FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Mission Europe invite ses auditeurs à se lancer dans des aventures radiophoniques pour sauver Berlin, Paris ou Cracovie et à améliorer en même temps leur allemand, leur français ou leur polonais.
Irish: Tugann Mission Europe cuireadh d’éisteoirí dul ar eachtraí raidió chun Beirlín, Páras nó Kraków a thabhairt slán agus feabhas a chur ar a nGearmáinis, a bhFraincis nó a bPolainnis san am céanna.
French: Cette aventure en ligne amusante a été conçue par trois chaînes de radio publiques avec le soutien de l’UE. Site web: http://www.missioneurope.eu
Irish: D’fhorbair triúr craoltóir ar an raidió poiblí a fuair cabhair ón AE an eachtra thaitneamhach ríomhaire seo.
French: Taste the language montre que l’apprentissage des langues peut être un délice en orant des sessions gustatives et linguistiques. Site web: http://www.tastethelanguage.net
Irish: Taispeántar in Taste the language go bhféadfaidh foghlaim teangacha a bheithblasta mar go dtairgeann siad sampla saor in aisce de bhia agus mar go mbíonn seisiúin bhlasta teangacha acu.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les politiques et activités de la Commission européenne sur le multilinguisme:
Irish: Is féidir breis faisnéise faoi bheartais agus gníomhaíochtaí ilteangacha an Choimisiúin Eorpaigh a fháil ó:
French: Comment apprendre des langues
Irish: Bealach duitse le teangacha a fhoghlaim
French: en contactant directement un de nos agents de vente. Vous obtiendrez leurs coordonnées en consultant le site: http://bookshop.europa.eu ou par télécopie au numéro suivant: +352 2929-42758.
Irish: Tá foilseacháin ón den Oifig Foilseacháin ar gá airgead a thabhairt orthu ar fáil ó Shiopa Leabhar an AE (http://bookshop.europa.eu), suíomh inar féidir leat ordú a dhéanamh le pé oifig díolacháin is mian leat.
French: Vous obtiendrez leurs coordonnées en consultant le site: http://ec.europa.eu ou par télécopie au numéro suivant: +352 2929-42758.
Irish: Is féidir liosta den ár lionra d’oibrítheoiri díolacháin ar fud an domhain a iarraidh tri facs a chur chuig +352 2929-42758
French: APPRENDRE
Irish: TEANGACHA A
French: COMMISSION EUROPÉENNE
Irish: AN COIMISIÚNEORPACH
French: Luxembourg: Oce des publications ocielles des Communautés européennes, 2009
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 2009
French: Avant-propos du commissaire
Irish: Réamhrá ón gCoimisinéir
French: Le respect de la diversité est plus que jamais au centre du projet européen.
Irish: Tá an urraim ar an éagsúlacht níos tábhachtaí ná riamh don tionscadal Eorpach.
French: Nos diéren-ces ne sont plus perçues comme des entra-ves à la poursuite de l’idéal communautaire ou à l’approfondissement de l’Union, mais comme autant de richesses et d’atouts po-tentiels pour l’Europe.
Irish: Ní amharctar ar dhifríochtaí eadrainn a thuilleadh mar chonstaicí a choisceann idéal an Chomhphobail ná Aontas níos daingne orainn; a mhalairt ar fad, tuigtear a luach mar fhoinse saibhris agus buntáiste ar féidir leis an Eoraip leas a bhaint as.
French: Commissaire européenau multilinguisme
Irish: Coimisinéir an AEum Ilteangachas
French: C’est la raison pour laquelle le multilinguisme occupe une place si importante.
Irish: Sin an fáth a bhfuil ról suntasach ag an ilteangachas.
French: Notre politique du multilinguisme, preuve que l’Europe est une communauté de valeurs auxquelles tous peuvent souscrire, véhicule un message clair: tout citoyen devrait avoir la possibilité de s’exprimer et d’être compris dans sa propre langue, et chacune de ces langues enrichit l’ensemble de la Communauté.
Irish: Mar léiriú gur comhphobal í an Eoraip ag a bhfuil comhluachanna atá inghlactha ag gach duine, tá teachtaireacht fhollasach ag ár mbeartas ilteangachais: ba cheart go mbeadh na saoránaigh uile in ann a dteanga féin a úsáid agus go dtuigfí iad, agus is saibhre sinn ar fad a bhuí le gach aon teanga dár gcuid.
French: En 2002, les chefs d’État ou de gouvernement réunis à Barcelone se sont accordés sur l’enseignement d’au moins deux langues étrangères, dès l’enfance.
Irish: In Barcelona sa bhliain 2002, rinne na Ceannairí Stáit agus Rialtais comhaontú gur cheart go múinfí dhá theanga iasachta ar a laghad do gach duine ó aois luath.
French: La définition de l’objectif de Barcelone (Langue maternelle plus deux) a marqué un change-ment de cap: de la simple préservation de nos langues, nous en sommes venus à dé-velopper activement leur potentiel.
Irish: Nuair a glacadh sprioc Barcelona – ‘máthairtheanga móide dhá theanga’ – b’athrú é ó bheartas a bhain le caomhnú teangacha amháin go dtí beartas a dhíríonn ar phoitéinseal teangacha a fhorbairt ar bhonn gníomhach.
French: Sous la houlette de son président, José Manuel Barroso, la Commission a fait montre d’un dynamisme tout particulier à cet égard, ouvrant son mandat avec l’introduction du multilinguisme dans le portefeuille d’un commissaire.
Irish: Faoin Uachtarán José Manuel Barroso bhí an Coimisiún an ghníomhach ina thaobh sin; nuair a cuireadh tús lena thréimhse oifige cuireadh an t ilteangachas faoi shainchúram Coimisinéara.
French: En 2007, reconnaissant l’importance de gérer et de promouvoir la diversité et l’étude des langues à l’heure de l’élargissement de l’Union européenne (UE), le président Barroso a fait du multilinguisme un portefeuille à part entière, dont je suis le premier titulaire.
Irish: In 2007, i bhfianaise na tábhachta a bhaineann le héagsúlacht teanga agus foghlaim teanga a bhainistiú agus a chur chun cinn tráth a bhí an AE ag méadú, cheap an tUachtarán Barroso mé mar Choimisinéir um Ilteangachas. Ba é an chéad uair riamh do choimisinéir sainiúil a bheith ann don ilteangachas.
French: À ce titre, j’ai défini des objectifs politiques ambitieux et, surtout, j’ai voulu changer la perception des langues pour que, désormais, le citoyen n’y voie plus un obstacle, mais une richesse.
Irish: Ghlac mé an cúram seo agus chuir mé spriocanna polaitiúla uaillmhianacha romham – go príomha, ba mhian liom dearcadh daoine i leith teangacha a athrú, go bhfeicfidís iad mar acmhainní seachas mar bhacainní.
French: Le multilinguisme est d’abord et avant tout une politique au service des citoyens.
Irish: Thar aon ní eile, beartas chun leas na saoránach atá san ilteangachas.
French: Il contribue aussi à la prospérité et à la réussite des aai-res, car il joue un rôle décisif dans la concrétisation de l’objectif stratégique que s’est fixé l’Union européenne, à savoir devenir la société de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
Irish: Is beartas é a chuireann leis an rachmas agus le rath i gcúrsaí gnó freisin; tá príomhról aige i gcuspóir straitéiseach de chuid an Aontais Eorpaigh, mar atá a gheilleagar eolas bunaithe a dhéanamh níos iomaíche agus níos dinimiciúla ná aon gheilleagar eile ar domhan.
French: C’est en nous appuyant sur un vaste processus de consultation que nous avons défini cette politique, et la participation enthousiaste ainsi suscitée nous a donné raison.
Irish: Agus an beartas seo á dhréachtadh againn, d’iarramar comhairle ar an chuid foinsí. Léirigh an díograis lenar tugadh freagraí go raibh an cur chuige sin ceart.
French: J’ai eu l’immense satisfaction de voir le public, les organisations linguistiques, les syndicats, les enseignants, les universités et les pouvoirs publics s’investir dans ce processus.
Irish: Ceann de na hábhair sásaimh is mó dom ná an rannpháirtíocht ghníomhach a ghlac an pobal, eagraíochtaí teanga, ceardchumainn, múinteoirí, ollscoileanna agus údaráis phoiblí sa chomhairliúchán.
French: Le Parlement européen, le Comité économique et social européen, le Comité des régions et les États membres ont également apporté une précieuse contribution.
Irish: Fuaireamar ionchur luachmhar freisin ó Pharlaimint na hEorpa, Coiste na Réigiún, Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus ó na Ballstáit.
French: Tous ces travaux ont été couronnés par l’adoption, le 18 septembre 2008, d’une nouvelle stratégie pour le multilinguisme intitulée Multilinguisme: un atout pour l’Europe et un engagement commun.
Irish: Ba é buaicphointe na hoibre sin ar fad an 18 Meán Fómhair 2008 nuair a ghlac an Coimisiún an straitéis nua ar ilteangachas - ‘Ilteangachas: tairbhe don Eoraip agus tiomantas comhpháirteach’.
French: Cette stratégie prend la mesure des progrès accomplis depuis la communication de 2005 (1), mais veut aller plus loin encore en donnant un nouvel élan à la pleine expression de la diversité linguistique de l’Union et en adaptant la politique du multilinguisme à un environnement en mutation, toujours plus complexe.
Irish: Leis an straitéis seo déantar an dul chun cinn ó theachtaireacht 2005 (1
French: La nouvelle communication a ceci de notable qu’elle révèle un grand nombre d’as-pects moins familiers du multilinguisme: la façon dont il contribue à l’harmonie sociale, par exemple; d’ailleurs, ce n’est pas un hasard si le multilinguisme a joué un rôle déterminant dans le succès de 2008, Année européenne du dialogue inter-culturel.
Irish: Luach an mhór na teachtaireachta nua is ea go nochtann sí go leor gnéithe den ilteangachas nach dtugtar a oiread airde orthu de ghnáth; an chaoi a chuidíonn sé feabhas a chur ar an gcomhréir pobail, cuir i gcás. Ní de thaisme a bhí páirt phríomha ag an ilteangachas sa rath a bhí ar an mbliain Eorpach le haghaidh Agallaimh Idirchultúrtha in 2008.
French: Par ailleurs, le multilinguisme est tout à fait pertinent au regard de certaines questions d’actualité, comme le maintien de notre prospérité, l’intégration des migrants et le renforcement de nos liens avec les pays tiers, pour n’en citer que quelques-unes.
Irish: Tá an t ilteangachas an ábhartha freisin maidir le saincheisteanna tráthúla amhail an rachmas a chaomhnú, imircigh a lánpháirtiú sa tsochaí, agus naisc le tíortha lasmuigh den AE a threisiú, gan ach trí cinn a lua.
French: Au vu des progrès réalisés jusqu’ici, il est clair que cette politique compte beaucoup.
Irish: Má amharctar ar a bhfuil bainte amach go dtí seo, is léir go ndéanann an beartas seo difear.
French: Nous nous devons de consolider encore cet élément clé de l’unité européenne, en l’actualisant et en l’adaptant pour répondre aux nouveaux besoins et relever les nouveaux défis qui se présentent.
Irish: Ar ár son féin, ní mór dúinn cur leis na hiarrachtaí atáimid a dhéanamh chun tacú leis an mbeartas seo atá ríthábhachtach i dtaobh aontú na hEorpa, trí é a thabhairt suas chun dáta agus é a oiriúnú chun freastal ar riachtanais agus dúshláin nua.
French: ) Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme.
Irish: ) Creat-straitéis nua don ilteangachas.
French: Gérer la diversité
Irish: An éagsúlacht a bhainistiú
French: Ces dernières années, le paysage linguistique de l’Union européenne s’est complexifié.
Irish: Le blianta beaga anuas, tá cúrsaí teanga san Aontas Eorpach tar éis éirí níos casta.
French: L’Union compte désormais cinq cents millions de citoyens, vingt-sept États membres, trois alphabets et vingt-trois langues ocielles, dont certaines ont un rayonnement mondial, auxquelles viennent encore s’ajouter une soixantaine de langues régionales et minoritaires.
Irish: San AE anois, tá 500 milliún saoránach, 27 Ballstát, 3 aibítir agus 23 teanga oifigiúla (roinnt acu a úsáidtear ar fud an domhain). Is féidir tuairim is 60 teanga réigiúnacha agus mhionlaigh a chur leo sin.
French: L’accroissement de la mobilité intra-euro-péenne, les migrations et la mondialisation de l’économie ont entraîné une augmentation spectaculaire des interactions entre locuteurs de langues diérentes.
Irish: Leis an méadú atá tagtha ar an ngluaiseacht laistigh den Eoraip, ar an imirce, agus leis an domhandú eacnamaíoch, tá méadú as cuimse tagtha ar an gcaidreamh idir cainteoirí teangacha éagsúla.
French: Et cette tendance semble devoir se confirmer.
Irish: Tá an chuma ar an scéal go leanfaidh an treocht seo.
French: Or, le multilinguisme peut aider les citoyens à s’adapter à la mondialisation et à transformer cette gageure en une chance.
Irish: Is féidir an t ilteangachas a úsáid chun a bheith in inmhe don domhandú sin agus deis a dhéanamh de seachas dúshlán.
French: La stratégie pour le multilinguisme adoptée en septembre 2008 appelle donc les Européens à unir leurs eorts pour atteindre les objectifs suivants:chacundevraitavoirlapossibilité de communiquer de manière appropriée pour pouvoir donner la pleine mesure de ses capacités et tirer le meilleur parti des occasions oertes par une Union européenne moderne et innovante;chacundevraitavoir accès à une formation linguistique adéquate ou à d’autres moyens propres à lui permettre de surmonter les obstacles linguistiques qui peuvent empêcher de vivre, de travailler ou de communiquer dans l’Union européenne.
Irish: Ar an ábhar sin, leis an straitéis ar ilteangachas, a aontaíodh i mí Mheán Fómhair 2008, iarrtar comh iarrachtaí chun na spriocanna seo a leanas a bhaint amach: ba cheart go mbeadh an deis ag gach duine cumarsáid oiriúnach a dhéanamh, a bpoitéinseal a shroicheadh agus leas a bhaint as na deiseanna a chuireann an AE nua aimseartha agus nuálaíoch ar fáil; ba cheart go mbeadh rochtain ag gach duine ar oiliúint teanga atá oiriúnach nó bealaí eile chun bacainní teanga a sharú chun a gcuid oibre, a gcuid cumarsáide agus a mbeatha a éascú san AE.
French: Dans un esprit de solidarité, même ceux qui ne sont pas à même d’apprendre d’autres langues devraient bénéficier de moyens de communication appropriés leur donnant accès à l’environnement multilingue qui est le leur.
Irish: De mheon dlúthpháirtíochta, ba cheart modh oiriúnach cumarsáide a sholáthar dóibh siúd nach bhfuil in ann teanga eile a fhoghlaim, go mbeadh rochtain acu ar an saol ilteangach mórthimpeall orthu.
French: La politique communautaire du multilinguisme doit exercer ses eets tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières de l’Union:d’un point de vue interne, elle entend promouvoir le respect de toutes les langues parlées dans l’Union européenne, qu’elles soient ocielles, régionales ou minoritaires, en encourageant l’étude des langues, la cohésion sociale et l’intégration sociale des migrants, et en veillant à ce que les langues soient au service du citoyen;d’un point de vue externe, elle cherche à promouvoir les langues européennes à l’étranger, à propager les valeurs communautaires de solidarité et d’unité dans la diversité et à encourager les Européens à maîtriser les langues de pays extérieurs à l’Union.
Irish: Tá sé beartaithe go n oibreoidh beartas ilteangachais an AE go hinmheánach agus go seachtrach: go hinmheánach, trí mheas a chothú ar gach teanga a labhraítear san AE, bíodh teanga oifigiúil, réigiúnach nó mhionlaigh i gceist, trí fhoghlaim teangacha a chur chun cinn, mar aon le comhtháthú sóisialta, agus lánpháirtiú imirceach sa tsochaí, agus trína áirithiú go bhfuil teangacha chun fónaimh do na saoránaigh; goseachtrach, trí theangacha an AE a chur chun cinn ar an gcoigríoch, agus luachanna an AE maidir le dlúthpháirtíocht agus aontacht san éagsúlacht á scaipeadh, agus trí mhuintir na hEorpa a spreagadh chun teangacha tíortha lasmuigh den AE a fhoghlaim.
French: Les langues — Traits d’union entre les peuples
Irish: Teangacha ina ndroichid idir daoine
French: La stratégie de 2008 réarme l’attachement au principe de la langue maternelle plus deux et donne des exemples de la manière dont ce principe peut être appliqué dans une vision plus large du rôle des langues dans la société.
Irish: Le straitéis 2008 déantar an tiomantas do ‘máthairtheanga móide dhá theanga’ a dhearbhú arís, agus tugtar samplaí de conas is féidir é a chur i ngníomh laistigh de fhís níos leithne de ról na dteangacha sa tsochaí.
French: Le dialogue interculturel: en proclamant 2008 Année européenne du dialogue inter-culturel, l’Union européenne a reconnu la nécessité impérieuse d’établir et de maintenir des relations harmonieuses entre les dié-rentes cultures qui composent notre société.
Irish: Agallamh Idirchultúrtha: Nuair a shocraigh an AE gurb é 2008 Bliain Eorpach le haghaidh Agallaimh Idirchultúrtha, d’aithin sé an géarghá le caidreamh maith idir na cultúir éagsúla ar comhchodanna dár sochaí iad.
French: Le mot dialogue suppose la compréhension et le respect des langues à travers lesquelles s’expriment les cultures.
Irish: Tuigtear ón bhfocal “agallamh” gur gá tuiscint agus meas ar na teangacha a gcuirtear na cultúir in iúl tríothú.
French: Le multilinguisme peut rendre ce dialogue possible, en réduisant le risque de voir certaines communautés se replier sur elles-mêmes et en construisant une société moins vulnérable aux conflits.
Irish: A bhuí leis an ilteangachas, beifear in ann an t agallamh sin a dhéanamh. Laghdófar an baol go ndúnfaidh pobail iad féin ar an mórshochaí, agus tógfar sochaí ina mbeidh níos lú coimhlinte.
French: Bon nombre de ces questions ont été abordées lors d’activités organisées aux quatre coins de l’Europe pour célébrer l’Année européenne du dialogue interculturel.
Irish: Chuathas i ngleic le go leor de na saincheisteanna sin ag ócáidí a reáchtáladh ar fud na hEorpa chun an bhliain a chomóradh.
French: Le groupe Maalouf: en 2007, la Commission a demandé à un groupe d’intellectuels présidé par l’écrivain franco-libanais Amin Maalouf de se pencher sur la contribu-tion du multilinguisme au dialogue interculturel.
Irish: An Grúpa Maalouf: In 2007, d’iarr an Coimisiún ar ghrúpa intleachtóirí a raibh an scríbhneoir Francach/Liobánach Amin Maalouf mar chathaoirleach orthu a machnamh a dhéanamh ar rannchuidiú an ilteangachais san agallamh idirchultúrtha.
French: De cette réflexion, il ressort no-tamment que la langue constitue un élément central de notre identité et que la connaissance de langues étrangères est essentielle pour la cohésion et l’intégration sociales.
Irish: Ina dtuarascáil, leagadh béim ar theangacha mar chuid ríthábhachtach dár bhféiniúlacht, agus ar a thábhachtach atá eolas ar theangacha ar mhaithe leis an gcomhtháthú sóisialta agus an lánpháirtiú.
French: L’étude des langues est une porte ouverte sur d’autres cultures et une main tendue vers les membres des communautés qui les parlent.
Irish: Trí theangacha a fhoghlaim, osclaítear bealaí isteach i gcultúir eile, agus tógtar droichid i dtreo lucht a labhartha.
French: C’est là une démarche enrichissante pour les deux parties.
Irish: Is saibhre an dá thaobh dá bharr.
French: Le concept de langue personnelle adoptive: ce concept est au cœur du rapport présenté par le groupe Maalouf.
Irish: Teanga uchtála an duine: Coincheap lárnach na tuarascála a sholáthar Grúpa Maalouf atá ann.
French: Selon le principe de la langue maternelle plus deux, tous les citoyens devraient être à même de pratiquer une langue étrangère, choisie pour la communication internationale, en plus d’une autre langue, dite langue personnelle adoptive.
Irish: Bunaithe ar an sprioc ‘máthairtheanga móide dhá theanga’ sa bhreis ar theanga fhóntaíoch a roghnú ar mhaithe le cumarsáid idirnáisiúnta, ba cheart go mbeadh gach saoránach in ann teanga ar a dtabharfaí ‘teanga uchtála an duine’ a fhoghlaim.
French: Celle-ci devrait être assimilée par l’étude de ses règles de grammaire, certes, mais aussi par la découverte de sa culture, de sa littérature, de son histoire et des gens qui la parlent.
Irish: Ba cheart go mbeadh ní ba mhó ná staidéar ar an ngramadach i gceist leis sin. Ba cheart go gcuirfí eolas domhain ar chultúr, litríocht, stair agus lucht labhartha na teanga sin.
French: Dans sa stratégie de 2008, la Commission invitait les États membres à réfléchir à cette idée et aux moyens concrets de la mettre en pratique.
Irish: I straitéis 2008, d’iarr an Coimisiún ar na Ballstáit tuilleadh machnaimh a dhéanamh ar an gcoincheap sin agus ar bhealaí nithiúla chun é a chur chun feidhme.
French: La connaissance du pays hôte: dans le contexte actuel d’accroissement de la mobilité et d’intensification des migrations, il est fondamental de maîtriser la ou les langues nationales du pays hôte pour pouvoir s’intégrer pleinement et jouer un rôle actif dans la société.
Irish: Eolas ar an tír óstach: I saol an lae inniu lena mbaineann níos mó gluaiseachta agus imirce, is bunriachtanas é máistreacht a fháil ar theanga nó ar theangacha na tíre óstaí chun a bheith lánpháirteach sa tsochaí agus chun ról gníomhach a ghlacadh inti.
French: La stratégie de 2008 véhicule l’idée que les personnes dont la langue maternelle n’est pas celle de l’État membre où elles résident devraient parler la langue de cet État, qu’elles soient ressortissantes d’un autre État membre ou d’un pays tiers.
Irish: Is léir go gcabhróidh straitéis 2008 leis an gcoincheap gur cheart do dhaoine nach cainteoirí dúchais iad, bíodh siad ina n imircigh nó Eorpaigh a bhfuil cónaí orthu i mBallstát eile, teanga na tíre óstaí a labhairt.
French: Les ambassadeurs: les membres du groupe Maalouf, nommés ambassadeurs du multilinguisme, continuent de promouvoir leur vision du multilinguisme comme un vecteur des valeurs fondamentales de l’Union européenne que sont la démocra-tie, la paix et le respect de la diversité linguistique et culturelle.
Irish: Ambasadóirí: Leanann comhaltaí Ghrúpa Maalouf orthu, mar “ambasadóirí ilteangachais”, ag cur chun cinn na físe atá acu den ilteangachas mar rud a chuidíonn luachanna bunúsacha an Aontais Eorpaigh a bhaint amach: daonlathas, síocháin agus meas ar an éagsúlacht teanga agus cultúr.
French: Un engagement commun
Irish: Tiomantas comhpháirteach
French: Il revient à chaque État membre de décider de la gestion de ses établissements scolaires et de son enseignement.
Irish: Tá sé de rogha ag na Ballstáit iad féin cinneadh a dhéanamh conas a scoileanna agus a gcúrsaí a reáchtáil.
French: Néanmoins, la Commission européenne peut aider les États membres à relever les défis de la diversité linguistique en soutenant et en coordonnant leurs actions, mais aussi en ajoutant une dimension européenne à l’étude.
Irish: Mar sin féin, is féidir leis an gCoimisiún Eorpach cuidiú leo dul i ngleic leis na dúshláin a bhaineann le héagsúlacht teanga trí ghníomh a thacú agus a chomhordú agus trí ghné Eorpach a thabhairt don fhoghlaim.
French: Dans ce contexte, les relations entre la Commission et les États membres se fondent sur la méthode ouverte de coordination.
Irish: Tá an caidreamh idir an Coimisiún agus na Ballstáit bunaithe ar an modh ar a dtugtar “modh oscailte an chomhordaithe”.
French: En lieu et place d’une législation, la Commission définit des lignes direc-trices et des indicateurs, tout en encourageant la comparaison avec des modèles de référence et l’échange de bonnes pratiques.
Irish: In áit na reachtaíochta, dréachtaíonn an Coimisiún treoracha agus táscairí, agus cuireann sé tagarmharcáil agus malartú an chleachtais is fearr chun cinn.
French: Point de départ de nouvelles améliorations: en 2007, la révision du plan d’action pour promouvoir l’étude des langues et la diversité linguistique a conduit à envisager un élargissement de ce plan.
Irish: Bonn do thuilleadh feabhais: In 2007, rinneadh athbhreithniú ar an bplean gníomhaíochta maidir le foghlaim teanga agus éagsúlacht teanga a chur chun cinn. San athbhreithniú sin, rinneadh leathnú scóip an phlean a mheas.
French: La révision a mis en évidence la nécessité de renforcer la motivation, de proposer un choix de langues plus vaste à un plus large éventail d’apprenants, dont les étudiants de l’enseignement professionnel, et d’améliorer la qualité et l’attractivité des cours grâce aussi à des méthodes d’étude informelles faisant appel à la télévision, à l’internet et à d’autres médias.
Irish: Leagadh béim ar an ngá go mbeadh tuilleadh spreagtha ann, go mbeadh raon ní ba fhairsinge teangacha ar fáil do raon ní ba fhairsinge foghlaimeoirí, mic léinn gairme san áireamh, go gcuirfí feabhas ar cháilíocht cúrsaí agus go mbeidís ní ba tharraingtí, trí mhodhanna neamhfhoirmiúla a thabhairt isteach a bhainfeadh úsáid as an teilifís, as an idirlíon agus as meáin eile.
French: Un engagement renouvelé: en souscrivant à la stratégie de 2008, les États membres siégeant au Conseil se sont engagés à poursuivre une nouvelle série d’ambi-tieux objectifs.
Irish: Tiomantas athnuaite: Nuair a d’fhormhuinigh siad straitéis 2008 sa Chomhairle, thiomnaigh na Ballstáit iad féin do shraith nua spriocanna uaillmhianacha.
French: Cet engagement s’appuyait, pour la première fois, sur des avis émis par les institutions européennes, le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions convenant tous les trois de la nécessité d’une plus grande coopération.
Irish: Don chéad uair riamh, bhí tuairimí a d’eisigh na hinstitiúidí Eorpacha ar fad mar bhun agus taca aige sin. Ina dtuairimí, d’aithin Parlaimint na hEorpa, an Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus Coiste na Réigiún an gá le comhoibriú ní b’fhearr.
French: État des lieux: afin de soutenir les États membres, la Commission dressera un inventaire des bonnes pratiques en matière d’étude et d’enseignement des langues et le mettra à la disposition du public.
Irish: An cor a mheas: Chun tacú leis na Ballstáit, dréachtóidh an Coimisiún liosta de na cleachtais is fearr maidir le foghlaim agus múineadh teanga agus cuirfidh sé é ar fáil don phobal.
French: L’étude des langues tout au long de la vie, un objectif commun
Irish: Foghlaim teanga ar feadh an tsaoil, cuspóir coiteann
French: Les États membres ont décidé de conserver l’objectif de Barcelone comme principe directeur pour l’étude des langues.
Irish: Choinnigh na Ballstáit sprioc Barcelona mar phrionsabal treorach maidir le foghlaim teanga amach anseo.
French: Ils veulent ainsi que chaque enfant maîtrise deux langues étrangères au sortir de l’enseignement secondaire.
Irish: Is é an cuspóir coiteann dhá theanga iasachta a mhúineadh do gach páiste faoin am a fhágfaidh siad an scoil.
French: Faire de l’éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité: la stratégie de 2008 promeut l’idée que la connaissance de langues étrangères est une compétence essentielle dans le monde moderne.
Irish: Foghlaim ar feadh an tsaoil a fhíorú: Déantar an argóint i bpáipéar straitéise 2008 gur scil bhunriachtanach é eolas ar theangacha sa saol nua aimseartha.
French: Si la Commission encourage vivement les politiques ambitieuses destinées à atteindre l’objectif des deux langues étrangères, elle souligne néanmoins qu’il ne faut pas confiner au cadre sco-laire l’étude des langues, laquelle ne devrait pas être l’apanage des écoliers et des linguistes: les étudiants suivant une formation professionnelle ou un cursus non linguistique, de même que les adultes, ont, eux aussi, besoin de cours de langues sur mesure.
Irish: Cé go bhfuil sé go mór ar son cur chuige uaillmhianach i dtaobh sprioc an dá theanga, leagann an Coimisiún béim air nár cheart do fhoghlaim teanga stopadh ag geata na scoile. Níor cheart teangacha a fhágáil do dhaltaí scoile agus teangeolaithe amháin: teastaíonn cúrsaí atá in oiriúint dá gcuid riachtanas ó mhic léinn atá ar chúrsaí gairme agus cúrsaí nach mbaineann le teangacha, agus ó fhoghlaimeoirí fásta.
French: D’où l’idée d’une nouvelle ligne de conduite impliquant l’acquisition de compétences linguistiques passives ou partielles, ligne de conduite destinée à servir la politique de la Commission, désireuse d’ouvrir des perspectives pour l’ensemble de la société.
Irish: Smaoineamh amháin ná cur chuige nua ina mbeadh scileanna éighníomhacha agus páirteacha teanga ar áireamh, chun beartas an Choimisiúin maidir le deiseanna a chur ar fáil don tsochaí ina hiomlán a chur chun cinn.
French: L’objectif: l’étude des langues a très rapidement pris de l’ampleur, et déjà plus de la moitié des élèves apprennent deux langues étrangères.
Irish: An cuspóir: Tá fás mór tagtha ar fhoghlaim teanga.
French: Néanmoins, beaucoup reste à faire pour que les choses changent réellement.
Irish: Déanann níos mó ná leath na ndaltaí scoile ar fad staidéar ar dhá theanga iasachta cheana féin mar chuid dá gcuraclam, ach tá an chuid le déanamh go fóill chun athrú suntasach a chur i gcrích.
French: Il est désormais reconnu que l’étude de langues étrangères dès l’enfance peut jouer un rôle majeur dans l’acquisition ultérieure de compétences linguistiques au cours des études.
Irish: Glactar leis anois gur féidir le foghlaim teanga ag aois luath bheith bonn an tábhachtach chun na scileanna teanga a fhorbairt níos déanaí ar scoil.
French: Progrès assistés: la Commission a élaboré des indicateurs dans le but d’aider les États membres à organiser leur progression. Elle propose ainsi un nouvel objectif chiré pour l’étude des langues: d’ici à 2020, l’enseignement d’au moins deux langues étrangères devrait concerner au minimum 80 % des élèves du premier cycle de l’enseignement secondaire.
Irish: Cuidiú leis an dul chun cinn: Tá táscairí ceaptha ag an gCoimisiún chun cuidiú le Ballstáit an dul chun cinn a dhéanann siad a mheas, agus tá sprioc nua molta aige maidir le foghlaim teanga: faoi 2020, ba cheart dhá theanga iasachta ar a laghad a mhúineadh do 80% ar a laghad de dhaltaí i sraitheanna sóisearacha na meánscoile.
French: Investir dans l’étude des langues: le programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie assiste les États membres en soutenant des projets et des réseaux et en favorisant la diusion des bonnes pratiques.
Irish: Infheistiú i bhfoghlaim teanga: Cuidíonn an Clár Foghlama ar feadh an tSaoil le Ballstáit agus iad ag cur tionscadal agus líonraí chun cinn agus ag tacú le scaipeadh an dea chleachtais.
French: Le financement de projets linguistiques par ce programme a augmenté de 66 % et, en 2007, ce dernier a été étendu à toutes les langues ocielles, régionales et minoritaires.
Irish: Tá méadú 66% tagtha ar mhaoiniú do thionscadail teanga faoin gclár seo, agus in 2007 leathnaíodh é chun gach teanga oifigiúil, réigiúnach agus mhionlaigh a chuimsiú.
French: Le groupe de haut niveau sur le multilinguisme: à la suite de la communication de 2005 intitulée Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme, un groupe d’experts venus des quatre coins de l’Europe a été chargé d’apporter son soutien à l’organisation d’initiatives, de formuler des conseils, de donner un nouvel élan à la réflexion et d’apporter des idées neuves en vue de définir une stratégie globale pour le multilinguisme dans l’Union européenne.
Irish: Grúpa Ardleibhéil ar Ilteangachas: Tar éis theachtaireacht 2005 “Creat-straitéis nua don ilteangachas”, cuireadh grúpa saineolaithe le chéile ó thíortha ar fud na hEorpa chun tacaíocht agus comhairle a chur ar fáil maidir le tionscnaimh a fhorbairt, chomh maith le dlús úr agus smaointe nua a chur le cur chuige cuimsitheach don ilteangachas san Aontas Eorpach.
French: Dans ses conclusions, ce groupe a souligné l’importance de sensibiliser et d’inciter les citoyens à l’étude des langues étrangères, ainsi que le rôle que pouvaient jouer les médias pour susciter, renforcer et maintenir une telle motivation. Il a également évoqué l’importance des langues pour les aaires, les nouvelles tendances et les besoins émergents en matière d’interprétation et de traduction, la question des langues régionales et minoritaires et la recherche dans le domaine du multilinguisme.
Irish: Ina gcuid moltaí díríodh ar an tábhacht a bhaineann le feasacht a mhúscailt i dtaobh foghlama teanga agus a thuilleadh spreagtha a thabhairt chun teanga a fhoghlaim; an acmhainn atá sna meáin chumarsáide chun foghlaim teanga a spreagadh agus chun an spreagadh sin a fheabhsú agus a chothú; teangacha do ghnó; treochtaí agus riachtanais nua san ateangaireacht agus san aistriúchán; teangacha réigiúnacha agus mionlaigh; agus taighde ar an ilteangachas.
French: Le multilinguisme — Un atout pour les aaires
Irish: Ilteangachas, acmhainnn i gcúrsaí gnó
French: Les milieux d’aaires semblent souvent n’utili-ser qu’une seule langue pour communiquer.
Irish: Is minic a bhíonn an chuma ar an scéal go mbraitheann an earnáil gnó ar aon teanga amháin le haghaide cumarsáide.
French: Les consommateurs, qu’ils soient ou non polyglot-tes, préfèrent toutefois qu’on s’adresse à eux dans leur propre langue. Du reste, quelle que soit l’internationalisation des marchés, c’est surtout en se plaçant au niveau local que les entreprises continueront d’attirer de nouveaux consommateurs.
Irish: Ach do chustaiméirí, bíodh siad aonteangach nó ilteangacha, is fearr i bhfad leo nuair a úsáidtear a dteanga féin, agus is cuma a idirnáisiúnta is atá na margaí anois, is ar bhonn áitiúil is mó a mheallfaidh gnóthais custaiméirí nua.
French: Gagner de nouveaux marchés grâce au multilinguisme: les principales conclusions d’une étude financée par la Commission européenne et présentée au printemps 2007 indiquaient que le manque de compétences linguistiques empêchait les entreprises de saisir toutes les occasions qui se présentaient à elles.
Irish: Margaí nua trí mheán an ilteangachais: Ba é príomhthátal suirbhé arna mhaoiniú ag an gCoimisiún Eorpach agus a tíolacadh in earrach 2007, go gcailleann gnóthais deiseanna de bharr easpa scileanna teanga.
French: On estime à 11 % la proportion de petites et moyennes entreprises (PME) européennes exportant leurs produits (945 000 PME environ) qui perdent des contrats faute de compétences linguistiques.
Irish: Meastar go gcailleann 11% de GBManna na hEorpa a bhíonn i mbun onnmhairiú (945 000 cuideachta) conarthaí de dheasca bacainní teanga.
French: Un investissement plus actif dans la sphère linguistique (par exemple, embauche de locuteurs natifs et de travailleurs possédant des compétences linguistiques ou recours aux services de traducteurs et d’interprètes) stimulerait les activités économiques de l’Europe au point de contrebalancer largement les contraintes ou les coûts additionnels que cela supposerait.
Irish: Dá ndéanfaí infheistiú i dteangacha ar bhealach ní ba ghníomhaí – cainteoirí dúchais a cheapadh, daoine a bhfuil scileanna teanga acu a earcú, nó aistritheoirí agus ateangairí a úsáid - threiseofaí gnó san Eoraip thar cuimse aon ualaigh nó costais bhreise.
French: Les langues au secours de la compétitivité: en vue de sensibiliser davantage les entreprises au rôle crucial du multilinguisme dans la compétitivité économique, la Commission a organisé dans le courant de l’année 2007 une conférence intitulée Les langues font nos aaires.
Irish: Treisíonn teangacha an t iomaíochas: Chun feasacht a mhúscailt i measc lucht gnó i dtaobh an phríomhróil atá ag an ilteangachas san iomaíochas eacnamaíoch, rinne an Coimisiún comhdháil a reáchtáil dar Teideal ‘Languages Mean Business’ ní ba dhéanaí in 2007.
French: Pour faire avancer les idées formulées à cette occasion, un groupe d’éminents représentants des entreprises a été mis sur pied, avec pour mission d’examiner comment la diversité linguistique de l’Europe pouvait être convertie en un avantage concurrentiel.
Irish: Chun na smaointe a tháinig uaidh sin a fhorbairt, cuireadh grúpa ionadaithe príomha gnó le chéile chun conas buntáiste iomaíoch a dhéanamh de theangacha na hEorpa a fhiosrú.
French: Présenté en 2008, son rapport recomman-dait que les gouvernements nationaux encouragent l’étude d’un large éventail de langues et que les organismes nationaux, régionaux et locaux aident les entreprises à améliorer leurs stratégies de gestion linguistique.
Irish: Ina dtuarascáil, a tíolacadh in 2008, moladh go gcuirfeadh na rialtais náisiúnta foghlaim raoin fhairsing teangacha chun cinn, go dtacódh comhlachtaí náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla le hiarrachtaí cuideachtaí chun straitéisí bainistíochta teanga a fheabhsú.
French: Le rapport proposait en outre d’élargir les programmes d’échanges actuels à de nouveaux groupes cibles et de les conjuguer à une attitude plus dynamique et plus imaginative à l’intérieur même des entreprises.
Irish: Moladh ann na cláir mhalairte atá ann cheana a leathnú chun freastal ar spriocghrúpaí nua, i gcomhar le cur chuige nua ó na cuideachtaí iad féin a bheadh ní ba ghníomhaí agus airgthí.
French: Un espace d’échange: dans le prolongement d’une recommandation clé, la Commission envisage de créer, à l’automne 2009, un forum européen permanent sur les langues dans le milieu des aaires.
Irish: Ardán le haghaidh malartaithe: Chun ceann de na príomhmholtaí a chur i ngníomh, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún ardán Eorpach buan a bhunú maidir le teangacha do ghnó i bhfómhar 2009.
French: Une telle initiative orira aux entreprises, aux syndicats, aux chambres de commerce, aux écoles et aux autorités responsables de l’éducation un espace de discussion sur les bonnes pratiques susceptibles de réduire le déséquilibre entre les besoins des entreprises et les compétences acquises grâce aux études.
Irish: Ar an dóigh sin, soláthrófar fóram do ghnó, ceardchumainn, comhlachais tráchtála, scoileanna agus údaráis oideachais chun plé a dhéanamh ar an gcleachtas is fearr chun dul i ngleic leis an mí oiriúint idir riachtanais ghnó agus an t oideachas a chuirtear ar fáil.
French: Par exemple, il est envisagé d’élargir les programmes de mobilité pour permettre à de nouveaux groupes d’exploiter leurs connaissances linguistiques en situation réelle.
Irish: Ar na smaointe atá á bhfiosrú tá cláir shoghluaiseachta a leathnú le go mbeidh deis ag grúpaí nua scileanna teanga a chleachtadh i ndálaí a bhaineann leis an saol i bhfírinne, agus uirlisí aistriúcháin ghréasáin bunaithe a chur chun cinn i measc gnóthas beag a bhfuil srian ar an líon foirne ilteangaí atá ar fáil dóibh.
French: Le multilinguisme — Pour des perspectives et des emplois meilleurs
Irish: Teangacha ar mhaithe le poist agus deiseanna níos fearr
French: Plutôt que d’être un but en soi, l’étude des langues étrangères devrait ouvrir des perspectives pour tout un chacun.
Irish: Ní aidhm ann féin é foghlaim teanga, ba cheart go gcuirfeadh sé deiseanna ar fáil do gach duine.
French: C’est pourquoi la Commission arme, dans sa stratégie de 2008, que le multilinguisme peut donner au marché unique les moyens d’exprimer pleinement son potentiel en matière de prospérité et d’emplois de meilleure qualité.
Irish: Dá bharr sin, áitíonn páipéar straitéise 2008 freisin gur féidir leis an ilteangachas tairbhe iomlán an mhargaidh aonair a chur ar fáil i dtéarmaí post níos fearr agus rachmais.
French: Mobilité et langues — Les deux font la paire: la mobilité des travailleurs en Europe est déjà une réalité pour les 2 % de citoyens en âge de travailler qui vivent et travaillent dans un autre État membre.
Irish: Soghluaiseacht agus Teangacha ag teacht le chéile: Tá soghluaiseacht oibrithe ann cheana féin i gcás 2% de shaoránaigh in aois fostaíochta.
French: Les 98 % restants invoquent le plus souvent leur manque de compétences linguistiques ou celui de leur famille pour justifier la frilosité dont ils font preuve lorsqu’il s’agit de chercher de nouvelles occasions d’emploi à l’étranger.
Irish: Is iad sin na daoine atá ag maireachtáil agus ag obair i mBallstát eile. Is í an bhacainn is minice a luaitear a bheith sa bhealach ar dhaoine eile dul agus deiseanna úra a lorg ná easpa scileanna teanga a bheith acu nó ag a muintir.
French: C’est pourquoi la Commission encourage les programmes d’éducation et de formation à exploiter pleinement les possibilités d’échange, de partenariat et de jumelage électronique.
Irish: Mar sin, is mian leis an gCoimisiún úsáid iomlán a spreagadh i ndáil le malairtí, comhpháirtíochtaí agus ríomhnascadh i gcláir oideachais agus oiliúna.
French: Les mécanismes de mobilité, tels ceux qui bénéficient du soutien du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie et du programme Jeunesse en action, portent leurs fruits mais devraient être plus largement accessibles.
Irish: Tá fiúntas i scéimeanna soghluaiseachta amhail na scéimeanna lena dtacaíonn cláir “Foghlaim ar feadh an tSaoil” agus “An tAos Óg i mBun Gníomhaíochta”, ach ba cheart go mbeidís ar fáil do ní ba mhó daoine.
French: Une plus grande capacité d’insertion professionnelle pour tous: la Commission européenne s’est lancée dans une campagne de sensibilisation permanente à la valeur ajoutée de l’étude des langues pour la capacité d’insertion professionnelle: quiconque possède plus d’une langue étrangère à son actif et apporte la preuve de compétences interculturelles assorties a plus de chance de trouver un emploi de qualité.
Irish: Feabhas a chur ar infhostaitheacht gach duine: Tá tús curtha le feachtas buan ag an Coimisiún Eorpach chun feasacht a mhúscailt maidir leis an mbreisluach a bhaineann le foghlaim teanga d’infhostaitheacht: tá níos mó seans post níos fearr a fháil ag daoine ag a bhfuil breis is teanga iasachta amháin agus a léiríonn go bhfuil na scileanna idirchultúrtha a ghabhann leis sin acu.
French: Le potentiel des migrants: les États membres comptent près de deux fois plus de migrants non européens que de migrants issus d’autres pays de l’Union.
Irish: Poitéinseal na n-imirceach: I mBallstáit an AE, tá beagnach a dhá oiread imirceach ó lasmuigh den AE ná imircigh ó Bhallstáit eile.
French: Ces travailleurs éprouvent souvent des dicultés à acquérir les compétences linguistiques nécessaires pour trouver un emploi et s’intégrer pleinement dans leur nouvelle société.
Irish: Is minic is gá do na hoibrithe sin an-dua a chur orthu féin chun na scileanna teanga riachtanacha a fháil chun post a aimsiú agus chun iad féin a lánpháirtiú sa tsochaí nua.
French: Les eorts déployés pour améliorer les compétences linguistiques des migrants ne doivent pas s’arrêter aux enfants scolarisés, mais s’étendre à toute leur famille.
Irish: Caithfidh aon iarrachtaí a dhéantar chun eolas ar theangacha a mhéadú dul níos faide ná daltaí scoile agus an teaghlach ar fad a chuimsiú.
French: La Commission a observé dans certains États membres de bons exemples, dont les autres pays pourraient s’inspirer.
Irish: Tá samplaí maithe feicthe ag an gCoimisiún i mBallstáit áirithe, agus d’fhéadfadh Ballstáit eile foghlaim uathu.
French: Comparativement, la communauté gagne, d’un point de vue économique et social, à ce que des services multilingues soient oerts et à ce que le dialogue soit encouragé.
Irish: Má sholáthraítear seirbhísí ilteangacha agus má chothaítear caidreamh, baineann an pobal ina iomlán tairbhe shóisialta agus eacnamaíoch as.
French: À l’heure de la mondialisation, les migrants constituent par ailleurs une source précieuse de compétences linguistiques.
Irish: Foinse luachmhar scileanna teanga iad imircigh i saol domhandaithe.
French: Traduire pour parler le même langage
Irish: An tAistriúchán – teanga choiteann
French: Lire la littérature rédigée dans une autre langue est essentiel pour élargir ses horizons sur le double plan de la culture et de la pensée.
Irish: Le heolas a chur ar ghnéithe níos fairsinge den chultúr agus den smaointeoireacht, tá sé an tábhachtach don duine go mbeadh litríocht i dteanga eile ar fáil.
French: Comme le groupe Maalouf l’a fait remarquer à juste titre, l’étude d’une langue qu’on apprécie ouvre une fenêtre sur l’histoire, la culture et la population du pays où cette langue est parlée. C’est pourquoi la Commission attache tant d’importance à la traduction.
Irish: Fírinne a d’aibhsigh grúpa Maalouf; nuair a fhoghlaimíonn duine teanga atá gearr dá chroí, tugtar bealach isteach dó ar thuiscint ar stair, cultúr agus lucht labhartha na teanga sin.
French: Faciliter l’accès à la culture: la phrase est demeurée célèbre: La langue de l’Europe, c’est la traduction, a dit Umberto Eco.
Irish: Rochtain ar chultúr a éascú: “An t aistriúchán-teanga na hEorpa”, a dúirt Umberto Eco tráth.
French: La traduction littéraire est subventionnée par des programmes culturels européens, car elle transmet le patri moine culturel de l’Europe et invite au dialogue interculturel.
Irish: Tugtar maoiniú don aistriúchán liteartha faoi bheartas cultúrtha, ós rud é go gcuireann sé oidhreacht chultúrtha na hEorpa in iúl agus go gcothaíonn sé an t agallamh idirchultúrtha.
French: Le programme Culture (2007-2013) de la Commission a déjà contribué à financer la traduction de plusieurs milliers d’ouvrages littéraires; l’Union européenne est d’ailleurs l’un des plus importants bailleurs de fonds de la traduction littéraire en Europe.
Irish: Chuidigh clár an Choimisiúin “Cultúr” (2007 13) cheana féin chun aistriú na mílte saothar litríochta a mhaoiniú. Tá an AE ar cheann de na heagraíochtaí is mó a thugann maoiniú don aistriúchán liteartha san Eoraip.
French: Le débat européen: à l’évidence, la traduction littéraire s’intègre aussi dans la politique plus large du multilinguisme: elle constitue la manière la plus directe de faire tomber les barrières linguistiques et de jeter des ponts entre les peuples et les langues.
Irish: An díospóireacht Eorpach: Is léir go bhfuil baint idir an t aistriúchán liteartha agus beartas níos fairsinge an ilteangachais: is é an bealach is dírí é chun fáil réidh le bacainní teanga agus chun naisc a chothú idir daoine agus teangacha.
French: En novembre 2008, la Commission a invité d’éminents écrivains, traducteurs, éditeurs, universitaires et journalistes, mais aussi des cinéastes et des producteurs de théâtre, à un événement auquel s’est joint le président de la Commission, José Manuel Barroso.
Irish: I Samhain 2008, thug an Coimisiún cuireadh do dhaoine mór le rá i réimsí na scríbhneoireachta, an aistriúcháin, na foilsitheoireachta, na hacadúlachta agus na hiriseoireachta, mar aon le scannánóirí agus léiritheoirí téatair, go dtí ócáid ar ar fhreastal an tUachtarán Barroso.
French: À cette occasion, des idées et des suggestions ont été formulées, qui alimenteront une conférence sur le même thème en avril 2009.
Irish: Uaidh sin tháinig smaointe agus moltaí do chomhdháil ar an ábhar céanna i mí Aibreáin 2009.
French: Le but est d’ouvrir à l’échelle de l’Europe un débat sur la traduction littéraire, qui, au-delà de l’industrie assez considérable qu’elle représente, facilite l’intégration et la communication entre les cultures d’Europe.
Irish: Is é an aidhm díospóireacht uile-Eorpach a chur ar bun maidir leis an aistriúchán liteartha – gné den aistriúchán ar tionscal toirtiúil ann féin é agus, thairis sin, atá ina chuidiú do lánpháirtiú agus cumarsáid i measc chultúir na hEorpa.
French: Des professionnels issus de milieux très diérents réfléchiront ensemble aux multiples aspects de la traduction et du rôle des traducteurs en tant que médiateurs culturels.
Irish: Déanfaidh gairmithe a bhfuil an éagsúlacht ag baint lena gcúlra a machnamh ar an iomaí gnéithe atá ag an aistriúchán agus ar an ról atá ag an aistritheoir mar ‘idirghabhálaí cultúrtha’.
French: Jeunes traducteurs: désireuse d’attirer les jeunes vers la profession de traducteur en leur orant l’occasion de se mesurer entre eux dans une compétition euro - péenne, la Commission a lancé en 2007 Juvenes Translatores; le succès de ce concours annuel démontre le vif intérêt que suscitent les langues étrangères chez les jeunes de l’enseignement secondaire.
Irish: Aistritheoirí óga: Chun daoine óga a mhealladh chun ghairm an aistriúcháin, trí dhúshlán comórtais Eorpaigh a thabhairt dóibh, sheol an Coimisiún comórtas bliantúil in 2007 darb ainm Juvenes Tanslatores. Thug an rath a bhí air le fios go bhfuil spéis mhóir i dteangacha iasachta i measc daoine óga sna meánscoileanna.
French: Les langues à votre service
Irish: Teangacha chun fónaimh duit
French: La Commission estime que le multilinguisme doit être au service du citoyen: les langues ne doivent pas être l’apanage d’une élite, mais la richesse de tous.
Irish: Creideann an Coimisiún gur cheart go mbeadh an t ilteangachas ann chun leas na saoránach: ba cheart go mbainfeadh cúrsaí teanga le cách seachas leis an élite amháin.
French: Les professionnels dotés de compétences linguistiques et les interprètes dûment formés contribuent au fonctionne-ment des institutions des sociétés multilin-gues.
Irish: Cuidíonn gairmithe a bhfuil scileanna teanga acu agus ateangairí oilte le feidhmiú na n institiúidí i sochaithe ilteangacha.
French: Ils aident les communautés de migrants dans leurs relations avec les tribunaux, les hôpitaux, les services de police et d’immigra-tion, contribuant ainsi à la défense des droits de l’homme et des droits démocratiques.
Irish: Cuidíonn siad le himircigh sna cúirteanna, sna hospidéil, agus leis na seirbhísí póilíneachta agus inimirce. Ar an dóigh sin cuidíonn siad chun cearta daonna agus daonlathacha a chosaint.
French: La dimension locale: pour citer un exemple récent, certaines villes et lieux de vil-légiature en Europe ont beaucoup d’expérience dans la gestion des besoins des touristes ainsi que des travailleurs et des étudiants étrangers.
Irish: An ghné áitiúil: Seo sampla praiticiúil: tá taithí nach beag ag cathracha agus bailte saoire áirithe san Eoraip ar dhéileáil le riachtanais turasóirí agus oibrithe agus mac léinn ón iasacht.