FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les moyens d’y parvenir, les traités et les institutions, ont toujours suivi la volonté politique.
Irish: Is ar lorg na tola polaitiúla i dtólamh a thángthas ar na huirlisí chun é a chur i gcrích – na conarthaí agus na hinstitiúidí.
French: Dès lors, avant de débattre des détails techniques d’un nouveau traité, nous devons répondre à cette question: quel genre de communauté de vues reconnaissons-nous comme nécessaire, indispensable, inévitable entre les capitales et Bruxelles?
Irish: Dá réir sin, sula bpléifimid na mionsonraí teicniúla a bhaineann le conradh eile fós, ní mór dúinn an cheist seo a fhreagairt: cén sórt dlúthpháirtíochta comhphobail a admhaímid atá ag teastáil idir na príomhchathracha agus an Bhruiséil, cén sórt dlúthpháirtíochta comhphobail nach féidir déanamh dá huireasa, nach féidir a sheachaint?
French: Quelles choses devons-nous décider de faire ensemble, quoi que ce soit?
Irish: Cad iad na rudaí a bhfuilimid ar aon tuairim fúthu nach mór dúinn a dhéanamh le chéile, is cuma cad a tharlóidh?
French: Quel est l’objectif convenu, établi, commun de notre Union?
Irish: Cad é comhchuspóir ár nAontais?
French: Dans quelle mesure unissons-nous nos destinées, irrévocablement et sans réserve?
Irish: An comhchuspóir a bhfuilimid ar aon fhocal faoi agus atá comhaontaithe againn?
French: En bref: quelle est notre vision?
Irish: I mbeagán focal: cén fhís atá againn?
French: La crise a marqué la fin de l’ère du consensus implicite, de la nature quasi intuitive de l’intégration européenne.
Irish: Léirigh an ghéarchéim go raibh deireadh leis 'an gcomhdhearcadh intuigthe' agus leis an nádúr cineál imfhiosach atá i bpróiseas comhtháthaithe na hEorpa.
French: Ce consensus doit désormais être explicité.
Irish: Ní mór an comhdhearcadh a bheith follasach feasta.
French: L’heure est venue de mener un débat politique et sociétal sur la communauté de vues que nous souhaitons dans l’Union européenne; sur l’étendue et la profondeur que nous voulons donner à l’intégration; sur la question de savoir qui veut participer à quoi; et à quelle fin.
Irish: Is é seo an uair le díospóireacht pholaitiúil agus shochaíoch a bheith againn faoin sórt dlúthpháirtíochta comhphobail atá uainn san AE; cén méid comhtháthaithe atá uainn agus cé chomh fada a theastaíonn uainn dul; cé atá ag iarraidh bheith páirteach agus cén rud a bhfuil siad ag iarraidh bheith páirteach ann; agus cad chuige.
French: Permettez-moi à présent d’esquisser l’action politique, les principes et les domaines d’action qui doivent, selon moi, figurer au cœur de nos efforts visant à construire un tel consensus.
Irish: Is mian liom an pholaitíocht, na prionsabail agus na réimsí beartais a leagan amach a chreidim is gá dúinn a chur i gcroílár ár n‑iarrachtaí an comhdhearcadh sin a chruthú.
French: En avril 1978, Roy Jenkins, alors président de la Commission européenne, s’est retrouvé dans une situation que je n’allais connaître que trop bien moi-même, des décennies plus tard.
Irish: I mí Aibreáin 1978 bhí Roy Jenkins, a bhí ina Uachtarán ar an gCoimisiún Eorpach an tráth sin, i gcás a gcuirfinn féin eolas rímhaith air na blianta fada ina dhiaidh sin.
French: Les paramètres économiques de la Communauté, disait-il, sont l’emploi et les industries en déclin, la stabilité monétaire, la politique régionale, les choix énergétiques.
Irish: "le poist agus le meath ar thionscail, le cobhsaíocht airgeadaíochta, le beartas réigiúnach, agus le roghanna fuinnimh.
French: Et d’ajouter: tous ces paramètres sont l’affaire de l’action politique , pas de la bureaucratie.
Irish: Is le mianach na polaitíochta a bhaineann siad, ní leis an maorlathas."
French: Et même si ce qu’il affirmait semblait évident, il tira une conclusion intéressante: même si certains pensent le contraire, les institutions de la Communauté ont été bâties avec sérieux et se sont adaptées avec le temps pour permettre l’interaction entre le débat et son dénouement aux niveaux tant technique que politique.
Irish: Agus bíodh go raibh an chuma ar an scéal nach raibh ach nithe follasacha á lua aige, bhain sé tátal suimiúil as, mar sin féin: "bíodh gur dócha go bhfuil daoine ann a chreideann a mhalairt, foirgníodh institiúidí an Chomhphobail go cúramach, agus go deimhin oiriúnaíodh le himeacht ama iad, le go bhféadfadh argóintí imirt ar a chéile, agus go bhféadfaí iad a réiteach, ar an leibhéal teicniúil agus an leibhéal polaitiúil araon.
French: Elles ne sont pas parfaites… mais le cadre décisionnel est là.
Irish: Níl siad gan locht. ach is creat déanta cinntí iad."
French: En effet, la tentation était très souvent, et l’est encore aujourd’hui, de centrer la discussion sur le cadre décisionnel plutôt que sur ce que Roy Jenkins appelait l’essence même de la politique .
Irish: Go deimhin, bhí an cathú ann go minic, agus bíonn fós, an plé faoin 'gcreat cinnteoireachta ' a chur roimh an bplé faoin rud ar thug Roy Jenkins 'mianach na polaitíochta ' air.
French: Trop souvent, les débats européens sur les politiques à mener n’ont qu’une dimension institutionnelle et constitutionnelle.
Irish: Is rómhinic gur i dtéarmaí institiúideacha nó bunreachtúla amháin a dhéantar plé Eorpach ar bheartais.
French: L’obsession de l’organisation politique a détourné l’attention des politiques et de l’action politique à mener.
Irish: Táthar dúghafa leis an bpolaití , rud atá ag tarraingt an iúil de na beartais agus den pholaitíocht atá de dhíth.
French: Au lieu de prendre des décisions, nous discutons pour savoir comment les prendre et qui va les prendre.
Irish: In ionad cinntí a dhéanamh , ní phléimid ach an chaoi le cinntí a dhéanamh agus cé a dhéanfaidh iad.
French: C’est contre ce travers que je voudrais mettre en garde aujourd’hui, tout comme Roy Jenkins l’a fait il y a quatre décennies.
Irish: Inniu, cuirim fainic oraibh ina leith sin, díreach mar a rinne Jenkins dhá scór bliain ó shin.
French: Les défis qui nous attendent dans la troisième phase de l’intégration européenne dans laquelle nous nous trouvons actuellement doivent être examinés du point de vue, premièrement, de l’action politique requise, deuxièmement, des politiques à mener et, troisièmement, de l’organisation politique à mettre en place pour réaliser les deux premières.
Irish: Na dúshláin atá romhainn sa tríú céim seo den phróiseas comhtháthaithe, ní mór iad a scrúdú, ar an gcéad dul síos, ó thaobh na polaitíochta atá ag teastáil; ar an dara dul síos, ó thaobh na mbeartas atá ag teastáil, agus, ar an tríú dul síos, an polaití a theastaíonn chun an chéad dá ní sin a chur i gcrích.
French: Dans cet ordre-là.
Irish: San ord sin.
French: Ainsi, le débat sur l’avenir de l’Europe doit être avant tout un débat sur l’action politique et les politiques à mener, et non sur les institutions et les traités.
Irish: Dá réir sin, ní mór an plé faoi thodhchaí na hEorpa a bheith, thar aon ní eile, ina phlé faoi pholaitíocht agus faoi bheartais, seachas faoi institiúidí agus faoi chonarthaí.
French: Ce débat doit porter sur ce que nous voulons faire ensemble et pourquoi nous voulons le faire ensemble.
Irish: Ní mór dó bheith ina phlé faoina bhfuil uainn a dhéanamh le chéile, agus na cúiseanna leis sin.
French: Sans consensus sur ce point, nous pouvons débattre indéfiniment des clauses de subsidiarité et des options de sortie sans convaincre ou satisfaire qui que ce soit.
Irish: Gan comhdhearcadh faoin méid sin, is cuma cén méid plé a dhéanfaimid faoi chlásail choimhdeachta agus roghanna an diúltaithe, ní rachaimid i bhfeidhm ar dhuine ar bith agus ní shásóimid duine ar bith.
French: Nous devons décider, individuellement et collectivement, de ce que nous voulons faire ensemble – et de ce que nous ne devons ou ne voulons pas faire ensemble.
Irish: Ní mór dúinn cinneadh a dhéanamh, gach duine as féin, agus sinn uile i gcomhar le chéile, faoina bhfuil uainn a dhéanamh le chéile – agus faoin méid nach gá dúinn nó nach mian linn a dhéanamh le chéile.
French: Le processus décisionnel de l’Union européenne a connu, au fil des ans, une évolution spectaculaire, non seulement depuis l’époque de Roy Jenkins, mais même aussi depuis que je préside la Commission.
Irish: Is ollmhór an t‑athrú atá tagtha, i gcaitheamh na mblianta, ar chreat déanta cinntí an Aontais Eorpaigh, ní hamháin ó aimsir Jenkins ach le mo linn féin, freisin.
French: Si l’on compare la situation dans laquelle nous étions il y a vingt ans avec celle que nous connaissons maintenant, l’évolution est saisissante.
Irish: Má dhéantar comparáid idir an staid mar a bhí sí fiche bliain ó shin agus staid an lae inniu, is ríléir an éabhlóid sin.
French: Et je ne parle pas seulement en termes de compétences, mais aussi et surtout en termes de modalités et de dynamique du processus décisionnel.
Irish: Agus ní inniúlachtaí amháin atá i gceist agam, ach go mór mór modhanna agus dinimic an phróisis cinnteoireachta.
French: Dans certains cas, la culture même des institutions a été profondément modifiée.
Irish: I gcásanna áirithe athraíodh cultúr na n‑institiúidí féin ó bhonn.
French: Au début des années '90, la Communauté européenne était encore articulée autour du Conseil.
Irish: Ag tús na 1990 idí, is í an Chomhairle a bhí fós i gcroílár an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Certes, la Commission disposait d’un pouvoir d’initiative, mais la plupart des pouvoirs de décision étaient aux mains des États membres.
Irish: Is fíor go raibh ceart tionscnaimh ag an gCoimisiún, ach is ag na Ballstáit a bhí formhór na gcumhachtaí cinnteoireachta.
French: Depuis lors, notre système et notre processus de fonctionnement ont profondément changé.
Irish: Ó shin i leith, is mór a d'athraigh an córas agus an próiseas atá againn.
French: Avant tout, le renforcement des pouvoirs du Parlement européen a transformé ce dernier, de simple assemblée consultative, en un colégislateur indispensable.
Irish: Thar aon ní eile, is suntasach mar a mhéadaigh cumhacht Pharlaimint na hEorpa –seachas go díreach í a bheith ina tionól comhairleach, is comhreachtóir fíor-riachtanach anois í.
French: Même si le Parlement lui-même oscille encore souvent entre son rôle tribunitien et son rôle décisionnel.
Irish: Fiú má bhíonn an Pharlaimint féin idir dhá chomhairle cé acu rôle tribunitien nó rôle décisionnel is ceart a bheith aici.
French: La tentation de revendiquer sans tenir compte de la faisabilité – ou, en d’autres termes, la sous-estimation des conditions politiques auxquelles sont soumises certaines décisions – n’a pas encore été totalement vaincue par l’ensemble des intervenants au Parlement européen.
Irish: Ní bhfuarthas bua go fóill i bParlaimint na hEorpa ar an gcathú rud a éileamh gan beann ar a indéanta atá sé – is é sin le rá nach dtuigtear tábhacht na ndálaí polaitiúla i gcás cinntí áirithe.
French: Et nous avons vu que certains préféraient opter pour la protestation ou même la contestation plutôt que de jouer un rôle plus conforme à la nécessité d’obtenir des résultats pragmatiques avec les autres institutions.
Irish: Agus tá feicthe againn gur fearr le daoine áirithe feidhm agóidíochta a bheith acu, nó feidhm frithbhunaíochta fiú, seachas ról a bheadh ag teacht ní b'fhearr leis an ngá torthaí pragmatacha a fháil in éineacht leis na hinstitiúidí eile.
French: Cela est probablement dû au fait que le Parlement n’a toujours pas de droit d’initiative propre.
Irish: Is dócha go dtarlaíonn sé sin toisc nach bhfuil ceart tionscnaimh dá cuid féin ag an bParlaimint fós.
French: Mais nous devons reconnaître que, dans l’ensemble, la contribution du Parlement a été constructive.
Irish: Ach is ceart dúinn a aithint gur dea‑obair í an obair atá déanta ag an bParlaimint go ginearálta.
French: En fin de compte, ces dix dernières années, le Parlement a été confronté à des enjeux considérables, mais a joué le jeu, qu’il s’agisse de l’adoption du budget de l’Union européenne ou de la conclusion de l’Union bancaire.
Irish: Ar deireadh thiar, le deich mbliana anuas, is mór an méid a bhí i ngeall ag an bParlaimint, ach i ndeireadh na dála, d'imir sí an cluiche mar ba cheart – ghlac sí buiséad an Aontais Eorpaigh agus thug sí an tAontas Baincéireachta i gcrích, chomh maith le rudaí eile.
French: Les relations entre États membres se sont aussi profondément transformées par suite du changement de dynamique provoqué par le passage de 12 États membres en 1992 ou 1994, par exemple, à 28 aujourd’hui.
Irish: Is mór is neamhionann an caidreamh i measc na mBallstát de thairbhe na difríochta idir an dinimic atá anois idir an 28 Ballstát agus an dinimic a bhí idir an 12 Bhallstát a bhí ann in 1992 nó in 1994, abraimis.
French: Contrairement à l’image déformée que l’on se fait de Bruxelles, ce n’est pas tant une question de taille et de pouvoir.
Irish: D’ainneoin na míthuairime atá i dtreis sa Bhruiséil, níl mórán bainte ag méid, meáchan ná cumhacht leis an scéal.
French: C’est une question de vision et de priorités.
Irish: Le fís agus le clár oibre a bhaineann sé.
French: Je peux comparer la dynamique du Conseil européen en 1992 ou 1994, quand nous étions 12 ministres et quand les ministres des affaires étrangères participaient à ces réunions, à celle d’aujourd’hui.
Irish: Táim féin in ann comparáid a dhéanamh idir an dinimic atá sa Chomhairle Eorpach inniu agus an dinimic a bhí inti in 1992 nó 1994, tráth nach raibh ann ach 12 Bhallstát agus tráth a bhíodh na hairí gnóthaí eachtracha i láthair ag na cruinnithe sin.
French: Je me souviens bien d’Helmut Kohl, de François Mitterrand ou de Felipe González lors de ces réunions.
Irish: Is maith is cuimhin liom Helmut Kohl, François Mitterrand agus Felipe González sna cruinnithe sin.
French: Je peux donc faire la différence entre la dynamique de ces Conseils européens et ceux d’aujourd’hui.
Irish: Fágann sin go bhfeicim an difríocht idir an dinimic a bhíodh sna Comhairlí Eorpacha sin agus an dinimic a bhíonn i gComhairlí Eorpacha na linne seo.
French: Certains gouvernements arrivent à la table des négociations avec une attitude défensive, d’autres avec un point unique de discussion et d’autres encore avec un manque d’intérêt manifeste.
Irish: Tá rialtais ann a thagann chun caibidlíochta agus iad ar a gcosaint, Ballstáit eile nach bhfuil ach ábhar amháin ar a n-iúl, agus Ballstáit eile fós nach bhfuil mórán suime acu sa scéal.
French: Seule une poignée de dirigeants fait montre d’une vision et d’une approche globales.
Irish: Níl ach an beagán ceannairí a mbíonn dearcadh uileghabhálach acu, cur chuige cuimsitheach.
French: Ils ressentent une forme de responsabilité envers l’Europe.
Irish: Airíonn siad go bhfuil freagracht orthu i leith na hEorpa.
French: Mais tous ne ressentent pas le même niveau de responsabilité.
Irish: Ach ní hionann an fhreagracht a airíonn cuid acu seachas cuid eile.
French: Or, c’est cette responsabilité qui fait toute la différence dans un processus politique tel que l’UE.
Irish: Agus is í an fhreagracht sin a thugann an buntáiste i bpróiseas polaitiúil amhail an AE.
French: Par conséquent, le centre de gravité du côté du Conseil a aussi fortement changé.
Irish: Dá réir sin, is mór a d'athraigh an meáchanlár ar thaobh na Comhairle freisin.
French: Jadis, le Conseil des affaires générales était composé, en vertu du Traité, des ministres des affaires étrangères, qui constituaient la clé de voûte politique du Conseil.
Irish: Tráth dá raibh, de réir an choincheapa sna conarthaí, ba í an Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta, áit a raibh na hairí gnóthaí eachtracha, an cruinniú polaitiúil ba thábhachtaí sa Chomhairle.
French: Aujourd’hui, ce pouvoir s’est complètement déplacé vers le Conseil européen.
Irish: Tá sin athraithe go hiomlán agus tá an bhéim ar fad ar an gComhairle Eorpach anois.
French: L’Europe est devenue une affaire de chefs.
Irish: Rinneadh Chefsache den Eoraip.
French: L’organe qui rassemble les dirigeants des différents États membres, à savoir le Conseil européen, a gagné en importance avant même que le traité de Lisbonne ne le rende plus opérationnel et plus stable par la création de la fonction de président permanent.
Irish: An eagraíocht ina dtugtar na cinn stáit náisiúnta le chéile – an Chomhairle Eorpach – thosaigh ag méadú ar a tábhacht fiú sular cuireadh ar bhonn níos feidhmiúla agus níos cobhsaí í faoi Chonradh Liospóin nuair a bunaíodh oifig an bhuan-Uachtaráin.
French: Certes, la dynamique qui l’anime s’explique en partie par la spécificité de la crise économique et financière, à savoir la nécessité de mobiliser rapidement des moyens financiers dont seuls les États membres pouvaient bénéficier.
Irish: Is fíor gurb í sainiúlacht na géarchéime eacnamaíche agus airgeadais is cúis le cuid den dinimic atá sa Chomhairle Eorpach: an gá acmhainní airgeadais a shlógadh go tapa, rud nach bhfuil ach na Ballstáit in ann a dhéanamh.
French: Cette caractéristique pourrait s’atténuer avec le temps.
Irish: B'fhéidir go laghdódh sé sin le himeacht ama.
French: Les chefs d’État et de gouvernement devront voir leur un rôle non seulement comme un rôle national, mais aussi comme un rôle européen.
Irish: Caithfidh na Cinn Stáit agus Rialtais a thuiscint go bhfuil ról Eorpach acu chomh maith le ról náisiúnta.
French: Le déplacement du centre de gravité du Conseil vers le Conseil européen a toutefois généré un certain déficit de mise en œuvre.
Irish: De dhroim an athraithe ón mbéim ar an gComhairle go dtí an bhéim ar an gComhairle Eorpach, áfach, tá bearna ann anois maidir le cur chun feidhme.
French: À titre d’exemple, le volontarisme qui s’est exprimé au départ par des demandes répétées d’organisation de Conseils européens ou de sommets de la zone euro à la suite de chaque nouveau développement qui a conduit à une succession de sommets, avec l’avantage de forcer les dirigeants à prendre des décisions.
Irish: Mar shampla, de thoradh an toileachais a bhí ag roinnt i dtosach leis na héilimh agus na hathéilimh a rinneadh go dtionólfaí Comhairlí Eorpacha nó cruinnithe mullaigh don limistéar euro i gcás gach uile chor nua, agus toisc gur tionóladh sraith cruinnithe mullaigh i ndiaidh a chéile, bhí sé de bhuntáiste aige sin go léir gur cuireadh brú ar cheannairí cinntí a dhéanamh.
French: Mais il a aussi eu pour effet de banaliser l’importance des sommets et d’approfondir le sentiment que les décisions étaient toujours insuffisantes et qu’elles étaient toujours mises en œuvre trop tardivement.
Irish: Ach laghdaigh sé tábhacht na gcruinnithe mullaigh go mór freisin agus chuir sé leis an tuairim go mbíodh na cinntí easnamhach i gcónaí agus gur ródhéanach a chuirtí i bhfeidhm iad.
French: En effet, bien souvent, les décisions prises par les chefs d’État et de gouvernement n’étaient pas vraiment suivies au niveau national.
Irish: Toisc gur mhinic nach ndéantaí cinntí a rinne Cinn Stáit agus Rialtais a chur i bhfeidhm ar an leibhéal náisiúnta.
French: On péchait par un excès de pression et un manque de précision.
Irish: Bhí an iomarca brú agus easpa cruinnis ag baint leis na cinntí sin.
French: Dans ce contexte, la Commission apparaît de plus en plus comme un axe central indispensable et renforcé.
Irish: Is é a thagann de seo ar fad gurb é an Coimisiún an pointe fócais, pointe fócais atá treisithe agus nach féidir déanamh dá uireasa.
French: Son droit d’initiative a toujours été maintenu tout au long de la crise.
Irish: Le linn na géarchéime, níor chaill an Coimisiún a cheart tionscnaimh.
French: Et son talent d’initiative - si je puis m’exprimer ainsi - initié par Walter Hallstein et développé par Jacques Delors, a toujours été présent et a, de fait, été à l’origine d’initiatives décisives telles que la création du MESF, du FESF et du MES, qui étaient en fin de compte basés sur ses propositions, l’Union bancaire2 , l’initiative de lancer des obligations liées à des projets et les propositions législatives de la Commission concernant la réforme de la gouvernance économique, y compris un nouveau pacte de stabilité et de croissance.
Irish: Agus an bua chun tionscnaimh atá aige – mura miste é a rá – rud ar chuir Walter Hallstein tús leis agus a d'fhorbair Jacques Delors a thuilleadh, bhí an bua sin ag an gCoimisiún i gcónaí agus is uaidh, ar ndóigh, a tháinig na coincheapa ríthábhachtacha, ina measc an Sásra Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais, an tSaoráid Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais agus, níos déanaí, an Sásra Cobhsaíochta Eorpach, (an uile cheann acu bunaithe ar thograí ón gCoimisiún), an tAontas Baincéireachta arbh é an Coimisiún a mhol i dtosach é2 ; agus, ina dteannta siúd ar fad, lainseáil bannaí tionscadail agus na tograí reachtacha ón gCoimisiún maidir le hathchóiriú an rialachais eacnamaíoch, comhaontú nua um chobhsaíocht agus fás san áireamh.
French: La Commission a toujours suivi une approche véritablement européenne dans l’exercice de son droit d’initiative.
Irish: Lean an Coimisiún cur chuige fíor-Eorpach i gcónaí agus a cheart tionscnaimh á fheidhmiú aige.
French: Il est intéressant de noter qu’aucune autre réalisation n’illustre mieux le rôle irremplaçable de la Commission que le pacte budgétaire intergouvernemental.
Irish: Díol spéise é an Conradh Fioscach idir-rialtasach; níl aon ní is fearr a léiríonn a chinniúnaí is atá ról an Choimisiúin.
French: Tout au long de la négociation de ce pacte, la Commission a été une source indispensable d’expertise et de technique législative créative.
Irish: Ó thús deireadh na caibidlíochta a bhain leis an gConradh sin, bhí an Coimisiún ina fhoinse fhíor-riachtanach saineolais agus teicníce cruthaithí reachtaíochta.
French: Et en fin de compte, même dans ce contexte - intergouvernemental - c’est la Commission qui a pris les rênes lorsqu’il s’est agi de garantir une mise en œuvre rigoureuse du pacte.
Irish: Ar deireadh thiar, fiú sa chomhthéacs sin – an comhthéacs idir-rialtasach – ba é an Coimisiún a bhí ar thús cadhnaíochta nuair ba ghá cur chun feidhme láidir a chinntiú.
French: Le fait que la Commission soit parfois capable, pour obtenir des résultats, de ne pas s’attribuer tous les mérites, ne saurait être assimilé à une attitude passive.
Irish: Le torthaí a bhaint amach, tograíonn an Coimisiún uaireanta gan an cháil ar fad a éileamh dó féin, ach níor cheart a bhaint de thuiscint as sin go bhfuil a ról ag laghdú.
French: Au sein de l’Union, il n’est aucune autre enceinte qui concilie la perspective horizontale - prise de conscience de la diversité de situations entre États membres - et le point de vue vertical - l’expertise des politiques européennes.
Irish: Níl aon áit eile san Aontas ina bhfuil an dearcadh cothrománach – feasacht faoi iolracht chásanna na mBallstát – agus an léargas ingearach – saineolas teicniúil faoi bheartais Eorpacha – le fáil le chéile.
French: Mais pour comprendre parfaitement ce qui s’est passé entre cette époque et maintenant, il faut aussi se pencher sur la surveillance par les médias.
Irish: Lena thuiscint, áfach, cad é an dul chun cinn atá déanta, ní mór amharc ar an dóigh a ndearna na meáin grinnscrúdú air.
French: Elle a gagné en profondeur et en rapidité et est devenue plus complète et plus critique.
Irish: Tá an grinnscrúdú sin níos doimhne, níos dlúsúla agus i bhfad níos cuimsithí agus níos criticiúla anois ná riamh.
French: Il n’y a plus de respect pour les sommets et les dirigeants.
Irish: Ní thugtar an aird chéanna a thuilleadh ar chruinnithe mullaigh agus ar cheannairí.
French: Le succès se mesure aux résultats - et très souvent aux résultats immédiats.
Irish: Is le torthaí a thomhaistear cé acu a d'éirigh linn nó nár éirigh – torthaí a fheictear láithreach go minic.
French: S’ils ne résistent pas à l’analyse fouillée des médias, ils sont littéralement réduits à néant, comme cela s’est produit à une ou deux reprises pendant la crise.
Irish: Mura bhfuil siad in ann cruachan in aghaidh ghrinnscrúdú na meán, meastar nach fiú biorán an saothar, rud a tharla go poiblí roinnt uaireanta le linn na géarchéime.
French: Cela explique aussi dans une certaine mesure le processus hésitant, le caractère syncopé de la réponse apportée à la crise.
Irish: Is é sin is cúis go pointe leis an bpróiseas 'stadaireachta', is é sin an nádúr sioncóipithe, nó stadach, a bhí sa chaoi a ndeachamar i ngleic leis an ngéarchéim.
French: C’est une des raisons pour lesquelles la construction de l’Union européenne a été comparée à un échafaudage.
Irish: Tá sin freisin ar cheann de na cúiseanna a gcuirtear tógáil an Aontais Eorpaigh i gcomparáid le scafall.
French: Elle apparaît comme quelque chose qui est toujours en construction et en réparation, mais un échafaudage cache très souvent la beauté de la construction.
Irish: Bíonn an chosúlacht air go bhfuil síorthógáil agus deisiú ar siúl, ach is minic ‘áilleacht’ na tógála i bhfolach taobh thiar den scafall.
French: Et de fait, selon moi, il est dans la nature même du projet européen de ressembler à un chantier permanent.
Irish: Go deimhin, déarfainn féin gurb é sin an tréith is dual don tionscadal Eorpach féin - 'obair idir lámha' atá ann.
French: Et ceux qui sont préoccupés par le manque de cohérence et de symétrie feraient mieux de s’adapter à un concept architectural qui, pour permettre l’exercice de nouvelles fonctions, doit développer de nouvelles formes et de nouveaux modèles.
Irish: Agus iad siúd a mbíonn easpa comhleanúnachais agus siméadrachta ag cur as dóibh, b'fhearr i bhfad dóibh dul in oiriúint do choincheap ailtireachta a mbíonn air múnlaí agus modhanna nua a fhorbairt chun feidhmeanna nua a chomhlíonadh.
French: Dans l’UE, l’esprit de système ne fonctionne généralement pas très bien.
Irish: Is gnách nach go rómhaith a éiríonn le l'èsprit du système san AE.
French: Nous pouvons affirmer que le processus d’intégration a résisté à l’épreuve du temps et des crises car il y avait toujours une obligation de résultat qui appelait des résultats concrets.
Irish: Is féidir linn a rá gur éirigh le próiseas an chomhtháthaithe imeacht an ama agus strus géarchéimeanna a sheasamh; bhí obligation de résultat orainn i gcónaí, agus baineadh torthaí éifeachtacha amach sa dualgas sin.
French: Nous avons porté l’art de la gouvernance à un degré de maturité qui nous permet de prendre des décisions fondées sur un large consensus.
Irish: Tá córas rialachais forbartha againn go leibhéal a fhágann gur féidir linn cinntí a dhéanamh bunaithe ar chomhdhearcadh forleathan.
French: Ce que nous avons vu, et ce que nous voyons avant tout, c’est que le leadership est important .
Irish: An rud is mó agus is suntasaí atá feicthe againn go bhfuil tábhacht as cuimse ag baint le ceannasaíocht.
French: En effet, le leadership fondé sur le consensus est le seul moyen d’éviter la fragmentation.
Irish: Mar is trí cheannasaíocht a bheadh bunaithe ar chomhdhearcadh, agus tríd sin amháin, is féidir ilroinnt an Aontais a sheachaint.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai veillé à ce que les Commissions que j’ai présidées assument la responsabilité collective de leurs décisions.
Irish: Is ar an ábhar sin a chinntigh mé gur admhaigh an Coimisiún ar a raibh mé i m'Uachtarán go raibh freagracht ar na Coimisinéirí le chéile sna cinntí a rinne siad.
French: Le Président de la Commission est le garant de la collégialité, qui évite les cloisonnements et l’étroitesse d’esprit.
Irish: Is é Uachtarán an Choimisiúin ráthóir na coláisteachta, córas faoina seachnaítear meon an chúngaithe agus an léargas cúng.
French: En règle générale, nous avons commencé avec des divergences de vues défendues avec sincérité et de véritables débats.
Irish: Go hiondúil, difríochtaí móra tuairimí agus fíordhíospóireachtaí a bhí mar thúsphointe le hábhar plé.
French: Mais, au cours de ces dix années, la plupart des décisions ont finalement été prises par consensus.
Irish: Ach ar deireadh is trí chomhdhearcadh a rinneadh gach cinneadh, geall leis, le deich mbliana anuas.
French: Un exécutif politique n’est pas un Parlement miniature.
Irish: Ní parlaimint bheag atá i bhfeidhmeannas polaitiúil.
French: Et en tant qu’exécutif, la Commission doit assumer la responsabilité des initiatives que l’ensemble de ses membres jugent nécessaires.
Irish: Agus é ina fheidhmeannas, ní mór don Choimisiún é féin a admháil freagrach sna tionscnaimh a measann a bhaill uile go bhfuil gá leo.
French: C’est la raison pour laquelle le processus de décision, à la Commission, est collégial et non individuel.
Irish: Sin an fáth, de réir na gconarthaí, ar cinnteoireacht choláisteach a chleachtar sa Choimisiún seachas cinnteoireacht aonair.
French: Il permet à un collège de 28 membres de fonctionner.
Irish: Fágann sin gur féidir le coláiste ina bhfuil 28 ball feidhmiú.
French: Il s’agit avant tout d’une question de véritable culture communautaire et de gestion efficace de l’institution.
Irish: Thar aon ní eile, baineann sé seo le cultúr Comhphobail fíréanta agus le bainistiú éifeachtúil na hinstitiúide.
French: Le début de ma première présidence de la Commission ayant pratiquement coïncidé avec le plus grand élargissement qu’ait jamais connu l’Union européenne, en 2004, j’ai été particulièrement conscient de la nécessité d’éviter sa fragmentation aux niveaux géographique, idéologique et autres.
Irish: Ós rud é gur bheag nár thosaigh mo chéad Choimisiún an tráth céanna leis an méadú is mó a tháinig riamh ar an Aontas Eorpach in 2004, is maith a thuig mé gur ghá a chinntiú nach ndéanfaí an tAontas a ilroinnt ar bhonn tíreolaíoch, ídé-eolaíoch, polaitiúil ná ar dhóigh ar bith eile.
French: J’ai la ferme conviction que s’il importe de reconnaître le caractère politique de la Commission, il est tout aussi important d’éviter de lui donner un caractère partisan.
Irish: Creidim go daingean nach mór tréith pholaitiúil an Choimisiúin a aithint, ach go bhfuil sé chomh tábhachtach céanna a chinntiú nach mbeidh sé tugtha don chlaonpháirteachas.
French: La Commission exerce des fonctions non seulement politiques, mais aussi administratives et - comme je les appelle - quasi-juridictionnelles.
Irish: Tá idir fheidhmeanna polaitiúla agus fheidhmeanna riaracháin ag an gCoimisiún mar aon le feidhmeanna ar a dtugaim feidhmeanna 'gardhlínsiúla'.
French: Une grande sagesse et un grand équilibre s’imposent donc au niveau décisionnel, pour que la crédibilité de la Commission dans ses différents rôles ne soit pas compromise et que son indépendance et son professionnalisme ne soient pas menacés.
Irish: Chuige sin, teastaíonn críonnacht agus cothroime mhór ar an leibhéal ag a ndéantar cinntí ionas nach ndéanfar dochar d'inchreidteacht an Choimisiúin agus é i mbun a chuid feidhmeanna éagsúla agus ionas nach gcuirfear a neamhspleáchas agus a ghairmiúlacht i mbaol.
French: L’Union européenne a atteint, au fil des deux dernières décennies, un degré de maturité politique et institutionnelle beaucoup plus élevé.
Irish: Le fiche bliain anuas, tá an tAontas Eorpach i ndiaidh dul go mór in aibíocht go polaitiúil agus go hinstitiúideach .
French: Et c’est ce cadre politique qui nous a aidés à surmonter la crise.
Irish: Agus is é an creat polaitíochta sin a sheas dúinn le linn na géarchéime.
French: Mais nos réalisations doivent être consolidées si nous voulons qu’elles perdurent.
Irish: Ach an méid atá againn inniu, ní mór é a dhaingniú má tá sé le maireachtáil.
French: C’est de la manière de consolider et de développer nos acquis qu’il convient de discuter aujourd’hui.
Irish: Ba cheart dúinn an dóigh a ndéanfaimid an comhdhlúthú agus an dul chun cinn a phlé anois.
French: Ce débat est en effet une condition préalable à ce que nous devons accomplir: croissance et emploi par le remodelage de notre marché intérieur et de notre monnaie commune, de nos politiques commerciale, énergétique et climatique, d’infrastructure, scientifique et d’innovation, industrielle et dans le domaine de l’économie numérique; nous devons réaliser la liberté et la sécurité par le biais de notre politique étrangère et de sécurité commune et de notre politique commune dans le domaine de la justice et des affaires intérieures; nous devons réaliser notre bien-être social par nos efforts conjoints dans les domaines de l’éducation, de la culture et de la jeunesse, et nos actions destinées à relever nos défis communs en matière de démographie et de systèmes de sécurité sociale.
Irish: Mar gur réamhchoinníoll is ea an plé sin maidir leis an méid is gá dúinn a bhaint amach: is é sin fás agus fostaíocht a spreagadh trínár margadh inmheánach agus ár n‑airgeadra comhchoiteann a mhúnlú a thuilleadh, mar aon lenár mbeartais maidir le trádáil, fuinneamh agus an aeráid, bonneagar, eolaíocht agus nuálaíocht, earnáil na tionsclaíochta agus an geilleagar digiteach; caithfimid saoirse agus slándáil a chinntiú trínár gcomhbheartas eachtrach agus slándála agus ár gcóras coiteann ceartais agus gnóthaí baile; caithfimid folláine shóisialta a chinntiú le comhiarrachtaí ó thaobh an oideachais, an chultúir agus na hóige, agus trí aghaidh a thabhairt ar na dúshláin chomónta a bheidh le sárú againn maidir le patrúin daonra agus ár gcórais slándála shóisialta.
French: Si le cadre décisionnel est bien en place, force est de reconnaître qu’un certain nombre de dysfonctionnements , sur la scène politique européenne, sape notre capacité à le mettre en œuvre.
Irish: Cé go bhfuil creat cinnteoireachta ann, ní mór dúinn a aithint go bhfuil roinnt mífheidhmiúlachtaí ag baint leis an bpolaitíocht Eorpach, rud a chuireann bac orainn tairbhe iomlán a bhaint as an gcreat sin.
French: Il s’agit là d’un vrai problème pour la démocratie européenne.
Irish: Fíorfhadhb é sin do dhaonlathas na hEorpa.
French: La politique européenne souffre d’un déficit d’appropriation auquel des adaptations institutionnelles ne peuvent remédier par elles-mêmes.
Irish: Tá easpa úinéireachta ag baint leis an bpolaitíocht Eorpach, easpa nach féidir a leigheas le coigeartuithe institiúideacha amháin.
French: Lorsque les décisionnaires démocratiques refusent de reconnaître, de défendre et de ratifier leurs décisions communes, c’est toujours la légitimité européenne qui en pâtit.
Irish: Nuair a dhiúltaíonn an lucht cinnteoireachta daonlathach na cinntí atá déanta acu i dteannta a chéile a aithint, a chosaint agus a chur chun cinn, is é dlisteanacht na hEorpa a bhíonn thíos leis i gcónaí.
French: Trop souvent, les controverses politiques sont perçues comme des déficiences systémiques .
Irish: Go rómhinic, meastar gur easpaí sistéamacha iad conspóidí polaitiúla .
French: Plutôt que de limiter les débats à leur objet (par exemple, existe-t-il une meilleure façon de régler la question des ampoules électriques ou des récipients pour l’huile d’olive?), on présente les résultats controversés comme la conséquence absurde et inévitable d’un système bruxellois inopérant.
Irish: Seachas cloí le hábhar na díospóireachta – an bhfuil réiteach níos fearr ann ar cheist na mbolgán solais nó ar cheist na gcannaí ola olóige, cuir i gcás? – tugtar le tuiscint, i gcás aon torthaí atá conspóideach, nach bhfuil aon chiall leo agus nach raibh aon dul astu, mar gurbh é córas lochtach 'na Bruiséile' ba chúis leo.
French: Et cela en dépit du fait que les débats, tout autant que leurs résultats, seraient semblables, voire identiques, s’ils avaient été tenus et obtenus au niveau national.
Irish: É sin uile in ainneoin go mbeadh na díospóireachtaí agus na torthaí nach mór mar an gcéanna, nó go mbeidís díreach mar an gcéanna, dá mba ar an leibhéal náisiúnta a bheadh na ceisteanna á gcíoradh.
French: Il faut tout d’abord rappeler que n’est pas juste le centralisme bruxellois qui se trouve à l’origine des réglementations relatives aux questions de santé, aux normes sur les produits, aux droits des travailleurs, aux règles environnementales ou à la sécurité des transports, mais bien le débat sociétal et la demande des citoyens, qui exigent des actes en réponse à leurs préoccupations.
Irish: Ní hé 'gné láraithe na Bruiséile', ar an gcéad dul síos, is cúis le rialáil a dhéanamh ar shaincheisteanna sláinte, ar chaighdeáin do tháirgí, ar chearta oibreoirí, ar rialacha comhshaoil, nó ar shábháilteacht iompair.
French: D’une façon générale, ce n’est pas à Bruxelles que naissent les initiatives réglementaires.
Irish: Go hiondúil, ní sa Bhruiséil a chuirtear tús le tionscnaimh rialála.
French: Elles ont leur source dans des intérêts sociétaux, dans ceux des entreprises ou des travailleurs, dans des débats publics et dans des processus politiques.
Irish: Is iad leasanna na sochaí, leasanna gnó nó leasanna oibreoirí, díospóireachtaí poiblí agus próisis pholaitiúla is bunús leo.
French: Par exemple, les idées de réglementer les ampoules électriques et les récipients pour l’huile d’olive étaient des idées nationales.
Irish: Mar shampla, is iad na Ballstáit a mhol rialáil a dhéanamh ar bholgáin solais agus ar channaí ola olóige.
French: On constate également une asymétrie entre la dialectique politique nationale et la dialectique politique européenne .
Irish: Agus tá aisiméadracht ann idir an dialachtaic pholaitiúil náisiúnta agus an dialachtaic pholaitiúil Eorpach .
French: Au niveau national, il existe une logique conflictuelle, gouvernement contre opposition, qui fait que, sur chaque question, on trouve un parti pour et un parti contre.
Irish: Ar an leibhéal náisiúnta, is í an fhealsúnacht 'an rialtas i gcoinne an fhreasúra' atá i dtreis, sa dóigh is go mbíonn 'páirtí i gcoinne' agus 'páirtí i bhfabhar' gach saincheiste.
French: Sur le plan européen, ce type de logique n’existe pas et il n’y a donc aucun parti pour tout ce que fait l’Europe.
Irish: San Eoraip, níl a leithéid d'fhealsúnacht ann agus mar sin de ní bhíonn aon pháirtí ann atá ina 'pháirtí i bhfabhar' gach rud a dhéantar san Eoraip.
French: C’est principalement la Commission, érigée par les traités en protectrice de l’intérêt général européen, qu’on attend de voir en première ligne de défense sur toutes les décisions arrêtées collectivement.
Irish: Is é an Coimisiún, go príomha, atá ceaptha faoi na conarthaí leas ginearálta na hEorpa a chosaint, agus is é atá in ainm seasamh ar son na gcomhchinntí a comhaontaíodh.
French: Or elle est bien souvent privée, la Commission, de tout véritable soutien, dans ce système où les autres intervenants peuvent tous se permettre de louvoyer un tant soit peu entre les eaux du pouvoir en place et celles de l’opposition.
Irish: Ach fágtar an Coimisiún go rómhinic gan a dhóthain tacaíochta éifeachtaí ón gcóras seo againne, córas faoinar féidir le gach dream eile a bheith sa rialtas agus sa lucht freasúra ag an am céanna.
French: En d’autres termes, il existe une dissonance cognitive entre les processus politiques aux niveaux national et européen, ce qui a pour effet de susciter des comportements politiques quasi-schizophréniques.
Irish: Ciallaíonn sé sin go bhfuil 'míréir chognaíoch' idir na próisis pholaitiúla ar an leibhéal náisiúnta agus an leibhéal Eorpach.
French: Au niveau européen, les décideurs politiques nationaux peuvent se permettre de demander bien plus que dans leur pays, sans pour autant devoir porter la responsabilité de l’adoption et de la mise en œuvre des mesures correspondantes.
Irish: Ar an leibhéal Eorpach, is féidir le polaiteoirí náisiúnta i bhfad níos mó a iarraidh ná mar is féidir ar an leibhéal náisiúnta, gan a bheith de chúram orthu iad féin a admháil freagrach i nglacadh agus i gcur chun feidhme aon chinntí ina dhiaidh sin.
French: La tentation est forte de se soustraire à ses responsabilités, et ce ne sont pas les occasions qui manquent.
Irish: Is mó cathuithe agus deiseanna atá ann an fhreagracht a sheachaint.
French: Et je peux vous le dire par expérience, il est habituel de voir le même parti dire une chose dans sa capitale et tout le contraire - pas seulement quelque chose de différent, mais le contraire - au Parlement européen à Strasbourg.
Irish: Agus féadaim a rá, i bhfianaise mo thaithí féin, gur minic a deir páirtí polaitiúil rud amháin i bpríomhchathair a thíre agus a ghlanmhalairt – ní rud éagsúil ach a ghlanmhalairt – i bParlaimint na hEorpa in Strasbourg.
French: Et, en fin de compte, la sanction politique pour tous les acteurs – nationaux ou européens – se situe toujours au niveau de la dynamique électorale nationale.
Irish: Agus, ar deireadh, is sna toghcháin náisiúnta a dhéantar an formheas polaitiúil ar gach polaiteoir – bídís ina bpolaiteoirí náisiúnta nó ina bpolaiteoirí Eorpacha.
French: Il n’existe pas de véritable sanction politique paneuropéenne, distincte du niveau national, qui s’applique à l’Europe pour ses propres actions.
Irish: Níl aon bhealach uile-Eorpach ann dáiríre le tionscnaimh Eorpacha a mheas, bealach a bheadh scartha ón leibhéal náisiúnta agus bunaithe ar fhiúntas na dtionscnamh féin.
French: En dernière analyse, le problème est le suivant: tous les pays voudraient voir en l’Europe une projection en grand format de leurs propres aspirations et n’hésitent pas à accuser l'Europe d’avoir un problème quand les autres ne suivent pas leurs initiatives.
Irish: I ndeireadh na dála, is é an fhadhb atá ann gur mhaith le gach tír nach mbeadh san Eoraip ach íomhá mhór den mhéid a theastaíonn uaithi féin, ach ar scáileán níos mó, agus is iad is túisce a deir, mura bhfuil gach tír ar aon intinn leo, go bhfuil fadhb ag 'an Eoraip'.
French: Nombreux sont les États membres qui espèrent ou veulent faire en sorte que l’Europe prenne la forme, en fin de compte, d’une version élargie d’eux-mêmes, mais ce ne sera jamais le cas.
Irish: Tá súil ag cuid mhór Ballstát gurb é a bheidh san Eoraip ar deireadh macasamhail díobh féin ar scála níos mó – ach ní bheidh sin amhlaidh go deo.
French: Dans le même ordre d’idée, de nombreux politiciens tiennent beaucoup à leurs propres micro-règlements favoris, mais crient à l’ingérence injustifiée si d’autres s’avisent d’en faire autant.
Irish: Ar an dóigh chéanna, is maith le cuid mhór polaiteoirí micririaláil a dhéanamh, ach ag an am céanna, bíonn siad ag tabhairt amach faoi pholaiteoirí eile a dhéanann an rud céanna, á rá gur ag cur a ladhair isteach gan údar a bhíonn siad siúd.
French: Rien n’a fait plus de tort à notre Union que cette tendance, commune à ceux qui n’ont pas su convaincre, de faire porter à l’Europe le chapeau de leurs échecs, plutôt que de mettre en cause leur propre incapacité à rallier une majorité autour de leurs idées.
Irish: Níl aon ní ann a rinne níos mó dochair dár nAontas ná an claonadh atá ag páirtithe áirithe, a dteipeann orthu dul i gcion ar a saoránaigh féin, an locht a chur ar easnaimh na hEorpa seachas ar a neamhábaltacht féin a ndóthain tacaíochta a fháil dá smaointe.
French: Telle est l’origine de l’implacable paradoxe qui se trouve au cœur des débats sur l’avenir: quand les gens n’aiment pas une décision nationale, ils votent généralement contre le décisionnaire, mais quand ils n’aiment pas une décision européenne, ils votent… contre l’Europe.
Irish: Agus fágann sé sin i gcruachás sinn, an cruachás atá i gcroílár an phlé faoi thodhchaí na hEorpa: nuair nach maith leis an bpobal cinneadh náisiúnta, caitheann siad vóta i gcoinne lucht déanta an chinnidh sin.
French: Il ne fait aucun doute que le premier problème à résoudre est d’ordre politique.
Irish: Gan aon amhras is ar cheist na polaitíochta is gá aird a thabhairt ar dtús.
French: Si on me pose la question alors, quel est le vrai problème?, j’aurais tendance à répondre It’s the politics, stupid! .
Irish: Dá bhfiafrófaí díom "cad é, mar sin, an fhíorfhadhb?", déarfainn "It's the politics, stupid! ".
French: En principe, à l’échelle de l’État-nation, la question de la légitimité est réglée.
Irish: Ó thaobh an náisiúnstáit de, tá ceist na dlisteanachta réitithe cheana i bprionsabal.
French: C’est pourquoi, alors que, d’une manière générale, le manque de soutien en faveur des institutions ou des partis politiques nationaux ne menace pas l’unité nationale, le manque de soutien en faveur des institutions européennes peut constituer une menace pour l’intégration européenne elle-même.
Irish: Is é sin an fáth a bhféadfadh easpa tacaíochta d'institiúidí an Aontais a bheith ina bagairt ar chomhtháthú na hEorpa féin, cé nach gnách go mbíonn easpa tacaíochta d'institiúidí náisiúnta nó do pháirtithe polaitiúla náisiúnta ina bagairt ar an aontacht náisiúnta.
French: En réalité, aucun projet politique ne peut exister sans un niveau minimal de soutien continu, explicite ou implicite.
Irish: Go deimhin, tá méid áirithe tacaíochta leanúnaí ar a laghad, bíodh sé sainráite nó intuigthe, de dhíth ar aon tionscadal polaitiúil.
French: Au-delà du doute ou de l’angoisse existentielle qui caractérisent la façon dont le citoyen ordinaire perçoit globalement la plupart des élites et des institutions à l’ère de la mondialisation, l’Union européenne se heurte depuis peu à une difficulté bien spécifique: face à la montée de l’euroscepticisme, voire de l’europhobie, certaines forces politiques majeures ont préféré absorber des arguments populistes plutôt que de les contrer.
Irish: De bhreis ar an amhras agus an imní ghinearálta a bhíonn ar ghnáthshaoránaigh faoin gcuid is mó d'institiúidí agus de scothaicmí i ré seo an domhandaithe, is é an dúshlán sonrach atá roimh an Aontas Eorpach le tamall ná go bhfuil roinnt de na páirtithe polaitiúla traidisiúnta, a bhfuil orthu dul in achrann le meon eoraisceipteach agus fiú eorafóbach uaireanta, go bhfuil siad i ndiaidh argóintí pobalacha a inmheánú seachas cur ina n‑aghaidh.
French: Du centre-gauche au centre-droit, les acteurs et les forces politiques doivent quitter leur zone de confort, oserais-je dire.
Irish: Ó na grúpaí ar chlé ón lár go dtí na lárnaigh dheasacha, ní mór d'fhórsaí agus do ghníomhaithe polaitiúla tabhairt faoi dhúshláin nua, nach bhfuil aon taithí acu orthu.
French: Au lieu d’abandonner le débat aux voix extrémistes, ils doivent reprendre la main et défendre un programme constructif pour l’Europe, tant au niveau national qu’au niveau de l’Union.
Irish: Ní mór dóibh an cás ar son cláir oibre dhearfaigh don Eoraip a áitiú, ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal na hEorpa araon.
French: Aucune modification des traités ou refonte institutionnelle ne peut remplacer la volonté politique dont l’Europe a besoin.
Irish: Ní leor athrú ar na conarthaí ná coigeartú institiúideach – is í an toil pholaitiúil a réiteoidh an cás don Eoraip.
French: Je me réjouis que cette idée fasse déjà son chemin.
Irish: Is mór an t‑ábhar misnigh dom go bhfuil an tuairim sin ag déanamh dul chun cinn cheana.
French: Les handicaps politiques de ce type doivent être traités avant tout en vue de renforcer à la fois la légitimité et l’efficacité de l’Europe.
Irish: Ní mór aghaidh a thabhairt ar bhaic pholaitiúla den sórt sin, thar aon ní eile, chun dlisteanacht agus éifeachtúlacht na hEorpa a neartú.
French: Pour y remédier, nous avons besoin de leadership, d’action, et d’un effort d’appropriation du projet européen et au profit de ce projet, qui doit être perçu comme faisant partie intégrante de l’architecture politique et sociétale de ses États membres.
Irish: Chuige sin, tá gá le ceannasaíocht, gníomhaíocht agus úinéireacht i dtionscadal an Aontais Eorpaigh, agus caithfidh an tuiscint a bheith ann gur dlúthchuid de chórais pholaitíochta agus de shochaithe na mBallstát é sin.
French: Nous devons développer une nouvelle relation de coopération, une Kooperationsverhältnis entre l’Union, ses institutions et les États membres.
Irish: Ní mór dúinn caidreamh nua a fhorbairt bunaithe ar chomhar, is é sin Kooperationsverhältnis a fhorbairt, idir an tAontas, a institiúidí agus na Ballstáit.
French: Par relation de coopération, j’entends un principe selon lequel les institutions et les États membres vont au-delà de la coopération loyale déjà consacrée dans les traités, notamment à l’article 4 du traité sur l’Union européenne, et travaillent de manière à optimiser la compatibilité des décisions prises aux différents niveaux.
Irish: Is é atá i gceist agam leis an gcaidreamh sin, prionsabal a chiallódh go rachadh na hinstitiúidí agus na Ballstáit níos faide ná an comhar dílis atá cumhdaithe sna conarthaí, in Airteagal 4 den Chonradh ar an Aontas Eorpach go sonrach, agus go n‑oibreodh siad i gcomhar lena chéile ar dhóigh a chuirfeadh le comhoiriúnacht na gcinntí a ghlactar ag na leibhéil éagsúla.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’une approche responsable consistant à confier des mandats clairement définis aux différents acteurs et niveaux de notre Union, de la sphère locale à l’européenne, en passant par la régionale et la nationale.
Irish: Is éard atá ag teastáil sainorduithe soiléire a thabhairt do na gníomhaithe agus do na leibhéil éagsúla san Aontas, idir ghníomhaithe agus leibhéil áitiúla, réigiúnacha, náisiúnta agus Eorpacha, agus na sainorduithe sin a láimhseáil go críonna.
French: Et ces mandats doivent être intégralement respectés, tant en ce qui concerne leur portée que leurs limites.
Irish: Agus is gá na sainorduithe sin a urramú go hiomlán ó thaobh a raon feidhme agus a dteorainneacha de.