FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Titre III — La libre circulation des personnes, des services et des capitaux
Irish: Teideal III – Saorghluaiseacht daoine, seirbhísí agus caipitil
French: Titre IV— La libre circulation des personnes, des services et des capitaux
Irish: Teideal IV – Saorghluaiseacht daoine, seirbhísí agus caipitil
French: Chapitre 1 — Les travailleurs
Irish: Caibidil 1 – Oibrithe
French: Chapitre 2 — Le droit d'établissement
Irish: Caibidil 2 – Ceart bunaíochta
French: Article 294 (déplacé)
Irish: Airteagal 294 (ar athraíodh a ionad)
French: Chapitre 3 — Les services
Irish: Caibidil 3 – Seirbhísí
French: Chapitre 4 — Les capitaux et les paiements
Irish: Caibidil 4 – Caipiteal agus íocaíochtaí
French: Article 60 (déplacé)
Irish: Airteagal 60 (ar athraíodh a ionad)
French: Titre IV— L'espace de liberté, de sécurité et de justice
Irish: Teideal IV – Limistéar saoirse, slándála agus ceartais
French: Titre V — L'espace de liberté, de sécurité et de justice
Irish: Teideal V – Limistéar saoirse, slándála agus ceartais
French: Titre IV— Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes
Irish: Teideal IV – Víosaí, tearmann, inimirce agus beartais eile a bhaineann le saorghluaiseacht daoine
French: Chapitre 1 — Dispositions générales
Irish: Caibidil 1 – Forálacha ginearálta
French: Chapitre 2 — Politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et à l'immigration
Irish: Caibidil 2 – Beartais maidir le seiceálacha teorann, le tearmann agus le hinimirce
French: Article 63, points 1 et 2 et Article 64, paragraphe 2 (12)
Irish: Airteagal 63, pointe 1 agus pointe 2, agus Airteagal 64(2) (12)
French: Article 63, points 3 et 4
Irish: Airteagal 63, pointe 3 agus pointe 4
French: Chapitre 3 — Coopération judiciaire en matière civile
Irish: Caibidil 3 – Comhar breithiúnach in ábhair shibhialta
French: Chapitre 4 — Coopération judiciaire en matière pénale
Irish: Caibidil 4 – Comhar breithiúnach in ábhair choiriúla
French: Chapitre 5 — Coopération policière
Irish: Caibidil 5 – Comhar póilíneachta
French: Titre V — Les transports
Irish: Teideal V – Iompar
French: Titre VI — Les transports
Irish: Teideal VI – Iompar
French: Titre VI — Les règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations
Irish: Teideal VI – Comhrialacha maidir le hiomaíocht, le cánachas agus le comhfhogasú reachtaíochta
French: Titre VII — Les règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations
Irish: Teideal VII – Comhrialacha maidir le hiomaíocht, le cánachas agus le comhfhogasú reachtaíochta
French: Chapitre 1 — Les règles de concurrence
Irish: Caibidil 1 – Rialacha iomaíochta
French: Section 1 — Les règles applicables aux entreprises
Irish: Roinn 1 – Rialacha a bhaineann le gnóthais
French: Section 2 — Les aides accordées par les États
Irish: Roinn 2 – Cabhracha ó Stáit
French: Chapitre 2 — Dispositions fiscales
Irish: Caibidil 2 – Forálacha cánachais
French: Chapitre 3 — Le rapprochement des législations
Irish: Caibidil 3 – Dlíthe a chomhfhogasú
French: Article 95 (déplacé)
Irish: Airteagal 95 (ar athraíodh a ionad)
French: Article 94 (déplacé)
Irish: Airteagal 94 (ar athraíodh a ionad)
French: Titre VII — La politique économique et monétaire
Irish: Teideal VII – Beartas eacnamaíoch agus airgeadaíochta
French: Titre VIII — La politique économique et monétaire
Irish: Teideal VIII – Beartas eacnamaíoch agus airgeadaíochta
French: Chapitre 1 — La politique économique
Irish: Caibidil 1 – Beartas eacnamaíoch
French: Chapitre 2 — La politique monétaire
Irish: Caibidil 2 – Beartas airgeadaíochta
French: Article 111, paragraphes 1 à 3 et 5 (déplacés)
Irish: Airteagal 111(1) go (3) agus (5) (ar athraíodh a n-ionad)
French: Article 111, paragraphe 4 (déplacé)
Irish: Airteagal 115c(1)
French: Chapitre 3 — Dispositions institutionnelles
Irish: Caibidil 3 – Forálacha institiúideacha
French: Article 112 (déplacé)
Irish: Airteagal 112 (ar athraíodh a ionad)
French: Article 113 (déplacé)
Irish: Airteagal 113 (ar athraíodh a ionad)
French: Chapitre 3bis — Dispositions propres aux États membres dont la monnaie est l'euro
Irish: Caibidil 3a – Forálacha is sonrach do Bhallstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu
French: Chapitre 4 — Dispositions propres aux États membres dont la monnaie est l'euro
Irish: Caibidil 4 – Forálacha is sonrach do Bhallstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu
French: Article 111, paragraphe 4 (déplacé)
Irish: Airteagal 111(4) (ar athraíodh a hionad)
French: Chapitre 4 — Dispositions transitoires
Irish: Caibidil 4 – Forálacha idirthréimhseacha
French: Chapitre 5 — Dispositions transitoires
Irish: Caibidil 5 – Forálacha idirthréimhseacha
French: Article 117, paragraphes 1, 2, sixième tiret, et 3 à 9 (abrogés)
Irish: Airteagal 117(1), (2), an séú fleasc, agus (3) go (9) (aisghairthe)
French: Article 118bis, paragraphe 2
Irish: Airteagal 118a(2)
French: Article 117, paragraphe 2, cinq premiers tirets (déplacés)
Irish: Airteagal 117(2), na cúig fhleasc tosaigh (ar athraíodh a n-ionad)
French: Article 117bis, paragraphe 1 (16 Article 117bis, paragraphe 2 (17 Article 117bis, paragraphe 3 (18
Irish: Airteagal 117a(1) (16 Airteagal 117a(2) (17 Airteagal 117a(3) (18
French: Article 121, paragraphe 1 (déplacé) Article 122, paragraphe 2, seconde phrase (déplacé) Article 123, paragraphe 5 (déplacé)
Irish: Airteagal 121(1) (ar athraíodh a hionad) Airteagal 122(2), an dara habairt (ar athraíodh a hionad) Airteagal 123(5) (ar athraíodh a hionad)
French: Article 118bis, paragraphe 1 (19 Article 118bis, paragraphe 2 (20
Irish: Airteagal 118a(1) (19 Airteagal 118a(2) (20
French: Article 123, paragraphe 3 (déplacé) Article 117, paragraphe 2, cinq premiers tirets (déplacé)
Irish: Airteagal 123(3) (ar athraíodh a hionad) Airteagal 117(2), na cúig fhleasc tosaigh (ar athraíodh a n-ionad)
French: Article 124, paragraphe 1 (déplacé)
Irish: Airteagal 124(1) (ar athraíodh a hionad)
French: Article 117bis, paragraphe 1
Irish: Airteagal 117a(1)
French: Article 121, paragraphes 2 à 4 (abrogés)
Irish: Airteagal 121(1) (ar athraíodh a hionad)
French: Article 122, paragraphes 1, 2, première phrase, 3, 4, 5 et 6 (abrogés)
Irish: Airteagal 121(2) go (4) (aisghairthe)
French: Article 140, paragraphe 2, premier alinéa
Irish: Airteagal 122(1), (2), an chéad abairt, (3), (4), (5) agus (6) (aisghairthe)
French: Article 122, paragraphe 2, seconde phrase (déplacé)
Irish: Airteagal 117a(2), an chéad fhomhír
French: Article 117bis, paragraphe 2, premier alinéa
Irish: Airteagal 140(2), an chéad fhomhír
French: Article 123, paragraphes 1, 2 et 4 (abrogés)
Irish: Airteagal 122(2), an dara habairt (ar athraíodh a hionad)
French: Article 123, paragraphe 3 (déplacé)
Irish: Airteagal 123(1), (2) agus (4) (aisghairthe)
French: Article 118bis, paragraphe 1
Irish: Airteagal 118a(1)
French: Article 123, paragraphe 5 (déplacé)
Irish: Airteagal 123(3) (ar athraíodh a hionad)
French: Article 117bis, paragraphe 3
Irish: Airteagal 117a(3)
French: Article 140, paragraphe 3
Irish: Airteagal 140(3)
French: Article 124, paragraphe 1 (déplacé)
Irish: Airteagal 123(5) (ar athraíodh a hionad)
French: Article 124, paragraphe 2 (abrogé)
Irish: Airteagal 124(2) (aisghairthe)
French: Titre VIII — Emploi
Irish: Teideal VIII – Fostaíocht
French: Titre IX — Emploi
Irish: Teideal IX – Fostaíocht
French: Cinquième partie, Titre II, La politique commerciale commune
Irish: Teideal IX – Comhbheartas tráchtála (ar athraíodh a ionad)
French: Cinquième partie, Titre II, La politique commerciale commune
Irish: Cuid a Cúig, Teideal II, Comhbheartas tráchtála
French: Titre IX — La politique commerciale commune (déplacé)
Irish: Cuid a Cúig, Teideal II, Comhbheartas tráchtála
French: Article 131 (déplacé)
Irish: Airteagal 131 (ar athraíodh a ionad)
French: Article 133 (déplacé)
Irish: Airteagal 133 (ar athraíodh a ionad)
French: Troisième partie, Titre II, Chapitre 1bis, La coopération douanière
Irish: Teideal X – Comhar custaim (ar athraíodh a ionad)
French: Troisième partie, Titre II, Chapitre 2, La coopération douanière
Irish: Cuid a Trí, Teideal II, Caibidil 1a, Comhar custaim
French: Titre X — Coopération douanière (déplacé)
Irish: Cuid a Trí, Teideal II, Caibidil 2, Comhar custaim
French: Titre IX — Politique sociale
Irish: Teideal IX – Beartas sóisialta
French: Titre X — Politique sociale
Irish: Teideal X – Beartas sóisialta
French: Titre XI — Politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse
Irish: Teideal XI – Beartas sóisialta, oideachas, gairmoiliúint agus an óige
French: Chapitre 1 — Dispositions sociales (abrogé)
Irish: Caibidil 1 – Forálacha sóisialta (aisghairthe)
French: Chapitre 2 — Le Fonds social européen
Irish: Caibidil 2 – Ciste Sóisialta na hEorpa
French: Titre X — Le Fonds social européen
Irish: Teideal X – Ciste Sóisialta na hEorpa
French: Titre XI — Le Fonds social européen
Irish: Teideal XI – Ciste Sóisialta na hEorpa
French: Titre XI — Éducation, formation professionnelle, jeunesse et sport
Irish: Teideal XI – Oideachas, gairmoiliúint, an óige agus an spórt
French: Titre XII — Éducation, formation professionnelle, jeunesse et sport
Irish: Teideal XII – Oideachas, gairmoiliúint, an óige agus an spórt
French: Chapitre 3 — Éducation, formation professionnelle et jeunesse
Irish: Caibidil 3 – Oideachas, gairmoiliúint agus an óige
French: Titre XII — Culture
Irish: Teideal XII – Cultúr
French: Titre XIII — Culture
Irish: Teideal XIII – Cultúr
French: Titre XIII — Santé publique
Irish: Teideal XIII – Sláinte phoiblí
French: Titre XIV — Santé publique
Irish: Teideal XIV – Sláinte phoiblí
French: Titre XIV — Protection des consommateurs
Irish: Teideal XIV – Cosaint an tomhaltóra
French: Titre XV — Protection des consommateurs
Irish: Teideal XV – Cosaint an tomhaltóra
French: Article 153, paragraphes 1, 3, 4 et 5
Irish: Airteagal 153(1), (3), (4) agus (5)
French: Article 153, paragraphe 2 (déplacé)
Irish: Airteagal 6a
French: Titre XV — Réseaux transeuropéens
Irish: Teideal XV – Gréasáin thras-Eorpacha
French: Titre XVI — Réseaux transeuropéens
Irish: Teideal XVI – Gréasáin thras-Eorpacha
French: Titre XVI — Industrie
Irish: Teideal XVI – Tionscal
French: Titre XVII — Industrie
Irish: Teideal XVII – Tionscal
French: Titre XVII — Cohésion économique, sociale et territoriale
Irish: Teideal XVII – Comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta
French: Titre XVIII — Cohésion économique, sociale et territoriale
Irish: Teideal XVII – Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
French: Titre XVII — Cohésion économique et sociale
Irish: Teideal XVIII – Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
French: Titre XVIII — Recherche et développement technologique et espace
Irish: Teideal XVIII – Taighde agus forbairt theicneolaíoch agus an spás
French: Titre XIX — Recherche et développement technologique et espace
Irish: Teideal XIX – Taighde agus forbairt theicneolaíoch agus an spás
French: Titre XVIII — Recherche et développement technologique
Irish: Teideal XVIII – Taighde agus forbairt theicneolaíoch
French: Titre XIX — Environnement
Irish: Teideal XIX – Comhshaol
French: Titre XX — Environnement
Irish: Teideal XX – Comhshaol
French: Titre XX — Energie
Irish: Teideal XX – Fuinneamh
French: Titre XXI — Energie
Irish: Teideal XXI – Fuinneamh
French: Titre XXI — Tourisme
Irish: Teideal XXI – Turasóireacht
French: Titre XXII — Tourisme
Irish: Teideal XXII – Turasóireacht
French: Titre XXII — Protection civile
Irish: Teideal XXII – Cosaint shibhialta
French: Titre XXIII — Protection civile
Irish: Teideal XXIII – Cosaint shibhialta
French: Titre XXIII — Coopération administrative
Irish: Teideal XXIII – Comhar riaracháin
French: Titre XXIV — Coopération administrative
Irish: Teideal XXIV – Comhar riaracháin
French: Titre XX — Coopération au développement (déplacé)
Irish: Cuid a Cúig, Teideal III, Caibidil 1, Comhar um fhorbairt
French: Cinquième partie, Titre III, Chapitre 1, La coopération au développement
Irish: Teideal XX – Comhar um fhorbairt (ar athraíodh a ionad)
French: Cinquième partie, Titre III, Chapitre 1, La coopération au développement
Irish: Cuid a Cúig, Teideal III, Caibidil 1, Comhar um fhorbairt
French: Article 177 (déplacé)
Irish: Airteagal 177 (ar athraíodh a ionad)
French: Article 179 (déplacé)
Irish: Airteagal 179 (ar athraíodh a ionad)
French: Article 180 (déplacé)
Irish: Airteagal 180 (ar athraíodh a ionad)
French: Article 181 (déplacé)
Irish: Airteagal 181 (ar athraíodh a ionad)
French: Cinquième partie, Titre III, Chapitre 2, La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers
Irish: Teideal XXI – Comhar eacnamaíoch, airgeadais agus teicniúil le tríú tíortha (ar athraíodh a ionad)
French: Cinquième partie, Titre III, Chapitre 2, La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers
Irish: Cuid a Cúig, Teideal III, Caibidil 2, Comhar eacnamaíoch, airgeadais agus teicniúil le tríú tíortha
French: Titre XXI — Coopération économique, financière et technique avec les pays tiers (déplacé)
Irish: Cuid a Cúig, Teideal III, Caibidil 2, Comhar eacnamaíoch, airgeadais agus teicniúil le tríú tíortha
French: Article 181 A (déplacé)
Irish: Airteagal 181a (ar athraíodh a ionad)
French: QUATRIÈME PARTIE — L'ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER
Irish: CUID A CEATHAIR – TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR LE AR A CHOMHLACHÚ
French: CINQUIÈME PARTIE — L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION
Irish: CUID A CÚIG – GNÍOMHAÍOCHT SHEACHTRACH AN AONTAIS
French: Titre I — Dispositions générales relatives à l'action extérieure de l'Union
Irish: Teideal 1 – Forálacha ginearálta maidir le gníomhaíocht sheachtrach an Aontais
French: Troisième partie, Titre IX, La politique commerciale commune (déplacé)
Irish: Teideal I I – Comhbheartas tráchtála
French: Titre II — La politique commerciale commune
Irish: Teideal I I – Comhbheartas tráchtála
French: Titre II — La politique commerciale commune
Irish: Cuid a Trí, Teideal IX, Comhbheartas tráchtála (ar athraíodh a ionad)
French: Titre III — La coopération avec les pays tiers et l'aide humanitaire
Irish: Teideal III – Comhar le tríú tíortha agus cabhair dhaonnúil
French: Troisième partie, Titre XX, Coopération au développement (déplacé)
Irish: Caibidil 1 – Comhar um fhorbairt
French: Chapitre 1 — Coopération au développement
Irish: Caibidil 1 – Comhar um fhorbairt
French: Chapitre 1 — Coopération au développement
Irish: Cuid a Trí, Teideal XX, Comhar um fhorbairt (ar athraíodh a ionad)
French: Chapitre 2 — La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers
Irish: Caibidil 2 – Comhar eacnamaíoch, airgeadais agus teicniúil le tríú tíortha
French: Troisième partie, Titre XXI, Coopération économique, financière et technique avec les pays tiers (déplacé)
Irish: Cuid a Trí, Teideal XXI, Comhar eacnamaíoch, airgeadais agus teicniúil le tríú tíortha (ar athraíodh a ionad)
French: Chapitre 3 — L'aide humanitaire
Irish: Caibidil 3 – Cabhair dhaonnúil
French: Titre IV— Les mesures restrictives
Irish: Teideal IV – Bearta sriantacha
French: Titre V — Accords internationaux
Irish: Teideal V – Comhaontuithe idirnáisiúnta
French: Article 310 (déplacé)
Irish: Airteagal 310 (ar athraíodh a ionad)
French: Titre VI — Relations de l'Union avec les organisations internationales et les pays tiers et délégations de l'Union
Irish: Teideal VI – Caidreamh an Aontais le heagraíochtaí idirnáisiúnta agus le tríú tíortha agus toscaireachtaí an Aontais
French: Titre VII — Clause de solidarité
Irish: Teideal VII – Clásal dlúthpháirtíochta
French: CINQUIÈME PARTIE — LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ
Irish: CUID A CÚIG – INSTITIÚIDÍ AN CHOMHPHOBAIL
French: SIXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES
Irish: CUID A SÉ – FORÁLACHA INSTITIÚIDEACHA AGUS BUISÉADACHA
French: Titre I — Dispositions institutionnelles
Irish: Teideal I – Forálacha ag rialú na ninstitiúidí
French: Chapitre 1 — Les institutions
Irish: Caibidil 1 – Na hinstitiúidí
French: Section 1 — Le Parlement européen
Irish: Roinn 1 – Parlaimint na hEorpa
French: Article 190, paragraphes 1 à 3 (abrogés) (24)
Irish: Airteagal 190(1) go (3) (aisghairthe) (24
French: Article 190, paragraphes 4 et 5
Irish: Airteagal 190(4) agus (5)
French: Article 191, premier alinéa (abrogé) (25
Irish: Airteagal 191, an chéad mhír (aisghairthe) (25)
French: Article 192, premier alinéa (abrogé) (26
Irish: Airteagal 192, an chéad mhír (aisghairthe) (26)
French: Article 197, premier alinéa (abrogé) (27
Irish: Airteagal 197, an chéad mhír (aisghairthe) (27)
French: Article 197, deuxième, troisième et quatrième alinéas
Irish: Airteagal 197, an dara mír, an tríú mír agus an ceathrú mír
French: Section 1bis — Le Conseil européen
Irish: Roinn 1a – An Chomhairle Eorpach
French: Section 2 — Le Conseil européen
Irish: Roinn 2 – An Chomhairle Eorpach
French: Section 2 — Le Conseil
Irish: Roinn 2 – An Chomhairle
French: Section 3 — Le Conseil
Irish: Roinn 3 – An Chomhairle
French: Article 205, paragraphes 2 et 4 (abrogés) (30)
Irish: Airteagal 205(2) agus (4) (aisghairthe) (30)
French: Article 205, paragraphes 1 et 3
Irish: Airteagal 205(1) agus (3)
French: Article 212 (déplacé)
Irish: Airteagal 212 (ar athraíodh a ionad)
French: Article 218, paragraphe 2
Irish: Airteagal 218(2)
French: Article 249, paragraphe 2
Irish: Airteagal 249(2)
French: Article 217, paragraphes 1, 3 et 4 (abrogés) (33)
Irish: Airteagal 217(1), (3) agus (4) (aisghairthe) (33)
French: Article 217, paragraphe 2
Irish: Airteagal 217(2)
French: Article 218, paragraphe 1 (abrogé) ( 34
Irish: Airteagal 218(1) (aisghairthe) (34
French: Section 4 — La Cour de justice
Irish: Roinn 4 – An Chúirt Bhreithiúnais
French: Section 4 — La Cour de justice de l'Union européenne
Irish: Roinn 4 – Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh
French: Section 5 — La Cour de justice de l'Union européenne
Irish: Roinn 5 – Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh
French: Article 221, premier alinéa (abrogé) ( 36
Irish: Airteagal 221, an chéad mhír (aisghairthe) (36)
French: Article 221, deuxième et troisième alinéas
Irish: Airteagal 221, an dara mír agus an tríú mír
French: Section 6 — La Banque centrale européenne
Irish: Roinn 6 – An Banc Ceannais Eorpach
French: Section 4bis — La Banque centrale européenne
Irish: Roinn 4a – An Banc Ceannais Eorpach
French: Section 5 — La Cour des comptes
Irish: Roinn 5 – An Chúirt Iniúchóirí
French: Section 7 — La Cour des comptes
Irish: Roinn 7 – An Chúirt Iniúchóirí
French: Chapitre 2 — Dispositions communes à plusieurs institutions
Irish: Caibidil 2 – Forálacha is coiteann d'institiúidí éagsúla
French: Chapitre 2 — Actes juridiques de l'Union, procédures d'adoption et autres dispositions
Irish: Caibidil 2 – Gníomhartha dlí an Aontais, nósanna imeachta glactha agus forálacha eile
French: Section 1 — Les actes juridiques de l'Union
Irish: Roinn 1 – Gníomhartha dlí an Aontais
French: Section 2 — Procédures d'adoption des actes et autres dispositions
Irish: Roinn 2 – Nósanna imeachta chun gníomhartha agus forálacha eile a ghlacadh
French: Article 255 (déplacé)
Irish: Airteagal 255 (ar athraíodh a ionad)
French: Chapitre 3 — Les organes consultatifs de l'Union
Irish: Caibidil 3 – Comhlachtaí comhairleacha an Aontais
French: Section 1 — Le Comité économique et social
Irish: Roinn 1 – An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta
French: Chapitre 3 — Le Comité économique et social
Irish: Caibidil 3 – An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta
French: Article 258, premier, deuxième et quatrième alinéas
Irish: Airteagal 258, an chéad mhír, an dara mír agus an ceathrú mír
French: Article 258, troisième alinéa (abrogé) (40)
Irish: Airteagal 258, an tríú mír (aisghairthe) (40)
French: Chapitre 4 — Le Comité des régions
Irish: Caibidil 4 – Coiste na Réigiún
French: Section 2 — Le Comité des régions
Irish: Roinn 2 – Coiste na Réigiún
French: Article 263, premier et cinquième alinéas (abrogé) (41)
Irish: Airteagal 263, an chéad mhír agus an cúigiú mír (aisghairthe) (41)
French: Article 263, deuxième à quatrième alinéas
Irish: Airteagal 263, an dara mír, an tríú mír agus an ceathrú mír
French: Chapitre 5 — La Banque européenne d'investissement
Irish: Caibidil 5 – An Banc Eorpach Infheistíochta
French: Chapitre 4 — La Banque européenne d'investissement
Irish: Caibidil 4 – An Banc Eorpach Infheistíochta
French: Titre II — Dispositions financières
Irish: Teideal I I – Forálacha airgeadais
French: Chapitre 1 — Les ressources propres de l'Union
Irish: Caibidil 1 – Acmhainní dílse an Aontais
French: Chapitre 2 — Le cadre financier pluriannuel
Irish: Caibidil 2 – An creat airgeadais ilbhliantúil
French: Chapitre 3 — Le budget annuel de l'Union
Irish: Caibidil 3 – Buiséad bliantúil an Aontais
French: Article 272, paragraphe 1 (déplacé)
Irish: Airteagal 272(1) (ar athraíodh a hionad)
French: Article 271 (déplacé)
Irish: Airteagal 271 (ar athraíodh a ionad)
French: Article 272, paragraphes 2 à 10
Irish: Airteagal 272(2) go (10)
French: Chapitre 4 — L'exécution du budget et la décharge
Irish: Caibidil 4 – An buiséad a chur chun feidhme agus a urscaoileadh
French: Chapitre 5 — Dispositions communes
Irish: Caibidil 5 – Forálacha coitianta
French: Chapitre 6 — La lutte contre la fraude
Irish: Caibidil 6 – An comhrac in aghaidh na calaoise
French: Titre III — Coopérations renforcées
Irish: Teideal III – Comhar feabhsaithe
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagal 280a (43)
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagal 280b (43)
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagal 280c (43)
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagal 280d (43)
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagal 280e (43)
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagal 280f (43)
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagal 280g (43)
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagal 280h (43)
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagal 280i (43)
French: SIXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Irish: CUID A SÉ – FORÁLACHA GINEARÁLTA AGUS CRÍOCHNAITHEACHA
French: SEPTIÈME PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Irish: CUID A SEACHT – FORÁLACHA GINEARÁLTA AGUS CRÍOCHNAITHEACHA
French: Article 299, paragraphe 1 (abrogé) (45
Irish: Airteagal 299(1) (aisghairthe) (45
French: Article 299, paragraphe 2, deuxième, troisième et quatrième alinéas
Irish: Airteagal 299(2), an dara fomhír, an tríú fomhír agus an ceathrú fomhír
French: Article 299, paragraphe 2, premier alinéa, et paragraphes 3 à 6 (déplacé)
Irish: Airteagal 299(2), an chéad fhomhír, agus (3) go (6) (ar athraíodh a n-ionad)
French: Article 301 (remplacé)
Irish: Airteagal 300 (ar cuireadh airteagal eile ina ionad)
French: Article 302 (remplacé)
Irish: Airteagal 301 (ar cuireadh airteagal eile ina ionad)
French: Article 303 (remplacé)
Irish: Airteagal 302 (ar cuireadh airteagal eile ina ionad)
French: Article 310 (déplacé)
Irish: Airteagal 309 Airteagal 310 (ar athraíodh a ionad)
French: Remplacé, en substance, par l'article 2 du traité UE (renuméroté 3). Remplacé, en substance, par les articles 2 B à 2 E du TFUE (renumérotés 3 à 6).
Irish: Déantar Airteagal 9 den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 13) agus mír 1 d'Airteagal 245a den CFAE (a athuimhrítear mar Airteagal 282) a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 3bis, paragraphe 3, du traité UE (renuméroté 4).
Irish: Déantar mír 3 d'Airteagal 3a den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 4) a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé aussi par l'article 10 du traité UE (renuméroté 20).
Irish: Déantar Airteagal 10 den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 20) freisin a chur in ionad an Airteagail sin.
French: Remplace aussi l'article 29 de l'actuel traité UE.
Irish: Cuirtear an tAirteagal sin freisin in ionad Airteagal 29 den Chonradh AE mar atá.
French: Remplace l'article 36 de l'actuel traité UE.
Irish: Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 36 den Chonradh AE mar atá.
French: Remplace aussi l'article 33 de l'actuel traité UE.
Irish: Cuirtear an tAirteagal sin freisin in ionad Airteagal 33 den Chonradh AE mar atá.
French: L'article 63, points 1 et 2, du traité CE est remplacé par l'article 63, paragraphes 1 et 2, du TFUE et l'article 64, paragraphe 2, est remplacé par l'article 63, paragraphe 3, du TFUE.
Irish: Cuirtear Airteagal 63(1) agus (2) den CFAE in ionad Airteagal 63, pointí 1 agus 2, den Chonradh CE agus cuirtear Airteagal 63(3) den CFAE in ionad Airteagal 64(2).
French: Remplace l'article 31 de l'actuel traité UE.
Irish: Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 31 den Chonradh AE mar atá.
French: Remplace l'article 30 de l'actuel traité UE.
Irish: Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 30 den Chonradh AE mar atá.
French: Remplace l'article 32 de l'actuel traité UE.
Irish: Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 32 den Chonradh AE mar atá.
French: L'article 117bis, paragraphe 1, (renuméroté 140) reprend le paragraphe 1 de l'article 121. L'article 117bis, paragraphe 2, (renuméroté 140) reprend la seconde phrase du paragraphe 2 de l'article 122.
Irish: Cuirtear mír 1 d'Airteagal 121 in ionad mhír 1 d'Airteagal 117a (a athuimhrítear mar Airteagal 140).
French: L'article 117bis, paragraphe 3, (renuméroté 140) reprend le paragraphe 5 de l'article 123.
Irish: Cuirtear mír 5 d'Airteagal 123 in ionad mhír 3 d'Airteagal 117a (a athuimhrítear mar Airteagal 140).
French: L'article 118bis, paragraphe 1, (renuméroté 141) reprend le paragraphe 3 de l'article 123.
Irish: Cuirtear mír 3 d'Airteagal 123 in ionad mhír 1 d'Airteagal 118a (a athuimhrítear mar Airteagal 141).
French: L'article 118bis, paragraphe 2, (renuméroté 141) reprend les cinq premiers tirets du paragraphe 2 de l'article 117. Remplacé, en substance, par l'article 188 D, paragraphe 1, second alinéa, seconde phrase, du TFUE. Le paragraphe 1, second alinéa, seconde phrase, remplace en substance l'article 178 du traité CE.
Irish: Cuirtear na cúig fhleasc tosaigh d'Airteagal 117(2) in ionad mhír 2 d'Airteagal 118a (a athuimhrítear mar Airteagal 141).
French: Remplacé, en substance, par l'article 9 A, paragraphes 1 et 2, du traité UE (renuméroté 14).
Irish: Déantar mír 1 agus mír 2 d'Airteagal 9a den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 14) a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 9 A, paragraphes 1 à 3, du traité UE (renuméroté 14).
Irish: Déantar míreanna 1 go 3 d'Airteagal 9a den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 14) a chur in ionad shubstaint na míreanna sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 8 A, paragraphe 4, du traité UE (renuméroté 11).
Irish: Déantar mír 4 d'Airteagal 8a den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 11) a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 9 A, paragraphe 1, du traité UE (renuméroté 14).
Irish: Déantar mír 1 d'Airteagal 9a den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 14) a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 9 A, paragraphe 4, du traité UE (renuméroté 14).
Irish: Déantar mír 4 d'Airteagal 9a den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 14) a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 9 C, paragraphe 1, du traité UE (renuméroté 16) et les articles 249 B et 249 C du TFUE (renumérotés 290 et 291).
Irish: Déantar mír 1 d'Airteagal 9c den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 16) agus Airteagail 249b agus 249c den CFAE (a athuimhrítear mar Airteagail 290 agus 291) a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 9 C, paragraphes 2 et 9, du traité UE (renuméroté 16).
Irish: Déantar mír 2 agus mír 9 d'Airteagal 9c den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 16) a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 9 C, paragraphes 4 et 5, du traité UE (renuméroté 16).
Irish: Déantar mír 4 agus mír 5 d'Airteagal 9c den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 16) a chur in ionad shubstaint na míreanna sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 9 D, paragraphe 1, du traité UE (renuméroté 17).
Irish: Déantar mír 1 d'Airteagal 9d den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 17) a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 9 D, paragraphes 3 et 7 du traité UE (renuméroté 17).
Irish: Déantar mír 3 agus mír 7 d'Airteagal 9d den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 17) a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 9 D, paragraphe 6, du traité UE (renuméroté 17).
Irish: Déantar mír 6 d'Airteagal 9d den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 17) a chur in ionad shubstaint na míreanna sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 252bis du TFUE (renuméroté 295).
Irish: Déantar Airteagal 252a den CFAE (a athuimhrítear mar Airteagal 295) a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 9F du traité UE (renuméroté 19). Remplacé, en substance, par l'article 9 F, paragraphe 2, premier alinéa, du traité UE (renuméroté 19).
Irish: Déantar Airteagal 9f den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 19) a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: La première phrase du premier alinéa est remplacée, en substance, par l'article 9 F, paragraphe 2, second alinéa, du traité UE (renuméroté 19).
Irish: Déantar an chéad fhomhír de mhír 2 d'Airteagal 9f den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 19) a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: Remplace, en substance, l'article 202, troisième tiret, du traité CE.
Irish: Cuirtear an tAirteagal sin in ionad shubstaint an tríú fleasc d'Airteagal 202 den Chonradh CE.
French: Remplacé, en substance, par l'article 256bis, paragraphe 2, du TFUE (renuméroté 300).
Irish: Déantar mír 2 d'Airteagal 256a den CFAE (a athuimhrítear mar Airteagal 300) a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 256bis, paragraphe 4, du TFUE (renuméroté 300).
Irish: Déantar mír 4 d'Airteagal 256a den CFAE (a athuimhrítear mar Airteagal 300) a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 256bis, paragraphes 3 et 4, du TFUE (renuméroté 300).
Irish: Déantar mír 3 agus mír 4 d'Airteagal 256a den CFAE (a athuimhrítear mar Airteagal 300) a chur in ionad shubstaint na míreanna sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 268, paragraphe 4, du TFUE (renuméroté 310).
Irish: Déantar mír 4 d'Airteagal 268 den CFAE (a athuimhrítear mar Airteagal 310) a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplace aussi les articles 27 A à 27 E, 40 à 40 B et 43 à 45 de l'actuel traité UE.
Irish: Cuirtear na hAirteagail sin freisin in ionad Airteagail 27a go 27e, 40 go 40b agus 43 go 45 den Chonradh AE mar atá.
French: Remplacé, en substance, par l'article 46 A du traité UE (renuméroté 47).
Irish: Déantar Airteagal 46a den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 47) a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 49 C du traité UE (renuméroté 52).
Irish: Déantar Airteagal 46c den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 52) a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 49 B du traité UE (renuméroté 51).
Irish: Déantar Airteagal 49b den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 51) a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 53 du traité UE (renuméroté 55).
Irish: Déantar Airteagal 53 den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 55) a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: La CONFÉRENCE DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, convoquée à Bruxelles, le 23 juillet 2007, pour arrêter d'un commun accord les modifications à apporter au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, a arrêté les textes suivants:
Irish: TÁ COMHDHÁIL IONADAITHE RIALTAIS NA mBALLSTÁT a comóradh sa Bhruiséil, an 23 Iúil 2007, chun na leasuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a ghlacadh de thoil a chéile tar éis na téacsanna seo a leanas a ghlacadh:
French: Le traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne
Irish: Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et, le cas échéant, au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:
Irish: Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus, más gá, leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
French: — Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
Irish: — Prótacal maidir le ról na bParlaimintí Náisiúnta san Aontas Eorpach
French: — Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité
Irish: — Prótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm
French: — Protocole sur l'Eurogroupe
Irish: — Prótacal maidir leis an nGrúpa Euro
French: — Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 28 A du traité sur l'Union européenne
Irish: — Prótacal maidir leis an mBuanchomhar Struchtúrtha arna bhunú le hAirteagal 28a den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: — Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales
Irish: — Prótacal a bhaineann le hAirteagal 6(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint
French: — Protocole sur le marché intérieur et la concurrence
Irish: — Prótacal maidir leis an margadh inmheánach agus an iomaíocht
French: — Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni
Irish: — Prótacal maidir le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm maidir leis an bPolainn agus leis an Ríocht Aontaithe
French: — Protocole sur l'exercice des compétences partagées
Irish: — Prótacal maidir le hinniúlachtaí roinnte a fheidhmiú
French: — Protocole sur les services d'intérêt général
Irish: — Prótacal maidir le seirbhísí leasa ghinearálta
French: — Protocole sur la décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 9 C, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 205, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part
Irish: — Prótacal a bhaineann leis an gCinneadh ón gComhairle maidir le cur chun feidhme Airteagal 9c(4) den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus Airteagal 205(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh idir an 1 Samhain 2014 agus an 31 Márta 2017, de pháirt amháin, agus ón 1 Aibreán 2017 ar aghaidh, den pháirt eile
French: — Protocole sur les dispositions transitoires
Irish: — Prótacal maidir le forálacha idirthréimhseacha
French: Protocoles annexés au traité de Lisbonne
Irish: Prótacail atá i gceangal le Conradh Liospóin
French: — Tableaux de correspondance visés à l'article 2 du protocole no 1 modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique o
Irish: — Na táblaí comhghaoil dá dtagraítear in Airteagal 2 de Phrótacal Uimh.
French: 2 modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie
Irish: 1 ag leasú na bPrótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ag Bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus/nó leis an gConradh ag Bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
French: Annexe au traité de Lisbonne:
Irish: Iarscríbhinn a ghabhann le Conradh Liospóin:
French: — Tableaux de correspondance visés à l'article 5 du traité de Lisbonne
Irish: — Na táblaí comhghaoil dá dtagraítear in Airteagal 5 de Chonradh Liospóin
French: La Conférence a adopté les déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte final:
Irish: Ghlac an Chomhdháil na dearbhuithe seo a leanas atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:
French: Déclaration sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 6(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration ad article 7bis du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 7a den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration concernant la composition du Parlement européen
Irish: Dearbhú maidir le comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa
French: Déclaration concernant l'accord politique du Conseil européen sur le projet de décision relative à la composition du Parlement européen
Irish: Dearbhú a bhaineann le cinneadh polaitiúil na Comhairle Eorpaí maidir leis an dréacht-Chinneadh i ndáil le comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa
French: Déclaration ad article 9 B, paragraphes 5 et 6, article 9, D, paragraphes 6 et 7, et article 9E du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 9b(5) agus (6), le hAirteagal 9d(6) agus (7) agus le hAirteagal 9e den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration ad article 9 C, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et article 205, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 9c(4) den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus maidir le hAirteagal 205(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration relative aux mesures pratiques à prendre au moment de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne en ce qui concerne la présidence du Conseil européen et du Conseil des affaires étrangères
Irish: Dearbhú maidir leis na bearta praiticiúla a thógfar ar theacht i bhfeidhm do Chonradh Liospóin, a mhéid a bhaineann le huachtaránacht na Comhairle Eorpaí agus na Comhairle Gnóthaí Eachtracha
French: Déclaration ad article 9 C, paragraphe 9, du traité sur l'Union européenne concernant la décision du Conseil européen relative à l'exercice de la présidence du Conseil
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 9c(9) den Chonradh ar an Aontas Eorpach a bhaineann leis an gcinneadh ón gComhairle Eorpach maidir le feidhmiú Uachtaránacht na Comhairle
French: Déclaration ad article 9D du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 9d den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration ad article 9 D, paragraphes 6 et 7, du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 9d(6) agus (7) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration ad article 9E du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 9e den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration sur la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: Dearbhú maidir leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála
French: Déclaration ad article 13bis du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 13a den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration ad article 53, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 53(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration concernant la délimitation des compétences
Irish: Dearbhú maidir le hinniúlachtaí a theorannú
French: Déclaration ad article 3 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 3 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 16 B du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 16b den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration sur la protection des données à caractère personnel dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière
Irish: Dearbhú maidir le sonraí pearsanta a chosaint i réimse an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla agus an chomhair phóilíneachta
French: Déclaration ad articles 42 et 63bis du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagail 42 agus 63a den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 42, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir leis an dara mír d'Airteagal 42 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration sur la personnalité juridique de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le pearsantacht dhlítheanach an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad articles 61 Het 188 K du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagail 61h agus 188k den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration relative à la nonparticipation d'un État membre à une mesure basée sur le titre IV de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le neamh-rannpháirtíocht Ballstáit i mbeart atá bunaithe ar Theideal IV de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 69 D, paragraphe 1, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir leis an dara mír d'Airteagal 69d(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 78 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 78 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 87, paragraphe 2, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 87(2)(c) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 104 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 104 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 140 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 140 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 152, paragraphe 4, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 152(4)(c) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 158 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 158 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 163 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 163 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 176 A du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 176a den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 188 N du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne concernant la négociation et la conclusion par les États membres d'accords internationaux concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 188n den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir leis na Ballstáit comhaontuithe idirnáisiúnta a chaibidil agus a thabhairt i gcrích a bhaineann leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais
French: Déclaration ad article 188 R du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 188r den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 222 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne relative au nombre d'avocats généraux à la Cour de justice
Irish: Dearbhú i ndáil le hAirteagal 222 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir le líon na nAbhcóidí Ginearálta sa Chúirt Bhreithiúnais
French: Déclaration ad article 249 B du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 249b den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 280 D du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 280d den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 308 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 308 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 311bis, paragraphe 6, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 311(a)(6) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclarations relatives à des protocoles annexés aux traités
Irish: Dearbhuithe a bhaineann le Prótacail atá i gceangal leis na Conarthaí
French: Déclaration ad article 5 du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 5, paragraphe 2, du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5(2) den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 5, paragraphe 3, du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5(3) den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 5, paragraphes 3, 4 et 5, du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5(3), (4) agus (5) den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration concernant le protocole sur la position du Danemark
Irish: Dearbhú maidir leis an bPrótacal maidir le seasamh na Danmhairge
French: Déclaration ad article 10 du protocole sur les dispositions transitoires
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 10 den Phrótacal maidir le forálacha idirthréimhseacha
French: En outre, la Conférence a pris acte des déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte final:
Irish: Ina theannta sin, thug an Chomhdháil dá haire na dearbhuithe seo a leanas atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:
French: Déclaration du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République fédérale d'Allemagne, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne, de la République italienne, de la République de Chypre, de la République de Lituanie, du Grand-Duché du Luxembourg, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République d'Autriche, de la République portugaise, de la Roumanie, de la République de Slovénie et de la République slovaque relative aux symboles de l'Union européenne
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Beilge, ó Phoblacht na Bulgáire, ó Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, ón bPoblacht Heilléanach, ó Ríocht na Spáinne, ó Phoblacht na hIodáile, ó Phoblacht na Cipire, ó Phoblacht na Liotuáine, ó Ard-Diúcacht Lucsamburg, ó Phoblacht na hUngáire, ó Phoblacht Mhálta, ó Phoblacht na hOstaire, ó Phoblacht na Portaingéile, ón Rómáin, ó Phoblacht na Slóivéine agus ó Phoblacht na Slóvaice maidir le siombail an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration de la République tchèque sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Seice maidir le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration de l'Irlande ad article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
Irish: Dearbhú ó Éirinn maidir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais
French: Déclaration de la République italienne relative à la composition du Parlement européen
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na hIodáile maidir le comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa
French: Déclaration de la République de Lettonie, de la République de Hongrie et de la République de Malte relative à l'orthographe du nom de la monnaie unique dans les traités
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Laitvia, ó Phoblacht na hUngáire agus ó Phoblacht Mhálta maidir le litriú ainm an airgeadra aonair sna Conarthaí
French: Déclaration du Royaume des Pays-Bas ad article 270bis du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hÍsiltíre maidir le hAirteagal 270a den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh