FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 6. Le Parlement européen est consulté régulièrement sur les principauxaspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et esttenu informé de son évolution.
Irish: 6. Rachfar i gcomhairle go tráthrialta le Parlaimint na hEorpa maidir lepríomhghnéithe agus bunroghanna an chomhbheartais eachtraigh agus slándála, aguscoinneofar ar an eolas í faoi aon athrú ar an gcor.
French: 7. En matière de politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil européen et le Conseil des ministres adoptent des décisions européennes à l’unanimité, saufdans les cas prévus dans la Partie III.
Irish: 7. Cinntí Eorpacha a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agusslándála, glacfaidh an Chomhairle Eorpach agus Comhairle na nAirí iad d’aon toil,amach ó na cásanna dá dtagraítear i gCuid III.
French: Ils se prononcent sur proposition d’un État membre,du ministre des Affaires étrangères de l’Union, ou de ce ministre avec le soutien de la Commission. Les lois et loiscadres européennes sont exclues.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle Eorpachagus Comhairle na nAirí ar thogra ó Bhallstát, ó Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais nóón Aire sin le tacaíocht ón gCoimisiún.Tá dlíthe Eorpacha agus dlíthe réime Eorpachaeisiata.
French: 8. Le Conseil européen peut décider à l’unanimité que le Conseil des ministresstatue à la majorité qualifiée dans d’autres cas que ceux visés dans la Partie III.
Irish: 8. Féadfaidh an Chomhairle Eorpach a chinneadh d’aon toil gur chóir do Chomhairle na nAirí gníomhú trí thromlach cáilithe i gcásanna seachas na cinn dádtagraítear i gCuid III.
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE COMMUNE
Irish: FORÁLACHA SONRACHA CHUN AN COMHBHEARTASSLÁNDÁLA AGUS COSANTA A CHUR CHUN FEIDHME
French: 1. La politique de sécurité et de défense commune fait partie intégrante de lapolitique étrangère et de sécurité commune.
Irish: 1. Beidh an comhbheartas slándála agus cosanta ina chuid dhílis denchomhbheartas eachtrach agus slándála.
French: Elle assure à l’Union une capacité opérationnelle s’appuyant sur des moyens civils et militaires.
Irish: Cuirfidh sé ábaltacht oibríochtúil ar fáil don Aontas trí dhul ar iontaoibh acmhainní sibhialta agus míleata.
French: L’Union peut y avoir recours dansdes missions en dehors de l’Union afin d’assurer le maintien de la paix, la prévention desconflits et le renforcement de la sécurité internationale conformément aux principes dela Charte des Nations Unies.
Irish: Féadfaidh an tAontas tairbhe a bhaint astu maidir le cúraimí lasmuigh den Aontas a bhaineann le coimeád nasíochána, cosc ar choinbhleachtaí agus neartú na slándála idirnáisiúnta i gcomhréir leisna prionsabail i gCairt na Náisiún Aontaithe.
French: L’exécution de ces tâches repose sur les capacités fourniespar les États membres.
Irish: Gabhfar comhlíonadh na gcúraimí seo arláimh trí dhul ar iontaoibh na n–ábaltachtaí arna gcur ar fáil ag na Ballstáit.
French: 2. La politique de sécurité et de défense commune inclut la définition progressive d’une politique de défense commune de l’Union.
Irish: 2. Beidh ar áireamh sa chomhbheartas slándála agus cosanta comhbheartascosanta an Aontais a chumadh go comhleanúnach.
French: Elle conduira à une défensecommune, dès lors que le Conseil européen, statuant à l’unanimité, en aura décidé ainsi.Il recommande, dans ce cas, aux États membres d’adopter une décision dans ce sensconformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Tiocfaidh comhchosaint as sin nuaira chinnfidh an Chomhairle Eorpach amhlaidh ag gníomhú di d’aon toil. Sa chás sinmolfaidh sí do na Ballstáit cinneadh den sórt sin a ghlacadh i gcomhréir lena rialachabunreachtúla faoi seach.
French: La politique de l’Union au sens du présent article n’affecte pas le caractère spécifiquedela politique de sécurité et de défense de certains États membres, elle respecte lesobligations découlant du traité de l’Atlantique Nord pour certains États membres quiconsidèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l’Organisation dutraité de l’Atlantique Nord et elle est compatible avec la politique commune de sécurité etde défense arrêtée dans ce cadre.
Irish: Ní dhéanfaidh beartas an Aontais i gcomhréir leis an Airteagal seo dochar doshainairíonna an bheartais slándála agus cosanta atá ag Ballstáit áirithe agus urramóidhsé na hoibleagáidí atá ag Ballstáit áirithe a bhfuil a gcomhchosaint á gnóthú acu dar leoin Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh, faoi Chonradh an Atlantaigh Thuaidh,agus beidh sé ag luí leis an gcomhbheartas slándála agus cosanta arna bhunú faoinachuimsiú sin.
French: 3. Les États membres mettent à la disposition de l’Union, pour la mise enœuvre de la politique de sécurité et de défense commune, des capacités civiles et militairespour contribuer aux objectifs définis par le Conseil des ministres. Les États membres qui
Irish: 3. Cuirfidh na Ballstáit ábaltachtaí sibhialta agus míleata ar fáil don Aontas armhaithe leis an gcomhbheartas slándála agus cosanta a chur chun feidhme chun
French: constituent entre eux des forces multinationales peuvent aussi les mettre à la dispositionde la politique de sécurité et de défense commune.
Irish: Na Ballstáit sin abhunaíonn le chéile fórsaí ilnáisiúnta, féadfaidh siad freisin na fórsaí sin a chur ar fáil donchomhbheartas slándála agus cosanta.
French: Les États membres s’engagent à améliorer progressivement leurs capacités militaires.
Irish: Gabhfaidh na Ballstáit ar láimh a gcuid ábaltachtaí míleata a fheabhsú gocomhleanúnach.
French: Une Agence européenne de l’armement, de la recherche et des capacités militaires est instituéepour identifier les besoins opérationnels, promouvoir des mesures pour les satisfaire,contribuer à identifier et, le cas échéant, mettre en œuvre toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense, participer à la définition d’une politique européenne des capacités et de l’armement, ainsi que pour assisterle Conseil des ministres dans l’évaluation de l’amélioration des capacités militaires.
Irish: Bunófar Gníomhaireacht Eorpach um Armálacha, Taighde agus Ábaltachtaí Míleata chun riachtanais oibríochtúla a shainaithint, bearta a mholadh chunna riachtanais sin a chomhall, rannchuidiú le haon bheart is gá chun bonn tionsclaíochagus teicneolaíoch in earnáil na cosanta a shainaithint, agus nuair is iomchuí, a chur chunfeidhme, rannchuidiú le beartas Eorpach um chumais agus armálacha a shainiú, agusbheith de cúnamh ag Comhairle na nAirí chun an feabhas ar na hábaltachaí míleata amheas.
French: 4. Les décisions européennes relatives à la mise en œuvre de la politique desécurité et de défense commune, y compris celles portant sur le lancement d’une missionvisée au présent article, sont adoptées par le Conseil des ministres statuant à l’unanimitésur proposition du ministre des Affaires étrangères de l’Union ou sur proposition d’un État membre.
Irish: 4. Cinntí Eorpacha maidir leis an mbeartas slándála agus cosanta a chur chunfeidhme, lena náirítear na cinntí sin a chuireann tús le cúram den saghas dá dtagraítearsan Airteagal seo, glacfaidh Comhairle na nAirí iad ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ó Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais nó ar thogra ó Bhallstát.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Union peut proposer de recouriraux moyens nationaux ainsi qu’aux instruments de l’Union, le cas échéant conjointementavec la Commission.
Irish: Féadfaidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais a mholadh go dtéitear ar iontaoibh na n-acmhainní náisiúntaagus ionstraimí an Aontais, mar aon leis an gCoimisiún nuair is iomchuí.
French: 5. Le Conseil des ministres peut confier la réalisation d’une mission, dans lecadre de l’Union, à un groupe d’États membres afin de préserver les valeurs de l’Unionet de servir ses intérêts.
Irish: 5. Féadfaidh Comhairle na nAirí a chur de chúram, faoi chuimsiú an Aontais,ar ghrúpa de Bhallstáit tasc a chur i gcrích d’fhonn luachanna an Aontais a chothabháilagus fónamh dá leasa.
French: La réalisation d’une telle mission est régie par les dispositions del’article III-211.
Irish: Beidh comhall an taisc sin faoi rialú ag Airteagal III-211.
French: 6. Les États membres qui remplissent des critères de capacités militaires plusélevés et qui ont souscrit entre eux des engagements plus contraignants en cette matièreen vue des missions les plus exigeantes, établissent une coopération structurée dans lecadre de l’Union.
Irish: 6. Na Ballstáit sin a chomhallann a gcuid ábaltachtaí míleata critéir is airdeagus a bhfuil ceangaltais níos ceangaltaí déanta acu i leith a chéile sa réimse seo armhaithe leis na cúraimí is déine, bunóidh siad comhar struchtúrtha laistigh de chreat an Aontais.
French: Cette coopération est régie par les dispositions de l’article III-213.
Irish: Beidh an comhar sin faoi rialú ag na forálacha in Airteagal III-213.
French: 7. Tant que le Conseil européen n’a pas statué conformément au paragraphe 2 du présent article, une coopération plus étroite est instaurée, dans le cadre del’Union, en matière de défense mutuelle.
Irish: 7. Go dtí go bhfuil an Chomhairle Eorpach tar éis gníomhú i gcomhréir le mír2 den Airteagal seo, déanfar comhar níos dlúithe a bhunú, faoi chuimsiú an Aontais,maidir le cosaint fhrithpháirteach.
French: Au titre de cette coopération, dans le cas où l’undes États participant à cette coopération serait l’objet d’une agression armée sur son territoire, les autres États participants lui portent aide et assistance par tous les moyens enleur pouvoir, militaires et autres, conformément aux dispositions de l’article 51 de la Charte des Nations Unies.
Irish: Faoin gcomhar sin, má fhulaingíonn ceann de na Ballstáit atá rannpháirteach i gcomhar den sórt sin ionsaí armtha ar a chríoch,tabharfaidh na Ballstáit rannpháirteacha eile cúnamh agus cabhair dó le gach meán,míleata nó eile, atá ar a gcumas, i gcomhréir le hAirteagal 51 de Chairt na Náisiún Aontaithe.
French: Pour mettre en œuvre une coopération plus étroite en matière de défense mutuelle, les États membres participants travailleront en étroite coopération avec l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord.
Irish: Agus comhar níos dlúithe maidir le cosaint fhrithpháirteach á fhorghníomhúacu, oibreoidh na Ballstáit rannpháirteacha i ndlúthchomhar le hEagraíocht Chonradhan Atlantaigh Thuaidh.
French: Les modalités de participation et
Irish: Na socruithe mionsonraithe a bhaineann le rannpháirteachas sa
French: de fonctionnement, ainsi que les procédures de décisions propres à cette coopération,figurent à l’article III-214.
Irish: chomhar seo agus lena oibríocht, agus na nósanna imeachta ábhartha cinnteoireachta, tásiad leagtha amach in Airteagal III-214.
French: 8. Le Parlement européen est consulté régulièrement sur les principauxaspects et les choix fondamentaux de la politique de sécurité et de défense commune etest tenu informé de son évolution
Irish: 8. Rachfar i gcomhairle go tráthrialta le Parlaimint na hEorpa maidir lepríomhghnéithe agus bunroghanna an chomhbheartais slándála agus chosanta, aguscoinneofar ar an eolas í faoi aon athrú ar an gcor.
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES À LA MISE EN ŒUVRE DE L’ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE
Irish: FORÁLACHA SONRACHA CHUN AN LIMISTÉAR SAOIRSE,SLÁNDÁLA AGUS CEARTAIS A CHUR CHUN FEIDHME
French: L’Union constitue un espace de liberté, de sécurité et de justice:
Irish: Beidh an tAontas ina limistéar saoirse, slándála agus ceartais:
French: –par l’adoption de lois et de loiscadres européennes visant, si nécessaire,à rapprocher les législations nationales dans les domaines énumérés dansla Partie III,–en favorisant la confiance mutuelle entre les autorités compétentes des États membres, en particulier sur la base de la reconnaissance mutuelledes décisions judiciaires et extrajudiciaires,–par une coopération opérationnelle des autorités compétentes des Étatsmembres, ycompris les services de police, les services de douanes etautres services spécialisés dans le domaine de la prévention et de ladétection des infractions pénales.
Irish: –trí dhlíthe Eorpacha agus dlíthe réime Eorpacha a ghlacadh arb é isaidhm dóibh, nuair is gá, dlíthe náisiúnta a chomhfhogasú sna réimsí atáliostaithe i gCuid III;–tríd an muinín fhrithpháirteach a chur ar aghaidh idir na húdaráisinniúla sna Ballstáit, go háirithe ar bhonn na mbreitheannabreithiúnacha agus seachbhreithiúnacha a aithint go frithpháirteach;–tríd an gcomhar oibríochtúil idir na húdaráis inniúla sna Ballstáit, lenan-áirítear seirbhísí na bpóilíní, an chustaim agus seirbhísí eile adhéanann speisialtóireacht ar chionta coiriúla a chosc agus a bhrath.
French: 2. Dans cet espace de liberté, de sécurité et de justice, les parlements nationaux peuvent participer aux mécanismes d’évaluation prévus à l’article III-161 et sontassociés au contrôle politique d’Europol et à l’évaluation des activités d’Eurojust, conformément aux articles III-177 et III-174.
Irish: 2. Laistigh den limistéar saoirse, slándála agus ceartais, féadfaidh Parlaimintínáisiúnta bheith rannpháirteach sna meicníochtaí meastóireachta dá bhforáiltear in Airteagal III-161, agus beidh siad rannpháirteach san fhaireachán polaitiúl ar Europolagus sa mheastóireacht ar ghníomhaíochtaí Eurojust i gcomhréir le hAirteagail III-177agus III-174.
French: 3. Dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, les États membres disposent d’un droit d’initiative conformément à l’article III-165.
Irish: 3. I dtaca leis an gcomhar póilíneachta agus breithiúnach in ábhair choiriúla,beidh an ceart tionscnaimh ag na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagal III-165.
French: L’Union mobilise tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires mis à sa disposition par les États membres, pour: a)–prévenir la menace terroriste sur le territoire des États membres;–protéger les institutions démocratiques et la population civile d’uneéventuelle attaque terroriste;–porter assistance à un État membre sur son territoire à la demandede ses autorités politiques dans le cas d’une attaque terroriste;b)–porter assistance à un État membre sur son territoire à la demandede ses autorités politiques en cas de catastrophe.
Irish: ar láimh aige, lena náirítear na hacmhainní míleata arna gcur ar fáil ag na Ballstáit,chun: a)–bagairt na sceimhlitheoireachta ar chríoch na mBallstát a chosc;–institiúidí daonlathacha agus an pobal sibhialta a chosaint ar aonionsaí sceimhlitheoireachta;–bheith de chúnamh ag Ballstát ar a chríoch arna iarraidh sin do nahúdaráis pholaitiúla i gcás ionsaí sceimhlitheoireachta;b)–bheith de chúnamh ag Ballstát ar a chríoch arna iarraidh sin do nahúdaráis pholaitiúla i gcás tubaiste.
French: Les modalités de mise en œuvre de cette disposition figurent à l’arti- cle III-231.
Irish: Tá na rialacha mionsonraithe chun an fhoráil seo a chur chun feidhme le fáil in Airteagal III-231.
French: 1. Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre des compétences non exclusives de l’Union peuvent recourir aux institutions de celle-ci et exercer ces compétences en appliquant les dispositions appropriéesde la Constitution, dans les limites et selon les modalités prévues au présent article, ainsiqu’aux articles III-322 à III-329.
Irish: 1. Na Ballstáit ar mian leo comhar feabhsaithe a bhunú eatarthu féin faoichuimsiú inniúlachtaí neamheisiacha an Aontais féadfaidh siad dul ar iontaoibh Institiúidí an Aontais agus na hinniúlachtaí sin a fheidhmiú trí na forálacha ábhartha sa Bhunreacht a chur i bhfeidhm, faoi réir na dteorainneacha agus i gcomhréir leis nanósanna imeachta atá leagtha síos san Airteagal seo agus in Airteagail III-322 go III-329.
French: Les coopérations renforcées visent à favoriser la réalisation des objectifs de l’Union, àpréserver ses intérêts et à renforcer son processus d’intégration.
Irish: Is é is aidhm don chomhar feabhsaithe taobhú le cuspóirí an Aontais, a leasa a chosaintagus a phróiseas lánpháirteachais a athneartú.
French: Elles sont ouvertes à tousles États membres lors de leur instauration, ainsi qu’à tout moment, conformément à l’article III-324.
Irish: Beidh an comhar den sórt sin ar oscailt dogach Ballstát nuair atá sé á bhunú agus tráth ar bith, i gcomhréir le hAirteagal III-324.
French: 2. L’autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par le Conseil des ministres en dernier ressort, lorsqu’il a été établi en son sein que les objectifspoursuivis par cette coopération ne peuvent être atteints dans un délai raisonnable parl’Union dans son ensemble, et à condition qu’elle réunisse au moins un tiers des Étatsmembres. Le Conseil des ministres statue conformément à la procédure prévue à l’article III-325.
Irish: 2. Deonóidh Comhairle na nAirí údarú dul ar aghaidh leis an gcomharfeabhsaithe mar rogha dheireanach nuair atá sé suite i gComhairle na nAirí nach féidirleis an Aontas ina iomláine cuspóirí an chomhair sin a bhaint amach faoi cheanntréimhse réasúnta, agus ar chuntar go dtiomsaíonn sé trian ar a laghad de na Ballstáit.Gníomhóidh Comhairle na nAirí i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal III-325.
French: 3. Seuls les membres du Conseil des ministres représentant les États participant à une coopération renforcée prennent part à l’adoption des actes. Toutefois, tous les États membres peuvent participer aux délibérations du Conseil des ministres.
Irish: 3. Na baill amháin de Chomhairle na nAirí a ionadaíonn na Ballstáit atárannpháirteach sa chomhar feabhsaithe a ghlacfaidh páirt i nglacadh na ngníomhartha.Ar a shon sin, féadfaidh gach Ballstát páirt a ghlacadh sna pléití i gComhairle na nAirí.
French: L’unanimité est constituée par les voix des seuls représentants des États participants.
Irish: Is trí vótaí na n-ionadaithe do na Ballstáit rannpháirteacha amháin a chinnfear anaontoilíocht.
French: Lamajorité qualifiée se définit comme la majorité des représentants des États participants,représentant au moins les trois cinquièmes de la population de ces États. Lorsque la Constitution n’exige pas que le Conseil des ministres statue sur la base d’une propositionde la Commission ou lorsque le Conseil des ministres ne statue pas à l’initiative duministre des Affaires étrangères, la majorité qualifiée requise est constituée des deux tiersdes États participants, représentant au moins les troiscinquièmes de la population deceux-ci.
Irish: Saineofar tromlach cáilithe mar thromlach na vótaí ó na Ballstáitrannpháirteacha atá in ionannas le trí chúigiú ar a laghad de dhaonra na mBallstát sin.Nuair nach n-éilíonn an Bunreacht go ngníomhódh Comhairle na nAirí ar bhonn tograón gCoimisiún, nó nuair nach ngníomhaíonn Comhairle na nAirí ar thionscnamh ón Aire Gnóthaí Eachtracha, saineofar an tromlach cáilithe is gá mar thromlach na vótaí ó dháthrian de na Ballstáit rannpháirteacha atá in ionannas le trí chúigiú ar a laghad dedhaonra na mBallstát sin.
French: 4. Les actes adoptés dans le cadre d’une coopération renforcée ne lient que les États participants.
Irish: 4. Gníomhartha arna nglacadh faoi chuimsiú an chomhair fheabhsaithe beidhsiad ceangailteach ar na Ballstáit rannpháirteacha amháin.
French: Ils ne sont pas considérés comme un acquis devant être accepté par lescandidats à l’adhésion à l’Union.
Irish: Ní mheasfar iad mar chuidden acquis a gcaithfidh iarrthóirí don aontachas san Aontas glacadh leo.
French: LA VIE DÉMOCRATIQUE DE L’UNION
Irish: AN SAOL DAONLATHACH SANAONTAS
French: Dans toutes ses activités, l’Union respecte le principe de l’égalité de ses citoyens.
Irish: Ina chuid gníomhaíochtaí uile, urramóidh an tAontas an prionsabal a bhaineann lecomhionannas na saoránach.
French: Ceux-cibénéficient d’une égale attention de la part des institutions de l’Union.
Irish: Ba chóir dóibh uile an chóir chéanna a fháil ó Institiúidí an Aontais.
French: PRINCIPE DE LA DÉMOCRATIE REPRÉSENTATIVE
Irish: AN PRIONSABAL A BHAINEANN LEIS AN DAONLATHASIONADAÍOCH
French: Le fonctionnement de l’Union est fondé sur le principe de la démocratie représentative.
Irish: Beidh oibriú an Aontais fothaithe ar phrionsabal an daonlathais ionadaíoch.
French: 2. Les citoyennes et les citoyens sont directement représentés au niveau del’Union au Parlement européen.
Irish: 2. Tá na saoránaigh ionadaithe go díreach ar leibhéal an Aontais i bParlaimint na hEorpa.
French: Les États membres sont représentés au Conseil européenet au Conseil des ministres par leurs gouvernements, qui sont eux-mêmes responsablesdevant les parlements nationaux, élus par leurs citoyens.
Irish: Tá na Ballstáit ionadaithe sa Chomhairle Eorpach agus i gComhairle na nAirí trína gcuid rialtas, atá cuntasach iad féin os comhair na bParlaimintí náisiúnta, arna dtoghadh ag na saoránaigh.
French: 3. Toute citoyenne ou tout citoyen a le droit de participer à la vie démocratique de l’Union.
Irish: 3. Beidh an ceart ag gach saoránach bheith rannpháirteach sa saoldaonlathach san Aontas.
French: Les décisions sont prises aussi ouvertement et aussi près des citoyens quepossible.
Irish: Glacfar cinntí chomh hoscailte agus is féidir agus a chóngaraí isféidir don saoránach.
French: 4. Les partis politiques de niveau européen contribuent à la formation de laconscience politique européenne et à l’expression de la volonté des citoyennes et descitoyens de l’Union.
Irish: 4. Rannchuidíonn páirtithe polaitiúla ar leibhéal Eorpach le feasachtpholaitiúil Eorpach a fhoirmiú agus le friotal a chur ar thoil shaoránaigh an Aontais.
French: 2. Les institutions de l’Union entretiennent un dialogue ouvert, transparent etrégulier avec les associations représentatives et la société civile.
Irish: 1. Tabharfaidh Institiúidí an Aontais do na saoránaigh agus do chomhlachaisionadaíocha, trí mheáin iomchuí, an deis a gcuid tuairimí a chur in iúl agus iad anochtadh go poiblí i ngach réimse de ghníomhaíocht an Aontais.
French: 3. En vue d’assurer la cohérence et la transparence des actions de l’Union, la Commission procède à de larges consultations des parties concernées.
Irish: 2. Coimeádfaidh na hInstitiúidí san Aontas agallamh oscailte, trédhearcach,tráthrialta ar bun le comhlachais ionadaíocha agus leis an tsóchaí shibhialta.
French: 4. La Commission peut, sur initiative d’au moins un million de citoyens del’Union issus d’un nombre significatif d’États membres, être invitée à soumettre une proposition appropriée sur des questions pour lesquelles ces citoyens considèrent qu’un actejuridique de l’Union est nécessaire aux fins de l’application de la Constitution.
Irish: 4. Féadfaidh líon suntasach de shaoránaigh, nach lú a líon ná aon mhilliúnamháin, ag teacht ó líon suntasach de Bhallstáit, a iarraidh ar an gCoimisiún aon tograiomchuí a thíolacadh maidir le hábhair a measann na saoránaigh gur gá dlí reachtach dechuid an Aontais chun an Bunreacht seo a chur chun feidhme.
French: La loieuropéenne arrête les dispositions relatives aux procédures et conditions spécifiquesrequises pour la présentation d’une telle initiative citoyenne.
Irish: Cinnfidh dlí Eorpach naforálacha do na nósanna imeachta agus coinníollacha sonracha is gá d’iarraidh mar sin óna saoránaigh.
French: LES PARTENAIRES SOCIAUX ET LE DIALOGUE SOCIAL AUTONOME
Irish: NA COMHPHÁIRTITHE SÓISIALTA AGUS AN tAGALLAMH SÓISIALTA UATHRIALACH
French: L’Union européenne reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux au niveau del’Union, en prenant en compte la diversité des systèmes nationaux; elle facilite le dialogueentre eux, dans le respect de leur autonomie.
Irish: Aithníonn an tAontas Eorpach agus cuireann sé ar aghaidh ról na gcomhpháirtithesóisialta ar leibhéal an Aontais, agus éagsúlacht na gcóras náisiúnta á cur san áireamhaige; éascóidh sé an tagallamh idir na comhpháirtithe sóisialta agus a n-uathriail áhurramú aige.
French: Un médiateur européen, nommé par le Parlement européen, reçoit les plaintes relatives àdes cas de mauvaise administration au sein des institutions, organes ou agences del’Union; il enquête et fait rapport à leur sujet.
Irish: Ombudsman Eorpach arna cheapadh ag Parlaimint na hEorpa, gheobhaidh sé agusimscrúdóidh sé gearáin maidir le drochriarachán in Institiúidí, comhlachtaí nógníomhaireachtaí den Aontas agus tabharfaidh sé tuarascáil ar na gearáin sin.
French: Le médiateur européen exerce ses fonctionsen toute indépendance.
Irish: Beidh an Ombudsman go hiomlán neamhspleách i bhfeidhmiú a fheidhmeanna.
French: TRANSPARENCE DES TRAVAUX DES INSTITUTIONS DE L’UNION
Irish: TRÉDHEARCACHT NA nIMEACHTAÍ IN INSTITIÚIDÍ DENAONTAS
French: 1. Afin de promouvoir une bonne gouvernance, et d’assurer la participationde la société civile, les institutions, les organes et les agences de l’Union œuvrent dans leplus grand respect possible du principe d’ouverture.
Irish: 1. D’fhonn an dea-rialachas a chur ar aghaidh agus rannpháirteachas nasóchaí sibhialta a áirithiú, seolfaidh Institiúidí, comhlachtaí agus gníomhaireachtaí den Aontas a nimeachtaí chomh hoscailte agus is féidir.
French: 3. Toute citoyenne ou tout citoyen de l’Union ou toute personne physique oumorale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre dispose d’un droitd’accès aux documents des institutions, des organes et des agences de l’Union, quelle quesoit la forme dans laquelle ils sont produits, dans les conditions prévues dans la Partie III.
Irish: 3. Beidh ag gach saoránach den Aontas, fear nó bean, agus ag aon duinenádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát, anceart rochtain a bheith aige ar dhoiciméid de chuid Institiúidí, comhlachtaí nógníomhaireachtaí den Aontas is cuma cad é an fhoirm ina dtáirgtear iad, i gcomhréir leisna coinníollacha atá leagtha síos i gCuid III.
French: 4. La loi européenne fixe les principes généraux et les limites qui, pour desraisons d’intérêt public ou privé, régissent l’exercice du droit d’accès à de tels documents.
Irish: 4. Leagfaidh dlí Eorpach na prionsabail agus teorainneacha ginearálta síos abhfuil, ar mhaithe leis an leas poiblí nó príobháideach, an ceart rochtana ar dhoiciméidfaoina rialú.
French: 5. Chaque institution, organe ou agence visé au paragraphe 3 arrête dans sonrèglement intérieur des dispositions particulières concernant l’accès à ses documents, enconformité avec la loi européenne visée au paragraphe 4.
Irish: 5. Cinnfidh gach Institiúid, comhlacht nó gníomhaireacht dá dtagraítear i mír3 ina rialacha nós imeachta féin forálacha sonracha i dtaca le rochtain ar a chuiddoiciméad, i gcomhréir leis an dlí Eorpach dá dtagraítear i mír 4 thuas.
French: Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant.
Irish: Tá an ceart ag cách go ndéantar na sonraí pearsanta a bhaineann léi/leis a chosaint.
French: 2. La loi européenne fixe les règles relatives à la protection des personnes physiques s’agissant du traitement des données à caractère personnel par les institutions, lesorganes et les agences de l’Union, ainsi que par les États membres dans l’exercice d’activités qui relèvent du champ d’application du droit de l’Union, et à la libre circulation deces données.
Irish: 2. Leagfaidh dlí Eorpach síos na rialacha a bhaineann le daoine aonair achosaint maidir le hInstitiúidí, comhlachtaí nó gníomhaireachtaí den Aontas, agus na Ballstáit, a sonraí pearsanta a phróiseáil nuair atá gníomhaíochtaí á gcur i gcrích acu athagann faoi raon feidhme dhlí an Aontais, agus na rialacha a bhaineann lesaorghluaiseacht na sonraí sin.
French: Le respect de ces règles est soumis au contrôle d’une autorité indépendante.
Irish: Beidh comhlíonadh na rialacha sin faoi réir rialú ó údarásneamhspleách.
French: STATUT DES ÉGLISES ET DES ORGANISATIONS NON CONFESSIONNELLES
Irish: STÁDAS EAGLAISÍ AGUS EAGRAÍOCHTAÍNEAMHCHREIDIMH
French: 3. Reconnaissant leur identité et leur contribution spécifique, l’Union maintient un dialogue ouvert, transparent et régulier, avec ces églises et organisations.
Irish: 1. Urramaíonn an tAontas an stádas faoin dlí náisiúnta atá ag eaglaisí aguscomhlachais chreidimh nó comhthionóil sna Ballstáit agus ní dhéanann sé dochar donstádas sin.
French: LES PRINCIPES BUDGÉTAIRES ET FINANCIERS
Irish: PRIONSABAIL BHUISÉADACHA AGUS AIRGEADAIS
French: 1. Toutes les recettes et dépenses de l’Union doivent faire l’objet de prévisionspour chaque exercice budgétaire et être inscrites au budget, conformément aux dispositions de la Partie III.
Irish: 1. Déanfar gach ioncam agus caiteachas de chuid an Aontais a áireamh imeastacháin arna dtarraingt suas do gach bliain airgeadais agus taispeánfar iad sabhuiséad, i gcomhréir leis na forálacha i gCuid III.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et dépenses.
Irish: Ní foláir an t–ioncam agus an caiteachas arna dtaispeáint sa bhuiséad a bheith ar comhardú.
French: 3. Les dépenses inscrites au budget sont autorisées pour la durée de l’exercicebudgétaire annuel en conformité avec la loi européenne visée à l’article III-318.
Irish: 3. Údarófar an caiteachas arna thaispeáint sa bhuiséad don tréimhsebhuiséadach bhliantúil i gcomhréir leis an dlí Eorpach dá dtagraítear in Airteagal III-318.
French: 4. L’exécution de dépenses inscrites au budget requiert l’adoption préalabled’un acte juridiquement obligatoire qui donne un fondement juridique à l’action del’Union et à l’exécution de la dépense en conformité avec la loi européenne visée à l’article III-318.
Irish: 4. Chun an caiteachas arna thaispeáint sa bhuiséad a chur chun feidhmebeidh gá le gníomh dlítheanach ceangailteach a ghlacadh roimh ré chun bonn dlí asholáthar don ghníomh ón Aontas agus chun an caiteachas a chur chun feidhme igcomhréir leis an dlí Eorpach dá dtagraítear in Airteagal III-318.
French: Cet acte doit revêtir la forme d’une loi européenne, d’une loi-cadreeuropéenne, d’un règlement européen ou d’une décision européenne.
Irish: Is é an fhoirm a bheidhar an ngníomh seo, dlí Eorpach, dlí réime Eorpach, rialachán Eorpach nó cinneadh Eorpach.
French: 5. En vue d’assurer la discipline budgétaire, l’Union n’adopte pas d’actes susceptibles d’avoir des incidences notables sur le budget sans donner l’assurance que cetteproposition ou cette mesure puisse être financée dans la limite des ressources propres del’Union et du cadre financier pluriannuel visé à l’article 54.
Irish: 5. D’fhonn an smacht buiséadach a áirithiú, ní ghlacfaidh an tAontas aonghníomh ar dóigh dó iarmhairtí suntasacha a bheith aige ar an mbuiséad gan adheimhniú go bhféadfar an togra nó beart i gceist a mhaoiniú laistigh de theorainneachaacmhainní dílse an Aontais agus an creat airgeadais ilbhliantúil dá dtagraítear in Airteagal 54.
French: 6. Le budget de l’Union est exécuté conformément au principe de la bonnegestion financière.
Irish: 6. Cuirfear buiséad an Aontais i ngníomh i gcomhréir leis an bprionsabal abhaineann leis an mbainistíocht airgeadais fónta.
French: Les États membres et l’Union coopèrent pour que les crédits inscritsau budget soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière.
Irish: Comhoibreoidh na Ballstáit leis an Aontas chun a áirithiú go n-úsáidtear na leithreasaí sa bhuiséad i gcomhréir leis naprionsabail a bhaineann le bainistíocht airgeadais fónta.
French: 7. L’Union et les États membres combattent la fraude et toute autre activitéillégale portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union en conformité avec les dispositions de l’article III-321.
Irish: 7. Comhraicfidh an tAontas agus na Ballstáit an chalaois agus aonghníomhaíochtaí neamhdhlíthiúla eile a dhéanann dochar do leasa airgeadais an Aontaisi gcomhréir leis na forálacha in Airteagal III-321.
French: 2. Le budget de l’Union est, sans préjudice des autres recettes, intégralementfinancé par des ressources propres.
Irish: Gan dochar d’ioncam eile, maoineofar buiséad an Aontais go hiomlán óna acmhainní dílse féin .
French: 3. Une loi européenne du Conseil des ministres fixe la limite des ressources del’Union et peut établir de nouvelles catégories de ressources ou abroger une catégorieexistante.
Irish: 3. Leagfaidh dlí Eorpach ón Comhairle an teorainn síos atá le hacmhainní an Aontais agus féadfaidh sé aicmí nua acmhainní a bhunú nó aicme atá ann a dhíothú.
French: Cette loi n’entre en vigueur qu’après son approbation par les États membres,conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Níthiocfaidh an dlí sin i bhfeidhm go dtí go bhfuil sé formheasta ag na Ballstáit i gcomhréirlena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Le Conseil des ministres statueà l’unanimité après consultation du Parlement européen.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d’aon toil tar éis duli gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: 4. Une loi européenne du Conseil fixe les modalités des ressources de l’Union.Le Conseil des ministres statue après approbation du Parlement européen.
Irish: 4. Leagfaidh dlí Eorpach ó Chomhairle na nAirí síos na rialachamionsonraithe a bhaineann le hacmhainní an Aontais. Gníomhóidh Comhairle na nAirí tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa.
French: 1. Le cadre financier pluriannuel vise à assurer l’évolution ordonnée desdépenses de l’Union dans la limite des ressources propres.
Irish: 1. Áiritheoidh an creat airgeadais ilbhliantúil go bhforbraíonn caiteachas an Aontais ar dhóigh ordúil agus laistigh de theorainneacha na n–acmhainní dílse.
French: Il fixe les montants des plafondsannuels des crédits d’engagement par catégorie de dépense conformément aux dispositions de l’article III-308.
Irish: Cinnfidhsé méideanna na n-uasteorainneacha bliantúla do leithreasaí faoi chomhair oibleagáidíde réir aicmí caiteachais i gcomhréir leis na forálacha in Airteagal III-308.
French: 2. Une loi européenne du Conseil des ministres fixe le cadre financier pluriannuel.
Irish: 2. Leagfaidh dlí Eorpach ó Chomhairle na nAirí síos an creat airgeadaisilbhliantúil.
French: Il statue après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent.
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa arna thabhairt ag tromlach dá comhaltaí.
French: Le budget annuel de l’Union respecte le cadre financier pluriannuel.
Irish: Comhlíonfaidh buiséad bliantúil an Aontais an creat airgeadais ilbhliantúil.
French: 4. Le Conseil des ministres statue à l’unanimité lors de l’adoption du premiercadre financier pluriannuel suivant l’entrée en vigueur de la Constitution.
Irish: 4. Gníomhóidh Comhairle na nAirí d’aon toil nuair atá an chéad chreatairgeadais ilbhliantúil á ghlacadh aici tar éis an Bunreacht a theacht i bhfeidhm.
French: Cesaccords peuvent comporter des droits et obligations réciproques ainsi que la possibilité deconduire des actions en commun. Leur mise en œuvre fait l’objet d’une concertationpériodique.
Irish: Glacfaidh Parlaimint na hEorpa agus Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún agusi gcomhréir leis na socruithe atá leagtha síos in Airteagal III-310, an dlí Eorpach achinneann buiséad bliantúil an Aontais.
French: CRITÈRES D’ÉLIGIBILITÉ ET PROCÉDURE D’ADHÉSION À L’UNION
Irish: COINNÍOLLACHA INGHLACTHACHTA AGUS NÓSIMEACHTA MAIDIR LE hIARRATAS LE hAGHAIDH BALLRAÍOCHT SAN AONTAS
French: 1. L’Union est ouverte à tous les États européens qui respectent les valeursvisées à l’article 2 et s’engagent à les promouvoir en commun.
Irish: 1. Beidh an tAontas ar oscailt do gach Stát Eorpach a urramaíonn naluachanna dá dtagraítear in Airteagal 2 agus atá tiomanta lena gcur ar aghaidh le chéile.
French: 2. Tout État européen qui souhaite devenir membre de l’Union adresse sademande au Conseil des ministres.
Irish: 2. Aon Stát Eorpach ar mian leis teacht chun bheith ina bhall den Aontas,féadfaidh sé iarratas a dhíriú chuig Comhairle na nAirí.
French: Le Conseil des ministres statue àl’unanimité après avoir consulté la Commission et après approbation du Parlement européen.
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí d’aon toil tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún agus tar éis toiliúa fháil ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Les conditions et les modalités de l’admission font l’objet d’un accord entre les Étatsmembres et l’État candidat. Cet accord est soumis par tous les États contractants à la ratification, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Beidh na coinníollacha agus rialacha mionsonraithemaidir leis an aontachas faoi réir comhaontú idir na Ballstáit agus an Stát iarrthach.Beidh an comhaontú sin faoi réir a dhaingnithe ag na Stáit Chonarthacha uile, igcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: LA SUSPENSION DES DROITS D’APPARTENANCE À L’UNION
Irish: CEARTA BALLRAÍOCHTA SAN AONTAS A FHIONRAÍ
French: 1. Le Conseil des ministres, statuant à la majorité des quatre cinquièmes de sesmembres sur proposition motivée d’un tiers des États membres, du Parlement européenou de la Commission et après approbation du Parlement européen, peut adopter unedécision européenne constatant qu’il existe un risque clair de violation grave par un Étatmembre des valeurs énoncées à l’article2.
Irish: 1. Ar thogra réasúnaithe óna thrian de na Ballstáit, ó Pharlaimint na hEorpa nó ón gCoimisiún, féadfaidh Comhairle na nAirí, ag gníomhú di trí thromlach ceithrechúigiú de na Ballstáit tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa, cinneadh Eorpach aghlacadh a shuíonn go bhfuil priacal follasach ann go bhfuil na luachanna atá luaite in Airteagal 2 á sárú go tromchúiseach ag Ballstát.
French: Avant de procéder à cette constatation, le Conseil des ministres entend l’État membre en question et peut lui adresser des recommandations en statuant selon la même procédure.
Irish: Sula ndéantar an cinneadh sintabharfaidh Comhairle na nAirí éisteacht don Bhallstát i dtrácht agus, ag gníomhú di igcomhréir leis an nós imeachta céanna, féadfaidh sé moltaí a dhíriú chuig an Stát sin.
French: Le Conseil des ministres vérifie régulièrement si les motifs qui ont conduit à une telleconstatation restent valables.
Irish: Fíoróidh Comhairle na nAirí go tráthrialta go bhfuil na forais ar a ndearnadh ancinneadh sin infheidhme fós.
French: 2. Le Conseil européen, statuant à l’unanimité sur proposition d’un tiers des États membres ou de la Commission et après approbation du Parlement européen, peutadopter une décision européenne constatant l’existence d’une violation grave et persistante par un État membre des valeurs énoncées à l’article 2, après avoir invité cet Étatmembre à présenter toute observation en la matière.
Irish: 2. Féadfaidh an Chomhairle Eorpach, ag gníomhú di d’aontoil ar thogra ónathrian de na Ballstáit nó ón gCoimisiún agus tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa, cinneadh Eorpach a ghlacadh a shuíonn go bhfuil na luachanna atá luaite in Airteagal 2 á sárú ag Ballstát go tromchúiseach seasmhach, tar éis iarraidh ar an mBallstát i gceist a bharúlacha a thíolacadh.
French: 3. Lorsque la constatation visée au paragraphe 2 a été faite, le Conseil desministres, statuant à la majorité qualifiée, peut adopter une décision européenne qui suspend certains des droits découlant de l’application de la Constitution à l’État membre enquestion, y compris les droits de vote de l’État membre au sein du Conseil des ministres.Ce faisant, le Conseil des ministres tient compte des conséquences éventuelles d’une tellesuspension sur les droits et obligations des personnes physiques et morales.
Irish: 3. Má tá cinneadh faoi mhír 2 déanta, féadfaidh Comhairle na nAirí, aggníomhú di trí thromlach cáilithe, cinneadh Eorpach a ghlacadh a fhionraíonn cuid dena cearta a chineann ó chur i bhfeidhm an Bhunreachta seo ar an mBallstát i gceist, lenan-áirítear cearta vótála an Bhallstáit sin i gComhairle na nAirí. Lena linn sin, cuirfidh Comhairle na nAirí san áireamh na hiarmhairtí a d’fhéadfadh a bheith ag anbhfionraíocht sin ar na cearta agus oibleagáidí atá ag daoine nádúrtha agus dlítheanacha.
French: Cet État membre reste en tout état de cause lié par les obligations qui lui incombent autitre de la Constitution.
Irish: Leanfaidh oibleagáidí an Bhallstáit i gceist faoin mBunreacht de bheith ceangailteach aran Stát sin.
French: 4. Le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, peut adopter parla suite une décision européenne modifiant ou abrogeant les mesures qu’il a prises au titredu paragraphe 3 pour répondre à des changements de la situation qui l’a conduit à imposer ces mesures.
Irish: 4. Féadfaidh Comhairle na nAirí, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe,cinneadh Eorpach a ghlacadh iardain a athraíonn nó a chúlghaireann bearta arnanglacadh faoi mhír 3 mar fhreagra ar athruithe sa chor ba chúis lena bhforchur.
French: 5. Aux fins du présent article, le Conseil des ministres statue sans tenir compte du vote de l’État membre en question.
Irish: 5. Chun críocha an Airteagail seo, gníomhóidh Comhairle na nAirí gan vótaan Bhallstáit i gceist a chur san áireamh.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l’adoption des décisions visées au paragraphe 2.
Irish: Ní bac ar ghlacadh na gcinntí dá dtagraítear imír 2 comhaltaí atá i láthair go pearsanta nó atá ionadaithe a staonadh ó vótáil.
French: Le présent paragraphe est également applicable en cas de suspension des droits de voteconformément au paragraphe 3.
Irish: Beidh an mhír seo infheidhme freisin má tá na cearta vótála arna bhfionraí de bhun mhír 3.
French: 6. Aux fins des paragraphes 1 et 2, le Parlement européen statue à la majorité des deux tiers des voix exprimées, représentant la majorité de ses membres.
Irish: 6. Chun críocha mhíreanna 1 agus 2, gníomhóidh Parlaimint na hEorpa tríthromlach dhá thrian de na vótaí arna gcaitheamh, atá in ionannas le tromlach dácomhaltaí.
French: 1. Tout État membre peut décider, conformément à ses règles constitutionnelles, de se retirer de l’Union européenne.
Irish: 1. Féadfaidh aon Bhallstát a chinneadh tarraingt siar ón Aontas Eorpach igcomhréir lena rialacha bunreachtúla féin.
French: 2. L’État membre qui décide de se retirer notifie son intention au Conseileuropéen, qui se saisit de cette notification.
Irish: 2. Ballstát a chinneann tarraingt siar, cuirfidh sé fógra faoina intinn chuig an gComhairle Eorpach; scrúdóidh an Chomhairle Eorpach an fógra sin.
French: À la lumière des orientations du Conseil européen, l’Union négocie et conclut avec cet État un accord fixant les modalités de sonretrait, en tenant compte du cadre de ses relations futures avec l’Union.
Irish: I bhfianaise nadtreoirlínte ón gComhairle Eorpach, rachaidh an tAontas i mbun caibidlíochta agustabharfaidh sé comhaontú i gcrích leis an Stát sin, a leagann amach na rialachamionsonraithe a bhaineann lena tharraingt siar, agus aird á thabhairt aige ar an gcreatdá ghaolmhaireacht thodhchaí leis an Aontas.
French: Cet accord estconclu au nom de l’Union par le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée,après approbation du Parlement européen.
Irish: Déanfaidh Comhairle na nAirí, aggníomhú di trí thromlach cáilithe, tar éis toiliú a fháil ó Pharlamint na hEorpa, ancomhaontú sin a thabhairt i gcrích thar ceann an Aontais.
French: Le représentant de l’État membre qui se retire ne participe ni aux délibérations ni auxdécisions du Conseil européen ou du Conseil des ministres le concernant.
Irish: Ní bheidh an t-ionadaí don Bhallstát atá ag tarraingt siar rannpháirteach i gComhairle na nAirí ná sa Chomhairle Eorpach sna pléití nó cinntí a bhaineann leis.
French: 3. La Constitution cesse d’être applicable à l’État concerné à partir de la dated’entrée en vigueur de l’accord de retrait ou, à défaut, deux ans après la notification viséeau paragraphe2, sauf si le Conseil européen, en accord avec l’État membre concerné,décide de proroger ce délai.
Irish: 3. Scoirfidh an Bunreacht seo de bheith infheidhme ar an Stát i gceist ó dhátaan comhaontú um tharraingt siar a theacht i bhfeidhm nó, ina éagmais sin, dhá bhliaintar éis an fhógra dá dtagraítear i mír 2, ach amháin má chinneann an Chomhairle Eorpach, i gcomhaontú leis an mBallstát i dtrácht, an tréimhse sin a shíneadh.
French: 4. Si l’État qui s’est retiré de l’Union demande à adhérer à nouveau, sademande est soumise à la procédure visée à l’article 57.
Irish: 4. Má iarrann Stát a tharraing siar aontú athuair, beidh an iarraidh sin faoiréir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 57.
French: En conséquence, l’Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés ci-après.
Irish: CAIRT UM CHEARTA BUNÚSACHA ANAONTAIS
French: Elle doit être respectée et protégée.
Irish: Tá an dínit sin le hurramú agus le cosaint.
French: Toute personne a droit à son intégrité physique et mentale.
Irish: Tá ag gach duine an ceart go ndéantar a iomláine coirp agus meabhrach a urramú.
French: Dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent notamment être respectés: a)le consentement libre et éclairé de la personne concernée, selon lesmodalités définies par la loi,b)l’interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pourbut la sélection des personnes,c)l’interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels,une source de profit,d)l’interdiction du clonage reproductif des êtres humains.
Irish: I réimse na míochaine agus na bitheolaíochta, ní mór na prionsabail seo a leanas a urramú: a) b) c) an duine i dtrácht a thoiliú a thabhairt faoi shaoirse agus go feasach, deréir na nósanna imeachta atá leagtha síos le dlí;toirmeasc ar chleachtais dhea-ghiniteacha, go háirithe na cleachtais sinarb é is críoch dóibh daoine a roghnú;toirmeasc ar bhrabús a dhéanamh as an gcorp daonna ina cháil marchorp agus as baill den chorp;toirmeasc ar dhaoine a chlónáil go hatáirgeach.
French: INTERDICTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DÉGRADANTS
Irish: TOIRMEASC AR CHÉASADH AGUS AR PHIONÓISMÍDHAONNA NÓ TÁIREACHA NÓ DROCHÍDE MÍDHAONNANÓ TÁIREACH
French: Nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
Irish: Ní féidir aon duine a chéasadh ná aon phionóis mídhaonna nó táireacha nó drochídemídhaonna nó táireach a thabhairt di/dó.
French: INTERDICTION DE L’ESCLAVAGE ET DU TRAVAIL FORCÉ
Irish: TOIRMEASC AR AN SCLÁBHAÍOCHT AGUS AR ANSAOTHAR FORÉIGNITHE
French: Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude.
Irish: Ní féidir aon duine a choimeád i sclábhaíocht nó i ndaoirse.
French: Nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire.
Irish: Ní féidir iallach a chur ar aon duine saothar foréignithe nó éigeantach a dhéanamh.
French: RESPECT DE LA VIE PRIVÉE ET FAMILIALE
Irish: URRAIM DON SAOL PRÍOBHÁIDEACH AGUS DO SHAOL ANTEAGHLAIGH
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sescommunications.
Irish: Tá ag gach duine an ceart chun go ndéantar a s(h)aol príobháideach agus saol at(h)eaghlaigh, a s(h)ainchónaí, agus a c(h)uid cumarsáidí a urramú.
French: Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant.
Irish: Tá ag gach duine an ceart go ndéantar sonraí pearsanta a bhaineann léi/leis a chosaint.
French: 2. Ces données doivent être traitées loyalement, à des fins déterminées et surla base du consentement de la personne concernée ou en vertu d’un autre fondement légitime prévu par la loi.
Irish: 2. Ní mór sonraí den sórt sin a phróiseáil go macánta ar mhaithe le críochasonracha agus ar bhonn an duine i dtrácht a thoiliú a thabhairt nó de bhua bonndlisteanach éigin eile arna leagan síos le dlí.
French: Toute personne a le droit d’accéder aux données collectées laconcernant et d’en obtenir la rectification.
Irish: Tá ag gach duine an ceart chun rochtain arna sonraí atá bailithe mar gheall air/uirthi, agus an ceart go ndéantar iad a cheartú.
French: Le respect de ces règles est soumis au contrôle d’une autorité indépendante.
Irish: Tá comhlíonadh na rialacha seo faoi réir rialú ag údarás neamhspleách.
French: DROIT DE SE MARIER ET DROIT DE FONDER UNE FAMILLE
Irish: AN CEART CHUN PÓSADH AGUS AN CEART CHUNTEAGHLACH A BHUNÚ
French: Le droit de se marier et le droit de fonder une famille sont garantis selon les lois nationalesqui en régissent l’exercice.
Irish: Tá an ceart chun pósadh agus an ceart chun teaghlach a bhunú ráthaithe i gcomhréir leisna dlíthe náisiúnta is infheidhme ina leith.
French: LIBERTÉ DE PENSÉE, DE CONSCIENCE ET DE RELIGION
Irish: Airteagal II-10SAOIRSE SMAOINIMH, COINSIASA AGUS REILIGIÚIN
French: 1. Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.Ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté
Irish: 1. Tá ag gach duine an ceart chun saoirse smaoinimh, coinsiasa agus reiligiúin.Tá le tuiscint sa cheart sin an tsaoirse reiligiún nó creideamh a athrú agus an tsaoirse,
French: de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en publicou en privé, par le culte, l’enseignement, les pratiques et l’accomplissement des rites.
Irish: bíodh sé/sí ina (h)aonar nó i gcomhluadar le daoine eile, go poiblí nó go príobháideach,reiligiún nó creideamh a chur i bhfriotal sa chultas, sa teagasc, sa chleachtas agus snadeasghnátha.