FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Si, dans un délai de quarante-cinq jours après communication du projet de budget, le Parlement européen a donné son approbation, le budget est définitivement arrêté.
Irish: Mås rad é, laistigh de chúig là is daicheud ó cuireudh un dréachtbhuiséad faoina braid, go mbeidh an Pharlaimint tar éis a formheas a thabhairt, beidh an buiséad arna ghlacadh go criochnaitheach.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen n'a pas amendé le projet de budget ni proposé de modification à celui-ci, le budget est réputé définitivement arrêté.
Irish: Mås rad é, laistigh den tréimhse sin, nach mbeidh un Pharlaimint tar éis an dréachtbhuiséad a leasú ná aon mhodhnú uir u thairiscint, measfar go bhfuil glucthu go críochnaitheuch leis an mbuiséad.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen a adopté des amendements ou proposé des modifications, le projet de budget ainsi amendé ou assorti de propositions de modification est transmis au Conseil.
Irish: Más rad é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Pharlaimint tur éis glucadh le leasuithe no tar éis modhnuithe u thairiscint, cuirfear un dréachtbhuiséad, mar aon leis na leasuithe nó na modhnuithe a táirgeadh, ar aghaidh chuig an gComhairle.
French: Après avoir délibéré du projet de budget avec la Commission et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, le Conseil statue dans les conditions suivantes: a) le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par le Parlement européen; b) en ce qui concerne les propositions de modification:
Irish: Tar éis don Chomhairle an dréachtbhuiséad sin a phlè leis un gCoimisiún agus, más iomchuí, leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, gníomhóidh sí faoi nu coinníollacha seo a leunas:
French: — si une modification proposée par le Parlement européen n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait serait expressément compensée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
Irish: — mura mbíonn d'éifeacht le modhnú u thuirg un Phurlaimint méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán institiúide, de bhri go háirithe go mbeadh an méadú caiteachais a ghabhfudh leis á chúiteumh go suinráite ug modhnú nó modhnuithe u táirgeadh ag déanamh a chomhoiread sin de laghdú ar chaiteachas, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, diúltú don mhodhnú a táirgeadh.
French: À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée;
Irish: Mura dtugtar cinneadh ug diúltú dó, seasfaidh an modhnú a táirgeadh mar mhodhnú ar gabhadh leis:
French: — si une modification proposée par le Parlement européen a pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, accepter cette proposition de modification.
Irish: — má bhíonn d'eifeacht le modhnú a thairg an Pharlaimint méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán institiúide, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, gabháil leis an modhnú sin a táirgeadh.
French: À défaut d'une décision d'acceptation, la proposition de modification est rejetée;
Irish: Mura dtugtar cinneadh ag gabháil leis, seasfaidh an modhnú a táirgeadh mar mhodhnú ar diúltaíodh dó;
French: — si, en application des dispositions de l'un des deux alinéas précédents, le Conseil a rejeté une proposition de modification, il peut, statuant à la majorité qualifiée, soit maintenir le montant figurant dans le projet de budget, soit fixer un autre montant.
Irish: — más rad é, de bhun forálacha ceann den dá fhomhír roimhe seo, go mbeidh an Chomhairle tar éis diúltú do mhodhnú a táirgeadh, féadfaidh si, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an tsuim a thaispeántar sa dréachtbhuiséad a choinneáil nó suim eile a shocrú.
French: Le projet de budget est modifié en fonction des propositions de modification acceptées par le Conseil.
Irish: Modhnófar an dréachtbhuiséad de réir na modhnuithe a táirgeadh agus ar ghabh an Chomhairle leo.
French: Si, dans un délai de quinze jours après communication du projet de budget, le Conseil n'a modifié aucun des amendements adoptés par le Parlement européen et si les propositions de modification présentées par celui-ci ont été acceptées, le budget est réputé défini tivement arrêté.
Irish: Más rad é, laistigh de chúig lá dhéag ó cuireadh an dréacht bhuiséad sin faoina bráid, nach mbeidh an Chomhairle tar éis modhnú a dhéanamh ar aon cheann de na leasuithe leñar ghlac an Pharlaimint agus má gabhadh leis na modhnuithe a thairg an Pharlaimint, measfar go bhfuil glaetha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Le Conseil informe le Parlement européen du fait qu'il n'a modifié aucun des amendements et que les propositions de modification ont été acceptées.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle i bhfios don Pharlaimint nár mhodhnaigh sí aon cheann de na leasuithe agus gur gabhadh leis na modhnuithe a táirgeadh.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par le Parlement européen ou si les propositions de modification présentées par celui-ci ont été rejetées ou modifiées, le projet de budget modifié est transmis de nouveau au Parlement européen.
Irish: Más rad é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Chomhairle tar éis modhnú a dhéanamh ar cheann nó níos mó de na leasuithe leñar ghlac an Pharlaimint nó má diúltaíodh do na modhnuithe a thairg an Pharlaimint, nó má modhnaíodh iad, cuirfear an dréacht bhuiséad ama mhodhnú chuig an bParlaimint arís.
French: Dans un délai de quinze jours après communication du projet de budget, le Parlement européen, informé de la suite donnée à ses propositions de modification, peut, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, amender ou rejeter les modifications apportées par le
Irish: Laistigh de chúig lá dhéag tar éis an dréachtbhuiséad sin a chur faoina bráid, agus fios tugtha di ar cad a tharla i dtaobh na modhnuithe a thairg sí, féadfaidh an Pharlaimint, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltai agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh, modhnuithe na Comhairle ar leasuithe na Parlaiminte a leasú nó a
French: Conseil à ses amendements et arrête en conséquence le budget.
Irish: dhiúltú, agus glacfaidh sé leis an mbuiséad dá réir sin.
French: Si. dans ce délai, le Parlement européen n'a pas statué, le budget est réputé définitivement arrêté.
Irish: Mura mbeidh an Pharlaimint tar èis gniomhú laistigh den tréimhse sin, measfar go bhfuil glaetha go críochnaitheach leis an mbuiséud.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que le budget est défini tivement arrêté.
Irish: Nuuir a bheidh an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal seo críochnaithe, deurbhóidh Uachtarán na Parlaiminte go bhfuil glaetha go críochnaitheach leis an mbuiséud.
French: Toutefois, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des deux tiers des suffrages exprimés, peut, pour des motifs importants, rejeter le projet de budget et demander qu'un nouveau projet lui soit soumis.
Irish: Ach féadfaidh an Pharlaimint, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltai agus le dhá ilni.ni de na votai a caitheadh, ar chuiseunnu tabu.tclu.icha. diúltú don drèuchtbhuisèad agus a iurraidh go gcuirfi dréucht nua faoinu bráid.
French: Pour l'ensemble des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, un taux maximal d'augmentation par rapport aux dépenses de même nature de l'exercice en cours est fixé chaque année.
Irish: Déanfar uusrátu méuduithe muidir le caiteachas den sughas céanna i gcuítheamh na bliunu uirgeuduis reuthu u shocrú guch bliain don chaiteachas go léir seuchus un méid u thig ó riuchtunus de dhroim un Chonurthu nó de dhroim gniomhurthu lenur glucudh dá bhun.
French: La Commission, après avoir consulté le comité de politique économique, constate ce taux maximal, qui résulte:
Irish: Cinnfidh un Coimisiún, tur éis dui i gcomhairle leis un gCoiste um Mearías Eucnumuioch, cud é méid un uusrátu sin, de réir mur is torudh é:
French: — de l'évolution du produit national brut en volume dans la Communauté,
Irish: — ar an treo atá, i dtéurmuí toirte, ur un olltáirgeucht náisiúnta su Chomhphobul;
French: — de la variation moyenne des budgets des États membres et
Irish: — ar an meánathrú i mbuisèid nu mBullstát; ugus
French: — de l'évolution du coût de la vie au cours du dernier exercice.
Irish: — ar threo un chostais mhaireachtálu i gcuithcumh na bliana uirgeuduis roimhe sin.
French: Le taux maximal est communiqué, avant le 1ermai, à toutes les institutions de la Communauté.
Irish: Cuirfear un t-uusráta ín iúl, roimh an 1 Beultuine, d'institiúidí un Chomhphobuil.
French: Celles-ci sont tenues de le respecter au cours de la procédure budgétaire, sous réserve des dispositions des quatrième et cinquième alinéas du présent paragraphe.
Irish: Beidh de cheungal orthu sin cloí leis le linn imeachtaí an bhuiséid, faoi réir fhorálachu an cheathrú agus an chúigiú fomhír den mhir seo.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le taux d'augmentation qui résulte du projet de budget établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximal, le Parlement européen, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal.
Irish: Más rad é, i gcás caíteachais seachas a dtig ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha leñar glacadh dá bhun, go bhfuil rata an mhéadaithe de dhroim an dréachtbhuiséad a bhunaigh an Chomhairle os cionn leath an uasráta, féadfaidh an Pharlaimint, i bhfeidhmiú a ceart leasúcháin, suim iomlán an chaiteachais sin a mhéadú tuilleadh go feadh leath an uasráta.
French: Lorsque le Parlement européen, le Conseil ou la Commission estime que les activités des Communautés exigent un dépassement du taux établi selon la procédure définie au présent paragraphe, un nouveau taux peut être fixé par accord entre le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, et le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
Irish: Más rud é go measfaidh an Pharlaimint, an Chomhairle nó an Coimisiún gur gá do ghníomhaíochtaí na gComhphobal gabháil thar an rata a cinneadh de réir an nós imeachta atá leagtha sios sa mhir seo, féadfar rata eile a shocrú tri chomhaontú idir an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus an Pharlaimint, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltai agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh.
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci, notamment en matière de ressources propres aux Communautés et d'équilibre des recettes et des dépenses.
Irish: Feidhmeoidh gach institiúid na cumhachtaí a thugtar di leis an Airteagal seo, agus aird chuí aici ar fhorálacha an Chonartha agus ar ghníomhartha leñar glacadh dá réir, go háirithe na cinn a bhaineann le hacmhainní dílse na gComhphobal féin agus leis an gcomhardú idir ioncam agus caiteachas.
French: Si, au début d'un exercice budgétaire, le budget n'a pas encore été voté, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre ou par autre division, d'après les dispositions du règlement pris en exécution de l'article 209, dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Commission des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget en préparation.
Irish: Más rud é, i dtosach bliana airgeadais, nach bhfuil an buiséad vótáilte fós, féadfar suim nach mó ná an dóú cuid déag de na leithreasaí buiséid don bhliain airgeadais roimhe sin a chaitheamh gach mí i leith aon chaibidle nó fhoroinne eile den bhuiséad, de réir forálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 209, ach ni bheidh d'éifeacht leis an socrú sin go gcuirfear ar láimh an Choimisiúin leithreasaí de bhreís ar an dóú cuid déag díobh siúd dá bhforáiltear sa dréachtbhuiséad atá á ullmhú.
French: I") Tel que modifié par l'article 1.3 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: * Airteagal mar atá ama leasú le hAirteagal 13 den Chonradh a leasaíonn Forálacha Áirithe Airgeadais.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, sous réserve que les autres conditions fixées au premier alinéa soient respectées, autoriser des dépenses excédant le douzième.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus ar chuntar go gcomhliontar na coinníollacha eile atá leagtha sios sa chéad fhomhir, caiteachas de bhreis ar an dóú cuid déag a údarú.
French: Si cette décision concerne des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le Conseil la transmet immédiatement au Parlement européen; dans un délai de trente jours, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, peut prendre une décision différente sur ces dépenses en ce qui concerne la partie excédant le douzième visé au premier alinéa.
Irish: Má bhaineann an cinneadh sin le caiteachas nach dtig ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gniomhartha lenar glacudh dá réir, cuirfidh an Chomhairle ar aghaidh chuig an bParlaimint é láithreach; laistigh de thriocha lá, féadfaidh an Pharlaimint, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltai agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh, glacadh le cinneadh èagsúil ar an gcaiteachas de bhreis ar an dóú cuid deug dá dtagraitear sa chéad fhomhir.
French: Si, dans le délai précité, le Parlement européen n'a pas pris une décision différente de la décision du Conseil, cette dernière est réputée définitivement arrêtée.
Irish: Más rad é nach mbeidh an Pharlaimint tar éis cinneadh atá éagsúil le cinneadh nu Comhairle a ghlacadh laistigh den tréimhse sin measfar go bhfuil glucthu go críochnaitheach le cinneadh na Comhairle.
French: Les décisions visées aux deuxième et troisième alinéas prévoient les mesures nécessaires en matière de ressources pour l'application du présent article.
Irish: Leagfar síos leis na cinntí dá bhforáiltear sa dará agus su triú fonihii na bearta is gá maidir le hacmhainní chun a áirithiú go gcuirfeur un tAirteagal seo chun feidhme.
French: La Commission exécute le budget, conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l'article 209, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de bonne gestion financière.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an buiséad i ngniomh, i gcomhréir le forálacha na rialachán arna ndéanamh de bhun Airteagal 209, ar α fhreugracht féin agus laistigh de theorainneuchu na leithreasaí, agus aird á tabhairt aige ar phrionsabal na bainistíochta fónta airgeadais.
French: Le règlement prévoit les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l'exécution de ses dépenses propres.
Irish: Leagfaidh na rialacháin síos rialacha mionsonraithe do gach institiúid muidir lenu páirt ug déunumh u cuiteachuis féin.
French: (*) Tel que modifié par l'article G. point 73). du TUE.
Irish: Airtcagul mar atá ama leasú le hAirteagal G(73), CAE.
French: À l'intérieur du budget, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions fixées par le règlement pris en exécution de l'article 209, à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.
Irish: Laistigh den bhuiséad, féadfaidh an Coimisiún, faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinniollacha arna leagan sios sna rialacháin arna ndéanamh de bhun Airteagal 209, leithreasaí a aistriú ó chaibidil go chéile nó ó fhoroinn go chéile.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, ag gniomhú di ar mholadh ón gComhairle a ghníomhóidh tri thromlach cáilithe, urscaoileadh a thabhairt don Choimisiún i leith an buiséad a chur i ngníomh.
French: À cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier mentionnés à l'article 205 bis, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de celle-ci.
Irish: Chun na eriche sin, déanfaidh Parlaimint na hEorpa, i ndiaidh na Comhairle, scrúdú ar na cuntáis agus ar an ráiteas airgeadais dá dtagraitear in Airteagal 205a, ar thuarascáil bhliantúil na Cúirte Iniúchóirí agus ar aon tuarascálacha speisialta ábhartha ón gCúirt Iniúchóirí maille le freagraí na n-institiúidí faoi iniúchadh ar bharúlacha na Cúirte Iniúchóirí.
French: Avant de donner décharge à la Commission, ou à toute autre fin se situant dans le cadre de l'exercice des attributions de celle-ci en matière d'exécution du budget, le Parlement européen peut demander à entendre la Commission sur l'exécution des dépenses ou le fonctionnement des systèmes de contrôle financier.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, sula dtabharfaidh sí urscaoileadh don Choimisiún nó chun aon chriche eile faoi chuimsiú fheidhmiú chumhachtaí an Choimisiúin i leith an buiséad a chur i ngníomh, a iarraidh an Coimisiún a éisteacht ar chur i ngníomh an chaiteachais nó ar oibriú na geóras rialú airgeadais.
French: La Commission soumet au Parlement européen, à la demande de ce dernier, toute information nécessaire.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún gach eolas is gá faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa ama iarraidh sin di.
French: I*) Article ajouté par l'article 14 du traité modifiant certaines dispositions financières (**) Ancien article 206 ter tel que modifié par l'article G. point 74). du TUE.
Irish: Airteagal mar atá ama chur isteach le hAirteagal 14 den Chonradh a leasaíonn Forálacha Áirithe Airgeadais. ** Sean-Airteagal 206b, mar atá ama leasú le hAirteagal G(74), CAE.
French: La Commission met tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant les décisions de décharge et aux autres observations du Parlement européen concernant l'exécution des dépenses ainsi qu'aux commentaires accompagnant les recommandations de décharge adoptées par le Conseil.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún gach dicheall chun go gcuirfear na barúlacha i gcrich atá i gceangal leis na cinntí urscaoilte maille le barúlacha eile Pharlaimint na hEorpa maidir leis an gcaiteachas a chur i ngníomh agus na gluaiseunnu u bheidh in èineucht leis nu mollai urscaoilte ama nglacadh ag un gComhairle.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, la Commis sion fait rapport sur les mesures prises à la lumière de ces observations et commentaires et notamment sur les instructions données aux services chargés de l'exécution du budget.
Irish: Arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa nó don Chomhairle, déanfaidh un Coimisiún tuarascáil ar na bearta α bheidh glucthu i bhfianaise na mbarúlacha agus na ngluaiseannu sin ugus go háirithe ur na teagaisc a bheidh tugtha do na runnu uta frengrnch as an mbuiséad a chur i ngníomh.
French: Ces rapports sont également transmis à la Cour des comptes.
Irish: Cuirfear na tuuruscálucha sin chun na Cúirte Iniúchóirí freisin.
French: Le budget est établi dans l'unité de compte fixée conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l'article 209.
Irish: Tarraingeofar suas an buiséud sun uonud cuntuis a cinncudh de réir fhorálacha na rialachán α bheidh déuntu de bhun Airteugul 209.
French: Les contributions financières prévues à l'article 200, paragraphe 1, sont mises à la disposition de la Communauté par les États membres dans leur monnaie nationale.
Irish: Déunfaidh nu Ballstáit nu runníocuí uirgeuduis dá bhforúiltcur in Airteagal 200(1) u chur ur láimh un Chomhphobuil inu n-uirgid icatli.i n.usiunt.i.
French: Les soldes disponibles de ces contributions sont déposés auprès des Trésors des États membres ou des organismes désignés par eux.
Irish: Taiscfeai le Státchisti nu mBallstát, nó le comhlachtaí u shonróidh siad, a mbeidh ar fáil d'iarmhéideannu nu ranniocai sin.
French: Pendant la durée de ce dépôt, les fonds déposés conservent la valeur correspondant à la parité, en vigueur au jour du dépôt, par rapport à l'unité de compte visée au premier alinéa.
Irish: Le linn nu cisti sin u bheith i dtaisce, coinneoidh siad an luach a fhrcugruionn don chothrom a bhi ann lá a dtaiscthe i leith an aonaid chuntuis dá dtagraitear su chéud mhir.
French: Ces disponibilités peuvent être placées dans des conditions qui font l'objet d'accords entre la Commission et l'État membre intéressé.
Irish: Féadfar na hiarmhéideanna a infheistiú ur théurmuí ur u gcomhaontóidh un Coimisiún ugus u Ballstát áirithe.
French: Le règlement pris en exécution de l'article 209 détermine les condi tions techniques dans lesquelles sont effectuées les opérations financières relatives au Fonds social européen.
Irish: Sna rialacháin a dhéanfar de bhun Airteagal 209 leagfar sios na coinníollacha teicniúla faoina ndéanfar oibriochtai airgeadais a bhaineann le Ciste Sóisialta na hEorpa.
French: La Commission peut, sous réserve d'en informer les autorités compétentes des États intéressés, transférer dans la monnaie de l'un des États membres les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un autre État membre, dans la mesure nécessaire à leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destinés par le présent traité.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, ach é a chur in úl d'údaráis inniúla na mBallstát lena mbaineann, aistriú go hairgead reatha ceann de na Ballstáit a dhéanamh ar a bhfuil ina sheilbh aige d'airgead reatha Ballstáit eile, a mhéad ís gá le go bhféadfar é a úsáid chun na gcrioch a cheaptar dó leis an gConradh seo.
French: La Commission évite, dans la mesure du possible, de procéder à de tels transferts, si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin.
Irish: Seachnóidh an Coimisiún aistriú dá leithéid sin, chomh fada agus is féidir, má bhíonn airgead nó sócmhainní insóinseáilte ar seilbh aige sna hairgid reatha ata ag teastáil uaidh.
French: La Commission communique avec chacun des États membres par l'intermédiaire de l'autorité qu'il désigne.
Irish: Déileáfaidh an Coimisiún le gach Ballstát tríd an údarás a bheidh sonraithe ag an Stát áirithe.
French: Dans l'exécution des opérations financières, elle a recours à la banque d'émission de l'État membre intéressé ou à une autre institution financière agréée par celui-ci.
Irish: Chun oibriochtai a chur i gcrich, bainfidh an Coimisiún leas as seirbhisi bhanc eisiúna an Bhallstáit atá i geeist nó aon institiúide airgeadais eile a bheidh formheasta ag an Stát sin.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commis sion et après consultation du Parlement européen et avis de la Cour des comptes: a) arrête les règlements financiers spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes;
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tuairim na Cúirte Iniúchóirí a fháil:
French: (*) Tel que modifié par l'article G. point 7o). du TUE
Irish: Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal G(76), CAE.
French: b) fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres de la Communauté sont mises à la disposition de la Commission, et définit les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoins de trésorerie; c) détermine les règles et organise le contrôle de la responsabilité des contrôleurs financiers, ordonnateurs et comptables.
Irish: (b) na modhanna agus an nos imeachta a chinneadh ar dá réir a bheidh an t-ioncam buiséid dá bhforáiltear faoi na socruithe i dtaobh acmhainní dílse an Chomhphobail féin le cur ar fáil don Choimisiún agus na bearta a chinneadh a bheidh le cur chun feidhme, más gá, chun freastal do riachtanais airgeadais;
French: Les États membres prennent les mêmes mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté que celles qu'ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers.
Irish: Glacfaidh na Ballstáit na bearta céanna chun calaois a chomhrac u dhèanann díobháil do leasanna airgeadais an Chomhphobail is a ghlacann siad chun calaois a chomhrac a dhèanann diobháil dá leasanna airgeadais féin.
French: Sans préjudice d'autres dispositions du présent traité, les États membres coordonnent leur action visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté contre la fraude.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha seo, comhordóidh nu Ballstáit a ngníomhaíocht chun leasanna airgeadais an Chomh phobail a chosaint i gcoinne na caluoise.
French: À cette fin, ils organisent, avec l'aide de la Commission, une collaboration étroite et régulière entre les services compétents de leurs administrations.
Irish: Chuige sin, eugróidh siud, le cúnamh ón gCoimisiún, dlúthchomhuruiocht riultu idir runnu inniúla a gcuid riurucháin.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article G. point 77). du TUE.
Irish: * Airteagal mar atá arna chur isteach Ic hAirteagal G(77), CAE.
French: La Communauté a la personnalité juridique.
Irish: Beidh pearsantacht dhlitheanach ag an gComhphobal.
French: Dans chacun des États membres, la Communauté possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
Irish: I ngach ceann de na Ballstáit, beidh ag an gComhphobal an inniúlacht dhlitheanach is fairsinge atá ar fáil faoina dhlithe ag daoine dlitheanacha; féadfaidh sé, go háirithe, maoin shochorraithe agus maoin dhochorraithe a fháil nó a dhiúscairt agus féadfaidh sé bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla.
French: (Article abrogé par l'article 24, paragraphe 2, du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh an tAirteagal seo le hAirteagal 24(2) den Chonradh Comhcheangail) arb é seo a
French: Voir article 24, paragraphe comme suit:
Irish: Feic Airteagal 24(1) den Chonradh Comhcheangail, leanas a théacs:
French: Les fonctionnaires et autres agents de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique deviennent, à la date de l'entrée en vigueur du présent traité, fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes et font partie de l'administration unique de ces Communautés.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhisigh eile an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, ina noifigigh agus ina seirbhisigh eile do na Comhphobail Eorpacha agus ina gcuid de riarachán aonair πα gComhphobal sin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, Rialacháin Foirne na noifigeach do na Comhphobail Eorpacha agus Coinníollacha Fostaiochta na seirbhiseach eile do na Comhphobail sin a leagan sios.
French: Pour l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées, la Commission peut recueillir toutes informations et procéder à toutes vérifications nécessaires, dans les limites et conditions fixées par le Conseil en conformité avec les dispositions du présent traité.
Irish: Chun na cúraimi a chuirtear air a chomhlíonadh, féadfaidh an Coimisiún aon fhaisnèis a chrainniú, agus aon fhiorú is gá a dhéanamh, faoi na teorainneacha agus na coinníollacha a bheidh leagtha síos ag an gComhairle de réir fhorálacha un Chonurtha seo.
French: Les membres des institutions de la Communauté, les membres des comités ainsi que les fonctionnaires et agents de la Communauté sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient.
Irish: Beidh de cheangal ar chomhaltaí institiúidi an Chomhphobail, ar chomhaltaí coisti, agus ar oifigigh agus sheirbhisigh eile an Chomhphobail, fiú tar éis deireadh a theacht lena ndualgais, gan fuisnéis a nochtadh is de chineál atá faoi chumhdach na rúndachta guirmiúla, go háirithe fuisnéis u bhaineann le gnóthais, lena gcaidreumh gnó nó le comhdhéunumh u gcostas.
French: La responsabilité contractuelle de la Communauté est régie par la loi applicable au contrat en cause.
Irish: Beidh dliteanas conarthach an Chomhphobail faoi rialú ag un dli u bhuineunn leis an gconradh atá i geeist.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Irish: I gcás dliteanais neamhchonarthuigh, déanfaidh an Comhphobal, de réir na bprionsabal ginearálta is coiteann do dhlithe na mBallstát, uon damáiste a shlánú a raibh a institiúidi no a sheirbhisigh ina siocair leis i bhfeidhmiú a gcuid feidhmeunna.
French: Le deuxième alinéa s'applique selon les mêmes conditions aux dommages causés par la BCE ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Irish: Beidh an dura mir roimhe seo infheidhme fuoi nu coinníolluchu céanna maidir le damáiste α dhèanann BCE nó a sheirbhisigh i bhfeidhmiú a gcuid feidhmeanna.
French: (*) Tel que modifié par l'article G, point 78). du TUE.
Irish: * Airteagal mar atá arna leasú le G(78), CAE.
French: La responsabilité personnelle des agents envers la Communauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.
Irish: Beidh dliteunus pearsanta a sheirbhisigh i leith an Chomhphobail faoi ríulú ag na forálacha ama leagan síos sna Rialacháin Foirne nó sna Coinníollacha Fostaiochta a bhaineann leo.
French: Le siège des institutions de la Communauté est fixé du commun accord des gouvernements des États membres.
Irish: Cinnfidh Rialtais na mBallstát, de thoil a chéile, suíomh institiúidi an Chomhphobail.
French: Le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de justice, par le Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, na rialacha i dtaobh theangacha institiúidi an Chomhphobail a chinneadh, gan dochar do na forálacha atá i rialacha nós imeachta na Cúirte Breithiúnais.
French: (Article abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de fusion) qui se lit
Irish: (Aisghaireadh an tAirteagal seo leis an dará mir d Airteagal 28 den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir article 28. premier alinéa, du traité de fusion, comme suit:
Irish: Feie an chéad mhir d'Airteagul 28 den Chonradh Comhcheangail arb é seo a leanas a téacs:
French: Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leur mission dans les conditions définies au protocole annexé au présent traité.
Irish: Beidh ag na Comhphobail Eorpacha, geríocha na mBallstát, na pribhléidí agus na díolúintí is gá chun a gcúraimí a chomh líonadh, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacal atá i gceangal leis un gConradh seo.
French: Les États membres engageront entre eux, en tant que de besoin, des négociations en vue d'assurer, en faveur de leurs ressortissants:
Irish: Sa mhéid gur gá é, rachaidh na Ballstáit i ndáil chaibidle le chéile d'fhonn a áirithiú, ar mhaithe lena náisiúnaigh:
French: — la protection des personnes, ainsi que la jouissance et la protection des droits dans les conditions accordées par chaque État à ses propres ressortissants,
Irish: — go gcosnófar daoine agus go mbeidh cearta le fáil agus á gcosaint faoi na coinníollacha ar dá réir a dhèanann gach Stát um h lu id h i geus u náisiúnach fèin;
French: — l'élimination de la double imposition à l'intérieur de la Communauté, nauté,
Irish: — go ndíothófar cánachas dúbailte sa Chomhphobal;
French: — la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58, deuxième alinéa, le maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège de pays en pays et la possibilité de fusion de sociétés relevant de législations nationales différentes,
Irish: — go dtabharfar aitheantas frithpháirteach do chuideachtui nó ghnólachtaí de réir bhri Airteagul 58, un duru mir, go gcoimeoc.ltai peursuntacht dhlitheanach i gcás a suíomh a aistriú ó thír go tir eile, agus go bhféadfar uuimcheungal a dhèunumh idir cuideachtaí nó gnólachtai atá fuoi rialú ag dlithe tíorthu éagsúla;
French: — la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires ainsi que des sentences arbitrales.
Irish: — go simpleofur nu foirmiúluchtuí u bhaineann le breithiúnais ó chúirteannu nó ó bhinsí, ugus il.unii.n lu,uni eudránu, u uithint ugus u fhorghniomhú go cómhulurtuch.
French: Dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, les États membres accordent le traitement national en ce qui concerne la participation financière des ressortissants des autres États membres au capital des sociétés au sens de l'article 58, sans préjudice de l'application des autres dispositions du présent traité.
Irish: Luistigh de tttri bliana ó theacht i bhfeidhm don Chonrudh seo, tabharfaidh Ballstáit do náisiúnaigh na mBallstát eile un chóir chéanna a thugann siad dá náisiúnaigh féin maidir le rannpháirtíocht i gcuipiteal cuideachtaí nó gnólachtai, de réir bhrí Airteagal 58, gan dochar d'fheídhmiú na bhforálachu eile den Chonrudh seo.
French: Le présent traité ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres.
Irish: Ni dhéanfaidh an Conradh seo dochar ar dhóigh ar bith do nu rialacha a bhaineunn leis an geóras úinéireachta maoine i m Ballstáit.
French: Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle aux règles ci-après: a) aucun État membre n'est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité, b) tout État membre peut prendre les mesures qu'il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d'armes, de munitions et de matériel de guerre; ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
Irish: (b) féadfaidh aon Bhallstát cibé bearta is gá leis a ghlacadh chun leasanna bunúsacha a shlándála a chosaint agus ar bearta ad a bhaineann le hairm, muinisin agus ábhair chogaidh a tháirgeadh nó a thrádáil. Ni foláir, áfach, gan na bearta sin a dhul chun dochair do na coinníollacha iomaíochta sa chómhargadh i gcás táirgí nach bhfuil ceaptha chun críoch mileata go sonrach.
French: Au cours de la première année suivant l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil statuant à l'unanimité fixe la liste des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1, point b), s'appliquent.
Irish: Sa chéad bhliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, liosta a tharraingt suas de tháirgí lena mbaineann forálacha mhir 1(b).
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut apporter des modifications à cette liste.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, athruithe a dhéanamh ar an liosta sin.
French: Les États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché commun ne soit affecté par les mesures qu'un État membre peut être appelé à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
Irish: Rachaidh na Ballstáit i gcomhairle le chéile d'fhonn go ndéanfar i gcomhar na nithe is gá chun nach gcoiscfi feidhmiú an chómhargaidh mar gheall ar bhearta a bhcadh le dcanamh ag Ballstát i gcás suaitheadh tromchúiseach inmheánach a dhul i geion ar an ord poiblí, i gcás cogaidh nó i gcás mórtheannas idirnáisiúnta a mbeadh bagairt chogaidh ann, nó chun oibleagáidí a chomhlíonadh a bhí glaetha aige d'fhonn an tsíocháin agus an tslándáil idir náisiúnta a choimeád.
French: Si des mesures prises dans les cas prévus aux articles 223 et 224 ont pour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le marché commun, la Commission examine avec l'État intéressé les conditions dans lesquelles ces mesures peuvent être adaptées aux règles établies par le présent traité.
Irish: Más rud é go dtiocfaidh de na bearta a ghlacfar sna himthosca dà dtagraitear in Airteagail 223 agus 224 saobhadh ar na coinníollacha iomaíochta sa chómhargadh, scrúdóidh an Coimisiún an scèal, i gcomhar leis an Stát atá i geeist, fèachaint conas is féidir na beartu sin a oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh seo.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles 169 et 170, la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de justice, s'il estime qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus aux articles 223 et 224.
Irish: De mhaolú ar an nós imeachta atá leagtha sios ín Airteagail 169 agus 170, féadfaidh an Coimisiún nó aon Bhallstát an t-ábhar α thubhuirt os comhair na Cúirte Breithiúnais go direach má mheasann sé go bhfuil Ballstát eile ag baint mi-úsáid as na cumhachtaí dá bhforáiltear in Airteagail 223 agus 224.
French: Sur demande de l'État intéressé, la Commission, par une procédure d'urgence, fixe sans délai les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires, en précisant les conditions et les modalités d'application.
Irish: Ar iarratas ón Stát áirithe, déanfuidh an Coimisiún, tri nós imeachta éigeandála agus gan mhoill, na bearla cosanta a chinneadh a mheasfaidh sé is gá, ugus sonróidh sé nu himthoscu agus an modh ina gcuirfear in éifeacht iad.
French: Les mesures autorisées aux termes du paragraphe 2 peuvent comporter des dérogations aux règles du présent traité, dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour atteindre les buts visés au paragraphe 1.
Irish: D'fhéadfadh na bearta a údarófur faoi mhir 2 maolú u thabhairt ar rialacha un Chonartha seo, go feadh méid agus go ceann tréimhsi atá fior-riachtanach chun na haidhmeanna dá dtagraitear i mir I a ghnóthú.
French: Par priorité devront être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du marché commun.
Irish: Tabharfar tus do na bearta is lú a sliu.lithfidh feidhmiú an chómhargaidh.
French: Le présent traité s'applique au royaume de Belgique, au royaume de Danemark, à la république fédérale d'Allemagne, à la République hellénique, au royaume d'Espagne, à la République française, à l'Irlande, à la République italienne, au grandduché de Luxembourg, au royaume des PaysBas, à la république d'Autriche, à la République portugaise, à la République de Finlande, au royaume de Suède et au RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord (**).
Irish: Beidh an Conradh seo infheidhme ar Ríocht na Beiige, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hlodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na h í si It i re, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Portaingéile, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne agus Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann. **
French: En ce qui concerne les départements français d'outremer, les dispositions particulières et générales du présent traité relatives:
Irish: Maidir leis na ranna Francacha thar lear, beidh forálacha ginearálta agus sonracha an Chonartha seo a bhaineann leis na nithe seo:
French: — à la libre circulation des marchandises,
Irish: — an tsaorghluaiseacht earraí,
French: — à la libération des services,
Irish: — an léirscaoileadh seirbhisi,
French: — aux règles de concurrence,
Irish: — na rialacha iomaíochta,
French: — aux mesures de sauvegarde prévues aux articles 109 H, 109 I et 226,
Irish: — na bearta cosanta dá bhforáiltear in Airteagail 109h, 109i agus 226,
French: — aux institutions, sont applicables dès l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: — na hinstitiúidí, infheidhme a luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm.
French: Les conditions d'application des autres dispositions du présent traité seront déterminées au plus tard deux ans après son entrée en vigueur par des décisions du Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
Irish: Déanfar na coinníollacha faoina mbeidh forálacha eile an Chonartha seo infheidhme a shocrú, laistigh de dhá bhliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, le cinntí ón gComhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún.
French: (*) Tel que modifié par l'article G. point 79). du TUE.
Irish: Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal G(79), CAE.
French: (**) Paragraphe 1 tel que modifié par l'article 27 de ΓΑΑ A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 18 de la DA AA A/FIN/SUE.
Irish: Mir I mar atá ama leasú le hAirteagal 27, IA OST/FION/SUAL sa leagan a thig ó Airteagal 18, CO OST/FION/SUAL.
French: Les institutions de la Communauté veilleront, dans le cadre des procédures prévues par le présent traité et notamment de l'article 226, à permettre le développement économique et social de ces régions.
Irish: Féachfaidh institiúidi an Chomhphobail chuige, faoi chuimsiú na nósanna imeachta dá bhforáiltear sa Chonradh seo, go háirithe in Airteagal 226, go mbeidh forbairt eacnamaioch agus shóisialta na limistéar sin indéanta.
French: Les pays et territoires d'outremer dont la liste figure à l'annexe IV du présent traité font l'objet du régime spécial d'association défini.dans la quatrième partie de ce traité.
Irish: Bainfidh na socruithe speisialta i dtaobh comhlachais atá leagtha amach i gCuid a c e.uh.m den Chonradh seo leis na tíortha ugus na críocha thar leur atá luuite su liosta in Iarscríbhinn IV u gluhhann leis an gConradh seo.
French: Le présent traité ne s'applique pas aux pays et territoires d'outremer entretenant des relations particulières avec le RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnés dans la liste précitée (*).
Irish: Ni bhainfidh an Conradh seo leis na tíortha agus na críocha thar leur a bhfuil caidreamh speisialtu ucu le Ríocht Aontaithe na Breutaine Moire agus Thuaisceurt Éireann agus nuch bhfuil luuite su liostu réumhráite. *
French: Les dispositions du présent traité s'appliquent aux territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures.
Irish: Bainfidh foráluchu un Chonurthu seo leis nu criochu Eorpuchu u bhfuil Ballstát liceu.ich inu gcuidreumh euchtruch.
French: (**) Par dérogation aux paragraphes précédents: a) le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé; b) le présent traité ne s'applique pas aux zones de souveraineté du RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord à Chypre; c) les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles AngloNormandes et à l'île de Man que dans la mesure néces
Irish: (b) ni bhainfidh un Conrudh seo le limistéír cheunnusuchtu Ríocht Aontuithe na Breutuine Moire ugus Thuuisccurt Éircunn su Chipir;
French: (*) Deuxième alinéa du paragraphe 3 ajouté par l'article 26. paragraphe 2. de ΓΑΑ DK/IRL/RU. (**) Paragraphe 5 ajouté par l'article 26. paragraphe 3. de ΓΛΛ DK IRL/RU dans la version résultant de l'article 15. paragraphe 2. de la DA ΑΛ DK/IRL/RU.
Irish: An clara (omhír de mhir 3 mar ala arna cur isteach le hAirteagal 26(2). IA DAN/ÊIR/RA. * Mir 5 mor ala ama cur isteach le hAirteagal 26(3), IA DAN/EIR/RA sa leagan α Ihig ó Airteagal 15(2), CO DAN/EIR/RA.
French: saire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972 (*); d) le présent traité ne s'applique pas aux les Åland.
Irish: hoileáin sin sa Chonradh i dtaobh aontachas na mBallstát nua le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an g Com h phobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, a siniodh ar an 22 Eanáir 1972; *
French: Le gouvernement de la République italienne remet aux États membres une copie certifiée conforme de pareille déclaration (**).
Irish: Seolfaidh Rialtas Phoblacht na hlodáile cóip dheimhnithe d'aon dearbhú den sórt sin chuig na Ballstáit. **
French: Dans les cas où les dispositions du présent traité prévoient la conclusion d'accords entre la Communauté et un ou plusieurs États ou organisations internationales, la Commission présente des recommandations au Conseil, qui l'autorise à ouvrir les négociations nécessaires.
Irish: Má fhoráiltear sa Chonradh seo comhaontuithe a thabhairt i gcrich idir an Comhphobal agus Stát amháin nó níos mó, nó eagraíocht idirnáisiúnta amháin nó níos mó, tíolacfaidh an Coimisiún moltai don Chomhairle a údaróidh don Choimisiún an chaibidlíocht is gá a thosú.
French: Ces négociations sont conduites par la Commission, en consultation avec des comités spéciaux désignés par le Conseil pour l'assister dans cette tâche et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser.
Irish: Seolfaidh an Coimisiún an chaibidlíocht sin, i gcomhairle le coisti speisialta arna gceapadh ag an g Com h airle chun bheith de chúnamh aige sa chúram sin agus faoi chuimsiú na dtreoracha a fhéadfaidh an Chomhairle a dhíriú chuige.
French: Dans l'exercice des compétences qui lui sont attribuées par le présent paragraphe, le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, deuxième phrase, pour lesquels il statue à l'unanimité.
Irish: I bhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar di sa mhir seo, gníomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe seachas sna cásanna dá bhforáiltear sa dará habairt de mhir 2 ina ngníomhóidh sí d'aon toil.
French: (**) Point d) ajouté par l'article 28 de ΓΑΑ A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 19 de la DA AA A/FIN/SUE. 1**) Tel que modifié par l'article G, point 80). du TUE.
Irish: Imleabhar II, den eagrán seo. ' Pointe (d) ama chur isteach le hAirteagal 28, IA OST/FION/SUAL sa leagan a thig ó Airteagal 19, CO OST/FION/SUAL. * Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal G(80), CAE.
French: Sous réserve des compétences reconnues à la Commission dans ce domaine, les accords sont conclus par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Faoi réir na gcumhachtaí a dlulsiie.it don Choimisiún sa réimse seo is i an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a thabharfaidh na comhaontuithe sin i gcrich.
French: Le Conseil statue à l'unanimité lorsque l'accord porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes, ainsi que pour les accords visés à l'article 238.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil nuair a bhaineann comhaontú le réimse inar gá aontoiliocht chun rialacha inmheánacha a ghlacadh agus i gcás na gcomhaontuithe dá dtagraitear in Airteagal 238.