FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Microphones et leurs supports, haut-parleurs et amplificateurs électriques de basse fréquence: quence: ex B. autres: — Haut-parleurs, amplificateurs et leurs parties et pièces détachées
Irish: Micreafóin agus seastáin ina gcomhair, callairí agus aimplitheoirí íosmhinicíochu leictreacha: ex B.Eile: — Callairí, aimplitheoirí, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna
French: Condensateurs électriques, fixes, variables ou ajustables
Irish: Toilleoirí leictreacha, daingnithe, inathraithe, nó inchoigearuithe
French: Appareils pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupecircuits, parafoudres, etaleurs d'ondes, prises de courant, douilles pour lampes, boites de jonction, etc.); résistances non chauffantes, potentiomètres et rhéostats; circuits imprimés; tableaux de commande ou de distribution
Irish: Gaiseasra chun ciorcaid leictreacha a scor, a theascadh, a chosaint, a ghabhlánú nó a nascadh (lasca, lasca tuisleacha, rialaithe, fiúsanna, baie thintrí, sochtóiri borrtha, plocóidí, greamairí lampa, cumarbhoscaí, etc.); friouithe neamhthéiteacha, poitéinsiméadair agus réasuit; ciorcaid chlóite; lascchláir nó painéil rialaithe
French: Lampes, tubes et valves électroniques (à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode, autres que ceux du n 85.20), tels que lampes, tubes et valves à vide, à vapeur ou à gaz (y compris les tubes redresseurs à vapeur de mercure), tubes cathodiques, tubes et valves pour appareils de prises de vues en télévision, etc.; cellules photo-électriques; cristaux piézo-électriques montés; diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteur; diodes émettrices de lumière; microstructures électroniques:
Irish: Lampaí, feadáin agus comhlai leictreonacha (techatóid, fuarchatóid nó fóuchatóid, ach amháin cinn faoi cheannteideal Uimh. 85.20), mar atá lampaí, feadáin agus comhlai folúis, gaile nó gáis (lena náirítear feadáin díritheoireachu mearcairghaile), feadáin chatóideacha, feadáin agus comhlai le haghaidh ceamaraí teilifíse, etc.); fóucheaUa leictreacha; criosuil piezoIeictreacha ghléasu; déóidi, trasraitheoirí agus deiseanna leathsheolaithe dá samhail; déóidí astaíochu solais; micrichiorcaid leictreonacha:
French: B. Cellules photo-électriques, y compris les phototransistors m
Irish: B. FóucheaUa leictreacha, lena náirítear fóutrasraitheoirí
French: Bateaux non repris sous les n B. autres: II. autres: ex a) d'un poids unitaire de 100 kg ou moins: — à l'exclusion des bateaux de plaisance ou de sport ex b) autres: — à l'exclusion des bateaux de plaisance ou de sport
Irish: 89.02 go 89.05: B. EUe: Π. Eüe: ex a) 100 kg meáchain nó níos lú an ceann: — Seachas báid phléisiúir agus báid spóirt ex b) Eile:
French: Bateaux spécialement conçus pour le remorquage (remorqueurs) ou le poussage d'autres bateaux:
Irish: Báid atá deartha go speisialu chun báid eile a tharraingt (tuga!) nó a shá:
French: Bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs de tous types, pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigation n'est, qu'accessoire par rapport à la fonction principale; docks flottants; plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou sub mersibles
Irish: Báid solais, báid dóiteáin, dreidirí de gach saghas, snámhchraenacha agus báid eile nach bhfuil a ninseolucht ach ag fónamh dá bpriomhfheidhm; snámhdhugaí; léibhinn snámha nó intumtha le haghaidh druileáil nó táirgeadh
French: Lentilles, prismes, miroirs et autres éléments d'optique en toutes matières, non montés, à l'exclusion des articles de l'espèce, en verre, non travaillés optiquement; matières polarisantes en feuilles ou en plaques
Irish: Lionsai, priosmai, scátháin agus eilimintí optúla eile, d'aon ábhar, neamhghléasu, seachas eilimintí gloine den sórt sin, nár cuireadh faoi oibriú optúil; leatháin nó plátai d'ábhar polarachám
French: Lunettes (correctrices, protectrices ou autres), lorgnons, faces-à-main et articles similaires
Irish: Spéaclai (cinn cheartúcháin, chosanu nó eile), pincenez, lorgnéid agus a samhail
French: Phonographes, machines à dicter et autres appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, y compris les tourne-disques, les tourne-films et les tourne-fils, avec ou sans lecteur de son; appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision:
Irish: Gramafóin, innill deachuithe agus uifeadáin nó atáirgeoirí eile fuaime, lena náirítear ceirnindeiceanna, scannáindeiceanna agus téipdheiceanna, i dteannta nó d'uireasa fuaimléitheoirí; uifeadáin agus atáirgeoirí íomhá agus fuaime teilifíse:
French: A. Appareils d'enregistrement ou de reproduction du son: ex I. Appareils d'enregistrement: — Magnétophones seulement pour l'enregistrement II.
Irish: A. Taifeadáin nó atáirgeoirí fuaime: ex I. Taifeadáin: — Téipthaifeadáin le haghaidh uifeadadh amháin II.
French: Appareils de reproduction III.
Irish: Atáirgeoirí III.
French: Appareils mixtes
Irish: Cinn mheasctha
French: B. Appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision
Irish: B. Taifeadáin nó atáirgeoirí íomha agus fuaime teilifíse
French: Autres parties, pièces détachées et accessoires des appareils repris au n 92.11
Irish: Páirteanna, comhpháirteanna agus comhghabhálais eile de ghairis faoi cheannteideal Uimh. 92.11
French: Revolvers et pistolets
Irish: Gunnáin agus piosuil
French: 1 600 unités
Irish: 1 600 aonad
French: 8 000 unités
Irish: 8 000 aonad
French: Armes à feu (autres que celles reprises aux nos93.02 et 93.03), y compris les engins similaires utilisant la déflagration de la poudre, tels que pistolets iance-fusées, pistolets et revolvers pour le tir à blanc, canons paragrèles, canons lance-amarres, etc.
Irish: Airm thine (ach amháin cinn faoi cheannteidil Uimh. 93.02 agus 93.03), lena n-áirítear piosuil Very, piosuil agus gunnáin nach scaoileann ach lón lámhaigh caoch, gunnaí chun téad a theilgean, agus a leithéidí
French: Autres armes (y compris les fusils, carabines et pistolets à ressort, à air comprimé ou à gaz)
Irish: Airm eile (lena n-áirítear piosuil, raidhfilí agus gunnaí a oibrítear le sprionga, le haerbhrú nó le gás)
French: Parties et pièces détachées pour armes autres que celles du n 93.01 (y compris les ébauches pour canons d'armes à feu)
Irish: Páirteanna agus comhpháirteanna d'airm eile ach amháin cinn faoi cheannteideal Uimh. 93.01 (lean n-áirítear ullmhúcháin do bhairillí arm tine)
French: Projectiles et munitions, y compris les mines; parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches
Irish: Diúracáin agus muinisin chogaidh, lena n-áirítear mianaigh; páirteanna agus comhpháirteanna, lena n-áirítear mórgnráinnf, gran arna ullmhú mar armlón agus ascart cartús
French: Poupées de tous genres
Irish: Bábóga de gach cineál
French: 355 306 Écus b) DÉROGATIONS TEMPORAIRES AU RÈGLEMENT (CEE) N 288/82 À L'ÉGARD DU JAPON liste complémentaire à celle figurant à la panie a) de la présente annexe
Irish: 355 306 ECU b) MAOLUITHE SEALADACHA AR RIALACHÁN (CEE) UIMH. 288/82 MAIDIR LEIS AN tSEAPÁIN (Liosu d'fhorlíonadh a bhfuil i gCuid a) den Iarscríbhinn seo)
French: Papiers et canons couchés, enduits, imprégnés ou coloriés en surface (marbrés, indiennes et similaires) ou imprimés (autres que ceux du chapitre 49), en rouleaux ou en feuilles: ex D. autres: — Papiers dits autocopiants ex 48.13
Irish: Páipéar agus páipéarchlár, gearrtha, cótáilte, tuüithe, éadandaite (marmaraithe, priontáilte agus a samhail), nó clóite (ach amháin cinn i gCaibidil 49), ina rollai nó ina leatháin: ex D. Eile:
French: Papiers pour duplication et reports, découpés à format, même conditionnés en boîtes (papier carbone, stencils complets et similaires):
Irish: Páipéar le haghaidh cóipeála agus aistríochu, gearrtha de réir tomhais, bíodh nó ná bíodh siad cunha suas i mboscaí (páipéar carbóin, stionsail iomlána agus a samhail):
French: — à l'exclusion des stencils complets et du papier carbone et papiers similaires ex 68.06
Irish: — Seachas stionsail iomlána, páipéar carbóin agus páipéir dá samhail ex 68.06
French: Abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur tissus, papier, carton et autres matières, même découpés, cousus ou autrement assemblés:
Irish: Púdar nó grán scríobach, nádúrtha nó saorga, ar bhonn d'fhaibric fhite, de pháipéar, de pháipéarchlár agus d'ábhair eile, bíodh nó ná bíodh siad gearrtha de réir crutna nó fuaite nó déanta suas ar shlí eile:
French: — appliqués sur tissus seulement
Irish: — Ar bhonn d'fhaibric fhite amháin
French: Objets en verre pour le service de la table, de la cuisine, de la toilette, pour le bureau, l'ornementation des appartements ou usages similaires, à l'exclusion des articles du n 70.19
Irish: Earraí gloine lena n-úsáid ag bord, sa chistin, san ionlann, san oifig, mar mhaisiú ar árasáin nó le haghaidh úsáidí dá samhail, seachas earraí faoi cheannteideal Uimh. 70.19
French: Fer et acier en blooms, billettes, brames et largets; fer et acier simplement dégrossis par forgeage ou par martelage (ébauches de forge):
Irish: Blúmáin, billéid, leaca agus barrai leatháin, d'iarann agus de chruach; iarann agus cruach gan de shaoirsiú orthu ach iad a bheith garbhchumtha trina ngaibhniu nó trina mbualadh (ullmhúcháin ón gceárta):
French: B. Brames et largets: II. forgés
Irish: B. Leaca agus barrai leatháin: II.
French: Feuillards en fer, ou en acier, laminés à chaud ou à froid:
Irish: Fonsa agus stiall, d'iarann nó de chruach, teasrollu nó fuarrollu:
French: B. simplement laminés à froid: II. autres
Irish: B. Gan de shaoirsiú orthu ach fuarrolladh: Π. Eile
French: V. autres (cuivrés, oxydés artificiellement, laqués, nickelés, vernis, plaqués, parkerisés, imprimés, etc.): a) simplement plaqués: 2. laminés à froid b) autres
Irish: V. Eile (coparphlátáilte, ocsaídithe go saorga, laicearaithe, nicilphlátáilte, vearnaiseáilte, brauithe, páircéirithe, clóite, etc.) : a) Gan de shaoirsiú orthu ach bratú: 2. Fuarrollta b) Eile
French: D. autrement façonnés ou ouvrés (perforés, chanfreinés, ourlés, etc.)
Irish: D. Múnlaithe nó saoirsithe ar bhealach eile (breifnithe, beibhealu, rádlaithe, etc.)
French: Tôles de fer ou d'acier, laminées à chaud ou à froid: B. autres tôles:
Irish: Leatháin agus plaui d'iarann nó de chruach, teasrollu nó fuarrollta: B. Leatháin agus pláui eile: rV.
French: Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches) en fer ou en acier, à l'exclusion des articles du n 73.19: ex A. Tubes et tuyaux, munis d'accessoires, pour la conduite de gaz ou de liquides, destinés à des aéronefs civils:
Irish: Feadáin agus píopaí (lena náirítear ullmhúcháin) d'iarann nó de chruach, seachas earraí faoi cheannteideal Uimh. 73.19: ex A. Feadáin agus píopaí, maille lena gcomhghabhálais, chun gás no leachunna a sheoladh, atá ceaptha d'aerárthai sibhialu:
French: — droits et à paroi d'épaisseur uniforme, autres que ceux compris sous B I, en acier allié contenant en poids de 0,90 à 1,15 % inclus de carbone et de 0,50 à 2 % inclus de chrome et, éventuellement, 0,50 % ou moins de molybdène (a)
Irish: — Cinn dhíreacha, de bhallathiús cothrom, seachas cinn a áirítear faoi fhocheannteideal B I, de chóimhioul cruach ina bhfuil de réir meáchain cion nach lú ná 0,90 % agus nach mó ná 1,15 % de charbón agus cion nach lú ná 0,50 % agus nach mó ná 2 % de chróm agus, más cui, cion nach lú ná 0,50 % de mholaibdéineam (a)
French: (a) Les restrictions quantitatives seront supprimées dès l'entrée en vigueur en Espagne de l'accord relatif au commerce des aéronefs civils.
Irish: (a) Cuirfear na srianta cainníochtúla ar ceai ar theacht i bhfeidhm sa Spáinn don chomhaontú ar thrádáil in aerárthaí.
French: 73.18 (suite) ex A. — Tubes sans soudure ou soudés, de section circulaire, d'un diamètre extérieur supérieur à 406,4 mm (a)
Irish: 73.18 (ar leanúint) ex A — Feadáin gan sádráil ná táthú, de thrasghearradh ciorclach, ar mó ná 406,4 mm a dtrastomhas seachtrach (a)
French: — Tubes sans soudure ou soudés, de section circulaire, d'un diamètre extérieur égal ou inférieur à 406,4 mm:
Irish: — Feadáin gan sádráil ná táthú, de thrasghearradh ciorclach, nach mó ná 406,4 mm a dtrasghearradh ciorclach: — Feadáin chun peitreal agus gás a sheoladh ar ardbhrú ('píopaí line') (a)
French: — Tubes de conduite pour pétrole et gaz à haute pression (line pipes) (a) — Tubes à emboîtement et à brides, sans soudure (a)
Irish: — Feadáin le soicéid nó feirí, gan sádráil (a)
French: I. droits et à paroi d'épaisseur uniforme, bruts, sans soudure, de section cir culaire, destinés exclusivement à la fabrication de tubes et tuyaux d'autres profils et d'autres épaisseurs de paroi
Irish: I. Cinn dhireacha, de bhallathiús cothrom, neamhshaoirsithe, gan sádráil, de thrasghearradh ciorclach, atá ceaptha go heisiach chun feadáin agus píopaí de chruthanna eile agus de bhallathiús eile a dhéanamh
French: — Tubes sans soudure ou soudés, de section circulaire, d'un diamètre extérieur supérieur à 406,4 mm
Irish: — Feadáin gan sádráil ná táthú, de thrasghearradh ciorclach, ar mó ná 406,4 mm a dtrastomhas seachtrach
French: — Tubes sans soudure ou soudés, de section circulaire, d'un diamètre extérieur égal ou inférieur à 406,4 mm:
Irish: — Feadáin gan sádráil ná táthú, de thrasghearradh ciorclach, naçh mó ná 406,4 mm a dtrastomhas seachtrach:
French: — Tubes de conduite pour pétrole et gaz à haute pression (line pipes)
Irish: Feadáin chun peitreal agus gás a sheoladh ar ardbhrú ('feadáin line') — Feadáin le soicéid nó feirí, gan sádráil
French: Câbles, cordages, tresses, élingues et similaires, en fils de fer ou d'acier, à l'exclusion des articles isolés pour l'électricité
Irish: Cablai, téadra, banda! pléatáilte, crocháin agus a samhail, i sreanga d'iarann nó de chruach, seachas earraí atá inslithe le haghaidh leictreachais
French: Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches) et barres creuses, en cuivre
Irish: Feadáin agus píopaí (lena náirítear ullmhúcháin díobh) agus barrai cuasacha, de chopar
French: Outils interchangeables pour machines-outils et pour outillage à main, mécanique ou non (à emboutir, estamper, tarauder, aléser, fileter, fraiser, mandriner, tailler, tourner, visser, etc.), y compris les filières d'élirage ou de filage à chaud des métaux, ainsi que les outils de forage, dont la partie travaillante est: ex A. en métaux communs: — Outils de sondage et de forage — Outils pour l'usinage des métaux: — Forets en aciers à coupe rapide — Poinçons et matrices — autres outils: — Forets — Fraises et têtes de fraisage
Irish: Uirlisí inmhalairte d'innealluirlisí agus d'uirlisí láimhe, cumhachtoibrithe nó gan a bheith (le haghaidh fáisceadh, stampali, druileáil, bearnú, snáitheadh, tolladh, bróisteadh, líomhadh, gearradh, deileadh, cóinú, etc.) agus teoshreanga miouil, lena náirítear díslí easbhrúite le haghaidh miouil agus uirlisí druileála carraige agus an chuid oibríoch déanu as: ex A. Mioul neamhlómhar: — Uirlisí chun druileáil agus tolladh a dhéanamh — Uirlisí chun mioul a oibriú: — Druileanna miouil ardluais — Puinseanna agus díslí — Uirlisí eile: — Druileanna — Gearrthóirí agus cinn mhuilleoireachu
French: B. en carbures métalliques C. en diamant ou en aggloméré de diamant D. en autres matières
Irish: B. Cairbidí miouil C. Diamant nó diamant tiomargtha D. Ábhair eile
French: Couteaux et lames tranchantes pour machines et pour appareils mécaniques
Irish: Sceana agus lanna gearrtha le haghaidh meaisiní agus gaireas meicniúil
French: Plaquettes, baguettes, pointes et objets similaires pour outils, non montés, constitués par des carbures métalliques (de tungstène, de molybdène, de vanadium, etc.) agglomérés par frittage
Irish: Pláui, maidí, reanna agus nithe dá samhail le haghaidh uirlisí, nach bhfuil gléasu, arb é atá iontu cairbidí miouil (de thungsun, de mholaibdéineam, de vanaidiam, etc.) tiomargtha tri shintéiriú
French: Moulins à café, hache-viande, presse-purée et autres appareils mécaniques des types servant à des usages domestiques, utilisés pour préparer, conditionner, servir, etc., les ali ments et les boissons, d'un poids de 10 kg et moins
Irish: Meilteoiri caife, miontóirí, sú-fháisciri agus gairis mheicniúla eile, de chineálacha le haghaidh úsáidí tis a úsáidtear chun bia agus deoch a ullmhú, a oiriúnú, a fhreasul etc., nach mó ná 10 kg meáchain
French: Rasoirs et leurs lumes (y compris les ébauches en bandes)
Irish: Rásúir agus lanna rásúir (lena n-áirítear ullmhúcháin nó bandai)
French: Autres articles de coutellerie (y compris les sécateurs, tondeuses, fendoirs, couperets, hachoirs de bouchers et d'office et coupe-papier); outils et assortiments d'outils de manucures, de pédicures et analogues (y compris les limes à ongles):
Irish: Earraí eile sceanra (lena n-áirítear deimhis crann, bearrthóirí gruaige, scoiltiri, gilitíní, tuanna búistéirí agus tí agus sceana páipéir); uirlisí agus fearais lámhmhaisiúcháin agus cosliachu agus a leithéidí (lena n-áirítear raspai ingne):
French: — à l'exclusion des tondeuses à main et des outils et assortiments d'outils de manucures, de pédicures et analogues
Irish: — Seachas bearrthóirí gruaige lámhoibrithe agus uirlisí agus fearais lámh-mhaisiúcháin, cosliachu agus a leithéidí
French: Manches en métaux communs pour articles des n 82.09, 82.13 et 82.14
Irish: Hanlaí de mhioul neamhlómhar d'earraí faoi cheannteidil Uimh. 82.09, 82.12 agus 82.14
French: Serrures (y compris les fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure), verrous et cadenas, à clef, à secret ou électriques, et leurs parties, en métaux communs; clefs pour ces anieles, en métaux communs ex 84.24
Irish: Glais (lena n-áirítear claspal agus fráma-chlaspaí ina bhfuil glas), boluí agus glais fraincín, a oibrítear le heochair, le teaglaim nó le leictreachas, agus a bpáirteanna, de mhioul neamhlómar; eochracha d'aon cheann de na hearraí sin, de mhioul neamhlómhar ex 84.24
French: Machines, appareils et engins agricoles et horticoles pour la préparation et le travail du sol et pour la culture, y compris les rouleaux pour pelouses et terrains de sports:
Irish: Innill, gairis agus meaisíní talmhaíochta agus gairneoireachta chun an ithir a uUmhú nó a shaothrú, lena n-áirítear rollóirí plásóg agus faichi spóirt:
French: — à l'exclusion des charrues, scarificateurs, cultivateurs, herses, semoirs, plantoirs, repiqueuses et épandeurs ou distributeurs d'engrais ainsi que des parties et pièces détachées chées ex 84.25
Irish: — Seachas céachuí, caruirí, curadóirí, bracai, druileanna, plandálaithe agus dáileoirí leasacháin agus scaradóirí aoiligh, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna ex 84.25
French: Machines, appareils et engins pour la récolte et le battage des produits agricoles; presses à paille et à fourrage; tondeuses à gazon; tarares et machines similaires pour le nettoyage des grains, trieurs à œufs, à fruits et autres produits agricoles, à l'exclusion des machines et des appareils de minoterie du n 84.29:
Irish: Innill, gairis agus meaisíní, bainte agus buailte, don talmhaíocht; fáisceáin tuí agus farae; lomairí féir: cáiteoirí agus innill ghlanucháin dá samhail le haghaidh gráin, innill ghrádála uibheacha, torthaí agus táirgí talmhaíochta eile, seachas innill agus gairis mhuiUeoireachu faoi cheannteideal Uimh. 84.29:
French: Machines-outils pour le travail des métaux et des carbures métalliques, autres que celles des n 84.49 et 84.50: électro-érosion ou autre phénomène électrique;
Irish: Inneall-uirlisí chun mioul agus cairbidí mioulacha a oibriú, ach amháin cinn faoi cheannteidil Uimh. 84.49 agus 84.50:
French: B. Machines-outils opérant par machines-outils ultrasoniques:
Irish: B. Inneall-uirlisí a oibrítear tri leictrichreimeadh nó tri phróiseanna leictreacha eile; inneall-uirlisí ultrasonacha:
French: I. Machines automatisées à partir d'informations codées
Irish: I. Innill atá uathoibrithe tri eolas códaithe
French: C. autres machines-outils:
Irish: C. Inneall-uirlisí eile: I. Deileanna: a) Deileanna atá uathoibrithe tri eolas códaithe
French: Machines à affûter, ébarber, rectifier, mouler, polir, roder, dresser, surfacer ou opérations similaires, travaillant à l'aide de meules, d'abrasifs ou de produits de polissage: a) avec système de réglage micrométrique, au sens de la note complémentaire 2 du présent chapitre
Irish: Innill faobhair, trimeála, greanta, liofa agus rádlaithe, innill snästa nó cóirithe agus innill dá samhail a oibrítear Íe rothaí greanta, scríobaigh nó táirgí snästa: a) Le córas coigearuithe micriméadrach de réir bhrí Nota Breise 2 a ghabhann leis an gCaibidil seo
French: Machines à tailler les engrenages: a) à tailler les engrenages cylindriques: 1.
Irish: Innill ghiarghearrtha: a) Chun giaranna sorcóireacha a ghearradh: 1.
French: Machines automatisées à partir d'informations codées b) à tailler les autres engrenages:
Irish: Innill atá uathoibrithe tri eolas códaithe b) Chun giaranna eile a ghearradh:
French: Machines automatisées à partir d'informations codées IX.
Irish: Innill atá uathoibrithe tri eolas códaithe LX.
French: Presses, autres que celles relevant des sous-positions 84.45 C X et C XI: a) Presses automatisées à partir d'informations codées X. Machines à rouler, cintrer, plier, planer, cisailler, poinçonner et gruger: a) Machines automatisées à partir d'informations codées
Irish: Fáiscirí, ach amháin na cinn faoi fhocheannteidil 84.45 C X agus C XI: a) Fáiscirí atá uathoibrithe tri eolas códaithe ' X. Innill lúbtha, f still fite, leau, gearrtha, puinseála agus eangaithe: a) Innill atá uathoibrithe tri eolas códaithe
French: Machines à écrire ne comportant pas de dispositif de totalisation; machines à authentifier les chèques: ex A. Machines à écrire:
Irish: Clóscríobháin ach amháin clóscríobháin a bhfuil deis ríomhaireachta iontu; innill scríofa seiceanna: ex A. Clóscríobháin: — Clóscríobháin uathoibríocha, rialaithe tri shonra-mheáin — Clóscríobháin iniompair leictreacha — Seachas cinn leictreacha
French: Machines à calculer, machines à écrire dites comptables, caisses enregistreuses, machines à affranchir, à établir les tickets et similaires, comportant un dispositif de totalisation: ex B. autres: — Machines à calculer — Machines à écrire dites comptables autres que électroniques — Caisses enregistreuses à dispositif de totalisation autres que électroniques
Irish: Innill ríomhaireachta; innill chunusaiochu, scipéid chláraithe, innill frainceála, innill ti-céad-eisiúna agus a samhail, ina bhfuil feiste ríomhaireachta: ex B. Eile:
French: Appareils de transmission et de réception pour la radiotéléphonie et la radiotélégraphie; appareils d'émission et de réception pour la radiodiffusion et la télévision (y compris les récepteurs combinés avec un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son) et appareils de prises de vues pour la télévision; appareils de radioguidage, de radiodétection, de radiosondage et de radiotélécommande:
Irish: Gairis traiseolta agus glactha, radaitheileafónach agus radaitheileagrafach; gairis eiseolu agus glactha radachraolacháin agus teilifíse (lena n-áirítear glacadóirí ina bhfuil taifeadóirí nó atáirgeoirí fuaime) agus ceamaraí teilifíse; gairis cnúnta radaloingseoireachu, gairis radair, gairis rada-fhuaime agus gairis chianrialaithe raidió:
French: A. Appareils de transmission et de réception pour la radiotéléphonie et la radiotélégraphie; appareils d'émission et de réception pour la radiodiffusion et la télévision (y compris les récepteurs combinés avec un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son) et appareils de prises de vues pour le télévision:
Irish: A. Gairis traiseolta agus glactha, radaitheileafónach agus radaitheileagrafach; gairis eiseolta agus glactha radachraolacháin agus teilifíse (lena n-áirítear glacadóirí ina bhfuil taifeadóirí nó atáirgeoirí fuaime) agus ceamaraí teilifíse:
French: I. Appareils émetteurs: a) pour la radiotéléphonie et la radiotélégraphie, destinés à des aéronefs civils (a)
Irish: I. Gairis traiseolta: a) Gaireas radaitheileafónach agus radaitheileagrafach, atá ceaptha d'aerárthaí sibhialu (a)
French: Appareils émetteurs-récepteurs: a) pour la radiotéléphonie et la radiotélégraphie, destinés à des aéronefs civils (a)
Irish: Gairis traiseolu-glactha: a) Gaireas radaitheileafónach agus radaitheileagrafach, atá ceaptha d'aerárthaí sibhialu (a)
French: Appareils récepteurs, même combinés avec un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son: b) autres: ex 2. non dénommés: — de radiotéléphonie ou de radiotélégraphie
Irish: Gairis ghlactha, bíodh nó ná bíodh taifeadóirí nó atáirgeoirí fuaime iontu: b) Eile: ex 2. Neamhshonraithe: — Radaitheileafónach nó radaitheileagrafach
French: (a) Les restrictions quantitatives seront supprimées dès l'entrée en vigueur en Espagne de l'accord relatif au commerce des aéronefs civils.
Irish: (a) Cuirfear na srianta cainníochtúla ar ceal ar theacht i bhfeidhm sa Spáinn den chomhaontú ar thrádáil in aerárthaí.
French: B. autres appareils
Irish: B. Gairis eile
French: C. Parties et pièces détachées: IL autres: a) Meubles et coffrets ex c) non dénommées:
Irish: C. Páirteanna agus comhpháirteanna: II. Eile: a) Caibinéid agus cóifrini ex c) Neamhshonraithe:
French: — Antennes téléscopiques et antennes fouets pour appareils portatifs autres que celles pour appareils à installer dans les véhicules automobiles (a)
Irish: — Aeróga teileascópacha agus lubaeróga do ghaireas iniompair ach amháin do ghaireas atá le feistiú i bhfeithicli inneallghluaiste (a)
French: Lampes et tubes électriques à incandescence ou à décharge (y compris ceux à rayons ultraviolets ou infrarouges); lampes à arc
Irish: Lampaí agus feadáin leictreacha ghealánacha, agus lampaí díluchtúcháin leictreacha (lena náirítear cinn ultravíolait agus infradhearg); stualampaí
French: Machines et appareils électriques non dénommés ni compris dans d'autres positions du présent chapitre:
Irish: Innill agus gairis leictreacha nach bhfuil sonraithe ná áirithe faoi aon cheannteideal eile den Chaibidil seo:
French: Parties et pièces détachées
Irish: Innill agus gairis eile ΙΠ.
French: Chariots automobiles des types utilisés dans les usines, les entrepôts, les ports, les aéroports, pour le transpon sur de courtes distances ou la manutention des marchandises (chariots porteurs, chariots gerbeurs, chariots cavaliers, par exemple); chariots tracteurs du type utilisé dans les gares; leurs parties et pièces détachées ex 87.09
Irish: Trucailí a thiomáintear go meicniúil, a úsáidtear i monarchana, i stórais, i ndugai, in aerfoirt, chun carrai a iompar ar ghearrthuras nó a Iáimhsiú (trucailí léibhinn, trucailí forcardaithe agus iompróirí gabhalscartha, mar shampla); urracóirí den chineál a úsáidtear ar ardáin stáisiúin iarnróid; a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna ex 87.09
French: Motocycles et vélocipèdes avec moteur auxiliaire, avec ou sans side-car; sidecars pour motocycles et tous vélocipèdes, présentés isolément:
Irish: Gluaisrothair agus móipéid le motar cúnuch, i dteannu nó d'uireasa uobhchairr; taobhcharranna do ghluaisrothair agus do gach móipéad, ar leithligh :
French: — Motocycles à moteur à explosion avec ou sans side-car, d'un cylindrée de plus de 380 cm1
Irish: — Gluaisrothair le hinneall dócháin inmheánaigh, i dteannu nó d'uireasa uobhchairr, ar mó ná 380 cm1 a d toilleadh sorcóireach
French: — Side-cars pour motocycles et tous vélocipède, présentés isolément
Irish: — Taobhcharranna do ghluaisrothair agus do gach cinéal móipéad, ar leithligh
French: Engins flottants divers, tels que réservoirs, caissons, coffres d'amarrage, bouées, balises et similaires
Irish: Déanmhais snámha éagsúla, seachas soithi, cófradhambaf, lamairní, baoithe, rabhcháin agus a samhail
French: Lentilles, prismes, miroirs et autres éléments d'optique en toutes matières, montés, pour instruments et appareils, à l'exclusion des articles de l'espèce, en verre, non travaillés optiquement ex 90.03
Irish: Lionsaí, priosmaí, scátháin agus eilimintí optúla eile, d'aon ábhar, gléasu, le haghaidh uirlisí agus gairis, seachas earraí gloine nár cuireadh faoi oibriú optúil ex 90.03
French: Montures de lunettes, de lorgnons, de faces-à-main et d'articles similaires et parties de montures:
Irish: Frámaí agus gléasadh agus páirteanna díobh, le haghaidh spéaclaí, pincenez, loirgnéid, agus a leithéidí:
French: — Montures en métaux communs, même plaqués ou doublés de métaux précieux ex 90.17
Irish: — Frámaí agus gléasadh de mhioul neamhlómhar, biodh nó ná bíodh siad brauithe nó clúdaithe le mioul lómhar ex 90.17
French: Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire et l'art vétérinaire, y compris les appareils d'électricité médicale et les appareils pour tests visuels:
Irish: Uirlisí agus gairis le haghaidh liachu, déidliachta, máinliachu agus tréidliachta, lena náirítear gairis leictriliachu agus gairis ofuilmeacha:
French: — Aiguilles, canules et cathéters
Irish: — Snáthaidí, canalae agus uomáin fuail
French: (a) Sous réserve de notification par l'Espagne à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
Irish: (a) Faoi réir an Spáinn fógra a thabhairt do CGTT.
French: Fermetures à glissière et leurs parties (curseurs, etc.)
Irish: Sciorrfháisceáin agus a bpáirteanna (sciorrthóirí, etc.)
French: Porte-plume, stylographes et porte-mines; porte-crayon et similaires; leurs pièces détachées et accessoires (protège-pointes, agrafes, etc.), à l'exception des articles des n 98.04 et 98.05: ex A. Porte-plume à réservoir et stylographes :
Irish: Glaca pinn, pinn agus glaca pionsailí; cásanna pionsaili agus a leithéidí; a gcomhpháirteanna agus a gcomhghabhálais (biorchumhdóirí, claspaí, etc.), seachas earraí faoi cheann teidil Uimh. 98.04 agus 98.05: ex A. Glaca pinn agus pinn:
French: — Stylographes et crayons à bille à l'exclusion de ceux à encre liquide, avec car touche remplaçable ou avec corps ou capuchon en métaux précieux, ou en plaqués ou doublés de métaux précieux
Irish: — Pinn ghránbhioracha agus pionsaili seachas cinn le duch leachuch, le cartús athláin nó le corp nó caipín de mhioul lómhar, nó brauithe nó clúdaithe le mioul lómhar
French: Acide sulfurique; oléum: — Acide sulfurique
Irish: Aigéad sulfarach; oiléam: — Aigéad sulfarach
French: Sulfates et aluns; persulfates: A. Sulfates: ex II. de potassium, de cuivre: — de cuivre
Irish: Sulfáití (lena n-áirítear alúmaí): A. Sulfáití: ex II. De phouisiam; de chopar: — De chopar
French: B. Dérivés nitrés et nitrosés: I. Trinitrotoluenes, dinitronaphtalènes
Irish: Diorthaigh shulfónaithe, níotráitithe nó niotrasaithe de hidreacarbón: B. Diorthaigh níotráitithe agus niotrasaithe: ex I. Trínitreatolúéiní, dénitreanafuiléiní
French: Acides polycarboxyliques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et peracides; leurs dérivés halogènes, sulfonés, nitrés, nitrosés:
Irish: Aigéid pholacarbocsaileacha, a n-ainhidrídí, hailídi, sárocsaídí agus sáraigéid; a ndíorthaigh hailiginithe, shulfónaithe, níotráitithe, niotrasaithe:
French: A. Acides polycarboxyliques acycliques: I. Acide oxalique, ses sels et ses esters
Irish: A. Aigéid pholacarbocsaileacha neamhthimthriallacha: I. Aigéad ocsaileach, a shalainn agus a eistir
French: Acides carboxyliques à fonctions alcool, phénol, aldéhyde ou cétone et autres acides carboxyliques à fonctions oxygénées simples ou complexes, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et peracides; leurs dérivés halogènes, sulfonés, nitrés, nitrosés:
Irish: Aigéid charbocsaileacha le feidhm alcóil, feanóU, aildéid nó céatóin agus aigéid charbocsaileacha ocsaigin-fheidhme eile, singil nó coimpléascach, a n-ainhidrídí, hailídi, sárocsaídí agus sáraigéid; a ndíorthaigh hailiginithe, shulfónaithe, níotráitithe, niotrasaithe:
French: A. Acides carboxyliques à fonctions alcool: IV.
Irish: A. Aigéid charbocsaileacha le feidhm alcóil: IV.
French: Acide citrique, ses sels et ses esters: b) autres
Irish: Aigéid citreach, a shalainn agus a eistir: b) EUe
French: Composés aminés à fonctions oxygénées simples ou complexes:
Irish: Aimin-chomhdhúile ocsaigin-fheidhme, singil nó coimpléascach:
French: Acide glutamique et ses sels ex 29.30
Irish: Aigéad glútamach agus a shalainn ex 29.30
French: Composés à autres fonctions azotées: — Toluène-diisocyanate
Irish: Comhdhúile le nitrigin-fheidhmeanna eile: — Tolúéin-déocsaicianáit
French: Engrais minéraux ou chimiques phosphatés:
Irish: Leasacháin mhianracha nó cheimiceacha, fosfáiteach:
French: A. visés à la note 2 sous A du présent chapitre: I. Superphosphates ex II. autres: — à l'exclusion des scories de la déphosphoration
Irish: A. A luaitear i nóu 2 (A) den Chaibidil seo: I. Forfhosfáiti ex II. Eile:
French: B. visés à la note 2 sous B et C du présent chapitre
Irish: — Seachas slaig bhunau B. A luaitear i nóu 2 (B) nó (C) den Chaibidil seo
French: Engrais minéraux ou chimiques potassiques: A. visés à la note 3 sous A du présent chapitre
Irish: Leasacháin mhianracha nó cheimiceacha photáiseacha: A. A luaitear i nóu 3 (A) den Chaibidil seo
French: Désinfectants, insecticides, fongicides, antirongeurs, herbicides, inhibiteurs de germination, régulateurs de croissance pour plantes et produits similaires, présentés à l'état de préparations ou dans des formes et emballages de vente au détail ou présentés sous forme d'articles tels que rubans, mèches et bougies soufrés et papiers tue-mouches:
Irish: Díghalráin, feithidicídí, fungaicídí, nimheanna francach, luibhicidí, táirgí fríthphéactha, rialaitheoirí fáis plandaí agus táirgí dá samhail, cóiríthe, i bhfoirmeacha nó i bpacálacha lena miondiol nó mar ullmhóidí nó mar earraí fearacht bandai, buaicis agus coinnle a bhfuil oibriú sulfair déanu orthu agus páipéar cuileog:
French: Produits de condensation, de polycondensation et de polyaddition, modifiés ou non, polymérisés ou non, linéaires ou non (phénoplastes, aminoplastes, alkydes, polyesters allyliques et autres polyesters non saturés, silicones, etc.):
Irish: Táirgí comhdhlúthúcháin, polacomhdhlúthúcháin agus polasuimithe, bíodh nó ná bíodh siad modhnaithe, polaiméirithe, líneach (feineaplaistigh, aimíneoplaistigh, ailcídi, polaieistir aillile agus polaieistir neamhsháithithe eile, sileacóin, etc.):
French: Aminoplastes: ex a) sous l'une des formes visées à la note 3 sous a) et b) du présent chapitre:
Irish: Aimíneoplaistigh: ex a) I gceann de na foirmeacha a luaitear i nóu 3 (a) agus (b) den Chaibidil seo:
French: — à l'exclusion des résines uréiques et les autres aminoplastes préparés pour le moulage ou l'extrusion
Irish: — Seachas roisini úiré agus aimíneoplaistigh eUe arna n-uUmhú le múnlú nó le heasbhrú
French: Produits de polymérisation et copolymérisation (polyethylene, polytétrahaloéthylènes, polyisobutylènes, polystyrène, chlorure de polyvinyle, acétate de polyvinyle, chloracétate de polyvinyle et autres dérivés polyvinyliques, dérivés polyacryliques et polyméthacryliques, résines de coumaroneindène, etc.):
Irish: Táirgí polaiméireachta agus comhpholaiméireachu (polaieitiléin, polaiteitreahalaieitiléiní, polai-iseabúitiléin, polaistiréin, clóiríd pholaivinile, aicéatáit pholaivinile, clóraicéatáit pholaivinile, agus diorthaigh eile pholaivinile, diorthaigh pholaicnleacha agus pholaimeiticnleacha, roisini cúmarónindéine, etc.):
French: Ouvrages en matières des n B. autres:
Irish: 39.01 go 39.06 go huile: Β. Eile:
French: — à l'exclusion des scaphandres de protection contre les radiations ou les contaminations radioactives, non combinés avec des appareils respiratoires toires
Irish: — Seachas éadach aerdhionach a thugann cosaint ar radaiocht nó ar thruailliú radaighníomhach, gan gaireas análaithe a bheith ag gabháil leis
French: Articles de voyage (malles, valises, boîtes à chapeaux, sacs de voyage, sacs à dos, etc.), sacs à provisions, sacs à main, cartables, serviettes, portefeuilles, porte-monnaie, trousses de toilette, trousses à outils, blagues à tabac, gaines, étuis, boîtes (pour armes, instru ments de musique, jumelles, bijoux, flacons, cols, chaussures, brosses, etc.) et contenants similaires, en cuir naturel, artificiel ou reconstitué, en fibre vulcanisée, en feuilles de matières plastiques artificielles, en carton ou en tissus
Irish: Earraí uistil (truncai, culaithchásanna, haubhoscai, málaí taistil, málaí droma, etc.), málaí siopadóireachu, málaí láimhe, tiachóga, málaí cáipéise, vallarti, sparáin, cásanna maisiúcháin, cásanna uirlisí, púitsí tobac, truailli, cásanna, boscaí (le haghaidh arm, gléasanna ceoil, déshúileach, seodra, buidéal, coiléar, coisbhirt, scuab, etc.) agus coimeádáin dá samhail, de leathar, nádúrtha, saorga nó athdhéanu, de shnáithín bolcáinithe, de leatháin d'ábhair phlaisteacha shaorga, de pháipéarchlár nó d'fhaibhricí
French: Vêtements et accessoires du vêtement en cuir naturel, artificiel ou reconstitué: A. Vêtements C. autres accessoires du vêtement
Irish: Éadaí agus comhghabhálais éadai, de leathar nádúrtha, saorga nó athdhéanu: A. Éadai C. Comhghabhálais eile éadai
French: Pelleteries ouvrées ou confectionnées (fourrures): B. autres
Irish: Earraí de chraicne fionnaidh: B. Eile
French: Ustensiles de ménage en bois
Irish: Gréithe adhmaid tí
French: Autres ouvrages en bois:
Irish: Earraí adhmaid eile:
French: D. autres: ex II. non dénommés: — Cintres pour vêtements et autres ouvrages en bois ex 46.03
Irish: — Crochadáin agus earraí adhmaid eile ex 46.03
French: Ouvrages de vannerie obtenus directement en forme ou confectionnés à l'aide des articles du n 46.02; ouvrages en luffa:
Irish: Cüabhobair, obair chaoladóireachu earraí eile d'ábhair phléatála, a dhéantar go díreach chun crutha; earraí a chóirítear as earraí faoi cheannteideal Uimh. 46.02; earraí lúfaigh:
French: — Ouvrages de vannerie
Irish: — Cüabhobair
French: — Feutres non imprégnés ou enduits, pour autres usages que le revêtement des sols:
Irish: — Feilt nach bhfuil tuilithe ná cótáilte, le haghaidh úsáidí eile seachas mar clúdaigh urláir:
French: — Feutres à l'aiguille, de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du n 57.03
Irish: — Feilt nó siúit sheolsnáthaide nó bástsnáithíní teicstile eile faoi cheannteideal Uimh. 57.03
French: — autres feutres, de poils grossiers
Irish: — Feilt eile d'fhionnadh garbh ainmhí
French: B. Montures assemblées, même avec mât ou manche
Irish: B. Frámaí, lena náirítear frámaí gléasu ar mhaidl
French: Coton cardé ou peigné
Irish: Cadás, cardáilte nó cíortha
French: Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues (ou de déchets de fibres textiles synthétiques et artificielles), conditionnés pour la vente au détail
Irish: Abhras de shnáithíní teicstíle sintéiseacha agus saorga, neamhleanúnach (nó dramh de shnáithíní teicstíle sintéiseacha agus saorga), cóirithe lena mhiondíol
French: Feutres et articles en feutre, même imprégnés ou enduits: ex A. Feutres en pièces ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire pour d'autres usages que les revêtements de sols:
Irish: Feilt agus earraí feilte, bíodh nó ná bíodh siad tuilithe nó cótáilte: ex A. Feilt sa phíosa nó gan d'oibriú uirthi ach í gearrtha i bhfoirm chearnógach nó dhronuilleogach, le haghaidh úsáidí eile seachas mar chlúdaigh urláir:
French: — Feutres non imprégnés ni enduits:
Irish: — Feilt, nach bhfuil tuilithe ná cótáilte:
French: — Feutres à l'aiguille, de matières textiles autres que de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du n 57.03
Irish: — Feilt sheol-snáthaide, d'ábhair theicstíle ach amháin de shiúit nó de bhástsnáithíní teicstíle eile faoi cheannteideal Uimh. 57.03
French: — autres feutres de matières textiles autres que les poils grossiers — Feutres imprégnés ou enduits
Irish: — Feilt eile d'ábhair theicstíle ach amháin fionnadh garbh ainmhí — Feilt au tuilithe nó cótáilte
French: Tissus non tissés et articles en tissus non tissés, même imprégnés ou enduits
Irish: Faibricí neamhfhite agus earraí d'fhaibricí neamhfhite, bíodh nó ná bíodh siad tuilithe
French: Tissus caoutchoutés, autres que de bonneterie:
Irish: Faibricí rubaraithe, seachas cinn ghóiséireachu:
French: B. Nappes visées à la note 3 sous b) du présent chapitre
Irish: B. Faibricí a luaitear i nóu 3 (b) den Chaibidil seo
French: Verrerie de laboratoire, d'hygiène et de pharmacie, en verre, même graduée ou jaugée; ampoules pour sérums et articles similaires: ex A. Verrerie de laboratoire, d'hygiène et de pharmacie: — Verrerie de laboratoire
Irish: Earraí gloine saotharlainne, sláintíochu agus cógaisíochta, bíodh nó ná bíodh siad grádaithe nó cailibrithe; ampaill ghloine le haghaidh séaram agus earraí dá samhail: ex A. Earraí gloine saotharlainne, sláintíochu agus cógaisíochta: — Earraí gloine saotharlainne
French: Laine de verre, fibres de verre et ouvrages en ces matières: B. Fibres textiles et ouvrages en fibres textiles
Irish: Olann ghloine, snáithíní gloine agus earraí de na hábhair sin: B. Snáithíní teicstíle agus earraí de shnáithíní teicstíle
French: Boulons et écrous (filetés ou non), tire-fond, vis, pitons et crochets à pas de vis, rivets, goupilles, chevilles, clavettes et articles similaires de boulonnerie et de visserie en fonte, fer ou acier; rondelles (y compris les rondelles brisées et autres rondelles destinées à faire ressort) en fer ou en acier
Irish: Boitai agus cnónna (le snáithe nó gan snáithe), scriú-chrúca, scriúnna, boluí eró agus crampai spíceacha le snáithe scriúnna, seamanna, leicníni, gabhalbhioráin, pionnaí agus earrai dá samhail le haghaidh déanamh boluí agus scriúnna, d'iarann teilgthe, d'iarann nó de chruach; leicneáin (lena n-áirítear scoilt-leicneáin agus leicneáin eile atá ceaptha chun sprionga a dhéanamh) d'iarann nó de chruach
French: (') Produits pour lesquels l'Espagne peut maintenir, à titre provisoire, des restrictions quantitatives pour ses importations en provenance des pays à commerce d'État non signataires d'accords AMF ou type AMF (RDA, URSS, Albanie, Mongolie, Vietnam, Corée du Nord).
Irish: (') Táirgí dá bhféadfaidh an Spáinn, go sealadach, srianta cainníochtúla a choimeád dá hallmhairí ó thíortha Státtrádála nár shinigh comhaontuithe CI ná comhaontuithe de chineál CI (PDG, APSS, an Albáin, an Mhongóil, Vitneam, an Chóire Thuaidh).
French: Articles de ménage, d'hygiène et d'économie domestique et leurs parties, en fonte, fer ou acier; paille de fer ou d'acier; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues, en fer ou en acier:
Irish: Earraí tis, sláinteachais agus eacnamaíochta baile agus a bpáirteanna, d'iarann teilgthe, d'iarann nó de chruach; scamhanna d'iarann nó de chruach; spúinsí, glantóiri, miotóga agus carrai dá samhail le haghaidh sciúradh, snasadh nó úsáidí dá leithéidí, d'iarann nó de cruach:
French: Tenailles, pinces, brucelles et similaires, même coupantes; clés de serrage; emporte-pièces, coupe-tubes, coupe-boulons et similaires, cisailles à métaux, limes et râpes, à main
Irish: Uirlisí láimhe, iad seo a leanas: greamairí, pionsúir, pionsúiríní agus a samhail, go fiú gearrthóirí; fáisceochracha; breifneoirí, gearrthóirí píopaí, boltbhearrthóirí agus a samhail, gearrthóirí miouil, líomháin agus raspai *
French: Autres outils et outillage à main, à l'exclusion des articles repris dans d'autres positions du présent chapitre; enclumes, étaux, lampes à souder, forges portatives, meules avec bâtis, à main ou à pédale et diamants de vitriers
Irish: Uirlisí láimhe eile seachas earraí a luaitear in áiteanna eile sa Chaibidil seo; séidlampaí, inneonacha, lampaí sádrála, ceáruí iniompair, rothaí meilte ar fhrámaí a oibrítear leis an lámh nó leis an gcos, agus diamaint ghloineadóra
French: Outils interchangeables pour machines-outils et pour outillage à main, mécanique ou non (à emboutir, estamper, tarauder, aléser, fileter, fraiser, mandriner, tailler, tourner, visser, etc.), y compris les filières d'étirage et de filage à chaud des métaux, ainsi que les outils de forage, dont la partie travaillante est: ex A. en métaux communs: — à l'exclusion: — des outils de sondage et de forage — des bouts en aciers à coupe rapide pour l'usinage des métaux — des poinçons et des matrices
Irish: Uirlisí inmhalaruithe d'inneall-uirlisí agus d'uirlisí láimhe, cumhacht-oibrithe nó gan a bheith (le haghaidh fáisceadh, sumpáil, druileáil, bearnú, snáitheadh, tolladh, bróisteadh, líomhadh, gearradh, deileadh, cóiriú, etc.) agus teoshreanga miouil, lena n-áirítear díslí easbhrúite le haghaidh miouil agus uirlisí druileála carraige agus an chuid oibríoch déanus as: ex A. Mioul neamhlómhar: — Seachas: — Uirlisí chun druileáil agus tolladh a dhéanamh — Druileanna de chruach ardluais chun mioul a oibriú — Puinseanna agus díslí
French: — des forets, des fraises et têtes de fraisages autres que pour l'usinage des métaux
Irish: — Druileanna, gearrthóirí agus cinn mhuilleoireachu seachas cinn chun mioul a oibriú
French: Couteaux à lame tranchante ou dentelée (y compris les serpettes fermantes), autres que les couteaux du n 82.06, et leurs lames:
Irish: Sceana le lanna gearrtha nó eangacha (lena n-áirítear sceana teasctha), seachas sceana faoi cheannteideal Uimh. 82.06 agus a lanna:
French: Cuillers, louches, fourchettes, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires
Irish: Spúnóga, liacha, forcanna, sceana cisti, sceanra speisialu éisc nó ime, gabhlóigíní siúcra agus earraí dá samhail
French: Pompes, motopompes et turbopompes à air et à vide; compresseurs, motocompresseurs et turbocompresseurs d'aire et d'autres gaz; générateurs à pistons libres; ventilateurs et similaires: laires:
Irish: Caidéil, mótorchaidéil agus turbachaidéil aeir agus folúis; comhbhrúiteoirí; móurchomhbhrúiteoirí agus turba-chomhbhrúiteoirí aeir agus gáis eile; gineadóirí le saorloiní; gaothráin agus a leithéidí:
French: II. autres: ex b) Pompes et compresseurs non dénommés: — Compresseurs pour groupes frigorifiques
Irish: A. Caidéil agus comhbhrúiteoirí: IL Eile: ex b) Caidéil agus comhbhrúiteoirí neamhshonraithe: — Comhbhrúiteoirí do threalamh cuisnithe
French: Machines génératrices; moteurs; convertisseurs rotatifs ou statiques (redresseurs, etc.); transformateurs; bobines de reactance et selfs: ex A. Marchandises énumérées ci-après, destinées à des aéronefs civils:
Irish: Gineadóirí; móuir; tiontairí, rothlach nó suuch (díritheoirí etc.); claochladáin; tachtchornaí agus cornai féinionduchuithe: ex A. Tráchtearraí a áirítear anseo thíos atá ceaptha d'aerárthaí sibhialu:
French: Machines génératrices, convertisseurs rotatifs ou statiques, transformateurs, bobines de reactance et selfs;
Irish: Gineadóirí, tiontairí, rothlach nó suuch, claochladáin, uchtchornaí agus cornai féin-ionduchuithe;
French: Moteurs électriques d'une puissance de 0,75 kW ou plus mais moins de 150 kW: — Moteurs d'une puissance de 0,75 kW ou plus mais moins de 150 kW, à l'exclu sion des moteurs polyphasés
Irish: — Móuir a bhfuil 0,75 kW nó os a chionn ach níos lú ná 150 kW de neart iontu, seachas móuir ilphais
French: 85.01 (suite) ex A. — Machines génératrices — Convertisseurs rotatifs
Irish: 85.01 (ar leanúint) ex A. — Gineadóirí i— Tionuiri rothlacha
French: B. autres machines et appareils:
Irish: B. Innill agus gairis eile:
French: I. Machines génératices, moteurs (même avec réducteur, variateur ou multiplica teur de vitesse), convertisseurs rotatifs: a) Moteurs synchrones d'une puissance inférieure ou égale à 18 W ex b) autres: — à l'exclusion des moteurs polyphasés ex 85.02
Irish: I. Gineadóirí, móuir (bíodh nó ná bíodh maolaitheoiri, athraitheoirí nó treiseoiri luais orthu) agus tiontairí rothlacha: a) Móuir shioncrónacha a bhfuil 18 vat nó nios lú de chumhacht iontu ex b) Eile: . — Seachas móuir ilphais ex 85.02
French: Électro-aimants; aimants permanents, magnétisés ou non; plateaux, mandrins et autres dispositifs magnétiques ou électromagnétiques similaires de fixation; accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques: gnétiques:
Irish: Leictreamhaighnéid, buanmhaighnéid agus earraí d'ábhair speisialu le haghaidh buanmhaighnéad, ar ullmhúcháin de na maighnéid sin iad; crága, teanntáin, bíseanna agus greamairí oibre dá samhail ar buanmhaighnéid iad atá leictreamhaighnéadach; crúba agus cúplálacha; coscáin leictreamhaighnéadacha; cinn tógála leictreamhaighnéadacha:
French: — Aimants permanents, magnétisés ou non
Irish: — Buanmhaighnéid agus earraí d'ábhair speisialu le haghaidh buanmhaighnéad ar ullmhúcháin de na maighnéid sin iad
French: Microphones et leurs supports, haut-parleurs et amplificateurs électriques de basse fréquence: quence: ex B. autres: — Haut-parleurs, amplificateurs et leurs parties et pièces détachées
Irish: Micreafóin agus seastáin ina gcomhair, callairí agus aimplitheoirí íosmhinicíochu leictreacha: ex B. Eile: