FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Au cas où il n'existe aucune production nationale, la Commis sion détermine par voie de décision un contingent approprié.
Irish: Mura bhfuil aon tairgeadh náisiúnta den sórt sin ann, déanfaidh an Coimisiún cinneadh ag bunú cuota iomchuí.
French: A la fin de la dixième année, tout contingent doit être au moins égal à 20 /o de la production nationale.
Irish: Ag deireadh an deichiú bliain, ní foláir gach cuota a bheith comhionann le cuid nach lú ná 20% den tairgeadh náisiúnta.
French: Lorsque la Commission constate par une décision que les im portations d'un produit, au cours de deux années consécutives, ont été inférieures au contingent ouvert, ce contingent global ne peut être pris en considération dans le calcul de la valeur totale des contingents globaux.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún, tri chinneadh, go raibh an méid a allmhairíodh d'aon táirge i gcaitheamh dhá bhliain as a chéile faoi bhun leibhéal an chuóta a osclaíodh, ní chuirfear an cuota comhchruinnithe sin san áireamh chun luach iomlán na gcuótaí comhchruinnithe a riomh.
French: Dans ce cas, l'Etat membre supprime le contingentement de ce produit
Irish: Sa chás sin, díothóidh an Ballstát na srianta cuota ar an táirge áirithe.
French: Pour les contingents qui représentent plus de 20 Vo de la pro duction nationale du produit en cause, le Conseil, statuant à la ma jorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut abaisser le pourcentage minimum de 10 Vo prescrit au paragraphe 1.
Irish: I gcás cuótaí atá in ionannas le breis is 20% de tháirgeadh náisiúnta an táirge áirithe, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, an céatadán íosta 10% atá leagtha síos i mir 1 a laghdú.
French: Cette modification ne peut toutefois porter atteinte à l'obligation d'accroissement annuel de 20 Vo de la valeur totale des contingents globaux.
Irish: Ach ni dhéanfaidh an t-athrú sin difear don oibleagáid chun luach iomlán cuótaí comhchruinnithe a mhéadú 20% gach bliain.
French: Les Etats membres ayant dépassé leurs obligations en ce qui concerne le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil de l'Organisation européenne de coopération écono-
Irish: Ballstáit a chuaigh níos faide ná mar a bhí d'oibleagáid orthu maidir leis an gcéimse léirscaoilte a gnóthaíodh de bhun cinntí Chomh airle na hEagraíochta um Chomhar Eacnamaíoch san Eoraip dar data
French: mi que en date du 14 janvier 1955 sont habilités à tenir compte du montant des importations libérées par voie autonome, dans le calcul de l'augmentation totale annuelle de 20 Vo prévue au paragraphe 1.
Irish: 14 Eanáir 1955, féadfaidh siad, chun an méadú iomlán bliantúil 20% dá bhforáiltear i mir I a ríomh, méid na n-allmhairí a léirscaoileadh go huathrialach a chur san áireamh.
French: Ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission.
Irish: Cuirfear an ríomhaireacht sin faoi bhráid an Choimisiúin lena fhormheas roimh ré.
French: Des directives de la Commission déterminent la procédure et le rythme de suppression entre les Etats membres des mesures d'effet équivalant à des contingents, existant à la date de l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Eiseoidh an Coimisiún treoracha ag bunú an nós imeachta agus an tráthchláir ar dá réir a dhíothóidh na Ballstáit, eatarthu féin, aon bhearta a bheidh ann ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, agus iad ar chomhéifeacht le cuótaí.
French: Les restrictions quantitatives à l'exportation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les Etats membres.
Irish: Toirmiscfear idir na Ballstáit srianta cainníochtúla ar onnmhairí, agus gach beart comhéifeachta.
French: Les Etats membres suppriment, au plus tard à la fin de la pre mière étape, les restrictions quantitatives à l'exportation et toutes mesures d'effet équivalent existant à l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Díothóidh na Ballstáit, tráth nach déanaí ná deireadh na chéad chéime, gach srian cainníochtúil ar onnmhairí agus gach beart comhéifeachta a bheidh ann ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo.
French: Les Etats membres se déclarent disposés à éliminer, à l'égard des autres Etats membres, leurs restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation selon un rythme plus rapide que celui pr'-vu
Irish: Dearbhaíonn na Ballstáit a bhfonnmhaireacht chun srianta cainníochtúla ar allmhairí ó na Ballstáit eile agus ar onnmhairí chucu a dhíothú níos gasta ná mar a fhoráiltear sna hAirteagail roimhe seo, má
French: aux articles précédents, si leur situation économique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent.
Irish: bhionn a staid eacnamaíoch i gcoitinne agus bail na hearnála áirithe dá ngeilleagar á cheadú sin.
French: La Commission adresse aux Etats intéressés des recommandations à cet effet.
Irish: Chuige sin cuirfidh an Coimisiún moltai faoi bhráid na mBallstát a bheidh i geeist.
French: Les dispositions des articles 30 à 34 inclus ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Irish: Ní fhágann forálacha Airteagail 30 go 34 go mbeidh bac ar thoirmisc nó srianta le hallmhairí nó onnmhairí nó earraí faoi bhealach, más gá a leithéid ar mhaithe leis an moráltacht phoiblí, leis an mbeartas poiblí nó le slándáil an phobail; chun sláinte agus saol daoine nó ainmhithe nó plandaí a chosaint; chun seoda náisiúnta atá luachmhar ó thaobh na healaíne, na staire nó na seandálaíochta a chosaint; nó chun maoin tionscail agus tráchtála a chosaint.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les Etats membres.
Irish: Ach ní cead áis a bhaint as na toirmísc ná na srianta sin le haghaidh idirdhealú treallach ná chun srianadh faoi cheilt a dhéanamh ar an trádáil idir Ballstáit.
French: Les Etats membres aménagent progressivement les monopoles nationaux présentant un caractère commercial, de telle façon qu'à l'expiration de la période de transition soit assurée, dans les condi tions d'approvisionnement et de débouchés, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des Etats membres.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit coigeartú go comhleanúnach ar aon Státmhonaplachtaí de chineál tráchtálach chun a áirithiú nach mbeidh ann, ar bheith caite don idirthréimhse, aon idirdhealú idir náisiúnaigh de na Ballstáit maidir leis na coinníollacha faoina bhfaightear earraí agus faoina gcuirtear ar an margadh iad.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme par lequel un Etat membre, de jure ou de facto, contrôle, dirige ou influence sensiblement, directement ou indirectement, les im portations ou les exportations entre les Etats membres.
Irish: Bainfidh forálacha an Airteagail seo le haon chomhlacht trina ndéanann Ballstát, de jure nó de facto, maoirsiú nó cinneadh nó ábhar tionchair a oibriú, go díreach nó go hindíreach, ar allmhairí nó onnmhairí idir na Ballstáit.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux monopoles d'Etat délégués.
Irish: Bainfidh na forálacha sin mar an gcéanna le monaplachtaí a tarmligeadh ón Stát.
French: Les Etats membres s'abstiennent de toute mesure nouvelle contraire aux principes énoncés au paragraphe 1 ou qui restreint
Irish: Staonfaidh na Ballstáit ó aon bheart nua a thabhairt isteach atá bunoscionn leis na prionsabail atá leagtha síos i mir 1 nó a chuireann
French: la portée des articles relatifs à l'élimination des droits de douane et des restrictions quantitatives entre les Etats membres.
Irish: srian le scóip na nAirteagal a bhaineann le díothú dleachtanna custam agus srianta cainníochtúla idir na Ballstáit.
French: Le rythme des mesures envisagées au paragraphe 1 doit être adapté à l'élimination, prévue aux articles 30 à 34 inclus, des res trictions quantitatives pour les mêmes produits.
Irish: Déanfar tráthchlár na mbeart dá dtagraítear i mir 1 a chomhchuibhiú le díothú na srianta cainníochtúla ar na táirgí céanna dá bhforáiltear in Airteagail 30 go 34.
French: Au cas où un produit n'est assujetti que dans un seul ou dans plusieurs Etats membres à un monopole national présentant un caraotère commercial, la Commission peut autoriser les autres Etats membres à appliquer des mesures de sauvegarde dont elle détermine les conditions et modalités, aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe 1 n'a pas été réalisée.
Irish: 1 gcás gan táirge a bheith faoi réir Stát-mhonaplachta de chinéal tráchtálach ach in aon Bhallstát amháin nó i mBallstáit áirithe, féadfaidh an Coimisiún a údarú do na Ballstáit eile bearta cosanta a chur chun feidhme go dti go mbeidh an coigeartú dá bhforáiltear i mir 1 déanta; cinnfidh an Coimisiún coinníollacha agus sonraí na mbeart sin.
French: Dans le cas d'un monopole à caractère commercial comportant une réglementation destinée à faciliter l'écoulement ou la valorisation de produits agricoles, il convient d'assurer, dans l'application des règles du présent article, des garanties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires.
Irish: Má bhíonn ag Stát-mhonaplacht de chineál tráchtálach rialacha a ceapadh chun gur fusa táirgí talmhaíochta a dhiúscairt nó an fáitas is fearr a ghnóthú astu, ní mor féachaint chuige, le linn rialacha an Air teagail seo a chur chun feidhme, go mbeidh a chomhionann sin de choimirce ann d'fhostaiocht na dtáirgeoirí a bheidh i geeist agus dá gcaighdeán maireachtála, ag féachaint do na coigeartuithe is indéanta agus don speisialtóireacht s gá le himeacht aímsire.
French: D'autre part, les obligations des Etats membres ne valent que pour autant qu'elles sont compatibles avec les accords internationaux existants.
Irish: Ní bheidh oibleagáidí na mBallstát ina gceangal ach amháin sa mhéid go bhfuil siad ag luí le comhaontuithe idirnáisiúnta atá ann.
French: La Commission fait, dès la première étape, des recommandations au sujet des modalités et du rythme selon lesquels l'adaptation prévue au présent article doit être réalisée.
Irish: Le héifeacht ón gcéad chéim, tabharfaidh an Coimisiún moltai í dtaobh an mhodha ina ndéanfar, agus an tráthchláir ar dá réir a dhéanfar, an coigeartú dá bhforáiltear san Airteagal seo a chur i gerích.
French: Par produits agricoles on entend les produits du sol, de l'élevage et de la pêcherie, ainsi que les produits de pre mière transformation qui sont en rapport direct avec ces produits.
Irish: Ciallaíonn "táirgí talmhaíochta" torthaí na falún, na tógála stoic agus na hiascaireachta, agus táirgí próiseála céadchéime a bhaineann go díreach leis na torthaí sin.
French: Sauf dispositions contraires des articles 39 à 46 inclus, les règles prévues pour l'établissement du marché commun sont applicables aux produits agricoles.
Irish: Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt ín Airteagail 39 go 46, bainfidh na rialacha atá leagiha síos do bhunú an chómhargaidh le táirgí talmhaíochta.
French: Les produits qui sont soumis aux dispositions des articles 39 à 46 inclus sont énumérés à la liste qui fait l'objet de l'annexe II du présent traité.
Irish: Tá liosta in Iarscribhinn II a ghabhann leis an gConradh seo de na táirgí lena mbaineann forálacha Airteagail 39 go 46.
French: Toutefois, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de ce traité, le Conseil, sur proposition de la Commission, décide à la majorité qualifiée des produits qui doivent être ajoutés à cette liste.
Irish: Ach laistigh de dhá bhliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm. cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón g Co im isiún, cad iad na táirgí atá le cur leis an liosta sin.
French: Le fonctionnement et le développement du marché commun pour les produits agricoles doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune des Etats membres.
Irish: I dteannta an cómhargadh do tháirgi talmhaíochta a oibriú agus a fhorbairt ni foláir comhbheartas talmhaíochta a bhunú idir na Ballstáit
French: b) d'assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture, c) de stabiliser les marchés, d) de garantir la sécurité des approvisionnements, e) d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux con sommateurs.
Irish: b) mar sin, caighdeán coir maireachtála a áirithiú don lucht talmhaíochta, go háirithe tri thuilleamh gach duine dá mbionn ag gabháil don talmhaíocht a mhéadú; c) margaí a chobhsú ; d) a chinntiú go mbionn soláthairtí ar fáil; e) a áirithiú go mbionn soláthairtí á bhfáil ar phraghsanna reasunta ag tomhaltóirí.
French: Dans l'élaboration de la politique agricole commune et des méthodes spéciales qu'elle peut impliquer, il sera tenu compte : a) du caraotère particulier de l'activité agricole, découlant de la structure sociale de l'agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles, b) de la nécessité d'opérer graduellement les ajustements opportuns, portuns, c) du fait que, dans les Etats membres, l'agriculture constitue un secteur intimement lié à l'ensemble de l'économie.
Irish: Ar an gcomhbheartas talmhaíochta agus na modhanna speisialta chun a fheidhmithe a bheith á n-oibriú amach, cuirfear na níthe seo a leanas san áireamh : a! gníomhaíocht shainghnéitheach na talmhaíochta. mar gheall ar ghréasán sóisialta na talmhaíochta agus na difríochtaí sa ghréasán sin. agus na difríochtaí nádúrtha. ó réigiún talmhaíochta go elicile: b) a riachtanai atá sé na coigeartuithe is cui a dhéanamh céim ar chéim; c) an talmhaíocht sna Ballstáit a bheith ina hearnáil atá dlúth-tháite leis an ngeilleagar ina iomláine.
French: Les Etats membres développent graduellement pendant la pé riode de transition, et établissent au plus tard à la fin de cette période, la politique agricole commune.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit an comhbheartas talmhaíochta a fhorbairt céim ar chéim le linn na hidirthréimse agus tabharfaidh siad i bhfeidhm é tráth nach déanaí ná deireadh na tréimhse sin.
French: En vue d'atteindre les objectifs prévus à l'article 39, il sera établi une organisation commune des marchés agricoles.
Irish: Chun na haidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal 39 a ghnóthú, bunófar comheagraíocht mhargaí talmhaíochta.
French: Suivant les produits, cette organisation prend l'une des formes ciaprès : a) des règles communes en matière de concurrence,
Irish: Is i bhfoirm acu seo a leanas, de réir an táirge áirithe, a bheidh an eagraíocht sin: a) comhrialacha iomaíochta;
French: b) une coordination obligatoire des diverses organisations na tionales de marché, c) une organisation européenne du marché.
Irish: b) comhordú éigeaníach ar na heagraíochtaí náisiúnta margaíochta; c) eagraíocht Eorpach mhargaíochta.
French: L'organisation commune sous une des formes prévues au para graphe 2 peut comporter toutes les mesures nécessaires pour at teindre les objectifs définis à l'article 39, notamment des réglementations des prix, des subventions tant à la production qu'à la commercialisation des différents produits, des systèmes de stockage et de report, des mécanismes communs de stabilisation à l'importation ou à l'exportation.
Irish: An chomheagraíocht a bhunófar de réir mhír 2, féadfaidh si na bearta uile a chuimsiú is gá chun na haidhmeanna a ghnóthú atá leagtha amach n Airteagal 39, go háirithe rialú praghsanna, cabhracha chun na táirgí éagsúla a tháirgeadh agus a chur ar an margadh, corais chun táirgí a stóráil agus a thabhairt anonn agus comhshásra chun allmhairí nó onnmhairí a chobhsú.
French: Elle doit se limiter à poursuivre les objectifs énoncés à l'article 39 et doit exclure toute discrimination entre producteurs ou con sommateurs de la Communauté.
Irish: Beidh ar an gcomheagraiocht cloí le gnóthú na n-aidhmeanna atá leagtha amach ín Airteagal 39, agus gan idirdhealú ar bith a dhéanamh idir táirgeoírí nó tomhaltóírí sa Chomphhobal.
French: Une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des critères communs et sur des méthodes de calcul uniformes.
Irish: Bunófar aon chombheartas praghsanna ar chomhchaighdeáin agus ar chomhmhodhanna ríomhaireachta.
French: Afin de permettre à l'organisation commune visée au paragraphe 2 d'atteindre ses objectifs, il peut être créé un ou plusieurs fonds d'orientation et de garantie agricoles.
Irish: Chun a chumasú don chomheagraíocht dá dtagraítear i mir 2 a haidhmeanna a ghnóthú, féadfar ciste nó cisti um threoireacht agus ráthaíocht talmhaíochta a bhunú.
French: Pour permettre d'atteindre les objectifs définis à l'article 39, il peut notamment être prévu dans le cadre de la politique agricole commune : a) une coordination efficace des efforts entrepris dans les do maines de la formation professionnelle, de la recherche et de la vulgarisation agronomique, pouvant comporter des projets ou ins titutions financés en commun, b) des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits.
Irish: Chun go bhféadfar na haidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal 39 a ghnóthú, féadfar socrú a dhéanamh faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta do bhearta mar iad seo: a) comhordú éifeachtach ar iarrachtaí i réimsí na gairmoiliúna, an taighde, agus leathadh eolais ar an talmhaíocht; chuige sin, is féidir tionscadail nó institiúidí a mhaoiniú i gcomhar; b) comhbhearta chun úsáid táirgí áirithe a chur chun cinn.
French: Les dispositions du chapitre relatif aux règles de concurrence ne sont applicables à la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par le Conseil dans le cadre des dispositions et conformément à la procédure prévues à l'article 43, paragraphes 2 et 3, compte tenu des objectifs énoncés à l'article 39.
Irish: Maidir le tairgeadh agus trádáil táirgí talmhaíochta, ni bheidh feidhm ag forálacha na Caibidle a bhaineann le rialacha iomaíochta ach amháin a mhéid a chinnfidh an Chomhairle, faoi chuimsiú Airteagal 43(2) agus (3) agus de réir an nós imeachta atá leagtha síos ansin. agus na haidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal 39 a chur san áireamh.
French: Le Conseil peut notamment autoriser l'octroi d'aides : a) pour la protection des exploitations défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles, b) dans le cadre de programmes de développement économique.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, go háirithe, deonú cabhrach a údarú: a) chun fiontair a chosaint atá faoi chis mar gheall ar dhálaí struchtúrtha nó nádúrtha: b) faoi chuimsiú clár forbraíochta don eacnamaíocht.
French: Afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune, la Commission convoque, dès l'entrée en vigueur du traité, une conférence des Etats membres pour procéder à la confrontation de leurs politiques agricoles, en établissant notamment le bilan de leurs ressources et de leurs besoins.
Irish: Chun na treoirlínte do chomhbheartas talmhaíochta a léiriú, déanfaidh an Coimisiún, a luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, comhdháil de na Ballstáit a chomóradh, d'fhonn a mbeartais talmhaíochta a chóímheas, go háirithe tri entintas a sholáthar ar a n-acmhainní agus a riachtanais.
French: La Commission, en tenant compte des travaux de la conférence prévue au paragraphe 1, présente, après consultation du Comité économique et social et dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, des propositions en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de la politique agricole commune y compris la substitution aux organisations nationales de l'une des formes d'organisation commune prévues à l'article 40, paragraphe 2, ainsi que la mise en œuvre des mesures spécialement mentionnées au présent titre.
Irish: Tar éis obair na comhdhála dá bhforáiltear i mir 1 a thabhairt dá aire, déanfaidh an Coimisiún. tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóísialach agus laistigh de dhá bhliain ón gConradh seo a theacht i bhfeidhm, tograí a thíolacadh chun an comhbheartas talmhaíochta a leagan amach agus a chur i ngniomh, Iena náirítear ceann de na foirmeacha comheagraíochta dá bhforáiltear in Airteagal 40(2) a chur in ionad na n-eagraíochtaí náisiúnta, agus chun na bearta a shonraítear sa Teideal seo a chur i ngníomh.
French: Ces propositions doivent tenir compte de l'interdépendance des questions agricoles évoquées au présent titre.
Irish: Sna tograí sin cuirfear san áireamh idirthuilleamaiocht na gcúrsaí talmhaíochta atá luaite sa Teideal seo.
French: Sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée, le Conseil, statuant à l'unanimité au cours des deux pre-
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól, ag gniomhú di d'aontoil i rith an dá chéim
French: mières étapes et à la majorité qualifiée par la suite, arrête des règle ments ou des directives, ou prend des décisions, sans préjudice des recommandations qu'il pourrait formuler.
Irish: thosaigh agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin, rialacháin a cheapadh, treoracha a eisiúint, nó cinntí a ghlacadh gan dochar d'aon mholtaí is féidir lèi a thabhairt freisin.
French: L'organisation commune prévue à l'article 40, paragraphe 2, peut être substituée aux organisations nationales du marché, dans les conditions prévues au paragraphe précédent, par le Conseil statuant à la majorité qualifiée : a) si l'organisation commune offre aux Etats membres opposés à cette mesure et disposant euxmêmes d'une organisation nationale pour la production en cause, des garanties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires, et b) si cette organisation assure aux échanges à l'intérieur de la Communauté des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe agus de réir mhír 2, an chomheagraíocht dá bhforáiltear in Airteagal 40(2) a chur in ionad na n-eagraiochtaí náisiúnta margaíochta, más rud é: a) go dtáirgeann an chomheagraíocht do na Ballstáit atá ina choinne sin, agus a bhfuil eagraíochí dá gcuid féin acu don tairgeadh áirithe, a chomhionann sin de ráthú um fhostaíocht agus caighdeán maireachtála na dtáirgeoirí a bheidh i geeist, ag féachaint do na hoiriúnuithe is indéanta agus don speisialtóireacht ís gá le himeacht aimsire; b) go n-áirithíonn an eagraíocht sin dalai trádála sa Chomphobal mar atá i margadh náisiúnta.
French: S'il est créé une organisation commune pour certaines matières premières, sans qu'il existe encore une organisation commune pour les produits de transformation correspondants, les matières pre mières en cause utilisées pour les produits de transformation destinés à l'exportation vers les pays tiers peuvent être importées de l'extérieur de la Communauté.
Irish: Má bhíonn comheagraíocht d'amhábhair áirithe bunaithe sula mbeidh comheagraíocht ann do na táirgí próiseáilte a fhreagraíonn dóibh, féadfar na hamhábhair a úsáidtear do tháirgi próiseáilte atá U honnmhairiú go tríú tíortha a allmhairiú ó lasmuigh den Chomhphobal,
French: — soit temporairement suspendues ou réduites,
Irish: — allmhairí a fhionraí nó a laghdú go sealadach ; nó
French: — soit soumises à la condition qu'elles se fassent à un prix supérieur au prix minimum fixé pour le produit en cause.
Irish: — allmhairí a cheadú, ach sin faoi réir an choinníll gurb airde a bpraghas ná an praghas íosta don táirge áirithe.
French: Dans le deuxième cas, les prix minima sont fixés droits de douane non compris.
Irish: Sa chás deiridh sin ní áireofar dleachtanna custam sna praghsanna íosta.
French: Les prix minima ne doivent pas avoir pour effet une réduction des échanges existant entre les Etats membres à l'entrée en vigueur du présent traité, ni faire obstacle à une extension progressive de ces échanges.
Irish: Ní foláir gan é a bheith d'éifeacht le praghsanna íosta laghdú a thabhairt ar a bhfuil de thrádáil idir na Ballstáit ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo ná iad a bheith ina gconstaic ar fhairsingiú comhleanúnach sa trádáil sin.
French: Les prix minima ne doivent pas être appliqués de manière à faire obstacle au développement d'une préférence na turelle entre les Etats membres.
Irish: Ni chuirfear praghsanna íosta chun feidhme sa dóigh go mbeidís ina gconstaic ar fhorás fabhair nádúrtha idir Ballstáit.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil, sur proposition de la Commission, détermine des critères objectifs pour l'établissement de systèmes de prix minima et pour la fixation de ces prix.
Irish: A luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm. cinnfidh an Chomhairle. ar thogra ón gCoimisiún. critéir oibiachtúla chun coráis phraghsanna íosta a bhunú agus na praghsanna sin a shocrú.
French: Ces critères tiennent compte notamment des prix de revient na tionaux moyens dans l'Etat membre qui applique le prix minimum, de la situation des diverses entreprises à l'égard de ces prix de re vient moyens, ainsi que de la nécessité de promouvoir l'amélioration progressive de l'exploitation agricole et les adaptations et spécialisations nécessaires à l'intérieur du marché commun.
Irish: Go háirithe tabharfaidh na critéir sin aird ar mheánchostais náisiúnta an táirgthe sa Bhallstát a chuireann an praghas íosta chun feidhme, ar chor na ngnóthas éagsúil atá i geeist maidir leis na meánchostais táirgthe sin, agus ar a riachtanai atá sé dlús a chur le feabhsú comhleanúnach ar chleachtas talmhaíochta agus leis na hoiriúnuithe agus an speisialtóireacht is gá sa chómhargadh.
French: La Commission propose également une procédure de révision de ces critères, pour tenir compte du progrès technique et pour l'accélérer, ainsi que pour rapprocher progressivement les prix à l'intérieur du marché commun.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún freisin nós imeachta a mholadh chun na critéir sin a athmheas, d'fhonn asenamh teicniúil a chur i gcuntas agus a bhrostú agus praghsanna a chomhfhogasú go comhleanúnach sa chómhargadh.
French: Ces critères, ainsi que la procédure de révision, doivent être déterminés à l'unanimité par le Conseil au cours des trois premières années suivant l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle na critéir sin agus nós imeachta a n-athmheasta a chinneadh ag gniomhú di d'aontoil laistigh de thrí bliana tar éis an Conradh seo a theacht bhfeidhm.
French: Jusqu'au moment où prend effet la décision du Conseil, les Etats membres peuvent fixer les prix minima à condition d'en
Irish: Go dti go dtiocfaidh cinneadh na Comhairle in éifeacht, féadfaidh Ballstáit praghsanna íosta a shocrú ar an gcoinníoll go gcuirfear na
French: informer préalablement la Commission et les autres Etats membres, afin de leur permettre de présenter leurs observations.
Irish: praghsanna sin i bhfios roimh ré don Choimisiún agus do na Ballstáit eile ionas go bhféadfaídh siad siúd a mbarúlacha a thabhairt ina dtaobh.
French: Dès que la décision du Conseil est prise, les prix minima sont fixés par les Etats membres sur la base des critères établis dans les conditions cidessus.
Irish: Ón uair a bheidh a cinneadh déanta ag an gComhairle, socróidh na Ballstáit praghsanna íosta ar bhonn na gcritéar a cinneadh mar atá luaite thuas.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut rectifier les décisions prises si elles ne sont pas conformes aux critères ainsi définis.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, aon chinntí a cheartú a bheidh glactha ag na Ballstáit agus nach bhfuil i gcomhréir leis na critéir a shainitear thuas.
French: A partir du début de la troisième étape et dans le cas où pour certains produits il n'aurait pas encore été possible d'établir les critères objectifs précités, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut modifier les prix minima appliqués à ces produits.
Irish: Más rud é nach féidir na critéir oibiachtúla sin a chinneadh do tháirgi áirithe um thosach an tríú céim, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na praghsanna íosta a cuireadh chun feidhme ar na táirgí sin a athrú.
French: A l'expiration de la période de transition, il est procédé au relevé des prix minima existant encore.
Irish: Ag deireadh na hidirthréimhse, tarraingeofar suas tabla de phraghsanna íosta atá fós i bhfeidhm.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité de 9 voix suivant la pondération prévue à l'article 148, paragraphe 2, alinéa 1, fixe le régime à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di ar thogra ón gCoimisiún agus le tromlach naoi vota, de réir na meáchan atá leagtha síos in Airteagal 148(2), an chéad fhomhír, an coras a chinneadh a bheidh le cur chun feidhme faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta.
French: Jusqu'à la substitution aux organisations nationales de l'une des formes d'organisation commune prévues à l'article 40, paragraphe 2, et pour les produits sur lesquels il existe dans certains Etats membres :
Irish: Go dti go mbeidh ceann de na foirmeacha comheagraíochta dá dtagraítear ín Airteagal 40(2) curtha in ionad eagraíochtaí náisiúnta margaíochta, déanfar an trádáil i dtáirgí a bhfuil ina leith ag Ballstáit áirithe:
French: — des dispositions tendant à assurer aux producteurs nationaux l'écoulement de leur production, et
Irish: — socruithe a ceapadh chun margadh dá dtáirgí a ráthú do na táirgeoirí náisiúnta, agus
French: — des besoins d'importation, le développement des échanges est poursuivi par la conclusion d'accords ou contrats à long terme entre Etats membres exportateurs et importateurs.
Irish: — riachtanas le hallmhairí, a fhorbairt tri chomhaontuithe nó conarthaí fadtéarma a thabhairt i gcrích idir Ballstáit is allmhaireoirí agus Ballstáit is onnmhaireoirí.
French: Ces accords ou contrats doivent tendre progressivement à éliminer toute discrimination dans l'application de ces dispositions aux différents producteurs de la Communauté.
Irish: Beidh na comhaontuithe nó na conarthaí sm dirithe ar dhíothú a thabhairt go comhleanúnach ar aon idirdhealú maidir leis na socruithe sin a chur chun feidhme ar na táirgeoirí éagsúla sa Chomhphobal.
French: La conclusion de ces accords ou contrats intervient au cours de la première étape ; il est tenu compte du principe de réciprocité.
Irish: Tabharfar na comhaontuithe nó na conarthaí sin i gcrích i rith na chéad chéime; tabharfar aird ar phrionsabal na comharaíochta.
French: En ce qui concerne les quantités, ces accords ou contrats prennent pour base le volume moyen des échanges entre les Etats membres pour les produits en cause pendant les trois années précédant l'entrée en vigueur du présent traité, et prévoient un accroissement de ce volume dans la limite des besoins existants en tenant compte des courants commerciaux traditionnels.
Irish: Maidir le cainniochtaí, bunófar na comhaontuithe nó conarthaí sin ar an meánmhéid trádála idir Ballstáit sna táirgí áirithe sna tri bliana roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, agus déanfar socrú iontu le haghaidh méadú ar an trádáil faoi theorainn a bhfuil de riachtanais ann le linn na huaire, ag cur patrúin ihraidisiúnta trádála san áireamh.
French: En ce qui concerne les prix, ces accords ou contrats permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues à des prix se rapprochant progressivement des prix payés aux producteurs na tionaux sur le marché intérieur du pays acheteur.
Irish: Maidir le praghsanna, cumasóidh na comhaontuithe nó na conarthaí sin do na táirgeoirí na cainniochtaí ar ar comhaontaíodh a dhiol ar phraghsanna a chomhfhogasófar go comhleanúnach do na praghsanna a íoctar leis na táirgeoirí náisiúnta ar an margadh baile i dtír a gceannaithe.
French: Ce rapprochement doit être aussi régulier que possible et complètement réalisé au plus tard à la fin de la période de transition.
Irish: Cuirfear an comhfhogasú sin ar aghaidh chomh rianúil agus is féidir agus críochnófar é tráth nach déanaí ná deireadh na hidirthréimhse.
French: Les prix sont négociés entre les parties intéressées, dans le cadre des directives établies par la Commission pour l'application des deux alinéas précédents.
Irish: Déanfar praghsanna a chaibidil idir na páirtithe lena mbaineann faoi chuimsiú treoracha ama n-eisiúint ag an gCoimisiún d'fhonn an dá fhomhír roimhe seo a chur i ngníomh.
French: En cas de prolongation de la première étape, l'exécution des accords ou contrats se poursuit dans les conditions applicables à la fin de la quatrième année à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, les obligations d'accroissement des quantités et de rap prochement des prix étant suspendues jusqu'au passage à la deuxième étape.
Irish: Má fhadaítear an chéad chéim, leanfar de na comhaontuithe nó na conarthaí sin a chomhlíonadh de réir na gcoinníollacha ís infheidhme ag deireadh an ceathrú bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm agus beidh an oibleagáid chun cainniochtaí a mhéadú agus praghsanna a chomhfhogasú ar fionraí go dti go sroichfcar an darà céim.
French: Les Etats membres font appel à toutes les possibilités qui leur sont offertes en vertu de leurs dispositions législatives, notamment
Irish: Bainfidh na Ballstáit leas as aon deis a bheidh ar fáil dóibh faoina gcuid reachtaíochta, go háirithe maidir le beartas allmhairiúcháin. chun
French: en matière de politique d'importation, en vue d'assurer la conclu sion et l'exécution de ces accords ou contrats.
Irish: a áirithiú go dtabharfar i gcrích agus go gcomhlíonfar na comhaontuithe nó na conarthaí sin.
French: Dans la mesure où les Etats membres ont besoin de matières premières pour la fabrication de produits destinés à être exportés en dehors de la Communauté en concurrence avec les produits de pays tiers, ces accords ou contrats ne peuvent faire obstacle aux importations de matières premières effectuées à cette fin en provenance de pays tiers.
Irish: Sa mhéid go mbeidh amhábhair ag teastáil ó Bhallstáit chun earraí a tháirgeadh lena nonnmhairiú lasmuigh den Chomhphobal in iomaíocht le táirgí tríú tíortha, ní bheidh na comhaontuithe nó na conarthaí sin thuas ina gconstaic in aghaidh amhábhair chuige sin a allmhairiú ó thríú tíortha.
French: Toutefois, cette disposition n'est pas applicable si le Conseil décide à l'unanimité d'octroyer les versements nécessaires pour compenser l'excès du prix payé pour des importations effectuées à cette fin sur la base de ces accords ou contrats, par rapport au prix rendu des mêmes fournitures acquises sur le marché mondial.
Irish: Ní bheidh feidhm leis an bhforáil sin, áfach, má chinneann an Chomhairle d'aontoil soláthar a dhéanamh le haghaidh íocaíochtaí is gá mar chúiteamh sa phraghas nios airde a íocadh ar earraí a allmhairíodh chun na eriche sin, ar bhonn na gcomhaontuithe nó na gconarthaí sin, i gcomparáid leis an bpraghas ar na hearraí céanna arna seachadadh i gcás a gceannaithe ar an margadh domhanda.
French: Lorsque dans un Etat membre un produit fait l'objet d'une organisation nationale du marché ou de toute réglementation in terne d'effet équivalent affectant dans la concurrence une production similaire dans un autre Etat membre, une taxe compensatoire à l'entrée est appliquée par les Etats membres à ce produit en pro venance de l'Etat membre où l'organisation ou la réglementation existe, à moins que cet Etat n'applique une taxe compensatoire à la sortie.
Irish: Nuair a dhéantar i mBallstát táirge a thabhairt faoi eagraiochí náisiúnta margaiochta nó faoi rialacha inmheánacha comhéifeachta a imríonn ar staid iomaíochta a shamhail de tháirgeadh i mBallstát eile, cuirfidh na Ballstáit muirear frithchúitimh ar an táirge sin, arna allmhairiú ón mBallstát ina bhfuil an eagraíocht nó na rialacha sin. mura rud é go geuireann an Stát sin muirear cúiteach chun feidhme ar onnmhairí.
French: La Commission fixe le montant de ces taxes dans la mesure né cessaire pour rétablir l'équilibre ; elle peut également autoriser le recours à d'autres mesures dont elle définit les conditions et modalités. dalités.
Irish: Socróidh an Coimisiún méid na muirear sin ar an Ieibhéal is gá chun an chothromaíocht a shlánú; féadfaidh sé freisin bearta eile a údarú a gcinnfidh sé a gcoinníollacha agus a sonraí.
French: En ce qui concerne les fonctions à accomplir par le Comité économique et social en application du présent titre, la section de l'agriculture a pour mission de se tenir à la disposition de la Commission en vue de préparer les délibérations du Comité, conformé ment aux dispositions des articles 197 et 198.
Irish: Maidir leis na feidhmeanna a bheidh le comhlíonadh ag an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialach de bhun an Teidil seo, ní foláir dá rannóg talmhaíochta bheith ar fáil ag an gCoimisiún chun pléití an Choiste a ullmhú de réir forálacha Airteagail 197 agus 198.
French: TTTRE HI
Irish: TEIDEAL III
French: La libre circulation des personnes, des services et des capitaux
Irish: Saorghluaiseacht daoine, seirbhisi agus caipitil
French: LES TRAVAILLEURS
Irish: OIBRITHE
French: La libre circulation des travailleurs est assurée à l'intérieur de la Communauté au plus tard à l'expiration de la période de transition. tion.
Irish: Áiritheofar saoírse ghluaiseachta d'oibrithe laistigh den Chomh phobal tráth nach déanaí ná deireadh na hidirthréimhse.
French: Elle implique l'abolition de toute discrimination, fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des Etats membres, en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail.
Irish: Bhéarfaidh an tsaoirse ghluaiseachta sin go ndíothófar aon idirdhealú de bhíthin a náisiúntachta idir oibrithe na mBallstát maidir le fostaíocht, le luach saothair agus le coinníollacha eile oibre.
French: Elle comporte le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé pu blique : a) de répondre à des emplois effectivement offerts, b) de se déplacer à cet effet librement sur le territoire des Etats membres, c) de séjourner dans un des Etats membres afin d'y exercer un emploi conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant l'emploi des travailleurs nationaux, d) de demeurer, dans des conditions qui feront l'objet de règle ments d'application établis par la Commission, sur le territoire d'un Etat membre, après y avoir occupé un emploi.
Irish: Gabhfaidh lèi, faoi réir teorainneacha a bhfuil call leo ar mhaithe leis an mbeartas poibli, leis an tslándáil phoiblí nó leis an tsláinte phoiblí, an ceart: a) chun glacadh le fostaíocht a tairgeadh iarbhír; b) leis an aidhm sin, chun gluaiseacht faoi shaoirse laistigh de chríoch na mBallstát; c) chun fanacht i mBallstát le bheith ag gabháil d'fhostaíocht ann de réir na bhforálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin a bhaineann Ie fostaíocht náisiúnaigh an Stáit sin.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux emplois dans l'administration publique.
Irish: Ni bhainfidh forálacha an Airteagal seo le fostaíocht sa tseirbhis phoibli.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil arrête, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social, par voie de directives ou de règlements, les mesures nécessaires en vue de réaliser progressivement la libre circulation des travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article précédent, notamment : a) en assurant une collaboration étroite entre les administrations nationales du travail, b) en éliminant, selon un plan progressif, celles des procédures et pratiques administratives, ainsi que les délais d'accès aux emplois disponibles découlant soit de la législation interne, soit d'accords antérieurement conclus entre les Etats membres, dont le maintien ferait obstacle à la libération des mouvements des travailleurs, c) en éliminant, selon un plan progressif, tous les délais et autres restrictions, prévus soit par les législations internes, soit par des accords antérieurement conclus entre les Etats membres, qui im posent aux travailleurs des autres Etats membres d'autres condi tions qu'aux travailleurs nationaux pour le libre choix d'un emploi, d) en établissant des mécanismes propres à mettre en contact les offres et les demandes d'emploi et à en faciliter l'équilibre dans des conditions qui écartent des risques graves pour le niveau de vie et d'emploi dans les diverses régions et industries.
Irish: A luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm. déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta. treoracha a eisiúint nó rialacháin a cheapadh a lcagfar amach iontu na bearta is gá chun saoirsc ghluaiseachta d'oibrithe. mar a shainitear in Airteagal 48. a thabhairt i gerích go comhleanúnach, go háirithe: a) tri chomhoibriú dlúth a áirithiú idir na seirbhisi náisiúnta fostaíochta; b) tri dhíothú a dhéanamh go rianúil agus go comhleanúnach ar na gnásanna agus na cleachtais riaracháin sin agus na tréimhsí cáiliúcháin sin maidir le bheith i dteideal fostaíochta atá ar fáil, cibé acu ó reacht aíocht náisiúnta nó ó chomhaontuithe a bhí déanta idir na Ballstáit a thig siad, a mbeadh a gcoimeád ar bun ina chonstaic ar shaorghluaiseacht oibrithe; c) tri dhíothú a dhéanamh go rianúil agus go comhleanúnach ar na tréimhsí cáiliúcháin agus na srianta eile sin go léir, dá bhforáiltear faoi reachtaíocht náisiúnta nó faoi chomhaontuithe a bhí déanta idir na Ballstáit, a chuireann ar oibrithe ó Bhallstáit eile coinníollacha maidir le saor-rogha fostaíochta nach gcuirfear ar oibrithe an Stáit atá i geeist; d) tri shásra iomchuí achurar bun chun tairiscíntí fostaíochta agus iarratais ar fhostaíocht a thabhairt i dteagmháil lena chéile agus chun go n-éascófar cothromaíocht idir soláthar agus éileamh ar mhargadh na fostaíochta d'fhonn go seachnófar aon dochar mor don chaighdeán maireachtála agus don leibhcal fostaíochta sna réigiúin agus sna tionscail éagsúla.
French: Les Etats membres favorisent, dans le cadre d'un programme commun, l'échange de jeunes travailleurs.
Irish: Taobhóidh na Ballstáit, faoi chuimsiú cláir chomhpháirtigh, le hoibrithe óga a mhalartú lena chéile.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, adopte dans le domaine de la sécurité sociale les mesures nécessaires pour l'établissement de la libre circulation des travail leurs, en instituant notamment un système permettant d'assurer aux travailleurs migrants et à leurs ayants droit : a) la totalisation, pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations, ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes périodes prises en considération par les différentes législations nationales, b) le paiement des prestations aux personnes résidant sur les territoires des Etats membres.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún. cibé bearta i réim na slándála sóisialta is gá chun saoirse ghluaiseachta a sholáthar d'oibrithc: chuige sin déanfaidh sé socruithe chun a áirithiú do na hoibrithe imirceacha agus dá gcleithiúnaithe: a) go gcomhshuimeofar, d'fhonn an ceart chun sochair a fháil agus a choinneáil agus méid an tsochair a ríomh, na tréimhsí uile a chuirtear san áireamh faoi dhlíthe na dtíortha éagsúla; b) go n-ioefar sochair le daoine a chónaíonn i geríocha na mBallstát.
French: CHAPITRE 2
Irish: CAIBIDIL
French: LE DROIT D'ETABLISSEMENT
Irish: CEART BUNAÍOCHTA
French: Dans le cadre des dispositions ciaprès, les restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants d'un Etat membre dans le territoire d'un autre Etat membre sont progressivement supprimées au cours de la période de transition.
Irish: Faoi chuimsiú na bhforálacha atá leagtha amach thíos, díothófar go comhleanúnach i gcúrsa na hidirthréimhse srianta ar shaoirse bhunaíochta náisiúnaigh de chuid Ballstáit i geríoch Bhallstáit eile.
French: Cette suppression progressive s'étend également aux restrictions à la création d'agences, de succursales ou de filiales, par les ressortissants d'un Etat membre établis sur le territoire d'un Etat membre.
Irish: Bainfidh an díothú comhleanúnach sin freisin le srianta ar ghníomhaireachtaí, brainsí nó fochuideachtaí a chur ar bun ag náisiúnaigh d'aon Bhallstát atá bunaithe i geríoch aon Bhallstáit.
French: La liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'en treprises, et notamment de sociétés au sens de l'article 58, alinéa 2,
Irish: Folóidh saoirse bhunaiochta an ceart chun gabháil le gníomhaíochtaí agus iad a shaothrú mar oibrithe ar a gconlán féin, chun gnóthais a chur ar bun agus a bhainistí, go háirithe cuideachtaí nó gnólachtaí de réir bri
French: dans les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants, sous réserve des dispositions du chapitre relatif aux capitaux.
Irish: Airteagal 58, an darà mir, faoi na coinníollacha atá leagtha síos dá náisiúnaigh féin le dlí na tire ina bhfuil suíomh na bunaíochta sin, faoi réir forálacha na Caibidle a bhaineann le caipiteal.
French: Les Etats membres n'introduisent pas de nouvelles restrictions à l'établissement sur leur territoire des ressortissants des autres Etats membres, sous réserve des dispositions prévues au présent traité.
Irish: Ní thabharfaidh Ballstáit isteach aon srianta nua ar an gceart bunaíochta ina gcríocha ag náisiúnaigh de Bhallstáit eile, ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt leis an gConradh seo.
French: Avant la fin de la première étape, le Conseil arrête à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social et de l'Assemblée, un programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement qui existent à l'intérieur de la Communauté.
Irish: Roimh dheireadh na chéad chéime, déanfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gComhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus leis an Tionól. clár ginearálta a ullmhú chun srianta ar shaoirsc bhunaiochta sa Chomhphobal a dhíothú.
French: La Commission soumet cette proposition au Conseil au cours des deux premières années de la première étape.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún a thogra faoi bhráid na Comhairle i rith an dá bhliain tosaigh den chéad chéim.
French: Le programme fixe, pour chaque catégorie d'activités, les condi tions générales de la réalisation de la liberté d'établissement et notamment les étapes de celle-ci.
Irish: Leagfar amach sa chlár na coinníollacha ginearálta faoina mbeidh saoirse bhunaiochta le gnóthú i gcás gach cineál gníomhaíochta agus go háirithe céimeanna a gnóthaithe.
French: Pour mettre en œuvre le programme général ou, en l'absence de ce programme, pour accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social et de l'Assemblée, statue par voie de directives, à l'unanimité jusqu'à la fin de la première étape et à la majorité qualifiée par la suite.
Irish: Chun an clár ginearálta sin a chur i ngníomh nó. d'éagmais cláir den sórt sin. chun céim ar aghaidh a bhainl amach i dtreo na saoirse bunaíochta i gcás gníomhaíochta áirithc. déanfaidh an Chomhairle. ar thogra ón gCoimisiún agus tar cis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus leis an Tionól. treoracha a cisiúint. ag gniomhú di d'aontoil go dti deireadh na chéad chéime agus tri thromlach cáilithe na dhiaidh sin.
French: Le Conseil et la Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues par les dispositions cidessus, notamment : a) en traitant, en général, par priorité des activités où la liberté
Irish: Déanfaidh an Chomhairle agus an Coimisiún na dualgais a thitfidh orthu faoi na forálacha roimhe seo a chomhlíonadh, go háirithe: a) tri fhreastal i dtosach báire, de ghnáth, do ghníomhaíochtaí ina
French: h) en s'assurant que les conditions d'établissement ne sont pas faussées par des aides accordées par les Etats membres.
Irish: h) trina dheimhniú dóibh féin nach saobhfar na coinníollacha bunaíochta tri chabhracha ó Bhallstáit.