FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Mais je constate que l'état d'esprit évolue.
Irish: Ach is léir dom go bhfuil casadh sa taoide anois.
French: Et je pense qu’il en est grand temps.
Irish: Agus is mithid sin dar liom.
French: J’invite les États membres à adopter, lors de la réunion extraordinaire du Conseil des ministres de l’Intérieur du 14 septembre, les propositions de la Commission sur la relocalisation d’urgence de 160 000 réfugiés.
Irish: Iarraim ar na Ballstáit moltaí an Choimisiúin maidir le hathshuíomh éigeandála 160,000 dídeanaí a ghlacadh ag Comhairle Urghnách na nAirí Inmheánacha an 14 Meán Fómhair.
French: Maintenant, nous avons besoin d'une action immédiate.
Irish: Ní mór dúinn dul i mbun birt láithreach.
French: Nous ne pouvons pas laisser l’Italie, la Grèce et la Hongrie se débrouiller seules.
Irish: Ní féidir linn an Iodáil, an Ghréig agus an Ungáir a fhágáil taobh leo féin.
French: Tout comme nous ne laisserions aucun autre État membre de l’Union livré à lui-même.
Irish: Díreach mar nach bhfágfaimis aon Bhallstát eile san fhaopach.
French: Car si aujourd'hui les réfugiés viennent de Syrie ou de Libye, demain, ils pourraient tout aussi bien venir d'Ukraine.
Irish: Is ón tSiria atá daoine ag teitheadh inniu, ach más ea féin, d'fhéadfadh sé gur ón Úcráin a bheadh siad ag teitheadh amárach.
French: L'Europe a fait l'erreur dans le passé de faire la distinction entre juifs, chrétiens, musulmans.
Irish: Rinne an Eoraip earráid san am atá caite nuair a rinne sí difear idir Giúdaigh, Críostaithe agus Moslamaigh.
French: Que leur arrivera-t-il dans le froid des nuits d’hiver?
Irish: Cad tá rompu le linn oícheanta fuara an gheimhridh?
French: Bien sûr, la relocalisation seule ne résout pas le problème.
Irish: Gan dabht ní hé an t-athshuíomh réiteach iomlán na faidhbe.
French: Nous devons aussi établir une distinction plus nette entre les personnes qui ont clairement besoin d'une protection internationale, dont la demande d'asile a de fortes chances d'aboutir, et celles qui quittent leur pays pour d'autres raisons et ne peuvent donc pas prétendre à l'asile.
Irish: Is fíor go gcaithfear deighilt níos fearr a dhéanamh idir, ar thaobh, na daoine a bhfuil géarghá acu le cosaint idirnáisiúnta agus ar fíordhóchúil go ndéanfaidh siad iarratas ar thearmann agus go n-éireoidh lena n-iarratas, agus ar an taobh eile, daoine a d'fhág a dtír dhúchais ar chúiseanna eile agus nach bhfuil i dteideal tearmainn.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission propose aujourd’hui une liste commune de l’UE des pays d’origine sûrs.
Irish: Is ar an ábhar sin a mholann an Coimisiún Eorpach liosta coiteann de thíortha sábháilte tionscnaimh a bheith ag an Aontas Eorpach.
French: Cette liste permettra aux États membres d’accélérer les procédures d’asile pour les ressortissants des pays présumés sûrs.
Irish: Ach liosta dá leithéid a bheith ar fáil, bheadh na Ballstáit ábalta mearphróiseáil a dhéanamh ar phróisis tearmainn i gcás náisiúnach de chuid tíortha a mheastar a bhfuil sé slán cónaí iontu.
French: Nous considérons que cette présomption de sûreté doit s’appliquer en toute hypothèse à tous les pays dont le Conseil européen a décidé à l’unanimité qu'ils satisfont aux critères de Copenhague pour l’adhésion à l’Union européenne, notamment en ce qui concerne la démocratie, l’État de droit et le respect des droits fondamentaux.
Irish: Aon tír ar chinn an Chomhairle Eorpach d'aontoil go gcomhlíonann siad bunchritéir Chóbanhávan maidir le ballraíocht san Aontas – go háirithe i dtaca le daonlathas, smacht reachta agus cearta bunúsacha – ní mór a mheas go bhfuil sí sábháilte.
French: Elle devrait également s’appliquer aux autres pays candidats potentiels des Balkans occidentaux, compte tenu des progrès qu'ils ont réalisés pour accéder au statut de pays candidats.
Irish: Ba cheart an tuiscint chéanna a bheith ann i leith tíortha atá sna Balcáin Thiar, i bhfianaise an dul chun cinn atá déanta acu le stádas iarrthóra a bhaint amach.
French: Bien évidemment, je n'ignore pas que la liste des pays sûrs n'est qu’une simplification de procédure.
Irish: Is maith is eol dom gan dabht nach bhfuil sa liosta de thíortha sábháilte ach simpliú riaracháin.
French: Elle ne saurait porter atteinte au droit fondamental à l’asile des demandeurs d’asile venant d’Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, du Kosovo, du Monténégro, de Serbie et de Turquie.
Irish: Ní féidir an ceart bunúsach tearmainn a bhaint de lucht iarrtha tearmainn ón Albáin, ón mBoisnia agus an Heirseagaivéin, ó Iarphoblacht Iúgslavach na Macadóine, ón gCosaiv, ó Mhontainéagró, ón tSeirbia agus ón Tuirc.
French: Mais elle permet aux autorités nationales de se concentrer sur les réfugiés qui ont le plus de chances de se voir accorder l’asile, notamment ceux qui viennent de Syrie.
Irish: Ach thabharfadh sé caoi do na húdaráis náisiúnta díriú ar na dídeanaithe sin ar dóchúil go ndeonfar tearmann dóibh, go háirithe dídeanaithe ón tSiria.
French: Il nous faut plus d'Europe dans notre politique d'asile.
Irish: Tá gá againn le breis Eorpachais inár mbeartas tearmainn.
French: Il nous faut plus d'Union dans notre politique des réfugiés.
Irish: Tá gá againn le breis Aontais inár mbeartas tearmainn.
French: Une véritable politique européenne en matière de réfugiés et d’asile suppose que la solidarité soit ancrée durablement dans notre approche politique et dans nos règles.
Irish: Chun go mbeidh ár mbeartas i leith dídeanaithe agus tearmainn ina bheartas Eorpach dáiríre, ní mór an dlúthpháirtíocht a bheith ina dlúthchuid sheasta den dóigh a gceapaimid an beartas agus na rialacha.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, la Commission propose un mécanisme de relocalisation permanent, qui nous permettra à l’avenir de faire face plus rapidement aux situations de crise.
Irish: Sin an fáth a bhfuil an Coimisiún ag moladh inniu, freisin, sásra buan athshuímh a chur ar bun, a chuirfidh ar ár gcumas déileáil go mear le géarchéimeanna amach anseo.
French: Une politique commune en matière de réfugiés et d’asile nécessite une harmonisation plus poussée des politiques d’asile après l'octroi du statut de réfugié.
Irish: Chun comhbheartas i leith dídeanaithe agus tearmainn a chur ar bun ní mór na beartais tearmainn a thagann i bhfeidhm nuair atá stádas teifigh deonaithe a chur níos mó i gcomhréir le chéile.
French: Les États membres doivent reconsidérer leurs politiques d'aide à l'intégration et l'inclusion des réfugiés.
Irish: Caithfidh na Ballstáit athbhreithniú a dhéanamh ar a gcuid beartas tacaíochta, lánpháirtíochta agus cuimsithe.
French: La Commission est prête à étudier comment les fonds de l’Union peuvent soutenir ces efforts.
Irish: Tá an Coimisiún sásta scrúdú a dhéanamh ar an gcaoi ar féidir le cistí an Aontais Eorpaigh tacú leis na hiarrachtaí sin.
French: Et je suis très fortement favorable à autoriser les demandeurs d’asile à travailler et gagner de l'argent pendant que leur demande est à l'étude.
Irish: Agus táim go mór ar son ligean d'iarrthóirí tearmainn bheith ag obair agus ag tuilleamh airgid dóibh féin, fad is atá a n-iarratas á phróiseáil.
French: Une politique unie en matière de réfugiés et d’asile exige également un renforcement des efforts conjoints de protection de nos frontières extérieures.
Irish: Ina theannta sin, chun beartas aontaithe i leith dídeanaithe agus tearmainn a chur ar bun teastóidh comhiarracht níos tréine lenár dteorainneacha seachtracha a dhaingniú.
French: Nous avons heureusement abandonné les contrôles aux frontières entre États membres de l’espace Schengen pour garantir la libre circulation des personnes, ce symbole par excellence de l’intégration européenne.
Irish: Ar an dea-uair, chuireamar deireadh le rialuithe teorann idir na Ballstáit i Limistéar Schengen, chun saorghluaiseacht daoine – siombail ar leith den chomhtháthú Eorpach – a áirithiú.
French: Mais en contrepartie, la libre circulation nous impose de coopérer encore plus étroitement pour gérer nos frontières extérieures.
Irish: Ach is é an taobh eile den tsaorghluaiseacht go gcaithfimid oibriú níos dlúithe le chéile chun ár dteorainneacha seachtracha a bhainistiú.
French: C’est ce qu'attendent nos concitoyens.
Irish: Tá na saoránaigh ag súil leis sin.
French: La Commission l'a réaffirmé en mai et je l'avais dit lors de ma campagne électorale: nous devons renforcer Frontex de manière significative pour le faire évoluer vers un système européen de garde-frontières et de garde-côtes qui soit pleinement opérationnel.
Irish: Dúirt an Coimisiún tamall siar é, i mí na Bealtaine, agus dúirt mise le linn m'fheachtais toghchánaíochta é: Caithfimid Frontex a neartú go mór agus garda teorann agus cósta Eorpach lánfheidhmiúil a dhéanamh de.
French: C'est tout à fait réalisable.
Irish: Tá sin indéanta gan aon agó.
French: Mais cela aura un coût.
Irish: Ach cosnóidh sé airgead.
French: La Commission estime que c’est de l’argent bien investi.
Irish: Creideann an Coimisiún gur dea-infheistiú airgid a bheadh ann.
French: C'est pourquoi nous proposerons avant la fin de l’année des mesures ambitieuses en vue de mettre en place un corps européen de garde-frontières et de garde-côtes.
Irish: Is é sin an fáth a molfaimid bearta uaillmhianacha roimh dheireadh na bliana maidir le Garda Teorann agus Cósta Eorpach.
French: Une politique migratoire européenne réellement unie signifie également que nous devons étudier l’ouverture de canaux légaux de migration.
Irish: Chun beartas imirce a bheadh aontaithe agus Eorpach go fírinneach a chur ar bun, caithfimid cuimhneamh ar chainéil dhleathacha imirce a oscailt freisin.
French: Disons-le clairement: cela ne permettra pas de résoudre la crise actuelle des réfugiés.
Irish: Bíodh sé seo soiléir, áfach: ní bheidh seo ina chuidiú againn agus sinn ag tabhairt aghaidh ar an ngéarchéim dídeanaithe atá againn faoi láthair.
French: Mais avec davantage de routes sûres et contrôlées ouvertes sur l’Europe, nous pourrons mieux gérer la migration et rendre moins attrayante l'activité illégale des trafiquants d’êtres humains.
Irish: Ach má bhíonn níos mó bealaí sábháilte rialaithe ar fáil leis an Eoraip a bhaint amach, is fearr a bheimid in ann an imirce a bhainistiú agus ní bheidh an oiread céanna tarraingthe a thuilleadh ag obair mhídhleathach na ngáinneálaithe daoine.
French: N’oublions pas que nous sommes un continent vieillissant qui connaît un déclin démographique.
Irish: Ná déanaimis dearmad – tá pobal na hilchríche seo againne ag dul in aois agus tá an daonra ag laghdú.
French: Nous allons avoir besoin de talents.
Irish: Beidh tallann de dhíth orainn.
French: La migration doit peu à peu cesser d'être un problème à résoudre pour devenir une opportunité bien gérée.
Irish: Le himeacht ama, caithfear acmhainn dhea-bhainistithe a dhéanamh den imirce seachas bheith ag dearcadh uirthi mar fhadhb nach mór dul i ngleic léi.
French: À cette fin, la Commission présentera au début de l’année 2016 un paquet de mesures bien calibrées sur la migration légale.
Irish: Chuige sin, go luath in 2016, ullmhóidh an Coimisiún pacáiste dea-cheaptha maidir le himirce dhleathach.
French: Une solution durable ne pourra intervenir que si nous nous attaquons aux causes profondes, aux raisons pour lesquelles nous sommes actuellement confrontés à cette vaste crise des réfugiés.
Irish: Ní thiocfar ar réiteach buanfasach mura dtugaimid aghaidh ar na bunchúiseanna, ar na fáthanna atá leis an ngéarchéim mhór dídeanaithe seo.
French: Notre politique étrangère européenne doit être plus affirmée.
Irish: Caithfidh beartas eachtrach an Aontais Eorpaigh a bheith níos teanntásaí.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre d'être indifférents ou désunis face à la guerre ou à l'instabilité qui sévit à nos portes.
Irish: Níl sé ar ár n-acmhainn a thuilleadh bheith aineolach ná easaontaithe i dtaobh cogadh nó míchobhsaíocht inár ngar-chomharsanacht.
French: En Libye, l’Union et ses États membres doivent redoubler d’efforts pour dialoguer avec les partenaires régionaux afin qu'un gouvernement d'entente nationale puisse bientôt être mis en place.
Irish: Sa Libia, caithfidh an tAontas Eorpach agus ár mBallstáit níos mó a dhéanamh le bheith ag plé le páirtithe sa réigiún chun a chinntiú go mbeidh Rialtas Comhaontaithe Náisiúnta ann gan mhoill.
French: Avec tous les instruments dont dispose l’Union, nous devons être prêts à aider ce gouvernement à assurer, dès son installation, la sécurité de la population et la fourniture des services nécessaires.
Irish: Ba chóir dúinn a bheith ullamh chun cuidiú a thabhairt don rialtas sin, le gach uirlis dá bhfuil ag an Aontas Eorpach, slándáil agus seirbhísí a sholáthar don phobal a luaithe a bheidh sé i réim.
French: L'aide humanitaire et l'aide au développement de l’Union devront être immédiates et de grande ampleur.
Irish: An tacaíocht forbraíochta agus dhaonnúil sin a chuirfidh an tAontas Eorpach ar fáil, caithfear í a chur ar fáil gan mhoill agus caithfidh sí a bheith cuimsitheach.
French: Je voudrais aussi souligner que nous entrons dans la cinquième année de la crise syrienne, sans qu’aucune fin ne soit en vue.
Irish: Is mian liom a chur i gcuimhne daoibh freisin go bhfuil an cúigiú bliain de ghéarchéim na Siria ag druidim linn, agus gan aon dealramh air go mbeidh sí thart go luath.
French: Jusqu’à présent, la communauté internationale a manqué à ses obligations envers le peuple syrien.
Irish: Loic an pobal idirnáisiúnta ar mhuintir na Siria go dtí seo.
French: L’Europe aussi a manqué à ses obligations envers le peuple syrien.
Irish: Loic an Eoraip ar mhuintir na Siria.
French: J'appelle aujourd'hui à lancer une offensive diplomatique européenne en réponse aux crises syrienne et libyenne.
Irish: Tá mé ag iarraidh inniu go rachadh an Eoraip i mbun feachtas taidhleoireachta chun dul i ngleic leis na géarchéimeanna sa tSiria agus sa Libia.
French: Nous avons besoin d'une Europe plus forte en matière de politique étrangère.
Irish: Ní mór don Eoraip bheith níos láidre ó thaobh beartas eachtrach de.
French: Pour lui faciliter la tâche, la Commission propose aujourd'hui de mettre en place un fonds d'affectation spéciale d'urgence, doté initialement de 1,8 milliard d'euros provenant des moyens financiers de l'Union, afin de résoudre les crises qui frappent les régions du Sahel et du lac Tchad, la Corne de l'Afrique et l'Afrique du Nord.
Irish: Chun éascaíocht a dhéanamh do chuid oibre Federica, tá an Coimisiún ag beartú inniu Ciste Iontaobhais éigeandála a chur ar bun a gcuirfear €1.8 billiún isteach ann ar dtús as comhacmhainní airgeadais an Aontais chun dul i ngleic leis na géarchéimeanna i réigiúin na Saiheile agus Loch Shead, i gCorn na hAfraice agus i dTuaisceart na hAfraice.
French: Nous voulons aider à ramener durablement la stabilité, par exemple en créant des possibilités d'emploi dans les communautés locales, et ainsi résoudre les causes profondes de l'instabilité, des déplacements forcés et de la migration clandestine.
Irish: Is mian linn cuidiú a thabhairt buanchobhsaíocht a bhaint amach, trí dheiseanna fostaíochta a chur ar fáil i bpobail áitiúla, mar shampla, agus ar an gcaoi sin, aghaidh a thabhairt ar bhunchúiseanna an díchobhsaithe, an easáitithe éigeantaigh agus na himirce neamhdhleathaí.
French: Je compte sur la contribution de tous les États membres et espère qu'ils seront à la hauteur de nos ambitions.
Irish: Tá coinne agam go ndéanfaidh Ballstáit uile an Aontais a gcion féin agus go mbeidh siad inchurtha leis an méid a bhfuilimid ag dúil leis uathu.
French: Je ne voudrais pas laisser croire que la crise des réfugiés sera vite résolue, car ce n'est pas le cas.
Irish: Níor mhaith liom a chur in iúl go dtiocfaidh deireadh gan mhoill le géarchéim na ndídeanaithe.
French: L’Europe, c'est ce boulanger de Kos qui fait cadeau de son pain à ces hommes et femmes affamés et épuisés.
Irish: An Eoraip, sin an báicéir in Kos a thugann a chuid aráin uaidh saor in aisce do chréatúir ocracha atuirseacha.
French: L'Europe, ce sont ces étudiants à Munich et à Passau qui apportent des vêtements aux nouveaux arrivants, à la gare.
Irish: An Eoraip, sin na mic léinn in München agus in Passau a thugann éadaí leo do na daoine atá i ndiaidh an stáisiún traenach a bhaint amach.
French: L’Europe, c'est ce policier, en Autriche, qui souhaite la bienvenue aux réfugiés exténués lorsqu'ils franchissent la frontière.
Irish: An Eoraip, sin an póilín san Ostair a chuireann fáilte roimh dhídeanaithe traochta ar theacht trasna na teorann dóibh.
French: C’est dans cette Europe que je veux vivre.
Irish: Sin an Eoraip ar mhaith liom cónaí inti.
French: Cette crise est grave et le chemin est encore long.
Irish: Is crua an ghéarchéim atá ann agus is fada an bealach atá romhainn.
French: Je compte sur vous, dans ce Parlement, et sur tous les États membres pour montrer que l'Europe a le courage d'avancer, dans le respect de nos valeurs communes et de notre histoire.
Irish: Tá mé ag brath oraibhse, a mhuintir an Tí seo, agus ar na Ballstáit uile, an misneach is dual d'Eorpaigh a thaispeáint anois agus feasta, i gcomhréir lenár gcomhluachanna agus lenár stair, agus de mheon athnuaite aontachais agus dlúthpháirtíochta.
French: Un nouveau départ pour la Grèce, pour la zone euro et pour l’économie européenne
Irish: Tús nua don Ghréig, don limistéar euro agus do gheilleagar na hEorpa
French: J’ai dit que je voulais parler aujourd'hui des grands problèmes.
Irish: Dúirt mé gur mhian liom labhairt faoi na ceisteanna móra inniu.
French: C’est pourquoi ce discours sur l’état de l’Union doit aborder la question de la situation en Grèce, ainsi que, plus généralement, des enseignements tirés de la crise grecque, qui est maintenant dans sa cinquième année, et dont l’impact continue de se faire sentir dans la zone euro et dans l'ensemble de l’économie et de la société européennes.
Irish: Sin an fáth ar gá dom aghaidh a thabhairt ar chás na Gréige in aitheasc seo Staid an Aontais chomh maith leis na ceachtanna níos leithne atá le foghlaim as an gcúigiú bliain den ghéarchéim Ghréagach, gearchéim a bhfuil a tionchar le brath fós sa limistéar euro agus sa tsochaí i gcoitinne.
French: Depuis le début de l’année, les négociations sur le dossier grec ont mis notre patience à l'épreuve.
Irish: Ó bhí tús na bliana ann, tá an idirbheartaíocht i dtaca leis an nGréig ag cur crua ar ár bhfoighne uile.
French: Beaucoup de temps et de confiance ont été perdus.
Irish: Is mór an t-am a cuireadh amú agus is mór an chailliúint muiníne a tharla.
French: Des ponts ont été brûlés.
Irish: Dódh droichid.
French: Certaines paroles ont été dites qu'il est difficile d'effacer.
Irish: Dúradh briathra nach furasta a tharraingt siar.
French: Nous avons assisté à des gesticulations politiques, des querelles, des insultes lancées de manière inconsidérée.
Irish: Bhí cur i gcéill polaitiúil ann, sáraíocht, agus maslaí á gcaitheadh ar nós cuma liom.
French: Trop souvent, nous avons vu certains vouloir imposer leur point de vue sans aucune considération pour celui des autres.
Irish: Is rómhinic a shíl daoine go dtiocfadh leo a ndearcadh féin a bhrú ar dhaoine eile gan bacadh ar chor ar bith le dearcadh an duine nár aontaigh leo.
French: Nous avons vu des démocraties de la zone euro montées les unes contre les autres.
Irish: Bhí stáit dhaonlathacha sa limistéar euro á gcur in adharca a chéile.
French: Au cours de ces mois, la reprise économique et la création d’emplois qui avaient été observées l’an dernier en Grèce ont été réduites à néant.
Irish: An aisghabháil post agus an cruthú post a rinneadh sa Ghréig anuraidh, cuireadh ar ceal iad le linn na míonna sin.
French: Nous nous sommes collectivement approchés du gouffre.
Irish: Bhíomar uile ag amharc romhainn ar an aibhéis.
French: Et une fois de plus, ce n'est qu'une fois au bord du précipice que nous sommes parvenus à prendre conscience de toute l'ampleur de l'enjeu et à assumer nos responsabilités.
Irish: Agus, arís eile, b’éigean dúinn dul faoi bharr ribe den tubaiste sular aithníomar go soiléir cá raibh ár leas, agus gur chuamar i mbun ár gcúraimí le hinniúlacht.
French: Un accord a finalement été conclu, des engagements ont été pris et mis en œuvre.
Irish: Sa deireadh thiar, thángthas ar mhargadh, cloíodh le gealltanais agus cuireadh chun feidhme iad.
French: La confiance commence à être restaurée, même si elle demeure très fragile.
Irish: Táthar ag tosú ar an muinín a fháil ar ais, fiú más sobhriste leochaileach í fós.
French: Je ne suis pas fier de tous les aspects des résultats obtenus.
Irish: Níl gach gné de na torthaí a fuarthas ina ábhar bróid agam.
French: Mais je suis fier des équipes de la Commission européenne qui, jusque tard en août, ont travaillé jour et nuit, sans relâche, pour rapprocher des positions diamétralement opposées et apporter des solutions qui soient dans l'intérêt de l’Europe et du peuple grec.
Irish: Tá bród orm, áfach, as na foirne sa Choimisiún Eorpach a bhí ag obair de lá agus d'oíche go dtí deireadh Lúnasa, gan stad gan staonadh, féachaint droichead a dhéanamh thar an mbearna a bhí idir seasaimh a bhí i bhfad i bhfad ó chéile, agus réitigh a fháil ar mhaithe leis an Eoraip agus le muintir na Gréige.
French: Je sais que tout le monde n'a pas été satisfait de ce que la Commission a fait.
Irish: Is maith atá a fhios agam nach raibh gach duine sásta den méid a rinne an Coimisiún.
French: De nombreux hommes politiques grecs n'ont pas apprécié que nous insistions pour que la Grèce mène des réformes, notamment de son système de retraite non viable et de son régime fiscal inéquitable.
Irish: Is iomaí polaiteoir de chuid na Gréige nach raibh sásta leis an síoréileamh uainn go ndéanfaí athchóirithe sa Ghréig, go háirithe athchóirithe a bhaineann le córas pinsean nach bhfuil inbhuanaithe agus le córas cánach atá leatromach.
French: De nombreux autres responsables politiques européens ne parvenaient pas à comprendre pourquoi la Commission continuait de négocier.
Irish: Bhí neart polaiteoirí Eorpacha eile ann nár thuig cén fáth ar lean an Coimisiún den idirbheartaíocht.
French: Ou que j'ose personnellement répéter, encore et encore, que l’euro et l'appartenance à l’euro se doivent d'être irréversibles.
Irish: Níor thuig siad ach chomh beag an dóigh a raibh sé de chroí agam féin a rá arís agus arís eile go bhfuil an euro, agus ballraíocht sa limistéar euro, in ainm bheith buan.
French: Le mandat de la Commission lors des négociations avec un pays sous programme, tel que la Grèce, a une base juridique très claire: il s'agit du traité sur l'Union européenne, qui charge la Commission de promouvoir l'intérêt général de l'Union et de faire respecter le droit de l'Union.
Irish: Tá bunús an-soiléir le sainordú an Choimisiúin i gcaibidlíocht le tír atá rannpháirteach i gclár, cuir i gcás an Ghréig: is é an Conradh ar an Aontas Eorpach an bunús sin, agus cuireann sé d’fhiacha ar an gCoimisiún comhleas an Aontais a chur chun cinn agus seasamh leis an dlí.
French: Ce droit comprend cette clause des traités approuvée par tous les États membres et qualifiant l’appartenance à l’euro d'irrévocable.
Irish: Sa dlí céanna tá clásal Conartha ann, ar ghlac gach Ballstát leis, a deir gur ballraíocht nach bhfuil dul siar uirthi an bhallraíocht sa limistéar euro.
French: Tant que les États membres n’auront pas modifié les traités, je pense que la Commission et toutes les autres institutions européennes disposeront d’un mandat clair et du devoir de tout mettre en œuvre pour préserver l’intégrité de la zone euro.
Irish: A fhad agus nach ndéanfaidh na Ballstáit leasú ar na Conarthaí, creidim go bhfuil sainordú agus dualgas ar an gCoimisiún, agus ar gach institiúid eile de chuid an Aontais, gach rud is féidir a dhéanamh chun sláine an limistéir euro a chaomhnú.
French: En outre, le traité instituant le mécanisme européen de stabilité (MES), qui a été ratifié par tous les États membres de la zone euro, confie expressément à la Commission la conduite des négociations avec un État membre sur le programme dont il fait l'objet.
Irish: Faoin gConradh maidir leis an Sásra Cobhsaíochta Eorpach (SCE), cuireadh de chúram ar an gCoimisiún go sainráite caibidlíocht a dhéanamh le Ballstát atá rannpháirteach i gclár, agus tá an conradh sin daingnithe ag gach Ballstát sa limistéar euro.
French: Elle doit le faire en liaison avec la Banque centrale européenne et, lorsque cela est possible, avec le Fonds monétaire international.
Irish: Ní mór dúinn é sin a dhéanamh i gcomhar leis an mBanc Ceannais Eorpach agus, nuair is féidir sin, in éineacht leis an gCiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta.
French: Mais nous avons été clairement mandatés pour cela.
Irish: Ach tá sainordú soiléir againn lena aghaidh.
French: Lorsque les traités parlent de la Commission, je comprends que cela veut dire la Commission en tant qu'une institution qui est politiquement dirigée par le président et le collège des commissaires.
Irish: Gach áit a bhfuil tagairt don Choimisiún sna Conarthaí, tuigim gurb é is ciall leis sin an Coimisiún mar institiúid a bhfuil an tUachtarán agus an Coláiste Coimisinéirí i gceannas air ó thaobh na polaitíochta de.
French: C’est pourquoi je n’ai pas laissé les négociations avec la Grèce entièrement entre les mains de la bureaucratie de la Commission, en dépit de sa grande expertise et de son ardeur au travail.
Irish: Sin an chúis nach faoi lucht maorlathais an Choimisiúin, amháin, a d’fhág mé na cainteanna leis an nGréig, in ainneoin an tsaineolais atá acu agus in ainneoin na hoibre crua atá ar siúl acu.
French: J'ai, de façon régulière, discuté personnellement avec nos experts, souvent plusieurs fois par jour, pour les orienter ou pour guider leurs travaux.
Irish: Labhair mé féin lenár gcuid saineolaithe go rialta, cúpla uair sa lá go minic, chun cuidiú leo dul sa treo ceart, nó a gcuid oibre a athrú.
French: J’ai également veillé à ce que chaque semaine, l'état des négociations sur la Grèce fasse l'objet de discussions approfondies et très politiques lors des réunions du collège.
Irish: Rinne mé deimhin de freisin go ndearnadh staid na caibidlíochta sa Ghréig a phlé go mion agus ar bhealach an‑pholaitiúil gach seachtain i gcruinnithe an Choláiste.
French: Ce n'est pas une question technique, mais une question profondément politique de savoir s'il faut relever la TVA sur les médicaments dans un pays où 30 % de la population n'est plus couverte par le système de santé public à cause de la crise.
Irish: Ní ceist theicniúil é, ach ceist thar a bheith polaitiúil, ar cheart an ráta cánach breisluacha ar chógais a ardú i dtír nach bhfuil 30% den phobal cumhdaithe a thuilleadh ag an gcóras poiblí sláinte de dheasca na géarchéime.
French: Ou de savoir s'il faut plutôt réduire les dépenses militaires, dans un pays où elles restent parmi les plus élevées de l’UE.
Irish: Nó ar cheart caiteachas míleata a chiorrú ina áit – i dtír ina bhfuil leibhéal an chaiteachais mhíleata fós ar cheann de na leibhéil is airde san Aontas Eorpach.
French: Ce n’est certainement pas une question technique de savoir s'il faut réduire les retraites des plus démunis ou le salaire minimum; ou s'il faut plutôt lever un impôt sur les armateurs grecs.
Irish: Agus is cinnte nach ceist theicniúil é ar cheart pinsin na ndaoine is boichte sa tsochaí a laghdú, nó an pá íosta a laghdú; nó, ar cheart, ina ionad sin, cáin a ghearradh ar úinéirí long na Gréige.
French: Évidemment, il fallait bien qu'au final, les comptes tombent juste pour ce troisième programme grec.
Irish: Ar ndóigh, ba ghá figiúirí an chláir, atá anois ar an tríú clár a bhí ag an nGréig, a bheith ag teacht le chéile i ndeireadh thiar.
French: Mais nous y sommes parvenus en gardant l’équité sociale à l’esprit.
Irish: Ach d'éirigh linn sin a dhéanamh agus aird a thabhairt san am céanna ar an gcothroime shóisialta.
French: J’ai lu très attentivement le rapport du Parlement européen sur la Troïka.
Irish: Léigh mé tuarascáil an Troika de chuid Pharlaimint na hEorpa go mion.
French: J’espère que vous avez constaté que nous en avons tiré les enseignements; nous avons pour la première fois réalisé une étude d'impact social du programme.
Irish: Tá súil agam gur léir daoibh gur fhoghlaimíomar ceacht aisti, agus gur ullmhaíomar den chéad uair riamh measúnú tionchair shóisialta i dtaca leis an gclár.
French: Même si je dois admettre avec franchise que la Commission a également dû parfois faire des compromis lors de ces négociations.
Irish: Cé go n-admhaím go neamhbhalbh go raibh ar an gCoimisiún teacht ar chomhréiteach uaireanta sa chaibidlíocht a bhí ar siúl.
French: Ce qui compte pour moi, c'est qu'au final, nous ayons pu trouver un compromis qui puisse être accepté par chacun des 19 États membres de la zone euro, y compris la Grèce.
Irish: Is é an rud is tábhachtaí domsa ná gur thángthas ar chomhréiteach, i ndeireadh na dála, arbh fhéidir le gach ceann de na 19 mBallstát sa limistéar euro glacadh leis, an Ghréig san áireamh.
French: Après des semaines de discussions, de petites avancées, de revers répétés, de nombreux moments de crise, et avec souvent une bonne dose de drame, nous sommes parvenus, le 19 août, à signer un nouveau programme de soutien à la stabilité en faveur de la Grèce.
Irish: Tar éis cainteanna a mhair seachtainí, dul chun cinn beag, go leor constaicí, neart tréimhsí géarchéime, agus lear mór dráma go minic freisin, d'éirigh linn Clár nua Tacaíochta Cobhsaíochta don Ghréig a shíniú an 19 Lúnasa.
French: Maintenant que le nouveau programme est en place, je veux qu’il soit un nouveau départ, pour la Grèce comme pour l'ensemble de la zone euro.
Irish: Anois agus an clár nua ann, teastaíonn uaim go mbeadh sé ina thús nua, don Ghréig agus don limistéar euro ina iomláine.
French: Soyons très honnêtes; nous ne sommes qu’au tout début d’un nouveau et long chemin.
Irish: Bímis an-ionraic: Nílimid ach ag túsphointe aistir fhada nua.
French: Pour la Grèce, l'essentiel, maintenant, c'est de mettre en œuvre ce qui a été convenu.
Irish: Maidir leis an nGréig, is é an rud is tábhachtaí anois an margadh a rinneadh a chur chun feidhme.
French: Il faut pour cela qu'il y ait une large appropriation politique.
Irish: Chuige sin ní mór úinéireacht leathan pholaitiúil a ghlacadh air.
French: Avant que l'accord final ne soit conclu, j'ai reçu dans mon bureau les dirigeants des principaux groupes politiques grecs.
Irish: Bhí na ceannairí ó gach ceann de na príomhghrúpaí polaitíochta sa Ghréig istigh san oifig agam sular tugadh an comhaontú deiridh i gcrích.
French: Ils ont tous promis de soutenir l'accord et ils ont donné une première preuve de leur engagement lorsqu'ils ont voté, au Parlement grec, en faveur du nouveau programme et des trois premières vagues de réformes.
Irish: Gheall siad ar fad go dtacóidís leis an gcomhaontú sin, agus thug siad an cruthúnas tosaigh ar an tiomantas sin nuair a vótáil siad don chlár nua agus don chéad trí shraith d'athchóirithe i bParlaimint na Gréige.
French: J'attends d'eux qu'ils tiennent parole et respectent l'accord, quel que soit le gouvernement à la tête du pays.
Irish: Tá coinne agam go seasfaidh siad lena bhfocal agus go gcuirfidh siad an comhaontú i bhfeidhm – is cuma cé acu díobh a bheidh i gceannas.
French: Ce dont la Grèce a besoin, c'est que les réformes soient largement soutenues et rapidement mises en œuvre, afin de rétablir la confiance des citoyens grecs et aussi la confiance dans l’économie grecque.
Irish: Teastaíonn sé ón nGréig tacaíocht leathan a bheith ann do na hathchóirithe, agus go gcuirfí i bhfeidhm iad go tráthúil, chun go bhfaighidh pobal na Gréige, agus geilleagar na Gréige, a muinín ar ais.
French: Le programme est une chose, mais ce n'est pas suffisant pour remettre la Grèce sur une trajectoire de croissance durable.
Irish: Bíodh an clár mar atá, ach ní leor é chun an Ghréig a chur ar bhóthar an fháis inbhuanaithe.
French: La Commission se tiendra aux côtés de la Grèce pour veiller à ce que les réformes se réalisent.
Irish: Seasfaidh an Coimisiún leis an nGréig le deimhin a dhéanamh de go gcruthóidh na hathchóirithe go maith.
French: Et nous allons aider le pays à développer une stratégie de croissance qui soit pleinement de la responsabilité grecque.
Irish: Agus cuideoimid leis an nGréig straitéis fáis a cheapadh a mbeidh úinéireacht ag an nGréig uirthi agus a bheidh faoi cheannas na Gréige.
French: Qu'il s'agisse de la modernisation de l’administration publique ou de l’indépendance des autorités fiscales, la Commission fournira une assistance technique sur mesure, avec l’aide des partenaires européens et internationaux.
Irish: Tríd an riarachán poiblí a nuachóiriú agus trí neamhspleáchas an údaráis cánach, cuirfidh an Coimisiún cúnamh teicniúil saincheaptha ar fáil, mar aon le cúnamh ó chomhpháirtithe Eorpacha agus idirnáisiúnta.
French: Ce sera la mission principale du nouveau service d’appui à la réforme structurelle que j’ai mis en place en juillet.
Irish: Sin an cúram is mó a bheidh ar an tSeirbhís Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach a bhunaigh mé i mí Iúil.
French: Le 15 juillet, la Commission a aussi présenté une proposition visant à limiter le cofinancement national en Grèce et à accélérer le financement de projets d’investissement à court de liquidités: une enveloppe de 35 milliards d’euros pour la croissance.
Irish: An 15 Iúil, chuir an Coimisiún togra chun cinn chun cómhaoiniú náisiúnta a theorannú sa Ghréig agus chun maoiniú a chur ar fáil i dtosach thréimhse an bhuiséid do thionscadail nach bhfuil a ndóthain leachtachta acu: pacáiste €35 billiún le haghaidh fáis atá i gceist.
French: C'est urgent pour favoriser la reprise, après des mois de pressions financières.
Irish: Tá géarghá leis seo don téarnamh tar éis na míonna de chúngach airgeadais.
French: Ce sont des fonds qui atteindront l’économie réelle de la Grèce, et permettront aux entreprises et aux pouvoirs publics d'investir et de recruter.
Irish: Is airgead é seo a chuirfear ar fáil i bhfíorgheilleagar na Gréige, sa chaoi go mbeidh gnólachtaí agus údaráis in ann infheistíocht a dhéanamh agus daoine a earcú.
French: La Commission a travaillé sans relâche pour élaborer cette proposition.
Irish: D'oibrigh an Coimisiún lá i ndiaidh lae chun an pacáiste seo a ullmhú.
French: Les parlements nationaux se sont réunis plusieurs fois pendant le mois d’août.
Irish: Bhí cruinnithe ag na parlaimintí náisiúnta roinnt uaireanta i mí Lúnasa.
French: J’espère donc que le Parlement européen jouera lui aussi son rôle, conformément aux engagements qu'il a pris précédemment.
Irish: Dá bhrí sin tá coinne agam go ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa a cion féin, i gcomhréir le gealltanais a tugadh roimhe seo.
French: Notre programme pour la croissance en Grèce est sur la table du Parlement depuis deux mois.
Irish: Tá ár gclár maidir le fás sa Ghréig faoi bhráid an Tí seo le dhá mhí anuas.
French: S’il est adopté, il faudra encore plusieurs semaines avant que le premier euro n'atteigne l’économie réelle de la Grèce.
Irish: Má ghlactar é, rachaidh roinnt seachtainí eile thart sula sroichfidh an chéad euro fíorgheilleagar na Gréige.
French: Je vous invite à suivre l'exemple du Conseil, qui se mettra d'accord sur ce programme de croissance d'ici la fin du mois.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle ar chomhaontú maidir leis an gclár fáis roimh dheireadh na míosa seo agus iarraim oraibh a lorg a leanúint.
French: Le Parlement européen devrait être au moins aussi rapide que le Conseil sur ce dossier.
Irish: Ba cheart go mbeadh Parlaimint na hEorpa chomh gasta céanna leis an gComhairle agus í i mbun oibre air seo.
French: J’ai dit que je souhaitais que le nouveau programme soit un nouveau départ non seulement pour la Grèce mais aussi pour toute la zone euro, car nous avons d’importantes leçons à tirer de cette crise qui nous hante depuis beaucoup trop longtemps.
Irish: Dúirt mé gur mhaith liom go mbeadh an clár nua ina thús nua ní amháin don Ghréig ach don limistéar euro ina iomláine mar tá ceachtanna tábhachtacha le baint as an ngéarchéim seo a bhfuilimid dár gciapadh aici i bhfad rófhada.
French: La situation économique et sociale parle d'elle-même: il y a encore aujourd'hui dans l'Union européenne plus de 23 millions de personnes au chômage, dont plus de la moitié sont sans emploi depuis au moins un an.
Irish: Is léir ón staid eacnamaíoch agus shóisialta na deacrachtaí a bhaineann léi: tá breis agus 23 mhilliún duine dífhostaithe fós san Aontas Eorpach, agus tá breis is leath díobh sin gan phost le bliain nó níos faide.
French: Dans la seule zone euro, plus de 17,5 millions de personnes sont au chômage.
Irish: Sa limistéar euro amháin, tá níos mó ná 17.5 milliún duine gan phost.
French: La reprise de notre économie est entravée par les incertitudes au niveau mondial.
Irish: Tá neamhchinnteacht dhomhanda ag cur isteach ar an téarnamh.
French: La dette publique dans l'UE atteint en moyenne plus de 88 % du PIB, et près de 93 % dans la zone euro.
Irish: Ar an meán san Aontas tá fiachais rialtais níos mó ná 88% den olltáirgeacht intíre, agus is é 93% an figiúr don limistéar euro.
French: La crise n'est pas encore derrière nous.
Irish: Níl an ghéarchéim thart.
French: Elle a simplement marqué une pause.
Irish: Níl ann ach go bhfuil sí ar sos.
French: Et plusieurs États membres, comme la Lettonie, l’Irlande, l’Espagne et le Portugal, qui avaient été durement touchés et avaient bénéficié d’une assistance financière européenne, connaissent aujourd’hui une croissance constante et progressent dans l'assainissement de leur économie.
Irish: Roinnt Ballstát a bhí thíos go mór leis an ngéarchéim – cuir i gcás an Laitvia, Éire, an Spáinn agus an Phortaingéil – agus a fuair cúnamh airgeadais ón Eoraip, tá siad ag fás go seasta anois agus ag daingniú a ngeilleagair.
French: Ce sont des progrès, mais la reprise est trop lente, trop fragile et trop dépendante de nos partenaires extérieurs.
Irish: Is dul chun cinn an méid seo ach tá an téarnamh rómhall, róleochaileach agus tá sé ag brath go rómhór ar ár gcomhpháirtithe seachtracha.
French: Plus fondamentalement, la crise a creusé de très grands écarts à l'intérieur de la zone euro comme de l’UE dans son ensemble.
Irish: Agus rud níos bunúsaí fós, de thoradh na géarchéime, tá difríochtaí móra eadrainn ar fud an limistéir euro agus ar fud an Aontais ina iomláine.
French: Elle a altéré notre potentiel de croissance.
Irish: De dheasca na géarchéime, tá dochar déanta dár gcumas fáis.
French: Elle a accentué la tendance existante sur le long terme à la montée des inégalités.
Irish: Ghéaraigh an ghéarchéim ar an treocht atá ann an éagothroime a bheith ag méadú.
French: Tout cela a nourri des doutes quant au progrès social, à la valeur du changement et aux mérites d'une appartenance à un destin commun.
Irish: Tháinig mórchuid amhrais as sin ar fad maidir le dul chun cinn sóisialta, an fiúntas a bhaineann le hathruithe agus an leas a ghabhann le bheith le chéile d’aon taobh.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est de réamorcer un processus de convergence, à la fois entre les États membres et au sein de nos sociétés, avec à son cœur la productivité, la création d’emplois et l’équité sociale.
Irish: Is éard atá de dhíth orainn próiseas cóineasaithe idir na Ballstáit agus, freisin, laistigh de shochaithe, agus an táirgiúlacht, an cruthú fostaíochta agus an chothroime shóisialta ina gcuid chroílárnach de.
French: Il faut plus d'Union dans notre Europe.
Irish: Tá gá againn le breis Aontais san Eoraip seo againne.
French: Pour l’Union européenne et pour ma Commission en particulier, cela veut dire deux choses: premièrement, investir dans les sources d'emplois et de croissance en Europe notamment dans notre marché unique, et, deuxièmement, compléter notre Union économique et monétaire afin de créer les conditions d’une reprise durable.
Irish: Don Aontas Eorpach, agus don Choimisiún go háirithe, ciallaíonn sin dhá rud: ar an gcéad dul síos, infheistiú i bhfoinsí fostaíochta agus fáis na hEorpa, agus inár Margadh Aonair go háirithe; agus ar an dara dul síos, ár nAontas Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta a iomlánú chun na dálaí a chruthú don téarnamh buan.
French: Nous agissons sur ces deux fronts.
Irish: Táimid ag gníomhú sa dá réimse sin.
French: Avec vous et avec les États membres, nous avons lancé le plan d’investissement pour l'Europe de 315 milliards d’euros, avec un nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS).
Irish: In éineacht libh féin agus leis na Ballstáit, chuireamar beocht sa Phlean Infheistíochta don Eoraip ar fiú €315 billiún é, leis an gCiste Eorpach le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseacha (CEIS).
French: Moins d’un an après que j’ai annoncé ce plan, nous en sommes maintenant au stade où plusieurs des premiers projets ont démarré:
Irish: Níos lú na bliain i ndiaidh dom an plean sin a fhógairt, tá cuid de na chéad tionscadail díreach ag teacht in éifeacht:
French: Dans les cliniques de Barcelone, les patients bénéficieront d'un traitement plus efficace faisant appel à des thérapies dérivées du plasma, financées là encore par le Fonds.
Irish: I gclinicí in Barcelona, beidh cóir leighis níos fearr le fáil ag othair mar gheall ar theiripí nua ar bhonn plasma a mhaoinigh an Ciste Infheistíochta.
French: À Limerick et dans d'autres régions d'Irlande, les familles auront un meilleur accès aux soins de santé et aux services sociaux primaires grâce à la construction de quatorze nouveaux centres de soins de santé primaires.
Irish: I Luimneach agus in áiteanna eile in Éirinn beidh sé níos fusa do theaghlaigh teacht ar chúram sláinte príomhúil agus ar sheirbhísí sóisialta a bhuí le ceithre cinn déag d'ionaid nua cúraim phríomhúil.
French: En même temps que nous déployons notre plan d’investissement, nous améliorons notre marché intérieur afin de créer davantage d’opportunités pour les citoyens et les entreprises dans l’ensemble des 28 États membres.
Irish: Agus sinn ag cur ár bPlean Infheistíochta i bhfeidhm, táimid ag uasghrádú ár Margaidh Aonair chun níos mó deiseanna a chruthú do dhaoine agus do ghnólachtaí i ngach ceann de na 28 mBallstát.
French: Grâce aux initiatives de la Commission pour un marché unique numérique, une Union des marchés de capitaux et une Union de l’énergie, nous réduisons les obstacles aux activités transfrontières et mettons à profit la taille de notre continent pour stimuler l'innovation, connecter les talents et offrir un choix plus large de produits et de services.
Irish: Trí thionscadail amhail an Margadh Aonair Digiteach, Aontas na Margaí Caipitil agus an tAontas Fuinnimh, táimid ag laghdú na mbac atá roimh ghníomhaíochtaí trasteorann agus ag baint leas as fairsinge mhór-roinn na hEorpa chun an nuálaíocht a spreagadh, inniúlachtaí a nascadh le chéile agus rogha níos leithne táirgí agus seirbhísí a chur ar fáil.
French: Mais nos efforts pour davantage de prospérité resteront vains si nous n'apprenons pas une leçon douloureuse, à savoir que nous n’avons pas encore convaincu les citoyens de l’Europe et le reste du monde que notre Union n’est pas vouée à seulement survivre, mais qu'elle peut aussi s’épanouir et prospérer.
Irish: Ach ní éireoidh linn an rathúlacht a chur ar bun mura n‑aithnímid an fhírinne gharbh seo: níor chuireamar ina luí ar mhuintir na hEorpa agus ar mhuintir an domhain fós nach chun teacht slán amháin atá an tAontas againn – tá sé againn chun go mbeadh rath agus rathúnas orainn.
French: Il ne faut pas se leurrer: notre incapacité collective à apporter une réponse claire et rapide à la crise grecque au cours des derniers mois nous a tous affaiblis.
Irish: Ná cuirimis dallamullóg orainn féin: tá ár neart uile lagaithe ag na míonna beaga seo a chuaigh thart mar nár éirigh linn gníomhú d’aon taobh chun freagairt do ghéarchéim na Gréige go soiléir gasta.
French: Elle a abîmé la confiance dans notre monnaie unique et la réputation de l’UE dans le monde.
Irish: Loiteadh an mhuinín a bhí ag daoine inár n‑airgeadra aonair agus loiteadh clú an Aontais sa domhan chomh maith.
French: "Nul vent fait pour celui qui n'a point de port destiné" — nous devons savoir vers où nous faisons route.
Irish: An seoltóir gan treoir, is beag an tairbhe dó an chóir – caithfimid a fhios a bheith againn cá bhfuil ár dtriall.
French: C’est l’essence même du rapport que j’ai présenté en juin dernier avec les autres présidents des institutions européennes concernant l’achèvement de notre Union économique et monétaire.
Irish: Sin éirim na tuarascála a chuir mé féin agus Uachtaráin eile na n-institiúidí Eorpacha i láthair i mí an Mheithimh maidir le tógáil ár nAontais Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta a chríochnú.
French: Il allait de soi pour moi que le président Schulz devait être associé à ce travail important.
Irish: B'fhollas dom gur cheart an tUachtarán Schulz a bheith páirteach san obair thábhachtach sin.
French: Après tout, le Parlement est le cœur de la démocratie au niveau de l’Union, tout comme les parlements nationaux sont le cœur de la démocratie au niveau national.
Irish: I ndeireadh na dála, is í an Pharlaimint croí an daonlathais ar leibhéal an Aontais, ar an dóigh chéanna a bhfuil na parlaimintí náisiúnta i gcroílár an daonlathais ar an leibhéal náisiúnta.
French: Le Parlement européen est et doit rester le Parlement de la zone euro.
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa parlaimint an limistéir euro agus caithfidh sin leanúint de bheith amhlaidh.
French: Et le Parlement européen, dans son rôle de colégislateur, sera chargé de se prononcer sur les nouvelles initiatives que la Commission proposera dans les mois à venir afin d’approfondir notre Union économique et monétaire.
Irish: Agus is ar Pharlaimint na hEorpa, ina cáil mar reachtóir, a bheidh sé de chúram cinneadh a dhéanamh maidir leis na tionscnaimh nua a bheartóidh an Coimisiún sna míonna amach romhainn chun ár nAontas Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta a dhoimhniú.
French: Je suis donc heureux que, pour la première fois, nous ayons rédigé un rapport des cinq présidents, et non pas des quatre présidents.
Irish: Is cúis áthais dom, mar sin, gur 'Tuarascáil ón gCúigear Uachtarán' atá scríofa againn an uair seo, den chéad uair riamh, seachas 'Tuarascáil ón gCeathrar Uachtarán'.
French: En dépit de mois de discussions jusque tard dans la nuit pour trouver un accord sur la Grèce, nous avons rédigé ce rapport en mai et juin afin de fixer le cap vers un avenir plus solide.
Irish: Cé go mbímis ag díospóireacht linn go déanach san oíche chun comhaontú a fháil don Ghréig le linn na tréimhse sin, scríobhamar an tuarascáil i mí na Bealtaine agus i mí an Mheithimh chun an cúrsa i dtreo todhchaí níos láidre a leagan amach.
French: Les cinq présidents des principales institutions de l’UE ont approuvé une feuille de route qui devrait nous permettre de stabiliser et de consolider la zone euro d'ici le début de l’année 2017, puis, sur la base d'une convergence restaurée de nos économies, de réaliser des réformes plus profondes et de passer, là où nous le pouvons, d'une résilience à la crise à de nouvelles perspectives de croissance.
Irish: Tá treochlár comhaontaithe ag Cúigear Uachtarán phríomhinstitiúidí an Aontais agus ba chóir go gcuirfeadh sí ar ár gcumas an limistéar euro a chobhsú agus a dhaingniú faoi thús 2017; agus ansin, trínar ngeilleagar a chóineasú a thuilleadh, athchóiriú níos bunúsaí a dhéanamh agus, gach uair is féidir é, scor de bheith ag déileáil leis an ngéarchéim agus tosú ar an bhfás a chothú.
French: Comme nous l’avions prévu, le rapport des cinq présidents a suscité un débat animé dans toute l’Europe.
Irish: Níorbh aon ábhar iontais dúinn gur spreag an Tuarascáil ón gCúigear Uachtarán díospóireacht bhríomhar ar fud na hEorpa.
French: Certains plaident pour un gouvernement de la zone euro.
Irish: Tá cuid de na daoine agrá go bhfuil rialtas ar an euro de dhíth orainn.
French: D'autres disent que nous avons besoin de plus de discipline et de respect des règles.
Irish: Tá cuid eile ag rá gurb é rud a theastaíonn smacht níos mó agus urraim níos mó maidir leis na rialacha.
French: Je suis d’accord avec les deux: nous avons besoin de responsabilité collective, d'un sens accru de l’intérêt commun et aussi du respect et d'une mise en œuvre intégrale de tout ce qui a été convenu collectivement.
Irish: Tá mé ag teacht leis an dá dhream: caithfidh comhfhreagracht a bheith eadrainn, agus tuiscint níos fearr ar an leas coiteann, agus caithfear iomlán an mhéid a comhaontaíodh cheana a urramú agus a chur i bhfeidhm.
French: Une monnaie unique ne se pilote pas sur la seule base de règles et de statistiques.
Irish: Ní le rialacha agus staitisticí amháin is féidir airgeadra aonair a choinneáil ar bun.
French: Cela requiert un jugement politique constant, sur lequel fonder de nouveaux choix de politiques économiques, budgétaires et sociales.
Irish: Bíonn síormheasúnú polaitíochta de dhíth air, agus is é sin a bhíonn ina bhonn ag roghanna nua eacnamaíocha, fioscacha, sóisialta agus beartais.