FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'UE salue les autorités libyennes, notamment la Haute Commission électorale nationale, pour la façon dont le scrutin a été préparé et organisé.
Irish: Molann sé údaráis na Libia, go háirithe an tArd-Choimisiún Náisiúnta Toghchán, as ucht an ullmhúcháin agus na bainistíochta a rinne siad.
French: L'UE félicite chaleureusement la population libyenne pour son rôle dans cette étape décisive du processus de transition en cours et estime que ces élections historiques devraient jeter les bases du développement démocratique futur de la Libye.
Irish: Tréaslaíonn an AE le pobal na Libia an garsprioc shuntasach sin maidir leis an obair leantach chun an réimeas ina dtír a athrú agus creideann sé go mba cheart go leagfaí síos an bunús d'fhorbairt dhaonlathach na Libia amach anseo leis na toghcháin stairiúla sin.
French: L'UE salue le travail considérable effectué par le Conseil national de transition présidé par M. Abdul Jalil et par le gouvernement intérimaire dirigé par M. Abdel Rahim al-Kib, souvent dans des conditions extrêmement difficiles.
Irish: Tugann an AE ardmholadh don obair thábhachtach a dhéanann Comhairle Náisiúnta Idirthréimhseach na Libia a bhfuil an tUasal Abdul Jalil ina chathaoirleach uirthi agus don obair a dhéanann an rialtas eatramhach faoi stiúir an Phríomh-Aire Al Keib, ar gníomhaíochtaí iad is minic a dtugtar fúthu i ndálaí an-achrannach.
French: L'UE se réjouit à la perspective de travailler avec le gouvernement libyen qui sera formé après la mise en place du Congrès général national, et elle espère que ce processus se déroulera au même rythme que la transition, de sorte que le nouveau gouvernement puisse se mettre au travail sans tarder.
Irish: Tá an AE ag tnúth le hobair in éineacht le rialtas na Libia a bheidh ann amach anseo, ar rialtas é a cheapfar tar éis an Chomhdháil Ghinearálta Náisiúnta a bhunú, agus tá súil aige go gcoinneofar an spéis atá ann chun an réimeas a athrú leis an bpróiseas ceapacháin agus go gcuirfear ar chumas Rialtas nua na Libia tús a chur leis an obair a luaithe is féidir.
French: La Libye entamera bientôt la rédaction d'une nouvelle Constitution.
Irish: Tabharfaidh an Libia faoi phróiseas chun Bunreacht nua a chur ar bun go luath.
French: Il s'agira d'un document essentiel qui esquissera les contours de l'État libyen de demain.
Irish: Doiciméad sárthábhachtach a bheidh ann maidir le todhchaí stát na Libia a chruthú.
French: Il importe dès lors que le processus de rédaction soit transparent et associe toutes les parties et que la nouvelle Constitution tienne compte des aspirations de la population libyenne à la dignité et à la justice en consacrant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour chaque femme et chaque homme, y compris la protection des minorités, et les valeurs démocratiques.
Irish: Tá sé tábhachtach, mar sin, gur próiseas cuimsitheach agus trédhearcach a bheidh sa dréachtú agus go léireofar sa Bhunreacht nua barrmhianta phobal na Libia i gcomhair na dínite agus an cheartais trína áirithiú go n-urramófar cearta an duine agus saoirsí bunúsacha do mhná agus d'fhir uile, lena n-áirítear mionlaigh agus luachanna daonlathacha a chosaint.
French: Dans le même temps, l'UE souligne qu'il est d'une importance fondamentale de respecter l'État de droit et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, pour toutes les femmes et tous les hommes, au cours du processus de transition.
Irish: Ag an am céanna leagann an AE béim ar an tábhacht bhunúsach a bhaineann leis an smacht reachta a urramú agus le cearta an duine agus saoirsí bunúsacha do mhná agus d'fhir uile a chosaint le linn an phróisis chun an daonlathas a bhaint amach.
French: Elle demande une fois encore aux autorités de se saisir des allégations de torture et de détention illégale, d'enquêter à ce sujet et de traduire les responsables en justice.
Irish: Iarrann sé ar na húdaráis an athuair aghaidh a thabhairt ar thuairiscí faoi chéasadh agus faoi dhaoine á gcoinneáil go mídhleathach agus chun na daoine atá freagrach as sin a thabhairt os comhair na cúirte.
French: L'UE presse le gouvernement central libyen d'accélérer le processus visant à ce que tous les lieux de détention soient intégralement placés sous son contrôle.
Irish: Gríosaíonn an AE Rialtas lárnach na Libia chun dlús a chur leis an bpróiseas chun ionaid uile choinneála a chur faoina smacht iomlán.
French: L'UE est consciente des défis considérables auxquels est confrontée la Libye dans le domaine de la sécurité.
Irish: Aithníonn an AE na dúshláin thromchúiseacha slándála atá os comhair na Libia.
French: Elle répète qu'elle est prête à apporter une assistance supplémentaire, y compris, le cas échéant, dans le cadre de la PSDC, en faveur de la sécurité et de la gestion des frontières, en partenariat étroit avec les nouvelles autorités démocratiques libyennes et en coordination avec la mission d'appui des Nations unies en Libye (MANUL) et le reste de la communauté internationale.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go bhfuil sé réidh chun cúnamh breise a sholáthar, lena n-áirítear tríd an CBSC más iomchuí, i réimsí na slándála agus na bainistíochta teorainneacha, i ndlúthpháirtíocht le húdaráis nua dhaonlathacha na Libia agus i gcomhar le Misean Tacaíochta na Náisiún Aontaithe chuig an Libia (UNSMIL) agus leis an gcuid eile den chomhphobal idirnáisiúnta.
French: Il est essentiel de mettre en place des frontières sûres et stables pour pouvoir bien gérer les flux migratoires.
Irish: Ní foláir go mbunófar teorainneacha a bheidh daingean agus cobhsaí mar ghné lárnach den phróiseas chun an imirce dhea-bhainistithe a áirithiú.
French: L'UE insiste sur l'importance des actions de désarmement, de démobilisation et de réintégration après un conflit et exprime une nouvelle fois sa préoccupation face à la prolifération de tous types d'armes et de matériel connexe, conformément à la résolution 2017 (2011) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Leagann an AE béim ar a thábhachtaí atá dí-armáil iar-choinbhleachta, díshlógadh agus ath-lánpháirtiú agus athdhearbhaíonn sé gur cúis imní dó leathadh na n-arm go léir agus leathadh na n-ábhar gaolmhar de gach uile chineál ag teacht le UNSCR 2017 (2011).
French: L'UE souligne qu'il faut réagir en étroite coordination avec les partenaires internationaux et les pays de la région, et elle rappelle la pertinence de sa stratégie pour la région du Sahel à cet égard.
Irish: Leagann sé béim ar an ngá atá le freagairt a bheidh bunaithe ar dhlúthchomhordú le comhpháirtithe idirnáisiúnta agus le tíortha an réigiúin, agus meabhraíonn sé an tábhacht a bhaineann le Straitéis an AE i leith na Saiheile i ndáil leis sin.
French: L'UE répète qu'elle est déterminée à renforcer sa coopération avec la Libye, qu'elle considère comme un voisin important avec lequel elle souhaite établir des relations à long terme, au bénéfice des deux parties, notamment dans le cadre de la politique européenne de voisinage et d'initiatives régionales telles que l'Union pour la Méditerranée.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go bhfuil rún daingean aige an gaol atá aige leis an Libia a neartú tuilleadh, ar tír í atá mar chomharsa an-tábhachtach de chuid na hEorpa lenar mian leis an AE gaol fadtéarmach agus comhleasa a chur ar bun, lena n-áirítear faoi chuimsiú Bheartas Comharsanachta na hEorpa agus tionscnamh réigiúnach amhail an tAontas don Réigiún Meánmhuirí.
French: L'UE est également favorable au renforcement des synergies avec d'autres initiatives régionales, telles que le Dialogue en Méditerranée occidentale (5+5).
Irish: Tugann an AE tuilleadh tacaíochta do shineirgí a fheabhsú trí thionscnaimh réigiúnacha eile amhail Fóram 5+5 maidir leis an Réigiún Meánmhuirí Thiar.
French: L'UE continuera à apporter un soutien appuyé à la Libye dans toute une série de secteurs, comme cela avait été annoncé dans les conclusions du Conseil des affaires étrangères du 10 octobre 2011, afin d'assurer au peuple libyen un avenir pacifique, démocratique et prospère.
Irish: Leanfaidh sé air de thuilleadh cúnaimh a thabhairt don Libia i réimse earnálacha, mar a leagadh amach cheana sna Conclúidí ón gComhairle Gnóthaí Eachtracha an 10 Deireadh Fómhair 2011, ar mhaithe leis an tsíocháin, an daonlathas agus an rathúnas a áirithiú dá phobal amach anseo.
French: Par ailleurs, elle plaide pour une intensification des efforts d'intégration régionale dans le Maghreb, y compris dans le cadre de l'Union du Maghreb arabe, et elle se tient prête à soutenir ce processus.".
Irish: Tacaíonn an AE go hiomlán le hiarrachtaí treisithe chun lánpháirtiú réigiúnach a bhaint amach ar fud na Magraibe, lena n-áirítear trí Aontas na Magraibe Arabaí agus tá sé réidh chun tacú leis an bpróiseas sin."
French: - Égypte
Irish: - An Éigipt
French: La Haute Représentante a rendu compte aux ministres de son récent voyage en Égypte.
Irish: Thug an tArdionadaí faisnéis d'airí maidir leis an turas a bhí aici san Éigipt le déanaí.
French: Le Conseil a fait le point de l'évolution de la situation au Soudan et au Sud-Soudan.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire na forbairtí a rinneadh sa tSúdáin agus sa tSúdáin Theas.
French: L'UE déclare une nouvelle fois soutenir sans réserve la feuille de route de l'Union Africaine pour le Soudan et le Soudan du Sud et la résolution 2046 (2012) du Conseil de sécurité des Nations unies, et elle exhorte les parties à mettre en œuvre sans restriction et sans condition la feuille de route / résolution 2046 (2012) du Conseil de sécurité des Nations unies dans les délais impartis.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE an athuair go dtacaíonn sé go mór le Treochlár an Aontais Afracaigh don tSúdáin agus don tSúdáin Theas agus le Rún 2046 (2012) ó Chomhairle Slándála na NA agus iarrann sí ar na Páirtithe an Treochlár/UNSCR 2046 a chur chun feidhme ina n-iomláine agus gan choinníoll laistigh den tréimhse a shonraítear.
French: Cette feuille de route a déjà permis d'obtenir des résultats positifs, notamment une réduction sensible des hostilités le long de la frontière, le retrait des forces armées soudanaises et sud-soudanaises de la zone d'Abyei - à l'exception de la police pétrolière soudanaise - et la reprise des pourparlers entre les parties sous l'égide du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine.
Irish: Baineadh torthaí fónta amach cheana féin, a bhuíochas don Treochlár sin: tháinig laghdú mór ar an gcogaíocht feadh na teorann, tarraingíodh siar fórsaí na Súdáine agus na Súdáine Theas ó Abyei - ach amháin póilíní ola na Súdáine - agus cuireadh tús an athuair leis na díospóireachtaí idir na páirtithe faoi choimirce Phainéal Ardleibhéil Cur Chun Feidhme an Aontais Afracaigh.
French: Il est impératif que les parties franchissent à présent les étapes restantes qui sont décrites dans la feuille de route/résolution du Conseil de sécurité des Nations unies pour régler toutes les questions en suspens d'ici le 2 août, délai fixé par la résolution 2046 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go gcuirfidh na Páirtithe na céimeanna deireanacha a leagtar amach sa Treochlár/UNSCR i gcrích chun na saincheisteanna go léir atá fós gan réiteach a réiteach faoin spriocdháta a leagtar síos i UNSCR 2046, is é sin le rá an 2 Lúnasa.
French: Dans ce contexte, l'UE se félicite de la rencontre des présidents du Soudan et du Soudan du Sud, le 14 juillet.
Irish: Sa chomhthéacs sin, is díol sásaimh don AE go raibh cruinniú ag Uachtarán na Súdáine agus Uachtarán na Súdáine Theas le chéile an 14 Iúil.
French: Le Soudan et le Soudan du Sud se trouvent à la croisée des chemins.
Irish: Tá uair na ciniúna buailte anois leis an tSúdáin agus leis an tSúdáin Theas.
French: La mise en œuvre sans restriction de la feuille de route/résolution du Conseil de sécurité des Nations unies ouvrirait une perspective bien plus positive pour chacun des deux pays, en termes de relations de bon voisinage entre le Soudan et le Soudan du Sud et d'amélioration des relations avec le reste de la communauté internationale, y compris l'Union européenne, ce qui permettrait à celle-ci d'envisager un soutien supplémentaire.
Irish: Rachadh sé go mór chun tairbhe don dá thír dá mba rud é go gcuirfidís an Treochlár/UNSCR chun feidhme ina n-iomláine agus b'fhearr i bhfad an caidreamh a bheadh eatarthu agus idir iad féin agus an pobal idirnáisiúnta, lena n-áirítear an tAontas Eorpach, agus ba mhó an seans a bheadh ann go dtabharfaí breis tacaíochta dóibh.
French: Le non-respect de la feuille de route/résolution aurait en revanche des conséquences négatives, y compris l'adoption éventuelle de mesures appropriées au titre de l'article 41 de la charte des Nations unies.
Irish: Ina choinne sin, mura gcomhlíonfadh an tSúdáin ná an tSúdáin Theas an Treochlár/UNSCR, bheadh droch-impleachtaí aige sin orthu agus d'fhéadfadh sé go gcuirfí bearta iomchuí faoi Airteagal 41 de Chairt na NA i bhfeidhm.
French: L'UE appelle le gouvernement du Soudan comme celui du Soudan du Sud à se montrer à la hauteur de la situation et à faire preuve de l'autorité nécessaire pour établir des relations solides et mutuellement bénéfiques entre leurs deux pays.
Irish: Iarrann an AE ar Rialtas na Súdáine agus ar Rialtas na Súdáine Theas an deis a thapú agus an cheannaireacht is gá a léiriú chun caidreamh láidir, a rachadh chun tairbhe dóibh beirt, a bhunú idir an dá thír.
French: L'UE est profondément préoccupée par la détérioration de la situation humanitaire dans les États du Kordofan méridional et du Nil bleu.
Irish: Is cúis mhór imní don AE é gur ag dul chun donais atá an staid dhaonnúil in Kordofan Theas agus sa Níl Ghorm.
French: L'UE demande instamment au gouvernement du Soudan de mettre en œuvre les dispositions relatives au Kordofan méridional et au Nil bleu figurant dans la feuille de route/résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et en particulier, de permettre l'accès libre et immédiat des organisations humanitaires internationales aux populations civiles touchées par le conflit dans ces régions afin de leur venir en aide.
Irish: Iarrann an AE ar Rialtas na Súdáine na forálacha maidir le Kordofan Theas agus leis an Níl Ghorm, sa Treochlár/UNSCR, a chur chun feidhme, agus iarrann sé orthu go háirithe gach seans a thabhairt anois do ghníomhaireachtaí idirnáisiúnta daonchairdis dul chomh fada leis an bpobal sibhialtach atá faoi léigear agus gan teacht sa tslí ar an obair sin.
French: L'UE engage le gouvernement du Soudan et le Mouvement populaire de libération du Soudan-Nord (MPLS Nord) à reprendre les pourparlers sans plus tarder afin de parvenir à un règlement politique négocié du conflit dans les régions du Kordofan méridional et du Nil bleu sur la base de l'accord-cadre du 28 juin 2011 et en vue d'instaurer un dialogue national ouvert à tous qui réponde aux besoins et aux aspirations de tous les citoyens soudanais dans un cadre ouvert et démocratique.
Irish: Iarrann an AE ar Rialtas na Súdáine agus ar SPLM Thuaidh dul i mbun cainte an athuair chun teacht ar shocrú polaitiúil ar an gcoinbhleacht in Kordofan Theas agus sa Níl Ghorm bunaithe ar Chreat-Chomhaontú an 28 Mheitheamh 2011 d'fhonn idirphlé uilechuimsitheach náisiúnta a chur ar bun chun freastal do riachtanais agus do thoilmhianta shaoránaigh uile na Súdáine ar bhealach oscailte, daonlathach.
French: L'UE soutient la promotion par l'UA d'une approche globale de la recherche de la paix, de la justice et de la réconciliation au Soudan et donne la priorité, au Soudan comme au Soudan du Sud, à la démocratisation, condition sine qua non de la stabilité et d'une gouvernance équitable.".
Irish: Tacaíonn an AE leis an Aontas Afracach agus cur chuige iomlánaíoch á chur chun cinn aige chun an tsíocháin, an ceartas agus an t-athmhuintearas a bhaint amach agus chun tús áite a thabhairt don daonlathas sa tSúdáin agus sa tSúdáin Theas araon, rud atá riachtanach don chobhsaíocht agus do rialachas cothrom."
French: Le Conseil a discuté de la situation dans la région du Sahel, et plus particulièrement au Mali.
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid i réigiún na Saiheile, agus i Mailí go sonrach.
French: L'Union européenne (l'UE) est vivement préoccupée par la dégradation de la situation au Mali et son impact négatif sur la paix et la stabilité régionales et internationales.
Irish: Tá imní ar an Aontas Eorpach (AE) maidir leis an gcor chun donais a tharla le déanaí i Mailí agus leis an iarmhairt a bheidh ag an méid seo ar shíocháin agus ar shocracht réigiúnach agus idirnáisiúnta.
French: L'UE s'inquiète de l'apparition au nord du Mali d'une base contrôlée par des groupes terroristes et extrémistes violents nationaux et internationaux, agissant de concert avec des réseaux criminels internationaux, y compris de trafiquants de drogue.
Irish: Is ábhar eile imní don AE an bunú de bhunáit i dtuaisceart Mhailí atá faoi riail ag grúpaí foréigneacha antoisceacha sceimhlitheoireachta náisiúnta agus idirnáisiúnta atá ag obair i gcomhar le líonraí coiriúla idirnáisiúnta, lena n-áirítear gáinneálaithe drugaí.
French: Elle condamne fermement les exactions contre les populations dans les régions du nord du Mali et appelle les mouvements armés à y mettre immédiatement fin.
Irish: Cáineann sé go láidir na hainghníomhartha a imríodh ar dhaonra réigiúin an tuaiscirt i Mailí agus iarrann ar ghrúpaí armtha deireadh a chur leis na hainghníomhartha sin lom láithreach.
French: Elle s'inquiète des informations indiquant une multiplication des violations des droits de l'homme ainsi que des déplacements forcés de populations civiles.
Irish: Tá imní air mar gheall ar na tuairiscí go bhfuil méadú tar éis teacht ar sháruithe ar chearta daonna agus ar dhíláithriúcháin éigeantacha na sibhialtach.
French: L'UE condamne les actes révoltants de profanation, dégradation et destructions de sites du patrimoine mondial au Mali.
Irish: Cáineann an AE na gníomhartha gránna maslacha agus an dochar agus an scrios a rinneadh ar Láithreáin Oidhreachta Domhanda i Mailí.
French: Elle condamne fermement les enlèvements.
Irish: Gan forchoimeádas dá laghad, cáineann sé na fuadaigh.
French: Tous les individus et groupes ayant commis des crimes devront en rendre compte devant la justice.
Irish: Ní mór gach duine aonair agus gach grúpa atá freagrach as na coireanna seo a thabhairt os comhair cúirte.
French: L'UE est préoccupée par la dégradation continue de la situation humanitaire.
Irish: Is ábhar imní don AE an meath leanúnach atá ag teacht ar staid na ndaoine.
French: Les conditions d'insécurité au nord du Mali, qui ont des répercussions dans les pays voisins déjà affectés par la crise alimentaire, continuent d'engendrer de nouveaux déplacements de populations et limitent le niveau d'assistance.
Irish: Mar thoradh ar an míshocracht i dtuaisceart Mhailí, a bhfuil iarmhairt aici ar na tíortha sa chomharsanacht, díbrítear tuilleadh daoine gach lá óna gceantair féin agus teorannaítear na leibhéil chúnaimh.
French: L'UE rappelle aux groupes armés l'obligation de garantir la sécurité de tous les acteurs humanitaires ainsi qu'un accès libre et sans entraves dans les régions du nord du pays.
Irish: Cuireann an AE i gcuimhne do ghrúpaí armtha go bhfuil sé d'oibleagáid orthu rochtain gan srian ar na réigiúin i dtuaisceart na tíre agus sábháilteacht gach duine atá sna ceantair sin a ráthú .
French: L'UE continuera à apporter l'aide humanitaire aux populations fragilisées par le conflit, en cohérence, notamment avec le partenariat pour "la résilience au Sahel" de l'UE (AGIR).
Irish: Leanfaidh an AE de chúnamh daonna a chur ar fáil dóibh siúd is mó atá ag fulaingt mar gheall ar an gcoimhlint, go háirithe i gcomhar le Comhpháirtíocht an AE um Athléimneacht na Saiheile (AGIR).
French: L'UE est préoccupée par la lenteur des progrès de la transition politique à Bamako.
Irish: Is cúis imní don AE an dul chun cinn mall atá ag tarlú in Bamako maidir le hathrú polaitiúil.
French: La difficile mise en place d'un gouvernement inclusif des forces politiques et de la société civile, la non-dissolution effective du CNRDRE1, ainsi que l'incapacité de l'armée et des forces de sécurité à remplir leurs fonctions régaliennes de défense de l'intégrité territoriale et de protection des institutions démocratiques et des populations sont regrettables.
Irish: Is mór an trua go bhfuil sé chomh deacair sin rialtas cuimsitheach a bhunú fothaithe ar ghrúpaí polaitiúla agus ón tsochaí sibhialta nach bhfuil an CNRDRE1 curtha ar ceal go fóill agus nach bhfuil an tArm ná na fórsaí slándála in ann a mbundualgais a chomhlíonadh maidir le comhtháthú críochach, muintir agus institiúidí daonlathacha a chosaint.
French: Des progrès rapides sont nécessaires pour assurer le retour effectif à l'ordre constitutionnel au Mali et la stabilité au nord du pays.
Irish: Tá gá le dul chun cinn mear chun an filleadh ar riail bhunreachtúil i Mailí agus chun socracht i dtuaisceart na tíre a dheimhniú.
French: Elle dénonce les agressions dont ont été victimes des journalistes au Mali.
Irish: Cáineann an AE ionsaithe ar iriseoirí i Mailí.
French: L'UE condamne ces tentatives d'intimidation et rappelle son attachement à une presse libre et pluraliste.
Irish: Cáineann an AE gníomhartha imeaglaithe agus cuireann in iúl arís an tábhacht a bhaineann le preas atá saor agus iolraíoch.
French: L'UE se tient prête à adopter des sanctions ciblées à l'encontre de ceux qui continueraient à menacer le processus de transition démocratique, la paix, la sécurité et la stabilité au Mali.
Irish: Tá an AE réidh le smachtbhannaí a ghlacadh anois a dhíreoidh orthu siúd a chruthaíonn bagairtí do phróiseas an trasdula dhaonlathaigh, don tsíocháin, don tslándáil agus don tsocracht i Mailí.
French: L'UE soutient les conclusions du sommet de Ouagadougou du 7 juillet 2012 entre les parties prenantes maliennes, le Groupe Régional de Contact et l'Union africaine (l'UA), notamment l'appel au Président par intérim à former un Gouvernement d'Union Nationale avant le 31 juillet 2012, et l'élaboration d'une feuille de route.
Irish: Tacaíonn an AE leis na conclúidí ó chruinniú mullaigh Ouagadougou an 7 Iúil 2012 idir geallsealbhóirí ó Mhailí, ón nGrúpa Réigiúnach Teagmhála agus ón Aontas Afracach (AA) agus go háirithe leis an iarraidh ar an Uachtarán Sealadach Rialtas Aontachta Náisiúnta a bhunú agus treochlár a dhréachtú faoin 31 Iúil 2012.
French: Elle encourage le Président à travailler étroitement avec la CEDEAO afin de déterminer les modalités qu'elle pourrait apporter pour assurer la protection du processus politique de transition et les institutions de l'État et d'aider le Mali dans la reconstitution des forces armées capables de garantir la légalité et l'état de droit sur toute l'étendue du territoire malien.
Irish: Iarrann sé ar an Uachtarán dul i mbun dlúthchomhair le ECOWAS (Comhphobal Eacnamaíoch Stáit na hAfraice Thiar) chun na socruithe a shainaithint lena dtabharfar cosaint do phróiseas an trasdula agus d'institiúidí an Stáit agus chun cabhrú le Mailí fórsaí armtha a athbhunú d'fhonn dlíthiúlacht agus smacht reachta a chosaint ar fud chríoch iomlán Mhailí.
French: L'UE soutient pleinement la résolution 2056 du Conseil de sécurité des Nations unies et son suivi ainsi que les initiatives de la CEDEAO qui remettent au cœur des solutions un nouveau Gouvernement d'Union Nationale, y compris les acteurs politiques et la société civile du Mali.
Irish: Tugann an AE tacaíocht iomlán do Rún 2056 de chuid Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus don obair leantach atá le déanamh maidir leis sin i gcomhar le tionscnaimh ECOWAS agus lena gcuirtear Rialtas Aontachta Náisiúnta, lena n-áirítear polaiteoirí agus figiúirí ón tsochaí shibhialta, ag croílár aon réitigh.
French: L'UE reste pleinement mobilisée et continue à travailler en étroite coordination avec l'ONU, l'UA, la CEDEAO et les autres partenaires régionaux et internationaux concernés.
Irish: Tá an AE lánréidh chun cabhrú leis an obair seo agus tá sé ag obair go dlúth i gcónaí leis na NA, leis an AA, le ECOWAS agus le geallsealbhóirí réigiúnacha agus idirnáisiúnta eile.
French: Elle appelle les voisins du Mali à jouer un rôle actif et complémentaire à l'action de médiation de la CEDEAO et l'UA afin d'assurer une solution régionale durable.
Irish: Iarrann sé ar thíortha comharsanachta Mhailí ról gníomhach agus comhlánaithe a imirt i ngníomhaíochtaí idirghabhála ECOWAS agus de chuid an AA d'fhonn réiteach réigiúnach fadtéarmach a bhaint amach.
French: L'UE et ses États membres s'engagent à poursuivre, sur tous les volets, la mise en œuvre de la Stratégie de l'UE pour la sécurité et développement au Sahel (Stratégie Sahel) au Niger et en Mauritanie, pays qui doivent être préservés de la contagion.
Irish: Geallann an AE agus na Ballstáit leanúint de Straitéis an AE um Shlándáil agus um Fhorbairt na Saiheile (Straitéis na Saiheile) a chur chun feidhme sa Nigéir agus sa Mháratáin, tíortha nach mór a chosaint ar pháirtíocht sa choimhlint seo.
French: A cet égard, le Conseil salue le lancement au 1er août 2012 de la mission PSDC EUCAP SAHEL Niger qui contribuera à la formation et au conseil des forces de sécurité intérieures au Niger et à renforcer la coordination régionale avec le Mali et la Mauritanie dans le domaine de la sécurité.
Irish: Chuige sin, is díol sásaimh don Chomhairle lainseáil Mhisean an CBSC (Comhbheartas Slándála agus Cosanta) "EUCAP SAHEL Niger" an 1 Lúnasa 2012 lena gcabhrófar le hoiliúint agus comhairle a chur ar fhórsaí slándála na Nigéire agus lena n-atreiseofar comhordú réigiúnach le Mailí agus leis an Máratáin i réimse na slándála.
French: Pour poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie Sahel au Mali, le Conseil invite la HR/VP et la Commission à faire des propositions concrètes en vue de:
Irish: Chun leanúint de Straitéis na Saiheile a chur chun feidhme i Mailí, iarrann an Chomhairle ar HR/VP agus ar an gCoimisiún moltaí nithiúla a dhéanamh d'fhonn:
French: reprendre graduellement la coopération au développement, y compris le soutien au processus électoral, dûment adaptée à l'évolution du contexte résultant de la sortie de la crise, en accompagnant d'une façon incitative la mise en œuvre par un Gouvernement d'Union Nationale d'une feuille de route consensuelle dès que les conditions sont réunies;
Irish: filleadh céimneach ar chomhar forbraíochta a dheimhniú, lena n-áirítear comhar don phróiseas toghchánaíochta, próiseas a bheid h curtha in oiriúint go cuí don timpeallacht nua a bheidh ann tar éis na géarchéime chomh maith le spreagadh a thabhairt do chur chun feidhme an treochláir chomhaontaithe ag Rialtas Aontachta Náisiúnta, a luaithe agus a bhíonn na dálaí cearta i láthair;
French: prévoir un soutien au possible déploiement d'une force de stabilisation de la CEDEAO au Mali bien préparée, sous mandat du Conseil de Sécurité des Nations unies et en concertation avec un Gouvernement d'Union Nationale et l'UA;
Irish: tacaíocht a thabhairt don imscaradh féideartha d'fhórsa cobhsaíochta de chuid ECOWAS i Mailí faoi shainordú ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus i gcomhar le Rialtas Aontachta Náisiúnta agus leis an AA;
French: contribuer, avec l'accord du Gouvernement d'Union Nationale et en coordination avec ce dernier et d'autres partenaires, notamment les Nations unies, l'UA et la CEDEAO, à la restructuration des forces de sécurité et de défense maliennes, sous contrôle civil, en cohérence avec la Stratégie Sahel.
Irish: cur le hathstruchtúrú fhórsaí slándála agus cosanta Mhailí, le comhthoil an Rialtais Aontachta Náisiúnta agus i gcomhordú leis an Rialtas sin agus le comhpháirtithe eile, go háirithe na Náisiúin Aontaithe, an AA agus ECOWAS, agus sin a dhéanamh faoi riail shibhialtach agus ar aon dul le Straitéis na Saiheile.
French: Le Conseil demande à cette fin la préparation des options, y compris dans le cadre de la PSDC, en vue du prochain Conseil;
Irish: Chuige sin, iarrann an Chomhairle go ndéanfar roghanna a ullmhú, lena n-áirítear laistigh den CBSC, i gcomhair an chéad chruinnithe eile de chuid na Comhairle;
French: outenir l'action de médiation de la CEDEAO, en concertation avec l'UA, l'ONU, les pays du champ et d'autres acteurs internationaux;
Irish: tacú le gníomhaíochtaí ECOWAS i gcomhar leis an AA, na NA, le tíortha eile sa réigiún agus le geallsealbhóirí idirnáisiúnta eile;
French: en coopération avec les États Membres revoir, en vue de sa mise en œuvre rapide, l'ensemble des actions en matière de gouvernance, sécurité, de développement et de résolution de conflits envisagées par la Stratégie Sahel pour le nord du Mali en vue d'accompagner efficacement le processus de négociation au nord et les efforts de médiation et la prise en compte des besoins des populations concernées.".
Irish: athbhreithniú a dhéanamh, i gcomhar leis na Ballstáit, ar gach gníomh a bhaineann le rialachas, slándáil, forbairt agus réiteach coimhlinte agus lena bhféachtar i Straitéis na Saiheile maidir le tuaisceart Mhailí d'fhonn an straitéis a chur chun feidhme go mear agus chun tacaíocht éifeachtach a thabhairt don phróiseas caibidlíochta sa tuaisceart agus do na hiarrachtaí idirghabhála freisin chomh maith le riachtanais na ndaoine lena mbaineann a chur san áireamh."
French: Le Conseil a fait le point de la situation dans la République démocratique du Congo, notamment à la suite des violences qui ont récemment embrasé le Nord Kivu.
Irish: Rinne an Chomhairle an staid mar atá i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó a mheas, go háirithe tar éis an fhoréigin a tharla le déanaí i dtuaisceart Kivu.
French: Le Conseil s'est penché sur un rapport relatif à la mise en œuvre des conclusions du Conseil du 1er décembre 2011 sur la politique de sécurité et de défense commune.
Irish: Phléigh an Chomhairle tuarascáil faoi chur chun feidhme na gconclúidí ón gComhairle an 1 Nollaig 2011 maidir leis an gComhbheartas Slándála agus Cosanta.
French: Rappelant ses conclusions de décembre 2011, le Conseil relève avec satisfaction les progrès accomplis depuis lors dans le domaine de la PSDC, ainsi que l'indique le rapport de la Haute Représentante.
Irish: Ag meabhrú di a conclúidí ó mhí na Nollag 2011, is díol sásaimh don Chomhairle an dul chun cinn a rinneadh maidir leis an CBSC ó shin i leith arna leagan amach sa tuairisc ón Ardionadaí.
French: Le Conseil souligne par ailleurs qu'il est pleinement déterminé à faire aboutir les missions et opérations PSDC en cours.
Irish: Cuireann an Chomhairle i bhfáth a tiomantas iomlán do rath na n-oibríochtaí agus na misean atá ar siúl faoi láthair faoin CBSC.
French: Le Conseil insiste sur l'impact concret des missions et opérations PSDC sur le terrain.
Irish: Cuireann an Chomhairle in iúl go láidir iarmhairt nithiúil na misean agus na n-oibríochtaí ar an talamh faoi údarú an CBSC.
French: L'engagement opérationnel de l'Union dans le cadre de la PSDC exprime de façon très tangible la volonté de l'UE de contribuer à la promotion et au maintien de la paix et de la stabilité, en renforçant la capacité globale de l'UE face aux enjeux de sécurité au moyen d'instruments civils et militaires de gestion de crise.
Irish: Is é atá i rannpháirtíocht oibríochtúil an Aontais sa CBSC ná gné inláimhsithe de thiomantas an AE chun rannchuidiú leis an tsíocháin agus leis an gcobhsaíocht a chaomhnú agus a chur chun cinn, chomh maith le cumas iomlán an AE a neartú chun freagairt ar dhúshláin slándála trí bhíthin ionstraimí um bainistiú géarchéime míleata agus sibhialta.
French: Le Conseil souligne que cet engagement opérationnel voit son importance et son impact renforcés lorsqu'il s'intègre dans une stratégie d'ensemble, telle que le cadre stratégique en faveur de la Corne de l'Afrique et celui relatif à la région du Sahel.
Irish: Cuireann an Chomhairle i bhfáth go gcuirtear barr feabhais ar thionchar na rannpháirtíochta oibríochtúla nuair a thugtar fúithi mar chuid de straitéis uileghabhálach amhail na creataí straitéiseacha i gCorn na hAfraice agus i réigiúin na Saiheile.
French: Cela permet une approche globale qui tire pleinement parti du rôle de la Haute Représentante, laquelle est aussi vice-présidente de la Commission européenne, et qui mobilise les différents outils dont dispose l'UE, en étroite interaction avec les États membres, afin d'atteindre les objectifs de l'Union, dans le cadre d'une étroite coopération avec d'autres acteurs internationaux et en exploitant au mieux des ressources limitées.
Irish: Éascaítear leis sin cur chuige cuimsitheach a bhaineann lánúsáid as ról an Ardionadaí, duine atá ar ceann de Leas-Uachtaráin an Choimisiúin Eorpaigh agus a chuireann uirlisí éagsúla ar fáil don AE ina idirghníomhú leis na Ballstáit chun cuspóirí an AE a bhaint amach, agus i ndlúthchomhar le gníomhairí idirnáisiúnta eile agus a bhaineann an leas is fearr is féidir as acmhainní atá tearc.
French: Le Conseil attend avec intérêt l'élaboration d'une communication conjointe de la Commission et de la Haute Représentante sur cette approche globale.
Irish: Tá an Chomhairle ag tnúth leis an bhforbairt de chomhtheachtaireacht ón gCoimisiún Eorpach agus ón Ardionadaí maidir leis an gcur chuige cuimsitheach seo.
French: Il souligne l'importance de la PSDC en tant qu'élément essentiel de cette approche globale.
Irish: Cuireann an Chomhairle i bhfios go láidir tábhacht an CBSC mar chuid dhílis de chur chuige cuimsitheach den chineál sin.
French: Dans ce contexte, il prend acte du réexamen en cours des procédures de gestion des crises, dont l'objectif est d'augmenter et d'améliorer l'efficacité de la planification, de la prise de décisions, de l'exécution et de l'évaluation dans le domaine de la PSDC, les États membres étant associés tout au long du processus.
Irish: Sa chomhthéacs seo, tugann an Chomhairle dá haire an t-athbhreithniú leanúnach ar nósanna imeachta maidir le bainistiú géarchéime lena n-iarrtar dlús agus feabhas a chur ar éifeachtúlacht pleanála, ar chinnteoireacht, ar chur i bhfeidhm agus ar mheasúnú i ndáil le beartais an CBSC, agus ina mbíonn páirt ag na Ballstáit lena mbaineann tríd an bpróiseas ar fad.
French: Le Conseil escompte que ce réexamen se traduira par des propositions concrètes d'ici la fin de l'année.
Irish: Tá an Chomhairle ag tnúth le moltaí nithiúla a fháil maidir leis an athbhreithniú faoi dheireadh na bliana seo.
French: Par ailleurs, les règles et procédures financières en vigueur pourraient faire l'objet d'un examen afin qu'elles reflètent mieux les besoins opérationnels de la PSDC.
Irish: Thairis sin, d'fhéadfaí na rialacha agus nósanna imeachta reatha a scrúdú d'fhonn riachtanais oibríochtúla an CBSC a léiriú níos fearr.
French: Le Conseil se félicite de l'activation du centre d'opérations de l'UE destiné à soutenir les missions et opérations PSDC dans la Corne de l'Afrique, en l'occurrence l'opération Atalanta, EUTM Somalia et EUCAP Nestor, afin d'en renforcer l'efficacité et la cohérence et d'améliorer les synergies.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle oscailt Airmheán Oibríochtúil an AE chun tacú le misin faoin CBSC agus chun tacú le hoibríochtaí i gCorn na hAfraice, go háirithe leis an Oibríocht ATLANTA, le EUTM sa tSomáil agus le EUCAP Nestor, d'fhonn éifeachtúlacht, comhsheasmhacht agus sineirgí a mhéadú.
French: Il attend avec intérêt le premier bilan qui sera fait de son fonctionnement, en septembre 2012.
Irish: Tá sé ag tnúth leis an gcéad athbhreithniú i mí Mheán Fómhair 2012.
French: Dans le droit fil de ses conclusions de décembre sur la PSDC, le Conseil rappelle qu'il est nécessaire d'apporter des améliorations afin d'assurer une planification d'anticipation plus précoce et plus efficace.
Irish: I gcomhréir leis na conclúidí ó mhí na Nollag maidir leis an CBSC, meabhraíonn an Chomhairle di an gá atá le feabhsuithe a dhéanamh lena n-éascófar réamhphleanáil níos éifeachtúla ag céim níos luaithe.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe que les missions et opérations menées dans le cadre de la PSDC, ainsi que les structures du SEAE dans le domaine de la gestion des crises, disposent de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter de leur mandat.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle an tábhacht a bhaineann le maoiniú leordhóthanach do mhisin agus oibríochtaí de chuid an CBSC agus do struchtúir an SEGS um bainistiú géarchéime d'fhonn deimhniú gur féidir leo a sainordú a chomhlíonadh.
French: Dans ce contexte, le Conseil rappelle qu'il est déterminé à soutenir les États membres dans leurs efforts de renforcement durable des capacités militaires et civiles, l'objectif étant de remédier aux insuffisances en matière de capacités et de faire en sorte qu'à l'avenir les capacités nécessaires soient également disponibles.
Irish: Sa chomhthéacs seo, déanann an Chomhairle a tiomantas a athnuachan d'fhonn tacú le cumas inbhuanaithe na n-acmhainní míleata agus sibhialta a fhorbairt sna Ballstáit, agus chun aghaidh a thabhairt ar bhearnaí sna cumais seo agus chun deimhniú go mbeidh fáil ar na cumais sin a bheidh ag teastáil amach anseo.
French: Le Conseil réaffirme qu'une approche structurée et inscrite dans le long terme est indispensable pour la mutualisation et le partage des capacités militaires, et il salue le travail réalisé par l'AED à cet égard compte tenu de l'évolution de l'environnement stratégique, des contraintes pesant sur les budgets de la défense ainsi que de la nécessité de continuer à promouvoir des synergies avec des politiques plus générales de l'UE.
Irish: Athdhearbhaíonn sí an gá atá le cur chuige fadtéarmach struchtúrtha maidir le comhthiomsú agus roinnt na gcumas míleata agus is díol sásaimh di obair an GEC (an Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint) chuige sin i bhfianaise na timpeallachta straitéisí inathraithe, na srianta atá ar bhuiséid chosanta agus ina n-áirítear an gá atá le sineirgí le beartais níos fadréimsí an AE a chur chun cinn freisin.
French: Il attend également avec intérêt la mise en place d'une approche plus systématique en ce qui concerne la mise à disposition des groupements tactiques de l'UE.
Irish: Tá sí ag tnúth chomh maith le cur chuige níos córasaí a fhorbairt chun Cathghrúpaí an AE a chur ar fáil.
French: Le Conseil reviendra sur ces questions en novembre.
Irish: Fillfidh an Chomhairle ar na ceisteanna seo i mí na Samhna.
French: Par ailleurs, le Conseil se félicite du plan de travail pluriannuel relatif aux capacités civiles, qui a été adopté afin que les missions civiles PSDC puissent être dotées d'un personnel hautement qualifié et recevoir rapidement les services et les équipements nécessaires.
Irish: Thairis sin, is díol sásaimh don Chomhairle an clár oibre ilbhliantúil maidir le cumais shibhialta lena ndíreofar ar mhisin shibhialta faoin CBSC a líonadh le bail foirne a mbeidh ardcháilíochtaí acu agus chun na seirbhísí agus an trealamh a bheidh ag teastáil a chur ar fáil go tráthúil.
French: À cet effet, il conviendra de prendre en 2012 et 2013 des mesures concrètes qui porteront, notamment, sur la mise au point définitive et la mise en œuvre de l'outil Goalkeeper, le resserrement des liens entre les acteurs de la PSDC et les intervenants dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, l'amélioration des paramètres applicables au déploiement rapide de capacités civiles, la prise en compte des enseignements tirés et des meilleures pratiques et le renforcement des stratégies nationales.
Irish: Chuige sin, in 2012-13, díreoidh gníomhaíochtaí nithiúla ar, inter alia, an Uirlis Bainistíochta um Chumas Shibhialtach (an Goalkeeper mar a thugtar air) a chur chun críche agus sin a chur chun feidhme freisin d'fhonn na naisc idir an CBSC, na gníomhairí um Shaoirse, Shlándáil agus Cheartas (SSC) a neartú, ar mhaithe le feabhsú na bparaiméadar sibhialtach um mear-imscaradh, agus chun na cleachtaí foghlamtha agus na dea-chleachtais a chuimsiú agus chun straitéisí náisiúnta a chothú freisin.
French: Le Conseil encourage la Commission européenne et le SEAE à faire avancer les travaux visant à la mise en place éventuelle d'un centre de services partagés et attend avec intérêt le lancement de la facilité d'entreposage.
Irish: Spreagann an Chomhairle an Coimisiún Eorpach agus SEGS a gcuid oibre a thabhairt chun tosaigh maidir leis an mbunú féideartha de Lárionad Seirbhíse Comhpháirteach agus tá sí ag tnúth leis an áis stórála a lainseáil chomh maith.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction des travaux en cours visant à approfondir la coopération avec les pays partenaires en vue de leur participation et de leur contribution aux missions et opérations PSDC.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire le sásamh an obair leanúnach maidir le tuilleadh comhair a fhorbairt le tíortha comhpháirtíochta i bhfianaise a rannpháirtíochta agus a dtacaíochta do mhisin agus oibríochtaí faoin CBSC.
French: Le développement de la coopération dans le domaine de la PSDC, en particulier avec les pays partenaires du voisinage méridional et oriental, contribuera au renforcement de la sécurité et de la stabilité régionales.
Irish: Le tuilleadh forbartha maidir le comhar faoin CBSC, go háirithe le tíortha comhpháirtíochta i gcomharsanachtaí an Deiscirt agus an Oirthir, cuirfear feabhas ar shocracht agus ar shlándáil réigiúnach.
French: Le Conseil encourage également un approfondissement de la coopération avec les organisations régionales et multilatérales, en particulier les Nations unies, l'OTAN et l'UA, et se félicite des travaux menés actuellement afin de renforcer la coopération entre l'UE et l'ONU pour la gestion des crises.
Irish: Spreagann an Chomhairle chomh maith tuilleadh comhair le heagraíochtaí réigiúnacha agus iltaobhacha, go háirithe leis na NA, le ECAT (Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh) agus leis an AA (an tAontas Afracach), agus is díol sásaimh di an obair leanúnach lena n-iarrtar comhar idir an AE agus na NA a neartú maidir le bainistiú géarchéimeanna.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de nouvelles avancées dynamiques dans le domaine de la PSDC, décide de continuer à se saisir de toutes les questions relatives à la PSDC et a hâte de faire le point sur les progrès accomplis en se fondant sur des mesures concrètes.
Irish: Cuireann an Chomhairle i bhfáth an gá atá le tuilleadh dul chun cinn dinimiciúil maidir leis an CBSC agus cinneann go bhfanfaidh sí gníomhach maidir le gach a mbaineann leis an CBSC agus tá sí ag tnúth le hathbhreithniú a dhéanamh ar an dul chun cinn a dhéantar maidir leis na céimeanna nithiúla seo.
French: Le Conseil encourage la Haute Représentante à faire progresser les travaux consacrés à la PSDC, en étroite coopération avec les États membres, dans la perspective du prochain débat que tiendra à ce sujet le Conseil des affaires étrangères avant la fin de l'année.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an Ardionadaí a cuid oibre maidir leis an CBSC a thabhairt chun tosaigh i ndlúthchomhar leis na Ballstáit d'fhonn an chéad phlé eile a bheidh ann maidir leis an CGE a thionól faoi dheireadh na bliana seo.
French: En outre, le Conseil attend avec intérêt le débat que le Conseil européen consacrera en 2013 aux questions de défense, comme l'a prévu le président du Conseil européen.".
Irish: Thairis sin, tá an Chomhairle ag tnúth le plé na Comhairle Eorpaí le linn 2013 maidir le ceisteanna faoi réimse na cosanta de réir mar a bheartaíonn Uachtarán na Comhairle Eorpaí."
French: Le Conseil a préparé la réunion ministérielle avec les partenaires orientaux de l'UE qui se tenait après la session du Conseil.
Irish: D'ullmhaigh an Chomhairle don chruinniú aireachta le Comhpháirtithe an AE san Oirthear a bhí ar siúl tar éis chruinniú na Comhairle.
French: La Haute Représentante a rendu compte aux ministres de la troisième session du dialogue stratégique à haut niveau UE-Chine, qui s'est tenue les 9 et 10 juillet à Pékin.
Irish: Thug an tArdionadaí faisnéis do na hairí maidir leis an tríú idirphlé ardleibhéil straitéiseach a bhí ag an AE-an tSín, an 9 agus an 10 Iúil i mBéising.
French: Au cours du déjeuner, en présence de M. Günther Oettinger, membre de la Commission chargé de l'énergie, les ministres ont échangé des vues sur la manière dont la politique étrangère de l'UE peut appuyer sa politique extérieure dans le domaine de l'énergie.
Irish: Le linn am lóin, rinne na hairí tuairimí a roinnt lena chéile maidir le conas a bhféadfadh beartas seachtrach an AE tacú le beartas seachtrach fuinnimh, agus an Coimisinéir Fuinnimh Günther Oettinger i láthair.
French: Rappelant ses conclusions du 14 mai 2012, le Conseil exhorte les dirigeants somaliens et toutes les autres parties prenantes à mettre en œuvre les engagements qu'ils avaient pris de mettre fin à la transition le 20 août 2012 et à démontrer qu'ils agissent dans l'intérêt de la population somalienne dans son ensemble.
Irish: Ag meabhrú di a Conclúidí an 14 Bealtaine 2012, tathantaíonn an Chomhairle ar cheannaireacht na Somáile agus ar na geallsealbhóirí eile ar fad a ngealltanais a chur chun feidhme chun deireadh a chur leis an idirthréimhse reatha an 20 Lúnasa 2012 agus a léiriú go bhfuil siad ag feidhmiú ar mhaithe le muintir na Somáile ar an iomlán.
French: L'UE se félicite de l'accord auquel sont arrivés les signataires somaliens de la feuille de route, à Nairobi, le 22 juin 2012, sur le texte final du projet de Constitution provisoire qui sera remis à l'assemblée nationale constituante; elle craint toutefois que le réaménagement constant du calendrier et les dépassements de délai compromettent la transparence et la légitimité du processus politique entamé avec les principes de Garowe.
Irish: Is díol sásaimh don AE gur tháinig Sínitheoirí Threochlár na Somáile ar chomhaontú i Nairobi an 22 Meitheamh 2012 maidir leis an dréacht-Bhunreacht Sealadach críochnaitheach a thabharfar don Tionól Bunreachta Náisiúnta (TBN), ach tá imní air go lagófaí trédhearcacht agus dlisteanacht an phróisis pholaitiúil a tionscnaíodh le Prionsabail Garowe toisc go bhfuil athchoigeartú á dhéanamh go leanúnach ar na hamlínte agus toisc gur cailleadh roinnt spriocdhátaí.
French: Il n'y aura pas de prorogation du mandat des institutions fédérales de transition et les tentatives d'obstruction à toute véritable réforme en Somalie feront l'objet de mesures appropriées.
Irish: Ní ghlacfar le síneadh a chur le sainordú na nInstitiúidí Idirthréimhseacha Cónaidhme (IICanna) agus déileálfar le hiarrachtaí chun bac a chur ar fhíor-athchóiriú sa tSomáil le gníomhaíocht iomchuí.
French: Dans le prolongement des engagements pris par les signataires de la feuille de route, l'UE demande instamment aux "Aînés traditionnels" de sélectionner rapidement les membres du nouveau parlement fédéral, avec l'assistance du comité technique de sélection, et elle souligne qu'il convient de disposer d'un véritable corps législatif qui aura un rôle indépendant de contrôle de l'exécutif.
Irish: Ag teacht leis na gealltanais a rinne Sínitheoirí an Treochláir, tathantaíonn an AE ar na Seanóirí Traidisiúnta comhaltaí na Parlaiminte Cónaidhme Nua (PCN) a roghnú go tapa, le cúnamh ón gCoiste Roghnúcháin Theicniúil, agus cuireann sé béim láidir ar an ngá le reachtas éifeachtach a mbeidh ról neamhspleách maoirseachta aige ar an gCoiste Feidhmiúcháin.
French: L'UE demande la convocation immédiate de l'assemblée nationale constituante afin que celle ci procède au vote en vue de l'adoption du projet de Constitution provisoire, en attendant que les Somaliens puissent se prononcer par référendum.
Irish: Iarrann an AE Tionól Bunreachta Náisiúnta (TBN) a thionól láithreach bonn d'fhonn vóta a chaitheamh i leith an dréacht-Bhunreacht Sealadach a ghlacadh, go dtí go mbeidh muintir na Somáile in ann a mianta a léiriú i reifreann.
French: D'ici là, elle demande que le processus soit mené à son terme avec l'élection du Président et des députés/du président par le nouveau parlement fédéral et invite instamment les dirigeants somaliens à agir en toute transparence et à informer l'opinion publique.
Irish: Iarrann sé ar an PCN an próiseas a thabhairt chun críche trí Uachtarán agus Urlabhraí/ Teachtaí Parlaiminte a thoghadh, agus tathantaíonn sé ar cheannaireacht na Somáile gníomhú ar bhealach a bheidh go hiomlán trédhearcach agus faisnéis phoiblí a chur ar fáil don chuid eile den tréimhse sin.
French: L'UE souligne qu'il est important de concrétiser l'engagement prévoyant une représentation des femmes de 30 % au sein des nouvelles institutions fédérales.
Irish: Cuireann an AE béim láidir ar a thábhachtaí atá sé go gcomhlíonfaí an gealltanas gur mná a bheidh ar 30 faoin gcéad de bhaill na nInstitiúidí Cónaidhme nua.
French: L'UE souligne que les nouvelles institutions fédérales doivent de toute urgence recenser et régler les principales questions en suspens, y compris dans la Constitution provisoire.
Irish: Cuireann an AE in iúl go láidir go bhfuil sé práinneach go sainaithneoidh na hInstitiúidí Cónaidhme Nua na saincheisteanna atá ar feitheamh agus go rachaidh siad i ngleic leo, lena n-áirítear sa Bhunreacht Sealadach.