FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: M. le professeur docteur Cari Friedrich OPHÜLS, ambassadeur de la république fédérale d'Allemagne, président de la délégation allemande auprès de la Conférence intergouvernementale;
Irish: An Dr. Carl Friedrich OPHÜLS, Ollamh, Ambasadóir Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Uachtarán Thoscaireacht na Gearmáine ag an gComhdháil IdirRialtasach;
French: M. V. BADINI CONFALONIERI, sous-secrétaire d'État aux affaires étrangères, président de la délégation italienne auprès de la Conférence intergouvernementale;
Irish: M. V. BADINI CONFALONIERI, Forúnaí Stáit san Aireacht Gnóthaí Eachtracha, Uachtarán Thoscaireacht na hlodáile ag an gComhdháil IdirRialtasach;
French: SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG:
Irish: A MóRGACHT RÍOGA ARDBHANDIÚC LUCSAMBURG:
French: M. Lambert SCHAUS, ambassadeur du grand-duché de Luxembourg, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la Conférence intergouvernementale;
Irish: M. Lambert SCHAUS, Ambasadóir ArdDiúiceacht Lucsamburg, Uachtarán Thoscaireacht Lucsamburg ag an gComhdháil IdirRialtasach;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
Irish: A SoiLSE BANRÍON NA HÍSILTIRE:
French: SONT CONVENUS des dispositions ci-après qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: La Cour instituée par l'article 3 du traité est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité et du présent statut.
Irish: An Chúirt a bunaíodh le hAirteagal 3 den Chonradh seo, comhdhéanfar í agus feidhmeoidh sí de réir fhorálacha an Chonartha seo agus an Reachta seo.
French: Les juges jouissent de l'immunité de juridiction.
Irish: Beidh na Breithiúna díolmhaite ó imeachtaí dlíthiúla.
French: Au cas où, l'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des États membres, que de l'instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
Irish: I gcás inar tarscaoileadh díolúine agus ina dtionscnófar imeachtaí coiriúla i gcoinne Breithimh, ni intriailte é, in aon cheann de na Ballstáit, ach amháin ag an gCúirt atá inniúil ar bhreithiúnas a thabhairt ar na breithiúna is airde dlínse náisiúnta.
French: Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Conseil, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ní fhéadfaidh siad bheith ag gabháil d'aon sii bheatha, socrach ná neamhshocrach, mura dtabharfaidh an Chomhairle díolúine d'eisceacht.
French: En cas de doute, la Cour décide.
Irish: Déanfar aon amhras na thaobh sin a shocrú le breith ón gCúirt.
French: Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si, au jugement unanime des juges et des avocats généraux de la Cour, ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Ní fhéadfar a oifig ná a cheart chun pinsin nó sochar eile ina ionad sin a bhaint de Bhreitheamh, ach amháin más rud é, i dtuairim d'aontoil Bhreithiúna agus Abhcóidí Ginearálta na Cúirte, nach bhfuil coinníollacha riachtanacha a oifige á gcomhlionadh ná na hoibleagáidí a ghabhann leí á bhfreastal aige a thuilleadh.
French: Le greffier prête serment devant la Cour d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Glacfaidh an Cláraitheoir mionn os comhair na Cúirte go gcomhlíonfaidh sé a dhualgais go neamhchlaon coinisiasach agus go gcoiméadfaidh sé pié na Cúirte faoi rún.
French: Sur proposition de la Cour, le Conseil statuant à l'unanimité peut prévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut.
Irish: Ar thogra ón gCúirt, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, socrú a dhéanamh chun Rapóirtéirí Cúnta a cheapadh agus na rialacha a leagan síos a rialóidh a seirbhis.
French: Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant les titres juridiques
Irish: Roghnófar na Rapóirtéirí Cúnta as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil na cáilíochtaí
French: nécessaires, sont nommés par le Conseil.
Irish: dlí acu is gá; is í an Chomhairle a cheapfaidh iad.
French: Ils prêtent serment devant la Cour d'exercer leurs fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Glacfaidh siad mionn os comhair na Cúirte go gcomhlíonfaidh siad a ndualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoiméadfaidh siad pié na Cúirte faoi rún.
French: La durée des vacances judiciaires est fixée par la Cour, compte tenu des nécessités du service.
Irish: Cinnfidh an Chúirt, ag féachaint go cui do riachtanais a gnó, tréimshí na saoire breithiúnta.
French: Les délibérations de la Cour, siégeant en séance plénière, sont valables si sept juges sont présents.
Irish: Beidh breitheanna na Cúirte iomláine baili má bhíonn seacht gcomhalta na sui.
French: Les délibérations des chambres ne sont valables que si elles sont prises par trois juges; en cas d'empêchement de l'un des juges composant une chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d'une autre chambre dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Ní bheidh breitheanna na ndlishcomraí baili ach amháin i gcás tri Bhreitheamh a bheith ina sui; i gcás nach féidir do dhuine de Bhreithiúna dlísheomra sui, féadfar glaoch ar Bhreitheamh dlísheomra eile chun sui de réir coinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règlement d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de l'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission d'enquête ou à tout autre titre.
Irish: Ní fhéadfaidh aon Bhreitheamh ná Abhcóide Ginearálta páirt a ghlacadh i dtriail aon chais inar ghlac sé páirt roimhe sin mar ghníomhaire nó chomhairleoir nó inar ghníomhaigh sé thar ceann duine de na páirtithe, nó inar glaodh air breith a thabhairt mar Chomhalta de chúirt nó de bhinse, de choimisiún fiosrúcháin nó ín aon cháil eile.
French: (*) Texte tel qu'il est modifié par l'article 20 de ΙΆΑ DK/IRL/RU
Irish: * An téacs mar ala ama leasú le hAirteagal 20 den Ionstraim Aontachais DAN/ÉIR/RA.
French: Une partie ne peut invoquer, soit la nationalité d'un juge, soit l'absence, au sein de la Cour ou d'une de ses chambres, d'un juge de sa nationalité, pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres.
Irish: Ni fhéadfaidh páirtí athrú ar chomhdhéanamh na Cúirte ná Dlísheomra dá cuid a iarraidh mar gheall ar náisiúntacht Bhreithimh nó toisc Breitheamh de náisiúntacht an pháirtí sin a bheith as láthair ón gCúirt nó ón dlísheomra.
French: Les États ainsi que les institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire; l'agent peut être assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des États membres.
Irish: Beidh gníomhaire a cheapfar do gach cas ag Stáit agus institiúidí an Chomhphobail chun feidhmiú ar a son os comhair na Cúirte; féadfaidh an gníomhaire comhairleoir nó dlíodóir atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit a bheith aige de chúnamh dó.
French: Les agents, conseils et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant
Irish: Beidh ag na gníomhairí, na comhairleoirí agus na dliodóirí sin nuair a láithreoidh siad os comhair na Cúirte, na cearta agus na
French: de leurs fonctions, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: diolúintí is gá lena ndualgais a fheidhmiú go neamhspleách, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: La Cour jouit à l'égard des conseils et avocats qui se présentent devant elle des pouvoirs normalement reconnus en la matière aux cours et tribunaux, dans les conditions qui seront déterminées par le même règlement.
Irish: Maidir leis na comhairleoirí agus na dliodóirí a láithreoidh os a comhair, beidh ag an gCúirt na cumhachtaí a thugtar de ghnáth do chúirteanna dlí, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: La procédure écrite comprend la communication aux parties, ainsi qu'aux institutions de la Communauté dont les décisions sont en cause, des requêtes, mémoires, défenses et observations et, éventuellement, des répliques, ainsi que de toutes pièces et documents à l'appui ou de leurs copies certifiées conformes.
Irish: Is éard é an nós imeachta i scríbhinn, iarratais, ráitis cháis, cosaintí agus tuairimí, agus freagraí, más ann, mar aon leis na páipéir agus na doiciméid uile i dtaca leo, nó cóipeanna deimhnithe diobh, a chur chuig na páirtithe agus chuig na hinstitiúidí den Chomhphobal a bhfuil a gcinntí faoi dhíospóid.
French: La procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur, l'audition par la Cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de l'avocat général, ainsi que, s'il y a lieu, l'audition des témoins et experts.
Irish: Is éard é an nós imeachta ó bhéal, an tuarascáil a léamh a thiolaic Breitheamh ag gniomhú dó mar Rapóirtéir, an Chúirt d'éisteacht gníomhairí, comhairleoirí agus dliodóirí atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit, agus aighneachtaí ón Abhcóide Ginearálta, agus, ina theannta sin, má bhíonn ann, finnéithe agus saineolaithe a éisteacht.
French: La requête doit contenir l'indication du nom et du domicile du requé-
Irish: Beidh san iarratas ainm agus
French: rant et de la qualité du signataire, l'indication de la partie contre laquelle la requête est formée, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
Irish: buanseoladh an iarratasóra agus tuairisc an tsinitheora, ainm an pháirtí ar ina choinne a rinneadh an t-iarratas, ábhar na diospóide, na haighneachtaí agus ráiteas gearr ar na forais ar a bhfuil an t-iarratas bunaithe.
French: Elle doit être accompagnée, s'il y a lieu, de l'acte dont l'annulation est demandée ou, dans l'hypothèse visée à l'article 148 du traité, d'une pièce justifiant de la date de l'invitation prévue à cet article.
Irish: Beidh ag gabháil leis an iarratas, nuair ís cui sin, an beart a bhfuil a neamhniú á iarraidh nó, sna himthosca dá dtagraítear in Airteagal 148 den Chonradh seo, fianaise dhoiciméid ar an data a iarradh ar institiúid gniomhú, de réir an Airteagail sin.
French: Si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête, le greffier invite l'intéressé à en effectuer la production dans un délai raison nable, sans qu'aucune forclusion puisse être opposée au cas où la régularisation interviendrait après l'expiration du délai de recours.
Irish: Mura gcuirfear na doiciméid isteach i dteannta an iarratais, iarrfaidh an Cláraitheoir ar an bpáirtí lena mbaineann iad a thabhairt ar aird laistigh de thréimhse reasunta, ach, más mar sin a bheidh, ní thitfidh cearta an pháirtí ar lar bíodh ís nach dtabharfar na doiciméid sin ar aird go dtí tar éis an tráth chun imeachtaí a bhunú.
French: Dans les cas visés à l'article 18 du traité, la Cour est saisie par un recours adressé au greffier.
Irish: Sna cásanna a rialaíonn Airteagal 18 den Chonradh seo, is tri achomharc arna dhiriú chun an Chláraitheora a thabharfar an t-ábhar os comhair na Cúirte.
French: Le recours doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la décision contre laquelle le recours est formé, l'indication des parties adverses, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
Irish: Beidh san achomharc ainm agus buanseoladh an achomharcóra agus tuairisc an tsinitheora, tagairt don chinneadh ar ina aghaidh a rinneadh an t-achomharc, ainmneacha na bhfreagróirí, ábhar na díospóide, na haighneachtaí a rinneadh agus ráiteas gearr ar na príomhfhorais ar a bhfuiltear ag seasamh.
French: Si la Cour annule la décision du comité d'arbitrage, la procédure peut être reprise, s'il y a lieu, à la diligence d'une des parties
Irish: Má neamhníonn an Chúirt cinneadh an Choiste Eadrána, féadfar an t-ábhar a tharraingt anuas athuair, más iomchuí, ar
French: au procès, devant le comité d'arbitrage.
Irish: thionscnamh ceann de na páirtithe sa chás, os comhair an Choiste Eadrána.
French: Celui-ci doit se conformer aux points de droit arrêtés par la Cour.
Irish: Déanfaidh an Coiste sin de réir aon chinnti ón gCúirt maidir le pointí dli.
French: Dans les cas visés à l'article 150 du traité, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.
Irish: Sna cásanna a rialaíonn Airteagal 150 den Chonradh seo, nuair a chinnfidh cúirt nó binse de chuid Ballstáit ar a himeachtaí a fhionraí agus cás a tharchur chun na Cúirte, cuirfidh an chúirt nó an binse sin an cinneadh sin in iúl don Chúirt.
French: Cette décision est ensuite notifiée par les soins du greffier de la Cour aux parties en cause, aux États membres et à la Commission, ainsi qu'au Conseil, si l'acte, dont la validité ou l'interprétation est contestée, émane de celui-ci.
Irish: Ansin cuirfidh Cláraitheoir na Cúirte an cinneadh i bhfios do na páirtithe, do na Ballstáit agus don Choimisiún, agus, freisin, don Chomhairle, más í an Chomhairle a thionscain an gníomh a bhfuil a bhailíocht nó a léiriú faoi dhíospóid.
French: Dans un délai de deux mois à compter de cette dernière notification, les parties, les États membres, la Commission et, le cas échéant, le Conseil ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou observations écrites.
Irish: Laistigh de dhá mhí ó cuireadh é sin i bhfios amhlaidh, beidh na páirtithe, na Ballstáit, an Coimisiún agus, más cui sin, an Chomhairle, i dteideal ráitis cháis nó tuairimí scríofa a chur faoi bhráid na Cúirte.
French: A tout moment, la Cour peut confier une expertise à toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix.
Irish: Féadfaidh an Chúirt tráth ar bith dui ar iontaoibh duine, comhlachta, údaráis, coiste nó eagraíochta eile ar bith is rogha léi chun tuairim shaineolach a thabhairt.
French: La Cour jouit à l'égard des témoins défaillants des pouvoirs généralement reconnus en la matière aux cours et tribunaux et peut infliger des sanctions pécuniaires, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Maidir le Finnéithe mainneachtana beidh ag an gCúirt na cumhachtaí is gnách a thabhairt do chúirteanna agus do bhinsi agus féadfaidh si pionöis airgid a ghearradh faoi choinníollacha a bheidh leagtha sios sna rialacha nos imeachta.
French: Les témoins et experts peuvent être entendus sous la foi du serment selon la formule déterminée par le règlement de procédure ou suivant les modalités prévues par la législation nationale du témoin ou de l'expert.
Irish: Féadfar finnéithe agus saineolaithe a éisteacht faoi mhionn arna ghlacadh san fhoirm a bheidh leagtha sios sna rialacha nós imeachta nó ar an modh atá leagtha síos i ndlí thír an fhinné nó an tsaineolai.
French: La Cour peut ordonner qu'un témoin ou un expert soit entendu par l'autorité judiciaire de son domicile.
Irish: Féadfaidh an Chúirt a ordú go n-éistfear finne nó saineolai ag údarás breithiúnach a aite buanchónaithe.
French: Cette ordonnance est adressée aux fins d'exécution à l'autorité judiciaire compétente dans les conditions fixées par le règlement de procédure.
Irish: Cuirfear an t-ordú lena fheidhmiú go dtí an túdarás breithiúnach inniúil faoi choinníollacha a bheidh leagtha sios sna rialacha nós imeachta.
French: Chaque État membre regarde toute violation des serments des témoins et des experts comme le délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile.
Irish: Déileálfaidh Ballstát le haon sárú mionna ag finne nó saineolai ionann is dá mba os comhair ceann dá chúirteanna a bhfuil dlínse aici in imeachtaí sibhialta a rinneadh an cion.
French: L'audience est publique, à moins qu'il n'en soit décidé autre ment par la Cour, d'office ou sur demande des parties, pour des motifs graves.
Irish: Is i gcúirt oscailte a éistfear cásanna mura ndéanfaidh an Chúirt, uaithi féin nó ar iarratas ó na páirtithe, a mhalairt a chinneadh ar chúiseanna troma.
French: Au cours des débats, la Cour peut interroger les experts, les témoins, ainsi que les parties elles-mêmes.
Irish: Le linn na héisteachta féadfaidh an Chúirt na saineolaithe, na finnéithe agus na páirtithe féin a cheistíú.
French: La Cour statue sur les dépens.
Irish: Breithneoídh an Chúirt na costáis.
French: Le président de la Cour peut statuer selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure, sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article 157 du traité, soit à l'application de mesures provisoires en venu de l'article 158, soit à la suspension de l'exécution forcée conformément à l'article 164, dernier alinéa.
Irish: Féadfaidh Uachtarán na Cúirte, i modh nós imeachta achomair ar féidir, a mhéad is gá sin, difear a bheith idir é agus cuid de na rialacha atá sa Reacht seo agus a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta, breithniú a dhéanamh ar iarratais chun forghníomhú a fhionraí, mar a fhoráiltear in Airteagal 157 den Chonradh seo, nó bearta eatramhacha a ordú de bhun Airteagal 158, nó forfheidhmiú a fhionraí de réir na mire deiridh d'Airteagal 164.
French: Les États membres et les institutions de la Communauté peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour.
Irish: Féadfaidh Ballstáit agus institiúidí an Chomhphobail idiragairt i gcásanna os comhair na Cúirte.
French: Le même droit appartient à toute autre personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour, à l'exclusion des litiges entre États membres, entre institutions de la Communauté, ou entre États membres d'une part et institutions de la Commu nauté d'autre part.
Irish: Beidh an ceart céanna ar fáil d'aon duine eile a shuífidh leas in dtoradh aon cháis a cuireadh faoi bhráid na Cúirte, ach amháin i gcásanna idir Ballstáit, idir institiúidí de chuid an Chomhphobail, nó idir Ballstáit agus institiúidí de chuid an Chomhphobail.
French: Lorsque la partie défenderesse, régulièrement mise en cause, s'abstient de déposer des conclusions écrites, l'arrêt est rendu par défaut à son égard.
Irish: Má mhaínnionn páirtí an chosanta, arna thoghairm go cui, aighneachtaí scríofa cosanta a chomhdú, tabharfar breithiúnas mainneachtana i gcoinne an pháirtí sin.
French: L'arrêt est susceptible d'opposition dans le délai d'un mois à compter de sa notification. Sauf décision contraire de la Cour, l'opposition ne suspend pas l'exécution de l'arrêt rendu par défaut.
Irish: Féadfar agóid i gcoinne an bhreithiúnais sin a thaisceadh laistigh de mhí tar éis é a fhógairt, Ní chuirfídh an agóid bac ar fhorghníomhú an bhreithiúnais mhainneachtana, mura gcinnfidh an Chúirt a mhalairt.
French: Les États membres, les institutions de la Communauté et toutes autres personnes physiques ou morales, peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront déterminés par le règlement de procédure, former tierceopposition contre les arrêts rendus sans qu'ils aient été appelés, si ces arrêts préjudicient à leurs droits.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit, institiúidí an Chomhphobail agus aon duine eile, nádúrtha nó dlítheanach, i gcásanna agus faoi choinníollacha a bheidh le cinneadh leis na rialacha nós imeachta, imeachtaí triú páirtí a thionscnamh chun breithiúnas a chomhrac a tugadh gan éisteacht a thabhairt dóibh, má théann an breithiúnas chun dochair dá gcearta.
French: En cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter, sur la demande d'une partie ou d'une institution de la Communauté justifiant d'un intérêt à cette fin.
Irish: Má bhíonn amhras ann faoi bhrí nó réim bhreithiúnais, forléireoidh an Chúirt é ar iarratas ó aon pháirtí nó ó aon institiúid de chuid an Chomhphobail a shuífidh a leas ann.
French: La procédure de révision s'ouvre par un arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau, lui reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la révision, et déclarant de ce chef la demande recevable.
Irish: Tosófar an t-athbhreithniú le breithiúnas ón gCúirt á thaifeadadh go sainráiteach floras nua a bheith ann, á aithint gur floras é de chinéal a leathann an cás ar oscailt chun a athbhreithnithe agus á dhearbhú go bhfuil an t-iarratas inghlactha ar an bhforas sin.
French: Les actions contre la Communauté en matière de responsabilité non contractuelle se prescrivent par cinq ans à compter de la survenancc du fait qui y donne lieu.
Irish: Beidh imeachtaí i gcoinne an Chomhphobail in ábhair a éireoidh as dliteanais neamhchonarthacha faoi urchosc tar éis thréimhse cúig bliana ó tharla an teagmhas as ar éirigh siad.
French: Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 146;
Irish: Sa chás deireanach sin, caithfear na himeachtaí a thion-
French: les dispositions de l'article 148, alinéa 2, sont, le cas échéant, applicables. cables.
Irish: scnamh laistigh den tréimhse dhá mhí dá bhforáiltear in Airteagal 146; beidh feidhm ag forálacha an dará mir d'Airteagal 148 nuair is cui sin.
French: Le règlement de procédure de la Cour prévu à l'article 160 du traité contient, outre les dispositions prévues par le présent statut, toutes autres dispositions nécessaires en vue de l'appliquer et de le compléter, en tant que de besoin.
Irish: Amach ó na forálacha atá beartaithe leis an Reacht seo, beidh i rialacha nós imeachta na Cúirte, dá bhforáiltear in Airteagal 160 den Chonradh seo, aon fhorálacha eile is gá chun é a chur chun feidhme agus, más gá, chun é a fhorlíonadh.
French: Le Conseil statuant à l'unanimité peut apporter aux dispositions du présent statut les adaptations complémentaires qui s'avéreraient nécessaires en raison des mesures qu'il aurait prises aux termes de l'article 137, dernier alinéa, du traité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, cibé oiríúnuithe breise a dhéanamh ar fhorálacha an Reachta seo a mbeidh gá leo mar gheall ar bhearta arna ndéanamh ag an gComhairle de réir na mire deiridh d'Airteagal 137 den Chonradh seo.
French: Le président du Conseil procède, immédiatement après la prestation de serment, à la désignation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonctions sont sujettes à renouvelle ment à la fin de la première période de trois ans conformément à l'article 139, alinéas 2 et 3, du traité.
Irish: Direach tar éis an mionn a bheith glactha, rachaidh Uachtarán na Comhairle i mbun na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta sin a roghnú, tri chrannchur, a rachaidh a dtéarmaí oifige in éag i ndeireadh na chéad tri bliana de réir an dará agus an tríú mir d'Airteagal 139 den Chonradh seo.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Irish: DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sinithe a lámh leis an bPrótacal seo.
French: Fait à Bruxelles, le dix-sept avril mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an seachtú lá déag d'Aibreán sa bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: Traités portant révision des traités instituant les Communautés européennes et actes relatifs aux Communautés
Irish: Conarthaí a leasaionn na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimi a bhaineann leis na Comhphobail
French: Acte unique européen c
Irish: Ionstraim Eorpach Aonair c
French: I — Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes
Irish: I — Coinbhinsiún ar institiúidí áirithe is coiteann do na Comhphobail Eorpacha
French: Section I: De l'Assemblée (*) Section II: De la Cour de justice Section III: Du Comité économique et social Section IV: Du financement de ces institutions
Irish: Roinn I: An Tionól* Roinn II: An Chúirt Bhreithiúnais Roinn III: An Coiste Eacnamaioch agus Sóisialta Roinn IV: Maoiniú na n-institiúidi sin
French: II — Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Irish: II — Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha
French: Chapitre I: Le Conseil des Communautés européennes Chapitre II: La Commission des Communautés euro péennes Chapitre III: Dispositions financières Chapitre IV: Les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes Chapitre V: Dispositions générales et finales
Irish: Caibidil I: An Chomhairle de na Comhphobail Eorpacha Caibidil II: An Coimisiún de na Comhphobail Eorpacha Caibidil III: Forálacha airgeadais Caibidil IV: Oifigigh agus seirbhisigh eile na gCom h phobal Eorpach Caibidil V: Forálacha ginearálta agus críochnaitheacha
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 3 de l'AUE, et pour des raisons historiques, le terme Assemblée n'a pas été remplacé par les termes Parlement euro péen.
Irish: * Nota ó na heagarthòiri: De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 3 den IEA, agus ar chúiseanna staire, nior cuireadh "Parlaimint na hEorpa" in ionad "Tionól".
French: Protocole sur les privilèges et immunités des Commu nautés européennes
Irish: Prótacal ar phribhléidi agus dhíolúinti na gComhphobal Eorpach
French: Chapitre VI: Privilèges et immunités des missions d'États tiers accréditées auprès des Communautés européennes
Irish: Caibidil VI: Pribhléidí agus díolúinti misean ó thríú tíortha a creidiúnaíodh do na Comhphobail Eorpacha
French: Chapitre VII: Dispositions générales
Irish: Caibidil VII: Forálacha ginearálta
French: Annexe II: Déclaration du gouvernement de la répu blique fédérale d'Allemagne concernant l'application à Berlin du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes ainsi que du traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier
Irish: Iarscríbhinn II: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i dtaobh an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach a chur chun feidhme ar Bheirlín
French: III — Décision des représentants des gouvernements des Fiats membres relative à l'installation provisoire de certaines institutions et de certains services des Communautés
Irish: III — Cinneadh ag ionadaithe ó Rialtais na mBallstát maidir le suíomh sealadach institiúidí áirithe agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal
French: IV — Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés euro péennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Irish: IV — Conradh a leasaionn forálacha buiséadachta áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha
French: Chapitre I: Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: Caibidil I: Forálacha a leasaionn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach
French: Chapitre II: Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne
Irish: Caibidil II: Forálacha a leasaionn an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa
French: Chapitre III: Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique mique
Irish: Caibidil III: Forálacha a leasaionn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
French: Chapitre IV: Dispositions portant modification du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Irish: Caibidil IV: Forálacha a leasaionn an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha
French: Chapitre V: Dispositions finales
Irish: Caibidil V: Forálacha críochnaitheacha
French: V — Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement ment
Irish: V — Conradh ag leasú forálacha áirithe den Phrótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta
French: VI — Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Irish: VI — Conradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha
French: Chapitre 1: Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier Chapitre II: Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne
Irish: Caibidil II — Forálacha a leasaionn an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa
French: Chapitre III: Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Caibidil III — Forálacha a leasaionn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
French: Chapitre IV: Dispositions portant modification du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes finales
Irish: Caibidil IV — Forálacha a leasaionn an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha
French: Chapitre V: Dispositions Déclarations
Irish: Caibidil V — Forálacha críochnaitheacha
French: VII — Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976
Irish: VII — Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhíreach i gceangal le Cinneadh na Comhairle an 20 Mean Fómhair 1976
French: VIII — Décision des représentants des gouvernements des États membres du 5 avril 1977 relative à l'installation provisoire de la Cour des comptes
Irish: VIII — Cinneadh ionadaithe Rialtais na mBallstát an 5 Aibreán 1977 maidir le suíomh sealadach na Cúirte Iniúchóirí
French: IX — Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland
Irish: IX — Conradh ag leasú, maidir leis an nGraonlainn, na gConarthai ag bunú na gComhphobal Eorpach
French: Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland land
Irish: Prótacal ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn
French: X — Décision du Conseil du 7 mai 1985 relative au système des ressources propres des Communautés
Irish: X — Cinneadh ón gComhairle an 7 Bealtaine 1985 maidir le coras acmhainní dilse na gComhphobal
French: XI — Acte unique européen
Irish: XI — Ionstraim Eorpach Aonair
French: Titre II: Dispositions portant modification des traités instituant les Communautés européennes
Irish: Teideal II: Forálacha ag leasú na gConarthai ag bunú na gComhphobal Eorpach
French: Chapitre I: Dispositions portant traité instituant la Communauté charbon et de l'acier
Irish: Caibidil I: Forálacha ag leasú an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach
French: Chapitre il: Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique euro péenne Chapitre III: Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Caibidil III: Forálacha ag leasú an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
French: Chapitre IV: Dispositions générales
Irish: Caibidil IV: Forálacha ginearálta
French: Titre III: Dispositions sur la coopération européenne en matière de politique étrangère
Irish: Teideal III: Forálacha i dtaobh Comhar maidir le polasaí eachtrach
French: Titre IV: Dispositions générales et finales
Irish: Teideal IV: Forálacha ginearálta agus críochnaitheacha
French: I - CONVENTION RELATIVE A CERTAINES INSTITUTIONS COMMUNES AUX COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: I - COINBHINSIÚN AR INSTITIÚIDÍ ÁIRITHE IS COITEANN DO NA COMHPHOBAIL EORPACHA
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS,
Irish: A SHOILSE Rl NA MBEILGEACH, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA HIODÁILE, A MÓRGACHT RÍOGA ARD-BHANDIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTÍRE,
French: SOUCIEUX d'éviter la multiplicité des institutions appelées à accomplir des missions analogues dans les Communautés euro péennes qu'ils ont constituées,
Irish: ÓS É A MIANGAS teorainn a chur le líon na ninstitiúidí atá freagrach i gcúraimí comhchosúla a chur i gcrích sna Comhphobail Eorpacha a bhunaigh siad,
French: ONT DÉCIDÉ de créer pour ces Communautés certaines institutions uniques et ont désigné, à cet effet, comme plénipotentiaires:
Irish: TAR ÉIS CINNEADH ar institiúidí aonair áirithe a chur ar bun do na Comhphobail sin agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: M. Paul-Henri SPAAK, ministre des affaires étrangères; Baron J. Ch.
Irish: M. Paul-Henri SPAAK, Aire Gnóthaí Eachtracha; An Barún J. Ch.
French: M. le docteur Konrad ADENAUER, chancelier fédéral; M. le professeur docteur Walter HALLSTEIN, secrétaire d'État aux affaires étrangères;
Irish: An Dr. Konrad ADENAUER, Seansailéir na Cónaidhme; An Dr. Walter HALLSTEIN, Ollamh, Stát-Rúnaí Oifig Gnóthaí Eachtracha na Cónaidhme;
French: M. Christian PINEAU, ministre des affaires étrangères; M. Maurice FAURE, secrétaire d'État aux affaires étrangères;
Irish: M. Christian PINEAU, Aire Gnóthaí Eachtracha; M. Maurice FAURE, Forúnaí Stáit san Aireacht Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Antonio SEGNI, président du Conseil des ministres; M. le professeur Gaetano MARTINO, ministre des affaires étrangères; gères;
Irish: M. Antonio SEGNI, Uachtarán Chomhairle na nAirí; An tOllamh Gaetano MARTINO, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG:
Irish: A MÓRGACHT RIOGA ARDBHANDIÚC LUCSAMBURG:
French: M. Joseph BECH, président du gouvernement, ministre des affaires étrangères; M. Lambert SCHAUS, ambassadeur, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la Conférence intergouvernementale; tale;
Irish: M. Lambert SCHAUS, Ambasadóir, Uachtarán Lucsamburg ag an gComhdháil IdirRialtasach;
French: M. Joseph LUNS, ministre des affaires étrangères;
Irish: M. Joseph LUNS, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. J. LINTHORST HOMAN, président de la délégation néerlan daise auprès de la Conférence intergouvernementale;
Irish: M. J. LINTHORST HOMAN, Uachtarán Thoscaireacht na hísiltíre ag an gComhdháil IdirRialtasach;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chui, a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú mar a leanas:
French: DE L'ASSEMBLÉE (*)
Irish: AN TIONOL *
French: Les pouvoirs et les compétences que le traité instituant la Communauté européenne d'une part, et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique d'autre part, attribuent à l'Assemblée, sont exercés, dans les conditions respectivc-
Irish: Na cumhachtaí agus an dlínse a thugtar don Tionól leis an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, beidh siad á bhfeidhmiú, de réir na gConarthai sin, ag Tionól aonair a bheidh comhdhéanta agus
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 3 de l'AUE, cl pour des raisons historiques, le terme Assemblée n'a pus été remplacé par les termes Parlement euro péen.
Irish: * Nòta ó na heagarthòiri: De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 3 den IEA, agus ar chúiseanna staire, nior cuireadh "Parlaimint na hEorpa" in ionad "Tionól."
French: ment prévues à ces traités, par une Assemblée unique composée et désignée comme il est prévu tant à l'article 138 du traité instituant la Communauté économique européenne qu'à l'article 108 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (*).
Irish: ceaptha mar a fhoráiltear in Airteagal 138 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus in Airteagal 108 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. *
French: Dès son entrée en fonctions, l'Assemblée unique visée à l'ar ticle précédent remplace l'Assemblée commune prévue à l'article 21 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Ar dhul i mbun a dhualgas dó, gabhfaidh an Tionól aonair dá dtagraítear in Airteagal 1 ionad an Chomh-Thionóil dá bhforáiltear in Airteagal 21 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach.
French: Elle exerce les pouvoirs et les compétences dévolus à l'Assemblée commune par ce traité, conformément aux dispositions de celui-ci (*).
Irish: Feidhmeoidh sé na cumhachtaí agus an dlínse a thugtar don Chomh-Thionól leis an gConradh sin de réir a fhorálacha. *
French: A cet effet, l'article 21 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est, à la date d'entrée en fonctions de l'Assemblée unique visée à l'article précédent, abrogé et remplacé par les dispositions suivantes (*):
Irish: Chun na eriche sin, déanfar Airteagal 21 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach a aisghairm ar an data a rachaidh an Tionól aonair dá dtagraítear n Airteagal 1 i mbun a dhualgas, agus cuirfear na forálacha seo a leanas ina ionad:
French: Le Parlement européen est formé de délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein selon la procédure fixée par chaque État membre.
Irish: Is iad a bheidh ar Pharlaimint na hEorpa toscairi a bheidh le ceapadh ag na Parlaimintifaoi seach as lion a gcomhaltai de réir an nós imeachta a bheidh leagtha sios ag gach Ballstát.
French: Le nombre de ces délégués est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: Is mar a leanas a bheidh líon na dtoscairi sin:
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 3 de l'AUE. et pour des raisons historiques, le terme Assemblée n'a pas été remplacé par les termes Parlement euro péen.
Irish: * Nota ó na heagarthòiri: De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 3 den IEA, agus ar chúiseanna staire, nior cuireadh "Parlaimint na hEorpa" in ionad "Tionól".
French: Le Parlement européen élaborera des projets en rue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres.
Irish: Tarraingeoidh Parlaimint na hEorpa suas tograí do thoghcháin tri vótáil chomhchoiteann dhíreach de réir nós imeachta chomhionann sna Ballstáit go léir.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, arrêtera les dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.'
Irish: Leagfaidh an Chomhairle síos, ag gniomhú di d'aontoil, na forálacha iomchuí a mholfaidh si do na Ballstáit lena nglacadh de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach"
French: Les compétences que le traité instituant la Communauté écono mique européenne, d'une part, et le traité instituant la Commu nauté européenne de l'énergie atomique, d'autre part, attribuent à la Cour de justice, sont exercées dans les conditions respectivement prévues à ces traités, par une Cour de justice unique composée el désignée comme il est prévu tant aux articles 165 à 167 inclus du traité instituant la Communauté économique européenne, qu'aux articles 137 à 139 inclus du traité instituant la Communauté euro péenne de l'énergie atomique.
Irish: An dlínse a thugtar don Chúirt Bhreithiúnais leís an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, beidh sí á feidhmiú, de réir na gConarthai sin, ag Cúirt Bhreithiúnais aonair a bheidh comhdhéanta agus ceaptha mar a fhoráiltear ín Airteagail 165 go 167 den Chonradh ag bunú Chomh phobal Eacnamaíochta na hEorpa agus ín Airteagail 137 go 139 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Dès son entrée en fonctions, la Cour de justice unique visée à l'article précédent remplace la Cour prévue à l'article 32 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Ar dhul i mbun a dualgas di, gabhfaidh an Chúirt Bhreithiúnais aonair dá dtagraítear ín Airteagal 3 ionad na Cúirte dá bhforáiltear in Airteagal 32 den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach.
French: Le président de la Cour de justice unique visée à l'article précédent exerce les attributions dévolues par le traité instituant la
Irish: Feidhmeoidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais aonair dá dtagraítear ín Airteagal 3 na cumhachtaí a thugtar leis an
French: Communauté européenne du charbon et de l'acier au président de la Cour prévue par ce traité.
Irish: gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach do Uachtarán na Cúirte dá bhforáiltear sa Chonradh sin.
French: A cet effet, à la date de l'entrée en fonctions de la Cour de justice unique visée à l'article précédent, a) l'article 32 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Chun na eriche sin, ar an data a rachaidh an Chúirt Bhreithiúnais aonair dá dtagraítear in Airteagal 3 i mbun a dualgas: a) Déanfar Airteagal 32 den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach a aisghairm agus na forálacha seo a leanas a chur ina ionad:
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois ou cinq juges en vue, soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement établi à cet effet.
Irish: Féadfaidh si, áfach, eagar dlísheomrai a chur uirthi féin, a mbeidh tri Bhreitheamh nó cúig Bhreitheamh i ngach dlísheomra díobh, chun réamhfhiosrúcháin áirithe a ghabháil de láimh nó chun breith a thabhairt ar chásanna de chineálacha áirithe de réir rialacha arna leagan síos chun na gcríoch sin.
French: Dans tous les cas, la Cour siège en séance plénière pour statuer dans les affaires dont elle est saisie par un État membre ou une insti tution de la Communauté, ainsi que sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises en vertu de l'article 41.
Irish: Is i seisiún iomlánach a shuífidh an Chúirt aon uair a bheidh cásanna á n-éisteacht aici a thug Ballstát nó ceann d'institiúidí an Chomhphobail os a comhair nó a bheidh réamhrialú le tabhairt aici ar cheisteanna a cuireadh faoina bráid de bhun Airteagal 41.
French: Si la Cour le demande, le Conseil statuant à l'unanimité peut augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations nécessaires aux alinéas 2 et 3 et à l'article 32 ter, alinéa 2.
Irish: Má iarrann an Chúirt é, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, lion na mBreithiúna a mhéadú agus na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an dará agus an tríú mir den Airteagal seo agus ar an dará mir d'Airteagal 32b."
French: L'avocat général a pour râle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires soumises à la Cour, en vue d'assister celle-ci dans l'accomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie à l'article 31.
Irish: Beidh de dhualgas ar an Abhcóide Ginearálta, ag gniomhú dó le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán, aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh i gcúirt oscailte ar chásanna a tugadh os comhair na Cúirte, chun cuidiú leis an gCúirt i gcomhlionadh an chúraim a shanntar di in Airteagal 31.
French: Si la Cour le demande, le Conseil statuant à l'unanimité peut augmenter le nombre des avocats généraux et apporter les adaptations nécessaires à l'article 32 ter, alinéa 3.
Irish: Má iarrann an Chúirt é, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, lion na nAbhcóidí Ginearálta a mhéadú agus na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an triú mir d'Airteagal 32b."
French: Les juges et les avocats généraux, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance, et qui réunissent les condi tions requises pour l'exercice, dans leurs pars respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des Étals membres.
Irish: Roghnófar na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta ó dhaoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu na cáilíochtaí ís gá chun a gceaptha do na hoifigí breithiúnacha is airde ina dtíortha faoi seach nó is dlí-eolaithe a n-aith-nítear a n-inniúlacht; ceapfaidh Rialtais an Chomhphobail iad de thoil a chéile ar feadh téarma sé bliana.
French: Un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois uns. Il porte alternativement sur trois et quatre juges.
Irish: Athrófar cuid de na Breithiúna i gceann gach tri bliana: athrófar triúr agus ceathrar díobh gach re seach.
French: Les trois juges dont la désignation est sujette à renouvellement à la fin de la première période de trois ans sont désignés par le sort.
Irish: Roghnófar tri chrannchur na tri Bhreitheamh a bhfuil a dtéarmaí oifige le dui in éag i ndeireadh na chéad tri bliana.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans. le président de la Cour.
Irish: Toghfaidh na Breithiúna Uachtarán na Cúirte as a líon féin ar feadh téarma tri bliana.
French: La Cour nomme son greffier, dont elle Jixe le statut. b) les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice annexé au traité instituant la Communauté européenne du
Irish: Ceapfaidh an Chúirt a Cláraitheoir agus leagfaidh si síos na Rialacha a bhainfidh lena sheirbhís." b) Déanfar na forálacha den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais, atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomh-
French: charbon et de l'acier sont abrogées en ce qu'elles ont de contraire aux articles 32 à 32 quater inclus de ce traité.
Irish: phobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach a aisghairm a mhéid atá siad contrártha d'Airteagail 32 go 32c den Chonradh sin.
French: DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
Irish: AN COISTE EACNAMAIOCH AGUS SÓISIALTA
French: Le Comité économique et social unique visé au paragraphe précédent doit comprendre une section spécialisée, et peut comporter des souscomités compétents, dans les domaines ou pour les questions relevant du traité instituant la Communauté euro péenne de l'énergie atomique.
Irish: Sa Choiste Eacnamaioch agus Sóisialta aonair dá dtagraítear i mir 1 den Airteagal seo beidh rannóg de lucht saineolais, agus féadfaidh fochoistí, a bheidh ann atá inniúil, ar na réimeanna nó na ceisteanna lena ndéíleáiltear sa Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Les dispositions des articles 193 et 197 du traité instituant la Communauté économique européenne sont applicables au Comité économique et social unique visé au paragraphe 1.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagail 193 agus 197 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta aonair dá dtagraítear i mir 1.
French: DU FINANCEMENT DE CES INSTITUTIONS
Irish: MAOINIÚ NA nINSTITIÚIDÍ SIN
French: (Article abrogé par l'article 23 du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh an tAirteagal seo le hAirteagal 23 den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir article 20 du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 20 den Chonradh Comhcheangail arb è seo a leanas a théacs: