FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les droits visés à l'alinéa ci-dessus sont cependant progressive ment réduits jusqu'au niveau de ceux qui frappent les importations des produits en provenance de l'État membre avec lequel chaque pays ou territoire entretient des relations particulières.
Irish: Déanfar, áfach, na dleachtanna dá dtagraítear san fhomhír roimhe seo a laghdú go comhleanúnach go leibhéal na ndleachtanna a fhorchuirtear ar tháirgí a allmhairítear ón mBallstát a bhfuil caidreamh speisialta ag gach tir nó crioch ar leith leis.
French: tages et le rythme des réductions prévus dans le présent traité sont applicables à la différence existant entre le droit frappant le produit en provenance de l'État membre qui entretient des relations particulières avec le pays ou territoire et celui dont est frappé le même produit en provenance de la Communauté à son entrée dans le pays ou territoire importateur.
Irish: ar tháirge ón mBallstát a bhfuil caidreamh speisialta aige leis an tir nó an gcríoch áirithe agus an dleacht a fhorchuirtear ar an táirge céanna ό laistigh den Chomhphobal, ar a theacht isteach i dtír nó i gcríoch a allmhairithe.
French: Le paragraphe 2 n'est pas applicable aux pays et territoires qui, en raison des obligations internationales particulières auxquelles ils sont soumis, appliquent déjà à l'entrée en vigueur du présent traité un tarif douanier non discriminatoire.
Irish: Ni bhainfidh mir 2 leis na tíortha agus na críocha a dhéanann cheana féin, mar gheall ar na hoibleagáidí idirnáisiúnta áirithe atá de cheangal orthu, taraif chustaim neamhidirdhealaitheach a chur chun feidhme ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo.
French: L'établissement ou la modification de droits de douane frappant les marchandises importées dans les pays et territoires ne doit pas donner lieu, en droit ou en fait, à une discrimination directe ou indirecte entre les importations en provenance des divers États membres.
Irish: Må thugtar isteach nó má athraítear ar dhóigh ar bith dleachtanna custaim ar earraí a allmhairítear isteach sna tíortha agus sna críocha, ní bheidh sin ina chúis, ó dhli ná ó ghníomh, le haon idirdhealú, direach ná indireach, a dhéanamh idir allmhairi ó na Ballstáit éagsúla.
French: Si le niveau des droits applicables aux marchandises en prove nance d'un pays tiers à l'entrée dans un pays ou territoire est, compte tenu de l'application des dispositions de l'article 133, para graphe 1, de nature à provoquer des détournements de trafic au détriment d'un des États membres, celui-ci peut demander à la Commission de proposer aux autres États membres les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
Irish: I gcás na dleachtanna is inchurtha ar earraí ó thríú tir, ar a dteacht isteach i dtír nó i gcríoch, a bheith ar leibhéal ar cosúil dó, nuair a chuirtear forálacha Airteagal 133 (1) chun feidhme, trádáil a shraonadh chun dochair d'aon Bhallstát, féadfaidh an Stát sin a iarraidh ar an gCoimisiún na bearta is gá mar leigheas ar an gcor sin a mholadh do na Ballstáit eile.
French: Sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique, la sécurité publique et l'ordre public, la liberté de circulation des travailleurs des pays et territoires dans les États membres et des travailleurs des États membres dans les pays et territoires sera réglée par des conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des États membres.
Irish: Faoi réir na bhforálacha a bhaineann le sláinte phoiblí, slándáil phoiblí nó beartas poiblí, déanfar an tsaoirse ghluaiseachta laistigh de Bhallstáit le haghaidh oibrithe ó na tíortha agus na críocha, agus laistigh de na tíortha agus na críocha le haghaidh oibrithe ó na Ballstáit, a rialú le comhaontuithe a thabharfar i gcrích amach anseo le formheas d'aontoil ó na Ballstáit.
French: Avant l'expiration de la convention prévue à l'alinéa ci-dessus, le Conseil statuant à l'unanimité établit, à partir des réalisations acquises et sur la base des principes inscrits dans le présent traité, les dispositions à prévoir pour une nouvelle période.
Irish: Sula rachaidh an Coinbhinsiún dá dtagraítear sa mhír roimhe seo in éag, leagfaidh an Chomhairle síos, ag gniomhú di d'aontoil, forálacha do thréimhse nua ar bhonn na taithí a fuarthas agus na bprionsabal atá leagtha amach sa Chonradh seo.
French: Les dispositions des articles 131 à 136 sont applicables au Groenland sous réserve des dispositions spécifiques pour le Groenland figurant dans le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland, annexé au présent traité.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 131 go 136 i leith na Graonlainne, faoi réir na bhforálacha sonracha don Ghraonlainn ama leagan amach sa Phrótacal ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: (*) Article ajouté par l'article 3 du traité Groenland.
Irish: * Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 3 de Chonradh na Graonlainne.
French: CINQ UIÈME PA R TIE
Irish: CUID A CÛIG
French: LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ
Irish: INSTITIÚIDÍ AN CHOMHPHOBAIL
French: Le Parlement européen, composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs de délibération et de contrôle qui lui sont attribués par le présent traité.
Irish: Is iad a bheidh ar Pharlaimint na hEorpa ionadaithe do phobail na Stát ama dtabhairt le chéile sa Chomhphobal, agus feidhmeoidh sí na cumhachtaí comhairleacha agus maoirseachta a thugtar di leis an gConradh seo.
French: (Paragraphes 1 et 2 devenus caducs à la date du 17 juillet 1979, conformément aux dispositions de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen)
Irish: (Tá míreanna 1 agus 2 tile ar lar ar dháta an 17 Iúil 1979 de réir fhorálacha Airteagal 14 den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa)
French: Voir article premier de l'acte précité qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 1 den Ionstraim réamhluaite arb ë seo a leanas a théacs:
French: Voir article 2 de l'acte précité qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 2 den Ionstraim réamhluaite arb é seo a leanas a théacs:
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: Is mar a leanas a bheidh lion na n-ionadaithe a thoghfar i ngach Ballstát:
French: Royaume-Uni
Irish: An Riocht Aontaithe
French: Le Parlement européen élaborera des projets en vue de per mettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres (**).
Irish: Tarraingeoidh Parlaimint na hEorpa suas tograí do thoghcháin tri vótáil chomhchoiteann dhíreach de réir nos imeachta chomhionainn sna Ballstáit go léir. **
French: Le Conseil statuant à l'unanimité arrêtera les dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Leagfaidh an Chomhairle síos, ag gniomhú di d'aontoil, na forálacha iomchuí a mholfaidh sí do na Ballstáit lena nglacadh de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: (*) Nombre des représentants tel qu'il est fixé par l'article 10 de l'acte d'adhésion ESP/PORT. (*) Voir également a ce sujet l'article 7. paragraphes 1 cl 2. de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen.
Irish: * Lion na n-ionadaithe mar atá arna shocrú le hAirteagal 10 den Ionstraim Aontachais SP/PORT. *' Feic freisin sa chomhthéacs seo Airteagal 7 (1) agus (2) den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Pharlaimint.
French: Le Parlement européen tient une session annuelle.
Irish: Beidh seisiún in aghaidh na bliana ag an bParlaimint.
French: Il se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars (*) (**).
Irish: Tiocfaidh si le chéile, gan a bheith de riachtanas i a chomóradh, an darà Máirt de Mhárta.* **
French: Le Parlement européen peut se réunir en session extraordinaire à la demande de la majorité de ses membres, du Conseil ou de la Commission.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint teacht le chéile i seisiún urghnách ama iarraidh sin ag tromlach a comhaltaí nó arna iarraidh ag an gComhairle nó ag an gCoimisiún.
French: Le Parlement européen désigne parmi ses membres son président et son bureau.
Irish: Toghfaidh an Pharlaimint a hUachtarán agus a hoifigigh as líon a comhaltaí.
French: Les membres de la Commission peuvent assister à toutes les séances et sont entendus au nom de celle-ci sur leur demande.
Irish: Féadfaidh comhaltaí den Choimisiún bheith i láthair ag gach cruinniú agus, ar iad á iarraidh sin, tabharfar éisteacht dóibh thar ceann an Choimisiúin.
French: La Commission répond oralement ou par écrit aux questions qui lui sont posées par le Parlement européen ou par ses membres.
Irish: Freagróidh an Coimisiún ó bhéal nó i scríbhinn ceisteanna a chuirfídh an Pharlaimint nó comhaltaí na Parlaiminte chuige.
French: Le Conseil est entendu par le Parlement européen dans les conditions qu'il arrête dans son règlement intérieur.
Irish: Tabharfaidh an Pharlaimint éisteacht don Chomhairle de réir na gcoinníollacha a bheidh leagtha síos ag an gComhairle ina rialacha nós imeachta.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, le Parlement euro péen statue à la majorité absolue des suffrages exprimés.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt leis an gConradh seo, gníomhóidh an Pharlaimint tri thromlach glan de na votai a caitheadh.
French: Le règlement intérieur fixe le quorum.
Irish: Scorófar an coram leis na rialacha nós imeachta.
French: () Premier alinéa tel qu'il est modifié par l'article 27, paragraphe 1, du traité de fusion. (") En ce qui concerne la deuxième phrase de cet alinéa, voir également article 10. para graphe 3, de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen.
Irish: An chéad mhír mar atá arna leasú le hAirteagal 27 (1) den Chonradh Comhcheangail. Maidir leis an dará habairt den mhir seo, feic freisin Airteagal 10 (3) den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Pharlaimint.
French: Le Parlement européen arrête son règlement intérieur à la majorité des membres qui le composent.
Irish: Glacfaidh an Pharlaimint a rialacha nós imeachta, ag gniomhú di tri thromlach dá comhaltaí.
French: Le Parlement européen procède, en séance publique, à la discussion du rapport général annuel qui lui est soumis par la Commission.
Irish: Pléifidh an Pharlaimint i seisiún poibli an tuarascáil ghinearálta bhliantúil a bheidh curtha faoina bráid ag an gCoimisiún.
French: Le Parlement européen, saisi d'une motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par un scrutin public.
Irish: Má leagtar faoi bhráid na Parlaiminte tairiscint ag cáineadh ghníomhaíochtaí an Choimisiúin, ni vótálfaidh an Pharlaimint ar an tairiscint sin go ceann tri lá ar a laghad tar éis an tairiscint a leagan faoina bráid, agus is tri vótáil phoiblí a dhéanfar sin.
French: Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, les membres de la Commission doivent abandonner collectivement leurs fonctions.
Irish: Má ritear an tairiscint cháinte le tromlach dhá thrian de na votai a caitheadh, agus gurb ionann sin agus tromlach de chom haltai na Parlaiminte, éireoidh comhaltaí an Choimisiúin as a n-oifig d'aon bhuíon.
French: Ils continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à leur remplacement conformément à l'ar ticle 158.
Irish: Leanfaidh siad orthu ag déileáil le gnó reatha go dtí go gceapfar daoine ina n-ionad de réir Airteagal 158.
French: En vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent traité et dans les conditions prévues par celui-ci, le Conseil:
Irish: Chun a áirithiú go ngnóthófar na haidhmeanna atá leagtha amach sa Chonradh seo:
French: — assure la coordination des politiques économiques générales des États membres,
Irish: — áiritheoidh an Chomhairle go gcomhordófar beartais eacna maíocha ghinearálta na mBallstát, agus
French: — dispose d'un pouvoir de décision,
Irish: — beidh cumhacht ag an gComhairle cinntí a ghlacadh, de réir fhorálacha an Chonartha seo, agus
French: — confère à la Commission, dans les actes qu'il adopte, les compétences d'exécution des règles qu'il établit.
Irish: — tabharfaidh an Chomhairle sna gníomhartha a ghlacfaidh sí cumhachtaí don Choimisiún chun na rialacha a leagann sí síos a chur i bhfeidhm.
French: Le Conseil peut soumettre l'exercice de ces compétences à certaines modalités.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle feidhmiú na gcumhachtai sin a chur faoi réir ceanglas áirithe.
French: Il peut également se réserver, dans des cas spécifiques, d'exercer directement des compétences d'exécution.
Irish: I gcásanna ar leith féadfaidh an Chomhairle an ceart a choimeád chuici féin na cumhachtaí feidhmithe sin a chur chun feidhme go direach.
French: Les modalités visées ci-dessus doivent répondre aux principes et règles que le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, aura préalablement établis (*).
Irish: Ni mor do na ceanglais dá dtagraítear thuas teacht leis na prionsabail agus na rialacha a bheidh leagtha síos roimh ré ag an gComhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa. *
French: (Article abrogé par l'article 7 du traité de fusion) Voir article 2 du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: (Aisghaireadh an tAirteagal seo le hAirteagal 7 den Chonradh Comhcheangail)
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque État membre du Conseil pour une durée de six mois selon l'ordre suivant des États membres:
Irish: Sealbhóidh gach Ballstát sa Chomhairle, ar a uain, oifig an Uachtaráin ar feadh téarma sé mhí in ord seo a leanas na mBallstát:
French: — pendant un premier cycle de six ans: Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni;
Irish: — go ceann tréimhse amhaín sé bliana: an Bheilg, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Fhrainc, Eire, an Iodáil, Lucsamburg, an Ísiltír, an Ríocht Aontaithe;
French: () Troisième tiret ajouté par l'article 10 de l'AUE.
Irish: * An triú fomhír a cuireadh isteach le hAirteagal 10 den IEA.
French: — pendant le cycle suivant de six ans: Danemark, Belgique, Grèce, Allemagne, France, Espagne, Italie, Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, Royaume-Uni, Portugal (*).
Irish: — go ceann tréimhse eile sé bliana: an Danmhairg, an Bheilg, an Ghréig, an Ghearmáin, an Fhrainc, an Spáinn, an Iodáil, Eire, an Ísiltír, Lucsamburg, an Riocht Aontaithe, an Phortaingéil. *
French: (Article abrogé par l'article 7 du traité de fusion) Voir article 3 du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: (Aisghaireadh an tAirteagal seo le hAirteagal 7 den Chonradh Comhcheangail)
French: Le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle le chéile arna comóradh ag a hUachtarán uaidh féin nó ama iarraidh sin ag comhalta den Chomhairle nó ag an gCoimisiún.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent. sent.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo, is le tromlach dá comhaltaí a ghníomhóidh an Chomhairle.
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:
Irish: Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gniomhú tri thromlach cáilithe, gabhfaidh meáchan mar a leanas le votai a comhaltaí:
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig An Spáinn An Fhrainc Eire An Iodáil Lucsamburg An ísiltír An Phortaingéil An Ríocht Aontaithe
French: (*) Deuxième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 11 de l'acte d'adhésion ESP/PORT.
Irish: An dará mir mar atá arna leasú le hAirteagal 11 den Ionstraim Aontachais SP/PORT.
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins:
Irish: Chun go nglacfar leo, is gá do ghniomhartha na Comhairle cuid nach lú ná:
French: — cinquante-quatre voix lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission,
Irish: — 54 vota ina bhfabhar sa chás ina gceanglaíonn an Conradh seo iad a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún,
French: — cinquante-quatre voix exprimant le vote favorable d'au moins huit membres dans les autres cas (*).
Irish: — 54 vota ina bhfabhar, arna gcaitheamh ag ocht gcomhalta ar a laghad, i gcásanna eile. *
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité.
Irish: Ni bac ar an gComhairle do ghlacadh le gníomhartha ar gá aontoilíocht dóibh comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó tri ionadaíocht a staonadh ó vótáil.
French: Lorsque, en vertu du présent traité, un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission, le Conseil ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant à l'unanimité.
Irish: Nuair a ghníomhóidh an Chomhairle, de bhun an Chonartha seo, ar thogra ón gCoimisiún, is gá aontoilíocht le gníomh arb é átá ann leasú ar an togra sin.
French: Lorsque, en vertu du présent traité, un acte du Conseil est pris en coopération avec le Parlement européen, la procédure suivante est d'application: a) Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée dans les condi tions du paragraphe 1, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, arrête une position commune.
Irish: (a) Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe faoi réir na gcoinníollacha dá bhforáiltear i mir 1 ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, comhsheasamh a ghlacadh.
French: b) La position commune du Conseil est transmise au Parlement européen.
Irish: (b) Cuirfear comhsheasamh na Comhairle in iúl do Pharlaimint na hEorpa.
French: Le Conseil et la Commission informent pleinement le Parlement européen des raisons qui ont conduit le Conseil à adopter sa position commune ainsi que de la position de la Commission.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle agus an Coimisiún gach eolas don Pharlaimint faoi na cúiseanna ar ghlac an Chomhairle a comhsheasamh agus faoi sheasamh an Choimisiúin.
French: Si, dans un délai de trois mois après cette communication, le Parlement européen approuve cette position commune ou s'il ne
Irish: Má dhéanann Parlaimint na hEorpa an comhsheasamh a fhormheas laistigh de thréimhse tri mhí ón data ar cuireadh
French: () Paragraphe 2 tel qu'il est modifié par l'article 14 de l'acte d'adhésion ESP/PORT. (**) Article tel qu'il est remplacé par l'article 7 de l'AUE.
Irish: An dará mir mar atá arna leasú le hAirteagal 14 den Ionstraim Aontachais SP/PORT. Airteagal 149 mar atá agus Airteagal 7 den IEA arna chur ina ionad.
French: s'est pas prononcé dans ce délai, le Conseil arrête définitivement l'acte concerné conformément à la position commune.
Irish: an t-eolas chuici nó mura ngníomhóidh sí laistigh den tréimhse sin, glacfaidh an Chomhairle an gníomh go críochnaitheach i gcomhréir leis an gcomhsheasamh.
French: c) Le Parlement européen, dans le délai de trois mois visé au point b), peut, à la majorité absolue des membres qui le composent, proposer des amendements à la position commune du Conseil.
Irish: (c) Laistigh den tréimhse tri mhí dá dtagraítear i bhfomhír (b), féadfaidh Parlaimint na hEorpa leasuithe do chomhsheasamh na Comhairle a mholadh, ag gniomhú di tri thromlach glan de lion a comhaltaí.
French: Il peut également, à la même majorité, rejeter la position commune du Conseil.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa freisin, ag gniomhú di tríd an tromlach céanna, diúltú do chomhsheasamh na Comhairle.
French: Le résultat des délibérations est transmis au Conseil et à la Commission.
Irish: Cuirfear toradh na n-imeachtaí chun na Comhairle agus chun an Choimisiúin.
French: Si le Parlement européen a rejeté la position commune du Conseil, celui-ci ne peut statuer en deuxième lecture qu'à l'unani mité.
Irish: Má tá an Pharlaimint tar éis diúltú do chomhsheasamh na Comhairle, ni foláir don Chomhairle gniomhú d'aontoil ar an darà lêamh.
French: d) La Commission réexamine, dans un délai d'un mois, la proposition sur la base de laquelle le Conseil a arrêté sa position commune à partir des amendements proposés par le Parlement européen.
Irish: (d) Déanfaidh an Coimisiún athscrúdú laistigh de mhí ar an togra ar ghlac an Chomhairle comhsheasamh air, ag féachaint dó do na leasuithe a mhol Parlaimint na hEorpa.
French: La Commission transmet au Conseil, en même temps que sa proposition réexaminée, les amendements du Parlement européen qu'elle n'a pas repris, en exprimant son avis à leur sujet.
Irish: I dteannta leis an togra ar a ndearnadh athscrúdú, cuirfidh an Coimisiún chuig an gComhairle na leasuithe sin de chuid Pharlaimint na hEorpa nár ghlac sé, chomh maith lena thuairim ina dtaobh.
French: Le Conseil peut adopter ces amendements à l'unanimité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle na leasuithe sin a ghlacadh, ag gniomhú di d'aontoil.
French: e) Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la proposition réexaminée par le Commission.
Irish: (e) Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an togra arna athscrúdú ag an gCoimisiún.
French: Le Conseil ne peut modifier la proposition réexaminée de la Commission qu'à l'unanimité.
Irish: Ni fhéadfaidh an Chomhairle an togra arna athscrúdú ag an gCoimisiún a leasú ach amháin d'aontoil.
French: f) Dans les cas visés aux points c), d) et e), le Conseil est tenu de statuer dans un délai de trois mois.
Irish: (f) Sna cásanna dá dtagraítear i bhfomhíreanna (c), (d) agus (e), ní foláir don Chomhairle gniomhú laistigh de thréimhse tri mhí.
French: A défaut d'une décision dans ce délai, la proposition de la Commission est réputée non adoptée.
Irish: Mura ndéanfar cinneadh laistigh den tréimhse sin, measfar nár glacadh le togra an Choimisiúin.
French: g) Les délais visés aux points b) et f) peuvent être prolongés d'un commun accord entre le Conseil et le Parlement européen d'un mois au maximum.
Irish: (g) Féadfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa, de thoil a chéile, na tréimhsi dá dtagraítear i bhfomhíreanna (b) agus (f) a fhadú go ceann míosa ar a mhéad.
French: Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modi fier sa proposition tout au long des procédures mentionnées aux paragraphes 1 et 2.
Irish: Fad a bheidh an Chomhairle gan ghníomhú, féadfaidh an Coimisiún a thogra a athrú am ar bith le linn na nósanna imeachta dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2 thuas.
French: En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.
Irish: Má dhéantar vótáil, féadfaidh comhalta ar bith den Chomhairle gniomhú freisin thar ceann comhalta amháin eile ar a mhéad.
French: (Article abrogé par l'article 7 du traité de fusion) qui se lisent comme
Irish: (Aisghaireadh an tAirteagal seo le hAirteagal 7 den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir articles 5 et 4 du traité de fusion suit: article 5:
Irish: Feic Airteagail 5 agus 4 den Chonradh Comhcheangail arb é seo a leanas a dtéacs:
French: Un comité composé des représentants permanents des États membres a pour tâche de préparer les travaux du Conseil et d'exécuter les mandats qui lui sont confiés par celui-ci.
Irish: Beidh coiste arna chomhdhéanamh de Bhuan-Ionadaithe na mBallstát freagrach as obair na Comhairle a ullmhú agus as na cúraimí a chuirfídh an Chomhairle air a chur gcrích.
French: Le Conseil peut demander à la Commission de procéder à toutes études qu'il juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs, et de lui soumettre toutes propositions appropriées.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle a iarraidh ar an gCoimisiún dui i mbun aon staidéir a mheasann an Chomhairle a bheith fóinteach chun na comhaidhmeanna a ghnóthú, agus aon tograí iomchuí a chur faoina bráid.
French: Le Conseil arrête, après avis de la Commission, le statut des comités prévus par le présent traité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, tar eis tuairim a fháil ón g Co i misiún, na rialacha a chinneadh a rialóidh na coisti dá bhforáiltear sa Chonradh seo.
French: (Artide abrogé par l'article 7 du traité de fusion) Voir article 6 du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: (Aisghaireadh le hAirteagal 7 den Chonradh Comhcheangail)
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, ft les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats géné raux et du greffier de la Cour de justice.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, tuarastail, liúntais agus pinsin Uachtarán agus chomhaltai an Choimisiúin agus Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.
French: En vue d'assurer le fonctionnement et le développement du marché commun, la Commission:
Irish: Chun feidhmiú agus forbairt an chómhargaidh mar is cui a áirithiú, comhlíonfaidh an Coimisiún na cúraimí seo a leanas:
French: — veille à l'application des dispositions du présent traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci,
Irish: — féachfaidh sé chuige go gcuirfear chun feidhme forálacha an Chonartha seo agus na bearta a ghlacfaidh na hinstitiúidí dá mbun;
French: — formule des recommandations ou des avis sur les matières qui font l'objet du présent traité, si celui-ci le prévoit expressément ou si elle l'estime nécessaire,
Irish: — foirmeoidh sé moltaí nó tabharfaidh sé tuairimí ar ábhair a ndéileáiltear leo sa Chonradh seo, má fhoráiltear sin go sainráite ann nó má mheasann an Coimisiún gur gá é;
French: — dispose d'un pouvoir de décision propre et participe à la formation des actes du Conseil et du Parlement européen dans les conditions prévues au présent traité,
Irish: — beidh cumhacht dá chuid féin aige chun cinneadh a ghlacadh agus rannpháirteoidh sé i gcumadh bearta a ghlacfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa as an modh dá bhforáiltear sa Chonradh seo;
French: — exerce les compétences que le Conseil lui confère pour l'exécution des règles qu'il établit.
Irish: — feidhmeoidh sé na cumhachtaí a thabharfaidh an Chom hairle dó chun na rialacha a chur i ngníomh a bheidh leagtha síos ag an gComhairle.
French: (Artide abrogé par l'article 19 du traité de fusion) Voir article 18 du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: (Aisghaireadh an tAirteagal seo le hAirteagal 19 den Chonradh Comhcheangail)
French: La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant l'ouverture de la session du Parlement européen, un rapport général sur l'activité des Communautés.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún go bliantúil, tráth nach déanaí ná mí roimh oscailt sheisiún na Parlaiminte tuarascáil ghinearálta ar ghníomhaíochtaí na gComhphobal.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion) Voir article 10 du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: (Aisghaireadh an tAirteagal seo le hAirteagal 19 den Chonradh Comhcheangail)
French: La Commission est composée de dix-sept membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance (*).
Irish: Beidh ar an gCoimisiún seacht gcomhalta dhéag, a roghnófar de bharr a n-inniúlachta i gcoitinne agus nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha ín amhras.*
French: Le nombre des membres de la Commission peut être modifié par le Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, lion chomhaltai an Choimisiúin a athrú.
French: Seuls les nationaux des États membres peuvent être membres de la Commission.
Irish: Ní féidir a bheith ina gcomhaltaí den Choimisiún ach amháin náisiúnaígh de na Ballstáit.
French: La Commission doit comprendre au moins un national de chacun des États membres, sans que le nombre des membres ayant la nationalité d'un même État soit supérieur à deux.
Irish: Ní mor náisiúnach amháin ar a laghad as gach Ballstát a bheith ar an gCoimisiún, ach ní féidir thar dhá chomhalta is náisiúnaígh den Stát céanna a bheith ar an gCoimisiún.
French: Les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général des Commu nautés.
Irish: Beidh comhaltaí an Choimisiúin, chun leasa na gCom h phobal i gcoitinne, neamhspleách ar fad i gcomhlionadh a ndualgas.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
Irish: I gcomhlionadh na ndualgas sin dóibh, ni iarrfaidh ná ni ghlacfaidh siad teagaisc ó aon Rialtas ná ó chomhlacht
French: (*) Premier alinéa du paragraphe 1, tel qu'il est modifié par l'article 15 de l'acte d'adhé sion ESP/PORT.
Irish: An chéad fhomhir den chéad mhír mar atá arna leasú le hAirteagal 15 den Ionstraim Aontachais SP/PORT.
French: cher à influencer les membres de la Commission dans l'exécution de leur tâche.
Irish: ar bith eile. Staonfaidh siad ó ghníomh ar bith nach luíonn lena ndualgais.
French: Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ní cead do chomhaltai an Choimisiún, le linn a dtéarma oifige, gabháil le haon sii bheatha eile, sochrach ná neamhshocrach.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: Ar dhul i mbun a ndualgas dóibh, tabharfaidh siad gealltanas solúnta go n-urramóidh siad, le linn a dtéarma oifige agus ina dhiaidh, na hoibleagáidí a leanann as a n-oifig agus go háirithe a ndualgas chun bheith ionraic stuama i dtaobh ceapacháin nó sochair áirithe a ghlacadh tar éis scor dá n-oifig dóibh.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les condi tions de l'article 13(*) ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
Irish: Má dhéantar sárú ar bith ar na hoibleagáidí sin, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún, a rialú, de réir na n-imthosca, go bhfuil an comhalta áirithe le scor go héigeantach de réir fhorálacha Airteagal 13 * nó go bhfuil a cheart chun pinsin nó chun sochar eile in ionad pinsin le baint de.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion) Voir article II du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: (Aisghaireadh an tAirteagal seo le hAirteagal 19 den Chonradh Comhcheangail)
French: Les membres de la Commission sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
Irish: Is iad Rialtais na mBallstát a cheapfaidh, de thoil a chéile, comhaltaí an Choimisiúin.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion) Voir article 12 du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: (Aisghaireadh an tAirteagal seo le hAirteagal 19 den Chonradh Comhcheangail)
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Commission prennent fin individuellement par démission volontaire ou d'office.
Irish: Feic Airteagal 12 den Chonradh Comhcheangail arb ë seo a leanas a théacs:
French: L'intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir. Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltai nó i gcás comhalta d'fháil bháis, críochnóidh dualgais chomhalta den Choimisiún ar é d'eirí as oifig nó ar é a scor go héigeantach.
French: (*) Article 13 du traité de fusion.
Irish: * Airteagal 13 den Chonradh Comhcheangail.
French: Voir ci-après article 160.
Irish: Feic Airteagal 160 anseo ina dhiaidh seo.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion) Voir article 13 du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: (Aisghaireadh an tAirteagal seo le hAirteagal 19 den Chonradh Comhcheangail)
French: Tout membre de la Commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Conseil ou de la Commission.
Irish: Aon chomhalta den Choimisiún nach bhfuil na coinníollacha ís gá chun a dhualgais a dhéanamh á gcomhlionadh aige a thuilleadh nó atá ciontach i míiompar tromchúiseach, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún, é a scor go héigeantach.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion) l Voir article 14 du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: (Aisghaireadh an tAirteagal seo le hAirteagal 19 den Chonradh Comhcheangail)
French: Le président et les six vice-présidents de la Commission sont désignés parmi les membres de celle-ci pour deux ans, selon la même procédure que celle prévue pour la nomination des membres de la Commission.
Irish: Déanfar Uachtarán agus sé Leas-Uachtarán an Choimisúin a cheapadh as lion a chomhaltai go ceann téarma dhá bhliain de réir nós imeachta mar atá leagtha síos do cheapadh chomhaltai an Choimisiúin.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut modifier les dispositions concernant les vice-présidents (***).
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, na forálacha a bhaineann leis na Leas-Uachtaráin a leasú.***
French: Sauf dans le cas d'un renouvellement général, la nomination est faite après consultation de la Commission.
Irish: Ach amháin i gcás athrú ar chomhaltai uile an Choimisiún, is tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún a dhéanfar na ceapacháin sin.
French: (*) Article 13 du traité de fusion.
Irish: Airteagal 13 den Chonradh Comhcheangail.
French: Voir ci-après article 160. (**) Premier alinéa tel qu'il est modifié par l'article 16 de l'acte d'adhésion ESP/PORT. (*) Deuxième alinéa ajouté par l'article 16 de ce même acte.
Irish: ** An dará mir a cuireadh isteach le hAirteagal 16 den Ionstraim chéanna.
French: (Artide abrogé par l'article 19 du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh an tAirteagal seo le hAirteagal 19 den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir articles 15 et 16 du traité de fusion qui se lisent comme suit: article 15:
Irish: Feic Airteagal 15 agus 16 den Chonradh Comhcheangail arb é seo a leanas a dtéacs:
French: Le Conseil et la Commission procèdent à des consulta tions réciproques et organisent d'un commun accord les modalités de leur collaboration.
Irish: Rachaidh an Chomhairle agus an Coimisiún i gcomhairle le chéile agus socróidh siad de thoil a chéile a modhanna comharaíochta.
French: La Commission fixe son règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services dans les conditions prévues par les traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté écono mique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que par le présent traité.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún a rialacha nos imeachta chun a áirithiú go n-oibreoidh sé féin agus a ranna de réir fhorálacha na gConarthai ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chmach, Chomhphobal Eacna maíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus an Chonartha seo.
French: Elle assure la publication de ce règlement.
Irish: Áiritheoídh sé go bhfoilseofar na rialacha sin.
French: Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu à l'article I0(*).
Irish: Gníomhóidh an Coimisiún tri thromlach den líon comhaltaí dá bhforáiltear in Airteagal 10.*
French: La Commission ne peut siéger valablement que si le nombre de membres fixé dans son règlement intérieur est présent.
Irish: Ni baili do chminniú den Choimisiún mura mbionn i láthair an lion comhaltaí atá leagtha síos ina rialacha nos imeachta.
French: (*) Article 10 du traité de fusion.
Irish: Airteagal 10 den Chonradh Comhcheangail.
French: Voir ci-avant article 157.
Irish: Feic Airteagal 157 thuas.
French: La Cour de justice assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application du présent traité.
Irish: Áiritheoídh an Chúirt Bhreithiúnais go gcomhlíonfar an dlí i léiriú an Chonartha seo agus á chur chun feidhme.
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois ou cinq juges, en vue, soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement établi à cet effet.
Irish: Féadfaidh sí, áfach, eagar dlísheomraí a chur uirthi féin, a mbeidh tri Bhreitheamh nó cúig Bhreitheamh i ngach dlísheomra díobh, chun réamhfhiosrúcháin áirithe a ghabháil de láimh nó chun breith a thabhairt ar chásanna de chineálacha áirithe de réir rialacha ama leagan síos chun na gcríoch sin.
French: Dans tous les cas, la Cour de justice siège en séance plénière pour statuer dans les affaires dont elle est saisie par un État membre ou une institution de la Communauté, ainsi que sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises en vertu de l'article 177 dans la mesure où le règlement de procédure n'attribue pas compétence aux chambres de la Cour (**).
Irish: Is i seisiún iomlánach shuífidh an Chúirt Bhreithiúnais aon uair a bheidh cásanna á n-éisteacht aíci a thug Ballstát nó ceann d'institiúidí an Chomhphobail os a comhair nó a bheidh réamhrialú le tabhairt aici ar cheisteanna a cuireadh faoina bráid de bhun Airteagal 177, sa mhéid nach dtugann na rialacha nós imeachta inniúlacht do dhlísheomraí na Cúirte. **
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l'unani mité, peut augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations nécessaires aux alinéas 2 et 3 et à l'article 167, alinéa 2.
Irish: Má iarrann an Chúirt Bhreithiúnais é, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, líon na mBreithiúna a mhéadú agus na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an dará agus an tríú mir den Airteagal seo agus ar an dará mir d'Airteagal 167.
French: () Premier alinéa tel qu'il est modifié par l'article 17 de l'acte d'adhésion ESP/PORT. (*) Troisième alinéa tel qu'il est modifié par l'article Ierde la décision du Conseil du
Irish: An chéad mhír mar atá arna leasú le hAirteagal 17 den Ionstraim Aontachais SP/
French: La Cour de justice est assistée de six avocats généraux (*).
Irish: Beidh sé Abhcóide Ginearálta de chúnamh ag an gCúirt Bhreithiúnais. *
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires soumises à la Cour de justice, en vue d'assister celle-ci dans l'accomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie à l'article 164.
Irish: Beidh de dhualgas ar an Abhcóide Ginearálta, ag gniomhú dó le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán, aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh i cúirt oscailte ar chásanna a tugadh os comhair na Cúirte Breithiúnais, chun cuidiú leis an gCúirt i gcomhlionadh an chúraim a shanntar di ín Airteagal 164.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l'unani mité, peut augmenter le nombre des avocats généraux et apporter les adaptations nécessaires à l'article 167, alinéa 3.
Irish: Má iarrann an Chúirt Bhreithiúnais é, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, líon na nAbhcóidí Ginearálta a mhéadú agus na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an triú mir d'Airteagal 167.
French: Les juges et les avocats généraux, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance, et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
Irish: Roghnófar na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta ó dhaoine nach bhfuil a neamhspleáchas nchurtha ín amhras agus a bhfuil acu na cáilíochtaí ís gá chun a gceaptha do na hoifigí breithiúnacha is airde ina dtíortha faoi seach nó ís dlí-eolaithe a n-aithnítear a n-inniúlacht; ceapfaidh Rialtais na mBallstát iad de thoil a chéile ar feadh téarma sé bliana.
French: Il porte alternativement sur sept et six juges (**).
Irish: Athrófar seachtar agus seisear díobh gach re seach. **
French: Il porte chaque fois sur trois avocats généraux (**).
Irish: Athrófar triúr díobh ar gach ócáid. **
French: (*) Premier alinéa tel qu'il est modifié par l'article 18 de l'acte d'adhésion ESP/PORT. (**) Deuxième et troisième alinéas tels qu'ils sont modifiés par l'articic 19 de l'acte d'adhé sion ESP/PORT.
Irish: * An chéad mhír mar ala ama leasú le hAirteagal 18 den Ionstraim Aontachais SP/ PORT. ** An dará agus an triú mir mar atá ama leasú le hAirteagal 19 den Ionstraim Aontachais SP/PORT.
French: Sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement européen, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut adjoindre à la Cour de justice une juridiction chargée de connaître en première instance, sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit, dans les conditions fixées par le statut, de certaines catégories de recours formées par des personnes physiques ou morales.
Irish: Ar iarratas ón gCúirt Bhreithiúnais agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún agus le Parlaimint na hEorpa, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, cúirt a chur ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais ar cúirt chéadchéime i a mbeidh dlínse aici aicmí áirithe caingne nó imeachta a thionscnóidh daoine nádúrtha nó dlítheanacha a éisteacht agus a chinneadh, faoi réir cead achomhairc a bheith ann chun na Cúirte Breithiúnais ar phoncanna dlí amháin agus faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos leis an Reacht.
French: Cette juridiction n'aura compétence pour connaître ni des affaires soumises par des États membres ou par des institutions communautaires ni des ques tions préjudicielles soumises en vertu de l'article 177.
Irish: Ní bheidh an chúirt sin inniúil chun caingne a thionscnóidh Ballstáit nó institiúidí Comhphobail ná ceisteanna a chuirfear faoina bráid le haghaidh réamhrialú faoi Airteagal 177 a éisteacht agus a chinneadh.
French: Le Conseil, agissant selon la procédure prévue au paragraphe 1, fixe la composition de ladite juridiction et adopte les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au statut de la Cour de justice.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, de réir an nós imeachta atá leagtha síos i mir 1, comhdhéanamh na cúirte sin a chinneadh agus na coigeartuithe is gá ar Reacht na Cúirte Breithiúnais agus na forálacha breise a ghabhann leis an Reacht sin a ghlacadh.
French: () Article ajouté par l'article II de l'AUE.
Irish: Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 11 den IEA.
French: Les membres de ladite juridiction sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles; ils sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
Irish: Roghnófar comhaltaí na cúirte sin as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu an ábaltacht is gá chun feidhmeanna breithiúnacha a chomhlionadh; ceapfar iad de chomhthoil Rialtais na mBallstát ar feadh téarma sé bliana.
French: Si la Commission estime qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
Irish: Má mheasann an Coimisiún gur mhainnigh Ballstát oibleagáid faoin gConradh seo a chomhlionadh, tabharfaidh sé tuairim réasúnaithe ina thaobh sin tar éis caoi a thabhairt don Stát áirithe ráiteas ina thaobh a chur isteach.
French: Si l'État en cause ne se conforme pas à cet avis dans le délai déterminé par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice.
Irish: Mura ndéanfaidh an Stát a bheidh i geeist de réir na tuairime laistigh den tréimhse a bheidh leagtha síos ag an gCoimisiún, féadfaidh an Coimisiún an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Chacun des États membres peut saisir la Cour de justice s'il estime qu'un autre État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité.
Irish: Aon Bhallstát a mheasfaidh gur mhainnigh Ballstát eile oibleagáid faoin gConradh seo a chomhlionadh, féadfaidh sé an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Avant qu'un État membre n'introduise, contre un autre État membre, un recours fondé sur une prétendue violation des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, il doit en saisir la Commission.
Irish: Sula dtabharfaidh Ballstát caingean in aghaidh Ballstáit eile mar gheall ar shárú a líomhnaítear a bheith déanta ar oibleagáid faoin gConradh seo, tabharfaidh sé an t-ábhar os comhair an Choimisiúin.
French: La Commission émet un avis motivé après que les États intéressés ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún tuairim réasúnaithe tar éis caoi a bheith tugtha do gach Stát dá mbeidh i geeist féin agus a ráiteas ar chás an pháirtí eile a chur faoi bhráid an Choimisiúin ó bhéal agus i scríbhinn.
French: Si la Cour de justice reconnaît qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, cet État est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
Irish: Má fhaigheann an Chúirt Bhreithiúnais gur mhainnigh Ballstát oibleagáid faoin gConradh seo a chomhlionadh, cuirfear de cheangal ar an Stát sin na bearta is gá a ghlacadh chun breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlionadh.
French: Les règlements établis par le Conseil en vertu des dispositions du présent traité peuvent attribuer à la Cour de justice une compé tence de pleine juridiction en ce qui concerne les sanctions prévues dans ces règlements.
Irish: Féadfaidh rialacháin ama ndéanamh ag an gComhairle de bhun fhorálacha an Chonartha seo dlínse neamhtheoranta a thabhairt don Chúirt Bhreithiúnais maidir leis na pionóis dá bhforáiltear sna rialacháin sin.
French: A cet effet, elle est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Conseil ou la Commission.
Irish: Chuige sin beidh dlínse aici i gcaingne a thionscain Ballstát, an Chomhairle nó an Coimisiún mar gheall ar easpa inniúlachta, ar shárú ceanglais fhíor-riachtanaigh ó thaobh nós imeachta, ar shárú an Chonartha seo nó aon rialach dlí a bhaineann lena fheidhmiú nó ar mhí-úsáid cumhachtaí.
French: Toute personne physique ou morale peut former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions dont elle est le destinataire, et contre les décisions qui, bien que prises sous l'apparence d'un règlement ou d'une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement.
Irish: Féadfaidh duine nádúrtha nó duine dlítheanach ar bith, faoi na coinníollacha céanna, imeachtaí a thionscnamh in aghaidh cinneadh a díríodh chun an duine sin nó in aghaidh cinneadh is dá chúram go direach agus go leithleach, cé gur i bhfoirm rialacháin dó nó i bhfoirm cinneadh a díríodh chun duine eile.
French: Les recours prévus au présent article doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l'acte, de sa notification au requérant, ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
Irish: Déanfar na himeachtaí dá bhforáiltear san Airteagal seo a thionscnamh laistigh de dhá mhí ón uair a foílsíodh an beart, nó a cuireadh in iúl don ghearánaí é nó, murar cuireadh, ón lá a fuair sé fios air, cibé acu é.
French: Si le recours est fondé, la Cour de justice déclare nul et non avenu l'acte contesté.
Irish: Má tá foras ar fónamh leis an gcaingean, dearbhóidh si an gníomh áirithe a bheith ar neamhní.
French: Toutefois, en ce qui concerne les règlements, la Cour de justice indique, si elle l'estime nécessaire, ceux des effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs.
Irish: I gcás rialacháin, áfach, cuirfidh an Chúirt Bhreithiúnais in iúl, má mheasann si gur gá é, cé acu d'éífeachtaí an rialacháin a dhearbhaigh si a bheith ar neamhní is inmheasta a bheith cinntitheach.