FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Celui-ci a été présenté le 15 octobre dernier(3). (3).
Irish: Cuireadh i láthair é siúd ar 15 Deireadh Fómhair seo caite(3). (3).
French: êc he a qu ac ul tu r P vr ie r 2010 I é I f n46 En octobre 2007, l’Union européenne (UE) se dotait d’une politique maritime intégrée.
Irish: I Mí Dheireadh Fómhair 2007, feistíodh an tAontas Eorpach (AE) le beartas muirí comhtháite.
French: À la base de cette mutation fondamentale dans la manière d’envisager son développement maritime, il y avait un constat: l’UE est certes la première puissance maritime mondiale, mais la manière dont elle exploite la mer n’est pas optimale.
Irish: Bhí léargas amháin ag buntacú leis an athrú bunúsach seo i dtaca leis an tslí ina dtugtar faoi fhorbairt mhuirí: is é an AE príomhchumhacht mhuirí an domhain, ach ní bhíonn sé ag saothrú na farraige ar bhealach optamach.
French: Résultat: la surpêche épuise la ressource halieutique; la pollution, l’eutrophisation, les espèces envahissantes et d’autres fléaux détruisent l’environnement marin; le milieu côtier se dégrade; les conflits d’espace se multiplient entre acteurs économiques, etc. Tout cela alors que le potentiel économique de la mer est encore sous-exploité!
Irish: An toradh atá air sin ná go bhfuil an ró-iascaireacht ag ídiú na hacmhainne éisc; scriosann an truailliú, an t-eotrófú, na speicis ionracha agus plánna eile an timpeallacht mhuirí; tá limistéar an chósta ag dul in olcas; tá líon na gcoimhlintí spáis idir ghníomhairí eacnamaíocha ag dul i méid, srl. Ag an am céanna tá foshaothrú á dhéanamh ar acmhainn eacnamaíoch na farraige!
French: Autrement dit: l’économie maritime européenne est en train de scier la branche sur laquelle elle est assise.
Irish: I bhfocail eile: tá geilleagar muirí na hEorpa ag baint an bhoinn óna cuid gníomhaíochta féin.
French: Il fallait mettre un terme à cette situation, de manière à assurer un avenir, et surtout un avenir durable, aux secteurs maritimes européens.
Irish: Níor mhór deireadh a chur leis an suíomh seo, sa tslí go mbeifí in ann todhchaí a ráthú, go háirithe todhchaí inbhuanaithe, d’earnálacha muirí na hEorpa.
French: Le plan d’action annonçait 65 actions qui devaient se dérouler en 2008 et en 2009.
Irish: Sa phlean gníomhaíochta fógraíodh 65 bheart a bhí le cur i gcrích i 2008 agus i 2009.
French: Le but était, d’une part, de développer la nouvelle politique maritime intégrant tous les secteurs dans une perspective commune et, d’autre part, de doter l’UE de nouveaux outils d’aide à la décision et à la gestion pour les matières maritimes.
Irish: Ba é an aidhm a bhí i gceist ná, ar lámh amháin, an beartas muirí nua a fhorbairt ag comhtháthú na n-earnálacha ar fad i bpeirspictíocht chomhchoiteann, agus ar an lámh eile, uirlisí nua a chur ar fáil don AE a chabhródh leis socruithe agus bainistiú a dhéanamh i gceisteanna muirí.
French: 56 actions ont été lancées ou réalisées et les 9 autres sont en voie d’avancement.
Irish: Seoladh nó cuireadh i gcrích 56 bheart agus tá dul chun cinn á dhéanamh maidir leis na 9 cinn eile.
French: Mais surtout, ces actions font dès à présent l’objet de réelles concrétisations sur le terrain, et cela dans plusieurs domaines.
Irish: Ach thar aon ní eile, as seo amach tá spriocanna nithiúla á mbaint amach ar an talamh mar gheall ar na bearta seo, agus sin i réimsí éagsúla.
French: La gouvernance s’adapte
Irish: Cuirtear an rialachas in oiriúint
French: Le problème fondamental était identifié depuis longtemps: une gestion compartimentée des matières maritimes.
Irish: Is fada an lá ó aithníodh an bhunfhadhb: bainistiú na gceisteanna muirí atá roinnte ina dheighleoga.
French: Pêche, tourisme, transports, construction navale, environnement, défense, urbanisme, sécurité, tous ces secteurs travaillaient sans tenir compte les uns des autres… Or, ils sont en interaction permanente, et chaque décision prise dans l’un peut avoir des conséquences sur l’autre.
Irish: Iascach, turasóireacht, iompair, tógáil long, timpeallacht, cosaint, forbairt na limistéar uirbeach, slándáil, bíonn na hearnálacha seo ar fad ag obair gan a chéile a chur san áireamh… Óir, bíonn siad ag idirghníomhú ar bhonn buan, agus is féidir go mbeadh iarmhairtí ag baint le gach socrú a thógtar i gceann amháin acu ar cheann eile acu.
French: Il fallait donc établir une vision conjointe du développement des activités maritimes et inscrire celui-ci dans une logique de développement durable.
Irish: B’éigean, mar sin de, comhfhís a bhunú d’fhorbairt na ngníomhaíochtaí muirí agus an fhís seo a fhí isteach i gcreatlach loighciúil fhorbartha inbhuanaithe.
French: C’est ainsi que la Commission européenne a évoqué pour la première fois en 2006 la possibilité de mettre en place une véritable politique maritime intégrée.
Irish: Sin an fáth, mar sin de, gur luaigh an Coimisiún Eorpach den chéaduair i 2006 an fhéidearthacht go gcuirfí i bhfeidhm
French: En matière de gouvernance par exemple, de nombreuses institutions nationales et transnationales se sont organisées pour faciliter l’intégration maritime.
Irish: I dtaca le rialachas, mar shampla, eagraíodh institiúidí iomadúla náisiúnta agus trasnáisiúnta leis an gcomhtháthú muirí a éascú.
French: Au niveau européen, la Commission a montré l’exemple.
Irish: Ag an leibhéal Eorpach d’fheidhmigh an Coimisiún mar eiseamláir.
French: Au niveau de l’administration, cela se traduit par la mise en place d’un groupe interservices qui rassemble 28 directions générales et qui suit pas à pas les progrès de l’intégration
Irish: Bhunaigh na coimisinéirí ábhartha grúpa stiúrtha, a bhuaileann le chéile ar bhonn bliantúil, lena gcuid
French: (1) Pêche aquaculture en Europe, n30, septembre 2006.(2) Pêche aquaculture en Europe, n38, avril 2008.(3) COM(2009) 540. Page 5
Irish: 30 , Meán Fómhair 2006.(2) Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip, Uimhir. 38, Aibreán 2008.(3) COM(2009) 540.
French: Des outils en cours de fabrication maritime.
Irish: Uirlisí atá á n-oibriú amach
French: De plus, le mandat de la direction générale des affaires maritimes et de la pêche a été élargi, de manière à assurer la coordination générale de toutes les politiques maritimes. Le but est de développer les synergies entre les politiques à vocations maritimes élaborées dans les différentes directions générales (énergie et transports, environnement, entreprises et industrie, politique régionale, relations extérieures, commerce, recherche, etc.) et de veiller à leur cohérence lorsqu’elles touchent à l’espace marin.
Irish: Bhí beartaithe ag an gCoimisiún cur i bhfeidhm thrí uirlis chabhrach do chúrsaí bainistithe agus cinnteoireachta i dtaca leis an mbeartas muirí comhtháite: pleanáil an spáis mhuirí le forbairt na ngníomhaíochtaí muirí a chuimsiú agus a stiúradh, faireachas muirí éifeachtach le lucht úsáidte na farraige a chaomhnú ó rioscaí nádúrtha agus daonna, agus bunachar breathnadóireachta agus sonraí Eorpach faoin timpeallacht mhuirí le cur ar chumas lucht cinnteoireachta eacnamaíche agus polaitiúla sonraí eolaíocha agus staitisticí beachta a bheith ar fáil acu.
French: La Commission avait projeté la mise en place de trois outils d’aide à la gestion et à la décision pour la politique maritime intégrée: la planification de l’espace marin pour encadrer et canaliser le développement des activités maritimes, une surveillance maritime efficace pour préserver les usagers de la mer des risques naturels et humains, et une banque européenne d’observation et de données sur le milieu marin pour permettre aux décideurs économiques et politiques de disposer de données scientifiques et statistiques précises.
Irish: Ina theannta sin, leathnaíodh sainchúram ardstiúrthóireacht na ngnóthaí muirí agus iascaigh, sa tslí go ndéanfaí comhordú ginearálta na mbeartas muirí ar fad a ráthú. Is é an cuspóir atá ann ná sineirgí a fhorbairt idir na beartais sin a bhaineann le gnóthaí muirí a oibrítear amach sna hardstiúrthóireachtaí éagsúla (fuinneamh agus iompar, timpeallacht, fiontair agus tionscal, beartas réigiúnach, caidreamh seachtrach, tráchtáil, taighde, srl.) agus bheith ag féachaint chuige go mbeidís comhsheasmhach nuair a bhaineann siad leis an spás muirí.
French: Au niveau national, les États membres ont entrepris une modification de leurs structures, de manière à faciliter une vision intersectorielle de leur politique maritime.
Irish: Ag an leibhéal náisiúnta thug na Ballstáit faoi bhunathrú a gcuid struchtúr, sa tslí go n-éascófaí fís idirearnála a mbeartais mhuirí.
French: Ils ont suivi en cela les lignes directrices suggérées par la Commission en 2008, dans une Communication (4) indiquant la marche à suivre pour établir une gouvernance maritime intégrée, avec une consultation systématique des acteurs concernés.
Irish: Sa mhéid sin chloígh siad leis na treoirlínte a mhol an Coimisiún i 2008, i gcumarsáid(4) a thug le fios an gnáthamh a bhí le cur i gcrích le rialachas muirí comhtháite a bhunú, le comhairliúchán córasach leis na páirtithe leasmhara.
French: La planification maritime a fait l’objet d’une feuille de route présentant les dix principes clés (5) de la planification maritime, dont la mise en place est du ressort des États membres.
Irish: Oibríodh ar shlí chun tosaigh i dtaca leis an bpleanáil mhuirí a chuireann i láthair deich bpríomhghné(5) na pleanála muirí, a bhfuil a cur i bhfeidhm faoi dhlínse na mBallstát.
French: Celle-ci est donc en cours de mise en place dans plusieurs d’entre eux.
Irish: Tá a leithéid, mar sin de, á chur i bhfeidhm i roinnt acu.
French: L’Allemagne, les Pays-Bas, la Belgique et l’Espagne ont, notamment, mis en place un plan d’utilisation au moins partiel de leur zone économique exclusive.
Irish: Tá an Ghearmáin, an Ísiltír, an Bheilg agus an Spáinn, go háirithe tar éis plean úsáide, go páirteach ar a laghad, a chur i bhfeidhm dá gcrios eacnamaíoch eisiach.
French: La surveillance maritime vient de faire l’objet d’une communication que nous évoquons dans les prochaines pages.
Irish: Táthar tar éis cumarsáid a dhéanamh faoin bhfaireachas muirí, a luaimid sna chéad leathanaigh eile.
French: Quant au réseau européen d’observation et de données du milieu marin (EMODNET), il est en cours de développement, sous la houlette d’un groupe d’experts.
Irish: Maidir le líonra breathnadóireachta agus sonraí limistéar muirí na hEorpa (EMODNET), tá sé á fhorbairt faoi láthair, faoi choimirce ghrúpa saineolaithe.
French: Il devrait, d’ici fin 2010, livrer des données hydrographiques, géologiques, chimiques et biologiques pour certains bassins maritimes, base sur laquelle seront réalisées une cartographie des habitats marins et une cartographie de haute résolution.
Irish: Idir seo agus deireadh 2010 ba chóir go soláthródh sé sonraí hiodragrafacha, geolaíocha, ceimiceacha agus bitheolaíocha do bháisíní áirithe muirí, bonn ar a gcuirfear i gcrích mapáil na ngnáthóg muirí agus mapáil ardghléine.
French: Une intégration de tous les instants
Irish: Buanchomhtháthú
French: Concrètement, la plupart des pays ont créé un comité interministériel maritime destiné à mettre toutes les politiques sectorielles au même diapason.
Irish: Go nithiúil, chruthaigh mórchuid na dtíortha coiste idirranna muirí ar aidhm leis gach beartas a bhaineann leis an earnáil seo a chomhchuibhiú.
French: C’est le cas en Bulgarie, en République tchèque, en Irlande, en Grèce, en Pologne, en Slovénie, en Finlande et au Portugal.
Irish: Sin mar a tharla sa Bhulgáir, sa Phoblacht Sheiceach, in Éirinn, sa Ghréig, sa Pholainn, sa tSlóivéin, san Fhionlainn agus sa Phortaingéil.
French: D’autres États vont plus loin dans l’intégration en concentrant la coordination des politiques maritimes au sein d’un seul ministère, parfois celui du Premier ministre.
Irish: Téann stáit eile níos faide ó thaobh an chomhtháite de, ag bailiú le chéile comhordú na mbeartas muirí mar chuid den aon roinn amháin, roinn an Phríomh-Aire uaireanta.
French: C’est le cas en Belgique, en Allemagne, en France, au Danemark et aux Pays-Bas.
Irish: Is mar sin atá cúrsaí sa Bheilg, sa Ghearmáin, sa Fhrainc, sa Danmhairg agus san Ísiltír.
French: La Suède et le Royaume-Uni ont fait un pas supplémentaire en réformant par la voie législative leur politique maritime dans le cadre d’une approche intégrée, prévoyant la création d’une administration entièrement dédiée à cette nouvelle politique.
Irish: Chuaigh an tSualainn agus an Ríocht Aontaithe céim níos faide, ag athchóiriú a mbeartais mhuirí trí mheán reachtaíochta i gcomhthéacs cur chuige chomhtháite, agus é d’aidhm acu leibhéal riaracháin a chruthú a bheas tiomanta go huile is go hiomlán leis an mbeartas nua seo.
French: Certaines régions maritimes se sont également engagées, à leur niveau, dans l’intégration de leur politique maritime.
Irish: Rinne réigiúin mhuirí áirithe tiomantas freisin maidir lena gcomhtháthú ina mbeartas muirí.
French: C’est le cas des Asturies (Espagne), du Schleswig-Holstein (Allemagne) et de la Bretagne (France), qui ont chacun élaboré leur propre stratégie maritime.
Irish: Is fíor an méid sin i gcás Asturias (an Spáinn), Schleswig-Holstein (an Ghearmáin) agus i gcás na Briotáine (an Fhrainc), a bhfuil a straitéis mhuirí féin oibrithe amach acu.
French: êc he a qu ac ul tu r P vr ie r 2010 I é I f n46 Enfin, pour toutes les actions sectorielles décidées au cours des deux dernières années, une attention particulière a été accordée au développement d’une approche intégrée.
Irish: Go deireanach, do na bearta earnála ar fad a socraíodh le linn na dhá bhliain dheireanacha, díríodh aird ar leith ar fhorbairt chur chuige chomhtháite.
French: Prenons l’exemple de la directive-cadre Stratégie pour le milieu marin(6), suivant laquelle les États membres doivent assurer pour 2020 le bon état écologique de leurs eaux marines: elle concourra à préserver les ressources indispensables aux activités socio-économiques, et ne pourra pas être appliquée de manière optimale sans une planification spatiale et sans le réseau d’observation EMODNET.
Irish: Tógaimis mar shampla an chreattreoir Straitéis don limistéar muirí(6); dá réir seo ní mór do na Ballstáit dea-staid éiceolaíoch a gcuid uiscí muirí a ráthú do 2020: glacfaidh sí páirt i gcaomhnú na n-acmhainní sin atá fíor-riachtanach do ghníomhaíochtaí socheacnamaíocha, agus nach mbeifear in ann a chur i bhfeidhm go hoptamach gan phleanáil spásúil agus gan líonra breathnadóireachta EMODNET.
French: Elle influence aussi la politique commune de la pêche, qui repose à présent pleinement sur l’approche écosystémique.
Irish: Téann sí i bhfeidhm ar an gcomhbheartas iascaigh freisin, beartas atá bunaithe go hiomlán faoi láthair ar chur chuige an éiceachórais.
French: Mais les choses ne se passent pas qu’au niveau politique, les acteurs économiques et associatifs s’y mettent aussi.
Irish: Ach níl rudaí ag tarlú ag an leibhéal polaitiúil amháin, tá na páirtithe eacnamaíocha agus gaolmhara ag glacadh páirte freisin.
French: La Plateforme de Venise est révélatrice de cette nouvelle dynamique.
Irish: Léiríonn‘Ardán na Veinéise’an dinimíocht nua seo.
French: En novembre 2008, un groupe de représentants d’entreprises, de régions, d’organisations non gouvernementales, de communautés scientifiques et d’utilisateurs de la mer a jeté les bases d’une plateforme rassemblant les acteurs concernés, tous secteurs confondus, de manière à organiser le dialogue avec les pouvoirs publics.
Irish: I Mí na Samhna 2008, chuir grúpa ionadaithe ó fhiontair, ó réigiúin, ó eagraíochtaí neamhrialtais, ó phobail eolaíocha agus ó lucht úsáidte na farraige, chuir siad síos an bhunsraith d’ardán a bhailíonn le chéile na páirtithe leasmhara, ó na hearnálacha ar fad, sa tslí gur féidir caidreamh a eagrú leis na cumhachtaí poiblí.
French: La Plateforme de Venise s’est développée dans deux directions: en un réseau scientifique et en une plateforme d’acteurs concernés qui vont travailler sur l’ensemble des secteurs concernés par la politique maritime intégrée.
Irish: Forbraíodh Ardán na Veinéise in dhá threo: líonra eolaíoch agus ardán de pháirtithe ábhartha a bheas ag obair sna hearnálacha uile a mbaineann an beartas muirí comhtháite leo.
French: La politique maritime intégrée est donc en marche.
Irish: (4) COM(2008) 395.(5) Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip, Uimhir. 42, Márta 2009, lgh.
French: (4) COM(2008) 395.(5) Pêche aquaculture en Europe, n42, mars 2009, p. 10 et 11.(6) Directive 2008/56/CE. Page 6
Irish: 10 agus 11.(6) Treoir 2008/56/CE.
French: Surveillance maritime: abattre les cloisons la ge ul
Irish: Faireachas muirí: ag leagan na ndeighleog la ge ul
French: Mais il s’agit d’aller plus loin qu’une simple coopération.
Irish: Ach tá sé i gceist dul níos faide ná comhoibriú amháin.
French: La Commission a en effet réuni un groupe d’experts des États membres pour travailler à la mise en place d’une véritable interopérabilité des services.
Irish: Tá an Coimisiún tar éis grúpa saineolaithe a thabhairt le chéile ó na Ballstáit le bheith ag obair ar chur i bhfeidhm fhíoridirinoibritheacht na seirbhísí.
French: Ces travaux ont nourri la nouvelle communication de la Commission européenne intitulée Sur la voie de l’intégration de la surveillance maritime: un environnement commun de partage de l’information pour le domaine maritime de l’Union européenne(1).
Irish: Chothaigh an obair seo cumarsáid nua an Choimisiúin Eorpaigh, dar teideal‘Ar shlí chomhtháite an fhaireachais mhuirí: timpeallacht chomhchoitianta roinnt na faisnéise do réimse muirí an Aontais Eorpaigh’(1).
French: Il s’agit d’indiquer la marche à suivre pour établir une plateforme d’informations commune à tous les services chargés de la surveillance maritime, préalable indispensable à la mise en place d’une véritable interopérabilité.
Irish: Tá sé i gceist an próiseas a thabhairt le fios atá le cur i gcrích le hardán faisnéise a bhunú a bheadh i gcomhar ag na seirbhísí sin ar fad a bhfuil cúram an fhaireachais mhuirí orthu, réamhriachtanas éigeantach do chur i bhfeidhm fhíoridirinoibritheachta.
French: Interopérabilité
Irish: Idirinoibritheacht
French: En matière de surveillance maritime, la Commission veut assurer l’interopérabilité des systèmes sectoriels, nationaux et européens, ce qui demande un gros travail en matière de développement de normes, de procédures communes et d’interconnexion des systèmes.
Irish: Maidir leis an bhfaireachas muirí is mian leis an gCoimisiún idirinoibritheacht na gcóras earnála, náisiúnta agus Eorpach a ráthú freisin, rud a éilíonn an dúrud oibre i dtaca le forbairt chaighdeán, nósanna imeachta comhchoiteanna agus idircheangaltachas na gcóras.
French: Jusqu’à présent en effet, chaque corps a son propre système d’information.
Irish: Go dtí seo tá a chóras faisnéise féin ag gach comhlacht.
French: Par exemple, le système de surveillance des navires par satellite (VMS – Vessel Monitoring System), qui permet de localiser par satellite les bateaux de pêche, et le système d’authentification automatique (AIS – Automatic Identification System), qui permet de localiser par antennes côtières les navires de transport, ne sont accessibles que, respectivement, par les services de contrôle des pêches et par les services de surveillance du trafic maritime, sans superposition.
Irish: Mar shampla, i dtaca le córas faireachais na long trí mheán satailíte (VMS – Vessel Monitoring System), a chuireann ar ár gcumas teacht ar na báid iascaigh trí mheán na satailíte, agus an córas deimhnithe uathoibríoch (AIS – Automatic Identification System), a chuireann ar ár gcumas teacht ar na longa iompair trí mheán aeróg cósta, ní bhíonn siad seo inrochtana ach amháin ag na seirbhísí rialaithe iascaigh agus ag na seirbhísí faireachais tráchta mhuirí faoi seach, gan chomhtháthú.
French: La Commission a donc passé en revue tous les systèmes utilisés dans l’Union européenne, et propose maintenant aux États membres de passer à un environnement commun de partage de l’information.
Irish: Rinne an Coimisiún athbhreithniú, mar sin de, ar na córais ar fad a mbaintear úsáid astu san Aontas Eorpach, agus molann sé do na Ballstáit anois athrú go ‘comhthimpeallacht roinnte faisnéise’.
French: Les systèmes de contrôle et de suivi déjà utilisés pour assurer la sûreté et la sécurité maritimes, la protection de l’environnement marin, le contrôle des pêches, le contrôle des frontières extérieures et d’autres activités de contrôle de la mise en œuvre de la réglementation fonctionnent aujourd’hui de manière cloisonnée entre les différents secteurs.
Irish: Bíonn na córais rialaithe agus mhonatóireachta atá in úsáid cheana féin leis an tsábháilteacht agus an tslándáil mhuirí a ráthú, chomh maith le cosaint na timpeallachta muirí, rialú na n-iascach, rialú na dteorainneacha seachtracha agus gníomhaíochtaí eile rialaithe chur i bhfeidhm an rialacháin, bíonn siad ag feidhmiú ar bhealach atá roinnte ina dheighleoga idir na hearnálacha éagsúla.
French: La Commission européenne souhaite mieux intégrer ces services pour assurer une meilleure efficacité.
Irish: Is mian leis an gCoimisiún Eorpach na seirbhísí seo a chomhtháthú níos fearr le héifeachtacht níos fearr a ráthú.
French: e o p r u e en E êc he a qu ac ul tu r P Autrement dit, il faudra assurer l’interopérabilité des systèmes sectoriels, nationaux et européens, ce qui demande un gros travail en matière de développement de normes, de procédures communes et d’interconnexion des systèmes.
Irish: I bhfocail eile, beidh gá ann le hidirinoibritheacht na gcóras earnála, náisiúnta agus Eorpach, rud a éilíonn an dúrud oibre i dtaca le forbairt chaighdeán, nósanna imeachta comhchoiteanna agus idircheangaltachas na gcóras.
French: Mais le jeu en vaut la chandelle, car cela permettra d’améliorer la qualité et l’efficacité de la surveillance et de diminuer les coûts.
Irish: Ach is fiú é, ós rud é go gceadóidh sin feabhsú cháilíocht agus éifeachtacht an fhaireachais agus laghdú na gcostas.
French: Ces avantages auront des retombées positives sur la sécurité nationale, sur la sécurité et la sûreté maritimes, sur la protection du milieu marin, sur le contrôle des frontières et sur l’application de la législation en général.
Irish: Beidh iarmhairtí dearfacha ag na buntáistí seo don tslándáil náisiúnta, don tslándáil agus don tsábháilteacht mhuirí, do chosaint an limistéir mhuirí, do rialú na dteorainneacha agus do chur i bhfeidhm na reachtaíochta go ginearálta.
French: Pour qu’elle soit optimale, l’exploitation des océans doit se faire dans des conditions idéales de sécurité et de respect des règles.
Irish: Le go mbeadh saothrú na n-aigéan optamach ní mór é a chur i gcrích i gcoinníollacha idéalacha slándála agus chomhlíonadh na rialacha.
French: Actuellement, les activités maritimes de maintien de l’ordre sont assurées par différents services comme la surveillance du trafic, la protection de l’environnement, le contrôle des pêches, les secours en mer, la surveillance des frontières, les garde-côtes, la marine militaire.
Irish: Faoi láthair ráthaítear na gníomhaíochtaí muirí cothabhála oird ag seirbhísí éagsúla, leithéidí faireachas an tráchta, cosaint na timpeallachta, rialú na n-iascach, seirbhísí tarrthála ar muir, faireachas na dteorainneacha, na gardaí cósta, na fórsaí míleata muirí.
French: Ces services opèrent indépendamment les uns des autres, collectant parfois sans le savoir les mêmes informations.
Irish: Bíonn na seirbhísí seo ag feidhmiú go neamhspleách ar a chéile, agus uaireanta bíonn siad ag bailiú na faisnéise céanna i ngan fhios dá chéile.
French: Et même s’ils le savent, ils n’ont pas toujours la possibilité de partager ces données, faute de protocoles compatibles ou d’accord politique préalable.
Irish: Agus fiú má bhíonn a fhios acu, ní i gcónaí a bhíonn faill acu na sonraí seo a roinnt, de cheal prótacal comhoiriúnach nó réamhchomhaontaithe pholaitiúil.
French: Deux expériences pilotes
Irish: Dhá thurgnamh phíolótacha hr a 2010 I ea b í F
French: Ce cloisonnement n’est pas le meilleur garant de l’efficacité.
Irish: Ní hí an roinnt seo ina dheighleoga an barántas is fearr don éifeachtúlacht.
French: Ici aussi, l’intégration doit faire son office, pour une plus grande qualité de service.
Irish: Sa chás seo freisin, ní mór go mbeadh comhtháthú ar siúl, ar mhaithe le caighdeán seirbhíse níos fearr.
French: La Commission préconise donc la mise en place d’une vaste coopération non seulement verticale, entre les différents corps, mais également horizontale, entre les services des différents États membres et même, dans certains cas, des États tiers.
Irish: Molann an Coimisiún, mar sin de, go gcuirfí i bhfeidhm comhoibriú ar mór-scála, nach mbeadh ‘ingearach’ amháin, idir na comhlachtaí éagsúla, ach freisin‘cothrománach’, idir seirbhísí na mBallstát éagsúil agus fiú, i gcásanna áirithe, le tríú stáit.
French: Deux expériences pilotes sont en cours pour évaluer les obstacles rencontrés dans ce travail difficile: l’une dans la Méditerranée et le proche Atlantique et l’autre, dans les bassins du nord de l’Europe.
Irish: Tá dhá thurgnamh phíolótacha ar siúl le meastóireacht a dhéanamh ar na bacainní a dtagtar orthu le linn na hoibre deacra seo: ceann acu sa Mheánmhuir agus i limistéar cóngarach an Aigéin Atlantaigh agus an ceann eile i mbáisíní thuaisceart na hEorpa.
French: Il s’agira de mettre en commun les informations et les données concernant la surveillance des frontières, les douanes, le contrôle des pêches, la sécurité maritime, les opérations de recherche et de sauvetage, la pollution marine, la sûreté maritime des navires et des ports, la prévention et l’éradication des activités criminelles et l’efficacité de la navigation et du transport.
Irish: Beidh sé i gceist an fhaisnéis agus na sonraí sin a bhaineann le faireachas na dteorainneacha, na custaim, rialú na n-iascach, an tslándáil mhuirí, oibriúcháin taighde agus tarrthála, truailliú muirí, slándáil mhuirí na long agus na bport, cosc agus díothú na ngníomhaíochtaí coiriúla agus éifeachtacht na loingseoireachta agus an iompair.
French: Les résultats et les enseignements de ces deux projets pilotes permettront de généraliser cette interopérabilité dans toute l’Union européenne.
Irish: Ceadóidh torthaí agus ceachtanna an dá thionscadal phíolótacha seo an idirinoibritheacht seo a leathnú amach ar fud an Aontais Eorpaigh.
French: Dimension extérieure: renforcer le rôle international de l’Union européenne dans les affaires maritimes la ge ul
Irish: Toise seachtrach: ról idirnáisiúnta an Aontais Eorpaigh a threisiú i réimse na ngnóthaí muirí la ge ul
French: Le changement climatique, la perte de biodiversité, l’utilisation durable des ressources marines sont quelques-uns des défis que l’Union européenne entend relever avec la politique maritime intégrée.
Irish: An t-athrú aeráide, caillteanas na bithéagsúlachta, úsáid inbhuanaithe na n-acmhainní muirí, seo cuid de na dúshláin a bhfuil sé i gceist ag an Aontas Eorpach aghaidh a thabhairt orthu leis an mbeartas muirí comhtháite.
French: Or, ni les écosystèmes marins ni les économies maritimes ne connaissent de frontières.
Irish: Óir, ní aithníonn na héiceachórais mhuirí ná na geilleagair mhuirí teorainneacha.
French: L’Union européenne ne pourra pas assurer une croissance durable de l’économie maritime et préserver le milieu marin sans inclure une dimension internationale.
Irish: Ní bheidh an tAontas Eorpach in ann fás inbhuanaithe an gheilleagair mhuirí a ráthú agus an limistéar muirí a chaomhnú gan toise idirnáisiúnta a chur san áireamh.
French: L’Union européenne (UE) doit jouer un rôle crucial dans la gestion internationale des affaires maritimes.
Irish: Ní mór don Aontas Eorpach (AE) ról ríthábhachtach a chur i gcrích i mbainistiú idirnáisiúnta na ngnóthaí muirí.
French: Elle souhaite donc renforcer l’impact de son action au niveau international, tant au sein des organismes multilatéraux existants que dans les relations bilatérales avec des partenaires clés.
Irish: Is mian leis, mar sin de, iarmhairt a chuid gníomhaithe a threisiú ag an leibhéal idirnáisiúnta, laistigh de na heagraíochtaí iltaobhacha sin ar ann dóibh cheana féin agus mar chuid dá chaidreamh déthaobhach le príomhpháirtithe.
French: Elle souhaite aussi développer la coopération régionale au niveau des bassins maritimes partagés avec d’autres États.
Irish: Is mian leis freisin an comhoibriú réigiúnach a fhorbairt ag leibhéal na mbáisíní muirí a roinntear le Stáit eile.
French: La gestion intégrée des activités maritimes avance à grand pas depuis 2007.
Irish: Tá an-dul chun cinn á dhéanamh i dtaca le bainistiú comhtháite na ngníomhaíochtaí muirí ó bhí 2007 ann.
French: En matière de gouvernance nationale, la plupart des pays ont créé un comité interministériel maritime destiné à mettre toutes les politiques sectorielles au même diapason.
Irish: Maidir le rialachas náisiúnta, chruthaigh mórchuid na dtíortha coiste idirranna muirí ar aidhm leis gach beartas a bhaineann leis an earnáil seo a chomhchuibhiú.
French: Sécurité et sûreté maritimes – L’UE garantit la sécurité du trafic maritime dans ses eaux, ainsi que la liberté et la sûreté de la navigation.
Irish: Slándáil agus sábháilteacht mhuirí – Ráthaíonn an AE slándáil an tráchta mhuirí ina chuid uiscí, chomh maith le saoirse agus le sábháilteacht na loingseoireachta.
French: Elle attend donc que tous ses partenaires internationaux fassent de même dans leurs eaux.
Irish: Bíonn sé ag súil leis, mar sin de, go ndéanfadh a chuid comhpháirtithe idirnáisiúnta ar fad an rud céanna ina gcuid uiscí féin.
French: En dehors de ses eaux, elle s’engage à poursuivre la lutte contre la piraterie, comme elle le fait actuellement au large de la Somalie, et à aider les États concernés à restaurer le respect de la loi sur la terre ferme.
Irish: Taobh amuigh dá chuid uiscí, tá sé tiomanta do dhul i ngleic leis an bpíoráideacht, faoi mar atá á dhéanamh aige faoi láthair sna huiscí os comhair na Somáile, agus do chabhrú leis na Stáit ábhartha meas a chothú don dlí ar talamh tirim.
French: Gouvernance internationale – Il est plus que jamais nécessaire que les règles du jeu soient clairement définies, partagées par tous et facilement applicables.
Irish: Rialachas Idirnáisiúnta – Tá sé níos riachtanaí ná riamh go mbeadh na rialacha sainmhínithe go soiléir, go mbeadh gach duine ag cloí leo agus go mbeadh sé éasca iad a chur i bhfeidhm.
French: Pour commencer, il faut que le droit de la mer soit mondialement appliqué.
Irish: Ar an gcéad dul síos ní mór go mbeadh dlí na mara á chur i bhfeidhm ar fud an domhain.
French: Pour cela, l’UE doit user de son influence pour que les États qui ne l’ont pas encore fait adhèrent à la convention internationale fondatrice du droit de la mer: la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM) de 1982.
Irish: Chuige sin, ní mór don AE leas a bhaint as a thionchar le háitiú ar na Stáit sin nach ndearna a leithéid fós glacadh le coinbhinsiún bunaidh idirnáisiúnta dhlí na mara: Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe faoi dhlí na mara (CNADM) ó 1982.
French: êc he a qu ac ul tu r P vr ie r 2010 I é I f Travail – Dans le cadre de l’Organisation internationale du travail, l’UE doit coopérer pour promouvoir des conditions de travail décentes dans les secteurs fortement mondialisés du transport, de la construction navale et de la pêche, cela en vue de garantir la justice sociale et une concurrence loyale entre les opérateurs mondiaux.
Irish: Obair – I gcomhthéacs na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair, ní mór don AE bheith ag comhoibriú le coinníollacha oibre réasúnta a chothú in earnálacha an-domhandaithe an iompair, na tógála loinge agus an iascaigh, leis an gcóir shóisialta a ráthú chomh maith le hiomaíocht dhílis idir na hoibreoirí domhanda.
French: Biodiversité marine – L’UE doit continuer à travailler avec ses partenaires de la Convention sur la diversité biologique pour créer des zones marines protégées en haute mer.
Irish: Bithéagsúlacht mhuirí – Ní mór don AE leanúint air de bheith ag obair lena chuid comhpháirtithe sa Choinbhinsiún faoin mbithéagsúlacht bhitheolaíoch le limistéir mhuirí chosanta a chruthú ar mórmhuir.
French: Mais pour cela, l’UE doit travailler au niveau de la CNUDM pour obtenir un accord international sur l’exploitation durable de la biodiversité marine en haute mer.
Irish: Ach chuige sin ní mór don AE bheith ag obair ag leibhéal an CNADM le comhaontú idirnáisiúnta a bhaint amach faoi shaothrú inbhuanaithe na bithéagsúlachta muirí ar mórmhuir.
French: Recherche scientifique – L’UE doit poursuivre la coopération scientifique avec ses partenaires internationaux pour poursuivre des programmes de recherche à grande échelle, qui investiguent la haute mer et les grands fonds.
Irish: Taighde eolaíoch – Ní mór don AE dul i mbun an chomhoibrithe eolaíoch lena chuid comhpháirtithe idirnáisiúnta le cláir thaighde mhórscála a chur i gcrích, cláir a dhéanann taighde faoin mórmhuir agus faoi ghrinneall na bhfarraigí.
French: Changement climatique – Les océans, les mers et les côtes sont des victimes de la modification du climat.
Irish: Athrú aeráide – Tá na haigéin, na farraigí agus na cóstaí thíos leis mar gheall ar bhunathrú na haeráide.
French: Mais ce sont également des espaces qui peuvent contribuer à lutter contre ce changement, notamment en y développant
Irish: Ach is spásanna iad seo freisin ar féidir leo cabhrú le dul i ngleic leis an athrú seo, go háirithe trí fhorbairt fhoinsí nua fuinnimh nó trí stóráil
French: Représentation internationale de nouvelles sources d’énergie ou en y stockant du CO2.
Irish: Ionadaíocht idirnáisiúnta
French: C’est pourquoi l’UE doit agir pour la conclusion d’un accord relatif au changement climatique pour l’après-2012, en collaboration avec ses partenaires de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
Irish: CO2 iontu. Sin an fáth nach mór don AE gníomhú do chur i gcrích comhaontaithe a bhaineann leis an athrú aeráide don tréimhse tar éis 2012, i gcomhar lena chuid comhpháirtithe ó Creat-treoir na Náisiún Aontaithe faoin athrú aeráide.
French: Elle doit également soutenir les négociations qui se déroulent au sein de l’Organisation maritime internationale (OMI) pour
Irish: Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta (EMI) le hastuithe CO2 na long a theorannú. Go deireanach, ní mór don AE leanúint air de
French: Pour que l’UE puisse développer l’approche intégrée au sein de ces instances internationales, il faut qu’elle y renforce son rôle et sa présence.
Irish: Sa tslí gur féidir leis an AE cur chuige comhtháite a fhorbairt sna húdaráis idirnáisiúnta seo, ní mór dó a ról agus a láithreacht iontu a threisiú.
French: Lorsqu’une représentation de l’UE n’est pas possible en tant que telle, il est essentiel que des positions coordonnées, voire communes, soient adoptées conformément à l’obligation de coopération loyale.
Irish: Nuair nach mbítear in ann ionadaíocht shonrach den AE a sholáthar, tá sé bunriachtanach go nglacfaí le suímh chomhordaithe, nó fiú chomhchoiteanna, de réir an dualgais atá ann do chomhoibriú dílis.
French: L’UE doit enfin continuer à aider les pays en développement à s’adapter au changement climatique.
Irish: bheith ag cabhrú leis na tíortha sin atá faoi fhorbairt iad féin a chur in oiriúint don athrú aeráide.
French: Stratégie régionale: meilleure gouvernance en Méditerranée la ge ul
Irish: Straitéis réigiúnach: rialachas níos fearr sa Mheánmhuir la ge ul
French: Lionel F d’une dégradation généralisée de l’environnement côtier et d’une diminution importante de la biodiversité.
Irish: Lionel F thimpeallacht an chósta agus laghdú suntasach na bithéagsúlachta.
French: De plus, la région méditerranéenne est définie comme une zone sensible du point de vue du changement climatique, car elle est menacée par les inondations, l’érosion côtière et la dégradation des sols.
Irish: Ina theannta sin, déantar réigiún na Meánmhara a shainmhíniú mar limistéar atá leochaileach ó thaobh an athraithe aeráide de, ós rud é go bhfuil sí faoi bhagairt ag tuilte, ag creimeadh cóstach agus díghrádú na n-ithreacha.
French: La mise en place d’une politique maritime intégrée en Méditerranée doit affronter deux obstacles majeurs: l’Union européenne n’est présente que dans 7 États méditerranéens et la plus grande partie des eaux méditerranéenne est sous régime de haute mer.
Irish: Le beartas muirí comhtháite a chur i bhfeidhm sa Mheánmhuir ní mór aghaidh a thabhairt ar dhá mhórbhac: níl an tAontas Eorpach le fáil ach i 7 Stát Meánmhara agus tá mórchuid na n-uiscí Meánmhara faoi réimeas na mórmhara.
French: La solution ne pourra donc passer que par de nouvelles initiatives en matière de gouvernance.
Irish: An t-aon réiteach atá le fáil, mar sin de, ná ceann a chuimsíonn tionscnaimh nua ó thaobh rialachais de.
French: Pourtant, l’activité humaine pourrait tirer de cette mer des avantages économiques plus importants avec des incidences bien moindres sur l’écosystème.
Irish: D’fhéadfadh le gníomhaíochtaí na ndaoine, áfach, buntáistí eacnamaíocha níos mó a bhaint as an bhfarraige seo le hiarmhairtí i bhfad níos lú don éiceachóras.
French: Il est donc urgent d’attaquer ces problèmes dans le cadre d’une politique maritime intégrée. Mais deux obstacles se dressent.
Irish: Ní mór tabhairt faoi na fadhbanna seo go práinneach, mar sin de, i gcomhthéacs beartais mhuirí chomhtháite.
French: D’abord, l’Union européenne n’est présente que dans 7 États méditerranéens, les 12 autres appliquant des politiques maritimes (et sectorielles) différentes.
Irish: Ar an gcéad dul síos, níl ach 7 gcinn de Stáit na Meánmhara ina mbaill den AE, agus cuireann na 12 Stát eile beartais mhuirí (agus earnála) éagsúla) i ngníomh.
French: Ensuite, la plus grande partie des eaux de la Méditerranée est sous un régime de haute mer, soit hors d’atteinte réglementaire des États riverains.
Irish: Ar an dara dul síos tá mórchuid d’uiscí na Meánmhara faoi réimeas mórmhara, is é sin le rá nach féidir le Stáit a cuid cóstaí iad a rialú.
French: Une politique maritime intégrée ne pourra donc s’imposer que grâce à des initiatives en matière de gouvernance.
Irish: Ní bheifear in ann, mar sin de, beartas muirí comhtháite a chur i bhfeidhm ach amháin le cabhair thionscnamh i dtaca le rialachas.
French: En septembre dernier, la Commission européenne présentait la nouvelle stratégie maritime régionale ciblée sur la Méditerranée.
Irish: I Mí Mheán Fómhair seo caite, chuir an Coimisiún Eorpach i láthair an straitéis mhuirí réigiúnach nua, a dhíríonn ar an Meánmhuir.
French: La Méditerranée doit affronter des problèmes importants, dans un contexte politique complexe.
Irish: Ní mór don Mheánmhuir aghaidh a thabhairt ar fhadhbanna suntasacha, i gcomhthéacs polaitiúil casta.
French: La Commission propose des pistes pour améliorer la gouvernance maritime et pour engager davantage les États côtiers dans la gestion de l’espace marin.
Irish: Molann an Coimisiún bearta le feabhas a chur ar an rialachas muirí agus leis na Stáit chóstacha a dhéanamh níos rannpháirtí i mbainistiú an spáis mhuirí.
French: Tout d’abord en développant avec les États membres des outils transversaux de gouvernance, qui seuls permettent d’appliquer une politique intégrée, et d’en montrer ensuite les avantages aux autres États riverains.
Irish: I dtús báire trí fhorbairt uirlisí trasnaí rialachais leis na Ballstáit, nach gceadaíonn ach cur i bhfeidhm beartais chomhtháite, agus a léiríonn a chuid buntáistí ansin do Stáit eile na Meánmhara.
French: Il s’agit, par exemple, de la planification de l’espace maritime, qui fera l’objet d’un projet pilote destiné à encourager les planifications transfrontalières, ou bien de la gestion intégrée des zones côtières, qui fera l’objet d’une mise en ligne des meilleures pratiques, ou encore de l’intégration des efforts de recherche et de la surveillance maritime intégrée, le dernier faisant l’objet d’un projet pilote entre six États côtiers (voir p. 6).
Irish: Tá i gceist, mar shampla, pleanáil an spáis mhuirí, a dtabharfar isteach tionscadal píolótach maidir leis le pleanáil trasteorann a spreagadh, nó bainistiú comhtháite na limistéar cóstach a gcuirfear na cleachtais is fearr i dtaca leis ar fáil ar an idirlíon, nó comhtháthú na n-iarrachtaí taighde agus an fhaireachais mhuirí chomhtháite; eagrófar tionscadal píolótach idir sé Stát chóstacha maidir le ceist seo an fhaireachais (féach lch. 6).
French: êc he a qu ac ul tu r P La politique maritime intégrée doit reposer sur des principes applicables partout, mais elle doit également pouvoir s’adapter aux spécificités régionales.
Irish: Ní mór don bheartas muirí comhtháite bheith bunaithe ar phrionsabail ar féidir iad a chur i bhfeidhm go huilíoch, ach ní mór freisin bheith in ann é a chur in oiriúint do shonraíochtaí réigiúnacha.
French: Les bassins maritimes régionaux sont très différents les uns des autres, non seulement au niveau des facteurs physiques, mais également au niveau socioéconomique.
Irish: Tá na báisíní muirí réigiúnacha an-éagsúil ar fad óna chéile, ní hamháin ag leibhéal na bhfactóirí fisiciúla, ach freisin ag an leibhéal socheacnamaíoch.
French: La Commission a jusqu’à présent développé des stratégies maritimes régionales pour l’océan Arctique(1), pour la mer Baltique(2) et, dernière en date, pour la mer Méditerranée(3).
Irish: Iascach agus Dobharshaothrú sa nE agus don Mhuir Bhailt (2) agus is é an ceann is déanaí acu ná an straitéis don Mheánmhuir(3). (3).
French: L’autre axe d’action vise à améliorer la coopération maritime entre les pays riverains et surtout à inscrire cette coopération dans le cadre d’une approche intégrée.
Irish: Tá sé d’aidhm ag an mórthéama gníomhaíochta eile feabhas a chur ar an gcomhoibriú muirí idir tíortha na Meánmhara, agus go háirithe an comhoibriú seo a shuíomh i gcomhthéacs chur chuige chomhtháite.
French: Pour cela, la Commission européenne propose par exemple d’encourager les acteurs maritimes privés et publics à coopérer davantage entre eux à l’échelle de tout le bassin méditerranéen ou d’aider ses États membres à assister les États non membres qui le souhaitent à développer leur approche intégrée.
Irish: Chuige sin, molann an Coimisiún Eorpach, mar shampla, go spreagfaí na páirtithe muirí, idir phríobháideacha agus phoiblí, bheith ag comhoibriú tuilleadh lena chéile ag leibhéal bháisín ar fad na Meánmhara nó le cabhrú lena chuid Ballstát cabhrú leis na Stáit sin nach Ballstáit iad ar mian leo a gcur chuige comhtháite a fhorbairt.
French: Elle prévoit également la création d’un groupe de travail méditerranéen sur la politique maritime intégrée, afin de promouvoir le dialogue et la coopération avec les pays tiers du pourtour méditerranéen.
Irish: Tá sé i gceist aige freisin grúpa oibre Meánmhara a chruthú faoin mbeartas muirí comhtháite, leis an gcaidreamh agus leis an gcomhoibriú a chothú le tríú tíortha limistéar na Meánmhara.
French: Mer semi-fermée, au potentiel très important, la mer Méditerranée est aujourd’hui victime d’un développement déséquilibré et non durable.
Irish: Is muir leathdhúnta í an Mheánmhuir a bhfuil acmhainn shuntasach ag baint léi, ach sa lá atá inniu ann tá sí thíos leis mar gheall ar fhorbairt neamhchothromaithe agus neamhinbhuanaithe.
French: Elle concentre en volume à peu près 30% du commerce maritime mondial.
Irish: Tá beagnach 30% de thrácht muirí an domhain le fáil inti.
French: Environ 20% des conteneurs et 30% du pétrole transportés par bateau la traversent.
Irish: Trasnaíonn thart ar 20% de na gabhdáin agus 30% den pheitreal a iompraítear i mbád an mhuir seo.
French: Presque la moitié de la flotte de pêche de l’UE y exerce ses activités.
Irish: Bíonn beagnach leath de loingeas iascaigh an AE i mbun gníomhaíochta inti.
French: Ses côtes abritent plus de 150 millions d’habitants et ce chiffre double au cours de la saison touristique.
Irish: Tá breis is 150 milliún duine ina gcónaí ar a cuid cóstaí agus déantar an figiúr seo a dhúbailt le linn an tséasúir thurasóireachta.
French: Ces activités, mal maîtrisées et non coordonnées, ont un impact néfaste sur l’écosystème méditerranéen, qui souffre des émissions polluantes venant de la côte et des bateaux,
Irish: Bíonn iarmhairt dhochrach ag na gníomhaíochtaí seo, a bhainistítear go dona agus nach gcomhordaítear, ar éiceachóras na Meánmhara, a gcuireann na hastuithe truaillithe isteach uirthi a thagann ón gcósta agus ó na báid, chomh maith le díghrádú ginearálaithe
French: Pour répondre aux défis qui se présentent en mer Méditerranée, il est nécessaire de proposer des solutions communes et surtout intégrées, ancrées dans une gouvernance maritime améliorée, conclut la communication de la Commission.
Irish: ‘Le freagra a thabhairt ar na dúshláin sin a thagann chun cinn sa Mheánmhuir, ní mór réitigh a mholadh atá comhchoiteann agus thar aon ní eile comhtháite, atá fréamhaithe i rialachas muirí feabhsaithe’, is mar sin a chríochnaíonn cumarsáid an Choimisiúin.
French: Le traité de Lisbonne élargira considérablement les compétences du Parlement européen en matière de pêche.
Irish: Méadóidh Conradh Liospóin cuid mhór inniúlachtaí na Parlaiminte Eorpaí i dtaca le cúrsaí iascaigh.
French: À l’exception de certaines matières, comme la fixation des TAC et quotas, de nombreux domaines de décision devront obtenir le feu vert des eurodéputés. Les compétences de la Commission Pêche du Parlement vont donc être renforcées de manière considérable.
Irish: Taobh amuigh d’ábhair áirithe, dála socrú na GII agus na gcuótaí, freagracht na dTeachtaí Eorpacha a bheas ann socrú a dhéanamh faoi réimsí iomadúla cinnteoireachta.
French: C’est la deuxième fois qu’elle préside cette commission, alors que la plupart de ses membres sont néophytes et pour la politique commune de lapêche et pour le Parlement. Interview.
Irish: Treiseofar cuid mhór, mar sin de, inniúlachtaí choimisiún ‘Iascaigh’ na Parlaiminte.
French: D’abord parce que la Commission européenne ne tient pas compte des conséquences socio-économiques ni des répercussions de ces plans et, ensuite, parce qu’elle se base sur un principe très simpliste: quand on pêche moins, les prix augmentent.
Irish: gcuireann an Coimisiún Eorpach san áireamh na hiarmhairtí socheacnamaíocha ná éifeachtaí na bpleananna seo, agus ansin, mar go bhfuil sé bunaithe ar phrionsabal róshimplithe: nuair a dhéantar níos lú iascaigh téann na praghsanna in airde.
French: Ce qui n’est pas vrai.
Irish: Rud nach bhfuil fíor.
French: Cela a été démontré après de nombreux plans.
Irish: Cruthaíodh an méid sin tar éis pleananna iomadúla.
French: De plus, la Commission n’a pas analysé les pêches de substitution.
Irish: Ina theannta sin níor anailísigh an Coimisiún na hiascaigh ionadaíochta.
French: Avec la nouvelle politique commune de la pêche, qui tient compte de l’approche écosystémique, du rendement maximal durable, etc., cette question pourra se régler.
Irish: Leis an gcomhbheartas iascaigh nua, a chuireann an cur chuige éiceachórasach san áireamh, chomh maith leis an uasghabháil inbhuanaithe, srl, beifear in ann an cheist seo a rialú.
French: Mais à court terme, il y a de nombreux problèmes en suspens avec les plans de gestion.
Irish: Ach sa ghearrthéarma is ann d’fhadhbanna iomadúla gan réiteach i dtaca leis na pleananna bainistithe.
French: Nous approuvons plus souvent les propositions des conseils consultatifs régionaux que celles de la Commission européenne.
Irish: Is minice a fhaomhaímid tograí na gcomhairlí comhairleacha réigiúnacha ná cinn an Choimisiúin Eorpaigh.
French: En outre, il y a un problème important, qui est la cause de l’échec des plans de gestion: il ne s’agit pas simplement de réduire les TAC, de réduire l’effort de pêche, mais il s’agit de procéder à une analyse par pêcherie.
Irish: Ina theannta sin tá fadhb shuntasach ag cur as dúinn, fadhb a spreagann teip na bpleananna bainistithe: ní hamháin atá sé i gceist na GII a laghdú, an iarracht iascaigh a laghdú, ach tá sé i gceist freisin dul ar aghaidh le hanailís a dhéanamh de réir iascaigh.
French: Pas pour chaque stock, mais pour chaque pêcherie prise dans son ensemble, parce que la plupart des pêcheries de l’Union européenne sont mixtes ou multispécifiques.
Irish: Ní do gach stoc, ach do gach iascach san iomlán, ós rud é go bhfuil mórchuid d’iascaigh an Aontais Eorpaigh measctha nó go bhfuil cuspóirí éagsúla ag baint leo.
French: C’est la seule approche sérieuse, qui permet même d’éviter les rejets… o pe r u e en E êc he a qu ac ul tu r P Et par rapport au Conseil?
Irish: Agus cad é faoin gComhairle?
French: Comment voyez-vous la collaboration?CFE: Je ne sais pas.
Irish: Cad é do thuairim faoin gcomhoibriú?CFE: Níl a fhios agam.
French: Nous ne commencerons à traiter avec le Conseil que dans le cadre de la procédure de codécision.
Irish: Ní thosóimid ar bheith ag plé leis an gComhairle ach amháin i gcomhthéacs nós imeachta na comhchinnteoireachta.
French: Je pense qu’un rapprochement est possible pour certaines questions et pas pour d’autres.
Irish: Dar liom gur féidir comhréiteach a bhaint amach i gcás cheisteanna áirithe ach ní i gcásanna eile.