FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Au cours des semaines écoulées et dans le courant de la journée, j'ai rencontré chacun de vous individuellement et je vous ai écoutés attentivement.
Irish: Le roinnt seachtainí anuas, agus i rith an lae inniu freisin, bhuail mé libh go léir, duine ar dhuine, agus chuir mé cluas le héisteacht orm.
French: Toutes les positions autour de cette table sont bien connues: lignes rouges, demandes de dépenses, demandes d'économies, et j'en passe.
Irish: Níl barúlacha na ndaoine atá suite chun boird anseo ina rún: línte dearga, iarratais ar chaiteachas, iarratais ar choigilteas agus i bhfad eile.
French: Les temps que nous connaissons l'exigent.
Irish: Is é sin atá ag teastáil i láthair na huaire.
French: Faire plus avec moins d'argent implique des choix politiques.
Irish: Chun an leas is fearr is féidir a bhaint as níos lú airgid, beidh orainn roghanna polaitiúla a dhéanamh.
French: C'est douloureux, même lorsque les réductions sont bien réparties.
Irish: Is doiligh dúinn é sin fiú amháin nuair a scaiptear na ciorruithe go cothrom.
French: Nous devons donc être raisonnables et réalistes.
Irish: Mar sin, ní foláir dúinn dul i mbun oibre go stuama agus go réadúil.
French: Mais n'oublions pas qu'il s'agit du budget pour le reste de la décennie.
Irish: Ach ná déantar dearmad go mbeidh tionchar ag an mbuiséad seo ar an gcuid eile den deichbhliain seo.
French: Il doit être tourné vers l'avenir.
Irish: Caithfidh sé bheith dírithe ar na blianta atá romhainn.
French: Je m'emploie maintenant à trouver avec vous tous un compromis.
Irish: Táim ag obair anois chun teacht ar shocrú le gach duine agaibh.
French: Ensemble, nous trouverons une solution équilibrée.
Irish: Le chéile, bainfimid réiteach cothromaithe amach.
French: C'est nécessaire et je suis persuadé que c'est à notre portée.
Irish: Tá sé sin riachtanach agus táim cinnte dearfa de go mbeidh rath ar ár n-iarrachtaí.
French: Donc, chers collègues, au travail!
Irish: Mar sin, a chomhghleacaithe córa, cuirimís tús leis na himeachtaí.
French: 6461/12
Irish: 6461/12
French: PRESSE 48
Irish: PRESSE 48
French: PR CO 7
Irish: PR CO 7
French: 3146 e session du Conseil
Irish: An 3146ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 17 février 2012
Irish: An Bhruiséil, 17 Feabhra 2012
French: Mme Mette Frederiksen
Irish: Mette Frederiksen
French: Ministre de l'emploi
Irish: an tAire Fostaíochta
French: Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la question de la représentation des femmes dans les conseils d'administration .
Irish: Bhí díospóireacht ag an gComhairle faoin mbeartas maidir le mná ar bhoird bainistíochta cuideachtaí .
French: Dans le cadre de sa contribution à la réunion du Conseil européen de printemps, qui aura lieu les 1 er et 2 mars , le Conseil a également procédé à un débat d'orientation sur les actions prioritaires dans les domaines de l'emploi et des politiques sociales et a adopté des conclusions ainsi que le rapport conjoint sur l'emploi.
Irish: Agus í ag ullmhú an méid a bheidh le cur i láthair aici do Chomhairle Eorpach an Earraigh an 1 agus an 2 Márta , bhí díospóireacht ag an gComhairle faoin mbeartas maidir leis na tosaíochtaí don ghníomhaíocht i réimse na fostaíochta agus cúrsaí sóisialta, agus glacadh conclúidí ina leith sin chomh maith leis an tuarascáil chomhpháirteach maidir leis an bhfostaíocht.
French: Représentation des femmes dans les conseils d'administration
Irish: Mná ar bhoird chuideachtaí
French: Contribution à la réunion du Conseil européen des 1 er et 2 mars
Irish: An méid a chuirfear i láthair ag Comhairle Eorpach an Earraigh a bheidh ar siúl an 1 agus an 2 Márta.
French: Contrôle des actes législatifs de la Commission dans le domaine de l'environnement
Irish: Grinnscrúdú ar ghníomhartha reachtacha ón gCoimisiún a bhfuil baint acu leis an gcomhshaol
French: Accession de la Croatie et de la Turquie à deux conventions
Irish: Aontachas na Cróite agus na Tuirce do dhá choinbhinsiún
French: Relations avec l'OLP/Autorité palestinienne
Irish: An caidreamh le hÚdarás na Palaistíne
French: Mesures restrictives - Zimbabwe
Irish: Bearta sriantacha - An tSiombáib
French: Mme Monica DE CONINCK Ministre de l'emploi
Irish: Monica DE CONINCK an tAire Fostaíochta
French: M. Totyu MLADENOV Ministre du travail et de la politique sociale
Irish: Totyu MLADENOV An tAire Saothair agus Beartais Shóisialta
French: M. Jan DOBEŠ Vice-ministre du travail et des affaires sociales
Irish: Jan DOBEŠ An Leas‑Aire Saothair agus Gnóthaí Sóisialta
French: Mme Mette FREDERIKSEN Ministre de l'emploi
Irish: Mette FREDERIKSEN an tAire Fostaíochta
French: M. Manu SAREEN Ministre de l'égalité des chances et des cultes et ministre de la coopération nordique
Irish: Manu SAREEN An tAire Comhionannais Inscne, Gnóthaí Eaglasta agus Comhair Nordaigh
French: Mme Annette NIEDERFRANKE Secrétaire d'État
Irish: Annette NIEDERFRANKE Státrúnaí
French: Mme Joan BURTON Ministre de la protection sociale
Irish: Joan BURTON An tAire Coimirce Sóisialaí
French: Mme Kathleen LYNCH Ministre délégué auprès du ministre de la santé, de la justice et de l'égalité, chargé des personnes handicapées, de l'égalité et de la santé mentale
Irish: Kathleen LYNCH An tAire Stáit a bhfuil freagracht uirthi as Míchumas, Comhionannas agus Meabhairshláinte (An Roinn Sláinte, agus an Roinn Dlí agus Cirt agus Comhionannais)
French: Mme Engracia HIDALGO TENA Secrétaire d'État à l'emploi
Irish: Engracia HIDALGO TENA An Státrúnaí Fostaíochta
French: M. Francisco BONO RIOS Ministre de l'économie et de l'emploi de la communauté autonome d'Aragon
Irish: Francisco BONO RIOS An tAire Oideachais agus Fostaíochta, Comhphobal Uathrialach Aragón
French: Mme Roselyne BACHELOT-NARQUIN Ministre des solidarités et de la cohésion sociale
Irish: Roselyne BACHELOT-NARQUIN an tAire Comhpháirtíochta agus Comhtháthú Sóisialta
French: Mme Elsa FORNERO Ministre du travail et des politiques sociales, déléguée à l'égalité des chances
Irish: Elsa FORNERO An tAire Saothair agus Beartais Shóisialta, agus freagracht air as Comhdheiseanna
French: M. Donatas JANKAUSKAS Ministre de la sécurité sociale et du travail
Irish: Donatas JANKAUSKAS An tAire Slándála Sóisialta agus Saothair
French: M. Nicolas SCHMIT Ministre du travail, de l'emploi et de l'immigration
Irish: Nicolas SCHMIT An tAire Saothair, Fostaíochta agus Sláinte
French: M. Álvaro SANTOS PEREIRA Ministre de l'économie et de l'emploi
Irish: Álvaro SANTOS PEREIRA An tAire Gnóthaí Sóisialta agus Fostaíochta
French: M. Valentin MOCANU Secrétaire d'État au ministère du travail, de la famille et de la protection sociale
Irish: Valentin MOCANU Státrúnaí, Aireacht an tSaothair, na dTeaghlach agus na Cosanta Sóisialta
French: Mme Patricia CULAR Secrétaire d'État au ministère du travail, de la famille et des affaires sociales
Irish: Patricia CULAR Státrúnaí, Aireacht an tSaothair, na dTeaghlach agus na Cosanta Sóisialta
French: Slovaquie :
Irish: An tSlóvaic:
French: M. Janne METSÄMÄKI Secrétaire d'État
Irish: Janne METSÄMÄKI Státrúnaí
French: M. Norman LAMB Ministre des relations professionnelles, des questions de consommation et des affaires postales
Irish: Norman LAMB An tAire um Chaidreamh Fostaíochta, Gnóthaí na dTomhaltóirí agus Gnóthaí Poist
French: Le gouvernement de l'État adhérent était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht ar rialtas an Stáit Aontaigh mar a leanas:
French: M. Mirando MRSIĆ Ministre du travail et des retraites
Irish: Mirando MRSIĆ An tAire Saothair agus Chóras na bPinsean
French: Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la question de l'équilibre hommes‑femmes dans les conseils d'administration.
Irish: Bhí díospóireacht ag an gComhairle faoin mbeartas maidir le mná ar bhoird chuideachtaí.
French: Le but était d'examiner les différentes manières d'aborder cette question difficile et sensible du point de vue politique.
Irish: Ba é cuspóir na díospóireachta sin go bhféachfaí ar bhealaí difriúla chun tabhairt faoin gceist dhúshlánach seo, a bhfuil rian láidir den íogaireacht pholaitiúil ag roinnt léi.
French: Alors que les femmes représentent environ 60 % des nouveaux diplômés universitaires dans l'UE, elles sont largement sous-représentées aux postes à responsabilité dans le secteur économique, en particulier au plus haut niveau.
Irish: Is mná iad timpeall 60% de nuachéimithe ollscoileanna an AE, fós féin is beag a líon sna poist cinnteoireachta, go háirithe ar an leibhéal is airde.
French: En 2010, seuls 12 % des membres et à peine 3 % des présidents des conseils d'administration des plus grandes sociétés cotées sur les places boursières des États membres de l'UE étaient des femmes.
Irish: In 2010, níor mhná iad ach 12% de chomhaltaí na mbord agus, níos measa fós, 3% de chathaoirligh na mbord sna cuideachtaí is mó atá liostaithe i stocmhalartáin an AE.
French: Les ministres ont eu l'occasion de mettre en commun leurs expériences et de discuter des mesures qui peuvent être prises aux niveaux de l'Union et des États membres pour lutter contre le problème de la sous‑représentation des femmes dans les conseils d'administration.
Irish: Bhí an deis ag na hAirí a dtaithí féin a roinnt lena chéile agus plé a dhéanamh ar a bhféadfar a dhéanamh ar leibhéal an Aontais agus ar leibhéal na mBallstát chun dul i ngleic le fadhb seo theirce na mban ar bhoird na gcuideachtaí.
French: Dans leurs réponses au questionnaire établi par la présidence, les délégations ont souligné que le "plafond de verre" constitue toujours un obstacle à l'accès des femmes aux conseils d'administration.
Irish: Agus iad ag freagairt do thacar ceisteanna na hUachtaránachta, ba é a mhínigh na toscaireachtaí go bhfuil "síleáil ghloine" fós ann agus bac á chur dá réir ar mhná agus iad ag iarraidh bheith ina gcomhaltaí boird.
French: Même en l'absence d'obstacles juridiques ou formels, des facteurs culturels, notamment la persistance des rôles et des stéréotypes masculins et féminins traditionnels, continuent d'entraver les carrières des femmes.
Irish: Fiú sa chás nach ann do bhacainní dlíthiúla nó foirmiúla, is minic bacainní cultúrtha, lena n-áirítear róil agus steiréitíopaí traidisiúnta na n-inscní, ag teacht salach ar dhul chun cinn gairmiúil na mban.
French: Afin de surmonter ces entraves ainsi que d'autres obstacles, de nombreux pays ont invité les entreprises publiques, le secteur économique et les partenaires sociaux à prendre des mesures afin d'augmenter le nombre de femmes dans les conseils d'administration.
Irish: Chun an lámh in uachtar a fháil ar na bacainní sin agus bacainní nach iad, tá iarrtha ag líon nach beag tíortha ar chuideachtaí stáit, ar an earnáil ghnó agus ar na comhpháirtithe sóisialta gníomh a dhéanamh chun líon na mban ar bhoird cuideachtaí a mhéadú.
French: Outre un changement de mentalité, des mesures spécifiques sont nécessaires pour accroître le nombre de femmes dans les conseils d'administration.
Irish: Ní hamháin go dteastaíonn athrú meoin, chomh maith leis sin caithfear bearta sonracha a dhéanamh chun líon na mban ar bhoird chuideachtaí a mhéadú.
French: Les actions clés consistent notamment à mettre en place des systèmes appropriés de congé de maternité, de paternité et parental, à faciliter la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale et à offrir des services de soins de qualité pour les enfants et les autres personnes à charge.
Irish: Ar na bearta is tábhachtaí, caithfear córais chuí a bhunú don tsaoire mháthreachais, don tsaoire atharthachta agus do shaoire thuismitheoirí, caithfidh sé a bheith níos fusa saol na hoibre agus saol an teaghlaigh a thabhairt chun réitigh agus caithfear seirbhísí cúraim ardchaighdeáin a chur ar fáil do leanaí agus do chleithiúnaithe eile.
French: Des mesures telles que les campagnes de sensibilisation, la formation et l'éducation, ainsi que le mentorat sont également importantes.
Irish: Tá tábhacht ag roinnt freisin le bearta múscailte feasachta, le hoiliúint agus le hoideachas, agus le seirbhísí meantóireachta a bheith ar fáil.
French: Certains ministres ont plaidé pour l'instauration de quotas contraignants, tandis que beaucoup d'autres ont préconisé une approche volontaire, du moins à ce stade.
Irish: Roinnt airí, ba é a mhol siad go n-úsáidfí cuótaí ceangailteacha, airí eile ba mhó an luí a bhí acu le cur chuige deonach, faoi láthair ar aon nós.
French: La Commission a souligné qu'une faible représentation des femmes dans les conseils d'administration était synonyme de gaspillage de talents, en particulier dans le contexte de la crise économique actuelle et de la pénurie croissante de compétences en Europe.
Irish: Ba é a dúirt an Coimisiún gur cur amú talainne é an chaoi nach raibh a dhóthain ban ar bhoird chuideachtaí, go háirithe faoi láthair i gcomhthéacs na géarchéime eacnamaíochta agus an mheatha scileanna san Eoraip a bhfuil méadú ag teacht air.
French: Pour clore le débat, la présidence a souligné que la crise actuelle ne devrait pas détourner les États membres de la promotion de l'égalité des chances.
Irish: Chun clabhsúr a chur ar an díospóireacht, mhínigh an Uachtaránacht nár chóir go n-éireofaí as na comhdheiseanna a chur chun cinn de bharr aird iomlán na mBallstát a bheith dírithe ar réiteach na géarchéime eacnamaíche.
French: Elle a rappelé que l'égalité des chances créait de la valeur ajoutée et était bénéfique pour l'ensemble de la société.
Irish: Mheabhraigh an Uachtaránacht go dtagann luach breise le comhdheiseanna a bheith ann agus go mbíonn tairbhí ann don tsochaí ina hiomláine.
French: Le Conseil est depuis longtemps favorable à ce que la participation des femmes au processus de décision économique soit renforcée.
Irish: Is fada anois an Chomhairle ag tacú le méadú rannpháirtíocht na mban sa chinnteoireacht eacnamaíoch.
French: Il a adopté une série d'indicateurs qui sont utilisés pour suivre l'évolution de la situation à cet égard et procéder à une évaluation chiffrée de celle‑ci.
Irish: Ghlac sé tacar de tháscairí a úsáidtear chun an dul chun cinn a mheas agus a thomhas.
French: Les données montrent clairement que les progrès réalisés sont très lents.
Irish: Ach léiríonn na sonraí a thagann as sin gur mall atá sé mar dhul chun cinn.
French: En outre, dans le Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (2011‑2020), le Conseil demande instamment que des mesures soient prises au niveau des États membres et au niveau de l'Union pour combler les écarts entre hommes et femmes et lutter contre la ségrégation sexuelle sur le marché du travail.
Irish: Chomh maith leis sin, leis an gComhaontú Eorpach um Chomhionannas Inscne (2011‑2020), iarrann an Chomhairle go nglacfar, ar leibhéal na mBallstát agus ar leibhéal an AE araon, bearta chun bearna na n-inscní a dhúnadh agus chun aghaidh a thabhairt ar idirdheighilt na n-inscní i margadh an tsaothair.
French: Dans sa stratégie pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2010‑2015, la Commission a indiqué qu'elle s'attaquerait au déséquilibre entre les femmes et les hommes dans le processus de décision économique par des initiatives ciblées.
Irish: Dhearbhaigh an Coimisiún, ina stratéis don chomhionannas idir mná agus fir (2010-15) go dtabharfaí faoi mhíchothromaíocht na n-inscní sa chinnteoireacht ghnó trí mheán tionscnamh sprioc-dhírithe.
French: Elle a également demandé aux sociétés cotées en bourse de prendre pour mars 2012 un engagement en faveur de la présence de femmes dans leurs conseils d'administration; il s'agit d'un engagement volontaire visant à porter à 30 % le taux de représentation des femmes dans leurs conseils d'administration d'ici à 2015 et à 40 % d'ici à 2020 en recrutant activement des femmes qualifiées pour remplacer les hommes qui quittent les conseils d'administration.
Irish: D'iarr sé freisin ar na cuideachtaí atá liostaithe go poiblí gealltanas a shíniú i ndáil le "mná ar na boird" faoi mhí an Mhárta 2012, lena dtabharfaidis gealltanas, dá ndeoin féin, go n‑ardófaí rannpháirtíocht na mban ar a mboird chuig 30% faoi 2015 agus chuig 40%, faoi 2020, rud a dhéanfaí trí mhná cáilithe a earcú chun teacht in ionad chomhaltaí fireannacha na mbord a bheadh ag éirí as.
French: Jusqu'ici, très peu de sociétés ont toutefois pris un tel engagement.
Irish: Go dtí seo, is fíorbheagán cuideachtaí atá páirteach ann.
French: En mars 2012, la Commission fera le point de la situation.
Irish: In mí an Mhárta 2012, déanfaidh an Coimisiún an scéal a mheas.
French: Si l'autorégulation n'a pas permis de réaliser des progrès suffisants, elle envisagera différentes options prévoyant des mesures ciblées destinées à accroître le nombre des femmes dans les conseils d'administration.
Irish: Mura dhéanfar dul chun cinn sásúil le modh an fhéinrialú, féachfar an bhféadfaí roghanna eile a leanúint chun bearta sprioc‑dhírithe a bhunú lena gcuirfí le líon na mban ar bhoird na gcuideachtaí.
French: Conformément aux exigences du semestre européen, le Conseil a débattu des contributions au Conseil européen de printemps qui se tiendra les 1 er et 2 mars, sur la base de l'examen annuel de la croissance et d'autres éléments ayant trait à la politique de l'emploi et à la politique sociale.
Irish: I gcomhréir le ceanglais an tSeimeastair Eorpaigh, phléigh an Chomhairle an méid a chuirfear i láthair ag Comhairle Eorpach an Earraigh a bheidh ar siúl an 1 agus an 2 Márta, ar bhonn an tSuirbhé Bhliantúil Fáis (SBF) agus gnéithe eile maidir le fostaíocht agus beartais shóisialta.
French: Ce débat servira de base au rapport de synthèse de la présidence, qui doit également être soumis au Conseil européen.
Irish: Cuirfidh an plé leis an tuarascáil sintéise ón Uachtaránacht atá le tíolacadh don Chomhairle Eorpach freisin.
French: Les ministres ont notamment souligné que les efforts d'assainissement budgétaire devraient être accompagnés par un renforcement de la politique de l'emploi et de la politique sociale.
Irish: Go háirithe, shonraigh na hairí gur cheart beartais feabhsaithe fostaíochta agus sóisialta a bheidh ag gabháil le hiarrachtaí i ndáil le comhdhlúthú fioscach.
French: L'assainissement budgétaire ne devrait pas accroître la pauvreté ou entraver les efforts visant à lutter contre le chômage, en particulier le chômage des jeunes.
Irish: Níor cheart, leis an gcomhdhlúthú fioscach, an bhochtaineacht a bheith á méadú ná é a bheith ina bhacainn do na hiarrachtaí chun dul i ngleic leis an dífhostaíocht, agus go háirithe leis an dífhostaíocht i measc daoine óga.
French: La très grande majorité des ministres ont fait part de leurs inquiétudes concernant la forte hausse du chômage chez les jeunes; l'emploi des jeunes doit par conséquent figurer au premier rang des priorités.
Irish: Léirigh formhór mór na n-airí go raibh imní orthu faoin ardú géar a tháinig ar an dífhostaíocht i measc na n-óg; mar sin, ba cheart gur tosaíocht tríd is tríd a bheidh sa dífhostaíocht i measc na n‑óg.
French: Des mesures telles que l'apprentissage et la formation professionnelle sont nécessaires si l'on veut améliorer les compétences des jeunes et leur expérience professionnelle.
Irish: Is riachtanach iad bearta amhail printíseachtaí agus an ghairmoiliúint d'fhonn scileanna na n-óg agus a gcuid taithí oibre a fheabhsú.
French: Les employeurs devraient être encouragés à recruter un plus grand nombre de jeunes par des allègements fiscaux.
Irish: Ba cheart dreasachtaí a thabhairt d'fhostóirí, trí fhaoisimh cánach, chun níos mó daoine óga a earcú.
French: Dans ce contexte, les ministres ont fait référence à la "garantie pour la jeunesse", qui vise à garantir à tout jeune le droit de se voir offrir un emploi, un apprentissage ou une formation après une certaine période de chômage.
Irish: Sa chomhthéacs sin, thagair na hairí do "scéim ráthaíochta na n-óg" chun a dhaingniú go mbeidh an ceart ag gach duine óg post, printíseacht nó oiliúint a bheith á thairiscint nó á tairiscint dó tar éis dó a bheith dífhostaithe ar feadh tréimhse áirithe.
French: La Commission a souligné l'importance de l'initiative sur les perspectives d'emploi des jeunes, qui a été lancée en décembre dernier, dont l'un des objectifs est d'aider les États membres à utiliser le Fonds social européen de manière plus efficace.
Irish: Chuir an Coimisiún i dtreis a thábhachtaí atá an tionscnamh le haghaidh deiseanna don aos óg a seoladh i mí na Nollag seo caite, d'fhonn cuidiú leis na Ballstáit leas níos éifeachtúla a bhaint as Ciste Sóisialta na hEorpa.
French: Elle a également insisté sur le fait que l'assainissement budgétaire ne devrait pas compromettre les politiques sociales et la cohésion sociale.
Irish: Shonraigh an Coimisiún freisin nár cheart, leis an gcomhdhlúthú fioscach, an bonn a bhaint de bheartais shóisialta agus den chomhtháthú sóisialta.
French: Les États membres devraient intensifier les efforts visant à accroître la capacité des secteurs ayant un grand potentiel de croissance, et donc aussi pour créer des emplois.
Irish: Ba cheart do na Ballstáit dlús a chur leis na hiarrachtaí chun cur le cumas na n-earnálacha sin a bhfuil acmhainn mhór ag baint leo i leith an fháis, agus, dá bharr sin, i leith postanna a chruthú.
French: Outre la lutte contre les effets de la crise économique, il faut une croissance inclusive et porteuse d'emplois.
Irish: Is ceart bheith ag strachailt le tionchar na géarchéime eacnamaíoch ach is gá fás cuimsitheach freisin lena gcruthaítear fostaíocht.
French: La présidence a résumé le débat en indiquant que les réformes qui doivent être menées dans les différents États membres devraient être socialement équilibrées, que la lutte contre le chômage des jeunes figure au premier rang des priorités, que les partenaires sociaux doivent être associés à tous les efforts et que les aspects concernant l'exclusion, la marginalisation et la pauvreté seront soulignés dans le rapport de synthèse.
Irish: D'athchoimrigh an Uachtaránacht an plé á rá gur cheart do na hathchóirithe is gá sna Ballstáit éagsúla a bheith cothrom ó thaobh na sochaí de, gur príomhthosaíocht é dul i ngleic leis an dífhostaíocht i measc na n-óg, nach mór do na comhpháirtithe sóisialta lámh a bheith acu sna hiarrachtaí uile a dhéanfar agus go gcuirfear béim ar leith sa tuarascáil sintéise ar an eisiamh, ar an imeallú agus ar an mbochtaineacht.
French: Il ressort de l'analyse figurant dans le rapport que, si les priorités et les mesures définies pour 2011 restent globalement valables et si la poursuite de la mise en œuvre des réformes est essentielle, des efforts supplémentaires sont nécessaires, en liaison avec les partenaires sociaux au niveau national, dans certains domaines prioritaires.
Irish: Tugtar le tuiscint leis an anailís a dhéantar sa TCF, gurb amhlaidh, cé go bhfuil tosaíochtaí agus bearta na bliana 2011 bailí den chuid is mó agus go bhfuil sé tuilleadh athchóirithe a chur chun feidhme, gur gá freisin tuilleadh a dhéanamh, i dtaca leis na gcomhpháirtithe sóisialta náisiúnta, faoi réimsí áirithe tosaíochta.
French: Selon le rapport:
Irish: De réir na tuarascála:
French: la capacité de créer des emplois doit être renforcée pour garantir une reprise fortement favorable à l'emploi qui sous-tende la croissance économique et la réduction du chômage;
Irish: Ní mór dlús a chur leis an gcumas chun fostaíocht a chruthú chun téarnamh a áirithiú lena gcruthófar fostaíocht agus lena gcuirfear bonn faoin bhfás eacnamaíoch agus faoin dífhostaíocht a laghdú;
French: la situation difficile des jeunes risque de créer des dommages irré versibles sur le marché du travail dans la plupart des États membres;
Irish: Tá an baol ann go ndéanfar damáiste buan do mhargadh an tsaothair i bhformhór na mBallstát mar thoradh ar an staid dhian ina bhfuil daoine óga;
French: le taux de chômage élevé et les perspectives médiocres en matière d'emploi requièrent des politiques d'intervention sur le marché du travail qui soient efficaces et soutenues par des régimes de prestations sociales adéquats, afin de maintenir la capacité d'insertion professionnelle et d'aider les personnes à retrouver un emploi;
Irish: Mar thoradh ar rátaí arda dífhostaíochta agus ar ionchais laga fostaíochta, tá gá le beartais ghníomhacha, éifeachtacha i ndáil le margadh an tsaothair, agus tacaíocht á tabhairt do na beartais le córais leordhóthanacha sochair chun an infhostaitheacht a choinneáil agus chun cuidiú le daoine filleadh ar an obair;
French: la situation sociale s'est détériorée ces derniers mois, requérant dès lors des mesures supplémentaires;
Irish: Tá an staid shóisialta ag dul in olcas le cúpla mí anuas agus tá gá le bearta breise dá bharr;
French: le ralentissement de la croissance freine la reprise, déjà faible, de l'emploi et empêche l'augmentation du taux d'emploi.
Irish: Le moilliú an fháis, cuirtear as don téarnamh fostaíochta, atá lag cheana féin, agus cuirtear cosc le feabhas ar an ráta dífhostaíochta.
French: Il se penche sur les principales tendances de la situation sociale dans l'Union et sur les mesures spécifiques que les États membres ont mises en place l'an dernier pour faire face à la situation économique difficile et à ses conséquences sociales.
Irish: Caitear súil ann ar na príomhthreochtaí sa staid shóisialta san Aontas agus ar na bearta sonracha beartais a chuir na Ballstáit ar bun le bliain anuas chun dul i ngleic leis an staid eacnamaíoch achrannach agus leis na himpleachtaí sóisialta a bhaineann léi.
French: Se fondant sur ce rapport, le CPS a rédigé cinq messages clés qui doivent être avalisés par le Conseil, soulignant que les mesures d'assainissement budgétaire doivent répondre aux besoins sociaux de toutes les générations et préserver la capacité des systèmes de protection sociale à amortir les effets inégaux éventuels de la crise et à résister aux chocs économiques.
Irish: Ar bhonn na tuarascála sin, tá cúig cinn de theachtaireachtaí beartais dréachtaithe ag an CCS le go dtacóidh an Chomhairle leo, ina sonraítear go gcaithfear, le bearta um chomhdhlúthú fioscach, aird a thabhairt ar riachtanais shóisialta na nglún uile agus go gcaithfear go gcaomhnófaí leo cumas na cosanta sóisialta aon tionchar neamhchothrom a bheadh ag an ngéarchéim a mhaolú agus suaitheadh sa gheilleagar a sheasamh.
French: Le paquet législatif relatif à la gouvernance économique, aussi appelé "six-pack", est entré en vigueur le 13 décembre 2011.
Irish: Tháinig an pacáiste rialachais eacnamaíoch, nó an "sé-phaca", mar a thugtar air, i bhfeidhm an 13 Nollaig 2011.
French: Il comprend le règlement (UE) n 1176/2011 sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques.
Irish: Áirítear ann rialachán 1176 / 2011 maidir le míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha a chosc agus a cheartú.
French: La détection des déséquilibres éventuels intervient dans le cadre du mécanisme d'alerte, la Commission devant élaborer un rapport annuel comportant une évaluation économique et financière fondée sur un tableau de bord comprenant un ensemble d'indicateurs.
Irish: Déantar brath aon mhíchothromaíochtaí a d'fhéadfadh a bheith ann a chur i gcrích faoin sásra rabhaidh, trína mbíonn ar an gCoimisiún tuarascáil bhliantúil a dhéanamh ina bhfuil measúnú eacnamaíoch agus airgeadais atá bunaithe ar scórchlár táscairí.
French: Les indicateurs et leurs seuils fournissent des informations sur l'existence éventuelle ou l'évolution de déséquilibres excessifs.
Irish: Le scórchlár na dtáscairí agus a dtairseacha, cuirtear faisnéis ar fáil faoi mhíchothromaíochtaí iomarcacha a d'fhéadfadh a bheith ann nó faoi fhorbairt míchothromaíochtaí iomarcacha.
French: Chaque indicateur ne peut être analysé de manière individuelle, mais bien comme une partie d'un tout, l'ensemble complet d'indicateurs, l'objectif étant de vérifier l'existence d'une tendance macroéconomique éventuelle qui serait susceptible de donner lieu à des déséquilibres excessifs.
Irish: Seachas tabhairt faoi tháscairí aonair iontu féin, is gá iad a anailísiú mar chuid de thacar iomlán de tháscairí chun a fhíorú an ann do threocht ionchasach mhaicreacnamaíoch as a bhféadfadh míchothromaíochtaí iomarcacha teacht.
French: Le tableau de bord comprend des indicateurs utiles aux travaux du Conseil EPSCO, notamment en ce qui concerne les tendances en matière d'emploi et de chômage.
Irish: Cuimsítear táscairí sa scórchlár atá ábhartha d'obair Chomhairle EPSCO, go háirithe maidir le treochtaí fostaíochta agus dífhostaíochta.
French: a) Préparation du sommet social tripartite
Irish: a) Cruinniú Mullaigh Sóisialta Tríthaobhach
French: La présidence a informé le Conseil sur le travail préparatoire concernant le sommet social qui se tiendra au cours de la matinée du 1er mars, juste avant le Conseil européen.
Irish: Chuir an Uachtaránacht in iúl don Chomhairle obair ullmhúcháin maidir leis an gcruinniú mullaigh a thionólfar ar maidin an 1 Márta, díreach roimh an gComhairle Eorpach.
French: Le sommet social du 1er mars sera l'occasion d'un débat avec les partenaires sociaux sur le "dialogue social en tant qu'instrument/outil indispensable au rétablissement de la croissance et de l'emploi".
Irish: Cuirfear deis thábhachtach ar fáil leis an gcruinniú mullaigh sóisialta díospóireacht a bheith ann leis na comhpháirtithe sóisialta maidir le "Idirphlé sóisialta mar phríomhionstraim/mar phríomhuirlis chun fás agus poist a chur ar bun arís".
French: Il conviendra d'accorder une attention particulière à la nécessité d'aborder les réformes structurelles de manière globale, en mettant fortement l'accent sur la lutte contre le chômage des jeunes.
Irish: Ba cheart aird speisialta a thabhairt ar an ngá atá ann do chur chuige cuimsitheach maidir le hathchóirithe struchtúracha, ina mbeadh béim láidir ar dhífhostaíocht na n-óg a chomhrac.
French: b) Arrangements transitoires concernant la libre-circulation des travailleurs en provenance de Bulgarie et de Roumanie
Irish: b) Socruithe idirthréimhseacha maidir le saorghluaiseacht oibreoirí ón mBulgáir agus ón Rómáin
French: c) Réunions internationales
Irish: c) Cruinnithe Idirnáisiúnta
French: La présidence et la Commission ont informé le Conseil concernant:
Irish: Chuir an Uachtaránacht agus an Coimisiún an méid a leanas in iúl don Chomhairle:
French: i) le groupe de travail euro-méditerranéen à haut niveau sur l'emploi et le travail (14 février)
Irish: (i) an mheitheal ardleibhéil Eora-Mheánmhara um fhostaíocht agus um shaothar (an 14 Feabhra)
French: La dernière conférence ministérielle en date des ministres euro-méditerranéens de l'emploi et du travail a eu lieu les 21 et 22 novembre 2010 à Bruxelles.
Irish: Tionóladh an chomhdháil aireachta dheireanach d'airí Eora-Mheánmhara fostaíochta agus saothair sa Bhruiséil an 21 agus an 22 Samhain 2010.
French: En raison des bouleversements et tensions politiques dans la région, aucune réunion n'a eu lieu en 2011.
Irish: Mar gheall ar an suaitheadh polaitiúil agus an teannas sa réigiún, níor tionóladh aon chruinnithe in 2011.
French: Sous la présidence mexicaine du G20, conformément au mandat donné l'an dernier par les ministres du travail et de l'emploi du G20 (26 et 27 septembre 2011, la "task force" du G20 sur l'emploi a été mise sur pied.
Irish: Faoi uachtaránacht G20 Mheicsiceo, ag teacht leis an sainordú a thug ag airí saothair agus fostaíochta G20 an bhliain seo caite (an 26 agus an 27 Meán Fómhair 2011), bunaíodh an Tascfhórsa G20 um fhostaíocht.
French: Sa première réunion s'est tenue le 15 décembre 2011, une deuxième étant prévue pour le mois de mars.
Irish: Tionóladh a chéad chruinniú an 15 Nollaig 2011, agus tá an dara ceann beartaithe do mhí an Mhárta.
French: L'emploi des jeunes sera le premier thème abordé.
Irish: Is é an chéad ábhar ar an gclár le plé fostaíocht don aos óg.
French: Parallèlement, trois réunions préparatoires sur l'emploi doivent se tenir (en février, mars et mai).
Irish: Ina theannta sin, beidh trí chruinniú ullmhúcháin maidir le fostaíocht á dtionól (i mí Feabhra, i mí an Mhárta agus i mí Bealtaine).
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption des actes législatifs suivants de la Commission modifiant la directive 98/8/CE1 concernant la mise sur le marché des produits biocides:
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne glacadh na ngníomhartha reachtacha seo a leanas ón gCoimisiún, ar gníomhartha iad lena leasaítear Treoir 98/8/CE 1 maidir le táirgí bithicíde a chur ar an margadh:
French: Le Conseil a adopté la position de l'UE relative à une décision de la commission mixte UE/Association européenne de libre échange (AELE) invitant la Croatie et la Turquie à accéder à la convention relative à un régime de transit commun et à la convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises.
Irish: Ghlac an Chomhairle an seasamh ón AE maidir le cinneadh ó chomhchoiste an AE/Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa (CSTE) chun a iarraidh ar an gCróit agus ar an Tuirc aontú don Choinbhinsiún maidir le nós imeachta comhchoiteann idirthréimhseach agus don Choinbhinsiún maidir le foirmiúlachtaí a shimpliú i ndáil le trádáil in earraí.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 6374/12 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach preaseisiúint 6374/12 .
French: Le Conseil a approuvé la position de l'UE au sein du Comité mixte pour la mise en œuvre de l'article 66 de l'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges commerciaux et à la coopération entre la Communauté européenne et l'Organisation de libération de la Palestine, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle an seasamh ón AE sa chomhchoiste maidir le cur chun feidhme Airteagal 36 den Chomhaontú Comhlachais Eora-Mheánmhara Eatramhach ar thrádáil agus comhar idir an Comhphobal Eorpach agus Eagraíocht Fuascailte na Palaistíne ar mhaithe le hÚdarás Palaistíneach an Bhruaigh Thiar agus Stráice Ghaza.
French: Le Conseil a allégé les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe en reconnaissance des progrès accomplis et afin d'encourager de nouvelles réformes.
Irish: Shéimhigh an Chomhairle bearta sriantacha an AE ar an tSiombáib, chun aitheantas a thabhairt i leith an dul chun cinn a rinneadh agus chun tuilleadh athchóirithe a spreagadh.
French: Il a salué les efforts déployés par la Communauté de développement de l'Afrique australe et par le médiateur sudafricain pour accompagner le gouvernement zimbabwéen tout au long du processus.
Irish: Molann sí na hiarrachtaí a rinne Comhphobal Forbartha Dheisceart na hAfraice agus éascaitheoir na hAfraice Theas as rialtas na Siombáibe a thionlacan sa phróiseas sin.
French: Le Conseil a levé les interdictions de visa et les gels d'avoir imposés à un tiers des personnes (51) et deux tiers des entités (20) inscrites sur la liste, ce qui constitue la modification la plus importante des mesures UE à l'encontre du Zimbabwe depuis leur introduction en 2002.
Irish: Chuir an Chomhairle deireadh le toirmisc ar víosaí agus calcthaí sócmhainní aon trian de na daoine (51) agus dhá thrian de na heintitis (20) a bhí ar an liosta roimhe sin, arb ionann sin agus an leasú is suntasaí ar bhearta de chuid an AE i leith na Siombáibe ó tugadh isteach iad in 2002.
French: Il a aussi suspendu les interdictions de visa à l'encontre de deux membres de l'équipe ministérielle zimbabwéenne chargée de renouer le dialogue avec l'UE, le ministre des affaires étrangères, M. Simbarashe Umbengegwi, et le ministre de la justice, M. Patrick Chinamasa.
Irish: Ina theannta sin, is ar fionraí a chuir sí na toirmisc ar víosaí do dhá chomhalta d'fhoireann na Siombáibe chun dul i gcaidreamh leis an AE arís, Simbarashe Mumbengegwi, an tAire Gnóthaí Eachtracha agus Patrick Chinamasa, an tAire Dlí agus Cirt.
French: Même si le Conseil constate une amélioration de la situation générale au Zimbabwe, d'autres réformes politiques conformes aux engagements pris dans le cadre de l'accord politique global sont nécessaires pour que le Zimbabwe devienne un pays démocratique et pacifique.
Irish: Cé gur thug an Chomhairle dá haire go bhfuil feabhas tagtha ar an staid sa tSiombáib i gcoitinne, tá gá le tuilleadh athchóirithe i gcomhréir leis na gealltanais sa GPA chun go mbeidh an tsíocháin agus an daonlathas i réim sa tSiombáib.
French: Le Conseil demeure disposé à réexaminer les mesures à tout moment en fonction des progrès concrets réalisés dans la mise en œuvre de l'accord politique global et dans la préparation d'élections crédibles et pacifiques.
Irish: Tá an Chomhairle réidh i gcónaí athmhachnamh a dhéanamh ar na bearta am ar bith má bhíonn dul chun cinn nithiúil ann maidir leis an GPA a chur chun feidhme agus maidir le toghcháin inchreidte, síochánta a ullmhú.
French: Parallèlement, le Zimbabwe reste soumis à un embargo sur les armes.
Irish: Go comhthreomhar, tá an tSiombáib fós faoi réir trádbhaic ar airm.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse 6458/1/12 REV 1 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach preaseisiúint 6458/1/12 REV 1 .
French: Le Conseil a approuvé la réponse additionnelle à la demande confirmative n 25/c/01/11 (doc.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle an freagra breise ar iarratas daingniúcháin Uimh.
French: 18214/11 ADD 1 ) .
Irish: 25/ c/01/11 ( 18214/11 ADD 1 ) .
French: 11 mars 2011
Irish: 11 mars 2011
French: Les délégations trouveront ci-joint la déclaration adoptée par le Conseil européen lors de sa réunion extraordinaire du 11 mars 2011.
Irish: Gheobhaidh na toscaireachtaí i gceangal leis seo an Dearbhú a glacadh ag an gCrúinniú Urghnách den Chomhairle Eorpaigh (11 Márta 2011).
French: ________________________
Irish: ________________________
French: Progrès et démocratie vont de concert.
Irish: Beidh an dul chun cinn agus an daonlathas fite fuaite lena chéile feasta.
French: L'Union européenne appuiera toute mesure allant dans le sens d'une transformation démocratique, de l'instauration de systèmes politiques propices à un changement pacifique, à la croissance et à la prospérité, ainsi que d'une meilleure répartition des avantages découlant de l'activité économique.
Irish: Tabharfaidh an tAontas Eorpach tacaíocht do gach céim a dhéanfar ar son an athraithe dhaonlathaigh, do chórais pholaitiúla a cheadaíonn an t-athrú síochánta, don fhás agus don fhorás eacnamaíoch, do bhuntáistí na feidhmíochta eacnamaíche a roinnt ar bhealach níos comhréirí.
French: À cet égard, le Conseil européen s'est vivement félicité de l'annonce par le roi du Maroc de la mise en place d'un comité consultatif chargé de préparer une révision de la Constitution qui sera soumise à l'approbation de la population marocaine.
Irish: I ndáil leis sin, cuireann an Chomhairle Eorpach fáilte chroíúil roimh an bhfógra ó Rí Mharacó coiste comhairleach a bhunú chun athbhreithniú ar an mbunreacht a ullmhú a bheidh le cur isteach lena fhormheas ag mhuintir Mharacó.
French: Les progrès accomplis par nos partenaires sur la voie du changement détermineront le soutien que leur apportera l'UE.
Irish: Beidh an dul chun cinn a dhéanfaidh na comhpháirtithe i dtreo athraithe taobh thiar de thacaíocht an AE.
French: L'UE est prête à fournir l'appui nécessaire à cet égard, en étroite concertation avec les autorités tunisiennes, y compris par l'intermédiaire d'un statut avancé pour la Tunisie.
Irish: Tá an AE faoi réir leis an tacaíocht a theastaíonn a thabhairt, lena n-áirítear trí ard-stádas a thabhairt don Túinéis, i ndlúthchomhairle le húdaráis na Túinéise.
French: Elle est disposée à apporter, dès que les autorités tunisiennes seront prêtes, une aide pour permettre au pays de s'attaquer aux défis économiques et sociaux auxquels il est confronté.
Irish: A luaithe a bheidh údaráis na Túinéise réidh, tá an AE sásta tacaíocht a chur ar fáil le go rachfar i ngleic leis na dúshláin eacnamaíocha agus leis na dúshláin shóisialta atá roimh an Túinéis.
French: L'Union européenne restera active sur le long terme, dans le but de promouvoir le développement économique et social.
Irish: R Rachaidh an tAontas Eorpach go deireadh na feide leis seo, le go bhféadfar an fhorbairt eacnamaíoch agus shóisialta a chur chun cinn.
French: Il se félicite que les premières propositions visant à modifier la Constitution aient été présentées rapidement et il encourage les autorités égyptiennes à persévérer dans leur détermination à mener des réformes politiques et à créer un environnement propice à une transition démocratique en profondeur, notamment par la levée de l'état d'urgence.
Irish: Fáiltíonn sí roimh na tograí tosaigh le haghaidh an bunreacht a leasú, tograí a cuireadh ar fáil go luath, agus d'áiteodh sí ar údaráis na hÉigipte coinneáil orthu leis an tiomantas atá taispeáinte acu don athchóiriú polaitiúil agus timpeallacht a chothú ina mbeidh áit do thonnchruthú an daonlathais, lena n-áirítear trí dheireadh a chur leis an staid éigeandála.
French: Nous exprimons toute notre solidarité à l'égard du peuple libyen et des victimes.
Irish: Seasaimid go dlúth le muintir na Libia agus leis na híospartaigh sa Libia.
French: Nous condamnons fermement la violente répression menée par le régime libyen contre ses citoyens, ainsi que les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
Irish: Cáinimid go géar an chos ar bolg atá á déanamh ag réimeas na Libia ar shaoránaigh na tíre agus an sárú gan náire atá á dhéanamh go córasach ar a gcearta daonna.
French: Nous accueillons avec satisfaction la résolution 1970 (2011) du Conseil de sécurité des Nations unies et le fait que la Cour pénale internationale ait été saisie de la situation en Libye.
Irish: Fáiltímid roimh Rún 1970 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus is maith linn gur cuireadh cás na Libia os comhair na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta.
French: Le recours à la force, en particulier à l'aide de moyens militaires, contre des civils est inacceptable et doit cesser immédiatement.
Irish: Níl sé inghlactha an lámh láidir a úsáid, go mór mór agus airm á n‑úsáid, ar shibhialtaigh agus caithfear stop a chur leis seo láithreach.
French: La sécurité de la population doit être assurée par tous les moyens nécessaires.
Irish: Caithfear a chinntiú, bealach ar bith ar féidir, go dtiocfaidh na daoine slán.
French: Le Conseil européen se déclare gravement préoccupé par les attaques, notamment aériennes, menées contre les civils.
Irish: Cuireann an Chomhairle Eorpach in iúl gur údar mór imní iad na hionsaithe in aghaidh sibhialtaigh, lena n-áirítear ionsaithe ón aer.
French: Afin de protéger la population civile, les États membres étudieront toutes les options nécessaires, pour autant que la nécessité en soit démontrée, qu'il existe une base juridique claire et que le soutien de la région soit acquis.
Irish: D'fhonn an pobal sibhialta a chosaint, scrúdóidh na Ballstáit ar na roghanna riachtanacha ar fad, ar choinníoll go bhfuil géarghá inléirithe, bunús dlí soiléir agus tacaíocht ón réigiún.
French: Les responsables devront répondre de leurs actes et s'exposent à de graves conséquences.
Irish: An dream atá taobh thiar de seo, tabharfar os comhair an dlí agus íocfaidh siad go daor as.
French: Nous travaillerons avec les Nations unies, la Ligue arabe, l'Union africaine et nos partenaires au niveau international pour réagir à cette crise.
Irish: Oibreoimid leis an Náisiún Aontaithe, le Léig na nArabach, le hAontas na hAfraice, agus lenár gcomhpháirtithe idirnáisiúnta chun an ghéarchéim a fhreagairt.
French: Son régime a perdu toute légitimité et ne constitue plus un interlocuteur pour l'UE.
Irish: Tá dlisteanacht caillte ag a réimeas anois agus ní comhchainteoir don AE é a thuilleadh.
French: L'Union européenne salue et encourage le Conseil national de transition intérimaire basé à Benghazi qu'elle considère comme un interlocuteur politique.
Irish: Fáiltíonn an tAontas Eorpach roimh an chomhairle naisiúnta idirthréimhseach a bunaíodh in Benghazi, a mheasann sé a bheith ina chomhchainteoir polaitiúil, agus déanann sí an chomhairle sin a spreagadh.
French: L'Union européenne est disposée à aider la Libye à bâtir un État constitutionnel et à mettre en place un État de droit.
Irish: Tá an tAontas Eorpach faoi réir chun cabhrú leis an Libia stát bunreachtúil a thógáil agus chun smacht reatha a fhorbairt.
French: Assurer dans de bonnes conditions de sécurité l'évacuation des citoyens de l'UE et des ressortissants d'autres pays qui souhaitent fuir les combats reste une priorité.
Irish: Tá sé fós mar thosaíocht againn a áirithiú go n-aslonnófar saoránaigh an AE agus na daoine eile a bhfuil fonn orthu teitheadh ón troid.
French: L'Union européenne et les États membres ont mobilisé de l'aide humanitaire et sont résolus à continuer d'aider la population en Libye ainsi que les personnes qui franchissent ses frontières, en étroite coopération avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Organisation internationale pour les migrations, le Comité international de la Croix-Rouge / la Fédération internationale des sociétés de la Croix‑Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales.
Irish: Tá cabhair dhaonnúil á cur ar fáil ag an Aontas Eorpach agus ag na Ballstáit agus tá sé tiomanta do thuilleadh cúnaimh a thabhairt do dhaoine sa Libia agus do dhaoine a bheidh ag dul thar teorainn le himeacht as an tír sin, i ndlúthchomhar le hArd-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe do Dhídeanaithe, leis an Oifig um Chomhordú Gnóthaí Daonnúla, leis an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Imirce, le Coiste Idirnáisiúnta na Croise Deirge / Cónaidhm Idirnáisiúnta Chumann na Croise Deirge agus Chumann an Chorráin Dheirge agus le heagraíochtaí neamhrialtasacha.
French: L'Union européenne demande à toutes les parties concernées d'autoriser l'accès des organisations et acteurs humanitaires à tous les endroits où l'aide est nécessaire et est disposée à soutenir le travail de ceux-ci.
Irish: Iarrann an tAontas Eorpach ar na comhpháirtithe uile cead isteach a thabhairt do ghníomhaireachtaí agus d'oibreoirí an chúnaimh dhaonnúil, pé limistéar a mbeidh cabhair ag teastáil agus tá sí faoi réir le tacaíocht a thabhairt d'obair na ngníomhaireachtaí sin.
French: L'UE et les États membres sont prêts à fournir le soutien nécessaire en fonction de l'évolution de la situation.
Irish: Tá an tAontas Eorpach agus na Ballstáit faoi réir leis an tacaíocht is gá a chur ar fáil de réir mar a thagann cor ar an gcás.
French: L'UE continuera, notamment au travers de l'opération Hermes 2011 de Frontex, de suivre de près l'effet des événements sur les mouvements migratoires à l'intérieur et en provenance de la région.
Irish: Coinneoidh an AE súil ghéar ar an tionchar a bheidh ag imeachtaí ar an imirce, i gcás daoine taobh istigh den réigiún agus daoine as tír isteach, rud atá á dhéanamh go gníomhach aige cheana féin, go mór mór trí oibríocht Frontex Hermes 2011.
French: En particulier, les États membres sont instamment invités à accroître, en fonction des besoins, les ressources humaines et techniques qu'ils fournissent à Frontex.
Irish: Tathantaímid ar na Ballstáit, go háirithe, breis acmhainní daonna agus tuilleadh acmhainní teicniúla a thabhairt do Frontex, de réir mar a theastóidh.
French: La Commission est invitée à débloquer des ressources supplémentaires.
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún breis acmhainní a chur ar fáil.
French: Le Conseil européen invite le Conseil JAI à se réunir sans délai.
Irish: Iarrann an Chomhairle Eorpach ar an gComhairle um Cheartas agus Gnóthaí Baile teacht le chéile gan mhoill.
French: À cet égard, l'Union européenne doit également relever le défi de la mobilité et favoriser les contacts entre les personnes en ayant recours à des instruments tels que les partenariats pour la mobilité avec tous les partenaires suffisamment avancés dans leurs processus de réforme et coopérant dans la lutte contre la traite des êtres humains et l'immigration illégale.
Irish: Sa chomhthéacs seo, caithfidh an tAontas Eorpach freisin freagairt do dhúshlán na soghluaisteachta agus an teagmháil idir dhaoine a chur chun cinn, agus ionstraimí ar nós na gcomhpháirtíochtaí soghluaiseachta á n-úsáid aige leis na comhpháirtithe sin a bhfuil an oiread dul chun cinn déanta acu i bpróisis a n-athchóirithe agus gur féidir é sin a dhéanamh, agus an gháinneáil ar dhaoine agus an imirce neamhdhlíthiúil a chomhrac.
French: Ce partenariat devrait également avoir pour fondement une intégration économique plus intense, un accès au marché plus large et une coopération politique.
Irish: Ba cheart go mbeadh an chomhpháirtíocht sin bunaithe freisin ar lánpháirtíocht fhodhomhain eacnamaíoch, ar rochtain níos leithne ar an margadh agus ar dhlúthchomhar polaitiúil.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à examiner dans les meilleurs délais les propositions contenues dans la communication et notamment les conditions dans lesquelles le soutien de l'UE à ses partenaires pourrait être renforcé.
Irish: Iarrann sí ar an gComhairle scrúdú a dhéanamh láithreach ar na moltaí atá sa teachtaireacht agus go háirithe na coinníollacha faoinar féidir leis an AE a chuid tacaíochta lena gcomhpháirtithe a fheabhsú.