FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Si de tels contingents sont ouverts, l'article 37 s'applique, pendant la période d'ouverture des contingents, pour déterminer les droits applicables aux produits importés des pays tiers, les quantités ou valeurs admises au bénéfice de ces droits étant limitées aux montants effective ment importés dans le cadre de ces mêmes contingents ouverts au 1erjanvier 1985.
Irish: Má osclaítear cuótaí den chineál sin, beidh feidhm ag Airteagal 37 fad a bheidh na cuótaí sin ar oscailt chun na dleachtanna is infheidhme ar tháirgí ó thríú tíortha a shocrú. Ní bheidh na cainníochtaí ná an luach a bheidh faoi réir na ndleachtanna sin níos mó ná na méideanna iarbhír a allmhairíodh faoi na cuótai céanna a osclaíodh ar an 1 Eanáir 1985.
French: Les produits importés de la Communauté dans sa composition actuelle bénéficient des droits réduits selon les dispositions de l'article 31, sans limitation de quantité ou de valeur, pendant la période d'ouverture de ces contingents.
Irish: Beidh táirgí a allmhairítear ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach faoi réir dleachtanna laghdaithe de réir fhorálacha Airteagal 31, gan teorainn maidir le cainníocht ná luach, fad a bheidh na cuótaí sin ar oscailt.
French: — première année: 13 /o, — deuxième année: 18 /o, — troisième année: 20 /o, — quatrième année: 20 /o.
Irish: — an chéad bhliain: 13 %, — an dará bliain: 18 %, — an tríú bliain: 20 %, — an ceathrú bliain: 20 %.
French: Lorsque la Commission constate par une décision que les importations en Espagne d'un des produits visés
Irish: Má dheimhníonn an Coimisiún le Cinneadh go raibh an méid a allmhairíodh isteach sa Spáinn d'aon
French: Lorsque les exportations de la Communauté d'un des produits visés au paragraphe 1 ont été, durant les années 1986 et 1987, inférieures à 90 % du contingent ouvert, les restrictions en question sont abolies le 1erjanvier 1988.
Irish: Má bhí onnmhairí ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach de tháirge dá luaitear i mir 1 faoi bhun 90 %, sna blianta 1986 agus 1987, den chuóta a bhí ar oscailt, díothófar na srianta lena mbaineann amhail ón 1 Eanáir 1988.
French: Le protocole n 7 définit les principes qui sont appliqués par le royaume d'Espagne pour la gestion des contingents prévus au paragraphe 2 du présent article.
Irish: Sonrófar i bPrótacal Uimh. 7 na prionsabail a chuirfidh Ríocht na Spáinne chun feidhme chun na cuótaí dá bhforáiltear i mir 2 den Airteagal seo a riaradh.
French: Le régime appliqué par la Communauté à l'égard de l'Espagne, tel que prévu aux paragraphes 1 à 4, ne sera pas moins favorable que celui appliqué à l'égard des pays tiers.
Irish: Ní bheidh fabhar níos lú ag roinnt leis na socruithe a fheidhmeoidh an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach i leith na Spáinne, mar a fhoráiltear i míreanna 1 go 4, ná leis na socruithe a fheidhmeoidh sé i leith tríu tíortha.
French: Par dérogation à l'article 42, le royaume d'Espagne pourra maintenir jusqu'au 31 décembre 1989 un taux d'incorporation nationale ne dépassant pas 60 /o pour les parties, pièces détachées et accessoires utilisés dans la fabrication des voitures automobiles pour le transport des personnes, à moteur à explosion ou à combustion interne, autres que les autocars et autobus, relevant de la sousposition ex 87.02 A I b) du tarif douanier commun.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 42, féadfaidh Ríocht na Spáinne rata ionchorpraithe náisiúnta nach mó ná 60 Vo a choimeád i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 1989 maidir le páirteanna, comhpháirteanna agus comhghabhálais a úsáidtear i monarú mótarfheithiclí chun daoine a iompar, ina bhfuil inneall spréachadhainte nó brúadhainte, seachas mótarbhusanna agus mótarchóisti, faoi fhocheannteideal ex 87.02 A I b) den Chomhtharaif Chustaim.
French: Par dérogation à l'article 42, les États membres actuels peuvent maintenir, jusqu'à la fin de la période visée à l'article 52, les restrictions quantitatives à l'exportation de ferrailles, déchets et débris d'ouvrages de fonte, de fer ou d'acier de la position 73.03 du tarif douanier commun, qu'ils appliquaient vis-à-vis du royaume d'Espagne préalablement à la date de l'adhésion, pour autant que ce régime ne soit pas plus restrictif que celui appliqué aux exportations vers les pays tiers.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 42, féadfaidh na Ballstáit láithreacha na srianta ar onnmhairí de dhramh agus bhruscar earraí d'iarann teilgthe, d'iarann nó de chruach, faoi cheannteideal Uimh. 73.03 den Chomhtharaif Chustaim, a chuir siad chun feidhme i leith Riocht na Spáinne roimh dháta an aontachais, a choimeád i bhfeidhm go dtí deireadh na tréimhse dá dtagraítear in Airteagal 52, sa mhéid nach mbeidh na socruithe sin níos sriantaí fós ná na cinn a chuirtear chun feidhme ar onnmhairí go dtí tríú tíortha.
French: Le taux d'incorporation nationale prévu au para graphe 1 est identique pour les fabricants ressortissants des autres États membres établis en Espagne et pour tous les fabricants ressortissants du royaume d'Espagne.
Irish: Is mar a chéile an räta ionchorpraithe náisiúnta dá bhforáiltear i mir 1 do mhonaróirí ó na Ballstáit eile atá bunaithe sa Spáinn agus do mhonaróirí ó Riocht na Spáinne.
French: Le traitement accordé aux fabricants précités ne sera pas moins favorable que celui accordé aux fabricants des pays tiers.
Irish: Ní lú ó thaobh fabhair an chóir a chuirfear ar na monaróirí thuasluaite ná an chóir a chuirtear ar mhonaróirí ó thríú tíortha.
French: Par dérogation à l'article 42, la Communauté peut maintenir jusqu'au 31 décembre 1988 des restrictions quantitatives à l'exportation vers l'Espagne pour les produits suivants:
Irish: De mhaolú ar Airteagal 42, féadfaidh an Comhphobal srianta cainníochtúla a choimeád i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 1988 ar onnmhairí na dtáirgí seo a leanas go dtí an Spáinn:
French: Par dérogation à l'article 42, le titulaire, ou son ayant droit, d'un brevet pour un produit chimique, pharmaceutique ou phytosanitaire déposé dans un État membre à une époque où un brevet de produit ne pouvait pas être obtenu en Espagne pour ce même produit, peut invoquer le droit que confère ce brevet en vue d'empêcher l'importation et la commercialisation de ce produit dans le ou les États membres actuels où ce produit est protégé par un brevet, même si ce produit a été mis pour la première fois dans le commerce en Espagne par lui-même ou avec son consentement.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 42, féadfaidh dílseánach paitinne, nó a chomharba i dteideal, a bhfuil paitinn aige do tháirge ceimiceach nó cógaisíochta, nó do tháirge a bhaineann le sláinte plandaí, a taisceadh i mBallstát tráth narbh fhéidir paitinn phróisis a fháil sa Spáinn don táirge céanna sin, na cearta a dheonaíonn an phaitinn sin a agairt chun allmhairiú nó margú an táirge sin a chose sa Bhallstát láithreach nó sna Ballstáit láithreacha ina bhfuil an táirge sin faoi chosaint phaitinne, fiú más é féin a chuir an táirge sin ar an margadh sa Spáinn den chéad uair nó más dá dheoin a rinneadh sin.
French: Numéro du tarif douanier commun ex 26.03
Irish: Uimh. na Comhtharaife Custaim ex 26.03
French: Ce droit peut être invoqué pour les produits visés au paragraphe 1 jusqu'à la fin de la troisième année après l'introduction par l'Espagne de la brevetabilité de ces produits.
Irish: Féadfar an ceart sin a agairt i gcás na dtáirgí dá dtagraítear i mir 1 go dtí deireadh an tríú bliain tar éis don Spáinn a chur in iúl gur féidir litreacha paitinne a thabhairt do na táirgí sin.
French: Déchets et débris de cuivre et de ses alliages
Irish: Dramh agus bruscar de chopar agus dá chóimhiotail
French: Les restrictions visées au paragraphe 1 consistent en des contingents quantitatifs annuels.
Irish: Is cuótaí cainníochtúla bliantúla na srianta a luaitear i mir 1.
French: Sans préjudice des paragraphes 2 et 3 du présent article, le royaume d'Espagne aménage progressivement dès le 1erjanvier 1986 les monopoles nationaux présentant un caractère commercial au sens de l'article 37 para graphe 1 du traité CEE, en tenant compte, le cas échéant, de l'article 90 paragraphe 2 du traité CEE, de telle façon que soit assurée au plus tard le 31 décembre 1991, dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres.
Irish: Gan dochar do mhíreanna 2 agus 3 den Airteagal seo, déanfaidh Ríocht na Spáinne coigeartú go comhleanúnach, amhail ón 1 Eanáir 1986, ar Státmhonaplachtaí de chineál tráchtálach, de réir bhrí Airteagal 37 (1) de Chonradh CEE ag tabhairt aird, más iomchuí, ar Airteagal 90 (2) de Chonradh CEE, ionas go n-áiritheofar, faoin 31 Nollaig 1991, nach mbeidh aon idirdhealú á dhéanamh idir náisiúnaigh na mBallstát sna coinníollacha chun earraí a fháil agus a chur ar an margadh.
French: Les contingents pour l'année 1986 sont respective ment de 5 000 tonnes pour les cendres et résidus de cuivre et de ses alliages, de la position ex 26.03 du tarif douanier commun, et de 14 000 tonnes pour les déchets et débris de cuivre et de ses alliages, de la position ex 74.01 du tarif douanier commun.
Irish: 5 000 tona is cuóta don bhliain 1986 do luaith agus iarmhair de chopar agus dá chóimhiotail faoi cheann teideal Uimh. ex 26.03 den Chomhtharaif Chustaim, agus 14 000 tona do dhramh agus bhruscar de chopar agus dá chóimhiotail faoi cheannteideal Uimh ex. 74.01 den Chomhtharaif Chustaim.
French: Les États membres actuels assument à l'égard royaume d'Espagne des obligations équivalentes.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún moltaí i dtaobh na modhanna agus an tráthchláir ar dá réir a dhéanfar an coigeartú,
French: Le taux d'augmentation progressive et annuelle des contingents initiaux, applicable à partir du début de la deuxième année, est de 10 % au début de chaque année.
Irish: 10 % ag tús gach bliana an méadú comhleanúnach bliantúil a dhéanfar ar na cuótaí tosaigh amhail ó thús an dará bliain.
French: L'augmentation est ajoutée à chaque contingent et l'augmentation suivante calculée sur le chiffre total obtenu.
Irish: Déanfar an méadú sin a chur le gach cuóta agus áireofar an chéad mhéadú eile ar bhonn an iomláin sin.
French: être réalisée, étant entendu que ces modalités et ce rythme doivent être les mêmes pour le royaume d'Espagne et pour les États membres actuels.
Irish: agus is intuigthe nach foláir na modhanna agus an tráthchlár sin a bheith mar an gcéanna do Riocht na Spáinne agus do na Ballstáit láithreacha.
French: Le royaume d'Espagne supprime dès le 1erjanvier 1986 la totalité des droits exclusifs d'exportation.
Irish: Déanfaidh Ríocht na Spáinne gach ceart eisiatach i leith onnmhairí a dhíothú amhail ón 1 Eanáir 1986.
French: celles relatives au transit communautaire, les méthodes de coopération administrative destinées à assurer que les marchandises remplissant les conditions requises à cet effet bénéficient de l'élimination des droits de douane et taxes d'effet équivalent ainsi que des restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent, prévue par le présent acte.
Irish: le hidirthurais sa Chomhphobal, na modhanna chun comhoibriú ó thaobh riaracháin lena áirithiú go dtairbheoidh earraí a chomhlionann na coinníollacha is gá chuige sin den díothú ar dhleachtanna custaim agus mhuirir chomhéifeachta maille le srianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta dá bhforáiltear san Ionstraim seo.
French: Jusqu'au 28 février 1986, les dispositions de l'accord de 1970 entre la Communauté économique européenne et l'Espagne relatives au régime douanier demeurent applicables aux échanges entre la Commu nauté dans sa composition actuelle et l'Espagne.
Irish: Go dtí an 28 Feabhra 1986, leanfaidh forálacha Chomhaontú 1970 idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Spáinn maidir le socruithe custaim de bheith infheidhme ar thrádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Spáinn.
French: Les volumes des contingents pour l'année 1986 sont indiqués dans ladite liste.
Irish: Sonrófar toirt na gcuótaí do 1986 sa liosta thuasluaite.
French: La Commission détermine les dispositions applicables à partir du 1er mars 1986 aux échanges, à l'intérieur de la Communauté, des marchandises obtenues dans la Communauté dans la fabrication desquelles sont entrés:
Irish: Socróidh an Coimisiún na forálacha is* infheidhme, amhail ón 1 Marta 1986, i leith na trádála sa Chomhphobal i gcás earraí a fhaightear sa Chomh phobal, agus a bhfuil ina monarú:
French: Le royaume d'Espagne augmente les volumes des contingents dans les conditions indiquées à l'annexe visée au premier alinéa.
Irish: Cuirfear an méadú, arna shonrú mar chéatadán, le gach cuóta agus áireofar an chéad mhéadú eile ar bhonn an iomláin sin.
French: — des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane et taxes d'effet équivalent qui leur étaient applicables dans la Communauté dans sa composition actuelle ou en Espagne, ou qui ont bénéficié d'une ristourne totale ou partielle de ces droits ou taxes,
Irish: — táirgí nár cuireadh faoi na dleachtanna custaim nó na muirir chomhéifeachta a bhain leo sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach ná sa Spáinn, nó a thairbhigh d'aisíoc na ndleachtanna nó na muirear sin go hiomlán nó go páirteach,
French: Les augmentations exprimées en pourcentages sont ajoutées à chaque contingent et l'augmentation suivante calculée sur le chiffre total obtenu.
Irish: Déanfar na cuótaí dá dtagraítear sa chéad fhomhír a oscailt, gan srianadh, do ghnóthais i gcoitinne agus ní fhéadfar earraí a allmhairíodh faoi na cuótaí sin a chur, sa Spáinn, faoi réir ceart eisiatach margaiochta ag céim an mhórdhíola; maidir le miondíol earraí áirithe a allmhairíodh faoi chuótaí, ní foláir na hearraí sin a chur ar an margadh do na tomhaltóirí ar bhonn neamhidirdhealaitheach.
French: — des produits agricoles qui ne satisfont pas aux conditions requises pour être admis à la libre circulation dans la Communauté dans sa composition actuelle ou en Espagne.
Irish: — táirgí talmhaíochta nach gcomhlíonann na coinníollacha is gá lena ligean ar saorchúrsaíocht sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach ná sa Spáinn.
French: En arrêtant ces dispositions, la Commission tient compte des règles prévues dans le présent acte pour l'élimination des droits de douane entre la Communauté dans sa composition actuelle et l'Espagne et pour l'application progressive, par le royaume d'Espagne, du tarif douanier commun et des dispositions en matière de politique agri cole commune.
Irish: Ag glacadh na bhforálacha sin dó, cuirfidh an Coimisiún san áireamh na rialacha atá leagtha síos san Ionstraim seo chun dleachtanna custaim a dhíchur idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus Ríocht na Spáinne agus chun go gcuirfidh Ríocht na Spáinne an Chomhtharaif Chustaim agus forálacha an chomhbheartais talmhaíochta i bhfeidhm go comhleanúnach.
French: L'aménagement du monopole des produits repris dans la liste figurant à l'annexe VI peut ne pas affecter le fonctionnement du monopole espagnol du pétrole à l'égard des pays tiers.
Irish: An coigeartú ar mhonaplacht na dtáirgí a luaitear sa liosta in Iarscríbhinn VI ní gá go gcuirfeadh sé isteach ar fheidhmiú mhonaplacht pheitril na Spáinne i leith tríú tíortha.
French: Ce monopole peut continuer de déterminer l'origine et les conditions d'acquisition d'une quotepart des importations de pétrole brut, en prove nance des pays tiers, nécessaires pour assurer la sécurité de l'approvisionnement du marché espagnol, dans le respect des dispositions du traité CEE, et notamment de celles relatives à la libre circulation contenues dans les articles 30 et 37 de ce même traité.
Irish: Féadfaidh an mhonaplacht sin leanúint de bheith ag cinneadh cad é an áit thionscanta agus na dalai fála a bhaineann le scair a fháil d'allmhairí amhola ó thríú tíortha chun a áirithiú go mbeidh soláthairtí imleora ar fáil ar mhargadh na Spáinne, ach forálacha Chonradh CEE a chomhlíonadh agus go háirithe iadsan a bhaineann le saorghluaiseacht agus atá in Airteagail 30 agus 37 den Chonradh sin.
French: Pour l'établissement de la valeur en douane dans les échanges à l'intérieur de la Communauté, ainsi que dans les échanges avec les pays tiers, jusqu'au:
Irish: De mhaolú ar Airteagal 42, déanfar na socruithe atá leagtha amach i bPrótacal Uimh. 9 a chur chun feidhme ar thrádáil i dtáirgí áirithe tekstile idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Spáinn.
French: Par dérogation à l'article 42, les échanges de certains produits textiles entre la Communauté dans sa composition actuelle et l'Espagne sont soumis au régime défini dans le protocole n 9.
Irish: Chun custam-luach a bhunú sa trádáil sa Chomhphobal, agus sa trádáil le tríu tíortha, go dtí:
French: — 31 décembre 1992 pour les produits industriels et — 31 décembre 1995 pour les produits agricoles,
Irish: — an 31 Nollaig 1982 do tháirgí tionscail, agus
French: La Commission détermine, en tenant dûment compte des dispositions en vigueur et notamment de le territoire douanier à prendre en considération est celui qui est défini par les dispositions existant dans la Communauté et dans le royaume d'Espagne le 31 dé cembre 1985.
Irish: Socróidh an Coimisiún, ag féachaint go cui do na forálacha atá i bhfeidhm, go háirithe na forálacha maidir is i an chríoch chustaim a bheidh faoi bhreithniú an chríoch a bheidh sonraithe leis na forálacha a bheidh i bhfeidhm sa Chomhphobal agus i Riocht na Spáinne ar an 31 Nollaig 1985.
French: Dans les échanges à l'intérieur de la Communauté, le royaume d'Espagne applique, dès le 1er mars 1986, la nomenclature du tarif douanier commun et celle du tarif unifié CECA.
Irish: Cuirfidh Riocht na Spáinne ainmníocht na Comhtharaife Custaim agus tharaif aontaithe CEGC chun feidhme amhail ón 1 Marta 1986 maidir leis an trádáil sa Chomhphobal.
French: lorsque les marchandises relevant du règlement (CEE) n 3033/80 sont importées en Espagne en provenance de pays tiers, l'élément mobile fixé par ce règlement est, selon le cas, augmenté ou diminué du montant compensatoire visé au premier tiret;
Irish: — nuair a dhéanfar na hearraí faoi Rialachán (CEE) Uimh. 3033/80 a allmhairiú isteach sa Spáinn ó thríú tíortha, déanfar an eilimint athraitheach dá bhforáiltear sa Rialachán sin a mhéadú nó a laghdú, cibé acu é, de mhéid na suime cúití dá dtagraítear sa chéad fhleasc.
French: Le royaume d'Espagne peut reprendre dans ces nomenclatures les subdivisions nationales existant lors de l'adhésion qui seraient indispensables pour que l'élimination progressive de ses droits de douane à l'intérieur de la Communauté s'effectue dans les conditions prévues par le présent acte.
Irish: Féadfaidh Ríocht na Spáinne na foranna náisiúnta atá ann tráth an aontachais, agus nárbh fhéidir cealú comhleanúnach a dleachtanna custaim sa Chomhphobal a chur i gcrích dá n-éagmais faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Ionstraim seo, a chur isteach sna hainmníochtaí sin.
French: Article 52 un montant compensatoire, déterminé sur la base des montants compensatoires fixés pour les produits de base et selon les règles applicables au calcul des restitutions prévues par le règlement (CEE) n 3035/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant, est appliqué, dans le cas des marchandises relevant de ce règlement, à l'exportation de ces marchandises vers l'Espagne en provenance de la Communauté dans sa composition actuelle;
Irish: — déanfar suim chúiteach, arna ríomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha a shocrófar do na táirgí príomhúla agus de réir na rialacha is infheidhme ar ríomh na n-aisíoc dá bhforáiltear i Rialachán (CEE) Uimh. 3035/80 ón gComhairle an 11 Samhain 1980, ag leagan síos na rialacha ginearálta do dheonú aisíoc i leith onnmhairiú táirgí talmhaíochta áirithe ama n-onnmhairiú i bhfoirm earraí nach mbaineann le hlarscríbhinn II a ghabhann leis an gConradh agus na gcritéar chun méid na n-aisíoc sin a shocrú, a chur chun feidhme i gcás na n-earraí lena mbaineann an Rialachán sin, ar na hearraí sin a onnmhairiú ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach chun na Spáinne.
French: Pendant une durée de trois ans à compter de l'adhésion, le royaume d'Espagne achève la restructuration de son industrie sidérurgique dans les conditions définies dans le protocole n 10.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún an tréimhse thuasluaite a ghiorrú agus na rialacháin mhionchruinne atá leagtha amach sa Phrótacal sin a leasú ach aontú na Comhairle a fháil:
French: lorsque des produits relevant du règlement (CEE) n 3035/80 sont exportés de l'Espagne vers des pays tiers, ils sont soumis au montant compensatoire visé au troisième tiret.
Irish: — nuair a dhéanfar na táirgí lena mbaineann Rialachán (CEE) Uimh. 3035/80 a onnmhairiú ón Spáinn go dtí tríu tíortha, beidh siad faoi réir na suime cúití dá dtagraítear sa tríú fleasc.
French: La durée indiquée ciavant peut être raccourcie et les modalités prévues dans ledit protocole peuvent être modifiées par la Commission après avis conforme du Conseil, en fonction: de l'état d'avancement des plans de restructuration espagnols, compte tenu des éléments significatifs du rétablissement de la viabilité des entreprises,
Irish: — i bhfianaise an dui chun cinn atá déanta le pleananna athchóiriúcháin na Spáinne, ag féachaint do thosca tábhachtacha maidir leis an ngealladh atá ann do na gnóthais a athbhunú,
French: Le droit de douane constituant l'élément fixe de l'imposition applicable, à la date de l'adhésion, à l'importation en Espagne des marchandises relevant du règle ment (CEE) n 3033/80, est déterminé en déduisant du droit de douane de base appliqué par le royaume d'Espagne aux produits originaires de la Communauté dans sa composition actuelle un élément mobile égal à l'élément mobile fixé en application du règlement (CEE) n 3033/80, augmenté ou diminué, selon le cas, du montant compensatoire visé au paragraphe 1 premier et troisième tirets.
Irish: An dleacht chustaim arb i an eilimint sheasta í den mhuirear is infheidhme ó dháta an aontachais ar na hearraí faoi Rialachán (CEE) Uimh. 3033/80 ar iad a allmhairiú isteach sa Spáinn, socrófar í tri eilimint athraitheach ar cóimhéid le heilimint athraitheach a leagfar síos i bhfeidhmiú Rialachán (CEE) Uimh.
French: des mesures sidérurgiques qui seront en vigueur dans la Communauté après l'adhésion; dans ce cas, le régime applicable après l'adhésion aux livraisons espagnoles vers la Communauté dans sa composition actuelle ne devrait pas conduire à des différences fondamentales de traitement entre l'Espagne et les autres États membres.
Irish: 3033/80 , arna méadú nó arna laghdú, cibé acu é, de mhéid na suime cúití dá dtagraítear sa chéad agus sa tríú fleasc de mhír 1 a bhaint den bhundleacht chustaim is infheidme ag Ríocht na Spáinne i leith táirgí de thionscnamh an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach.
French: Pour les produits relevant des positions du tarif douanier commun mentionnées à l'annexe VII, l'élément fixe sera égal aux droits qui figurent à ladite annexe.
Irish: — i bhfianaise na mbeart um iarann agus chruach a bheidh i bhfeidhm sa Chomhphobal tar éis dháta an aontachais; i dtaca leis sin de, níor cheart go dtabharfadh na socruithe is infheidhme tar eis an aontachais i leith seachadtaí ón Spáinn go dtí an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach mórdhifríochtaí idir an chóir a chuirtear ar an Spáinn agus an chóir a chuirtear ar na Ballstáit eile.
French: L'Espagne pourra soumettre les produits repris à l'annexe VII, ainsi que les boissons spiritueuses relevant de la sousposition 22.09 C du tarif douanier commun, à une surveillance communautaire, pendant une durée de transition de sept ans, dans un but exclusivement statistique.
Irish: Féadfaidh an Spáinn na táirgí atá faoi Iarscríbhinn VII, agus na deochanna biotáilleacha faoi fhocheannteideal 22.09 C den Chomhtharaif Chustaim, a chur faoi fhaireachán Comhphobail ar feadh idirthréimhse seacht mbliana, chun eriche staitistiúla amháin.
French: En tout état de cause, l'importation de ces produits ne pourra subir aucun délai résultant de l'application de cette surveillance statistique.
Irish: Ar a shon sin, ni fhéadfar moill ar bith a chur ar allmhairí na dtáirgí sin de bharr fheidhmiú an fhaireacháin staitistiúil sin.
French: Dans le cas où les montants compensatoires visés à l'article 72 sont appliqués dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et le royaume d'Espagne à un ou plusieurs des produits de base considérés comme étant entrés dans la fabrication de marchandises relevant du règlement (CEE) n 3033/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, les mesures transitoires suivantes sont appliquées:
Irish: Sa chás go ndéanfar na suimeanna cúiteacha dá dtagraítear in Airteagal 72 a chur chun feidhme sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus Riocht na Spáinne i leith ceann amháin nó níos mó de na táirgí príomhúla a mheastar a úsáideadh i monarú earraí faoi Rialachán (CEE) Uimh. 3033/80 ón gComhairle an 11 Samhain 1980, ag cinneadh an chorais trádála is infheidhme ar earraí áirithe a thig ó phróiseáil táirgí talmhaíochta, cuirfear na bearta idirthréimhseacha seo a leanas chun feidhme:
French: Le droit de douane constituant l'élément fixe de l'imposition applicable, à la date de l'adhésion, à l'importation en Espagne, en provenance de pays tiers, des marchandises relevant du règlement (CEE) n 3033/80 sera égal au plus élevé des deux montants déterminés comme suit: le montant obtenu en déduisant du droit de douane de base appliqué par le royaume d'Espagne aux un montant compensatoire, calculé sur la base des montants compensatoires visés à l'article 72 et selon les règles prévues par le règlement (CEE) n 3033/80 pour le calcul de l'élément mobile applicable aux marchandises relevant de ce règlement, est appliqué à l'importation desdites marchandises dans la Commu nauté dans sa composition actuelle en provenance de l'Espagne;
Irish: — feidhmeofar, ar na hearraí sin a allmhairiú isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach ón Spáinn, suim chúiteach a ríomhfar ar bhonn na suimeanna cúiteacha dá dtagraítear in Airteagal 72 agus de réir na rialacha atá leagtha síos i Rialachán (CEE) Uimh. 3033/80 chun an eilimint athraitheach a ríomh is infheidhme ar na hearraí lena mbaineann an Rialachán sin.
French: La libre circulation des personnes, des services et des capitaux importations en provenance des pays tiers un élément mobile égal à l'élément mobile fixé en application du règlement (CEE) n 3033/80, augmenté ou diminué, selon le cas, du montant compensatoire visé au para graphe 1 premier et troisième tirets,
Irish: Saorghluaiseacht daoine, seirbhisi agus chaipitil de réir Rialachán (CEE) Uimh. 3033/80 a bhaint as an mbundleacht chustaim a fheidhmíonn Riocht na Spáinne ar allmhairí ó thríú tíortha arna mhéadú nó arna laghdú, cibé acu é, den tsuim chúiteach dá dtagraítear sa chéad agus sa tríú fleasc de mhír 1,
French: Article 55 le montant obtenu en additionnant l'élément fixe applicable aux importations en Espagne en prove nance de la Communauté dans sa composition actuelle et l'élément fixe du droit du tarif douanier commun (ou, vis-à-vis des pays tiers bénéficiant du système communautaire des préférences généralisées, l'élément fixe préférentiel que la Communauté applique, le cas échéant, aux importations en prove nance de ces pays).
Irish: Airteagal 55 an méid a gheofar tríd an eilimint sheasta a fheidhmítear sa Spáinn ar allmhairí ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach a chur leis an eilimint sheasta de dhleacht na Comhtharaife Custaim (nó, i gcás tríú tíortha a thairbhíonn de choras fabhar ginearálta an Chomhphobail, an eilimint sheasta fabhair a fheidhmíonn an Chomhphobal ar allmhairí ó na tíortha sin, más cui sin).
French: L'article 48 du traité CEE n'est applicable, en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs entre l'Espagne et les autres États membres, que sous réserve des dispositions transitoires prévues aux articles 56 à 59 du présent acte.
Irish: Ní bheidh Airteagal 48 de Chonradh CEE infeidhme i leith saorghluaiseacht oibrithe idir an Spáinn agus na Ballstáit eile ach amháin faoi réir na bhforálacha idir thréimhseacha atá leagtha síos in Airteagail 56 go 59 den Ionstraim seo.
French: Les articles 1" à 6 du règlement (CEE) n 1612/68 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté ne sont applicables en Espagne à l'égard des ressortissants des autres États membres et dans les autres États membres à l'égard des ressortissants espagnols qu'à partir du 1erjanvier 1993.
Irish: Ní bheidh Airteagail 1 go 6 de Rialachán (CEE) Uimh. 1612/68 maidir le saorghluaiseacht oibrithe laistigh den Comhphobal infheidhme sa Spáinn i leith náisiúnaigh na mBallstát eile ná sna Ballstáit eile i leith náisiúnach Spáinneach ach amháin ón 1 Eanáir 1993.
French: Par dérogation à l'article 30, les droits de douane appliqués par le royaume d'Espagne aux importations en provenance de la Communauté et des pays tiers sont convertis, à la date de l'adhésion, dans le type de droit et les unités inscrits dans le tarif douanier commun.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 30, déanfar na dleachtanna custaim a fheidhmíonn Riocht na Spáinne ar allmhairí ón gComhphobal agus ó thríú tíortha a chomhshó, amhail ó dháta an aontachais, ina ndleacht agus ina n-aonaid den chineál atá ar taifeadadh sa Chomhtharaif Chustaim.
French: La conversion est opérée sur la base de la valeur des marchandises importées en Espagne au cours des quatre derniers trimestres pour lesquels des informations sont disponibles ou, à défaut d'importation des marchandises en cause en Espagne, sur la base de la valeur unitaire de ces mêmes marchandises importées dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Déanfar an comhshó ar bhonn luach na n-earraí a allmhairíodh isteach sa Spáinn sna ceithre ráithe dheireanacha ar a bhfuil faisnéis ar fáil nó, i gcás nach ndearnadh na hearraí sin a allmhairiú isteach sa Spáinn, ar bhonn luach aonaid na n-earraí céanna a allmhairíodh isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: Chaque élément fixe appliqué dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et le royaume d'Espagne est éliminé conformément à l'article 31.
Irish: Déanfar gach eilimint sheasta a fheidhmítear sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus Ríocht na Spáinne a dhíchur de réir Airteagal 31.
French: Le royaume d'Espagne et les autres États membres ont la faculté de maintenir en vigueur jusqu'au 31 décembre 1992, respectivement à l'égard des ressortissants des autres États membres, d'une part, et des ressortissants espagnols, d'autre part, les dispositions nationales ou résultant d'accords bilatéraux soumettant à autorisation préalable l'immigration en vue d'exercer un travail salarié et/ou l'accès à un emploi salarié.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1992, féadfaidh Ríocht na Spáinne agus na Ballstáit eile, i leith náisiúnaigh na mBallstát eile agus náisiúnach Spáinneach faoi seach, forálacha náisiúnta nó forálacha de dhroim comhaontuithe déthaobhacha a chaomhnú faoinar gá réamhúdarás le haghaidh inimirce chun gníomhaíocht mar dhuine fostaithe a chleachtadh agus/nó chun rochtain ar fhostaíocht íoctha.
French: Chaque élément fixe appliqué par le royaume d'Espagne à l'importation en provenance des pays tiers est rapproché de l'élément fixe du droit du tarif douanier commun (ou, le cas échéant, de l'élément fixe préférentiel prévu par le système communautaire des préférences généralisées), conformément aux articles 37 et 40.
Irish: Déanfar gach eilimint sheasta a fheidhmíonn Ríocht na Spáinne ar allmhairí ó thríú tíortha a chomhfhogasú i dtreo eilimint sheasta dhleacht na Comhtharaife Custaim (nó, más iomchuí, i dtreo na heiliminte seasta fabhair dá bhforáiltear i gcóras fabhar ginearálta an Chomhphobail), de réir Airteagail 37 agus 40.
French: Toutefois, le royaume d'Espagne et le grand-duché de Luxembourg ont la faculté de maintenir en vigueur jusqu'au 31 décembre 1995 les dispositions nationales visées à l'alinéa précédent, respectivement à l'égard des ressortissants luxembourgeois, d'une part, et des ressortissants espagnols, d'autre part.
Irish: Ar a shon sin, go dtí an 31 Nollaig 1995, féadfaidh Ríocht na Spáinne agus Ard-Diúcacht Lucsamburg na forálacha náisiúnta dá dtagraítear san fhomhír sin roimhe seo a chaomhnú i leith náisiúnach Lucsamburgach agus náisiúnach Spáinneach faoi seach.
French: Dans le cas où une réduction de l'élément mobile du droit du tarif douanier commun est accordée aux pays tiers bénéficiant du système communautaire des préférences généralisées, le royaume d'Espagne applique cet élément mobile préférentiel dès la date de l'adhésion.
Irish: I gcás ina ndeonófar laghdú san eilimint athraitheach de dhleacht na Comhtharaife Custaim do thríú tíortha a thairbhíonn de choras fabhar ginearálta an Chomhphobail, feidhmeoidh Riocht na Spáinne an eilimint athraitheach fabhair sin amhail ó dháta an aontachais.
French: Dès le 1erjanvier 1991, le Conseil procède, sur rapport de la Commission, à un examen du résultat de l'application des mesures dérogatoires visées au para graphe 1.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1991, déanfaidh an Chomhairle, tar éis di tuarascáil a fháil ón gCoimisiún, torthaí fheidhmiúchán na mbeart maolaithe dá dtagraítear i mir 1 a scrúdú.
French: Échanges entre le royaume d'Espagne et la République portu gaise
Irish: Trádáil idir Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile
French: À l'issue de cet examen, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut arrêter, sur la base de nouvelles données, des dispositions destinées à adapter lesdites mesures.
Irish: Tar éis di an scrúdú sin a chur i gcrích, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, forálacha a ghlacadh, ar bhonn sonraí nua, chun na bearta thuasluaite a oiriúnú.
French: Jusqu'au 31 décembre 1990, l'article 11 du règle ment (CEE) n 1612/68 est applicable en Espagne à
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1990 beidh Airteagal 11 de Rialachán (CEE) Uimh. 1612/68 infheidhme sa Spáinn i
French: Article 60 a) les membres de la famille d'un travailleur visés à l'article 10 paragraphe 1 point a) dudit règlement, régulièrement installés avec lui sur le territoire d'un État membre à la date de la signature du présent acte, ont le droit, dès l'adhésion, d'accéder à toute activité salariée sur l'ensemble du territoire de cet Etat membre.
Irish: Airteagal 60 a) Amhail ón aontachas beidh sé de cheart ag baili teaghlach oibrithe, dá dtagraítear in Airteagal 10 (1) a) den Rialachán thuasluaite, atá ag lonnú go rialta leis an oibrí i geríoch Bhallstáit ar dháta sínithe na hlonstraime seo, rochtain ar fhostaíocht íoctha ar bith ar fud chríoch an Bhallstáit sin.
French: Toutefois, le bénéfice du droit visé ciavant peut être limité aux membres de la famille de travailleurs espa gnols qui sont installés dans un autre État membre à une date antérieure définie en vertu d'accords spéciaux bilatéraux conclus avant la date de la signature du présent acte et concernant les conditions d'accès à l'emploi des membres de la famille des travailleurs espagnols après l'adhésion;
Irish: Ar a shon sin, féadfar a fhoráil nach mbainfidh tairbhe an chirt thuasluaite ach amháin le baili teaghlaigh oibrí Spáinnigh ar diaria dóibh bheith lonnaithe i mBallstát eile ar dháta roimhe sin arna shocrú de bhua comhshocruithe speisialta déthaobhaigh a tugadh i gcrích roimh dháta sínithe na hlonstraime seo agus a bhaineann leis na coinníollacha do rochtain bhall teaghlaigh oibrithe Spáinneacha ar fhostaíocht tar eis an aontachais.
French: b) les membres de la famille d'un travailleur visés à l'article 10 paragraphe 1 point a) dudit règlement, régulièrement installés avec lui sur le territoire d'un État membre après la date de la signature du présent acte, ont le droit d'accéder à toute activité salariée s'ils y résident depuis trois ans au moins.
Irish: Beidh Airteagail 73 (2), 74 (2), 75 (2) agus 94 (9) de Rialachán (CEE) Uimh. 1408/71 agus Airteagail 87, 89, 98 agus 120 de Rialachán (CEE) Uimh.
French: Ce délai de résidence est réduit à dix-huit mois à partir du 1er janvier 1989.
Irish: 574/72 infheidhme de réir analaí i leith na n-oibrithe sin.
French: L'article 73 paragraphe 2, l'article 74 paragraphe 2, l'article 75 paragraphe 2 et l'article 94 paragraphe 9 du règlement (CEE) n 1408/71, ainsi que les articles 87, 89, 98 et 120 du règlement (CEE) n 574/72, sont applicables par analogie à ces travailleurs.
Irish: b) Beidh de cheart ag baili teaghlach oibrithe dá dtagraítear in Airteagal 10 (1) a) den Rialachán thuasluaite, atá ag lonnú go rialta leis an oibrí i geríoch Bhallstáit i ndiaidh dháta sínithe na hlonstraime seo rochtain ar fhostaíocht íoctha ar bith sa chríoch sin má bhíonn siad ina gcónai inti feadh tri bliana ar a laghad. Déanfar an tréimhse chónaithe sin a laghdú go dtí 18 mí ón 1 Eanáir 1989.
French: Le présent paragraphe ne porte pas atteinte aux dispositions nationales ou résultant d'accords bilatéraux plus favorables.
Irish: Ní dhéanfaidh an mhír seo dochar d'fhorálacha náisiúnta nó d'fhorálacha de dhroim comhaontuithe déthaobhacha is fabhraí.
French: Toutefois, il n'est pas porté atteinte aux dispositions de la législation d'un État membre prévoyant que les prestations familiales sont dues pour les membres de la famille, quel que soit le pays de leur résidence
Irish: Ar a shon sin, ní dhéanfar dochar do reachtaíocht aon Bhallstáit a fhorálann go bhfuil sochair theaghlaigh iníoctha le hoibrí, cibé tir ina gcónaíonn baili a theaghlaigh.
French: Le régime prévu au paragraphe 1 est applicable également aux membres de la famille du travailleur indépendant installés avec lui dans un État membre.
Irish: Beidh na socruithe dá bhforáiltear i mir 1 infheidhme freisin i leith ball teaghlaigh dhuine atá ag obair ar a chonlán féin agus atá ag lonnú leis i mBallstát.
French: Nonobstant l'article 6 du règlement (CEE) n 1408/71, les dispositions suivantes des conventions de sécurité sociale restent applicables aux travailleurs espa gnols pendant la période visée au paragraphe 1 :
Irish: De mhaolú ar Airteagal 6 de Rialachán (CEE) Uimh. 1408/71, leanfaidh forálacha seo a leanas na gCoinbhinsiún um Shlándáil Shóisialta d'fheidhm a bheith acu i leith oibrithe Spáinneacha i rith na tréimhse dá dtagraítear i mir 1:
French: Article 58 a) Espagne—Belgique
Irish: Airteagal 58 a) An Spáinn—an Bheilg
French: — article 20 paragraphes 2 et 3 de la convention générale du 28 novembre 1956,
Irish: — Airteagal 20 (2) agus (3) de Choinbhinsiún Ginearálta an 28 Samhain 1956,
French: — articles 59, 60 et 61 de l'arrangement administratif du 30 juillet 1969; b) Espagne—Allemagne
Irish: — Airteagail 59, 60 agus 61 de Chomhshocrú Riaracháin an 30 Iúil 1969.
French: Dans la mesure où certaines dispositions de la directive 68/360/CEE relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Commu nauté sont indissociables de celles du règlement (CEE) n 1612/68 dont l'application est différée en vertu de l'article 56, le royaume d'Espagne, d'une part, et les autres États membres, d'autre part, ont la faculté de déroger à ces dispositions dans la mesure nécessaire à l'application des dispositions dérogatoires qui sont prévues à l'article 56 au sujet dudit règlement.
Irish: Sa mheíd nach féidir forálacha áirithe de Threoir 68/360/CEE maidir le díothú srianta ar ghluaiseacht agus ar chónaí oibrithe na mBallstát agus a dteaghlach laistigh den Comhphobal, a dhealú ó fhorálacha Rialachán (CEE) Uimh. 1612/68 a gcuirtear a fheidhmiú siar de bhun Airteagal 56, féadfaidh Ríocht na Spáinne agus na Ballstáit eile na chéad fhorálacha sin a mhaolú a mhéad is gá chun na maoluithe dá bhforáiltear in Airteagal 56 i dtaca leis an Rialachán thuasluaite a chur chun feidhme.
French: article 40 paragraphe 1 points 1 à 4 de la convention du 4 décembre 1973, tel que modifié par l'article 2 de l'accord modificateur du 17 décembre 1975; c) Espagne—Italie
Irish: Airteagal 40 (1), point! 1 go 4 de Choinbhinsiún an 4 Nollaig 1973, arna leasú le hAirteagal 2 de Chomhaontú Leasaitheach an 17 Nollaig 1975.
French: — articles 25 et 26 de la convention du 30 octobre 1979,
Irish: — Airteagail 25 agus 26 de Choinbhinsiún an 30 Deireadh Fómhair 1979,
French: Le royaume d'Espagne et les autres États membres prennent, avec l'assistance de la Commission, les mesures nécessaires pour que puisse être étendue à l'Espagne, le
Irish: Déanfaidh Riocht na Spáinne agus na Ballstáit eile, le cuidiú an Choimisiúin, cibé bearta is gá chun go gcuirfear chun feidhme sa Spáinne ar an 1 Eanáir 1993
French: — articles 31 et 32 de l'arrangement administratif du 30 octobre 1979;
Irish: — Airteagail 31 agus 32 de Chomhshocrú Riaracháin an 30 Deireadh Fómhair 1979.
French: d) Espagne—Luxembourg entreprises des autres États membres ayant pour objet l'acquisition et la propriété de titres valeurs;
Irish: d) An Spáinn—Lucsamburg ngnóthais de chuid na mBallstát eile agus arb é a n-aidhm urrúis inaistrithe a fháil agus a shealbhú,
French: — article 29 de la convention du 8 mai 1969, tel que modifié par l'article 3 du deuxième accord complémentaire du 29 mars 1978, administratif du
Irish: — Airteagal 29 de Choinbhinsiún an 8 Bealtaine 1969, arna leasú le hAirteagal 3 de Dhara Comhaontú Forlíontach an 29 Marta 1978,
French: — article 30 de l'arrangement 25 mai 1971; b) jusqu'au 31 décembre 1990, la libération des investissements directs par des résidents de l'Espagne dans les entreprises des autres États membres ayant pour objet l'acquisition, la possession ou l'exploitation de biens immobiliers.
Irish: — Airteagal 30 de Chomhshocrú Riaracháin an 25 Bealtaine 1971.
French: e) Espagne—Pays-Bas
Irish: e) An Spáinn—an ísiltír
French: — article 37 paragraphes 2 et 5 de la convention du 5 février 1974,
Irish: — Airteagail 46 agus 47 de Chomhshocrú Riaracháin an 5 Feabhra 1974.
French: — articles 46 et 47 de l'arrangement administratif du 5 février 1974; f) Espagne—Portugal
Irish: f) An Spáinn— an Phortaingéil
French: Le royaume d'Espagne peut différer jusqu'au 31 décembre 1990 la libération des investissements immobiliers dans les autres États membres effectués par des rési dents de l'Espagne dans la mesure où ces investissements ne sont pas en rapport avec l'émigration dans le cadre de la libre circulation des travailleurs ou du droit d'établissement. sement.
Irish: Féadfaidh Riocht na Spáinne atráthú a dhéanamh, go dtí an 31 Nollaig 1990, ar léirscaoileadh infheistíochtaí eastáit réadaigh sna Ballstáit eile ag cónaitheoiri sa Spáinn sa mhéid nach mbaineann na hinfheistiochtaí sin le heisimirce faoi chuimsiú saorghluaiseacht oibrithe nó ceart bunaíochta.
French: — articles 23 et 24 de la convention générale du 11 juin 1969,
Irish: — Airteagail 23 agus 24 de Choinbhinsiún Ginearálta an 11 Meitheamh 1969,
French: Le royaume d'Espagne peut différer jusqu'au 31 décembre 1988 la libération des acquisitions dans les autres États membres, par des résidents de l'Espagne, de titres étrangers négociés en bourse.
Irish: Féadfaidh Riocht na Spáinne atráthú a dhéanamh, go dtí an 31 Nollaig 1988, ar léirscaoileadh fáil urrús coigríche sna Ballstáit eile, ag cónaitheoiri sa Spáinn, i gcás gur urrúis iad a ndéileáiltear iontu ar an stocmhargadh.
French: Espagne—Royaume-Uni — article 22 de la convention du 13 septembre 1974, — article 17 de l'accord du 30 octobre 1974.
Irish: — Airteagal 17 de Chomhaontú an 30 Deireadh Fómhair 1974.
French: Toutefois, la libération des acquisitions:
Irish: Léirscaoilfear áfach, amhail ón aontachas:
French: — de ces titres par les compagnies d'assurance, les banques de dépôt et les banques industrielles jusqu'à concurrence de 10 % de l'accroissement de leurs ressources propres,
Irish: Gluaiseachtaí caipitil fáil na n-urrús sin ag cuideachtaí árachais, baine thaisce agus baine thionscail go feadh 10 % dá n-acmhainní féin,
French: Le royaume d'Espagne peut différer, dans les conditions et délais indiqués aux articles 62 à 66, la libération des mouvements de capitaux énumérés aux listes A et B de la première directive du Conseil du 11 mai 1960 pour la mise en œuvre de l'article 67 du traité CEE et de la deuxième directive du Conseil du 18 décembre 1962 complétant et modifiant la première directive pour la mise en œuvre de l'article 67 du traité CEE.
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha ama atá leagtha amach in Airteagail 62 go 66, féadfaidh Riocht na Spáinne atráthú a dhéanamh ar léirscaoileadh gluaiseachtaí caipitil atá luaite i Liostaí A agus Β den Chéad Treoir ón gComhairle, an 11 Bealtaine 1960, chun Airteagal 67 de Chonradh CEE a chur i ngniomh agus den Dará Treoir ón gComhairle, an 18 Nollaig 1962, ag comhlánú agus ag leasú na Chéad Treorach chun Airteagal 67 de Chonradh CEE a chur i ngniomh.
French: Des consultations appropriées ont lieu, en temps utile, entre les autorités espagnoles et la Commission sur les modalités d'application des mesures de libération ou d'assouplissement dont la mise en œuvre peut être différée en vertu des dispositions qui suivent.
Irish: Rachaidh údaráis na Spáinne agus an Coimisiún i ndáil chomhairle de réir mar is gá, i dtráth cui, maidir leis na modhanna chun bearta léirscaoilte nó maolaithe a chur i ngniomh ar féidir a bhfeidhmiú a atráthú de bhua na bhforálacha seo a leanas.
French: Le royaume d'Espagne peut différer: a) jusqu'au 31 décembre 1988, la libération des investissements directs par des résidents de l'Espagne dans les
Irish: Féadfaidh Ríocht na Spáinne atráthú a dhéanamh: a) go dtí an 31 Nollaig 1988, ar léirscaoileadh infheistíochtaí direacha ag cónaitheoiri sa Spáinn i
French: Pour l'application des dispositions de la présente section, la Commission peut procéder à la consultation du comité monétaire et soumettre toute proposition utile au Conseil.
Irish: D'fhonn forálacha na roinne seo a chur chun feidhme, féadfaidh an Coimisiún dui i gcomhairle leis an gCoiste Airgeadaiochta agus aon tograí is iomchuí a chur faoi bhráid na Comhairle.
French: CHAPITRE 3
Irish: CAIBIDIL 3 táirge atá i geeist sa Spáinn agus leibhéal an chomh phraghais, féadfar an comhphraghas a chur chun feidhme sa Spáinn i leith an táirge sin.
French: L'écart visé au paragraphe 1 est considéré comme minime lorsqu'il est inférieur ou égal à 3 % du prix commun.
Irish: Measfar gur miondifríocht an difríocht dá dtagraítear i mir 1 má bhíonn sí níos lú ná 3 % den chomhphraghas nó ar cóimhéid leis.
French: Le présent chapitre concerne les produits agricoles à l'exception des produits relevant du règlement (CEE) n 3796/81 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche.
Irish: Baineann an Chaibidil seo le táirgí talmhaíochta seachas táirgí atá faoi réir Rialachán (CEE) Uimh. 3796/81 maidir le comheagraíocht na margal in earnáil an iascaigh.
French: Si l'application de l'article 68 conduit en Espagne à un niveau de prix différent de celui des prix communs, les prix pour lesquels, à la section II, il est fait référence au présent article sont, sous réserve du paragraphe 4, rapprochés des prix communs chaque année au début de la campagne de commercialisation conformément aux paragraphes 2 et 3.
Irish: Sa mhéid go dtabharfaidh feidhmiú Airteagal 68 sa Spáinn go dtioefar ar leibhéal praghsanna nach ionann agus leibhéal na gcomhphraghsanna, déanfar na praghsanna a ndéantar ina leith, i Roinn II, tagairt don Airteagal seo, a chomhfhogasú i dtreo leibhéal na gcomhphraghsanna, faoi réir mhír 4, gach bliain i dtús na bliana margaiochta de réir mhíreanna 2 agus 3.
French: Sauf dispositions contraires du présent chapitre, les règles prévues par le présent acte sont applicables aux produits agricoles visés au paragraphe 1.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chaibidil seo, bainfidh na rialacha dá bhforáiltear san Ionstraim seo leis na táirgí talmhaíochta dá dtagraítear i mir 1.
French: Sous réserve des dispositions particulières du présent chapitre prévoyant des dates différentes ou des délais plus brefs, l'application des mesures transitoires pour les produits agricoles visés au paragraphe 1 s'achève à la fin de l'année 1995.
Irish: Faoi réir fhorálacha speisialta na Caibidle seo ina leagtar síos datai difriúla nó tréimhsí níos giorra, beidh críoch le feidhm na mbeart idirthréimhseach maidir leis na táirgí talmhaíochta dá dtagraítear i mir 1 um dheireadh 1995.