FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L’analyse d’impact de la Commission dans le cadre de la dernière réforme de la PAC a mis en évidence la nécessité d’améliorer le fonctionnement de la chaîne alimentaire et de créer les conditions permettant au secteur agricole de devenir plus compétitif et plus novateur.
Irish: Sa mheasúnú tionchair a rinne an Coimisiún i dtaobh na n‑athchóirithe is deireanaí dá ndearnadh ar an gComhbheartas Talmhaíochta tarraingíodh aird ar an ngá atá le feabhas a chur ar fheidhmiú shlabhra an tsoláthair bia agus na dálaí cearta a chothú le bonn níos iomaíche agus níos nuálaí a chur faoi earnáil na talmhaíochta.
French: Cela suppose notamment d’encourager la coopération entre les agriculteurs par le truchement d'organisations de producteurs et d'associations d'organisations de producteurs tout en garantissant la concurrence dans le secteur.
Irish: Fágann sin, go sonrach, gur gá comhar idir fheirmeoirí a spreagadh trí bhíthin eagraíochtaí feirmeoirí agus comhlachais eagraíochtaí táirgeoirí ach a chinntiú go mbeidh iomaíocht ar siúl san earnáil.
French: IP/15/6187
Irish: IP/15/6187
French: Bruxelles, le 3 février 2016
Irish: Brussels, an 3 Feabhra 2016
French: Juvenes Translatores: publication du nom des lauréats du concours de traduction de l'UE destiné aux écoles
Irish: Juvenes Translatores: Buaiteoirí chomórtas aistriúcháin an Aontais Eorpaigh do mheánscoileanna á bhfógairt inniu
French: Aujourd'hui, la Commission européenne a dévoilé les noms des lauréats de son concours annuel de traduction Juvenes Translatores.
Irish: D'fhógair an Coimisiún Eorpach inniu buaiteoirí an chomórtais bhliantúil aistriúcháin Juvenes Translatores.
French: Vingt-huit élèves de l'enseignement secondaire, au total, représentant chacun l'un des États membres de l'Union européenne, se verront remettre un prix à l'issue d'un concours auquel ont participé plus de 3 000 élèves de l'Europe entière.
Irish: Bronnfar gradam ar 28 ndalta meánscoile, duine as gach tír san Aontas Eorpach, a bhí i gcomórtas le níos mó ná 3,000 dalta i ngach cearn den mhór‑roinn.
French: Les lauréats seront invités à Bruxelles le 14 avril 2016 pour recevoir leur prix des mains de la vice-présidente de la Commission européenne, Mme Kristalina Georgieva.
Irish: Tabharfar cuireadh chun na Bruiséile do na buaiteoirí seo an 14 Aibreán 2016 chun a nduaiseanna a fháil ó dhuine de Leas-Uachtaráin an Choimisiúin Eorpaigh, Kristalina Georgieva.
French: J'adresse mes félicitations à tous les lauréats du concours de cette année, qui ont su se distinguer face à une rude concurrence pour se hisser au premier rang dans leur pays.
Irish: Tréaslaím le buaiteoirí uile na bliana seo, buaiteoirí ar éirigh leo aistriúchán ar ardchaighdeán a dhéanamh i ndianchomórtas, agus a bhain an chéad áit amach ina dtír féin.
French: Chaque année, Juvenes Translatores offre aux élèves une chance de mettre à l'épreuve leurs compétences linguistiques en s'essayant à la traduction, une compétence des plus précieuses dans notre Union multilingue, a déclaré Mme Georgieva.
Irish: Gach bliain, i gcomórtas Juvenes Translatores bíonn deis ag daltaí a scileanna teanga a thástáil agus triail a bhaint as an aistriúchán, scil atá luachmhar san Aontas ilteangach seo againn."
French: Les participants ont pu choisir l'une des 552 combinaisons de deux langues possibles parmi les 24 langues officielles de l'Union.
Irish: Roghnaigh na rannpháirtithe péire teangacha as na 552 phéire is féidir a dhéanamh as 24 theanga oifigiúla an Aontais Eorpaigh.
French: Cette année, les étudiants ont utilisé 166 combinaisons linguistiques, en traduisant notamment du tchèque vers l'italien, du maltais vers le néerlandais et du danois vers le polonais.
Irish: I mbliana, baineadh úsáid as 166 phéire teangacha sa chomórtas, aistriúcháin ó Sheicis go hIodáilis, ó Mháltais go hOllainnis agus ó Dhanmhairgis go Polainnis san áireamh.
French: Tous les lauréats ont choisi de traduire vers la langue qu'ils maîtrisent le mieux, comme c'est le cas des traducteurs officiels des institutions de l'Union.
Irish: Is aistriúchán isteach sa teanga is fearr atá acu a dhéanann na buaiteoirí uile, mar a dhéanann aistritheoirí oifigiúla institiúidí an Aontais Eorpaigh.
French: Le concours Juvenes Translatores (jeunes traducteurs en latin) est organisé chaque année depuis 2007 par la direction générale de la traduction de la Commission européenne.
Irish: Tá an comórtas Juvenes Translatores ('aistritheoirí óga' sa Laidin) á eagrú ag Ard‑Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh gach bliain ó 2007 i leith.
French: Il vise à encourager l’apprentissage des langues à l'école et à permettre aux jeunes de se faire une idée de ce qu'est le métier de traducteur.
Irish: Tá sé mar aidhm ag an gcomórtas foghlaim teangacha a chur chun cinn i scoileanna, agus blaiseadh de ghairm an aistritheora a thabhairt do dhaoine óga.
French: Il est ouvert aux élèves de l'enseignement secondaire âgés de 17 ans (ceux nés en 1998 pour le concours organisé cette année) et se déroule en même temps dans toutes les écoles sélectionnées à travers l'Union, y compris dans ses régions les plus reculées.
Irish: Is féidir le daltaí meánscoile atá 17 mbliana d'aois (daltaí a rugadh i 1998 i gcás chomórtas 2015) páirt a ghlacadh ann, agus bíonn sé ar siúl ag an am céanna sna scoileanna ar fad a roghnaítear ar fud an Aontais Eorpaigh, na réigiúin is forimeallaí san áireamh.
French: Ce concours a encouragé certains participants à poursuivre l'étude des langues à l'université et à devenir traducteurs.
Irish: Ó cuireadh tús leis, tá an comórtas tar éis cuid de na daltaí a bhí páirteach ann a spreagadh chun dul i mbun staidéir ar theangacha ar an ollscoil agus chun a bheith ina n-aistritheoirí.
French: Les noms des lauréats de cette année sont:
Irish: Is iad seo ainmneacha bhuaiteoirí na bliana seo:
French: Lauréats de JUVENES TRANSLATORES 2015-2016
Irish: Buaiteoirí chomórtas JUVENES TRANSLATORES 2015-2016:
French: Lauréat
Irish: Buaiteoir
French: Participants
Irish: Rannpháirtithe
French: Nom, combinaison linguistique
Irish: Ainm, péire teangacha
French: École
Irish: Scoil
French: Nombre d'écoles
Irish: An líon scoileanna
French: Nombre d'élèves
Irish: An líon daltaí
French: Allemagne
Irish: An Bheilg
French: Emily Bruns, FR-DE
Irish: Margaux Cuyle, FR-NL
French: Coppernicus Gymnasium, Norderstedt
Irish: Immaculata-instituut, De Panne
French: 348
Irish: 72
French: Autriche
Irish: An Bhulgáir
French: Fiona Baumhauer, ES-DE
Irish: Георги Христов, EN-BG
French: BG Purkersdorf, Purkersdorf
Irish: Езикова гимназия „Д-р Петър Берон“, Кюстендил
French: 18
Irish: 17
French: 73
Irish: 75
French: Belgique
Irish: An Chipir
French: Margaux Cuyle, FR-NL
Irish: Στέφανος Μιχαηλίδης, FR-EL
French: Immaculata-instituut, De Panne
Irish: Λύκειο Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, Λεμεσός
French: 16
Irish: 6
French: Bulgarie
Irish: An Chróit
French: Георги Христов, EN-BG
Irish: Katarina Zornada, EN-HR
French: Езикова гимназия „Д-р Петър Берон“, Кюстендил
Irish: Gimnazija i strukovna škola Jurja Dobrile, Pazin
French: 17
Irish: 11
French: 75
Irish: 53
French: Chypre
Irish: An Danmhairg
French: Στέφανος Μιχαηλίδης, FR-EL
Irish: Amalie Dam Møller, EN-DA
French: Λύκειο Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, Λεμεσός
Irish: Niels Brock HHX, Kultorvet, København
French: 6
Irish: 13
French: 26
Irish: 54
French: Croatie
Irish: An Eastóin
French: Katarina Zornada, EN-HR
Irish: Eva Lea Jääger, EN-ET
French: Gimnazija i strukovna škola Jurja Dobrile, Pazin
Irish: Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu
French: 11
Irish: 6
French: 53
Irish: 30
French: Danemark
Irish: Éire
French: Amalie Dam Møller, EN-DA
Irish: Lauren Ní Bhaoill, EN-GA
French: Niels Brock HHX, Kultorvet, København
Irish: Coláiste Phobail Cholmcille, Dún na nGall
French: 13
Irish: 11
French: 54
Irish: 45
French: Espagne
Irish: An Fhionlainn
French: Elvira Tornay Mora, EN-ES
Irish: Atte Kaljonen, EN-FI
French: IES Trevenque, La Zubia
Irish: Puolalanmäen lukio, Turku
French: 53
Irish: 13
French: 248
Irish: 59
French: Estonie
Irish: An Fhrainc
French: 30
Irish: 333
French: Finlande
Irish: An Ghearmáin
French: Atte Kaljonen, EN-FI
Irish: Emily Bruns, FR-DE
French: Puolalanmäen lukio, Turku
Irish: Coppernicus Gymnasium, Norderstedt
French: 13
Irish: 92
French: 59
Irish: 348
French: France
Irish: An Ghréig
French: Florian Pesce, RO-FR
Irish: Λήδα-Χρυσή Γανωτάκη, EN-EL
French: Lycée Notre-Dame-Saint-Joseph, Épinal
Irish: Πειραματικό Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο Κρήτης
French: 333
Irish: 95
French: Grèce
Irish: An Iodáil
French: Λήδα-Χρυσή Γανωτάκη, EN-EL
Irish: Gabriella Grassiccia, ES-IT
French: Πειραματικό Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο Κρήτης
Irish: I.I.S. "G. Verga", Modica
French: 21
Irish: 72
French: 95
Irish: 356
French: Franciska van Waarden, NL-HU
Irish: Eliana Jager, ES-NL
French: Tinódi Sebestyén Gimnázium és Idegenforgalmi, Vendéglátói Szakképző Iskola, Sárvár
Irish: Atheneum College Hageveld, Heemstede
French: 21
Irish: 25
French: 92
Irish: 95
French: Irlande
Irish: An Laitvia
French: Lauren Ní Bhaoill, EN-GA
Irish: Justīne Ševele, EN-LV
French: Coláiste Phobail Cholmcille, Dún na nGall
Irish: Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus novads
French: 11
Irish: 8
French: 45
Irish: 37
French: Italie
Irish: An Liotuáin
French: Gabriella Grassiccia, ES-IT
Irish: Vytautas Petras Rudys, EN-LT
French: I.I.S. "G. Verga", Modica
Irish: Kretingos Jurgio Pabrėžos universitetinė gimnazija, Kretinga
French: 72
Irish: 11
French: 356
Irish: 51
French: Justīne Ševele, EN-LV
Irish: Magali Sumkötter, EN-DE
French: Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus novads
Irish: Athénée de Luxembourg
French: 8
Irish: 6
French: 37
Irish: 26
French: Lituanie
Irish: Málta
French: Vytautas Petras Rudys, EN-LT
Irish: Sarah Falzon, EN-MT
French: Kretingos Jurgio Pabrėžos universitetinė gimnazija, Kretinga
Irish: G.F. Abela Junior College, Msida
French: 51
Irish: 29
French: Luxembourg
Irish: An Ostair
French: Magali Sumkötter, EN-DE
Irish: Fiona Baumhauer, ES-DE
French: Athénée de Luxembourg
Irish: BG Purkersdorf, Purkersdorf
French: 6
Irish: 18
French: 26
Irish: 73
French: Malte
Irish: Poblacht na Seice
French: 6
Irish: 21
French: 29
Irish: 104
French: Pays-Bas
Irish: An Pholainn
French: Eliana Jager, ES-NL
Irish: Maciej Nakoniecznik, EN-PL
French: Portugal
Irish: An Rómáin
French: 21
Irish: 31
French: 92
Irish: 152
French: République tchèque
Irish: An tSlóivéin
French: Miroslav Řehounek, EN-CS
Irish: Eva Malovrh, FR-SL
French: Gymnázium, Třinec, příspěvková organizace, Třinec
Irish: Prva gimnazija Maribor, Maribor
French: 21
Irish: 8
French: 104
Irish: 38
French: Roxana-Maria Chiorean, EN-RO
Irish: Zuzana Kráľová, ES-SK
French: Colegiul Național „Emil Racoviță”, Cluj-Napoca
Irish: Gymnázium bilingválne, Žilina
French: 31
Irish: 13
French: 152
Irish: 60
French: Royaume-Uni
Irish: An Spáinn
French: Harvey Scriven, FR-EN
Irish: Elvira Tornay Mora, EN-ES
French: Winchester College, Winchester
Irish: IES Trevenque, La Zubia
French: 73
Irish: 53
French: 299
Irish: 248
French: Slovaquie
Irish: An tSualainn
French: Zuzana Kráľová, ES-SK
Irish: Oliver Knutas, ES-SV
French: Gymnázium bilingválne, Žilina
Irish: Katedralskolan, Skara
French: 13
Irish: 20
French: 60
Irish: 87
French: Slovénie
Irish: An Ríocht Aontaithe
French: Eva Malovrh, FR-SL
Irish: Harvey Scriven, FR-EN
French: Prva gimnazija Maribor, Maribor
Irish: Winchester College, Winchester
French: 8
Irish: 73
French: 38
Irish: 299
French: Suède
Irish: An Ungáir
French: 87
Irish: 92
French: 736
Irish: 736
French: 3 258
Irish: 3 ,258
French: Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
Irish: Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
French: Suivez la vice-présidente Kristalina Georgieva sur Twitter: @KGeorgievaEU
Irish: Lean Leas-Uachtarán Kristalina Georgieva ar Twitter: @KGeorgievaEU
French: Suivez la direction générale de la Traduction sur Twitter: @translatores
Irish: Lean Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin ar Twitter: @translatores
French: IP/16/162
Irish: IP/16/162
French: Alexander WINTERSTEIN (+32 2 299 32 65)
Irish: Alexander WINTERSTEIN (+32 2 299 32 65)
French: Andreana STANKOVA (+ 32 2 295 78 57)
Irish: Andreana STANKOVA (+ 32 2 295 78 57)
French: Bruxelles, le 30 août 2016
Irish: Brussels, an 30 Lúnasa 2016
French: La Commission européenne a conclu que l'Irlande avait accordé à Apple des avantages fiscaux indus pour un montant de 13 milliards d'euros.
Irish: Tá sé déanta amach ag an gCoimisiún Eorpach gur thug Éire suas le €13 billiún de shochair chánach mhíchuí do Apple.
French: Cette pratique est illégale au regard des règles de l'UE en matière d'aides d'État, car elle a permis à Apple de payer nettement moins d'impôts que les autres sociétés.
Irish: Tá sé sin mídhleathach faoi rialacha an Aontais Eorpaigh maidir le státchabhair mar lig sé do Apple i bhfad níos lú cánach a íoc ná mar a bhí á híoc ag gnólachtaí eile.
French: L'Irlande doit à présent récupérer les aides illégales.
Irish: Ní mór d'Éirinn an chabhair mhídhleathach sin a aisghabháil.
French: Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré:
Irish: Seo mar a labhair Margrethe Vestager, an Coimisinéir a bhfuil an beartas maidir le hiomaíocht de chúram uirthi: "
French: L'enquête de la Commission a conclu que l'Irlande avait accordé des avantages fiscaux illégaux à Apple, ce qui a permis à cette dernière de payer nettement moins d'impôts que les autres sociétés pendant de nombreuses années.
Irish: Thángthas ar an gconclúid in imscrúdú an Choimisiúin gur thug Éire sochair chánach mhídhleathacha do Apple, rud a lig dó i bhfad níos lú cánach a íoc i gcaitheamh na mblianta ná mar a bhí á híoc ag gnólachtaí eile.
French: En réalité, ce traitement sélectif a permis à Apple de se voir appliquer un taux d'imposition effectif sur les sociétés de 1 % sur ses bénéfices européens en 2003, taux qui a diminué jusqu'à 0,005 % en 2014.
Irish: Go deimhin, d'fhág an chóireáil roghnaitheach seo gurb é 1% an fíor-ráta de cháin chorparáide a bhí a íoc ag Apple ar a bhrabús Eorpach in 2003, figiúr a thit go 0.005% in 2014."
French: À l'issue d'une enquête approfondie en matière d’aides d’État ouverte en juin 2014, la Commission européenne a conclu que deux rulings fiscaux émis par l'Irlande en faveur d'Apple avaient substantiellement et artificiellement réduit le montant de l'impôt payé par l'entreprise en Irlande depuis 1991.
Irish: Tar éis dó grinn‑imscrúdú státchabhrach a dhéanamh a seoladh i Meitheamh 2014, tá cinneadh déanta anois ag an gCoimisiún Eorpach gur laghaidh dhá rialú cánach a d'eisigh Éire i leith Apple an cháin a d'íoc Apple in Éirinn go mór agus go saorga ó 1991 i leith.
French: Les rulings avalisaient une méthode de calcul des bénéfices imposables pour deux sociétés de droit irlandais appartenant au groupe Apple (Apple Sales International et Apple Operations Europe) qui ne correspondait pas à la réalité économique: pratiquement tous les bénéfices de vente enregistrés par les deux sociétés étaient affectés en interne à un siège.
Irish: Leis an dá rialú sin, ceadaíodh modh chun brabús incháinithe a bhunú do dhá ghnólacht chorpraithe Éireannacha de chuid ghrúpa Apple (Apple Sales International agus Apple Operations Europe), nach raibh ag freagairt don fhíorshaol eacnamaíoch: rinneadh an brabús ar fad, geall leis, a rinne an dá ghnólacht sin a chur i leith 'ceannoifig' go hinmheánach.
French: L'appréciation de la Commission a montré que ces sièges n'existaient que sur le papier et n'auraient pas pu générer de tels bénéfices.
Irish: Léirigh measúnú an Choimisiúin nárbh ann do na "ceannoifigí" sin ach ar pháipéar agus nach bhféadfadh brabús den sórt sin a bheith déanta acu.
French: Ces bénéfices affectés aux sièges n'étaient soumis à l'impôt dans aucun pays en vertu de dispositions spécifiques du droit fiscal irlandais, qui ne sont plus en vigueur.
Irish: Ní raibh an brabús a leithdháileadh na "gceannoifigí" faoi réir cánach in aon tír faoi fhorálacha sonracha dhlí cánach na hÉirinn, forálacha nach bhfuil i bhfeidhm a thuilleadh.
French: Conséquence de la méthode d'affectation avalisée dans les rulings fiscaux, le taux d'imposition effectif sur les sociétés appliqué à Apple sur les bénéfices d'Apple Sales International n'était que de 1 % en 2003 et est passé à 0,005 % en 2014.
Irish: Mar thoradh ar an modh leithdháilte a ceadaíodh sna rialuithe cánach, níor íoc Apple ach fíor‑ráta cánach corparáide 1% ar bhrabús Apple Sales International in 2003, figiúr a thit go 0.005% in 2014.
French: Le traitement fiscal sélectif réservé à Apple en Irlande est illégal au regard des règles de l'UE en matière d'aides d'État, car il confère à l'entreprise un avantage significatif par rapport aux autres sociétés qui sont soumises aux mêmes règles nationales d'imposition.
Irish: Tá an chóireáil cánach roghnaitheach sin a tugadh do Apple in Éirinn mídhleathach faoi rialacha an Aontais Eorpaigh maidir le státchabhair óir thug sé buntáiste mór do Apple ar ghnólachtaí eile atá faoi réir rialacha cánach na hÉireann.
French: La Commission peut ordonner qu'une aide d'État perçue illégalement soit récupérée sur une période de dix ans précédant la première demande de renseignements, 2013 en l'occurrence.
Irish: Is féidir leis an gCoimisiún ordú a dhéanamh an státchabhair neamhdhleathach a aisghabháil i ndáil leis an tréimhse 10 mbliana roimh an gcéad iarratas ar fhaisnéis a rinne an Coimisiún in 2013.
French: L'Irlande doit maintenant récupérer les impôts impayés par Apple sur son territoire entre 2003 et 2014, à savoir 13 milliards d'euros, plus les intérêts.
Irish: Ní mór d'Éirinn an cháin nár íoc Apple in Éirinn le linn na tréimhse 2003–2014 a aisghabháil, sin suas le €13 billiún, maille le hús.
French: En réalité, le traitement fiscal accordé par l'Irlande a permis à Apple d'éviter l'impôt sur pratiquement l'intégralité des bénéfices générés par les ventes de produits Apple sur l'ensemble du marché unique de l'UE.
Irish: I bhfírinne, lig an chóireáil cánach in Éirinn do Apple cáin a sheachaint ar an mbrabús ar fad, nach mór, a rinneadh as díolacháin earraí Apple i Margadh Aonair iomlán an Aontais Eorpaigh.
French: Cela est dû à la décision d'Apple d'enregistrer toutes ses ventes en Irlande plutôt que dans les pays où les produits étaient vendus.
Irish: Is é is cúis leis sin cinneadh Apple gach díolachán a thaifeadadh in Éirinn seachas sna tíortha inar díoladh na táirgí.
French: Cette structure ne relève toutefois pas du contrôle des aides d'État par l'UE.
Irish: Ní thagann an struchtúr sin, áfach, faoi rialacha an Aontais Eorpaigh maidir le státchabhair.
French: Si d'autres pays venaient à exiger d'Apple qu'elle paie davantage d'impôts sur les bénéfices des deux sociétés sur la même période en vertu de leurs règles fiscales nationales, cela réduirait le montant à récupérer par l'Irlande.
Irish: Dá n‑éileodh tíortha eile ar Apple níos mó cánach a íoc ar bhrabús an dá ghnólacht i gcaitheamh na tréimhse céanna faoi na rialacha náisiúnta cánachais atá acu féin, laghdófaí an méid a bheadh le haisghabháil ag Éirinn.
French: Structure fiscale d'Apple en Europe
Irish: Struchtúr cánach Apple san Eoraip
French: Apple Sales International et Apple Operations Europe sont deux sociétés de droit irlandais détenues à 100 % par le groupe Apple, lui-même contrôlé en dernier ressort par la société américaine Apple Inc.
Irish: Is dhá ghnólacht chorpraithe Éireannacha iad Apple Sales International agus Apple Operations Europe atá faoi úinéireacht iomlán ag grúpa Apple, agus atá á stiúradh i ndeireadh thiar ag an máthairghnólacht i Stáit Aontaithe Mheiriceá, Apple Inc.
French: Elles détiennent les droits d'utilisation de la propriété intellectuelle d'Apple pour vendre et fabriquer des produits Apple en dehors de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud dans le cadre d'un accord de partage des coûts avec Apple Inc.
Irish: Is ina seilbh siúd atá na cearta maoin intleachtúil Apple a úsáid chun táirgí Apple a dhíol agus a mhonarú lasmuigh de Mheiriceá Thuaidh agus de Mheiriceá Theas, cearta atá acu de bharr comhaontú a rinneadh le Apple Inc. den saghas a dtugtar 'comhaontú roinnte costas' air.
French: Ce dernier prévoit qu'Apple Sales International et Apple Operations Europe effectuent des paiements annuels à Apple aux États-Unis afin de financer les actions de recherche et développement menées au nom des sociétés irlandaises aux États-Unis.
Irish: Faoin gcomhaontú sin, déanann Apple Sales International agus Apple Operations Europe íocaíochtaí bliantúla le Apple sna Stáit Aontaithe, chun taighde agus forbairt a mhaoiniú thar ceann na ngnólachtaí Éireannacha sna Stáit Aontaithe.
French: Ces paiements se sont élevés à environ 2 milliards d'USD en 2011 et ont sensiblement augmenté en 2014.
Irish: Thart ar US$ 2 billiún a bhí sna híocaíochtaí sin in 2011 agus tháinig méadú nach beag orthu in 2014.
French: Ces dépenses, principalement supportées par Apple Sales International, ont contribué au financement de plus de la moitié de l'ensemble des efforts de recherche déployés par le groupe Apple aux États-Unis pour développer sa propriété intellectuelle à travers le monde.
Irish: Baineadh úsáid as na speansais sin, ar íoc Apple Sales International a bhformhór, chun níos mó ná leathchuid de thaighde ghrúpa Apple a mhaoiniú sna Stáit Aontaithe chun a chuid maoine intleachtúla a fhorbairt ar fud an domhain.
French: Elles sont déduites des bénéfices enregistrés par Apple Sales International et Apple Operations Europe en Irlande chaque année, conformément aux règles applicables.
Irish: Asbhaintear na speansais sin den bhrabús a chuireann Apple Sales International agus Apple Operations Europe ar taifead in Éirinn gach bliain, i gcomhréir leis na rialacha atá i bhfeidhm.
French: Les bénéfices imposables d'Apple Sales International et d'Apple Operations Europe en Irlande sont déterminés par un ruling fiscal émis par l'Irlande en 1991, remplacé par un deuxième ruling similaire en 2007.
Irish: Bhí brabús incháinithe Apple Sales International agus Apple Operations Europe á shocrú de réir rialú cánach a thug Éire isteach i 1991, agus ansin de réir rialú eile cánach den saghas céanna a tugadh isteach in 2007 agus a cuireadh in ionad rialú 1991.
French: Ce dernier a cessé d'être en vigueur lorsqu'Apple Sales International et Apple Operations Europe ont modifié leurs structures en 2015.
Irish: Cuireadh deireadh leis an rialú cánach sin nuair a d'athraigh Apple Sales International agus Apple Operations Europe na struchtúir a bhí acu in 2015.
French: Apple Sales International
Irish: Apple Sales International
French: Apple Sales International est chargée d'acheter des produits Apple à des fabricants d'équipements du monde entier et de les vendre en Europe (ainsi qu'au Moyen-Orient, en Afrique et en Inde).
Irish: Is é atá de chúram ar Apple Sales International táirgí Apple a cheannach ó mhonaróirí trealaimh as gach cearn den domhan agus na táirgí sin a dhíol san Eoraip (agus sa Mheán Oirthear, san Afraic agus san India).
French: Apple a organisé ses activités de vente en Europe de telle manière que les clients achetaient contractuellement les produits à Apple Sales International en Irlande plutôt qu'aux magasins qui leur vendaient physiquement les produits.
Irish: Chuir Apple a chuid oibríochtaí díolacháin ar bun san Eoraip ar bhealach a d'fhág go raibh custaiméirí, ó thaobh an chonartha de, ag ceannach táirgí ó Apple Sales International in Éirinn seachas ó na siopaí a dhíol na táirgí iad féin.
French: De ce fait, Apple enregistrait toutes les ventes, et les bénéfices qui en découlaient, directement en Irlande.
Irish: Ar an mbealach sin, rinne Apple gach díolachán, agus an brabús a tháinig as na díolacháin sin, a thaifeadadh go díreach in Éirinn.
French: Les deux rulings fiscaux émis par l'Irlande concernaient la répartition interne de ces bénéfices au sein d'Apple Sales International (plutôt que l'organisation plus large des activités de vente d'Apple en Europe).
Irish: Bhain an dá rialú cánach a d'eisigh Éire le leithdháileadh inmheánach an bhrabúis sin laistigh de Apple Sales International (seachas leis an leagan amach ginearálta atá ar oibríochtaí díolacháin Apple san Eoraip).
French: Ce siège n'était situé dans aucun pays, n'employait aucun salarié et ne possédait pas de locaux.
Irish: Ní raibh an "cheannoifig" seo bunaithe in aon tír agus ní raibh aon fhostaí ná áitreabh dá chuid féin aici.
French: Ses activités se limitaient à des réunions occasionnelles du conseil d'administration.
Irish: Ní raibh de ghníomhaíochtaí ar siúl aici ach cruinnithe boird a thionóladh anois agus arís.
French: Seule une fraction des bénéfices d'Apple Sales International étaient affectés à sa branche irlandaise et soumis à l'impôt en Irlande.
Irish: Ní dhearnadh ach méid fíorbheag de bhrabús Apple Sales International a leithdháileadh ar chraobh Éireannach na gnólachta agus níor gearradh cáin in Éirinn ach ar an méid sin.
French: La grande majorité restante des bénéfices étaient affectés au siège, où ils échappaient à l'impôt.
Irish: Rinneadh formhór mór an bhrabúis a bhí fágtha a leithdháileadh ar an "gceannoifig", agus níor gearradh aon cháin air ansin.
French: En conséquence, seul un faible pourcentage des bénéfices d'Apple Sales International étaient imposés en Irlande, le reste n'étant imposé nulle part.
Irish: Dá bhrí sin, ní dhearnadh cáin a ghearradh in Éirinn ach ar chéatadán beag de bhrabús Apple Sales International, agus níor gearradh cáin ar an gcuid eile aon áit.
French: En 2011, par exemple (selon les chiffres communiqués lors d'auditions au Sénat américain), Apple Sales International a enregistré des bénéfices de 22 milliards d'USD (environ 16 milliards d'euros1) mais aux termes du ruling fiscal, seuls 50 millions d'euros environ ont été considérés comme imposables en Irlande, 15,95 milliards d'euros de bénéfice éludant ainsi l'impôt.
Irish: In 2011, mar shampla (de réir figiúirí a eisíodh ag éisteachtaí poiblí i Seanad SAM), ba US$ 22 billiún (c. €16 billiún1) an brabús taifeadta a rinne Apple Sales International, ach faoi théarmaí an rialaithe cánach níor measadh ach thart ar €50 milliún a bheith incháinithe in Éirinn, rud a d'fhág brabús €15.95 billiún nár gearradh cáin air.
French: En conséquence, Apple Sales International a payé moins de 10 millions d'euros au titre de l'impôt sur les sociétés en Irlande en 2011, ce qui représente un taux d'imposition effectif d'environ 0,05 % de ses bénéfices annuels totaux.
Irish: Mar thoradh air sin, is lú ná €10 milliún an cháin chorparáide a d'íoc Apple Sales International in Éirinn in 2011 – fíor-ráta cánach thart ar 0.05% ar a bhrabús bliantúil foriomlán.
French: Au cours des années suivantes, les bénéfices enregistrés par Apple Sales International ont continué d'augmenter, mais pas les bénéfices considérés comme imposables en Irlande aux termes du ruling fiscal.
Irish: Sna blianta ina dhiaidh sin, lean brabús taifeadta Apple Sales International de bheith ag méadú ach níor mhéadaigh an brabús a measadh a bheith incháinithe in Éirinn faoi théarmaí an rialaithe cánach.
French: Ce taux d'imposition effectif a donc encore diminué pour atteindre seulement 0,005 % en 2014.
Irish: Dá bhrí sin, tháinig laghdú breise ar an bhfíor-ráta cánach sin go dtí nach raibh ann in 2014 ach 0.005%.
French: Apple Operations Europe
Irish: Apple Operations Europe
French: Sur la base des deux mêmes rulings fiscaux de 1991 et de 2007, Apple Operations Europe a bénéficié d'un régime fiscal similaire au cours de la même période.
Irish: Bunaithe ar an dá rialú cánach céanna a eisíodh i 1991 agus in 2007 faoi seach, bhain Apple Operations Europe leas as socrú cánach den chineál céanna i gcaitheamh na tréimhse céanna.
French: La société était chargée de la fabrication de certaines gammes d'ordinateurs pour le groupe Apple.
Irish: Bhí an ghnólacht sin freagrach as sraitheanna áirithe ríomhairí a mhonarú do ghrúpa Apple.
French: La majorité des bénéfices de cette société étaient également affectés en interne à son siège et n'étaient imposés nulle part.
Irish: Rinneadh formhór an bhrabúis ón ngnólacht sin a leithdháileadh go hinmheánach ar a "ceannoifig" freisin agus níor gearradh cáin air in aon áit.
French: Appréciation de la Commission
Irish: Measúnú an Choimisiúin
French: Les rulings fiscaux en tant que tels sont parfaitement légaux.
Irish: Tá rialuithe cánach lándleathach iontu féin.
French: Il s'agit de lettres de confort émises par les autorités fiscales pour permettre à une société de savoir précisément comment son impôt sur les sociétés sera calculé ou pour l'informer sur l'utilisation de dispositions fiscales spécifiques.
Irish: Is litreacha suaimhnis iad a eisíonn údaráis chánach chun soiléire a thabhairt do ghnólacht maidir le conas a ríomhfar a cáin chorparáide nó maidir le húsáid forálacha cánach ar leith.
French: Le contrôle des aides d'État par l'UE a pour objectif de veiller à ce que les États membres ne réservent pas à certaines entreprises un traitement fiscal plus favorable qu'à d'autres, que ce soit au moyen de rulings fiscaux ou par d'autres moyens.
Irish: Is é an ról atá ag an rialú a dhéanann an tAontas Eorpach ar státchabhair féachaint chuige nach dtabharfar, trí bhíthin rialuithe cánach ná ar dhóigh ar bith eile, cóireáil cánach do ghnólachtaí roghnaithe atá níos fearr ná an chóireáil a thugtar do ghnólachtaí eile.
French: En particulier, les bénéfices doivent être répartis entre les sociétés d'un groupe, et entre différentes parties d'une même société, d'une manière qui reflète la réalité économique.
Irish: Le bheith níos sonraí, ní mór brabús a leithdháileadh idir gnólachtaí i ngrúpa corparáideach agus idir codanna éagsúla den aon ghnólacht amháin i gcaoi atá i gcomhréir leis an bhfíorshaol eacnamaíoch.
French: Cela signifie que la répartition doit être conforme aux mécanismes qui prévalent dans des conditions commerciales entre entreprises indépendantes (le principe de pleine concurrence).
Irish: Ciallaíonn sin gur ceart an leithdháileadh a dhéanamh i gcomhréir leis na socruithe a dhéantar faoi chúinsí tráchtála idir cuideachtaí neamhspleácha (an prionsabal ar a dtugtar "prionsabal na neamhthuilleamaíochta").
French: En particulier, l'enquête de la Commission portait sur deux rulings fiscaux consécutifs émis par l'Irlande, qui avalisaient une méthode de répartition interne des bénéfices au sein d'Apple Sales International et d'Apple Operations Europe,deux sociétés de droit irlandais.
Irish: Go háirithe, bhain imscrúdú an Choimisiúin ar státchabhair le dhá rialú cánach a d'eisigh Éire ceann i ndiaidh a chéile, lenar ceadaíodh modh chun brabús a leithdháileadh go hinmheánach laistigh de Apple Sales International agus Apple Operations Europe, dhá ghnólacht chorpraithe de chuid na hÉireann.
French: Elle a examiné si cette méthode de calcul du bénéfice imposable de chaque société en Irlande conférait à Apple un avantage indu illégal au regard des règles de l'UE en matière d'aides d'État.
Irish: Breithníodh, mar chuid den imscrúdú, an cheist ar thug an modh sin ar tugadh cead é a úsáid le brabús incháinithe an dá chomhlachta in Éirinn a ríomh, ar thug sé buntáiste míchuí do Apple, buntáiste atá neamhdhleathach de réir rialacha státchabhrach an Aontais Eorpaigh.
French: L'enquête de la Commission a montré que les rulings fiscaux émis par l'Irlande avalisaient une répartition interne artificielle des bénéfices au sein d'Apple Sales International et d'Apple Operations Europe, que rien ne justifiait sur le plan factuel ou économique.
Irish: Tá sé léirithe ag imscrúdú an Choimisiúin gur cheadaigh na rialuithe cánach a d'eisigh Éire leithdháileadh inmhéanach brabúis laistigh de Apple Sales International agus Apple Operations Europe, rud nach bhfuil aon údar leis ó thaobh na bhfíricí ná ó thaobh na heacnamaíochta.
French: Grâce aux rulings fiscaux, la plupart des bénéfices de vente d'Apple Sales International ont été affectés à son siège, alors que ce dernier n'avait pas la capacité opérationnelle d'exercer ni de gérer l'activité de distribution ni aucune autre activité concrète en la matière.
Irish: De thoradh na rialuithe cánach sin, leithdháileadh formhór bhrabús Apple Sales International ar a 'cheannoifig' cé nach raibh aon acmhainn oibriúcháin ag an oifig sin gnó dáileacháin a láimhseáil agus a bhainistiú, ná aon ghnó substainteach a dhéanamh ach a oiread leis sin.
French: Seule la branche irlandaise d'Apple Sales International avait la capacité de générer des revenus commerciaux, à savoir tirés de la distribution de produits Apple.
Irish: Is ag an gcraobh Éireannach de Apple Sales International amháin a bhí sé d'acmhainn ioncam a ghiniúint as trádáil, i.e. as dáileadh tháirgí Apple.
French: En conséquence, les bénéfices de vente d'Apple Sales International auraient dû être enregistrés par la branche irlandaise et être imposés en Irlande.
Irish: Dá bhrí sin, ba cheart brabús Apple Sales International a chur ar thaifead na craoibhe Éireannaí agus cáin a ghearradh orthu sa tír sin.
French: Le siège n'avait aucun salarié et ne possédait aucun local qui lui était propre.
Irish: Ní raibh aon fhostaí ná aon áitreabh ag an "gceannoifig".
French: Les seules activités pouvant être associées au siège sont des décisions limitées prises par ses directeurs (dont un grand nombre travaillaient simultanément à temps plein comme cadres dirigeants pour Apple Inc.) concernant la distribution des dividendes, les arrangements administratifs et la gestion de trésorerie.
Irish: An t‑aon chineál oibre a bhí ar bun ag na 'ceannoifigí', bhain sé le cinntí teoranta a rinne a stiúrthóirí (agus bhí cuid mhór de na stiúrthóirí sin ag obair go lánaimseartha mar fheidhmeannaigh de chuid Apple Inc. san am céanna) maidir le dáileadh díbhinní, socruithe riaracháin agus bainistiú airgid thirim.
French: Ces activités ont généré des bénéfices sous la forme d'intérêts qui, selon l'appréciation de la Commission, sont les seuls bénéfices pouvant être attribués au siège.
Irish: Ghin na gníomhaíochtaí sin brabús a tháinig as ús, agus de réir mheasúnú an Choimisiúin, sin an t‑aon bhrabús amháin is féidir a lua leis an "gceannoifig".
French: De même, seule la branche irlandaise d'Apple Operations Europe avait la capacité de générer des revenus commerciaux, à savoir tirés de la production de certaines gammes d'ordinateurs pour le groupe Apple.
Irish: Mar an gcéanna, is ag an gcraobh Éireannach de Apple Sales International amháin a bhí sé d'acmhainn ioncam a ghiniúint as trádáil, i.e. as táirgeadh sraitheanna áirithe ríomhairí thar ceann ghrúpa Apple.
French: En conséquence, les bénéfices de vente d'Apple Operation Europe auraient dû être enregistrés par la branche irlandaise et être imposés en Irlande.
Irish: Dá bhrí sin, ba cheart brabús Apple Operations Europe a chur ar thaifead na craoibhe Éireannaí agus cáin a ghearradh ar an mbrabús sa tír sin.
French: Sur cette base, la Commission a conclu que les rulings fiscaux émis par l'Irlande avalisaient une affectation artificielle des bénéfices de vente d'Apple Sales International et d'Apple Operations Europe à leurs sièges, où ces bénéfices n'étaient pas imposés.
Irish: Ar an mbonn sin, rinne an Coimisiún amach gur cheadaigh na rialuithe cánach a d'eisigh Éire leithdháileadh saorga de bhrabús díolachán Apple Sales International agus Apple Operations Europe ar a "gceannoifigí", agus níor gearradh aon cháin orthu.
French: En conséquence, les rulings fiscaux ont permis à Apple de payer nettement moins d'impôts que les autres sociétés, ce qui est illégal au regard des règles de l'UE en matière d'aides d'État.
Irish: De thoradh air sin, bhí Apple in ann, de bharr na rialuithe cánach sin, i bhfad níos lú cánach a íoc ná mar a d'íoc gnólachtaí eile, rud atá neamhdhleathach de réir rialacha státchabhrach an Aontais Eorpaigh.
French: Cette décision ne remet pas en cause le système fiscal général de l'Irlande ni son taux d'imposition des sociétés.
Irish: An cinneadh seo atá déanta ag an gCoimisiún, ní chuireann sé amhras i gcóras cánach na hÉireann go ginearálta ná a ráta cánach corparáide.
French: En outre, la structure fiscale d'Apple en Europe en tant que telle, ainsi que la question de savoir si les bénéfices auraient pu être enregistrés dans les pays où les ventes ont effectivement eu lieu, ne relèvent pas des règles de l'UE en matière d'aides d'État.
Irish: Lena chois sin, ní bhaineann struchtúr cánach Apple san Eoraip ann féin, ná an cheist arbh fhéidir brabús a thaifeadadh sna tíortha ina ndearnadh na díolacháin dáiríre, ní bhaineann sin le rialacha cánach an Aontais Eorpaigh.
French: Si les bénéfices ont été enregistrés dans d'autres pays, cela pourrait toutefois avoir une incidence sur le montant à récupérer par l'Irlande (voir en détail ci-dessous).
Irish: Má taifeadadh brabús i dtíortha eile, áfach, is féidir go mbeidh tionchar aige sin ar an méid aisghabhála a dhéanfar in Éirinn (tuilleadh sonraí thíos).
French: The infographic is available in high resolution here.
Irish: The infographic is available in high resolution here.
French: Récupération
Irish: Aisghabháil airgid
French: En principe, les règles de l'UE en matière d'aides d'État requièrent que les aides d'État incompatibles avec le marché intérieur soient récupérées afin de supprimer la distorsion de concurrence qu'elles ont engendrée.
Irish: Tá sé leagtha síos mar phrionsabal i rialacha státchabhrach an Aontais Eorpaigh nach mór státchabhair neamh-chomhoiriúnach a aisghabháil chun an saobhadh iomaíochta a tháinig as an státchabhair sin a chur ar ceal.
French: Elles ne prévoient pas d'amendes et la récupération ne pénalise pas la société en cause.
Irish: Níl aon fhíneálacha leagtha síos i rialacha státchabhrach an Aontais Eorpaigh agus an t‑airgead a aisghabhtar, ní pionós atá ann ar an ngnólacht lena mbaineann.
French: Cette récupération sert simplement à rétablir l'égalité de traitement avec les autres sociétés.
Irish: Ní dhéanann an aisghabháil sin ach an chóireáil a thugtar don ghnólacht sin a dhéanamh comhionann le cóireáil a thugtar do ghnólacht eile arís.
French: La Commission a établi, dans sa décision, la méthode de calcul de la valeur de l'avantage concurrentiel indu dont jouissait Apple.
Irish: An modh a úsáideadh chun luach an bhuntáiste iomaíochta mhíchuí a bhí ag Apple a ríomh, tá sé leagtha síos ag an gCoimisiún sa chinneadh a d'eisigh sé.
French: En particulier, l'Irlande doit affecter à chaque branche tous les bénéfices tirés des ventes qui avaient auparavant été indirectement affectés au siège d'Apple Sales International et d'Apple Operations Europe, respectivement, et appliquer l'impôt ordinaire irlandais sur les sociétés à ces bénéfices réaffectés.
Irish: Go háirithe, ní mór d'Éirinn an brabús uile ó dhíolacháin a leithdháileadh go hindíreach roimhe sin ar "cheannoifigí" Apple Sales International agus Apple Operations Europe agus an ghnáthcháin chorparáide a ghearrtar in Éirinn a ghearradh ar an mbrabús ath‑leithdháilte sin.
French: La décision ne demande pas la réaffectation de tout revenu des deux sociétés provenant d'intérêts et pouvant être associé aux activités du siège.
Irish: Ní iarrtar sa chinneadh aon chuid den ioncam a fuair an dá ghnólacht agus ar féidir é a lua leis an "gceannoifig", ní iarrtar é a ath-leithdháileadh.
French: La Commission ne peut ordonner la récupération d'une aide d'État illégale que sur une période de dix ans précédant sa première demande de renseignements en la matière, soit 2013 en l'occurrence.
Irish: Is í athghabháil na státchabhrach neamhdhleathaí a tugadh le deich mbliana roimh chéadiarraidh an Choimisiúin ar fhaisnéis ar an ábhar sin, iarraidh a rinneadh siar in 2013, agus athghabháil na státchabhrach sin amháin a fhéadfaidh an Coimisiún a ordú.
French: L'Irlande doit dès lors récupérer auprès d'Apple les impôts impayés pour la période commençant en 2003, soit un montant de 13 milliards d'euros, plus les intérêts.
Irish: Dá bhrí sin, ní mór d'Éirinn an cháin nár íocadh le haghaidh na tréimhse roimh 2003 a aisghabháil, cáin arb é a luach €13 billiún, móide ús.
French: Environ 50 millions d'euros d'impôts impayés ont trait à l'affectation indue des bénéfices au siège d'Apple Operations Europe.
Irish: Tuairim is €50 milliún de cháin nár íocadh, baineann sé le leithdháileadh míchuí brabúis ar "cheannoifig" Apple Operations Europe.
French: Le reste résulte de l'affectation indue des bénéfices au siège d'Apple Sales International.
Irish: As leithdháileadh míchuí brabúis ar "cheannoifig" Apple Sales International a tháinig an chuid eile.
French: La période de récupération s'arrête en 2014, étant donné qu'Apple a modifié sa structure en Irlande à partir de 2015 et que le ruling de 2007 ne s'applique plus.
Irish: In 2014 a tháinig deireadh leis an tréimhse aisghabhála, ós rud é gur athraigh Apple a struchtúr in Éirinn ó 2015 amach agus nach bhfuil feidhm ag rialú 2007 a thuilleadh.
French: Le montant d'impôts impayés à récupérer par les autorités irlandaises serait réduit si d'autres pays exigeaient d'Apple qu'elle paie plus d'impôts sur les bénéfices enregistrés par Apple Sales International et Apple Operations Europe pour cette période.
Irish: Laghdófaí méid na cánach nár íocadh agus atá le haisghabháil ag údaráis na hÉireann dá n‑éileodh tíortha eile ar Apple níos mó cánach a íoc ar an mbrabús a thaifead Apple Sales International agus Apple Operations Europe le haghaidh na tréimhse sin.
French: Cela pourrait être le cas s'ils considéraient, à la lumière des informations révélées par l'enquête de la Commission, que les risques commerciaux, les ventes et les autres activités d'Apple auraient dû être enregistrés sur leur territoire.
Irish: B'fhéidir gurbh amhlaidh a bheadh dá gcuirfidís san áireamh, i bhfianaise na faisnéise a léirigh imscrúdú an Choimisiúin, gur ceart rioscaí tráchtála, díolacháin agus gníomhaíochtaí eile Apple a thaifeadadh ina ndlínsí féin.
French: En effet, les bénéfices imposables d'Apple Sales International en Irlande seraient réduits si des bénéfices étaient enregistrés et imposés dans d'autres pays au lieu d'être enregistrés en Irlande.
Irish: Tá sin amhlaidh mar go laghdófaí brabús incháinithe Apple Sales International in Éirinn dá dtaifeadfaí an brabús i dtíortha eile agus dá ngearrfaí cáin orthu ansin in ionad iad a thaifeadadh in Éirinn.
French: Le montant d'impôts impayés à récupérer par les autorités irlandaises serait également réduit si les autorités américaines exigeaient d'Apple qu'elle paie des montants plus importants à sa société mère américaine pour cette période afin de financer ses efforts de recherche et développement.
Irish: Lena chois sin, laghdófaí an méid cánach nár íocadh agus atá le haisghabháil ag údaráis na hÉireann dá n‑éileodh údaráis na Stát Aontaithe ar Apple méideanna níos mó airgid a íoc lena mháthairghnólacht sna Stáit Aontaithe le haghaidh na tréimhse sin chun taighde agus forbairt a mhaoiniú.
French: Ceux-ci sont menés par Apple aux États-Unis au nom d'Apple Sales International et d'Apple Operations Europe, qui versent déjà une contribution annuelle à cet effet.
Irish: Déantar an taighde agus an fhorbairt sin sna Stáit Aontaithe thar ceann Apple Sales International agus Apple Operations Europe, agus déanann an dá ghnólacht íocaíochtaí bliantúla ar son na hoibre sin cheana féin.
French: Enfin, toutes les décisions de la Commission sont soumises à l'examen des juridictions de l'UE.
Irish: Ar deireadh, tá cinntí uile an Choimisiúin faoi réir scrúdú chúirteanna an Aontais Eorpaigh.
French: Si un État membre décide d'introduire un recours contre une décision de la Commission, il doit quand même récupérer l'aide d'État illégale mais pourrait, par exemple, placer le montant récupéré sur un compte de garantie bloqué en attendant l'issue de la procédure devant la juridiction de l'UE.
Irish: Má chinneann Ballstát ar achomharc a dhéanamh i leith cinneadh ón gCoimisiún, ní mór dó an státchabhair neamhdhleathach a aisghabháil fós ach d'fhéadfadh sé, mar shampla, an méid a aisghabhadh a chur i gcuntas eascró go dtí go bhfoilseofaí toradh na n‑imeachtaí i gcúirteanna an Aontais Eorpaigh.
French: Depuis juin 2013, la Commission enquête sur les pratiques des États membres en matière de rulings fiscaux.
Irish: Ó bhí Meitheamh 2013 ann, tá an Coimisiún ag imscrúdú cleachtais rialaithe cánach roinnt Ballstát.
French: Elle a étendu la demande de renseignements correspondante à l'ensemble des États membres en décembre 2014.
Irish: Leathaníodh an t‑imscrúdú i Nollaig 2014 chun na Ballstáit uile a chuimsiú.
French: En octobre 2015, la Commission a conclu que le Luxembourg et les Pays-Bas ont accordé des avantages fiscaux sélectifs respectivement à Fiat et à Starbucks.
Irish: I nDeireadh Fómhair 2015, rinne Coimisiún amach gur thug Lucsamburg agus an Ísiltír buntáistí roghnaitheacha do Fiat agus do Starbucks.
French: En janvier 2016, la Commission a conclu que les avantages fiscaux sélectifs accordés par la Belgique à au moins 35 multinationales, principalement basées dans l'UE, dans le cadre de son régime d'imposition des bénéfices dits excédentaires, sont illégaux au regard des règles de l'UE en matière d'aides d'État.
Irish: In Eanáir 2016, rinne an Coimisiún amach go bhfuil na buntáistí roghnaitheacha a thug an Bheilg do 35 ghnólacht ilnáisiúnta ar a laghad, arb as an Aontas Eorpach a bhformhór, faoina scéim "brabús breise", go bhfuil siad neamhdhleathach de réir rialacha státchabhrach an Aontais Eorpaigh.
French: Deux autres enquêtes approfondies de la Commission sont également en cours au sujet de rulings fiscaux posant potentiellement des problèmes au regard des règles en matière d'aides d'État: ces enquêtes concernent Amazon et McDonald's au Luxembourg.
Irish: Lena chois sin tá dhá ghrinn‑imscrúdú ar siúl ag an gCoimisiún ar an an bhféidearthacht go bhfuil saincheisteanna státchabhrach ag baint le rialuithe cánach a d'eisigh Lucsamburg i leith Amazon agus McDonald's.
French: La Commission actuelle poursuit une stratégie ambitieuse d'imposition équitable et d'accroissement de la transparence, qui a permis récemment d'accomplir des progrès majeurs.
Irish: Tá an Coimisiún i mbun straitéis leitheadach chun cánachas cothrom agus trédhearcacht níos mó a chur ar bun agus rinneadh dul chun cinn mór sa réimse sin le déanaí.
French: À la suite de nos propositions en matière de transparence fiscale de mars 2015, les États membres sont parvenus à un accord politique dès octobre 2015 sur l'échange automatique d'informations concernant les rulings fiscaux.
Irish: Ar bhonn na moltaí a rinneamar maidir le trédhearcacht cánach i Márta 2015, bhí comhaontú polaitiúil tugtha i gcrích cheana féin ag na Ballstáit faoi Mheán Fómhair 2015 i ndáil le malartú uathoibríoch faisnéise faoi rialuithe cánach.
French: Cette législation concourra à accroître considérablement le degré de transparence et découragera le recours à ce type de décisions à des fins abusives.
Irish: Cuideoidh an comhaontú sin leibhéal na trédhearcachta a ardú go mór agus is lú an mhí-úsáid a bhainfear as rialuithe cánach dá barr.
French: Le 27 janvier dernier, la Commission a lancé une nouvelle série d'initiatives pour lutter contre l'évasion fiscale des sociétés au sein dans l'UE et dans le monde.
Irish: An 27 Eanáir seo a chuaigh thart, sheol an Coimisiún pacáiste tionscnamh eile arb e is aidhm dóibh seachaint cánach corparáide a chomhrac laistigh den Aontas Eorpach agus ar fud an domhain.
French: Conséquence directe, les États membres ont déjà convenu de remédier aux principales lacunes dans les législations nationales permettant l'évitement de l'impôt et d'étendre leur échange automatique d'informations à la déclaration pays par pays des informations financières de nature fiscale sur les multinationales.
Irish: Bhí toradh díreach ar sin, mar atá go bhfuil toiliú tugtha ag na Ballstáit cheana féin dul i ngleic leis na lúba ar lár is coitianta lenar féidir cáin a sheachaint agus an malartú uathoibríoch faisnéise a leathnú chun go mbeidh tuairisciú ar fhaisnéis airgeadais cuideachtaí ilnáisiúnta de réir na tíre ina chuid de .
French: Une proposition est également sur la table concernant la publication de ces informations.
Irish: Ina theannta sin rinneadh moladh cuid den fhaisnéis airgeadais sin a nochtadh don phobal.
French: Tout notre travail est fondé sur le principe simple que toutes les entreprises, les grandes comme les petites, doivent payer l'impôt là où elles réalisent leurs bénéfices.
Irish: Tá ár gcuid oibre uile bunaithe ar an bprionsabal simplí go gcaithfidh na gnólachtaí uile, mór beag iad, cáin a íoc san áit a ndéanann siad brabús.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.38373 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la DG Concurrence, dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
Irish: Cuirfear an leagan neamhrúnda de na cinntí ar fáil faoin uimhir cáis SA.38373 i gclár na Státchabhrach ar Shuíomh Gréasáin Ard Stiúrthóireacht na hIomaíochta nuair a bheidh cibé ceisteanna rúndachta atá ann réitithe.