FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans le cadre de cet engagement, pour la période 2014−2020, l'Union européenne devrait par conséquent veiller à ce qu'une proportion de 90 % au moins de son aide extérieure globale soit considérée comme une aide publique au développement selon la définition actuelle du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
Irish: Mar chuid den ghealltanas sin, ba cheart é a bheith mar aidhm ag an Aontas Eorpach, dá bhrí sin, a áirithiú, thar an tréimhse 2014‑2020 go n‑áireofar 90% ar a laghad dá chúnamh seachtrach foriomlán mar chúnamh oifigiúil forbartha de réir an tsainmhínithe reatha a shocraigh Coiste Cúnaimh Forbartha (DAC) an ECFE.
French: Les dépenses au titre de la présente rubrique doivent tenir compte de la capacité des institutions à remplir les missions qui leur sont attribuées par les traités, des obligations juridiques croissantes de l'UE et du prochain élargissement de l'UE.
Irish: Leis an gcaiteachas a dhéanfar faoin gCeannteideal seo, ní mór aird a thabhairt ar chumas na nInstitiúidí a gcuid cúraimí a dhéanamh faoi na Conarthaí, ar oibleagáidí méadaitheacha dlíthiúla an AE agus ar an gcéad mhéadú eile a dhéanfar ar an AE.
French: RUBRIQUE 5 - ADMINISTRATION
Irish: CEANNTEIDEAL 5 - RIARACHÁN
French: 8 218
Irish: 8 218
French: 8 385
Irish: 8 385
French: 8 589
Irish: 8 589
French: 8 807
Irish: 8 807
French: 9 007
Irish: 9 007
French: 9 206
Irish: 9 206
French: Sous-plafond: dépenses administratives (à l'exclusion des pensions et des écoles européennes)
Irish: Caiteachas riaracháin fo‑uasteorann (gan pinsin ná Scoileanna Eorpacha a áireamh)
French: 6 649
Irish: 6 649
French: 6 791
Irish: 6 791
French: 6 955
Irish: 6 955
French: 7 110
Irish: 7 110
French: 7 278
Irish: 7 278
French: 7 425
Irish: 7 425
French: ● une réduction, appliquée à l'ensemble des institutions, organes et agences de l'UE et leurs administrations, de 5 % de leurs effectifs au cours de la période 2013-2017.
Irish: laghdú 5% ar an líon foirne a bheidh feidhm aige maidir le gach institiúid, comhlacht, agus gníomhaireacht de chuid an AE thar an tréimhse 2013-2017.
French: Pour compenser cette réduction des effectifs, le temps de travail du personnel sera augmenté sans adaptation salariale;
Irish: Cúiteofar sin trí huaireanta oibre na gcomhaltaí foirne a mhéadú gan coigeartú a dhéanamh ar a gcuid tuarastal.
French: ● des réductions des dépenses hors personnel, une nouvelle réforme du statut et d'autres mesures internes à caractère administratif;
Irish: laghduithe ar chaiteachas nach mbaineann le foireann, trí athchóirithe breise a dhéanamh ar na Rialacháin Foirne agus trí bhearta eile inmheánacha riaracháin.
French: ● dans le cadre de la réforme du statut, l'adaptation des salaires et des pensions de l'ensemble du personnel dans le cadre de la méthode salariale sera suspendue pendant deux ans;
Irish: Mar chuid den athchóiriú ar na Rialacháin Foirne, cuirfear na coigeartuithe ar thuarastail agus ar phinsin na foirne uile tríd an modh tuarastail ar fionraí ar feadh dhá bhliain.
French: ● les économies susmentionnées sont réparties équitablement entre l'ensemble des institutions et autres organes au moyen d'une clé de répartition, ce qui sera rendu contraignant aux termes de l'Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
Irish: Roinnfear an coigilteas thuasluaite go cothrom idir na hinstitiúidí uile agus idir comhlachtaí eile de réir scála dáilte agus áiritheofar go mbeidh an méid sin ceangailteach trína chur isteach sa Chomhaontú Idir-Institiúideach maidir leis an smacht buiséadach agus maidir le bainistiú fónta airgeadais.
French: Chaque institution, organe et agence devra présenter des estimations de dépenses dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, qui seront conformes aux orientations ci-dessus.
Irish: Táthar ag suil go dtíolacfar gach institiúid, comhlacht agus gníomhaireacht meastacháin ar chaiteachas sa nós imeachta buiséadach bliantúil a bheadh i gcomhréir leis na treoshuímh thuas.
French: L'évolution des coûts liés aux pensions sera également examinée lors de la réforme du statut.
Irish: Tabharfar aghaidh ar an méid a tharlóidh ó thaobh chostas na bpinsean freisin san athchóiriú a dhéanfar ar na Rialacháin Foirne.
French: Dans le cadre de la réforme du statut, le nouveau prélèvement de solidarité sera réintroduit à un niveau de 6 % dans le cadre de la réforme de la méthode salariale.
Irish: Mar chuid den athchóiriú ar na Rialacháin Foirne, tabharfar isteach an athuair tobhach dlúthpháirtíochta nua ar leibhéal 6% mar chuid den athchóiriú ar an modh riaracháin.
French: Dans le même temps, la nécessité de prévoir une flexibilité doit être mise en balance avec le principe de discipline budgétaire et de transparence des dépenses de l'UE, y compris le niveau approuvé de dépenses.
Irish: Ag an am céanna, caithfear an gá atá le solúbthacht a mheas i gcomhthéacs phrionsabal an smachta bhuiséadaigh agus thrédhearcacht chaiteachas an AE lena n‑áirítear leibhéal comhaontaithe an chaiteachais.
French: Par conséquent, l'instrument de flexibilité ci-après est intégré au CFP: dans la rubrique 2, une nouvelle réserve pour les crises dans le secteur agricole est créée pour apporter un soutien en cas de crise majeure affectant la production ou la distribution agricole.
Irish: Dá bhrí sin, tá an ionstraim sholúbthachta seo a leanas mar chuid den CAI: laistigh de Cheannteideal 2, cruthaítear cúlchiste nua do géarchéimeanna san earnáil talmhaíochta chun tacaíocht a thabhairt i gcás ina mbeadh géarchéimeanna móra lena ndéanfaí difear don táirgeacht talmhaíochta nó don dáileadh talmhaíochta.
French: La décision de mobiliser cette marge est prise conjointement par les deux branches de l'autorité budgétaire.
Irish: Is go comhpháirteach a dhéanfaidh an dá ghéag den údarás buiséadach an cinneadh chun leas a bhaint as an gCorrlach Teagmhasach.
French: Le recours à la marge pour imprévus n'excède pas, au cours d'une année donnée, le montant maximal prévu dans le cadre de l'ajustement technique annuel du CFP et est compatible avec le plafond des ressources propres.
Irish: An úsáid a bhainfear as an gcorrlach teagmhasach, ní rachaidh sé, in aon bhliain ar leith, thar an uasmhéid a thuarfar sa choigeartú teicniúil bliantúil a dhéanfar ar an CAI agus beidh sé i gcomhréir le huasteorainn na n‑acmhainní dílse.
French: Les montants rendus disponibles par la mobilisation de la marge pour imprévus sont entièrement prélevés sur les marges indiquées dans une ou plusieurs rubriques du cadre financier pour l'exercice financier en cours ou les exercices futurs.
Irish: Déanfar na méideanna sin a chuirfear ar fáil trí leas a bhaint as an gCorrlach Teagmhasach a fhritháireamh go hiomlán i gcoinne na gcorrlach i gceann amháin nó níos mó de na ceannteidil don Chreat Airgeadais don bhliain reatha airgeadais nó do bhlianta airgeadais amach anseo.
French: Les montants ainsi prélevés ne sont pas mobilisés au titre du cadre financier.
Irish: Na méideanna a dhéanfar a fhritháireamh amhlaidh, ní úsáidfear iad i gcomhthéacs an chreata airgeadais.
French: Dans les circonstances actuelles, l'accord de Cotonou venant à échéance en 2020, le FED restera en dehors du CFP 2014‑2020.
Irish: Sna cúinsí reatha, agus Comhaontú Cotonou le dul in éag in 2020, is lasmuigh den CAI 2014‑2020 a bheidh an CEF.
French: Il est noté que la Commission a l'intention de proposer la budgétisation du FED à partir de 2021.
Irish: Tugtar faoi deara go bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún a mholadh go gcuirfí an CEF isteach sa bhuiséad ó 2021 ar aghaidh.
French: Le montant total disponible pour le FED sera de 26 984 millions EUR.
Irish: EUR 26 984 milliún an méid iomlán a bheidh ar fáil don CEF.
French: Ce point fera partie du mandat sur la base duquel la présidence fera progresser les discussions avec le Parlement européen conformément au point 11.
Irish: Beidh sé sin mar chuid den sainordú a dtógfaidh an Uachtaránacht an plé ar aghaidh le Parlaimint na hEorpa ina leith, i gcomhréir le pointe 11.
French: La participation de la BEI devrait être renforcée:
Irish: Ba cheart rannpháirtíocht an BEI a fheabhsú trí na nithe seo a leanas a dhéanamh:
French: a) en faisant appel à son expertise à un stade précoce dans les projets qu'elle cofinance avec l'UE;
Irish: (a) saineolas an BEI a fháil go luath i gcás tionscadal a mhaoiníonn an AE agus an BEI lena chéile;
French: b) en veillant à ce qu'elle soit informée des projets bénéficiant d'un soutien de l'UE;
Irish: (b) a áirithiú go gcuirtear an BEI ar an eolas faoi thionscadail a mbeidh tacaíocht ón AE á fáil acu;
French: c) en l'associant à l'évaluation ex ante des grands projets, notamment par l'intermédiaire de JASPERS;
Irish: (c) rannpháirtíocht an BEI a fháil sa bhreithmheas ex-ante a dhéanfar ar thionscadail mhóra lena n‑áirítear trí Jaspers;
French: d) en l'associant, chaque fois qu'il convient, aux activités liées à l'assistance technique.
Irish: (d) rannpháirtíocht an BEI a fháil, nuair is iomchuí, i ngníomhaíochtaí a bhaineann le cúnamh teicniúil.
French: Le montant total des ressources propres attribué au budget de l'Union pour couvrir les crédits annuels pour paiements ne dépasse pas 1,23 % de la somme des RNB de tous les États membres.
Irish: Ní mó ná 1.23% de shuim OINanna na mBallstát uile a bheidh i méid iomlán na n‑acmhainní dílse a leithdháilfear ar bhuiséad an Aontais chun leithreasaí bliantúla faoi chomhair íocaíochtaí a chumhdach.
French: Le montant total des crédits annuels pour engagements inscrit au budget de l'Union ne dépasse pas 1,29 % de la somme des RNB de tous les États membres.
Irish: Ní mó ná 1.29% de shuim OINanna na mBallstát uile a bheidh i méid iomlán na leithreasaí faoi chomhair gealltanas a leagfar síos i mbuiséad an Aontais.
French: Tous ses éléments s'appliqueront à titre rétroactif à partir du 1er janvier 2014.
Irish: Beidh feidhm ag eilimintí uile an chórais sin go cúlghabhálach ón 1 Eanáir 2014 ar aghaidh.
French: Toutefois, à partir du 1er janvier 2014, les États membres retiennent, à titre de frais de perception, 20 % des montants qu'ils ont perçus.
Irish: Fós féin, ón 1 Eanáir 2014 ar aghaidh, coimeádfaidh na Ballstáit, mar chostais bhailiúcháin, 20% de na méideanna a bhaileoidh siad.
French: La nouvelle ressource propre fondée sur la TVA pourrait remplacer l'actuelle.
Irish: D'fhéadfadh an acmhainn dhílis CBL nua ionad na hacmhainne dílse atá ann cheana atá bunaithe ar an CBL a ghabháil.
French: Les États membres participants sont invités à examiner si celle-ci pourrait servir de base à une nouvelle ressource propre pour le budget de l'UE.
Irish: Iarrtar ar na Ballstáit sin atá rannpháirteach féachaint an bhféadfadh sé bheith mar bhunús ag acmhainn nua dhílis do bhuiséad an AE.
French: Il n'en résulterait aucune incidence sur les États membres non participants ni sur le calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni.
Irish: Ní bheadh tionchar ag an méid sin ar Bhallstáit nach mbeidh rannpháirteach agus ní bheadh tionchar aige ar ríomh cheartúchán na Ríochta Aontaithe.
French: Règlement d'exécution
Irish: Rialachán cur chun feidhme
French: 117.
Irish: Ar bhonn Airt.
French: Sur la base de l'article 311, quatrième alinéa, du TFUE, un règlement du Conseil fixant les mesures d'exécution sera adopté.
Irish: 311 (4) CFAE, leagfar amach Rialachán ón gComhairle lena leagfar síos bearta cur chun feidhme.
French: Pour la seule période 2014-2020,
Irish: Don tréimhse 2014-2020 agus don tréimhse sin amháin:
French: ● le taux d'appel de la ressource propre fondée sur la TVA pour l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède sera fixé à 0,15 %;
Irish: ocrófar glaoráta na hacmhainne dílse CBL-bhunaithe ag 0.15% i gcás na Gearmáine, na hÍsiltíre agus na Sualainne;
French: ● le Danemark, les Pays-Bas et la Suède bénéficieront de réductions brutes de leur contribution annuelle fondée sur le RNB s'élevant respectivement à 130 millions EUR, 695 millions EUR et 185 millions EUR.
Irish: bainfidh an Danmhairg, an Ísiltír agus an tSualainn tairbhe as an laghdú mór a thiocfaidh ar an ranníocaíocht OIN a bheidh le déanamh acu in aghaidh na bliana, is é sin le rá laghdú de EUR 130 milliún, EUR 695 milliún agus EUR 185 milliún faoi seach.
French: L'Autriche bénéficiera d'une réduction brute de sa contribution annuelle fondée sur le RNB s'élevant à 30 millions EUR en 2014, 20 millions EUR en 2015 et 10 millions EUR en 2016.
Irish: Bainfidh an Ostair tairbhe as an laghdú mór a thiocfaidh ar an ranníocaíocht OIN a bheidh le déanamh aici in aghaidh na bliana, is é sin le rá EUR 30 milliún in 2014, EUR 20 milliún in 2015 agus EUR 10 milliún in 2016.
French: ___________________
Irish: ______________
French: A NNEXE I
Irish: IARSCRÍBHINN I
French: Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED
Irish: Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED
French: Clé de contribution pour le 11 e Fonds européen de développement
Irish: Scála ranníocaíochtaí an 11ú Ciste Eorpach Forbraíochta
French: Clé de contribution pour le 11 e FED
Irish: Scála ranníocaíochtaí an 11ú CEF
French: 3 ,25 %
Irish: 3 ,25%
French: 0 ,22 %
Irish: 0 ,22%
French: 0 ,80 %
Irish: 0 ,80%
French: 1 ,98 %
Irish: 1 ,98%
French: 20 ,58 %
Irish: 20 ,58%
French: 0 ,09 %
Irish: 0 ,09%
French: 0 ,94 %
Irish: 0 ,94%
French: 1 ,51 %
Irish: 1 ,51%
French: 7 ,93 %
Irish: 7 ,93%
French: 17 ,81 %
Irish: 17 ,81%
French: 12 ,53 %
Irish: 12 ,53%
French: 0 ,11 %
Irish: 0 ,11%
French: 0 ,12 %
Irish: 0 ,12%
French: 0 ,18 %
Irish: 0 ,18%
French: 0 ,26 %
Irish: 0 ,26%
French: 0 ,61 %
Irish: 0 ,61%
French: 0 ,04 %
Irish: 0 ,04%
French: 4 ,78 %
Irish: 4 ,78%
French: 2 ,40 %
Irish: 2 ,40%
French: 2 ,01 %
Irish: 2 ,01%
French: 1 ,20 %
Irish: 1 ,20%
French: 0 ,72 %
Irish: 0 ,72%
French: 0 ,38 %
Irish: 0 ,38%
French: Les conclusions concernant les autres points figurent dans le document 3/13.
Irish: Tá na conclúidí a bhaineann leis na hábhair eile ar fáil i ndoiciméad 3/13.
French: 944 ), ainsi que du Protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
Irish: 944. ) chomh maith leis an bPrótacal i dtaobh na gcoinníollacha agus na socruithe chun Poblacht na Bulgáire agus an Rómáin a ligean isteach san Aontas Eorpach.
French: Le Conseil a approuvé aujourd'hui 1 , dans le cadre du Semestre européen de cette année, les projets de recommandations adressées à 23 États membres 2 sur les politiques économiques présentées dans leurs programmes nationaux de réforme, ainsi que les projets d'avis sur les politiques budgétaires présentées dans les programmes de stabilité ou de convergence des États membres.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle inniu1 , faoi Sheimeastar Eorpach na bliana seo, dréachtmholtaí do 23 Ballstát2 maidir leis na beartais eacnamaíocha atá leagtha amach ina gcláir náisiúnta um athchóiriú, mar aon le dréacht-thuairimí maidir le beartais fhioscacha gach Ballstát mar atá curtha i láthair ina cláir cobhsaíochta/um chóineasú.
French: Le Conseil a approuvé également un projet particulier de recommandation sur les politiques économiques des États membres de la zone euro ainsi qu'un projet de conclusions sur la Croatie (qui deviendra membre de l'UE le 1 er juillet).
Irish: D'fhormheas an Chomhairle freisin dréachtmholadh sonrach maidir le beartais eacnamaíocha Bhallstáit an limistéir euro agus dréachtchonclúidí maidir leis an gCróit (a thiocfaidh isteach in AE an 1 Iúil).
French: Le Conseil européen de mars avait marqué son accord sur certaines priorités dans le cadre du Semestre européen de cette année.
Irish: I mí an Mhárta, d'fhormhuinigh an Chomhairle Eorpach tosaíochtaí faoi Sheimeastar Eorpach na bliana seo.
French: Étant donné la stagnation de l'activité économique prévue pour 2013 et le niveau intolérable atteint par le chômage, il a souligné la nécessité d'intensifier les efforts pour soutenir la croissance tout en assurant un assainissement budgétaire axé sur la croissance.
Irish: De dheasca mheirbhliú na gníomhaíochta eacnamaíche a thuartar do 2013 agus na hardleibhéil dho-ghlactha dífhostaíochta, chuir sí béim láidir ar an ngá le dlús a chur leis na hiarrachtaí tacú leis an bhfás mar ábhar tosaíochta, agus comhdhlúthú buiséadach lena gcothaítear fás á saothrú ag an am céanna.
French: Les textes approuvés aujourd'hui seront transmis au Conseil des affaires générales pour sa session du 25 juin, en vue de la réunion du Conseil européen qui se tiendra les 27 et 28 juin.
Irish: Cuirfear na téacsanna a formheasadh inniu ar aghaidh chuig an gComhairle um Ghnóthaí Ginearálta an 25 Meitheamh mar ullmhúchán don Chomhairle Eorpach an 27 agus an 28 Meitheamh.
French: Des recommandations concernant la politique économique et la politique de l'emploi devraient être adoptées en juillet.
Irish: Tá moltaí lena gcumhdaítear beartais eacnamaíocha agus fostaíochta araon le glacadh i mí Iúil.
French: Conformément aux règles établies en 2011 dans le paquet législatif relatif à la gouvernance économique ("six-pack") et, en particulier, le règlement n 1175/2011, le Conseil est censé se conformer aux recommandations et propositions de la Commission ou expliquer publiquement sa position.
Irish: I gcomhréir leis na rialacha a tugadh isteach in 2011 faoi "sé phaca" na reachtaíochta rialachais eacnamaíoch (go háirithe rialachán 1175/2011), táthar ag súil go gcomhlíonfaidh an Chomhairle na moltaí agus na tograí ón gCoimisiún nó go míneoidh sí go poiblí an seasamh atá aici.
French: Le Conseil diffusera ses explications en juillet.
Irish: Eiseofar a míniúcháin i mí Iúil freisin.
French: Le Semestre européen comporte une surveillance simultanée, par la Commission, des politiques économiques et budgétaires des États membres pendant une période de six mois chaque année.
Irish: Déanann an Coimisiún gach bliain faireachán comhuaineach ar bheartais eacnamaíocha agus fhioscacha na mBallstát le linn tréimhse sé mhí mar chuid den Seimeastar Eorpach .
French: Chaque année, à la lumière des orientations politiques formulées en mars par le Conseil européen, les États membres présentent, en avril, leurs programmes nationaux de réforme et leurs programmes de stabilité ou de convergence.
Irish: I bhfianaise na treorach beartais ón gComhairle Eorpach i mí an Mhárta, tíolacann na Ballstáit a gcláir náisiúnta um athchóiriú agus a gcláir cobhsaíochta/um chóineasú go bliantúil i mí Aibreáin.
French: Les programmes nationaux de réforme comprennent un scénario macroéconomique à moyen terme, des objectifs nationaux destinés à mettre en œuvre la stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance, un relevé des principaux obstacles à la croissance et des mesures visant à lancer rapidement des initiatives destinées à renforcer la croissance.
Irish: Is éard atá sna cláir náisiúnta um athchóiriú ná cás maicreacnamaíoch don mheántéarma, spriocanna náisiúnta chun an straitéis "Eoraip 2020" a chur chun feidhme le haghaidh fáis agus post, sainaithint na bpríomhchonstaicí i gcoinne an fháis, agus bearta chun tionscnaimh a chuireann leis an bhfás a dhíriú sa ghearrthéarma.
French: Les recommandations et les conclusions figurent dans les documents suivants:
Irish: Féadtar teacht ar mholtaí agus ar chonclúidí sna doiciméid seo a leanas:
French: États membres dont la monnaie est l'euro: 10666/13
Irish: Na Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu: 10666/13
French: Belgique: 10623/13
Irish: An Bheilg: 10623/13
French: Bulgarie: 10625/13
Irish: An Bhulgáir: 10625/13
French: République tchèque: 10626/13
Irish: Poblacht na Seice: 10626/13
French: Danemark: 10630/13
Irish: An Danmhairg: 10630/13
French: Allemagne: 10636/13
Irish: An Ghearmáin: 10636/13
French: Estonie: 10633/13
Irish: An Eastóin: 10633/13
French: Espagne: 10656/13
Irish: An Spáinn: 10656/13
French: France: 10635/13
Irish: An Fhrainc: 10635/13
French: Italie: 10640/13
Irish: An Iodáil: 10640/13
French: Lettonie: 10642/13
Irish: An Laitvia: 10642/13
French: Lituanie: 10643/13
Irish: An Liotuáin: 10643/13
French: Luxembourg: 10644/13
Irish: Lucsamburg, 10644/13
French: Hongrie: 10638/13
Irish: An Ungáir: 10638/13
French: Malte: 10645/13
Irish: Málta: 10645/13
French: Pays-Bas: 10658/13
Irish: An Ísiltír: 10658/13
French: Autriche: 10619/13
Irish: An Ostair: 10619/13
French: Pologne: 10648/13
Irish: An Pholainn: 10648/13
French: Roumanie: 10649/13
Irish: An Rómáin: 10649/13
French: Slovénie: 10655/13
Irish: An tSlóivéin: 10655/13
French: Slovaquie: 10654/13
Irish: An tSlóvaic: 10654/13
French: Finlande: 10634/13
Irish: An Fhionlainn: 10634/13
French: Suède: 10657/13
Irish: An tSualainn: 10657/13
French: Royaume-Uni: 10660/13
Irish: An Ríocht Aontaithe: 10660/13
French: ______________________
Irish: ______________________
French: Lors d'une session du Conseil "Affaires économiques et financières".
Irish: Ag cruinniú den Chomhairle Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais.
French: Tous les États membres à l'exception de Chypre, de l'Irlande, de la Grèce et du Portugal, qui font l'objet de programmes d'ajustement économique.
Irish: Gach Ballstát seachas an Chipir, Éire, an Ghréig agus an Phortaingéil atá faoi réir clár coigeartaithe maicreacnamaíoch.
French: Afin d'éviter les doubles emplois, aucune recommandation supplémentaire n'a été émise pour ces pays.
Irish: Chun dúbláil a sheachaint, níl aon mholadh breise do na tíortha sin.
French: Les États membres de la zone euro présentent des programmes de stabilité et les États qui n'en sont pas membres présentent des programmes de convergence.
Irish: Tíolacann Ballstáit an limistéir euro cláir cobhsaíochta, agus na Ballstáit nach n‑úsáideann an euro tíolacann siad cláir um chóineasú.
French: Luxembourg, le 21 juin 2013
Irish: Lucsamburg, 21 Meitheamh 2013
French: 11235/13
Irish: 11235/13
French: PRESSE 273
Irish: PRESSE 273
French: Lors d'une réunion informelle tenue à Dublin le 12 avril, les ministres ont accepté le principe d'un report des échéances des prêts consentis à l'Irlande et au Portugal au titre du mécanisme européen de stabilisation financière et du Fonds européen de stabilité financière (FESF).
Irish: An 12 Aibreán ag cruinniú neamhfhoirmiúil i mBaile Átha Cliath, chomhaontaigh na hairí i bprionsabal fad a chur le dátaí aibíochta iasachtaí a deonaíodh ar Éirinn agus ar an bPortaingéil faoin EFSM agus faoin tSaoráid Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais (EFSF).
French: Il s'agit d'une extension de sept ans de l'échéance moyenne qui passe ainsi de 12,5 ans à 19,5 ans et a pour but de lisser le profil d'amortissement de la dette de ces pays et de diminuer leurs besoins de refinancement dans la période suivant la mise en œuvre de leurs programmes d'ajustement économique.
Irish: Is éard atá i gceist leis sin seacht mbliana a chur leis an meánaibíocht, ó 12.5 bhliain go dtí 19.5 mbliana, d'fhonn chun próifílí fuascailte fiachais na dtíortha sin a rianú agus chun a riachtanais athmhaoinithe a ísliú sa tréimhse ina dhiaidh a gclár coigeartaithe eacnamaíoch.
French: Cette mesure vise à soutenir les efforts consentis par ces deux pays afin de leur permettre d'avoir pleinement accès aux marchés financiers et ainsi de sortir avec succès de leurs programmes d'ajustement économique.
Irish: Tá sé mar aidhm tacú le hiarrachtaí an dá thír sin rochtain iomlán a bheith acu arís ar mhaoiniú an mhargaidh agus, ar an gcaoi sin, go bhfágfaidh siad a gcuid clár coigeartaithe eacnamaíoch go rathúil.
French: Dans les deux pays, ces programmes sont, d'une manière générale, en bonne voie, en dépit d'un contexte macroéconomique éprouvant, et ont déjà donné de bons résultats dans la correction des déséquilibres.
Irish: Tá an dá chlár ag feidhmiú mar is ceart, in ainneoin cúinsí dúshlánacha maicreacnamaíocha, agus d'éirigh go maith leo cheana féin ó thaobh aghaidh a thabhairt ar mhíchothromaíochtaí.
French: Les décisions adoptées par le Conseil modifient les décisions 2011/77/UE et 2011/344/UE concernant les prêts octroyés à l'Irlande et au Portugal au titre du mécanisme européen de stabilisation financière.
Irish: Leis na cinntí a ghlac an Chomhairle, leasaítear cinneadh 2011/77/AE agus cinneadh 2011/344/AE maidir le hiasachtaí EFSM d'Éirinn agus don Phortaingéil.
French: Des décisions doivent être prises en parallèle par le conseil des gouverneurs du FESF concernant les prêts au titre du FESF.
Irish: Déanfaidh bord gobharnóirí EFSF cinntí comhthreomhara i ndáil le hiasachtaí ón EFSF.
French: Ces décisions autorisent la Commission, à la demande du pays concerné, à reporter l'échéance d'une tranche ou d'un versement échelonné, et à refinancer tout ou partie de son emprunt à cet effet.
Irish: Leis na cinntí ceadaítear don Choimisiún, arna iarraidh sin don tír faoi seach, cur le dáta aibíochta tráthchodanna agus tráinsí, agus an iasacht ar fad a fhaigheann sí nó cuid de a athmhaoiniú chun na críocha sin.
French: En ce qui concerne l'Irlande, les prêts concernés font partie d'un ensemble de mesures d'assistance financière d'un montant de 85 milliards d'euros, adopté par les bailleurs internationaux et bilatéraux en novembre 2010.
Irish: I ndáil le hÉirinn, tá na hiasachtaí mar chuid de phacáiste €85 billiún de chúnamh airgeadais a chomhaontaigh iasachtóirí idirnáisiúnta agus déthaobhacha i mí na Samhna 2010.
French: Le montant des prêts au titre du mécanisme européen de stabilisation financière s'élève à 22,5 milliards d'euros.
Irish: Is ionann iasachtaí EFSM agus €22.5 billiún.
French: Lors d'une session du Conseil "Affaires économiques et financières".
Irish: Ag cruinniú de Chomhairle Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais.
French: CONSEIL EUROPÉEN – CONCLUSIONS
Irish: AN CHOMHAIRLE EORPACH - CONCLÚIDÍ
French: Bruxelles, 14-15/03/2013
Irish: An Bhruiséil , 14-15/03/2013
French: Les délégations trouveront ci-joint les conclusions du Conseil européen (14 et 15 mars 2013).
Irish: Gheobhaidh na toscaireachtaí i gceangal leis seo na conclúidí ón gComhairle Eorpach (an 14/15 Márta 2013)
French: Ces dernières années, nous n'avons pas ménagé nos efforts pour faire face aux défis urgents posés par la crise financière et la crise de la dette souveraine, dans le but de poser les jalons d'un retour à une croissance durable créatrice d'emplois et de progresser vers un renforcement de la gouvernance économique au niveau tant de l'UE que de la zone euro.
Irish: Le blianta beaga anuas tá a lán déanta againn chun freagairt do na dúshláin a bhaineann leis an ngéarchéim airgeadais agus fiachais cheannasaigh, d'fhonn an bealach a réiteach chun filleadh ar an bhfás inbhuanaithe chun poist a chruthú, agus dul i dtreo rialachais eacnamaíoch níos fearr ar leibhéal an AE agus ar leibhéal an limistéir euro araon.
French: Beaucoup a été fait, même s'il subsiste des incertitudes sur les marchés financiers.
Irish: Tá neart bainte amach ainneoin roinnt éiginnteachtaí atá fós sna margaí airgeadais.
French: Toutefois, la stagnation de l'activité économique prévue pour 2013 et le niveau intolérable qu'a atteint le chômage montrent à quel point il est crucial de s'attacher en priorité à intensifier les efforts pour soutenir la croissance tout en assurant un assainissement budgétaire axé sur la croissance.
Irish: Is léir, áfach, ó mheirbhliú na gníomhaíochta eacnamaíche a thuartar do 2013 agus ó na leibhéil dho-ghlactha ard dífhostaíochta a thábhachtaí atá sé dlús a chur leis na hiarrachtaí tacú leis an bhfás mar ábhar tosaíochta, agus comhdhlúthú buiséadach lena gcothaítear fás á saothrú ag an am céanna.
French: Le Conseil européen a tenu un vaste débat sur la situation économique et sociale et a fixé les orientations pour la politique économique des États membres et de l'Union européenne en 2013.
Irish: Bhí plé cuimsitheach ag an gComhairle Eorpach faoin staid eacnamaíoch agus shóisialta agus leag sí síos na treoshuímh do bheartas eacnamaíoch na mBallstát agus an Aontais Eorpaigh in 2013.
French: L'accent devrait être mis sur la mise en œuvre des décisions qui ont été prises, notamment en ce qui concerne le Pacte pour la croissance et l'emploi.
Irish: Ní mór díriú ar na cinntí a rinneadh a chur chun feidhme, go háirithe maidir leis an gComhshocrú le haghaidh Fáis agus Post.
French: Une priorité particulière doit être accordée au soutien à l'emploi des jeunes et à la promotion de la croissance et de la compétitivité.
Irish: Ní mór tosaíocht faoi leith a thabhairt do thacaíocht d'fhostaíocht daoine óga agus an fás agus an t‑iomaíochas a chur chun cinn.
French: Le Conseil européen reviendra en juin prochain sur l'évaluation des mesures que définissent les États membres pour mettre en œuvre ces priorités, ainsi que sur la mise en œuvre du Pacte pour la croissance et l'emploi.
Irish: Fillfidh an Chomhairle Eorpach i mí an Mheithimh seo chugainn ar an measúnú ar bheartais atá á sainiú ar an leibhéal náisiúnta chun na tosaíochtaí sin a chur chun feidhme agus ar an gComhshocrú le haghaidh Fáis agus Post a chur chun feidhme.
French: Il a décidé que, dans les prochains mois, il aborderait certaines thématiques qui sont les mieux à même de favoriser la croissance et l'emploi.
Irish: D'aontaidh sí go bpléifeadh sí sna míonna amach romhainn téamaí sonracha lena mbaineann móracmhainneacht maidir le fás agus poist a shaothrú.
French: Il a également fait le point sur les travaux en cours concernant l'approfondissement de l'Union économique et monétaire (UEM), dans la perspective de sa réunion de juin .
Irish: Thug sí dá haire freisin an obair leanúnach atá ar bun maidir leis an Aontas Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta (AEA) a dhoimhniú i bhfianaise an chruinnithe a bheidh aici i mí an Mheithimh seo chugainn.
French: I. POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE
Irish: I. BEARTAS EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIALTA
French: a) assurer un assainissement budgétaire différencié, axé sur la croissance;
Irish: dul sa tóir ar chomhdhlúthú buiséadach a bheadh difreálaithe agus lena gcothaítear fás;
French: b) rétablir des conditions normales d'octroi de crédits à l'économie;
Irish: gnáthiasachtú a chur i bhfeidhm sa gheilleagar arís;
French: c) promouvoir la croissance et la compétitivité;
Irish: fás agus iomaíochas a chur chun cinn;
French: d) lutter contre le chômage et les conséquences sociales de la crise;
Irish: dul i ngleic leis an dífhostaíocht agus le hiarmhairtí sóisialta na géarchéime;
French: Il est nécessaire d'agir avec détermination pour soutenir la ferme volonté politique de promouvoir la croissance et l'emploi et de relever les défis qui se posent au plan budgétaire, macroéconomique et structurel.
Irish: Tá gá le gníomhaíocht chinntitheach chun taca a chur faoin tiomantas polaitiúil láidir atá ann an fás agus poist a chur chun cinn agus freagairt do dhúshláin bhuiséadacha, mhaicreacnamaíocha agus struchtúracha.
French: Il est par conséquent nécessaire de consentir de nouveaux efforts pour améliorer l'efficacité de la perception de l'impôt et lutter contre la fraude fiscale, y compris en concluant avec des pays tiers des accords sur la fiscalité de l'épargne et en progressant rapidement dans la lutte contre la fraude à la TVA.
Irish: Ní mór, dá bhrí sin, tuilleadh iarrachtaí a dhéanamh chun go mbeidh bailiú cánacha níos éifeachtúla agus chun dul i ngleic le himghabháil cánach, lena n-áirítear trí chomhaontuithe le tríú tíortha maidir le cáin ar choigilteas agus dul chun cinn pras a dhéanamh maidir le dul i ngleic le calaois CBL.
French: Il est nécessaire de coopérer étroitement avec l'OCDE et le G20 afin d'élaborer des normes internationalement reconnues pour empêcher l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices.
Irish: Tá gá le dlúthchomhar leis an ECFE agus an G20 chun caighdeáin a comhaontaíodh go hidirnáisiúnta a fhorbairt chun go gcuirfear cosc ar chreimeadh an bhoinn agus ar aistriú brabúis.
French: À cette fin, l'UE coordonnera ses positions.
Irish: Chun na críche sin, déanfaidh an AE a sheasaimh a chomhordú.
French: Les travaux devraient avancer sur les dossiers en suspens dans le domaine fiscal, comme les propositions relatives à la taxation de l'énergie, à l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés et à la révision de la directive sur la fiscalité de l'épargne.
Irish: Ba cheart go mbogfar an obair maidir le comhaid chánacha atá ar feitheamh ar aghaidh, amhail tograí maidir le cáin fuinnimh, an comhbhonn cánach corparáide comhdhlúite agus an t‑athbhreithniú ar an Treoir maidir le Cáin ar Choigilteas.
French: La récente augmentation de 10 milliards d'euros du capital de la BEI permettra à celle-ci d'accorder 60 milliards d'euros de prêts supplémentaires pour soutenir la croissance et l'emploi, ce qui, avec le concours du Fonds européen d'investissement, aura un effet catalyseur pour des projets pouvant atteindre 180 milliards d'euros pour la période 2013-2015.
Irish: Leis an méadú EUR 10 billiún a rinneadh le déanaí ar chaipiteal an BEI, beidh ar chumas an Bhainc EUR 60 billiún breise a thabhairt ar iasacht chun tacú leis an bhfás agus le poist, agus, in éineacht leis an gCiste Eorpach Infheistíochta, cuideoidh sin le tús a chur le tionscadail a bhfuil luach suas go EUR 180 billiún ag roinnt leo idir 2013 agus 2015.
French: Le Conseil européen évaluera la mise en œuvre du Pacte en juin, en accordant une attention particulière aux mesures visant à créer des emplois et à stimuler le financement de l'économie en faveur de mesures de croissance à effet rapide.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle Eorpach measúnú ar chur chun feidhme an Chomhshocraithe i mí an Mheithimh, agus béim faoi leith á leagan ar bhearta arb é is aidhm dóibh poist a chruthú agus ar mhaoiniú an gheilleagair a threisiú ar mhaithe le bearta tapa fáis.
French: Les nouvelles dispositions législatives dans le domaine de la surveillance budgétaire et macroéconomique (le "six-pack", le "two-pack" et le TSCG) doivent être pleinement exploitées.
Irish: Ba cheart úsáid iomlán a bhaint as an reachtaíocht nua maidir le faireachas maicreacnamaíoch agus buiséadach (an "sé-phaca", an "dé-phaca" agus an Conradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas).
French: a) la lutte contre le chômage est le défi social le plus important auquel nous devons faire face.
Irish: an dúshlán sóisialta is tábhachtaí atá romhainn is ea dul i ngleic leis an dífhostaíocht.
French: Dans le contexte actuel, il convient par conséquent d'accorder une priorité et une attention spéciales à des politiques actives en ce qui concerne l'emploi, le domaine social et le marché du travail et d'accorder une priorité particulière à la promotion de l'emploi des jeunes.
Irish: Tá gá dá bhrí sin le tosaíocht speisialta agus aire speisialta a thabhairt sa chomhthéacs reatha do bheartais ghníomhacha fostaíochta, shóisialta agus mhargaidh saothair agus ní foláir tosaíocht faoi leith a thabhairt don fhostaíocht le haghaidh daoine óga.
French: Les systèmes d'éducation et de formation doivent être plus performants: il faut faire en sorte que les jeunes soient dotés des compétences appropriées et assurer une articulation plus efficace entre le monde du travail et celui de l'enseignement.
Irish: Ní mór do chórais oideachais agus oiliúna feidhmiú níos fearr chun a áirithiú go mbeidh na scileanna cearta ag daoine óga agus chun saol na hoibre agus saol an oideachais a nascadh ar dhóigh níos éifeachtúla.
French: Dans le prolongement de l'accord concernant l'Initiative pour l'emploi des jeunes intervenu lors de la réunion du Conseil européen de février 2013, la Commission a présenté, dans le cadre des négociations en cours sur le règlement relatif au Fonds social européen, des propositions d'adaptations techniques qui permettront à l'initiative d'être pleinement opérationnelle dès le 1er janvier 2014.
Irish: Ag leanúint den chomhaontú ar thángthas air ag an gComhairle Eorpach i mí Feabhra 2013 maidir leis an Tionscnamh Fostaíochta don Ógra, tá an Coimisiún tar éis tograí a chur ar aghaidh, i gcomhthéacs na hidirbheartaíochta atá ar siúl i ndáil leis an Rialachán maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa, maidir leis na leasuithe teicniúla lena ndéanfar an Tionscnamh lánoibríochtúil faoin 1 Eanáir 2014.
French: Dans l'intervalle, les États membres peuvent utiliser les fonds disponibles au titre de tous les fonds structurels concernés au cours de la période de programmation actuelle pour contribuer à la lutte contre le chômage des jeunes.
Irish: Idir an dá linn, is féidir leis na Ballstáit leas a bhaint as an maoiniú atá ar fáil ó na cistí struchtúracha ábhartha uile sa chlárthréimhse reatha chun cuidiú leis an gcomhrac i gcoinne na dífhostaíochta i measc daoine óga.
French: À cet égard, le Conseil européen se félicite des efforts déployés par la Commission pour poursuivre la coopération avec les États membres dont le taux de chômage chez les jeunes est le plus élevé.
Irish: Sa chomhthéacs seo, fáiltíonn an Chomhairle Eorpach roimh iarrachtaí an Choimisiúin lena gcuirtear tuilleadh leis an obair in éineacht leis na Ballstáit sin ina bhfuil na leibhéil is mó dífhostaíochta i measc daoine óga.
French: L'accord intervenu au Conseil, lors de sa session du 28 février, sur la "garantie pour la jeunesse" contribuera à ce que tous les jeunes âgés de moins de 25 ans se voient proposer un emploi de qualité, une formation continue, un apprentissage ou un stage dans les quatre mois suivant la perte de leur emploi ou leur sortie de l'enseignement formel, et devrait être rapidement mis en œuvre, y compris avec le soutien de l'Initiative pour l'emploi des jeunes.
Irish: Leis an gcomhaontú ar thángthas air ag an gComhairle an 28 Feabhra maidir leis an Ráthaíocht don Óige, cuideofar lena áirithiú go bhfaighidh gach duine óg faoi bhun aois 25 bliana tairscint ardchaighdeáin ar fhostaíocht, ar oideachas leanúnach, ar phrintíseacht nó ar thréimhse oiliúna laistigh de cheithre mhí tar éis dóibh a bheith dífhostaithe nó tar éis dóibh oideachas foirmiúil a fhágáil, agus ba cheart go gcuirfí chun feidhme í go pras, lena n-áirítear trí thacaíocht ón Tionscnamh Fostaíochta don Ógra.
French: Il faudra également, de manière plus générale, poursuivre les travaux menés dans le prolongement du paquet emploi, notamment en vue de permettre à un nombre nettement plus important de femmes d'accéder à l'emploi, de réduire le chômage de longue durée et de veiller à la pleine participation des travailleurs âgés au marché du travail.
Irish: Ar bhonn níos ginearálta, ní mór leanúint leis an obair ar an bpacáiste Fostaíochta, lena n-áirítear i bhfad níos mó ban a fhostú, dífhostaíocht fhadtéarmach a laghdú agus rannpháirtíocht iomlán oibrithe níos aosta a áirithiú.
French: Il est capital de s'attaquer aux conséquences sociales de la crise et de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale;
Irish: Tá sé fíorthábhachtach dul i ngleic le hiarmhairtí sóisialta na géarchéime agus comhrac i gcoinne na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta;
French: b) le marché unique demeure un moteur essentiel de la croissance et de l'emploi.
Irish: is é an Margadh Aonair an príomhspreagadh i gcónaí don fhás agus do phoist.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen invite les États membres à tenir pleinement compte des recommandations formulées dans le rapport de la Commission sur l'état de l'intégration du marché unique et se félicite que la Commission ait l'intention d'intégrer ce rapport dans les examens annuels de la croissance qui seront présentés à l'avenir.
Irish: Sa chomhthéacs sin, iarrann an Chomhairle Eorpach ar na Ballstáit an moltaí sa tuarascáil ón gCoimisiún maidir le staid an chomhtháthaithe sa Mhargadh Aonair a chur san áireamh go hiomlán agus fáiltíonn sí roimh intinn an Choimisiúin tuairisciú den chineál sin a chuimsiú i Suirbhéanna Bliantúla Fáis amach anseo.
French: L'achèvement rapide des travaux concernant toutes les propositions relatives à l'Acte pour le marché unique I est une priorité majeure, en particulier en ce qui concerne des dossiers essentiels tels que la comptabilité, les qualifications professionnelles, les marchés publics, le détachement des travailleurs ainsi que l'identification et la signature électroniques, afin de stimuler la compétitivité, d'approfondir le marché unique et de supprimer les obstacles injustifiés.
Irish: Tá tosaíocht bhunriachtanach ag roinnt leis an obair maidir le tograí uile an Ghnímh um an Margadh Aonair I a thabhairt chun críche go pras, go háirithe maidir le príomhchomhaid amhail cuntasaíocht, cáilíochtaí gairmiúla, soláthar poiblí, oibrithe a chur i gceann poist agus síniú leictreonach/sainaithint leictreonach, agus é d'aidhm leis sin an t‑iomaíochas a spreagadh, an Margadh Aonair a dhoimhniú agus bacainní nach bhfuil bonn cirt leo a scriosadh.
French: La Commission présentera sans tarder le reste des propositions relatives à l'Acte pour le marché unique II afin qu'elles soient examinées rapidement de façon à en permettre l'adoption avant la fin de la présente législature.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún na tograí GMA II atá fágtha i láthair gan mhoill chun go scrúdófar go pras iad d'fhonn iad a ghlacadh roimh dheireadh na tréimhse reachtaí seo.
French: Il est également urgent d'améliorer la mise en œuvre de tous les textes législatifs relatifs au marché unique, y compris la directive sur les services, notamment au moyen d'un examen rigoureux par les pairs et de l'adoption rapide de mesures, afin de supprimer les obstacles injustifiés.
Irish: Tá práinn ag roinnt freisin le feabhas a chur ar chur chun feidhme reachtaíocht uile an Mhargaidh Aonair, lena n-áiritear an Treoir um Sheirbhísí, go háirithe trí dhian‑athbhreithniú piaraí agus trí ghníomhaíocht phras chun bacainní nach bhfuil bonn cirt leo a scriosadh.
French: Le Conseil européen continuera à faire régulièrement le point sur toutes ces questions;
Irish: Leanfaidh an Chomhairle Eorpach d'athbhreithniú rialta a dhéanamh ar na saincheisteanna sin uile.
French: c) il est nécessaire de prendre de nouvelles mesures pour réduire la charge réglementaire globale au niveau de l'UE et au niveau national, tout en tenant compte de la nécessité d'assurer une protection appropriée des consommateurs et des travailleurs.
Irish: Tá gá le tuilleadh gníomhaíochta chun an t-ualach rialála iomlán ar leibhéal an AE agus ar an leibhéal náisiúnta a laghdú, agus aird á tabhairt ar an ngá atá ann an chosaint cheart a thabhairt do thomhaltóirí agus d'fhostaithe.
French: Les États membres et la Commission devraient faire avancer les travaux sur la réglementation intelligente, à la lumière des communications présentées récemment par la Commission, en accordant une attention particulière aux besoins des PME.
Irish: Ba cheart do na Ballstáit agus don Choimisiún an obair ar an rialáil chliste a thabhairt chun cinn i bhfianaise na dteachtaireachtaí a fuarthas ón gCoimisiún le déanaí, agus béim faoi leith á leagan ar riachtanais na bhfiontar beag agus meánmhéide.
French: Les États membres s'attacheront tout particulièrement à éviter que la mise en œuvre de la législation de l'UE se traduise par une charge supplémentaire.
Irish: Tabharfaidh na Ballstáit aird faoi leith ar ualaigh bhreise a sheachaint agus reachtaíocht an AE á cur chun feidhme acu.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction le rapport présenté récemment par la Commission sur les réglementations les plus lourdes pour les PME et il attend avec intérêt de recevoir les premières propositions concrètes pour mettre en œuvre ses constatations avant le mois de juin.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach an tuarascáil a tháinig ón gCoimisiún le déanaí maidir leis na rialacháin is troime do FBManna agus tá sí ag tnúth le na tograí nithiúla tosaigh a fháil chun a chuid torthaí a chur chun feidhme faoi mhí Meithimh.
French: La Commission suivra l'avancement des travaux au moyen du tableau de bord concernant les PME.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún faireachán ar an dul chun cinn trí scórchlár na bhfiontar beag agus meánmhéide.
French: Elle veillera également à la mise en œuvre rapide et effective du programme "Pour une réglementation bien affûtée" ("REFIT"), notamment en recensant rapidement les domaines de la réglementation et les textes législatifs qui offrent le plus de possibilités de simplification des règles et de réduction des coûts réglementaires.
Irish: Áiritheoidh sé freisin go ndéanfar a chlár "Oiriúnacht Rialála" a chur chun feidhme go pras agus go héifeachtúil, go háirithe trí shainaithint phras a dhéanamh ar na réimsí rialála agus na codanna den reachtaíocht is mó acmhainneacht chun rialacha a shimpliú agus costais rialála a laghdú.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt de recevoir, à l'automne, les premières propositions de simplification et de réduction de la charge réglementaire.
Irish: Tá an Chomhairle Eorpach ag tnúth leis na chéad thograí a fháil san Fhómhar maidir leis an ualach rialála a shimpliú agus a laghdú.
French: Il note que, dans le cadre de son programme de travail annuel, la Commission présente une liste de propositions en suspens à retirer.
Irish: Tugann an Chomhairle Eorpach ar aird, mar chuid dá chlár oibre bliantúil, go gcuireann an Coimisiún ar aghaidh liosta de na tograí atá ar feitheamh agus atá le tarraingt siar.
French: Ces discussions alimenteront également le débat qui se tiendra l'année prochaine au sujet de la stratégie Europe 2020 et de l'examen des progrès accomplis dans la réalisation de ses grands objectifs.
Irish: Beidh plé den chineál sin mar chuid de dhíospóireacht an bhliain seo chugainn maidir leis an Straitéis Eoraip 2020 agus maidir leis an athbhreithniú ar an dul chun cinn chun na príomhspriocanna a bhaint amach.
French: En vue de ces discussions, le Conseil européen demande que les travaux préparatoires soient menés en accordant la priorité aux points suivants:
Irish: Ag féachaint don phlé sin, iarrann sí go ndéanfar obair ullmhúcháin lena dtabharfar tosaíocht do na saincheisteanna seo a leanas:
French: a) énergie (mai 2013): les travaux relatifs à l'achèvement du marché intérieur de l'énergie et aux interconnexions avec les marchés de l'énergie européens sont en cours.
Irish: fuinneamh (Bealtaine 2013): tá an obair ag leanúint ar aghaidh ar an Margadh Inmheánach Fuinnimh a thabhairt chun críche agus ar idirnaisc le margaí Eorpacha fuinnimh.
French: Aucun État membre de l'UE ne devrait rester isolé des réseaux électriques et gaziers européens après 2015.
Irish: Níor cheart go bhfanfadh aon Bhallstát AE scartha amach ó na líonraí Eorpacha gáis agus leictreachais tar éis 2015.
French: L'Europe a besoin d'investissements dans des infrastructures énergétiques modernes et il est nécessaire de s'attaquer au problème des prix élevés de l'énergie, qui nuisent à la compétitivité;
Irish: Tá gá le hinfheistíocht san Eoraip i mbonneagar nua-aimseartha fuinnimh agus le dul i ngleic le dúshlán na bpraghsanna arda fuinnimh a chuireann bac ar an iomaíochas;
French: b) innovation (octobre 2013): le Conseil européen attend avec intérêt que la Commission présente, en temps utile pour les discussions qu'il mènera, son rapport sur l'état d'avancement de l'espace européen de la recherche, ainsi que sa communication intitulée "État de l'Union de l'innovation 2012", y compris l'indicateur unique en matière d'innovation;
Irish: nuálaíocht (Deireadh Fómhair 2013): tá an Chomhairle Eorpach ag tnúth leis an gcur i láthair ón gCoimisiún dá thuarascáil ar an dul chun cinn maidir le Réimse Eorpach Taighde chomh maith lena theachtaireacht ar "Staid Aontas na Nuálaíochta 2012", lena n-áirítear an táscaire aonair nuálaíochta, in am trátha dá hidirphlé;
French: c) stratégie numérique et autres services (octobre 2013): le Conseil européen note que la Commission a l'intention de présenter bien avant le mois d'octobre un rapport sur l'état d'avancement des travaux et les obstacles qu'il reste à surmonter pour qu'un marché unique numérique totalement opérationnel soit achevé d'ici 2015, ainsi que des mesures concrètes visant à mettre en place dans les meilleurs délais le marché unique des technologies de l'information et des communications;
Irish: an clár digiteach agus seirbhísí eile (Deireadh Fómhair 2013): tugann an Chomhairle Eorpach intinn an Choimisiúin ar aird tuarascáil a chur i láthair i bhfad roimh Dheireadh Fómhair maidir leis an staid reatha agus leis na constaicí atá fós le sárú d'fhonn a áirithiú go gcuirfear Margadh Aonair Digiteach lánfheidhmiúil i gcrích faoi 2015, mar aon le bearta nithiúla chun an margadh aonair i dTeicneolaíocht na Faisnéise agus na Cumarsáide a chur ar bun a luaithe is féidir;
French: d) défense (décembre 2013): dans ce contexte, le Conseil européen examinera également les moyens de développer une base industrielle et technologique de défense européenne qui soit plus intégrée, plus innovante et plus compétitive;
Irish: cosaint (Mí na Nollag 2013): faoina chuimsiú sin, féachfaidh an Chomhairle freisin ar na bealaí chun forbairt a dhéanamh ar bhunáit theicneolaíoch agus thionsclaíoch chosanta Eorpach a bheidh níos comhtháite, níos nuálaí agus níos iomaíche;