FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: — article 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 et 35.6;
Irish: — in Airteagal 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 agus 35.6;
French: — article 36.2; c) protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol:
Irish: (c) sa Phrótacal maidir le suímh institiúidí na gComhphobal Eorpach agus suímh eagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach agus suíomh Europol a shocrú:
French: — article unique, point d); d) protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes:
Irish: — i bpointe (d) den Airteagal Aonair;
French: — article 12, renuméroté 11, point a);
Irish: — i bpointe (a) d'Airteagal 12, a athuimhrítear mar Airteagal 11;
French: — article 21, renuméroté 20, première mention; e) protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande:
Irish: (e) sa Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann:
French: — article 2; f) protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne:
Irish: (f) sa Phrótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh:
French: — deuxième considérant, devenu troisième considérant.
Irish: — sa dara haithris an déantar an tríú haithris di.
French: PROTOCOLES ABROGÉS
Irish: PRÓTACAIL A AISGHAIRTEAR
French: STATUT DE LA COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE
Irish: REACHT CHÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONTAIS EORPAIGH 10) Leasaítear mar a leanas an Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh:
French: 10 ) Le protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne est modifié comme suit: a) dans le préambule, premier considérant, le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: (a) sa chéad aithris den bhrollach, cuirtear tagairt don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh in ionad na tagartha don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Dans le reste du protocole, les mots du traité CE sont remplacés par du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; dans tout le protocole, les renvois à des articles du traité CEEA qui sont abrogés par le protocole no 2 annexé au présent traité sont supprimés et la phrase est, le cas échéant, grammaticalement adaptée en conséquence; b) aux articles suivants, le mot Cour est remplacé par Cour de justice:
Irish: Sa chuid eile den Phrótacal cuirtear ‘den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh’ in ionad ‘de Chonradh CE’; sa Phrótacal tríd síos, scriostar na tagairtí don a hAirteagail de Chonradh CEFA a aisghairtear le Prótacal Uimh. 2 atá i gceangal leis an gConradh seo agus déantar aon oiriúnuithe gramadaí is gá ar an abairt;
French: — article 3, deuxième alinéa;
Irish: — sa chéad mhír d'Airteagal 61 (ní bhaineann an méid sin leis an leagan Gaeilge);
French: — article 44, premier alinéa, première mention;
Irish: — sa chéad mhír d'Airteagal 62 (ní bhaineann an méid sin leis an leagan Gaeilge);
French: — article 4, quatrième alinéa:
Irish: — sa dara habairt den chéad mhír d'Airteagal 62b (ní bhaineann an méid sin leis an leagan Gaeilge); in Airteagal 63;
French: — article 46, premier alinéa;
Irish: — sa dara habairt d'Airteagal 3(2) den Iarscríbhinn, (ní bhaineann an méid sin leis an leagan Gaeilge);
French: — article 5, deuxième alinéa;
Irish: — sa dara habairt d'Airteagal 6(1) den Iarscríbhinn (ní bhaineann an méid sin leis an leagan Gaeilge);
French: — article 54, premier alinéa, premier membre de phrase;
Irish: — sa chéad abairt den chéad mhír d'Airteagal 54 (ní bhaineann an méid sin leis an leagan Gaeilge);
French: — article 56, premier alinéa;
Irish: — sa chéad mhír d'Airteagal 56 (ní bhaineann an méid sin leis an leagan Gaeilge);
French: — article 57, premier alinéa;
Irish: — sa chéad mhír d'Airteagal 57 (ní bhaineann an méid sin leis an leagan Gaeilge);
French: — article 58, premier alinéa;
Irish: — sa chéad mhír d'Airteagal 58 (ní bhaineann an méid sin leis an leagan Gaeilge);
French: — article 59, première phrase;
Irish: — sa chéad abairt d'Airteagal 59 (ní bhaineann an méid sin leis an leagan Gaeilge);
French: — article 60, deuxième alinéa;
Irish: — sa dara mír d'Airteagal 60 (ní bhaineann an méid sin leis an leagan Gaeilge);
French: — article 62, premier alinéa;
Irish: Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
French: — article 62bis, premier alinéa;
Irish: (c) in Airteagal 2, cuirtear ‘os comhair na Cúirte Breithiúnais, ina suí di i gcúirt oscailte’ in ionad ‘, i gcúirt oscailte’;
French: — article 62ter, premier alinéa, deuxième phrase;
Irish: (e) sa chéad mhír d'Airteagal 6, cuirtear isteach an abairt seo a leanas: ‘Más comhalta den Chúirt Ghinearálta nó de chúirt speisialaithe an duine lena mbaineann, tabharfaidh an Chúirt Bhreithiúnais breith tar éis dul i gcomhairle leis an gcúirt lena mbaineann.’;
French: — article 23, premier alinéa, première phrase
Irish: (i) leasaítear Airteagal 23 mar a leanas:
French: — article 64, premier alinéa devenu deuxième alinéa, première phrase
Irish: Sa chéad mhír, sa chéad abairt, scriostar ‘Airteagal 35(1) de Chonradh AE’.
French: — article 24, premier alinéa;
Irish: (j) sa dara mír d'Airteagal 24, cuirtear isteach ‘arna comhlachtaí, arna hoifigí agus arna gníomhaireachtaí’ i ndiaidh ‘hinstitiúidí’;
French: — articles 25 et 27;
Irish: (k) in Airteagal 40, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:
French: — article 6, paragraphe 1, deuxième phrase de l'annexe;
Irish: (l) in Airteagal 42, cuirtear isteach ‘comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí’ i ndiaidh ‘institiúidí’;
French: — article 39, premier alinéa; article 8, paragraphe 1, première phrase de l'annexe
Irish: (m) in Airteagal 46 cuirtear isteach an mhír nua seo a leanas: ‘Beidh feidhm ag an Airteagal seo freisin maidir le himeachtaí i gcoinne an Bhainc Cheannais Eorpaigh a bhaineann le dliteanas neamhchonarthach.’;
French: — article 40, premier alinéa;
Irish: (n) cuirtear ‘AN CHÚIRT GHINEARÁLTA’ mar cheannteideal nua ar Theideal IV;
French: Le même droit appartient aux organes et organismes de l'Union et à toute autre personne, s'ils peuvent justifier d'un intérêt à la solution du litige soumis à la Cour. Les personnes physiques ou morales ne peuvent pas intervenir dans les affaires entre États membres, entre institutions de l'Union ou entre États membres, d'une part, et institutions de l'Union, d'autre part.; l)
Irish: (o) in Airteagal 47, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre: ‘Beidh feidhm ag an gcéad mhír d'Airteagal 9, ag Airteagal 14 agus ag Airteagal 15, ag an gcéad mhír, ag an dara mír, ag an gceathrú mír agus ag an gcúigiú mír d'Airteagal 17 agus ag Airteagal 18 maidir leis an gCúirt Ghinearálta agus maidir lena comhaltaí.’;
French: À l'article 42, les mots , organes et organismes sont insérés après les institutions; m) à l'article 46, le nouvel alinéa suivant est ajouté: Le présent article est également applicable aux actions contre la Banque centrale européenne en matière de responsabilité non contractuelle.; n) l'intitulé du titre IV est remplacé par TRIBUNAL; o) à l'article 47, le premier alinéa est remplacé par L'article 9, premier alinéa, les articles 14 et 15, l'article 17, premier, deuxième, quatrième et cinquième alinéas, et l'article 18 s'appliquent au Tribunal et à ses membres.; p) à l'article 51, premier alinéa, point a), troisième tiret, le renvoi à l'article 202, troisième tiret, est remplacé par un renvoi à l'article 249 C, paragraphe 2, et au point b) le renvoi à l'article 11 A est remplacé par un renvoi à l'article 280 F, paragraphe 1.
Irish: (p) sa tríú fleasc de phointe (a) den chéad mhír d'Airteagal 51, cuirtear tagairt d'Airteagal 249c(2) in ionad na tagartha don tríú fleasc d'Airteagal 202 agus i bpointe (b), cuirtear tagairt d'Airteagal 280f(1) in ionad na tagartha d'Airteagal 11a.
French: Au second alinéa, les mots ou par la Banque centrale européenne sont supprimés;
Irish: Sa dara mír, scriostar ‘nó an Banc Ceannais Eorpach’;
French: 17.12.2007 q) l'article 64 est modifié comme suit: i) le nouveau premier alinéa suivant est inséré:
Irish: (q) leasaítear Airteagal 64 mar a leanas:
French: Les règles relatives au régime linguistique applicable à la Cour de justice de l'Union européenne sont fixées par un règlement du Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: ‘Leagfar síos le rialachán ón gComhairle, ag gníomhú di d'aon toil, na rialacha i dtaobh na socruithe teanga is infheidhme i gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.
French: Ce règlement est adopté, soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement européen, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice et du Parlement européen. ii) au premier alinéa devenu le second alinéa, première phrase, les mots Jusqu'à l'adoption de règles relatives au régime linguistique applicable à la Cour et au Tribunal dans le présent statut . sont remplacés par Jusqu'à l'adoption de ces règles .; la seconde phrase est remplacée par le texte suivant: Par dérogation aux articles 223 et 224 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, toute modification ou abrogation de ces dispositions requiert l'approbation unanime du Conseil. r) à l'annexe I du protocole, article 3, paragraphe 1, deuxième phrase, les mots de la fonction publique sont insérés après Tribunal; aux paragraphes 2 et 3, les mots à la majorité qualifiée sont supprimés; s)
Irish: (ii) sa chéad abairt den chéad mhír an déantar an dara mír de, cuirtear ‘Go dtí go nglacfar na rialacha sin’ in ionad ‘Go dtí go nglactar sa Reacht seo na rialacha teanga is infheidhme sa Chúirt Bhreithiúnais agus sa Chúirt Chéadchéime’; cuirtear an abairt seo a leanas in ionad an dara habairt: ‘De mhaolú ar Airteagail 223 agus 224 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ní fhéadfar na forálacha sin a leasú ná a aisghairm ach amháin le toiliú d'aontoil ón gComhairle.’;
French: (ne concerne pas la version française).
Irish: (ní bhaineann an méid seo leis an leagan Gaeilge).
French: STATUTS DU SEBC ET DE LA BCE
Irish: REACHT AN CEBC AGUS AN BCE
French: 11 ) Le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne est modifié comme suit: a) dans le préambule, premier considérant, le renvoi à l'article 8 du traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi à l'article 107, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: (a) sa chéad aithris den bhrollach, cuirtear tagairt don dara mír d'Airteagal 107(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh in ionad na tagartha d'Airteagal 8 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh;
French: b) l'intitulé du chapitre I est remplacé par l'intitulé suivant: LE SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES c) l'article 1.1 est scindé en deux alinéas formés par les deux membres de phrase et reste sans numéro.
Irish: (c) roinntear Airteagal 1.1 ag an leathstad ina dhá fhomhír nach mbeidh uimhreacha orthu.
French: Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: Conformément à l'article 245bis, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales constituent le Système européen de banques centrales (SEBC).
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre: ‘I gcomhréir le hAirteagal 245a(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, comhdhéanfar an Córas Eorpach Banc Ceannais (CEBC) den Bhanc Ceannais Eorpach (BCE) i dteannta leis na bainc cheannais náisiúnta.
French: La BCE et les banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l'euro constituent l'Eurosystème; au début du second alinéa, les mots ils remplissent . sont remplacés par Le SEBC et la BCE remplissent .; d) l'article 1.2 est supprimé; e) à l'article 2, les mots Conformément à l'article 105, paragraphe 1, du traité sont remplacés par Conformément aux articles 105, paragraphe 1, et 245bis, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Comhdhéanfar an tEurochóras den BCE agus de bhainc cheannais náisiúnta na mBallstát sin a bhfuil an euro mar airgeadra acu.’; ag tús an dara fomhír, cuirtear ‘Comhlíonfaidh an CEBC agus an BCE a gcúraimí’ in ionad ‘comhlíonfaidh siad a bhfeidhmeanna’;
French: À la fin de la deuxième phrase, les mots de l'Union européenne sont ajoutés après du traité.
Irish: (f) sa dara fleasc d'Airteagal 3.1, cuirtear ‘Airteagal 188o den Chonradh sin’ in ionad ‘Airteagal 111 den Chonradh seo’; g) in Airteagal 4(b), scriostar ‘iomchuí’;
French: À la fin de la troisième phrase, les mots sur le fonctionnement de l'Union européenne sont ajoutés après du traité; f) à l'article 3.1, deuxième tiret, les mots à l'article 111 du traité sont remplacés par à l'article 188 O dudit traité; g) à l'article 4, point b), le mot appropriés est supprimé; h) au début de l'article 9.1, les mots en vertu de l'article 107, paragraphe 2, du traité sont remplacés par en vertu de l'article 245bis, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; i) l'article 10 est modifié comme suit: i) à l'article 10.1, les mots . des États membres dont la monnaie est l'euro. sont insérés à la fin;
Irish: (h) in Airteagal 9.1, cuirtear ‘i gcomhréir le hAirteagal 245a(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh’ in ionad ‘i gcomhréir le hAirteagal 107(2) den Chonradh seo’;
French: États membres qui ont adopté l'euro. sont remplacés par .
Irish: (u) leasaítear Airteagal 41, a athuimhrítear mar Airteagal 40, mar a leanas:
French: L'article 10.2 peut être modifié par une décision du Conseil européen, statuant à l'unanimité, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne et après consultation du Parlement européen et de la Commission, soit sur recommandation de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne.
Irish: Féadfar Airteagal 10.2 a leasú le cinneadh ón gComhairle Eorpach ag gníomhú di d'aontoil ar mholadh ón mBanc Ceannais Eorpach agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, nó ar mholadh ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an mBanc Ceannais Eorpach.
French: Ces modifications n'entrent en vigueur qu'après leur approbation par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.;
Irish: Ní thiocfaidh na leasuithe sin i bhfeidhm go dtí go mbeidh siad formheasta ag na Ballstáit i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.’;
French: 17.12.2007 v) à l'article 42, renuméroté 41, le membre de phrase ., et aussitôt après la décision quant à la date du début de la troisième phase, . est supprimé et les mots statuant à la majorité qualifiée, sont supprimés; w) aux articles 43.1, 43.2 et 43.3, renumérotés 42.1, 42.2 et 42.3, le renvoi à l'article 122 est remplacé par un renvoi à l'article 116bis; à l'article 43.3, renuméroté 42.3, le renvoi aux articles 34.2 et 50 est supprimé et à l'article 43.4, renuméroté 42.4, le renvoi à l'article 10.1 est remplacé par un renvoi à l'article 10.2; x) à l'article 44, renuméroté 43, premier alinéa, les mots les tâches de l'IME sont remplacés par les anciennes tâches de l'IME visées à l'article 118bis, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et les mots à la fin pendant la troisième phase sont remplacés par après l'introduction de l'euro; au second alinéa, le renvoi à l'article 122 est remplacé par un renvoi à l'article 117bis; y) à l'article 47.3, renuméroté 46.3, les mots . par rapport aux monnaies, ou à la monnaie unique, des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, . sont remplacés par . par rapport à l'euro, .; z) les articles 50 et 51 sont abrogés et les articles qui suivent sont renumérotés en conséquence; aa) à l'article 52, renuméroté 49, les mots conformément à l'article 116bis, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, sont insérés après les mots Après la fixation irrévocable des taux de change .
Irish: (w) in Airteagail 43.1, 43.2 et 43.3, a athuimhrítear mar Airteagail 42.1, 42.2 et 42.3, cuirtear tagairt d'Airteagal 116a in ionad na tagartha d'Airteagal 122; in Airteagal 43.3, a athuimhrítear mar Airteagal 42.3, scriostar an tagairt d'Airteagail 34.2 agus 50 agus in Airteagal 43.4, a athuimhrítear mar 42.4, cuirtear tagairt d'Airteagal 10.2 in ionad na tagartha d'Airteagal 10.1;
French: 12 ) Le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement est modifié comme suit: a) dans tout le protocole, le renvoi à un article du traité est remplacé par un renvoi à un article du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; b) dans le préambule, au dernier alinéa, les mots à ce traité sont remplacés par au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; c) à l'article premier, le second alinéa est supprimé; d) à l'article 3, la phrase introductive est remplacée par Conformément à l'article 266 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les États membres sont les membres de la Banque. et la liste d'États est supprimée; e) à l'article 4, paragraphe 1, le chiffre du capital de la Banque est remplacé par 164 808 169 000 EUR, les chiffres concernant les États membres suivants sont remplacés comme indiqué ciaprès et le deuxième alinéa est supprimé:
Irish: (e) in Airteagal 4(1), cuirtear ‘164 808 169 000 EUR’ in ionad fhigiúr chaipiteal an Bhainc, cuirtear na figiúirí a léirítear thíos in ionad na bhfigiúirí a bhaineann leis na Ballstáit seo a leanas agus scriostar an dara fomhír:
French: C 306/175 f) l'article 5 est modifié comme suit: i) au paragraphe 2, la nouvelle phrase suivante est ajoutée à la fin: Les versements en numéraire ont lieu exclusivement en euros.; ii) au paragraphe 3, premier alinéa, les mots . à l'égard de ses bailleurs de fonds. sont supprimés et au second alinéa, les mots ., dans les monnaies dont la Banque a besoin pour faire face à ces obligations. sont supprimés; g) les articles 6 et 7 sont abrogés et les articles qui suivent sont renumérotés en conséquence; h) l'article 9, renuméroté 7, est modifié comme suit: i) au paragraphe 2, les mots ., notamment en ce qui concerne les objectifs dont il y aura lieu de s'inspirer au fur et à mesure que progresse la réalisation du marché commun sont remplacés par . conformément aux objectifs de l'Union; ii) au paragraphe 3, le texte du point b) est remplacé par b) aux fins de l'article 9, paragraphe 1, détermine les principes applicables aux opération de financement dans le cadre de la mission de la Banque;, le texte du point d) est remplacé par d) décide de l'octroi des financements pour des opération d'investissement à réaliser en tout en partie hors des territoires des États membres, conformément à l'article 16, paragraphe 1; et au point g), le mot autres est inséré avant pouvoirs et les mots . prévus par les articles 4, 7, 14, 17, 26 et 27 sont remplacés par . conférés par les présents statuts; i) l'article 10, renuméroté 8, est modifié comme suit: i) la troisième phrase est supprimée; ii) les deux nouveaux alinéas suivants sont insérés:
Irish: (ii) i mír 3, cuirtear ‘(b) chun críocha Airteagal 9(1), cinnfidh sé na prionsabail is infheidhme arna hoibríochtaí maoinithe a ghabhfar ar láimh faoi chuimsiú chúram an Bhainc;’ in ionad phointe (b), cuirtear ‘(d) glacfaidh sé cinntí maidir le maoiniú a dheonú le haghaidh oibríochtaí infheistíochta atá le cur i gcrích, go hiomlán nó go páirteach, lasmuigh de chríocha na mBallstát i gcomhréir le hAirteagal 16(1);’ in ionad phointe (d), agus i bpointe (g) cuirtear ‘dá bhforáiltear sa Reacht seo’ in ionad ‘dá bhforáiltear in Airteagal 4, 7, 14, 17, 26 agus 27’;
French: La majorité qualifiée requiert la réunion de dix-huit voix et 68 % du capital souscrit.
Irish: ‘Is gá ocht vóta dhéag agus 68 % den chaipiteal suibscríofa ina fhabhar do thromlach cáilithe.
French: L'abstention de membres présents ou représentés ne fait pas obstacle à l'adoption des délibérations qui requièrent l'unanimité. j) l'article 11, renuméroté 9, est modifié comme suit: i) le paragraphe 1, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
Irish: (j) leasaítear mar a leanas Airteagal 11, a athuimhrítear mar Airteagal 9:
French: Le conseil d'administration décide de l'octroi de financements, notamment sous forme de crédits et de garanties et de la conclusion d'emprunts, fixe les taux d'intérêt pour les prêts, ainsi que les commissions et autres charges.
Irish: Glacfaidh an Bord Stiúrthóirí cinntí maidir le maoiniú a dheonú, go háirithe i bhfoirm iasachtaí agus ráthaíochtaí, agus maidir le hiasachtaí a chruinniú; socróidh sé na rátaí úis ar iasachtaí a dheonófar agus an coimisiún agus muirir eile.
French: Il peut, sur la base d'une décision prise à la majorité qualifiée, déléguer certaines de ses attributions au comité de direction.
Irish: Féadfaidh sé cuid dá fheidhmeanna a tharmligean chuig an gCoiste Bainistíochta ar bhonn cinnidh arna ghlacadh trí thromlach cáilithe.
French: Le conseil d'administration contrôle la saine administration de la Banque et assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions des traités et des statuts et les directives générales fixées par le conseil des gouverneurs. ii) au paragraphe 2, le sixième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: Féachfaidh an Bord Gobharnóirí chuige go bhfuil an Banc á rith mar is cuí; áiritheoidh sé go bhfuil an Banc á bhainistiú i gcomhréir le forálacha na gConarthaí agus an Reachta agus i gcomhréir leis na treoracha ginearálta a leagfaidh an Bord Gobharnóirí síos.’
French: Le règlement intérieur établit les modalités de participation aux séances du conseil d'administration et les dispositions applicables aux membres suppléants ainsi qu'aux experts cooptés.
Irish: ‘Leagfar síos leis na Rialacha Nós Imeachta na socruithe maidir le bheith rannpháirteach i gcruinnithe den Bhord Stiúrthóirí agus na forálacha is infheidhme ar mhalartaigh agus ar shaineolaithe arna gcomhthoghadh.’;
French: 17.12.2007 iii) au paragraphe 5, seconde phrase, les mots à l'unanimité sont supprimés; k) l'article 13, renuméroté 11, est modifié comme suit: i) au paragraphe 3, second alinéa, les mots . l'octroi de crédits sont remplacés par . l'octroi de financements, notamment sous forme de crédits; ii) au paragraphe 4, les mots . sur les projets de prêts et de garanties et sur les projets d'emprunts sont remplacés par . sur les projets de conclusions d'emprunts et d'octroi de financements, notamment sous forme de crédits et de garanties; iii) au paragraphe 7, première phrase, les mots fonctionnaires et employés sont remplacés par membres du personnel.
Irish: (ii) i mír 4, cuirtear ‘ar thograí chun iasachtaí a chruinniú nó maoiniú a dheonú, go háirithe i bhfoirm iasachtaí agus ráthaíochtaí’ in ionad ‘ar thograí chun iasachtaí a chruinniú nó chun iasachtaí agus ráthaíochtaí a dheonú’;
French: À la fin, la phrase suivante est ajoutée: Le règlement intérieur détermine l'organe compétent pour adopter les dispositions applicables au personnel.; l) l'article 14, renuméroté 12, est modifié comme suit: i) au paragraphe 1, le mot trois est remplacé par six et les mots . vérifie chaque année la régularité des opérations et des livres de la Banque sont remplacés par . vérifie que les activités de la Banque sont conformes aux meilleures pratiques bancaires et est responsable de la vérification des comptes de la Banque; ii) le paragraphe 2 est remplacé par les trois nouveaux paragraphes suivants:
Irish: (i) i mír 1, cuirtear ‘sé’ in ionad ‘trí’ agus cuirtear ‘. a fhíorú gach bliain go gcomhlíonann gníomhaíochtaí an Bhainc dea-chleachtas baincéireachta agus beidh sé freagrach a sa chuntais a iniúchadh’ in ionad ‘fíorú gach bliain gur seoladh oibríochtaí an Bhainc agus gur coimeádadh a leabhair ar mhodh cuí’;
French: Le comité visé au paragraphe 1 examine chaque année la régularité des opérations et des livres de la Banque.
Irish: Déanfaidh an Coiste dá dtagraítear i mír 1a chinntiú gach bliain gur seoladh oibríochtaí an Bhainc agus gur coimeádadh a leabhair ar mhodh cuí.
French: À cet effet, il vérifie que les opérations de la Banque ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prévues par les présents statuts et le règlement intérieur.
Irish: Chuige sin, fíoróidh sé go ndearnadh oibríochtaí an Bhainc a sheoladh ar cothrom leis na foirmiúlachtaí agus na nósanna imeachta dá bhforáiltear leis an Reacht seo agus leis na Rialacha Nós Imeachta.
French: Le comité visé au paragraphe 1 confirme que les états financiers, ainsi que toute information financière contenue dans les comptes annuels établis par le conseil d'administration, donnent une image fidèle de la situation financière de la Banque, à l'actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations et des flux de trésorerie pour l'exercice financier considéré.
Irish: Daingneoidh an Coiste dá dtagraítear i mír 1 go dtugann na ráitis airgeadais maraon le gach faisnéis airgeadais eile dá bhfuil sna cuntais bhliantúla arna dtarraingt suas ag an mBord Stiúrthóirí léargas fíorcheart ar riocht airgeadais an Bhainc i dtaca lena shochair agus a dhochair, agus ar thorthaí a chuid oibríochtaí agus a shreafaí airgid thirim don bhliain airgeadais faoi bhreithniú.
French: Le règlement intérieur précise les qualifications que les membres du comité visé au paragraphe 1 doivent posséder et détermine les conditions et modalités de l'activité du comité. m) à l'article 15, renuméroté 13, les mots banque d'émission sont remplacés par banque centrale nationale; n) l'article 18, renuméroté 16, est modifié comme suit: i) au paragraphe 1, premier alinéa, les mots . accorde des crédits, sont remplacés par . accorde des financements, notamment sous forme de crédits et de garanties,, les mots projets d'investissement sont remplacés par investissements et le mot européens est supprimé; au second alinéa, les mots ., dérogation accordée à l'unanimité par le conseil des gouverneurs, sont remplacés par ., décision à la majorité qualifiée du conseil des gouverneurs,, les mots crédits pour des projets d'investissement sont remplacés par financements pour des investissements et le mot européens est supprimé;
Irish: (i) sa chéad fhomhír de mhír 1, cuirtear ‘deonóidh an Banc maoiniú, go háirithe i bhfoirm iasachtaí agus ráthaíochtaí’ in ionad ‘deonóidh an Banc iasachtaí’ cuirtear ‘le haghaidh infheistíochtaí’ in ionad ‘le haghaidh tionscadal infheistíochta’ agus scriostar ‘Eorpacha’; sa dara fomhír, cuirtear ‘trí chinneadh ón mBord Gobharnóirí, ag gníomhú dó trí thromlach cáilithe’ in ionad ‘de mhaolú arna údarú ag an mBord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d'aon toil’ agus cuirtear ‘maoiniú a dheonú le haghaidh infheistíochtaí’ in ionad ‘iasachtaí a dheonú le haghaidh tionscadal infheistíochta’ agus scriostar ‘Eorpacha’;
French: En outre, dans le cadre des principes établis par le conseil des gouverneurs au sens de l'article 7, paragraphe 3, point b), et si la réalisation des opérations prévues à l'article 267 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne l'exige, le conseil d'administration arrête à la majorité qualifiée les conditions et modalités de tout financement présentant un profil de risque spécifique et considéré à ce titre comme une activité spéciale.; iii) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Irish: ‘Fairis sin, i gcomhréir leis na prionsabail arna mbunú ag an mBord Gobharnóirí de bhun Airteagal 7(3)(b), agus nua iris gá sin chun na tionscadail dá bhforáiltear in Airteagal 267 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur chun feidhme, socróidh an Bord Stiúrthóirí, ag gníomhú dó trí thromlach cáilithe, téarmaí agus coinníollacha aon oibríochta um maoiniú a bhfuil próifíl riosca shonrach ag gabháil léi agus a mheastar mar sin mar ghníomhaíocht speisialta.’;
French: À aucun moment, le montant versé au titre des prises de participation de la Banque ne doit être supérieur au total de la partie libérée de son capital, de ses réserves, des provisions non affectées ainsi que de l'excédent du compte de profits et pertes.
Irish: Méid na rannpháirtíochtaí cothromais de chuid an Bhainc atá íoctha amach, ní mó é tráth ar bith ná méid is comhfhreagrach le hiomlán a chaipitil shuibscríofa atá íoctha isteach, a chúlchistí, a sholáthairtí neamhchionroinnte agus a bharrachas ón gcuntas brabúis agus caillteanais.
French: À titre d'exception, les activités spéciales de la Banque, telles que décidées par le conseil des gouverneurs et le conseil d'administration conformément au paragraphe 3, font l'objet d'une dotation spécifique en réserves.
Irish: Mar eisceacht, beidh ag gníomhaíochtaí speisialta an Bhainc, arna gcinneadh ag an mBord Gobharnóirí agus ag an mBord Stiúrthóirí i gcomhréir le mír 3, cionroinnt shonrach cúlchiste.
French: Le présent paragraphe s'applique également aux comptes consolidés de la Banque. o) à l'article 19, renuméroté 17, paragraphe 1, les mots . commissions de garantie sont remplacés par . commissions et autres charges et les mots et ses risques sont insérés après couvrir ses frais; au paragraphe 2, les mots du projet sont remplacés par de l'investissement.
Irish: (o) i mír 1 d'Airteagal 19, a athuimhrítear mar Airteagal 17, cuirtear ‘coimisiún agus muirir eile’ in ionad ‘coimisiún ar ráthaíochtaí’ agus cuirtear isteach ‘agus a rioscaí’ i ndiaidh ‘a chaiteachais’; i mír 2, cuirtear ‘an saghas infheistíochta’ in ionad ‘an saghas tionscadail’;
French: p) l'article 20, renuméroté 18, est modifié comme suit: i) dans la phrase introductive, les mots de prêts et de garanties sont remplacés par de financement; ii) au paragraphe 1, point a), les mots de projets et le projet sont remplacés, respectivement, par d'investissements et l'investissement, les mots , dans le cas d'autre investissements sont insérés après . du secteur de la production, ou et les mots à la fin , dans le cas d'autres projets sont remplacés par et; au point b), les mots du projet sont remplacé par de l'investissement; iii) au paragraphe 2, le nouveau second alinéa suivant est ajouté:
Irish: (ii) i mír 1(a), cuirtear ‘i gcás infheistíochtaí’ in ionad ‘i gcás tionscadal’, cuirtear ‘i gcás infheistíochtaí eile’ in ionad ‘i gcásanna eile’ agus cuirtear ‘an infheistíocht á cur in éifeacht’ in ionad ‘an tionscadal á chur in éifeacht’; i bpointe (b), cuirtear ‘feidhmiú na hinfheistíochta’ in ionad ‘feidhmiú an tionscadail’;
French: Toutefois, dans le cadre des principes déterminés par le conseil des gouverneurs en vertu de l'article 7, paragraphe 3, point b), si la réalisation des opérations prévues à l'article 267 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne l'exige, le conseil d'administration arrête à la majorité qualifiée les conditions et les modalités d'une prise de participation au capital d'une entreprise commerciale, généralement en complément d'un prêt ou d'une garantie, pour autant que cela soit nécessaire pour le financement d'un investissement ou d'un programme.; iv) au paragraphe 6, le mot projet et les mots ce projet sont remplacés, respectivement, par investissement et cet investissement;
Irish: ‘Ar a shon sin, i gcomhréir leis na prionsabail arna mbunú ag an mBord Gobharnóirí de bhun Airteagal 7(3)(b), agus nua iris gá sin chun na hoibríochtaí dá bhforáiltear in Airteagal 267 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur chun feidhme, socróidh an Bord Stiúrthóirí, ag gníomhú dó trí thromlach cáilithe, na téarmaí agus na coinníollacha a bhaineann le rannpháirtíocht cothromais a ghlacadh i ngnóthas tráchtála, de ghnáth mar chomhlánú ar iasacht nó ar ráthaíocht, a mhéid is gá sin chun infheistíocht nó clár a mhaoiniú.’;
French: 17.12.2007 v) le nouveau paragraphe 7 suivant est ajouté:
Irish: (v) cuirtear isteach an mhír 7 nua seo a leanas:
French: En complément de ses activités de crédit, la Banque peut assurer des services d'assistance technique, selon les conditions et modalités définies par le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée, et dans le respect des présents statuts. q) l'article 21, renuméroté 19, est modifié comme suit: i) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: (q) leasaítear mar a leanas Airteagal 21, a athuimhrítear mar Airteagal 19:
French: La Banque peut être saisie directement d'une demande de financement par toute entreprise ou entité publique ou privée.
Irish: (iii) i mír 3 agus sa chéad abairt de mhír 4, cuirtear ‘oibríochtaí maoinithe’ in ionad ‘iarratais chun iasachtaí nó ráthaíochtaí a fháil’;
French: Elle peut également être saisie soit par l'intermédiaire de la Commission, soit par l'intermédiaire de l'État membre sur le territoire duquel l'investissement sera réalisé.; ii) au paragraphe 2, les mots le projet sont remplacés par l'investissement; iii) aux paragraphes 3 et 4, première phrase, les mots demandes de prêt ou de garantie sont remplacés par opérations de financement; iv) au paragraphe 4, dans la première phrase, le renvoi à l'article 20 est remplacé par un renvoi aux articles 18 et 20 renumérotés 16 et 18; dans la deuxième phrase, les mots de l'octroi du prêt ou de la garantie sont remplacés par du financement et les mots le projet de contrat sont remplacés par la proposition correspondante; dans la dernière phrase, les mots prêt ou de la garantie sont remplacés par financement; v) aux paragraphes 5, 6 et 7, les mots prêt ou la garantie sont remplacés par financement; vi) le nouveau paragraphe 8 suivant est ajouté:
Irish: (iv) i mír 4, sa chéad abairt, déantar tagairt d'Airteagal 18 agus d'Airteagal 20, a athuimhrítear mar Airteagal 16 agus Airteagal 18, a chur in ionad na tagartha d'Airteagal 20; sa dara habairt, cuirtear ‘na hoibríochta maoinithe’ in ionad ‘an iasacht nó an ráthaíocht a dheonú’ agus cuirtear ‘an togra comhfhreagrach’ in ionad ‘an dréachtchonradh’; san abairt deiridh, cuirtear ‘an maoiniú’ in ionad ‘an iasacht nó an ráthaíocht’;
French: Lorsqu'une restructuration d'une opération de financement afférente à des investissements approuvés se justifie pour la protection des droits et intérêts de la Banque, le comité de direction prend sans délai les mesures d'urgence qu'il estime nécessaires, sous réserve d'en rendre compte sans délai au conseil d'administration.; r) à l'article 22, renuméroté 20, au paragraphe 1, le mot internationaux est supprimé et le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Más gá oibríocht maoinithe a bhaineann le hinfheistíocht fhormheasta a athstruchtúrú chun cearta agus leasanna an Bhainc a chosaint, glacfaidh an Coiste Bainistíochta gan mhoill na bearta éigeandála a mheasann sé is gá, faoi réir an Bord Stiúrthóirí a chur ar an eolas faoi láithreach.’;
French: La Banque peut emprunter sur le marché des capitaux des États membres, dans le cadre des dispositions légales s'appliquant à ces marchés.
Irish: (s) i mír 1(b) d'Airteagal 23, a athuimhrítear mar Airteagal 21, scriostar ‘arna n-eisiúint aige féin nó ag lucht iasachtaí a fháil uaidh’ agus i mír 3 cuirtear ‘banc ceannais náisiúnta’ in ionad ‘banc eisiúna’;
French: Les instances compétentes d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation au sens de l'article 116bis, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne peuvent s'y opposer que si des troubles graves dans le marché des capitaux de cet État sont à craindre.; s) à l'article 23, renuméroté 21, paragraphe 1, point b), les mots . émis soit par elle-même, soit par ses emprunteurs sont supprimés et au paragraphe 3, les mots banque d'émission sont remplacés par banques centrales nationales; t) à l'article 25, renuméroté 23, les mots dont la monnaie n'est pas l'euro sont insérés après les mots États membres au paragraphe 1, première phrase, et au paragraphe 2; au paragraphe 1, première phrase, les mots dans la monnaie d'un autre État membre sont supprimés, au paragraphe 3, les mots en or ou en devises convertibles sont supprimés et au paragraphe 4, le mot projets est remplacé par investissements; u) à l'article 26, renuméroté 24, les mots ou ses prêts spéciaux sont supprimés;
Irish: (t) in Airteagal 25, a athuimhrítear mar Airteagal 23, cuirtear ‘Ballstáit nach bhfuil an euro mar airgeadra aige’ in ionad ‘Ballstáit amháin’ sa chéad abairt de mhír 1 agus in ionad ‘Ballstáit’ i mír 2; sa chéad abairt de mhír 1, scriostar ‘in airgead reatha Ballstáit eile’, i mír 3, scriostar ‘in ór nó in airgead reatha insóinseailte’ agus i mír 4 cuirtear ‘infheistíocht’ in ionad ‘tionscadal’;
French: C 306/179 v) à l'article 27, renuméroté 25, paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée à la fin: Il veille à la sauvegarde des droits des membres du personnel.; w) à l'article 29, renuméroté 27, premier alinéa, les mots de l'Union européenne sont ajoutés à la fin, ainsi que la phrase suivante: La Banque peut, dans un contrat, prévoir une procédure d'arbitrage; au deuxième alinéa, les mots ou prévoir une procédure d'arbitrage sont supprimés; x) l'article 30, renuméroté 28, est remplacé par le texte suivant:
Irish: (w) in Airteagal 29, a athuimhrítear mar Airteagal 27, cuirtear ‘do Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh’ in ionad ‘don Chúirt Bhreithiúnais’ ag deireadh na chéad mhíre; cuirtear an abairt seo a leanas isteach freisin: ‘Féadfaidh an Banc socrú le haghaidh eadrána a fhoráil i gconradh’; sa dara mír scriostar ‘nó socrú le haghaidh eadrána a fhoráil ann’;
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut décider de créer des filiales ou d'autres entités, dotées de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d'aon toil, a chinneadh fochomhlachtaí nó eintitis eile a bhunú a mbeidh pearsantacht dhlítheanach agus uathriail airgeadais acu.
French: Le conseil des gouverneurs adopte les statuts des organismes visés au paragraphe 1 à l'unanimité.
Irish: Bunóidh an Bord Gobharnóirí Reachtanna na gcomhlachtaí dá dtagraítear i mír 1 trí chinneadh d'aon toil.
French: Les statuts en définissent notamment les objectifs, la structure, le capital, les membres, le lieu du siège, les ressources financières, les instruments d'intervention, les règles de contrôle ainsi que leur relation avec les organes de la Banque.
Irish: Saineofar leis na Reachtanna go háirithe a gcuspóirí, a struchtúr, a gcaipiteal, a gcomhaltas, a suíomh, a n-acmhainní airgeadais, a modhanna idirghabhála agus a socruithe iniúchóireachta maille leis an ngaol idir iad agus orgáin an Bhainc.
French: La Banque a compétence pour participer à la gestion de ces organismes et contribuer à leur capital souscrit à concurrence du montant fixé par le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité.
Irish: Féadfaidh an Banc a bheith rannpháirteach i mbainistíocht na gcomhlachtaí sin agus ranníocaíocht a dhéanamh i leith ag caipitil shuibscríofa go feadh méid arna shainiú ag an mBord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d'aon toil.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne s'applique aux organismes visés au paragraphe 1, dans la mesure où ils relèvent du droit de l'Union, aux membres de leurs organes dans l'exercice de leurs fonctions et à leur personnel, en des termes et dans des conditions identiques à ceux applicables à la Banque.
Irish: Beidh feidhm ag an bPrótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh maidir leis na comhlachtaí dá dtagraítear i mír 1a mhéid a bheidh siad corpraithe faoi dhlí an Aontais, le comhaltaí a n-orgán i gcomhlíonadh a ndualgas sa cháil sin dóibh agus lena bhfoireann, faoina téarmaí agus na coinníollacha céanna is infheidhme maidir leis an mBanc.
French: Les dividendes, plus-values ou autres formes de revenus provenant de tels organismes auxquels ont droit les membres autres que l'Union européenne et la Banque demeurent, toutefois, soumis aux dispositions fiscales de la législation applicable.
Irish: Ar a shon sin, na díbhinní, na gnóthachain chaipitiúla nó na saghsanna eile ioncaim a thig ó chomhlachtaí den sórt sin a mbeidh na comhaltaí, seachas an tAontas Eorpach agus an Banc, ina dteideal, fanfaidh siad faoi réir fhorálacha fioscacha na reachtaíochta is infheidhme.
French: La Cour de justice de l'Union européenne a compétence, dans les limites fixées ci-après, pour connaître des litiges concernant des mesures adoptées par les organes d'un organisme soumis au droit de l'Union.
Irish: Laistigh den a teorainneacha atá leagtha síos anseo thíos, beidh dlínse a gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh i ndíospóidí a bhaineann le bearta arna nglacadh ag orgáin chomhlachta atá corpraithe faoi dhlí an Aontais.
French: Les recours contre de telles mesures peuvent être formés par tout membre d'un tel organisme, en cette qualité, ou par les États membres dans les conditions prévues à l'article 230 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Féadfaidh aon chomhalta de chomhlacht den sórt sin ina cháil mar chomhalta nó na Ballstáit imeachtaí i gcoinne beart den sórt sin a thionscnamh faoina coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 230 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut décider l'admission du personnel des organismes soumis au droit de l'Union à des régimes communs avec la Banque, dans le respect des procédures internes respectives.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d'aon toil, a chinneadh foireann comhlachtaí atá corpraithe faoi dhlí an Aontais a ligean isteach i scéimeanna comhpháirteacha leis an mBanc, ar cothrom leis na nósanna imeachta inmheánacha faoi seach.’
French: PROTOCOLE SUR LA FIXATION DES SIÈGES
Irish: PRÓTACAL MAIDIR LE SUÍMH A SHOCRÚ
French: 13 ) Le protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol est modifié comme suit: a) dans le titre du protocole et son préambule, le mot organes est inséré avant organismes; dans le titre du protocole les mots ainsi que d'Europol sont supprimés; b) dans le préambule, dans le premier visa, la référence au traité instituant la Communauté européenne est remplacée par une référence au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et la référence à l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est supprimée; le second visa est supprimé;
Irish: (b) sa chéad aithris den bhrollach, cuirtear tagairt don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh in ionad na tagartha don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus scriostar an tagairt d'Airteagal 77 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach; scriostar an dara haithris;
French: 17.12.2007 c) au point d), la référence au Tribunal de première instance est supprimée et le verbe est adapté en conséquence; d) au point i), la référence à l'Institut monétaire européen est supprimée, et le verbe est adapté en conséquence;
Irish: (a) sa chéad aithris den bhrollach, cuirtear tagairt d'Airteagal 291 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus d'Airteagal 191 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, arb é CEFA an leagan giorraithe de, in ionad na tagartha d'Airteagal 28 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair den a Comhphobail Eorpach a agus cuirtear ‘ag an Aontas Eorpach agus ag an CEFA’ in ionad ‘ag na Comhphobail sin agus ag an mBanc Eorpach Infheistíochta’;
French: PROTOCOLE SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L'UNION
Irish: Aisghairtear mír 2 d'Airteagal 7, a athuimhrítear mar Airteagal 6, agus déantar mír gan uimhir de mhír 1;
French: 14 ) Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est modifié comme suit: a) dans le préambule, premier considérant, le renvoi à l'article 28 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par un renvoi à l'article 291 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et à l'article 191 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, abrégé CEEA et les mots ces Communautés et la Banque européenne d'investissement sont remplacés par l'Union européenne et la CEEA; b) l'article 5 est abrogé et les articles qui suivent sont renumérotés en conséquence; c) à l'article 7, renuméroté 6, le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 1 devient sans numéro.
Irish: (d) in Airteagal 13, a athuimhrítear mar Airteagal 12, cuirtear ‘de réir na gcoinníollacha agus an nós imeachta a leagfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle síos, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí lena mbaineann’ in ionad ‘de réir na gcoinníollacha agus an nós imeachta a leagfaidh an Chomhairle síos, ag gníomhú di ar thogra ón gCoimisiún’;
French: d) à l'article 13, renuméroté 12, le membre de phrase au début Dans les conditions et suivant la procédure fixée par le Conseil statuant sur proposition de la Commission, . est remplacé par Dans les conditions et suivant la procédure fixée par le Parlement européen et le Conseil statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation des institutions concernées,; e) à l'article 15, renuméroté 14, le membre de phrase au début Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, fixe . est remplacé par Le Parlement européen et Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation des institutions concernées, fixent .; f) à l'article 16, renuméroté 15, le membre de phrase au début Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission . est remplacé par Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire .; g) à l'article 21, renuméroté 20, après aux avocats généraux, les mots au greffier sont remplacés par les mots aux greffiers et les mots ., ainsi qu'aux membres et au greffier du Tribunal de première instance, . sont supprimés; h) à l'article 23, renuméroté 22, le dernier alinéa est supprimé; i) la formule finale EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole, la date et la liste des signataires sont supprimées.
Irish: (e) ag tús Airteagal 15, a athuimhrítear mar Airteagal 14, cuirtear ‘Leagfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle síos, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí lena mbaineann’ in ionad ‘Leagfaidh an Chomhairle síos, ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, .’;
French: 15 ) Le protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne est modifié comme suit: a) dans le titre du protocole, les mots visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne sont supprimés; b) au premier considérant, les mots . les décisions qu'elle prendra lors du passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire . sont remplacés par . les décisions de mettre fin aux dérogations des États membres faisant l'objet d'une dérogation .; c) à l'article 3, seconde phrase, les mots . par rapport à la monnaie d'un autre État membre pendant la même période. sont remplacés par . par rapport à l'euro pendant la même période.;
Irish: (b) sa chéad aithris, cuirtear ‘agus na cinntí á nglacadh aige maidir le deireadh a chur le maoluithe na mBallstát a bhfuil maolú acu’ in ionad ‘. sa chinnteoireacht maidir leis an trasdul chuig an tríú céim den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta .’;
French: (ne concerne pas la version française).
Irish: (d) in Airteagal 6, scriostar ‘le IEA nó’;
French: PROTOCOLE SUR CERTAINES DISPOSITIONS RELATIVES AU ROYAUME-UNI
Irish: 16 ) Leasaítear mar a leanas an Prótacal maidir le forálacha áirithe a bhaineann le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann:
French: 16 ) Le protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est modifié comme suit: a) dans tout le protocole, les mots . de passer à la troisième phase ou . de passer à la troisième phase de l'Union économique et monétaire . sont remplacés par . d'adopter l'euro .; les mots . passe à la troisième phase . sont remplacés par . adopte l'euro .; les mots . pendant la troisième phase . sont remplacés par . après l'introduction de l'euro .; b) dans le préambule, le nouveau deuxième considérant suivant est inséré:
Irish: (a) sa Phrótacal tríd síos, cuirtear ‘an euro a ghlacadh’ in ionad ‘gluaiseacht chuig an tríú céim den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta’ agus in ionad ‘gluaiseacht chuig an tríú céim’ agus cuirtear ‘déanamh amhlaidh’ in ionad ‘gluaiseacht amhlaidh’; cuirtear ‘. tar éis an euro a thabhairt isteach .’ in ionad ‘. sa tríú céim .’;