FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 25, la Banque n'effectue, dans la gestion de ses placements, aucun arbitrage de devises qui ne soit directement nécessité par la réalisation de ses prêts ou par l'accomplissement des engagements qu'elL a contractés du fait des emprunts émis par elle ou des garanties octroyées par elle.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha Airteagal 25, ní dhéanfaidh an Banc, ag bainistí a iníheistíochtaí dó, páirt a ghabháil in aon airbeatráiste airgid reatha nach gá go díreach chun a oibríochtaí iasachtúcháin a dhéanamh nó chun oibleagáidí a chomhlíonadh a d'éirigh as iasachtaí a thóg sé nó as ráthaíochtaí a thug sé.
French: Dans les domaines visés par le présent article, la Banque agira en accord avec les autorités compétentes des Etats membres ou avec leur banque d'émission.
Irish: Sna réimeanna atá faoi thrácht san Airteagal seo, gníomhóidh an Banc i gcomhaontacht le húdaráis inniúla nó le banc eisiúna an Bhallstáit atá i geeist.
French: Si la situation des engagements de la Banque le justifie, le conseil d'administration peut décider la constitution de réserves supplémentaires.
Irish: Má bhíonn caU leis mar gheall ar an staid ina bhfuil dliteanais an Bhainc, féadfaidh an Bord Stiúrthóirí cinneadh ar chúlchistí breise a chur ar bun.
French: Aussi longtemps que ce fonds de réserve n'aura pas été entièrement constitué, il y aura lieu de l'alimenter par : a) les recettes d'intérêts provenant des prêts accordés par la Banque sur les sommes à verser par les Etats membres en vertu de l'article 5, b) les recettes d'intérêts provenant des prêts accordés par la Banque sur les sommes constituées par le remboursement des prêts visés au a), pour autant que ces recettes d'intérêts ne sont pas nécessaires pour exécuter les obligations et pour couvrir les frais de la Banque.
Irish: 6 ) le hús a fuarthas ar iasachtaí a dheonaigh an Banc as cisti a fuarthas de thoradh aisíoc na niasachtaí dá dtagraítear in (a), sa mhéid nach bhfuil an tioncam sin ag teastáil faoi chomhair oibleagáidí an Bhainc nó chun a chaiteachais a oc.
French: Les ressources du fonds de réserve doivent être placées de façon à être à tout moment en état de répondre à l'objet de ce fonds.
Irish: Déanfar acmhainní an chúlchiste a infheistiú ar dhóigh go mbeidh siad ar fáil tráth ar bith faoi chomhair chuspóir an chiste.
French: La Banque sera toujours autorisée à transférer dans l'une des monnaies des Etats membres les avoirs qu'elle détient dans la mon naie d'un autre Etat membre pour réaliser les opérations financières conformes à son objet tel qu'il est défini à l'article 130 du traité et compte tenu des dispositions de l'article 23 des présents statuts.
Irish: Beidh teideal ag an mBanc gach tráth a shócmhainní in airgead reatha Ballstáit amháin a aistriú isteach in airgead reatha Ballstáit eile chun oibríochtaí airgeadais a chur i gcrích a fhreagraíonn don churam atá leagtha amach in Airteagal 130 den Chonradh seo, ag cur forálacha Airteagal 23 den Reacht seo san áireamh.
French: La Banque évite dans la mesure du possible de procéder à de tels transferts, si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans la monnaie dont elle a besoin.
Irish: Seachnóidh an Banc, oiread agus is féidir, aistriú dá leithéid sin, má bhíonn airgead tirim nó sócmhainní leachtacha aige san airgead reatha atá ag teastáil.
French: La Banque ne peut convertir en devises des pays tiers les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un des Etats membres, sans l'assentiment de cet Etat.
Irish: Ní fhéadfaidh an Banc a shócmhainní in airgead reatha Ballstáit a shóinseáil go hairgead reatha tríú tir. gan chomhaontú an Bhallstáit sin.
French: La Banque peut disposer librement de la fraction de son capital versé en or ou en devises convertibles, ainsi que des devises em pruntées sur des marchés tiers.
Irish: Féadfaidh an Banc úsáid a dhéanamh gan bhac den chuid sin dá chaipiteal atá íoctha in ór nó in airgead reatha insóinseáilte, agus d'aon airgead reatha a fuarthas ar iasacht ar mhargaí Iasmuigh den Chomhphobal.
French: Les Etats membres s'engagent à mettre à la disposition des débiteurs de la Banque les devises nécessaires au remboursement en capital et intérêt des prêts accordés ou garantis par la Banque pour des projets à réaliser sur leur territoire.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin go gcuirfidh siad ar fáil d'fhéichiúnaithe an Bhainc an t-airgead reatha is gá chun aisíoctha an chaipitil agus chun ioctha an úis ar iasachtaí nó an choimisiúin ar ráthaíochtaí ama dtabhairt ag an mBanc le haghaidh tionscadal atá le cur in éifeacht ina geríoch.
French: Si un Etat membre méconnaît ses obligations de membre découlant des présents statuts, notamment l'obligation de verser sa quotepart ou ses prêts spéciaux ou d'assurer le service de ses emprunts, l'octroi de prêts ou de garanties à cet Etat membre ou à ses res sortissants peut être suspendu par décision du Conseil des gouver neurs statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Mura bhfreastalóidh Ballstát dá oibleagáidí mar chomhalta de dhroim an Reachta seo, agus go háirithe an oibleagáid chun a scair den chaipiteal suibscríofa a íoc, a iasachtaí speisialta a dheonú nó na hiasachtaí a fuair sé a sheirbhísiú, féadfar deonú iasachtaí nó ráthaíochtai don Bhallstát sin nó dá náisiúnaigh a fhionraí le cinneadh ón mBord Gobharnóiri, ag gniomhú dó tri thromlach cáiUthe.
French: Cette décision ne libère pas l'Etat ni ses ressortissants de leurs obligations vis-à-vis de la Banque.
Irish: Ní shaorfaidh an cinneadh sin an Stát ná a náisiúnaigh óna n-oibleagáidi i leith an Bhainc.
French: Si le conseil des gouverneurs décide de suspendre l'activité de la Banque, toutes les activités devront être arrêtées sans délai, à l'exception des opérations nécessaires pour assurer dûment l'utilisation, la protection et la conservation des biens, ainsi que le règle ment des engagements.
Irish: Má chinneann an Bord Gobharnóiri oibríochtaí an Bhainc a fhionraí, stadfaidh a ghníomhaíochtaí uile Iáithreach, ach amháin na cinn ís gá chun a áirithiú go ndéanfar a shócmhainní a réadú, a chosaint agus a chaomhnú agus a dhliteanais a shocrú mar is cui.
French: En cas de liquidation, le conseil des gouverneurs nomme les liquidateurs et leur donne des instructions pour effectuer la liquidation. dation.
Irish: I gcás a leachtaithe, ceapfaidh an Bord Gobharnóiri na leachtaitheoirí agus tabharfaidh teagaisc dóibh chun an leachtú a chur in éifeacht.
French: La Banque jouit dans chacun des Etats membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les
Irish: I ngach ceann de na BaUstáit, beidh ag an mBanc an inniúlacht dhlítheanach is fairsinge atá ar fáil faoina ndlíthe ag daoine dlíthean-
French: législations nationales ; elle peut notamment acquérir et aliéner des biens immobiliers ou mobiliers et ester en justice.
Irish: acha: féadfaidh sé. go háirithe. maoin schochorraithe nó maoin dhochorraithe a fháil nó a dhiúscairt agus féadfaidh sé bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla.
French: (Deuxième alinéa abrogé par l'articL 28, deuxième traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh an dará fomliir leis an darà mir d'Airteagal 28 den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir articL 28, premier alinéa, du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic an chéad mhír d'Airteagal 28 den Chonradh gail arb é seo a leanas a eues:
French: Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des Etats membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leur mission dans les conditions définies au protocole annexé au présent traité.
Irish: Beidh ag na Comhphobail Eorpacha. i geríocha na mBallstát. na pribhléidí agus na diolúinti is gá chun a gcúraimí a chomhlíonadh, faoi na coinníollacha atá leagtha sios sa Phrótacai atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: Les biens de la Banque sont exemptés de toute réquisition ou expropriation sous n'importe quelle forme.
Irish: Beidh maoin an Bhainc díolmhaithe ó fhoréileamh nó díshealbhú de chineál ar bith.
French: Les litiges entre la Banque d une part, et d autre part ses prêteurs, ses emprunteurs ou des tiers sont tranchés par les juridictions nationales compétentes, sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice.
Irish: Aon díospóidí a tharlóidh idir an Banc ar thaobh anháin, agus a chreidiúnaithe. a fhéichiúnaithe nó duine ar bith eile ar an taobh eile, cinnfidh na cúirteanna náisiúnta inniúla iad. ach amháin mar a bhfuil dlínse tugtha don Chúirt Bhreithiúnais.
French: La Banque doit élire domicile dans chacun des Etats membres.
Irish: Beidh seoladh le haghaidh seirbheála i ngach Ballstát ag an mBanc.
French: Toutefois, elle peut, dans un contrat, procéder à une élection spéciale de domicile ou prévoir une procédure d arbitrage.
Irish: Féadfaidh sé, áfach, seoladh áirithe le haghaidh seirbheála a shonrú in aon chonradh nó socrú le haghaidh eadrána a fhoráil ann.
French: Les biens et avoirs de la Banque ne pourront être saisis ou soumis à exécution forcée que par décision de justice.
Irish: Ni fhéadfar sócmhainní agus maoin an Bhainc a astú ná iad a urghabháil tri fhorghníomhú ach amháin le cinneadh cúirte.
French: Fait à Rome, le vingtcinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Arna dhéanamh sa Roimh, an cúigiú lá is fiche de Mhára sa bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: Protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes
Irish: Prótacal ar Thrádáil Inmheánach na Gearmáine agus fadhbanna a bhaineann leis sin
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TÁ NA HARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,
French: PRENANT en considération les conditions existant actuellement sn raison de la division de l'Allemagne,
Irish: AG FÉACHAINT DÓIBH do na dalai atá ann faoi láthair mar gheall ar dheighilt na Gearmáine,
French: SONT CONVENUES des dispositions ciaprès qui sont annexées au traité :
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo :
French: Les échanges entre les territoires allemands régis par la Loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne et les territoires allemands où la Loi fondamentale n'est pas d'application faisant partie du commerce intérieur allemand, l'application du traité n'exige aucune modification du régime actuel de ce commerce en Allemagne.
Irish: Ós cuid de thrádáil inmheánach na Gearmáine trádáil idir na críocha Gearmánacha atá faoi réir an Bhundlí do Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus na críocha Gearmánacha nach bhfuil feidhm ag an niBundlí. sin iontu. ní gá. de bharr feidhmiú an Chonartha seo sa Ghearmáin. aon athrú ar an gcóir a thugtar faoi láthair dontrádáil sin.
French: Chaque Etat membre informe les autres Etats membres et la Commission des accords intéressant les échanges avec les territoires allemands où la Loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne n'est pas d'application, ainsi que de leurs dispositions d'exécution.
Irish: Cuirfidh gach Ballstát i bhfios do na Ballstáit eile agus don Choimisiún aon chomhaontuithe a bhaineann le trádáil leis na críocha Gearmánacha nach bhfuil feidhm iontu ag an mBundlí do Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus aon fhorálacha á bhforghníomhú sin.
French: Π veille à ce que cette exécution ne soit pas en contradiction avec les principes du marché commun et prend notamment les mesures appropriées permettant d'éviter les préjudices qui pourraient être causés dans les économies des autres Etats membres.
Irish: Féachfaidh gach Ballstát chuige nach bhfuil an forghníomhú sin contrártha do phrionsabail an chómhargaidh agus déanfaidh sé, go háirithe, bearta iomchuí chun dochar do gheilleagar na mBallstát eile a sheachaint. chaint.
French: Chaque Etat membre peut prendre des mesures appropriées en vue de prévenir les difficultés pouvant résulter pour lui du commerce entre un Etat membre et les territoires allemands où la Loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne n'est pas d'application.
Irish: Féadfaidh gach BaUstát bearta iomchuí a dhéanamh chun aon deacrachtaí a chose a thocfaidh dó féin as trádáil idir Ballstát eile agus na críocha Gearmánacha nach bhfuil feidhm iontu ag an mBundlí do Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine.
French: Fait à Rome, le vingtcinq mars mil neuf cent cinquantesept.
Irish: Ama dhéanamh sa Róimh, an cúigiú lá is fiche de Mhárta sa bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: ΤΛ NA HARDPHÁIRTTTHE CONARTHACHA,
French: DÉSIRANT régler, conformément aux objectifs généraux du traité, certains problèmes particuliers existant actuellement,
Irish: ÓS MÍAN LEO fadhbanna áirithe ar leith atá ann faoi láthair a réiteach de réir cuspóirí ginearálta an Chonartha seo,
French: SONT CONVENUES des dispositions ciaprès qui sont annexées à ce traité :
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal eis an gConradh seo:
French: I — Taxes et aides
Irish: I — Muirir agus Cabhracha
French: Il est procédé annuellement par la Commission et par le Conseil à un examen du régime de l'aide à l'exportation et des taxes spéciales à l'importation pratiqué dans la zone franc.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún agus an Chomhairle scrúdú gach bliain ar an gcóras faoina ndéantar cabhair a thabhairt d'onnmhairí agus muirir speisialta a leagan ar allmhairí i Iimistéar an (Tirane.
French: A l'occasion de cet examen, le gouvernement français fait con naître les mesures qu'il se propose de prendre en vue de réduire et de rationaliser les niveaux des aides et taxes.
Irish: Cuirfidh Rialtas na Fraince ín iúl, tráth an scrúdaithe sin, cad iad na bearta atá brath aige a dhéanamh chun leibhéal na gcabhracha agus na muirear sin a laghdú agus a réasúnú.
French: Il communique également au Conseil et à la Commission les créations nouvelles de taxes qu'il envisage comme suite à de nou velles libérations et les aménagements des aides et des taxes aux quels il entend procéder dans la limite du taux maximum de la taxe en vigueur au 1" janvier 1957.
Irish: Cuirfidh sé i bhfios freisin don Chomhairle agus don Choimisiún aon mhuirir nua atá sé d'intinn aige a thabhairt isteach de thoradh tuilleadh léirscaoilte agus aon choigeartuithe ar na cabhracha agus ar na muirir atá sé d'intinn aige a dhéanamh laistigh de theorainneacha an uasráta muirir a bhí i bhfeidhm an 1 Eanáir 1957.
French: Ces différentes mesures peuvent faire l'objet d'une discussion au sein de ces institutions.
Irish: Féadfar na bearta éagsúla sin a phlé laistigh de na hinstítiúidí sin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut, s'il estime que l'absence d'uniformité porte préjudice à certains secteurs industriels des autres Etats membres, demander au gouvernement français de prendre certaines mesures d'uniformisation des taxes et des aides, dans chacune des trois catégories des matières premières, des demi-produits et des pro duits finis.
Irish: Má mheasann an Chomhairle go bhfuil an neamhionannas ag dui chun dochair d'earnálacha áirithe tionscail i mBaUstáit eile, féadfaidh si, ag gniomhú di thrí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a iarraidh ar Rialtas an Fraince bearta áirithe a dhéanamh chun na muirir agus na cabhracha a chaighdeánú i ngach ceann de na tri aieme seo a leanas: amhábhair, táirgí leathchríochnaithe agus táirgí críochnaithe.
French: Dans le cas où le gouvernement français ne prendrait
Irish: Mura ndéanfaidh Rialtas na Fraince na bearta sin, údaróidh an Chomh
French: pas ces mesures, le Conseil, statuant également à la majorité qualifiée, autorise les autres Etats membres à prendre les mesures de sauvegarde dont il définit les conditions et modalités.
Irish: airle, ag gniomhú di aris tri thromlach cáilithe, do na Ballstáit eile bearta cosanta a dhéanamh, agus socróidh sí coinníollacha agus sonrai na mbeart sin.
French: Dans le cas où la balance des paiements courants de la zone franc aurait été équilibrée pendant plus d'un an, et où ses réserves monétaires auraient atteint un niveau considéré comme satisfaisant, en particulier au regard du volume de son commerce extérieur, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider que le gouvernement français doit supprimer le système des taxes et aides.
Irish: I gcás comhardú íocaíochtaí reatha Iimistéar an fhranc a bheith tar éis fanacht ar cothrom le breís agus bliain, agus a chúlchistí airgead aíochta a bheith tar éis leibhéal a shroicheadh is inmheasta a bheith sásúil, go háirithe maidir le méid a thrádála eachtraí, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón g Co i mi siún, a chinneadh nach foláir do Rialtas na Fraince an coras muirear agus cabhracha a dhíothú.
French: Au cas où la Commission et le gouvernement français ne se raient pas d'accord sur le point de savoir si le niveau des réserves monétaires de la zone franc peut être considéré comme satisfaisant, ils se rapportent à l'avis d'une personnalité ou d'un organisme choisi d'un commun accord comme arbitre.
Irish: Mura gcomhaontóidh an Coimisiún agus Rialtas na Fraince gurb inmheasta cúlchistí airgeadaíochta Iimistéar an flirtine a bheith ar leibhéal sásuil, cuirfidh siad an cheist faoi bhráid duine nó comhlacht a roghnóidh siad de thoil a chéile mar cadránaí chun tuairim a fháil.
French: En cas de désaccord, cet arbitre est désigné par le président de la Cour de justice.
Irish: Má easaontaionn siad. ceapfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais an t-eadránaí.
French: La suppression ainsi décidée doit être aménagée dans des con ditions telles qu'elle ne risque pas de porter atteinte à l'équilibre de la balance des paiements et peut, en particulier, être effectuée de manière progressive.
Irish: Más é a chinntear nach foláir an coras muirear agus cabhracha a dhíothú, déanfar sin ar mhodh nach baol dó cur as do chothromaíocht chomhardú na n-íocaiochtaí ; féadfar, go háirithe, é a dhéanamh go comhleanúnach.
French: Cette suppression étant intervenue, les dispositions du traité s'appliquent intégralement.
Irish: A luaithe a bheidh an coras díothaithe, beidh feidhm ina n-iomláine ag forálacha an Chonartha seo.
French: Le terme balance des paiements courants doit être entendu au sens adopté par les organismes internationaux et le Fonds monétaire international, c'est-à-dire la balance commerciale et les transactions invisibles ayant le caractère de revenus ou de prestations de services.
Irish: Tá leis an abairt "comhardú íocaíochtaí reatha" an bhrí a thugtar di ag eagraíochtaí idirnáisiúnta agus ag an gCiste Airgeadaíochta Idir náisiúnta; áireofar ann an comhardú trádála agus na hidirbhearta dofheicthe a bhfuil gné ioncaim nó seirbhisi ag baint leo.
French: II — Rémunération des heures supplémentaires
Irish: II — íocaíocht ar Bhreis-am
French: dans laquelle la base au-delà de laquelle sont rémunérées le heu res supplémentaires et le taux moyen de majoration pour ces heures dans l'industrie correspondront à ceux existant en France, selon la moyenne de l'année 1956.
Irish: chloig ar os a chionn a íoctar as breis-am agus meánráta na híocaíochta breise as obair bhreis-ama i dtionscal ag comhfhreagairt don mheán mar a bhí sa Fhrainc sa bhliain 1956.
French: A défaut de réalisation de la situation cidessus, à la fin de la première étape, la Commission est tenue d'autoriser la France à prendre, à l'égard des secteurs industriels affectés par l'inégalité dans le mode de rémunération des heures supplémentaires, des mesures de sauvegarde dont elle définit 'les conditions et modalités, sauf dans le cas où, pendant cette étape, l'augmentation moyenne du niveau des salaires dans les mêmes secteurs d'autres Etats membres excéderait, par rapport à la moyenne de l'année 1956, celle intervenue en France, d'un pourcentage fixé par la Commis sion avec l'approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Mura mbeidh an staid sin ann um dheireadh na chéad chéime, údaróidh an Coimisiún don Fhrainc bearta cosanta a dhéanamh, agus cinnfidh sé coinníollacha agus sonraí na mbeart sin, maidir leis na heamálacha tionscail mar a bhfuil neamhionannas sa mhodh ina n-íoctar as breis-am, mura rud é gur mó, le linn na céíme sin, de chéatadán ama shocrú ag an gCoimisiún le formheas na Comhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an meánmhéadú ar an leibhéal pá sna heamálacha céanna tionscail i mBallstáit eile, i gcomparáid leis an mean don bhliain 1956, ná an méadú a tharla sa Fhrainc.
French: Fait à Rome, le vingtcinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Arna dhéanamh sa Róimh, an cúigiú lá is fiche de Mhárta sa bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, régler certains problèmes particuliers intéressant
Irish: TÁ NA HARDPHÁIRTITHE
French: DÉSIRANT l'Italie,
Irish: CONARTHACHA,
French: LES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ
Irish: TÓGANN BALLSTÁIT AN CHOMHPHOBAIL
French: PRENNENT ACTE du fait que le gouvernement italien est engagé dans la mise en exécution d'un programme décennal d'expansion économique, qui a pour but de redresser les déséquilibres de structure de l'économie italienne, notamment par l'équipement des zones moins développées dans le Midi et dans les Iles et par la création d'emplois nouveaux dans le but d'éliminer le chômage ;
Irish: SUNTAS DE go bhfuil Rialtas an hlodáile ag gabháil do chlár deich mbliana d'fhorbraíocht eacnamaíoch atá ceaptha chun na míchothromaíochtaí i ngréasán eacnamaiocht na hlodáile a cheartú, go háirithe tri bhonneagar a chur ar fáil do na Iimistéir lagfhorbartha i nDeisceart na hlodáile agus ar oileáin na hlodáile agus tri phoist nua a chruthú d'fhonn an dífhostaíocht a dhichur;
French: RAPPELLENT que ce programme du gouvernement italien a été pris en considération et approuvé dans ses principes et ses objectifs par des organisations de coopération internationale dont ils sont membres ;
Irish: TUGANN SL CHUN CUIMHNE go bhfuil prionsabail agus cuspóirí chlár seo Rialtas na hlodáile breithnithe agus formheasta ag eagraíochtaí um chomhar idirnáisiúnta ar comhaltai díobh na Ballstáit ;
French: RECONNAISSENT qu'il est de leur intérêt commun que les objectifs du programme italien soient atteints ;
Irish: ATTHNÍONN SIAD gurb é a gcomhleas é go mbainfí amach cuspóirí chlár na hlodáile;
French: CONVIENNENT, en vue de faciliter au gouvernement italien l'accomplissement de cette tâche, de recommander aux institutions de la Communauté de mettre en œuvre tous les moyens et pro cédures prévus par le traité en recourant notamment à un em ploi adéquat des ressources de la Banque européenne d'investissement et du Fonds social européen ;
Irish: COMHAONTAÍONN SIAD, chun cuidiú le Rialtas na hlodáile an cúram sin a thabhairt chun eriche, ar a mholadh d'institiúidí an Chomhphobail leas a bhaint as na modhanna agus na nósanna imeachta go léir dá bhforáiltear sa Chonradh seo agus, go háirithe, úsáid iomchuí a dhéanamh d'acmhainní an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta agus Chiste Sóisialach na hEorpa;
French: SONT D'AVIS qu'il doit être tenu compte par les institutions de la Communauté, dans l'application du traité, de l'effort que l'économie italienne devra .supporter dans les prochaines années, et
Irish: Is É A dTUAiRiM gur chóir d'institiúidí an Chomhphobail, ag cur an Chonartha seo chun feidhme dóibh, aird a thabhairt ar an iarracht leanúnach atá le déanamh ag geilleagar na hlodáile sna blianta le teacht
French: de l'opportunité d'éviter que des tensions dangereuses ne se pro duisent, notamment dans la balance des paiements ou dans le niveau de l'emploi, qui pourraient compromettre l'application de ce traité en Italie ;
Irish: agus ar a mhéid is inmhianaithe go seachnófaí strusanna contúirteacha, go háirithe i gcomhardú na níocaíochtaí nó i leibhéal na fostaíochta, a d'fhéadfadh bheith ina mbaol d'flieidhmiú an Chonartha seo san lodáil;
French: RECONNAISSENT en particulier que, dans le cas d'application des articles 108 et 109, il faudra veiller à ce que les mesures de mandées au gouvernement italien sauvegardent l'aboutissement de son programme d'expansion économique et de relèvement du niveau de vie de la population.
Irish: AITHNÍONN SIAD go mbeidh sé riachtanach, má chuirtear Airteagail 108 agus 109 chun feidhme, cúram a ghlacadh nach rachaidh aon bhearta dá néileofar ar Rialtas na hlodáile chun dochair do chomhlíonadh a chláir chun forbraíocht eacnamaíoch a chur chun cinn agus caighdeán maireachtála an phobail a ardú.
French: Protocole concernant le grandduché de Luxembourg
Irish: Prótacal ar Ard-Diúiceacht Lucsamburg
French: LES
Irish: NA HARDPHÁIRTTTHE
French: HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: CONARTHACHA,
French: DÉSIRANT régler certains problèmes particuliers intéressant le grandduché de Luxembourg,
Irish: Ós ΜΙΑΝ LEO fadhbanna áirithe ar leith a bhaineann le hArdDiúi ceacht Lucsamburg a réiteach,
French: SONT CONVENUES des dispositions ciaprès qui sont annexées au traité :
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo:
French: En raison de la situation particulière de son agriculture, le grandduché de Luxembourg est autorisé à maintenir les restrictions quantitatives à l'importation des produits figurant à la liste annexée à la décision des Parties Contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce en date du 3 décembre 1955, con cernant l'agriculture luxembourgeoise.
Irish: Mar gheall ar staid speisialta a cuid talmhaíochta, údaraítear leis seo d'ArdDiúiceacht Lucsamburg srianta cainníochtúla a choimeád i bhfeidhm ar allmhairiú na dtáirgí atá luaite sa liosta a ghabhann le Cinneadh na bPáirtithe Conarthacha sa Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil a rinneadh an 3 Nollaig 1955 maidir le talmhaíocht Lucsamburg.
French: La Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas appliquent le régime prévu par l'article 6, alinéa 3, de la Convention d'union économique belgo-luxembourgeoise du 25 juillet 1921.
Irish: Cuirfidh an Bheilg, Lucsamburg agus an ísiltír chun feidhme an coras dá bhforáiltear sa tríú mir d'Airteagal 6 de Choinbhinsiún an 25 Iúil 1921 um Aontacht Eacnamaíoch na Beilge agus Lucsamburg.
French: Le grandduché de Luxembourg prend toutes mesures d'ordre structurel, technique et économique, rendant possible l'intégration progressive de l'agriculture luxembourgeoise dans le marché commun.
Irish: Déanfaidh ArdDiúiceacht Lucsamburg gach beart de chineál déanmhasach. teicniúil nó eacnamaíoch a bhéarfaidh go bhféadfar a talmhaíocht a langhabháil isteach go comhleanúnach sa chómhargadh.
French: La Commission peut lui adresser des recommandations au sujet des mesures à prendre.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún moltai a thabhairt don ArdDiúiceacht maidir leis na bearta atá le glacadh.
French: A la fin de la période de transition, le Conseil décide, à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, dans quelle mesure les dérogations accordées au grandduché de Luxembourg doivent être maintenues, modifiées ou abolies.
Irish: Ag deireadh na hidirthréimhse cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáiUthe ar thogra ón gCoimisiún, cá mhéad a choimeádfar, a athrófar nó a fhoirceannfar na maoluithe a ceadaíodh d'ArdDiúiceacht Lucsamburg.
French: Un droit de recours contre cette décision est ouvert à tout Etat membre intéressé devant une instance d'arbitrage désignée conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 4, du traité.
Irish: Féadfaidh aon Bhallstát lena mbaineann achomharc i gcoinne an chinnte sin a dhéanamh chun bord eadrána ama cheapadh de réir Airteagal 8 (4) den Chonradh seo.
French: LOTS de l'établissement des règlements prévus par l'article 48, paragraphe 3, du traité, relatif à la libre circulation des travail leurs, la Commission tient compte, en ce qui concerne le grandduché de Luxembourg, de la situation démographique particulière de ce pays.
Irish: Nuair a bheidh na rialacháin á gceapadh i leith na saorghluaiseachta d'oibrithe dá bhforáiltear ín Airteagal 48 (3) den Chonradh seo, cuirfidh an Coimisiún san áireamh, maidir le hArdDiúiceacht Lucsamburg, cor speisialta déimeagrafach na tire sin.
French: Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des Etats membres
Irish: Prótacal ar earraí de thionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta arna n-allmhairiú isteach i geeann de na Ballstáit
French: DÉSIRANT apporter des précisions sur l'application du traité à jertaines marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans an des Etats membres.
Irish: Ós MÍAN LEO sainiú níos mionchruinne a dhéanamh ar fheidhmiú an Chonartha seo maidir le hearraí áirithe de thionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann coir speisialta arna n-allmhairiú isteach i mBallstát,
French: Les dispositions cidessus s'appliquent également aux établissements français du condominium des NouvellesHébrides ("" ), c) en Italie, de marchandises originaires et en provenance de la Libye et de la Somalie actuellement sous tutelle italienne (000).
Irish: Bainfidh sin freisin le Lonnaíochtaí na Fraince i gComhthiarnas Nua-Inse Ghall. *** c) earraí is de thionscnamh na Libia nó Chrioch Iontaobhais na Somálalainne atá faoi riarachán na hlodáile i láthair na huaire agus a thigh ó na tíortha sin a allmhairiú isteach san lodáil.****
French: Les marchandises importées dans un Etat membre au bénéfice du régime susvisé ne peuvent être considérées comme étant en libre pratique dans cet Etat au sens de l'article 10 du traité, lorsqu'elles sont réexportées dans un autre Etat membre.
Irish: Earraí a aHmhairitear isteach i mBallstát agus a thairbhíonn den chóir dá dtagraítear thuas, ní mheasfar iad a bheith i saorchúrsaíocht sa Stát sin de réir bri Airteagal 10 den Chonradh seo i gcás iad a athonnmhairiú go Ballstát eile.
French: Avant la fin de la première année suivant l'entrée en vigueur du traité, les Etats membres communiquent à la Commission et aux au tres Etats membres les dispositions concernant les régimes particuliers visés au présent protocole, ainsi que la liste des produits qui en bénéficient.
Irish: Roimh dheireadh na chéad bhlíana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, cuirfidh na Ballstáit in iúl don Choimisiún agus do na Ballstáit eile na rialacha atá acu maidir leis an gcóir speisialta dá dtagraítear sa Phrótacai seo, mar aon le liosta de na hearraí atá i dteideal na córach sin.
French: Ils informent également la Commission et les autres Etats membres des modifications apportées ultérieurement à ces listes ou à ces régimes.
Irish: Cuirfidh siad in iúl freisin don Choimisiún agus do na Ballstáit eile aon athruithe a dhéanfar ina dhiaidh sin ar na liostaí nó ar an gcóir sin.
French: La Commission veille à ce que l'application des dispositions cidessus ne puisse porter préjudice aux autres Etats membres ; elle peut prendre, à cet effet, dans les relations entre Etats membres, toutes dispositions appropriées.
Irish: Féachfaidh an Coimisiún chuige nach bhféadfaídh feidhmiú na rialacha seo dui chun dochair do Bhallstáit eile; chuige sin féadfaidh sé aon bhearta iomchuí a ghlacadh maidir le caidreamh idir na Ballstáit.
French: Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outremer de la République française
Irish: Prótacal ar an gcóir atá le cur chun feidhme ar tháirgi laistigh de réim an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach i leith na hAilgéire agus na Ranna thar lear de chuid Phoblacht na Fraince
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TÁ NA HARDPHÁIRTTTHE CONARTHACHA,
French: CONSCIENTES du fait que les dispositions du traité concernant 'Algérie et les départements d'outremer de la République française posent le problème du régime à appliquer, à l'égard de 'Algérie et de ces départements, aux produits faisant l'objet du :raité instituant la Communauté européenne du charbon et de 'acier,
Irish: ÓS FIOS DÓIBH go dtig d'fhorálacha an Chonartha seo i leith na hAilgéire agus na ranna thar lear de chuid Phoblacht na Fraince an fhadhb maidir leis an gcóir atá le cur chun feidhme, i gcás na hAilgéire agus na ranna sin, ar tháirgi a thagann faoi réim an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach,
French: DÉSIREUSES de rechercher une solution appropriée en harmonie avec les principes des deux traités,
Irish: Ós MÍAN LEO réiteach iomchuí a lorg a bheadh i gcomhchuibheas le prionsabail an dá Chonradh,
French: RÉGLERONT ce problème dans un esprit de collaboration réciproque dans le plus court délai, au plus tard à l'occasion de la première révision du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: GABHANN SIAD orthu féin de mheon comharaíochta le chéile an fhadhb sin a réiteach a luaithe is féidir agus tráth nach déanaí ná an chéad athbhreithniú ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés
Irish: Prótacal ' ar olaí mianracha agus díorthaigh áirithe uathu
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
Irish: TÁ NA HARDPHÁIRTTTHE CONARTHACHA,
French: Chaque Etat membre peut maintenir à l'égard des autres Etats membres et des Etats tiers, pour une période de six années à compter de l'entrée en vigueur du traité, les droits de douane et taxes d'effet équivalent appliqués sur les produits relevant des positions 27.09, 27.10, 27.11, 27.12 et ex 27.13 (paraffine, cires de pétrole ou de schistes et résidus paraffineux) de la nomenclature de Bruxelles, à la date du 1erjanvier 1957, ou à la date de l'entrée en vigueur du traité s'ils sont inférieurs.
Irish: Féadfaidh gach Ballstát, go ceann tréimhse sé bliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, na dleachtanna custam agus na muirir chomhéifeachta a choimeád i bhfeidhm i leith na mBallstát eile agus i leith tríú tíortha, is dleachtanna agus muirir a bhain le táirgí faoi cheannteidil Uimh. 27.09, 27.10, 27.11, 27.12 agus ex 27.13 (céir phairifín, céir mhicrichriostalach, céir bhog agus céir scealla) in Ainmníocht na Bruíséile an 1 Eanáir 1957 nó ar an data a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, más isle iad.
French: Toutefois, le droit à maintenir sur les huiles brutes ne pourra avoir pour effet d'accroître de plus de 5 "la l'écart existant au 1erjanvier 1957 entre les droits appli cables aux huiles brutes d'une part, et aux dérivés susmentionnés de l'autre.
Irish: An dleacht atá le coimeád i bhfeidhm ar olaí amha, áfach, ní dleacht í a thabharfaidh go mbeidh nios mó ná 5 % de mhéadú sa difríocht a bhí ann an 1 Eanáir 1957 idir na dleachtanna ar olaí amha agus na dleachtanna ar na díorthaigh dá dtagraítear thuas.
French: Dans le cas où un tel écart n'existe pas, celui qui pour rait être créé ne pourra pas excéder 5 /o du droit appliqué au 1er janvier 1957 sur les produits relevant de la position 27.09.
Irish: Mura bhfuil aon difríocht den sórt sin ann, ni rachaidh aon difríocht a thabharfar isteach dá éis sin thar 5% den dleacht a bhí i bhfeidhm an 1 Eanáir 1957 maidir le táirgí faoi cheannteideal Uimh. 27.09.
French: A l'expiration de cette période, les droits maintenus dans les conditions prévues à l'alinéa précédent sont totalement supprimés à l'égard des autres Etats membres.
Irish: Ag deireadh na tréimhse sin, déanfar na dleachtanna a bheidh á gcoimeád i bhfeidhm de réir na fomhíre roimhe seo a dhíothú ar fad maidir leis na Ballstáit eile.
French: A la même date, le tarif douanier commun est applicable à l'égard des Etats tiers.
Irish: Beidh feidhm, an tráth céanna, maidir le tríú tíortha ag an gcomhtharaif chustam.
French: Les aides à la production des huiles minérales visées à la position 27.09 de la nomenclature de Bruxelles, dans la mesure où
Irish: Aon chabhracha do tháirgeadh olaí mianracha faoi cheannteideal Uimh. 27.09 in Ainmníocht na Bruiséile, beidh siad, i gcás gur riachta-
French: elles apparaissent nécessaires en vue de ramener le prix des huiles brutes au prix pratiqué sur le marché mondial, caf port européen d'un Etat membre, relèvent de l'application de l'article 92, para graphe 3 c), du traité.
Irish: nach na cabhracha sin chun praghas olaí amha a thabhairt anuas go dti an margadh-phraghas domhanda, c.a.f. i gcalafort Eorpach de chuid Ballstáit, faoi rialú ag Airteagal 92 (3) (c) den Chonradh seo.
French: Au cours des deux premières étapes, la Commission n'use des pouvoirs prévus à l'article 93 que dans la mesure nécessaire à empêcher une application abusive desdites aides.
Irish: 1 rith an dá chéim tosaigh, ni bhainfidh an Coimisiún feidhm as na cumhachtaí a thugtar faoi Airteagal 93 ach a mhéid is gá chun nach mbeadh na cabhracha sin á mí-úsáid.
French: Fait à Rome, le vingtcinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Arna dhéanamh sa Róimh, an cúigiú lá s fiche de Mhárta sa bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas
Irish: Prótacal ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a chur chun feidhme ar na Codanna neamhEorpacha de Ríocht na hísiltire
French: SOUCIEUSES, au moment de signer le traité instituant entre elles la Communauté économique européenne, de préciser la portée des dispositions de l'article 227 de ce traité à l'égard du royaume des Pays-Bas,
Irish: Ós É A MIANGAS, tráth sínithe an Chonartha ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, réim na bhforálacha atá in Airteagal 227 den Chonradh seo i leith Ríocht na hísiltire a shainiú,
French: SONT CONVENUES des dispositions ciaprès qui sont annexées à ce traité :
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo :
French: Le gouvernement du royaume des Pays-Bas, en raison de la structure constitutionnelle du Royaume telle qu'elle résulte du statut du 29 décembre 1954, aura la faculté, par dérogation à l'article 227, de ne ratifier le traité que pour le Royaume en Europe et la Nouvelle-Guinée néerlandaise.
Irish: Mar gheall ar chóiriú bunreachtúil Ríocht na hísiltire de thoradh Reacht an 29 Nollaig 1954, ní bheidh Rialtas na Ríochta i dteideal, de mhaolú ar Airteagal 227, an Conradh a dhaingniú ach amháin thar ceann na Ríochta san Eoraip agus Nua-Ghuine na hísiltire.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Irish: TÁ NA HARDPHÁIRTTTHE CONARTHACHA SA CHONRADH AG BUNÚ CHOMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA HEORPA,
French: DÉSIRANT fixer le statut de la Cour prévu à l'article 188 de ce traité,
Irish: Ós MÍAN LEO Reacht na Cúirte dá bhforáiltear in Airteagal 188 den Chonradh seo a leagan síos,
French: ONT DÉSIGNÉ, à cet effet, comme plénipotentiaires :
Irish: TÁR ÉIS na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh chuige sin:
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES :
Irish: A SHOILSE Ri NA MBEILGEACH:
French: SNOY ET D'OPPUERS, secrétaire général du ministère des affaires économiques, président de la délégation belge auprès de la Conférence intergouvernementale ;
Irish: SNOY ET D'OPPUERS, Ardrúnaí na hAireachta Gnóthaí Eacnamaíochta, Uachtarán Thoscaireacht na Beilge ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE :
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE:
French: M. le professeur docteur Cari Friedrich OPHÜLS, ambassadeur de la république fédérale d'Allemagne, président de la délégation allemande auprès de la Conférence intergouvernementale ;
Irish: An Dr. Carl Friedrich OPHULS, OUamh, Ambasadóir Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Uachtarán Thoscaireacht na Gearmáine ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE:
French: M. Robert MARJOLIN, professeur agrégé des facultés de droit, vice-président de la délégation française auprès de la Conférence intergouvernementale ;
Irish: M. Robert MARJOLIN, Ollamh Dlí, Leas-Uachtarán Thoscaireacht na Fraince ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE :
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA HIODÁILE :
French: M. V. BADINI CONFALONIERI, sous-secrétaire d'Etat aux affaires étrangères, président de la délégation italienne auprès de la Conférence intergouvemementale ;
Irish: M. V. BADINI CONFALONIERI, Forúnaí Stáit san Aireacht Gnóthaí Eachtracha, Uachtarán Thoscaireacht na hlodáile ag an gComhdháil Idir-Rialtasach ;
French: M. Lambert SCHAUS, ambassadeur du grandduché de Luxembourg, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la Conférence intergouvemementale ;
Irish: M. Lambert SCHAUS, Ambasadóir Ard-Diúiceacht Lucsamburg, Uachtarán Thoscaireacht Lucsamburg ag an gComhdháil Idir-Rialtasach ;
French: M. J. LINTHORST HOMAN, président de la délégation néerlandaise auprès de la Conférence intergouvernementale ;
Irish: M. J. LINTHORST HOMAN, Uachtarán Thoscaireacht na hísiltire ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme,
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile.
French: SONT CONVENUS des dispositions ciaprès qui sont annexées au traité instituant la Communauté économique européenne.
Irish: COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
French: La Cour instituée par l'article 4 du traité est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité et du présent statut.
Irish: An Chúirt a bunaíodh le hAirteagal 4 den Chonradh seo, comhdhéanfar í agus feidhmeoidh si de réir forálacha an Chonartha seo agus an Reachta seo.
French: TITRE
Irish: TEIDEAL 1
French: STATUT DES JUGES ET DES AVOCATS GENERAUX
Irish: BREITHIÚNA AGUS ABHCÓIDÍ GINEARÁLTA
French: Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, en séance publique, prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Sula rachaidh sé i mbun a dhualgas glacfaidh gach Breitheamh mionn, i gcúirt oscailte, go gcomhlíonfaidh sé a dhualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoiméadfaidh sé plé na Cúirte faoi rún.
French: Les juges jouissent de l'immunité de juridiction.
Irish: Beidh na breithiúna díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla.
French: En ce qui concerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, ils continuent à bénéficier de l'immunité après la cessation de leurs fonctions.
Irish: Tar éis dóibh scor dá n-oifig, leanfaidh siad de dhíolúine a bheith acu i leith gníomhartha a rinne siad ina gcáil oifigiúil, lena náirítear a bhfocail labhartha nó scríofa.
French: La Cour, siégeant en séance plénière, peut lever l'immunité.
Irish: Féadfaidh an Chúirt, ina sui di i seisiún iomlánach, an diolúine a tharscaoileadh.
French: Au cas où, l'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des Etats membres, que de l'instance compétente pour juger les ma gistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
Irish: I gcás nar tarscaoileadh diolúine agus ina dtionscnófar imeachtaí coiriúla i gcoinne Breithimh, ní intriailte é, in aon cheann de na Ballstáit, ach amháin ag an gCúirt atá inniúil ar bhreithiúnas a thabhairt ar na breithiúna is airde dlínse náisiúnta.
French: Les juges ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative.
Irish: NI fhéadfaidh na Breithiúna oifig pholaitíochta ná riaracháin a shealbhú.
French: Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Conseil, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ní fhéadfaidh siad bheith ag gabháil d'aon sii bheatha, sochrach ná neamhshochrach, mura dtabharfaidh an Chomhairle diolúine d'eisceacht.
French: En cas de doute, la Cour décide.
Irish: Déanfar aon amhras ina thaobh sin a shocrú le breith ón gCúirt.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonc tions de juge prennent fin individuellement par démission.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar Bhreithiúna, nó i gcás breitheamh d'fháil bháis, críochnóidh dualgais Bhreithimh ar é d'éiri as oifig.
French: En cas de démission d'un juge, la lettre de démission est adressée au président de la Cour pour être transmise au président du Conseil.
Irish: Nuair a éireoidh Breitheamh as oifig, direofar a litir ag éiri as oifig chuig Uachtarán na Cúirte lena tarchur chuig Uachtarán na Comhairle.
French: Sauf les cas où l'article 6 ciaprès reçoit application, tout juge continue à siéger jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur.
Irish: Ach amháin i gcás ina mbeidh feidhm ag Airteagal 6, fanfaidh Breitheamh i seilbh a oifige go dti go rachaidh a chomharba i mbun a dhualgas.
French: Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si, au jugement unanime des juges et des avocats généraux de la Cour, ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Ní fhéadfar a oifig ná a cheart chun pinsin nó sochar eile ina ionad sin a bhaint de Bhreitheamh, ach amháin más rud é, i dtuairim d'aontoil Breithiúna agus Abhcóidí Ginearálta na Cúirte, nach bhfuil coinníollacha riachtanacha a oifige á gcomhlíonadh nó na hoibleagáidí a ghabhann léi á bhfreastal aige a thuilleadh.
French: L'intéressé ne participe pas à ces délibérations.
Irish: Ní ghlacfaidh an Breitheamh a bheidh i geeist páirt ín aon phlé den sórt sin.
French: Le greffier porte la décision de la Cour à la connaissance des présidents de l'Assemblée et de la Commission et la notifie au président du Conseil.
Irish: Cuirfidh Cláraitheoir na Cúirte breith na Cúirte ín iúl d'Uachtarán an Tionóil agus d'Uachtarán an Choimisiúin agus tabharfaidh sé fógra faoi d'Uachtarán na Comhairle.
French: En cas de décision relevant un juge de ses fonctions, cette der nière notification emporte vacance de siège.
Irish: I gcás breithe ag baint a oifige de Bhreitheamh, beidh folúntas ar an mBinse nuair a thabharfar an fógra sin ís déanaí atá luaite.
French: Les juges dont les fonctions prennent fin avant l'expiration de leur mandat, sont remplacés pour la durée du mandat restant à
Irish: Breitheamh a ghabhfaidh ionad comhalta den Chúirt nach bhfuil a théarma oifige caite, ceapfar é go ceann a bhfuil fágtha de théarma a réamhtheachtaí.
French: Les dispositions des articles 2 à 7 inclus sont applicables aux avocats généraux.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagail 2 go 7 leis na hAbhcóidí Ginearálta.
French: TITRE II
Irish: TEIDEAL
French: Le greffier prête serment devant la Cour d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Glacfaidh an Cláraitheoir mionn os comhair na Cúirte go gcomhHonfaidh sé a dhualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoimeádfaidh sé pié na Cúirte faoi rún.
French: La Cour organise la suppléance du greffier pour le cas d'empêchement de celui-ci.
Irish: Déanfaidh an Chúirt socrú chun duine a dhul ín ionad an Chláraitheora ar ócáidí nach féidir dó freastal ar an gCúirt.
French: Des fonctionnaires et autres agents sont attachés à la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhisigh eile ag gabháil leis an gCúirt ionas go bhféadfaídh sí feidhmiú.
French: Sur proposition de la Cour, le Conseil statuant à l'unanimité peut prévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer de statut.
Irish: Ar thogra ón gCúirt, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, socrú a dhéanamh chun Rapóirtéirí Cúnta a cheapadh agus na rialacha a leagan síos a rialóidh a seirbhís.
French: Les rapporteurs adjoints peuvent être appelés, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure, à participer à l'instruction des affaires dont la Cour est saisie, et à collaborer avec le juge rapporteur.
Irish: Féadfar a cheangal ar Rapóirtéirí Cúnta, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta, páirt a ghlacadh i réamhfhiosrúcháin i gcásanna atá ar feitheamh os comhair na Cúirte agus comhoíbriú leis an mBreitheamh a ghníomhaíonn mar Rapóirtéir.
French: Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant les titres juridiques nécessaires, sont nommés par le Conseil.
Irish: Roghnófar na Rapóirtéirí Cúnta as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil na cáiHochtaí dlí acu is gá; is í an Chomhairle a cheapfaidh iad.
French: Ils prêtent serment devant
Irish: Glacfaidh siad mionn