FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: DISPOSITIONS FISCALES
Irish: FORÁLACHA CÁNACH
French: À l'article 93, à la fin, les mots . dans le délai prévu à l'article 14. sont remplacés par . et éviter les distorsions de concurrence.
Irish: In Airteagal 93, cuirtear ‘. agus chun saobhadh ar an iomaíochta sheachaint.’ in ionad ‘. laistigh den tréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 14.’
French: RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS
Irish: DLÍTHE A CHOMHFHOGASÚ
French: Les articles 94 et 95 sont intervertis.
Irish: Iompraítear ord Airteagail 94 agus 95 droim ar ais.
French: L'article 94 est renuméroté 95 et l'article 95 est renuméroté 94.
Irish: Athuimhrítear Airteagal 94 mar Airteagal 95 agus athuimhrítear Airteagal 95 mar Airteagal 94.
French: L'article 95, renuméroté 94, est modifié comme suit: a) au début du paragraphe 1, les mots Par dérogation à l'article 94 et sont supprimés; b) au début du paragraphe 4, le membre de phrase Si, après l'adoption par le Conseil ou par la Commission d'une mesure d'harmonisation, . est remplacé par Si, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation par le Parlement européen et le Conseil, par le Conseil ou par la Commission, .; c) au début du paragraphe 5, le membre de phrase En outre, sans préjudice du paragraphe 4, si, après l'adoption par le Conseil ou par la Commission d'une mesure d'harmonisation, . est remplacé par En outre, sans préjudice du paragraphe 4, si, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation par le Parlement européen et le Conseil, par le Conseil ou par la Commission, .; d) au paragraphe 10, les mots une procédure communautaire de contrôle sont remplacés par une procédure de contrôle de l'Union.
Irish: (c) ag tús mhír 5, cuirtear ‘Thairis sin, gan dochar do mhír 4, más rud é, tar éis do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle, don Chomhairle nó don Choimisiún beart comhchuibhithe a ghlacadh,.’ in ionad ‘Thairis sin, gan dochar do mhír 4, más rud é, tar éis don Chomhairle nó don Choimisiún beart comhchuibhithe a ghlacadh, .’;
French: À l'article 94, renuméroté 95, les mots Sans préjudice de l'article 94, . sont insérés au début.
Irish: In Airteagal 94, a athuimhrítear mar 95, cuirtear ‘Gan dochar d'Airteagal 94, .’ ag an tús.
French: À l'article 96, second alinéa, première phrase, les mots , le Conseil arrête sur proposition de la Commission . sont remplacés par , le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent .
Irish: Sa chéad abairt den dara mír d'Airteagal 96, cuirtear ‘, déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,.’ a chur in ionad ‘, déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe.’
French: La seconde phrase est remplacée par Toutes autres mesures utiles prévues par les traités peuvent être adoptées.
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara habairt: ‘Féadfar gach beart iomchuí eile dá bhforáiltear sna Conarthaí a ghlacadh.’
French: Le nouvel article 97bis suivant est inséré comme dernier article du titre VI:
Irish: Cuirtear an tAirteagal 97a nua seo a leanas isteach mar Airteagal deiridh de Theideal VI:
French: Dans le cadre de l'établissement ou du fonctionnement du marché intérieur, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures relatives à la création de titres européens pour assurer une protection uniforme des droits de propriété intellectuelle dans l'Union, et à la mise en place de régimes d'autorisation, de coordination et de contrôle centralisés au niveau de l'Union.
Irish: Faoi chuimsiú an margadh inmheánacha bhunú nó a oibriú, bunóidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, bearta maidir le cearta Eorpach a maoine intleachtúla a chruthú chun cosaint chomhionann ar chearta maoine intleachtúla a áirithiú ar fud an Aontais agus maidir le córais lárnaithe um údarú, um chomhordú agus um maoirsiú a chur ar bun ar leibhéal an Aontais.
French: Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, établit, par voie de règlements, les régimes linguistiques des titres européens.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta, na socruithe teanga don a cearta Eorpach a maoine intleachtúla a ghlacadh trí bhíthin rialachán.
French: Un article 97ter est inséré comme premier article du titre VII, avec le libellé de l'article 4; il est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots et selon les rythmes sont supprimés et le verbe est adapté en conséquence; b) au paragraphe 2, le membre de phrase Parallèlement, dans les conditions et selon les rythmes et les procédures prévus par le présent traité, cette action comporte la fixation irrévocable des taux de change conduisant à l'instauration d'une monnaie unique, l'Écu, . est remplacé par Parallèlement, dans les conditions et selon les procédures prévues par les traités, cette action comporte une monnaie unique, l'euro, .
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 97b a bhfuil foclaíocht Airteagal 4 aige mar Airteagal tosaigh de Theideal VII; leasaítear é mar a leanas:
French: L'article 99 est modifié comme suit: a) au paragraphe 4, la première phrase du premier alinéa est remplacée par les deux phrases suivantes:
Irish: Leasaítear Airteagal 99 mar a leanas:
French: Lorsqu'il est constaté, dans le cadre de la procédure visée au paragraphe 3, que les politiques économiques d'un État membre ne sont pas conformes aux grandes orientations visées au paragraphe 2 ou qu'elles risquent de compromettre le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire, la Commission peut adresser un avertissement à l'État membre concerné.
Irish: ‘Má shuitear, faoi chuimsiú an nós imeachta dá dtagraítear i mír 3, nach bhfuil beartais eacnamaíocha Ballstáit comhchuí leis na mórthreoirlínte dá dtagraítear i mír 2 nó gur dóigh dóibh oibriú rianúil an aontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta a chur i gcontúirt, féadfaidh an Coimisiún foláireamh a dhíriú chuig an mBallstát i dtrácht.
French: Le Conseil, sur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations nécessaires à l'État membre concerné.;
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ar mholadh ón gCoimisiún, na moltaí is gá a dhíriú chuig an mBallstát i dtrácht.’;
French: 17.12.2007 b) le second alinéa du paragraphe 4 devient un paragraphe 5 et l'actuel paragraphe 5 est renuméroté 6; c) les deux nouveaux alinéas suivants sont insérés au paragraphe 4:
Irish: (b) déantar mír 5 den dara fomhír de mhír 4 agus athuimhrítear mír 5 mar atá mar mhír 6;
French: Dans le cadre du présent paragraphe, le Conseil statue sans tenir compte du vote du membre du Conseil représentant l'État membre concerné.
Irish: ‘Faoi chuimsiú na míre seo, gníomhóidh an Chomhairle gan vóta chomhalta na Comhairle a ionadaíonn don Bhallstát i dtrácht a chur san áireamh.
French: La majorité qualifiée des autres membres du Conseil se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a). d) au paragraphe 5 renuméroté 6, le membre de phrase Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 252, peut arrêter les modalités . est remplacé par le membre de phrase suivant: Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent arrêter les modalités ., et les mots du présent article sont supprimés.
Irish: (d) i mír 5 a athuimhrítear mar mhír 6, cuirtear ‘Féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, rialacha mionsonraithe a ghlacadh.’ in ionad ‘Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 252, rialacha mionsonraithe a ghlacadh.’ agus scriostar ‘den Airteagal seo’.
French: DIFFICULTÉS DANS L'APPROVISIONNEMENT EN CERTAIN PRODUITS (ÉNERGIE)
Irish: DEACRACHTAÍ SOLÁTHAIR TÁIRGÍ ÁIRITHE (FUINNEAMH)
French: À l'article 100, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 100(1):
French: Sans préjudice des autres procédures prévues par les traités, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut décider, dans un esprit de solidarité entre les États membres, des mesures appropriées à la situation économique, en particulier si de graves difficultés surviennent dans l'approvisionnement en certains produits, notamment dans le domaine de l'énergie.
Irish: Gan dochar don a nósanna imeachta eile dá bhforáiltear sna Conarthaí, féadfaidh an Chomhairle, ar mholadh ón gCoimisiún, de mheon dlúthpháirtíochta idir na Ballstáit, na beartais iomchuí don staid eacnamaíocha chinneadh, go háirithe má tharlaíonn géardheacrachtaí maidir le soláthar táirgí áirithe, go háirithe i réimse an fhuinnimh.’
French: AUTRES DISPOSITIONS — POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE
Irish: FORÁLACHA EILE – BEARTAS EACNAMAÍOCH AGUS AIRGEADAÍOCHTA
French: À l'article 102, le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 1 reste sans numéro.
Irish: Scriostar Airteagal 102(2) agus fágtar mír 1 gan uimhir.
French: À l'article 103, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 103(2):
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut, au besoin, préciser les définitions pour l'application des interdictions visées aux articles 101 et 102, ainsi qu'au présent article.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, más gá, na sainmhínithe a shonrú maidir le cur i bhfeidhm na dtoirmeasc dá dtagraítear in Airteagail 101 agus 102 agus san Airteagal seo.’
French: PROCÉDURE EN CAS DE DÉFICIT EXCESSIF
Irish: NÓS IMEACHTA I gCÁS EASNAIMH IOMARCAIGH
French: L'article 104 est modifié comme suit: a) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Leasaítear Airteagal 104 mar a leanas:
French: Si la Commission estime qu'il y a un déficit excessif dans un État membre ou qu'un tel déficit risque de se produire, elle adresse un avis à l'État membre concerné et elle en informe le Conseil.; b) au paragraphe 6, le mot recommandation est remplacé par le mot proposition;
Irish: Má mheasann an Coimisiún go bhfuil easnamh iomarcach nó baol easnaimh iomarcaigh ann i mBallstát, déanfaidh sé tuairim a dhíriú chuig an mBallstát i dtrácht agus cuirfidh sé an Chomhairle ar an eolas.’;
French: C 306/73 c) au paragraphe 7, la première phrase est remplacée par Lorsque le Conseil, conformément au paragraphe 6, décide qu'il y a un déficit excessif, il adopte, sans délai injustifié, sur recommandation de la Commission, les recommandations qu'il adresse à l'État membre concerné afin que celui-ci mette un terme à cette situation dans un délai donné.; d) au paragraphe 11, premier alinéa, dans la phrase introductive, le mot d'intensifier est remplacé par de renforcer; e) au paragraphe 12, au début de la première phrase, les mots ses décisions sont remplacés par ses décisions ou recommandations; f) le paragraphe 13 est remplacé par le texte suivant:
Irish: (c) i mír 7, cuirtear ‘Má chinneann an Chomhairle de réir mhír 6 go bhfuil easnamh iomarcach ann, glacfaidh sí, gan mhoill mhíchuí, ar mholadh ón gCoimisiún, na moltaí arna ndíriú chuig an mBallstát i dtrácht chun deireadh a chur leis an staid sin laistigh de thréimhse a thugtar.’ in ionad na chéad abairte;
French: Lorsque le Conseil prend ses décisions ou recommandations visées aux paragraphes 8, 9, 11 et 12, le Conseil statue sur recommandation de la Commission.
Irish: Agus na cinntí nó na moltaí dá dtagraítear i míreanna 8, 9, 11 agus 12 á nglacadh aici, gníomhóidh an Chomhairle ar mholadh ón gCoimisiún.
French: Lorsque le Conseil adopte les mesures visées aux paragraphes 6 à 9, 11 et 12, il statue sans tenir compte du vote du membre du Conseil représentant l'État membre concerné.
Irish: Agus bearta dá dtagraítear i míreanna 6 go 9, i mír 11 agus i mír 12 á nglacadh aici, gníomhóidh sí gan vóta chomhalta na Comhairle a ionadaíonn don Bhallstát i dtrácht a chur san áireamh.
French: La majorité qualifiée des autres membres du Conseil se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a).; au paragraphe 14, troisième alinéa, les mots , avant le 1er g) janvier 1994, sont supprimés.
Irish: Saineofar tromlach cáilithe chomhaltaí eile na Comhairle i gcomhréir le hAirteagal 205(3)(a).’;
French: POLITIQUE MONÉTAIRE
Irish: BEARTAS AIRGEADAÍOCHTA
French: L'article 105 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, première phrase, le sigle SEBC est remplacé par Système européen de banques centrales, ciaprès dénommé “SEBC”,; b) au paragraphe 2, deuxième tiret, le renvoi à l'article 111 est remplacé par un renvoi à l'article 188 O; c) le texte du paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Irish: (a) sa chéad abairt de mhír 1, cuirtear ‘an Córas Eorpach Banc Ceannais, dá ngairtear “CEBC” anseo feasta,’ in ionad ‘CEBC’;
French: Le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité et après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne, peut confier à la Banque centrale européenne des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurances.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí bhíthin rialachán i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta, d'aontoil agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an mBanc Ceannais Eorpach, cúraimí sonracha a chur ar an mBanc Ceannais Eorpach i dtaca le beartais a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa agus institiúidí airgeadais eile seachas gnóthais árachais.’
French: L'article 106 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, première phrase, les mots en euros sont insérés après . billets de banque .;
Irish: Leasaítear Airteagal 106 mar a leanas:
French: 17.12.2007 b) au paragraphe 2, première phrase, les mots en euros sont insérés après . pièces .; au début de la deuxième phrase, les mots Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 252 et après consultation de la BCE, . sont remplacés par: Le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne, .
Irish: (b) sa chéad abairt de mhír 2, cuirtear ‘in euro’ isteach i ndiaidh ‘.monaí .’; ag tús an dara habairt, cuirtear ‘Féadfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an mBanc Ceannais Eorpach, .’ in ionad ‘Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 252 agus tar éis dul i gcomhairle le BCE, .’.
French: L'article 107 est modifié comme suit: a) les paragraphes 1 et 2 sont supprimés et les paragraphes 3, 4, 5 et 6 sont renumérotés, respectivement, 1, 2, 3 et 4; b) au paragraphe 4, renuméroté 2, les mots statuts du SEBC sont remplacés par le membre de phrase suivant: statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ciaprès dénommés “statuts du SEBC et de la BCE” .; c) le texte du paragraphe 5, renuméroté 3, est remplacé par le texte suivant:
Irish: (b) i mír 4a athuimhríodh mar mhír 2, cuirtear ‘Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh, dá ngairtear anseo feasta “Reacht an CEBC agus an BCE” .’ in ionad ‘Reacht CEBC’;
French: Les articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 a) et 36 des statuts du SEBC et de la BCE peuvent être modifiés par le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, leasú a dhéanamh ar Airteagail 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) agus 36 de Reacht an CEBC agus an BCE.
French: Ils statuent soit sur recommandation de la Banque centrale européenne et après consultation de la Commission, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne.
Irish: Gníomhóidh siad ar mholadh ón mBanc Ceannais Eorpach agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún, nó ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle leis an mBanc Ceannais Eorpach.’
French: À la fin de l'article 109, le membre de phrase . et ce au plus tard à la date de la mise en place du SEBC est supprimé.
Irish: In Airteagal 109, scriostar ‘., roimh dháta an CEBC a bhunú ar a dhéanaí, .’
French: À l'article 110, les quatre premiers alinéas du paragraphe 2 sont supprimés.
Irish: Scriostar na ceithre fhomhír thosaigh d'Airteagal 110(2).
French: À l'article 111, les textes des paragraphes 1 à 3 et 5 deviennent, respectivement, les paragraphes 1 à 4 de l'article 188 O; ils sont modifiés comme indiqué ciaprès au point 174).
Irish: In Airteagal 111, déantar míreanna 1 go 4 d'Airteagal 188o de mhíreanna 1 go dtí 3 agus de mhír 5 faoi seach; leasaítear iad mar a leagtar amach anseo thíos i bpointe 174.
French: Le texte du paragraphe 4 devient le paragraphe 1 de l'article 115 C; il est modifié comme indiqué ciaprès au point 100).
Irish: Déantar mír 1 d'Airteagal 115c de mhír 4; déantar é a leasú mar a luaitear anseo thíos ag pointe 100.
French: Un article 111bis est inséré:
Irish: Cuirtear Airteagal 111a isteach:
French: Sans préjudice des attributions de la Banque centrale européenne, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures nécessaires à l'usage de l'euro en tant que monnaie unique.
Irish: Gan dochar d'inniúlachtaí an Bhainc Cheannais Eorpaigh, bunóidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, na beartais gá chun an euro a úsáid mar airgeadra aonair.
French: Ces mesures sont adoptées après consultation de la Banque centrale européenne.
Irish: Glacfar na bearta sin tar éis dul i gcomhairle leis an mBanc Ceannais Eorpach.’
French: Le texte de l'article 112 devient l'article 245ter, il est modifié comme indiqué au point 228). Le texte de l'article 113 devient l'article 245quater.
Irish: Déantar Airteagal 245b d'Airteagal 112 agus leasaítear é mar a leagtar amach anseo thíos i bpointe 228.
French: L'article 114 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, premier alinéa, les mots comité monétaire de caractère consultatif sont remplacés par comité économique et financier; b) au paragraphe 1, les deuxième et troisième alinéas sont supprimés; c) au paragraphe 2, le premier alinéa est supprimé; au troisième tiret, le renvoi à l'article 99, paragraphes 2, 3, 4 et 5 est remplacé par un renvoi à l'article 99, paragraphe 2, 3, 4 et 6, et les renvois à l'article 122, paragraphe 2, et à l'article 123, paragraphe 4 et 5, sont remplacés par un renvoi à l'article 117bis, paragraphes 2 et 3; d) au paragraphe 4, le renvoi aux articles 122 et 123 est remplacé par un renvoi à l'article 116bis.
Irish: (c) i mír 2, scriostar an chéad fhomhír; sa tríú fleasc, cuirtear tagairt d'Airteagal 99(2), (3), (4), agus (6) in ionad na tagartha d'Airteagal 99(2), (3), (4), agus (5) agus cuirtear tagairt d'Airteagal 117a(2) agus (3) in ionad na dtagairtí d'Airteagal 122(2) agus d'Airteagal 123 (4) agus (5).
French: DISPOSITIONS PROPRES AUX ÉTATS MEMBRES DONT LA MONNAIE EST L'EURO
Irish: (d) i mír 4, cuirtear tagairt d'Airteagal 122 agus d'Airteagal 123 in ionad na tagartha d'Airteagal 116a.
French: Le nouveau chapitre 3bis et les nouveaux articles 115 A, 115 B et 115 C suivants sont insérés:
Irish: Cuirtear an Chaibidil 3a nua agus na hAirteagail 115a, 115b agus 115c nua seo a leanas isteach:
French: CHAPITRE 3bis
Irish: ‘CAIBIDIL 3a
French: Afin de contribuer au bon fonctionnement de l'union économique et monétaire et conformément aux dispositions pertinentes des traités, le Conseil adopte, conformément à la procédure pertinente parmi celles visées aux articles 99 et 104, à l'exception de la procédure prévue à l'article 104, paragraphe 14, des mesures concernant les États membres dont la monnaie est l'euro pour: a) renforcer la coordination et la surveillance de leur discipline budgétaire; b) élaborer, pour ce qui les concerne, les orientations de politique économique, en veillant à ce qu'elles soient compatibles avec celles qui sont adoptées pour l'ensemble de l'Union, et en assurer la surveillance.
Irish: D'fhonn oibriú an aontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta mar is cuí a áirithiú, agus i gcomhréir le forálacha ábhartha na gConarthaí, déanfaidh an Chomhairle, i gcomhréir leis an nós imeachta ábhartha as measc na nósanna imeachta dá dtagraítear in Airteagail 99 agus 104 seachas an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 104(14), bearta a ghlacadh a bhaineann go sonrach leis na Ballstáit sin a bhfuil an euro mar airgeadra acu d’fhonn:
French: Seuls les membres du Conseil représentant les États membres dont la monnaie est l'euro prennent part au vote sur les mesures visées au paragraphe 1.
Irish: Ní ghlacfaidh páirt sa vótáil maidir leis na bearta atá luaite i mír 1 ach na comhaltaí sin den Chomhairle a ionadaíonn do Bhallstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu.
French: La majorité qualifiée desdits membres se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a).
Irish: Saineofar tromlach cáilithe chomhaltaí eile na Comhairle i gcomhréir le hAirteagal 205(3)(a).
French: Afin d'assurer la place de l'euro dans le système monétaire international, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte une décision établissant les positions communes concernant les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'union économique et monétaire au sein des institutions et des conférences financières internationales compétentes.
Irish: D'fhonn ionad an euro sa chóras idirnáisiúnta airgeadaíochta a áirithiú, glacfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, cinneadh lena mbunófar na comhsheasaimh ar ábhair ina bhfuil leas ar leith don aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta laistigh den a hinstitiúidí idirnáisiúnta airgeadais inniúla agus den a comhdhálacha idirnáisiúnta airgeadais inniúla.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter les mesures appropriées pour assurer une représentation unifiée au sein des institutions et conférences financières internationales.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, bearta iomchuí a ghlacadh chun ionadaíocht aontaithe laistigh den a hinstitiúidí idirnáisiúnta airgeadais inniúla agus den a comhdhálacha idirnáisiúnta airgeadais inniúla a áirithiú.
French: Seuls les membres du Conseil représentant les États membres dont la monnaie est l'euro prennent part au vote sur les mesures visées aux paragraphes 1 et 2.
Irish: Ní ghlacfaidh páirt sa vótáil maidir leis na bearta atá luaite i míreanna 1 agus 2 ach comhaltaí sin na Comhairle a ionadaíonn do Bhallstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu.
French: La majorité qualifiée desdits membres se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a).
Irish: Saineofar tromlach cáilithe chomhaltaí eile na Comhairle i gcomhréir le hAirteagal 205(3)(a).’
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES RELATIVES AUX ÉTATS MEMBRES FAISANT L'OBJET D'UNE DÉROGATION
Irish: FORÁLACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA A BHAINEANN LE BALLSTÁIT A bhFUIL MAOLÚ ACU
French: L'article 116 est abrogé et un article 116bis est inséré:
Irish: Aisghairtear Airteagal 116 agus cuirtear Airteagal 116a isteach:
French: Les États membres au sujet desquels le Conseil n'a pas décidé qu'ils remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro sont ciaprès dénommés “États membres faisant l'objet d'une dérogation”.
Irish: “Ballstáit a bhfuil maolú acu” a ghairfear anseo feasta den a Ballstáit nach bhfuil cinnte ag an gComhairle ina leith go gcomhallann siad na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh.
French: Les dispositions ciaprès des traités ne s'appliquent pas aux États membres faisant l'objet d'une dérogation: a) adoption des parties des grandes orientations des politiques économiques qui concernent la zone euro d'une façon générale (article 99, paragraphe 2); b) moyens contraignants de remédier aux déficits excessifs (article 104, paragraphes 9 et 11); c) objectifs et missions du SEBC (article 105, paragraphes 1, 2, 3 et 5); d) émission de l'euro (article 106); e) actes de la Banque centrale européenne (article 110); f) mesures relatives à l'usage de l'euro (article 111bis);
Irish: (a) glacadh na gcodanna sin den a mórthreoirlínte beartais eacnamaíocha bhaineann leis an limistéar euro i gcoitinne (Airteagal 99(2));
French: C 306/77 g) accords monétaires et autres mesures relatives à la politique de change (article 188 O); h) désignation des membres du directoire de la Banque centrale européenne (article 245ter, paragraphe 2); i) décisions établissant les positions communes concernant les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'union économique et monétaire au sein des institutions et des conférences financières internationales compétentes (article 115 C, paragraphe 1); j) mesures pour assurer une représentation unifiée au sein des institutions et des conférences financières internationales (article 115 C, paragraphe 2).
Irish: (i) cinntí lena mbunófar comhsheasaimh ar cheisteanna atá fíor-ábhartha don aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta laistigh den a hinstitiúidí idirnáisiúnta airgeadais inniúla agus den a comhdhálacha idirnáisiúnta airgeadais inniúla (Airteagal 115c(1));
French: Par conséquent, aux articles visés aux points a) à j), on entend par “États membres”, les États membres dont la monnaie est l'euro.
Irish: Dá bhrí sin, sna hAirteagail dá dtagraítear i bpointí (a) go (j), ciallaíonn “Ballstáit” na Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu.
French: Les États membres faisant l'objet d'une dérogation et leurs banques centrales nationales sont exclus des droits et obligations dans le cadre du SEBC conformément au chapitre IX des statuts du SEBC et de la BCE.
Irish: Faoi Chaibidil IX de Reacht an CEBC agus an BCE, tá Ballstáit a bhfuil maolú acu agus a mbainc cheannais náisiúnta eisiata ón a cearta agus ón a hoibleagáidí faoi chuimsiú an CEBC.
French: Les droits de vote des membres du Conseil représentant les États membres faisant l'objet d'une dérogation sont suspendus lors de l'adoption par le Conseil des mesures visées aux articles énumérés au paragraphe 2, ainsi que dans les cas suivants: a) recommandations adressées aux États membres dont la monnaie est l'euro dans le cadre de la surveillance multilatérale, y compris sur les programmes de stabilité et les avertissements (article 99, paragraphe 4); b) mesures relatives aux déficits excessifs concernant les États membres dont la monnaie est l'euro (article 104, paragraphes 6, 7, 8, 12 et 13).
Irish: (a) moltaí arna gcur faoi bhráid na mBallstát sin a bhfuil an euro mar airgeadra acu faoi chuimsiú an fhaireacháin iltaobhaigh, lena náirítear moltaí ar chláir chobhsaíochta agus foláirimh (Airteagal 99(4));
French: La majorité qualifiée des autres membres du Conseil se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a).
Irish: Saineofar tromlach cáilithe chomhaltaí eile na Comhairle i gcomhréir le hAirteagal 205(3)(a).’
French: L'article 117 est abrogé, à l'exception des cinq premiers tirets de son paragraphe 2 qui deviennent les cinq premiers tirets du paragraphe 2 de l'article 118bis; ils sont modifiés comme indiqué ciaprès au point 103).
Irish: Aisghairtear Airteagal 117, cé is moite den a cúig fhleasc tosaigh de mhír 2 de, an déantar díobh na cúig fhleasc tosaigh d'Airteagal 118a(2); leasaítear iad mar a atá leagtha amhch thíos i bpointe 103. Cuirtear isteach Airteagal 117a mar a leanas:
French: Un article 117bis est inséré comme suit: a) son paragraphe 1 reprend le libellé du paragraphe 1 de l'article 121, avec les modifications suivantes: i) dans tout le paragraphe, le mot l'IME est remplacé par la Banque centrale européenne; ii) au début du premier alinéa, le membre de phrase suivant est inséré: Tous les deux ans au moins, ou à la demande d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, .;
Irish: (ii) cuirtear an frása seo a leanas isteach ag tús na chéad mhíre: ‘Ar a laghad, uair sa dá bhliain, nó arna iarraidh sin do Bhallstát a bhfuil maolú aige, .’;
French: Le Conseil statue après avoir reçu une recommandation émanant d'une majorité qualifiée de ses membres représentant les États membres dont la monnaie est l'euro.
Irish: ‘Gníomhóidh an Chomhairle tar éis moladh a fháil ó thromlach cáilithe den a comhaltaí dá cuid a ionadaíonn don a Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu.
French: Ces membres statuent dans un délai de six mois à compter de la réception de la proposition de la Commission par le Conseil.
Irish: Gníomhóidh na comhaltaí sin laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle an togra ón gCoimisiún a fháil.
French: La majorité qualifiée desdits membres, visée au deuxième alinéa, se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a).; c) son paragraphe 3 reprend le libellé du paragraphe 5 de l'article 123 avec les modifications suivantes: i) le membre de phrase du début du paragraphe S'il est décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 122, paragraphe 2, d'abroger une dérogation, . est remplacé par S'il est décidé, conformément à la procédure prévue au paragraphe 2, de mettre fin à une dérogation, .; ii) les mots fixe le taux . sont remplacés par fixe irrévocablement le taux .
Irish: (i) cuirtear ‘Má chinntear, i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha amach i mír 2, deireadh a chur le maolú, .’ in ionad ‘Má chinntear, i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha amach in Airteagal 122(2), maolú a aisghairm, .’ ag tús na míre;
French: L'article 118 est abrogé.
Irish: Aisghairtear Airteagal 118.
French: Un article 118bis est inséré comme suit: a) son paragraphe 1 reprend le libellé du paragraphe 3 de l'article 123; les mots du présent traité sont supprimés; b) son paragraphe 2 reprend le libellé des cinq premiers tirets du paragraphe 2 de l'article 117; les cinq tirets sont modifiés comme indiqué ciaprès et sont précédés de la phrase introductive suivante:
Irish: (b) gabhann mír 2 foclaíocht na gcúig fhleasc tosaigh d'Airteagal 117(2); leasaítear na cúig fhleasc mar a leanas agus cuirtear an abairt tosaigh seo a leanas rompu:
French: Si et tant qu'il existe des États membres faisant l'objet d'une dérogation, la Banque centrale européenne, en ce qui concerne ces États membres: i) au troisième tiret, les mots système monétaire européen sont remplacés par mécanisme de taux de change; ii) le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
Irish: ‘Má tá agus fad a bheidh Ballstáit an na bhfuil maolú acu, déanfaidh an Banc Ceannais Eorpach, i dtaca leis na Ballstáit sin:’
French: — exerce les anciennes fonctions du Fonds européen de coopération monétaire, qui avaient été précédemment reprises par l'Institut monétaire européen.;
Irish: ‘— na cúraimí a bhí ar an gCiste Eorpach um Chomhar Airgeadaíochta tráth, agus a ghabh an Institiúid Airgeadaíochta Eorpach ar láimh ina dhiaidh sin, a fheidhmiú.’;
French: Un article 118ter est inséré avec le libellé de l'article 124, paragraphe 1; il est modifié comme suit: a) le membre de phrase Jusqu'au début de la troisième phase, chaque État membre traite . est remplacé par Chaque État membre faisant l'objet d'une dérogation traite .; b) le membre de phrase . du système monétaire européen (SME) et grâce au développement de l'écu, dans le respect des compétences existantes. est remplacé par . du mécanisme du taux de change.
Irish: (a) cuirtear ‘Déanfaidh gach Ballstát a bhfuil maolú aige a bheartas rátaí malairte a bhreithniú .’ in ionad ‘Déanfaidh gach Ballstát, go dtí tús an tríú céim, a bheartas rátaí malairte a bhreithniú .’;
French: L'article 119 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots faisant l'objet d'une dérogation sont insérés, respectivement, après d'un État membre au premier alinéa et un État membre au second alinéa et le mot progressive au premier alinéa est supprimé; b) au paragraphe 2, point a), les mots faisant l'objet d'une dérogation sont insérés après les États membres et au point b), les mots le pays en difficulté. sont remplacés par l'État membre faisant l'objet d'une dérogation, qui est en difficulté, .; c) au paragraphe 3, les mots la Commission autorise l'État en difficulté. par la Commission autorise l'État membre faisant l'objet d'une dérogation, qui est en difficulté, .; d) le paragraphe 4 est supprimé.
Irish: (b) i mír 2(a), cuirtear ‘a bhfuil maolú aige’ isteach i ndiaidh ‘Ballstát’ agus i mír 2(b) cuirtear ‘an Ballstát a bhfuil maolú aige agus a bhfuil deacrachtaí aige, .’ in ionad ‘an Stát a bhfuil deacrachtaí aige .’;
French: L'article 120 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots l'État membre intéressé peut prendre . sont remplacés par un État membre faisant l'objet d'une dérogation peut prendre .; b) au paragraphe 3, le mot l'avis est remplacé par le mot recommandation et le mot membre est ajouté après État; c) le paragraphe 4 est supprimé.
Irish: (b) i mír 3, cuirtear ‘a mholadh’ in ionad ‘a thuairim’ agus cuirtear ‘Ballstát’ in ionad ‘Stát’;
French: À l'article 121, le paragraphe 1 devient le paragraphe 1 de l'article 117bis; il est modifié comme indiqué ci-dessus au point 102).
Irish: In Airteagal 121, déantar Airteagal 117a(1) de mhír 1; déantar í a leasú mar a luaitear anseo thuas ag pointe 102.
French: Le reste de l'article 121 est abrogé.
Irish: Aisghairtear an chuid eile d'Airteagal 121.
French: À l'article 122, la deuxième phrase du paragraphe 2 devient le premier alinéa du paragraphe 2 de l'article 117bis; elle est modifiée comme indiqué ci-dessus au point 102).
Irish: In Airteagal 122(2), déantar an chéad fhomhír d'Airteagal 117a(2) den dara habairt; déantar í a leasú mar a leagtar amach anseo thuas i bpointe 102.
French: Le reste de l'article 122 est abrogé.
Irish: Aisghairtear an chuid eile d'Airteagal 122.
French: À l'article 123, le paragraphe 3 devient le paragraphe 1 de l'article 118bis et le paragraphe 5 devient le paragraphe 3 de l'article 117bis; ils sont modifiés comme indiqué ci-dessus, respectivement, au point 103) et au point 102).
Irish: Déantar Airteagal 118a(1) d'Airteagal 123(3) agus déantar Airteagal 117a(3) d'Airteagal 123 (5); déantar í a leasú mar a leagtar amach anseo thuas i bpointe 103 agus i bpointe 102 faoi seach.
French: Le reste de l'article 123 est abrogé.
Irish: Aisghairtear an chuid eile d'Airteagal 123.
French: À l'article 124, le paragraphe 1 devient le nouvel article 118ter; il est modifié comme indiqué ci-dessus au point 104).
Irish: In Airteagal 124, déantar Airteagal 118b nua de mhír 1; déantar í a leasú mar a luaitear anseo thuas ag pointe 104.
French: Le reste de l'article 124 est abrogé.
Irish: Aisghairtear an chuid eile d'Airteagal 124.
French: À l'article 125, les mots et à l'article 2 du présent traité sont supprimés.
Irish: In Airteagal 125, scriostar ‘agus in Airteagal 2 den Chonradh seo’.
French: TITRES DÉPLACÉS
Irish: TEIDIL AR ATHRAÍODH A n-IONAD
French: Le titre IX intitulé LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE et les articles 131 et 133 deviennent, respectivement, le titre II dans la cinquième partie sur l'action extérieure de l'Union et les articles 188 B et 188 C. L'article 131 est modifié comme indiqué ciaprès au point 157) et l'article 133 est remplacé par l'article 188 C.
Irish: Déantar Teideal I I de Chuid a Cúig maidir le gníomhaíocht sheachtrach an Aontais de Theideal IX dar ceannteideal ‘COMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA’ agus déantar Airteagail 188b agus 188c d'Airteagail 131 agus 133 faoi seach. Déantar Airteagal 131 a leasú mar a leagtar amach anseo thíos i bpointe 157 agus cuirtear Airteagal 188c in ionad Airteagal 133.
French: Les articles 132 et 134 sont abrogés.
Irish: Aisghairtear Airteagail 132 agus 134.
French: Le titre X intitulé COOPÉRATION DOUANIÈRE et l'article 135 deviennent, respectivement, le chapitre 1bis, dans le titre Ibis intitulé La libre circulation des marchandises et l'article 27bis, comme indiqué ci-dessus au point 45).
Irish: Déantar Caibidil 1a, i dTeideal I a ‘Saorghluaiseacht earraí’ de Theideal X ‘COMHAR CUSTAIM’ agus déantar Airteagal 27a, mar a leagtar amach thuas i bpointe 45, d'Airteagal 135.
French: L'intitulé du titre XI POLITIQUE SOCIALE, ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE est remplacé par l'intitulé suivant: POLITIQUE SOCIALE renuméroté IX; l'intitulé Chapitre 1 — Dispositions sociales est supprimé.
Irish: Cuirtear ‘BEARTAS SÓISIALTA’ in ionad cheannteideal Theideal XI ‘BEARTAS SÓISIALTA, OIDEACHAS, GAIRMOILIÚINT AGUS AN ÓIGE’ agus athuimhrítear mar Theideal IX é; scriostar an ceannteideal ‘Caibidil 1 – Forálacha Sóisialta’.
French: Le nouvel article 136bis suivant est inséré:
Irish: Cuirtear an tAirteagal 136a nua seo a leanas isteach:
French: Elle facilite le dialogue entre eux, dans le respect de leur autonomie.
Irish: Éascóidh sé an t-agallamh idir na comhpháirtithe sóisialta, agus a neamhspleáchas á urramú aige.
French: Le sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi contribue au dialogue social.
Irish: An Cruinniú Mullaigh Sóisialta Tríthaobhach ar mhaithe leis an bhFás agus leis an bhFostaíocht, rannchuideoidh sé leis an agallamh sóisialta.’
French: L'article 137 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, dans les mots introductifs du premier alinéa, les mots le Conseil: sont remplacés par le Parlement européen et le Conseil: et les verbes sont adaptés en conséquence; la première phrase du deuxième alinéa est scindée en deux alinéas qui se lisent comme suit:
Irish: Leasaítear Airteagal 137 mar a leanas:
French: Le Parlement européen et le Conseil statuent conformément à la procédure législative ordinaire après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
Irish: ‘Gníomhóidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach tar éis dóibh dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún.
French: Dans les domaines visés au paragraphe 1, points c), d), f) et g), le Conseil statue conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité, après consultation du Parlement européen et desdits Comités.
Irish: Sna réimsí dá dtagraítear i mír 1(c), (d), (f) agus (g), gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil, i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis na Coistí thuasluaite.’
French: La deuxième phrase du deuxième alinéa devient le dernier alinéa, et les mots du présent article sont supprimés; b) au paragraphe 3, premier alinéa, le membre de phrase suivant est ajouté à la fin . ou, le cas échéant, la mise en oeuvre d'une décision du Conseil adoptée conformément à l'article 139.; au second alinéa, les mots . une directive doit être transposée conformément à l'article 249, sont remplacés par . une directive ou une décision doit être transposée ou mise en oeuvre, et les mots . ou ladite décision sont ajoutés à la fin de l'alinéa.
Irish: (b) sa chéad fhomhír de mhír 3 cuirtear an méid seo a leanas isteach ag an deireadh ‘. nó, más iomchuí, cinneadh ón gComhairle arna ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 139 a chur chun feidhme.’; sa dara fomhír, cuirtear ‘nach mór treoir nó cinneadh a thrasuí nó a chur chun feidhme,’ in ionad ‘nach mór treoir a thrasuí i gcomhréir le hAirteagal 249,’ agus cuirtear ‘. leis an treoir sin nó leis an gcinneadh sin’ in ionad ‘. leis an treoir sin’.
French: À l'article 138, paragraphe 4, première phrase, les mots À l'occasion de cette consultation, . sont remplacés par À l'occasion des consultations visées aux paragraphes 2 et 3, . et, dans la seconde phrase, les mots La durée de la procédure sont remplacés par La durée de ce processus.
Irish: Sa chéad abairt d'Airteagal 138(4), cuirtear ‘Tráth na gcomhairliúchán dá dtagraítear i mír 2 agus i mír 3, .’ in ionad ‘Tráth comhairliúcháin den sórt sin, .’ agus, sa dara habairt, cuirtear ‘ré an phróisis sin’ in ionad ‘ré an nós imeachta’.
French: L'article 139, paragraphe 2, est modifié comme suit: a) au premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée à la fin: Le Parlement européen est informé.; b) au second alinéa, le début de la première phrase Le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf lorsque l'accord . est remplacé par Le Conseil statue à l'unanimité lorsque l'accord . et la dernière phrase est supprimée.
Irish: (b) sa dara fomhír, ag tús na chéad abairte cuirtear ‘Gníomhóidh an Chomhairle d'aontoil nuair atá foráil amháin nó níos mó sa chomhaontú i dtrácht a bhaineann le ceann den a réimsí in ar gá aontoilíocht’ in ionad ‘Gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe ach amháin nuair atá foráil amháin nó níos mó sa chomhaontú i dtrácht a bhaineann le ceann den a réimsí in ar gá aontoilíocht.’ agus scriostar an abairt deiridh.
French: À l'article 140, le membre de phrase suivant est ajouté à la fin du deuxième alinéa: ., notamment par des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
Irish: In Airteagal 140, cuirtear an méid seo a leanas le deireadh an dara mír: ‘., go háirithe trí thionscnaimh arb éis aidhm dóibh treoirlínte agus táscairí a bhunú, malairtí deachleachtais a eagrú agus na heilimintí is gá a ullmhú don fhaireachán tréimhsiúil agus don mheastóireacht thréimhsiúil.
French: Le Parlement européen est pleinement informé.
Irish: Coinneofar Parlaimint na hEorpa go hiomlán ar an eolas.’
French: À l'article 143, le second alinéa est supprimé.
Irish: In Airteagal 143, scriostar an dara mír.
French: FONDS SOCIAL EUROPÉEN
Irish: CISTE SÓISIALTA NA hEORPA
French: Le chapitre 2 est renuméroté TITRE X.
Irish: Déantar athuimhriú ar Chaibidil 2 mar ‘TEIDEAL X’.
French: À l'article 148, les mots décisions d'application relatives sont remplacés par règlements d'application relatifs.
Irish: In Airteagal 148, cuirtear ‘rialacháin chur chun feidhme’ in ionad ‘cinntí cur chun feidhme’.
French: ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE, JEUNESSE ET SPORT
Irish: OIDEACHAS, GAIRMOILIÚINT, AN ÓIGE AGUS AN SPÓRT
French: Le chapitre 3 est renuméroté TITRE XI et les mots ET JEUNESSE à la fin de son intitulé sont remplacés par , JEUNESSE ET SPORT.
Irish: Tugtar ‘TEIDEAL XI’ ar Chaibidil 3 agus cuirtear ‘, AN ÓIGE AGUS AN SPÓRT’ in ionad ‘AGUS AN ÓIGE’.
French: L'article 149 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: Leasaítear Airteagal 149 mar a leanas:
French: L'Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative.; b) au paragraphe 2, cinquième tiret, les mots . et à encourager la participation des jeunes à la vie démocratique de l'Europe, sont ajoutés à la fin; le tiret suivant est ajouté comme dernier tiret:
Irish: (b) i mír 2, an cúigiú fleasc, cuirtear ‘. agus rannpháirtíocht na ndaoine óga i saol daonlathach na hEorpa a chothú;’ isteach ag an deireadh; cuirtear an fhleasc seo a leanas isteach mar fhleasc dheiridh:
French: — à développer la dimension européenne du sport, en promouvant l'équité et l'ouverture dans les compétitions sportives et la coopération entre les organismes responsables du sport, ainsi qu'en protégeant l'intégrité physique et morale des sportifs, notamment des plus jeunes d'entre eux.; c) au paragraphe 3, les mots en matière d'éducation sont remplacés par en matière d'éducation et de sport; d) au paragraphe 4, les mots , le Conseil adopte sont supprimés, le premier tiret commence par les mots le Parlement européen et le Conseil, statuant . et le mot adoptent est inséré avant des actions d'encouragement; le second tiret commence par les mots le Conseil adopte, sur proposition .
Irish: (d) i mír 4, scriostar ‘, déanfaidh an Chomhairle’, tosaíonn an chéad fhleasc le ‘glacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle’, cuirtear ‘, ag gníomhú dóibh’ in ionad ‘ag gníomhú di’, agus scriostar ‘a ghlacadh’ i ndiaidh ‘gníomhartha dreasachta’; tosaíonn an dara fleasc le ‘glacfaidh an Chomhairle, ar thogra .’ in ionad ‘ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra .’
French: À l'article 150, paragraphe 4, le membre de phrase suivant est ajouté à la fin: et le Conseil adopte, sur proposition de la Commission, des recommandations.
Irish: I mír 4 d'Airteagal 150, cuirtear an fochlásal seo a leanas isteach ag an deireadh: ‘agus glacfaidh an Chomhairle moltaí ar thogra ón gCoimisiún’.
French: L'article 151, paragraphe 5 est modifié comme suit: a) dans la phrase introductive, les mots , le Conseil adopte sont supprimés; b) au premier tiret, la première phrase commence par les mots le Parlement européen et le Conseil, statuant ., le mot adoptent est inséré avant des actions d'encouragement et la seconde phrase est supprimée; c) au second tiret, les mots statuant à l'unanimité sont supprimés et le tiret commence par les mots le Conseil adopte, sur proposition .
Irish: Leasaítear Airteagal 151(5) mar a leanas:
French: L'article 152 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, deuxième alinéa, le mot humaine est remplacé par physique et mentale et à la fin de cet alinéa, le membre de phrase suivant est ajouté: , ainsi que la surveillance de menaces transfrontières graves sur la santé, l'alerte en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci.; b) au paragraphe 2, à la fin du premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée: Elle encourage en particulier la coopération entre les États membres visant à améliorer la complémentarité de leurs services de santé dans les régions frontalières.; c) au paragraphe 2, à la fin du second alinéa, le texte suivant est ajouté: . notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
Irish: (c) i mír 2, cuirtear an méid seo a leanas le deireadh an dara fomhír: ‘., go háirithe tionscnaimh arb éis aidhm dóibh treoirlínte agus táscairí a bhunú, malairtí deachleachtais a eagrú agus na heilimintí is gá a ullmhú d'fhaireachán tréimhsiúil agus do mheastóireacht thréimhsiúil. Coinneofar Parlaimint na hEorpa go hiomlán ar an eolas.’;
French: Le Parlement européen est pleinement informé.; d) le paragraphe 4 est modifié comme suit: i) au premier alinéa, dans la phrase introductive, le membre de phrase suivant est inséré au début: Par dérogation à l'article 2 A, paragraphe 5, et à l'article 2 E, point a), et conformément à l'article 2 C, paragraphe 2, point k), . et les mots suivants sont ajoutés à la fin: ., afin de faire face aux enjeux communs de sécurité:; ii) au point b), les mots par dérogation à l'article 37,. sont supprimés; iii) le nouveau point c) suivant est inséré:
Irish: (i) cuirtear an frása seo a leanas isteach ag tús na fomhíre tosaigh: ‘De mhaolú ar Airteagal 2a(5), agus ar Airteagal 2e(a), agus i gcomhréir le hAirteagal 2c(2)(k), .’ agus cuirtear ‘., chun déileáil le gnáthcheisteanna sábháilteachta:’ isteach ag an deireadh;
French: c) des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des médicaments et des dispositifs à usage médical.
Irish: ‘(c) bearta ag leagan síos ardchaighdeán cáilíochta agus sábháilteachta do tháirgí sláinte agus d'fheistí míochaine.’;
French: 17.12.2007 iv) l'actuel point c) est renuméroté paragraphe 5 et est remplacé par le texte suivant:
Irish: (iv) déantar athuimhriú ar phointe (c) mar atá mar mhír 5 agus cuirtear an méid seo a leanas ina ionad: