FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Du côté positif, outre les changements démocratiques qui se sont produits en Tunisie et en Égypte ce printemps, nous constatons la mise en place de réformes constitutionnelles au Maroc, une volonté renouvelée de mener des réformes politiques en Jordanie, ainsi que la levée de l'état d'urgence et un projet de réforme constitutionnelle en Algérie.
Irish: Maidir leis an dearfacht, chomh maith leis an gclaochlú daonlathach sa Túinéis agus san Éigipt an t-earrach seo, is léir dúinn go bhfuil athchóiriú bunreachta ar bun i Maracó; go bhfuil tiomantas athnuaite maidir le hathchóirithe polaitiúla san Iordáin; agus gur cuireadh deireadh leis an staid éigeandála san Ailgéir a bhfuil athchóirithe bunreachta beartaithe inti.
French: Nous voulons contribuer à ces changements.
Irish: Is mian leis an Aontas Eorpach cabhrú leis na hathruithe sin.
French: Nous offrons aux pays de la région un nouveau partenariat, qui favorise les réformes démocratiques et économiques au bénéfice de la population.
Irish: Tairgimid Comhpháirtíocht nua do thíortha sa réigiún, a chuirfidh athchóirithe daonlathacha agus eacnamaíochta araon chun cinn do leas na saoránach.
French: Nous avons condamné avec la plus grande fermeté la répression exercée par le régime syrien à l'encontre de sa propre population et les violences inacceptables et révoltantes dont elle continue de faire l'objet.
Irish: Cháin an Chomhairle Eorpach sna téarmaí is láidre an chos ar bolg leanúnach agus an foréigean doghlactha agus millteanach atá á ndéanamh ag réimeas na Siria ar a saoránaigh féin.
French: En choisissant de se livrer à la répression plutôt que d'honorer les promesses de réformes de grande ampleur qu'il a lui-même faites, le régime remet en question sa légitimité.
Irish: Caitear amhras ar dhlisteanacht an réimis nuair a roghnaítear leanúint leis an gcos ar bolg seachas na gealltanais a thug an réimeas féin maidir le hathchóirithe ginearálta a chomhlíonadh.
French: Les responsables de crimes et de violences commis contre des civils auront à répondre de leurs actes.
Irish: Tabharfar iadsan atá freagrach as coireanna agus as foréigean in aghaidh saoránach os comhair an dlí.
French: Faisant siennes les conclusions adoptées par le Conseil le 20 juin 2011, le Conseil européen s'est félicité de l'adoption de nouvelles sanctions.
Irish: Ag tacú di leis na conclúidí ón gComhairle maidir leis an tSiria a ghlac an Chomhairle an 20 Meitheamh 2011, d'fháiltigh an Chomhairle Eorpach roimh smachtbhannaí nua a ghlacadh.
French: Il a également appuyé sans réserve les efforts diplomatiques déployés pour faire en sorte que le Conseil de sécurité des Nations unies puisse prendre ses responsabilités et réagir de manière appropriée à la situation en Syrie.
Irish: Tugann sí a tacaíocht iomlán d'iarrachtaí taidhleoireachta arb é is aidhm dóibh a áirithiú go bhféadfaidh Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe a freagracht a ghlacadh uirthi féin maidir leis an staid sa tSiria agus go dtabharfaidh sí freagairt leordhóthanach ar an staid sin.
French: En ce qui concerne la Libye, la pression militaire sera maintenue tant que Khadafi restera au pouvoir.
Irish: A mhéid a bhaineann leis an Libia, leanfar leis an mbrú míleata chomh fada agus a fhanann Khadafi i gcumhacht.
French: L'Union européenne prépare, avec ses partenaires internationaux, la transition démocratique de l'après‑Khadafi.
Irish: Tá ullmhúchán ar siúl ag an Aontas Eorpach lenár gcomhpháirtithe idirnáisiúnta don athrú i dtreo an daonlathais iar‑Khadafi.
French: Le Printemps arabe constitue aussi une invitation à redoubler nos efforts pour faire avancer le processus de paix au Proche‑Orient.
Irish: Is cuireadh dúinn í an mhúscailt Arabach leis, ár n-iarrachtaí a atreisiú chun dul chun cinn a dhéanamh maidir le Próiseas Síochána an Mheán Oirthir.
French: Autre sujet à l'ordre du jour des travaux que nous avons menés le deuxième jour, la question des migrations.
Irish: Ba é an imirce an dara saincheist díospóireachta ar an dara lá.
French: J'avais choisi ce thème l'été dernier, avant même que les événements qui ont secoué le monde arabe ne lui confèrent une urgence nouvelle.
Irish: Roghnaigh mé an topaic seo an samhradh seo chuaigh thart, fiú sular thug na himeachtaí sna limistéir Arabacha tábhacht bhreise di.
French: Les conclusions que nous avons adoptées s'articulent autour de quatre axes principaux:
Irish: Thángamar ar cheithre chonclúid:
French: C'est pourquoi les nouveaux partenariats avec les pays du voisinage méridional comporteront aussi des volets liés aux migrations, à la mobilité et à la sécurité.
Irish: Is mar gheall air sin a bhfuil gnéithe den imirce, den tsaorghluaisteacht agus den tslándáil mar chuid de na comhaontuithe nua comhpháirtíochta leis na tíortha i gComharsanacht an Deiscirt.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'asile, nous avons ‑ une nouvelle fois ‑ donné le feu vert à des négociations au sein du Conseil.
Irish: Sa dara háit, maidir leis an tearmann, tá cead a gcinn tugtha do na hidirbheartaíochtaí sa Chomhairle.
French: Nous considérons que les propositions relatives aux procédures d'asile et aux conditions d'accueil que la Commission a présentées récemment constituent une base pour ces nouvelles négociations.
Irish: Glacaimid leis na moltaí a rinne an Coimisiún le deireanas maidir le nósanna imeachta agus coinníollacha glactha na n‑imirceach mar bhonn do na hidirbheartaíochtaí sin.
French: Nous avons confirmé que 2012 était la date butoir pour la mise en place du régime d'asile européen commun.
Irish: Dheimhníomar an spriocdháta de 2012 do bhunú an Chomhchórais Tearmainn Eorpaigh.
French: Sans remettre en cause ce principe essentiel, nous avons jugé nécessaire d'améliorer les règles de Schengen.
Irish: Gan baint den phrionsabal bunúsach sin, chonacthas dúinn gur cheart feabhas a chur ar rialacha Schengen.
French: "Un mécanisme de sauvegarde devrait être mis en place pour faire face à des circonstances exceptionnelles mettant en péril le fonctionnement global de la coopération Schengen, sans porter atteinte au principe de la libre circulation des personnes."
Irish: Ba cheart sásra a thabhairt isteach d'fhonn freagairt a dhéanamh ar chúinsí eisceachtúla a chuirfeadh feidhmiú chomhar Schengen ar an iomlán i mbaol, gan prionsabal saorghluaiseachta daoine a chur i gcontúirt.
French: En tout dernier ressort, dans le cadre de ce mécanisme de sauvegarde, une clause pourrait être introduite afin d'autoriser, à titre exceptionnel, le rétablissement des contrôles aux frontières intérieures en cas de situation véritablement critique, lorsqu'un État membre n'est plus en mesure de respecter ses obligations.
Irish: Mar rogha dheireanach ar fad, i gcreat an tsásra sin, d'fhéadfaí clásal cosanta a thabhairt isteach chun rialuithe teorann a thabhairt isteach an athuair ag na teorainneacha inmheánacha, ar bhonn eisceachtúil, má bhíonn fíorghá leis i gcás nach mbeidh Ballstát in ann a oibleagáidí a chomhlíonadh a thuilleadh.
French: Une telle mesure serait prise sur la base de critères objectifs précis et d'une évaluation commune et aurait une portée et une durée strictement limitées, compte tenu de la nécessité de pouvoir réagir à des situations d'urgence.
Irish: Dhéanfaí an beart sin ar bhonn critéar oibiachtúil sonrach agus ar bhonn comh‑mheasúnaithe, i dtaca le raon feidhme beacht agus ar feadh tréimhse teoranta ama, agus an gá atá ann bheith in ann freagairt do chásanna práinneacha á chur san áireamh.
French: Quatrièmement, nous avons approuvé l'accord dégagé par le Parlement européen et le Conseil sur le renforcement de Frontex, notre agence pour la gestion des frontières extérieures.
Irish: Sa cheathrú áit, thacaíomar leis an gcomhaontú ar thángthas air idir Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle maidir le Frontex, an ghníomhaireacht atá againn do theorainneacha seachtracha, a láidriú.
French: Cet accord permet par exemple à Frontex de déployer des officiers de liaison dans les pays tiers, conformément à notre nouvelle politique de voisinage.
Irish: Leis an gcomhaontú sin, féadfaidh Frontex, mar shampla, oifigigh idirchaidrimh a imlonnú i dtríú tíortha - - ar aon dul leis an mbeartas comharsanachta.
French: Dorénavant, les opérations de Frontex seront menées par des "équipes européennes de gardes‑frontières".
Irish: As seo amach, comhlíonfaidh na "Foirne Eorpacha um Ghardaí Teorann" a chuid oibríochtaí.
French: Enfin, en ce qui concerne la Croatie, le Conseil européen a ouvert la voie à l'adhésion de la Croatie qui deviendra ainsi le 28 ème État membre de l'UE.
Irish: Faoi dheireadh, maidir leis an gCróit, réitigh an Chomhairle Eorpach an bealach d'aontachas na Cróite leis an AE, rud a fhágfaidh go mbeidh sí ar an 28ú Ballstát san Aontas.
French: Nous nous attendons à ce que le Conseil conclue les négociations d'adhésion très prochainement, avant la fin du mois de juin.
Irish: Táimid ag súil go dtabharfar na hidirbheartaíochtaí chun críche go luath, roimh dheireadh mhí an Mheithimh.
French: Nous signerions alors le traité d'adhésion avant la fin de l'année.
Irish: Sa chás sin, d'fhéadfaimis an Conradh Aontachais a shíniú roimh dheireadh na bliana.
French: Comme la Commission l'a envisagé, l'adhésion pourrait intervenir au milieu de l'année 2013.
Irish: Mar a bhí beartaithe ag an gCoimisiún, tharlódh an t‑aontachas faoi lár 2013.
French: L'adhésion à venir de la Croatie imprime un nouvel élan à la vocation européenne des pays des Balkans occidentaux.
Irish: Tugann aontachas sin na Cróite atá le teacht beatha nua do ghairm na hEorpa maidir le tíortha na mBalcán Thiar.
French: Parallèlement à ces débats politiques, le Conseil européen a nommé M. Mario Draghi président de la Banque centrale européenne à partir du 1 er novembre 2011, à la suite de l'avis favorable prononcé à une très grande majorité par votre Parlement.
Irish: I dteannta an phlé seo ar bheartas, cheap an Chomhairle Eorpach an tUasal Mario Draghi mar Uachtarán ar Bhanc Ceannais na hEorpa le héifeach t ón 1 Samhain 2011, tar éis na tuairime dearfaí de mhóramh maith a thug bhur bParlaimint.
French: Chers collègues, ainsi s'achève mon compte rendu de ce qui a été, sur plusieurs points, un Conseil européen classique, même si la décision sur la Croatie mérite une mention particulière: pour les Croates, appartenir à l'Union représente la réalisation d'une aspiration de longue date.
Irish: A chomhghleacaithe córa, cuireann sé sin críoch le mo thuarascáil ar Chomhairle Eorpach inar oibríodh go dúthrachtach ar roinnt ábhar agus ina ndearnadh cinneadh a bhí thar a bheith tábhachtach maidir leis an gCróit: le fada fada an lá, tá muintir na Cróite ag tnúth le bheith mar bhall den Aontas, agus ar deireadh thiar thall tá sé ar tí tarlú.
French: Bruxelles, le 21 juillet 2011
Irish: An Bhruiséil, 21 Iúil 2011 (22.07)
French: EUCO 54 /11
Irish: EUCO 54/11
French: PRESSE 25 9
Irish: PRESSE 259
French: PR PCE 27
Irish: PR PCE 27
French: à l'issue du sommet sur la zone euro
Irish: tar éis Chruinniú Mullaigh an Limistéir Euro
French: C'est avec grand plaisir que je vous annonce que nous avons trouvé une réponse commune à la situation de crise.
Irish: Is cúis áthais dom a fhógairt gur thángamar ar chomhfhreagairt ar an ngéarchéim.
French: Notre réunion n'avait qu'un seul thème: les dirigeants européens devaient défendre la stabilité financière de la zone euro.
Irish: Bhí an cruinniú fócasaithe: bhí ceannairí na hEorpa ag cosaint chobhsaíocht airgeadais an limistéir Euro.
French: - nous avons amélioré la viabilité de la dette de la Grèce;
Irish: Chuireamar feabhas ar inbhuanaitheacht fiachais na Gréige;
French: - nous avons pris des mesures pour enrayer le risque de contagion;
Irish: Rinneamar bearta chun stop a chur leis an riosca d'éifeacht ghabhála.
French: - nous nous sommes engagés à améliorer le mécanisme de gestion de crise de la zone euro.
Irish: Rinneamar gealltanas chun bainistiú géarchéime an limistéir Euro a fheabhsú.
French: J'ai réuni les chefs d'État et de gouvernement de la zone euro parce que la situation était réellement grave.
Irish: Thionóil mé an cruinniú mullaigh seo de Cheannairí Stáit nó Rialtais an limistéir Euro toisc gur staid fhíor-thromchúiseach a bhí ann.
French: Les problèmes que connait la zone euro ne pouvaient être résolus qu'au plus haut niveau, et nous devions agir vite.
Irish: Ní fhéadfaí teacht ar réiteach ar na fadhbanna atá os comhair an limistéir Euro ach ar an leibhéal is airde.
French: Je ne pouvais pas permettre qu'une situation difficile devienne dangereuse.
Irish: Ní fhéadfainn ligint don staid dheacair tiontú ina staid dháinséarach.
French: D'une série de crises nationale s de la dette, la situation était en train d'évoluer vers un problème systémique qui menaçait la stabilité de la zone euro dans son ensemble.
Irish: Mar thoradh ar shraith géarchéimeanna fiachais náisiúnta, bhí an staid ag fabhrú ina cúis imní córasach agus bhí sí ina bagairt do chobhsaíocht an limistéir Euro ina iomláine.
French: Il importait de contenir cette menace pour éviter que la situation n'engendre une grave perte de confiance dans notre monnaie commune; elle risquait même de compromettre la reprise économique que nous observons aujourd'hui en Europe et dans le monde.
Irish: Níorbh fholáir srian a chur leis an mbagairt sin, nó d'fhéadfadh sé go mbeadh caillteanas muiníne dáiríre sa chomhairgeadra atá againn mar thoradh ar an staid thromchúiseach agus d'fhéadfadh sé go gcuirfí téarnamh geilleagrach leanúnach san Eoraip agus ar fud an domhain i gcontúirt.
French: Cela explique pourquoi, au cours de notre réunion, nous nous sommes attaqués au problème sous deux aspects importants:
Irish: Sin an fáth a ndeachamar i ngleic leis an bhfadhb inniu trí aghaidh a thabhairt ar dhá fhachtóir:
French: - les craintes des investisseurs de voir des pertes imposées aux détenteurs d'obligations en Grèce et peut-être même, ensuite, dans d'autres pays; et
Irish: an eagla atá ar infheistitheoirí go bhforchurfar caillteanais ar bhonn neamhdheonach ar shealbhóirí bannaí sa Ghréig agu s b'fhéidir i dtíortha eile ina dhiaidh sin freisin, agus
French: - l'incertitude du marché quant à la capacité de la zone euro à résoudre la crise.
Irish: éiginnteacht mhargaidh maidir le cumas an limistéir euro an ghéarchéim a réiteach.
French: Permettez-moi de commenter plus en détail les décisions prises aujourd'hui.
Irish: Cuirfidh mé síos ar chinntí an lae inniu ar bhealach níos mionsonraithe.
French: Premièrement, nous apportons une solution au problème de la dette grecque.
Irish: Ar an gcéad dul síos, cuirimid réiteach ar fáil ar an bhfadhb atá ag an nGréig maidir le fiachas.
French: Nous sommes parvenus à un accord sur un nouveau programme d'aide destiné à couvrir intégralement le déficit de financement, qui sera financé à la fois par l'UE et le FMI.
Irish: Thángamar ar chomhaontú maidir le clár cabhrach nua lena gcumhdófar an bhearna mhaoiniúcháin ina hiomláine agus a bheidh á maoiniú ag an AE agus ag an CAI araon.
French: Deux autres mesures très importantes sont l'accord visant à réduire le taux d'intérêt appliqué aux futurs prêts et l'allongement du délai de remboursement à un minimum de quinze ans et jusqu'à trente ans.
Irish: Is dhá chéim thábhachtacha eile iad an comhaontú ar thángthas air chun an ráta úis a laghdú le haghiadh iasachtaí a thabharfar amach anseo, agus chun na dátaí aibíochta a shíneadh go 15 bhliana ar a laghad agus suas go 30 bliain.
French: Les banques se sont également engagées aujourd'hui à soutenir la Grèce sur une base volontaire en recourant à différentes possibilités.
Irish: Tá gealltanas tugtha ag na bainc inniu freisin tacú leis an nGréig ar bhonn saorálach, trí shraith roghanna éagsúla.
French: Fait important, nous avons modifié l'approche adoptée concernant la participation du secteur privé: celle-ci sera exclusivement limitée à la Grèce.
Irish: Rud fíorthabhachtach, tá an cur chuige maidir le hinfheistíocht ón earnáil phríobháideach athraithe againn: beidh infheistíocht ón earnáil phríobháideach teoranta don Ghréig agus don Ghréig amháin.
French: Il s'agit d'un ensemble de mesures fortes.
Irish: Is pacáiste láidir atá i gceist leis sin.
French: Deuxièmement, nous sommes convenus d'une série de mesures visant à éviter la contagion.
Irish: Ar an dara dul síos, Thángamar ar chomhaontú ar shraith beart chun stop a chur leis an éifeacht ghabhála.
French: Par ailleurs, le FESF (Fonds européen de stabilité financière) bénéficiera d'une souplesse accrue afin de lui permettre d'agir dans les domaines suivants: assistance accordée à titre de précaution; recapitalisation des banques par l'intermédiaire des gouvernements, y compris dans les pays ne bénéficiant pas d'un programme; et interventions sur les marchés secondaires dans des circonstances exceptionnelles sur la base d'une analyse de la BCE.
Irish: Chomh maith leis sin, beidh níos mó solúbthachta ag an EFSF (an tSaoráid Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais) chun idirghabháil a dhéanamh: cúnamh réamhchúraim, athchaipitiliú ar na bainc trí mheán na rialtas, lena n-áirítear i dtíortha nach bhfuil i gclár; agus idirghabhálacha margaí tánaisteacha i gcúinsí eisceachtúla ar bhonn anailíse a dhéanfaidh an BCE.
French: En d'autres termes, nous avons mis en place un solide pare-feu et des équipements plus performants de lutte contre l'incendie.
Irish: Ar an gcaoi sin, is féidir a rá ar bhealach meafarach: go bhfuil balla dóiteáin láidir agus trealamh cosanta dóiteáin níos fearr cruthaithe againn.
French: Troisièmement, nous avons décidé d'améliorer la gouvernance de la zone euro.
Irish: Ar an tríú dul síos, chinneamar feabhas a chur ar rialachas an limistéir euro.
French: Tout en nous attachant au court terme, nous n'oublions pas le long terme.
Irish: Agus muid ag plé le cúrsaí gearrthéarma, ní dhéanaimid dearmad ar chúrsaí fadtéarma.
French: Je voudrais mentionner deux points en particulier.
Irish: Luafaidh mé dhá phointe go háirithe:
French: Nous sommes convenus qu'il y a lieu de réduire la dépendance de nos propres règles à l'égard des agences de notation de crédit externes.
Irish: Thángamar ar chomhaontú gur chóir dár rialacha fé in a bheith ag brath níos lú ar ghníomhaireachtaí rátálacha seachtracha creidmheasa.
French: En outre, nous avons été chargés de présenter des propositions concrètes sur la manière de mieux organiser la gestion des crises dans la zone euro et d'améliorer les méthodes de travail.
Irish: Thairis sin, tá sainordú faighte againn moltaí coincréideacha a dhéanamh maidir leis an gcaoi ina bhféadfar bainistiú géarchéime sa limistéár euro a eagrú ar bhealach níos fearr agus feabhas a chur ar mhodhanna oibre.
French: Je travaillerai en concertation étroite avec les présidents de l'Eurogroupe et de la Commission et présenterai des propositions en octobre.
Irish: Oibreoidh mé i ndlúthchomhar le hUachtarán Ghrúpa an Euro agus le hUachtarán an Choimisiúin agus beidh moltaí á dtíolacadh againn i mí Dheireadh Fómhair.
French: Aujourd'hui, en prenant toutes ces décisions, nous avons montré que nous ne renoncerons pas à défendre notre union monétaire et notre monnaie commune.
Irish: Léirigh na cinntí sin inniu, nach staonfaimid inár n-iarrachtaí chun ár n-aontas airgeadaíochta agus ár n‑airgeadra coitianta a chosaint.
French: Une dernière remarque: lorsque les dirigeants européens disent qu'ils feront "tout ce qui est nécessaire" pour sauver la zone euro, c'est très simple, ils le pensent vraiment.
Irish: Nuair a deir ceannairí Eorpacha go ndéanfaimid "gach aon ní is gá" chun an limistéar euro a shábháil, is ní an-simplí atá ann: Táimid dáiríre.
French: 15309/11
Irish: 15309/11
French: PRESSE 357
Irish: PREAS 357
French: PR CO 59
Irish: PR CO 59
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Irish: PREASEISIÚINT
French: 3117 ème session du Conseil
Irish: 3117 ú cruinniú den Chomhairle
French: Affaires étrangères
Irish: Gnóthaí Eachtracha
French: Luxembourg, le 10 octobre 2011
Irish: Lucsamburg, 10 Deireadh Fómhair 2011
French: Présidente Mme Catherine Ashton
Irish: An tUachtarán Catherine Ashton
French: Haute Représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité
Irish: Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála
French: Principaux résultats du Conseil
Irish: Príomhthorthaí ón gComhairle
French: Le Conseil a examiné la situation en Biélorussie .
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid sa Bhealarúis .
French: Compte tenu de la répression qui continue d'être exercée contre la société civile, l'opposition politique et les médias indépendants, le Conseil a prorogé d'une année les mesures restrictives en vigueur et a annoncé des mesures supplémentaires.
Irish: I bhfianaise an bhrú faoi chois atá le feiceáil ar bhonn leanúnach sa tsochaí shibhialta i gcoinne an fhreasúra pholaitiúla agus na meán neamhspleách, shín an Chomhairle na bearta sriantacha atá ann faoi láthair ar feadh bliana agus d'fhógair siad bearta breise.
French: Le Conseil a également débattu de l'évolution récente de la situation en Ukraine , notamment du procès en cours de l'ancien premier ministre Ioulia Timochenko et des négociations en vue de la conclusion d'un accord d'association entre l'Ukraine et l'UE.
Irish: Bhí díospóireacht ag an gComhairle chomh maith maidir leis na forbairtí is déanaí san Úcráin , go háirithe triail leanúnach an iar-Phríomh-Aire Yulia Tymoshenko agus an chaibidlíocht chun teacht ar chomhaontú comhlachais idir an Úcráin agus an AE .
French: Dans ses conclusions, le Conseil a rappelé la vive préoccupation que lui inspire la détérioration de la situation des droits de l'homme en Iran , en particulier la poursuite de l'augmentation du nombre d'exécutions, y compris de mineurs.
Irish: Ina conclúidí, d'athdhearbhaigh an Chomhairle gur mórábhar imní é an staid san Iaráin atá ag dul in olcas maidir le cearta an duine , go háirithe líon na ndaoine atá á gcur chun báis, lena n‑áirítear mionaoisigh.
French: Il a donc renforcé les mesures restrictives de l'UE à l'encontre des personnes responsables de ces violations des droits de l'homme.
Irish: Threisigh sí dá bhrí sin bearta sriantacha an AE i gcoinne na ndaoine atá freagrach as sáruithe a dhéantar ar chearta an duine.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur le voisinage méridional à la lumière des derniers événements survenus dans la région.
Irish: Bhí malartú tuairimí ag an gComhairle maidir le comharsanacht an deiscirt, i bhfianaise na n‑imeachtaí is déanaí sa réigiún.
French: Il a adopté des conclusions sur la Libye , la Syrie et le Yémen .
Irish: Ghlac sí na conclúidí maidir leis an Libia, an tSiria agus maidir le hÉimin .
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont débattu du processus de paix au Proche-Orient .
Irish: Ag am lóin, phléigh na hAirí Próiseas Síochána an Mheánoirthir .
French: Le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il indique qu'il soutient sans réserve les efforts que déploie la Haute Représentante en vue d'une reprise des pourparlers directs entre les parties.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí ina gcuirtear in iúl go dtacaíonn sí go hiomlán le hiarrachtaí an Ardionadaí chun caibidlíocht dhíreach a thosú arís idir na páirtithe.
French: Il a également lancé un appel aux parties pour qu'elles reprennent les négociations selon les modalités et le calendrier indiqués dans la déclaration du Quatuor.
Irish: D'impigh sí freisin ar na páirtithe caibidlíocht a thosú arís faoi na téarmaí agus laistigh den fhráma ama a leagtar amach sa Ráiteas ón gCeathairéad
French: Le Conseil a également adopté des conclusions sur la Bosnie-Herzégovine .
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí freisin maidir leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin .
French: Il est convenu en particulier que l'opération Althea sera reconfigurée sur la base des forces stationnées en Bosnie‑Herzégovine, qui se consacreront essentiellement au renforcement des capacités et à la formation, tout en gardant par ailleurs les moyens de contribuer à la capacité de dissuasion des autorités du pays.
Irish: Chomhaontaigh sí go háirithe go ndéanfar Oibríocht Althea a athchumrú le fórsaí atá bunaithe sa Bhoisnia agus an Heirseagaivéin a dhíreoidh ar acmhainní a fhorbairt agus ar oiliúint agus an cumas á choimeád acu ag an am céanna cur le cumas díspeagtha údaráis na Boisnia agus na Heirseagaivéine.
French: Une force de réserve sera basée hors théâtre d'opération et effectuera régulièrement des missions de reconnaissance et de simulation sur le terrain.
Irish: Beidh fórsa cúltaca bunaithe thar an léaslíne le taiscéalaíocht intíre rialta agus cleachtadh rialta.
French: Le Conseil est convenu de faire périodiquement le bilan de l'opération, notamment sur la base de la situation sur le terrain.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle an oibríocht a choimeád faoi athbhreithniú rialta ar bhonn na staide mar atá ar an talamh.
French: SOMMAIRE1
Irish: CLÁR1
French: PARTICIPANTS
Irish: RANNPHÁIRTITHE
French: POINTS AYANT FAIT L'OBJET D'UN DÉBAT
Irish: MÍREANNA A PLÉADH
French: BIÉLORUSSIE
Irish: An BHEALARÚIS
French: UKRAINE
Irish: AN ÚCRÁIN
French: SOMMET UE-CHINE
Irish: CRUINNIÚ MULLAIGH AE-AN tSÍN
French: VOISINAGE MÉRIDIONAL
Irish: COMHARSANACHT AN DEISCIRT
French: PROCESSUS DE PAIX AU PROCHE-ORIENT
Irish: PRÓISEAS SÍOCHÁNA AN MHEÁNOIRTHIR
French: IRAN
Irish: AN IARÁIN
French: AUTRES POINTS APPROUVÉS
Irish: MÍREANNA EILE A FORMHEASADH
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Irish: GNÓTHAÍ EACHTRACHA
French: Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement
Irish: Comhdháil na Náisiún Aontaithe ar Thrádáil agus ar Fhorbairt
French: Relations avec la République de Moldavie
Irish: Caidrimh le Poblacht na Moldóive
French: Accord-cadre avec l'Australie
Irish: Comhaontú Réime leis an Astráil
French: Haute Représentante:
Irish: Ardionadaí
French: Mme Catherine ASHTON Haute Représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité
Irish: Catherine ASHTON Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála
French: Belgique:
Irish: An Bheilg:
French: M. Steven VANACKERE Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères et des réformes institutionnelles
Irish: Steven VANACKERE An LeasPhríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha agus Athchóirithe Institiúidigh
French: M. Nickolay MLADENOV Ministre des affaires étrangères
Irish: Nickolay MLADENOV An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: République tchèque:
Irish: Poblacht na Seice:
French: M. Karl SCHWARZENBERG V ice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Karl SCHWARZENBERG LeasPhríomhaire agus Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Danemark:
Irish: An Danmhairg:
French: M. Villy SØVNDAL Ministre des affaires étrangères
Irish: Villy SØVNDAL An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Guido WESTERWELLE Ministre des affaires étrangères
Irish: Guido WESTERWELLE An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Estonie:
Irish: An Eastóin:
French: M. Urmas PAET Ministre des affaires étrangères
Irish: Urmas PAET An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Irlande:
Irish: Éire:
French: Mme Lucinda CREIGHTON Ministre délégué chargé des affaires européennes
Irish: Lucinda CREIGHTON An tAire Stáit do Ghnóthaí Eorpacha
French: M. Stavros LAMBRINIDIS Ministre des affaires étrangères
Irish: Stavros LAMBRINIDIS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Trinidad JIMENEZ Ministre des affaires étrangères et de la coopération
Irish: Trinidad JIMENEZ An tAire Gnóthaí Eachtracha agus Comhair
French: France:
Irish: An Fhrainc:
French: M. Alain JUPPÉ Ministre d'État, ministre des affaires étrangères et européennes
Irish: Alain JUPPÉ Ministre d'État, Aire Gnóthaí Eachtracha agus Eorpacha
French: Italie:
Irish: An Iodáil:
French: M. Franco FRATTINI Ministre des affaires étrangères
Irish: Franco FRATTINI An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Chypre:
Irish: An Chipir:
French: M. Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Ministre des affaires étrangères
Irish: Erato KOZAKOU-MARCOULLIS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Lettonie:
Irish: An Laitvia:
French: M. Girts Valdis KRISTOVSKIS M inistre des affaires étrangères
Irish: Girts Valdis KRISTOVSKIS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Lituanie:
Irish: An Liotuáin:
French: M. Audronius AŽUBALIS M inistre des affaires étrangères
Irish: Audronius AŽUBALIS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Luxembourg:
Irish: Lucsamburg:
French: M. Jean ASSELBORN Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères et de l'immigration
Irish: Jean ASSELBORN LeasPhríomh-Aire, Aire Gnóthaí Eachtracha agus Inimirce
French: M. János MARTONYI Ministre des affaires étrangères
Irish: János MARTONYI An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Malte:
Irish: Málta:
French: M. Tonio BORG Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Tonio BORG LeasPhríomh-Aire agus Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Pays-Bas:
Irish: An Ísiltír:
French: M. Uri ROSENTHAL Ministre des affaires étrangères
Irish: Uri ROSENTHAL An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Wolfgang WALDNER Secrétaire d'État, ministère fédéral des affaires européennes et internationales
Irish: Wolfgang WALDNER Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Gnóthaí Eorpacha agus Idirnáisiúnta
French: Pologne:
Irish: An Pholainn:
French: M. Mikolaj DOWGIELEWICZ Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Mikolaj DOWGIELEWICZ Státrunaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: Portugal:
Irish: An Phortaingéil:
French: M. Paolo PORTAS Ministre d'État, ministre des affaires étrangères
Irish: Paulo PORTAS Ministro de Estado, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Miguel MORAIS LEITÃO Secrétaire d'État auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
Irish: Miguel MORAIS LEITÃO Aire a ghabhann leis an Aire Gnóthaí Eachtracha, a bhfuil freagracht air i leith Gnóthaí Eorpacha
French: Roumanie:
Irish: An Rómáin:
French: M. Bogdan AURESCU Secrétaire d'État aux affaires européennes
Irish: Bogdan AURESCU An Státrúnaí Gnóthaí Eacnamaíocha
French: Slovénie:
Irish: An tSlóivéin:
French: M. Samuel ŽBOGAR Ministre des affaires étrangères
Irish: Samuel ŽBOGAR An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Slovaquie:
Irish: An tSlóvaic:
French: M. Milan JEŽOVICA Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Milan JEŽOVICA Státrunaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: Finlande:
Irish: An Fhionlainn:
French: M. Errki TUOMIOJA Ministre des affaires étrangères
Irish: Errki TUOMIOJA An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Suède:
Irish: An tSualainn:
French: M. Carl BILDT Ministre des affaires étrangères
Irish: Carl BILDT An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Royaume-Uni:
Irish: An Ríocht Aontaithe:
French: M. William HAGUE Premier secrétaire d'État, secrétaire d'État chargé des affaires étrangères et du Commonwealth
Irish: William HAGUE An Príomh-Státrúnaí, Rúnaí Stáit Gnóthaí Eachtracha agus Gnóthaí Comhlathais
French: Commission:
Irish: An Coimisiún:
French: M. Štefan FÜLE Membre
Irish: Štefan FÜLE Comhalta
French: M. Andris PIEBALGS Membre
Irish: Andris PIEBALGS Comhalta
French: POINTS AYANT FAIT L'OBJET D'UN DÉBAT
Irish: ÍTIMÍ A PLÉADH
French: Le Conseil a examiné la situation en Biélorussie et a une nouvelle fois confirmé l'approche de l'UE à l'égard de ce pays.
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid sa Bhealarúis agus d'athdheimhnigh sí cur chuige an AE maidir leis an tír sin.
French: Le Conseil a pris note de la libération d'un certain nombre de prisonniers politiques en Biélorussie.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire gur saoradh roinnt príosúnach polaitiúil sa Bhealarúis.
French: Il a toutefois rappelé que tout réengagement à l'égard de la Biélorussie restait subordonné à la libération et à la réhabilitation de l'ensemble des prisonniers politiques.
Irish: Ach d'athdhaingnigh sí go dtosófaí aon chaidreamh leis an mBealarúis arís ar an gcoinníoll go ndéanfaí gach príosúnach polaitiúil a shaoradh agus a athshlánú.
French: Compte tenu de la répression qui continue d'être exercée contre la société civile, l'opposition politique et les médias indépendants, le Conseil a prorogé les mesures restrictives en vigueur jusqu'au 31 octobre 2012.
Irish: I bhfianaise an bhrú faoi chois atá le feiceáil ar bhonn leanúnach i gcoinne na sochaí sibhialta, an fhreasúra pholaitiúla agus na meán neamhspleách, shín an Chomhairle na bearta sriantacha atá ann faoi láthair go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2012.
French: Il a également ajouté les noms de seize personnes à la liste des personnes faisant l'objet d'un gel des avoirs ou d'une interdiction de visa en raison de la répression à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique.
Irish: Chuir sí 16 duine freisin leis an liosta díobh sin a bhí faoi réir calctha sócmhainní agus toirmisc ar víosaí de bharr an bhrú faoi chois atá á dhéanamh ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.
French: Les travaux du Conseil ont porté sur le suivi des débats tenus lors du sommet du partenariat oriental et sur l'évolution récente de la situation en Ukraine, y compris le procès de l'ancien premier ministre Ioulia Timochenko et les négociations en vue de la conclusion d'un accord d'association entre l'Ukraine et l'UE.
Irish: Phléigh an Chomhairle an chéad chéim eile tar éis na bpléití a bhí ann ag Cruinniú Mullaigh Chomhpháirtíocht an Oirthir agus na forbairtí le déanaí san Úcráin, lena n-áirítear triail leanúnach an iar-Phríomh-Aire Yulia Tymoshenko, agus an chaibidlíocht chun teacht ar Chomhaontú Comhlachais idir an Úcráin agus an AE.
French: Le Conseil s'est penché sur les travaux préparatoires du prochain sommet UE-Chine.
Irish: Phléigh an Chomhairle an t-ullmhúchán don chéad chruinniú mullaigh eile idir an AE agus an tSín.
French: Le quatorzième sommet entre l'UE et la Chine, qui se tiendra à Tianjin le 25 octobre, devrait porter sur la coopération bilatérale ainsi que sur la gouvernance économique mondiale et les changements climatiques.
Irish: Ag an gceathrú cruinniú mullaigh déag idir an AE agus an tSín, a bheidh ar siúl in Tianjin an 25 Deireadh Fómhair, pléifear comhoibriú déthaobhach chomh maith le rialú eacnamaíoch domhanda agus an t-athrú aeráide.
French: Les dirigeants discuteront également des questions liées à la paix et à la sécurité mondiales et régionales, y compris de l'évolution récente de la situation dans le sud de la Méditerranée, en Iran et en Afghanistan.
Irish: Tabharfaidh na ceannairí aghaidh freisin ar shaincheisteanna síochána réigiúnacha agus domhanda, lena n-áirítear na forbairtí is déanaí sa Mheánmhuir Theas, san Iaráin agus san Afganastáin.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la situation dans le voisinage méridional de l'UE, à la lumière des derniers événements survenus dans la région.
Irish: Bhí malartú tuairimí ag an gComhairle maidir leis an staid i gcomharsanacht an deiscirt san AE, i bhfianaise na bhforbairtí is déanaí sa réigiún.
French: Le Conseil a débattu des derniers événements survenus en Égypte et exprimé ses préoccupations concernant la protection des minorités religieuses.
Irish: Phléigh an Chomhairle na forbairtí is déanaí san Éigipt agus chuir sí in iúl gur chúis imní di mionlaigh reiligiúnacha a chosaint.
French: Le Conseil a examiné la situation en Libye et a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid sa Libia agus ghlac sí na conclúidí a leanas:
French: "1.
Irish: "1.
French: L'UE salue les récents développements intervenus en Libye et réaffirme qu'elle est déterminée à apporter son concours à l'émergence d'une Libye nouvelle, stable, prospère, souveraine et démocratique.
Irish: Fáiltíonn an AE roimh na forbairtí a rinneadh sa Libia le déanaí agus athdhearbhaíonn sé go bhfuil sé tiomanta do thacaíocht a léiriú do theacht chun cinn na Libia nua, a bheidh cobhsaí, rathúil, ceannasach agus daonlathach.
French: Le peuple libyen s'est battu avec héroïsme pour le respect de ses droits et de sa dignité.
Irish: Throid pobal na Libia go cróga ionas go n‑urramófaí a gcearta agus a ndínit.
French: Le Conseil national de transition (CNT) a désormais pris le contrôle de la grande majorité du territoire libyen.
Irish: Tá an chuid is mó de chríoch na Libia faoi smacht na Comhairle Náisiúnta Idirthréimhsí anois.
French: Le régime de Kadhafi s'est effondré et un grand nombre de ses principaux partisans ont été arrêtés ou ont fui le pays.
Irish: Tá deireadh curtha le réimeas Kadhafi agus gabhadh an-chuid dá phríomhthacadóirí nó tá an tír fágtha acu.
French: L'UE exprime tout son soutien aux autorités libyennes représentées par le CNT en tant qu'autorité gouvernementale intérimaire légitime en Libye et seule représentante de l'État et du peuple libyens.
Irish: Cuireann an AE in iúl go dtacaíonn sé go hiomlán le húdaráis na Libia agus an Chomhairle Náisiúnta Idirthréimhseach ag feidhmiú thar a gceann, mar an t-údarás eatramhach rialála dlisteanach sa Libia agus mar an t-aon ionadaí amháin ar stát agus ar phobal na Libia.
French: L'UE attend avec intérêt la constitution d'un gouvernement d'union doté d'une large assise, le lancement d'un processus de transition démocratique, pacifique et transparent s'adressant à tous les Libyens, y compris les femmes, et la préparation d'élections libres et régulières conformément à la déclaration constitutionnelle du CNT.
Irish: Tá sé ag súil go gcuirfear rialtas cuimsitheach agus leathanbhunaithe ar bun, le trasdul daonlathach a bheidh síochánta agus trédhearcach agus a mbeidh tionchar aige ar phobal iomlán na Libia, mná san áireamh, agus tá sé ag súil freisin go n-ullmhófar saorthoghcháin chóra i gcomhréir leis an Dearbhú Bunreachtúil ón gComhairle Náisiúnta Idirthréimhseach.
French: L'UE observe que certaines zones de conflit subsistent et constituent une menace pour la population civile.
Irish: Tugann an AE dá aire go bhfuil roinnt limistéar ann ina bhfuil coinbhleacht fós ag bagairt ar an bpobal sibhialta.
French: Elle se félicite par conséquent de la poursuite de l'opération destinée à mettre en œuvre la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies et à assurer la protection de la population libyenne.
Irish: Tá sé sásta, mar sin, go mbeidh Rún 1973 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe á fhorghníomhú i gcónaí agus go mbeidh cosaint á tabhairt i gcónaí do mhuintir na Libia.
French: Elle engage le colonel Kadhafi et son proche entourage à se rendre.
Irish: Iarrann sé ar an gCornal Kadhafi agus ar an lucht tacaíochta atá timpeall air géilleadh.
French: L'EU invite le peuple libyen, y compris les personnes qui ont précédemment servi le régime, à s'unir dans un esprit de réconciliation pour permettre l'émergence d'une Libye nouvelle.
Irish: Iarrann an AE ar phobal na Libia, lena n-áirítear na daoine sin a thacaigh leis an réimeas roimhe seo, teacht le chéile i spiorad an athmhuintearais agus cabhrú le forbairt na Libia nua.
French: L'UE rappelle que les mandats d'arrêt délivrés par la Cour pénale internationale doivent être exécutés et qu'elle attend de tous les États qu'ils coopèrent pleinement avec la Cour.
Irish: Meabhraíonn an AE gur gá cloí leis na barántais ghabhála a d'eisigh an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta agus go bhfuil sé ag súil go gcomhoibreoidh na stáit uile go hiomlán leis an gCúirt.
French: L'UE se félicite que le CNT ait manifesté l'intention de traduire rapidement en justice, dans le respect de la légalité, ceux qui ont commis de graves violations des droits de l'homme pendant le conflit, et qu'il se soit engagé à mettre fin à l'impunité.
Irish: Fáiltíonn sé roimh an iarraidh ón gComhairle Náisiúnta Idirthréimhseach go ndéanfar iad siúd atá freagrach as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine a rinneadh i rith na coinbhleachta a thabhairt os comhair an dlí go gasta i gcomhréir leis an bpróiseas cuí, agus fáiltíonn sé roimh thiomantas na Comhairle deireadh a chur leis an tsaoirse ó phionóis.
French: L'UE salue l'adoption de la résolution 2009 (2011) du Conseil de sécurité des Nations unies, se réjouit que la Libye, représentée par le CNT, siège à nouveau aux Nations unies, et se félicite de la tenue, le 1er septembre à Paris, du sommet sur la Libye, et, le 20 septembre à New York, de la première réunion de haut niveau sur la Libye.
Irish: Tá an AE sásta gur glacadh Rún 2009 (2011) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, teacht na Libia, a bhfuil an Chomhairle Náisiúnta Idirthréimhseach ag feidhmiú thar a ceann, ar ais chuig na NA, agus tá sé sásta gur tionóladh Cruinniú Mullaigh maidir leis an Libia an 1 Meán Fómhair i bPáras chomh maith leis an gcéad chruinniú den Chruinniú Ardleibhéil an 20 Meán Fómhair i Nua Eabhrac.
French: L'UE accueille avec satisfaction la création d'une Mission d'appui des Nations unies en Libye (MANUL), ainsi que la nomination de M. Ian Martin en tant que représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies.
Irish: Fearann an AE fáilte roimh bhunú Mhisean Tacaíochta na Náisiún Aontaithe chuig an Libia (UNSMIL) agus fearann sé fáilte thairis sin roimh cheapachán Ian Martin mar Ionadaí Speisialta Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe.
French: L'UE prend acte de la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme et se réjouit à la perspective de voir la Libye y siéger à nouveau.
Irish: Tugann an AE dá aire an rún a ghlac an Chomhairle um Chearta an Duine agus tá sé ag tnúth le hathimeascadh na Libia sa Chomhairle féin.
French: L'UE souligne la nécessité de respecter pleinement les obligations internationales et l'État de droit, en particulier les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
Irish: Leagann an AE béim ar an ngá atá ann na hoibleagáidí idirnáisiúnta go léir agus an smacht reachta a urramú ina n-iomláine, go háirithe cearta an duine agus an dlí daonnúil idirnáisiúnta.
French: Elle se déclare préoccupée par les informations faisant état de graves violations des droits de l'homme et salue les déclarations du président du CNT, Abdul Jalil, concernant la nécessité de s'abstenir de toutes représailles et de protéger les minorités et les groupes vulnérables, tels que les personnes originaires d'Afrique sub-saharienne et ceux qui ont pris part aux combats.
Irish: Cuireann sé in iúl gur cúis imní dó tuairiscí ar sháruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus fearann sé fáilte roimh na ráitis ó Uachtarán na Comhairle Náisiúnta Idirthréimhsí, Abdul Jalil, faoin ngá atá ann staonadh ó bhearta díoltais agus mionlaigh agus grúpaí leochaileacha a chosaint, amhail Afracaigh ón bhFo-Shahára agus iarchomhraiceoirí.
French: L'UE se déclare en particulier préoccupée par la dissémination d'armes conventionnelles en Libye et invite les autorités nationales compétentes et les organisations internationales à continuer à assurer la sécurité des stocks d'armes chimiques, tout en poursuivant leur destruction.
Irish: Léiríonn an AE gurb ábhar imní ar leith dó go scaiptear airm thraidisiúnta sa Libia agus iarrann sé ar údaráis inniúla náisiúnta agus ar eagraíochtaí idirnáisiúnta a áirithiú go mbeidh aon stoc arm ceimiceach slán agus iad ag leanúint de na hairm sin a scriosadh.
French: L'UE réclame des efforts concertés afin d'assurer la sécurité de l'ensemble des armes conventionnelles et d'en empêcher le trafic, et elle demande que des progrès soient accomplis en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
Irish: Iarrann sé go ndéanfar iarrachtaí comhbheartaithe chun na hairm thraidisiúnta go léir a fháil agus go gcuirfear cosc ar gháinneáil ar na hairm sin, agus iarrann sé chomh maith go ndéanfar dul chun cinn i ndáil le dí-armáil, le díshlógadh agus le hathimeascadh.
French: Toutes les matières nucléaires et radiologiques présentes en Libye devraient également être répertoriées et dûment mises en sécurité.
Irish: Ba cheart go dtabharfar cuntas ar aon ábhar núicléach nó raideolaíoch atá sa Libia freisin agus ba cheart go gcoimeádfar an t‑ábhar sin ar bhealach slán.
French: L'UE souligne également sa volonté de coopérer avec les pays de la région sahélo-saharienne afin de réduire le risque de déstabilisation susceptible de résulter de la situation en Libye.
Irish: Cuireann an AE i bhfios go láidir freisin go bhfuil sé tiomanta d'obair i gcomhar le tíortha réigiún an tSahára-na Saiheile d'fhonn baol an díchobhsaithe a d'fhéadfadh tarlú mar thoradh ar an staid sa Libia a laghdú.
French: Dans ce contexte, l'UE est déterminée à mettre en œuvre sa stratégie pour le Sahel avec efficacité et sans retard.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tá an AE tiomanta dá straitéis i leith na Saiheile a chur chun feidhme ar bhealach éifeachtúil agus gasta.
French: La Libye est confrontée à d'énormes défis à moyen et long terme.
Irish: Tá dúshláin ollmhóra roimh an Libia sa ghearrthréimhse agus sa mheántréimhse.
French: L'UE a été aux côtés du peuple libyen pendant le conflit, notamment en lui apportant une importante assistance humanitaire, et elle le restera.
Irish: Sheas an AE le muintir na Libia le linn na coimhlinte, áiríodh leis sin cúnamh daonnúil suntasach a thabhairt di, agus leanfaidh sé ar aghaidh anois leis an méid sin a dhéanamh.
French: L'UE a immédiatement mis en œuvre les dispositions de la résolution 2009 sur la levée des mesures frappant les entités exerçant leurs activités dans le secteur pétrolier et gazier et sur le déblocage des fonds gelés au profit du peuple libyen.
Irish: Thrasuigh an AE forálacha Rún 2009 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe maidir le heintitis atá gníomhach in earnáil na hola agus an gháis a dhíliostú agus na forálacha maidir le cistí calctha na Libia a scaoileadh láithreach chun cuidiú le muintir na Libia.
French: En outre, l'UE a également levé les mesures restrictives qu'elle avait prises de manière autonome à l'égard de 29 entités.
Irish: Ina theannta sin, rinne sé 29 eintiteas a bhí cumhdaithe roimhe seo lena bhearta sriantacha neamhspleácha a dhíliostú freisin.
French: Elle est prête à étendre encore la levée de mesures restrictives afin de permettre la mise à disposition des avoirs concernés d'une manière transparente et responsable, conformément aux besoins et aux souhaits du peuple libyen et dans le respect des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Tá sé ullamh tuilleadh díliostuithe a chur i gcrích chun na sócmhainní seo a chur ar fáil ar mhodh trédhearcach agus freagrach i gcomhréir le riachtanais agus le mianta mhuintir na Libia agus leis na Rúin ábhartha ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe.
French: En réponse aux demandes des autorités libyennes et dans le respect total du principe de la maîtrise de son destin par la Libye, l'UE participe à l'évaluation conjointe des besoins menée sous la coordination générale des Nations unies.
Irish: Mar fhreagra ar na hiarrataí a fuarthas ó údaráis na Libia agus prionsabal úinéireacht na Libia á urramú ina iomláine, tá an AE rannpháirteach i measúnú ar na comhriachtanais atá á chomhordú ag na Náisiúin Aontaithe.
French: Différentes évaluations sectorielles ont été menées sous la conduite de l'UE, des Nations unies et de la Banque mondiale, l'UE jouant le rôle de chef de file dans les secteurs clés de la gestion des frontières, de la société civile, des droits des femmes, ainsi que des communications et des médias.
Irish: Tá an AE, na Náisiúin Aontaithe agus an Banc Domhanda i gceannas ar mheasúnuithe éagsúla earnála, agus tá an AE chun tosaigh sna príomhréimsí arb iad bainistiú teorann, an tsochaí shibhialta agus cearta na mban, agus i réimse na cumarsáide agus réimse na meán.
French: L'UE participera également à d'autres évaluations sectorielles menées sous la conduite des Nations unies et de la Banque mondiale.
Irish: Beidh an AE rannpháirteach chomh maith i measúnuithe eile earnála a bheidh á dtreorú ag na Náisiúin Aontaithe agus ag an mBanc Domhanda.
French: Sans préjudice de l'exercice d'évaluation, l'UE rappelle qu'elle est prête à combiner ses actions et ses instruments pour apporter une assistance supplémentaire à la nouvelle Libye dans toute une série de domaines, notamment la démocratisation, l'État de droit, la mise en place des institutions, la réforme du secteur de la sécurité, la formation policière et la relance de l'économie.
Irish: Gan dochar don fheidhm mheasúnaithe, athdhearbhaíonn an AE go bhfuil sé ullamh chun a chuid gníomhaíochtaí agus ionstraimí a chomhcheangal chun tuilleadh cúnaimh a thabhairt don Libia nua thar raon earnálacha, lena n-áirítear daonlathú, an smacht reachta, tógáil institiúidí, athchóiriú na hearnála slándála, oiliúint na bpóilíní agus athbhunú an gheilleagair.
French: Afin de soutenir ce processus, l'UE a ouvert un bureau à Tripoli, en plus de son bureau existant de Benghazi.
Irish: Chun tacú leis an bpróiseas seo, tá oifig oscailte ag an AE i dTripilí i dteannta na hoifige atá aige in Benghazi cheana.
French: Le Conseil se félicite également de la réouverture de plusieurs ambassades de ses États membres à Tripoli.
Irish: Fearann an Chomhairle fáilte chomh maith roimh ambasáidí éagsúla de chuid na mBallstát a d'fhill ar Thripilí.