FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il est institué auprès de la Commission un comité scientifique et technique de caractère consultatif.
Irish: Bunaitear leis seo Coiste Eolaioch agus Teicniúil; beidh sé i gceangal leis an gCoimisiún agus beidh stádas comhairleach aige.
French: Le comité est obligatoirement consulté dans les cas prévus au présent traité.
Irish: Ni foláir dui i gcomhairle leis an gCoiste i gcás ina bhforáiltear sin leis an gConradh seo.
French: Il peut être consulté dans tous les cas où la Commission le juge opportun.
Irish: Féadfar dui i gcomhairle leis an gCoiste i ngach cás inar dóigh leis an gCoimisiún gur cui sin.
French: () Tel qu'insère par l'article 1. point 8). du TUE.
Irish: " Aineagal mar ata ama chur isteach le hAirteagal 1(81. CAE.
French: Le comité est composé de trentetrois membres, nommés par le Conseil après consultation de la Commission (*).
Irish: Tri chomhalta is triocha a bheidh ar an gCoiste agus s i an Chomhairle a cheapfaidh iad tar èis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún.*
French: Ils ne peuvent être liés par aucun mandat impératif.
Irish: Ni bheidh siad faoi cheangal ag aon teagaisc shainordaitheacha.
French: Le comité scientifique et technique désigne chaque année parmi ses membres son président et son bureau.
Irish: Toghfaidh an Coiste Eolaioch agus Teicniúil a chathaoirleach agus a oifigigh as lion a chomhaltaí gach bliain.
French: La Commission peut procéder à toutes consultations et instituer tous comités d'études nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún dui in aon dáil chomhairle agus aon ghrúpai staidéir a bhunú ís gá chun a chúraimi a chomhlíonadh.
French: La Cour de justice assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application du présent traité.
Irish: Áiritheoidh an Chúirt Bhreithiúnais go gcomhlionfar an dli i léiriú an Chonartha seo agus á chur chun feidhme.
French: La Cour de justice est formée de treize juges.
Irish: Tri Bhreitheamh déag a bheidh ar an gCúirt Bhreithiúnais.
French: La Cour de justice siège en séance plènière.
Irish: Suífidh an Chúirt Bhreithiúnais i seisiún iomlánach.
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois ou cinq juges, en vue soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement établi à cet effet.
Irish: Féadfaidh sí. áfach, eagar dlisheomrai a chur uirthi féin, a mbeidh tri Bhreitheamh nó cúig Bhreitheamh i ngach dlisheomra díobh, chun réamhfhiosrúcháin áirithe a ghabháil ar láimh nó chun breith a thabhairt ar chásanna de chineálacha áirithe de réir rialacha ama leagan sios chun na gcrioch sin.
French: La Cour de justice siège en séance plènière lorsqu'un État membre ou une institution de la Communauté qui est partie à l'instance le demande.
Irish: Suifidh an Chúirt Bhreithiúnais i seisiún iomlánach ama iarraidh sin do Bhallstát nó do cheann d'institiúidí an Chomhphobail ís páirti sna himeachtaí.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations nécessaires aux deuxième et troisième alinéas et à l'article 139, deuxième alinéa.
Irish: Má iarrann an Chúirt Bhreithiúnais é, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, lion na mBreithiuna a mhéadú agus na hoiríúnuithe ís gá a dhéanamh ar an dará agus an tríú mir den Airteagal seo agus ar an dará mir d'Airteagal 139.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des avocats généraux et apporter les adaptations nécessaires à l'article 139, troisième alinéa.
Irish: Má iarrann an Chúirt Bhreithiúnais è, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, lion na nAbhcóidí Ginearálta a mhéadú agus na hoiríúnuithe is gá a dhéanamh ar an tríú mir d'Airteagal 139.
French: Les juges et les avocats généraux, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
Irish: Roghnófar na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta ó dhaoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu na cáiliochtaí is gá chun a gceaptha do na hoifigi breithiúnacha is airde ina dtíortha faoi seach nó ís dlieolaithe a naithnitear a ninniúlacht; ceapfaidh rialtais na mBallstát iad de thoil a chéile ar feadh téarma sé bliana.
French: ("I Premier alinéa tel que modifie par l'article 18 de 1ΆΑ ESP/PORT.
Irish: An chcad mhir mar ala arna leasu le hAirteagal 18. ΙΛ SP PORT
French: Il porte alternativement sur sept et six juges (*).
Irish: Athrófar seachtar agus seisear diobh gach re seach. *
French: Il porte chaque fois sur trois avocats généraux (**).
Irish: Athrófar triúr diobh ar gach ócáid. **
French: Son mandat est renouvelable.
Irish: Féadfar è a atoghadh.
French: La Cour de justice nomme son greffier, dont elle fixe le statut.
Irish: Ceapfaidh an Chúirt Bhreithiúnais a Cláraitheoir agus leagfaidh sí sios na rialacha a bhainfidh lena sheirbhís.
French: Il est adjoint à la Cour de justice un tribunal chargé de connaître en première instance, sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice limité aux questions de droit, dans les conditions fixées par le statut, de certaines catégories de recours déterminées dans les conditions fixées au paragraphe 2.
Irish: Cuirfear ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais cúirt a mbeidh dlinse aici aicmí áirithe caingne nó imeachta, ama gcinneadh faoi na coinníollacha atá leagtha sios i mir 2, a éisteacht agus a chinneadh ag céadchéim faoi réir ceart achomhairc a bheith ann chun na Cúirte Breithiúnais ar phoncanna dli amháin agus faoi reír na gcoinniollacha atá leagtha sios sa Reacht.
French: Le Tribunal de première instance n'a pas compétence pour connaître des questions préjudicielles soumises en vertu de l'article 150.
Irish: Ni bheidh an Chúirt Chéadchéime inniúil ceisteanna a tharchuirtear chun réamhrialú de bhun Airteagal 150 a éisteacht agus a chinneadh.
French: Sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, le Conseil, statuant à l'unanimité, fixe les catégories de recours visées au paragraphe 1 et la composition du Tribunal de première instance et adopte les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au statut de la Cour de justice.
Irish: Ama iarraidh sin don Chúirt Bhreithiúnais agus tar èis dui i gcomhairle le Pariaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, socróidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, na haicmí caingne nó imeachta dá bhforáiltear i mir I agus comhdéanamh na Cúirte Céadchéime agus glacfaidh si na hoiríúnuithe is gá ar Reacht na Cúirte Breithiúnais agus na forálacha breise is gá a ghabhann leis an Reacht sin.
French: Sauf décision contraire du Conseil, les dispositions du présent traité relatives à la Cour de justice, et notamment les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice, sont applicables au Tribunal de première instance.
Irish: Mura gcinnfidh an Chomhairle a mhalairt, beidh forálacha an Chonartha seo a bhaineann leis an gCúirt Bhreithiúnais, go háiríthe forálacha an Phrótacail ar Reacht na Cúirte Breithiúnais, infheidhme ar an gCúirt Chéadchéime.
French: Si la Commission estime qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
Irish: Má mheasann an Coimisiún gur mhainnigh Ballstát oibleagáid faoin gConradh seo a chomhlíonadh, tabharfaidh sé tuairím réasúnaithe ina thaobh sin tar éis caoi a thabhairt don Stát áirithe ráiteas ina thaobh a chur isteach.
French: Si l'État en cause ne se conforme pas à cet avis dans le délai déterminé par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice.
Irish: Mura ndéanfaidh an Stát a bheidh i geeist de réir na tuairime laistigh den tréimhse a bheidh leagtha sios ag an gCoimisiún, féadfaidh an Coimisiún an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: La Commission émet un avis motivé après que les États intéressés ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún tuairím réasúnaithe tar éis caoi a bheith tugtha do gach Stát dá mbeidh i geeist a chás féin agus a ráiteas ar chás an pháirtí eile a chur faoi bhráid an Choimisiúin ó bhéal agus i scríbhinn.
French: Si la Commission n'a pas émis l'avis dans un délai de trois mois à compter de la demande, l'absence d'avis ne fait pas obstacle à la saisine de la Cour de justice.
Irish: Mura mbíonn tuairím tugtha ag an gCoimisiún laistigh de thri mhí ón data a tugadh an t-ábhar os a chomhair, ni fhágfaidh easnamh na tuairime sin nach bhféadfar an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Si la Commission estime que l'État membre concerné n'a pas pris ces mesures, elle émet, après avoir donné à cet État la possibilité de présenter ses observations, un avis motivé précisant les points sur lesquels l'État membre concerné ne s'est pas conformé à l'arrêt de la Cour de justice.
Irish: Má mheasann an Coimisiún nach bhfuil na bearta sin glactha ag an mBallstát i dtrácht, eiseoidh sé, tar éis caoi a thabhairt don Bhallstát sin a bharúlacha a thiolacadh, tuairím réasúnaithe ag sonni na bponcanna nach bhfuil an Ballstát i dtrácht tar éis breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh ina leith.
French: Si l'État membre concerné n'a pas pris les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour dans le délai fixé par la Commission, celle-ci peut porter l'affaire devant la Cour de justice.
Irish: Mura mbeidh na bearta is gá d'fhorghníomhú bhreithiúnas na Cúirte glactha ag an mBallstát i dtrácht laistigh den tréimhse a bheidh socraithe ag an gCoimisiún, féadfaidh an Coimisiún an cás a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Elle indique le montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte à payer par l'État membre concerné qu'elle estime adapté aux circonstances.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún in iúl méid na cnapshuime nó na hiocaiochta pionósai a bheidh le hioc ag an mBallstát i dtrácht a mheasann sé is iomchuí sna himthosca.
French: (*l Tel que modifie par l'article I. point 12). du TLE.
Irish: Airteagal mar ata arna leasu le hAirteagal 1(12). CAE.
French: Si la Cour de justice reconnaît que l'État membre concerné ne s'est pas conformé à son arrêt, elle peut lui infliger le paiement d'une somme fortaitaire ou d'une astreinte.
Irish: Má shuionn an Chúirt Bhreithiúnais nach bhfuil a breithiúnas comhlionta ag an mBallstát i dtrácht, féadfaidh si cnapshuim nó iocaíocht phionósach a ghearradh air.
French: La Cour de justice exerce une compétence de pleine juridiction à l'égard: a) des recours introduits en application de l'article 12 en vue de faire fixer les conditions appropriées de la concession par la Commission de licences ou sous-licences, b) des recours introduits par des personnes ou entreprises contre les sanctions qui leur seraient infligées par la Commission en application de l'article 83.
Irish: (a) in imeachtaí ama dtionscnamh faoi Airteagal 12 chun a chinneadh cad iad na teármai iomchuí faoina bhfèadfaidh an Coimisiún ceadúnais nó focheadúnais a dheonú;
French: Si la Commission estime qu'une personne ou entreprise a commis une violation du présent traité à laquelle les dispositions de l'article 83 ne sont pas applicables, elle invite l'État membre dont relève cette personne ou cette entreprise à faire sanctionner la violation en application de sa législation nationale.
Irish: Má mheasann an Coimisiún go ndeama duine nó gnóthas sárú ar an gConradh seo ar sárú è nach mbaineann forálacha Airteagal 83 leis, iarrfaidh sé ar an mBallstát a bhfuil dlinse aige ar an duine nó ar an ngnóthas sin a chur faoi deara smachtbhannai a chur i bhfeidhm i leith an tsáraithe de réir a reachtaíochta náisiúnta.
French: Si l'État intéressé n'exerce pas, dans le délai déterminé par la Commission, l'action que comporte cette invitation, la Commission peut saisir la Cour de justice en vue de faire constater la violation reprochée à la personne ou à l'entreprise en cause.
Irish: Mura ngéillfidh an Stát a bheidh i geeist don iarratas laistigh den tréimhse a bheidh leagtha sios ag an gCoimisiún, féadfaidh an Coimisiún caingean a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais d'fhonn an sárú inar cúísiodh an duine nó an gnóthas a shuíomh.
French: La Cour de justice contrôle la légalité des aaes du Conseil ou de la Commission, autres que les recommandations et les avis, et des actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
Irish: Déanfaidh an Chúirt Bhreithiúnais léirmheas ar dhlithiúlacht ghniomhartha na Comhairle nó an Choimisiúin, seachas moltaí nó tuairimí, agus ghniomhartha Pharlaimint na hEorpa atá ceaptha chun éifeacht dhlíthiúil a bheith acu i leith tríú páirtithe.
French: À cet effet, la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Conseil ou la Commission.
Irish: Chuige sin beidh dlinse aici i gcaingne a thionscnóidh Ballstát, an Chomhairle nó an Coimisiún mar gheall ar easpa inniúlachta, ar shárú ceanglais fhior-riachtanaigh nós imeachta, ar shárú an Chonartha seo nó aon riail dlí a bhaineann lena chur chun feidhme nó ar mhí-úsáid cumhachtaí.
French: La Cour est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celui-ci.
Irish: Beidh dlinse ag an gCúirt Bhreithiúnais faoi na coinníollacha céanna i gcaingne ama dtionscnamh ag Pariaimint na hEorpa d'fhonn a sainchumais a choimirciú.
French: Toute personne physique ou morale peut former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l'apparence d'un règlement ou d'une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement.
Irish: Féadfaidh aon duine nádúrtha nó dlitheanach, faoi na coinníollacha céanna, imeachtaí a thionscnamh in aghaidh cinneadh a diriodh chuig an duine sin nó in aghaidh cinneadh is dá chúram go direach agus go leithleach, cè gur i bhfoirm rialacháin dó nó i bhfoirm cinneadh a díriodh chuig duine eile.
French: Les recours prévus au présent article doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l'aae, de sa notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
Irish: Déanfar na himeachtaí dá bhforáiltear san Airteagal seo a thionscnamh laistigh de dhá mhi ón uair a foilsíodh an beart, nó a cuireadh in iúl don ghearánai è nó, murar cuireadh, ón là a fuair sé fios air, de réir mar a bheidh.
French: Si le recours est fondé, la Cour de justice déclare nul et non avenu l'aae contesté.
Irish: Má tá foras ar fónamh leis an gcaingean, dearbhóidh an Chúirt Bhreithiúnais an gniomh áirithe a bheith ar neamhní.
French: Toutefois, en ce qui concerne les règlements, la Cour de justice indique, si elle l'estime nécessaire, ceux des effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs.
Irish: I gcás rialacháin, áfach, cuirfidh an Chúirt Bhreithiúnais in iúl. má mheasann si gur gá é, cè acu d'èifeachtai an rialacháin a dhearbhaigh si a bheith ar neamhni is inmheasta a bheith cinntitheach.
French: (*) Tel que modifié par l'article 1. point 13). du TLE
Irish: Airleacal mar ala arn.i Icasu le hAirleag.il lll3l. ('AL
French: Dans le cas où, en violation du présent traité, le Conseil ou la Commission s'abstient de statuer, les États membres et les autres institutions de la Communauté peuvent saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation.
Irish: Más rud é, de shárú ar an gConradh seo, go mainneoidh an Chom hairle no an Coimisiún gniomhú, féadfaidh na Ballstáit agus institiúidi eile an Chomhphobail caingean a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais chun an sárú sin a shuiomh.
French: Ce recours n'est recevable que si l'institution en cause a été préalablement invitée à agir.
Irish: Ni bheidh glacadh leis an gcaingean ach amháin sa chás inar iarradh i dtosach ar an institiúid áirithe gniomhú.
French: Si, à l'expiration d'un délai de deux mois à compter de cette invitation, l'institution n'a pas pris position, le recours peut être formé dans un nouveau délai de deux mois.
Irish: Más rud é, laistigh de dhá mhi tar éis a iarrtha sin uirthi, go mbeidh an institiúid áirithe gan a seasamh sa chás a shonrú, féadfar an chaingean a thabhairt ar aghaidh laistigh de thréimhse bhreise dhá mhi.
French: Toute personne physique ou morale peut saisir la Cour de justice dans les conditions fixées aux alinéas précédents pour faire grief à l'une des institutions de ia Communauté d'avoir manqué de lui adresser un acte autre qu'une recommandation ou un avis.
Irish: Féadfaidh duine nádúrtha nó duine dlitheanach ar bith, faoi na coinníollacha atá leagtha sios sna mireanna roimhe seo, gearán a dhéanamh leis an gCúirt Bhreithiúnais gur mhainnigh ceann d'institiúidí an Chomhphobail aon ghniomh seachas moladh nó tuairím a dhiríú chun an duine sin.
French: L'institution dont émane l'acte annulé ou dont l'abstention a été déclarée contraire au présent traité est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
Irish: An institiúid ar dearbhaiodh a gniomh a bheith ar neamhní nó ar dearbhaiodh a neamhghniomh a bheith contrártha don Chonradh seo, ceanglófar uirthi na bearta is gá a dhéanamh chun breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh.
French: Cette obligation ne préjuge pas celle qui peut résulter de l'application de l'article 188, deuxième alinéa.
Irish: Ni dhéanfaidh an oibleagáid sin difear ar bith d'aon oibleagáid ab fhèidir a theacht ón darà mir d'Airteagal 188 a chur chun feidhme.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudiciel: a) sur l'interprétation du présent traité, b) sur la validité et l'interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté,
Irish: (b) ar bhailíocht agus léiriú gníomhartha de chuid institiúidi an Chomhphobail;
French: c) sur l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil, sauf dispositions contraires de ces statuts.
Irish: (c) ar léiriú reachtanna aon chomhlachtaí a bunaiodh le gniomh de chuid na Comhairle, mura bhforáiltear a mhalairt sna reachtanna sin.
French: Lorsqu'une telle question est soulevée devant une juridiaion d'un des États membres, cette juridiction peut, si elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, demander à la Cour de justice de statuer sur cette question.
Irish: Nuair a thabharfar ceist den sort sin ar aird os comhair cúirte nó binse de chuid Ballstáit, féadfaidh an chúirt nó an binse sin, má mheasann sé nó si gur gá dnneadh ar an geeist ionas go bhfèadfaidh an chúirt nó an binse sin breithiúnas a thabhairt, a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais ríalú a thabhairt ar an geeist sin.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l'article 188, deuxième alinéa.
Irish: Beidh dlinse ag an gCúirt Bhreithiúnais i ndiospóidí maidir leis an gcúiteamh i ndamáiste dá bhforáiltear sa dará mir d'Airteagal 188.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout litige entre la Communauté et ses agents dans les limites et conditions déterminées au statut ou résultant du régime applicable à ces derniers.
Irish: Beidh dlinse ag an gCúirt Bhreithiúnais in aon diospóid idir an Comhphobal agus a sheirbhísigh faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinníollacha atá leagtha sios sna Rialacháin Foirne nó sna Coinníollacha Fostaiochta.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte.
Irish: Beidh dlinse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun breithiúnas a thabhairt de bhun aon chlásail eadrána i geonradh arna dhéanamh ag an gComhphobal nó thar a cheann, cibé acu faoin dlí poibli nó faoin dli priobháideach don chonradh sin.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres en connexité avec l'objet du présent traité, si ce différend lui est soumis en vertu d'un compromis.
Irish: Beidh dlinse ag an gCúirt Bhreithiúnais in aon diospóid idir Ballstáit a bhaineann le hábhar an Chonartha seo, má chuirtear an diospóid faoina bráid faoi chomhaontú speisialta idir na páirtithe.
French: Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice par le présent traité, les litiges auxquels la Communauté est partie ne sont pas, de ce chef, soustraits à la compétence des juridictions nationales.
Irish: Mura dtugann an Conradh seo dlinse don Chúirt Bhreithiúnais, ni bheidh diospóidi ar páirti iontu an Comhphobal eisiata ar an bhforas sin ó dhlinse chúirteanna nó bhinsi na mBallstát.
French: Nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article 146, troisième alinéa, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause un règlement du Conseil ou de la Commission, se prévaloir des moyens prévus à l'article 146, premier alinéa, pour invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement.
Irish: D'ainneoin an tréimhse atá leagtha sios sa tríú mir d'Airteagal 146 a bheith caite, féadfaidh páirti ar bith, i gcás imeachtaí ina mbeidh rialachán ón gComhairle nó ón gCoimisiún faoi shaincheist, na forais a phléadáil a shonraítear sa chéad mhír d'Airteagal 146, d'fhonn neamhfheidhmeacht an rialacháin sin a again os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo, ni bheidh éifeacht fionraíochta le caingne a thabharfar os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire dans les conditions fixées à l'article 164.
Irish: Beidh breithiúnais na Cúirte Breithiúnais inchurtha i bhfeidhm faoi na coinníollacha atá leagtha sios in Airteagal 164.
French: Le statut de la Cour de justice est fixé par un protocole séparé.
Irish: Tá Reacht na Cúirte Breithiúnais leagtha sios i bPrótacal ar leith.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement européen, peut modifier les dispositions du titre III du statut (*).
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar iarratas ón gCúirt Bhreithiúnais agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún agus le Pariaimint na hEorpa, forálacha Theideal III den Reacht a leasú. *
French: Ils doivent offrir toutes garanties d'indépendance.
Irish: Ni bheidh a neamhspleáchas inchurtha ín amhras.
French: (*) Deuxième alinéa tel qu'inséré par l'article 27 de l'AUE. (**) Section 5 (articles 160 A á 160 C. anciennement anieles 180 et 180 his) telle qu'insérée par l'article I. point 14). du TLE.
Irish: Roinn 5 (Airteagail 160a go 160c. ar Airteagail 180 agus 180a roimhe iad) mar ala arna cur islcach le hAirteagal 1(14). CAE.
French: Il désignent parmi eux, pour trois ans1e président de la Cour des comptes.
Irish: Toghfaidh siad Uachtarán na Cúirte Iniúchóirí as a lion féin go ceann téarma tri bliana.
French: Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
Irish: Beidh comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí, chun leas ginearálta an Chomhphobail, neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a bhfeidh-
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instruaions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
Irish: I gcomhlionadh a ndualgas dóibh, ni iarrfaidh ná ni ghlacfaidh siad teagaisc ó aon rialtas ná ó aon chomhlacht eile.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ni cead do chomhaltaí na Cúirte Iniúchóirí, le linn a dtèarma oifige, gabháil le haon sii bheatha eile, sochrach ná neamhshochrach.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Cour des comptes prennent fin individuellement par démission volontaire ou par démission d'office déclarée par la Cour de justice conformément aux dispositions du paragraphe 7.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltaí, nó i gcás comhalta d'fháil bháis, críochnóidh feidhmeanna comhalta den Chúirt Iniúchóirí ar é d'éirí as oifig, nó ar è a scor go héigeantach de bhithin ríalú ón gCúirt Bhreithiúnais de bhun mhír 7.
French: Sauf en cas de démission d'office, les membres de la Cour des comptes restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Irish: Ach amháin i gcás iad a scor go héigeantach, fanfaidh comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí i seílbh oifige go dti go ngabhfar a n-ionad.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si la Cour de justice constate, à la demande de la Cour des comptes, qu'ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Ni fhéadfar a oifig ná a cheart chun pinsin nó sochar eile ina ionad sin a bhaint de chomhalta den Chúirt Iniúchóirí ach amháin i gcás ina suífidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gCúirt Iniúchóirí, nach bhfuil coinníollacha ríachtanacha a oifige á gcomhall ná na hoibleagáidi a ghabhann lèi á bhfreastal aige a thuilleadh.
French: Il fixe également, statuant à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh maith, tri thromlach cáilithe freisin, aon slánaíocht is intugtha ín ionad luach saothair.
French: Les dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes qui sont applicables aux juges de la Cour de justice sont également applicables aux membres de la Cour des comptes.
Irish: Na forálacha den Phrótacal ar phribhlèidi agus diolúintí na gComhphobal Eorpach a bhaineann le Breithiúna na Cúirte Breithiúnais, beidh siad infheidhme freisin ar chomhaltaí na Cúirte Iniúchóirí.
French: Elle examine également les comptes de la totalité des recettes et dépenses de tout organisme créé par la Communauté dans la mesure où l'aae de fondation n'exclut pas cet examen.
Irish: Scrúdóidh si freisin na cuntáis ar ioncam agus caiteachas uile gach comhlachta ama bhunú ag an gComhphobal a mhèad nach gcoisceann ionstraim a bhunaithe an scrúdú sin.
French: La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Irish: Cuirfidh an Chúirt Iniúchóirí ar fáil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle ráiteas urrúis i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlithiúlacht agus rialtacht na n-oibríochtaí i ndáil leo.
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses et s'assure de la bonne gestion financière.
Irish: Déanfaidh an Chúirt Iniúchóirí scrúdú féachaint an bhfuarthas an t-ioncam uile agus ar tabhaiodh an caiteachas uile ar mhodh dleathach rialta, agus an ndearnadh bainistíocht fhónta ar an airgeadas.
French: Le contrôle des recettes s'effeaue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté.
Irish: lniúchfar an t-ioncam ar bhonn na suimeanna is dlite arna suiomh agus ar bhonn na suimeanna arna n-íoc iarbhir leis an g Comh phobal.
French: Le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements.
Irish: lniúchfar an caiteachas ar bhonn ceangaltas a glacadh ar láimh agus iocaiochtaí a rinneadh.
French: Ces contrôles peuvent être effectués avant la clôture des comptes de l'exercice budgétaire considère.
Irish: Féadfar an iniúchóireacht sin a dhéanamh roimh dhúnadh na gcuntas don bhliain airgeadais atá i geeist.
French: Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des autres institutions de la Communauté et dans les États membres.
Irish: Bunófar an iniúchóireacht ar thaifid agus, más gá, déanfar ar an bhfód i in institúidi eile an Chomhphobail agus sna Ballstáit.
French: Le contrôle dans les États membres s'effectue en liaison avec les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, avec les services nationaux compétents.
Irish: Sna Ballstáit déanfar an iniúchóireacht i gcuibhreann leis na comh lachtaí náisiúnta iniúchóireachta nó, mura mbíonn na cumhachtaí ríachtanacha acu sin, leis na ranna náisiúnta inniúla.
French: Tout document ou toute information nécessaires à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes sont communiqués à celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions de la Communauté et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
Irish: Cuirfidh institiúidi eile an Chomhphobail agus na comhlachtaí náisiúnta iniúchóireachta nó, mura mbíonn na cumhachtaí ríachtanacha acu sin, na ranna náisiúnta inniúla, ar aghaidh chuig an gCúirt Iniúchóirí, ama iarraidh sin di, aon doicimèad nó faisnéis is gá chun a cúram a chomhlíonadh.
French: Ce rapport est transmis aux autres institutions de la Communauté et publié au Journal officiel des Communautés européennes, accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig institiúidi eile an Chomhphobail í agus foilseofar ín Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach i, mar aon le freagrai na n-insti-tiúidi sin ar bharúlacha na Cúirte Iniúchóirí.
French: La Cour des comptes peut, en outre, présenter à tout moment ses observations, notamment sous forme de rapports spéciaux, sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des autres institutions de la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Iniúchóirí ina theannta sin, tráth ar bith, a barúlacha, go háiríthe i bhfoirm tuarascálacha speisialta, a thiolacadh ar cheisteanna sonracha agus tuairimí a thabhairt arna iarraidh sin do cheann d'institiúidí eile an Chomhphobail.
French: Elle assiste le Parlement européen et le Conseil dans l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget.
Irish: Beidh si de chúnamh ag Pariaimint na hEorpa agus ag an g Co m hairle i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna rialaithe chun an buiséad a chur ngníomh.
French: DISPOSITIONS COMMUNES À PLUSIEURS INSTITUTIONS
Irish: FORÁLACHA IS COITEANN d'INSTITIÚIDÍ ÈAGSÚLA
French: Pour l'accomplissement de leur mission et dans les conditions prévues au présent traité, le Conseil et la Commission arrêtent des règlements et des directives, prennent des décisions et formulent des recommandations ou des avis.
Irish: Chun a gcúram a chur i gcrích, déanfaidh an Chomhairle agus an Coimisiún, de réir fhorálacha an Chonartha seo, rialacháin a cheapadh, treoracha a eisiúint, cinnti a ghlacadh agus moltaí nó tuairimí a thabhairt.
French: La directive lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
Irish: Beidh treoir ina ceangal, maidir leis an toradh atá le gnóthú, ar gach Ballstát chun a ndireofar i, ach fágfar faoi na húdaráis náisiúnta foirm agus modhanna a roghnú.
French: La décision est obligatoire en tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne.
Irish: Beidh cinneadh ina cheangal go huile agus go hiomlán orthu siúd a ndireofar chucu é.
French: Les règlements, les direaives et les décisions du Conseil et de la Commission sont motivés et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution du présent traité.
Irish: Luafar i rialacháin, i dtreoracha agus i gcinnti ón gComhairle agus ón gCoimisiún na réasúin is bun leo agus tagrófar iontu d'aon tograi nó tuairimí ba ghá a fháil de bhun an Chonartha seo.
French: Les directives et les décisions sont notifiées à leurs destinataires et prennent effet par cette notification.
Irish: Cuirfear treoracha agus cinnti in iúl dóibh siúd chun a ndireofar iad, agus gabhfaidh éifeacht leo ar iad a chur in iúl amhlaidh.
French: L'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur dans l'État sur le territoire duquel elle a lieu.
Irish: Rialófar an cur i bhfeidhm leis na rialacha i dtaobh nós imeachta shibhialta atá i bhfeidhm sa Ståt ar ina chríoch a dhèantar an cur i bhfeidhm.
French: La formule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité du titre, par l'autorité nationale que le gouvernement de chacun des États membres désignera à cet effet et dont il donnera connaissance à la Commission, à la Cour de justice et au comité d'arbitrage institué en vertu de l'article 18.
Irish: Beidh an t-ordú á chur i bhfeidhm i gceangal leis an gcinneadh, gan d'fhoirmiúlacht ach fiorú ar bharántúlacht an chinnte, ón údarás náisiúnta a cheapfaidh rialtas gach Ballstáit chuige sin agus a chuirfidh sé i bhfios don Choimisiún, don Chúirt Bhreithiúnais agus don Choiste Eadrána a bunaiodh faoi Airteagal 18.
French: Après l'accomplissement de ces formalités à la demande de l'intéressé, celui-ci peut poursuivre l'exécution forcée en saisissant directement l'organe compétent, suivant la législation nationale.
Irish: Nuair a bheidh na foirmiúlachtaí sin comhlánaithe, ar iarratas ón bpáirti atá i geeist, féadfaidh seisean dui i gceann an churtha i bhfeidhm de réir an dlí náisiúnta tríd an ábhar a thabhairt go direach os comhair an údaráis inniúil.
French: L'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la Cour de justice.
Irish: Ni fèidir an cur i bhfeidhm a fhionrai ach amháin tri bhreith na Cúirte Breithiúnais.
French: LE COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL
Irish: AN COISTE EACNAMAIOCH AGUS SÓISIALTA
French: Le Comité est composé de représentants des différentes catégories de la vie économique et sociale.
Irish: Is iad a bheidh ar an gCoiste ionadaithe ó na haiemí èagsúla sa saoil eacnamaioch agus sóisialta.
French: Le nombre des membres du Comité économique et social est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: Is mar seo a leanas a bheidh lion chomhaltaí an Choiste Eacnamaioch agus Sóisialta:
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghrèig An Spáinn An Fhrainc Eire An lodáil Lucsamburg An ísiltir An Phortaingèil An Riocht Aontaithe
French: Les membres du Comité sont nommés, pour quatre ans. par le Conseil, statuant à l'unanimité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, comhaltaí an Choiste a cheapadh go ceann ceithre bliana.
French: La composition du Comité doit tenir compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate aux différentes catégories de la vie économique et sociale.
Irish: I gcomhdhéanamh an Choiste tabharfar aird ar a riachtanaí atá sé a áiríthiú go bhfuil ionadaiocht leormhaith air do na haiemí èagsúla sa saol eacnamaioch agus sóisialta.
French: ("I Tel que modifie par l'article 1. point 151. du TUE.
Irish: Airteagal mar ata arna leasu le hAirteagal 1(15). CAL
French: Il peut recueillir l'opinion des organisations européennes représentatives des différents secteurs économiques et sociaux intéressés à l'activité de la Communauté.
Irish: Féadfaidh si tuairím a fháil ó chomhlachtai Eorpacha a fheidhmíonn ar son na n-earnálacha éagsula, eacnamaioch agus sóisialta, ar cúram leo gníomhaíochtaí an Chomhphobail.
French: Le Comité est convoqué par son président à la demande du Conseil ou de la Commission.
Irish: Déanfaidh a chathaoirleach an Coiste a chomóradh, ama iarraidh sin don Chomhairle nó don Choimisiún.
French: Le fonctionnement des sections spécialisées s'exerce dans le cadre des compétences générales du Comité.
Irish: Oibreoidh na rannóga sainfheidhme sin laistigh de thèarmai tagartha ginearálta an Choiste.
French: Il peut être institué, d'autre part, au sein du Comité, des souscomités appelés à élaborer, sur des questions ou dans des domaines déterminés, des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité.
Irish: Féadfar fochoisti a bhunú freisin laistigh den Choiste, chun dréacht-thuairimi a ullmhú ar cheisteanna sonracha nó i rèimeanna sonracha lena gcur faoi bhráid an Choiste chun a mbreithnithe aige.
French: t*) Tel que modifié par l'article I. point 16). du TUE
Irish: * Airteagal mar atá ama leasú le hAirteagal 1(16). CAE.
French: Il peut être consulté par ces institutions dans tous les cas où elles le jugent opportun.
Irish: Féadfaidh na hinstitiúidi sin dui i gcomhairle leis an gCoiste i ngach cás inar cui leo é.
French: Il peut prendre l'initiative d'émettre un avis dans les cas où il le juge opportun.
Irish: Féadfaidh an Coiste, ar a thionscnamh féin, tuairím a eisiúint i gcásanna inar cui leis é.
French: S'il l'estime nécessaire, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à un mois à compter de la communication qui est adressée à cet effet au président.
Irish: Má mheasann an Chomhairle nó an Coimisiún gur gá sin, sonróidh siad don Choiste, chun a thuairim a thíolacadh, tréimhse nach gioirà ná mí ón data ar a bhfaighidh an cathaoirleach scéala dá réir sin.
French: À l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis.
Irish: Mura mbeidh tuairím faighte ar an tréimhse sin a bheith caite, ni chuirfidh sin cose le dui ar aghaidh tuilleadh.
French: L'avis du Comité et l'avis de la section spécialisée, ainsi qu'un compte rendu des délibérations, sont transmis au Conseil et à la Commission.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún tuairím an Choiste agus tuairím na rannoige sainfheidhme, maille le taifead ar na himeachtaí.
French: (*l Tel que modifié par l'article 1. point 17). du TUE.
Irish: Airlcagal mar ata arna leasu le hAirteagal 1(17). CAE.
French: Toutes les recettes et les dépenses de la Communauté, autres que celles de l'Agence et des entreprises communes, doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites soit au budget de fonctionnement, soit au budget de recherches et d'investissement.
Irish: Déanfar meastacháin a tharraingt suas do gach bliain airgeadais d'ioncam agus chaiteachas uile an Chomhphobail, seachas ioncam agus caiteachas na Gniomhaireachta agus na nGnóthas Comhpháirteach, agus taispeánfar an t-ioncam agus an caiteachas sin sa bhuisèad oibre nó sa bhuisèad taighde agus infheistiochta.
French: Les recettes et les dépenses de l'Agence, qui fonctionne suivant des règles commerciales, sont prévues à un état spécial.
Irish: Déanfar buiséad i gcuntas speisialta le haghaidh ioncam agus caiteachas na Gniomhaireachta, a oibreoidh de réir prionsabal traditala.
French: Les conditions de prévision, d'exécution et de contrôle de ces recettes et de ces dépenses sont déterminées, compte tenu des statuts de l'Agence, par un règlement financier pris en exécution de l'article 183.
Irish: Déanfar an modh chun an t-ioncam agus an caiteachas sin a mheas, a chur i ngníomh agus a iniúchadh a leagan sios, agus aird chuí á tabhairt ar reachtanna na Gniomhaireachta, i rialacháin airgeadais a dhèanfar de bhun Airteagal 183.
French: Les prévisions de recettes et de dépenses ainsi que les comptes d'exploitation et bilans des entreprises communes relatifs à chaque exercice sont communiqués à la Commission, au Conseil et au Parlement européen dans les conditions déterminées par les statuts de ces entreprises.
Irish: Cuirfear na meastacháin d'ioncam agus chaiteachas, mar aon le cuntáis oibriochta agus cláir chomhardaithe na nGnóthas Comhpháirteach do gach bliain airgeadais, faoi bhráid an Choimisiúin, na Comhairle agus Pharlaimint na hEorpa de réir reachtanna na nGnóthas sin.
French: Article 172 (Paragraphes 1.
Irish: (Mireanna 1.
French: 2 et 3 abrogés)
Irish: 2 agus 3 aisghairthe)
French: Les emprunts destinés à financer les recherches ou les investissements sont contraaès dans les conditions fixées par le Conseil, statuant dans les conditions prévues à l'article 177, paragraphe 5.
Irish: Cruinneofar asachtaí chun taighde nó infheistiocht a mhaoiniú ar thèarmai a chinnfidh an Chomhairle mar a fhoráiltear ín Airteagal 177(5).
French: La Communauté peut emprunter sur le marché des capitaux d'un État membre, dans le cadre des dispositions légales s'appliquant aux émissions intérieures ou, à défaut de telles dispositions dans un État membre, quand cet État membre et la Commission se sont concertés et se sont mis d'accord sur l'emprunt envisagé par celle-ci.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal iasacht a chruinniú ar mhargadh caipitil Ballstáit, de réir na bhforálacha dlí a bhaineann le heisiúintí sa Stát fèin, nó, mura bhfuil aon fhorálacha den son sin i mBallstát, tar éis don Bhallstát áirithe agus don Choimisiún dui i gcomhairle le chéile agus teacht ar réiteach maidir leis an iasacht atá beartaithe.
French: L'assentiment des instances compétentes de l'État membre ne peut être refusé que si des troubles graves dans le marché des capitaux de cet État sont à craindre.
Irish: Ni fhéadfaidh údaráis inniúla an Bhallstáit áirithe a n-aontú a dhiúltú ach amháin má bhíonn cúis ann lena cheapadh go dtarlóidh suaitheadh tromchúiseach ar mhargadh caipitil an Stáit sin.
French: Le budget est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres.
Irish: Gan dochar d'ioncam eile, maoineofar an buiseád go hiomlán as acmhainní dilse.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les dispositions relatives au système des ressources propres de la Communauté dont il recommande l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar èis dui i gcomhairle le Pariaimint na hEorpa, na forálacha a bhaineann le coras acmhainní dilse an Chomh phobail a mholfaidh si do na Ballstáit lena nglacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: En vue d'assurer la discipline budgétaire, la Commission ne fait pas de proposition d'acte communautaire, ne modifie pas ses propositions et n'adopte pas de mesures d'exécution susceptibles d'avoir des incidences notables sur le budget sans donner l'assurance que cette proposition ou cette mesure peut être financée dans la limite des ressources propres de la Communauté découlant des dispositions fixées par le Conseil en vertu de l'article 173.
Irish: D'fhonn an smacht buiséadach a áiríthiú, ni dhéanfaidh an Coimisiún aon togra gniomh Comhphobail, ná ni leasóidh sé a thograi, ná ni ghlacfaidh sé aon bheart chun é a chur i ngníomh ar dóigh dó iarmhairti suntasacha a bheith aige ar an mbuiséad gan a dheimhniú go bhféadfar an togra sin nó an beart sin a mhaoiniú laistigh de theorainneacha acmhainní dilse an Chomhphobail a chinnfidh ó na forálacha arna socrú ag an gComhairle de bhun Airteagal 173.
French: Les dépenses figurant au budget de recherches et d'investissement comprennent notamment: a) les dépenses relatives à l'exécution du programme de recherches de la Communauté, de l'Agence et aux b) la participation éventuelle au capital dépenses d'investissement de celle-ci, c) les dépenses relatives à l'équipement des établissements d'enseignement, d) la participation éventuelle aux entreprises communes et à certaines opérations communes.
Irish: (d) aon pháirtíocht sna Gnóthais Chomhpháirteacha nó i gcomhoibriochtaí áirithe.
French: Les dépenses inscrites au budget de fonaionnement sont autorisées pour la durée d'un exercice budgétaire, sauf dispositions contraires du règlement pris en exécution de l'article 183.
Irish: Beidh an caiteachas a thaispeántar sa bhuisèad oibre údaraithe d'aon bhliain airgeadais amháin, mura bhforáiltear a mhalairt leis na rialacháin a bheidh deanta de bhun Airteagal 183.
French: Dans les conditions qui seront déterminées en application de l'article 183, les crédits, autres que ceux relatifs aux dépenses de
Irish: De réir coinníollacha a bheidh leagtha sios de bhun Airteagal 183, aon leithreasai, seachas ad siúd a bhaineann le caiteachas ar
French: personnel, qui seront inutilisés à la fin de l'exercice budgétaire pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant.
Irish: fhoireann, a bheidh gan chaitheamh i ndeireadh na bliana airgeadais, féadfar iad a thabhairt ar aghaidh chuig an mbliain airgeadais ina dhiaidh sin, ach ni nios faide ná sin.
French: Les crédits ouverts au titre de dépenses de fonctionnement sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, pour autant que de besoin, conformément au règlement pris en exécution de l'article 183.
Irish: Aicmeofar leithreasai chun caiteachas a chumhdach faoi chaibidlí èagsúla, agus mireanna caiteachais á ngrúpáil de réir a gcineáil nó a gcuspóra, agus á bhforoinnt, a mhéad is gá sin, de réir na ríalachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 183.
French: Les dépenses du Parlement européen, du Conseil, de la Commission et de la Cour de justice font l'objet de parties séparées du budget sans préjudice d'un régime spécial pour certaines dépenses communes.
Irish: Déanfar caiteachas Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle, an Choimisiúin agus na Cúirte Breithiúnais a leagan amach i gcodanna leithleacha den bhuisèad, gan dochar do shocruithe speisialta le haghaidh mireanna áirithe caiteachais a bheidh orthu i gcoiteannas.
French: Les dotations applicables aux dépenses de recherches et d'investissement comprennent, sous réserve des limites résultant des programmes ou décisions de dépense qui, en vertu du présent traité, requièrent l'unanimité du Conseil: a) des crédits d'engagement, qui couvrent une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent; b) des crédits de paiement, qui constituent la limite supérieure des dépenses susceptibles d'être payées chaque année pour la couverture des engagements contractés au titre du point a).
Irish: (b) leithreasai íocaiochta atá in ionannas leis an tsuim uasta is inioctha gach bliain i gcomhair na n-oibleagáidi ina ndeachthas faoi fhomhír (a).
French: L'échéancier des engagements et des paiements figure en annexe au projet de budget correspondant proposé par la Commission.
Irish: Déanfar sceideal na ndátai a bheidh na hoibleagáidi agus na hiocaiochtai sin dlite a chur mar iarscribhinn leis an drèacht bhuiséad comhréireach atá á thairiscint ag an gCoimisiún.
French: Les crédits ouverts au titre de dépenses de recherches et d'investissement sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, pour autant que de besoin, conformément au règlement pris en exécution de l'article 183.
Irish: Dèanfar leithreasai le haghaidh taighde agus infheistiochta a aicmiú faoi chaibidlí èagsúla de réir a gcineáil nó a gcuspóra agus iad a roinnt, sa mhéid gur gá sin, de réir na rialachán a bheidh dèanta de bhun Airteagal 183.
French: L'exercice budgétaire commence le 1" janvier et s'achève le 31 décembre.
Irish: Tosóidh an bhliain airgeadais ar an 1 Eanáir agus críochnóidh si an 31 Nollaig.
French: Le budget au sens du présent article comprend le budget de fonctionnement et le budget de recherches et d'investissement.
Irish: De reír bhri an Airteagail seo folóidh 'buiséad' an buiséad oibre agus an buiséad taighde agus infheistiochta.
French: La Commission groupe ces états dans un avant-projet de budget.
Irish: Comhdhlúthóidh an Coimisiún na meastacháin sin i rèamhdhrèachtbhuiséad.
French: Cet avant-projet comprend une prévision des recettes et une prévision des dépenses.
Irish: Beidh meastachån ar ioncam agus meastachån ar chaiteachas sa réamhdhréacht sin.
French: Le Conseil doit être saisi par la Commission de l'avant-projet du budget au plus tard le 1erseptembre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
Irish: Cuirfidh an Coimisiúm an rèamhdhrèachtbhuiséad faoi bhráid na Comhairle lá nach dèanaí ná an 1 Mean Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.