FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le traité de Lisbonne a créé ce nouveau poste qui consiste à conduire la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE ainsi que la politique de défense commune.
Irish: Slándála a a bheidh ina Leas-Uachtarán ar an gCoimisiún bheidh ina Leas-Uachtarán ar an gCoimisiún
French: La nomination d’un haut res- ponsable de l’Union pour les aff ponsable de l’Union pour les affaires étran- aires étran- gères et la politique de sécurité, qui est en gères et la politique de sécurité, qui est en
Irish: Is comhlacht cinnteoireachta an-tábhachtach í an Chomhairle a chomhordaíonn beartais eacnamaíocha an AE agus a mbíonn ról lárnach aici sa bheartas eachtrach agus slándála.
French: Principal organe de décision de l’Union, le Conseil coordonne les politiques économiques de l’UE et joue un rôle primordial dans la politique étrangère et de sécurité.
Irish: an tráth céanna. Nascann an post seo dhá phost eile a bhí ann roimhe seo: an tArdionadaí don Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála agus an Coimisinéir um Chaidreamh Seachtrach.
French: Il partage les pouvoirs législatif et budgétaire avec le Parlement européen.
Irish: Roinneann sí na cumhachtaí reachtóireachta agus na cumhachtaí buiséid le Parlaimint na hEorpa.
French: même temps vice-président de la Commission, est une étape majeure.
Irish: Is í an Chomhairle Eorpach a cheapann an tArdi- í an Chomhairle Eorpach a cheapann an tArdi-
French: Le Conseil prendra de plus en plus ses décisions à la majorité plutôt qu’à l’unanimité.
Irish: Éireoidh vótáil trí thromlach níos coitianta de réir a chéile ná cinntí d’aon toil.
French: et et celle celle de de commissaire commissaire chargé chargé des des relations relations extérieures.
Irish: onadaí agus bíonn sé nó sí ina c(h)athaoirleach ar Chomhairle na nAirí Gnóthaí Eachtracha, agus ina Leas-Uachtarán ar an gCoimisiún Eorpach an tráth céanna.
French: Un système de double majorité sera mis en place à partir de 2014: les décisions du Conseil devront être adoptées par 55 % des États membres représentant au moins 65 % de la population de l’Union.
Irish: Tabharfar isteach córas ar a dtugtar ‘tromlach dúbailte’ ón mbliain 2014: Beidh gá le tacaíocht 55% de na Ballstáit, a bheidh cothrom le 65% de dhaonra an Aontais ar a laghad, a fháil i gcomhair cinntí i gComhairle na nAirí.
French: Ce haut représentant est nommé par le Conseil européen et préside le Conseil des ministres des affaires étrangères, tout en étant en même temps vice-président de la Commission.
Irish: Athrú breise a dhéanfar faoin gConradh is ea go mbíonn Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí
French: Le haut représentant élabore des propositions, conduit la politique étrangère au nom du Conseil et exprime les positions de l’Union au niveau international.
Irish: Ceapadh an post seo chun go mbeadh cumas níos fearr ag an AE a leasanna agus a luachanna a chosaint ar an leibhéal idirnáisiúnta, agus chun go mbeadh glór amháin ag an Aontas.
French: Dans d’autres d’autres domaines domaines tels tels
Irish: Choimisiúin ina ina c(h)athao- c(h)athao-
French: La Commission européenne que que l’agriculture, l’agriculture, les les fi f i n a n - n a n - ces ces et et l’énergie, l’énergie, le le
Irish: An Coimisiún Eorpach irleach ar Chomhairle na nAirí irleach ar Chomhairle na nAirí
French: Conseil continuera
Irish: Gnóthaí Eachtracha.
French: La Commission européenne représente, de manière indépendante, les intérêts de l’UE dans son ensemble.
Irish: Is éard atá beartaithe leis an gCoimisiún Eorpach go bhfeidhmeoidh sé go neamhspleách ar son leasanna uile an AE.
French: d’être d’être présidé présidé par par le ministre du pays le ministre du pays assurant assurant la la prési- prési-
Irish: Maidir le le réimsí réimsí eile eile ar ar nós nós na na talmhaíochta, talmhaíochta, air- air-
French: La Commission est responsable devant le Parlement européen.
Irish: Tá an Coimisiún cuntasach do Pharlaimint na hEorpa.
French: C’est la seule institution de l’UE dotée du pouvoir général de présenter des propositions législatives.
Irish: Is í an t-aon institiúid AE í a bhfuil an chumhacht aici tograí a thionscnamh le haghaidh reachtaíochta.
French: mois.
Irish: gComhairle.
French: La Commission fait appliquer les politiques de l’Union, s’assure de la mise en œuvre du budget, gère les programmes de l’UE, représente l’UE dans les négociations internationales et veille au respect des traités.
Irish: Cuireann an Coimisiún beartais an Aontais i bhfeidhm, cinntíonn sé go bhfuil an buiséad curtha i ngníomh, bainistíonn sé cláir an AE, déanann sé ionadaíocht thar ceann an AE i gcainteanna idirnáisiúnta agus féachann sé chuige go bhfuil na Conarthaí curtha i bhfeidhm go cuí.
French: Le traité de Lisbonne précise: quels sont les pouvoirs de l’UE; quels sont les pouvoirs des États membres; quels sont les pouvoirs partagés.
Irish: Tá soiléiriú déanta i gConradh Liospóin: ar na cumhachtaí atá ag an AE, ar na cumhachtaí atá ag na Ballstáit, ar na cumhachtaí a roinntear.
French: Le traité de Lisbonne définit les limites des pouvoirs de l’UE de manière plus précise qu’auparavant.
Irish: Tá na teorainneacha atá le cumhachtaí an AE leagtha amach níos soiléire ná riamh sa Chonradh seo.
French: Pour la première fois, une disposition prévoit qu’un État membre peut décider, s’il le souhaite, de se retirer de l’Union européenne, et fixe les modalités de ce retrait.
Irish: Den chéad uair riamh, tá foráil sa Chonradh a ligeann do Bhallstát tarraingt siar ón Aontas Eorpach más mian leis amhlaidh agus leagtar amach na socruithe a mbeadh feidhm leo i gcás den sórt sin.
French: De nouveaux pouvoirs pour les parlements nationaux
Irish: Cumhachtaí nua do na parlaimintí náisiúnta
French: La règle de base est la suivante: l’UE n’agit que dans les limites des compétences que les États membres lui ont conférées et doit respecter le fait que toute autre compétence appartient aux États membres.
Irish: Riail bhunúsach is ea nach mbeidh an AE ábalta ach na cumhachtaí sin atá tugtha ag na Ballstáit dó a fheidhmiú. Beidh ar an AE a urramú gur ag na Ballstáit a bheidh na cumhachtaí eile ar fad.
French: Pour la première fois, les parlements nationaux contribuent directement au processus décisionnel européen.
Irish: Tá tionchar díreach ag na parlaimintí náisiúnta, den chéad uair riamh, ar phróiseas cinnteoireachta na hEorpa.
French: L’UE jouit de pouvoirs exclusifs dans des domaines tels que les règles de la concurrence, la politique monétaire de la zone euro et la politique commerciale commune.
Irish: Is é an AE amháin a bheidh freagrach as réimsí áirithe, e.g. rialacha iomaíochta, beartas airgeadaíochta limistéar an euro agus an comhbheartas tráchtála.
French: Le traité de Lisbonne prévoit que toutes les propositions législatives de l’UE soient transmises aux parlements nationaux.
Irish: Is gá, faoi Chonradh Liospóin, gach dlí AE atá beartaithe a chur chuig na parlaimintí náisiúnta.
French: Les États membres sont compétents en priorité dans des domaines comme la santé, l’éducation ou l’industrie.
Irish: Is iad na Ballstáit a bheidh freagrach go príomha as réimsí eile, e.g. sláinte, oideachas, tionscal.
French: Un système d’alerte rapide sera mis en place et les parlements nationaux disposeront d’un délai de huit semaines pour contester une proposition qui, d’après eux, ne devrait pas faire l’objet d’une action communautaire.
Irish: Cuirfear córas luathrabhaidh i bhfeidhm agus beidh 8 seachtaine ag aon pharlaimint náisiúnta an cás a argóint má tá sí den tuairim nach bhfuil togra oiriúnach do ghníomhaíocht AE.
French: Les compétences sont partagées entre l’UE et les États membres dans des domaines comme le marché intérieur, l’agriculture, les transports ou l’énergie.
Irish: Roinnfidh an AE agus na Ballstáit an fhreagracht as réimsí eile, e.g. an margadh inmheánach, an talmhaíocht, iompar agus fuinneamh.
French: En cas d’opposition d’un nombre suffisant de parlements nationaux, la proposition pourra être modifiée ou retirée.
Irish: Má chuireann a ndóthain parlaimintí náisiúnta ina aghaidh, féadfar an togra a leasú nó a tharraingt siar.
French: Autres dispositions
Irish: Daingnítear leis an gConradh
French: Le traité affi traité affirme rme rme le le respect de respect de l’UE l’UE pour l’égalité des États membres pour l’égalité des États membres et leur identité nationale, notam- et leur identité nationale, notam- ment ment en en ce ce qui qui concerne concerne l’auto- l’auto-
Irish: AE do chomhionannas na mBallstát agus agus dá dá bhféiniúlacht bhféiniúlacht náisiúnta, an náisiúnta, an fhéin- fhéin- riail riail áitiúil áitiúil agus agus
French: Ce système confère un rôle important aux parlements nationaux qui s’assureront ainsi que l’UE ne dépasse pas les limites de son mandat en intervenant sur des questions qu’il est préférable de traiter au niveau national, régional ou local.
Irish: Tugann an córas luathrabhaidh sin ról tábhachtach do na parlaimintí náisiúnta chun a chinntiú nach sáraíonn an AE an t-údarás atá aige i gcúrsaí arbh fhearr a phlé ar leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil.
French: nomie nomie locale et locale et régionale. Il s’en- régionale.
Irish: réigiúnach réigiúnach san san áireamh.
French: Il s’en- gage gage à à préser- préser- ver la diversité linguis- ver la diversité linguis- tique et culturelle de tique et culturelle de l’Europe.
Irish: Tug- tar tar gealltanas gealltanas go go gcosnófar gcosnófar cultúir cultúir agus agus teangacha teangacha éagsúla éagsúla na na hEorpa.
French: uelques termes techniques
Irish: Roinnt téarmaí teicniúla
French: Vote à la majorité qualifiée, double majorité
Irish: Vótáil trí thromlach cáilithe, tromlach dúbailte
French: Fondement juridique
Irish: Is é seo an conradh is déanaí i sraith conarthaí a dhéanann bunús dlí an AE a nuashonrú agus a chomhdhlúthú.
French: Le traité de Lisbonne modifie le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Tá aon phearsantacht dhlítheanach amháin ag an AE faoi Chonradh Liospóin.
French: Le traité de Lisbonne dote l’UE d’une personnalité juridique à part entière.
Irish: Bhí reachtanna difriúla ag an gComhphobal Eorpach agus ag an Aontas Eorpach roimhe seo agus níor fheidhmigh siad na rialacha cinnteoireachta céanna.
French: Le Conseil de ministres prend un grand nombre de décisions à la majorité qualifiée.
Irish: Is é vótáil trí thromlach cáilithe an fhoirm chinnteoireachta a úsáidtear agus a lán cinntí á ndéanamh i gComhairle na nAirí.
French: Le traité de Lisbonne étend ce type de vote à beaucoup de nouveaux domaines et redé-fi finit son mode de fonctionnement.
Irish: Cuirfear go leor réimsí nua isteach faoin gcóras sin, faoin gConradh seo, agus déanfar an tslí ina n-oibríonn sé a athchóiriú.
French: À partir de 2014, les décisions du Conseil devront être adoptées par 55 % des États membres représentant au moins 65 % de la population de l’Union.
Irish: Ón mbliain 2010, beidh gá le tacaíocht 55% de na Ballstáit, a bheidh cothrom le 65% de dhaonra an Aontais ar a laghad, a fháil i gcomhair cinntí i gComhairle na nAirí.
French: C’est ce qu’on appelle la double majorité.
Irish: Tugtar “an tromlach dúbailte” air seo.
French: Il faudra qu’au moins quatre pays s’opposent pour former une minorité de blocage.
Irish: Beidh gá le 4 thír ar a laghad chun mionlach blocála a chruthú.
French: Ce système place les pays moins peuplés sur un pied d’égalité avec les plus grands États membres.
Irish: De réir an chórais sin, beidh seasamh níos cothroime ag tíortha ina bhfuil daonra íseal i gcomparáid le Ballstáit ina bhfuil daonra níos airde.
French: Auparavant, la Communauté européenne et l’Union européenne avaient des statuts diff é-rents et n’utilisaient pas les mêmes règles de prise de décision.
Irish: Cinnteoidh an t-athrú seo go mbeidh an AE in ann gníomhú níos fearr, go háirithe i ngnóthaí seachtracha.
French: Dans certains domaines, notamment la fi sca-lité et la défense, les décisions continueront d’être prises à l’unanimité.
Irish: Beidh gá fós, i réimsí áirithe, le formheas d’aon toil. Áirítear cánachas agus an chosaint ar na réimsí sin.
French: Ce changement améliorera la capacité d’action de l’UE, en particulier dans les affaires extérieures. Le traité de Lisbonne permettra à l’UE d’agir de manière plus effi l’UE d’agir de manière plus efficace, plus cohé- cace, plus cohé- rente et plus crédible dans ses relations avec le rente et plus crédible dans ses relations avec le reste du monde.
Irish: go mbeidh an AE in ann gníomhú ar shlí níos go mbeidh an AE in ann gníomhú ar shlí níos éifeachtaí, éifeachtaí, níos níos comhtháite comhtháite agus agus níos níos crei- crei- diúnaí agus é diúnaí agus é i mbun i mbun caidrimh caidrimh leis an gcuid leis an gcuid eile den domhan.
French: reste du monde.
Irish: eile den domhan.
French: Coopération renforcée
Irish: Comhar feabhsaithe
French: Procédure de codécision (procédure législative ordinaire)
Irish: Nós imeachta comhchinnteoireachta (‘gnáthnós imeachta reachtach’)
French: Compte tenu du fait que l’Union s’est considérablement agrandie, le traité sur l’Union européenne (modifié par le traité d’Amsterdam et le traité de Lisbonne) définit des règles pour les cas où certains États membres souhaitent approfondir leur coopération dans un domaine spécifique.
Irish: Ós rud é go bhfuil fás as cuimse tagtha ar an Aontas, tá rialacha i gcomhair cásanna ina dteastaíonn ó roinnt Ballstát dul ar aghaidh leis an gcomhar i réimse sonrach leagtha síos sa Chonradh ar an Aontas Eorpach (arna leasú ag Conradh Amstardam agus ag Conradh Liospóin).
French: On parle alors de coopération renforcée.
Irish: Tugtar‘comhar feabhsaithe’air seo.
French: La codécision désigne la procédure donnant au Parlement européen le pouvoir de légiférer sur un pied d’égalité avec le Conseil de ministres.
Irish: Tugtar comhchinnteoireacht ar an gcumhacht atá ag Parlaimint na hEorpa dlíthe a dhéanamh i gcomhpháirt agus ar chomhchéim le Comhairle na nAirí.
French: Le traité de Lisbonne généralise l’utilisation de la codécision et, en vertu de ce traité, la procédure permettant au Parlement européen de décider conjointement avec le Conseil est devenue la procédure législative ordinaire.
Irish: Faoi Chonradh Liospóin, tugtar an nós imeachta comhchinnteoireachta isteach mar ghnáthnós imeachta. De thoradh Chonradh Liospóin, is é an nós imeachta trína gcomhchinneann Parlaimint na hEorpa i gcomhpháirt leis an gComhairle atá ina ‘gnáthnós imeachta reachtach’ anois.
French: La coopération renforcée permet à un groupe de pays d’agir ensemble sans qu’il soit nécessaire que l’ensemble des 27 États membres participent.
Irish: Is éard a chiallaíonn comhar feabhsaithe gur féidir le grúpa tíortha gníomhú le chéile gan na 27 Ballstát ar fad a bheith páirteach ann.
French: Certains peuvent rester en dehors s’ils ne souhaitent pas participer, sans toutefois empêcher d’autres États membres d’agir ensemble.
Irish: Tugann sé rogha do Bhallstáit gan páirt a ghlacadh sa bheart sin mura dteastaíonn sé uathu, ach gan stop a chur le Ballstáit eile gníomhú le chéile.
French: Ainsi, la prise de décision dans l’Union européenne sera fondée sur la double légitimité des citoyens (représentés par leurs députés au Parlement européen) et des États membres (représentés par leurs ministres au Conseil).
Irish: Ciallaíonn sé sin go mbeidh próiseas cinnteoireachta an Aontais Eorpaigh bunaithe ar dhlisteanacht dhúbailte, i.e. dlisteanacht na ndaoine (trí na Feisirí i bParlaimint na hEorpa) agus dlisteanacht na mBallstát (trí na hAirí sa Chomhairle).
French: Subsidiarité, proportionnalité
Irish: atá chomh gar agus is féidir do na saoránaigh.
French: L’UE doit prendre des décisions qui soient
Irish: Amach ó na réimsí sin a dtig faoina inniúlacht
French: L’UE doit prendre des décisions qui soient les les plus proches possibles des citoyens. Sauf dans plus proches possibles des citoyens.
Irish: Amach ó na réimsí sin a dtig faoina inniúlacht eisiach, eisiach, ní ní ghníomhóidh ghníomhóidh an an AE
French: Sauf dans les domaines qui relèvent de sa compé- les domaines qui relèvent de sa compé- tence exclusive, l’Union n’intervient que lorsque son action est plus efficace qu’une action entreprise au niveau national, régional ou local.
Irish: AE ach ach amháin amháin má má tá tá sé níos éifeachtaí gníomhú ar sé níos éifeachtaí gníomhú ar leibhéal leibhéal na hEorpa ná na hEorpa ná ar ar an an leibhéal náisiúnta, leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil.
French: Ce principe, appelé principe de subsidiarité, est réaffirmé dans le traité de Lisbonne.
Irish: Coimhdeacht a thugtar ar an bprionsabal sin agus athdhaingnítear é i gConradh Liospóin.
French: Ce principe est lié au principe de pro- portionnalité portionnalité selon selon lequel lequel l’UE doit l’UE doit limi- limi- ter son action à ce qui est nécessaire pour ter son action à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs fi atteindre les objectifs fixés dans le traité de fixés dans le traité de
Irish: AE srian srian a a chur chur lena lena chuid gníomhaíochtaí chuid gníomhaíochtaí sa dóigh sa dóigh nach ndéanfaidh sé ach an méid nach ndéanfaidh sé ach an méid is gá chun is gá chun na na cuspóirí cuspóirí atá atá leagtha leagtha amach amach i i gConradh gConradh
French: Prendre contact avec l’Union européenne
Irish: Conas teagmháil a dhéanamh leis an AE
French: EN LIGNE Des informations sont disponibles dans toutes les langues ocielles de l’Union européenne sur le site Europa: europa.eu
Irish: AR AN IDIRLÍON Tá eolas ar fáil ar shuíomh gréasáin Europa i ngach teanga oigiúil de chuid an Aontais Eorpaigh: europa.eu
French: EN PERSONNE Il existe des centaines de centres locaux d’information sur l’Union européenne dans toute l’Europe.
Irish: GO PEARSANTA Tá na céadta Ionad Eolais áitiúla ann ar fud na hEorpa.
French: Vous pouvez trouver l’adresse du centre le plus proche de chez vous sur le site internet: europedirect.europa.eu
Irish: Is féidir an t-ionad is gaire duitse a aimsiú ar shuíomh gréasáin Europe Direct: europedirect.europa.eu
French: PAR TÉLÉPHONE OU COURRIEL Europe Direct est un service qui répond à vos questions sur l’Union européenne.
Irish: AR AN nGUTHÁN NÓ TRÍ RÍOMHPHOST A SHEOLADH Is seirbhís é Europe Direct a thabharfaidh freagra ar aon cheisteanna atá agat faoin Aontas Eorpach.
French: Vous pouvez le contacter gratuitement par téléphone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (à partir d’un pays à l’extérieur de l’Union, en composant le numéro payant +32 22999696) ou par courrier électronique via le site: europedirect.europa.eu
Irish: Is féidir teagmháil a dhéanamh leis an tseirbhís sin trí ghlaoch a chur ar an uimhir shaorghlao: 00 800 6 7 8 9 10 11, trí ghlaoch a chur ó theileafón atá suite taobh amuigh den AE: (32-2) 299 96 96 nó trí ríomhphost a sheoladh ón suíomh gréasáin Europe Direct: europedirect.europa.eu
French: OUVRAGES SUR L’EUROPE Consultez des publications sur l’Union européenne d’un simple clic sur le site internet de l’EU Bookshop: bookshop.europa.eu
Irish: LÉIGH TUILLEADH FAOIN EORAIP Tá foilseacháin faoin AE ar fáil ach cliceáil ar shuíomh gréasáin Shiopa Leabhar an AE: bookshop.europa.eu
French: REPRÉSENTATIONS DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
Irish: Is féidir eolas agus leabhráin ar an AE a fháil as Gaeilge ó:
French: Bureau pour la France288 boulevard Saint-Germain75007 Paris FRANCE Tél. +33 140634000 Minitel: 3615-3616 EUROPECourriel: epparis@europarl.europa.eu Internet: www.europarl.europa.eu/paris/
Irish: Oig Phairlimint na hEorpa in Éirinn43 Sráid Theach Laighean Baile Átha Cliath 2Tel. +353 (0) 16057900 Suíomh Gréasáin: www.europarl.ie/irish/index.html Ríomhphost: epdublin@europarl.europa.eu
French: Représentation en Belgique Rue Archimède 731000 Bruxelles BELGIQUE Tél. +32 22953844 Courriel: COMM-REP-BRU@ec.europa.eu Internet: www.ec.europa.eu/belgium/
Irish: Ionadaíocht an Choimisiúin Eorpaigh in Éirinn18 Sráid Dawson Baile Átha Cliath 2Tel. +353 (0) 16341111 Suíomh Gréasáin: www.euireland.ie Ríomhphost: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
French: Des représentations ou des bureaux de la Commission européenne et du Parlement européen existent dans tous les États membres de l’Union européenne.
Irish: Tá Ionadaíochtaí agus oifigí ag an gCoimisiún Eorpach agus ag an bParlaimint i ngach tír san Aontas Eorpach.
French: Des délégations de l’Union européenne existent dans d’autres pays du monde.
Irish: Tá toscaireachtaí ag an gCoimisiún Eorpach in áiteanna eile ar fud an domhain freisin.
French: Après des décennies de guerres ayant entraîné des millions de morts, la création de l’Union européenne a marqué le début d’une ère nouvelle, où les pays européens se sont mis à résoudre leurs problèmes par la discussion et non plus par l’affrontement. rontement.
Irish: Bhí na blianta fada cogaíochta, inar maraíodh na milliúin blianta fada cogaíochta, inar maraíodh na milliúin duine, curtha díobh ag muintir na hEorpa.
French: Aujourd’hui, les États membres de l’UE bénéficient d’une foule d’avantages.
Irish: Tá mórán buntáistí i gceist le ballraíocht san AE sa lá atá inniu ann.
French: Cependant, les règles relatives à la manière de gérer l’UE ont été conçues pour une Union beaucoup plus beaucoup plus beaucoup plus restreinte et pour une Union qui restreinte et pour une Union qui restreinte et pour une Union qui n’était n’était pas pas confrontée confrontée à à des des enjeux mondiaux enjeux mondiaux tels que le changement climatique, la tels que le changement climatique, la récession mondiale récession mondiale ou ou la la criminalité criminalité transfrontalière transfrontalière internationale.
Irish: Ceapadh na rialacha, áfach, tráth a raibh an AE i bhfad níos lú, agus tráth nach tráth nach raibh ar an AE aghaidh a raibh ar an AE aghaidh a thabhairt ar thabhairt ar na dúshláin atá ann anois ar an leibhéal domhanda, na dúshláin atá ann anois ar an leibhéal domhanda, na dúshláin atá ann anois ar an leibhéal domhanda, e.g. athrú aeráide, lagtrá eacnamaíoch idirnáisiúnta, e.g. athrú aeráide, lagtrá eacnamaíoch idirnáisiúnta, nó nó an an choireacht choireacht idirnáisiúnta idirnáisiúnta trasteorann.
French: L’UE a a le potentiel et la ferme volonté de résoudre ces problèmes, mais elle n’y parviendra qu’en améliorant son mode de fonctionnement.
Irish: Tá an an acmhainn agus an acmhainn agus an tiomantas ag an AE tiomantas ag an AE chun dul chun dul i ngleic i ngleic leis na fadhbanna sin, leis na fadhbanna sin, ach ní ach ní fhéadfaidh fhéadfaidh sé é a dhéanamh gan sé é a dhéanamh gan na na slite slite ina ina bhfeidhmíonn bhfeidhmíonn sé sé a a fheabhsú.
French: C’est précisément la raison d’être du du traité de Lisbonne, qui apportera traité de Lisbonne, qui apportera à l’UE plus de démocratie, d’effi à l’UE plus de démocratie, d’efficacité cacité cacité et et de de transparence.
Irish: Is é sin is aidhm do Chonradh Liospóin. Beidh an AE níos daonlathaí, daonlathaí, níos níos éifeachtúla éifeachtúla agus agus níos níos trédhearcaí trédhearcaí a a bhuíochas bhuíochas don don
French: Les citoyens citoyens et et les parlements auront davantage leur mot à dire sur ce qui se décidera au niveau européen, et l’Europe pourra faire entendre plus distinctement et plus fortement sa voix dans le monde, tout en protégeant les intérêts nationaux.
Irish: Chonradh. Tabharfar níos mó deiseanna do do shaoránaigh shaoránaigh agus agus do do pharlaimintí pharlaimintí náisiúnta tionchar a bheith acu ar an méid a tharlaíonn ar an leibhéal Eorpach, agus tabharfar glór níos léire agus níos láidre don Eoraip sa domhan, agus leasanna náisiúnta á gcosaint i gcónaí.
French: MON COCKTAIL PRÉFÉRÉ o , lau r é a t e d u c o n cou rs d ’
Irish: AN MEASCÁN IS ANSA LIOM o - B u a i t eo i r an ch om ó r
French: DES GENSDES LIEUX a f f i ch es Journée de l ’ E
Irish: DAOINE t a is p h óstaeir
French: 9 MAI, JOURNÉE DE L’EUROPE
Irish: 9 BEALTAINE, LÁ NA hEORPA
French: L’Europe pour les femmes
Irish: An Eoraip do mhná
French: Cette brochure ainsi que d’autres explications claires et concises sur l’Union européenne sont disponibles en ligne à l’adresse:ec.europa.eu/publications
Irish: Tá an leabhrán seo agus mínithe soiléire gearra eile ar an Aontas Eorpach ar fáil ar líne agec.europa.eu/publications
French: Commission européenne Direction générale de la communication Publications 1049 Bruxelles BELGIQUE
Irish: An Coimisiún Eorpach An Ard-Stiúrthóireacht Cumarsáide Foilseacháin 1049 An Bhruiséil An Bheilg
French: L’Europe pour les femmes met en lumière certains des nombreux domaines dans lesquels les actions menées à l’échelle européenne ont un impact sur des questions qui vous concernent.
Irish: Aibhsítear in An Eoraip do mhná cuid den iliomad réimsí mar a bhfuil tionchar ag gníomhaíocht ar fud na hEorpa ar cheisteanna a bhaineann leatsa.
French: Qu’il s’agisse de l’égalité entre les femmes et les hommes, des droits des consommateurs, des eets de la crise économique et financière ou du contrôle des produits chimiques dangereux, les décisions de l’Union européenne ont une réelle inuence sur votre vie et votre avenir.
Irish: Sa raon ó chomhionannas inscne go cearta an tomhaltóra, ó dhul i ngleic le héifeachtaí an ghéarchéim airgeadais agus eacnamúla go ceimiceáin ghuaiseacha a rialú, déanann cinntí an AE fíordhifríocht do do shaol agus don todhchaí a d’fhéadfadh a bheith agat.
French: L’année 2009 est importante pour la démocratie européenne.
Irish: Bliain thábhachtach do dhaonlathas na hEorpa is ea 2009.
French: Les élections du Parlement européen auront lieu du 4 au 7 juin.
Irish: Beidh toghcháin ar siúl do Pharlaimint na hEorpa idir 4 agus 7 Meitheamh.
French: C’est une chance pour vous.
Irish: Is deis í seo duitse.
French: En votant, vous pouvez choisir votre candidat et faire entendre votre voix en Europe.
Irish: Ach do vóta a chaitheamh, beidh guth agat san Eoraip agus deis agat d’iarrthóir a roghnú.
French: Il est temps de prendre en compte la voix des femmes en Europe.
Irish: Is mithid guthanna na mban a bheith le chloisteáil san Eoraip.
French: Le Parlement européen s’occupe d’un large éventail de politiques allant des mesures prises en réaction à la crise financière au temps de travail et aux problèmes environnementaux.
Irish: Déileálann Parlaimint na hEorpa le raon leathan beartas sa raon ó fhreagairt a thabhairt ar an ngéarchéim airgeadais go ceisteanna maidir le ham oibre agus cúrsaí comhshaoil.
French: Environ 80 % des lois nationales émanent de décisions de l’Union européenne.
Irish: Eascraíonn suas le 80 % den reachtaíocht náisiúnta ó chinntí de chuid an AE.
French: Les membres du Parlement européen ont ainsi une réelle inuence.
Irish: Is mór an tionchar atá ag comhaltaí Pharlaimint na hEorpa.
French: Quelles sont les questions que l’Union européenne doit aborder au cours des cinq prochaines années?
Irish: Cad iad na ceisteanna ar chóir don Aontas Eorpach dul i ngleic leo sna cúig bliana atá amach romhainn?
French: Comment souhaitez-vous façonner l’Europe?
Irish: Conas ar mhaith leatsa go mbeadh an Eoraip?
French: En votant, vous pouvez contribuer à dénir la direction empruntée par l’Europe et en faire un lieu meilleur pour vous et votre famille.
Irish: Ach do vóta a chaitheamh, cabhróidh tú chun treo na hEorpa a shocrú agus áit níos fearr a dhéanamh di duit féin agus do do mhuintir.
French: C’est votre choix.
Irish: Is í do rogha í.
French: Faites entendre votre voix.
Irish: Úsáid do vóta.
French: Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne, est en charge des relations internationales et de la communication.
Irish: Is í Margot Wallström Leas-Uachtarán Choimisiún na hEorpa, agus tá freagracht uirthi as caidreamh agus cumarsáid idir institiúidí.
French: Son blog personnel est disponible à l’adresse: blogs.ec.europa.eu/wallstrom/
Irish: Tá a blog pearsanta le léamh ag blogs.ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom
French: Un fort engagement envers l’égalité entre les femmes et les hommes
Irish: Gealltanas láidir i leith chomhionannas inscne
French: Les lois de l’Union européenne sont essentielles pour assurer aux femmes l’égalité des chances.
Irish: Is iad dlíthe an AE an bealach is fearr le comhionannas deiseanna a bhaint amach do mhná
French: Le traitement égalitaire des femmes et des hommes a été un principe fondateur de l’Union européenne en 1957, lorsque le traité de Rome a établi le principe de l’égalité salariale.
Irish: Bunphrionsabal de chuid an Aontais Eorpaigh ab ea an bhail chéanna do mhná agus d’fhir in 1957, nuair a leag Conradh na Róimhe síos prionsabal an phá chomhionainn.
French: Depuis les années 70, les lois européennes et nationales ont élargi les possibilités des femmes et amélioré leur vie.
Irish: Ó na 1970 idí i leith, leathnaigh dlíthe Eorpacha agus dlíthe náisiúnta na roghanna atá ag mná agus d’fheabhsaigh a saol dá réir.
French: La proportion de femmes
Irish: Tá fás réidh tagtha ar
French: qui travaillent augmente régulièrement, et, depuis 2000, trois quarts des millions de nouveaux emplois créés en Europe ont été conés à des femmes.
Irish: chionroinnt na mban ag an obair agus ó 2000, ghlac oibrithe ban le trí cheathrú de na milliúin post nua a cruthaíodh ar fud na hEorpa.
French: Les filles obtiennent aujourd’hui de meilleurs résultats que les garçons à l’école, et elles représentent 59 % des diplômés universitaires de l’Union.
Irish: Is fearr mar a éiríonn le cailíní ná le buachaillí ar scoil, agus is ionann mná agus 59 % de na céimithe ollscoile san Aontas Eorpach.
French: Néanmoins, les femmes continuent de gagner 15 % de moins que les hommes, et elles restent minoritaires aux postes de prise de décisions politiques et de direction.
Irish: Bíodh sin mar atá, is gnáthach do thuilleamh na mban a bheith 15 % níos ísle ná tuilleamh na bhfear, agus is mionlach iad na mná i gcónaí i bpoist chinnteoireachta polaitiúla agus i bpoist bhainistíochta sinsearacha.
French: L’Union européenne multiplie ainsi les actions visant à éliminer la discrimination et à atteindre l’égalité entre les femmes et les hommes.
Irish: Mar thoradh air sin, tá an tAE ag cur dlús le beart chun deireadh a chur le leithcheal agus comhionannas inscne a bhaint amach.
French: Rompre les stéréotypes et parvenir à l’indépendance économique des femmes de telle sorte qu’elles puissent travailler, gagner leur vie et bénécier de l’égalité des droits aux prestations sociales comptent parmi les principaux objectifs à atteindre d’ici à 2010.
Irish: Ar na príomhchuspóirí idir seo agus 2010 tá deireadh a chur le steiréitíopaí, agus neamhspleáchas eacnamúil a bhaint amach do mhná ionas gur féidir leo dul i mbun oibre, a n-ioncam féin a thuilleamh, agus cearta comhionanna a bheith acu ar shochair.
French: Les programmes de l’Union soutiennent financièrement ces objectifs.
Irish: Cúltaca airgeadais leis na spriocanna seo is ea cláir an AE.
French: L’Union a également mis sur pied un réseau de femmes assumant un rôle dans la prise de décision pour accélérer l’accès des femmes au pouvoir et est en train de créer un institut pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
Irish: Tá líonra de mhná i gcinnteoireacht curtha ar bun ag an AE chomh maith chun dlús a chur le teacht na mban ar an gcumhacht, agus tá Institiúid um Chomhionannas Inscne á bunú.
French: Un avenir vert pour une planète verte
Irish: Todhchaí glas le haghaidh pláinéid ghlais
French: L’Europe joue un rôle majeur dans l’effort mondial pour enrayer le changement climatique.
Irish: Tá an Eoraip ag dul i gceannas ar iarracht dhomhanda chun stop a chur leis an athrú aeráide
French: Quel monde transmettrons-nous à nos enfants? Voilà une question inquiétante.
Irish: Cén saghas domhain a bheidh á thabhairt againn dár bpáistí?
French: Chaque génération porte la responsabilité d’améliorer un peu plus la vie de la génération suivante, mais l’accélération du changement climatique pose un risque réel à nos descendants et nous devons faire face à la hausse du niveau des mers, au manque d’eau et d’aliments, à la recrudescence des maladies et à de graves problèmes sociaux.
Irish: Údar imní is ea é.Tá cúram ar gach glúin an saol a dhéanamh beagán níos fearr don chéad ghlúin eile, ach i ngeall ar an luasghéarú san athrú aeráide tá fíorbhaol ann go mbeidh ar na glúine a thiocfaidh inár ndiaidh dul i ngleic le leibhéil farraige níos airde, ganntanas bia agus uisce, leibhéil níos airde galair agus corraíl shóisialta thromchúiseach.
French: L’Union européenne a réagi très tôt à la menace du changement climatique.
Irish: Ach níl sé ródhéanach stop a chur leis.
French: Elle a pris des initiatives au niveau mondial et est convenue de mettre en œuvre des mesures concrètes pour réduire ses émissions de gaz à eet de serre d’au moins 20 % d’ici à 2020.
Irish: D’aithin an tAE go luath an baol a ghabhann le hathrú aeráide.Tá gníomhaíocht cheannródaíochta tionscanta aige ar fud an domhain agus bearta nithiúla aontaithe chun a astuithe ceaptha teasa féin a laghdú de 20 % ar a laghad roimh 2020.
French: La recherche européenne contribue à développer de nouvelles façons de générer des énergies renouvelables à partir du vent, de l’eau, du soleil et des biocarburants, et permet dans le même temps de créer des emplois.
Irish: Tá taighde Eorpach ag cabhrú chun bealaí nua a cheapadh chun fuinneamh inathnuaite a ghiniúint ón ngaoth, ó uisce, ón ngrian agus ó bhithbhreosla, agus poist a chruthú ag an am céanna.
French: La plupart de ces énergies peuvent provenir d’initiatives locales sur une petite échelle, et les nouvelles technologies faisant leurs preuves peuvent être mises en commun en Europe.
Irish: Is féidir mórchuid díobh seo a fhoinsiú ó thionscnaimh áitiúla ar an mionscála, agus teicneolaíochtaí nua a n-éiríonn leo a roinnt leis an Eoraip ar fad.
French: Lorsque la femme est aux commandes
Irish: Nuair is í an bhean atá i gceannas
French: L’Union européenne soutient les femmes qui créent leur propre entreprise.
Irish: Tacaíonn an tAE le mná a bhunaíonn a gcuid gnó féin
French: En Europe, les hommes sont bien plus nombreux que les femmes à avoir leur propre entreprise ou à en diriger une.
Irish: Ar fud na hEorpa is mó líon na bhfear ná líon na mban atá i mbun a ngnónna féin agus i gceannas ar chomhlachtaí.
French: Les entrepreneurs représentent environ 8 % de la maind’œuvre féminine contre 16 % chez les hommes.
Irish: Fiontraithe is ea tuairim is 8 % de lucht saothair na mban, i gcomparáid le 16 % de na fir.
French: Les femmes sont souvent confrontées à davantage de problèmes pour obtenir un financement et parvenir à créer et développer une petite entreprise: des chires récents indiquent que les hommes sont trois fois plus susceptibles d’exercer une profession indépendante et d’avoir des employés.
Irish: Is minic gur mó i bhfad na fadhbanna a bhíonn le sárú ag mná agus iad ag lorg airgid agus ag seoladh agus ag leathnú a ngnónna beaga féin: léirigh figiúirí le deireanas go bhfuil sé a trí oiread níos dóchúla go mbeidh fear féinfhostaithe agus foireann ag obair dó.
French: L’Union européenne estime que les talents des femmes chefs d’entreprise peuvent renforcer la prospérité de l’Europe, et, depuis les années 80, elle fournit un soutien pratique aux femmes qui souhaitent créer leur propre
Irish: Creideann an tAE gur féidir le buanna fiontraíochta na mban rathúnas na hEorpa a threisiú, agus ó na 1980 idí i leith tá tacaíocht phraiticiúil á soláthar aige do mhná ar mian leo a ngnó féin a bhunú. Féachann tionscnamh a
French: entreprise. Une initiative lancée en 2004 vise à accroître le nombre de jeunes entreprises dirigées par des femmes.
Irish: seoladh in 2004 le líon na gcomhlachtaí tosaigh atá á reáchtáil ag mná a mhéadú.
French: Le réseau européen visant à promouvoir la création d’entreprises par des femmes compte des membres dans trente pays européens et fournit des conseils, un soutien et des contacts aux femmes entrepreneurs, les aidant à améliorer leur image et à développer leur entreprise.
Irish: Tá comhaltaí i dtríocha tír de chuid na hEorpa ag líonra Eorpach an AE um fhiontraíocht na mban a chur chun cinn agus soláthraíonn siad comhairle, tacaíocht agus teagmhálacha d’fhiontraithe ban, a chabhraíonn leo iad féin a dhéanamh níos sofheicthe agus a gcuid gnó a leathnú.
French: Par l’intermédiaire du Fonds social européen, les femmes peuvent obtenir des formations et un encadrement spécialisés.
Irish: Cuirtear oiliúint agus meantóireacht speisialaithe ar fáil do mhná, le cabhair ó Chiste Sóisialach na hEorpa.
French: L’Union européenne a également ouvert un portail de création d’entreprises pour les femmes, encourageant le travail en réseau de femmes entrepreneurs au sein d’un pays européen ou dans plusieurs États membres.
Irish: Agus tá tairseach fiontrachtaíochta do mhná oscailte ag an AE, chun líonrú a spreagadh i measc fiontraithe ban laistigh de agus idir thíortha na hEorpa.
French: L’Union européenne et les jouets
Irish: Scéal bréagán an AE
French: La priorité est donnée à la protection des enfants au moyen de règles de sécurité sur les jouets.
Irish: Tús áite do chosaint páistí trí rialacha sábháilteachta le haghaidh bréagán
French: Tous les parents savent combien les enfants s’engouent rapidement pour de nouveaux jouets et de nouvelles modes.
Irish: Is eol do gach tuismitheoir a thapúla is a chuireann páistí dúil i gcluichí agus i mearthaí nua.
French: La dénition de normes strictes concernant la fabrication et la vente de jouets est l’une des manières dont l’Union européenne préserve les intérêts des consommateurs et la sécurité des enfants.
Irish: Bealach amháin atá ag an AE le leasa tomhaltóirí a chosaint agus páistí a choimeád slán ná caighdeáin arda a shocrú le haghaidh déantús agus díol bréagán.
French: Les règles de l’Union obligent les fabricants et les distributeurs à s’assurer que les produits qu’ils commercialisent sont sûrs, et les critères concernant les jouets sont particulièrement stricts.
Irish: Cuireann rialacha an AE iachall ar tháirgeoirí agus ar dháileoirí a bheith cinnte go bhfuil na táirgí a chuireann siad ar an mhargadh sábháilte, agus tá na critéir do bhréagáin thar a bheith dian.
French: Les autorités nationales vérient que ces exigences sont respectées.
Irish: Seiceálann údaráis náisiúnta go bhfuil na riachtanais seo á gcomhlíonadh.
French: Si un article non conforme est détecté dans un pays, un système d’alerte rapide assure son retrait immédiat des points de vente européens.
Irish: Má fhaightear mír lochtach i dtír amháin, cinntíonn córas mear-rabhaidh go mbaintear de na seilfeanna é i siopaí ar fud an AE.
French: Des doutes quant à certaines importations de l’étranger ont conduit l’Union européenne à durcir cette approche.
Irish: Tá cur chuige níos déine glactha ag an AE i ngeall ar imní mar gheall ar roinnt iompórtálacha eachtrannacha.
French: Par exemple, les jouets contenant des aimants doivent désormais faire état d’avertissements appropriés sur les dangers qu’ils présentent.
Irish: Ní mór do bhreágáin a bhfuil maighnéid iontu rabhadh cuí a iompar mar gheall ar an mbaol a d’fhéadfadh a bheith leo, mar shampla.
French: Les risques potentiels doivent être identiés de manière précoce.
Irish: Ní mór rioscaí féideartha a aithint go luath.
French: L’Union prend notamment des mesures pour s’assurer que les fabricants et les exportateurs, par exemple les États-Unis et la Chine, adoptent des normes de sécurité strictes.
Irish: Beart ar leith atá glactha ag an AE ná féachaint chuige go nglacann déantúsóirí agus easpórtálaithe — Stáit Aontaithe Mheiriceá agus an tSín, mar shampla — ardchaighdeáin sábháilteachta.
French: Le bien-être des enfants doit être une priorité sur toute la chaîne d’approvisionnement.
Irish: Caithfear tús áite a thabhairt do leas páistí i ngach cuid den slabhra solátháir.
French: S’unir pour affronter les temps difficiles
Irish: Ní neart go cur le chéile in am an ghátair
French: L’Union européenne combat la crise économique au moyen d’une action nationale coordonnée.
Irish: Is i bhfoirm bearta comhordaithe náisiúnta a théann an tAE i ngleic leis an ngéarchéim eacnamaíochta
French: Avec la récession, les Européens se préoccupent de leurs moyens de subsistance.
Irish: Cúis imní is ea í do mhuintir na hEorpa an tionchar a bheidh ag an gcúlú eacnamaíochta ar a slí bheatha.
French: La crise les touche tous, et les femmes y sont particulièrement vulnérables.
Irish: Tá an cúlú tar éis dul i gcion ar dhaoine ar fud na hEorpa agus is sobhuailte na mná ná na fir.
French: Nous savons maintenant que les excès économiques et financiers dans le monde entier sont responsables de la plus grande crise économique de notre temps, avec de graves implications sur l’emploi et les revenus.
Irish: Is eol dúinn anois gur barraíochtaí eacnamúla agus airgeadais timpeall an domhain ba chúis leis an ngéarchéim eacnamúil is mó i gcuimhne an duine, agus is dona na himpleachtaí atá aige do chúrsaí fostaíochta agus ioncaim.
French: L’Union européenne a réagi vite, unissant les gouvernements dans leurs eorts pour combattre la crise en injectant des milliards d’euros dans l’économie an de relancer la demande et de restaurer la conance.
Irish: Ba mhear an freagra a thug an tAE ar an ngéarchéim: tugadh rialtais le chéile chun díriú ar an ngéarchéim agus cuireadh na billiúin euro isteach sa gheilleagar chun éileamh a threisiú agus muinín a chothú athuair.
French: Elle s’est mobilisée pour garantir l’épargne de ses citoyens, et l’euro a aidé de petits pays à résister à la tourmente économique.
Irish: Ghníomhaigh sé chun coigilteas daoine a ráthú, agus tá an euro ag cabhrú le tíortha beaga an suaitheadh eacnamúil a sheasamh.
French: L’Union a également aidé des personnes à supporter l’impact de la récession.
Irish: Cabhraíonn an tAontas chomh maith le saoránaigh indibhidúla déileáil le tionchar an chúlaithe.
French: Le Fonds social européen aide 10 millions de personnes chaque année, dont plus de la moitié sont des femmes, à acquérir de nouvelles compétences et à trouver du travail, contribuant à eacer les inégalités sur le lieu de travail.
Irish: Tacaíonn Ciste Sóisialach na hEorpa le deich milliún duine gach bliain — ar mná breis is leath díobh — chun scileanna nua a fhoghlaim agus obair a fháil, agus deireadh a chur le héagothroime san ionad oibre.
French: Nous devons continuer en prenant des mesures pratiques pour renforcer la solidarité sociale et la stabilité, améliorer l’éducation et permettre aux compétences humaines de se développer.
Irish: Ní mór dúinn leanúint ar aghaidh agus céimeanna praiticiúla a ghlacadh chun dlúthpháirtíocht agus cobhsaíocht a athneartú, feabhas a chur ar chúrsaí oideachais agus deis a thabhairt do scileanna an duine teacht i dtreis.
French: La crise nous a donné la possibilité de tirer d’importantes leçons et de décider comment nous souhaitons façonner notre paysage économique à partir de maintenant; comment soutenir au mieux les entreprises européennes et leur permettre de prospérer tout en maintenant les questions sociales parmi les toutes premières priorités.
Irish: Deis is ea an ghéarchéim dúinn ceachtanna tábhachtacha a fhoghlaim agus cinneadh a dhéanamh faoin gcineál tírdhreacha eacnamúla a bheidh uainn feasta; ar an gcaoi arbh fhearr tacú le gnóthais Eorpacha agus a chumasú dóibh dul i dtreis, agus ceisteanna sóisialacha a choimeád ar bharr an chláir oibre ag an am céanna.
French: Protéger les femmes de la violence
Irish: Conas mná a chosaint ar fhoréigean
French: L’Union européenne lutte contre la traite et la maltraitance des femmes et la violence à leur encontre.
Irish: Téann an tAE i ngleic le gáinneáil, mí-úsáid agus foréigean i gcoinne na mban
French: La violence contre les femmes est inacceptable sous toutes ses formes.
Irish: Ní ghlacfar le foréigean de chineál ar bith i gcoinne na mban.
French: Pourtant, en Europe, de nombreuses femmes et jeunes filles continuent de vivre dans l’ombre de l’agression ou de l’exploitation.
Irish: Fós féin, is iomaí cailín agus bean san Eoraip a mhaireann faoi scáth na forrántachta nó an dúshaothraithe.
French: Elles peuvent être victimes de violence familiale ou d’abus sexuel, ou de traite et de prostitution forcée, ou encore d’intimidation et d’oppression, ce qui va à l’encontre de leur droit fondamental à la liberté, à la dignité et à la sécurité.
Irish: D’fhéadfaidís a bheith mar íospartach de dheasca foréigean teaghlaigh nó mí-úsáid ghnéasach, de dheasca gáinneála nó striapachais faoi iachall — rud a sháraíonn a gceart bunúsach ar shaoirse, ar dhínit agus ar shábháilteacht.
French: L’Union européenne combat la traite des femmes à sa source, traquant les organisations criminelles dont les femmes sont victimes au moyen de la coopération internationale entre la police et les juges, et de l’échange de renseignements.
Irish: Tá comhar idirnáisiúnta ar siúl san AE idir póiliní agus breithimh mar aon le malartú sofaisticiúil faisnéise chun dul i ngleic le gáinneáil ón mbun aníos, agus teacht suas le buíonta coirpeach a chiapann mná.
French: Elle travaille avec les autorités de régions telles que les Balkans pour combattre le crime organisé.
Irish: Oibríonn an tAontas le húdaráis sna Balcáin, mar shampla, chun dul i ngleic le coireacht eagraithe.
French: Faire reculer la pauvreté dans les pays en développement rend également les femmes moins vulnérables à l’exploitation.
Irish: Laghdófaí an baol go ndéanfaí dúshaothrú ar mhná i dtíortha i mbéal forbartha ach fadhb na bochtaineachta sna tíortha sin a mhaolú.
French: Les victimes de la traite des femmes peuvent obtenir l’aide de financements de l’Union européenne pour se réinsérer dans la société par l’éducation, la formation et l’emploi.
Irish: Cuireann an tAE ciste ar fáil chun cabhrú le mná a bhí páirteach i ngáinneáil imeascadh arís sa tsochaí trí oideachas, oiliúint agus fostaíocht a sholáthar dóibh.
French: La Commission européenne applique un programme qui protège les femmes, les enfants et les adolescents de toute forme de violence.
Irish: Tá clár ar bun ag Coimisiún na hEorpa chun mná, leanaí agus daoine óga a chosaint ar gach cineál foréigin.
French: Ce programme finance des projets tels que l’ouverture de centres d’accueil et de santé pour les femmes et soutient les eorts visant à changer d’attitude et à protéger les femmes immigrées et provenant de groupes minoritaires.
Irish: Cuirtear airgead ar fáil do thearmainn ban agus do shaoráidí sláinte, agus chun dearcthaí i leith na mban a athrú, agus chun mná a chosaint laistigh de ghrúpaí imirceach agus grúpaí mionlach eitneach.
French: Jongler avec succès entre vie professionnelle et vie privée
Irish: Lámhchleasaíocht rathúil á déanamh idir saol na hoibre agus an saol pearsanta
French: L’Union européenne aide les personnes à équilibrer les exigences de la vie professionnelle et de la vie privée.
Irish: Cabhraíonn an tAE le daoine cothromaíocht a fháil idir éilimh an ionaid oibre agus éilimh an bhaile
French: Conjuguer travail et garde d’enfants et d’autres membres de la famille est un grand problème pour les femmes ainsi que pour de plus en plus
Irish: Ceist mhór is ea í do mhná, agus do fhir níos mó ná riamh, an chaoi le post a bheith acu agus cúram a thabhairt do leanaí agus do bhaill eile
French: d’hommes.
Irish: den teaghlach ag an am céanna.
French: Pourtant, le partage des responsabilités dans les ménages reste très inégal, ce qui constitue un obstacle pour les femmes qui souhaitent faire carrière.
Irish: Is éagothrom fós mar a roinntear freagrachtaí ag an mbaile ionas gur deacra do mhná gairm bheatha a fhorbairt.
French: Seulement 65 % des femmes ayant des enfants en bas âge travaillent dans l’Union, contre 95 % des hommes.
Irish: Níl poist ach ag 65 % de na mná a bhfuil leanaí óga acu san AE, i gcomparáid le 91 % de na fir.
French: L’Union européenne s’eorce de créer un meilleur équilibre entre la vie professionnelle, la vie privée et la vie familiale, de sorte que quiconque puisse prévoir d’avoir des enfants, ou de prendre en charge d’autres parents, sans tomber dans la détresse ou la pauvreté.
Irish: Tá an tAE ag iarraidh cothromaíocht níos fearr a bhaint amach idir an saol gairmiúil agus an saol príobháideach ag an mbaile ionas go mbeidh sé de rogha ag an uile dhuine socrú ar leanaí a bheith acu, nó aire a thabhairt do ghaolta eile, gan a bheith i mbaol strusa nó bochtaineachta.
French: Il existe des lois sur le congé parental, le travail à temps partiel et la protection des femmes enceintes et des jeunes mères sur le lieu de travail.
Irish: Tá dlíthe ann maidir le saoire tuismitheoirí, obair pháirtaimseartha agus cosaint do mhná atá ag súil le leanbh agus do mháithreacha nua san ionad oibre.
French: L’Union prend des mesures pour prolonger les congés payés des deux parents et pour introduire des heures de travail flexibles qui leur permettront de mieux équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales.
Irish: Tá céimeanna á nglacadh ag an AE chun am saor íoctha a mhéadú i gcás na beirte tuismitheoirí agus chun uaireanta oibre solúbtha a thabhairt isteach a chuirfeadh ar a gcumas cothromaíocht níos fearr a shroicheadh idir a bhfreagrachtaí gairmiúla agus a bhfreagrachtaí baile.