FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Tumon (Guam/Etats-Unis), 3-7 décembre 2007 La récente ORP thonière du Pacifique occidental et centralorganise sa réunion annuelle pour discuter des mesures degestions de la ressource. Pour en savoir plus:Tél: +691 320 1992 E-mail: wcpfc@mail.fm Site web: www.wcpfc.int Avis aux lecteurs Faites-nous parvenir vos commentaires ou suggestions à l’adresse suivante:Commission européenne – Direction générale de la pêche et des affairesmaritimes – Unité Communication et information – Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou par télécopieur au (+ 32) 2 299 30 40, en mentionnant Pêche et aquaculture en Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Irish: (Guam/Stáit Aontaithe Mheiriceá), 3-7 Nollaig 2007 Eagraíonn an eagraíocht réigiúnach iascaireachta d’Iarthar agus do Lár an Aigéin Chiúin, a bunaíodh le déanaí, eagraíonn sí a cruinniúbliantúil le plé a dhéanamh faoi bhearta bainistíochta nahacmhainne. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +691 320 1992 Ríomhphost: cpfc@mail.fm Suíomh Idirlín: www.wcpfc.int
French: Pêche et aquaculture en Europeparaît cinq fois par an et est également disponiblesur le site internet de la DG Pêche et affaires maritimes (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_fr.htm).
Irish: Foilsítear Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip cúig huaire sa bhliain agus tá sé ar fáil ar shuíomhidirlín ASG Iascaigh agus Gnóthaí Mara: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Eagarthóir: Coimisiún Eorpach, Stiúrthóir Ginearálta um Iascaigh agus Gnóthaí Mara, Ard-Stiúrthóir.Séanadh freagrachta: Cé go bhfuil AS Iascach agus Gnóthaí Mara freagrach as táirgeadh foriomlán an irisleabhair seo, níl sí freagrach as an gcruinneas, as an ábharnó as na tuairimí a nochtar in aon alt ar leith.
French: La consultation des parties concernées: pilier d’une nouvelle gouvernance
Irish: Comhairliúchán na bpáirtithe leasmhara: colún rialachais nua h o c f
French: Dansdes sociétés modernes de plus en plus complexes il n’est plus possible de prendre des décisions sans être enprise directe avec les réalités vécues par les acteurs concernés au premier chef par celles-ci.
Irish: Isochaithe nua-aoiseacha, atá ag éirí níos casta i rith an ama, ní féidir socruithe a dhéanamh a thuilleadh gan abheith i dteagmháil dhíreach leis an réadúlacht a mbíonn ar na páirtithe sin aghaidh a thabhairt uirthi is mó a mbaineann na socruithe céanna leo.
French: Au niveau européen, o ri a l É d it l’étendue géographique et la diversité de situations sociales, économiques et culturelles doivent également êtreprises en compte.
Irish: Ag leibhéal na hEorpa ní mór an réim tíreolaíoch agus éagsúlacht na staideannasóisialta, eacnamaíoch agus cultúrtha a chur san áireamh freisin.
French: C’est pourquoi la consultation des parties concernées lors de l’élaboration de nouvellesrèglementations constitue un des piliers de la nouvelle gouvernance prônée par la Commission européenne.
Irish: Sin an fáth gur ceann de cholúin ‘an rialachais nua’a dtacaíonn an Coimisiún Eorpach leo é comhairliúchán a dhéanamh leis na páirtithe leasmhara agus rialacháin nuaá leagan síos.
French: En matière de pêche, la grande variété des écosystèmes concernés, des niveaux de pollution, des situations desstocks de poissons, etc. s’ajoute aux différences géographiques, sociales et culturelles.
Irish: Maidir leis an iascaireacht bíonn éagsúlacht mhór na n-éiceachóras ábhartha, na leibhéal truaillithe, staid na stoc éisc,srl., i gceist chomh maith le difríochtaí tíreolaíocha, sóisialta agus cultúrtha.
French: C’est pourquoi lapréoccupation de la consultation n’est pas neuve dans la gestion de la politique commune de la pêche (PCP): lecomité consultatif de la pêche (et aujourd’hui aussi de l’aquaculture) destiné à accompagner de ses avis ledéveloppement de la PCP a vu le jour dès le début des années 70.
Irish: Sin an fáth go bhfuil aghaidh á tabhairtar cheist an chomhairliúcháin le fada le linn bhainistíocht an Chomhbheartais Iascaireachta (CBI) : bunaíodh coistecomhairleach na hiascaireachta (agus an dobharshaothraithe sa lá atá inniu ann) ar cuspóir leis tuairimí a thabhairtfaoi fhorbairt an CBI ag tús na 70í.
French: Les modalités de cette consultation ont évidemment évolué avec le temps, pour la rendre toujours plus efficace eten phase avec les évolutions du secteur.
Irish: Tháinig athrú ar mhodhanna an chomhairliúcháin seo le himeacht ama, ar ndóigh, lena dhéanamh níos éifeachtaíarís agus le go réiteodh sé níos fearr leis na hathruithe atá i bhfeidhm san earnáil.
French: En faisant le bilan de la politique commune de la pêche lors de lapréparation de la réforme de cette politique en 2002, il devint évident aux responsables européens que si l’on voulaitune PCP plus efficace, il fallait faire preuve d’encore plus d’innovation et d’audace pour créer une plus forteimplication des acteurs de terrain en amont de cette politique, lors de l’élaboration des propositions.
Irish: Agus measúnú á dhéanamh ar angcomhbheartas iascaireachta le linn ullmhúcháin do leasú an pholasaí seo i 2002, ba léir do na hoifigigh Eorpachagur ghá cumas méadaithe nuálaíochta agus dásachta a léiriú, más rud é go rabhthas ag iarraidh CBI níos éifeachtaía bhaint amach, le rannpháirtíocht níos mó bunpháirtithe réimse tionscnaimh an pholasaí seo, agus tograí á leaganamach.
French: Implication quiserait, à terme, gage d’une meilleure application des décisions prises.
Irish: San fhadtéarma thabharfadh an rannpháirtíocht seo ráthaíocht ar chur i bhfeidhm níos fearr na socruithe adhéantar.
French: C’est pourquoi des consultations systématiques de tous les acteurs ont dorénavant lieu lors de la définition despolitiques et règlements.
Irish: Sin an fáth go ndéantar comhairliúchán córasach leis na páirtithe uile as seo amach agus polasaithe agus rialacháiná sainmhíniú.
French: Pour ne prendre que quelques exemples très récents, des consultations se sont dérouléesconcernant une future Politique maritime pour l’Union, la pêche illégale, l’aquaculture, ou encore la gestion baséesur les droits de pêche (consultation qui est toujours en cours).
Irish: Gan ach cúpla sampla a thabhairt a pléadh le déanaí, rinneadh comhairliúcháin i dtaca le Polasaí muirídon Aontas Eorpach sa todhchaí, i dtaca leis an iascaireacht mhídhleathach, i dtaca leis an dobharshaothrú, nó fiú idtaca leis an mbainistíocht atá bunaithe ar chearta iascaireachta (comhairliúchán atá ar siúl i gcónaí).
French: La mise en place des conseils consultatifs régionaux, plus communément appelé RAC, de l’anglais Regional Advisory Councils, fut un des axes les plus importants et novateurs de cette réforme. En mettant autour d’une même table desprofessionnels rencontrant des problèmes semblables et d’autres acteurs concernés par la pêche - comme parexemple des associations environnementales et de consommateurs, des groupes de femmes, ou des associationsde pêche sportive - et en donnant à ces structures un réel pouvoir d’avis, mais aussi d’interpellation, la Commissionfaisait un pari qui n’était pas gagné d’avance.
Irish: Ceann de phríomhthéamaí is tábhachtaí agus is nuálaí an leasaithe seo ná tionscnamh na gcomhairlí comhairleacharéigiúnacha, a dtugtar na RAC orthu go coitianta, ón ainm Béarla Regional Advisory Councils.Bhíothas ag dul sa seansair nuair a cuireadh gairmithe thart ar an mbord céanna a raibh aghaidh le tabhairt orthu ar fhadhbanna den chineálcéanna, chomh maith le páirtithe eile a mbaineann cúrsaí iascaireachta leo – mar shampla, comhlachaischomhshaoil agus tomhaltais, grúpaí ban nó comhlachais iascaireachta spóirt – agus nuair a bronnadhfíorchumhacht tuairime ar na struchtúir seo chomh maith le fíorchumhacht cheistiúcháin.
French: Celui-ci est cependant en voie d’être tenu, puisque les RAC serontbientôt au complet, et que leurs premiers avis et initiatives ont déjà donné des résultats très concrets.
Irish: Táthar i mbun tairbhe abhaint as an seans sin anois, áfach, mar ní fada go mbeidh lánbhallraíocht ag na RAC agus bhí toradh an-nithiúil arna chéad tuairimí agus tionscnaimh a fuarthas uathu cheana.
French: Bien entendu, ce type de gouvernance connaît aussi des limites.
Irish: Ar ndóigh tá an cineál seo rialachais teoranta freisin.
French: Les avis et suggestions émises ne peuvent être prisen compte s’ils vont à l’encontre des objectifs fondamentaux de la PCP.
Irish: Ní féidir na tuairimí agus na moltaí a thugtar a chur san áireamhmá thagann siad salach ar aidhmeanna bunúsacha an CBI.
French: Par ailleurs, la consultation doit permettre dedégager l’intérêt collectif qui orientera les propositions.
Irish: Ina theannta sin ní mór don chomhairliúchán léiriú anchomhleasa a cheadú a threoróidh na tograí.
French: Pour la pêche cela se traduit par le souci de préserver lesstocks et les écosystèmes marins et, de façon plus générale, d’établir une pêche durable sur les plans économique,social et environnemental.
Irish: I gcás na hiascaireachta ciallaíonn sin go gcuimhnítear ar chaomhnúna stoc agus na n-éiceachóras muirí agus, ar bhonn níos ginearálta, go mbunaítear iascaireacht atá inbhuanaithe goheacnamúil, go sóisialta agus ó thaobh an chomhshaoil de.
French: La consultation, axe essentiel de la mise en œuvre de la PCP la g eu l
Irish: An comhairliúchán, príomhthéama bunriachtanach do chur i bhfeidhm an CBI l ag eu l
French: Les consultations de la Commission génèrent une participation importante dedifférents acteurs du secteur.
Irish: Gineann comhairliúcháin an Choimisiúin rannpháirtíocht shuntasach ó pháirtitheéagsúla de chuid na hearnála.
French: Pour nourrir leur recommandation sur le plan àlong terme du cabillaud, le RAC de la mer du Nord et celui des eauxoccidentales septentrionales ont organisé en mars 2007 un vaste colloqueconsacré à la gestion de ces stocks.
Irish: Le tacú lena moladh faoin bplean fadtéarmach dontrosc thionóil RAC na Mara Thuaidh agus RAC uiscí an iarthuaiscirt comhdháilollmhór i Mí Mhárta 2007 a dhírigh ar bhainistíocht na stoc seo.
French: Consultation des parties concernées, dialogue permanent, études d’impact, adaptation des politiques aux réalités de terrain, transparence.
Irish: Comhairliúchán leis na páirtithe ábhartha, agallamh buan, staidéir tionchair, oiriúnú nabpolasaithe do réadúlacht an réimse, trédhearcacht.
French: Aujourd’hui ces principes font partie des méthodes de gouvernance modernes qui s’imposent progressivement dans l’ensembledes politiques européennes, et d’ailleurs dans de nombreux États membres.
Irish: Inniu tá na prionsabail seo ina gcuid demhodhanna an rialachais nua-aoisigh atá á gcur i bhfeidhm de réir a chéile i dtaca lepolasaithe uile na hEorpa, agus i mBallstáit éagsúla ina theannta sin.
French: La politiquecommune de la pêche s’inscrit pleinement dans ce mouvement.
Irish: Tá an comhbheartasiascaireachta ina dhlúthchuid den ghluaiseacht seo.
French: Depuis plusieurs années, la Commission européenne a mis
Irish: Le roinnt blianta anuas tá straitéis uaillmhianach curtha ar bun
French: Une pratique de longue date e p ro u en chantier une stratégie ambitieuse pour mieux légiférer, c’est-à-dire simplifier et améliorer l’environnement réglementairecommunautaire.
Irish: Cleachtas seanbhunaithe san Eoraip ag an gCoimisiún Eorpach le ‘reachtú níos fearr’a dhéanamh, is ésin le rá timpeallacht rialacháin an Chomhphobail a shimpliú agusa fheabhsú.
French: Cette initiative repose sur plusieurs types demesures: en E e
Irish: Tá an tionscnamh seo bunaithe ar chineálachaéagsúla bearta:
French: l’évaluation systématique de l’impact économique, social,environnemental des propositions importantes de la Commission; et a q u a cu lt ur
Irish: Measúnú córasach iarmhairt eacnamúil, shóisialta, chomhshaoiltograí tábhachtacha an Choimisiúin.
French: la mise en oeuvre d’un programme de simplification de la législation en vigueur; ch e ê P I
Irish: Cur i bhfeidhm de chlár do shimpliú na reachtaíochta atá i bhfeidhm.
French: la large consultation des parties concernées avant de mettre en œuvre une stratégie ou un texte législatif important.
Irish: Comhairliúchán leathan leis na páirtithe ábhartha sula gcuirtear i bhfeidhm straitéis nó téacs reachtúil tábhachtach.
French: Avec cette réforme du CCPA, les organisations professionnelles auniveau européen voyaient leur rôle renforcé et une contributionfinancière leur était accordée pour leur permettre de préparer,avec leurs affiliés des différents pays membres, leur participationaux réunions du comité.
Irish: Tar éis leasú seo an CCID treisíodh ról na n-eagraíochtaí gairmiúlaag an leibhéal eorpach agus bronnadh deonachán airgeadaisorthu le cur ar a gcumas a rannpháirtíocht a ullmhú i gcruinnithean choiste in éineacht lena mbaill chomhcheangailte sna ballstáitéagsúla.
French: Des initiatives étaient également prisespour faire en sorte que les parties prenantes soient mieux
Irish: Cuireadh tionscnaimh ar bun freisin le cinntiú gombeadh na páirtithe leasmhara níos eolasaí faoi na tograí
French: Mag36_FR_071108 22/11/07 9:53 Page 5 informées sur les propositions législatives envisagées, sur les avisscientifiques et autres éléments d’intérêt pour le secteur.
Irish: reachtaíochta atá faoi chaibidil, faoi thuairimí lucht na heolaíochtaagus faoi eilimintí eile ar chun leasa na hearnála iad.
French: Au fil des ans, d’autres initiatives de consultation ont égalementété prises: des ateliers régionaux sur des questions deconservation, des auditions publiques sur des domaines clés de la PCP comme le contrôle et la capacité de la flotte (en 2000),ainsi qu’une consultation globale sur la réforme de la PCP quidevait aboutir en 2002, incluant un questionnaire envoyé à 350 organisations de pêche, des réunions régionales avec lesparties prenantes dans les États membres et une audition àlaquelle ont pris part quelque 400 représentants des milieuxintéressés.
Irish: Le himeacht na mblianta cuireadh tionscnaimh eilecomhairliúcháin ar bun freisin: ceardlanna réigiúnacha faoi cheisteanna caomhnaithe, éisteachtaí poiblí faoiphríomhréimsí an CBI, mar shampla rialú agus toilleadh an loingis(i 2000), chomh maith le comhairliúchán foriomlán faoi leasú an CBI a bhí le cur i gcrích i 2002, comhairliúchán a chuimsíonnceistneoir a cuireadh chuig 350 eagraíocht iascaireachta,cruinnithe réigiúnacha leis na páirtithe leasmhara sna Ballstáitagus cruinniú inar ghlac thart ar 400 ionadaí ó na réimsíleasmhara páirt, gan ach roinnt samplaí a lua.
French: Et cela pour ne citer que quelques exemples.
Irish: Comhairliúcháin chórasacha
French: Des consultations systématiques conditions d’exploitation comparables.
Irish: Le roinnt blianta anuas tá comhairliúchán leis na páirtitheábhartha ina dhlúthchuid chórasach d'ullmhúchán beart nua abhaineann leis an CBI.
French: Ils sont composés de professionnels du secteur de la pêche au sens large et de représentants de différents groupes d’intérêt concernés par les activités de pêche comme des associations de défense de l’environnement et de protection des consommateurs, des organisations de femmes ou des représentants de la pêchesportive.
Irish: a thugann aghaidh ar choinníollacha inchomparáide saothraithe.Is iad na baill atá acu ná gairmithe ó earnáil na hiascaireachta sachiall is leithne chomh maith le hionadaithe ó ghrúpaí éagsúlaleasa a bhaineann le gníomhaíochtaí iascaireachta, mar shamplacomhlachais chosanta na timpeallachta agus comhlachaischosanta tomhaltóirí, eagraíochtaí ban nó ionadaithe nahiascaireachta spóirt.
French: Leur rôle est de fournir des avis à la Commission ainsiqu’aux États membres sur différents aspects de la gestion despêches.
Irish: Is é an ról atá acu ná tuairimí a sholáthar don Choimisiún chomh maith leis na Ballstáit faoi ghnéithe éagsúla debhainistíocht an iascaigh.
French: Ces avis sont fournis soit à la demande soit de leur propreinitiative.
Irish: Soláthraítear na tuairimí seo cé acu taréis iad a éileamh nó as a stuaim féin.
French: La décision du Conseil instituant les RAC a défini septzones géographiques ou pêcheries à couvrir par ces conseilsconsultatifs: mer du Nord, mer Baltique, mer Méditerranée, eauxoccidentales du Nord (allant de la Manche à l’Islande), eauxoccidentales du Sud (allant du golfe de Gascogne aux Canaries),stocks pélagiques, pêche en haute mer (en dehors des eauxcommunautaires).
Irish: Mar chuid de shocrú na Comhairle a chuir na RAC ar bun sainmhíníodh seacht limistéartíreolaíoch nó iascaireachta atá le clúdach ag na comhairlícomhairleacha seo: An Mhuir Thuaidh, an Mhuir Bhailt, an Mheánmhuir, uiscí an Iarthuaiscirt, (ón Muir nIocht go dtí an Íoslainn), uiscí an Iardheiscirt (ó Mhurascaill Gascogne go dtí na hOileáin Chanáracha), stoic pheiligeacha, iascaireacht ar mórmhuirtaobh amuigh d’uiscí an Chomhphobail).
French: Six sont actuellement opérationnels.
Irish: Faoi láthair tá sé cinnacu ag feidhmiú.
French: La décision du Conseil prévoit également une contributionfinancière annuelle sur le budget communautaire.
Irish: Déanann socrú na Comhairle soláthar freisin dodheonachán airgeadais bliantúil mar chuid de bhuiséad an Chomhphobail.
French: Ces dernières années, la consultation des parties concernées estdevenue un passage systématique lors de la préparation denouvelles mesures concernant la PCP.
Irish: I gcás an chomhairliúcháin faoi bhearta le dul i ngleic leis aniascaireacht mhídhleathach, neamhdhearbhaithe agusneamhrialaithe, mar shampla, spreagadh páirtithe ábharthaéagsúla ( ó ENR mar Greenpeace agus CFD, comhlachaisiascaireachta, institiúidí taighde, ballstáit agus eagraíochtaíidirnáisiúnta, mar shampla an Banc Domhanda).
French: Rien que durant les derniersmois, plusieurs consultations ont été entreprises et ont montrétout l’intérêt du secteur et des autres acteurs pour ce type dedémarche.
Irish: Samplaí eile ledéanaí: na comhairliúcháin faoi ionchas forbarthadhobharshaothrú an Chomhphobail agus an ceann faoi uirlisíbainistíochta atá bunaithe ar chearta iascaireachta.
French: Avec le CCPA, les RAC sont rapidement devenus desinterlocuteurs essentiels pour la Commission qui les informe et sollicite leur avis pour l’élaboration de ses propositions. Les RAC ont émis une soixantaine de recommandations depuisleur démarrage en 2004.
Irish: Leis na CCID rinneadh ionadaithe bunriachtanacha de na RAC i gcionn tamaill ghearr don Choimisiún, a thugann eolas dóibh isa bhíonn ag lorg tuairimí uathu agus tograí á leagan amach aige.Tá thart ar sheasca moladh eisithe ag na RAC ó cuireadh tús leo i 2004.
French: La plupart sont des réponses à des demandes d’avis de la Commission, mais les RAC n’hésitentpas à utiliser leur droit d’initiative.
Irish: Is é atá i mórchuid acu ná freagraí ar iarratais tuairime dechuid an Choimisiúin, ach ní leisc leis na RAC leas a bhaint as angceart atá acu le rudaí a thionscnamh as a stuaim féin.
French: Ils interpellent alors la Commission sur un problème qu’ils désirent voir abordé.
Irish: Snacásanna sin cuireann siad ceisteanna ar an gCoimisiún faoi fhadhbar mian leo go dtabharfaí aghaidh uirthi.
French: Celle, par exemple, sur des mesures pour lutter contre la pêcheillicite, non déclarée et non réglementée a suscité descontributions émanant de différentes parties concernées (d’ONGcomme Greenpeace et le WWF, d’associations de pêcheurs,d’instituts de recherches, d’États membres et d’organisationinternationales telles que la Banque mondiale).
Irish: Ag leibhéal níos ginearálta, ach é fós ag baint le hábhar don CBI,rinneadh comhairliúchán i dtaca leis an Leabhar Glas faoi Pholasaímuirí don Aontas Eorpach sular dréachtaíodh é agus ansin faoinaábhar.
French: Autres exemplesrécents: les consultations sur les perspectives de développementde l’aquaculture communautaire et celle sur les outils de gestionbasée sur les droits de pêche.
Irish: Cuireadh críoch leis an gcomhairliúchán ollmhór seo 30 meitheamh na bliana seo agus gineadh breis is 500 alt scríofaaige, a d’eascair as timpeallachtaí éagsúla; gineadh breis is 200 taispeántas agus comhdháil dá bharr freisin.
French: Les différents intérêts s’expriment etparticipent à la formulation des avis remis aux institutions.
Irish: Comhlíonann na RAC an rialachas nua san Eoraip
French: Dans un registre plus global, mais qui intéresse également la PCP,le Livre Vert sur une Politique maritime pour l’Union européenne afait l’objet d’une consultation avant sa rédaction et ensuite sur soncontenu.
Irish: Chomh maith le bheith ina gcomhlachtaí comhairleacha i leith an Choimisiúin, ionaid díospóireachta atá sna RAC mar ar féidir lehionadaithe na hearnála bheith i mbun agallaimh leis na páirtitheeile sin atá gníomhach sa réimse céanna oibre.
French: Cette vaste consultation, clôturée le 30 juin dernier, agénéré plus de 500 contributions écrites émanant de milieuxdivers et l’organisation de plus de 200 manifestations etconférences.
Irish: As seo amach isfearr a scaiptear taithí agus eolas ó chladach amháin chuigcladach eile de chuid na Mara Bailte nó ó chalafort amháin chuigcalafort eile de chuid na Mara Thuaidh. Cuireann na páirtitheleasmhara éagsúla iad féin in iúl agus glacann siad páirt igceapadh na dtuairimí sin a thugtar do na hinstitiúidí.
French: Les RAC: à la pointe de la nouvelle gouvernance e p o r u en E e et a q u a cu lt ur ch e ê P I
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: Mais l’une des initiatives les plus importantes et novatrices enmatière de consultation est l’instauration des conseils consultatifsrégionaux (RAC – de l’anglais Regional Advisory Councils).
Irish: Ach is ceann de na tionscnaimh is tábhachtaí agus is nuálaí maidirle comhairliúchán ná tabhairt isteach na gcomhairlícomhairleacha réigiúnacha (RAC – ón mBéarla regional advisorycouncils).
French: La création de ces conseils d’un type nouveau était un des axesprincipaux de la réforme de 2002 de la PCP: la Commissionsouhaitait en effet impliquer encore plus les professionnels de la pêche et autres acteurs dans l’élaboration des mesuresconcernant la gestion des pêches afin de tenir mieux compte desréalités régionales, locales ou liées à certains types de pêcheries.Elle souhaitait également favoriser le dialogue entre les différentesparties concernées (pêcheurs, armateurs, opérateurs de l’industriede transformation ou du commerce, aquaculteurs, groupementsde femmes dans la pêche, associations environnementales etautres …), entre celles-ci et les scientifiques ainsi qu’avec lesinstitutions.
Irish: Ceann de phríomhthéamaí leasú 2002 an CBI é bunú anchineáil nua seo chomhairle: leoga, ba mhian leis an gCoimisiún gairmithe na hiascaireachta agus páirtithe eile a dhéanamh níosrannpháirtí arís i leagan amach na mbeart sin a bhaineann lebainistíocht na hiascaireachta le réadúlachtaí réigiúnacha, áitiúlanó atá ceangailte le cineálacha éagsúla iascaireachta a chur sanáireamh níos fearr. Ba mhian leis freisin cuidiú leis an agallamh idirna páirtithe ábhartha éagsúla (na hiascairí, na húinéirí loinge,oibrithe thionscal na próiseála nó na trádála, luchtdobharshaothraithe, grúpaí ban i réimse na hiascaireachta,comhlachais timpeallachta agus grúpaí eile nach iad …), aguscuidiú leis an agallamh eatarthu seo agus lucht na heolaíochtachomh maith leis na hinstitiúidí.
French: D’où l’initiative de créer ces organismes consultatifs régionaux,dont la sphère de compétence couvre soit certaines zonesgéographiques, soit certaines pêcheries qui rencontrent des
Irish: Sin a spreag an tionscnamh seo leis na comhlachtaí réigiúnachacomhairliúcháin seo a bhunú; clúdaíonn a réimse inniúlachta céacu limistéir áirithe tíreolaíocha nó cineálacha áirithe iascaireachta
French: Les institutions scientifiques ne sont pas membres à part entièredes RAC afin de préserver leur indépendance.
Irish: Ní baill iomlána de na RAC iad na hinstitiúidí eolaíocha, chun agcuid neamhspleáchais a chaomhnú.
French: Mais un desobjectifs des RAC était précisément d’améliorer le dialogue entrele secteur et les scientifiques.
Irish: Ach is é an rud gur cheannde chuspóirí na RAC é feabhas a chur ar an agallamh idir anearnáil agus na heolaithe.
French: Ainsi, dès la création des RAC, par exemple, des représentants du Conseil international pourl’exploration de la mer (CIEM) ont régulièrement participé à leurs travaux en tant qu’observateurs ou qu’expert invités.
Irish: Is ar an gcúis sin, mar shampla, aghlacann ionadaithe den Chomhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara (CITM) páirt go rialta in obair na RAC ócuireadh tús leo, cé acu mar bhreathnóirí nó mar shaineolaithe artugadh cuireadh dóibh teacht.
French: Ces échanges ont donné lieu à une première rencontre CIEM-RACà Copenhague en février 2006, où il a été décidé d’instaurer une réunion annuelle pour évaluer l’évolution de leurs relations (la deuxième rencontre s’est déroulée en janvier 2007).
Irish: As na hidirmhalartuithe seod'eascair an chéad chruinniú CITM-RAC i Mí Feabhra 2006, mar arsocraíodh cruinniú bliantúil a eagrú le measúnú a dhéanamh arfhorbairt an chaidrimh (tionóladh an dara cruinniú i Mí Eanáir2007).
French: Depuis, les exemples de collaboration se multiplient: les RAC sontinvités aux assemblées scientifiques annuelles du CIEM, desdiscussions se sont engagées sur la possibilité de mieux impliquerles pêcheurs dans la collecte des données, une réflexion est encours sur la manière d’intégrer les RAC au processus d’élaborationdes recommandations du CIEM à la Commission européenne…Suite à des propositions formulées par certains RAC, la Commission a d’ailleurs demandé au CIEM de réaliser deuxétudes sur des problèmes spécifiques les concernant.
Irish: Ó shin i leith tá méadú mór ar líon na gcásannacomhoibrithe: tugtar cuireadh do na RAC freastal ar thionóileolaíocha bhliantúla na CITM, tugadh faoi phléite maidir le conasis féidir na hiascairí a dhéanamh níos rannpháirtí i mbailiú sonraí,tá machnamh á dhéanamh faoi conas na RAC a lánpháirtiú i
French: Le RAC permet une discussionconstructive entre tous les partenairesreprésentés, qui viennent d’horizons très différents (secteur, ONG, aquaculteurs,etc.), mais qui ont des points en commun par rapport à la gestion des pêches.
Irish: Ceadaíonn an RAC plécuiditheach idir na comhpháirtithe sin a bhfuilionadaíocht á déanamh orthu, comhpháirtithe a thagann ó chúlraí an-éagsúla(an earnáil, ENR, lucht dobharshaothraithe, srl) ach a bhfuil rudaí comhar acumaidir le bainistiú na n-iascach.
French: L’exemple de la révision du plan dereconstitution des stocks de cabillaud, pour laquelle les RACconcernés sont invités à remettre leur avis à la Commissioneuropéenne, est particulièrement intéressant.
Irish: Leasanna tairbhiúla atá le feiceáil bpróiseas leagan amach mholtaí na CITM don Choimisiún Eorpach .
French: Les demandes de participation ontrapidement afflué et les inscriptions ont été clôturées trois moisavant la manifestation, qui a été un véritable succès.
Irish: Agus tar éis do RAC áirithe tograí a mholadh d'iarr an Coimisiún ar an CITM dhá staidéar a chur i gcrích freisin faoifhadhbanna sonracha a bhaineann leo.
French: et a q u a cu lt ur ch e ê P I
Irish: Fíorionchas san Eoraip
French: Les principaux bénéfices de cette pratique sontperceptibles.
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: Collaboration avec les scientifiques: un choix efficace
Irish: Comhoibriú le heolaithe: rogha éifeachtach
French: Beaucoup d’interventions spontanées
Irish: A lán idirghabhálacha uathspreagtha
French: Avec 13 avis et recommandations depuis sa création, le RAC desstocks pélagiques tient sans conteste la palme des avis remis sur sapropre initiative à la Commission.
Irish: Tá craobh na dtuairimí a chuirtear as a stuaim féin faoi bhráid an Choimisiúin buaite ag RAC na n-éisc beag peiligeach, gan aonamhras, le 13 thuairim agus mholadh ó bunaíodh é.
French: Les sujets en sont très variés car ilsvont d’une recommandation technique sur la constitutionréglementaire du cul de chalut pélagique jusqu’à une position sur lesréglementations touchant aux résidus de dioxines et de PCB enpassant par des avis sur les mesures touchant à la gestion dumaquereau, du sprat ou du hareng.
Irish: Tá ábhar nadtuairimí an-éagsúil, óir cuimsíonn siad moladh teicniúil faoichomhdhéanamh reachtúil bhun na heangaí peiligí, chomh maithlena dtuairim faoi na rialacháin a bhaineann le hiarmhair na ndéocsaíní agus PCB agus tuairimí faoi na bearta sin a bhaineann lebainistíocht an mhaicréil, an tsaláin nó an scadáin.
French: L’avis du RAC de la mer du Nord sur le maintien ducantonnement des Shetlands est très révélateur de l’apportd’une bonne collaboration entre les RAC et les scientifiques.Ce cantonnement vise à maintenir une zone de protectionpour les juvéniles de cabillaud et d’églefin.
Irish: Léiriú maith é tuairim RAC na Mara Thuaidh faoi choimeádstáisiún Inse Shealtainn ar chion tairbhe comhoibrithe mhaithidir na RAC agus na heolaithe. Tá sé d’aidhm ag an stáisiún seolimistéar cosanta a chothabháil do throisc agus do chadógaóga.
French: Plusieurs acteursdu RAC de la mer du Nord émettaient des doutes surl’efficacité et l’intérêt réel de ce cantonnement.
Irish: Chuir roinnt páirtithe ó RAC na Mara Thuaidh a gcuidamhrais in iúl faoi éifeachtúlacht agus faoi fhíorleas anstáisiúin seo.
French: C’est pourquoi,en juillet 2005, le groupe de travail chargé des stocksdémersaux au sein de ce RAC a travaillé sur l’opportunité de maintenir ou d’assouplir ce régime de restriction d’accès.Les membres du RAC ont donc pris l’avis de plusieursscientifiques, experts en ce domaine.
Irish: Sin an fáth gur scrúdaigh an grúpa oibre a raibhna stoic ghrinnill mar chúram acu an cheist seo i Mí Iúil 2005 –is é sin le rá cé acu an réimeas teorannaithe rochtana seo achoimeád nó a mhaolú.
French: Cetravail préalable les a conduits à remettre un avis extrêmementnuancé, finalement assez proche de l’opinion de la Commission:
Irish: Lorg baill an RAC tuairimí roinnteolaithe ar saineolaithe sa réimse seo iad, mar sin de.
French: Depuis leur création, les RAC ont nourri la Commission avec unetrentaine d’avis spontanés sur diverses matières, la plupart étant liéesà la gestion des stocks délicats, montrant par là à la fois la nécessitéde telles assemblées et leur attention à l’évolution de la politiquecommune de la pêche.
Irish: Ó bunaíodh iad sholáthair na RAC thart ar thríocha tuairimuathspreagtha don Choimisiún faoi ábhair éagsúla, mórchuid acuceangailte le bainistíocht na stoc leochaileach, rud a léiríonn go bhfuilgá ann lena leithéid de thionóil agus go mbíonn siad ag cur sonraithei bhforbairt an chomhbheartais iascaireachta.
French: Le CCPA existant depuis beaucoup plus longtemps, il serait difficile defaire ici la liste de ses interventions sur initiative propre, mais au coursdes deux dernières années, cette assemblée est intervenue sur tousles dossiers importants qui ont influé sur la politique commune de lapêche: le rendement maximal durable, les possibilités de pêche, lasimplification, les rejets, la pêche illégale, etc.
Irish: Ós rud é go bhfuil an CCID ar an saol i bhfada níos faide ba dheacairliosta a lua anseo de na hidirghabhálacha atá déanta aige as a stuaimféin, ach le linn an dá bhliain seo caite rinne an tionól seoidirghabhálacha maidir leis na comhaid thábhachtacha uile a chuaighi bhfeidhm ar an gcomhbheartas iascaireachta: an uastáirgeachtinbhuanaithe, féidearthachtaí na hiascaireachta, simpliú, dramhaíl,iascaireacht mhídhleathach srl.
French: l’importance de préserver cette zone de protection n’est pas remiseen cause, mais le manque de données précises sur les effets positifsdu cantonnement est souligné.
Irish: Margheall ar an réamhobair seo d’eisigh siad tuairim anchaolchúiseach, tuairim atá ag teacht cuid mhór le tuairim an Choimisiúin, sa deireadh thiar thall: níl aon cheist ann faoin tábhachta bhaineann le caomhnú an limistéir chosanta seo, ach cuirtear béimar an easpa sonraí cruinne faoi éifeachtaí dearfacha an stáisiúin.
French: Le RAC préconise donc le maintiendu régime à titre provisoire en attendant les conclusions d’uneévaluation scientifique complète et précise.
Irish: Is é amholann an RAC, mar sin de, ná go gcoimeádfaí an réimeas ar bhonnsealadach go dtí go bhfaighfear conclúidí measúnaithe eolaíochiomláin agus chruinn.
French: La Commission avait,quant à elle, proposé de maintenir le régime de restriction d’accèspendant une période supplémentaire de trois ans et de poursuivreles évaluations.
Irish: Maidir leis an gCoimisiún is é an rud a bhímolta aige ná an réimeas teorannaithe rochtana a choimeád ar feadhtréimhse forlíontaí de thrí bliana agus leanúint ar aghaidh leis nameasúnuithe.
French: Les rapports des réunions et les avis du CCPA ainsi que les liens versles sites des différents RAC sont disponibles sur le site de la DG Pêcheet affaires maritimes à l’adresse suivante:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_fr.htm
Irish: Tá tuairiscí na gcruinnithe agus tuairimí an CCID ar fáil ag an seoladhseo a leanas, chomh maith leis na naisc do shuímh na RAC éagsúla: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_en.htm
French: Président du RAC des stocks pélagiques
Irish: Uachtarán RAC na stoc peiligeach
French: Président du RAC des eaux occidentales Sud
Irish: Uachtarán RAC uiscí an Iardheiscirt
French: Quand il a accédé à la présidence du RAC des stockspélagiques, il y a deux ans, Iain MacSween avait déjà unesolide expérience en matière de représentation.
Irish: Nuair a rinneadh uachtarán de RAC na stoc peiligeach é dhábhliain ó shin bhí seantaithí ag Iain MacSween cheana maidirle bheith ina ionadaí.
French: Voilà en effetde nombreuses années qu’il officie à la tête de la Scottish Fishermen’s Organisation. Pourtant, il reconnaît que le travailau sein d’un RAC est très différent.
Irish: Tá sé i gceannas, leoga, ar an Scottish Fishermen's Organisation, le roinnt mhaith blianta anuas.Aithníonn sé, áfach, go bhfuil an obair laistigh de RAC an-éagsúil.
French: Le 29 juin 2007, le RAC des eaux occidentales Sud a tenu saréunion inaugurale à Lorient sous la Présidence de Victor Badiola, élu Président le 11 avril dernier.
Irish: Ar 29 Meitheamh 2007, thionóil RAC uiscí an Iardheiscirt achruinniú tionscnaimh i Lorient, faoi Uachtaránacht Victor Badiola, a roghnaíodh mar Uachtarán 11 Aibreán na blianaseo.
French: Malgré les difficultésde formation de ce RAC dues à des divergences entrel’Espagne et la France, le nouveau Président s’estime trèsconfiant et optimiste face à la diversité des tâches à accomplir:améliorer le travail de gestion des pêches, mieux gérer le systèmedes TAC et quotas, travailler sur la question du changementclimatique et pourvoir à la gestion durable des stocks.
Irish: In ainneoin na ndeacrachtaí a bhain le bunú an RAC seomar gheall ar na neamhréireachtaí idir an Spáinn agus an Fhrainc, deir an tUachtarán nua go bhfuil sé lánmhuiníneachagus lándóchasach maidir leis na tascanna éagsúla atá le cur i gcrích:“feabhas a chur ar obair bhainistíochta nahiascaireachta, bainistiú níos fearr a dhéanamh ar chóras na GII agus na gcuótaí, bheith ag obair ar cheist an athraitheaeráide agus soláthar a dhéanamh do bhainistíochtinbhuanaithe na stoc.”
French: En matière de petits pélagiques, nous nous concentrons sur lagestion à long terme des stocks, alors que le travail desorganisations de pêcheurs est fait de nombreuses chosesdifférentes… C’est en tout cas très positif.
Irish: “Maidir leis na héisc bheaga pheiligeacha, dírímid arbhainistíocht fhadtéarmach na stoc, nuair atá rudaí éagsúla i gceist le hobair eagraíochtaí na n-iascairí… Tá leagan amach an-dearfach ar chúrsaí, ar aon nós, agus tá an-ábhar misnighann, óir ligeann an RAC dúinn plé a dhéanamh ar bhealachcuiditheach le comhpháirtithe eile, ar nós na ENR, aguscomhréitigh a lorg lenár gcuid tograí a chur faoi bhráid an Choimisiúin.
French: Et très encourageant.Car le RAC nous a permis de discuter de manière constructive avecd’autres partenaires comme les ONG et de chercher des solutionscommunes pour faire nos propositions à la Commission.
Irish: Is léir nach bhfuil sé éasca ach eascraíonndíospóireacht an-fholláin idir na comhpháirtithe agus éilítear ort do sheasamh a leasú ar bhonn leanúnach.”
French: Mais cela impose un débat très sain entrepartenaires et exige de constamment amender sa position. ch e ê P I
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: Le président reconnaît cependant que la tâche est facilitée parune situation générale peu conflictuelle étant donné que laplupart des stocks pélagiques concernés par son RAC seportent relativement bien et qu’il ne doit pas affronter dedossiers délicats, comme ses collègues de la mer du Nord quidoivent prendre position sur des problèmes de gestion deressources en difficulté.
Irish: Aithníonn sé, áfach, go bhfuil fadhbanna ann a bhaineann leisan líon teoranta post atá ar fáil d’ionadaithe earnáil na gabhála(16) le hais líon na dtíortha a bhfuil ionadaíocht le déanamhorthu (5), chomh maith le buiséad teoranta don aistriúchán atá le déanamh i gceithre theanga (Béarla, Fraincis,Portaingéilis, Spáinnis) agus do thurais.
French: Le RAC de la mer du Nord
Irish: RAC na Mara Thuaidh
French: Le RAC des stockspélagiques
Irish: RAC na stoc peiligeach
French: Le RAC des eauxoccidentales septentrionales
Irish: RAC uiscí an Iarthuaiscirt
French: Création:26 septembre 2005.Siège:Dublin, Irlande.États intéressés:6 – Belgique, Espagne,France, Irlande, Pays-Bas, Royaume-Uni.Président:Sam Lambourn.Ce RAC s’occupe de la pêche dans leseaux communautaires situées à l’ouestdes îles britanniques, une zone où sedéroule une partie importante descaptures d’espèces d’eaux profondes.L’organisation du travail y est strictementgéographique.
Irish: Dáta Bunaithe: 26 Meán Fómhair 2005.Ceanncheathrú:Baile Átha Cliath, Éire.Na Stáit lena mbaineann: 6 – an Bheilg,an Spáinn, an Fhrainc, Éire, an Ísiltír, an Ríocht Aontaithe.Uachtarán:Sam Lambourn.Díríonn an RAC seo ar an iascaireacht inuiscí an Chomhphobail atá suite siaramach ó Éire agus ón mBreatain Mhór,limistéar ina ndéantar cuid mhór deghabháil na speiceas domhainmhara.Déantar obair an RAC a eagrú ar bhonnlántíreolaíoch.
French: Quatre groupes de travailse sont divisé la zone en 4 subdivisions:Ouest Ecosse,Ouest Irlande/Merceltique,Mancheet Mer d’Irlande.
Irish: Tá an limistéar roinnte suasi 4 fho-rannán ag ceithre ghrúpa oibre:Iarthar na hAlban, Iarthar na hÉireann/an Mhuir Cheilteach, Muir nIocht agus Muir Éireann.
French: Deux groupessont directement liés aux problèmes degestion de la ressource: l’un se consacreaux stocks démersaux et poissonsplatset l’autre à la zone Kattegat-Skagerrak.
Irish: Dáta Bunaithe: 16 Lúnasa 2005.Ceanncheathrú:Rijswijk, an Ísiltír.Na Stáit lena mbaineann:10 – an Danmhairg, an Ghearmáin, an Spáinn, an Fhrainc, Éire, an Ísiltír, an Pholainn, an Phortaingéil, an tSualainn, an Ríocht Aontaithe.
French: Les deux autres ont descompétences plus larges.
Irish: Uachtarán: Iain MacSween.
French: Le groupe detravail Affaires économiques examinel’impact des décisions sur la santééconomique du secteur.
Irish: Ní bhaineann an RAC seo le limistéartíreolaíoch sainmhínithe agus díríonn séar iascaireacht na n-éisc beag peiligeachin uiscí uile an Chomhphobail, seachas sa Mheánmhuir agus sa Mhuir Bhailt.Cuimsíonn sé an iascaireacht a dhéantardon tomhaltas daonna agus aniascaireacht do mhin éisc, do tháirgí achríochnaíonn suas sna monarchana olaagus phlúr éisc.
French: Le groupe detravail Aménagement spatial estorienté vers les matièresenvironnementales touchant les zonesprotégées et de limitation des pêches.
Irish: Roinntear an obair suasin dhá ghrúpa de réir na speiceas abhfuiltear ag díriú orthu; baineann ceannacu leis an maicréal agus leis anscadánagus baineann an ceann eile leisna speicis eile(faoitín gorm, glasán, corrghainimh, salán, srl.).
French: Création: 16 août 2005.Siège: Rijswijk, Pays-Bas.États intéressés: 10 – Danemark,Allemagne, Espagne, France, Irlande,Pays-Bas, Pologne, Portugal, Suède,Royaume-Uni.Président: Iain MacSween.
Irish: Na Stáit lena mbaineann:9 – an Bheilg,an Danmhairg, an Ghearmáin, an Spáinn,an Fhrainc, an Ísiltír, an Pholainn, an tSualainn, an Ríocht Aontaithe.Uachtarán: Hugo Andersson.Tá RAC na Mara Thuaidh á eagrú igceithre ghrúpa oibre.
French: Sans circonscription géographiquedélimitée, ce RAC est consacré à la pêchedes petits pélagiques dans toutes leseaux communautaires, sauf en Méditerranée et en mer Baltique.
Irish: Tá naisc dhíreachaag dhá ghrúpa acu leis na fadhbanna abhaineann le bainistíocht nahacmhainne: bíonn ceann acu ag díriú arstoic ghrinnill agus ar leathógaagusbíonn an ceann eile ag díriú ar limistéar Kattegat-Skagerrak.
French: Le RAC de la mer Baltique
Irish: RAC na Mara Bailte
French: Le RAC de la pêche lointaine
Irish: RAC na cianiascaireachta
French: Le RAC des eauxoccidentales Sud e p ro u
Irish: RAC uiscí an Iardheiscirt san Eoraip
French: Création: 13 mars 2006.Siège:Copenhague, Danemark.États intéressés:8 – Danemark, Allemagne,Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne,Finlande, Suède.Président:Reine Johansson.Créé un an et demi après l’élargissement de2004 qui a vu l’intégration des pays baltes etde la Pologne dans l’Union européenne, ce RAC joue un rôle important dansl’intégration de ces nouveaux acteurs ausein de la politique commune de la pêche.Contrairement aux autres RAC, l’organisationdu travail n’a pas été décidée dèsl’inauguration, mais suite à des discussionsau sein du comité exécutif.Trois groupesont finalement été constitués, en fonctiondu type de pêche: démersale (cabillaud,poissons plats), pélagique(sprat, hareng) etaux salmonidés(truite, saumon).
Irish: Dáta Bunaithe: 9 Aibreán 2007.Ceanncheathrú:Lorient, an Fhrainc.Na Stáit lena mbaineann:5 – an Bheilg, an Spáinn, an Fhrainc, an Phortaingéil, an Ísiltír.Uachtarán: Victor Badiola.An RAC is déanaí a bunaíodh i láthair nahuaire, clúdaíonn sé limistéar an-fhairsing arfad, a théann ó iardheisceart na Briotáine gohoileánra na nAsór, Mhaidéara agus na nOileán Canárach. Eagraíodh an plé gopríomha de réir an chineáil iascaireachta, ledhá ghrúpa oibre a dhíríonn ar limistéartíreolaíoch.
French: Création:9 avril 2007.Siège:Lorient, France.États intéressés:5 – Belgique, Espagne,France, Portugal, Pays-Bas.Président:Victor Badiola.Dernier né à ce jour, ce RAC couvre unezone particulièrement étendue qui s’étendau sud-ouest de la Bretagne jusqu’auxarchipels des Açores, de Madère et des Canaries.
Irish: Is iad na grúpaí tíreolaíocha nágrúpa Mhurascaill Gascogne(seachas nahéisc bheaga pheiligeacha) agus grúpa naréigiún is forimeallaí(na hAsóir, Maidéara,na hOileáin Chanáracha). Díríonn na grúpaíeile aran iascaireacht pheiligeach, ar aniascaireacht do thúna, d’iascaireachtchóstasa Spáinn agus sa Phortaingéil,d’iascaireacht thraidisiúntaagusd’iascaireacht dhomhainmhara.
French: L’organisation des discussions a étéétablie principalement en fonction du typede pêche, avec deux groupes de travailorientés sur une zone géographique.
Irish: Dáta Bunaithe:13 Márta 2006.Ceanncheathrú: Cóbanhávan, an Danmhairg.
French: Lesgroupes géographiques sont le golfe de Gascogne (exceptés les petits pélagiques)et les régions ultrapériphériques(Açores,Madère, Canaries).
Irish: Na Stáit lena mbaineann:8 – an Danmhairg, an Ghearmáin, an Eastóin, an Laitvia, an Liotuáin, an Pholainn, an Fhionlainn, an tSualainn.
French: Les autres groupes detravail sont consacrés à la pêchepélagique,à la pêche aux thonidés,auxpêches côtièresespagnole et portugaise,aux pêches traditionnelleset à la pêcheen eaux profondes.
Irish: Murabionann is na RAC eile níor socraíodh eagrúna hoibre nuair a tionscnaíodh é seachas taréis pléite laistigh den choiste feidhmiúcháin.Sa deireadh thiar thall bunaíodh trí ghrúpa,de réir an chineáil iascaireachta a bhí igceist: grinnill(trosc, leathóga), peiligeach(salán, scadán) agus salmonoideum(breac,bradán).
French: et a q u a cu lt ur h e c ê P I
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: Mag36_FR_071108 22/11/07 9:53 Page 9 op é en ne
Irish: Próifíl o im is iú n Eorpach
French: La flotte bulgare est composée aujourd’hui de plus de 2 200 bateaux, pourla plupart de petites embarcations de pêche artisanale, mais parmi lesquelson compte également 85 navires de plus de 12 mètres.
Irish: Sa lá atá inniu ann tá breis is 2,200 bád ag loingeas na Bulgáire, ar soithighbheaga iascaireachta mhionscála iad, den chuid is mó, ach ina measc táfreisin 85 long atá níos mó ná 12 mhéadar.
French: Comme la Roumanie, dont nous avons parlé dans notreprécédente édition, la Bulgarie fait partie de l’Unioneuropéenne depuis le 1erjanvier 2007.
Irish: Dála na Rómáine, a ndearnamar trácht uirthi san eagrándeireanach, is ball den Aontas Eorpach í an Bhulgáir ó 1 Eanáir2007.
French: En forte diminutiondepuis quelques années, les activités de pêche etd’aquaculture sont encore en phase de transition et deréorientation.
Irish: Tá laghdú mór ar mhéid na gníomhaíochta iascaireachtaagus dobharshaothraithe le roinnt blianta anuas agus tá siadfós i mbun trasdula agus atreoshuímh.
French: De1965 à 1990, la Bulgarie était à la tête d’une importante flottehauturière, active dans l’océan Atlantique.
Irish: Ó1965 go 1990, bhí loingeas suntasach domhainmhara i seilbhna Bulgáire a bhí gníomhach san Aigéan Atlantach.
French: Cette activité a connu
Irish: Tharla sé go
French: Le Rapana venosa (8 200 tonnes en 2005) est un escargot pesant prèsd’un demi kilo.
Irish: Is é atá in Rapana venosa(8,200 tona i 2005) ná seilide a bhfuilmeáchan de leathchileagram ann, beagnach.
French: C’est une espèce introduite accidentellement dans lesannées 1940, probablement via quelques individus détachés de lacoque d’un navire venant des mers Jaune, de Chine orientale ou du Japon, dont elle est originaire. La population s’est développée en mer Noire et est devenue une ressource très rentable.
Irish: Speiceas atá ann a tugadh isteach de thaisme sna 1940í; ba é a tharla, is dócha, nágur thit roinnt samplaí de ó chabhail loinge a tháinig ón Muir Bhuí, ó Oirthear na Síne nó ón tSeapáin - is as an réigiún sin dó.Bhí rath ar dhaonra an ainmhí seo sa Mhuir Dhubh agus rinneadhacmhainn an-bhrabúsach de.
French: En Bulgarie, cetescargot est pêché de manière artisanale par des plongeurs qui lesramassent à la main.
Irish: Sa Bhulgáir déantar an seilide seo aghabháil ar mhionscála ag tumairí a bhailíonn é de láimh.
French: Il est alors pris en charge par quelquesentreprises qui en cuisent la chair, l’emballent sous vide et l’expédientau Japon.
Irish: Ansinglacann roinnt monarchana seilbh air; déanann siad cócaireachtar an bhfeoil, déantar an táirge a phacáistiú agus cuirtear chuigan tSeapáin é.
French: des difficultés et, dès le début des années 1990, les pêchesmaritimes bulgares se sont recentrées sur la mer Noire, dans lazone côtière de la Bulgarie.
Irish: raibh an ghníomhaíocht seo i gcruachás agus ó thús na 1990í araghaidh díríodh iascaireacht mhara na Bulgáire níos mó ar an Muir Dhubh, i limistéar cósta na Bulgáire.
French: La flotte bulgare est composéeaujourd’hui de plus de 2 200 bateaux1, pour la plupart de petitesembarcations de pêche artisanale, mais parmi lesquels on compteégalement 85 navires de plus de 12 mètres.
Irish: Sa lá atá inniu ann tá breis is2,200 bád ag loingeas na Bulgáire1; is é atá iontu, den chuid is mó,ná soithigh bheaga iascaireachta mhionscála, ach ina measc táfreisin 85 long atá níos mó ná 12 mhéadar.
French: Sprat et Rapana
Irish: Salán agus Rapana
French: Les autres espèces capturées par la pêche artisanale sontprincipalement le tassergal, la bonite à dos rayé, l’aiguillat commun etle turbot de la mer Noire.
Irish: Is iad na príomhspeicis eile a ghabhtar trí mheán nahiascaireachta mionscála ná an t-iasc gorm, boiníotó an Atlantaigh, an fíogach gobach agus turbard na Mara Duibhe.
French: Pour cette dernière espèce, il existe un tauxadmissible de capture national, fixé annuellement, pour réduire lapression sur cette ressource extrêmement rentable2.
Irish: I gcás an speicis dheireanaigh acu seo tá gabháil iomlán isincheadaithe náisiúnta i bhfeidhm, a shocraítear ar bhonnbliantúil, leis an mbrú a laghdú ar an acmhainn fhíorbhrabúsachseo2.
French: Pour l’année2008, la Commission européenne envisage de proposer des TAC etquotas pour le turbot et le sprat.
Irish: Tá sé i gceist ag an gCoimisiún Eorpach GII agus cuótaí amholadh don bhliain 2008 i gcás an turbaird agus an tsaláin.
French: Pêche intérieure et aquaculture
Irish: I 2005, ba é an toradh iomlán a bhí ar an iascaireacht fharraige ná17,620 tona.
French: Le secteur de la pêche marine emploie actuellement 3 430 pêcheurs.Les deux ressources principales sont le sprat et l’escargot de mer.
Irish: Fostaítear 3,430 iascaire in earnáil na hiascaireachta mara faoiláthair. Is iad an dá phríomhacmhainn ná an salán agus anfhaocha.
French: Ilsreprésentent ensemble environ 90% des captures marines.
Irish: San iomlán cuimsíonn siad thart ar 90% den ghabháilmhara.
French: La pêche intérieure est une activité importante pour certainescommunautés vivant le long du Danube, qui constitue la frontière Nord du pays.
Irish: Is gníomhaíocht shuntasach í an iascaireacht intíre do phobailáirithe atá ina gcónaí in aice leis an Danóib, abhainn asholáthraíonn teorainn thuaidh na tíre.
French: 1 600 pêcheurs vivent de cette activité.
Irish: Maireann 1,600 iascaireden ghníomhaíocht seo.