FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Cette aide ne peut toutefois excéder l'aide octroyée dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Ni fhêadfaidh an chabhair seo, ãfach, bheith níos π\δ nä an chabhair a dheonaítear sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach.
French: 1 er janvier I98I, est fixé à un niveau équivalant au prix du marché mondial majoré de l'aide éventuellement accordée en Grèce, au cours d'une période de référence à déterminer, sous le régime national antérieur, à l'exclusion des aides qui sont maintenues en vertu de l'article 69 et des droits de douane appliqués le 1er juillet 198O par la Grèce envers les pays tiers.
Irish: An treoirphraghas, dS dtagraítear in Airteagal 4 de Rialachân (CEE) Uimh 1117/78 maidir le comheagraíocht na margal i bhfarae triomaithe, is infheidhme sa Ghréig ar an 1 Eanáir 1981, socrõfar ë ar leibhéal is ionann leis an margadhphraghas domhanda mõide aon chabhair a deonalodh sa Ghréig, i gcaitheamh tréimhse tagartha a bheidh le sonrfi, faoin gcõras nSisiünta a bhlodh ann roimhe seo, gan na cabhracha a chaomhnaltear de bhun Airteagal 69, agus na dleachtanna custaim a bhl â geur chun feidhme ag an nGréig i leith tríü tíortha ar an 1 Iüil 1980 a chur san âireamh.
French: Toutefois, le prix d'objectif ainsi déterminé ne peut pas dépasser le prix d'objectif commun.
Irish: Ar a shon sin, ni fhéadfaidh an treoirphraghas ama shocrü amhlaidh bheith nios mö nä an comhthreoirphraghas.
French: Les dispositions de l'article 59 s'appliquent au prix d'objectif calculé conformément aux dispositions du paragraphe 1 s'il est inférieur au prix d'objectif commun.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 59 leis an treoirphraghas arna rlomh de rëir forálacha mhlr 1 mas Isle nä an comhthreoirphraghas ë.
French: L'aide complémentaire applicable en Grèce est diminuée d'un montant égal à : la différence existant, le cas échéant, entre le prix d'objectif appliqué en Grèce et le prix d'objectif commun et l'incidence des droits de douane appliqués par la Grèce à l'importation de ces produits en provenance des pays tiers, ce montant étant affecté du pourcentage visé à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n 1117/78.
Irish: - rata na ndleachtanna custaim a fheidhmltear sa Ghréig i leith allmhairiü na dtâirgl sin Õ thrlü tíortha; dëanfar an meid sin a iolrfi ar an gcéatadãn dã dtagraítear in Airteagal 5(2) de Rialachân (CEE) Uimh. 1117/78.
French: Les dispositions de l'article 68 s'appliquent à l'aide forfaitaire visée à l'article 3 du règlement (CEE) n 1117/78.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 68 leis an gcabhair chaighdeãnach dâ dtagraítear in Airteagal 3 de Rialachân (CEE) Uimh. 1117/78.
French: Lorsque les prix de ces produits concurrentiels sont semblables, le prix commun est applicable en Grèce dès l'adhésion.
Irish: I gcâs praghsanna na dtâirgl iomalocha sin a bheith cosûil le chëile, dëanfar an comhphraghas a fheidhmiü sa Ghréig amhail 6 dhâta an aontachais.
French: Dans le cas contraire, les dispositions de l'article 59 s'appliquent au prix de déclenchement pour ces produits.
Irish: Ina mhalairt de chãs, bainfidh forálacha Airteagal 59 leis an lascphraghas do na tãirgl sin.
French: Toutefois, le prix de déclenchement à appliquer en Grèce ne peut dépasser le prix de déclenchement commun.
Irish: Ar a shon sin, ni rachaidh an lascphraghas a chuirfear chun feidhme sa Ghréig thar an gcomh-lascphraghas.
French: Sans préjudice de l'application du premier alinéa, le montant de l'aide en cause pour un produit transformé en Grèce est diminué de l'incidence des droits de douane appliqués en Grèce à l'importation des tourteaux de soja en provenance des pays tiers.
Irish: Gan dochar d'fheidhmiü na chëad fhomhîre, dëanfar mëid na cabhrach sin i leith tSirgl ama bprÖiseSil sa Ghrëig a laghdû de mhëid na ndleachtanna custaim a fheidhmltear sa Ghréig ar olachâcal soighe δ thrlû tlortha.
French: Les montants résultant de l'application des premier et deuxième alinéas sont affectés du pourcentage visé à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) n 1119/78.
Irish: Dëanfar na suimeanna a thig as feidhmiû na chëad fhomhîre agus an darà fomhlr a iolrfi ar an gcéatadän dã dtagraítear in Airteagal 2(1) de Rialachân (CEE) Uimh. 1119/78.
French: Par dérogation à l'article 67, lors de la fixation du niveau des différents montants prévus dans le secteur des pois, fèves et féveroles, autres que les prix visés à l'article 105 paragraphe 1, il est tenu compte, pour la Grèce, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés pour ces produits, de l'écart de prix découlant de l'application de l'article 105 paragraphe 1.
Irish: De mhaolfi ar Airteagal 67, le linn leibhéal na suimeanna êagsula dã bhforáiltear in earnáil na bpiseanna agus na bpönairl leathana, seachas na praghsanna dã dtagraítear in Airteagal 105(1), a bheith ä shocrü, cuirfear san âireamh i leith na Grëige, a mhêid is gâ d'oibriü rianüil chomheagralocht na margal do na tãirgl sin, an difríocht idir praghsanna a thig d'fheidhmiü Airteagal 105(1).
French: Les dispositions des articles 58 et 59 s'appliquent aux prix d'orientation pour les vins de table.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagail 58 agus 59 leis na treoirphraghsanna d'fhionta boird.
French: Les dispositions de l'article 61 s'appliquent aux mêmes produits sous réserve des dispositions du paragraphe 3
Irish: Bainfidh forälacha Airteagal 61 leis na táirgí cëanna faoi rëir forälacha mhlr 3.
French: Le montant compensatoire pour les autres produits pour lesquels un prix de référence est fixé, est déterminé, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune du marché viti-vinicole, en fonction du montant compensatoire fixé pour les vins de table.
Irish: Dëanfar an tsuim chüiteach do na tSirgl a bhfuil praghas tagartha sonraithe ina leith a shocrü, a mhëid is gâ d'oibriü rianüil chomheagralochta an fhlonmhargaidh, ar bhonn na suime cfiitl atS socraithe d'fhionta boird.
French: Toutefois, pour les vins de liqueur, le montant compensatoire applicable au 1er janvier I98I est égal au montant de la taxe compensatoire à appliquer vis-à-vis des pays tiers à cette date.
Irish: Ar a shon sin, i gcâs flonta licéir, beidh an tsuim chüiteach is infheidhme ar an 1 EanSir 1981 ar chóimhéid le suim an mhuirir chfiitigh is infheidhme i leith trlfi tíortha ar an dSta sin.
French: Ce montant compensatoire est éliminé selon le rythme prévu à l'article 59
Irish: Dëanfar an tsuim chüiteach sin a dhlchur de réir an trSthchlSir dS bhforSiltear in Airteagal 59.
French: Aucun montant compensatoire ne s'applique à l'importation en Grèce en provenance des pays tiers pour les procuits soumis à prix de reference.
Irish: Ni bhainfidh aon suim chüiteach le hallmhairl isteach sa Ghrëig Ö thrlü tíortha i leith tSirgl atS faoi rëir praghais thagartha.
French: Tar dérogation à l'article 67 le prix de déclenchement visé à l'article 3 du règlement (CEE) n 337/79 portant organisation commune du marché viti-vinicole, applicable en Grèce n'est pas corrigé du montant compensatoire.
Irish: De mhaolG ar Airteagal 67, ni dhêanfar an lascphraghas, dS dtagraítear in Airteagal 3 de RialachSn (CEE) Uimh. 337/79 maidir le comheagraíocht an fhlonmhargaidh, is infheidhme sa Ghrëig, a choigeartû den tsuim chüiteach.
French: Toutefois, ce montant est ajouté au prix moyen fixé pour chaque marché représentatif grec.
Irish: Ar a shon sin, dëanfar an tsuim sin a chur leis an meSnphraghas a shocrõfar do gach margadh samplaitheach sa Ghrëig.
French: Aussi longtemps que la République hellénique applique les dispositions de l'article 70 pour les raisins secs, le volume d'alcool de raisins secs qui peut être ajouté à certains vins en Grèce en vertu du règlement (CEE) n 351/79 concernant l'adjonction d'alcool aux produits relevant du secteur vitivinicole est limité à un volume annuel qui ne dépasse pas la moyenne annuelle du volume de cet alcool utilisé à cet effet en Grèce au cours des années 1978, 1979 et 1980.
Irish: Fad is a chuirfidh an Phoblacht Heillêanach forälacha Airteagal 70 chun feidhme i leith flonchaor triomaithe, dëanfar an toirt d'alcol as flonchaora triomaithe is ceadaithe a chur le flonta Sirithe sa Ghrëig de bhun RialachSn (CEE) Uimh. 351/79 maidir le halcõl a chur le tSirgl d'eamSil an fhlonsaothraithe a theorannfi go toirt bhliantfiil nach rachaidh thar mheantoirt bhliantfiil an alcoli sin a fisäideadh chun na eriche sin sa Ghrëig i gcaitheamh 1978, 1979 agus 1980.
French: Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) n 101/76 portant établissement d'une politique commune des structures dans le secteur de la pêche, et à l'article 100 de l'acte d'adhésion de 1972, la République italienne et la République hellénique sont autorisées à limiter, l'une à l'égard de l'autre, jusqu'au 31 décembre 1985, l'exercice de la pêche dans les eaux relevant de leur souveraineté ou leur juridiction, situées à l'intérieur des zones indiquées à l'article 111, aux navires dont l'activité de pêche s'exerce traditionnellement dans ces eaux et à partir des ports de la zone géographique riveraine.
Irish: De mhaolfi ar Airteagal 2(1) de RialachSn (CEE) Uimh. 101/76 ag bunü comhbheartais struchtürtha in earnäil na hiascaireachta, agus ar Airteagal 100 den Ionstraim Aontachais 1972, üdarofar do Phoblacht na hlodâile agus don Phoblacht Heillêanach gan cearta iascaireachta a thabhairt, i leith a chéile, in ulsel a thig faoina gceannasacht ηδ a ndllnse agus atä laistigh de na criosanna atS luaite in Airteagal 111, go dtl an 31 Nollaig 1985, ach do bhäid ar gnSch leo a gcuid iascaireachta a dhéanamh sna huisel sin agus as calafoirt sa chrios geografach tadhlach.
French: Les dispositions du paragraphe 1 et de l'article 111 ne portent pas atteinte aux droits de pêche particuliers dont la République hellénique et la République italienne peuvent se prévaloir l'une à l'égard de l'autre le 1er janvier 1981.
Irish: NI dhëanfaidh na forSlacha dä bhforáiltear sa mhlr sin roimhe seo agus in Airteagal 111 thlos dochar do na cearta speisialta iascaireachta a d'fhêadfadh a bheith ag Poblacht na hlodâile agus ag an bPoblacht Heillêanach i leith a chëile ar an 1 Eanâir 1981.
French: Les zones visées à l'article 110 paragraphe 1 sont délimitées comme suit :
Irish: Dëanfar na criosanna dã dtagraítear in Airteagal 110(1) a theorannû mar a leanas:
French: Eaux situées en-deçà d'une limite de 6 milles marins, calculée à partir des lignes de base.
Irish: Uiscí atâ laistigh de theorainn sê mhuirmhile ama ríomh Õ na bunllnte.
French: Eaux situées en-deçà d'une limite de 6 milles marins, calculée à partir des lignes de base.
Irish: Uiscí atâ laistigh de theorainn sé mhuirmhile arna rlomh 6 na bunllnte.
French: Cette limite est étendue à douze milles marins pour les zones suivantes : a) mer Adriatique, du sud de l'embouchure du Po di Goro ; b) mer Ionnienne ; c) mer et Canal de Sicile, y compris les îles ; d) eaux de la Sardaigne.
Irish: (c) Muir agus Caolas na Sicile, lena nãirltear na hoileäin
French: MESURES VETERINAIRES
Irish: BEARTA TREIDLIACHTA
French: Avant le 31 décembre 1985, un examen de la situation sera effectué en matière de fièvre aphteuse et virus exotique.
Irish: Dëanfar athbhreithniü ar an gcor maidir le galar crüibe is bëil de víoras coimhthíoch roimh an 31 Nollaig 1975.
French: Au plus tard le 1er juillet 1984, la Commission soumet au Conseil un rapport assorti de propositions en vue d'arrêter les dispositions communautaires appropriées dans ce domaine.
Irish: Tráth nacv déanaí ná 1 Iüil 1984, cuirfidh an Coimisiün tuarascãil faoi bhrãid na Comhairle maille le tograî chun na forálacha Comhphobail is iomchuí a ghlacadh i leith na ceiste sin.
French: MESURES RELATIVES A LA LEGISLATION DES SEMENCES ET PLANTS
Irish: BEARTA MAIDIR LE REACHTAIÔCHT AR SHIOLTA AGUS SIÔLPHLANDAÍ
French: La République hellénique : a) prend toutes les mesures nécessaires peur se conformer progressivement et au plus tard avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1 aux dispositions communautaires concernant respectivement l'admission des variétés ou matériels de base et la commercialisation des semences et des plants agricoles, horticoles et forestiers ; b) peut limiter avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1 totalement ou partiellement la commercialisation des semences et plants agricoles et horticoles aux semences et plants des variétés admises sur son territoire ; cette disposition s'applique également aux matériels de base en ce qui concerne les matériels forestiers de reproduction ; c) n'exporte vers le territoire des Etats membres actuels que des semences et plants conformes aux dispositions communautaires.
Irish: (a) dëanfaidh si gach beart is gâ chun 1 fêin a chur i gcomhréir go comhleanünach agus roimh dhul in ëag don tréimhse da dtagraítear i mir 1 ar a dhëanal, le forálacha an Chomhphobail maidir le speicis ηδ bunâbhair a fhormheas agus le margalocht slolta agus slolphlandat talmhaíochta, gaimeoireachta agus foraoiseachta,
French: Selon la procédure du Comité permanent des semences et des plants agricoles, horticoles et forestiers, il peut être décidé, avant la date du 31 décembre 1985, de libérer progressivement les échanges des semences et des plants de certaines espèces entre la Grèce et la Communauté dans sa composition actuelle, dès qu'il apparaît que les conditions nécessaires à une telle libéralisation sont remplies.
Irish: Fëadfr.r a chinneadh roimh an 31 Nollaig, de réir nós imeachta an Bhuanchoiste ar shiolta agus siolphlandal talmhaíochta, gaimeoireachta agus foraoiseachta, an trâdâil idir an Ghréig agus an Comhphobal ina chomhdhëanamh láithreach i speicis Sirithe síolta agus plandaí a lëirscaoileadh go comhleanünach, a luaithe is lëir na coinnîollacha is ga don lëirscaoileadh seo a bheith comhlíonta.
French: ARTICLE lit
Irish: AIRTEAGAL 114
French: Les actes figurant dans la liste de l'annexe IV du présent acte s'appliquent à l'égard de la Grèce dans les conditions prévues dans cette annexe.
Irish: Beidh feidhm ag na gníomhartha atâ sa liosta in Iarscríbhinn IV den Ionstraim seo maidir leis an nGréig de réir na gcoinníollacha dá bhforáiltear san Iarscríbhinn sin.
French: LES RELATIONS EXTERIEURES
Irish: CAIDREAMH EACHTRACH
French: Chapitre 1
Irish: Caibldil 1
French: POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE
Irish: COMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA
French: Ces produits seront entièrement libérés au 1er janvier 1986 et les contingents seront augmentés progressivement jusqu'à cette date.
Irish: Ni foláir na täirgl sin a bheith léirscaoilte go hiomlán ar an 1 Eanäir 1986 agus dëanfar na cuótaí a mhëadü go comhleanünach go dtí an data sin.
French: Les modalités relatives à l'augmentation des contingents sont identiques à celles fixées à l'article 36.
Irish: Is ionann na modhanna a bhaineann le mêadü na gcuõtaí agus na modhanna atã leagtha slos in Airteagal 36.
French: Lorsque des importations effectuées au cours de deux années consécutives sont inférieures à 90 ï du contingent annuel ouvert, la République hellénique abolit les restrictions quantitatives en vigueur dans le cas où le produit en cause est libéré vis-à-vis des Etats membres actuels.
Irish: I gcâs go mbeidh allmhairí de cheann ar bith de na tãirgl sin i gcaitheamh dhS bhliain as a chêile faoi bhun leibhéal 90% den chuõta bliantûil a osclalodh, dlothöidh an Phoblacht Heillêanach na srianta cainníochtüla a bheidh i bhfeidhm mS bhlonn an tSirge sin léirscaoilte i leith na mBallstát láithreach.
French: Jusqu'au 31 décembre 1985, la République hellénique ne libère pas, vis-â-vis des pays tiers, les produits non encore libérés vis-à-vis de la Communauté dans sa composition actuelle, et n'accorde aux pays tiers aucun autre avantage par rapport à la Communauté dans sa composition actuelle en ce qui concerne les contingents fixés pour ces produits.
Irish: Go dtl an 31 Nollaig 1985, ni dhéanfaidh an Phoblacht Heillêanach lëirscaoileadh i leith tríü tíortha ar tháirgí nach bhfuil léirscaoilte fös i leith an Chomhphobail ina chomhdhëanamh láithreach, nã ní thabharfaidh sí do thríü tíortha aon bhuntáiste eile ar an gComhphobal ina chomhdhëanamh láithreach ina mbaineann leis na cuótaí atá leagtha síos do na tâirgí sin.
French: Jusqu'au 31 décembre 1985, la République hellénique maintient des restrictions quantitatives, sous forme de contingents, vis-à-vis de tous les pays tiers, pour les produits énumérés à l'annexe VI qui ne sont pas libérés par la Communauté dans sa composition actuelle et que la République hellénique n'a pas encore libérés vis-à-vis de celle-ci.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1985, coimeãdfaidh an Phoblacht Heillêanach srianta cainníochtüla i bhfeidhm, i rlocht cuótaí, i leith gach aon tríü tir, ar na táirgí a áirítear in Iarscríbhinn VI nach bhfuil léirscaoilte ag an gComhphobal ina chomhdhëanamh láithreach agus nach bhfuil léirscaoilte fös ag an bPoblacht Heillêanach i leith an Chomhphobail.
French: Toute modification éventuelle de ces contingents ne peut intervenir qu'en conformité avec les procédures communautaires .
Irish: Ni dhëanfar aon athrû ar na cuótaí sin ach amháin de réir nós imeachta an Chomhphobail.
French: La République hellénique abolit vis-à-vis des pays tiers son système, existant lors de l'adhésion, de dépôts de caution nements à l'importation et de paiements au comptant, selon le même calendrier et aux mêmes conditions que ceux fixés à l'article 38 en ce qui concerne les Etats membres actuels.
Irish: Díothõidh an Phoblacht Heillêanach i leith trlü tíortha a coras éarlaisí ar allmhairí agus localochtal in airgead tirim, mar a bheidh sin ar marthain tráth an aontachais, de réir an tráthchláir chêanna agus faoi rêir na gcoinnïollacha céanna atâ leagtha amach in Airteagal 38 i leith na mBallstát láithreach.
French: Le calendrier et le rythme de cet alignement pour ces produits sont les mêmes que ceux fixés à l'article 31,
Irish: Is ionann trãthchlãr agus luas an ailínithe i leith na dtâirgl sin agus iad siûd ata leagtha amach in Airteagal 31.
French: En ce qui concerne les produits énumérés à l'annexe II du traité CEE, les taux préférentiels prévus ou calculés sont appliqués aux droits effectivement perçus par la République hellénique à l'égard des pays tiers, comme prévu à l'article 6t.
Irish: I gcás na dtâirgl a áirítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Conradh CEE, dëanfar na ratal fabhracha dä bhforáiltear ηδ a rlomhtar a chur chun feidhme ar na dleachtanna iarbhlr a thoibhlonn an Phoblacht Heillêanach i leith tríü tíortha, mar a fhoräiltear in Airteagal 64.
French: Les importations en Grèce en provenance des pays tiers ne doivent en aucun cas s'effectuer à des taux de droits de douane plus favorables que ceux appliqués aux produits en provenance de la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: I gcãs ar bith ni thairbheoidh tãirgl a allmhairítear isteach sa Ghréig 6 thríü tíortha de ratal dleachtanna is n custaim fabhral ê na ratal a chuirfear chun feidhme ar thâirgl δη gComhphobal ina chomhdhëanamh láithreach.
French: ACCORDS DES COMMUNAUTES AVEC CERTAINS PAYS TIERS
Irish: COMHAONTUITHE NA gCuMHPHOBAL LE TRÍÜ TÍORTHA ÁIRITHE
French: La République hellénique applique dès le 1er janvier 1981 les dispositions des accords visés à l'article 120.
Irish: Cuirfidh an Phoblacht Heillêanach chun feidhme, amhail δη 1 Eanáir 1981, forálacha na gcomhaontuithe dá dtagraítear in Airteagal 120.
French: Les mesures de transition et les adaptations font l'objet de protocoles conclus avec les pays cocontractants et joints à ces accords.
Irish: Beidh na bearta idirthrêimhseacha agus na hoiriünuithe ina nãbhar do Phrõtacail a chuirfear i gcrích leis na tríü tíortha comhchonarthacha agus a chuirfear i gceangal leis na comhaontuithe sin.
French: Ces mesures de transition, qui tiennent compte des mesures correspondantes retenues à l'intérieur de la Communauté et ne peuvent en dépasser la durée, visent à assurer l'application par la Communauté d'un régime unique dans ses relations avec les pays tiers cocontractants, ainsi que l'identité des droits et obligations des Etats membres.
Irish: Leis na bearta idirthrêimhseacha sin, a chuirfidh san âireamh na bearta comhfhreagracha a choimeâdtar i bhfeidhm laistigh den Chomhphobal agus nach fêidir rê bhailíochta níos faide a bheith acu, fêachfar chuige go dtabharfaidh an Comhphobal i réim coras aonair ina chaidreamh leis na tríü tíortha comhchonarthacha agus go ndéanfar comhionannü ar chearta agus oibleagáidí na mBallstát.
French: En particulier, tous les produits faisant l'objet de mesures de transition en ce qui concerne les restrictions quantitatives applicables à la Communauté dans sa composition actuelle sont soumis à de telles mesures vis-à-vis de tous les pays énumérés à l'article 120 et ce pour une période identique.
Irish: Go hãirithe, na táirgí uile is âbhar do bheart idirthrëimseacha maidir leis na srianta cainníochtüla is infheidhme i leith an Chomhphobail ina chomhdhëanamh láithreach, beidh siad faoi réir na mbeart sin i leith na dtíortha uile a áirítear in Airteagal 120 agus sin go ceann na tréimhse cëanna.
French: Ces mesures de transition applicables aux pays énumérés à l'article 120 n'entraînent pas l'application par la République hellénique à l'égard de ces pays d'un traitement moins favorable que celui appliqué aux autres pays tiers.
Irish: Ni bheidh mar thoradh ar na bearta idirthrêimhseacha sin is infheidhme i leith na dtlortha a áirítear in Airteagal 120 go dtabharfaidh an Phoblacht Heillêanach coir is lu fabhar do na tlortha sin na do thrlü tíortha eile.
French: En particulier, des mesures de transition concernant des restrictions quantitatives ne peuvent être envisagées à l'égard des pays énumérés à l'article 120 pour les produits exempts de telles restrictions lors de leur importation en Grèce en provenance d'autres pays tiers.
Irish: Ni fhëadfar ach go hSirithe tabhairt faoi bhearta idirthrêimhseacha maidir le srianta cainnlochtfila i leith na dtlortha a Sirltear in Airteagal 120 maidir le táirgí a bheidh saor öna leithëid de shrianta ar iad a allmhairifi isteach sa Ghrëig 6 thríü tlortha eile.
French: Si les protocoles visés à l'article 118 paragraphe 1 ne sont pas, pour des raisons indépendantes de la volonté de la Communauté ou de la République hellénique, conclus au 1er janvier 198I, la Communauté prend les mesures nécessaires pour remédier, dès l'adhésion, à cette situation.
Irish: Mura mbeidh na PrStocail dS dtagraítear in Airteagal 118(1) curtha i gcrlch ar an 1 EanSir 1981 ar chfliseanna nach bhfuil neart ag an gComhphobal nS ag an bPoblacht Heillêanach orthu, dëanfaidh an Comhphobal na bearta is gS, trSth an aontachais, chun an cor sin a leigheas.
French: En tout état de cause, le traitement de la nation la plus favorisée est appliqué dès le 1er janvier 198I par la République hellénique aux pays énumérés à l'article 120.
Irish: Pé scéal ë, tabharfaidh an Phoblacht Heillêanach, amhail Õn 1 EanSir 1981, coir an nâisiûn barr fabhair do na tlortha a luaitear in Airteagal 120.
French: Les dispositions des articles II8 et 119 sont applicables aux accords conclus avec l'Algérie, l'Autriche, Chypre, l'Espagne, l'Egypte, la Finlande, l'Islande, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Norvège, le Portugal, la Suède, la Suisse, la Syrie, la Tunisie et la Turquie.
Irish: Beidh feidhm ag foralScha Airteagail 118 agus 119 ar na comhaontuithe a tugadh i gcrlch leis an Ailgëir, leis an gCipir, leis an Êigipt, leis an Eilvëis, leis an bhFionlainn, leis an IordSin, leis an Ioruaidh, leis an foslainn, le hlosrael, leis an LiobSin, le Malta, le Maraco, leis an Ostair, leis an bPortaingëil, leis an tSiria, leis an Spáinn, leis an tSualainn, leis an TüinSis agus leis an Tuire.
French: Les dispositions des articles II8 et 119 sont également applicables aux accords que la Communauté aura conclus avec d'autres pays tiers du bassin méditerranéen avant l'entrée en vigueur du présent acte.
Irish: Beidh feidhm freisin ag forälacha Airteagail 118 agus 119 ar na comhaontuithe a bheidh tugtha i gcrlch ag an gComhphobal le trlü tíortha eue de rëigiûn na Meânmhara roimh an Ionstraim seo a theacht i bhfeidhm.
French: RELATIONS AVEC LES ETATS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE
Irish: CAIDREAMH LE ÖTÄIT NA hAFRAICE, MHUIR CHAIRIB AGUS AN CHIUIN-AIGÊIN
French: Les régimes résultant de la Convention ACP-CEE de Lomé et de l'accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, signés le 28 février 1975 ne sont pas applicables dans les relations entre la République hellénique et les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, à l'exception du protocole n 3 sur le sucre.
Irish: Na socruithe a leanann as Coinbhinsiün ACP-CEE Lomé agus as an gComhaontü maidir le táirgí a bhaineann leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach, a síníodh an 28 Feabhra 1975, ní bheidh feidhm acu sa chaidreamh idir an Phoblacht Heillêanach agus Stãit na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Chiúin-Aigéin, seachas Prótacal Uimh. 3 ar shiücra.
French: Les dispositions des articles 118 et 119 sont applicables à tout nouvel accord que la Communauté aura conclu avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique avant l'entrée en vigueur du présent acte.
Irish: Beidh forálacha Airteagail 118 agus 119 infheidhme i leith aon chomhaontü nua a bheidh déanta ag an gComhphobal le Stáit na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Chiüin-Aigëin roimh theacht i bhfeidhm don Ionstraim seo.
French: Dès le 1er janvier 1981, la République hellénique applique l'arrangement du 20 décembre 1973 concernant le commerce international des textiles ainsi que les accords bilatéraux conclus par la Communauté dans le cadre de cet arrangement.
Irish: Amhail Õn 1 Eanáir 1981, feidhmeoidh an Phoblacht Heillêanach comhshoeraíocht an 20 Nollaig 1973 maidir le trâdâil idirnáisiünta i dteicstîll maille leis na comhaontuithe dêthaobhacha a rinne an Comhphobal faoi chuimsiû na comhshocralochta sin.
French: Les protocoles d'adaptation de ces accords sont négociés par la Communauté avec les. pays tiers, parties aux accords, afin de prévoir une limitation volontaire des exportations à destination de la Grèce pour les produits et les origines qui font l'objet de limitations à l'exportation vers la Communauté.
Irish: Dëanfaidh an Comhphobal prötacail ag oiriünü na gcomhaontuithe sin a thabhairt i gcrlch le trlü tíortha, ar pãirtithe sna comhaontuithe iad, chun srian deonach a fhoráil ar onnmhairl chun na Gréige i gcâs na dtâirgl agus na dtionscnamh a bhfuil srianta orthu maidir le honnmhairl chun an Chomhphobail.
French: Au cas où ces protocoles ne sont pas conclus au 1er janvier 198l, la Communauté prend les mesures destinées à remédier à cette situation et portant sur les aménagements transitoires nécessaires pour assurer l'application des accords par la Communauté.
Irish: I gcâs nach mbeidh na prötacail sin tugtha i gcrlch ar an 1 Eanáir 1981, dëanfaidh an Comhphobal na bearta is iomchuí chun an cor sin a leigheas, a fhorálfaidh do na hoiriünuithe idirthrêimhseacha is gâ chun a áirithiü go gcuirfidh an Comhphobal na comhaontuithe chun feidhme.
French: La décision du 21 avril 1970 relative au remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés, ci-après dénommée "décision du 21 avril 1970", est appliquée selon les dispositions visées aux articles 125, 126 et 127.
Irish: Dëanfar Cinneadh an 21 Aibreân 1970 ar acmhainnl dllse na gComhphobal fêin a chur in ionad rannlocaíochtaí airgeadais Õ na BallstSit, dá ngairtear "Cinneadh an 21 Aibreän 1970" anseo feasta, a chur chun feidhme de réir na bhforSlacha dS dtagraítear in Airteagail 125, 126 agus 127
French: Les recettes dénommées "prélèvements agricoles", visées à l'article 2 sous a) de la décision du 21 avril 1970, comprennent également les recettes provenant de tout montant compensatoire perçu à l'importation au titre des articles t3, 6l et 75 et des éléments fixes appliqués dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce et dans les échanges entre la Grèce et les pays tiers au titre de l'article 66.
Irish: Sna faltais da ngairtear "tobhaigh talmhaíochta" dS dtagraítear in Airteagal 2(a) de Chinneadh an 21 Aibreän 1970, äireofar freisin na faltais δ aon suim chüiteach a thoibhítear ar allmhairí faoi Airteagail 43, 61 agus 75 agus δ ha heilimintí seasta a chuirtear chun feidhme sa trSdäil idir an Comhphobal ina chomhdhëanamh láithreach agus an Ghréig, agus sa trádáil idir an Ghréig agus triü tlortha faoi Airteagal 66.
French: Les recettes dénommées "droits de douane", visées à l'article 2 sous b) de la décision du 21 avril 1970, comprennent, jusqu'au 31 décembre 1985, les droits de douane calculés comme si la République hellénique appliquait dès l'adhésion dans les échanges avec les pays tiers les taux résultant du tarif douanier commun et les taux réduits résultant de toute préférence tarifaire appliquée par la Communauté.
Irish: Sna faltais dâ ngairtear "dleachtanna custaim", dá dtagraítear in Airteagal 2(b) de Chinneadh an 21 Aibreân 1970, âireofar, go dtî an 31 Nollaig 1985, dleachtanna custaim a bheidh rlofa amhail is dS gcuirfeadh an Phoblacht Heillêanach chun feidhme 6 dhSta an aontachais, sa trâdâil le trlü tlortha, na ratal a thig den Chomhtharaif Chustaim agus na rátaí laghdaithe a thig as aon fhabhar taraife a fheidhmíonn an Comhphobal.
French: La République hellénique procède mensuellement au calcul de ces droits de douane sur la base des déclarations en douane d'un même mois, la mise à la disposition de la Commission intervenant au plus tard le 20 du deuxième mois suivant celui des déclarations.
Irish: Dëanfaidh an Phoblacht Heillêanach na dleachtanna custaim sin a rlomh gach ml ar bhonn dearbhuithe custaim slãnmhíosa amháin; cuirfear ar lâimh an Choimisiûin iad, ar dhéanal, ar an 20û lã den darà ml tar eis mhl na ndearbhuithe a dhëanamh.
French: A partir du 1er janvier 1986, le total des droits de douane perçus est intégralement dû.
Irish: Amhail δη 1 Eanáir 1986, beidh suim na ndleachtanna custaim a bheidh bailithe dlite ina hiomláine.
French: Le montant des droits constatés au titre des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée ou des contributions financières fondées sur le produit national brut en application de l'article t paragraphes 1 à 5 de la décision du 21 avril 1970 est intégralement dû dès le 1er janvier 1981.
Irish: Beidh suim na ndleachtanna arna sulomh faoi acmhainnl alise a fhaibhrlonn 6 chain bhreisluacha ηδ δ rannlocalochtal airgeadais ar bhonn na holltãirgeachta náisiünta de bhun Airteagal 4(1) go (5) de Chinneadh an 21 Aibreân 1970 dlite ina hiomláine amhail δη 1 Eanáir 1981.
French: Toutefois, la Communauté restituera à la République hellénique, au cours du mois suivant la mise ã la disposition de la Commission, une proportion du montant visé au premier alinéa selon les modalités suivantes :
Irish: Ar a shon sin, i rith na mlosa tar ëis an tsuim dä dtagraítear sa chëad fhomhír a chur ar lâimh an Choimisiûin, aislocfaidh an Comhphobal cionüireacht den tsuim sin leis an bPoblacht Heillêanach mar a leanas:
French: AUTRES DISPOSITIONS
Irish: FORÄLACHA EILE
French: Les actes figurant dans la liste en annexe VIII du présent acte s'appliquent à l'égard de la République hellénique dans les conditions prévues dans cette annexe.
Irish: Beidh feidhm ag na gníomhartha a shonraítear sa liosta in Iarscríbhinn VIII den Ionstraim seo maidir leis an bPoblacht Heillêanach faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha amach san Iarscríbhinn sin.
French: Jusqu'au 31 décembre 1985, les prix pratiqués par les entreprises des Etats membres actuels pour les ventes de produits sidérurgiques sur le marché grec, ramenés à leur équivalent au départ du point choisi pour l'établissement de leur barème, ne peuvent être inférieurs aux prix prévus par ledit barème pour des transactions comparables, sauf autorisation donnée par la Commission, en accord avec le gouvernement hellénique, sans préjudice des dispositions de l'article 60 paragraphe 2 sous b) dernier alinéa du traité CECA.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1985, ni fhéadfaidh na praghsanna a bheidh i rëim ag gnõthais iarainn agus cruach na mBallstát láithreach i leith díolachán ar mhargadh na Gréige, ama laghdü go dtí a gcoibhéis ag an bpointe a roghnalodh dá bpraghasliosta, bheith faoi bhun na bpraghsanna ata leagtha síos sa liosta sin le haghaidh idirbhearta den tsamhail chêanna, ach amháin le hüdarás arna thabhairt ag an gCoimisiûn, le comhaontü Rialtas na Grëige, agus sin gan dochar d'fhorálacha na fomhlre deiridh d'Airteagal 60(2) (b) de Chonradh CEGC.
French: Les entreprises des Etats membres actuels gardent la possibilité d'aligner leurs prix rendus en Grèce sur ceux y pratiqués par les pays tiers pour les mêmes produits.
Irish: Coinneoldh gnõthais na mBallstát láithreach an ceart chun a bpraghsanna seachadta sa Ghrëig a ailíniü ar na praghsanna a bheidh á n-éileamh ansin ag tríü tíortha ar na hearraí cëanna.
French: La disposition du premier alinéa ne concerne que l'alignement sur les barèmes des producteurs des Etats membres actuels et de la Grèce pour les produits pour lesquels il existe une production effective en Grèce au 1er janvier 1981.
Irish: Ni bhainfidh an fhomhír roimhe seo ach amháin le hailtniû ar phraghasliostal tâirgeoirl na mBallstát láithreach agus na Grëige i leith táirgí a mbeidh tâirgtocht iarbhlr dlobh sa Ghréig ar an 1 Eanâir 1981.
French: La liste des produits concernés fera l'objet d'une publication de la Commission à cette date.
Irish: Foilseoldh an Coimisiün liosta na dtâirgl atâ i geeist ar an data sin.
French: Dans les mêmes conditions, un Etat membre actuel peut demander à être autorisé à adopter des mesures de sauvegarde à l'égard de la République hellénique.
Irish: Fëadfaidh Ballstât láithreach, sna himthosca cëanna, a iarraidh go nudarõfaí dõ bearta cosanta a ghlacadh maidir leis an bPoblacht Heillêanach.
French: Cette disposition est applicable jusqu'au 31 décembre 1987 à l'égard des produits et des secteurs pour lesquels des mesures dérogatoires transitoires d'une durée équivalente sont prévues aux termes du présent acte.
Irish: Beidh an fhoráil seo infheidhme go dtl an 31 Nollaig 1987 i leith tSirgl agus earnSlacha a lamhálann an Ionstraim seo maolü idirthrêimhseach döibh ar comhionann a thëarma.
French: Sur demande de l'Etat intéressé, la Commission, par une procédure d'urgence, fixe les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires, en précisant les conditions et les modalités d'application.
Irish: Ar iarratas δη StSt Sirithe, dëanfaidh an Coimisiün, tri nós imeachta ëigeandSla, na bearta cosanta a chinneadh a mheasfaidh sé is gS, agus sonróidh sê na himthosca agus an modh ina geuirfear in ëifeacht iad.
French: En cas de difficultés économiques graves, la Commission statue dans un délai de cinq jours ouvrables.
Irish: I gcSs deacrachtal eaenamalocha tromehfiiseacha, gnlomhöidh an Coimisiün laistigh de chfiig lã oibre.
French: Les mesures ainsi décidées sont immédiatement applicables.
Irish: Beidh na bearta a chinnfear amhlaidh inchurtha i bhfeidhm láithreach.
French: Dans le domaine de l'agriculture, lorsque le marché d'un Etat membre subit ou est menacé de subir des perturbations graves du fait des échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce, la Commission statuesur la demande d'application de mesures appropriées par un Etat membre dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
Irish: Má éiríonn suaitheadh tromchüiseach do mhargadh Ballstáit i rëimse na talmhaíochta, ηδ má bhíonn a leithêid ag bagairt, de dheasca trãdâla idir an Comhphobal ina chomhdhëanamh láithreach agus an Ghrëig, gníomhóidh an Coimisiün ar iarratas ô Bhallstât bearta iomchuí a chur chun feidhme, laistigh de cheithre huaire is fiche on i iarratas a fhâil.
French: Les mesures ainsi décidées sont immédiatement applicables et tiennent compte des intérêts de toutes les parties concernées et notamment des problèmes de transport.
Irish: Beidh na bearta a chinnfear sa tslí s n inchurtha i bhfeidhm láithreach agus tabharfaidh siad aird ar leasanna na bpSirtithe a bheidh i geeist agus go hâirithe ar fhadhbanna iompair.
French: Les mesures autorisées aux termes du paragraphe 2 peuvent comporter des dérogations aux règles du traité CEE et du présent acte, dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour atteindre les buts visés au paragraphe 1.
Irish: D'fhéadfadh na bearta a üdaraítear faoi mhír 2 maolü a thabhairt ar rialacha Chonradh CEE agus na hlonstraime seo, go feadh mëid agus go ceann tréimhsî atâ fíorriachtanach chun na cuspõirí dâ dtagraítear i mír 1 a ghnóthü.
French: Par priorité devront être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun.
Irish: Tabharfar tüs do na bearta is lü a shuaithfidh feidhmiü an Chômhargaidh.
French: Si, jusqu'à l'expiration de la durée d'application des mesures transitoires définies dans chaque cas aux termes du présent acte, la Commission, sur demande d'un Etat membre ou de tout autre intéressé, constate des pratiques de dumping entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce, elle adresse des recommandations à l'auteur ou aux auteurs de ces pratiques en vue d'y mettre fin.
Irish: Más rud ë, roimh dhul in ëag do thréimhse feidhme na mbeart idirthrêimhseach atâ leagtha síos san Ionstraim seo do gach cãs, go gcinnfidh an Coimisiün, ar iarratas 6 Bhallstât ηδ 6 aon phãirtí eile lena mbaineann, go bhfuil dumpãil ã cleachtadh idir an Comhphobal ina chomhdhëanamh láithreach agus an Ghrëig, dlreoidh sé molta! chuig an duine no na daoine is bun leis na cleachtais sin d'fhonn deireadh a chur leo.
French: Au cas où les pratiques de dumping continuent, la Commission autorise l'Etat membre ou les Etats membres lésés à prendre les mesures de protection dont elle définit les conditions et modalités.
Irish: Má leantar de na cleachtais dumpála, üdaróidh an Coimisiün don Bhallstât ηδ do na Ballstáit díobhãlaithe bearta cosanta a ghlacadh, agus cinnfidh sé coinnîollacha agus sonral na mbeart sin.
French: Four l'application du présent article aux produits énumérés à l'annexe II du traité CEE, la Commission apprécie toutes les causes, notamment le niveau des prix auxquels sont effectuées les importations d'autres provenances sur le marché considéré, en tenant compte des dispositions du traité CEE relatives à l'agriculture et en particulier de celles de l'article 39.
Irish: Chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme maidir leis na tSirgl a bhfuil liosta dlobh in Iarscríbhinn II de Chonradh CEE, breithneoidh an Coimisiün gach dSil iomchuí, agus go hSirithe leibhéal na bpraghsanna a chuirtear chun feidhme ar allmhairí Õ fhoinsl eile isteach sa mhargadh atS faoi bhreithniü, ag cur forSlacha Chonradh CEE maidir le talmhalocht agus go hSirithe forâil Airteagal 39 san âireamh.
French: L'Assemblée se réunit au plus tard un mois après l'adhésion de la République hellénique.
Irish: Tiocfaidh an Tionõl le chëile mí ar a dhéanaí tar ëis aontachas na Poblachta Heillêanaí.
French: Elle apporte â son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par cette adhésion.
Irish: Dëanfaidh sé cibé oiriûnuithe ar a rialacha nós imeachta is gã de thoradh an aontachais.
French: Dès l'adhésion de la République hellénique, la présidence du Conseil est exercée par le membre du Conseil, qui conformément à l'article 2 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes dans sa version originaire, doit assurer la présidence.
Irish: Amhail õ dhãta aontachas na Poblachta Heillêanaí, beidh Oifig Uachtarãn na Comhairle á sealbhü ag an gcomhalta den Chomhairle ar dual ãô Oifig Uachtarãn Chomhairle na gComhphobal Eorpach a líonadh, de rêir Airteagal 2 den Chonradh ag bunû Comhairle Aonair agus Coimisiün Aonair de na Comhphobail Eorpacha ina leagan bunaidh.
French: A l'expiration de ce mandat, la présidence est assurée à la suite dans l'ordre des Etats membres fixé par l'article visé ci-dessus, modifié par l'article 11.
Irish: Ar dhul in ëag don téarma oifige sin, líonfaidh na Ballstáit Oifig an Uachtaráin ansin de réir uainíochta san ord ata leagtha síos san Airteagal dá dtagraítear thuas, ama leasü le hAirteagal 11.
French: Le Conseil apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion de la République hellénique.
Irish: Dëanfaidh an Chomhairle cibé oiriûnuithe ar a rialacha ηδε imeachta is gã de thoradh aontachas na Poblachta Heillêanaí.
French: Le président, les vice-présidents et les membres de la Commission sont nommés dès l'adhésion de la République hellénique.
Irish: Dëanfar Uachtarãn, LeasUachtarãin agus comhaltaí an Choimisiûin a cheapadh dlreach tar eis aontachas na Poblachta Heillêanaí.
French: La Commission entre en fonctions le cinquième jour suivant celui de la nomination de ses membres.
Irish: Rachaidh an Coimisiün i mbun a dhualgas an cüigiü lã tar êis ceapadh a chomhaltaí.
French: Le mandat des membres qui sont en fonctions au moment de l'adhésion prend fin simultanément.
Irish: Tiocfaidh deireadh, ag an am cëanna, le ceapachän na gcomhaltaî a bheidh i seilbh oifige trâth an aontachais.
French: La Commission apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion de la République hellénique.
Irish: Dëanfaidh an Coimisiün cibé oiriûnuithe ar a rialacha nos imeachta is gâ de thoradh aontachas na Poblachta Heillêanaí.
French: Dès l'adhésion de la République hellénique, la Cour de justice est complétée par la nomination d'un nouveau juge.
Irish: Trâth aontachas na Poblachta Heillêanaí, comhlânõfar an Chüirt Bhreithiünais tri Bhreitheamh nua a cheapadh.
French: Le mandat de ce juge expire le 6 octobre 1985.
Irish: Rachaidh téarmal oifige an Bhreithimh sin in ëag an 6 Deireadh Fómhair 1985.
French: La Cour apporte à son règlement de procédure les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion de la République hellénique.
Irish: Dëanfaidh an Chûirt clbê oiriûnuithe ar a rialacha nös imeachta is gâ de thoradh aontachas na Poblachta Heillêanaí.
French: Le règlement de procédure ainsi adapté est soumis à l'approbation unanime du Conseil.
Irish: Ni folâir aontü d'aontoil On gComhairle a bheith leis na rialacha nos imeachta ama noirifinfi amhlaidh.
French: Pour le jugement des affaires en instance devant la Cour le 1er janvier 1981 pour lesquelles la procédure orale a été ouverte avant cette date, la Cour en séance plénière ou les Chambres siègent dans la composition' qu'elles avaient avant l'adhésion de la République hellénique et appliquent le règlement de procédure tel qu'il était en vigueur le 31 décembre 1980.
Irish: Ö bhêal ina leith roimh an data sin, sulfidh an Chüirt i seisiûn iomlânach ηδ sulfidh na Dlîsheomral sa chomhdhëanamh a bhî. orthu roimh aontachas na Poblachta Heillêanaí agus feidhmeoidh siad na rialacha nos imeachta a bhî i bhfeidhm an 31 Nollaig 1980.
French: Dès l'adhésion de la République hellénique, le Comité économique et social est complété par la nomination de douze membres représentant les différentes catégories de la vie économique et sociale de la Grèce.
Irish: Tráth aontachas na Poblachta Heillêanaí, comhlãnõfar an Coiste Eacnamaíoch agus SÓisialta tri dhã chomhalta dhéag a cheapadh a bheidh ionadaíoch do na hearnSlacha éagsüla de ghníomhaíocht eacnamaíoch agus sõisialta na Gréige.
French: Le mandat des membres ainsi nommés expire en même temps que celui des membres qui sont en fonctions au moment de l'adhésion.
Irish: Rachaidh téarma oifige na gcomhaltaí a cheapfar amhlaidh in ëag i gcomhthrâth le téarma oifige na gcomhaltaí a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.
French: Dès l'adhésion de la République hellénique, la Cour des comptes est complétée par la nomination d'un membre supplémentaire.
Irish: Trâth aontachas na Poblachta Heillêanaí, comhlánófar an Chüirt Iniûchôiri tr! chomhalta breise a cheapadh.
French: Le mandat de ce membre ainsi nommé expire en même temps que celui des membres qui sont en fonctions au moment de l'adhésion.
Irish: Rachaidh téarma oifige an chomhalta a cheapfar amhlaidh in ëag i gcomhthrâth le téarma oifige na gcomhaltaí a bheidh i seilbh oifige trâth an aontachais.
French: Dès l'adhésion de la République hellénique, le Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier est complété par la nomination de trois membres supplémentaires.
Irish: Trãth aontachas na Poblachta Heillêanaí, comhlänöfar Coiste Comhairleach an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach trí thrí chomhalta breise a cheapadh.
French: Le mandat des membres ainsi nommés expire en même temps que celui des membres qui sont en fonctions au moment de l'adhésion.
Irish: Rachaidh téarma oifige na gcomhaltaí a cheapfar amhlaidh in éag i gcomhthrâth le téarma oifige na gcomhaltaí a bheidh i seilbh oifige trâth an aontachais.
French: Dès l'adhésion de la République hellénique, le Comité scientifique et technique est complété par la nomination d'un membre supplémentaire.
Irish: Trâth aontachas na Poblachta Heillêanaí, comhlänöfar an Coiste Eolaloch agus Teicniüil tri chomhalta breise a cheapadh.
French: Le mandat du membre ainsi nommé expire en même temps que celui des membres qui sont en fonctions au moment de l'adhésion.
Irish: Rachaidh tëarma oifige an chomhalta a cheapfar amhlaidh in éag i gcomhthrâth le téarma oifige na gcomhaltaí a bheidh i seilbh oifige trâth an aontachais.
French: Dès l'adhésion de la République hellénique, le Comité monétaire est complété par la nomination des membres représentant ce nouvel Etat membre.
Irish: TrSth aontachas na Poblachta Heillêanaí, comhlänöfar an Coiste Airgeadalochta tri chomhaltal a cheapadh a bheidh ionadaloch don BhallstSt nua sin.
French: Leur mandat expire en même temps que celui des membres qui sont en fonctions au moment de l'adhésion.
Irish: Rachaidh a dtëarma oifige in éag i gcomhthrSth le tëarma oifige na gcomhaltaí a bheidh i seilbh oifige trSth an aontachais.
French: Les adaptations des statuts et des règlements intérieurs des comités institués par les traités originaires, rendues nécessaires par l'adhésion de la République hellénique, sont effectuées dès que possible après cette adhésion.
Irish: A luaithe is fëidir tar eis aontachas. na Poblachta Heillêanaí, dëanfar na hoirifinuithe is gS de dhroim an aontachais sin ar reachtanna agus rialacha nös imeachta na gCoistl a tionscnalodh leis na Conarthaí bunaidh.
French: Pour les comités énumérés à l'annexe IX, le mandat des nouveaux membres expire en même temps que celui des membres qui sont en fonctions au moment de l'adhésion.
Irish: I gcSs na gCoistl a Slrltear in Iarscríbhinn IX rachaidh tëarma oifige na gcomhaltaí nua in ëag i gcomhthrSth le tëarma oifige na gcomhaltaí a bheidh i seilbh oifige trSth an aontachais.
French: Les comités énumérés à l'annexe X sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion.
Irish: Dëanfar na coisti a Sirltear in Iarscríbhinn X a athnuachan go hiomlSn trâth an aontachais.
French: Dès son adhésion, la République hellénique est considérée comme étant destinataire et ayant reçu notification des directives et des décisions au sens de l'article I89 du traité CEE et de l'article loi du traité CEEA, ainsi que des recommandations et des décisions au sens de l'article lt du traité CECA, pour autant que ces directives, recommandations et décisions aient été notifiées à tous les Etats membres actuels.
Irish: Trãth an aontachais, measfar gur díríodh chuig an bPoblacht Heillêanach, agus go bhfuair sí, fõgra i dtaobh na dtreoracha agus na gcinntí, de réir bri Airteagal 189 de Chonradh CEE agus Airteagal 161 de Chonradh CEFA, agus i dtaobh na moltaí agus na gcinntí, de réir bri Airteagal 14 de Chonradh CEGC, sa mhéid gur tugadh fógra i dtaobh na dtreoracha, na moltaí agus na gcinntí sin do gach Ballstãt láithreach.
French: L'application en Grèce des actes figurant dans la liste de l'annexe XI du présent acte est différée jusqu'aux dates prévues dans cette liste.
Irish: DëanfarΓ sa Ghréig, feidhmiü na ngníomhartha ata sa liosta in Iarscríbhinn XI a ghabhann leis an Ionstraim seo a chur siar go dtí na data! dá bhforáiltear sa liosta sin.
French: La République hellénique met en vigueur les mesures qui lui sont nécessaires pour se conformer dès son adhésion aux dispositions des directives et des décisions, au sens de l'article 189 du traité CEE et de l'article I6I du traité CEEA, ainsi que des recommandations et des décisions au sens de l'article lt du traité CECA, à moins qu'un délai ne soit prévu dans la liste figurant à l'annexe XII ou dans d'autres dispositions du présent acte.
Irish: Cuirfidh an Phoblacht Heillêanach i bhfeidhm na bearta is gá chun go gcomhlíonfadh sí amhail ó dháta a haontachais forálacha na dtreoracha agus na gcinntí, de rëir bri Airteagal 189 de Chonradh CEE agus Airteagal 161 de Chonradh CEFA agus moltaí agus cinntí de réir brí Airteagal 14 de Chonradh CEGC, mura bhforáiltear aga moille sa liosta in Iarscríbhinn XII nó i bhforálacha eile den Ionstraim seo.