FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La Jonction de commissaire aux comptes est incompatible avec toute fonction dans une institution ou un service des Commu nautés autre que celle de membre de la commission de contrôle prévue à l'article 78 quinto.
Irish: Ni luifidh oifig iniúchóra le hoifig ar bith eile in aon institiúid ná roinn de chuid na gComhphobal, seachas oifig chomhalta den Bhord Iniúchóireachta dá bhforáiltear in Airteagal 78d.
French: Son mandat est renouvelable.
Irish: Féadfar a théarma oifige a athnuachan.
French: Article 78 séptimo à l'unanimité sur proposilion de la Haute
Irish: Airteagal 78f
French: Le Conseil, statuant Autorité: a) arrête les règlements financiers spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget administratif et d la reddition et à la vérification des comptes.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón Ard-Údarás: a) rialacháin airgeadais ina sonrófar go háirithe an nós imeachta is inleanta chun an buiséad riaracháin a tharraingt suas agus a chur i ngníomh agus chun cuntáis a thiolacadh agus a iniúchadh;
French: b) détermine les règles et organise le contrôle de la responsabilité des ordonnateurs et comptables.
Irish: b) rialacha a leagan sios i dtaobh freagracht oifigeach údaráis agus oifigeach cuntáis agus i dtaobh socruithe iomchuí le haghaidh cigireachta"
French: Les pouvoirs et compétences attribués à la Cour des comptes instituée par l'article 78 sexto du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, par l'article 206 du traité instituant la Communauté économique européenne et par l'ar ticle 180 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont exercés, dans les conditions respectivement prévues dans ces traités, par une Cour des comptes unique des Communautés européennes, constituée comme il est prévu auxdits articles.
Irish: Na cumhachtaí agus na hinniúlachtaí a thugtar don Chúirt Iniúchóiri a bunaíodh le hAirteagal 78e den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, le hAirteagal 206 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus le hAirteagal 180 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, déanfaidh Cúirt Iniúchóirí Aonair de na Comhphobail Eorpacha, arna comhdhéanamh mar a fhoráiltear sna hAirteagail sin, iad a fheidhmiú de réir na gcoinníollacha a fhoráiltear sna Conarthaí sin faoi seach.
French: Sans préjudice des pouvoirs et compétences mentionnés au paragraphe 1, la Cour des comptes des Communautés européennes exerce les pouvoirs et compétences attribués, antérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, à la commission de contrôle des Communautés européennes et au commissaire aux comptes de la Communauté européenne du charbon et de l'acier dans les condi tions prévues par les différents textes faisant référence à la commis sion de contrôle et au commissaire aux comptes.
Irish: Gan dochar do na cumhachtaí agus na hinniúlachtaí a luaitear i mir 1, feidhmeoidh Cúirt Iniúchóirí na gComhphobal Eorpach na cumhachtaí agus na hinniúlachtaí a bhí dilsithe, roimh theacht i ngníomh don Chonradh seo, do Bhord Iniúchóireachta na gCom h phobal Eorpach agus d'Iniúchóir an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach sna coinníollacha atá leagtha síos leis na hionstraimí éagsúla a thagraíonn don Bhord Iniúchóireachta agus don Iniúchóir.
French: Dans tous ces textes, les mots commission de contrôle et commissaire aux comptes sont remplacés par les mots Cour des comptes.
Irish: Sna hionstraimí sin go léir cuirfear na focaii "Cúirt Iniúchóirí" in ionad na bhfocal "Bord Iniúchóireachta" agus "Iniúchóir".
French: L'article 6 de la convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes est abrogé.
Irish: Aisghairtear leis seo Airteagal 6 den Choinbhinsiún ar institiúidí áirithe is coiteann do na Comhphobail Eorpacha.
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 27 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: * Téacs mar atá arna leasú ag Airteagal 27 den Chonradh a leasaionn Forálacha Áirithe Airgeadais.
French: LES FONCTIONNAIRES ET AUTRES AGENTS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: OIFIGIGH AGUS SEIRBHISIGH EILE NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: Les fonctionnaires et autres agents de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier, de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique deviennent, à la date de l'entrée en vigueur du présent traité, fonctionnaires et autres agents des Communautés euro péennes et font partie de l'administration unique de ces Commu nautés.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhisigh eile an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, ina n-oífigigh agus ina seirbhisigh eile do na Comhphobail Eorpacha agus ina gcuid de riarachán aonair na gComhphobal sin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposi tion de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, le statut des fonctionnaires des Communautés euro péennes et le régime applicable aux autres agents de ces Commu nautés.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, Rialacháin Foirne na n-oifigeach do na Comhphobail Eorpacha agus Coinníollacha Fostaíochta na seirbhíseach eile do na Comhphobail sin a leagan síos.
French: Le paragraphe 7, alinéa 3, de la convention relative aux dispositions transitoires annexée au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'article 212 du traité insti tuant la Communauté économique européenne et l'article 186 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont abrogés.
Irish: Aisghairtear mir 3 d'Airteagal 7 den Choinbhinsiún ar Fhorálacha Idirthréimhseacha atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Airteagal 212 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacna maíochta na hEorpa agus Airteagal 186 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur du statut et du régime uniques prévus à l'article 24 ainsi que de la réglementation à prendre en application de l'article 13 du protocole annexé au présent traité, les fonctionnaires et autres agents recrutés avant la date d'entrée en vigueur du présent traité demeurent régis par les dispositions qui leur étaient jusqu'alors applicables.
Irish: Go dtí go mbeidh feidhm ag na Rialacháin Foirne agus na Coinníollacha Fostaíochta chomhionanna dá bhforáiltear in Airteagal 24 agus ag na rialacháin atá le déanamh de bhun Airteagal 13 den Phrótacal atá i gceangal leis an gConradh seo, leanfaidh oifigigh agus seirbhisigh eile a earcaíodh roimh dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm de bheith faoi réir na bhforálacha a bhain leo go dtí sin.
French: Les fonctionnaires et autres agents recrutés à compter de la date d'entrée en vigueur du présent traité sont, dans l'attente du statut et du régime uniques prévus à l'article 24 ainsi que de la réglementation à prendre en application de l'article 13 du protocole annexé au présent traité, régis par les dispositions applicables aux fonctionnaires et agents de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Oifigigh agus seirbhisigh eile a earcófar ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm agus dá éis sin, beidh siad, go dtí go n-eiseofar na Rialacháin Foirne agus na Coinníollacha Fostaíochta chomhionanna dá bhforáiltear in Airteagal 24 agus na rialacháin atá le déanamh de bhun Airteagal 13 den Phrótacal atá i gceangal leis an gConradh seo, faoi rialú na bhforálacha a bhaineann le hoifigigh agus seirbhisigh eile Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: L'article 40, alinéa 2, du traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Aisghairtear an dará mir d'Airteagal 40 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach agus gabhfaidh an méid seo a leanas a hionad:
French: Elle est également compétente pour accorder une réparation à la charge de la Communauté en cas de préjudice causé par une faute personnelle d'un agent de celle-ci dans l'exercice de ses fonctions.
Irish: "Beidh dlínse freisin ag an gCúirt a ordú don Chomhphobal aon diobháil a shlánú a tharla de dhroim éagóir phearsanta arna déanamh ag seirbhiseach de chuid an Chomhphobail i gcomhlionadh a dhualgas.
French: La responsabilité personnelle des agents envers la Communauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable. cable.
Irish: Beidh dliteanas pearsanta a sheirbhiseach i leith an Chomhphobail faoi rialú ag forálacha a bheidh leagtha sios sna Rialacháin Foirne nó sna Coinníollacha Fostaíochta a bhaineann leo."
French: DISPOSITIONS GENERALES ET FINALES
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA AGUS CRÍOCHNAITHEACHA
French: Le Parlement européen lient une session annuelle.
Irish: "Beidh seisiún in aghaidh na bliana ag Parlaimint na hEorpa.
French: Il se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars.
Irish: Tiocfaidh si le chéile, gan a bheith de riachtanas é a chomóradh, an darà Mairi de Mhárta."
French: L'article 24, alinéa 2, du traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Aisghairtear an dará mir d'Airteagal 24 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach agus gabhfaidh an méid seo a leanas a hionad:
French: Le Parlement européen, saisi d'une motion de censure sur la gestion de la Haute Autorité, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par un scrutin public.
Irish: "Má leagtar faoi bhráid na Parlaiminte tairiscint ag cáineadh ghníomhaíochtaí an Ard-Údaráis, ni vótálfaidh an Pharlaimint ar an tairiscint sin go ceann tri lá ar a laghad tar éis an tairiscint a leagan faoina braid agus is tri vótáil phoiblí a dhéanfar sin"
French: Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leur mission dans les conditions définies au protocole annexé au présent traité.
Irish: Beidh ag na Comhphobail Eorpacha, i gcríocha na mBallstát, na príbhléídi agus na diolúinti is gá chun a gcúraimi a chomh lionadh, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacal atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: Sont abrogés les articles 76 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, 218 du traité instituant la Communauté économique européenne et 191 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que les protocoles sur les privilèges et immunités annexés à ces trois traités, les articles 3, alinéa 4, et 14, alinéa 2, du protocole sur le statut de la Cour de justice annexé au traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier et l'article 28, paragraphe 1, alinéa 2, du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investis sement annexé au traité instituant la Communauté économique européenne.
Irish: Aisghairtear Airteagal 76 den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Airteagal 218 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 191 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, na Prótacail ar Phribhléidi agus Dhíolúinti i gceangal leis na tri Chonradh sin, an ceathrú mir d'Airteagal 3 agus an dará mir d'Airteagal 14 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach; agus an dará fomhír d'Airteagal 28 (1) den Phrótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta atá i gceangal leis an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
French: Les compétences conférées au Conseil par les articles 5, 6, 10, 12, 13, 24, 34 et 35 du présent traité et par ceux du protocole y
Irish: Déanfar na hinniúlachtaí a thugtar don Chomhairle le hAirteagail 5, 6, 10, 12, 13, 24, 34 agus 35 den Chonradh seo agus leis
French: annexé sont exercées selon les règles fixées par les articles 148, 149 et 150 du traité instituant la Communauté économique européenne et 118, 119 et 120 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: an bPrótacal atá i gceangal leis a fheidhmiú de réir na rialacha atá leagtha síos ín Airteagail 148, 149 agus 150 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagail 118, 119 agus 120 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Les dispositions des traités instituant la Communauté écono mique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique relatives à la compétence de la Cour de justice et à l'exercice de cette compétence sont applicables aux dispositions du présent traité et du protocole y annexé, à l'exception de celles qui revêtent la forme de modifications d'articles du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, pour lesquelles demeurent applicables les dispositions du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Na forálacha de na Conarthaí ag bunú Chomhphobal Eacna maíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a bhaineann le dlínse na Cúirte Breithiúnais agus le feidhmiú na dlínse sin, beidh feidhm acu maidir le forálacha an Chonartha seo agus an Phrótacail atá i gceangal leis, cé is moite de na forálacha sin atá i bhfoirm leasuithe ar Airteagail den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, a bhfanfaidh feidhm ina leith ag forálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach.
French: A cette date, la présidence du Conseil est exercée par le membre du Conseil qui, en conformité avec les règles fixées par les traités instituant la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, devrait assumer la présidence au Conseil de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, et pour la durée de son mandat restant à courir.
Irish: Amhail ón data sin, déanfaidh an comhalta den Chomhairle a bhí, de réir na rialacha atá leagtha síos leis na Conarthaí ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, le dui i seilbh oifig Uachtarán Chomhairle Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, Oifig Uachtarán na Comhairle a shealbhú go ceann a bhfuil fágtha dá théarma oifige.
French: A l'expiration de ce mandat, la présidence est assurée à la suite dans l'ordre des États membres fixé par l'article 2 du présent traité.
Irish: Ar dhul in éag don téarma oifige sin, sealbhófar oifig an Uachtaráin de réir ord na mBallstát mar atá leagtha síos in Airteagal 2 den Chonradh seo.
French: I. Jusqu'à la date d'entrée en vigueur du traité instituant une Communauté européenne unique et au plus pendant une durée de
Irish: I. Go dtí an data a thiocfaídh an Conradh ag bunú Comhphobal Eorpach Aonair i bhfeidhm, nó go ceann tri bliana tar éis a
French: trois années à compter de la nomination de ses membres, la Commission est composée de quatorze membres.
Irish: chomhaltai a cheapadh, cibé acu is luaithe, beidh ceithre chomh alta dhéag ar an gCoimisiún.
French: Pendant cette période, le nombre des membres ayant la nationalité d'un même État ne peut être supérieur à trois.
Irish: Ar feadh na tréimhse sin ni cead Hon na gcomhaltai a bhfuil náisiúntacht an Stáit chéanna acu a dhul thar thriúr.
French: Le président, les vice-présidents et les membres de la Commis sion sont nommés dès l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Ceapfar Uachtarán, Leas-Uachtaráin agus comhaltaí an Choimisiúin a luaithe a thiocfaídh an Conradh seo i bhfeidhm.
French: La Commission entre en fonctions le cinquième jour après la nomination de ses membres.
Irish: Rachaidh an Coimisiún i mbun a dhualgas an cúigiú lá tar éis a chomhaltai a cheapadh.
French: Simultanément, le mandat des membres de la Haute Autorité et des Commissions de la Communauté écono mique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique prend fin.
Irish: Ag an am céanna beidh deireadh le téarma oifige comhaltaí an Ard-Üdaráis agus Choimisiúin Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Le mandat des membres de la Commission prévue à l'article 32 prend fin à la date déterminée par l'article 32, paragraphe 1.
Irish: Beidh deireadh ar an data atá leagtha sios in Airteagal 32 (1) le téarma oifige chomhaltai an Choimisiúin dá bhforáiltear in Airteagal 32.
French: Les membres de la Commission prévue à l'article 10 sont nommés au plus tard un mois avant cette date.
Irish: Ceapfar comhaltaí an Choimisiúin dá bhforáiltear in Airteagal IO mí ar a dhéanaí roimh an data sin.
French: Dans la mesure où l'ensemble de ces nominations ou certaines d'entre elles n'interviendraient pas en temps voulu, les dispositions de l'article 12, alinéa 3, ne sont pas applicables à celui des membres qui, parmi les ressortissants de chaque État, a la plus faible ancienneté dans les fonctions de membre d'une Commission ou de la Haute Autorité et, en cas d'ancienneté égale, a l'âge le moins élevé.
Irish: Sa mhéid go mbeadh gach ceann nó cinn áirithe de na ceapacháin sin gan déanamh laistigh den tréimhse ís gá, ní bhainfidh forálacha an triú mir d'Airteagal 12 leis an gcomhalta sin, i mease náisiúnaígh gach Ballstáit, is isle sinsearacht mar chomhalta de cheann de na Coimisiúin nó den Ard-Údarás nó, i gcás comhshinsearachta, leis an gcomhalta is óige díobh.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 12, alinéa 3, demeurent applicables à tous les membres de la même nationalilé, lorsque avant la date déterminée par l'article 32, paragraphe I, un membre de cette nationalité a cessé d'exercer ses fonctions sans être remplacé.
Irish: Ach leanfaidh forálacha an triú mir d'Airteagal 12 d'fheidhm a bheith acu maidir leis na comhaltaí go léir arb ionann náisiúntacht dóibh, más rud é, roimh an data atá leagtha síos le hAirteagal 32 (1), go mbeidh comhalta den náisiúntacht sin tar éis scor då oifig a shealbhú gan duine a theacht ina ionad.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, fixe le régime pécuniaire des anciens membres de la Haute Autorité et des Commissions de la Communauté économique européenne et de la Communauté euro péenne de l'énergie atomique qui, ayant cessé leurs fonctions en vertu de l'article 32, n'ont pas été nommés membres de la Commis sion.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, socruithe airgeadais i gcomhair iarchomhaltaí den Ard-Údarás agus de Choimisiúin Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomh phobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a bheidh, tar éis scor dóibh dá n-oifig a shealbhú de bhun Airteagal 32, gan ceapadh ina gcomhaltai den Choimisiún.
French: Si le présent traité entre en vigueur avant le 1erjuillet 1965, l'état prévisionnel général des dépenses administratives de la
Irish: I gcás an Conradh seo a theacht i bhfeidhm roimh an 1 Iúil 1965, déanfar na meastacháin ghinearálta ar chaiteachas riaracháin an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach a chriochnaionn ar an 1 Iúil a fhadú go dtí an 31 Nollaig an bhliain chéanna.
French: Communauté européenne du charbon et de l'acier qui vient à expiration au 1er juillet sera prorogé jusqu'au 31 décembre de la même année; les crédits ouverts au titre dudit état prévisionnel seront majorés en proportion, sauf décision contraire du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Déanfar na leithreasaí faoi na meastacháin sin a mhéadú go comhréireach, mura ndéanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, a mhalairt a chinneadh.
French: Au cas où le présent traité entrerait en vigueur après le 30 juin 1965, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, prend les décisions appropriées en s'inspirant d'une part du souci d'assurer le fonctionnement régulier des Commu nautés et d'autre part d'arrêter à une date aussi proche que possible le premier budget des Communautés.
Irish: I gcás an Conradh seo a theacht i bhfeidhm tar éis an 30 Meitheamh 1965, glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, na cinntí is iomchuí ag féachaint dá riachtanaí atá sé go n-áiritheofar dea-oibriú na gComhphobal agus go nglacfar le céad bhuiséad na gComhphobal a luaithe ís féidir.
French: Le président et les membres de la commission de contrôle de la Communauté économique européenne et de la Communauté euro péenne de l'énergie atomique assument les fonctions de président et de membres de la commission de contrôle des Communautés euro péennes dès l'entrée en vigueur du présent traité et pour la durée de leur ancien mandat qui restait à courir.
Irish: Rachaidh cathaoirleach agus comhaltaí Bhord Iniúchóireachta Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach i mbun dualgas mar chathaoirleach agus mar chomhaltai Bhord Iniúchóireachta na gCom h phobal Eorpach ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo agus go ceann a bhfuil fágtha dá seantéarma oifige.
French: Le commissaire aux comptes exerçant jusqu'à l'entrée en vigueur du présent traité ses fonctions, en exécution de l'article 78 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, assume les fonctions du commissaire aux comptes prévu à l'article 78 sexto de ce traité pour la durée de son ancien mandat qui restait à courir (*).
Irish: An t-iniúchóir a bheidh ag feidhmiú a dhualgas, de bhun Airteagal 78 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, go dtí data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, rachaidh sé i mbun dualgas an iniúchóra dá bhforáiltear in Airteagal 78e den Chonradh sin go ceann a bhfuil fágtha dá sheantéarma oifige. *
French: (*) Voir ci-avant article 22.
Irish: Feic Airteagal 22 anseo roimhe seo.
French: Sans préjudice de l'application des articles 77 du traité insti tuant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, 216 du traité instituant la Communauté économique européenne, 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et de l'article 1, alinéa 2, du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, les représentants des gouvernements des États membres arrêtent d'un commun accord les dispositions nécessaires en vue de régler certains problèmes particuliers au grand-duché de Luxembourg et qui résultent de la création d'un Conseil unique et d'une Commission unique des Communautés européennes.
Irish: Gan dochar d'fheidhmiú Airteagal 77 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Airteagal 216 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, Airteagal 189 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus an darà mir d'Airteagal 1 den Phrótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta, déanfaidh na hionadaithe ó Rialtais na mBallstát, de thoil a chéile, na forálacha a leagan sios is gá d'fhonn fadhbanna áirithe a réiteach a bhaineann go sonrach le hArd-Diúiceacht Lucsamburg agus a thig de bhunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha.
French: La décision des représentants des gouvernements des États membres entrera en vigueur à la même date que le présent traité.
Irish: Tiocfaidh cinneadh na n-ionadaithe ó Rialtais na mBallstát i bhfeidhm ar an data céanna leis an gConradh seo.
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en 'langue allemande, en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Tarraingiodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Fhraincis, sa Ghearmáinís, san Iodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na ceithre théacs; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hlodáile, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de Stáit a shinithe.
French: Fait à Bruxelles, le huit avril mil neuf cent soixante-cinq.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an t-ochtú lá d'Aibreàn sa bhliain mile naoi gcéad seasca a cúig.
French: Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes
Irish: Prótacal ar phribhléidi agus dhíolúinti na gComhphobal Eorpach
French: CONSIDÉRANT qu'aux termes de l'article 28 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, ces Communautés et la Banque européenne d'investis sement jouissent sur le territoire des États membres des immunités et privilèges nécessaires à l'accomplissement de leur mission,
Irish: DE BHRÍ, de réir Airteagal 28 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, go mbeidh ag na Comhphobail sin agus ag an mBanc Eorpach Infheistíochta, i gcríocha na mBallstát, na pribhléidí agus na díolúintí is gá chun a gcúraímí a chur i gcrích,
French: BIENS, FONDS, AVOIRS ET OPERATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: MAOIN, CISTÍ, SÓCMHAINNÍ OIBRÍOCHTAÍ NA gCOMHPHOBAL
French: Les locaux et les bâtiments des Communautés sont inviolables.
Irish: Beidh áitribh agus foirgnimh na gComhphobal dosháraithe.
French: Ils sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.
Irish: Beidh siad díolmhaithe ó chuardach, fhoréileamh, choigistiú nó dhíshealbhú.
French: Les biens et avoirs des Communautés ne peuvent être l'objet d'aucune mesure de contrainte administrative ou judiciaire sans une autorisation de la Cour de justice.
Irish: Ní bheidh maoin agus sócmhainní na gComhphobal ina n-ábhar d'aon bheart comhéigin, riarthach ná dlíthiúil, gan údarás na Cúirte Breithiúnais.
French: Les Communautés, leurs avoirs, revenus et autres biens sont exonérés de tous impôts directs.
Irish: Beidh na Comhphobail, a sócmhainní, a n-ioncam agus a maoin eile saortha ó gach cáin dhíreach.
French: Les gouvernements des États membres prennent, chaque fois qu'il leur est possible, les dispositions appropriées en vue de la remise ou du remboursement du montant des droits indirects e( des taxes à la vente entrant dans les prix des biens immobiliers ou mobiliers lorsque les Communautés effectuent pour leur usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature.
Irish: Déanfaidh Rialtais na mBallstát, i ngach cás inar féidir é, na bearta is iomchuí chun méid na gcánacha indíreacha nó na gcánacha díolacháin a bheidh ar áireamh i bpraghas maoine sochorraithe nó dochorraithe a mhaitheamh nó a aisíoc nuair a dhéanann na Comhphobail, le haghaidh a n-úsáide oifigiúla, ceannacháin thábhachtacha a bhfuil cánacha den sórt sin ar áireamh ina bpraghas.
French: Aucune exonération n'est accordée en ce qui concerne les impôts, taxes et droits qui ne constituent que la simple rémunération de services d'utilité générale.
Irish: Ní dheonófar saoirseacht ar bith i leith muirir, cánacha agus dleachtanna nach bhfuil iontu ach táillí as seirbhisi fóntais phoiblí.
French: Les Communautés sont exonérées de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation à l'égard des articles destinés à leur usage officiel; les articles ainsi importés ne seront pas cédés à titre onéreux ou gratuit sur le territoire du pays dans lequel ils auront été introduits, à moins que ce ne soit à des conditions agréées par le gouvernement de ce pays.
Irish: Beidh na Comhphobail saortha ó gach dleacht chustaim, ó gach toirmeasc agus ó gach srian ar allmhairi agus onnmhairí maidir le hearraí le haghaidh a n-úsáide oifigiúla; ní dhéanfar earraí a all mhaireofar amhlaidh a dhiúscairt, ar íocaíocht nó gan íocaíocht, i gcríoch na tire ar allmhairíodh isteach inti iad, ach amháin faoi choinníollacha arna bhformheas ag Rialtas na tire sin.
French: Elles sont également exonérées de tout droit de douane et de toute prohibition et restriction d'importation et d'exportation à l'égard de leurs publications.
Irish: Beidh na Comhphobail saortha freisin ó aon dleachtanna custaim agus ó aon toirmisc agus srianta ar allmhairi agus onnmhairí maidir lena bhfoilseacháin.
French: La Communauté européenne du charbon et de l'acier peut détenir des devises quelconques et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach airgead reatha de chineál ar bith a shealbhú agus cuntas a bheith aige in airgead reatha de chineál ar bith.
French: CHAPITRE II
Irish: CAIBIDIL I
French: Pour leurs communications officielles et le transfert de tous leurs documents, les institutions des Communautés bénéficient sur le territoire de chaque État membre du traitement accordé par cet État aux missions diplomatiques.
Irish: Le haghaidh a gcumarsáidí oifigiúla agus do tharchur a ndoiciméad go léir, gheobhaidh institiúidí na gComhphobal i gcríoch gach Ballstáit an chóir a thugann an Ståt sin do mhisin taidhleoireachta.
French: La correspondance officielle et les autres communications officielles des institutions des Communautés ne peuvent être censurées.
Irish: Ni bheidh comhfhreagras oifigiúil ná cumarsáidí oifigiúla eile de chuid institiúidí na gComhphobal inchurtha faoi chinsireacht.
French: Des laissez-passer dont la forme est arrêtée par le Conseil et qui sont reconnus comme titres valables de circulation par les auto rités des États membres peuvent être délivrés aux membres et aux agents des institutions des Communautés par les présidents de celles-ci.
Irish: Féadfaidh Uachtaráin institiúidí na gComhphobal laissez-passer i bhfoirm a ordóidh an Chomhairle, agus a dtabharfaidh údaráis na mBallstát aitheantas dóibh mar dhoiciméid taistil bhailí, a eisiúint chuig comhaltaí agus seirbhisigh na ninstitiúidí sin.
French: Ces laissez-passer sont délivrés aux fonctionnaires et autres agents dans les conditions fixées par le statut des fonction naires et le régime des autres agents des Communautés.
Irish: Eiseofar na laissez-passer sin chuig oifigigh agus seirbhisigh eile faoi choinníollacha arna leagan síos i Rialacháin Foirne oifigeach agus i gCoinníollacha Fostaíochta seirbhíseach eile do na Comhphobail.
French: La Commission peut conclure des accords en vue de faire reconnaître ces laissez-passer comme titres valables de circulation sur le territoire des États tiers.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún comhaontuithe a dhéanamh chun na laissez-passer sin a aithint mar dhoiciméid taistil bhailí i gcríocha tríú tíortha.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 6 du protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté européenne du charbon et de l'acier demeurent applicables aux membres et agents des insti tutions qui sont, à l'entrée en vigueur du présent traité, en possession du laissez-passer prévu à cet article et ce jusqu'à l'application des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus.
Irish: Ar a shon sin, leanfaidh forálacha Airteagal 6 den Phrótacal ar Phribhléidi agus Dhíolúinti an Chomhphobail Eorpaigh de Ghual agus Chruach d'fheidhm a bheith acu maidir leis na comhaltaí agus na seirbhisigh de chuid na ninstitiúidí atá, ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, i seilbh na laissez-passer dá bhforáiltear san Airteagal seo, go dtí go gcuirfear forálacha mhír 1 den Airteagal seo chun feidhme.
French: Aucune restriction d'ordre administratif ou autre n'est apportée au libre déplacement des membres du Parlement européen se rendant au lieu de réunion du Parlement européen ou en revenant.
Irish: Ní chuirfear aon srian riaracháin ná aon srian eile ar shaorghluaiseacht chomhaltai Pharlaimint na hEorpa ag taisteal dóibh go dti áit chruinnithe na Parlaiminte nó uaidh.
French: Les membres du Parlement européen se voient accorder en matière de douane et de contrôle des changes: a) par leur propre gouvernement, les mêmes facilités que celles reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant à l'étranger en mission officielle temporaire, b) par les gouvernements des autres États membres, les mêmes facilités que celles reconnues aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire.
Irish: Tabharfar do chomhaltai na Parlaiminte, maidir le custaim agus rialú malairte: a) óna Rialtas féin, na saoráidi céanna a thugtar d'oifigigh shinsearacha agus iad ag taisteal ar an gcoigcrích ar mhisin oifigiúla shealadacha; b) ó Rialtais Bhallstát eile, na saoráidi céanna a thugtar d'ionadaithe Rialtas eachtrach ar mhisin oifigiúla shealadacha.
French: Les membres du Parlement européen ne peuvent être recherchés, détenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par eux dans l'exercice de leurs fonctions.
Irish: Ni bheidh comhaltaí na Parlaiminte inchurtha faoi aon saghas fiosrúcháin, coinneála ná imeachtaí dlíthiúla i leith tuairimí a thug siad nó votai a chaith siad ag comhlionadh a ndualgas dóibh.
French: Pendant la durée des sessions du Parlement européen, les membres de celui-ci bénéficient: a) sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du Parlement de leur pays, b) sur le territoire de tout autre État membre, de l'exemption de toute mesure de détention et de toute poursuite judiciaire.
Irish: Le linn seisiúin Pharlaimint na hEorpa, beidh ag a comhaltaí: a) i gcríoch a Stáit féin, na díolúintí a thugtar do chomhaltai a bparlaiminte féin; b) i gcríoch aon Bhallstáit eile, díolúine ó aon bheart coinneála agus ó imeachtaí dlíthiúla.
French: L'immunité les couvre également lorsqu'ils se rendent au lieu de réunion du Parlement européen ou en reviennent.
Irish: Bainfidh an díolúine mar an gcéanna le comhaltaí ag taisteal dóibh go dtí áit chruinnithe na Parlaiminte agus uaidh.
French: L'immunité ne peut être invoquée dans le cas de flagrant délit et ne peut non plus mettre obstacle au droit du Parlement européen de lever l'immunité d'un de ses membres.
Irish: Ní féidir díolúine a éileamh nuair a gheofar comhalta i mbun cion a dhéanamh ná ní choiscfidh sí an Pharlaimint a ceart a fheidhmiú chun díolúine dhuine dá comhaltaí a tharscaoileadh.
French: REPRESENTANTS DES ETATS MEMBRES PARTICIPANT AUX TRAVAUX DES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: IONADAITHE BALLSTÁT A GHLACANN PÁIRT IN OBAIR INSTITIÚIDÍ NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: Les représentants des États membres participant aux travaux des institutions des Communautés, ainsi que leurs conseillers et
Irish: Na hionadaithe do Bhallstáit a ghlacann páirt n obair institiúid! na gComhphobal, beidh acu féin agus ag a gcomhair-
French: experts techniques, jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges, immunités ou facilités d'usage.
Irish: leoirí agus a saineolaithe teicniúla, i gcomhlionadh a ndualgas agus le linn a dtaistil go dtí áit an chruinnithe agus uaidh, na pribhléidí, na díolúintí agus na saoráidi is gnách.
French: Le présent article s'applique également aux membres des organes consultatifs des Communautés.
Irish: Bainfidh an tAirteagal seo freisin le comhaltaí de chomhlachtaí comhairleacha na gComhphobal.
French: FONCTIONNAIRES ET AGENTS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: OIFIGIGH AGUS SEIRBHISIGH EILE NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: Sur le territoire de chacun des États membres et quelle que soit leur nationalité, les fonctionnaires et autres agents des Commu nautés a) jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, sous réserve de l'application des dispositions des traités relatives d'une part aux règles de la responsabilité des fonctionnaires et agents envers les Communautés et d'autre part à la compétence de la Cour pour statuer sur les litiges entre les Communautés et leurs fonctionnaires et autres agents.
Irish: I gcríoch gach Ballstáit agus cibé náisiúntacht atá acu, na hoifigigh agus na seirbhisigh eile do na Comhphobail: a) beidh siad díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla i leith gníomhartha a rinne siad ina gcáil oifigiúil, lena n-áirítear a bhfocail labhartha nó scríofa, faoi réir fhorálacha na gConarthai a bhaineann, ar thaobh amháin, leis na rialacha i dtaobh freagracht oifigeach agus seirbhíseach eile i leith na gComhphobal, agus ar an taobh eile, le dlínse na Cúirte chun breith a thabhairt ar ábhair atá faoi dhíospóid idir na Comhphobail agus a n-oifigigh agus a seirbhisigh eile. Fanfaidh an díolúine sin acu tar éis scor dá n-oifig;
French: Ils continueront à bénéficier de cette immunité après la cessation de leurs fonctions, b) ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers, c) jouissent, en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change, des facilités reconnues par l'usage aux fonctionnaires des organisations internationales,
Irish: ¿7 ni bheidh siad féin ná a gcéili ná daoine cleithiúnacha dá dteaghlaigh inchurtha faoi shrianta inimirce ná faoi fhoirmiúlachtaí chun eachtrannaigh a chlárú; c) tabharfar dóibh, maidir le rialacháin airgid reatha nó mhalairte, na saoráidi céanna is gnách a thabhairt d'oifigigh eagraíochtaí idirnáisiúnta:
French: d) jouissent du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonctions dans le pays intéressé, et du droit, à la cessation de leurs fonctions dans ledit pays, de réexporter en franchise leur mobilier et leurs effets sous réserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions jugées néces saires par le gouvernement du pays où le droit est exercé, e) jouissent du droit d'importer en franchise leur automobile affectée à leur usage personnel acquise dans le pays de leur dernière résidence ou dans le pays dont ils sont ressortissants aux conditions du marché intérieur de celui-ci, et de la réexporter en franchise, sous réserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays intéressé.
Irish: d) beidh acu an ceart chun a dtroscán agus a n-éifeachtaí a allmhairiú saor ó dhleacht, ag dui i mbun a bpoist i gcéaduair dóibh sa tir áirithe, agus an ceart chun a dtroscán agus a n-éifeachtaí a athonnmhairiú saor ó dhleacht ar chriochnú a ndualgas sa tir sin, ach i gceachtar cás díobh faoi réir na gcoinníollacha is riachtanach le Rialtas na tire ina bhfeidhmítear an ceart sin; e) beidh acu an ceart chun gluaisteán le haghaidh a n-úsáide pearsanta féin a allmhairiú saor ó dhleacht, más gluaisteán é a fuarthas sa tir deiridh ina raibh cónaí orthu nó sa tir ar náisiúnaígh di iad, ar théarmai mhargadh baile na tire sin, agus é a athonnmhairiú saor ó dhleacht, ach i gceachtar cás díobh faoi réir na gcoinníollacha is riachtanach le Rialtas na tire áirithe.
French: Dans les conditions et suivant la procédure fixée par le Conseil statuant sur proposition de la Commission, les fonctionnaires et autres agents des Communautés sont soumis au profit de celles-ci à un impôt sur les traitements, salaires et émoluments versés par elles.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhisigh eile na gComhphobal inchurtha faoi cháin, chun tairbhe do na Comhphobail, ar thuarastail, phá agus éadálacha a d'íoc na Comhphobail leo, de réir na gcoinníollacha agus an nós imeachta a leagfaidh an Chomhairle síos, ag gniomhú di ar thogra ón gCoimisiún.
French: Ils sont exempts d'impôts nationaux sur les traitements, salaires et émoluments versés par les Communautés.
Irish: Beidh siad díolmhaithe ó chánacha náisiúnta ar thuarastail, phá agus éadálacha a íocfaidh na Comhphobail.
French: Pour l'application des impôts sur les revenus et sur la fortune des droits de succession, ainsi que des conventions tendant à éviter les doubles impositions conclues entre les pays membres des Communautés, les fonctionnaires et autres agents des Commu nautés qui, en raison uniquement de l'exercice de leurs fonctions au service des Communautés, établissent leur résidence sur le terri-
Irish: Maidir le cáin ioncaim, cáin rachmais, agus dleachtanna báis a chur chun feidhme agus maidir le coinbhinsiúin chun cánachas dúbailte a sheachaint, a tugadh i gcrích idir Ballstáit de na Comhphobail, a chur chun feidhme, na hoifigigh agus na seirbhisigh eile do na Comhphobail a dhéanann, d'aon toisc mar gheall ar chomh lionadh a ndualgas i seirbhís na gComhphobal, áit chónaithe a bhunú gcríoch Bhallstáit seachas a dtír shainchónaithe chun crioch
French: toire d'un pays membre autre que le pays du domicile fiscal qu'ils possèdent au moment de leur entrée au service des Communautés sont considérés, tant dans le pays de leur résidence que dans le pays du domicile fiscal, comme ayant conservé leur domicile dans ce dernier pays si celui-ci est membre des Communautés.
Irish: cánach le linn dóibh dui isteach i seirbhís na gComhphobal, measfar i dtír a gcónaithe iarbhír agus sa tir shainchónaithe chun crioch cánach, gur chothaigh siad a sainchónaí sa tir sin is déanaí atá luaite, ar choinníoll gur comhalta de na Comhphobail i.
French: Cette disposition s'applique également au conjoint dans la mesure où celui-ci n'exerce pas d'activité professionnelle propre, ainsi qu'aux enfants à charge et sous la garde des personnes visées au présent article.
Irish: Bainfidh an fhoráil sin le céile freisin, sa mhéid nach bhfuil an céile sin ag gabháil go leithleach do phost sochair, agus le leanai atá i gcleithiúnas agus faoi chúram na ndaoine dá dtagraítear san Airteagal seo.
French: Les biens meubles appartenant aux personnes visées à l'alinéa précédent et situés sur le territoire de l'État de séjour sont exonérés de l'impôt sur les successions dans cet État; pour l'établissement de cet impôt, ils sont considérés comme se trouvant dans l'État du domicile fiscal, sous réserve des droits des États tiers et de l'application éventuelle des dispositions des conventions internationales relatives aux doubles impositions.
Irish: Beidh maoin shochorraithe le daoine dá dtagraítear sa mhír roimhe seo agus atá i gcríoch na tire ina bhfuil siad ag cur fúthu saortha ό dhleachtanna báis sa tir sin; measfar, chun an dleacht sin a mheasúnú, an mhaoin sin a bheith sa tir shainchónaithe chun crioch cánach, faoi réir cearta tríú tíortha agus ar an gcuntar go bhféadfadh sé go gcuirfi chun feidhme forálacha coinbhinsiún idir náisiúnta ar chánachas dúbailte.
French: Les domiciles acquis en raison uniquement de l'exercice de fonctions au service d'autres organisations internationales ne sont pas pris en considération dans l'application des dispositions du présent article.
Irish: Ag cur forálacha an Airteagail seo chun feidhme, déanfar neamhshuim d'aon sainchónaí a fuarthas d'aon toisc mar gheall ar dhualgais a chomhlionadh i seirbhís eagraíochtaí idirnáisiúnta eile.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, fixe le régime des prestations sociales applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés.
Irish: Leagfaidh an Chomhairle síos, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, scéim na sochar slándála sóisialta d'oifigigh agus do sheirbhísigh eile na gComhphobal.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, détermine les catégories de fonctionnaires et autres agents des Communautés auxquels s'appliquent, en tout ou partie, les dispositions des articles 12, 13, alinéa 2, et 14.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di ar thogra ón g Co i misiún agus tar éis dui i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, na haiemí oifigeach agus seirbhíseach eile do na Comhphobail a mbainfidh forálacha Airteagal 12, an dará mir d'Airteagal 13 agus Airteagal 14 leo, go hiomlán nó go páirteach.
French: Les noms, qualités et adresses des fonctionnaires et autres agents compris dans ces catégories sont communiqués périodiquement aux gouvernements des États membres.
Irish: Cuirfear ainmneacha, gruid agus seoltai na n-oifigeach agus na seirbhíseach eile a áiritear sna haiemí sin in iúl ó am go chéile do Rialtais na mBallstát.
French: PRIVILEGES ET IMMUNITES DES MISSIONS D'ÉTATS TIERS ACCRÉDITÉES AUPRÈS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: PRIBHLEIDI AGUS DIOLUINTI MISEAN O THRÍÚ TÍORTHA A CREIDIÚNAÍODH DO NA COMHPHOBAIL EORPACHA
French: L'État membre sur le territoire duquel est situé le siège des Communautés accorde aux missions des États tiers accréditées auprès des Communautés les immunités et privilèges diplomatiques d'usage.
Irish: Déanfaidh an Ballstát ar ina chríoch atá a suíomh ag na Comhphobail na díolúintí agus na pribhléidí taidhleoireachta ís gnách a thabhairt do mhisin tríú tíortha atá creidiúnaithe do na Comhphobail. phobail.
French: Les privilèges, immunités et facilités sont accordés aux fonction naires et autres agents des Communautés exclusivement dans l'intérêt de ces dernières.
Irish: Is chun leas na gComhphobal agus chuige sin amháin a thabharfar pribhléidí, díolúintí agus saoráidi d'oifigigh agus do sheirbhísigh eile na gComhphobal.
French: Chaque institution des Communautés est tenue de lever l'immunité accordée à un fonctionnaire ou autre agent dans tous les cas où elle estime que la levée de cette immunité n'est pas contraire aux intérêts des Communautés.
Irish: Beidh de cheangal ar gach institiúid de chuid na gComphobal an díolúine a tugadh d'oifigeach nó do sheirbhíseach eile a tharscaoileadh aon uair a mheasfaidh an institiúid sin nach bhfuil tarscaoileadh na díolúine sin contrártha do leasanna na gCom h phobal.
French: Pour l'application du présent protocole, les institutions des Communautés agissent de concert avec les autorités responsables des États membres intéressés.
Irish: D'fhonn an Prótacal seo a chur chun feidhme, comhoibreoidh institiúidí na gComhphobal le húdaráis fhreagracha na mBallstát lena mbaineann.
French: Les articles 12 à 15 inclus et 18 sont applicables aux membres de la Commission.
Irish: Bainfidh Airteagail 12 go 15 agus Airteagal 18 le comhaltaí an Choimisiúin.
French: Les articles 12 à 15 inclus et 18 sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans préjudice des dispositions de l'article 3 des protocoles sur le statut de la Cour de justice relatives à l'immunité de juridiction des juges et des avocats généraux.
Irish: Bainfidh Airteagail 12 go 15 agus Airteagal 18 le Breithiúna, Abhcóidí Ginearálta, Cláraitheoir agus Rapóirtéirí Cúnta na Cúirte Breithiúnais, gan dochar do na forálacha d'Airteagal 3 de na Prótacail ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a bhaineann le Breithiúna agus Abhcóidí Ginearálta a bheith díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla.
French: Le présent protocole s'applique également à la Banque euro péenne d'investissement, aux membres de ses organes, à son personnel et aux représentants des États membres qui participent à ses travaux, sans préjudice des dispositions du protocole sur les statuts de celle-ci.
Irish: Bainfidh an Prótacal seo freisin leis an mBanc Eorpach Infheistíochta, le comhaltaí a orgán, lena fhoireann agus le hionadaithe na mBallstát a ghlacann páirt ina ghníomhaíochtaí, gan dochar d'fhorálacha an Phrótacail ar Reacht an Bhainc.
French: La Banque européenne d'investissement sera, en outre, exonérée de toute imposition fiscale et parafiscale à l'occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l'État du siège. De même, sa disso-
Irish: Beidh an Banc Eorpach Infheistíochta saortha ina theannta sin ó aon saghas cánachais nó aon mhuirir dá shamhail ar ócáid aon mhéadaíthe ar a chaipiteal agus ó na foirmiúlachtai éagsúla ab fhéidir a bheith ag baint leis na nithe sin sa Stát ina bhfuil suíomh
French: lution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception.
Irish: an Bhainc. Ar an gcuma chéanna, ni thiocfaídh aon mhuirear de dhíscaoileadh ná de Ieachtú an Bhainc.
French: Enfin, l'activité de la Banque et de ses organes, s'exerçant dans les condi tions statutaires, ne donnera pas lieu à l'application des taxes sur le chiffre d'affaires.
Irish: Ar deireadh thiar, ni bheidh na gníomhaíochtaí de chuid an Bhainc agus a organ a dhéanfar de réir a Reachta inchurtha faoi aon cháin láimhdeachais.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Irish: DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíossínithe a lámh leis an bPrótacal seo.
French: Fait à Bruxelles, le huit avril mil neuf cent soixante-cinq.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tochtú lá d'Aibreán sa bhliain mile naoi gcéad seasca a cúig.