FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L’abstention des membres présents ou représentés ne fait pas d’obstacle à l’adoption desdélibérations du Conseil européen qui requièrent l’unanimité.
Irish: 2. Ceapfar an tOmbudsman tar éis gach toghcháin do Pharlaimint na hEorpa go ceann théarma oifige Pharlaimint na hEorpa. Féadfar a théarma oifige a athnuachan.
French: Le président du Parlement européen peut être invité à être entendu par le
Irish: Féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais an tOmbudsman a bhriseadh arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa mura gcomhallfaidh sé a thuilleadh na coinníollacha is gá chun afheidhmeanna a fheidhmiú nó má bhí sé ciontach i mí-iompar tromchúiseach.
French: Conseil européen.
Irish: 3. Beidh an Ombudsman Eorpach go hiomlán neamhspleách i bhfeidhmiú afheidhmeanna.
French: Le Conseil européen établit à la majorité simple ses propres règles de procédure.
Irish: 4. Socróidh dlí Eorpach arna ghlacadh ag Parlaimint na hEorpa ar ationscnamh féin, na rialacháin agus na coinníollacha ginearálta d’fheidhmiúfheidhmeanna an Ombudsman Eorpaigh.
French: Le Conseil européen est assisté par le secrétariat général du Conseil des ministres.
Irish: Gníomhóidh Parlaimint na hEorpa tar éistuairim a iarraidh ar an gCoimisiún agus le formheas ó Chomhairle na nAirí.
French: Sous-section 3
Irish: Airteagal III-238
French: LE CONSEIL DES MINISTRES
Irish: Beidh seisiún in aghaidh na bliana ag Parlaimint na hEorpa.
French: 1. Le Conseil des ministres se réunit sur convocation de son président à l’initiative de celui-ci, d’un de ses membres ou de la Commission.
Irish: Tiocfaidh sí le chéile, gan abheith de riachtanas í a chomóradh, an dara Máirt de Mhárta.
French: 2. Le Conseil européen adopte à l’unanimité une décision européenne établissant les règles pour la rotation de la présidence des formations du Conseil des ministres.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa teacht le chéile i seisiún urghnách arna iarraidh sin agtromlach a comhaltaí nó arna iarraidh ag Comhairle na nAirí nó ag an gCoimisiún.
French: 1. En cas de vote, chaque membre du Conseil des ministres peut recevoir délégation d’un seul des autres membres.
Irish: 1. Féadfaidh an Coimisiún bheith i láthair ag gach cruinniú agus, ar iad áiarraidh sin, tabharfar éisteacht dó.
French: 2. Pour les délibérations qui requièrent la majorité simple, le Conseil desministres statue à la majorité des membres qui le composent.
Irish: Freagróidh an Coimisiún ó bhéal nó i scríbhinn ceisteanna a chuirfidh Parlaimint na hEorpa nó comhaltaí Pharlaimint na hEorpa chuige.
French: 3. Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle àl’adoption des délibérations du Conseil des ministres qui requièrent l’unanimité.
Irish: 2. Tabharfaidh Parlaimint na hEorpa éisteacht don Chomhairle Eorpach agusdo Chomhairle na nAirí de réir na gcoinníollacha a bheidh leagtha síos ag an gComhairle Eorpach ina rialacha nós imeachta agus i Rialacha Nós Imeachta Chomhairle na nAirí.
French: 1. Un comité composé des représentants permanents des États membres apour tâche de préparer les travaux du Conseil des ministres et d’exécuter les mandats quilui sont confiés par celui-ci.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Bhunreacht, gníomhóidh Parlaimint na hEorpa trí thromlach de na vótaí a caitheadh.
French: Le comité peut adopter des décisions de procédure dans lescas prévus par le règlement intérieur du Conseil des ministres.
Irish: Socrófar an córam leis na rialacha nósimeachta.
French: Le Conseil des ministres décide à la majorité simple de l’organisation du secrétariatgénéral.
Irish: Glacfaidh Parlaimint na hEorpa a rialacha nós imeachta, ag gníomhú di trí thromlach dácomhaltaí.
French: 3. Le Conseil des ministres statue à la majorité simple pour les questions deprocédure ainsi que pour l’adoption de son règlement intérieur.
Irish: Foilseofar imeachtaí Pharlaimint na hEorpa ar an modh a leagfar síos sa Bhunreacht agusina rialacha nós imeachta.
French: Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Conseil des ministres.
Irish: Pléifidh Parlaimint na hEorpa i seisiún poiblí an tuarascáil ghinearálta bhliantúil a bheidhcurtha faoina bráid ag an gCoimisiún.
French: Le Conseil des ministres adopte des décisions européennes fixant le statut des comités prévus par la Constitution.
Irish: Má ritear an tairiscint cháinte le tromlach dhá thrian de na vótaí a caitheadh, agus gurbionann sin agus tromlach de chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa, éireoidh an Coimisiúnas oifig.
French: Il statue à la majorité simple après consultation de la Commission.
Irish: Leanfaidh sé air ag déileáil le gnó reatha go dtí go gceapfar daoine ina ionad deréir Airteagail I-25 agus I-26.
French: Sous-section 4
Irish: Foroinn 2
French: Les Commissaires européens et les Commissaires sont nommés, pour une période de cinqans, sous réserve, le cas échéant, de l’article III-243.
Irish: 1. Má dhéantar vótáil, féadfaidh comhalta ar bith den Chomhairle Eorpachgníomhú freisin thar ceann comhalta amháin eile ar a mhéad.
French: Les Commissaires européens et les Commissaires s’abstiennent de tout acte incompatibleavec leurs fonctions.
Irish: 2. Féadfaidh an Chomhairle Eorpach cuireadh chun éisteacht a thabhairt do Uachtarán Pharlaimint na hEorpa.
French: Les Commissaires européens et les Commissaires ne peuvent, pendant la durée de leursfonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: 3. Glacfaidh an Chomhairle Eorpach a Rialacha Nós Imeachta trí thromlachglan.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil des ministres, statuant à la majorité simple, ou par la
Irish: Beidh Ardrúnaíocht Chomhairle na nAirí de chúnamh ag an gComhairle Eorpach.
French: 1. En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions des Commissaires européens et des Commissaires prennent fin individuellement par démission volontaire ou d’office.
Irish: 1. Tiocfaidh Comhairle na nAirí le chéile arna comóradh ag a hUachtarán ara thionscnamh féin nó arna iarraidh sin do chomhalta den Chomhairle nó don Choimisiún.
French: Un Commissaire européen ou un Commissaire présente sadémission si le président le lui demande.
Irish: 2. Glacfaidh an Chomhairle Eorpach d’aon toil cinneadh Eorpach abhunaíonn na rialacha a bhfuil uainíocht na hUachtaránachta sna foirmíochtaí de Chomhairle na nAirí faoina rialú.
French: 2. Le Commissaire européen ou Commissaire démissionnaire ou décédé estremplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau Commissaire européen ou Commissaire nommé par le président de la Commission conformément auxarticles I-25 et I-26.
Irish: 1. Má dhéantar vótáil, féadfaidh comhalta ar bith de Chomhairle na nAirí gníomhú freisin thar ceann comhalta amháin eile ar a mhéad.
French: 3. En cas de démission volontaire, de démission d’office ou de décès, le président est remplacé pour la durée du mandat restant à courir conformément à l’article I-26, paragraphe 1.
Irish: 2. Nuair a éilítear ar Chomhairle na nAirí gníomhú trí thromlach simplí,gníomhóidh sí trí thromlach a cuid ball.
French: 4. En cas de démission de l’ensemble des Commissaires européens ou Commissaires, ceuxci restent en fonction jusqu’à ce qu’il soit pourvu à leur remplacement, pour la durée du mandat à courir, conformément aux articles I-25 et I-26.
Irish: 3. Ní bac ar Chomhairle na nAirí gníomhartha a ghlacadh ar gá aontoilíochtdóibh comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó trí ionadaíocht a staonadh ó vótáil.
French: Tout Commissaire européen ou Commissaire, s’il ne remplit plus les conditions nécessaires à l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une faute grave, peut être déclarédémissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Conseil des ministres, statuant à lamajorité simple, ou de la Commission.
Irish: 1. Beidh coiste arna chomhdhéanamh de Bhuanionadaithe na mBallstát freagrach as obair Chomhairle na nAirí a ullmhú agus as na cúraimí a chuirfidh an Chomhairle sin air a chur i gcrích. Féadfaidh an Coiste cinntí maidir le nós imeachta aghlacadh sna cásanna dá bhforáiltear i Rialacha Nós Imeachta Chomhairle na nAirí.
French: Les responsabilités incombant à la Commission sont structurées et réparties entre sesmembres par son président, conformément à l’article I-26, paragraphe3.
Irish: Cinnfidh Comhairle na nAirí trí thromlach simplí eagrúchán na hArdrúnaíochta.
French: Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité des membres du collège.Le règlement intérieur fixe le quorum.
Irish: Féadfaidh Comhairle na nAirí, trí thromlach simplí, a iarraidh ar an gCoimisiún dul imbun aon staidéir a mheasann an Chomhairle a bheith fóinteach chun nacomhaidhmeanna a ghnóthú, agus aon tograí iomchuí a chur faoina bráid.
French: La Commission adopte son règlement intérieur en vue d’assurer son fonctionnement etcelui de ses services.
Irish: Muragcuirfidh an Coimisiún aon togra faoin bráid, cuirfidh sé Comhairle na nAirí ar an eolasfaoi na cúiseanna.
French: La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant l’ouverture de la session du Parlement européen, un rapport général sur l’activité de l’Union.
Irish: Glacfaidh Comhairle na nAirí na cinntí Eorpacha a shocraíonn na rialacha a mbeidh nacoistí dá bhforáiltear sa Bhunreacht faoina rialú.
French: Sous-section 5
Irish: Foroinn 4
French: LA COUR DE JUSTICE
Irish: AN COIMISIÚN
French: La Cour de justice européenne siège en chambres, en grande chambre ou en assembléeplénière, conformément au statut de la Cour de justice.
Irish: Ní féidir a bheith ina gCoimisinéirí Eorpacha agus ina gCoimisinéirí ach amháin náisiúnaigh de na Ballstáit.
French: La Cour de justice européenne est assistée de huit avocats généraux.
Irish: Staonfaidh na Coimisinéirí Eorpacha agus Coimisinéirí ó aon ghnímh nach luíonn lenabhfeidhmeanna.
French: Si la Cour de justiceeuropéenne le demande, le Conseil des ministres peut, statuant à l’unanimité, adopter unedécision européenne pour augmenter le nombre des avocats généraux.
Irish: Gabhann gach Ballstát air féin an prionsabal sin a urramú agus ganféachaint le tionchar a oibriú ar Choimisinéirí Eorpacha agus Coimisinéirí igcomhlíonadh a gcúraimí dóibh.
French: L’avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en touteindépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice, requièrent son intervention.
Irish: dóibh. Má dhéantar aon sárú ar na hoibleagáidí sin, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais,ar iarratas ó Chomhairle na nAirí, ag gníomhú di trí thromlach simplí, nó ón gCoimisiún, a rialú, de réir na n-imthosca, go bhfuil an comhalta áirithe le scor go héigeantach igcomhréir le Airteagal III-253 nó go bhfuil a cheart chun pinsin nó chun sochar eile inionad pinsin le baint de.
French: Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice européenne, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d’indépendance et qui réunissent les conditions requisespour l’exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ouqui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres, après consultation du comitéprévu à l’article III-262.
Irish: 1. Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltaí nó i gcás comhalta d’fháil bháis,críochnóidh feidhmeanna Coimisinéirí Eorpacha agus Coimisinéirí ar iad d’éirí as oifignó ar iad a scor go héigeantach.
French: Un renouvellement partiel des juges et des avocats généraux a lieu tous les trois ans dansles conditions prévues par le statut de la Cour de justice.
Irish: Féadfaidh an tUachtarán a iarraidh ar Choimisinéirí Eorpacha agus Coimisinéirí scor dá n-oifig.
French: Le nombre des juges du Tribunal de grande instance est fixé par le statut de la Cour dejustice. Le statut peut prévoir que le Tribunal est assisté d’avocats généraux.
Irish: 3. I gcás an tUachtarán d’éirí as oifig, a scor go héigeantach nó d’fháil bháis,déanfar duine a cheapadh ina ionad ar feadh a bhfuil fágtha dá théarma oifige igcomhréir le hAirteagal I-26(1).
French: Les membres du Tribunal de grande instance sont choisis parmi les personnes offranttoutes garanties d’indépendance et possédant la capacité requise pour l’exercice de hautesfonctions juridictionnelles. Ils sont nommés d’un commun accord par les gouvernementsdes États membres, après consultation du comité prévu à l’article III-262.
Irish: 4. I gcás na Coimisinéirí Eorpacha agus na Coimisinéirí uile a scor, fanfaidhsiad i mbun oifige go dtí go ngabhfar a n-ionad, go dtí deireadh a dtéarma oifige, igcomhréir le hAirteagail I-25 agus I-26.
French: Le Tribunal de grande instance adopte son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice européenne.
Irish: Na freagrachtaí atá de chúram ar an gCoimisiún, déanfaidh Uachtarán an Choimisiúiniad a struchtúrú agus a chionroinnt ar na comhaltaí i gcomhréir le hAirteagail I-26(3) den Bhunreacht.
French: Ce règlement est soumis à l’approbation du Conseil desministres.
Irish: Féadfaidh an tUachtarán na freagrachtaí sin a athdháileadh i rith théarmaoifige an Choimisiúin.
French: À moins que le statut de la Cour de justice n’en dispose autrement, les dispositions de la Constitution relatives à la Cour de justice européenne sont applicables au Tribunal degrande instance.
Irish: Feidhmeoidh Coimisinéirí Eorpacha agus Coimisinéirí nafeidhmeanna a thugann an tUachtarán dóibh faoina údarás siúd.
French: Le Conseil des ministres adopte une décision européenne établissant les règles de fonctionnement de ce comité, ainsi qu’une décision européenne en désignant les membres.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún a Rialacha Nós Imeachta chun a oibriúchán féin agus oibriúchánna rann a áirithiú.
French: Il statue sur initiative du président de la Cour de justiceeuropéenne.
Irish: Áiritheoidh sé go bhfoilseofar na rialacha sin.
French: 1. Le Tribunal de grande instance est compétent pour connaître en premièreinstance des recours visés aux articles III-270, III-272, III-275, III-277 et III-279, à l’exception de ceux qui sont attribués à un tribunal spécialisé et de ceux que le statut réserveà la Cour de justice européenne.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún go bliantúil, tráth nach déanaí ná mí roimh oscailt sheisiún Pharlaimint na hEorpa, tuarascáil ghinearálta ar ghníomhaíochtaí an Aontais.
French: Les décisions rendues par le Tribunal de grande instance en vertu du présent paragraphepeuvent faire l’objet d’un pourvoi devant la Cour de justice européenne, limité aux questions de droit, dans les conditions et limites prévues par le statut de la Cour de justice.
Irish: Suífidh an Chúirt Bhreithiúnais Eorpach i ndlísheomraí, mar Dhlísheomra Mór nó mar Chúirt iomlánach, i gcomhréir le Reacht na Cúirte Breithiúnais.
French: Les décisions rendues par le Tribunal de grande instance en vertu du présent paragraphepeuvent exceptionnellement faire l’objet d’un réexamen par la Cour de justice européenne, dans les conditions et limites prévues par le statut, en cas de risque sérieux d’atteinteà l’unité ou à la cohérence du droit de l’Union.
Irish: Beidh ochtar Abhcóidí Ginearálta de chúnamh ag an gCúirt Bhreithiúnais Eorpach. Máiarrann an Chúirt Bhreithiúnais Eorpach é, féadfaidh Comhairle na nAirí, ag gníomhú did’aon toil, cinneadh Eorpach a ghlacadh chun líon na nAbhcóidí Ginearálta a mhéadú.
French: 3. Le Tribunal de grande instance est compétent pour connaître des questionspréjudicielles, soumises en vertu de l’article III-274, dans des matières spécifiques déterminées par le statut de la Cour de justice.
Irish: Beidh de dhualgas ar an Abhcóide Ginearálta, ag gníomhú dó le neamhchlaontacht agusneamhspleáchas iomlán, aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh i gcúirt oscailte archásanna ina n-éilítear a rannpháirtíocht i gcomhréir le Reacht na Cúirte Breithiúnais.
French: Lorsque le Tribunal de grande instance estime que l’affaire appelle une décision de principe susceptible d’affecter l’unité ou la cohérence du droit de l’Union, il peut renvoyer l’affaire devant la Cour de justice européenne afin qu’elle statue.
Irish: Roghnófar na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta don Chúirt Bhreithiúnais Eorpach ó dhaoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acuna cáilíochtaí is gá chun a gceaptha do na hoifigí breithiúnacha is airde ina dtíortha faoiseach nó is dlí-eolaithe a n-aithnítear a n-inniúlacht; ceapfaidh Rialtais na mBallstát iadde thoil a chéile ar feadh téarma sé bliana, tar éis dul i gcomhairle leis an gcoiste dábhforáiltear in Airteagal III-262.
French: Les décisions rendues par le Tribunal de grande instance sur des questions préjudiciellespeuvent exceptionnellement faire l’objet d’un réexamen par la Cour de justice européenne, dans les conditions et limites prévues par le statut, en cas de risque sérieux d’atteinteà l’unité ou à la cohérence du droit de l’Union.
Irish: Athrófar cuid de na Breithiúna agus de na hAbhcóidí Ginearálta i gceann gach trí blianafaoi na coinníollacha atá leagtha amach i Reacht na Cúirte Breithiúnais.
French: Elle est adoptée soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice, soit sur demande de la Cour dejustice et après consultation de la Commission.
Irish: Is gá formheas ó Chomhairle na nAirí a fháil do na rialacha sin.
French: 2. La loi européenne portant création d’un tribunal spécialisé fixe les règlesrelatives à la composition de ce tribunal et précise l’étendue des compétences qui lui sontconférées.
Irish: Is é Reacht na Cúirte Breithiúnais a chinnfidh líon na mbreithiúna san Ardchúirt.Féadfaidh an Reacht a leagan síos go mbeidh abhcóidí ginearálta de chúnamh ag an Ardchúirt.
French: 3. Les décisions des tribunaux spécialisés peuvent faire l’objet d’un pourvoilimité aux questions de droit ou, lorsque la loi européenne portant création du tribunalspécialisé le prévoit, d’un appel portant également sur les questions de fait, devant le Tribunal de grande instance.
Irish: Roghnófar comhaltaí na hArdchúirte as measc daoine nach bhfuil a neamhspleáchasinchurtha in amhras agus a bhfuil acu an ábaltacht is gá chun feidhmeanna breithiúnacha
French: 4. Les membres des tribunaux spécialisés sont choisis parmi des personnesoffrant toutes les garanties d’indépendance et possédant la capacité requise pour l’exercice de fonctions juridictionnelles.
Irish: a fheidhmiú; ceapfaidh Rialtais na mBallstát iad de thoil a chéile go ceann téarma sébliana,, tar éis dul i gcomhairle leis an gcoiste dá bhforáiltear in Airteagal III-262.
French: 5. Les tribunaux spécialisés adoptent leur règlement de procédure en accordavec la Cour de justice.
Irish: Athrófar cuid de na Breithiúna don Ardchúirt i gceann gach trí bliana.
French: Ce règlement est soumis à l’approbation du Conseil des ministres.
Irish: Féadfar comhaltaía bheidh ag scor a athcheapadh.
French: 6. À moins que la loi européenne portant création du tribunal spécialisé n’endispose autrement, les dispositions de la Constitution relatives à la Cour de justice et lesdispositions du statut de la Cour de justice s’appliquent aux tribunaux spécialisés.
Irish: Toghfaidh na Breithiúna Uachtarán na hArdchúirte as a líon féin ar feadh téarma tríbliana.
French: Si la Commission estime qu’un État membre a manqué à une des obligations qui luiincombent en vertu de la Constitution, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir miscet État en mesure de présenter ses observations.
Irish: Glacfaidh an Ardchúirt a Rialacha Nós Imeachta i gcomhaontú leis an gCúirt Bhreithiúnais Eorpach. Is gá formheas ó Chomhairle na nAirí a fháil do na rialacha sin.
French: Si l’État en cause ne se conforme pas à cet avis dans le délai déterminé par la Commission,celle-ci peut saisir la Cour de justice.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt i Reacht na Cúirte Bhreithiúnais Eorpaí, beidh na forálachasa Bhunreacht a bhaineann leis an gCúirt Bhreithiúnais Eorpach infheidhme ar an Ardchúirt.
French: Chacun des États membres peut saisir la Cour de justice s’il estime qu’un autre Étatmembre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution.
Irish: Cuirfear painéal ar bun chun tuairim a thabhairt ar oiriúnacht na n-iarrthóirí chunfeidhmeanna breithimh agus abhcóide ginearálta sa Chúirt Bhreithiúnais Eorpach agussan Ardchúirt a fheidhmiú sula nglacann rialtais na mBallstát na cinntí dá dtagraítear in Airteagail III-260 agus III-261.
French: Avant qu’un État membre n’introduise, contre un autre État membre, un recours fondésur une prétendue violation des obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution,il doit en saisir la Commission.
Irish: Glacfaidh Comhairle na nAirí cinneadh Eorpach a bhunaíonnrialacha oibriúcháin an phainéil agus cinneadh Eorpach a ainmníonn na comhaltaí.Gníomhóidh sí ar thionscnamh ó Uachtarán na Cúirte Breithiúnais Eorpaí.
French: Si la Commission n’a pas émis l’avis dans un délai de trois mois à compter de la demande, l’absence d’avis ne fait pas obstacle à la saisine de la Cour de justice.
Irish: Féadfaidh an Reacht a leagan síos go bhfuil dlínseag an Ardchúirt in aicmí eile caingne nó imeachtaí.
French: 1. Si la Cour de justice reconnaît qu’un État membre a manqué à une desobligations qui lui incombent en vertu de la Constitution, cet État est tenu de prendre lesdispositions que comporte l’exécution de l’arrêt de la Cour de justice.
Irish: 2. Beidh dlínse ag an Ardchúirt caingne nó imeachtaí a éisteacht agus achinneadh i gcoinne breitheanna ó na painéil bhreithiúnach arna gcur ar bun faoi Airteagal III-264.
French: 2. Si la Commission estime que l’État membre concerné n’a pas pris les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt de la Cour, elle peut saisir la Cour dejustice, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations. Elle indique lemontant de la somme forfaitaire ou de l’astreinte à payer par l’État membre concernéqu’elle estime adapté aux circonstances.
Irish: Breitheanna arna dtabhairt ag an Ardchúirt faoin mír seo, féadfar iad a bheith goheisceachtúil faoi réir léirmheasa ag an gCúirt Bhreithiúnais Eorpach faoi nacoinníollacha agus na teorainneacha atá leagtha síos i Reacht na Cúirte Bhreithiúnais,nuair atá priacal tromchúiseach ann go bhfearann siad ar aontacht nó comhchuibheasdhlí an Aontais.
French: Si la Cour de justice reconnaît que l’État membre concerné ne s’est pas conformé à sonarrêt, elle peut lui infliger le paiement d’une somme forfaitaire ou d’une astreinte.
Irish: 3. Beidh dlínse ag an Ardchúirt ceisteanna arna dtarchur le haghaidhréamhrialú faoi Airteagal III-274, i réimsí sonracha atá leagtha síos i Reacht na Cúirte Breithiúnais.
French: Cette procédure est sans préjudice de l’article III-266.
Irish: Má mheasann an Ardchúirt go n-éilíonn an cás cinneadh a bhaineann le prionsabal ardóigh dó fearadh ar aontacht nó comhchuibheas dhlí an Aontais, féadfaidh sí an cás atharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais Eorpach le haghaidh réamhrialú.
French: 3. Lorsque la Commission saisit la Cour de justice d’un recours en vertu de l’article III-265 estimant que l’État concerné a manqué à son obligation de communiquerdes mesures de transposition d’une loicadre européenne, elle peut, lorsqu’elle le considère approprié, demander à la Cour de justice d’infliger, dans le même recours, lepaiement d’une somme forfaitaire ou d’une astreinte dans le cas où elle constaterait unmanquement.
Irish: Breitheanna arna dtabhairt ag an Ardchúirt ar cheisteanna arna dtarchur le haghaidhréamhrialú, féadfar iad a bheith go heisceachtúil faoi réir léirmheasa ag an gCúirt Bhreithiúnais Eorpach faoi na coinníollacha agus na teorainneacha atá leagtha síos sa Reacht, nuair atá priacal tromchúiseach ann go bhfearann siad ar aontacht nócomhchuibheas dhlí an Aontais.
French: Les lois européennes ou les règlements européens du Conseil des ministres peuvent attribuer à la Cour de justice une compétence de pleine juridiction pour les sanctions qu’ilsprévoient.
Irish: Glacfar é ar thogra ón gCoimisiún tar éis dul igcomhairle leis an gCúirt Bhreithiúnais nó ar thogra ón gCúirt Bhreithiúnais tar éis dul igcomhairle leis an gCoimisiún.
French: Sans préjudice des autres dispositions de la Constitution, la loi européenne peut attribuerà la Cour de justice, dans la mesure qu’elle détermine, la compétence pour statuer sur deslitiges liés à l’application des actes adoptés sur la base de la Constitution qui créent destitres européens de propriété intellectuelle.
Irish: 2. Socróidh dlí Eorpach a chuireann sainchúirt ar bun na rialacha maidir lecomhdhéanamh na cúirte sin agus raon na dlínse atá le tabhairt di.
French: 1. La Cour de justice contrôle la légalité des lois et des lois-cadreseuropéennes, des actes du Conseil des ministres, de la Commission et de la Banquecentrale européenne, autres que les recommandations et les avis, et des actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
Irish: 4. Roghnófar comhaltaí de na sainchúirteanna as measc daoine nach bhfuil aneamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil an ábaltacht is gá chun feidhmeannabreithiúnacha a fheidhmiú. Ceapfaidh Comhairle na nAirí iad, ag gníomhú di d’aon toil.
French: Ellecontrôle aussi la légalité des actes des organes ou agences de l’Union destinés à produiredes effets juridiques vis-à-vis des tiers.
Irish: 5. Glacfaidh na sainchúirteanna a Rialacha Nós Imeachta i gcomhaontú leisan gCúirt Bhreithiúnais. Is gá formheas ó Chomhairle na nAirí a bheith leo.
French: 2. À cet effet, la Cour de justice est compétente pour se prononcer sur lesrecours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation de la Constitution ou de toute règle de droit relatif à son application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Parlement européen, le Conseil des ministres ou la Commission.
Irish: 6. Ach amháin má fhoráiltear a mhalairt sa dlí Eorpach a chuireann nasainchúirteanna ar bun, beidh na forálacha den Bhunreacht a bhaineann leis an gCúirt Bhreithiúnais agus na forálacha i Reacht na Cúirte Breithiúnais infheidhme ar nasainchúirteanna.
French: 3. La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour seprononcer sur les recours formés par la Cour des comptes, par la Banque centraleeuropéenne et par le Comité des régions, qui tendent à la sauvegarde des prérogatives deceux-ci.
Irish: Má mheasann an Coimisiún gur mhainnigh Ballstát oibleagáid faoin mBunreacht achomhlíonadh, tabharfaidh sé tuairim réasúnaithe ina thaobh sin tar éis caoi a thabhairtdon Stát áirithe ráiteas ina thaobh a chur isteach.
French: 4. Toute personne physique ou morale peut former, dans les mêmes conditions, un recours contre les actes dont elle est le destinataire ou qui la concernent directement et individuellement, ainsi que contre les actes réglementaires qui la concernentdirectement et qui ne comportent pas de mesures d’exécution.
Irish: Mura ndéanfaidh an Stát a bheidh i gceist de réir na tuairime laistigh den tréimhse abheidh leagtha síos ag an gCoimisiún, féadfaidh an Coimisiún an tábhar a thabhairt oscomhair na Cúirte Breithiúnais.
French: 5. Les actes créant les organes et agences de l’Union peuvent prévoir desconditions et modalités spécifiques concernant les recours introduits par des personnesphysiques ou morales contre des actes de ces organes ou agences destinés à produire deseffets juridiques.
Irish: Aon Bhallstát a mheasfaidh gur mhainnigh Ballstát eile oibleagáid faoin gConradh seo achomhlíonadh, féadfaidh sé an tábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: 6. Les recours prévus au présent article doivent être formés dans un délai dedeux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l’acte, de sa notification aurequérant ou, à défaut, du jour où celuici en a eu connaissance.
Irish: Sula dtabharfaidh Ballstát caingean in aghaidh Ballstáit eile mar gheall ar shárú alíomhnaítear a bheith déanta ar oibleagáid faoin mBunreacht, tabharfaidh sé an t-ábharos comhair an Choimisiúin.
French: Si le recours est fondé, la Cour de justice déclare nul et non avenu l’acte contesté.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún tuairim réasúnaithe tar éis caoi a bheith tugtha do gach Státdá mbeidh i gceist a chás féin agus a ráiteas ar chás an pháirtí eile a chur faoi bhráid an Choimisiúin ó bhéal agus i scríbhinn.
French: Toutefois, elle indique, si elle l’estime nécessaire, ceux des effets de l’acte annulé quidoivent être considérés comme définitifs.
Irish: Mura bhfuil tuairim tugtha ag an gCoimisiún laistigh de thrí mhí ón dáta a tugadh an tábhar os a chomhair, ní fhágfaidh easnamh na tuairime sin nach bhféadfar an tábhar athabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Dans le cas où, en violation de la Constitution, le Parlement européen, le Conseil desministres, la Commission ou la Banque centrale européenne s’abstiendraient de statuer,les États membres et les autres institutions de l’Union peuvent saisir la Cour de justice envue de faire constater cette violation.
Irish: 1. Má shuíonn an Chúirt Bhreithiúnais gur mhainnigh Ballstát oibleagáidfaoin mBunreacht a chomhall, cuirfear de cheangal ar an Stát sin na bearta is gá aghlacadh chun breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh.
French: Ce recours n’est recevable que si l’institution, organe ou agence en cause a été préalablement invitée à agir.
Irish: 2. Má mheasann an Coimisiún nach bhfuil na bearta is gá glactha ag an mBallstát i dtrácht breithiúnas na Cúirte a chomhlíonadh, féafaidh sé, tar éis caoi athabhairt don Bhallstát sin a bharúlacha a thíolacadh, an cás a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Si, à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de cette invitation, l’institution, agence ou organe n’a pas pris position, le recours peut être formé dansun nouveau délai de deux mois.
Irish: Sonróidh sé méid na cnapshuime nó na híocaíochta pionósaí atá lehíoc ag an mBallstát i dtrácht a mheasannn sé is iomchuí sna himthosca.
French: Toute personne physique ou morale peut saisir la Cour de justice dans les conditions fixéesaux alinéas précédents pour faire grief à l’une des institutions, organes ou agences del’Union d’avoir manqué de lui adresser un acte autre qu’une recommandation ou un avis.
Irish: Má fhaigheann an Chúirt Bhreithiúnais nach bhfuil a breithiúnas comhlíonta ag an mBallstát i dtrácht, féadfaidh sí cnapshuim nó íocaíocht phionósach a ghearradh air.
French: L’institution ou les institutions, l’organe ou l’agence dont émane l’acte annulé, ou dontl’abstention a été déclarée contraire à la Constitution, sont tenues de prendre les mesuresque comporte l’exécution de l’arrêt de la Cour de justice.
Irish: 3. Nuair a thugann an Coimisiún cás os comhair na Cúirte Breithiúnais debhun Airteagal III-265 ar an bhforas go bhfuil an Stát i dtrácht tar éis mainneachtain aoibleagáidí a chomhall maidir le bearta a chur in iúl a bhaineann le dlí réime Eorpach athrasuí, féadfaidh sé, nuair a mheasann sé is gá, le linn na nimeachtaí céanna, a iarraidhar an gCúirt Bhreithiúnais íocaíocht cnapshuime nó íocaíocht phionósach a fhorchur mashuíonn an Chúirt go raibh mainneachtain den sórt sin ann.
French: Cette obligation ne préjuge pas celle qui peut résulter de l’application de l’article III-337, deuxième alinéa.
Irish: Má ghéilleann an Chúirt Bhreithiúnais don iarraidh ón gCoimisiún, gabhfaidh éifeacht leis an íocaíocht laistighden teorainn ama arna leagan síos ag an gCúirt Bhreithiúnais ina breithiúnas.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudiciel: a)sur l’interprétation de la Constitution,b)sur la validité et l’interprétation des actes des institutions de l’Union.
Irish: Féadfaidh dlíthe Eorpacha mar aon le dlíthe agus rialacháin ó Chomhairle na nAirí, dlínse neamhtheoranta a thabhairt don Chúirt Bhreithiúnais maidir leis na pionóis dábhforáiltear iontu.
French: Lorsqu’une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridictionnationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel de droitinterne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de justice.
Irish: Gan dochar do na forálacha eile sa Bhunreacht, tabharfaidh dlí Eorpach, a mhéad achinneann sé, dlínse don Chúirt Bhreithiúnais i ndíospóidí a bhaineann le cur i bhfeidhmna ngníomartha arna nglacadh ar bhonn an Bhunreachta a chruthaíonn cearta Eorpachaum maoin intleachta.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation desdommages visés à l’article III-337, deuxième alinéa.
Irish: Déanfaidh sé freisin léirmheas ar dhlíthiúlacht na ngníomhartha óghníomhaireachtaí agus comhlachtaí den Aontas a bhfuil éifeacht dlí acu i leith tríúpáirtithe.
French: Sur demande de l’État membre qui a fait l’objet d’une constatation du Conseil européenou du Conseil des ministres en vertu de l’article I-58, la Cour de justice européenne estcompétente pour statuer sur les seules prescriptions de procédure prévues par ledit article.La Cour statue dans un délai d’un mois à compter de la date de ladite constatation.
Irish: 2. Chuige sin beidh dlínse aici i gcaingne arna dtionscnamh ag Ballstát, ag Parlaimint na hEorpa, ag Comhairle na nAirí nó ag an gCoimisiún mar gheall ar easpainniúlachta, ar shárú ceanglais fhíor-riachtanaigh nós imeachta, ar shárú an Bhunreachtanó aon riail dlí a bhaineann lena chur chun feidhme nó ar mhí-úsáid cumhachtaí.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout litige entre l’Union et ses agentsdans les limites et conditions déterminées par le statut des fonctionnaires de l’Union et lerégime applicable aux autres agents de l’Union.
Irish: 4. Féadfaidh aon duine nádúrtha nó dlítheanach, faoi na coinníollachacéanna, imeachtaí a thionscnamh in aghaidh gníomh arna dhíriú chuig an duine sin nóis dá chúram go díreach agus go leithleach, agus in aghaidh gníomh rialacháin is dáchúram go díreach cé nach bhfuil bearta cur chun feidhme ag gabháil leis.
French: La Cour de justice est compétente, dans les limites ci-après, pour connaître des litigesconcernant: a)l’exécution des obligations des États membres résultant des statuts de la Banque européenne d’investissement.
Irish: Má tá foras ar fónamh leis an gcaingean, dearbhóidh an Chúirt Bhreithiúnais an gníomháirithe a bheith ar neamhní.
French: Le conseil d’administration de la Banque dispose à cet égard des pouvoirs reconnus à la Commission parl’article III-265;b)les délibérations du conseil des gouverneurs de la Banque européenned’investissement.
Irish: Ar a shon sin, cuirfidh an Chúirt Bhreithiúnais in iúl, má mheasann sí gur gá é, cé acud’éifeachtaí an ghnímh a dhearbhaigh sí a bheith ar neamhní is inmheasta a bheithcinntitheach.
French: Chaque État membre, la Commission et le conseild’administration de la Banque peuvent former un recours en cettematière dans les conditions prévues à l’article III-270;c)les délibérations du conseil d’administration de la Banque européenned’investissement.
Irish: Más rud é, de shárú ar an mBunreacht, go mainneoidh Parlaimint na hEorpa, Comhairlena nAirí, an Coimisiún nó an Banc Ceannais Eorpach gníomhú, féadfaidh na Ballstáitagus na hInstitiúidí eile den Aontas caingean a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais chun an sárú sin a shuíomh.
French: Le conseil de la Banque centrale européenne dispose à cet égard, vis-à-vis des banques centralesnationales, des pouvoirs reconnus à la Commission par l’article III-265vis-à-vis des États membres.
Irish: Ní bheidh an chaingean inghlactha ach amhaín sa chás inar iarradh i dtosach ar an Institiúid, gníomhaireacht nó comhlacht i dtrácht gníomhú.
French: Si la Cour de justice reconnaît qu’unebanque centrale nationale a manqué à une des obligations qui luiincombent en vertu de la Constitution, cette banque est tenue deprendre les dispositions que comporte l’exécution de l’arrêt de la Courde justice.
Irish: Más rud é, laistigh de dhámhí tar éis a iarrtha sin uirthi, go mbeidh an Institiúid, gníomhaireacht nó comhlacht idtrácht gan a seasamh sa chás a shonrú, féadfar an chaingean a thabhairt ar aghaidhlaistigh de thréimhse bhreise dhá mhí.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d’une clause compromissoirecontenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par l’Union ou pour soncompte.
Irish: Féadfaidh aon duine nádúrtha nó dlítheanach, faoi na coinníollacha atá leagtha síos snamíreanna roimhe seo, gearán a dhéanamh leis an gCúirt Bhreithiúnais gur mhainnigh
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres en connexité avec l’objet de la Constitution, si ce différend lui est soumis en vertu d’uncompromis.
Irish: Institiúid, gníomhaireacht nó comhlacht den Aontas aon ghníomh seachas moladh nótuairim a dhíriú chuig an duine sin.
French: Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice par la Constitution, les litigesauxquels l’Union est partie ne sont pas, de ce chef, soustraits à la compétence des juridictions nationales.
Irish: An Institiúid nó na hInstitiúidí, an ghníomhaireacht nó comhlacht ar dearbhaíodh aghníomh nó a ngníomh a bheith ar neamhní nó ar dearbhaíodh a neamhghníomh abheith contrártha leis an mBunreacht, beidh sí/siad faoi cheangal na bearta is gá adhéanamh chun breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh.
French: La Cour de justice n’est pas compétente au regard des articles I-39 et I-40 et des dispositions du chapitre II du titre V de la partie III concernant la politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun réamhrialú a thabhairt: a)léirmhíniú an Bhunreachta;b)ar bhailíocht agus léirmhíniú gníomhartha de chuid Institiúidí an Aontais
French: Toutefois, la Cour de justice est compétente pour se prononcer sur les recours concernantle contrôle de la légalité des mesures restrictives à l’encontre de personnes physiques oumorales adoptées par le Conseil sur la base de l’article III-193, formés dans les conditionsvisées à l’article III-270, paragraphe 4.
Irish: Má thugtar ceist den sórt sin ar aird os comhair cúirte nó binse de chuid Ballstáit,féadfaidh an chúirt nó an binse sin, má mheasann sé nó sí gur gá cinneadh ar an gceistionas go bhféadfaidh sé nó sí breithiúnas a thabhairt, a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais rialú a thabhairt ar an gceist sin.
French: Dans l’exercice de ses compétences concernant les dispositions des sections 4 et 5 du chapitre IV du titre III concernant l’espace de liberté, de sécurité et de justice, la Cour de justice n’est pas compétente pour vérifier la validité ou la proportionnalité d’opérationsmenées par la police ou d’autres services répressifs dans un État membre, ni pour statuersur l’exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien del’ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure, lorsque ces actes relèvent du droitinterne.
Irish: Má thugtar aon cheist den sórt sin ar aird i gcás a bheidh ar feitheamh os comhair cúirtenó binse de chuid Ballstáit maidir le duine atá faoi choimeád, gníomhóidh an Chúirt Bhreithiúnais a luaithe is féidir.
French: Les États membres s’engagent à ne pas soumettre un différend relatif à l’interprétation ou à l’application de la Constitution à un mode de règlement autre que ceux prévus parcelle-ci.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i ndíospóidí maidir leis an gcúiteamh i ndamáistedá bhforáiltear sa dara mír d’Airteagal III-336.
French: Nonobstant l’expiration du délai prévu à l’article III-270, paragraphe 6, toute partie peut,à l’occasion d’un litige mettant en cause une loi européenne ou un règlement européen du Conseil des ministres, de la Commission ou de la Banque centrale européenne, se prévaloir des moyens prévus à l’article III-270, paragraphe 2, pour invoquer devant la Cour dejustice l’inapplicabilité de cet acte.
Irish: Arna iarraidh sin don Bhallstát atá ina ábhar do chinneadh arna dhéanamh ag an gComhairle Eorpach nó Comhairle na nAirí de bhun Airteagal I-58, ní bheidh dlínse agan gCúirt Bhreithiúnais Eorpach ach amháin maidir leis na rúrthaí nós imeachta dábhforáiltear san Airteagal sin Rialóidh an Chúirt laistigh de mhí amháin ó dháta anchinnidh sin.
French: Les recours formés devant la Cour de justice n’ont pas d’effet suspensif. Toutefois, la Courde justice peut, si elle estime que les circonstances l’exigent, ordonner le sursis à l’exécution de l’acte attaqué.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais in aon díospóid idir an tAontas agus asheirbhísigh faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinníollacha atá leagtha síos sna Rialacháin Foirne nó sna Coinníollacha Fostaíochta do sheirbhísigh eile den Aontas.
French: Dans les affaires dont elle est saisie, la Cour de justice peut prescrire les mesures provisoires nécessaires.
Irish: I dtaca leis sin de, beidh ag Bord Stiúrthóirí an Bhainc nacumhachtaí a thugtar don Choimisiún in Airteagal III-265; b) bearta arna nglacadh ag Bord Ghobharnóirí an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta.
French: Les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire dans les conditions fixées à l’article III-307.
Irish: I dtaca leis sin de, féadfaidh aon Bhallstát nó an Coimisiún nó Bord Stiúrthóirí an Bhainc imeachtaí a thionscnamh faoina coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 270;c)bearta arna nglacadh ag Bord Stiúrthóirí an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta.
French: Le statut de la Cour de justice est fixé par un protocole.
Irish: d)comhall na n-oibleagáidí a thig ón mBunreacht agus ó Reacht Chóras Eorpach na mBanc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh agbainc cheannais náisiúnta.
French: La loi européenne peut modifier les dispositions du statut, à l’exception de son titre I et deson article64.
Irish: I dtaca leis sin de, beidh ag an gComhairle den Bhanc Ceannais Eorpach i leith na mbanc ceannais náisiúnta nacumhachtaí a thugtar don Choimisiún in Airteagal III-265 i leith na mBallstát.
French: Elle est adoptée soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice.
Irish: Má fhaigheann an Chúirt Bhreithiúnais gur mhainnigh bancceannais náisiúnta oibleagáid faoin mBunreacht a chomhall, cuirfear decheangal ar an mbanc sin na bearta is gá a ghlacadh chun breithiúnasna Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh.
French: Sous-section 6
Irish: Airteagal III-279
French: 1. La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes etdépenses de l’Union. Elle examine également les comptes de la totalité des recettes et dépenses de tout organisme créé par l’Union dans la mesure où l’acte de fondationn’exclut pas cet examen.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais in aon díospóid idir Ballstáit a bhaineann lehábhar an Bhunreachta, má chuirtear an díospóid faoina bráid faoi chomhaontúspeisialta idir na páirtithe.
French: 2. La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes etdépenses et s’assure de la bonne gestion financière. Ce faisant, elle signale en particuliertoute irrégularité.
Irish: Ach amháin mar a dtugann an Bunreacht dlínse don Chúirt Bhreithiúnais, ní bheidhdíospóidí ar páirtí iontu an tAontas eisiata ar an bhforas sin ó dhlínse chúirteanna nóbhinsí na mBallstát.
French: Ces contrôles peuvent être effectués avant la clôture des comptes de l’exercice budgétaireconsidéré.
Irish: Ní bheidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais maidir le hAirteagail I-39 agus I-40 agus leisna forálacha i gCaibidil II de Theideal V de Chuid III a bhaineann leis an gcomhbheartaseachtrach agus slándála.
French: 3. Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des autres institutions, dans les locaux de tout organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom del’Union et dans les États membres, y compris dans les locaux de toute personne physiqueou morale bénéficiaire de versements provenant du budget. Le contrôle dans les Étatsmembres s’effectue en liaison avec les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci nedisposent pas des compétences nécessaires, avec les services nationaux compétents.
Irish: Ar a shon sin, beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais rialú a thabhairt ar imeachtaí, arnadtabhairt i gcomhréir leis an coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal III-270(4), adhéanann léirmheas ar bhearta sriantacha in aghaidh daoine nádúrtha nó dlítheanacha,arna nglacadh ag an gComhairle ar bhonn Airteagal III-224.
French: La Cour des comptes et les institutions de contrôle nationales des États membres pratiquentune coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance. Ces institutions ou services font connaître à la Cour des comptes s’ils entendent participer aucontrôle.
Irish: Agus na hinniúlachtaí maidir leis na forálacha in Ranna 4 agus 5 de Chaibidil IV de Theideal III a bhaineann le limistéar saoirse, slándála agus ceartais á bhfeidhmiú aici, níbheidh aon dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais maidir le bailíocht nó comhréireachtoibríochtaí arna gcur i gcrích ag na póilíní nó ag seirbhísí eile um fhorghníomhú an dlí i mBallstát nó le feidhmiú na bhfreagrachtaí atá de chúram ar na Ballstáit i dtaca leis anord poiblí a chothabháil agus an tslándáil inmheánach a choimirciú, nuair is gníomharthaiadsan a bhaineann leis an dlí náisiúnta.
French: En ce qui concerne l’activité de gestion de recettes et de dépenses de l’Union exercée parla Banque européenne d’investissement, le droit d’accès de la Cour des comptes aux informations détenues par la Banque est régi par un accord conclu entre la Cour, la Banque etla Commission.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin nach gcuirfidh siad díospóid maidir le léirmhíniú nó curi bhfeidhm an Bhunreachta á réiteach ar mhodh ar bith seachas na modhanna dábhforáiltear ann.
French: 4. La Cour des comptes établit un rapport annuel après la clôture de chaqueexercice. Ce rapport est transmis aux autres institutions et publié au Journal officiel del’Union européenne,accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
Irish: D’ainneoin an tréimhse atá leagtha síos sa chúigiú mír d’Airteagal III-270(6) a bheithcaite, feádfaidh aon pháirtí, i gcás imeachtaí ina bhfuil dlí Eorpach nó rialachán Eorpachó Chomhairle na nAirí, ón gCoimisiún nó ón mBanc Ceannais Eorpach faoi shaincheist, na forais a phléadáil dá bhforáiltear sa dara mír d’Airteagal III-270(2), d’fhonnneamhfheidhmeacht an rialacháin sin a agairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Elle adopte ses rapports annuels, rapports spéciaux ou avis à la majorité des membres quila composent.
Irish: Ní bheidh éifeacht fionraíochta le caingne a thabharfar os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres en vue d’adoptercertaines catégories de rapports ou d’avis, dans les conditions prévues par son règlementintérieur.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, áfach, má mheasann sí gur gá sin snahimthosca, a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtear.
French: Elle assiste le Parlement européen et le Conseil des ministres dans l’exercice de leur fonction de contrôle de l’exécution du budget.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, in aon chásanna os a comhair, aon bhearta idirlinneis gá a ordú.
French: La Cour des comptes adopte son règlement intérieur.
Irish: Beidh breithiúnais na Cúirte Breithiúnais infhorghníomhaithe faoi na coinníollacha atáleagtha síos in Airteagal III-307.
French: Ce règlement est soumis à l’approbation du Conseil des ministres.
Irish: Tá Reacht na Cúirte Breithiúnais leagtha síos i bPrótacal.
French: 1. Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi des personnalitésappartenant ou ayant appartenu dans leur pays respectif aux institutions de contrôleexterne ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.
Irish: Foroinn 6
French: Leur mandat est renouvelable.
Irish: AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ
French: 3. Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleineindépendance, dans l’intérêt général de l’Union.
Irish: 1. Scrúdóidh an Chúirt Iniúchóirí na cuntais ar ioncam agus caiteachas uile an Aontais.
French: Dans l’accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n’acceptent d’instructionsd’aucun gouvernement ni d’aucun organisme. Ils s’abstiennent de tout acte incompatibleavec le caractère de leurs fonctions.
Irish: Scrúdóidh sí freisin na cuntais ar ioncam agus caiteachas uile gach comhlachtaarna bhunú ag an Aontas a mhéad nach gcoisceann ionstraim a bhunaithe an scrúdú sin.
French: 4. Les membres de la Cour des comptes ne peuvent, pendant la durée de leursfonctions, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Cuirfidh an Chúirt Iniúchóirí ar fáil do Pharlaimint na hEorpa agus do Chomhairle na nAirí ráiteas dearbhaithe i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlíthiúlacht agus rialtachtna n-idirbheart is bun leo agus foilseofar é in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.