FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les sociétés constituées en conformité de la législation d’un Étatmembre et ayant leur siège statutaire, leur administration centraleou leur principal établissement à l’intérieur de la Communauté sontassimilées, pour l’application des dispositions du présent chapitre,aux personnes physiques ressortissantes des États membres.
Irish: Cuideachtaí nó gnólachtaí a foirmíodh de réir dlí Ballstáit agus abhfuil a n-oifig chláraithe, a riarachán lárnach nó a bpríomháitghnó acu sa Chomhphobal, déileálfar leo, chun críocha na Caibidleseo, ar an gcuma chéanna le daoine nádúrtha is náisiúnaigh de Bhallstáit.
French: Par sociétés, on entend les sociétés de droit civil ou commercial,y compris les sociétés coopératives, et les autres personnes moralesrelevant du droit public ou privé, à l’exception des sociétés qui nepoursuivent pas de but lucratif.
Irish: Ciallaíonn “cuideachtaí nó gnólachtaí” cuideachtaí nó gnólachtaí abunaíodh faoin dlí sibhialta nó faoin dlí tráchtála, lena n-áirítearcomharchumainn, agus daoine dlítheanacha eile a rialaítear le dlípoiblí nó le dlí príobháideach, cé is moite díobh siúd atáneamhbhrabúsmhar.
French: Dans le cadre des dispositions ciaprès, les restrictions à la libreprestation des services à l’intérieur de la Communauté sont interdites à l’égard des ressortissants des États membres établis dans unpays de la Communauté autre que celui du destinataire de la prestation.
Irish: Faoi chuimsiú na bhforálacha atá leagtha amach thíos, déanfar sriantaar an tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar sa Chomhphobal a thoirmeasci gcás náisiúnaigh de chuid Ballstáit atá bunaithe i Stát den Chomhphobal seachas Stát an duine dá bhfuil na seirbhísí ceaptha.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut étendre le bénéfice des dispositions du présentchapitre aux prestataires de services ressortissants d’un État tiers etétablis à l’intérieur de la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe arthogra ón gCoimisiún, forálacha na Caibidle seo a chur chunsochair do náisiúnaigh ó thríú tír a thugann seirbhísí agus atábunaithe sa Chomhphobal.
French: Au sens du présent traité, sont considérées comme services les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesureoù elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la librecirculation des marchandises, des capitaux et des personnes.
Irish: Measfar gur “seirbhísí” de réir bhrí an Chonartha seo seirbhísí athugtar de ghnáth ar luach saothair, sa mhéid nach bhfuil siad faoiréir na bhforálacha a bhaineann le saorghluaiseacht earraí, caipitilagus daoine.
French: Les services comprennent notamment: a)des activités de caractère industriel, b)des activités de caractère commercial, c)des activités artisanales, d)les activités des professions libérales.
Irish: (b)gníomhaíochtaí de chineál tráchtálach;
French: Sans préjudice des dispositions du chapitre relatif au droit d’établissement, le prestataire peut, pour l’exécution de sa prestation,
Irish: Gan dochar d’fhorálacha na Caibidle a bhaineann leis an gceartbunaíochta, féadfaidh soláthróir seirbhíse, chun go bhféadfaidh sé
French: exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestationest fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants.
Irish: an tseirbhís a sholáthar, a ghníomhaíocht a shaothrú go sealadachsa Stát ina soláthraítear an tseirbhís, faoi choinníollacha mar achuireann an Stát sin ar a náisiúnaigh féin.
French: 1. La libre circulation des services, en matière de transports, estrégie par les dispositions du titre relatif aux transports.
Irish: 1. Beidh an tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar i réim an iompairfaoi rialú fhorálacha an Teidil a bhaineann le hiompar.
French: 2. La libération des services des banques et des assurances quisont liées à des mouvements de capitaux doit être réalisée en harmonie avec la libération de la circulation des capitaux.
Irish: 2. Déanfar an léirscaoileadh ar sheirbhísí baincéireachta agusárachais a bhaineann le gluaiseachtaí caipitil i gcomhréim leis anléirscaoileadh ar ghluaiseacht chaipitil.
French: 1. Pour réaliser la libération d’un service déterminé, le Conseil,sur proposition de la Commission et après consultation du Comitééconomique et social et du Parlement européen, statue par voie dedirectives, à la majorité qualifiée.
Irish: 1. Chun léirscaoileadh seirbhíse áirithe a ghnóthú, déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairleleis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Parlaimintna hEorpa, treoracha a eisiúint, ag gníomhú di trí thromlachcáilithe.
French: 2. Les directives visées au paragraphe 1 portent, en général, parpriorité sur les services qui interviennent d’une façon directe dansles coûts de production ou dont la libération contribue à faciliterles échanges des marchandises.
Irish: 2. Maidir leis na treoracha dá dtagraítear i mír 1, tabharfartosaíocht de ghnáth do na seirbhísí sin a bhfuil éifeacht acu godíreach ar chostais táirgthe nó a gcuidíonn a léirscaoileadh letrádáil in earraí a chur chun cinn.
French: Les États membres se déclarent disposés à procéder à la libérationdes services au-delà de la mesure qui est obligatoire en vertu desdirectives arrêtées en application de l’article 52, paragraphe 1, sileur situation économique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent.
Irish: Dearbhaíonn na Ballstáit a bhfonnmhaireacht chun seirbhísí aléirscaoileadh thar mar is gá de réir na dtreoracha a eiseofar debhun Airteagal 52(1), má bhíonn a staid eacnamaíoch i gcoitinneagus bail na hearnála áirithe dá ngeilleagar á cheadú sin.
French: Aussi longtemps que les restrictions à la libre prestation des services ne sont pas supprimées, chacun des États membres les applique sans distinction de nationalité ou de résidence à tous lesprestataires de services visés à l’article 49, premier alinéa.
Irish: Fad a bheidh srianta ar shaoirse chun seirbhísí a sholáthar gandíothú, cuirfidh gach Ballstát na srianta sin chun feidhme gan idirdhealú de bhíthin náisiúntachta ná áite cónaithe ar gach duine asholáthraíonn seirbhísí de réir bhrí na chéad mhíre d’Airteagal 49.
French: Les dispositions des articles 45 à 48 inclus sont applicables à lamatière régie par le présent chapitre.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagail 45 go 48 leis na hábhair a rialaítearleis an gCaibidil seo.
French: LES CAPITAUX ETLES PAIEMENTS
Irish: CAIPITEALAGUS ÍOCAÍOCHTAÍ
French: 1. Dans le cadre des dispositions du présent chapitre, toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers sont interdites.
Irish: 1. Faoi chuimsiú na bhforálacha atá leagtha amach sa Chaibidilseo, toirmiscfear na srianta uile ar ghluaiseacht chaipitil idir na Ballstáit agus idir na Ballstáit agus tríú tíortha.
French: 2. Dans le cadre des dispositions du présent chapitre, toutes lesrestrictions aux paiements entre les États membres et entre les Étatsmembres et les pays tiers sont interdites.
Irish: 2. Faoi chuimsiú na bhforálacha atá leagtha amach sa Chaibidilseo, toirmiscfear na srianta uile ar íocaíochtaí idir na Ballstáit agusidir na Ballstáit agus tríú tíortha.
French: 1. L’article 56 ne porte pas atteinte à l’application, aux pays tiers, des restrictions existant le 31 décembre 1993 en vertu du droit national ou du droit communautaire en ce qui concerne les mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tierslorsqu’ils impliquent des investissements directs, y compris les in-
Irish: 1. Beidh forálacha Airteagal 56 gan dochar do chur chun feidhmei leith tríú tíortha srianta atá ann ar an 31 Nollaig 1993 faoin dlínáisiúnta nó Comhphobail arna ghlacadh i ndáil le gluaiseachtchaipitil chuig tríú tíortha nó uathu a bhaineann le hinfheistíochtdhíreach, lena náirítear infheistíocht in eastát réadach, le bunaíocht,
French: vestissements immobiliers, l’établissement, la prestation de servicesfinanciers ou l’admission de titres sur les marchés des capitaux.
Irish: le soláthar seirbhísí airgeadais nó le hurrúis a ligean isteach armhargaí caipitil.
French: 2. Tout en s’efforçant de réaliser l’objectif de libre circulationdes capitaux entre États membres et pays tiers, dans la plus largemesure possible et sans préjudice des autres chapitres du présenttraité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition dela Commission, peut adopter des mesures relatives aux mouvementsde capitaux à destination ou en provenance de pays tiers, lorsqu’ilsimpliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l’établissement, la prestation de services financiers ou l’admission de titres sur les marchés des capitaux.
Irish: 2. Agus í ag iarraidh cuspóir na saorghluaiseachta caipitil abhaint amach idir na Ballstáit agus tríú tíortha a mhéad is féidiragus gan dochar do Chaibidlí eile an Chonartha seo, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, bearta a ghlacadh ar ghluaiseacht chaipitil chuig tríútíortha nó uathu a bhaineann le hinfheistíocht dhíreach, lenan-áirítear infheistíocht in eastát réadach, le bunaíocht, le solátharseirbhísí airgeadais nó le hurrúis a ligean isteach ar mhargaí caipitil.
French: L’unanimité est requise pour l’adoption de mesures en vertu du présentparagraphe qui constituent un pas en arrière dans le droit communautaire en ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers.
Irish: Ní foláir a bheith d’aon toil maidir le bearta faoin mír seo atáin ionannas le céim siar i ndlí an Chomhphobail i dtaca leléirscaoileadh gluaiseachta caipitil chuig tríú tíortha nó uathu.
French: 1. L’article 56 ne porte pas atteinte au droit qu’ont les Étatsmembres: a)d’appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscalequi établissent une distinction entre les contribuables qui ne setrouvent pas dans la même situation en ce qui concerne leur résidence ou le lieu où leurs capitaux sont investis; b)de prendre toutes les mesures indispensables pour faire échecaux infractions à leurs lois et règlements, notamment en matièrefiscale ou en matière de contrôle prudentiel des établissementsfinanciers, de prévoir des procédures de déclaration des mouvements de capitaux à des fins d’information administrative oustatistique ou de prendre des mesures justifiées par des motifsliés à l’ordre public ou à la sécurité publique.
Irish: (b)gach beart fíorriachtanach a ghlacadh chun sáruithe ar an dlínáisiúnta agus ar rialacháin náisiúnta a chosc, go háirithe iréimse an chánachais agus maoirseacht stuamachta ar institiúidíairgeadais, nó nósanna imeachta a leagan síos maidir le dearbhuithe um ghluaiseachtaí caipitil chun críoch faisnéise riarthaínó staidrimh, nó bearta a ghlacadh a dhlitear ar fhorais anbheartais phoiblí nó na slándála poiblí.
French: 2. Le présent chapitre ne préjuge pas la possibilité d’appliquerdes restrictions en matière de droit d’établissement qui sont compatibles avec le présent traité.
Irish: 2. Beidh forálacha na Caibidle seo gan dochar d’infheidhmeachtna srianta ar an gceart bunaíochta atá ag luí leis an gConradh seo.
French: 3. Les mesures et procédures visées aux paragraphes 1 et 2 nedoivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni unerestriction déguisée à la libre circulation des capitaux et des paiements telle que définie à l’article 56.
Irish: 3. Ní fhéadfar áis a bhaint as na bearta ná na nósanna imeachtadá dtagraítear i míreanna 1 agus 2 le haghaidh idirdhealú treallach ná chun srianadh faoi cheilt a dhéanamh ar shaorghluaiseachtchaipitil agus íocaíochtaí mar atá sé sainithe in Airteagal 56.
French: Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, les mouvements decapitaux en provenance ou à destination de pays tiers causent oumenacent de causer des difficultés graves pour le fonctionnementde l’Union économique et monétaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, peut prendre, à l’égard de pays tiers, des mesuresde sauvegarde pour une période ne dépassant pas six mois pourautant que ces mesures soient strictement nécessaires.
Irish: Má bhíonn, in imthosca eisceachtúla, gluaiseachtaí caipitil chuigtríú tíortha nó uathu ina gcúis, nó ag bagairt bheith ina gcúis, ledeacrachtaí tromchúiseacha d’oibriú an aontais eacnamaíoch agusairgeadaíochta, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairlele BCE, bearta coimirce a ghlacadh i leith tríú tíortha go feadhtréimhse nach mó ná sé mhí, má tá fíorghá le bearta den sórt sin.
French: 1. Si, dans les cas envisagés à l’article 301, une action de la Communauté est jugée nécessaire, le Conseil, conformément à laprocédure prévue à l’article 301, peut prendre, à l’égard des paystiers concernés, les mesures urgentes nécessaires en ce qui concerneles mouvements de capitaux et les paiements.
Irish: 1. Má mheastar, sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 301, gurgá gníomhaíocht Chomhphobail, féadfaidh an Chomhairle, igcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 301, nabearta práinneacha is gá a ghlacadh ar an ngluaiseacht chaipitilagus ar íocaíochtaí maidir leis na tríú tíortha i dtrácht.
French: 2. Sans préjudice de l’article 297 et aussi longtemps que le Conseil n’a pas pris de mesures conformément au paragraphe 1, un État membre peut, pour des raisons politiques graves et pour desmotifs d’urgence, prendre des mesures unilatérales contre un paystiers concernant les mouvements de capitaux et les paiements.
Irish: 2. Gan dochar d’Airteagal 297 agus fad nach bhfuil bearta glactha ag an gComhairle de bhun mhír 1, féadfaidh Ballstát, ar chúiseanna tromchúiseacha polaitiúla agus ar fhorais phráinne, beartaaontaobhacha a ghlacadh i leith tríú tír i ndáil le gluaiseachtaícaipitil agus le híocaíochtaí.
French: La Commission et les autres États membres sont informés de ces mesures au plus tard le jour de leur entrée en vigueur.
Irish: Cuirfear an Coimisiún agus na Ballstáit eile ar an eolas faoi bhearta den sórt sin faoi dháta a dteachti bhfeidhm ar a dhéanaí.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider que l’État membre concerné doit modifier ou abolir les mesures en question.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe arthogra ón gCoimisiún, a chinneadh go mbeidh ar an mBallstát idtrácht bearta den sórt sin a leasú nó a dhíothú.
French: Le président du Conseil informele Parlement européen des décisions prises par le Conseil.
Irish: Cuirfidh Uachtaránna Comhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoi aon chinneadhden sórt sin arna ghlacadh ag an gComhairle.
French: Visas, asile, immigrationet autres politiquesliées à la libre circulationdes personnes
Irish: Víosaí, tearmann, inimirceagus beartais eilea bhaineann le saorghluaiseachtdaoine
French: Afin de mettre en place progressivement un espace de liberté, desécurité et de justice, le Conseil arrête: a)dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur du traitéd’Amsterdam, des mesures visant à assurer la libre circulationdes personnes conformément à l’article 14, en liaison avec desmesures d’accompagnement directement liées à cette libre circulation et concernant les contrôles aux frontières extérieures, l’asile et l’immigration, conformément à l’article 62, points 2) et 3), et à l’article 63, point 1), sous a), et point 2), sous a), ainsique de mesures visant à prévenir et à combattre la criminalité,conformément à l’article 31, point e), du traité sur l’Unioneuropéenne; b)d’autres mesures en matière d’asile, d’immigration et de protection des droits de ressortissants des pays tiers, conformément àl’article 63; c)des mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matièrecivile, visées à l’article 65; d) des mesures appropriées visant à encourager et à renforcer la coopération administrative visée à l’article 66; e) des mesures dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale visant un niveau élevé de sécurité par la prévention de la criminalité et la lutte contre ce phénomène au sein del’Union, conformément aux dispositions du traité sur l’Union européenne.
Irish: (a)laistigh de thréimhse cúig bliana tar éis do Chonradh Amstardam teacht i bhfeidhm, bearta arb é is aidhm dóibh saorghluaiseacht daoine a áirithiú i gcomhréir le hAirteagal 14, i dteanntale bearta tionlacain a bhaineann go díreach leo maidir lerialuithe ar theorainneacha seachtracha, tearmann agus inimirce,i gcomhréir le forálacha phointí (2) agus (3) d’Airteagal 62agus phointí (1)(a) agus (2)(a) d’Airteagal 63, agus bearta chuncoirpeacht a chosc agus a chomhrac i gcomhréir le forálachaphointe (e) d’Airteagal 31 den Chonradh ar an Aontas Eorpach;
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 67,arrête, dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur du traitéd’Amsterdam:
Irish: Laistigh de thréimhse cúig bliana tar éis do Chonradh Amstardamteacht i bhfeidhm, glacfaidh an Chomhairle na bearta seo a leanas,ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 67:
French: 1 )des mesures visant, conformément à l’article 14, à assurer l’absencede tout contrôle des personnes, qu’il s’agisse de citoyens de l’Unionou de ressortissants des pays tiers, lorsqu’elles franchissent les frontières intérieures;
Irish: (1)bearta d’fhonn a áirithiú, i gcomhlíonadh Airteagal 14, nachmbeidh aon rialú ar dhaoine, bíodh siad ina saoránaigh den Aontas nó ina náisiúnaigh de thríú tíortha, ar thrasnú teorainneacha inmheánacha dóibh;
French: 2 )des mesures relatives au franchissement des frontières extérieuresdes États membres qui fixent:
Irish: (2)bearta maidir le teorainneacha seachtracha na mBallstát a thrasnúa bhunóidh:
French: 2 )a)les normes et les modalités auxquelles doivent se conformer les États membres pour effectuer les contrôles des personnes auxfrontières extérieures;
Irish: (a)caighdeáin agus nósanna imeachta a leanfaidh na Ballstáitagus seiceálacha á ndéanamh acu ar dhaoine ag teorainneacha den sórt sin;
French: 2 )a)iii)la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis àl’obligation de visa pour franchir les frontières extérieureset de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cetteobligation;
Irish: (b)rialacha maidir le víosaí le haghaidh fanachta bheartaithenach mó ná trí mhí, lena n-áirítear: ii(i)liosta na dtríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosaía bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus liosta na dtríú tíortha a mbeidh anáisiúnaigh saor ón gceanglas sin; i(ii) na nósanna imeachta agus na coinníollacha maidir le Ballstáit d’eisiúint víosaí;
French: 2 )a)iii)un modèle type de visa;
Irish: (iii) formáid chomhionann do víosaí;
French: 2 )a)iv)des règles en matière de visa uniforme;
Irish: (iv)rialacha maidir le víosa chomhionann;
French: 3 )des mesures fixant les conditions dans lesquelles les ressortissantsdes pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Étatsmembres pendant une durée maximale de trois mois.
Irish: (3)bearta ag leagan amach na gcoinníollacha faoina mbeidh saoirsetaistil ag náisiúnaigh tríú tíortha ar chríoch na mBallstát le linntréimhse nach mó ná trí mhí.
French: 1 ) des mesures relatives à l’asile, conformes à la convention de Genève du 28 juillet 1951 et au protocole du 31 janvier 1967 relatifs austatut des réfugiés ainsi qu’aux autres traités pertinents, dans les domaines suivants:
Irish: (1)bearta maidir le tearmann, i gcomhréir le Coinbhinsiún na Ginéive an 28 Iúil 1951 agus Prótacal an 31 Eanáir 1967 maidirle stádas dídeanaithe agus conarthaí ábhartha eile, sna réimsíseo a leanas:
French: 1 )a)critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans l’undes États membres par un ressortissant d’un pays tiers;
Irish: (a)critéir agus sásraí chun a chinneadh cé acu Ballstát atá freagrach as iarratas ar thearmann arna thíolacadh ag náisiúnachtríú tír i gceann de na Ballstáit a scrúdú,
French: 1 )b)normes minimales régissant l’accueil des demandeurs d’asiledans les États membres;
Irish: (b)caighdeáin íosta maidir le glacadh iarratasóirí ar thearmanni mBallstáit,
French: 1 )c)normes minimales concernant les conditions que doivent remplirles ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statutde réfugié;
Irish: (c)caighdeáin íosta maidir le cáiliú náisiúnach tríú tíortha mardhídeanaithe,
French: 1 )d)normes minimales concernant la procédure d’octroi ou de retraitdu statut de réfugié dans les États membres;
Irish: (d)caighdeáin íosta maidir le nósanna imeachta i mBallstáit chun stádas dídeanaí a bhronnadh nó a aistarraingt;
French: 2 )des mesures relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées, dansles domaines suivants:
Irish: (2)bearta maidir le dídeanaithe agus daoine easáitithe sna réimsíseo a leanas:
French: 2 )a)normes minimales relatives à l’octroi d’une protection temporaire aux personnes déplacées en provenance de pays tiers quine peuvent rentrer dans leur pays d’origine et aux personnes qui, pour d’autres raisons, ont besoin d’une protection internationale;
Irish: (a)caighdeáin íosta chun cosaint shealadach a thabhairt dodhaoine easáitithe ó thríú tíortha nach féidir leo filleadh ara dtír thionscnaimh agus do dhaoine a bhfuil gá acu ardhóigh eile le cosaint idirnáisiúnta,
French: 2 )b)mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentispar les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil;
Irish: (b)cothromaíocht iarrachta idir na Ballstáit a chur ar aghaidhmaidir le dídeanaithe agus daoine easáitithe a ghlacadh agusiarmhairtí an ghlactha sin a iompar;
French: 3 )des mesures relatives à la politique d’immigration, dans les domaines suivants:
Irish: (3)bearta maidir le beartas inimirce sna réimsí seo a leanas:
French: 3 )a)conditions d’entrée et de séjour, ainsi que normes concernant lesprocédures de délivrance par les États membres de visas et detitres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial;
Irish: (a)coinníollacha iontrála agus cónaithe agus caighdeáin donósanna imeachta maidir le Ballstáit d’eisiúint víosaífadtéarmacha agus ceadanna cónaithe, lena náirítear iad sina eisítear chun críche athaontú teaghlach,
French: 3 )b)immigration clandestine et séjour irrégulier, y compris le rapatriement des personnes en séjour irrégulier;
Irish: (b)inimirce neamhdhlíthiúil agus cónaí neamhdhlíthiúil, lenan-áirítear cónaitheoirí neamhdhlíthiúla a aisdúichiú;
French: 4 )des mesures définissant les droits des ressortissants des pays tiersen situation régulière de séjour dans un État membre de séjournerdans les autres États membres et les conditions dans lesquelles ilspeuvent le faire.
Irish: (4)bearta a shainíonn na cearta agus na coinníollacha faoinabhféadfaidh náisiúnaigh tríú tíortha a bhfuil cónaí orthu godlíthiúil i mBallstát cónaí i mBallstáit eile.
French: Les mesures adoptées par le Conseil en vertu des points 3) et 4) n’empêchent pas un État membre de maintenir ou d’introduire, dans les domaines concernés, des dispositions nationales compatibles avec le présent traité et avec les accords internationaux.
Irish: Ní chuirfidh na bearta arna nglacadh ag an gComhairle de bhunphointí (3) agus (4) cosc ar aon Bhallstát forálacha náisiúnta atáag luí leis an gConradh seo agus le comhaontuithe idirnáisiúnta achoimeád ar bun ná a thabhairt isteach sna réimsí i dtrácht.
French: Les mesures arrêtées en vertu du point 2), sous b), du point 3),sous a), et du point 4) ne sont pas soumises à la période de cinq ansvisée ci-dessus.
Irish: Ní bheidh na bearta a ghlacfar de bhun phointí (2)(b), (3)(a) agus(4) faoi réir na tréimhse cúig bliana dá dtagraítear anseo thuas.
French: 1. Le présent titre ne porte pas atteinte à l’exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l’ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
Irish: 1. Ní dhéanfaidh an Teideal seo difear d’fheidhmiú na bhfreagrachtaí atá ar na Ballstáit maidir leis an ord poiblí a chaomhnúagus slándáil inmheánach a choimirciú.
French: 2. Au cas où un ou plusieurs États membres se trouvent dans unesituation d’urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissantsde pays tiers et sans préjudice du paragraphe 1, le Conseil, statuant àla majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut arrêter au
Irish: 2. I gcás Ballstát nó Ballstáit a bheith i láthair staid éigeandálaarb é a príomhthréith plódú tobann náisiúnach tríú tíortha agus gandochar do mhír 1, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tríthromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, bearta sealadacha a
French: profit du ou des États membres concernés des mesures provisoiresd’une durée n’excédant pas six mois.
Irish: ghlacadh nach mó a ré ná sé mhí ar mhaithe leis na Ballstáit idtrácht.
French: Les mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire dans lesmatières civiles ayant une incidence transfrontière, qui doivent être prises conformément à l’article 67 et dans la mesure nécessaire au bonfonctionnement du marché intérieur, visent entre autres à: a)améliorer et simplifier: a)—le système de signification et de notification transfrontière desactes judiciaires et extrajudiciaires, a)—la coopération en matière d’obtention des preuves, a)—la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civileet commerciale, y compris les décisions extrajudiciaires; b)favoriser la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflits de lois et de compétence; c) éliminer les obstacles au bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civileapplicables dans les États membres.
Irish: Na bearta i réimse an chomhair bhreithiúnaigh sna hábhairshibhialta sin a bhfuil impleachtaí trasteorann acu a bheidh leglacadh i gcomhréir le hAirteagal 67 agus a mhéad is gá d’oibriúrianúil an mhargaidh inmheánaigh, cuimseoidh siad:
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 67,arrête des mesures pour assurer une coopération entre les services compétents des administrations des États membres dans les domaines viséspar le présent titre, ainsi qu’entre ces services et la Commission.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nósimeachta dá dtagraítear in Airteagal 67, na bearta a ghlacadh is gáchun comhar a áirithiú idir na ranna ábhartha de riaracháin na mBallstát sna réimsí a thig faoin Teideal seo, agus idir na rannasin agus an Coimisiún.
French: 1. Pendant une période transitoire de cinq ans après l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, le Conseil statue à l’unanimité sur proposition de la Commission ou à l’initiative d’un État membre et aprèsconsultation du Parlement européen.
Irish: 1. Le linn idirthréimhse cúig bliana tar éis do Chonradh Amstardam teacht i bhfeidhm, gníomhóidh an Chomhairle d’aontoil ar thogra ón gCoimisiún nó ar thionscnamh Ballstáit agus taréis di dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: —le Conseil statue sur des propositions de la Commission; la Commission examine toute demande d’un État membre visant à cequ’elle soumette une proposition au Conseil;
Irish: —gníomhóidh an Chomhairle ar thograí ón gCoimisiún; scrúdóidhan Coimisiún aon iarraidh ó Bhallstát go dtíolacfadh sé togradon Chomhairle;
French: —le Conseil, statuant à l’unanimité après consultation du Parlementeuropéen, prend une décision en vue de rendre la procédure visée à l’article 251 applicable à tous les domaines couverts par le présent titre ou à certains d’entre eux et d’adapter les dispositions relativesaux compétences de la Cour de justice.
Irish: —déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil tar éis duli gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, cinneadh a ghlacadh chuna fhoráil go mbeidh na réimsí uile a thig faoin Teideal seo nóroinnt díobh faoi rialú an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus chun na forálacha a bhaineann le cumhachtaí na Cúirte Breithiúnais a oiriúnú.
French: 4. Par dérogation au paragraphe 2, les mesures visées à l’article 62,point 2), sous b), littera ii) et iv), sont, après une période de cinq anssuivant l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251.
Irish: 4. De mhaolú ar mhír 2, déanfaidh an Chomhairle na bearta dádtagraítear i bpointe (2)(b) (ii) agus (iv) d’Airteagal 62 a ghlacadh,i ndiaidh tréimhse cúig bliana tar éis do Chonradh Amstardamteacht i bhfeidhm, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachtadá dtagraítear in Airteagal 251.
French: 1. L’article 234 est applicable au présent titre dans les circonstanceset conditions suivantes: lorsqu’une question sur l’interprétation du présent titre ou sur la validité et l’interprétation des actes pris par les ins-
Irish: 1. Beidh feidhm ag Airteagal 234 maidir leis an Teideal seo snahimthosca agus faoi na coinníollacha seo a leanas: nuair a thabharfar ceist ar aird a bhaineann le léiriú an Teidil seo nó le
French: titutions de la Communauté sur la base du présent titre est soulevéedans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction, si elle estime qu’une décision sur ce point estnécessaire pour rendre son jugement, demande à la Cour de justice destatuer sur cette question.
Irish: bailíocht nó léiriú gníomhartha de chuid institiúidí an Chomhphobail arna mbunú ar an Teideal seo i gcás atá ar feitheamh oscomhair cúirte nó binse de chuid Ballstáit agus nach bhfuil leigheasbreithiúnach faoin dlí náisiúnta in aghaidh bhreitheanna na cúirtenó an bhinse sin, féadfaidh an chúirt nó an binse sin, má mheasannsí nó sé gur gá breith maidir leis an gceist sin ionas go bhféadfaidh sí nó sé breithiúnas a thabhairt, a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais réamhrialú a thabhairt ar an gceist sin.
French: 3. Le Conseil, la Commission ou un État membre a la faculté dedemander à la Cour de justice de statuer sur une question d’interprétation du présent titre ou d’actes pris par les institutions de la Communauté sur la base de celuici.
Irish: 3. Féadfaidh an Chomhairle, an Coimisiún nó Ballstát a iarraidhar an gCúirt Bhreithiúnais rialú a thabhairt ar cheist maidir le léiriúan Teidil seo nó gníomhartha de chuid institiúidí an Chomhphobail arna mbunú ar an Teideal seo.
French: L’arrêt rendu par la Cour de justice en réponse à une telle demande n’est pas applicable aux décisions des juridictions des États membres qui ont force de chose jugée.
Irish: An rialú arna thabhairt agan gCúirt Bhreithiúnais mar fhreagra ar iarraidh den sórt sin, níbheidh feidhm aige maidir le breithiúnais de chuid chúirteanna nóbhinsí na mBallstát atá tagtha chun bheith ina res judicata.
French: Le présent titre s’applique sous réserve des dispositions du protocolesur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande et du protocole sur laposition du Danemark et sans préjudice du protocole sur l’applicationde certains aspects de l’article 14 du traité instituant la Communautéeuropéenne au Royaume-Uni et à l’Irlande.
Irish: Beidh cur i bhfeidhm an Teidil seo faoi réir fhorálacha an Phrótacail maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann agusan Phrótacail maidir le seasamh na Danmhairge agus gan dochardon Phrótacal maidir le gnéithe áirithe d’Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn.
French: TITRE V(ex-titre IV)
Irish: TEIDEALV(Sean-Teideal IV)
French: Les objectifs du traité sont poursuivis par les États membres, en ce quiconcerne la matière régie par le présent titre, dans le cadre d’une politique commune des transports.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit aidhmeanna an Chonartha seo a shaothrú, igcúrsaí lena mbaineann an Teideal seo, faoi chuimsiú comhbheartaisiompair.
French: 1. En vue de réaliser la mise en œuvre de l’article 70 et compte tenudes aspects spéciaux des transports, le Conseil, statuant conformémentà la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comitééconomique et social et du Comité des régions, établit: a)des règles communes applicables aux transports internationaux exécutés au départ ou à destination du territoire d’un État membre, outraversant le territoire d’un ou de plusieurs États membres; b)les conditions d’admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre; c)les mesures permettant d’améliorer la sécurité des transports; d)toutes autres dispositions utiles.
Irish: 1. D’fhonn Airteagal 70 a chur chun feidhme agus ag cur sainghnéithe an iompair san áireamh, leagfaidh an Chomhairle síos, aggníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 215 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún:
French: 2. Par dérogation à la procédure prévue au paragraphe 1, les dispositions portant sur les principes du régime des transports et dont l’application serait susceptible d’affecter gravement le niveau de vie etl’emploi dans certaines régions, ainsi que l’exploitation des équipements de transport, compte tenu de la nécessité d’une adaptation audéveloppement économique résultant de l’établissement du marchécommun, sont arrêtées par le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européenet du Comité économique et social.
Irish: 2. De mhaolú ar an nós imeachta dá bhforáiltear i mír 1, i gcásina bhféadfaidh cur chun feidhme na bhforálacha maidir le prionsabail an chórais rialúcháin don iompar éifeacht thromchúiseach abheith aige ar an gcaighdeán maireachtála agus ar an bhfostaíochti limistéir áirithe agus ar oibriú saoráidí iompair, leagfaidh an Chomhairle síos iad, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta. Á leagan amachdi, cuirfidh an Chomhairle san áireamh an riachtanas atá le hoiriúnú don fhorbairt eacnamaíoch a thiocfaidh den chómhargadh abhunú.
French: Jusqu’à l’établissement des dispositions visées à l’article 71, paragraphe 1, et sauf accord unanime du Conseil, aucun des États membres ne peut rendre moins favorables, dans leur effet direct ou indirect à l’égard des transporteurs des autres États membres par rapport aux transporteurs nationaux, les dispositions diverses régissant la matière au 1erjan-vier 1958 ou, pour les États adhérents, à la date de leur adhésion.
Irish: Go dtí go mbeidh na forálacha dá dtagraítear in Airteagal 71(1)leagtha síos, ní fhéadfaidh aon Bhallstát, gan fhormheas d’aon toilón gComhairle, cuid is lú fabhar, ina n-éifeacht dhíreach ná indíreach ar charraeirí Ballstát eile i gcomparáid le carraeirí is náisiúnaigh dá chuid féin, a thabhairt sna forálacha éagsúla a bhaineannleis an ábhar ar an 1 Eanáir 1958 nó, i gcás Stát aontach, ardháta a n-aontachais.
French: Sont compatibles avec le présent traité les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de servicepublic.
Irish: Luífidh cabhracha leis an gConradh seo má fhreastalaíonn siad donriachtanas atá ann le comhordú an iompair nó má fhreagraíonn siaddon aisíocaíocht as oibleagáidí áirithe a chomhlíonadh is gné dhílisde choincheap na seirbhíse poiblí.
French: Toute mesure dans le domaine des prix et conditions de transport, prisedans le cadre du présent traité, doit tenir compte de la situation économique des transporteurs.
Irish: Aon bheart a ghlacfar faoi chuimsiú an Chonartha maidir le rátaíagus coinníollacha iompair, cuirfear san áireamh iontu imthoscaeacnamaíocha na gcarraeirí.
French: 1. Doivent être supprimées, dans le trafic à l’intérieur de la Communauté, les discriminations qui consistent en l’application par untransporteur, pour les mêmes marchandises sur les mêmes relations detrafic, de prix et conditions de transport différents en raison du paysd’origine ou de destination des produits transportés.
Irish: 1. Díothófar, i gcás iompair sa Chomhphobal, aon idirdhealútrína ndéanann carraeirí rátaí difriúla a bhaint amach agus coinníollacha difriúla a fhorchur as na hearraí céanna a iompar ar nahidirbhealaí iompair céanna mar gheall ar thír thionscnaimh nó arthír chinn scríbe na n-earraí áirithe.
French: 2. Le paragraphe 1 n’exclut pas que d’autres mesures puissent êtreadoptées par le Conseil en application de l’article 71, paragraphe 1.
Irish: 2. Ní choiscfidh mír 1 den Airteagal seo an Chomhairle ó bheartaeile a ghlacadh de bhun Airteagal 71(1).
French: 3. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, établit, sur propositionde la Commission et après consultation du Comité économique et social, une réglementation assurant la mise en œuvre des dispositions duparagraphe 1.
Irish: 3. Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithear thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, rialacha a leagan síos chunforálacha mhír 1 a chur i ngníomh.
French: Il peut notamment prendre les dispositions nécessaires pour permettreaux institutions de la Communauté de veiller au respect de la règleénoncée au paragraphe 1 et pour en assurer l’entier bénéfice auxusagers.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, go háirithe, na forálacha a leagan síos isgá chun a chumasú d’institiúidí an Chomhphobail a thabhairt gogcomhlíonfar an riail atá leagtha síos i mír 1 agus a áirithiú gombeidh a tairbhe iomlán ag úsáidirí.
French: 4. La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d’un Étatmembre, examine les cas de discrimination visés au paragraphe 1 et,après consultation de tout État membre intéressé, prend, dans le cadrede la réglementation arrêtée conformément aux dispositions du paragraphe 3, les décisions nécessaires.
Irish: 4. Déanfaidh an Coimisiún, uaidh féin nó ar iarratas ó Bhallstát,scrúdú ar aon chásanna idirdhealaithe a thig faoi mhír 1 agus, taréis dul i gcomhairle le haon Bhallstát lena mbaineann, glacfaidh sécibé cinntí is gá faoi chuimsiú na rialacha a leagadh síos de réirfhorálacha mhír 3.
French: 1. L’application imposée par un État membre, aux transports exécutés à l’intérieur de la Communauté, de prix et conditions comportanttout élément de soutien ou de protection dans l’intérêt d’une ou de plusieurs entreprises ou industries particulières est interdite sauf si elle estautorisée par la Commission.
Irish: 1. Toirmiscfear ar Bhallstát rátaí agus coinníollacha, a bhfuiltacaíocht nó cosaint ar bith ag roinnt leo ar mhaithe le gnóthas nó tionscal áirithe amháin nó níos mó, a fhorchur i leith gníomhaíochtaí iompair sa Chomhphobal, mura mbeidh sinúdaraithe ag an gCoimisiún.
French: 2. La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d’un Étatmembre, examine les prix et conditions visés au paragraphe 1 en tenantcompte, notamment, d’une part, des exigences d’une politique économique régionale appropriée, des besoins des régions sous-développées,ainsi que des problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques, et, d’autre part, des effets de ces prix et conditions sur la concurrence entre les modes de transport.
Irish: 2. Déanfaidh an Coimisiún, uaidh féin nó ar iarratas ó Bhallstát,scrúdú ar na rátaí agus na coinníollacha dá dtagraítear i mír 1, áchur san áireamh go háirithe, ar thaobh amháin, a bhfuil riachtanach do bheartas eacnamaíoch réigiúnach iomchuí, gánna limistéartearcfhorbartha agus fadhbanna limistéar a bhfuil imthosca polaitiúlaag cur as dóibh go mór agus, ar an taobh eile, éifeachtaí na rátaíagus na gcoinníollacha sin ar an iomaíocht idir na modhannaéagsúla iompair.
French: Après consultation de tout État membre intéressé, elle prend lesdécisions nécessaires.
Irish: Tar éis dul i gcomhairle le gach Ballstát lena mbaineann, glacfaidhan Coimisiún cibé cinntí is gá.
French: 3. L’interdiction visée au paragraphe 1 ne frappe pas les tarifs deconcurrence.
Irish: 3. Ní bhainfidh an toirmeasc dá bhforáiltear i mír 1 le taraifí asocraíodh faoi chomhair iomaíochta.
French: Les taxes ou redevances qui, indépendamment des prix de transport,sont perçues par un transporteur au passage des frontières ne doivent
Irish: Na muirir nó na dleachtanna a éileoidh carraeir as imeallchríochaa thrasnú, i dteannta na rátaí iompair, ní ghabhfaidh siad thar
French: pas dépasser un niveau raisonnable, compte tenu des frais réels effectivement entraînés par ce passage.
Irish: leibhéal réasúnta, ar na costais a tabhaíodh iarbhír sa trasnú sin a chursan áireamh.
French: Les États membres s’efforcent de réduire progressivement ces frais.
Irish: Féachfaidh na Ballstáit leis na costais sin a laghdú go comhleanúnach.
French: La Commission peut adresser aux États membres des recommandationsen vue de l’application du présent article.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún moltaí a chur faoi bhráid na mBallstát maidir leis an Airteagal seo a chur chun feidhme.
French: Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle aux mesures prises dans la République fédérale d’Allemagne, pour autant qu’elles soientnécessaires pour compenser les désavantages économiques causés, parla division de l’Allemagne, à l’économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division.
Irish: Ní bheidh forálacha an Teidil seo ina gconstaic ar fheidhmiú bearta ghlactar i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine, sa mhéid gur gána bearta sin mar chúiteamh sna míbhuntáistí eacnamaíocha a thugdeighilt na Gearmáine ar an ngeilleagar i limistéir áirithe de Phoblacht na Cónaidhme a mbaineann an deighilt sin leo.
French: Un comité de caractère consultatif, composé d’experts désignés par lesgouvernements des États membres, est institué auprès de la Commission.
Irish: Cuirfear coiste comhairleach, de shaineolaithe arna n-ainmniú ag Rialtais na mBallstát, ag gabháil leis an gCoimisiún.
French: Celleci le consulte chaque fois qu’elle le juge utile en matièrede transports, sans préjudice des attributions du Comité économique etsocial.
Irish: Rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis an gCoiste, aon uair is fóinteach leisé, i dtaobh cúrsaí iompair gan dochar do chumhachtaí an Choiste Eacnamaíoch agus Shóisialta.
French: 1. Les dispositions du présent titre s’appliquent aux transports parchemin de fer, par route et par voie navigable.
Irish: 1. Bainfidh forálacha an Teidil seo le hiompar d’iarnród, debhóthar agus d’uiscebhealach intíre.
French: 2. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, pourra décider si, dansquelle mesure et par quelle procédure des dispositions appropriées pourront être prises pour la navigation maritime et aérienne.
Irish: 2. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe,a chinneadh cé acu is féidir, cá mhéad is féidir, agus conas isféidir, forálacha iomchuí a leagan síos do mhuiriompar agus d’aeriompar.
French: Les dispositions de procédure de l’article 71 s’appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha nós imeachta Airteagal 71.
French: TITRE VI (extitre V)
Irish: TEIDEALVI (SeanTeideal V)
French: Les règles communes sur la concurrence,la fiscalité et le rapprochementdes législations
Irish: Comhrialacha maidir le hiomaíocht,le cánachas agus le comhfhogasúreachtaíochta
French: 1. Sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d’associations d’entreprises ettoutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d’affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun, et notamment ceux qui consistent à: a)fixer de façon directe ou indirecte les prix d’achat ou de vente oud’autres conditions de transaction, b)limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développementtechnique ou les investissements, c)répartir les marchés ou les sources d’approvisionnement, d) appliquer, à l’égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait undésavantage dans la concurrence,
Irish: 1. Toirmisctear na cleachtais seo a leanas mar chleachtais nachluíonn leis an gcómhargadh: gach comhaontú idir gnóthais, gachcinneadh ag comhlachais ghnóthas agus gach cleachtas comhbheartaithe a d’fhéadfadh dul i gcion ar an trádáil idir Ballstáit agusarb é a gcuspóir nó a n-éifeacht iomaíocht sa chómhargadh achosc, a shrianadh nó a shaobhadh, agus go háirithe iad siúd trínandéantar:
French: e)subordonner la conclusion de contrats à l’acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selonles usages commerciaux, n’ont pas de lien avec l’objet de cescontrats.
Irish: (e)chun go gcuirfear conarthaí i gcrích, é a chur de choinníoll gonglacfaidh na páirtithe eile le hoibleagáidí forlíontacha nachbhfuil baint ar bith acu, óna nádúr ná ó ghnás na tráchtála, lehábhar na gconarthaí sin.
French: 2. Les accords ou décisions interdits en vertu du présent article sontnuls de plein droit.
Irish: 2. Aon chomhaontuithe nó cinntí a thoirmiscfear de bhun an Airteagail seo, beidh siad ar neamhní dá dhroim sin.
French: 3. Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclaréesinapplicables:
Irish: Féadfar, áfach, a dhearbhú nach mbainfidh forálacha mhír 1:
French: —à tout accord ou catégorie d’accords entre entreprises,
Irish: —le haon chomhaontú nó le haon chineál comhaontuithe idirgnóthais;
French: —à toute décision ou catégorie de décisions d’associations d’entreprises et
Irish: —le haon chinneadh nó le haon chineál cinntí ag comhlachaisghnóthas;
French: —à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produitsou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservantaux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et sans: a)imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pasindispensables pour atteindre ces objectifs, b)donner à des entreprises la possibilité, pour une partie substantielledes produits en cause, d’éliminer la concurrence.
Irish: —le haon chleachtas comhbheartaithe nó le haon chineál cleachtascomhbheartaithe, a chuidíonn le feabhas a thabhairt ar tháirgeadh nó dáileadh earraínó leis an ascnamh teicniúil nó eacnamaíoch a chur chun cinn,agus cion cothrom den tairbhe uaidh sin a ligean le tomhaltóirí,agus:
French: Est incompatible avec le marché commun et interdit, dans la mesureoù le commerce entre États membres est susceptible d’en être affecté,le fait pour une ou plusieurs entreprises d’exploiter de façon abusive une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celuici.
Irish: Déanfar aon mhí-úsáid ag gnóthas nó gnóthais ag a bhfuil ceannasacht sa chómhargadh nó i gcuid mhór de a thoirmeasc mar nínach luíonn leis an gcómhargadh sa mhéid gurbh fhéidir éifeacht abheith aici ar thrádáil idir Ballstáit.
French: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à: a)imposer de façon directe ou indirecte des prix d’achat ou de venteou d’autres conditions de transaction non équitables; b)limiter la production, les débouchés ou le développement techniqueau préjudice des consommateurs, c)appliquer à l’égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait undésavantage dans la concurrence, d)subordonner la conclusion de contrats à l’acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n’ont pas de lien avec l’objet de cescontrats.
Irish: (d)chun go dtabharfar conarthaí i gcrích, é a chur de choinníollgo nglacfaidh na páirtithe eile le hoibleagáidí forlíontacha nachbhfuil baint ar bith acu, óna nádúr ná ó ghnás na tráchtála, lehábhar na gconarthaí sin.
French: 1. Les règlements ou directives utiles en vue de l’application desprincipes figurant aux articles 81 et 82 sont établis par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et aprèsconsultation du Parlement européen.
Irish: 1. Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithear thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimintna hEorpa, na rialacháin nó treoracha is iomchuí a leagan síos chunéifeacht a thabhairt do na prionsabail atá leagtha amach in Airteagail 81 agus 82.