FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: c) selon la procédure prévue à l'article 26, des dispositions relatives à la leucose peuvent être adoptées. f) À l'article 13, paragraphe 2, le point suivant est ajouté : d) À l'article 6, A, 3), les points suivants sont ajoutés:
Irish: (d) Cuirtear na pointí seo a leanas le hAirteagal 6(A)(3):
French: g) Å l'article 22, l'alinéa suivant est ajouté: b) À l'annexe B, le texte suivant est ajouté:
Irish: (g) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 22:
French: À l'annexe II, après Portugal: Laboratorio Nacional de Investigação Veterinaria — Lisboa, le texte suivant est ajouté:
Irish: In Iarscríbhinn II cuirtear an téacs seo a leanas isteach i ndiaidh "Portugal: Laboratorio Nacional de Investigação Veterinaria — Lisboa":
French: A l'annexe, point 2 troisième tiret, le sigle suivant est ajouté :
Irish: San Iarscríbhinn, cuirtear an méid seo a leanas leis an tríú fleasc de phointe 2:
French: B. MESURES DE LUTTE
Irish: B. BEARTA RIALAITHE
French: À l'Annexe I, A le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an téacs seo a leanas le hlarscríbhinn I, A:
French: a) À l'annexe A, le texte suivant est ajouté:
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas le hlarscríbhinn A:
French: 392 L 0040: Directive 92/40/CEE du Conseil, du 19 mai 1992, établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire QO n L 167 du 22.6.1992, p. 1).
Irish: 392 L 0040: Treoir 92/40/CEE ón gComhairle an 19 Bealtaine 1992 ag tabhairt isteach bearta Comhphobail chun an fliú éanúil a rialú (IO Uimh. L 167, 22.6.1992, Ich. 1).
French: À l'Annexe IV, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an téacs seo a leanas le hlarscríbhinn IV:
French: Santé publique
Irish: Sláinte an Phobail
French: 364 L 0433: Directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative aux conditions sanitaires de production et de mise sur le marché de viandes fraîches QO n 121 du 29.7.1964, p. 2012/64), modifiée par:
Irish: 364 L 0433: Treoir 64/433/CEE ón gComhairle an 26 Meitheamh 1964 maidir le coinníollacha sláinte chun feoil úr a tháirgeadh agus a mhargú (IO Uimh. 121, 29.7.1964, Ich.
French: Suède :
Irish: 2012/64 ), mar atá arna leasú le:
French: À l'annexe IV, le texte suivant est ajouté: a) À l'article 3 point l.A.f) ii), le tiret suivant est ajouté:
Irish: (a) Cuirtear an fhleasc seo a leanas le hAirteagal 3.1A(f)(ii):
French: À l'annexe A, le texte suivant est ajouté: c) À l'article 4 point A, dans la phrase introductive -après la date du 31 décembre 1991, les mots suivants sont insérés :
Irish: (c) In Airteagal 4.A, cuirtear na focaii seo a leanas isteach sa réamhráiteach i ndiaidh an data "31 December 1991":
French: Suède : d) À l'article 5, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Irish: (d) Cuirtear na míreanna seo a leanas le h Air teagal 5:
French: À l'annexe II point 5, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hlarscríbhinn II.5:
French: sauf pour la Suède, où la date à retenir est celle du 31 décembre 1996, et pour l'Autriche et la Finlande, où la date à retenir est celle du 31 décembre 1997.
Irish: (b) Sa cheathrú fomhír d'Airteagal 2(2), cuirtear an méid seo a leanas isteach i ndiaidh an data "1 July 1992":
French: e) À l'annexe I, chapitre XI, point 50 a) premier tiret, les sigles suivants sont ajoutés :
Irish: (e) In Iarscríbhinn I, Caibidil XI, cuirtear na sraitheanna inisealacha seo a leanas leis an gcéad fhleasc de 50(a):
French: — 392 L 0116: Directive 92/116/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992 QO n L 62 du 15.3.1993, p.l).
Irish: (a) In Airteagal 3,l,A,(i), cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas:
French: AT —FI —SE a) À l'article 3 point IA.i), le tiret suivant est inséré: f) À l'annexe I, chapitre XI, point 50 a) deuxième tiret et point 50 b) troisième tiret, le sigle suivant est ajouté:
Irish: (f) In Iarscríbhinn I, Caibidil XI, cuirtear an méid seo a leanas leis an darà fleasc de 50(a) agus leis an tríú fleasc de 50(b) :
French: — pour les viandes destinées à la Finlande et à la Suède, comporter une des mentions prévues à l'annexe VI, partie IV, point e).
Irish: (b) Cuirtear na míreanna seo a leanas le hAi: teagal 5:
French: b) À l'article 5, les paragraphes suivants sont ajoutés: g) À l'annexe IV, partie IV, le tiret suivant est ajouté:
Irish: (g) In Iarscríbhinn IV, cuirtear an fhleasc seo a leanas le Cuid IV:
French: 391 L 0498: Directive 91/498/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative aux conditions d'octroi de b) le test prévu au point a) n'est pas effectué pour les viandes originaires d'un établissement soumis à un programme reconnu comme équi-
Irish: 391 L 049S: Treoir 91/498/CEE ón gComhairle an 29 lúil 1991 maidir leis na coinníollacha um dheonú
French: c) À l'annexe I, chapitre XII, point 66, a), premier tiret, les sigles suivants sont ajoutés :
Irish: (c) In Iarscríbhinn I, Caibidil XII, cuirtear na sraitheanna inisealacha seo a leanas leis an gcéad fhleasc de 66(a):
French: AT — Π — SE d) À l'annexe I, chapitre XII, point 66, a), troisième tiret, le sigle suivant est ajouté:
Irish: (d) In Iarscríbhinn I, Caibidil XII, cuirtear an méid seo a leanas leis an tríú fleasc de 66(a):
French: e) À l'annexe VI, partie IV, le point suivant est ajouté:
Irish: (e) Cuirtear an méid seo a leanas le hlarscríbhinn VI, cuid IV:
French: — 392 L 0116: Directive 92/116/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992 QO n L 62 du 15.3.1993, Pl),
Irish: — 392 L 0//6:Treoir 92/116/CEE ón gComhairle an 17 Nollaig 1992 (IO Uimh. L 62, 15.3.1993,
French: À l'article 3, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Irish: Cuirtear na míreanna seo a leanas le hAirteagal 3:
French: a) À l'article 10 deuxième alinéa, après la date du 1er janvier 1996, les mots suivants sont insérés:
Irish: (a) Sa dará fomhír d'Airteagal 10, cuirtear na focaii seo a leanas isteach i ndiaidh an data "1 January 1996":
French: b) À l'article 10 troisème alinéa, après la date du 1er janvier 1996, les mots suivants sont insérés:
Irish: (b) Sa tríú fomhír d'Airteagal 10, cuirtear na focaii seo a leanas isteach i ndiaidh an data "1 January 1996":
French: À l'article 13 paragraphe 1 premier alinéa, après la date du 1erjanvier 1996, les mots suivants sont insérés: c) À l'annexe B, chapitre VI point 4 a) sous i) premier tiret, après le sigle UK, les sigles suivants sont ajoutés:
Irish: Sa chéad fhomhír d'Airteagal 13(1), cuirtear na focaii seo a leanas isteach i ndiaidh an data "1 January 1996":
French: d) À l'annexe B, chapitre VI point 4 a) sous i) deuxième tiret, le sigle suivant est ajouté :
Irish: (d) In Iarscríbhinn B, Caibidil VI, faoi 4(a), faoi (i), cuirtear an méid seo a leanas leis an darà fleasc:
French: a) À l'annexe, chapitre XI point 1 sous i) premier tiret, les sigles suivants sont insérés après le sigle UK:
Irish: (a) San Iarscríbhinn, Caibidil XI, faoi 1, faoi (i), cuirtear na sraitheanna inisealacha seo a leanas leis an gcéad fhleasc, i ndiaidh "UK":
French: À l'article 3, le tiret suivant est inséré après les deux premiers tirets: b) À l'annexe, chapitre XI point 1 sous i) deuxième tiret, le sigle suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an fhleasc seo a leanas isteach i ndiaidh na gcéad dá fhleasc in Airteagal 3:
French: c) À l'annexe, chapitre XI point 1 sous ii) troisième tiret, le sigle suivant est ajouté:
Irish: (c) San Iarscríbhinn, Caibidil XI, faoi 1, faoi (ii), cuirtear an méid seo a leanas leis an tríú fleasc:
French: À l'article 1erparagraphe 1, après la date du 31 décembre 1995, les mots suivants sont insérés:
Irish: In Airteagal 1(1) cuirtear an méid seo a leanas isteach i ndiaidh an data "31 December 1995":
French: À l'article 7 paragraphe 2, après la date du 31 décembre 1995, les mots suivant sont ajoutés:
Irish: In Airteagal 7(2), cuirtear an méid seo a leanas isteach i ndiaidh an data "31 December 1995":
French: c) À l'annexe C, chapitre IV point A 3 lettre a) sous i) deuxième tiret, le sigle suivant est ajouté:
Irish: (c) In Iarscríbhinn C, Caibidil IV, faoi A 3(a), faoi (i), cuirtear an méid seo a leanas leis an darà fleasc:
French: d) À l'annexe C, chapitre IV point A 3 lettre a) sous ii) troisième tiret, le sigle suivant est ajouté :
Irish: (d) In Iarscríbhinn C, Caibidil IV, faoi A 3(a), faoi (ii), cuirtear an méid seo a leanas leis an tríú fleasc:
French: À l'article 5 paragraphe 1 point a) deuxième alinéa, après la date du 31 décembre 1995, les mots suivants sont ajoutés:
Irish: In Airteagal 5(l)(a), cuirtear an méid seo a leanas isteach sa dará fomhír i ndiaidh an data "31 December 1995":
French: — Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/ Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors; a) À l'article 2 point 3, après les mots les mammifères terrestres, les mots suivants sont insérés: et Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo
Irish: (a) In Airteagal 2, faoi 3, cuirtear an méid seo a leanas isteach i ndiaidh na bhfocal "land mammals":
French: Textes mixtes d) A l'annexe I, chapitre III point 11 (1) lettre a) troisième tiret, le sigle suivant est ajouté :
Irish: (d) In Iarscríbhinn I, Caibidil III, faoi 11(1), faoi (a), cuirtear an méid seo a leanas leis an tríú fleasc:
French: sauf pour la Suède, où la date à retenir est celle du 1er janvier 1996 a) À l'article 3 paragraphe 1 point a) troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: b) À l'annexe C, chapitre IV point A 3 lettre a) sous i) premier tiret, après le sigle UK les sigles suivants sont ajoutés:
Irish: (a) Cuirtear an abairt seo a leanas le hAirteagal 3(1), faoi (a), an tríú fleasc:
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, peut fixer des règles spécifiques applicables à la collecte du gibier sauvage dans le cas de conditions climatiques particulières.
Irish: (b) In Iarscríbhinn C, Caibidil IV, faoi A 3(a), faoi (i), cuirtear na sraitheanna inisealacha seo a leanas leis an gcéad fhleasc i ndiaidh "UK":
French: b) À l'annexe I, chapitre VII point 2 lettre a) sous i) premier tiret, les sigles suivants sont ajoutés : caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers.
Irish: (b) In Iarscríbhinn I, Caibidil VII, faoi 2(a), faoi (i), cuirtear na sraitheanna inisealacha seo a leanas leis an gcéad fhleasc:
French: c) À l'annexe I, chapitre VII point 2 lettre a) sous i) troisième tiret, après le sigle EEG, le sigle suivant est ajouté: a) À l'article 6 paragraphe 2 point 2), l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: (a) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 6(2).2.:
French: La Suède peut, pendant une période de transition de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion, maintenir leurs règles nationales en ce qui concerne l'importation d'animaux provenant de pays qui vaccinent contre la fièvre aphteuse. b) À l'article 14 paragraphe 3, le point suivant est ajouté:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 14(3):
French: a) À l'annexe I, chapitre 14, l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: (a) In Iarscríbhinn I, cuirtear an fhomhír seo a leanas le Caibidil 14:
French: Le lisier non transformé provenant de troupeaux de volailles vaccinées contre la maladie de Newcastle ne doit pas être expédié vers une région qui a obtenu le statut "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle" conformément à l'article 12, paragraphe 2 de la directive 90/539/CEE.
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas le hlarscríbhinn II, Caibidil 2, an chéad fhleasc:
French: À l'article 11 paragraphe 1, le tiret suivant est inséré: b) À l'annexe II, chapitre 2 premier tiret, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an fhleasc seo a leanas isteach in Airteagal 11(1):
French: À l'article 3, le nombre 18 est remplacé par le nombre 21.
Irish: Cuirtear "21" in ionad "18" in Airteagal 3.
French: 372 L 0462: Directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sani taires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et
Irish: 372 L 0462: Treoir 72/462/CEE ón gComhairle an 12 Nollaig 1972 maidir le fadhbanna sláinte agus cigireachta tréidliachta ar bhó-ainmhithe, ainmhithe de
French: À l'annexe, les lignes suivantes sont supprimées: AT — Autriche FI — Finlande SE — Suède
Irish: Scriostar na línte seo a leanas ón Iarscríbhinn:
French: Deuxième partie — Textes d'application
Irish: Darà Cuid — Téacsanna lena geur i bhfeidhm
French: La décision 80/790/CEE est abrogée.
Irish: Aisghairtear Cinneadh 80/790/CEE.
French: 377 L 0096: Directive 77/96/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine QO n L 26 du 31.1.1977, p. 67), modifiée par:
Irish: 377 L 0096: Treoir 77/96/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1976 maidir le scrúdú le haghaidh trichinae (trichinella spiralis) ar fheoil úr a dhíorthaítear ó mhuca clóis arna allmhairiú ó thríú tíortha (IO Uimh. L 26, 31.1.1977, Ich.
French: La décision 80/799/CEE est abrogée.
Irish: Aisghairtear Cinneadh 80/799/CEE.
French: La décision 82/730/CEE est abrogée.
Irish: Aisghairtear Cinneadh 82/730/CEE.
French: a) À l'annexe III, point 2 deuxième tiret, après le sigle EOK, le sigle suivant est inséré:
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas isteach in Iarscríbhinn III, faoi 2, an darà fleasc, i ndiaidh "EOK":
French: 382 D 0731: Décision 82/731/CEE du Conseil, du 18 octobre 1982, relative à la liste des établissements de la République de Finlande agréés pour l'exportation de viandes fraîches vers la Communauté (JO n L 311 du 8.11.1982, p. 4), telle que modifiée.
Irish: 382 D 0731: Cinneadh 82/731/CEEón gComhairle an 18 Deireadh Fómhair 1982 maidir le liosta na mbunaíochtaí i bPoblacht na Fionlainne atá formheasta chun críocha feoil úr a onnmhairiú chuig an gComhphobal (IO Uimh. L 311, 8.11.1982, Ich.
French: La décision 82/731/CEE est abrogée.
Irish: Aisghairtear Cinneadh 82/731/CEE.
French: 379 D 0542: Décision 79/542/CEE du Conseil, du 21 décembre 1979, établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent
Irish: 379 D 0542: Cinneadh 79/542/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1979 ag tarraingt suas liosta de thríú tíortha óna n-údaraíonn na Ballstáit allmhairí
French: La décision 82/736/CEE est abrogée.
Irish: Aisghairtear Cinneadh 82/736/CEE.
French: a) À l'annexe I, chapitre X point 49 lettre a), dans la partie texte de la directive au premier tiret après le sigle Ρ, les sigles suivants sont insérés:
Irish: (a) In Iarscríbhinn I, Caibidil X, 49(a), sa chuid dar teideal "Text of the Directive", cuirtear na sraitheanna inisealacha seo a leanas isteach sa chéad fhleasc i ndiaidh "Ρ":
French: c) À l'annexe I, chapitre X point 49 lettre b), dans la partie texte de la directive au troisième tiret, le sigle suivant est ajouté: a) À l'article 1erparagraphe 2, les mots pour l'ensemble du réseau sont remplacés par:
Irish: (c) In Iarscríbhinn I, Caibidil X, 49(b), sa chuid dar teideal "Text of the Directive", cuirtear an méid seo a leanas leis an tríú fleasc:
French: pour la Communauté dans sa composition existante avant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Irish: (b) Cuirtear an tAirteagal seo a leanas isteach:
French: 390 D 0014: Décision 90/14/CEE de la Commission, du 20 décembre 1989, établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de sperme surgelé d'animaux domestiques de l'espèce bovine QO n L 8 du 11.1.1990, p. 71), modifiée par:
Irish: 390 D 0014: Cinneadh 90/14/CEE ón gCoimisiún an 20 Nollaig 1989 ag tarraingt suas liosta de thríú tíortha óna núdaraíonn Ballstáit seamhan domhainreoite ainmhithe clóis den speiceas buaibheach a allmhairiú (IO Uimh. L 8, 11.1.1990, Ich.
French: A l'annexe, les mots suivants sont supprimés: Autriche
Irish: Scriostar na focaii seo a leanas san Iarscríbhinn:
French: 390 D 0442: Décision 90/442/CEE de la Commission, du 25 juillet 1990, établissant les codes pour la notification des maladies des animaux QO n L 227 du 21.8.1990, p. 39), modifiée par:
Irish: 390 D 0442: Cinneadh 90/442/CEE ón gCoimisiún an 25 lúil 1990 ag leagan síos na geód maidir le galair ainmhithe a chur in iúl (IO Uimh. L 227, 21.8.1990, Ich.
French: 391 D 0449: Décision 91/449/CEE de la Commission, du 26 juillet 1991, établissant les modèles de certificats sanitaires requis à l'importation de produits à base de viande en provenance des pays tiers QO n L 240 du 29.8.1991, p. 28), modifiée en dernier lieu par:
Irish: 391 D 0449: Cinneadh 91/449/CEE ón gCoimisiún an 26 lúil 1991 ag leagan síos na ndeimhnithe
French: — la décision de la Commission du 26.3.1991 (non publiée)
Irish: — Cinneadh ón gCoimisiún an 26.3.1991 foilsiú).
French: , l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: — 393 D 0504: Cinneadh 93/504/CEE ón gCoi misiún an 28 lúil 1993 (IO Uimh. L 236, 21.9.1993, Ich. 16).
French: a) À l'annexe A, deuxième partie, les mots suivants sont supprimés:
Irish: (a) Scriostar na focaii seo a leanas in Iarscríbhinn A, an darà cuid:
French: 391 D 0270: Décision 91/270/CEE de la Commission, du 14 mai 1991, établissant une liste des pays
Irish: 391 D 0270: Cinneadh 91/270/CEE ón gCoimisiún an 14 Bealtaine 1991 ag tarraingt suas liosta de thríú
French: b) À l'annexe B, deuxième partie, les mots suivants sont supprimés:
Irish: (b) Scriostar na focaii seo a leanas in Iarscríbhinn B, an darà cuid:
French: À l'article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 1 :
French: À l'article 2 paragraphe 2 premier tiret, les mots suivants sont ajoutés: a) À l'annexe II, point A, certificat sanitaire, III, d), troisième tiret, les mots suivants sont supprimés:
Irish: Cuirtear na focaii seo a leanas leis an gcéad fhleasc d'Airteagal 2(2):
French: en Autriche, Finlande, Suède, er décembre 1991,
Irish: A, "veterinary certificate", (iii)(d), an tríú fleasc:
French: À l'article 3, après la date du 1les mots suivants sont ajoutés: b) À l'annexe II, point B, certificat sanitaire, III, d), troisième tiret, les mots suivants sont supprimés:
Irish: (b) Scriostar na focaii seo a leanas in Iarscríbhinn II,
French: en Autriche, Finlande,, Suède,
Irish: B, "veterinary certificate", (iii)(d), an tríú fleasc:
French: c) À l'annexe II, point C, certificat sanitaire, III, d), troisième tiret, les mots suivants sont supprimés :
Irish: (c) Scriostar na focaii seo a leanas in Iarscríbhinn II,
French: en Autriche, Finlande,, Suède,
Irish: C, "veterinary certificate", (iii)(d), an tríú fleasc: "in Austria, Finland and Sweden,".
French: d) À l'annexe II, point D, certificat sanitaire, III, d), troisième tiret, les mots suivants sont supprimés :
Irish: (d) Scriostar na focaii seo a leanas in Iarscríbhinn II, D, "veterinary certificate", (iii)(d), an tríú fleasc:
French: La décision 92/124/CEE est abrogée.
Irish: Aisghairtear Cinneadh 92/124/CEE.
French: en Autriche, Finlande,, Suède, e) À l'annexe II, point E, certificat sanitaire, III, d), troisième tiret, les mots suivants sont supprimés :
Irish: (e) Scriostar na focaii seo a leanas in Iarscríbhinn II, E, "veterinary certificate", (iii)(d), an tríú fleasc:
French: La décision 92/126/CEE est abrogée.
Irish: Aisghairtear Cinneadh 92/126/CEE.
French: La décision 92/128/CEE est abrogée.
Irish: Aisghairtear Cinneadh 92/128/CEE.
French: La décision 92/265/CEE est abrogée.
Irish: Aisghairtear Cinneadh 92/265/CEE.
French: — 393 D 0469: Décision 93/469/CEE de la Commission, du 26 juillet 1993 QO n L 218 du 28.8.1993, p. 58).
Irish: — 393 D 0469: Cinneadh 93/469/CEE ón g Co i misiún an 26 lúil 1993 (IO Uimh. L 218, 28.8.1993, Ich. 58).
French: À l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 2:
French: À l'annexe A, partie II, les mots suivants sont supprimés:
Irish: Scriostar na focaii seo a leanas in Iarscríbhinn A, cuid II:
French: À l'article 2 premier tiret, les mots suivants sont ajoutés:
Irish: Cuirtear na focaii seo a leanas leis an gcéad fhleasc d'Airteagal 2:
French: La décision 92/461/CEE est abrogée.
Irish: Aisghairtear Cinneadh 92/461/CEE.
French: a) À l'annexe, dans la partie introductive Définitions, la définition suivante est ajoutée:
Irish: (a) San Iarscríbhinn, cuirtear an sainmhíniú seo a leanas leis an gcuid réamhráiteach "Definitions":
French: À l'annexe II, point 2 lettre d), le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hlarscríbhinn II, faoi 2(d):
French: Suède:
Irish: Sweden: an
French: 393 D 0013: Décision 93/13/CEE de la Commis sion, du 22 décembre 1992, fixant les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'introduction des produits en provenance de pays tiers QO n L 9 du 15.1.1993, p. 33).
Irish: 393 D 0013: Cinneadh 93/13/CEE ón gCoimisiún an 22 Nollaig 1992 ag leagan síos na nósanna imeachta le haghaidh seiceálacha tréidliachta ag poist chigireacht teorainn Chomhphobail ar tháirgí ó thríú tíortha (IO Uimh. L 9, 15.1.1993, Ich. 33).
French: 393 D 0024: Décision 93/24/CEE de la Commis sion, du 11 décembre 1992 relative à des garanties
Irish: 393 D 0024: Cinneadh 93/24/CEE ón gCoimisiún an 11 Nollaig 1992 maidir le ráthaíochtaí breise a
French: a) À l'annexe I, le groupe A est remplacé par:
Irish: (a) In Iarscríbhinn I, cuirtear an méid seo a leanas in ionad ghrúpa A:
French: Groupe A Groenland, Islande, Norvège et Suisse b) À l'annexe II, A, certificat sanitaire, le titre est remplacé par:
Irish: (b) In Iarscríbhinn 11(A), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an teidil "health certificate":
French: À l'annexe, partie 2a, les mots suivants sont supprimés : b) À l'annexe II, le groupe A est remplacé par:
Irish: San Iarscríbhinn, Cuid 2a, scriostar an méid seo a leanas:
French: Groupe A Groenland, Islande, Norvège et Suisse
Irish: (b) In Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas in ionad ghrúpa A:
French: À l'annexe, partie 2, les mots suivants sont supprimés :
Irish: San Iarscríbhinn, Cuid 2, scriostar an méid seo a leanas:
French: er paragraphe 1, les mots suivants sont
Irish: (b) In Airteagal 1(1) scriostar an méid seo a leanas:
French: À l'annexe II, 2d), le texte suivant est ajouté: b) À l'article 1supprimés :
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hlarscríbhinn II(2)(d):
French: La décision 93/451/CEE est abrogée.
Irish: Aisghairtear Cinneadh 93/451/CEE.
French: À l'annexe, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas leis an Iarscríbhinn:
French: À l'annexe, les parties suivantes sont supprimées:
Irish: San Iarscríbhinn, scriostar na codanna seo a leanas:
French: À l'article 1er, l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 1 :
French: a) Dans le titre, les mots suivants sont supprimés:
Irish: (a) Scriostar an méid seo a leanas sa teideal:
French: À l'annexe, les lignes suivantes sont supprimées :
Irish: (a) In Airteagal 1, cuirtear an méid seo a leanas isteach i ndiaidh "1 February 1994 at the
French: Suède er juin 1994, les b) À l'article 2, après la date du 1mots suivants sont insérés:
Irish: (b) In Airteagal 2, cuirtear an méid seo a leanas isteach i ndiaidh "1 June 1994 at the latest":
French: A. Dans les actes suivants et aux articles indiqués, le ou les paragraphes énumérés est ou sont remplacés par le paragraphe suivant: er février 1994, c) À l'article 3, après la date du 1les mots suivants sont insérés:
Irish: (c) In Airteagal 3, cuirtear an méid seo a leanas isteach i ndiaidh "1 February 1994":
French: Article 19 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 19(2).
French: À l'annexe, les lignes suivantes sont supprimées : AT: Autriche: xxx
Irish: Scriostar na línte seo a leanas san Iarscríbhinn: χ χ χ
French: Article 38 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 38(2).
French: Article 20 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 20(2).
French: 368 R 0234: Règlement (CEE) n 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture QO n L 55 du 2.3.1968, p. 1), modifié en dernier lieu par:
Irish: 368 R 0234: Rialachán (CEE) Uimh. 234/68 ón gComhairle an 27 Feabhra 1968 maidir le comheagraíocht an mhargaidh i gcrainn agus plandaí beo eile, bleibíní, fréamhacha agus a leithéidí, bláthanna gearrtha agus duilliúr ornáideach a bhunú (IO Uimh. L 55, 2.3.1968, Ich.
French: Article 14 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 14(2).
French: Article 11 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 11(2).
French: 368 R 0804: Règlement (CEE) n 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers QO n L 148 du 28.6.1968, p. 13), modifié en dernier lieu par:
Irish: 368 R 0804: Rialachán (CEE) Uimh. 804/68 ón gComhairle an 27 Meitheamh 1968 maidir le comheagraíocht an mhargaidh i mbainne agus táirgí bainne (IO Uimh. L 148, 28.6.1968, Ich.
French: Article 30 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 30(2).
French: Article 33 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 33(2).
French: Article 27 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 27(2).
French: Article 24 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 24(2).
French: Article 13 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 13(2).
French: Article 17 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 17(2).
French: Article 12 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 12(2).
French: 376 R 1418: Règlement (CEE) n 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz QO n L 166 du 25.6.1976, p. 1), modifié en dernier lieu par:
Irish: 376 R 1418: Rialachán (CEE) Uimh.
French: Article 41 paragraphe 2.
Irish: — 394 R 0133: Rialachán (CE) Uimh.
French: Article 12 paragraphe 2.
Irish: — 392 R 1569: Rialachán (CEE) Uimh.
French: Article 22 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 22(2).
French: Article 16 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 16(2).
French: 379 R 0270: Règlement (CEE) n 270/79 du Conseil, du 6 février 1979, concernant le développement de la vulgarisation agricole en Italie QÖ n L 38 du 14.2.1979, p. 6), modifié en dernier lieu par:
Irish: 379 R 0270: Rialachán (CEE) Uimh.
French: — 393 D 0156: Décision 93/156/CEE de la Commission, du 9 février 1993 QO n L 65 du 17.3.1993, p. 12).
Irish: 270/79 ón gComhairle an 6 Feabhra 1979 maidir le seirbhísí comhairleacha talmhaíochta a fhorbairt san Iodáil (IO Uimh. L 38, 14.2.1979, Ich.
French: Article 15 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 15(2).
French: Article 8 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 8(2).
French: 390 R 0837: Règlement (CEE) n 837/90 du Conseil, du 26 mars 1990, concernant les informa-
Irish: 390 R 0837: Rialachán (CEE) Uimh. 837/90 ón gComhairle an 26 Marta 1990 maidir le faisnéis
French: Article 7 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 7(2).
French: Article 9 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 9(2).
French: 392 R 1766: Règlement (CEE) n 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales QO n L 181 du 1.7.1992, p. 21), modifié par:
Irish: 392 R 1766: Rialachán (CEE) Uimh.
French: — 392 L 0118: Directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992 QO n L 62 du 15.3.1993, p. 49).
Irish: 1766/92 ón gComhairle an 30 Meitheamh 1992 maidir le comheagraíocht an mhargaidh i ngránaigh (IO Uimh. L 181, 1.7.1992, Ich.
French: Article 23 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 23(2).
French: — 388 L 0146: Directive 88/146/CEE du Conseil, du 7 mars 1988 QO n L 70 du 16.3.1988, p. 16).
Irish: — 385 R 3768: Rialachán (CEE) Uimh.
French: Article 10 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 10(2).
French: Article 3 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 3(2).
French: 393 L 0023: Directive 93/23/CEE du Conseil, du 1erjuin 1993, concernant les enquêtes statistiques à
Irish: 393 L 0023: Treoir 93/23/CEE ón gComhairle an 1 Meitheamh 1993 maidir leis na suirbhéanna staidrimh atá le cur i gerích ar tháirgeadh mue (IO Uimh. L 149, 21.6.1993, Ich. 1).
French: Article 21 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 21(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: 393 L 0024: Directive 93/24/CEE du Conseil, du 1erjuin 1993, concernant les enquêtes statistiques à
Irish: 393 L 0024: Treoir 93/24/CEE ón gComhairle an 1 Meitheamh 1993 maidir leis na suirbhéanna staidrimh atá le cur i gerích ar tháirgeadh bó-ainmhithe (IO Uimh. L 149, 21.6.1993, Ich. 5).
French: 393 L 0025: Directive 93/25/CEE du Conseil, du 1erjuin 1993, concernant les enquêtes statistiques à
Irish: 393 L 0025: Treoir 93/25/CEE ón gComhairle an 1 Meitheamh 1993 maidir leis na suirbhéanna staidrimh atá le cur i gerích ar stoic chaorach agus gabhar (IO Uimh. L 149, 21.6.1993, Ich. 10).
French: Article 19 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4' devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 19(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: — 385 R 3768: Règlement (CEE) nö3768/85 du Conseil, du 20 décembre 1985 QO n L 362 du
Irish: — 385 R 3768: Rialachán (CEE) Uimh. 3768/85 ón gComhairle an 20 Nollaig 1985 (IO Uimh. L362, 31.12.1985, Ich. 8).
French: Article 8 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 8(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: — 391 D 0044: Décision 91/44/CEE de la Commission, du 16 janvier 1991 QO n L 24 du 29.1.1991, p. 32).
Irish: — 391 D 0044: Cinneadh 91/44/CEE ón g Co i misiún an 16 Eanáir 1991 (IO Uimh. L 24, 29.1.1991, Ich. 32).
French: Article 12 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 12(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: — 390 L 0654: Directive 90/654/CEE du Conseil, du 4 décembre 1990 QO n L 353 du 17.12.1990, p. 48).
Irish: — 390 L 0654: Treoir 90/654/CEEón gComhairle . an 4 Nollaig 1990 (IO Uimh. L 353, 17.12.1990,
French: Article 21 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 21(2) agus (3): déantar mir 3 de mhír 4.
French: Article 20 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 20(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: Article 23 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 23(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: Article 29 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 29(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: — 390 L 0654: Directive 90/654/CEE du Conseil, du 4 décembre 1990 QO n L 353 du 17.12.1990, p. 48).
Irish: — 390 L 0654: Treoir 90/654/CEE ón gComhairle an 4 Nollaig 1990 (IO Uimh. L 353, 17.12.1990, Ich. 48).
French: Article 9 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 9(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: 370 L 0524: Directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux QO n L 270 du 14.12.1970, p. 1), modifiée en dernier lieu par:
Irish: 370 L 0524:Treoir 70/524/CEE ón gComhairle an 23 Samhain 1970 maidir le breiseáin in ábhair bheatha (IO Uimh. L 270, 14.12.1970, Ich.
French: Article 7 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 7(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: Article 18 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 18(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: 377 L 0096: Directive 77/96/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à la recherche de
Irish: 377 L 0096: Treoir 77/96/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1976 maidir le scrúdú le haghaidh
French: Article 13 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 13(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: 380 L 0215: Directive 80/215/CEE du Conseil, du 22 janvier 1980, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges QO n L 47 du 21.2.1980, p. 4), modifiée en dernier lieu par:
Irish: 380 L 0215: Treoir 80/215/CEE ón gComhairle an 22 Eanáir 1980 maidir le fadhbanna sláinte ainmhithe a dhéanann difear do thrádáil i dtáirgí feola laistigh den Chomhphobal (IO Uimh. L 47, 21.2.1980, Ich.
French: 380 L 0217: Directive 80/217/CEE du Conseil, du 22 janvier 1980, établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique QO n L 47 du 21.2.1980, p. 11), modifiée en dernier lieu par:
Irish: 380 L 0217: Treoir 80/217/CEE ón gComhairle an 22 Eanáir 1980 ag tabhairt isteach bearta Comhphobail chun fiabhras muc clasaiceach a rialú (IO Uimh. L 47, 21.2.1980, Ich.
French: Article 16 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 16(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: Article 11 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 11(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: Article 9 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3._BAR_
Irish: Airteagal 9(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: Article 6 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 6(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: 390 L 0429: Directive 90/429/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce porcine QO n L 224 du 18.8.1990, p. 62).
Irish: 390 L 0429: Treoir 90/429/CEE ón gComhairle an 26 Meitheamh 1990 ag leagan síos na gceanglas sláinte ainmhithe is infheidhme ar thrádáil i seamhan ainmhithe clóis den speiceas mucúil laistigh den Chomhphobal maille lena allmhairiú (IO Uimh. L224, 18.8.1990, Ich. 62).
French: 390 L 0667: Directive 90/667/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, arrêtant les règles sanitaires rela* tives à l'élimination et à la transformation de déchets animaux à leur mise sur le marché et à la protection contre les agents pathogènes des aliments pour animaux d'origine animale ou à base de poisson, et modifiant la directive 90/425/CEE QO n L 363 du 27.12.1990, p. 51), modifiée en dernier lieu par:
Irish: 390 L 0667: Treoir 90/667/CEE ón gComhairle an 27 Samhain 1990 ag leagan síos na rialacha tréidliachta maidir le dramhaíl ainmhíoch a dhiúscairt agus a phróiseáil agus a chur ar an margadh agus maidir le cose a chur ar phataiginí in ábhair bheatha de thionscnamh ainmhíoch nó iascúil agus ag leasú Threoir 90/425/CEE (IO Uimh. L 363, 27.12.1990, Ich.
French: — 392 L 0118: Directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992 QO n L 62 du 15.3.1993, p. 49).
Irish: — 392 L 0//S:Treoir92/118/CEEón gComhairle an 17 Nollaig 1992 (IO Uimh. L 62, 15.3.1993, Ich. 49).
French: Article 16 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 16(2) agus (3); déantar m'ir 3 de mhír 4.
French: Article 15 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 15(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: Article 26 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 26(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: — 391 D 0686: Décision 91/686/CEE du Conseil, du 11 décembre 1991 QO n L 377 du
Irish: — 391 D 06S6: Cinneadh 91 /686/CEE ón gC om h airle an 11 Nollaig 1991 (IO Uimh. L 377, 31.12.1991, Ich. 15).
French: Article 19 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 19(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: — 385 R 3768: Règlement (CEE) n 3768/85 du Conseil, du 20 décembre 1985 QO n L 362 du 31.12.1985, p. 8).
Irish: — 385 R 3768: Rialachán (CEE) Uimh.
French: 370 L 0524: Directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux QO n L 270 du 14.12.1970, p. 1), modifiée en dernier lieu par:
Irish: 370 L 0524: Treoir 70/524/CEE ón gComhairle an 23 Samhain 1970 maidir le breiseáin in ábhair bheatha (IO Uimh. L 270, 14.12.1970, Ich.
French: — 393 L 0114: Directive 93/114/CE du Conseil, du 14 décembre 1993 QO n L 334 du
Irish: 393 L 0114: Treoir 93/114/CE ón gComhairle an 14 Nollaig 1993 (IO Uimh. L 334, 31.12.1993, Ich. 24).
French: Article 24 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 24(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: Article 30 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 30(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: Article 10 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 10(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: — 393 L 0058: Directive 93/58/CEE du Conseil, du 29 juin 1993 QO n L 211 du 23.8.1993, p. 6).
Irish: — 393 L 0058: Treoir 93/58/CEE ón gComhairle an 29 Meitheamh 1993 (IO Uimh. L 211, 23.8.1993, Ich. 6).
French: — 393 L 0110: Directive 93/110/CE de la Commission du 9 décembre 1993 QO n L 303 du 10.12.1993, p. 19).
Irish: — 393 L 0110: Treoir 93/110/CE ón gCoimisiún an 9 Nollaig 1993 (IO Uimh. L 303, 10.12.1993, Ich. 19).
French: Article 17 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 17(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: Article 14 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 14(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: Article 16 bis paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 16a(2) agus (3); déantar mir 3 de mhír 4.
French: Article 19 paragraphes 2 et 3; le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Irish: Airteagal 19(2) agus (3): déantar mir 3 de mhír 4.
French: 386 L 0363: Directive 86/363/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale QO n L 221 du 7.8.1986, p. 43), modifiée par:
Irish: 386 L 0363: Treoir 86/363/CEE ón gComhairle an 24 lúil 1986 maidir le huasleibhéil a shocrú d'iarmhair lotnaidicídí in ábhair bheatha de thionscnamh ainmhíoch agus orthu (IO Uimh. L 221, 7.8.1986, Ich.
French: TRANSPORTS INTÉRIEURS b) Sous le titre A.2.
Irish: IOMPAR INTlRE
French: c) Sous le titre B. ROUTE, le texte suivant est ajouté:
Irish: (c) Faoin gceannteideal "B. ROAD" cuirtear an méid seo a leanas isteach:
French: — 172 3: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du RoyaumeUni QO n L 73 du 27.3.1972, p. 14),
Irish: — 172 B: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus na Ríochta Aontaithe (IO Uimh. L 73, 27.3.1972, Ich. 14),
French: — 379 R 1384: Règlement (CEE) n 1384/79 du Conseil, du 25 juin 1979 QO n L 167 du 5.7.1979, p. 1),
Irish: — 379 R 1384: Rialachán (CEE) Uimh.
French: République de Finlande
Irish: 1384/79 ón gComhairle an 25 Meitheamh 1979 (IO Uimh. L 167, 5.7.1979, Ich. 1),
French: — 185 I: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise QO n L 302 du 15.11.1985, p. 23),
Irish: — 185 I: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile (IO Uimh. L 302, 15.11.1985, Ich. 23),
French: L'annexe II est modifiée comme suit: a) Sous le titre A.l.
Irish: Leasaítear Iarscríbhinn II mar a leanas:
French: CHEMINS DE FER — Réseaux principaux, le texte suivant est ajouté:
Irish: (a) Faoin gceannteideal "A. 1.RAIL — Main networks" cuirtear an méid seo a leanas isteach:
French: L'annexe est complétée comme suit: b) À l'annexe I point 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an darà mir de phointe 3 in Iarscríbhinn I:
French: À l'article 6 paragraphe 3, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear isteach an méid seo a leanas in Airteagal 6(3):
French: — Autriche:
Irish: — 390 R 3314: Rialachán (CEE) Uimh.
French: — 392 R 3688: Règlement (CEE n 3688/92 de la Commission, du 21 décembre 1992 QO n L 374 du 22.12.1992, p. 12).
Irish: — 392 R 3688: Rialachán (CEE) Uimh.
French: À l'annexe II paragraphe 1 premier tiret, le texte suivant est ajouté dans la colonne:
Irish: 3688/92 ón gCoimisiún an 21 Nollaig 1992 (IO Uimh. L 374, 22.12.1992, Ich. 12).
French: Autriche Finlande Suède
Irish: 1 ) le ceartúchán (IO Uimh. L213, 29.7.1992, Ich. 36).
French: À l'annexe I (première page de la licence), note en bas de page (1), le texte suivant est ajouté: e janvier 1997), (FIN)
Irish: Cuirtear isteach an méid seo a leanas in Iarscríbhinn I (Carta gorm), fonóta 1:
French: a) À l'annexe I point 2, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú fleasc de phointe 2 in Iarscríbhinn I:
French: À l'article 3, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas isteach in Airteagal 3:
French: Aux annexes I, II et III, notes en bas de page ('), le texte suivant est ajouté :
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas isteach i bhfonóta 1 a bhaineann le hlarscríbhinn 1, le hlarscríbhinn II agus le hlarscríbhinn III faoi seach:
French: 393 L 0089: Directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, relative à l'application par les États membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures QO n L 279 du 12.11.1993, p. 32).
Irish: 393 L 0089: Treoir 93/89/CEE ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 1993 maidir le Ballstáit cánacha ar fheithiclí áirithe arna núsáid chun earrai a iompar de bhóthar agus dolaí agus muirir ar úsáid bonneagar áirithe a chur i bhfeidhm (IO Uimh. L 279, 12.11.1193, Ich. 32).
French: — Autriche:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas isteach in Airteagal 3(1):
French: — 185 I: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise QO n L 302 du 15.11.1985, p. 23),
Irish: — 185 I: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile (IO Uimh. L 302, 15.11.1985, Ich. 23), varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt"
French: — Suède:
Irish: — 390 R 3572: Rialachán (CEE) Uimh.
French: À l'article 2, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas isteach in Airteagal 2:
French: 179 H: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la
Irish: — 179 H: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas na Poblachta Heilléanaí (IO Uimh. L291, 19.11.1979, Ich. 17),
French: Le texte suivant est ajouté à la liste figurant à l'annexe :
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas leis an liosta atá leagtha amach san Iarscríbhinn:
French: L'annexe I est modifiée comme suit: a) Au chapitre premier Zone 2, le texte suivant est ajouté:
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas le "CHAPTER I", "Zone 2":
French: ç) Au chapitre III Zone 4, le texte suivant est ajouté:
Irish: (c) Cuirtear an méid seo a leanas le "CHAPTER III", "Zone 4":
French: a) À ΓΑΝΝΕΧΕ I Liste des aéroports de première catégorie, le texte suivant est ajouté :
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas isteach in IARSCRÍBHINN I, "List of category 1 airports":
French: Vienne a) L'annexe I est modifiée comme suit:
Irish: (a) Leasaítear Iarscríbhinn I mar a leanas:
French: HelsinkiVantaa/Helsingf ors Vanda i) sous le titre GROUPE A, le texte suivant est ajouté :
Irish: (i) Cuirtear an méid seo a leanas faoin gceannteideal "GROUP A":
French: b) À l'ANNEXE II Liste des systèmes aéropor, tuaires, le texte suivant est ajouté :
Irish: (b) Cuirtear an méid IARSCRÍBHINNII, seo a leanas isteach "List of airport systems":
French: ii) sous le titre GROUPE B, le texte suivant est ajouté:
Irish: (ii) Cuirtear an méid seo a leanas faoin gceannteideal "GROUP B": seo a leanas isteach in
French: À ΓΑΝΝΕΧΕ II, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an IARSCRÍBHINN méid II:
French: Suède
Irish: (b) Cuirtear an méid Iarscríbhinn II:
French: DÉVELOPPEMENT b) À l'annexe II article 14, le texte suivant est ajouté:
Irish: (b) In Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 14:
French: a) À l'annexe II article 13 paragraphe 3, le texte suivant est ajouté: c) À l'annexe III article 3, le texte suivant est ajouté:
Irish: (a) In Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 13(3):
French: A. PROTECTION ET GESTION DE L'EAU douces superficielles dans la Communauté QO n L 334 du 24.12.1977, p. 29), modifiée par:
Irish: A. COSAINT AGUS BAINISTEOIREACHT UISCE
French: — 185 I: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes du Royaume d'Espagne et de la République portugaise QO n L 302 du 15.11.1985, p. 23),
Irish: — 185 I: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aon tachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile (IO Uimh. L 302, 15.11.1985, Ich. 23),
French: a) À l'article 8 paragraphe 2, le nombre 54 est remplacé par 62.
Irish: (a) In Airteagal 8(2), cuirtear "62" in ionad "54".
French: À l'article 11 paragraphe 2, le nombre 54 est remplacé par 62.
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas le hlarscríbhinn I "LIST OF SAMPLING OR MEASURING STATIONS INVOLVED IN THE EXCHANGE OF INFORMATION":
French: À l'article 15 paragraphe 2, le nombre 54 est remplacé par 62.
Irish: In Airteagal 15(2), cuirtear "62" in ionad "54".
French: À l'article 14 paragraphe 2, le nombre 54 est remplacé par 62.
Irish: In Airteagal 14(2), cuirtear "62" in ionad "54".
French: À l'article 11 paragraphe 2, le nombre 54 est remplacé par 62.
Irish: In Airteagal 11(2), cuirtear "62" in ionad "54".
French: B. SURVEILLANCE DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
Irish: B. FAIREACHÁN A DHÉANAMH AR THRUAILLIÚ AN ATMAISFÉIR
French: 380 L 0778: Directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine QO n L 229 du 30.8.1980, p. 11), modifiée par:
Irish: 380 L 0778: Treoir 80/778/CEE ón gComhairle an 15 lúil 1980 maidir le cáilíocht uisce atá ceaptha le hól ag daoine (IO Uimh. L 229, 30.8.1980, Ich.
French: — 383 L 0581: Directive 85/581/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985 QO n L 372 du 31.12.1985, P- 37),
Irish: — 385 L 0581: Treoir 85/581/CEE ón gComhairle an 20 Nollaig 1985 (IO Uimh. L 372, 31.12.1985, Ich. 37),
French: À l'article 12 paragraphe 2, le nombre 54 est remplacé par 62.
Irish: In Airteagal 12(2), cuirtear "62" in ionad "54".
French: — 391 L 0692: Directive 91/692/CEE du Conseil, du 23 décembre 1991 QO n L 377 du 31.12.1991, p. 48).
Irish: — 391 L 0692: Treoir 91/692/CEE ón gComhairle an 23 Nollaig 1991 (IO Uimh. L 377, 31.12.1991, Ich. 48).
French: a) À l'annexe I, PLAFONDS ET OBJECTIFS DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE DIOXYDE
Irish: (a) In Iarscríbhinn I, cuirtear na hiontrálacha seo a leanas isteach sa tabla dar teideal "CEILINGS
French: C. PRÉVENTION DE LA POLLUTION SONORE
Irish: C. TORANNTRUAILLIÚ A CHOSC
French: À l'article 21 paragraphe 2, le nombre 54 est remplacé par 62.
Irish: (a) In Airteagal 21(2), cuirtear "62" in ionad "54".
French: 378 D 0618: Décision 78/618/CEE de la Commission, du 28 juin 1978, relative à l'institution d'un comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques QO n L 198 du 22.7.1978, p. 17), modifiée par:
Irish: 378 D 0618: Cinneadh 78/618/CEE ón gCoimisiún an 28 Meitheamh 1978 ag cur Coiste Comhairleach Eolaíoch ar bun chun tocsaineacht agus éiceatocsaineacht comhdhúl ceimiceach a scrúdú (IO Uimh. L 198, 22.7.1978, Ich.
French: À l'article 5 paragraphe 2, le nombre 54 est remplacé par 62.
Irish: In Airteagal 5(2), cuirtear "62" in ionad "54".
French: À l'article 3, le nombre 24 est remplacé par 30 et le nombre 12 est remplacé par 15.
Irish: In Airteagal 3, cuirtear "30" in ionad "24", agus "15" in ionad "12".
French: D. PRODUITS CHIMIQUES, RISQUES INDUSTRIELS ET BIOTECHNOLOGIE
Irish: D. CEIMICEÁIN, FIONTAR TIONSCLAÍOCH AGUS BITEICNEOLAÍOCHT
French: 382 L 0501: Directive 82/501/CEE du Conseil, du 24 juin 1982, concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles QO n L 230 du 5.8.1982, p. 1), modifiée par:
Irish: 382 L 0501: Treoir 82/501/CEE ón gComhairle an 24 Meitheamh 1982 maidir le fiontair mhórthubaistí ó ghníomhaíochtaí tionsclaíocha áirithe (IO Uimh. L 230, 5.8.1982, Ich.
French: E. CONSERVATION DE LA FAUNE ET DE LA FLORE SAUVAGES
Irish: E. FAUNA AGUS FLORA FIÂINE A CHAOMHNÚ
French: — 387 L 0216: Directive 87/216/CEE du Conseil, du 19 mars 1987 QO n L 85 du 28.3.1987, p. 36),
Irish: — 387 L 0216: Treoir 87/216/CEE ón gComhairle an 19 Marta 1987 (IO Uimh. L 85, 28.3.1987, Ich. 36),
French: À l'article 16 paragraphe 2, le nombre 54 est remplacé par 62.
Irish: In Airteagal 16(2), cuirtear "62" in ionad "54".
French: — 390 L 0656: Directive 90/656/CEE du Conseil, du 4 décembre 1990 QO n L 353 du 17.12.1990, p. 59),
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas isteach i gCuid A, mir 3, (b), (i), den Iarscríbhinn faoin gceannteideal "INFORMATION RELATING TO ANNEX II of Directive 90/220/EEC":
French: Arctique .
Irish: (a) Leasaítear IARSCRÍBHINN I mar a leanas:
French: a) L'annexe I est modifiée comme suit: i) le tableau est complété par les mentions suivantes:
Irish: (i) Cuirtear na hiontrálacha seo a leanas leis an tabla: