FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Ces substances et concentrations sont celles qui sont le plus utilisées et qui créent donc la charge administrative la plus importante lorsqu'un système de licence est mis en place;
Irish: Is iad siúd na substaintí agus an tiúchan a mbaintear an úsáid is mó astu agus lena gcruthaítear an t-ualach riaracháin is mó dá bhrí sin agus córas ceadúnúcháin á bhunú;
French: en autorisant les États membres qui disposent déjà d'un système d'enregistrement concernant l'accès à une ou plusieurs des substances énumérées dans l'annexe à continuer à l'appliquer à certaines de ces substances ou à la totalité de celles-ci conformément au régime d'enregistrement institué dans le règlement.
Irish: a cheadú do na Ballstáit a bhfuil córas clárúcháin acu cheana féin chun rochtain a fháil ar cheann amháin de na substaintí a liostaítear san Iarscríbhinn nó ar níos mó ná ceann amháin díobh, féadfaidh siad leanúint den chóras sin a chur i bhfeidhm maidir le cuid de na substaintí nó maidir leo go léir i gcomhréir leis an gcóras clárúcháin a leagtar síos sa Rialachán.
French: La Commission réexaminerait le règlement au bout de trois ans afin de décider s'il convient de renforcer et d'harmoniser davantage le système.
Irish: Dhéanfadh an Coimisiún an rialachán a athbhreithniú tar éis trí bliana sa dóigh is go bhféadfaí cinneadh a dhéanamh ar cheart an córas a neartú agus a chomhchuibhiú.
French: Les conclusions mentionnent également le réseau de sensibilisation à la radicalisation, créé récemment dans le but, en particulier, de renforcer l'échange de connaissances et de bonnes pratiques entre États membres.
Irish: Déantar tagairt freisin sna conclúidí don Líonra Feasachta ar an Radacú ina ndírítear go háirithe ar mhalartú eolais agus dea-chleachtais a neartú i measc na mBallstát.
French: Le Conseil a approuvé un document énonçant les mesures à prendre, intitulé "L'UE face à la pression migratoire - une réponse stratégique".
Irish: D'fhormheas an Chomhairle páipéar gníomhaíochta dar teideal "Gníomhaíocht an AE maidir le dianbhrú imirce - Freagairt straitéiseach".
French: Pour plus d'informations, se reporter au point correspondant dans la section consacrée au comité mixte.
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach ar an gcaibidil ábhartha faoi Choiste Measctha.
French: Le Conseil a examiné le projet de conclusions sur une approche globale à l'égard des migrations et de la mobilité, qui doivent être adoptées en mai par le Conseil des affaires générales.
Irish: Phléigh an Chomhairle dréacht-chonclúidí maidir leis an gCur Chuige Domhanda i leith na hImirce agus na Soghluaisteachta a bhfuiltear ag súil go nglacfaidh an Chomhairle Gnóthaí Ginearálta leo i mí Bhealtaine.
French: Les ministres ont également procédé à un échange de vues sur la mise en œuvre de la nouvelle approche globale.
Irish: Bhí malartú tuairimí ag na hairí chomh maith maidir leis an gCur Chuige Domhanda nua a chur chun feidhme.
French: Dans cette communication, la Commission propose de concentrer l'action de l'UE dans ce domaine sur quatre priorités opérationnelles: l'organisation et la facilitation de l'immigration légale et de la mobilité; la prévention et la réduction de l'immigration clandestine et de la traite des êtres humains; la promotion de la protection internationale et le renforcement de la dimension extérieure de la politique d'asile; et la maximisation de l'impact des migrations et de la mobilité sur le développement.
Irish: Sa teachtaireacht sin, mhol an Coimisiún go mbeadh gníomhaíocht an AE sa réimse sin dírithe ar cheithre thosaíocht oibríochta: imirce agus soghluaisteacht dhlíthiúil a eagrú agus a éascú; imirce neamhrialta agus gáinneáil ar dhaoine a chosc agus a laghdú; cosaint idirnáisiúnta a chur chun cinn agus an ghné seachtrach den bheartas tearmainn a fheabhsú; agus an dea-thionchar a bhíonn ag an imirce agus ag an tsoghluaiseacht ar chúrsaí forbartha a uasmhéadú.
French: Dans sa communication, la Commission suggère également de renforcer l'approche globale, notamment en tenant davantage compte de celle-ci dans la politique étrangère de l'UE et dans la coopération au développement, en veillant à mieux l'harmoniser avec les objectifs de politique interne de l'UE, notamment la stratégie Europe 2020 mais aussi les politiques en matière d'emploi et d'éducation, en mettant davantage l'accent sur la politique en matière de visas et de mobilité, ainsi que sur la protection internationale et la dimension extérieure de la politique d'asile, et en continuant d'accorder un degré élevé de priorité aux pays voisins de l'UE, au partenariat entre l'UE et l'Afrique et aux pays de l'Est.
Irish: Moltar sa teachtaireacht freisin an Cur Chuige Domhanda a athneartú, go háirithe tríd an méid seo a leanas: lánpháirtiú níos fearr le beartas eachtrach an AE agus comhar forbraíochta; é a ailíniú ar bhealach níos fearr le cuspóirí an AE maidir le beartas inmheánach, go háirithe straitéis Eoraip 2020 ach le beartais fostaíochta agus oideachais chomh maith; díriú níos mó ar bheartas soghluaisteachta agus víosa, chomh maith le díriú ar chosaint idirnáisiúnta agus ar an ngné sheachtrach den bheartas tearmainn; agus tosaíocht a thabhairt i gcónaí do Chomharsanacht an AE, do Chomhpháirtíocht na hAfraice-AE agus do na tíortha san Oirthear.
French: Conformément à l'engagement de renforcer le RAEC pour la fin de 2012, le Conseil charge ses instances préparatoires de poursuivre les travaux sur les différentes propositions.
Irish: Ar aon dul leis an ngealltanas atá ann an CET a neartú faoi dheireadh 2012, d'iarr an Chomhairle ar a comhlachtaí ullmhúcháin leanúint den obair ar na tograí éagsúla.
French: Les quatre dossiers en suspens sont dans la situation suivante:
Irish: Féadfar cur síos ar na ceithre comhad atá fós gan réiteach mar seo a leanas:
French: En ce qui concerne la directive relative aux conditions d'accueil, il est prévu que les négociations entre le Conseil et le Parlement européen démarrent bientôt.
Irish: Ar ábhar na dtreoracha maidir le coinníollacha glactha, táthar ag súil go gcuirfear tús le hidirbheartaíocht idir an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa ina leith gan mhoill.
French: Les discussions se poursuivent au sein des instances préparatoires du Conseil sur d'autres éléments clés, tels que les garanties accordées aux mineurs non accompagnés, les demandes ultérieures et le droit à un recours effectif.
Irish: Leantar leis an bplé i gcomhlachtaí ullmhúcháin de chuid na Comhairle ar na príomhghnéithe eile amhail ráthaíochtaí do mhionaoisigh atá gan tionlacan, iarratais a dhéanfar ina dhiaidh sin agus an ceart leigheas éifeachtach a fháil.
French: Les négociations entre le Conseil et le Parlement européen concernant le règlement de Dublin, qui établit les procédures de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale devraient commencer bientôt.
Irish: Meastar go gcuirfear tús le hidirbheartaíocht idir an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa i ndáil le Rialachán Bhaile Átha Cliath gan mhoill, ar rialachán é lena mbunaítear na nósanna imeachta le cinneadh a dhéanfaidh faoin mBallstát a bheidh freagrach as iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a scrúdú.
French: Le Conseil a introduit un mécanisme d'alerte rapide, de préparation aux crises et de gestion des crises.
Irish: Tá sásra réamhrabhaidh, ullmhachta agus bainistithe géarchéime bunaithe ag an gComhairle.
French: Ce mécanisme vise à évaluer le fonctionnement pratique des systèmes d'asile nationaux, tout en aidant les États membres qui en ont besoin et en prévenant les crises dans le domaine de l'asile.
Irish: Leis an sásra sin, dírítear ar mheastóireacht a dhéanamh ar fheidhmiú praiticiúil na gcóras náisiúnta tearmainn, ar chabhair a thabhairt do Bhallstáit a bhfuil tacaíocht ag teastáil uathu agus ar ghéarchéimeanna tearmainn a chosc.
French: Il aurait pour objet principal de permettre l'adoption de mesures de prévention des crises en matière d'asile plutôt que de gérer les conséquences de telles crises après qu'elles se sont produites.
Irish: Dhíreofaí leis an sásra sin ar bhearta a ghlacadh a mbeidh sé de chuspóir acu cosc a chur ar fhorbairt ghéarchéimeanna tearmainn seachas aghaidh a thabhairt ar na tionchair a ghabhann leis na géarchéimeanna sin nuair a tharlaíonn siad.
French: En outre, le Conseil a adopté en mars 2012 des conclusions concernant un cadre commun pour une solidarité réelle et concrète à l'égard des États membres dont le régime d'asile est soumis à des pressions particulièrement fortes, notamment en raison de flux migratoires mixtes.
Irish: Ina theannta sin, ghlac an Chomhairle conclúidí i mí an Mhárta 2012 maidir le comhchreat don fhíor-dhlúthpháirtíocht phraiticiúil leis na Ballstáit sin a bhfuil dianbhrú ar a gcuid córas tearmainn, lena n-áirítear trí shreabha imirce measctha.
French: Ces conclusions visent à constituer une boîte à outils pour la solidarité à l'échelle de l'UE à l'égard des États membres les plus touchés par ces pressions et/ou qui sont confrontés à des problèmes concernant leurs régimes d'asile.
Irish: Beartaítear na conclúidí sin mar shraith uirlísí chun dlúthpháirtíocht a spreagadh ar fud an AE i ndáil leis na Ballstáit sin is mó atá thíos le brú mar sin agus/nó a bhfuil fadhbanna acu maidir lena gcórais tearmainn.
French: Elles ont pour but de compléter le mécanisme d'alerte rapide, de préparation aux crises et de gestion des crises envisagé dans le règlement de Dublin modifié et de contribuer à sa mise en œuvre.
Irish: Is é is aidhm dóibh an sásra luathrabhaidh, ullmhachta agus bainistithe géarchéime atá i Rialachán leasaithe Bhaile Átha Cliath a chomhlánú agus a chur chun feidhme.
French: En ce qui concerne le règlement "Eurodac", les discussions sont en suspens dans l'attente d'une proposition révisée de la Commission.
Irish: Maidir le rialachán Eurodac, tá an plé ar feitheamh go dtí go dtiocfaidh togra leasaithe ón gCoimisiún.
French: Les États membres ont demandé des dispositions supplémentaires qui, sous réserve du respect de conditions strictes en matière de protection des données, permettraient aux services répressifs d'accéder à cette base de données dactyloscopiques centrale au niveau de l'UE, aux fins de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
Irish: D'iarr na Ballstáit go gcuirfí forálacha breise isteach lena gceadófaí dá gcuid údarás forghníomhaithe dlí rochtain a bheith acu ar an mbunachar láir méarloirg uile-AE faoi réir choinníollacha dochta cosanta sonraí chun an sceimhlitheoireacht agus an choireacht eagraithe a chomhrac.
French: Quatre autres accords et décisions concernant le RAEC ont déjà été adoptés.
Irish: Glacadh ceithre chomhaontú agus cinntí eile a bhaineann leis an CET cheana.
French: Ils concernent:
Irish: Baineann siad leis na nithe seo a leanas:
French: La directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile , adoptée en novembre 2011 et entrée en vigueur en janvier 2012, qui prévoit des normes plus efficaces, plus claires et mieux harmonisées pour identifier les personnes nécessitant une protection internationale.
Irish: An treoir cháiliúcháin lena gcuirtear caighdeáin níos fearr, níos soiléire agus níos comhchuibhithe ar fáil chun daoine a bhfuil cosaint idirnáisiúnta ag teastáil uathu a shainaithint, ar treoir í a glacadh i mí na Samhna 2011 agus a tháinig i bhfeidhm i mí Eanáir 2012.
French: La directive relative aux résidents de longue durée , adoptée en avril 2011.
Irish: An treoir um chónaí fadtéarmach a glacadh i mí Aibreáin 2011.
French: La création du Bureau européen d'appui en matière d'asile , qui a commencé ses activités au printemps 2011.
Irish: Cruthú na hOifige Eorpaí Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (OETCT) a chuaigh i mbun oibre san earrach in 2011.
French: La décision prise en mars 2012, fixant les priorités communes de l'UE en matière de réinstallation pour l'année 2013 et de nouvelles règles concernant le financement par l'UE des activités de réinstallation menées par les États membres.
Irish: An cinneadh a glacadh i mí an Mhárta 2012 lena mbunaítear tosaíochtaí comhchoiteanna athlonnaíochta don AE do 2013 mar aon le rialacha nua maidir le maoiniú ón AE do ghníomhaíochtaí athlonnaíochta a chuirfidh na Ballstáit i gcrích.
French: Le Conseil a discuté de l'état d'avancement des travaux relatifs aux accords de réadmission entre l'UE et des pays tiers, l'accent étant plus particulièrement mis sur la Turquie.
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid mar atá maidir le comhaontuithe um athligean isteach idir an AE agus tríú tíortha agus í ag díriú go speisialta ar an Tuirc.
French: La présidence danoise a l'intention de faire adopter des conclusions du Conseil à ce sujet ultérieurement.
Irish: Tá sé de rún ag uachtaránacht na Danmhairge na conclúidí ón gComhairle maidir leis an ábhar sin a ghlacadh ag céim níos déanaí.
French: Depuis 2000, le Conseil a adopté dix-neuf directives de négociation en vue de la conclusion d'accords de réadmission avec des pays tiers, et treize accords sont déjà entrés en vigueur1 .
Irish: Ón mbliain 2000 ar aghaidh, ghlac an Chomhairle 19 dtreoir idirbheartaíochta maidir le comhaontuithe um athligean isteach le tríú tíortha, ar tháinig 13 díobh i bhfeidhm cheana1 .
French: Les négociations sont achevées avec un des pays2 et sont en cours avec deux autres pays3 .
Irish: Tá an chaibidlíocht le tír amháin tugtha chun críche2 agus táthar fós i mbun caibidlíochta le dhá thír eile3 .
French: En juin 2011, le Conseil a adopté des conclusions définissant la stratégie de l'UE en matière de réadmission.
Irish: I mí an Mheithimh 2011, ghlac an Chomhairle conclúidí lena sainítear straitéis an AE maidir le hathligean isteach.
French: Le projet de directive fixe des règles minimales à l'intention des États membres en ce qui concerne le gel et la confiscation des avoirs d'origine criminelle par les moyens suivants: confiscation directe, confiscation en valeur, confiscation élargie, confiscation en l'absence de condamnation (dans des circonstances bien précises) et confiscation des avoirs de tiers.
Irish: Leis an dréachtrialachán, leagtar síos rialacha íosta do na Ballstáit maidir le sócmhainní coiriúla a chalcadh agus a choigistiú trí choigistiú díreach, tríd an luach a choigistiú, trí choigistiú méadaithe, trí choigistiú gan chiontú (in imthosca teoranta), agus trí choigistiú ó thríú páirtí.
French: L'adoption de cette proposition renforcera la confiance mutuelle et l'efficacité de la coopération transfrontière.
Irish: Má ghlactar an togra sin, éascóidh sé muinín fhrithpháirteach agus comhar éifeachtach trasteorann.
French: La présidence danoise veut faire avancer les négociations et commencera en mai des discussions approfondies au sein des instances préparatoires.
Irish: Teastaíonn ó Uachtaránacht na Danmhairge brú ar aghaidh leis an gcaibidlíocht agus cuirfidh sí tús i mí na Bealtaine le plé mionsonraithe sna comhlachtaí ullmhúcháin.
French: Certains États membres ont souligné qu'il fallait aller plus loin sur les dispositions relatives à la confiscation en l'absence de condamnation, tandis que d'autres ont insisté sur la nécessité de rendre l'instrument en question compatible avec les instruments nationaux.
Irish: Chuir roinnt Ballstát i bhfáth gur gá dul níos faide leis an forálacha do choigistiú gan chiontú agus chuir tuilleadh acu i dtreis nach mór an ionstraim a chur ar comhréir le hionstraimí náisiúnta.
French: En application de cette directive, les États membres seraient tenus de veiller à ce que les comportements susvisés soient érigés en infraction pénale.
Irish: Chruthódh sé sin oibleagáid do na Ballstáit a áirithiú go bhfuil an t-iompar sin inphionóis mar chion coiriúil.
French: L'orientation générale partielle couvre les articles 5 à 12 ainsi que les considérants correspondants, et servira de base aux futures discussions sur le projet de directive.
Irish: Is éard atá sa chur chuige ginearálta go páirteach, Airteagal 5 go 12 agus na haithrisí a fhreagraíonn dóibh agus is é a bheidh mar bhunús ag an bplé a dhéanfar amach anseo ar an dréacht-treoir.
French: Au cours des discussions, certaines délégations ont fait valoir que la directive devrait aussi harmoniser les types et les niveaux des sanctions, tandis que d'autres ont défendu l'avis contraire.
Irish: Le linn an phlé, chuir roinnt toscaireachtaí in iúl gur gá cineál agus leibhéal na bpionós a neasú sa treoir, ach bhí roinnt toscaireachtaí eile ina choinne sin.
French: Le compromis proposé établit que, dans un délai de quatre ans à compter de l'entrée en vigueur de la directive, la Commission européenne fera rapport sur son application et, au besoin, sur la nécessité de procéder à son réexamen, y compris en ce qui concerne l'opportunité d'introduire des règles minimales communes relatives au type et au niveau des sanctions pénales.
Irish: Bunaítear leis an gcomhréiteach atá beartaithe, go dtabharfaidh an Coimisiún Eorpach tuarascáil, faoi cheann ceithre bliana ón uair a thiocfaidh an treoir i bhfeidhm, maidir le cur i bhfeidhm na treorach agus, más gá, maidir lena riachtanaí atá sé an treoir a athbhreithniú, lena n-áirítear i dtaca lena iomchuí atá sé rialacha íosta coiteanna a thabhairt isteach i ndáil le cineál agus leibhéal na smachtbhannaí coiriúla.
French: Étant donné que de nombreux éléments du projet de directive dépendent, directement ou indirectement, du contenu d'autres instruments (en particulier le règlement sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché - "MAR"), le Conseil attendra l'issue des débats menés au sein des instances préparatoires pour entamer comme il se doit l'examen des autres parties (articles 1er à 4).
Irish: Ó tharla go mbíonn roinnt mhaith gnéithe den dréacht-treoir ag brath go díreach nó go hindíreach ar an ábhar atá in ionstraimí eile (go háirithe sa rialachán maidir le déileáil chos istigh agus cúbláil mhargaidh - "MAR"), fanfaidh an Chomhairle leis an toradh a bheidh ar an bplé a dhéanfar sna comhlachtaí ullmhúcháin chun aghaidh a thabhairt, i gceart, ar na codanna atá fágtha (Airteagail 1 go 4).
French: Il convient de noter que l'orientation générale partielle ne préjuge pas des discussions qui doivent encore avoir lieu sur ces autres parties et qu'elle devra peut-être être retravaillée, si nécessaire, avant d'entamer les négociations avec le Parlement européen, qui est co-législateur dans ce dossier.
Irish: Ní mór a thabhairt ar aird nach ndéanfar dochar don phlé a bheidh ann amach anseo ar na codanna sin atá fágtha, i ngeall ar an gcur chuige ginearálta go páirteach, agus d'fhéadfadh sé go gcaithfí an cur chuige sin a fhorbairt tuilleadh amach anseo sula rachfar i mbun caibidlíochta le Parlaimint na hEorpa, atá mar chomhreachtóir san ábhar seo.
French: Les champs d'application conjugués des deux actes devraient offrir aux victimes la protection la plus large possible.
Irish: Le raon feidhme an dá ionstraim le chéile, ba cheart go dtabharfaí an chosaint is mó is féidir d'íospartaigh.
French: Les ministres ont approuvé les lignes directrices concernant certaines questions essentielles de la proposition, afin d'orienter la suite des travaux.
Irish: Thacaigh na hAirí le treoirlínte maidir le mór-shaincheisteanna áirithe i dtaca leis an togra, chun treoir a thabhairt don obair a dhéanfar amach anseo.
French: la nécessité de travailler rapidement à l'adoption du règlement proposé.
Irish: an gá oibriú go pras chun an rialachán atá beartaithe a ghlacadh.
French: Le Conseil a souligné que les travaux sur ce règlement devaient se poursuivre de manière prioritaire;
Irish: Chuir an Chomhairle i dtreis gur cheart leanúint leis an obair atá á déanamh ar an rialachán mar ábhar tosaíochta.
French: la nécessité de prévoir un système simplifié de reconnaissance et d'exécution des mesures de protection.
Irish: an gá atá le córas simplí chun bearta cosanta a aithint agus a fhorghníomhú.
French: Le Conseil a relevé qu'il devrait y avoir reconnaissance automatique sans que soit nécessaire une déclaration constatant leur force exécutoire.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire gur cheart go mbeadh aitheantas uathoibríoch ann agus nár cheart go mbeadh dearbhú in-fhorghníomhaitheachta ag teastáil.
French: Il a aussi souligné que, compte tenu de la nature différente des autorités concernées, la procédure devait rester simple;
Irish: Chuir sí i bhfáth freisin go gcaithfear an nós imeachta a choimeád simplí i bhfianaise na gcineálacha éagsúla údarás atá i gceist.
French: l'importance de créer un certificat permettant aux victimes d'invoquer des mesures de protection dans un autre État membre afin de faciliter la reconnaissance et de réduire les besoins de traduction.
Irish: a thábhachtaí atá sé teastas a chruthú lena gcuirfear ar chumas na n-íospartach bearta cosanta a agairt i mBallstát eile d'fhonn aitheantas a éascú agus d'fhonn an gá a bhíonn le haistriúchán a laghdú.
French: Cette proposition fait partie d'une série d'actes législatifs qui vise à renforcer la protection des victimes dans l'UE.
Irish: Is cuid de phacáiste reachtach é an togra, atá dírithe ar chur leis an gcosaint a thugtar d'íospartaigh san AE.
French: Ce paquet législatif comprend en outre une directive établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité.
Irish: Áirítear leis an bpacáiste reachtach sin freisin treoir maidir le híoschaighdeáin i ndáil le cearta íospartach na coireachta agus i ndáil leis an tacaíocht agus leis an gcosaint a thugtar dóibh.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont décidé de participer à l'adoption de cet instrument.
Irish: Chinn an Ríocht Aontaithe agus Éire go mbeidís rannpháirteach san ionstraim seo.
French: Le Danemark quant à lui ne participera pas.
Irish: Ní bheidh an Danmhairg rannpháirteach ann.
French: Adhésion de l'UE à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH)
Irish: Aontachas an AE leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine (ECHR)
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur les questions en suspens concernant l'adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH).
Irish: Bhí malartú tuairimí ag an gComhairle maidir leis na saincheisteanna sin atá fós gan réiteach i ndáil le haontachas an AE leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint (ECHR).
French: Le Conseil a pris note des résultats des discussions sur le projet d'accord d'adhésion.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an toradh a bhí ar an bplé a rinneadh ar dhréacht-chomhaontú aontachais.
French: La présidence a conclu que les négociations devraient reprendre sans délai sur cette base.
Irish: Chinn an Uachtaránacht go bhfillfí ar an gcaibidlíocht ar an mbonn sin, láithreach.
French: Les discussions devraient en parallèle se poursuivre au sein de l'UE sur les règles qui régiront les procédures internes liées à cette adhésion.
Irish: Ag an am céanna, ba cheart leanúint leis an bplé laistigh den AE maidir leis na rialacha lena rialófar nósanna imeachta inmheánacha i dtaobh an aontachais.
French: En juin 2010, le Conseil a adopté un mandat de négociation et plusieurs séances de négociation ont eu lieu depuis lors.
Irish: I mí an Mheithimh 2010, ghlac an Chomhairle sainordú caibidlíochta agus reáchtáladh cúpla seisiún caibidlíochta ó shin.
French: La base juridique permettant l'adhésion de l'UE à la CEDH figure dans le traité de Lisbonne.
Irish: Le Conradh Liospóin, leagtar síos an bunús dlí d'aontachas an AE leis an ECHR.
French: L'Union adhère à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales".
Irish: Aontóidh an tAontas don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint".
French: Le projet ECRIS a pour objet de créer un système électronique d'échange d'informations extraites des casiers judiciaires.
Irish: Is é is aidhm do Thionscadal ECRIS córas leictreonach a chur ar bun chun faisnéis a tharraingítear as taifid choiriúla a mhalartú.
French: Ce système se fonde sur la décision 2009/316/JAI du Conseil , qui a été adoptée par le Conseil en avril 2009.
Irish: Tá an córas bunaithe ar Chinneadh 2009/316/JHA ón gComhairle a ghlac an Chomhairle in Aibreán 2009.
French: À ce jour, le processus de mise en œuvre devrait être achevé, l'ensemble des actes d'exécution nécessaires ayant été adoptés et les moyens techniques ayant été mis en place.
Irish: Ba cheart go mbeadh an próiseas cur chun feidhme tugtha chun críche faoin lá inniu; Ritheadh an reachtaíocht cur chun feidhme go léir atá riachtanach agus cuireadh an teicníocht i bhfeidhm.
French: Sous les points "Divers", la présidence a informé les délégations de l'état d'avancement d'un certain nombre de propositions législatives, notamment:
Irish: Faoi aon ghnó eile, chuir an Uachtaránacht in iúl do na toscaireachtaí an staid mar atá maidir le líon na dtograí reachtacha atá ann i láthair na huaire, lena n-áirítear:
French: deux projets de directives concernant la migration légale, portant sur les personnes transférées par leur société et les travailleurs saisonniers; et
Irish: dhá dhréacht-treoir a bhaineann leis an imirce, eadhon maidir le haistrithe laistigh de chorparáidí agus oibrithe séasúracha; agus
French: un projet de règlement relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et des actes authentiques en matière de successions et à la création d'un certificat successoral européen.
Irish: dréacht-Rialachán maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forghníomhú cinntí agus ionstraimí barántúla in ábhar comharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú.
French: Le ministre hongrois a invité ses collègues à assister à une cérémonie qui se tiendra à Budapest, le 23 août 2012, en souvenir des victimes des régimes totalitaires.
Irish: D'iarr aire na hUngáire ar a chomhghleacaithe freastal ar shearmanas i mBúdaipeist an 23 Lúnasa 2012, Lá Cuimhneacháin i gcuimhne ar íospartaigh na réimeas ollsmachtach.
French: En marge de la session du Conseil, le Comité mixte (UE + Norvège, Islande, Liechtenstein et Suisse) a examiné les questions ci-après.
Irish: Agus cruinniú na Comhairle ar siúl, phléigh an Coiste Measctha (an AE agus an Iorua, an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Eilvéis) na hábhair seo a leanas:
French: Ce document vise à définir une liste de mesures à prendre dans des domaines prioritaires stratégiques, dans lesquels les efforts doivent être renforcés et faire l'objet d'un suivi afin de prévenir et de contrôler les pressions actuelles résultant de l'immigration clandestine et du détournement des voies de migration légales.
Irish: Is é is aidhm don pháipéar liosta gníomhaíochtaí a leagan amach i réimsí straitéiseacha tosaíochta inar gá breis oibre a dhéanamh agus inar gá faireachán a dhéanamh ar an méid atá á déanamh chun na dianbhrúnna atá ann cheana a chosc agus a rialú, ar dianbhrúnna iad a eascraíonn as an imirce neamhdhleathach agus as an drochúsáid atá á baint as bealaí dleathacha imirce.
French: Cette liste de mesures sera mise à jour par les futures présidences de l'UE, et les États membres sont invités à se porter volontaires pour suivre différents enjeux afin de faire en sorte qu'une partie ait une vue d'ensemble de l'évolution de ces activités, afin d'aider les futures présidences de l'UE dans l'exercice de leur mission.
Irish: Tabharfaidh na hUachtaránachtaí a bheidh ar an AE amach anseo an liosta gníomhaíochta cothrom le dáta agus iarrtar ar na Ballstáit faireachán a dhéanamh, dá ndeoin féin, ar dhúshláin áirithe lena áirithiú go mbeadh forléargas ag páirtí amháin ar an dul chun cinn a dhéanfar sna gníomhaíochtaí sin, agus ar an gcaoi sin go gcabhróidh siad leis na huachtaránachtaí a bheidh ar an AE amach anseo leis an gcúram a bheidh orthu.
French: Le projet de document aborde les priorités stratégiques suivantes: renforcer la coopération avec les pays tiers d'origine et de transit en matière de gestion des migrations; renforcer la gestion des frontières extérieures; prévenir l'immigration clandestine à la frontière gréco-turque; améliorer la lutte contre le détournement des voies de migration légales; préserver et protéger la liberté de circulation en prévenant les abus des ressortissants de pays tiers; améliorer la gestion des migrations, notamment la coopération en matière de retour.
Irish: Tugtar aghaidh sa dréachtpháipéar ar na réimsí straitéiseacha tosaíochta seo a leanas: an comhar le tríú tíortha idirthurais agus le tríú tíortha tionscnaimh a neartú i ndáil le bainistiú imirce; bainistiú feabhsaithe teorainneacha ag na teorainneacha seachtracha; imirce neamhdhleathach a chosc ag an teorainn idir an Ghréig agus an Tuirc; dul i ngleic ar bhealach níos fearr leis an drochúsáid atá á baint as bealaí dleathacha imirce; saorghluaiseacht a chosaint tríd an drochúsáid a bhaineann náisiúnaigh ó thríú tíortha as cearta saorghluaiseachta a chosc; feabhas a chur ar bhainistiú imirce, lena n-áirítear ar an gcomhar i dtaobh daoine a chur ar ais.
French: Le système d'information Schengen (SIS) est une base de données commune aux autorités chargées des frontières et des migrations et aux services répressifs des pays participants, qui contient des informations sur les personnes et sur les objets perdus ou volés.
Irish: Is bunachar sonraí coiteann é Córas Faisnéise Schengen (SIS), é á roinnt ag údaráis teorann agus imirce, agus údaráis um fhorghníomhú an dlí na dtíortha rannpháirteacha, agus tá faisnéis ann faoi dhaoine agus faoi earraí a cailleadh nó a goideadh.
French: Des règles particulières strictes en matière de protection des données s'appliquent au SIS.
Irish: Tá rialacha dochta ar leith um chosaint sonraí i bhfeidhm maidir le SIS.
French: La Commission européenne met actuellement au point une version de deuxième génération du SIS, dénommée "SIS II".
Irish: Tá an dara glúin de SIS á forbairt ag an gCoimisiún Eorpach faoi láthair, ar a dtugtar SIS II.
French: Sous ce point, le comité a été informé du contenu des dernières discussions sur les propositions relatives à la gouvernance de Schengen, c'est-à-dire la proposition concernant le mécanisme d'évaluation et de suivi et la proposition visant à modifier le code frontières Schengen en ce qui concerne la réintroduction du contrôle aux frontières intérieures.
Irish: Faoi aon ghnó eile, cuireadh an Coiste ar an eolas faoi na forbairtí is déanaí maidir leis an bplé ar rialachas Schengen, i.e an togra a bhaineann leis an sásra meastóireachta agus faireacháin, agus an togra maidir le Cód Teorainneacha Schengen a leasú i dtaca le rialú teorann a thabhairt isteach an athuair ag na teorainneacha inmheánacha.
French: Le ministre grec a informé le comité des progrès intervenus dans la mise en œuvre du plan d'action national de la Grèce en matière d'asile et de migration, en particulier de la mise en place de trois nouveaux services en matière d'asile (le service d'accueil initial, le service chargé de l'asile et l'autorité d'appel).
Irish: Thug aire na Gréige fógra don Chomhairle maidir leis an dul chun cinn atá déanta i dtaobh phlean gníomhaíochta náisiúnta na Gréige maidir le tearmann agus imirce a chur chun feidhme, go háirithe faoi bhunú trí sheirbhís nua tearmainn (an tseirbhís um ghlacadh don chéad uair, an tseirbhís tearmainn agus an t-údarás achomhairc).
French: Le comité a conclu en prenant note des préoccupations exprimées par plusieurs délégations en ce qui concerne l'introduction éventuelle par la Fédération de Russie d'une obligation de visa pour les membres de l'équipage civil des avions.
Irish: Ar deireadh, thug an coiste dá aire na húdair imní a chuir roinnt toscaireachtaí in iúl i dtaobh ceanglais maidir le víosaí a thabhairt isteach i gcás ball d'aerchriú sibhialtach ó Chónaidhm na Rúise.
French: Les délégations sont convenues que ces préoccupations seraient prises en compte dans la suite des discussions concernant le projet d'accord qui modifiera l'accord entre la Russie et l'UE visant à faciliter les procédures de délivrance des visas.
Irish: D'aontaigh na toscaireachtaí go gcuirfí na húdair imní sin san áireamh sna himeachtaí a bheidh ann amach anseo maidir leis an ndréacht-chomhaontú lena leasófar an Comhaontú maidir le Víosaí a Éascú idir an Rúis agus an AE.
French: Ce programme vise à garantir une gestion européenne plus effective, efficace et cohérente en cas de catastrophe grâce à l'intégration des expériences acquises dans le cadre de la coopération de l'UE en matière de protection civile à l'intérieur de l'Union ou en dehors de celle-ci.
Irish: Is é is aidhm don chlár a áirithiú go mbeadh bainistiú Eorpach i gcás tubaistí níos éifeachtaí, níos éifeachtúla agus níos comhleanúnaí tríd an taithí a fuarthas go dtí seo maidir le comhar cosanta sibhialta an AE laistigh den Aontas Eorpach nó lasmuigh de a chomhtháthú.
French: Le 17 avril, les membres nationaux du collège d'Eurojust ont élu Mme Michèle CONINSX en qualité de présidente d'Eurojust.
Irish: An 17 Aibreán thogh comhaltaí náisiúnta Choláiste Eurojust Michele CONINSX mar Uachtarán ar Eurojust.
French: Cette élection met un terme, le 30 avril 2012, au mandat de M. Aled WILLIAMS, membre national du Royaume-Uni.
Irish: Leis sin, tiocfaidh deireadh le sainordú Aled WILLIAMS, comhalta náisiúnta na Ríochta Aontaithe, an 30 Aibreán 2012.
French: Conformément à l'article 28, paragraphe 2, de la décision du Conseil instituant Eurojust, le résultat de cette élection devait être soumis au Conseil pour approbation.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 28(2) de Chinneadh Eurojust ón gComhairle, bhí gá toradh an toghcháin a chur faoi bhráid na Comhairle lena fhormheas.
French: Échange automatisé de données avec la Pologne
Irish: Malartú uathoibríoch sonraí (VRD (Sonraí Cláraithe Feithiclí)) leis an bPolainn
French: Le Parlement européen avait donné son approbation le 19 avril 2012.
Irish: Thug Parlaimint na hEorpa a toiliú don chomhaontú an 19 Aibreán 2012.
French: Cet accord devrait entrer en vigueur le 1er juin 2012.
Irish: Is cosúil go dtiocfaidh an comhaontú sin i bhfeidhm an 1 Meitheamh 2012.
French: Par conséquent, la personne nommée à ce poste a cessé d'être un fonctionnaire d'une administration nationale et est désormais employée par les institutions de l'UE.
Irish: Mar thoradh air sin, an duine a cheapfar chun an phoist sin, scoirfidh sé de bheith mar oifigeach i riarachán náisiúnta agus beidh sé fostaithe ansin ag institiúidí an AE.
French: Le CEF, établi au titre de l'article 134 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, a pour mission de suivre la situation économique et financière des États membres et de contribuer, entre autres, à la préparation des travaux du Conseil "Affaires économiques et financières".
Irish: Athbhreithníonn an Coiste Eacnamaíoch agus Airgeadais, a bunaíodh faoi Airteagal 134 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, cor eacnamaíoch agus airgeadais na mBallstát agus cuidíonn sé, i measc rudaí eile, leis an ullmhúchán a dhéantar don Chomhairle Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais.
French: Le CEF se réunit soit avec des membres des administrations des États membres, des banques centrales nationales, de la Commission et de la Banque centrale européenne (comité plénier), soit avec des membres des administrations, de la Commission et de la BCE.
Irish: Tagann an Coiste Eacnamaíoch agus Airgeadais le chéile le comhaltaí a roghnaítear ó riaracháin na mballstát, ó na bainc cheannais náisiúnta, ón gCoimisiún agus ón mBanc Ceannais Eorpach (comhdhéanamh iomlán) nó le comhaltaí ó na riaracháin, ón gCoimisiún agus ón BCE.
French: Il élit son président, à la majorité des membres qui le composent, pour un mandat de deux ans renouvelable.
Irish: Toghtar an t-uachtárán ar feadh téarma oifige dhá bhliain le toiliú ó thromlach na gcomhaltaí agus féadfar an téarma sin a athnuachan.
French: Le président actuel du groupe de travail Eurogroupe et du CEF est Thomas Wieser.
Irish: Is é Thomas Wieser atá mar uachtarán ar Mheitheal an Ghrúpa Euro agus ar an gCoiste Eacnamaíoch agus Airgeadais i láthair na huaire.
French: Le 25 avril, les représentants des gouvernements des États membres ont nommé à nouveau les juges à la Cour de justice ci-après, pour la période allant du 7 octobre 2012 au 6 octobre 2018.
Irish: An 25 Aibreán, rinne ionadaithe rialtais na mBallstát na breithiúna seo a leanas a cheapadh arís ag an gCúirt Bhreithiúnais ar feadh téarma breise oifige ón 7 Deireadh Fómhair 2012 go dtí an 6 Deireadh Fómhair 2018:
French: M. Alexander ARABADJIEV (Bulgarie)
Irish: Alexander ARABADJIEV (An Bhulgáir)
French: M. Jiři MALENOVSKý ( République tchèque)
Irish: Jiři MALENOVSKý ( Poblacht na Seice)
French: M. Thomas VON DANWITZ (Allemagne)
Irish: Thomas VON DANWITZ (An Ghearmáin)
French: M. Jean-Claude BONICHOT (France)
Irish: Jean-Claude BONICHOT (An Fhrainc)
French: M. George ARESTIS (Chypre)
Irish: George ARESTIS (An Chipir)
French: M. Egils LEVITS (Lettonie)
Irish: Egils LEVITS (an Laitvia)
French: M. Egidijus JARAŠIŪNAS (Lituanie)
Irish: Egidijus JARAŠIŪNAS (an Liotuáin)
French: Mme Alexandra PRECHAL (Pays-Bas)
Irish: Alexandra PRECHAL (an Ísiltír)
French: Mme Maria BERGER (Autriche)
Irish: Maria BERGER (an Ostair)
French: M. Gustav FERNLUND (Suède).
Irish: Gustav FERNLUND (an tSualainn).
French: Ils ont également nommé à nouveau M. Yves BOT (France) en tant qu'avocat général de la Cour de justice pour la même période.
Irish: Ceapadh Yves BOT (An Fhrainc) mar Abhcóide Ginearálta chuig an gCúirt Bhreithiúnais don téarma céanna oifige freisin.
French: En outre, ils ont nommé M. José Luís DA CRUZ VILAÇA (Portugal) en tant que juge de la Cour de justice et M. Melchior WATHELET (Belgique) et M. Nils WAHL (Suède) en tant qu'avocats généraux pour la même période.
Irish: Chomh maith leis sin ceapadh José Luís DA CRUZ VILAÇA (an Phortaingéil) mar bhreitheamh chuig an gCúirt Bhreithiúnais agus ceapadh Melchior WATHELET (An Bheilg) agus Nils WAHL (an tSualainn) mar abhcóidí ginearálta don téarma céanna oifige.
French: Les juges de la Cour de justice désignent leur président en leur sein pour une période de trois ans renouvelable.
Irish: Toghann breithimh na Cúirte Breithiúnais breitheamh as a measc féin mar uachtarán ar feadh téarma trí bliana a fhéadfar a athnuachan.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), Géorgie, République de Moldavie, Monténégro, Russie, Serbie, Ukraine, Pakistan, Hong‑Kong, Macao et Sri Lanka.
Irish: An Albáin, an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine, an tSeoirsia, Poblacht na Moldóive, Montainéagró, an Rúis, an tSeirbia, an Úcráin, an Phacastáin, Hong Cong, Macao agus Srí Lanca.
French: Turquie.
Irish: An Tuirc.
French: Voir également les conclusions du Conseil de février 2011.
Irish: Féach freisin na conclúidí ón gComhairle ó mhí Feabhra 2011.
French: Cap-Vert et Maroc.
Irish: Rinn Verde agus Maracó.
French: JO L 314 du 1.12.2007.
Irish: IO L 314, 1.12.2007.
French: 5587/12
Irish: 5587/12
French: PRESSE 17
Irish: PRESSE 17
French: PR CO 2
Irish: PR CO 2
French: 3141 e session du Conseil
Irish: An 3141ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 24 janvier 2012
Irish: An Bhruiséil, 24 Eanáir 2012
French: Présidente Margrethe VESTAGER
Irish: An tUachtarán Margrethe VESTAGER
French: Ministre de l'économie et de l'intérieur du Danemark
Irish: Aire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Baile na Danmhairge
French: Le projet de règlement prévoit la compensation des contrats de produits dérivés de gré à gré par l'intermédiaire des contreparties centrales, afin de réduire le risque de marché, et l'obligation de déclarer tous les contrats de produits dérivés aux référentiels centraux (c'est-à-dire les centres de données), afin d'accroître la transparence.
Irish: Leis an dréachtrialachán, iarrtar go ndéanfar conarthaí díorthach thar an gcuntar a imréiteach trí chomhpháirtithe lárnacha d'fhonn riosca an mhargaidh a laghdú, agus go ndéanfar na conarthaí díorthach ar fad a thuairisciú chuig stórtha trádála (i.e. lárionaid sonraí) ionas go gcuirfear le trédhearcacht.
French: Le Conseil a adopté une décision jugeant insuffisantes les mesures prises par la Hongrie pour corriger son déficit excessif .
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena meastar nach leor an ghníomhaíocht a rinne an Ungáir chun an easnamh iomarcach atá aici a cheartú.
French: Dans une recommandation qu'il avait adressée à la Hongrie en juillet 2009, le Conseil prévoyait que le déficit du pays devait, au plus tard en 2011, être ramené sous la barre des 3 % du PIB, qui constitue la valeur de référence pour les déficits budgétaires.
Irish: Shocraigh an Chomhairle, sa mholadh a thug sí don Ungáir a eisíodh i mí Iúil 2009, an bhliain 2011 a leagan amach mar an spriocbhliain chun easnamh na tíre a laghdú faoi 3% den OTI, luach tagartha an AE d'easnaimh rialtas.
French: Si la Hongrie a formellement atteint cet objectif en 2011, cela était dû en grande partie à des recettes exceptionnelles s'élevant à plus de 10 % du PIB, principalement liées au transfert d'actifs des régimes de retraite vers l'État.
Irish: Cé gur chomhlíon an Ungáir an sprioc sin go foirmiúil in 2011, comhlíonadh é go príomha mar thoradh ar ioncaim aonuaire ar ionann iad agus níos mó ná 10% den OTI, agus a bhfuil nasc acu le sócmhainní pinsean a aistriú chuig an stát.
French: Le Conseil a donc estimé qu'il ne s'agissait pas d'une correction structurelle et durable et que la Hongrie n'avait pas respecté ses recommandations
Irish: Mar thoradh air sin, mheas an Chomhairle nach ceartú struchtúrach agus inbhuanaithe é sin ar an easnamh, agus dá bhrí sin, chinn sí gur theip ar an Ungáir na moltaí ón gComhairle a chomhlíonadh.
French: DÉRIVÉS - OBLIGATIONS DE COMPENSATION ET DE DÉCLARATION
Irish: DÍORTHAIGH - CEANGLAIS IMRÉITIGH AGUS TUAIRISCITHE
French: GOUVERNANCE ÉCONOMIQUE - DEUXIÈME PAQUET
Irish: RIALACHAS EACNAMAÍOCH - AN DARA PACÁISTE
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA PRÉSIDENCE
Irish: CLÁR OIBRE DON UACHTARÁNACHT
French: Semestre europÉen - Examen annuel de la croissance
Irish: AN SEIMEASTAR EORPACH - AN SUIRBHÉ BLIANTÚIL FÁIS
French: Suivi de la rÉunion du G20 des ministres adjoints des finances
Irish: AN MÉID A LEANANN AS CRUINNIÚ G-20 NA nIONADAITHE AIRGEADAIS
French: Pacte de stabilitÉ et de croissance - Code de conduite rÉvisÉ
Irish: COMHSHOCRÚ COBHSAÍOCHTA AGUS FÁIS - CÓD IOMPAIR ATBHREITHNITHE
French: Taxe sur l'électricité - Suède - Ménages et prestataires de services dans les zones du nord
Irish: Cáin leictreachais - An tSualainn - líonta tí agus soláthróirí seirbhíse sna ceantair thuaidh
French: Rapport spécial de la Cour des comptes - projets d'administration en ligne
Irish: Tuarascáil speisialta ón gCúirt Iniúchoirí - tionscadail r-sheirbhísí Rialtais
French: Cour des comptes
Irish: An Chúirt Iniúchóirí
French: Conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique
Irish: Bord Comhairleach um Rialachas Staitistiúil Eorpach
French: M. Steven VANACKERE Vice-premier ministre et ministre des finances et des réformes institutionnelles
Irish: Steven VANACKERE An Leas‑Phríomh-Aire agus an tAire Airgeadais agus Athchóirithe Institiúideacha
French: M. Simeon DJANKOV Vice-premier ministre et ministre des finances
Irish: Simeon DJANKOV An Leas‑Phríomh-Aire agus an tAire Airgeadais
French: Mme Margrethe VESTAGER Ministre de l'économie et de l'intérieur
Irish: Margrethe VESTAGER An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Baile
French: M. Wolfgang SCHÄUBLE Ministre des finances
Irish: Wolfgang SCHÄUBLE An tAire Cónaidhme Airgeadais
French: M. Theodoros N. SOTIROPOULOS Représentant permanent
Irish: Theodoros N. SOTIROPOULOS An Buanionadaí
French: M. Vittorio GRILLI Vice ministre au ministère de l'économie et des finances
Irish: Vittorio GRILLI An Leas-Aire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais
French: M. Kikis KAZAMIAS Ministre des finances
Irish: Kikis KAZAMIAS An tAire Airgeadais
French: Mme Maria FEKTER Ministre fédéral des finances
Irish: Maria FEKTER An tAire Cónaidhme Airgeadais
French: M. Vítor GASPAR Ministre des finances
Irish: Vítor GASPAR An tAire Airgeadais
French: M. Dan-Tudor LAZAR Secrétaire d'État, ministère des finances publiques
Irish: Dan LAZAR Státrúnaí, An Aireacht Airgeadais Phoiblí
French: M. Franc KRIŽANIČ Ministre des finances
Irish: Franc KRIŽANIČ An tAire Airgeadais
French: M. Ivan MIKLOŠ Vice-premier ministre de la RS et ministre des finances
Irish: Ivan MIKLOŠ An LeasPhríomh-Aire agus an tAire Airgeadais
French: Mme Jutta URPILAINEN Vice-premier ministre et ministre des finances
Irish: Jutta URPILAINEN An LeasPhríomh-Aire agus an tAire Airgeadais
French: M. George OSBORNE Chancelier de l'Échiquier
Irish: George OSBORNE Seansailéir an Státchiste
French: M. Boris LALOVAC Vice-ministre des finances
Irish: Boris LALOVAC An Leas-Aire Airgeadais
French: Le Conseil a actualisé sa position dans le cadre des négociations qu'il mène avec le Parlement européen sur le projet de règlement visant à améliorer la transparence et à réduire le risque de contrepartie sur le marché des produits dérivés négociés de gré à gré 1 .
Irish: D'athraigh an Chomhairle a seasamh san idirbheartaíocht le Parlaimint na hEorpa maidir le dréachtrialachán atá dírithe ar thrédhearcacht a ardú agus ar an riosca sa mhargadh díorthach thar an gcuntar1 (OTC) a laghdú.
French: Il s'agit de contribuer à la conclusion d'un accord rapide avec le Parlement, afin que le règlement puisse être adopté en première lecture.
Irish: Ceaptar an t-athrú sin chun comhaontú tapa a bhaint amach leis an bParlaimint, ionas go mbeifear in ann an rialachán a ghlacadh ar an gcéad léamh.
French: Le projet de règlement prévoit:
Irish: Iarrtar na nithe seo a leanas leis an dréachtrialachán:
French: la compensation des contrats de produits dérivés de gré à gré normalisés 2 par l'intermédiaire des contreparties centrales 3 , afin de réduire le risque de contrepartie (c'est-à-dire le risque de défaillance de l'une des parties au contrat).
Irish: conarthaí díorthach caighdeánach2 thar an gcuntar a imréiteach trí chontrapháirtithe lárnacha3 d'fhonn riosca contrapháirtí a laghdú (i.e. an riosca mainneachtana a bhaineann le páirtí amháin sa chonradh).
French: L'objectif est de prévenir la défaillance d'un acteur du marché qui provoquerait la faillite d'autres acteurs, mettant ainsi en péril l'ensemble du système financier;
Irish: Díritear leis sin ar chosc a chur ar rannpháirtí amháin mainneachtain a dhéanamh sa mhargadh, as a n-eascródh cliseadh rannpháirtithe eile sa mhargadh, agus lena gcuirfí,
French: l' obligation de déclarer tous les contrats de produits dérivés aux référentiels centraux (c'est-à-dire les centres de données), qui seraient tenus de publier des positions agrégées par catégorie de dérivés, permettant ainsi aux acteurs du marché d'avoir une vision plus claire du marché des dérivés de gré à gré.
Irish: na conarthaí díorthach ar fad a thuairisciú chuig stórtha trádála (i.e. lárionaid shonraí), a mbeadh orthu seasaimh chomhiomlána a fhoilsiú de réir rangú díorthach, lena dtabharfaí léargas níos soiléire do rannpháirtithe sa mhargadh ar mhargadh na ndíorthach thar an gcuntar.
French: Lors du débat, le Conseil s'est intéressé principalement à la procédure d'agrément des contreparties centrales, et en particulier aux pouvoirs de l'État membre d'origine de ces contreparties, c'est-à-dire de l'État membre dans lequel elles sont établies, par rapport à ceux du collège des autorités de surveillance 4 et de l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF).
Irish: Dhírigh an plé a bhí ag an gComhairle ar an nós imeachta chun contrapháirtithe lárnacha a údarú, go háirithe ar chumhachtaí Bhallstát "baile" an chontrapháirtí lárnaigh, i.e. an Ballstát ina bhfuil an contrapháirtí lárnach bunaithe, i gcoinne cumhachtaí choláiste na maoirseoirí4 agus cumhachtaí an Údaráis Eorpaigh Urrús agus Margaí (ESMA).
French: Dans une orientation générale adoptée en octobre, il est précisé que l'agrément octroyé à une contrepartie centrale par l'autorité compétente d'un État membre ne pourrait être contesté que par un avis négatif du collège soutenu par un vote à l'unanimité moins une voix (c'est-à-dire l'ensemble des membres du collège, à l'exclusion des autorités de l'État membre d'origine).
Irish: I gcur chuige ginearálta a comhaontaíodh i mí Dheireadh Fómhair, sonraíodh nach bhféadfaí bac a chur ar údarú arna dheonú deonaithe ag údarás inniúil Ballstáit, ach le tuairim dhiúltach ón gcoláiste, ar tuairim í a mbeifí ag tacú léi "d'aontoil seachas vóta amháin" (i.e. tacaíocht ó chomhaltaí uile an choláiste, seachas údaráis inniúla an Bhallstáit "bhaile").