FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: An d’aider le programme à mener à bien sa mission, ce cadre fixe les objectifs que Progress doit atteindre – les résultats – aussi bien dans un avenir proche qu’à plus long terme, la contribution qu’il peut apporter et la façon dont nous allons coopérer avec nos partenaires pour réaliser ces objectifs.
Irish: Chun cabhrú leis an gclár a mhisean a bhaint amach, socraítear sa chreat seo spriocanna – “torthaí” – gur gá a bhaint amach faoi Progress sa ghearrthéarma agus san fhadtéarma araon, cad is féidir leis a sholáthar agus conas a n-oibreoimid lenár gcomhpháirtithe chun na cuspóirí seo a ghabháil de láimh.
French: Le cadre suit une chaîne logique selon laquelle le résultat ultime détermine les résultats à moyen, puis à court terme que nous nous emploierons à obtenir tout au long du programme, soit de 2007 à 2013.
Irish: Leanann sé bealach loighciúil ina shocraítear, bunaithe ar an toradh deireanach, na torthaí meánreatha agus láithreacha a dhéanfaimid iarracht iad a bhaint amach le linn shaolré an chláir ó 2007-13.
French: Les résultats immédiats doivent ainsi être atteints pour que les résultats intermédiaires puissent être réalisés, et ainsi de suite.
Irish: Ní foláir na torthaí láithreacha a bhaint amach chun na torthaí meánreatha a ghnóthú, agus araile.
French: Le cadre stratégique entend donner la priorité aux résultats au sein de Progress.
Irish: Is é atá i gceist sa Chreat Straitéiseach ná go soláthraíonn Progress torthaí réadacha.
French: Dès lors, outre une série de produits, à savoir les réalisations escomptées, nous avons identié des résultats précis qui doivent être atteints durant la mise en œuvre de Progress.
Irish: Dá bhrí sin, i dteannta leis an tsraith bunspriocanna a mba chóir dóibh a chruthú mar chuid den chlár – ar a dtugtar “torthaí” – tá aithne curtha againn ar thorthaí soiléire a mba chóir dóibh a bhaint amach agus Progress á chur chun feidhme.
French: La mesure des résultats est essentielle pour que l’UE et les États membres assument la responsabilité des politiques et des actions menées.
Irish: Tá sé ríthabhachtach feidhmíocht a mheas chun go mbeadh an AE agus na Ballstáit freagrach as na beartais agus na gníomhaíochtaí a dhéanann siad.
French: Le cadre propose dès lors aussi une série d’indicateurs de résultats que nous utiliserons pour déterminer si Progress a bien atteint ses objectifs et livré ses produits.
Irish: Tugtar sraith táscairí feidhmíochta sa Chreat amhlaidh a úsáidfaimid chun a mheas cé acu a bhfuil a spriocanna bainte amach ag Progress agus a tháirgí curtha ar fáil aige.
French: 3. Le modèle logique de Progress
Irish: 3. Samhail loighce Progress
French: Ce modèle vise à expliquer la logique de Progress et ce que ce programme s’emploie à réaliser.
Irish: Tá se mar aidhm ag an samhail seo scéal loighciúil a insint ar cad is Progress ann agus ar cad atá sé ag iarraidh a bhaint amach.
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et davantage d’inclusion sociale pour faire de l’égalité des chances pour tous une réalité dans les États membres
Irish: Poist bhreise níos fearr sochaithe níos comhtháite a chuireann comhdheiseanna ar fáil do gach éinne sna Ballstáit Toradh deireanach
French: Les États membres appliquent les lois, les politiques et les pratiques d’une manière qui contribue à atteindre les objectifs escomptés de l’agenda social.
Irish: Cuireann Ballstáit dlíthe, beartais cleachtais chun feidhme i mbealach a chuireann le toradh inmhianaithe an Chláir Oibre Sóisialta Torthaí meanreatha
French: Mise en œuvre eective de la législation de l’UE Compréhension et appropriation partagées des objectifs de l’UE Partenariats ecaces
Irish: Feidhmiú éifeachtach dhlí an AE Tuiscint agus cuimsiú comhpháirteach ar chuspóirí an AE Comhpháirtíochtaí éifeachtacha
French: Résultats immédiats
Irish: Torthaí láithreacha
French: Partage ecace de l’information et de l’apprentissage Politiques et législation de l’UE bien documentées Intégration de thèmes transversaux et cohérence Meilleure capacité des réseaux nationaux et paneuropéens Débats politiques participatifs de grande qualité
Irish: Comhroinnt faisnéise foghlaim éifeachtachBeartais reachtaíocht an AE ar bhonn anaiseComhtháthú saincheisteanna leathana comhsheasmhachtBreis cumais ag líonraí náisiúnta an AEDíospóireacht beartais ard-chaighdeáin rannpháirtíochta Táirgí
French: Formations adaptées et apprentissages destinés aux praticiens juridiques et politiques Rapports précis de suivi/évaluation sur l’application et l’impact de la législation et de la politique de l’UE Identication et diusion des bonnes pratiques Activités d’information et de communication et mise en réseau entre et avec les acteurs et événements Outils, méthodes et indicateurs statistiques appropriés Conseils, recherches et analyses politiques appropriés Soutien aux organisations non gouvernementales (ONG) et aux réseaux
Irish: Oiliúint foghlaim iomchuí do chleachtóirí dlíthiúla beartaisTuarascálacha monatóireachta/meastóireachta beachta ar fheidhmiú ar thionchar dhlí bheartas an AESainaithint leathadh dea-chleachtasGníomhaíochtaí faisnéise cumarsáide líonrú i measc páirtithe leasmhara teagmhaisUirlisí, modhanna táscairí staidrimh iomchuí Comhairle, taighde anailís beartais iomchuíTacaíocht do ENRanna líonraí Ag deimhniú go gcuireann Progress torthaí ar fáil
French: Progress est un catalyseur et un facilitateur – il entend susciter et soutenir la réforme dans les États membres et renforcer leurs eorts en vue de la création d’un plus grand nombre d’emplois de qualité et d’une plus grande cohésion sociale.
Irish: Catalaíoch agus éascaitheoir é Progress – tá se mar aidhm aige athchóiriú a spreagadh agus tacaíocht a sholáthar do na Ballstáit agus a n-iarrachtaí a threisiú chun poist bhreise agus níos fearr a chruthú agus sochaí níos comhtháite a bhunú.
French: Notre succès sera jugé à l’aune de notre capacité à nous associer à de précieux partenaires, au premier rang desquels figurent les États membres, pour parvenir avec eux à un consensus et décider des moyens d’action les plus appropriés.
Irish: Déanfar ár rathúlacht a mheas ó thaobh ár gcumais de dul i dteagmháil le comhpháirtithe luachmhara, agus leis na Ballstáit i dtús báire, chun comhaontú leo agus chun na réimsí gníomhaíochta is fearr a roghnú.
French: Tel est l’objectif stratégique de Progress: documenter et inuencer la prise de décisions et la mise en œuvre de celles-ci à l’échelon national et au niveau de l’UE.
Irish: Tá an toradh seo in ionannas le sprioc Progress atá dírithe ar bheartas – is éard is brí leis seo ná eolas a chur ar fáil agus tionchar a imirt ar conas a dhéantar agus a fhorghníomhaítear cinntí ar leibhéil an AE agus náisiúnta.
French: Cet objectif dénit ce que nous ferons pour faire en sorte que Progress réalise les résultats escomptés, mais il est absolument clair que les États membres ont un rôle à jouer.
Irish: Tugann an cuspóir seo sainmhíniú ar a ndéanfaimid chun a deimhniú go gcomhlíonfaidh Progress a ghealltanais - ní foláir do na Ballstáit a chuid féin den obair a dhéanamh áfach.
French: Tout d’abord, ils doivent reconnaître que les politiques sociales et d’emploi constituent un volet essentiel de la stratégie renouvelée de Lisbonne et que des changements s’imposent.
Irish: Ar an gcéad dul síos, ní foláir dóibh glacadh le beartais fostaíochta agus sóisialta mar ghné riachtanach den Straitéis Liospóin athnuaite agus go bhfuil gá le hathrú.
French: Ils doivent comprendre les objectifs de l’UE dans les domaines de l’emploi, des aaires sociales et de l’égalité des chances et y adhérer.
Irish: Ba chóir dóibh cuspóirí an AE maidir le fostaíocht, gnóthaí sóisialta agus comhdheiseanna a thuiscint agus glacadh leo.
French: Les politiques sociales et de l’emploi doivent être élaborées et mises en œuvre à tous les niveaux dans un contexte qui encourage la convergence vers les objectifs communautaires.
Irish: Ba chóir beartais fostaíochta agus sóisialta a fhorbairt agus a chur chun feidhme ar gach leibhéal, i dtimpeallacht ina dtugtar spreagadh i dtreo chuspóirí an AE.
French: C’est à cet égard que la contribution des États membres se révèlera capitale.
Irish: Tá ról ríthábhachtach ag na Ballstáit maidir leis an timpeallacht seo a chruthú.
French: Enn, la participation des acteurs européens et nationaux ne revient pas à dresser des listes de noms. Ces acteurs doivent jouer un rôle signicatif et être en mesure d’inuencer la prise de décisions et la mise en œuvre des politiques.
Irish: Ar deireadh, ní hé atá i gceist anseo maidir le rannpháirtíocht páirtithe leasmhara an AE agus náisiúnta “a n-ainmneacha a scriosadh ón liosta” – ach ba chóir dóibh ról lánbhrí a chleachtadh agus a bheith in ann tionchar a imirt ar conas a dhéantar cinntí agus ar conas a chuirtear beartas chun feidhme.
French: La réussite de Progress sera évaluée à l’aune de notre capacité à amener nos partenaires à prendre des engagements et à tenir leurs promesses
Irish: Déanfar rath Progress a mheas ó thaobh ár gcumais de dul i dteagmháil lenár gcomhpháirtithe agus ceangal a chur orthu a ngealltanais a chomhlíonadh
French: Le résultat ultime alimente les résultats intermédiaires et les produits décrits ci-après.
Irish: Cothaíonn an toradh deireanach leis na torthaí láithreacha agus meánreatha agus leis na táirgí thíos.
French: Les résultats et produits sont assortis d’une série d’indicateurs de performance qui permettront d’évaluer les progrès réalisés sur la voie de leur accomplissement.
Irish: Tá sraith táscairí feidhmíochta ag gach uile toradh agus táirge agus úsáidfear í chun an méid atá bainte amach faoi Progress san earnáil seo a thomhais.
French: Les citoyens doivent bénécier d’un niveau de protection commun dans toutes les matières couvertes par la législation de l’UE et dans tous les États membres
Irish: Ba chóir an leibhéal cosanta céanna a chur ar fáil do shaoránaigh maidir le hábhair a thagann faoi reachtaíocht an AE trasna an AE
French: 5. Les résultats intermédiaires
Irish: 5. Torthaí meánreatha
French: En vue de réaliser le résultat ultime, nous nous attacherons à atteindre trois résultats intermédiaires, qui sont tout aussi importants les uns que les autres.
Irish: Chun an toradh deireanach a bhaint amach, coinneoimid le trí thoradh meánreatha. Tá na torthaí uile chomh tábhachtach lena chéile agus ní leanann siad aon ordlathas.
French: Mise en œuvre eective de la législation de l’Union européenne
Irish: Feidhmiú éifeachtach dhlí an AE
French: La mise en œuvre de la législation de l’UE aux échelons national, régional et local détermine son ecacité.
Irish: Tá éifeachtúlacht dhlí an AE bunaithe ar a chur chun feidhme ar leibhéil náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla.
French: Une mise en œuvre eective de la législation de l’UE crée une
Irish: Tá fadhbanna ann fós áfach maidir le cur chun feidhme agus forfheidhmiú dhlí an AE, mar atá le feiceáil sa mhéadú atá ag teacht ar líon na sáruithe agus na ngearán neamhchomhlíonta.
French: Le programme Mieux légiférer vise à faire en sorte que chaque intervention de l’UE soit ecace et atteigne son objectif.
Irish: Tá sé mar aidhm ag an gClár Oibre um Rialáil Níos Fearr a deimhniú go n-éiríonn leis an AE a sprioc a bhaint amach go héifeachtach agus idirghabháil a dhéanamh aige.
French: La législation de l’UE n’est pas une n en soi.
Irish: Ní réiteach iomlán í an reachtaíocht AE.
French: La nécessité d’améliorer cette mise en œuvre a donc été reconnue comme une priorité dans le cadre du programme Mieux légiférer.
Irish: Déanann sí iarracht íoschaighdeáin sóisialta coiteanna a chur ar fáil do shaoránaigh agus d’oibrithe uile an AE
French: Par conséquent, pour réaliser ce résultat, nous aiderons les États membres à mieux respecter les règles communautaires relatives à la protection des travailleurs et des droits des citoyens.
Irish: Chun an toradh seo a bhaint amach amhlaidh, cabhróimid le Ballstáit ráta comhlíonta níos airde a bhaint amach maidir le rialacha an AE le haghaidh cosanta oibrithe agus cearta saoránach.
French: Nous encouragerons l’amélioration des normes d’inspection, de suivi et d’application dans les États membres et analyserons de manière plus systématique la mise en application
Irish: Cuirimid chun cinn caighdeáin cigireachta, monatóireachta agus forfheidhmithe níos fearr ag na Ballstáit agus déanfaimid athbhreithniú níos rianúla ar conas a cuireadh reachtaíocht an AE chun feidhme.
French: Taux de transposition et ecacité de l’application du droit communautaire de la législation de l’UE.
Irish: Ráta trasuite agus éifeachtúlacht chur chun feidhme dhlí an AE
French: Compréhension et appropriation partagées des objectifs de l’Union européenne
Irish: Tuiscint agus cuimsiú comhpháirteacha ar chuspóirí AE
French: Avec ce résultat, notre objectif est de faire en sorte que les principaux décideurs et responsables politiques à l’échelon de l’UE et au niveau des États membres soient encouragés à mieux comprendre les objectifs et les priorités de l’UE et à se les approprier.
Irish: Maidir leis an toradh seo, tá sé mar chuspóir againn spreagadh a thabhairt do phríomhchinnteoirí, príomhlucht déanta beartas agus príomhpháirtithe leasmhara an AE agus náisiúnta feabhas a chur ar a dtuiscint maidir le cuspóirí agus tosaíochtaí an AE agus iad a chuimsiú.
French: Modier positivement la compréhension de ces acteurs favorisera la convergence des politiques nationales en direction de celles de l’UE.
Irish: Agus tuiscint na gcomhpháirtithe seo a athrú go deimhneach, cuirfear ar chumas na mbeartas náisiúnta comhdhíriú breise a dhéanamh i dtreo bheartais an AE.
French: Les États membres ont convenu de lignes directrices et d’objectifs communs en vue d’informer, de coordonner et de renforcer les réformes à l’échelon national. Ce processus se base sur l’examen par les pairs et l’étalonnage des performances.
Irish: Ar bhonn athbhreithnithe piaraí agus tagarmharcála, chomhaontaigh na Ballstáit ar threoirlínte agus ar chuspóirí coiteanna chun athchóirithe ar leibhéal náisiúnta a chur i bhos, a chomhordú agus a neartú.
French: Une meilleure compréhension et appropriation des objectifs de l’UE doit favoriser la convergence des politiques nationales en direction des objectifs de l’UE
Irish: Ba chóir do thuiscint agus cuimsiú feabhsaithe ar chuspóirí an AE a chur ar chumas beartas nó reachtaíochta náisiúnta comhdhíriú níos mó i dtreo spriocanna an AE
French: Toutefois, l’ecacité de ces processus dépend largement de la possibilité qu’ont les États membres et les acteurs concernés d’apprendre les uns des autres en identiant les bonnes pratiques et en prenant des mesures aux échelons européen et national.
Irish: Baineann éifeachtúlacht na bpróiseas seo don chuid is mó áfach, leis an méid is féidir leis na Ballstáit agus le páirtithe leasmhara a fhoghlaim óna chéile trí dheachleachtas a aithint agus trí ghníomhú ar leibhéil an AE agus náisiúnta.
French: Progress s’emploiera à motiver ces actions en collectant et en analysant des éléments concrets, pertinents et précis.
Irish: Iarrfaidh Progress spreagadh a thabhairt do na gníomhaíochtaí seo trí fhianaise iomchuí agus bheacht a bhailiú agus anailís a dhéanamh uirthi.
French: En outre, nous veillerons à ce que tous les conseils politiques que nous dispensons puissent résister à un examen rigoureux et puissent surtout obtenir un soutien à l’échelle de toute l’UE.
Irish: Thairis sin, áiritheoimid gur féidir le haon chomhairle beartais a sholáthróimid, mionscrúdú a sheasamh agus – go ríthábhachtach – go spreagann sí tacaíocht ar fud an AE.
French: En outre, les activités d’examen par les pairs ou d’apprentissage mutuel répondront aux besoins, aux préoccupations et aux attentes des décideurs nationaux et communautaires.
Irish: Ina theannta sin, freagróidh athbhreithnithe piaraí nó comhghníomhaíochtaí foghlama do na riachtanais, cúraimí agus ionchais atá ag páirtithe leasmhara an AE agus náisiúnta.
French: Attitudes par rapport aux objectifs de l’UE Mesure dans laquelle les discours ou priorités politiques nationaux reètent les objectifs de l’UE
Irish: Dearcaidh maidir le cuspóirí an AECé chomh mór is a léirítear cuspóirí an AE i ndíospóireachtaí nó i dtosaíochtaí beartais náisiúnta
French: Tout processus ecace de changement exige la participation pleine et active de toutes les parties prenantes
Irish: Tá sé riachtanach in aon phróiseas athraithe rathúil go nglacann na páirtithe leasmhara uile páirt iomlán agus ghníomhach ann
French: Des partenariats ecaces
Irish: Comhpháirtíochtaí éifeachtacha
French: Renforcer les partenariats entre les principales parties prenantes aux niveaux national et européen permettra de construire un consensus et de créer une dynamique de changement pour soutenir les objectifs et priorités de l’UE.
Irish: Cabhróidh comhpháirtíochtaí níos daingne i measc páirtithe leasmhara an AE agus náisiúnta, le comhaontú a neartú agus spreagfaidh siad athrú i dtacaíocht le cuspóirí agus tosaíochtaí an AE.
French: La concrétisation des objectifs fixés au niveau européen relève de la responsabilité conjointe de la Commission européenne, des États membres et des autres acteurs concernés, dont les partenaires sociaux et la société civile.
Irish: Tá freagracht comhpháirteach ar an gCoimisiún Eorpach, Ballstáit agus páirtithe leasmhara iomchuí eile (lena n-áirítear comhpháirtithe sóisialta agus an tsochaí sibhialta) cuspóirí an AE a bhaint amach.
French: Toutefois, la complexité croissante de la gouvernance et les attentes des acteurs concernés nécessitent un engagement public plus important.
Irish: Agus athrú níos coimpléascaí ag teacht ar rialachas agus méadú ag teacht ar ionchais na bpáirtithe leasmhara, is gá breis teagmhála a dhéanamh leis an bpobal.
French: La coopération peut aider toutes les parties impliquées, y compris les citoyens de l’UE, à comprendre les problèmes complexes auxquels l’UE doit faire face.
Irish: Agus gach duine ag obair as lámha a chéile, cabhraítear leo, saoránaigh an AE ina measc, na fadhbanna coimpléascacha atá le sárú ag an Eoraip a thuiscint.
French: En outre, une approche interactive de ce type présente l’avantage d’associer ceux qui sont généralement exclus des débats politiques, de promouvoir le dialogue public et de créer une dynamique de changement en établissant une base commune, en gérant les diérences et en nouant de nouveaux partenariats.
Irish: Ina theannta sin, is féidir leo siúd atá eisiata ó dhíospóireachtaí beartais de ghnáth, páirt a ghlacadh i gcur chuige gníomhach dá leithéid, cuireann sé agallamh poiblí chun cinn agus spreagann sé athrú trí chomhbhunús a chruthú, trí dhifríochtaí a bhainistiú agus trí chomhpháirtíochtaí nua a chruthú.
French: Comment pouvons-nous contribuer à une plus grande ecacité des partenariats?
Irish: Conas is féidir linn comhpháirtíochtaí níos éifeachtaí a bhaint amach?
French: Tout d’abord, nous pouvons associer les parties prenantes aux diérentes phases du processus
Irish: Ar an gcéad dul síos, is féidir linn seans a thabhairt do pháirtithe leasmhara páirt a ghlacadh i ngach céim den phróiseas beartais: sainiú faidhbe, bailiú faisnéise, comhairliúchán, forbairt
French: Indicateurs de performance portant sur le résultat politique: dénition du problème, collecte d’informations, consultation, élaboration des diérentes solutions, processus décisionnel, mise en œuvre et évaluation.
Irish: Táscairí feidhmíochta toraidh roghanna, ceapadh beartais, forfheidhmiú agus meastóireacht.
French: En outre, les partenariats doivent se développer sur la base des principes de l’engagement public, ce qui nécessite également la mise en place de platesformes appropriées an de promouvoir des débats politiques publics sérieux et ouverts sur les objectifs de l’UE.
Irish: Ina theannta sin, ba cheart go bhforbródh comhpháirtíocht ar bhonn phrionsabail comhpháirteachais poiblí: ba chóir go mbeadh fóraim ann le haghaidh díospóireachtaí beartais poiblí lánbhrí agus oscailte ar chuspóirí an AE.
French: Consensus sur les objectifs et les politiques de l’UE Identication et implication des acteurs clés en position d’exercer une inuence ou de susciter le changement à l’échelon de l’UE et des États membres Ecacité des partenariats
Irish: Comhaontú ar chuspóirí agus ar bheartais an AEAithne a chur ar phríomhghníomhaithe gur féidir leo tionchar nó athrú a imirt ar leibhéil an AE nó náisiúnta agus go mbeadh páirt acu ann Éifeachtúlacht na gcomhpháirtíochtaí
French: Résultats intermédiaires
Irish: Torthaí meánreatha
French: Mise en œuvre eective de la législation de l’UE Compréhension et appropriation partagées des objectifs de l’UE Partenariats ecaces
Irish: Feidhmiú éifeachtach dhlí an AETuiscint agus cuimsiú comhpháirteach ar chuspóirí an AEComhpháirtíochtaí éifeachtacha
French: 6. Les résultats immédiats
Irish: 6. Torthaí meánreatha
French: En vue de réaliser les résultats intermédiaires, nous nous emploierons à obtenir cinq résultats immédiats.
Irish: Coinneoimid le cúig phríomhthoradh láithreacha d’fhonn na torthaí meánreatha a bhaint amach.
French: Nous renforcerons l’ecacité du partage de l’information et de l’apprentissage par la coopération, les conseils et une utilisation ecace des moyens de communication
Irish: Bunóimid comhroinnt faisnéise agus foghlaim éifeachtach trí chomhoibriú, treoir agus uirlisí cumarsáide a úsáid go héifeachtach
French: L’échange d’informations et l’apprentissage dans le domaine du droit et de la politique de l’UE n’ont de sens que s’ils sont menés ecacement.
Irish: Ní féidir aon úsáid a bhaint as chomhroinnt faisnéise agus foghlaim ar dhlí agus ar bheartas an AE mura ndéantar é go héifeachtach.
French: Dès lors, en vue de favoriser l’ecacité de ces activités, les responsables politiques et les décideurs de l’UE et des États membres noueront des partenariats en vue d’identier les meilleures pratiques et de créer des outils d’évaluation pour les aider à améliorer les processus d’élaboration et les résultats de la mise en œuvre de ces politiques.
Irish: D’fhonn éifeachtúlacht na ngníomhaíochtaí seo a threisiú amhlaidh, cruthóidh lucht déanta beartas, cinnteoirí agus páirtithe leasmhara an AE agus náisiúnta comhpháirtíochtaí, d’fhonn aithne a chur ar uirlisí dea-chleachtais agus meastóireachta chun feabhas a chur ar phróisis agus ar thorthaí déanta beartas agus forfheidhmithe.
French: Il conviendra ensuite d’assurer le transfert eectif des connaissances acquises vers ces diérents acteurs pour faire progresser la législation et les politiques de l’UE.
Irish: Ansin aistreofar an t-eolas a fhaightear go héifeachtach i measc na gcomhpháirtithe seo ar fad chun reachtaíocht agus beartas an AE a chur chun cinn.
French: Cet objectif exige à son tour des contributions et du matériel d’information ciblés.
Irish: Tá gá le hábhar agus ionchuir faisnéise sprioctha chun é seo a bhaint amach.
French: En outre, à l’aide d’autres actions d’information et d’orientation, nous conseillerons les acteurs sur les droits et les obligations qui sont les leurs en vertu de la législation européenne.
Irish: Ina theannta sin, ag baint úsáide as ábhair threoracha agus faisnéise eile, tabharfaimid comhairle do pháirtithe leasmhara maidir lena gcearta agus a n-oibleagáidí faoi dhlí an AE, ag cur lena soiléire agus a gcomhréire.
French: Enn, les résultats du processus décisionnel seront communiqués à l’aide du média le plus approprié en fonction du public visé.
Irish: Ar deireadh, cuirfear torthaí an phrósis chinnteoireachta in iúl tríd an meán iomchuí ag brath ar an spriocluchta éisteachta.
French: Comment la performance sera-t-elle mesurée?
Irish: Conas a dhéanfar feidhmíocht a thomhas?
French: Pour évaluer la réalisation de ce résultat par Progress, nous prendrons en compte la sensibilisation des décideurs, des partenaires sociaux et des réseaux à leurs droits et obligations et aux objectifs et politiques de l’UE.
Irish: Chun an méid atá bainte amach ag Progress a mheas maidir leis an toradh seo, cuirmid in iúl feasacht na gcinnteoirí, na gcomhpháirtithe sóisialta, ENRanna agus líonraí maidir lena gcearta/n-oibleagaidí agus cuspóirí agus beartais an AE.
French: Nous examinerons également le degré de satisfaction des utilisateurs par rapport aux informations disponibles.
Irish: Déanfaimid scrúdú freisin ar an leibhéal sásaimh úsáideora ag baint úsáide as an fhaisnéis atá ar fáil.
French: Les produits et leurs indicateurs de performance
Irish: Táirgí agus a dtáscairí feidhmíochta
French: Nombre de rapports de suivi et d’évaluation Production de rapports précis et complets dans les délais Satisfaction des utilisateurs de ces rapports
Irish: TÁIRGE: Oiliúint foghlaim iomchuí do chleachtóirí dlíthiúla beartais Líon na ndaoine a fuair oiliúint nóLíon na n-athbhreithnithe piaraí nó comhcheachtanna foghlamaSásamh na rannpháirtithe leis an oiliúintAn méid a dhírítear athbhreithnithe oiliúna/piaraí ar ghníomhaithe cáilithe agus iomchuí an AE agus náisiúnta
French: Nombre de publications sur les bonnes pratiques, de séminaires et de publications en ligneAccessibilité des bonnes pratiques Nombre de lecteurs de ces publications, participation aux séminaires thématiques et téléchargements des publications en ligne Pertinence des bonnes pratiques et type des bonnes pratiques identiées
Irish: TÁIRGE: Tuarascálacha monatóireachta/meastóireachta beachta ar fheidhmiú ar thionchar dhlí bheartas an AE Líon na dtuarascálacha monatóireachta meastóireachtaTuarascálacha a tháirgeadh go tráthúil, go beacht go hiomlánSásamh na n-úsáideoirí leis na tuarascálacha TÁIRGE: Sainaithint leathadh dea-chleachtas Líon na bhfoilseachán ar dhea-chleachtais, seimineáir foilseacháin ar an ngréasánRochtain ar dhea-chleachtaisLíon na ndaoine a léigh foilseacháin, a d’fhreastail ar sheimineáir théamacha líon na n-íoslódáilte d’fhoilseacháin bunaithe ar an ngréasánÁbharthacht raon na ndea-chleachtas aitheanta TÁIRGE: Gníomhaíochtaí faisnéise cumarsáide, líonrú i measc páirtithe leasmhara teagmhais Líon na ndaoine a ghlac páirt i dteagmhaisSásamh leis na teagmhaisLíon na gcuairteanna ar láithreáin ghréasáin ghaolmhara
French: Politiques et législation de l’Union européenne bien documentées
Irish: Beartais agus reachtaíocht an AE ar bhonn fianaise
French: Nous utiliserons les informations et les outils de façon à garantir que les politiques communautaires sont solidement documentées et répondent aux besoins et aux préoccupations de toute l’UE
Irish: Trí Progress, ba mhaith linn a deimhniú go bhfuil beartais agus reachtaíocht an AE bunaithe ar fhianaise agus go bhfuil baint acu le riachtanais na mBallstát agus leis na
French: Par le biais de Progress, nous voulons nous assurer que les stratégies et la législation de l’UE sont bien documentées et qu’elles correspondent aux besoins des États membres et aux dés auxquels ceux-ci sont confrontés.
Irish: Úsáidmid faisnéis agus uirlisí chun a deimhniú go bhfuil beartais an AE bunaithe ar fhianaise dhaingean agus go bhfreagraíonn siad do riachtanais agus cúraimí trasna an AE dúshláin gur gá leo aghaidh a thabhairt orthu.
French: Dans cette optique, nous réaliserons des recherches et des analyses politiques comparatives de qualité.
Irish: Ag breathnú ar an aidhm seo, déanfaimid taighde agus anailís beartais chomparáideacha d’ard-chaighdean, a bhfuil tiochar acu, a sheachadadh.
French: Nous collecterons donc des informations pertinentes, ables et précises sur les besoins des parties prenantes, qui tiennent compte de leurs souhaits et de leurs préoccupations, et nous utiliserons des outils et des méthodes statistiques ainsi que des indicateurs communs susceptibles de bénécier d’un soutien paneuropéen.
Irish: Ciallaíonn sé seo go ndéanfaimid eolas iomchuí, inchreidte agus beacht a bhailiú ar riachtanais agus ionchais ár bpáirtithe leasmhara agus ar na hábhair is cúram dóibh agus úsáidmid uirlisí, modhanna agus táscairí staidrimh a d’fhéadfadh tacaíocht a fháil ar fud an AE.
French: Nous évaluerons la performance de ce résultat en examinant si les politiques et la législation de l’UE reposent bien sur une analyse approfondie de la situation et si elles sont adaptées au contexte, aux besoins et aux attentes à l’échelle nationale.
Irish: Déanfaimid feidhmíocht an toraidh seo a mheas trí scrúdú a dhéanamh ar cé acu a bhfuil beartais agus reachtaíocht an AE fódaithe ar mhionanailís a dhéanamh ar an scéal agus an bhfreagraíonn siad do choinníollacha, riachtanais agus ionchais náisiúnta.
French: En outre, nous examinerons dans quelle mesure les conseils politiques de Progress s’intègrent dans l’élaboration et la mise en œuvre des décisions de l’UE.
Irish: Ina theannta sin, déanfaimid measúnú ar a mhéid a chothaíonn comhairle beartais Progress le forbairt agus forfheidhmiú chinntí an AE.
French: Nombre de conseils, de recherches et d’analyses politiques Satisfaction vis-à-vis des conseils, des recherches et des analyses politiques Conseils, recherches et analyses politiques précis, complets et dans les délais
Irish: TÁIRGE: Uirlisí, modhanna táscairí staidrimh iomchuí Líon na n-uirlisí, modhanna táscairí a forbraíodh Sásamh na n-úsáideoirí TÁIRGE: Comhairle, taighde anailís beartais iomchuí Méid comhairle, taighde anailís beartaisSásamh le comhairle, taighde anailís beartais Comhairle, taighde anailís beartais atá tráthúil, soiléir agus cruinn 16
French: Intégration des thèmes transversaux et cohérence
Irish: Comhtháthú saincheisteanna leathana agus comhsheasmhacht
French: Les thèmes en rapport avec l’emploi et les aaires sociales ne sont pas indépendants les uns des autres, et les politiques dans un de ces domaines ont un impact sur d’autres questions.
Irish: Níl na saincheisteanna a bhaineann le fostaíocht agus gnóthaí sóisialta neamhspleách lena chéile – tá impleachtaí ag beartais in earnáil amháin do na beartais in earnálacha eile.
French: Dès lors, nous veillerons à améliorer l’intégration des thèmes transversaux et la cohérence des politiques de l’UE.
Irish: Dá bhrí sin, áiritheoimid go ndéanfar saincheisteanna leathana a chomhtháthú i mbealach níos fearr agus go ndéileáilfear leo i mbealach níos seasta i mbeartais an AE.
French: Ainsi, la question de l’égalité entre les hommes et les femmes sera intégrée
Irish: Mar shampla, ionchorpróimid comhionannas inscne in earnálacha agus i ngníomhaíochtaí an
French: Les questions sociales sont par nature multidimensionnelles.
Irish: Tá saincheisteanna sóisialta iltoiseach ó nádúr.
French: Pour être ecaces, nous devons accorder davantage d’attention aux questions transversales dans tous les domaines politiques en rapport avec Progress et garantir une plus grande cohérence à ce niveau dans toutes les sections et activités de la politique, et, le cas échéant, nous collecterons des données désagrégées sur la participation hommes/femmes.
Irish: Má theastaíonn uainn bheith éifeachtach, beidh orainn breis airde a thabhairt i mbealach níos seasta do shaincheisteanna leathana sna hearnálacha beartais uile a bhaineann le Progress bheartais agus baileoimid sonraí imdhealaithe maidir le rannpháirtíocht inscne nuair is iomchuí.
French: D’autres aspects de l’égalité, y compris les exigences d’accès en faveur des personnes handicapées, seront pris en compte dans toutes les activités du programme, et les thèmes transversaux bénécieront d’une plus grande visibilité grâce à des activités de communication.
Irish: Cuirfear gnéithe comhionannais eile lena n-áirítear riachtanais inrochtaine míchumais san áireamh i ngníomhaíochtaí uile an chláir agus ba chóir do ghníomhaíochtaí cumarsáide saincheisteanna leathana a chur chun cinn.
French: À cette fin, nous soutiendrons – ou réaliserons nous-mêmes – les travaux transversaux et de coopération entre sections politiques.
Irish: Chun na críche sin, tabharfaimid tacaíocht d’obair leathan agus do chomhobair i measc earnálacha an bheartais nó déanfaimid iad a ghabháil de láimh.
French: L’évaluation tentera avant tout de déterminer si les thèmes transversaux sont bien abordés dans les sections de la politique de Progress et si les règles communautaires présentent une logique d’intervention sous-jacente commune par rapport aux thèmes en rapport avec Progress.
Irish: Dírítear an mheastóireacht feidhmíochta a dhéantar ar an toradh seo ar cé acu a thugtar aghaidh ar shaincheisteanna leathana in earnálacha beartais Progress agus cé acu a bhfuil bunloighic idirghabhála á léiriú i rialacha an AE maidir le saincheisteanna a bhaineann le Progress.
French: Nous examinerons par ailleurs dans quelle mesure Progress encourage systématiquement l’intégration de la dimension de l’égalité des chances entre les sexes à tous les niveaux et si un financement est octroyé pour soutenir ou réaliser des actions transversales.
Irish: Thairis sin, breathnóimid ar an méid a chuireann Progress go rianúil le príomhshruthú inscne agus an ndéantar cistiú a leithdháileadh chun tacú le saincheisteanna leathana nó chun iad a ghabháil de láimh.
French: Partage ecace de l’information et de l’apprentissage Politiques et législation de l’UE bien documentées Intégration des thèmes transversaux et cohérence Meilleure capacité des réseaux nationaux et paneuropéens Débats politiques participatifs de grande qualité
Irish: Comhroinnt faisnéise foghlaim éifeachtachBeartais reachtaíocht AE ar bhonn anaiseComhtháthú saincheisteanna leathana comhchuibhisBreis cumais do líonraí náisiúnta an AEDíospóireacht beartais ard-chaighdeáin rannpháirtíochta Táirgí
French: Formations adaptées et apprentissages destinés aux praticiens juridiques et politiques Rapports précis de suivi/évaluation sur la mise en œuvre et l’impact de la législation et des politiques de l’UE Identication et diusion des bonnes pratiques Activités d’information et de communication et mise en réseaux entre et avec les acteurs et événements Outils, méthodes et indicateurs statistiques appropriés Conseils, recherches et analyses politiques appropriés Soutien aux ONG et aux réseaux
Irish: Oiliúint foghlaim iomchuí do chleachtóirí dlíthiúla beartaisTuarascálacha monatóireachta/meastóireachta beachta ar fheidhmiú ar thionchar dhlí bheartas an AESainaithint leathadh dea-chleachtasGníomhaíochtaí faisnéise cumarsáide líonrú i measc páirtithe leasmhara teagmhaisUirlisí, modhanna táscairí staidrimh iomchuí Comhairle, taighde anailís beartais iomchuíTacaíocht do ENRanna líonraí Ag deimhniú go gcuireann Progress torthaí ar fáil
French: Meilleure capacité des réseaux nationaux et européens
Irish: Breis cumais do líonraí náisiúnta agus an AE
French: Nous avons pour objectif de stimuler la capacité des réseaux européens à participer à la prise de décisions et à la mise en œuvre des politiques à l’échelon de l’UE comme des États membres et à inuencer ces deux processus.
Irish: Tá sé mar aidhm againn cumas líonraí an AE agus náisiunta a spreagadh chun páirt a ghlacadh i gcinnteoireacht agus i gcur chun feidhme beartais ar leibhéil an AE agus náisiunta agus tionchar a imirt orthu.
French: Nous renforcerons dès lors les investissements dans ce domaine.
Irish: Dá bhrí sin, cuirmid breis infheistíochta ar fáil san earnáil seo.
French: S’agissant de l’évaluation des résultats, nous prendrons en compte le nombre de personnes desservies ou touchées par des réseaux soutenus par Progress ainsi que la mesure dans laquelle les réseaux ont fait d’elles de meilleurs défenseurs de Progress.
Irish: I dtéarmaí meastóireachta feidhmíochta, breathnófar ar líon na ndaoine a fhaigheann fónamh nó a théann líonraí i dteagmháil leo, líonraí a fhaigheann tacaíocht ó Progress, agus ar an méid feabhais atá tagtha ar a scileanna tacaíochta.
French: Nous examinerons également la satisfaction des autorités européennes et nationales quant à la contribution des réseaux et la mesure dans laquelle les réseaux mettent en œuvre une approche transversale.
Irish: Déanfaimid scrúdú freisin ar cé chomh sásta is a bhfuil údaráis an AE agus náisiúnta le cuidiú na líonraí agus leis an méid a ghlacann na líonraí seo le cur chuige leathan.
French: Nous renforcerons la capacité des réseaux nationaux et européens à soutenir, à promouvoir et à développer les politiques et les objectifs en rapport avec Progress
Irish: Méadóimid cumas líonraí an AE agus náisiúnta chun beartais agus cuspóirí a bhaineann le Progress a thacú, a chur chun cinn agus a fhorbairt
French: Débats politiques participatifs de grande qualité
Irish: Díospóireacht beartais ard-chaighdeáin agus rannpháirtíochta
French: Des partenariats ecaces impliquent un engagement actif et constructif de notre part envers toutes les parties prenantes.
Irish: Is éard is brí le comhpháirtíochtaí éifeachtacha ná teagmháil gníomhach agus lánbhrí a dhéanamh lenár bpáirtithe leasmhara.
French: Tel est notre objectif
Irish: Tá sé seo mar aidhm againn
French: Pour des partenariats ecaces, tous les partenaires doivent avoir voix au chapitre et pouvoir alimenter de manière ecace le débat public.
Irish: Chun comhpháirtíochtaí rathúla a bhaint amach, caithdh na comhpháirtithe uile a bheith in ann a dtuairimí a chur in iúl agus cothú le díospóireacht beartais poiblí i mbealach éifeachtach.
French: Nous allons dès lors veiller à susciter un débat positif à l’échelon national et au niveau de l’UE sur la législation, les politiques et les objectifs en rapport avec Progress, avec la participation de tous les acteurs.
Irish: Áiritheoimid dá bhrí sin go mbeidh díospóireacht bisiúil ann ar leibhéil an AE agus náisiúnta ar dhlí, beartais agus cuspóirí a bhaineann le Progress, díospóireacht ina mbeidh páirt á ghlacadh ag na páirtithe leasmhara uile.
French: Ce faisant, nous renforcerons l’engagement public sur la base des principes rigoureux de l’UE en matière de gouvernance.
Irish: Chun críocha sin, déanfaimid teagmháil leis an bpobal ar bhonn níos rialta de réir dhianphrionsabail rialachais an AE.
French: En ce qui concerne ce résultat, Progress sera évalué selon la mesure dans laquelle les principes de bonne gouvernance sont respectés dans les débats politiques et dans laquelle les résultats des débats politiques sont intégrés dans l’élaboration de la législation et des politiques de l’UE.
Irish: Maidir leis an toradh seo, déanfar Progress a mheas ar a mhéid a ghéilltear do phrionsabail an dea-rialachais i ndíospóireacht beartais, agus ar a mhéid a úsáidtear torthaí na ndíospóireachtaí beartais chun dlí agus beartas an AE a fhorbairt.
French: Volume de participation aux activités Satisfaction par rapport aux activités Nombre de visites des sites internet liés aux activités d’information et de communication
Irish: TÁIRGE: Gníomhaíochtaí faisnéise cumarsáide líonrú i measc páirtithe leasmhara teagmhais Líon na ndaoine a ghlac páirt i dteagmhaisSásamh le teagmhaisLíon na gcuairteanna ar láithreáin ghréasáin ghaolmhara
French: Le suivi et l’évaluation sont au cœur du cadre stratégique de Progress
Irish: Tá monatóireacht agus meastóireacht ag croílár Chreat Straitéiseach Progress
French: 7. Suivi et évaluation
Irish: 7. Monatóireacht agus meastóireacht
French: Le suivi et l’évaluation des résultats de Progress sont au cœur du cadre stratégique puisqu’ils nous permettent de nous assurer que le programme se déroule comme prévu et se traduit par des résultats concrets.
Irish: Tá se ríthábhachtach don Chreat Straitéiseach monatóireacht agus meastóireacht a dhéanamh ar fheidhmíocht Progress toisc go gcuireann sé ar ár gcumas a deimhniú go bhfuil an clár ag feidhmiú mar a pleanáladh agus go bhfuil torthaí á sheachadadh aige iarbhír.
French: Le suivi nous aidera à déterminer si nous sommes bien sur la bonne voie ou s’il y a lieu de réorienter nos eorts pour que Progress réalise les résultats prévus.
Irish: Cabhróidh monatóireacht chun a mhéid is a bhfuil an bealach ceart á leanúint againn a shocrú agus cabhróidh sí linn más gá ár réim gníomhaíochta a athrú chun go ndéanfaimid na torthaí is súil leo ó Progress a sheachadadh.
French: Nous suivrons les résultats du programme par l’intermédiaire de rapports annuels d’activité qui seront soumis au Parlement européen et au comité Progress.
Irish: Déanfaimid monatóireacht ar thorthaí an chláir trí thuarascálacha gníomhaíochta bliantúla a chuirtear chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gcoiste Progress.
French: Ces rapports fourniront un compte rendu clair et précis de la mesure dans laquelle les activités mises en œuvre auront permis la réalisation des résultats du programme.
Irish: Tabharfar cuntas soiléir agus beacht sna tuarascálacha seo a mhéid is a bhfuil torthaí an chláir bainte amach ag na gníomhaíochtaí a gabháladh de láimh.
French: Les résultats du programme de suivi serviront ensuite de base à l’évaluation de Progress, qui sera réalisée à mi-parcours (2008-2010) et à la n du programme (évaluation ex post).
Irish: Ansin úsáidfear torthaí an chláir monatóireachta mar bhunús chun meastóireacht a dhéanamh ar Progress – déanfar é seo a ghabháil de láimh leath-shlí tríd an gclár (ó 2008–10) agus ag deireadh an chláir.
French: L’évaluation à mi-parcours examinera dans quelle mesure Progress réalise ses objectifs, comment les ressources sont utilisées et quelle est la valeur ajoutée de Progress.
Irish: Don mheastóireacht mheántéarma déanfar scrúdú ar a mhéid is a bhfuil a chuspóirí á bhaint amach ag Progress, ar conas a úsáideann sé acmhainní agus ar a “bhreisluach”.
French: L’évaluation finale permettra de mettre à jour les résultats à mi-parcours, avec un examen global de Progress et de son impact.
Irish: Nuashonróidh an mheastóireacht dheireanach na torthaí meantéarma, ag déanamh athbhreithnithe ginearálta ar Progress agus ar a thionchar.
French: Les rapports d’évaluation seront soumis au Parlement européen, au Conseil de l’Union européenne, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
Irish: Cuirfear na tuarascálacha meastóireachta faoi bhráid na Comhairle Eorpaí, Chomhairle an Aontais Eorpaigh, Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus Choiste na Réigiún.
French: Direction générale de l’emploi, des aaires sociales et de l’égalité des chances http://ec.europa.eu/dgs/employment_social/index_fr.htm
Irish: Ard-Stiúrthóireacht na Fostaíochta, na nGnóthaí Sóisialta agus na gComhdheiseanna http://ec.europa.eu/dgs/employment_social/index_en.htm
French: Progress, priorité aux résultats – Cadre stratégique pour la mise en œuvre du programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale Progress (2007-2013)
Irish: Ag deimhniú go gcuireann Progress torthaí ar fáil - Creat Straitéiseach le haghaidh fheidhmiú Progress, clár an AE um fhostaíocht agus um dhlúthpháirtíocht shóisialta (2007–2013)
French: Luxembourg: Oce des publications ocielles des Communautés européennes
Irish: Lucsamburg : Oig Foilseachán Oigiúil na gComhphobal Eorpach
French: La présente publication est disponible exclusivement en ligne, dans toutes les langues ocielles de l’Union européenne.
Irish: Níl an foilseachán seo ar fáil ach ar líne amháin, i dteangacha oigiúla uile an Aontais Eorpaigh.
French: Les publications de la direction générale de l’emploi, des aaires sociales et de l’égalité des chances vous intéressent?
Irish: An bhfuil suim agat i bhfoilseacháin na hArdstiúrthóireachta um Fhostaíocht, um Ghnóthaí Sóisialta agus um Chomhdheiseanna?
French: ESmail est la lettre d’information électronique de la direction générale de l’emploi, des aaires sociales et de l’égalité des chances
Irish: Nuachtlitir leictreonach na hArdstiúrthóireachta um Fhostaíocht, um Ghnóthaí Sóisialta agus um Chomhdheiseanna is ea ESmail .
French: La gestion de la diversité au travail peut constituer une source de stimulation.
Irish: Chun tuilleadh faisnéise agus comhairle a fháil ar conas lucht oibre ilchineálach a thógáil déan teagmháil le:
French: Union européenne de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME)www.ueapme.com
Irish: An Cumann Eorpach Ceirde agus Fiontar Beag agus Meánmhéide (UEAPME)www.ueapme.com
French: Pour obtenir davantage d’informations et de ressources sur les manières d’encourager la diversité et de lutter contre la discrimination au sein de l’UE, rendez-vous surwww.stop-discrimination.info
Irish: Eurochambres – Comhlachas Chumainn Tráchtála agus Thionsclaíocha na hEorpa www.eurochambres.be
French: Eurochambres – Association des chambres de commerce et d’industrie européennes www.eurochambres.be
Irish: Chun tuilleadh faisnéise agus acmhainní a fháil ar conas éagsúlacht a spreagadh agus conas dul i ngleic leis an idirdhealú san AE féach arwww.stop-discrimination.info
French: Vous pouvez également obtenir assistance et conseils auprès votre organisme national pour l’égalité:
Irish: Is féidir le do chomhlacht náisiúnta comhionannais cabhair agus comhairle a chur ar fáil freisin:
French: France Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (HALDE) www.halde.fr Tél: 08 1000 5000
Irish: Údarás Comhionannais na hÉireann www.equality.ie Líne chabhrach: 1890 245 545
French: Et vous?
Irish: An C
French: Ce dépliant a été élaboré dans le cadre de la campagne d’information européenne Pour la diversité.
Irish: Táirgeadh an bhileog seo mar chuid den fheachtas faisnéise ar fud an AE“Ar Son na hÉagsúlachta.
French: Contre les discriminations. Organisée par la Direction générale pour l'Emploi, les Affaires sociales et l'égalité des chances de la Commission européenne, cette campagne vise la sensibilisation à la discrimination et au droit communautaire destiné à la combattre, mais aussi la promotion des avantages de la diversité.
Irish: I gCoinne an Idirdhealaithe.”D’eagraigh Ard-Stiúrthóireacht Fostaíochta, Gnóthaí Sóisialacha agus Comhdheiseanna an Choimisiúin Eorpaigh an feachtas agus tá sé d’aidhm aige feasacht a mhúscailt ar idirdhealú agus ar na dlíthe AE atá ann chun dul i ngleic leis, agus na tairbhí a bhaineann leis an éagsúlacht a chur chun cinn.
French: Qu’est-ce que l’Europe d’aujourd’hui?
Irish: Céard í Eoraip an lae inniu?
French: Vous recevez des CV plus nombreux et de meilleure qualité pour les postes vacants
Irish: Dá gcuirfeá bearta i bhfeidhm chun lucht oibre ilchineálach a mhealladh agus a chothabháil d’fhéadfadh sé cabhrú leat:
French: Vous réduisez le renouvellement de personnel
Irish: Níos mó CVanna ar cháilíocht níos airde a fháil d’fholúntais
French: Le changement démographique expose le commerce à de nouveaux défis.
Irish: Tá athrú déimeagrafach ina chúis le dúshláin nua don ghnó.
French: Vous augmentez la satisfaction de vos employés n n e
Irish: Láimhdeachas foirne a laghdú Sásamh fostaithe a mhéadú h
French: Les nouveaux marchés exigent des idées novatrices.
Irish: Bíonn idéanna nua ag teastáil le haghaidh margaí nua.
French: Vous favorisez la créativité et l’innovation au sein de votre activité
Irish: Feabhas a chur ar chruthaitheacht agus nuálaíocht i do ghnó
French: Vous obtenez de nouveaux clients et adaptez mieux vos produits ou services à leurs besoins
Irish: Custaiméirí nua a fháil agus do tháirgí nó seirbhísí a oiriúnú dá riachtanais ar bhealach níos fearr
French: Vous luttez contre la discrimination sur le lieu de travail, qui constitue un acte illégal au sein de l'Union européenne
Irish: Dul i ngleic le hidirdhealú san ionad oibre, rud atá neamhdhleathach san AE
French: La société dans laquelle nous vivons se caractérise par une main-d’œuvre composée de personnes de tout âge, de personnes handicapées, de personnes différentes sur le plan de l’origine ethnique, de la religion ou de l’orientation sexuelle.
Irish: Léiríonn lucht oibre ina bhfuil daoine de gach aois, daoine faoi mhíchumas, daoine de bhunús eitneach éagsúil nó le reiligiún nó claonadh gnéasach éagsúil an tsochaí a bhfuil cónaí orainn inti.
French: Cette diversité constitue un facteur d’enrichissement pour le commerce via l’apport de différentes attitudes, expériences, idées et perspectives.
Irish: Féadann an éagsúlacht sin do chuid gnó a shaibhriú trí scileanna, eispéiris, idéanna agus dearcaí éagsúla a chur ar fáil.
French: om p t compo r otège e ous protr autrui c e v ail.
Irish: Tá d’iompar i leit daoine eile ac htach tá b h dhealú san ionad e .
French: Le droit communautairav e toute discrimination sur v lieu de tr co n tr ation.info scrimi n
Irish: Tá dlíthe i bhfeidhm san AE chun o i b r tú a chosaint ó idir ation.info scrimi n
French: Ce dépliant a été élaboré dans le cadre de la campagne d’information européenne Pour la diversité.
Irish: Táirgeadh an bhileog seo mar chuid den fheachtas faisnéise ar fud an AE “Ar Son na hÉagsúlachta.
French: Contre les discriminations.
Irish: I gCoinne an Idirdhealaithe.”
French: Organisée par la Direction générale pour l’Emploi, les Affaires sociales et l’Égalité des chances de la Commission européenne, cette campagne vise la sensibilisation à la discrimination et au droit communautaire destiné à la combattre, mais aussi la promotion des avantages de la diversité.
Irish: D’eagraigh Ard-Stiúrthóireacht Fostaíochta, Gnóthaí Sóisialacha agus Comhdheiseanna an Choimisiúin Eorpaigh an feachtas agus tá sé d’aidhm aige feasacht a mhúscailt ar idirdhealú agus ar na dlíthe AE atá ann chun dul i ngleic leis, agus na tairbhí a bhaineann leis an éagsúlacht a chur chun cinn.