FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Fait à Bruxelles, le vingt-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Dheireadh Fómhair sa bhliain mile naoi gcéad nócha tri.
French: En adoptant la décision ci-dessus en date du 29 octobre 1993. les représentants des gouvernements des États membres ont adopté d'un commun accord les déclarations suivantes.
Irish: Agus an Cinneadh thuas á ghlacadh acu an 29 Deireadh Fómhair 1993, ghlac Ionadaithe Rialtais na mBallstát na dearbhuithe seo a leanas de thoil a chéile:
French: — Le siège du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle a été fixé à Berlin par le règlement (CEE) n 337/75 du Conseil, du 10 février 1975, arrêté, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, par le Conseil, statuant à l'unanimité.
Irish: — Socraiodh suiomh an Lárionad Eorpach chun an Ghairmoiliúint a fhorbairt i mBeirlín le Rialachán (CEE) Uimh. 337/75 ón gComhairle an 10 Feabhra 1975 a ghlac an Chomhairle d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Pariaimint na hEopra.
French: Les représentants des gouvernements des États membres invitent les institutions de la Communauté européenne à prévoir que ce siège soit fixé aussitôt que possible à Thessalonique.
Irish: Iarrann Ionadaithe Rialtais na mBallstát ar institiúidi an Chomhphobail Eorpaigh a fhoráil go socrófar an suiomh sin a luaithe is fèidir in Thessaloniki.
French: La Commission a déclaré être prête à formuler rapidement une proposition en ce sens.
Irish: Dhearbhaigh an Coimisiún go raibh sé réidh togra chuige sin a ullmhú gan rómhoill.
French: — Il sera créé auprès des services de traduction de la Commission, installés à Luxembourg, un centre de traduction des organes de l'Union, qui assure les services de traduction nécessaires au fonctionnement des organismes et services dont les sièges sont fixés par la décision ci-dessus en date du 29 octobre 1993, à l'exception des traducteurs de l'Institut monétaire européen.
Irish: — Cuirfear Lárionad Aistríúcháin le haghaidh eagrais an Aontais ar bun laistigh de rannóga aistríúcháin an Choimisiúin atá lonnaithe i Lucsamburg a áiritheoidh na seirbhísí aistríúcháin is gá ar mhaithe le hoibríú na n-eagras agus na ranna ar socraíodh a gcuid suiomh le Cinneadh an 29 Deireadh Fómhair 1993 thuas, amach ó aistritheoiri an Institiúid Eorpach Airgead aíochta.
French: — Les États membres s'engagent à soutenir la candidature de Luxembourg pour le siège de la Cour d'appel commune en matière de brevet communautaire, prévue par le protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires annexé à l'accord en matière de brevets communautaires du 15 décembre 1989.
Irish: — Cuireann na Ballstáit de cheangal orthu féin tacú le hiarrthóireacht Lucsamburg mar shuiomh don Chomhchúirt Achomhairc maidir le Paitinní Comhphobail dá bhforáiltear sa Phrótacal ar shocrú dlithíochta maidir le sárú agus bailíocht Paitinní Comh phobail atá i gceangal le Comhaontú maidir le paitinní Comh phobail an 15 Nollaig 1989.
French: A l'occasion de la conférence des représentants des gouvernements des États membres, la Commission a confirmé qu'elle entend consolider l'implantation de ses services qui sont implantés à Luxembourg.
Irish: Ag comhdháil Ionadaithe Rialtais na mBallstát, dheimhnigh an Coimisiún go bhfuil sé ar intinn aige bunú a chuid seirbhísí atá suite i Lucsamburg a chomhdhlúthú.
French: Finalement, les États membres ont constaté que des moyens budgétaires sont disponibles pour permettre à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail à Dublin de remplir un certain nombre de nouvelles tâches.
Irish: Faoi dheireadh, thug na Ballstáit då ηaire go bhfuil na hacmhainni buiséadacha ar fáil chun a chumasú don Fhoras Eorpach chun Dalai Oibre agus Maireachtála a Fheabhsú i mBaile Átha Cliath roinnt áirithe cúraimí nua a chomhall.
French: Le présent accord interinstitutionnel renouvelle, conformément aux conclusions du Conseil européen d'Edimbourg, l'accord conclu le 29 juin 1988.
Irish: Déanann an Comhaontú Idirínstitiúideach seo an Comhaontú a tugadh i gcrích ar an 29 Meitheamh 1988 a athnuachan, i gcomhréir le conclúidi na Comhairle Eoφaigh i nDún Eideann.
French: Son objet est de mettre en œuvre la discipline budgétaire et d'améliorer le déroulement de la procédure budgétaire annuelle et la coopération interinstitutionnelle dans le domaine budgétaire.
Irish: Is é is cuspóir dó smacht buiséadach a chur chun feidhme agus oibriú an nós imeachta buiséadach bliantúil agus an comhar idir na hinstitiúidi i gcúrsai buisèadacha a fheabhsú.
French: Le présent accord vise à assurer, sur une période à moyen terme, une évolution ordonnée, par grandes catégories, des dépenses de la Communauté, dans les limites des ressources propres qui lui sont attribuées.
Irish: Is è is aidhm don Chomhaontú seo forás ríanúil a áiríthiú sa mheántéarma sna mórearnálacha i gcaiteachas an Chomhphobail agus faoi theorainneacha na nacmhainni dilse a leithroinntear air.
French: La discipline budgétaire, dans le cadre du présent accord, est globale.
Irish: Faoin gComhaontú seo, folaionn an smacht buiséadach gach caiteachas.
French: L'accord n'affecte pas les compétences budgétaires respectives des différentes institutions, telles qu'elles ont été définies par le traité.
Irish: Ni dhéanann an Comhaontú seo difear d'inniúlachtai buisèadacha faoi seach na ninstitiúidi èagsúla mar atá siad sainithe sa Chonradh.
French: Sans préjudice des dispositions du titre II, point C, le contenu du présent accord ne peut être modifié sans le consentement de toutes les institutions qui en sont parties.
Irish: Gan dochar do Roinn II.C, ni fhéadfar inneachar an Chomhaontaithe seo a mhodhnú gan toiliú na ninstitiúidi uile is páirtithe dó.
French: A — Contenu et portée des perspectives financières
Irish: A. Inneachar agus cineál an pheirspictiocht airgeadais
French: le cadre de référence de la discipline budgétaire interinstitu tionnelle.
Irish: è an créât tagartha é don smacht buiséadach idirínstitiúideach.
French: Son contenu est conforme aux conclusions arrêtées par le Conseil européen d'Edimbourg.
Irish: Tá a hinneachar ar cothrom le conclúidi na Comhairle Eorpaigh i nDún Éideann.
French: Des montants globaux annuels de dépenses sont également établis en crédits pour engagements et en crédits pour paiements.
Irish: Bunaitear freisin méideanna foriomlána bliantúla maidir le leithreasai faoi chomhair oibleagáidi agus leithreasai íocaiochta.
French: Le financement de postes spécifiques de dépenses ne peut être déplacé d'un plafond à l'autre, sauf révision des perspectives financières.
Irish: Ni fhéadtar mireanna sonracha caiteachais a bhogadh ó uasteorainn go chéile ach amháin i gcás an pheirspictiocht airgeadais a athbhreithniú.
French: Tous ces montants sont exprimés aux prix de 1992, sauf la réserve monétaire, qui est établie à prix courants.
Irish: Sonraitear na méideanna seo uile i bpraghsanna 1992 amach ón gcúlchiste airgeadaíochta mar a sonraitear na méideanna i bpraghsanna reatha.
French: Les informations relatives aux opérations non reprises dans le budget général des Communautés européennes, ainsi que l'évolution prévisible des différentes catégories de ressources propres de la Communauté, sont présentées à titre indicatif dans des tableaux séparés.
Irish: Tá faisnéis a bhaineann le hoibríochtaí nach n-áirítear i mbuiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach agus forás intuartha na n-earnálacha èagsúla d'acmhainni dilse an Chomhphobail leagtha amach mar threoir i dtáblai ar leith.
French: Ces informations sont mises à jour annuellement lors de l'ajustement technique des perspectives financières.
Irish: Déantar an fhaisnéis sin a thabhairt suas chun data go bliantúil nuair a dhèantar an pheirspictiocht airgeadais a choigeartú.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ci-après dénommés institutions, reconnaissent que chacun des montants établis en valeur absolue par les perspectives financières 1993-1999 représente un plafond annuel de dépenses pour la Communauté.
Irish: Admhaionn Pariaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún (dá ngairtear 'na hinstitiúidi' anseo feasta) go bhfuil gach dearbhmhéid a thugtar sa pheirspictiocht airgeadais 1993 go 1999 in ionannas le huasteorainn bhliantúil chaiteachas an Chomhphobail.
French: Sans préjudice des dispositions du titre II, point C, elles s'engagent à exercer leurs compétences respectives de façon à respecter les différents plafonds annuels de dépenses au cours de chaque procédure budgétaire correspondante et au cours de l'exécution du budget de l'exercice concerné.
Irish: Gan dochar do Roinn II.C, gabhann siad orthu féin a gcuid inniulachtai faoi seach a úsáid chun na huasteorainneacha èagsúla bliantúla caiteachais a urramú le linn gach nós imeachta buiséadach agus le linn dóibh an buiséad don bhliain i geeist a chur i ngníomh.
French: La mise en œuvre financière de toute décision du Conseil et de toute codécision du Parlement européen et du Conseil dèpas-
Irish: Ni fhéadfar cinneadh on gComhairle nó cinneadh comh pháirteach ó Pharlaimint na hEorpa agus an Chomhairle a
French: sant les crédits disponibles au budget ou les crédits prévus dans les perspectives financières ne peut avoir lieu que lorsque le budget a été modifié et, le cas échéant, les perspectives financières révisées de manière adéquate, selon la procédure prévue pour chacun de ces cas.
Irish: thèann thar na leithreasai atá ar láimh sa bhuisèad nó na leithreasai dá bhforáiltear sa pheirspictiocht airgeadais a chur chun feidhme i dtèarmai airgeadais go dtí go ndèantar an buiséad a mhodhnú agus, más gá, an pheirspictiocht airgeadais a athbhreithniú go leormhaith de réir an nós imeachta dá bhforáiltear do gach ceann de na cásanna sin.
French: Pour chacune des années couvertes par les perspectives financières, le total des crédits pour paiements nécessaires, après ajustement annuel et compte tenu des adaptations et révisions intervenues, ne peut conduire à un taux d'appel des ressources propres supérieur au plafond en vigueur pour ces mêmes ressources.
Irish: I ngach ceann de na blianta atá folaithe sa pheirspictiocht airgeadais, ni fèidir mèid iomlán na leithreasai íocaiochta is gá, i ndíaidh iad a choigeartú go bliantúil agus aon oiriúnuithe nó athbhreithnithe eile a chur san áireamh, a bheith de chineál a d'èileodh rata glaoite d'acmhainni dilse is mó ná an uasteorainn atá i bhfeidhm do na hacmhainní sin.
French: Si besoin est, les deux branches de l'autorité budgétaire décident, sur proposition de la Commission et selon les régies de majorité visées à l'article 203, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité, des réductions nécessaires des plafonds des perspectives financières pour assurer le respect du plafond fixé aux ressources propres.
Irish: Más gá, cinnfidh an dá bhrainse den údarás buiséadach, ag gniomhú dóibh ar thogra ón gCoimisiún agus de réir na rialacha tromlaigh votala atá leagtha sios sa chúigiú fomhir d'Airteagal 203(9) den Chonradh, na huasteorainneacha sa pheirspictiocht airgeadais a laghdú chun urramú na huasteorann atá socraithe sna hacmhainní dilse a áiríthiú.
French: B — Ajustement et adaptation annuels des perspectives financières
Irish: B. An pheirspictiocht airgeadais a choigeartú agus a oiriúnú go bliantúil
French: Ajustements techniques
Irish: Coigeartuhhe eicniúla
French: Chaque année, la Commission, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice t + 1, procède aux ajustements techniques suivants des perspectives financières, en fonction de l'évolution du produit national brut et des prix: a) calcul de la ligne directrice agricole, qui constitue le plafond de la rubrique 1 Politique agricole commune; b) réévaluation aux prix de l'année t + I des plafonds des autres rubriques et sous-rubriques, et des montants globaux des crédits pour engagements et des crédits pour paiements, à l'exception de la réserve monétaire.
Irish: (b) na teorainneacha do na teidil agus fotheidil eile agus na méideanna foriomlána do leithreasai faoi chomhair oibleagáidi agus leithreasai íocaiochta a athmheasúnú ag praghsanna bliain t + I, amach ón gciste airgeadaíochta.
French: La Commission procède à ces ajustements techniques sur la base des données et prévisions économiques les plus récentes disponibles.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún na coigeartuithe teicniúla sin ar bhonn na sonraí agus rèamhaisnéisi eacnamaíocha is dèanaí dá bhfuil ann.
French: Les résultats de ces ajustements ainsi que les prévisions économiques de base sont communiqués aux deux branches de l'autorité budgétaire.
Irish: Cuirfear torthai na gcoigeartuithe sin mar aon leis na bunréamhaisnéísi eacnamaíocha i bhfios don dá bhrainse den údarás buiséadach.
French: II n'est pas procédé ultérieurement pour l'année considérée à d'autres ajustements techniques, ni en cours d'exercice ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantes.
Irish: Ni dhéanfar aon choigeartuithe teicniúla eile i leith na bliana i geeist, biodh sé le linn na bliana féin nó i bhfoirm ceartúchán ex pos le linn na mblianta iardain.
French: Adaptations liées aux conditions d'exécution
Irish: Coigeartuithe atá ceangaihe le coinníollacha forghniomhaithe
French: Conjointement à la communication des ajustements techniques des perspectives financières, la Commission soumet aux deux branches de l'autorité budgétaire les propositions d'adaptation du montant total des crédits pour paiements qu'elle juge nécessaires, compte tenu des conditions d'exécution, pour assurer une évolution ordonnée par rapport aux crédits pour engagements.
Irish: Agus na coigeartuithe teicniúla don pheirspictiocht airgeadais á geur in iúl aige don dá bhrainse den údarás buiséadach, tíolacfaidh an Coimisiún cibé tograi coigeartuithe do na leithreasai iomlána íocaiochta a mheasann sé is gá i bhfianaise na gcoinniollacha cur i ngníomh chun foras ríanúil i ndáil leis na leithreasai faoi chomhair oibleagáidi a áiríthiú.
French: Sur proposition de la Commission, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent à autoriser le transfert sur des années ultérieures, en augmentation des plafonds correspondants de dépenses, des dotations non utilisées au cours de l'exercice précédent relatives aux programmes visés au paragraphe 21.
Irish: Gabhann an dá bhrainse den údarás buiséadach orthu féin. ag gniomhú dóibh ar thogra ón gCoimisiún, aistríú na geionrannta le haghaidh na gelar dá dtagraitear i mir 21 nár úsáideadh sa bhliain roimhe sin a údani chuig na blianta iardain de bhreis ar na huasteorainneacha comhfhreagracha caiteachais.
French: Le Parlement européen et le Conseil statuent, avant le 1er mai de l'année t, sur ces propositions conformément aux règles de majorité visées à l'article 203, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité.
Irish: Cinnfidh Pariaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar na tograi sin roimh an 1 Bealtaine den bhliain t i gcomhréir leis na rialacha tromlaigh votala atá leagtha sios sa chúigiú fomhir d'Airteagal 203(9) den Chonradh.
French: C — Révision des perspectives financières
Irish: C. An pheirspictiocht airgeadais a athbhreithniú
French: Indépendamment des exercices réguliers d'ajustement technique et d'adaptation aux conditions d'exécution, les perspectives financières peuvent être révisées, sur proposition de la Commission, pour faire face à la nécessité d'engager des
Irish: Féadfar, ar neamhspleáchas leis na coigeartuithe agus oiriúnuithe teicniúla tráthrialta ar na coinníollacha cur i ngníomh, an pheirspictiocht airgeadais a athbhreithniú. ar
French: actions non prévues à l'origine, dans le respect du plafond des ressources propres.
Irish: thogra ón gCoimisiún, más gá bearta neamhthuartha a thionscnamh, agus uasteorainn na n-acmhainni dilse á hurramú.
French: En règle générale, une telle proposition de révision doit être présentée et adoptée avant le début de la procédure budgétaire pour l'exercice ou le premier des exercices concernés par cette révision.
Irish: De ghnáth, ní mór togra athbhreithnithe den sort sin a thíolacadh agus a ghlacadh roimh thus an nós imeachta buiséadach don bhliain nó don chéad cheann de na blianta i geeist.
French: La révision des perspectives financières est adoptée par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire statuant conformément aux règles de majorité visées à l'article 203, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité.
Irish: Glacfaidh an dá bhrainse den údarás buiséadach an cinneadh go comhpháirteach an pheirspictiocht airgeadais a athbhreithniú ag gniomhú dóibh i gcomhréir leis na rialacha tromlaigh votala atá leagtha sios sa chúigiú fomhir d'Airteagal 203(9) den Chonradh.
French: Les institutions examinent, sur proposition de la Commission, les possibilités d'une réaffectation des dépenses entre les programmes inclus sous la rubrique concernée par la révision, sur la base, notamment, des sous-exécutions de crédits attendues.
Irish: Scrúdóidh na hinstitiúidí, ar thogra ón gCoimisiún, an chaoi atá ann caiteachas a athchionroinnt idir na cláir atá folaithe sa teideal maidir leis an athbhreithniú, faoi threoir aon tearcúsáid tuartha leithreasai ach go háiríthe.
French: L'objectif visé devrait être de dégager, sous le plafond de la rubrique concernée, un montant significatif, en valeur absolue et en pourcentage de la dépense nouvelle envisagée.
Irish: An cuspóir ba choir a bheith ann, méid suntasach i ndearbhthèarmai agus mar chéatadán den chaiteachas nua atá pleanáilte a bheith faoi bhun na huasteorann atá ann don teideal i geeist.
French: Elles s'engagent, toutefois, à ce qu'aucune révision des perspectives financières au titre des dépenses obligatoires ne puisse entraîner une réduction du montant disponible pour les dépenses non obligatoires.
Irish: Ar a shon sin, gabhann siad orthu féin gan a cheadú go leanfadh laghdú sa mhéid a bheadh ar láimh do chaiteachas neamhèigeantach ó aon athbhreithniú ar an gcaiteachas éigeantach sa pheirspictiocht airgeadais.
French: Toute révision doit assurer le maintien d'une relation ordonnée entre engagements et paiements.
Irish: Ni mór gaolmhaireacht iomchuí a bheith ann idir oibleagáidi agus iocaiochtaí de dheasca aon athbhreithniú.
French: D — Conséquences de l'absence de décision commune des institutions sur l'adaptation ou la révision des perspectives financières
Irish: D. Iarmhairtí mainneachtain chinnidh chomhpháirtigh ó na hinstitiúidí maidir leis an bpeirspictiocht airgeadais a choigeartú nó a athbhreithniú
French: En l'absence de décision commune des institutions sur toute adaptation ou révision des perspectives financières proposée par la Commission, les objectifs déterminés précédemment après ajustement technique annuel demeurent d'application, en tant que plafonds de dépenses, pour l'exercice en cause.
Irish: Má mhainníonn na hinstitiúidí cinneadh comhpháirteach a ghlacadh maidir leis an bpeirspictiocht airgeadais a choigeartú nó a athbhreithniú atá beartaithe ag an gCoimisiún, leanfaidh na cuspóirí a cinneadh roimhe sin de bheith infheidhme i ndiaidh an choigeartaithe teicniúil bliantúil mar an uasteorainn chaiteachais don bhliain reatha.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen d'Edimbourg, trois réserves sont inscrites au budget général des Communautés européennes.
Irish: I gcomhrèir le concluid! na Comhairle Eorpaigh i nDún Éideann, tá tri chúlchiste iontráílte i mbuiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach.
French: Les ressources nécessaires ne sont appelées que lors de la mise en œuvre de ces réserves: a) la réserve monétaire est destinée à couvrir les incidences sur la dépense budgétaire agricole des mouvements significatifs et imprévus de la parité dollar des États-Unis/ècu par rapport à la parité utilisée dans le budget.
Irish: (a) Tá an cúlchiste airgeadaíochta ceaptha chun éifeacht ghluaiseachtai suntasacha neamhthuartha sa phaireacht dollar/ecu i gcomórtas leis an bpaireacht arna húsáid sa bhuisèad ar an gcaiteachas buiséadach talmhaíochta a fholú.
French: La réserve monétaire peut également être utilisée lorsque la ligne directrice agricole ne permet pas d'absorber le coût budgétaire directement induit par les réalignements monétaires au sein du système monétaire européen: b) la réserve pour garantie de prêts à des pays tiers est destinée à approvisionner les lignes budgétaires relatives à l'alimentation du fonds de garantie et aux paiements complémentaires éventuels à effectuer en cas de défaillance d'un débiteur: c) la réserve pour aides d'urgence à des pays tiers a pour objet de permettre de répondre rapidement à des besoins ponctuels d'aide, à la suite d'événements qui ne sont pas prèvisi-
Irish: Féadfar an cúlchiste airgeadaíochta a úsáid freisin nuair nach fèidir, toise na treoirline talmhaíochta, na costáis bhuiséadacha a ionsú a thabhaitear de dheasca na n-ath-ailinithe sa choras Eorpach airgeadaíochta.
French: bles lors de l'établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire.
Irish: a thuar nuair a bunaiodh an buiséad, agus ar mhaithe le hoibríochtaí daonnachtúla mar thosaiocht.
French: Lorsqu'elle considère qu'il est nécessaire de faire appel à l'une de ces réserves, la Commission soumet aux deux branches de l'autorité budgétaire une proposition de virement correspondante.
Irish: Nuair a mheasann sé gur gá dui ar iontaoibh ceann de na cúlchistí sin, cuirfidh an Coimisiún togra aistrithe comhfhreagraigh faoi bhráid an dá bhrainse den údarás buiséadach.
French: Toute proposition de la Commission en vue d'un recours à la réserve pour aides d'urgence doit, toutefois, être précédée d'un examen des possibilités de réaffectation des crédits.
Irish: Ar a shon sin, ni mór scrúdú a dhéanamh roimh ré ar na caionna atá ann leithreasai a athchionroinnt sula ndéanfar aon togra ón gCoimisiún dui ar iontaoibh an chúlchiste cabhair èigeandála.
French: Concomitamment de sa proposition de virement, la Commission entame une procédure de trilogue, éventuellement sous forme simplifiée, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours aux réserves et sur le montant requis.
Irish: Ag an am céanna agus é ag tíolacadh togra aistrithe, tionscnóidh an Coimisiún nós imeachta triolóige, i bhfoirm shimplithe más gá, chun comhaontú an dá bhrainse den údarás buiséadach a fháil ar an ríachtanas atá le dui ar iontaoibh an chiste agus ar an méid is gá.
French: Si la proposition de la Commission ne recueille pas l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire, et à défaut de pouvoir parvenir à une position commune, le Parlement européen et le Conseil s'abstiennent de statuer sur la proposition de virement de la Commission.
Irish: Mura bhfaighidh an togra ón gCoimisiún comhaontú an dá bhrainse den údarás buiséadach agus mura n-èireoidh le Pariaimint na hEorpa agus an Chomhairle teacht ar comhsheasamh, staonfaidh siad ó chinneadh a ghlacadh ar an togra aistrithe ón gCoimisiún.
French: et du paragraphe 13, quatrième alinéa, les obligations juridiques et les engagements politiques internes et externes des Communautés.
Irish: galtais bheartas inmheánacha agus eachtracha na gComhphobal a onöni, agus an smacht buiséadach agus an ceathni mir de mhir 13 á n-urramú.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission confirment les principes et mécanismes prévus pour la ligne directrice agricole, conformément aux conclusions du Conseil européen d'Edimbourg.
Irish: Deimhníonn Pariaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún na príonsabail agus meicníochtaí dá bhforáiltear don treoirlíne thalmhaiochta i gcomhréir le conclúidi na Comhairle Eorpaigh i nDún Éideann.
French: Les institutions conviennent que l'ensemble des dépenses des rubriques 2 et 3 des perspectives financières sont des dépenses non obligatoires.
Irish: Comhaontaionn na hinstitiúidí gur caiteachas neamhéigeantach gach caiteachas faoi theidil 2 agus 3 den pheirspictiocht airgeadais.
French: Les institutions conviennent d'instaurer une procédure de collaboration interinstitutionnelle en matière budgétaire.
Irish: Comhaontaionn siad nós imeachta um chomharaiocht idirínstitiúideach san earnáil bhuiséadach a chur ar bun.
French: Les modalités de cette collaboration figurent à l'annexe II, qui fait partie intégrante du présent accord.
Irish: Tá mionsonraí na comharaiochta sin leagtha amach ín larscríbhinn II ar cuid dhílis den Chomhaontú seo í.
French: — la capacité d'exécution des crédits, en s'attachant à assurer une relation stricte entre crédits pour engagements et crédits pour paiements,
Irish: — an cumas leithreasai a chur i ngníomh ag féachaint le dianghaolmhaireacht a áiríthiú idir leithreasai faoi chomhair oibleagáidi agus leithreasai Íocaiochta,
French: — les possibilités d'engager des politiques nouvelles ou de poursuivre des actions pluriannuelles venues à échéance, après avoir évalué les conditions d'obtention d'une base juridique adéquate.
Irish: — na caionna beartais nua a thosú nó gníomhaiochtaí ilbhliantúla atá ag druidim chun deirídh a shaothrú tar éis na coinníollacha a mheas chun bonn leormhaith dlithiúl a fháil.
French: Par souci de bonne gestion financière, le Parlement européen, le Conseil et la Commission veillent à laisser, dans la mesure du possible, lors de la procédure budgétaire et de l'adoption du budget, sans préjudice du paragraphe 21, des marges disponibles sous les plafonds des différentes rubriques, afin de pouvoir, en cas de besoin, procéder en cours d'exercice à l'inscription de crédits supplémentaires, sans révision préalable des perspectives financières.
Irish: Ar mhaithe le bainistiocht fhónta airgeadais, féachfaidh Pariaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún chuige, a mhèad is gá, tráth an nós imeachta buiséadach agus tráth glactha an bhuiséid, gan dochar do mhir 21, go mbeidh lamhálacha ar láimh faoi na huasteorainneacha do na teidil èagsúla chun gur fèidir, más gá, leithreasai forlíontacha a iontráil le linn an bhliain airgeadais gan gur gá roimh rè an pheirspictiocht airgeadais a athbhreithniú.
French: La Commission précisera, dans ses rapports trimestriels sur l'exécution du budget, les lignes budgétaires pour lesquelles une sous-exécution est prévisible.
Irish: Sonróidh an Coimisiún ina thuarascálacha ráithiúla ar chur i ngníomh an bhuiséid, na mireanna buiséadacha inar fèidir tearcúsáid a thuar.
French: À l'intérieur des taux maximaux d'augmentation des dépenses non obligatoires définis au paragraphe 17. le Parlement européen et le Conseil s'engagent à respecter les dotations en crédits d'engagement prévues dans les perspectives financières pour les fonds structurels et le Fonds de cohésion.
Irish: Gabhann Pariaimint na hEorpa agus an Chomhairle orthu féin, laistigh de na huasrátai méadaithe do chaiteachas neamhéigeantach atá sainithe i mir 17, cionrannta na leithreasai faoi chomhair oibleagáidi a urramú dá bhforáiltear sa pheirspictiocht airgeadais do na Cisti Struchtúracha agus don Chiste Comhtháthaithe.
French: Ils s'engagent également à tenir compte de l'évaluation des possibilités d'exécution du budget, faite par la Commission dans ses avant-projets.
Irish: Gabhann siad orthu féin freisin aird a thabhairt ar an meastóireacht ar chaionna an buiséad a chur i ngníomh a dhéanann an Coimisiún ina réamhdhréachtaí.
French: Les institutions conviennent de traiter les dépenses relatives à l'aide alimentaire selon les modalités fixées à l'annexe III. qui fait partie intégrante du présent accord.
Irish: Comhaontaionn na hinstitiúidí dèileáil leis an gcaiteachas ar chabhair bhia de réir na rialacha mionsonraithe atá socraithe in larscríbhinn III ar cuid dhílis den Chomhaontú seo i.
French: Les institutions veillent à éviter, dans la mesure du possible, l'inscription au budget de lignes de dépenses opérationnelles de montants non significatifs.
Irish: Féachfaidh na hinstitiúidí chuige oiread agus is fèidir gan mireanna a iontráil sa bhuisèad nach bhfuil iontu ach méideanna gan tábhacht do chaiteachas oibriochtúil.
French: Le présent accord est d'application pour toute la durée des perspectives financières 1993-1999.
Irish: Beidh an Comhaontú seo infheidhme ar feadh thréimhse iomlán an pheirspictiocht airgeadais ó 1993 go 1999.
French: Au cours de cette période, en cas d'élargissement de la Communauté à de nouveaux États membres, sur proposition de la Commission, les institutions adapteront les perspectives financières pour tenir compte des besoins el des moyens nouveaux de la Communauté élargie.
Irish: Le linn na tréimhse sin, má dhèantar an Comhphobal a mhéadú tri aontú Ballstát nua, déanfaidh na hinstitiúidí, ar thogra ón gCoimisiún, an pheirspictiocht airgeadais a choigeartú chun riachtanais agus acmhainní nua an Chomhphobail mhéadaithe a chur san áireamh.
French: En l'absence d'accord sur cette adaptation, le Parlement européen pourra considérer qu'il n'est plus lié par le présent accord.
Irish: Mura dtiocfar ar comhaontú ar an gcoigeartú sin, féadfaidh Pariaimint na hEorpa a mheas nach bhfuil an Comhaontú seo de cheangal uirthi nios mó.
French: À l'occasion de la conférence intergouvernementale prévue pour 1996, les institutions confirmeront ou amenderont les dispositions du présent accord.
Irish: Ag an gComhdháil Idir-ríaltasach atá sceidealta i 1996, deimhneoidh nó leasóidh na hinstitiúidí forálacha an Chomhaontaithe seo.
French: La Commission présentera, avant le 1
Irish: Tiolacfaidh an Coimisiúin roimh an 1 Iúil 1998:
French: — des propositions pour de nouvelles perspectives financières sur la période à moyen terme à venir.
Irish: — tograi le haghaidh peirspictíocht airgeadais nua sa mheàntéarma.
French: À défaut d'un nouvel accord et sauf dénonciation expresse par l'une des parties à la majorité visée à l'article 203, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité, les plafonds pour la dernière année couverte par les perspectives financières existantes sont ajustés selon le paragraphe 9 du présent accord, en appliquant à ces montants l'augmentation moyenne constatée sur la période précédente dans le respect du plafond des ressources propres.
Irish: Mura ndéanfar comhaontú nua agus mura séanfaidh ceann de na páirtithe è go sainráite ag gniomhú dó trid an tromlach dá dtagraitear sa chúigiú mir d'Airteagal 203(9) den Chonradh, déanfar na huasteorainneacha don bhliain deirídh a fholaítear sa pheirspictiocht airgeadais atá ann a choigeartú de réir mhír 9 den Chomhaontú seo trid an meánmhéadú arna thaifeadadh sa tréimhse roimhe sin a chur i bhfeidhm ar na méideanna sin agus uasteorainn na n-acmhainni dilse á n-urramú.
French: Crédits pour engagements ien millions déçus — prix 1992/
Irish: Leithreasai faoi chomhair oibleagáidi (ECU milliun — praghsanna 1992 J
French: 2 Actions structurelles — Fonds de cohésion
Irish: — Ciste Comhtáthaithe
French: Politiques internes
Irish: Beartais inmheánacha
French: Crédits pour engagements (en millions d'ècus — pnx I992i
Irish: Leithreasai faoi chomhair oibleagáidi (ECU milliun — praghsanna 1992)
French: Total des crédits pour engagements
Irish: Leithreasai iomlána faoi chomhair oibleagáidi
French: Crédits pour paiements nécessaires
Irish: Leithreasai íocaiochta is gá
French: Crédits pour paiements (pourcentage du produit national brut)
Irish: Leithreasai íocaiochta (% OTN)
French: Il est institué une procédure ad hoc de concertation pour les dépenses obligatoires.
Irish: Cuirtear nós imeachta idirréitigh ad hoc ar bun do chaiteachas èigeantach.
French: Pour les dépenses obligatoires, la Commission spécifie dans la présentation de son avant-projet de budget: a) les crédits liés à des dispositions législatives nouvelles ou prévues; b) les crédits qui découlent de l'application de la législation existante lors de l'arrêt du budget précédent.
Irish: (b) na leithreasai a chineann ó reachtaiocht a bhí ann nuair a glacadh an buiséad roimhe sin a chur i bhfeidhm.
French: La Commission procède à une estimation rigoureuse des implications financières des obligations de la Communauté basées sur la réglementation.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún dianmheastóireacht ar impleachtaí airgeadais oibleagáidi an Chomhphobail arna mbunú ar an reachtaiocht.
French: Si nécessaire, elle actualise ses estimations au cours de la procédure budgétaire.
Irish: Más gá, tabharfaidh sé a chuid meastachån suas chun data i gcúrsa an nós imeachta buiséadach.
French: Elle tient tous les éléments de justification nécessaires à la disposition de l'autorité budgétaire.
Irish: Cuirfidh sé ar fáil don údarás buiséadach na cúiseanna uile cuiréasúnaithe ís gá.
French: La procédure de concertation concerne les crédits visés aux points 2 a) et 2 b).
Irish: Baineann an nós imeachta idir-rèitigh leis na leithreasai dá dtagraitear in 2(a) agus (b).
French: La procédure est appliquée à la demande du Parlement européen ou du Conseil, et notamment quand le Conseil envisage de s'écarter de l'avant-projet de budget.
Irish: Cuirfear an nós imeachta i bhfeidhm arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa nó don Chomhairle agus go háiríthe nuair atá sé ar intinn ag an gComhairle imeacht ón rèamhdhrèachtbhuiséad.
French: L'objectif de cette concertation est de rechercher un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire.
Irish: Is é is cuspóir don nós imeachta idir-rèitigh comhaontú a aimsiú dir an dá bhrainse den údarás buiséadach.
French: La procédure est entamée par une réunion de trilogue convoquée en temps utile pour permettre aux institutions de rechercher un accord au plus tard au moment fixé par le Conseil pour établir son projet de budget.
Irish: Tosóidh an nós imeachta le cruinniú den tríológ arna chomóradh in am trátha chun gur fèidir leis na hinstitiúidí comhaontú a lorg tráth nach dèanaí ná an data atá socraithe ag an gComhairle chun an drèachtbhuiséad a bhunú.
French: Au sein de ce trilogue, les délégations des institutions sont conduites respectivement par le président du Conseil budget, le président de la commission des budgets du Parlement européen et le membre de la Commission en charge du budget.
Irish: Ag an gcruinniú den tríológ, is iad faoi seach Uachtarán na Comhairle (Buiséad), Cathaoirleach Choiste Buiséad na Parlaiminte agus an Comhalta den Choimisiún atá freagrach as an mbuiséad a bheidh i gceannas ar thoscaireachtai na n-institiúidi.
French: Les résultats de ce trilogue font l'objet d'une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement européen, avec la participation de la Commission.
Irish: Beidh torthai na tríolóige sin ina n-ábhar d'idir-rèiteach idir an Chomhairle agus an toscaireacht ó Pharlaimint na hEorpa le rannpháirteachas an Choimisiúin.
French: La réunion de concertation se tient, sauf s'il en est décidé autrement au cours du trilogue, lors de la rencontre traditionnelle qui a lieu entre les mêmes participants le jour fixé par le Conseil pour l'établissement du projet de budget.
Irish: Mura gcinnfear a mhalairt le linn na tríolóige, tionólfar an cruinniú idir-rèitigh ag an gcruinniú traidisiúnta idir na comhpháirtithe céanna ar an data atá socraithe ag an g Co m hairle chun an drèachtbhuiséad a bhunú.
French: Chaque branche de l'autorité budgétaire prend les dispositions nécessaires pour que les résultats qui pourront être obtenus lors de la concertation soient respectés durant toute la procédure budgétaire en cours.
Irish: Tabharfaidh gach brainse den údarás buiséadach pé céimeanna is gá chun a áiríthiú go ndéanfar na torthai ar a dtiocfar sa nós imeachta idir-rèitigh a urramú i gcaitheamh an nós imeachta buiséadach reatha.
French: MODALITÉS DU TRAITEMENT DES DÉPENSES RELATIVES À L'AIDE ALIMENTAIRE
Irish: RIALACHA MIONSONRAITHE CHUN DÈILEÁIL LE CAITEACHAS CABHAIR BHIA
French: Les institutions conviennent des prix de référence suivants pour les produits soumis à restitutions dans le calcul des crédits relatifs à l'aide alimentaire:
Irish: Comhaontaionn na hinstitiúidí ar na praghsanna tagartha seo a leanas do na táirgi faoi réir aisiocaiochtai i riomh na leithreasai le haghaidh cabhair bhia:
French: — blé tendre:
Irish: — gnáthchruithneacht
French: — autres céréales:
Irish: — gránaigh eile
French: — sucre (catégorie A):
Irish: — siúcra earnáil A
French: Le montant des crédits relatifs à l'aide alimentaire pour ces produits, hors frais de transport, imputés à la rubrique 4 sera obtenu par la multiplication des prix fixés ci-dessus et les quantités correspondant aux besoins structurels d'aide alimentaire des pays tiers.
Irish: Gheofar méid na leithreasai le haghaidh cabhair bhia sna táirgi sin, amach ó chostais iompair, arna muirearú ar theideal 4 tri na praghsanna atá socraithe thuas a iolrú ar na cainniochtai is comhfhreagrach do riachtanais struchtúracha neamhbhallstát i gcabhair bhia.
French: Le montant des crédits relatifs à l'aide alimentaire imputés au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section garantie, sera obtenu par la multiplication de la différence entre les prix de référence fixés ci-dessus et le prix prévisible sur le marché communautaire et les quantités utilisées dans le calcul précédent.
Irish: Gheofar méid na leithreasai le haghaidh cabhair bhia arna muirearú ar an gCiste Eorpach urn Threoraiocht agus Ráthaiocht Talmhaíochta (CETRT), Roinn Treoraiochta, trid an difríocht idir na praghsanna tagartha atá socraithe thuas agus an praghas is intuartha ar an margadh Comhphobail a iolrú ar na cainniochtai a úsáideadh sa riomh roimhe seo.
French: Conformément à la déclaration conjointe des institutions lors de la révision du règlement financier et afin d'assurer le financement correct de l'aide alimentaire sans qu'il soit nécessaire de reviser les perspectives financières, le principe du respect du plafond de la rubrique I et de la rubrique 4 ne fera pas obstacle aux possibilites de virement entre les lignes du chapitre Bl-33 (restitutions pour des actions communautaires de dons alimentaires) et du chap.tre B7-2U (aide alimentaire).
Irish: I gcomhréir leis an dearbhú comhpháirteach ó na hinstitiúidí tráth athbhreithnithe an Rialachán Airgeadais agus d'fhonn maoiniú cui na cabhrach bia a áiríthiú gan é a bheith riachtanach an pheirspictiocht airgeadais a athbhreithniú, ni chuirfidh na huasteorainneacha do theidil 1 agus 4 a chomhlíonadh bac ar an gcaoi aistríú a dhéanamh idir na teidil i gCaibidil Β 133 (Aisiocaiochtai maidir le cabhair bhia Comhphobail) agus Caibidil Β 720 (Cabhair bhia).
French: Les critères pour l'examen de ces virements sont ceux convenus par le Parlement européen, le Conseil et la Commission dans leur déclaration du 12 février 1990.
Irish: Is iad na critéir chun na haistríthe sin a scrúdú na critéir a chomhaontaigh Pariaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún ina ndearbhú ar an 12 Feabhra 1990.
French: DÉCLARATION concernant les montants maximaux et l'exigence d'une base légale
Irish: DEARBHÚ maidir le huasmhéideanna agus an gá le bonn dlithiúil
French: (paragraphe 7, deuxième alinéa)
Irish: (An dará fomhír de mhir 7)
French: Les institutions confirment leur attachement aux principes énoncés au chapitre IV, paragraphe 3, points b) et c), de la déclaration commune du 30 juin 1982 concernant les montants maximaux et l'exigence d'une base légale, et s'engagent à en améliorer la mise en œuvre.
Irish: Deimhnionn na hinstitiúidí a dtacaíocht do na tri phríonsabal atá liostaithe i gCaibidil 4, fomhíreanna 3(b) agus (c) de Dhearbhú Comhpháirteach an 30 Meitheamh 1982 maidir le huasmhéideanna agus an gá atá le bonn dlithiúil agus gabhann siad orthu féin a gcur chun feidhme a fheabhsú.
French: DÉCLARATION concernant le redéploiement des dépenses en cas de révision des perspectives financières
Irish: DEARBHÚ maidir le hath-imscaradh caiteachais i gcás an pheirspictiocht airgeadais a athbhreithniú
French: (paragraphe 13, deuxième alinéa)
Irish: (An dará fomhír de mhír 13)
French: Le Conseil et la Commission considèrent qu'une révision devrait comporter, en règle générale, un redéploiement minimal de 10 millions d'ècus ou de 10% de la dépense nouvelle.
Irish: Measann an Chomhairle agus an Coimisiún gur coir de ghnáth go gcuimseodh athbhreithniú ath-imscaradh ECU 10 milliun ar a laghad nó 10% den chaiteachas nua.
French: La Commission en tiendra dûment compte dans ses propositions.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún aird chui air sin ina thograi.
French: DÉCLARATION concernant le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section garantie, et la garantie des prêts
Irish: DEARBHÚ maidir leis an gCiste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaiocht Talmhaíochta (CETRT), Roinn Treoraíochta, agus ráthaíochtaí iasachtai
French: (paragraphe 13, quatrième alinéa)
Irish: (An ceathni fomhir de mhír 13)
French: Les institutions prennent acte que, en cas de dépassement de la ligne directrice agricole, à la suite des réalignements monétaires au sein du système monétaire européen, el d'insuffisance des crédits disponibles à la réserve visée au paragraphe 15, point a), le Conseil prendra les mesures appropriées afin d'approvisionner le FEOGA, section garantie.
Irish: Tugann na hinstitiúidí dá ηaire go nglacfaidh an Chomhairle bearta iomchuí, má théitear thar an treoirline thalmhaiochta de dheasca athailinithe airgeadaíochta faoin gcóras Eorpach airgeadaíochta agus mura bhfuil leithreasai leordhóthanacha ar láimh sa chúlchiste dá dtagraitear i mir 15(a), chun an CETRT, Roinn Treoraíochta, a chistiú.
French: Elles rappellent par ailleurs que les risques liés à la garantie des prêts sont couverts par le Fonds de garantie des prêts et par tout montant disponible dans la réserve visée au paragraphe 15, point b).
Irish: Ina theannta sin, meabhraíonn siad go bhfuil na rioscai i ndáil le ráthaíochtaí iasachtai folaithe ag an gCiste Ráthaiocht Iasachtai agus ag aon mhéid atá ar láimh sa chúlchiste dá dtagraitear i mir 15(b).
French: Pour le cas où ces facilités ne couvrent pas complètement une défaillance, les institutions notent que, en l'absence de marge disponible suffisante sous le plafond de la rubrique 4 et d'un virement à partir des lignes budgétaires relatives à la coopération avec le pays défaillant, les dispositions appropriées pour faire face à la dette de la Communauté seront prises par le Conseil.
Irish: Mura bhfolóidh na saoráidi sin an mhainneachtain go hiomlán, tugann na hinstitiúidí dá ηaire, mura bhfuil an lamháil atá ar láimh leordhóthanach faoin uasteorainn do theideal 4 agus mura bhfuil aistríú ann ó na teidil bhuiséadacha a bhaineann le comhar leis an tir mhainneachtana, glacfaidh an Chomhairle bearta iomchui chun dèileáil le fiachas an Chomhphobail.
French: DÉCLARATION concernant la classification des dépenses relatives aux protocoles financiers avec les pays tiers
Irish: DEARBHÚ maidir le rangú caiteachais a bhaineann le prótacail airgeadais le neamhbhallstáit
French: (paragraphe 16, troisième alinéa)
Irish: (An tríú fomhir de mhír 16)
French: Les institutions conviennent que les dépenses relatives aux protocoles financiers qui seront conclus ou renouvelés avec des pays tiers seront considérées comme non obligatoires.
Irish: Comhaontaionn na hinstitiúidí go measfar mar chaiteachas neamh éigeantach caiteachas a bhaineann le prótacail airgeadais a dhéanfar a thabhairt i gcrích nó a athnuachan le neamhbhallstáit.
French: DECLARATION concernant les dispositions de procédure budgétaire du traité
Irish: DEARBHÚ maidir le forálacha nos imeachta buiséadach an Chonartha
French: Les institutions considèrent que les dispositions de procédure budgétaire du traité, y compris le régime des dépenses obligatoires et des dépenses non obligatoires, devront être réexaminées lors de la conférence intergouvernementale prévue pour 1996. afin d'aboutir à une coopération interinstitutionnelle sous forme de partenariat.
Irish: Measann na hinstitiúidí gur chóir forálacha nós imeachta buiséadach an Chonartha, lena n-áirítear an coras caiteachais éigeantaigh agus neamhéigeantaigh, a athbhreithniú ag an gComhdháil Idir-rialtasach atá sceidealta i 1996 chun comhar idirínstitiúideach ar bhonn comhpháirtiochta a chur i gcrích.
French: DECLARATION concernant un rapport éventuel à présenter par la nouvelle Commission
Irish: DEARBHÚ maidir le tuarascáil a d'fhéadfadh an Coimisiún nua a thiolacadh
French: Les institutions notent que la nouvelle Commission, installée en 1995, pourra présenter un rapport à l'autorité budgétaire sur la mise en œuvre et le caractère approprié du présent accord et des perspectives financières.
Irish: Tugann na hinstitiúidí dá ηaire go bhfèadfaidh an Coimisiún nua ar dhul i mbun a dhualgas dó i 1995 tuarascáil a thiolacadh don údarás buiséadach maidir le cur chun feidhme agus iomchuibheas an Chomhaontaithe seo agus an pheirspictiocht airgeadais.
French: DÉCLARATION concernant Fonds européen de développement (FED)
Irish: DEARBHÚ maidir leis an gCiste Eorpach Forbraíochta (CEF)
French: Le Conseil s'engage à examiner, sur rapport de la Commission, les modalités et possibilités d'une budgétisation effective du huitième FED à partir de 1995.
Irish: Gabhann an Chomhairle uirthi féin, ar bhonn tuarascáil ón g Co i misiún, rialacha mionsonraithe agus caionna chun an t-ochtú CEF a iontráil sa bhuisèad amhail ó 1995 a scrúdú.
French: Le Parlement européen invite la Commission à présenter un tel rapport d'ici à la fin de 1993.
Irish: Iarrann Pariaimint na hEorpa ar an gCoimisiún an tuarascáil sin a thiolacadh roimh dheireadh 1993.
French: Au regard de sa compétence exclusive en matière d'exécution du budget, conformément à l'article 205 du traité, la Commission rappelle son attachement à la procédure du comité consultatif dans ce domaine.
Irish: I bhfianaise a inniúlacht eisiach an buiséad a chur i ngníomh, i gcomhréir le hAirteagal 205 den Chonradh, meabhraíonn an Coimisiún gur fearr leis nós imeachta an choiste chomhairligh sa réimse seo.
French: Le Conseil et la Commission veillent à ce que les modes de fonctionnement de ces comités et le calendrier de leurs réunions facilitent une exécution régulière et diligente du budget.
Irish: Féachfaidh an Chomhairle agus an Coimisiún chuige go ndèanfaidh na socruithe oibríochtúla agus na cruinnithe sceidealta do na coisti sin cur i ngníomh ríanúil tapa an bhuiséid a éascú.
French: Le Conseil rappelle l'engagement qu'il a pris le 3 février 1992. au sein de la commission de concertation, de reprendre la discussion sur la question de la comitologie, une fois que le traité sur l'Union européenne sera entré en vigueur.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle an gealltanas a thug sí ar an 3 Fea b h ra 1992 sa Choiste Idir-réitigh pie a atosú ar cheist na nósanna imeachta coiste a luaithe an Conradh ar an Aontas Eorpach tagtha i bhfeidhm.
French: DÉCLARATION concernant le système des ressources propres
Irish: DEARBHÚ maidir leis an gcóras acmhainní dilse
French: Les institutions prennent acte que la Commission, conformément aux conclusions du Conseil européen d'Edimbourg, a proposé une décision sur les ressources propres comportant, notamment, un relèvement du plafond de celles-ci à compter de 1995.
Irish: Tugann na hinstitiúidí dá ηaire go bhfuil an Coimisiún, i gcomhréir le conclúidí na Comhairle Eorpaí i nDún Éideann, tar éis cinneadh maidir le hacmhainní dilse a bheartú a chuimsionn méadú ar an uasteorainn do na hacmhainní dilse amhail ó 1995.
French: Les institutions prennent également acte que la Commission devra présenter, d'ici à la fin de la période couverte par les perspectives financières 1993-1999, un rapport sur une modification éventuelle du svstème de financement de la Communauté.
Irish: Tugann na hinstitiúidí dá ηaire freisin go gcaithfidh an Coimisiún tuarascáil a thiolacadh roimh dheireadh na tréimhse atá folaithe sa pheirspictiocht airgeadais ó 1993 go 1999 ar leasú ionchasach i gcóras maoinithe an Chomhphobail.
French: Elles se déclarent, en outre, prêtes à participer à une conférence que le Parlement européen souhaite organiser en 1994, dans la perspective de la conférence intergouvernementale prévue pour 1996, sur l'évolution future du système des ressources propres.
Irish: Dearbhaionn siad freisin go bhfuil siad réidh páirt a ghlacadh i gcomhdháil atá Pariaimint na hEorpa chun a eagrú i 1994, ar ionchas na Comhdhála Idirrialtasaí atá sceidealta i 1996, maidir le forás todhchai ar an gcóras acmhainní dilse.