FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Éléments à prendre en compte avant de s’installer à l’étranger
Irish: Rudaí le cíoradh roimh bhogadh thar lear
French: Bien entendu, la décision de partir s’installer à l’étranger n’est pas à prendre trop à la légère.
Irish: Ar ndóigh, bíonn go leor rudaí éagsúla le cur san áireamh roimh duit cinneadh a dhéanamh bogadh thar lear.
French: Passons en revue quelques-uns des points à considérer avant de franchir le pas.
Irish: Seo léargas ar cúpla rud nach mór a chur san áireamh roimh duit tabhairt faoin mbogadh.
French: Néanmoins, lisez attentivement chaque spécification de poste, car il arrive que l’employeur exige des diplômes ou d’autres qualifications spécifiques.
Irish: mbeifeá in ann do ghairm a chleachtadh i ngach tír de chuid an AE agus an LEE, ach bí cinnte go seiceálann tú gach sonraíocht poist go cúramach – éilíonn fostóirí airithe dioplómaí, teastais, nó cáilíochtaí éigin eile ó ham go ham freisin.
French: Pouvez-vous trouver un emploi?
Irish: An féidir leat post a fháil?
French: Si vous recherchez un emploi à l’étranger, le mieux est peutêtre de commencer par regarder les possibilités d’emploi et par postuler pendant que vous résidez encore dans votre pays.
Irish: Túsphointe maith agus post á chuardach agat thar lear ná eolas a fháil faoi na roghanna ar fad atá ann agus iarratas a dhéanamh ar phoist agus tú fós lonnaithe sa bhaile.
French: Recherchez méthodiquement quels pays ont besoin de travailleurs correspondant à votre formation et à votre expérience et parlez à des professionnels qui connaissent bien le marché de l’emploi dans ces pays.
Irish: Bí cinnte go bhfaighidh tú gach eolas cuí maidir leis na tíortha sin a bhfuil tóir acu ar oibrithe le do chúlra agus do thaithí agus labhair le daoine a bhfuil tuiscint acu ar an margadh saothair sna tíortha atá i gceist.
French: N’oubliez pas… Vous engager d’emblée dans une profession n’est pas votre seul choix.
Irish: Cuimhnigh nach gá duit cloí le do ghairm féin i dtús báire.
French: La mobilité offre une foule d’autres possibilités: enseignement, formation professionnelle et stages, pour ne citer que celles-là.
Irish: Má tá ar do chumas bogadh chuig tír eile beidh deis agat breisoideachas agus oiliúint phroifisiúnta a fháil mar aon le hiarratas a dhéanamh ar intéirneachtaí, agus deiseanna eile nach iad.
French: Si vous estimez n’avoir pas l’expérience requise pour tel ou tel poste, pensez à poursuivre des études à l’étranger pour acquérir les compétences nécessaires, tout en apprenant une nouvelle langue.
Irish: Má shíleann tú nach bhfuil an taithí chuí agat le haghaidh post faoi leith, smaoinigh ar chúrsaí staidéir a dhéanamh thar lear ionas go mbeidh na scileanna cuí agat, agus teanga nua á foghlaim ag an am céanna freisin.
French: Qu’en est-il des diplômes?
Irish: Céard faoi cháilíochtaí oideachais?
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de reconnaissance universelle des diplômes à travers l’Europe; autrement dit, des employeurs d’un pays pourront hésiter à embaucher un travailleur d’un autre pays s’ils ne comprennent pas son niveau de qualification.
Irish: I láthair na huaire, níl aon córas uilechuimsitheach aitheantais le haghaidh cáilíochtaí oideachais san Eoraip, rud a chiallaíonn go bhféadfadh drogall a bheith ar fhostóir i dtír amháin oibrí ó thír éigin eile a fhostú mura dtuigeann siad an leibhéal cáilíochtaí atá acu.
French: Le cadre européen des certifications (CEC) de la Commission européenne est en cours de mise en application.
Irish: Táthar ar tí Creat Eorpach um Cháilíochtaí (EQF) an Choimsiúin Eorpaigh a chur i bhfeidhm.
French: Ce dispositif de traduction permettra une meilleure reconnaissance des qualifications nationales dans toute l’Europe.
Irish: Áis aistriúcháin atá ann ar shlí a bhfuil sé mar aidhm aige cáilíochtaí náisiúnta a shoiléiriú ar fud na hEorpa.
French: En attendant, veillez à ce que votre CV soit aussi clair que possible, et n’hésitez pas à faire ressortir vos acquis et leur pertinence pour le poste qui vous intéresse.
Irish: Idir an dá linn, cinntigh go bhfuil do CV ríshoiléir, agus tarraing aird ar an méid atá foghlamtha agat agus an bhaint atá aige sin leis an bpost a bhfuil tú ag déanamh iarratas air.
French: Parlez-vous la langue?
Irish: An bhfuil an teanga agat?
French: Une connaissance de la langue locale sera certainement exigée par l’employeur –– et une connaissance de base de l’anglais constitue, évidemment, un atout.
Irish: Tá gach seans ann go n-éileoidh d’fhostóir eolas éigin ar an teanga dhúchais, agus ar ndóigh má tá roinnt Béarla is amhlaidh is fearr é.
French: Pensez à prendre un cours de langue avant votre départ, même si ce n’est pas une condition préalable exigée pour l’emploi, cela fera bonne impression sur votre CV.
Irish: An bhféadfá tabhairt faoi chúrsa teanga sula n-imíonn tú – fiú amháin mura bhfuil a leithéid sonraithe mar réamhriachtanas don phost, is scil bhreise é le cur ar an CV.
French: Votre famille part-elle avec vous?
Irish: An bhfuil do theaghlach ag bogadh leat?
French: En tant que citoyen européen, vous et les membres de votre famille jouissez des mêmes droits que les travailleurs nationaux.
Irish: Mar shaoránach de chuid na hEorpa, tá na cearta céanna agatsa agus ag do theaghlach agus atá ag oibrithe náisiúnta.
French: N’oubliez pas d’examiner, avant votre départ, les possibilités qui s’offrent à eux, car ils peuvent étudier ou travailler dans votre pays de destination.
Irish: Féadfaidh siad staidéar nó obair i do thír cheannscríbe, dá bhrí sin, déan deimhin de go bhfuil eolas éigin agat ar na deiseanna a bheidh le fáil ag do theaghlach sula dtugann tú aghaidh ar thír éigin eile.
French: Vos qualifications professionnelles seront-elles reconnues?
Irish: An aithneofar do chuid cáilíochtaí gairmiúla?
French: Si vous êtes qualifié pour travailler dans votre pays d’origine, vous pouvez travailler ailleurs en Europe.
Irish: Fad is go bhfuil tú cáilithe chun oibre i do thír dhúchais, féadfaidh tú dul i mbun oibre in áit ar bith eile san Eoraip.
French: Qui peut vous aider à trouver un emploi à l’étranger?
Irish: Cé a fhéadfaidh cabhrú leat post a aimsiú thar lear?
French: Vous avez donc besoin d’informations complémentaires.
Irish: Tá cinneadh déanta agat bogadh agus anois tá níos mó eolais uait.
French: Pour bénéficier d’une aide et de conseils tout au long de votre démarche, les ressources à votre disposition ne manquent pas.
Irish: Beidh neart acmhainní agus comhairle le fáil agat i gcaitheamh an phróisis.
French: répandue; EURES opère dans des régions transfrontalières à travers toute l’Europe.
Irish: i réigiúin trasteorann ar fud na hEorpa.
French: Les travailleurs transfrontaliers trouveront des informations sur le portail EURES et, bien entendu, auprès de leur conseiller EURES local.
Irish: Tá eolas le haghaidh oibrithe trasteorann le fáil ar thairseach EURES, agus óna gComhairleoir EURES áitiúil ar ndóigh.
French: Agences de recrutement privées.
Irish: Gníomhaireachtaí earcaíochta príobháideacha.
French: Que ce soit dans le pays d’origine ou dans le pays de destination, les agences pour l’emploi privées fournissent un vaste éventail d’informations et un service d’offres d’emploi et de placement efficace.
Irish: Is cuma más i do thír dúcháis nó i dtír do rogha atá tú, féadfaidh gníomhaireachtaí fostaíochta príobháideacha eolas ginearálta agus seirbhís éifeachtach meaitseála poist a sholáthar.
French: Leurs conseillers vous guident au cours des différentes étapes du processus de recrutement.
Irish: Féadfaidh a gcomhairleoirí siúd eolas a thabhairt duit maidir leis na céimeanna éagsúla den phróiseas earcaíochta.
French: Avant de vous inscrire, pensez à vérifier si les services proposés sont gratuits ou payants.
Irish: Roimh chlárú, ba chóir duit a fháil amach an ngearrann siad táille ar a gcuid seirbhísí.
French: Moteurs de recherche d’emploi en ligne.
Irish: Innill chuardaigh poist ar líne.
French: Un certain nombre de moteurs de recherche d’emploi vous permettent aujourd’hui de créer un CV, rédiger un profil de demandeur d’emploi, recevoir des avis d’offres d’emploi intéressantes et, bien sûr, consulter les avis de postes vacants.
Irish: Tá roinnt inneall cuardaigh fostaíochta a thugann deis duit CV a chruthú, próifíl cuardaitheora fostaíochta a fhorbairt, fógraí a fháil maidir le tairiscintí spéisiúla oibre, agus folúntais a fheiceáil.
French: Là encore, avant de vous inscrire, pensez à vérifier si le service est gratuit ou payant et à vous renseigner sur la nature des emplois proposés.
Irish: Roimh chlárú, ba chóir duit a fháil amach an ngearrtar táille ar an tseirbhís seo, agus ba chóir nádúr na bpost fógartha a dheimhniú freisin.
French: EURES, le portail sur la mobilité de l’emploi.
Irish: Tairseach EURES um Shoghluaisteacht ó Phost go Chéile.
French: Le portail EURES fournit des informations sur les offres d’emploi dans 31 pays, vous permet de créer un profil et d’enregistrer votre CV et, enfin, vous donne des renseignements sur les conditions de vie et de travail dans toute l’Europe.
Irish: Soláthraíonn tairseach EURES eolas maidir le folúntais oibre in 31 tír, rud a thugann deis duit próifíl a chruthú duit féin agus do CV a chlárú, mar aon le sonraí a fháil maidir le coinníollacha maireachtála agus oibre ar fud na hEorpa.
French: Vous pouvez également faire appel au centre de contact EURES, one-stop shop (guichet unique) destiné aux utilisateurs du portail qui rencontrent des difficultés.
Irish: Chomh maith leis sin, féadfaidh tú teagmháil a dhéanamh le hIonad Teagmhála EURES, an ‘lárionad ilfhreastail’ (‘one-stop shop’) d’úsáideoirí na tairsí a mbíonn deacrachtaí acu.
French: Avez-vous besoin d’aide, par exemple pour créer un compte, organiser un CV ou rechercher des offres d’emploi?
Irish: Má theastaíonn cúnamh uait chun cuntas a chruthú, CV a fhorbairt nó folúntais a chuardach, mar shampla, tá foireann an Ionaid Teagmhála ar fáil trí mheán comhrá, r-phoist, teileafóin nó VoIP (Prótacal Idirlín Guthaithe).
French: Pour connaître les coordonnées des personnes de contact, consultez l’adresse suivante: http://eures.europa.eu.
Irish: Gréasáin soghluaisteachta na hEorpa Le cois EURES, tá roinnt gréasán soghluaisteachta eile a d’fhéadfadh a bheith úsáideach Tá liosta iomlán de ghréasáin soghluaisteachta na hEorpa le fáil ag http://ec.europa.eu/contact-points.
French: Réseaux européens de mobilité.
Irish: Líonra de Chomhairleoirí EURES.
French: Hormis EURES, il existe plusieurs réseaux de mobilité qui peuvent vous être utiles.
Irish: Tá breis agus 800 Comhairleoir ag EURES in 31 tír; comhairleoirí atá ag obair i gcomhar le Seirbhísí Fostaíochta Poiblí náisiúnta chun eolas soghluaisteachta a sholáthar do lucht cuardaigh fostaíochta.
French: Pour consulter la liste complète des réseaux européens de mobilité, rendezvous à cette adresse: http://ec.europa.eu/contact-points.
Irish: Féadfar dul i mbun teagmhála leis na comhairleoirí seo trí mheán teileafóin, rphoist nó cruinnithe pearsanta.
French: Un réseau de conseillers EURES.
Irish: EURES sna réigiúin trasteorann.
French: EURES s’appuie sur plus de 800 conseillers qui travaillent, dans 31 pays, avec des services de l’emploi publics nationaux pour fournir aux demandeurs d’emploi des informations sur la mobilité.
Irish: Tá obair agus maireachtáil in dhá thír dhifriúla ar an gcineál soghluaisteachta fostaíochta is coitianta agus tá EURES gníomhach
French: Méfiez-vous des agences qui vous demandent de l’argent avant de vous envoyer une liste d’offres emploi.
Irish: Bí aireach i leith gníomhaireachta a lorgaíonn airgead uait sula gcuirtear liosta folúntas chugat.
French: Cette pratique est illégale.
Irish: Tá sé seo mídhleathach.
French: Adressez-vous à un réseau ou à un organisme réputé fiable.
Irish: Bain úsáid as líonra nó eagraíocht chreidiúnach.
French: Comment EURES peut-il vous aider?
Irish: Conas is féidir le EURES cabhrú?
French: Les conseillers EURES sont spécialisés dans les questions pratiques, juridiques et administratives liées à la mobilité de l’emploi en Europe.
Irish: ag Comhairleoirí EURES ar na réimsí praiticiúla, dlí agus riaracháin a bhaineann le soghluaisteacht fostaíochta san Eoraip.
French: Les conseillers EURES peuvent:
Irish: Is féidir le Comhairleoirí EURES:
French: Les services proposés par EURES sont gratuits pour tous les demandeurs d’emploi européens, avant, pendant et après la recherche d’emploi.
Irish: Tá seirbhísí EURES ar fáil saor in aisce do lucht cuardaigh fostaíochta de bhunadh na hEorpa – roimh, i rith, agus i ndiaidh an chuardaigh poist.
French: EURES vous fournit les informations et recommandations les plus récentes sur le marché du travail tout au long de votre recherche d’emploi.
Irish: Féadfaidh EURES an t-eolas is déanaí faoin margadh saothair a sholáthar mar aon le comhairle i ndáil le do chuardach poist.
French: recommanderdespossibilitésintéressantesparrapport à votre profil;
Irish: Deiseannasuimiúlaamholadh,bunaitheardo phróifíl;
French: vous aider à postuler un emploi;
Irish: Cuidiú leat maidir le d’iarratas ar phost;
French: transmettre votre CV à des employeurs potentiels;
Irish: Do CV a chur ar aghaidh go fostóirí ionchais;
French: Le portail sur la mobilité de l’emploi EURES héberge environ 1 million d’offres d’emploi provenant de toute l’Europe ainsi que des milliers d’employeurs enregistrés.
Irish: Bíonn thart ar 1 mhilliún folúntas ó ar fud na hEorpa le fáil ar Thairseach EURES um Shoghluaisteacht ó Phost go Chéile, mar aon leis na mílte fostóirí cláraithe.
French: Les demandeurs d’emploi y trouveront des outils pour:
Irish: Cuireann sé ar chumas lucht cuardaigh fostaíochta na rudaí seo a leanas a dhéanamh:
French: vousdonnerdesinformationssurlesconditionsde vie et de travail dans le pays de destination;
Irish: Faisnéisathabhairtduitarnacoinníollachaoibre agus maireachtála i do thír cheannscríbe;
French: créerunprofilleurpermettantdemarquerdessecteurs ou pays intéressants et de recevoir des avis par courrier électronique pour des offres d’emploi pertinentes;
Irish: Próifílachruthúathuganndeisduitearnálacha nó tíortha suimiúla a mharcáil, agus fógraí rphoist a fháil faoi fholúntais ábhartha;
French: vousaideràvousinstallerdanslenouveaupaysen vous procurant des informations concernant, par exemple, le logement, la sécurité sociale et les impôts;
Irish: Cabhrúleatsocrúsíosidothírnuatrífaisnéis a sholáthar ar chóiríocht, slándáil shóisialach, agus cánacha, mar shampla;
French: fournir des informations détaillées sur les établissements d’enseignement et les soins de santé à la disposition de votre famille.
Irish: Eolasmionsonraitheasholáthararscoileanna agus cúram sláinte do do theaghlach.
French: rédiger et mettre à jour un CV dans une ou plusieurs versions linguistiques — et, éventuellement, le publier en ligne pour qu’il soit visible pour les 20 000 employeurs enregistrés sur le portail;
Irish: CVafhorbairtagusachothabháilidteangaamháin nó i roinnt teangacha éagsúla. Is féidir an CV a chruthú ar líne freisin, ionas go mbeidh sé le feiceáil ag an 20 000 fostóir atá cláraithe ar an tairseach;
French: rechercherdesinformationssurlesconditionsde vie et de travail dans le pays choisi;
Irish: Eolasafháilmaidirleobairagusmaireachtáil i do rogha tíre;
French: Vous trouverez les coordonnées de votre conseiller EURES local sur le portail EURES, ainsi que d’autres informations sur les services EURES.
Irish: Tá sonraí teagmhála do Chomhairleora EURES áitiúil le fáil ar thairseach EURES, mar aon le heolas eile faoi sheirbhísí EURES.
French: consulterlecalendrierdesmanifestationspour savoir si des événements axés sur le recrutement — journées européennes de l’emploi et autres — sont organisés dans leur région;
Irish: Laethanta Fostaíochta na hEorpa agus imeachtaí earcaíochta eile i do cheantar féin a chuardach trí úsáid a bhaint as an bhFéilire Imeachtaí;
French: trouver les coordonnées de leur conseiller EURES local;
Irish: Sonraí teagmhála do Chomhairleora EURES áitiúil a fháil;
French: entrer en contact avec d’autres demandeurs d’emploi et échanger des suggestions et conseils sur la recherche d’emploi, ainsi que sur la vie et le travail à l’étranger.
Irish: Cumarsáidadhéanamhleluchtcuardaighfostaíochta eile agus leideanna agus pointí a roinnt maidir le cuardach poist, agus obair agus maireachtáil thar lear.
French: Tous les ans, des milliers d’événements EURES se déroulent un peu partout en Europe, les plus connus étant les journées européennes de l’emploi… C’est l’occasion idéale de rencontrer des employeurs potentiels.
Irish: Gach bliain, reáchtáiltear na mílte imeachtaí EURES ar fud na hEorpa, Laethanta Fostaíochta na hEorpa ina measc – imeachtaí a thugann deis iontach duit bualadh le fostóirí nua.
French: Outre les journées européennes de l’emploi, EURES organise des conférences, des séminaires et des journées d’informations générales sur la mobilité, où ses conseillers sont à votre disposition pour fournir des informations spécifiques sur la recherche d’emploi en Europe.
Irish: Le cois Laethanta Fostaíochta na hEorpa, eagraíonn EURES roinnt comhdhálacha, seimineár agus laethanta faoi eolas soghluaisteachta ina mbíonn Comhairleoirí EURES ar fáil chun sainchomhairle a thabhairt maidir le post a aimsiú san Eoraip.
French: Pour en savoir plus sur les événements organisés dans votre secteur, consultez le calendrier des manifestations proposé sur le portail EURES.
Irish: Tá an t-eolas is déanaí maidir le himeachtaí a bheidh ar siúl i d’earnáil féin le fáil ar an bhFéilire Imeachtaí ar thairseach EURES.
French: Les conseillers EURES sont des professionnels à qui vous pouvez demander informations et conseils à toutes les étapes de la recherche d’emploi et du processus de déménagement.
Irish: Is daoine proifisiúnta iad Comhairleoirí EURES ar féidir leat teagmháil a dhéanamh leo chun eolas agus comhairle a fháil am ar bith i rith an chuardaigh fostaíochta agus an phróisis aistrithe. Tá saineolas
French: Postuler un emploi
Irish: Próiseas an iarratais ar phost
French: Vous avez trouvé quelque chose d’intéressant?
Irish: Iarratas a dhéanamh ar phost chomhlíonadh le samplaí coincréiteacha ón taithí atá faighte agat go dtí seo.
French: Alors posez une candidature convaincante, qui sache vous faire sortir du lot!
Irish: Cuir in iúl go bhfuil na scileanna a theastaíonn uathu agatsa!
French: Montrez que vous satisfaites à chacune de ces exigences à l’aide d’exemples concrets tirés de votre expérience passée.
Irish: Tá deis suimiúil faighte agat, an bhfuil?
French: Vous possédez exactement les compétences dont l’entreprise a besoin!
Irish: Anois níl le déanamh agat ach iarratas a chur i dtoll a chéile a tharraingeoidh aird mar is cuí ort!
French: En général, une candidature comprend votre CV et une lettre d’accompagnement — à moins que l’employeur, cela arrive parfois, ne vous invite à compléter un formulaire de candidature standard.
Irish: Go hiondúil is éard a bhíonn i gceist le hiarratas ná litir chumhdaigh agus do CV, cé go mb’fhéidir go n-éileodh fostóirí áirithe ort foirm iarratais chaighdeánach a chomhlánú.
French: N’oubliez pas, c’est la première impression que vous faites sur l’employeur… Alors n’hésitez pas à passer du temps à peaufiner votre lettre.
Irish: Ná dearmad – is é seo an chéad deis a bheidh agat dul i bhfeidhm ar an bhfostóir, bí cinnte go bhfuil gach rud in ord agus in eagar.
French: Montrez que vous savez garder votre sang-froid sous la pression en prenant le temps de réfléchir aux questions et en répondant calmement.
Irish: Taispeáin gur féidir leat déileáil leis an strus ach smaoineamh ar feadh soicind ar an gceist agus ansin freagra stuama, ciallmhar a thabhairt.
French: Peu importe si vous ne connaissez pas la réponse; ce qui intéresse votre interlocuteur, c’est de voir comment vous formulez votre réponse et comment vous feriez pour trouver de nouvelles informations.
Irish: Is cuma mura bhfuil an freagra ar eolas agat; beidh suim acu san fhreagra a thabharfaidh tú agus sa bhealach a rachfaidh tú sa tóir ar eolas nua.
French: La lettre d’accompagnement.
Irish: An litir chumhdaigh.
French: Elle doit répondre à trois questions: pourquoi vous intéressez-vous à cet emploi? Qu’estce qui, dans votre formation et votre expérience, vous rend particulièrement apte à occuper ce poste?
Irish: Ba chóir go mbeadh eolas le fáil faoin spéis atá agat sa phost sa litir chumhdaigh, an chúis gur iarrthóir feiliúnach don phost tú, agus an tslí a gcuirfidh tú leis an gcuideachta trí chéile.
French: Que pouvez-vous apporter à l’entreprise? Soyez clair, simple et concis.
Irish: Déan deimhin de go bhfuil an friotal soiléir agus sothuigthe, agus ná scríobh barraíocht.
French: Le CV
Irish: An CV
French: Commencez par mentionner vos expériences et formations les plus récentes.
Irish: Liostaigh do chuid taithí agus cáilíochtaí is déanaí ar dtús;
French: Utilisez des phrases courtes et une formulation positive –– en restant toujours pertinent.
Irish: Bain úsáid as abairtí gearra agus friotal dearfach. Bíodh sé ábhartha i gcónaí;
French: Se préparer à un entretien.
Irish: Ag ullmhú le haghaidh agallaimh.
French: L’entretien peut avoir lieu en direct ou par téléphone; d’une manière ou d’une autre, une préparation minutieuse est absolument cruciale.
Irish: D’fhéadfadh gur agallamh beo a bheadh anseo nó agallamh teileafóin – bíodh sin mar atá, ní mór a bheith ullmhaithe.
French: À tout hasard, apportez les documents pouvant être nécessaires (CV et/ou carte d’identité, par exemple).
Irish: Tabhair leat cibé cáipéisíocht a d’fhéadfadh a bheith ag teastáil, do CV nó do chárta aitheantais mar shampla, ar eagla na heagla.
French: Mettez en avant les responsabilités présentant un intérêt pour l’emploi souhaité et employez des verbes actifs.
Irish: Tarraing aird ar na freagrachtaí atá ag gabháil leis an bpost agus úsáid briathra ‘gníomhacha’;
French: Connaître l’entreprise.
Irish: Bí cinnte go bhfuil do CV fíriciúil, suas chun dáta, agus cruinn;
French: N’oubliez surtout pas de vous informer sur l’entreprise pour laquelle vous aller passer un entretien.
Irish: Bíodh eolas agat ar an gcuideachta Déan deimhin de go bhfuil gach rud ar eolas agat faoin gcuideachta atá i gceist.
French: Préparez quelques questions pertinentes sur l’organisation, ne serait-ce que pour montrer que vous avez pris la peine de vous informer.
Irish: Ullmhaigh roinnt ceisteanna suimiúla faoin eagraíocht; léirigh go bhfuil do chuid taighde déanta agat.
French: Veillez à ce que votre CV soit factuel, actualisé et exact.
Irish: Déan iarracht gan dul thar dhá leathanach ar a mhéad le do CV;
French: Essayez de faire tenir votre CV sur deux pages au maximum.
Irish: Iarr ar dhuine eile léamh profaí a dhéanamh ar do CV, de rogha, duine a bhfuil an teanga iarratais acu ó dhúchas.
French: Connaître l’emploi.
Irish: Bíodh eolas agat ar an bpost.
French: La spécification de poste est le meilleur exemple dont vous disposez pour savoir ce qui sera demandé lors de l’entretien.
Irish: Is í an tsonraíocht phoist an sampla is fearr atá agat d’ábhar an agallaimh.
French: L’accent est-il mis, par exemple, sur le travail d’équipe, sur la capacité à prendre des initiatives ou sur la flexibilité?
Irish: An leagtar béim ar obair foirne, obair as do stuaim féin, solúbthacht, mar shampla?
French: Faites relire votre CV, de préférence par une personne de la langue dans laquelle vous postulez.
Irish: Taispeáin go bhfuil tú in ann na riachtanais seo ar fad a
French: EURES, le portail sur la mobilité de l’emploi
Irish: Tairseach EURES um Shoghluaisteacht ó Phost go Chéile
French: Sur la page principale des demandeurs d’emploi, vous trouverez des informations concernant le travail à l’étranger, la préparation à un entretien et l’installation dans un nouveau pays.
Irish: Ar phríomhleathanach an lucht cuardaigh fostaíochta tá eolas le fáil faoi bheith ag obair thar lear, ag ullmhú le haghaidh agallaimh, agus socrú isteach i dtír nua.
French: Cette rubrique contient également des informations sur les possibilités d’enseignement et de formation offertes par la Commission européenne partout en Europe.
Irish: Tá eolas le fáil sa rannóg seo freisin faoi dheiseanna oideachais agus oiliúna atá á soláthar ag an gCoimisiún Eorpach ar fud na hEorpa.
French: Créer un compte MON EURES. Cette rubrique vous permet de créer et de gérer votre CV en plusieurs langues et, au besoin, au format Europass.
Irish: Sa rogha Cruthaigh cuntas MO EURES ceadaítear duit do CV a chruthú agus a riar i roinnt teangacha éagsúla, agus i bhformáid Europass más mian leat.
French: Vous pouvez également gérer vos profils de recherche d’emploi en ligne et demander à recevoir par courrier électronique des avis d’offres d’emploi intéressantes.
Irish: Chomh maith leis sin, féadfaidh tú do phróifíl cuardaigh fostaíochta ar líne a riar agus fógraí rphoist maidir le folúntais suimiúla a fháil.
French: L’équipe du centre de contact EURES est à votre disposition pour répondre à vos demandes par téléphone, courrier électronique ou même voix sur IP.
Irish: Tá foireann Ionad Teagmhála EURES ar fáil le do chuid ceisteanna a fhreagairt ar an teileafón, trí rphoist nó VoIP (Prótacal Idirlín Guthaithe) fiú amháin.
French: Il répertorie les prochaines manifestations intéressantes organisées dans votre région.
Irish: Coinnigh súil ar imeachtaí earcaíochta nó ar sheisiúin eolais ghinearálta soghluaisteachta le Comhairleoirí EURES.
French: Liens. Ils permettent d’accéder directement à d’autres sites internet traitant de la mobilité de l’emploi en Europe — notamment à des services publics pour l’emploi nationaux — ainsi qu’à toute une série de publications qui vous guideront dans votre recherche.
Irish: Trí chliceáil ar Naisc tiocfaidh tú ar láithreáin ghréasáin eile a bhíonn ag déileáil le soghluaisteacht fostaíochta san Eoraip, Seirbhísí Fostaíochta Poiblí san áireamh, mar aon le raon foilseachán a chabhróidh leat agus tú ag cuardach.
French: Nouvelles rubriques du portail EURES
Irish: Rannóga nua ar thairseach EURES
French: Salons de l’emploi virtuels. Un vrai salon de l’emploi, mais virtuel!
Irish: Aontaí Post Fíorúla Aonach Poist i ndáiríre, ach é fíorúil!
French: Vous serez avisé des prochains salons par un bandeau affiché sur la page d’accueil EURES et vous pourrez consulter les présentations d’employeurs potentiels ainsi que soumettre des candidatures et prendre rendezvous pour parler à des recruteurs et à des conseillers EURES.
Irish: Tabharfar eolas duit faoi imeachtaí a bheidh ar siúl amach anseo ar leathanach baile EURES, agus beidh deis agat féachaint ar láithreoireachtaí fostóirí éagsúla mar aon le hiarratais a dhéanamh agus coinní a eagrú labhairt le hearcaitheoirí agus le Comhairleoirí EURES.
French: Match and Map (correspondance demande/offre d’emploi) Cet outil met automatiquement en correspondance les informations fournies sur votre CV en ligne avec les postes vacants disponibles.
Irish: Match and Map Uirlis a mheaitseálann an t-eolas a sholáthraítear i do CV ar líne go huathoibríoch le folúntais reatha.
French: Les résultats de la recherche indiquent exactement où trouver les possibilités d’emploi qui vous intéressent.
Irish: Taispeánfaidh torthaí an chuardaigh duit cá bhfuil na deiseanna atá á lorg agat ar fáil.
French: La rubrique Match and Map (correspondance demande/offre d’emploi) sera progressivement introduite sur le portail EURES à partir de 2011.
Irish: Beidh Match and Map ar fáil de réir a chéile ar thairseach EURES ó 2011 ar aghaidh.
French: Déménager et s’installer
Irish: Imeacht agus teacht
French: Quitter son pays et s’installer dans un autre est un pas qui peut paraître difficile à franchir.
Irish: Uaireanta bíonn imní ar dhaoine faoina dtír dhúchais féin a fhágáil agus aghaidh a thabhairt ar thír éigin eile.
French: Il faut se familiariser avec des procédures administratives, rencontrer des gens et, peut-être, apprendre une nouvelle langue.
Irish: Caithfear dul i ngleic le próisis riaracháin, bualadh le daoine, agus b’fhéidir teanga nua a fhoghlaim.
French: Avant votre départ, n’hésitez pas à contacter votre conseiller EURES local pour obtenir des informations et des recommandations.
Irish: Féadfaidh tú comhairle agus eolas a fháil ach teagmháil a dhéanamh le do Chomhairleoir EURES áitiúil sula bhfágann tú.
French: Voici quelques suggestions d’EURES pour faciliter vos démarches:
Irish: Seo roinnt leideanna ó EURES chun an próiseas a eascú:
French: Déménagement
Irish: Imeacht
French: Sécurité sociale.
Irish: Slándáil Shóisialach.
French: Tous les citoyens de l’UE/EEE bénéficient des mêmes prestations de sécurité sociale liées à un contrat de travail que celles accordées aux ressortissants nationaux.
Irish: Bronntar na sochair slándála sóisialaí uile a bhaineann le conradh fostaíochta sa tír go cothrom ar shaoránaigh uile an AE/an LEE.
French: Sont concernés les congés de maladie et de maternité, les prestations de chômage et les allocations familiales, les accidents du travail et les retraites professionnelles, l’invalidité et les pensions de retraite.
Irish: Cumhdaíonn sochair shóisialacha saoire bhreoiteachta agus saoire mháithreachais, sochair dhífhostaíochta agus teaghlaigh, timpistí ag an obair agus sochair cheirde, pinsean easláine agus pinsean scoir.
French: Avant de quitter votre pays, contactez votre organisme de sécurité sociale pour obtenir toutes les informations nécessaires et les formulaires européens requis.
Irish: Ba chóir duit teagmháil a dhéanamh le d’institiúid slándála shóisialach sula bhfágann tú do thír dhúchais agus an t-eolas riachtanach ar fad a fháil, mar aon le foirmeacha riachtanacha an AE.
French: Assurez-vousderéglertouslesderniersdétails et annulez tous vos contrats avec des prestataires de services.
Irish: Déandeimhindegobhfuilnacoinníollachaar fad comhlíonta agat agus cuir na conarthaí atá agat le do sholáthraithe seirbhíse ar ceal;
French: Sinécessaire,informezl’autoritélocalecompétente de votre départ.
Irish: Inisdod’údarásáitiúilgobhfuiltúagimeacht, más gá;
French: Changezvotreadressepostaleetlaissezvotre adresse de réexpédition pour tout courrier pouvant arriver après votre départ.
Irish: Athraighdosheoladhpoistagussoláthairdo sheoladh seachadta nua le haghaidh post ar bith a thiocfaidh ann duit tar éis duit a bheith imithe;
French: La carte européenne d’assurance maladie.
Irish: An Cárta Eorpach um Árachas Sláinte.
French: Cette carte est disponible gratuitement pour tous les citoyens de l’UE/EEE et de la Suisse. Elle garantit que vous bénéficierez d’un même accès aux soins d’urgence du secteur public (médecins, pharmacies et hôpitaux, par exemple) que les ressortissants du pays.
Irish: Tá an cárta seo ar fáil saor in aisce ag gach saoránach de chuid tíortha an AE/LEE agus na Eilvéise, agus is bealach é an cárta seo lena chinntiú go mbeidh an rochtain chéanna agat ar chúram sláinte éigeandála san earnáil phoiblí (amhail dochtúirí, cógaslanna, ospidéil) agus a bheidh ag náisiúnaigh na tíre ina bhfuil tú.
French: Cependant, vous devrez faire le nécessaire pour vous inscrire auprès de l’assurance maladie nationale dès votre arrivée dans le pays.
Irish: Ba cheart duit eolas a lorg faoi árachas sláinte náisiúnta a fháil i do thír nua a luaithe agus a bhaineann tú an tír sin amach agus tú féin a chlárú.
French: N’oubliezpasd’emporteravecvouslesdocuments importants: passeport ou carte d’identité et visa valides, si nécessaire, pour vous et les membres de votre famille.
Irish: Nádearmadnacáipéisítábhachtachaa thabhairt leat – pas bailí, nó cárta aitheantais agus víosa, más gá, duit féin agus do do theaghlach.
French: Arrivée
Irish: Teacht
French: Mieux vaut rechercher les possibilités de logement avant d’arriver dans votre nouveau pays; vous aurez ainsi une idée des secteurs qui conviennent à votre budget et à vos attentes.
Irish: Tá na tíortha Eorpacha tar éis comhaontuithe cánach déthaobhacha a chur i gcrích le nach mbeadh a gcuid saoránaigh ag íoc faoi dhó as an ngníomhaíocht nó as an ioncam céanna i dtír eile de chuid an AE.
French: Impôts.
Irish: Tithíocht.
French: Les pays européens ont conclu des conventions fiscales bilatérales pour éviter à leurs citoyens de payer une deuxième fois pour la même activité ou le même revenu dans un autre pays de l’UE.
Irish: Is fiú iniúchadh a dhéanamh ar roghanna cóiríochta sula dtugann tú aghaidh ar do thír nua ionas go mbeidh barúil agat faoi na ceantair a fheileann do do bhuiséad agus do do riachtanais.
French: Informations complémentaires.
Irish: Breis faisnéise.
French: EURES peut vous fournir d’autres informations sur ces questions.
Irish: Is féidir le EURES breis eolais a sholáthar faoi na hábhair seo.
French: Consultez les pages Vivre et travailler du portail EURES ou contactez votre conseiller EURES local.
Irish: Tabhairt cuairt ar na leathanaigh Maireachtáil Obair ar Thairseach EURES nó déan teagmháil le do Chomhairleoir EURES áitiúil. 8
French: Mobilité des entrepreneurs
Irish: Soghluaisteacht d’fhiontraithe
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent la clé de voûte de l’économie européenne.
Irish: Is iad na fiontair bheaga agus mheánmhéide (FBM) atá mar bhonn le geilleagar na hEorpa.
French: De fait, plus de 99 % des entreprises européennes sont des PME.
Irish: Is FBM iad breis agus 99% de ghnóthais na hEorpa.
French: Elles dépendent fortement des idées et de la motivation des entrepreneurs… Il ne faut donc pas s’étonner que de plus en plus de citoyens européens envisagent d’installer leur propre entreprise dans un autre pays.
Irish: Braitheann fiontair den chineál seo go mór ar smaointe agus ar dhíograis na bhfiontraithe – dá bhrí sin, luíonn sé le réasún go bhfuil níos mó saoránach de chuid na hEorpa ná riamh ag iarraidh fiontair dá gcuid féin a bhunú i dtír éigin eile.
French: Pour ceux qui souhaiteraient s’implanter dans un autre pays en Europe, voici quelques recommandations:
Irish: Dóibh siúd ar spéis leo gnó a bhunú áit éigin eile san Eoraip, seo thíos roinnt moltaí:
French: Demandez des conseils à un autre entrepreneur.
Irish: Faigh comhairle ó fhiontraí eile.
French: Contactez quelqu’un ayant déjà installé sa propre entreprise dans votre pays de destination.
Irish: Déan teagmháil le duine éigin a bhfuil gnó bunaithe aige sa tír atá roghnaithe agat.
French: EURES possède un réseau de personnes et d’organisations pouvant vous fournir des conseils sur l’installation d’une entreprise.
Irish: Ní bheidh comhairle níos fearr le fáil ná ó dhuine a bhfuil an méid atá beartaithe agatsa curtha i gcrích aige cheana féin.
French: Vous devez savoir exactement en quoi consistera votre entreprise et quels seront le coût et le temps nécessaires d’installation, ainsi que les démarches administratives à effectuer.
Irish: Déan deimhin de go bhfuil a fhios agat go díreach cén cineál gnó a bheidh i gceist, an costas a bhainfidh le bunú an ghnó, an méid ama a bheidh i gceist, na próisis riaracháin a bheidh le cur i gcrích.
French: N’attendez pas d’arriver dans le nouveau pays pour établir votre projet… L’opération sera bien plus facile depuis votre pays d’origine.
Irish: Ná fan go dtí go mbainfidh tú amach do cheannscríbe – beidh sé níos éasca an obair seo a chur i gcrích i do thír dhúchais.
French: Contactez votre chambre de commerce locale, car beaucoup de chambres de commerce proposent des formations sur la création d’un projet d’entreprise.
Irish: Déan teagmháil le do Chomhlachas Tráchtála Áitiúil, mar is minic a bhíonn cúrsaí á reáchtáil acu maidir le plean gnó cuimsitheach a chur i dtoll a chéile.
French: L’Enterprise Europe Network (Réseau Entreprise Europe) aide les petites entreprises à tirer parti du marché européen ouvert.
Irish: Tá líonra daoine agus eagraíochtaí bunaithe ag EURES a bheidh in ann comhairle a thabhairt duit maidir le gnó a bhunú.
French: Familiarisez-vous avec le nouveau pays.
Irish: Cur aithne ar do thír nua.
French: Prévoyez quelques séjours dans votre pays de destination avant l’installation définitive.
Irish: Tabhair cuairt nó dhó ar an tír sula n-aistríonn tú ann.
French: Apprenez à connaître le système bancaire, les pratiques juridiques et administratives, ainsi que les gens et la culture.
Irish: Bíodh a fhios agat conas a fheidhmíonn an córas baincéireachta, na cleachtais dlí agus riaracháin, na daoine agus an cultúr.
French: Avez-vous besoin d’apprendre une langue?
Irish: An gá duit teanga a fhoghlaim?
French: Dans ce cas, inscrivez-vous à un cours dans votre pays de résidence actuel pour déjà bien maîtriser la langue avant l’installation dans le pays de destination.
Irish: Is maith an smaoineamh é cúrsa a dhéanamh i do thír dhúchais ionas go mbeidh tuiscint mhaith agat ar an teanga sula n-aistríonn tú.
French: Marchés de l’emploi transfrontalier
Irish: Margaí saothair trasteorann
French: Un marché de l’emploi transfrontalier est une zone où les travailleurs résidant dans un pays peuvent faire la navette quotidienne ou hebdomadaire pour travailler dans un pays voisin.
Irish: Is éard atá i gceist le margadh saothair trasteorann ná limistéar inar féidir le hoibrithe atá ag maireachtáil i dtír amháin taisteal gach lá nó gach seachtain chun oibre i dtír bhéal dorais.
French: Cette pratique est répandue partout en Europe; plus de 600 000 personnes travaillent dans un autre pays européen que celui où elles vivent.
Irish: Tarlaíonn sé seo go coitianta ar fud na hEorpa – tá breis agus 600 000 duine ag obair i dtír Eorpach éagsúil leis an tír a bhfuil cónaí orthu inti.
French: Être travailleur transfrontalier offre plusieurs avantages:
Irish: Tá roinnt buntáistí le bheith i d’oibrí trasteorann:
French: Dans les régions transfrontalières, EURES peut: le marché de l’emploi dans le pays voisin est parfois plus solide que le vôtre; mettre en correspondance demandeurs d’emploi et offres d’emploi dans un pays limitrophe; votre famille n’a pas besoin de vous suivre: les conjoints peuvent donc conserver leur emploi et les enfants poursuivre leurs études dans leur pays d’origine; fournir des informations sur les conditions de vie et de travail dans deux pays européens différents et vous aider dans les aspects juridiques, administratifs et pratiques; en général, l’assurance maladie et la sécurité sociale de votre pays d’origine peuvent être conservées, ce qui facilite le processus.
Irish: Ní gá go mbogfadh do theaghlach leat, rud a chiallaíonn gur féidir le páirtithe a gcuid post a choimeád agus gur féidir le leanaí fanacht ag freastal ar an gcóras oideachais ina bhfuil siad;
French: surveiller les marchés de l’emploi dans les deux pays et, par conséquent, fournir aux demandeurs d’emploi des informations actualisées sur les postes vacants.
Irish: Monatóireacht a dhéanamh ar na margaí saothair sa dá thír, agus ar an tslí sin, an t-eolas is déanaí maidir le folúntais a thabhairt do lucht cuardaigh fostaíochta.
French: Certes, faire la navette régulièrement ne va pas sans quelques complications.
Irish: Ar ndóigh, ní bhíonn comaitéireacht trasteorann gan deacracht.
French: Les travailleurs se trouvent confrontés au quotidien à des pratiques administratives et juridiques nationales différentes, mais il existe de multiples services pour les aider à gérer ces questions.
Irish: Bíonn ar oibrithe déileáil le cleachtais dhifriúla náisiúnta riaracháin agus dlí go laethúil, ach tá roinnt seirbhísí ar fáil le cabhrú le comaitéirí déileáil leis na nithe seo.
French: EURES gère plus de 20 partenariats transfrontaliers dans plus de 13 pays, regroupant ainsi des services d’emploi publics pour répondre aux besoins d’information et de coordination entre les pays.
Irish: Tá EURES ag feidhmiú i mbreis agus 20 comhpháirtíocht trasteorann i mbreis agus 13 tír, rud a chuimsíonn Seirbhísí Fostaíochta Poiblí chun freastal ar riachtanais faisnéise agus comhordaithe idir tíortha.
French: Où trouver EURES en Europe?
Irish: Cá háit ar féidir teacht ar EURES san Eoraip?
French: Pays de l’EEE: EU-27 + la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein
Irish: Tíortha an LEE: AE-27 + an Iorua, an Íoslainn, Lichtinstéin
French: EURES dans les régions transfrontalières
Irish: EURES sna réigiúin trasteorann
French: Pour trouver le conseiller EURES le plus proche, rendezvous à cette adresse: http://eures.europa.eu
Irish: An bhfuil an Comhairleoir EURES is cóngaraí á lorg agat? Téigh chuig http://eures.europa.eu
French: La valeur ajoutée d’EURES
Irish: Breisluach EURES
French: Les conseillers EURES (plus de 800) présents dans 31 pays sont spécialistes en matière de mobilité de l’emploi en Europe.
Irish: Tá breis agus 800 Comhairleoir EURES le fáil in 31 tír, comhairleoirí ar saineolaithe iad i réimse na soghluaisteachta saothair san Eoraip.
French: Ils sont prêts à discuter avec vous et à vous apporter une aide personnalisée selon vos compétences, vos qualifications et l’emploi souhaité; bref, ils vous accompagnent d’un bout à l’autre de vos démarches et de votre recherche.
Irish: Tá na comhairleoirí seo ar fáil le labhairt leat agus le comhairle phearsanta a sholáthar bunaithe ar do chuid scileanna, cáilíochtaí, rogha gairm, mar aon lena chinntiú go mbeidh tacaíocht ar fáil i rith an phróisis aistrithe.
French: Pour connaître les coordonnées de votre conseiller EURES local, consultez le portail EURES.
Irish: Tabhair cuairt ar thairseach EURES, áit a bhfuil sonraí maidir le do Chomhairleoir EURES áitiúil le fáil.
French: Depuis 2005, la Commission européenne et les services EURES coopèrent avec une variété d’acteurs concernés par la mobilité de l’emploi afin d’organiser les journées européennes de l’emploi.
Irish: Ó 2005 i leith, bíonn an Coimisiún Eorpach agus EURES ag comhoibriú le gníomhairí éagsúla eile ar spéis leo soghluaisteacht an mhargaidh saothair chun Laethanta Fostaíochta na hEorpa a eagrú.
French: Tout au long de ces premières journées, en septembre 2006, 500 manifestations organisées dans plus de 300 villes européennes ont attiré des milliers de demandeurs d’emploi et d’employeurs.
Irish: I rith an chéad shéasúr de Laethanta Fostaíochta na hEorpa i mí Mheán Fómhair 2006, d’fhreastail cuardaitheoir fostaíochta agus fostóirí ina mílte ar 500 imeacht a eagraíodh i mbreis agus 300 cathair Eorpach.
French: Devant un tel succès, la Commission européenne a décidé de poursuivre l’expérience tous les ans.
Irish: I bhfianaise chomh maith is a d’éirigh leis na chéad imeachtaí seo, chinn an Coimisiún Eorpach iad a reáchtáil gach bliain.
French: d’acquérir une expérience professionnelle dans un pays où ils pourraient améliorer leurs compétences linguistiques et gagner un bon
Irish: Is éard a bhíonn i gceist le Lá Fostaíochta na hEorpa ná deis d’fhostóirí agus do lucht cuardaigh fostaíochta bualadh lena chéile, agus ceardlanna, seimineáir, agus díospóireachtaí a eagrú faoi shoghluaisteacht mhargadh saothair na hEorpa.
French: salaire. En surfant sur l’internet, Agne a trouvé par hasard le site EURES et décidé d’entrer en contact avec la conseillère EURES locale
Irish: Bíonn deis ag na rannpháirtithe a gcuid pleananna a phlé agus a gcuid ceisteanna a chur faoi bhráid saineolaithe éagsúla, lena n-áirítear, ar ndóigh, Comhairleoirí EURES.
French: Agne et Remigijus se sont retrouvés à la
Irish: Tá an t-eolas is déanaí maidir leis na himeachtaí a bheidh ar siúl go háitiúil le fáil ar an bhFéilire Imeachtaí ar thairseach EURES.
French: Les journées européennes de l’emploi offrent aux employeurs et aux demandeurs d’emploi un lieu de rencontre, mais aussi des ateliers, des séminaires et des débats axés sur la mobilité de l’emploi en Europe.
Irish: Ar a gcuid staidéir a chur i gcrích dóibh, chinn na céimithe Agne agus Remigijus ó Klaipeda, sa Liotuáin, gur mhaith leo taithí oibre a fháil i dtír ina bhféadfaidís cur lena gcuid scileanna teanga agus tuarastal maith a thuilleamh.
French: Pour en savoir plus sur les prochains événements organisés dans votre région, consultez le calendrier des manifestations disponible sur le portail EURES.
Irish: Le linn di a bheith ag brabhsáil ar an Idirlíon, tháinig Agne ar eolas faoi EURES agus chinn teagmháil a dhéanamh leis an gComhairleoir EURES áitiúil, Margarita Mankute.
French: veille d’une nouvelle aventure en Norvège, à travailler pour une société de nettoyage dans une station de sports d’hiver à Hemsedal, à environ 230 kilomètres d’Oslo.
Irish: Tamall ina dhiaidh sin, bhí Agne agus Remigijus ar tí tús a chur le heachtra nua san Iorua, ag obair ar chonradh do chuideachta glantacháin in ionad sciála in Hemsedal, thart ar 230 ciliméadar ó Osló.
French: Tous deux se sont beaucoup plu en Norvège: C’est un pays magnifique et accueillant… Nous n’avons eu aucun mal à nous installer!
Irish: Tá Agne agus Remigijus ag baint taitnimh as an saol san Iorua: ‘Tá an tír go hálainn agus tá na daoine cairdiúil – ní raibh deacracht ar bith againn socrú isteach anseo!
French: Notre conseillère EURES nous a apporté son aide à toutes les étapes, ce qui a rendu notre déménagement et notre installation aussi simples que possible!
Irish: Chabhraigh ár gComhairleoir EURES linn ag gach céim, rud a chinntigh go raibh a laghad deacrachtaí againn agus ab fhéidir!’
French: Avis favorables
Irish: Dea-bharúlacha
French: gem gère 29 langues différentes au sein de notre parc de clientèle mondial, dont Microsoft, Clearwire, Cisco, Electronic Arts et King.com.
Irish: ‘Tacaíonn gem le 29 teanga dhifriúla i measc ár mbonn domhanda cliant a áiríonn Microsoft, Clearwire, Cisco, Electronic Arts agus King.com.
French: Grâce à mon stage au Royaume-Uni, non seulement j’ai amélioré mon anglais et appris énormément sur le système médical britannique, mais j’ai aussi rencontré des gens merveilleux qui m’ont aidée à me sentir chez moi.
Irish: A bhuíochas ar an intéirneacht a rinne mé sa Ríocht Aontaithe, ní hamháin gur tháinig feabhas ar mo chuid Béarla ach d’fhoghlaim mé go leor faoi chóras leighis na Breataine, agus chas mé le daoine deasa a chabhraigh liom socrú isteach.’
French: Commission européenne Trouver un emploi en Europe — Guide à l’intention des demandeurs d’emploi Luxembourg: Office des publications de l’Union européenne, 20102010 — 13 p. — 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-15978-7doi:10.2767/69677
Irish: An Coimisiún Eorpach Ag aimsiú poist san Eoraip – treoir don lucht cuardaigh fostaíochta Lucsamburg: Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh2010 – 13 lch. – 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-15968-8doi:10.2767/61803
French: Cette publication est disponible en version imprimée dans toutes les langues officielles de l’Union européenne ainsi qu’en islandais et en norvégien.
Irish: Tá an foilseachán seo ar fáil i bhformáid chlóite i dteangacha oifigiúla uile an AE mar aon leis an Íoslainnis agus an Ioruais
French: Vous pouvez les télécharger ou vous abonner gratuitement: http://ec.europa.eu/social/publications
Irish: Má tá, is féidir leat iad a íoslódáil, nó tú féin a chlárú mar shíntiúsóir saor in aisce, ó http://ec.europa.eu/social/publications
French: Vous pouvez également vous abonner gratuitement au bulletin d’information électronique L’Europe sociale de la Commission européenne: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http://eures.europa.eu http://ec.europa.eu/social
Irish: Chomh maith leis sin, féadfaidh tú clárú chun an nuachtlitir leictreonach, An Eoraip Shóisialta, de chuid an Choimisiúin Eorpaigh a fháil saor in aisce ag http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http://eures.europa.eu http://ec.europa.eu/social
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne.
Irish: Seirbhís i sea Europe Direct a chabhróidh leat freagraí a fháil ar do cheisteanna maidir leis an Aontas Eorpach
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu).
Irish: Tá cuid mhaith eile eolais faoin Aontas Eorpach le fáil ar an idirlíon. Tríd an ríomhaire seirbhíse Europa a thagtar ann (http://europa.eu).
French: Un et c h e bibliographique ainsi qu’un résumé t g u r en t à la t n de l’ouvrage.
Irish: Tá sonraí catalógaithe chomh maith le hachoimre ar fáil i ndeireadh an fhoilseacháin seo.
French: Luxembourg: O q ce des publications de l’Union européenne, 2010
Irish: Lucsamburg: O is g na bhFoilseachán, 2010
French: Union européenne, 2010 Reproduction non commerciale autorisée, moyennant mention de la source.
Irish: Aontas Eorpach, 2010 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh ar bhonn tráchtála, ach an fhoinse a admháil
French: IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
Irish: AR NA CHLÓBHUALADH AR PHAIPÉAR BÁN GAN CHLÓIRÍN
French: Conception et réalisation des planches bd: www.letibee.be
Irish: Dearadh agus cruthú chláir scéalta na ngreannán: www.letitbee.be
French: En savoir +
Irish: Tuilleadh faisnéise
French: Mais qu’est-ce que le FSE exactement ?
Irish: Ach céard go díreach é an CSE?
French: Le FSE est né il y a plus de cinquante ans, en 1957 précisément.
Irish: Tháinig an CSE ar an saol níosmóná caoga bliain ó shin, i 1957 le bheith cruinn.