FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: A l'article 21 paragraphe 6, la phrase suivante est ajoutée :
Irish: Cuirfear an eang seo: " Nomos in Greece" insteach ar leathanaigh 8, 19, 23, 27, 30, 36, 49 agus
French: Règlement (CEE) n 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969 JO nc L 156/1 du 28 juin 1969 modifié par l'acte d'adhésion de 1972 JO n L 73/14 du 27 mars 1972.
Irish: Cinneadh 76/627/CEE 6n gCoimisiûn, 25 Meitheamh 1976 10 Uimh.
French: Règlement (CEE) n 1192/69 du Conseil, du 26 juin 1969 JO n L 156/8 du 28 juin 19Í9 modifié par l'acte d'adhésion de 1972 JO n L 73/H du 27 mars 1972.
Irish: Cinneadh 77/491/CEE δη gCoimisiûn, 24 Meitheamh 1977 IO Uimh. L 200, 8 Lünasa 1977
French: A l'article 3 paragraphe 1, l'indication suivante est insérée après " Deutsche Bundesbahn (DB)" :
Irish: Dëanfar Airteagal 1(2) a chomhlânû leis na focaii seo:
French: L'annexe II est complétée comme suit :
Irish: E. COMHCHUIBHIÖ REACHTAÍOCHTA
French: - la liste figurant au point B. ROUTE est complétée par l'indication suivante : "République hellénique :
Irish: (a) Reachtaiocht trêidliachta
French: Règlement (CEE) η 1463/70 du Conseil, du 20 juillet 1970 JO n L 164/1 du 27 juillet 1970 modifié par :
Irish: 176 , 5 Samhain 1964 10 Uimh. 32, 24 Feabhra 1966 arna leasû le:
French: - Acte d'adhésion de 1972 JO n L 73/14 du 27 mars 1972.
Irish: Treoir 66/600/CEE, 25 Deireadh FÖmhair 1966 10 Uimh.
French: - Règlement (CEE) n 1787/73 du 25 juin 1973 JO n L 181/1 du 4 juillet 1973.
Irish: Treoir 71/285/CEE, 19 Iûil 1971 IO Uimh. L 179, 9 Lfinaea 1971
French: - Règlement (CEE) n" 2828/77 du 12 décembre 1977 JO n L 334/5 du 24 décembre 1977.
Irish: Treoir 72/97/CEE, 7 Feabhra 1972 10 Uimh. L 38, 12 Feabhra 1972
French: A l'article 22 paragraphe 4, la mention "quarante et une" est remplacée par "quarante-cinq".
Irish: Ionstraim Aontachais 1972 10 Uimh.
French: A l'annexe II sous le point I 1, les indications figurant entre parenthèses sont complétées par la mention "E pour la Grèce".
Irish: L 73, 27 MSrta 1972 ama ceartü in 10 Uimh. L 72, 25 Marta 1972
French: - Règlement (CEE) n 3024/77 du 21 décembre 1977 JO n L 358/4 du 31 décembre 1977
Irish: Treoir 73/150/CEE, 5 Meitheamh 1973 10 Uimh.
French: - Règlement (CEE) n 3062/78 du 19 décembre 1978 JO n L 366/5 du 28 décembre 1978.
Irish: L 172, 28 Meitheamh 1973
French: A l'annexe I (a) et à l'annexe II (a), il est ajouté dans les foot-notes (l)entre l'Allemagne et la France : "Grèce (E)".
Irish: Treoir 75/379/CEE, 24 Meitheamh 1975 10 Uimh. L 172, 3 Iûil 1975
French: A l'annexe II (c), il est ajouté sous la colonne 5 : "Grèce (E)".
Irish: Treoir 77/98/CEE, 21 Nollaig 1976 10 Uimh. L 26, 31 Eanâir 1977
French: A l'article 2, l'indication suivante est ajoutée après l'indication " Deutsche Bundesbahn (DB)" :
Irish: Treoir 79/109/CEE, 24 Eanâir 1979 IO Uimh. L 29, 3 Feabhra 1979
French: A l'article 2, l'indication suivante est ajoutée après l'indication : " Deutsche Bundesbahn (DB)" :
Irish: Cuirfear an eang seo a leanas le hAirteagal 2()
French: Directive η 65/269/CEE du Conseil, du 13 mai 1965 JO n 88/1469 du 24 mai 1965 modifiée par :
Irish: 176 , 5 Samhain 1964 arna leasû le:
French: Acte d'adhésion de 1972 JO n L 73/14 du 27 mars 1972
Irish: 93 , 29 Bealtaine 1965 arna ceartû in 10 Uimh. 32, 24 Feabhra lSb6
French: Directive n 73/169/CEE du 25 juin 1973 JO n L 181/20 du 4 juillet 1973.
Irish: Treoir 66/601/CEE, 25 Deireadh Fómhair 1966 IO Uimh.
French: Dans l'annexe, le nombre "six" est remplacé par
Irish: 192 , 27 Deireadh FÖmhair 1966
French: Décision n 75/327/CEE du Conseil, du 20 mai 1975 JO n L 152/3 du 12 juin 1975.
Irish: hlonstraim Aontachais 1972 10 Uimh. L 73, 27 Mârta 1972
French: A l'article 1er paragraphe 1, l'indication suivante est ajoutée après l'indication " Deutsche Bundesbahn (DB)" :
Irish: Treoir 72/461/CEE, 12 Nollaig 1972 10 Uimh. L 302, 31 Nollaig 1972
French: Directive n 78/546/CEE du Conseil, du 12 juin 1978 JO n L 168/29 du 26 juin 1978.
Irish: Treoir 71/118 6n gComhairle, 15 Feabhra 1971 10 Uimh.
French: A l'annexe II, il est ajouté
Irish: L 55, 8 Märta 1971 arna leasû le
French: le mot "Grèce" est supprimé après la Yougoslavie.
Irish: Cinneadh δη gComhairle, 1 EanSir 1973 10 Uimh. L 2, 1 Eanâir 1973
French: - Règlement n 59 du 3 juillet 1962 JO n 58/1655 du 10 juillet 1962
Irish: Treoir 75/379/CEE, 24 Meitheamh 1975 10 Uimh. L 172, 3 Iûil 1975
French: - Règlement (CEE) n 2822/71 du 20 décembre 1971 JO n L 285/49 du 29 décembre 1971
Irish: Treoir 75/431/CEE, 10 Iûil 1975 IO Uimh. L 192, 24 Iûil 1975
French: A l'article 25, il est ajouté le paragraphe suivent :
Irish: Treoir 78/50/CEE, 13 Nollaig 1977 10 Uimh. L 15, 19 Eanâir 1978.
French: "Les dispositions de l'alinéa précédent sont applicables pareillement dans le cas de l'adhésion de la République hellénique."
Irish: In Iarscríbhinn I, Caibidil X, pointe 44.1(a), an trlû heang, cuirfear an otorrfi "FOK" isteach.
French: Règlement nc67/67/CSÏÏ de la Commission, du 22 mars 1967 JO n 57/849 du 25 nars 1967 modifié par :
Irish: Treoir 77/96/CEE δη gComhairle, 21 Nollaig 1976 10 Uimh. L 26, 31 Eanâir 1977.
French: - Règlement (CSK) n 2591/72 du 8 décembre 1972 JO n L 276/15 du 9 décembre 1972.
Irish: In Iarscríbhinn III, cuirfear "EOK" leis an darà heang de phointe 2 agus an darà heang de phointe 5.
French: Règlement (CEE) n 2821/71 du Conseil, du 20 décembre 1971 JO n L 285/46 du 20 décembre 1971 modifié par le règlement (CpE) n 2743/72 du 19 décembre 1972 JO n L 291/144 du 28 décembre 1972
Irish: Treoir 77/99/CEE δη gComhairle, 21 Nollaig 1976 10 Uimh. L 26, 31 Eanâir 1977 arna ceartû in 10 Uimh. L 76, 24 MSrta 1977.
French: - le paragraphe 2 est corapLété par la disposition suivante :
Irish: In Iarscríbhinn A, Caibidil VII, pointe 33(a)
French: ( que s'ils l'ont été avant cette du règlement n 17date.".
Irish: cuirfear an sainchomhartha "E" don Ghrëig leis an gcëad eang cuirfear an sainchomhartha "EOK" leis an darà heang.
French: Règlement (CES) n" 2779/72 de la Commission, du 21 décembre 1972 JO n L 292/23 du 29 décembre 1972 modifié par le règlement (CffiS) n 2903/77 du 23 décembre 1977 JO n L 338/14 du 28 décembre 1977.
Irish: Treoir 77/93/CEE on gComhairle, 21 Nollaig 1976 10 Uimh. L 26, 31 Eanäir 1977.
French: L'article 6 est complété par un para.5raphe 3 rédigé comme 3uit :
Irish: (c) Reachtalocht fhoraoiseachta
French: L'interdiction portée à l'article 85 paragraphe 1 du traité ne s'applique pas aux accords de spécialisation qui existaient à la date de l'adhésion de la.
Irish: Treoir 69/64/CEE, 18 Feabhra 1969 10 Uimh.
French: A l'article 3 paragraphe 1, il est ?.jouté un point supplémentaire :
Irish: Cinneadh 6n gComhairle, 1 EanSir 1973 10 Uimh. L 2, 1 EanSir 1973
French: A l'annexe I, il est ajouté la Grèce dans la liste des ÎJta.tn membres figurant dans Is. footnote (2).
Irish: Cuirfear an tëacs seo a leanas in ionad Airteagal 5e:
French: Directive n 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet JO n L 249/25 du 3 octobre 1969.
Irish: Treoir 72/159/CEE õn gComhairle, 17 Aibreän 1972, IO Uimh. L 96, 23 Aibreän 1972 arna leasû le :
French: 3 paragraphe 1 sous a), il est ajouté
Irish: - Treoir 73/358/CEE, 19 Samhain 1973 IO Uimh. L 326, 27 Samhain 1973
French: : l'indication des sociétés
Irish: L 145, 13 Meitheamh 1977
French: - dans la disposition liminaire de droit "hellénique" ;
Irish: - RialachSn (CEE) Uimh. 1054/78, 19 Meitheamh 1978 IO Uimh.
French: - au premier tiret
Irish: L 134, 22 Bealtaine 1978
French: - au troisième tiret
Irish: AN/I/irl 106
French: 1 er paragraphe 3, il est ajouté
Irish: In ionad Airteagal 12(1) cuirfear an tëacs seo a leanas:
French: "en Grèce :
Irish: Dëanfar Airteagal 13(2) a chomhlânû leis an bhfomhlr seo a leanas:
French: A l'article 1er paragraphe 2, il est ajouté le tiret suivant :
Irish: In ionad Airteagal 4(2) cuirfear an téacs seo a leanas:
French: - Décision n 78/49/CEE du 19 décembre 1977 JO n L 14/14 du 18 janvier 1978
Irish: Cuirfear an mhír seo a leanas le hAirteagal 2:
French: "ANNEXE
Irish: AN/I/irl 110
French: Danemark Allemagne Grèce France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
Irish: Déanfar fonöta (1) de thâbla 4 in Iarscríbhinn II a chomhlânû leis an sonra seo:
French: A l'article 6, la liste des pourcentages est remplacée par la liste suivante :
Irish: Dëanfar an darà fomhlr d'Airteagal 4(3) a chomhlânû leis an abairt seo a leanas:
French: France Irlande Italie Pays-Bas
Irish: "Greece: one region only" agus leis an bhfomhlr seo a leanas:
French: A l'article 2, la liste des pourcentages est remplacée par la liste suivante :
Irish: Cuirfear an tëacs seo a leanas in ionad an darà fomhlr i roinn A d'Airteagal 2(1):
French: "Belgique/Luxembourg Danemark Allemagne Grèce France Irlande
Irish: Dëanfar an Iarscríbhinn a chomhlânû leis an liosta seo a leanas, a chuirfear isteach i ndiaidh an liosta dar ceannteideal
French: A l'article 11 paragraphe 2, le nombre "quarante et un" est remplacé par "quarante-cinq".
Irish: Dëanfar Airteagal 2 a chomhlânû leis an ainm "Greece: ".
French: - Règlement (CEE) n 959/75, du 27 mars 1975 JO n L 99/5 du 21 avril 1975
Irish: 1868/77 δη gCoimisiûn, 29 Iûil 1977, IO Uimh.
French: - Règlement (CEE) n 1540/73, du 16 juin 1975 JO n L 157/2 du 19 juin 1975
Irish: L 209, 17 Lünasa 1977.
French: - Règlement (CEE) n 1927/73, du 22 juillet 1975 JO n L 198/9 du 29 juillqt 1975
Irish: Déanfar Airteagal 1(1) a chomhlânû leis an sonra seo a leanas:
French: - Règlement (CEE) n 1680/73, du 30 juin 1975 JO n L 168/72 du 1er juillet 1975
Irish: Dëanfar fonôta ( ) in Iarscríbhinn II a chomhlânû leis an sonra:
French: - à l'en-tete et au titre (p. C 287/3)
Irish: Cuirfear isteach Airteagal 1(a):
French: - Dans la "Note" figurant en fin de ladite annexe (p. C 287/48), à l'en-tête, au titre de chacune des 2 colonnes et à l'énoncé respectif de chacun des produits indiqués :
Irish: (a) Gnlomhaíochtaí trãdâlaithe agus gníomhairí
French: - Règlement (CEE) n 1492/70 du 20 juillet 1970 JO n L 166/1 du 29 juillet 1970
Irish: I ndeireadh an chëad Airteagail, cuirfear:
French: - Règlement (CEE) n 432/71 du 26 février 1971 JO n L 48/68 du 27 février 1971
Irish: I ndeireadh an chëad Airteagail, cuirfear:
French: - Règlement (CEE) n 1414/72 du 27 juin 1972 JO n L 151/1 du 5 juillet 1972
Irish: Treoir 77/92/CEE On gComhairle, 13 Nollaig 1976 IO Uimh. L 26, 31 EanSir 1977, Ich. 14 cuirfear: Γεψιχός Πράκτοβ
French: - Règlement (CEE) n 1751/72 du 2 août 1972 JO n L 184/1 du 12 août 1972
Irish: - in Airteagal 2(2) (b) "- in Greece:
French: - Règlement (CEE) n 957/73 du 26 mars 1973 JO n L 98/26 du 12 avril 1973
Irish: - in Airteagal 2(2) is ceart eang bhreise a chur isteach (le cur idir na heangal a bhaineann, faoi seach, leis an nGearmSin agus leis an bhFrainc) agus I dréachtaithe mar a leanas:
French: - Règlement (CEE) n 1119/75 du 14 avril 1975 JO n L 111/1 du 30 avril 1975
Irish: In Airteagal 8(1)(a) cuirfear an eang bhreise seo a leanas i ndiaidh an trlû heang:
French: - Règlement (CEE) n 469/76 du 24 février 1976 JO n L 58/1 du 5 mars 1976
Irish: In Airteagal 21(1) cuirfear "fortyfive" in ionad na bhfocal "fortyone".
French: - Règlement (CEE) n 2896/77 du 20 décembre 1977 JO n L 338/1 du 28 décembre 1977
Irish: L 167, 30 Meitheamh 1975, Ich. 1
French: , (pour l'annexe III)
Irish: (a) i ndeireadh Airteagal 1(2) cuirfear
French: La foot-note figurant à la première page de l'annexe A est complétée par l'indication suivante :
Irish: (i) Fiaclöirl agus déidlianna
French: - Acte d'adhésion de 1972 JO n L 73/14 du 27 mars 1972
Irish: (a) i ndeireadh Airteagal 1 cuirfear:
French: - Règlement (CEE) n 1209/76 du 30 avril 1976 JO n L 138/1 du 26 mai 1976
Irish: L 362, 23 Nollaig 1978, Ich. 1
French: A l'annexe I, la rubrique suivante est insérée : "E. Grèce Néant".
Irish: RialachSn Uimh.
French: A l'annexe II, les parties A et B sont modifiées comme suit :
Irish: (CEE) 1017/68 δη gComhairle, 19 Iûil 1968 IO Uimh. L 175, 23 Iûil 1968, Ich.
French: - après la rubrique Belgique-France, la rubrique suivante est insérée : "4.
Irish: 1 arna leasû le hlonstraim Aontachais 1972 10 Uimh. L 73, 27 MSrta 1972, Ich. 14.
French: Article 15 paragraphe 2, article 35 paragraphe 2 et article 37 de la Convention générale du 1er avril 1958.'
Irish: I ndeireadh an darà habairt d'Airteagal 21(6), cuirfear
French: Sans objet".
Irish: RialachSn (CEE) Uimh.
French: - après la rubrique Allemagne-France, la rubrique suivante est insérée : "19.
Irish: 1191/69 On gComhairle, 26 Meitheamh 1969 10 Uimh. L 156, 28 Meitheamh 1969, Ich.
French: Article 5 paragraphe 2 de la Convention générale du 25 avril 1961."
Irish: Cuirfear an sonra seo a leanas isteach in Airteagal 19(1) i ndiaidh " Deutsche Bundesbahn (DB)":
French: Article 16 quatrième alinéa et article 30 de la Convention générale du 19 avril 1958." après la rubrique France-Royaume-Uni, les rubriques suivantes sont insérées : "31. Grèce-Irlande
Irish: L 156, 28 Meitheamh 1969 arna leasû le hlonstraim Aontachais 1972 IO Uimh L.73 27 MS*ta 1972, Ich. 14. :
French: Article 4 paragraphe 2 de la Convention générale du 13 septembre 1966
Irish: Cuirfear an sonra seo a leanas isteach Airteagal 3(1). i ndiaidh " - Deutsche Bundesbahn (DB)": " - ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΚΜΠΝ ΕΛΛΑΔΟΣ A.E (Ο.Σ.Ε.)".
French: Grèce-Royaume-Uni
Irish: AN/I/irl 126
French: Néant."
Irish: RialachSn (CEE) Uimh.
French: après la rubrique Danemark-France, la rubrique suivante est insérée : "12.
Irish: 4 arna leasû le hlonstraim Aontachais 1972 10 Uimh. L 73, 24 MSrta 1972, Ich. 14
French: Sans objet." après la rubrique Aliemagne-France, la rubrique suivante est insérée : "19. Aliemagne-Grèce
Irish: CömhlSnöfar Iarscríbhinn II mar a leanas:
French: Néant." après la rubrique Allemagne-Royaume-Uni, la rubrique suivante est insérée : "25. France-Grèce
Irish: cuirfear an sonra seo a leanas isteach sa liosta atS leagtha amach i bpointe A. RAIL: "Hellenic Republic
French: Sans objet
Irish: RialachSn (CEE).
French: Sans objet." après la rubrique Belgique-Grèce, toutes les rubriques actuelles sont renumérotées en conséquence.
Irish: In Airteagal 22(4), cuirfear "forty-five" in ionad "forty-one".
French: A l'annexe III, la rubrique suivante est insérée : "E. Grèce : la législation relative au régime d'assurance agricole.".
Irish: In Iarscríbhinn II, faoin bpointe 1(1), comhlSnôfar na sonraí idir lüibinl leis an tagairt "E for Greece".
French: A l'annexe V, la rubrique suivante est insérée :
Irish: L 292, 29 Nollaig 1972, Ich. 22
French: 1 Sont considérés comme travailleurs au sens de l'article 1er a) iii) du règlement, les personnes assurées dans le cadre du régime OGA qui exercent uniquement une activité salariée ou qui sont ou ont été soumises à la législation d'un autre Etat membre et qui, de ce fait, ont ou ont eu la qualité de travailleur au sens de l'article 1er a) du règlement.
Irish: In Airteagal 1, comhlänöfar tëacs na dtagairtl in Iarscribhlnnl 1 agus 4 de Rialachân (CEE) 1172/72 δη gCoimisiûn, 26 Bealtaine 1972, a bhaineann le tarraingt suas na ndoicimëad dã dtagraítear i Rialachân (CEE) Uimh.
French: Les rubriques E. Irlande, F. Italie, G. Luxembourg, H, Pays-Bas et I. Royaume-Uni deviennent respectivement F. Irlande, G. Italie, H. Luxembourg, I. Pays-Bas et J. Royaume-Uni.
Irish: 3062/78 , 19 Nollaig 1978 10 Uimh. L 366, 28 Nollaig 1978, Ich. 5
French: - Règlement (CEE) n 2059/72 du 26 septembre 1972 JO n L 222/18 du 29 septembre 1972
Irish: In Iarscríbhinn 1(a) agus in Iarscríbhinn 11(a), sna fonötal (1) idir "Germany" agus "France" cuirfear: "Greece (E)".
French: - Règlement (CEE) n 878/73 du 26 mars 1973 JO n" L 86/1 du 31 mars 1973
Irish: In Iarscríbhinn 11(c) faoin gcolün 5 cuirfear: "Greece (E)".
French: - Règlement (CEE) n 1392/74 du 4 juin 1974 JO n L 152/1 du 8 juin 1974 β 2639/74 du 15 octobre 1974
Irish: In Iarscríbhinn III cuirfear "E" sa darà colûn do gach stSt de na BallstSit lSithreacha maille le line chothromSnach bhreise "E" sa chéad cholün le sainchomharthal difriûla gach stäit de na 9 mBallstát láithreacha sa darà colûn.
French: - Règlement (CSE) η
Irish: AN/I/irl 128
French: Si un travailleur, ou un membre de sa famille, peut prétendre au cours d'une même période au bénéfice des prestations de maladie, d'accident de travail ou de maladie professionnelle, au titre de la législation hellénique et au titre de la législation d'un ou de plusieurs autres Etats membres, ces prestations sont octroyées exclusivement au titre de la législation à laquelle le travailleur a été soumis en dernier lieu.".
Irish: In Airteagal 2, cuirfear an sonra seo a leanas i ndiaidh: " Deutsche Bundesbahn (DB)": " ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΠΝ ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε. (Ο.Σ.Ε.)"
French: A l'article 107, le paragraphe 1 est complété par l'alinéa suivant :
Irish: L 258/1, 21 Meân FÖmhair 1978
French: "Pour l'application de cette disposition, le taux de conversion, en ce qui concerne la drachme grecque est fondé, jusqu'à décision ultérieure du Conseil, sur le marché des changes d'Athènes.".
Irish: In Airteagal 2, cuirfear an tagairt bhreise seo a leanas i ndiaidh " Deutsche Bundesbahn (DB)": " 0ΡΓΑΝΙΓΜ3Σ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟί ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε. (Ο.Σ.Ε.ί"
French: Les points d), e), f) et g) deviennent respectivement e), f), g) et h).
Irish: 88 , 24 Bealtaine 1965, Ich.
French: L'annexe 1 est complétée comme suit :
Irish: 1469 arna leasû le hlonstraim Aontachais 1972 IO Uimh. L 73, 27 MSrta 1972, Ich. 14
French: ΥΠΟΥΡΓΟΣ KOMNIKEN ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (Ministre des Services sociaux)
Irish: San Iarscríbhinn, cuirfear "seven" in ionad "six".
French: " ai l'intéressé rasile en Grèce ou. ¿tant ressortissant hellénique, réside sur le territoire; d'un Etat non membre :
Irish: In Iarscríbhinn II, cuirfear:
French: - maternité
Irish: 13 , 21 Feabhra 1962, Ich.
French: 1 ) en règle générale ι
Irish: RialachSn Uimh.
French: Athènes ou l'organisme aaaureur auquel
Irish: 19/65/ CEE δη gComhairle, 2 Märta 1965 10 Uimh. 36, 6 Märta 1965, Ich.
French: Athena ii) régime général
Irish: In Airteagal 4,
French: (Maison dea Harina)
Irish: Gníomhartha CEGC
French: (Caisse de pension du personnel de la presse d'Athènes et de
Irish: Cinneadh 3001/77/CEGC On gCoimisiûn, 28 Nollaig 1977 10 Uimh.
French: Les rubriques E Irlande, F. Italie.
Irish: L 352, 31 Nollaig 1977, Ich.
French: 0 Luxembourg, H PaysBas et I* RoyaumeUni deviennent respectivement F. Irlande, 0.
Irish: 4 arna leasû le Cinneadh 960/78/CEGC, 11 Bealtaine 1978 10 Uimh.
French: Italie, H Luxembourg.
Irish: L 126, 13 Bealtaine 1978, Ich. 1.
French: L'annexe 3 est complétée conine suit ;
Irish: In Iarscríbhinn I, cuirfear an Ghrëig isteach i liosta na mBallstát i bhfonöta (2).
French: "B. Grèce
Irish: CÃNACHAS
French: (Calaae de retraite des Marins ou Maison des Marins., selon le cas)
Irish: L 336, 27 Nollaig 1977, Ich.
French: L'annexe 4 est complétée comme auit :
Irish: 15 cuirfear:
French: dana la rubrique C. Allemagne, le point 3 eoua b) est comolétô comme suit :
Irish: In Airteagal 1(3) "in Greece:
French: Pour les marins
Irish: In Airteagal 3(2), i ndiaidh na heanga deiridh, cuirfear:
French: . aprèa la rubrique FranceRoyaumeUni, lee rubriquee suivantes aont inaéréea ι
Irish: Treoir 68/221/CEE Ön gComhairle, 30 AibreSn 1968 IO Uimh.
French: "31 GrèceIrlande Sana objet
Irish: L 115, 18 Bealtaine 1968, Ich. 14
French: 35 GrèceRoyaumeUni Sans objet"
Irish: In Airteagal 1(2), cuirfear an eang seo a leanas:
French: après la rubrique D. Prance, la rubrique suivante eat inaérée :
Irish: Cinneadh 13/79 an 13 MSrta 1979 6 BhÖrd StiurthÖrI an Chiste Eorpaigh um Chomhar Airgeadalochta.
French: Assuranc—penoion des travailleurs salariés (invalidité, vieillesa, déoèa) t a) relations avec la France paiement par l'intermédiaire des organismes de liaison b) relations aveo la Belgique, le Danemark, 1Allemagne, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, laa PayaBas et le RoyaumeUni : paiement direct"
Irish: Dëanfar méid na "debtor quotas" agus a gcionroinnt i bhfoirm céatadSin a leasü mar seo a leanas:
French: après la rubrique D Prence, la rubrique suivante est inséré t
Irish: Dëanfar mëid na "creditor quotas" agus a gcionroinnt 1 bhfoirm céatadSin a leasü mar seo a leanas:
French: Athènee b) Régime de arine ι
Irish: Cinneadh 71/143/CEE δη gComhairle, 22 Märta 1971 10 Uimh. L 73, 27 Märta 1971, Ich.
French: (Cala d retrait d Marina)
Irish: Cinneadh 78/49/CEE, 19 Nollaig 1977 10 Uimh. L 14, 18 Eanäir 1978, Ich. 14
French: 2 * Four l'application de l'article 13 paragraphes 2 et 3 *-'t de l'article 14 paragraphee 1 et 2 du règlement d'application
Irish: Cuirfear an tëacs seo a leanas in ionad na hlarscríbhinne.
French: Aux point a), b) et c^ du même paragraphe, le nombre "neuf" est remplacé par "dix".
Irish: In Airteagal 6: cuirfear an liosta seo a leanas in ionad liosta na gcëatadan.
French: La note à l'annexe est remplacée par :
Irish: In Airteagal 2: cuirfear an liosta seo a leanas in ionad liosta na gcéatadSn
French: Décision du Conseil du 25 août 1960 JO n 56/1201 du 31 août 1960 modifiée par :
Irish: Cinneadh On gComhairle, 18 MSrta 1958 10 Uimh.
French: - Acte d'adhésion de 1972 JO n L 73/H du 27 mars 197? .
Irish: 17 , 6 Deireadh FÖmhair, Ich.
French: A l'article 2, le nombre "cinquante-quatre" est remplacé par "soixante".
Irish: 390 arna leasû le hlonstraim Aontachais 1972 IO Uimh. L 73, 27 MSrta 1972, Ich. 14
French: - Acte d'adhésion de 1972 JO n L 73/14 du 27 mars 1972.
Irish: Sa chëad mhlr d'Airteagal 10, cuirfear "twelve" in ionad na huimhreach "eleven".
French: 1 ) Directive n 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976 JO n L 262/169 du 27 septembre 1976 Article 10 paragraphe 2 m) Directive n 79/113/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978 JO n L 33/15 du 8 février 1979 Article 5 paragraphe 2.
Irish: 1 arna leasü le hlonstraim Aontachais 1972 10 Uimh. L 73, 27 Marta 1972, Ich. 14.
French: Directive n 70/388/CEE du Conseil, du 27 juillet 1970 JO n L 176/12 du 10 août 1970 modifiée par l'acte d'adhésion de 1972 JO n L 73/14 du 27 mars 1972.
Irish: Rialachân (CEE) Uimh. 1439/74 δη gComhairle, 4 Meitheamh 1974 IO Uimh.
French: A l'annexe I point 1.4.1., il est ajouté, à l'intérieur des parenthèses :
Irish: L 159, 15 Meitheamh 1974, Ich. 1 arna leasû le:
French: "E pour la Grèce.".
Irish: Rialachân (CEE) Uimh. 959/75, 27 Märta 1975 IO Uimh.
French: "E pour la Grèce.".
Irish: L 99, 21 Aibreân 1975, Ich. 5
French: "E pour la Grèce.".
Irish: Rialachân (CEE) Uimh.
French: A l'annexe III point 4.2., il est ajouté, après l'expression "IEL pour l'Irlande", l'expression "E pour la Grèce.".
Irish: Rialachân (CEE) Uimh.
French: A l'annexe I point 4.2., il est ajouté, après l'expression "IRL pour l'Irlande", "E pour la Grèce".
Irish: Rialachân (CEE) Uimh.
French: Directive n 76/761/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976 JO n L 262/96 du 27 septembre 1976.
Irish: L 316, 26 Samhain 1974, Ich. 7
French: A l'annexe VI point 4.2., il est ajouté, après l'expression "IRL pour l'Irlande", "E pour la Grèce".
Irish: Rialachân (CEE) Uimh.
French: - en regard du point n 2, les mots :
Irish: (a) In Iarscríbhinn I, cuirfear:
French: - en regard du point n 4, les mots :
Irish: - le teideal gach ceann de na 4 cholün (atâ ar gach leathanach δ 3 go 47 i C 287, Ich. 3):
French: A l'annexe I point 3.1. premier tiret, et à Vannexe II point 3.1.1.1.1. premier tiret, il est ajouté entre les parenthèses :
Irish: 2 cholün agus leis na sonraí do gach ceann de na tãirgl a liostãiltear, faoi seach:
French: 1 ) Directive n 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978 JO n L 33/1 du 8 février 1979 Article 17 paragraphe 2 m) Directive n 77/346/CEE du Conseil, du 27 juin 1977 JO n L 172/20 du 12 juillet 1977 Article 9 paragraphe 2.
Irish: (b) In Iarscríbhinn II, dëanfar an tagairt "Greece (including Euboea and the Sporades, Crete)" a scriosadh i liosta na dtrlü tlortha.
French: Directive n 76/893/CEE dm Conseil, du 23 novembre 1976 JO n L 340 du 9 décembre 1976.
Irish: Rialachân (CEE) Uimh. 109/70 δη gComhairle, 19 Nollaig 1969 10 Uimh. L 19, 26 Eanâir 1970, Ich.
French: A l'annexe I, il est ajouté :
Irish: Rialachân (CEE) Uimh.
French: Directive n 78/25/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977 JO n L 11/18 du 14 janvier !978.
Irish: 2172/70 , 27 Deireadh FÖmhair 1970 IO Uimh.
French: Décision n 72/443/CECA de la Commission, du 22 décembre 1972 JO n L 297/45 du 30 décembre 1972.
Irish: L 239, 30 Deireadh FÖmhair 1970, Ich. 1
French: "i) Grèce".
Irish: Rialachân (CEE) Uimh.
French: POLITIQUE REGIONALE
Irish: L 276, 21 Nollaig 1970, Ich. 1
French: A l'article 16 paragraphe 2, la mention "quarante et une" est remplacée par "quarante-cinq".
Irish: RialachSn (CEE) Uimh.
French: A l'article 2, il est ajouté :
Irish: L 48, 27 Feabhra 1971, Ich. 68
French: A l'article 3 paragraphes 2 et 3, le nombre "onze" est remplacé par "douze".
Irish: RialachSn (CEE) Uimh. 725/71, 30 MSrta 1971 10 Uimh.
French: ENVIRONNEMENT ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
Irish: 1073/71 , 25 Bealtaine 1971 10 Uimh.
French: Article 11 paragraphe 2.
Irish: RialachSn (CEE) Uimh.
French: Décision n 77/795/CEE du Conseil, du
Irish: L 249, 10 Samhain 1971, Ich. *
French: 12 décembre 1977 JO n L 334/29 du 24 décembre 1977
Irish: L 249, 10 Samhain 1971, Ich. 12
French: Article 19 paragraphe 2.
Irish: hlonstraim Aontachais 1972 10 Uimh. L 73, 27 MSrta 1972, Ich. 14
French: Article 17 paragraphe 2
Irish: - RialachSn (CEE) Uimh.
French: - à chacun des points a), b) et c), le nombre "neuf" est remplacé par "dix",
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: A l'article 3 paragraphe 1, le nombre "vingt" est remplacé par "vingt-deux".
Irish: L 250, 11 Samhain 1971, Ich. 7
French: A l'article 3 le chiffre "22" est remplacé par "24" et le chiffre "18" est remplacé par "20".
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: A l'article 5 paragraphe 2, le nombre "douze" est remplacé par "quarante-cinq".
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: - ajouté, parmi les Etats membres de la Communauté, "009 Grèce" ;
Irish: L 98, 12 Aibreân 1973, Ich. 26
French: - supprimé l'indication "050 Grèce" parmi les autres pays d'Europe.
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: "et, dans le cas de la Grèce, pour qu'une première enquête portant sur l'année de son adhésion soit faite dans l'année suivant celle de son adhésion".
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh. 958/75, 27 Mârta 1975 10 Uimh.
French: "Dans le cas de la Grèce, la date fixée à l'alinéa précédent est la fin de l'année de son adhésion".
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh. 1119/75, 14 Aibreân 1975 10 Uimh.
French: "Dans le cas de la Grèce, ces données sont recueillies pour la première fois au cours de l'année de son adhésion et portent sur l'année précédente.".
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh. 1927/75, 22 Iûil 1975 10 Uimh. L 198, 29 Iûil 1975, Ich. 7
French: A l'article 4 paragraphe 3. l'alinéa suivant est ajouté :
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: "Dans le cas de la Grèce, le délai visé à l'alinéa précédent court à compter de son adhésion.
Irish: 2896/77 , 20 Nollaig 1977 10 Uimh.
French: Le capital de l'Agence s'élève à 3.392.000 unités de compte de l'AME.
Irish: leis an ainm agus an teideal (C 287, Ich. 56):
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce France Irlande Italie Pays-Bas Royaume-Uni
Irish: - le teideal an cholüin ar chlé ("Description of Product - CCT Heading No. -") ata ar gach leathanach
French: A l'article 5, le nombre "six" est remplacé par "sept",
Irish: Cinneadh 75/210/CEE δη gComhairle, 27 Märta 1975 IO Uimh.
French: Dans l'annexe,
Irish: 7 arna leasü le:
French: LISTE prévue ã l'article 22 de l'acte d'adhésion
Irish: L 365, 31 Nollaig 1976, Ich. 1
French: Règlement (CEE) ne
Irish: Cinneadh 79/253/CEE, 21 Nollaig 1978 10 Uimh. L 60, 12 MSrta 1979, Ich. 1
French: Règlement (CEE) n 1324/68 de la Commission, du 29 août 1968 JO n L 215 du 30 août 1968.
Irish: (i gcãs Iarscríbhinn III)
French: Article 18 paragraphe 1 sous b).
Irish: (i gcãs Iarscrlhhinn IV)
French: Règlement (CEE) n 1579/70 de la Commission, du 4 août 1970 JO n L 172 du 5 août 1970.
Irish: leis an nöta "N.B." atâ faoi theideal gach ceann de na hlarscríbhinnl sin:
French: Annexes II et III.
Irish: (L 99, leis an nöta roimh na Hostal cuota! éagsüla Ich.
French: Article 7 paragraphe 2.
Irish: AN/I/irl 148
French: 21 juin 1972 JO n L 142 du 22 juin 1972.
Irish: L 254, 23 Samhain 1970, Ich.
French: Règlement (CEE) n 1717/72 dt la Commission, du 8 août 1972 JO n L 181 du 17 août 1972.
Irish: In Iarscríbhinn C cuirfear an Ghréig isteach sa bhfonöta ina bhfuil Ilosta BhallstSit an Chomhphobail agus scriosfar I i liosta na dtriû tlortha.
French: Article 5 paragraphe 3.
Irish: AN/I/irl 149
French: Annexe.
Irish: Rialachân (CEE) Uimh.
French: Article 2 paragraphe deuxième alinéa.
Irish: hlonstraim Aontachais 1972 IO Uimh L73, 27 Märta 1972, Ich. 14
French: Article 19 paragraphe 4 sous a) et b).
Irish: Rialachân (CEE) Uimh.
French: Article 5 paragraphe 1 troisième tiret
Irish: L 302, 26 Samhain 1977% lch. 1
French: Article 9 paragraphes 2 et 3.
Irish: In Airteagal 1(a)
French: Article 6 deuxième alinéa.
Irish: in ndiaidh (ii) cuirfear isteach an téacs seo a leanas:
French: Règlement (CEE) n 2035/74 de la Commission, du 31 juillet 1974 JO n L 210 du 1er août 1974 modifié par :
Irish: Dëanfar na ceannteidil "E. Ireland", "F. Italy",
French: - Règlement (CEE) n 2333/76 du 27 septembre 1976 JO n L 264 du 28 septembre 1976
Irish: In Iarscríbhinn II dëanfar codananna A agus B a leasû mar a leanas:
French: - Règlement (CEE) n 337/78 du 17 février 1978 JO n L 47 du 18 février 1978
Irish: - tar ëis an cheannteidil "Belgium-France", cuirfear isteach an ceannteideal nua seo a leanas: "Ί. Belgium - Greece
French: Règlement (CEE) n 2036/74 de la Commission du 31 juillet 1974 JO n L 210 du 1er août 1974.
Irish: - tar éis an cheannteidil "Germany-France", cuirfear isteach' an ceannteideal nua seo a leanas:
French: Règlement (CEE) n 1517/77 de la Commission, du 6 juillet 1977 JO n L I69 du 7 juillet 1977 modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n 891/78 du 28 avril 1978 JO n L 117 du 29 avril 1978 annexe.
Irish: Greece - United Kingdom None." tar eis an cheannteidil nua "Belgium - Greece", cuirfear uimhreacha nua ar na ceannteidil láithreacha go léir dà réir sin.
French: Règlement (CEE) n 2782/76 de la Commission, du 17 novembre 1976 JO n L 318 du 18 novembre 1976 article 6 paragraphe 1 article 7 paragraphe 2.
Irish: Greece - United Kingdom None." tar eis an cheannteidil nua "Belgium - Greece", cuirfear uimhreacha nua ar na ceannteidil láithreacha go léir dã réir sin.
French: Annexe.
Irish: AN/I/irl 154
French: Directive n 71/347/CEE du Conseil, du 12 octobre 1971 JO n L 239 du 25 octobre 1971.
Irish: Athröfar na ceannteidil "E. Ireland", F. Italy", "G. Luxembourg", "H. Netherlands", agus "I. United Kingdom" go "F. Ireland", "G. Italy", "H. Luxembourg", "I. Netherlands" agus "J. United Kingdom" faoi seach.
French: Article 3 paragraphe 7 Article 4 paragraphe 2 sous b) et c).
Irish: L 152, 8 Meitheamh 1974, Ich. 1
French: Article 4 paragraphe 2 sous b).
Irish: - RialachSn (CEE) Uimh.
French: Article 10 paragraphe 2 deuxième alinéa.
Irish: 2595/77 , 21 Samhain 1977 10 Uimh.
French: JO n 0 128 du 2 juin 1978.
Irish: L 302, 26 Samhain 1977, Ich. 1
French: Incidences monétaires
Irish: - i ndiaidh an cheannteidil "d.
French: Règlement (CEE) n 243/78 de la Commission, du 1er février 1978 JO n L 37 du 7 février 1978 modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n 1544/78 du 4 juillet 1978 JO n L 182 du 5 juillet 1978 article 3 paragraphe 1 sous a) et b).
Irish: Athröfar na ceannteidil "E. Ireland", ?F. Italy", "G. Luxembourg", "H. Netherlands", agus
French: A. ORGANISATIONS COMMUNES DES MARCHES a) fruits et légumes
Irish: France", cuirfear isteach an ceannteideal seo a leanas:
French: Ce règlement devra, le cas échéant, être adapté en fonction du régime à l'importation appliqué par la Grèce au moment de l'adhésion.
Irish: Dëanfar Iarscríbhinn 3 a chomhlânû mar a leanas: faoin cheannteideal "C. Germany", comhlänöfar pointe 3(a) mar a leanas:
French: - Règlement (CEE) n 676/76 du 26 mars 1976 JO n L 81 du 27 mars 1976
Irish: AthrSfar na ceannteidil "E. Ireland", "F. Italy", "G. Luxembourg", "H. Netherlands" agus
French: - Règlement (CEE) n 156/78 du 27 janvier 1978 JO n L 23 du 28 janvier 1978
Irish: Comhlänöfar Iarscríbhinn 4 mar a leanas: faoin cheannteideal "C. Germany", déanfar pointe 3(b) a chomhlânû mar a leanas:
French: - Règlement (CEE) n I856/78 du 31 juillet 1978 JO n L 212 du 2 août 1978
Irish: "LandesYersloherungsanatalt Württemberg (Ragionai Insurance Offio* of Württemberg), Stuttgart i ndiaidh an cheannteidil "D. France", cuirfear isteach an ceannteideal seo a leanas:
French: A l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa, une disposition doit être ajoutée pour tenir compte du décalage horaire en Grèce.
Irish: Déanfar Iarscríbhinn 5 a chomhlânû mar a leanas:
French: A l'article 7 paragraphe 2 troisième alinéa, une disposition doit être ajoutée pour tenir compte du décalage horaire en Grèce.
Irish: - i ndiaidh an cheannteidil "Germany-France", cuirfear isteach an ceannteideal seo a leanas:
French: - Règlement (CEE) n 2544/74 du 4 octobre 1974 JO n L 271 du 5 octobre 1974
Irish: - in ndiaidh an cheannteidil "Germany-United Kingdom", cuirfear isteach an ceannteideal seo a leanas:
French: - Règlement (CEE) n 300/75 du 5 février 1975 JO n L 34 du 7 février 1975
Irish: - 1 ndiaidh an cheannteidil "France-United Kingdom", cuirfear isteach na ceannteidil seo a leanas:
French: - Règlement (CEE) n 358/78 du 21 février 1978 JO n L 50 du 22 février 1978
Irish: Déanfar Iarscríbhinn 6 a chomhlânû nar a leanas:
French: - Règlement (CEE) n 295/79 du 14 février 1979 JO n L 41 du 16 février 1979
Irish: Déanfar an talfead "C. GERMANY" a chomhlânû mer a leanas:
French: - Règlement (CEE) n 803/79 du 20 avril 1979 JO n L 102 du 25 avril 1979.
Irish: Faoi phointe 1(a), agus faoi phointe 2(a) cuirfear "Greece' ieteach i ndiaidh "Francs".
French: L'annexe doit être complétée par les données relatives à la Grèce.
Irish: 1 ndiaidh an talfead "D. FRANCE", cuirfear an téaca seo a leanas ieteach!
French: Les annexes doivent être complétées par les données relatives à la Grèce.
Irish: Comhlänöfar Iarscríbhinn 7 mar a leanas:
French: "19 a) Brasile Selvaggio b) autres variétés les rubriques suivantes sont ajoutées
Irish: ' i ndiaidh an cheannteidil "D. France" cuirfear isteach an ceannteideal aeo a leanas:
French: Liste des lieux de production dans la Communauté économique européenne dans le secteur du houblon JO n C 2 du 4 janvier 1979.
Irish: Rialachân (CEE) üimh. 337/75 On gComhairle, IO üimh.
French: Liste des centres de certification du houblon et leur codification JO n C 2 du 4 janvier 1979.
Irish: L 39, 13 Feabhra 1975, Ich. 1
French: - Règlement (CEE) n 2847/72 du 29 décembre 1972 JO n L 299 du 31 décembre 1972.
Irish: In Airteagal 4 (1), cuirfear isteach an figiür "thirth-three" in ionad an fhigiûr "thirty".
French: A l'article 16 une disposition doit être ajoutée afin de tenir compte du décalage horaire en Grèce.
Irish: I bpointi (a), (b) and (c) den mhlr chêanna cuirfear an focal "ten" in ionad an fhocail "nine".
French: - Règlement (CEE) n 1182/78 du 31 mai 1978 JO n L 145 du 1er juin 1978
Irish: 13 arna least! le hlonstraim Aontachais 1972 10 No L 73, 27 Mârta 1972, Ich. 14
French: A l'article 3 paragraphe 4 une disposition doit être ajoutée afin de tenir compte du décalage horaire en Grèce.
Irish: In ionad an nöta san Iarscríbhinn, cuirfear
French: - Règlement (CEE) n 1182/78 du 31 mai 1978 JO n L 145 du 1er juin 1978
Irish: - Cinneadh 68/188/CEE, 9 Aibrefin 1968 IO Uimh. L 91, 12 Aibreân 1968
French: - Règlement (CEE) n 2093/78 du 1er septembre 1978 JO n L 243 du 5 septembre 1978
Irish: - hlonstraim Aontachais 1972 IO Uimh. L 73, 27 Marta 1972, Ich. 14
French: A l'article 3 paragraphe 4 une disposition doit être ajoutée afin de tenir compte du décalage horaire en Grèce.
Irish: In Airteagal 2, cuirfear an focal "sixty" in ionad an fhocail "fifty-four".
French: g) Céréales
Irish: 3090 arna leasû le
French: Règlement (CEE) n 2762/75 du Conseil, du 29 octobre 1975 JO n L 282 du 1er novembre 1975.
Irish: Cinneadh 74/325/CEE Ön gComhairle, 27 Meitheamh 1974 10 Uimh L 185, 9 Iûil 1974, Ich. 15
French: - règlement (CEE) n 1244/75 du 15 mai 1975 JO n L 125 du 16 mai 1975
Irish: Cinneadh δ lanadaithe Rialtais na mBallstát ag cruinniü den Chomhairle Speisialta Airi, 11 Marta 1965 10 üimh. 46, 22 Mârta 1965, Ich. 698
French: - règlement (CEE) n 2959/77 du 23 novembre 1977 JO n L 348 du 30 décembre 1977.
Irish: hlonstraim Aontachais 1972 10 Uimh. L 73, 27 Mârta 1972, Ich. 14
French: - règlement (CEE) n 3561/73 du 21 décembre 1973 JO n L 361 du 29 décembre 1973
Irish: Sa chéad mhlr d'Airteagal 3, cuirfear "forty" in ionad "thirtysix".
French: - règlement (CEE) n 1052/75 du 23 avril 1975 JO n L 104 du 24 avril 1975
Irish: Sa triü mhlr d'Airteagal 13, cuirfear an focal "seven" in ionad an fhocail "six".
French: - règlement (CEE) n" 1196/75 du 7 mai 1975 JO n" 1 118 du 8 mai 1975
Irish: Sa chëad mhlr d'Airteagal 18, cuirfear an focal "twentyseven" in ionad an fhocal "twentyfour".
French: - règlement (CEE) n 2953/77 du 23 décembre 1977 JO n L 348 du 30 décembre 1977.
Irish: Sa darà mhlr d'Airteagal 18, cuirfear an focal "twenty-one" in ionad an fhocail "nineteen".
French: - Règlement (CEE) n 937/68 du 10 juillet 1968 JO n L 162 du 11 juillet 1968
Irish: Treoir 77/576/CEE On gComhairle, 25 Iûil 1977 10 Uimh.
French: - Règlement (CEE) n 1473/69 du 24 juillet 1969 JO n L 185 du 29 juillet 1969
Irish: L 229, 7 Meân FÖmhair 1977, Ich. 12
French: L'annexe I (montants correcteurs) et l'annexe III (rendements de base à l'usinage) doivent être complétées par l'indication des variétés grecques, soit dans les types ou catégories de qualité existants, soit en tant que nouveaux types ou nouvelles catégories.
Irish: In Airteagal 6(2), cuirfear an focal "forty-five" in ionad an fhocail "forty-one".
French: A l'article 9 bis paragraphe 6 une disposition doit être ajoutée afin de tenir compte du décalage horaire en Grèce.
Irish: (a) Constaicl teicniüla (tãirgl tionscail)
French: - Règlement (CEE) n 756/71 du 7 avril 1971 J0 n L 83 du 8 avril 1971
Irish: (c) Treoir 71/316/CEE δη gComhairle, 26 Iüil 1971 10 Uimh.
French: - Règlement (CEE) n 1210/77 du 7 juin 1977 JO n" L HO du 8 juin 1977
Irish: (k) Treoir 76/767/CEE δη gComhairle, 27 Iûil 1976 10 Uimh.
French: - Règlement (CEE) n" 486/78 du 8 mars 1978 JO n L 76 du 9 mars 1978
Irish: (1) Treoir 76/768/CEE On gComhairle, 27 Iûil 1976 10 Uimh.
French: - Règlement (CEE) n 2888/78 du 7 décembre 1978 JO n L 344 du 8 décembre 1978.
Irish: L 262, 27 Meân FÖmhair 1976, Ich. 169 Airteagal 10(2)
French: L'annexe doit être complétée par les rubriques concernant le classement des variétés de vignes en Grèce.
Irish: (m) Treoir 79/113/CEE δη gComhairle, 19 Nollaig 1978 10 Uimh.
French: L'article 3 paragraphe 2 doit être complété en ce qui concerne les variétés à raisins secs.
Irish: In Airteagal 2(a) cuirfear an eang bhreise seo a leanas:
French: Règlement (CEE) n 1393/76 de la Commission, du 17 juin 1976, JO n L 157 du 18 juin 1976 modifié par :
Irish: Treoir 70/388/CEE δη gComhairle, 27 Iüil 1970 IO Uimh. L 176, 10 Lünasa 1970, Ich.
French: - Règlement (CEE) 688/78 du 6 avril 1978 JO n L 93 du 7 avril 1978
Irish: 12 arna leasü le hlonstraim Aontachais 19 72 IU Uimh. L 73, 27 Marta 1972, Ich. 14
French: - Règlement (CEE) 2819/78 du 30 novembre 1978 JO n L 334 du 1er décembre 1978.
Irish: In Iarscríbhinn I, pointe 1.4.1., cuirfear idir lüiblnl:
French: Règlement (CEE) n 1608/76 de la Commission, du 4 juin 1976, JO n L 183 du 8 juillet 1976 modifié par :
Irish: Treoir 71/127/CEE δη gComhairle, 1 Mârta 1971 IO Uimh. L 68, 22 Mârta 1971, Ich.
French: - Règlement (CEE) n 1802/77 du 4 août 1977 JO n" L 198 du 5 août 1977
Irish: In Iarscríbhinn I, pointe 2.6.1., cuirfear idir lüibíní:
French: L'annexe I doit être complétée par les données relatives à la Grèce.
Irish: In Iarscríbhinn I, cuirfear idir lüiblnl
French: - L'article 34 doit, le cas échéant, être adapté afin de définir les zones et les modalités selon lesquelles une désacidification serait autorisée.
Irish: In Iarscríbhinn III, pointe 4.2., cuirfear i ndiaidh na habairte "IRL for Ireland", an abairt "E for Greece.".
French: Le règlement doit être complété par une disposition précisant quelles sont, en ca qui concerne les variétés à raisins secs, les variétés de vigne, soit recommandées, soit autorisées, ou soit temporairement autorisées.
Irish: In Iarscríbhinn III, pointe 4.2., cuirfear i ndiaidh na habairte "IRL for Ireland", an abairt "E for Greece.".
French: La liste doit être complétée par les données relatives à la Grèce.
Irish: In Iarscríbhinn III, pointe 4.2., cuirfear i ndiaidh na habairte "IRL for Ireland", an abairt "E for Greece.".
French: Liste publiée en application de l'article 4 du règlement (CEE) n 1153/75 de la Commission, du 30 avril 1975, établissant les documents d'accompagnement et relatif aux obligations des producteurs et des commerçants autres que les détaillants dans le secteur viti-vinicole.
Irish: In Iarscríbhinn I, pointe 4.2., cuirfear i ndiaidh na habairte "IRL for Ireland", an abairt "E for Greece.".
French: JO n C 140 du 15 juin 1978.
Irish: L 262, 27 Meãn FÖmhair 1976, Ich. 122
French: La liste doit être complétée en ce qui concerne les données relatives à la Grèce.
Irish: In Iarscríbhinn II, pointe 4.2., cuirfear i ndiaidh na habairte "IRL for Ireland" an abairt "E for Greece.".
French: - Règlement (CEE) n 2104/75 du 31 juillet 1975 JO n L 214 du 12 août 1975
Irish: In Iarscríbhinn I, 3.1., an chëad eang, agus in Iarscríbhinn II, 3.1.1.1. (a), an chéad eang, cuirfear idir na lüiblnl "E for Greece".
French: - Règlement (CEE) n 3093/76 du 17 décembre 1976 JO n L 348 du 18 décembre 1976
Irish: I gCaibidil IV den Iarscríbhinn, pointe 4.8.1. cuirfear tar Sis "1 pfennig", "10 λεπτά".
French: - Règlement (CEE) n 1234/77 du 9 juin 1977 JO n L 143 du 10 juin 1977
Irish: Treoir 71/347/CEE on gComhairle, 12 Deireadh Fómhair 1971 IO Uimh.
French: - Règlement (CEE) n 1470/77 du 30 juin 1977 JO n L 162 du 1er juillet 1977
Irish: L 239, 25 Deireadh Fõmhair 1971, Ich.
French: - Règlement (CEE) n 858/78 du 27 avril 1978 JO n L 116 du 28 avril 1978
Irish: 1 arna leasü le hlonstraim Aontachais 1972 IO Uimh. L 73, 27 Mârta 1972, Ich. 14.
French: A l'article 6 paragraphe 3 une disposition doit être ajoutée afin de tenir compte du décalage horaire en Grèce.
Irish: In Airteagal 1(a), cuirfear idir na lüiblnl:
French: (CEE) n 193/75 JO n C 48 du 25 février 1977 modifiées dans :
Irish: Treoir 69/493/CEE or gComhairle, 15 Nollaig 1969 10 Uimh.
French: - JO n C 143 du 17 juin 1977 - JO n C 16 du 20 janvier 1978 - JO n C 189 du 2 décembre 1978
Irish: L 326, 29 üollaig 1969, Ich.
French: Ces listes doivent être complétées par les données relatives à la Grèce.
Irish: 36 arna leasü le hlonstraim Aontachais 1972 IO Uimh. L 73, 27 Märta 1972, Ich. 14.
French: JO n C 192 du 31 décembre 1970 rectifiée dans JO n C 79 du 2 octobre 1973 modifiée dans :
Irish: In Iarscríbhinn I, colûn B, cuirfear:
French: Incidences monétaires
Irish: - os coinne pointe Uimh.
French: - Règlement (CEE) n 214/74 du 25 janvier 1974 JO n L 22 du 26 janvier 1974
Irish: - os coinne pointe Uimh. 2, na focaii:
French: - Règlement (CEE) n 1234/77 du 9 juin 1977 JO n L 143 du 10 juin 1977.
Irish: - os coinne pointe Uimh.
French: L'article 4 doit être complété par une disposition prévoyant que les cours de change, en ce qui concerne la drachme grecque, sont constatés sur le marché des changes de cet Etat membre.
Irish: 4 , na focaii:
French: Règlement (CEE) n 878/77 du Conseil, du 26 avril 1977 JO n L 106 du 29 avril 1977 modifié par :
Irish: Treoir 71/307/CEE δη gComhairle, 26 Iüil 1971 10 Uimh. L 185, 16 Lünasa 1971, Ich.
French: - Règlement (CEE) n 1053/77 du 17 mai 1977 JO n L 125 du 19 mai 1977
Irish: In Airteagal 5(1), cuirfear eang bhreise mar a leanas:
French: - Règlement (CEE) n 1708/77 du 26 juillet 1977 JO n L 189 du 29 juillet 1977
Irish: Sa chëad eang de phointe 3.1. d'Iarscríbhinn I aqus sa chëad eang de phointe 3.1.1.1.1. d'Iarscríbhinn II cuirfear idir na lüiblní:
French: - Règlement (CEE) n 178/78 du 30 janvier 1978 JO n L 26 du 31 janvier 1978
Irish: Treoir 77/541/CEE δη gComhairle, 28 Meitheamh 1977 10 Uimh. L 220, 29 Lünasa 1977, Ich. 95.
French: - Règlement (CEE) n 310/78 du 14 février 1978 JO n L 46 du 17 février 1978
Irish: In Iarscríbhinn III, pointe 1.1.1., cuirfear i ndiaidh na habairte "IRL for Ireland", an abairt "E for Greece" .
French: - Règlement (CEE) n 1566/72 du 20 juillet 1972 JO n L 167 du 25 juillet 1972
Irish: In Iarscríbhinn IV, pointe 4.2., cuirfear i ndiaidh na habairte "IRL fc:: Ireland" an abairt "E for Greece".
French: - Règlement (CEE) n 2788/72 du 28 décembre 1972 JO n L 295 du 30 décembre 1972
Irish: In Iarscríbhinn II, pointe 4.2., cuirfear i ndiaidh na habairte "IRL for Ireland", an abairt "E for Greece".
French: - Décision du Conseil du 1er janvier 1973 JO n L 2 du 1er janvier 1973
Irish: L 325, 20 Samhain 1978, Ich. 1.
French: - Règlement (CEE) n 929/79 du 8 mai 1979 JO n L 117 du 12 mai 1979
Irish: In Iarscríbhinn VI, pointe 1.1.1., cuirfear i ndiaidh na habairte "IRL for Ireland", an abairt "E for Greece".
French: JO n 176 du 5 novembre 1964 JO n 32 du 24 février 1966 modifiée par :
Irish: In Iarscríbhinn VI, cuirfear i ndiaidh na habairte "IRL for Ireland", an abairt "E for Greece".
French: - Directive n 71/285/CEE du 19 juillet 1971 JO n L 179 du 9 août 1971
Irish: L 255, 18 Meãn FÖmhair 1978, Ich. 1.
French: - Directive n 75/379/CEE du 24 juin 1975 JO n L 172 du 3 juillet 1975
Irish: L 349, 13 Nollaig 1978, Ich. 21.
French: - Information 67/111/CEE JO ne 20 du 2 février 1967
Irish: In Airteagal 2, cuirfear eang dheireanach mar a
French: - Décision n 71/292/CEE du 22 juillet 1971 JO n L 179 du 9 août 1971
Irish: Sna Treoracha seo a leanas agus na hAirteagail a luaitear, cuirfear "fortyfive" in ionad an fhigiüir "41" nó na bhfocal "fortyone" faoi seach.
French: Cette décision devra être complétée par les données relatives à la Grèce.
Irish: (a) Treoir an 23 Deireadh Fómhair 1962 Ón gComhairle 10 Uimh. 115, 11 Samhain 1962, Ich.
French: - Une ou plusieurs mesures devront être prévues afin d'assurer la participation de la Grèce à l'action commune pour sa durée restant à courir.
Irish: (b) Treoir 64/54/CEE δη gComhairle, 5 Samhain 1963 10 Uimh. 9, 27 Eanâir 1964, Ich.
French: La liste devra être complétée par les données relatives à la Grèce.
Irish: (e) Treoir 73/437/CEE Ón gComhairle, 11 Nollaig 1973 10 Uimh.
French: b) législation phytosanitaire
Irish: (f) Treoir 74/409/CEE ön gComhairle, 22 Iüil 1974 10 Uimh. L 221, 12 Lünasa 1974, Ich.
French: 1 , Règlement (CEE) n 355/77 du Conseil, du 15 février 1977 JO n L 51 du 23 février 1977 modifié par :
Irish: (g) Treoir 73/241/CEE Ón gComhairle, 24 Iüil 1973 10 Uimh. L 228, 16 Lünasa 1973, Ich.
French: A l'article 16 paragraphe 3 le montant du coût prévisionnel de l'action commune doit être augmenté afin de tenir compte des données relatives à la Grèce.
Irish: (h) Treoir 76/118/CEE δη gComhairle, 18 Nollaig 1975 10 Uimh. L 24, 30 Eanâir 1976, Ich.
French: Le titre premier de ce règlement doit être adapté afin de définir pour la (trèce son champ d'application relatif aux produits.
Irish: (i) Treoir 7Ó/621/CEE δη gComhairle, 20 Iüil 1976 10 Uimh. L 202, 28 Iüil 1976, Ich.
French: F) RESEAU D'INFORMATION COMPTABLE AGRICOLE
Irish: (j) Treoir 75/726/CEE ón gComhairle, 17 Samhain 1975 10 Uimh.
French: Règlement (CEE) n 2780/72 du 22 décembre 1972 JO n L 292 du 29 décembre 1972
Irish: (k) Treoir 77/94/CEE ön gComhairle, 21 Nollaig 1976 10 Uimh. L 26, 31 Eanâir 1977, Ich.
French: L'annexe, deuxième partie, devra, le cas échéant, être complétée par des dispositions complémentaires pour la Grèce.
Irish: (1) Treoir 79/112/CEE 6n gComhairle, 18 Nollaig 1978 10 Uimh L 33, 8 Feabhra 1979, Ich. 1 Airteagal 17(2)
French: L'annexe II sous I, rubrique "Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)", doit être cemplétée par les données relatives à la Grèce.
Irish: Treoir 76/893/CEE δη gComhairle, 23 Samhain 1976 10 Uimh. L 3Í0, 9 Nollaig 1976.
French: G) STATISTIQUES AGRICOLES
Irish: (c) Conarthaí poiblí
French: Règlement (CEE) n 357/79 du Conseil, du 5 février 1979 JO n L 54 du 5 mars 1979
Irish: Treoir 77/63/CEE δη gComhairle, 21 Nollaig 1976 10 Uimh. L 13, 15 Eanâir 1977, Ich. 1
French: - Règlement (CEE) n 3062/76 du 19 décembre 1978 JO n L 366/5 du 28 décembre 1978.
Irish: In Iarscríbhinn I, cuirfear:
French: A l'article 4 paragraphes 1 et 2, les dates avant lesquelles les transporteurs exerçant déjà la profession sont dispensés de certaines obligations doivent être différées en Grèce, afin de respecter les droits acquis dans des conditions comparables.
Irish: In Airteagal 6(2), sa tríü habairt, in ionad na bhfocal "fortyone" cuirfear "fortyfive".
French: A l'article 1er paragraphe 2 sous a) et b), il convient d'ajouter le montant corresponflant en drachmes.
Irish: In Airteagal 3(1), cuirfear an pointe seo a leanas:
French: POLITIQUE COMMERCIALE
Irish: BSARTAS RÉIGIUNACH
French: Règlement (CEE) n 2051/74 dû Conseil, du 1er août 1974 JO n L 212/33 du 2 août 1974.
Irish: L 35, 9 Feabhra 1979, Ich. 1.