FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans certains cas, ils peuvent se faire aider dans ce travail de coordination par des inspecteurs nationaux détachés auprès de l’Agence pour une mission limitée dans le temps.
Irish: I gcásanna áirithe is féidir go gcabhrófaí leo san obair chomhordaithe seo ag cigirí náisiúnta ar iasacht don Ghníomhaireacht do chúram a bheadh teoranta ó thaobh ama de.
French: (1) Les plans de déploiement commun sont des programmes de contrôle développés en commun par les autorités de contrôle de plusieurs États membres afin d’assurer un contrôle plus efficace et plus uniforme d’une pêcherie particulière.
Irish: (1) Is é atá sna pleananna comhinlonnaithe ná cláir rialaithe a forbraíodh i gcomhar ag údaráis rialaithe Ballstát éagsúil le rialú níos éifeachtaí agus níos aonchineálaí a ráthú i gcás iascaigh ar leith.
French: Agence de contrôle des pêches: un pouvoir élargi
Irish: An Ghníomhaireacht rialaithe iascaigh: cumhacht mhéadaithe
French: Aujourd’hui, le rôle principal de l’Agence communautaire de contrôle des pêches est de coordonner les agents et les moyens mis à disposition par les États membres dans le cadre du contrôle de pêcheries spécifiques, d’harmoniser les procédures d’inspection et d’assister, à la demande de la Commission, l’Union européenne et les États membres dans leur relation avec les pays tiers et les organisations régionales de pêche.
Irish: Is é príomhról Ghníomhaireacht Rialaithe Iascaigh an Chomhphobail ná na gníomhairí agus na meáin sin a chomhordú a sholáthraítear ag na Ballstáit i gcomhthéacs rialú iascach sonrach, na gnáthaimh iniúchta a chomhchuibhiú agus le cabhrú leis an Aontas Eorpach agus lena chuid ballstát ina gcaidreamh le tríú tíortha agus le heagraíochtaí réigiúnacha iascaigh, nuair a iarrann an Coimisiún air a leithéid a dhéanamh.
French: La Commission veut étendre le mandat de l’Agence pour lui donner un plus grand pouvoir d’initiative en matière d’évaluation et de gestion des risques.
Irish: Is mian leis an gCoimisiún sainchúram na Gníomhaireachta a leathnú le cumas méadaithe tionscnaimh a bhronnadh air i dtaca le meastóireacht agus le bainistiú rioscaí.
French: Créée en avril 2005, l’Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) a pour objectif de contribuer à une application uniforme des règles et à un contrôle harmonisé sur toutes les zones d’activité de la flotte européenne.
Irish: Bunaíodh Gníomhaireacht Rialaithe Iascaigh an Chomhphobail (GRIC) i Mí Aibreáin 2005, agus tá sé de chuspóir aici cabhrú le cur i bhfeidhm aonchineálach na rialacha a bhaint amach chomh maith le rialú comhchuibhithe i ngach limistéar gníomhaíochta de chuid an loingis Eorpaigh.
French: Dans cette perspective, le rôle de l’ACCP est d’aider les États membres à coopérer en organisant une coordination de leurs activités de contrôle et d’inspection.
Irish: Sa chomhthéacs seo is é ról GRIC ná cabhrú leis na Ballstáit bheith ag comhoibriú lena chéile trí eagrú chomhordú a gcuid gníomhaíochtaí rialuithe agus iniúchta.
French: Il s’agit notamment, dans le cadre d’une pêcherie, d’établir une coopération entre plusieurs États membres (plan de déploiement commun) pour optimiser le contrôle, de sorte que tous les bateaux impliqués dans la pêcherie soient inspectés de la même manière et selon les mêmes critères, quel que soit leur pavillon.
Irish: Tá sé i gceist, go háirithe, i gcás iascaigh, comhoibriú a bhaint amach idir Ballstáit éagsúla (plean comhimlonnaithe) leis an rialú a bharrfheabhsú, sa tslí go ndéanfar iniúchadh ar gach bád atá ag gabháil don iascaireacht ar an tslí chéanna agus de réir na gcritéar céanna, is cuma cén bhratach atá in airde acu.
French: La réforme du contrôle prévoit également que ses pouvoirs d’investigation devront être étendus.
Irish: Tá sé i gceist go gcuirfí lena cuid cumhachtaí imscrúdaithe freisin mar chuid de leasú an rialaithe. Beidh na cigirí atá ag obair ar son na gníomhaireachta in ann míniú a éileamh ó pháirtithe na hearnála, ar a n-áirítear na heagraíochtaí poiblí agus príobháideacha sin a bhíonn ag déanamh idirghabhála i mbainistiú na n-iascach, leithéidí eagraíochtaí na dtáirgeoirí, na ceantanna agus na margaí mórdhíola; beidh siad in ann teacht a bheith acu ar na doiciméid dhlíthiúla, leoraí cuisneora a stopadh lena ualach a scrúdú…
French: Les inspecteurs travaillant pour l’Agence pourront inspecter des navires, demander des explications aux acteurs de la filière, y compris les organisations publiques et privées qui interviennent dans la gestion des pêches comme les organisations de producteurs, les criées et les marchés de gros, accéder aux documents légaux, arrêter un camion frigorifique pour examiner son chargement… êc he a qu ac ul tu r P L’ACCP a élaboré et mis en œuvre plusieurs plans de déploiement commun, veillant par exemple en 2008 à la bonne mise en application des plans de reconstitution du cabillaud de la mer du Nord, du cabillaud de la mer Baltique, du thon rouge de l’Atlantique Est et de la Méditerranée (1), ainsi que des réglementations en vigueur dans les zones de haute mer de l’OPANO (2).
Irish: Tá pleananna éagsúla comhinlonnaithe oibrithe amach agus curtha i bhfeidhm ag GRIC; mar shampla, féachadh chuige i 2008 gur cuireadh i bhfeidhm i gceart pleananna athsholáthar trosc na Mara Thuaidh, trosc na Mara Bailte agus tuinnín gorm an Atlantaigh Thoir agus na Meánmhara (1), chomh maith le rialacháin atá i bhfeidhm i limistéir mhórmhara NAFO (2).
French: Ces plans de déploiement commun permettent un contrôle uniforme, puisque, outre une mise en commun des moyens pour un même objectif, ils permettent par exemple à un patrouilleur anglais de contrôler un chalutier belge dans la zone néerlandaise, ou encore d’envoyer un inspecteur français en mission sur un patrouilleur espagnol en Méditerranée.
Irish: Ceadaíonn na pleananna seo comhinlonnaithe rialú aonchineálach, ós rud é, chomh maith le comhthiomsú meán don chuspóir céanna, go ligeann siad do bhád patróil ón Ríocht Aontaithe iniúchadh a dhéanamh ar thrálaer Beilgeach sa limistéar Ollannach, nó cigire Francach a chur agus é ar misean ar bhád patróil Spáinneach sa Mheánmhuir.
French: L’Agence aura également un rôle important à jouer lors des situations de crise, à la demande de la Commission, c’est-à-dire lorsqu’un risque important pèse sur la gestion de la ressource et que ce risque ne peut être réduit ou supprimé par l’action d’un État membre isolé.
Irish: I gcomhthéacs na rialachán nua faoi iniúchadh na n-iascach, is mian leis an gCoimisiún dul níos faide anois, ag méadú sainchúram na Gníomhaireachta, sa tslí go mbronntar cumas gníomhaithe níos mó air.
French: L’exemple type de ce genre de situation est le non-respect généralisé d’un plan de reconstitution d’un stock en danger exploité par les flottes de plusieurs États membres dans les eaux communautaires ou dans les eaux internationales.
Irish: Ní bheidh an ghníomhaireacht teoranta a thuilleadh do ról ina gcomhordaíonn sí meáin agus pearsanra na mBallstát agus ina sainmhíníonn sí gnáthaimh iniúchta amháin.
French: L’Agence aura alors la responsabilité d’enquêter et d’identifier les différentes options d’élimination ou de réduction de ce risque.
Irish: Cuirfear le tascanna na Gníomhaireachta; beidh sí in ann bheith i mbun a cuid fiosrúchán agus a cuid oibriúchán iniúchtaí féin, go neamhspleách ar na Ballstáit.
French: Dans le cadre de la nouvelle réglementation sur le contrôle des pêches, la Commission veut maintenant aller plus loin, en élargissant le mandat de l’Agence, de manière à lui donner une plus grande marge de manœuvre.
Irish: Beidh ról tábhachtach le cur i gcrích ag an nGníomhaireacht freisin nuair a eascraíonn géarchéimeanna, ar iarratas an Choimisiúin, is é sin le rá nuair a bhíonn bainistiú na hacmhainne i mbaol go mór, agus é dodhéanta an baol seo a laghdú nó a chur ar ceal ag gníomhaíocht Bhallstáit amháin leis féin.
French: L’Agence ne se limitera plus à un rôle de coordination des moyens et du personnel des États membres et à la définition de procédures d’inspection.
Irish: Sampla tipiciúil den chineál seo suímh ná neamhchomhlíonadh ginearálta plean athsholáthair stoic atá i mbaol atá á shaothrú ag loingis Bhallstát éagsúla in uiscí an Chomhphobail nó in uiscí idirnáisiúnta.
French: L’Agence verra ses tâches étendues, avec la possibilité d’exécuter ses propres enquêtes et ses opérations de contrôle, indépendamment des États membres.
Irish: Beidh an Ghníomhaireacht freagrach sa chás sin as imscrúdú a dhéanamh faoi na roghanna éagsúla atá ann leis an mbaol seo a chur ar ceal nó a laghdú, agus leis na roghanna seo a aithint.
French: Remonter la filière
Irish: Ag teacht ar cheannairí na caimiléireachta
French: L’Agence jouera enfin un rôle dans la mise en œuvre de la politique maritime intégrée de l’UE, et notamment à travers la création d’un réseau de surveillance européen, grâce à la mise à disposition des données à la Commission, aux autres agences, et aux États membres.
Irish: Ar deireadh, cuirfidh an Ghníomhaireacht ról i gcrích i dtaca le cur i bhfeidhm pholasaí muirí comhtháite an AE, go háirithe trí mheán bhunú córais fhaireachais Eorpaigh, tar éis cur ar fáil sonraí don Choimisiún, do na Gníomhaireachtaí eile agus do na Ballstáit.
French: Le terrain d’activité de l’Agence, actuellement limité aux inspections avant la première vente, sera également étendu: elle pourra dorénavant organiser des contrôles et des inspections tout au long de la filière, c’est-à-dire également pendant le transport terrestre et sur les marchés.
Irish: Cuirfear le réimse gníomhaíochta na gníomhaireachta freisin, réimse atá teoranta faoi láthair d’iniúchtaí roimh an gcéad díolachán: as seo amach beidh sí in ann iniúchtaí a eagrú ar fud na hearnála: is é sin le rá le linn an iompair thalún agus sna margaí.
French: Ses agents pourront enquêter de manière complète en remontant la chaîne de traçabilité des produits suspects et découvrir ainsi les coupables de la fraude.
Irish: Beidh a chuid gníomhairí in ann fiosrú iomlán a chur i gcrích, ag dul siar thar shlabhra inrianaitheachta na dtáirgí amhrasach agus ag teacht ar lucht déanta na caimiléireachta ar an tslí sin.
French: La politique commune de la pêche (PCP) a vu le jour dans les années 80.
Irish: Cuireadh an comhbheartas iascaigh (CBI) ar bun sna 1980í.
French: À cette époque, la principale question pour les gestionnaires de la pêche en Europe concernait la manière de garantir l’accès pour les flottes des États membres à leurs lieux de pêche traditionnels, alors que les pays du monde entier étendaient leurs zones économiques exclusives (ZEE) à 200 milles marins à partir de leurs côtes.
Irish: San am sin ba í an cheist ba mhó a bhí ag dó na geirbe ag lucht bainistithe na hiascaireachta san Eoraip ná an tslí inarbh fhéidir rochtain a ráthú do loingis na mBallstát ar na háiteanna sin ina mbíodh siad ag iascaireacht go traidisiúnta, ag am ina raibh tíortha an domhain uile ag síneadh amach a gcuid criosanna eisiacha eacnamaíocha (CEE) go 200 muirmhíle amach óna gcuid cóstaí.
French: Étant donné que de nombreuses flottes pêchaient traditionnellement loin de leur pays, la PCP a accordé un accès mutuel libre aux eaux nationales afin de prévenir tout conflit susceptible d’entraîner d’importantes perturbations économiques et sociales.
Irish: Ós rud é go mbíodh sé ina nós seanbhunaithe ag roinnt mhaith loingeas bheith i mbun iascaireachta i bhfad óna dtír féin, bhronn an CBI rochtain shaor agus fhrithpháirteach do na huiscí náisiúnta, le cosc a chur ar aon choimhlint ar dócha go mbeadh coscairt thromchúiseach eacnamaíoch agus shóisialta i gceist léi.
French: De plus, comme les poissons se déplacent et traversent les frontières nationales dans la mer, les captures d’une flotte représentent une perte pour les autres.
Irish: Ina theannta sin, ós rud é go mbíonn éisc ag bogadh thart agus ag trasnú teorainneacha náisiúnta san fharraige, ciallaíonn gabháil loingis amháin caillteanas do na loingis eile.
French: Il était donc nécessaire de conclure un accord international sur la quantité qui pouvait être pêchée et par qui.
Irish: Bhí gá ann, mar sin de, le baint amach comhaontaithe idirnáisiúnta faoin méid éisc arbh fhéidir é a ghabháil agus faoin té a bhí i dteideal é a ghabháil.
French: devons penser aux faiblesses structurelles plus larges qui empêchent même nos meilleures initiatives politiques de réaliser pleinement leur potentiel.
Irish: Fiú agus muid ag leanúint orainn de bheith ag cur i bhfeidhm leasú 2002, ní mór dúinn machnamh a dhéanamh faoi na laigí struchtúrtha níos ginearálta nach ligeann d’ár gcuid tionscnamh polaitiúil is fearr a lánphoitéinseal a chur i gcrích.
French: Au fil du temps, la PCP a été appelée à jouer un rôle de plus en plus complexe.
Irish: Le himeacht ama b’éigean don CBI ról i bhfad níos casta a chur i gcrích.
French: Les dernières décennies ont vu une prise de conscience croissante des pressions exercées par la pêche industrielle moderne sur une ressource certes renouvelable, mais limitée.
Irish: Le deich agus fiche bliain anuas spreagadh feasacht na ndaoine níos mó faoin mbrú a chuireann iascaireacht thionsclaíoch an lae inniu ar acmhainn atá in-athnuaite, cinnte, ach atá teoranta freisin.
French: Parallèlement, la nécessité de mieux protéger le milieu marin a attiré l’attention sur les interactions complexes qui existent entre la pêche et l’écosystème plus large dont les poissons ne sont qu’une partie.
Irish: Go comhthreomhar leis sin, mar gheall ar an ngá atá ann leis an timpeallacht mhuirí a chosaint níos fearr, díríodh aird ar na hidirghníomhaíochtaí casta atá ar siúl idir an iascaireacht agus an t-éiceachóras níos mó nach bhfuil na héisc ach ina gcuid de.
French: Nous devons particulièrement examiner les facteurs institutionnels et structurels qui incitent les responsables politiques et les parties prenantes à prendre des décisions à court terme et qui agissent comme des obstacles à la mise en œuvre concrète d’une approche véritablement durable de la gestion de la pêche.
Irish: Ní mór dúinn, go háirithe, scrúdú a dhéanamh ar na fachtóirí institiúideacha agus struchtúrtha sin a spreagann polaiteoirí agus páirtithe leasmhara le socruithe gearrthéarmacha a dhéanamh, agus a fheidhmíonn mar chonstaicí i dtaca le cur i bhfeidhm nithiúil cur chuige atá fíorinbhuanaithe i gcás bhainistiú na hiascaireachta.
French: L’expérience de ces dernières années prouve de façon probante à quel point les décisions prises en fonction d’intérêts économiques à court terme sont non seulement mauvaises pour l’écosystème, mais également pour les activités de la flotte européenne.
Irish: Cruthú cinntitheach é taithí na mblianta seo caite maidir le cé chomh dona don éiceachóras is atá na socruithe sin a dhéantar de réir leasanna eacnamaíocha gearrthéarmacha, agus freisin do ghníomhaíochtaí loingeas na hEorpa.
French: Sans durabilité écologique, les objectifs économiques et sociaux de la PCP ne sont qu’un projet chimérique.
Irish: Gan inbhuanaitheacht éiceolaíoch nílimid ach ag cur dallamullóg orainn féin maidir leis an tionscadal seo – baint amach chuspóirí eacnamaíocha agus sóisialta an CBI.
French: Nous devons veiller à ce que les procédures décisionnelles correspondent à cette priorité.
Irish: Ní mór dúinn féachaint chuige go gcomhfhreagraíonn na gnáthaimh shocraithe don tosaíocht seo.
French: Et nous devons créer un cadre dans lequel ce secteur peut prendre davantage de responsabilités et être considéré comme pleinement responsable.
Irish: Agus ní mór dúinn caidreamh a chruthú inar féidir leis an earnáil seo tuilleadh freagrachta a fháil, le go mbreathnófaí uirthi mar earnáil lánfhreagrach.
French: Les consultations sur la forme que doit prendre cette réforme commenceront au premier semestre 2009, au moment où la Commission prévoit de publier un important document qui servira de base aux discussions.
Irish: Cuirfear tús leis na comhairliúcháin maidir leis an gcruth atá le cur ar an leasú seo i gcéad seimeastair 2009, nuair atá sé i gceist ag an gCoimisiún doiciméad tábhachtach a fhoilsiú a fheidhmeoidh mar bhunús do na pléite.
French: Nous attendons un débat vaste et franc et encourageons toutes les parties prenantes à y contribuer pleinement.
Irish: Táimid ag súil le díospóireacht chuimsitheach agus oscailte, agus spreagaimid na páirtithe leasmhara le bheith lánrannpháirteach ann.
French: C’est pour répondre à ces questions qu’une réforme de la politique commune de la pêche a été menée en 2002, laquelle a introduit les principes de planification à long terme et une approche de précaution fondée sur l’écosystème de la gestion de la pêche.
Irish: Tugadh faoi leasú an chomhbheartais iascaigh i 2002 le haghaidh a thabhairt ar na ceisteanna seo, leasú inar tugadh isteach prionsabail na pleanála fadtéarmaí agus cur chuige cúramach agus bunaithe ar éiceachóras bhainistiú an iascaigh.
French: Au cours des six années écoulées depuis lors, plusieurs mesures concrètes ont été prises afin d’atteindre ces objectifs.
Irish: Le linn na sé bliana ó shin rinneadh bearta sonracha éagsúla leis na cuspóirí seo a bhaint amach.
French: De nombreuses espèces essentielles d’un point de vue commercial sont désormais pêchées suivant des plans à long terme et les engagements pris en 2002, lors du sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, en faveur d’une gestion des activités de pêche fondée sur le rendement maximal durable sont de plus en plus mis en pratique.
Irish: Anois déantar iascaireacht do speicis iomadúla atá bunriachtanach ó thaobh na tráchtála de réir pleananna fadtéarmacha agus tá na tiomantais sin a rinneadh i 2002, le linn an chruinnithe mhullaigh faoin bhforbairt inbhuanaithe i Johannesburg, i bhfabhar bhainistiú na ngníomhaíochtaí iascaigh atá bunaithe ar an uasghabháil inbhuanaithe, tá siad á gcur i bhfeidhm níos mó.
French: Dans certains cas, un plan de reconstitution a effectivement permis de rétablir un stock de poissons épuisé.
Irish: I gcásanna áirithe, cheadaigh plean athsholáthair athbhunú stoic iasc a bhí caite.
French: De nouvelles stratégies visant à éradiquer la pêche pirate et à mettre fin aux rejets ont été mises en œuvre et contribueront à la bonne santé de nos océans.
Irish: Cuireadh i bhfeidhm straitéisí nua ar aidhm leo an iascaireacht bhradach a scor agus deireadh a chur le cleachtas an tséanacháin, agus cuirfidh siad le dea-shláinte ár gcuid aigéan.
French: Enfin, et il s’agit peut-être du point le plus important, la création de sept conseils consultatifs régionaux (CCR) a considérablement amélioré la compréhension et le dialogue entre les parties prenantes, les scientifiques et les gestionnaires de la pêche dans l’ensemble de l’UE.
Irish: Ar deireadh, agus is féidir gur seo an pointe is tábhachtaí, chuir bunú seacht gcinn de chomhairlí comhairleacha réigiúnacha (RAC) feabhas suntasach ar an tuiscint agus ar an gcaidreamh idir na páirtithe leasmhara, na heolaithe agus lucht bainistithe na hiascaireachta san AE ar fad.
French: Il reste cependant beaucoup à faire.
Irish: Tá cuid mhór le déanamh go fóill, áfach.
French: La plupart des stocks halieutiques européens souffrent encore de surpêche et la flotte européenne est toujours en surcapacité substantielle.
Irish: Tá an ró-iascaireacht fós ag cur as do mhórchuid de stoic éisc na hEorpa agus tá róthoilleadh suntasach fós ina thréith de loingeas na hEorpa.
French: Les limites des captures continuent d’être fixées bien au-dessus des recommandations des experts et le secteur est peu performant sur le plan économique, comme l’a largement démontré la récente crise déclenchée par la hausse des prix du carburant.
Irish: Táthar ag leanúint ar aghaidh de bheith ag socrú srianta na ngabhálacha i bhfad os cionn na leibhéal a mholann na saineolaithe agus níl ag éirí go maith leis an earnáil go heacnamaíoch, faoi mar a taispeánadh go soiléir le déanaí le linn na géarchéime a spreagadh ag méadú phraghas an bhreosla.
French: La pêche européenne est toujours enfermée dans un cercle vicieux, dans lequel la diminution des ressources implique le déploiement d’efforts de plus en plus importants pour pêcher la même quantité, voire une quantité inférieure de poissons plus petits et vendus moins chers.
Irish: Tá tionscal iascaireachta na hEorpa fós i bhfostú i bhfáinne fí, ina n-éilíonn laghdú na n-acmhainní imlonnú iarrachtaí níos mó agus níos mó leis an méid céanna éisc a ghabháil, nó fiú le méid níos lú iasc níos lú a ghabháil a dhíoltar ar phraghas níos ísle.
French: Par conséquent, les intérêts à court terme de ce secteur ne correspondent plus aux conditions préalables nécessaires à sa durabilité à long terme.
Irish: Dá bharr sin ní chomhfhreagraíonn leas gearrthéarmach na hearnála seo do na réamhchoinníollacha a theastaíonn dá hinbhuanaitheacht fhadtéarmach.
French: Les aspects de la PCP relatifs à la flotte et à la conservation devront faire l’objet d’une révision obligatoire d’ici 2012 au plus tard.
Irish: Beidh athbhreithniú éigeantach le déanamh ar na gnéithe sin den CBI a bhaineann leis an loingeas agus le cúrsaí caomhnaithe as seo go 2012, ar a dhéanaí.
French: Les ministres encouragent la nouvelle réforme de la PCP
Irish: Áitíonn na hAirí leasú nua an CBI
French: Feu vert au CCR Méditerranée
Irish: Cuirtear RAC na Meánmhara ar bun
French: Le Conseil consultatif régional (CCR – en anglais Regional Advisory Council) pour la Méditerranée est opérationnel depuis le 15 septembre dernier, complétant ainsi la liste des sept CCR qui se partagent les eaux et la ressource exploitées par les pêcheurs de l’Union européenne.
Irish: Tá an Chomhairle chomhairleach réigiúnach (RAC – ón ainm Béarla Regional Advisory Council) don Mheánmhuir ag feidhmiú ó bhí 15 Meán Fómhair ann, an ceann deireanach sa liosta de sheacht RAC a roinneann suas na huiscí agus an acmhainn atá á saothrú ag iascairí an Aontais Eorpaigh.
French: Pour rappel, les CCR ont été créés pour faciliter la concertation du secteur avec la Commission et les scientifiques en matière de gestion de la ressource.
Irish: Cuirtear i gcuimhne daoibh gur bunaíodh na RAC le comhoibriú a éascú idir an earnáil, an Coimisiún agus na heolaithe i dtaca le bainistiú na hacmhainne.
French: Les pêcheurs méditerranéens disposeront désormais d’un forum pour faire valoir leur avis auprès de la Commission et des États membres, ainsi que pour émettre des opinions et des recommandations sur tout ce qui touche la gestion des pêches.
Irish: Beidh fóram ag iascairí na Meánmhara as seo amach inar féidir leo a gcuid tuairimí a chur in iúl don Choimisiún agus do na Ballstáit, chomh maith le barúlacha agus moltaí a thabhairt le fios faoi gach rud a bhaineann le bainistiú na n-iascach.
French: Comme les autres CCR, il inclut des représentants du secteur extractif, de l’aquaculture, des transformateurs, des intermédiaires commerciaux, des pêcheurs sportifs et de loisir, des organisations environnementalistes et consuméristes.
Irish: Dála na RAC eile, cuimsítear ann ionadaithe na hearnála eastósctha, lucht na próiseála, idirghabhálaithe tráchtála, iascairí spóirt agus caitheamh aimsire, eagraíochtaí comhshaolaí agus tomhaltais.
French: Dans le cadre de la future réforme de la politique commune de la pêche, les ministres de la pêche, réunis en conseil les 29 et 30 septembre dernier, ont encouragé la Commission à poursuivre le travail amorcé par la note préparatoire adoptée par la Commission (voir article p. 5).
Irish: I gcomhthéacs leasú an chomhbheartais iascaigh sa todhchaí, d’áitigh na hAirí iascaigh, ag cruinniú comhairle ar 29 agus 30 Meán Fómhair seo caite, d’áitigh siad an Coimisiún le leanúint ar aghaidh leis an obair ar cuireadh tús léi ag an gcumarsáid ullmhúcháin ar ghlac an Coimisiún leis (féach an t-alt ar lch. 5).
French: Ce document annonce la future réforme qui doit avoir lieu au plus tard en 2012 et fait le point sur les avancées de la réforme de 2002 et sur les chantiers qui doivent encore être pris en main.
Irish: Fógraíonn an doiciméad seo an leasú atá le cur i gcrích faoi 2012, ar a mhoille, agus déantar measúnú ann ar an dul chun cinn a baineadh amach i dtaca le leasú 2002 agus ar na hathruithe ar gá tabhairt fúthu fós.
French: Côté positif: une plus grande transparence de la base scientifique de la politique commune de la pêche, un meilleur dialogue avec les parties prenantes, un nombre important de plans de gestion à long terme, une prise en main de la lutte contre la pêche illégale et une stratégie pour s’attaquer au problème des rejets.
Irish: Is é an measúnú dearfach ná go bhfuil trédhearcacht níos mó le sonrú i mbunús eolaíoch an chomhbheartais iascaigh, chomh maith le caidreamh níos fearr leis na páirtithe leasmhara, líon mór pleananna bainistithe fadtéarmacha, agus táthar tar éis dul i ngleic leis an iascaireacht mhídhleathach agus tabhairt faoi straitéis i dtaca le fadhb na séanachán.
French: Côté négatif: certains obstacles demeurent, qui empêchent la mise en place d’une pêche véritablement durable dans les eaux de l’UE.
Irish: An measúnú diúltach ná go bhfuil roinnt constaicí ag cur as i gcónaí do chur i bhfeidhm iascaireachta atá fíorinbhuanaithe in uiscí an AE.
French: Il s’agit notamment de la surcapacité de la flotte communautaire, du manque de responsabilité des pêcheurs vis-à-vis de l’utilisation durable d’une ressource publique et de la complexité de la réglementation au niveau de l’UE.
Irish: Tá i gceist leis sin, go háirithe, róthoilleadh loingeas an Chomhphobail, easpa freagrachtaí na n-iascairí i dtaca le húsáid inbhuanaithe acmhainne poiblí agus castacht na rialachán ag leibhéal an AE.
French: Le commissaire Joe Borg, en charge des affaires maritimes et de la pêche, a insisté sur sa volonté de favoriser une industrie de la pêche saine d’un point de vue économique, social et environnemental, ce qui dépend de stocks sains et de flottes en équilibre par rapport à leurs possibilités de pêche.
Irish: Chuir an Coimisinéir Joe Borg, a bhfuil cúram na ngnóthaí muirí agus an iascaigh air, chuir sé béim ar a mhian tionscal sláintiúil iascaigh a spreagadh, a bheadh sláintiúil go heacnamúil, go sóisialta agus ó thaobh na timpeallachta de, ‘atá ag brath ar stoic shláintiúla agus ar loingeas a bhfuil a mhéid i gcothromaíocht lena gcuid féidearthachtaí iascaireachta.’
French: Le débat se poursuivra en 2009 sur la base d’un livre vert de la Commission et avec la participation des États membres, du secteur, des parties prenantes et du grand public.
Irish: Leanfar ar aghaidh leis an díospóireacht i 2009, bunaithe ar pháipéar glas de chuid an Choimisiúin, agus le rannpháirtíocht na mBallstát, na hearnála, na bpáirtithe leasmhara agus an phobail i gcoitinne.
French: n43 avril 2009
Irish: Uimhir 43 Aibreán 2009
French: Une stratégie pour une aquaculture durable et prospère
Irish: Straitéis do dhobharshaothrú inbhuanaithe agus rathúil
French: Criées: vers la télématique
Irish: Ceantanna: i dtreo na teileamaitice
French: Calendrier Éditorial Dossier
Irish: Féilire Eagarfhocal Comhad Fíricí
French: L’aquaculture: des opportunités de développement
Irish: Dobharshaothrú: deiseanna forbartha
French: World Ocean Conference, Manado (Indonésie), 11-15 mai 2009 Cette conférence mondiale vise à réunir la communauté internationale pour discuter des dossiers maritimes liés au changement climatique. Pour en savoir plus:Tél: +62 21 351 90 70 – ext.1773 E-mail: info@woc2009.org Site web: www.woc2009.org L’aquaculture à la recherche d’espace o m m air S
Irish: World Ocean Conference, Manado (an Indinéis), 11-15 Bealtaine 2009 Tá sé d’aidhm ag an gcomhdháil dhomhanda seo an pobal idirnáisiúnta a thabhairt le chéile le téamaí muirí a phlé a bhfuil baint acu leis an athrú aeráide. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +62 21 351 90 70 – ext.1773 Ríomhphost: info@woc2009.org Suíomh Idirlín: www.woc2009.org An dobharshaothrú ar lorg limistéir o m m air S
French: Les criées se regroupent
Irish: Comhbhailiú na gceantanna
French: Journée européenne de la mer, Rome (Italie), 19-20 mai 2009 Pour la célébration de cette journée européenne, la Commission organise un événement avec une série d’ateliers à Rome, en collaboration avec le gouvernement italien. Pour en savoir plus:Site web: http://ec.europa.eu/maritimeday 10-11
Irish: Lá Muirí na hEorpa, An Róimh (an Iodáil), 19-20 Bealtaine 2009 Tá imeacht á heagrú ag an gCoimisiún, leis an lá Eorpach seo a cheiliúradh, le sraith de cheardlanna sa Róimh, i gcomhar le Rialtas na hIodáile. Le haghaidh tuilleadh eolais:Suíomh Idirlín: http://ec.europa.eu/maritimeday 10-11
French: Les clusters maritimes: moteurs de développement économique et d’innovation en Europe
Irish: Braislí muirí: cinn tiomána na forbartha eacnamúla agus na nuálaíochta san Eoraip
French: Fishtech, Vérone (Italie), 21-24 mai 2009 Ce salon est plus particulièrement centré sur les techniqueset les technologies d’aquaculture et de mise en valeur des produits d’élevage. Pour en savoir plus:Tél: +39 02-3191091 E-mail: ipackima@ipackima.it Site web: www.fishtech.it Agenda institutionnel
Irish: Fishtech, Verona (an Iodáil), 21-24 Bealtaine 2009 Tá an t-aonach seo dírithe go háirithe ar theicníochtaí agus ar theicneolaíochtaí an dobharshaothraithe agus ar shaothrú na dtáirgí tógála. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +39 02-3191091 Ríomhphost: ipackima@ipackima.it Suíomh Idirlín: www.fishtech.it Clár Oibre Institiúideach
French: Les prochains Conseils rassemblant les ministres de la pêche des 27 États membres de l’Union européenne auront lieu: les 23 et 24 avril 2009, à Luxembourg, les 25 et 26 mai 2009, à Bruxelles, les 22 et 23 juin 2009, à Luxembourg.
Irish: Tionólfar na chéad Chomhairlí eile, ina dtabharfar le chéile airí iascaigh 27 Bhallstát an Aontais Eorpaigh: ar 23 agus ar 24 Aibreán 2009, i Lucsamburg, ar 25 agus ar 26 Bealtaine 2009, sa Bhruiséil, ar 22 agus 23 Meitheamh 2009, i Lucsamburg.
French: Pour une aquaculture européenne durable et prospère
Irish: Bainimis amach dobharshaothrú Eorpach atá inbhuanaithe agus rathúil
French: L’aquaculture européenne bénéficie de nombreux atouts: une demande intérieure importante, une diversité d’élevages de poissons et de coquillages, une recherche dynamique et de haut niveau, une technologie compétitive, des exploitants et des entrepreneurs qualifiés et expérimentés, des conditions climatiques et des sites propices à un grand nombre d’espèces, des règles et des pratiques respectueuses de l’environnement et des produits sains et de haute qualité.
Irish: Tá buntáistí iomadúla ag baint le dobharshaothrú na hEorpa: éileamh intíre suntasach, cineálacha éagsúla tógála iasc agus sliogéisc, taighde dinimiciúil ardleibhéil, teicneolaíocht iomaíoch, feirmeoirí agus fiontraithe atá cáilithe agus a bhfuil taithí acu, coinníollacha aeráide agus láithreáin atá fabhrach do líon mór speiceas, rialacha agus cleachtais a léiríonn meas don timpeallacht agus táirgí sláintiúla d’ardchaighdeán.
French: L’aquaculture joue d’ailleurs un rôle important dans l’Union tant sur le plan économique que social.
Irish: Ina theannta sin tá ról tábhachtach á chur i gcrích ag an dobharshaothrú san Aontas, go heacnamaíoch agus go sóisialta.
French: Toutefois, les différentes branches de l’aquaculture européenne sont également confrontées à des défis qui ont une incidence sur la production et le développement de cette activité.
Irish: Ní mór, áfach, d’earnálacha éagsúla an dobharshaothraithe Eorpaigh aghaidh a thabhairt ar dhúshláin a théann i bhfeidhm ar tháirgeadh agus ar fhorbairt na gníomhaíochta seo.
French: Les difficultés croissantes d’accès à l’espace (particulièrement en zone côtière), la forte dépendance de ces élevages à un environnement et une eau de qualité, l’obligation de respecter des normes environnementales strictes, la concurrence avec les importations de pays tiers (notamment d’Asie et d’Amérique du Sud), ou encore une certaine méconnaissance de ce secteur de la part de ses interlocuteurs directs (les institutions financières, les compagnies d’assurances, les autorités publiques et même… les consommateurs) sont autant de goulets d’étranglement qui empêchent l’aquaculture européenne de participer à la croissance mondiale qui caractérise pourtant ce secteur.
Irish: Is baic iad na deacrachtaí méadaithe atá ann i dtaca le teacht ar an limistéar (go háirithe limistéir chósta), ardspleáchas na n-ionad tógála seo ar thimpeallacht agus ar uisce d’ardchaighdeán, iallach a bheith ar dhaoine cloí le rialacha timpeallachta diana, an iomaíocht le hiompórtálacha ó thríú tíortha (go háirithe an Áis agus Meiriceá Theas), nó fiú aineolas áirithe den earnáil seo i measc na gcomhpháirtithe díreacha (institiúidí airgeadais, comhlachtaí árachais, údaráis phoiblí agus… an lucht tomhaltais féin) a chuireann cosc ar dhobharshaothrú na hEorpa páirt a ghlacadh san fhás domhanda is dual don earnáil seo dá ainneoin sin is uile.
French: Depuis une dizaine d’années maintenant, l’aquaculture européenne stagne, avec une production qui ne dépasse guère 1,3 million de tonnes de poissons, de mollusques et de crustacés. Et cela malgré ses atouts.
Irish: Le deich mbliana anuas tá dobharshaothrú na hEorpa marbhánta; ar éigean go sáraíonn leibhéal an táirgthe 1.3 milliún tona iasc, moileasc agus crústach, in ainneoin na mbuntáistí a bhaineann leis an tionscal.
French: La Commission s’est donc interrogée sur les raisons de cette stagnation et a cherché à en identifier les causes en large consultation avec tous les acteurs.
Irish: Bhí an Coimisiún fiosrach, mar sin de, faoi chúiseanna na marbhántachta seo agus tá iarracht déanta aige na cúiseanna a aithint, ag déanamh comhairliúchán forleathan leis na páirtithe ar fad.
French: Cette réflexion a débouché sur l’élaboration d’une nouvelle stratégie destinée à donner un nouvel élan au secteur.
Irish: Bhí de thoradh ar an bpróiseas machnaimh seo oibriú amach straitéise nua ar aidhm léi an earnáil a spreagadh as an nua.
French: L’autorité publique, qu’elle soit locale, régionale, nationale ou européenne, a un rôle essentiel à jouer pour contribuer à ce nouvel élan, pour développer la compétitivité du secteur, pour promouvoir la durabilité de cette activité en termes environnementaux, sociaux et économiques, mais aussi pour en améliorer la gouvernance.
Irish: Tá ról riachtanach le cur i gcrích ag údaráis phoiblí, cé acu ag an leibhéal áitiúil, réigiúnach, náisiúnta nó Eorpach, le cur leis an spreagadh nua seo, le hiomaíocht na hearnála a fhorbairt, le hinbhuanaitheacht na gníomhaíochta seo a chothú go sóisialta, go heacnamaíoch agus ó thaobh na timpeallachta de, agus freisin lena rialú a fheabhsú.
French: Le secteur aquacole européen a de réelles perspectives d’avenir.
Irish: Tá gealladh ceart faoi earnáil fheirmeoireachta éisc na hEorpa.
French: C’est aux pouvoirs publics et politiques de faire les choix qui lui permettront de participer pleinement à l’expansion mondiale que connaît ce secteur et de répondre ainsi aux demandes des consommateurs.
Irish: Tá sé de dhualgas ar na húdaráis phoiblí agus pholaitiúla na roghanna sin a dhéanamh a chuirfidh ar a gcumas páirt iomlán a ghlacadh san fhorbairt dhomhanda atá ag tarlú san earnáil, ag tabhairt freagra, mar sin de, ar éilimh na dtomhaltóirí.
French: êc he a qu ac ul tu r P ril 2009 I vIa La rédaction n43
Irish: An tEagarthóir e án 2009 I
French: L’aquaculture: des opportunités de développement la g eu l
Irish: Dobharshaothrú: deiseanna forbartha l ag eu l
French: La production de l’aquaculture de l’UE-27 s’est élevée à environ 1,3 million de tonnes de poisson, de mollusques et de crustacés, représentant un chiffre d’affaires d’environ 3,5 milliards d’euros.
Irish: Bhí táirgeadh dobharshaothraithe 27 mBallstát an AE ag thart ar 1.3 milliún tona éisc, moileasc agus crústach, sin láimhdeachas de thart ar €3.5 billiún.
French: Le secteur occupe environ 65 000 emplois.
Irish: Fostaítear thart ar 65,000 duine san earnáil.
French: Alors que l’aquaculture mondiale connaît un développement impressionnant, l’aquaculture européenne stagne.
Irish: Cé go bhfuil forbairt iontach ar siúl in earnáil an dobharshaothraithe dhomhanda, tá dobharshaothrú na hEorpa marbhánta.
French: Partant d’une analyse des défis, des opportunités et des difficultés rencontrées, la Commission propose, dans une communication au Parlement et au Conseil des ministres, de redonner un nouvel élan à une stratégie qui doit permettre à l’aquaculture européenne de prendre toute sa part dans la révolution bleue qui est en cours.
Irish: Bunaithe ar anailís na ndúshlán, na ndeiseanna agus na ndeacrachtaí sin ar thángthas orthu, molann an Coimisiún, i gcumarsáid a cuireadh faoi bhráid na Parlaiminte agus Chomhairle na nAirí, spreagadh as an nua a thabhairt do straitéis nach mór di cur ar chumas lucht dobharshaothraithe na hEorpa páirt iomlán a ghlacadh sa ‘Réabhlóid Mhuirí’seo atá ar siúl.
French: êc he a qu ac ul tu r P ril 2009 I vIa n43 Ces perspectives permettent de penser que l’aquaculture européenne a de beaux jours devant elle, et c’est exact.
Irish: Iascach agus Dobharshaothrú san E e án 2009 I
French: Il s’agit d’ailleurs, aujourd’hui déjà, d’un secteur économique important: en 2005, la production du secteur de l’aquaculture de l’UE-27 s’est élevée à environ 1,3 million de tonnes de poisson, de mollusques et de crustacés, représentant un chiffre d’affaires d’environ 3,5 milliards d’euros.
Irish: Mar gheall ar na hionchais seo tá an chuma ar an scéal go bhfuil todhchaí rafar i ndán do dhobharshaothrú na hEorpa, agus is fíor an méid sin. Earnáil eacnamaíoch atá i gceist fiú inniu, dála an scéil: i 2005 bhí leibhéal táirgthe earnáil dobharshaothraithe 27 mBallstát an AE ag thart ar 1.3 milliún tona éisc, moileasc agus crústach, sin láimhdeachas de thart ar €3.5 billiún.
French: Le secteur représente quelque 65 000 emplois.
Irish: Tá thart ar 65,000 duine fostaithe san earnáil.
French: Mondialement, l’aquaculture est le secteur alimentaire qui connaît la croissance la plus importante, avec une moyenne annuelle située entre 6 et 8%.
Irish: Go domhanda, is í earnáil an dobharshaothraithe an ceann is mó fáis, le ráta fáis bliantúil idir 6 agus 8%, sa mheán.
French: La production mondiale s’élevait en 2006 à pratiquement 52 millions de tonnes (1), soit une progression d’un tiers depuis le début du millénaire.
Irish: I 2006 bhain leibhéal an táirgthe dhomhanda beagnach 52 milliún tona amach (1), is é sin le rá méadú de 33% ó thús na mílaoise.
French: En seulement 6 ans!
Irish: I dtréimhse de shé bliana!
French: Cette progression s’explique principalement par une croissance spectaculaire en Asie et en Amérique du Sud.
Irish: Fás suntasach san Áis agus i Meiriceá Theas is cúis leis an dul chun cinn seo, den chuid is mó.
French: Une stratégie pour booster l’aquaculture européenne
Irish: Sa lá atá inniu ann soláthraíonn an dobharshaothrú, ag an leibhéal domhanda, beagnach leath de na héisc, na crústaigh agus na moilisc sin a chuirtear ar fáil don tomhaltas daonna.
French: Sans même parler des problèmes de surpêche, les stocks halieutiques sont limités.
Irish: Straitéis le dobharshaothrú na hEorpa a threisiú
French: Mais actuellement, l’aquaculture européenne ne participe pas pleinement à l’essor mondial constaté.
Irish: Ach faoi láthair níl dobharshaothrú na hEorpa ag baint leasa oiread agus ab fhéidir as an mborradh domhanda seo atá luaite againn.
French: En effet, entre 1995 et 2004, la production aquacole globale de l’UE-27 n’a augmenté que de 3 à 4% jusqu’en 1999, soit plus de moitié moins que la croissance mondiale.
Irish: Is í fírinne an scéil, idir 1995 agus 2004, nár mhéadaigh táirgeadh dobharshaothraithe iomlán 27 mBallstát an AE ach idir 3% agus 4% go dtí 1999, is é sin le rá níos lú ná an leath den mhéadú domhanda.
French: Et entre 2000 et 2004 la production de l’UE a stagné.
Irish: Agus idir 2000 agus 2004, d’éirigh leibhéal táirgthe an AE marbhánta.
French: Comme la demande des consommateurs européens est en hausse constante, les importations représentent plus de 60% de la consommation européenne.
Irish: Ós rud é go bhfuil éileamh thomhaltóirí na hEorpa ag dul i méid i rith an ama déantar níos mó ná 60% de thomhaltas na hEorpa a iompórtáil.
French: (1) Ces valeurs n’incluent pas les produits végétaux (plantes aquatiques et algues) produits en aquaculture.
Irish: (1) Ní chuimsíonn na figiúirí seo táirgí plandúla (plandaí uisceacha agus feamainn) sa dobharshaothrú.
French: Le nouvel élan stratégique proposé par la Commission entend répondre à ces défis en valorisant les atouts de l’aquaculture européenne et en soutenant les efforts du secteur.
Irish: Sin an fáth ar sheol an Coimisiún, ó 2002 ar aghaidh, an chéad straitéis d’fhorbairt inbhuanaithe an dobharshaothraithe Eorpaigh (2), a bhí ina cabhair mhór
French: C’est pourquoi la Commission a, dès 2002, lancé la première stratégie pour le développement durable de l’aquaculture européenne (2), qui a largement contribué à garantir la
Irish: Tá sé i gceist ag an spreagadh straitéiseach nua a mholann an Coimisiún freagra a thabhairt ar na dúshláin seo ag baint leasa as buntáistí an dobharshaothraithe Eorpaigh agus ag tacú le hiarrachtaí na hearnála.
French: Promouvoir la compétitivité pérennité, la sécurité et la qualité de la production aquacole européenne.
Irish: Cothú na hIomaíochta i dtaca le hinbhuanaitheacht, slándáil agus ardchaighdeáin tháirgeadh dobharshaothraithe na hEorpa a ráthú.
French: Aujourd’hui, la plupart des mesures énoncées dans la stratégie de 2002 et relevant des pouvoirs publics européens ont été mises en œuvre.
Irish: Sa lá atá inniu ann táthar tar éis cur i bhfeidhm mórchuid na mbeart a leagadh síos i straitéis 2002 a bhaineann le hinniúlachtaí údaráis phoiblí na hEorpa.
French: Il est donc nécessaire d’aller plus loin, pour relever les défis qui se posent à l’aquaculture européenne.
Irish: Tá sé den riachtanas, mar sin de, dul níos faide, le haghaidh a thabhairt ar na dúshláin sin atá os comhair dobharshaothrú na hEorpa.
French: C’est l’objet d’une communication adoptée le 8 avril 2009 par la Commission concernant un nouvel élan pour la stratégie pour le développement durable de l’aquaculture européenne.
Irish: Sin an rud is cuspóir le cumarsáid ar ghlac an Coimisiún leis ar 8 Aibreán 2009, a bhaineann le‘spreagadh nua don straitéis d’fhorbairt inbhuanaithe an dobharshaothraithe Eorpaigh’.
French: Outre la forte croissance de la demande, l’aquaculture européenne bénéficie d’un certain nombre d’atouts et d’opportunités pour son développement.
Irish: Chomh maith le méadú mór an éilimh, tá dobharshaothrú na hEorpa ag baint leasa as líon áirithe buntáistí agus deiseanna le haghaidh a fhorbartha.
French: Le secteur bénéficie d’une recherche et d’une technologie de pointe, d’un équipement perfectionné, d’entrepreneurs qualifiés et de petites et moyennes entreprises innovantes.
Irish: Tá sé d’aidhm ag chéad téama na straitéise seo iomaíocht agus éagsúlacht na hearnála a chothú.
French: Un cadre légal solide en matière de protection sanitaire et environnementale fait également partie des atouts européens.
Irish: Ráthófar an iomaíocht seo, thar aon ní eile, ag taighde agus ag teicneolaíochtaí úrscothacha.
French: Comme la demande des consommateurs s’oriente de plus en plus vers des produits de haute qualité, respectueux de l’environnement, sûrs sur le plan sanitaire et bénéficiant d’une traçabilité transparente, l’aquaculture européenne est prête à répondre au mieux à ces attentes.
Irish: Tá an AE tar éis cur go mór cheana le forbairt an taighde agus na dteicneolaíochtaí don dobharshaothrú (leithdháileadh €98 milliún ar thionscadail taighde sa dobharshaothrú, ar caitheadh €32 milliún den mhéid sin ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide, mar chuid den séú creatchlár don taighde).
French: Le premier axe de cette stratégie vise à promouvoir la compétitivité et la diversité du secteur.
Irish: Ach tugann cumarsáid an Choimisiúin le fios go bhfuil sé bunriachtanach leanúint ar aghaidh leis an tacaíocht seo.
French: Une compétitivité qui sera avant tout garantie par la recherche et les technologies de pointe.
Irish: Ar aon dul leis sin, iarrtar ar na Ballstáit agus ar lucht na hearnála a maoiniú a mhéadú do thionscadail dobharshaothraithe i gcomhthéacs réimse taighde na hEorpa.
French: L’UE a déjà largement contribué au développement de la recherche et des technologies pour l’aquaculture (98 millions d’euros ont été affectés à des projets de recherche en aquaculture, dont 32 millions pour les petites et moyennes entreprises, au titre du sixième programme-cadre pour la recherche).
Irish: Baineann an earnáil leas as taighde agus as teicneolaíocht úrscothacha, as ardtrealamh, as fiontraithe cáilithe agus as fiontair bheaga agus mheánmhéide nuálacha.
French: Mais la communication de la Commission constate qu’il est essentiel de poursuivre ce soutien.
Irish: Ceann eile de bhuntáistí na hEorpa ná creatlach dhlíthiúil dhiongbháilte i dtaca le cosaint shláintíoch agus timpeallachta.
French: Les priorités de cette promotion de la recherche sont multiples, qu’il s’agisse des technologies permettant un meilleur respect de l’environnement et de la santé humaine et animale, du soutien des activités qui ne peuvent être entièrement financées par les petites et moyennes entreprises ou de celles qui sont exposées à des risques d’investissement élevés, ou encore de problèmes globaux comme le réchauffement climatique et ses conséquences sur l’aquaculture. De même, les États membres et le secteur sont invités à augmenter le financement des projets d’aquaculture dans le cadre de l’espace européen de la recherche.
Irish: Ós rud é go mbíonn éileamh na dtomhaltóirí dírithe níos mó i rith an ama i dtreo táirgí d’ardchaighdeán, a léiríonn meas don timpeallacht, atá sábháilte ó thaobh sláintíochta de agus a bhaineann leas as inrianaitheacht thrédhearcach, tá dobharshaothrú na hEorpa réidh le freagra den scoth a thabhairt ar na hionchais seo.
French: Enfin, l’élargissement à 27 pays, qui permet un accroissement de la production, mais aussi l’apport de nouveaux types d’exploitations et l’ouverture de nouveaux marchés intérieurs, constitue également une opportunité à saisir.
Irish: Go deireanach, tá deis le tapú freisin maidir leis an méadú go 27 dtír, rud a cheadaíonn ardú an táirgthe, ach freisin soláthar cineálacha nua saothraithe agus oscailt mhargaí inmheánacha nua.
French: Des défis importants êc he a qu ac ul tu r P ril 2009 I vIa Les défis sont cependant importants.
Irish: Iascach agus Dobharshaothrú san E e án 2009 I
French: Parmi ces défis, notons notamment la concurrence croissante pour l’occupation de l’espace dans les zones côtières, qui constitue parfois un obstacle à la poursuite du développement d’exploitations d’aquaculture côtière et de pisciculture.
Irish: Tá dúshláin thábhachtacha i gceist freisin, áfach. I measc na ndúshlán seo tá le sonrú go háirithe an iomaíocht mhéadaithe atá ann le haghaidh úsáid an spáis sna limistéir chóstacha, rud a chuireann isteach uaireanta ar chur i gcrích fhorbairt ghnólachtaí dobharshaothraithe chóstaigh agus feirmeoireachta éisc.
French: Autre mesure visant à améliorer la compétitivité: promouvoir des règles nationales et régionales claires permettant une concurrence équitable en matière d’espace.
Irish: Beart eile ar aidhm leis feabhas a chur ar an iomaíocht ná rialacha soiléire náisiúnta agus réigiúnacha a chothú a cheadaíonn iomaíocht chothromasach i dtaca le cúrsaí limistéir.
French: Le choix du site et l’aménagement de l’espace sont en effet des aspects fondamentaux pour permettre le développement d’activités aquacoles (voir notre reportage page 7).
Irish: Is gnéithe bunúsacha iad, ar ndóigh, roghnú an láithreáin agus bainistiú an limistéir le forbairt ghníomhaíochtaí dobharshaothraithe a cheadú (féach an tuairisc ar leathanach 7).
French: Les règles appliquées doivent permettre de fournir les informations nécessaires à l’implantation d’une activité économique, de donner des garanties aux investisseurs, d’éviter les conflits et d’établir des synergies entre les activités aquacoles et l’environnement.
Irish: Ní mór do na rialacha a chuirtear i bhfeidhm soláthar na faisnéise sin a cheadú atá riachtanach do bhunú gníomhaíochta eacnamúla, ráthaíochtaí a thabhairt do lucht na hinfheistíochta, coimhlintí a sheachaint agus sineirgí a bhunú idir na gníomhaíochtaí dobharshaothraithe seo agus an timpeallacht.
French: Cette approche intégrée de planification de l’espace maritime est promue dans le cadre de la politique maritime (3).
Irish: Cothaítear an cur chuige comhtháite seo phleanáil an limistéir mhuirí i gcomhthéacs an pholasaí mhuirí (3).
French: La réglementation européenne stricte en matière de protection environnementale, de santé animale et de sécurité des produits permet de garantir une qualité supérieure aux produits européens.
Irish: Ceadaítear ráthú caighdeáin den scoth i dtaca leis na táirgí Eorpacha mar gheall ar rialacháin dhiana na hEorpa i dtaca le cosaint na timpeallachta, sláinte na n-ainmhithe agus slándáil na dtáirgí.