FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: À l'issue de cet examen, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut arrêter, sur la base de nouvelles données, des dispositions destinées à adapter lesdites mesures.
Irish: Ina theannta sin, má thig ó na praghsanna sa Phortaingéil ama sonrú in ECU a socraíodh faoin gcóras náisiúnta a bhíodh ann roimhe sin don bhliain mhargaíochta 1985/86 go ndeachthas thar an difríocht don bhliain mhargaíochta 1984/85 idir na praghsanna sa Phortaingéil agus na comhphraghsanna, déanfar an praghas sa Phortaingéil a thig ó fheidhmiú an dá mhír sin roimhe seo a laghdú de shuim a shocrófar, arb ionann í agus cuid den scoitheadh, ionas go ndéanfar an scoitheadh a laghdú go hiomlán ag tús an chúigiú bliain mhargaíochta tar eis an aontachais ar a dhéanaí.
French: La République portugaise applique dans ses échanges avec le royaume d'Espagne les articles 189 à 213, sous réserve des conditions définies dans le protocole n 3.
Irish: Gan dochar do phointe b), déanfar an comhphraghas a fheidhmiú sa Phortaingéil tráth an tseachtú comhfhogasú.
French: CHAPITRE 2
Irish: Ní bheidh feidhm ag an maolú dá bhforáiltear sa chéad fhomhír i leith an chomhfhogasú deiridh dá dtagraítear i mir 2.
French: La libre circulation des personnes, des services et des capitaux
Irish: Más léir ón mionscrúdú sin:
French: Les travailleurs a) les membres de la famille d'un travailleur visés à l'article 10 paragraphe 1 point a) dudit règlement, régulièrement installés avec lui sur le territoire d'un État membre à la date de la signature du présent acte, ont le droit, dès l'adhésion, d'accéder à toute activité salariée sur l'ensemble du territoire de cet État membre;
Irish: — go bhféadfaí an difríocht idir na praghsanna sa Phortaingéil agus na comhphraghsanna a líonadh laistigh de thréimhse theoranta, bíodh is go bhfuil si ró-mhór le go laghdófaí í sa tréimhse atá fágtha chun na praghsanna a chomhfhogasú de bhun mhír 2, féadfar an tréimhse don chomhfhogasú a leagadh síos ar dtús a fhadú; sa chás sin, déanfar na praghsanna a choimeád ag an leibhéal ar a raibh siad de réir an rialacháin dá bhforáiltear faoi phointe a) thuas,
French: L'article 48 du traité CEE n'est applicable, en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs entre le Portugal et les autres États membres, que sous réserve des dispositions transitoires prévues aux articles 216 à 219 du présent acte.
Irish: Ar a shon sin, déanfar an tsuim chúiteach a bhunaítear de réir na rialacha thuasluaite a cheartú más gá, de mhéid na gcabhracha náisiúnta a údaraítear do Phoblacht na Portaingéile a choimeád i bhfeidhm de bhua Airteagail 247 agus 248.
French: b) les membres de la famille d'un travailleur visés à l'article 10 paragraphe 1 point a) dudit règlement, régulièrement installés avec lui sur le territoire d'un État membre après la date de la signature du présent acte, ont le droit d'accéder à toute activité salariée s'ils y résident depuis trois ans au moins.
Irish: — go bhfuil an difríocht ró-mhór idir na praghsanna sa Phortaingéil agus na comh phraghsanna chun i a lionadh ach amháin tríd an tréimhse don chomhfhogasú a leagadh síos ar dtús a fhadú, féadfar a chinneadh, de bhreis ar an bhfadú sin, go ndéanfar an comhfhogasú tri laghdú comhleanúnach ar phraghsanna sa Phortaingéil, á léiriú i ndearbhthéarmaí maille le cabhair indíreach, idirthréimhseach agus ar bhonn chéimlaghdaitheach chun an éifeacht atá le céimlaghdú na bpraghsanna sin a mhaolú.
French: Ce délai de résidence est réduit à dix-huit mois à partir du 1erjanvier 1989.
Irish: Bainfidh maoiniú na cabhrach seo le buiséad na Portaingéile.
French: Les articles 1er à 6 du règlement (CEE) n 1612/68 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté ne sont applicables au Portugal à l'égard des ressortissants des autres États membres et dans les autres États membres à l'égard des ressortissants portugais qu'à partir du 1er janvier 1993.
Irish: 3. a) Sa trádáil idir an Phortaingéil agus an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, déanfaidh an Stát is allmhaireoir na suimeanna cúiteacha a thobhach nó déanfaidh an Stát is onnmhaireoir iad a dheonú.
French: Le régime prévu au paragraphe 1 est applicable également aux membres de la famille du travailleur indépendant installés avec lui dans un État membre.
Irish: Is caiteachas náisiúnta go dtí deireadh na chéad tréimhse do na táirgí dá dtagraítear in Airteagal 269 caiteachas Phoblacht na Portaingéile maidir le hidirghabháil ar a margadh inmheánach agus deonú aisíocaí nó fóirdheontas i leith onnmhairí go dtí tríú tíortha agus Ball stáit eile.
French: La République portugaise et les autres États membres ont la faculté de maintenir en vigueur jusqu'au 31 décembre 1992, respectivement à l'égard des ressortissants des autres États membres, d'une part, et des ressortissants portugais, d'autre part, les dispositions nationales ou résultant d'accords bilatéraux soumettant à autorisation préalable l'immigration en vue d'exercer un travail salarié et/ou l'accès à un emploi salarié.
Irish: b) Sa trádáil idir an Phortaingéil agus tríú tíortha, déanfar na tobhaigh nó na muirir eile ar allmhairí a chuirtear chun feidhme faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta, agus, ach amháin i gcás maolú sainráite, an t-aisíoc ar onnmhairí a laghdú nó a mhéadú, de réir mar is gá sa chás, de mheíd na suimeanna cúiteacha is infheidhme sa trádáil leis an gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: — articles 57, 58 et 59 de l'arrangement administratif du 14 septembre 1970; b) Portugal—Allemagne membres et de leur famille à l'intérieur de la Commu nauté, sont indissociables de celles du règlement (CEE) n 1612/68 dont l'application est différée en vertu de l'article 216, la République portugaise, d'une part, et les autres États membres, d'autre part, ont la faculté de déroger à ces dispositions dans la mesure nécessaire à l'application des dispositions dérogatoires qui sont prévues à l'article 216 au sujet dudit règlement.
Irish: Amhail ón dará tréimhse soláthróidh an Comhphobal an caiteachas maidir le hidirghabháil ar mhargadh inmheánach na Portaingéile agus maidir le deonú aisíocaí ar onnmhairí chuig tríú tíortha as Roinn na Ráthaíochtaí den Chiste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta.
French: — articles 23 et 24 de la convention générale du 11 juin 1969,
Irish: Ní féidir, áfach, na dleachtanna custaim a laghdú de mhéid na suime cúití.
French: Portugal—Luxembourg
Irish: Airteagal 243
French: Le droit d'établissement, les services, les mouvements de capitaux et les transactions invisibles
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, maolú ar an riail sin go háirithe chun sraonadh trádála agus saobhadh iomaíochta a sheachaint.
French: La République portugaise peut maintenir des restrictions au droit d'établissement et à la libre prestation des services :
Irish: — an 1 Eanáir 1988, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 57,1 % den bhundleacht,
French: jusqu'au 31 décembre 1988, pour les activités relevant du secteur des agences de voyage et de tourisme,
Irish: — an 1 Eanáir 1989, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 42,8 % den bhundleacht,
French: jusqu'au 31 décembre 1990, pour les activités relevant du secteur du cinéma.
Irish: — an 1 Eanáir 1990, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 28,5 % den bhundleacht,
French: Jusqu'au 31 décembre 1989, la République portugaise peut maintenir un régime d'autorisation préalable pour les investissements directs, au sens de la première directive du Conseil du 11 mai 1960 pour la mise en oeuvre de l'article 67 du traité CEE, modifiée et complétée par la deuxième directive 63/21/CEE du Conseil, du
Irish: Más mó an margadhphraghas domhanda ar tháirge ná an praghas a úsáidtear ag ríomh an mhuirir ar allmhairí a bunaíodh faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta, arna laghdú de mhéid na suime cúití a bhaintear den mhuirear allmhairiúcháin tri fheidhmiú Airteagal 240, nó más lú an t-aisíoc ar allmhairí go dtí tríú tíortha ná an tsuim chúiteach, nó mura mbeidh aon aisíoc inf heidhme, féadfar bearta iomchuí a ghlacadh d'fhonn oib
French: — article 28 paragraphe 2 de la convention générale du 14 septembre 1970,
Irish: — i gcás magairlíní, anthuria, strelitziae agus proteae faoi fhocheannteideal ex 06.03 A den Chomhtharaif Chustaim,
French: 18 décembre 1962, et par l'acte d'adhésion de 1972, effectués au Portugal par des ressortissants des autres États membres et liés à l'exercice du droit d'établissement et de la libre prestation de services et dont la valeur globale dépasse respectivement les montants suivants:
Irish: — i gcás ullmhóidí nó leasaithigh trátaí faoi fhocheannteideal 20.02 C den Chomhtharaif Chustaim, déanfaidh an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach na bundleachtanna a laghdú go comhleanúnach i gcúig thráthchuid bhliantúla, 20 /o sa turas, de réir an tráthchláir seo a leanas:
French: — au cours de l'année 1986: 1,5 million d'Écus,
Irish: — an 1 Marta 1986, — an 1 Eanáir 1987, — an 1 Eanáir 1988, — an 1 Eanáir 1989, — an 1 Eanáir 1990.
French: — au cours de l'année 1987: 1,8 million d'Écus,
Irish: Déanfar na bundleachtanna a dhíothú go comhleanúnach ag deireadh na tréimhse sin de réir an tráthchláir seo a leanas :
French: — aux résidents des autres États membres qui entrent dans la catégorie de ceux qui émigrent dans le cadre de la libre circulation des travailleurs salariés ou non salariés;
Irish: — an 1 Marta 1986, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 87,5 % den bhundleacht,
French: — au cours de l'année 1988: 2,1 millions d'Ecus,
Irish: — an 1 Eanáir 1991, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 83,3 % den bhundleacht,
French: — au cours de l'année 1989: 2,4 millions d'Écus.
Irish: — an 1 Eanáir 1987, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 75 % den bhundleacht,
French: — aux achats visés au paragraphe 1, liés à l'exercice du droit d'établissement par des travailleurs non salariés, résidant dans les autres Etats membres, qui émigreraient au Portugal.
Irish: — an 1 Eanáir 1992, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 66,6 % den bhundleacht,
French: À défaut d'une telle prise de position dans ce délai, l'investissement projeté est réputé autorisé.
Irish: — an 1 Eanáir 1989, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 50 % den bhundleacht,
French: 2. a) Les transferts du produit afférents à une liquidation sont libérés respectivement:
Irish: — an 1 Eanáir 1994, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 33,2 % den bhundleacht,
French: — dès le 1er janvier 1986, jusqu'à concurrence de 100 000 Écus,
Irish: — an 1 Eanáir 1990, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 37,5 % den bhundleacht,
French: — dès le 1er janvier 1987, jusqu'à concurrence de 120 000 Écus,
Irish: — an 1 Eanáir 1995, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 16,5 % den bhundleacht,
French: — dès le 1erjanvier 1988, jusqu'à concurrence de 140 000 Écus,
Irish: — an 1 Eanáir 1991, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 25 % den bhundleacht,
French: — dès le 1er janvier 1989, jusqu'à concurrence de 160 000 Écus,
Irish: — an 1 Eanáir 1996, díothófar gach dleacht.
French: — dès le 1erjanvier 1990, jusqu'à concurrence de 180 000 Écus;
Irish: — an 1 Eanáir 1992, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 12,5 % den bhundleacht,
French: Des consultations appropriées ont lieu, en temps utile, entre les autorités portugaises et la Commission sur les modalités d'application des mesures de libération ou d'assouplissement dont la mise en œuvre peut être différée en vertu des dispositions qui suivent.
Irish: Chun an Chomhtharaif Chustaim a thabhairt isteach, cuirfidh Poblacht na Portaingéile an Chomhtharaif Chustaim chun feidhme ina hiomláine amhail ón 1 Eanáir 1986, ach amháin: c) Gan dochar do phointe 4 agus de mhaolú ar phointí a) agus b) thuas, i gcás síolta ola agus torthaí olúla agus a dtáirgí díorthaithe faoi Rialachán Uimh.
French: La République portugaise peut différer jusqu'au 31 dé cembre 1992 la libération des transferts afférents aux investissements immobiliers dans un autre État membre:
Irish: — an 1 Eanáir 1990, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 54,5 % den bhundleacht, bb) In aon chás eile déanfaidh Poblacht na Portaingéile dleacht a chur chun feidhme a laghdóidh an difríocht idir an bhundleacht agus dleacht na Comhtharaife Custaim in ocht dtráthchuid, 12,5 % sa turas, de réir an tráthchláir seo a leanas :
French: La République portugaise peut maintenir, jusqu'au 31 décembre 1990 et dans les conditions indiquées au paragraphe 2, des restrictions aux transferts afférents au tourisme.
Irish: Cuirfidh Poblacht na Portaingéile an Chomhtharaif Chustaim chun feidhme go hiomlán amhail ón 1 Eanáir 1996.
French: par des travailleurs non salariés résidents du Portugal qui émigrent, pour autant que les investissements en question ne soient pas liés à leur établissement.
Irish: — an 1 Bealtaine 1986, — an 1 Eanáir 1987, — an 1 Eanáir 1988, — an 1 Eanáir 1989, — an 1 Eanáir 1990, — an 1 Eanáir 1991, — an 1 Eanáir 1992.
French: — à 800 Écus pour l'année 1989,
Irish: — an 1 Marta 1986, déanfar an difríocht a laghdú go dtí 90,9 % den difríocht bhunaidh,
French: Article 231 er janvier 1987, à 30 000 et 12 000 Écus,
Irish: — an 1 Eanáir 1987, déanfar an difríocht a laghdú go dtí 81,8 % den difríocht bhunaidh,
French: — au 1 er janvier 1988, à 35 000 et 14 000 Écus,
Irish: — an 1 Eanáir 1994, déanfar an difríocht a laghdú go dtí 33,2 % den difríocht bhunaidh,
French: La République portugaise réalisera, si les circonstances le permettent, la libération des mouvements de capitaux et des transactions invisibles prévue aux articles 224 à 230 avant l'expiration des délais prévus dans ces articles.
Irish: — an 1 Eanáir 1995, déanfar an difríocht a laghdú go dtí 16,5 % den difríocht bhunaidh.
French: er janvier 1989, à 40 000 et 16 000 Écus,
Irish: — an 1 Eanáir 1988, déanfar an difríocht a laghdú go dtí 72,7% den difríocht bhunaidh,
French: Article 232 er janvier 1990, à 45 000 et 18 000 Écus.
Irish: Cuirfidh Poblacht na Portaingéile an Chomhtharaif Chustaim chun feidhme go hiomlán amhail ón 1 Eanáir 1966.
French: Pour l'application des articles 223 à 231, la Commission peut procéder à la consultation du comité monétaire et soumettre toute proposition utile au Conseil.
Irish: — an 1 Eanáir 1989, déanfar an difríocht a laghdú go dtí 63,6 % den difríocht bhunaidh,
French: — dès le 1erjanvier 1986, le plafond de libération pour les souscriptions à ces titres est fixé à 15 millions d'Écus,
Irish: De réir bhrí phointí 1 agus 2, is i an bhundleacht an dleacht a shonraítear in Airteagal 189.
French: — dès le 1erjanvier 1987, ce plafond est fixé à 18 millions d'Écus,
Irish: — an 1 Eanáir 1991, déanfar an difríocht a laghdú go dtí 45,4 % den difríocht bhunaidh,
French: Sauf dispositions contraires du présent chapitre, les règles prévues par le présent acte sont applicables aux produits agricoles visés au paragraphe 1.
Irish: Maidir leis na táirgí a cuireadh faoi rialú chomheagraíocht na margaí, féadfar a chinneadh, de réir an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 38 de Rialachán Uimh.
French: — dès le 1erjanvier 1988, ce plafond est fixé à 21 millions d'Écus,
Irish: 136/66/ CEE nó, de réir mar a bheidh, sna hAirteagail chomhréireacha i Rialacháin eile maidir le comheagraíocht na margaí talmhaíochta: mhaíochta:
French: — dès le 1" janvier 1989, ce plafond est fixé à 24 millions d'Écus,
Irish: — an 1 Eanáir 1992, déanfar an difríocht a laghdú go dtí 36,3 % den difríocht bhunaidh, a) go ndéanfaidh Poblacht na Portaingéile ar iarratas uaithi féin:
French: — dès le 1erjanvier 1990, ce plafond est fixé à 27 millions d'Écus.
Irish: — an 1 Eanáir 1993, déanfar an difríocht a laghdú go dtí 27,2 Vo den difríocht bhunaidh,
French: Si, pour un produit donné, il n'existe pas de définition du prix portugais, le prix à appliquer au Portugal est fixé en fonction des prix effectivement constatés sur les marchés portugais pendant une période représentative à déterminer.
Irish: — na dleachtanna custaim dá dtagraítear i bpointe 1 b), c) agus d) is inchurtha ar tháirgí a allmhairítear ó na Ballstáit láithreacha a fhionraí go hiomlán nó go páirteach,
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut procéder aux adaptations des modalités figurant au présent chapitre qui peuvent se révéler nécessaires en cas de modification de la réglementation communautaire.
Irish: — na dleachtanna custaim dá dtagraítear i bpointe 1 a), c) agus d) is inchurtha ar tháirgí a allmhairítear ón bPortaingéil a fhionraí go hiomlán nó go páirteach.
French: Au cas où, à la date de l'adhésion, il est constaté que l'écart entre le niveau de prix pour un produit au Portugal et celui du prix commun est minime, le prix commun peut être appliqué au Portugal pour le produit en cause.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1992, féadfaidh Poblacht na Portaingéile srianta cainníochtúla a chur chun feidhme ar allmhairí ó thríú tíortha i leith na dtáirgí dá dtagraítear in Iarscríbhinn XXI.
French: Sous-section 1
Irish: 2. a) Is iad a bheidh sna srianta cainníochtúla dá dtagraítear i mir 1, cuótaí atá ar oscailt gan idirdhealú do ghnóthais trádála.
French: Sont soumis aux dispositions de la présente section tous les produits agricoles visés à l'article 233 à l'exception de ceux visés à l'article 259.
Irish: — de réir mheán na n-allmhairí ón bPortaingéil i gcaitheamh na dtrí bliana deiridh roimh an aontachas dá bhfuil sonraí staitistiúla ar fáil má thagann as an gcaighdeán deiridh sin toirt nó suim níos airde.
French: Si l'application de l'article 236 conduit au Portugal à un niveau de prix différent de celui des prix communs, les prix pour lesquels, à la section IV, il est fait référence au présent article sont, sous réserve du paragraphe 4, rapprochés des prix communs chaque année au début de la campagne de commercialisation conformément aux paragraphes 2 et 3.
Irish: Sa trádáil idir an Phortaingéil agus na Ballstáit eile agus idir an Phortaingéil agus tríú tíortha, an córas is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach maidir le dleachtanna custaim agus muirir chomhéifeachta, agus srianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta, beidh feidhm aige, amhail ón 1 Marta 1986, sa Phortaingéil, mura bhforáiltear a mhalairt sa Chaibidil seo, i gcás táirgí a bhí, ar dháta an aontachais, faoi rialú chomheagraíocht na margaí.
French: Au cas où, pour un produit, le prix au Portugal est inférieur au prix commun, le rapprochement est effectué en sept étapes, le prix au Portugal étant majoré, lors des six premiers rapprochements, successivement d'un septième, d'un sixième, d'un cinquième, d'un quart, d'un tiers et de la moitié de la différence existant entre le niveau de prix de cet État membre et le niveau des prix communs qui sont applicables avant chaque rapprochement; le prix résultant de ce calcul est augmenté ou diminué proportionnellement à l'augmentation ou à la diminution éventuelle du prix commun pour la campagne à venir; le prix commun est appliqué au Portugal au moment du septième rapprochement.
Irish: Maidir le táirgí nach mbeidh, ar an 1 Marta 1986, faoi réir chomheagraíocht na margaí, déanfar muirear ar comhéifeacht le dleachtanna custaim, mar aon le srianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta a dhíothú ar an data sin mura rud é gur cuid dhílis iad d'eagraíocht náisiúnta mhargaí sa Phortaingéil nó i mBallstát eile ar dháta an aontachais.
French: Toutefois, le prix au Portugal est adapté dans la mesure nécessaire pour éviter un élargissement de l'écart entre ce prix et le prix commun.
Irish: tseachtú bliain mhargaíochta nó ag tús seachtú tréimhse feidhmiúcháin na cabhrach tar éis an aontachais.
French: Toutefois, pour cette campagne, un nouvel écart peut être décidé par rapport à ce niveau, dans les conditions prévues aux premier et deuxième alinéas.
Irish: Ní féidir an chabhair seo a choimeád i bhfeidhm áfach, ach mar bheart idirthréimhseach agus, i bprionsabal, ar bhonn céimlaghdaitheach go dtí deireadh thréimhse feidhmiúcháin na mbeart idirthréimhseach.
French: À cet effet, la Commission transmet au Conseil, dans le cadre des rapports visés à l'article 264 paragraphe 2 point c), un avis accompagné, le cas échéant, de propositions adéquates.
Irish: Bainfidh na bearta sin go háirithe le liosta agus beartfhriotal na gcabhracha dá dtagraítear i mir 1, lena méid, leis an tráthchlár lena ndíothú, le scala an chéimlaghdaithe agus leis na socruithe chun oibriú rianúil an chomhbheartais talmhaíochta a áirithiú; ina theannta sin, ní foláir do na socruithe sin comhrochtain a áirithiú ar mhargadh na Portaingéile.
French: Lorsque, à la date de l'adhésion ou au cours de la période d'application des mesures transitoires, le prix sur le marché mondial pour un produit déterminé dépasse le prix commun, le prix commun peut être appliqué au Portugal pour le produit en cause, sauf si le prix appliqué au Portugal est supérieur au prix commun.
Irish: Airteagal 248 a) An leibhéal cabhrach Comhphobail is indeonaithe i leith táirge áirithe sa Phortaingéil amhail ón 1 Marta 1986, is ionann é agus méid ama shocrú ar bhonn na gcabhracha a dheonaigh Poblacht na Portaingéile, i gcaitheamh tréimhse samplaí a bheidh le socrú, faoin gcóras náisiúnta a bhíodh ann roimhe seo.
French: Les différences de niveau des prix pour lesquels, à la section IV, il est fait référence au présent article sont compensées selon les modalités suivantes.
Irish: Murar deonaíodh cabhair ar bith den chineál sin faoin gcóras náisiúnta a bhíodh ann roimhe sin ní thabharfar, faoi réir na bhforálacha seo thíos, cabhair ar bith sa Phortaingéil ar an 1 Marta 1986.
French: Pour les produits pour lesquels des prix sont fixés conformément aux articles 236 et 238, les montants compensatoires applicables dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et le Portugal et entre le Portugal et les pays tiers sont égaux à la différence existant entre les prix fixés pour le Portugal et les prix communs.
Irish: — nó déanfar leibhéal na cabhrach Comhphobail sa Phortaingéil, má bhíonn difríocht ann, a comhfhogasú i dtreo leibhéal na cabhrach is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach don bhliain mhargaíochta nó don tréimhse atá le teacht, an seachtú cuid den difríocht idir an dá chabhair.
French: Toutefois, le montant compensatoire établi conformément aux règles visées ciavant est, le cas échéant, corrigé de l'incidence des aides nationales que la République portugaise est autorisée à maintenir en vertu des articles 247 et 248.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na bearta is gá a chuimseodh na socruithe agus na heilimintí céanna dá dtagraítear in Airteagal 247 (2).
French: — que l'écart entre les prix portugais et les prix communs est trop important pour être comblé uniquement par la prolongation de la période de rapprochement des prix initialement prévue, il peut être décidé que, en plus de cette prolongation, le rapprochement se fera par une baisse progressive des prix portugais, exprimés en termes réels, accompagnée, si nécessaire, d'aides indirectes, temporaires et dégressives afin d'atténuer l'effet de la dégressivité de ces prix.
Irish: An sásra forlíontach trádála c) Ag tús na mblianta margaiochta nó na dtréimhsí feidhmiúcháin ina dhiaidh sin, déanfar leibhéal na cabhrach Comhphobail sa Phortaingéil a chomhfhogasú go comhleanúnach i dtreo leibhéal na cabhrach is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach don bhliain mhargaíochta nó don tréimhse atá le teacht, an séú cuid, an cúigiú cuid, an ceathrú cuid, trian agus leath den difríocht idir an dá chabhair.
French: Le financement de telles aides relève du budget portugais.
Irish: Airteagal 249 Bunófar sásra forlíontach is infheidhme sa trádáil
French: priées peuvent être prises en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés.
Irish: réir mar a bheidh, leis na hAirteagail chomhréireacha sna Rialacháin eile maidir le comheagraíocht na margaí talmhaíochta.
French: Il n'est pas fixé de montant compensatoire si l'applica tion du point 1 conduit à un montant minime.
Irish: Bunófar meastachán ar leith don tréimhse ón 1 Marta 1986 go dtí tús na bliana margaiochta 1986/87 i leith gach ceann de na táirgí nó de na comhtháirgí.
French: Les montants compensatoires octroyés sont financés par la Communauté au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie.
Irish: Bunófar Coiste ad hoc ar a mbeidh ionadaithe ó na Ballstáit agus a mbeidh ionadaí ón gCoimisiún i gceannas air.
French: b) Dans les échanges entre le Portugal et les pays tiers, les prélèvements ou autres impositions à l'importation appliqués dans le cadre de la politique agricole commune ainsi que, sauf dérogation expresse, les restitutions à l'exportation sont, selon le cas, diminués ou augmentés des montants compensatoires applicables dans les échanges avec la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Sa Choiste ad hoc, gabhfaidh an meáchan dá bhforáiltear in Airteagal 148 (2) de Chonradh CEE le votai na mBallstát.
French: Toutefois, les droits de douane ne peuvent être diminués du montant compensatoire.
Irish: Ní vótálfaidh an Cathaoirleach.
French: Pour les produits pour lesquels le droit du tarif douanier commun est consolidé dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, il est tenu compte de la consolidation.
Irish: Cuirfidh ionadaí ón gCoimisiún dréacht de na bearta a bheidh le glacadh faoi bhráid an Choiste.
French: 1. a) Sans préjudice du point 4, les droits de douane à l'importation dans la Communauté dans sa composition actuelle pour des produits en provenance du Portugal sont progressivement supprimés selon le rythme suivant:
Irish: Tabharfaidh an Coiste a thuairim ar na bearta sa tréimhse a bheidh ceaptha ag an gCathaoirleach ag féachaint don phráinn atá leis an geeist.
French: — le 1ermars 1986, chaque droit est ramené à 85.7 % du droit de base,
Irish: Tabharfaidh an Coiste a thuairim le tromlach 54 vota.
French: — le 1erjanvier 1988, chaque droit est ramené à 57.1 % du droit de base,
Irish: Mura bhfuil siad ag cur le tuairim an Choiste nó mura dtugtar tuairim, cuirfidh an Coimisiún togra maidir leis na bearta atá le glacadh faoi bhráid na Comhairle láithreach.
French: — le 1erjanvier 1989, chaque droit est ramené à 42.8 % du droit de base,
Irish: Glacfaidh an Chomhairle na bearta tri thromlach cáilithe.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut déroger, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de la politique agri cole commune, à l'article 211 paragraphe 1 premier alinéa pour les produits auxquels s'appliquent des montants compensatoires.
Irish: cad iad na bearta cosanta idirlinne is gá agus a mbeidh feidhm acu go dtí go dtiocfaidh na bearta cinníitheacha dá bhforáiltear i mir 3 i bhfeidhm, coiste Bainistí na hearnála áirithe a chomóradh chun na bearta iomchuí a scrúdú.
French: — pour les orchidées, anthuriums, strelitzias et proteas relevant de la sousposition ex 06.03 A du tarif douanier commun,
Irish: Chuige sin, déanfaidh an Coimisiún cinneadh laistigh de 24 uair a chloig tar éis dó an t-iarratas a fháil.
French: — le 1" janvier 1991, chaque droit est ramené à 45.4 % du droit de base,
Irish: b) na rialacháin Chomhphobail sa réimse daonstruchtúrtha, ar a n-áirítear na rialacháin a bhaineann le heagraíochtaí táirgeoirí, a chur chun feidhme sa Phortaingéil amhail ó dháta an aontachais;
French: — pour les préparations ou conserves de tomates relevant de la sousposition 20.02 C du tarif douanier commun,
Irish: Beidh na bearta sin infheidhme go dtí go ngníomhóidh an Coimisiún ar an iarratas dá dtagraítear sa chéad fhomhír.
French: — le 1erjanvier 1992, chaque droit est ramené à 36,3 % du droit de base, la Communauté dans sa composition actuelle réduit ses droits de base en cinq tranches de 20 % successivement aux dates suivantes:
Irish: c) faoi chuimsiú na rialachán dá dtagraítear i bpointe b) thuas, na sainfhorálacha is fabhraí dá bhfuil ann ar an data sin sna rialacháin chothrománacha Chomhphobail a leathnú i bhfabhar na Portaingéile i leith na réigiún sin de chuid an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach is mó atá faoi chis;
French: — le 1erjanvier 1993, chaque droit est ramené à 27.2 % du droit de base, er mars 1986,
Irish: 136/66/ CEE nó, de réir mar a bheidh, sna hAirteagail chomhréireacha i Rialacháin eile maidir le comheagraíocht na margaí talmhaíochta.
French: — le 1erjanvier 1994, chaque droit est ramené à 18.1 % du droit de base, er janvier 1987, er janvier 1988,
Irish: d) mar thaca leis an gcabhair, bearta struchtúrtha a chur i ngniomh i bhfabhar na Portaingéile i bhfoirm sainchláir chun talmhaíocht na Portaingéile a fhorbairt.
French: — le 1erjanvier 1995, chaque droit est ramené à 9 % du droit de base,
Irish: Féadfaidh an méid seo a leanas a bheith sna bearta sin:
French: — le 1— le 1— le 1— le 1— le 1 er janvier 1989, er janvier 1990; er janvier 1996, tout droit est supprimé;
Irish: Glacfaidh an Chomhairle más gá, ag gníomhú di faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 258, na bearta nó modhanna na mbeart dá dtagraítear sa chéad mhír.
French: — le 1 b) sans préjudice du point 4, les droits de douane à l'importation au Portugal pour des produits en provenance de la Communauté actuelle sont progressivement supprimés selon le rythme suivant:
Irish: a) athchóiriú ar an uas-sprioc, murar bhain mórshuaitheadh don mhargadh áirithe de dheasca fhorás na n-allmhairí;
French: — le 1" janvier 1987, chaque droit est ramené à 75 % du droit de base, d) sans préjudice du point 4, pour les huiles végétales, autres que l'huile d'olive, destinées à la consomma tion humaine, la Communauté dans sa composition actuelle et la République portugaise appliquent inchangés leurs droits de base respectifs pendant la période d'application au Portugal de certains mécanismes de contrôle visés à l'article 292.
Irish: Ní foláir do Phoblacht na Portaingéile aon stoc de tháirgí a bheidh ar saorchúrsaíocht i geríoch na Portaingéile ar an 1 Marta 1986 agus ar mó a chain níocht ná an méid is inmheasta mar ghnáthstoc le tabhairt ar aghaidh a dhíothú ar a costas féin faoi chuimsiú nósanna imeachta an Chomhphobail a bheidh le sonrú agus de réir tráthchláir a bheidh le socrú faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 258.
French: À l'expiration de cette période, les droits de base sont supprimés progressivement selon le rythme suivant:
Irish: Déanfar an coincheap faoi ghnáthstoc le tabhairt ar aghaidh a shonrú do gach táirge i bhfianaise na geritéar agus na gcuspóirí is iomchuí do gach comheagraíocht mhargaidh.
French: — le 1erjanvier 1991, chaque droit est ramené à 83.3 % du droit de base,
Irish: I dtaca leis an gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach de, is féidir na bearta sin a theorannú ionas nach mbainfidh siad ach le hallmhairí a sheolfar chun roinnt dá réigiúin, ar choinníoll go mbeidh forálacha iomchuí iontu ionas go bhféadfar sraonadh trádála a sheachaint.
French: — le 1erjanvier 1992, chaque droit est ramené à 66,6 % du droit de base,
Irish: — mura bhfuil baol ann go suaithfear an trádáil, nó
French: — le 1erjanvier 1991, chaque droit est ramené à 25 % du droit de base,
Irish: — mas gá, chun an comhbheartas talmhaíochta a oibriú go rianúil, nach gcuirfear san áireamh, nó murab inmhianaithe go gcuirfear san áireamh, an tsuim, an difríocht nó an méid sin.
French: — le 1 er janvier 1996, tout droit est supprimé.
Irish: D'fhonn an struchtúr sa Phortaingéil a fheabhsú cuirfear an méid seo a leanas chun feidhme:
French: Aux fins de la mise en place du tarif douanier commun, la République portugaise applique intégrale ment les droits du tarif douanier commun dès le 1" mars 1986, à l'exception: c) sans préjudice du point 4, et par dérogation aux points a) et b) qui précèdent, pour les graines et fruits oléagineux et leurs produits dérivés relevant du règlement n 136/66/CEE — à l'exception des huiles végétales, autres que l'huile d'olive, destinées à la consommation humaine —, les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés entre la Communauté dans sa composition actuelle et le Portugal selon le rythme suivant:
Irish: Glacfar na bearta ar tharla dóibh bheith riachtanach sa trádáil idir na Ballstáit nua agus an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, chun na socruithe dá dtagraítear i mir 1 a chur i ngniomh faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 258 nó de a) bearta dearfa ullmhúcháin amhail ón idirthréimhse chun an 'acquis communautaire' a ghlacadh agus a chur chun feidhme go háirithe i réimse na struchtúr táirgthe, próiseála agus margaiochta, agus i réimse na n-eagraíochtaí táirgeoirí;
French: — le l"mars 1986, le 1erjanvier 1995, l'écart est réduit à 9 % de l'écart initial.
Irish: dhroim an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 234 (2), cibé acu é.
French: er janvier 1987,
Irish: — Rialachán (CEE) Uimh.
French: — le 1 er janvier 1988,
Irish: Airteagal 257
French: — le 1
Irish: — Rialachán (CEE) Uimh.
French: La République portugaise applique intégrale ment le tarif douanier commun à partir du 1" janvier 1996; er janvier 1989,
Irish: — Rialachán (CEE) Uimh. 1035/72 maidir le comheagraíocht na margaí in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí,
French: — le 1 er janvier 1990,
Irish: — Rialachán (CEE) Uimh.
French: — le 1 er janvier 1991,
Irish: — Rialachán (CEE) Uimh.
French: — le 1 c) sans préjudice du point 4, des huiles végétales, autres que l'huile d'olive, destinées à la consomma tion humaine, pour lesquelles la République portu gaise applique inchangés ses droits de base pendant la période d'application au Portugal de certains mécanismes de contrôle visés à l'article 292.
Irish: Más gá bearta idirthréimhseacha chun gur fusaide gabháil ón gcorás atá i réim faoi láthair sa Phortaingéil go dtí córas a leanfaidh as feidhmiú chomheagraíocht na margaí, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sa Teideal seo, go háirithe sa chás ina dtarlódh, maidir le táirgí áirithe, go mbeadh mórdheacrachtaí ag baint le feidhmiú an chorais nua sa Chomhphobal ar an data sceidealta, déanfar na bearta sin a ghlacadh de dhroim an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 38 de Rialachán Uimh.
French: La République portugaise applique intégrale ment le tarif douanier commun à partir du 1er janvier 1993;
Irish: 136/66/ CEE nó, de réir mar a bheidh, sna hairteagail chomhréireacha de na Rialacháin eile a bhaineann le comheagraíocht na margaí talmhaíochta.
French: — le 1erjanvier 1991, l'écart est réduit à 83,3 % de l'écart initial aa) pour les positions tarifaires pour lesquelles les droits de base ne s'écartent pas de plus de 15 % des droits du tarif douanier commun, ces derniers droits sont appliqués,
Irish: Féadfar na bearta sin' a ghlacadh i rith tréimhse a rachaidh in éag thar an 31 Nollaig 1987, agus ní rachaidh a d tréimhse feidhmiúcháin thar an data sin (').
French: — le 1erjanvier 1992, 1 écart est réduit à 66,6 % de l'écart initial
Irish: — Rialachán (CEE) Uimh. 2771/75 maidir le comheagraíocht na margaí d'uibheacha,
French: — le 1" janvier 1994, 1 écart est réduit à 33,2 % de l'écart initial
Irish: 2777/75 maidir le comheagraíocht na margaí in earnáil na feola éanlaithe,
French: — le 1erjanvier 1995, 1 écart est réduit à 16,5 % de l'écart initial
Irish: — Rialachán (CEE) Uimh. 1418/76 maidir le comheagraiocht na margaí sa rís,
French: — le 1er mars 1986, l'écart est réduit à 90,9 % de l'écart initial,
Irish: 337/79 maidir le comheagraíocht na margaí in earnáil an fhíonsaothraithe.
French: — le 1erjanvier 1990, 1 54,5 % de l'écart initial
Irish: — tosóidh an chéad tréimhse ar an 1 Marta 1986 agus críochnóidh sí ar an 31 Nollaig 1990,
French: — le 1erjanvier 1991, 1 écart est réduit à 45,4 % de l'écart initial
Irish: — tosóidh an dará tréimhse ar an 1 Eanáir 1991 agus críochnóidh sí ar an 31 Nollaig 1995.
French: — le 1erjanvier 1993, 1 écart est réduit à 27,2 % de l'écart initial à la suppression des droits de douane visés au point 1 sous b), c) et d) ou au rapprochement visé au point 2 sous a), b) et c), selon un rythme plus rapide que celui qui y est prévu,
Irish: Rachaidh na socruithe sin ar aghaidh ón gcéad tréimhse go dtí an dará tréimhse ar a leointe féin.
French: — à la suspension totale ou partielle des droits de douane applicables aux produits importés en provenance des pays tiers, visés au point 2 sous a), b) et c); actuelle b) la Communauté dans sa composition procède:
Irish: Foroinn 2
French: — à la suppression des droits de douane visés au point 1 sous a), c) et d), selon un rythme plus rapide que celui qui y est prévu,
Irish: An chéad tréimhse b) na rialacháin Chomhphobail sa réimse daonstruchtúrtha ar a n-áirítear na rialacháin a bhaineann le heagraíochtaí táirgeoirí, a chur chun feidhme sa Phortaingéil amhail ó dháta an aontachais;
French: — à la suspension totale ou partielle des droits de douane visés au point 1 sous a), c) et d) applicables aux produits importés en provenance du Portugal.
Irish: Airteagal 261 c) faoi chuimsiú na rialachán dá dtagraítear i bpointe b) thuas, na sainfhorálacha is fabhraí dá bhfuil ann ar an data sin sna rialacháin chothrománacha Chomhphobail a leathnú i bhfabhar na Portaingéile i leith na réigiún sin de chuid an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach is mó atá faoi chis;
French: Pour les produits qui ne sont pas soumis à l'organisation commune des marchés:
Irish: d) ina theannta sin, bearta struchtúrtha a chur i ngniomh i bhfabhar na Portaingéile i bhfoirm sainchláir chun talmhaíocht na Portaingéile a fhorbairt.
French: Jusqu'au 31 décembre 1992, la République portu gaise peut appliquer des restrictions quantitatives à l'importation en provenance des pays tiers des produits visés à l'annexe XXI.
Irish: Tá na sainchuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 262 leagtha amach, de réir earnálacha na dtáirgí atá i geeist, i Roinn V.
French: a) aucune décision n'est requise pour que la République portugaise procède à l'application des mesures visées au premier alinéa point a) premier et deuxième tirets; la République portugaise informe les autres États membres et la Commission des mesures prises; b) la Commission peut suspendre totalement ou partiellement les droits de douane applicables aux produits importés en provenance du Portugal.
Irish: Chomh maith leis sin, agus mura bhforáiltear a mhalairt i gcásanna speisialta, cuirfear siar go dtí deireadh na chéad tréimhse, sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus i bPoblacht na Portaingéile, feidhmiú na leasuithe a rinneadh ar rialacháin an Chomhphobail de bhun Airteagal 396.
French: 2. a) Les restrictions quantitatives visées au paragraphe 1 consistent en des contingents annuels ouverts sans discrimination entre les opérateurs économiques. ques.
Irish: 2. a) D'fhonn na sainchuspóirí a bhaint amach, ullmhóidh an Coimisiún, i ndlúthchomhar le húdaráis na Portaingéile, clár gníomhaíochta i gcaitheamh na hidirthréimhse.
French: Les droits de douane résultant d'un rapprochement accéléré ou suspendus ne peuvent être inférieurs à ceux appliqués à l'importation des mêmes produits en provenance des autres États membres.
Irish: b) Ina dhiaidh sin, fairfidh an Coimisiún go géar a bhfuil ag titim amach sa Phortaingéil maidir leis :
French: b) Le contingent initial en 1986 pour chaque produit, exprimé selon le cas en volume ou en Écus, est fixé:
Irish: — an dui chun cinn atá déanta chun na cuspóirí ceaptha a bhaint amach,
French: — soit à 3 % de la moyenne de la production annuelle portugaise au cours des trois dernières années avant l'adhésion pour lesquelles des statistiques sont disponibles,
Irish: — na torthaí a bhain le feidhmiú na mbeart bonneagair ar leibhéal cothrománach agus sonrach.
French: Dans les échanges entre le Portugal et les autres États membres et entre le Portugal et les pays tiers, le régime applicable dans la Communauté dans sa composition actuelle en matière de droits de douane et taxes d'effet équivalent et de restrictions quantitatives et
Irish: Is iad seo a leanas na cuspóirí ginearálta dá dtagraítear in Airteagal 262: c) Cuirfidh an Coimisiún a thuairim in iúl ar an bhforbairt sin sna tuarascálacha a sheolfaidh sé chuig an gComhairle:
French: — soit à la moyenne des importations portugaises réalisées au cours des trois dernières années avant l'adhésion pour lesquelles des statistiques sont disponibles, si ce dernier critère conduit à un volume ou un montant plus élevé.
Irish: — mórfheabhas a chur ar chúinsí táirgthe, próiseála agus margaiochta na dtáirgí talmhaíochta sa Phortaingéil, taingéil,
French: mesures d'effet équivalent s'applique au Portugal dès le 1ermars 1986 sous réserve des dispositions contraires du présent chapitre pour les produits soumis, lors de l'adhé sion, à l'organisation commune des marchés.
Irish: — ag deireadh na hidirthréimhse d'fhonn go gcuirfí taifead ar fáil faoin bhforbairt a rinneadh roimh dháta an aontachais,
French: L'augmentation est ajoutée à chaque contingent et l'augmentation suivante est calculée sur le chiffre total obtenu.
Irish: — am ar bith eile má mheasann sé gur fiú nó gur gáé.
French: Pour les produits qui ne sont pas soumis, au 1" mars 1986, à l'organisation commune des marchés, la suppression des taxes d'effet équivalant à des droits de douane, ainsi que des restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent, intervient à cette date sauf si elles font partie intégrante d'une organisation nationale de marchés au Portugal ou dans un autre État membre à la date de l'adhésion.
Irish: Chun go bhféadfar na cuspóirí ginearálta sin a bhaint amach níos éasca, cuirfear na bearta seo a leanas chun feidhme ar na táirgí dá dtagraítear in Airteagal 259: a) bearta dearfa ullmhúcháin amhail ón idirthréimhse chun an 'acquis communautaire' a ghlacadh agus a chur chun feidhme go háirithe i réimse na struchtúr d) Féadfaidh an Coimisiún, agus caibidlí na Comhairle ar na tuarascálacha dá dtagraítear i bpointe c) á gcur san áireamh aige, moltaí a chur faoi bhráid Phoblacht na Portaingéile, más gá, maidir le gníomhartha nach mor a dhéanamh chun na cuspóirí sin a bhaint amach.
French: Sous-section 4
Irish: Airteagal 265
French: Sans préjudice de l'article 246, la République portu gaise est autorisée à maintenir les aides nationales dont la suppression ne manquerait pas d'entraîner de graves conséquences au niveau des prix, tant à la production qu'à la consommation.
Irish: Chuige sin, is iad na praghsanna arna sonrú in ECU, ag an leibhéal a bheidh sroichte acu ar an 31 Nollaig 1989 faoi réir rialacha an disciplin praghais dá dtagraítear i bpointe a) thuas na praghsanna sa Phortaingéil a bheidh le comh fhogasú.
French: Article 248 égal à un montant défini sur la base des aides octroyées par la République portugaise, pendant une période représentative à déterminer, sous le régime national antérieur.
Irish: Ina theannta sin, déanfaidh an Phortaingéil a cuid praghsanna a choigeartú a mhéad is gá chun méadú ar an difríocht idir na praghsanna sin agus na comphraghsanna a sheachaint.
French: Toutefois, ce montant ne peut excéder le montant de l'aide octroyée le 1er mars 1986 dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: bb) a mhéad a bhaineann leis na táirgí faoi cheannteideal Uimh.
French: Si aucune aide analogue n'était octroyée sous le régime national antérieur, et sous réserve des dispositions figurant ci-après, aucune aide n'est accordée au Portugal le 1er mars 1986; b) au début de la première campagne de commercialisation ou, à défaut, de la première période d'application de l'aide suivant l'adhésion:
Irish: 22.05 den Chomh tharaif Chustaim, a bhfuil praghsanna oifigiúla socraithe ina leith, féadfaidh an méadú bliantúil sna praghsanna sa Phortaingéil a bheith ar cóimhéid le, ach gan dui thar, leibhéal na suime a thig ó chomhfhogasú praghsanna ama chur i gcrích laistigh de thréimhse deich mbliana.
French: — soit l'aide communautaire est introduite au Portugal à un niveau représentant le septième du montant de l'aide communautaire applicable pour la campagne ou période à venir,
Irish: Ní rachaidh na praghsanna sa Phortaingéil i gcás ar bith thar leibhéal na gcomhphraghsanna.
French: Les aides nationales visées au paragraphe 1 ne peuvent être réintroduites qu'à titre transitoire, et en principe dégressif, au plus tard jusqu'à la fin de la période d'application des mesures transitoires.
Irish: Údarófar do Phoblacht na Portaingéile faoin disciplin seo agus gan dochar d'Airteagal 248 a cabhair náisiúnta a choimeád i bhfeidhm i gcaitheamh na chéad tréimhse.
French: — soit le niveau de l'aide communautaire au Portugal est, dans le cas où il existe une diffé rence, rapproché du niveau de l'aide applicable dans la Communauté dans sa composition actuelle, pour la campagne ou période à venir, d'un septième de la différence existant entre ces deux aides;
Irish: Chun an disciplin praghais a shonraítear sa phointe seo a chur chun feidhme, is é leibhéal na bpraghsanna sa Phortaingéil a shocrófar don bhliain mhargaíochta 1985/86 arna gcomhshó in ECU ag an rata is baili ag tús na bliana margaiochta sin do na táirgí i dtrácht, leibhéal na bpraghsanna sa Phortaingéil a chuirfear san áireamh tráth na chéad bhliana margaiochta tar éis an aontachais.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, le cas échéant, les mesures nécessaires, qui devront comprendre les mêmes modalités et éléments que ceux visés à l'article 247 paragraphe 2.
Irish: I gcaitheamh na tréimhse sin, áfach, féachfaidh Poblacht na Portaingéile chuige go ndéanfar dichóimeáil áirithe ar an gcabhair náisiúnta nach bhfuil de réir dhli an Chomhphobail agus go dtabharfar plean na cabhrach Comhphobail isteach go comhleanúnach in eagraíocht an mhargaidh inmheánaigh ach sa chaoi, áfach, nach rachaidh leibhéal na gcabhracha sin thar an gcomhleibhéal.
French: Le mécanisme complémentaire aux échanges c) au début des campagnes ou périodes d'application suivantes, le niveau de l'aide communautaire au Portugal est rapproché du niveau de l'aide applicable dans la Communauté dans sa composition actuelle, pour la campagne ou période à venir, successivement d'un sixième, d'un cinquième, d'un quart, d'un tiers et de la moitié de la différence existant entre ces deux aides;
Irish: b) Mura laghdaítear fad na chéad tréimhse faoi réir Airteagal 260 (2), agus más lú na praghsanna sa Phortaingéil ná na comhphraghsanna, cuirfidh Poblacht na Portaingéile tús, i gcaitheamh an chúigiú bliain den chéad tréimhse, ag tús bhliain mhargaíochta an táirge áirithe, le comhfhogasú na bpraghsanna i dtreo na gcomhphraghsanna is infheidhme don bhliain mhargaíochta sin, de réir modhanna a shocrófar.
French: composition actuelle et le Portugal, ciaprès dénommé MCE.
Irish: bhfuil rialacha an disciplin táirgthe leagtha síos ina leith ag rialacháin Chomhphobail:
French: Ce bilan est établi en principe par campagne en fonction des prévisions de production et de consommation au Portugal ou dans la Communauté dans sa composition actuelle; sur la base de ce bilan, il est établi, selon la même procédure, un calendrier prévisionnel concernant le développement des échanges et la fixation d'un plafond indicatif d'importation sur le marché concerné.
Irish: — nach é a bheidh de thoradh ar na méaduithe sa táirgeacht ar a críocha i gcaitheamh na chéad tréimhse go rachaidh cor an táirgeadh Comhphobail i gcoitinne in oleas; a) Déanfar na dleachtanna custaim is infheidhme ar tháirgí ón bPortaingéil arna n-allmhairiú isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach a dhíothú de réir an tráthchláir seo a leanas:
French: La liste visée à l'annexe XXII peut être complétée, selon la procédure prévue à l'article 250, au cours des trois premières années suivant l'adhésion.
Irish: — an 1 Marta 1986, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 88,9 % den bhundleacht,
French: Pour la période allant du 1er mars 1986 jusqu'au début de la campagne de commercialisation 1986/1987 pour
Irish: — an 1 Eanáir 1987, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 77,8 % den bhundleacht,
French: chacun des produits ou groupes de produits, il est établi un bilan spécifique.
Irish: — an 1 Eanáir 1992, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 22,3 % den bhundleacht,
French: Les fixations successives des plafonds indicatifs doivent comporter une certaine progressivité par rapport aux courants d'échanges traditionnels, de façon à assurer une ouverture harmonieuse et graduelle du marché et la réalisation complète de la libre circulation à l'intérieur de la Communauté à l'expiration de la période d'application des mesures transitoires.
Irish: Ní bhainfidh mir 1 le nádúr uathoibríoch na gluaiseachta ón gcéad tréimhse go dtí an dará tréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 260 (1) agus ní féidir leasú a theacht aisti ar Airteagal 371 go 375.
French: À cette fin, un taux de progression annuel du plafond est déterminé selon la procédure visée au paragraphe 1.
Irish: — an 1 Marta 1986, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 66,7 % den bhundleacht,