FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2005
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 2005
French: Communautés européennes, 2005 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
Irish: Na gComhphobail Eorpach, An Bhruiséil Lucsamburg, 2005 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil
French: IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
Irish: ACHLÓBHUAILAR BÁN GAN CHLÓIRÍN
French: SOMMAIRE
Irish: CLÁR
French: PRÉAMBULE .
Irish: BROLLACH.
French: TITRE I — DÉFINITION ETOBJECTIFS DE L'UNION .TITRE II — LES DROITS FONDAMENTAUX ETLACITOYENNETÉ DE L'UNION .TITRE III — LES COMPÉTENCES DE L'UNION .TITRE IV— LES INSTITUTIONS ETORGANES DE L'UNION .CHAPITRE I — LE CADRE INSTITUTIONNEL.CHAPITRE II — LES AUTRES INSTITUTIONS ETLES ORGANES CONSULTATIFS DE L'UNION .TITRE V— L'EXERCICE DES COMPÉTENCES DE L'UNION .CHAPITRE I — DISPOSITIONS COMMUNES .CHAPITRE II — DISPOSITIONS PARTICULIÈRES .CHAPITRE III — LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES .TITRE VI — LAVIE DÉMOCRATIQUE DE L'UNION .TITRE VII — LES FINANCES DE L'UNION .TITRE VIII — L'UNION ETSON ENVIRONNEMENTPROCHE .TITRE IX — L'APPARTENANCE À L'UNION .
Irish: TEIDEALI — SAINMHÍNIÚ AR AN AONTAS AGUS CUSPÓIRÍ AN AONTAIS .TEIDEALII — CEARTABUNÚSACHAAGUS SAORÁNACHTAN AONTAIS .TEIDEALIII — INNIÚLACHTAÍ AN AONTAIS .TEIDEALIV— INSTITIÚIDÍ AGUS COMHLACHTAÍ AN AONTAIS .CAIBIDILI — AN CREATINSTITIÚIDEACH .CAIBIDILII — INSTITIÚIDÍ AGUS COMHLACHTAÍ COMHAIRLEACHAEILE AN AONTAIS .TEIDEALV— INNIÚLACHTAÍ AN AONTAIS AFHEIDHMIÚ .CAIBIDILI — FORÁLACHACOITEANNA.CAIBIDILII — FORÁLACHASONRACHA.CAIBIDILIII — COMHAR FEABHSAITHE .TEIDEALVI — SAOLDAONLATHACH AN AONTAIS .TEIDEALVII — CÚRSAÍ AIRGEADAIS AN AONTAIS .TEIDEALVIII — AN tAONTAS AGUS ACHOMHARSANA.TEIDEALIX — BALLRAÍOCHTAN AONTAIS .
French: PARTIE II — LACHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION .
Irish: CUID II — AN CHAIRTUM CHEARTABUNÚSACHAAN AONTAIS .
French: PRÉAMBULE .TITRE I — DIGNITÉ .TITRE II — LIBERTÉS .TITRE III — ÉGALITÉ .TITRE IV— SOLIDARITÉ .TITRE V— CITOYENNETÉ .TITRE VI — JUSTICE .TITRE VII — DISPOSITIONS GÉNÉRALES RÉGISSANTL'INTERPRÉTATION ETL'APPLICATION DE LACHARTE .
Irish: BROLLACH . TEIDEAL I — DÍNIT.TEIDEALII — SAOIRSÍ .TEIDEALIII — COMHIONANNAS .TEIDEALIV— DLÚTHPHÁIRTÍOCHT.TEIDEALV— CEARTANASAORÁNACH .TEIDEALVI — CEARTAS .TEIDEALVII — FORÁLACHA GINEARÁLTA A bhFUIL LÉIRIÚ AGUS CUR I bhFEIDHM NACAIRTEFAOINARIALÚ .
French: PARTIE III — LES POLITIQUES ETLE FONCTIONNEMENTDE L'UNION .
Irish: CUID III — BEARTAIS AGUS OIBRIÚ AN AONTAIS .
French: TITRE I — DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE .TITRE II — NON-DISCRIMINATION ETCITOYENNETÉ .TITRE III — POLITIQUES ETACTIONS INTERNES .CHAPITRE I — MARCHÉ INTÉRIEUR .Section 1 — Établissement et fonctionnement du marché intérieur .Section 2 — Libre circulation des personnes et des services .Sous-section 1— Travailleurs .Sous-section 2— Liberté d'établissement .Sous-section 3 — Liberté de prestation de services .Section 3 — Libre circulation des marchandises .Sous-section 1 — Union douanière .Sous-section 2— Coopération douanière .Sous-section 3 — Interdiction de restrictions quantitatives .Section 4 — Capitaux et paiements .
Irish: TEIDEALI — FORÁLACHA A bhFUIL FEIDHM GHINEARÁLTAACU .TEIDEALII — NEAMH-IDIRDHEALÚ AGUS SAORÁNACHT.TEIDEALIII — BEARTAIS AGUS GNÍOMHAÍOCHTAÍ INMHEÁNACHA.CAIBIDILI — MARGADH INMHEÁNACH .Roinn 1 — Bunú agus oibriú an mhargaidh inmheánaigh .Roinn 2 — Saorghluaiseacht daoine agus seirbhísí .Foroinn 1 — Oibrithe .Foroinn 2 — Saoirse bunaíochta .Foroinn 3 — Saoirse chun seirbhísí a sholáthar .Roinn 3 — Saorghluaiseacht earraí .Foroinn 1 — Aontas custaim .Foroinn 2 — Comhar custaim .Foroinn 3 — Srianta cainníochtúla a thoirmeasc .Roinn 4 — Caipiteal agus íocaíochtaí .
French: PARTIE IV— DISPOSITIONS GÉNÉRALES ETFINALES .
Irish: CUID IV— FORÁLACHAGINEARÁLTAAGUS CRÍOCHNAITHEACHA.
French: Protocoles et annexes .A. Protocoles annexés au traité établissant une Constitution pour l'Europe .1.
Irish: Prótacail mar aon le hIarscríbhinní .A. Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip .1.
French: Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne .2.
Irish: Prótacal maidir le ról na bParlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach .2.
French: Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité .3.
Irish: Prótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm .3.
French: Protocole fixant le statut de la Cour de justice de l'Union européenne .
Irish: Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh .
French: Protocole sur l'application de certains aspects de l'article III-130 de la Constitution au Royaume-Uni et à l'Irlande .Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard des politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et à l'immigration, ainsi qu'à l'égard de la coopération judiciaireen matière civile et de la coopération policière .Protocole sur la position du Danemark .Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissementdes frontières extérieures .Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres .Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article I-41, paragraphe 6, et par l'article III-312 de la Constitution .Protocole sur l'article I-41, paragraphe 2, de la Constitution .Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises .Protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark .Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres .Protocole sur l'article III-214 de la Constitution .Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale .Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland .Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande .Protocole relatif à l'article I-9, paragraphe 2, de la Constitution sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales .Protocole relatif aux actes et traités ayant complété ou modifié le traité instituant
Irish: Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal III-130 den Bhunreacht a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn .Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca le beartais a bhaineannle rialuithe ag teorainneacha, le tearmann agus inimirce agus le comhar breithiúnach in ábhairshibhialta, agus i dtaca le comhar póilíneachta .Prótacal maidir le seasamh na Danmhairge .Prótacal maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtaca le teorainneacha seachtracha a thrasnú .Prótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid na mBallstát .Prótacal maidir leis an mbuanchomhar struchtúrtha arna bhunú le hAirteagal I-41(6) agus le hAirteagal III-312 den Bhunreacht .Prótacal maidir le hAirteagal I-41(2) den Bhunreacht .Prótacal maidir le hallmhairiú isteach san Aontas Eorpach ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre .Prótacal maidir le maoin a fháil sa Danmhairg .Prótacal maidir leis an gcóras craolacháin phoiblí sna Ballstáit .Prótacal maidir le hAirteagal III-214 den Bhunreacht .Prótacal maidir le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach .Prótacal ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn .Prótacal maidir le hAirteagal 40.3.3. de Bhunreacht na hÉireann .Prótacal a bhaineann le hAirteagal I-9(2) den Bhunreacht maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint .Prótacal maidir leis na hionstraimí agus na conarthaí a rinne an Conradh ag bunú an
French: la Communauté européenne et le traité sur l'Union européenne .34.
Irish: Chomhphobail Eorpaigh agus an Conradh ar an Aontas Eorpach a fhorlíonadh nó a leasú .34.
French: Protocole sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de l'Union.35.
Irish: Prótacal maidir leis na forálacha idirthréimhseacha a bhaineann le hinstitiúidí agus comhlachtaían Aontais .35.
French: Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité instituant la Communautéeuropéenne du charbon et de l'acier et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier .36.
Irish: Prótacal maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a dhul in éag agus maidir leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach .36.
French: Protocole modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique .Annexes au traité établissant une Constitution pour l'Europe .Annexe I — Liste prévue à l'article III-226 de la Constitution .Annexe II — Pays et territoires d'outre-mer auxquels s'applique la partie III, titre IV, de la Constitution .
Irish: Prótacal ag leasú an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach .Iarscríbhinní a ghabhann leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip .Iarscríbhinn I — Liosta dá bhforáiltear in Airteagal III-226 den Bhunreacht .Iarscríbhinn II — Tíortha agus críocha thar lear a bhfuil feidhm ag forálacha Theideal IVde Chuid IIIden Bhunreacht maidir leo .
French: Déclaration ad article I-9, paragraphe 2 .3.
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal I-9(2) .3.
French: Déclaration ad articles I-22, I-27 et I-28 .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagail I-22, I-27 agus I-28 .
French: Déclaration ad article I-24, paragraphe 7, concernant la décision du Conseil européen relative à l'exercice de la présidence du Conseil .Déclaration ad article I-25 .Déclaration ad article I26 .Déclaration ad article I-27 .Déclaration ad article I-36 .Déclaration ad articles I-43 et III-329 .Déclaration ad article I-51 .Déclaration ad article I-57 .Déclaration concernant les explications relatives à la Charte des droits fondamentaux .Déclaration ad article III-116 .Déclaration ad articles III-136 et III-267 .Déclaration ad articles III-160 et III-322 .Déclaration ad article III-167, paragraphe 2, point c) .Déclaration ad article III-184 .Déclaration ad article III-213 .Déclaration ad article III-220 .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal I-24(7) a bhaineann leis an gcinneadh ón gComhairle Eorpachmaidir le feidhmiú Uachtaránacht na Comhairle .Dearbhú maidir le hAirteagal I-25 .Dearbhú maidir le hAirteagal I-26 .Dearbhú maidir le hAirteagal I-27 .Dearbhú maidir le hAirteagal I-36 .Dearbhú maidir le hAirteagail I-43 agus III-329 .Dearbhú maidir le hAirteagal I-51 .Dearbhú maidir le hAirteagal I-57 .Dearbhú maidir leis na mínithe fán gCairt um Chearta Bunúsacha .Dearbhú maidir le hAirteagal III-116 .Dearbhú maidir le hAirteagail III-136 agus III-267 .Dearbhú maidir le hAirteagail III-160 agus III-322 .Dearbhú maidir le hAirteagal III-167(2)(c) .Dearbhú maidir le hAirteagal III-184 .Dearbhú maidir le hAirteagal III-213 .
French: Déclaration ad article III-243 .Déclaration ad article III-248 .Déclaration ad article III-256 .Déclaration ad article III-273, paragraphe 1, deuxième alinéa .Déclaration ad article III-296 .Déclaration ad article III-325 concernant la négociation et la conclusion par les États membresd'accords internationaux concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice .Déclaration ad article III-402, paragraphe 4 .Déclaration ad article III-419 .Déclaration ad article IV-440, paragraphe 7 .Déclaration ad article IV-448, paragraphe 2 .Déclaration concernant la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal III-220 .Dearbhú maidir le hAirteagal III-243 .Dearbhú maidir le hAirteagal III-248 .Dearbhú maidir le hAirteagal III-256 .Dearbhú maidir leis an dara fomhír d'Airteagal III-273(1) .Dearbhú maidir le hAirteagal III-296 .Dearbhú maidir le hAirteagal III-325 maidir leis na Ballstáit comhaontuithe idirnáisiúnta achaibidil agus a thabhairt i gcrích a bhaineann leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais .Dearbhú maidir le hAirteagal III-402(4) .Dearbhú maidir le hAirteagal III-419 . .Dearbhú maidir le hAirteagal IV-440(7) .Dearbhú maidir le hAirteagal IV-448(2) .Dearbhú maidir le daingniú an Chonartha ag bunú Bunreachta don Eoraip .
French: Déclarations relatives à des protocoles annexés à la Constitution .
Irish: Dearbhuithe a bhaineann le Prótacail atá i gceangal leis an mBunreacht .
French: Déclarations sur le protocole relatif aux traités et actes d'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, et de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède31.
Irish: Dearbhuithe a bhaineann leis an bPrótacal maidir le Conarthaí agus Ionstraimí Aontachais Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, na Poblachta Heilléanaí, Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile, agus Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne31.
French: Déclaration sur les îles Åland .32.
Irish: Dearbhú maidir le hOileáin Åland .32.
French: Déclaration sur le peuple lapon .
Irish: Dearbhú maidir leis an bpobal Sami .
French: Déclaration relative aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlandedu Nord à Chypre .Déclaration de la Commission relative aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre .Déclaration relative à la centrale nucléaire d'Ignalina en Lituanie .Déclaration relative au transit des personnes par voie terrestre entre la région de Kaliningrad et les autres parties de la Fédération de Russie .Déclaration relative à l'unité 1 et l'unité 2 de la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie .Déclaration relative à Chypre .Déclaration concernant le protocole sur la position du Danemark .Déclaration concernant le protocole sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de l'Union .Déclaration concernant l'Italie .
Irish: Chónaidhm na Rúise .Dearbhú maidir le hAonad 1 agus Aonad 2 de ghléasra cumhachta núicléiche Bohunice V1 sa tSlóvaic .Dearbhú maidir leis an gCipir .Dearbhú i ndáil leis an bPrótacal maidir le seasamh na Danmhairge .Dearbhú maidir leis an bPrótacal maidir leis na forálacha idirthréimhseacha a bhaineann lehinstitiúidí agus comhlachtaí an Aontais .Dearbhú maidir leis an Iodáil .
French: Déclarations d'États membres42.
Irish: Dearbhuithe ó Bhallstáit42.
French: Déclaration du Royaume des Pays-Bas ad article I-55 .43.
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hÍsiltíre maidir le hAirteagal I-55 .43.
French: Déclaration du Royaume des Pays-Bas ad article IV-440 .44.
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hÍsiltíre maidir le hAirteagal IV-440 .44.
French: Déclaration de la République fédérale d'Allemagne, de l'Irlande, de la République de Hongrie, de la République d'Autriche et du Royaume de Suède .45.
Irish: Dearbhú ó Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, ó Éirinn, ó Phoblacht na hUngáire, ó Phoblacht na hOstaire agus ó Ríocht na Sualainne .45.
French: Déclaration du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord .46.
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Spáinne agus ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann .46.
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la définition du termeressortissants .47.
Irish: Dearbhú ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann maidir le sainiú antéarma ‘náisiúnaigh’.47.
French: Déclaration du Royaume d'Espagne sur la définition du terme ressortissants .48.
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Spáinne maidir le sainiú an téarma ‘náisiúnaigh’.48.
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur le droit de vote aux élections parlementaires européennes .49.
Irish: Dearbhú ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann maidir leis an gceartvótála sna toghcháin do Pharlaimint na hEorpa .49.
French: Déclaration du Royaume de Belgique relative aux parlements nationaux .50.
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Beilge maidir leis na Parlaimintí náisiúnta .50.
French: Déclaration de la République de Lettonie et de la République de Hongrie relative à l'orthographe du nom de la monnaie unique dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe .
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Laitvia agus ó Phoblacht na hUngáire maidir le litriú ainm an airgeadraaonair sa Chonradh ag bunú Bunreachta don Eoraip .
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE,SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LA PRÉSIDENTE D'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LE PRÉSIDENT DE MALTE, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Irish: UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ, A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN NA hÉIREANN, UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA CIPIRE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA LAITVIA, UACHTARÁN PHOBLACHT NA LIOTUÁINE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG, UACHTARÁN PHOBLACHT NA hUNGÁIRE, UACHTARÁN MHÁLTA, A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE, UACHTARÁN CÓNAIDHME PHOBLACHT NA hOSTAIRE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA POLAINNE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA SLÓIVÉINE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA SLÓVAICE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FIONLAINNE, RIALTAS RÍOCHT NA
French: CONVAINCUS que l'Europe, désormais réunie au terme d'expériences douloureuses, entend avancer sur la voie de la civilisation, du progrès et de la prospérité, pour le bien de tous ses habitants, y compris les plus fragiles et les plus démunis; qu'elle veut demeurer un continent ouvert à la culture, au savoir et au progrès social; et qu'elle souhaite approfondir le caractère démocratique et transparent de sa vie publique, et œuvrer pour la paix, la justice et la solidarité dans le monde;
Irish: AR A BHEITH DEARFA gurb éis intinn don Eoraip, athaontaithe feasta tar éis eachtraí anróiteacha, leanúint ar chonair na sibhialtachta, an dul chun cinn agus an rathúnais, ar mhaithe lena háitritheoirí uile, go fiú an dream is laige agus is uireasaí; gur mian léi fanacht ina hilchríoch atá ar oscailt don chultúr, don léann agus don dul chun cinn sóisialta; agus gur toil léi an tréith dhaonlathach thrédhearcach dá saol poiblí a dhoimhniú, agus a dícheall a dhéanamh ar son na síochána, an cheartais agus na dlúthpháirtíochta ar fud na cruinne,
French: PERSUADÉS que les peuples d'Europe, tout en restant fiers de leur identité et de leur histoire nationale, sont résolus à dépasser leurs anciennes divisions et, unis d'une manière sans cesse plus étroite, à forger leur destin commun;
Irish: ÓS DEIMHIN leo go bhfuil sé beartaithe ag pobail na hEorpa, agus iad bródúil de shíor a sa bhféiniúlacht agus a sa stair náisiúnta féin, a seandeighiltí a shárú, agus, trí bheith aontaithe níos dlúithe ná riamh, a n-oidhreacht choiteann a mhúnlú,
French: ASSURÉS que, Unie dans la diversité, l'Europe leur offre les meilleures chances de poursuivre, dans le respect des droits de chacun et dans la conscience de leurs responsabilités à l'égard des générations futures et de la planète, la grande aventure qui en fait un espace privilégié de l'espérance humaine;
Irish: AR A BHEITH CINNTE, agus í aontaithe san éagsúlacht amhlaidh, go gcuireann an Eoraip ar fáil dóibh an de is is fearr, agus cearta gach uile dhuine á n-urramú, agus le lánfheasacht ar a bhfreagracht i leith na nglúnta amach romhainn agus i leith an Domhain, dul ar an móreachtra a fhágann gur limistéar speisialta é ina mborrann dóchas an duine,
French: RÉSOLUS à poursuivre l'œuvre accomplie dans le cadre des traités instituant les Communautés européennes et du traité sur l'Union européenne, en assurant la continuité de l'acquis communautaire;
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE acu leanúint den obair atá déanta faoi chuimsiú na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus an Chonartha ar an Aontas Eorpach, trí leanúnachas an acquis
French: Karel DE GUCHT Ministre des Affaires étrangères
Irish: Karel DE GUCHT Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Cyril SVOBODA Ministre des Affaires étrangères
Irish: Cyril SVOBODA Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Per Stig MØLLER Ministre des Affaires étrangères
Irish: Per Stig MØLLER Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Gerhard SCHRÖDER Chancelier fédéral
Irish: Gerhard SCHRÖDER Seansailéir Cónaidhme
French: Joseph FISCHER Ministre fédéral des Affaires étrangères et Vice-Chancelier
Irish: Joseph FISCHER Aire Cónaidhme Gnóthaí Eachtracha agus Leas-Sheansailéir Cónaidhme
French: Juhan PARTS Premier Ministre
Irish: Juhan PARTS Príomh-Aire
French: Kristiina OJULAND Ministre des Affaires étrangères
Irish: Kristiina OJULAND Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Petros G. MOLYVIATIS Ministre des Affaires étrangères
Irish: Petros G. MOLYVIATIS Aire Gnóthaí Eachtracha
French: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO Président du gouvernement
Irish: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO Uachtarán an Rialtais
French: Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Ministre des Affaires étrangères et de la coopération
Irish: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ Aire Gnóthaí Eachtracha agus Comhair
French: Jacques CHIRAC Président
Irish: Jacques CHIRAC Uachtarán
French: Jean-Pierre RAFFARIN Premier Ministre
Irish: Jean-Pierre RAFFARIN Príomh-Aire
French: Michel BARNIER Ministre des Affaires étrangères
Irish: Michel BARNIER Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Dermot AHERN Ministre des Affaires étrangères
Irish: Dermot AHERN Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Silvio BERLUSCONI Président du Conseil des ministres
Irish: Silvio BERLUSCONI Príomh-Aire
French: Franco FRATTINI Ministre des Affaires étrangères
Irish: Franco FRATTINI Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Tassos PAPADOPOULOS Président
Irish: Tassos PAPADOPOULOS Uachtarán
French: George IACOVOU Ministre des Affaires étrangères
Irish: George IACOVOU Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Īndulis EMSIS Premier Ministre
Irish: Indulis EMSIS Príomh-Aire
French: Artis PABRIKS Ministre des Affaires étrangères
Irish: Artis PABRIKS Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Valdas ADAMKUS Président
Irish: Valdas ADAMKUS Uachtarán
French: Antanas VALIONIS Ministre des Affaires étrangères
Irish: Antanas VALIONIS Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Jean-Claude JUNCKER Premier Ministre, Ministre d'État
Irish: Jean-Claude JUNCKER Príomh-Aire, Aire Stáit
French: Jean ASSELBORN Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères et de l'Immigration
Irish: Jean ASSELBORN Leas-Phríomhaire, Aire Gnóthaí Eachtracha agus Inimirce
French: László KOVÁCS Ministre des Affaires étrangères
Irish: László KOVÁCS Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Dr J. P. BALKENENDE Premier Ministre
Irish: Dr. J. P. BALKENENDE Príomh-Aire
French: Dr B. R. BOT Ministre des Affaires étrangères
Irish: Dr. B. R. BOT Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Dr Wolfgang SCHÜSSEL Chancelier fédéral
Irish: An Dochtúir Wolfgang SCHÜSSEL Seansailéir Cónaidhme
French: Dr Ursula PLASSNIK Ministre fédéral des Affaires étrangères
Irish: An Dochtúir Ursula PLASSNIK Aire Cónaidhme Gnóthaí Eachtracha
French: Włodzimierz CIMOSZEWICZ Ministre des Affaires étrangères
Irish: Włodzimierz CIMOSZEWICZ Aire Gnóthaí Eachtracha
French: António Victor MARTINS MONTEIRO Ministre des Affaires étrangères et des Communautés portugaises à l'étranger
Irish: António Victor MARTINS MONTEIRO Aire Gnóthaí Eachtracha agus na bPobal Portaingéileach
French: Anton ROP Président du gouvernement
Irish: Anton ROP Uachtarán an Rialtais
French: Ivo VAJGL Ministre des Affaires étrangères
Irish: Ivo VAJGL Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Eduard KUKAN Ministre des Affaires étrangères
Irish: Eduard KUKAN Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Erkki TUOMIOJA Ministre des Affaires étrangères
Irish: Erkki TUOMIOJA Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Laila FREIVALDS Ministre des Affaires étrangères
Irish: Laila FREIVALDS Aire Gnóthaí Eachtracha
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDEBRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD
Irish: A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN,
French: L'Union coordonne les politiques des États membres visant à atteindre ces objectifs et exerce sur le mode communautaire les compétences qu'ils lui attribuent.
Irish: Déanfaidh an tAontas beartais na mBallstát a chomhordú chun na cuspóirí sin a bhaint amach, agus déanfaidh sé na hinniúlachtaí a thugann na Ballstáit dó a fheidhmiú ar bhonn Comhphobail.
French: L'Union est ouverte à tous les États européens qui respectent ses valeurs et qui s'engagent à les promouvoir en commun.
Irish: Beidh an tAontas ar oscailt do gach Stát Eorpacha urramaíonn a chuid luachanna agus atá tiomanta iad a chur chun cinn i gcomhpháirt le chéile.
French: L'Union œuvre pour le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
Irish: Oibreoidh an tAontas ar mhaithe le forbairt inbhuanaithe na hEorpa arna fothú ar an bhfás eacnamaíoch cothromúil agus ar chobhsaíocht praghsanna, ar gheilleagar sóisialta margaidh ina bhfuil iomaíocht ghéar agus arb éis aidhm dó lánfhostaíocht agus dul chun cinn sóisialta, agus ar ardleibhéal cosanta don chomhshaol agus ardleibhéal feabhsaithe ar a cháilíocht.
French: Elle contribue à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre les peuples, au commerce libre et équitable, à l'élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l'homme, en particulier ceux de l'enfant, ainsi qu'au strict respect et au développement du droit international, notamment au respect des principes de la charte des Nations unies.
Irish: Rannchuideoidh sé leis an tsíocháin, leis an tslándáil, le forbairt inbhuanaithe an Domhain, leis an dlúthpháirtíocht agus leis an meas frithpháirteach idir na pobail, leis an tsaorthrádáil chóir, le deireadh a chur leis an mbochtaineacht, agus cearta an duine agus cearta an linbh ach go háirithe a chosaint, leis an dlí idirnáisiúnta a urramú go docht agus a fhorbairt, lena náirítear prionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe a urramú.
French: La libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux, ainsi que la liberté d'établissement, sont garanties par l'Union et à l'intérieur de celleci, conformément à la Constitution.
Irish: Ráthóidh an tAontas saorghluaiseacht daoine, seirbhísí, earraí agus caipitil, agus saoirse bunaíochta agus ráthóidh sé laistigh den Aontas iad, i gcomhréir leis an mBunreacht.
French: L'Union respecte l'égalité des États membres devant la Constitution ainsi que leur identité nationale, inhérente à leurs structures fondamentales politiques et constitutionnelles, y compris en ce qui concerne l'autonomie locale et régionale.
Irish: Urramóidh an tAontas comhionannas na mBallstát i bhfianaise an Bhunreachta, mar aon lena bhféiniúlacht náisiúnta atá ina cuid dhílis dá struchtúir bhunúsacha idir pholaitiúil agus bhunreachtúil, lena náirítear an fhéinriail áitiúil agus réigiúnach.
French: La Constitution et le droit adopté par les institutions de l'Union, dans l'exercice des compétences qui sont attribuées à celleci, priment le droit des États membres.
Irish: Beidh príomhaíocht ar dhlí na mBallstát ag an mBunreacht agus ag an dlí arna ghlacadh ag institiúidí an Aontais i bhfeidhmiú na n-inniúlachtaí atá tugtha don Aontas.
French: L'hymne de l'Union est tiré de l'Ode à la joie de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven.
Irish: Beidh roscamhrán an Aontais fothaithe ar an Óid don Aoibhneas ón Naoú Siansa le Ludwig van Beethoven.
French: La devise de l'Union est: Unie dans la diversité.
Irish: Is éard é mana an Aontais: Aontaithe san éagsúlacht .
French: L'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux qui constitue la partie II.
Irish: Aithneoidh an tAontas na cearta, na saoirsí agus na prionsabail atá leagtha amach sa Chairt um Chearta Bunúsacha arb éard é Cuid II.
French: Cette adhésion ne modifie pas les compétences de l'Union telles qu'elles sont définies dans la Constitution.
Irish: Ní dhéanfaidh an t-aontachas sin difear d'inniúlachtaí an Aontais mar atá siad sainithe sa Bhunreacht.
French: Les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, font partie du droit de l'Union en tant que principes généraux.
Irish: Is prionsabail ghinearálta dhlí an Aontais a bheidh sna cearta bunúsacha mar atá siad ráthaithe leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint agus mar a thig siad a sna traidisiúin bhunreachtúla is coiteann don a Ballstáit.
French: Les citoyens de l'Union jouissent des droits et sont soumis aux devoirs prévus par la Constitution.
Irish: Beidh ag saoránaigh an Aontais na cearta dá bhforáiltear sa Bhunreacht, agus beidh siad faoi réir na ndualgas dá bhforáiltear ann. Beidh acu:
French: Ils ont: a) le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres; b) le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen ainsi qu'aux élections municipales dans l'État membre où ils résident, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État; c) le droit de bénéficier, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont ils sont ressortissants n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État; d) le droit d'adresser des pétitions au Parlement européen, de recourir au médiateur européen, ainsi que le droit de s'adresser aux institutions et aux organes consultatifs de l'Union dans l'une des langues de la Constitution et de recevoir une réponse dans la même langue.
Irish: (b) an ceart chun vótáil agus chun seasamh mar iarrthóirí i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa agus i dtoghcháin bhardasacha sa Bhallstát ina gcónaíonn siad, faoina coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin;
French: Ces droits s'exercent dans les conditions et limites définies par la Constitution et par les mesures adoptées en application de celle ci.
Irish: Feidhmeofar na cearta sin faoina coinníollacha agus na teorainneacha atá sainithe leis an mBunreacht agus leis na bearta arna nglacadh dá bhun.
French: En vertu du principe d'attribution, l'Union agit dans les limites des compétences que les États membres lui ont attribuées dans la Constitution pour atteindre les objectifs qu'elle établit.
Irish: Faoi phrionsabal na tabhartha, gníomhóidh an tAontas faoi theorainneacha na n-inniúlachtaí atá tugtha dó ag na Ballstáit sa Bhunreacht d'fhonn na cuspóirí atá leagtha amach sa Bhunreachta bhaint amach.
French: Lorsque la Constitution attribue à l'Union une compétence exclusive dans un domaine déterminé, seule l'Union peut légiférer et adopter des actes juridiquement contraignants, les États membres ne pouvant le faire par eux-mêmes que s'ils sont habilités par l'Union, ou pour mettre en œuvre les actes de l'Union.
Irish: Nuair a dhéantar inniúlacht eisiach i réimse sonracha thabhairt don Aontas leis an mBunreacht, i sé an tAontas amháin a fhéadfaidh reachtú agus gníomhartha a ghlacadh atá ceangailteach ó thaobh dlí, gan na Ballstáit a bheith in ann gníomhú amhlaidh ach amháin má chumhachtaíonn an tAontas amhlaidh iad nó chun gníomhartha an Aontais a chur chun feidhme.
French: Lorsque la Constitution attribue à l'Union une compétence partagée avec les États membres dans un domaine déterminé, l'Union et les États membres peuvent légiférer et adopter des actes juridiquement contraignants dans ce domaine.
Irish: Nuair a dhéantar inniúlacht eisiach i réimse sonracha thabhairt don Aontas leis an mBunreacht, féadfaidh an tAontas agus na Ballstáit reachtú agus agus gníomhartha a ghlacadh atá ceangailteach ó thaobh dlí.
French: Les États membres exercent leur compétence dans la mesure où l'Union n'a pas exercé la sienne ou a décidé de cesser de l'exercer.
Irish: Feidhmeoidh na Ballstáit a n-inniúlachta mhéad nach bhfuil inniúlacht an Aontais feidhmithe aige, nó gur chinn an tAontas scor dá feidhmiú.
French: Les États membres coordonnent leurs politiques économiques et de l'emploi selon les modalités prévues par la partie III, pour la définition desquelles l'Union dispose d'une compétence.
Irish: Comhordóidh na Ballstáit a mbeartais eacnamaíocha agus fostaíochta laistigh de shocraithe dá bhforáiltear i gCuid III agus a bhfuil inniúlacht ag an Aontas maidir lena sainiú.
French: L'Union dispose d'une compétence pour définir et mettre en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune.
Irish: Beidh inniúlacht ag an Aontas comhbheartas eachtrach agus slándála a shainiú agus a chur chun feidhme, lena náirítear comhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach.
French: Dans certains domaines et dans les conditions prévues par la Constitution, l'Union dispose d'une compétence pour mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres, sans pour autant remplacer leur compétence dans ces domaines.
Irish: I réimsí áirithe agus faoina coinníollacha atá leagtha síos sa Bhunreacht, beidh inniúlacht ag an Aontas gníomhaíochtaí a chur i gcrích chun tacú le gníomhaíochtaí na mBallstát, iad a chomhordú nó a fhorlíonadh gan a inniúlacht féin a chur in ionad a n-inniúlachta siúd sna réimsí sin dá thoradh sin.
French: L'Union dispose d'une compétence exclusive dans les domaines suivants: a) l'union douanière; b) l'établissement des règles de concurrence nécessaires au fonctionnement du marché intérieur; c) la politique monétaire pour les États membres dont la monnaie est l'euro; d) la conservation des ressources biologiques de la mer dans le cadre de la politique commune de la pêche;
Irish: (b) na rialacha iomaíochta is gá a bhunú d'oibriú an mhargaidh inmheánaigh;
French: Partie I e) la politique commerciale commune.
Irish: (e) comhbheartas tráchtála.
French: L'Union dispose également d'une compétence exclusive pour la conclusion d'un accord international lorsque cette conclusion est prévue dans un acte législatif de l'Union, ou est nécessaire pour lui permettre d'exercer sa compétence interne, ou dans la mesure où elle est susceptible d'affecter des règles communes ou d'en altérer la portée.
Irish: Beidh inniúlacht eisiach freisin ag an Aontas comhaontú idirnáisiúnta a thabhairt i gcrích nuair a fhoráiltear dá thabhairt i gcrích i ngníomh reachtach de chuid an Aontais, nó nuair atá sé riachtanach chun a chumasú don Aontas a inniúlacht inmheánacha fheidhmiú, nó a mhéad ar dóigh dá thabhairt i gcrích difear a dhéanamh don a comhrialacha nó araon feidhme a athrú.
French: L'Union dispose d'une compétence partagée avec les États membres lorsque la Constitution lui attribue une compétence qui ne relève pas des domaines visés aux articles I-13 et I-17.
Irish: Déanfaidh an tAontas inniúlachta roinnt leis na Ballstáit nuair a thugann an Bunreacht inniúlacht dó nach mbaineann leis na réimsí dá dtagraítear in Airteagail I-13 agus I-17.
French: Dans les domaines de la recherche, du développement technologique et de l'espace, l'Union dispose d'une compétence pour mener des actions, notamment pour définir et mettre en œuvre des programmes, sans que l'exercice de cette compétence ne puisse avoir pour effet d'empêcher les États membres d'exercer la leur.
Irish: I réimsí an taighde, na forbartha theicneolaíche agus an spáis, beidh inniúlacht ag an Aontas gníomhaíochtaí a chur i gcrích, go háirithe cláir a shainiú agus a chur chun feidhme; ar a shon sin, ní bheidh mar thoradh ar an inniúlacht sin a fheidhmiú na Ballstáit a chosc ar a n-inniúlacht siúd a fheidhmiú.
French: À cette fin, le Conseil des ministres adopte des mesures, notamment les grandes orientations de ces politiques.
Irish: Chuige sin, glacfaidh Comhairle na nAirí bearta, go háirithe na mór-threoirlínte don a beartais sin.
French: L'Union prend des mesures pour assurer la coordination des politiques de l'emploi des États membres, notamment en définissant les lignes directrices de ces politiques.
Irish: Glacfaidh an tAontas bearta chun comhordú bheartas fostaíochta na mBallstát a áirithiú, go háirithe trí threoirlínte don a beartais sin a shainiú.
French: Ils s'abstiennent de toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité.
Irish: Staonfaidh siad ó aon ghníomhaíochta bheadh contrártha le leasanna an Aontais nó ar dóigh di a éifeachtúlacht a dhochrú.
French: Si une action de l'Union paraît nécessaire, dans le cadre des politiques définies à la partie III, pour atteindre l'un des objectifs visés par la Constitution, sans que celle-ci n'ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission européenne et après approbation du Parlement européen, adopte les mesures appropriées.
Irish: Más cosúil gur gá gníomhaíochta gan Aontas, faoi chuimsiú na mbeartas atá sainithe i gCuid III, chun ceann de na cuspóirí dá dtagraítear sa Bhunreachta bhaint amach agus nach dtugtar sa Bhunreacht na cumhachtaí is gá, déanfaidh Comhairle na nAirí, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún Eorpach agus tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa, na bearta iomchuí a ghlacadh.
French: La Commission européenne, dans le cadre de la procédure de contrôle du principe de subsidiarité visée à l'article I-11, paragraphe 3, attire l'attention des parlements nationaux sur les propositions fondées sur le présent article.
Irish: Faoi chuimsiú an nós imeachta chun faireachán a dhéanamh ar phrionsabal na coimhdeachta dá dtagraítear in Airteagal I-11(3), tarraingeoidh an Coimisiún Eorpach aird na bParlaimintí náisiúnta arna tograí arna mbunú ar an Airteagal seo.
French: — assurer la cohérence, l'efficacité et la continuité de ses politiques et de ses actions.
Irish: Beidh ag an Aontas creat institiúideach arb éis aidhm dó: a chuspóirí a shaothrú, a luachanna a chur ar aghaidh, fónamh dá leasanna, agus do leasanna a shaoránach agus a Bhallstát, comhchuibheas, éifeachtúlacht agus leanúnachas a chuid beartas agus gníomhaíochtaí a áirithiú.
French: — le Conseil européen,
Irish: An Chomhairle Eorpach,
French: — le Conseil des ministres (ci-après dénommé Conseil),
Irish: Comhairle na nAirí (dá ngairtear an Chomhairle anseo feasta),
French: — la Commission européenne (ci-après dénommée Commission),
Irish: An Coimisiún Eorpach (dá ngairtear an Coimisiún anseo feasta),
French: — la Cour de justice de l'Union européenne.
Irish: Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.
French: Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées dans la Constitution, conformément aux procédures et conditions prévues par celle-ci.
Irish: Gníomhóidh gach institiúid acu faoi theorainneacha na gcumhachtaí atá tugtha di sa Bhunreacht, i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus faoina coinníollacha atá leagtha amach ann.
French: Le Parlement européen est composé de représentants des citoyens de l'Union.
Irish: Beidh Parlaimint na hEorpa comhdhéanta d'ionadaithe do shaoránaighan Aontais.
French: Le Conseil européen adopte à l'unanimité, sur initiative du Parlement européen et avec son approbation, une décision européenne fixant la composition du Parlement européen, dans le respect des principes visés au premier alinéa.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle Eorpach d'aontoil, ar thionscnamh ó Pharlaimint na hEorpa agus lena toiliú, cinneadh Eorpach lena socrófar comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa, i gcomhréir leis na prionsabail dá dtagraítear sa chéad fhomhír.
French: Le Parlement européen élit par mises membres son président et son bureau.
Irish: Toghfaidh Parlaimint na hEorpa a hUachtarán agus a cuid oifigeach as líon a cuid comhaltaí.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union participe à ses travaux.
Irish: Glacfaidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais páirt ina cuid oibre.
French: Lorsque l'ordre du jour l'exige, les membres du Conseil européen peuvent décider d'être assistés chacun par un ministre et, en ce qui concerne le président de la Commission, par un membre de la Commission.
Irish: Nuair a éilíonn an clár oibre é, féadfaidh comhaltaí na Comhairle Eorpaí a chinneadh go mbeidh aire de chúnamh ag gach duine acu, agus, i gcás Uachtarán an Choimisiúin, go mbeidh comhalta den Choimisiún de chúnamh aige.
French: Lorsque la situation l'exige, le président convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen.
Irish: Má éilíonn an staid a leithéid, déanfaidh an tUachtarán cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpacha chomóradh.
French: Le Conseil européen élit son président à la majorité qualifiée pour une durée de deux ans et demi, renouvelable une fois.
Irish: Toghfaidh an Chomhairle Eorpacha hUachtarán, trí thromlach cáilithe, go ceann téarma dhá bhliain go leith, a bheidh inathnuaite uair amháin.
French: En cas d'empêchement ou de faute grave, le Conseil européen peut mettre fin à son mandat selon la même procédure.
Irish: Mura féidir dó nó di feidhmiú nó i gcás mí-iompair thromchúisigh, féadfaidh an Chomhairle Eorpacha théarma oifige nó a téarma oifige a chríochnú i gcomhréir leis an nós imeachta céanna.
French: Le président du Conseil européen: a) préside et anime les travaux du Conseil européen; b) assure la préparation et la continuité des travaux du Conseil européen en coopération avec le président de la Commission, et sur la base des travaux du Conseil des affaires générales; c) œuvre pour faciliter la cohésion et le consensus au sein du Conseil européen; d) présente au Parlement européen un rapport à la suite de chacune des réunions du Conseil européen.
Irish: (b) i gcomhar le hUachtarán an Choimisiúin, agus ar bhonn imeachtaí na Comhairle Gnóthaí Ginearálta, áiritheoidh sé nó sí ullmhúchán agus leanúnachas imeachtaí na Comhairle Eorpaí;
French: Le président du Conseil européenne peut pas exercer de mandat national.
Irish: Ní fhéadfaidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí oifig náisiúnta a fheidhmiú.
French: Il exerce des fonctions de définition des politiques et de coordination conformément aux conditions prévues par la Constitution.
Irish: Feidhmeoidh sí feidhmeanna sainithe beartas agus feidhmeanna comhordaitheacha faoi mar a fhoráiltear sa Bhunreacht.
French: Le Conseil est composé d'un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de l'État membre qu'il représente et à exercer le droit de vote.
Irish: Beidh an Chomhairle comhdhéanta d'ionadaí do gach Ballstát ar leibhéal aireachta a fhéadfaidh ceangaltas a thabhairt thar ceann rialtas an Bhallstáit i dtrácht agus vóta a chaitheamh.
French: Le Conseil des affaires étrangères élabore l'action extérieure de l'Union selon les lignes stratégiques fixées par le Conseil européen et assure la cohérence de l'action de l'Union.
Irish: Cumfaidh an Chomhairle Gnóthaí Eachtracha gníomhaíocht eachtrach an Aontais de réir na dtreoirlínte straitéiseacha arna leagan síos ag an gComhairle Eorpach agus áiritheoidh sí comhchuibheas ghníomhaíochtaí an Aontais.
French: Le Conseil européen adopte à la majorité qualifiée une décision européenne établissant la liste des autres formations du Conseil.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle Eorpach trí thromlach cáilithe cinneadh Eorpach lena mbunófar liosta na bhfoirmíochtaí eile den Chomhairle.
French: Un comité des représentants permanents des gouvernements des États membres est responsable de la préparation des travaux du Conseil.
Irish: Beidh coiste de Bhuanionadaithe Rialtais na mBallstát freagrach as imeachtaí na Comhairle a ullmhú.
French: Le Conseil siège en public lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif.
Irish: Suífidh an Chomhairle i seisiún poiblí nuair a dhéanann sí dréachtghníomh reachtacha phlé agus nuair a dhéanann sí vótáil ina leith.
French: À cet effet, chaque session du Conseil est divisée en deux parties, consacrées respectivement aux délibérations sur les actes législatifs de l'Union et aux activités non législatives.
Irish: Chuige sin, roinnfear gach seisiún den Chomhairle ina dhá chuid, ceann a bhaineann le pléití maidir le gníomhartha reachtacha an Aontais agus ceann a bhaineann le gníomhartha neamhreachtacha.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du ministre des Affaires étrangères de l'Union, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 72 % des membres du Conseil, représentant des États membres réunissant au moins 65 % de la population de l'Union.
Irish: De mhaolú ar mhír 1, nuair nach ar thogra ón gCoimisiún ná ó Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais a ghníomhóidh an Chomhairle, saineofar an tromlach cáilithe mar 72 % ar a laghad de chomhaltaí na Comhairle, a ionadaíonn Ballstáit a chuimsíonn 65 % ar a laghad de dhaonra an Aontais.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent au Conseil européen lorsqu'il statue à la majorité qualifiée.
Irish: Beidh feidhm ag mír 1 agus mír 2 maidir leis an gComhairle Eorpach nuair a ghníomhóidh sí trí thromlach cáilithe.
French: Elle surveille l'application du droit de l'Union sous le contrôle de la Cour de justice
Irish: Maoirseoidh sé cur i bhfeidhm dhlí an Aontais
French: Partie I de l'Union européenne.
Irish: Cuid I faoi rialú Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.
French: Les autres actes sont adoptés sur proposition de la Commission lorsque la Constitution le prévoit.
Irish: Glacfar gníomhartha eile ar bhonn togra ón gCoimisiún nuair a fhoráiltear dó sin sa Bhunreacht.
French: La première Commission nommée en application de la Constitution est composée d'un ressortissant de chaque État membre, y compris son président et le ministre des Affaires étrangères de l'Union, qui en est l'un des vice présidents .
Irish: Beidh an chéad Choimisiún a ainmneofar faoi fhorálacha an Bhunreachta comhdhéanta de náisiúnach amháin as gach Ballstát, lena náirítear an tUachtarán agus Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais a bheidh ar dhuine dá Leasuachtaráin.
French: Dès la fin du mandat de la Commission visée au paragraphe 5, la Commission est composée d'un nombre de membres, y compris son président et le ministre des Affaires étrangères de l'Union, correspondant aux deux tiers du nombre d'États membres, à moins que le Conseil européen, statuant à l'unanimité, ne décide de modifier ce nombre.
Irish: Amhail ó dheireadh théarma oifige an Choimisiúin, dá dtagraítear i mír 5, beidh an Coimisiún comhdhéanta de líon comhaltaí, lena náirítear an tUachtarán agus Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais, a fhreagróidh do dhá thrian de líon na mBallstát, ach amháin má chinneann an Chomhairle Eorpach, ag gníomhú di d'aontoil, an líon sin a athrú.
French: Ce système est établi par une décision européenne adoptée à l'unanimité par le Conseil européen et fondée sur les principes suivants: a) les États membres sont traités sur un strict pied d'égalité pour la détermination de l'ordre de passage et du temps de présence de leurs ressortissants au sein de la Commission; en conséquence, l'écart entre le nombre total des mandats détenus par les ressortissants de deux États membres donnés ne peut jamais être supérieur à un; b) sous réserve du point a), chacune des Commissions successives est constituée de manière à refléter d'une manière satisfaisante l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres.
Irish: (a) cuirfear an chóir chomhionann cheannann chéanna arna Ballstáit i dtaca leis anord san am agus an ré ina mbeidh a náisiúnaigh mar chomhaltaí den Choimisiún a chinneadh; dá bhrí sin, ní fhéadfaidh an difríocht idir líon iomlán na dtéarmaí oifige arna sealbhú ag náisiúnaigh aon dá Bhallstát ar leith bheith níos mó ná téarma amháin;