FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Enfin, les résultats obtenus dans le domaine de l’innovation pourraient être confortés par ce type de coopération européenne, tout comme les données en matière de protection environnementale.
Irish: Go deireanach, bheifí in ann na torthaí a fhaightear i réimse na nuálaíochta a chomhdhlúthú ag an gcineál seo de chomhoibriú Eorpach, chomh maith le sonraí a bhaineann le cosaint na timpeallachta.
French: Quelles que soient leurs différences en termes de taille, de domaine de compétence ou de mode de financement, les clusters ont tous été créés afin de favoriser la concurrence, de promouvoir les activités liées à la mer et de coordonner les activités des différents secteurs.
Irish: Beag beann ar na difríochtaí atá le sonrú eatarthu ó thaobh méide, réimse inniúlachta nó bealaigh mhaoine, cruthaíodh na braislí ar fad leis an iomaíocht a spreagadh, le gníomhaíochtaí a spreagadh a bhaineann leis an bhfarraige agus le gníomhaíochtaí a chomhordú idir earnálacha éagsúla.
French: Les clusters sont notamment des lieux de dialogue entre pouvoirs publics et partenaires privés: plus de 68% des entreprises appartenant à un cluster reconnaissent que les pouvoirs publics jouent un rôle fondamental en soutenant celui-ci.
Irish: Is ionaid chaidrimh iad na braislí, thar aon rud eile, idir na húdaráis phoiblí agus comhpháirtithe príobháideacha: aithníonn níos mó ná 68% de na fiontair sin atá páirteach i mbraisle go bhfuil ról bunúsach á chur i gcrích ag na húdaráis phoiblí maidir le tacú leis an mbraisle.
French: Il est cependant encore difficile d’évaluer avec précision le rôle économique des clusters, car les résultats ne peuvent se mesurer avec pertinence qu’au bout d’un laps de temps plus important.
Irish: Tá sé fós deacair, áfach, meastóireacht bheacht a dhéanamh maidir le ról eacnamaíoch na mbraislí, ós rud é nach féidir na torthaí a thomhas go cruinn go ceann tamaill mhaith.
French: Mais il apparaît évident, à la lecture des données statistiques, que les régions disposant d’importants clusters sont plus prospères que les autres.
Irish: Ach is léir ó fhéachaint ar na sonraí staitisticiúla go bhfuil na réigiúin sin ina bhfuil braislí móra le fáil níos rachmasaí ná na cinn eile.
French: C’est pourquoi la Commission européenne est favorable à la création de nouveaux clusters et au renforcement des structures existantes, ainsi qu’à la mise en réseau des données afin d’élargir les possibilités de coopération et d’échange des bonnes pratiques.
Irish: Sin an fáth a bhfuil an Coimisiún Eorpach i bhfabhar le cruthú braislí nua agus le treisiú na struchtúr sin atá ann faoi láthair, chomh maith le líonrú na sonraí le go mbeadh féidearthachtaí comhoibrithe agus malartaithe dhea-chleachtas níos mó.
French: Journée européenne de la mer à Rome
Irish: Lá Muirí na hEorpa sa Róimh
French: Des mesures pour préserver la ressource du Pacifique central et occidental
Irish: Bearta le hacmhainn lár agus iarthar an Aigéin Chiúin a chaomhnú
French: Le 20 mai sera désormais inscrit au calendrier comme la Journée européenne de la mer, une journée où l’économie et la culture maritimes de l’Union européenne seront mises à l’honneur et que les États membres ou les régions maritimes sont invités à célébrer avec des événements propres.
Irish: As seo amach Lá Muirí na hEorpa a bheas i 20 Bealtaine, lá ar a dtabharfar ómós do gheilleagar agus do chultúr muirí na hEorpa, agus lá ar a dtugtar cuireadh do na Ballstáit nó do na réigiúin mhuirí ceiliúradh a dhéanamh air lena gcuid imeachtaí féin.
French: De son côté, la Commission a choisi d’organiser à Rome un événement consacré aux acteurs de l’Europe maritime.
Irish: Shocraigh an Coimisiún féin imeacht a eagrú sa Róimh atá tiomanta do pháirtithe leasmhara na hEorpa muirí.
French: Les 19 et 20 mai prochains, ceux-ci sont invités à une série d’ateliers destinés à faire le point sur l’avancement de la politique maritime intégrée de l’Union européenne. Informations: http://ec.europa.eu/maritimeday
Irish: Ar 19 agus ar 20 Bealtaine na bliana seo tugtar cuireadh do na páirtithe sin freastal ar shraith cheardlann ar aidhm leo díriú ar dhul chun cinn chomhbheartas muirí comhtháite an Aontais Eorpaigh.
French: Un ouvrage de synthèse sur la PCP
Irish: Saothar achoimrithe faoin CBI
French: La communauté scientifique appelant à réduire significativement la pression exercée sur le thon obèse, la Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central (WCPFC) a adopté, pour la première fois dans sa jeune existence, un plan de gestion triennal pour cette espèce, ainsi que pour l’albacore.
Irish: Ós rud é go bhfuil eolaithe tar éis iarraidh go laghdófaí go mór an brú iascaigh ar an tuinnín mórshúileach, ghlac Coimisiún na nIascach do lár agus d’iarthar an Aigéin Chiúin (WCPFC) le plean bainistithe trí bliana, den chéaduair ó bunaíodh é le déanaí, don speiceas seo agus don tuinnín bán.
French: Ce plan implique une réduction des captures (30% sur trois ans pour le thon obèse) et une interdiction périodique de l’utilisation de dispositifs de concentration de poissons.
Irish: Tá i gceist leis an bplean seo laghdú na ngabhálacha (30% ar feadh tréimhse trí bliana don tuinnín mórshúileach) agus cosc tréimhsiúil d’úsáid ghléasanna comhchruinnithe iasc.
French: Le plan prévoit aussi des mesures de contrôle et de suivi, ainsi qu’une interdiction des rejets dans les deux pêcheries concernées.
Irish: Beartaíonn an plean freisin bearta rialaithe agus monatóireachta, chomh maith le cosc séanacháin sna dá limistéar iascaigh a bhaineann le hábhar.
French: La WCPFC a adopté d’autres mesures, notamment une limitation de la capacité de pêche à l’espadon, afin d’éviter la surexploitation du stock.
Irish: Ghlac an WCPFC le bearta eile, go háirithe teorannú an chumais iascaigh don cholgán, le róshaothrú an stoic a sheachaint.
French: Une liste des navires pratiquant une pêche illégale a également été adoptée, et des mesures destinées à introduire un système centralisé de surveillance des navires par satellite (VMS) ont été définitivement arrêtées.
Irish: Glacadh freisin le liosta na long sin a dhéanann iascaireacht mhídhleathach, agus glacadh go deifnídeach le bearta ar aidhm leo córas lárnaithe satailíte faireachais long (VMS) a thabhairt isteach.
French: À l’étude depuis un certain temps, ce système VMS sera mis en service le 1er avril 2009.
Irish: Tá staidéar á dhéanamh ar an gcóras seo le tamall anuas, agus cuirfear i bhfeidhm é ar 1 Aibreán 2009.
French: À la veille de la prochaine réforme de la politique commune de la pêche, la Commission publie l’ouvrage La politique commune de la pêche – Guide de l’utilisateur, qui fait le point sur la situation du secteur halieutique et sur l’avancement de la gestion de cette activité fondamentale pour l’apport en nourriture de l’UE.
Irish: Roimh chéad athchóiriú eile an Chomhbheartais Iascaigh foilsíonn an Coimisiún an saothar‘An Comhbheartas Iascaireachta –Treoir don Úsáideoir’, a dhíríonn ar shuíomh na hearnála iascaigh agus ar dhul chun cinn bhainistiú na gníomhaíochta seo atá ríthábhachtach do sholáthar bia an AE.
French: Cette publication se compose d’une brochure en 15 chapitres présentant la PCP et sa manière d’orienter l’exploitation des ressources aquatiques et de 22 fiches présentant les principaux dossiers liés à cette politique: les conseils consultatifs régionaux, les TAC et quotas, les rejets, la Baltique, la mer du Nord, la Méditerranée, les plans pluriannuels, les accords du Nord et de partenariat, etc. Cette brochure est disponible dans les 23 langues officielles de l’Union européenne.
Irish: Bróisiúr le 15 chaibidil atá san fhoilseachán seo ina ndéantar cur síos ar an CBI agus an tslí ina dtreoraíonn sé saothrú na n-acmhainní uisceacha chomh maith le 22 leathán fíricí a chuireann síos ar na príomhthéamaí sin a bhaineann leis an mbeartas seo: na comhairlí comhairleacha réigiúnacha, na GII agus na cuótaí, séanachán, an Mhuir Bhailt, an Mhuir Thuaidh, an Mheánmhuir, pleananna ilbhliantúla, comhaontuithe an Tuaiscirt agus comhaontuithe comhpháirtíochta, srl. Tá an bróisiúr seo ar fáil i 23 theanga oifigiúla an Aontais Eorpaigh.
French: Pour se la procurer en version papier ou pour la télécharger: http://bookshop.europa.eu/eubookshop/index. action?request_locale=FR
Irish: Le leagan clóbhuailte de a fháil nó lena íoschóipeáil: http://bookshop.europa.eu/eubookshop/ index.action?request_locale=GA
French: n44 août 2009
Irish: Uimhir 44 Lúnasa 2009
French: Politique commune de la pêche: jeter les fondations pour l’avenir
Irish: An Comhbheartas Iascaigh: bunsraith a leagan don todhchaí
French: Autogestion: l’exemple néerlandais
Irish: Féinbhainistiú: sampla na hÍsiltíre
French: World Fishing Exhibition Aqua Farming International, Vigo (Espagne), 16-19 septembre 2009 Deux événements à portée internationale fusionnent pour créer une grande foire destinée aux entreprises et aux fournisseurs des secteurs de la pêche et de l’aquaculture. Pour en savoir plus:Site web: www.worldfishingexhibition.com www.aquafarminginternational.com Le Livre vert sur une réforme de la politique commune de la pêche: jeter les fondations pour l’avenir
Irish: World Fishing Exhibition Aqua Farming International, Vigo (an Spáinn), 16-19 Meán Fómhair 2009 Rinneadh dhá imeacht a chónascadh a bhfuil raon idirnáisiúnta ag baint leo le haonach mór a chruthú atá dírithe ar fhiontair agus ar sholáthróirí earnálacha an iascaigh agus an dobharshaothraithe. Le haghaidh tuilleadh eolais:Suíomh Idirlín: www.worldfishingexhibition.com www.aquafarminginternational.com An Páipéar Glas faoi athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh: an bhunsraith a leagan don todhchaí
French: Participation: un conseil consultatif régional à l’initiative d’un plan pluriannuel
Irish: Rannpháirtíocht: tionscnaíonn comhairle chomhairleach réigiúnach plean ilbhliantúil
French: NAFO, réunion annuelle, Bergen (Norvège), 21-25 septembre 2009 Cette ORGP qui gère les pêcheries des eaux internationales de l’Atlantique Nord-Ouest (entre le Groenland et la côte est du Canada), détermine d’importantes mesures de gestion au cours de cette réunion annuelle. Pour en savoir plus:Tél: +1 902 468 55 90 E-mail: info@nafo.int Site web: www.nafo.ca 12
Irish: NAFO, cruinniú bliantúil, Bergen (an Iorua), 21-25 Meán Fómhair 2009 Cinneann an ERBI seo, a bhainistíonn iascaigh uiscí idirnáisiúnta an Atlantaigh Thiar Thuaidh (idir an Ghraonlainn agus cósta thoir Cheanada), cinneann sí bearta tábhachtacha bainistíochta le linn an chruinnithe bhliantúil seo. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +1 902 468 55 90 Ríomhphost: info@nafo.int Suíomh Idirlín: www.nafo.ca 12
French: DanFish International, Aalborg (Danemark), 7-9 octobre 2009 La foire internationale de pêche du Danemark est soutenue par toutes les organisations professionnelles du secteur, avec un accent particulier sur les aspects liés à l’exportation. Pour en savoir plus:Tél: +45 99 35 55 55 E-mail: ehe@akkc.dk Site web: www.danfish.com Agenda institutionnel
Irish: DanFish International, Aalborg (an Danmhairg), 7-9 Deireadh Fómhair 2009 Tacaítear le haonach idirnáisiúnta iascaigh na Danmhairge ag gach eagraíocht ghairmiúil na hearnála, ag cur béime go háirithe ar na gnéithe sin a bhaineann leis an easpórtáil. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +45 99 35 55 55 Ríomhphost: ehe@akkc.dk Suíomh Idirlín: www.danfish.com Clár Oibre Institiúideach
French: Les prochains Conseils programmés rassemblant les ministres de la pêche des 27 États membres de l’Union européenne auront lieu: les 28 et 29 septembre 2009, à Bruxelles; les 19 et 20 octobre 2009, à Luxembourg; les 19 et 20 novembre 2009, à Bruxelles; les 14 et 15 décembre 2009, à Bruxelles.
Irish: Eagrófar na chéad Chomhairlí eile mar a dtiocfaidh le chéile airí iascaigh 27 bhallstát an Aontais Eorpaigh ar na dátaí seo a leanas: 28 agus 29 Meán Fómhair 2009, sa Bhruiséil, 19 agus 20 Deireadh Fómhair 2009, i Lucsamburg, 19 agus 20 Samhain 2009, sa Bhruiséil, 14 agus 15 Nollaig 2009, sa Bhruiséil.
French: Avis aux lecteurs Faites-nous parvenir vos commentaires ou suggestions à l’adresse suivante:Commission européenne – Direction générale des affaires maritimes et de la pêche – Unité Information, communication, relations interinstitutionnelles, évaluation et planification – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ou par télécopieur au (+ 32) 2 299 30 40, en mentionnant Pêche aquaculture en Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu Pour de plus amples informations sur les affaires maritimes et la pêche, vous pouvez consulter les sites suivants: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_fr.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Irish: Le haghaidh tuilleadh eolais ar Ghnóthaí Mara agus Iascach féach na suímh idirlín seo: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
French: La mer, vivier inépuisable?Pourquoi les pêcheries européennes doivent changer… et pourquoi cette fois-ci doit être la bonne
Irish: An amhlaidh go bhfuil mórán mara fágtha san fharraige?Cén fáth a bhfuil iascach na hEorpa le réiteach – agus an gá atá ann lena réiteach i gceart an iarraidh seo
French: Imaginons une Europe où les consommateurs pourraient manger en toute sécurité du poisson sain, originaire de l’Union européenne; où le secteur de la pêche, viable, offrirait à ses travailleurs des emplois stables et correctement rémunérés; où les jeunes générations recommenceraient à considérer la pêche comme un bon moyen de gagner sa vie; et où l’on pourrait exploiter les ressources marines sans crainte de les détruire à jamais.
Irish: Samhlaigh go bhfuilimid in inmhe iasc folláin agus sábháilte a ithe, nár iompórtáladh ó thaobh amuigh den Aontas, go bhfuil an tionscal iascaireachta inmharthana agus oibreoirí an tionscail sásta go bhfuil a bpost sábháilte agus sásta freisin lena dtuarastal, go bhfuil an t-aos óg ag breathnú an athuair ar an iascaireacht mar shlí mhaireachtála iontaofa, agus mar ar féidir linn leas a bhaint as acmhainní na mara gan an baol a bheith ann go bhfuil siad á scrios go buan againn.
French: J’en suis donc arrivé à la conclusion qu’une révision en profondeur de la politique commune de la pêche est nécessaire.
Irish: Bainim de thátal as seo, mar sin de, go bhfuil orainn athbhreithniú cuimsitheach a dhéanamh ar an gComhbheartas Iascaigh.
French: Nous ne pouvons cependant nous permettre de présenter une énième réforme qui risquerait de devenir obsolète d’ici cinq ans.
Irish: Ach ní hacmhainn dúinn athchóiriú eile a thabhairt isteach ar féidir go mbeadh sé as dáta i gceann cúig bliana nó mar sin de.
French: Cette fois, nous devons viser juste.
Irish: Ní mór dúinn athchóiriú éifeachtach a cheapadh an iarraidh seo.
French: Afin d’engager une réforme vraiment innovante, il nous faudra remettre en question quelques-unes de nos certitudes et réviser certains des mécanismes et principes de base sur lesquels nous nous sommes reposés jusqu’ici.
Irish: Le go mbeadh an próiseas athchóirithe nuálach i gceart, beidh orainn, mar chuid den phróiseas athchóirithe seo, an smaointeoireacht sin a cheistiú a bhuntacaíonn lenár gcuid polasaithe agus beidh orainn athchóiriú a dhéanann ar chuid de na meicníochtaí agus de na prionsabail sin a rabhamar ag brath orthu go dtí seo.
French: Voilà le scénario dont je rêve pour le secteur européen de la pêche d’ici, disons, 2020.
Irish: Seo an fhís ba mhaith liom a chur i gcrích i dtaca le hiascaigh na hEorpa faoin mbliain 2020, abair.
French: Mais si les progrès en ce sens ont été constants depuis la dernière réforme de la politique commune de la pêche (PCP) en 2002, il faut bien avouer que nous sommes loin du compte.
Irish: Ach cé go ndearnadh dul chun cinn seasmhach sa treo seo ó rinneadh athchóiriú is déanaí an Chomhbheartais Iascaigh i 2002, déanta na fírinne nílimid ag an staid sin fós.
French: Pourtant, si nous voulons continuer à pêcher, il faudra bien accepter de changer la manière dont nous le faisons, et sans tarder.
Irish: Ach más mian linn leanúint orainn de bheith ag iascaireacht b’fhearr dúinn roinnt athruithe a dhéanamh i dtaca leis an tslí ina mbímid ag iascaireacht, agus b’fhearr dúinn na hathruithe sin a chur i gcrích gan mhoill.
French: 3 op eu r der sur le respect de l’environnement et le caractère durable des mesures adoptées pour parvenir à des résultats socioéconomiques pérennes, et non faire passer l’économie avant toute autre considération.
Irish: Tagann fírinne an scéil salach ar an bhfís a bhfuil mé tar éis cur síos a dhéanamh uirthi; ar an drochuair is é an rud go bhfuil ró-iascaireacht á déanamh ar 9 gcinn as gach 10 stoc iascaireachta san AE, agus cúis imní atá i gceist leis an tríú cuid acu.
French: Ces ambitions contrastent cependant avec la dure réalité: 90% des stocks européens de poisson sont surexploités et plus de 30% sont dans un état préoccupant.
Irish: Is ann do thrí bhloc tógála, ar a laghad, a chinnteoidh go maireann ár bpolasaí ar feadh tréimhse fada sa 21ú haois seo.
French: Le secteur de la pêche fait peu de bénéfices et ne subsiste que grâce aux subventions.
Irish: Sa dara dul síos ba chóir go ndéanfaí na rialacha a shimpliú, agus iad níos saoire agus níos éasca le cur i bhfeidhm; ba chóir go ndéanfaí socruithe chomh cóngarach agus is féidir leis na daoine sin a rachaidh siad i bhfeidhm orthu.
French: e en E êc he a qu ac ul tu r P I août 2009 I n44
Irish: Iascach agus Dobharshaothrú san E ún a sa 2009 I I L
French: En dehors de ces ambitieux objectifs, le débat sur l’avenir des pêcheries européennes reste ouvert.
Irish: Seachas na haidhmeanna leathana seo, tá an díospóireacht faoi chuma iascaigh na hEorpa sa todhchaí fós ar siúl.
French: Il est d’ailleurs ouvert en ce moment même, car jusqu’au 31 décembre, la Commission invite les citoyens à participer à la consultation publique en ligne sur la réforme de la politique commune de la pêche (1).
Irish: Tá an díospóireacht ar siúl anois, déanta na fírinne, idir anois agus 31 Nollaig is féidir le haon duine páirt a ghlacadh i gcomhairliúchán poiblí an Choimisiúin Eorpaigh, atá idirlíonbhunaithe, i dtaca le hathchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh (1).
French: Nous avons posé des questions ouvertes afin de permettre à tous de s’exprimer, mais chacun est libre de proposer de nouvelles idées. Je vous promets un débat large et sans tabous qui abordera tous les sujets.
Irish: Le daoine a spreagadh le bheith rannpháirteach tá ceisteanna oscailte curtha againn, ach a chead ag gach duine smaointe nua a thaiscéaladh – geallaim díospóireacht leathan, neamhshrianta nach ndéanfaidh neamhaird d’aon ghné den cheist.
French: J’espère également une mobilisation massive de la société civile, et je ne pense pas uniquement aux répondants habituels, mais aussi aux particuliers de tous horizons, sans qui il serait inconcevable de mener des réformes aussi ambitieuses.
Irish: Agus tá mé ag súil le freagra ollmhór ón tsochaí shibhialta freisin – ní hamháin ó na gnáthpháirtithe leasmhara ach freisin ó gach cineál duine – óir ní féidir a leithéid d’athchóiriú a chur i gcrích gan iad.
French: Nous avons suffisamment de flottes de pêche en Europe pour pêcher davantage que ce que les stocks de poissons peuvent endurer.
Irish: Tá dóthain loingeas iascaireachta againn san Eoraip chun i bhfad níos mó iascaireachta a dhéanamh ná mar atá inbhuanaithe ag na stoic éisc.
French: En fait, chaque année, la technologie nous rend de plus en plus puissants, ou meurtriers, selon le point de vue.
Irish: Is é an rud go n-éirímid níos cumasaí – nó níos marfaí – ag brath ar an tslí ina mbreath-naítear ar an scéal, trí mheán na teicneolaíochta iascaireachta gach bliain.
French: À l’évidence, une fois qu’un poisson est sorti de l’eau, il ne peut plus se reproduire.
Irish: Is léir nach féidir leis na héisc iad féin a atáirgeadh nuair a bhaintear as an uisce iad.
French: Les poissons restants ne se reproduisent que dans une moindre mesure par rapport aux générations précédentes et la population de poissons commence à diminuer.
Irish: Bíonn níos lú sleachta ag na héisc atá fágtha ná mar a tharla roimhe seo, agus ar an tslí seo téann daonra na n-iasc i laghad.
French: Dans le même temps, les pêcheurs s’aperçoivent qu’il y a de moins en moins de poissons et voient leurs profits baisser, ce qui explique qu’ils aient recours à des moyens technologiques puissants pour essayer de capturer plus de poissons.
Irish: Idir an dá linn tugann na hiascairí faoi deara go bhfuil níos lú éisc ar fáil le gabháil agus téann a mbrabús i laghad; tá sé intuigthe, mar sin de, go mbaineann siad leas as na meáin theicneolaíocha chumasacha sin atá ar fáil le bheith ag iarraidh níos mó iasc a ghabháil.
French: Sous la pression croissante du secteur, les responsables politiques trouvent des solutions pour amortir le choc, qui améliorent les possibilités de pêche à court terme mais contribuent peu à la viabilité du secteur à long terme.
Irish: Agus iad faoi bhrú méadaithe ó lucht an tionscail tagann na polaiteoirí ar réitigh maolaithe a mhéadaíonn deiseanna iascaigh gearrthéarmacha ach nach gcabhraíonn mórán le hinbhuanaitheacht na hearnála a spreagadh sa todhchaí.
French: Si l’on ajoute à cela la crise économique mondiale et les brusques flambées des prix de l’énergie, on obtient une situation extrêmement instable qui touche en premier lieu les pêcheurs et les communautés côtières, mais qui finit par avoir des conséquences négatives pour chacun d’entre nous.
Irish: Má chuirtear san áireamh freisin an meath atá ar an ngeilleagar domhanda faoi láthair agus corrardú uaineach phraghas an bhreosla, tá suíomh an-leochaileach agat a fhágann iascairí agus pobail chóstacha i mbaol sa chéad dul síos, ach a théann i bhfeidhm ar gach duine againn sa deireadh thiar thall.
French: Si nous continuons à négliger la protection de l’environnement, nous pourrions nous retrouver un jour avec un écosystème marin appauvri, un secteur de la pêche exsangue et un marché du poisson instable.
Irish: Is féidir leanúint orainn de bheith ag cur ceist na hinbhuanaitheachta ar leataobh, rud a fhágfaidh againn mar oidhreacht timpeallacht mhuirí níos boichte, tionscal iascaireachta atá ag streachailt agus margadh éisc luaineach.
French: Si en revanche nous choisissons dès aujourd’hui de préserver les stocks et de restructurer nos pêcheries, quelques années suffiront pour que le secteur de la pêche prospère, que les régions côtières bénéficient d’une économie locale diversifiée et que les consommateurs trouvent plus de poisson dans leurs assiettes. Tout le monde y gagnerait!
Irish: Nó is féidir linn ár gcuid stoc éisc a chaomhnú agus ár gcuid iascaigh a athstruchtúrú inniu, agus i gceann roinnt blianta tiocfaidh borradh faoin earnáil, bainfidh réigiúin chóstacha leas as tairbhí geilleagair éagsúlaithe áitiúil agus beidh níos mó éisc ar phláta an tomhaltóra – agus buaiteoir a bheas i ngach duine.
French: JoeBorg, Commissaire européen chargé des affaires maritimes et de la pêche
Irish: JoeBorg, An Coimisinéir Eorpach do Ghnóthaí Muirí agus d’Iascaigh
French: Le Livre vert sur une réforme de la politique commune de la pêche: jeter les fondations pour l’avenir la g eu l
Irish: An Páipéar Glas faoi athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh: an bhunsraith a leagan don todhchaí l ag eu l
French: Les programmes de réduction de la flotte n’ont jusqu’à présent réussi qu’à diminuer la capacité de flotte de 2% par an, une diminution compensée par les gains de productivité liés au progrès technologique.
Irish: Go dtí seo níor éirigh leis na cláir laghdaithe loingis an toilleadh loingis a laghdú ach 2% in aghaidh na bliana, laghdú a chúitítear ag na méaduithe táirgiúlachta a bhaineann leis an dul chun cinn teicneolaíoch.
French: op eu r e en E êc he a qu ac ul tu r P Depuis 2002, la politique commune de la pêche réformée a obtenu des résultats.
Irish: Ó 2002 i leith, bhí a shliocht ar an gComhbheartas Iascaigh.
French: Mais ceux-ci se révèlent largement insuffisants pour faire face aux problèmes structurels qui minent le secteur de la pêche en Europe: surexploitation des stocks et surcapacité de la flotte, avec pour conséquence une rentabilité faible des entreprises et une perte de compétitivité du secteur.
Irish: Ach ní leor torthaí an Chomhbheartais le haghaidh athabhairt ar na fadhbanna struchtúrtha sin a bhaineann an bonn d’earnáil an iascaigh san Eoraip: róshaothrú nastoc agus róthoilleadh an loingis, rud a fhágann go mbaineann na fiontair brabús íseal amach agus go dtéann cumas iomaíochta na hearnála i laghad.
French: La Commission lance donc une large et franche consultation dans un livre vert qui propose des pistes de réflexion pour une nouvelle réforme de la PCP.
Irish: Tá próiseas comhairliúcháin leathan agus oscailte á sheoladh i bPáipéar Glasag an gCoimisiún, mar sin de, a mholann ábhar smaointe d’athchóiriú nua an CBI.
French: I août 2009 I n44
Irish: Iascach agus Dobharshaothrú san E ún a sa 2009 I I L
French: Enfin, la création de sept conseils consultatifs régionaux (CCR) a considérablement amélioré la compréhension et le dialogue entre le secteur, les scientifiques et les administrations de la pêche.
Irish: Go deireanach, le bunú na seacht gcomhairle chomhairleach réigiúnacha (CCR) cuireadh go mór le méid na tuisceana agus an chaidrimh idir an earnáil, na heolaithe agus lucht riaracháin an iascaigh.
French: Mais le constat doit être exprimé clairement: la PCP telle qu’elle existe actuellement n’a pas suffisamment bien fonctionné pour améliorer en profondeur la situation de la pêche européenne.
Irish: Ach ní mór a rá gan fiacail a chur ann: níor éirigh chomh maith sin leis an CBI atá ann faoi láthair le go gcuirfeadh sé feabhas ó bhonn ar shuíomh an iascaigh Eorpaigh.
French: La politique commune de la pêche existe depuis les années 1980.
Irish: Is ann don Chomhbheartas Iascaigh (CBI) ó bhí na 1980í ann.
French: Au départ, elle était un outil visant à gérer en commun les ressources halieutiques des eaux communautaires et à s’accorder sur leur exploitation et les quantités qui pouvaient être pêchées et par qui.
Irish: I dtús báire, uirlis a bhí ann ar aidhm léi comhbhainistiú a dhéanamh ar acmhainní iascaigh uiscí an Chomhphobail agus le comhaontú a bhaint amach faoina saothrú agus faoin líon éisc ab fhéidir a ghabháil, agus cé ab fhéidir leis é a ghabháil.
French: Mais, depuis une vingtaine d’années, force est de constater que la durabilité même de l’activité de pêche n’est pas garantie.
Irish: Ach i ndiaidh fiche bliain ní mór admháil nach féidir ráthaíocht a dhéanamh ar inbhuanaitheacht féin na hiascaireachta.
French: Surexploitation des stocks, surcapacité des flottes de pêche, baisse des quantités de poissons capturées par les pêcheurs européens, perte de rentabilité de l’activité de pêche sont les maux qui minent la pêche européenne.
Irish: Róshaothrú na stoc, róthoilleadh na loingeas iascaigh, dul i laghad an lín iasc a ndéantar iad a ghabháil ag iascairí na hEorpa, easpa brabúsachta na hiascaireachta – seo na fadhbanna a bhaineann an bonn d’iascach na hEorpa.
French: C’est pour répondre à ces problèmes qu’une réforme de la politique commune de la pêche a été lancée en 2002.
Irish: Is le freagra a thabhairt ar na fadhbanna seo gur seoladh athchóiriú den Chomhbheartas Iascaigh i 2002.
French: Dans le cadre de cette réforme, plusieurs mesures concrètes ont été prises.
Irish: I gcomhthéacs an athchóirithe seo cuireadh roinnt beart nithiúil i gcrích.
French: Grâce à l’introduction de plans de reconstitution et de gestion, de nombreuses espèces sont désormais pêchées suivant des plans à long terme.
Irish: A bhuíochas sin do thabhairt isteach pleananna athsholáthair agus bainistithe, tá iascach á dhéanamh ar speicis éagsúla de réir pleananna fadtéarmacha.
French: Ces plans de reconstitution ont permis, dans certains cas, de rétablir des stocks de poissons surexploités.
Irish: I gcásanna áirithe cheadaigh na pleananna athsholáthair seo athbhunú stoc iasc róshaothraithe.
French: Les subventions pour la construction des navires ont été supprimées et la dimension environnementale a été promue.
Irish: Cuireadh deireadh leis na fóirdheontais do thógáil long agus cothaíodh an ghné thimpeallachta.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a lancé un grand débat sur l’avenir de la pêche européenne auprès des parties concernées et des citoyens européens.
Irish: Sin an fáth ar sheol an Coimisiún díospóireacht mhór faoi thodhchaí an iascaigh Eorpaigh i measc na bpáirtithe leasmhara agus i measc shaoránaigh na hEorpa.
French: Elle estime en effet qu’une réforme globale et en profondeur de la PCP est nécessaire pour inverser le cours des choses.
Irish: Is é an rud go measann sé go bhfuil gá ann le hathchóiriú cuimsitheach agus ó bhonn den CBI le treoir nua a spreagadh don earnáil.
French: Mais cette réforme ne sera efficace que si elle propose un véritable changement.
Irish: Ach ní bheidh an t-athchóiriú seo éifeachtach mura moltar fíorathruithe mar chuid de.
French: Elle doit s’appuyer sur une mobilisation de tous les acteurs et ne peut être mise en place qu’après une large consultation de ceux-ci et des citoyens européens.
Irish: Ní mór dó bheith bunaithe ar mhóibliú na bpáirtithe ar fad agus ní féidir é a chur i gcrích ach tar éis comhairliúcháin fhorleathain díobh seo agus de shaoránaigh na hEorpa.
French: Pour lancer le débat la Commission a rédigé un Livre vert qui analyse les problèmes actuels, pose de nombreuses questions et propose diverses pistes pour l’avenir.
Irish: Leis an díospóireacht a sheoladh tá‘Páipéar Glas’dréachtaithe ag an gCoimisiún ina ndéantar na fadhbanna atá ann faoi láthair a anailísiú, agus ina gcuirtear ceisteanna éagsúla agus moltar roinnt rudaí ar féidir machnamh a dhéanamh fúthu don todhchaí.
French: Un constat alarmant social du secteur.
Irish: Tuairisc a bhfuil ábhar imní inti
French: Le livre vert suggère donc de subordonner clairement toute mesure, même à court terme, à la priorité absolue du maintien des stocks et à leur durabilité.
Irish: Glas, mar sin de, go gcuirfí de choinníoll go soiléir le gach beart, fiú bearta gearrthéarmacha, go ndéanfaí ardtosaíocht de chothabháil agus d’inbhuanaitheacht na stoc.
French: L’objectif essentiel de cette réforme est donc de maintenir durablement les activités de pêche sur le long terme, cadre dans lequel toutes les mesures de gestion doivent s’inscrire, y compris celles à court terme.
Irish: Is é bunchuspóir an athchóirithe seo, mar sin de, ná cothabháil inbhuanaithe na ngníomhaíochtaí iascaigh san fhadtéarma; ní mór go réiteodh gach beart bainistithe leis an gcreatlach seo, bearta gearrthéarmacha san áireamh.
French: Parallèlement, le livre vert pose la question de savoir si la future PCP ne doit pas favoriser plutôt la création d’emplois de substitution dans les communautés côtières, grâce à la politique maritime intégrée ou à d’autres politiques communautaires.
Irish: Go comhthreormhar leis sin ardaíonn an Páipéar Glas an cheist seo: ar chóir don CBI nua cruthú post a spreagadh in earnálacha eile sna pobail chóstacha, mar chuid de pholasaí muirí comhtháite nó mar chuid de pholasaithe eile de chuid an Chomhphobail.
French: Un processus de décision plus simple et plus proche du terrain
Irish: Próiseas cinnteoireachta níos simplí agus atá níos cóngaraí do lucht na hearnála
French: Les constats chiffrés présentés dans le livre vert sont sans appel.
Irish: Ní féidir na tuairiscí agus figiúirí a chuirtear i láthair sa Pháipéar Glas a shéanadh.
French: Pour ne prendre qu’un seul exemple, mais qui en dit long, 30% des stocks se trouvent en dehors des limites biologiques de sécurité, ce qui signifie qu’ils risquent de ne pas pouvoir se régénérer.
Irish: Gan ach sampla amháin a thabhairt, ach a thugann cuid mhór le fios, tá 30% de na stoic taobh amuigh de na teorainneacha bitheolaíocha slándála, rud a chiallaíonn go bhfuil baol ann nach mbeidh siad in ann athghiniúint.
French: De très grandes quantités de poissons sont capturées avant même d’avoir pu se reproduire.
Irish: Déantar méid mór iasc a ghabháil fiú sula raibh siad in ann iad a atáirgeadh.
French: Ainsi, 93% des cabillauds capturés en mer du Nord le sont avant d’avoir pu frayer.
Irish: Déantar, mar sin de, 93% de na troisc a cheaptar sa Mhuir Thuaidh a ghabháil sula raibh deis acu sceith.
French: Si la situation varie considérablement selon les régions marines etles espèces, il n’en reste pas moins que le secteur européen de lapêche est en train de saper ses propres fondements écologiques etéconomiques, conclut le livre vert, qui propose des pistes de réflexion pour s’attaquer de façon claire aux sources du problème.
Irish: ‘Cé go bhfuil cúrsaí éagsúil ó réigiún muirí agus ó speiceas go chéile, tá sé fós fíor go bhfuil earnáil Eorpach an iascaigh ag baint an bhoinn dá bhunsraith éiceolaíoch agus eacnamaíoch,’ an chonchlúid a thugtar sa Pháipéar Glas, ina moltar ábhar smaointe le dul i ngleic go soiléir le foinsí na faidhbe.
French: Trop de bateaux pour trop peu de poisson
Irish: An iomarca bád agus easpa iasc
French: Actuellement, pratiquement toutes les décisions concernant la pêche, dans leurs moindres détails, sont prises par le Conseil des ministres chargés de la pêche.
Irish: Faoi láthair is í Comhairle na nAirí Iascaigh a dhéanann beagnach gach socrú a bhaineann le cúrsaí iascaigh, síos go dtí an ghné is lú de na socruithe céanna.
French: La conséquence en est que de nombreuses décisions sont adoptées sous l’emprise de la pression politique du moment.
Irish: An toradh atá air sin ná go nglactar lena lán socruithe faoi thionchar bhrú polaitiúil an lae.
French: De surcroît, la PCP est régie par des règlements du Conseil extrêmement détaillés qui donnent peu de marge aux États membres et au secteur lui-même.
Irish: Ina theannta sin déantar an CBI a rialú ag rialacháin an-mhionson-raithe de chuid na Comhairle, rialacháin nach bhfágann mórán deise gníomhaithe ag na Ballstáit nó ag lucht na hearnála féin.
French: Le livre vert propose de remettre les choses à leur juste place en laissant le Conseil et le Parlement décider des principes et en déléguant leur mise en œuvre aux États membres, sur proposition de la Commission, voire du secteur lui-même dans le cadre d’une plus grande prise de responsabilité des acteurs (voir plus bas).
Irish: Molann an Páipéar Glas ‘go gcuirfí rudaí ina gceart’trí ligean don Chomhairle agus don Pharlaimint prionsabail a shocrú ach ag tarmligean a gcur i bhfeidhm do na Ballstáit, ar mholadh an Choimisiúin, nó fiú ligean don earnáil féin iad a chur i bhfeidhm i gcomhthéacs ina mbíonn na páirtithe leasmhara níos freagraí (féach thíos).
French: Une solution qui permettrait de simplifier la politique et d’en réduire le coût.
Irish: Is réiteach é seo a cheadódh simpliú an pholasaí agus a laghdódh na costais a bhaineann leis.
French: Il s’agit de l’élément central des propositions du livre vert.
Irish: Sin buneilimint mholtaí an Pháipéir Ghlais.
French: Jusqu’à présent, la PCP n’a pas réussi à résoudre le principal problème de la pêche de l’UE: sa surcapacité.
Irish: Go dtí seo níor éirigh leis an CBI príomhfhadhb iascaigh an AE a réiteach, is é sin le rá a róthoilleadh.
French: Les programmes de réduction de la flotte n’ont jusqu’à présent réussi qu’à diminuer la capacité de la flotte de 2% par an, une diminution compensée par les gains de productivité liés au progrès technologique (estimés en moyenne entre 2 et 3% par an).
Irish: Go dtí seo níor éirigh le cláir laghdaithe an loingis ach laghdú de 2% in aghaidh na bliana a bhaint amach, rud a dhéantar a chúiteamh ag na méaduithe táirgthe sin a bhaineann leis an dul chun cinn teicneolaíoch (meastar go bhfuil méadú de idir 2 agus 3% in aghaidh na bliana i gceist).
French: Résultat: 88% des stocks des eaux communautaires sont surexploités.
Irish: An toradh atá air seo ná go bhfuil róshaothrú á dhéanamh ar 88% de stoic uiscí an Chomhphobail.
French: Trop de bateaux pour trop peu de poisson: c’est ce qui explique qu’à part quelques exceptions, beaucoup d’entreprises de pêche affichent des bénéfices très faibles, quand elles ne sont pas en perte.
Irish: An iomarca bád agus easpa iasc: sin an fáth a bhfuil brabús an-íseal nó fiú caillteanas á dhéanamh ag a lán fiontar iascaireachta, seachas correisceacht.
French: Il est donc essentiel de trouver des solutions à ce problème.
Irish: Tá sé bunriachtanach, mar sin de, go dtiocfaí ar réitigh don fhadhb seo.
French: La mise en œuvre pourrait ainsi mieux tenir compte des réalités locales, les acteurs concernés pourraient davantage prendre en main leur propre avenir et les gouvernements, ainsi que le secteur, pourraient adapter la mise en œuvre en fonction de leurs besoins et trouver les solutions les plus appropriées, sur le plan aussi bien technique qu’économique.
Irish: I measc na moltaí ab fhéidir a chur i gcrích, moltaí a chuirtear in iúl i bhfoirm ceisteanna sa Pháipéar Glas, tá ceann ann faoi chruthú córais cheart iascaireachta atá inaistrithe. Is é sin le rá, dhéanfaí líon áirithe ceart iascaireachta a dháileadh ar gach bád, arbh fhéidir leis iad a aistriú go longa eile (a bhaineann leis an gcomhlacht céanna nó le comhlacht eile).
French: Des organes tels que le comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture (CCPA) ou les conseils consultatifs régionaux (CCR) devraient également trouver leur place dans cette nouvelle structure décisionnelle.
Irish: Le nach gcoimeádfaí ar siúl gníomhaíochtaí nach bhfuil mórán brabúis le déanamh astu, bheadh féinrialú ar siúl san earnáil, le haistriú na gceart ar líon níos lú long, longa a bheidh níos brabúsaí ansin.
French: Davantage de responsabilité pour le secteur
Irish: Níos mó freagrachta don earnáil
French: Parmi les pistes possibles, posées sous forme de questions dans le livre vert, se trouve l’idée de créer un système de droits de pêche transférables. En clair, chaque navire se verrait allouer un certain nombre de droits de pêche, qu’il pourrait céder à d’autres navires (appartenant à la même société, ou à d’autres).
Irish: Le blianta beaga anuas chuir roinnt Ballstát i bhfeidhm ionstraimí den chineál seo ag an leibhéal náisiúnta; nuair a dhéantar sin go ginearálta bíonn de thoradh air laghduithe toillidh, óir cuireann na hoibreoirí a loingeas in oiriúint do na cearta iascaireachta atá ar fáil acu lena mbrabúsacht a chinntiú.
French: Afin de ne pas maintenir en service des activités peu rentables, le secteur se régulerait alors lui-même en transférant les droits sur un nombre moins élevé de navires, qui deviendraient alors plus rentables.
Irish: Seasann an Coimisiún, áfach, ar an ngá atá ann le cur i bhfeidhm mheicníochtaí le comhchruinniú iomarcach a sheachaint i dtéarmaí úinéireachta nó le hiarmhairtí diúltacha a sheachaint don ghníomhaíocht iascaireachta mhionscála agus do na pobail chóstacha.
French: Cette solution permettrait de responsabiliser davantage le secteur.
Irish: Beartú tosaíochta a dhéanamh i dtaca le cuspóirí
French: Pour arriver à des résultats, la nouvelle PCP devra être comprise et soutenue par les acteurs concernés.
Irish: Le go mbeadh toradh air beidh ar an‘CBI nua’tuiscint agus tacaíocht a fháil ó na páirtithe ábhartha.
French: Plutôt que la gestion imposée du haut, le livre vert suggère une approche qui donne davantage de responsabilités au secteur.
Irish: Seachas bainistiú a fhorchuirtear ón mbarr molann an Páipéar Glas cur chuige a bhronnann freagrachtaí breise ar an earnáil.
French: Une culture de résultat pourrait être conçue: plutôt que d’établir les règles détaillées sur la manière de pêcher, on définirait les résultats à atteindre.
Irish: D’fhéadfaí, mar sin de, cultúr a cheapadh ina bhfuil an bhéim ar na torthaí; in áit rialacha mionsonraithe a leagan síos faoi conas dul i mbun na hiascaireachta dhéanfaí sainmhíniú ar na torthaí atá le baint amach.
French: Il appartiendrait au secteur de prendre les décisions de mise en œuvre nécessaires et de démontrer qu’il agit de manière responsable en échange de l’accès aux activités de pêche.
Irish: Ar lucht na hearnála a bheadh sé na socruithe riachtanacha a dhéanamh maidir le gníomhartha a chur i bhfeidhm; orthu siúd a bheadh sé freisin léiriú go bhfuiltear ag gníomhú go freagrach mar mhalairt ar an rochtain atá acu ar ghníomhaíochtaí iascaigh.
French: Ces dernières années, plusieurs États membres ont mis en place, au niveau national, des instruments de ce type, ce qui s’est généralement traduit par des réductions de capacité, les opérateurs adaptant leur flotte aux droits de pêche dont ils disposent afin d’assurer leur rentabilité.
Irish: Tugann an Páipéar Glas le fios gur minic a baineadh úsáid as argóintí sóisialta nó eacnamaíocha le féidearthachtaí iascaireachta a dhlisteanú atá níos flaithiúla, sa ghearrthéarma ná mar a moladh ag lucht na heolaíochta.
French: La Commission insiste cependant sur la nécessité d’instaurer des mécanismes pour éviter une concentration excessive en termes de propriété ou des effets négatifs sur les activités de pêche artisanale et les communautés côtières.
Irish: Is é an rud gur chuir na bearta seo i mbaol staid na stoc agus, mar sin de, todhchaí eacnamaíoch agus shóisialta na hearnála.
French: Hiérarchiser les objectifs
Irish: Molann an Páipéar
French: Des exemples d’autogestion existent déjà dans certaines organisations de producteurs (OP) qui gèrent l’utilisation des quotas personnels de leurs membres et prévoient des sanctions à l’encontre de ceux qui les dépassent aux dépens des autres.
Irish: Tá samplaí féinbhainistithe le fáil cheana in eagraíochtaí táirgeoirí áirithe (ET) ina mbaintear úsáid as cuótaí pearsanta a gcuid ball, mar a leagtar síos pionóis do na daoine sin a bhfaightear go bhfuil siad ag sárú a gcuóta, rud a fhágann daoine eile thíos leis.
French: Ce système d’autogestion prévoit que les pêcheurs documentent leurs captures.
Irish: Iarrann an córas féinbhainistithe seo ar na hiascairí a gcuid
French: et le Parlement européen (2).
Irish: Tá sé d’aidhm ag an gcur chuige nua a mholann an Coimisiún cur le cultúr ina gcloíonn na páirtithe ábhartha ar fad leis na rialacha.
French: Cette proposition prévoit un renforcement du contrôle, l’introduction de sanctions dissuasives et harmonisées, un système de permis à point semblable à celui existant en matière d’infractions au code de la route dans de nombreux pays, etc.
Irish: Tá i gceist leis an togra seo treisiú an rialaithe, tabhairt isteach pionós athchomhairleach agus comhchuibhithe, córas‘ceadúnais phointí’a bheadh cosúil leis an gcóras atá i bhfeidhm faoi láthair do chionta tiomána ina lán tíortha, srl.
French: Préserver la pêche côtière et artisanale
Irish: Caomhnú an iascaigh chóstaigh agus mhionscála
French: La petite pêche est indispensable au maintien du tissu économique et social de certaines communautés côtières.
Irish: Ní féidir teacht gan an t-iascach mionscála i dtaca le cothabháil ghréasán eacnamaíoch agus sóisialta phobal cóstach áirithe.
French: Se pose dès lors la question de savoir comment maintenir l’emploi et le tissu social dans ces zones, tout en restant cohérent par rapport à la volonté globale de réduction de la capacité de la flotte de pêche.
Irish: Ach ardaítear ceist maidir le conas is féidir fostaíocht agus gréasán sóisialta a chothabháil sna limistéir seo, ag fanacht comhsheasmhach ag an am céanna leis an aidhm ghinearálta de bheith ag laghdú toilleadh an loingis iascaigh.
French: Une solution pourrait être d’aider la petite flotte à s’adapter à cette évolution en instituant un régime de gestion spécifique qui poursuivrait avant tout des objectifs sociaux, via des allocations de possibilités de pêche et via des systèmes collectifs de gestion.
Irish: Réiteach amháin arbh fhéidir a úsáid ná bheith ag cabhrú leis an loingeas mionscála é féin a chur in oiriúint don fhorbairt seo trí chur i bhfeidhm réimis shonraigh bhainistithe a rachadh i mbun cuspóirí sóisialta, thar aon ní eile, trí leithdháileadh na bhféidearthachtaí iascaigh agus trí mheán córas comhchoiteann bainistithe.
French: Mais il ne faut pas négliger l’impact de cette pêche sur la ressource et sur l’environnement: ce régime spécifique devra donc être soigneusement élaboré pour assurer la pérennité des stocks exploités par les flottes artisanales.
Irish: Ach ní féidir neamhaird a dhéanamh d’iarmhairt an iascaigh seo ar an acmhainn agus ar an timpeallacht: beidh gá ann le hoibriú amach cúramach an réimis shonraigh seo, mar sin de, le hinbhuanaitheacht na stoc sin a chinntiú a shaothraítear ag na loingis mhionscála.
French: Une commercialisation plus efficace la g eu l
Irish: Margaíocht níos éifeachtaí l ag eu l
French: La commercialisation des produits de la mer pêchés en Europe n’est actuellement pas optimale, ce qui a un impact négatif sur les revenus des producteurs.
Irish: Faoi láthair níl margaíocht optamach á déanamh ar na táirgí mara sin a dhéantar a ghabháil san Eoraip, rud a fhágann go mbaintear d’ioncam na dtáirgeoirí.
French: La Commission souhaiterait que les organisations de producteurs s’organisent de manière à adapter la pêche à la demande du marché et, dès lors, à améliorer la commercialisation des produits.
Irish: Ba mhian leis an gCoimisiún go n-eagrófaí na heagraíochtaí táirgeoirí sa tslí go gcuireann siad an t-iascach in oiriúint d’éilimh an mhargaidh, agus go gcuirfidís feabhas ar mhargaíocht na dtáirgí as seo amach.
French: La production répondrait naturellement mieux aux exigences qualitatives du marché, notamment en matière de traçabilité, d’étiquetage et de certification.
Irish: Ba chóir do na táirgeoirí, ar ndóigh, freagra níos fearr a thabhairt ar éilimh an mhargaidh ó thaobh cáilíochta de, go háirithe i dtaca le hinrianaitheacht, lipéadú agus deimhniú.
French: L’organisation commune des marchés (OCM) s’orienterait plutôt vers cet aspect des choses que vers les traditionnelles politiques de soutien direct des prix.
Irish: Bheadh Comheagraíocht na Margaí (CM) ag díriú níos mó ar an ngné seo ná ar pholasaithe seanbhunaithe a bhain le tacaíocht dhíreach leis na praghsanna.
French: Dans son livre vert, la Commission suggère de clairement subordonner toute mesure de gestion, même à court terme, à la priorité absolue du maintien des stocks et de leur durabilité.
Irish: De réir an Pháipéir Ghlais d’fhéadfaí na cleachtais seo a chur i bhfeidhm ar bhonn forleathan má shocraítear gurb iad na ET céanna na heagraíochtaí a bheas freagrach, ar son na hearnála, as taifeadadh na ngabhálacha agus as bainistiú na gcuótaí agus na dteorainneacha iarrachta.
French: C’est dans ce cadre que le livre vert pose certaines questions.
Irish: Is sa chomhthéacs seo a ardaíonn an Páipéar Glas roinnt ceisteanna.
French: Comment les mécanismes de marché peuvent-ils être utilisés pour favoriser l’émergence de pêcheries en phase avec les demandes du marché et gérées de manière durable?
Irish: Conas is féidir na meicníochtaí margaí a úsáid le teacht chun cinn a spreagadh a réitíonn le héilimh an mhargaidh agus a bhainistítear go hinbhuanaithe?
French: Comment les OP peuvent-elles davantage contribuer à mettre la production en adéquation avec la demande?
Irish: Conas is féidir leis na ET cur níos mó leis an táirgeadh a chur in oiriúint don éileamh?
French: Une PCP partie prenante de la politique maritime intégrée
Irish: CBI a théann chun leasa an Bheartais Mhuirí chomhtháite
French: Dans un rapport publié en novembre 2007 (1), la Cour des comptes européenne faisait le constat du manque d’efficacité du contrôle des pêches en Europe: les contrôles sont généralement insuffisants, les sanctions non dissuasives et les inspections trop peu fréquentes pour inciter au respect des règles.
Irish: Tá sé d’aidhm ag Beartas Muirí Comhtháite (BMC) na hEorpa saothrú inbhuanaithe a dhéanamh ar an acmhainn ollmhór fhorbartha atá le fáil sna haigéin.
French: Activités de pêche non autorisées, lots de pêche non déclarés, filets hors norme, dépassements de quotas, non-respect des règles sur la taille minimale des captures sont autant d’infractions qui ont des conséquences néfastes sur la pérennité de la pêche européenne.
Irish: Leis sin a bhaint amach féachann sé chuige go mbíonn gach beartas earnála a bhaineann leis an réimse muirí (iascach, iompar, fuinneamh, timpeallacht, turasóireacht, srl.) ag feidhmiú ar bhealach comhordaithe.
French: En matière d’adaptation aux conséquences du réchauffement climatique, d’aménagement des zones côtières, de surveillance, de collecte de données,
Irish: Gníomhaíochtaí iascaigh neamhúdaraithe, gabhálacha iascaigh nach dtugtar le fios, eangacha neamhchaighdeánacha, sáruithe cuóta, gan cloí leis na rialacha faoi íosmhéid na ngabhálacha – is sáruithe dlí iad seo uile a mbíonn iarmhairtí tubaisteacha ag baint leo i dtaca le hinbhuanaitheacht an iascaigh Eorpaigh.