FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Lors de la présentation de l’avant-projet de budget, la Commission soumettra un rapport sur les actions visées auxpoints i) et ii) et comprenant l’objectif de l’action, une évaluationdes résultats ainsi que la suite envisagée; b) les crédits relatifs aux actions de nature ponctuelle, voire permanente, menées par la Commission en vertu de tâches qui découlent de ses prérogatives sur le plan institutionnel autres queson droit d’initiative législative, visé au point a), ainsi que decompétences spécifiques qui lui sont attribuées directement parle traité CE.
Irish: (b)leithreasuithe maidir le gníomhaíochtaí de chineál sonrach, gofiú de chineál buan, arna gcur i gcrích ag an gCoimisiún debhua cúraimí a chineann óna shainchumais ar an leibhéalinstitiúideach, seachas a cheart maidir le tionscnamh reachtach dádtagraítear i bpointe (a), agus cumhachtaí sonracha a thugtar, arcuid dhílis den Chomhaontú seo í go díreach dó i gConradh CE.
French: Une liste figure à l’annexe Vqui fait partie intégrante du présent accord.
Irish: Tá liosta le fáil in Iarscríbhinn V, ar cuid dhílis den Chomhaontú seo í.
French: Elle pourra éventuellement êtrecomplétée dans la présentation de l’avant-projet de budget avecl’indication des articles en cause et des montants concernés; c) les crédits destinés au fonctionnement de chaque institution, autitre de son autonomie administrative.
Irish: Is féidir cur leis an liosta, agus anréamhdhréachtbhuiséad á thíolacadh, le tagairt do na hAirteagail i gceist agus na méideanna i dtrácht; c) leithreasuithe atá ceaptha i gcomhair oibriú gach institiúidefaoina uathriail riarthach.
French: G. Dépenses relatives aux accords de pêche
Irish: G. Caiteachas maidirle comhaontuithe iascaireachta
French: 38. Les institutions conviennent de financer les dépenses relativesaux accords de pêche conformément aux dispositions figurant àl’annexe VI, qui fait partie intégrante du présent accord.
Irish: 38. Comhaontaíonn na hinstitiúidí caiteachas ar iascaireacht amhaoiniú i gcomhréir leis na socraithe atá leagtha amach in Iarscríbhinn VI, ar cuid dhílis den Chomhaontú seo í.
French: H. Financement de la politique étrangère et de sécuritécommune (PESC)
Irish: H. An comhbheartas eachtrach agus slándála (CBES) amhaoiniú
French: Le montant total des dépenses opérationnelles de la PESC est inscrit intégralement au même chapitre du budget (PESC) et réparti entre les articles de ce chapitre suggérés au quatrième alinéa duprésent point. Ce montant correspond aux besoins réels prévisiblesavec une marge raisonnable pour les actions non prévues.
Irish: Déanfar méid iomlán chaiteachas oibríochtúil CBES a iontráil inaon chaibidil amháin den bhuiséad (CBES), faoi na míreanna denchaibidil sin mar atá molta sa cheathrú fomhír den mhír seo.Folóidh an méid sin na fíor-riachtanais shothuartha agus lamháilréasúnta le haghaidh beart neamhthuartha.
French: Aucunmontant n’est affecté à une réserve.
Irish: Ní chuirfear aon suim sa chúlchiste.
French: Chaque article englobe desstratégies communes ou des actions communes déjà adoptées, desmesures prévues mais non encore adoptées, ainsi que toutes les actions futures, c’est-à-dire non prévues, qui seront adoptées par le Conseil au cours de l’exercice concerné.
Irish: Folóidh gach mír na comhstraitéisí nó na gníomhaíochtaí comhpháirteacha atá glactha cheana, bearta atátuartha ach nach bhfuil glactha fós agus gach gniomhaiochttodhchaí, is é sin le rá, neamhthuartha, a ghlacfaidh an Chomhairlesa bhliain airgeadais i dtrácht.
French: Puisque, en vertu du règlement financier, la Commission est compétente, dans le cadre d’une action PESC, pour effectuer, de manière autonome, des virements de crédits entre articles à l’intérieurd’un même chapitre budgétaire, en l’occurrence l’enveloppe PESC,la flexibilité considérée comme nécessaire pour une exécution rapide des actions de la PESC sera assurée.
Irish: Ón uair gurb amhlaidh faoin Rialachán Airgeadais go bhfuil ag an gCoimisiún an t-údarás, faoi chuimsiú ghníomhaíocht CBES,leithreasuithe a aistriú go huathrialach idir airteagail laistigh den chaibidil chéanna den bhuiséad, is é sin cionroinnt CBES, áiritheofardá réir sin an tsolúbthacht a mheastar is gá chun gníomhaíochtaí CBES a chur i ngníomh go tapa.
French: Si, au cours de l’exercice financier, le montant du budget de la PESC est insuffisantpour faire face aux dépenses nécessaires, le Parlement européen etle Conseil se mettent d’accord pour trouver d’urgence une solution,sur proposition de la Commission.
Irish: Má tharlaíonn nach leor méidbhuiséad CBES i rith na bliana airgeadais chun na costais riachtanacha a fholú, lorgóidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairleréiteach mar ábhar práinne ar thogra ón gCoimisiún.
French: À l’intérieur du chapitre PESC du budget, les articles auxquelsdoivent être inscrites les actions PESC pourraient être libellés commesuit:
Irish: I gcaibidil an CBES den bhuiséad, d’fhéadfaí na teidil seo a leanasa chur ar na míreanna ina bhfuil gníomhaíochtaí CBES le hiontrail:
French: — observation et organisation d’élections/participation à des processus de transition démocratique,
Irish: — coinbhleachtaí a chosc/próisis na síochána agus na slándála
French: — envoyés de l’Union,— prévention des conflits/processus de paix et de sécurité,— aide financière aux processus de désarmement,— contributions à des conférences internationales,— actions urgentes.
Irish: — cabhair airgeadais do phróiseas na dí-armála
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennentque le montant affecté aux actions inscrites à l’article visé au sixième tiret ne peut dépasser 20% du montant global du chapitrePESC du budget.
Irish: Comhaontaíonn Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún nach féidir gur mó an méid le haghaidh gníomhaíochtaíatá iontráilte faoin mír atá luaite sa séú fleasc ná 20 % den mhéidforiomlán de chaibidil CBES den bhuiséad.
French: 40. Une fois par an, la présidence du Conseil consulte le Parlement européen sur un document du Conseil présentant les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y comprisleurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes.
Irish: 40. Rachaidh Uachtaránacht na Comhairle i gcomhairle le Parlaimintna hEorpa uair sa bhliain faoi dhoiciméad arna bhunú ag an gComhairle maidir le príomhthréithe agus bunroghanna an CBES, lena náirítear na himpleachtaí airgeadais do bhuiséad na gComhphobal.
French: En outre, la présidence informe régulièrementle Parlement européen de l’évolution et de l’exécution des actions PESC.
Irish: Ina theannta sin, cuirfidh an Uachtaránacht Parlaimint na hEorpa ar an eolas go tráthrialta faoi fhorás agus faoichur chun feidhme ghníomhaíochtai CBES.
French: Chaque fois qu’il adopte, dans le domaine de la PESC, une décision entraînant des dépenses, le Conseil communique immédiatement et dans chaque cas au Parlement européen une estimation descoûts envisagés (fiche financière), notamment ceux qui concernentle calendrier, le personnel, l’utilisation de locaux et d’autres infrastructures, les équipements de transport, les besoins de formation etles dispositions de sécurité.
Irish: Gach uair a ghlacann an Chomhairle cinneadh i réimse CBESa bhfuil caiteachas mar thoradh air, páirteoidh sí láithreach agusi ngach cás le Parlaimint na hEorpa meastachán de na costaisatá beartaithe (“ráiteas airgeadais”), go háirithe na costais abhaineann leis an tráthchlár, leis an bhfoireann, le husáid anáitribh agus na mbonneagar eile, le córacha taistil, riachtanaisoiliúna agus forálacha slándála.
French: Une fois par trimestre, la Commission informe l’autorité budgétaire de l’exécution des actions PESC et des prévisions financièrespour le reste de l’exercice.
Irish: Uair sa ráithe cuirfidh an Coimisiún an túdarás buiséadach aran eolas faoi fhorghníomhú ghníomhaíochtaí CBES agus faoi nameastacháin airgeadais don chuid eile den bhliain.
French: Fait à Strasbourg, le six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
Irish: Arna dhéanamh in Strasbourg ar an séú lá de Bhealtaine sa bhliainmíle naoi gcéad nócha naoi
French: Pour le Conseil de l’Union européenne
Irish: Thar ceann Chomhairle an Aontais Eorpaigh
French: Pour la Commission européenne
Irish: Thar ceann an Choimisiúin Eorpaigh
French: Pour le Parlement européen
Irish: Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
French: ANNEXE IPERSPECTIVES FINANCIÈRES POUR L’EU-15
Irish: IARSCRÍBHINN IPEIRSPICTÍOCHTAIRGEADAIS (AE - 15)
French: Crédits pour engagements
Irish: Leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí
French: 1. AGRICULTURE1.Dépenses PAC (à l’exclusion du développement rural)1.Développement rural et mesures d’accompagnement
Irish: 1. TALMHAÍOCHT1.Comhbheartas talmhaíochta (seachas forbairt na tuaithe)1.Forbairt na tuaithe agus bearta tionlacain
French: 2. ACTIONS STRUCTURELLES1.Fonds structurels1.Fonds de cohésion
Irish: 2. OIBRÍOCHTAÍ STRUCHTÚRACHA1.Cistí Struchtúracha1.Ciste Comhtháite
French: 3. POLITIQUES INTERNES ()
Irish: 3. BEARTAIS INMHEÁNACHA()
French: 4. ACTIONS EXTÉRIEURES
Irish: GNÍOMHAÍOCHT EACHTRACH
French: RÉSERVES1.Réserve monétaire 1.Réserve pour aides d’urgence1.Réserve pour garantie de prêts
Irish: CÚLCHISTÍ1.Cúlchiste airgeadais1.Cúlchiste um chabhair phráinneach1.Cúlchiste um ráthaíocht iasachtaí
French: 7. AIDE DE PRÉADHÉSION1.Agriculture 1.Instruments structurels de préadhésion1.Phare (pays candidats)
Irish: 7. CABHAIR RÉAMHAONTACHAIS1.Talmhaíocht1.Ionstraimí struchtúracha réamhaontachais1.PHARE (tíortha iarrthacha)
French: TOTALDES CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS
Irish: FORIOMLÁN NALEITHREASUITHE FAOI CHOMHAIROIBLEAGÁIDI
French: en millions d’euros (prix de 1999)
Irish: (EUR milliún - praghsanna 1999)
French: ()S’agissant des dépenses de pensions, les montants pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contributions du personnel au régime cor- respondant, dans la limite de 1100 millions d’euros aux prix de 1999 pour la pé- riode 2000-2006.
Irish: ()Déantar an caiteachas ar phinsin faoi na huasteorainneacha don cheannteideal seo a ríomh glan ó ranníocaíochtaí foirne don scéim ábhartha laistigh de theorainn EUR
French: ANNEXE IPERSPECTIVES FINANCIÈRES POUR L’EU-15(suite)
Irish: IARSCRÍBHINN IPEIRSPICTÍOCHTAIRGEADAIS (AE - 15)(Ar leanúint)
French: Crédits pour engagements
Irish: Leithreasuithe faoi chomhair caiteachais
French: DISPONIBLE POUR ADHÉSION (crédits pour paiements) Agriculture Autres dépenses
Irish: AR FÁILd’AONTACHAS (leithreasuithe faoi chomhair caiteachais) Talmhaíocht Caiteachas eile
French: PLAFOND DES CRÉDITS POUR PAIEMENTS
Irish: UASTEORAINN NALEITHREASUITHE FAOICHOMHAIR CAITEACHAIS
French: Plafond des crédits pour paiements (en % du PNB)Marge pour imprévus Plafond des ressources propres
Irish: Uasteorainn na leithreasuithe faoi chomhair caiteachaismar % OTNLamháil le haghaidh caiteachais neamhthuartha Uasteorainn na n-acmhainní dílse
French: ANNEXE IICADRE FINANCIER POUR L’EU-21
Irish: IARSCRÍBHINN IICREATAIRGEADAIS (AE-21)
French: Dépenses PAC (à l’exclusion du développement rural)1.
Irish: Comhbheartas talmhaíochta (seachas forbairt na tuaithe)1.
French: Développement rural et mesures d’accompagnement
Irish: Forbairt na tuaithe agus bearta tionlacain
French: Fonds de cohésion
Irish: Ciste Comhtháite
French: Réserve monétaire1.
Irish: Cúlchiste airgeadais1.
French: Réserve pour aides d’urgence1.
Irish: Cúlchiste um chabhair phráinneach1.
French: Réserve pour garantie de prêts
Irish: Cúlchiste um ráthaíocht iasachtaí
French: 7. AIDE DE PRÉADHÉSION1. Agriculture1. Instruments structurels de préadhésion1.
Irish: 7. CABHAIR RÉAMHAONTACHAIS1.
French: Phare (pays candidats)
Irish: PHARE (tíortha iarrthacha)
French: ANNEXE IICADRE FINANCIER POUR L’EU-21(suite)
Irish: IARSCHRÍBHINN IICREATAIRGEADAIS (AE-21)(Ar leanúint)
French: 8. ÉLARGISSEMENT8.Agriculture8.Actions structurelles8.Politiques internes8.Administration
Irish: 8. MÉADÚ8.Talmhaíocht8.Oibríochtaí struchtúracha8.Beartais inmheánacha8.Riarachán
French: TOTALDES CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS
Irish: FORIOMLÁN NALEITHREASUITHE FAOI CHOMHAIROIBLEAGÁIDÍ
French: TOTALDES CRÉDITS POUR PAIEMENTSdont élargissement
Irish: FORIOMLÁN NALEITHREASUITHE FAOI CHOMHAIRCAITEACHAISCuid an aontachais
French: Crédits pour paiements (en % du PNB)
Irish: Leithreasuithe faoi chomhair caiteachais mar % OTN
French: Marge pour imprévus Plafond des ressources propres
Irish: Caiteachas eile Lamháil le haghaidh caiteachais neamhthuartha
French: COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLEEN MATIÈRE BUDGÉTAIRE
Irish: COMHAIRÍOCHT IDIRINSTITIÚIDEACH
French: A.Après l’ajustement technique des perspectives financières pourl’exercice budgétaire à venir et avant la décision de la Commission sur l’avant-projet de budget, un trilogue est convoquépour débattre, dans le respect des compétences des institutions,des priorités envisageables pour le budget de l’exercice à venir.
Irish: A.Tar éis oiriúnú teicniúil ar an bpeirspictíocht airgeadais donbhliain airgeadais atá le teacht agus sula gcinnfidh an Coimisiún maidir leis an réamhdhréachtbhuiséad, tionólfar cruinniúden agallamh triúir chun na tosaíochtaí féideartha do bhuiséadna bliana sin a phlé, agus aird á tabhairt ar chumhachtaí nan-institiúidí.
French: B.1.Il est institué une procédure de concertation pour l’ensembledes dépenses.
Irish: B.1.Cuirtear nós imeachta idirréitigh ar bun do gach caiteachas.
French: B.2.Pour les dépenses obligatoires, la Commission spécifie dansla présentation de son avant-projet de budget:
Irish: B.2.I dtaca le caiteachas éigeantach, sonróidh an Coimisiún, agusa réamhdhréachtbhuiséad á thíolacadh aige:
French: B.2.a)les crédits liés à des dispositions législatives nouvelles ouprévues;
Irish: B.2.(a)leithreasuithe a bhaineann le reachtaíocht nua nó reachtaíocht atá á pleanáil;
French: B.2.b)les crédits qui découlent de l’application de la législationexistante lors de l’arrêt du budget précédent.
Irish: B.2.(b)leithreasuithe a thig ó reachtaíocht a bhí ann nuair a glacadhan buiséad roimhe sin a chur i ngníomh.
French: B.2.La Commission procède à une estimation rigoureuse des implications financières des obligations de la Communauté fondées sur la réglementation.
Irish: B.2.Déanfaidh an Coimisiún measúnacht chúramach de na himpleachtaí airgeadais a thig ó oibleagáidí an Chomhphobail arbhonn na rialacha.
French: Si nécessaire, elle actualise sesestimations au cours de la procédure budgétaire. Elle tienttous les éléments de justification nécessaires à la dispositionde l’autorité budgétaire.
Irish: Más gá, tabharfaidh sé a chuid measúnachtaí suas chun dáta i rith an nós imeachta bhuiséadaigh.Cuirfidh sé ar fáil don údarás buiséadach na cúiseannaréasúnaithe go léir a fhéadfaidh an túdarás a lorg.
French: B.2.Si elle l’estime nécessaire, la Commission peut saisir l’autorité budgétaire d’une lettre rectificative ad hoc afin d’actualiser les données sous-jacentes à l’estimation des dépensesagricoles figurant dans l’avant-projet de budget et/ou pourcorriger, sur la base des dernières informations disponiblesconcernant les accords de pêche qui seront en vigueur au er 1 janvier de l’exercice concerné, la répartition entre les cré- dits inscrits sur la ligne opérationnelle relative aux accords
Irish: B.2.Má mheasann sé gur gá sin, féadfaidh an Coimisiún litir leasaitheach ad hoc a chur chuig an údarás buiséadach d’fhonnna figiúirí atá taobh thiar den mheasúnacht ar chaiteachastalmhaíochta sa réamhdhréachtbhuiséad a thabhairt suas chundáta agus/nó d’fhonn an miondealú idir na leithreasuithe arnan-iontráil sna míreanna oibríochtúla do chomhaontuitheidirnáisiúnta iascaireachta agus na leithreasuithe arna n-ion-tráil i gcúlchiste a cheartú ar bhonn na faisnéise is déanaí
French: internationaux en matière de pêche et ceux inscrits en réserve.
Irish: atá ar fáil maidir le comhaontuithe iascaireachta atá ibhfeidhm ar an 1 Eanáir den bhliain airgeadais i dtrácht.
French: B.2.Cette lettre rectificative devra être transmise à l’autorité budgétaire avant la fin du mois d’octobre.
Irish: B.2.Ni mór an litir leasaitheach a sheoladh chuig an údarás buiséadach roimh deireadh Dheireadh Fómhair.
French: B.2.Si la saisine du Conseil intervient moins d’un mois avant lapremière lecture du Parlement européen, le Conseil délibérera en règle générale de la lettre rectificative ad hocà l’occasion de sa deuxième lecture du projet de budget.
Irish: B.2.Má chuirtear faoi bhráid na Comhairle í níos lú ná mí sulandéanfaidh Parlaimint na hEorpa an chéad léamh, mar riailghinearálta, cuirfidh an Chomhairle an litir leasaitheach ad hocsan áireamh tráth an dara léamh den réamhdhréachtbhuiséad.
French: B.2.En conséquence, les deux branches de l’autorité budgétaires’efforceront de réunir, avant la deuxième lecture du projetde budget par le Conseil, les conditions permettant de statuer sur la lettre rectificative en une seule lecture de chacunedes institutions concernées.
Irish: B.2.Dá bharr sin, sula ndéanfaidh an Chomhairle an dara léamhden bhuiséad, déanfaidh an dá bhrainse den údarás buiséadach a ndícheall na coinníollacha is gá a chomhlíonadh chungo nglacfaidh gach ceann de na hinstitiúidí i dtrácht an litirleasaitheach i léamh aonair.
French: B.3.L’objectif de cette concertation est de:
Irish: B.3.Is é is aidhm don nós imeachta idir-réitigh:
French: B.3.a)poursuivre le débat sur l’évolution globale des dépenseset, dans ce cadre, sur les grandes orientations à retenirpour le budget de l’exercice à venir, à la lumière del’avant-projet de budget de la Commission;
Irish: B.3.(a)leanúint den phlé ar fhorbairt ghinearálta an chaiteachaisagus sa chreat sin, ar mhórlínte an bhuiséid don bhliainatá le teacht i bhfianaise an réamhdhréachtbhuiséid ón gCoimisiún;
French: B.3.b)rechercher un accord entre les deux branches de l’autorité budgétaire:
Irish: B.3.(b)comhaontú a bhaint amach idir an dá bhrainse den údarásbuiséadach maidir leis
French: B.3.b)—sur les crédits visés aux points 2 a) et 2 b), y compris ceux proposés dans la lettre rectificative ad hocvisée au point 2,
Irish: B.3.(b)—na leithreasuithe dá dtagraítear i bpointe 2(a) agus (b),lena náirítear na leithreasuithe arna mbeartú sa litirad hoc dá dtagraítear i bpointe 2,
French: B.3.b)—sur les crédits à inscrire au budget au titre des dépenses non obligatoires dans le respect du point 12,troisième alinéa, du présent accord,
Irish: B.3.(b)—na méideanna le hiontráil sa bhuiséad do chaiteachasneamhéigeantach, i gcomhréir leis an tríú fomhír demhír 12 den Chomhaontú seo,
French: B.3.b)—et, plus particulièrement, sur les questions pour lesquelles il est fait référence à cette procédure dans leprésent accord.
Irish: B.3.(b)—agus go háirithe leis na hábhair ar ina leith a dhéantartagairt don nós imeachta seo sa Chomhaontú seo.
French: B.4.La procédure est entamée par une réunion de trilogue convoquée en temps utile pour permettre aux institutions de rechercher un accord, au plus tard au moment fixé par le Conseil pour établir son projet de budget.
Irish: B.4.Tosóidh an nós imeachta le cruinniú den agallamh triúir arnathionól in am trátha chun gur féidir leis na hinstitiúidí teachtar comhaontú tráth nach déanaí ná an dáta a shocraíonn an Chomhairle chun an dréachtbhuiséad a bhunú.
French: B.4.Les résultats de ce trilogue font l’objet d’une concertationentre le Conseil et une délégation du Parlement européen,avec la participation de la Commission.
Irish: B.4.Beidh idirréiteach maidir le torthaí an agallaimh thriúir sinidir an Chomhairle agus toscaireacht ó Pharlaimint na hEorpa le rannpháirtíocht an Choimisiúin.
French: B.4.La réunion de concertation se tient, sauf s’il en est décidéautrement au cours du trilogue, lors de la rencontre traditionnelle qui a lieu entre les mêmes participants le jour fixépar le Conseil pour l’établissement du projet de budget.
Irish: B.4.Mura gcinntear a mhalairt le linn an agallaimh thriúir, tionólfar an cruinniú idirréitigh ag an gcruinniú traidisiúnta idir narannpháirtithe céanna ar an dáta a shocraíonn an Chomhairlechun an dréachtbhuiséad a bhunú.
French: B.5.Une nouvelle réunion de trilogue est convoquée avant la première lecture du Parlement européen, pour permettre aux institutions d’identifier les programmes sur lesquels la concertation à venir doit se concentrer afin de parvenir à un accordsur leur dotation.
Irish: B.5.Tionólfar cruinniú eile den agallamh triúir sula mbeidh anchéad léamh déanta ag Parlaimint na hEorpa chun gur féidirleis na hinstitiúidí na cláir a ndíreoidh an t-idir-réiteachorthu a shonrú d’fhonn teacht ar comhaontú maidir leis nacionranna dóibh.
French: Au cours de ce trilogue, les institutions ontégalement un échange de vues sur l’état de l’exécution dubudget en cours, en vue de la discussion sur le virement global ou d’un budget rectificatif et supplémentaire éventuel.
Irish: Ag an gcruinniú sin malartóidh na hinstitiúidí tuairimí maidir le staid fheidhmiú an bhuiséid reathad’fhonn an t-aistriú omnibus nó buiséad forliontach agusleasaitheach féideartha a phlé.
French: B.6.Les institutions poursuivent la concertation après la premièrelecture du budget par chacune des deux branches de l’autorité budgétaire, afin de rechercher un accord sur les dépensesnon obligatoires ainsi que sur les dépenses obligatoires et notamment pour débattre de la lettre rectificative ad hocviséeau point 2.
Irish: B.6.Leanfaidh na hinstitiúidí leis an idirréiteach tar éis don dábhrainse den údarás buiséadach an chéad léamh den bhuiséada dhéanamh chun teacht ar comhaontú ar chaiteachaséigeantach agus neamhéigeantach agus go háirithe chun anlitir leasaitheach ad hocdá dtagraítear i bpointe 2 a phlé.
French: B.6.À cet effet, une réunion de trilogue est convoquée après lapremière lecture du Parlement européen.
Irish: B.6.Tionólfar cruinniú den agallamh triúir chun na críche sin taréis do Pharlaimint na hEorpa an chéad léamh a dhéanamh.
French: B.6.Les résultats de ce trilogue font l’objet d’une deuxièmeréunion de concertation, qui se tient le jour précédant ladeuxième lecture du Conseil.
Irish: B.6.Pléifear torthaí an agallaimh thriúir ag an dara cruinniúidir-réitigh a thionólfar an lá sula ndéanfaidh an Chomhairlean dara léamh.
French: B.6.Si nécessaire, les institutions poursuivent leurs discussions surles dépenses non obligatoires après la deuxième lecture du Conseil.
Irish: B.4.Más gá, leanfaidh na hinstitiúidí lena bpléití ar chaiteachasneamhéigeantach tar éis don Chomhairle an dara léamh adhéanamh.
French: B.7.Au sein des trilogues, les délégations des institutions sontconduites respectivement par le président du Conseil Budget, le président de la commission des budgets du Parlement européen et le membre de la Commission en charge dubudget.
Irish: B.7.Ag na cruinnithe sin den agallamh triúir, is iad a bheidh igceannas ar thoscaireachtaí na n-institiúidí Uachtarán na Comhairle (Buiséad), an Cathaoirleach den Choiste um Buiséidde chuid Pharlaimint na hEorpa agus an Comhalta den Choimisiún atá freagrach as an mbuiséad faoi seach.
French: B.8.Chaque branche de l’autorité budgétaire prend les dispositions nécessaires pour que les résultats qui pourront être obtenus lors de la concertation soient respectés durant toute laprocédure budgétaire en cours.
Irish: B.8.Glacfaidh gach brainse den údarás buiséadach pé beart is gáchun a áirithiú go ndéanfar na torthaí a d’fhéadfaí a fháiltríd an nós imeachta idirréitigh a urramú i rith an nósimeachta bhuiséadaigh reatha.
French: CLASSIFICATION DES DÉPENSES ()
Irish: CAITEACHAS ARANGÚ ()
French: Rubrique 1— Dépenses de la politique agricole communeet dépenses vétérinaires et phytosanitaires—Développement rural et mesures d’accompagnement
Irish: Teideal 1— Caiteachas ar an gcomhbheartas talmhaíochtaagus caiteachas ar shláinte ainmhithe agusplandaí—Forbairt na tuaithe agus bearta tionlacain
French: Rubrique 2
Irish: Teideal 2
French: Rubrique 3
Irish: Teideal 3
French: Rubrique 4— Dépenses résultant d’accords internationaux concluspar l’Union européenne ou la Communauté avec destiers, y compris les accords de pêche— Participations à des organisations ou des institutionsinternationales— Autres lignes existantes de la rubrique 4 desperspectives financières
Irish: Teideal 4— Caiteachas toisc comhaontuithe idirnáisiúntaarna dtabhairt i gcrích ag an Aontas Eorpachnó ag an gComhphobal le tríú páirtithe, lenanáirítear comhaontuithe iascaigh— Ranníocaíochtaí le heagraíochtaí nó institiúidíidirnáisiúnta— Míreanna eile arna bhfolú ag teideal 4 denpheirspictíocht airgeadais
French: Rubrique 5— Indemnités et contributions diversesrelatives à la cessation définitive des fonctions— Pensions et allocations de départ— Frais de contentieux— Dommages et intérêts— Dédommagements— Autres lignes existantes de la rubrique 5des perspectives financières
Irish: Teideal 5— Liúntais agus ranníocaíochtaí ar foirceannadhseirbhíse— Pinsin agus deontais téarfa— Costais dlí— Damáistí— Cúiteamh— Míreanna eile arna bhfolú ag teideal 5 denpheirspictíocht airgeadais
French: ()DO = dépenses obligatoires.
Irish: ()Caiteachas éigeantach.
French: DNO = dépenses non obligatoires.
Irish: Caiteachas neamhéigeantach.
French: Rubrique 6— Réserve monétaire— Réserve pour garantie de prêts— Réserve pour aides d’urgence
Irish: Teideal 6— Cúlchiste airgeadais— Cúlchiste ráthaíochta iasachtaí— Cúlchiste cabhrach práinne
French: Rubrique 7— Agriculture (mesures de développement ruralet mesures d’accompagnement)— Instrument structurel de préadhésion— Phare (pays candidats)
Irish: Teideal 7— Talmhaíocht (bearta forbartha tuaithe agusbearta tionlacain)— Ionstraim struchtúrach réamhaontachais— Phare (tíortha iarrthacha) gConarthaí”
French: LISTE D’ARTICLES DES TRAITÉS CE ETEURATOMATTRIBUANTDIRECTEMENTÀ LACOMMISSIONDES COMPÉTENCES SPÉCIFIQUES ETSUSCEPTIBLESD’AVOIR DES IMPLICATIONS FINANCIÈRESDANS LAPARTIE B (CRÉDITS OPÉRATIONNELS)DE LASECTION III COMMISSION DU BUDGET
Irish: LIOSTADE NA hAIRTEAGAIL I gCONRADH CE AGUSI gCONRADH CEFAATHUGANN CUMHACHTAÍSONRACHAGO DÍREACH DON CHOIMISIÚN AGUS ARDÓIGH DÓIBH IMPLEACHTAÍ AIRGEADAIS ABHEITHLEO I gCUID B (LEITHREASUITHE OIBRÍOCHTULA)DE CHUID III “COIMISIÚN” DEN BHUISÉAD
French: Article 138Article 140Articles 143 et 145
Irish: Airteagal 138Airteagal 140
French: Dialogue social Études, avis, consultations en matière sociale Rapports spéciaux dans le domaine social
Irish: Staidéir, tuairimí, comhairliúcháin i gcúrsaísóisialta
French: Article 152,paragraphe 2
Irish: Airteagal 152(2)
French: Article 155,paragraphe 2
Irish: Airteagal 155(2)
French: Initiatives pour promouvoir la coordinationen matière de réseaux transeuropéens
Irish: Tionscnaimh chun an comhordú a chur araghaidh maidir leis na gréasáin thrascorpacha
French: Article 157,paragraphe 2
Irish: Airteagal 157(2)
French: Initiatives pour promouvoir la coordinationen matière industrielle
Irish: Tionscnaimh chun an comhordú a chur araghaidh maidir le cúrsaí tionsclaíocha
French: Article 159,deuxième alinéa
Irish: Airteagal 159,an dara mír
French: Rapport sur les progrès accomplisdans la réalisation de la cohésion économiqueet sociale
Irish: Tuarascáil ar an dul chun cinn atá déantamaidir leis an gcomhtháthú eacnamaíoch agussóisialta a chur chun feidhme
French: Article 165,paragraphe 2
Irish: Airteagal 165(2)
French: Rapport en matière de rechercheet de développement technologique
Irish: Tuarascáil maidir le taighde agus forbairttheicneolaíoch
French: Article 180,paragraphe 2
Irish: Airteagal 180(2)
French: Initiatives pour promouvoir la coordinationdes politiques en matière de coopérationau développement
Irish: Tionscnaimh chun an comhordú a chur araghaidh maidir le comhar um fhorbairt.
French: Chapitre 6, section 5Article 70
Irish: Caibidil 6Roinn 5Airteagal 70
French: Politique d’approvisionnement Interventions financières, dans les limitesprévues au budget, dans des campagnesde prospection sur les territoiresdes États membres
Irish: Beartas soláthair Idirghabhálacha airgeadais, laistigh de na teorainneacha dá bhforáiltear sa bhuiséad, i gcláirchuardaigh i gcríocha na Ballstát
French: Chapitre 7Articles 77 et suivants
Irish: Caibidil 7Airteagail 77 agusna cinn inadhiaidh gConarthaí”
French: FINANCEMENTDES DÉPENSESDÉCOULANTDES ACCORDS DE PÊCHE
Irish: CAITEACHAS ACHINEANN Ó CHOMHAONTUITHEIASCAIGH AMHAOINIÚ
French: A.Les dépenses relatives aux accords de pêche sont financées pardeux lignes (par référence à la nomenclature du budget 1998):
Irish: A.Maoinítear caiteachas maidir le comhaontuithe iascaigh le dhámhír (trí thagairt d’ainmníocht bhuiséadach 1999):
French: A.a)accords internationaux en matière de pêche (poste B7-8000);
Irish: A.(a)comhaontuithe idirnáisiúnta iascaigh (B7-8000);
French: A.b)participation aux organisations internationales (poste B7-8001).
Irish: A.(b)ranníocaíochtaí le heagraíochtaí idirnáisiúnta (B7-8001).
French: A.Tous les montants se rapportant aux accords et à leurs proto- ercoles qui seront en vigueur au 1 janvier de l’exercice concer- né seront inscrits sur la ligne B7-8000.
Irish: A.Iontrálfar faoi theideal B7-8000 gach méid dá dtagraítear snacomhaontuithe agus sna prótacail atá i bhfeidhm ar an 1 Eanáirden bhliain i gceist.
French: Les montants se rapportant à tous les accords nouveaux ou renouvelables, qui erentreront en vigueur postérieurement au 1 janvier de l’exercice concerné, seront affectés à la ligne B7-8000, mais insérés dansla réserve B0-40.
Irish: Cuirfear i gceangal le B7-8000 na méideanna atá ag tagairt do gach comhaontú nua (nó inathnuaite)ach déanfar iad a chur i gcúlchiste B0-40.
French: B.Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil s’efforceront de fixer d’un commun accord, dans lecadre de la procédure de concertation prévue à l’annexe III, lemontant à inscrire sur les lignes budgétaires et dans la réserve.
Irish: B.Le linn an nós imeachta idirréitigh dá bhforáiltear in Iarscríbhinn III, féachfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairleleis an méid atá le hiontráil sna teidil bhuiséadacha agus sachúlchiste a chomhaontú de thoil a chéile ar bhonn togra arnadéanamh ag an gCoimisiún.
French: C.La Commission s’engage à tenir le Parlement européen régulièrement informé de la préparation et du déroulement des négociations, y compris leurs implications budgétaires.
Irish: C.Gabhann an Coimisiún Eorpach ar láimh Parlaimint na hEorpa a choimeád ar an eolas go tráthrialta faoi ullmhúchán agus faoisheoladh na caibidlíochta, lena náirítear na himpleachtaíbuiséadacha.
French: C.Dans le cadre du déroulement du processus législatif relatif auxaccords de pêche, les institutions s’engagent à tout mettre enœuvre pour que toutes les procédures soient exécutées dans lesmeilleurs délais.
Irish: C.Mar chuid den phróis reachtach a bhaineann leis na comhaontuithe iascaigh, gabhann na hinstitiúidí ar láimh gach dícheall adhéanamh chun a áirithiú go gcuirtear gach nós imeachta igcrích a luaithe is féidir.
French: C.Si les crédits relatifs aux accords de pêche, y compris la réserve, s’avèrent insuffisants, la Commission fournit à l’autoritébudgétaire les informations permettant un échange de vues, sousforme d’un trilogue éventuellement simplifié, sur les causes de
Irish: C.Mura leor na leithreasuithe a bhaineann leis na comhaontuitheiascaigh (lena náirítear an cúlchiste), tabharfaidh an Coimisiúndon údarás buiséadach pé faisnéis is gá chun an scéal a phléfaoi riocht agallaimh thriúir, simplithe más gá, ar na cúiseanna
French: cette situation ainsi que sur les mesures pouvant être adoptéesselon les procédures établies.
Irish: atá leis an staid sin agus ar na bearta a d’fhéadfaí a ghlacadhfaoi nósannaimeachta bunaithe.
French: Le cas échéant, la Commissionproposera les mesures appropriées.
Irish: Más gá, molfaidh an Coimisiúnna bearta iomchuí.
French: C.Chaque trimestre, la Commission présentera à l’autorité budgétaire des informations détaillées sur l’exécution des accords envigueur et les prévisions financières pour le reste de l’année.
Irish: C.Tabharfaidh an Coimisiún faisnéis mhionsonraithe don údarásbuiséadach gach ráithe faoi fhorghníomhú na gcomhaontuithe ibhfeidhm agus faoi na réamhaisnéisí airgeadais don chuid eileden bhliain.
French: Déclaration concernant l’adaptation aux conditions d’exécutiondes dotations des Fonds structurels
Irish: Dearbhú maidirle cionranna na gCistí Struchtúracha aoiriúnú i bhfianaise imthosca a gcuri ngníomh
French: Les institutions conviennent que, en cas de retard significatif dansl’adoption de la nouvelle réglementation des Fonds structurels, lapossibilité de rebudgétisation pourrait être étendue aux crédits nonutilisés lors des deux premières années des perspectives financières.
Irish: Comhaontaíonn na hinstitiúidí, i gcás mórmhoill a bheith ar rialachanua ag rialú na gCistí Struchtúracha a ghlacadh, go bhféadfaían deis leithreasuithe a athiontráil sa bhuiséad a chur i mbaint leisna leithreasuithe nach n-úsáidtear sa chéad dá bhliain den pheirspictíocht airgeadais.
French: Déclaration concernant la procédure de concertation applicableaux actes législatifs ayant des implications financières notables
Irish: Dearbhú maidirleis an nós imeachta idirréitigh is infheidhmemaidirle gníomhartha reachtacha a bhfuil impleachtaísuntasacha airgeadais acu
French: Les institutions confirment que la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 4 mars 1975 relative à l’institution d’une procédure de concertation reste pleinement d’application.
Irish: Daingníonn an hinstitiúidí go bhfuil feidhm iomlán i gcónaí ag Dearbhú Comhpháirteach an 4 Márta 1975 ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le bunú nós imeachtaidir-réitigh.
French: Déclaration concernant les principes et mécanismesde la ligne directrice agricole
Irish: Dearbhú maidirle prionsabail agus sásraí na treoirlínetalmhaíochta
French: Conformément à la décision sur la discipline budgétaire, les institutions confirment les principes et mécanismes de la ligne directrice agricole.
Irish: I gcomhréir leis an gcinneadh maidir le smacht buiséadach, daingníonn na hinstitiúidí prionsabail agus sásraí na treoirlíne talmhaíochta.
French: Au vu de la diminution de l’enveloppe prévue pour les mesures innovatrices, liée à l’initiative URBAN, les institutions conviennentd’examiner la possibilité d’y affecter jusqu’à 200 millions d’euros,par mobilisation de l’instrument de flexibilité au cours de la période 2000-2006.
Irish: I bhfianaise an laghdaithe ar an méid dá bhforáiltear do bheartanuálacha a bhaineann le tionscnamh URBAN, comhaontaíonn nahinstitiúidí go scrúdóidh siad an féidir suas le EUR 200 milliún achionroinnt chun na críche sin trí leas a bhaint as an ionstraimsholúbthachta i rith na tréimhse ó 2000 go 2006.
French: Déclaration du Parlement européen et du Conseilconcernant la situation dans les Balkans
Irish: Dearbhú ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an suíomh sna Balcáin
French: Au vu de l’évolution de la situation dans les Balkans, notammentau Kosovo, les deux branches de l’autorité budgétaire invitent la Commission à présenter, lorsque les besoins auront été constatés etestimés, les propositions nécessaires en matière budgétaire, y compris, le cas échéant, une proposition de révision des perspectivesfinancières.
Irish: I bhfianaise na gcor sa suíomh sna Balcáin, iarrann an dá bhrainseden údarás buiséadach ar an gCoimisiún, nuair atá sonrú agusmeasúnacht déanta ar na riachtanais, na tograí buiséadacha is gá athíolacadh, lena náirítear togra maidir leis an bpeirspictíocht airgeadais a choigeartú.
French: S’agissant du point 6 de l’accord, la Commission déclare qu’elletiendra compte de l’invitation éventuelle de l’une des deux branchesde l’autorité budgétaire lorsqu’elle examinera la nécessité de présenter le rapport mentionné sous ce point.
Irish: I dtaca le mír 6 den Chomhaontú, dearbhaíonn an Comisiún gogcuirfidh sé san áireamh aon iarratas ó aon cheann de dhá bhrainseden údarás buiséadach nuair a scrúdaíonn sé an gá atá leis an tuarascáil dá dtagraítear sa mhír sin.
French: La Commission déclare qu’elle se réserve de proposer de dépasserle plafond de 30 millions d’euros dans le cas de circonstances extérieures exceptionnelles.
Irish: Dearbhaíonn an Coimisiún go bhforchoimeádann sé an ceartchuige féin togra a dhéanamh dul thar an uasteorainn EUR 30 milliúni gcás imthosca seachtracha eisceachtúla.
French: Déclaration du Parlement européen concernant l’annexe VIde l’accord
Irish: Dearbhú ó Pharlaimint na hEorpa maidirle hIarscríbhinn VIa ghabhann leis an gComhaontú
French: Le Parlement européen est d’avis que, dans la mesure du possible,il sera convenu dans les accords de pêche d’un délai de six moisentre le paraphe de l’accord et le paiement de la première compensation financière, afin de permettre au Parlement européen derendre son avis.
Irish: Measann Parlaimint na hEorpa go bhfágfar, a mhéad is féidir, sémhí idir comhaontú iascaireachta a inisealú agus an chéad chúiteamh airgeadais a íoc ionas go mbeidh am ag Parlaimint na hEorpa a tuairim a thabhairt.
French: Déclaration du Conseil concernant le point 6, annexe III
Irish: Dearbhú ón gComhairle maidirle pointe 6 d’Iarscríbhinn III
French: Le Conseil déclare que la concertation avec le Parlement européenavant la deuxième lecture du projet de budget par le Conseil nedoit pas se tenir automatiquement et dans tous les cas la veille du Conseil, mais qu’il peut y avoir des raisons objectives de tenircette concertation le matin de la session du Conseil.
Irish: Dearbhaíonn an Chomhairle nach gá i ngach cás cruinniú idirréitigh leis an bParlaimint a thionól go huathrialach an lá roimhchruinniú na Comhairle ach go bhféadfaidh forais oibiachtúla abheith ann an cruinniú idirréitigh a thionól maidin an lae ar ambeidh cruinniú na Comhairle.
French: Traités instituant les
Irish: Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach
French: Traités portant révision de ces traités
Irish: Conarthaí ag leasú na gConarthaí sin
French: Actes relatifs à l'adhésion
Irish: Ionstraimí i dtaobh an aontachais
French: Cette publication est éditée aussi dans les langues suivantes :
Irish: Tá an foilseachán seo le fail freisin i
French: 92- S23-0006-4 92-S24-0018-2 92-S25-0474-3 92-S29-0012-6 92-^30-0012-9 l'ne fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage ci Communautés européennes 1978 Publié par l'Office t^ publications officielles des Communautés européennes
Irish: Na Comhphobail Eorpacha 1978
French: N de catalogue : FX-23-77-962-FR-C
Irish: Uimhir Chatalóige: FX-23-77-962-GA-C
French: Avis au lecteur
Irish: Comhaìrle don Léitheoìr
French: La présente édition, publiée en langues allemande, anglaise, danoise, française, irlandaise, italienne et néerlandaise, a été mise à jour au :1erjuillet 1978 par les services des institutions des Com munautés européennes sur la base des textes officiels en vigueur.
Irish: Rinne seirbhísí institiúidí na gComhphobal Eorpach an teagrán seo, ama fhoilsiú sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis. san Iodáilis agus san Ollannais, a athchur in eagar mar ar an I Iúil 1978 ar bhonn na dtéacsanna oifigúila a bhí i bhfeidhm ar an data sin.
French: Ce recueil constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions.
Irish: Uirlis doiciméadachta is ea an cnuasach seo nach gcuireann ceanglas ar bith ar fhreagracht na ninstitiúidí.
French: Abréviations employées dans les notas figurant en bas de page
Irish: Giomicháin a úsáidtear sna notai ag bun leathanaigh
French: Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes
Irish: Coinbhinsiún ar insiiliúidi áirithe
French: Traité de fusion
Irish: Conradh Comhchcangail
French: Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Irish: Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha
French: Traité modifiant certaines dispositions budgétaires taires
Irish: Conradh a Leasaionn Fbrálacha Buiscadachta Áirithc
French: Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Irish: Conradh a Icasaíonn Forálacha Buiscadachla Λ i ri t h e de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairlc Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha
French: Acte d'adhésion d'adhésion et aux
Irish: Ionstraim Aontachais
French: Acte relatif aux conditions adaptations des traités
Irish: Ionstraim i dtaobh Coinníollacha Aontachais agus Oiriúnuithe na gConarthaí
French: Décision d'adaptation
Irish: Cinneadh Otriúnuithc
French: Traité modifiant le pro tocole sur les statuts de In Banque
Irish: Conradh ag leasú forálacha áiritheden Phrótacai ar Rcacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta
French: Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement
Irish: Conradh ag leasú an Phrótacai! ar Rcacht an Bhainc
French: Traité modifiant certai mi dispositions finan c i è res
Irish: Conradh ag leasú forálacha áirithe airgeadais
French: Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Irish: Conradh a leasaionn forálacha áiriihc airgeadais de na Conarthai ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh agbunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha
French: Acte portant élection des représentants à Γ Assemblée au suffrage universel direct
Irish: Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Tionól
French: Acte portant élection des représentants à l'Assemblée
Irish: Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Tionól tri vótáti chomhchoiteann dhíreach
French: Table générale des matières
Irish: Clár Ginearálta na nÁbhar
French: A. Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (signé à Paris le 18 avril 1951)
Irish: A. Conradh ag hund an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach (a si'niodh i bPáras ar an 18 Aibreán 1951)
French: Titre premier — De la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier Titre deuxième — Des institutions de la Communauté Titre troisième — Dispositions économiques et sociales Titre quatrième — Dispositions générales
Irish: 1 — Téacs an Chonartha Brollach Teideal a hAon — An Comhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach Teideal a Dó — Institiúidí an Chomhphobail Teideal a Tri — Forálacha eacnamaíochta agus sóisialta Teideal a Ceathair — Forálacha ginearálta
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: *II - Prótacail Prótacal ar Rcacht na Cúirte Breithiúnais Prótacal ar chaidreamh le Comharle na hEorpa
French: III — Echange de lettres entre le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne et le gouver nement de la République française concernant la Sarre
Irish: 111 — Malartú Litreacha idir Riahas Phoblacht Chónaidhmc na Gearmáine agus Rialtas Phoblacht na Fraincc i dtaobh an tSár
French: IV — Convention relative aux dispositions transitoires
Irish: IV — Coinbhinsiún ar na Forálacha Idirthréimhseacha
French: C) NOTE DES EDITEURS : Pour lu commodité du lecteur, on a reproduit page 214 la Déclaration commune sur les droits fondamentaux signée le 5 avril 1977 par les présidents de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission.
Irish: A'tíííi à na ht'at arthair: Mar ais don léiíhcoinugt/ar ar lcathanach 214 an Comhdhearbhú maidir le c carta bunaidh a shinigh Lachttrain an Tionotl na C om luirle agus an C heim istuin tran Aibrcin )97Ί Page 11
French: Annexe I — Listes A à G prévues aux arti cles 19 et 20 du traité
Irish: Iarscribhinn I — Liostai A go G dá dtagraítear in Airteagail 19 agus 20 den Chonradh seo
French: Annexe II — Liste prévue à l'article 38 du traité Annexe III — Liste des transactions invisi bles prévue à l'artiole Ί06 du traité
Irish: Iarscribhinn III — Liosta idirbheart do fheicthe dá dtagraítear in Airteagal 106 den Chonradh seo
French: Annexe IV — Pays et Territoires d'OutreMer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité
Irish: Iarscribhinn rv — Tíortha agus Críocha thar lear len mbaineann forálacha Chuid a ceathair den Chonradh seo
French: Protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes
Irish: Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta Prótacal ar thrádáil inmheánach na Gearmáine agus
French: Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France
Irish: Prótacal ar earrai de thionscnamh tiortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann coir speisialta arna n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstait
French: Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outremer de la République française
Irish: Prótacal ar an gcóir atá le cur chun feidhme ar tháirgí laistigh de réim an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach i leith na hAilgéirc agus na ranna thar lear de chuid Phoblacht na Fraince
French: Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés
Irish: Prótacal ar olai mianracha agus díorthaigh áirithe uathu
French: () Le protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté écono mique européenne a été abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de fusion ; voir maintenant protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (p. 815).
Irish: Aisghaircadh an Prótacal ar Phribhlcidi agus Diolúinti Chomhphobal Eacnamaíochta na lìEorpa leis an dará mir d'Airteagal 28 den Chonradh Comhchcangail; feie an Prótacal ar Phribhlcidi agus Diolúinti na gComhphobal Eorpach. (Ich 815).
French: Protocole relatif à l'application du traité insti tuant la Communauté économique euro péenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas
Irish: Prótacal ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a chur chun lcidhme ar na codanna neamhEorpacha de Ríocht na hísiltíre
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne
Irish: Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa
French: Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises
Irish: Prótacal maidir le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgi peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltire
French: III — Convention d'application relative à l'association des Pays et Territoires d'OutreMer à la Communauté munauté
Irish: III — Coinbhinsiún feidhmiúcháin ar chomhlachú na dTíortha agus na gCríocha Thar Lear leis an gComhphobal
French: Protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de bananes
Irish: Prótacal ar an taraifchuóta d'allmhairí banana! Prótacal ar an taraifchuóta d'allmhairí caite arali
French: Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales
Irish: Dearbhú comhpháirteach ar chomhoibriú leis na Stáit is comhaltaí d'eagraíochtaí idirnáisiúnta
French: Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc
Irish: Dearbhú intinnear chomhlachú tíortha neamhspleácha limistcar an (Tirane le Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa
French: Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libve
Irish: Dearbhú imitine ar chomhlachú Ríocht na Libia le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa
French: Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne
Irish: Dearbhú intinne ar chríoch iontaobhais na Somálalainne ata faoi riarachán Phoblacht na hlodáile i láthair na huaire
French: Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises
Irish: Dearbhú intinne ar chomhlachú Shuranam agus Aintillí na hísiltire le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar shainiú na habairtc "Náisiúnach Gearmánach"
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application des traités à Berlin
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar na Conarthaí a chur chun feidhme ar Bheirlín
French: Déclaration du gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht na Fraince ar iarratais le haghaidh paitinní a chumhdaionn faisnéis ata le coimeád faoi rún ar chúiseanna cosanta
French: C. Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (signé à Rome le 25 mars 1957)
Irish: C. Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (a síníodh sa Róimh ar an 25 Marta 1957)