FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: LES PLÉNIPOTENTIAIRES de Sa Majesté le roi des Belges, du président de la république fédérale d'Allemagne, du président de la République française, du président de la République italienne, de Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg, de Sa Majesté la reine des Pays-Bas, réunis à Bruxelles le 8 avril 1965 pour la signature du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Irish: TÁ NA LÁNCHUMHACHTAIGH óna Shoilse Ri na mBeilgeach, ό Uachtarán Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, ó Uachtarán Phoblacht na Fraince, ó Uachtarán Phoblacht na hlodáile, óna Mhórgacht Ríoga Ard-Diúc Lucsamburg, óna Soilse Banríon na hísiltíre,
French: ONT ARRÊTÉ LES TEXTES CI-APRÈS:
Irish: TAR ÉIS GLACADH LEIS NA TÉACSANNA SEO A LEANAS:
French: Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
Irish: An Prótacal ar phribhléidi agus dhíolúinti na gComhphobal Eorpach.
French: Au moment de signer ces textes, les plénipotentiaires ont:
Irish: Tráth sínithe na dtéacsanna sin, rinne na Lánchumhachtaigh:
French: — conféré à la Commission des Communautés européennes le mandat figurant à l'annexe I,
Irish: — an curam atá leagtha amach in Iarscríbhinn I a chur ar an gCoimisiún de na Comhphobail Eorpacha; agus
French: — et pris acte de la déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne figurant à l'annexe II.
Irish: — an Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine atá leagtha amach ín Iarscríbhinn II a thabhairt dá n-aire.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Acte final.
Irish: DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Ionstraim Chriochnaitheach seo.
French: MANDAT CONFÉRÉ A LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: CURAM A CUIREADH AR AN gCOIMISIÚN DE NA COMHPHOBAIL EORPACHA
French: La Commission des Communautés européennes reçoit le mandat de prendre dans le cadre de ses responsabilités toutes les dispositions nécessaires pour mener à bien la rationalisation de ses services dans un délai raisonnable et relativement bref ne devant pas excéder un an.
Irish: Beidh de chúram ar an gCoimisiún de na Comhphobail Eorpacha gach beart is gá a dhéanamh, faoi chuimsiú a fhreagrachtaí, chun a ranna a réasúnú laistigh de thréimhse reasunta nach mbeidh rófhada agus nach faide ná bliain.
French: Afin de permettre au Conseil de suivre la réalisation de cette opération, la Commission est invitée à faire rapport périodiquement devant le Conseil.
Irish: Ionas go bhféadfadh an Chomhairle dui chun cinn na hoibríochta sin a leanúint, iarrtar ar an gCoimisiún tuarascáil a chur faoi bhráid na Comhairle ó am go chéile.
French: DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE concernant l'application à Berlin du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes ainsi que du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTAS PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE i dtaobh an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach a chur chun feidhme ar Bheirlín
French: Le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne se réserve le droit de déclarer lors du dépôt de ses instruments de ratification que le traité instituant un Conseil unique et une Commis sion unique des Communautés européennes, ainsi que le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier s'appliquent également au Land de Berlin.
Irish: Forcoimeádann Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine aige féin an ceart chun a dhearbhú, ar a ionstraimi daingniúcháin a bheith á dtaisceadh aige, go mbeidh feidhm ar Land Bheirlín freisin ag an gConradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha agus ag an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach.
French: III - DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES RELATIVE A L'INSTALLATION PROVISOIRE DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS SERVICES DES COMMUNAUTÉS
Irish: III - CINNEADH AG IONADAITHE 0 RIALTAIS NA mBALLSTÁT MAIDIR LE SUÍOMH SEALADACH INSTITIÚIDÍ ÁIRITHE AGUS RANNA ÁIRITHE DE CHUID NA gCOMHPHOBAL
French: Journal officiel des Communautés européennes, n 152 du 13 juillet 1967.
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. 152, 13 Iúil 1967.
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES,
Irish: TÁ NA HIONADAITHE Ó RIALTAIS NA MBALLSTÁT,
French: CONSIDÉRANT que, sans préjudice de l'application des articles 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, 216 du traité instituant la Communauté économique euro péenne, 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et de l'article 1, alinéa 2, du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, il y a lieu, à l'occasion de la création d'un Conseil unique et d'une Commission unique des Communautés européennes et en vue de régler certains problèmes particuliers au grand-duché de Luxembourg, de fixer les lieux de travail provisoires de certaines institutions et de certains services à Luxembourg,
Irish: DE BHRÍ, gan dochar d'fheidhm Airteagal 77 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Airteagal 216 den Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, Airteagal 189 den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus an dará mir d'Airteagal 1 den Phrótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta, gur gá, le linn Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha a chur ar bun, agus d'fhonn fadhbanna áirithe a rialú a bhaineann go sonrach le h Ard-Diúi-ceacht Lucsamburg, socruithe a dhéanamh chun institiúidí áirithe agus ranna áirithe a shuiomh go sealadach i Lucsamburg,
French: DÉCIDENT:
Irish: TAR ÉIS A CHINNEADH:
French: Article premier
Irish: Airteagal 1 mar
French: Luxembourg, Bruxelles et Strasbourg demeurent les lieux de travail provisoires des institutions des Communautés.
Irish: Fanfaidh Lucsamburg, an Bhruiséil agus Strasbourg áiteanna oibre sealadacha ag institiúidí na gComhphobal.
French: Pendant les mois d'avril, de juin et d'octobre, le Conseil tient ses sessions à Luxembourg.
Irish: I rith Aibreáin, Meithimh agus Deireadh Fómhair, Lucsamburg a bheidh a cruinnithe ag an gComhairle.
French: Sont également installés à Luxembourg les organismes juridictionnels et quasi juridictionnels, y compris ceux qui sont compé tents pour l'application des règles de concurrence, existant ou à créer en vertu des traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, ainsi qu'en vertu de conventions conclues dans le cadre des Communautés, soit entre États membres, soit avec des pays tiers.
Irish: Is i Lucsamburg freisin a bheidh suíomh ar na comhlachtai breithiúnacha agus quasi-breithiúnacha, lena n-áirítear na comhlachtai atá inniúil ar na rialacha iomaíochta a chur chun feidhme, atá ar fáil nó le cur ar fáil de bhun na gConarthai ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, nó de bhun coinbhinsiún ama dtabhairt i gcrích faoi chuimsiú na gComhphobal, cibé acu idir Ballstáit nó le tríú tíortha é.
French: Le Secrétariat général du Parlement européen et ses services restent installés à Luxembourg.
Irish: Fanfaidh Ard-Rúnaiocht Pharlaimint na hEorpa agus a ranna i Lucsamburg.
French: La Banque européenne d'investissement est installée à Luxembourg où se réunissent ses organes directeurs et où s'exerce l'ensemble de ses activités.
Irish: Is i Lucsamburg a bheidh suíomh ar an mBanc Eorpach Infheistíochta agus is ann a bheidh a chomhlachtaí ceannais agus a fheidhmeofar a ghníomhaíochtaí go léir.
French: Cette disposition concerne en particulier les développements des activités actuelles, et notamment de celles qui sont visées à l'article 130 du traité instituant la Communauté économique euro péenne, l'extension éventuelle de ces activités à d'autres domaines et les nouvelles missions qui seraient confiées à la Banque.
Irish: Baineann an fhoráil sin go háirithe le gníomhaíochtaí láithreacha a fhorbairt, go mor mor iad siúd dá dtagraítear ín Airteagal 130 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacna maíochta na hEorpa, leis na gníomhaíochtaí sin a leathnú i gceann aimsire go réimeanna eile agus le haon chúraimí nua a chuirfear ar an mBanc.
French: Un bureau de liaison entre la Commission et la Banque euro péenne d'investissement est installé à Luxembourg, notamment pour faciliter les opérations du Fonds européen de développement.
Irish: Déanfar oifig chomhcheangail idir an Coimisiún agus an Banc Eorpach Infheistíochta a shuiomh i Lucsamburg, go háirithe, d'fhonn oibríochtaí Chiste Forbraíochta na hEorpa a éascú.
French: Le Comité monétaire se réunit à Luxembourg et à Bruxelles.
Irish: Is i Lucsamburg agus sa Bhruiséil a thiocfaídh an Coiste Airgeadaíochta le chéile.
French: Les services d'intervention financière de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier sont installés à Luxembourg.
Irish: Is i Lucsamburg a bheidh suíomh ar ranna airgeadais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach.
French: Ces services comprennent la direction générale du crédit et des investissements ainsi que le service chargé de la perception du prélèvement et les services comptables annexes.
Irish: Áireofar orthu Ard-Stiúrthóireacht an Chreidmheasa agus na hlnfheistíochta agus an roinn atá freagrach i mbailiú tobhach, mar aon lena ranna cuntasaíochta.
French: Un Office des publications officielles des Communautés auquel sont rattachés un Office commun des ventes et un service de traduction à moyen et à long terme est installé à Luxembourg.
Irish: Déanfar Oifig Foilseachán Oifigiúil do na Comhphobail Eorpacha, lena ngabhfaidh comhoifig dhíolacháin agus seirbhís aistriúcháin, meántéarma agus fadtéarma, a shuiomh i Lucsamburg.
French: Sont en outre installés à Luxembourg les services suivants de la Commission: a) l'Office statistique et le service de la mécanographie; b) les services d'hygiène et de sécurité du travail de la Commu nauté économique européenne et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier; c) la direction générale de la diffusion des connaissances, la direction de la protection sanitaire, la direction du contrôle de sécurité de la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que l'infrastructure administrative et technique appropriée.
Irish: Is i Lucsamburg freisin a bheidh suíomh ar na ranna seo a leanas den Choimisiún: a) an Oifig Staitistice agus an Roinn Ríomhaireachta; b) ranna sláinteachais agus sábháilteachta tionscail Chomh phobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach; c) an Ard-Stiúrthóireacht chun Faisnéis a Leathadh, an Stiúrthóireacht chun Sláinte a Chosaint, agus an Stiúrthóireacht chun Slándáil a Rialú a bhaineann leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; mar aon leis an mbonneagar riarthach agus teicniúil ís iomchuí.
French: Les gouvernements des États membres sont disposés à installer ou à transférer à Luxembourg d'autres organismes et services communautaires, particulièrement dans le domaine financier, pour autant que leur bon fonctionnement soit assuré.
Irish: Beidh Rialtais na mBallstát ullamh chun comhlachtai agus ranna eile de chuid na gComhphobal a shuiomh i Lucsamburg nó a aistriú chuige, go háirithe na cinn a bhaineann le hairgeadas sa mhéid go n-áiritheofar a ndea-oibriú.
French: A cette fin, ils invitent la Commission à leur présenter chaque année un rapport sur la situation existante en ce qui concerne l'installation des organismes et services communautaires et sur les possibilités de prendre de nouvelles mesures dans le sens de cette disposition en tenant compte des nécessités du bon fonctionnement des Communautés.
Irish: Chun na eriche sin, iarrfaidh siad ar an gCoimisiún tuarascáil a chur faoina mbråid gach bliain ar an staid mar atá maidir le suíomh comhlachtai agus ranna na gComhphobal agus le hindéantacht beart nua d'fhonn éifeacht a thabhairt don fhoràil seo, á chur san áireamh an riachtanas atá le dea-oibriú na gCom h phobal.
French: Afin de garantir le bon fonctionnement de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Commission est invitée à procéder d'une manière graduelle et coordonnée au transfert des différents services en effectuant en dernier lieu le déplacement des services de gestion du marché du charbon et de l'acier.
Irish: D'fhonn dea-oibriú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach a áirithiú, iarrtar ar an gCoimisiún na ranna éagsúla a aistriú de réir a chéile agus go comhordaitheach, agus aistriú ranna bainistíochta na margaí guail agus cruach a bheith ar an gceann deiridh.
French: Sous réserve des dispositions qui précèdent, la présente décision n'affecte pas les lieux de travail provisoires des institutions et services des Communautés européennes, tels qu'ils résultent de décisions antérieures des gouvernements, ainsi que le regroupement des services qu'entraîne l'institution d'un Conseil unique et d'une Commission unique.
Irish: Faoi réir na bhforálacha roimhe seo, ni dhéanfaidh an cinneadh seo difear d'áiteanna oibre sealadacha institiúidí agus ranna na gComhphobal Eorpach, mar atá socraithe de thoradh cinntí roimhe seo ag na Rialtais; ná ni dhéanfaidh sé difear don athghrúpáil ar na ranna de dhroim Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair a bhunú.
French: Fait à Bruxelles, le huit avril mil neuf cent soixante-cinq.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an t-ochtú lá d'Aibréan sa bhliain mile naoi gcéad seasca a cúig.
French: IV - TRAITE PORTANT MODIFICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS BUDGÉTAIRES DES TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU TRAITÉ INSTITUANT UN CONSEIL UNIQUE ET UNE COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*)
Irish: IV - CONRADH A LEASAIONN FORÁLACHA BUISÉADACHTA ÁIRITHE DE NA CONARTHAÍ AG BUNÚ NA gCOMHPHOBAL EORPACH AGUS DEN CHONRADH AG BUNÚ COMHAIRLE AONAIR AGUS COIMISIÚN AONAIR DE NA COMHPHOBAIL EORPACHA *
French: Journal officiel des Communautés européennes, n L 2 du 2 janvier 1971.
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 2, 2 Eanáir 1971. * Nota ó na heagarthòiri:
French: (*) NOTE DES ÉDITEURS: Les résolutions et déclarations inscrites au procès-verbal de la session du Conseil du 22 avril 1970 sont reproduites aux pages 1089 à 1094 du présent volume.
Irish: Tá na ruin agus na dearbhuithe a corpraíodh i dtuairisc oifigiúil Sheisiún na Comhairle ar an 22 Aibreán 1970 le fáil ar leathanach 1089 go 1094 den imleabhar seo.
French: Vu l'article 96 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 96 den Chonradh Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach;
French: Vu l'article 236 du traité instituant la Communauté économique européenne,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 236 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa; ag bunú an
French: Vu l'article 204 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 204 den Chonradh Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach;
French: CONSIDÉRANT que les Communautés disposeront de ressources propres appelées à être utilisées à la couverture de l'ensemble de leurs dépenses,
Irish: DE BHRt go mbeidh faoina réir ag na Comhphobail a n-ac-mhainní dílse féin faoi chomhair a gcaiteachas iomlán,
French: CONSIDÉRANT que le remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés appelle un accroissement des pouvoirs budgétaires du Parlement européen,
Irish: DE BHRÍ gur gá, mar gheall ar acmhainní dílse na gComhphobal féin a chur in ionad ranniocaí airgeadais na mBallstát, cumhachtaí buiséadachta Pharlaimint na hEorpa a neartú,
French: RÉSOLUS à associer étroitement le Parlement européen au contrôle de l'exécution du budget des Communautés,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU Parlaimint na hEorpa a chomhlachú go dlúth sa mhaoirseacht ar bhuiséad na gComhphobal a chur i ngníomh,
French: ONT DÉCIDÉ de modifier certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité insti tuant un Conseil unique et une Commission unique des Commu nautés européennes et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires: tiaires:
Irish: TAR ÉIS A CHINNEADH leasú a dhéanamh ar fhorálacha buiséadachta áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: M. Pierre HARMEL, ministre des affaires étrangères;
Irish: M. Pierre HARMEL, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Walter SCHEEL, ministre des affaires étrangères;
Irish: M. Walter SCHEEL, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Maurice SCHUMANN, ministre des affaires étrangères;
Irish: M. Maurice SCHUMANN, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Aldo MORO, ministre des affaires étrangères;
Irish: M. Aldo MORO, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:
Irish: A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG:
French: M. Gaston THORN, ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur;
Irish: M. Gaston THORN, Aire Gnóthaí Eachtracha agus Trádála Coigriche;
French: M. H. J. DE KOSTER, secrétaire d'État aux affaires étrangères;
Irish: M. H. J. DE KOSTER, Leasrúnaí Stáit do Ghnóthaí Eachtracha;
French: SONT CONVENUS des dispositions qui suivent:
Irish: COMHAONTÚ mar a leanas:
French: DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER
Irish: FORÁLACHA A LEASAIONN AN CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO GHUAL AGUS CHRUACH
French: L'article 78 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas ín ionad Airteagal 78 den Chonradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach:
French: Artide 78 janvier et s'achève le
Irish: "Airteagal 78
French: L'exercice budgétaire commence le 1er31 décembre.
Irish: Tosóidh an bhliain airgeadais ar an 1 Eanáir agus críochnóidh si ar an 31 Nollaig.
French: Chacune des institutions de la Communauté dresse, avant le 1erjuillet, un état prévisionnel de ses dépenses administratives. La
Irish: Déanfaidh gach institiúid de chuid an Chomhphobail, roimh an 1 Iúil, meastacháin ar a caiteachas riaracháin a tharraingt suas.
French: Haute Autorité groupe ces états dans un avant-projet de budget administratif.
Irish: Comhdhlúthóidh an tArdÚdarás na meastacháin sin i réamhdhréachtbhuiséad riaracháin.
French: Le Conseil doit être saisi par la Haute Autorité de l'avantprojet de budget administratif au plus tard le 1erseptembre de Tannée qui précède celle de son exécution.
Irish: Cuirfidh an tArdÚdarás an réamhdhréachtbhuiséad riaracháin faoi bhráid na Comhairle lá nach déanaí ná an 1 Mean Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Le Conseil consulte la Haute Autorité et, le cas échéant, les autres institutions intéressées, toutes les fois qu 'il entend s'écarter de cet avantprojet.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle leis an Ard-Údarás agus, más iomchuí, leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, aon uair a bheidh d'intinn aici imeacht ón réamhdhréachtbhuiséad.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, établit le projet de budget administratif et le transmet au Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an dréachtbhuiséad riaracháin a bhunú agus a chur ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa.
French: Le Parlement européen doit être saisi du projet de budget administratif au plus tard le 5 octobre de Tannée qui précède celle de son exécution.
Irish: Cuirfear an dréachtbhuiséad riaracháin faoi bhráid na Parlaiminte lá nach déanaí ná an 5 Deireadh Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Le Parlement européen a le droit d'amender, à la majorité des membres qui le composent, le projet de budget administratif et de proposer au Conseil, à la majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne les dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
Irish: Beidh de cheart ag bParlaimint an dréachtbhuiséad a leasú, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltaí, agus a thairiscint don Chom hairle, ag gniomhú di tri thromlach glan de na votai a caitheadh, go ndéanfar modhnuithe ar an dréachtbhuiséad a bhaineann le caiteachas a éiríonn ó riachtanas de dhroim an Chonartha seo nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir.
French: Si, dans un délai de quarante-cinq jours après communication du projet de budget administratif, le Parlement européen a donné son approbation, le budget administratif est définitivement arrêté.
Irish: Más rud è, laistigh de chúig lá is daichead ó cuireadh an dréacht bhuiséad riaracháin faoina bráid, go mbeidh an Pharlaimint tar eis a formheas a thabhairt, beidh an buiséad riaracháin ama ghlacadh go críochnaitheach.
French: Si. dans ce délai, le Parlement européen n'a pas amendé le projet de budget administratif ni proposé de modifications à celui-ci, le budget administratif est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, nach mbeidh an Pharlaimint tar éis an dréachtbhuiséad riaracháin a leasú ná aon mhodhnuithe air a thairiscint, measfar go bhfuil glactha go críoch naitheach eis an mbuiséad riaracháin.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen a adopté des amendements ou proposé des modifications, le projet de budget administratif ainsi amendé ou assorti de propositions est transmis au Conseil.
Irish: Más rud ë, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Pharlaimint tar éis glacadh le leasuithe nó tar éis modhnuithe a thairiscint, cuirfear an dréachtbhuiséad riaracháin, mar aon leis na leasuithe nó leis na modhnuithe a tairgeadh, ar aghaidh chuig an gComhairle.
French: Après avoir délibéré dudit projet de budget administratif avec la Haute Autorité et, le cas échéant, avec les autres institutions intéres sées, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par le Parlement européen et il statue, à la même majorité, sur les propositions de modification présentées par celui-ci.
Irish: Tar éis don Chomhairle an dréachtbhuiséad riaracháin a phlé leis an Ard-Údáras agus, nuair is iomchuí, leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, féadfaidh sí, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, modhnú a dhéanamh ar aon cheann de na leasuithe lenar ghlac an Pharlaimint agus tabharfaidh sí breith, tri thromlach cáilithe freisin, ar na modhnuithe a thairg an Pharlaimint.
French: Le projet de budget administratif est modifié en fonction des propositions de modification acceptées par le Conseil.
Irish: Modhnófar an dréacht bhuiséad riaracháin ar bhonn na modhnuithe a tairgeadh agus ar ghlac an Chomhairle leo.
French: Si, dans un délai de quinze jours après communication dudit projet de budget administratif, le Conseil n'a modifié aucun des amendements adoptés par le Parlement européen et a accepté les propositions de modification présentées par celui-ci, le budget administratif est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud è, laistigh de chúig lá dhéag ó cuireadh an dréacht bhuiséad riaracháin faoina bráid, nach mbeidh an Chomhairle tar éis modhnú a dhéanamh ar aon cheann de na leasuithe lenar ghlac an Pharlaimint agus go mbeidh sí tar éis glacadh leis na modhnuithe a thairg an Pharlaimint, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad riaracháin.
French: Le Conseil informe le Parlement européen du fait qu 'il n 'a modifié aucun des amendements et qu 'il a accepté les propositions de modification.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle ín iúl don Pharlaimint nár mhodhnaigh sí aon cheann de na leasuithe agus go bhfuil glactha aici leis na modhnuithe a tairgeadh.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par le Parlement européen ou n'a pas accepté les propositions de modification présentées par celui-ci, le projet de budget administratif est transmis à nouveau au Parlement européen.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Chomhairle tar éis modhnú a dhéanamh ar cheann nó níos mó de na leasuithe lenar ghlac an Pharlaimint nó nach mbeidh glactha aici leis na modhnuithe a thairg an Pharlaimint, cuirfear an dréachtbhuiséad riaracháin ar aghaidh chuig an bParíaimint arís.
French: Le Conseil expose à celui-ci le résultat de ses délibérations.
Irish: Cuirfidh an Chom hairle torthaí a pléiti i bhfios don Pharlaimint.
French: Dans un délai de quinze jours après communication dudit projet de budget administratif, le Parlement européen, informé de la suite
Irish: Laistigh de chúig lá dhéag tar éis an dréachtbhuiséad riaracháin a chur faoina bráid, gníomhóidh an Pharlaimint, agus fios tugtha di
French: donnée à ses propositions de modification, statue, à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, sur les modifications apportées par le Conseil à ses amendements, et arrête en conséquence le budget administratif.
Irish: ar cad a rinneadh i dtaobh na modhnuithe a thairg si, tri thromlach a comhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh, maidir leis na modhnuithe a rinne an Chomhairle ar a leasuithe, agus glacfaidh si leis an mbuiséad riaracháin dá réir sin.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que le budget administratif est définitivement arrêté.
Irish: Nuair a bheidh an nos imeachta dá bhforáiltear san Airteagal seo críochnaithe, dearbhóidh Uachtarán na Parlaiminte go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad riaracháin.
French: Pour l'ensemble des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, un taux maximum d'augmentation par rapport aux dépenses de même nature de l'exercice en cours est fixé chaque année.
Irish: Déanfar uasráta méadaithe maidir leis an gcaiteachas den saghas céanna a thabhófar i gcaitheamh na bliana reatha a shocrú go bliantúil don chaiteachas iomlán seachas méid a thig ó riachtanas de dhroim an Chonartha seo nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir.
French: La Haute Autorité, après avoir consulté le comité de politique conjoncturelle et le comité de politique budgétaire, constate ce taux maximum qui résulte:
Irish: Cinnfidh an tArdÚdarás, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste um Beartas in Alt na hUaire agus leis an gCoiste um Beartas Buiséadachta, cad è méid an uasráta sin de réir mar is toradh é:
French: — de l'évolution du produit national brut en volume dans la Commu nauté,
Irish: — ar an treo atá, i dtéarmaí toirte, ar an olltáirgeacht náisiúnta sa Chomhphobal;
French: - — de l'évolution du coût de la vie au cours du dernier exercice.
Irish: — ar threo an chostais mhaireachtála i gcaitheamh na bliana airgeadais roimhe sin.
French: Le taux maximum est communiqué, avant le 1er mai, à toutes les institutions de la Communauté.
Irish: Cuirfear an t-uasráta i bhfios, roimh an 1 Bealtaine, d'institiúidí uile an Chomhphobail.
French: Celles-ci sont tenues de le respecter au cours de la procédure budgétaire, sous réserve des dispositions des quatrième et cinquième alinéas du présent paragraphe.
Irish: Beidh de cheangal ar na hinstitiúidí sin cloí leis sin le linn imeachtaí an bhuiséid, faoi réir fhorálacha an cheathrú agus an chúigiú fomhír den mhír seo.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le taux d'augmentation résultant du projet de budget administratif établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximum, le Parlement européen, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximum.
Irish: Más rud é, i gcás caiteachais seachas a dtig ó riachtanas de dhroim an Chonartha seo nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir, go bhfuil dearbhráta an mhéadaithe sa dréachtbhuiséad riaracháin atá bunaithe ag an gComhairle os cionn leath an uasráta, féadfaidh an Pharlaimint, i bhfeidhmiú a ceart leasúcháin, suim iomlán an chaiteachais sin a mhéadú tuilleadh go teorainn nach mó ná leath an uasráta.
French: Lorsque, dans des cas exceptionnels, le Parlement européen, le Conseil ou la Haute Autorité estime que les activités des Commu nautés exigent un dépassement du taux établi selon la procédure définie au présent paragraphe, un nouveau taux peul être fixé par accord entre le Conseil statuant à la majorité qualifiée, et le Parlement européen statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
Irish: Más rud é, i gcásanna eisceachtúla, go measfaidh an Pharlaimint, an Chomhairle nó an tArdÚdarás gur gá do ghníomhaiochtai na gComhphobal gabháil thar an rata a cinneadh de réir an nós imeachta atá leagtha sios sa mhír seo, féadfar rata eile a shocrú tri chomhaontú idir an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus an Pharlaimint, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh.
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci, notamment en matière de ressources propres aux Communautés et d'équilibre des recettes et des dépenses.
Irish: Feidhmeoidh gach institiúid na cumhachtaí a thugtar di leis an Airteagal seo, agus aird chui aici ar fhorálacha an Chonartha seo agus ar ghniomhartha leñar glacadh dá réir, go háirithe na cinn a bhaineann le hacmhainní dílse na gComhphobal féin agus leis an gcomhardú idir ioncam agus caiteachas.
French: L'arrêt définitif du budget administratif vaut autorisation et obligation pour la Haute Autorité de percevoir le montant des recettes correspondantes, conformément aux dispositions de l'article 49.
Irish: Nuair a bheidh glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad riaracháin, beidh d'éifeacht leis sin go n-údarófar don Ard-Údarás agus go gceanglófar air an t-ioncam comhréireach a bhailiú de réir fhorálacha Airteagal 49. "
French: Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est complété par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach:
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 78, les dispositions suivantes sont applicables pour les budgets des exercices antérieurs à l'exercice 1975:
Irish: De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 78, bainfidh na forálacha seo a leanas le buiséid do bhlianta airgeadais roimh an mbliain airgeadais 1975:
French: L'exercice 31 décembre.
Irish: Tosóidh an bhliain airgeadais ar an I Eanáir agus críochnóidh sí ar an 31 Nollaig.
French: Les dépenses administratives de la Communauté comprennent les dépenses de la Haute Autorité, y compris celles qui sont afférentes au fonctionnement du Comité consultatif ainsi que celles de la Cour, du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Áireofar ar chaiteachas riaracháin an Chomhphobail caiteachas an Ard-Údarais, lena n-áirítear a mbaineann le feidhmiú an Choiste Chomhairligh agus caiteachas na Cúirte, Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle.
French: Chacune des institutions de la Communauté dresse, avant le 1erjuillet, un état prévisionnel de ses dépenses administratives.
Irish: Déanfaidh gach institiúid de chuid an Chomhphobail, roimh an I Iúil, meastacháin ar a caiteachas riaracháin a tharraingt suas.
French: La Haute Autorité groupe ces états dans un avant-projet de budget administratif.
Irish: Comhdhlúthóidh an tArdÚdarás na meastacháin sin i réamhdhréachtbhuiséad riaracháin.
French: Le Conseil doit être saisi par la Haute Autorité de l'avantprojet de budget administratif au plus tard le 1erseptembre de l'année qui précède celle de son exécution.
Irish: Cuirfidh an tArdÚdarás an réamhdhréachtbhuiséad riaracháin faoi bhráid na Comhairle lá nach déanaí ná an 1 Mean Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Le Parlement européen a le droit de proposer au Conseil des modifications au projet de budget administratif.
Irish: Beidh de cheart ag an bParlaimint modhnuithe ar an dréacht bhuiséad riaracháin a thairiscint don Chomhairle.
French: Si, dans un délai de quarante-cinq jours après communication du projet de budget administratif, le Parlement européen a donné son approbation ou n 'a pas proposé de modifications au projet, le budget administratif est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud ë, laistigh de chúig lá is daichead ó cuireadh an dréacht bhuiséad riaracháin faoina bráid, go mbeidh an Pharlaimint tar éis a formheas a thabhairt nó nach mbeidh si tar éis aon mhodhnuithe ar an dréachtbhuiséad a thairiscint, measfar go bhfuil glactha go críoch naitheach leis an mbuiséad riaracháin.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen a proposé des modifications, le projet de budget administratif ainsi assorti de propositions de modification est transmis au Conseil.
Irish: Más rud è, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Pharlaimint tar éis modhnuithe a thairiscint, cuirfear an dréachtbhuiséad riaracháin, mar aon leis na modhnuithe a tairgeadh, ar aghaidh chuig an gComhairle.
French: Le Conseil, après avoir délibéré dudit projet de budget administratif avec la Haute Autorité et, le cas échéant, avec les autres insti tutions intéressées, arrête le budget administratif, dans un délai de trente jours après communication dudit projet, dans les conditions suivantes.
Irish: Tar éis don Chomhairle an dréachtbhuiséad riaracháin a phlé leis an Ard-Údarás agus, más iomchuí, leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, glacfaidh si leis an mbuiséad riaracháin, laistigh de thriocha lá ó cuireadh an dréachtbhuiséad faoina bráid, ar na coinníollacha seo a leanas.
French: Si une modification proposée par le Parlement européen n 'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait serait expressément compensée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
Irish: Mura mbionn d'éifeacht le modhnú a thairg an Pharlaimint méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán institiúide, de bhrí go háirithe go mbeadh an méadú caiteachais a ghabhfadh leis á chúiteamh go sainráite ag modhnú nó modhnuithe a tairgeadh ag déanamh a chomhoiread sin de laghdú ar chaiteachas, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, diúltú don mhodhnú a tairgeadh.
French: Si une modification proposée par le Parlement européen a pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, le Conseil doit statuer, à la majorité qualifiée, pour accepter la proposi tion de modification.
Irish: Má bhíonn d'éifeacht le modhnú a thairg an Pharlaimint méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán institiúide, caithfidh an Chom hairle gniomhú tri thromlach cáilithe ag glacadh di leis an modhnú a tairgeadh.
French: Si, en application du deuxième ou du troisième alinéa du présent paragraphe, le Conseil a rejeté ou n 'a pas accepté une proposition de modification, il peut, statuant à la majorité qualifiée, soit maintenir le montant figurant au projet du budget administratif, soit fixer un autre montant.
Irish: Más rud é, de bhun an dará nó an triú fomhír den mhír seo, go mbeidh an Chomhairle lar éis diúltú do mhodhnú a tairgeadh nó nach mbeidh glactha aici leis, féadfaidh sí, ag gniomhú di tri thromlach cáilite, an tsuim a thaispeántar sa dréachtbhuiséad riaracháin a choinneáil nó suim eile a shocrú.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Conseil constate que le budget administratif est définitivement arrêté.
Irish: Nuair a bheidh an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal seo criochnaithe, dearbhóidh Uachtarán na Comhairle go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad riaracháin.
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des dispositions du traité et des actes
Irish: Feidhmeoidh gach institiúid na cumhachtaí a thugtar di leis an Airteagal seo, agus aird chui aici ar fhorálacha an Chonartha seo
French: arrêtés en vertu de celui-ci, notamment en matière de ressources propres aux Communautés et d'équilibre des recettes et des dépenses.
Irish: agus ar ghniomhartha lenar glacadh da réir, go háirithe na cinn a bhaineann le hacmhainní dílse na gComhphobal féin agus leis an gcomhardú idir ioncam agus caiteachas.
French: Le dernier alinéa de l'article 78 quinto du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad na mire deiridh d'Airteagal 78 d den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach:
French: Le Conseil et le Parlement européen donnent décharge à la Haute Autorité sur l'exécution du budget administratif.
Irish: "Tabharfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa urscaoileadh don Ard-Údarás i leith an buiséad riaracháin a chur i ngníomh.
French: A cet effet, le rapport de la commission de contrôle est examiné successivement par le Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, et par le Parlement européen.
Irish: Chun na eriche sin, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus an Pharlaimint, ar a n-uain, tuarascáil an Bhord Iniúchóireachta a scrúdú.
French: La décharge n'est donnée à la Haute Autorité que lorsque le Conseil et le Parlement européen ont statué.
Irish: Ni bheidh an tArdÚdarás urscaoilte go dtí go mbeidh an Chomhairle agus an Pharlaimint tar éis gniomhú"
French: DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
Irish: FORÁLACHA A LEASAIONN AN CONRADH AG BUNÚ CHOMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA
French: L'article 203 du traité instituant la Communauté économique européenne est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 203 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa:
French: Artide 203 le 1er budgétaire commence janvier et s'achève le
Irish: "Airteagal 203
French: L'exercice 31 décembre.
Irish: Tosóidh an bhliain airgeadais ar an I Eanáir agus criochnoidh si ar an 31 Nollaig.
French: Chacune des institutions de la Communauté dresse, avant le 1erjuillet, un état prévisionnel de ses dépenses.
Irish: Déanfaidh gach institiúid den Chomhphobal, roimh an 1 Iúil, meastacháin ar a caiteachas a tharraingt suas.
French: Elle y joint un avis qui peut comporter des précisions dirergentes.
Irish: Cuirfidh sé ag gabháil leis tuairim a bhféadfadh malairt meastachán a bheith inti.
French: Le Conseil doit être saisi par la Commission de l'avantprojet de budget au plus tard le 1erseptembre de Tannée qui précède celle de son exécution.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an réamhdhréachtbhuiséad faoi bhráid na Comhairle lá nach déanaí ná an 1 Mean Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Le Conseil consulte la Commission et, le cas échéant, les autres institutions intéressées, toutes les fois qu'il entend s'écarter de cet avantprojet.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle leis an gCoimisiún agus, más iomchuí, leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, aon uair a bheidh d'intinn aici imeacht ón réamhdhréachtbhuiséad.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, établit le projet de budget et le transmet au Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an dréachtbhuiséad a bhunú agus a chur ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa.
French: Le Parlement européen doit être saisi du projet de budget au plus tard le 5 octobre de Tannée qui précède celle de son exécution.
Irish: Cuirfear an dréachtbhuiséad faoi bhráid na Parlaiminte lá nach déanaí ná an 5 Deireadh Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Le Parlement européen a le droit d'amender, à la majorité des membres qui le composent, le projet de budget et de proposer au Conseil, à la majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne les dépenses découlant obligatoire ment du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
Irish: Beidh de cheart ag an bParlaimint an dréachtbhuiséad a leasú, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltaí, agus a thairiscint don Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach glan de na votai a caitheadh, go ndéanfar modhnuithe ar an dréachtbhuiséad a bhaineann le caiteachas a éirionn ó riachtanas de dhroim an Chonartha seo nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir.
French: Si, dans un délai de quarante-cinq jours après communication du projet de budget, le Parlement européen a donné son approbation, le budget est définitivement arrêté.
Irish: Más rud ë laistigh de chúig lá is daichead ó cuireadh an dréacht bhuiséad faoina bráid, go mbeidh an Pharlaimint tar éis a formheas a thabhairt, beidh an buiséad arna ghlacadh go críochnaitheach.
French: Si, dans ce délai, le Parlement euro péen n 'a pas amendé le projet de budget ni proposé de modifications à celui-ci, le budget est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud é laistigh den tréimhse sin nach mbeidh an Pharlaimint tar éis an dréachtbhuiséad a leasú ná aon mhodhnuithe air a thairiscint, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen a adopté des amendements ou proposé des modifications, le projet de budget ainsi amendé ou assorti de propositions de modification est transmis au Conseil.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Pharlaimint tar éis glacadh le leasuithe nó tar éis modhnuithe a thairiscint, cuirfear an dréachtbhuiséad, mar aon leis na leasuithe nó na modh nuithe a tairgeadh, ar aghaidh chuig an gComhairle.
French: Après avoir délibéré dudit projet de budget avec la Commission et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par le Parlement européen et il statue, à la même majorité, sur les propositions de modification présentées par celui-ci.
Irish: Tar éis don Chomhairle an dréachtbhuiséad sin a phlé leis an gCoimisiún agus, nuair is iomchuí, leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, féadfaidh si, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, modhnú a dhéanamh ar aon cheann de na leasuithe lenar ghlac an Pharlaimint agus tabharfadh si breith, tri thromlach cáilithe freisin, ar na modhnuithe a thairg an Pharlaimint.
French: Le projet de budget est modifié en fonction des propositions de modi fication acceptées par le Conseil.
Irish: Modhnófar an dréacht bhuiséad ar bhonn na modhnuithe a tairgeadh agus ar ghlac an Chomhairle leo.
French: Si, dans un délai de quinze jours après communication dudit projet de budget, le Conseil n'a modifié aucun des amendements adoptés par le Parlement européen et a accepté les propositions de modification présentées par celui-ci, le budget est réputé définitive ment arrêté.
Irish: Más rud ë, laistigh de chúig lá dhéag ó cuireadh an dréacht bhuiséad faoina bráid, nach mbeidh an Chomhairle tar éis modhnú a dhéanamh ar aon cheann de na leasuithe lenar ghlac an Pharlaimint agus go mbeidh sí tar éis glacadh leis na modhnuithe a thairg sí, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Le Conseil informe le Parlement européen du fait qu 'il n 'a modifié aucun des amendements et qu 'il a accepté les propositions de modification.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle in iúl don Pharlaimint nár mhodhnaigh sí aon cheann de na leasuithe agus go bhfuil glactha aici leis na modh nuithe a tairgeadh.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par le Parlement européen ou n'a pas accepté les propositions de modification présentées par celui-ci, le projet de budget est transmis à nouveau au Parlement européen.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Chomhairle tar éis modhnú a dhéanamh ar cheann nó níos mó de na leasuithe lenar ghlac an Pharlaimint nó nach mbeidh glactha aici leis na modhnuithe a thairg an Pharlaimint, cuirfear an dréachtbhuiséad ar aghaidh chuig an bParlaimint aris.
French: Le Conseil expose à celui-ci le résultat de ses délibérations.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle torthaí a pléiti i bhfios don bParlaimint.
French: Dans un délai de quinze jours après communication dudit projet de budget, le Parlement européen, informé de la suite donnée à ses propositions de modification, statue, à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, sur les modifications apportées par le Conseil à ses amendements, et arrête en conséquence le budget.
Irish: Laistigh de chúig lá dhéag tar éis an dréachtbhuiséad a chur faoina bráid, gniomhóidh an Pharlaimint, agus fios tugtha di ar cad a rinneadh i dtaobh na modhnuithe a thairg si, tri thromlach a comhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh, maidir leis na modhnuithe a rinne an Chomhairle ar a leasuithe, agus glacfaidh sí leis an mbuiséad dá réir sin.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen n 'a pas statué, le budget est réputé définitivement arrêté.
Irish: Mura mbeidh an Pharlaimint tar éis gniomhú laistigh den tréimhse sin, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que le budget est définitive ment arrêté.
Irish: Nuair a bheidh an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal seo criochnaithe, dearbhóidh Uachtarán na Parlaiminte go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Pour l'ensemble des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, un taux maximum d'augmentation par rapport aux dépenses de même nature de l'exercice en cours est fixé chaque année.
Irish: Déanfar uasráta méadaithe maidir eis an gcaiteachas den saghas céanna a thabhófar i gcaitheamh na bliana reatha a shocrú go hliantúil don chaiteachas iomlán seachas an méid a thig ό riachtanas de dhroim an Chonartha seo nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir.
French: La Commission, après avoir consulté le comité de politique conjoncturelle et le comité de politique budgétaire, constate ce taux maximum qui résulte:
Irish: Cinnfidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste um Beartas in Alt na hUaire agus leis an gCoiste urn Beartas Buiséadachta, cad é méid an uasráta sin de réir mar is toradh é:
French: — de l'évolution du produit national brut en volume dans la Commu nauté,
Irish: — ar an treo atá, i dtéarmai Wirte, ar an olltáirgeacht náisiúnta sa Chomhphobal;
French: — de la variation moyenne des budgets des États membres et
Irish: — ar an meánathrú i mbuisêid na mBallstát; agus
French: — de l'évolution du coût de la vie au cours du dernier exercice.
Irish: — ar threo an chostais mhaireachtála i gcaitheamh na bliana air geadais roimhe sin.
French: Celles-ci sont tenues de le respecter au cours de la procédure budgétaire, sous réserve des dispositions des quatrième et cinquième alinéas du présent paragraphe.
Irish: Beidh de cheangal ar na hinstitiúidí sin chi leis sin le linn imeachtaí an bhuiséid, faoi réir fhorálacha an cheathrú agus an chúigiú fomhír den mhír seo.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le taux d'augmentation résultant du projet de budget établi par le Conseil est supérieur à lamoitié du taux maximum, le Parlement européen, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montani total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximum.
Irish: Más rud é, i gcás caiteachais seachas a dtig ó riachtanas de dhroim an Chonartha seo nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir, go bhfuil dearbhráta an mhéadaithe sa dréachtbhuiséad atá bunaithe ag an gComhairle os cionn leath an uasráta, féadfaidh an Pharlaimint, i bhfeidhmiú a ceart leasúcháin, suim iomlán an chaiteachais sin a mhéadú tuilleadh go teorainn nach mó ná leath an uasráta.