FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 1. L’Union contribue au développement d’une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action. Elle respecte pleinement la responsabilité des États membres pour lecontenu de l’enseignement et l’organisation du système éducatif ainsi que leur diversitéculturelle et linguistique.
Irish: 1. Rannchuideoidh an tAontas le hoideachas de chaighdeán a fhorbairt trídan gcomhar idir Ballstáit a chothú agus, más gá, trí thacú lena ngníomhaíocht agus í afhorlíonadh, agus freagracht na mBallstát i leith inneachar an teagaisc agus eagrúchán anchórais oideachais agus a n-éagsúlacht chultúrtha agus teanga á hurramú aige.
French: L’Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, eu égard à sa fonctionsociale et éducative.
Irish: Rannchuideoidh an tAontas le himeachtaí spóirt Eorpacha a chur ar aghaidh i bhfianaisean feidhm shóisialta agus oideachasúil atá ag an spórt.
French: L’action de l’Union vise: a)à développer la dimension européenne dans l’éducation, notamment parl’apprentissage et la diffusion des langues des États membres;b)à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris enencourageant la reconnaissance académique des diplômes et despériodes d’études;c)à promouvoir la coopération entre les établissements d’enseignement;d)à développer l’échange d’informations et d’expériences sur les questionscommunes aux systèmes d’éducation des États membres;e)à favoriser le développement des échanges de jeunes et d’animateurssocio-éducatifs et à encourager la participation des jeunes à la vie démocratique de l’Europe;f)à encourager le développement de l’éducation à distance;g)à développer la dimension européenne du sport, en promouvant l’équité dans les compétitions et la coopération entre les organismes sportifsainsi qu’en protégeant l’intégrité physique et morale des sportifs, notamment des jeunes sportifs.
Irish: Is é is aidhm do ghníomhaíocht an Aontais: a)éirim Eorpach an oideachais a fhorbairt go háirithe trí theangacha na mBallstát a theagasc agus a leathadh;b)taobhú le soghluaisteacht mhac léinn agus múinteoirí, lena n-áirítearaitheantas acadúil dioplómaí agus tréimhsí staidéir;c)comhar a chur ar aghaidh idir bunaíochtaí oideachais;d)malartuithe faisnéise agus taithí a fhorbairt ar shaincheisteanna iscoiteann do chórais oideachais na mBallstát; e) taobhú le forbairt comhaiseag idir daoine óga agus idir teagascóirísochoideachasúla agus rannpháirtíocht na hóige i saol daonlathach na hEorpa a chothú;f)forbairt an chianoideachais a chothú;g)éirim Eorpach an spóirt a fhorbairt, trí chothrom na féinne snacomórtais agus an comhar idir na cumainn spóirt a chur ar aghaidhagus trí iomláine choirp agus morálta na lúthchleasaithe, go háirithe nalúthchleasaithe óga, a chosaint.
French: 3. L’Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers etles organisations internationales compétentes en matière d’éducation, et en particulieravec le Conseil de l’Europe.
Irish: 3. Taobhóidh an tAontas agus na Ballstáit leis an gcomhar le tríú tíortha agusleis na heagraíochtaí idirnáisiúnta is inniúil maidir le hoideachas, agus go háirithe le Comhairle na hEorpa.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, a)la loi ou la loicadre européenne établit des actions d’encouragement, àl’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: D’fhonn rannchuidiú le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear san Airteagal seo: a)bunóidh an dlí Eorpach nó an dlí réime Eorpach bearta dreasachta,amach ó aon chomhchuibhiú a dhéanamh ar dhlíthe agus rialacháin na mBallstát.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social;b)le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte desrecommandations.
Irish: Glacfar é tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún agusleis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta;b)glacfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, moltaí.
French: 1. L’Union met en œuvre une politique de formation professionnelle, quiappuie et complète les actions des États membres, tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu et l’organisation de la formation professionnelle.
Irish: 1. Cuirfidh an tAontas beartas gairmoiliúna chun feidhme a thacóidh legníomhaíochtaí na mBallstát agus a fhorlíonfaidh iad, agus freagracht na mBallstát i leithinneachar agus eagrúchán na gairmoiliúna á hurramú aige.
French: L’action de l’Union vise: a)à faciliter l’adaptation aux mutations industrielles, notamment par laformation et la reconversion professionnelle;b)à améliorer la formation professionnelle initiale et la formation continueafin de faciliter l’insertion et la réinsertion professionnelle sur le marchédu travail;c)à faciliter l’accès à la formation professionnelle et à favoriser la mobilitédes formateurs et des personnes en formation, et notamment des jeunes;d)à stimuler la coopération en matière de formation entre établissementsd’enseignement ou de formation professionnelle et entreprises;e)à développer l’échange d’informations et d’expériences sur les questionscommunes aux systèmes de formation des États membres.
Irish: Is é is aidhm do ghníomhaíocht an Aontais: a)oiriúnú d’athruithe tionsclaíocha a éascú, go háirithe trí bhíthin nahoiliúna agus na hathghairmoiliúna;b)an ghairmoiliúint tosaigh agus leanúnach a fheabhsú chun an timeascadh agus an t-athimeascadh gairmiúil ar mhargadh an tsaothaira éascú;c)rochtain ar an ngairmoiliúint a éascú agus taobhú le soghluaisteacht oidíagus daoine faoi oiliúint, go háirithe daoine óga;d)comhar i réimse na hoiliúna a spreagadh idir bunaíochtaí oideachaisagus oiliúna agus gnóthais;e)malartuithe faisnéise agus taithí a fhorbairt ar shaincheisteanna iscoiteann do chórais oiliúna na mBallstát.
French: 3. L’Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers etles organisations internationales compétentes en matière de formation professionnelle.
Irish: 3. Taobhóidh an tAontas agus na Ballstáit leis an gcomhar le tríú tíortha agusleis na heagraíochtaí idirnáisiúnta is inniúil maidir le gairmoiliúint.
French: 4. La loi ou la loicadre européenne contribue à la réalisation des objectifsvisés au présent article, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législativeset réglementaires des États membres.
Irish: 4. Rannchuideoidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach le gnóthú na gcuspóirídá dtagraítear san Airteagal seo, amach ó aon chomhchuibhiú a dhéanamh ar dhlítheagus rialacháin na mBallstát.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité desrégions et du Comité économique et social.
Irish: Glacfar é tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún agusleis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: 1. L’Union encourage la coopération entre les États membres afin de renforcer l’efficacité des systèmes de prévention et de protection contre les catastrophes naturelles ou d’origine humaine à l’intérieur de l’Union.
Irish: 1. Cothóidh an tAontas an comhar idir na Ballstáit d’fhonn éifeachtacht nagcórás a fheabhsú a bhaineann le tubaistí nádúrtha nó de dhéantús an duine a chosc aguscosaint ina gcoinne.
French: L’action de l’Union vise à: a)soutenir et compléter l’action des États membres au niveau national,régional et local portant sur la prévention des risques, sur la préparationdes acteurs de la protection civile dans les États membres et sur l’intervention en cas de catastrophes naturelles ou d’origine humaine;b)promouvoir une coopération opérationnelle rapide et efficace entre lesservices de protection civile nationaux;c)favoriser la cohérence des actions entreprises au niveau international enmatière de protection civile.
Irish: Is é is aidhm don ghníomhaíocht ag an Aontas: a)tacú le gníomhaíocht ag na Ballstáit ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnachagus áitiúil maidir le priacail a chosc agus an ghníomhaíocht sin afhorlíonadh, tríd an bhfoireann um chosaint shibhialta a ullmhú agus safhreagra ar thubaistí nádúrtha nó de dhéantús an duine;b)an comhar oibríochtúil éifeachtach sciobtha a chur ar aghaidh idir naseibhísí náisiúnta um chosaint shibhialta;c)an comhchuibheas a chur ar aghaidh sna gníomhaíochtaí idirnáisiúntaum chosaint shibhialta.
French: 2. La loi ou la loicadre européenne établit les mesures nécessaires pourcontribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe1, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: 2. Bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach na bearta is gá chun na cuspóirídá dtagraítear i mí1 a ghnóthú, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus rialacháinna mBallstát.
French: 1. La mise en œuvre effective du droit de l’Union par les États membres, quiest essentielle au bon fonctionnement de l’Union, est considérée comme une questiond’intérêt mutuel.
Irish: 1. Measfar gur ábhar leasa choitinn é, atá sárriachtanach ar mhaithe lehoibriúchán rianúil dhlí an Aontais, na Ballstáit dlí an Aontais a chur chun feidhme gohéifeachtach.
French: 2. L’Union peut appuyer les efforts déployés par les États membres pour améliorer leur capacité administrative à mettre en œuvre le droit de l’Union.
Irish: 2. Féadfaidh an tAontas tacú le hiarrachtaí ag na Ballstáit a gcumas riarthacha fheabhsú chun dlí an Aontais a chur chun feidhme.
French: Cette action peutconsister notamment à faciliter les échanges d’informations et de fonctionnaires ainsi qu’àsoutenir des programmes de formation.
Irish: Féadfar a áireamh ar nagníomhaíochtaí sin malartú faisnéise agus feidhmeannach a éascú chomh maith le tacú lescéimeanna oiliúna .
French: Aucun État membre n’est tenu de recourir à cet
Irish: Ní bheidh d’iallach ar aon Bhallstát leas a bhaint as an tacaíocht sin.
French: appui. La loi européenne établit les mesures nécessaires à cette fin, à l’exclusion de touteharmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: Bunóidh dlí Eorpach na bearta is gá chuige sin, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlítheagus rialacháin na mBallstát.
French: 3. Le présent article est sans préjudice de l’obligation des États membres demettre en œuvre le droit de l’Union ainsi que des prérogatives et devoirs de la Commission.
Irish: 3. Beidh an tAirteagal seo gan dochar do na hoibleagáidí atá ar na Ballstáit dlían Aontais a chur chun feidhme ná ar shainchumais nó dualgais an Choimisiúin.
French: Il est également sans préjudice des autres dispositions de la Constitution quiprévoient une coopération administrative entre les États membres ainsi qu’entre eux etl’Union.
Irish: Beidhan tAirteagal seo gan dochar freisin do na forálacha eile sa Bhunreacht a leagann síos ancomhar riarthach idir na Ballstáit agus idir na Ballstáit agus an tAontas.
French: L’ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER
Irish: TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THARLEAR A CHOMHLACHÚ
French: Les pays et territoires non européens entretenant avec le Danemark, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni des relations particulières sont associées à l’Union.
Irish: Déanfar na tíortha agus críocha neamheorpacha a bhfuil caidreamh speisialta acu leis an Danmhairg, leis an bhFrainc, leis an Ísiltír agus leis an Ríocht Aontaithe a chomhlachúleis an Aontas.
French: Ces pays et
Irish: Tá na tíortha agus na críocha sin (dá ngairtear ‘na tíortha agus na críocha’
French: territoires, ci-après dénommés pays et territoires, sont énumérés à l’annexe II
Irish: * anseo feasta) sa liosta in Iarscribhinn II.
French: Le but de l’association est la promotion du développement économique et social des payset territoires, et l’établissement de relations économiques étroites entre eux et l’Union dansson ensemble.
Irish: Is é is cuspóir don chomhlachas forás eacnamaíoch agus sóisialta na dtíortha agus nagcríoch a chur chun cinn agus dlúthchaidreamh eacnamaíoch a bhunú idir iad agus an tAontas ina iomláine.
French: L’association doit en premier lieu permettre de favoriser les intérêts des habitants de cespays et territoires et leur prospérité, de manière à les conduire au développement économique, social et culturel qu’ils attendent.
Irish: Fónfaidh an comhlachas go príomha chun leasa agus rathúnas áitritheoirí na dtíorthaagus na gcríoch sin a chur ar aghaidh, d’fhonn iad a sheoladh i dtreo na forbraíochta, idireacnamaíoch, shóisialta agus chultúrtha, a bhfuil a ndóchas léi.
French: a)Les États membres appliquent à leurs échanges commerciaux avec lespays et territoires le régime qu’ils s’accordent entre eux en vertu de la Constitution. b) Chaque pays ou territoire applique à ses échanges commerciaux avec les États membres et les autres pays et territoires le régime qu’il applique àl’État européen avec lequel il entretient des relations particulières.c)Les États membres contribuent aux investissements que demande ledéveloppement progressif de ces pays et territoires.d)Pour les investissements financés par l’Union, la participation aux adjudications et fournitures est ouverte, à égalité de conditions, à toutes lespersonnes physiques et morales ressortissantes des États membres et despays et territoires.e)Dans les relations entre les États membres et les pays et territoires, ledroit d’établissement des ressortissants et sociétés est réglé conformément aux dispositions et par application des procédures prévues à la
Irish: Is iad seo a leanas is aidhmeanna don chomhlachas: a)cuirfidh na Ballstáit chun feidhme ar a dtrádáil leis na tíortha agus nacríocha an chóir chéanna atá acu dá chéile de bhun an Bhunreachta.b)cuirfidh gach tír nó críoch chun feidhme ar a trádáil leis na Ballstáitagus leis na tíortha agus na críocha eile an chóir chéanna atá aici don Stát Eorpach a bhfuil caidreamh speisialta aici leis;c)rannchuideoidh na Ballstáit leis na hinfheistíochtaí is gá chun na tíorthaagus na críocha sin a fhorbairt go comhleanúnach.d)i gcás na n-infheistíochtaí atá maoinithe ag an Aontas, beidhrannpháirtíocht sna tairiscintí agus sna soláthairtí ar oscailt, archoinníollacha comhionanna, do na daoine go léir, idir nádúrtha agusdlítheanach, is náisiúnaigh de Bhallstát nó de cheann de na tíortha agusna críocha;
French: Cette annexe, qui correspond àl’annexe II du TCE, est àétablir.
Irish: *Tá an Iarscríbhinn seo, a fhréagraíonn do Iarscríbhinn I de CAE, le bunú.
French: sous-section relative au droit d’établissement et sur une base non discriminatoire, sous réserve des mesures particulières adoptées en vertu de l’article III-191.
Irish: e)sa chaidreamh idir Ballstáit agus na tíortha agus na críocha, déanfar anceart bunaíochta do náisiúnaigh agus do chuideachtaí nó ghnólachtaí arialú de réir na bhforálacha agus an nós imeachta atá leagtha síos sa Chaibidil a bhaineann leis an gceart bunaíochta agus ar bhonn neamhidirdhealaitheach, faoi réir aon fhorálacha speisialta a leagfar síos debhun Airteagal III-191.
French: 1. Les importations originaires des pays et territoires bénéficient à leur entréedans les États membres de l’interdiction des droits de douane entre États membres prévue par la Constitution.
Irish: 1. Déanfar dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na dtíortha agus nagcríoch a allmhaireofar isteach sna Ballstáit a thoirmeasc go hiomlán i gcomhréir leis antoirmeasc ar dhleachtanna custaim idir na Ballstáit atá leagtha síos sa Bhunreacht.
French: 2. À l’entrée dans chaque pays et territoire, les droits de douane frappant lesimportations des États membres et des autres pays et territoires sont interdits conformément à l’article III-38.
Irish: 2. Déanfar dleachtanna custaim ar allmhairí isteach i ngach tír nó críoch ó Bhallstáit nó ó na tíortha nó críocha eile a thoirmeasc i gcomhréir le Airteagal III-38.
French: 3. Toutefois, les pays et territoires peuvent percevoir des droits de douane quirépondent aux nécessités de leur développement et aux besoins de leur industrialisationou qui, de caractère fiscal, ont pour but d’alimenter leur budget.
Irish: 3. Féadfaidh na tíortha agus críocha, áfach, dleachtanna custaim a thobhacha fhreagraíonn do riachtanais a bhforbraíochta agus a dtionsclaíochta nó a ghnóthaíonnioncam dá mbuiséid.
French: Les droits visés au premier alinéa ne peuvent excéder ceux qui frappent les importationsdes produits en provenance de l’État membre avec lequel chaque pays ou territoire entretient des relations particulières.
Irish: Ní fhéadfaidh na dleachtanna dá dtagraítear sa chéad fhomhír dul thar leibhéal nandleachtanna arna bhforchur ar tháirgí arna n-allmhairiú ón mBallstát a bhfuilcaidreamh speisialta ag gach tír nó críoch ar leith leis.
French: 4. Le paragraphe2 n’est pas applicable aux pays et territoires qui, en raisondes obligations internationales particulières auxquelles ils sont soumis, appliquent déjà untarif douanier non discriminatoire.
Irish: 4. Ní bheidh mír2 infheidhme ar na tíortha agus críocha a dhéanann cheanaféin, mar gheall ar na hoibleagáidí idirnáisiúnta áirithe atá de cheangal orthu, taraifchustaim neamh-idirdhealaitheach a chur chun feidhme.
French: 5. L’établissement ou la modification de droits de douane frappant les marchandises importées dans les pays et territoires ne doit pas donner lieu, en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte entre les importations en provenance des divers États membres.
Irish: 5. Má thugtar isteach nó má athraítear ar dhóigh ar bith dleachtanna custaimar earraí a allmhairítear isteach sna tíortha agus críocha, ní bheidh sin ina chúis, ó dhlí náó ghníomh, le haon idirdhealú, díreach ná indíreach, a dhéanamh idir allmhairí ó na Ballstáit éagsúla.
French: membres, celuici peut demander à la Commission de proposer aux autres États membresde prendre les dispositions nécessaires pour remédier à cette situation.
Irish: I gcás na dleachtanna is inchurtha ar earraí ó thríú tír, ar a dteacht isteach i dtír nó igcríoch, a bheith ar leibhéal ar cosúil dó, nuair a chuirtear forálacha Airteagal III-188(1)chun feidhme, trádáil a shraonadh chun dochair d’aon Bhallstát, féadfaidh an Stát sin aiarraidh ar an gCoimisiún na bearta is gá mar leigheas ar an gcor sin a mholadh do na Ballstáit eile.
French: Sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique, la sécurité publique et l’ordrepublic, la liberté de circulation des travailleurs des pays et territoires dans les Étatsmembres et des travailleurs des États membres dans les pays et territoires est régie par desmesures adoptées conformément à l’article III-191.
Irish: Faoi réir na bhforálacha a bhaineann le sláinte an phobail, slándáil an phobail nó beartaspoiblí, déanfar an tsaoirse ghluaiseachta laistigh de Bhallstáit le haghaidh oibrithe ó natíortha agus críocha, agus laistigh de na tíortha agus críocha le haghaidh oibrithe ó na Ballstáit, a rialáil le bearta arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal III-191.
French: Le Conseil des ministres adopte à l’unanimité, à partir des réalisations acquises dans lecadre de l’association entre les pays et territoires et l’Union, les règlements et décisionseuropéens relatifs aux modalités et à la procédure de l’association entre les pays et territoires et l’Union.
Irish: Glacfaidh Comhairle na nAirí d’aon toil, ar bhonn na taithí a fuarthas faoi na tíortha aguscríocha a chomhlachú leis an Aontas, rialacháin agus cinntí Eorpacha maidir leis narialacha mionsonraithe agus an nós imeachta chun tíortha agus críocha a chomhlachú leisan Aontas.
French: Les articles III-186 à III-191 sont applicables au Groenland sous réserve des dispositionsspécifiques figurant dans le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland.
Irish: Beidh Airteagail III-186 go III-191 infheidhme ar an nGraonlainn, faoi réir nabhforálacha sonracha don Ghraonlainn atá leagtha amach sa Phrótacal ar shocruithespeisialta don Ghraonlainn.
French: Chapitre II
Irish: Caibidil I
French: LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
Irish: FORÁLACHA A bhFUIL FEIDHMGHINEARÁLTA ACU
French: 1. Dans le cadre des principes et objectifs de son action extérieure, l’Uniondéfinit et met en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune couvrant tous lesdomaines de la politique étrangère et de sécurité.
Irish: 1. Beidh gníomhaíocht ag an Aontas ar an ardán idirnáisiúnta faoi threoir agna prionsabail a bhí ina siocair lena chruthú, lena fhorás agus lena mhéadú agus arb é isaidhm dó á gcur ar agháidh sa domhan mór: an daonlathas, smacht reachta,uilechoitinne agus doroinnteacht chearta an duine agus bunsaoirsí, meas ar dhínit anduine, ar an gcomhionannas agus an dlúthpháirtíocht, agus ar an dlí idirnáisiúnta igcomhréir leis na prionsabail i gCairt na Náisiún Aontaithe.
French: Les États membres œuvrent de concert au renforcement et au développement de leur solidarité politique mutuelle. Ils s’abstiennent de toute action contraire aux intérêts del’Union ou susceptible de nuire à son efficacité en tant que force de cohésion dans les relations internationales.
Irish: Féachfaidh an tAontas leis an gcaidreamh a fhorbairt agus comhpháirtíochtaí a thógáil letríú tíortha agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta, réigiúnacha nó domhanda a bhfuil anmeas céanna acu ar na luachanna sin.
French: Le Conseil des ministres et le ministre des Affaires étrangères de l’Union veillent aurespect de ces principes.
Irish: Taobhóidh sé le réitigh iltaobhacha ar fhadhbannacoiteanna, go háirithe faoi chuimsiú na Náisiún Aontaithe.
French: L’Union conduit la politique étrangère et de sécurité commune: a)en définissant les orientations générales;b)en adoptant des décisions européennes portant sur: i)des actions de l’Union,ii)des positions de l’Union,iii)la mise en œuvre des actions et positions; c)et en renforçant la coopération systématique entre les États membrespour la conduite de leur politique.
Irish: 2. Déanfaidh an tAontas comhbheartais agus comhghníomhaíochtaí a shainiúagus a shaothrú agus oibreoidh sé chun ardchéim comhair i ngách réimse denchaidreamh idirnáisiúnta a áirithiú, d’fhonn: a)luachanna, bunleasa, slándáil, neamhspleáchas agus iomláine an Aontais a choimírciú;b)an daonlathas, smacht reachta, cearta an duine agus an dlí idirnáisiúntaa chomhdhlúthú agus tacú leo;c)an tsíocháin a choimeád, coinbhleachtaí a sheachaint agus an tslándáilidirnáisiúnta a neartú, ar cothrom leis na prionsabail i gCairt na Náisiún Aontaithe; d) tacú leis an bhforbraíocht inbhuanaithe eacnamaíoch, sóisalta aguscomhshaoil sna tíortha i mbéal forbartha ar mhaithe, marphríomhaidhm, le deireadh a chur leis an mbochtaineacht;e)lánpháirtiú na dtíortha uile sa gheilleagár domhanda a chothú, lena náirítear trí na srianta ar an trádáil idirnáisiúnta a dhíothú gocomhleanúnach;
French: Si un développement international l’exige, le président du Conseil européen convoqueune réunion extraordinaire du Conseil européen afin de définir les lignes stratégiques dela politique de l’Union face à ce développement.
Irish: f)rannchuidiú le bearta idirnáisiúnta a fhorbairt chun mianach anchomhshaoil agus bainistíocht inbhuanaithe ar acmhainní nádúrtha arfud an domhain a chaomhnú agus a fheabhsú ar mhaithe leis anbhforbraíocht inbhuanaithe a áirithiú;g)cuidiú le pobail, tíortha agus réigiúin atá ag déileáil le tubaistí nádúrthanó de dhéantús an duine;h)córas idirnáisiúnta a chur ar agháidh atá bunaithe ar chomhariltaobhach níos láidre agus dea-rialtachas domhanda.
French: 1. Le ministre des Affaires étrangères de l’Union, qui préside le Conseil desministres des Affaires étrangères, contribue par ses propositions à l’élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune et assure la mise en œuvre des décisions européennes adoptées par le Conseil européen et le Conseil des ministres.
Irish: 3. Urramóidh an tAontas na prionsabail agus saothróidh sé na cuspóirí atáliostaithe i míreanna 1 agus 2 agus na réimsí éagsúla de ghníomhaíocht eachtrach an Aontais atá folaithe sa Teideal seo agus na gnéithe eachtracha dá chuid beartas eile a nullmhú agus a gcur chun feidhme aige.
French: 2. Pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, l’Union est représentée par le ministre des Affaires étrangères de l’Union.
Irish: Áiritheoidh an tAontas an comhchuibheas idir na réimsí éagsúla dá bheartas eachtrachagus idir na beartais sin agus a chuid beartas eile.
French: 3. Dans l’accomplissement de son mandat, le ministre des Affaires étrangèresde l’Union s’appuie sur un service européen pour l’action extérieure.
Irish: Áirtheoidh Comhairle na nAirí agus an Coimisiún, a bhfuil Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais de chúnamh acu, ancomhchuibheas sin agus comhoibreoidh siad chuige sin.
French: 1. Lorsqu’une situation internationale exige une action opérationnelle del’Union, le Conseil des ministres adopte les décisions européennes nécessaires.
Irish: 1. Ar bhonn na bprionsabal agus na gcuspóirí atá liostaithe in Airteagal III-193, déanfaidh an Chomhairle Eorpach na leasa agus cuspóirí straitéiseacha den Aontas a shainaithint.
French: S’il se produit un changement de circonstances ayant une nette incidence sur une question faisant l’objet d’une telle décision européenne, le Conseil des ministres révise les principes et les objectifs de cette action et adopte les décisions européennes nécessaires.
Irish: Bainfidh cinntí Eorpacha ón gComhairle Eorpach maidir le leasa agus cuspóirístraitéiseacha an Aontais leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála agus le réimsí eilede ghníomhaíocht eachtrach an Aontais. Féadfaidh na cinntí sin bheith bainteach lecaidreamh an Aontais le tír shonrach nó réigiún sonrach nó féadfaidh an cur chuige abheith téamach.
French: Aussilongtemps que le Conseil des ministres n’a pas statué, la décision européenne sur l’actionde l’Union est maintenue.
Irish: Saineoidh siad a ré agus na meáin a chaithfidh an tAontas agus na Ballstáit a chur ar fáil.
French: Voir la déclaration sur la création d’un service européen pour l’action extérieure.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle Eorpach d’aon toil ar thogra ó Chomhairle na nAirí arnaglacadh ag an déanach de réir na rialacha mionsonraithe atá leagtha síos do gách réimse.Cuirfear cinntí Eorpacha ón gComhairle Eorpach chun feidhme de réir na nósannaimeachta dá bhforáiltear sa Bhunreacht.
French: 1. Chaque État membre, le ministre des Affaires étrangères de l’Union, ou leministre avec le soutien de la Commission, peut saisir le Conseil des ministres de toutequestion relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et lui soumet des propositions.
Irish: 2. Féadfaidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais, fad a bhaineann leis angcomhbheartas eachtrach agus slándála, agus an Coimisiún, fad a bhaineann le réimsíeile den bheartas eachtrach, tograí comhpháirteacha a chur faoi bhráid Chomhairle na nAirí.
French: 1. Les décisions européennes visées au présent chapitre sont adoptées par le Conseil des ministres statuant à l’unanimité. Les abstentions des membres présents oureprésentés n’empêchent pas l’adoption de ces décisions.
Irish: 1. Faoi chuimsiú na bprionsabal agus na gcuspóirí atá ag a bheartas eachtrach,saineoidh an tAontas agus cuirfidh sé chun feidhme comhbheartas eachtrach agusslándála a fholaíonn gách réimse den bheartas eachtrach agus slándála.
French: Tout membre du Conseil des ministres qui s’abstient lors d’un vote peut assortir son abstention d’une déclaration formelle.
Irish: 2. Tacóidh na Ballstáit go gníomhach agus gan chuntar le comhbheartaseachtrach agus slándála an Aontais de mheon dílseachta agus dlúthpháirtíochtafrithpháirtí.
French: Dans ce cas, il n’est pas tenu d’appliquer la décisioneuropéenne, mais il accepte qu’elle engage l’Union.
Irish: Oibreoidh na Ballstáit le chéile chun a ndlúthpháirtíocht pholaitiúil fhrithpháirteach afheabhsú agus a fhorbairt.
French: Dans un esprit de solidarité mutuelle, l’État membre concerné s’abstient de toute action susceptible d’entrer en conflit avecl’action de l’Union fondée sur cette décision ou d’y faire obstacle et les autres Étatsmembres respectent sa position.
Irish: Staonfaidh siad ó aon ghníomhaíocht a bheadh bunoscionn leleasa an Aontais nó ar dóigh di a éifeachtúlacht mar fhórsa comhghreamaitheach sachaidreamh idirnáisiúnta a dhochrú.
French: Si les membres du Conseil des ministres qui assortissentleur abstention d’une telle déclaration représentent au moins un tiers des États membresreprésentant au moins un tiers de la population de l’Union, la décision n’est pas adoptée.
Irish: Áiritheoidh Comhairle na nAirí agus Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais go ndéantarna prionsabail sin a urramú.
French: Par dérogation au paragraphe1, le Conseil des ministres statue à la majo- rité qualifiée: a)lorsque, sur la base d’une décision européenne du Conseil européen portant sur les intérêts et objectifs stratégiques de l’Union, visée à l’article III-194, paragraphe1, il adopte des décisions européennes portant surdes actions et des positions de l’Union;b)lorsqu’il adopte une décision sur une action ou position de l’Union, surune proposition que le ministre lui présente à la suite d’une demandespécifique que le Conseil européen lui a adressée de sa propre initiativeou de celle du ministre;c)lorsqu’il adopte toute décision européenne mettant en œuvre une actionou une position de l’Union;d)lorsqu’il adopte une décision européenne portant sur la nomination d’unreprésentant spécial conformément à l’article III-203.
Irish: Seolfaidh an tAontas an comhbheartas eachtrach agus slándála trí: a)na treoirlínte ginearálta a shainiú;b)cinntí Eorpacha a ghlacadh a bhaineann le: i)gníomhaíochtaí ag an Aontas,ii)seasaimh ag an Aontas,iii)na gníomhaíochtaí agus na seasaimh a chur chun feidhme; c)an comhar córasach idir na Ballstáit agus a mbeartas á sheoladh acu aathneartú.
French: Si un membre du Conseil des ministres déclare que, pour des raisons de politique nationale vitales et qu’il expose, il a l’intention de s’opposer à l’adoption d’une décision européenne devant être adoptée à la majorité qualifiée, il n’est pas procédé au vote. Le ministre
Irish: 1. Saineoidh an Chomhairle Eorpach na treoirlínte ginearálta donchomhbheartas eachtrach agus slándála, lena náirítear ábhair a bhfuil impleachtaí umchosaint acu.
French: En l’absence d’un résultat, le Conseil desministres, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soitsaisi de la question en vue d’une décision à l’unanimité.
Irish: Má éilíonn teagmhas idirnáisiúnta é, déanfaidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí cruinniúurghnách den Chomhairle Eorpach a chomóradh d’fhonn línte straitéiseacha bheartas an Aontais a shainiú i bhfianaise na dteagmhas sin.
French: 3. Le Conseil européen peut décider à l’unanimité que le Conseil des ministresstatue à la majorité qualifiée dans d’autres cas que ceux visés au paragraphe2.
Irish: 2. Glacfaidh Comhairle na nAirí na cinntí Eorpacha is gá chun ancomhbheartas eachtrach agus slándála a shainiú agus a chur chun feidhme ar bhonn nadtreoirlínte ginearálta agus na línte straitéiseacha arna sainiú ag an gComhairle Eorpach.
French: 4. Les paragraphes2 et3 ne s’appliquent pas aux décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
Irish: 1. Rannchuideoidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais, a bheidh i gceannasar Chomhairle na nAirí do Ghnóthaí Eachtracha, trína chuid tograí chun ancomhbheartas eachtrach agus slándála a ullmhú agus áiritheoidh sé cur chun feidhme nagcinntí Eorpacha arna nglacadh ag an gComhairle Eorpach agus ag Comhairle na nAirí.
French: 1. Lorsque l’Union a défini une approche commune au sens de l’article I-39,paragraphe5, le ministre des Affaires étrangères de l’Union et les ministres des Affairesétrangères des États membres coordonnent leurs activités au sein du Conseil desministres.
Irish: 3. Agus a shainordú á chomhall aige, beidh Seirbhís Eorpach um Ghnóthaí Eachtracha de chunamh ag Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais. Oibreoidh an tseirbhís
French: 2. Les missions diplomatiques des États membres et les délégations de l’Unioncoopèrent entre elles dans les pays tiers et auprès des organisations internationales etcontribuent à la formulation et à la mise en œuvre d’une approche commune.
Irish: 1 sin i gcomhar leis na seirbhísí taidhleoreachta sna Ballstáit.
French: Chaque fois qu’il l’estime nécessaire, le Conseil des ministres nomme, à l’initiative du ministre des Affaires étrangères de l’Union, un représentant spécial auquel il confèreun mandat en liaison avec des questions politiques particulières.
Irish: 1. Nuair a éilíonn an cor idirnáisiúnta gníomhaíocht oibríochtúil ón Aontas,glacfaidh Comhairle na nAirí na cinntí Eorpacha is gá.
French: Le représentant spécialexerce son mandat sous l’autorité du ministre des Affaires étrangères de l’Union.
Irish: Socróidh na cinntí sin na cuspóirí,an raon feidhme agus na meáin atá le cur fáil don Aontas, na coinníollacha a bhaineannleis an mbeartas a chur chun feidhme agus, más gá, an ré.
French: L’Union peut conclure des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales en application du présent chapitre, selon la procédure décrite à l’article III-227.
Irish: Feic an Dearbhú maidir leis an tSeirbhís Eorpach um Ghniomhaíocht Eachtrach a chur a bun.
French: 1. Le ministre des Affaires étrangères de l’Union consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et desécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense commune, et veille àce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.
Irish: 3. Aon uair a bheartaítear seasamh náisiúnta a ghlacadh nó gníomhaíochtnáisiúnta a dhéanamh de bhun cinneadh Eorpach dá dtagraítear i mír 1, cuirfear eolas arfáil in am ionas gur féidir, más gá, comhairle a ghlacadh roimh ré i dtionól Chomhairlena nAirí.
French: Le Parlement européen est tenu régulièrement informé par le ministre des Affaires étrangères de l’Union de l’évolution de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense commune.
Irish: Ní bheidh an oibleagáid eolas a chur ar fáil roimh ré infheidhme ar bheartanach mbeidh iontu ach trasuí náisiúnta ar chinntí Eorpacha.
French: Les représentants spéciaux peuventêtre associés à l’information du Parlement européen.
Irish: 4. I gcás géar-riachtanais a bhaineann le hathruithe ar an gcor agus chealcinneadh Eorpach nua, féadfaidh na Ballstáit na socruithe is gá a dhéanamh ar bhonnpráinne, ag féachaint do chuspóirí ginearálta an chinnidh Eorpaigh dá dtagraítear i mír1.Cuirfidh an Ballstát i dtrácht Comhairle na nAirí ar an eolas láithreach faoi aonsocruithe den sórt sin.
French: 2. Le Parlement européen peut adresser des questions ou formuler des recommandations à l’intention du Conseil des ministres et du ministre des Affaires étrangèresde l’Union.
Irish: 5. I gcás mórdheacrachtaí maidir le cinneadh Eorpach dá dtagraítear san Airteagal seo a chur chun feidhme, tarchuirfidh Ballstát na deacrachtaí chuig Comhairlena nAirí a dhéanfaidh iad a phlé agus réitigh iomchuí a lorg.
French: Il procède deux fois par an à un débat sur les progrès réalisés dans la mise enœuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de la sécurité et de défense commune.
Irish: Ní féidir leis na réitigh sinbheith bunoscionn le cuspóirí na gníomhaíochta ná a héifeachtúlacht a dhochrú.
French: 1. Les États membres coordonnent leur action au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales. Ils défendent dans ces enceintes les positions de l’Union.
Irish: Glacfaidh Comhairle na nAirí cinntí Eorpacha a shaineoidh cur chuige an Aontais maidirle hábhar áirithe de chineál geografach nó téamach.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Union assure l’organisation decette coordination.
Irish: Áiritheoidh na Ballstáit go bhfuil ambeartas náisiúnta i gcomhréir le seasaimh an Aontais.
French: 2. Sans préjudice du paragraphe1 et de l’article III-198, paragraphe3, les États membres représentés dans des organisations internationales ou des conférencesinternationales auxquelles tous les États membres ne participent pas tiennent ces derniers,ainsi que le ministre des Affaires étrangères de l’Union, informés de toute questionprésentant un intérêt commun.
Irish: 1. Féadfaidh aon Bhallstát, Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais, nó an tAire le tacaíocht ón gCoimisiún, aon cheist a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agusslándála a tharchur chuig Comhairle na nAirí agus tograí a chur faoina bráid.
French: Les États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations Unies seconcertent et tiennent les autres États membres ainsi que le ministre des Affaires étrangères de l’Union pleinement informés. Les États membres qui sont membres du Conseil
Irish: 2. I gcásanna inar gá cinneadh sciobtha, déanfaidh Aire Gnóthaí Eachtrachaan Aontais, ar a fhoriarratás féin nó ar Bhallstát é a iarraidh, cruinniú urghnách de Chomharile na nAirí a chomóradh laistigh d’ocht uaire daichead nó, má tá fíoréigeandáilann, níos luaithe.
French: Lorsque l’Union a défini une position sur un thème à l’ordre du jour du Conseil de Sécurité des Nations Unies, les États membres qui y siègent demandent que le ministredes Affaires étrangères de l’Union soit invité à présenter la position de l’Union.
Irish: 1. Glacfaidh Comhairle na nAirí na cinntí Eorpacha faoin gCaibidil seo aggníomhú di d’aon toil. Ní chuirfidh staonadh ó vótáil ag comhaltaí a bheidh i láthair gopearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a gceann cosc ar chinntí den sórt sina ghlacadh.
French: Les missions diplomatiques et consulaires des États membres et les délégations de l’Uniondans les pays tiers et les conférences internationales ainsi que leurs représentations auprèsdes organisations internationales coopèrent pour assurer le respect et la mise en œuvre desdécisions européennes portant sur des positions et des actions de l’Union adoptées par le Conseil des ministres.
Irish: Agus é ag staonadh ó vótáil, féadfaidh comhalta de Chomhairle na nAirí a staonadh óvótáil a cháiliú trí dhearbhú foirmiúil a dhéanamh faoin bhfomhír seo.
French: Elles intensifient leur coopération en échangeant des informationset en procédant à des évaluations communes.
Irish: Sa chás sin, níbheidh d’oibleagáid air an cinneadh Eorpach a chur i bhfeidhm ach glacfaidh sé leis gobhfuil an cinneadh de cheangál ar an Aontas.
French: Elles contribuent à la mise en œuvre des dispositions visées à l’article I-8 , paragraphe2,concernant les droits de protection des citoyennes et citoyens européens sur le territoired’un pays tiers ainsi que des mesures adoptées en application de l’article III-11.
Irish: Má ionadaíonn na baill de Chomhairle na nAirí a cháilionn a staonadh ar an dóigh seo an trian ar a laghad de na Ballstáit atá in ionannas leis an trian ar a laghad de dhaonra an Aontais, ní ghlacfar ancinneadh.
French: Sans préjudice de l’article III-247, un comité politique et de sécurité suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune etcontribue à la définition des politiques en émettant des avis à l’intention du Conseil desministres, à la demande de celui-ci, du ministre des Affaires étrangères de l’Union, ou desa propre initiative. Il surveille également la mise en œuvre des politiques convenues, sanspréjudice des compétences du ministre des Affaires étrangères de l’Union.
Irish: De mhaolú ar mhír 1, gníomhóidh Comhairle na nAirí trí thromlach cáilithe: a)nuair a ghlacann sí, ar bhonn cinneadh Eorpach ó Chomhairle na nAirí a bhaineann le leasa agus cuspóirí straitéiseacha an Aontais, dádtagraítear in Airteagal III-194(1), cinntí Eorpacha a bhaineann legníomhaíochtaí agus seasaimh de chuid an Aontais;b)nuair a ghlacann sí aon chinneadh a bhaineann le gníomhaíocht nóseasamh de chuid an Aontais, ar thogra arna chur faoina bráid ag an Aire mar thoradh ar iarraidh shonrach a dhírigh an Chomhairle Eorpach chuige ar a tionscnamh féin nó ar thionscnamh ón Aire;c)agus aon chinneadh Eorpach á ghlacadh aici a chuireann gníomhaíochtnó seasamh de chuid an Aontais chun feidhme;d)agus cinneadh Eorpach á ghlacadh aici a bhaineann le hionadaíspeisialta a cheapadh i gcomhréir le Airteagal III-203.
French: Dans le cadre du présent chapitre, le comité exerce, sous la responsabilité du Conseil desministres et du ministre des Affaires étrangères de l’Union, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise, telles que définies à l’article III-210.
Irish: Má dhearbhaíonn comhalta den Chomhairle go bhfuil sé ar intinn aige, ar chúiseannabunúsacha sonraithe a bhaineann leis an mbeartas náisiúnta, cur i gcoinne cinneadh Eorpach a ghlacadh atá le glacadh trí thromlach cáilithe, ní dhéanfar vótáil. Déanfaidh Aire Gnóthai Eachtracha an Aontais, i ndlúthchomhairle leis an mBallstát i dtrácht,
French: Le Conseil des ministres peut autoriser le comité, aux fins d’une opération de gestion decrise et pour la durée de celle-ci, telles que déterminées par le Conseil des ministres, àprendre les mesures appropriées concernant le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération.
Irish: réiteach is inghlactha ag an mBallstát a lorg. Má theipeann ar an iarracht, féadfaidh Comhairle na nAirí, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, a iarraidh go gcuirtear an cheistfaoi bhráid na Comhairle Eorpaí chun cinneadh d’aon toil a ghlacadh.
French: La Cour de justice est compétente pour contrôler le respect du présent article.
Irish: Ní bheidh míreanna 2 agus 3 infheidhme ar chinntí a bhfuil impleachtaí míleatá nó cosanta acu.
French: LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE COMMUNE
Irish: 1. Nuair atá cur chuige coiteann de réir bhrí Airteagal I-39(5) sainithe ag an Aontas, déanfaidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais agus na hAirí Gnóthaí Eachtracha ó na Ballstáit a ngníomhaíochtaí a chomhordú i dtionól Chomhairle na nAirí.
French: 1. Les missions visées à l’article I-40, paragraphe 1, dans lesquelles l’Unionpeut avoir recours à des moyens civils et militaires, incluent les actions conjointes enmatière de désarmement, les missions humanitaires et d’évacuation, les missions deconseil et d’assistance en matière militaire, les missions de prévention des conflits et demaintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y comprisles missions de rétablissement de la paix et les opérations de stabilisation à la fin desconflits.
Irish: Déanfaidh Comhairle na nAirí, nuair a mheastar is gá, ar thionscnamh ó Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais, ionadaí speisialta a cheapadh go sainordú i ndáil lesaincheisteanna áirithe beartais.
French: Toutes ces missions peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme, y comprispar le soutien apporté à des États tiers pour combattre le terrorisme sur leur territoire.
Irish: Cuirfidh an t-ionadaí speisialta an sainordú i gcrích faoiúdarás ó Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais.
French: Le ministre des Affairesétrangères de l’Union, sous l’autorité du Conseil des ministres et en contact étroit et permanent avec le comité politique et de sécurité, veille à la coordination des aspects civils etmilitaires de ces missions.
Irish: Féadfaidh an tAontas comhaontuithe a thabhairt i gcrích le Stát amháin nó níos mó nóle heagraíocht idirnáisúnta amháin nó níos mó de bhun na Caibidle seo, i gcomhréir leisan nós imeachta atá tuairiscithe in Airteagal III-227.
French: 1. Dans le cadre des décisions européennes adoptées conformément à l’article III-210, le Conseil des ministres peut confier la mise en œuvre d’une mission à ungroupe d’États membres qui disposent des capacités nécessaires et souhaitent s’engagerdans celle-ci.
Irish: 1. Rachaidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais i gcomhairle le Parlaimintna hEorpa maidir leis na príomhghnéithe agus na bunroghánna den chomhbheartaseachtrach agus slándála, lena náirítear an comhbheartas slándála agus cosanta, agusáiritheoidh sé go dtugtar aird chuí ar na tuairimí ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Ces États membres, en association avec le ministre des Affaires étrangèresde l’Union, conviennent entre eux de la gestion de la mission.
Irish: Féadfaidh na hionadaithe speisialta a bheith rannpháirteach saneolas sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa.
French: 2. Le Conseil des ministres est informé régulièrement par les États membresparticipant à la réalisation de la mission de l’état de la mission.
Irish: 2. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa ceisteanna a chur ar Chomhairle na nAirí agus ar Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais nó moltaí a dhéanamh leo.
French: Il est immédiatement saisipar ces États membres si la réalisation de cette mission comporte de nouvelles conséquences majeures ou requiert une modification de l’objectif, de la portée ou des modalités adoptées par le Conseil des ministres en vertu de l’article III-210.
Irish: 1. Comhordóidh na Ballstáit a ngníomhaíocht in eagraíochtaí idirnáisiúntaagus ag comhdhálacha idirnáisiúnta. Déanfaidh siad seasaimh an Aontais a chumhdachsna fóraim sin.
French: Dans ces cas, le Conseil des ministres adopte les décisions européennes nécessaires.
Irish: Déanfaidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais an comhordú sin a eagrú.
French: Cettedécision tient compte du degré de participation effective dans les activités de l’Agence.Des groupes spécifiques sont constitués à l’intérieur de l’Agence rassemblant des Étatsmembres qui mènent des projets conjoints. L’Agence accomplit ses missions en liaisonavec la Commission en tant que de besoin.
Irish: Nuair atá seasamh sainithe ag an Aonta ar ábhar atá ar an gclár oibre do Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, iarrfaidh na Ballstáit a shuíonn ar an gComhairle Slándála go n-iarrtar ar Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais seasamh an Aontais a churi láthair.
French: 1. Les États membres, dont la liste figure au protocole titre, qui remplissentdes critères de capacités militaires plus élevés et souhaitent entreprendre des engagementsplus contraignants en cette matière en vue des missions les plus exigeantes, instaurententre eux une coopération structurée au sens de l’article I-40, paragraphe 6.
Irish: Comhoibreoidh na misin taidhleoireachta agus consalacha ó na Ballstáit agus natoscaireachtaí ón Aontas i dtríú tíortha agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta, agus a nionadaíochtaí chuig eagraíochtaí idirnáisiúnta, le chéile chun a áirithiú go ndéantar cinntí Eorpacha a bhaineann le seasaimh agus gníomhaíochtaí den Aontas arna nglacadh a gComhairle na nAirí a chomhlíonadh agus a chur chun feidhme.
French: Les critèreset les engagements en matière de capacités militaires que ces États membres ont définissont repris dans ledit protocole.
Irish: Cuirfidh siad dlús leis angcomhar trí fhaisnéis a mhalartú agus trí mheastóireachtaí comhpháirteacha adhéanamh.
French: 2. Si un État membre souhaite participer à cette coopération à un stade ultérieur, en souscrivant aux obligations qu’elle impose, il informe le Conseil européen de sonintention.
Irish: Rannchuideoidh siad leis na forálacha dá dtagraítear in Airteagal I-8(2) a chur chunfeidhme maidir leis na cearta atá ag saoránaigh Eorpach chun a gcosanta ar chríoch tríútír agus na bearta arna nglacadh de bhun Airteagal III-11.
French: 3. Lorsque le Conseil des ministres adopte les décisions européennes relativesà l’objet de la coopération structurée, seuls les membres du Conseil des ministres représentant les États membres participant à la coopération structurée prennent part aux délibérations et à l’adoption de ces décisions.
Irish: Gán dochar d’Airteagal III-247, déanfaidh Coiste Polaitiúil agus Slándála faireachán aran gcor idirnáisiúnta sna réimsí a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agusslándála, agus rannchuideoidh sé le beartais a shainiú trí thuairimí a thabhairt do Chomhairle na nAirí arna iarraidh sin don Chomhairle, nó arna iarraidh sin d’Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais, nó ar a thionscnamh féin.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Unionassiste aux délibérations. Les représentants des autres États membres sont dûment etrégulièrement informés du développement de la coopération structurée par le ministredes Affaires étrangères de l’Union.
Irish: Déanfaidh sé freisinfaireachán ar chur chun feidhme na mbeartas atá comhaontaithe, gán dochar donfhreagracht atá ag Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais.
French: 4. Le Conseil des ministres peut confier aux États membres participant à cettecoopération la réalisation, dans le cadre de l’Union, d’une mission visée à l’article III-210.
Irish: Faoi chuimsiú na Caibidle seo, feidhmeoidh an Coiste seo, faoi údarás ó Chomhairle na nAirí agus ó Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais, rialú polaitiúil agus stiúradhstraitéiseach ar oibríochtaí a bhaineann le géarchéim a bhainisteoireacht, mar atá sainithein Airteagal III-210.