FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Compte tenu de l'évolution de la situation, ces mesures sont, le cas échéant, adaptées en vue d'accélérer le processus de réduction des risques.
Irish: I bhfianaise na n-athruithe ar an gcor, déanfar, más iomchuí, na bearta sin a oiriúnú d'fhonn próiseas laghdaithe na n-amhantar a luasghéarú.
French: Les autorités suédoises exigent des compagnies d'assurance-vie concernées qu'elles entament immédiatement le processus de réduction des risques en question.
Irish: Ceanglóidh údaráis na Sualainne ar na cuideachtaí árachas saoil i dtrácht próiseas laghdaithe na n-amhantar ábhartha a thionscnamh láithreach.
French: Les compagnies concer nées n'augmenteront ces risques à aucun moment, à moins que les risques ne soient déjà dans les limites prescrites par la directive et à condition que ces limites ne soient pas dépassées du fait de l'accroissement.
Irish: Ní dhéanfaidh na cuideachtaí i dtrácht na hamhantair sin a mhéadú tráth ar bith mura bhfuil siad cheana laistigh de na teorainneacha atá forordaithe sa Treoir agus murab amhlaidh nach dtiocfaidh as aon mhéadú den sórt sin go rachaidh siad thar na teorainneacha sin.
French: D'ici la fin de la période transitoire, les autorités suédoises présentent un rapport final sur les résultats des mesures précitées. tées.
Irish: Tiolacfaidh údaráis na Sualainne tuarascáil chríochnaitheach ar thorthaí na mbeart thuas faoi dheireadh na hidirthréimhse.
French: 372 L 0211: Directive 72/211/CEE du Conseil, du 30 mai 1972, concernant l'organisation d'enquêtes statistiques coordonnées de conjoncture dans l'industrie et l'artisanat QO n L 128 du 3.6.1972, p. 28), modifiée par:
Irish: 372 L 0211: Treoir 72/211/CEE ón gComhairle an 30 Bealtaine 1972 maidir le staidreamh comhordaithe ar an timthriall gnó sa tionscal agus i gceardtionscail bheaga (IO Uimh. L 128, 3.6.1972, Ich.
French: — 179 H: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République hellénique QO n L 291 du 19.11.1979, p. 17),
Irish: Ar a shon sin, le héifeacht ó dháta an aontachais, déanfaidh Poblacht na Fionlainne tráthchlár a tharraingt suas ag taispeáint go soiléir na dtréimhsí sna réimsí éagsúla (cuntáis náisiúnta, ionchur-aschur, fiosrúcháin thráthrialta, etc.) agus déanfaidh sí a dícheall sonraí a sheoladh i bhfoirm arna hoiriúnú do "NACE Rev. 1".
French: La République de Finlande peut reporter jusqu'au 1erjanvier 1996 les données comprises dans le ques tionnaire 273 Livraisons d'acier sur le marché national par produit et par industrie consommatrice figurant dans l'annexe de cette décision.
Irish: Féadfaidh Poblacht na Fionlainne bailiú na sonraí atá áirithe i gceistneoir 273 "Deliveries of steel on the national market by product and by consumer activity" san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh sin a chur ar athló go dtí an 1 Eanáir 1996.
French: Toutefois, les données mensuelles sur l'indice de production industrielle doivent être fournies avec effet à partir de la date d'adhésion.
Irish: Féadfaidh Poblacht na Fionlainne bailiú na sonraí is gá de thoradh na Treorach sin a chur ar athló go dtí an 1 Eanáir 1997.
French: Toutefois, avec effet à partir de la date d'adhésion, la République de Finlande établit un calendrier indi-
Irish: Ar a shon sin, le héifeacht ó dháta an aontachais, déanfaidh Poblacht na Fionlainne tráthchlár a thar-
French: La République de Finlande peut reporter jusqu'au 1er janvier 1997 l'application de ce règlement.
Irish: Féadfaidh Poblacht na Fionlainne cur i bhfeidhm an Rialacháin sin a chur ar athló go dtí an 1 Eanáir 1997.
French: quant clairement les délais dans les différents domaines (comptabilité nationale, entrées/sorties, enquêtes régulières, etc.) et s'efforce de transmettre les données sous une forme adaptée à la NACE Rev. 1.
Irish: raingt suas ag taispeáint go soiléir na dtréimhsí sna réimsí éagsúla (cuntáis náisiúnta, ionchur-aschur, fiosrúcháin thráthrialta, etc.) agus déanfaidh sí a dícheall sonraí a sheoladh i bhfoirm arna hoiriúnú do "NACE Rev 1".
French: La République d'Autriche peut différer l'application de ce règlement jusqu'au 31 décembre 1996.
Irish: Féadfaidh Poblacht na hOstaire cur i bhfeidhm an Rialacháin sin a chur ar athló go dtí an 31 Nollaig 1996.
French: Toutefois, les enquêtes statistiques industrielles sont effectuées dès la date d'adhésion.
Irish: Ar a shon sin, cuirfear i gerích le héifeacht ó dháta an aontachais suirbhéanna tionsclaíocha staidrimh.
French: Pour la République d'Autriche, la période transitoire fixée à l'article 4 paragraphe 1 est prorogée jusqu'au 31 décembre 1996.
Irish: I gcás Phoblacht na hOstaire, leanfaidh an idirthréimhse ama bunú in Airteagal 4(1) go dtí an 31 Nollaig 1996.
French: L'article 5 de cette directive n'est pas applicable à l'Autriche jusqu'en 2001 en ce qui concerne le travail de nuit des femmes.
Irish: Ní bheidh Airteagal 5 den Treoir sin infheidhme ar an Ostair go dtí 2001 i leith obair oíche do mhná.
French: Avant le 31 décembre 1997 et après avoir reçu un rapport de la Commission sur l'évolution de la situation sociale et juridique, le Conseil examine les effets de cette dérogation à la lumière des exigences du droit communautaire.
Irish: Roimh an 31 Nollaig 1997 déanfaidh an Chomhairle, tar éis di tuarascáil a fháil ón gCoimisiún maidir le forbairt an choir shóisialta agus eacnamaíoch, torthaí an mhaolaithe seo a scrúdú i bhfianaise cheanglais dhlí an Chomhphobail.
French: a) Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1, la République d'Autriche peut maintenir jusqu'au
Irish: (a) Féadfaidh Poblacht na hOstaire a reachtaíocht náisiúnta maidir leis an gcion sulfair i mbreoslaí
French: La République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède appliquent, à compter du 1erjanvier 1997, les dispositions des articles 2, 3, 5 et 6 point e) qui se réfèrent à la directive 80/836/Euratom du Conseil, du 15 juillet 1980, portant modification des directives fixant les normes
Irish: Cuirfidh Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne i bhfeidhm, amhail ón 1 Eanáir 1997, forálacha Airteagail 2, 3, 5 agus 6(e) a thagraíonn do Threoir 80/836/CEFA ón gComhairle an 15 lúil 1980 ag leasú na dTreoracha ag leagan síos na mbunchaighdeán sábháilteachta le
French: La République d'Autriche peut maintenir jusqu'au 31 mars 1995 sa législation nationale correspondante.
Irish: Féadfaidh Poblacht na hOstaire a reachtaíocht náisiúnta chomhfhreagrach a choimeád ar bun go dtí an 31 Marta 1995.
French: de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
Irish: haghaidh chosaint shláinte an ghnáthphobail agus oibrithe in aghaidh chontúirtí na radaíochta ianúcháin.
French: A. GÉNÉRALITÉS
Irish: A. FORÁLACHA GINEARÁLTA
French: Les nouveaux États membres prennent toutes les mesures administratives, budgétaires et techniques nécessaires pour que les éléments respectifs du système intégré soient opérationnels à partir de ces dates.
Irish: Glacfaidh na Ballstáit nua na meáin riarthacha, buiséadacha agus teicniúla uile is gá chun a áirithiú go bhfuil eilimintí faoi seach an chorais iomlánaithe oibríochtúil amhail ó na datai sin.
French: Toutefois, dans la mesure où un ou plusieurs éléments du système intégré sont opérationnels avant ces dates, ils peuvent- en faire usage pour leurs activités de gestion et de contrôle.
Irish: Ar a shon sin, a mhéad a thagann eilimint amháin nó níos mó den choras iomlán aithe chun bheith oibríochtúil roimh na datai sin, féadfaidh siad iad a úsáid le haghaidh gníomhaíochtaí bainistíochta agus rialaithe.
French: 365 R 0079: Règlement n 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin 1965, portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne QO n 109 du 23.6.1965, p. 1859), modifié en dernier lieu par:
Irish: 365 R 0079: Rialachán Uimh. 79/65/CEE ón gC om h airle an 15 Meitheamh 1965 ag cur líonra ar bun chun sonraí cuntasaíochta ar ioncaim agus oibriú gnó na ngabháltas talmhaíochta i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a bhailiú (IO Uimh. 109, 23.6.1965, Ich.
French: B. ORGANISATION DES MARCHÉS
Irish: I gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 13 de Rialachán (CEE) Uimh.
French: I. Lait et produits laitiers
Irish: B. EAGRAÍOCHT NA MARGAÍ
French: La Finlande et la Suède doivent se conformer à la nature des données comptables et aux types des exploitations exigées en vertu du règlement n 79/65/CEE pour le 31 décembre 1997 au plus tard.
Irish: Comhlíonfaidh an Fhionlainn agus an tSualainn cineál na sonraí cuntasaíochta agus na saghsanna gabháltas is gá de bhun Rialachán Uimh. 79/65/CEE faoin 31 Nollaig 1997 ar a dhéanaí.
French: IL Contrôle intégré
Irish: I. Bainne agus táirgí bainne
French: — à partir du 1er mars 1995 pour ce qui concerne les demandes d'aides et le système intégré de contrôle visé à l'article 7 du règlement (CEE) n 3508/92,
Irish: De mhaolú ar Airteagal 13 de Rialachán (CEE) Uimh. 3508/92, beidh an coras iomlánaithe infheidhme sna Ballstáit nua:
French: — à partir du 1er janvier 1997 au plus tard pour ce qui concerne les autres éléments visés à l'article 2 du
Irish: — ón 1 Marta 1995 maidir le hiarratais ar chabhair agus leis an gcóras iomlánaithe rialaithe dá dtagraítear in Airteagal 7 de Rialachán (CEE) Uimh. 3508/92,
French: Par dérogation à l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) n 1411/71, les exigences relatives à la teneur minimale en matières grasses ne sont pas applicables au lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède pendant une période de trois ans à compter de la date d'adhésion.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 3(l)(b) de Rialachán (CEE) Uimh. 1411/71, ní bheidh na ceanglais a bhaineann le híoschion saille infheidhme ar bhainne don duine arna tháirgeadh san Fhionlainn agus sa tSualainn ar feadh tréimhse tri bliana ó dháta an aontachais.
French: Le lait destiné à la consommation humaine qui ne satisfait pas aux exigences relatives à la teneur minimale en matières grasses peut uniquement être commercialisé dans le pays de production ou exporté vers un pays tiers.
Irish: Ní fhéadfar bainne don duine nach gcomhlíonann na ceanglais a bhaineann le híoschion saille a mhargú ach amháin sa tir tháirgeachta nó féadfar é a onnmhairiú chuig tríú tir.
French: Pendant cette période, la classification du lait destiné à la consommation humaine qui figure dans le règlement est réexaminée.
Irish: Le linn na tréimhse sin, déanfar an rangú ar bhainne don duine atá leagtha síos sa Rialachán a athbhreithniú.
French: Par dérogation aux dispositions du règlement (CEE) n1576/89:
Irish: De mhaolú ar fhorálacha Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89:
French: Par dérogation à l'article 9 paragraphe 1, pour les produits relevant de la position tarifaire 1602 50 du tarif douanier commun, l'Autriche peut aligner progressive ment, pendant la période transitoire, ses droits de douane à l'importation en provenance des pays tiers sur les droits de douane résultant de l'application du TDC.
Irish: — féadfar deochanna biotáilleacha arna n-ullmhú san Ostair roimh an aontachas agus deochanna ama n-ullmhú idir an 1 Eanáir 1995 agus an 31 Nollaig 1995, i gcomhréir leis an reachtaíocht náisiúnta atá i bhfeidhm, a mhargú sa Chomhphobal go dtí an 31 Nollaig 1996, i dtíolacadh atá ar cothrom le forálacha náisiúnta.
French: — les boissons spiritueuses élaborées en Autriche avant l'adhésion ainsi que celles élaborées entre le 1erjanvier 1995 et le 31 décembre 1995, en conformité avec la réglementation nationale en vigueur, peuvent être commercialisées dans la Communauté jusqu'au 31 décembre 1996, sous une présentation conforme aux dispositions nationales. Les produits encore détenus au stade du commerce de détail à cette dernière date, peuvent être écoulés jusqu'à épuisement des stocks;
Irish: De mhaolú ar Airteagal 9(1), i gcás táirgí a thig faoi cheannteideal taraife 1602 50 den Chomhtharaif Chustaim, féadfaidh an Ostair, le linn na hidirthréimhse, a cuid dleachtanna custaim ar onnmhairí ó thríú tíortha a ailíniú go comhleanúnach ar na dleachtanna custaim is infheidhme faoi CTC.
French: L'alignement est réalisé en début de chacune des cinq années suivant la date d'adhésion.
Irish: Cuirfear an t-ailíniú i gerích ag tús gach ceann de na cúig bliana i ndiaidh dháta an aontachais.
French: Il est respectivement au moins égal à un sixième, à un cinquième, à un quart, à un tiers et à la moitié de la différence entre les droits.
Irish: Beidh sé comhionann faoi seach, ar a laghad, le séú cuid, cúigiú cuid, ceathrú cuid, trian, agus leath na difriochta idir na dleachtanna.
French: Les droits de douane résultant de l'application du TDC sont appliqués à partir du début de l'année 2000.
Irish: Beidh na dleachtanna custaim a leanann ó CTC a chur i bhfeidhm infheidhme amhail ón mbliain 2000.
French: — l'utilisation de la dénomination Inländerrum est autorisée jusqu'au 31 décembre 1998 pour les produits originaires de l'Autriche, pour autant que la présentation du produit soit conforme à la réglementation communautaire en matière de désignation et de présentation des boissons spiritueuses, que les ingrédients soient mentionnés de façon claire sur l'étiquette frontale de la bouteille et que cette étiquette précise sans ambiguïté que le produit ne contient pas de rhum.
Irish: — údarófar an t-ainmniú "Inländerrum" go dtí an 31 Nollaig 1998 do tháirgí a thionsenaíonn san Ostair, a mhéad atá tíolacadh an táirge ar cothrom le rialacha Comhphobail maidir le hainmniú agus tíolacadh deochanna biotáilleacha, atá na táthchodanna luaite go soiléir ar lipéad tosaigh an bhuidéil agus atá sé sonraithe go neamhdhébhríoch ar an lipéad sin nach bhfuil rum sa táirge.
French: Fruits et légumes
Irish: Torthai agus glasraí
French: _BAR_— trois ans en ce qui concerne les produits autrichiens et deux ans en ce qui concerne les produits finlandais.
Irish: — tri bliana i leith tháirgí na hOstaire agus dhá bhliain i leith tháirgí na Fionlainne.
French: Durant ces périodes, les produits en question, sans préjudice des dispositions adoptées au titre de l'article 12 paragraphe 1 deuxième alinéa, ne peuvent être commercialisés que sur le marché national;
Irish: Le linn na dtréimhsí sin, gan dochar do na forálacha arna nglacadh de bhun an dará fomhír d'Airteagal 12(1), ní fhéadfar na táirgí sin a mhargú ach amháin ar an margadh náisiúnta;
French: — les vins et les vins mousseux, les vins mousseux gazéifiés et les moûts de raisins se trouvant sur le territoire de l'Autriche et qui ont été désignés et présentés conformément aux dispositions autrichiennes en vigueur avant le 1er mars 1995 peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks;
Irish: — féadfar fíonta agus fíonta drithleacha, fíonta drithleacha aeraithe agus úrfhíonta fíonchaor atá ar chríoch na hOstaire agus atá ainmnithe agus tíolaetha i gcomhréir le forálacha Ostaracha atá i bhfeidhm roimh an 1 Marta 1995 a mhargú go dtí go ndísceofar na stoic;
French: — deux ans en ce qui concerne les carottes produites en Suède.
Irish: — dhá bhliain i leith cairéad a tháirgtear sa tSualainn.
French: Durant cette période, les produits en question peuvent être exportés vers des pays tiers.
Irish: Le linn na tréimhse sin, féadfar na táirgí sin a onnmhairiú chuig tríú tíortha.
French: Vin et boissons spiritueuses
Irish: Fíon agus deochanna biotáilleacha
French: — les étiquettes imprimées avant le 1er mars 1995 et contenant des informations conformes aux dispositions autrichiennes à cette date, mais non conformes aux dispositions communautaires, peuvent être utilisées jusqu'au 1er mars 1996.
Irish: — féadfar lipéid a clódh roimh an 1 Marta 1995 ar a bhfuil faisnéis atá ar cothrom le forálacha Ostaracha ar an data sin, ach nach bhfuil ar cothrom le forálacha Comhphobail, a úsáid go dtí an 1 Marta 1996.
French: 389 R 1576: Règlement (CEE) n 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses QO n L 160 du 12.6.1989, p. 1), modifié en dernier lieu par:
Irish: Glaciar rialacha mionsonraithe cur chun feidhme de réir mar is gá i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 83 de Rialachán (CEE) Uimh. 822/87.
French: Les modalités d'application sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 83 du règlement (CEE) n 822/87.
Irish: Glacfar rialacha mionsonraithe cur chun feidhme de réir mar is gá i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 83 de Rialachán (CEE) Uimh. 822/87.
French: Par dérogation à l'article 6 paragraphe 6 point a) du règlement (CEE) n 2333/92, la marque commerciale Winzersekt, qui a été enregistrée en Autriche avant le 1er mars 1994, peut être utilisée en Autriche, jusqu'au 31 décembre 1999, pour des vins mousseux élaborés en Autriche conformément aux dispositions fixées en vertu dudit article 6 pour le Winzersekt.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 6(6)(a) de Rialachán (CEE) Uimh. 2333/92, féadfar an trádmharc "Winzersekt", a cláraíodh san Ostair roimh an 1 Marta 1994, a úsáid san Ostair go dtí an 31 Nollaig 1999 d'fhíonta drithleacha arna dtáirgeadh san Ostair ar cothrom leis na forálacha atá socraithe de bhun Airteagal 6 a dúradh do "Winzersekt".
French: 392 R 1765: Règlement (CEE) n 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables QO n L 181 du 1.7.1992, p. 12), modifié en dernier lieu par:
Irish: Glaciar rialacha mionsonraithe cur chun feidhme de réir mar is gá i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 83 de Rialachán (CEE) Uimh. 822/87.
French: Par dérogation à l'article 7 paragraphe 6, les producteurs en Suède qui, en vertu d'un régime national de gel de terres, ont mis en jachère une superficie supérieure à celle sur laquelle ils ont l'intention de planter des cultures arables éligibles et qui n'ont pas recommencé à cultiver les terres en question, peuvent, lorsqu'ils cessent de participer au régime national, continuer à laisser en jachère les terres qui l'étaient déjà en vertu du régime national pendant une période supplémentaire de 60 mois.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 7(6), féadfaidh táirgeoirí sa tSualainn a bhfuil, de bhun scéim náisiúnta cur 'i leataobh, achar talaimh is mó curtha i leataobh acu ná an t-achar a bhfuil sé ar intinn acu barra curaíochta cáilithe a fhás ann, agus nach bhfuil tar éis atosú ar bharra a fhás ar an talamh sin, féadfaidh siad ar scor dá rannpháirtíocht sa scéim náisiúnta, leanúint de thalamh a chur i leataobh a bhí curtha i leataobh acu cheana faoi scéim den sórt sin go ceann tréimhse bhreise 60 mí.
French: Le paiement pour les terres en jachère est alors, établi au taux visé à l'article 7 paragraphe 6 pour la superficie excédant celle plantée en cultures arables, pour laquelle un paiement compensatoire est demandé.
Irish: Bunófar íocaíocht don chur i leataobh ag an rata dá dtagraítear in Airteagal 7(6) don chion is mó ná an cion faoi bharra curaíochta a bhfuil íocaíocht chúiteach iarrtha ina leith.
French: — élaborés en 1995: pas de durée minimale requise,
Irish: (a) maidir leis an tréimhse aosaithe sa ghnóthas ina ndéantar iad agus arna meas ó thus an phróisis choipthe atá ceaptha chun an cuvée a dhéanamh drithleach: arna dtáirgeadh i 1995: íostréimhse ar bith riachtanach
French: Jusqu'à la campagne 1999-2000, l'Autriche peut, sous réserve de l'autorisation préalable de la Commis sion, verser une aide égale à celle en vigueur avant l'adhésion aux petits producteurs, tels que définis à l'article 8 paragraphe 2, qui continuent à laisser en jachère une superficie égale à celle pour laquelle ils recevaient une aide en vertu d'un régime national au 1erjanvier 1994.
Irish: Go dtí an bhliain mhargaíochta 1999/2000, féadfaidh an Ostair, faoi réir réamhúdarú ón g Co i misiún, íocaíocht, is ionann is an íocaíocht a bhí iníoctha roimh an aontachas, a dhéanamh le táirgeoirí beaga, mar atá siad sainithe in Airteagal 8(2), a leanann d'achar talaimh a chur i leataobh is ionann is an t-achar a bhfuair siad íocaíocht ina leith faoi scéim náisiúnta faoin 1 Eanáir 1994.
French: Les coûts de cette aide sont à charge de l'Autriche.
Irish: Is é an Ostair a iompróidh costas íocaíocht den sórt sin.
French: D. STRUCTURES b) en ce qui concerne la durée de la fermentation destinée à rendre la cuvée mousseuse et la durée de la présence de la cuvée sur les lies :
Irish: (b) maidir le tréimhse an phróisis choipthe atá ceaptha chun an cuvée a dhéanamh drithleach agus tréimhse láithreacht an cuvée ar an dríodar:
French: 390 R 0866: Règlement (CEE) n 866/90 du Conseil, du 29 mars 1990, concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles QO n L 91 du 6.4.1990, p. 1), modifié en dernier lieu par: pas de durée minimale requise,
Irish: 1 ), mar atá arna leasú go deireanach le: arna dtáirgeadh i 1995: íostréimhse ar bith riachtanach arna dtáirgeadh i 1996:
French: — élaborés en 1996: pas de durée minimale requise,
Irish: — 393 R 3669: Rialachán (CE) Uimh.
French: 60 jours ou, lorsque la fermentation a lieu dans des récipients pourvus de dispositifs d'agitation, 20 jours.
Irish: 60 lá nó, má dhéantar an coipeadh i gcoimeádáin le meascthóirí, 20 lá.
French: Lors de l'application de l'article 16 paragraphe 5, la Commission appliquera ces dispositions à l'égard de l'Autriche et de la Finlande conformément à la déclaration n 31 figurant dans l'acte final.
Irish: Agus Airteagal 16(5) á chur i bhfeidhm aige, féadfaidh an Coimisiún na forálacha seo a chur chun feidhme i leith na hOstaire agus na Fionlainne i gcomhréir le dearbhú Uimh.
French: Toutefois, l'autorisation de la Commission ne peut être octroyée que si une participation adéquate des bénéficiaires au financement des investissements en
Irish: 31 atá leagtha amach san Ionstraim Chríochnaitheach.
French: Les vins mousseux de qualité ayant fait l'objet des dérogations visées au paragraphe 1 peuvent être commercialisés, en Autriche uniquement, sous la dénomination vin mousseux de qualité ou Sekt.
Irish: Ní fhéadfar fíonta drithleacha cáilíochta a bhí ina n-ábhair do na maoluithe dá dtagraítear i mir 1 a mhargú ach amháin san Ostair faoin ainmniú "fíonta drithleacha cáilíochta" nó "Sekt".
French: Par dérogation:
Irish: De mhaolú:
French: La République d'Autriche peut maintenir sa législation, en vigueur avant l'adhésion, concernant la commercialisation et l'emploi des additifs appartenant aux groupes des enzymes et des micro-organismes sous réserve du respect des conditions ci-après:
Irish: Féadfaidh Poblacht na hOstaire a reachtaíocht a bhí i bhfeidhm roimh an aontachas a choimeád ar bun maidir le margú agus úsáid breiseán a bhaineann leis na grupai einsimí agus microrgánach, ach na coinníollacha seo a leanas a chomhlíonadh.
French: La République d'Autriche devra communiquer à la Commission, avant le 1er novembre 1994: a) à l'article 5 paragraphe 1 point c), les aides prévues par ce règlement peuvent être accordées en Suède jusqu'au 31 décembre 1999, en faveur des exploitations agro-forestières à caractère familial, à condition que la surface agricole de l'exploitation ne soit pas inférieure à 15 hectares et que les aides ne concernent que les activités agricoles.
Irish: (a) ar Airteagal 5(l)(c), féadfar na cabhracha dá bhforáiltear sa Rialachán seo a dheonú sa tSualainn go dtí an 31 Nollaig 1999 ar mhaithe le gabháltais agrafhoraoiseachta de chineál teaghlaigh, ar choinníoll nach lú ná 15 heicteár achar talmhaíochta an ghabháltais agus go mbaineann na cabhracha le gníomhaíochtaí talmhaíochta amháin.
French: La dimension maximale d'une exploitation agro-forestière à caractère familial est déterminée par la Commis sion, suivant la procédure prévue à l'article 29 du règlement (CEE) n 4253/88;
Irish: Is é an Coimisiún a chinnfidh uasmhéid gabháltas agrafhoraoiseachta de chineál teaghlaigh, de bhun an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 29 de Rialachán (CEE) Uimh. 4253/88;
French: — la liste des enzymes, des micro-organismes ou de leurs préparations autorisés sur son territoire, selon le modèle figurant à l'annexe II de la direc tive 93/113/CE du Conseil et, b) aux limites prévues à l'article 12 paragraphe 2 premier alinéa, la Finlande, conformément aux articles 92 à 94 du traité CE, peut:
Irish: (b) ar na teorainneacha dá bhforáiltear sa chéad fhomhír d'Airteagal 12(2), féadfaidh an Fhionlainn, i gcomhréir le hAirteagail 92 go 94 de Chonradh CE:
French: — une fiche signalétique établie pour chaque additif par le responsable de la mise en circulation, selon le modèle figurant à l'annexe II de la directive 93/113/CE du Conseil.
Irish: — leathanach sainaithinte arna bhunú do gach breiseán ag an duine atá freagrach as an ontráil ar saorchúrsaíocht, i gcomhréir leis an sampla atá le feiceáil in Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 93/113/CE ón gComhairle.
French: — octroyer, jusqu'au 31 décembre 2001, une aide nationale pour des investissements prévus à l'article 5 à des exploitations agricoles dont le revenu de travail dépasse le revenu de référence, visé par la même disposition;
Irish: — cabhair náisiúnta d'infheistíochtaí dá bhforáiltear in Airteagal 5 a dheonú, go dtí an 31 Nollaig 2001, do ghabháltais talmhaíochta inar mó an t-ioncam oibre ná an t-ioncam tagartha, dá dtagraítear san fhoráil chéanna.
French: Avant le 1er janvier 1997, il est statué, selon la procédure prévue à l'article 7 de la directive 70/524/CEE sur les dossiers présentés par la République d'Autriche en vue de l'autorisation des additifs en cause.
Irish: Roimh an 1 Eanáir 1997, glacfar cinneadh, i gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 7 de Threoir 70/524/CEE, ar na comhaid arna dtíolacadh ag Poblacht na hOstaire ar mhaithe le húdarú na mbreiseán i dtrácht.
French: — octroyer, jusqu'au 31 décembre 2001, une aide nationale en faveur des exploitations qui connaissent des difficultés financières;
Irish: (c) ar Airteagal 35, féadfaidh Poblacht na hOstaire, faoi réir údarú ón gCoimisiún:
French: Jusqu'au moment où une décision communautaire sera prise, la République d'Autriche ne fait pas obstacle à la circulation, en provenance de l'Union, des additifs inscrits sur des listes nationales établies conformément à l'article 3 de la direttive 93/113/CE, dans la mesure où ces mêmes additifs figureront également sur la liste qu'elle aura transmise selon le deuxième tiret ci-dessus.
Irish: Go dtí go nglacfar cinneadh Comhphobail, ní chuirfidh Poblacht na hOstaire bac ar chúrsaíocht táirgí, ag teacht ón Aontas, atá le feiceáil ar liostaí náisiúnta arna mbunú i gcomhréir le hAirteagal 3 de Threoir 93/113/CE, a mhéad a bheidh na breiseáin chéanna le feiceáil freisin ar an liosta a bheidh seolta ag an Ostair i gcomhréir leis an dará fleasc thuas.
French: Cette disposition s'applique par analogie aux prémélanges et aux aliments pour animaux contenant les additifs en cause.
Irish: Beidh an fhoráil seo infheidhme de réir analaí ar réamh-mheascáin agus ábhair bheatha ina bhfuil na breiseáin i dtrácht.
French: c) à l'article 35, la République d'Autriche, sous réserve de l'autorisation de la Commission, peut continuer à octroyer jusqu'au 31 décembre 2004, en faveur des petits producteurs qui y avaient droit en 1993 en vertu de la législation nationale, une aide nationale dans la mesure où l'indemnité compensatoire visée aux articles 17 à 19 n'est pas suffisante pour compenser les handicaps naturels permanents.
Irish: — leanúint de chabhair náisiúnta a dheonú go dtí an 31 Nollaig 2004 do tháirgeoirí beaga a bhí i dteideal chuici i 1993 de bhua reachtaíocht náisiúnta, a mhéad nach leor an liúntas cúiteach dá dtagraítear in Airteagail 17 go 19 chun buanchiseanna nádúrtha a chúiteamh.
French: L'aide globalement accordée à ces producteurs ne doit pas dépasser les montants octroyés en Autriche durant l'année précitée.
Irish: Ní rachaidh an chabhair iomlán a dheonaítear do na táirgeoirí sin thar na méideanna a deonaíodh san Ostair sa bhliain thuasluaite.
French: La République de Finlande peut maintenir jusqu'au 31 décembre 1997 sa législation, en vigueur avant l'adhésion, interdisant l'emploi dans l'alimentation des animaux des additifs suivants:
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1997, féadfaidh Poblacht na Fionlainne a reachtaíocht a bhí i bhfeidhm roimh an aontachas a choimeád ar bun ag toirmeasc úsáid na mbreiseán seo a leanas in ábhair bheatha:
French: Avant le 30 juin 1999 et 2004, la Commission présente au Conseil un rapport sur l'application de cette mesure, assorti, le cas échéant, d'une proposition.
Irish: Roimh an 30 Meitheamh 1999 agus 2004, tíolacfaidh an Coimisiún tuarascáil don Chomhairle maidir le cur i bhfeidhm an bhirt seo mar aon le togra, más iomchuí.
French: Le Conseil décide sur cette proposition selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité CE;
Irish: Cinnfidh an Chomhairle ar an togra sin i gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 43(2) de Chonradh CE;
French: — spiramycine et d) à l'article 5 paragraphe 1 point d), la République d'Autriche peut exonérer, jusqu'au 31 décembre 1999, les producteurs de l'obligation prévue dans cette disposition.
Irish: (d) ar Airteagal 5(l)(d), féadfaidh Poblacht na hOstaire go dtí an 31 Nollaig 1999, táirgeoirí a dhíolmhú ón oibleagáid atá leagtha síos san fhoráil sin.
French: — antibiotiques aux effets analogues.
Irish: — antaibheathaigh chomhéifeachta.
French: Avant le 31 décembre 1997, une décision est prise, conformément à la procédure prévue à l'article 7 de la directive 70/524/CEE, sur les demandes d'adaptation présentées par la République de Finlande; ces demandes sont accompagnées, pour chaque additif susvisé, d'une motivation scientifique circonstanciée.
Irish: Roimh an 31 Nollaig 1997, glacfar cinneadh, i gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 7 de Threoir 70/524/CEE, ar na hiarratai sin ar oiriúnú arna dtiolacadh ag Poblacht na Fionlainne; i dteannta leis na hiarratai, tabharfar mionráiteas eolaíoch cúiseanna do gach ceann de na breiseáin thuasluaite.
French: Le Royaume de Suède peut maintenir jusqu'au 31 décembre 1997 sa législation, en vigueur avant l'adhésion, limitant à certains niveaux la présence de l'aflatoxine Bl, de l'ochratoxine A, du plomb et du PCB.
Irish: Féadfaidh Ríocht na Sualainne a reachtaíocht a bhí i bhfeidhm roimh an aontachas a choimeád ar bun go dtí an 31 Nollaig 1997 ag teorannú go leibhéil áirithe láithreacht aflatocsain Bl, ócratocsain A, luaidhe agus PCB.
French: La présente dérogation ne peut avoir aucun effet sur la libre circulation des produits animaux de la Communauté.
Irish: Ni fhéadfar aon éifeacht a bheith ag an maolú sin ar shaorghluaiseacht tháirgí ainmhithe an Chomh phobail.
French: Le Royaume de Suède peut maintenir sa législa tion, en vigueur avant l'adhésion:
Irish: Féadfaidh Ríocht na Sualainne a reachtaíocht a bhí i bhfeidhm roimh an aontachas a choimeád ar bun:
French: Avant le 31 décembre 1997, une décision est prise, conformément à la procédure prévue à l'article 6 de la directive 74/63/CEE, sur les demandes d'adaptation présentées par le Royaume de Suède; ces demandes sont accompagnées, pour chaque substance ou produit indésirable, d'une motivation scientifique circonstanciée. ciée.
Irish: Roimh an 31 Nollaig 1997, glacfar cinneadh, i gcomhréir leis an nós imeachta ata leagtha síos in Airteagal 6 de Threoir 74/63/CEE, ar na hiarratai sin ar oiriúnú arna dtiolacadh ag Ríocht na Sualainne; i dteannta leis na hiarratai, tabharfar mionráiteas eolaíoch cúiseanna do gach substaint nó táirge neamh-inmhianaithe.
French: — jusqu'au 31 décembre 1998, en ce qui concerne la restriction ou l'interdiction d'emploi dans l'alimentation des animaux des additifs appartenant aux groupes:
Irish: — go dtí an 31 Nollaig 1998 maidir le srian nó toirmeasc úsáid breiseán in ábhair bheatha a bhaineann leis na grupai de:
French: La présente dérogation ne peut avoir aucun effet sur la libre circulation des produits animaux de la Communauté.
Irish: Ní fhéadfar aon éifeacht a bheith ag an maolú sin ar shaorghluaiseacht tháirgí ainmhithe ag teacht ón gComhphobal.
French: — des antibiotiques,
Irish: — antaibheathaigh,
French: — des facteurs de croissance;
Irish: — coicideastait,
French: — jusqu'au 31 décembre 1997, en ce qui concerne la restriction ou l'interdiction d'emploi dans l'alimentation des animaux:
Irish: — Go dtí an 31 Nollaig 1997, maidir le srian nó toirmeasc úsáid in ábhair bheatha:
French: — les additifs appartenant aux groupes des caroténoïdes et des xanthophylles,
Irish: — breiseán a bhaineann leis na grupai caraitéanóidigh agus xantaifillí,
French: Le Royaume de Suède peut maintenir jusqu'au 31 décembre 1997 sa législation, en vigueur avant l'adhésion, interdisant l'utilisation d'aliments fabriqués à partir d'animaux morts d'une cause naturelle ou à partir de parties de carcasses d'animaux abattus présentant des modifications d'ordre pathologique.
Irish: Féadfaidh Ríocht na Sualainne a reachtaíocht a bhí i bhfeidhm roimh an aontachas a choimeád ar bun go dtí an 31 Nollaig 1997 ag toirmeasc úsáid ábhar beatha arna monarú ó ainmhithe a fuair bás go nádúrtha nó a thagann ó chodanna de chonablaigh ainmhithe maraithe a bhfuil modhnuithe paiteolaíocha ag roinnt leo.
French: — de l'acide formique,
Irish: — aigéid fhormaigh,
French: Avant le 31 décembre 1997, une décision est prise, conformément à la procédure prévue à l'article 10 de la directive 77/101/CEE, sur les demandes d'adaptation présentées par le Royaume de Suède; ces demandes sont accompagnées d'une motivation scientifique circonstanciée.
Irish: Roimh an 31 Nollaig 1997, glacfar cinneadh, i gcomhréir leis an nós imeachta ata leagtha síos in Airteagal 10 de Threoir 77/101/CEE, ar an iarraidh ar oiriúnú ama tíolacadh ag Ríocht na Sualainne; i dteannta leis an iarraidh, tabharfar mionráiteas eolaíoch cúiseanna.
French: Cette dérogation ne peut avoir aucun effet sur la libre circulation des produits animaux de la Communauté.
Irish: Ní fhéadfar aon éifeacht a bheith ag an maolú sin ar shaorghluaiseacht tháirgí ainmhithe an Chomh phobail.
French: Avant les dates précitées, une décision est prise, conformément à la procédure prévue à l'article 7 de la directive 70/524/CEE, sur les demandes d'adaptation présentées par le Royaume de Suède; ces demandes sont accompagnées d'une motivation scientifique circonstanciée.
Irish: Roimh na datai thuasluaite, glacfar cinneadh, i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 7 de Threoir 70/524/CEE, ar na hiarratai ar oiriúnú arna dtiolacadh ag Ríocht na Sualainne; i dteannta leis na hiarratai sin, tabharfar mionráiteas eolaíoch cúiseanna.
French: Ces dérogations ne peuvent avoir aucun effet sur la libre circulation des produits animaux de la Communauté. nauté.
Irish: Ní fhéadfar aon éifeacht a bheith ag na maoluithe sin ar shaorghluaiseacht tháirgí ainmhithe an Chomh phobail.
French: Le Royaume de la Suède peut maintenir jusqu'au 31 décembre 1997 sa législation, en vigueur avant l'adhésion, rendant obligatoire la déclaration du
Irish: Féadfaidh Ríocht na Sualainne a reachtaíocht a bhí i bhfeidhm roimh an aontachas a choimeád ar bun go dtí an 31 Nollaig 1997, á dhéanamh éigeantach an
French: contenu en phosphore sur l'étiquette des aliments composés pour animaux destinés à des poissons.
Irish: cion fosfair a shonrú ar lipéadú ábhar beatha cumaisc atá ceaptha d'iasc.
French: adapte sa législation en la matière afin de la rendre conforme aux dispositions pertinentes de la directive d'ici à la date d'expiration de la période susmentionnée. tionnée.
Irish: Déanfaidh Poblacht na Fionlainne a reachtaíocht a oiriúnú ina leith sin chun forálacha ábhartha na Treorach a chomhlíonadh faoi dháta éagtha na tréimhse thuas.
French: Avant le 31 décembre 1997, une décision est prise, conformément à la procédure prévue à l'article 10 de la directive 79/373/CEE, sur les demandes d'adaptation présentées par le Royaume de Suède; ces demandes sont accompagnées d'une motivation scientifique circonstanciée.
Irish: Roimh an 31 Nollaig 1997, glacfar cinneadh, i gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 10 de Threoir 79/373/CEE, ar an iarraidh ar oiriúnú arna tíolacadh ag Ríocht na Sualainne; i dteannta leis an iarraidh, tabharfar mionráiteas eolaíoch cúiseanna.
French: Cependant, la République de Finlande applique dès l'adhésion les dispositions de la directive qui garantissent l'accès, pour les matériels conformes à la direc tive, en vue d'une commercialisation sur son territoire.
Irish: Ar a shon sin, cuirfidh Poblacht na Fionlainne i bhfeidhm ó dháta an aontachais na forálacha sin den Treoir a dhéanann rochtain ar mhargaíocht ar a críoch a áirithiú d'ábhar a chomhlíonann an Treoir.
French: F. SEMENCES ET PLANTS
Irish: F. SÍOLTA AGUS SÍOLÓGA
French: La République de Finlande est autorisée à maintenir, jusqu'au 31 décembre 1996 au plus tard, son régime national de production de semences concernant la commercialisation, sur son territoire, de semences de la catégorie semences commerciales (Kauppasiemen/handelsutsäde), telle que définie dans la législation finlandaise existante.
Irish: Ceadófar do Phoblacht na Fionlainne a choimeád ar bun go dtí an 31 Nollaig 1996 ar a dhéanaí a scéim náisiúnta um thabhairt póir a bhaineann le síol den earnáil "síol traditala" ("Kauppasiemen'V'handelsutsäde"), mar atá sé sainithe i reachtaíocht láithreach na Fionlainne, a mhargú ar a críoch.
French: Le Royaume de Suède est autorisé à maintenir, jusqu'au 31 décembre 1996 au plus tard, une tolérance de 40 % du poids pour les tubercules atteints sur plus d'un dixième de leur surface par la gale commune, en ce qui concerne la commercialisation de plants de pommes de terre sur son territoire.
Irish: Ceadófar do Ríocht na Sualainne teorainn lamháltais 40% de réir meáchain a choimeád ar bun do thiúbair a bhfuil an charr choiteann ag fearadh orthu go feadh níos mó ná an deichiú cuid dá gcraiceann, a bhaineann le prátaí sil a mhargú ar a críoch go dtí an 31 Nollaig 1996 ar a dhéanaí.
French: Cette tolérance est applicable uniquement aux plants de pommes de terre produits dans des régions du Royaume de Suède qui connaissent des problèmes particuliers en ce qui concerne la gale commune.
Irish: Ní bheidh an teorainn lamháltais seo infheidhme ach amháin ar phrátaí sil arna dtabhairt i limistéir de Ríocht na Sualainne inar tharla fadhbanna ar leith leis an gcarr choiteann.
French: Ces semences ne sont pas introduites sur le territoire d'autres États membres.
Irish: Ní thabharfar síol den sórt sin isteach ar chríoch na mBallstát eile.
French: La République de Finlande adapte sa législation en la matière afin de la rendre conforme aux dispositions pertinentes de la directive d'ici à la date d'expiration de la période susmentionnée.
Irish: Déanfaidh Poblacht na Fionlainne a reachtaíocht a oiriúnú ina leith sin chun forálacha ábhartha na Treorach a chomhlíonadh faoi dháta éagtha na tréimhse thuas.
French: Ces plants de pommes de terre ne sont pas introduits sur le territoire d'autres États membres.
Irish: Ní thabharfar prátaí sil den sórt sin isteach ar chríoch na mBallstát eile.
French: Le Royaume de Suède adapte sa législation en la matière afin de la rendre conforme aux dispositions pertinentes de l'annexe II de la directive d'ici à la date d'expiration de la période susmentionnée.
Irish: Déanfaidh Ríocht na Sualainne a reachtaíocht a oiriúnú ina leith sin chun an chuid ábhartha d'Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Treoir a chomhlíonadh faoi dháta éagtha na tréimhse thuas.
French: Cependant, la République de Finlande applique dès l'adhésion les dispositions de la directive qui garantissent l'accès, pour les matériels conformes à la direc tive, en vue d'une commercialisation sur son territoire.
Irish: Ar a shon sin, cuirfidh Poblacht na Fionlainne i bhfeidhm amhail ón aontachas na forálacha sin den Treoir a dhéanann rochtain ar mhargaíocht ar a críoch a áirithiú d'ábhar a chomhlíonann an Treoir.
French: Cependant, le Royaume de Suède applique dès l'adhésion les dispositions de la directive qui garantissent l'accès, pour les matériels conformes à la direc tive, en vue d'une commercialisation sur son territoire.
Irish: Ar a shon sin, cuirfidh Ríocht na Sualainne i bhfeidhm ó dháta an aontachais na forálacha sin den Treoir a dhéanann rochtain ar mhargaíocht ar a críoch a áirithiú d'ábhar a chomhlíonann an Treoir.
French: La République de Finlande est autorisée à maintenir, jusqu'au 31 décembre 1996 au plus tard, son régime national de production de semences concernant la commercialisation, sur son territoire, de:
Irish: Ceadófar do Phoblacht na Fionlainne a choimeád ar bun go dtí an 31 Nollaig 1996 ar a dhéanaí a scéim náisiúnta um thabhairt póir a bhaineann le
French: La République de Finlande et le Royaume de Suède sont autorisés à maintenir, jusqu'au 31 décembre 1999 au plus tard, leur législation nationale concernant la commercialisation de matériels forestiers de reproduction sur leur territoire.
Irish: Féadfaidh Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne a reachtaíocht náisiúnta a choimeád ar bun a bhaineann le hábhar atáirgthe foraoiseachta a mhargú ar a gcríoch go dtí an 31 Nollaig 1999 ar a dhéanaí.
French: — semences qui ne satisfont pas aux exigences de la directive en ce qui concerne le nombre maximum de générations des semences de la catégorie semences certifiées (Valiosiemen/elitutsäde);
Irish: síol nach gcomhallann ceanglais na Treorach maidir leis an líon uasta de ghiniúintí sil den earnáil "síol deimhnithe" ("Valiosiemen"/ "elitutsäde") agus síol den earnáil "síol traditala" ("Kauppasiemen"/ "handelsutsäde") mar atá sé sainithe i reachtaíocht láithreach na Fionlainne,
French: — semences de la catégorie semences commerciales (Kauppasiemen/handelsutsäde), telle que définie dans la législation finlandaise existante.
Irish: Ceadófar tréimhse sa bhreis go dtí an 31 Nollaig 2001 do Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne chun stoic an ábhair atáirgthe foraoiseachta a cnuasaíodh roimh dhul in éag na hidirthréimhse atá luaite sa chéad fhleasc thuas a dhísciú.
French: La République de Finlande
Irish: a mhargú ar a críoch.
French: Dans la mesure où ils ne sont pas conformes aux dispositions de la directive, les matériels ne sont pas introduits sur le territoire d'États membres autres que la Finlande et la Suède, sauf dispositions contraires adoptées conformément aux dispositions de la directive.
Irish: A mhéad nach gcomhlíonann sé forálacha na Treorach, ni thabharfar ábhar isteach ar chríoch na mBallstát seachas an Fhionlainn agus an tSualainn mura gcinnfear a mhalairt i gcomhréir le forálacha na Treorach.
French: — La République de Finlande peut maintenir, jusqu'au 31 décembre 1999 au plus tard, sa législa tion nationale relative aux normes de qualité extérieure en ce qui concerne la commercialisation de matériels forestiers de reproduction sur son territoire. toire.
Irish: Féadfaidh Poblacht na Fionlainne a reachtaíocht náisiúnta maidir le caighdeáin cháilíochta seachtraí a bhaineann le hábhar atáirgthe foraoiseachta a mhargú ar a críoch a choimeád ar bun go dtí an 31 Nollaig 1999 ar a dhéanaí.
French: Cependant, la République de Finlande et le Royaume de Suède appliquent dès l'adhésion les dispositions de la directive qui garantissent, l'accès, pour les matériels conformes à la directive, en vue d'une commercialisation sur leur territoire.
Irish: Ar a shon sin, cuirfidh Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne i bhfeidhm ó dháta an aontachais na forálacha sin den Treoir a dhéanann rochtain ar mhargaíocht ar a gcríocha a áirithiú d'ábhar a chomhlíonann an Treoir.
French: — Dans la mesure où ils ne sont pas conformes aux dispositions de la directive, les matériels ne sont pas introduits sur le territoire d'autres États membres, sauf dispositions contraires adoptées conformément aux dispositions de la directive.
Irish: A mhéad nach gcomhlíonann sé forálacha na Treorach, ní thabharfar ábhar isteach ar chríoch Bhallstát eile mura gcinnfear a mhalairt i gcomhréir le forálacha na Treorach.
French: Le cas échéant, d'autres dispositions transitoires sont adoptées selon les procédures communautaires pertinentes.
Irish: Más gá, cinnfear socruithe idirthréimhseacha breise faoi na nósanna imeachta ábhartha Comhphobail. phobail.
French: — La République de Finlande adapte sa législation en la matière afin de la rendre conforme aux dispositions de la directive à la date d'expiration de la période susmentionnée.
Irish: Déanfaidh Poblacht na Fionlainne a reachtaíocht a oiriúnú ina leith sin chun forálacha na Treorach a chomhlíonadh faoi dháta éagtha na tréimhse thuas.
French: — Cependant, la République de Finlande applique dès l'adhésion les dispositions de la directive qui garantissent l'accès, pour les matériels conformes à la directive, en vue d'une commercialisation sur leur territoire.
Irish: Ar a shon sin, cuirfidh Poblacht na Fionlainne i bhfeidhm ó dháta an aontachais na forálacha sin den Treoir a dhéanann rochtain ar mhargaíocht ar a críoch a áirithiú d'ábhar a chomhlíonann an Treoir.
French: La République de Finlande et le Royaume de Suède peuvent différer jusqu'au 31 décembre 1995 au plus tard l'application, sur leur territoire, des deux directives susmentionnées en ce qui concerne la commercialisation, sur leur territoire, de semences des variétés qui figurent dans leurs catalogues respectifs des variétés des espèces de plantes agricoles et des variétés des espèces de végétaux qui n'ont pas été officiellement acceptées conformément aux dispositions de ces directives.
Irish: Féadfaidh Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne a chur ar athló go dtí an 31 Nollaig 1995 ar a dhéanaí, cur i bhfeidhm ar a gcríocha an dá Threoir thuas maidir le margú síolta ar a gcríocha de chineálacha atá liostaithe ina gcuid catalog náisiúnta faoi seach de chineálacha de speicis phlandaí talmhaíochta agus cineálacha de speicis phlandaí glasraí nár glacadh go hoifigiúil leo i gcomhréir le forálacha na dTreoracha sin.
French: Les semences de ces variétés ne peuvent être commercialisées sur le territoire des autres États membres pendant cette période.
Irish: Ní cheadófar síolta de na cineálacha sin a mhargú ar chríoch na mBallstát eile le linn na tréimhse sin.
French: Les variétés des espèces de plantes agricoles et de végétaux qui, à la date d'adhésion ou par la suite, figurent à la fois dans les catalogues nationaux respectifs de la République de Finlande et du Royaume de Suède et dans les catalogues communs ne sont soumis à aucune restriction de commercialisation portant sur les variétés.
Irish: Cineálacha de na speicis phlandaí talmhaíochta agus glasraí atá liostaithe, ar dháta an aontachais nó iardain, ina gcuid catalog náisiúnta faoi seach ag Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne agus sna cataloga coiteanna, ní bheidh siad faoi réir aon srianta margaíochta maidir le cineál.
French: Pendant la période visée au premier tiret, les variétés figurant dans les catalogues nationaux respectifs de la République de Finlande et du Royaume de Suède, qui ont été officiellement acceptées conformément aux dispositions des directives susmentionnées, sont incluses dans les catalogues communs des variétés des espèces de plantes agricoles ou de végétaux respectivement.
Irish: I gcaitheamh na tréimhse atá luaite sa chéad fhleasc, na cineálacha sin ina gcuid catalog náisiúnta faoi seach ag Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne ar glacadh go hoifigiúil leo i gcomhréir le forálacha na dTreoracha thuas, áireofar iad sna cataloga coiteanna de chineálacha de speicis phlandaí talmhaíochta nó glasraí, faoi seach.
French: La République de Finlande est autorisée, jusqu'au 31 décembre 1996 au plus tard, à imposer des conditions supplémentaires en ce qui concerne l'étiquetage d'origine des plantes vivaces, aux fins de la commercialisation sur son territoire.
Irish: Ceadófar do Phoblacht na Fionlainne coinníollacha breise a fhorchur a bhaineann leis an lipéadú ar thionscnamh na bplandaí ilbhliantúla, chun críocha margaíochta, ar a críoch go dtí an 31 Nollaig 1996 ar a dhéanaí.
French: 371 L 0161: Directive 71/161/CEE du Conseil, du 30 mars 1971, concernant les normes de qualité extérieure des matériels forestiers de reproduction
Irish: 371 L 0161: Treoir 71/161/CEE ón gComhairle an 30 Marta 1971 maidir le caighdeáin cháilíochta