FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les fonctions que le traité instituant la Communauté économique européenne, d'une part, et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'autre part, attribuent au Comité économique et social sont exercées, dans les conditions respectivement prévues à ces traités, par un Comité économique et social unique, composé et désigné comme il est prévu tant à l'article 194 du traité instituant la Communauté économique euro péenne qu'à l'article 166 du traité instituant la Communauté euro péenne de l'énergie atomique.
Irish: Na feidhmeanna a thugtar don Choiste Eacnamaioch agus Sóisialta leis an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, beidh siad á bhfeidhmiú, de réir na gConarthaí sin, ag Coiste Eacnamaioch agus Sóisialta aonair a bheidh comhdhéanta agus ceaptha mar a fhoráiltear in Airteagal 194 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus in Airteagal 166 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Le Comité économique et social unique visé au paragraphe précédent doit comprendre une section spécialisée et peut comporter des souscomités compétents, dans les domaines ou pour les questions relevant du traité instituant la Communauté euro péenne de l'énergie atomique.
Irish: Sa Choiste Eacnamaioch agus Sóisialta aonair dá dtagraitear i mir 1 den Airteagal seo beidh rannóg de lucht saineoluis, ugus féadfaidh fochoisti, u bheidh unn utá inniúil, ur nu réimeunnu nó ηα ceisteanna lena ndèileáilteur su Chonrudh ug bunú un Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adumhuch.
French: Les dispositions des articles 193 et 197 du traité instituant la Communauté économique européenne sont applicables au Comité économique et social unique visé au paragraphe 1.
Irish: Bainfidh foráluchu Airteuguil 193 agus 197 den Chonradh ug bunú Chomhphobal Eucnumuiochtu na hEorpu leis un gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta aonair dá dtagraitear i mir 1.
French: DU FINANCEMENT DE CES INSTITUTIONS
Irish: MAOINIÚ NA nINSTlTIÚIDÍ SIN
French: Voir article 20 du traité de fusion, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 20 den Chonradh Comhcheangail, arb é seo a leanas a thèacs:
French: Les dépenses administratives de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier et les recettes y afférentes, les recettes et les dépenses de la Communauté économique européenne, les recettes et les dépenses de la Communauté européenne de l'énergie atomique, à l'exception de celles de l'Agence d'approvisionnement et des Entreprises communes. sont inscrites au budget des Communautés européennes, dans les conditions respectivement prévues aux traités instituant ces trois Communautés.
Irish: Taispeánfur i mbuiséud nu gComhphobul Eorpuch, de réir fhoráluchu iomchuí nu gConurthuí ug bunú nu dtrí Chomliphobul, cuiteuchus riuracháin un Chomhphobuil Eorpaigh do Ghual agus Cruach, agus un tioncum u bhuíneunn leis, ioncum ugus cuiteuchus Chomhphobul Eucnumuiochtu nu hEorpu, ugus ioncum ugus cuiteuchus un Chomhphobuil Eorpuigh do Fhuinneumh Adumhuch, cé is moite de chuid nu Gníomhuireuchtu Soláthuir ugus nu nGnóthus Comhpháirteach.
French: Ce budget, qui doit être équilibré en recettes et en dépenses, se substitue au budget administratif de la Communauté européenne du charbon et de
Irish: Gabhfaidh an buiséad sin, u gcomhurdófur ioncum ugus cuiteuchus unn, ionud bhuiséud riurucháin an Chomhphobail
French: l'acier, au budget de la Communauté économique euro péenne ainsi qu'au budget de fonctionnement et au budget de recherches et d'investissement de la Communauté euro péenne de l'énergie atomique (*).
Irish: Eorpaigh do Ghual agus Cruach, bhuiséad Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus bhuiséad oibre agus bhuiséad taighde agus infheistíochta an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. *
French: La part de ces dépenses couverte par les prélèvements prévus à l'article 49 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est fixée au chiffre de 18 millions d'unités de compte.
Irish: An don den chaiteachas sin a chumhdaítear leis na tobhaigh dá bhforáiltear in Airteagal 49 den Chonradh ag bunú un Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, socraítear figiúr ocht milliún déag aonad cuntáis dó.
French: À partir de l'exercice budgétaire commençant le 1erjanvier 1967, la Commission présente chaque année au Conseil un rapport sur la base duquel le Conseil examine s'il y a lieu d'adapter ce chiffre à l'évolution du budget des Communautés.
Irish: Amhail ón mbliain airgeadais dar tosach 1 Eanáir 1967, cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle gach bliain tuarascáil a mbunóidh an Chomhairle scrúdú uirthi féachaint an gá an figiúr sin a oiriúnú d'athruithe ar bhuiséad na g Com h phobal.
French: Le Conseil statue à la majorité prévue à l'article 28, quatrième alinéa, première phrase, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle tríd an tromlach atá leagtha síos sa chéad abairt den cheuthrú mir d'Airteagal 28 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: Cette adaptation se fait sur la base d'une appréciation de l'évolution des dépenses résultant de l'application du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Is é is bonn don oiriúnú sin measúnú ar ftiorás an chaiteachais de dhroim, an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghuul ugus Cruuch u chur chun feidhme.
French: La part des prélèvements consacrée à la couverture des dépenses du budget des Communautés est affectée par la Commission à l'exécution de ce budget selon le rythme déterminé par les règlements financiers arrêtés en vertu des articles 209, point b), du traité instituant la Communauté économique européenne et 183, point b), du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique pour la mise à disposition par les États membres de leurs contributions. tions.
Irish: An cion de nu tobhuigh u chuirfear ag cumhdach an chaiteachais faoi bhuiséad na gComhphobal, leithroinnfidh an Coimisiún é chun an buiséad sin a chur i ngníomh de réir an tráthchláir a leagadh síos sna rialacháin airgeadais lenar glacadh de bhun Airteagal 209(b) den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 183(b) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, i leith na modhanna agus an nós imeachta chun na ranníocaí ó na Ballstáit a chur ar fáil.
French: () Paragraphe I tel que modifié par l'article 10 du traité modifiant certaines dispositions budeetaires.
Irish: Mir 1 mar atá arna leasú le hAirteagal 10 den Chonradh a leasaíonn Forálacha Buiséadachta Áirithe.
French: La présente convention entrera en vigueur à la date à laquelle seront en vigueur le traité instituant la Communauté économique européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm an tráth céanna a thiocfaidh an Conradh ug bunú Chomhphobal Eacnamaíochtu nu hEorpa agus un Conradh ag bunú un Chomhphobuil Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach i bhfeidhm.
French: La présente convention rédigée en un exemplaire unique, en langue allemande, en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposée dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Tarraingíodh an Coinbhinsiún seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na ceithre théacs; taiscfear é i gcartlann Riultas Phoblacht na hlodáile, agus cuirfidh un Riultus sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de Stáit α shínithe.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
Irish: DÁ FHIANU SIN, chuir nu Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis un gCoinbhinsiún seo.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Arnu dhéunumh su Róimh, un cúigiú là is fiche de Mhártu su bhliuin mile nuoi gcéad cuogu u seucht.
French: Β - Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Irish: Β — Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRAN
Irish: TÁ A SHOILSE Ri NA MBEILGEACH, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA HIODÁILE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARDDIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTÍRE,
French: Vu l'article 96 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 96 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghuul agus Cruach,
French: Vu l'article 236 du traité instituant la Communauté économique européenne,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 236 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa,
French: RÉSOLUS à progresser dans la voie de l'unité européenne,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU leanúint ar aghaidh ar an mbealach chun aontacht na hEorpa, a
French: CONSCIENTS de la contribution que constitue pour cette unification la création d'institutions communautaires uniques,
Irish: ÓS FIOS dóibh a mhéad a chuidíonn sé leis an aontú sin institiúidi aonair den Chomhphobal a bhunú,
French: ONT DÉCIDÉ de créer un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR EIS CINNEADH ur Chomhairle aonair agus Coimisiún aonair de na Comhphobail Eorpacha a bhunú agus, chun na eriche sin, tar éis na daoine seo a leanas α cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES:
Irish: A SHOILSE Ri NA MBEILGEACH,
French: M. Paul Henri SPAAK, vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUasul Puul Henri SPAAK, LeasPhríomhAire agus Aire Gnóthai Eachtracha,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:
Irish: UACHTARAN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE,
French: M. Kurt SCHMÜCKER, ministre des Affaires économiques,
Irish: An tUasal Kurt SCHMUCKER, Aire Gnóthaí Eacnamaíochta,
French: M. Maurice COUVE DE MURVILLE, ministre des Affaires étrangères, gères,
Irish: An tUasal Maurice COUVE DE MURVILLE, Aire Gnóthai Eachtracha, tracha,
French: M. Amintore FANFANI, ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Amintore FANFANI, Aire Gnóthai Eachtracha,
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:
Irish: A MHÓRGACHT RIOGA ARD-DIÙC LUCSAMBURG,
French: M. Pierre WERNER, président du gouvernement et ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Pierre WERNER, Uachtarán an Rialtais, Aire Gnóthai Eachtracha,
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
Irish: A SOILSE BANRION NA HÍSILTÍRE.
French: M. J. M. A. H. LUNS, ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUasal J. M. A. H. LUNS, Aire Gnóthai Eachtracha,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a lánchumhachtai, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú ur nu forálacha seo a leanas.
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: COMHAIRLE NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: Il est institué un Conseil des Communautés européennes, ci-après dénommé Conseil.
Irish: Bunaitear leis seo Comhairle de na Comhphobail Eorpacha (dá ngairtear 'an Chomhairle' anseo feasta).
French: Ce Conseil se substitue au Conseil spécial de
Irish: Gabhfaidh an Chomhairle
French: ministres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, au Conseil de la Communauté économique européenne et au Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: sin ionad Chomhairle Speisialta Airi un Chomhphobail Eorpaigh do GKual agus Cruach, Chomhairle Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Chomhairle an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Il exerce les pouvoirs et les compétences dévolus à ces institutions dans les conditions prévues aux traités instituant respectivement la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi qu'au présent traité.
Irish: Feidhmeoidh sí na cumhachtaí agus na hinniúlachtaí a thugtar do na hinstitiúidi sin fuoi réir na gcoinniollacha dá bhforáiltear sna Conarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, faoi seach, agus sa Chonradh seo.
French: (Abrogés) (*)
Irish: (Aisghairthe) *
French: Il est institué une Commission des Communautés européennes, ci-après dénommée Commission.
Irish: Bunuíteur leis seo Coimisiún de ηα Comhphobail Eorpacha (dá ngairtear 'an Coimisiún' anseo feasta).
French: Cette Commission se substitue
Irish: Gabhfaidh an Coimisiún sin
French: (*) Voir article P. paragraphe 1. du TUE. ("*) Les modifications introduites par cet article sont incorporées dans le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Na leasuithe a chuirtear isteach leis an Airteagal seo, tá siad ionchorpraithe sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: à la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier ainsi qu'à la Commission de la Communauté économique européenne et à la Commission de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: ionad Ard-Üdarás an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Choimisiún Chomhphobal Eacnumuiochtu nu hEorpu ugus Choimisiún an Chomhphobuil Eorpuigh do Fhuinneumh Adumhuch.
French: Elle exerce les pouvoirs et les compétences dévolus à ces institutions dans les conditions prévues aux traités instituant respective ment la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté euro péenne de l'énergie atomique ainsi qu'au présent traité.
Irish: Feidhmeoidh an Coimisiún na cumhachtui ugus nu hinniúlachtai a thugtur do na hinstitiúidi sin faoi nu coinniolluchu du bhforáiltear sna Conarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Chomhphobul Eucnumuiochtu nu hEorpu ugus un Chomh phobuil Eorpuigh do Fhuinneamh Adamhach, faoi seach, agus su Chonrudh seo.
French: Les dépenses administratives de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et les recettes y afférentes, les recettes et les dépenses de la Communauté économique européenne, les recettes et les dépenses de la Communauté européenne de l'énergie atomique, à l'exception de celles de l'Agence d'approvisionnement et des Entreprises communes, sont inscrites au budget des Communautés européennes, dans les conditions respectivement prévues aux
Irish: Tuispeánfur i mbuiséud nu gComhphobul Eorpuch, de réir fhoráluchu iomchuí nu gConurthuí ug bunú nu dtrí Chomhphobul, cuiteuchus riuracháin un Chomhphobuil Eorpuigh do Ghuul ugus Cruuch, ugus un t-ioncum u bhaineann leis, ioncum ugus cuiteuchus Chomhphobul Eucnumuiochtu nu hEorpu, ugus ioncum ugus cuiteuchus un Chomhphobuil Eorpuigh do Fhuinneumh Adumhuch, cé is moite de chuid nu Gníomhuireuchtu Soláthuir ugus nu
French: traités instituant ces trois Communautés.
Irish: nGnóthus Comhpháirteach.
French: Ce budget, qui doit être équilibré en recettes et en dépenses, se substitue au budget administratif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, au budget de la Communauté économique européenne ainsi qu'au budget de fonctionnement et au budget de recherches et d'investissement de la Communauté européenne de l'énergie atomique (*).
Irish: Gabhfaidh un buiséud sin, a gcomhardófar ioncam agus caiteuchus unn, ionad bhuiséud riaracháin un Chomhphobuil Eorpuigh do Ghuul ugus Cruach, bhuiséad Chomhphobal Eacnamuiochta na hEorpa agus bhuiséad oibre agus bhuiséad taighde ugus infheistíochta an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. *
French: La part de ces dépenses couverte par les prélèvements prévus à l'article 49 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est fixée au chiffre de 18 millions d'unités de compte.
Irish: An cion den chaiteachas sin a chumhduitear leis na tobhaigh dá bhforáiltear in Airteagal 49 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, socraíteur figiúr ocht milliún déag aonad cuntáis dó.
French: À partir de l'exercice budgétaire commençant le 1er janvier 1967, la Commission présente chaque année au Conseil un rapport sur la base duquel le Conseil examine s'il y a lieu d'adapter ce chiffre à l'évolution du budget des Communautés.
Irish: Amhail ón mbliain airgeadais dar tosach 1 Eanáir 1967, cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle gach bliain tuarascáil a mbunóidh an Chomhairle scrúdú uirthi féachaint an gá an figiúr sin a oiriúnú d'athruithe ar bhuiséad na gComhphobal.
French: Le Conseil statue à la majorité prévue à l'article 28, quatrième alinéa, première phrase, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle tríd an tromlach atá leagtha síos sa chéud abuirt den cheathrú mir d'Airteagal 28 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: La part des prélèvements consacrée à la couverture des dépenses du budget des Communautés est affectée par la Commis sion à l'exécution de ce budget selon le rythme déterminé par les règlements financiers arrêtés en vertu des articles 209, point b), du traité instituant la Communauté économique européenne et 183, point b), du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique pour la mise à disposition par les États membres de leurs contributions.
Irish: An cion de na tobhaigh a chuirfear ag cumhdach an chaiteachais faoi bhuiséad na gComhphobal, leithroinnfidh an Coimisiún é chun an buiséad sin α chur i ngníomh de réir un tráthchláir a leagadh síos sna rialacháin airgeadais lenar glacadh de bhun Airteagal 209(b) den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eucnumuiochtu nu hEorpa agus Airteagal 183(b) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, i leith na modhanna agus an nós imeuchtu chun nu ranníocuí ó na Ballstáit α chur ar fáil.
French: (*) Paragraphe 1 tel que modifié par l'article 10 du traité modifiant certaines dispositions budgétaires.
Irish: * Mir I mar atá ama leasú le hAirteagal 10 den Chonradh a leasaíonn Forálacha Buiséadachla Áirithe.
French: Les pouvoirs et compétences attribués à la Cour des comptes instituée par l'article 78 sexto du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, par l'article 206 du traité instituant la Communauté économique européenne et par l'article 180 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont exercés, dans les conditions respectivement prévues dans ces traités, par une Cour des comptes unique des Communautés européennes, constituée comme il est prévu auxdits articles.
Irish: Να cumhachtaí agus na hinniúlachtui a thugtar don Chúirt Iniúchóirí a bunaíodh le hAirteagul 78e den Chonrudh ug bunú un Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, le hAirteagul 206 den Chonrudh ug bunú Chomhphobul Eucnamaiochta na hEorpa agus le hAirteagal 180 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpuigh do Fhuinneumh Adamhach, déunfaidh Cúirt Iniúchóiri Aonair de na Comhphobail Eorpacha, arna comhdhéanamh mur u fhoráilteur snu hAirteuguil sin, iad a fheidhmiú de réir na gcoinniollacha a fhoráiltear sna Conarthaí sin faoi seach.
French: Sans préjudice des pouvoirs et compétences mentionnés au paragraphe 1, la Cour des comptes des Communautés européennes exerce les pouvoirs et compétences attribués, antérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, à la commission de contrôle des Communautés européennes et au commissaire aux comptes de la Communauté européenne du charbon et de l'acier dans les conditions prévues par les différents textes faisant référence à la commission de contrôle et au commissaire aux comptes.
Irish: Gan dochar do na cumhachtaí agus na hinniúlachtaí u luuitcur i mir 1, feidhmeoidh Cúirt Iniúchóirí nu gComhphobul Eorpuch nu cumhuchtuí ugus nu hinniúlachtaí a bhí dílsithe, roimh then lu i ngníomh don Chonrudh seo, do Bhord Iniúchóireachta nu gComh phobul Eorpuch agus d'Iniúchóir un Chomhphobail Eorpuigh do Ghuul ugus Cruuch snu coinniolluchu atá leagtha sios leis nu hionstraimí éagsúla a thugruíonn don Bhord Iniúchóireuchtu ugus don Iniúchóir.
French: Dans tous ces textes, les mots commission de contrôle et commissaire aux comptes sont remplacés par les mots Cour des comptes.
Irish: Sna hionstraimí sin go léir cuirfear nu focaii 'Cúirt Iniúchóirí' ín ionud nu bhfocal 'Bord Iniúchóireachta' agus 'Iniúchóir'.
French: L'article 6 de la convention relative à certaines communes aux Communautés européennes est abrogé.
Irish: Aisghairtear leis seo Airteagal 6 den Choinbhinsiún ar institiúidi áirithe is coiteann do na Comhphobail Eorpacha.
French: (*) Les modifications introduites par cet article sont incorporées dans le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier. (**) Tel que modifié par l'article 27 du traité modifiant certaines dispositions financières
Irish: Téacs mar ala arna leasú ag Airteagal 27 den Chonradh a leasaíonn ioralacha Airilhc Airgeadais.
French: Les fonctionnaires et autres agents de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier, de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique deviennent, à la date de l'entrée en vigueur du présent traité, fonctionnaires et autres agents des Communautés euro péennes et font partie de l'administration unique de ces Communautés. nautés.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhisigh eile an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, ina n-oifigigh agus ina seirbhisigh eile do na Comhphobail Eorpacha agus na gcuid de riarachán aonair na gComhphobal sin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, Rialacháin Foirne na n-oifigeach do na Comhphobail Eorpacha agus Coinníollacha Fostaiochta na seirbhiseach eile do na Comhphobail sin a leagan sios.
French: Le paragraphe 7, troisième alinéa, de la convention relative aux dispositions transitoires annexée au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'article 212 du traité instituant la Communauté économique européenne et l'article 186 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont abrogés.
Irish: Aisghairtear mir 3 d'Airteagal 7 den Choinbhinsiún ar Fhorálacha Idirthréimhseacha atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Airteagal 212 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 186 den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur du statut et du régime uniques prévus à l'article 24 ainsi que de la réglementation à prendre en application de l'article 13 du protocole annexé au présent traité, les fonction naires et autres agents recrutés avant la date d'entrée en vigueur du
Irish: Go dtí go mbeidh feidhm ag na Rialacháin Foirne agus na Coin níollacha Fostaiochta chomhionanna dá bhforáiltear in Airteagal 24 agus ag na rialacháin atá le déanamh de bhun Airteagal 13 den Phrótacul atá i gceangal leis an gConradh seo, leanfaidh oifigigh
French: présent traité demeurent régis par les dispositions qui leur étaient jusqu'alors applicables.
Irish: ugus seirbhisigh eile u eurcaíodh roimh dhátu an Chonurthu seo u theacht i bhfeidhm de bheith faoi réir nu bhforáluchu u bhuin leo go dtí sin.
French: Les fonctionnaires et autres agents recrutés à compter de la date d'entrée en vigueur du présent traité sont, dans l'attente du statut et du régime uniques prévus à l'article 24 ainsi que de la réglementation à prendre en application de l'article 13 du protocole annexé au présent traité, régis par les dispositions applicables aux fonctionnaires et agents de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Oifigigh ugus seirbhisigh eile α eurcófur ur dhàtu un Chonurthu seo u theucht i bhfeidhm agus dà éis sin, beidh siud, go dti go neiseofur nu Rialacháin Foirne ugus nu Coinniolluchu Fostuiochtu chomhíonunnu dá bhforáilteur in Airteugul 24 ugus nu u.dach.un utá le déunumh de bhun Airteugul 13 den Phrótucal atá i gceungul leis un gConradh seo, faoi rialú nu bhforáluchu u bhuineunn le hoifigigh ugus seirbhisigh eile Chomhphobul Eucnumuiochtu nu hEorpa ugus un Chomhphobuil Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: L'article 40, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Aisghairtear an dará mir d'Airteagal 40 den Chonradh ug bunú an Chomhphobuil Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus gubhfuidh un méid seo u leanas a hionad:
French: Elle est également compétente pour accorder une réparation à la charge de la Communauté en cas de préjudice causé par une faute personnelle d'un agent de celle-ci dans l'exercice de ses fonctions.
Irish: 'Beidh dlínse freisin ag an gCúirt a ordú don Chomhphobal aon díobháil a shlànú a tharla de dhroim éagóir phearsanta arna déanamh ag seirbhiseach de chuid an Chomhphobail i gcomhlíonadh a dhualgas.
French: La responsabilité personnelle des agents envers la Communauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est appli cable.
Irish: Beidh dliteanas pearsanta a sheirbhíseach i leith an Chomhphobail faoi rialú ag forálacha a bheidh leagtha sios sna Rialacháin Foirne nó sna Coinníollacha Fostaiochta a bhaineann leo'
French: Les articles 22, premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, 139, premier alinéa, du traité instituant la Communauté économique européenne et 109,
Irish: Aisghairtear an chéad mhir d'Airteagul 22 den Chonrudh ug bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruuch, un chéad mhir d'Airteagal 139 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacna
French: premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: maíochta na hEorpa agus an chéad mhir d'Airteagal 109 den Chonradh ag bunú un Chomhphobuil Eorpuigh do Fhuinneamh Adamhach ugus gubhfaidh an méid seo a leunus u nionad:
French: Le Parlement européen tient une session annuelle.
Irish: 'Beidh seisiún in aghaidh na bliana ag Parlaimint na hEorpa.
French: Il se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars.
Irish: Tiocfaidh sí le chéile, gan a bheith de riachtanas é a chomóradh, an dará Máirt de Mhárta. '
French: L'article 24, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Aisghairtear an dará mir d'Airteagul 24 den Chonradh ag bunú un Chomhphobail Eorpuigh do Ghual agus Cruach agus gubhfuídh un méid seo a leunus u hionad:
French: Le Parlement européen, saisi d'une motion de censure sur la gestion de la Haute Autorité, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par un scrutin public.
Irish: 'Má leagtar faoi bhráid na Parlaiminte tairiscint ag cáineadh ghníomhaíochtaí an ArdÚdaráis, ni vótálfaidh an Pharlaimint ar an tairiscint sin go ceann tri lá ar a laghad tar éis an tairiscint a leagan faoina bráid agus is tri vótáil phoiblí a dhéanfar sin. '
French: Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leur mission dans les conditions définies au protocole annexé au présent traité.
Irish: Beidh ag na Comhphobail Eorpacha, i gcríocha na mBallstát, na pribhléidi agus na diolúintí ís gá chun α gcúraimí a chomhlíonadh, faoi na coinniolluchu uta leagtha síos sa Phrótacal atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: Il en est de même de la Banque euro péenne d'investissement.
Irish: Bainfidh un céanna leis an mBanc Eorpach Infheistíochta.
French: Sont abrogés les articles 76 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, 218 du traité instituant la Communauté économique européenne et 191 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que les protocoles sur les privilèges et immunités annexés à ces trois traités, les articles 3, quatrième alinéa, et 14, deuxième alinéa, du protocole sur le statut de la Cour de justice annexé au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'article 28, paragraphe 1, deuxième alinéa, du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement annexé au traité instituant la Communauté économique européenne.
Irish: Aisghairteur Airteugul 76 den Chonrudh ug bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Airteugul 218 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 191 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, na Prótacail ar phribhléidí agus diolúintí i gceangal leis na tri Chonradh sin, an ceathrú mir d'Airteagal 3 agus an dará mir d'Airteagal 14 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach; agus an dará fomhír d'Airteagal 28(1) den Phrótacal ar Reacht un Bhainc Eorpaigh Infheistíochta atá i gceungal leis an gConradh ag bunú Chomhphobul Eacnamaíochta nu hEorpa.
French: Les compétences conférées au Conseil par les articles 5, 6, 10, 12, 13, 24, 34 et 35 du présent traité et par ceux du protocole y annexé sont exercées selon les règles fixées par les articles 148, 149 et 150 du traité instituant la Communauté économique européenne et 118, 119 et 120 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Déanfar na hinniúlachtaí a thugtar don Chomhairle le hAirteagail 5, 6, 10, 12, 13, 24, 34 agus 35 den Chonradh seo agus leis an bPrótacal atá i gceangal leis a fheidhmiú de réir na rialacha atá leagtha síos in Airteagail 148, 149 agus ISO den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagail 118, 119 agus 120 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Les dispositions des traités instituant la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique relatives à la compétence de la Cour de justice et à l'exercice de cette compétence sont applicables aux dispositions du présent traité et du protocole y annexé, à l'exception de celles qui revêtent la forme de modifications d'articles du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, pour lesquelles demeurent applicables les dispositions du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Na forálacha de na Conarthai ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a bhaineann le dlinse na Cúirte Breithiúnais agus le feidhmiú na dlinse sin, beidh feidhm acu maidir le forálacha an Chonartha seo agus an Phrótacail atá i gceangal leis, cé is moite de na forálacha sin atá i bhfoirm leasuithe ar Airteagail den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, a bhfanfaidh feidhm ina leith ag forálachu un Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: Le Conseil entre en fonctions à dater du jour de l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Rachaidh un Chomhuirle i mbun a dualgas ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: À cette date, la présidence du Conseil est exercée par le membre du Conseil qui, en conformité avec les règles fixées par les traités instituant la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, devrait assumer la présidence au Conseil de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, et pour la durée de son mandat restant à courir.
Irish: Amhail ón data sin, déanfaidh an comhalta den Chomhairle a bhl, de réir na rialacha atá leagtha sios leis na Conarthai ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, le dui i seilbh oifig Uachtarán Chomhairle Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, Oifig Uachtarán na Comhairle a shealbhú go ceann a bhfuil fágtha da théarma oifige.
French: À l'expiration de ce mandat, la présidence est assurée à la suite dans l'ordre des États membres fixé par l'article 2 du présent traité.
Irish: Ar dhul in éag don téarma oifige sin, sealbhófar oifig an Uachtaráin de réir ord na mBallstát mar atá leagtha sios in Airteagal 2 den Chonradh seo.
French: Jusqu'à la date d'entrée en vigueur du traité instituant une Communauté européenne unique et au plus pendant une durée de trois années à compter de la nomination de ses membres, la Commission est composée de quatorze membres.
Irish: Go dtí an data a thiocfaidh an Conradh ag bunú Comhphobal Eorpach Aonair i bhfeidhm, nó go ceann tri bliana tar éis a chomhaltaí a cheapadh, cibé acu is luaithe, beidh ceithre chomhalta dhéag ar an gCoimisiún.
French: Pendant cette période, le nombre des membres ayant la nationalité d'un même État ne peut être supérieur à trois.
Irish: Ar feadh na tréimhse sin ni cead líon na gcomhaltaí a bhfuil náisiúntacht an Stáit chéanna acu a dhul thar thriúr.
French: Le président, les vice-présidents et les membres de la Commis sion sont nommés dès l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Ceapfar Uachtarán, Leas-Uachtaráin agus comhaltai an Choimisiúin a luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm.
French: La Commission entre en fonctions le cinquième jour après la nomination de ses membres.
Irish: Rachaidh an Coimisiún i mbun a dhualgas an cúigiú lá tar éis a chomhaltaí a cheapadh.
French: Simultanément, le mandat des membres de la Haute Autorité et des Commissions de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique prend fin.
Irish: Ag an am céanna beidh deireadh le téarma oifige comhaltai an Ard-Udaráis agus Choimisiúin Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Le mandat des membres de la Commission prévue à l'article 32 prend fin à la date déterminée par l'article 32, paragraphe 1.
Irish: Beidh deireadh ar an data atá leagtha síos in Airteagal 32(1) le téarma oifige chomhaltaí an Choimisiúin dá bhforáiltear in Airteagal 32.
French: Les membres de la Commission prévue à l'article 10 sont nommés au plus tard un mois avant cette date.
Irish: Ceapfar comhaltai un Choimisiúin dá bhforáiltear in Airteagal 10 mí ar a dhéanaí roimh an data sin.
French: Dans la mesure où l'ensemble de ces nominations ou certaines d'entre elles n'interviendraient pas en temps voulu, les dispositions de l'article 12, troisième alinéa, ne sont pas applicables à celui des membres qui, parmi les ressortissants de chaque État, a la plus faible ancienneté dans les fonctions de membre d'une Commission ou de la Haute Autorité et, en cas d'ancienneté égale, a l'âge le moins élevé.
Irish: Sa mhéid go mbeadh gach ceann nó cinn áirithe de nu ceapacháin sin gan déanamh laistigh den tréimhse is gá, ni bhainfidh forálacha an tríú mir d'Airteagal 12 leis an gcomhalta sin, i mease náisiúnaigh gach Ballstáit, is isle sinsearacht mar chomhalta de cheann de na Coimisiúin nó den Ard-Udarás nó, i gcás comhshinsearachta, leis an gcomhalta is óige díobh.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 12, troisième alinéa, demeurent applicables à tous les membres de la même nationalité lorsque, avant la date déterminée par l'article 32, paragraphe 1, un membre de cette nationalité a cessé d'exercer ses fonctions sans être remplacé.
Irish: Ach leanfaidh forálacha an tríú mir d'Airteagal 12 d'fheidhm a bheith acu maidir leis na comhaltai go léir arb ionann náisiúntacht dóibh, más rud é, roimh an data atá leagtha sios le hAirteagal 32(1), go mbeidh comhalta den náisiúntacht sin tar éis scor dá oifig a shealbhú gan duine a theacht ina ionad.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, fixe le régime pécuniaire des anciens membres de la Haute Autorité et des Commissions de la Communauté économique européenne et de la Communauté euro péenne de l'énergie atomique qui, ayant cessé leurs fonctions en vertu de l'article 32, n'ont pas été nommés membres de la Commis sion.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, socruithe airgeadais i gcomhair iarchomhaltaí den ArdÚdarás agus de Choimisiúin Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a bheidh, tar éis scor dóibh dá noifig α shealbhú de bhun Airteagul 32, gun ceupudh inu gcomhaltaí den Choimisiún.
French: Le premier budget des Communautés est établi et arrêté pour l'exercice courant à compter du 1erjanvier suivant l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Déanfur un chéud bhuiséad de chuid na gComhphobal u bhunú agus a ghlucudh don bhliain airgeadais a thosóidh ur an I Eanáir tur éis teucht i bhfeidhm don Chonradh seo.
French: Si le présent traité entre en vigueur avant le 1erjuillet 1965, prévisionnel général des dépenses administratives de la
Irish: I gcás un Conradh seo u theucht i bhfeidhm roimh un 1 Iúil 1965, déunfur nu meustucháin ghineuráltu ar chaiteuchus riaracháin un Chomhphobuil Eorpuigh do Ghuul ugus Crunch u chríochnaíunii ur un 1 Iúil u fhudú go dti un 31 Nolluig un bhliuin chéanna.
French: Communauté européenne du charbon et de l'acier qui vient à expiration au 1erjuillet sera prorogé jusqu'au 31 décembre de la même année; les crédits ouverts au titre dudit état prévisionnel seront majorés en proportion, sauf décision contraire du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Déunfur nu leithreusuí fuoi nu meustucháin sin u mhéudú go comhréireuch, mura ndéunfuidh un Chomhuirlc, ug gniomhú di tri thromluch cáilithe, u mhuluirt u chinneudh.
French: Au cas où le présent traité entrerait en vigueur après le 30 juin 1965, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, prend les décisions appropriées en s'inspirant du souci, d'une part, d'assurer le fonctionnement régulier des Communautés et, d'autre part, d'arrêter à une date aussi proche que possible le premier budget des Communautés.
Irish: I gcás un Conradh seo u theucht i bhfeidhm tur éis un 30 Meitheumh 1965, glucfuidh un Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, na cinntí is iomchuí ag féuchuint dá riuchtunuí uta sé go náiritheofur deuoibriú nu gComhphobul ugus go nglucfur le céud bhuiséud nu gComhphobul u luuithe ís féidir.
French: Le président et les membres de la commission de contrôle de la Communauté économique européenne et de la Communauté euro-
Irish: Ruchuidh caihauiilc.il h agus comhaltai Bhord Iniúchóireachta Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ugus un Chomhphobuil
French: péenne de l'énergie atomique assument les fonctions de président et de membres de la commission de contrôle des Communautés euro péennes dès l'entrée en vigueur du présent traité et pour la durée de leur ancien mandat qui restait à courir.
Irish: Eorpuigh do Fhuinneamh Adamhach i mbun dualgas mar chathaoirleach agus mar chomhaltaí Bhord Iniúchóireachta na gComh phobul Eorpach ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo ugus go ceann a bhfuil fágtha dá seantéarma oifige.
French: Le commissaire aux comptes exerçant jusqu'à l'entrée en vigueur du présent traité ses fonctions, en exécution de l'article 78 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, assume les fonctions du commissaire aux comptes prévu à l'article 78 sexto de ce traité pour la durée de son ancien mandat qui restait à courir (*).
Irish: An tiniúchóir a bheidh ag feidhmiú a dhualgas, de bhun Airteagal 78 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual ugus Cruuch, go dtí data un Chonurthu seo a theacht i bhfeidhm, ruchuidh sé i mbun duulgus un iniúchóra dá bhforáiltear in Airteagal 78e den Chonradh sin go ceann a bhfuil fágtha dá sheantéarma oifige. *
French: Sans préjudice de l'application des articles 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, 216 du traité instituant la Communauté économique européenne, 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et de l'article 1er, deuxième alinéa, du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, les représentants des gouver nements des États membres arrêtent d'un commun accord les dispositions nécessaires en vue de régler certains problèmes particuliers au grandduché de Luxembourg et qui résultent de la création d'un Conseil unique et d'une Commission unique des Communautés européennes.
Irish: Gan dochar d'fheidhmiú Airteagal 77 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Airteagal 216 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamuíochta na hEorpa, Airteagal 189 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adumhuch ugus an dura mir d'Airteagul 1 den Phrótacal ur Reacht un Bhuinc Eorpaigh Infheistíochta, déanfaidh na hionuduithe ó Riultais na mBallstát, de thoil α chéile, na foráluchu u leugun síos is gá d'fhonn fadhbanna áirithe α réiteach a bhaineunn go sonrach le hArdDiúiceacht Lucsamburg agus a thig de bhunú Comhairle aonuir ugus Coimisiún aonair de na Comhphobail Eorpacha.
French: La décision des représentants des gouvernements des États membres entrera en vigueur à la même date que le présent traité.
Irish: Tiocfaidh cinneadh na nionadaithe ó Rialtais na mBallstát i bhfeidhm ar an data céanna leis an gConradh seo.
French: (") Voir ci-dessus, article 22.
Irish: * Fcic Airteagal 22 anseo roimhe seo.
French: Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhi i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann is déanai de Stáit a shínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langue allemande, en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Tarraingiodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na ceithre théacs; taiscfear é i gentil.mu Rialtas Phoblacht na hlodáile, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de Stáit a shinithe.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.
Irish: DÁ FHIANÚ SIN, t liiiii na Lánchumhachtaigh thlos-slnithe a lámh leis an gConradh seo.
French: PROTOCOLE SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: PRÓTACAL AR PHRIBHLÉIDÍ AGUS DIOLÚINTÍ NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: CONSIDÉRANT que, aux termes de l'article 28 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés euro péennes, ces Communautés et la Banque européenne d'investissement jouissent sur le territoire des États membres des immunités et privilèges nécessaires à l'accomplissement de leur mission,
Irish: DE BHRÍ, de réir Airteugul 28 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, go mbeidh ag na Comhphobail sin agus ag an mBanc Eorpach Infheistíochta, i gcríocha na mBallstát, na pribhléidi agus na diolúintí is gá chun a gcúraimí a chur i gcrich,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées à ce traité.
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo.
French: BIENS, FONDS, AVOIRS ET OPERATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: MAOIN, CISTÍ, SÓCMHAINNÍ AGUS OIBRÍOCHTAÍ NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: Ils sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.
Irish: Beidh siad diolmhaithe ó chuarduch, fhoréileumh, choigistiú nó dhísheulbhú.
French: Les biens et avoirs des Communautés ne peuvent être l'objet d'aucune mesure de contrainte administrative ou judiciaire sans une autorisation de la Cour de justice.
Irish: Ni bheidh maoin agus sócmhainní na gComhphobal ina n-ábhar d'aon bheart comhéigin, riarthach ná dlíthiúil, gan údarás na Cúirte Breithiúnais.
French: Les Communautés, leurs avoirs, revenus et autres biens sont exonérés de tous impôts directs.
Irish: Beidh na Comhphobail, a sócmhainní, a n-ioncam ugus u muoin eile suonila ó gach cam dim euch
French: Les gouvernements des États membres prennent, chaque fois qu'il leur est possible, les dispositions appropriées en vue de la remise ou du remboursement du montant des droits indirects et des taxes à la vente entrant dans les prix des biens immobiliers ou mobiliers lorsque les Communautés effectuent pour leur usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature.
Irish: Déunfuidh Riultuis nu mBallstát, i ngach cas inar féidir é, na bearta is iomchuí chun méid na gcánacha indireacha no nu ce.mucha díolacháin a bheidh ar áireamh i bpraghas maoine sochorraithe nó dochorraithe a mhaitheamh nó a aisioc nuuir u dhcananii nu Comhphobail, le haghuidh u n-úsáide oifigiúlu, ceannacháin thábhuchtuchu u bhfuil emacila den sort sin ur áireamh ina bpraghas.
French: Toutefois, l'application de ces dispositions ne doit pas avoir pour effet de fausser la concurrence à l'intérieur des Communautés. nautés.
Irish: Ni chuirfear na foráluchu sin chun feidhme, áfach, ionas go mbeidh de thoradh orthu iomaiocht luistigh de nu Comhphobuil u shuobhudh.
French: Aucune exonération n'est accordée en ce qui concerne les impôts, taxes et droits qui ne constituent que la simple rémunération de services d'utilité générale.
Irish: Ni dheonófar suoirseucht ur bith i leith muirir, cánuchu ugus die. lelilí nina nach bhfuil luniti ach táilli us seirbhisi fóntuis phoiblí.
French: Les Communautés sont exonérées de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation à l'égard des articles destinés à leur usage officiel; les articles ainsi importés ne seront pas cédés à titre onéreux ou gratuit sur le territoire du pays dans lequel ils auront été introduits, à moins que ce ne soit à des conditions agréées par le gouvernement de ce pays.
Irish: Beidh nu Comhphobuil suorthu ó guch dlcucht chustuim, ó gach toirmeusc ugus ó guch sriun ur alludi.un ugus onnmhuirí muidir le heurruí le haghaidh a n-úsáide oifigiúlu; ni dhéunfur eurruí u ullmhuireofur umhluidh u dhiúscuirt, ur íocaíocht nó gnn iocuiocht, i gcrioch nu tire ur ullmhuiríodh isteuch inti iud, uch umháin fuoi choinníolluchu urnu bhformheus ug Rialtus nu tire sin.
French: Elles sont également exonérées de tout droit de douane et de toute prohibition et restriction d'importation et d'exportation à l'égard de leurs publications.
Irish: Beidh nu Comhphobuil suorthu freisin ó uon dlcuchtunnu custuim ugus ó uon toirmisc ugus sriuntu ar allmhairí agus onnmhuirí muidir lenu bhfoilseucháin.
French: La Communauté européenne du charbon et de l'acier peut détenir des devises quelconques et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie.
Irish: Féudfuidh un Comhphobal Eorpach do Ghuul ugus Cruuch uirgead reuthu de chineál ar bith a shealbhú ugus cuntus α bheith aige in airgead reatha de chineál ar bith.
French: Pour leurs communications officielles et le transfert de tous leurs documents, les institutions des Communautés bénéficient sur le territoire de chaque État membre du traitement accordé par cet État aux missions diplomatiques.
Irish: Le haghuidh a gcumarsáidí oifigiúlu agus do tharchur a ndoiciméad go léir, gheobhaidh institiúidi na gComhphobal i gcrioch gach Ballstáit an chóir a thugann an Stát sin do mhisin taidhleoireachta.
French: La correspondance officielle et les autres communications officielles des institutions des Communautés ne peuvent être censurées.
Irish: Ni bheidh comhfhreagras oifigiúil ná cumarsáidí oifigiúla eile de chuid institiúidi na gComhphobal inchurtha faoi chinsireacht.