FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La larve, d’abord invisible à l’œilnu, reste trois semaines dans ces bassins et acquiert toutesles caractéristiques des poissons plats.
Irish: Fanann an larbha,abhíonn dofheicthe ar dtús don tsúil dhaonna, fanann sésna báisíní seo ar feadh trí seachtaine agus faigheann sétréithe uile na leathóg.
French: Les alevins sont alors transférés dans de plus grands bassinsoù ils grandissent jusqu’à atteindre un poids de 5 grammes.
Irish: Ansin aistrítear na héisc óga go báisíní níos mó, mar a bhfásann siad go dtí go sroicheann siad meáchan de 5 ghram.
French: C’est alors que les petites soles passent à l’engraissement,où elles restent environ un an et demi, jusqu’à atteindreles250 grammes d’une portion standard.
Irish: Ach chuir infheisteoir Pléimeannach ar mian leis nach luafaíaainm spéis i rath eolaíoch na tógála seo.
French: (3) Multi-couches en anglais.
Irish: (3) Ilchisealach i mBéarla.
French: Mer Baltique: TAC et quotas 2008 réglementée étant la cause principale de l’état précaire du stock,les délégués ont décidé de renforcer le système de traçabilité du thon rouge en adoptant un nouveau document de capture.L’Union européenne y a également soumis son propre problèmede surpêche.
Irish: An Mhuir Bhailt: GII agus cuótaí 2008 neamhdhearbhaithe agus neamhrialaithe an chúis is mó atá lestaid neamhchinnte an stoic, shocraigh na toscairí córasinrianaitheachta an tuinnín ghoirm a threisiú, ag cur in oiriúintdoiciméad nua gabhála. Chuir an tAontas Eorpach a fhadhb féinró-iascaireachta faoina bhráid freisin.
French: Pour rappel, la Commission européenne a dû clôturer la saison 2007 du thon rouge le 19 septembre, quand elle a constaté que le quota de 16780 tonnes alloué à l’Union européenne avait été dépassé de plus de 4000 tonnes,cela àcause du manque de célérité des États membresàcommuniquer leurs données de captures.
Irish: Le cur i gcuimhne cadétharla, b’éigean don Choimisiún Eorpach ráithe 2007 a dhúnadhar 19 Meán Fómhair, nuair a tugadh faoi deara gur sáraíodh ancuóta a ceadaíodh don Aontas Eorpach de 16 780 tona faoibhreis is 4 000 tona, mar gheall ar easpa luais na mBallstát agusiad ag cur sonraí gabhála in iúl.
French: Il a donc été décidéque l’Union européenne devra rembourser 100% de cedépassement à partir de 2009, en 3 annuités déduites de sesquotas annuels.
Irish: Socraíodh, mar sin de, go mbeidhar an Aontas Eorpach 100% den sárú seo a chúiteamh ó 2009 araghaidh, i dtrí dhéaduchtú bliantúil dá chuid cuótaí bliantúla.
French: NAFO: un nouveau départ
Irish: NAFO: tús nua
French: Les ministres de la pêche ont fixé les possibilités de pêche 2008 pour la mer Baltique lors du Conseil du mois d’octobre.
Irish: Shocraigh airí na hiascaireachta na féidearthachtaí iascaireachtai2008 don Mhuir Bhailt le linn Chomhairle Mhí Dheireadh Fómhair.
French: Les discussions les plus délicates ont concerné le cabillaud.
Irish: Bhain na pléite ab íogaire leis an trosc.
French: Les scientifiques avaient exprimé leur inquiétude, recommandantla fermeture de la pêche pour le stock oriental à moins qu’il n’y ait un plan de reconstitution.
Irish: Bhí cúis imnítugtha le fios ag na heolaithe, gur mhol siad go gcuirfí deireadhleis an iascaireacht do stoc an oirthir mura gcuirtear pleanathlíonta i bhfeidhm.
French: Le plan pluriannuel récemmentadopté entre en fonction dès 2008 et comprend une phase dereconstitution.
Irish: Tá feidhm leis an bplean ilbhliantúil arglacadh leis le déanaí ó 2008 ar aghaidh agus tá ina chuid decéim athlíonta.
French: Proposant une réduction importante des TAC, la Commission n’a été que partiellement suivie par les ministresqui les ont diminués de 5% (stock oriental) et 28% (stockoccidental).
Irish: Ag moladh laghdú suntasach GII dó níor éisteadhach go pointe leis an gCoimisiún ag na hairí a laghdaigh iad faoi5% (stoc an oirthir) agus 28% (stoc an iarthair).
French: Elle a cependant obtenu une réduction importantedes jours en mer, de 10% pour le stock occidental et de 20our le stock oriental.
Irish: Bhain sé laghdúsuntasach laethanta ar muir amach, áfach, 10% do stoc aniarthair agus 20% do stoc an oirthir.
French: Pour veiller au respect de ces mesures,l’Agence européenne de contrôle mettra en place des actions decontrôle commun à tous les États impliqués dans ces pêcheries(joint inspection activities). Par ailleurs, le TAC du saumon a étéréduit de 15%; celui du sprat est resté inchangé; le TAC du harengdu bassin central a été augmenté de 15% en raison de la bonnesituation biologique du stock, tandis que les trois autres TAC duhareng ont été diminués en raison d’un mauvais renouvellementdes jeunes individus.
Irish: Le féachaint chuige gogcomhlíonfar na bearta seo, cuirfidh an Ghníomhaireacht Eorpach Rialaithe ibhfeidhm bearta rialaithe coitianta sna Stáitábhartha uile sna hiascaigh seo (comhghníomhaíochtaí iniúchta).Ina theannta sin laghdaíodh GII an bhradáin faoi 15%; níorathraíodh TAC an tsaláin, méadaíodh GII an scadáin faoi 15% salimistéar lárnach mar gheall ar dhea-shuíomh bitheolaíoch anstoic, ach ag an am céanna laghdaíodh GII eile an scadáin margheall ar athsholáthar neamhshásúil na scadán óg.
French: Thon rouge: un contrôle renforcé
Irish: Tuinnín gorm: rialú treisithe
French: Lors de la dernière réunion des parties de l’Organisation des Pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (Northwest Atlantic Fisheries Organisation,NAFO), les membres de cetteorganisation régionale de pêche chargée de la gestion deseaux internationales situées entre le Groenland et le Canadaont adopté une convention modernisée qui synthétise toutesles réformes introduites depuis quelques années. Nouvellestructure d’organisation, nouvelles dispositions juridiques,décisions fondées sur les avis scientifiques, la NAFO s’estdésormais engagée à tenir compte de l’approche deprécaution, de la protection des écosystèmes et à empêcherles pratiques destructrices.
Irish: Le linn cruinniú deireanach de chomhpháirtithe Eagraíocht Iascach an Atlantaigh Thoir Thuaidh (Northwest Atlantic Fisheries Organisation, NAFO), ghlac baill na heagraíochtaréigiúnaí iascaireachta seo, a bhfuil sé mar thasc acu na huiscíidirnáisiúnta a bhainistiú idir an Ghraonlainn agus Ceanada,ghlac siad le coinbhinsiún nua-aoisithe a achoimríonn naleasuithe uile a tugadh isteach le roinnt blianta anuas.Lestruchtúr nua eagraíochta, forálacha nua breithiúnach,socruithe atá bunaithe ar thuairimí eolaíocha, tá NAFOtiomanta as seo amach do chur san áireamh cur chuige cúraim,cosaint na n-éiceachóras agus cosc cleachtas lotmhar.
French: Au cours de cette réunion, lespossibilités de pêche ont été définies, souvent sur une basepluriannuelle, et un secteur situé à la limite des eauxcanadiennes a été fermé pour protéger des récifs coralliens.
Irish: Le linnan chruinnithe seo sainmhíníodh na féidearthachtaí uileiascaireachta, ar bhonn ilbhliantúil, go minic, agus dúnadhearnáil atá suite ar theorainn uiscí Cheanada le sceireachacoiréil a chosaint.
French: Le thon rouge a occupé une partie importante des discussions ennovembre dernier, lors de la réunion annuelle de la Commissionde conservation des thonidés de l’Atlantique (ICCAT),l’organisation thonière qui gère cette importante ressourceméditerranéenne. Les délégués ont décidé de continuerd’appliquer le plan de reconstitution en 15 ans décidé l’annéepassée mais qui, pour des raisons administratives, n’a commencéà entrer en fonction qu’en juin.
Irish: Caitheadh cuid mhór ama ar an tuinnín gorm le linn phléite Mhí Samhna seo caite, le linn cruinniú bliantúil Choimisiún Caomhnaithe Túnaí an Atlantaigh (ICCAT), an eagraíocht túnaabhainistíonn an acmhainn thábhachtach seo sa Mheánmhuir.Shocraigh na toscairí leanúint orthu le cur i bhfeidhm an phleanathlíonta thar thréimhse 15 bliana, plean a socraíodh an bhliainseo caite, ach nach raibh feidhm leis go dtí Mí Mheithimh archúiseanna riaracháin.
French: La (sur)pêche non déclarée et non
Irish: Ós rud é gurb í an (ró-)iascaireacht
French: ou par télécopieur au (+ 32) 2 299 30 40
Irish: Nó trí fhacs chuig (+ 32) 2 299 30 40
French: Rue: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N: . . . . . . . . . . . .Boîte postale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Sráid: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uimhir: . . . . . . . . . . . . . .Bosca poist: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Spécial affaires maritimes: vers une politique européenne intégrée
Irish: Eagrán speisialta faoi ghnóthaí muirí: i dtreo polasaí chomhtháite san Eoraip
French: Peter Heffernan: une recherche scientifique décloisonnée
Irish: Peter Heffernan: taighde eolaíoch idirdhisciplíneach
French: Allemagne:les débuts de l’aménagement de l’espace marin
Irish: An Ghearmáin:chéad chéimeanna i dtreo fhorbairt an limistéir mhuirí
French: Foires et expositionsEuropean Seafood Exposition,
Irish: Seónna agus taispeántaisEuropean Seafood Exposition, an Bhruiséil
French: L’exploitation de la mer: optimisation et durabilité
Irish: Saothrú na farraige: barrfheabhsú agus inbhuanaitheacht
French: Comme chaque année, la Commission européenne y sera présente avec un stand d’information. Pour en savoir plus:Tél: + 1 207 842 55 00 E-mail: food@divcom.com Site web: http://www.euroseafood.com
Irish: Teil: + 1 207 842 55 00 Ríomhphost: food@divcom.com Suíomh Idirlín: http://www.euroseafood.com
French: ICCAT-CGPM, réunion commune sur les petits thonidés
Irish: Trí uirlis an pholasaí mhuirí chomhtháite
French: Les trois outils de la politique maritime intégrée
Irish: ICCAT-CGPM, Comhchruinniú faoi thúnaí beaga na
French: L’Allemagne planifie l’aménagement de son espace maritime
Irish: Déanann an Ghearmáin pleanáil faoi fhorbairt a chuid spáis mhuirí
French: Profil Un rôle très stimulant de Méditerranée, Malaga (Espagne), 5-9 mai 2008 Le but de cette réunion est d’établir les bases d’une évaluationet d’une gestion commune des stocks de petits thonidésexploités en Méditerranée et en mer Noire (thazard barré,bonite à dos rayé, thonine noire, etc.). Pour en savoir plus:Tél: + 34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Site web: http://www.iccat.int
Irish: Teil: + 34 91 416 56 00Ríomhphost: info@iccat.int Suíomh Idirlín: http://www.iccat.int
French: 23-25 mai 2008 Ce salon italien en est à sa 68èmeédition.
Irish: Ancona (an Iodáil), 23-25 Bealtaine 2008 Seo 68ú eagrán an tseó Iodálaigh seo.
French: Ces dernières années, il a étendu ses centres d’intérêt à toutes les étapes de la filière de la pêche, du filet à l’assiette. Pour en savoir plus:Tél: + 39 071 58971 E-mail: info@erf.it Site web: http://www.fieradellapesca.it
Irish: Teil: + 39 071 58971 Ríomhphost: info@erf.it Suíomh Idirlín: http://www.fieradellapesca.it
French: Avis aux lecteurs Faites-nous parvenir vos commentaires ou suggestions à l’adresse suivante:Commission européenne – Direction générale de la pêche et des affairesmaritimes – Unité Communication et information – Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou par télécopieur au (+ 32) 2 299 30 40, en mentionnant Pêche et aquaculture en Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Irish: Nóta do léitheoirí Cuirimid fáilte roimh bhur dtuairimí nó bhur moltaí ag an seoladh a leanas:An Coimisiún Eorpach – Ard-Stiúrthóir um Iascach agus Gnóthaí Mara – Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels Nó trí fhacs a chur chuig: (+ 32) 2 299 30 40 agus tagairt a dhéanamh do Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip.
French: Éditeur responsable: Commission européenne, direction générale de la pêche et des affaires maritimes, le directeur général.Clause de non-responsabilité: bien que la DG Pêche et affaires maritimes soit responsable de la réalisation générale du présent magazine, la Commission n’a ni adopté ni approuvé, de quelque manière que ce soit, les positions exprimées dans cette publication.
Irish: Níor thug an Coimisiún air féin, seachas a mhalairt bheith ráite, tuairim ar bith léirithe san fhoilseachán seo ná níor cheadaigh sé iad agus ní cóir bheith ag brath air mar ráitis ar thuairimí an Choimisiúin nó ar thuairimí na hAS um Iascach agus Gnóthaí Mara.
French: Toute déclaration faite dans ce magazine ne peut être interprétéecomme étant le reflet des opinions de la DG Pêche et affaires maritimes de la Commission européenne.La Commission ne garantit pas l’exactitude des données mentionnées dans la présente publication.La Commission ou toute personne agissant en son nom décline toute responsabilité pour tout usage qui peut être fait de ce magazine. Communautés européennes, 2008.Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.Photo de couverture: Lionel Flageul
Irish: Ní thugann an Coimisiún barántas ar chruinneas na sonraí san fhoilseachán seo, ná ní ghlacann an Coimisiún nó duine ar bith eile a ghníomhaíonn ar a shon freagracht asúsáid ar bith a bhaintear as. Comhphobail Eorpacha, 2008.Ceadaítear an táirgeadh ar acht go n-admhaítear an fhoinse.Cóipchirt ar ghrianghraif éagsúla: Grianghraif: Lionel Flageul
French: Un avenir tourné vers la mer
Irish: Tabharfar aghaidh ar an bhfarraige sa todhchaí h o ca l f
French: Lesmers sont sources de vie et de richesses.
Irish: Isfoinse bheatha agus shaibhris iad na farraigí.
French: Nous y trouvons de quoi nous nourrir, elles constituent des routesessentielles au développement du commerce, elles régulent notre climat, nous y puisons de plus en plus d’énergie, et finalement nous y passons une bonne partie de notre temps de loisir.
Irish: Faighimid bia uathu, bealaí iad atá bunriachtanach d’fhorbairt natráchtála, rialaíonn siad ár n-aeráid, bainimid níos mó fuinnimh astu i rith an ama, agus go deireanach caithimid cuid mhór ama shó iontu.
French: Des millions d’Européens vivent de près oude loin de ces activités.
Irish: Tá baint bheag nó mhór ag na milliúin Eorpach leis na gníomhaíochtaí seo.
French: Et le potentiel de développement dans les domaines d’activités liés aux océans est énorme.
Irish: Agus tá anacmhainn fhorbartha atá le fáil i réimse na ngníomhaíochtaí a bhaineann leis na haigéin ollmhór.
French: Encore faut-il que ces activités ne détruisent pas la poule aux œufs d’or!
Irish: Tá sé den riachtanas, áfach, nach gcuirfeadh na gníomhaíochtaí seo foinse an tsaibhris i mbaol!
French: Pollution, surpêche, marées noires,massacre urbanistique de certaines côtes…, les pressions sur le milieu marin constituent une menace pourl’environnement, et donc pour la durabilité du développement économique.
Irish: Is brúnna ar antimpeallacht mhuirí iad truailliú, ró-iascaireacht, leonna ola, milleadh uirbeach cóstaí áirithe…, ar bagairt dontimpeallacht iad, agus dá bharr sin is bagairt d'inbhuanaitheacht na forbartha eacnamúla iad.
French: Pour répondre à ce défi, il fallait agir enmettant en place une coordination forte entre toutes les politiques concernées.
Irish: Le freagra a thabhairtar an dúshlán seo, níorbh fholáir gníomhú, ag cur i bhfeidhm comhordú an-láidir idir na polasaithe ábhartha uile.
French: Voilà pourquoi, il y a plus d’un an, la Commission adoptait un livre vert(
Irish: Sin an fáth gur ghlac an Coimisiún le Páipéar glas(
French: ), lançant le débat sur une politique maritime intégrée.
Irish: )breis is bliain ó shin, rud a chuir tús leis an díospóireacht faoi pholasaí muirí comhtháite.
French: Au cours de la vaste consultation qui a suivi, les observateurs et les acteurs du secteur ont soutenu cetteinitiative et ont enrichi les propositions du livre vert.
Irish: Le linn an chomhairliúcháin ollmhóir a d’eascair aisti thacaigh breathnóirí agus páirtitheleasmhara na hearnála leis an tionscnamh seo, agus chuir siad le moltaí an Pháipéir ghlais.
French: Ce processus a débouché sur l’adoption, en octobre dernier,
Irish: Ba é an toradh a bhí ar an
French: )détaillé, annonçant la mise en place de cette politique.
Irish: E ag ar bpróiseas seo ná gur glacadh le Páipéar gorm(2), i Mí Dheireadh Fómhair seo caite, in éineacht le pleangníomhaíochta(3)mionsonraithe, inar fógraíodh cur i bhfeidhm an pholasaí seo.
French: Fin décembre 2007, le Conseil européen a approuvé les propositions de la Commission.
Irish: Ag deireadh Mhí na Nollag 2007, d’fhaomhaigh an Chomhairle Eorpach tograí an Choimisiúin.
French: Le Conseil s’est réjoui de lalarge participation à la consultation et aux débats qui ont jalonné la rédaction du livre bleu et du plan d’action.Cette participation reflète l’intérêt des différents acteurs pour le développement d’une politique intégrée.
Irish: Bhí an Chomhairlean-sásta le líon mór na rannpháirtithe sa chomhairliúchán agus sna díospóireachtaí a mharcáil tiomsú an Pháipéirghoirm agus an phlean ghníomhaíochta. Léiríonn an rannpháirtíocht seo spéis na bpáirtithe leasmhara éagsúlaibhforbairt pholasaí chomhtháite.
French: Cette politique renforcera encore les synergies et la cohérence entre les différentes politiques concernées, etapportera de la valeur ajoutée aux actions nationales et régionales, dans le plein respect du principe de subsidiarité.Les chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’UE ont insisté sur la nécessité de tenir compte desspécificités des États membres et des différentes régions maritimes, y compris les îles, archipels, régionspériphériques, ainsi que de la dimension internationale d’une telle politique.
Irish: Treiseoidh an polasaí seo níos mó arís na sineirgí agus an comhchuibheas idir na polasaithe ábhartha éagsúla, agusbronnfaidh sé luach breise ar bhearta náisiúnta agus réigiúnacha, ach ag cloí go hiomlán le prionsabal nacoimhdeachta ag an am céanna. Sheas ceannairí Stáit agus ceannairí rialtais bhallstáit an AE ar an ngá atá ann lesainairíonna na mBallstát agus na réigiún muirí éagsúil a chur san áireamh, ar a n-áirítear na hoileáin, na hoileánraíagus na réigiúin imeallacha, chomh maith le diminsean idirnáisiúnta a leithéid de pholasaí.
French: Plus encore, la politique maritime intégrée renforcera la place de l’Europe dans le monde.
Irish: Ina theannta sin treiseoidh an polasaí muirí comhtháite áit na hEorpa sa domhan.
French: Grâce à cette politique,l’Europe pourra faire face à la mondialisation, au changement climatique, à la détérioration du milieu marin, auxenjeux de sûreté maritime, ainsi qu’à la question de sa sécurité énergétique.
Irish: A bhuíochas leis an bpolasaí seobeidh an Eoraip in ann aghaidh a thabhairt ar an domhandú, ar an athrú aeráide, ar mheathlú na timpeallachta muirí,ar riachtanais na sábháilteachta muirí, chomh maith le ceist a slándála fuinnimh.
French: Cette politique doit reposer surl’excellence dans les domaines de la recherche, de la technologie et de l’innovation marine et doit trouver sesfondements dans la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et dans celle de Göteborg pour ledéveloppement durable.
Irish: Ní mór an polasaí seo a bhunú aran bhfeabhas i réimsí an taighde, na teicneolaíochta agus na nuálaíochta muirí, agus ní mór go mbeadh sé bunaithear straitéis Liospóin don fhás agus don fhostaíocht, agus ar straitéis Gothenburg don fhorbairt inbhuanaithe.
French: Le Conseil européen a donc invité la Commission à mettre en oeuvre les initiatives et propositions contenues dansle plan d’action, et appelé la présidence de l’Union à poursuivre la mise en place de la politique maritime intégrée.L’état d’avancement de cette mise en place fera l’objet d’un rapport de la Commission au Conseil européen qui setiendra fin 2009.
Irish: Tá cuireadh tugtha ag an gComhairle Eorpach don Choimisiún, mar sin de, na tionscnaimh agus na tograí sin a churi bhfeidhm atá le fáil sa phlean gníomhaíochta, agus d’iarr sí ar oifig Uachtarán an Aontais cur i bhfeidhm an pholasaímhuirí chomhtháite a chur i gcrích. Cuirfidh an Coimisiún tuarascáil faoin dul chun cinn atá bainte amach i dtaca leisan gcur i bhfeidhm seo faoi bhráid na Comhairle Eorpaí ag deireadh 2009.
French: La rédaction et a q u a cu lt ur e ch ê P
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I e án 2008 A ib r
French: (1) Voir Pêche et Aquaculture en Europe,n30 (septembre 2006).(2) COM (2007) 575.(3) SEC (2007) 1278/2.
Irish: (1) Féach Iascach agus dobharshaothrú san Eoraip, Uimhir 30 (Meán Fómhair 2006).(2) COM (2007) 575.(3) SEC (2007) 1278/2.
French: L’exploitation de la mer: optimisation et durabilité la g eu l
Irish: Saothrú na farraige: barrfheabhsú agus inbhuanaitheacht l ag eu l
French: La politique maritime intégrée vise à favoriser un développement conjoint de toutes les activités maritimes et à inscrire ce développement dans une logique durable, c’est-à-dire qui tient compte à la fois du respect de l’environnement, de la rentabilité économique et du bien-être social.
Irish: Tá sé d’aidhm ag an bpolasaí muirí comhtháite comhfhorbairt na ngníomhaíochtaí muirí uile a spreagadh agus an fhorbairt seo a dhéanamh inbhuanaithe, is é sin le rá forbairt inadtugtar aird ar an timpeallacht, ar an mbrabúsacht eacnamúil agus ar an leas sóisialta.
French: Le 10 octobre 2007, l’Europe se dotait officiellement d’une politique maritime intégrée.L’objectif de cette politique est de tirer le meilleur parti de l’énorme potentiel économiqueoffert par les mers, tout en préservant l’environnement et les ressources naturelles.
Irish: Ar 10 Deireadh Fómhair 2007, ghlac an Eoraip go hoifigiúil le polasaí muirí comhtháite.
French: L’Union européenne est une des puissances maritimes mondiales.
Irish: Is é cuspóir an pholasaí seo ná an leas is fearr is féidir a bhaint as an bpoitéinseal eacnamúil ollmhóra thairiscíonn na farraigí, ag caomhnú na timpeallachta agus acmhainní nádúrtha ag an am céanna.
French: Les activités liées à la mer y représentent aujourd’hui cinq millionsd’emplois, mais le potentiel de développement s’avère encore très important, notamment dans les nouveaux secteurs maritimescomme les énergies renouvelables, les biotechnologies, l’aquacultureet les télécommunications.
Irish: Táan tAontas Eorpach (AE) ar cheann de chumhachtaí muirí ismó an domhain. Tá cúig mhilliún duine fostaithe i ngníomhaíochtaí a bhaineann leis an bhfarraige inniu, ach tápoitéinseal forbartha an-mhór ann go fóill, go háirithe snahearnálacha muirí nua, leithéidí na fuinnimh in-athnuaite, nabiteicneolaíochtaí, an dobharshaothrú agus an teileachumarsáid.
French: Il était temps d’établir une visionconjointe du développement des activités maritimes et d’inscrirecelui-ci dans une logique de développement durable, c’est-à-direreposant de manière égale sur les trois piliers du respect del’environnement, de la rentabilité économique et du bien-êtresocial.
Irish: Tá sé thar am comhfhís d'fhorbairt nangníomhaíochtaí muirí a oibriú amach agus í a ionchorprú i loighic fhorbartha inbhuanaithe, is é sin le rá go mbeadh síbunaithe ar na trí phrionsabal seo: meas ar an timpeallacht,brabúsacht eacnamúil agus an leas sóisialta.
French: C’est pour affronter ce défi que l’UE a décidé de mettre en placeune véritable politique maritime intégrée.
Irish: Is í an fhadhb atá ann nár barrfheabhsaíodh an tslí a saothraítearan fharraige go dtí seo.
French: La vaste consultationdes acteurs maritimes qui a suivi la publication en 2006 du Livre vert pour une politique maritime de l’UEa conforté la Commissiondans cette intention et a contribué à nourrir sa réflexion.
Irish: Tá an acmhainn iascaigh ag dul i laghadmar gheall ar ró-iascaireacht; tá an timpeallacht mhuirí faoibhagairt thromchúiseach ag an truailliú, ag an eotrófacht, ag naspeicis ionracha agus ag sciúirsí eile; tá timpeallacht na gcóstaí ag dul in olcas; agus tá méadú ar líon na gcoimhlintí spáis aeascraíonn idir páirtithe leasmhara an gheilleagair mhuirí.
French: Ce processus a débouché sur la publication, en octobre dernier, d’un livre bleu(1
Irish: Agus tá sin uile gan a chur san áireamh go bhfuil fo-úsáid á baint as anbhfarraige go fóill…
French: Le problème, c’est que la manière d’exploiter la mer n’a pas étéoptimale jusqu’à présent.
Irish: Is le haghaidh a thabhairt ar an dúshlán seo go bhfuil socrúdéanta ag an AE polasaí muirí atá comhtháite i gceart a chur ibhfeidhm.
French: La ressource halieutique s’amenuise àcause de la surpêche; l’environnement marin est gravementmenacé par la pollution, l’eutrophisation, les espècesenvahissantes et d’autres fléaux; le milieu côtier se dégrade; et les conflits d’espace se multiplient entre les acteurs del’économie maritime.
Irish: Threisigh an comhairliúchán ollmhór leis na páirtitheleasmhara muirí a cuireadh i bhfeidhm tar éis fhoilsiú, i 2006, an Pháipéir Ghlais do pholasaí muirí don AE, rún seo an Choimisiúin,agus chuir sé leis an machnamh a rinneadh faoi.
French: Tout cela alors que le potentiel économiquede la mer est encore sous-utilisé… décrivant la mise en place de cette politique maritime intégrée.
Irish: Ba é an toradh a bhí ar an bpróiseas seo ná foilsiú, i Mí Dheireadh Fómhair seocaite, de Pháipéar gorm(1), agus foilsíodh plean gníomhaíochta(mionsonraithe in éineacht leis, inar cuireadh síos ar chur ibhfeidhm an pholasaí mhuirí chomhtháite seo.
French: Une des raisons de cette situation est que l’intervention despouvoirs publics, et de l’Union européenne en particulier, s’estjusqu’à présent limitée à encadrer et gérer les activités sectoriellesde façon compartimentée.
Irish: Ceann de chúiseanna an tsuímh seo ná go raibh idirghabháil nagcumhachtaí poiblí agus an Aontais Eorpaigh, go háirithe, sriantago dtí seo go frámú agus bainistiú na ngníomhaíochtaí earnála arbhealach a fhágann go mbíonn siad roinnte ina ndeighleoga.
French: Pas ou peu de lien entre la gestion desressources énergétiques maritimes, la politique commune de lapêche, le tourisme côtier, les transports maritimes, la protectionde l’environnement… Or, tous ces secteurs sont en interactionpermanente, et chaque décision prise dans l’un peut avoir des
Irish: Ba bheag nasc a bhí ann, más amhlaidh go raibh aon cheann annin aon chor, idir bainistiú na n-acmhainní fuinnimh mhuirí, ancomhbheartas iascaigh, an turasóireacht ar na cóstaí, an t-iompar
French: Ce plan annonce une trentaine d’actions qui se dérouleront pourla plupart au cours de l’année 2008 et début 2009, et dontcertaines ont déjà été concrétisées sous forme de communications,de consultations ou de documents de travail.
Irish: Fógraíonn an plean seo thart ar thríocha beart a dhéanfar le linn2008 agus ag tús 2009, agus ar cuireadh cuid acu i gcrích cheana,i bhfoirm nochtadh faisnéise, comhairliúchán nó doiciméad oibre.Sa chéad chás de is é atá i gceist ná polasaí muirí nua a fhorbairt –
French: Mag38_FR_080327 31/03/08 12:15 Page 5
Irish: an fhorbairt chalafoirt seo.
French: Une exploitation durable de la mer
Irish: Saothrú inbhuanaithe na mara
French: Il s’agit d’abord pour l’UE de maintenir son leadership maritimemondial, donc de favoriser la compétitivité de ses secteursmaritimes tout en assurant leur durabilité.
Irish: Tá sé i gceist thar aon rud eile go leanfadh an AE ar aghaidh lenacheannaireacht mhuirí dhomhanda; tá sé i gceist, mar sin de, go gcuideofaí lena chuid earnálacha muirí, ag cinntiú go bhfuilsiad inbhuanaithe ag an am céanna.
French: Pour ne pas répéter les erreurs du passé, la Commission préconise une stratégie plusglobale, qui rassemble les politiques maritimes sectorielles et lapolitique environnementale liée aux mers d’Europe.Les actionsannoncées dans ce contexte couvrent toutes les problématiquesde développement auxquelles les différents secteurs maritimessont confrontés.
Irish: Sa tslí nach ndéanfar nabotúin chéanna is a rinneadh san am a chuaigh thart, molann an Coimisiún “straitéis níos domhanda, a chóimheasann na polasaithemuirí earnála agus an pholaitíocht timpeallachta a bhaineann lefarraigí na hEorpa”. Clúdaíonn na bearta a fhógraítear sachomhthéacs seo na fadhbanna forbartha sin uile a bhfuil ar nahearnálacha muirí éagsúla aghaidh a thabhairt orthu.
French: Pour se développer, le secteur du transport doit aussi pouvoircompter sur un personnel suffisant.
Irish: Le bheith in ann forbairt, ní mór freisin go mbeadh dóthainphearsanra ag earnáil an iompair.
French: Or, les carrières maritimesfont face aujourd’hui à un problème de recrutement qui serépercute sur la qualité des effectifs.
Irish: Is é an rud go bhfuil fadhbearcaithe ag cur as do na slite beatha muirí sa lá atá inniu annatá ag dul i bhfeidhm ar chaighdeán an fhórsa shaothair.
French: Il importe donc de rendre lafilière plus attractive. Pour cela, la Commission prévoit d’améliorerle statut des métiers de la filière maritime, notamment enfacilitant la mobilité entre emplois à terre et en mer, d’où lanécessité d’intégrer cette réflexion avec tous les pourvoyeursd’emplois liés à la mer, ce qui pourra dégager des pistes dereconversion pour les travailleurs des secteurs problématiquescomme la pêche.
Irish: Tá sétábhachtach, mar sin de, go ndéanfaí an réimse níos tarraingtí.Leis sin a dhéanamh tá sé i gceist ag an gCoimisiún stádas slitebeatha an réimse mhuirí a fheabhsú, go háirithe trí éascú nasoghluaiseachta idir poist ar an talamh agus san fharraige, sin anfáth ar gá an smaoineamh seo a “chomhtháthú”leis na soláthróiríuile fostaíochta a bhaineann leis an bhfarraige, rud a cheadóidhléiriú chur chuige athoiliúna d’oibrithe na n-earnálacha sin a bhfuildeacrachtaí ag baint leo, leithéidí an iascaireacht.
French: La Commission entend également créer uncertificat d’excellence maritime qui valorisera les compétencesdes travailleurs hautement qualifiés.
Irish: Tá sé i gceist ag an gCoimisiún freisin “teastas feabhais mhuirí” a chruthú abhainfidh an leas is fearr is féidir as inniúlachtaí na n-oibrithe an-cháilithe.
French: Prenons l’exemple du fret maritime, qui ne transporte aujourd’huique 40 % du commerce intérieur de l’Union européenne (contre90 % de nos exportations).
Irish: Pléimis leis an loingseoireacht lasta mhuirí mar shampla, nachndéanann ach 40% de thráchtáil inmheánach an Aontais Eorpaigha iompar sa lá atá inniu ann (le hais 90% ár gcuid easpórtálacha).Is fearr leis na hoibreoirí earraí a iompar i leoraithe go fóill.
French: Le transport par camions a encore lapréférence des opérateurs. Pourtant, la mer apparaît de plus enplus comme une alternative crédible au fret entre les Étatsmembres: moins polluant, le transport maritime permettrait dedécongestionner le réseau de transport terrestre et de réduire lapollution qu’il dégage.
Irish: Is roghaníos inchreidte i rith an ama í an fharraige don iompar lasta idir na Ballstáit: níos lú truaillithe i gceist, cheadódh an t-iompar muirí go ndéanfaí an gréasán iompair ar talamh a fhuascailt agus golaghdódh an truailliú a scaoileann sé.
French: C’est pourquoi l’Union européenne veutdévelopper les autoroutes de la mer.
Irish: Sin an fáth ar mian leis an Aontas Eorpach “mótarbhealaí na farraige” a fhorbairt.
French: L’emploi n’est d’ailleurs pas le seul thème qui nécessite uneconcertation entre les entreprises et les secteurs maritimes.
Irish: Ní hí ceist na fostaíochta an t-aon cheann ina dteastaíonncomhbheartú idir na fiontair agus na hearnálacha muirí.
French: C’est pourquoi, la Commission va encourager la multiplication des clustersmultisectoriels, afin de développer des synergiessusceptibles d’amener les entreprises privées maritimes versl’intégration.
Irish: Sin anfáth a bhfuil an Coimisiún le leathnú na mbraislí ilearnálaaspreagadh, le sineirgí a fhorbairt a bhfuil sé d’acmhainn acucomhlachtaí muirí príobháideacha a stiúradh i dtreo anchomhtháite.
French: L’idée est de sélectionner un nombre limité de ports situés à despoints névralgiques des côtes européennes, de les relier par desliaisons maritimes de qualité, et de les doter de connexionsmultimodales de transport, permettant aux marchandises depasser du bateau au train, au camion, à la péniche, au ferroutage,etc. pour de courtes et moyennes distances.
Irish: Is é an rud atá i gceist ná líon srianta port a roghnú atá suite i bpríomhionaid na gcóstaí Eorpacha, lena gceangal le tadhaill mhuirí d’ardchaighdeán, agus naisc ilmhodúla iompair a bhronnadh orthu, le ligean do na hearraí dul ón mbád go dtí an traein, an leoraí, an báirse, an t-iompar bóthair/iarnróid srl.,d'achair ghearra agus do mheánachair.
French: Ce système aura enplus l’avantage de favoriser un développement économique desrégions périphériques côtières, raison pour laquelle il est essentielde l’inclure dans une vision intégrée.
Irish: Beidh sé de bhuntáistebreise ag an gcóras seo go gcuideoidh sé le forbairt eacnamúil naréigiún imeallach cósta, agus ar an gcúis sin tá sé bunriachtanaché a chuimsiú i bhfís chomhtháite.
French: En matière de pêche, la nouvelle politiquemaritime amènera immanquablement les activités halieutiques à s’intégrer dans une approche intersectorielle de la gestion desmers qui se concrétisera par une approche des pêches baséesur l’écosystèmeet qui élargira peut-être le métier de pêcheurvers une fonction de gardien de la mer.
Irish: Leis an gcoincheap seo a fhorbairt ní mór go n-éireodh as abheith ag smaoineamh ar thurais inmheánacha mar thuraisidirnáisiúnta, turais a bhfuil seiceáil, imréiteach custaim agus curamú ama i gceist leo.
French: Dans ce cadre, la Commission annonce également son intention de protéger les ressources halieutiques en haute mer avec la poursuite desstratégies de lutte contre la pêche illégaleet contre lespratiques de pêche destructrices(3).
Irish: Leis an bhfadhb seo a réiteach molfaidh an Coimisiún go n-athrófaí na rialacháin agus go gcruthófaí spás iompair mhuirí Eorpaigh gan bhacainní.
French: Pour développer ce concept, il faut que les trajets intérieurs nesoient plus considérés comme des trajets internationaux, ce quiimplique contrôles, dédouanements et perte de temps.
Irish: Bheadh sé deacair cur síos a dhéanamh anseo ar na gníomharthauile atá lenár dtuiscint ar fhorbairt an gheilleagair mhuirí a athrú.Maidir le fuinneamh, fógraíonn an Coimisiún straitéis faoinbhfuinneamh muiríle cur le slándáil fhuinnimh an AE.
French: Pourremédier à cette situation, la Commission proposera de changerla réglementation et de créer un espace de transport maritimeeuropéen sans barrières.
Irish: I dtacaleis an iascaireacht is é an toradh a bheas ar an bpolasaí muirí nua ná go ndéanfar gníomhaíochtaí iascaireachta a chomhtháthúgan teip i gcur chuige idirearnála bhainistiú na bhfarraigí, a chuirfear i gcrích lecur chuige don iascach atá bunaithe ar an éiceachóras, agus a leathnóidh gairm an iascaire, b’fhéidir,le “caomhnóir na farraige” a dhéanamh de.
French: Une qualité de vie optimale dans les régions côtières en E e et a q u a cu lt ur
Irish: Sa chomhthéacscéanna fógraíonn an Coimisiún freisin go bhfuil sé de rún aige na hacmhainní iascaigh a chosaint ar mórmhuir trí dhul i mbunstraitéisí dul i ngleic leis an iascaireacht mhídhleathachagus in aghaidh na gcleachtas millteach iascaigh(3).
French: La mer, c’est également la terre qui la borde.
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: Ainsi, si le tourisme représente une opportunité économiqueconsidérable, il peut également s’avérer dommageable à laqualité de la vie en détruisant le paysage ou en épuisant lesressources.
Irish: Leis an méadú loingseoireachta lasta seo a chur i gcrích, méadúatá á thuar mar gheall ar mhéadú an iompair inmheánaigh, níl andara rogha ag na calafoirt seachas iad féin a chur in oiriúint agus a dtoilleadh a mhéadú.
French: C’est pour cela que le développement touristique doitêtre planifié en bonne intelligence avec celui des autres activitéset en respect de la préservation de l’environnement.
Irish: Ach tá sé tábhachtach go mbeifí agsmaoineamh ar bhealach comhtháite i dtaca leis an bhforbairtseo, ag déanamh comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara uile,le hiarmhairt na bhforbairtí seo a chur san áireamh i dtaca leis anturasóireacht, na criosanna faoi chosaint, truailliú na mbailtecalafoirt, ach freisin le socrú a dhéanamh faoin treoir a thógfaidh
French: Pour assumer cette augmentation prévisible du fret en raison de l’accroissement des transports intérieurs, les ports devrontinévitablement s’adapter et augmenter leur capacité.
Irish: Ní hann don fharraige gan an talamh atá ann cois na farraige.Gineann an stiall talaimh 50 km ar leithead in aice le cóstaí na hEorpa 40% de OTI an AE inniu agus tá leath an daonra ina gcónaí ann.
French: Par exemple, tous les ports ne doivent pas accueillir des porteconteneurs, mais ils peuvent choisir de se spécialiser dans d’autresactivités.
Irish: Molann an Coimisiúin sraith ghníomhartha, mar sin de, le nach gcuirfí an fhorbairt eacnamúil seo i gcrích chunaimhleasa na timpeallachta agus an chaighdeáin mhaireachtála.
French: (3) Voir Pêche et Aquaculture en Europe,n36 (novembre 2007) et n37 (février 2008).
Irish: (3) Féach Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip,Uimhir 36 (Samhain 2007) agus Uimhir 37 (Feabhra 2008).
French: La Commission veut également davantage engager l’UE dans laprotection de l’environnement et de la biodiversité en hautemer.
Irish: Pléifear ar dtús leis na comharsana, go háirithe iad siúd a roinneann farraige leis an AE.Molann an Coimisiún go spreagfaí na tíortha seo le glacadh leis an gcur chuigecomhtháite céanna, go háirithe le fís choiteann a fhorbairt i dtaca le bainistíocht na Meánmhara agus na Mara Duibhe.
French: S hu tt international de protection, par exemple via la création de zonesprotégées.
Irish: S hu tt shampla trí chruthú criosanna faoi chosaint.
French: D’ici 2009, la Commission proposera sa proprestratégie en la matière, élaborée de manière conjointe avec sesautres politiques sectorielles, particulièrement l’approcheécosystémique de la pêche.
Irish: As seo go 2009,molfaidh an Coimisiún a straitéis féin don cheist seo, straitéis aoibreofar amach i gcomhar lena chuid polasaithe eile earnála, go háirithe cur chuige éiceachórasach na hiascaireachta.
French: L’Union européenne vise à favoriser la compétitivité de ses secteurs maritimes tout en assurant leur durabilité.
Irish: Tá sé d’aidhm ag an Aontas Eorpach iomaíocht a spreagadh ina chuidearnálacha muirí, agus cinntiú go mbíonn siad inbhuanaithe.
French: La politique maritime intégrée veillera aussi à renforcer laprésence de l’UE dans les différents forums internationaux.Actuellement, la représentation de l’UE dans les différentesinstances internationales manque parfois de cohérence.
Irish: Mar chuid den pholasaí muirí comhtháite féachfar chuige freisingo ndéanfar láithreacht an AE sna fóraim idirnáisiúntaéagsúla a threisiú.Faoi láthair bíonn easpa comhchuibhis i gceistuaireanta le hionadaíocht an AE sna húdaráis idirnáisiúnta éagsúla.
French: Ainsi, par exemple, il n’y a pas de coordination européenne en ce quiconcerne la présence dans la Commission baleinière internationalealors que l’Europe est membre à part entière des organisationsrégionales de pêche.
Irish: Mar shampla, níl comhordú Eorpach le sonrú i dtaca lena láithreacht i gCoimisiún Idirnáisiúnta na Míolta Móra cé gurlánbhall í an Eoraip de na heagraíochtaí réigiúnacha iascaireachta.Déanfar machnamh faoin gceist seo.
French: Une réflexion sera engagée à ce sujet. En outre, la Commission encouragera les États membres à ratifierles différentes conventions maritimes en souffrance.
Irish: Ina theannta sin spreagfaidhan Coimisiún na Ballstáit leis na coinbhinsiúin mhuirí éagsúla adhaingniú atá ar feitheamh.
French: Cette approche intégrée doit aussi inclure l’aménagement duterritoire et la mise en valeur de l’identité ainsi que du patrimoinemaritime.
Irish: Fiú más deis eacnamúil shuntasach í an turasóireacht, mar sin de,is féidir freisin go ndéanfaidh sí dochar do chaighdeánmaireachtála na ndaoine, ag milleadh an taobh tíre nó ag ídiúacmhainní.
French: Dans sa stratégie de développement touristique, la Commission veut surtout mettre l’accent sur la nécessité departager les bonnes pratiques, et sur une diversification desproduits et services côtiers susceptible d’allonger la saisontouristique.
Irish: Sin an fáth gur gá an fhorbairt turasóireachta aphleanáil ar shlí a réitíonn le gníomhaíochtaí eile agus le meas archaomhnú na timpeallachta.
French: Une Europe maritime plus visible
Irish: Eoraip mhuirí níos infheicthe
French: Enfin, il importe que les citoyens européens prennent consciencede la puissance maritime de l’UE.
Irish: Tá sé tábhachtach go gcuirfí saoránaigh na hEorpa ar an eolasmaidir le cumhacht mhuirí an AE.
French: La Commission veut doncaugmenter la visibilité de l’Europe maritime au moyen d’une sériede propositions.
Irish: Is mian leis an gCoimisiúin, marsin de, go ndéanfaí infheictheacht na hEorpa muirí a mhéadú trímheán sraithe moltaí.
French: Ainsi, le 20 mai devrait devenir la journée maritime européenne.À partir de 2009, elle ouvrira une semaine de manifestations etd’événements destinés à mettre les secteurs maritimes en valeuret à jeter un éclairage sur les meilleures pratiques.
Irish: Ní mór go gcuimseodh an cur chuige comhtháite seo forbairt nacríche freisin, agus forbraíocht an ionannais agus na hoidhreachtamuirí.
French: Mais la côte est également aux premières loges pour affronter les conséquences du changement climatique, avec son lot de catastrophes météorologiques, de côtes érodées etd’augmentation du niveau de la mer. La Commission veutélaborer une approche intégrée couvrant tous les aspects de lagestion des risques dans une stratégie globale d’adaptation auchangement climatique, avec une attention particulière pour lesrégions côtières.
Irish: Ina straitéis fhorbartha turasóireachta, is mian leis an gCoimisiún thar aon rud eile béim a chur ar an ngá atá ann ledea-chleachtais a roinnt, agus ar éagsúlú na dtáirgí agus naseirbhísí cóstacha sin a bhfuil sé d’acmhainn acu an séasúrturasóireachta a dhéanamh níos faide.
French: À la base de tout cela, il faut de l’information et des données.
Irish: Roghnófar 20 Bealtaine mar Lá Muirí na hEorpa, mar sin de.
French: La Commission préconise donc la mise en place d’une base dedonnées socio-économiques intégréedes régions côtières. En outre, la Commission prévoit des mesures de mise en réseaudestinées à rompre l’isolement des zones côtières, des îles et des
Irish: Ó 2009 ar aghaidh cuirfear tús an lá sin le seachtain de dhálaisagus d’imeachtaí ar aidhm leo leas a bhaint as na hearnálachamuirí, agus béim a chur ar na cleachtais is fearr.
French: Il s’agit également de mettre la connaissance de la mer à la portéede tous les Européens.
Irish: Ach is ar an gcósta is fearr atáthar in ann freisin aghaidh athabhairt ar iarmhairtí an athraithe aeráide; beidh orthu aghaidh a thabhairt ar thubaistí meitéareolaíocha, ar chóstaí creimthe agusar ardú leibhéal na farraige.
French: Actuellement, les informations statistiqueset cartographiques sur les mers et océans européens sontincomplètes et éparses: la Commission lancera la création d’unatlas maritimeeuropéenqui centralisera ces données.
Irish: Is mian leis an gCoimisiún cur chuigecomhtháite a oibriú amach a chlúdaíonn gach gné de bhainistiúna rioscaí i straitéis dhomhanda de chur in oiriúint don athrúaeráide, agus aird ar leith á tabhairt ar réigiúin an chósta.
French: sept régions ultrapériphériques(1), pour leur permettre departager leurs expériences de gestion intégrée.
Irish: Tá sé i gceist freisin go dtabharfaí deis do mhuintir uile na hEorpa eolas a fháil faoin bhfarraige.
French: Enfin, la visibilité passe aussi par la transparence.
Irish: Mar bhunús dó sin uile, teastaíonn faisnéis agus sonraí.
French: C’est pourquoi la Commission entend poursuive sa politique maritime en étroitecollaboration avec les acteurs concernés, notamment via son site:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs.
Irish: Molann an Coimisiún, mar sin de, go gcuirfí i bhfeidhm bunachar sonraísocheacnamúla comhtháitedo na réigiúin chóstacha.
French: Une présence européenne forte dans les affairesmaritimes internationales en E e
Irish: Láithreacht shuntasach Eorpach i gcúrsaí muirí idirnáisiúnta
French: Forte de son leadership économique dans l’économie maritime,l’UE doit également affirmer son influence dans les affairesmaritimes internationales.
Irish: Lena chinnireacht eacnamúil sa gheilleagar muirí ní mór don AE a thionchar a dheimhniú freisin i gcúrsaí muirí idirnáisiúnta.
French: Pour y arriver, elle entend procéder parcercles concentriques, en affirmant sa présence du plus près auplus loin de ses eaux.
Irish: Leissin a bhaint amach tá sé i gceist aige dul chun cinn a dhéanamh i gciorcail chomhlárnacha, ag deimhniú a láithreachta ina chuiduiscí is cóngaraí agus is faide ar shiúl.
French: En commençant par les voisins,particulièrement ceux quipartagent une mer avec l’UE.
Irish: Le go mbeadh sí inbhuanaithe ní mór go mbeadh comhfhorbairtna n-earnálacha muirí bunaithe ar chur amach domhain ar anbhfarraige.
French: La Commission propose d’amenerces pays à adopter la même approche intégrée, notamment pour développer une vision commune de la gestion de la Méditerranée et de la mer Noire. Il s’agit également de définir une politique arctiqueafin de permettre un développementdurable des ressources de cette région.
Irish: Molann an Coimisiún go ndéanfaí an taighde athreisiú, leis an gcur amach seo a leathnú i dtús báire, ach freisin le teacht na gcomhlachtaí ar an nuálaíocht theicneolaíoch a mhéadú agus le fáil amach faoi iarmhairt dhomhanda nangníomhaíochtaí daonna ar an bhfarraige, gan é féin a theorannúdo bhreathnú ar shlí scartha ar iarmhairt gach earnála.
French: (1) Les Canaries, Madère, les Açores, la Martinique, la Guadeloupe, la Guyane et la Réunion.(2) Convention sur la diversité biologique (www.cbd.int).(3) Programme des mers régionales (www.unep.org/regionalseas).
Irish: (1) Na hOileáin Chanáracha, Maidéara, na hAsóir, Martinique, Guadalúip, an Ghuáin agus Réunion.(2) Coinbhinsiún faoin éagsúlacht bhitheolaíoch (www.cbd.int).(3) Clár na bhfarraigí réigiúnacha (www.unep.org/regionalseas).
French: Mag38_FR_080327 31/03/08 12:16 Page 7 la g eu l
Irish: Mag38_GA_080509 19/05/08 14:30 Page 7 l ag eu l
French: La mer et les côtes ont besoin d’une politique d’aménagement du territoire, comme cela se fait depuis denombreuses années sur la terre ferme.
Irish: Teastaíonn polasaí bainistithe críche don fharraige agus do na cóstaí, faoi mar a dhéantar le bliantafada anuas ar talamh.
French: Cela pourra impliquer l’élaboration d’un zonage du terrain côtier et marin,et la limitation ou l’encouragement de certaines activités en fonction des caractéristiques du terrain.
Irish: Is féidir go mbeidh oibriú amach criosaithe na réimsí talún cósta agus muirí i gceist, agus teorannú agus spreagadh gníomhaíochtaí áirithe de réir airíonna an láithreáin.
French: Les trois outils de la politique maritime intégrée
Irish: Trí uirlis an pholasaí mhuirí chomhtháite
French: La surveillance des mers e p ro u
Irish: Faireachas na bhfarraigí san Eoraip
French: Commençons par la surveillance des mers.
Irish: Tosaímid le faireachas na bhfarraigí.
French: Pour qu’elle soitoptimale, l’exploitation des mers doit en effet se faire dans desconditions idéales de sécurité.
Irish: Le go mbeadh sé optamachní mór go ndéanfaí na farraigí a shaothrú i dtosca idéalachaslándála.
French: Les services publics doiventpouvoir assurer la surveillance des usagers de la mer, tant contreles risques naturels et techniques que contre les agressionsextérieures du genre piraterie, terrorisme, trafics illégaux ouimmigration clandestine.
Irish: Ní mór do na seirbhísí poiblí bheith in ann faireachaslucht úsáidte na farraige a chur i gcrích, oiread céanna in aghaidh rioscaí nádúrtha agus teicniúla is in aghaidh ionsaitheseachtracha, leithéidí foghail mhara, gáinneáil mhídhleathach nó imirce fholaitheach.
French: Pour mettre en place une gestion intégrée des affairesmaritimes, il est important de développer des outilshorizontaux, c’est-à-dire des outils communs à tous lessecteurs maritimes qui permettront à ces secteurs decoordonner leurs stratégies et même de mener des actionscommunes.
Irish: Le bainistíocht chomhtháite ghnóthaí muirí a chur i bhfeidhm, tá sé tábhachtach uirlisí“cothrománacha” a fhorbairt, is é sin le rá uirlisí atá i gcomhar ag nahearnálacha muirí uile, a chuirfidh ar a gcumas a gcuidstraitéisí a chomhordú agus fiú bearta coiteanna a chur i gcrích.
French: La Commission européenne a identifié troisoutils qu’il convient de mettre en place à court terme: un système de surveillance maritime, une planification de l’espace maritime, et un réseau d’observation et dedonnées du milieu marin.
Irish: Tá trí uirlis aimsithe ag an gCoimisiún ar chóir iad a chur i bhfeidhm go luath: córas faireachais mhuirí,pleanáil an spáis mhuirí, agus gréasán breathnaithe agussonraí faoin réimse muirí.
French: Pourpermettre l’intégration de tous les secteurs maritimes dansune même vision de l’exploitation de la mer, il faut donner à tous ch e ê P I
Irish: Lecomhtháthú na n-earnálacha muirí uile san fhís chéanna i dtaca le saothrú na farraige a cheadú, ní mór tagairtí coitianta a thabhairt do
French: 2008 il r va I les acteurs des références communes, des outils qu’ils puissent tousutiliser afin de mesurer leur impact sur la mer, que ce soit pour établirles limites physiques de leur champ d’exploitation ou même assurerleur sécurité.
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I e án 2008 A ib r