FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les accords ou décisions interdits en vertu du paragraphe 1 du présent article sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction des États membres.
Irish: Aon chomhaontú nó cinneadh a thoirmisctear le mir 1 den Airteagal seo, beidh sé ar neamhní go huathrialach agus ní féidir é a agairt os comhair aon chúirte ná binse sna Ballstáit.
French: La Haute Autorité a compétence exclusive, sous réserve des recours devant la Cour, pour se prononcer sur la conformité avec les dispositions du présent article desdits accords ou décisions.
Irish: Beidh dlínse eisiatach ag an Ard-Údarás, faoi réir an ceart chun caingne a thabhairt os comhair na Cúirte, chun rialú a thabhairt i dtaobh na comhaontuithe nó na cinntí sin a bheith ag lui le forálacha an Airteagail seo.
French: La Haute Autorité peut prononcer contre les entreprises qui auraient conclu un accord nul de plein droit, appliqué ou tenté
Irish: Aon ghnóthas a rachaidh i gcomhaontú atá ar neamhní go huathrialach, nó a chuirfídh i bhfeidhm, tri eadráin nó phíonós nó
French: d'appliquer, par voie d'arbitrage, dédit, boycott, ou tout autre moyen, un accord ou une décision nuls de plein droit ou un accord dont l'approbation a été refusée ou révoquée, ou qui obtiendraient le bénéfice d'une autorisation au moyen d'informations sciemment fausses ou déformées, ou qui se livreraient à des pratiques contraires aux dispositions du paragraphe 1, des amendes et astreintes au maximum égales au double du chiffre d'affaires réalisé sur les produits ayant fait l'objet de l'accord, de la décision ou de la pratique contraires aux dispositions du présent article, sans préjudice, si cet objet est de restreindre la production, le développement technique ou les investissements, d'un relèvement du maximum ainsi déterminé à concurrence de 10 p. 100 du chiffre d'affaires annuel des entreprises en cause, en ce qui concerne l'amende, et de 20 p. 100 du chiffre d'affaires journalier, en ce qui concerne les astreintes.
Irish: bhaghcat nó ar dhóigh ar bith eile, comhaontú nó cinneadh atá ar neamhní go huathrialach nó ar diúltaíodh nó ar cúlghaireadh formheas ina leith, nó a fhéachfaidh lena leithéid a chur i bhfeidhm amhlaidh, nó a gheobhaidh údarás tri bhíthin faisnéise is eoi dó a bheith breágach nó míthreorach, nó a ghabhfaidh le cleachtais atá toirmiscthe le mir 1, féadfaidh an tArdÚdarás fineálacha nó íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla a ghearradh air nach mó ná dhá oiread láimhdeachais a bheidh gnóthaithe ar na táirgí is ábhar don chomhaontú don chinneadh nó don chleachtas atá toirmiscthe leis an Airteagal seo; ach más é is cuspóir don chomhaontú, don chinneadh nó don chleachtas an táirgeacht, an fhorbraíocht theicniúil nó an infheistíocht a shrianadh, beidh an uasmhéid sin inardaithe go 10 faoin gcéad de láimhdeachas bliantúil an ghnóthais áirithe i gcás na fineála, agus go 20 faoin gcéad den láimhdeachas laethúil i gcás na n-íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla.
French: Est soumise à autorisation préalable de la Haute Autorité, sous réserve des dispositions du paragraphe 3, toute opération ayant elle-même pour effet direct ou indirect, à l'intérieur des territoires visés à l'alinéa 1 de l'article 79, et du fait d'une personne ou d'une entreprise, d'un groupe de personnes ou d'entreprises, une concentration entre entreprises dont l'une au moins relève de l'application de l'article 80, que l'opération soit relative à un même produit ou à des produits différents, qu'elle soit effectuée par fusion, acquisition d'actions ou d'éléments d'actifs, prêt, contrat, ou tout autre moyen de contrôle.
Irish: Is gá údarás roimh ré ón Ard-Údarás, faoi réir fhorálacha mhír 3 den Airteagal seo, d'aon oibríocht, má bhíonn d'éifeacht lèi inti féin, go direach nó go hindíreach, comhchruinniú a thabhairt i gcion, laistigh de na críocha dá dtagraítear sa chéad mhír d'Airteagal 79 agus tri ghníomh ag duine nó ag gnóthas nó ag grupa daoine nó gnóthas, idir gnóthais a mbaineann Airteagal 80 le ceann amháin díobh ar a laghad, cibé acu oibríocht í maidir le táirge aonair nó oibríocht maidir le táirgí éagsúla, agus cibé acu tri chomhcheangal, tri scaireanna nó codanna nó sócmhainní a fháil, nó tri bhíthin iasachta nó conartha nó urlámhais ar aon dóigh eile, a chuirtear in éifeacht í.
French: Pour l'application des dispositions ci-dessus, la Haute Autorité définit par un règlement, établi après consultation du Conseil, les éléments qui constituent le contrôle d'une entreprise.
Irish: D'fhonn na forálacha sin a chur chun feidhme, saineoidh an tArdÚdarás, le rialacháin ama ndéanamh tar éis dó dui i gcomhairle leis an gComhairle, na factóirí arb iad is urlámhas ann.
French: La Haute Autorité accorde l'autorisation visée au paragraphe précédent, si elle reconnaît que l'opération envisagée ne donnera
Irish: Deonóidh an tArdÚdarás an túdarás dá dtagraítear sa mhír roimhe seo má fhaigheann sé nach dtabharfaidh an oibríocht atá i
French: pas aux personnes ou aux entreprises intéressées, en ce qui concerne celui ou ceux des produits en cause qui relèvent de sa juridiction, le pouvoir:
Irish: geeist do na daoine nó na gnóthais atá i geeist an chumhacht, i gcás an táirge nó na d táirgí faoina dhlínse:
French: — de déterminer les prix, contrôler ou restreindre la production ou la distribution, ou faire obstacle au maintien d'une concurrence effective, sur une partie importante du marché desdits produits;
Irish: — chun praghsanna a shonrú, chun an táirgeacht nó an imdháil a shrianadh, nó chun bac a chur leis an iomaíocht éifeachtach, i bpáirt mhór den mhargadh do na táirgí; nó
French: — ou d'échapper, notamment en établissant une position artificiellement privilégiée et comportant un avantage substantiel dans l'accès aux approvisionnements ou aux débouchés, aux règles de concurrence résultant de l'application du présent traité.
Irish: — chun éalú ó rialacha iomaíochta a bheidh ann de dhroim eífeacht a thabhairt don Chonradh seo, go háirithe tri ionad pribhléide tacair a bhunú a ngabhann buntáiste tábhachtach leis ó thaobh an tsoláthair nó ó thaobh an díolacháin.
French: Dans cette appréciation, et conformément au principe de nondiscrimination énoncé à l'article 4, alinéa b), la Haute Autorité tient compte de l'importance des entreprises de même nature existant dans la Communauté, dans la mesure qu'elle estime justifiée pour éviter ou corriger les désavantages résultant d'une inégalité dans les conditions de concurrence.
Irish: Nuair a bheidh sé sin á mheas ag an Ard-Údarás cuirfidh sé san áireamh, de réir phrionsabal an neamhidirdhealaithe mar atá leagtha síos ín Airteagal 4 b), tábhacht na ngnóthas den chineál céanna atá sa Chomhphobal, a mhéad a mheasfaidh sé is ceart chun na míbhuntáistí a sheachaint nó a cheartú a thig as neamhionannas sna coinníollacha iomaíochta.
French: La Haute Autorité peut subordonner l'autorisation à toutes conditions qu'elle estime appropriées aux fins du présent para graphe.
Irish: Féadfaidh an tArdÚdarás aon choinníollacha a mheasfaidh sé is cui chun críocha na mire seo a chur ag gabháil leis an údarás uaidh.
French: Avant de se prononcer sur une opération affectant des entre prises dont l'une au moins échappe à l'application de l'article 80, la Haute Autorité recueille les observations du gouvernement intéressé. ressé.
Irish: Sula dtabharfaidh sé rialú ar oibríocht a bhaineann le gnóthais a bhfuil ceann amháin díobh ar a laghad gan bheith faoi réir Airteagal 80, glacfaidh an tArdÚdarás barúlacha na Rialtas atá i geeist.
French: La Haute Autorité exempte de l'obligation d'autorisation préalable les catégories d'opérations dont elle reconnaît que, par l'importance des actifs ou entreprises qu'elles affectent, considérée en liaison avec la nature de la concentration qu'elles réalisent, elles doivent être réputées conformes aux conditions requises par le paragraphe 2.
Irish: Saorfaidh an tArdÚdarás ón gceanglas chun údarás a fháil roimh ré oibríochtaí de chineálacha a measfaidh sé, mar gheall ar thábhacht na sócmhainní nó na ngnóthas áirithe, chomh maíth leis an gcineál comhchruinnithe atá á chur in éifeacht acu, gur ceart iad a áireamh mar oibríochtaí a chomhlíonann na coinníollacha a fhoráiltear le mir 2.
French: Le règlement, établi à cet effet après avis conforme du Conseil, fixe également les conditions auxquelles cette exemption est soumise.
Irish: Sna rialacháin a dhéanfar chun na eriche sin, le haontú na Comhairle, leagfar síos freisin na coinníollacha a ghabhann leis an saoradh sin.
French: Sans préjudice de l'application de l'article 47 à l'égard des entreprises relevant de sa juridiction, la Haute Autorité peut, soit par un règlement établi après consultation du Conseil et définissant la nature des opérations qui ont à lui être communiquées, soit par demande spéciale adressée aux intéressés dans le cadre de ce règle ment, obtenir des personnes physiques ou morales ayant acquis ou regroupé, ou devant acquérir ou regrouper les droits ou actifs en cause, toutes informations nécessaires à l'application du présent article sur les opérations susceptibles de produire l'effet visé au paragraphe I.
Irish: Gan dochar d'fheidhm Airteagal 47 i gcás na ngnóthas faoina dhlínse, féadfaidh an tArdÚdarás, le rialacháin a dhéanfar tar éis dui i gcomhairle leis an gComhairle agus a shaineoidh an cineál oibríochtaí atá le cur in iúl dó, nó tri iarratas speisialta a dhíreofar faoi chuimsiú na rialachán sin chun na bpáirtithe lena mbaineann, aon fhaisnéis is gá d'fhonn an tAirteagal seo a chur chun feidhme ar oibríochtaí, a bhféadfadh éifeacht a bheith leo mar atá luaite i mir 1, a fháil ó na daoine nádúrtha nó dlítheanacha atá tar éis, nó atá ar tí, na cearta nó na sócmhainní atá i geeist a thógáil nó a athghrúpáil.
French: Si une concentration vient à être réalisée, dont la Haute Auto rité reconnaît qu'elle a été effectuée en infraction aux dispositions du paragraphe 1 et satisfait néanmoins aux conditions prévues par le paragraphe 2, elle subordonne l'approbation de cette concentration au versement, par les personnes ayant acquis ou regroupé les droits ou actifs en cause, de l'amende prévue au paragraphe 6, deuxième alinéa, sans que le montant puisse être inférieur à la moitié du maximum prévu audit alinéa dans les cas où il apparaît clairement que l'autorisation devait être demandée.
Irish: Má tharlaíonn comhchruinniú agus go bhfaighidh an tArdÚdarás gur tugadh in éifeacht é contrártha d'fhorálacha mhír 1 ach mar sin féin go bhfuil na coinníollacha atá leagtha síos i mir 2 comhlíonta aige, cuirfidh sé de choinníoll le formheas an chomhchruinnithe sin go mbeidh ar na daoine a thóg nó a d'athghrúpáil na cearta nó na sócmhainní áirithe an fhíneáil dá bhforáiltear sa dará fomhír de mhír 6 a íoc; ní bheidh an fhíneáil nios lú ná leath na huasmhéide dá bhforáiltear san fhomhir sin i gcásanna inar léir go raibh sé ceart an túdarás a iarraidh.
French: A défaut de ce versement, la Haute Autorité applique les mesures prévues ci-après en ce qui concerne les concentrations reconnues illicites.
Irish: Mura n-íoefar an fhíneáil sin, cuirfidh an tArdÚdarás chun feidhme na bearta dá bhforáiltear anseo ina dhiaidh seo i leith na gcomhchruinnithe a gheofar a bheith mídhleathach.
French: Si une concentration vient à être réalisée, dont la Haute Auto rité reconnaît qu'elle ne peut satisfaire aux conditions générales ou particulières auxquelles une autorisation au titre du paragraphe 2 serait subordonnée, elle constate par décision motivée le caractère illicite de cette concentration et, après avoir mis les intéressés en mesure de présenter leurs observations, ordonne la séparation des entreprises ou des actifs indûment réunis ou la cessation du contrôle commun, et toute autre action qu'elle estime appropriée pour rétablir l'exploitation indépendante des entreprises ou des actifs en cause et restaurer des conditions normales de concurrence.
Irish: Má tharlaíonn comhchruinniú agus go bhfaighidh an tArdÚdarás nach féidir dó na coinníollacha ginearálta nó sonracha a chomhlíonadh a ghabhfadh le húdarás faoi mhír 2, dearbhóidh an tArdÚdarás, le cinneadh réasúnaithe, an comhchruinniú sin a bheith neamhdhleathach agus, tar eis caoi a thabhairt do na páirtithe lena mbaineann a mbarúlacha a chur faoina bhráid, ordóidh sé na gnóthais nó na sócmhainní a comhchruinníodh go míchuí a scaradh, nó a rialú i gcomhar le chéile a scor, agus aon bhearta eile a mheasfaidh sé is cui chun na gnóthais nó na sócmhainní áirithe a chur ar ais faoi oibriú neamhspleách agus gnáthchoinníollacha iomaíochta a athbhunú. Féadfaidh aon duine lena
French: Toute personne directement intéressée peut former contre ces décisions un recours dans les conditions prévues à l'article 33.
Irish: mbaineann an scéal go direach imeachtaí a bhunú i gcoinne na gcinntí sin faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 33.
French: Par dérogation audit article, la Cour a pleine compétence pour apprécier si l'opération réalisée a le caractère d'une concentration au sens du paragraphe 1 du présent article et des règlements pris en application du même paragraphe.
Irish: De mhaolú ar an Airteagal sin, beidh dlínse iomlán ag an gCúirt chun a mheas cé acu atá nó nach bhfuil an oibríocht ina comhchruinniú de réir bhrí mhír 1 den Airteagal seo agus na rialachán a bheidh déanta i bhfeidhmiú na mire sin.
French: Ce recours est suspensif.
Irish: Beidh éifeacht fhionraíochta le bunú na n-imeachtaí sin.
French: Il ne peut être formé qu'une fois ordonnées les mesures ci-dessus prévues, sauf accord donné par la Haute Autorité à l'introduction d'un recours distinct contre la décision déclarant l'opération illicite.
Irish: Ní fhéadfar iad a thionscnamh go dtí go mbeidh na bearta dá bhforáiltear thuas ordaithe, mura rud é go n-aontóidh an tArdÚdarás le himeachtaí ar leith i gcoinne an chinnte á dhearbhú an oibríocht a bheith mídhleathach.
French: La Haute Autorité peut, à tout moment, et sauf application éventuelle des dispositions de l'article 39, alinéa 3, prendre ou provoquer les mesures conservatoires qu'elle estime nécessaires pour sauvegarder les intérêts des entreprises concurrentes et des tiers, et à prévenir toute action susceptible de faire obstacle à l'exécution de ses décisions.
Irish: Féadfaidh an tArdÚdarás tráth ar bith, mura gcuirtear an tríú mir d'Airteagal 39 chun feidhme, cibé bearta caomhantais a mheasfaidh sé is gá a dhéanamh, nó a chur á ndéanamh, chun leasanna gnóthas iomaíochta agus tríú páirtithe a choimirciú agus chun go gcoiscfear roimh ré aon ghníomhaíocht a d'fhéadfadh feidhmiú a chinnti a bhacadh.
French: Sauf décision contraire de la Cour, les recours ne suspendent pas l'application des mesures conservatoires ainsi arrêtées.
Irish: Mura dtabharfaidh an Chúirt breith dá mhalairt, ni chuirfídh tionscnamh imeachtaí na bearta caomhantais sin ar fionraí.
French: La Haute Autorité accorde aux intéressés, pour exécuter ses décisions, un délai raisonnable au-delà duquel elle peut imposer des astreintes journalières à concurrence de un pour mille de la valeur des droits ou actifs en cause.
Irish: Lamhálfaidh an tArdÚdarás tréimhse reasunta do na páirtithe lena mbaineann chun a chinnti a chomhlíonadh, agus ar dhul in éag don tréimhse sin féadfaidh sé íocaíochtaí pionósacha laethúla a fhorchur nach mó ná an deichiú cuid d'aon faoin gcéad de luach na gceart nó na sócmhainní áirithe.
French: En outre, à défaut par les intéressés de remplir leurs obligations, la Haute Autorité prend elle-même des mesures d'exécution et peut notamment suspendre l'exercice, dans les entreprises relevant de sa juridiction, des droits attachés aux actifs irrégulièrement acquis, provoquer la nomination par autorité de justice d'un administrateur séquestre pour ces actifs, en organiser la vente forcée, dans des conditions préservant les intérêts légitimes de leurs propriétaires, annuler, à l'égard des personnes physiques ou morales ayant acquis, par l'effet de l'opération illicite, les droits ou actifs en
Irish: Fairis sin, mura gcomhlíonfaidh na páirtithe lena mbaineann a n-oibleagáidí, glacfaidh an tArdÚdarás é féin bearta lena chinneadh a chomhalladh, agus féadfaidh sé go háirithe feidhmiú na gceart a ghabhann leis na sócmhainní a fuarthas go mírialta a fhionraí i gcás na ngnóthas faoina dhlínse, a chur faoi deara go gceapfaidh na húdaráis dlí glacadóir ar na sócmhainní sin, a ndíol go héigeantach a eagrú, faoi réir leasanna dlisteanacha a n-úinéiri, agus neamhniú a dhéanamh, i gcás na ndaoine nádúrtha nó
French: cause, les actes, décisions, résolutions ou délibérations des organes dirigeants des entreprises soumises à un contrôle irrégulièrement établi.
Irish: dlítheanacha a fuair na cearta nó na sócmhainní áirithe tri bhíthin na hoibríochta a bhí neamhdhleathach, ar na gníomhartha, na cinntí, na ruin nó na himeachtaí a rinne comhlachtai stiúrtha na ngnóthas a bhfuarthas urlámhas orthu go mírialta.
French: La Haute Autorité est, en outre, habilitée à adresser aux États membres intéressés les recommandations nécessaires pour obtenir, dans le cadre des législations nationales, l'exécution des mesures prévues aux alinéas précédents.
Irish: Cumhachtaítear freisin don Ard-Údarás moltaí a dhíriú chun na mBallstát lena mbaineann de réir mar ís gá chun a áirithiú go ndéanfar na bearta dá bhforáiltear sna fomhíreanna roimhe seo a chur i ngníomh faoi chuimsiú a reachtaíochta náisiúnta.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs, la Haute Autorité tient compte des droits des tiers acquis de bonne foi.
Irish: I bhfeidhmiú a chumhachtaí, cuirfidh an tArdÚdarás san áireamh na cearta de chuid triú páirtithe a gnóthaíodh de mheon macanta. ta.
French: La Haute Autorité peut imposer des amendes à concurrence de:
Irish: Féadfaidh an tArdÚdarás fineálacha a ghearradh nach mó ná:
French: — 3 p. 100 de la valeur des actifs acquis ou regroupés, ou devant être acquis ou regroupés, aux personnes physiques ou morales qui se seraient soustraites aux obligations prévues par le paragraphe 4;
Irish: — 3 faoin gcéad de luach na sócmhainní a fuarthas nó a athghrúpáladh, nó atá le fáil nó le hathghrúpáil, ar na daoine nádúrtha nó dlítheanacha a sheachain na hoibleagáidí dá bhfo ráiltear i mir 4;
French: — 10 p. 100 de la valeur des actifs acquis ou regroupés, aux personnes physiques ou morales qui se seraient soustraites aux obligations prévues par le paragraphe 1, ce maximum étant relevé, au-delà du douzième mois qui suit la réalisation de l'opération, d'un vingt-quatrième par mois supplémentaire écoulé jusqu'à la constatation de l'infraction par la Haute Autorité;
Irish: — 10 faoin gcéad de luach na sócmhainní a fuarthas nó a athghrúpáladh, ar na daoine nádúrtha nó dlítheanacha a sheachain na hoibleagáidí dá bhforáiltear i mir 1 ; méadófar an uasmhéid sin an fiche ceathrú cuid ín aghaidh gach mí a imeoidh thart, tar éis dheireadh an dóú mí dhéag i ndiaidh chomhlánú na hoibríochta, go dtí go suífidh an tArdÚdarás go ndeamadh an sárú;
French: — 10 p. 100 de la valeur des actifs acquis ou regroupés, ou devant être acquis ou regroupés, aux personnes physiques ou morales qui auraient obtenu ou tenté d'obtenir le bénéfice des dispositions prévues au paragraphe 2 au moyen d'informations fausses ou déformées;
Irish: — 10 faoin gcéad de luach na sócmhainní a fuarthas nó a athghrúpáladh, nó atá le fáil nó le hathghrúpáil, ar na daoine nádúrtha nó dlítheanacha a fuair tairbhe fhorálacha mhír 2 nó a d'fhéach lena fháil, tri bhíthin faisnéise bhí breágach nó mithreorach;
French: — 15 p. 100 de la valeur des actifs acquis ou regroupés, aux entreprises relevant de sa juridiction qui auraient participé ou se seraient prêtées à la réalisation d'opérations contraires aux disposi tions du présent article.
Irish: — 15 faoin gcéad de luach na sócmhainní a fuarthas nó a athghrúpáladh, ar na gnóthais faoina dhlínse a raibh baint nó páirt acu le hoibríochtaí a thabhairt i gcrích contrártha d'fhorálacha an Airteagail seo.
French: Un recours est ouvert devant la Cour, dans les conditions de l'article 36, au profit des personnes qui sont l'objet des sanctions prévues au présent paragraphe.
Irish: Daoine a gcuirfear pionóis orthu mar a fhoráiltear sa mhír seo, féadfaidh siad achomharc a dhéanamh chun na Cúirte de réir choinníollacha Airteagal 36.
French: Si la Haute Autorité reconnaît que des entreprises publiques ou privées qui, en droit ou en fait, ont ou acquièrent, sur le marché d'un des produits relevant de sa juridiction, une position dominante qui les soustrait à une concurrence effective dans une partie importante du marché commun, utilisent cette position à des fins contraires aux objectifs du présent traité, elle leur adresse toutes recommandations propres à obtenir que cette position ne soit pas utilisée à ces fins.
Irish: Má fhaigheann an tArdÚdarás go bhfuil gnóthais phoiblí nó phríobháideacha ann a bhfuil acu, nó a bhain amach, ó dhlí nó ó fhíoras, ar an margadh do cheann de na táirgí faoina dhlínse, staid cheannasach á ndidean ar iomaíocht éifeachtach i bpáirt thábhachtach den chómhargadh agus go bhfuil úsáid á baint acu as an staid sin chun crioch atá contrártha d'aidhmeanna an Chonartha seo, díreoidh an tArdÚdarás chun na ngnóthas sin cibé moltaí ís cui chun cose a chur le húsáid na staide sin amhlaidh.
French: A défaut d'exécution satisfaisante desdites recommandations dans un délai raisonnable, la Haute Autorité, par décisions prises en consultation avec le gouvernement intéressé, et sous les sanctions prévues respectivement aux articles 58, 59 et 64, fixe les prix et conditions de vente à appliquer par l'entreprise en cause, ou établit des programmes de fabrication ou des programmes de livraison à exécuter par elle.
Irish: Mura gcuirfear na moltaí sin i ngníomh go sásúil laistigh de thréimhse reasunta, déanfaidh an tArdÚdarás, tri chinnti a ghlacfar i gcom hairle leis an Rialtas lena mbaineann, na praghsanna agus na coinníollacha díola a shocrú is inchurtha chun feidhme ag an ngnóthas áirithe, nó cláir tháirgeachta nó sheachadta a tharraingt suas a dhlífidh sé a chomhlíonadh, faoi réir na bpionós dá bhforáiltear faoi seach in Airteagail 58, 59 agus 64.
French: Si une telle action est de nature, en élargissant substantielle ment, autrement que par variation des rendements, les différences de coûts de production, à provoquer un déséquilibre grave, la Haute Autorité, après consultation du Comité consultatif et du Conseil, peut prendre les mesures suivantes:
Irish: Más gníomhaíocht i de chineál a thabharfadh éagothromaíocht mhór ar a lorg, de chionn difríochtaí sna costáis táirgthe a mhéadú go mor ar dhóigh seachas tri athrú ar an táirgeacht, féadfaidh an tArdÚdarás, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus leis an gComhairle, na bearta seo a leanas a ghlacadh:
French: — si l'action de cet État comporte des effets dommageables pour les entreprises de charbon ou d'acier relevant de la juridiction dudit État, la Haute Autorité peut l'autoriser à leur octroyer une aide dont le montant, les conditions et la durée sont fixés en accord avec elle.
Irish: — má dhéanann gníomhaíocht an Bhallstáit sin dochar do na gnóthais ghuail nó chruach atá faoi dhlínse an Stáit sin, féadfaidh an tArdÚdarás a údarú don Stát sin cabhair a dheonú do na gnóthais sin, agus socrófar méid, coinníollacha agus ré na cabhrach sin í gcomhaontú leis an Ard-Údarás.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent en cas de variation des salaires et des conditions de travail qui auraient les mêmes effets, même si elles ne résultent pas d'une action de l'État;
Irish: Beidh feidhm leis na forálacha céanna i gcás athrú ar phá agus choinníollacha oibre a mbeadh an éifeacht chéanna leis, fiú nuair nach gníomhaíocht ag an Stát sin is bun leis an athrú sin;
French: — si l'action de cet État comporte des effets dommageables pour les entreprises de charbon ou d'acier relevant de la juridiction des autres États membres, la Haute Autorité lui adresse une recommandation en vue d'y remédier par les mesures qu'il estimera les plus compatibles avec son propre équilibre économique.
Irish: — má dhéanann gníomhaíocht an Stáit sin dochar do ghnóthais ghuail nó chruach atá faoi dhlínse na mBallstát eile, díreoidh an tArdÚdarás moladh chuige d'fhonn an dochar sin a leigheas le cibé bearta a mheasfaidh an Stát sin is fearr a luífeadh lena chothromaíocht eacnamaioch féin.
French: Si l'action de cet État réduit les différences de coût de production en apportant un avantage spécial, ou en imposant des charges spéciales, aux entreprises de charbon ou d'acier relevant de sa juridiction par comparaison avec les autres industries du même pays, la Haute Autorité est habilitée, après consultation du Comité consultatif et du Conseil, à adresser à cet État les recommandations nécessaires.
Irish: Má thugann gníomhaíocht an Stáit sin laghdú ar dhifríochtaí sna costáis táirgthe de bharr buntáiste speisialta a lamháil do na tionscail ghuail nó chruach laistigh dá dhlínse, nó de bharr muirir speisialta a leagan orthu, i gcomparáid le tionscail eile na tire céanna, cumhachtaítear don Ard-Údarás, tar éis dó dui i gcom hairle leis an gCoiste Comhairleach agus leis an gComhairle, na moltaí is gá a dhiriú chun an Stáit sin.
French: CHAPITRE Vili
Irish: CAIBIDIL VIII
French: qui concerne les industries du charbon et de l'acier, par application du présent traité, sous réserve des dispositions suivantes.
Irish: Ballstáit éagsúla i gcás tionscail an ghuail agus na cruach, faoi réir na bhforálacha atá anseo thíos.
French: Lorsque la Haute Autorité reconnaît que des prix anormalement bas pratiqués dans une ou plusieurs entreprises résultent de salaires fixés par ces entreprises à un niveau anormalement bas eu égard au niveau des salaires pratiqués dans la même région, elle adresse à celle-ci, après avis du Comité consultatif, les recommandations nécessaires.
Irish: Má fhaigheann an tArdÚdarás gur gnách le gnóthas amháin nó nios mó praghsanna as cuimse íseal a éileamh toisc go bhfuil an pá atá á íoc acu as cuimse íseal i gcomparáid leis an bpá-leibhéal sa réigiún céanna, díreoidh sé na moltaí ís gá chun na ngnóthas sin, tar éis dó dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach.
French: Si les salaires anormalement bas résultent de décisions gouvernementales, la Haute Autorité entre en consulta tion avec le gouvernement intéressé auquel, à défaut d'accord, elle peut, après avis du Comité consultatif, adresser une recommandation. tion.
Irish: Más cinntí Rialtais is bun leis an bpá as cuimse íseal, rachaidh an tArdÚdarás i gcomhairle leis an Rialtas áirithe agus, cheal comhaontaithe, féadfaidh sé, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach, moladh a dhíriú chun an Rialtais sin.
French: Lorsque la Haute Autorité reconnaît qu'une baisse des salaires, tout à la fois, entraîne une baisse du niveau de vie de la maind'œuvre et est employée comme moyen d'ajustement économique permanent des entreprises ou de concurrence entre les entreprises, elle adresse à l'entreprise ou au gouvernement intéressé, après avis du Comité consultatif, une recommandation en vue d'assurer, à la charge des entreprises, des avantages à la maind'œuvre compensant cette baisse.
Irish: Má fhaigheann an tArdÚdarás go dtugann laghdú pá ísliú ar chaighdeán maireachtála an lucht oibre agus go bhfuil sé á úsáid san am céanna mar mhodh chun buanchoigeartú eacnamaioch a dhéanamh ar ghnóthais nó mar mhodh iomaíochta eatarthu, déanfaidh sé, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach, moladh a dhíriú chun an ghnóthais nó an Rialtais atá i geeist d'fhonn sochair a áirithiú do na hoibrithe, ar chostas na ngnóthas, mar chúiteamh sa laghdú sin.
French: Cette disposition ne s'applique pas: a) aux mesures d'ensemble appliquées par un État membre pour établir son équilibre extérieur, sans préjudice, dans ce dernier cas, de l'application éventuelle des dispositions prévues à l'article 67; b) aux baisses de salaires résultant de l'application de l'échelle mobile légalement ou contractuellement établie; c) aux baisses de salaires provoquées par une baisse du coût de la vie; d) aux baisses de salaires qui corrigeraient les hausses anormales antérieurement intervenues dans des circonstances exceptionnelles qui ont cessé de produire leurs effets.
Irish: Ní bhainfidh an fhoráil sin: a) leis na bearta i gcoitinne a dhéanfaidh Ballstát chun a chothromaíocht eachtrach a bhunú, gan dochar sa chás sin d'aon fheidhmiú a bheadh indéanta ar fhorálacha Airteagal 67, b) le laghdú pá de chionn scála aistritheach a chur chun feidhme a bunaíodh le dlí nó le conradh, e) le laghdú pá de chionn an costas maireachtála a thitim, d) le laghdú pá d'fhonn méaduithe as cuimse a cheartú a tharla roimhe sin in imthosca speisialta nach bhfuil éifeacht leo a thuilleadh.
French: En dehors des cas prévus en a) et b) au paragraphe précédent, toute baisse de salaires affectant l'ensemble ou une fraction notable de la maind'œuvre d'une entreprise doit être notifiée à la Haute Autorité.
Irish: Amach ó na càsanna dá dtagraítear i mir 3 d) agus b), cuirfear i bhfios don Ard-Údarás aon laghdú pá a bhaineann leis an lucht oibre i gcoitinne i ngnóthas nó le cion maith díobh.
French: Les recommandations prévues aux paragraphes précédents ne peuvent être faites par la Haute Autorité qu'après consultation du Conseil, sauf si elles sont adressées à des entreprises qui n'atteindraient pas une importance définie par la Haute Autorité en accord avec le Conseil.
Irish: Ni fhéadfaidh an tArdÚdarás na moltaí dá bhforáiltear sna mireanna roimhe seo a thabhairt gan dui i gcomhairle leis an gComhairle, ach amháin nuair a bhionn siad á ndiriú chun gnóthas atá faoi bhun méid tábhachta a shaineoidh an tArdÚdarás, le haontú na Comhairle.
French: Lorsqu'une modification, dans un des États membres, des dispositions relatives au financement de la sécurité sociale, ou des moyens de lutte contre le chômage et les effets du chômage, ou une variation des salaires produit les effets visés à l'article 67. 2 et 3, la Haute Autorité est habilitée à appliquer les dispositions prévues audit article.
Irish: Más rud é, i gceann de na Ballstáit, go dtiocfaidh na hiarmhairtí dá dtagraítear in Airteagal 67 (2) agus (3) de bhíthin leasú ar na forálacha maidir le slándáil shóisialta a mhaoiníú nó ar na modhanna chun déileáil leis an dífhostaíocht agus lena héifeachtaí, nó de bhíthin athrú ar phá, cumhachtaítear don Ard-Údarás na bearta dá bhforáiltear san Airteagal sin a chur chun feidhme.
French: Au cas où les entreprises ne se conformeraient pas aux recommandations qui leur sont adressées en application du présent article, la Haute Autorité peut leur infliger des amendes et des astreintes à concurrence du double des économies de frais de maind'œuvre indûment réalisées.
Irish: Féadfaidh an tArdÚdarás fineálacha agus íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla nach mó ná dhá oiread a ndeamadh go míchuí den choigilt ar chostais an lucht oibre a ghearradh ar na gnóthais nach gcomhlíonfaidh na moltaí a díríodh chucu i bhfeidhmiú an Airteagail seo.
French: Les États membres s'engagent à écarter toute restriction, fondée sur la nationalité, à l'emploi dans les industries du charbon et de l'acier, à l'égard des travailleurs nationaux d'un des États membres de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier, sous réserve des limitations qui résultent des nécessités fondamentales de santé et d'ordre public.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin deireadh a chur le gach srianadh, ar bhonn na náisiúntachta, le fostaíocht i dtionscail an ghuail agus na cruach i gcás oibrithe is náisiúnaígh de cheann de na Ballstáit agus cáilíochtaí aitheanta acu chun a bhfostaithe sna tionscail sin, faoi réir na dteorainneacha a thig de riachtanais bhunúsacha na sláinte agus an oird phoiblí.
French: Pour l'application de cette disposition, ils établiront une défini tion commune des spécialités et des conditions de qualification, détermineront d'un commun accord les limitations prévues au
Irish: Chun an fhoráil sin a chur chun feidhme, bunóidh na Ballstáit comhshainiú ar na cineálacha oibre oilte agus ar na cáilíochtaí ís gá dóibh, socróidh siad de thoil a chéile na teorainneacha dá bhfo-
French: paragraphe précédent et rechercheront les procédés techniques permettant la mise en contact des offres et des demandes d'emploi dans l'ensemble de la Communauté.
Irish: railtear i mir 1, agus féachfaidh siad le modhanna a aimsiú chun tairiscintí fostaíochta agus iarratais ar fhostaiocht a thabhairt i dteagmháil le chéile ar fud an Chomhphobail.
French: En outre, pour les catégories de travailleurs non prévues au paragraphe précédent et au cas où un développement de production dans l'industrie du charbon et de l'acier serait freiné par une pénurie de maind'œuvre appropriée, ils adapteront leurs réglementations relatives à l'immigration dans la mesure nécessaire pour mettre fin à cette situation; en particulier, ils faciliteront le réemploi des travailleurs en provenance des industries du charbon et de l'acier d'autres États membres.
Irish: Fairis sin maidir leis na cineálacha oibrithe nach mbaineann mir 2 leo, déanfaidh siad, i gcás forbairt na táirgeachta i dtionscail an ghuail agus na cruach a bheith á coinneáil ar gcúl cheal oibrithe oiriúnacha, a rialacha inimirce a oiriúnú an méid ís gá chun deireadh a chur leis an staid sin; go háirithe, éascóidh siad athfhostú oibrithe a tháinig ó thionscail an ghuail agus na cruach i mBallstáit eile.
French: Ils interdiront toute discrimination dans la rémunération et les conditions de travail entre travailleurs nationaux et travailleurs immigrés, sans préjudice des mesures spéciales intéressant les travailleurs frontaliers; en particulier, ils rechercheront entre eux tous arrangements qui demeureraient nécessaires pour que les dispositions relatives à la sécurité sociale ne fassent pas obstacle aux mouvements de main-d'œuvre.
Irish: Cuirfidh siad toirmeasc ar gach idirdhealú sa luach saothair agus sna coinníollacha oibre idir oibrithe is náisiúnaígh agus oibrithe is inimircigh, gan dochar do bhearta ar leith a bhaineann le hoibrithe imeallchríche; go háirithe féachfaidh siad le réiteach a aimsiú eatarthu féin ar a mbeidh riachtanach thairis sin chun a áirithiú nach gcuirfidh na forálacha maidir le slándáil shóisialta bacainn ar ghluaiseacht an lucht oibre.
French: La Haute Autorité doit orienter et faciliter l'action des États membres pour l'application des mesures prévues au présent article.
Irish: Treoróidh agus éascóidh an tArdÚdarás gníomhaíocht na mBallstát d'fhonn na bearta dá bhforáiltear san Airteagal seo chur chun feidhme.
French: Le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des États membres.
Irish: Ni dhéanfaidh an tAirteagal seo difear d'oibleagáidí idirnáisiúnta na mBallstát.
French: Il est reconnu que l'établissement du marché commun rend nécessaire l'application de tarifs de transport du charbon et de
Irish: Aithnítear gur gá de dhroim an cómhargadh a bhunú na rátaí agus na coinníollacha iompair a chuirfear chun feidhme ar ghual
French: l'acier de nature à offrir des conditions de prix comparables aux utilisateurs placés dans des conditions comparables.
Irish: agus ar chruach a bheith de chineál a bhéarfaidh praghsanna inchomparáide d'úsáidirí in imthosca inchomparáide.
French: Sont notamment interdites, pour le trafic entre les États membres, les discriminations, dans les prix et conditions de trans port de toute nature, fondées sur le pays d'origine ou de destination des produits.
Irish: Toirmisctear go háirithe, i gcás an tráchta idir na Ballstáit, idirdhealú, sna rátai agus sna coinníollacha iompair, a bheidh bunaithe ar thír thionscnaimh nó ar thír chinn scribe na dtáirgí.
French: La suppression de ces discriminations comporte en particulier l'obligation d'appliquer aux transports de charbon et d'acier, en provenance ou à destination d'un autre pays de la Communauté, les barèmes, prix et dispositions tarifaires de toute nature applicables aux transports intérieurs de la même marchandise, lorsque celle-ci emprunte le même parcours.
Irish: Chun deireadh a chur leis an idirdhealú sin, is gá, go háirithe, go gcuirfear chun feidhme ar iompar guail agus cruach ó thír eile sa Chomhphobal, nó chuici, na scalai, na rátai agus na coinníollacha céanna de gach cineál a bhaineann le hiompar inmheánach na n-earraí céanna ar feadh an bhealaigh chéanna.
French: Les barèmes, prix et dispositions tarifaires de toute nature appliqués aux transports de charbon et d'acier à l'intérieur de chaque État membre et entre les États membres sont publiés ou portés à la connaissance de la Haute Autorité.
Irish: Foilseofar nó cuirfear i bhfios don Ard-Údarás na scalai, na rátai agus na coinníollacha eile de gach cineál a chuirtear chun feidhme ar iompar guail agus cruach laistigh de gach Ballstát agus idir na Ballstáit.
French: L'application de mesures tarifaires intérieures spéciales, dans l'intérêt d'une ou plusieurs entreprises productrices de charbon ou d'acier, est soumise à l'accord préalable de la Haute Autorité qui s'assure de leur conformité avec les principes du présent traité; elle peut donner un accord temporaire ou conditionnel.
Irish: Chun rátai agus coinníollacha inmheánacha speisialta a fheidhmiú ar mhaithe le gnóthas nó gnóthais táirgthe guail nó cruach, ní foláir aontú a fháil roimh ré ón Ard-Údarás; déanfaidh an tArdÚdarás deimhin de go bhfuil siad i gcomhréir le prionsabail an Chonartha seo; féadfaidh sé aontú sealadach nó coinníollach a thabhairt.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, ainsi que des autres dispositions du présent traité, la politique commerciale des transports, notamment l'établissement et la modification des prix et conditions de transport de toute nature, ainsi que les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport, restent soumis aux dispositions législatives ou réglementaires de chacun des États membres; il en est de même pour les mesures de coordination ou de concurrence entre les divers modes de transport ou entre les diverses voies d'acheminement. nement.
Irish: Faoi réir fhorálacha an Airteagail seo, agus fhorálacha eile an Chonartha seo, beidh feidhm i gcónaí ag forálacha reachtaíochta nó rialúcháin gach ceann de na Ballstát ar an mbeartas tráchtála don iompar, go háirithe ar bhunú agus leasú rátai agus coinníollacha iompair de gach cinéal, agus ar choigeartú rátai iompair d'fhonn cobhsaíocht ó thaobh airgeadais a áirithiú do na gnóthais iompair; bainfidh sin freisin leis na bearta le haghaidh comhordúcháin agus iomaíochta idir na modhanna éagsúla nó na bealai éagsúla iompair.
French: CHAPITRE Χ
Irish: CAIBIDIL Χ
French: POLITIQUE COMMERCIALE
Irish: BEARTAS TRACHTALA
French: La compétence des gouvernements des États membres en matière de politique commerciale n'est pas affectée par l'application du présent traité, sauf dispositions contraires de celuici.
Irish: Ni dhéanfaidh an Conradh seo difear, ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt ann, do chumhachtaí Rialtais na mBallstát maidir le beartas tráchtála.
French: Les pouvoirs attribués à la Communauté par le présent traité en matière de politique commerciale à l'égard des pays tiers ne peuvent excéder ceux qui sont reconnus aux États membres par les accords internationaux auxquels ils sont parties, sous réserve de l'application des dispositions de l'article 75.
Irish: Ni fhéadfaidh na cumhachtaí a thugtar don Chomhphobal leis an gConradh seo maidir le beartas tráchtála i leith tríú tíortha a bheith nios mó ná na cumhachtaí a thugtar do na Ballstáit leis na comhaontuithe idirnáisiúnta ar páirtithe iontu iad, faoi réir fhorálacha Airteagal 75.
French: Les gouvernements des États membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures reconnues par la Haute Autorité conformes au présent traité et aux accords internationaux en vigueur.
Irish: Tabharfaidh Rialtais na mBallstát dá chéile an cúnamh frithpháirteach ís gá chun bearta a chur i ngníomh a aithníonn an tArdÚdarás a bheith i gcomhréir leis an gConradh seo agus leis na comhaontuithe idirnáisiúnta atá i bhfeidhm.
French: La Haute Autorité est habilitée à proposer aux États membres intéressés les méthodes par lesquelles ce concours mutuel peut être assuré.
Irish: Cumhachtaítear don ArdÚdarás tograí a chur faoi bhráid na mBallstát a bheidh i geeist i dtaobh na modhanna ar a bhféadfar an cúnamh frithpháirteach sin a áirithiú.
French: Des taux minima, audessous desquels les États membres s'engagent à ne pas abaisser leurs droits de douane sur le charbon et l'acier à l'égard des pays tiers, et des taux maxima, audessus desquels ils s'engagent à ne pas les élever, peuvent être fixés par décision du Conseil, prise à l'unanimité sur proposition de la Haute Autorité, présentée à son initiative ou sur demande d'un État membre.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle le cinneadh d'aontoil, ag gniomhú di ar thogra ón ArdÚdarás, arna dhéanamh ar a chonlán féin nó ar iarratas ó Bhallstát, íosrátaí a shocrú a ngabhfaidh na Ballstáit orthu féin gan a ndleachtanna custaim ar ghual agus chruach, i leith triú tíortha, a isliú faoina mbun, agus uasrátaí a shocrú a ngabhfaidh siad orthu féin gan na dleachtanna sin a ardú os a gcionn.
French: Entre les limites fixées par ladite décision, chaque gouvernement détermine ses tarifs suivant sa procédure nationale.
Irish: Idir na teorainneacha a shocrófar amhlaidh, socróidh gach Rialtas a tharaifi de réir a nós imeachta náisiúnta.
French: États membres, émettre un avis tendant à la modification des tarifs dudit État.
Irish: tArdÚdarás, ar a chonlán féin nó ar iarratas ó cheann de na Ballstáit, tuairim a thabhairt a mholfadh leasú ar tharaifi an Stáit sin.
French: L'administration des licences d'importation et d'exportation dans les relations avec les pays tiers relève du gouvernement sur le territoire duquel se situe le point de destination des importations ou le point d'origine des exportations.
Irish: Is é Rialtas na eriche ina bhfuil ceann scribe na n-allmhairí, nó ionad tionsenaimh na n-onnmhairí, a riarfaidh na ceadúnais allmhairiúcháin agus onnmhairiúcháin don trádáil le triú tíortha.
French: La Haute Autorité est habilitée à veiller sur l'administration et le contrôle desdites licences en matière de charbon et d'acier.
Irish: Cumhachtaítear don Ard-Údarás riarachán agus fiorú na gceadúnas sin i leith guail agus cruach a mhaoirsiú.
French: Elle adresse, en tant que de besoin, aux États membres, après consulta tion du Conseil, des recommandations, tant pour éviter que les dispositions adoptées aient un caractère plus restrictif que ne l'exige la situation qui en justifie l'établissement ou le maintien, que pour assurer une coordination des mesures prises au titre de l'article 71, alinéa 3, et de l'article 74.
Irish: Nuair is gá é, díreoidh sé moltaí chun na mBallstát, tar éis dui i gcomhairle leis an gComhairle, d'fhonn a áirithiú nach mbeidh na socruithe chuige sin nios sriantaí ná mar atá ag teastáil don chor ba chúis lena nglacadh nó lena gcoinneáil ar bun, agus d'fhonn bearta ama nglacadh faoin tríú mir d'Airteagal 71 agus faoi Airteagal 74 a chomhordú.
French: Dans les cas énumérés ci-dessous, la Haute Autorité est habilitée à prendre toutes mesures conformes au présent traité et, en particulier, aux objectifs définis à l'article 3 et à adresser aux gouvernements toutes recommandations conformes aux dispositions de l'article 71, alinéa 2:
Irish: Sná cásanna a áiritear anseo thíos cumhachtaítear don Ard-Údarás aon bheart a ghlacadh atá i gcomhréir leis an gConradh seo agus, go háirithe, leis na haidhmeanna a shainítear in Airteagal 3, agus aon mholadh atá i gcomhréir le forálacha an darà mir d'Airteagal 71 a dhíriú chun na Rialtas:
French: Iosi des procédés de dumping ou d'autres pratiques condamnées par la charte de La Havane sont constatés à la charge de pays non membres de la Communauté ou d'entreprises situées dans ces pays;
Irish: 1 ) má fhaightear go bhfuil cleachtais dumpála nó cleachtais eile atá daortha i gCairt Havana ar siúl ag tíortha nach comhaltaí den Chomhphobal nó ag gnóthais a bhfuil a suíomh sna tíortha sin;
French: 2 si une différence entre les offres faites par des entreprises échappant à la juridiction de la Communauté et par les entreprises relevant de sa juridiction est exclusivement imputable au fait que les offres des premières sont fondées sur des conditions de concurrence contraires aux dispositions du présent traité;
Irish: 2 ) má bhíonn difríocht idir tairiscintí ó ghnóthais lasmuigh de dhlínse an Chomhphobail agus tairiscintí ó ghnóthais laistigh dá dhlínse agus gan de chúis leis an difríocht ach gur ar choinníollacha iomaíochta atá contrártha d'fhorálacha an Chonartha seo a bunaíodh na tairiscintí céadluaite;
French: 3 si l'un des produits énumérés à l'article 81 du présent traité est importé dans le territoire d'un ou plusieurs États membres en quantités relativement accrues et à des conditions telles que ces importations portent ou menacent de porter un préjudice sérieux à la production, dans le marché commun, des produits similaires ou directement concurrents.
Irish: 3 ) má dhéantar táirge dá n-áirítear ín Airteagal 81 den Chonradh seo a allmhairiú isteach i gcríoch Bhallstáit amháin nó níos mó i gcainníochtaí atá méadaithe go coibhneasta agus faoi choinníollacha a fhágann go bhfuil na hallmhairí sin ag déanamh dochar tromchúiseach, nó á bhagairt, do tháirgeadh earraí sa chómhargadh atá cosúil leis an táirge sin nó atá in iomaiocht dhíreach leis.
French: Toutefois, des recommandations ne peuvent être formulées en vue d'établir des restrictions quantitatives au titre du 2 ci-dessus que sur avis conforme du Conseil, et au titre du 3 ci-dessus que dans les conditions prévues à l'article 58.
Irish: Ní fhéadfar, áfach, moltaí a thabhairt isteach chun srianta cainníochtúla a bhunú faoi fhomhír 2 thuas ach amháin le haontú na Comhairle, ná chun iad a bhunú faoi fhomhír 3 ach amháin de réir na gcoinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 58.
French: Les États membres s'engagent à tenir la Haute Autorité informée des projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue dans la mesure où ceux-ci intéressent le charbon et l'acier ou l'importation des autres matières premières et des équipements spécialisés nécessaires à la production du charbon et de l'acier dans les États membres.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin an tArdÚdarás a choimeád san eolas ar thograi do chomhaontuithe tráchtála, nó do chomhshocruithe comhéifeachta, chomh fada is a bhaineann siad le guai nó le cruach nó le hallmhairiú na n-amhábhar eile agus an trealaimh ar leith is gá chun guai agus cruach a tháirgeadh sna Ballstáit.
French: Si un projet d'accord ou d'arrangement contient des clauses faisant obstacle à l'application du présent traité, la Haute Autorité adresse les recommandations nécessaires à l'État intéressé, dans un délai de dix jours à partir de la réception de la communication qui lui est faite; elle peut dans tout autre cas émettre des avis.
Irish: Má bhíonn in aon dréacht de chomhaontú nó de chomhshocrú clásail a dhéanfadh bacadh ar fheidhmiú an Chonartha seo, díreoidh an tArdÚdarás na moltaí is gá chun an Stáit lena mbaineann laistigh de dheich lá tar éis an doiciméad a seoladh chuige a fháil; in aon chás eile féadfaidh sé tuairimí a thabhairt.
French: TITRE QUATRIÈME
Irish: TEIDEAL A CEATHAIR
French: Artide 76 abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de
Irish: Airteagal 76
French: Voir article 28, premier alinéa, du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: Feic an chéad mhir d'Airteagal 28 Comhcheangail arb ë seo a leanas a théacs:
French: Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leur mission dans les conditions défi nies au protocole annexé au présent traité.
Irish: Beidh ag na Comhphobail Eorpacha, i gcríocha na mBallstát, na pribhléidí agus na díolúintí ís gá chun a gcúraimí a chomhlíonadh, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacal atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: Le siège des institutions de la Communauté sera fixé du commun accord des gouvernements des États membres.
Irish: Cinnfidh Rialtais na mBallstát, de thoil a chéile, suíomh institiúidí an Chomhphobail.
French: L'exercice budgétaire commence le 131 décembre.
Irish: Tosóidh an bhliain airgeadais ar an 1 Eanáir agus críochnóidh sí ar an 31 Nollaig.
French: Les dépenses administratives de la Communauté comprennent les dépenses de la Haute Autorité, y compris celles qui sont afférentes au fonctionnement du Comité consultatif, ainsi que celles du Parlement européen, du Conseil et de la Cour de justice.
Irish: Áireofar ar chaiteachas riaracháin an Chomhphobail caiteachas an Ard-Údaráis, lena n-áirítear a mbaineann le feidhmiú an Choiste Chomhairligh, agus caiteachas Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus na Cúirte Breithiúnais.