FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les membres de la Haute Autorité peuvent assister à toutes les séances.
Irish: Féadfaidh comhaltai an Ard-Údaráis bheith i láthair ag gach cruinniú.
French: Le président ou les membres de la Haute Autorité désignés par elle sont entendus sur leur demande.
Irish: Tabharfar éisteacht d"Uachtarán an Ard-Údaráis nó do na comhaltai sin a shonróidh an tArd-Údarás. arna iarraidh sin dóibh.
French: () Voir également à ce sujet article 7, paragraphes 1 et 2, de l'acte portant élection des représentants à l'Assemblée. (") Paragraphe 3 tel qu'il est modifié par l'article 2, paragraphe 2, de la convention relative aux institutions communes. (*) Premier alinéa tel qu'il est modifié par l'article 27. paragraphe 1, du traité de fusion. () En ce qui concerne la deuxième phrase de cet alinéa, voir également article 10, paragraphe 3, de l'acte portant élection des représentants à l'Assemblée.
Irish: Mir .1 mar ata arna leasú le liAirtcagal 2 (2) den Choinbhinsiún ar nstiliúidi áirithe. An chéad mhir mar ata ama leasú le h Airteagal 27(1) den Chonradh Corniteli cangai I. Maidir leis an data abairt den mhir seo. feic freisin Airteagal III :.11 den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Tionól.
French: La Haute Autorité répond oralement ou par écrit aux questions qui lui sont posées par l'Assemblée ou par ses membres.
Irish: Freagróidh an tArdÚdarás ó bhéal nó i scríbhinn ceisteanna a chuirfidh an Tionól nó a comhaltai chuige.
French: Les membres du Conseil peuvent assister à toutes les séances et sont entendus sur leur demande.
Irish: Féadfaidh comhaltai na Comhairle bheith i láthair ag gach cruinniú agus tabharfar éisteacht dóibh arna iarraidh sin dóibh.
French: L'Assemblée procède, en séance publique, à la discussion du rapport général qui lui est soumis par la Haute Autorité.
Irish: Pléifidh an Tionól. i scisiún poiblí, an tuarascáil ghincarálta a bheidh curtha faoina bhráid ag an Ard-Údarás.
French: L'Assemblée, saisie d'une motion de censure sur la gestion de la Haute Autorité, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par un scrutin public ().
Irish: fvlá leagtar faoi bhráid an Tionóil tairiscint ag cáineadh gníomhaíochtaí an Ard-Údaráis, ni vóltálfaidh an Tionól aran tairiscint sin go ceann tri lá ar a laghad tar eis an tairiscint a leagan faoina bhráid agus ís tri vótáil phoibli a dhéanfar sin.*
French: Si la motion de censure est adoptée à une majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des membres qui composent l'Assemblée, les membres de la Haute Autorité doivent abandonner collectivement leurs fonctions.
Irish: Má ritear an tairiscint cháinte le tromlach dhá thrian de na votai a caithcadh. agus gurb ionann sin agus tromlach de chomhaltaí an Tionóil. éireoidh comhaltai an Ard-Údaráis as a n-oifig d'aonbhuíon.
French: Ils continueront à expédier les affaires courantes jusqu'à leur remplacement conformément à l'article 10.
Irish: Leanfaidh siad orthu ag déileáil le gnó reatha go dtí go ngabhfar a n-ionad de réir Airteagal 10.
French: L'Assemblée arrête son règlement intérieur à la majorité des membres qui la composent.
Irish: Glacfaidh an Tionól a rialacha nós imeachta, ag gníomhú dó tri thromlach dá chomhaltaí.
French: Les actes de l'Assemblée sont publiés dans les conditions prévues par ce règlement.
Irish: Foilseofar imeachtaí an Tionóil ar an modh a bheíth Ieagtha síos ina rialacha nós imeachta.
French: () Deuxième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 27, paragraphe 2, du traité de fusion.
Irish: An dará mir mar atá arna leasú le hAirteagal 27 (21 den Chonradh Comhcheangail.
French: DU CONSEIL
Irish: AN CHOMHAIRLE
French: Le Conseil exerce ses attributions dans les cas prévus et de la manière indiquée au présent traité, notamment en vue d'harmoniser l'action de la Haute Autorité et celle des gouvernements responsables de la politique économique générale de leur pays.
Irish: Feidhmcoidh an Chomhairle a cumhachtai sna cásanna dá bhforáiltear agus ar an modh atá leagtha amach sa Chonradh seo, go háirithe d'fhonn gníomhaíocht an Ard-Údaráis agus gníomhaíocht na Rialtas atá freagrach i mbeartais ghinearálta eacnamaíocha a dtíortha a chomhchuibhiú.
French: A cet effet, le Conseil et la Haute Autorité procèdent à des échanges d'information: et à des consultations réciproques.
Irish: Chuige sin, déanfaidh an Chomhairle agus an tArdÚdarás faisnéis mhalartú agus comhairle a ghlacadh lena chéile.
French: Le Conseil peut demander a ia Haute Autorité Uè proceder à l'étude de toutes propositions et mesures qu'il juge opportunes ou nécessaires à la réalisation des objectifs communs.
Irish: Féadfaidh an Comhairle a iarraidh ar an Ard-Údarás aon tograí nó bearla a scrúdú a mheasfaidh an Chomhairle is cui nó is gá chun na comhaidhmeanna a ghnóthú.
French: (Article abrogé par üarticle 7 du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh an Airteagal seo le hAirteagal 7 den Chonradh Comhcheangail!.
French: Voir article 2 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic Airteagal 2 den Chonradh Comhcheangail arb é seo a leanas a théacs:
French: Le Conseil est formé par les représentants des Etats membres.
Irish: Ionadaithe do na Ballstáit a bheidh ar an gComhairlc.
French: Chaque gouvernement y délègue un de ses membres. bres.
Irish: Cuirfidh gach Rialtas comhalta dá chuid mar thoscaire clinici.
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque membre du Conseil pour une durée de six mois selon l'ordre suivant des Etats membres : Belgique, Danemark, Allemagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pavs-Bas, Rovaume-Uni (").
Irish: Sealbhóidh gach comhalta den Chomhairle. ar a uain, oifíg an Uachtaráin ar feadh téarma sé mhí in ord seo a leanas na mBallstát : an Bheilg. an Danmhairg. an Ghearmáin, an Fhrainc, Eire, an Iodáil, Lucsamburg, an ísiltír. an Ríocht Aontaithe.*
French: (*) Deuxième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 11 de l'acte d'adhésion dans la version résultant de l'article 5 de la décision d'adaptation.
Irish: * An darà mir mar atá anta leasú le hAirteagal I 1 den Ionstraim Aontachais. mar atá ama leasú Ic hAirteagal 5 den Chinneadh Oirit'inuithc.
French: Lorsque le Conseil est consulté par la Haute Autorité, il délibère sans procéder nécessairement à un vote.
Irish: Nuair a rachaidh an tArdÜdarás i gcomhairle leis an gComhairle, breithneoidh si an t-ábhar gan a bheith de riachtanas vótáil a dhéanamh.
French: Les procèsverbaux des délibérations sont transmis à la Haute Autorité.
Irish: Cuirfear miontuairisci a himeachtai ar aghaidh go dti an tArd-Üdarás.
French: Dans le cas où le présent traité requiert un avis conforme du Conseil, l'avis est réputé acquis si la proposition soumise par la Haute Autorité recueille l'accord :
Irish: In aon chás ina n-éilíonn an Conradh seo aontú na Comhairle, measfar an t-aontú sin a bheith arna thabhairt má fhaigheann an togra a cuireadh faoina bráid ón Ard-Údarás formheas:
French: — de la majorité absolue des représentants des Etats membres y compris les voix des représentants de deux Etats membres assurant chacun un huitième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté
Irish: — ó thromlach glan d'ionadaithe na mBallstát, ar a náirítear votai na n-ionadaithe ó dhá Bhallstát a dtáirgeann gach ceann acu an t-ochtú cuid ar a laghad de luach iomlán a dtáirgtear sa Chomhphobal de ghual agus cruach ; nó
French: — ou, en cas de partage égal des voix et si la Haute Autorité maintient sa proposition après une seconde délibération, des représentants de trois Etats membres assurant chacun un huitième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté.
Irish: — i gcás comhionannas votai agus má sheasann an tArdÚdarás ar a thogra tar eis é a phlé an darà huair, ó ionadaithe tri Bhallstát a dtáirgeann gach ceann acu an t-ochtú cuid ar a laghad de luach iomlán a dtáirgtear sa Chomhphobal de ghual agus cruach.
French: Dans le cas où le présent traité requiert une décision à l'unanimité ou un avis conforme à l'unanimité, la décision ou l'avis sont acquis s'ils recueillent les voix de tous les membres du Conseil.
Irish: In aon chás ina n-éilíonn an Conradh seo cinneadh d'aontoil nó aontú d'aontoil. beidh an cinneadh nó aontú d'aontoil sin arna thabhairt go cui má vótálann comhaltai uile na Comhairle ar a thaobh.
French: Toutefois, pour l'application des articles 21, 32, 32 bis, 78 quinto ("), 78 séptimo (00) du présent traité et de l'article 16, de
Irish: Ach. chun Airteagail 21, 32, 32a. 78d** agus 78f*** den Chonradh seo, agus Airteagal 16. an tríú mir d'Airteagal 20. an cúigiú
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 12 de l'acte d'adhésion dans la version résultant de l'article 6 de la décision d'adaptation. (*) Renvoi rendu inexact par la nouvelle rédaction de l'article 78 quinto a l'article 6 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: 'An téacs mar ala arna leasú le hAirteagal 12 den lontraim Aontachais. mar atá ama leasú le hAirteagal 6 den Chinncadh Oiriúnuithe.
French: Voir article 78 sexto, paragraphe 4, premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier. ("*) Renvoi rendu inexact par la nouvelle rédaction de l'article 78 séptimo à l'article 8 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Ni ceart an tagairt seo a thttillcadh ó cinneadh ar leagan nua d'Airteagal 78d in Airteagal ( den Chonradh a leasaionn forálacha áirithc airgeadais. Feie an chéad Ino-mhir d'Airteagal 78e (4) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach. '
French: Voir article 78 nono du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Feic Airteagal 7Sli den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: l'article 20, troisième alinéa, de l'article 28, cinquième alinéa, et de l'article 44 du protocole sur le statut de la Cour de justice, les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité. nimité.
Irish: mir d'Airteagal 28 agus Airteagal 44 den Phrótacai ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a chur chun feidhme, ni bac ar an gConihairle do ghlacadh le gníomhartha ar gá aontoilíocht dóibh comhaltai a bheidh i láthair go pearsanta nó tri ionadaíocht a staonadh ó vótáil.
French: Les décisions du Conseil, autres que celles qui requièrent une majorité qualifiée ou l'unanimité, sont prises à la majorité des membres qui composent le Conseil ; cette majorité est réputée acquise si elle comprend la majorité absolue des représentants des Etats membres, y compris les voix des représentants de deux Etats membres assurant chacun un huitième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté.
Irish: Is tri vota tromlaigh dá comhaltai a ghlaciáidh an Chomhairle cinntí. seachas na cinn ar gá tromlach cáilithe nó aontoilíocht dóibh; measfar an tromlach sin a bheith faighte más ionann é agus tromlach glan d'ioiiadaithe na mBallstát. ar a n-áiritcar votai na n-ionadaithc ó dhá Bhallstát a dtáirgeann gach ceann acu an t-ochtú cuid ar a laghad de luach iomlán a dtáirgtear sa Chomhphobal de ghual agus cruach.
French: Pays-Bas 5, Royaume-Uni 10.
Irish: Lucsamburg 2. an Isiltir 5. an Ríocht Aontaithe 10.
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins 41 voix exprimant le vote favorable d'au moins six membres.
Irish: Chun go nglacfar leo. is gá do ghniomhartha 41 vota ar a laghad ina bhfabhar, arna gcaitheamh ag sé chomhalta ar a laghad.
French: En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.
Irish: Má dhéantar vótáil. féadfaidh aon chomhalta den Chomhairle gniomhú freisin thar ceann comhalta amháin eile ar a mhéid.
French: Le Conseil communique avec les Etats membres par l'intermédiaire de son président.
Irish: Déileálfaidh an Chomhairle leis na Ballstáit trina hUachtarán.
French: Les délibérations du Conseil sont publiées dans les conditions arrêtées par lui.
Irish: Foilseofar gníomhartha na Comhairle ar cibé dóigh a chinnfidh si.
French: () Renvoi rendu inexact par la nouvelle rédaction de l'article 78 quinto à l'article 6 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Ni ceart an lagairt seo a thuilleadli ó cinneadh ar leagan nua d'Airteagal 7Hd in Airteagal 6 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: Voir article 78 sexto, paragraphe 9, du traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier.
Irish: Feic Airteagal 78c () den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: Voir article 6 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Chonradh ι Aisghaireadh Comhcheangail)
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice.
Irish: Ciniilidh an Chomhairle. ag gniomhú di tri thromlach cáilithe. tuarastail. liúntais agus pinsin Uachtarán agus comhaltai an Choimisiúin agus Uachtarán.
French: Il fixe également, à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Breithiúna. Abhcóidí Ginearálta agusCláraitheoir na Cúirte Brcithiúnais.
French: (Article abrogé par l'article 7 du traité de fusion)
Irish: Chonradh ι Aisghaireadh Comhcheangail)
French: Voir article 5 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic Airteagal leanas a théacs:
French: Le Conseil arrête son règlement intérieur.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle a rialacha nós imeachta.
French: DE LA COUR
Irish: AN CHÚIRT
French: La Cour assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application du présent traité et des règlements d'exécution.
Irish: Airitheoidh an Chúirt go gcomhlíonfar an dli i léiriú agus i bhfeidhmiú an Chonartha seo agus rialacha a bheidh leagtha síos lena chur i ngníomh.
French: La Cour de justice est formée de neuf juges (").
Irish: Naonúr Breitheamh a bheidh ar an gCúirt Bhreithiúnais*
French: (*) Premier alinéa tel qu'il est modifié par l'article 17 de l'acte d'adhésion dans la version résultant de l'article 9 de la décision d'adaptation.
Irish: An chéad inhir mar atá tina leasú le hAirteagal 17 den Ionstraim Aontachais. mar atá arna leasú le hAirteagal 9 den Chinneadh Oiriúnuithc.
French: La Cour siège en séance plénière.
Irish: Suífidh an Chúirt i seisiún iomlánach.
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois ou cinq juges en vue, soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement établi à cet effet ().
Irish: Féadfaidh sí. áfach. cagar dlísheomrai a chur uìrthì féin. a mbeidh tri Blircithcamh nó cúig bhreitheamh i ngach dlisheomra diobh. chun réamhfhiosrúcháin áirithe a ghabháil de láimh nó chun breith a thabhairt ar chásanna de chineálacha áirithc de réir rialacha arna leagan sios chun na gcriocha sin.*
French: Dans tous les cas, la Cour siège en séance plénière pour statuer dans les affaires dont elle est saisie par un Etat membre ou une institution de la Communauté, ainsi que sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises en vertu de l'article 41 dans la mesure où le règlement de procédure n'attribue pas compétence aux chambres de la Cour().
Irish: Is i seisiún iomlánach ashuífidh an Chúirt aon uair a bheidh cásanna á néisteacht aici a thug Ballstát nó ceann d'institiúidí an Chomhphobail os a comhair nó a bheidh réamhrialú le tabhairt aici ar cheisteanna a cuireadh faoina bráid de bhun. Airteagal 41, sa mhéid nach dtugann na rialacha nós imeachta inniúlacht do dhlísheomraí na Cúirte.**
French: Si la Cour le demande, le Conseil statuant à l'unanimité peut augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations nécessaires aux alinéas 2 et 3 et à l'article 32 ter, alinéa 2 (e).
Irish: Má iarrann an Chúirt é. féadfaidh an Chomhairle. ag gniomhú d'aontoil. üon na mBreithiúna a mhéadú agus na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an dará agus an tríú mir den Airteagal seo agus ar an dará mir d'Airteagal 32b*
French: La Cour de justice est assistée de quatre avocats raux C"").
Irish: Beidh ceithre Abhcóide Ginearálta de chúnamh ag an gCúirt Bhreithiúnais.****
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires soumises à la Cour, en vue d'assister celle-ci dans l'accomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie à l'article 31.
Irish: Beidh de dhualgas ar an Abhcóide Ginearálta. ag gniomhú do le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán. aighneachtaí rcast'inaithe a dhéanamh i gcúirt oscailte ar chásanna a tugadh os comhair na Cúirte. chun cuidiú leis an gCúirt i gcomhlíonadh an chúraim a shanntar di in Airteagal 31.
French: (*) Deuxième et quatrième alinéas tels qu'ils sont modifiés par l'article 4, paragraphe 2, sous a), de la convention relative aux institutions communes.
Irish: An dará agus an ceathrù mir mar atá arna leasú le hAirteagal 4 (2) a den Choinbhinsiún ar institiúidí áirithe. An triti mir mar atá arna leasú le hAirteagal 1 den Cliinneadh ou gComhairlc den 26 Samhain 1974 tiri, ΟίβχίύίΙ na gComhphohal Eorpach l'tmli. I. IIS.
French: (*) Troisième alinéa tel qu'il est modifié par l'article lrrdu Conseil du 26 novembre 1974 (Journal officiel des européennes, n" L 318 du 28 novembre 1974, p. 22).
Irish: Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 4 (21 (a) den Choinbhinsuin ar instiliúidi áirithc.
French: Si la Cour le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des avocats généraux et apporter les adaptations nécessaires à l'article 32 ter, alinéa 3.
Irish: Má iarrann an Chúirt é, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, lion na nAbhcóidi Ginearálta a mhéadú agus na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an tríú mir d'Airteagal 32b.
French: Les juges et les avocats généraux, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance, et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des Etats membres.
Irish: Roghnófar na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta ó dhaoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu na cáilíochtaí is gá chun a gceaptha do na hoifigí breithiúnacha is airde ina dtiortha faoi seach nó is dlí-eolaithe a n-aithnítear a n-inniúlacht: ceapfaidh Rialtais an Chomhphobail iad de thoil a chéile ar feadh téarma se bliana.
French: Un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans.
Irish: Athrófar cuid de na Breithiúna i gceann gach tri bliana.
French: Il porte alternativement sur cinq et quatre juges (").
Irish: Athrófar cúigear agus ceathrar díobh gach re seach.**
French: Un renouvellement partiel des avocats généraux a lieu tous les trois ans.
Irish: Athrófar cuid de na hAbhcóidí Ginearálta i gceann gach tri bliana.
French: Il porte chaque fois sur deux avocats généraux C0").
Irish: Athrófar dhá Abhcóide Ginearálta ar gach ócáid.***
French: Les juges et les avocats généraux sortants peuvent être nommés de nouveau.
Irish: Féadfar na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta a bheidh ag scor a athcheapadh.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour.
Irish: Toghfaidh na Breithiúna Uachtarán na Cúirte as a lion féin ar feadh téarma tri bliana.
French: Son mandat est renouvelable.
Irish: Féadfar é a atoghadh.
French: La Cour nomme son greffier, dont elle fixe le statut.
Irish: Ceapfaidh an Chúirt a Cláraitheoir agus leagfaidh sí síos na Rialacha a bhainfidh lena sheirbhís.
French: ) Article ajouté par l'article 4. paragraphe 2, sous a), de la convention relative aux institutions communes.
Irish: Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 4 (2) (a) den Choinbhinsiún ar institiúidí áirithe.
French: (00) Deuxième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 19 de l'acte d'adhésion dans la version résultant de l'artice 10 de la décision d'adaptation. οβο) Troisième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 2 de la décision du
Irish: An dará mir mar atá arna leasú le hAirteagal 19 den Ionstrajm Aontachais. mar atá arna leasú le hAirteagal 10 den Cliinneadh Oiriúnuithc.
French: Conseil du 1" janvier 1973 relative à l'augmentation du nombre des avocats généraux (Journal officiel des Communautés européennes, nu L 2 du 1" janvier 1973, p. 29). (*") Article ajouté par l'article 4, paragraphe 2, sous a), de la convention relative aux institutions communes.
Irish: Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 4 (2) (a) den Choinbhinsiún ar institiúidí áirithe.
French: La Cour est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence, violation des forints substantielles, violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt i gcaingne a thionscain ceann de na Ballstáit nó an Chomhairle chun dearbhú a lliáil go bhfuil cinntí nó moltai ón Ard-Údarás ar ncamhní ehcal inniúlachta. toisc sárú a bheith déanta ar nós imeachta fíor-riachtanach nó ar an gConradh seo nó ar aon riail dlí a bhaineann lena fheidhmiú. nó toisc cumhachtaí a mhíúsáid.
French: Toutefois, l'examen de la Cour ne peut porter sur l'appréciation de la situation découlant des faits ou circonstances économiques au vu de laquelle sont intervenues lesdites décisions ou recommandations, sauf s'il est fait grief à la Haute Autorité d'avoir commis un détournement de pouvoir ou d'avoir méconnu d'une manière patente les dispositions dû traité ou toute règle de droit relative à son application.
Irish: Ach ni fhéadfaidh an Chúirt déileáil le meastóireacht na staide a lean as ñoras nó tosca eacnamaíocha agus a bhi ina cuis leis na cinntí nó na mollai sin. mura rud é go ngearántar go ndcarna an tArdÚdarás mí-úsáid dá chumhachtai nó miléiriú follas ar fhorálacha an Chonartha seo nó ar ion riail dlí a bhaineann lena fheidhmiú.
French: Les entreprises ou les associations visées à l'article 48 peuvent former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions et recommandations individuelles les concernant ou contre les déci sions et recommandations générales qu'elles estiment entachées de détournement de pouvoir à leur égard.
Irish: Féadfaidh na gnóthais nó na eomhlachais dá dtagraítear in Airteagal 48, faoi na coinníollacha céanna, imeachtaí a thionscnamh in aghaidh cinntí nó moltai leithleacha ina dtaobh féin nó n aghaidh cinntí nó mollai ginearálta a measfaidh siad mí-úsáid chumhachta ina leith féin a bheith ag roinnt leo.
French: Les recours prévus aux deux premiers alinéas du présent article doivent être formés dans le délai d'un mois à compter, suivant le cas, de la notification ou de la publication de la décision ou recommandation. mandation.
Irish: Déanfar na himeachtaí dá bhfoiáiltear sa chéad dá nihír den Air teagal seo a thionscnamh laistigh de mhí tar éis an cinneadh nó an moladh a chur in iúl nó a fhoilsiú, cibé acu é.
French: En cas d'annulation, la Cour renvoie l'affaire devant la Haute Autorité.
Irish: Má dhearbhaíonn an Chúirt cinneadh nó moladli a bheith ar ncamhní. cuirfidh si an l-ábhar ar ais chun an Ard-Údaráis.
French: Colle-ci est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation.
Irish: Dca n faid h an tArdÚdarás na bearta is gá chun an breit hinnas ti chomhlíonadh.
French: En cas de préjudice direct et spécial subi par une entreprise ou un groupe d'entreprises du fait d'une décision ou d'une recommandation reconnue par la Cour entachée d'une faute de nature à engager la responsabilité de la Communauté, la Haute Autorité est tenue de prendre, en usant des
Irish: Má bhain díobháil speisialta go díicach do ghnóthas nó do chomhlachas gnólhas mar gheall ar cliinneadh nó moladh ar dhearbhaigh an Chúirt locht a bheith ag baint leis de chineál a chuircann dlilcanas ar ;ui gComhphobal. dlifidh an tArd-Údarás. ag déanamh úsáide de na cumhachtaí a thugann an Conradh seo dó. na bearla is cui a ghlacadh chun a áirithiú go ndéanfar leorghníomh cothromasach sa díobháil a tháinig go díreach den cliinneadh nó den mholadh a dearbhaíodh a
French: Si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raison nable les mesures que comporte l'exécution d'une décision d'annulation, un recours en indemnité est ouvert devant la Cour.
Irish: Má mhainníonn an tArdÚdarás na bearta is gá a dhéanamh laistigh de thréimhse réasúnach chun an breithiúnas a chomhlíonadh, féadfar imeachtaí le haghaidh damáistí a thionscnamh os comhair na Cúirte.
French: Dans le cas où la Haute Autorité, tenue par une disposition du présent traité ou des règlements d'application de prendre une déci sion ou de formuler une recommandation, ne se conforme pas à cette obligation, il appartient, selon le cas, aux Etats, au Conseil ou aux entreprises et associations de la saisir.
Irish: In aon chás ina gceanglaítear ar an Ard-Údarás leis an gConradh seo. nó le rialacha a bheidh leagtha sios chun a churtha i ngníomh. cinneadh a ghlacadh nó moladh a thabhairt agus nach gcomhlíonfaidh sé an oibleagáid sin. is do na Stáit. don Chomhairle. do na gnóthais nó do na comhlachais. de réir mar a bheidh. é sin a thabhairt os comhair an Ard-Údaráis.
French: Il en est de même dans le cas où la Haute Autorité, habilitée par une disposition du présent traité ou des règlements d'application à prendre une décision ou à formuler une recommandation, s'en abstient et où cette abstention constitue un détournement de pouvoir.
Irish: Bainfidh an fhoráil chéanna leis an gcás ina gcumhachtaítear don Ard-Údarás leis an gConradh seo, nó le rialacha a bheidh leagtha síos chun a churtha i ngníomh, cinneadh a ghlacadh nó moladh a thabhairt agus go staonfaidh sé óna dhéanamh agus gur mí-úsáid chumhachtaí an staonadh sin.
French: Si, à l'expiration d'un délai de deux mois, la Haute Autorité n'a pris aucune décision ou formulé aucune recommandation, un recours peut être formé devant la Cour dans un délai d'un mois contre la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence.
Irish: Más rud é, tar éis tréimhse dhá mhi, go mbeidh an tArdÜdarás gan aon chinneadh a ghlacadh ná aon mholadh a thabhairt, féadfar achomharc a thionscnamh os comhair na Cúirte, laistigh de mhi, in aghaidh an diúltú is intuigthe a bheith tugtha ag an Ard-Üdarás tri fhanacht na thost i dtaobh an chais.
French: La Haute Autorité, avant de prendre une des sanctions pécuniaires ou de fixer une des astreintes prévues au présent traité, doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations.
Irish: Sula ndéanfaidh an tArdÚdarás smachtbhanna airgid nó íocaíocht phionósach thréimhsiúil a fliorchur mar a fhoráiltear sa Chonradh seo, dlífidh an tArdÚdarás caoi a thabhairt don pháirtí lena mbaineann a bharúlacha a chur faoina bhráid.
French: Les sanctions pécuniaires et les astreintes prononcées en vertu des dispositions du présent traité peuvent faire l'objet d'un recours de pleine juridiction.
Irish: Beidh dlinse neamhtheoranta ag an gCúirt in achomhairc in aghaidh smachtbhannai airgid agus íocaíochtaí pionósacha tréímhsiúla a forchuireadh faoin gConradh seo.
French: Les requérants peuvent se prévaloir, à l'appui de ce recours, dans les conditions prévues au premier alinéa de l'article 33 du présent traité, de l'irrégularité des décisions et recommandation! dont la méconnaissance leur est reprochée.
Irish: I dtacaíocht lena achomharc, féadfaidh páirtí, faoi choinníollacha na chéad mhíre d'Airteagal 33 den Chonradh seo, dlíthiúlacht an chinnte nó an mholta a líomhnaítear a bheith gan comhlíonadh ag an bpáirtí sin a chonspóid.
French: Lorsqu'un Etat membre estime que, dans un cas déterminé, une action ou un défaut d'action de la Haute Autorité est de nature à provoquer dans son économie des troubles fondamentaux et per sistants, il peut saisir la Haute Autorité.
Irish: Má mheasann Ballstát gníomh nó neamhgníomh ag an Ard-Üdarás a bheith, i gcás áirithe, de chineál a thabharfaidh suaití bunúsacha seasmhacha ina gheilleagar, féadfaidh sé an t-ábhar a thabhairt os comhair an Ard-Údaráis.
French: Celle-ci, après consultation du Conseil, reconnaît, s'il y a lieu, l'existence d'une telle situation et décide des mesures à prendre, dans les conditions prévues au présent traité, pour mettre fin à cette situation tout en sauvegardant les intérêts essentiels de la Communauté.
Irish: Taréis dui i gcomhairle leis an gComhairle. admhóidh an t Ard-Ú da rás. más amhlaidh atá, cor den cluneal sin a bheith ann agus cinnfidh sé ar na bearta atá le ghacadh chun deireadh a chur leis. faoi théarmaí an Chonartha seo. agus leis an linn chéanna leasanna bunúsacha an Chomhphobail a choimirciú.
French: Lorsque la Cour est saisie d'un recours fondé sur les dispositions du présent article contre cette décision ou contre la décision explicite ou implicite refusant de reconnaître l'existence de la situation cidessus visée, il lui appartient d'en apprécier le bien-fondé.
Irish: Nuair a dhéanfar achomharc chun na Cúirte faoi fhorálacha an Airteagail seo in aghaidh an chinnte sin nó in aghaidh an chinnte. sainráile nó intuigthe. ag diúltú a admháil go bhfuil an cor dá dtagraítear timas ann, is don Chúirt a chinneadh ce acu atá nó nach bhfuil foras ar fónamh leis an achomharc.
French: En cas d'annulation, la Haute Autorité est tenue de décider, dans le cadre de l'arrêt de la Cour, des mesures à prendre aux fins prévues au deuxième alinéa du présent article.
Irish: Må chuirtear an cinneadh ar neamhní, dlífidh an tArdÜdarás a chinneadh faoi chuimsiú bhreithiúnas na Cúirte, cad iad na bearta atá le glacadh chun na geriocha dá dtagraítear sa dará mir den Airteagal seo.
French: La Cour peut annuler, à la requête dun des Etats membres ou de la Haute Autorité, les délibérations de l'Assemblée ou du Conseil.
Irish: Féadfaidh an Chúirt, ar iarratas ó Bhallstát nó ón Ard-Üdarás; gníomh ag an Tionól nó ag an gComhairle a chur ar neamhní.
French: La requête doit être formée dans le délai d'un mois à compter de la publication de la délibération de l'Assemblée ou de la commu nication de la délibération du Conseil aux Etats membres ou à la Haute Autorité.
Irish: Déanfar an t-iarratas laistigh de mhí ó foilsíodh gníomh an Tionóil nó ó cuireadh gníomh na Comhairle i bhfios do na Ballstáit nó don Ard-Üdarás.
French: Seuls les moyens tirés de l'incompétence ou de la violation des formes substantielles peuvent être invoqués à l'appui d'un tel recours.
Irish: Ni féidir a bheith d'fhoras le hiarratas den cluneal sin ach ceai inníúlachta nó sárú ar nós imeachta fíor-riachtanach.
French: Les recours formés devant la Cour n'ont pas d'effet suspensif.
Irish: Ni bheidh éifeacht fionraíochta le himeachtaí a thionsenófar os comhair na Cúirte.
French: Toutefois, la Cour peut, si elle estime que les circonstances l'exigent, ordonner le sursis à l'exécution de la décision ou de la recommandation attaquée.
Irish: Féadfaidh an Chúirt, áfach, má mheasann si gur gá é sna himthosca, a ordú go bhfionrófar feidhmiú an chinnte nó an mholta a chonspóidtear.
French: Elle peut prescrire toutes autres mesures provisoires nécessaires.
Irish: Féadfaidh an Chúirt aon bhearta idirlinne eile is gá a ordú.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 34, alinéa 1, la Cour est compétente pour accorder, sur demande de la partie lésée, une réparation pécuniaire à la charge de la Communauté, en cas de préjudice causé dans l'exécution du présent traité par une faute de service de la Communauté.
Irish: Gan dochar don chéad mhír d'Airteagal 34, beidh dlínse ag an gCúirt damáistí airgid a dhámhachtain ín aghaidh an Chomhphobail, ar iarratas ón bpáirtí díobhálaithe, i gcás ina ndearnadh díobháil i bhfeídhmiú an Chonartha seo, tri ghníomh nó mainneachtaín éagórach i gcomhlíonadh a fheidhmeanna ag an gComhphobal.
French: Elle est également compétente pour accorder une réparation à la charge de la Communauté en cas de préjudice causé par une faute personnelle d'un agent de celle-ci dans l'exercice de ses fonc tions.
Irish: Beidh dlínse freisin ag an gCúirt a ordú don Chomhphobal aon díobháil a shlánú a tharla de dhroim éagóir phearsanta arna déanamh ag seirbhíseach de chuid an Chomhphobail i gcomhlíonadh a dhualgas.
French: La responsabilité personnelle des agents envers la Commu nauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime (pii leur est applicable").
Irish: Beidh dliteanas pearsanta a sheirbhíseach i leith an Chomhphobail faoi rialú ag forálacha a bheidh leagtha síos sna Rialacháin Foirne nó sna Coinníollacha Fostaíochta a bhaineann leo.*
French: Tous autres litiges nés entre la Communauté et les tiers, en dehors de l'application des clauses du présent traité et des règle ments d'application, sont portés devant les tribunaux nationaux.
Irish: Tabharfar os comhair na gCúirteanna nó na mbinsí náisiúnta gach díospóíd eile a éireoidh idir an Comhphobal agus tríú páirtithe, lasmuigh de raon feidhme forálacha an Chonartha seo agus rialacha chun a churtha i ngníomh.
French: () Deuxième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 26 du traité de fusion.
Irish: An dará mir mar atá arna leasú le hAirteagal 26 den Chonradh Comhcheangail.
French: La Cour est seule compétente pour statuer, à titre préjudiciel, sur la validité des délibérations de la Haute Autorité et du Conseil, dans le cas où un litige porté devant un tribunal national mettrait en cause cette validité.
Irish: Is ag an gCúirt amháin a bheidh dlínse chun réamhrialú a thabhairt ar bhailíocht ghníomhartha an Ard-Údaráis agus na Comhairle i gcás an bhailíocht sin a bheith i saincheist ín imeachtaí a thabharfar os comhair cúirte nó binse náisiúnta.
French: La Cour est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt chun breith a thabhairt de bhun aon chlásail eadrána i gconradh arna thabhairt i gcrích agan gComhphobal nó thar a cheann. cibo acu conradh láoin dlí poibli nó faoin dlí príobháideach é.
French: La Cour est compétente pour statuer dans tout autre cas prévu par une disposition additionnelle du présent traité.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt in aon chás eile dá bhforálfar le foráil is forlíonadh ar an gConradh seo.
French: Elle peut également statuer dans tous les cas en connexité avec l'objet du présent traité où la législation d'un Etat membre lui attribue compétence.
Irish: Féadfaidh sí freisin breith a thabhairt i ngach cas maidir le cuspóir an Chonartha seo a mbeidh dlínse ann tugtha di le dlí Ballstáit.
French: Les arrêts de la Cour ont force exécutoire sur le territoire des Etats membres, dans les conditions fixées à l'article 92 ci-après.
Irish: Beidh breithiúnais na Cúirte inchurtha i bhfeidhm i gcríoch Bhallstát faoi na coinníollacha atá leagtha síos ín Airteagal 92.
French: Le statut de la Cour est fixé par un protocole annexé au présent traité.
Irish: Tá Rcacht na Cúirte leagtha síos i bprótacal atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: TITRE TROISIEME
Irish: TEIDEAL A TRI
French: Dispositions économiques et sociales
Irish: Forálacha Eacnamaíocha agus Sóisialta
French: La Haute Autorité peut, à tout moment, consulter les gouvernements, les divers intéressés (entreprises, travailleurs, utilisateurs et négociants) et leurs associations, ainsi que tous experts.
Irish: Féadfaidh an tArdÚdarás, tráth ar bith, dui i gcomhairle le Rialtais, leis na páirtithe éagsúla a bheidh i geeist (gnóthais, oibrithe, úsáidirí agus déileálaithe) agus lena gcomhlachaís, agus le saíneolaithe ar bith.
French: Les entreprises, les travailleurs, les utilisateurs et négociants, et leurs associations ont qualité pour présenter à la Haute Autorité toutes suggestions ou observations sur les questions les concernant.
Irish: Beidh gnóthais, oibrithe, úsáidirí agus déileálaithe, agus a gcomh lachaís, i dteideal meabhraíochtaí no barúlacha ar bith a chur i láthair an Ard-Údaráis i dtaobh ceisteanna is cúram leo.
French: Pour orienter, en fonction des missions imparties à la Commu nauté, l'action de tous les intéressés, et pour déterminer son action propre, dans les conditions prévues au présent traité, la Haute Au torité doit, en recourant aux consultations cidessus :
Irish: Chun treoireacht a thabhairt. i ndáil leis na cúraimí a chuirtear ar an gComhphobal. maidir leis an ngníomhaíocht is indéanta ag gach n-aon lena mbaíneann. agus chun a réim ghníomhaiochta féin a chin neadh. de réir forálacha an Chonartha seo. déanfaidh an tArdÚdarás tar éis comhairle a ghlacadh mar atá limite timas:
French: 1 effectuer une étude permanente de l'évolution des marchés et des tendances des prix ;
Irish: /. staidéar a choimeád á dhéanamh ar fiíorás margaí agus ar threo na bpraghsanna:
French: 2 " établir périodiquement des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production, la consommation, l'exportation et l'importation ;
Irish: 2. cláir a tharraingt suas go tréimhsiúil á chur in iúl conas is dóigh a bheidh maidir le táirgeadh. tomhailt, onnmhairiú agus allmhairiú:
French: 3 définir périodiquement des objectifs généraux concernant la modernisation, l'orientation à long terme des fabrications et l'expansion des capacités de production ;
Irish: 3. aídhmeanna ginearálta a leagan síos go tréimhsiúil maidir le nuachóiriú, pleanáil fhadtéarmach na déantúsaíochta agus leathnú na gcumas táirgthe:
French: 4 " participer, à la demande des gouvernements intéressés, à l'étude des possibilités de réemploi, dans les industries existantes
Irish: 4. páirt a ghlacadh, ar iarratas ó na Rialtais lena mbaineann, i staidéar ar dheiseanna athfhostaíochta, sna tionscail atá ann cheana nó tri
French: ou par la création d'activités nouvelles, de la maind'œuvre rendue disponible par l'évolution du marché ou les transformations techniques ;
Irish: ghníomhaíochtaí nua a bhunú, d'oibrithe ar éirigh dóibh bheith iomarcach mar gheall ar fhorbairt an mhargaidh nó ar athruithe teicniúla;
French: 5 rassembler les informations nécessaires à l'appréciation des possibilités de relèvement des conditions de vie et de travail de la maind'œuvre des industries dont elle a la charge et des risques qui menacent ces conditions de vie.
Irish: 5. an fhaisnéis a chruinniú is gá chun go bhféadfar a mheas cad é an bhreith atá ar chaighdeáin mhaireachtála agus coinníollacha fostaíochta a fheabhsú don lucht oibre sna tionscail atá faoi chúram an Ard-Údaráis agus cad é an baol atá ann do na caighdeáin sin.
French: Elle publie les objectifs généraux et les programmes, après les avoir soumis au Comité consultatif.
Irish: Foilseoídh an tArdÜdarás na haidhmeanna ginearálta agus na cláir, tar éis iad a chur faoi bhráid an Choiste Chomhairligh.
French: Elle peut rendre publiques les études et informations mention nées cidessus.
Irish: Féadfaidh sé na staidéir agus an fhaisnéis thuasluaíte a flioilsiú.
French: La Haute Autorité peut recueillir les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
Irish: Féadfaidh an tArdÚdarás an fhaisnéis a chruinniú is gá dó chun a chúraimí a chomhlionadh.
French: Elle peut faire procéder aux vérifications nécessaires.
Irish: Féadfaidh sé i a fhiorú de réir mar ís gá.
French: La Haute Autorité est tenue de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient.
Irish: Ni nochtfaidh an tArdÚdarás faisnéis s de chincál a dhlitcar a chumhdach mar rún ceirde, agus go háirithe faisnéis i dtaobh gnóthas agus a gcaidrimh thráchtála nó na míreanna dá gcostais táirgthe.
French: Sous cette réserve, elle doit publier les données qui sont susceptibles d'être utiles aux gouvernements ou à tous autres in téressés.
Irish: Faoi réir an fhorchoimeádaís sin, foilseoídh sé na sonraí a d'fhéadfadh a bheith fóinteach do Rialtais nó d'aon pháirtithe eile lena mbaineann.
French: La Haute Autorité peut prononcer, à l'encontre des entreprises qui se soustrairaient aux obligations résultant pour elles des déci sions prises en application des dispositions du présent article ou qui fourniraient sciemment des informations fausses, des amendes, dont le montant maximum sera de 1 p. 100 du chiffre d'affaires an nuel, et des astreintes dont le montant maximum sera de 5 p. 100 du chiffre d'affaires journalier moyen par jour de retard.
Irish: Féadfaidh an tArdÚdarás fineálacha, nó íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla. nach móná 1 faoin gcéad den láimhdeachas blianliiil. agus íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla nach mó ná 5 faoin gcéad den mheánláiinhdeachas laethúil in aghaidh gach lá moille. a fhorchur ar ghnóthais a sheachnóidh a n-oibleagáidí faoi na cimili a glacadh i bhfeidhmiú an Airtcagail seo. nó a thabharfaidh faisnéis atá breágach go bhfios dóibh.
French: Toute violation par la Haute Autorité du secret professionnel ayant causé un dommage à une entreprise pourra faire l'objet d'une action en indemnité devant la Cour, dans les conditions prévues à l'article 40.
Irish: Má dhéanann an tArdÜdarás aon sárú ar run ceirde agus go mbainfidh damáiste dá dheasca sin do ghnóthas, féadfaidth sin a bheith ina ábhar caingne le haghaidh cúitimh os comhair na Cúirte, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 40.
French: Le droit des entreprises de constituer des associations n'est pas affecté par le présent traité.
Irish: Ni dhéanfaidh an Conradh seo difear do cheart gnóthas chun comhlachais a bhunú.
French: L'adhésion à ces associations doit être libre.
Irish: Ni foláir saorchead a bheith ag gnóthais bheith ina gcomhaltai nó gan bheith ina gcomhaltai de na comhlachais sin.
French: Elles peuvent exercer toute activité qui n'est pas contraire aux dispositions du présent traité ou aux décisions ou recommandations de la Haute Autorité.
Irish: Féadfaidh na comhlachais bheith ag gabháil d'aon ghníomhaíocht nach bhfuil contrártha d'fhorálacha an Chonartha seo ná do na cinntí nó na moltai ón Ard-Údarás.
French: Dans les cas où le présent traité prescrit la consultation du Co mité consultatif, toute association est en droit de soumettre à la Haute Autorité, dans les délais fixés par celle-ci, les observations de ses membres sur l'action envisagée.
Irish: I gcásanna inar gá de, réir an Chonartha seo dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach, beidh de cheart ag aon chomlachas barúlacha a chomhaltaí ar an ngníomhaíocht atá á beartú a chur faoi bhráid an Ard-Údaráis, laistigh de cibé tréimhse a shonróidh an tArd-Údarás.
French: Pour obtenir les informations qui lui sont nécessaires, ou pour faciliter l'exécution des missions qui lui sont confiées, la Haute Au torité recourt normalement aux associations de producteurs, à la condition, soit qu'elles assurent aux représentants qualifiés des travailleurs et des utilisateurs une participation à leurs organes di recteurs ou à des comités consultatifs établis auprès d'elles, soit qu'elles fassent par tout autre moyen, dans leur organisation, une place satisfaisante à l'expression des intérêts des travailleurs et des utilisateurs.
Irish: Chun an fhaisnéis a bheidh de dhíth air a íháil, nó chun comhlíonadh na gcúraimí a chuirtear air a éascú, cuirfidh an tArdÜdarás iarraidh ar chomhlachais táirgeoirí de ghnáth, ar an gcoinníoll go n-áíritheoidh siad d'ionadaithe creidiúnaithe ó na hoíbrithe agus ó na húsáidirí rannpháirtíocht ina gcomhlachtaí ceannais nó ar choistí comhairleacha a ghabhann leo. nó go mbeidh socrú sásúil éigin eile acu ina n-eagraíocht chun leasanna na n-oibrithe agus na n-úsáidirí a chur os ard.
French: Les associations visées à l'alinéa précédent sont tenues de fournir à la Haute Autorité les informations que celle-ci estime nécessaires sur leur activité.
Irish: Tabharfaidh na comhlachais dá dtagraítear sa mhír roimhe seo don Ard-Údarás cibé eolas a mheasfaidh an tArdÚdarás ís gá i dtaobh a ngníomhaíochtaí.
French: Les observations visées au deuxième alinéa du présent article et les informations fournies au titre du quatrième alinéa sont également communiquées par les associations au gouver nement intéressé.
Irish: Cuirfidh na comhlachais sin ar aghaidh freisin chuig na Rialtais lena mbaíneann na barúlacha dá dtagraítear sa dará mir den Airteagal seo agus an fhaisnéis a soláthraíodh de bhun na mire seo.
French: CHAPITRE II
Irish: CAIBIDIL
French: La Haute Autorité est habilitée à se procurer les fonds nécessaires à l'accomplissement de sa mission :
Irish: Cumhachtaítear don Ard-Údarás na cisti is gá chun go gcomhlíonfar a chúraimí a fháil:
French: — en établissant des prélèvements sur la production de charbon et d'acier :
Irish: — tri thobhaigh a fhorchur ar tháirgeadh guail agus cruach;
French: — en contractant des emprunts.
Irish: — tri iasachtaí a thógáil.
French: Elle peut recevoir à titre gratuit.
Irish: Féadfaidh sé bronntanais a ghlacadh.
French: — l'aide non remboursable prévue à l'article 56, relatif à la réadaptation ;
Irish: — an chabhair neamh-inaísíoctha dá bhforáiltear in Airteagal 56, a bhaineann le hathoiriúnú.
French: — en ce qui concerne les facilités de financement prévues aux articles 54 et 56 et après appel au fonds de réserve, la fraction du service des emprunts de la Haute Autorité éventuellement non couverte par le service de ses prêts, ainsi que le jeu éventuel de sa ga rantie aux emprunts souscrits directement par les entreprises ;
Irish: — i gcás na saoráídí airgeadais dá bhforáiltear in Airteagal 54 agus 56, agus tar éis tarraingt ar an gciste cúltaca, aon chion dá dteastóidh don seírbhísiú ar iasachtaí a chruinnigh an tArdÜdarás agus nach mbeadh cumhdaithe ag faltáis as seirbhisiú ar iasachtaí a thug sé uaidh, agus aon íocaíochtaí a bheadh le déanamh faoi ráthaíochtaí a thug an tArdÜdarás ar iasachtaí arna dtógáil go direach ag gnóthais;
French: — les dépenses consacrées à l'encouragement de la recherche technique et économique dans les conditions prévues au paragraphe 2 de l'article 55.
Irish: — caiteachas chun taighde tcicniúil agus eacnamaíoch mar a fhoráiltear in Airteagal 55 (2) a chur chun cinn.
French: Les prélèvements sont assis annuellement sur les différents pro duits en fonction de leur valeur moyenne sans que le taux en puisse excéder 1 p. 100, sauf autorisation préalable du Conseil prise à la
Irish: Measúnófar na tobhaigh, go bliantúil, ar na táirgí éagsúla de reír a meánluacha, gan a rata a dhul thar 1 faoin gcéad mura mbeidh sin údaraithe roimh ré ag an gComhairle, ag gniomhú di tri thromlach dhá
French: Les conditions d'assiette et de perception sont fixées, en évitant dans toute la mesure possible les taxations cumulatives, par une décision générale de la Haute Autorité prise après consultation du Conseil.
Irish: Déanfar modh a measúnaithe agus a mbailithe a shocrú le cinneadh ginearálta ón Ard-Údarás tar éis dó dui i gcomhairle leis an gComhairle; seachnófar muirir charnacha oiread agus s feidir.
French: La Haute Autorité peut prononcer, à l'encontre des entreprises qui ne respecteraient pas les décisions prises par elle en application du présent article, des majorations de 5 p. 100 au maximum par trimestre de retard.
Irish: Féadfaidh an tArdÚdarás formhuírir nach mó ná 5 faoin gcéad in aghaidh gach ráithe moille a ghearradh ar ghnóthais nach gcomhlíonfaidh cinntí ón Ard-Údarás faoin Airteagal seo.
French: Les fonds d'emprunts ne peuvent être utilisés par la Haute Au torité que pour consentir des prêts.
Irish: Na cisti a chruinneoidh an tArdÚdarás tri iasachtaí a ffiáil. ni bheidh siad inúsáidtc ach amháin chun iasachtaí a thabhairt.
French: L'émission des emprunts de la Haute Autorité sur les marchés des Etats membres est soumise aux réglementations en vigueur sur ces marchés.
Irish: Beidh eisiúint iasachtaí ag an Ard-Üdarás ar mhargaí na mBallstát faoi réir na rialacha agus na rialachán a bheidh i bhfeidhm ar na margaí sin.
French: Au cas où la Haute Autorité estime nécessaire la garantie d'Etats membres pour contracter certains emprunts, elle saisit, après con sultation du Conseil, le ou les gouvernements intéressés ; aucun Etat n'est tenu de donner sa garantie.
Irish: Má mheasann an tArdÚdarás gur gá ráthaíocht ó Bhallstáit chun iasachtaí áirithe a fháil, triallfaidh sé faoi bhráid an Rialtais nó na Rialtas áirithe tar éis dò dui i gcomhairle leis an gComhairle; ni bheidh d'oíbleagáid ar aon Stát a ráthaíocht a thabhairt.