FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Afin d'assurer une transition sans heurts du FESF au MES, le directeur général du FESF sera chargé de la préparation pratique de la mise en place du MES.
Irish: Chun go bhféadfar aistriú go réidh ón EFSF go dtí an SEC, beidh ullmhúchán praiticiú il agus bunú an SEC de chúram ar phríomhfheidhmeannach an EFSF.
French: Il rendra régulièrement compte au groupe de travail Eurogroupe des progrès accomplis.
Irish: Cuirfidh sé tuarascáil thráthrialta ar an dul chun cinn a bheidh déanta go dtí Meitheal an Ghrúpa Euro.
French: Participation des États membres ne faisant pas partie de la zone euro
Irish: Rannpháirtíocht na mBallstát nach bhfuil sa limistéar euro
French: Les États membres ne faisant pas partie de la zone euro peuvent participer au cas par cas, parallèlement au MES, aux opérations d'assistance financière en faveur d'États membres de la zone euro.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro a bheith rannpháirteach ar bhonn ad hoc i dteannta an SEC in oibríochtaí cúnaimh airgeadais do Bhallstáit sa limistéar euro.
French: Si des États membres ne faisant pas partie de la zone euro participent à de telles opérations, ils seront représentés lors des réunions des conseils du MES qui statueront sur l'octroi et le suivi de l'assistance.
Irish: Má bhíonn Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro rannpháirteach in oibríochtaí den chineál sin, déanfar ionadaíocht orthu sna cruinnithe ábhartha a bheidh ag na boird sin den SEC a chinnfidh an cúnamh a dheonú agus faireachán a dhéanamh air.
French: Ils auront accès en temps utile à toute information pertinente et seront dûment consultés.
Irish: Beidh rochtain acu ar an bhfaisnéis ábhartha uile ar mhodh tráthrialta agus rachfar i gcomhairle leo mar is iomchuí.
French: Les États membres de la zone euro soutiendront l'octroi d'un statut de créancier équivalent pour le MES et les autres États membres accordant un prêt bilatéral parallèlement au MES.
Irish: Tacóidh Ballstáit an limistéir euro le stádas coibhéiseach mar chreidiúnaí a bheith ag an SEC agus ag na Ballstáit eile a thabharfaidh iasachtaí go déthaobhach i dteannta an SEC.
French: Règlement des différends
Irish: Díospóidí a réiteach
French: En cas de différend entre un État membre de la zone euro et le MES portant sur l'interprétation et l'application du traité instituant le MES, le conseil des gouverneurs sera compétent pour statuer.
Irish: Má tharlaíonn díospóid idir Ballstát sa limistéar euro agus an SEC i dtaobh léiriú nó chur i bhfeidhm an chonartha lena mbunaítear an SEC, déanfaidh an Bord Gobharnóirí cinneadh i leith na díospóide sin.
French: En ce qui concerne les relations entre le MES et les tiers, le droit applicable et le for compétent seront déterminés par les actes juridiques et les documents contractuels établis entre le MES et les tiers concernés.
Irish: I dtaca leis an gcaidreamh idir an SEC agus tríú páirtithe, déileálfar tríd an doiciméadú dlíthiúil agus conarthach leis an dlí rialaitheach is infheidhme agus an dlínse is infheidhme a bhunófar ansin idir an SEC agus na tríú páirtithe sin.
French: Annexe : Clé de contribution au MES sur la base de la clé BCE
Irish: Iarscríbhinn : Tá rannchuidiú an SEC bunaithe ar scála an BCE
French: Clé MES
Irish: Eochair SEC
French: 2 ,783
Irish: 2.783
French: 3 ,477
Irish: 3.477
French: 0 ,196
Irish: 0.196
French: 0 ,186
Irish: 0.186
French: 1 ,797
Irish: 1.797
French: 20 ,386
Irish: 20.386
French: 27 ,146
Irish: 27.146
French: 2 ,817
Irish: 2.817
French: 1 ,592
Irish: 1.592
French: 17 ,914
Irish: 17.914
French: 0 ,250
Irish: 0.250
French: 0 ,073
Irish: 0.073
French: 5 ,717
Irish: 5.717
French: 2 ,509
Irish: 2.509
French: 0 ,824
Irish: 0.824
French: 0 ,428
Irish: 0.428
French: 11 ,904
Irish: 11.904
French: ZE17
Irish: EA17
French: 100 ,0
Irish: 100.0
French: Notes: La clé MES se fonde sur la clé de contribution au capital de la BCE.
Irish: Nótaí: Tá scála an SEC bunaithe ar scála ranníocaíochta caipitil an BCE.
French: Les États membres dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l'UE bénéficieront d'une correction temporaire pour une période de douze ans après leur entrée dans la zone euro.
Irish: Tairbheoidh Ballstáit ag a bhfuil OTI in aghaidh an duine níos lú ná 75 % den mheán AE de cheartú sealadach ar feadh tréimhse 12 bhliain tar éis a n-iontrála sa limistéar euro.
French: Cette correction temporaire correspondra à trois quarts de la différence entre leurs parts dans le RNB et dans le capital de la BCE (chiffre composé en réalité de 75% de la part dans le RNB et de 25% de la part dans le capital de la BCE), selon la formule ci-après: Part MES = Part clé BCE - 0,75*(part clé BCE - part RNB)
Irish: Beidh an ceartú sealadach sin cothrom le trí cheathrú den difríocht idir OIN agus scaireanna caipitil ón BCE (arb é a bheidh ann go héifeachtach 75% den scair OIN agus 25 % den scair chaipitil BCE) mar a leanas: ) Scair SEC = scairscála ECB - 0,75*( scairscála ECB - scair OIN)
French: La compensation à la baisse pour ces pays est redistribuée parmi tous les autres pays conformément à leur part dans la clé BCE.
Irish: Athdháiltear an cúiteamh anuas sna tíortha sin i measc na díortha eile uile i gcomhréir lena scairscála BCE.
French: RNB et PIB par habitant en 2010.
Irish: OIN agus OTI in aghaidh an duine in 2010.
French: Conformément aux conclusions que le Conseil a adoptées les 15 février et 7 mars 2011 et à la suite de l'examen annuel de la croissance effectué par la Commission.
Irish: I gcomhréir le conclúidí na Comhairle an 15 Feabhra agus an 7 Márta 2011 agus de thoradh an tSuirbhé Bhliantúil Fáis a rinne an Coimisiún.
French: Voir aussi le rapport de synthèse établi par la présidence le 16 mars 2011.
Irish: Féach freisin tuarascáil shintéiseach na hUachtaránachta an 16 Márta 2011.
French: 2 :
Irish: 1 :
French: Les écarts de viabilité sont des indicateurs établis d'un commun accord par la Commission et les États membres pour évaluer la viabilité budgétaire.
Irish: Is táscairí iad an bhearna inbhuanaitheachta a chomhaontaíonn an Coimisiún agus na Ballstáit chun inbhuanaitheacht fhioscach a mheasúnú.
French: 3 :
Irish: 1 :
French: Par décision prise d'un commun accord, on entend une décision prise à l'unanimité des États membres participant au vote, les abstentions ne faisant pas obstacle à l'adoption de la décision.
Irish: Is éard atá i gceist le cinneadh a ghlactar le comhthoil, cinneadh arna ghlacadh d'aon toil ag na Ballstáit atá rannpháirteach sa vóta, i.e. ní chuirfear cosc ar ghlacadh an chinnidh toisc Ballstáit a bheith ag staonadh.
French: 4 :
Irish: 1 :
French: Lors du passage du FESF au MES, la capacité de prêt consolidée ne dépassera pas ce montant.
Irish: Agus an t-aistriú á dhéanamh ón EFSF go dtí an SEC, ní rachaidh an acmhainn chomhcheangailte iasachtaithe thar an méid seo.
French: 5 :
Irish: 1 :
French: Le droit de vote de l'État membre dont la défaillance est à l'origine des pertes à combler est suspendu pour cette décision.
Irish: Cuirfear ar fionraí, le haghaidh an chinnidh seo, vóta an Bhallstáit arb é a mhainneachtain is cúis leis an gcaillteanas atá le cumhdach.
French: 6 :
Irish: 2 :
French: Tout État membre qui adhère à la zone euro devient membre du MES, avec tous les droits et obligations qui en découlent.
Irish: Mar thoradh ar a bhallraíocht sa limistéar euro, beidh Ballstát ina bhall den SEC agus na cearta agus dualgais iomlána aige dá réir.
French: 7 :
Irish: 1 :
French: Il est cependant acquis que toute participation du FMI devra s'inscrire dans le cadre de son mandat tel qu'il est prévu par ses statuts, après décision de son conseil d'administration et conformément aux politiques qui sont les siennes.
Irish: Mar sin féin, má bhíonn an CAI rannpháirteach, tuigtear go mbeidh an rannpháirtíocht ag teacht leis an sainordú atá aige faoi na hAirteagail Chomhaontaithe agus le cinntí agus le polasaithe infheidhme Bhord an CAI.
French: 8 :
Irish: 1 :
French: Selon le FMI, le niveau d'endettement est réputé supportable lorsqu'on s'attend à ce qu'un emprunteur puisse continuer à assurer le service de la dette sans devoir procéder à une correction irréaliste de ses recettes et dépenses.
Irish: I gcomhréir leis an CAI, meastar go mbíonn fiachas inbhuanaithe nuair atáthar ag súil leis go bhféadfaidh iasachtaí fónamh dá fhiachais i gcónaí gan choigeartú mór neamhréalaíoch a dhéanamh ar a ioncam agus ar a chaiteachas.
French: C'est sur cette base que sont déterminées la disponibilité et l'importance du financement.
Irish: Leis an mbreithiúnas sin cinntear an bhfuil an t‑airgeadas ar fáil agus cinntear an scála maoinithe is iomchuí.
French: 17131/1/12 REV 1
Irish: 17131/1/12 REV 1
French: 3205 e session du Conseil
Irish: An 3205ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 4 décembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 4 Nollaig 2012
French: Président M. Vassos SHIARLY,
Irish: An tUachtarán Vassos SHIARLY
French: Le Conseil a examiné des propositions sur la surveillance bancaire , qui constituent une partie essentielle d'un programme plus vaste ayant pour but la mise en place d'une union bancaire.
Irish: Phléigh an Chomhairle tograí maidir le maoirseacht bhaincéireachta atá mar phríomhchuid den phlean níos leithne aontas baincéireachta a bhunú.
French: Il a décidé d'organiser une réunion supplémentaire avant le Conseil européen de décembre, afin de parvenir à un accord qui permettrait aux négociations avec le Parlement européen de débuter, l'objectif étant d'approuver les textes avant la fin de l'année.
Irish: Aontaíodh cruinniú a reáchtáil roimh Chomhairle Eorpach mhí na Nollag, chun teacht ar chomhaontú lena n-éascófaí caibidlíocht a thosú le Parlaimint na hEorpa agus é mar aidhm aici na téacsanna a fhormheas roimh dheireadh na bliana.
French: Les propositions concernent notamment la mise en place d'un "mécanisme de surveillance unique" pour les établissements de crédit, dans le cadre duquel la Banque centrale européenne se voit confier des missions de surveillance et l'Autorité bancaire européenne voit ses règles de vote modifiées.
Irish: Baineann na tograí le "sásra aonair maoirseachta" a chruthú chun formhaoirseacht a dhéanamh ar institiúidí creidmheasa, lena mbronnfar cúraimí maoirseachta ar an mBanc Ceannais Eorpach agus lena leasaítear rialacha vótála an Údaráis Baincéireachta Eorpach.
French: Le Conseil a été informé qu'un accord était intervenu avec le Parlement au sujet des modifications des règles relatives aux agences de notation de crédit .
Irish: Cuireadh an Chomhairle ar an eolas maidir le comhaontú leis an bParlaimint i ndáil le leasuithe ar na rialacha maidir le gníomhaireachtaí rátála creidmheasa .
French: Les nouvelles règles visent à réduire la dépendance excessive à l'égard des agences de notation de crédit, à accroître la transparence et à atténuer les conflits d'intérêt dans ce secteur.
Irish: Tá sé mar aidhm ag na rialacha nua ró-iontaoibh sna gníomhaireachta rátála creidmheasa a laghdú, trédhearcacht a mhéadú agus coinbhleachtaí leasa sa tionscal a mhaolú.
French: Le Conseil a accepté d'adapter les mesures d'assainissement budgétaire imposées à la Grèce , en lui accordant un délai supplémentaire de deux ans pour corriger son déficit budgétaire excessif, compte tenu de l'accord intervenu entre le gouvernement grec et la troïka des créanciers internationaux.
Irish: I bhfianaise comhaontaithe ar thángthas air idir rialtas na Gréige agus "triúracht" na gcreidiúnaithe idirnáisiúnta, chomhaontaigh an Chomhairle bearta comhdhlúthaithe fhioscaigh a éilítear ar an nGréig a choigeartú; agus tugadh dhá bhliain sa bhreis di chun a heasnamh buiséadach iomarcach a cheartú.
French: Il a décidé de mettre fin à la procédure concernant le déficit excessif de Malte .
Irish: Chinn sí an nós imeachta um easnamh iomarcach do Mhálta a dhúnadh.
French: Le Conseil a également approuvé:
Irish: D'fhormheas an Chomhairle na nithe seo a leanas freisin:
French: un rapport sur les questions fiscales adressé au Conseil européen;
Irish: - tuarascáil chuig an gComhairle Eorpach maidir le ceisteanna cánach ;
French: un rapport au Conseil européen sur la coordination des politiques fiscales dans le cadre du pacte pour l'euro plus;
Irish: - tuarascáil chuig an gComhairle Eorpach maidir le comhordú i leith beartais chánach faoin gComhshocrú Euro Plus;
French: un rapport semestriel sur les travaux effectués dans le cadre d'un code de conduite relatif à la fiscalité des entreprises .
Irish: - tuarascáil leathbhliantúil ar an obair le déanamh faoi chód iompair maidir le cánachas gnó .
French: Surveillance bancaire
Irish: Maoirseoireacht bhaincéireachta
French: Exigences de fonds propres des banques
Irish: Ceanglais chaipitil do bhainc
French: Gouvernance économique - "Two-pack"
Irish: Rialachas eacnamaíoch - an dá-phaca
French: Déséquilibres macroéconomiques: Rapport sur le mécanisme d'alerte
Irish: Míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha: tuarascáil maidir leis an sásra foláirimh
French: Examen annuel de la croissance
Irish: Suirbhé bliantúil fáis
French: Union économique et monétaire
Irish: An tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta
French: Procédure concernant les déficits excessifs - Grèce
Irish: Nós imeachta i gcás easnaimh iomarcaigh - an Ghréig
French: Taxe sur les transactions financières
Irish: Cáin ar idirbhearta airgeadais
French: Fraude à la TVA - Mécanisme de réaction rapide
Irish: Calaois CBL - Sásra frithghnímh mhear
French: Décharge du budget de l'UE - Rapport annuel de la Cour des comptes
Irish: Buiséad an AE a urscaoileadh - Tuarascáil bhliantúil na Cúirte Iniúchóirí
French: Réunions en marge du conseil
Irish: Cruinnithe a reáchtáladh agus an Chomhairle ar siúl
French: Procédure concernant le déficit excessif de Malte
Irish: Nós imeachta i gcás easnaimh iomarcaigh: Málta
French: Réforme de l'Office européen de lutte antifraude
Irish: An Oifig Eorpach Frith-Chalaoise a athchóiriú
French: Modalités d'application de la réglementation financière applicable au budget de l'UE
Irish: Na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad an AE
French: Forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert - Conclusions du Conseil
Irish: Fóram AE i ndáil le comhphraghsáil - Conclúidí ón gComhairle
French: Indices des prix à la consommation
Irish: Phraghasinnéacsanna tomhaltóirí
French: Fiscalité de l'énergie: état de la situation
Irish: Cánachas ar fhuinneamh: an dul chun cinn atá déanta
French: Dérogation à la TVA - Pologne
Irish: Maolú maidir le CBL - an Pholainn
French: Rapport sur la fiscalité dans le cadre du pacte pour l'euro plus
Irish: An Comhshocrú Euro Plus maidir le cánachas
French: Rapport sur les questions fiscales adressé au Conseil européen
Irish: Tuarascáil chuig an gComhairle Eorpach maidir le ceisteanna cánach
French: M. Ioannis STOURNARAS Ministre des finances
Irish: Ioannis STOURNARAS An tAire Airgeadais
French: M. Vittorio GRILLI Ministre de l'économie et des finances
Irish: Vittorio GRILLI An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Iomaíochais
French: M. Vitor GASPAR Ministre d'État et ministre des finances
Irish: Vítor GASPAR Minister of State, Minister for Finance
French: Mme Jutta URPILAINEN Vice-premier ministre et ministre des finances
Irish: Jutta URPILAINEN An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Airgeadais
French: M. Vitor CONSTÂNCIO Vice-président de la Banque centrale européenne
Irish: Vitor CONSTÂNCIO Leas-Uachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh
French: Le Conseil a procédé à un débat d'orientation sur des propositions visant à créer un mécanisme de surveillance unique (MSU) pour les établissements de crédit, dans le cadre d'un programme plus vaste ayant pour but la mise en place d'une union bancaire.
Irish: Bhí díospóireacht bheartais ag an gComhairle maidir le tograí atá dírithe ar shásra aonair maoirseachta (SSM) a bhunú d'institiúidí creidmheasa, mar chuid de phlean níos leithne aontas baincéireachta a bhunú.
French: Il a décidé d'organiser une réunion supplémentaire avant le Conseil européen des 13 et 14 décembre, à une date restant à fixer, afin de parvenir à un accord qui permettrait aux négociations avec le Parlement européen de débuter, l'objectif étant d'approuver les textes avant la fin de l'année.
Irish: D'aontaigh sí cruinniú breise a reáchtáil ar dháta le socrú roimh an gComhairle Eorpach a bheidh ar siúl an 13 agus an 14 Nollaig, chun teacht ar chomhaontú lena n-éascófaí caibidlíocht a thosú le Parlaimint na hEorpa agus é mar aidhm aici na téacsanna a fhormheas roimh dheireadh na bliana.
French: Les propositions à l'examen concernent deux règlements: l'un confiant des missions de surveillance à la Banque centrale européenne, l'autre modifiant le règlement (UE) n 1093/2010 instituant une Autorité bancaire européenne1 .
Irish: Baineann na tograí le dhá rialachán: ceann amháin ina dtugtar cúraimí maoirseachta don Bhanc Ceannais Eorpach, an ceann eile ina modhnaítear Rialachán 1093/2010 lena mbunaítear an tÚdarás Eorpach Baincéireachta1 .
French: Le MSU constitue un élément fondamental de l'Union bancaire, qui prévoit également une autorité de résolution commune et un système commun de garantie des dépôts.
Irish: Is príomhchuid den aontas baincéireachta é an SSM, agus foráiltear leis an bplean chomh maith comhúdarás réitigh agus comhscéim ráthaíochta taiscí.
French: En juin, les chefs d'État et de gouvernement de la zone euro ont déclaré qu'une fois le MSU en place, le mécanisme européen de stabilité, qui participe actuellement aux capitalisations bancaires via les trésoreries des États membres, pourrait avoir la possibilité de recapitaliser directement les banques.
Irish: I mí an Mheithimh, chuir ceannairí stáit agus rialtais de chuid an limistéir euro in iúl, a luaithe go mbeidh SSM i bhfeidhm, go bhféadfadh an Sásra Cobhsaíochta Eorpach, a ranníocann le caipitlithe banc faoi láthair trí bhíthin státchistí na mballstát, bheith in ann na bainc a athchaipitliú go díreach.
French: Cela permettra de briser le cercle vicieux entre banques et États souverains, qui a caractérisé la crise de l'endettement en Europe.
Irish: Beifear dá bharr in ann éalú as an bhfáinne fí atá ann idir na bainc agus na rialtais – gné suntasach den ghéarchéim fhiachais san Eoraip.
French: En vertu de l'article 127, paragraphe 6, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), le projet de règlement relatif à la BCE doit être adopté à l'unanimité par le Conseil, après consultation du Parlement européen et de la BCE.
Irish: Bunaithe ar Airteagal 127(6) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, bheadh aontoilíocht ag teastáil le go nglacfadh an Chomhairle an dréachtrialachán maidir le BCE, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus ÚEB.
French: Le projet de règlement modifiant l'ABE est fondé sur l'article 114 du TFUE, en vertu duquel le Conseil statue à la majorité qualifiée, en accord avec le Parlement.
Irish: Tá an dréachtrialachán leasaitheach maidir le ÚEB bunaithe ar Airteagal 114 de CFAE, ina mbeidh gá le tromlach cáilithe chun go nglacfar é sa Chomhairle, i gcomhar leis an bParlaimint.
French: Les deux propositions visent à modifier les directives existantes relatives aux exigences en matière de fonds propres1 et à les remplacer par deux nouveaux instruments législatifs: un règlement qui définit les exigences prudentielles que doivent respecter les établissements et une directive régissant l'accès aux activités de réception de dépôts.
Irish: Leis an dá thogra, leasófar na treoracha atá ann cheana féin maidir le ceanglais chaipitil1 agus tá sé i gceist go dtiocfaidís in ionad na dtreoracha sin freisin agus go mbeidh dhá ionstraim reachtúla nua ann dá bharr sin: rialachán lena mbunaítear ceanglais stuamachta nach mór do na hinstitiúidí a urramú agus treoir lena rialaítear rochtain ar ghníomhaíochtaí glactha taisce.
French: Elles sont destinées notamment à incorporer dans le droit de l'UE l'accord dit "de Bâle III", conclu par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et approuvé par les dirigeants du G20 en novembre 2010.
Irish: Tá mar aidhm acu, i measc nithe eile , an comhaontú ar a dtugtar "Basel 3" a ionchorprú; chuir Coiste Basel um Maoirseacht ar Bhaincéireacht an comhaontú sin chun críche agus d'fhormuinigh ceannairí an G-20 i mí na Samhna 2010 é.
French: De nombreux trilogues techniques et politiques ont eu lieu avec le Parlement concernant le paquet "CRD IV" depuis que le Conseil a arrêté une orientation générale le 15 mai.
Irish: Tionóladh roinnt mhaith cruinnithe trípháirteacha polaitiúla agus teicniúla leis an bParlaimint maidir leis an bpacáiste CRD 4 ó comhaontaíodh cur chuige ginearálta an 15 Bealtaine.
French: D'autres trilogues politiques sont prévus les 11 et 13 décembre à Strasbourg.
Irish: Tá níos mó cruinnithe trípháirteacha sceidealaithe don 11 agus don 13 Nollaig in Strasbourg.
French: Respectivement fondés sur l'article 114 et sur l'article 53, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le règlement et la directive devront être adoptés à la majorité qualifiée par le Conseil, en accord avec le Parlement.
Irish: Bunaithe ar Airteagal 114 agus ar Airteagal 53(1) faoi seach den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, beidh gá le tromlach cáilithe chun go nglacfar an Rialachán agus an Treoir sa Chomhairle, i gcomhar leis an bParlaimint.
French: Le Conseil a examiné les progrès réalisés dans le cadre des négociations avec le Parlement européen en ce qui concerne deux projets de règlements visant à renforcer la gouvernance économique au sein de la zone euro.
Irish: Phléigh an Chomhairle an dul chun cinn maidir leis an gcaibidlíocht le Parlaimint na hEorpa i ndáil le dhá dhréacht-rialachán a bheidh dírithe ar rialachas eacnamaíoch a fheabhsú sa limistéar euro.
French: Notant qu'un accord avec le Parlement est proche, le Conseil a demandé au Comité des représentants permanents de mettre au point l'accord une fois que les négociations auront été achevées.
Irish: Agus é á thabhairt dá haire go bhfuiltear gar do réiteach leis an bParlaimint, d'iarr an Chomhairle ar Choiste na mBuanionadaithe an comhaontú a thabhairt chun críche nuair a bheidh an chaibidlíocht déanta.
French: Ce "two-pack" comprend:
Irish: Áirítear an méid a leanas leis an "dá-phaca" tograí:
French: un règlement relatif au renforcement de la surveillance des États membres de la zone euro confrontés à de graves perturbations financières ou sollicitant une assistance financière.
Irish: rialachán maidir le faireachas níos fearr a dhéanamh ar Bhallstáit atá sa limistéar euro a bhfuil suaitheadh mór airgeadais ag baint leo nó a bhfuil iarratas déanta acu ar chúnamh airgeadais.
French: Les propositions ont été présentées par la Commission en novembre 2011, à la suite de l'adoption d'un premier ensemble de mesures relatives à la gouvernance économique appelé "six-pack"1 .
Irish: Thíolaic an Coimisiún na tograí sin i mí na Samhna 2011, tar éis an "sé-phaca" tosaigh de bhearta rialachais eacnamaíoch a ghlacadh1 .
French: En vertu de ces deux règlements:
Irish: Faoin dá rialachán:
French: chaque année, les États membres seraient tenus de communiquer au Conseil et à la Commission, le 15 octobre au plus tard, leur projet de budget.
Irish: bheadh ar na Ballstáit a ndréachtphleananna buiséadacha a chur faoi bhráid na Comhairle agus an Choimisiúin gach bliain faoin 15 Deireadh Fómhair.
French: Un contrôle plus étroit s'appliquerait aux États membres faisant l'objet d'une procédure concernant les déficits excessifs, afin de permettre à la Commission de mieux évaluer le risque de non-respect du délai imparti pour corriger le déficit excessif.
Irish: Dhéanfaí faireachán níos dlúithe ar na Ballstáit i nós imeachta um easnamh iomarcach ionas go mbeadh an Coimisiún in ann a mheas ar bhealach níos fearr an bhfuil baol ann nach gcomhlíonfar an spriocdháta a tugadh chun an t-easnamh iomarcach a cheartú;
French: les États membres confrontés à de graves problèmes de stabilité financière ou bénéficiant d'une assistance financière accordée à titre de précaution seraient soumis à un contrôle encore plus strict que les États membres faisant l'objet d'une procédure concernant les déficits excessifs.
Irish: bheadh Ballstáit a bhfuil deacrachtaí móra acu maidir lena gcobhsaíocht airgeadais nó a bhfuil cúnamh airgeadais á fháil acu ar bhonn réamhchúraim faoi réir faireacháin níos dlúithe fós ná mar a bheadh Ballstáit atá i nós imeachta um easnamh iomarcach.
French: Un accord sur une orientation générale concernant ces propositions s'est dégagé au sein du Conseil en février dernier.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle cur chuige ginearálta maidir leis na tograí i mí Feabhra.
French: Le Parlement a établi sa position de négociation le 4 juillet, en modifiant les textes de manière significative.
Irish: Bhunaigh an Pharlaimint a seasamh caibidlíochta an 4 Iúil, agus thug sí athruithe suntasacha isteach ar na tograí.
French: Les négociations entre le Conseil et le Parlement ont commencé le 11 juillet.
Irish: Cuireadh tús leis an gcaibidlíocht idir an Chomhairle agus an Pharlaimint an 11 Iúil.
French: Fondés sur l'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les règlements requièrent la majorité qualifiée des 17 États membres de la zone euro pour être adoptés par le Conseil, en accord avec le Parlement.
Irish: Bunaithe ar Airteagal 136 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, beidh gá le tromlach cáilithe ón 17 dtír den limistéar euro chun go nglacfar na rialacháin sa Chomhairle, i gcomhar leis an bParlaimint.
French: Il a demandé au Comité de politique économique et au Comité économique et financier de préparer un projet de conclusions pour sa session du 22 janvier, en tenant compte des points de vue exprimés.
Irish: D'iarr sí ar an gCoiste um Beartas Eacnamaíoch agus ar an gCoiste Eacnamaíoch agus Airgeadais dréacht-chonclúidí a ullmhú dá cruinniú a bheidh ar siúl an 22 Eanáir, agus na tuairimí a chuirfear in iúl a chur san áireamh.
French: Dans son rapport, la Commission identifie, sur la base d'un tableau de bord d'indicateurs économiques1 , les États membres qui peuvent être touchés par un déséquilibre et ceux d'entre eux qui méritent un examen approfondi.
Irish: Ina thuarascáil, aithníonn an Coimisiún, ar bhonn scórchláir táscairí eacnamaíocha1 , céard iad na ballstáit a d'fhéadfadh míchothromaíocht a bheith acu, agus céard iad a bhfuil athbhreithnithe doimhne ag teastáil.
French: Elle recommande de procéder à une analyse approfondie de la situation dans 14 États membres, soit deux de plus que l'an dernier.
Irish: Molann sé athbhreithnithe doimhne ar an staid i 14 bhallstát, dhá cheann sa bhreis ná mar a bhí anuraidh.
French: Il s'agit des pays suivants: Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, France, Italie, Chypre, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Slovénie, Finlande, Suède et Royaume-Uni2 .
Irish: Is iad sin: An Bheilg, an Bhulgáir, an Danmhairg, an Spáinn, an Fhrainc, an Iodáil, an Chipir, an Ungáir, Málta, an Ísiltír, an tSlóivéin, an Fhionlainn, an tSualainn agus an Ríocht Aontaithe2 .
French: C'est le deuxième rapport annuel sur l'application du règlement (UE) n 1176/11 concernant la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques.
Irish: Is é seo an dara tuarascáil bhliantúil ar chur i bhfeidhm Rialachán 1176/11 maidir le míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha.
French: Le règlement fait partie du paquet législatif relatif à la gouvernance économique ("six-pack") adopté en novembre de l'année dernière et ayant pour objectif d'assurer un fonctionnement plus harmonieux de l'union monétaire de l'UE.
Irish: Tá an rialachán ar ceann de na bearta "sé-phaca" de bhearta rialachais eacnamaíocha a glacadh i mí na Samhna anuraidh chun feidhmiú níos réidhe aontas airgeadaíochta an AE a áirithiú.
French: Il introduit la possibilité d'infliger des amendes aux États membres se trouvant "en situation de déséquilibre excessif" et ne respectant pas, de manière répétée, les recommandations formulées.
Irish: Tugtar isteach leis go bhféadfaí fíneálacha a fhorchur ar bhallstáit an limistéir euro má fhaightear go bhfuil "míchothromaíocht iomarcach" iontu agus mura gcomhlíonfar na moltaí arís agus arís eile.
French: Il a demandé au Comité de politique économique et au Comité économique et financier de préparer un projet de conclusions pour sa session du 12 février, en tenant compte des points de vue exprimés.
Irish: D'iarr sí ar an gCoiste Eacnamaíoch agus Airgeadais dréacht-chonclúidí a ullmhú do chruinniú na Comhairle a bheidh ar siúl an 12 Feabhra, agus na tuairimí a chuirfear in iúl a chur san áireamh.
French: Cet examen réalisé par la Commission énumère une série d'actions prioritaires qui devront être menées par les États membres afin d'assurer une meilleure coordination et une meilleure efficacité des politiques permettant de favoriser une croissance économique durable.
Irish: Leagtar amach i suirbhé an Choimisiúin na bearta tosaíochta nach mór do bhallstáit a ghlacadh chun go n-áiritheofar go ndéanfar beartais a chomhordú ar bhealach níos fearr agus níos éifeachtaí chun fás eacnamaíoch inbhuanaithe a chothú.
French: Il ressort de cet examen que l'économie de l'UE a entamé une lente reprise.
Irish: De réir an tsuirbhé, tá geilleagar an AE ag teacht slán de réir a chéile.
French: Pour restaurer la confiance et renouer avec la croissance, la Commission estime essentiel que les États membres maintiennent le rythme des réformes et elle recommande de concentrer les efforts sur les cinq priorités qui avaient déjà été définies dans le cadre de l'examen de l'année dernière, à savoir:
Irish: Chun iontaoibh a athbhunú agus chun fás a chothú, measann an Coimisiún go bhfuil sé bunriachtanach go gcoinneoidh na Ballstáit dlús faoin athchóiriú, agus molann sé go ndíreofaí ar an gcúig thosaíocht chéanna a sainaithníodh i suirbhé na bliana seo caite:
French: assurer un assainissement budgétaire différencié et favorable à la croissance;
Irish: Dul sa tóir ar chomhdhlúthú fioscach a bheadh difreálaithe agus lena gcothaítear fás;
French: rétablir des conditions normales d'octroi de crédits à l'économie;
Irish: Gnáthiasachtú a chur i bhfeidhm sa gheilleagar arís;
French: promouvoir la croissance et la compétitivité;
Irish: Fás agus iomaíochas a chur chun cinn;
French: lutter contre le chômage et prendre des mesures pour faire face aux retombées sociales de la crise;
Irish: Dul i ngleic leis an dífhostaíocht agus le hiarmhairtí sóisialta na géarchéime;
French: moderniser l'administration publique.
Irish: Nuachóiriú a dhéanamh ar an riarachán poiblí.
French: L'examen annuel de la croissance marque le point de départ du semestre européen , qui consiste à analyser simultanément, chaque année, les politiques budgétaires, économiques et de l'emploi des États membres pendant une période de six mois.
Irish: Pointe tosaigh don Seimeastar Eorpach is ea an tsuirbhé bliantúil fáis, ina ndéantar faireachán comhuaineach ar bheartais eacnamaíocha, fhioscacha agus fhostaíochta na mBallstát le linn tréimhse sé mhí.
French: Le semestre européen a été organisé pour la première fois en 2011; il s'inscrit dans le cadre d'une réforme de la gouvernance économique ayant pour but d'assurer un fonctionnement plus harmonieux de l'union monétaire de l'UE.
Irish: Eagraíodh an Seimeastar Eorpach don chéad uair in 2011; tugadh isteach é mar chuid den athchóiriú ar rialachas eacnamaíoch agus é mar aidhm aige feidhmiú níos réidhe aontas airgeadaíocht an AE a áirithiú.
French: En mars, le Conseil européen évaluera la mise en œuvre des recommandations formulées pour chaque pays dans le cadre du semestre européen 2012 et formulera des orientations pour 2013.
Irish: I mí na Márta déanfaidh an Chomhairle Eorpach measúnú ar chur chun feidhme na moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha áirithe agus a rinneadh faoi Sheimeastar Eorpach 2012 agus cuirfidh sí treoir ar fáil do 2013.
French: Le président du Conseil européen travaille également à l'élaboration d'un rapport final et d'un calendrier pour le développement de l'UEM, qui doivent être présentés lors de la réunion du Conseil européen des 13 et 14 décembre.
Irish: Tá obair á déanamh ag Uachtarán na Comhairle Eorpaí maidir le tuarascáil deiridh agus clár ama i ndáil leis an AEA a fhorbairt tuilleadh, ar obair í atá le tíolacadh ag cruinniú na Comhairle Eorpaí an 13-14 Nollaig.
French: Le Conseil a adopté des mesures accordant à la Grèce un délai supplémentaire de deux ans pour corriger son déficit budgétaire excessif, compte tenu de l'accord intervenu entre le gouvernement grec et la troïka des créanciers internationaux1 .
Irish: Mar thoradh ar chomhaontú ar a thángthas idir rialtas na Gréige agus "triúracht" na gcreidiúnaithe idirnáisiúnta, chomhaontaigh an Chomhairle bearta lena dtugtar dhá bhliain sa bhreis don Ghréig chun a heasnamh iomarcach a cheartú1 .
French: Il a adopté une décision adaptant les mesures d'assainissement budgétaire imposées à la Grèce par la décision 2011/734/UE dans le cadre de la procédure de l'UE concernant les déficits excessifs.
Irish: Ghlac sí cinneadh lena ndéantar na bearta comhdhlúthaithe fioscach a cheanglaítear ar an nGréig a choigeartú trí bhíthin cinneadh 2011/734/AE faoin nós imeachta AE maidir le heasnamh iomarcach.
French: En vertu de cette décision, la Grèce devra ramener le déficit de ses comptes publics sous la valeur de référence de 3 % du PIB en 2016, au lieu de 2014, ce qui allège la trajectoire d'ajustement annuel précédemment fixée.
Irish: Leis an gcinneadh sin ceanglaítear ar an nGréig a heasnamh rialtais a thabhairt faoi bhun an luacha tagartha de 3% den OTI in 2016, seachas in 2014, rud lena n-éascófar an modh coigeartaithe bliantúil a socraíodh roimhe seo.
French: L'accord entre la Grèce et la troïka, approuvé par l'Eurogroupe le 26 novembre dernier, permettra le versement des prochaines tranches de l'aide financière à la Grèce dans le cadre de son deuxième programme d'ajustement économique.
Irish: Leis an gcomhaontú idir an Ghréig agus an triúracht, a chomhaontaigh an Grúpa Euro an 26 Samhain, déanfar íocaíocht amach na gcéad tráinsí eile de chúnamh airgid don Ghréig faoina dara coigeartú eacnamaíoch a chumasú.
French: Il précise les conditions de cette aide, qui seront fixées dans un protocole d'accord révisé, lequel sera signé par la Commission au nom des États membres de la zone euro.
Irish: Sa chomhaontú sonraítear na coinníollacha le haghaidh an chúnaimh sin, a leagfar síos i meabhrán tuisceana leasaithe, a bheidh le síniú ag an gCoimisiún ar son Bhallstáit an limistéir euro.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse figurant dans le document 17219/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preasráiteas 17219/12 .
French: Le Conseil a examiné l'évolution du dossier concernant l'instauration d'une taxe sur les transactions financières (TTF) dans un certain nombre d'États membres dans le cadre d'une procédure de coopération renforcée.
Irish: Rinne an Chomhairle plé maidir leis an méid a thit amach le déanaí i dtaca le tabhairt isteach na cánach ar idirbhearta airgeadais (FTT) i roinnt Ballstát tríd an nós imeachta "comhar feabhsaithe".
French: Le 30 novembre, le Comité des représentants permanents a décidé d'adresser une lettre au Parlement européen demandant son approbation sur un projet de décision autorisant une coopération renforcée.
Irish: Chinn Coiste na mBuanionadaithe an 30 Samhain litir a chur chuig Parlaimint na hEorpa ag iarraidh uirthi a toiliú a thabhairt maidir le dréacht-chinneadh lena n-údarófaí comhar feabhsaithe.
French: Le Conseil poursuivra ses travaux sur le texte une fois que le Parlement aura marqué son approbation et à la lumière des observations formulées par les délégations.
Irish: Leanfaidh an Chomhairle ar aghaidh leis an obair ar an téacs a luaithe a thabharfaidh an Pharlaimint a toiliú, agus i bhfianaise bharúlacha na dtoscaireachtaí.
French: Un acte législatif définissant le contenu de la coopération renforcé serait ensuite adopté, le vote nécessitant l'accord unanime des États membres participants.
Irish: Ghlacfaí gníomh reachtach ina dhiaidh a mbeadh sainmhíniú substaint an chomhair fheabhsaithe ann, agus cheanglófaí leis sin comhaontú aontoilíochta ó na Ballstáit rannpháirteacha.
French: En 2011, la Commission a présenté une proposition de directive visant à introduire une TTF sur tout le territoire de l'UE2 , mais les discussions qui ont eu lieu au Conseil en juin et en juillet de cette année ont fait apparaître que cette proposition ne bénéficiait pas d'un soutien suffisant.
Irish: In 2011, mhol an Coimisiún treoir lena ndíreofaí ar FTT a thabhairt isteach ar fud an AE2 , ach léiríodh le linn plé a bhí ag an gComhairle i mí an Mheithimh agus i mí Iúil i mbliana nach raibh dóthain tacaíochta ann don togra.
French: En septembre et en octobre, les onze États membres précités ont demandé par écrit à la Commission de présenter une proposition de coopération renforcée, en précisant que le champ d'application et l'objectif poursuivis par la TTF devaient être fondés sur ceux qui figuraient dans la proposition initiale de la Commission.
Irish: I mí Mheán Fómhair agus i mí Dheireadh Fómhair, scríobh na 11 Bhallstát thuasluaite chuig an gCoimisiún ag iarraidh togra le haghaidh comhair fheabhsaithe, agus sainíodh sa litir gur cheart go mbeadh raon feidhme agus cuspóir an FTT bunaithe ar raon feidhme agus cuspóir an bhuntogra ón gCoimisiún.
French: Cette proposition prévoyait un taux minimum harmonisé de 0,1 % pour tous les types d'instruments financiers, à l'exception des produits dérivés (soumis à un taux de 0,01 %).
Irish: Áiríodh leis an togra sin íosráta cánach comhchuibhithe 0.1% d'idirbhearta i ngach cineál ionstraim airgeadais seachas díorthaigh (ráta 0.01%).
French: Le but était que le secteur financier, dont beaucoup estiment qu'il est sous-imposé, apporte une contribution équitable aux recettes fiscales, tout en mettant en place des mesures aptes à décourager les transactions qui n'améliorent pas l'efficience des marchés financiers.
Irish: Is éard a bhí mar aidhm leis an méid sin go rannchuideodh an tionscal airgeadais go cothrom le hioncam cánach, ar tionscal é a bhfuil ualach íseal cánach air dar le mórán daoine, agus go gcruthófaí dídhreasacht d'idirbhearta ag an am céanna nach gcuirfeadh le héifeachtúlacht na margaí airgeadais.
French: Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur une proposition de directive visant à permettre l'adoption immédiate de mesures en cas de fraude soudaine et massive à la TVA ("mécanisme de réaction rapide")1 .
Irish: Bhí díospóireacht bheartais ag an gComhairle maidir le togra le haghaidh treorach lena ndíreofaí ar ghlacadh beart ar an láthair a chumasú i gcásanna tobanna agus ollmhóra de chalaois CBL ("sásra frithghnímh mhear")1 .
French: Les débats ont porté essentiellement sur la question de savoir si les pouvoirs d'exécution dans le cadre de la directive devraient être attribués à la Commission ou au Conseil.
Irish: Díríodh sa díospóireacht ar ar cheart gníomhartha tarmligthe faoin treoir sin a thabhairt don Choimisiún nó ar cheart iad a thabhairt don Chomhairle.
French: Le Conseil a demandé au Comité des représentants permanents de superviser la suite des travaux concernant cette proposition, en étudiant les deux possibilités, afin qu'il puisse dégager dès que possible un accord.
Irish: D'iarr an Chomhairle ar Choiste na mBuanionadaithe formhaoirseacht a dhéanamh ar bhreis oibre maidir leis an togra agus an dá rogha a fhiosrú d'fhonn a chumasú di teacht ar chomhaontú a luaithe is féidir.
French: Les mécanismes de fraude évoluent rapidement et des situations se présentent face auxquelles une réponse rapide est nécessaire, par exemple dans les cas de "fraude carrousel".
Irish: Tá córais chalaoise ag teacht chun cinn go mear agus bíonn dálaí ann a mbíonn gá le freagairt mhear a thabhairt dóibh, mar shampla gcásanna na calaoise "rothlach".
French: Jusqu'ici, ces cas étaient traités en modifiant la directive TVA, (2006/112/CE) ou en accordant à chaque fois des dérogations à la directive aux États membres concernés, ce qui nécessitait une proposition de la Commission et une décision à l'unanimité du Conseil, à savoir un processus pouvant s'étaler sur plusieurs mois.
Irish: Go dtí seo, chuathas i ngleic le staideanna mar sin trí leasuithe a dhéanamh ar an Treoir CBL (2006/112/CE) nó trí mhaoluithe aonair a thabhairt do na Ballstáit faoin Treoir sin, ar ceanglaíodh togra ón gCoimisiún leo agus cinneadh d'aon toil ón gComhairle, próiseas a bhféadfadh roinnt mhaith míonna a bheith i gceist leis.
French: La proposition de la Commission vise à accélérer la procédure permettant d'autoriser des États membres à déroger aux dispositions de la directive TVA, en prévoyant que des pouvoirs d'exécution sont conférés à la Commission au titre du "mécanisme de réaction rapide".
Irish: Dírítear leis an togra ón gCoimisiún ar luas a chur leis an nós imeachta chun maolú ar fhorálacha na treorach CBL a údarú do na Ballstáit, trí fhoráil a dhéanamh do chumhachtaí tarmligthe a thabhairt don Choimisiún faoi "sásra frithghnímh mhear".
French: La directive est fondée sur l'article 113 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, en vertu duquel l'unanimité est requise pour une adoption par le Conseil, après consultation du Parlement européen.
Irish: Bunaithe ar Airteagal 113 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ceanglaítear aontoilíocht leis an Treoir le go nglacfadh an Chomhairle í, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Le Conseil a pris note de la présentation par le président de la Cour des comptes, M. Vitor Caldeira, du rapport annuel de la Cour des comptes sur l'exécution du budget général de l'UE1 .
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an cur i láthair a rinne Uachtarán na Cúirte Iniúchóirí, Vitor Caldeira, ar thuarascáil bhliantúil na Cúirte maidir le bainistiú bhuiséad ghinearálta an AE1 .
French: Le rapport, qui porte sur le budget 2011, formule une déclaration d'assurance sans réserve en ce qui concerne la fiabilité des comptes, mais émet des réserves - comme les années précédentes - en ce qui concerne une grande partie des opérations sous-jacentes dans un certain nombre de domaines, dont l'agriculture la politique de cohésion et la recherche.
Irish: Sa tuarascáil, lena gcumhdaítear an buiséad don bhliain 2011, tugtar ráiteas glan urrúis i dtaobh bheachtas na gcuntas, ach i roinnt réimsí beartais, lena n-áirítear talmhaíocht, beartas comhtháite agus taighde, maolaítear an measúnú atá sa tuarascáil - mar a rinneadh sna blianta roimhe seo - maidir le cuid mhaith de na hidirbhearta is bun leis na cuntais.
French: Le Conseil a regretté que la déclaration d'assurance reste assortie de réserves pour des domaines aussi importants.
Irish: Ba oth leis an gComhairle go bhfuil an ráiteas urrúis coinníollach i gcónaí maidir le réimsí beartais chomh tábhachtach sin.
French: Il a invité toutes les parties associées à l'exécution du budget de l'UE à poursuivre leurs efforts pour améliorer les contrôles et remédier aux faiblesses constatées.
Irish: D'iarr sí ar na páirtithe go léir a bhfuil baint acu le bainistiú bhuiséad an AE leanúint ar aghaidh lena gcuid iarrachtaí i leith feabhas a chur ar an smacht agus aghaidh a thabhairt ar na laigí a bhraitear.
French: Le Conseil a demandé au Comité des représentants permanents d'examiner le rapport et de superviser l'élaboration d'une recommandation au Parlement européen sur la décharge à donner à la Commission pour l'exécution du budget 2011.
Irish: D'iarr an Chomhairle ar Choiste na mBuanionadaithe scrúdú a dhéanamh ar an tuarascáil agus formhaoirseacht a dhéanamh ar ullmhúchán mholadh do Pharlaimint na hEorpa maidir leis an t-urscaoileadh a bheidh le tabhairt don Choimisiún i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad 2011.
French: Il devrait adopter la recommandation lors de sa session du 12 février 2013.
Irish: Táthar ag súil go nglacfaidh sí an moladh ag an gcruinniú a bheidh aici an 12 Feabhra.
French: - Agences de notation de crédit
Irish: - Gníomhaireachtaí Rátála Creidmheasa
French: Le Conseil a été informé par la présidence qu'un accord politique était intervenu avec le Parlement européen sur des propositions visant à modifier les règles de l'UE relatives aux agences de notation de crédit.
Irish: Chuir an Uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas faoi chomhaontú polaitiúil ar thángthas air le Parlaimint na hEorpa maidir le moltaí i leith rialacha an AE a leasú maidir le gníomhaireachtaí rátála creidmheasa.
French: Les projets de directive et de règlement visent à réduire la dépendance excessive des investisseurs à l'égard des agences de notation de crédit, à atténuer les conflits d'intérêt et à accroître la transparence et la concurrence.
Irish: Leis an dréacht-treoir agus leis an rialachán dírítear ar ró-iontaoibh sna gníomhaireachta rátála creidmheasa a laghdú, coinbhleachtaí leasa a mhaolú agus trédhearcacht agus iomaíochas a mhéadú.
French: Les textes sont à présent soumis au Parlement et au Conseil pour approbation et adoption.
Irish: Cuirfear na téacsanna faoi bhráid na Parlaiminte agus na Comhairle le haghaidh a bhformheasa agus a nglactha.
French: - Procédures concernant les déficits excessifs
Irish: - Nós imeachta i gcás easnaimh iomarcaigh
French: Le Conseil a été informé par la Commission des implications pour la surveillance budgétaire de ses prévisions économiques de l'automne, notamment en ce qui concerne un certain nombre d'États membres qui font l'objet de procédures concernant les déficits excessifs.
Irish: Chuir an Coimisiún an Chomhairle ar an eolas maidir leis na himpleachtaí a bheadh ag an tuar eacnamaíoch dá chuid san fhómhar don fhaireachas fioscach, eadhon maidir le roinnt Ballstát atá faoi réir nósanna imeachta easnaimh iomarcaigh.
French: - Budget de l'UE pour 2013
Irish: - Buiséad an AE don bhliain 2013
French: Le Conseil a été informé de la décision prise par la commission du budget du Parlement européen de recommander au Parlement d'approuver sans amendement, lors de sa session plénière de décembre, l'accord global, conclu le 29 novembre, sur le budget de l'UE pour 2013.
Irish: Cuireadh an Chomhairle ar an eolas maidir le cinneadh ón gcoiste buiséid de chuid Pharlaimint na hEorpa a mholadh go bhformheasfaidh an Pharlaimint comhaontú "pacáiste" gan leasú maidir le buiséad an AE don bhliain 2013 ag an seisiún iomlánach a bheidh aici i mí na Nollag, ar comhaontú é a cuireadh i gcrích an 29 Samhain.
French: Le Comité des représentants permanents a approuvé l'accord global le 30 novembre.
Irish: Thacaigh Coiste na mBuanionadaithe leis an gcomhaontú sin an 30 Samhain.
French: - Réunion informelle avec la Commission et le Parlement européen
Irish: - Cruinniú neamhfhoirmiúil leis an gCoimisiún agus le Parlaimint na hEorpa
French: La présidence actuelle et les deux prochaines présidences ont tenu une réunion informelle, le 3 décembre, avec la Commission et une délégation du Parlement européen.
Irish: An 3 Nollaig thionóil an Uachtaránacht atá ann faoi láthair agus an chéad dá Uachtaránacht eile a bheidh ann ina diaidh cruinniú neamhfhoirmiúil leis an gCoimisiún agus toscaireacht ó Pharlaimint na hEorpa.
French: La réunion portait principalement sur la gouvernance économique, les exigences de fonds propres des banques, la surveillance bancaire et le programme d'ajustement économique de la Grèce.
Irish: Díríodh sa chruinniú ar rialachas eacnamaíoch, ceanglais chaipitil do bhainc, maoirsiú banc agus clár na Gréige do choigeartú eacnamaíoch.
French: Les ministres des États membres de la zone euro ont participé à une réunion de l'Eurogroupe le 3 décembre.
Irish: D'fhreastail Airí ó Bhallstáit an limistéir euro ar chruinniú de chuid Ghrúpa an Euro an 3 Nollaig.
French: - Petit-déjeuner de travail
Irish: - Cruinniú céadphroinne
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont examiné un rapport sur la réforme de la structure du secteur bancaire de l'UE, présenté par M. Erkki Liikanen, gouverneur de la Banque de Finlande et président d'un groupe d'experts.
Irish: Le linn an lóin, rinne na hairí plé ar thuarascáil ar athchóiriú a dhéanamh ar struchtúr thionscal baincéireachta an AE, tuarascáil arna chur i láthair ag Erkki Liikanen, Gobharnóir Bhanc na Fionlainne agus cathaoirleach ar ghrúpa saineolaithe.
French: Le Conseil a adopté une décision mettant fin à la procédure concernant le déficit excessif de Malte, confirmant que le pays a ramené son déficit en dessous de 3% du PIB, la valeur de référence de l'UE pour les déficits publics.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena ndúntar na nósanna imeachta easnaimh iomarcaigh do Mhálta, agus lena ndeimhnítear go bhfuil a heasnamh laghdaithe aici faoi bhun 3% de OTI, luach tagartha an AE le haghaidh easnamh rialtais.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse 17221/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preasráiteas 17221/12 .