FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les ministres ont également débattu des perspectives concernant les relations avec la Chine en matière d'échanges et d'investissements, notamment de l'éventuelle ouverture de négociations sur les investissements et de la proposition de la Chine d'étudier la faisabilité d'un accord de libre‑échange.
Irish: Phléigh na hairí freisin cad atá i ndán don chaidreamh trádála agus infheistíochta leis an tSín , lena n-áirítear an chaibidlíocht a d'fhéadfadh a chur ar bun maidir le hinfheistíocht agus an moladh ón tSín chun féachaint ar an bhféidearthacht go gcruthófar comhaontú saorthrádála.
French: Le Conseil a prorogé les mesures restrictives prises par l'UE à l'encontre de la Syrie, qui devaient expirer le 30 novembre 2012.
Irish: Chuir an Chomhairle síneadh ama le bearta sriantacha AE i gcoinne na Siria a bhí le dul in éag an 30 Samhain 2012.
French: Le Conseil a adopté une décision arrêtant la position de l'UE au sein du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en faveur de l'adhésion du Tadjikistan à l'OMC.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh ina leagtar amach seasamh an AE laistigh de Chomhairle Ghinearálta na hEagraíochta Domhanda Trádála (WTO), i bhfábhar aontachas na Táidsíceastáine le WTO.
French: Émissions de CO2 des véhicules
Irish: Astuithe CO2 ó fheithiclí
French: Conformément à la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, le Conseil peut formuler des objections à l'égard d'un acte délégué dans un délai de trois mois à compter de la date de notification.
Irish: De réir Threoir 2011/65/AE maidir le srian a chur ar shubstaintí guaiseacha áirithe i dtrealamh leictreach agus leictreonach, tá trí mhí ag an gComhairle agóid a dhéanamh i gcoinne gnímh tharmligthe, i ndiaidh é a fhógra.
French: Il en résulte que, sauf objection du Parlement européen à l'égard de ces actes délégués, ceux-ci seront publiés et entreront en vigueur le vingtième jour suivant celui de leur publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Irish: Tugtar le fios leis sin, mura ndéanann Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne, foilseofar na gníomhartha tarmligthe agus rachaidh siad i bhfeidhm ar an bhfichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: Le projet de directive, qui modifie les annexes de la directive 2008/68/CE relative au transport intérieur des marchandises dangereuses, est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Tá an dréacht-treoir, lena leasaítear na hiarscríbhinní a ghabhann le treoir 2008/68 maidir le hiompar intíre earraí contúirteacha, faoi réir nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú; anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Le Conseil a adopté une décision définissant la position de l'UE en vue de la révision du règlement des télécommunications internationales (RTI) à adopter lors de la Conférence mondiale sur les télécommunications internationales qui se tiendra à Dubaï du 3 au 14 décembre 2012.
Irish: Ghlac an chomhairle cinneadh lena mbunaítear seasamh AE chun athbhreithniú a dhéanamh ar na Rialacháin maidir le Teileachumarsáid Idirnáisiúnta (ITR) a bheidh le cur i gcrích ag an gComhdháil Dhomhanda maidir le Teileachumarsáid Idirnáisiúnta, a bheidh á tionóil in Dubai ón 3-14 Nollaig 2012.
French: Le RTI a été adopté lors de la Conférence administrative mondiale télégraphique et téléphonique de Melbourne en 1988 et n'a fait l'objet d'aucune révision depuis cette date.
Irish: Glacadh na ITRanna ag an gComhdháil Dhomhanda maidir le Teileagrafaíocht agus Teileafón i gcúrsaí Riaracháin in Melbourne i 1988 agus ní dhearnadh iad a athbhreithniú.
French: À l'heure actuelle, 178 pays, y compris les 27 États membres de l'Union, sont liés par le RTI.
Irish: Faoi láthair tá 178 tír, faoi réir ITRanna, lena n-áirítear 27 mBallstát AE.
French: Le traité de Lisbonne est entré en vigueur en décembre 2009.
Irish: Tháinig Conradh Liospóin i bhfeidhm i mí na Nollag 2009.
French: Le Conseil a adopté des directives de négociation en vue de la conclusion d'accords en matière d'investissements avec le Canada, l'Inde, Singapour, la Tunisie, le Maroc, la Jordanie et l'Égypte.
Irish: Tá an Chomhairle tar éis treoracha a ghlacadh don chaibidlíocht maidir le hinfheistíocht le Ceanada, leis an India, leis an Túinéis, le Maracó, leis an Iordáin agus leis an Éigipt.
French: 17048/12
Irish: 17048/12
French: PRESSE 500
Irish: PRESSE 500
French: 3204 e session du Conseil
Irish: An 3204ú cruinniú den Chomhairle
French: Bruxelles, le 3 décembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 3 Nollaig 2012
French: Président Neoklis SYLIKIOTIS
Irish: An tUachtarán Neoklis SYLIKIOTIS
French: Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme de Chypre
Irish: Aire Tráchtála, Tionsclaíochta agus Turasóireachta na Cipire
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur les énergies renouvelables définissant des axes pour les travaux futurs en faveur des énergies renouvelables.
Irish: Ghlac an Chomhairle Conclúidí maidir leis an bhfuinneamh in-athnuaite , ina leagtar amach treoirlínte don obair amach anseo chun tacú le hábhair in-athnuaite.
French: Le Conseil a pris note d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant la suite donnée aux conclusions du Conseil européen de février 2011 dans le domaine de l'énergie et a procédé à un échange de vues sur les progrès réalisés.
Irish: Thug an Chomhairle dá haird tuarascáil ar dhul chun cinn maidir lenar tháinig as Conclúidí chruinniú Chomhairle Eorpach na Feabhra 2011 i ndáil leis an bhfuinneamh agus pléadh tuairimí maidir lena raibh déanta.
French: Les ministres ont entendu également la présentation par la Commission de sa communication intitulée "Pour un bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie" .
Irish: D'éist na hAirí freisin le cur i láthair a rinne an Coimisiún i ndáil lena theachtaireacht " An margadh inmheánach fuinnimh a chur ag obair ".
French: Énergies renouvelables
Irish: An fuinneamh in-athnuaite:
French: Suivi du Conseil européen
Irish: A leanann as an gComhairle Eorpach
French: Infrastructures énergétiques transeuropéennes
Irish: Bonneagar tras-Eorpach fuinnimh
French: Programme de travail de la prochaine présidence
Irish: Cur i láthair Chlár Oibre na hUachtaránachta nua
French: COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT
Irish: COMHAR DON FHORBAIRT
French: Mesures appropriées - République de Madagascar
Irish: Na bearta iomchuí - Poblacht Madagascar
French: Islande - Participation au programme européen de surveillance de la Terre (GMES)
Irish: An Íoslainn - Rannpháirtíocht i gclár Eorpach Fhaire na Cruinne (GMES)
French: Antidumping - Cuirs et peaux chamoisés - Chine
Irish: An fhrithdhumpáil - leathar seamaí - an tSín
French: UE/Russie - Contingents tarifaires pour les exportations de bois
Irish: An AE/An Rúis - cuótaí an ráta taraife chun adhmad a onnmhairiú
French: Mesures temporaires concernant le recrutement de ressortissants croates en tant que fonctionnaires de l'UE
Irish: Bearta sealadacha chun Crótaigh a earcú mar oifigigh de chuid an AE
French: Accord UE-Moldavie - Protection des indications géographiques des produits agricoles
Irish: Comhaontú an AE-An Mholdóiv - Cosaint thásca geografacha na dtáirgí talmhaíochta
French: Importations dans l'UE de viande de volaille originaire du Brésil et de Thaïlande - Modification des concessions
Irish: Allmhairí san AE d'éineoil ón Bhrasaíl agus ón Téalainn - Leasú na lamháltas
French: Accord de partenariat entre l'UE et la Mauritanie - Renouvellement du protocole
Irish: Comhaontú comhpháirtíochta idir an AE agus an Mháratáin - Athnuachan an phrótacail
French: Certification environnementale des aéronefs et produits associés
Irish: Deimhniúchán comhshaoil d'aerárthaí agus do tháirgí gaolmhara
French: M. Olivier BELLE Représentant permanent adjoint
Irish: Olivier BELLE Leas‑Bhuanionadaí
French: M me Evgenia HARITONOVA Vice-ministre de l'économie, de l'énergie et du tourisme
Irish: Evgenia HARITONOVA An Leas-Aire um an nGeilleagar, Fuinneamh agus Turasóireacht
French: M. Stefan KAPFERER Secrétaire d'État
Irish: Stefan KAPFERER An Státrúnaí
French: M. Clyde KULL Représentant permanent adjoint
Irish: Clyde KULL Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Patrick RABBITTE Ministre des communications, de l'énergie et des ressources naturelles
Irish: Patrick RABBITTE An tAire Cumarsáide, Fuinnimh agus Acmhainní Nádúrtha
French: M. Asimakis PAPAGEORGIOU Secrétaire d'État à l'environnement, à l'énergie et au changement climatique
Irish: Asimakis PAPAGEORGIOU An Státrúnaí Comhshaoil, Fuinnimh agus Athrú na hAeráide
French: M. Fernando MARTÍ SCHARFHAUSEN Secrétaire d'État à l'énergie
Irish: Fernando MARTÍ SCHARFHAUSEN An Státrúnaí Fuinnimh
French: M me Delphine BATHO Ministre de l'écologie, du développement durable et de l'énergie
Irish: Delphine BATHO An tAire é iceolaíochta, Forbartha Inbhuanaithe agus Fuinnimh
French: M. Claudio DE VINCENTI Secrétaire d'État chargé du développement économique
Irish: Claudio DE VINCENTI An Státrúnaí Forbartha Eacnamaíche
French: M. Neoklis SΥLIKIOTIS Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme
Irish: Neoklis SYLIKIOTIS An tAire Tráchtála, Tionsclaíochta agus Turasóireachta
French: M. Arvydas SEKMOKAS Vice  Ministre de l'énergie
Irish: Arvydas SEKMOKAS An tAire Fuinnimh
French: M. Patrick MIFSUD Représentant permanent adjoint
Irish: Patrick R MIFSUD Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Henk KAMP Ministre des affaires économiques
Irish: Henk KAMP An tAire Gnóthaí Eorpacha
French: M me Hanna TROJANOWSKA Sous-secrétaire d'État au Ministère de l'économie
Irish: Hanna TROJANOWSKA Forúnaí Stáit, an Aireacht um an nGeilleagar
French: M. Artur TRINDADE Secrétaire d'État à l'énergie
Irish: Artur TRINDADE An Státrúnaí Fuinnimh
French: M. Igor ŠALAMUN S ecrétaire d'État, ministère des infrastructures et de l'aménagement du territoire
Irish: Igor ŠALAMUN An Státrúnaí san Aireacht um an nGeilleagar agus um Pleanáil Spásúlachta
French: M. Dušan PETRÍK Secrétaire d'État à l'énergie et aux transports
Irish: Dušan PETRÍK Státrúnaí Fuinnimh agus Iompair
French: M. Jouni HAKALA Secrétaire d'État
Irish: Jouni HAKALA An Státrúnaí
French: M. Hannes Carl BORG Secrétaire d'État à l'énergie et aux technologies de l'information
Irish: Hannes Carl BORG Státrúnaí Fuinnimh agus TF
French: M me Shan MORGAN Représentant permanent adjoint
Irish: Shan MORGAN Leas‑Bhuanionadaí
French: M me Irena ANDRASSY Représentant permanent adjoint
Irish: Irena ANDRASSY Leas‑Bhuanionadaí
French: Les deux institutions sont convenues que, pour des raisons logistiques, le prochain trilogue informel se tiendrait sous la présidence irlandaise, au début 2013.
Irish: Shocraigh an dá institiúid, ar chúiseanna lóistíochtúla, gur faoin uachtaránacht Éireannach a bheadh an cheád bhabhta neamhfhoirmiúil eile den idirphlé trípháirteach i dtús 2013.
French: - assurer une utilisation cohérente par l'industrie des bonnes pratiques pour la maîtrise des dangers majeurs liés aux opérations en mer de l'industrie pétrolière et gazière susceptibles de toucher les eaux de l'Union ou ses côtes;
Irish: - a áirithiú, maidir le hoibríochtaí de chuid an tionscail ola agus gáis amach ón gcósta, ar oibríochtaí iad a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar uiscí nó ar chóstaí an Aontais, go mbainfidh siad úsáid chomhsheasmhach as dea-chleachtais rialaithe mórghuaiseacha;
French: - mettre en œuvre les bonnes pratiques de régulation dans tous les pays européens où sont réalisées des activités pétrolières et gazières en mer;
Irish: - dea-chleachtais rialála a chur chun feidhme i ngach dlínse san Eoraip ina ndéantar gníomhaíochtaí ola agus gáis;
French: - renforcer la préparation et la capacité d'intervention de l'Union pour gérer des urgences susceptibles de toucher les populations, l'économie ou l'environnement de l'Union;
Irish: - neart a chur le hullmhacht agus le cumas an Aontais freagairt ar éigeandálaí a d'fhéadfadh cur isteach ar shaoránaigh nó ar gheilleagar an Aontais nó ar an gcomhshaol;
French: - améliorer et clarifier les dispositions existantes de l'Union en matière de responsabilité et d'indemnisation.
Irish: - forálacha an Aontais maidir le dliteanas agus cúiteamh a fheabhsú agus a shoiléiriú.
French: Ces conclusions soulignent également que la directive 2009/28/CE sur les sources d'énergie renouvelables offre une certaine sécurité aux investisseurs et donnera une impulsion jusqu'en 2020.
Irish: Leagtar béim freisin sna Conclúidí ar a thábhachtaí atá Treoir 2009/28/CE maidir leis an bhfuinneamh in-athnuaite sa chaoi a bhfuil cinnteacht á cur ar fáil léi do lucht infheistíochta agus go mbeidh sé ina spreagadh agus muid ag bogadh ar aghaidh i dtreo na bliana 2020.
French: La communication de la Commission explique les modalités de l'intégration des énergies renouvelables dans le marché unique.
Irish: Mínítear leis an Teachtaireacht ón gCoimisiún an chaoi a bhfuil an fuinneamh in-athnuaite chomhtháthú sa Mhargadh Inmheánach.
French: Elle formule des orientations sur le cadre actuel jusqu'en 2020 et présente les options envisageables après 2020 pour assurer la continuité et la stabilité et permettre à la production énergétique à partir de ressources renouvelables en Europe de poursuivre sa croissance jusqu'en 2030 et au-delà.
Irish: Tugtar treoir inti maidir leis an great reatha i dtreo 2020 agus leagtar amach inti roghanna féideartha beartais d'fhonn leanúnachas agus seasmhacht a áirithiú i ndiaidh 2020, sa chaoi go dtiocfaidh tuilleadh fáis ar tháirgeadh fuinnimh in-athnuaite san Eoraip suas go 2030 agus ina dhiaidh sin.
French: Les ministres ont également assisté à la présentation par la Commission de sa communication intitulée "Pour un bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie", adoptée le 15 novembre.
Irish: D'éist na hAirí freisin le cur i láthair a rinne an Coimisiún i ndáil lena theachtaireacht "An margadh inmheánach fuinnimh a chur ag obair".
French: Les ministres ont procédé à un échange de vues autour de deux questions soulevées par la présidence: la première portait sur une évaluation, par les États membres, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des orientations définies par le Conseil européen et la deuxième sur la nécessité d'intensifier les efforts au niveau de l'UE.
Irish: Phléigh na hAirí réimse tuairimí trí aghaidh a thabhairt ar dhá cheist a d'ardaigh an uachtaránacht: i dtús báire, tuairim na mBallstát maidir lena raibh bainte amach i leith na dtreoirlínte a leag an Chomhairle Eorpach síos agus, sa dara háit, a dtuairimí maidir leis an ngá d'iarrachtaí níos déine fós ar leibhéal an AE.
French: Les discussions ont porté sur la question de savoir sur quoi les efforts supplémentaires devraient porter, notamment si l'UE voulait respecter la date butoir fixée à 2014 pour l'achèvement du marché intérieur de l'énergie.
Irish: Pléadh na réimsí ar chóir iarrachtaí breise a dhíriú orthu, go háirithe más mian le AE spriocdháta 2014 a bhaint amach i leith chur i gcrích an mhargaidh inmheánaigh fuinnimh.
French: Elles ont pris pour point de départ les débats sur les autres éléments examinés et adoptés lors de la session, par exemple en ce qui concerne les orientations politiques futures pour les énergies renouvelables ou les infrastructures.
Irish: Leis an bplé sin, cuireadh leis an méid a pléadh agus a socraíodh an lá sin, e.g. forbairt sa bheartas amach anseo don fhuinneamh nó don bhonneagar in-athnuaite.
French: Les ministres ont marqué leur soutien aux principaux éléments du plan d'action en vue de 2014 proposé par la Commission dans sa communication: ce soutien est crucial étant donné que l'heure n'est plus, dans une large mesure, à l'adoption de nouvelles mesures législatives au niveau de l'UE mais à une mise en œuvre plus approfondie au niveau national, avec le niveau d'engagement politique que cela suppose.
Irish: Thacaigh na hAirí le príomhghnéithe Phlean Gníomhaíochta i dtreo 2014, ar cuid dá Theachtaireacht é: is den riachtanas é sin ós rud é nach tráth é seo a thuilleadh don reachtaíocht ar leibhéal an AE ach tráth é inar gá feabhas a chur ar an gcur chun feidhme ar an leibhéal náisiúnta, agus leibhéal na ngealltanas riachtanach polaitiúil ar gá leo ina leith.
French: Elle constitue l'une des douze actions prioritaires prévues par la communication "L'Acte pour le marché unique II — Ensemble pour une nouvelle croissance".
Irish: Sin ceann de 12 gníomhaíocht tosaíochta sa Teachtaireacht dar teideal "An Gníomh um an Margadh Aonair II - le chéile ar mhaithe le fás nua".
French: Sur la base de cette communication, la Commission propose un plan d'action pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie.
Irish: Ar bhonn na teachtaireachta sin, tá plean gníomhaíochta á mholadh ag an gCoimisiún lena n‑áiritheofaí go mbeidh rath ar fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh fuinnimh.
French: Le Conseil a reçu des informations sur l'accord intervenu avec le Parlement européen sur le règlement concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes.
Irish: Tugadh eolas don Chomhairle maidir leis an gcomhaontú a rinneadh le Parlaimint na hEorpa i ndáil leis an rialachán maidir le treoirlínte don bhonneagar tras-Eorpach fuinnimh.
French: Cet accord est intervenu le 27 novembre et a été approuvé par le Comité des représentants permanents le 30 novembre.
Irish: Baineadh amach an comhaontú an 27 Samhain agus d'fhormheas Coiste na mBuanionadaithe é an 30 Samhain.
French: Avant de pouvoir entrer en vigueur, ce texte doit être formellement approuvé au Parlement et au Conseil.
Irish: Teastaíonn formheas foirmiúil ón bParlaimint agus ón gComhairle sular féidir leis an téacs teacht i bhfeidhm.
French: Le nouveau cadre réglementaire permettra de moderniser et d'étendre les infrastructures énergétiques de l'Europe en vue de permettre à l'UE de réaliser les objectifs fondamentaux de sa politique de l'énergie en termes de compétitivité, de durabilité et de sécurité de l'approvisionnement.
Irish: Beidh an creat nua rialála ina chabhair chun bonneagar fuinnimh na hEorpa a nua-aoisiú agus a mhéadú sa chaoi go mbeidh an AE in ann príomhchuspóirí a bheartais fuinnimh, .i. iomaíochas, inbhuanaitheacht agus slándáil an tsoláthair, a bhaint amach.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse 17044/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil féach preasráiteas 17044/12 .
French: La réunion informelle des ministres aura lieu à les 23 et 24 avril 2013 et les Conseils TTE (énergie) officiels se tiendront le 22 février et le 7 juin 2013.
Irish: Beidh an cruinniú neamhfhoirmiúil ag na hAirí an 23-24 Aibreán 2013 agus beidh an Chomhairle Fhoirmiúil i ndáil leis an bhFuinneamh (TTE) ar siúl an 22 Feabhra agus 7 Meitheamh 2013.
French: Le Conseil a mis à jour la liste des personnes et entités afghanes visées par des mesures restrictives en raison de leur association avec le régime des Taliban, sur la base des décisions du comité des sanctions des Nations unies.
Irish: Thug an Chomhairle liosta na ndaoine aonair Afganastánach agus na n-eintiteas Afganastánach a bhí faoi réir beart sriantach de bharr a ngaol le réimeas na dTalaban tar éis chinntí Choiste Smachtbhannaí na NA.
French: Le Conseil a modifié les informations relatives à plusieurs personnes visées par les sanctions.
Irish: Leasaigh an Chomhairle an fhaisnéis i leith roinnt daoine aonair a bhí faoi réir smachtbhannaí.
French: Il a également ajouté une personne et un réseau de combattants taliban à la liste des personnes et entités visées par une interdiction de voyage et un gel des avoirs.
Irish: Chuir sé duine amháin eile agus gréasán de throdairí Talabanacha le liosta iad siúd a bhfuil cosc ar thaisteal agus reo a gcuid sócmhainní i bhfeidhm ina leith.
French: Le Conseil a décidé de proroger la période d'application des mesures appropriées jusqu'à ce que des élections crédibles aient eu lieu et que l'ordre constitutionnel ait été rétabli à Madagascar, sans préjudice de leur réexamen régulier durant cette période.
Irish: Chinn an Chomhairle an tréimhse feidhme a shíneadh go dtí go mbeidh toghchán inchreidte reáchtáilte agus go mbeidh an t-ord bunreachtúil i bhfeidhm arís i Madagascar, faoi réir athbhreithniú rialta a dhéanamh sa tréimhse sin.
French: Pour sa part, la Moldavie verra assurés le développement et la protection de ses indications géographiques actuelles sur le territoire de l'UE et renforcera ses relations avec l'UE.
Irish: Ar an taobh eile, déanfaidh an Mholdóiv na tásca geografacha atá aici cheana féin i gcríoch an AE a fhorbairt agus a chosaint agus déanfaidh sí a caidreamh leis an AE a neartú.
French: Cet accord devrait améliorer les conditions régissant les échanges bilatéraux tout en favorisant la qualité dans la chaîne alimentaire et en encourageant un développement rural durable.
Irish: Leis an gcomhaontú seo, ba cheart go gcuirfí feabhas ar na dálaí lena rialaítear trádáil dhéthaobhach agus an cháilíocht á cur chun cinn i slabhra an bhia agus go forbairt inbhuanaithe na tuaithe á spreagadh.
French: Des données ultérieures relatives aux importations ont montré une forte progression des importations de viandes de volailles transformées relevant d'une ligne tarifaire qui n'était pas couverte par ces négociations, les exportateurs semblant tirer parti d'un écart relatif dans la protection de l'UE.
Irish: Leis na sonraí maidir le hallmhairí a tháinig amach ina dhiaidh sin, léiríodh go raibh méadú suntasach tar éis teacht ar allmhairí d'éineoil phróiseáilte faoi líne tharaife nach raibh cumhdaithe faoin gcaibidlíocht sin, lena raibh lucht allmhairithe ag baint buntáiste as bearna choibhneasta sa chosaint a bhí curtha ar fáil leis an AE.
French: Afin de régler globalement le problème des effets de substitution dans le secteur de la volaille de l'UE, la Commission avait demandé au Conseil l'autorisation de renégocier les concessions pour les viandes de volaille avec le Brésil et la Thaïlande.
Irish: Chun aghaidh a thabhairt go cuimsitheach ar na hiarmhairtí ionadaíochta seo atá ag dul i bhfeidhm ar thionscal éineola an AE, d’iarr an Coimisiún cead ar an gComhairle caibidlíocht a dhéanamh athuair ar na lamháltais ar éineoil leis an mBrasaíl agus leis an Téalainn.
French: Ces négociations avaient abouti aux accords sous forme d'échange de lettres, paraphés avec la Thaïlande le 22 novembre 2011 et avec le Brésil le 7 décembre 2011.
Irish: Mar thoradh ar an gcaibidlíocht sin, cuireadh inisealacha le comhaontuithe i bhfoirm malartú litreacha leis an Téalainn an 22 Samhain 2011 agus leis an mBrasaíl an 7 Nollaig 2011.
French: L'objectif principal du protocole joint à cet accord est de définir les possibilités de pêche offertes aux navires de l'UE et les contreparties financières dues, respectivement, au titre des droits d'accès et de l'appui sectoriel.
Irish: Is é príomhchuspóir an phrótacail a ghabhann leis an gcomhaontú comhpháirtíochta iascaigh sin na deiseanna iascaigh a thairgtear d'árthaí an AE a shainmhíniú chomh maith leis an ranníocaíocht airgeadais atá dlite do chearta rochtana agus mar thacaíocht earnála, faoi seach.
French: À l'issue des négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 26 juillet 2012, le protocole précédent ayant expiré le 31 juillet 2012.
Irish: I ndiaidh na caibidlíochta, cuireadh inisealacha le prótacal nua an 26 Iúil 2012, mar d'éag an prótacal roimhe sin an 31 Iúil 2012.
French: Le nouveau protocole couvre une période de 2 ans à compter de la date de sa signature.
Irish: Leis an bprótacal nua, cumhdaítear tréimhse dhá bhliain ó dháta an tsínithe.
French: Afin que les navires de l'UE puissent poursuivre leurs activités de pêche, le nouveau protocole devrait être appliqué à titre provisoire à partir de la date de sa signature, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle.
Irish: D'fhonn go mbeidh árthaí de chuid an AE in ann gníomhaíochtaí iascaigh a dhéanamh, ba cheart an prótacal nua a chur i bhfeidhm ó dháta an tsínithe ar bhonn sealadach, go dtí go gcríochnófar na nósanna imeachta chun an prótacal a thabhairt i gcrích go foirmiúil.
French: Une clause particulière a été incluse dans le protocole concernant son expiration en cas d'exploitation réduite des possibilités de pêche.
Irish: Cuireadh isteach foráil ar leith sa phrótacal i ndáil lena chríochnú sa chás nach mbeadh na deiseanna iascaireachta á dtapú ar leibhéal sách ard.
French: Mesures commerciales - Approvisionnement des transformateurs de l'UE en certains produits de la pêche
Irish: Bearta trádála - Táirgí iascaigh áirithe a sholáthar do phróiseálaithe an AE
French: Étant donné que la PCP est en cours de réforme, les mesures commerciales autonomes applicables aux produits de la pêche doivent également être revues.
Irish: Ós rud é go bhfuil an Comhbheartas Iascaigh á athchóiriú faoi láthair, is gá na bearta uathrialacha trádála a bhfuil feidhm acu maidir le táirgí iascaigh a athbhreithniú freisin.
French: L'approvisionnement de l'UE en certains produits de la pêche dépend largement des importations.
Irish: Tá soláthar táirgí áirithe iascaigh san AE ag brath go príomha ar allmhairí.
French: Au cours de ces quinze dernières années, l'UE a accru sa dépendance vis-à-vis des importations pour couvrir sa consommation de produits de la pêche: le taux d'auto-approvisionnement de l'UE pour les produits de la pêche est tombé de 57 % à 38 %.
Irish: Le 15 bliana anuas, tá an AE níos spleáiche ar allmhairí chun a riachtanas táirgí iascaigh a shásamh: tá ráta neamhthuilleamaíochta an AE i leith táirgí iascaigh tar éis titim ó 57 % go 38 %.
French: Les mesures commerciales autonomes pour les produits de la pêche et de l'aquaculture visent essentiellement à permettre au secteur UE de la transformation du poisson d'importer, à droit réduit ou nul, des matières premières des pays tiers en vue de leur transformation.
Irish: Is é an príomhchuspóir atá leis na bearta uathrialacha trádála do tháirgí iascaigh agus dobharshaothraithe go gcuirfí ar chumas thionscal próiseála éisc an AE amhábhair a allmhairiú ó thríú tíortha faoi tharaifí laghdaithe nó saor ó dhleacht chun críche iad a phróiseáil tuilleadh.
French: Ce règlement remplace, fusionne et modifie, selon le cas, trois régimes de contingents et suspensions autonomes existants applicables aux produits de la pêche.
Irish: Tógfaidh an rialachán seo ionad thrí cinn de réimis ar leith atá ann do chuótaí uathrialacha agus d'fhionraíochtaí do tháirgí iascaigh, nó déanfaidh sé iad a nascadh nó a leasú de réir mar is iomchuí.
French: Le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún é a ghlacadh, mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: 24 25 mars 2011
Irish: 24 25 mars 2011
French: Les délégations trouveront ci-joint les conclusions du Conseil européen des 24 et 25 mars 2011.
Irish: Gheobhaidh na toscaireachtaí i gceangal leis seo conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011).
French: _____________________
Irish: ________________________
French: Nous présentons au Japon nos condoléances les plus sincères pour les très nombreuses pertes de vies humaines qu'il a subies et exprimons notre solidarité à la population et au gouvernement japonais.
Irish: Déanaimid comhbhrón le muintir na Seapáine agus le rialtas na tíre sin faoin mórshléacht ar dhaoine a tharla ansin le déanaí agus seasaimid leo.
French: Les pensées des citoyens de l'UE accompagnent les milliers de familles endeuillées et les centaines de milliers de personnes qui doivent maintenant reconstruire leur vie et leur communauté.
Irish: Tá saoránaigh an AE ag cuimhneamh orthusan go léir a chaill daoine muinteartha agus ar na céadta míle daoine a chaithfidh a gcuid saol agus a gcuid pobal a thógáil an athuair.
French: Nous saluons les mesures rapides et décisives qu'ont prises les autorités japonaises.
Irish: Tá moladh ag dul d'údaráis na Seapáine as an ngníomhaíocht mhear, chinntitheach atá déanta acu.
French: Bien que la reprise économique en Europe soit maintenant en bonne voie, il subsiste des risques et nous devons poursuivre notre action résolue.
Irish: Cé go bhfuilimid ag druidim le téarnamh eacnamaíoch san Eoraip anois, tá rioscaí ann i gcónaí agus ní mór dúinn leanúint de ghníomhaíocht chinntitheach a dhéanamh.
French: Nous avons adopté aujourd'hui un vaste ensemble de mesures qui devraient nous permettre de passer le cap de la crise financière et de continuer à progresser sur la voie d'une croissance durable.
Irish: Tá pacáiste cuimsitheach bearta glactha againn inniu lena gcuirfear ar ár gcumas teacht as an ngéarchéim airgeadais agus dul ar aghaidh i dtreo fáis inbhuanaithe.
French: Ces mesures renforceront la gouvernance économique de l'Union européenne et assureront la stabilité à long terme de la zone euro dans son ensemble.
Irish: Neartófar leis an bpacáiste seo rialachas eacnamaíoch an Aontais Eorpaigh agus áiritheofar leis buanchobhsaíocht an limistéir euro ina iomláine.
French: Nous sommes également convenus de prendre des mesures énergiques au niveau de l'UE pour stimuler la croissance en renforçant le marché unique, en réduisant les contraintes réglementaires globales et en favorisant les échanges commerciaux avec les pays tiers.
Irish: Chomhaontaíomar chomh maith gníomhaíocht láidir a dhéanamh ar leibhéal an AE chun an fás a spreagadh tríd an Margadh Aonair a neartú, trí ualach iomlán na rialála a laghdú agus tríd an trádáil le tríú tíortha a chur chun cinn.
French: Pour ce qui est de notre voisinage méridional, nous avons réaffirmé notre détermination à mettre en place un nouveau partenariat avec la région et demandé une mise en œuvre rapide des orientations définies le 11 mars 2011; nous sommes convenus de premières mesures concrètes visant à aider les pays de notre voisinage méridional à court terme.
Irish: Maidir le Comharsanacht an Deiscirt, athdhearbhaímid go bhfuilimid diongbháilte comhpháirtíocht nua a fhorbairt leis an réigiún agus iarraimid go ndéanfar na treoshuímh a leagadh síos an 11 Marta a chur chun feidhme go pras; chomhaontaíomar na chéad chéimeanna coincréideacha chun tacú le tíortha Chomharsanacht an Deiscirt sa ghearrthéarma.
French: Enfin, nous avons débattu des enseignements qu'il convient de tirer des événements qui se sont produits au Japon, en particulier en matière de sûreté nucléaire.
Irish: Ar deireadh, phléamar na ceachta atá le foghlaim as na himeachtaí a tharla sa tSeapáin, go háirithe maidir le sábháilteacht núicléach.
French: Il a souligné qu'il fallait s'attacher en priorité à rétablir des situations budgétaires saines ainsi que la viabilité budgétaire, à réduire le chômage par des réformes du marché du travail et à déployer de nouveaux efforts afin de renforcer la croissance.
Irish: Béimníodh gur gá, mar thosaíocht, buiséid fhónta agus an inbhuanaitheacht fhioscach a chur ar bun arís, dífhostaíocht a laghdú trí athchóirithe a dhéanamh ar mhargadh an tsaothair, agus iarrachtaí nua a dhéanamh chun cur leis an bhfás.
French: Tous les États membres traduiront ces priorités en mesures concrètes, qu'ils incluront dans leurs programmes de stabilité ou de convergence et leurs programmes nationaux de réforme.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit go léir na tosaíochtaí sin a thrasuí i mbearta coincréideacha a chuimseofar ina gCláir um Chobhsaíocht nó um Chóineasú agus ina gCláir Náisiúnta um Athchóiriú.
French: Les politiques budgétaires pour 2012 devraient viser à rétablir la confiance en ramenant l'évolution de la dette à des niveaux supportables et à faire en sorte que les déficits repassent sous la barre des 3 % du PIB, dans les délais fixés par le Conseil.
Irish: Ba cheart, le beartais fhioscacha don bhliain 2012, iarracht a dhéanamh muinín a spreagadh arís trí threochtaí fiachais a thabhairt ar ais ar chosán na hinbhuanaitheachta agus trína áirithiú go dtabharfar easnaimh ar ais faoi bhun 3 % den OTI laistigh den tréimhse atá aontaithe ag an gComhairle.
French: Pour y parvenir, il faudra, dans la plupart des cas, procéder à un ajustement structurel annuel bien supérieur à 0,5 % du PIB.
Irish: Chun é sin a dhéanamh, beidh gá, i bhformhór na gcásanna, le coigeartú struchtúrach bliantúil a bheadh go maith os cionn 0.5 % den OTI.
French: À cette fin, les États membres soulignent leur volonté de faire aboutir la stratégie Europe 2020.
Irish: Chuige sin, leagann na Ballstáit béim ar a dtiomantas maidir leis an Straitéis "An Eoraip 2020".
French: Ils mettront notamment en œuvre des mesures visant à:
Irish: Go háirithe, cuirfidh siad bearta chun feidhme ionas:
French: - accroître l'attrait du travail;
Irish: - an obair a dhéanamh níos tarraingtí;
French: - aider les chômeurs à se réinsérer sur le marché de l'emploi;
Irish: - cuidiú leis na daoine sin atá dífhostaithe dul ar ais ag obair;
French: - lutter contre la pauvreté et promouvoir l'inclusion sociale;
Irish: - an bhochtaineacht a chomhrac agus an chuimsitheacht shóisialta a chur chun cinn;
French: - investir dans l'éducation et la formation;
Irish: - infheistiú san oideachas agus san oiliúint;
French: - équilibrer sécurité et flexibilité;
Irish: - cothromaíocht a bheith ann idir an tslándáil agus an tsolúbthacht;
French: - réformer les systèmes de retraite;
Irish: - córais pinsean a athchóiriú;
French: - attirer des capitaux privés pour financer la croissance;
Irish: - caipiteal príobháideach a mhealladh chun an fás a mhaoiniú;
French: - stimuler la recherche et l'innovation; et
Irish: - treisiú leis an taighde agus leis an nuálaíocht;
French: - permettre l'accès à l'énergie à un coût abordable et renforcer les politiques mises en place en matière d'efficacité énergétique.
Irish: - teacht ar fhuinneamh a cheadú ar bhealach a bheadh éifeachtúil ó thaobh costas agus dlús a chur le beartais éifeachtúlachta fuinnimh.
French: Les États membres présenteront les principales mesures qui sont nécessaires pour progresser sur la voie de la réalisation des grands objectifs arrêtés en juin 2010 dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
Irish: Leagfaidh Ballstáit amach na príomhbhearta a bheidh riachtanach le dul i dtreo príomhspriocanna "an Eoraip 2020", mar a comhaontaíodh i mí an Mheithimh 2010 iad.
French: Ils présenteront également des mesures destinées à corriger les déséquilibres macroéconomiques persistants, qui ont des effets préjudiciables, et à améliorer la compétitivité.
Irish: Déanfaidh siad bearta beartais a thíolacadh freisin chun míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha atá díobhálach agus seasmhach a cheartú agus chun feabhas a chur ar an iomaíochas.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ces politiques et pour obtenir une large adhésion à ce processus, une coopération étroite sera assurée avec le Parlement européen et les autres institutions et organes consultatifs de l'UE (Comité économique et social européen, Comité des régions); les parlements nationaux, les partenaires sociaux, les régions et d'autres parties prenantes y seront pleinement associés.
Irish: Agus na beartais sin á gcur chun feidhme, agus chun úinéireacht leathan a áirithiú, leanfar leis an dlúthchomhar atá ann le Parlaimint na hEorpa agus le hinstitiúidí eile agus le comhlachtaí comhairliúcháin an AE (An Coiste Eorpach um Urrúis, Coiste na Réigiún), agus beidh na parlaimintí náisiúnta, na comhpháirtithe sóisialta, na réigiúin agus geallsealbhóirí eile rannpháirteach go hiomlán ann.
French: Le marché unique a un rôle crucial à jouer pour ce qui est de stimuler la croissance et l'emploi et de favoriser la compétitivité.
Irish: Beidh ról lárnach ag an Margadh Aonair maidir leis an bhfás agus leis na bhfostaíocht a chur ar fáil agus maidir leis an iomaíochas a chur chun cinn.
French: Le Conseil européen se félicite de l'intention exprimée par la Commission de présenter l'Acte pour le marché unique et invite le Parlement européen et le Conseil à adopter, d'ici la fin de 2012, un premier train de mesures prioritaires afin d'imprimer un nouvel élan au marché unique.
Irish: Fáiltíonn an Chomhairle Eorpach roimh an rún atá ag an gCoimisiún an Gníomh um an Margadh Aonair a thíolacadh agus iarrann sí ar Pharlaimint na hEorpa agus ar an gComhairle an chéad sraith de bhearta tosaíochta a ghlacadh faoi dheireadh na bliana 2012 chun borradh nua a chur leis an Margadh Aonair.
French: Il conviendrait de mettre plus particulièrement l'accent sur des mesures qui créent de la croissance et de l'emploi et qui débouchent sur des résultats tangibles pour les citoyens et les entreprises.
Irish: Ba cheart béim faoi leith a chur ar bhearta lena gcothófar fás agus lena gcruthófar poist agus lena mbainfear amach toradh follasach do shaoránaigh agus do ghnólachtaí .
French: Il convient également d'accorder une attention particulière à l'achèvement du marché unique numérique.
Irish: Ba cheart béim a leagan ar an Ríomh-Margadh Aonair a thabhairt chun críche chomh maith.
French: Globalement, les contraintes réglementaires, et notamment celles qui pèsent sur les PME, devraient être réduites, tant au niveau de l'Union européenne qu'au niveau national.
Irish: Ba cheart an t-ualach rialála foriomlán, go háirithe d'Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide, a laghdú ar an leibhéal Eorpach agus ar an leibhéal náisiúnta araon.
French: La Commission fera rapport sur ce dossier d'ici l'été.
Irish: Tíolacfaidh an Coimisiún tuarascáil maidir leis an tsaincheist sin faoin samhradh.
French: Le Conseil européen s'est également félicité que la Commission ait manifesté l'intention de proposer des moyens d'exempter les microentreprises de certaines réglementations futures.
Irish: D'fháiltigh an Chomhairle Eorpach freisin roimh an rún atá ag an gCoimisiún bealaí a mholadh chun micri-fiontair a dhíolmhú ó rialacháin áirithe a bheidh ann amach anseo.
French: Se fondant sur la communication de la Commission intitulée "Vers une amélioration du fonctionnement du marché unique des services", le Conseil européen demande aux États membres de mettre pleinement en œuvre la directive sur les services et invite la Commission et les États membres à prendre des mesures supplémentaires, en tant que de besoin, pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur des services.
Irish: Ar bhonn na teachtaireachta ón gCoimisiún dar teideal "I dtreo margaidh aonair seirbhísí a fheidhmíonn níos fearr" iarrann an Chomhairle Eorpach ar na Ballstáit an Treoir um Sheirbhísí a chur chun feidhme go huile agus go hiomlán agus iarrann sí ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit gníomhaíochtaí breise a dhéanamh nuair is gá sin chun feabhas a chur ar an margadh inmheánach do sheirbhísí.
French: La dimension extérieure du marché unique est également importante et il faudrait s'attacher à favoriser des échanges commerciaux libres, équitables et ouverts, tout en mettant l'accent sur la conclusion, en 2011, des négociations du cycle de Doha menées dans le cadre de l'OMC, ainsi que des accords de libre échange, conformément aux conclusions du Conseil européen du 16 septembre 2010.
Irish: Tá tábhacht freisin ag baint leis an ngné sheachtrach den Mhargadh Aonair agus ba cheart díriú ar shaorthrádáil oscailte chóir a chur chun cinn, a bheadh ag díriú ar Bhabhta Doha an EDS agus na Comhaontuithe maidir le Saorthrádáil a chur chun críche i gcomhréir le conclúidí chruinniú na Comhairle Eorpaí an 16 Meán Fómhair 2010.
French: Il convient de faire avancer rapidement les travaux à la suite du rapport de la Commission présentant les priorités d'action en vue de la suppression des barrières commerciales dans les pays tiers.
Irish: Ba cheart luí isteach ar an obair go pras i bhfianaise na tuarascála ón gCoimisiún ina leagtar amach na tosaíochtaí maidir le deireadh a chur le bacainní ar thrádáil i dtríú tíortha.
French: Renforcer la gouvernance
Irish: Rialachas a neartú
French: Le paquet des six propositions législatives sur la gouvernance économique constitue un élément essentiel pour garantir le renforcement de la discipline budgétaire et éviter les déséquilibres macroéconomiques excessifs.
Irish: Tá an pacáiste de shé cinn de thograí reachtacha maidir le rialachas eacnamaíoch fíorthábhachtach d'fhonn a áirithiú go dtiocfaidh feabhas ar an smacht fioscach agus chun míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha iomarcacha a sheachaint.
French: Il comprend une réforme du pacte de stabilité et de croissance destinée à renforcer la surveillance des politiques budgétaires et à appliquer de manière plus systématique et à un stade plus précoce les mesures visant à faire respecter les règles fixées, de nouvelles dispositions sur les cadres budgétaires nationaux et une nouvelle surveillance des déséquilibres macroéconomiques.
Irish: Áirítear leis an bpacáiste sin athchóiriú ar an gComhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis chun feabhas a chur ar an bhfaireachas ar bheartais fhioscacha agus chun bearta forfheidhmiúcháin a chur i bhfeidhm ar bhealach níos comhsheasmhaí agus ag céim níos luaithe, forálacha nua maidir le creata náisiúnta fioscacha agus faireachán nua ar mhíchothromaíochtaí mairceacnamaíocha.
French: Le Conseil européen se félicite que le Conseil ait arrêté une orientation générale sur ces propositions, qui ouvre la voie à des négociations avec le Parlement européen.
Irish: Fáiltíonn an Chomhairle Eorpach roimh an gcur chuige ginearálta a comhaontaíodh sa Chomhairle maidir leis na tograí, rud a réitíonn an bóthar do chaibidlíocht le Parlaimint na hEorpa.
French: Il appelle de ses vœux la poursuite des travaux afin que ces propositions puissent être adoptées en juin 2011.
Irish: D'iarr sé go gcuirfí dlús leis an obair chun go nglacfaí iad i mí an Mheithimh 2011.
French: Donner une force nouvelle à la coordination des politiques économiques: le Pacte pour l'euro plus
Irish: Beartas eacnamaíoch a chomhordú ar bhealach níos fearr: an Comhshocrú Euro Plus
French: Le Pacte pour l'euro plus, adopté par les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro et auquel participent également la Bulgarie, le Danemark, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Roumanie (voir l'annexe I), renforcera le pilier économique de l'Union économique et monétaire (UEM) et donnera une force nouvelle à la coordination des politiques économiques, afin d'améliorer la compétitivité et de parvenir ainsi à un niveau de convergence plus élevé, ce qui permettra de renforcer notre économie sociale de marché.
Irish: Leis an gComhshocrú Euro Plus, mar a chomhaontaigh Ceannairí Stáit nó Rialtais an limistéir euro é agus a bhfuil an Bhulgáir, an Danmhairg, an Laitvia, an Liotuáin, an Pholainn, an Rómáin páirteach ann freisin (féach Iarscríbhinn I), neartófar tuilleadh colún eacnamaíoch an aontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta agus bainfear amach leibhéal nua ardchaighdeáin maidir le beartas eacnamaíoch a chomhordú, agus é mar chuspóir ag an gComhshocrú sin feabhas a chur ar an iomaíochas agus dá bhrí sin leibhéal níos airde cóineasaithe a bhaint amach lena ndéanfar ár ngeilleagar margaidh shóisialta a athneartú.
French: Ce pacte reste ouvert à la participation d'autres États membres.
Irish: Is féidir le Ballstáit eile a bheith páirteach i gcónaí sa Chomhshocrú.
French: Il respectera pleinement l'intégrité du marché unique.
Irish: Urramófar sláine an Mhargaidh Aonair leis an gComhshocrú .
French: Les États membres qui ont souscrit au pacte s'engagent, sur la base des indicateurs et des principes qu'il prévoit, à annoncer une série d'actions concrètes à mettre en œuvre dans les douze mois qui suivent.
Irish: Na Ballstáit sin atá páirteach sa Chomhshocrú, tá siad tiomanta, ar bhonn na dtáscairí agus ar bhonn na bprionsabal atá sa Chomhshocrú sin, sraith de ghníomhaíochtaí coincréideacha a fhógairt a bheidh le cur i gcrích laistigh den dá mhí dhéag atá romhainn.
French: Un certain nombre d'États membres ont déjà annoncé de premiers engagements.
Irish: Tá na chéad ghealltanais fógartha cheana féin ag roinnt Ballstát.
French: Tous les États membres participants présenteront leurs engagements dès que possible et, en tout état de cause, en temps voulu pour qu'ils soient inclus dans les programmes de stabilité ou de convergence et dans les programmes nationaux de réforme, qu'ils doivent soumettre en avril, et pour qu'ils soient évalués par le Conseil européen lors de sa réunion du mois de juin.
Irish: Gach Ballstát atá rannpháirteach, tíolacfaidh siad a gcuid gealltanas a luaithe is féidir agus in am, ar chaoi ar bith, lena gcuimsiú ina gCláir um Chobhsaíocht nó um Chóineasú agus ina gCláir Náisiúnta um Athchóiriú a bheidh le cur isteach i mí Aibreáin agus a bheidh le cur i láthair chun a measúnaithe ag cruinniú na Comhairle Eorpaí i mí an Mheithimh.
French: En revenir à un secteur bancaire sain
Irish: An earnáil baincéireachta a athbheochan
French: L'Autorité bancaire européenne et les autorités compétentes procèdent actuellement à des tests de résistance.
Irish: Tá tástálacha struis á ndéanamh ag an Údarás Eorpach Baincéireachta agus ag na húdaráis ábhartha.
French: Le Conseil européen souligne l'importance que revêt le processus d'examen par les pairs, qui doit être mené en étroite coopération avec les autorités nationales de surveillance, le Comité européen du risque systémique, la Commission et la Banque centrale européenne, afin d'accroître la cohérence et la qualité des résultats.
Irish: Leagann an Chomhairle Eorpach béim ar an tábhacht atá leis an bpróiseas athbhreithnithe piaraí a bheidh le cur i gcrích i ndlúthchomhar leis na maoirseoirí náisiúnta, leis an mBord Eorpach um Riosca Sistéamach, leis an gCoimisiún agus leis an mBanc Ceannais Eorpach, d'fhonn cur le comhsheasmhacht agus le cáilíocht na dtorthaí.
French: Les établissements bancaires devront assurer un niveau élevé d'information, y compris en ce qui concerne les titres de dette souveraine.
Irish: Áiritheofar leibhéal ard nochta faisnéise i gcás na mbanc, lena n-áireofar nochtadh faisnéise maidir le sealúchais fiachais cheannasaigh.
French: Les États membres élaboreront, avant la publication des résultats, des stratégies précises et ambitieuses pour la restructuration des établissements vulnérables, comprenant des solutions faisant appel au secteur privé (financement direct auprès du marché ou vente d'actifs), mais aussi un cadre solide, tenant compte des règles régissant les aides d'État, pour l'octroi, en cas de besoin, d'un soutien public.
Irish: Sula bhfoilseofar na torthaí, ullmhóidh na Ballstáit straitéisí sonracha, uaillmhianacha d'fhonn forais atá i mbaol a athstruchtúrú, lena n-áirítear réitigh ón earnáil phríobháideach (maoiniú díreach ón margadh nó sócmhainní a dhíol) agus creat láidir a bheidh i gcomhréir le rialacha maidir leis an státchabhair chun tacaíocht rialtais a chur ar fáil más gá.
French: Comme convenu lors du Conseil européen de juin 2010, il convient de réfléchir à l'instauration d'une taxe sur les transactions financières à l'échelle mondiale et de développer cette idée.
Irish: Mar a chomhaontaigh an Comhairle Eorpach i mí an Mheithimh 2010, ba cheart féachaint an bhféadfaí cáin dhomhanda ar idirbhearta airgeadais a thabhairt isteach agus an cheist a fhorbairt tuilleadh.
French: Le Conseil européen note que la Commission entend présenter un rapport sur la taxation du secteur financier d'ici l'automne 2011 au plus tard.
Irish: Tugann an Chomhairle Eorpach dá haire an rún atá ag an gCoimisiún tuarascáil a chur ar fáil faoin bhfómhar 2011 ar a dhéanaí, maidir le cáin a ghearradh ar an earnáil airgeadais.
French: Renforcer les mécanismes de stabilité de la zone euro
Irish: Sásraí cobhsaíochta an limistéir euro a neartú
French: Rappelant qu'il importe d'assurer la stabilité financière dans la zone euro, le Conseil européen a adopté la décision modifiant le TFUE en ce qui concerne la création du mécanisme européen de stabilité (MES).
Irish: Ag cuimhneamh di ar an tábhacht atá le cobhsaíocht airgeadais a áirithiú sa limistéar euro, ghlac an Chomhairle Eorpach an cinneadh lena leasaítear an CFAE maidir leis an Sásra Eorpach um Chobhsaíocht a chur ar bun.
French: Il demande que les procédures nationales d'approbation soient lancées rapidement afin que cette décision puisse entrer en vigueur le 1 er janvier 2013.
Irish: Cuireann sí in iúl nach mór nósanna imeachta náisiúnta formheasa a chur ar bun go pras ionas go dtiocfadh an Sásra sin i bhfeidhm an 1 Eanáir 2013.
French: Le Conseil européen se félicite des décisions prises le 11 mars par les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro et entérine les caractéristiques du MES (voir l'annexe II).
Irish: Fáiltíonn an Chomhairle Eorpach roimh na cinntí a ghlac Ceannairí Stáit nó Rialtais an limistéir euro an 11 Márta agus déanann sí sainghnéithe an SEC a fhormhuiniú (féach Iarscríbhinn II).