FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La réunion stratégique portait également sur des problématiques liées à l’échange d’informations relatives aux infractions terroristes, sur la base de la décision 671/2005 du
Irish: Tá bealaí nua á bhforbairt i gcónaí; mar shampla, tá ardú an-mhór tagtha ar smuigléireacht
French: De nouvelles routes sont continuellement ouvertes ; à titre d’exemple, le trafic de cocaïne dans les pays d’Europe de l’Est a augmenté de façon significative au cours des dernières années.
Irish: 20 is éifeachtúla ina ndéantar na cinntí chun coimhlíntí dlínse a d’fhéadfadh tarlú a réiteach agus ionchúiseamh a dhéanamh go héifeachtach.
French: Eurojust est également intervenue pour aider à résoudre un conflit de juridiction dans un dossier relatif au trafic de cannabis entre l’Espagne et le Royau-me-Uni, via la France.
Irish: líonra ar fad chun forluí ar imscrúduithe agus an choimhlint dlínse a thiocfadh as a sheachaint.
French: Les autorités judiciaires françaises ont accepté le transfert du dossier au Royaume-Uni lors de cette réunion.
Irish: Chomhaontaigh údarás breithiúnach na Fraince i rith an chruinnithe an cás a aistriú chuig an Ríocht Aontaithe.
French: Le juge d’instruction français a été invité à présenter les résultats de l’enquête française devant le tribunal britannique.
Irish: Tugadh cuireadh do ghiúistís imscrúdaithe na Fraince torthaí imscrúdaithe na Fraince a chur i láthair i gcúirt na Ríochta Aontaithe.
French: Cinq personnes ont été arrêtées au Royaume-Uni, et condamnées à une peine totale de 37 ans.
Irish: Ciontaíodh cúigear sa Ríocht Aontaithe agus gearradh iomlán de 37 bliain orthu.
French: suisse, Turquie, États-Unis, Ukraine et serbie) ont participé à 13 réunions.
Irish: Chabhraigh Eurojust chun an ceann is fearr a fháil ar choimhlint dlínse i gcás a bhain le gáinneáil ar channabas ón Spáinn tríd an Fhrainc agus isteach sa Ríocht Aontaithe.
French: Eurojust a tenu 40 réunions de coordination sur les dossiers liés au trafic de stupéfiants en 2009 : 38 dans ses locaux à La Haye, et 2 à l’extérieur.
Irish: Ar roinnt de na huirlisí comhoibrithe is minice a úsáidtear i gcásanna drugaí tá seachadadh faoi rialú, Jitanna, agus cumarsáid theileafóin a thascradh.
French: Europol a été invité à 6 de ces réunions ; des participants d’États tiers (Colombie, Islande, Norvège,
Irish: Feidhmíonn Eurojust go minic chun réitigh a sholáthar ar dheacrachtaí den chineál sin.
French: En 2009, 230 dossiers soumis à Eurojust avaient trait au trafic de stupéfiants.
Irish: Go ginearálta, rinneadh na hiarratais a bhain le seachadtaí rialaithe go mear.
French: Avec 30 dossiers soumis, l’Italie est l’État membre ayant le plus sollicité l’aide d’Eurojust, tandis que l’Espagne a été le pays le plus sollicité par les autres États membres, suivi des Pays-Bas, puis de l’Italie de nouveau.
Irish: Bhain fadhbanna, áfach, le tarchur tuairiscí póilíní i ndiaidh a fheidhmithe, go háirithe i gcásanna ina rangaíodh tuairiscí póilíní mar eolas rangaithe, rud a tharlaíonn go minic i bhformhór na mBallstát.
French: Lorsque les enquêtes ont révélé qu’une organisation criminelle colombienne se livrait à un trafic de cocaïne via l’Espagne et la France, à destination de l’Italie, la Direzione Antimafia de Rome a sollicité l’assistance d’Eurojust pour coordonner les enquêtes dans les trois États membres.
Irish: Nuair a léirigh imscrúdú go raibh eagraíocht choiriúil Cholómach ag gáinneáil cócaoin, via an Spáinn agus an Fhrainc, chuig an Iodáil, d’iarr an Direzione Antimafia sa Róimh cúnamh ar Eurojust chun imscrúduithe sa trí Bhallstát a chomhordú.
French: Un conflit de ju- ridiction a été évité grâce à la réunion de coordination.
Irish: Thángthas ar réiteach i gcomhair saincheist amháin ag an gcruinniú comhordúcháin maidir le coimhlint dlínse a d’fhéadfadh a bheith ann.
French: Après examen des différents arguments, les participants ont en effet accepté de transférer leur procédure aux autorités italiennes.
Irish: Tar éis fachtóirí ábhartha a bhreithniú, chomhaontaigh na rannpháirtithe an cás a aistriú chuig údaráis na hIodáile.
French: Le dossier s’est conclu par l’arrestation de 32 suspects ainsi que la saisie de 100 kg de cocaïne.
Irish: Mar thoradh ar an gcás gabhadh 32 duine a raibh amhras futhu agus urgabhadh 100 kg cócaoin.
French: 21 autoriser la présence de l’agent infiltré ou lui fournir une assistance dans le second État membre.
Irish: 21 comhordúcháin le calaois chánach (12 cás) agus le calaois CBl (7 cás).
French: Par conséquent, l’opération n’a pu être menée.
Irish: THB, lenar bhain saothar ainneonach nó THB mar chuid de dhúshaothrú gnéasach.
French: peuvent se prendre des décisions permettant de résoudre d’éventuels conflits de juridiction et d’engager des poursuites efficaces.
Irish: Féachadh ar shaincheisteanna dlí a aithníodh sa chuid ar gháinneáil drugaí thuas mar choireanna lenar bhain THB.
French: pidement.
Irish: Calaois
French: Traite des êtres humains
Irish: 2000 daingnithe aige.
French: Une légère diminution du nombre de dossiers soumis à Eurojust en 2009 a été observée par rapport à 2008 (74 dossiers contre 83).
Irish: Tar éis idirghabháil Eurojust, bhíothas in ann an tascradh a chur i bhfeidhm.
French: La majorité des dossiers soumis (52) concernaient des affaires d’exploitation sexuelle.
Irish: Tugtar sampla codarsnach i gcás inar theastaigh uaidh gníomhaire faoi cheilt ó Bhallstát amháin dul chuig Ballstát eile chun leanúint ar aghaidh leis an imscrúdú.
French: Les livraisons contrôlées, les ECE et l’interception des communications sont des outils de coopération fréquemment utilisés dans les affaires de trafic de stupéfiants.
Irish: Ní raibh Coinbhinsiún MlA 2000 agus Prótacal an 16 Deireadh Fómhair 2001 daingnithe ag an dara Ballstát, áfach, agus ní raibh Coinbhinsiún Palermo daingnithe ag an gcéad Ballstát.
French: Dans certains États membres, les livraisons contrôlées relèvent de la coopération judiciaire, tandis que dans d’autres, elles relèvent de la coopération policière, ce qui peut entraîner des difficultés.
Irish: Sa chás sin, ní raibh aon ionstraim dlí ar fáil chun láithreacht ghníomhaire an chéad Bhallstáit sa dara Ballstát a cheadú nó chun cabhrú leis, agus níorbh fhéidir tabhairt faoin oibríocht.
French: Cela peut occasionner des problèmes, notamment lorsque l’État membre requérant intervient uniquement au titre de la coopération policière, sans émettre une demande d’entraide judiciaire.
Irish: I láthair na huaire, níl aon cur chuige Eorpach aonfhoirmeach ann maidir le imscrúduithe coiriúla agus ionchúisimh ar chásanna calaoise CBl.
French: En règle générale, les demandes liées aux livraisons contrôlées sont exécutées ra-
Irish: Gáinneáil ar Dhaoine
French: L’absence de mise en œuvre de la convention de 2000 relative à l’entraide judiciaire en matière pénale génère quelques difficultés. Dans un dossier par exemple, un État membre qui avait ratifié la convention de 2000 relative à l’entraide judiciaire en matière pénale a refusé de transférer un signal obtenu par interception directe à un État membre qui n’avait pas ratifié la convention.
Irish: Sa chatagóir a bhaineann le coireanna caimiléireachta agus calaoise lena n-áirítear calaois chánach, calaois táillí réamhíoctha, mídhílsiú sócmhainní corparáide agus calaois CBl, tá méadú leanúnach tagtha ar chásualach Eurojust ó 2004; taifeadadh na cineálacha coireanna i 214 cás Eurojust in 2009.
French: Le transfert a finalement eu lieu grâce à l’intervention d’Eurojust.
Irish: Ina theannta sin, cuireadh seacht gcás ar aghaidh chuig Eurojust maidir le coireanna a mbíonn tionchar acu ar leasa airgeadais an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Autre exemple, dans un dossier, un agent infiltré d’un État membre devait se rendre dans un autre État membre pour poursuivre son enquête.
Irish: I gcomparáid le 2008, bhí laghdú i líon na gcásanna a cuireadh ar aghaidh chuig Eurojust in 2009 (74 cás i gcomparáid le 83 in 2008).
French: Or le second État membre n’avait ratifié ni la convention de 2000 ni le protocole du 16 octobre 2001, et le premier État membre n’avait pas ratifié la Convention de Palerme.
Irish: Bhain formhór na gcásanna a cuireadh ar aghaidh (52) le dúshaothrú gnéasach.
French: Aucun instrument juridique n’existait donc pour
Irish: In 2009, thionól Eurojust cúig chruinniú comhordúcháin ar chásanna a bhain le
French: Dans un dossier impliquant les autorités italiennes, néerlandaises et colombiennes, une organisation criminelle basée au Nigéria dirigeait un réseau de traite des femmes à des fins de prostitution forcée pour financer en partie l’achat de quantités importantes de cocaïne en Colombie.
Irish: Tháinig méadú ar líon na gcruinnithe comhordúcháin i gcásanna a bhaineann le caimiléireacht agus calaois ó 15 in 2008 go dtí 20 in 2009. Bhain formhór na gcruinnithe
French: Les liens entre la traite des êtres humains, l’exploitation des femmes et le financement du trafic de stupéfiants ont pu être établis grâce à la réunion de coordination tenue dans les locaux d’Eurojust en mars 2009.
Irish: I gcúig chás lenar bhain údaráis na hIodáile, na hOllainne agus Cholómacha, bhí gáinneáil á dhéanamh ar mhná do mheirdreachas ainneonach, chun ceannacháin ualaí móra cócaoin sa Cholóim a mhaoiniú ag eagraíocht choiriúil atá bunaithe sa Nigéir.
French: L’action simultanée décidée au cours de cette réunion a conduit à l’arrestation de 62 individus.
Irish: Mar thoradh ar an gcruinniú comhordúcháin a tionóladh i Eurojust i mí an Mhárta 2009, bunaíodh na naisc idir an THB, dúshaorthú mná agus maoiniú na ngníomhaíochtaí drugaí, agus d’eascair 62 gabháil as gníomhaíocht comhuaineach a comhaontaíodh i rith an chruinnithe.
French: En 2006, un dossier impliquant la Roumanie et le Royaume-Uni a été ouvert.
Irish: In 2006, osclaíodh cás idir an Rómáin agus an Ríocht Aontaithe lenar bhain líonra coiriúil eagraithe a bhí ag déanamh gáinneáil ar leanaí ón Rómáin chuig an Ríocht Aontaithe agus bhí sé ar aidhm acu leas a bhaint astu chun coireanna a dhéanamh (gadaíocht agus déircínteacht den chuid is mó).
French: Celui-ci portait sur un réseau de criminalité organisée qui se livrait à la traite d’enfants roumains au Royaume-Uni, dans le but de les contraindre à commettre des délits (essentiellement le vol et la mendicité).
Irish: Bunaíodh JIT in 2008, trí idirghabháil agus éascú Eurojust, chun gabhálacha ceannairí an líonra coiriúil eagraithe a chomhordú, chun a gcuid maoine a choigistiú agus chun bealaí tábhachtacha chun teacht ar fhianaise ón tír cheann scríbhe agus vice versa a fháil.
French: Une ECE a été constituée en 2008, avec l’intervention et l’aide d’Eurojust, afin de coordonner les arrestations des têtes de réseau, confisquer leurs biens et recueillir d’importants éléments de preuve dans les pays concernés.
Irish: Cheadaigh an JIT go mbunófaí plean gnímh coiteanta idir na rannpháirtithe náisiúnta agus idirnáisiúnta, le Europol ag soláthar tacaíocht anailíse agus ról tábhachtach ag Eurojust chun teagmháil díreach idir póilíní na Ríochta Aontaithe agus ionchúisitheoirí Rómánacha a chinntiú, ag soiléiriú na difríochtaí idir an dá chóras dlí agus ag tabhairt comhairle ar an áit is fearr chun ionchúiseamh a dhéanamh, agus riachtanais difriúla ó thaobh fianaise de sa dá thír á gcur san áireamh. Fuair an JIT maoiniú suntasach ón gCoimisiún.
French: L’ECE a permis aux acteurs nationaux et internationaux impliqués d’élaborer un plan d’action commun.
Irish: Mar gheall ar na difríochtaí idir córais shibhialta agus dlí coiteann, iarradh breis cúnaimh ó Eurojust.
French: Alors qu’Europol a fourni une assistance analytique, Eurojust, dans des conditions déterminantes, a :
Irish: Tá an cás fós ag dul ar aghaidh, ach tháinig roinnt de na coirpigh os comhair chúirteanna na Ríochta Aontaithe in 2009.
French: Le point de contact chargé de la protection des enfants
Irish: pointe teagmhála i gcás chosaint Leanaí
French: En 2009, le point de contact chargé de la protection des enfants a renforcé sa coopération avec la coalition financière européenne contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales sur l’Internet (EFC).
Irish: In 2009 chuir an Pointe Teagmhála dlús leis an gcomhoibriú le Comhrialtas Airgeadais na hEorpa i gcoinne dúshaorthú gnéasach ar leanaí ar an idirlíon (EFC).
French: En octobre 2009, Eurojust a rejoint le Comité directeur et accédé à la présidence du groupe de travail juridique de l’EFC.
Irish: I mí Dheireadh Fómhair 2009, tháinig Eurojust mar bhall den Choiste Stiúrtha agus mar Chathaoirleach ar Ghrúpa Oibre Dlíthiúil an EFC.
French: Le point de contact chargé de la protection des enfants a par ailleurs noué d’étroites relations avec les États-Unis.
Irish: Aontaithe Mheiriceá a fheabhsú, ag díriú ach go háirithe ar choireanna a bhaineann le dúshaothrú leanaí ar an idirlíon (agus modhanna eile foilsitheoireachta agus scaipthe), taisteal chun críocha íonsaithe gnéis a dhéanamh ar leanaí, agus gáinneáil ar mhionúir.
French: En 2009, un groupe de travail Eurojust/États-Unis a été constitué dans l’optique d’optimiser la coopéra- tion entre l’Union européenne et les États-Unis. ses activités sont essentiellement centrées sur les crimes impliquant l’exploitation des enfants sur l’Internet (ainsi que d’autres moyens de publication et diffusion), le tourisme à des fins d’exploitation sexuelle des enfants et la traite des mineurs.
Irish: Agus iad ag féachaint chun eagraíochtaí idirnáisiúnta eile a fhostú sa chomhrac i gcoinne na gcinealácha seo coireanna, déanfaidh baill an ghrúpa oibre eolas ar threochtaí agus dea-chleachtas a mhalartú agus grúpaí creachadóirí leanaí idirnáisiúnta á imscrúdú agus á ionchúiseamh acu.
French: Tout en cherchant à impliquer d’autres organisations internationales dans la lutte contre ces types de criminalité, les membres du groupe de travail échangent des informations sur les tendances et les meilleures pratiques s’agissant des enquêtes et de la poursuite des groupes internationaux prédateurs d’enfants.
Irish: Tá dlúthnaisc cruthaithe ag Pointe Teagmhála i gCás Chosaint leanaí leis na Stáit Aontaithe chomh maith. In 2009, bunaíodh grúpa oibre Eurojust/SAM chun comhoibriú idir an Aontas Eorpach agus Stáit
French: Les autorités judiciaires françaises ont demandé que soit tenue une réunion de coordination dans le cadre d’un fichier d’analyse d’Europol, dans une affaire de fraude dite carrousel de TvA impliquant la France, l’Espagne, la Belgique et l’Allemagne.
Irish: Chomhoibrigh Eurojust in 2009 le OlAF agus Europol ar chalaois CBl agus custaim agus imscrúdú góchumtha ag déaláil go príomha le héadach, gairleog agus tobac a allmhairíodh ón tSín chuig an AE, via an Fhrainc agus an Ísiltír go príomha.
French: Une société française commercialisait des véhicules d’occasion achetés en Belgique, en Allemagne et en Espagne depuis 2007.
Irish: Seoladh na hearraí chuig an Ungáir, an Ostair agus an Iodáil.
French: Grâce à la création de sociétés espagnoles fictives et à l’utilisation de faux documents, la TvA n’était payée que sur les bénéfices, ce qui représentait une perte de TvA estimée à plus de 1,5 million d’euros.
Irish: Fógraíodh na hearraí faoi luach chuig na húdaráis chustaim sna Ballstáit nó níor fógraíodh ar chor ar bith iad.
French: La réunion de coordination a permis de procéder à un échange d’informations et de préparer cinq commissions rogatoires, qui ont abouti à des arrestations et des perquisitions simultanées dans trois des États membres en septembre 2009.
Irish: Ag an gcruinniú comhordúcháin a tionóladh i Eurojust, sainmhíníodh straitéis choiteanta agus naisc maidir leis na himscrúduithe leanúnacha i seacht dtír, mar bhunús do ghníomh éifeachtach i gcoinne an ghrúpa coiriúil eagraithe.
French: En 2009, Eurojust a travaillé en coopération avec l’OLAF et Europol dans le cadre d’une enquête portant sur une affaire de fraude à la TvA, de fraude douanière et de contrefaçon (essentiellement des vêtements, de l’ail et du tabac importés de Chine dans UE, principalement via la France et les Pays-Bas).
Irish: D’iarr údaráis bhreithiúchach na Fraince cruinniú comhordúcháin, i gcomhthéacs AWF Europol, i gcás chalaois chiorclach a bhain leis an bhFrainc, an Spáinn, an Bheilg agus an Ghearmáin.
French: Les biens étaient expédiés en Hongrie, en Autriche et en Italie. soit la valeur déclarée aux autorités douanières des États membres était sous-estimée, soit les biens n’étaient pas du tout déclarés.
Irish: Bhí cuideachta Francach ag díol carranna dara láimhe a ceannaíodh sa Bheilg, sa Ghearmáin agus sa Spáinn ó 2007.
French: Lors de la réunion de coordination tenue dans les locaux d’Eurojust, une stratégie commune a été adoptée, et des liens ont pu être établis concernant les enquêtes en cours dans sept pays.
Irish: Cruthaíodh cuideachtaí bréagacha Spáinneacha agus baineadh úsáid as cáipéisí brionnaithe agus mar gheall ar sin níor íocadh CBl ach ar an mbrabús, le caillteanas CBl measta de os cionn €1.5 millliún.
French: Une action efficace a ainsi pu être menée contre les groupes impliqués dans la criminalité organisée.
Irish: Cheadaigh an cruinniú comhordúcháin malartú eolais agus ullmhú cúig litir rógaide, as a lean gabhálacha agus cuardaigh chomhuaineacha i dtrí cinn de na Ballstáit i mí Mheán Fómhair 2009.
French: Dans une affaire de pédopornographie, un suspect, à partir d’une adresse IP en Espagne, avait incité des adolescents estoniens à lui envoyer des images pornographiques les mettant en scène.
Irish: I gcás íomhanna de mhí-úsáid leanaí, mheall duine a raibh amhras faoi a bhí ag úsáid seoladh IP sa Spáinn, déagóirí Eastónacha grianghraif phornagrafacha díobh féin a chur ar aghaidh.
French: Lors des premiers contacts avec les victimes, le suspect espagnol a également prétendu être un adolescent.
Irish: I rith a gcéad teagmhálacha leis na híobartaigh, lig an duine Spáinneach a raibh amhras faoi air féin gur déagóir a bhí ann.
French: Par la suite, les victimes ont été forcées à envoyer de nouvelles images, le suspect les menaçant de publier les photos sur Facebook.
Irish: Cuireadh brú ar na híobartaigh tuilleadh grianghraf a chur ar aghaidh, nuair a bhagair an duine a raibh amhras faoi go gcuirfidh grianghraif na n-íobartach in airde ar Facebook.
French: Le ministère public estonien a envoyé une demande d’entraide judiciaire à l’Espagne, afin de procéder à une perquisition du domicile.
Irish: Chuir Seirbhís Ionchúisimh na hEastóine iarratas MlA chuig an Spáinn, ag iarraidh cuardach tí.
French: Le concours d’Eurojust a été sollicité afin d’accélérer le processus.
Irish: Iarradh cabhair Eurojust chun luas a chur faoin gcur i bhfeidhm.
French: Lors d’une réunion de coordination, Eurojust a également résolu un conflit de juridiction grâce aux dispositions de l’article 6, en décidant que l’Espagne était mieux placée pour engager les poursuites, dans la mesure où le suspect était de nationalité espagnole et où le délit avait été commis depuis l’Espagne ; en outre, dans le souci de protéger les jeunes victimes de l’attention médiatique, il a été considéré que l’Espagne était un lieu plus sûr pour le procès.
Irish: Ag cruinniú comhordúcháin, réitigh Eurojust coimhlint dlínse ag úsáid cumhachtaí foirmiúla Airteagail 6 lena chinneadh go raibh deis níos fearr ag an Spáinn chun ionchúiseamh a dhéanamh, toisc gur Spáinneach a bhí sa duine a raibh amhras faoi, agus go ndearnadh an coir sa/ón Spáinn; agus ar mhaithe le íobartaigh óga a chosaint ó aird na meán, cinneadh gur ionad níos sábháilte a bhí sa Spáinn don triail.
French: Les affaires de fraude financière ( boiler room ) dans lesquelles les investisseurs d’un État membre sont ciblés par des criminels basés dans un autre État membre posent des problèmes spécifiques aux enquêteurs et aux procureurs.
Irish: Cruthaíonn calaoisí seomra coire ina ndíríonn coirpigh i mBallstát amháin ar infheisteoirí i mBallstát eile fadhbanna ar leith d’imscrúdaitheoirí agus ionchúisitheoirí.
French: Dans une affaire impliquant l’Espagne, Malte, la slovaquie, l’Autriche, Chypre, la suisse, l’Irlande et le Royaume-Uni, des investisseurs ont été escroqués de quelques 28 mil- lions de livres sterling.
Irish: I gcás lenar bhain an Spáinn, Málta, an tSlóvaic, an Ostair, an Chipir, an Ísiltír, Éirinn agus an Ríocht Aontaithe, rinneadh calaois ar fiú 28 milliún sterling í ar infheisteoirí.
French: traite des êtres humains impliquant soit le travail forcé, soit la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle.
Irish: rólanna agus inniúlachtaí na n-ionad agus na gcomhlachtaí Eorpacha a bheadh in ann troid in aghaidh calaois CBl a shoiléiriú.
French: dossiers soumis à Eurojust en 2009, 214 concernaient ces types de criminalité.
Irish: Éilliú atá ann cheana, taithí phraiticiúil agus eolas atá ar fáil; béim ar leith ar chur chuige ildisciplíneach, lena n-áirítear údaráis bhreithiúnais agus fhorghníomhaithe dlí araon.
French: Par ailleurs, sept dossiers ayant trait à des délits affectant les intérêts financiers de la Communauté européenne ont été soumis à Eurojust.
Irish: Agus é sin sa chúlra, tá Eurojust chun tosaigh ó thaobh chomhoibriú idir údaráis bhreithiúnacha i gcásanna calaoise CBl trasnáisiúnta.
French: Dans ce contexte, Eurojust a pris l’initiative de faciliter la coopération entre les autorités judiciaires dans les affaires de fraude à la TvA transnationales.
Irish: tús a chur le ceistiúchán d’fhonn réitigh a fháil ar na príomhchonstaicí agus na príomhdheacrachtaí atá aitheanta cheana;
French: Les problèmes juridiques identifiés précédemment dans le paragraphe sur le trafic de stupéfiants ont également été observés dans les dossiers concernant la traite des êtres humains.
Irish: I mbliana, don chéad uair, tá éilliú, atá ar cheann de na príomhréimsí coire, san áireamh mar ábhar ar leithligh sa Tuarascáil Bhliantúil.
French: Le nombre de réunions de coordination axées sur des affaires d’escroquerie et de fraude a été porté de 15 à 20 entre 2008 et 2009. La plupart de ces réunions concernaient des affaires de fraude fiscale (12 dossiers) et de fraude sur la TvA (7 dossiers).
Irish: Cuireadh 20 cás ar aghaidh chuig Eurojust in 2009 (25 in 2008), ach mar gheall ar a n-íogaireacht agus toisc go bhfuil na cásanna sin fós ar siúl, ní féidir aon eolas sonrach a chur san áireamh anseo.
French: En 2009, Eurojust a initié un projet stratégique visant à améliorer l’échange d’informations et l’entraide judiciaire entre les autorités judiciaires des États membres de l’Union européenne dans le domaine de la fraude à la TvA, auquel participe Europol.
Irish: In 2009, chuir Eurojust tús le tionscadal straitéiseach ar mhalartú eolais agus MlA idir údaráis bhreithiúnacha na mBallstát AE sa réimse calaoise CBl a fheabhsú. Tá Europol rannpháirteach sa tionscadal seo.
French: Les objectifs de ce projet sont les suivants :
Irish: Is iad spriocanna an tionscadail sin ná:
French: Le nombre de dossiers portant sur des délits d’escroquerie et de fraude, y compris la fraude fiscale, la fraude informatique, le détournement d’actifs de société et la fraude sur la TvA, augmente de façon régulière depuis 2004 ; parmi les
Irish: rabhaidh luath ar thuairiscí ar idirbheartaíochtaí a bhfuil amhras fúthu agus Córas um Malartú Faisnéise CBl (VIES) ríomhairithe a chur chun cinn ag na húdaráis riaracháin inniúla do mhalartú eolais ag leibhéal náisiúnta chuig na húdaráis bhreithiúnacha agus ionchúisimh.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune approche européenne uniforme régissant les enquêtes et poursuites pénales dans les affaires de fraude à la TvA. Tel qu’énoncé dans
Irish: comhoibriú idir údaráis bhreithiúnacha agus fhorghníomhaithe dlí na mBallstát
French: analyser les principaux obstacles et difficultés en matière de coordination
Irish: anailís a dhéanamh ar phríomhchonstaicí agus príomhdheacrachtaí na n-imscrúduithe trasnáisiúnta i gcoinne chalaois CBl ar bhonn tuarascálacha
French: des enquêtes transnationales dans le cadre de la lutte contre la fraude à la TvA, à partir des rapports existants, des expériences pratiques et des informations disponibles ;
Irish: Cibearchoireacht i gcásanna cibearchoireachta, mar is iondúil go mbíonn roinnt de lucht déanta an chionta lonnaithe i dtíortha éagsúla, roinnt freastalaithe i dtíortha eile fós agus cionta preideacáide (gníomhaíochtaí coiriúla as a dtagann fáltais na coire) a dhéantar ar fud an domhain.
French: Ces réunions ont permis aux autorités des États membres de coordonner leurs enquêtes et de traiter une quantité considérable d’informations afin de recueillir les preuves.
Irish: agus an méid ollmhór eolais a phróiseáil chun críocha fianaiseach.
French: Bien que toujours nécessaires, les commissions rogatoires ne suffisent pas pour mener efficacement des enquêtes financières complexes et engager des poursuites.
Irish: Cé go bhfuil litreacha rógaire fós riachtanach, ní féidir imscrúduithe agus ionchúisimh airgeadais chasta a reáchtáil go héifeachtach ar bhonn litreacha den chineál sin agus sin amháin.
French: Dans ce sens, l’implication d’Eurojust s’est d’ores et déjà avérée particulièrement utile. Dans une affaire
Irish: Ar an gcaoi sin, chruthaigh rannpháirtíocht Eurojust a bheith anrathúil cheana féin.
French: Cependant, compte tenu de leur sensibilité et du fait que ces dossiers sont toujours en cours, aucune information détaillée ne peut être fournie dans le présent document.
Irish: I gcás a bhain leis an Ríocht Aontaithe agus an Danmhairg agus lenar bhain dlínsí éagsúla, chuir Eurojust cabhair ar fáil i gcruthú JIT do bhailiú fianaise níos éifeachtaí, a rinne tionscnamh na n-imeachtaí cúirte a éascú in 2009.
French: favoriser la prompte diffusion des déclarations de soupçon et promouvoir l’utilisation du système informatisé d’échange d’informations relatives à la TvA (vIEs) par les autorités administratives compétentes pour optimiser l’échange d’informations à l’échelle nationale avec les ministères publics et les autorités judiciaires ;
Irish: I bhfórmhór na gcásanna trasnáisiúnta a bhain le coireanna eacnamaíocha via an idirlíon, mar calaois chárta íocaíochta agus idirbhirt ag úsáid miúileanna, bíonn comhordú na n-imscrúduithe agus na n-ionchúiseamh riachtanach. Ag glacadh líon ollmhór na n-idirbheart seo a bhíonn ag dul i méid i gcónaí
French: Lors de la réunion de coordination, les aspects et mécanismes judiciaires associés au recueil et à l’échange de preuves entre les États membres concernés ont été expliqués, et un conflit de juridiction traité.
Irish: Thionól Eurojust cúig chruinniú comhordúcháin ar cibearchoireacht, agus tionólfar roinnt réamh-chruinnithe do chruinnithe comhordúcháin in 2010.
French: Dans une affaire de fraude aux enchères en ligne, deux groupes criminels opéraient en Roumanie et à l’étranger.
Irish: Tá sé soiléir i gcásanna éillithe, go bhfuil litreacha rógaide casta in ann am agus acmhainní imscrúduithe teoranta a chur amú.
French: Une fois le paiement reçu, la somme était collectée par des mules (des personnes qui transfèrent l’argent et peuvent être impliquées dans la réexpédition de biens obtenus frauduleusement dans un pays, le plus souvent via l’Internet, dans le pays de résidence de l’auteur de la fraude) à l’aide de fausses identités et avec la complicité d’opérateurs de Western Union et de sociétés de télégrammes.
Irish: Trí comhairle a thabhairt ar dhréachtú, riachtanais dlí agus feidhmiú ina dhiaidh sin, bíonn Eurojust in ann cabhrú lena chinntiú go ndéanfar imscrúduithe trasteorann casta a éascú.
French: Au total, 181 plaintes ont été re-
Irish: 181 gearán agus is ionann an caillteanas iomlán a d’eascair as an ngníomhaíocht choiriúil a iniúchadh ná os cionn €950,000.
French: clarifier les rôles et compétences des unités et entités européennes compé-
Irish: I gcás calaois ceantála idirlín, bhí dhá ghrúpa coireachta gníomhach sa Rómháin agus thar lear.
French: Le dossier, qui ciblait un groupe roumain impliqué dans la criminalité organisée opérant en Italie et en Espagne, a été soumis à Eurojust en 2009 afin que soit élaboré une action coordonnée en vue de procéder à des arrestations simultanées.
Irish: Spáinn, sa tSualainn, san Eilvéis agus sa Ríocht Aontaithe.
French: Dans cette affaire, Eurojust a travaillé en coopération avec Europol, dont l’analyse a permis d’établir des liens avec des infractions commises en Italie, en Belgique, en France, en Allemagne, en Irlande, en Moldavie, aux Pays-Bas, en Espagne, en suède, en suisse et au Royaume-Uni.
Irish: Tionóladh dhá chruinniú comhordúcháin i Eurojust chun targaidí a aithint agus comhoibríocht a eagrú.
French: Deux réunions de coordination ont été organisées à Eurojust afin d’identifier les cibles et d’organiser une opération commune.
Irish: Chabhraigh Eurojust chun EAWanna a chur i bhfeidhm le giúistísí sa Bheilg, in Éirinn, san Iodáil, san Ísiltír agus sa Rómáin agus chomhordaigh sé iarratais lena cheapadh.
French: Eurojust a facilité l’exécution des MAE avec les magistrats belge, irlandais, néerlandais et roumain et coordonné les demandes d’interception de communications. vingt-quatre individus ont été arrêtés : 8 en Italie, 12 en Roumanie, 2 aux Pays-Bas et 2 en Belgique.
Irish: Gabhadh 24 duine: 8 san Iodáil, 12 sa Rómáin, 2 san Ísiltír agus 2 sa Bheilg.
French: Des équipements illicites, des cartes de paiement contrefaites, des stupéfiants, des armes et d’importantes sommes d’argent ont été saisis au cours de plusieurs perquisitions de domiciles.
Irish: I roinnt cuardach tithe, gabhadh trealamh mídhleathach, cártaí íocaíochta góchumtha, drugaí, arm, agus suimeanna móra airgid.
French: Cybercriminalité de corruption impliquant le Royaume-Uni et le Danemark ainsi que diverses juridictions, Eurojust a prêté son concours lors de la formation d’une ECE afin de faciliter le recueil des preuves et le lancement de poursuites judicaires en 2009.
Irish: I gcás eile, bhí údaráis na hIodáile i gceannas ar imscrúdú maidir le grúpa a raibh amhras ann gur scimeáil siad 15,000 cárta íocaíochta ar an laghad san Aontas Eorpach, le hiomlán de 35,000 idirbheart calaoiseach agus caillteanais ar fiú thart ar €6.5 milliún iad.
French: de réunions de coordination prévues en 2010.
Irish: Cuireadh an cás, a dhírigh ar ghrúpa coiriúil a bhí ag obair san Iodáil agus sa Spáinn, faoi bhráid Eurojust in 2009 chun gníomh comhordaithe do ghabhálacha comhuaineacha a phleanáil.
French: Les réunions de coordination sont essentielles dans les affaires de cybercriminalité, car celles-ci impliquent généralement plusieurs malfaiteurs situés dans différents pays, des serveurs basés dans d’autres pays, et des infractions sousjacentes (activités criminelles dont découlent les revenus du crime) commises dans le monde entier.
Irish: Chomhoibrigh Eurojust agus Europol ar an gcás sin, ag d’aithin anailís Europol naisc le cionta coiriúla san Iodáil, sa Bheilg, sa Fhrainc, sa Ghearmáin, in Éirinn, sa Mholdóiv, san Ísiltír, sa an duine inniúil, rochtain a fháil ar shonraí ríomhaireachta i mBallstáit eile ina bhfuil sé inrochtaine go díreach, gan cead ó na Ballstáit sin.
French: Dans ses conclusions de 2008 relatives à la stratégie de travail concertée et aux mesures concrètes de lutte contre la cybercriminalité, le Conseil constate une récente augmentation du nombre de délits transnationaux commis par le biais de l’Internet. Eurojust a enregistré 31 dossiers associés à la cybercriminalité en 2009, dont 17 portant également sur la fraude informatique.
Irish: san áireamh, bheadh cur chuige agus comhaontú coiteanta maidir le cásanna den chineáil sin a láimhseáil mar thairbhe ag leibhéal Eorpach, go háirithe maidir le dlínsí d’imscrúduithe agus ionchúisimh miúileanna agus daoine aonair a bhíonn ag úsáid cártaí íocaíochta bréagacha.
French: Dans la majorité des dossiers transnationaux impliquant des délits économiques commis par le biais de l’Internet, tels que la fraude à la carte de paiement et les transactions effectuées par l’intermédiai-
Irish: Dhéanfadh daingniú agus cur i bhfeidhm Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa ar Chibearchoireacht i ngach mBallstát gníomhaíochtaí forghníomhaithe dlí níos éifeachtaí a éascú trí uirlisí imscrúdaithe feabhsaithe a sholáthar, inter alia go bhféadfadh na húdaráis fhorghníomhaithe dlí i mBallstát, faoi réir ag toiliú deonach
French: Il est indéniable que dans les affaires de corruption, les commissions rogatoires complexes peuvent épuiser le temps et les moyens limités dont disposent les enquêteurs.
Irish: Cuir an OCTA sa bhliain 2009 agus ROCTA sa bhliain 2008 béim ar nádúr cothrománach sciúradh airgid, agus d’aithin an Chomhairle ina dhiaidh sin é mar cheann de thosaíochtaí an AE sa chomhrac in aghaidh na coireachta eagraithe.
French: En apportant des conseils sur la rédaction, les exigences légales et l’exécution des commissions rogatoires, Eurojust peut nettement contribuer à faciliter les enquêtes transfrontalières complexes.
Irish: Thug tosaíochtaí an AE ar an aird an chontúirt a bhaineadh leis an tionchar atá ag coiriúlacht sna réimsí polaitíochta, eacnamaíocha agus breithiúnacha a bheith ag dul i méid, go háirithe i ndáil le OCGnna a labhraíonn Rúisis.
French: Blanchiment d’argent re de mules , il est fondamental de coordonner les enquêtes et les poursuites.
Irish: Dírítear ionstraimí san Aontas Eorpach ar chosc, ar choigistiú agus ar ghnóthú sócmhainní coiriúla.
French: Compte tenu du nombre considérable de transactions de ce type, en constante augmentation, il serait utile d’adopter une approche commune et un accord relatifs à au traitement de telles affaires à l’échelle européenne (voire internationale), notamment en ce qui concerne la compétence pour les enquêtes et les poursuites des mules et individus utilisant de fausses cartes de paiement.
Irish: Mar gheall ar chomh casta is atá an creat dlíthiúil seo, tá iarrachtaí déanta ag Eurojust le héascú a dhéanamh ar fheidhmiú praiticiúil ionstraimí dlíthiúla Eorpacha agus ar choinbhinsiúin idirnáisiúnta in aghaidh sciúradh airgid.
French: La Finlande a organisé deux réunions de coordination sur une affaire de blanchiment d’argent particulièrement complexe impliquant la Fédération de Russie, la Finlande, l’Allemagne et d’autres pays de l’UE.
Irish: Reáchtáil an Fhionlainn dhá chruinniú comhordúcháin maidir le cás sciúradh airgid a bhí thar a bheith casta lena raibh baint ag Cónaidhm na Rúise, ag an Fhionlainn, an Ghearmáin agus ag tíortha AE eile.
French: D’importantes sommes d’argent d’origine suspecte étaient transférées du monde entier vers la Finlande (où une société chargée de coordonner les transferts avait son siège) ainsi que vers d’autres pays membres de l’UE, dont l’Allemagne.
Irish: Bhí suimeanna móra airgid a raibh amhras ag baint lena bhfoinse á mbogadh ó thíortha ar fud an domhain chun na Fionlainne (ina raibh cuideachta a bhí i mbun comhordú ar an airgead lonnaithe) agus chuig Ballstáit AE eile, lena n-áirítear an Ghearmáin.
French: L’enquêteur en chef finlandais et le procureur concerné ont demandé à Eurojust d’organiser une réunion dans ses locaux avec leurs homologues allemands afin d’aborder plusieurs sujets : l’utilisation et le partage des preuves déjà recueillies par l’Allemagne et la Finlande ; la coopération potentielle avec les autorités russes dans le futur ; et des questions juridictionnelles (afin de déterminer si les accusations devaient être portées en Finlande ou en Allemagne).
Irish: D’iarr an príomh-imscrúdaitheoir Fionlannach agus an t-ionchúisitheoir a bhí i gceannas ar Eurojust cruinniú a éascú idir a gcuid comhghleacaithe Gearmánacha i Eurojust leis na hábhair seo a leanas a phlé: úsáid agus roinnt na fianaise a bhí bailithe cheana féin sa Ghearmáin agus san Fhionlainn; an comhoibriú a d’fhéadfadh a bheith ann amach anseo leis na húdaráis sa Rúis; agus ceisteanna dlínse (ar chóir na cúiseamh a thabhairt san Fhionlainn nó sa Ghearmáin).
French: Devant le succès des réunions de coordination, il a été envisagé d’impliquer les autorités russes, dans la mesure où cette coopération est essentielle pour comprendre l’objet des transferts d’argent vers des banques offshore.
Irish: Ciallaigh rathúlacht na gcruinnithe comhordúcháin go ndearnadh breithniú maidir lena réimse a leathnú chun na húdaráis sa Rúis a thabhairt san áireamh, mar gheall go bhfuil comhoibriú ríthábhachtach leis an gcuspóir a bhaineann le haistrithe airgid chuig banc eischósta a imscrúdú.
French: Le blanchiment d’argent, processus selon lequel des criminels tentent de masquer la véritable origine et la propriété des revenus d’activités criminelles, est souvent opéré par des groupes impliqués dans la criminalité organisée, et étroitement lié aux crimes les plus organisés à dimension transnationale.
Irish: Reáchtáil Eurojust 19 cruinniú comhordúcháin ar chásanna a raibh baint acu le sciúradh airgid sa bhliain 2009. Rinne Eurojust éascú ar roinnt faisnéise idir údaráis bhreithiúnacha (riaracháin agus póilíní araon) agus údaráis forfheidhmithe dlí Bhallstáit AE agus Tríú Stáit sa chuid is mó de na cruinnithe comhordúcháin sin, cuireadh forghníomhú chun cinn agus réitíodh fadhbanna praiticiúla a bhain le litreacha rogáide, rinneadh comhordú ar fhorghníomhú gabhálacha agus ar chuardach comhuaineacha agus rinneadh spreagadh ar shócmhainní nó ar fhianaise a shioc.
French: Le caractère horizontal du blanchiment d’argent a été souligné dans l’EMCO de 2009 et l’EMCOR de 2008, puis identifié par le Conseil comme l’une des priorités de l’UE dans la lutte contre le crime organisé.
Irish: Nuair a fhorghníomhaítear litreacha rogáide roimh an gcruinniú comhordúcháin tá meastóireacht na faisnéise agus na fianaise atá bailithe anúsáideach.
French: Ces priorités ont mis en lumière le danger associé à l’influence croissante des groupes criminels dans les sphères politique, économique et judiciaire, notamment des groupes criminels russophones.
Irish: Tugtar aird ar leith ar an roinnt faisnéise atá riachtanach idir na húdaráis inniúla a bhaineann le hidirbheartaíochtaí iompar airgid a bhfuil amhras ag baint leo a aithint níos fearr.
French: Les États membres de l’UE ont dès lors été invités à accorder une priorité à la surveillance et à la détection du blanchiment d’argent et des investissements réalisés par ces groupes dans l’Union européenne, et plus généralement aux aspects financiers, y compris la récupération des actifs.
Irish: Is féidir achoimre ar roinnt de na príomh saincheisteanna dlí i ndáil le sciúradh airgid a aithint i gcásobair Eurojust mar a leanas.
French: Le cadre juridique applicable au blanchiment d’argent est complexe, du fait du nombre d’instruments juridiques pertinents adoptés par l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et l’Organisation des Nations unies.
Irish: Is cion coiriúil atá sa “Féinsciúradh” (idirbhearta airgid a bhaineann le fáltais ó choireanna a rinne an sciúrthóir é féin) i roinnt Ballstát, ach níl sé sin amhlaidh i ngach tír.
French: Au sein de l’Union européenne, ces instruments se concentrent
Irish: Is é an toradh atá ar an gcás sin go bhféadfadh deacrachtaí maidir le
French: 28 rogatoires sont exécutées avant la réunion de coordination, l’évaluation des informations et des preuves recueillies est particulièrement utile.
Irish: Breithníodh go raibh an réiteach seo ag teacht leis an gCreat Chinneadh an 24 Feabhra 2005 i ndáil le coigistiú fáltais a bhain le coiriúlacht, le hionstraimeachtaí agus le maoin, agus ghlac na páirtithe leis.
French: L’échange d’informations entre les autorités compétentes concernées pour faciliter l’identification des transactions d’espèces suspectes fait l’objet d’une attention particulière.
Irish: Forghníomhaíodh litreacha rogáide sular reáchtáladh an cruinniú, ionas go mbeadh ar chumas na rannpháirtithe meastóireacht a dhéanamh le linn an chruinnithe ar na sonraí agus ar an fhianaise a éilíodh faoi na litreacha rogáide sin.
French: Les autorités portugaises avaient débuté des enquêtes sur des activités de blanchiment d’argent, partiellement menées en France.
Irish: Bhí tús curtha ag údaráis na Portaingéile le himscrúduithe maidir le cionta a bhain le sciúradh airgid, cionta a rinneadh i bpáirt sa Fhrainc.
French: Lorsqu’elles ont envoyé la commission rogatoire en France, elles ont découvert que la France enquêtait déjà sur des activités criminelles associées.
Irish: Nuair a seoladh litir rogáide chun na Fraince, bhí sé soiléir go raibh an Fhrainc i mbun imscrúdaithe ar ghníomhaíocht a bhain le coiriúlacht cheana féin. Glaodh cruinniú comhordúcháin.
French: Une réunion de coordination a donc été convoquée.
Irish: Idir an dá linn, fuair an Fhrainc amach faoi cheangail le lucsamburg agus leis an Bheilg.
French: Dans l’intervalle, la France a mis au jour des liens avec le
Irish: Mar thoradh ar sin reáchtáladh cruinniú
French: Luxembourg et la Belgique.
Irish: Ní chinntíonn ionstraimí traidisiúnta MlA go ndéanfar forghníomhú tapa ar iarratais i gcónaí.
French: Cette situation a donné lieu à une double réunion de coordination, à laquelle le Portugal a invité la France, et la France le Luxembourg et la Belgique.
Irish: Baineann roinnt de na fadhbanna a aimsítear le moill i bhforghníomhú litreacha rogáide agus le hiarratais ar eolas breise.
French: Les commissions rogatoires ont été exécutées avant la réunion, afin que les participants puissent, pendant la réunion, évaluer les données et les preuves recueillies en exécution de ces demandes d’entraide judiciaire.
Irish: Is iad seo na saincheisteanna i ndáiríre sa réimse frith sciúrtha airgid mar go bhfuil forghníomhú tapa litreacha rogáide riachtanach i gcónaí le haistriú cistí neamhdhlíthiúla idir cuntais bhainc a chosc.
French: soit une augmentation de près de 25 pour cent par rapport à l’année précédente.
Irish: Tá saincheisteanna a eascraíonn timpeall ualaí coiriúlachta agus fianaise dhúbailte aitheanta freisin.
French: Certains des principaux problèmes juridiques identifiables dans les dossiers traités par Eurojust ayant trait au blanchiment d’argent peuvent être résumés comme suit.
Irish: Chruthaigh forghníomhú litreacha rogáide i ndáil le gníomhaíochtaí sciúradh airgid a bheith deacair san áit nach raibh an nasc idir an cion bunaithe agus na gníomhaíochtaí a bhain le sciúradh airgid soiléir.
French: sur la prévention, la confiscation et la récupération des actifs criminels.
Irish: Dhiúltaigh Ballstát i gcás amháin cúnamh breithiúnach a thabhairt mar gheall nach raibh an cion bunaithe aitheanta go soiléir sa litir rogáide.
French: Compte tenu de la complexité de ce cadre juridique, Eurojust s’est efforcée de faciliter l’application pratique des instruments juridiques européens et des conventions internationales adoptés pour lutter contre le blanchiment d’argent.
Irish: Comhaontaíodh tar éis rannpháirtíocht Eurojust go mbeadh sé leordhóthanach an dóchúlacht a chruthú nach raibh foinse na bhfáltas sciúrtha dlíthiúil.
French: Le blanchiment d’argent est l’un des types de criminalité les plus souvent traités par Eurojust.
Irish: Ní mór breithniú a dhéanamh freisin ar úsáid theoranta ionstraimí aitheantais fhrithpháirtigh, mar nach bhfuil siad á bhfeidhmiú faoin dlí náisiúnta ag na Ballstáit ar fad.
French: L’Espagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni sont les États membres ayant soumis le plus grand nombre de demandes liées à des affaires de blanchiment d’argent depuis 2004. En 2009, 125 dossiers ont été enregistrés par Eurojust,
Irish: I measc na gcásanna tá an Creat Chinneadh an 22 Iúil 2003 ar fhorghníomhú orduithe maidir le maoin nó fianaise a shioc san Aontas Eorpach, agus an Creat Chinneadh den 6 Deireadh comhboibriú breithiúnach eascairt nuair a bhíonn Ballstáit rannpháirteach a bhfuil cur chuigí difriúla acu.
French: Par ailleurs, Eurojust a tenu 19 réunions de coordination sur des dossiers liés au blanchiment d’argent.
Irish: I roinnt de chásanna Eurojust, tá an duine atá ag déanamh an cion bunaithe (gníomhaíocht choiriúil as a dtagann fáltais ó choiriúlacht) ag déanamh gníomh a bhreithnítear mar “féinsciúradh” sa Bhallstát ina dtarlaíonn an gníomh, ach go dtarlaíonn an t-ionchúiseamh i mBallstát nach meastar “féinsciúradh” a bheith ina chion coiriúil ann.
French: Au cours de la plupart de ces réunions, Eurojust a facilité l’échange d’informations entre les services d’enquêtes (administratifs et policiers) et les autorités judiciaires des États membres de l’UE et des États tiers, favorisé l’exécution de commissions rogatoires et résolu des problèmes pratiques s’y rapportant, coordonné l’exécution d’arrestations et de perquisitions simultanées, et encouragé le gel des actifs et des preuves.
Irish: D’fhéadfadh sé go mbeadh réitigh solúbtha agus pragmatacha riachtanach lena chinntiú gur féidir na fáltais ó chionta bunaithe a urghabháil agus a choigistiú, cibé sainmhíniú difriúil atá ann i ndáil le sciúradh airgid.
French: ACTIvITÉs OPÉRATIONNELLEs
Irish: Gníomhaíochtaí eile a bhaineann le OCGnna sa gheilleagar
French: et la décisioncadre du 6 octobre 2006, relative à l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation.
Irish: Fómhair 2006 ar fheidhmiú prionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh i leith orduithe coigistithe.
French: Dans la pratique, leur mise en oeuvre faciliterait la prompte exécution de demandes qui ne seraient plus soumises aux mécanismes traditionnels mentionnés précédemment.
Irish: D’éascódh a bhfeidhmiú i gcleachtas forghníomhú tapa iarratais nach mbeadh faoi réir ag meicníochtaí traidisiúnta á dtagraítear dóibh thuas níos mó.
French: Eurojust a souligné à de nombreuses reprises l’importance de leur transposition.
Irish: Tá sé luaite ag Eurojust arís agus arís eile an tábhacht a bhaineann leis an bhfeidhmiú.
French: l’auto-blanchiment dans l’État membre où l’action se déroule, mais les poursuites sont engagées dans un État membre où l’auto-blanchiment n’est pas une infraction criminelle.
Irish: Tá easpa creat dlíthiúil iomchuí i ndáil le roinnt faisnéise le Tríú Stáit ina dheacracht eile a chuireann cosc ar chomhoibriú éifeachtúil.
French: Dans une telle situation, flexibilité et solutions pragmatiques peuvent s’avérer nécessaires pour permettre la saisie et la confiscation des revenus des infractions d’origine, indépendamment des divergences de définition du blanchiment d’argent.
Irish: I ndáil leis sin, bhí fadhbanna ann, inter alia, le Cónaidhm na Rúise sa chreat imscrúduithe agus ionchúisimh in aghaidh sciúradh airgid agus le cionta bunaithe a bhí déanta ag OCGnna a labhraíonn Rúisis.
French: Les instruments d’entraide judiciaire traditionnels ne garantissent pas toujours la rapidité d’exécution des demandes.
Irish: D’éascaigh agus chuir Eurojust tacaíocht ar fáil do na húdaráis bhreithiúnacha sa chomhthéacs sin.
French: Certains des problèmes rencontrés sont liés à des retards d’exécution de commissions rogatoires et de demandes d’informations complémentaires.
Irish: Sa bhreis ar sin, d’éascaigh Eurojust malartú faisnéise freisin agus forghníomhú litreacha rogáide leis an Eilbhéis, lichtinstéin agus leis na hOileáin Cayman.
French: L’absence de cadre juridique adéquat régissant l’échange d’informations avec les États tiers est une autre difficulté qui compromet l’efficacité de la coopération.
Irish: Sa bhliain 2009, cláraíodh na dá chineál coir sin i gcásanna Eurojust 173 uair agus 81 uair, faoi seach.
French: Des problèmes ont été rencontrés à cet égard, notamment avec la Fédération de Russie, dans le cadre d’enquêtes et de poursuites liées au blanchiment d’argent et à des infractions d’origine commises par des groupes russophones impliqués dans la criminalité organisée.
Irish: Ina theannta sin, beidh coireacht eagraithe ag baint le líon suntasach de chásanna a chlárófar faoi chineálacha eile coireanna ar nós smuigleáil neamhdhlíthiúil imirceach, trádáil aindleathach arm agus pléascaigh nó cuspóirí eile, cóchumadh Euro, cambheartaíocht agus sracadh.
French: Dans ce contexte, Eurojust a offert son assistance aux autorités judiciaires, et facilité l’échange d’informations et l’exécution de commissions rogatoires avec la suisse, le Liechtenstein et les Iles Caïman.
Irish: Beidh iarracht á dhéanamh ag Eurojust a chuid staitisticí a fheabhsú le figiúirí níos cruinne a chur ar fáil ina chéad tuarascáil bhliantúil eile i ndáil le líon na gcásanna lena mbaineann gníomhaíoht coireachta eagraithe.
French: Des problèmes liés à la double incrimination et à la charge de la preuve ont également été rencontrés.
Irish: I dteannta leis na cásanna atá luaite sna míreanna thuas, tá samplaí eile
French: L’exécution des commission rogatoires liées à des activités de blanchiment d’argent s’est avérée difficile lorsque le lien entre l’infraction d’origine et les activités de blanchiment n’était pas évident.
Irish: D’oibrigh an tAontas Eorpach, na Náisiúin Aontaithe agus eagraíochtaí eile le sainmhíniú i ndáil le gníomhaíocht coireachta eagraithe a bhfuil glacadh go ginearálta leis a chruthú, ach níor thángthas ar chomhaontú leis an bpobal idirnáisiúnta maidir leis an gcineál seo coiriúlachta a shainmhíniú.