FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE.
Irish: Is iad na baine cheannais náisiúnta amháin a shuibscríobhfaidh agus a shealbhóidh caipiteal BCE.
French: La souscription du capital s'effectue selon la clé de répartition déterminée conformé ment à l'article 29.
Irish: Déanfar an caipiteal a shuibscríobh de réir an scala arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 29.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée prévue à l'article 10.3, détermine le montant exigible et les modalités de libération du capital.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle Rialaithe, ag gniomhú di tríd an tromlach cáilithe dá bhforáiltear ín Airteagal 10.3, méid an chaipitil is iníoctha agus an fhoirm ina n-íoefar é.
French: Sous réserve de l'article 28.5, les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies.
Irish: Faoi réir Airteagal 28.5, ni fhéadfar scaireanna na mbanc ceannais náisiúnta i gcaipiteal suibscríofa BCE a aistriú, a chur i ngeall ná a astú.
French: Si la clé de répartition visée à l'article 29 est modifiée, les banques centrales nationales transfèrent entre elles les parts de capital correspondantes de sorte que la répartition de ces parts corresponde à la nouvelle clé.
Irish: Má choigeartaítear un scála dá dtagraitear in Airteagal 29, aistreoidh na baine cheannais náisiúnta eatarthu féin scaireanna caipitil a mhéad is gá d'fhonn a áirithiú go bhfuil dáileadh na scaireanna caipitil sin i gcomhréir leis an scála coigeartaíthe.
French: Clé de répartition pour la souscription au capital
Irish: An scála le haghaidh shuibscríobh an chaipitil
French: La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE est déterminée lorsque le SEBC et la BCE ont été institués conformément à la procédure visée à l'article 109 L, paragraphe 1, du traité.
Irish: Déanfar an scála le haghaidh shuibscríobh chaipiteal BCE a chinneadh arna mbunú do CEBC agus BCE i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear ín Airteagal 1091(1) den Chonradh seo.
French: Il est attribué à chaque banque centrale nationale une pondération dans cette clé, qui est égale à la somme de:
Irish: Sannfar do gach banc ceannais náisiúnta ualú sa scála is ionann agus suim:
French: — 50% de la part de l'État membre concerné dans la population de la Communauté l'avantdernière année précédant la mise en place du SEBC;
Irish: — 50 % de scair a Bhallstáit faoi seach i nduonru un Chomh phobail sa bhliain leathdhéanach roimh CEBC a binimi;
French: — 50 % de la part de l'État membre concerné dans le produit intérieur brut de la Communauté aux prix du marché, telle qu'elle a été constatée au cours des cinq années précédant l'avantdernière année avant la mise en place du SEBC.
Irish: — 50 % de scair a Bhallstáit faoi seach in olltáirgeacht intire an Chomhphobail de réir margadhphraghsanna mar a bheidh si arna taifeadadh sna cúig bliana deiridh roimh an mbliain leuthdhéunuch roimh CEBC u bhunú.
French: Les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure.
Irish: Cothromófur nu céatadáin suas don iolral is guire de 0.05 pointe céatudàin.
French: Les données statistiques nécessaires à l'application du présent article sont établies par la Commission conformément aux règles qui sont arrêtées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún na sonrai staidrimh is gá do chur chun feidhme un Airteagail seo a chur ar fáil i gcomhréir leis na rialacha arna nglacadh ag an gComhuirle fuoin nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 42.
French: Les pondérations attribuées aux banques centrales nationales sont adaptées tous les cinq ans après la mise en place du SEBC, par analogie avec les dispositions de l'article 29.1.
Irish: Déanfar na hualuithe urna sannadh do na buine cheannuis náisiúnta a choigeartú gach cúig bliunu tur éis CEBC a bhunú de réir anulai leis na forálachu utá leugthu síos ín Airteugul 29.1.
French: La clé adaptée prend effet le premier jour de l'année suivante.
Irish: Beidh un scála coigeartaithe infheidhme ón gcéad lá den bhliain ina dhiaidh sin.
French: Le conseil des gouverneurs prend toutes les autres mesures nécessaires à l'application du présent article.
Irish: Glacfaidh an Chomhuirle Rialaithe gach beart eile is gá chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme.
French: Sans préjudice de l'article 28, la BCE est dotée par les banques centrales nationales d'avoirs de réserve de change autres que les monnaies des États membres, d'Écus, de positions de réserve auprès du FMI et de DTS, jusqu'à concurrence d'un montant équivalant à 50 milliards d'Écus.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha Airteagal 28, cuirfidh na baine cheannais náisiúnta ar fáil do BCE cúlsócmhainní eachtracha seachas airgeadraí Ballstát, ECUanna, riochtaí chúlchistí an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta (CAI) nó cearta speisialta tarraingthe (CST), go feadh suim is ionann agus ECU 50 000 milliún.
French: Le conseil des gouver neurs décide des proportions à appeler par la BCE après l'établissement de celle-ci et des montants appelés ultérieurement.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle Rialaithe ar an gcionúireacht α bheidh le glaoch ag BCE ar mbunú dó ar chur chun feidhme an Reachta seo agus na suimeanna a ghlaofar níos déanaí.
French: La BCE est pleinement habilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve qui lui ont été transférés et à les utiliser aux fins fixées dans les présents statuts.
Irish: Beidh láncheart ag BCE na cúlchistí eachtracha a aistreofar chuige a shealbhú agus a bhainisteoireacht, agus iad a úsáid chun na gcrioch atá leagtha amach sa Reacht seo.
French: La contribution de chaque banque centrale nationale est fixée proportionnellement à sa part dans le capital souscrit de la BCE.
Irish: Socrófar ranníocaíochtaí gach bane ceannais náisiúnta i gcomhréir lena scair i gcaipiteal suibscríofa BCE.
French: Chaque banque centrale nationale reçoit de la BCE une créance équivalente à sa contribution.
Irish: Cuirfidh BCE chun sochair gach bane ceannais náisiúnta éileamh is ionann agus a ranniocaiocht.
French: Le conseil des gouverneurs détermine la dénomination et la rémunération de ces créances.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle Rialaithe ainmníocht éileamh den sórt sin agus an íocaíocht ina leith.
French: Des avoirs de réserve supplémentaires peuvent être appelés par la BCE, conformément à l'article 30.2, au-delà de la limite fixée à l'article 30.1, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42.
Irish: Féadfaidh BCE cúlsócmhainní eachtracha breise a ghlaoch thar an teorainn atá socraithe ín Airteagal 30.1, i gcomhréir le hAirteagal 30.2, faoi na teorainneacha agus na coinníollacha arna socrú ag an gComhairle i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha sios ín Airteagal 42.
French: La BCE peut détenir et gérer des positions de réserve auprès du FMI et des DTS, et accepter la mise en commun de ces avoirs.
Irish: Féadfaidh BCE suímh chúlchistí CAI agus CST a shealbhú agus a bhainisteoireacht agus socrú a dhéanamh le sócmhainní den sórt sin a chomhthiomsú.
French: Le conseil des gouverneurs prend toutes les autres mesures nécessaires à l'application du présent article.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe gach beart eile is gá chun un tAirteagal seo a chur chun feidhme.
French: Avoirs de réserve de change détenus par les banques centrales nationales
Irish: Cúlsócmhainní eachtracha arna sealbhú ag baine cheannais náisiúnta
French: Les banques centrales nationales sont autorisées à effectuer les opérations liées à l'accomplissement de leurs obligations envers les organisations internationales conformément à l'article 23.
Irish: Ceadófar do na baine cheannais náisiúnta idirbhearta a chur i gcrich ar mhaithe lena noibleagáidi i leith eagraiochtaí idirnáisiúnta a chomhall i gcomhréir le hAirteagal 23.
French: Toutes les autres opérations sur les avoirs de réserve de change qui demeurent dans les banques centrales nationales après les transferts visés à l'article 30 et les transactions effectuées par les États membres avec leurs fonds de roulement en devises sont, au-delà d'une certaine limite à fixer dans le cadre de l'article 31.3, soumises à l'autorisation de la BCE afin d'assurer la cohérence avec la politique de change et la politique monétaire de la Communauté. nauté.
Irish: Gach oibriocht eile maidir leis na cúlsócmhainní eachtracha a bheidh fós sna baine cheannais náisiúnta tar éis na πuisindic dá dtagraitear in Airteagal 30, agus idirbhearta Ballstát lena sócmhainní eachtracha de chuid iarmhéideanna oibre malairte euchiiui, beidh siad, os cionn teorann a bhunófar faoi chuimsiú Airteagal 31.3, faoi réir cheadú BCE d'fhonn a áirithiú go mbeidh siad comhchuí le beartais rata malairte agus airgeaduiochtu un Chomhphobail.
French: Le conseil des gouverneurs arrête des orientations afin de faciliter ces opérations.
Irish: Leagfaidh an Chomhairle Rialaithe síos treoirlínte chun oibriochtai den sórt sin a éascú.
French: Répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales
Irish: ( culminiti ioncam airgeadaíochta baine cheannais náisiúnta
French: Le revenu dégagé par les banques centrales nationales dans l'exercice des missioni de politique monétaire du SEBC, cl-apres dénommé revenu monétaire, est réparti à la fin de chaque exercice conformément au présent article.
Irish: Déanfar an tioncam a fhaibhreoidh do nu buine cheunnuis náisiúnta i gcomhlíonadh fheidhm bheartus uirgcadaíochtu CEBC (dá ngairtear 'ioncam airgeuduíochta' anseo feasta) a chionroinnt ag deireadh gach bliain airgeuduis i gcomhréir le foráluchu un Airteagail seo.
French: Sous réserve de l'article 32.3, le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est égal au revenu annuel qu'elle tire des actifs détenus en contrepartie des billets en circulation et des engagements résultant des dépôts constitués par
Irish: Faoi réir Airteagal 32.3, is ionann méid ioncam airgeadaíochta gach banc ceannais náisiúnta agus an tioncam bliantúil u dhíorthóidh ó na sócmhainni arna sealbhú in aghaidh notai baine i gcúrsaíocht agus dliteanais taisce i leith institiúidi creidmheasa.
French: les établissements de crédit. Ces actifs sont identifiés par les banques centrales nationales conformément aux orientations que le conseil des gouverneurs aura déterminées.
Irish: Cuirfidh baine cheannais náisiúnta na sócmhainní sin in áirithe i gcomhréir le treoirlínte a ghlacfaidh an Chomhairle Rialaithe.
French: Si le conseil des gouverneurs estime, après le début de la troisième phase, que les structures du bilan des banques centrales nationales ne permettent pas l'application de l'article 32.2, il peut décider, à la majorité qualifiée, que, par dérogation à l'article 32.2, le revenu monétaire doit être calculé selon une autre méthode pendant une période ne dépassant pas cinq ans.
Irish: Más dóigh leis an gComhairle Rialaithe, tar éis thus an tríú céim, nach féidir Airteagal 32.2 a chur chun feidhme toisc struchtúir chlár comhardaithe na mbanc ceannais náisiúnta, féadfaidh an Chomhairle Rialaithe, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, a chinneadh go ndéanfar, de mhaolú ar Airteagal 32.2, an t-ioncam airgeadaíochta a áireamh de réir modha mhalartaigh go ceann tréimhse nach mó ná cúig bliana.
French: Le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale sur les engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit conformément à l'article 19.
Irish: Laghdófar méid ioncam airgeadaíochta gach banc ceannais náisiúnta méid is ionann agus pé ús a bheidh íoctha ag an mbanc ceannais sin ar a chuid dliteanas taisce d'institiúidi creidmheasa i gcomhréir le hAirteagal 19.
French: Le conseil des gouverneurs peut décider d'indemniser les banques centrales nationales pour les frais encourus à l'occasion de l'émission de billets ou, dans des circonstances exceptionnelles, pour des pertes particulières afférentes aux opérations de politique monétaire réalisées pour le compte du SEBC.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle Rialaithe a chinneadh go slánófar baine cheannais náisiúnta in aghaidh costas a bheidh tabhaithe acu i ndáil le heisiúint notai baine nó, in imthosca eisceachtúla, ar chaillteanais shonracha a eascraíonn ó oibriochtai beartais airgead aíochta a bheidh gafa ar láimh thar ceann CEBC.
French: L'indemnisation prend la forme que le conseil des gouverneurs juge appropriée; ces montants peuvent être compensés avec le revenu monétaire des banques centrales nationales.
Irish: Beidh an slánú i bhfoirm a mheasfar is iomchuí de réir na Comhairle Rialaithe; féadfar na méideanna sin a fhritháireamh in aghaidh ioncam airgeadaíochta na mbanc ceannais náisiúnta.
French: La somme des revenus monétaires des banques centrales nationales est répartie entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE, sous réserve de toute décision prise par le conseil des gouverneurs conformément à l'article 33.2.
Irish: Cionroinnfear suim ioncam airgeadaíochta na mbanc ceannais náisiúnta ar na baine cheannais náisiúnta i gcoibhneas lena scaireanna íoctha i gcaipiteal BCE, faoi réir aon chinneadh ama ghlacadh ag an gComhairle Rialaithe de bhun Airteagal 33.2.
French: La compensation et le règlement des soldes provenant de la répartition du revenu monétaire sont réalisés par la BCE conformé ment aux orientations établies par le conseil des gouverneurs.
Irish: Cuirfidh BCE i gcrich imréiteach agus socrú na n-iarmhéid-eanna a thig as cionroinnt an ioncaim airgeadaíochta i gcomhréir leis na treoirlínte arna nglacadh ag an gComhairle Rialaithe.
French: Le conseil des gouverneurs prend toutes les autres mesures nécessaires à l'application du présent article.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe gach beart eile is gá chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme.
French: Répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE l'ordre
Irish: Brabúis ghlana agus caillteanais ghlana BCE a chionroinnt
French: Le bénéfice net de la BCE est transféré dans suivant: a) un montant à déterminer par le conseil des gouverneurs, qui ne peut dépasser 20 % du bénéfice net, est transféré au fonds de réserve générale dans la limite de 100 % du capital; b) le bénéfice net restant est distribué aux détenteurs de parts de la BCE proportionnellement aux parts qu'ils ont libérées.
Irish: (a) déanfar méid a chinnfidh an Chomhairle Rialaithe nach bhféadfaidh bheith nios mó ná 20 % den bhrubús glun u uistriú chuig an gauchiste ginearálta faoi réir teorann is ionann agus 100% den chaipiteal;
French: Si la BCE enregistre une perte, celle-ci est couverte par le fonds de réserve général de la BCE et, si nécessaire, après décision du conseil des gouverneurs, par les revenus monétaires de l'exercice financier concerné au prorata et jusqu'à concurrence des montants alloués aux banques centrales nationales conformément à l'article 32.5.
Irish: I gcás BCE caillteunas u thubhú, féadfar an gunnchion a fhrítháireamh in aghaidh chúlchiste gineuráltu BCE ugus, más gá, tur éis cinneadh ón gComhairle Riuluithe, in ughuidh ioncum uirgeuduíochta na bliana airgeaduis ábhartha i gcoibhneus leis nu méideunnu arna gcionroinnt ar nu buine cheannais náisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 32.5 agus gona bhfeudh.
French: CHAPITRE
Irish: CAIBIDIL Vil
French: Conformément à l'article 108 A du traité, la BCE:
Irish: I gcomhréir le hAirteugul déanfuidh BCE:
French: — arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des missions définies à l'article 3.1, premier tiret, aux
Irish: — rialacháin α dhéanamh a mhéud is gá chun nu cúraimi atá suinithe sa chéad fhleasc d'Airteagul 3.1, ín Airtcuguil 19.1, 22
French: articles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prévus dans les actes du Conseil visés à l'article 42; prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC en vertu du traité et des statuts du SEBC;
Irish: nó 25.2 α chur chun feidhme agus i gcásanna a leagfar síos i ngníomhartha na Comhairle dá dtagraitear in Airteagal 42; cinntí a ghlacadh is gá chun na cúraimi a chuirtear de chúram ar CEBC faoin gConradh seo agus faoin Reacht seo a chomhlíonadh; moltai agus tuairimí a thabhairt.
French: Les articles 190, 191 et 192 du traité sont applicables aux règle ments et aux décisions adoptés par la BCE.
Irish: Beidh Airteagail 190 go 192 den Chonradh seo infheidhme ar rialacháin agus ar chinnti arna nglacadh ag BCE.
French: La BCE peut décider de publier ses décisions, recommandations et avis.
Irish: Féadfaidh BCE a chinneadh a chinnti, a mholtaí agus a thuairimí α fhoilsiú.
French: Dans les limites et selon les conditions arrêtées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42 des statuts, la BCE est habilitée à infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses règlements et de ses décisions.
Irish: Faoi na teorainneacha agus faoi na coinníollacha arna nglacadh ag an gComhairle faoin nós imeachta atá leagtha síos ín Airteagal 42, beidh BCE i dteideal fineálacha nó íocaiochtaí pionósacha tréimhsiúla a ghearradh ar ghnóthais muru gcomhlionfar na hoibleagáidí faoina rialacháin agus faoina chinnti.
French: La Cour de justice peut connaître des actes ou omissions de la BCE ou être saisie de leur interprétation dans les cas et selon les conditions fixées par le traité.
Irish: Féadfar gniomhartha no neamhghniomhartha BCE a athbhreithniú agus a léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais sna cásanna agus faoi na coinníollacha atá leagtha sios sa Chonradh seo.
French: La BCE peut former des recours dans les cas et selon les conditions fixées par le traité.
Irish: Féadfaidh BCE imeachtaí a thionscnamh sna cásanna agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Chonradh seo.
French: Les litiges entre la BCE, d'une part, et ses créanciers, débiteurs ou toute autre personne, d'autre part, sont tranchés par les tribunaux nationaux compétents, à moins que la Cour de justice n'ait été déclarée compétente.
Irish: Is iad na cúirteanna náisiúnta inniúla a chinnfidh diospóidí idir BCE, ar thaobh amháin, agus a chreidiúnaithe, a fhiachóiri nó aon duine eile, ar an taobh eile, ach amháin nuair atá dlinse tugtha don Chúirt Bhreithiúnais.
French: La BCE est soumise au régime de responsabilité prévu à l'article 215 du traité.
Irish: Beidh BCE faoi réir an chorais dliteanais dá bhforáiltear in Airteagal 215 den Chonradh seo.
French: La responsabilité des banques centrales nationales est déterminée en fonction de leur droit national respectif.
Irish: Beidh na baine cheiinniiis náisiúnta faoi dhliteanas de réir a ndlíthe náisiúnta faoi seach.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la BCE ou pour le compte de celle-ci.
Irish: Beidh dlinse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun breithiúnas a thabhairt de bhun aon chlásal eadrána atá in aon chonradh uniu riulú ug un dlí poiblí nó ag an dll priobháideach a thugann BCE i gcrich nó a thugtar i gcrich thur u cheann.
French: La décision de la BCE de saisir la Cour de justice est prise par le conseil des gouverneurs.
Irish: Is i an Chomhairle Rialaithe a ghlacfaidh cinneadh ó BCE maidir le caingean u thionscnumh os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les litiges relatifs à l'accomplissement par les banques centrales nationales des obligations qui leur incombent au titre des présents statuts.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i ndiospóidi a bhaineann le banc ceannais náisiúnta a chuid oibleagáid! a chomhall faoin Reacht seo.
French: Si la BCE considère qu'une banque centrale nationale a manqué à une des obligations qui lui incombent au titre des présents statuts, elle émet sur l'affaire un avis motivé après avoir donné à la banque centrale nationale concernée la possibilité de présenter ses observations.
Irish: Má mheasann BCE go bhfuil mainnithe ag banc ceannais náisiúnta oibleagáid a chomhall faoin Reacht seo, tabharfaidh sé tuairim réasúnaithe ar an ábhur tur éis deis u thubhuirt don bhunc ceannais náisiúnta i dtrácht a chuid barúlacha a thiolacadh.
French: Si la banque centrale nationale concernée ne se conforme pas audit avis dans le délai fixé par la BCE, celle-ci peut saisir la Cour de justice.
Irish: Mura ngéillfidh an banc ceannais náisiúnta don tuairim laistigh den tréimhse atá leagtha síos ag BCE, féadfaidh BCE an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Le conseil des gouverneurs arrête, sur proposition du directoire, le régime applicable au personnel de la BCE.
Irish: Leagfaidh an Chomhairle Rialaithe sios, ar thogra ón mBord Feidhmiúcháin, coinníollacha fostaiochta fhoireann BCE.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître de tout litige entre la BCE et ses agents dans les limites et selon les condi tions prévues par le régime qui leur est applicable.
Irish: Beidh dlinse ag an gCúirt Bhreithiúnais in aon díospóid idir BCE agus a sheirbhisigh faoi na teorainneacha agus na coin níollacha atá leagtha síos sna coinníollacha fostaiochta.
French: La décision relative au siège de la BCE est prise, avant la fin de 1992, d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
Irish: Roimh dheireadh 1992, glacfaidh Rialtais na mBallstát de thoil a chéile ar leibhéal na gCeannairí Stáit nó Rialtais an cinneadh faoin áit ina lonnófar suíomh BCE.
French: Les membres des organes de décision et du personnel de la BCE et des banques centrales nationales sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
Irish: Beidh de cheangal ar chomhaltaí chomhlachtaí rialaithe BCE agus ar fhoireann BCE agus na mbanc ceannais náisiúnta, fiú tar éis deireadh a theacht lena ndualgais, gan aon fhaisnéis a nochtadh is de shaghas atá faoi chumhdach oibleagáid na rúndachta gairmiúla.
French: Les personnes ayant accès à des données soumises à une législation communautaire imposant l'obligation du secret sont assujetties à cette législation.
Irish: Beidh daoine a mbeidh teacht acu ar shonraí atá faoi chumhdach reachtaíocht Chomhphobail a fhorchuireann oibleagáid rúndachta faoi réir reachtaíocht den sórt sin.
French: Signataires
Irish: Sínitheoiri
French: La BCE est juridiquement engagée vis-à-vis des tiers par le président ou deux membres du directoire, ou par la signature de deux membres de son personnel dûment autorisés par le président à signer au nom de la BCE.
Irish: Cuirfear BCE faoi dhliteanas dlíthiúil i leith tríú páirtithe ag an Uachtarán nó ug dhá chomhalta den Bhord Feidhmiúcháin nó og síniú dhá chomhultu d'fhoireunn BCE urna n-údarú go cui ug un Uachtarán chun sinin thar ceann BCE.
French: Privilèges et immunités
Irish: Pribhléidi agus diolúintí
French: La BCE jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de ses missions, selon les conditions définies au protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés euro péennes.
Irish: Beidh ag BCE ar chríocha na mBallstát na pribhléidi agus na diolúintí ís gá chun a chúraimí u chomhlíonudh, fuoi nu coinniollacha atá leagtha sios sa Phrótacal ur phribhléidi ugus diolúintí nu gComhphobal Eorpach atá i gceangal leis an gConradh ug bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobiiil Eorpuchu.
French: CHAPITRE
Irish: CAIBIDIL VIH
French: RÉVISION DES STATUTS ET LÉGISLATION COMPLÉMENTAIRE
Irish: LEASÚ AN REACHTA AGUS REACHTAÍOCHT FHORLÍONTACH
French: Conformément à l'article 106, paragraphe 5, du traité, les articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 106(5) den Chonradh seo, féadfaidh un Chomhairle, ug gniomhú di tri thromluch cáilithe ur
French: et 32.6, l'article 33.1, point a), et l'article 36 des présents statuts peuvent être révisés par le Conseil, statuant soit à la majorité qualifiée sur recommandation de la BCE, après consultation de la Commission, soit à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
Irish: mholadh ó BCE agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún nó ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le BCE, Airteagail 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) agus 36 den Reacht seo a leasú.
French: Dans les deux cas, l'avis conforme du Parlement européen est requis.
Irish: I gceachtar den dá chás, is gá do Pharlaimint na hEorpa aontú.
French: Une recommandation faite par la BCE en vertu du présent article requiert une décision unanime du conseil des gouverneurs.
Irish: Is gá cinneadh d'aon toil ón gComhairle Rialaithe chun BCE a dhéanamh moladh faoin Airteagal seo.
French: Législation complémentaire
Irish: Reachtaíocht fhorliontach
French: Conformément à l'article 106, paragraphe 6, du traité, et aussitôt après la décision quant à la date du début de la troisième phase, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, soit sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE, soit sur recommandation de la BCE et après consultation du Parlement européen et de la Commission, adopte les dispositions visées aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3 des présents statuts.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 106(6) den Chonradh seo, déanfaidh an Chomhairle, láithreach bonn tar éis cinneadh a ghlacadh ar dháta thus an tríú céim, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus le BCE nó ar mholadh ó BCE agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, na forálacha dá dtagraitear in Airteagail 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 agus 34.3 den Reacht seo a ghlacadh.
French: CHAPITRE
Irish: CAIBIDIL IX
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET AUTRES DISPOSITIONS CONCERNANT LE SEBC
Irish: FORÁLACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA AGUS EILE DO CEBC
French: La dérogation visée à l'article 109 K, paragraphe 1, du traité a pour effet que les articles suivants des présents statuts ne
Irish: Béarfaidh maolú dá dtagraitear in Airteagal 109k(l) den Chonradh seo nach dtabharfaidh na hAirteagail seo a leanas den
French: confèrent aucun droit et n'imposent aucune obligation à l'État membre concerné: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 et 52.
Irish: Reacht seo aon chema don Bhallstát i dtrácht ná nach bhforchuirfidh siad aon oibleagáidí air: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 agus 52.
French: Les banques centrales des États membres faisant l'objet d'une dérogation, tels que définis à l'article 109 K, paragraphe 1, du traité, conservent leurs compétences dans le domaine de la poli tique monétaire, conformément au droit national.
Irish: Coinneoidh baine cheannais Bhallstát go maolú mar atá sonraithe in Airteagal 109k(l) den Chonradh seo a gcuid cumhachtaí i réimse an bheartais airgeadaíochta de réir un dli náisiúnta.
French: Conformément à l'article 109 K, paragraphe 4, du traité, on entend par États membres les États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation aux articles suivants des présents statuts: 3, 11.2, 19, 34.2 et 50.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 109k(4) den Chonradh seo, tuigfear gur 'Ballstáit gan mhaolú' 'Ballstáit' sna tiAirteugail seo a leanas den Reacht seo: 3, 11.2, 19, 34.2 agus 50.
French: Par banques centrales nationales, on entend les banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation aux articles suivants des présents statuts: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 et 52.
Irish: Tuigfear gur 'baine cheannais na mBallstát gan mhaolú' 'buine cheannais náisiúnta' sna hAirteagail seo a leanus den Reucht seo: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 ugus 52.
French: Aux articles 10.3 et 33.1, on entend par actionnaires les banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
Irish: Tuigfear gur 'baine cheannuis nu mBullstát gun mhuolú' 'scuirshealbhóirí' in Airteaguil 10.3 ugus 33.1.
French: Aux articles 10.3 et 30.2, on entend par capital souscrit le capital de la BCE souscrit par les banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
Irish: Tuigfeur gur 'cuipiteul BCE urnu shuibscríobh ug buine cheunnuis nu mBullstát gun mhuolú' 'cuipiteul suibscriofu BCE' in Airteagail 10.3 ugus 30.2.
French: Missions transitoires de la BCE
Irish: Cúraimi idirthrélmhseacha BCE
French: La BCE assure les tâches de l'IME qui, en raison des dérogations dont un ou plusieurs États membres font l'objet, doivent encore être exécutées pendant la troisième phase.
Irish: Gubhfuidh BCE chuige na cúraimi sin de IEA nach foláir, de bhun maoluithe Ballstáit amháin nó níos mó, α chomhlíonadh fós su tríú céim.
French: La BCE donne des avis au cours des préparatifs concernant l'abrogation des dérogations visées à l'article 109 K du traité.
Irish: Tabharfaidh BCE comhairle ín ullmhúcháin aisghairm maoluithe atá sonraithe ín Airteagal 109k den Chonradh seo.
French: Le conseil général de la BCE
Irish: Comhairle Ghinearálta BCE
French: Sans préjudice de l'article 106, paragraphe 3, du traité, le conseil général est constitué comme troisième organe de décision de la BCE.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 106(3) den Chonradh seo, tionscnófar an Chomhairle Ghinearálta mar thríú comhlacht cinnteoireachta BCE.
French: Le conseil général se compose du président et du viceprésident de la BCE ainsi que des gouverneurs des banques centrales nationales.
Irish: Beidh ar an gComhairle Ghinearálta Uachtarán agus Leasuachtarán BCE agus Gobharnoirí na mbanc ceannais náisiúnta.
French: Les autres membres du directoire peuvent participer, sans droit de vote, aux réunions du conseil général.
Irish: Féadfaidh comhaltai eile an Bhord Feidhmiúcháin bheith rannpháirteach i gcruinnithe na Comhairle Ginearálta, ach ni bheidh ceart votala acu.
French: Les responsabilités du conseil général sont énumérées de manière exhaustive à l'article 47 des présents statuts.
Irish: Tá freagrachtaí na Comhairle Ginearálta ina n-iomláine liostaithe in Airteagal 47.
French: Règlement intérieur du conseil général
Irish: Rialacha nós imeachta na Comhairle Ginearálta
French: Le président ou, en son absence, le viceprésident de la BCE préside le conseil général de la BCE.
Irish: An tUachtarán nó, mura féidir dó bheith i láthair, an Leasuachtarán a bheidh i gceannas ar Chomhairle Ghinearálta BCE.
French: Le président du Conseil et un membre de la Commission peuvent participer, sans droit de vote, aux réunions du conseil général.
Irish: Féadfaidh Uachtarán na Comhairle agus comhalta de chuid an Choimisiúin a bheith rannpháirteach i gcruinnithe na Comhairle Ginearálta, ach ni bheidh ceart votala acu.
French: Le président prépare les réunions du conseil général.
Irish: Ullmhóidh Ginearálta.
French: Par dérogation à l'article 12.3, le conseil général adopte son règlement intérieur.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 12.3, glacfaidh an Chomhairle Ghinearálta a rialacha nós imeachta.
French: Le secrétariat du conseil général est assuré par la BCE.
Irish: Soláthróidh BCE rúnaíocht na Comhairle Ginearálta.
French: — exécute les missions visées à l'article 44;
Irish: — na cúraimi dá dtagraitear in Airteagal 44 a chomhlíonadh;
French: — contribue aux fonctions consultatives visées aux articles 4 et 25.1.
Irish: — rannchuidiú leis na feidhmeanna comhairleacha dá dtagraitear in Airteagal 4 agus 25.1.
French: — à collecter les informations statistiques visées à l'article 5;
Irish: — bailiú na faisnéise stuidrimh dá dtugruíteur ín Airteagal 5;
French: — à établir les rapports d'activités de la BCE visés à l'article 15;
Irish: An tcicil 15;
French: — à établir les règles, prévues à l'article 26.4, nécessaires à l'application de l'article 26;
Irish: — bunú nu riuluchu is gá chun Airtcugul 26 u chur chun feidhme dá dtagraitear in Airteagal 26.4;
French: — à prendre toutes les autres mesures, prévues à l'article 29.4, nécessaires à l'application de l'article 29;
Irish: — glacadh gach beart eile is gá chun Airtcagul 29 u chur chun feidhme dá dtagraitear in Airteagul 29.4; fhoireunn
French: — à définir les conditions d'emploi du personnel de la BCE, prévues à l'article 36.
Irish: — leagan síos choinniollachu fostulochtu dtugruíteur in Airteugul 36.
French: Le conseil général contribue aux préparatifs nécessaires à la fixation irrévocable des taux de change des monnaies des États
Irish: Rannchuideoidh an Chomhairle Ghinearáltu leis nu hullmhúcháin is gá chun rátaí mahnte uirgeudrui nu mBullstát go
French: membres faisant l'objet d'une dérogation par rapport aux monnaies, ou à la monnaie unique, des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, telle que prévue à l'article 109 L, paragraphe 5. du traité.
Irish: muolú α shocrú go neamhinchúlghairthe in aghaidh airgeadraí, nó airgeadra aonair, na mBallstát gan mhaolú, dá dtagraitear in Airteagal 1091(5) den Chonradh seo.
French: Le conseil général est informé des décisions du conseil des gouverneurs par le président de la BCE.
Irish: Cuirfidh Uachtarán BCE an Chomhairle Ghinearálta ar an eolas faoi chinnti na Comhairle Rialaithe.
French: Dispositions transitoires concernant le capital de la BCE
Irish: Forálacha idirthréimhseacha maidir le caipiteal BCE
French: Conformément à l'article 29.1, chaque banque centrale nationale se voit attribuer une pondération dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 29.1, sannfar ualú sa scála le haghaidh shuibscríobh chaipiteal BCE do gach banc ceannais náisiúnta.
French: Par dérogation à l'article 28.3, les banques centrales des États membres faisant l'objet d'une dérogation ne libèrent pas leur capital souscrit, sauf si le conseil général, statuant à une majorité représentant au moins deux tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moitié des action naires, décide qu'un pourcentage minimum doit être libéré à titre de participation aux coûts de fonctionnement de la BCE.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 28.3, ni íocfaidh baine cheannais Bhallstát go maolú a gcaipiteal suibscríofa mura geinneann an Chomhairle Ghinearálta, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe a ionadaíonn do dhá thrian ar a laghad de chaipiteal suibscríofa BCE agus leath na scaírshealbhóirí ar a laghad, go gcaithfear céatadán íosta a íoc mar ranniocaiocht le haghaidh chostais oibríochtúla BCE.
French: La banque centrale d'un État membre dont la dérogation a pris fin libère sa part souscrite au capital de la BCE dans les mêmes proportions que les autres banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation et transfère à la BCE ses avoirs de réserve de change, conformément à l'article 30.1.
Irish: Déanfaidh an banc ceannais Ballstáit α bhfuil α mhaolú aisghairthe a scair shuibscríofa de chaipiteal BCE a íoc go feadh an méid a bheidh íoctha ag baine cheannais eile na mBallstát gan mhaolú, agus aistreoidh sé chuig BCE sócmhainní cúlchistí eachtracha i gcomhréir le hAirteagal 30.1.
French: Le montant à transférer est déterminé en multipliant la valeur en Écus, aux taux de change en vigueur, des avoirs de réserve susmentionnés qui ont déjà été transférés à la BCE, conformément à
Irish: Cinnfear an tsuim atá le huistriú tríd un ECUluach ag rátaí reatha malairte shócmhainní na gcúlchistí eachtracha a aistríodh cheana chuig BCE i gcomhréir le
French: l'article 30.1, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale nationale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales nationales.
Irish: hAirteagal 30.1 a iolrú ar an gcóimheas idir lion na scaireanna ama suibscriobh ag an mbanc ceannais náisiúnta i dtrácht agus lion na scaireanna atá íoctha cheana ag na baine cheannais náisiúnta eile.
French: Outre le paiement prévu à l'article 49.1, la banque centrale concernée contribue aux réserves de la BCE, aux provisions équivalant à des réserves et au montant qui doit encore être affecté aux réserves et aux provisions, qui correspond au solde du compte de pertes et profits au 31 décembre de l'année précédant l'abrogation de la dérogation.
Irish: I dteannta na híocaíochta a bheidh le déanamh i gcomhréir le 49.1, rannchuideoidh an banc ceannais i dtrácht le cúlchistí BCE, leis na soláthairtí sin is comhionann le cúlchistí, agus leis an méid a bheidh fós le leithghabháil leis na cúlchistí agus na soláthairtí i gcomhréir leis an gcomhardú sa chuntas brábúis agus caillteanais amhuil ur un 31 Nolluig den bhliain roimh an muolú a aisghairm.
French: La somme à verser est calculée en multipliant le montant des réserves, telles que définies ci-dessus et telles qu'elles apparaissent au bilan approuvé de la BCE, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales.
Irish: Cinnfear an tsuim atá le rannchuidiú tri mhéid na gcúl chistí, mar atá sé sainithe thuas agus mar atá sé luaite i gelár comhardaithe formheasta BCE, a iolrú leis an gcóimheas idir lion na scaireanna ama suibscriobh ag an mbanc ceannais i dtrácht agus lion na scaireanna atá Íoctha cheana ag na baine cheannais eile.
French: Nomination initiale des membres du directoire
Irish: Cèadcheapachán chomhaltaí an Bhord Feidhmiúcháin
French: Lorsque le directoire de la BCE est mis en place, son président, son viceprésident et ses autres membres sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil de l'IME.
Irish: Nuair a bheifear ug bunú Bhord Feidhmiúcháin BCE, déunfuidh Rialtais na mBallstát, de thoil a chéile ar leibhéal na gCcannuiri Stáit nó Riultais, Uachtarán, Leasuachtarán agus comhaltui eile un Bhord Feidhmiúcháin u cheapadh, ar mholadh ón gComhuirlc ugus tar èis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus le Comhairle IEA.
French: Le président du directoire est nommé pour huit ans.
Irish: Ceapfar Uachtarán an Bhord Feidhmiúcháin go ceann ocht mbliana.
French: Par dérogation à l'article 11.2, le viceprésident est nommé pour quatre ans et les autres membres du directoire pour un mandat d'une durée comprise entre cinq et huit ans.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 11.2, ceapfar an Leasuachtarán go ceann ceithre bliana agus comhaltai eile an Bhord Feidhmiúcháin do théarmaí oifige idir cúig bliana agus ocht mbliana.
French: Aucun mandat n'est renouvelable.
Irish: Ni fhéadfar aon téarma oifige a athnuachan.
French: Le nombre de membres du directoire peut être inférieur à celui qui est prévu à l'article 11.1, mais en aucun cas inférieur à quatre.
Irish: Féadfar gur lú lion chomhaltaí un Bhord Feidhmiúcháin ná mur u fhoráiltear ín Airteagal 11.1, ach gan bheith níos lú ná ceathrar ín imthosca ar bith.
French: Si, après le début de la troisième phase, le conseil des gouverneurs décide que l'application de l'article 32 modifie de manière significative la position relative des banques centrales nationales en matière de revenu, le montant du revenu à répartir conformément à l'article 32 est abaissé d'un pourcentage uniforme qui ne dépasse pas 60% lors du premier exercice suivant le début de la troisième phase et qui diminuera d'au moins 12 points de pourcentage au cours de chacun des exercices suivants.
Irish: Má chinneann an Chomhairle Rialaithe, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, tar éis thus an tríú céim, go leanann athruithe sonraíocha ar riochtaí coibhneasta ioncuim bhainc cheannais náisiúnta as cur chun feidhme Airteagal 32, déanfar méid an ioncaim a bheidh le cionroinnt de bhun Airteagal 32 a laghdú céatadán comhionann nach mbeidh níos mó ná 60 % sa chéad bhliain airgeadais tar éis thus an tríú céim den aontas eacnamaioch agus airgeadaíochta agus a laghdófar dhá phointe dhéag céatadáin ar a laghad gach bliain airgeadais ina dhiaidh sin.
French: L'article 51.1 s'applique au maximum pendant cinq exercices complets après le début de la troisième phase.
Irish: Beidh Airteagal 51.1 infheidhme ar feadh cúig bliana iomlána airgeadais ar a mhéad tar éis thus an tríú céim.
French: Échange des billets libellés en monnaies communautaires
Irish: Malaria notai baine in airgeadrai an Chomhphobail
French: Après la fixation irrévocable des taux de change, le conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocable ment fixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales. nales.
Irish: Tar éis na ratai malairte a shocrú go neamh-inchúlghairthe, glacfaidh an Chomhairle Rialaithe na bearta is gá chun a áirithiú go ndéanfaidh na baine cheannais náisiúnta notai baine arna n-ainmniú in airgeadrai le rátaí malairte atá socraithe go neamhinchúlghairthe a mhalartú ar a luachanna pair faoi seach.
French: Les articles 43 à 48 sont applicables aussi longtemps que des États membres font l'objet d'une dérogation.
Irish: Má tá agus fad atá Ballstáit go maolú ann, beidh Airteagail 43 go 48 go huile infheidhme.
French: DÉSIREUSES de fixer les statuts de l'Institut monétaire européen,
Irish: Ós MÍAN LEO Reacht na hlnstitiúide Eorpaí Airgeadaíochta a chinneadh,
French: Constitution et nom
Irish: Bunú agus ainm
French: L'Institut monétaire européen (IME) est institué conformé ment à l'article 109 F du traité; il remplit ses fonctions et exerce ses activités conformément aux dispositions du traité et des présents statuts.
Irish: Bunófar an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta (IEA) i gcomhréir le hAirteagal 109f den Chonradh seo; comhlíonfaidh sí a feidhmeanna agus cuirfidh sí i gcrich a gníomhaíochtaí i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo agus an Reachta seo.
French: Sont membres de l'IME les banques centrales des États membres (banques centrales nationales).
Irish: Is iad baine cheannais na mBallstát ('baine cheannais náisiúnta') comhaltai IEA.
French: Aux fins de l'application des présents statuts, l'Institut monétaire luxembourgeois est considéré comme la banque centrale du Luxembourg.
Irish: Chun críocha an Reachta seo, measfar gur banc ceannais Lucsamburg an Institut Monétaire Luxembourgeois. bourgeois.
French: En vertu de l'article 109 F du traité, le comité des gouver neurs et le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) sont dissous.
Irish: De bhun Airteagal 109f den Chonradh seo, discaoilfear an Coiste Gobharnoirí agus an Ciste Eorpach um Chomhar Airgead aíochta (CECA).
French: Tous les actifs et les passifs du FECOM sont transférés automatiquement et intégralement à l'IME.
Irish: Rachaidh sócmhainní agus dliteanais CECA ar aghaidh go huathoibrioch agus ina n-iomláine chuig IEA.
French: L'IME contribue à réaliser les conditions nécessaires au passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire, notamment en: renforçant la coordination des politiques monétaires en vue d'assurer la stabilité des prix; assurant la préparation nécessaire à l'instauration du Système européen de banques centrales (SEBC), à la conduite de la poli tique monétaire unique et à la création d'une monnaie unique, lors de la troisième phase; supervisant le développement de l'Écu.
Irish: — tri chomhordú nu mbeartas uirgeuduíochtu u neurtú d'fhonn cobhsuíocht phraghsanna a áirithiú; tri na hullmhúcháin is gá chun Córus Eorpuch Buine Cheunnuis (CEBC) u bhunú, ugus chun beurtus uonuir uirgeuduíochtu u sheoludh muille le huirgeudru uonuir u chruthú su tríú céim;
French: L'IME exécute les tâches et les fonctions qui lui sont conférées par le traité et les présents statuts, sans préjudice de la responsabilité des autorités compétentes pour la conduite de la politique monétaire dans les États membres respectifs.
Irish: Comhlíonfaidh IEA na dualguis ugus nu fcidhmcunnu u thugtur di su Chonradh seo agus su Reucht seo gun dochur d'fhreugrucht na n-údarás inniúil us seoludh un bheartais uirgeud uíochtu laistigh de na Ballstáit faoi seach.
French: L'IME agit conformément aux objectifs et aux principes énoncés à l'article 2 des statuts du SEBC.
Irish: Gníomhóidh IEA i gcomhréir leis na cuspóirí agus na prionsabail atá sonraithe ín Airteagal 2 de Reacht CEBC.
French: Tâches principales
Irish: Cúraimi príomhúla
French: — supervise le fonctionnement du système monétaire européen (SME);
Irish: — faireachán a dhéanamh ar oibriú an Chorais Eorpaigh Airgead aíochta (CEA);
French: — procède à des consultations sur des questions qui relèvent de la compétence des banques centrales nationales et affectent la stabilité des établissements et marchés financiers;
Irish: — comhairliúcháin a chur ar siúl maidir le saincheisteanna a thig faoi nniúlacht na mbanc ceannais náisiúnta agus a dhèanann difear do chobhsaíocht institiúidi agus margaí airgeadais;
French: — reprend les fonctions du FECOM; il exerce notamment les fonctions visées aux articles 6.1, 6.2 et 6.3;
Irish: — cúraimi CECA a ghabháil chuici féin; comhlíonfaidh si go háirithe na feidhmeanna dá dtagraitear in Airteagail 6.1, 6.2 agus 6.3;
French: — facilite l'utilisation de l'Écu et surveille son développement, y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus.
Irish: — úsáid an ECU a éascú, agus a fhorbairt a mhaoirsiú, lena n-áirítear oibriú rianúil choras imréitigh an ECU.
French: En outre, l'IME:
Irish: I dtaca le IEA freisin:
French: — tient des consultations régulières concernant l'orientation des politiques monétaires et l'utilisation des instruments de politique monétaire:
Irish: — cuirfidh si comhairliúcháin thráthriulta ar siúl maidir le cursa beartais airgeadaíochta agus le húsáid ionstraimí beartas airgead aíochta;
French: — est normalement consulté par les autorités monétaires nationales avant que celles-ci ne prennent des décisions sur l'orientation de la politique monétaire dans le contexte du cadre commun de coordination ex ante.
Irish: — rachaidh na húdaráis airgeadaíochta náisiúnta i gcomhairle lèi de ghnáth sula nglacfaidh siad cinntí ar chúrsa an bheartais airgeadaíochta i gcomhthéacs an chreata choitinn do chomhordú ex ante.
French: Pour le 31 décembre 1996 au plus tard, l'IME précise le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC a besoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase, conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
Irish: Ar un 31 Nollaig 1996 ar a dhéanui, sonróidh IEA un creut rialúcháin, eugrúcháin ugus loighistiúil is gá do CEBC chun u chiiraimi su tríú céim α chomhlíonadh i gcomhréir le prionsabul geilleugar marguidh oscailte le saoriomaíocht.
French: Ce cadre est soumis par le conseil de l'IME pour décision à la BCE à la date de son établissement.
Irish: Cuirfidh Comhairle IEA an créât sin faoi bhráid chinneadh BCE ar dháta a bhunuithe.
French: — encourage l'harmonisation, si besoin est, des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques dans le domaine relevant de sa compétence;
Irish: I gcomhréir le hAirteugul 109f(3) den Chonrudh seo, déunfuidh IEA go háirithe: na hionstraimí agus na nósanna imeachta a ullmhú is gá do hlieartas uonuir airgeadaíochta a chur i gcrich su tríú céim; comhchuibhiú a chur ur aghaidh, más gá, ar na rialuchu ugus ar nu elcaehiais α rialaíonn builiú, tiomsú ugus dáileudh staidrimh snu ruontu u thig fuoina réimse inniúlachta; nu riulucha a ullmhú le hughuidh oibríochtui atá le gabháil ur láimh ug nu buine cheunnuis náisiúntu fuoi chuimsiú CEBC;
French: — encourage l'efficience des paiements transfrontaliers;
Irish: — éifeachtúlucht íocaiochtaí trusteorunn u chur ur ughuidh;
French: — supervise la préparation technique des billets de banque libellés en Écus.
Irish: — ullmhúchán teicníúil nótuí buine ECU α mhaoirsiú.
French: Conformément à l'article 109 F, paragraphe 4, du traité, ΓΙΜΕ peut formuler des avis ou des recommandations sur l'orientation générale de la politique monétaire et de la politique de change ainsi que sur les mesures y afférentes prises dans chaque État membre.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal I09f(4) den Chonradh seo, féadfaidh Comhairle IEA tuairimí agus moltai a fhoirmiú ur threoshuíomh foriomlán beurtus uirgeuduíochtu ugus beurtas um ratai malairte maille le bearta gaolmhara a thugtar isteach i ngach Ballstát.
French: Il peut soumettre aux gouvernements et au Conseil
Irish: Féadfaidh IEA tuairimí nó moltai a chur faoi bhráid