FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Au nom de l'Union, le Conseil a approuvé un accord établissant un cadre pour la participation de la Nouvelle-Zélande aux opérations de gestion de crises menées par l'UE et en a approuvé la signature.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle, thar ceann an Aontais, comhaontú lena mbunaítear creat do rannpháirtíocht na Nua-Shéalainne in oibríochtaí bainistithe géarchéime an AE agus d'údaraigh sí é a shíniú.
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'accords de réadmission et d'assouplissement des procédures de délivrance de visas avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear don Choimisiún tús a chur le hidirbheartaíocht do chomhaontuithe leis an Airméin agus leis an Asarbaiseáin chun víosaí a athcheadú agus a éascú.
French: Lorsque la Commission considérera comme achevées les négociations menées avec les deux pays, le Conseil devra adopter à la majorité qualifiée des décisions relatives à la signature et à la conclusion des accords et le Parlement européen devra donner son approbation.
Irish: Chomh luath agus a mheasann an Coimisiún go bhfuil bailchríoch curtha ar an idirbheartaíocht idir an dá thír, beidh ar an gComhairle cinntí a ghlacadh maidir leis na comhaontuithe a shíniú agus a chur i gcrích trí thromlach cáilithe agus beidh toiliú ag teastáil ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à participer, au nom de l'Union européenne, aux négociations concernant la révision du protocole ("protocole de Göteborg") à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear don Choimisiún páirt a ghlacadh, thar ceann an Aontais Eorpaigh, san idirbheartaíocht chun an prótacal a athbhreithniú ("Prótacal Gothenburg") a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin chun laghdú a dhéanamh ar Aigéadaithe, Eotrófaithe agus an Ózóin ar Leibhéal na Talún.
French: Seuls les gouvernements peuvent être membres de la CBI.
Irish: Níl ballraíocht do IWC ar fáil ach do na rialtais.
French: À l'heure actuelle, vingt-cinq États membres de l'Union sont membres de la CBI.
Irish: Tá cúig Bhallstát is fiche san Aontas ina gcomhpháirtithe sa IWC faoi láthair.
French: L'Union y siège en tant qu'observateur et est représentée par la Commission.
Irish: Tá stádas breathnóra ag an Aontas san IWC agus déanann an Coimisiún ionadaíocht thar a ceann.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption, par la Commission, d'un règlement modifiant le règlement (CE) n 2003/2003 relatif aux engrais en vue de l'adaptation des annexes I et IV au progrès technique.
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne rialachán a ghlacfaidh an Coimisiún lena leasaítear rialachán 2003/2003 a bhaineann le leasacháin chun críocha iarscríbhinn I agus IV a chur in oiriúint don dul chun cinn teicniúil.
French: Le projet de règlement est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an dréacht-rialachán faoi réir an nós imeachta rialála lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Par conséquent, maintenant que le Conseil a donné son accord, la Commission peut l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin go bhféadfaidh an Coimisiún an cinneadh sin a ghlacadh nuair a bheidh a toiliú tugtha ag an gComhairle, mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil ont autorisé la Commission et la présidence de l'UE à participer à des négociations relatives à une convention du Conseil de l'Europe sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
Irish: D'údaraigh an Chomhairle agus ionadaithe rialtais na mBallstát a tháinig le chéile sa Chomhairle, don Choimisiún agus d'uachtaránacht an AE páirt a ghlacadh san idirbheartaíocht do Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir leis na cearta atá ag eagraíochtaí craolacháin a chosaint.
French: Les faits montrent que l'incidence des avertissements complémentaires actuels a diminué avec le temps, l'effet de nouveauté des messages d'avertissement s'étant estompé.
Irish: Tugtar le fios leis an bhfianaise go laghdaítear an tionchar a bhíonn ag na rabhaidh bhreise atá ann faoi láthair thar am agus nach mbíonn na teachtaireachtaí rabhaidh chomh héifeachtach sin a thuilleadh.
French: Les États membres disposeront de deux ans pour transposer la directive dans leur législation.
Irish: Beidh ar na ballstáit an treoir a thrasuí ina dlí náisiúnta laistigh de dhá bhliain.
French: La directive de la Commission est soumise à la procédure dite de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an treoir ón gCoimisiún faoi réir an nós imeachta rialála lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Cela signifie que, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin go bhféadfaidh an Coimisiún an cinneadh sin a ghlacadh nuair a bheidh a toiliú tugtha ag an gComhairle, mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Le programme d'Euratom, qui expire à la fin de 2011, a été prolongé afin d'être aligné sur la fin de l'actuel cycle financier de l'UE, soit en 2013.
Irish: Rinneadh clár Euratom, a rachaidh in éag ag deireadh 2011, a shíneadh d'fhonn é a ailíniú le deireadh sraith airgeadais reatha an AE in 2013.
French: La durée des programmes d'Euratom est limitée à cinq ans par le traité Euratom, tandis que le septième programme-cadre, de portée générale, a une durée de sept ans et viendra à expiration à la fin 2013.
Irish: Tá cláir Euratom teoranta do chúig bliana ag conradh Euratom, fad a mhairfidh an 7ú gcreatchlár ginearálta le haghaidh taighde, a leanfaidh go deireadh 2013, seacht mbliana.
French: Le programme-cadre comporte deux types d'activités: des actions indirectes et des actions directes.
Irish: Tá dhá chineál ghníomhaíochta sa chreatchlár: gníomhaíochtaí indíreacha agus gníomhaíochtaí díreacha.
French: À cette fin, les chiffres de la population de l'UE sont adaptés chaque année conformément aux données fournies par Eurostat (l'Office statistique de l'Union européenne).
Irish: Chun na críche sin, déantar figiúirí maidir le daonra an AE a nuashonrú in aghaidh na bliana ag teacht leis na figiúirí a chuireann Eurostat (Oifig Staidrimh an AE) ar fáil.
French: La majorité qualifiée au Conseil est fixée à 255 voix sur un total de 345 et la majorité des 27 États membres.
Irish: Tá an tromlach cáilithe sa Chomhairle socraithe ag 255 vóta as 345 ar an iomlán agus tromlach 27 Ballstát.
French: Il a aussi décidé de saisir la Cour de justice en raison de la position de la Commission concernant l'existence d'une détérioration grave et soudaine de la situation économique et sociale et de son refus de présenter une proposition prévoyant l'application de la clause d'exception prévue à l'annexe XI, article 10, du Statut.
Irish: Rinne sí cinneadh freisin cás a thabhairt os comhair an Chúirt Breithiúnais i ngeall ar sheasamh an Choimisiúin i ndáil le staid eacnamaíoch agus shóisialta atá gafa go mór in olcas a bheith ann agus i ndáil leis an diúltú a rinne sé togra a chur faoina bráid chun an clásal eisceachta atá mar choinníoll in airteagal 10 iarscríbhinn XI de na rialacháin foirne a chur i bhfeidhm.
French: Le Conseil a approuvé la désignation des cinq candidats suivants en qualité de membres du Comité de surveillance de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF): M. Herbert BÖSCH, M. Johan DENOLF, Mme Catherine PIGNON, Mme Rita SCHEMBRI et M. Christiaan Timmermans.
Irish: D'fhormhuinigh an Chomhairle an cúigear iarrthóir a leanas mar chomhaltaí de Choiste na hOifige Eorpaí Frith-Chalaoise (OLAF): Herbert BÖSCH, Johan DENOLF, Catherine PIGNON, Rita SCHEMBRI agus Christiaan Timmermans.
French: Leur mandat est de trois ans, renouvelable une fois.
Irish: Cúig bliana atá sa téarma oifige, téarma atá a fhéadfar a athnuachan aon uair amháin.
French: Le 14 décembre, le Conseil a adopté une décision modifiant les conditions de l'assistance financière au Portugal au titre du mécanisme européen de stabilisation financière (MESF).
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh, an 14 Nollaig, lena leasaítear na coinníollacha atá mar bhuntaca don chúnamh airgeadais don Phortaingéil faoin Sásra Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais (EFSM).
French: Cette décision modifie la décision 2011/77/UE en ce qui concerne les conditions de politique économique, en tenant compte des perspectives économiques révisées, afin de garantir la bonne exécution du programme d'ajustement économique du Portugal.
Irish: Modhnaítear cinneadh 2011/344/AE leis an gcinneadh i ndáil le coinníollacha maidir le beartas eacnamaíoch, lena gcuirfear san áireamh dearcadh athbhreithnithe eacnamaíoch, d'fhonn a áirithiú go gcuirfear clár coigeartaithe eacnamaíoch na Portaingéile chun feidhme gan stró.
French: En mai 2011, les ministres ont donné le feu vert à une enveloppe de 78 milliards d'euros d'assistance financière, un montant de 26 milliards d'euros étant octroyé au titre du MESF.
Irish: I mBealtaine 2011, cheadaigh na hairí pacáiste EUR 78 billiún cúnaimh airgeadais, lena n-áirítear EUR 26 billiún faoin EFSM.
French: JO L 204 du 31.7.2008.
Irish: OJ L 204, 31.7.2008 .
French: JO L 353 du 31.12.2008.
Irish: OJ L 353, 31.12.2008 .
French: http://echa.europa.eu
Irish: http://echa.europa.eu
French: Annexe VI de la convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78) ( http://www.imo.org ) .
Irish: Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa (MARPOL)73/78 ( http://www.imo.org )
French: JO L 149 du 9.6.2007.
Irish: IO L 149, 09.06.07.
French: JO L 49 du 19.2.2004.
Irish: IO L 49, 19.2.2004.
French: Directive 2009/30/CE (JO L 140 du 5.6.2009).
Irish: Treoir 2009/30/CE (IO L 140, 5.6.2009)
French: JO L 161 du 14.6.2006.
Irish: IO L 161, 14.06.2006.
French: COM(2011) 777 final.
Irish: COIM(2011)777 leagan deireanach.
French: Directive 2003/87/CE (JO L 275 du 25.10.2003).
Irish: 2003/87/ CE (IO L 275, 25.10.2003).
French: JO L 39 du 16.2.1993.
Irish: IO L 39, 16.02.93.
French: JO L 190 du 12.7.2006 .
Irish: OJ L 190, 12.7.2006.
French: Règlement 1907/2006.
Irish: Rialachán 1907/2006.
French: Directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
Irish: Treoir 2006/112/CE maidir le comhchóras CBL
French: PR CO 14
Irish: PR CO 14
French: 3153 e session du Conseil
Irish: 3153 ú cruinniú na Comhairle
French: Bruxelles, le 13 mars 2012
Irish: An Bhruiséil, 13 Márta 2012
French: Présidente M me Margrethe Vestager
Irish: An tUachtarán Margrethe Vestager
French: Ministre danoise de l'économie et de l'intérieur
Irish: Aire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Baile na Danmhairge
French: Le Conseil a adopté des conclusions relatives au rapport de la Commission sur le mécanisme d'alerte en vue de la détection précoce des déséquilibres macroéconomiques .
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí ar thuarascáil maidir le sásra foláirimh ón gCoimisiún le haghaidh luath-bhraith míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha .
French: Au vu des conclusions du rapport, il s'est félicité de l'intention de la Commission de procéder à des analyses approfondies visant à préciser la nature des évolutions observées dans un certain nombre d'États membres et les risques associés à ces évolutions.
Irish: I bhfianaise thorthaí na tuarascála, is díol sásaimh di go bhfuil sé beartaithe ag an gCoimisiún mionanailís a dhéanamh d'fhonn na cineálacha imeachtaí a fheictear i líon áirithe Ballstát a shoiléiriú agus d'fhonn na rioscaí a bhaineann leis na himeachtaí sin a shoiléiriú freisin.
French: Le Conseil a adopté une décision portant suspension de 495,2 millions d'euros d'engagements en faveur de la Hongrie prévus au titre du Fonds de cohésion de l'UE, qui prendra effet au début de l'année prochaine.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena gcuirtear EUR 495.2 milliún i ngealltanais sceidealaithe don Ungáir ar fionraí faoi chiste comhtháthaithe an AE ó thús na bliana seo chugainn ar aghaidh
French: Il a également adopté une recommandation selon la procédure de l'UE concernant les déficits excessifs, qui fixe une année cible, à savoir 2012, pour la correction du déficit de la Hongrie.
Irish: Ghlac sí moladh freisin faoi nós imeachta um easnamh iomarcach an AE, lena socraítear 2012 mar bhliain sprice chun ceartúchán a dhéanamh ar easnamh na hUngáire.
French: L'adoption de ces deux mesures fait suite à une décision prise en janvier par laquelle le Conseil juge insuffisantes les mesures prises par la Hongrie pour corriger son déficit excessif.
Irish: Glacadh an dá bheart tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh in Eanáir lena meastar nach leor an ghníomhaíocht a rinne an Ungáir chun an t-easnamh iomarcach atá aici a cheartú.
French: C'est la première fois depuis la création du Fonds de cohésion en 1994 qu'est demandée l'application d'une clause permettant la suspension d'engagements.
Irish: Is í an chéad uair í a agraíodh clásal lena gcumasaítear gealltanais a chur ar fionraí ó bunaíodh an ciste comtháthaithe i 1994.
French: Le Conseil a adopté une décision ajustant les mesures d'assainissement budgétaire demandées à la Grèce dans le cadre de la procédure de l'UE concernant les déficits excessifs à la suite de l'accord intervenu entre le gouvernement grec et la troïka.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena gcoigeartaítear na bearta i ndáil le comhdhlúthú fioscach a éilítear ón nGréig faoi nós imeachta an AE um easnamh iomarcach tar éis do rialtas na Gréige agus don Triúracht teacht ar chomhaontú le déanaí.
French: Cette décision ouvre la voie au versement de l'aide financière prévue dans le cadre du deuxième programme d'ajustement économique pour la Grèce.
Irish: Leis an gcinneadh seo, réitítear an chonair don chúnamh airgeadais a scaipeadh faoin dara clár coigeartaithe eacnamaíoch don Ghréig.
French: TAXE SUR LES TRANSACTIONS FINANCIÈRES
Irish: CÁIN AR IDIRBHEARTA AIRGEADAIS
French: DÉSÉQUILIBRES MACROÉCONOMIQUES: RAPPORT SUR LE MÉCANISME D'ALERTE
Irish: MÍCHOTHROMAÍOCHTAÍ MAICREANAMAÍOCHA: TUARASCÁIL MAIDIR LEIS AN SÁSRA FOLÁIRIMH
French: SUIVI DE LA RÉUNION DU CONSEIL EUROPÉEN DE MARS
Irish: AN MÉID A LEANANN AS COMHAIRLE EORPACH MHÍ AN MHÁRTA
French: Suivi de la rÉunion des ministres du G-20
Irish: AN MÉID A LEANANN AS CRUINNIÚ AIRÍ AN G-20
French: PROCÉDURE CONCERNANT LES DÉFICITS EXCESSIFS
Irish: NÓS IMEACHTA I gCÁS EASNAIMH IOMARCAIGH
French: Rapport spécial de la Cour des comptes - régimes douaniers et fraude à la TVA
Irish: Tuarascáil speisialta ón gCúirt Iniúchóirí - Nósanna imeachta custaim agus imghabháil CBL
French: Organisation internationale du cacao
Irish: An Eagraíocht Idirnáisiúnta Cócó
French: République de Guinée - mesures restrictives
Irish: Poblacht na Guine - Bearta sriantacha
French: Réexamen de la liste des organisations terroristes établie par l'UE
Irish: Athbhreithniú ar liosta sceimhlitheoirí an AE
French: M. Steven VANACKERE Vice-premier ministre et ministre des finances et du développement durable, chargé de la fonction publique
Irish: Steven VANACKERE An LeasPhríomh-Aire agus an tAire Airgeadais agus Forbartha Inbhuanaithe, a bhfuil freagracht air maidir leis an Státseirbhís
French: M me Boriana PENTCHEVA Vice-ministre des finances
Irish: Boryana PENCHEVA An Leas-Aire Airgeadais
French: M. Miroslav KALOUSEK Ministre des finances
Irish: Miroslav KALOUSEK An tAire Airgeadais
French: M me Margrethe VESTAGER Ministre de l'économie et de l'intérieur
Irish: Margrethe VESTAGER An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Baile
French: M. Wolfgang SCHÄUBLE Ministre fédéral des finances
Irish: Wolfgang SCHÄUBLE An tAire Cónaidhme Airgeadais
French: M. Jürgen LIGI Ministre des finances
Irish: Jürgen LIGI An tAire Airgeadais
French: M. Michael NOONAN Ministre des finances
Irish: Michael NOONAN An tAire Airgeadais
French: M. Evangelos VENIZELOS Vice-premier ministre et ministre des finances
Irish: Evangelos VENIZELOS An LeasPhríomh-Aire agus an tAire Airgeadais
French: M. Luis DE GUINDOS JURADO Ministre de l'économie et de la compétitivité
Irish: Luis DE GUINDOS JURADO An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Iomaíochais
French: M. François BAROIN Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie
Irish: François BAROIN An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha, Airgeadais agus Tionscail
French: M. Mario MONTI Premier ministre et ministre de l'économie et des finances
Irish: Mario MONTI An Príomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais
French: M. Vittorio GRILLI Vice‑ministre au ministère de l'économie et des finances
Irish: Vittorio GRILLI An Leas-Aire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais
French: M. Andreas CHARALAMBOUS Directeur
Irish: Andreas CHARALAMBOUS Stiúrthóir
French: Mme Ingrida ŠIMONYTĖ Ministre des finances
Irish: Ingrida ŠIMONYTĖ An tAire Airgeadais
French: M. Luc FRIEDEN Ministre des finances
Irish: Luc FRIEDEN An tAire Airgeadais
French: M. György MATOLCSY Ministre de l'économie nationale
Irish: György MATOLCSY An tAire um an nGeilleagar Náisiúnta
French: M. Tonio FENECH Ministre des finances, de l'économie et des investissements
Irish: Tonio FENECH An tAire Airgeadais, Geilleagair agus Infheistíochta
French: M me Maria FEKTER Ministre fédéral des finances
Irish: Maria FEKTER An tAire Cónaidhme Airgeadais
French: M. Jacek ROSTOWSKI Ministre des finances
Irish: Jacek ROSTOWSKI An tAire Airgeadais
French: Mme Maria Luís ALBUQUERQUE Secrétaire d'État au trésor et aux finances
Irish: Maria Luis ALBUQUERQUE Státrúnaí an Chisteáin agus Gnóthaí Airgeadais
French: M. Bogdan Alexandru DRĂGOI Ministre des finances publiques
Irish: Bogdan Alexandru DRĂGOI An tAire Airgeadais Phoiblí
French: M. Dejan KRUŠEC Secrétaire d'État, ministère des finances
Irish: Dejan KRUŠEC Státrúnaí Airgeadais
French: M. Ivan MIKLOŠ Vice-premier ministre et ministre des finances
Irish: Ivan MIKLOŠ An Leas‑Phríomh-Aire agus an tAire Airgeadais
French: M me Jutta URPILAINEN Vice-premier ministre et ministre des finances
Irish: Jutta URPILAINEN An Leas‑Phríomh-Aire agus an tAire Airgeadais
French: M. Anders BORG Ministre des finances
Irish: Anders BORG An tAire Airgeadais
French: M. Mark HOBAN Secrétaire d'État au trésor chargé des finances
Irish: Mark HOBAN An Rúnaí Airgeadais
French: M. Olli REHN Vice-président
Irish: Olli REHN An Leas-Uachtarán
French: Autres participants:
Irish: Rannpháirtithe eile:
French: M. Jörg ASMUSSEN M embre du directoire de la Banque centrale européenne
Irish: Jörg ASMUSSEN Comhalta de Bhord Feidhmiúcháin an BCE
French: M. Werner HOYER P résident de la Banque européenne d'investissement
Irish: Werner HOYER Uachtarán an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta
French: M. Thomas WIESER Président du Comité économique et financier
Irish: Thomas WIESER Uachtarán an Choiste Eacnamaíoch agus Airgeadais
French: M. Philippe GUDIN de VALLERIN Président du Comité de politique économique
Irish: Philippe GUDIN de VALLERIN Uachtarán an Choiste um Beartas Eacnamaíoch
French: Le gouvernement de l'État en voie d'adhésion était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht ar rialtas an stáit aontaigh mar a leanas:
French: M. Slavko LINIĆ Ministre des finances
Irish: Slavko LINIĆ An tAire Airgeadais
French: Le Conseil a été informé par la présidence des travaux préparatoires entrepris au sujet d'une proposition de directive relative à l'instauration d'une taxe sur les transactions financières sur tout le territoire de l'UE, et de ses plans destinés à faire avancer l'examen du texte.
Irish: Chuir an uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas maidir le hobair ullmhúcháin a rinneadh i ndáil le togra le haghaidh treorach a bheadh dírithe ar cháin ar idirbhearta airgeadais ar fud an AE a bhunú agus maidir leis na pleananna atá aici chun leanúint ar aghaidh ag obair ar an téacs.
French: Il a procédé à un échange de vues.
Irish: Pléadh roinnt tuairimí ina leith.
French: Le Conseil a décidé d'étudier plus en détail la proposition de la Commission, tout en examinant aussi les solutions de compromis et les alternatives possibles.
Irish: Chinn an Chomhairle breis anailíse a dhéanamh ar an togra ón gCoimisiún, agus féachaint ar chomhréitigh agus ar bhealaigh eile a d'fhéadfadh a bheith ann freisin.
French: La présidence a demandé à la Commission de contribuer à une évaluation générale de la contribution du secteur financier à cette taxe et des répercussions sur la croissance et l'emploi et à dresser un tableau plus clair des coûts associés à la réglementation financière en général.
Irish: D'iarr an uachtaránacht ar an gCoimisiún cur leis an measúnú cuimsitheach a rinneadh maidir leis an ranníocaíocht cánach a rinne an earnáil airgeadais agus maidir leis an tionchar ar an bhfás agus ar an bhfostaíocht, agus cabhrú eolas níos soiléire a chur ar fáil maidir leis na costais a bhaineann le rialachán airgeadais i gcoitinne.
French: Cette question pourrait faire l'objet d'un débat lors de la rencontre informelle des ministres des finances de l'UE qui se tiendra à Copenhague les 30 et 31 mars
Irish: Féadfar an tsaincheist a phlé ag an gcruinniú neamhfhoirmiúil a bheidh ag airí airgeadais an AE i gCóbanhávan an 30 agus an 31 Márta.
French: Les experts poursuivront l'examen de la proposition afin de permettre au Conseil de tenir un débat d'orientation lors de sa session du 21 juin.
Irish: Leanfaidh saineolaithe orthu d'obair a dhéanamh i dtaca leis an togra ionas go mbeidh sé ar chumas na Comhairle díospóireacht beartais a thionól ag an gcruinniú a bheidh aici an 21 Meitheamh.
French: La Commission considère que sa proposition1 permettra au secteur financier, jusqu'à présent très peu imposé par rapport à d'autres secteurs, d'apporter une contribution équitable à cette taxe, tout en représentant un facteur dissuasif pour les transactions qui ne favorisent pas l'efficience des marchés financiers.
Irish: Measann an Coimisiún lena thogra1 go mbeidh tionscal an airgeadais, a bhfuil an t-ualach cánach níos lú air faoi láthair i gcomparáid le hearnálacha eile, in ann ranníocaíocht chothrom chánach a dhéanamh, agus go gcruthófar dídhreasacht d'idirbhearta nach méadaíonn éifeachtúlacht na margaí airgeadais.
French: Elle estime que sa proposition évitera également le morcèlement du marché unique des services financiers, étant donné que plusieurs États membres mettent en place de telles mesures de taxation.
Irish: Measann sé freisin go gcoiscfear lena thogra ilroinnt an mhargaidh aonair le haghaidh seirbhísí airgeadais, i bhfianaise líon na mbeart cánach den chineál sin atá á gcur i bhfeidhm ag na ballstáit.
French: La Commission considère, sur la base de sa proposition, que les recettes annuelles pourraient s'élever, en fonction de la réaction des marchés, à 57 milliards d'euros.
Irish: Measann an Coimisiún go bhféadfadh ioncam bliantúil de EUR 57 billiún a bheith i gceist lena moltar sa togra, ag brath ar fhreagairt an mhargaidh.
French: Dans le droit fil de sa proposition de décision relative au système des ressources propres de l'UE2 , la Commission propose que les recettes générées soient utilisées, en tout ou en partie, pour remplacer progressivement les contributions des États membres au budget de l'UE, allégeant ainsi la charge qui pèse sur les budgets nationaux.
Irish: I gcomhréir lena thogra le haghaidh cinnidh maidir le córas acmhainní dílse an AE2 , molann an Coimisiún go n-úsáidfear an t-ioncam a gheofar, ina iomláine nó cuid de, lena chur de réir a chéile in ionad ranníocaíochtaí na mballstát do bhuiséad an AE, chun an t-ualach ar státchistí náisiúnta a mhaolú.
French: L'intérêt pour la taxation des transactions financières, idée initialement avancée en 1972 par l'économiste James Tobin sous forme d'une taxe sur les transactions en devises, a resurgi à la suite de la crise financière de 2008-2009.
Irish: Ba é an t-eacnamaí James Tobin a chuir an coincheap de cháin ar idirbhearta airgeadais chun cinn den chéad uair i 1972 mar cháin ar idirbhearta airgeadra agus cuireadh suim sa choincheap sin an athuair i ndiaidh na géarchéime airgeadais 2008-09.
French: La Commission veut aussi promouvoir une initiative coordonnée au niveau international.
Irish: Is mian leis an gCoimisiún tionscnamh comhordaithe a chur ar aghaidh ar an leibhéal idirnáisiúnta chomh maith.
French: La proposition a été examinée par le Conseil au mois de novembre.
Irish: Rinneadh plé i ndáil leis an togra sa Chomhairle i mí na Samhna.
French: Les travaux se sont poursuivis au niveau technique et un premier examen de la proposition a été mené par les experts.
Irish: Leanadh ar aghaidh leis an obair ar an leibhéal teicniúil ó shin agus thug saineolaithe an chéad scrúdú ar an togra chun críche.
French: La directive est fondée sur l'article 113 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, en vertu duquel l'unanimité serait requise pour une adoption par le Conseil, après consultation du Parlement européen.
Irish: Bunaithe ar airteagal 113 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, bheadh aontoilíocht ag teastáil le go nglacfadh an Chomhairle an treoir, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Le Conseil SE FÉLICITE de l'entrée en vigueur, le 13 décembre 2011, du paquet législatif destiné à renforcer la gouvernance économique de l'UE et RÉAFFIRME qu'il est prêt et résolu à mettre en œuvre de manière exhaustive, efficace et rapide le nouveau cadre juridique, y compris la nouvelle procédure de prévention et de correction des déséquilibres macroéconomiques.
Irish: IS DÍOL SÁSAIMH don Chomhairle é gur tháinig an "sé-phaca" reachtaíochta i bhfeidhm an 13 Nollaig 2011 chun rialachas eacnamaíoch an AE a atreisiú agus ATHDHEIMHNÍONN sí go bhfuil sí réidh chun an creat nua dlíthiúil a chur chun feidhme go hiomlán, go héifeachtach agus go pras, lena n‑áirítear an nós imeachta nua chun míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha a chosc agus a cheartú.
French: Les déséquilibres macroéconomiques et budgétaires profonds et persistants qui se sont accumulés au cours de la dernière décennie ont, avec la crise financière, considérablement contribué aux difficultés économiques auxquelles plusieurs États membres sont actuellement confrontés et ont menacé le bon fonctionnement de l'union monétaire.
Irish: Tá mór‑mhíchothromaíochtaí maicreacanamaíocha agus fioscacha ag méadú leo gan stad le deich mbliana anuas, agus idir iad sin agus an ghéarchéim airgeadais atá anois ann, fágann sé go bhfuil dúshláin eacnamaíocha os comhair roinnt mhaith Ballstát agus go bhfuil feidhmiú rianúil an aontais airgeadaíochta i mbaol.
French: Le Conseil SOUTIENT par conséquent l'élargissement et l'approfondissement de la surveillance des politiques économiques des États membres en vue d'englober toutes les dimensions pertinentes des déséquilibres macroéconomiques internes et externes.
Irish: Dá bhrí sin, TACAÍONN an Chomhairle le faireachas níos fairsinge agus níos doimhne a dhéanamh ar bheartais eacnamaíochta na mBallstát d'fhonn gach gné ábhartha de na míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha inmheánacha agus seachtracha a chlúdach.
French: Dans ce contexte, le Conseil SALUE le premier rapport de la Commission sur le mécanisme d'alerte, qui constitue le point de départ de la nouvelle procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques.
Irish: I bhfianaise air sin, IS DÍOL SÁSAIMH don Chomhairle an chéad Tuarascáil ón gCoimisiún maidir leis an Sásra Foláirimh, ar tús phointe í don nós imeachta nua i dtaca le míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha.
French: Il PREND NOTE du premier contrôle économique que la Commission présente dans son rapport, qui permet de déterminer quels États membres pourraient être ou risqueraient d'être affectés par un déséquilibre macroéconomique.
Irish: TUGANN an Chomhairle DÁ hAIRE an chéadscagadh eacnamaíoch a thíolaic an Coimisiún sa tuarascáil, inar sainaithníodh na Ballstáit sin a d'fhéadfadh a bheith thíos le míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha nó a bhfuil baol ann go rachadh na míchothromaíochtaí sin i bhfeidhm orthu.
French: Le Conseil ESTIME par ailleurs que ce contrôle représente une étape importante dans l'élaboration du cadre analytique commun qui sous-tend la procédure et sur lequel les travaux se poursuivront durant les mois à venir.
Irish: Ina theannta sin, MEASTAR don Chomhairle gur céim thábhachtach í chun an comhchreat anailíseach a leagan amach, comhchreat atá mar bhuntaca ag an nós imeachta agus ar a ndéanfar tuilleadh oibre sna míonna atá romhainn.
French: Il SE FÉLICITE de l'intention de la Commission de procéder à des analyses approfondies visant à préciser la nature des évolutions observées dans les États membres concernés et les risques associés à ces évolutions.
Irish: IS DÍOL SÁSAIMH don Chomhairle é go bhfuil sé beartaithe ag an gCoimisiún mionanailís a dhéanamh d'fhonn na cineálacha imeachtaí a fheictear sna Ballstáit ábhartha a shoiléiriú agus d'fhonn na rioscaí a bhaineann leis na himeachtaí sin a shoiléiriú freisin.
French: Il INVITE la Commission à prendre dûment en considération les discussions qui se sont tenues au sein du Conseil et de l'Eurogroupe.
Irish: IARRANN an Chomhairle ar an gCoimisiún aird chuí a thabhairt ar an bplé sa Chomhairle agus i nGrúpa an Euro.
French: Si les pays bénéficiant d'un programme ne sont pas examinés dans le rapport de la Commission, puisqu'ils font l'objet d'une surveillance renforcée, le Conseil RAPPELLE également qu'il importe que ces pays poursuivent le processus en cours de correction des déséquilibres importants dans le cadre de leur programme d'ajustement.
Irish: Cé nach ndéantar measúnú sa tuarascáil seo ar thíortha atá faoi réir cláir toisc go bhfuil faireachas níos déine á dhéanamh orthu, MEABHRAÍONN an Chomhairle freisin nach mór dóibh leanúint leis an bpróiseas leanúnach lena ndéantar na mór-mhíchothromaíochtaí a cheartú mar chuid dá gclár coigeartaithe.
French: Le Conseil RAPPELLE que les analyses approfondies devraient comprendre un examen complet des sources de déséquilibre dans l'État membre considéré, en tenant dûment compte des conditions économiques propres à chaque pays et d'un ensemble plus large d'instruments d'analyse, ainsi que d'indicateurs les plus récents et de données qualitatives à caractère national, de manière à étudier dans le détail les causes sous-jacentes des évolutions observées.
Irish: MEABHRAÍONN an Chomhairle gur cheart go n-áireofaí ar an mionstaidéar grinnscrúdú ar chúiseanna na míchothromaíochta i gcás an Bhallstáit atá faoi athbhreithniú, agus aird chuí á tabhairt ar na coinníollacha eacnamaíocha atá sonrach don tír sin agus ar shraith níos leithne uirlisí anailíseacha, ar na táscairí is déanaí agus ar an bhfaisnéis cháilíochtúil atá sonrach don tír sin ionas go ndéanfar mionscrúdú ar na nithe sin is cúis leis na himeachtaí atá tugtha faoi deara.
French: Lorsque la Commission procédera à ces analyses approfondies, les États membres concernés et la Commission coopéreront et échangeront toutes les informations pertinentes les plus récentes, tout en veillant à éviter les chevauchements d'activités et les demandes d'informations déjà formulées dans le cadre d'autres procédures formelles ou informelles de l'UE.
Irish: Nuair a bheidh na mion‑athbhreithnithe á ndréachtú ag an gCoimisiún, oibreoidh na Ballstáit lena mbainfidh agus an Coimisiún i gcomhar agus malartóidh siad an fhaisnéis ar fad atá ábhartha agus an fhaisnéis sin is déanaí le chéile, agus ag an am céanna féachfaidh siad leis nach ndéanfar dúbláil ar an obair agus nach n‑iarrfar faisnéis i gcomhthéacs nósanna imeachta eile foirmiúla nó neamhfhoirmiúla de chuid an AE.
French: Le Conseil ATTEND AVEC INTÉRÊT la publication des analyses approfondies de la Commission, comme le prévoit le règlement, et ENCOURAGE la Commission à publier ces analyses simultanément, ainsi qu'à présenter clairement les éléments sur lesquels elles sont fondées.
Irish: Tá an Chomhairle AG SÚIL go mór le foilsiú mhion‑athbhreithnithe an Choimisiúin mar a fhoráiltear sa rialachán agus MOLANN SÍ don Choimisiún na mion‑athbhreithnithe a fhoilsiú go comhuaineach agus an fhianaise atá mar bhuntaca ag an anailís a léiriú go soiléir.
French: Sur la base des conclusions des analyses approfondies et d'une proposition de recommandations de la Commission, le Conseil pourra adresser des recommandations aux États membres concernés au titre du volet préventif ou correctif de la procédure.
Irish: Bunaithe ar fhionnachtana na mion‑athbhreithnithe agus ar thogra le haghaidh moltaí ón gCoimisiún, féadfaidh an Chomhairle moltaí a thabhairt do Bhallstáit faoi leith mar chuid de ghné choisctheach nó cheartaitheach an nós imeachta.
French: Afin de pouvoir assurer un suivi efficace et rapide de cette nouvelle procédure, le Conseil INVITE les services de la Commission à informer le Comité de politique économique sur leurs travaux relatifs aux analyses approfondies avant la mise au point des recommandations.
Irish: Lena áirithiú go ndéanfaidh an Chomhairle obair leantach, éifeachtach, thráthúil ar an nós imeachta nua sin, IARRANN an Chomhairle ar sheirbhísí an Choimisiúin an Coiste um Beartas Eacnamaíoch a chur ar an eolas maidir leis an obair atá á déanamh acu ar na mionanailísí sula gcuirfidh siad bailchríoch ar a gcuid moltaí.
French: Le Conseil SE FÉLICITE de l'intention de la Commission de procéder, en 2012, en coopération avec les autorités nationales - par l'intermédiaire du Comité de politique économique - à une analyse horizontale plus poussée des facteurs et des éventuelles implications politiques d'importants excédents durables de la balance courante, des liens commerciaux et financiers entre pays excédentaires et pays déficitaires et d'examiner les moyens d'assurer un rééquilibrage, particulièrement au niveau de la zone euro et dans un contexte global.
Irish: IS DÍOL SÁSAIMH don Chomhairle é go bhfuil sé beartaithe ag an gCoimisiún tuilleadh anailíse cothrománaí a dhéanamh sa bhliain 2012, i gcomhar leis na húdaráis náisiúnta tríd an gCoiste um Beartas Eacnamaíoch, ar na nithe sin a chuireann dlús leis na barrachais mhóra inbhuanaithe sna cuntais reatha agus ar na impleachtaí a d'fhéadfadh a bheith ag na barrachais sin ar bheartas, ar na naisc thrádála agus airgeadais idir tíortha ina bhfuil barrachas agus tíortha ina bhfuil easnamh agus féachaint ar bhealaí ina bhféadfaí an chothromaíocht a chur ar bun an athuair, go háirithe ar leibhéal an limistéir euro, agus sa chomhthéacs domhanda.
French: Il SE FÉLICITE également de l'intention de la Commission de procéder à une analyse horizontale du rôle joué par les effets de rattrapage et les écarts de performance économique entre les États membres.
Irish: IS DÍOL SÁSAIMH don Chomhairle é freisin go bhfuil sé beartaithe ag an gCoimisiún anailís chothrománach a dhéanamh ar an ról a bhíonn ag éifeachtaí i ndáil le breith suas le cúrsaí agus ag an dibhéirseacht i bhfeidhmíocht eacnamaíoch na mBallstát éagsúla.
French: Par ailleurs, et sans préjudice du résultat des analyses approfondies de la Commission, le Conseil INVITE les États membres à prendre en compte dès leurs prochains programmes nationaux de réforme et programmes de stabilité ou de convergence les questions soulevées dans le rapport sur le mécanisme d'alerte."
Irish: Thairis sin, gan dochar don toradh a bheidh ar mhionanailísí an Choimisiúin, IARRANN an Chomhairle ar na Ballstáit aghaidh a thabhairt, ina gCláir Náisiúnta um Athchóiriú agus ina gCláir um Chobhsaíocht agus um Chóineasú, ar na saincheisteanna a tarraingíodh anuas sa Tuarascáil maidir leis an Sásra Foláirimh."
French: Le Conseil a débattu de la suite à donner à la réunion du Conseil européen des 1er et 2 mars en ce qui concerne la politique économique1 .
Irish: Chuir an uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas faoin obair leantach a dhéanfar tar éis chruinniú na Comhairle Eorpaí an 1 agus an 2 Márta maidir le beartas eacnamaíoch1 .
French: Suivi de la r Éunion des ministres du G-20
Irish: AN MÉID A LEANANN AS CRUINNIÚ AIRÍ AN G-20
French: Le Conseil a fait le point sur les résultats d'une réunion qui s'est tenue entre les ministres des finances du G20 et les gouverneurs des banques centrales les 25 et 26 février à Mexico.
Irish: Mheas an Chomhairle toradh chruinniú G-20 na n-airí airgeadais agus ghobharnóirí an bhainc cheannais a bhí ar siúl i gCathair Mheicsiceo an 25 agus an 26 Feabhra.
French: Lors de cette réunion, les débats ont principalement porté sur les réformes des marchés financiers, le cadre du G20 pour la croissance, les matières premières, l'accroissement des ressources du FMI et la réforme du système monétaire international.
Irish: Bhí an t-idirphlé ag an gcruinniú dírithe ar athchóirithe ar an margadh airgeadais, ar chreat an G-20 don fhás, ar thráchtearraí, ar mhéadú acmhainní an CAI agus ar athchóiriú an chórais idirnáisiúnta airgeadaíochta.
French: La prochaine réunion des ministres des finances du G20 aura lieu les 19 et 20 avril à Washington.
Irish: Beidh an chéad chruinniú airgeadais eile den G-20 ar siúl i Washington an 19 agus an 20 Aibreán.
French: Le Conseil a adopté:
Irish: Ghlac an Chomhairle an méid seo a leanas:
French: une recommandation adressée à la Hongrie, en application de l'article 126, paragraphe 7, sur les mesures à prendre afin de ramener de manière durable son déficit budgétaire sous la valeur de référence de l'UE qui est de 3 % du PIB.
Irish: moladh don Ungáir, faoi airteagal 126(7) den chonradh, maidir le bearta atá le glacadh chun easnamh rialtas na hUngáire a thabhairt faoi bhun luach tagartha an AE de 3% den OTI ar bhealach a bheadh inbhuanaithe.
French: L'adoption de ces mesures fait suite à une décision prise par le Conseil en janvier, en application de l'article 126, paragraphe 8, du traité, constatant que la Hongrie ne s'est pas conformée à ses recommandations précédentes.
Irish: Glacadh na bearta sin tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh i mí Eanáir, faoi Airteagal 126(8) den chonradh, lena dtugtar ar aird nár chomhlíon an Ungáir réamh-mholtaí na Comhairle.
French: C'est la première fois depuis la création du Fonds de cohésion en 1994 qu'est demandée l'application d'une clause permettant la suspension d'engagements.
Irish: Is í sin an chéad uair a agraíodh clásal lena gcumasaítear gealltanais a chur ar fionraí ó bunaíodh an ciste comhtháthaithe i 1994.
French: Les engagements suspendus s'élèvent à 495,2 milliards d'euros, pour un niveau maximal de 0,5% du PIB nominal.
Irish: Is ionann na gealltanais atá curtha ar fionraí agus EUR 495.2 milliún agus uasleibhéal 0.5% den OTI ainmniúil.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse figurant dans le document 7516/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preasráiteas 7516/12 .
French: Le Conseil a adopté une décision ajustant les mesures d'assainissement budgétaire demandées à la Grèce dans le cadre de la procédure de l'UE concernant les déficits excessifs à la suite de l'accord intervenu entre le gouvernement grec et la troïka2 .
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena gcoigeartaítear na bearta i ndáil le comhdhlúthú fioscach a éilítear ón nGréig faoi nós imeachta an AE um easnamh iomarcach tar éis do rialtas na Gréige agus don Triúracht teacht ar chomhaontú ar thángthas2 .
French: Cette décision ouvre la voie au versement de l'aide financière prévue dans le cadre du deuxième programme d'ajustement économique pour la Grèce et permet à la Commission de conclure, au nom des États membres, un protocole d'accord fixant les conditions de cette aide.
Irish: Leis an gcinneadh seo, réitítear an chonair don chúnamh airgeadais a scaipeadh faoin dara chlár coigeartaithe eacnamaíoch don Ghréig, lena gcuirtear ar chumas an Choimisiúin meabhrán comhthuisceana a shíniú, thar ceann na mBallstát, lena mbunaítear na coinníollacha don chúnamh sin.
French: Le premier versement doit être effectué avant que les prochaines obligations de paiement de la Grèce n'arrivent à échéance le 20 mars.
Irish: Ní mór an chéad íocaíocht amach a chur ar fáil sula mbeidh an chéad oibleagáid íocaíochta eile ón nGréig dlite an 20 Márta.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse figurant dans le document 7576/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preasráiteas 7576/12 .
French: La présidence a communiqué au Conseil des informations concernant les questions examinées lors de la présentation, devant la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, de la recommandation du Conseil concernant la décharge à donner pour le budget général pour l'exercice 2010 .
Irish: Chuir an uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas maidir le saincheisteanna a pléadh nuair a chuir sí an moladh ón gComhairle maidir le hurscaoileadh bhuiséad ginearálta an AE do 2010 faoi bhráid choiste Pharlaimint na hEorpa um rialú buiséadach.
French: Cette recommandation a été adoptée par le Conseil le 21 février.
Irish: Ghlac an Chomhairle an moladh an 21 Feabhra.
French: Celui-ci a également reçu de la présidence des informations concernant les questions qui seront abordées lors d'une réunion informelle des ministres des finances de l'UE, qui se tiendra à Copenhague les 30 et 31 mars.
Irish: Chuir an uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas freisin maidir leis na saincheisteanna a bheidh le plé ag cruinniú neamhfhoirmiúil a bheidh ag airí airgeadais an AE i gCóbanhávan an 30 agus an 31 Márta.
French: Les réunions ci-après se sont tenues en marge du Conseil:
Irish: Tionóladh na cruinnithe seo a leanas agus an Chomhairle ar siúl:
French: Eurogroupe
Irish: Grúpa an Euro
French: Les ministres des États membres de la zone euro ont participé à une réunion de l'Eurogroupe qui s'est tenue le 12 mars.
Irish: D'fhreastail Airí ó Bhallstáit an limistéir euro ar chruinniú de chuid Ghrúpa an Euro an 12 Márta.
French: Petit-déjeuner de travail des ministres
Irish: Cruinniú céadphroinne na nAirí
French: Les ministres ont participé à un petit-déjeuner de travail au cours duquel ils ont discuté de la situation économique à la lumière des prévisions économiques intermédiaires de la Commission.
Irish: Thionóil na hAirí cruinniú céadphroinne chun an staid eacnamaíoch a phlé, i bhfianaise réamhaisnéis eacnamaíoch eatramhach an Choimisiúin.
French: "LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Irish: "DÉANANN COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH MAR A LEANAS:
French: PREND NOTE des réponses de la Commission européenne au rapport de la Cour, en particulier des explications fournies par la Commission en réponse aux observations spécifiques émises par la Cour en ce qui concerne les insuffisances qui ont été relevées sur le plan réglementaire;
Irish: TUGANN SÍ DÁ hAIRE na freagraí a thug an Coimisiún Eorpach ar Thuarascáil na Cúirte, go háirithe na mínithe a thug an Coimisiún mar fhreagra ar na ráitis shonracha ón gCúirt maidir leis na heasnaimh rialála a tugadh faoi deara.
French: PREND NOTE des recommandations de la Cour tout en signalant que depuis la période de référence (2009) les mesures visant à améliorer le cadre réglementaire ont été renforcées: entre autres, l'article 143, paragraphe 2, de la directive TVA a été modifié et, dans le domaine douanier, un dispositif administratif adopté à l'unanimité pour le document administratif unique a été établi et sera mis en œuvre par tous les États membres au plus tard le 1 er janvier 2013;
Irish: TUGANN AN SÍ DÁ hAIRE na moltaí ón gCúirt agus ag an am céanna cuireann sí in iúl gur géaraíodh na bearta um an gcreat rialála a fheabhsú ó bhí an tréimhse tuarascála (2009) ann: rinneadh Airteagal 143(2) den Treoir CBL, i measc nithe eile, a mhodhnú agus tá socrú riaracháin déanta sa réimse custaim le haghaidh an Doiciméid Riaracháin Aonair , socrú a comhaontaíodh d'aon ghuth agus a gcuirfidh na Ballstáit uile chun feidhme faoin 1 Eanáir 2013 ar a dhéanaí.
French: ENCOURAGE les États membres à continuer de renforcer la coopération dans ce domaine et à demeurer vigilants quant à la prévention et à la détection de l'évasion en matière de TVA liée au régime douanier 42."
Irish: SPREAGANN SÍ na Ballstáit leanúint den chomhar sa réimse sin a neartú agus fanacht ar an airdeall i ndáil le himghabháil CBL a bhaineann leis nós imeachta custaim 42 a chosc agus a shainaithint."
French: Le Conseil a adopté la position de l'UE en vue de la 85ème session de l'Organisation internationale du cacao (OIC) concernant l'éventuel transfert du siège de l'OIC de Londres à Abidjan et l'élection d'un nouveau directeur exécutif de l'OIC.
Irish: Ghlac an Chomhairle seasamh an AE don 85ú seisiún de chuid Chomhairle na hEagraíochta Idirnáisiúnta Cócó maidir le ceanncheathrú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Cócó a d'fhéadfaí a athlonnú ó Londain go Abidjan agus maidir le Stiúrthóir Feidhmiúcháin nua a thoghadh don eagraíocht.
French: La session se tiendra à Guayaquil, en Équateur, du 26 au 30 mars.
Irish: Beidh an cruinniú ar siúl i Guayaquil, Eacuadór ón 26 go dtí an 30 Márta.
French: Le Conseil a adopté une modification technique des mesures restrictives de l'UE à l'encontre de la République de Guinée.
Irish: Ghlac an Chomhairle leasú teicniúil ar bhearta sriantacha an AE i gcoinne Phoblacht na Guine.
French: Le Conseil a mis à jour la liste des personnes, groupes et entités auxquels s'applique la position commune 2001/931/PESC relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme.
Irish: Rinne an Chomhairle liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas a bhfuil feidhm ina leith ag comhsheasamh 2001/931/CBES maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac.
French: En vertu de cette décision, les noms de quatorze personnes sont retirés de la liste.
Irish: Leis an gcinneadh sin baintear ceithre dhuine dhéag ón liosta.
French: À la suite d'un examen approfondi, le Conseil a en effet estimé que leur maintien n'était plus justifié.
Irish: Tar éis athbhreithniú iomlán a dhéanamh, chinn an Chomhairle nach bhfuil cúis leis na daoine sin a choinneáil ar an liosta a thuilleadh.
French: Cette décision, qui modifie la décision 2011/872/PESC portant mise à jour de la liste des personnes, groupes et entités auxquels s'appliquent les articles 2, 3 et 4 de la position commune 2001/931/PESC, sera publiée le 14 mars au Journal officiel de l'Union européenne .
Irish: Foilseofar an cinneadh, lena leasaítear cinneadh 2011/872/CBES lena ndéantar liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas atá faoi réir airteagal 2, 3 agus 4 de chomhsheasamh 2001/931/CBES a nuashonrú, san Iris Oifigiúil an 14 Márta.
French: Le règlement (CE) n 1375/2011, qui met en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, a également été modifié pour tenir compte de cette mise à jour.
Irish: Leasaítear Rialachán 1375/2011, lena gcuirtear chun feidhme airteagal 2(3) de rialachán 2580/2001 maidir le bearta sriantacha ar leith atá dírithe i gcoinne daoine agus eintiteas áirithe d'fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, chun an nuashonrúcháin sin a chur san áireamh.
French: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/128520.pdf
Irish: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/128520.pdf
French: La délégation polonaise s'est abstenue lors du vote.
Irish: Staon toscaireacht na Polainne ón vótáil.
French: Commission, FMI et Banque centrale européenne.
Irish: An Coimisiún, an CAI agus an Banc Ceannais Eorpach.
French: PR CO 15
Irish: PR CO 15
French: 3154 e session du Conseil
Irish: An 3154ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: COMMERCE
Irish: TRÁDÁIL
French: Bruxelles, le 16 mars 2012
Irish: An Bhruiséil, 16 Márta 2012
French: Présidente Mme Pia Olsen Dyhr
Irish: An tUachtarán Pia Olsen Dyhr
French: Ministre du commerce extérieur et de l'investissement du Danemark
Irish: Aire Trádála agus Infheistíochta na Danmhairge
French: Le Conseil a approuvé l'approche esquissée par la présidence, visant à revoir complètement le schéma de préférences généralisées de l'UE (SPG) pour les pays en développement.
Irish: D'fhormhuinigh an Chomhairle an cur chuige a léirigh an uachtaránacht i leith athbhreithnithe chuimsithigh ar scéim an AE um fhabhair tharaife ghinearálaithe (GSP) le haghaidh tíortha atá i mbéal a bhforbartha.
French: Le SPG, en vigueur depuis 1971, sera adapté au contexte mondial en mutation et rendu plus efficace pour mieux répondre aux besoins particuliers des pays bénéficiaires.
Irish: Déanfar Córas na bhFabhar Ginearálaithe (GSP), atá i bhfeidhm ó 1971 ar aghaidh, a oiriúnú do na hathruithe atá tagtha ar an leibhéal domhanda agus déanfar níos éifeachtaí é d'fhonn freagairt níos fearr ar riachtanais tíortha is tairbhithe.
French: Les préférences seront principalement accordées aux pays qui en ont le plus besoin.
Irish: Díreofar fabhair ar na tíortha is mór atá i ngátar.