FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La protection par brevet unitaire vise à améliorer le niveau de la protection par brevet en donnant, en particulier aux petites et moyennes entreprises de toute l'Union, la possibilité d'obtenir, à moindre coût et simplement, une protection uniforme sur le territoire des États membres participants.
Irish: Dírítear le cosaint aonadach paitinne ar fheabhas a chur ar leibhéal na cosanta paitinne trí chur ar chumas na mBallstát atá rannpháirteach cosaint aonadach paitinne a fháil agus trí chostais agus castacht na ngnóthas san Aontas a dhíothú, go háirithe do na fiontair bheaga agus mheánmhéide.
French: L'ensemble législatif prévoyant la création d'un système unitaire de protection par brevet se compose des deux règlements et d'un accord international portant création d'une juridiction unifiée en matière de brevets.
Irish: Tá dhá rialachán sa phacáiste lena gceadaítear cruthú chóras cosanta aonadach paitinne chomh maith le comhaontú idirnáisiúnta lena gcruthaítear Cúirt Aontaithe na bPaitinní.
French: Le brevet unitaire favorisera le progrès scientifique et technique ainsi que le fonctionnement du marché intérieur en rendant l'accès au système de brevet plus facile, moins coûteux et juridiquement sûr.
Irish: Leis an bpaitinn aonadach caomhnófar an dul chun cinn san eolaíocht agus sa teicneolaíocht agus i bhfeidhmiú an mhargaidh inmheánaigh trí rochtain ar an gcóras paitinne a dhéanamh níos fusa, a mbainfidh costas níos ísle leis agus a bheidh slán ó thaobh an dlí de.
French: L'absence de système de protection par un brevet unitaire constituait jusqu'ici pour les entrepreneurs européens un obstacle dans leur accès aux marchés, qui empêchait un fonctionnement normal et efficace tant du marché intérieur de l'UE que des marchés mondiaux.
Irish: Go dtí seo cruthaíodh bac ar an margadh d'fhiontraithe Eorpacha maidir le gnáthfheidhmiú éifeachtach sa mhargadh inmheánach AE agus sna margaí domhanda araon toisc nach raibh ann do chóras cosanta aonadach paitinne.
French: La protection par le brevet unitaire est l'une des mesures prioritaires contenues dans le paquet concernant l'Acte pour le marché unique, un ensemble de mesures dont l'objectif est d'achever le marché unique en renforçant la confiance et en stimulant la croissance et la création d'emplois.
Irish: Tá cosaint aonadach na paitinne ar cheann de na beartais tosaíochta sa Gníomh um an Margadh Aonair, ar pacáiste de bheartais é lena ndírítear ar an margadh aonair a chur i gcrích trí mhuinín a mhéadú agus fás agus cruthú post a spreagadh.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 17824/12 .
Irish: Chun tuilleadh faisnéise a fháil féach preaseisiúint 17824/12 .
French: TVA sur les péages relatifs au pont frontalier sur le Danube - Bulgarie et Roumanie
Irish: CBL ar dholaí ar dhroichid ar an Danóib - an Bhulgáir agus an Rómáin
French: Ces mesures visent à simplifier la perception de la TVA et n'auront qu'un effet négligeable sur le montant total perçu.
Irish: Tá sé i gceist leis na bearta bailiú CBL a shimpliú, agus ní bheidh ach éifeacht beag acu ar na méideanna CBL a bhaileofar.
French: Transport transfrontalier d'euros en espèces
Irish: Airgead tirim euro a iompar thar teorainn
French: Ce règlement vise à répondre aux nécessités du transport d'euros en espères à partir des États membres actuels de la zone euro dans la perspective du passage à l'euro d'autres États membres, car les billets libellés en euros sont habituellement transportés depuis les stocks existants et les pièces en euros sont souvent frappées à l'étranger.
Irish: Leis an Rialachán sin déantar freastal ar an ngá atá le hairgead tirim euro a iompar ó na Ballstáit atá sa limistéar euro faoi láthair, sula ndéanfar athrú go dtí an euro, os rud é go n-iompraítear nótaí bainc de ghnáth ó na stoic atá ann cheana agus go ndéantar boinn euro a bhualadh thar lear go minic.
French: L'adoption par le Conseil fait suite à l'approbation donnée par le Parlement européen.
Irish: Ghlac an Chomhairle an Rialachán nuair a bhí a toiliú tugtha ag Parlaimint na hEorpa.
French: Grâce à cet accord, les citoyens arméniens, en particulier ceux qui voyagent beaucoup, pourront obtenir plus facilement et à moindre coût des visas de courte durée leur permettant de se rendre dans l'UE et de se déplacer librement sur tout le territoire européen.
Irish: Leis an gcomhaontú, féadfaidh saoránaigh na hArméine víosaí gearrfhanachta a fháil lena gceadaítear taisteal gan bhac go dtí an AE agus ar fud an AE, go háirithe na saoránaigh sin a bhfuil a lán taistil á dhéanamh acu, agus beidh siad in ann sin a dhéanamh ar bhealach níos éasca agus nach mbeidh chomh costasach.
French: Un visa de courte durée est un visa accordé pour des séjours dont la durée prévue n'excède pas 90 jours par période de 180 jours.
Irish: Is éard atá i gceist le víosa gearrfhanachta víosa le haghaidh fanachta nach faide ná 90 lá in aghaidh gach tréimhse de 180 lá.
French: (Pour en savoir plus, prière de lire communiqué de presse figurant dans le document 17866/12 ).
Irish: (Chun sonraí breise a fháil féach preaseisiúint 17866/12 le do thoil)
French: Conférence de Doha sur le climat1
Irish: Comhdháil Doha faoin Aeráid1
French: Le Conseil a adopté une décision relative à l'adhésion de l'Union européenne au protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental, du fond de la mer et de son sous-sol.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh maidir le haontachas an Aontais Eorpaigh leis an bPrótacal do Chosaint na Meánmhara i gcoinne Truailliú a tharlódh mar thoradh ar thaiscéalaíocht agus ar shaothrú na scairbhe ilchríochaí agus an ghrinill farraige agus a fho-ithreach.
French: Ce protocole (connu également sous le nom de protocole "offshore")est entré en vigueur le 24 mars 2011 et s'inscrit dans le cadre de la Convention de Barcelone sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée2 adoptée en 1976, à laquelle l'Union européenne et plusieurs États membres sont parties contractantes.
Irish: Tháinig an Prótacal sin (dá ngairtear an "Prótacal Amach ón gCósta") i bhfeidhm an 24 Márta 2011 agus is cuid de Choinbhinsiún Barcelona le haghaidh Chosaint na Meánmara2 é a glacadh in 1976, a bhfuil an tAontas Eorpach agus roinnt mhaith dá chuid Ballstát ina bPáirtithe Conarthacha ann.
French: Le Conseil a approuvé la position de l'UE en vue de la troisième session du Conseil de stabilisation et d'association avec ce pays qui se tiendra le 18 décembre à Bruxelles.
Irish: Ghlac an Chomhairle seasamh an AE do 3ú Cruinniú na Comhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais a bheidh ar siúl sa Bhruiséil an 18 Nollaig.
French: - Paquet législatif de l'UE sur l'énergie et le climat (JO L 140 du 5.6.2009);
Irish: - Pacáiste an AE um fhuinneamh agus athrú aeráide (IO L 140 an 5.6.2009);
French: Règlement 614/2007 (JO L 149 du 9.6.2007 ).
Irish: Rialachán 614/2007 (IO L 149, 9.6.2007 ).
French: Directive 2000/60/EC .
Irish: Treoir 2000/60/CE
French: Directive 2008/105/EC .
Irish: Treoir 2008/105/CE
French: La directive 2011/92/UE codifie la directive EIE de 1985 (directive 85/337/CEE) et ses trois amendements (la directive 97/11/CE, la directive 2003/35/CE et la directive 2009/31/CE).
Irish: Leis an Treoir 2011/92/AE códaítear Treoir 1985 EIA (Treoir 85/337/CEE) agus na trí leasú a rinneadh uirthi (Treoir 97/11/CE, Treoir 2003/35/CE agus Treoir 2009/31/CE)
French: Directive 2003/87/CE .
Irish: Treoir 2003/87/CE
French: Site internet de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques: http://unfccc.int/portal_francophone/items/3072.php
Irish: Gréasán na Náisiún Aontaithe i ndáil le Creat-Choinbhinsiún na NA maidir leis an Athrú Aeráide http://unfccc.int/meetings/doha_nov_2012/meeting/6815.php
French: JO L 240 du 19.9.1977 et JO L 322 du 14.12.1999.
Irish: IO L 240, 19.9.1977 agus IO L 322, 14.12.1999.
French: 17589/12
Irish: 17589/12
French: PRESSE 522
Irish: PRESSE 522
French: 3212 e réunion du Conseil
Irish: An 3212ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, les 18 et 19 décembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 18 Nollaig agus 19 Nollaig 2012
French: Président M. Sofoklis ALETRARIS
Irish: An tUachtarán An tUasal Sofoclis ALETRARIS
French: En ce qui concerne la pêche, les ministres sont parvenus à un accord politique sur les possibilités de pêche 2013 pour les navires de l'UE dans les eaux de l'Union et dans certaines eaux n'appartenant pas à l'Union et sur les possibilités de pêche en mer Noire, pour certains stocks halieutiques.
Irish: I gcás iascaigh, tháinig na hairí ar chomhaontú polaitiúil faoi dheiseanna iascaireachta maidir le stoic éisc áirithe don bhliain 2013 le haghaidh soithí de chuid an AE in uiscí an Aontais agus in uiscí áirithe lasmuigh den Aontas agus faoi dheiseanna iascaireachta maidir le stoic éisc áirithe sa Mhuir Dhubh .
French: Le Conseil est aussi parvenu à un accord politique concernant l'adoption d'une modification du règlement établissant un plan à long terme pour les stocks de cabillaud .
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil freisin agus ghlac sí le leasú ar an rialachán lena mbunaítear plean fadtéarmach don stoc trosc .
French: Pour ce qui est de l'agriculture, la présidence a présenté au Conseil son rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à la réforme de la politique agricole commune (PAC).
Irish: I gcás na talmhaíochta, chuir an Uachtaránacht tuarascáil ar dhul chun cinn faoi bhráid na Comhairle i dtaca leis an athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta (CBT).
French: Enfin, les ministres ont reçu des informations concernant une conférence sur les animaux exotiques, un rapport sur l'organisation commune du marché vitivinicole (OCM), un rapport sur les droits de plantation dans le secteur vitivinicole, une déclaration commune sur le soutien couplé, les montants des cotisations à la production de sucre et un rapport concernant le secteur laitier .
Irish: Ar deireadh, cuireadh na hairí ar an eolas faoi chomhdháil maidir le gluaiseachtaí ainmhithe andúchasacha, faoi thuarascáil maidir le comheagrú mhargadh an fhíona, faoi thuarascáil maidir le cearta plandála fíniúna , comhdhearbhú maidir le tacaíocht chúpláilte, tobhaigh ar tháirgeacht siúcra agus tuarascáil faoin earnáil bainne .
French: Totaux admissibles des captures (TAC) et quotas pour 2013
Irish: Gabhálacha iomlána is incheadaithe (TACanna) agus na cuótaí do 2013
French: Possibilités de pêche en mer Noire pour 2013
Irish: Deiseanna iascaireachta do 2013 sa Mhuir Dhubh
French: Plan à long terme pour les stocks de cabillaud
Irish: An plean fadtéarmach don stoc trosc
French: Réforme de la politique agricole commune - Rapport de la présidence sur l'état d'avancement des travaux
Irish: Athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta - Tuarascáil ón Uachtaránacht ar dhul chun cinn
French: Conférence sur les animaux exotiques
Irish: Comhdháil maidir le Gluaiseachtaí Ainmhithe Andúchasacha
French: Organisation commune du marché vitivinicole
Irish: Comheagrú mhargadh an fhíona
French: Déclaration commune sur le soutien couplé
Irish: Comhdhearbhú maidir le Tacaíocht Chúpláilte
French: Cotisations "sucre" 2002-2006
Irish: Tobhaigh ar tháirgeacht siúcra 2002-2006
French: Situation du marché du lait et conditions relatives à la suppression progressive du système de quotas laitiers
Irish: An cás i ndáil leis an margadh bainne agus na coinníollacha maidir le deireadh a chur le córas an chuóta bainne de réir a chéile
French: Budget 2013 de l'Agence européenne de défense
Irish: Buiséad 2013 don Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint
French: Conclusions du Conseil sur un rapport de la Cour des comptes - Aides directes à la vache allaitante
Irish: Conclúidí ón gComhairle maidir le tuarascáil ón gCúirt Iniúchóirí - Cúnaimh dhíreacha do bha diúil
French: Conclusions du Conseil sur un rapport de la Cour des comptes - Législation de l'UE en matière d'hygiène dans les abattoirs
Irish: Conclúidí ón gComhairle maidir le tuarascáil ón gCúirt Iniúchóirí - sláinteachais an AE i seamlais
French: Conclusions du Conseil sur un rapport de la Cour des comptes - Régime de paiement unique à la surface
Irish: Conclúidí ón gComhairle maidir le tuarascáil ón gCúirt Iniúchóirí - Scéim Íocaíochta Aonair Limistéir
French: Prix à la production de l'Union, pour la campagne de pêche 2013, pour certains produits de la pêche
Irish: Praghsanna táirgeoirí comhphobail do 2013 le haghaidh táirgí iascaigh áirithe
French: Exigences en matière d'accessibilité applicables aux chemins de fer européens
Irish: Ceanglais inrochtaineachta d'iarnróid Eorpacha
French: Quotas d'émission pour la période 2013-2020
Irish: Leithdháiltí astaíochtaí don tréimhse ó 2013 go 2020
French: ÉNERGIE NUCLÉAIRE
Irish: FUINNEAMH NÚICLÉACH
French: Sécurité d'approvisionnement en radio-isotopes à usage médical
Irish: Soláthar Slán Raidiseaptóp d'Úsáid Mhíochaine
French: Transparence des prix du gaz et de l'électricité
Irish: Trédhearcacht i ndáil le praghsanna gáis agus leictreachais
French: Mme Petia VASSILEVA Représentante permanente adjointe
Irish: Petia VASSILEVA Leas-Bhuanionadaí
French: République tchèque :
Irish: Poblacht na Seice:
French: Mme Jaroslava BENEŠ ŠPALKOVÁ Directeur général des relations extérieures au ministère de l'agriculture
Irish: Jaroslava BENEŠ ŠPALKOVÁ Ard-Stiúrthóir do Chaidrimh Sheachtracha, An Aireacht Talmhaíochta
French: M. José Javier ESPARZA Conseiller chargé du développement rural, de l'environnement et de l'administration locale de la Communauté autonome de Navarre
Irish: José Javier ESPARZA An tAire Forbartha Tuaithe, Comhshaoil agus Riaracháin Áitiúil Chomhphobal Cairte Navarre
French: M me Rosa María QUINTANA Conseillère chargée du milieu rural et des affaires maritimes de la Communauté autonome de Galice
Irish: Rosa María QUINTANA An tAire Comhshaoil Tuaithe agus Mara de Chomhphobal Uathrialach na Gailíse
French: M. Frédéric CUVILLIER Ministre délégué auprès de la ministre de l'écologie, du développement durable et de l'énergie
Irish: Frédéric CUVILLIER An tAire Éiceolaíochta, Forbartha Inbhuanaithe agus Fuinnimh
French: Mme Egli PANTELAKIS Secrétaire d'État au ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement
Irish: Egli PANTELAKIS An Rúnaí Buan san Aireacht Talmhaíochta, Comhshaoil agus Acmhainní Nádúrtha
French: M. Endre KARDEVÁN Secrétaire d'État
Irish: Endre KARDEVÁN An Státrúnaí
French: Mme Karolina OSTRZYNIEWSKA Représentante permanente adjointe
Irish: Karolina OSTRZYNIEWSKA Leas-Bhuanionadaí
French: M. Richard Lochhead Ministre (Cabinet Secretary) des affaires rurales et de l'environnement (Gouvernement écossais)
Irish: Richard LOCHHEAD An Rúnaí Comh-Aireachta Gnóthaí Tuaithe agus Comhshaoil (Rialtas na hAlban)
French: M. Alun DAVIES Ministre adjoint de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des programmes européens (gouvernement de l'Assemblée galloise)
Irish: Alun DAVIES An Leas-Aire Talmhaíochta, Bia, Iascaigh agus Clár Eorpach (Rialtas Chomhthionól na Breataine Bige)
French: Mme Michelle O'NEILL Ministre de l'agriculture et du développement rural (Irlande du Nord)
Irish: Michelle O'NEILL An tAire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe (Tuaisceart Éireann)
French: M. Dacian CIOLOŞ Membre
Irish: Dacian CIOLO Comhalta
French: Mme Irena ANDRASSY Représentante permanente adjointe
Irish: Irena ANDRASSY Leas-Bhuanionadaí
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur les possibilités de pêche en 2013 applicables aux navires de l'Union dans les eaux de l'Union et dans certaines eaux n'appartenant pas à l'Union, sur la base d'un texte de compromis de la présidence établi en accord avec la Commission.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil faoi dheiseanna iascaireachta do 2013 maidir le soithí de chuid an AE in uiscí an Aontais agus in uiscí áirithe lasmuigh den Aontas ar bhonn comhréitigh Uachtaránachta, a dréachtaíodh le comhaontú an Choimisiúin.
French: Le tableau ci-après présente les valeurs indicatives des principaux TAC pour 2013 par rapport à ceux de 2012 et à la proposition de la Commission.
Irish: Leagtar amach sa tábla a leanas luachanna táscacha na dTACanna príomha do 2013 i gcomparáid leis na luachanna táscacha do 2012 agus leis an togra ón gCoimisiún.
French: TAC 2013
Irish: TACanna 2013
French: comparaison 2013/2012
Irish: comparáid 2013/2012
French: Comparaison
Irish: comparáid
French: I et II (eaux UE et eaux internat.) (ARU/1/2)
Irish: I II (Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta) (ARU/1/2)
French: III et IV (eaux UE et eaux internat.) (ARU/3/4)
Irish: III IV (Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta) (ARU/3/4)
French: 1 028
Irish: 1.028
French: 952
Irish: 952
French: 3 798
Irish: 3.798
French: -12 %
Irish: -12 %
French: Tusk
Irish: Torsca
French: Brosme
Irish: Torsca
French: IIIa, eaux UE des subdivisions 22 à 32 (USK/3A/BCD)
Irish: IIIa, Uiscí an AE foranna 22-32 (USK/3A/BCD)
French: 21 %
Irish: 21 %
French: Boarfish
Irish: Torciasc
French: Sangliers
Irish: Torciasc
French: Eaux UE et eaux internat. des zones VI, VII et VIII (BOR/678)
Irish: Uiscí an Aontais agus uiscí idirnáisiúnta VI, VII agus VIII (BOR/678)
French: 82 000
Irish: 82000
French: Herring
Irish: Scadán
French: Hareng commun
Irish: Scadán
French: -65 %
Irish: -65 %
French: 4 993
Irish: 4.993
French: 931
Irish: 931
French: 784
Irish: 784
French: 17 200
Irish: 17.200
French: -18 %
Irish: -18 %
French: Anchois commun
Irish: Ainseabhaí
French: IX, X; eaux UE de la COPACE 34.1.1 (ANE/9/3411)
Irish: IX, X; Uiscí AE an CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411)
French: 8 778
Irish: 8.778
French: 5 %
Irish: 5 %
French: Cod
Irish: Trosc
French: Possibilités de pêche en 2013 applicables aux navires de l'Union dans les eaux de l'Union
Irish: Deiseanna iascaireachta do shoithí an AE in uiscí an Aontais in 2013
French: VIa, eaux UE et eaux internat. de la zone V b à l'est de 12 00 O (COD/5BE6A)
Irish: VIa, Uiscí an AE uiscí idirnáisiúnta Vb soir ó 12˚00'I (COD/5BE6A)
French: 285
Irish: 285
French: 10 200
Irish: 10.200
French: Porbeagle
Irish: Craosaire
French: Requin–taupe commun
Irish: Craosaire
French: Lepidorhombus spp .
Irish: Lepidorhombus spp.
French: Eaux UE des zones IIa et IV (LEZ/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa IV (LEZ/2AC4-C)
French: 1 937
Irish: 1.937
French: 2 820
Irish: 2.820
French: 53 %
Irish: 53 %
French: VI; eaux UE et eaux internat. de la zone Vb; eaux internat. des zones XII et XIV (LEZ/56-14)
Irish: VI, Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb; uiscí idirnáisiúnta XII XIV (LEZ/56-14)
French: 2 040
Irish: 2.040
French: -40 %
Irish: -40 %
French: 17 385
Irish: 17.385
French: 13 908
Irish: 13.908
French: 1 373
Irish: 1.373
French: VIIIc, IX et X; eaux UE de la COPACE 34.1.1 (LEZ/8C3411)
Irish: VIIIc, IX agus X; Uiscí AE an CECAF 34.1.1 (LEZ/8C3411)
French: 890
Irish: 890
French: Baudroies
Irish: Láimhíneach
French: VI, eaux UE et eaux internat. de la zone Vb; eaux internat. des zones XII et XIV (ANF/561214)
Irish: VI, Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb, uiscí idirnáisiúnta XII XIV (ANF/561214)
French: 4 924
Irish: 4.924
French: 4 146
Irish: 4.146
French: 29 144
Irish: 29.144
French: 24 542
Irish: 24.542
French: 7 809
Irish: 7.809
French: 6 576
Irish: 6.576
French: Anglerfish
Irish: Láimhíneach
French: 2 475
Irish: 2.475
French: 2 050
Irish: 2.050
French: -38 %
Irish: -38 %
French: Haddock
Irish: Cadóg
French: Eaux UE et eaux internat. des zones Vb et VIa (HAD/5BC6A)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb, VIa (HAD/5BC6A)
French: 4 211
Irish: 4.211
French: -30 %
Irish: -30 %
French: 3 100
Irish: 3.100
French: -48 %
Irish: -48 %
French: 7 500
Irish: 7.500
French: -55 %
Irish: -55 %
French: VIIa (HAD/07A)
Irish: VIIa (HAD/07A)
French: 1 189
Irish: 1.189
French: 1 251
Irish: 1.251
French: 1 001
Irish: 1.001
French: Whiting
Irish: Faoitín
French: VI; eaux UE et eaux internat. de la zone Vb; eaux internat. des zones XII et XIV (WHG/56-14)
Irish: VI, Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb; uiscí idirnáisiúnta XII agus XIV (WHG/56-14)
French: 292
Irish: 292
French: 246
Irish: 246
French: -6 %
Irish: -6 %
French: 29 %
Irish: 29 %
French: 24 500
Irish: 24.500
French: 2 540
Irish: 2.540
French: Hake
Irish: Colmóir
French: Merlu commun
Irish: Colmóir
French: 1 121
Irish: 1.121
French: Eaux UE des zones IIa et IV (HKE/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa agus IV (HKE/2AC4-C)
French: 1 306
Irish: 1.306
French: VI, VII; eaux UE et eaux internat. de la zone Vb; eaux internat. des zones XII et XIV (HKE/571214)
Irish: VI, VII; Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb; uiscí idirnáisiúnta XII, XIV (HKE/571214)
French: 30 900
Irish: 30900
French: TAC pour le merlu du nord: 55 105 t
Irish: TAC=55105 do cholmóir an Tuaiscirt
French: 20 860
Irish: 20.860
French: -32 %
Irish: -32 %
French: VIIIa et b, VIIId et e (HKE/8ABDE)
Irish: VIIIa-b, VIIId-e (HKE/8ABDE)
French: 6 %
Irish: 6 %
French: 13 913
Irish: 13.913
French: -28 %
Irish: -28 %
French: 14 144
Irish: 14.144
French: Blue ling
Irish: Langa gorm
French: Eaux internat. de la zone XII (BLI/12INT)
Irish: Uiscí idirnáisiúnta XII (BLI/12INT)
French: 774
Irish: 774
French: 652
Irish: 652
French: Eaux UE et eaux internat. des zones II et IV (BLI/24-)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta II, IV (BLI/24-)
French: Eaux UE et eaux internat. de la zone III (BLI/03-)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta III (BLI/03-)
French: -13 %
Irish: -13 %
French: Ling
Irish: Langa
French: Lingue franche
Irish: Langa
French: Nephrops norvegicus
Irish: Nephrops norvegicus
French: 17 350
Irish: 17.350
French: 16 690
Irish: 16.690
French: 16 650
Irish: 16.650
French: 23 06 5
Irish: 23.065
French: 19 190
Irish: 19.190
French: 3 200
Irish: 3.200
French: Penaeus spp .
Irish: Penaeus spp.
French: 'Penaeus' shrimps
Irish: Cloicheán 'Penaeus'
French: Crevettes Penaeus
Irish: Cloicheán 'Penaeus'
French: Plaice
Irish: Leathóg
French: Plie commune
Irish: Leathóg
French: 658
Irish: 658
French: 554
Irish: 554
French: 6 400
Irish: 6400
French: 5 062
Irish: 5062
French: 26 %
Irish: 26 %
French: 5 342
Irish: 5342
French: -19 %
Irish: -19 %
French: 141
Irish: 141
French: 113
Irish: 113
French: -36 %
Irish: -36 %
French: 316
Irish: 316
French: 226
Irish: 226
French: Saithe
Irish: Liúdar
French: 3 176
Irish: 3.176
French: 2 674
Irish: 2.674
French: Skates and rays
Irish: Sciataí agus roic
French: Raies
Irish: Sciataí agus Roic
French: Eaux UE des zones IIa et IV (SRX/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa agus IV (SRX/2AC4-C)
French: 1 256
Irish: 1.256
French: 1 395
Irish: 1.395
French: 1 116
Irish: 1.116
French: 8 924
Irish: 8.924
French: 7 932
Irish: 7.932
French: 798
Irish: 798
French: 3 800
Irish: 3.800
French: 3 378
Irish: 3.378
French: Common sole
Irish: Sól
French: 560
Irish: 560
French: -8 %
Irish: -8 %
French: 140
Irish: 140
French: -53 %
Irish: -53 %
French: -80 %
Irish: -80 %
French: 5 900
Irish: 5.900
French: 4 800
Irish: 4.800
French: -14 %
Irish: -14 %
French: 894
Irish: 894
French: 1 100
Irish: 1100
French: 1 060
Irish: 1060
French: 402
Irish: 402
French: 338
Irish: 338
French: 4 100
Irish: 4.100
French: -4 %
Irish: -4 %
French: 3 000
Irish: 3.000
French: Solea spp .
Irish: Solea spp.
French: 858
Irish: 858
French: VIId à e (SPR/7DE)
Irish: VIId-e (SPR/7DE)
French: 4 120
Irish: 4.120
French: Spurdog / dogfish
Irish: Fíogach/fíogach gobach
French: Aiguillat commun
Irish: Fíogach/fíogach gobach
French: Eaux UE des zones IIa et IV (DGS/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa IV (DGS/2AC4-C)
French: Eaux UE et eaux internat. des zones I, V, VI, VII, VIII, XII et XIV (DGS/15X14)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta I, V, VI, VII, VIII, XII XIV (DGS/15X14)
French: Trachurus spp .
Irish: Trachurus spp.
French: 30 000
Irish: 30.000
French: -3 %
Irish: -3 %
French: Possibilités de pêche en 2013 applicables aux navires de l'Union dans certaines eaux n'appartenant pas à l'Union
Irish: Deiseanna iascaireachta in 2013 do shoithí an AE in uiscí áirithe nach leis an Aontas iad
French: TAC 2013 (UE)
Irish: TACs 2013 (UE)
French: TAC 2012 (UE)
Irish: TACs 2012 (UE)
French: TAC 2012 Conseil /
Irish: Council TAC 2012 / Commis.
French: Prop.
Irish: Prop.
French: Cion 2013
Irish: 2013
French: ANNEXE IA–SKAGERRAT, KATTEGAT; zones CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV, eaux UE de la COPACE et eaux bordant la Guyane française
Irish: IARSCRÍBHINN 1A, criosanna SKATTEGAT, KATTEGAT, ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII agus XIV, uiscí CE an CECAF, uiscí Ghuáin na Fraince
French: Ammodytes spp .
Irish: Ammodytes spp.
French: Sandeel
Irish: Corr ghainimh
French: Lançons
Irish: Corr Ghainimh
French: Sandeel and associated by ‑catches
Irish: Corr ghainimh agus fo‑ghabhálacha gaolmhara
French: Lançons et prises accessoires associées
Irish: Corr ghainimh agus fo‑ghabhálacha gaolmhara
French: Eaux UE des zones IIa, IIIa et IV (SAN/2A3A4)
Irish: Uiscí an AE IIa, IIIa agus IV (SAN/2A3A4)
French: 36 120
Irish: 36120
French: -100 %
Irish: -100 %
French: Eaux UE et eaux internat. des zones I, II et XIV (USK/1214 EI)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta I, II XIV (USK/1214 EI)
French: 235
Irish: 235
French: Eaux UE et eaux internat. des zones V, VI et VII (USK/567EI)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta V, VI agus VII (USK/567EI)
French: 353
Irish: 353
French: Eaux norvégiennes de la zone IV (USK/04-N)
Irish: Uiscí na hIorua IV (USK/04-N)
French: 31 500
Irish: 31.500
French: 25 349
Irish: 25.349
French: -35 %
Irish: -35 %
French: Eaux UE et eaux norvégiennes de la zone IV au nord de 53 30' N (HER/4AB)
Irish: Uiscí an AE agus Uiscí na hIorua IV ó thuaidh ó 5330' N (HER/4AB)
French: 170 099
Irish: 170.099
French: 157 950
Irish: 157.950
French: Eaux norvégiennes au sud de 62 N (HER/04-N)
Irish: Uiscí na hIorua ó dheas ó 62 N (HER/04-N)
French: 4 661
Irish: 4.661
French: 4 328
Irish: 4.328
French: 12 529
Irish: 12.529
French: 11 636
Irish: 11.636
French: 31 185
Irish: 31.185
French: 28 957
Irish: 28.957
French: 27 480
Irish: 27.480
French: 27.480
Irish: 27.480
French: Skagerrak (COD/03AN.)
Irish: Skagerrak (PLE/03AN.)
French: 2 561
Irish: 2.561
French: 2 379
Irish: 2.379
French: 15 382
Irish: 15.382
French: 14 284
Irish: 14.284
French: Eaux norvégiennes au sud de 62 N (COD/04-N)
Irish: Uiscí na hIorua ó dheas ó 62 N (COD/04-N)
French: 1 080
Irish: 1.080
French: 1 003
Irish: 1.003
French: Limanda limanda et Platichthys flesus
Irish: Limanda limanda agus Platichthys flesus
French: Dabe and Flounder
Irish: Daba coiteann agus Leith
French: Limande commune et flet commun
Irish: Daba coiteann agus Leith
French: Eaux UE des zones IIa et IV (D/F/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa agus IV (D/F/2AC4-C)
French: Eaux UE des zones IIa et IV (ANF/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa agus IV (ANF/2AC4-C)
French: 8 703
Irish: 8.703
French: 7 329
Irish: 7.329
French: IIIa, eaux UE des subdivisions 22 à 32 (HAD/3A/BCD)
Irish: IIIa, Uiscí an AE 22-32 (HAD/3A/BCD)
French: 1 616
Irish: 1.616
French: 1 501
Irish: 1.501
French: IV; eaux UE de la zone IIa (HAD/2AC4)
Irish: IV, Uiscí an AE IIa (HAD/2AC4)
French: 27 41 7
Irish: 27.417
French: 19 603
Irish: 19.603
French: Eaux norvégiennes au sud de 62 N (HAD/04-N)
Irish: Uiscí na hIorua ó dheas ó 62 N (HAD/04-N)
French: VIb; XII et XIV (eaux UE et eaux internat.) (HAD/6B1214)
Irish: VIb XII agus XIV (uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta) (HAD/6B1214)
French: 990
Irish: 990
French: 3.300
Irish: 3.300
French: -70 %
Irish: -70 %
French: 721
Irish: 721
French: IV; eaux UE de la zone IIa (WHG/2AC4)
Irish: IV; Uiscí an AE IIa (WHG/2AC4)
French: 11 940
Irish: 11.940
French: 10 237
Irish: 10.237
French: Merlangius merlangus et Pollachius pollachius
Irish: Merlangius merlangus agus Pollachius pollachius
French: Whiting and Pollack
Irish: Faoitín agus Mangach
French: Merlan et lieu jaune
Irish: Faoitín agus Mangach
French: Eaux norvégiennes au sud de 62 N (W/P/04-N)
Irish: Uiscí na hIorua ó dheas ó 62 N (W/P/04-N)
French: Blue whiting
Irish: Faoitín gorm
French: Eaux norvégiennes des zones II et IV (WHB/4AB-N)
Irish: Uiscí na hIorua II agus IV (WHB/4AB-N)
French: Eaux UE et eaux internat. des zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII et XIV (WHB/1X14)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII agus XIV (WHB/1X14)
French: 110 845
Irish: 110.845
French: 67 921
Irish: 67.921
French: 63 %
Irish: 63 %
French: 11 369
Irish: 11.369
French: Eaux UE des zones II, IVa, V, VI au nord de 56 30′ N et VII à l'ouest de 12 O (WHB/24A567)
Irish: Uiscí an AE II, IVa, V, VI ó thuaidh ó 56˚30N agus VII siar ó 12˚W (WHB/24A567)
French: Microstomus kitt et Glyptocephalus cynoglossus
Irish: Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus
French: Lemon sole and Witch
Irish: Sól Geal agus Sól Bán
French: Limande‑sole commune et plie cynoglosse
Irish: Sól Geal agus Sól Bán
French: Eaux UE des zones IIa et IV (L/W/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa agus IV (L/W/2AC4-C)
French: Eaux UE et eaux internat. des zones Vb, VI, VII et XIIb (BLI/5BX12B)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb, VI, VII, XIIb (BLI/5BX12B)
French: 2 540
Irish: 2540
French: 1 867
Irish: 1867
French: -1 %
Irish: -1 %
French: Eaux UE et eaux internat. des zones I et II (LIN/1/2)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta I, II (LIN/1/2)
French: 1 942
Irish: 1.942
French: Eaux UE et eaux internat. des zones VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV (LIN/6X14)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (LIN/6X14)
French: 5 191
Irish: 5.191
French: 5 200
Irish: 5.200
French: Northern prawn
Irish: Ribe róibéis tuaisceartach
French: 2 646
Irish: 2.646
French: 2 457
Irish: 2.457
French: Eaux UE des zones IIa et IV (PRA/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa agus IV (PRA/2AC4-C)
French: 5 453
Irish: 5.453
French: 5 065
Irish: 5.065
French: 1 800
Irish: 1.800
French: 59 087
Irish: 59.087
French: 51 480
Irish: 51.480
French: IIIa et IV; eaux UE des zones IIa, b, c et d (POK/2A34)
Irish: IIIa agus IV; Uiscí AE IIa,b,c,d (POK/2A34)
French: 26 443
Irish: 26.443
French: 24 554
Irish: 24.554
French: 5 481
Irish: 5.481
French: 5 090
Irish: 5.090
French: Psetta maxima et Scophthalmus rhombus
Irish: Psetta maxima Scophthalmus rhombus
French: Turbot and brill
Irish: Turbard agus Bruit
French: Eaux UE des zones IIa et IV (T/B/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa agus IV (T/B/2AC4-C)
French: Reinhardtius hippoglossoides
Irish: Rheinhardtius hippoglossoides
French: Greenland halibut
Irish: Haileabó Graonlannach
French: Eaux UE des zones IIa et IV; eaux UE et eaux internat. des zones Vb et VI (GHL/2A-C46)
Irish: Uiscí an AE IIa agus IV; Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb agus VI (GHL/2A-C46)
French: 1 400
Irish: 1400
French: 728 %
Irish: 728 %
French: Mackerel
Irish: Ronnach
French: Maquereau commun
Irish: Ronnach
French: 21 133
Irish: 21.133
French: 28 177
Irish: 28.177
French: 18 315
Irish: 18.315
French: VI, VII, VIIIa-b, VIIId-e; eaux UE et eaux internat. de la zone Vb; eaux internat. des zones IIa, XII et XIV (MAC/2CX14)
Irish: VI, VII, VIII a-b, VIIId-e; Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb; Uiscí idirnáisiúnta Iia, XII, XIV (MAC/2CX14)
French: 240 792
Irish: 240.792
French: 321 053
Irish: 321.053
French: 208 685
Irish: 208.685
French: VIIIc, IX et X; eaux UE de la COPACE 34.1.1 (MAC/8C3411)
Irish: VIIIc, IX agus X; Uiscí AE an CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411)
French: 27 554
Irish: 27.554
French: 36 737
Irish: 36.737
French: 23 880
Irish: 23.880
French: Eaux norvégiennes des zones IIa et IVa (MAC/2A4A-N)
Irish: Uiscí an Iorua IIa agus IVa (MAC/xxxx)
French: 12 608
Irish: 12.608
French: 13 945
Irish: 13.945
French: Sprat and associated by-catches
Irish: Salán agus fo‑ghabhálacha gaolmhara
French: Sprat et prises accessoires associées
Irish: Salán agus fo‑ghabhálacha gaolmhara
French: 33 670
Irish: 33.670
French: 31 265
Irish: 31.265
French: Eaux UE des zones IIa et IV (SPR/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa agus IV (SPR/2AC4-C)
French: 150 500
Irish: 150.500
French: 151 500
Irish: 151.500
French: 34 045
Irish: 34.045
French: 40 630
Irish: 40.630
French: Eaux UE des zones IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d, e; Vb; eaux UE et eaux internat. de la zone Vb; eaux internat. des zones XII et XIV (JAX/2A-14)
Irish: Uiscí an AE IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa,b,d,e; Vb; Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb; uiscí idirnáisiúnta XII XIV (JAX/2A-14)
French: 155 989
Irish: 155.989
French: Trisopterus esmark ii
Irish: Trisopterus esmarki
French: Norway pout
Irish: Troscán Lochlannach
French: 167 500
Irish: 167.500
French: 75 750
Irish: 75.750
French: 121 %
Irish: 121 %
French: Eaux UE de la zone Vb; zones VI et VII (R/G/5B67-C)
Irish: Uiscí an AE Vb; VI agusVII (R/G/5B67-C)
French: Eaux UE des zones IIa, IV et VIa au nord de 56˚ 30' N (OTH/2A46AN)
Irish: Uiscí an AE IIa, IV and VIa ó thuaidh ó 56˚30N (OTH/2A46AN)
French: ANNEXE I B –ATLANTIQUE DU NORD-EST ET GROENLAND, zones CIEM I, II, V, XII, XIV et eaux groenlandaises des zones OPANO 0 et 1
Irish: IARSCRÍBHINN 1B criosanna AN ATLANTAIGH THIAR THUAI DH AGUS NA GRAONLAINNE agus ICES I, II, V, XII, XIV agus uiscí na Graonlainne i NAFO 0 agus 1
French: Chionoecetes spp .
Irish: Chionoecetes spp.
French: Snow Crab
Irish: Portán sneachta
French: Crabes des neiges
Irish: Portán sneachta
French: 250
Irish: 250
French: -50 %
Irish: -50 %
French: 40 297
Irish: 40.297
French: Eaux groenlandaises de la zone OPANO 1 et eaux groenlandaises de la zone XIV (COD/N1GL14)
Irish: Uiscí na Graonlainne i NAFO 1, uiscí na Graonlainne i XIV (COD/N1GL14)
French: 1 700
Irish: 1.700
French: 2 000
Irish: 2.000
French: 2 200
Irish: 2.200
French: 37 172
Irish: 37.172
French: 34 %
Irish: 34 %
French: Gadus morhua et Melanogrammus aeglefinus
Irish: Gadus morhua and Melanogrammus aeglefinus
French: Cod and haddock
Irish: Trosc agus cadóg
French: Eaux des Îles Féroé de la zone Vb (C/H/05B-F)
Irish: Uiscí Fharó Vb (C/H/05B-F)
French: Atlantic halibut
Irish: Haileabó an Atlantaigh
French: Flétan de l'Atlantique
Irish: Haileabó Atlantach
French: 112
Irish: 112
French: -90 %
Irish: -90 %
French: -89 %
Irish: -89 %
French: -44 %
Irish: -44 %
French: -41 %
Irish: -41 %
French: Macro urus spp .
Irish: Macrourus spp.
French: Grenadiers
Irish: Gránádóirí
French: Eaux groenlandaises des zones V et XIV (GRV/514GRN)
Irish: Uiscí na Graonlainne V agus XIV (HAL/N01GRN)
French: Eaux groenlandaises de la zone OPANO 1 (GRV/N1GRN)
Irish: Uiscí na Graonlainne i NAFO 1 (GRV/N1GRN)
French: Capelin
Irish: Caibeallán
French: 5 775
Irish: 5775
French: 56 364
Irish: 56364
French: Eaux norvégiennes des zones I et II (HAD/1N2AB)
Irish: Uiscí na hIorua I, II (HAD/1N2AB)
French: Molva molva et Molva dypterigia
Irish: Molva molva and Molva dypterigia
French: Ling and Blue ling
Irish: Langa agus Langa gorm
French: Lingue franche et lingue bleue
Irish: Langa agus Langa Gorm
French: Eaux des Îles Féroé de la zone Vb (B/L/05B-F)
Irish: Uiscí Fharó Vb (B/L/05B-F)
French: 4 210
Irish: 4.210
French: -47 %
Irish: -47 %
French: 4 310
Irish: 4.310
French: -46 %
Irish: -46 %
French: Eaux groenlandaises de la zone OPANO 1 (PRA/N1GRN)
Irish: Uiscí na Graonlainne i NAFO 1 (PRA/514GRN)
French: 3 400
Irish: 3.400
French: Eaux internat. des zones I et II (POK/1/2INT)
Irish: Uiscí idirnáisiúnta I agus II (POK/1/2INT)
French: Eaux des Îles Féroé de la zone V b (POK/05B-F)
Irish: Uiscí Fharó Vb (POK/05B-F)
French: Eaux internat. des zones I et II (GHL/12/INT)
Irish: Uiscí idirnáisiúnta I agus II (GHL/12/INT)
French: Eaux groenlandaises de la zone OPANO 1 (GHL/N1GRN)
Irish: Uiscí na Graonlainne i NAFO 1 (GHL/12/INT)
French: 2 075
Irish: 2.075
French: 1 770
Irish: 1.770
French: 3 890
Irish: 3.890
French: 3 559
Irish: 3.559
French: Sebastes spp .
Irish: Sebastes spp.
French: Redfish (shallow pelagic)
Irish: Péirse mhara (peiligeach éadomhain)
French: Sébastes pélagiques des mers peu profondes
Irish: Péirse mhara
French: Eaux UE et eaux internat. de la zone V; eaux internat. des zones XII et XIV (RED/51214 S)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta V; uiscí idirnáisiúnta XII agus XIV (RED/51214 S)
French: Redfish (deep pelagic)
Irish: Péirse mhara (peiligeach domhain)
French: Sébastes pélagiques des mers profondes
Irish: Péirse mhara
French: Eaux UE et eaux internat. de la zone V; eaux internat. des zones XII et XIV (RED/51214 D)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta V; uiscí idirnáisiúnta XII agus XIV (RED/51214 D)
French: 4 017
Irish: 4017
French: 2 200
Irish: 2200
French: -63 %
Irish: -63 %
French: 2 100
Irish: 2100
French: 2 000
Irish: 2000
French: Eaux norvégiennes des zones I et II (OTH/1N2AB)
Irish: Uiscí na hIorua I, II (OTH/1N2AB)
French: Eaux des îles Féroé de la zone Vb (FLX/05B-F)
Irish: Uiscí Fharó Vb (FLX/05B-F)
French: ANNEXE I C –ATLANTIQUE DU NORD-OUEST–Zone de l'OPANO
Irish: IARSCRÍBHINN IC Limistéar AN ATLANTAIGH THIAR THUAIDH NAFO
French: Gadus morhua:
Irish: Gadus morhua
French: 8 049
Irish: 8049
French: 5 330,5
Irish: 5330 ,5
French: 51 %
Irish: 51 %
French: American Plaice
Irish: Daba gorm
French: Plie canadienne
Irish: Daba gorm
French: Illex illecebrosus
Irish: Illex illecebrosus
French: Short fin squid
Irish: Scuid ghearreiteach
French: Encornet rouge nordique
Irish: Scuid ghearreiteach
French: Yellowtail flounder
Irish: Leadhbóg earrbhuí
French: Nothern prawn
Irish: Ribe róibéis tuaisceartach
French: 6 738
Irish: 6.738
French: Skate
Irish: Sciata
French: Raies
Irish: Sciata
French: 4 408
Irish: 4.408
French: 1 185
Irish: 1185
French: 1 094
Irish: 1094
French: Urophycis tenuis
Irish: Urophycis tenuis
French: 588
Irish: 588
French: 2 940
Irish: 2.940
French: 7 548
Irish: 7.548
French: 31 %
Irish: 31 %
French: Swordfish
Irish: Colgán
French: Océan Atlantique, au nord de la latitude 5 N
Irish: An tAigéan Atlantach (ó thuaidh ó dhomhanleithead 5 N)
French: 8 347
Irish: 8.347
French: 8 358
Irish: 8.358
French: Océan Atlantique, au sud de la latitude 5 N
Irish: An tAigéan Atlantach (ó dheas ó dhomhanleithead 5 N)
French: 5 180
Irish: 5.180
French: Northern Albacore
Irish: Tuinnín colgach an Tuaiscirt
French: 29 467
Irish: 29.467
French: Blue marlin
Irish: Mairlín gorm an Atlantaigh
French: 56 ,8
Irish: 56 ,8
French: ANNEXE I E – ANTARCTIQUE – Zone de la CCAMLR
Irish: IARSCRÍBHINN IE Limistéar an ANTARTAIGH den CCAMLR
French: Mackerel icefish
Irish: Oigheariasc ronnaigh
French: Poisson des glaces
Irish: Oigheariasc ronnaigh
French: 2 933
Irish: 2933
French: 3 072
Irish: 3072
French: 679
Irish: 679
French: 2 600
Irish: 2600
French: Dissostichus spp .
Irish: Dissostichus eleginoides
French: 58 %
Irish: 58 %
French: FAO 58.5.2 Antarctique (TOP/F5852)
Irish: FAO 58.5.2 Antarctic
French: Krill antarctique
Irish: Crill
French: FAO 58.4.1 Antarctique (KRI/F5841)
Irish: FAO 58.4.1 An tAntartach KRI/F5841
French: FAO 58.4.2 Antarctique (KRI/F5842)
Irish: FAO 58.4.2 An tAntartach KRI/F5842
French: Grey rockcod
Irish: Trosc carraige liath
French: Bocasse grise
Irish: Trosc carraige liath
French: FAO 58.5.2 Antarctique (NOS/F5852)
Irish: FAO 58.5.2 An tAntartach NOS/F5852
French: Paralomis spp .
Irish: Paralomis spp.
French: Crab
Irish: Portán
French: Crabes
Irish: Portán
French: FAO 48.3 Antarctique (PAI/F483)
Irish: FAO 48.3 An tAntartach PAI/F483
French: Macrourus spp .
Irish: Macrourus spp.
French: Grenadiers
Irish: Gránádóir
French: FAO 58.5.2 Antarctique (GRV/F5852)
Irish: FAO 58.5.2 An tAntartach GRV/F5852
French: FAO 58.5.2 Antarctique (OTH/F5852)
Irish: FAO 58.5.2 An tAntartach OTH/F5852
French: FAO 58.5.2 Antarctique (SRX/F5852)
Irish: FAO 58.5.2 An tAntartach SRX/F5852
French: 120
Irish: 120
French: Channichtyx rhinoceratus
Irish: Channichtyx rhinoceratus
French: Unicorn icefish
Irish: Oigheariasc aonbheannaigh
French: Grande‑gueule à long nez
Irish: Oigheariasc aonbheannaigh
French: FAO 58.5.2 Antarctique (LIC/F5852)
Irish: FAO 58.5.2 An tAntartach LIC/F5852
French: Gobionotothen gibberifrons
Irish: Gobionotothen gibberifrons
French: Humped rockcod
Irish: Trosc carraige cruiteach
French: Bocasse bossue
Irish: Trosc carraige cruiteach
French: FAO 48.3 Antarctique (NOG/F483)
Irish: FAO 48.3 An tAntartach NOG/F483
French: 1 470
Irish: 1470
French: Chaenocephalus aceratus
Irish: Chaenocephalus aceratus
French: FAO 48.3 Antarctique (SSI/F483)
Irish: FAO 48.3 An tAntartach SSI/F483
French: FAO 48.3 Antarctique (SIG/F483)
Irish: FAO 48.3 An tAntartach PAI/F483
French: Notothenia rossii
Irish: Notothenia rossii
French: Marbled rockcod
Irish: Trosc carraige marmarach
French: Bocasse marbrée
Irish: Trosc carraige marmarach
French: FAO 48.3 Antarctique (NOR/F483)
Irish: FAO 48.3 An tAntartach NOR/F483
French: FAO 48.3 Antarctique (NOS/F483)
Irish: FAO 48.3 An tAntartach NOS/F483
French: ANNEXE I F – ATLANTIQUE DU SUD-EST – Zone de l'OPASE
Irish: IARSCRÍBHINN IF Limistéar AN AIGÉIN ATLANTAIGH THOIR THEAS SEAFO
French: Beryx spp .
Irish: Beryx spp.
French: Alfonsinos
Irish: Alfainsíní
French: (4)
Irish: (4)
French: Chaceon spp .
Irish: Chaceon spp.
French: Deep-sea Red crab
Irish: Portán dearg domhainmhara
French: Crabes Chaceon
Irish: Portán dearg domhainfharraige
French: Orange roughy
Irish: Gainneachán flannbhuí
French: Hoplostète orange
Irish: Gainneachán flannbhuí
French: Prises accessoires dans toutes les zones (SBF/F41-81)
Irish: Fo-ghabhálacha sna limistéir uile (SBF/F41-81)
French: ANNEXE I H – Zone de la WCPFC
Irish: IARSCRÍBHINN 1H Limistéar WCFPC
French: Zone de la WCPFC, au sud de 20˚ S
Irish: Limistéar WCPFC ó dheas ó 20˚ S
French: ANNEXE I J – Zone ORGPPS
Irish: IARSCRÍBHINN IJ Limistéar SPFO
French: Jack mackerel
Irish: Bolmán
French: 27 000
Irish: 27000
French: 27 000
Irish: 27.000
French: (1) Stocks dans les eaux norvégiennes: aucune possibilité de pêche dans l'attente des consultations sur ces accords pour 2013.
Irish: (1) Stoic in uiscí na hIorua: níl deiseanna iascaireachta ann agus comhairliúcháin maidir lei s na socruithe sin do 2013 ar feitheamh.
French: (2) Stocks partagés avec la Norvège: possibilités de pêche provisoires, sous réserve des accords bilatéraux sur la pêche conclus avec la Norvège, dans l'attente des consultations sur les accords pour 2013.
Irish: (2) Stoic a roinntear leis an Iorua: deiseanna iascaireachta sealadacha faoi réir na gcomhaontuithe iascaigh déthaobhacha leis an Iorua, agus na comhairliúcháin maidir leis na socruithe sin do 2013 ar feitheamh.
French: (3) Les TAC adoptés par la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) ne sont pas attribués aux membres de la CCAMLR et la part de l'Union n'est donc pas déterminée.
Irish: (3) Ní leithdháiltear TACanna a ghlac an Coimisiún chun acmhainní beo san mhuir Antartach a chaomhnú (CCAMLR) ar chomhaltaí CCAMLR agus mar sin, níl scair an Aontais cinnte.
French: (4) Ces TAC ne sont pas attribués aux membres de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE) et la part de l'Union n'est donc pas déterminée.
Irish: (4) Ní leithdháiltear na TACanna sin ar chomhaltaí an Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thoir Theas (SEAFO) agus mar sin, níl scair an Aontais cinnte.
French: Pour les possibilités de pêche, les principes suivants ont été appliqués:
Irish: Cuireadh na prionsabail seo a leanas i bhfeidhm i gcás na ndeiseanna iascaireachta:
French: Lorsque les avis scientifiques le permettaient, les TAC ont été fixés de manière à atteindre le rendement maximal durable (RMD) si possible d'ici 2015 et au plus tard d'ici 2020, conformément à l'orientation générale adoptée au sujet de la réforme de la PCP.
Irish: I gcás ina gceadaítear leis an gcomhairle eolaíoch, leagadh TACanna amach chun an uastoradh inbhuanaithe a bhaint amach faoi 2015, i gcás inarb fhéidir sin agus ar a dhéanaí faoi 2020, i gcomhréir leis an gcur chuige ginearálta a comhaontaíodh maidir leis an athchóiriú ar an gComhbheartas Iascaigh.
French: Concernant les stocks à données limitées , les accords ont privilégié une approche au cas par cas qui tienne dûment compte des meilleurs indicateurs et données scientifiques disponibles, notamment des tendances quantitatives.
Irish: I gcás stoc atá teoranta ó thaobh sonraí de , tacaíodh leis na comhaontuithe le cur chuige cás ar chás, lena dtugtar an aird chuí ar an bhfaisnéis eolaíochta agus na táscairí is fearr atá ar fáil, go háirithe treochtaí cainníochtúla.
French: Pour de nombreux stocks, les TAC analytiques ont été préférés aux TAC de précaution afin d'assurer une plus grande flexibilité entre les stocks.
Irish: I gcás a lán stoc, roghnaíodh TACanna anailíseacha thar TACanna réamhchúramacha chun solúbthacht a éascú idir stoic.
French: Pour les stocks halieutiques partagés avec la Norvège , une marge a été maintenue afin de faciliter de futures négociations bilatérales.
Irish: I gcás stoc éisc a roinntear leis an Iorua , coimeádadh corrlach chun idirbheartaíocht dhéthaobhach a bheidh ann amach anseo a éascú.
French: Outre les possibilités de pêche en mer Noire pour 2013, au sujet desquelles les ministres sont parvenus à un accord politique lors de cette session du Conseil (voir ci-dessous), les possibilités de pêche en mer Baltique pour la même année ont déjà été adoptées en novembre 2012 et les possibilités de pêche pour les stocks d'eau profonde pour 2013-2014 étaient sur le point d'être adoptées.
Irish: Chomh maith leis na deiseanna iascaireachta do 2013 sa Mhuir Dhubh, ar tháinig na hairí ar chomhaontú polaitiúil fúthu ag an seisiún seo den Chomhairle (féach thíos), glacadh na deiseanna iascaireachta do 2013 sa Mhuir Bhailt cheana féin i mí na Samhna 2013 agus tá na deiseanna iascaireachta do stoc domhainfharraige do 2013-2014 réidh le bheith glactha.
French: Les dispositions existantes dans le domaine relevant de la proposition étant applicables jusqu'au 31 décembre 2012, à l'exception de certaines limitations de l'effort applicables jusqu'au 31 décembre 2013, le règlement s'appliquera à compter du 1er janvier 2013.
Irish: Ó tharla go bhfuil na forálacha atá ann cheana i réimse an togra infheidhme go dtí an 31 Nollaig 2012, taobh amuigh de theorainneacha áirithe iarrachta atá infheidhme go dtí an 31 Eanáir 2013, beidh feidhm ag an rialachán ón 1 Eanáir 2013 ar aghaidh.
French: Le tableau ci-après présente les valeurs indicatives des TAC en mer Noire pour 2013 par rapport à ceux pour 2012 et à la proposition de la Commission.
Irish: Leagtar amach sa tábla a leanas luachanna táscacha na dTACanna sa Mhuir Dhubh do 2013 i gcomparáid leis na luachanna táscacha do 2012 agus leis an togra ón gCoimisiún.
French: Comparaison TAC 2012 Conseil / proposition Cion 2013
Irish: Comparáid idir TAC na Comhairle do 2011 agus an togra ón gCoimisiún do 2012
French: Le Conseil, la Commission et les États membres concernés ont décidé qu'il convenait de renforcer les mesures de contrôle et de suivi telles que des programmes d'inspection et des valeurs de référence, pour faire échec aux déclarations erronées et à la pêche illicite au turbot en mer Noire.
Irish: D'aontaigh an Chomhairle, an Coimisiún agus na Ballstáit lena mbaineann go mbeadh sé oiriúnach an rialú agus na bearta leordhóthanacha a athneartú amhail scéimeanna cigireachta agus tagarmharcanna chun dul i ngleic leis an mbréagthuairisciú agus leis an iascaireacht mhídhleathach i gcás turbard sa Mhuir Dhubh.
French: Ces mesures ont été élaborées conjointement par les États membres concernés et la Commission en 2012.
Irish: Rinne na Ballstáit lena mbaineann agus an Coimisiún na bearta sin a fhorbairt i gcomhar in 2012.
French: En outre, le Conseil et la Commission sont convenus que la coopération régionale déjà en place devrait être encore renforcée pour la pêche en mer Noire, afin de promouvoir une gestion durable des stocks dans cette région, et que chacune des deux institutions prendrait des mesures conformément à ses compétences.
Irish: Chomh maith leis sin, d'aontaigh an Chomhairle agus an Coimisiún gur cheart an comhar réigiúnach atá ann maidir leis an iascaireacht sa Mhuir Dhubh a fheabhsú tuilleadh chun bainistiú inbhuanaithe stoc a chur chun cinn sa limistéar sin agus d'aontaigh siad go ndéanfaidís bearta i gcomhréir lena n-inniúlachtaí.
French: En vertu de l'article 43, paragraphe 3, du traité, le Conseil adopte, sur proposition de la Commission, les mesures relatives à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche en mer Noire.
Irish: De réir Airteagal 43(3) den Chonradh, glacann an Chomhairle bearta ar thogra ón gCoimisiún maidir le deiseanna iascaireachta sa Mhuir Dhubh a shocrú agus a leithdháileadh.
French: Les dispositions existantes expirant le 31 décembre 2012, le règlement s'appliquera à compter du 1er janvier 2013.
Irish: Ó tharla go bhfuil na forálacha atá ann cheana infheidhme go dtí an 31 Nollaig 2012, beidh feidhm ag an rialachán ón 1 Eanáir 2013 ar aghaidh.
French: L'accord politique qui a été dégagé concerne l'acte juridique fondé sur l'article 43, paragraphe 3.
Irish: Cumhdaítear leis an gcomhaontú polaitiúil an gníomh dlíthiúil a bhunaítear ar Airteagal 43(3).
French: Le Conseil sera ainsi en mesure:
Irish: Beidh an Chomhairle in ann, leis an méid sin, na nithe seo a leanas a dhéanamh: