FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Conseils indépendants biologique complexe dont, par la force des choses, il est difficile d’anticiper le comporte-ment.
Irish: A IB ID IL C thua eolaíoch údarásach agus an-dírithe a sholáthar a théann níos faide ná an diminsean bitheolaíoch amháin agus is féidir a leithéid a chur ar fáil ar gearrfhógra.
French: Un tel nombre de facteurs se conjuguent pour déterminer la répartition des stocks halieutiques et le taux de réussite de leur reproduction que rares sont les certitudes quant à leur devenir.
Irish: Bunaíodh Coiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch faoi Iascaigh (CETEI) an Choimisiúin Eorpaigh i 1993 (Socrú an Choimisiúin Uimh.
French: Eu égard, entre autres, au rythme et à l’ampleur de ces changements, la science marine peine en effet à suivre et à modéliser les systèmes vivants qui composent nos océans.
Irish: Tagann an oiread sin fachtóirí le chéile le cinneadh conas a dhéantar stoc a leithdháileadh, agus cé chomh rafar is a atáirgtear é, gur beag cinnteacht a bhaineann lena forbairt sa todhchaí.
French: scientifiques dignes de foi et extrêmement ciblés, qui dépassent largement la dimension purement biologique et peuvent être rendus dans de brefs délais.
Irish: Agus na fachtóirí ábhartha ag éirí níos casta ná riamh, faoi iarmhairt an dul chun cinn theicneolaíoch – rud a chuimsíonn feisteas nuálach agus an trealamh sofaisticiúil rianaithe éisc atá in úsáid ag roinnt iascairí tráchtála, suas go hiarmhairtí níos leithne an truaillithe mhuirí, an fhorbairt chóstach agus fiú an téamh domhanda.
French: Le comité scientifique, technique et économique de la pêche de la Commission européenne a été créé en 1993 (décision 93/619/CE de la Commission) et renouvelé en 2005 (décision 2005/629/CE de la Commission).
Irish: Rud eile, leoga, a fhágann go bhfuil sé chomh deacair sin ag an eolaíocht mhuirí na córais bheo a rianú agus a mhúnlú a bhunaíonn ár gcuid aigéan ná luas agus scála a leithéid d’athruithe.
French: Les principaux objectifs du CSTEP sont les suivants:
Irish: Is iad príomhchuspóirí CETEI ná:
French: Il prodigue par ailleurs des conseils économiques et sociaux détaillés, non seulement sur l’incidence des propositions politiques, mais aussi à titre d’outils destinés à une meilleure gestion (sur l’effet des rejets, par exemple, ou sur la dynamique et la performance économique des flottes).
Irish: Soláthraíonn sé comhairle leitheadach eacnamúil agus shóisialta freisin, ní hamháin faoi iarmhairt na dtograí beartais, ach freisin mar thaca do bhainistiú níos fearr (mar shampla, i dtaca le hiarmhairt an tséanacháin), nó faoi dhinimíocht loingis agus faoi fheidhmíocht eacnamúil.
French: rehausser la qualité des décisions politiques et accélérer la prise de décision; fournir des mécanismes de réaction rapide aux besoins politiques urgents; promouvoir la participation de chercheurs dans les activités politiques.
Irish: Feabhas a chur ar chaighdeán socruithe beartais agus le dlús a chur leis an bpróiseas cinnteoireachta; Le meicníochtaí mearfhreagartha a sholáthar do riachtanais phráinneacha pholaitiúla; agus, Le rannpháirtíocht na dtaighdeoirí a chothú i réimse an bheartais.
French: Les pêcheurs ont une connaissance approfondie du comportement des populations de poissons – une connaissance d’un type qui peut difficilement être acquis par un quelconque autre biais.
Irish: Tá a lán eolais ag iascairí i dtaca le hiompar na stoc éisc – cineál eolais a bhfuil sé deacair teacht air ar aon slí eile.
French: Il est primordial que les responsables de pêcheries mettent à profit cette expérience lors de la définition d’une politique de conservation.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go mbeadh bainisteoirí iascaigh ag baint leasa as an taithí seo agus iad ag ceapadh polasaithe caomhnaithe.
French: Cependant, même si les pêcheurs savent beaucoup de choses qui échappent à d’autres observateurs, ils ne sont témoins que d’une seule facette de ce qu’il se passe dans les océans.
Irish: Ach cé go bhfuil a lán rudaí ar eolas acu nach dtugann breathnóirí eile faoi deara, ní fheiceann na hiascairí ach cuid amháin dá bhfuil ar siúl sna haigéin.
French: La pleine signification de leur expérience n’apparaît que si elle est inscrite dans un tableau plus large – non seulement le tableau des autres navires et des autres pêcheries, mais également le tableau brossé par les disciplines scientifiques qui étu-dient les écosystèmes dynamiques dissimulés sous la surface de nos mers.
Irish: Ní thagann lánbhrí a gcuid taithí chun tosaigh go dtí go gcuirtear i gcomhthéacs níos leithne é – ní hamháin comhthéacs bád eile agus iascach eile, ach freisin an comhthéacs a sholáthraítear ag na disciplíní eolaíocha a dhéanann staidéar ar na héiceachórais eolaíocha atá i bhfolach faoi dhromchla ár gcuid farraigí.
French: Le CSTEP établit un rapport annuel sur la situation des ressources de pêche et leur potentiel futur, qui sert de fondement à la fixation des TAC et des quotas annuels.
Irish: Ina lán cásanna, go háirithe i gcás na n-eolaithe bitheolaíocha agus na dteicneolaithe feistis, is baill de ghrúpaí oibre agus de ghrúpaí eile laistigh de CITF iad baill CETEI freisin (féach bosca lch. 14).
French: Le CSTEP apporte donc un soutien majeur à la Commission dans la formulation de politiques, qui vont de plans à long terme à des fermetures d’urgence, et en exprimant des avis
Irish: Ach tugann sé an dara tuairim faoi chomhairle a fhaightear ó CITF, agus is minic nach réitíonn a thuairim leis an anailís a sholáthraíonn CITF, ná leis na conclúidí a bhaintear aisti.
French: Le comité est subordonné à la Commission et ses membres sont nommés par la Commission parmi des experts hautement qualifiés dans les domaines scientifiques, technologiques et économiques.
Irish: Cuireann CETEI tuarascáil bhliantúil ar fáil faoi stádas reatha na n-acmhainní iascaigh agus faoina bpoitéinseal sa todhchaí, tuarascáil ar a mbunaítear socrú GII agus cuótaí bliantúla.
French: Dans de nombreux cas, notamment pour les biologistes et les spécialistes des engins, les membres du CSTEP appartiennent en même temps à des groupes de travail et à d’autres instances du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) (voir l’encadré p. 14).
Irish: Ag aon am is féidir iarraidh air tuairim a thabhairt ar thograí agus ar shonraí iascaigh agus le comhairle a thabhairt don Choimisiún faoin gcineál gníomhaíochta is fearr a d’oirfeadh i gcásanna sonracha.
French: En conséquence, le CSTEP ne peut être un organe agissant en toute indépendance du système du CIEM, mais il peut bel et bien exprimer un deuxième avis sur les conseils fournis par le CIEM et il aboutit fréquemment à un avis divergent soit sur l’analyse faite par le CIEM, soit sur les conclusions qui en sont tirées.
Irish: Tá príomhról á chur i gcrích ag CETEI, mar sin de, i gceapadh beartas , ó phleananna fadtéarmacha go dúnadh éigeandála, trí
French: Explorerla mer de scientifiques et d’experts indépendants reflétant une large gamme d’opinions, ce comité est systématiquement consulté préa-lablement à la rédaction de toute proposition.
Irish: Ag taiscéaladh na farraige ann mothú gur féidir leo muinín a bheith acu as torthaí an taighde seo, agus as na beartais iascaigh atá bunaithe air.
French: Le CSTEP ne remplit toutefois pas un rôle exclusivement scientifique, mais inclut également en son sein des experts des questions économiques et sociales.
Irish: áireamh agus plé á dhéanamh ag an gCoiste Comhairleach (ACOM), a chasann le chéile ar bhonn rialta le linn na bliana, go fíorúil nó go fírinneach, le hathbhreithniú a dhéanamh ar na moltaí deiridh agus lena bhfaomhadh.
French: Institué en 1902, le Conseil international pour l’exploration de la mer réunit plus de 1600 scientifiques marins issus de 20 pays pour coordonner et promouvoir la recherche sur les écosystèmes de l’Atlantique Nord.
Irish: Bunaíodh an Chomhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéaladh na Farraige (CITF) i 1902, agus tugann sí le chéile níos mó ná 1600 eolaí muirí ó 20 tír le taighde a chomhordú agus a chothú i dtaca le héiceachórais an Atlantaigh Thuaidh.
French: Il constitue à ce titre la principale source de conseils scientifiques adressés aux gouvernements et aux organisations régionales responsables de la gestion de la pêche dans l’Atlantique Nord et les régions limitrophes (y compris la mer du Nord et la mer Baltique).
Irish: Sa chumas sin is é an príomhsholáthróir comhairle eolaíche é do na rialtais agus do na heagraíochtaí réigiúnacha atá freagrach as bainistiú iascach san Atlantach Thuaidh agus i limistéir cóngaracha (ar a n-áirítear an Mhuir Thuaidh agus an Mhuir Bhailt).
French: L’ACOM fournit des conseils réguliers sur la capture de quelque 135 espèces de poissons et de crustacés dans la région de l’Atlantique Nord, s’appuyant à cette fin sur une multitude de données, parmi lesquelles de plus en plus d’informations communiquées par les pêcheurs eux-mêmes.
Irish: Soláthraíonn ACOM comhairle go rialta faoi bhuainteoireacht thart ar 135 speiceas éisc agus sliogéisc i limistéar an Atlantaigh Thuaidh. Lena leithéid a dhéanamh bíonn sé ag baint leasa as raon leathan sonraí – ar a n-áirítear, níos mó is níos mó, faisnéis a chuireann na hiascairí féin ar fáil.
French: Autour de son secrétariat permanent installé à Copenhague, au Danemark, la majeure partie des activités du CIEM sont exécutées par plus d’une centaine de groupes de travail, consacrés chacun à un sujet de recherche précis.
Irish: Tá a bhuanrúnaireacht lonnaithe i gCóbanhávan, an Danmhairg, ach cuirtear mórchuid obair CITF i gcrích ag níos mó ná 100 grúpa oibre, agus gach ceann acu tiomanta d’ábhar sonrach taighde.
French: Les conclusions des groupes de travail chargés de
Irish: Ansin cuirtear conclúidí na ngrúpaí oibre a bhíonn ag obair ar mheasúnú stoic san
French: Tous les conseils du CIEM, ainsi que les études sur lesquelles ils reposent, sont publiés et peuvent être consultés aisément à partir du site internet du Conseil, à l’adresse www.ices.dk.
Irish: Foilsítear gach píosa comhairle a thugann CITF, in éineacht leis na staidéir ar a bhfuil an chomhairle bunaithe, agus tá sé éasca teacht orthu trí mheán gréasán idirlín na Comhairle ag www.ices.dk.
French: Le CIEM ne se limite pas non plus à analyser l’état de stocks halieutiques donnés, mais exprime de plus en plus de conseils à propos des écosystèmes et favorise le passage à une approche plus holistique de la gestion des mers en Europe (voir le chapitre 15).
Irish: fharraigí na hEorpa (le tuilleadh eolais a fháil féach Caibidil 15 thíos).
French: Le travail du CSTEP revêt une importance primordiale pour garantir que toutes les propositions de la Commission s’appuient sur des données et des réflexions pertinentes.
Irish: Tá obair CETEI bunriachtanach le cinntiú go bhfuil tograí uile an Choimisiúin bunaithe ar shonraí iontaofa agus ar réasúnaíocht iontaofa.
French: Mais si l’expertise scientifique et technique doit demeurer indépendante, elle ne peut toutefois faire l’économie d’un point de vue plus large.
Irish: Ach cé gur gá go gcoimeádfaí eolas eolaíoch agus teicniúil neamhspleách, ní féidir é a scaradh amach ó cheisteanna níos leithne.
French: C’est pourquoi les conseils du CIEM et/ou du CSTEP sont systématiquement partagés avec les CCR et le CCPA, de façon à susciter des discussions et des commentaires.
Irish: Sin an fáth a roinntear comhairle ó CITF agus/nó CETEI ar bhonn córasach leis na CCR agus le CCID le gur féidir leo í a phlé agus a dtuairim a thabhairt fúithi.
French: Le CIEM opère par comparaison et référencement croisé de données récoltées par différentes techniques à partir de différentes sources.
Irish: I dtaca le ceisteanna bitheolaíocha, bíonn CETEI ag brath cuid mhór ar chomhairle a fhaightear ón gComhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéaladh na Farraige (CITF, féach an bosca) d’Atlantach an Oirthuaiscirt, don Mhuir Thuaidh agus don Mhuir Bhailt.
French: Certaines informations sont transmi- ses par les pêcheurs, d’autres sont issues d’ex-péditions de recherche spécifiques, et d’autres encore proviennent des autorités chargées de la pêche dans les États membres du CIEM.
Irish: Áirítear ar an gcomhairle a sholáthraíonn CITF na measúnuithe stoic agus an anailís níos doimhne ar a bhunaíonn an Coimisiún a chuid moltaí bliantúla do shocrú GII agus cuótaí, agus tograí níos fadtéarmaí i dtaca le bainistiú inbhuanaithe na n-iascach sin atá suite in uiscí na hEorpa.
French: Tous les États européens appliquent d’ambitieux programmes d’échantillonnage et de collecte de données pour évaluer les prises et les débarquements, en particulier, à des fins de recherche.
Irish: Bíonn CITF ag feidhmiú trí chomparáid agus crosthagairt a dhéanamh ar shonraí ar bhealaí éagsúla ó raon foinsí.
French: L’Union européenne soutient d’ailleurs directement ces programmes par le biais de son règlement sur la collecte de données.
Irish: Soláthraítear cuid den fhaisnéis ag iascairí, cuid de ó thurasanna mara tiomnaithe taighde, agus cuirtear cuid de ar fáil ag na húdaráis iascaigh i mballstáit CITF.
French: Financement de données
Irish: Sonraí maoinithe
French: Depuis 2001, l’Union européenne accorde également une aide financière substantielle aux programmes nationaux de collecte de données.
Irish: Ó 2001, soláthraíonn an AE tacaíocht shuntasach airgeadais do chláir náisiúnta bhailithe shonraí freisin.
French: Au titre du premier cadre pour la collecte de données, déployé de 2000 à 2008, elle a ainsi alloué une aide financière d’environ 30 millions d’euros par an, et un nouveau cadre adopté pour la période de 2009 à 2013 a rehaussé le total des dépenses européennes à ce titre à quelque 50 millions d’euros par an.
Irish: Faoin gcéad Chreatlach Bhailithe Shonraí, a bhí ar siúl ó 2000 go 2008, sholáthair an AE thart ar €30 milliún in aghaidh na bliana mar thacaíocht airgeadais. Mar chuid de chreatlach nua a chlúdaíonn an tréimhse ó 2009 go 2013 ardaíodh caiteachas iomlán an AE go thart ar €50 milliún in aghaidh na bliana.
French: L’Union européenne ne se contente pas d’utiliser les sciences des pêcheries, mais elle facilite et finance aussi des recherches dans tous les domaines liés à la pêche et à la mer.
Irish: Ní úsáideoir eolaíochta iascaigh amháin é an AE, seachas móréascaitheoir agus mórmhaoinitheoir taighde i ngach réimse a bhaineann le hiascaigh agus leis na farraigí.
French: Elle alloue son financement à travers deux mécanismes principaux: le soutien aux programmes nationaux de collecte de données sur la pêche et aux études connexes et le financement de projets de recherche avancés de niveau européen exécutés au titre de son programmecadre de recherche (voir la fiche technique sur la recherche dans le domaine de la pêche).
Irish: Cuirtear an maoiniú seo ar fáil trí dhá phríomhchainéal: tacaíocht do chláir bhailithe shonraí na n-iascach náisiúnta, in éineacht le staidéir ghaolmhara, agus maoiniú d’ardtionscadail taighde ag leibhéal an AE a bhainistítear faoin gClár Creatlaí Taighde (féach an leathán fíricí faoi thaighde iascaigh).
French: Le nouveau règlement élargit la gamme des programmes nationaux éligibles dans le droit fil des nouvelles exigences instaurées par la réforme de la PCP.
Irish: Síneann an Rialachán nua raon na gclár náisiúnta a dtacaítear leo de réir na riachtanas nua a cruthaíodh ag athchóiriú an CBI.
French: En particulier, il s’agit d’entamer des travaux dans les domaines suivants: la gestion basée sur les flottes; l’approche des écosystèmes; les approches régionales de la gestion de la pêche; l’amélioration de l’accès aux données.
Irish: Ciallaíonn sin, go sonrach, go gcuirtear tús le hobair sna réimsí seo a leanas:
French: De plus, le nouveau règlement ne prévoit pas une aide uniquement pour la collecte physique des données, mais pour le processus complet allant de la collecte à la formulation de conseils, en passant par le
Irish: Bainistiú atá bunaithe ar loingis; Cur chuige an éiceachórais; Cineálacha réigiúnacha cur chuige i dtaca le bainistiú iascaigh; agus Feabhsú rochtana ar shonraí.
French: Au premier abord, la collecte de données peut paraître une tâche relativement élémentaire, mais dans la pêche, elle peut nécessiter une opération complexe et coûteuse.
Irish: Is féidir go bhfuil cuma bunúsach go leor, mar thasc, ar bhailiú sonraí, ach i gcás na n-iascach is féidir leis bheith idir chasta agus chostasach.
French: Dans le cadre du fonctionnement de base de la PCP, l’Union européenne définit les données biologiques et économiques que les États membres doivent fournir à l’appui du processus de consultation scientifique.
Irish: Mar chuid de chroífheidhmiú an CBI, sainmhíníonn an AE na sonraí bitheolaíocha agus eacnamúla sin nach mór do na Ballstáit iad a chur ar fáil le tacú leis an bpróiseas eolaíoch comhairle.
French: (Les données scientifiques sont recueillies en toute indépendance des données sur les captures que les États membres doivent transmettre à la Commission pour la gestion des TAC et des quotas.) traitement et l’analyse.
Irish: (Bailítear sonraí eolaíocha ar shlí atá go hiomlán neamhspleách ar na sonraí gabhála nach mór do na Ballstáit iad a chur ar fáil don Choimisiún do bhainistiú GII agus cuótaí.)
French: Dans le passé, les scientifiques ne pouvaient en outre accéder qu’aux données agrégées, ce qui entravait gravement leurs études.
Irish: Roimhe seo bhí rochtain do na heolaithe teoranta do shonraí comhiomlána, rud a bhí ina bhacainn mhór dá gcuid staidéir.
French: À l’inverse, le nouveau règlement énonce aujourd’hui des règles claires sur la communication des données et garantit ainsi que les scientifiques jouissent d’un accès sensiblement facilité aux données recueillies aussi bien sur la base de ce règlement que d’autres instruments (par exemple, données SSN – système de surveillance des navires).
Irish: Leagann an Rialachán rialacha soiléire síos do tharchur sonraí, agus cinntíonn sé, mar sin de, go bhfuil rochtain i bhfad níos leithne ag eolaithe ar na sonraí a bhailítear faoin rialachán seo agus trí mheán ionstraimí eile (mar shampla, sonraí VMS).
French: Dans certaines conditions, des données détaillées peuvent désormais être diffusées non seulement aux fins de l’élaboration de conseils scientifiques à l’intention des responsables de pêcheries, mais aussi pour contribuer au débat avec les parties prenantes et servir de référence à des publications scientifiques.
Irish: Is féidir sonraí mionsonraithe a chur ar fáil anois, faoi choinníollacha áirithe, ní hamháin le comhairle eolaíoch a oibriú amach ar mhaithe le bainisteoirí iascaigh, ach freisin le díospóireacht a oiliúint le páirtithe leasmhara agus lena húsáid i bhfoilseacháin eolaíocha.
French: Les nouvelles règles assurent également que des mesures appropriées sont prises pour protéger la vie privée de tous les acteurs impliqués.
Irish: Cinntíonn na rialacha freisin go bhfuil bearta cearta i bhfeidhm le príobháideachas na bpáirtithe ábhartha uile a chosaint.
French: En augmentant l’accessibilité de ces données fondamentales, l’Union européenne a accompli un pas important pour élever le niveau du débat sur la gestion de la pêche et l’ouvrir à un panel élargi d’acteurs et d’avis.
Irish: Trí scaipeadh níos leithne na sonraí bunúsacha seo, tá dul chun cinn suntasach déanta ag an AE i dtreo feabhas a chur ar leibhéal na díospóireachta faoi bhainistiú iascaigh, agus i dtreo a hoscailte go raon níos leithne páirtithe leasmhara agus tuairimí.
French: Dans le passé, le point d’orgue de la PCP était l’exercice annuel de fixation des
Irish: San am a chuaigh thart ba í bunchloch an CBI ná cleachtadh bliantúil shocrú na GII
French: TAC et des quotas. Les ministres de la pêche des États membres se réunissaient en Conseil à la fin de décembre, juste avant la trêve des confiseurs, et discutaient une bonne partie de la nuit du nombre de tonnes d’églefin ou d’équille que chaque pays pourrait capturer.
Irish: Bhíodh na hAirí Iascaigh ó na Ballstáit ag casadh le chéile sa Chomhairle go déanach i Mí na Nollag, díreach roimh shos na Nollag, agus bhídís ag déanamh cur is cúitimh go déanach san oíche faoi líon na gcadóg agus na gcorr gainimh a bheadh gach duine acu in ann a bhaint amach mar chuóta.
French: Dans les propres termes de la Commission, la prise de décision à court terme a eu pour effet que l’incidence de la pêche a … très peu baissé.
Irish: I bhfocail féin an Choimisiúin is é an toradh a bhí ar an gcinnteoireacht ghearrtéarmach ná ‘laghduithe an-bheaga ar iarmhairt na hiascaireachta.
French: Seuls trois stocks soumis à des TAC (églefin de la mer du Nord, lieu noir de la mer du Nord et cardines du golfe de Gascogne) sont exploités conformément aux engagements pris en matière de rendement maximal durable à Johannesburg en 2002, lors du sommet mondial des Nations unies sur le développement durable.
Irish: Ní dhéantar ach trí stoc faoi GII (cadóg na Mara Thuaidh, glasáin na Mara Thuaidh agus scoilteáin Bhá na Bioscáine) a shaothrú ar bhonn comhsheasmhach leis na tiomantais a rinneadh ag Cruinniú Mullaigh Domhanda na NA faoi Fhorbairt Inbhuanaithe i Johannesburg i 2002 faoi Uasghabháil Inbhuanaithe.
French: En continuant à fixer des TAC à un niveau bien supérieur à celui conseillé, on a fait courir un grand risque aux pêcheries, d’autant plus que nombre de ces TAC sont largement dépassés en raison d’une mauvaise application de la réglementation.
Irish: Ní nach ionadh, ós rud é gur fágadh na GII a socraíodh gach bliain ag leibhéil a bhí de shíor os cionn na leibhéal a chomhairlíonn na heolaithe (á sárú faoi níos mó ná 40%, sa mheán) ar fud na tréimhse céanna. Dá thoradh sin bhí bac mór, nó fiú cosc iomlán, á chur ar gach iarracht na stoic a thabhairt ar ais go leibhéal optamach sláinte agus táirgiúlachta.
French: Communication de la Commission au Conseil.
Irish: Cumarsáid ón gCoimisiún Chuig an Gcomhairle.
French: Possibilités de pêche pour 2008.
Irish: Deiseanna Iascaireachta do 2008.
French: Déclaration de politique générale de la Commission européenne, COM (2007) 295 final.
Irish: Ráiteas Polasaí ón gCoimisiún, COM(2007) 295 leagan deiridh.
French: Dans sa déclaration annuelle de politique générale pour 2007 sur les possibilités de pêche, la Commission a examiné l’évolution des conseils scientifiques et des limites de captures adoptées par le Conseil depuis 2002 et elle a abouti à une conclusion claire: le nombre de stocks en danger ne présente guère de signes d’amélioration, environ quatre cinquièmes restant en deçà des limites biologiques de sécurité.
Irish: Cé go n-éiríodh go maith leis an gcóras seo nuair nach raibh ann ach bealach le féidearthachtaí iascaireachta a leithdháileadh idir na Ballstáit, ní hé an bealach is fearr le dul i ngleic leis na mórdhúshláin chaomhnaithe a bhfuil ar an AE aghaidh a thabhairt orthu níos mó.
French: Ce constat peut difficilement surprendre dès lors que les TAC fixés chaque année sont systématiquement restés largement supérieurs aux niveaux conseillés par les scientifiques au cours de cette période (en moyenne dans une marge de 40%). En conséquence, tous les efforts déployés pour ramener les stocks à une situation de santé et de productivité optimales ont été gravement entravés, ou même réduits à néant.
Irish: Is é gearán an tionscail ná nach ndéanann an mhargáintíocht bhliantúil seo ach sraith eile neamhchinnteachta a chur le ceird a raibh sé riamh an-deacair a forbairt a thuar ar aon chuma, de réir mar a chraptar nó mar a mhéadaítear cuótaí, ag cur san áireamh an chomhairle eolaíoch is déanaí, agus eolaithe agus lucht cosanta na timpeallachta ag maíomh nach mbainfear inbhuanaitheacht amach go deo gan cuspóirí fadtéarmacha a leagan síos agus cloí leo.
French: Bien que ce système fonctionne plutôt bien lorsqu’il s’agit simplement de répartir les possibilités de pêche entre les États membres, il ne constitue pas le meilleur moyen de faire face aux défis substantiels de la conservation qui se posent avec une intensité croissante pour l’Union européenne.
Irish: Bíonn sonraí na bpleananna ilbhliantúla a mholann an Coimisiún éagsúil ó stoc amháin go stoc eile, ach tá croíphrionsabail áirithe i gcomhar acu uile: eagraítear scéim in éineacht le GII agus cuótaí le hiarrachtaí a theorannú de réir na n-athruithe bliantúla a bhíonn le sonrú sna féidearthachtaí iascaireachta.
French: Le secteur déplore en outre que ce marchandage annuel ne fasse qu’exacerber le degré d’incertitude dans une activité déjà extrêmement imprévisible, dès lors que les quotas sont rabotés ou augmentés à la lumière des derniers conseils scientifiques. Dans le même temps, les scientifiques et les défenseurs de l’environnement clament que la durabilité ne sera jamais atteinte faute de définir des objectifs à long terme et de les respecter.
Irish: Tar éis di comhairle a fháil le déanaí ó CETEI molann an Coimisiún anois go ndéanfaí na teorainneacha d’éagsúlacht bliain-ar-bhliain sna GII níos solúbtha i 2009, le gníomhaíocht níos éifeachtaí a cheadú do stoic atá i mbaol laghdaithe thubaistigh, agus le ligean d’iascairí sochair níos mó a bhaint amach sa chás gur léir go bhfuil rath ar stoc.
French: Il peut paraître paradoxal de parler d’une planification à long terme pour des populations dont les individus ne vivent pas plus de quelques années. Pourtant, même les pêcheries dont les stocks peuvent fluctuer – et fluctuent effectivement – sensiblement d’année en année ne peuvent que profiter de décisions prises sur la base de paramètres stables, qui permettent de donner aux pêcheurs la transparence minimale dont ils ont besoin pour planifier leurs activités futures.
Irish: socraíonn siad rialacha rialaithe buainteoireachta don stoc, bunaithe ar spriocanna soiléire inchainníochtaithe bitheolaíocha, agus cur chuige céimnithe lena mbaint amach le himeacht ama, is gnách go socraíonn siad teorainn don uaséagsúlacht bliain-ar-bhliain sna GII go 15 % sa dá threo, mura bhfuil riosca ann go bhfuil an stoc ar tí laghdú go tubaisteach, sa tslí go soláthrófaí íoschobhsaíocht don tionscal; agus,
French: Un premier pas vers l’abandon de la prise de décision à court terme a déjà été franchi par le passage à une gestion sur la base de plans pluriannuels fondés sur des objectifs à long terme cohérents.
Irish: Tógadh an chéad chéim ar shiúl ó chinnteoireacht ghearrthéarmach leis an athrú i dtreo bainistithe de réir plean ilbhliantúil, bunaithe ar spriocanna comhsheasmhacha fadtéarmacha.
French: Ces plans sont destinés à assurer la durabilité de l’exploitation et, si nécessaire, à faciliter la reconstitution des stocks proches de l’épuisement.
Irish: Deartar na pleananna seo le saothrú inbhuanaithe a chinntiú, agus nuair is gá sin, le cabhrú leis na stoic teacht chucu féin tar éis laghdaithe thubaistigh.
French: Ils s’attellent à ces objectifs de façon progressive, afin de ne pas créer de perturbations économiques et sociales excessives lorsque l’état des stocks n’est pas critique.
Irish: Tugann siad faoi na tascanna seo ar bhealach céimithe, le coscairt iomarcach eacnamúil agus shóisialta a sheachaint sa chás nach bhfuil staid an stoic géarchéimneach.
French: S’appuyant sur l’expérience acquise dans les modalités de gestion à long terme des stocks communs avec la Norvège et dans la mer Baltique, l’Union européenne a adopté en 2003 ses premiers plans à long terme pour la reconstitution du merlu du nord et de certains stocks commerciaux importants de cabillaud, parmi lesquels le stock emblématique de cabillaud de la mer du Nord, qui, récemment encore, était extrêmement populaire auprès des consommateurs dans le nord de l’Europe et dont les scientifiques craignaient qu’il ne soit menacé d’épuisement.
Irish: Ag tógáil ar an taithí a bhí aige níos luaithe de shocruithe fadtéarmacha bainistithe do stoic a roinntear leis an Iorua agus sa Mhuir Bhailt, ghlac an AE lena chéad pleananna féin fadtéarmacha i 2003, d’athsholáthar cholmóirí an Tuaiscirt agus mhórstoc tráchtála áirithe troisc.
French: Les plans pluriannuels proposés par la Commission diffèrent d’un stock à l’autre dans leurs dispositions précises, mais ils partagent tous certains principes fondamentaux: ils définissent des règles de contrôle des captures pour le stock concerné, sur la base d’objectifs biologiques quantifiables clairs, et une approche progressive pour la réalisation de ces objectifs dans un calendrier donné; ils plafonnent généralement les écarts annuels maximaux des TAC à 15% à la hausse ou à la baisse, excepté en cas de risque imminent d’épuisement du stock, afin d’assurer une stabilité minimale pour le secteur; les TAC et les quotas s’accompagnent d’un plan destiné à limiter les efforts conformément aux changements annuels des possibilités de pêche.
Irish: Áirítear orthu seo stoc troisc siombaileach na Mara Thuaidh, a raibh an-ráchairt air go dtí le déanaí i measc tomhaltóirí thuaisceart na hEorpa, agus a raibh eolaithe buartha go raibh sé ag tarraingt ar thitim tubaisteach.
French: Depuis cette date, le principe d’une gestion à long terme fondée sur des objectifs biologiques clairement définis et des mesures d’accompagnement a été étendu à plusieurs stocks halieutiques commerciaux importants et la Commission inscrit régulièrement de nouvelles propositions à l’ordre du jour.
Irish: Ó shin i leith, leathnaíodh amach prionsabal an bhainistithe fhadtéarmaigh bunaithe ar spriocanna bitheolaíocha a sainmhíníodh go soiléir agus ar bhearta tionlacain le líon mórstoc tráchtála éisc a chlúdach, agus sceidealaíonn an Coimisiúin tograí nua ar bhonn rialta.
French: L’ambition ultime consiste à ce que tous les stocks européens essentiels fassent l’objet de mesures de gestion pluriannuelle.
Irish: Is é an rud atá i gceist ná stoic is tábhachtaí an AE a chlúdach ag socruithe bainistithe ilbhliantúla.
French: Sont notamment ciblées les espèces qui passent une partie de leur cycle
Irish: Ach fiú i gcás na n-iascach ina mbíonn líon na n-iasc sa stoc an-éagsúil ar fad ó bhliain go bliain, bainfidh siad leas as paraiméadair sheasm-hacha don chinnteoireacht, a bheidh ina
French: Plutôt que de relancer constamment le débat politique sur la suite à réserver aux conseils scientifiques, les plans pluriannuels énoncent des règles simples qui indiquent comment les estimations des stocks faites par les scientifiques doivent se traduire dans les possibilités de pêche de l’année suivante.
Irish: In áit dul siar arís is arís eile ar an argóint pholaitiúil i dtaca le conas freagra a thabhairt ar chomhairle eolaíoch, soláthraíonn pleananna ilbhliantúla rialacha simplí i dtaca le sainmhíniú a dhéanamh ar conas is féidir meastacháin stoic na n-eolaithe a chlaochlú i bhféidearthachtaí iascaireachta don bhliain seo chugainn.
French: citer l’exemple du stock de merlu du nord, qui, en 2003, nécessitait une reconstitution.
Irish: Sampla de sin ná stoc cadóg an Tuaiscirt, a raibh athsholáthar ag teastáil uaidh i 2003.
French: Le stock témoigne aujourd’hui d’une si bonne situation que la Commission a proposé en 2008 de substituer un plan de gestion à long terme à l’actuel plan de reconstitution.
Irish: Tá riocht chomh maith sin ar an stoc anois gur mhol an Coimisiún plean fadtéarmach bainistithe i 2008 a chuirfí in áit an phlean reatha athsholáthair.
French: vent aisément primer sur les premiers.
Irish: cinnteoireachta le sonraí oibríochtúla, inar féidir leis an dara rud acu bheith tiarnasach ar an gcéad cheann.
French: C’est pourquoi la Commission continue de rechercher comment elle peut faire coïncider au mieux les mesures institutionnelles d’incitation et le développement durable à long terme de l’industrie de la pêche.
Irish: Sin an fáth a leanann an Coimisiún air de bheith ag déanamh a mhachnaimh faoi conas is fearr is féidir dreasachtaí institiúideacha a ailíniú le forbairt fhadtéarmach inbhuanaithe an tionscail iascaireachta.
French: D’autre part, les plans à long terme ont renforcé le rôle imparti à la limitation des efforts dans les pêcheries de l’Union européenne.
Irish: ó bhliain go bliain, ach fágann sin freisin go bhfuil níos mó ama ar fáil do chomhairliúchán domhain faoi phrionsabail bhunúsacha agus an plean á eagrú.
French: Le plafonnement du nombre de jours de sortie en mer des navires constitue aujourd’hui un élément systématique de tout plan à long terme et procure un levier supplémentaire permettant d’alléger la pression de la pêche sur des stocks sensibles.
Irish: Is é an toradh a eascraíonn as sin ná próiseas atá níos trédhearcaí, agus ar dóichí go spreagfaidh sé, le himeacht ama, teacht chun cinn fhíorchomhdhearcaidh faoi conas iascaigh na hEorpa a bhainistiú ar bhonn inbhuanaithe.
French: Les détracteurs des plans continuent néanmoins de pointer une contradiction entre l’orientation à longue échéance de ces plans et d’autres aspects de l’architecture institutionnelle, qui incitent encore à une réflexion et à une prise de décision à court terme parmi les politiques et les acteurs concernés.
Irish: Díríonn lucht cáinte aird fós, áfach, ar chomhbhréagnú idir pheirspictíocht fhadtéarmach a leithéid de phleananna agus gnéithe eile den chreatlach institiúideach a leanann orthu de bheith ag spreagadh smaointeoireachta agus cinnteoireachta gearrthéarmaí ag polaiteoirí agus ag páirtithe leasmhara.
French: En particulier, les principes théoriques et les détails opérationnels restent par trop souvent amalgamés dans une seule et unique procédure décisionnelle, dans laquelle les seconds peu-
Irish: Go rómhinic a chuirtear ceisteanna prionsabail, go háirithe, isteach sa ghnáthamh céanna
French: D’autres pistes doivent être étudiées avec la même attention, notamment la possibilité d’attribuer davantage au secteur lui-même, et non plus essentiellement aux autorités publiques, la responsabilité d’assurer l’exploitation durable des ressources.
Irish: Tá gá ann le scrúdú a dhéanamh ar bhealaí eile go comhthreormhar, ar a n-áirítear aistriú níos mó freagrachta do chinntiú úsáide inbhuanaithe acmhainní ó na húdaráis phoiblí chuig an tionscal féin.
French: La nouvelle politique communautaire destinée à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes, adoptée en 2007 (voir la fiche technique sur les rejets), offre un exemple d’une telle gestion, basée sur les résultats.
Irish: Sampla amháin dá leithéid de bhainistiú ‘bunaithe ar thorthaí’ ná polasaí nua an AE le séanachán a scor in iascaigh an AE, polasaí a seoladh i 2007 (féach an leathán fíricí faoi shéanachán).
French: Efforts futiles?
Irish: Iarracht amú?
French: Dans le cadre de la PCP, les efforts de pêche sont actuellement limités pour les eaux occidentales, les stocks d’eau profonde et les stocks soumis à des plans de gestion pluriannuels et à long terme.
Irish: Faoin CBI, tá teorainneacha iarrachta iascaireachta socraithe faoi láthair d’uiscí an iarthair, do stoic dhomhainfharraige agus do stoic faoi phleananna bainistithe fadtéarmacha agus ilbhliantúla.
French: La baisse a commencé bien avant l’introduction de ces limitations et aucun changement important de son rythme n’a été constaté lorsque ce régime a été instauré.
Irish: leis an laghdú i bhfad sular tugadh isteach na srianta seo agus níor tugadh faoi deara aon mhórathrú ar an ráta meatha nuair a tugadh isteach na srianta.
French: D’après les données nationales, seuls 72% de l’effort de pêche autorisé ont effectivement été réalisés en 2006, ce qui signifie que, en général, le ralentissement de l’activité de la flotte est en grande partie imputable à des facteurs non réglementaires.
Irish: De réir sonraí náisiúnta, leoga, níor baineadh úsáid ach as 72% den iarracht iascaireachta a ceadaíodh i 2006, ag tabhairt le fios go mbaineann laghduithe i ngníomhaíocht an loingis le fachtóirí neamhrialúcháin, go ginearálta.
French: Il ressort des données nationales fournies au CSTEP que l’effort de pêche global exercé en 2005 a diminué, par rapport à 2000, de 15% dans le Kattegat, d’environ 20% en mer du Nord, dans le Skagerrak et dans la Manche orientale et d’environ 35 % à l’ouest de l’Écosse ainsi qu’en mer d’Irlande.
Irish: De réir sonraí náisiúnta a soláthraíodh do CETEI, bhí an iarracht iomlán iascaireachta a rinneadh i 2005, le hais 2000, tar éis titim faoi 15 % sa Kattegat, thart ar 20 % sa Mhuir Thuaidh, Skagerrak agus sa Chainéal Thoir, thart ar 35 % taobh thiar d’Albain agus an méid céanna i Muir Éireann.
French: L’approche à long terme de la gestion des stocks est également conforme à l’engagement qu’ont pris les États membres en 2002, lors du sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable, d’amener tous les stocks de poissons européens à un niveau auquel ils pourront produire le rendement maximal durable (RMD) d’ici à 2015.
Irish: Tugann a leithéid le fios go bhfuil cabhair theoranta le fáil ó shrianta laet-hanta-ar-muir.
French: En 2006, la Commission a lancé un débat sur le meilleur moyen de mettre en œuvre cet engagement dans le cadre de la politique commune de la pêche.
Irish: Ba é an taithí a bhí ag Ballstáit agus ag an gCoimisiún ná go raibh sé deacair an córas a bhainistiú.
French: Les plans pluriannuels ne sont pas une panacée, mais ils peuvent fonctionner s’ils sont mis en œuvre comme il se doit. On peut ainsi
Irish: Tá fadhb le sonrú ann freisin idir réimis éagsúla iarrachta.
French: Il s’avère donc que la limitation des jours en mer n’apporte qu’une contribution limitée à la reconstitution des stocks.
Irish: Tá an cur chuige fadtéarmach i dtaca le bainistiú stoic de réir an tiomantais a rinne Ballstáit na hEorpa ag Cruinniú Mullaigh Domhanda Johannesburg faoi Fhorbairt Inbhuanaithe le gach stoc éisc Eorpach a thabhairt chuig pointe inar féidir leo Uasghabháil Inbhuanaithe (UGI) a tháirgeadh faoi 2015.
French: Le système s’est en outre révélé difficile à gérer tant pour les États membres que pour la Commission.
Irish: I 2006 sheol an Coimisiún díospóireacht faoi conas ab fhearr ab fhéidir an tiomantas seo a chur i bhfeidhm laistigh den Chomhbheartas Iascaigh.
French: On lui a reproché d’être trop compliqué, de ne pas être transparent et de ne pas être facile à superviser. À cela s’ajoute également un problème de chevauchement entre différents régimes de gestion de l’effort.
Irish: Ionchorpraíonn pleananna ilbhliantúla dhá ghné cheana atá bunriachtanach d’aon chineál cur chuige ina bhfuil UGI i gceist: spriocanna a leagtar síos i dtéarmaí rátaí mortlaíochta iascaireachta (.i. an ráta ag a mbaintear éisc ón stoc trí mheán na hiascaireachta), agus peirspictíocht fhíorfhadthéarmach a thugann aird ar cheart na nglúnta atá le teacht leas a bhaint as flúirse na farraige oiread céanna is a dhéanaimid féin.
French: En parallèle, les changements dans les types d’engins de pêche utilisés, notamment le recours plus fréquent aux chaluts à mailles larges (plus de 100 mm), ont également réduit l’effort de pêche global.
Irish: Ag an am céanna laghdaigh athruithe a rinneadh i bhfeisteas iascaireachta, leithéidí úsáid mhéadaithe thrál mórmhogall (thar 100 mm), an iarracht iomlán iascaireachta.
French: Cette tendance a toutefois été en partie annulée par une augmentation de l’effort exercé à l’aide d’engins de petit maillage (70 à 89 mm), qui pourrait avoir entraîné une hausse des captures de petits cabillauds.
Irish: Go pointe, áfach, baineadh den mhéid sin ag méadú san iarracht a bhaineann úsáid as feisteas mogaill níos lú (70-89 mm), is féidir gur ceapadh níos mó trosc beag mar gheall ar an bhforbairt seo.
French: La Commission pense cependant que la baisse de l’effort observée n’est peutêtre pas entièrement liée à la politique de réduction des jours en mer autorisés.
Irish: In ainneoin na n-agús seo, ar a laghad spreag an córas bainistithe iarrachtaí tuiscint i bhfad níos fearr ar bhaint amach faoin tslí ina mbíonn an loingeas iascaireachta ag feidhmiú, agus is féidir go mbeidh feidhm leis mar bhonn do cheapadh uirlisí bainistithe níos éifeachtaí sa todhchaí.
French: Malgré ces réserves, le système de gestion de l’effort a abouti à tout le moins à une meilleure compréhension du fonctionnement des flottes de pêche et pourrait servir de base à la conception d’outils de gestion plus efficaces dans le futur.
Irish: Creideann an Coimisiún, áfach, gur féidir nach bhfuil nasc iomlán ann idir beartas laghdú líon na laethanta a cheadaítear do shoithigh dul ar muir agus an iarracht laghdaithe a bhí le sonrú.
French: Mesures techniques et règlements ciblés
Irish: Bearta teicniúla, rialacháin dhírithe
French: Une expédition de pêche est une opération complexe, qui suppose une suc-
Irish: Oibriúchán casta atá i dturas iascaireachta, ina mbíonn a lán roghanna le
French: Ces règles qualitatives sont désignées collectivement sous le nom de mesures techni-ques.
Irish: I dteannta a chéile tugtar bearta teicniúla ar na rialacha cáilíochtúla seo.
French: Ce terme renvoie à un éventail large et diversifié de mesures, dont, au premier abord, bon nombre sembleraient ne posséder que peu de rapports entre elles.
Irish: Cuimsíonn an téarma seo raon leathan agus éagsúil beart, ach is féidir go mbeidh an chuma ar an scéal i dtús báire gur beag baint atá eatarthu.
French: Parmi les principaux types de mesures ainsi imposés figurent les suivants: cession de choix de la part du commandant du navire et de son équipage.
Irish: Áirítear iad seo a leanas ar chuid de na príomhchineálacha birt a úsáidtear: déanamh ag an scipéir agus ag an gcriú.
French: Vers quel lieu de pêche se diriger?
Irish: Cé acu meá ba chóir díriú uirthi inniu?
French: Quel sera l’état de la mer et quelles seront les conditions météorologiques?
Irish: Cén chaoi a mbeidh coinníollacha na farraige agus cén chaoi a mbeidh an aimsir?
French: Quels stocks est-il probable de rencontrer à cette époque de l’année?
Irish: Cé acu stoic ar dócha go gcasfar orthu an séasúr seo?
French: Parmi ces stocks, lequel présente le meilleur potentiel de captures?
Irish: Agus cé acu is fearr mar ábhar gabhála?
French: CHAPITRE trop petits pour être ramenés à terre et commercialisés, ils sont contraints de les rejeter à la mer, même s’ils savent pertinemment que beaucoup ne survivront pas.
Irish: A IB ID IL C fharraige arís, cé go bhfuil a fhios acu nach mairfidh go leor acu.
French: Le résultat est une pure perte: la destruction sans le moindre profit d’un type de ressources dont l’avenir de la pêcherie est tributaire.
Irish: Ní bhíonn de thoradh air seo ach diomailt – scrios na n-acmhainní céanna ar a bhfuil an tiascach ag brath dá thodhchaí gan sochair d’aon chineál a bhaint amach.
French: À l’inverse, s’ils capturent une grande quantité de poissons aptes à la commercialisation, mais n’y parviennent que par le dragage de filets lestés de lourdes barres de métal dans des écosystèmes fragiles, tels que des récifs de corail ou des cheminées thermales, ils peuvent sans le savoir détruire l’habitat irremplaçable qui abrite les stocks de poissons dont ils sont euxmêmes tributaires.
Irish: Os a choinne sin, má ghabhann siad a lán iasc indíolta, ach go ndéanann siad a leithéid trí tharraingt líonta atá ualaithe ag barraí troma miotail trí éiceachórais leochaileacha, leithéidí sceireanna coiréil nó craois theirmeacha, is féidir go scriosfaidh siad, i ngan fhios dóibh féin, an timpeallacht nach féidir a comhshamhail a sholáthar, timpeallacht a chothaíonn na stoic éisc ar a bhfuil siad féin ag brath.
French: des tailles de maillage minimales des filets; des zones et des saisons de fermeture; des tailles minimales de débarquement; des limites aux prises accessoires en pourcentage des prises totales; des incitations à adopter des types spécifiques d’engins de pêche dont il a été démontré qu’ils réduisent les prises accessoires d’espèces non souhaitées.
Irish: íosmhéideanna mogaill do na líonta; limistéir agus séasúir dhúnta; íosmhéideanna díluchtaithe; srianta le foghabhálacha mar chéatadán den ghabháil iomlán; agus dreasachtaí do ghlacadh le cineálacha sonracha feistis iascaireachta, feistis a léiríodh go laghdaíonn siad foghabháil orgánach nach dteastaíonn.
French: Ce sont les décisions arrêtées par le commandant qui déterminent si le navire rentrera au port en temps opportun, en toute sécurité, avec une cargaison rentable et un équipage satisfait.
Irish: Cinnfidh socruithe an scipéara más amhlaidh go bhfillfidh a bhád ar an mbaile go tráthúil sábháilte, le gabháil bhrabúsach agus le criú sona sásta.
French: Ces décisions ont à chaque fois pour base la nécessité de cibler les activités de pêche du navire de façon à maximiser les rendements et à minimiser les coûts.
Irish: I gcroílár na socruithe seo tá le fáil an gá atá ann le gníomhaíochtaí iascaireachta an tsoithigh a dhíriú leis na torthaí a uasmhéadú agus leis na costais a íosmhéadú.
French: Elles ne se prennent pas à la légère; elles sous-tendent chaque étape de l’opération, depuis le tracé de l’itinéraire lorsque le navire quitte le port jusqu’à la sélection du type d’engin à utiliser, en passant par la mise en place et le moment de remonter les filets.
Irish: Ní socrú simplí atá i gceist leis seo, ach tá sé intuigthe ag gach céim, ó rianú an chúrsa a bhfuiltear lena leanúint agus an bád ag fágáil an phoirt, go socruithe maidir le cén cineál feistis ba chóir a úsáid, conas é a shocrú, agus cén uair na líonta a lomainiú.
French: Ces mesures ont néanmoins en commun le fait qu’elles obligent ou qu’elles incitent les pêcheurs à recourir à des méthodes plus sélectives de capture des poissons.
Irish: Is é an rud atá i gcomhar acu uile, áfach, ná go gcuireann siad iachall ar na hiascairí, nó go spreagann siad iad le bheith níos roghnaíche sa tslí ina dtugann siad faoi ghabháil éisc.
French: En d’autres termes, elles orientent et elles canalisent l’effort de pêche de telle sorte qu’il soit exercé aussi bien de façon à maximiser le rendement économique pour les pêcheurs qu’à minimiser le préjudice indésirable infligé aux ressources communes dont dépendent tous les pêcheurs.
Irish: Lena chur i bhfocail eile treoraíonn siad agus díríonn siad iarracht na hiascaireachta, sa tslí go gcuirtear i bhfeidhm í ar bhealaí a uasmhéadaíonn an toradh eacnamúil do na hiascairí, agus a íosmhéadaíonn dochar gan iarraidh don acmhainn chomhchoiteann ar a bhfuil gach iascaire ag brath.
French: Les choix des pêcheurs entraînent également d’importantes conséquences au-delà de la réussite ou de l’échec d’une sortie de pêche donnée.
Irish: Tá iarmhairtí tábhachtacha ag baint leis na roghanna a dhéanann iascairí freisin, a théann thar an rath nó an teip atá i gceist le haon turas iascaireachta ar leith.
French: S’ils capturent une grande quantité de poissons d’espèces pour lesquelles ils n’ont pas de quotas, ou de poissons
Irish: Má ghabhann siad a lán iasc beag a bhaineann le speicis nach bhfuil cuóta acu dóibh, nó atá róbheag lena ndíluchtú agus lena ndíol, beidh orthu iad a chaitheamh isteach san
French: D’une manière ou d’une autre, les méthodes de pêche irréfléchies et grossières peuvent mettre en péril la source de revenus d’autres pêcheurs et compromettre l’avenir du secteur.
Irish: Sa dá bhealach seo, is féidir le modhanna iascaireachta míchúramacha agus garbha slí mhaireachtála iascairí eile a chur i mbaol, agus is féidir todhchaí an tionscail a chur i mbaol freisin.
French: C’est pourquoi la PCP ne se contente pas d’énoncer des règles limitant les quantités que les pêcheurs peuvent capturer à celles que les systèmes biologiques sousjacents peuvent produire durablement, mais définit également un cadre qualitatif pour protéger les stocks de poissons et les écosystèmes dans lesquels ils vivent, à travers l’encouragement de certaines pratiques de pêche et le découragement ou l’interdiction d’autres de ces pratiques.
Irish: Sin an fáth nach ndéanann an CBI ach rialacha a leagan síos amháin a chuireann srian le cainníocht a bhfuil na hiascairí in ann gabháil i dtaca leis an méid ar féidir leis na córais bhunúsacha bhitheolaíocha cur ar fáil ar bhonn inbhuanaithe. Cuireann sé creatlach cháilíochtúil ar fáil freisin le stoic éisc agus na héiceachórais ina bhfuil siad ina gcónaí a chosaint, trí chineálacha áirithe cleachtais iascaireachta a spreagadh, agus trí dhímholadh nó trí chosc cineálacha eile.
French: Les rejets: aberration économique et écologique
Irish: Séanachán: tubaiste eacnamúil agus éiceolaíoch
French: L’un des scandales les plus révoltants de la pêche contemporaine réside dans le nombre de poissons qui sont rejetés, c’est-à-dire qui sont simplement remis à la mer, et non débarqués.
Irish: Ceann de na scannail is mó a bhaineann leis an iascaireacht chomhaimseartha ná líon na n-iasc a shéantar – is é sin le rá, a chaitear thar bord arís, gan iad a dhíluchtú.
French: a toutefois estimé la quantité des rejets dans l’Atlantique Nord à 1 332 000 tonnes par an, soit 13% des prises.
Irish: I 2007, d’fhoilsigh an Coimisiún Cumarsáid faoi laghdú foghabhála agus faoi scor séanacháin in iascaigh an AE.
French: Pour la seule mer du Nord, le total des rejets oscillait selon les estimations entre 500000 et 880000 tonnes.
Irish: Nuálaíocht radacach atá i gceist don CBI i dtaca leis an bpolasaí a shracrianaítear sa togra seo, óir dhéanfadh sé fadhb an tséanacháin a bhainistiú bunaithe ar na torthaí atá le baint amach, seachas na meáin atá le húsáid.