FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La personne dont émane la plainte est informée, par les soins du médiateur, du résultat de l'enquête, de l'avis rendu par l'institution ou l'organe concerné ainsi que des recommandations éventuellement présentées par le médiateur.
Irish: Cuirfidh an tOmbudsman duine déanta an ghearáin ar an eolas maidir le toradh an fhiosrúcháin, an tuairim a thugann an institiúid nó comhlacht i geeist agus aon mholtaí a dhéanann an tOmbudsman.
French: À la fin de chaque session annuelle, le médiateur présente au Parlement européen un rapport sur les résultats de ses enquêtes.
Irish: Ag deireadh gach seisiúin bhliantúil tíolacfaidh an tOmbudsman tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa ar thorthaí a chuid fiosrúchán.
French: Le médiateur et son personnel — auxquels s'appliquent l'article 214 du traité instituant la Communauté européenne, l'article 47, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'article 194 du traité institutant la Communauté européenne de l'énergie atomique — sont tenus de ne pas divulguer les informations et les pièces dont ils ont eu connaissance dans le cadre des enquêtes auxquelles ils procèdent.
Irish: Beidh iallach ar an Ombudsman agus ar a fhoireann, a mbeidh Airteagal 214 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, Airteagal 47(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus Airteagal 194 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach infheidhme orthu, gan aon fhaisnéis ná doiciméid a nochtadh a fhaigheann siad i gcúrsa a gcuid fiosrúchán.
French: Ils sont égale ment tenus par l'obligation de réserve pour toute information qui pourrait porter préjudice au plaignant ou à toute autre personne concernée, sans préjudice des dispositions du paragraphe 2.
Irish: Beidh iallach orthu freisin déileáil i modh rúin le haon fhaisnéis a d'fhéadfadh díobháil a dhéanamh do dhuine déanta an ghearáin nó d'aon duine eile i dtreis, gan dochar do mhír 2.
French: Si, dans le cadre d'une enquête, il a connaissance de faits qu'il estime relever du droit pénal, le médiateur en informe immédiate ment les autorités nationales compétentes par l'intermédiaire des représentations permanentes des États membres auprès des Communautés européennes, ainsi que, le cas échéant, l'institution communautaire dont relèverait le fonctionnaire ou l'agent mis en cause, celle-ci pouvant éventuellement appliquer l'article 18,
Irish: Má thagann fíorais chun a shuntais i gcúrsa a chuid fiosrúchán a mheasann sé a bheith bainteach leis an dlí coiriúil, cuirfidh an tOmbudsman na húdaráis inniúla náisiúnta ar an eolas láithreach tri bhíthin Bhuanionadaíochtaí na mBallstát chuig na Comhphobail Eorpacha agus, nuair is iomchuí, an institiúid Chomhphobail a bhfuil údarás aici ar an oifigeach nó seirbhíseach i geeist;
French: deuxième alinéa, du protocole sur les privilèges et les immunités des Communautés européennes.
Irish: féadfaidh an institiúid an dará mir d'Airteagal 18 den Phrótacal ar phribhléidi agus díolúintí na gComhphobal Eorpach a chur i bhfeidhm.
French: Le médiateur peut également informer l'institution ou l'organe communautaire concerné de faits mettant en cause, d'un point de vue disciplinaire, le comportement d'un de leurs fonctionnaires ou agents.
Irish: Féadfaidh an tOmbudsman freisin an institiúid nó comhlacht Comhphobail i geeist a chur ar an eolas faoi na fíorais a chaitheann amhras ar iompar ball foirne dá gcuid ó thaobh araíonachta de.
French: Dans la mesure où cela peut contribuer à renforcer l'efficacité de ses enquêtes et à mieux sauvegarder les droits et les intérêts des personnes qui déposent des plaintes devant lui, le médiateur peut coopérer avec les autorités du même type existant dans certains États membres, dans le respect des législations nationales applicables.
Irish: Féadfaidh an tOmbudsman, sa mhéid go bhféadfaidh sé rannchuidiú le héifeachtúlacht a chuid fiosrúchán a neartú agus cearta agus leasanna na ndaoine a dhéanann gearáin leis a choimirciú níos fearr, comhoibriú le húdaráis den saghas céanna i mBallstáit áirithe ar chuntar an dlí náisiúnta is infheidhme a urramú.
French: Le médiateur ne peut pas exiger par cette voie des documents auxquels il n'aurait pas accès par application de l'article 3.
Irish: Ní fhéadfaidh an tOmbudsman feidhm a bhaint as an modh sin chun doiciméid a iarraidh a fheiceáil nach mbeadh teacht aige orthu de bhun Airteagal 3.
French: Le médiateur est nommé par le Parlement européen après chaque élection du Parlement européen et pour la durée de la législature.
Irish: Ceapfar an tOmbudsman tar éis gach toghcháin do Pharlaimint na hEorpa go ceann théarma na Parlaiminte.
French: Le médiateur est choisi parmi des personnalités qui sont citoyens de l'Union européenne, jouissent pleinement de leurs droits civils et politiques, offrent toute garantie d'indépendance et réunissent les conditions requises dans leur pays pour l'exercice des plus hautes fonctions juridictionnelles ou possèdent une expérience et une compétence notoires pour l'accomplissement des fonctions de médiateur.
Irish: Roghnófar an tOmbudsman as mease daoine ar saoránaigh den Aontas iad, a bhfuil lánchearta sibhialta agus polaitiúla acu, nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha ín amhras agus a chomhallann na coinniollacha is gá chun na feidhmeanna breithiúnacha s airde ina dtír a fheidhmiú nó a bhfuil an taithí agus an inniúlacht aitheanta acu chun feidhmeanna Ombudsman a chomhlíonadh.
French: Les fonctions du médiateur prennent fin soit à l'échéance de son mandat, soit par démission volontaire ou d'office.
Irish: Críochnóidh feidhmeanna an Ombudsman ag deireadh a théarma oifige, ar é d'éirí as oifig nó ar é a scor go héigeantach.
French: Sauf en cas de démission d'office, le médiateur reste en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à son remplacement.
Irish: Ach amháin i gcás é a scor go héigeantach, fanfaidh an tOmbudsman i seilbh oifige go dtí go ngabhfar a ionad.
French: En cas de cessation anticipée des fonctions du médiateur, son successeur est nommé dans un délai de trois mois à compter du début de la vacance et pour la période restant à courir jusqu'au terme de la législature.
Irish: I gcás é a scor go luath, ceapfar a chomharba laistigh de thrí mhí ó thus an fholúntais agus go ceann na tréimhse atá fágtha de théarma na Parlaiminte.
French: Un médiateur qui ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou qui a commis une faute grave peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice des Communautés européennes, à la demande du Parlement européen.
Irish: An tOmbudsman nach bhfuil na coinniollacha is gá chun a fheidhm eanna a fheidhmiú á gcomhall aige a thuilleadh nó a bhí ciontach i mí-iompar tromchúiseach, féadfaidh Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ama iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa, é a scor go héigeantach.
French: Le médiateur exerce ses fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général des Communautés et des citoyens de l'Union européenne.
Irish: Beidh an tOmbudsman neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a fheidhmeanna chun leas ginearálta na gComhphobal agus shaoránaigh an Aontais Eorpaigh.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions, il ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
Irish: I gcomhlíonadh a fheidhmeanna dó, ní iarrfaidh sé ná ní ghlacfaidh sé teagasc ó aon rialtas ná ó aon chomhlacht eile.
French: Il s'abstient de tout acte incompatible avec le caractère de ses fonctions.
Irish: Staonfaidh sé ó aon ghníomh nach luíonn lena fheidhmeanna.
French: Au moment d'entrer en fonctions, le médiateur prend l'engagement solennel devant le Cour de justice des Communautés européennes d'exercer ses fonctions en pleine indépendance et impartialité et à respecter, pendant toute la durée de ses fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de sa charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: Ar dhul i mbun a fheidhmeanna dó, tabharfaidh sé gealltanas sollúnta os comhair Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach a fheidhmeanna a fheidhmiú ag gniomhú dó le neamhspleáchas agus neamhchlaontacht iomlán agus go n-urramóidh sé, le linn a théarma oifige agus ina dhiaidh, na hoibleagáidí a leanann as a oifig agus go háirithe a dhualgas chun bheith ionraic stuama i dtaobh feidhmeanna nó sochair áirithe a ghlacadh tar éis scor dá oifig dó.
French: Pendant la durée de ses fonctions, le médiateur ne peut exercer aucune autre fonction politique ou administrative ou activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ní cead don Ombudsman, le linn a théarma oifige, aon fheidhm eile polaitiúil ná riarthach, sochrach nó neamhshochrach, a fheidhmiú.
French: Pour ce qui concerne sa rémunération, ses indemnités et sa pension d'ancienneté, le médiateur est assimilé à un juge de la Cour de justice des Communautés européennes.
Irish: Beidh ag an Ombudsman maidir le tuarastal, slánaíochtaí agus pinsean an chéim chéanna atá ag breitheamh i gCúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach.
French: Les articles 12 à 15 inclus et 18 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'appliquent au médiateur et aux fonctionnaires et agents de son secrétariat.
Irish: Beidh Airteagail 12 go 15 agus Airteagal 18 den Prótacal ar phribhléidi agus díolúintí na gComhphobal Eorpach infeidhme ar an Ombudsman agus ar oifigigh agus seirbhísigh a rúnaíochta.
French: Le médiateur est assisté par un secrétariat, dont il nomme le principal responsable.
Irish: Beidh rúnaíocht de chúnamh ag an Ombudsman a gceapfaidh seisean an priomhfheidhmeannach inti.
French: Les fonctionnaires et les agents du secrétariat du médiateur sont soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et aux autres agents des Communautés européennes.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhísigh rúnaíocht an Ombudsman faoi réir na rialacha agus rialachán is infheidhme ar oifigigh agus seirbhísigh eile de na Comhphobail Eorpacha.
French: Leur nombre est arrêté chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire (')
Irish: Cinnfear a lion gach bliain faoi chuimsiú an nós imeachta buiséadach. '
French: Les fonctionnaires des Communautés européennes et des États membres qui sont nommés agents du secrétariat du médiateur sont détachés dans l'intérêt du service, avec la garantie d'une réintégration de plein droit dans leur institution d'origine.
Irish: Oifigigh de chuid na gComhphobal Eorpach agus na mBallstát a cheapfar i rúnaíocht an Ombudsman, beidh siad ar iasacht chun leas na seirbhíse agus ráthófar dóibh a n-athchur ar ais go huathoibríoch ina n-institiúid tionscnaimh.
French: Pour les questions concernant son personnel, le médiateur est assimilé aux institutions au sens de l'article 1er du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Irish: I dtaca le ceisteanna a bhaineann lena fhoireann, beidh an stádas céanna ag an Ombudsman atá ag na hinstitiúidí de réir bhrí Airteagal 1 de Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach.
French: (') Une déclaration commune des trois institutions énoncera les principes directeurs concernant le nombre des agents au service du médiateur, ainsi que la qualité d'agents temporaires ou contractuels des personnes chargées d'effectuer les enquêtes.
Irish: Leagfar síos i ndearbhú comhpháirteach ó na tri institiúid na trcoirphrionsabail maidir le lion na foirne a fhostóidh an tOmbudsman agus an cháilíocht mar oifigigh shealadacha nò chonarthacha a bheidh acu siúd a dhéanann na fiosrúcháin.
French: Le siège du médiateur est celui du Parlement européen (').
Irish: Is é suiomh Pharlaimint na hEorpa suiomh an Ombudsman. '
French: Le médiateur adopte les dispositions d'exécution de la présente décision.
Irish: Glacfaidh an tOmbudsman forálacha chur chun feidhme an Chinnidh seo.
French: Le premier médiateur nommé après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne est nommé pour la période restant à courir jusqu'au terme de la législature.
Irish: An chéad Ombudsman a cheapfar i ndiaidh an Conradh ar an Aontas Eorpach a theacht i bhfeidhm, ceapfar é don chuid atá fágtha de théarma na Parlaiminte.
French: Le Parlement européen prévoit dans son budget les ressources en personnel et en matériel qui permettent au premier médiateur nommé d'exercer, à compter de sa nomination, les tâches qui lui sont confiées.
Irish: Forálfaidh Parlaimint na hEorpa ina buiséad don fhoireann agus do na háiseanna ábhartha is gá chun gur féidir leis an gcéad Ombudsman na cúraimí a chuirtear air a fheidhmiú a luaithe a cheapfar é.
French: Elle entre en vigueur à la date de sa publica tion.
Irish: Tiocfaidh sé i bhfeidhm ar lá a fhoilsithe.
French: Fait à Strasbourg, le 9 mars 1994.
Irish: Ama dhéanamh in Strasbourg, an 9 Marta 1994.
French: Union européenne — Recueil des traités
Irish: Aontas Eorpach — Cnuasach na gConarthaí
French: Édition 1995 — Tome I — Volume II
Irish: Eagrán 1995 — Mórleabhar I — Imleabhar II
French: Prix au Luxembourg (TVA exclue): ECU 23
Irish: Praghas i Lucsamburg (gan chain bhreisluacha): ECU 23
French: OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: — χ o ri OIFIG FOILSEACHAN OIFIGIÚIL NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
Irish: Tá nòta leabhareolach le fáil ag deireadh an mleabhair seo
French: La présente édition se compose de deux tomes, chacun étant subdi visé en deux volumes.
Irish: Tá dhá mhórleabhar san eagrán seo agus i ngach ceann acu tá dhá imleabhar.
French: Le tome I contient les textes actuellement en vigueur. Son volume I regroupe le traité sur l'Union européenne (titres I, V, VI et VII) (*) et le traité instituant la Communauté européenne dans la version amendée résultant de ce traité et des dispositions relatives à l'adhésion, ainsi qu'un certain nombre d'autres textes d'utilisation fréquente.
Irish: Tá na téacsanna ata i bhfeidhm faoi láthair le fáil i Mórleabhar I. In Imleabhar I den mhórleabhar sin tá an Conradh ar an Aontas Eorpach (Teidil I, V, VI agus VII) * agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh sa leagan mar ata ama leasú leis an gConradh sin agus leis na forálacha maidir leis an aontachas, mar aon le roinnt áirithe téacsanna eile a bhfuil éileamh orthu.
French: Le volume II comprend les autres textes en vigueur, dont les traités CECA et CEEA.
Irish: In Imleabhar II tá na téacsanna eile ata i bhfeidhm lena n-áirítear Conarthaí CEGC agus CEFA.
French: Le tome II reprend la collection complète des traités de base, dans leur version d'origine, et des traités ayant successivement modifié ceux-ci (volume I). ainsi que des actes relatifs aux différentes adhésions aux Communautés (volume II).
Irish: Tá le fáil i Mórleabhar II cnuasach iomlán na dtéacsanna bunaidh ina leaganacha bunaidh agus na gconarthaí a rinne iad a leasú as éadan a chéile (Imleabhar I) mar aon leis na hionstraimí a bhaineann leis na haontachais éagsúla leis na Comhphobail (Imleabhar II).
French: ') Les 1res IL III cl IV du traité sur l'Union européenne modifient respectivement les traités CLL. CECA et CEEA.
Irish: Déanann na Teidil II, III agus IV den Chonradh ar an Aontas Eorpach Conarthaí CEE, CEGC agus CEFA a leasú faoi seach.
French: Un texte complet du traité sur l'Union européenne se trouve dans le volume I du tome 11.
Irish: Tá téacs iomlán an Chonartha ar an Aontas Eorpach le fáil in Imleabhar I de Mhórleabhar II.
French: La présente édition a été mise à jour à la date du 1erjanvier 1995.
Irish: Tugadh an teagrán seo suas chun data ar an 1 Eanáir 1995.
French: Elle est publiée en langues espagnole, danoise, allemande, grecque, anglaise, française, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise et suédoise (*).
Irish: Tá sé á fhoilsiú sa Spáinnis, sa Danmhairgis, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, sa Bhéarla, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingèilis, san Fhionlainnis agus sa tSualainnis. *
French: Il s'agit d'un outil de documentation qui n'engage pas la responsabilité des institutions.
Irish: Uirlis doicimèadachta is ea an cnuasach seo nach gcuireann ceanglas ar bith ar fhreagracht na ninstitiuidi.
French: A bri ν i α ι i ons employées dans les nares figuram en bas de page
Irish: Giorrúchâin a lisaiälcar sna notai ag bun leathanaigh
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes du royaume de Danemark, de l'Irlande et du RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord JO L 73 du 27.3J972
Irish: Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 1 Eanáir 1973 ag oiriúnú na nlonstraimí i dtaobh aontachas na mBallstát nua leis na Comhphobail Eorpacha (IO L 2, 1.1.1973)
French: . Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes du royaume d'Espagne et de la République portugaise JÒ L 302 du m 1.1985
Irish: Cinneadh ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh an 1 Eanáir 1995 ag coigeartú na n-ionstraimí i dtaobh aontachas Ballstát nua leis an Aontas Eorpach (IO L 1, 1.1.1995)
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes de la République hellénique JO L 291 du 19.11.1979
Irish: Conradh a leasaionn Forálacha Áirithe Airgeadais de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha (10 L 359, 31.12.1977)
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion à l'Union européenne de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suéde JO C 241 du 29.8.1994
Irish: Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadachta Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha (10 L 2, 2.1.1971)
French: Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct JO L 278 du 8J 0.1976
Irish: Conradh ag leasú Forálacha Áirithe den Phrótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta (10 L 91, 6.4.1978)
French: . Acte unique européen JO L 169 du 29.6.1987
Irish: Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha (IO 152, 13.7.1967)
French: Décision du Conseil des Communautés européennes du 1erjanvier 1973 portant adaptation des actes relatifs à l'adhésion de nouveaux Etats membres aux Communautés européennes JO L 2 du 1.1.1973
Irish: Conradh ag leasú, maidir leis an nGraonlainn, gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach (10 L 29, 1.2.1985)
French: Décision du Conseil de l'Union européenne du 1erjanvier 1995 portant adaptation des instruments relatifs à l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne
Irish: Ionstraim i dtaobh coinniollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann leis na Comhphobail Eorpacha (10 L 73, 27.3.1972)
French: Journal officiel des Communautés européennes
Irish: Ionstraim i dtaobh coinnlollacha aontachais agus oiríúnuithe na gConarthaí — Aontachas na Poblachta Heilléanai lets na Comhphobail Eorpacha (IO L29I, I9.11.1979)
French: Protocole n 1 concernant les statuts de la Banque euro péenne d'investissement, annexé à l'acte relatif aux condi tions d'adhésion et aux adaptations des traités JO L 73 du 27.3.1972
Irish: Ionstraim i dtaobh coinnlollacha aontachais agus oiríúnuithe na gConarthaí — Aontachas Phoblacht na hOsi.n u. Phoblacht na Fion lainne agus Ríocht na Sualainne lcis an Aontas Eorpach (10 C 241, 29.8.1994)
French: Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes JO 152 du 13.7.1967
Irish: Ionstraim i dtaobh coinnlollacha aontachais agus oiríúnuithe na gConarthaí — Aontachas Riocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis na Comhphobail Eorpacha (IO L302, 15.11.1985)
French: Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland JO L 29 du 1.2.1985
Irish: Ionstraim Eorpach Aonair (IO L 169, 29.6.1987)
French: Traité modifiant certaines dispositions financières
Irish: Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa
French: Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commis sion unique des Communautés européennes JO L 359 du 31.12.1977
Irish: Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoitcann dhlreach (IO L278, 8.10.1976)
French: Traité sur l'Union européenne (signé à Maastricht le 7 février 1992)
Irish: Conradh ar an Aontas Eorpach (a si ni od h i Maastricht ar an 7 Feabhra 1992)
French: Traité instituant la Communauté européenne (*) (signé à Rome le 25 mars 1957)
Irish: Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh* (a siniodh sa Roinin ar an 25 Marta 1957)
French: (*) Intitulé tel que modifié par l'article G. point 1), du TUE.
Irish: Teideal mar ata ama leasú le hAirteagal G(l), CAE.
French: Autres traités et actes
Irish: Conarthaí agus Ionstraimí eile
French: — Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes
Irish: Coinbhinsiún ar institiúidi áirithe is coiteann do na Comhphobail Eorpacha
French: — Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Irish: — Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha
French: — Acte unique européen
Irish: An Ionstraim Eorpach Aonair
French: D.l — Décision des représentants des gouvernements des États membres relative à l'installation provisoire de certaines institutions et de certains services des Communautés
Irish: D.l — Cinneadh ag Ionadaithe Rialtais na mK.ilNi.it maidir le suíomh sealadach institiúidi áirithe agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal
French: D.2 — Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes
Irish: D.2 — Cinneadh arna ghlacadh de thoil a chéile ag Ionadaithe Rialtais na mBallstát maidir le suimh institiúidi agus eagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach a shocrú
French: D.3 — Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol
Irish: D.3 — Cinneadh arna ghlacadh de thoil a chéile ag Ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais, maidir le suímh eagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach agus suiomh Europol a shocrú
French: — Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976
Irish: Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhíreach i gceangal le Cinneadh na Comhairle an 20 Mean Fómhair 1976
French: Décision du Conseil du 31 octobre 1994 relative au système des ressources propres des Communautés européennes
Irish: — Cinneadh ón gComhairle an 31 Deireadh Fómhair 1994 maidir le córas acmhainní dilse na gComh phobal Eorpach
French: Décision du Conseil du 13 juillet 1987 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
Irish: — Cinneadh on gComhairle an 13 Iúil 1987 ag socrú na rialacha mionsonraithe maidir le feidhmiú na gcumhachtai forghniomhaithe arna dtabhairt don Choimisiún
French: — Le Danemark et le traité sur l'Union européenne
Irish: — An Danmhairg agus an Conradh ar an Aontas Eorpach
French: Décision du Conseil du 1erjanvier 1995 portant fixation de l'ordre de l'exercice de la présidence du Conseil
Irish: — Cinneadh ón gComhairle an 1 Eanáir 1995 ag socrú an oird ina sealbhaítear Uachtaránacht na Comhairle
French: Résolutions et déclarations
Irish: Ruin agus Dearbhuithe
French: Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975
Irish: — Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le bunú nós imeachta um idirréiteach, an 4 Marta 1975
French: Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977
Irish: — Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le cearta bunaidh, an 5 Aibreán 1977
French: — Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire, du 30 juin 1982
Irish: — Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le bearta éagsúla d'fhonn ascnamh nios fearr a áirithiú in imeachtaí an bhuiséid, an 30 Meitheamh 1982
French: Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des États membres, réunis au sein du Conseil, et de la Commission contre le racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986
Irish: — Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle, ó Ionadaithe na mBallstát arna gcruinniú dóibh sa Chomhairle, agus ón gCoimisiún in cadati an chiniochais agus na seineafóibe, an II Meitheamh 1986
French: Résolution du Conseil du 8 juin 1993 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire nautaire
Irish: — Run ón gComhairle an 8 Meitheamh 1993 maidir le cáilíocht dréachtú reachtaíocht Chomhphobail
French: TRAITE SUR L'UNION EUROPÉENNE
Irish: CONRADH AR AN AONTAS EORPACH
French: Titre I — Dispositions communes
Irish: Teideal I — Forálacha coiteanna
French: Titre II — Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne
Irish: Teideal II — Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa d'fhonn an Comhphobal Eorpach a bhunú
French: Titre III — Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: Teideal III — Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach
French: Titre IV — Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Teideal IV — Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
French: Titre V — Dispositions concernant une politique étrangère et de sécurité commune
Irish: Teideal V — Forálacha maidir le comhbheartas eachtrach agus slanciala
French: Titre VI — Dispositions sur la coopération domaines de la justice et des affaires intérieures
Irish: Teideal VI — Forálacha maidir leis an gcomhar i réimsí ceartais agus gnóthai baile
French: Titre VII — Dispositions finales
Irish: Teideal VII — Forálacha críochnaitheacha
French: SA MAJESTÉ UE ROI DES BEUGES, SA MAJESTÉ UA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT D'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE.
Irish: TA A SHOILSE Ri NA MBEILGEACH, A SOILSE BANRÍON NA DAN-MHAIRGE, UACHTARAN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARAN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ, A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN NA HÉIREANN,
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT ARD-DIÚC LUCSAMBURG, UACHTARÁN PHOBLACHT RÍOCHT AONTAITHE NA ÉIREANN,
French: RÉSOLUS à franchir une nouvelle étape dans le processus d'intégration européenne engagé par la création des Communautés euro péennes,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU tus a chur le céim nua i bpróiseas na lánpháirtíochta Eorpaí a gabhadh ar láimh le bunú na g Com h phobal Eorpach,
French: RAPPELANT l'importance historique de la fin de la division du continent européen et la nécessité d'établir des bases solides pour l'architecture de l'Europe future,
Irish: AG MEABHRÚ DÓIBH tábhacht stairiúil deireadh a bheith curtha le roinnt mhór-roinn na hEorpa agus an gá ata ann le boinn dhaingne a chruthú do thógáil Eoraip na todhchaí,
French: CONFIRMANT leur attachement aux principes de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'État de droit,
Irish: AG DAINGNIÚ a gcion le prionsabail na saoirse, an daonlathais agus urramú chearta an duine agus saoirsí bunúsacha, agus smacht reachta,
French: DÉSIREUX d'approfondir la solidarité entre leurs peuples dans le respect de leur histoire, de leur culture et de leurs traditions,
Irish: Ós MÍAN LEO an dlúthpháirtíocht idir a bpobail a neartú agus a stair, a gcultúr agus a dtraidisiúin á n-urramú acu,
French: DÉSIREUX de renforcer le caractère démocratique et l'efficacité du fonctionnement des institutions, afin de leur permettre de mieux remplir, dans un cadre institutionnel unique, les missions qui leur sont confiées,
Irish: Ós MÍAN LEO oibriú daonlathach agus éifeachtach na n-institiúidí a fheabhsú tuilleadh chun a chumasú dóibh na cúraimí ata curtha orthu a chur i gcrích níos fearr laistigh de chreat institiúideach aonair,
French: RÉSOLUS à renforcer leurs économies ainsi qu'à en assurer la convergence, et à établir une Union économique et monétaire, comportant, conformément aux dispositions du présent traité, une monnaie unique et stable,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU neartú agus cóineasù a ngeilleagar a ghnóthú agus aontas eacnamaioch agus airgeadaiochta a binimi. lena n-åiritear, i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo, airgeadra aonair cobhsaí,
French: DÉTERMINÉS à promouvoir le progrès économique et social de leurs peuples, dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur et du renforcement de la cohésion et de la protection de l'environnement, et à mettre en œuvre des politiques assurant des progrès parallèles dans l'intégration économique et dans les autres domaines,
Irish: AR A BHEITH DE RÚN DAINGEAN ACU dui chun cinn eacnamaioch agus sóisialta a chur ar aghaidh dá bpobail, faoi chuimsiú ghnóthu an mhargaidh inmheánaigh agus chomhtháthú agus chosaint an chomhshaoil athneartaithe, agus beartais a chur chun feidhme a áirítheoidh go mbeidh dui chun cinn comhthreomhar i réimsí eile ag gabháil le haon dui chun cinn sa lánpháirtíocht eacnamaioch,
French: RÉSOLUS à établir une citoyenneté commune aux ressortissants de leurs pays,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU saoránacht a bhunú is coiteann do náisiúnaigh a dtíortha,
French: RÉSOLUS à mettre en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition à terme d'une politique de défense commune qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune, renforçant ainsi l'identité de l'Europe et son indépendance afin de promouvoir la paix, la sécurité et le progrès en Europe et dans le monde,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU comhbheartas eachtrach agus slanciala, lena n-áirítear comhbheartas cosante a chumadh faoi dheireadh, as a dtiocfadh comhchosaint in am trátha, ag athneartú ar an dóigh sin na féiniúlachta Eorpai agus a neamhspleáchais, d'fhonn an tsíocháin, an tslándáil agus an dui chun cinn san Eoraip agus ar domhan a chur ar aghaidh.
French: RÉAFFIRMANT leur objectif de faciliter la libre circulation des personnes, tout en assurant la sûreté et la sécurité de leurs peuples, en insérant des dispositions sur la justice et les affaires intérieures dans le présent traité,
Irish: AG ATHDHAINGNIÚ a gcuspóir saorghluaiseacht daoine a éascú, agus sábháilteacht agus slándáil a bpobal á n au itimi acu, tri fhorálacha ar eticarías agus ar ghnóthai baile a bheith mar chuid den Chonradh seo,
French: RÉSOLUS à poursuivre le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens, conformément au principe de subsidiarité,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU leanúint den siorphróiseas ionsar aontas buandlúite a chur ar bun idir pobail na hEorpa ina nglactar cinntí ar leibhéal chomh gar do na saoránaigh agus is féidir, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta,
French: DANS LA PERSPECTIVE des étapes ultérieures à franchir pour faire progresser l'intégration européenne,
Irish: I BHFIANAISE na gcéimeanna eile is gá a ghlacadh chun an lánpháirtíocht Eorpach a chur ar aghaidh,
French: ONT DÉCIDÉ d'instituer une Union européenne et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR EIS CINNEADH Aontas Eorpach a bhunú agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: Mark EYSKENS, ministre des Affaires étrangères, Philippe MAYSTADT, ministre des Finances,
Irish: Mark EYSKENS, Aire Gnóthaí Eachtracha, Philippe MAYSTADT, Aire Airgeadais,
French: Uffe ELLEMANN-JENSEN, ministre des Affaires étrangères, Anders FOGH RASMUSSEN, ministre des Affaires économiques,
Irish: Uffe ELLEMANN-JENSEN, Aire Gnóthaí Eachtracha, Anders FOGH RASMUSSEN, Aire Gnóthaí Eacnamaíocha,
French: Hans-Dietrich GENSCHER, ministre fédéral des Affaires étrangères, Theodor WAIGEL, ministre fédéral des Finances,
Irish: Theodor WAIGEL, Aire Airgeadais na Cónaidhme,
French: Antonios SAMARAS, ministre des Affaires étrangères, Efthymios CHRISTODOULOU, ministre de l'Économie nationale,
Irish: Antonios SAMARAS, Aire Gnóthaí Eachtracha, Efthymios CHRISTODOULOU, Aire an Gheilleagair Náisiúnta,
French: Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, ministre des Affaires étrangères, gères,
Irish: Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Aire Gnóthaí Eachtracha, Carlos SOLCHAGA CATALÁN, Aire Geilleagair agus Airgeadais,
French: Carlos SOLCHAGA CATALÁN, ministre de l'Économie et des Finances,
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
Irish: Roland DUMAS, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: Roland DUMAS, ministre des Affaires étrangères,
Irish: Airgeadais agus an
French: Pierre BÉRÉGOVOY, ministre de l'Économie, des Finances et du Budget,
Irish: Pierre BÉRÉGOVOY, Bhuiséid,
French: Gerard COLLINS, ministre des Affaires étrangères, Bertie AHERN, ministre des Finances,
Irish: Gerard COLLINS, Aire Gnóthaí Eachtracha, Bertie AHERN, Aire Airgeadais,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA HIODAILE:
French: Gianni DE MICHELIS, ministre des Affaires étrangères, Guido CARLI, ministre du Trésor,
Irish: Gianni DE MICHELIS, Aire Gnóthaí Eachtracha, Guido CARLI, Aire an Státchiste,
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRANDDUC DE LUXEMBOURG:
Irish: A MHÔRGACHT RÍOGA ARDDIÚC
French: JeanClaude JUNCKER, ministre des Finances,
Irish: Jacques F. Poos, LeasPhríomhaire, Aire Gnóthaí JeanClaude JUNCKER, Aire Airgeadais,
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYSBAS:
Irish: A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTIRE:
French: Hans VAN DEN BROEK, ministre des Affaires étrangères, Willem Κοκ, ministre des Finances,
Irish: Hans VAN DEN BROEK, Aire Gnóthaí Eachtracha, Willem Κοκ, Aire Airgeadais,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE:
Irish: UACHTARAN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUMEUNI DE GRANDEBRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:
Irish: RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MOIRE
French: Francis MAUDE, Financial Secretary au Trésor,
Irish: The Rt. Hon. Douglas HURD, Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha agus Gnóthaí Comhlathais, The Hon. Francis MAUDE, Rúnai Airgeadais, An Státchiste,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart clini, a thabhairt ar aird a chéile, comhaontú mar a leanas.
French: EUROPÉENNE, ciaprès dénommée entre Elles une UNION Union.
Irish: Leis an gConradh seo, bunaíonn na HARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA AONTAS EORPACH eatarthu féin, dá ngairtear 'an tAontas' anseo feasta.
French: Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens.
Irish: Céim nua sa síorphróiseas ionsar aontas buandlúite a chur ar bun idir pobail na hEorpa is ea an Conradh seo, ina nglactar cinntí ar leibhéal chomh gar do na saoránaigh agus ís féidir.
French: L'Union est fondée sur les Communautés européennes complétées par les politiques et formes de coopération instaurées par le présent traité.
Irish: Fothófar an tAontas ar na Comhphobail Eorpacha ama bhforlíonadh ag na beartais agus na cineálacha comhair a bhunaítear sa Chonradh seo.
French: Elle a pour mission d'organiser de façon cohérente et solidaire les relations entre les États membres et entre leurs peuples.
Irish: Beidh de chúram air an caidreamh dir na Ballstáit agus idir a bpobail a eagrú ar dhóigh chomhchuí agus dhlúthpháirteach.
French: L'Union se donne pour objectifs:
Irish: Is iad seo a leanas cuspóirí an Aontais:
French: — de promouvoir un progrès économique et social équilibré et durable, notamment par la création d'un espace sans frontières intérieures, par le renforcement de la cohésion économique et sociale et par l'établissement d'une Union économique et monétaire comportant, à terme, une monnaie unique, conformément aux dispositions du présent traité;
Irish: — dui chun cinn eacnamaioch agus sóisialta ata cothromúil inbhuanaithe a chur ar aghaidh, go háirithe tri limistéar gan teorainneacha inmheánacha a chur ar bun, tri chomhtháthú eacnamaioch agus sóisialta a neartú agus tri aontas eacnamaioch agus airgeadaíochta a bhunú a chuimseoidh airgeadra aonair faoi dheoidh i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo;
French: — d'affirmer son identité sur la scène internationale, notamment par la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition à terme d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune:
Irish: — a fhéiniúlacht a dhaingniú ar an ardan idirnáisiúnta, go háirithe tri chomhbheartas eachtrach agus slándála a chur chun feidhme lena náirítear comhbheartas cosanta a chumadh faoi dheireadh, as a dtiocfadh comhchosaint in am trátha;
French: — de renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants de ses États membres par l'instauration d'une citoyenneté de l'Union; de développer une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures; de maintenir intégralement l'acquis communautaire et de le développer afin d'examiner, conformément à la procédure visée à l'article N, paragraphe 2, dans quelle mesure les politiques et formes de coopération instaurées par le présent traité devraient être révisées en vue d'assurer l'efficacité des mécanismes et institutions communautaires.
Irish: — an acquis communautaire a choimeád ar bun ina iomláine agus é a fhorbairt d'fhonn a mheas trid an nós une.nina dá dtagraitear in Airteagal N(2) a mhéad is gá na beartais agus na cineálacha comhair a thionscnaitear sa Chonradh seo a athbhreithniu d'fhonn éifeachtúlacht shásraí agus institiúidi an Chomhphobail a áirithiú.
French: Les objectifs de l'Union sont atteints conformément aux dispositions du présent traité, dans les conditions et selon les rythmes qui y sont prévus, dans le respect du principe de subsidiarité tel qu'il est défini à l'article 3 Β du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Bainfear cuspóiri an Aontais amach mar a fhoràiltear sa Chonradh seo agus i gcomhréir leis na coinníollacha agus leis an ii.iilielil.u atá leagtha amach ann agus prionsabal na coimhdeachta mar ata sé sainithe in Airteagal 3b den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a inraiiu'i.
French: L'Union dispose d'un cadre institutionnel unique qui assure la cohérence et la continuité des actions menées en vue d'atteindre ses objectifs, tout en respectant et en développant l'acquis communautaire.
Irish: Beidh ag an Aontas creat aonair institiúideach a áirithcoidh comhchuibheas agus leanúnachas na ngníomhaiochtaí a chuirfear i gerích chun a chuspóirí a bhaint amach, agus an acquis communautaire a urramú agus á fhorbairt.
French: L'Union veille, en particulier, à la cohérence de l'ensemble de son action extérieure dans le cadre de ses politiques en matière de relations extérieures, de sécurité, d'économie et de développement.
Irish: Féachfaidh an tAontas go háirithe chuig comhehuibheas a ghniomhaiochta seachtrai i gcoitinne faoi chuimsiú a chuid beartas maidir le caidreamh eachtrach, slándáil, geilleagar agus forbairt.
French: Le Conseil et la Commission ont la responsabilité d'assurer cette cohérence.
Irish: Beidh an Chomhairle agus an Coimisiún freagrach as an geomhehuibheas sin a áirithiú.
French: Ils assurent, chacun selon ses compétences, la mise en œuvre de ces politiques.
Irish: I réimse a gcumhachtai faoi seach, áiritheoidh siad cur chun feidhme na mbeartas sin.
French: Le Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations politiques générales. rales.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle Eorpach don Aontas an spreagadh is gá dá fhorbairt agus saineoidh si na treoirlínte polaitiúla ginearálta.
French: Le Conseil européen réunit les chefs d'État ou de gouvernement des États membres ainsi que le président de la Commission.
Irish: Is iad Ceannairí Stáit nó Rialtais na mBallstát mar aon le hUachtarán an Choimisiúin a thiocfaidh le chéile sa Chomhairle Eorpach.
French: Ceux-ci sont assistés par les ministres chargés des affaires étrangères des États membres et par un membre de la Commission.
Irish: Beidh de chúnamh acu Airi Gnóthaí Eachtracha na mBallstát agus comhalta amháin den Choimisiún.
French: Le Conseil européen se réunit au moins deux fois par an, sous la présidence du chef d'État ou de gouvernement de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle Eorpach le chéile ar a laghad dhá uair sa bhliain agus s é Ceannaire Stáit nó Rialtais an Bhallstáit a bheidh ag feidhmiú Uachtaránacht na Comhairle a bheidh sa chathaoir.
French: Le Conseil européen présente au Parlement européen un rapport à la suite de chacune de ses réunions, ainsi qu'un rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union.
Irish: Tíolacfaidh an Chomhairle Eorpach, tar éis gach cruinniú dá cuid, tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa maille le tuarascáil bhliantúil i scríbhinn ar an dui chun cinn ata déanta ag an Aontas.
French: Le Parlement européen, le Conseil, la Commission et la Cour de justice exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues, d'une part, par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés et, d'autre part, par les autres dispo sitions du présent traité.
Irish: Feidhmeoidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle, an Coimisiún agus an Chúirt Bhreithiúnais a gcumhachtaí faoi na coinníollacha agus chun na gcríoch dá bhforáiltear, ar thaobh amháin, i bhforálacha na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus na gConarthaí agus na nlonstraimí iardain á modhnú nó á bhforlíonadh, agus, ar an taobh eile, i bhforálacha eile an Chonartha seo.
French: L'Union respecte l'identité nationale de ses États membres, dont les systèmes de gouvernement sont fondés sur les principes démocratiques.
Irish: Urramóidh an tAontas féiniúlacht náisiúnta a chuid Ballstát a bhfuil a gcórais rialtais fothaithe ar phrionsabail dhaonlathacha.
French: L'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de
Irish: Urramóidh an tAontas, mar phrionsabail ghinearálta dhlí an Chomhphobail, na cearta bunúsacha mar ata siad áirithithe ag an
French: l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
Irish: gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearia an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint arna shiniú sa Roi m h ar an 4 Samhain 1950 agus mar a thig siad as na traidisiúin bhunreachtúla is coiteann do na Ballstáit
French: L'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques.
Irish: Beidh ag an Aontas na hacmhainni is gá chun a chuspóiri a bhaint amach agus a chuid beartas a chur i gcrich.
French: Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne
Irish: Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa d'fhonn an Comhphobal Eorpach a bhunu
French: (Voir version amendée du traité CE, point 2 I, p. 101)
Irish: (Feic leagan leasaithe Chonradh CE, 2.1, Ich. 101)
French: Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach
French: (Voir version amendée du traité CECA, volume 11)
Irish: (Feic leagan leasaithe Chonradh CEGC, Imleabhar II)
French: Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
French: Voir version amendée du traité CEEA, volume 11)
Irish: (Feic leagan leasaithe Chonradh CEFA, Imleabhar II)
French: Dispositions concernant une politique étrangère et de sécurité commune
Irish: Forálacha maidir le comhbheartas eachtrach agus slándála
French: Il est institué une politique étrangère et de sécurité commune, régie par les dispositions suivantes.
Irish: Bunaitear leis seo comhbheartas eachtrach agus slándála faoi rialú ag na forálacha seo a leanas.
French: L'Union et ses États membres définissent et mettent en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune, régie par les dispo sitions du présent titre et couvrant tous les domaines de la poli tique étrangère et de sécurité.
Irish: Saineoidh an tAontas agus a Bhallstáit agus cuirfidh siad chun feidhme comhbheartas eachtrach agus slándála, faoi rialú ag forálacha an Teidil seo agus a fholóidh gach réimse den bheartas eachtrach agus slándála.
French: — la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux et de l'indépendance de l'Union;
Irish: Is iad cuspóirí an chomhbheartais eachtraigh agus slándála: comhluacha, bunleasanna agus neamhspleáchas an Aontais a choimirciú;
French: — le renforcement de la sécurité de l'Union et de ses États membres sous toutes ses formes;
Irish: — gach gné de shlándáil an Aontais agus a Bhallstát a neartú;
French: — le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'Acte final de Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris;
Irish: — an tsíocháin a chaomhnú agus an tslándáil idirnáisiúnta a neartú, i gcomhréir le prionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe, le prionsabail Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí agus le cuspóirí Chairt Pháras;
French: — le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Irish: — comhar idirnáisiúnta a chur ar aghaidh; an daonlathas agus smacht reachta a fhorbairt agus a chomhdhlúthú, mar aon le cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a urramú.
French: L'Union poursuit ces objectifs: en instaurant une coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique, conformément à l'article J.2;
Irish: — tri chomhar córasach a chur ar bun idir na Ballstáit d'fhonn a mbeartas a sheoladh i gcomhréir le forálacha Airteagal J.2;
French: —- en mettant graduellement en œuvre, conformément à l'article J.3, des actions communes dans les domaines où les États membres ont des intérêts importants en commun.
Irish: — tri chomhghniomhaiochtai a chur chun feidhme de réir a chéile i gcomhréir le forálacha Airteagal J.3, sna réimsí go lèir ina bhfuil leasanna tábhachtacha coiteanna ag na Ballstáit.
French: Les États membres appuient activement et sans réserve la poli tique extérieure et de sécurité de l'Union dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle.
Irish: Tacóidh na Ballstáit go gníomhach agus gan chumar le beartas eachtrach agus slándála an Aontais de mheon dilseachta agus dlúthpháirtíochta i leith a chéile.