FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil a marqué son accord sur un compromis, qui porte sur cinq domaines principaux de la proposition de la Commission.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle comhréiteach lena leagtar béim ar chúig phríomhréimse sa togra ón gCoimisiún.
French: Sur cette base, la présidence élaborera un mandat en vue des négociations qui seront menées avec le Parlement européen sur le projet de règlement établissant le nouveau SPG (mandat qui devra être approuvé par le Comité des représentants permanents).
Irish: Ar an mbonn sin, ullmhóidh an uachtaránacht sainordú le haghaidh caibidlíochta le Parlaimint na hEorpa maidir leis an dréacht-rialachán lena mbunaítear an GSP nua (a fhormhuineoidh Coiste na mBuanionadaithe).
French: Le Conseil a dégagé un accord politique sur la signature et l'application provisoire d'un accord de libre-échange avec la Colombie et le Pérou , sous réserve de la formalisation de la décision lors d'une session ultérieure du Conseil.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil chun comhaontú saorthrádála leis an gColóim agus le Peiriú a shíniú agus a chur i bhfeidhm go sealadach, faoi réir an cinneadh a chur ar bhonn foirmiúil ag cruinniú a bheidh ann amach anseo.
French: L'accord vise à supprimer les droits de douane élevés, à lever les obstacles techniques aux échanges, à libéraliser les marchés des services, à protéger des indications géographiques de l'UE et à ouvrir les marchés publics.
Irish: Leagtar amach leis an gcomhaontú go gcuirfear deireadh le taraifí arda, go rachfar i ngleic le bacainní teicniúla ar thrádáil, go léirscaoilfear margaí seirbhíse, go gcosnófar sonraí geografacha an AE agus go n-osclófar margaí soláthair phoiblí.
French: Il prévoit des engagements sur la mise en œuvre de normes en matière de travail et d'environnement et des procédures efficaces et rapides pour régler les litiges.
Irish: Áirítear leis gealltanais i ndáil le caighdeáin saothair agus chomhshaoil a fhorghníomhú mar aon le nósanna imeachta éifeachtacha agus tapa chun díospóidí a shocrú.
French: TRAITÉS BILATÉRAUX D'INVESTISSEMENT
Irish: CONARTHAÍ DÉTHAOBHACHA INFHEISTÍOCHTA
French: SYSTÈME DES PRÉFÉRENCES GÉNÉRALISÉES
Irish: CÓRAS NA bhFABHAR GINEARÁLAITHE
French: Accord de libre-échange UE- Colombie/Pérou
Irish: COMHAONTÚ SAORTHRÁDÁLA IDIR AN AE AGUS AN CHOLÓIM/PEIRIÚ
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE UE-SINGAPOUR
Irish: COMHAONTÚ SAORTHRÁDÁLA DIR AN AE AGUS SINGEAPÓR
French: COMMERCE, CROISSANCE ET DÉVELOPPEMENT
Irish: AN TRÁDAIL, AN FÁS AGUS AN FHORBAIRT
French: Relations commerciales avec les États-Unis.
Irish: Caidreamh trádála leis na Stáit Aontaithe
French: Accord commercial anti-contrefaçon
Irish: An CTFG
French: Exportation d'animaux vivants vers la Russie
Irish: Ainmhithe beo a onnmhairiú chuig an Rúis
French: Syrie - Financement de la BEI
Irish: An tSiria - Maoiniú ón mBanc Eorpach Infheistíochta (BEI)
French: Agences de notation de crédit
Irish: Gníomhaireachtaí Rátála Creidmheasa
French: M. Didier REYNDERS Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et des affaires européennes
Irish: Didier REYNDERS An LeasPhríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha, Trádála Seachtraí agus Gnóthaí Eorpacha
French: M. Ivo MARINOV Vice-ministre de l'économie, de l'énergie et du tourisme
Irish: Ivo MARINOV An Leas-Aire Geilleagair, Fuinnimh agus Turasóireachta
French: Mme Pia Olsen DYHR Ministre du commerce extérieur et de l'investissement
Irish: OLSEN DYHR An tAire Tionscail agus Infheistíochtaí
French: Mme Anne Ruth HERKES Secrétaire d'État, ministère fédéral de l'économie et de la technologie
Irish: Anne Ruth HERKES Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Gnóthaí Eacnamaíocha agus Teicneolaíochta
French: M. Ioannis DRIMOUSSIS Secrétaire général, ministère du développement, de la compétitivité et de la marine marchande
Irish: Ioannis DRIMOUSSIS Ardrúnaí, An Aireacht Forbartha, Iomaíochais agus Gnóthaí Muirí
French: M. Konstantinos PAPADOPOULOS Secrétaire général, relations économiques internationales et coopération au développement
Irish: Konstantinos PAPADOPOULOS Ardrúnaí Gnóthaí Eacnamaíocha Idirnáisiúnta agus Comhair um Fhorbairt
French: M. Jaime GARCÍA-LEGAZ PONCE Secrétaire d'État au commerce
Irish: Jaime GARCÍA-LEGAZ PONCE An Státrúnaí Trádála
French: Mme Praxoula ANTONIADOU-KYRIACOU Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme
Irish: Praxoula ANTONIADOU KYRIACOU An tAire Tráchtála, Tionscail agus Turasóireachta
French: M. Daniels PAVĻUTS Ministre de l'économie
Irish: Daniels PAVLUTS An tAire um an nGeilleagar
French: M. Péter GYÖRKÖS Représentant permanent
Irish: Péter GYÖRKÖS An Buanionadaí
French: M. Walter GRAHAMMER Représentant permanent
Irish: Walter GRAHAMMER An Buanionadaí
French: M. Andrzej DYCHA Sous-secrétaire d'État au ministère de l'économie
Irish: Andrzej DYCHA Forúnaí Stáit, Aireacht Gheilleagar Phoblacht na Polainne
French: M. Miguel MORAIS LEITÃO Secrétaire d'État adjoint, chargé des affaires européennes
Irish: Miguel MORAIS LEITÃO Státrúnaí a ghabhann leis an Aire Gnóthaí Eachtracha, a bhfuil freagracht air maidir le Gnóthaí Eorpacha
French: M. Peter JAVORČÍK Représentant permanent adjoint
Irish: Peter JAVORČÍK Leas-Bhuanionadaí
French: M. Jan STORE Représentant permanent
Irish: Jan STORE An Buanionadaí
French: M. Norman LAMB Ministre des relations professionnelles, des questions de consommation et des affaires postales
Irish: Norman LAMB An tAire Caidrimh Fostaíochta, Tomhaltóirí agus Gnóthaí Poist
French: M. Denis ČAJO Chef du Bureau d'État pour la politique commerciale
Irish: Denis ČAJO Ceann na hOifige Stáit le haghaidh Beartais Trádála
French: Le Conseil a fait le point sur les négociations menées avec le Parlement européen en ce qui concerne un projet de règlement établissant des dispositions transitoires pour les accords bilatéraux d'investissement conclus entre des États membres de l'UE et des pays tiers.
Irish: Mheas an Chomhairle an chaibidlíocht atá ar siúl le Parlaimint na hEorpa maidir le dréacht‑Rialacháin lena mbunaítear socruithe idirthréimhseacha le haghaidh comhaontuithe déthaobhacha infheistíochta idir Ballstáit agus tríú tíortha.
French: Il s'est félicité des progrès qui ont été accomplis jusqu'ici, en particulier du fait qu'il a été confirmé que les services de la Commission étaient en train d'établir un nouveau compromis informel qui pourrait concilier les différences de points du vues qui subsistent entre le Parlement et le Conseil.
Irish: Ba dhíol sásaimh di an dul chun cinn a rinneadh go dtí seo, go háirithe an deimhniú go raibh comhréiteach nua neamhfhoirmiúil á bhunú ag seirbhísí an Choimisiúin, ar comhréiteach é lena bhféadfaí difríochtaí atá fós ann idir tuairimí na Parlaiminte agus tuairimí na Comhairle a shocrú.
French: Le projet de règlement vise à assurer un passage sans heurts du système actuel de traités bilatéraux d'investissement entre des États membres et des pays tiers, à un système dans lequel les traités bilatéraux d'investissement au niveau de l'UE sont négociés par la Commission au titre de la compétence de l'UE en matière d'investissements étrangers directs, que lui confère l'article 207 du traité de Lisbonne dans le cadre de la politique commerciale commune de l'UE.
Irish: Is é is aidhm don dréacht-rialacháin a áirithiú go mbeidh aistriú réidh ó chóras reatha na gConarthaí Déthaobhacha Infheistíochta idir na ballstáit agus tríú tíortha chuig córas lena ndéanfaidh an Coimisiún caibidlíocht i dtaca le Conarthaí Déthaobhacha Infheistíochta an AE faoi chuimsiú inniúlacht an AE le haghaidh infheistíochta dírí choigríche, mar a tugadh isteach í le hAirteagal 207 de Chonradh Liospóin mar chuid de chomhbheartas tráchtála an AE.
French: Les parties souhaitent parvenir rapidement à un accord en deuxième lecture.
Irish: Tá sé mar chuspóir ag na páirtithe teacht ar chomhaontú ar an dara léamh go gasta.
French: Le règlement sur les traités bilatéraux d'investissement présenté en juillet 2010 par la Commission vise à préciser le statut de plus de mille accords bilatéraux d'investissement conclus entre des États membres de l'UE et des pays tiers.
Irish: Leis an rialachán "marthanachta", mar a thugtar air, a chuir an Coimisiún amach in Iúil 2010, déantar iarracht an stádas de níos mó ná 1 000 Conradh Déthaobhach Infheistíochta a shoiléiriú, ar conarthaí iad a socraíodh idir ballstáit an AE agus tríú tíortha.
French: Il devrait fixer les conditions auxquelles les accords d'investissement en vigueur pourraient continuer de s'appliquer, ainsi que les conditions auxquelles les États membres devraient satisfaire pour modifier les accords en vigueur ou pour négocier et conclure de nouveaux accords.
Irish: Leagfaí síos leis na coinníollacha faoina leanfaí leis na comhaontuithe infheistíochta atá i bhfeidhm faoi láthair, mar aon leis na coinníollacha faoina leasódh na ballstáit comhaontuithe atá ann cheana féin agus faoina ndéanfaidís caibidlíocht i leith comhaontuithe nua agus faoina socróidís iad.
French: Par cette proposition, le Conseil poursuit deux objectifs: d'une part, garantir autant que possible la sécurité juridique et assurer une protection maximale des investisseurs de l'UE et, d'autre part, faire en sorte que l'UE continue d'être la destination préférée en matière d'investissements étrangers directs.
Irish: Tá an dá chuspóir a leanas ag an gComhairle maidir leis an togra sin: deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú a oiread is féidir chomh maith leis an uasleibhéal cosanta d'infheisteoirí an AE, agus an AE a choimeád ina ionad roghnach le haghaidh infheistíochta dírí coigríche.
French: Au‑delà du champ d'application du projet de règlement, une politique de l'UE en matière d'investissements, reposant sur la nouvelle compétence exclusive de l'UE dans le domaine des investissements étrangers directs, sera progressivement mise en place, conformément au traité de Lisbonne.
Irish: Lasmuigh de raon feidhme an dréacht-rialacháin, forbrófar beartas infheistíochta AE de réir a chéile ar aon dul le Conradh Liospóin, ar beartas é a bheidh bunaithe ar inniúlacht nua eisiach an AE i réimse na hinfheistíochta dírí coigríche.
French: Le Parlement européen a adopté sa position en première lecture sur la proposition de règlement le 10 mai 2011.
Irish: Ghlac Parlaimint na hEorpa a seasamh ar an gcéad léamh maidir leis an rialachán atá beartaithe an 10 Bealtaine 2011.
French: Le Conseil a approuvé l'approche esquissée par la présidence, visant à revoir complètement le système de préférences généralisées de l'UE (SPG) pour les pays en développement.
Irish: D'fhormhuinigh an Chomhairle an cur chuige a léirigh an uachtaránacht i leith athbhreithnithe chuimsithigh ar scéim an AE um fhabhair tharaife ghinearálaithe (GSP) le haghaidh tíortha atá i mbéal a bhforbartha.
French: Il a marqué son accord sur un compromis, qui porte sur cinq domaines principaux de la proposition de la Commission.
Irish: Chomhaontaigh sí comhréiteach lena leagtar béim ar chúig phríomhréimse sa togra ón gCoimisiún.
French: Sur cette base, la présidence élaborera un mandat, qui devra être approuvé par le Comité des représentants permanents, en vue des négociations qui auront lieu avec le Parlement européen en ce qui concerne le projet de règlement établissant le nouveau SPG.
Irish: Ar an mbonn sin, ullmhóidh an uachtaránacht sainordú le haghaidh caibidlíochta le Parlaimint na hEorpa maidir leis an dréacht-rialacháin lena mbunaítear an GSP nua, ar sainordú é a fhormheasfaidh Coiste na mBuanionadaithe.
French: Le SPG de l'UE est en vigueur depuis 1971.
Irish: Tá Córas na bhFabhar Ginearálaithe de chuid an AE i bhfeidhm ó 1971 ar aghaidh.
French: Les préférences commerciales accordées aux pays en développement contribuent à l'intégration de ces pays dans le système commercial mondial et à leur développement durable, tout en apportant une aide (dans le cadre du SPG+) visant à améliorer la gouvernance, la qualité de vie et la protection des droits de l'homme.
Irish: Cabhraítear leis chun tíortha atá i mbéal a bhforbartha a chomhtháthú leis an gcóras domhanda trádála agus chun iad a fhorbairt ar bhealach inbhuanaithe le fabhair thrádála a dheonaítear orthu, agus tugtar tacaíocht dóibh ag an am céanna (faoin GSP+) mar dhreasacht chun feabhas a chur ar rialachas, ar an gcaighdeán maireachtála agus ar chosaint chearta an duine.
French: La révision du SPG vise à adapter le système au contexte mondial en mutation et à le rendre plus efficace pour qu'il réponde mieux aux besoins particuliers des pays bénéficiaires.
Irish: Is é is aidhm don athbhreithniú ar an GSP an córas a oiriúnú do na hathruithe atá tagtha ar an leibhéal domhanda agus é a dhéanamh níos éifeachtaí d'fhonn freagairt níos fearr a dhéanamh ar riachtanais na dtíortha is tairbhithe.
French: Les préférences seraient principalement accordées aux pays qui en ont le plus besoin (pays les moins développés, pays à faible revenu et à revenu intermédiaire de la tranche inférieure), en tenant compte de l'évolution rapide des structures économiques et commerciales ainsi que du fait que la crise économique et l'érosion des préférences affectent durement les pays les plus pauvres.
Irish: Dhíreofaí fabhair ar na tíortha is mó atá i ngátar (tíortha is lú forbairt, tíortha íseal-ioncaim agus tíortha meán-ioncaim ísil), agus patrúin eacnamaíocha agus trádála atá ag athrú á gcur san áireamh, agus á n-aithint gurb iad na tíortha is boichte is mó atá thíos leis an ngéarchéim eacnamaíoch agus le creimeadh na bhfabhar.
French: La sélection des bénéficiaires serait largement fondée sur le revenu, les pays qui bénéficient déjà de préférences en vertu d'accords de libre-échange ou d'accords autonomes étant exclus du régime.
Irish: Roghnófaí tairbhithe den chuid is mó bunaithe ar ioncam, agus tíortha a bhfuil fabhair acu cheana féin faoi chomhaontuithe saorthrádála nó faoi shocruithe neamhspleách á n-eisiamh ón scéim.
French: Les cinq domaines principaux de la proposition sont les suivants:
Irish: Is iad seo a leanas na cúig phríomhréimse a chumhdaítear leis an togra:
French: les pays visés;
Irish: cuimsiú tíortha;
French: les marges préférentielles et les produits couverts;
Irish: corrlaigh fabhar agus cuimsiú táirgí;
French: la graduation des produits;
Irish: grádú táirgí;
French: le SPG+ (régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance); et
Irish: "GSP+" (socrú speisialta dreasachta ar mhaithe leis an bhforbairt inbhuanaithe agus leis an dea‑rialachas); agus
French: les sauvegardes particulières.
Irish: cosaintí speisialta.
French: Le système actuel de préférences généralisées de l'UE est fondé sur le règlement (CE) n 732/2008, complété par la décision 2008/938/CE établissant la liste des pays bénéficiaires qui ont droit au régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance (SPG+).
Irish: Is ar rialachán 732/2008, a fhorlíontar le cinneadh 2008/938/CE lena leagtar amach liosta de thairbhithe an "GSP+", atá córas na bhfabhar ginearálaithe atá ag an AE faoi láthair bunaithe.
French: Le SPG de l'UE se compose d'un régime général et de deux régimes spéciaux d'encouragement:
Irish: An socrú ginearálta agus an dá shocrú speisialta dreasachta seo a leanas atá i gCóras na bhFabhar Ginearálaithe (GSP) de chuid an AE:
French: le régime général prévoit des réductions tarifaires ou des exonérations pour les marchandises importées de pays en développement qui ne sont pas classés par la Banque mondiale comme pays à revenu élevé et dont les exportations ne sont pas suffisamment diversifiées;
Irish: Foráiltear leis an socrú ginearálta do laghduithe taraifí nó d'fhionraí i gcomhair táirgí a allmhairítear ó thíortha i mbéal a bhforbartha nach n-aicmíonn an Banc Domhanda mar thíortha ardioncaim agus nach bhfuil éagsúlaithe a ndóthain ó thaobh a n-onnmhairí de.
French: le premier régime spécial d'encouragement (SPG+) prévoit des réductions tarifaires supplémentaires pour les pays en développement qui signent, ratifient et mettent effectivement en œuvre les principales conventions des Nations unies et de l'Organisation internationale du travail relatives aux droits de l'homme et aux droits des travailleurs, ainsi qu'à la protection de l'environnement et à la bonne gouvernance;
Irish: Foráiltear leis an gcéad socrú speisialta dreasachta, "GSP+", do laghduithe breise i dtaraifí le haghaidh tíortha atá i mbéal a bhforbartha a dhéanann sraith de choinbhinsiúin lárnacha na Náisiún Aontaithe agus na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair a shíniú, a dhaingniú agus a chur chun feidhme go héifeachtach, ar coinbhinsiúin iad a bhaineann le cearta an duine agus cearta saothair, le cosaint an chomhshaoil agus leis an dea-rialachas;
French: le deuxième régime spécial d'encouragement, appelé "Tout sauf les armes" (TSA), prévoit une exemption totale de droits et de quotas sur les importations de toutes les marchandises provenant des pays les moins développés, à l'exception des armes.
Irish: Leis an dara socrú speisialta dreasachta, an socrú "Gach Rud Seachas Airm", foráiltear d'allmhairiú gach táirge ó na tíortha is lú forbairt, seachas airm, ar allmhairí iad atá iomlán saor ó dhleacht agus saor ó chuótaí.
French: La proposition de la Commission ne prévoit pas de modifications du régime "TSA".
Irish: Ní athrófaí an socrú sin faoi chuimsiú an togra ón gCoimisiún.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur un projet de décision approuvant la signature et l'application provisoire d'un accord multipartite de libre-échange avec la Colombie et le Pérou.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil maidir leis an dréacht-chinneadh lena bhformheastar síniú comhaontaithe saorthrádála ilpháirtí leis an gColóim agus le Peiriú agus lena bhformheastar a chur i bhfeidhm go sealadach.
French: Cette décision sera adoptée lors d'une prochaine session, une fois que le texte de l'accord aura été mis au point, et l'approbation du Parlement européen sera demandée pour la conclusion de l'accord.
Irish: Glacfar an cinneadh sin ag cruinniú a bheidh ann amach anseo, a luaithe a chuirfear téacs an chomhaontaithe chun críche, agus iarrfar comhthoil Pharlaimint na hEorpa chun an comhaontú a shocrú.
French: L'accord, paraphé en mars 2011, vise à supprimer les droits de douane élevés, à lever les obstacles techniques aux échanges, à libéraliser les marchés des services, à protéger des indications géographiques de l'UE et à ouvrir les marchés publics.
Irish: Leagtar amach leis an gcomhaontú, ar cuireadh tús leis i Márta 2011, go gcuirfear deireadh le taraifí arda, go rachfar i ngleic le bacainní teicniúla ar an trádáil, go léirscaoilfear margaí seirbhíse, go gcosnófar sonraí geografacha an AE agus go n-osclófar margaí soláthair phoiblí.
French: Il devrait permettre d'obtenir des conditions similaires à celles dont bénéficient les autres concurrents dans la région, notamment les États‑Unis.
Irish: D'áiritheofaí leis go dtabharfaí cothrom na féinne i gcomparáid le hiomaitheoirí sa réigiún amhail na Stáit Aontaithe.
French: Fondé sur le principe de l'intégration régionale, il demeure ouvert à la signature de l'Équateur et de la Bolivie, les deux autres membres de la Communauté andine.
Irish: Bunaithe ar phrionsabal an chomhtháthaithe réigiúnaigh, tá sé oscailte i gcónaí le haghaidh sínithe ag Eacuadór agus ag an mBolaiv, eadhon an dá bhall eile de Chomhphobal na nAindéas.
French: Les négociations en vue d'un accord d'association de région à région comprenant un dialogue politique ainsi qu'un volet de coopération et d'échanges, ont été suspendues en juin 2008.
Irish: Rinneadh caibidlíocht maidir le comhaontú comhlachais ó réigiún go réigiún, lena n-áirítear idirphlé polaitiúil, comhar agus trádáil a chur ar fionraí i Meitheamh 2008.
French: En janvier 2009, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord multipartite de libre-échange avec les pays de la Communauté andine.
Irish: In Eanáir 2009, thug an Chomhairle údarás don Choimisiún comhaontú trádála ilpháirtí a chaibidliú le tíortha na nAindéas.
French: La Commission a informé le Conseil des dernières évolutions des négociations menées avec Singapour sur un accord de libre-échange (ALE).
Irish: Chuir an Coimisiún an Chomhairle ar an eolas i ndáil leis an dul chun cinn is déanaí a rinneadh i gcaibidlíocht le Singeapór maidir le comhaontú saorthrádála.
French: Le Conseil a débattu de certaines questions en suspens, notamment celles liées aux services financiers, aux indications géographiques, aux règles d'origine (cumul régional) et aux obstacles tarifaires et non tarifaires, en vue de mener à bien les négociations au cours du premier semestre de cette année.
Irish: Phléigh sé príomh-shaincheisteanna áirithe atá fós gan réiteach, go háirithe ceisteanna a bhaineann le seirbhísí airgeadais, le sonraí geografacha, le rialacha tionscnaimh (carnadh réigiúnach), le bacainní taraifí agus neamhtharaifí, d'fhonn caibidlíocht a thabhairt chun críche i rith an chéad leath den bhliain seo.
French: Les négociations ont bien avancé.
Irish: Tá roinnt mhaith oibre déanta i leith na caibidlíochta sin.
French: Le dernier cycle s'est tenu du 17 au 20 janvier.
Irish: Bhí an babhta deireanach ar siúl ón 17 go dtí an 20 Eanáir.
French: L'accord vise à offrir de nouvelles possibilités sur le marché singapourien et à ouvrir la voie à la conclusion d'ALE avec d'autres pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
Irish: Is é is aidhm don chomhaontú deiseanna nua a chruthú i margadh Shingeapór lena réiteofar an bealach le haghaidh comhaontuithe saorthrádála le tíortha eile i gComhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN).
French: Une rencontre entre le membre de la Commission Karel De Gucht et le ministre singapourien du commerce, Lim Hng Kiang, devrait avoir lieu en marge de la réunion des ministres de l'économie UE-ANASE, à la fin du mois au Cambodge.
Irish: Tá sé beartaithe go mbeidh cruinniú ag an gcoimisinéir Karel De Gucht le haire trádála Shingeapór Lim Hng Kiang tráth a mbeidh cruinniú na n-airí eacnamaíochta AE-ASEAN ar siúl sa Chambóid ag deireadh na míosa.
French: Les échanges de biens et de services entre l'UE et l'Association des nations de l'Asie du Sud‑Est devraient avoir dépassé les 200 milliards d'euros en 2011 et l'ANASE reste le troisième plus grand partenaire commercial de l'UE hors Europe.
Irish: Táthar ag súil go sáróidh trádáil AE-ASEAN ar tháirgí agus ar sheirbhísí EUR 200 billiún in 2011 agus is é ASEAN an tríú comhpháirtí trádála is mó i gcónaí atá ag an AE lasmuigh den Eoraip.
French: Singapour concentre un tiers des échanges que l'UE réalise avec l'ANASE et est le principal partenaire de l'UE en matière d'investissements au sein de l'Association.
Irish: Seasann Singeapór d'aon trian de thrádáil an AE le ASEAN agus is é príomh‑chomhpháirtí infheistíochta an AE laistigh den bhloc.
French: À la suite de la suspension des pourparlers en vue d'un ALE interrégional avec les pays membres de l'ANASE, le Conseil a décidé, en décembre 2009, de poursuivre les négociations dans un cadre bilatéral, en particulier avec Singapour, tout en maintenant l'objectif stratégique d'un ALE interrégional avec les pays de l'ANASE.
Irish: I ndiaidh plé maidir le comhaontú saorthrádála ó réigiún go réigiún leis na tíortha i gComhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN) a chur ar fionraí, chinn an Chomhairle i Nollaig 2009 iarracht a dhéanamh caibidlíocht dhéthaobhach a dhéanamh, go háirithe le Singeapór, agus an cuspóir straitéiseach i ndáil le comhaontú saorthrádála ó réigiún go réigiún le ASEAN á choinneáil.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur l'approche de l'UE à l'égard du commerce, de la croissance et du développement au cours de la prochaine décennie.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le cur chuige an AE i leith na trádála, an fháis agus na forbartha sna chéad deich mbliana eile amach romhainn.
French: Il souligne que l'ouverture au commerce international est fondamentale pour favoriser une croissance inclusive et une réduction de la pauvreté dans les pays en développement, tout comme maintenir les marchés européens ouverts est indispensable à la croissance économique et au bien‑être en Europe.
Irish: Leag sí béim ar a thábhachtaí atá sé do thíortha atá i mbéal a bhforbartha a bheith oscailte don trádáil idirnáisiúnta, má táthar chun fás cuimsitheach agus laghdú na bochtaineachta a bhaint amach, díreach mar atá sé tábhachtach freisin don Eoraip a margaí a choinneáil oscailte chun a fás eacnamaíoch agus a leas féin a chothú.
French: La diversité économique croissante des pays en développement appelle à davantage de différenciation dans la conception et dans la mise en œuvre des politiques de l'UE en matière de commerce, d'investissement et de développement, afin de mieux cibler les pays les moins avancés et les autres pays en développement qui ont le plus besoin d'aide.
Irish: Le héagsúlacht mhéadaitheach na dtíortha atá i mbéal a bhforbartha, is gá anois tuilleadh difreála a dhéanamh, agus beartais trádála, infheistíochta agus forbartha an AE á gceapadh agus á gcur chun feidhme le go mbeifear in ann díriú níos fearr ar na tíortha is lú forbairt agus orthu sin is mó atá i ngátar.
French: Le Conseil insiste sur l'importance que revêt l'approche multilatérale pour lutter contre le protectionnisme et résoudre les questions qu'il reste à régler dans le domaine du commerce international.
Irish: Chuir an Chomhairle béim ar an tábhacht a bhaineann leis an gcur chuige iltaobhach maidir le cosantas a chomhrac agus le saincheisteanna atá fós gan réiteach a shocrú i ndáil leis an gclár oibre trádála idirnáisiúnta.
French: Il invite la Commission à lui fournir en 2015 un rapport sur la suite donnée aux conclusions.
Irish: D'iarr sí ar an gCoimisiún tuarascáil a dhéanamh maidir leis an obair a leanfaidh ón méid sin in 2015.
French: Les conclusions du Conseil figurent dans le document 7412/12 .
Irish: Féadfar na conclúidí a fháil in 7412/12 .
French: Le Conseil a fait brièvement le point des relations commerciales avec les États‑Unis.
Irish: Mheas an Chomhairle caidreamh trádála leis na Stáit Aontaithe go hachomair.
French: Le Conseil a fait le point de la situation en ce qui concerne la signature et la ratification de l'accord commercial anticontrefaçon (ACAC)1 entre l'UE et l'Australie, le Canada, le Japon, la République de Corée, le Mexique, le Maroc, la Nouvelle‑Zélande, Singapour, la Suisse et les États‑Unis.
Irish: Mheas an Chomhairle cúrsaí mar atá i ndáil le síniú agus daingniú an chomhaontaithe trádála um fhrith-ghóchumadh (CTFG) 1 idir an AE agus an Astráil, Ceanada, an tSeapáin, Poblacht na Cóiré, Meicsiceo, an Nua-Shéalainn, Singeapór, an Eilvéis agus na Stáit Aontaithe.
French: L'ACAC établit un cadre international pour renforcer l'application de la législation relative aux droits de propriété intellectuelle et créer des normes internationales améliorées pour les actions contre les violations à grande échelle de la propriété intellectuelle.
Irish: Bunaítear creat idirnáisiúnta leis an CTFG chun feabhas a chur ar forfheidhmiú na ndlíthe maidir le cearta maoine intleachtúla agus chun caighdeáin idirnáisiúnta feabhsaithe a chruthú do ghníomhartha i gcoinne sáruithe ar mhórscála a dhéantar ar mhaoin intleachtúil.
French: Les négociations se sont achevées en novembre 2010 et l'accord a été signé par l'UE et 22 États membres le 26 janvier 2012 à Tokyo.
Irish: Tugadh caibidlíocht chun críche i Samhain 2010 agus shínigh an AE agus 22 bhallstát an comhaontú i dTóiceo an 26 Eanáir 2012.
French: Le 22 février, la Commission a décidé de soumettre cet accord à la Cour de justice afin qu'elle en vérifie la compatibilité avec les traités de l'UE et, en particulier, avec la charte des droits fondamentaux.
Irish: An 22 Feabhra, rinne an Coimisiún cinneadh an CTFG a chur ar aghaidh chuig an gCúirt Bhreithiúnais le fíorú go bhfuil sé ag luí le conarthaí an AE agus go háirithe leis an gCairt um Chearta Bunúsacha.
French: À la demande de la délégation lettone2 , le Conseil a débattu de l'embargo annoncé par la Russie, à partir du 20 mars, sur les importations de bétail, de petits ruminants et de porcs en provenance de l'UE.
Irish: Arna iarraidh sin do thoscaireacht na Laitvia 2 , phléigh an Chomhairle cosc a d'fhógair an Rúis, ón 20 Márta ar aghaidh, ar eallach, athchogantaigh bheaga agus mucra a onnmhairiú ón AE.
French: * *
Irish: * *
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont examiné les approches qui peuvent être envisagées pour libéraliser le commerce des biens et des services environnementaux .
Irish: I rith an lóin, phléigh na hairí bealaí cur chuige a d'fhéadfaí a úsáid chun trádáil a léirscaoileadh i dtáirgí agus seirbhísí comhshaoil .
French: Ils ont procédé à un échange de vues concernant un "exercice de délimitation" actuellement mené dans le but d'étudier la possibilité d'engager des négociations relatives à une zone de libre-échange avec le Japon et ont discuté des relations commerciales avec l'Inde .
Irish: Thug siad léiriú ar thuairimí a chéile i "gcleactadh scóipe" leantach lenar scrúdaíodh na hionchais maidir le caibidlíocht saorthrádála a sheoladh leis an tSeapáin , agus phléigh siad caidreamh trádála leis an India .
French: Le Conseil a confirmé sont intention de ne pas formuler d'objection à ce que la Commission adopte un acte délégué visant à retirer la Syrie de la liste des pays pouvant prétendre à un financement de la Banque européenne d'investissement (BEI) avec la garantie de l'UE.
Irish: Dheimhnigh an Chomhairle go bhfuil sé beartaithe aici gan agóid i gcoinne gnímh tharmligthe ón gCoimisiún lena mbaintear an tSiria ón liosta de thíortha atá incháilithe do mhaoiniú ón mBanc Eorpach Infheistíochta (BEI) faoi ráthú an AE.
French: La Commission a soumis cet acte délégué le 8 février.
Irish: Thíolaic an Coimisiún an gníomh tarmligthe an 8 Feabhra.
French: Cela fait suite à l'adoption des conclusions du Conseil en mai 2011, dans lesquelles la BEI est invitée à ne pas approuver à ce stade de nouvelles opérations de financement en Syrie.
Irish: Rinneadh é sin tar éis na conclúidí ón gComhairle a ghlacadh i mí Bhealtaine 2011 ina n-iarrtar ar an BEI gan oibríochtaí maoinithe nua sa tSiria a fhormheas go ceann tamaill.
French: Le Conseil a confirmé son intention de ne pas formuler d'objection à ce que la Commission adopte un acte délégué précisant les frais que l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) percevra auprès des agences de notation de crédit pour leur surveillance, leur enregistrement et leur certification.
Irish: Dheimhnigh an Chomhairle go bhfuil sé beartaithe aici gan agóid a dhéanamh i gcoinne gnímh tharmligthe ón gCoimisiún, lena sonraítear na táillí a ghearrfaidh an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí ar ghníomhaireachtaí rátála creidmheasa le haghaidh maoirseachta, clárúcháin agus deimhniúcháin.
French: La Commission a soumis cet acte délégué le 7 février.
Irish: Thíolaic an Coimisiún an gníomh tarmligthe an 7 Feabhra.
French: Conformément à un règlement sur les agences de notation de crédit, le Conseil dispose de trois mois pour formuler des objections à l'égard d'un acte délégué, à compter de sa notification, à moins que le Conseil et le Parlement n'accélèrent la procédure en informant la Commission de leur intention de ne pas formuler d'objections.
Irish: I gcomhréir le rialachán maidir le gníomhaireachtaí rátála creidmheasa, tá trí mhí ag an gComhairle chun agóid i gcoinne gnímh tharmligthe, i ndiaidh a fhógra, ach amháin i gcás ina gcuireann an Chomhairle féin agus an Pharlaimint dlús leis an bpróiseas trína chur in iúl don Choimisiún go bhfuil sé beartaithe acu gan agóid a dhéanamh.
French: 7847/12
Irish: 7847/12
French: PRESSE 116
Irish: PRESSE 116
French: PR CO 17
Irish: PR CO 17
French: 3156 ème session du Conseil
Irish: An 3156ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 22 mars 2012
Irish: An Bhruiséil, 22 Márta 2012
French: Président M. Henrik Dam Kristensen
Irish: An tUachtarán Henrik Dam Kristensen
French: Ministre danois des transports
Irish: Aire Iompair na Danmhairge
French: Le Conseil s'est mis d'accord sur une orientation générale concernant de nouvelles orientations définissant une stratégie à long terme pour le développement du réseau transeuropéen de transport (RTE-T).
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú i ndáil le cur chuige ginearálta maidir le treoirlínte nua lena sainítear straitéis fhadtéarmach chun an gréasán tras-Eorpach iompair (TEN-T) a fhorbairt.
French: Ces orientations établissent des exigences en matière de gestion des infrastructures ainsi que des priorités pour le développement du réseau RTE-T, tout en prévoyant des instruments d'application.
Irish: Leis na treoirlínte, leagtar síos na ceanglais chun bonneagar an TEN-T a bhainistiú agus leagtar síos tosaíochtaí chun an gréasán a fhorbairt agus déantar foráil iontu freisin d'uirlisí cur chun feidhme.
French: Le Conseil a également approuvé une orientation générale concernant un projet de règlement portant révision de la directive de 1996 relative aux services d'assistance en escale dans les aéroports.
Irish: Shocraigh an Chomhairle cur chuige ginearálta freisin i ndáil le dréachtrialachán maidir le hathbhreithniú a dhéanamh ar threoir na bliana 1996 i dtaca le seirbhísí ar an talamh sna haerfoirt.
French: L'objectif est de renforcer la concurrence entre les prestataires de services en augmentant leur nombre dans les grands aéroports et d'assurer une qualité élevée de services en prévoyant des normes minimales communes que les fournisseurs de services d'assistance en escale doivent respecter.
Irish: Is é is aidhm dó an t‑iomaíochas idir soláthróirí seirbhísí a fheabhsú trí chur lena líon sna haerfoirt mhóra agus trí ardchaighdeán seirbhíse a áirithiú trí fhoráil a dhéanamh d'íoschaighdeáin choiteanna a bheidh le baint amach ag soláthróirí seirbhísí ar an talamh.
French: QUESTIONS INTERMODALES
Irish: CEISTEANNA IDIRMHÓDÚLA
French: Orientations pour le développement du réseau transeuropéen de transport
Irish: Treoirlínte chun an Gréasán Tras-Eorpach Iompair a fhorbairt
French: AVIATION
Irish: AN EITLÍOCHT
French: Révision des règles relatives aux services d'assistance en escale
Irish: Athbhreithniú ar na rialacha a bhaineann le seirbhísí ar an talamh
French: L'accident du Costa Concordia et la révision de la sécurité des navires à passagers
Irish: Tionóisc Costa Concordia agus athbhreithniú ar shábháilteacht paisinéirí loinge
French: Mesures financières dans le domaine du développement rural pour les États membres en situation économique difficile
Irish: Bearta airgeadais um fhorbairt tuaithe do Bhallstáit a bhfuil deacrachtaí eacnamaíocha acu
French: Respect des droits de propriété intellectuelle - Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
Irish: Cearta maoine intleachtúla a fhorfheidhmiú ‑ An Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach
French: Normes comptables - Mise à jour technique
Irish: Caighdeáin chuntasaíochta - Nuashonrú teicniúil
French: LÉGISLATION ALIMENTAIRE
Irish: DLÍ AN BHIA
French: Allégations de santé et additifs alimentaires
Irish: Maímh faoi shláinte agus breiseáin bhia
French: Polluants organiques persistants
Irish: Truailleáin orgánacha mharthanacha
French: M. Melchior WATHELET Secrétaire d'État à l'environnement, à l'énergie et à la mobilité, adjoint à la ministre de l'intérieur, et secrétaire d'État aux réformes institutionnelles, adjoint au premier ministre
Irish: Melchior WATHELET An Státrúnaí Comhshaoil, Fuinnimh agus Soghluaisteachta, a ghabhann leis an Aire Gnóthaí Baile, agus an Státrúnaí Athchóirithe Institiúideacha, a ghabhann leis an bPríomh-Aire
French: M. Kamen KITCHEV Vice-ministre des transports, des technologies de l'information et de la communication
Irish: Kamen KICHEV An tAire Iompair, Theicneolaíocht na Faisnéise agus Cumarsáide
French: M. Pavel DOBEŠ Ministre des transports
Irish: Pavel DOBEŠ An tAire Iompair
French: M. Henrik Dam KRISTENSEN Ministre des transports
Irish: Henrik Dam KRISTENSEN An tAire Iompair
French: M. Jacob HEINSEN Secrétaire permanent
Irish: Jacob HEINSEN An Rúnaí Buan
French: M. Peter RAMSAUER Ministre fédéral des transports, de la construction et du développement urbain
Irish: Peter RAMSAUER An tAire Cónaidhme Iompair, Tógála agus Forbartha Uirbí
French: M. Leo VARADKAR Ministre des transports, du tourisme et des sports
Irish: Leo VARADKAR An tAire Iompair, Turasóireachta agus Spóirt
French: M. Aristeidis BOURDARAS Secrétaire général des infrastructures, des transports et des réseaux
Irish: Aristeidis BOURDARAS An tArdrúnaí Bonneagair, Iompair agus Líonraí
French: Mme Ana María PASTOR JULÍAN Ministre des travaux publics
Irish: Ana María PASTOR JULIÁN An tAire Oibreacha Poiblí
French: M. Mario CIACCIA Vice-ministre chargé des infrastructures et des transports
Irish: Mario CIACCIA An Leas‑Aire Bonneagair agus Iompair
French: M. Aivis RONIS Ministre des transports
Irish: Aivis RONIS An tAire Iompair
French: M. Pál VÖLNER Secrétaire d'État au ministère du développement national
Irish: Pál VÖLNER Státrúnaí, an Aireacht Forbartha Náisiúnta
French: M. Austin GATT Ministre de l'infrastructure, des transports et des communications
Irish: Austin GATT An tAire Bonneagair, Iompair agus Cumarsáide
French: Mme Melanie SCHULTZ van HAEGEN-MAAS GEESTERANUS Ministre des infrastructures et de l'environnement
Irish: Melanie SCHULTZ van HAEGEN-MAAS GEESTERANUS An tAire Bonneagair agus Comhshaoil
French: M. Maciej JANKOWSKI Sous-secrétaire d'État au ministère des transports, de la construction et de l'économie maritime
Irish: Maciej JANKOWSKI Leas-Státrúnaí, An Aireacht Bonneagair
French: M. Igor ŠALAMUN Secrétaire d'État, ministère des infrastructures et de l'aménagement du territoire
Irish: Igor ŠALAMUN Státrúnaí, an Aireacht um an nGeilleagar agus um Pleanáil Spáis
French: M. Carl von der ESCH Secrétaire d'état au ministère des infrastructures
Irish: Carl von der ESCH An Státrúnaí don Aire Bonneagair
French: Mme Theresa VILLIERS Ministre adjointe au ministère des transports
Irish: Theresa VILLIERS An tAire Stáit Iompair
French: Le gouvernement de l'État adhérent était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht do Rialtais na Stát Aontach mar a leanas:
French: M. Zdenko ANTEŠIĆ Vice-ministre chargé des affaires maritimes, des transports et des infrastructures
Irish: Zdenko ANTEŠIĆ An Leas‑Aire Gnóthaí Muirí, Iompair agus Bonneagair
French: Le Conseil a approuvé une orientation générale concernant de nouvelles orientations définissant une stratégie à long terme pour le développement d'un réseau transeuropéen de transport (RTE-T) complet, composé d'infrastructures ferroviaires, maritimes, routières, de transport aérien et de voies navigables intérieures.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú i ndáil le cur chuige ginearálta maidir le treoirlínte nua lena sainítear straitéis fhadtéarmach chun gréasán iomlán tras-Eorpach iompair (TEN-T) a fhorbairt, a mbeidh bonneagar d'iarnróid, do mhuiriompair, d'aeriompair, do bhóithre agus d'uiscebhealaí intíre ann.
French: Un considérant sera ajouté pour souligner que la Commission tiendra compte des plans nationaux de mise en œuvre et de l'élargissement à venir lors de l'examen de la mise en œuvre du réseau central, en 2023.
Irish: Cuirfear aithris leis lena aibhsiú nach mór don Choimisiún na pleananna náisiúnta cur chun feidhme a chur san áireamh mar aon le haon mhéadú a tharlódh sa todhchaí nuair a bheidh an croíghréasán á chur chun feidhme in 2023.
French: La définition de "projets d'intérêt commun" a été légèrement modifiée, afin d'englober tout projet satisfaisant aux exigences établies pour le réseau global ou le réseau central.
Irish: Táthar tar éis an sainmhíniú atá ann maidir le "tionscadail leasa choitinn" a mhodhnú beagáinín le go gcuimseofaí aon tionscadal a chomhlíonann ceanglais an ghréasáin chuimsithigh nó an chroíghréasáin.
French: Les cartes indiquant la configuration du réseau global et du réseau central, annexées au projet de règlement, ont été modifiées en ce qui concerne l'Italie, la Pologne et la Roumanie.
Irish: Táthar tar éis na léarscáileanna lena leagtar amach bealaí iompair an ghréasáin chuimsithigh agus an chroíghréasáin, atá i gceangal leis an dréachtrialachán, a mhodhnú maidir leis an Iodáil, leis an bPolainn agus leis an Rómáin.
French: Ces modifications sont spécifiées dans un communiqué de presse séparé et ont été intégrées dans les addenda au document 8047/12 .
Irish: Liostaítear na modhnuithe i bpreasráiteas ar leithligh agus rinneadh iad a ionchorprú sna léarscáileanna sna haguisíní a ghabhann le 8047/12 .
French: Toutefois, certains États membres, s'ils ne s'opposent pas au texte, auraient souhaité que d'autres sections de leurs infrastructures nationales soient prises en compte dans les cartes, ou ont encore certaines préoccupations, en particulier concernant des aspects financiers.
Irish: Mar sin féin, léirigh roinnt Ballstát, cé nár chuir siad i gcoinne an téacs, gurbh fhearr leo é dá mbeadh tuilleadh codanna dá mbonneagar náisiúnta curtha san áireamh sna léarscáileanna; roinnt eile go raibh údar imní ar leith acu fós maidir le saincheisteanna airgeadais.
French: Une autre délégation a souligné qu'il n'avait pas été suffisamment tenu compte de ses demandes visant à faire des ajouts dans les cartes.
Irish: Chuir toscaireacht eile in iúl go láidir nár cuireadh san áireamh, go leordhóthanach, na hiarrataí a rinne sí cur leis na léarscáileanna.
French: Cette délégation et d'autres délégations ont dit espérer que leurs préoccupations seraient abordées lors des prochaines négociations avec le Parlement européen sur la proposition d'orientations.
Irish: Léirigh an toscaireacht sin agus roinnt toscaireachtaí eile go raibh siad ag súil go dtabharfaí aghaidh ar a n-ábhair imní sna caibidlíochtaí atá le teacht le Parlaimint na hEorpa maidir le togra na dtreoirlínte.
French: Le texte approuvé permet aux États membres de ne pas mettre en œuvre certains projets si les ressources financières nécessaires ne sont pas disponibles ou si les projets n'ont pas atteint un degré de maturité suffisant.
Irish: Leis an téacs a comhaontaíodh, ní chaithfidh ballstáit tionscadail áirithe a chur chun feidhme mura mbeidh na hacmhainní airgeadais is gá ar fáil nó mura mbeidh na tionscadail aibí go leor.
French: Par ailleurs, une clause de réexamen modifiée prévoit que la Commission tiendra compte de la situation économique et budgétaire de l'UE et de chacun de ses États membres lorsqu'elle évaluera les progrès réalisés dans la mise en œuvre des orientations d'ici la fin de 2023.
Irish: Thairis sin, ordaítear le clásal leasaithe maidir le hathbhreithniú go gcuirfidh an Coimisiún san áireamh staid eacnamaíoch agus buiséadach an AE agus sna mballstáit aonair nuair a bheidh measúnú á dhéanamh ar an dul chun cinn a dhéantar maidir leis na treoirlínte a chur chun feidhme faoi dheireadh 2023.
French: Si les États membres ont approuvé la proposition de nouvelle structure à deux niveaux comprenant, d'une part, un réseau central dont la mise en place est prioritaire et, d'autre part, un réseau global à achever ultérieurement, le concept de corridor du réseau central , destiné à faciliter la mise en œuvre du réseau central, a été revu afin de réduire la charge administrative et de garantir le respect des droits souverains des États.
Irish: Cé gur ghlac na ballstáit leis an struchtúr nua atá beartaithe, struchtúr a mbeadh dhá shraith ann agus idirdhealú idir croíghréasán a mbeadh tosaíocht aige, agus gréasán cuimsitheach a chuirfí i gcrích níos déanaí, tá athbhreithniú déanta ar choincheap chonair an chroíghréasáin , lena n‑éascófaí cur chun feidhme an chroíghréasáin, d'fhonn an t‑ualach riaracháin a laghdú agus na cearta náisiúnta ceannasachta a áirithiú.
French: La gouvernance des corridors sera assurée, pour chacun de ceux-ci, par les coordinateurs européens compétents, qui seront chargés d'apporter un soutien aux États membres et d'élaborer un plan de travail unique, au lieu des dispositions de planification et de gestion plus complexes proposées par la Commission.
Irish: Áiritheofar rialachas na gconairí le Comhordaitheoirí Eorpacha do gach conaire, a mbeidh freagracht orthu as cabhair a thabhairt do bhallstáit agus as plean oibre aonair a dhréachtú, seachas na forálacha casta pleanála agus bainistithe a mhol an Coimisiún.
French: En outre, la définition de la notion de corridor a été assouplie: la mention du nombre précis d'États membres et de modes de transports couverts par un corridor a été supprimée et l'accent a été davantage mis sur l'interopérabilité et les tronçons transfrontaliers.
Irish: Ina theannta sin, tá sainmhíniú níos scaoilte tugtha ar choincheap na gconairí, gan líon cruinn na mballstát ná na modhanna iompair atá le clúdach ag conair a shonrú, agus béim níos láidre ar an idir-inoibritheacht agus ar naisc trasteorann.
French: Le Conseil a introduit plusieurs dérogations aux exigences applicables aux infrastructures du réseau central.
Irish: Thug an Chomhairle isteach roinnt díolúintí i leith cheanglais bhonneagair an chroíghréasáin.
French: Les réseaux ferroviaires isolés feront l'objet d'une dérogation.
Irish: Beidh díolúine ag gréasáin iarnród atá iargúlta.
French: Des dérogations peuvent également être accordées pour les infrastructures routières et, concernant certaines spécifications techniques, pour les infrastructures ferroviaires dans certains cas dûment justifiés, y compris lorsque certains investissements en infrastructures ne peuvent se justifier en termes de rentabilité.
Irish: Is féidir díolúintí a dheonú chomh maith do bhonneagar bóithre, agus do bhonneagar iarnróid - maidir le mionsonraí sonracha teicniúla - i gcásanna a bhfuil call cuí leo, lena n-áirítear i gcásanna nárbh fhéadfaí glacadh leis an infheistíocht sa bhonneagar i dtéarmaí na gcostas-sochar eacnamaíoch.
French: Des dérogations s'appliquent également lorsque des contraintes physiques empêchent d'établir des liaisons ferroviaires et routières avec les aéroports et les ports maritimes.
Irish: Beidh díolúintí i bhfeidhm chomh maith i gcásanna nárbh fhéadfaí naisc iarnróid agus bóithre go haerfoirt agus go calafoirt mhuirí a dhéanamh de bharr bacainní fisiciúla.
French: Le nouveau règlement vise à remplacer les orientations actuelles, adoptées en 1996, modifiées en 2004 et actualisées en 2010, afin de tenir compte des dix nouveaux États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004.
Irish: Cuirfear an rialachán nua in áit na dtreoirlínte reatha a glacadh i 1996, a rinneadh leasú orthu in 2004 agus a nuashonraíodh in 2010 le go gcuimseofaí na 10 mballstát nua a tháinig isteach san AE in 2004.
French: La révision en cours vise à résoudre les principaux problèmes rencontrés: les maillons manquants, en particulier dans les sections transfrontalières, les disparités constatées entre les différents États membres et à l'intérieur de ceux-ci en ce qui concerne le développement de l'infrastructure, les insuffisances des connections multimodales, les émissions de gaz à effet de serre dues aux transports, ainsi qu'une interopérabilité insuffisante.
Irish: Leis an athbhreithniú atá ar siúl faoi láthair, tá sé i gceist dul i ngleic leis na príomhfhadhbanna atá ann: naisc ar lár, go háirithe sna codanna trasteorann, neamhréireachtaí bonneagair idir na Ballstáit agus laistigh díobh, gannchuid nasc ilmhódach, na hastaíochtaí gáis cheaptha teasa ón iompar, agus idir‑inoibritheacht neamh-leordhóthanach.
French: Ces orientations définissent des exigences en matière de gestion des infrastructures ainsi que des priorités pour le développement du réseau RTE-T, tout en prévoyant des instruments d'application.
Irish: Leis na treoirlínte, leagtar síos na ceanglais chun an bonneagar a bhainistiú agus leagtar síos tosaíochtaí chun an gréasán TEN-T a fhorbairt agus foráiltear uirlisí cur chun feidhme leo freisin.
French: Cette révision est devenue nécessaire en particulier du fait de l'augmentation du trafic aérien et des contraintes en matière de capacités, qui créent une situation où 70 % des retards résultent des durées de rotation dans les aéroports.
Irish: Is gá an t-athbhreithniú i bhfianaise go bhfuil an t-aerthrácht ag dul i méid agus srianta á gcur ar an acmhainn, sa chaoi gur é an seal fuirigh sna haerfoirt is cúis le 70% de na tréimhsí moille faoi láthair.
French: Les délégations dans leur majorité ont accepté le texte de compromis de la présidence; trois délégations ont toutefois décidé de s'abstenir pour les raisons qui suivent.
Irish: Cé gur ghlac tromlach na dtoscaireachtaí le téacs comhréitigh na hUachtaránachta, staon trí thoscaireacht ar na cúiseanna seo a leanas.