GERMANY-UNITED KINGDOM" agus athuimhritear na ceannteidil iardain mar a leanas:
French: ESPAGNE — PAYS-BAS le texte suivant est inséré:
Irish: SPAIN-NETHERLANDS" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: ESPAGNE — PORTUGAL devient le titre 47.
Irish: (xi) Cuirtear an ceannteideal "47. SPAIN-PORTUGAL" in ionad "37.
French: ESPAGNE — PORTUGAL et le texte suivant est inséré:
Irish: SPAIN-PORTUGAL" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: ESPAGNE ROYAUME-UNI et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
Irish: SPAIN—UNITED KINGDOM" agus athuimhritear na ceannteidil iardain mar a leanas:
French: FRANCE — PAYS-BAS; xiii) après le point 55.
Irish: (xiii) I ndiaidh na n-iontrálacha faoin gceannteideal "55.
French: FRANCE — PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: FRANCE—NETHERLANDS" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: FRANCE — PORTUGAL devient le titre 57.
Irish: Cuirtear an ceannteideal "57. FRANCE—PORTUGAL" in ionad "44.
French: FRANCE PORTUGAL et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
Irish: FRANCE—PORTUGAL" agus athuimhritear na ceannteidil iardain mar a leanas:
French: GRÈCE — PAYS-BAS; xv) après le point 62.
Irish: (xv) I ndiaidh na hiontrála faoin gceannteideal "62.
French: GRÈCE — PORTUGAL devient le titre 64.
Irish: (xvi) Cuirtear an ceannteideal "64.
French: GRÈCE -PORTUGAL et le texte suivant est inséré:
Irish: GREECE-PORTUGAL" in ionad GREECE—PORTUGAL" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: GRÈCE — ROYAUME-UNI devient le titre 67.
Irish: (xvii) Cuirtear an ceannteideal "67. GREECE-UNITED KINGDOM" in ionad "51.
French: GRÈCE ROYAUME-UNI et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
Irish: GREECE—UNITED KINGDOM" agus athuimhritear na ceannteidil iardain mar a leanas:
French: xviii) après le point 70.
Irish: (xviii) I ndiaidh na hiontrála faoin gceannteideal "70.
French: Néant.; xix) le titre 55.
Irish: IRELAND-PORTUGAL" in ionad "55.
French: IRLANDE — PORTUGAL et le texte suivant est inséré:
Irish: IRELAND—PORTUGAL" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: IRLANDE — ROYAUME-UNI devient le titre 75.
Irish: (xx) Cuirtear an ceannteideal "75. IRELAND-UNITED KINGDOM" in ionad "56.
French: IRLANDE — ROYAUME-UNI et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
Irish: IRELAND-UNITED KINGDOM" agus athuimhritear na ceannteidil iardain mar a leanas:
French: ITALIE — PAYS-BAS; xxi) après le point 77.
Irish: (xxi) I ndiaidh na hiontrála faoin gceannteideal "77.
French: ITALIE — PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: ITALY-NETHERLANDS" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: ITALIE — PORTUGAL devient le titre 79.
Irish: (xxii) Cuirtear an ceannteideal "79. ITALY-PORTUGAL" in ionad "59.
French: ITALIE — POR TUGAL et le texte suivant est inséré :
Irish: ITALY-PORTUGAL" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: LUXEMBOURG — PAYS-BAS deviennent les titres 82.
Irish: (xxiii) Cuirtear na ceannteidil "82. ITALY-UNITED KINGDOM" agus "83. LUXEMBOURG-NETHERLANDS" in ionad "60. ITALY-UNITED KINGDOM" agus "61.
French: LUXEMBOURG — PAYS-BAS et le texte suivant est inséré:
Irish: LUXEMBOURG-NETHERLANDS" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: LUXEMBOURG — PORTUGAL devient 85.
Irish: (xxiv) Cuirtear an ceannteideal "85. LUXEMBOURG-PORTUGAL" in ionad "62.
French: LUXEMBOURG — PORTUGAL et le texte suivant est inséré:
Irish: LUXEMBOURG—PORTUGAL" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: LUXEMBOURG — ROYAUME-UNI et le texte suivant est inséré:
Irish: LUXEMBOURG-UNITED KINGDOM" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: PAYS-BAS — PORTUGAL devient le titre 90.
Irish: (xxvi) Cuirtear an ceannteideal "90. NETHERLANDS-PORTUGAL" in ionad "64.
French: PAYS-BAS — PORTUGAL et le texte suivant est inséré:
Irish: NETHERLANDS—PORTUGAL" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: PAYS-BAS — ROYAUME-UNI devient le titre 93.
Irish: (xxvii) Cuirtear an ceannteideal "93. NETHERLANDS-UNITED KINGDOM" in ionad "65.
French: PAYS-BAS — ROYAUME-UNI et le texte suivant est inséré:
Irish: NETHERLANDS-UNITED KINGDOM" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: PORTUGAL — ROYAUME-UNI et le texte suivant est inséré:
Irish: PORTUGAL-UNITED KINGDOM" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: Néant.; f) L'annexe 6 est modifiée comme suit: i) après le point J. PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: (f) Leasaítear Iarscríbhinn 6 mar a leanas:
French: Paiement direct.; ii) le titre K. PORTUGAL devient le titre L. PORTUGAL et le texte suivant est inséré :
Irish: (ii) Cuirtear an ceannteideal "L. PORTUGAL" in ionad "K. PORTUGAL" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: Paiement direct.; iii) le titre L. ROYAUME-UNI devient le titre O. ROYAUME-UNI; g) L'annexe 7 est modifiée comme suit: i) après le point J. PAYS-BAS, insérer le texte suivant:
Irish: (g) Leasaítear Iarscríbhinn 7 mar a leanas:
French: iii) le titre L. ROYAUME-UNI devient le titre O. ROYAUME-UNI; h) L'annexe 8 est remplacée par le texte suivant:
Irish: (h) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Iarscríbhinn 8 :
French: — entre la Belgique et les Pays-Bas.; i) L'annexe 9 est modifiée comme suit: i) après le point J. PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: (i) Leasaítear Iarscríbhinn 9 mar a leanas:
French: Gebietskrankenkassen (caisses régionales de maladie).; ii) le titre K. PORTUGAL devient le titre L. PORTUGAL et le texte suivant est inséré :
Irish: (ii) Cuirtear an ceannteideal "L. PORTUGAL" in ionad "K. PORTUGAL" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les prestations servies par le régime national d'assurances sociales.; iii) le titre L. ROYAUME-UNI devient le titre O. ROYAUME-UNI; j) L'annexe 10 est modifiée comme suit: i) après le point J. PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: (j) Leasaítear Iarscríbhinn 10 mar a leanas:
French: K. AUTRICHE
Irish: (k) Leasaítear Iarscríbhinn 11 mar a leanas:
French: Néant.; iii) le titre L. ROYAUME-UNI devient le titre O. ROYAUME-UNI.
Irish: (iii) Cuirtear an ceannteideal "O. UNITED KINGDOM" in ionad "L. UNITED KINGDOM".
French: Décisions de la commission administrative des Communautés européennes concernant la sécurité sociale des travailleurs migrants: a) Le point 2.2. de la décision n 117 du 7.7.1982 QO n C 238 du 7.9.1983, p. 3) est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cinntí ó Choimisiún Riarthach na gComhphobal Eorpach um Shlándáil Shóisialta d'Oibrithe Imirceacha:
French: Par organisme désigné au sens de la présente décision, on entend:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2.2 den Chinneadh:
French: K. AUTRICHE
Irish: (d) Cinneadh Uimh.
French: Néant.; iii) le titre L. ROYAUME-UNI devient le titre O. ROYAUME-UNI; e) L'annexe de la décision n 150 du 26.6.1992 QO n C 229 du 25.8.1993, p. 5) est modifiée comme suit: i) après le point J. PAYS-BAS, le texte suivant est inséré :
Irish: (iii) Cuirtear an ceannteideal "O. UNITED KINGDOM" in ionad "L. UNITED KINGDOM".
French: K. AUTRICHE
Irish: (e) Cinneadh Uimh.
French: Dans tous les autres cas: la caisse d'assurance pension compétente.; ii) le titre K. PORTUGAL devient le titre L. PORTUGAL et le texte suivant est inséré:
Irish: (ii) Cuirtear an ceannteideal "L. PORTUGAL" in ionad "K. PORTUGAL" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: B. LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS
Irish: B. SAORGHLUAISEACHT OIBRITHE
French: La note en bas de page 1 de l'annexe est remplacée par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Fhonóta 1 a bhaineann leis an Iarscríbhinn:
French: C. ÉGALITÉ DES CHANCES
Irish: C. DEISEANNA COMHIONANNA
French: a) L'article 3 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: Le comité comprend deux membres par État membre. b) À l'article 6, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3 (1): "The Committee shall have two members per Member State.";
French: D. LÉGISLATION DU TRAVAIL
Irish: D. DLÍ AN tSAOTHAIR
French: À l'annexe, la section I (Travailleurs salariés ayant un contrat de travail, ou une relation de travail, de nature particulière) est complétée comme suit:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le roinn 1 den Iarscríbhinn ("Employees having a contract of employment, or an employment relationship of a special nature"):
French: E. SANTÉ ET SÉCURITÉ
Irish: E. SLAINTE AGUS SÁBHAILTEACHT
French: — 172 B: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du RoyaumeUni QO n L 73 du 27.3.1972, p. 14),
Irish: — 172 Β: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus na Ríochta Aontaithe (IO Uimh L 73, 27.3.1972, Ich. 14),
French: À l'article 10 paragraphe 2, le nombre 54 est remplacé par 62.
Irish: In Airteagal 10(2), cuirtear "62" in ionad "54".
French: L'annexe est modifiée comme suit:
Irish: Leasaítear an Iarscríbhinn mar a leanas:
French: — 185 I: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise QO n L 302 du 15.11.1985, p. 23), a) à l'article 3 premier alinéa, le nombre quarantehuit est remplacé par soixante;
Irish: (a) Sa chéad mhír d'Airteagal 3, cuirtear "sixty" in ionad "fortyeight".
French: — 391 L 0269: Directive 91/269/CEE du Conseil, du 30 avril 1991 QO n L 134 du 29.5.1991, Ρ 51).
Irish: (b) Sa darà mir d'Airteagal 9, cuirtear "eight" in ionad "six".
French: d) à l'article 18 premier alinéa, le nombre trentedeux est remplacé par quarante;
Irish: (c) Sa tríú mir d'Airteagal 13, cuirtear "all the" in ionad "the nine".
French: À l'article 7 paragraphe 2, le nombre 54 est remplacé par 62.
Irish: In Airteagal 7(2), cuirtear "62" in ionad "54".
French: e) à l'article 18 deuxième alinéa, le nombre vingtcinq est remplacé par trenteetun.
Irish: (e) Sa darà mir d'Airteagal 18, cuirtear "thirtyone" in ionad "twentyfive".
French: À l'article 3, le nombre 24 est remplacé par 30 et, à deux reprises, le nombre 12 est remplacé par 15.
Irish: In Airteagal 3, cuirtear "30" in ionad "24" agus cuirtear "15" in ionad "12" faoi dhó.
French: À l'article 4 paragraphe 1, le nombre 72 est remplacé par 90.
Irish: In Airteagal 4(1), cuirtear "90" in ionad "72".
French: a) À l'article 9 paragraphe 1 lettre a), le nombre 24 est remplacé par 27.
Irish: (a) In Airteagal 9(l)(a), cuirtear "27" in ionad "24".
French: b) À l'article 10 paragraphe 1 lettre b), le nombre 12 est remplacé par 15.
Irish: (b) In Airteagal 10(l)(b), cuirtear "15" in ionad "12".
French: 375 R 1365: Règlement (CEE) n 1365/75 du Conseil, du 26 mai 1975, concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail QO n L 139 du 30.5.1975, p. 1), modifié par: a) À l'article 6 paragraphe 1, le nombre 39 est remplacé par 48 et aux points a), b) et c) du même paragraphe, le terme douze est remplacé par quinze.
Irish: (a) In Airteagal 6(1), cuirtear "48" in ionad "39" agus i bpointí (a), (b) agus (c) den mhír chéanna, cuirtear "fifteen" in ionad "twelve".
French: — 185 I: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume b) À l'article 10 paragraphe 1, le nombre 12 est remplacé par 15.
Irish: (b) In Airteagal 10(1), cuirtear "15" in ionad "12".
French: A. DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Irish: A. FORÁLACHA GINEARÁLTA
French: I. Réseau d'information comptable agricole
Irish: I. Líonra Sonraí ar Chuntasaíocht Feirme
French: 365 R 0079: Règlement n 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin 1965, portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne QO n 109 du 23.6.1965, p. 1859/65), modifié en dernier lieu par:
Irish: 365 R 0079: Rialachán Uimh. 79/65/CEE ón gC om h airle an 15 Meitheamh 1965 ag cur líonra ar bun chun sonraí cuntasaíochta ar ioncaim agus oibriú gnó na ngabháltas talmhaíochta i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a bhailiú (IO Uimh. 109, 23.6.1965, Ich.
French: À l'article 5 paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
Irish: Cuirtear an abairt seo a leanas le hAirteagal 5(1):
French: À l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4(3):
French: L'article suivant est inséré:
Irish: Cuirtear isteach an tAirteagal le seo a leanas:
French: Article premier quater
Irish: — 391 R 1057: Rialacháin (CEE) Uimh.
French: À l'article 4 paragraphe 2 point 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 4(2), pointe 3(a), cuirtear an méid seo a leanas in ionad:
French: À l'article 6 paragraphe 1, le membre de phrase suivant est ajouté in fine: à partir de la campagne 1997/1998 en ce qui concerne l'Autriche.
Irish: Ag deireadh Airteagal 6(1) cuirtear: "from 1999/2000 for Austria".
French: À l'article 6 paragraphe 6, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Irish: In ionad na chéad fhleisce d'Airteagal 6(6) cuirtear an méid seo a leanas:
French: paragraphe 1, l'alinéa suivant est a) À l'article 1erajouté :
Irish: (a) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 1(1):
French: À l'article 1 b) À l'annexe I, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo Iarscríbhinn I, pointe 1 :
French: 390 R 0837: Règlement (CEE) n 837/90 du Conseil, du 26 mars 1990, concernant les informa tions statistiques à fournir par les États membres sur
Irish: 390 R 0837: Rialachán (CEE) Uimh. 837/90 ón gComhairle an 26 Marta 1990 maidir le faisnéis staidrimh atá le soláthar ag na Ballstáit ar tháirgeadh
French: a) L'annexe VI est remplacée par le texte suivant:
Irish: (a) Cuirtear an méid Iarscríbhinn VI:
French: L'annexe III est remplacée par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Iarscríbhinn III:
French: b) L'annexe VIII est remplacée par le texte suivant:
Irish: (b) Cuirtear an méid Iarscríbhinn VIII:
French: Politique de la qualité
Irish: Beartas cáilíochta
French: À l'article 2 paragraphe 7, à l'article 10 paragraphe 1 et à l'article 17 paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
Irish: Cuirtear an abairt seo a leanas le hAirteagal 2(7), Airteagal 10(1) agus Airteagal 17(1):
French: À l'article 1erparagraphe 2, les termes 106 000 tonnes sont remplacés par les termes 109 000 tonnes.
Irish: In Airteagal 1(2), cuirtear "109 000 tonnes" in ionad "106 000 tonnes".
French: À l'article 7 paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée:
Irish: Cuirtear an abairt seo a leanas le hAirteagal 7(4):
French: — 388 R 0222: Règlement (CEE) n 222/88 de la Commission, du 22 décembre 1987 QO n L 28 du 1.2.1988, p. 1).
Irish: Cuirtear na tuairiscí seo a leanas leis an Iarscríbhinn:
French: À l'article 14 paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
Irish: Cuirtear an abairt seo a leanas le hAirteagal 14(1):
French: B. ORGANISATIONS COMMUNES DES MARCHÉS
Irish: 13 ), mar atá ama leasú go deireanach le:
French: I. Lait et produits laitiers
Irish: I. Bainne agus táirgí bainne
French: À l'article 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 2:
French: — 391 R 2045: Règlement (CEE) n 2045/91 du Conseil, du 26 juin 1991 QO n L 187 du 13.7.1991, p. 1).
Irish: — 391 R 2045: Rialachán (CEE) Uimh.
French: — 394 R 0647: Règlement (CE) n 647/94 de la Commission, du 23 mars 1994 QO n L 80 du 24.3.1994, p. 16).
Irish: — 394 R 0647: Rialachán (CE) Uimh.
French: a) À Particle 3 paragraphe 2, b) À l'article 4, le paragraphe 1 est complété par le deuxième alinéa suivant: le tableau du premier alinéa est remplacé par le suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 4(1) mar dhara fomhír:
French: — 393 R 3611: Règlement (CE) n 3611/93 du Conseil, du 22 décembre 1993 QO n L 328 du 29.12.1993, p. 7).
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas isteach mar mhír 3a in Airteagal 4(b) : cuirtear isteach na fomhíreanna seo a leanas:
French: — 392 R 3337: Règlement (CEE) n 3337/92 du Conseil, du 16 novembre 1992 QO n L 336 du 20.11.1992, p. 2).
Irish: — 392 R 3337: Rialachán (CEE) Uimh.
French: À la liste figurant à l'annexe, la région suivante est ajoutée:
Irish: 3337/92 On gComhairle an 16 Samhain 1992 (IO Uimh. L 336, 20.11.1992, Ich. 2).
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est complété par l'alinéa suivant:
Irish: 1 ), mar atá arna leasú go deireanach le:
French: L'article 8 est complété par l'ajout des alinéas suivants:
Irish: Cuirtear na fomhíreanna seo a leanas le hAirteagal 8:
French: — 392 R 3124: Règlement (CEE) n 3124/92 du Conseil, du 26 octobre 1992 QO n L 313 du 30.10:1992, p. 1).
Irish: — 392 R 3124: Rialachán (CEE) Uimh.
French: À l'article 17 paragraphe 6, la phrase suivante est ajoutée:
Irish: 3124/92 ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 1992 (IO Uimh. L 313, 30.10.1992, Ich. 1).
French: Pour l'Autriche, la durée est de cinq ans à compter de la date d'adhésion.
Irish: Cuirtear an abairt seo a leanas le hAirteagal 17(6): "For Austria, the period shall be 5 years from the date of accession".
French: V. Œufs et volailles
Irish: V. Uibheacha agus éanlaith
French: À l'article 9, la phrase suivante est ajoutée: a) À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an abairt seo a leanas le hAirteagal 9: "Austria shall communicate that information within 3 months from its accession".
French: L'Autriche communique ces éléments dans un délai de trois mois à partir de son adhésion.
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 5(2)(c):
French: 382 R 1981: Règlement (CEE) n 1981/82 du Conseil, du 19 juillet 1982, arrêtant la liste de régions de la Communauté dans lesquelles seuls les groupements reconnus de producteurs de houblon bénéficient de l'aide à la production QO n L 215 du 23.7.1982, p. 3), modifié en dernier lieu par:
Irish: 382 R 1981: Rialachán (CEE) Uimh. 1981/82 ón gComhairle an 19 lúil 1982 ag tarraingt suas liosta na réigiún sa Chomhphobal ina ndeonaítear cabhair tháirgthe do leannlusanna do ghrúpaí táirgeoirí aitheanta amháin (IO Uimh. L 215, 23.7.1982, Ich.
French: a) À l'article 16 bis, le paragraphe suivant est ajouté:
Irish: (a) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 16a:
French: Les dispositions de l'alinéa précédent seront revues dans le contexte de la révision du présent règle ment, à effectuer avant la fin de la campagne de commercialisation 1994/1995. b) l'espèce de volaille dont proviennent les œufs; b) À l'article 16 bis paragraphe 7, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: c) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'expéditeur. teur.
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 16a(7):
French: Le Portugal et la Finlande communiquent à la Commission: a) À l'article 5, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: d) À l'article 24, le premier alinéa du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: (d) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 24(1):
French: I. Quantités de base A f) À l'article 24, paragraphe 3, le texte suivant est ajouté comme deuxième et troisième alinéas :
Irish: (f) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 24(3) mar dhara agus tríú fomhíreanna:
French: — 390 R 3577: Règlement (CEE) n 3577/90 du Conseil, du 4 décembre 1990 QO n L 353 du 17.12.1990, p. 23).
Irish: Cuirtear an abairt seo a leanas leis an gcéad fhomhír d'Airteagal 4(1):
French: — de l'Union économique belgoluxembourgeoise
Irish: — 393 R 1566: Rialachán (CEE) Uimh.
French: À l'article 9 paragraphe 1 deuxième alinéa point a) premier tiret, les termes et l'Autriche sont ajoutés après les termes pour l'Allemagne.
Irish: In Airteagal 9(1), an dará fomhír faoi (a), cuirtear "and Austria" i ndiaidh "in Germany" sa chéad fhleasc.
French: er paragraphe 4, le point u) suivant est b) À l'article 1ajouté:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 1(4) mar (u):
French: À l'article 15 paragraphe 2, le point suivant est ajouté: la boisson spiritueuse obtenue par aromatisation d'alcool éthylique d'origine agricole à l'aide d'arôme naturel ou identique au naturel de clous de girofle et/ou de cannelle, et ce par un recours à l'un des procédés suivants: macération et/ou distillation, redistillation de l'alcool en présence d'éléments des plantes indiquées ci-dessus, ajout d'arômes naturels ou identiques au naturel de clous de girofle ou de cannelle, ou une combinaison de ces procédés.
Irish: Cuirtear an pointe seo a leanas le hAirteagal 15(2):
French: — "Kabinett" ou "Kabinettwein" c) À l'article 4 paragraphe 5 deuxième alinéa point a), les tirets suivants sont ajoutés:
Irish: (c) In Airteagal 4(5), an dará fomhír (a), cuirtear na fleasca seo a leanas isteach:
French: — faux mûrier, — ronce arctique, — airelle des marais, — airelle rouge, — argousier; d) À l'annexe II:
Irish: (d) In Iarscríbhinn II:
French: Wachauer Marillenbrand; le point 12.
Irish: 1 ), mar atá arna leasú le: cuirtear an méid seo a leanas le "12. Carawayflavoured spirit drinks":
French: Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit; vit; a) À l'article 1erparagraphe 4 sous r), le point 3) suivant est inséré: le point 14.
Irish: cuirtear an méid seo a leanas le "14. Liqueur":
French: Liqueur est complété par les termes suivants :
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas isteach in Airteagal l(4)(r) mar phointe (3):
French: le point 15.
Irish: cuirtear an méid seo a leanas le "15.
French: Svensk Punsch/Swedish Punsch; le point 16 suivant est ajouté:
Irish: "Svensk Punsch/Swedish Punsch"; cuirtear an méid seo a leanas isteach mar phointe 16:
French: — 392 R 3279: Règlement (CEE) n 3279/92 du Conseil, du 9 novembre 1992 QO n L 327 du 13.11.1992, p. 1).
Irish: — 392 R 3279: Rialachán (CEE) Uimh.
French: À l'article 3 paragraphe 1, le tiret suivant est inséré avant les termes — la région pour le Portugal, : b) À l'article 2 paragraphe 3, les points suivants sont insérés :
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas isteach mar (f)a in Airteagal 2(3):
French: Une boisson aromatisée obtenue exclusive ment à partir de vin rouge ou blanc et de sucre, parfumée principalement à l'aide de cannelle et/ou de clous de girofles.
Irish: — 391 R 3897: Rialachán (CEE) Uimh.
French: À l'article 2 paragraphe 3 point i), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 2(3), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhleisce in (i):
French: À l'article 6 paragraphe 6, le texte du point a) premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 6(6), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre, pointe (a):
French: À l'article 1er paragraphe 1, le point a) est supprimé avec effet au 1er mars 1995.
Irish: Scriostar Airteagal l(l)(a) le héifeacht ón 1 Marta 1995.
French: 391 R 1601: Règlement (CEE) n 1601/91 du Conseil, du 10 juin 1991, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aroma
Irish: 391 R 1601: Rialachán (CEE) Uimh.
French: — commercialisés par l'élaborateur visé au premier tiret et présentés avec des étiquettes contenant des indications sur l'exploitation viticole, le cépage et le millésime.
Irish: 1601/91 ón gComhairle an 10 Meitheamh 1991 ag leagan síos rialacha ginearálta le haghaidh sainmhíniú, tuairisciú agus tíolacadh fionta cumhraithe, deochanna cumh- marketed by the producer referred to in the first indent and made available with labels indicating the vineyard, the vine variety and the year.".
French: 392 R 1765: Règlement (CEE) n 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables QO n L 181 du 1.7.1992, p. 12), modifié en dernier lieu par:
Irish: 392 R 1765: Rialachán (CEE) Uimh. 1765/92 ón gComhairle an 30 Meitheamh 1992 ag bunú coras tacaíochta do tháirgeoirí barra áirithe curaíochta (IO Uimh. L 181, 1.7.1992, Ich.
French: À l'article 12 premier alinéa, le tiret suivant est ajouté:
Irish: In Airteagal 12, cuirtear an fhleasc seo a leanas leis an gcéad fhomhír: le hAirteagal
French: — 392 R 3890: Règlement (CEE) n 3890/92 de la Commission, du 28 décembre 1992 QO n L 391 du 31.12.1992, p. 51).
Irish: I bhfonóta (a) a bhaineann scriostar "Austria".
French: — 394 R 0233: Règlement (CE) n 233/94 du Conseil, du 24 janvier 1994 QO n L 30 du 3.2.1994, p. 9).
Irish: Cuirtear na hAirteagail seo a leanas isteach:
French: Les articles suivants sont insérés: a) À l'article 4 paragraphe 2, le texte suivant est inséré après le premier tiret:
Irish: (a) In Airteagal 4(2), cuirtear isteach i ndiaidh na chéad fhleisce:
French: Ces chiffres comprennent tant les quantités à attribuer initialement que toute réserve établie par ces États membres.
Irish: (b) In Airteagal 7(1), cuirtear an fhomhír seo a leanas isteach i ndiaidh na chéad fhomhíre:
French: b) À l'article 3 paragraphe 1, le texte de la phrase liminaire est remplacé par le texte suivant:
Irish: (b) In Airteagal 3(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte réamhráití:
French: Au premier alinéa de l'article 8, le chiffre de 350 000 est remplacé par celui de 350 600.
Irish: Sa chéad fhomhír d'Airteagal 8, cuirtear "350 600" in ionad "350 000".
French: L'article 5 est complété par l'alinéa suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 5:
French: À l'article 3 paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an abairt seo a leanas le hAirteagal 3(2) :
French: C. STRUCTURES AGRICOLES ET MESURES D'ACCOMPAGNEMENT DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE
Irish: C. STRUCHTÚIR THALMHAÍOCHTA AGUS BEARTA TIONLACAIN DON CHOMHBHEARTAS TALMHAÍOCHTA
French: — 385 R 0797: Règlement (CEE) n 797/85 du Conseil, du 12 mars 1985 QO n L 93 du 30.3.1985, p. 1).
Irish: — 385 R 0797: Rialachán (CEE) Uimh.
French: L'Autriche, la Finlande et la Suède établissent ces prévisions pour la période 1995-1999. c) À l'article 31 paragraphe 4, le premier alinéa est complété par la phrase suivante :
Irish: (c) Cuirtear an abairt seo a leanas isteach i ndiaidh na chéad fhomhíre d'Airteagal 31(4):
French: a) À l'article 2, le tiret suivant est ajouté:
Irish: (a) Cuirtear an fhleasc seo a leanas le hAirteagal 2:
French: À l'article 7 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté: b) L'annexe II partie B est modifiée comme suit: à la section b) point 2, les lettres A, FI sont ajoutées dans la colonne de droite.
Irish: (b) Leasaítear leis seo Iarscríbhinn II, Cuid B, mar a leanas:
French: c) L'annexe III partie B est modifiée comme suit:
Irish: (c) Leasaítear leis seo Iarscríbhinn III, Cuid B, mar a leanas:
French: L'Autriche, la Finlande et la Suède communiquent à la Commission les projets et les dispositions prévus au premier alinéa dans un délai de six mois à partir de leur adhésion. au point 1, les lettres A, FI sont ajoutées dans la colonne de droite.
Irish: I bpointe 1, cuirtear na litreacha "A, FI" leis an gcolún ar dheis.
French: d) L'annexe IV partie B est modifiée comme suit:
Irish: (d) Leasaítear leis seo Iarscríbhinn IV, Cuid B, mar a leanas:
French: À l'article 5 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté :
Irish: Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 5(1):
French: — les lettres S, SF sont ajoutées dans la colonne de droite des points 20.1, 20.2, 22, 23, 24, 25.1, 25.2, 26, 27 et 30;
Irish: — Cuirtear na litreacha "S, FI" leis an gcolún ar dheis de phointí 20.1, 20.2, 22, 23, 24, 25.1, 25.2, 26, 27 agus 30.
French: — le texte suivant est inséré après le point 20.2 :
Irish: — Cuirtear an méid seo a leanas isteach i ndiaidh phointe 20.2:
French: D. LÉGISLATION DES PRODUITS PHYTOSANITAIRES ET DE L'AGRICULTURE BIOLOGIQUE
Irish: D. REACHTAÍOCHT MAIDIR LE FOLLÂINNE PLANDAÍ AGUS FEIRMEOIREACHT ORGÁNACH
French: — les lettres A, FI sont ajoutées dans la colonne de droite du point 21.
Irish: — 393 L Ol 10: Treoir 93/110/CEE ón gCoimisiún an 9 Nollaig 1993 (IO Uimh. L 303, 10.12.1993, Ich. 19).
French: a) L'annexe I partie B est modifiée comme suit:
Irish: (a) Leasaítear leis seo Iarscríbhinn I, Cuid B, mar a leanas:
French: — à la section a) point 1, les lettres S, FI sont ajoutées dans la colonne de droite; er est complété comme suit: a) L'article 1
Irish: — I roinn (a), pointe 1, cuirtear na litreacha "S, FI" leis an gcolún ar dheis.
French: — à la section a), le point 1 est complété comme suit:
Irish: — I roinn (a), cuirtear an méid seo a leanas isteach i ndiaidh phointe 1 :
French: FI ; b) L'annexe est modifiée comme suit:
Irish: (b) Leasaítear leis seo an Iarscríbhinn mar a leanas:
French: — à la section a), le point 2 est complété comme suit dans la colonne de droite: i) à la section a), la colonne de droite du point 2 est complétée par les termes suivants: Finlande, Suède;
Irish: — I roinn (a), pointe 2, cuirtear an méid seo a leanas leis an gcolún ar dheis:
French: S (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar et Gotlands län); ii) à la section a), le point 5 est complété comme suit:
Irish: (ii) I roinn (a), cuirtear an méid seo a leanas i ndiaidh phointe 5:
French: — à la section b) point 1, les lettres S, FI sont ajoutées dans la colonne de droite;
Irish: — I roinn (b), pointe 1, cuirtear na litreacha "S, Fl" leis an gcolún ar dheis.
French: — à la section b) point 2, les lettres S, FI sont ajoutées dans la colonne de droite.
Irish: — I roinn (b), pointe 2, cuirtear na litreacha "S, Fl" leis an gcolún ar dheis.
French: D: ökologische Agrarwirtschaft — EWG-Kon-trollsystem, ou iii) à la section a), la colonne de droite du point 12 est complétée par les termes suivants:
Irish: (iii) I roinn (a), pointe 12, cuirtear an méid seo a leanas leis an gcolún ar dheis:
French: Suède (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar, Gotlands län); ii) le texte suivant est ajouté: iv) à la section b), la colonne de droite du point 2 est complétée par les termes suivants: Autriche, Finlande;
Irish: (iv) I roinn (b), pointe 2, cuirtear an méid seo a leanas leis an gcolún ar dheis:
French: E. LÉGISLATION VÉTÉRINAIRE ET ZOOTECHNIQUE vi) à la section d), la colonne de droite du point 2 est complétée par les termes suivants:
Irish: (vi) I roinn (d), pointe 2, cuirtear an méid seo a leanas leis an gcolún ar dheis:
French: Finlande, Suède.
Irish: I. Reachtaíocht Tréidliachta
French: Première partie — textes de base
Irish: Cuid 1 — Buntéacsanna
French: Textes horizontaux
Irish: Téacsanna cothrománacha
French: a) L'article suivant est inséré :
Irish: (a) Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
French: a) À l'article 2, les tirets suivants sont ajoutés:
Irish: (a) Cuirtear na fleasca seo a leanas le hAirteagal 2:
French: i) le texte allemand se lit comme suit:
Irish: (i) Is mar a leanas atá an téacs sa Ghearmáinis:
French: A. ÉCHANGES ET MISE SUR LE MARCHÉ
Irish: Ainmhithe
French: c) À l'annexe I, le texte suivant est ajouté: a) A l'article 2 point o), le texte suivant est ajouté:
Irish: (a) Cuirtear an téacs seo a leanas le hAirteagal 2(o):
French: — Suède: län b) À l'article 3 paragraphe 2 point e), la phrase suivante est ajoutée:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 3(2)(e):
French: Ces mesures devront assurer que tous les contrôles nécessaires sont effectués aussi près que possible de la frontière externe de la Communauté. b) À l'article 29, après les mots les États membres, les mots suivants sont insérés :
Irish: (b) In Airteagal 29, "Member States":
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 12. f) À l'article 9, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Irish: (f) Cuirtear na míreanna seo a leanas le hAirteagal 9:
French: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala; j) À l'annexe C, point 9, le texte suivant est ajouté:
Irish: (j) Cuirtear an méid seo a leanas le hlarscríbhinn C(9):
French: Article 8 bis o) Suède:
Irish: (b) Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
French: k) À l'annexe F, dans la note 4 relative au modèle I, dans la note 5 relative au modèle II, dans la note 4 relative au modèle III et dans la note 5 relative au modèle IV, le texte suivant est ajouté:
Irish: (k) In Iarscríbhinn F, cuirtear an téacs seo a leanas le nota 4 maidir le múnla I, nota 5 maidir le múnla II, nota 4 maidir le múnla III agus nota 5 maidir le múnla IV:
French: 390 L 0426: Directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sani taire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers QO n L 224 du 18.8.1990, p. 42) modifiée par:
Irish: (1) Cuirtear an téacs seo a leanas le hlarscríbhinn G, Caibidil II, (A)(2):
French: — 391 L 0496: Directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991 QO n L 268 du 24.9.1991, P 56),
Irish: — 391 L 0496: Treoir 91/496/CEE on gComhairle an 15 lúil 1991 (IO Uimh. L 268, 24.9.1991, Ich 56),
French: À l'annexe C, à la note de base de page (c), le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an téacs seo a leanas le fonóta bhaineann le hlarscríbhinn C:
French: Article 10 ter a) À l'article 5, le point suivant est ajouté:
Irish: (a) Cuirtear an pointe seo a leanas le hAirteagal 5:
French: a) À l'article 12, le paragraphe suivant est ajouté:
Irish: (a) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 12:
French: c) Les articles suivants sont ajoutés:
Irish: (c) Cuirtear isteach na hAirteagail seo a leanas:
French: Dans l'attente de dispositions communautaires en la matière, la Suède peut maintenir ses règles nationales en ce qui concerne les serpents et autres reptiles qui lui sont destinés. e) L'article suivant est inséré: b) À l'article 6, A, 2), b) la phrase suivante est ajoutée:
Irish: (b) Cuirtear an abairt seo a leanas le hAirteagal 6(A)(2)(b):
French: Ces décisions prennent en considération le cas des ruminants élevés dans les régions arctiques de la Communauté. c) À l'article 6, A, 2), le point suivant est ajouté:
Irish: (c) Cuirtear an pointe seo a leanas le hAirteagal 6(A)(2):