FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En vue de promouvoir la libre circulation des personnes, les États membres coopèrent, sans préjudice des compétences de la Communauté, notamment en ce qui concerne l'entrée, la circulation et le séjour des ressortissants de pays tiers.
Irish: D'fhonn dlús a chur le saorghluaiseacht daoine, comhoibreoidh na Ballstáit, gan dochur d'inniúluchtuí un Chomhphobail, go háirithe maidir le hiontráil, gluuiseucht ugus cónaí náisiúnach triú Stáit.
French: Ils coopèrent également en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, la criminalité, la drogue et le trafic des œuvres d'art et des antiquités.
Irish: Comhoibreoidh siad freisin maidir le cose a chur le sceimhlitheoireucht, le coirpeucht ugus le ceunnuíocht uindleathach i ndrugaí agus i saothair ealaíne agus i seandachtaí.
French: DECLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE relative à l'article 8 A du traité CEE
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTAS NA POBLACHTA HEILLÊANAÍ maidir le hAirteagal 8a de Chonradh CEE
French: La Grèce considère que le développement de politiques et d'actions communautaires et l'adoption de mesures sur la base de l'article 70, paragraphe 1, et de l'article 84 doivent se faire de telle façon qu'elles ne portent pas préjudice aux secteurs sensibles des économies des États membres.
Irish: Measann an Ghréig go gcaithfear beartais agus gniomhaiochtai Comhphobail a chur chun cinn agus bearta a ghlacadh ar bhonn Airteagail 70(1) agus 84 ar dhóigh nach ndéanfar aon dochar d'earnáluchu iogaireacha gheilleagair na mBallstát.
French: En ce qui concerne ses propres procédures internes, la Commission s'assurera que les changements résultant de la modification de l'article 28 du traité CEE ne retarderont pas sa réponse à des demandes urgentes pour la modification ou la suspension de droits du tarif douanier commun.
Irish: A mhéad a bhaineann le nósanna imeachta inmheánacha an Choimisiúin féin, féachfaidh sé chuige nach gcuirfidh na hathruithe a thugunn us un modhnú ur Airteagal 28 de Chonradh CEE aon mhoill ar an gcaoi a bhfreastalóidh sé ar iarratais phráinneacha maidir le modhnú nó fionraíocht dhleachtanna na Comhtharuife Custaim.
French: DECLARATION DU GOUVERNEMENT DE L'IRLANDE relative à l'article 57, paragraphe 2, du traité CEE
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTAS NA hÉIREANN maidir le hAirteagal 57(2) de Chonradh CEE
French: L'Irlande, en confirmant son accord pour le vote à la majorité qualifiée dans le cadre de l'article 57, paragraphe 2, souhaite rappeler que le secteur des assurances en Irlande est un secteur particulièrement sensible et que des dispositions particulières ont dû être prises pour la protection des preneurs d'assurances et des tiers.
Irish: Is mían le hlirinn. agus é à dhearbhú aici go n-aontaionn sí don vótáil tri thromlach cáilithe de réir Airteagal 57(2), a mheabhrú gur eurnáil fior-íoguireuch í cui nuil un áruchuis in Éirinn ugus go ruibh ar Riultus nu hÉireunn socruithe speisiultu u dhéunumh d'fhonn seulbhóirí áruchuis ugus tríú páirtithe u chosuint.
French: En relation avec l'harmonisation des législations sur l'assurance, le gouvernement irlandais part de l'idée qu'il pourra bénéficier d'une attitude comprehensive de la part de la Commis sion et des autres États membres de la Communauté dans le cas où l'Irlande se trouverait ultérieurement dans une situation où le gouvernement irlandais estimerait nécessaire de prévoir des dispositions spéciales pour la situation de ce secteur en Irlande.
Irish: Muidir le reachtaíocht i dtaobh árachais a chomhchuibhiu, bheadh coinne ug Riultus nu hÉireunn bheith in unn bruth ur thuiscint ón gCoimisiún ugus ó Bhallstáit eile an Chomhphobuil dá mbeadh uir, amach anseo, cóir speisialta a iurruidh d'eurnáil un áruchuis in Éirinn.
French: DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE relative à l'article 59, deuxième alinéa, et à l'article 84 du traité CEE
Irish: DEARBHÚ O RIALTAS PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE maidir leis an dará mir d'Airteagal 59 agus le hAirteagal 84 de Chonradh CEE
French: Le Portugal estime que le passage du vote à l'unanimité au vote à la majorité qualifiée dans le cadre de l'article 59, deuxième alinéa, et de l'article 84, n'ayant pas été envisagé dans les négociations d'adhésion du Portugal à la Communauté et modifiant substantiellement l'acquis communautaire, ne doit pas léser des secteurs sensibles et vitaux de l'économie portugaise et que des mesures transitoires spécifiques appropriées devront être prises chaque fois que ce sera nécessaire pour empêcher d'éventuelles conséquences négatives pour ces secteurs.
Irish: Meusunn un Phortaingéil, ón uair nár beartaíodh athrú ó vótáil d'uon toil go vótáil tri thromluch cáilithe sa dará mir d'Airteagal 59 agus in Airteagal 84 i rith na gcaibidlí ar aontachas na Portaingéile don Chomhphobal agus gur leasú tábhachtach é seo don acquis communautaire, nach ndlitear don athrú seo dochar α dhéanamh d'earnálacha íogaireacha bunúsacha gheilleugar nu Portaingéile ugus nuch mor bearta idirlinne sonracha a ghlucudh gach uuir ís gá onus nach dturlódh aon dochar a d'fhéadfadh a bheith ann do na heurnálachu sin.
French: Le gouvernement danois constate que, dans des cas où un pays membre considère qu'une mesure d'harmonisation adoptée sous l'article 100 A ne sauvegarde pas des exigences plus élevées concernant l'environnement du travail, la protection de l'environnement ou les autres exigences mentionnées dans l'article 36, le paragraphe 4 de l'article 100 A assure que le pays membre concerné peut appliquer des mesures nationales.
Irish: Tugunn Rialtas na Danmhairge dá aire i gcásanna inar dóigh le Ballstát nach slánaíonn bearta arna nglacadh faoi Airteagal 100a ceanglais nios airde i dtaobh na timpeallachta oibre, i dtaobh chosaint na timpeallachta ná i dtaobh na riachtanas dá dtagraitear in Airteagal 36, go ráthaíonn forálacha Airteagal I00a(4) go bhféadfaidh an Ballstát i dtrácht forálacha náisiúnta a chur chun feidhme.
French: Les mesures nationales seront prises dans le but de couvrir les exigences mentionnées ci-dessus et ne doivent pas constituer un protectionnisme déguisé.
Irish: Tá na forálacha náisiúnta sin le glacadh chun an aidhm réamhráite sin a chomhlíonadh agus ni cead caomhantas folaigh a bheith i geeist.
French: La présidence et la Commission considèrent que les dispositions introduites dans le traité CEE relatives à la capacité monétaire de la Communauté ne préjugent pas la possibilité d'un développement ultérieur dans le cadre des compétences existantes.
Irish: Measann an Uachtaránacht agus an Coimisiún nach rachaidh na foráluchu muidir le hucmhuinní airgeadaíochta an Chomhphobail atá curtha isteach i gConradh CEE chun dochair d'fhorbairt a d'fhéadfaí a dhéanamh amach anseo faoi réir nu n-inniúluchtaí atá ann cheunu.
French: DECLARATION DU GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE DANEMARK relative à la coopération politique européenne
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTAS RÍOCHT NA DANMHAIRGE maidir le comhar polaitiúil Eorpach
French: Le gouvernement danois constate que la conclusion du titre III sur la coopération en matière de politique étrangère n'affecte pas la participation du Danemark à la coopération nordique dans le domaine de la politique étrangère.
Irish: Tugunn Riultus nu Dunmhairge dá aire nuch uon bhac é Teideal III maidir le comhar polaitiúil Eorpach a bheith tugtha i gcrich ur rannpháirtíocht na Danmhairge su chomhar Norduch muidir le beartas eachtrach.
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES,
Irish: TÁ IONADAITHE RIALTAIS NA MBALLSTÁT,
French: Vu l'article 37 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 37 den Chonradh ug bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha,
French: CONSIDÉRANT que, sans préjudice de l'application des articles 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, 216 du traité instituant la Communauté économique euro péenne, 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et de l'article 1er, deuxième alinéa, du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, il y a lieu, à l'occasion de la création d'un Conseil unique et d'une Commission unique des Communautés européennes et en vue de régler certains problèmes particuliers au grandduché de Luxembourg, de fixer les lieux de travail provisoires de certaines institutions et de certains services à Luxembourg,
Irish: DE BHRÍ, gan dochar d'fheidhm Airteagal 77 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghuul ugus Cruuch, Airteagal 216 den Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, Airteagal 189 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus an dará mir d'Airteagal 1 den Phrótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta, gur gá, le linn Comhairle aonair agus Coimisiún aonair de na Comhphobail Eorpacha a chur ar bun, agus d'fhonn fadhbanna áirithe a rialú a bhaineann go sonrach le hArd-Diúicacht Lucsamburg, socruithe a dhéanamh chun institiúidi áirithe agus ranna áirithe a shuíomh go sealadach i Lucsamburg,
French: DÉCIDENT:
Irish: CHINNEADH:
French: Luxembourg, Bruxelles et Strasbourg demeurent les lieux de travail provisoires des institutions des Communautés.
Irish: Fanfaidh Lucsamburg, an Bhruiséil agus Strasbourg mar áiteanna oibre sealadacha ag institiúidi na gComhphobal.
French: Pendant les mois d'avril, de juin et d'octobre, le Conseil tient ses sessions à Luxembourg.
Irish: I rith Aibreáin, Meithimh agus Deireadh Fómhair, is i Lucsumburg u bheidh u cruinnithe ug un gComhairle.
French: La Cour de justice reste installée à Luxembourg.
Irish: Fanfaidh un Chúirt Bhreithiúnais i Lucsamburg.
French: Sont également installés à Luxembourg les organismes juridiction nels et quasi juridictionnels, y compris ceux qui sont compétents pour l'application des règles de concurrence, existant ou à créer en vertu des traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, ainsi qu'en vertu de conventions conclues dans le cadre des Communautés, soit entre États membres, soit avec des pays tiers.
Irish: Is i Lucsamburg freisin a bheidh suíomh ar na comhluchtai bici thiúnacha agus quusi-breithiúnuchu, lenu n-áirítear na comhluchtui atá inniúil ur nu riuluchu iomaíochta a chur chun feidhme, atá ar fáil nó le cur ur fáil de bhun nu gConurthaí ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, nó de bhun coinbhinsiún ama dtubhairt i gcrich faoi chuimsiú na gComhphobal, cibé acu idir Ballstáit nó le tríú tíortha é.
French: Le secrétariat général du Parlement européen et ses services restent installés à Luxembourg.
Irish: Fanfuidh Ard-Rúnuíocht Phurluimint nu hEorpa agus a runnu Lucsumburg.
French: La Banque européenne d'investissement est installée à Luxembourg, où se réunissent ses organes directeurs et où s'exerce l'ensemble de ses activités.
Irish: Is i Lucsumburg u bheidh suiomh ur un mBunc Eorpuch Infheistíochta ugus ís unn u bheidh u chomhluchtuí ceunnuis ugus u fheidhmeofar a ghniomhaíochtuí go léir.
French: Cette disposition concerne en particulier les développements des activités actuelles, et notamment de celles qui sont visées à l'article 130 du traité instituant la Communauté économique euro péenne, l'extension éventuelle de ces activités à d'autres domaines et les nouvelles missions qui seraient confiées à la Banque.
Irish: Buineunn un fhoráil sin go háirithe le gníomhuíochtuí láithrcuchu u fhorbuirt, go mor mor iud siúd dá dtugruíteur in Airteugul 130 den Chonrudh ug bunú Chomhphobul Eucnumuiochtu nu hEorpu, leis nu gníomhuíochtuí sin u leuthnú i gceunn uimsire go réimcunnii eile agus le haon chúruimi nuu u chuirfeur ur un mBunc.
French: Un bureau de liaison entre la Commission et la Banque euro péenne d'investissement est installé à Luxembourg, notamment pour faciliter les opérations du Fonds européen de développement.
Irish: Déanfar oifig chomhcheanguil idir un Coimisiún ugus un Bunc Eorpuch Infheistíochtu u shuiomh i Lucsumburg, go háirithe, d'fhonn oibriochtuí Chiste Forbruíochtu nu hEorpu u casen.
French: Le comité monétaire se réunit à Luxembourg et à Bruxelles.
Irish: Is i Lucsumburg ugus su Bhruiséil u thiocfuidh un Coiste Airgeud uiochtu le chéile.
French: Les services d'intervention financière de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier sont installés à Luxembourg.
Irish: Is i Lucsamburg u bheidh suíomh ur ranna airgeuduis un Chomhphobail Eorpuigh do Ghuul agus Cruach.
French: Ces services comprennent la direction générale du crédit et des investissements ainsi que le service chargé de la perception du prélèvement et les services comptables annexes.
Irish: Áireofar orthu ArdStiúrthóireacht un Chreidmheusa agus na hlnfheistíochta ugus un roinn uta freugruch i mbuiliú tobhach, mar uon lenu runnu cuntusuíochtu.
French: Un Office des publications officielles des Communautés auquel sont rattachés un Office commun des ventes et un service de traduction à moyen et à long terme est installé à Luxembourg.
Irish: Déunfur Oifig Foilseuchán Oifigiúil do nu Comhphobail Eorpacha, lena ngabhfuidh comhoifig dhíolacháin agus seirbhis aistriúcháin, meántéurmu ugus fudtéurma, a shuíomh i Lucsamburg.
French: Sont en outre installés à Luxembourg les services suivants de la Commission: a) l'Office statistique et le service de la mécanographie, b) les services d'hygiène et de sécurité du travail de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, c) la direction générale de la diffusion des connaissances, la direction de la protection sanitaire, la direction du contrôle de sécurité de la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que l'infrastructure administrative et technique appropriée.
Irish: (b) ranna sláinteuchais agus sábháilteuchtu tionscuil Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpu agus un Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach;
French: Les gouvernements des États membres sont disposés à installer ou à transférer à Luxembourg d'autres organismes et services communautaires, particulièrement dans le domaine financier, pour autant que leur bon fonctionnement soit assuré.
Irish: Beidh Rialtuis na mBallstát ullumh chun comhlachtaí agus ranna eile de chuid nu gComhphobal a shuíomh i Lucsumburg nó α aistriú chuige, go háirithe nu cinn a bhaineann le hairgeadas su mhéid go náiritheofur u ndeuoibriú.
French: À cette fin, ils invitent la Commission à leur présenter chaque année un rapport sur la situation existante en ce qui concerne l'installation des organismes et services communautaires et sur les possibilités de prendre de nouvelles mesures dans le sens de cette disposition en tenant compte des nécessités du bon fonctionnement des Communautés.
Irish: Chun na eriche sin, iarrfaidh siad ar an gCoimisiún tuarascáil a chur faoina mbráid gach bliain ar an staid mar atá maidir le suíomh comhlachtaí agus ranna na gComhphobal agus le hindéantacht beart nua d'fhonn éifeacht a thabhairt don fhoráil seo, á chur san áireamh an riachtanas atá le dea-oibriú na g Com h phobal.
French: Afin de garantir le bon fonctionnement de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier, la Commission est invitée à procéder d'une manière graduelle et coordonnée au transfert des différents services en effectuant en dernier lieu le déplacement des services de gestion du marché du charbon et de l'acier.
Irish: D'fhonn dea-oibriú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a áirithiú, iarrtar ar an gCoimisiún na ranna éagsúla a aistriú de réir a chéile agus go comhordaitheach, agus aistriú ranna bainistíochta na margaí guail agus cruach a bheith ar an gceann deiridh.
French: Sous réserve des dispositions qui précèdent, la présente décision n'affecte pas les lieux de travail provisoires des institutions et services des Communautés européennes, tels qu'ils résultent de décisions antérieures des gouvernements, ainsi que le regroupement des services qu'entraîne l'institution d'un Conseil unique et d'une Commission unique.
Irish: Faoi réir na bhforálacha roimhe seo, ni dhéanfaidh an Cinneadh seo dilcaí d'áiteanna oibre sealadacha institiúidi agus ranna na gComhphobal Eorpach, mar atá socraithe de thoradh cinnti roimhe seo ag na Rialtais; ná ni dhéanfaidh sé difear don athghrúpáil ar na ranna de dhroim Comhairle aonair agus Coimisiún aonair a bhunú.
French: La présente décision entrera en vigueur à la même date que le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Irish: Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an data céanna leis an gConradh ag bunú Comhairle aonair agus Coimisiún aonair de na Comhphobail Eorpacha.
French: D.2 — Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes
Irish: D.2 — Cinneadh arna ghlacadh de thoil a chéile ag Ionadaithe Rialtais na mBallstát maidir le suímh institiúidi agus eagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach a shocrú
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, vu l'article 216 du traité instituant la Communauté économique européenne, l'article 77 du traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier et l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, rappelant la décision du 8 avril 1965, et sans préjudice des dispositions y contenues concernant le siège des institutions, organismes et services à venir.
Irish: Ag féachaint d'Airteagal 216 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, d'Airteagul 77 den Chonrudh ug bunú un Chomhphobuil Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus d'Airteagul 189 den Chonrudh ug bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,
French: DÉCIDENT:
Irish: Airteagal 1
French: Article premier a) Le Parlement européen a son siège à Strasbourg, où se tiennent les douze périodes de sessions plénières mensuelles, y compris la session budgétaire.
Irish: (a) Is i Strasbourg a bheidh suíomh ur Phurluimint nu hEorpu ugus is ansin a thionólfar dháréag tréimhse de sheisiúin iomlánucha mhíosúla lena n-áirítear an seisiún buiséadach.
French: Les périodes de sessions plénières addition nelles se tiennent à Bruxelles.
Irish: Is sa Bhruiséil a thionólfar na tréimhsi de sheisiúin iomlánucha breise.
French: Les commissions du Parlement européen siègent à Bruxelles.
Irish: Tiocfaidh Coisti Pharlaimint na hEorpu le chéile su Bhruiséil.
French: Le secrétariat général du Parlement européen et ses services restent installés à Luxembourg.
Irish: Fanfaidh Ardrúnaíocht Pharlaimint na hEorpa agus α cuid runna i Lucsumburg.
French: b) Le Conseil a son siège à Bruxelles.
Irish: (b) Beidh suíomh ur un gComhuirle su Bhruiséil.
French: Pendant les mois d'avril, de juin et d'octobre, le Conseil tient ses sessions à Luxembourg.
Irish: Tionólfur cruinnithe nu Comhairle i Luscamburg ín Aibreán, Meitheamh agus Deireudh Fómhuir.
French: c) La Commission a son siège à Bruxelles.
Irish: (c) Beidh suíomh ur un gCoimisiúin sa Bhruiséil.
French: Les services énumérés aux articles 7, 8 et 9 de la décision du 8 avril 1965 sont établis à Luxembourg.
Irish: Beidh na ranna atá liostaithe ín Airteagail 7, 8 agus 9 de Chinneadh an 8 Aibreán 1965 lonnaithe i Lucsamburg.
French: d) La Cour de justice et le Tribunal de première instance ont leur siège à Luxembourg.
Irish: (d) Beidh suíomh ar an gCúirt Bhreithiúnais agus ar an gCúirt Chéadchéime i Lucsamburg.
French: e) Le Comité économique et social a son siège à Bruxelles.
Irish: (e) Beidh suíomh ar an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta sa Bhruiséil.
French: f) La Cour des comptes a son siège à Luxembourg.
Irish: (f) Beidh suíomh ar an gCúirt Iniúchóirí i Lucsamburg.
French: g) La Banque européenne d'investissement a son siège à Luxembourg. bourg.
Irish: (g) Beidh suíomh Lucsamburg.
French: Le siège d'autres organismes et services créés ou à créer sera décidé d'un commun accord par les représentants des gouvernements des États membres lors d'un prochain Conseil européen, en tenant compte des avantages des dispositions ci-dessus pour les États membres intéressés et en donnant une priorité appropriée aux États membres qui, à l'heure actuelle, n'abritent pas le siège d'une institution des Communautés.
Irish: Cinnfidh Ionadaithe Rialtais na mBallstát de thoil a chéile ag cruinniú den Chomhairle Eorpach amach anseo suíomh eagras agus ranna eile atá curtha ar bun nó atá le cur ar bun, ag tabhairt aird ar bhuntáisti na bhforálacha thuas do na Ballstáit i dtrácht agus ag tabhairt tosaíochta iomchui do Bhallstáit nach bhfuil institiúid Chomhphobail lonnaithe ar a gcriocha.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de ce jour.
Irish: Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm amhail ón lá inniu.
French: Fait à Edimbourg, le douze décembre mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Irish: Arna dhéanamh i nDún I ideami, an dóú lá déag de mhl na Nollag sa bhliain mile naoi gcéad nucha a dó.
French: Les représentants des gouvernements des États membres déclarent que, compte tenu du protocole sur le Comité économique et social et sur le Comité des régions, annexé au traité instituant la Communauté européenne, le Comité des régions, ayant une structure organisationnelle commune avec le Comité économique et social, aura également son siège à Bruxelles.
Irish: Dearbhaíonn Ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag tabhairt aird ar Phrótacal an Choiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus Choiste na Réigiún atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, gur sa Bhruiséil a bheidh suíomh ar Choiste na Réigiún toisc go bhfuil structúr eagrúcháin choitinn aige leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta.
French: Le Luxembourg accepte cette formule dans un esprit de compromis.
Irish: Glacann Lucsamburg leis an bhfoirmle seo de mheon comhréitigh.
French: Il est toutefois entendu que son acceptation ne saurait être interprétée comme constituant une renonciation aux dispositions et aux potentialités de la décision du 8 avril 1965.
Irish: Tá sé le tuiscint, áfach, nach féidir a ghlacadh a léiriú amhail tharscaoileadh i leith fhorálacha agus aeiiiliainiie.iclii.n Chinneadh an 8 Aibreán 1965.
French: DECLARATION UNILATERALE DES PAYS-BAS
Irish: DEARBHÚ AONTAOBHACH ÓN ÍSILTÍR
French: Pour le gouvernement néerlandais, il va de soi que la décision de 1965, vu l'élargissement de la Communauté et l'augmentation du nombre de ses institutions et organes intervenus depuis lors, ne pourra jamais faire obstacle à une répartition équilibrée et équitable des sièges de ces institutions et organes entre les États membres.
Irish: Glucunn Riultus nu hísiltíre inu áirithe nuch féidir le cinneudh 1965, i bhfiunuise fhuirsingiú un Chomhphobuil ugus u chuid institiúidi ugus eugrus idir un dá Iinn, constuic u dhéunumh ar shuímh nu n-institiúidí ugus eugrus u roinnt go cothromúil cotromusach ar fud na mBallstát.
French: D.3 — Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol
Irish: D.3 — Cinneadh arna ghlacadh de thoil a chéile ag Ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais, maidir le suimh eagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach agus suíomh Europol a shocrú
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU NIVEAU DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT, vu l'article 216 du traité instituant la Communauté économique européenne, l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Ag féuchuint d"Airteugul 216 den Chonradh ug bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, Airteagal 77 den Chonradh ug bunú un Chomhphobuil Eorpuigh do Ghual ugus Cruuch ugus Airteugul 189 den Chonradh ug bunú un Chomhphobuil Eorpaigh do Fhuinneamh Adumhuch,
French: vu le règlement (CEE) n 1210/90 du Conseil, du 7 mai 1990, relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement ('), et notamment son article 21, vu le règlement (CEE) n 1360/90 du Conseil, du 7 mai 1990, portant création d'une Fondation européenne pour la formation (:), et notamment son article 19, vu la décision du 18 décembre 1991, par laquelle la Commission a approuvé la création de l'Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire, vu le règlement (CEE) n 302/93 du Conseil, du 8 février 1993, portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (3), et notamment son article 19,
Irish: Ag féuchuint do Riuluchán (CEE) Uimh. 1210/90 ón gComhuirle an 7 Bealtaine 1990 maidir le Gníomhaireacht Eorpach un Chomhshuoil ugus gréusán Eorpuch um fhuisnéis ugus breathnóireucht comhshaoil u chur ar bun,' agus go háirithe Airteugul 21 de,
French: vu le règlement (CEE) n 2309/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, qui institue notamment une Agence européenne pour l'évaluation des médicaments ('), et notamment son article 74, considérant que, comme suite au programme d'action que la Commission a adopté le 20 novembre 1989, relatif à la mise en place de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, le Conseil européen a prévu la création de l'Agence pour la santé et la sécurité au travail; considérant que le traité sur l'Union européenne, signé le 7 février 1992, et qui entrera en vigueur le 1ernovembre 1993, prévoit la création de l'Institut monétaire européen et de la Banque centrale européenne; considérant que les institutions des Communautés européennes prévoient de créer un Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles); considérant que, comme suite aux conclusions du Conseil européen de Maastricht, les États membres envisagent de conclure une convention sur Europol (Office européen de police), qui créera Europol et qui se substituera également à l'accord ministériel en date du 2 juin 1993, qui a mis en place l'unité drogues Europol; considérant qu'il convient de fixer le siège de ces différents organismes et services; rappelant les décisions des 8 avril 1965 et 12 décembre 1992,
Irish: De bhrí go mbeartaíonn na Ballstáit, de bharr chonclúidí na Comhairle Eorpaí in Maastricht, Coinbhinsiún ar Europol (Oifig Eorpach Pòllini) a thabhairt i gcrich a chuirfidh Europol ar bun agus a ghabhfaidh ionad Chomhaontú Aireachta an 2 Meitheamh 1993 u chu i i Aonud Π ruga i Europol ur bun;
French: Article premier a) L'Agence européenne de l'environnement a son siège dans la région de Copenhague.
Irish: (a) Beidh suíomh ar Ghniomhaireacht Eorpach an Chomhshaoil i limistéar Chóbanhávan.
French: b) La Fondation européenne pour la formation a son siège à Turin.
Irish: (b) Beidh suíomh ur an bhForas Eorpach Oiliúna in Torino.
French: c) L'Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire aura son siège dans une ville en Irlande que le gouvernement irlandais désignera.
Irish: (c) Beidh suíomh ar an Oifig um Chigireacht Tréidliachta agus Follåine Plandai i mbaile in Éirinn a chinnfidh Rialtas na hÉireann.
French: d) L'Observatoire européen des drogues a son siège à Lisbonne.
Irish: (d) Beidh suíomh ar an Lárionud Eorpuch Fuireucháin um Dhrugaí agus Andúilíocht Drogai i Líospóin.
French: e) L'Agence européenne d'évaluation des médicaments a son siège à Londres.
Irish: (e) Beidh suíomh ar un nGníomhaireacht Eorpach um Measúnú Leigheasra i Londain.
French: f) L'Agence pour la santé et la sécurité au travail aura son siège en Espagne, dans une ville que le gouvernement espagnol désignera.
Irish: (f) Beidh suíomh ar an nGníomhaireacht um Shláinte agus Sábháilteacht ar an Láthair Oibre sa Spáinn, i mbaile a chinnfidh Rialtas na Spáinne.
French: g) L'Institut monétaire européen et la future Banque centrale euro péenne auront leur siège à Francfort.
Irish: (g) Beidh suíomh ar an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta agus ar an mBanc Ceannais Eorpach todhchaí in Frankfurt.
French: h) L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), y compris ses chambres de recours, aura son siège en Espagne, dans une ville que le gouvernement espagnol désignera.
Irish: (h) Beidh suíomh ar an Oifig um Chomhchuibhiu sa Mhargadh Inmheánach (trádmharcanna, dearuí ugus cuspaí), lena n-áirítear a cuid Bord Achomhairc, su Spáinn, i mbaile a chinnfidh Riultus nu Spáinne.
French: i) Europol, de même que l'unité drogues Europol, auront leur siège à La Haye.
Irish: (i) Beidh suíomh ar Europol agus ar Aonad Drogai Europol sa Háig.
French: Le présente décision, qui sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes, entre en vigueur à la date de ce jour.
Irish: Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach agus tiocfaidh sé i bhfeidhm amhail ón lá inniu.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an triú lá is fiche de Dheireadh Fómhair sa bhliain mile naoi gcèad nóchu u tri.
French: En adoptant la décision ci-dessus en date du 29 octobre 1993, les représentants des gouvernements des États membres ont adopté d'un commun accord les déclarations suivantes.
Irish: Agus un Cinneadh thuas á ghlucudh ucu ur un 29 Deireadh Fómhair 1993, ghluc Ionadaithe Rialtuis nu mBullstát nu deurbhuithe seo α leunus de thoil α chéile:
French: Le siège du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle a été fixé à Berlin par le règlement (CEE) n 337/75 du Conseil, du 10 février 1975, arrêté, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, par le Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: — Socraíodh suíomh un Lárionuid Eorpuigh um Fhorbuirt na Gairmoiliúna i mBeirlín de Riuluchán (CEE) Uimh. 337/75 ón gComhairle an 10 Feabhra 1975 a ghluc un Chomhuirle d'uon toil ur thogra ón gCoimisiún ugus tur éis dui i gcomhuirle le Purluimint na hEorpu.
French: Les représentants des gouvernements des États membres invitent les institutions de la Communauté européenne à prévoir que ce siège soit fixé aussitôt que possible à Thessalonique.
Irish: Iurrunn Ionuduithe Riultuis na mBullstát ur institiúidi an Chomhphobail Eorpaigh a fhoráil go socrófar un suíomh sin in Thessaloniki a luaithe is féidir.
French: La Commission a déclaré être prête à formuler rapidement une proposition en ce sens.
Irish: Dhearbhaigh an Coimisiún go raibh sé réidh togra chuige sin a ullmhú gun rómhoill.
French: Il sera créé auprès des services de traduction de la Commission, installés à Luxembourg, un centre de traduction des organes de l'Union, qui assure les services de traduction nécessaires au fonctionnement des organismes et services dont les sièges sont fixés par la décision ci-dessus en date du 29 octobre 1993, à l'exception des traducteurs de l'Institut monétaire européen.
Irish: Cuirfeur Láríonad Aistriúcháin le haghuidh eugruis un Aontuis ur bun luistigh de Runnógu Aistriúcháin un Choimisiúin uta lonnuithe i Lucsamburg a áirítheoidh nu seirbhisi aistriúcháin is gá ar mhaiche le hoibriú na neagras agus na rannu ur socraíodh a gcuid suíomh le Cinneudh un 29 Deireadh Fómhair 1993 thuas, amach ó aistritheoirí na hlnstitiúide Eorpaí Airgeadaíochta.
French: Les États membres s'engagent à soutenir la candidature de Luxembourg pour le siège de la Cour d'appel commune en matière de brevet communautaire, prévue par le protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires annexé à l'accord en matière de brevets communautaires du 15 décembre 1989.
Irish: Cuireann na Ballstáit de cheangal orthú féin tacú le hiarrthóireacht Lucsamburg mar shuíomh don Chomhchúirt Achomhairc maidir le Puitinní Comhphobuil dá bhforáilteur su Phrótacal ar shocrú dlíthíochtu muidir le sárú ugus builiocht Puitinní Comhphobail atá i gceangal le Comhaontú muidir le puitinní Comhphobuil un 15 Nolluig 1989.
French: À l'occasion de la conférence des représentants des gouvernements des États membres, la Commission a confirmé qu'elle entend consolider l'implantation de ses services qui sont implantés à Luxembourg.
Irish: Ag comhdháil Ionadaithe Rialtais na mBallstát, dheimhnigh an Coimisiún go bhfuil sé ar intinn aige bunú a chuid seirbhisi atá suite i Lucsamburg a chomhdhlúthú.
French: Finalement, les États membres ont constaté que des moyens budgétaires sont disponibles pour permettre à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail à Dublin de remplir un certain nombre de nouvelles tâches.
Irish: Faoi dheireadh, thug na Ballstáit dá η-aire go bhfuil na hacmhainní buiséadacha ar fáil chun a chumasú don Fhoras Eorpach chun Dalai Oibre agus Maireachtála a Fheabhsú roinnt áirithe cúraimi nua a chomhall.
French: E — Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976
Irish: E — Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhireach i gceangal le Cinneadh na Comhairle an 20 Meán Fómhair 1976
French: DÉCISION
Irish: CINNEADH
French: LE CONSEIL,
Irish: TÁ AN CHOMHAIRLE,
French: FORMÉ par les représentants des États membres et statuant à l'unanimité,
Irish: ARNA COMHDHÉANAMH d'Ionadaithe na mBallstát agus ag gniomhú di d'aon toil,
French: Vu l'article 21, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteugul 21(3) den Chonradh ug bunú un Chomhphobuil Eorpuigh do Ghuul ugus Crouch,
French: Vu l'article 138, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne.
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteugal 138(3) den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, ag bunú an
French: Vu l'article 108, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 108(3) den Chonradh Chomhphobail Eorpuigh do Fhuinneumh Adumhach,
French: Parlement européen à une date unique au cours de la période mai-juin 1978,
Irish: LE HINTINN feidhm a thubhuirt do bhurúil na Comhairle Eorpaí su Róimh ar an 1 agus ar un 2 Nolluig 1975 gur chóir an toghchán don Pharlaimint a chomóradh ar aon data umháin sa tréimhse BealtaineMeitheamh 1978,
French: A ARRÊTÉ les dispositions annexées à la présente décision dont il recommande l'adoption par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: TAR ÉIS NA FORÁLACHA atá i gceangal leis un gCinneadh seo a leugan síos a mholann sí do na Ballstáit α ghlacadh de réir a rialacha bunreachtúla fuoi seach.
French: La présente décision et les dispositions y annexées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Irish: Foilseofar an Cinneadh seo agus nu forálacha atá i gceangal leis in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: Les États membres notifient sans délai au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes l'accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption des dispositions annexées à la présente décision.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit fógru gun mhoill chuig Ardrúnui Chomhuirle na gComhphobal Eorpach gur críochnaiodh na nósanna imeachta is gá de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach chun na forálacha atá i gceangal leis an gCinneadh seo a ghlacadh.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Irish: Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidm ar lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: Fait à Bruxelles, le vingt septembre mil neuf cent soixante-seize.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an fichiú lá de mhí Mheán Fómhair sa bhliain mile naoi gcéad seachtó a sé.
French: Pour le Conseil des Communautés européennes
Irish: Thar ceunn Chomhuirle nu gComhphobul Eorpuch
French: Les représentants, au Parlement européen, des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.
Irish: Déanfar na hionadaithe sa Pharlaimint ó phobail na Stát atá tugtha le chéile su Chomhphobal a thoghudh tri vótáil chomhchoiteann dhíreach.
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: Is mur a leanas a bheidh lion na n-ionadaithe a thoghfar i ngach Ballstát:
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmán An Ghréig An Spáinn An Fhrainc Eire An Iodáil Lucsamburg An ísiltír An Ostair An Phortaingéil An Fhionlainn An tSualainn An Ríocht Aontaithe
French: 1 *1 Tel que remplacé par l'article 11 de l'AA A/FIN/SUE dans la version resultan! de l'article 5 de la DA AA A/FIN/SUE.
Irish: Airteagal 2 mar atá agus Airteagal 1!, ΙΑ OST/FION/SUAL sa leagan a thig ó Airteagal 5. CO OST/FION/SUAL, arna chur ina ionad.
French: Cette période quinquennale commence à l'ouverture de la première session tenue après chaque élection.
Irish: Tosóidh an tréimhse cúig bliana sin le hoscailt an chéad seisiúin i ndiaidh gach toghcháin.
French: Elle est étendue ou raccourcie en application des dispositions de l'article 10, paragraphe 2, deuxième alinéa.
Irish: Féadfar i a fhadú nó a ghiorrú de bhun an dará fomhír d'Airteagal 10(2).
French: Le mandat de chaque représentant commence et expire en même temps que la période visée au paragraphe 2.
Irish: Tosóidh téarma oifige gach ionadaí agus criochnóidh sé gcomhthráth leis an tréimhse dá dtagraitear i mir 2.
French: Les représentants votent individuellement et personnellement.
Irish: Go leithleach pearsanta is ea a \ m alfani h na hionadaithe.
French: Ils ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif.
Irish: Ni bheidh siad faoi cheangal ag aon teagaisc ná ni ghlacfaidh siud uon sainordú ceungailteach.
French: Les représentants bénéficient des privilèges et immunités applicables aux membres du Parlement européen en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés euro péennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Irish: Beidh ag na hionadaithe na pribhléidi agus na diolúinti a bhaineann le comhaltai Pharlaimint na hEorpa de bhíthin an Phrótacail ar phribhléidí agus diolúinti na gComhphobal Eorpach uta i gceangal leis un gConradh ug bunú Comhuirle Aonuir ugus Coimisiún Aonuir de nu Comhphobuil Eorpuchu.
French: La qualité de représentant au Parlement européen est compatible avec celle de membre du parlement d'un État membre.
Irish: Beidh oifig ionadaí i bPurluimint nu hEorpu ug luí le comhultus i bpurluimint Bhallstáit.
French: La qualité de représentant au Parlement européen est incompatible avec celle de:
Irish: Ni bheidh oifig ionadaí i bParlaimint na hEorpa ag luí le hoifig: chomhalta de Rialtas Ballstáit, chomhultu de Choimisiún nu gComhphobul Eorpach,
French: — membre de la Commission des Communautés européennes,
Irish: Bhreithimh, Abhcóide Ghinearálta nó Chláraitheoru i gCúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpuch,
French: — membre de comités ou organismes créés en vertu ou en applica tion des traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique en vue de l'administration de fonds communautaires ou d'une tâche permanente et directe de gestion administrative,
Irish: — chomhulta de Chúirt Iniúchóirí na gComhphobal Eorpuch, chomhalta de Choiste Comhairleach an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach nó chomhalta de Choiste Eacnamaioch agus Sóisialta Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ugus un Chomhphobuil Eorpuigh do Fhuinneumh Adumhuch, chomhultu de choistí nó de chomhluchtuí eile u bunuíodh de bhun na gConarthuí ag bunú un Chomhphobuil Eorpuigh do Ghuul ugus Crouch, Chomhphobul Eucnumuiochtu nu hEorpu ugus un Chomhphobuil Eorpuigh do Fhuinneumh Adumhuch chun cisti de chuid nu gComhphobul a bhainistí nó chun cúrum riurucháin buun díreuch u chur i gcrich, chomhultu de Bhord Stiúrthóiri, de Choiste Bainistíochta nó d'fhoireann un Bhuinc Eorpuigh Infheistíochtu, oifigigh nó sheirbhisigh ghníomhuigh d'institiúidí na g Com h phobal Eorpach nó de na sainchomhlachtuí u ghubhunn leo.
French: En outre, chaque État membre peut fixer les incompatibilités applicables sur le plan national, dans les conditions prévues à l'article 7, paragraphe 2.
Irish: Inu theunntu sin féudfuidh guch Ballstát. snu himthoscu dá bhforáilteur in Airteugul 7(2), riuluchu u leugun sios ug un leibhéal náisiúntu muidir le neumhlui.
French: Les représentants au Parlement européen auxquels sont appli cables, au cours de la période quinquennale visée à l'article 3, les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont remplacés conformément aux dispositions de l'article 12.
Irish: Déunfur de réir Airteugul 12 ionadaithe u chur in áit ionudaithe den Pharlaimint a dtiocfaidh mireannu 1 ugus 2 chun buint leo le linn na tréimhse cúig blianu dá dtugruíteur in Airteagal 3.
French: Le Parlement européen élabore, conformément aux dispo sitions de l'article 21, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de l'article 138, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et de l'article 108, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique un projet de procédure électorale uniforme.
Irish: De bhun Airteugul 21(3) den Chonrudh ug bunú un Chomhphobuil Eorpuigh do Ghuul ugus Crouch, Airteugul 138(3) den Chonrudh ug bunú Chomhphobul Eucnumuiochtu nu hEorpu ugus Airteugul 108(3) den Chonrudh ug bunú un Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adumhuch, ullmhóidh un Phurluimint togru do nós imeuchtu comhionunn toghchánuíochtu.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur d'une procédure électorale uniforme, et sous réserve des autres dispositions du présent acte, la procédure électorale est régie, dans chaque État membre, par les dispositions nationales.
Irish: Fud u bheifeur ug feitheumh le nós imeuchtu comhionunn toghchánuíochtu do theucht i bhfeidhm ugus fuoi réir fhorálacha eile na hlonstraime seo, beidh an nós imeuchtu toghchánuíochtu fuoi riulú i nguch Ballstát ug nu foráluchu náisiúntu.
French: Lors de l'élection des représentants au Parlement européen, nul ne peut voter plus d'une fois.
Irish: Ni cead do dhuine ar bith vótáil thar uair umháin in uon toghchán ionuduithe do Phurluimint nu hEorpu.
French: L'élection au Parlement européen a lieu à la date fixée par chaque État membre, cette date se situant pour tous les États membres au cours d'une même période débutant le jeudi matin et s'achevant le dimanche immédiatement suivant.
Irish: Comórfar toghcháin don Phurluimint ur un dátu u shocróidli guch Bullstát; i gcás guch Ballstáit, beidh un lá sin su tréimhse che.mu.ι dur tosuch muidin Dèurduoin ugus dur críoch un Domhnuch inu dhiuidh sin.
French: Les opérations de dépouillement des bulletins de vote ne peuvent commencer qu'après la clôture du scrutin dans l'État membre où les électeurs voteront les derniers au cours de la période visée au paragraphe 1.
Irish: Ni thosófar ar chomhaireumh nu vótui go dtí tur éis dheireadh na vótaiochta sa Bhallstát is déunui u mbeidh u náisiúnuigh tur éis vótáil i rith nu tréimhse dá dtugruíteur i mir 1.
French: Dans l'hypothèse où un État membre retiendrait pour l'élection au Parlement européen un scrutin à deux tours, le premier de ces tours devra se dérouler au cours de la période visée au paragraphe 1.
Irish: Má ghlucunn Ballstát le coras débhullóide le hughuidh toghcháin don Phurluimint, ni foláir un chéad bhallóid α thógáil su tréimhse dá dtagraitear i mir 1.
French: La période visée à l'article 9, paragraphe 1, est déterminée pour la première élection par le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
Irish: Déanfuidh un Chomhuirle, ug gniomhú di d'aon toil tar éis dui i gcomhairle leis an bParluimint, un tréimhse dá dtugruíteur in Airteugul 9(1) α shocrú don chéad toghchán.
French: Les élections ultérieures ont lieu au cours de la période correspondante de la dernière année de la période quinquennale visée à l'article 3.
Irish: Comórfur toghcháin iurduin su tréimhse chomhréire sa bhliain deiridh den tréimhse cúig bliana dá dtagraitear in Airteagal 3.
French: S'il s'avère impossible de tenir les élections dans la Communauté au cours de cette période, le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen, fixe une autre période, qui peut se situer au plus tôt un mois avant et au plus tard un mois après la période qui résulte des dispositions de l'alinéa précédent.
Irish: Mura féidir na toghcháin a chomóradh sa Chomhphobal sa tréimhse sin, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil tur éis dui i gcomhuirle leis an bParlaimint tréimhse eile α shocrú nach luaithe ná mí roimh un tréimhse ná nach déanai ná mí tur éis nu tréimhse u shonruíteur de bhun na fomhíre roimhe seo.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 22 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de l'article 139 du traité instituant la Communauté économique euro péenne et de l'article 109 du traité instituant la Communauté euro péenne de l'énergie atomique, le Parlement européen se réunit de plein droit le premier mardi qui suit l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la fin de la période visée à l'article 9, paragraphe 1.
Irish: Gan dochar d'Airteagul 22 den Chonradh ag bunú un Chomhphobail Eorpuigh do Ghuul agus Cruach, d'Airteagul 139 den Chonrudh ug bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ná d'Airteagal 109 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, tiocfaidh an Pharlaimint le chéile, gan culi i a gairm, ar an gcéad Mháirt tar éis mí a bheith caite ó dheireudh na tréimhse dá dtagraitear ín Airteugul 9(1).
French: Le Parlement européen sortant cesse d'être en fonctions lors de la première réunion du nouveau Parlement européen.
Irish: Beidh deireadh le cumhachtaí na Parlaiminte umuch tráth oscuilte un chéud chruinnithe den Pharlaimint nua.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la procédure uniforme prévue à l'article 7, paragraphe 1, le Parlement européen vérifie les pouvoirs des représentants.
Irish: Fad a bheifear ag feitheamh le teacht i bhfeidhm an nós imeachta comhionainn toghchánaíochta dá dtagraitear in Airteagal 7(1), fioróidh an Pharlaimint creidiúnais ionadaithe.
French: À cet effet, il prend acte des résultats proclamés officiellement par les États membres et statue sur les contestations qui pourraient être éventuellement soulevées sur la base des dispo sitions du présent acte, à l'exclusion des dispositions nationales auxquelles celui-ci renvoie.
Irish: Chuige sin tabharfaidh si dá haire na torthaí a bheidh fogartha go hoifigiúil ag na Ballstáit agus ríalóidh sí ar aon diospóidí a éireoidh as forálacha nu hlonstraime seo seuchus iudsan a éireoidh as na forálacha náisiúnta dá dtagraíonn an Ionstraim.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la procédure uniforme prévue à l'article 7, paragraphe 1, et sous réserve des autres dispositions du présent acte, chaque État membre établit les procédures appropriées pour que, au cas où un siège devient vacant au cours de la période quinquennale visée à l'article 3, ce siège soit pourvu pour le reste de cette période.
Irish: Fad a bheifear ag feitheamh le teacht i bhfeidhm un nós imeuchtu comhionainn toghchánaíochta dá dtagraitear in Airteagal 7(1) agus faoi réir fhorálacha eile na hlonstraime seo, leagfaidh gach Ballstát síos nósanna imeachta oiriúnacha chun aon suiochán a thiocfaidh chun bheith folamh le linn an téarma oifige cúig bliana dá dtagraitear in Airteagal 3 a lionadh ar feadh a mbeidh fágtha den tréimhse sin.
French: Lorsque la vacance résulte de l'application des dispositions nationales en vigueur dans un État membre, celui-ci en informe le Parlement européen, qui en prend acte.
Irish: I gcás suiochán a theacht chun bheith folamh de bhun na bhforálacha náisiúnta a bheidh i bhfeidhm i mBallstát, cuirfidh an Ballstát an ni sin in iúl don Pharlaimint agus tabharfaidh an Pharlaimint dá haire é.
French: Dans tous les autres cas, le Parlement européen constate la vacance et en informe l'État membre.
Irish: I ngach cás eile, deimhneoidh an Pharlaimint go bhfuil folùntus unn ugus cuirfidh sí é sin in iúl don Bhallstát.