FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L’objectif est de faire en sorte que les messages formulés dans le rapport puissent, dans les années à venir, guider l’action publique dans le domaine de la protection sociale et de l’inclusion sociale.
Irish: Clúdaíonn na TSN an tréimhse 2009-2011 agus díríonn siad ar thrí phríomhréimsí – cuimsiú sóisialta; phinsin; agus chúram sláinte mar aon le cúram fadtéarmach.
French: Les actions menées à l’échelle européenne
Irish: Gníomhaíocht ag leibhéal an AE
French: L’UE cherche à promouvoir l’inclusion sociale et la protection sociale au moyen de son processus de protection sociale et d’inclusion sociale.
Irish: Is tríd an bPróiseas maidir le Cuimsiú Sóisialta agus Cosaint Shóisialta a dhéanann an AE iarracht cuimsiú sóisialta agus cosaint shóisialta a chur chun cinn.
French: Ainsi, avec pour principe le partage d’expériences, l’UE coordonne et encourage les efforts des États membres dans leur lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et dans la réforme de leurs systèmes de protection sociale.
Irish: Is éard atá i gceist leis an bPróiseas ná go ndéanann an AE iarrachtaí na mBallstát, chun dul i ngleic le heisiamh sóisialta agus le bochtaineacht mar aon lena gcórais chosanta sóisialta a leasú ar bhonn comhthaithí, a chomhordú agus a spreagadh.
French: Les actions européennes sont fondées sur des objectifs convenus à l’échelle de l’UE, que les États membres mettent en œuvre dans leurs plans d’action nationaux.
Irish: Tá gníomhaíocht ag leibhéal an AE bunaithe ar chomhchuspóirí aontaithe an AE, comhchuspóirí a chuireann na Ballstáit i bhfeidhm le pleananna gníomhaíochta náisiúnta.
French: Dans le même temps, des fonds européens sont accordés pour financer des activités à l’appui de ces efforts. orts.
Irish: Idir an dá linn, cuirtear cistiú an AE ar fáil do ghníomhaíochtaí a thacaíonn leis na n-iarrachtaí sin.
French: Le système européen d’indicateurs et d’objectifs communs, d’évaluation et de rapports sur la protection et l’inclusion sociales (la méthode ouverte de coordination, MOC) fonctionne en tandem avec la stratégie de l’Union européenne pour la croissance et l’emploi.
Irish: Oibríonn córas an AE maidir le comhchuspóirí agus comhthascairí, measúnú agus tuairisciú le haghaidh cosanta agus cuimsithe sóisialta – an modh oscailte comhordúcháin (OMC) – i gcomhar le Straitéis an AE um Fhás agus Poist.
French: Le rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale est un élément clé de la MOC (voir l’encadré).
Irish: Is cuid ríthábhachtach den OMC í an Chomh-Thuarascáil um Chosaint Shóisialta agus um Cuimsiú Sóisialta (mar a fheictear sa bhosca thíos).
French: Méthode ouverte de coordination
Irish: Modh oscailte comhordúcháin
French: La stratégie de l’UE vis-à-vis de la politique sociale est fondée sur la MOC, un mécanisme de coordination des politiques économiques, sociales et de l’emploi des États membres.
Irish: Tá cur chuige an AE i leith beartais shóisialta bunaithe ar an OMC: meicníocht le beartais eacnamaíocha, fostaíochta agus sóisialta a chomhardú.
French: La MOC vise à progresser sur la voie de l’accomplissement des objectifs européens communs tout en laissant à chaque pays la possibilité de définir les politiques les plus efficaces pour y parvenir.
Irish: Is é aidhm an bheartais ná dul i dtreo comhchuspóirí Eorpacha agus tabharfar rogha do thíortha aonair na beartais a shainiú chun a leithéid a bhaint amach.
French: Dans le cadre de la MOC, les États membres exposent leurs priorités et les actions qu’ils prévoient dans des plans d’action nationaux, et la Commission européenne les soutient et suit leurs progrès.
Irish: Faoin OMC, tarraingíonn na Ballstáit suas pleananna gníomhaíochta náisiúnta ina léireofar na tosaíochtaí agus gníomhaíochtaí pleanáilte atá acu agus déanfaidh an Coimisiún Eorpach an dul chun cinn a thacú agus a mhaoirsiú.
French: Rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale 2009 — Résumé Inclusion sociale, pensions, soins de santé et soins de longue durée
Irish: An Chomhthuarascáil um Chosaint Shóisialta agus um Chuimsiú Sóisialta 2009 – Achoimre Cuimsiú sóisialta, pinsin, cúram sláinte agus cúram fádtéarmach
French: La situation économique
Irish: An staid eacnamaíoch
French: Présentés n septembre 2008, les RSN des États membres ont été rédigés avant que les effets de la crise financière ne se ressentent dans l’économie réelle.
Irish: Agus iad tíolactha ag deireadh Mhéan Fomhair 2008, ullmhaíodh TSN na mBallstát sular ghlac an ghéarchéim airgeadais seilbh ar an bhfíorgheilleagar.
French: Bien que ces impacts n’aient pu être anticipés dans les RSN, les États membres et la Commission ont convenu que les rapports restaient pertinents et que les actions envisagées pour atteindre les objectifs sociaux communs n’en étaient que plus urgentes.
Irish: Cé nach raibh sé indéanta na himeachtaí sin a thuarú sna TSN, tá sé aontaithe ag na Ballstáit agus ag an gCoimisiún go bhfuil na tuarascálacha fós ábharthach sa lá atá inniu ann agus go bhfuil níos mó práinne ná riamh ag baint leis na gníomhaíochtaí arna bheartú iontu d’fhonn na comhchuspóirí sóisialta a bhaint amach.
French: Il faut en particulier des politiques sociales appropriées qui visent à la fois à atténuer les impacts sociaux sur les plus vulnérables et à limiter les effets de la crise sur l’économie dans son ensemble.
Irish: Ba chóir go dtacóidh beartais sóisialta cuí , go háirithe, le cuspóirí a bhaineann leis an drochthionchar sóisialta ar an bpobal is leochailí agus go ndéanfar tionchar na géarchéime ar an ngeilleagar a shrianú ar an iomlán.
French: Quelque 16 % de la population de l’UE (soit 79 millions de personnes) s’expose au risque de pauvreté, et la proportion est plus élevée encore chez les enfants et les personnes âgées.
Irish: Tá baol ann go mbeidh tuairim is 16% de dhaonra an AE – nó 79 milliún daoine – i mbochtaineacht ioncaim agus tá an céatadán níos airde fós i gcás leanaí agus daoine aosta.
French: Les causes premières de la pauvreté sont multiples: logement de mauvaise qualité, compétences insuffisantes, manque d’accès réel aux soins et autres services vitaux, incapacité d’accéder au marché du travail. Tous ces facteurs, en particulier lorsqu’ils s’additionnent, peuvent empêcher les citoyens de participer pleinement à la vie de la société.
Irish: Is iomaí cúis atá leis an mbochtaineacht: drochthithíocht, scileanna easnamhacha, easpa fíor-rochtana ar chúram sláinte agus ar sheirbhísí riachtanacha eile, éagumas dul isteach sa mhargadh fostaíochta – cuireann na factóirí sin uile bac ar shaoránaigh páirt iomlán a ghlacadh sa tsochaí, go háirithe nuair a tharlaíonn siad i dteannta a chéile.
French: L’inclusion sociale a pour objectif de garantir que tous, y compris les groupes vulnérables, puissent jouer pleinement leur rôle dans le monde du travail et la société et qu’ils aient les mêmes chances d’y parvenir.
Irish: Is éard atá i gceist le cuimsiú sóisialta ná cinntiú go mbeidh gach éinne, lena n-áirítear grúpaí leochaileacha, fíorpháirteach san obair agus sa tsochaí agus ina theannta sin go mbeidh comhdheiseanna acu chuige sin.
French: L’inclusion sociale est également essentielle pour atteindre les objectifs de l’UE en termes de croissance économique durable, d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, et de cohésion sociale.
Irish: Tá sé ríthábhachtach cuimsiú sóisialta a chur chun cinn le haghaidh cuspóirí an AE maidir le fás eacnamaíoch seasta, le níos mó post agus poist níos fearr a chur ar fáil agus le níos mó comhthathú sóisialta a bhaint amach.
French: L’année 2010 étant l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, l’UE entend réarmer sa promesse d’avoir d’ici là un impact décisif sur l’éradication de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
Irish: Agus 2010 an Bhliain Eorpach um Dul i nGleic le Bochtaineacht agus Eisiamh Sóisialta, déanfaidh an AE a ghealltanas maidir le difríocht dheimhneach a dhéanamh ar dhíothú an bhochtanais agus an eisiaimh shóisialta faoin am sin a athdheimhniú.
French: Les systèmes de protection sociale sont très développés dans les États membres de l’UE.
Irish: Tá córais chosanta sóisialta sárfhorbartha san AE.
French: Ils protègent les individus contre les baisses de revenus associées au chômage, à la maladie et à l’invalidité, aux responsabilités parentales, à la vieillesse ou à la perte d’un époux ou d’un parent.
Irish: Cosnaíonn siad daoine ó na rioscaí ioncam neamhleorach atá bainteach le dífhostaíocht, tinneas agus neamhbhailíocht, freagrachtaí tuismitheoirí, seanaois nó ioncam neamhleorach i ndiaidh báis tuismitheora nó céile.
French: Ils garantissent également l’accès aux services essentiels pour vivre dans la dignité.
Irish: Gealltar rochtain ar sheirbhísí atá riachtanach le haghaidh saol le dínit a bhaint amach chomh maith.
French: Toutefois, des inégalités persistent et, dans un monde qui évolue rapidement, les systèmes de protection sociale doivent faire face à de nouveaux défis.
Irish: Níl deireadh le neamhionannais áfach agus i ndomhan atá ag athrú go sciobtha, tá dúshláin nua roimh chórais chosanta sóisialta.
French: Les principales menaces proviennent en particulier du vieillissement de la population (selon les estimations, la proportion d’Européens âgés de 65 ans et plus devrait augmenter de 77 % d’ici à 2050).
Irish: Tagann na príomh-bhagairtí go háirithe ón daonra atá ag dul in aois. Tuarthar go mbeidh ardú 77% ar an gcéatadán de shaoránaigh atá 65 bliana d’aois agus os a chionn faoi 2050.
French: Les États membres se sont donc attelés à la réforme de leurs régimes de retraite et de leurs systèmes de soins de santé et de soins de longue durée pour qu’ils restent durablement accessibles à tous.
Irish: Dá thoradh sin, tá na Ballstáit i lár a bpinsin agus a gcórais chúram sláinte agus cúraim fhadtéarmach a leasú sa chaoi go mbeidh rochtain uilíoch agus seasta orthu.
French: L’UE soutient la modernisation des systèmes de protection sociale a n de garantir la justice sociale pour tous et de promouvoir la participation de tous dans la société.
Irish: Tacaíonn an AE le nuachóiriú na gcóras cosanta sóisialta d’fhonn cóir sóisialta do chách a chinntiú agus d’fhonn rannphairtíocht ghníomhach an phobail ar fad sa tsochaí a chur chun cinn.
French: Rôle des dépenses de protection sociale
Irish: Ról an chaiteachais cosanta sóisialta
French: La protection sociale permet non seulement d’atténuer la pauvreté, mais aussi de protéger les individus de risques sociaux majeurs.
Irish: Is é feidhm an chosaint shóisialta ná bochtaineacht a chosc ach cosnaíonn sé daoine ó phriacail shóisialta chomh maith.
French: Un examen plus détaillé des budgets de protection sociale montre que les retraites, les allocations maladie et les soins de santé représentent les plus gros postes de dépense des États membres de l’UE (voir le graphique).
Irish: Má chaitear súil níos grinne ar chaiteachas cosanta sóisialta, is léir gurb iad príomhchaiteachais na mBallstát Eorpach uile ná pinsin seanaoise agus sochair chúram sláinte agus tinnis (féach giúr).
French: Il y a donc lieu, lorsqu’on analyse le rôle préventif de la protection sociale, d’examiner en particulier la résilience des régimes de retraite et l’accès des citoyens aux soins.
Irish: Sin an chúis agus ról coisctheach na cosanta sóisialta faoi mheasúnú a bhfuil gá ann le breathnú go háirithe ar sholúbthacht córais phinsean agus ar an rochtain atá ag saoránaigh ar chúram sláinte.
French: Retraites et survivants Familles/enfants
Irish: Seanaois agus Marthanóirí Teaghlach/Leanaí
French: Maladie/soins de santé Chômage
Irish: Tinneas/Cúram sláinte Dífhostaíocht
French: Handicap Logement et exclusion sociale
Irish: Míchumas Tithíocht agus Eisiamh Sóisialta
French: L’IMPACT SOCIAL DE LA CRISE ÉCONOMIQUE
Irish: AN TIONCHAR SÓISIALTA ATÁ AG AN NGÉARCHÉIM EACNAMAÍOCH
French: Les statistiques récentes sur l’emploi montrent clairement l’impact de la crise financière sur les marchés du travail.
Irish: Soiléiríonn staitisticí fostaíochta deireanacha tionchar an choir chun donais airgeadais ar mhargaí saothair.
French: Le taux de chômage a atteint 8,3 % en Europe en mars 2009, alors qu’il était de 6,7 % en mars 2008.
Irish: Bhí an ráta dífhostaíochta mar shampla ardaithe ó íosphointe 6.7% i Márta 2008 go 8.3% i Márta 2009.
French: Certains pays comme l’Estonie, l’Irlande, l’Espagne, la Lettonie et la Lituanie ont été particulièrement touchés.
Irish: Tá an cor chun dorais tar éis dochar a dhéanamh go háirithe do roinnt tíortha mar an Eastóin, an Spáinn, Éire, an Liotuáin, agus an Laitvia.
French: Taux de chômage (%)
Irish: Ráta dífhostaíochta (%)
French: UE (27 pays)
Irish: AE (27 tíortha)
French: Avril
Irish: Iúil
French: Juin
Irish: Meán
French: Juillet
Irish: Samhain
French: Août
Irish: Nollaig
French: Janvier
Irish: Feabhra
French: Février
Irish: Márta
French: NB: Le graphique indique le taux de chômage en pourcentage de la population active (nombre total d’actifs occupés et sans emploi). Source: Eurostat.
Irish: Tabhair dá aire: Tá daoine dífhostaithe léirithe mar chuid den lucht saothair (méid iomlán de dhaoine atá fostaithe agus dífhostaithe) ar an gcairt.Foinse: Eurostat.
French: Le chômage a considérablement augmenté ces derniers mois dans l’ensemble de l’UE et dans la plupart des États membres, en particulier dans certains groupes comme les jeunes, les travailleurs temporaires et les immigrés.
Irish: Le cúpla mí anuas tá ardú suntasach tagtha ar dhífhostaíocht i bhformhór na mBallstát agus san AE ar an iomlán, go háirithe i gcás grúpaí áirithe mar an t-aos óg, iad siúd ar chonarthaí sealadacha agus imircigh.
French: Selon les informations recueillies par le Comité de la protection sociale, la plupart des États membres prévoient que leurs programmes d’assistance sociale seront mis à rude épreuve lorsque les chômeurs indemnisés arriveront en n de droits sans avoir retrouvé d’emploi.
Irish: Tá sé le tuiscint as eolas atá bailithe ag an g C o is t e Cosanta Sóisialta go gceaptar sa mhórchuid de na Ballstáit go mbeidh an-éileamh ar scéimeanna chúnamh sóisialta mar d’fhéadfadh daoine atá faoi chumhdach árachais dífhostaíochta a dteidlíochtaí a chailleadh roimh phost nua a fháil.
French: De plus, le pourcentage de travailleurs plus âgés qui demandent leur mise à la retraite anticipée ou des allocations d’invalidité a commencé à augmenter dans certains pays.
Irish: Thairis sin, tá céatadán de na n-oibrithe scothaosta atá ag éileamh luathscoir nó sochair míchumais tar éis a ardú cheana féin i roinnt tíortha.I gcás cúpla tír, tá méadú as cuimse tagtha ar líon na teaghlach atá á mainneachtain íocaíochtaí morgáiste nó atá os comhair athshealbhaithe.
French: Dans certains pays, le nombre de ménages incapables de faire face au remboursement du crédit de leur logement ou dont les biens sont saisis augmente en èche. Il est également fait
Irish: Tuairiscítear go bhfuil níos mó cásanna dócmhainneachta agus fadhbanna rochtana ar chreidmheas do dhaoine aonair le feiceáil.
French: L’IMPACT SOCIAL DE LA CRISE ÉCONOMIQUE état de l’accroissement des cas de surendettement et de l’aggravation des problèmes d’accès au crédit chez les particuliers.
Irish: AN TIONCHAR SÓISIALTA ATÁ AG AN NGÉARCHÉIM EACNAMAÍOCH
French: Les régimes de retraite par capitalisation sont confrontés à une forte baisse de la valeur des investissements qui soutiennent leurs engagements.
Irish: Tá titim ghéar os comhair scéimeanna atá maoinithe ó phinsin ar luach infheistíochtaí atá tacaithe le dliteanais phinsin.
French: La contribution de la politique sociale
Irish: Tairbhe beartais shóisialta
French: Les systèmes de protection sociale jouent un rôle de stabilisateurs automatiques qui atténuent l’impact de la crise économique sur les citoyens, en particulier les plus vulnérables.
Irish: Is é an ról atá ag córais chosanta sóisialta ná feidhmiú mar ‘chobhsaitheoirí uathoibríocha’ trí thionchar an choir chun donais eacnamaíoch ar shaoránaigh, go háirithe orthu siúd is leochailí, a laghdú.
French: Étant donné la situation actuelle, les dépenses de protection sociale devraient augmenter, mais la capacité de financer leur progression varie selon les États membres.
Irish: I bhfianaise na sonraí atá ar fáil faoi láthair, táthar á cheapadh go n-ardóidh caiteachas ar chosaint shóisialta. Tá difríocht mhór idir cumas na mBallstát éagsúil áfach chun freastal ar an éileamh méadaitheach seo.
French: Les principales victimes de la crise seront les ménages vulnérables déjà en proie à des dif- ficultés sur le marché du travail et dans la société.
Irish: Is iad na teaghlaigh leochaileacha atá faoi mhíbhuntáiste ó thaobh an mhargaidh saothair agus na sochaí de na híospartaigh is mó a bheidh thíos leis an ngéarchéim.
French: Il faut donc que les filets de protection sociale soient à mailles suffisamment nes pour éviter que des personnes ne passent à travers et qu’ils soient assez efficaces pour permettre aux personnes qui y sont tombées de rebondir a n de retrouver leur place dans la société et dans le monde du travail.
Irish: Sin an chúis a bhfuil gá le líontáin slándála sóisialta atá teann go leor go ndéanfaidh siad daoine a chosaint agus atá éifeachtach go leor chun iad a chaitheamh ar ais isteach i rannpháirtíocht an mhargaidh saothair agus shóisialta.
French: Renforcer la solidarité
Irish: Dlúthpháirtíocht á neartú
French: S’appuyer sur les valeurs qui sous-tendent les politiques sociales de l’UE et les progrès réalisés dans la réforme des systèmes est l’un des moyens à adopter pour atténuer les effets de la crise économique et favoriser la reprise.
Irish: Bealach amháin le haghaidh drochthionchar na géarchéime eacnamaíche a laghdú agus gnóthú a spreagadh ná tógáil ar bhunluachanna beartas sóisialta an AE agus dul chun cinn a dhéanamh mar gheall ar athchóirithe córais.
French: Les réformes structurelles menées récemment dans le domaine de la sécurité sociale ont porté leurs fruits: davantage de personnes ont retrouvé le chemin du travail, il existe de meilleures garanties pour que le travail soit bien rémunéré, la vie active s’allonge et la résilience des marchés du travail s’accroît et, enfin, la croissance économique est stimulée.
Irish: Tá torthaí le feiceáil ó athchóirithe struchtúracha deireanacha a bhaineann le slándáil shóisialta. Tá níos mó daoine fostaithe mar gheall orthu, cinntíonn siad ar bhealach níos fearr go bhfaigheann daoine pá ar a gcuid oibre, neartaíonn siad seasamh na margaí saothair, cuireann siad le fad an tsaoil oibre agus tacaíonn siad le fás eacnamaíoch.
French: Il est essentiel de continuer à renforcer les interactions positives avec les mesures en faveur de la croissance et de l’emploi, en particulier d’accorder davantage d’attention à la rationalisation de l’action publique et à l’intégration des préoccupations sociales dans d’autres domaines de l’action publique.
Irish: Tá sé ríthabhacthach go ndéanfar an t-idirghníomhú frithpháirteach deimhneach leis an ngníomhaíocht i dtreo fáis agus post a threisiú.
French: Il convient de poursuivre les réformes de longue haleine qui ont été mises en œuvre pour atténuer l’impact négatif de la crise sur l’emploi et la cohésion sociale.
Irish: Go háirithe, caithfear níos mó airde a thabhairt ar lánpháirtiú beartais éifeachtach agus ar ábhair imní shóisialta i réimsí beartais eile a phríomhshruthú.
French: Ces réformes doivent se doubler de mesures à court terme visant à prévenir les pertes d’emplois et à soutenir les revenus des ménages.
Irish: D’fhonn aghaidh a thabhairt don drochthionchar ar fhostaíocht agus ar chomhtháthú sóisialta, caithfear athchóirithe fadtéarmacha a choimeád, in éineacht le bearta gearrthéarmacha a sholáthar a bhfuil sé mar aidhm acu caillteanais phoist a chosc agus ioncaim teaghlaigh a choimeád.
French: Une réponse forte et coordonnée s’impose de la part de l’UE; le plan européen pour la relance économique contient de précieuses indications sur la stratégie mise en œuvre par l’UE pour renouer avec la croissance après cette crise économique.
Irish: Tá gá le freagra láidir comhordaithe ón AE agus soláthraítear táscairí luachmhara sa Phlean Gnóthaithe Eacnamaíoch Eorpach – stráitéis an AE chun gnóthú a spreagadh agus teacht slán ón ngéarchéim eacnamaíoch reatha.
French: Le rôle du Fonds social européen
Irish: Ról Chiste Sóisialta na hEorpa
French: Il convient d’exploiter à bon escient et avec souplesse toutes les possibilités qu’ore le Fonds social européen pour atténuer les effets sociaux de la crise, en l’occurrence favoriser la réinsertion professionnelle rapide des chômeurs et cibler les groupes les plus vulnérables.
Irish: Ina theannta sin, ba chóir gealladh iomlán Chiste Sóisialta na hEorpa a úsáid ar shlí sholúbtha agus thráthúil chun drochthionchair shóisialta na géarchéime a laghdú. Bainfear a leithéid amach trí thacaíocht a thabhairt d’athiontráil sciobtha daoine dífhostaithe sa mhargadh saothair agus trí dhíriú ar na daoine is leochailí.
French: Des efforts sont consentis pour simplifier la mise en œuvre des Fonds structurels européens et améliorer leur coordination avec les politiques sociales.
Irish: Táthar á iarraidh cur i bhfeidhm cistí struchtúracha an AE a shimpliú agus comhordú idir beartais sóisialta a fheabhsú.
French: COMBATTRE LA PAUVRETÉ ET L’EXCLUSION SOCIALE
Irish: DUL I NGLEIC LE BOCHTAINEACHT AGUS EISIAMH SÓISIALTA
French: Comme l’indique l’encadré La situation sociale en chires, une proportion sensible de la population européenne vit sous le seuil de pauvreté (1). Ce pourcentage oscille entre 10 % aux Pays-Bas et en République tchèque et 21 % en Lettonie.
Irish: Mar a léirítear sa bhosca STAID SÓISIALTA I bhFIGIÚIRÍ, maireann céatadán suntasach de dhaonra an AE faoi thairseach na bochtaineachta.1 Tá na figiúirí seo idir 10% i bPoblacht na Seice agus san Ísiltír agus 21% i Laitvia.
French: Qui plus est, les enfants et les personnes âgées s’exposent à un risque accru de pauvreté (19 %).
Irish: Anuas ar sin, tá baol bochtaineachta níos mó fós roimh leanaí agus daoine scothaosta, ag 19%.
French: La vigilance s’impose dans la mesure où il est possible que de nouveaux groupes à risque (les jeunes qui arrivent sur le marché du travail et les jeunes travailleurs) et de nouveaux risques apparaissent.
Irish: Caithfear a bheith ar an airdeall go bhféadfadh grúpaí riosca nua – m.sh. oibrithe óga agus iad siúd atá díreach tar éis teacht isteach sa mhargadh saothair – mar aon le rioscaí nua teacht chun solais.
French: LA SITUATION SOCIALE EN CHIFFRES: 16 % des Européens, soit 79 millions de personnes, s’exposent au risque de pauvreté, selon les chires de 2007.
Irish: STAID SÓISIALTA I bhFIGIÚIRÍ: Bhí 16% Eorpaigh, nó 79 milliún daoine i mbaol bochtaineachta in 2007
French: Taux de risque de pauvreté dans l’UE (en %, 2007)
Irish: An ráta i mbaol bochtaineachta san AE (%, 2007)
French: Valeur du seuil pour un foyer unipersonnel (axe de droite)Taux de risque de pauvreté (axe de gauche)
Irish: Luach tairseach do theaghlach aonair (ais ar dheis)Ráta na ndaoine atá i mbaol bochtanais (ais ar chlé)
French: Source: Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (SRCV-UE) (2007); revenus de l’année 2006, sauf au Royaume-Uni (revenus de l’année 2006-2007) et en Irlande (période flottante de référence: 2005-2006); Roumanie: enquête nationale sur les budgets des ménages de 2006; Bulgarie: données manquantes.NEM = nouveaux États membres.
Irish: Foinse: EU-SILC (2007); bliain ioncaim 2006; seachas na RA (bliain ioncaim 2006) agus d’Éire (tréimhse tagartha ioncaim ghluaisteach 2005-06); an Rómáin: an Suirbhé Náisiúnta um Buiséad teaghlaigh 2006. Sonraí na Bulgáire ar iarraidh.BSN = Ballstáit Nua
French: À savoir un revenu disponible inférieur à 60 % du revenu national médian, après transferts sociaux.
Irish: Sainmhínítear é seo mar 60% den mheánioncam indiúscartha náisiúnta, tar éis aistrithe sóisialta a chur san áireamh.
French: Aider les enfants à sortir de la pauvreté
Irish: Cuidiú le leanaí éalú as an mbochtaineacht
French: La proportion d’enfants qui s’exposent au risque de pauvreté n’a pas diminué depuis 2000 dans l’UE.
Irish: Níor tháinig laghdú ar líon na leanaí atá i mbaol bochtaineachta san AE ó 2000.
French: Lutter contre la pauvreté des enfants et en terminer avec la transmission des difficultés d’une générationà l’autre est une préoccupation majeure depuis lelancement du processus d’inclusion sociale.
Irish: Ó seoladh an phróisis chuimsiú sóisialta, is príomhábhar imní é dul i ngleic le bochtaineacht leanaí agus deireadh a chur leis an mbochtaineacht seo atá á seachadadh ó ghlúin go glúin.
French: Les États membres en viennent de plus en plus à considérer que cet enjeu est une priorité absolue.
Irish: Is príomhthosaíocht níos tábhachtaí í an fhadhb seo do na Ballstáit le déanaí.
French: En 2006, le Conseil européen de mars a appelé les 27 États membres de l’UE à prendre des mesures pour donner un élan décisif à la réduction de la pauvreté chez les enfants.
Irish: In 2006, d’iarr an Comhairle Eorpach ar an AE-27 céimeanna tábhachta a ghlacadh le bochtaineacht i measc leanaí a dhíothú agus is iomaí tír atá tar éis gníomhú ar an gcuireadh sin.
French: Nombreux sont ceux qui ont répondu à l’appel. La plupart des pays qui ont déclaré ce problème prioritaire prévoient maintenant de renforcer leurs stratégies et de suivre une approche plus multidimensionnelle et plus intégrée.
Irish: Mar a tharlaíonn sé , tá mórchuid na dtíortha a bhfuil an cheist seo mar thosaíocht dóibh, i ndiaidh a stráitéisí a neartú agus tá cur chuige níos comhtháite agus iltoisí á leanadh acu.
French: Il convient de stimuler les efforts consentis par les États membres pour appliquer des stratégies globales de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale des enfants, notamment orir des services de garde d’enfants accessibles, abordables et de qualité.
Irish: Ní mór iarrachtaí na mBallstát chun straitéisí uileghabhálacha i gcoinne bochtaineachta agus eisiaimh shóisialta leanaí a chur i bhfeidhm, lena n-áirítear cúram leanaí inacmhainne ar ardchaighdeán, a threisiú.
French: Vingt-deux pays se sont fixé des objectifs en matière de lutte contre la pauvreté des enfants et seize d’entre eux utilisent des indicateurs adoptés à l’échelle de l’UE.
Irish: Tá 22 tír tar éis tosaíochtaí maidir le bochtaineacht leanaí a chur os a gcomhair agus baineann 16 ceann díobh úsáid as táscairí atá aontaithe ag an AE.
French: Quelques-uns se sont également fixé des objectifs intermédiaires concernant des problèmes spécifiques (ménages sans emploi, familles les plus exposées, intensité de la pauvreté, garde d’enfants).
Irish: I gcás cúpla tír, chuir siad aidhmeanna idirmhéanacha a bhaineann lena ndúshláin ar leith (teaghlaigh ina bhfuil na tuismitheoirí gan poist, na teaghlaigh is mó atá i mbaol, déine an bhochtanais, cúram leanaí) os a gcomhair.
French: Ces pays accordent généralement plus d’attention aux enfants et aux familles lors de l’élaboration de leurs politiques d’inclusion sociale et, surtout, d’inclusion active.
Irish: Thairis sin, i gcomhthéacs dhearadh iomlán na mbeartas cuimsiú sóisialta, tugtar níos mó airde ar leanaí agus ar theaghlaigh, go háirithe i gcás beartas cuimsithe gníomhach.
French: Un grand nombre d’entre eux ont intégré le problème de la pauvreté des enfants dans des domaines tels que la fixation des revenus et salaires minimaux, la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale et l’ore de services favorables aux familles.
Irish: Tá cuid acu i ndiaidh bochtaineacht leanaí a ‘phríomhshruthú’ sa chaoi seo i réimsí mar ioncam agus pá íosta, comhréiteach idir obair agus saol an teaghlaigh agus seirbhísí a thacaíonn le teaghlaigh.
French: Promouvoir l’intégration sociale des Roms
Irish: Cuimsiú sóisialta na Romach á chur chun cinn
French: Partout en Europe, les Roms sont confrontés à un grand nombre de difficultés qui les rendent extrêmement vulnérables à la pauvreté et à l’exclusion sociale.
Irish: Is iondúil a bhfuil go leor míbhuntáistí os comhair na Romach ar fud na hEorpa. Fágann sé sin go bhfuil siad an-leocháileach d’eisiamh sóisialta agus don bhochtaineacht.
French: Les États membres où vit une importante minorité de Roms évoquent davantage ce problème et témoignent généralement d’une meilleure connaissance des défis à relever.
Irish: De réir mar a bheifí ag súil, ardaítear an cheist seo níos minicí sna Ballstáit ina gcónaíonn líon mór Romach iontu agus go ginearálta tá tuiscint níos fearr acu ar na dushláin atá i gceist.
French: Il s’agit notamment de lutter contre la déségrégation, de s’attaquer aux handicaps éducatifs et d’améliorer l’accès à l’emploi et à des services de base tels que le logement et les soins de santé.
Irish: Is iad na ceisteanna is mó atá le réiteach ná dídheighilt, rochtain ar fhostaíocht, conas is féidir déileáil le míbhuntáiste oideachasúil agus rochtain níos fearr ar bhunseirbhísí mar thithíocht agus chúram sláinte.
French: Il reste toutefois nécessaire d’élaborer un cadre stratégique général et de recueillir davantage de données pour étoffer la base de connaissances et en accroître la fiabilité.
Irish: Tá gá le creatlach beartas uileghabhálach, áfach, mar aon le tuilleadh sonraí agus buneolais níos fairsinge agus iontaofa.
French: Combattre l’exclusion sociale suppose de promouvoir l’inclusion des groupes vulnérables et de lutter contre les discriminations dans tous les aspects de la vie courante, y compris sur le marché du travail.
Irish: D’fhonn eisiamh sóisialta a chomhrac, caithfear cuimsiú grúpaí leochaileacha a chur chun cinn agus dul i ngleic le hidirdhealú i ngach réimse den saol, ú sa mhargadh poist.
French: Les stratégies d’inclusion active ont un rôle important à jouer: elles doivent garantir que les politiques sociales mobilisent des personnes capables de travailler tout en orant un niveau de vie décent à ceux qui sont et resteront incapables de travailler.
Irish: Tá ról tábhachtach le feidhmiú ag straitéisí ‘Cuimsiú Gníomhach’. Tá sé mar aidhm acu a chinntiú go spreagann beartais sóisialta daoine a d’fhéadfadh dul i mbun oibre agus an am céanna a sholáthraíonn caighdeán cóir maireachtála dóibh siúd atá agus a bheidh fágtha lasmuigh den mhargadh saothair.
French: L’inclusion active, qui a pour corollaire des marchés du travail ouverts à tous, la garantie de revenus suffisants et l’accès à des services de qualité, est une priorité dans la plupart des États membres.
Irish: Is tosaíocht í do mhórchuid de na Ballstáit, cuimsiú gníomhach a chuireann margaí saothair uileghabhálacha chun cinn agus a dhéanann ioncam sásúil agus rochtain ar seirbhísí ar ardchaighdeán a chinntiú.
French: Toutefois, les différents aspects de cette thématique sont abordés de manière cloisonnée dans la grande majorité d’entre eux. Or, comme la plupart des personnes défavorisées cumulent les désavantages, il est essentiel de trouver des solutions intégrées.
Irish: I bhformhór na gcásanna, pléitear leis na gnéithe éagsúla ar shlí leithligh ach toisc go mbíonn constaicí de gach cineál roimh dhaoine faoi mhíbhuntáistí, tá riachtanas le freagairtí comhtháite.
French: Un autre groupe est souvent confronté à des difficultés sociales: celui des immigrants.
Irish: Grúpa eile a bhfuil míbhuntáistí sóisialta os a chomhair ná imircigh.
French: Des écarts importants persistent en e et entre ce groupe et le reste de la population à plusieurs égards: revenus, pauvreté, santé, emploi, chômage, éducation et abandon scolaire.
Irish: Tá bearnaí móra ann fós idir an mionlach seo agus tromlach an phobail ó thaobh bochtaineachta, ioncaim, sláinte, fostaíochta, oideachais agus luathfhágála na scoile.
French: Les États membres estiment donc qu’améliorer l’inclusion des migrants est une priorité.
Irish: Den chuid is mó, tá sé mar thús áite na mBallstát cuimsiú na n-imirceach a fheabhsú.
French: Ils ont de plus en plus tendance à adopter une approche holistique: ils s’emploient davantage à associer tant les migrants que la société d’accueil au processus, et plusieurs essaient de coordonner les politiques d’intégration et les mesures contre la discrimination.
Irish: Táthar á nglacadh cur chuige iomlánaíoch a dhíríonn ar rannpháirtíocht na n-imirceach agus an óstsochaí araon sa phróiseas. Tá cuid acu ag iarraidh sineirgí idir beartais chuimsithe agus bearta frith-idirdhelaithe a chruthú.
French: Cette problématique mérite toutefois une plus grande attention.
Irish: Mar sin féin, tá níos mó airde le tabhairt ar an gceist.
French: Personnes handicapées
Irish: Daoine faoi mhíchumas
French: Selon les estimations, le handicap touche, sous quelque forme que ce soit, 50 millions au moins de citoyens européens (2). L’inclusion de ces personnes reste une question importante.
Irish: Bíodh is go bhfuil tuairim is 50 milliún saoránaigh Eorpacha nó líon níos mó faoi mhíchumas éigin2, táthar fós ag tabhairt aghaidhe ar chuimsiú na saoránach seo.
French: L’inactivité économique et l’insuffisance des compléments de revenu semblent être souvent à l’origine de la pauvreté des personnes handicapées, mais l’on manque de données quantitatives.
Irish: Cé go bhfuil easpa fianaise cáinníochtúla ar fáil, meastar gurb é bunchúis bochtaineacht daoine faoi mhíchumas ná neamhghníomhaíocht eacnamaíoch agus liúntas tacaíochta ioncaim neamhleorach.
French: Des États membres s’emploient à favoriser l’intégration des personnes handicapées sur le marché du travail et à éliminer les obstacles à l’éducation et à l’apprentissage tout au long de la vie, par exemple.
Irish: Tá na Ballstáit ag iarraidh daoine faoi mhíchumas a chomhtháthú sa mhargadh saothair agus deireadh a chur mar shampla le bacainní ar oideachas agus ar fhoghlaim ar feadh an tsaoil.
French: Quelques-uns se sont donné pour priorité d’éliminer les obstacles structurels qui empêchent les personnes handicapées de participer pleinement à la vie de la société.
Irish: Is beag díobh áfach atá ag tabhairt tús áite do na constaicí struchtúracha ar rannpháirtíocht iomlán sa tsochaí a dhíothú.
French: Il reste possible toutefois d’améliorer l’intégration de la question du handicap dans l’élaboration des politiques dans différents domaines de l’action publique (intégration généralisée du handicap).
Irish: Tá níos mó scóipe ann tuilleadh airde a thabhairt ar dhaoine faoi mhíchumas i gcomhthéacs dearadh beartais thar réimsí éagsúla (príomhshruthú míchumais).
French: Lutter contre le sans-abrisme
Irish: Dul i ngleic le heaspa dídine
French: Le sans-abrisme est l’une des formes d’exclusion sociale les plus graves. Dans le climat économique actuel, l’accès à un logement abordable et la prévention des expulsions sont des priorités absolues sur le front de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
Irish: Is é easpa dídine ceann de na heisiaimh shóisialta is measa agus leis an timpeallacht eacnamaíoch mar atá sé faoi láthair, tá níos mó riachtanais ag baint le rochtain ar thithíocht inacmhainne agus le cosc ar dhíshealbhaithe chun dul i ngleic le bochtaineacht agus le heisiamh soisialta.
French: Certains pays appliquent des stratégies multidimensionnelles globales pour remédier de manière spécifique aux différentes manifestations du phénomène, alors que d’autres privilégient des mesures qui s’intègrent dans un cadre plus large de l’action publique (le logement, l’emploi et la santé, par exemple).
Irish: Cuireann cuid mhaith tíortha stráitéisí uileghabhálacha iltoiseacha i bhfeidhm chun déileáil lena léirithe go sonrach ach díríonn roinnt eile díobh ar bhearta atá chomhtháite i gcreatlaí níos leithne, m.sh, creatlaí a bhaineann le tithíocht, fostaíocht agus sláinte.
French: Le logement subventionné, qui allie l’objectif de vie indépendante et l’aide sociale personnalisée, suscite un vif intérêt.
Irish: Tá aird shuntasach tarraingthe ar thithíocht tacaithe – scéim a nascann na cuspóirí maidir le maireachtáil neamhspleách le tacaíocht shóisialta phearsantaithe lena chéile.
French: Plusieurs États membres se sont fixé des objectifs de diminution du sans-abrisme ou de renforcement des structures d’aide.
Irish: Tá roinnt Ballstát tar éis spriocanna a leagan amach chun easpa dídine a laghdú nó struchtúir thacaíochta a neartú.
French: Il reste toutefois difficile de concevoir des politiques efficaces et de procéder à leur suivi en l’absence de données fiables.
Irish: Tá an easpa sonraí iontaofa fós ag déanamh dochair áfach d’iarrachtaí beartas éifeachtach a shainiú agus a mhaoirsiú.
French: Les actions en faveur de l’inclusion financière sont essentielles pour prévenir le sans-abrisme, surtout dans les circonstances actuelles; les personnes sous le coup d’une expulsion ou d’une saisie doivent bénéficier d’un soutien et de conseils appropriés.
Irish: Tá riachtanas ann, go háirithe sna dálaí reatha, cuimsiú airgeadais a chur chun cinn chun easpa dídine a chosc. Caithfear tacaíocht agus comhairle iomchuí a sholáthar do dhaoine atá i mbaol díshealbhaithe nó athshealbhaithe.
French: Lutter contre les handicaps éducatifs
Irish: Aghaidh a thabhairt ar mhíbhuntáistí oideachasúla
French: La plupart des pays sont conscients de l’importance de l’éducation, mais rares sont ceux qui inscrivent leur action en la matière dans une stratégie intégrée de prévention et de lutte contre l’exclusion sociale à long terme.
Irish: Aithnítear tábhacht an oideachais i bhformhór na dtíortha ach níl ach cuid acu i ndiaidh é a chur san áireamh i stráitéis uileghabhálach fhadtéarmach chun eisiamh sóisialta a chosc agus a shárú.
French: La préscolarisation est jugée fondamentale autant parce qu’elle joue un rôle essentiel dans l’atténuation du désavantage socioéconomique que parce qu’elle permet de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.
Irish: Meastar gur chuid riachtanach de shaol an duine é réamh-bhunoideachas, mar ghné bhunúsach chun míbhuntáistí socheacnamaíocha a laghdú agus mar mhodh chun an comhréiteach idir an saol oibre agus teaghlaigh a éascú araon.
French: Parmi les efforts consentis, citons ceux entrepris pour parvenir à des normes élevées de qualité dans tous les établissements d’enseignement, lutter contre le décrochage scolaire, améliorer l’accès de certains groupes à l’éducation et introduire des systèmes de validation de l’apprentissage antérieur.
Irish: Dírítear ar chaighdeáin ardcháilíochta sna scoileanna uile a chinntiú chomh maith, mar aon le luathfhágáil na scoile a chomhrac, feabhas a chur ar rochtain grúpaí áirithe ar an oideachas agus ar bhearta a thabhairt isteach a dheimhníonn an réamh-fhoghlaim.
French: Lutter contre l’exclusion financière
Irish: Aghaidh a thabhairt ar eisiamh airgeadais
French: Toute stratégie de lutte contre la pauvreté doit impérativement s’attaquer à l’exclusion financière, un problème plus que jamais d’actualité en ces temps de crise.
Irish: Tá eisiamh airgeadais mar chuid riachtanach d’aon stráitéis i gcoinne na bochaineachta agus cuireann an ghéarchéim an cheist seo chun solais.
French: D’une part, les personnes confrontées à la pauvreté et/ou à l’exclusion rencontrent des difficultés spéci -ques dans leur accès aux services financiers, ce qui a des répercussions négatives sur leurs finances personnelles ou leur capacité à trouver un emploi.
Irish: Ar lámh amháin, bíonn deacrachtaí áirithe ag daoine atá i mbaol bochtaineachta agus/nó eisiaimh rochtain a fháil ar sheirbhísí airgeadais. Tagann drochthorthaí as sin ar a n-airgead pearsanta agus ar a gcumas poist a fháil.
French: Lorsque ces personnes se voient refuser l’accès à un service financier sur le marché normal, elles peuvent être amenées à se tourner vers d’autres produits financiers plus coûteux et plus risqués.
Irish: Nuair a dhiúltaítear rochtain ar sheirbhísí airgeadais sa mhargadh príomhshrutha, d’fhéadfadh sé a tharlú go rachfadh daoine i muinín táirgí airgeadais eile a bhfuil níos mó riosca agus costais ag gabháil leo.
French: D’autre part, pour l’ensemble de la population, un marketing inapproprié des services financiers et un accès inégal aux informations les concernant peuvent conduire au surendettement.
Irish: Ar an lámh eile, is é an toradh a d’fhéadfadh a bheith ag margaíocht mhídhleathach agus rochtain éagothrom ar eolas faoi sheirbhísí airgeadais don daonra ginearálta ná an dóchmhainneacht.
French: Quelques États membres font état de la mise en œuvre de politiques générales, proposant souvent des conseils en cas de surendettement, tandis que d’autres érigent la lutte contre le surendettement en priorité.
Irish: Tá beartais uileghabhálacha ina bhfuil comhairle fiachais ar fáil tarraingthe suas ag cuid de na Ballstáit ach tá sé mar phríomhthosaíocht acu dul i ngleic le dóchmhainneacht.
French: Le microcrédit (qui consiste à accorder des prêts d’un montant peu élevé à des personnes en situation de pauvreté pour stimuler la création d’entreprises) est prévu dans certains pays pour les personnes n’ayant pas accès au marché normal du crédit.
Irish: I gcás cúpla tír, cuirtear micreachreidmheas – mioniasachtaí a thabhairt dóibh siúd sa bhochtaineacht chun fiontraíocht a spreagadh – ar fáil do dhaoine nach bhfuil rochtain acu ar an margadh creidmheasa príomhshrutha.
French: LA SITUATION SOCIALE EN CHIFFRES: malgré des progrès sur les marchés du travail en général, 7 % des travailleurs vivent sous le seuil de pauvreté (les travailleurs pauvres).
Irish: An Staid Sóisialta i bhFigiúirí: In ainneoin an dul chun cinn iomlán ar na margaí saothair, cónaíonn 7% de dhaoine fostaithe faoi thairseacht na bochtaineachta (bochtaineacht fostaíochta)
French: DES RETRAITES ADÉQUATES ET VIABLES
Irish: PINSIN INBHUANAITHE AGUS LEORDHÓTHANACHA
French: Le vieillissement de la population peut avoir un impact négatif sur les régimes de retraite.
Irish: Agus an daonra ag éirí níos sine, d’fhéadfadh an treocht seo dochar a dhéanamh do chórais phinsean.
French: Selon les estimations, le taux de dépendance (rapport entre la population âgée de 65 ans et plus et la population âgée de 15 à 64 ans) devrait plus que doubler entre 2004 et 2050, et passer de 25 à 53 % (3).
Irish: Tuartar go mbeidh ardú dúbailte ó 25% go 53% idir 2004 agus 20503 ar an gcóimheas cleithiúnais (cóimheas an dhaonra a bhfuil 65 bliana d’aois agus os a chionn agus iad siúd a bhfuil idir 15-64 bliana d’aois.)
French: Si le vieillissement n’est plus synonyme de détresse financière, le risque de pauvreté reste patent pour les retraités.
Irish: Cé nach bhfuil seanaois agus cruatan airgeadais fite fuaite lena chéile a thuilleadh, tá pinsinéirí fós i mbaol na bochtaineachta.
French: Au cours de la dernière décennie, les États membres ont réformé leurs régimes de retraite pour garantir l’adéquation et la viabilité des retraites.
Irish: Le deich mbliain anuas tá na Ballstáit i ndiaidh a gcórais phinsean a leasú chun pinsin inbhuanaithe agus leordhóthanacha a chur ar fáil ar shlí níos fearr.
French: Des progrès s’observent dans l’accomplissement de leurs objectifs, à savoir orir des retraites adéquates sans compromettre la viabilité financière des régimes, ni les incitations à travailler.
Irish: Tá dul chun cinn déanta mar gheall ar fhoráil pinsean leordhóthanach gan inbhuanaitheacht airgeadais agus dreasachtaí oibre a chur i mbaol.
French: Avec les nouvelles perspectives économiques, il sera encore plus difficile de trouver ce subtil équilibre.
Irish: Ach de bharr an ionchais eacnamaíoch nua, beidh sé níos deacra fós an cothromú cúramach atá ag teastáil a bhaint amach.
French: Définition de l’adéquation et de la viabilité
Irish: Sainmhíniú ar ‘leordhóthanacht’ agus ‘inbhuanaitheacht’
French: Les régimes de retraite sont conçus pour garantir un niveau de vie décent aux retraités, dans le but de prévenir la pauvreté et l’exclusion sociale chez les personnes âgées.
Irish: Is é an aidhm atá ag scéimeanna pinsean ná caighdeán cóir maireachtála do dhaoine ar scor a chinntiú chun bochtaineacht agus eisiamh sóisialta le linn na seanaoise a sheachaint.
French: Les allocations de retraite sont adéquates si elles permettent aux personnes âgées de partager la prospérité économique de leur pays et de participer à la vie publique, sociale et culturelle.
Irish: Mar gheall ar a leithéid de phinsin leordhóthanacha, tá daoine scothaosta in ann taitneamh a bhaint as rath eacnamaíoch a dtíortha dúchasacha mar aon le páirt iomlán a ghlacadh sa saol poiblí, sóisialta agus cultúrtha.
French: Il faut toutefois que les régimes de retraite reposent sur un mode de financement durable, compte tenu du vieillissement démographique rapide, pour que ces allocations restent adéquates à l’avenir.
Irish: Agus muid os comhair sochaí atá ag dul in aois go sciobtha, caithfear na córais phinsean a mhaoiniú ar bhonn inbhuanaithe d’fhonn pinsin leordhóthanacha a sholáthar sna blianta amach romhainn.
French: Revenu relatif des personnes âgées: revenu médian des personnes âgées de 65 ans et plus en pourcentage du revenu de la population âgée de 0 à 64 ans (2007)
Irish: Ioncam coibhneasta daoine scothaosta: meánioncam daoine atá 65 bliana d’aois agus os a chionn mar chóimheas le hioncam daoine atá idir 0-64 bliana d’aois, 2007
French: Plus de travailleurs, plus longtemps
Irish: Tuilleadh daoine fostaithe ar shealanna níos faide
French: L’allongement de l’espérance de vie a amené à réformer les régimes de retraite, en particulier pour faire en sorte que les aînés travaillent plus longtemps.
Irish: De bharr an feabhas atá tagtha ar ionchas saoil, díríonn athchóirithe córais phinsean ar daoine breacaosta a choimheád sa mhargadh saothair.
French: Le taux d’emploi a augmenté chez les travailleurs âgés: 11 pays ont déjà atteint l’objectif de Lisbonne, à savoir 50 % d’actifs occupés parmi les 55-64 ans d’ici à 2010.
Irish: Is é ceann de na spriocanna Liospóin ná go mbeidh 50% de dhaoine atá idir 55-64 bliana d’aois fostaithe roimh 2010 agus tá sé le tabhairt faoi deara go bhfuil 11 tíortha tar éis an sprioc seo a bhaint amach.
French: Des taux d’emploi plus élevés encore s’imposent à moyen terme étant donné l’accroissement de l’espérance de vie.
Irish: I bhfianaise an fheabhais ar ionchas saoil, beidh rátaí níos airde ná sin ag teastáil sa mheántéarma.
French: Il faut relever l’âge réel du départ à la retraite pour encourager les aînés à continuer à travailler.
Irish: Le saoránaigh breacaosta a spreagadh fanacht sa mhargadh saothair, caithfear an aois scoir iarbhír a ardú.
French: Selon les rapports nationaux, les États membres commencent à retarder le départ à la retraite dans les régimes légaux et à supprimer les possibilités de retraite anticipée et les incitations y afférentes.
Irish: De réir tuarascálacha náisiúnta, tá Ballstáit i mbun an aois scoir i scéimeanna pinsean reachtúil a ardú mar aon le bealaí chun éirí go luath as an obair a dhúnadh agus dreasachtaí luathscoir a bhaint.
French: Ce sont des signaux importants adressés aux employeurs et aux salariés, qui doivent les amener à améliorer leurs pratiques en matière de gestion de l’âge et à retarder l’âge du départ à la retraite.
Irish: Is comharthaí tábhachtacha iad seo d’fhostóirí agus do dhaoine fostaithe a nósanna maidir le bainistíocht aoise a fheabhsú agus an scor a chur ar athló.
French: L’actuel ralentissement de l’activité économique mettra la pérennité de ces avancées à l’épreuve.
Irish: Is tástáil mhaith é an cor chun donais eacnamaíoch reatha don dul chun cinn atá bainte amach.
French: Il est impératif d’empêcher d’avancer l’âge réel du départ à la retraite et de renoncer au système de la retraite anticipée pour lutter contre la hausse du chômage.
Irish: D’fhonn déileáil leis an gclaonadh i dtreo na dífhostaíochta, beidh sé ríthábhachtach titim san aois scoir iarbhír agus úsáid bealaí chun dul ar scor go luath a chosc.
French: LA SITUATION SOCIALE EN CHIFFRES: le taux d’emploi des travailleurs âgés (entre 55 et 64 ans) a atteint 45 % en 2007, alors qu’il était de 37 % en 2001.
Irish: Staid Sóisialta i bhFigiúirí: Bhí an ráta fostaíochta daoine breacaosta (idir 55-64 bliana d’aois) chomh hard le 45% in 2007 i gcomparáid le 2001 nuair nach raibh ach ráta 37% i gceist
French: Taux d’emploi des travailleurs âgés (55-64 ans) (en %)
Irish: Ráta fostaíochta daoine breacaosta (55-64)
French: Objectif de Lisbonne
Irish: Sprioc Liospóin
French: Garantir l’adéquation des retraites
Irish: Pinsean leordhóthanach a chinntiú
French: Les perspectives économiques actuelles montrent à quel point il est important de veiller à ce que les travailleurs qui perdent leur emploi restent couverts par les régimes de retraite.
Irish: Soiléiríonn an t-ionchas eacnamaíoch reatha an gá atá ann cinntiú go bhfuil oibrithe atá dífhostaithe ar feadh tamaill faoi chumhdach scéim pinsean.
French: En e et, dans les systèmes réformés, les interruptions de carrière peuvent compromettre gravement l’adéquation des retraites, comme le montre le graphique.
Irish: Mar atá le feiceáil thíos sa chairt, de réir córas athchóirithe, is féidir le sosanna gairme leordhóthanacht a laghdú go suntasach.