FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, les mouvements de capitaux en provenance ou à destination de pays tiers causent ou menacent de causer des difficultés graves pour le fonctionnement de l'Union économique et monétaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE. peut prendre, à l'égard de pays tiers, des mesures de sauvegarde pour une période ne dépassant pas six mois pour autant que ces mesures soient strictement nécessaires.
Irish: Má bhíonn, in imthosca eisceachtúla, gluaiseachtai caipitil chuig tríú tíortha nó uathu ina gcúis, nó ag bagairt bheith ina siocair, le deacrachtaí tromchuíseacha d'oibriú an aontais eacnamaioch agus airgeadaíochta, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le BCE, bearta coimirce a ghlacadh i leith tríú tíortha go feadh tréimhse nach mó ná sé mhi, má tá fíorghá le bearta den sórt sin.
French: Si, dans les cas envisagés à l'article 228 A, une action de la Communauté est jugée nécessaire, le Conseil, conformément à la procédure prévue à l'article 228 A, peut prendre, à l'égard des pays tiers concernés, les mesures urgentes nécessaires en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements.
Irish: Má mheastar, sna cásanna dá dtagraitear in Airteagal 228a, gur gá gníomhaíocht Chomhphobail, féadfaidh an Chomhairle, i gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear ín Airteagal 228a, na bearta práinneacha is gá a ghlacadh ar an ngluaiseacht chaipitil agus ar íocaíochtaí maidir leis na tríú tíortha i dtrácht.
French: H teis qu'insérés par l'article Ci. point 15). du TUE.
Irish: * Airteagail 73a go 73h mar atá ama gcur isteach le hAirteagail G(15), CAE.
French: Sans préjudice de l'article 224 et aussi longtemps que le Conseil n'a pas pris de mesures conformément au paragraphe 1, un État membre peut, pour des raisons politiques graves et pour des motifs d'urgence, prendre des mesures unilatérales contre un pays tiers concernant les mouvements de capitaux et les paiements.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 224 agus fad nach bhfuil bearta glactha ag an gComhairle de bhun mhir 1, féadfaidh Ballstát, ar chúiseanna tromchúiseacha polaitiúla agus ar finirais phráinne, bearta aontaobhacha a ghlacadh i leith tríú tir i ndail le gluaiseacht chaipitil agus le hiocaiochtai.
French: La Commission et les autres États membres sont informés de ces mesures au plus tard le jour de leur entrée en vigueur.
Irish: Cuirfear an Coimisiún agus na Ballstáit eile ar an eolas faoi bhearta den sort sin faoi dháta a dteacht i bhfeidhm ar a dhéanai.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider que l'État membre concerné doit modifier ou abolir les mesures en question.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a chinneadh go mbeidh ar an mBallstát i dtrácht bearta den sort sin a leasú nó a dhiothú.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen des décisions prises par le Conseil.
Irish: Cuirfidh Uachtarán na Comhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoi aon chinneadh den sort sin ama ghlacadh ag an gComhairle.
French: Jusqu'au 1cables:
Irish: Go dt! an 1 Eanáir 1994 beidh na forálacha seo a leanus infheidhme:
French: 1 ) chaque État membre s'engage à autoriser, dans la monnaie de l'État membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire, les paiements afférents aux échanges de marchandises, de services et de capitaux, ainsi que les transferts de capitaux et de salaires, dans la mesure où la circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes est libérée entre les États membres en application du présent traité.
Irish: (1) Gabhann gach Ballstát air fein aon íocaiochtaí i ndáil le gluaiseacht earraí, seirbhisi nó caipitil, agus aon aistrithe caipitil nó tuillimh a údarú in airgeadra an Bhallstáit ina gcónaionn an creidiúnaí nó an tuubin, a mhéad atá gluaiseacht carrai, seirbhisi, caipitil agus daoine idir Ballstáit leírscaoilte de bhun an Chonartha seo.
French: Les États membres se déclarent disposés à procéder à la libération de leurs paiements au-delà de ce qui est prévu à l'alinéa précédent pour autant que leur situation économique en général et l'état de leur balance des paiements en particulier le leur permettent;
Irish: Dearbhaíonn na Ballstáit go bhfuil siad ullamh chun léir scaoileadh íocaiochtaí a ghabhaíl orthu fein thar an méid dá bhforáiltear san fhomhír roimhe seo, a mhèad a cheadaitear amhlaidh ag a gcor eacnamaioch i gcoitinne agus ag stuid chomhardú a n-iocaiochtai go sonrach.
French: 2 ) dans la mesure où les échanges de marchandises et de services et les mouvements de capitaux ne sont limités que par des
Irish: (2) A mhéad nach dteorainnaítear gluaiseachtaí earraí, seirbhisi agus caipitil ach amháin ag srianta ar íocaiochtaí i ndáil leo,
French: (*) Articles 73 A à 7.3 H tels qu'insérés par l'article G. point 15). du TUE.
Irish: Airteagail 73a go 73h mar atá arnn gcur isteach le hAirteagail G(I5). CAE
French: restrictions aux paiements y afférents sont appliquées par analogie, aux fins de la suppression progressive de ces restrictions, les dispositions du présent chapitre et des chapitres relatifs à l'élimination des restrictions quantitatives et à la libération des services;
Irish: díothófar na srianta sin go comhleanúnach tri fhorálacha na Caibidle seo agus na gCaibidlí a bhaineann le díothú srianta cainníochtúla a chur chun feidhme, mutatis mutandis, agus ar léirscaoileadh seirbhisi.
French: 3 ) les États membres s'engagent à ne pas introduire entre eux de nouvelles restrictions aux transferts afférents aux transactions invisibles énumérées à la liste qui fait l'objet de l'annexe III du présent traité.
Irish: (3) Gabhann na Ballstáit orthu féin gan aon srianta nua a thabhairt isteach eatarthu féin ar aistrithe i ndáil leis na hidirbhearta dofheicthe atá liostaithe in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an gConradh seo.
French: La suppression progressive des restrictions existantes est effectuée conformément aux dispositions des articles 63 à 65 inclus, dans la mesure où elle n'est pas régie par les dispositions des points 1) et 2) ou par d'autres dispositions du présent chapitre:
Irish: Déanfar na srianta atá ann a dhiothú go comhleanúnach i gcomhréir le forálacha Airteagail 63 go 65, a mhéad nach bhfuil díothú den sórt sin rialaithe ag na forálacha i míreanna 1 agus 2 nó ag forálacha eile na Caibidle seo.
French: 4 ) en cas de besoin, les États membres se concertent sur les mesures à prendre pour permettre la réalisation des paiements et transferts visés au présent article; ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés dans le présent traité.
Irish: (4) Más gá, rachaidh na Ballstáit i gcomhairle le chéile ar na bearta a ghlacfar chun gur féidir na híocaíochtaí agus na haistrithe atá luaite san Airteagal seo a dhéanamh; ni dhéanfaidh bearta den sórt sin dochar do bhaint amach na gcuspóirí atá leagtha amach sa Chonradh seo.
French: TITRE IV
Irish: TEIDEAL IV lompar
French: Les objectifs du traité sont poursuivis par les États membres, en ce qui concerne la matière régie par le présent titre, dans le cadre d'une politique commune des transports.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit cuspóirí an Chonartha seo a shaothrú, i gcúrsaí lena mbaineann an Teideal seo, faoi chuimsiú comhbheartais iompair.
French: En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article 74 et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation du Comité économique et social, établit: a) des règles communes applicables aux transports internationaux exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres: b) les conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre; c) les mesures permettant d'améliorer la sécurité des transports; d) toutes autres dispositions utiles.
Irish: Chun Airteagal 74a chur chun feidhme agus ag cur sainghnéithe an iompair san áireamh, leagfaidh an Chomhairle síos, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189c agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta:
French: Les dispositions visées aux points a) et b) du paragraphe 1 sont arrêtées au cours de la période de transition.
Irish: Déanfar na forálacha dá dtagraitear in (a) agus (b) de mhir 1 a leagan sios le linn na hidirthréimhse.
French: (*) Tel que modifié par l'article Ci. point 16). du TUE.
Irish: Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal G(I6), CAE.
French: Par dérogation à la procédure prévue au paragraphe 1, les dispositions portant sur les principes du régime des transports et dont l'application serait susceptible d'affecter gravement le niveau de vie et l'emploi dans certaines régions, ainsi que l'exploitation des équipements de transport, compte tenu de la nécessité d'une adaptation au développement économique résultant de l'établissement du marché commun, sont arrêtées par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
Irish: De mhaolú ar an nós imeachta dá bhforáiltear i mir 1, i gcás ina bhféadfaidh cur chun feidhme na bhforálacha maidir le prionsabail an chorais rialúcháin don iompar éifeacht thromchúiseach a bheith aige ar an gcaighdeàn maireachtála agus ar an bhfostaiocht i limistéir áirithe agus ar oibriú saoráidi iompair, leagfaidh an Chomhairle síos iad, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón g Co i misiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta. Á leagan amach di, cuirfidh an Chomhairle san áireamh an riachtanas atá le hoiriúnú don fhorbairt eacnamaioch a thiocfaidh den chómhargadh a bhunú.
French: Jusqu'à l'établissement des dispositions visées à l'article 75, paragraphe 1, et sauf accord unanime du Conseil, aucun des États membres ne peut rendre moins favorables, dans leur effet direct ou indirect à l'égard des transporteurs des autres États membres par rapport aux transporteurs nationaux, les dispositions diverses régis sant la matière à l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Go dti go mbeidh na forálacha dá dtagraitear in Airteagal 75(1) leagtha síos, ni fhéadfaidh aon Bhallstát, gan formheas d'aon toil ón gComhairle, cuid is lú fabhar, ina n-éifeacht dhíreach ná ndíreach ar charraeirí Ballstát eile i gcomparáid le carraeiri is náisiúnaigh dá chuid féin, a thabhairt sna forálacha éagsúla a bhaineann leis an ábhar ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo.
French: Sont compatibles avec le présent traité les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public.
Irish: I inficiti cabhracha leis an gConradh seo má fhreastalalonn siad don riachtanas atá ann le comhordú an iompair nó má fhreagraionn siad don aisíocaíocht as oibleagáidí áirithe a chomhlionadh is gné dhílis de choincheap na seirbhise poibll.
French: Toute mesure dans le domaine des prix et conditions de transport, prise dans le cadre du présent traité, doit tenir compte de la situation économique des transporteurs.
Irish: Aon bhc.irt a ghlacfar faoi chuimsiú an Chonartha maidir le ratal agus coinníollacha iompair, cuirfear san áireamh iontu imthosca eacnamaiocha na gcarraeiri.
French: Doivent être supprimées, au plus tard avant la fin de la deuxième étape, dans le trafic à l'intérieur de la Communauté, les discriminations qui consistent en l'application par un transporteur, pour les mêmes marchandises sur les mêmes relations de trafic, de prix et conditions de transport différents en raison du pays d'origine ou de destination des produits transportés.
Irish: Díothófar roimh dheireadh an darà céim ar a dhéanai, i gcás iompair sa Chomhphobal, aon idirdhealú trina ndéanann carraeiri rátai difriúla a bhaint amach agus coinníollacha difriúla a fhorchur as na hearraí céanna a iompar ar na hidirbhealaí iompair céanna mar gheall ar thír thionscnaimh nó ar thír chinn scribe na n-earrai áirithe.
French: Le paragraphe 1 n'exclut pas que d'autres mesures puissent être adoptées par le Conseil en application de l'article 75, paragraphe 1.
Irish: Ni choiscfidh mir 1 den Airteagal seo an Chomhairle ó bhearta eile a ghlacadh de bhun Airteagal 75(1).
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, établit, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social, une réglementation assurant la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 1.
Irish: Laistigh de dhá bhliain ó theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta rialacha a leagan síos chun forálacha mhír 1 a chur i ngníomh.
French: Il peut notamment prendre les dispositions nécessaires pour permettre aux institutions de la Communauté de veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe 1 et pour en assurer l'entier bénéfice aux usagers.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, go háirithe, na forálacha a leagan síos is gá chun a chumasú d'institiúidi an Chomhphobail a thabhairt go gcomhlíonfar an riail atá leagtha síos i mir 1 agus a áirithiú go mbeidh a tairbhe iomlán ag úsáidirí.
French: La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, examine les cas de discrimination visés au paragraphe 1 et, après consultation de tout État membre intéressé, prend, dans le cadre de la réglementation arrêtée conformément aux dispositions du paragraphe 3, les décisions nécessaires.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, uaidh féin nó ar iarratas ó Bhallstát, scrúdú ar aon chásanna idirdhealaithe a thig faoi mhir 1 agus, tar eis dui i gcomhairle le haon Bhallstát lena mbaineann, glacfaidh sé cibé cinntí is gá faoi chuimsiú na rialacha a leagadh síos de réir fhorálacha mhir 3.
French: L'application imposée par un État membre, aux transports exécutés à l'intérieur de la Communauté, de prix et conditions
Irish: Toirmiscfear ar Bhallstát, amhail ó thosach an dará céim, rátaí agus coinníollacha, a bhfuil tacaíocht nó cosaint ar bith ag
French: comportant tout élément de soutien ou de protection dans l'intérêt d'une ou de plusieurs entreprises ou industries particulières est interdite à partir du début de la deuxième étape, sauf si elle est autorisée par la Commission.
Irish: roinnt leo ar mhaithe le gnóthas nó tionscal áirithe amháin nó nios mó, a fhorchur i leith gníomhaíochtaí iompair sa Chomhphobal, mura mbeidh sin údaraithe ag an gCoimisiún.
French: La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, examine les prix et conditions visés au paragraphe 1 en tenant compte, notamment, d'une part, des exigences d'une politique économique régionale appropriée, des besoins des régions sous-développées, ainsi que des problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques, et, d'autre part, des effets de ces prix et conditions sur la concurrence entre les modes de transport.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, uaidh féin nó ar iarratas ó Bhallstát, scrúdú ar na ratai agus na coinníollacha dá dtagraitear i mir 1, á chur san áireamh go háirithe, ar thaobh amháin, a bhfuil nach tanach do bheartas eacnamaioch rèigiúnach iomchuí, gánna limistéar tearcfhorbartha agus fadhbanna limistéar a bhfuil imthosca polaitiúla ag cur as dóibh go mór agus, ar an taobh eile, éifeachtaí na rátai agus na gcoinniollacha sin ar an iomaíocht idir na modhanna éagsúla iompair.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 ne frappe pas les tarifs de concurrence.
Irish: Ni bhainfidh an toirmeasc då bhforáiltear i mir 1 le taraifi a socraiodh faoi chomhair iomaíochta.
French: Les taxes ou redevances qui, indépendamment des prix de transport, sont perçues par un transporteur au passage des frontières ne doivent pas dépasser un niveau raisonnable, compte tenu des frais réels effectivement entraînés par ce passage.
Irish: Na muirir nó na dleachtanna a éileoidh carraeir as imeallchriochu a thrasnú, i dteannta na rátaí iompair, ni ghabhfaidh siad thar leibhéal reasunta, ar na costáis a tabhaiodh iarbhir sa trasnú sin a chur san áireamh.
French: Les États membres s'efforcent de réduire progressivement ces frais.
Irish: Féachfaidh na comhleunúnach.
French: Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle aux mesures prises dans la république fédérale d'Allemagne, pour autant qu'elles soient nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne, à l'économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division. sion.
Irish: Ni bheidh forálacha an Teidil seo ina gconstaic ar fheidhmiú beart a ghlactar i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine, sa mhéid gur gá na bearta sin mar chúiteamh sna míbhuntáistí eacnamaíocha a thug deighílt na Gearmáine ar an ngeilleagar i limistéir áirithe de Phoblacht na Cónaidhme a mbaineann an deighílt sin leo.
French: Celle-ci le consulte chaque fois qu'elle le juge utile en matière de transports, sans préjudice des attributions de la section des transports du Comité économique et social.
Irish: Rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis an gCoiste, aon uair is fóinteach leis é, i dtaobh cúrsaí iompair, gan dochar do chumhachtaí na rannóige iompair den Choisie Eacnamaioch agus Sóisialta.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, pourra décider si, dans quelle mesure et par quelle procédure des dispositions appropriées pourront être prises pour la navigation maritime et aérienne.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe a chinneadh cé acu is féidir, cá mhéad is féidir, agus conas is féidir, forálacha iomchuí a leagan síos do mhuiriompar agus d'aeriompar.
French: Les dispositions de procédure de l'article 75. paragraphes 1 et 3, s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha nós imeachta Airteagal 75(1) agus (3).
French: Les règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations (*)
Irish: Comhrialacha maidir le hiomaiocht, le cánachas agus le comhfhogasú reachtaíochta *
French: Les règles applicables aux entreprises
Irish: Rialacha a bhaineann Ie gnóthais
French: Sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entre prises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun, et notamment ceux qui consistent à: a) fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction, b) limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développe ment technique ou les investissements, c) répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement,
Irish: Toirmisctear na cleachtais seo a leanas mar chleachtais nach luíonn leis an gcómhargadh: gach comhaontú idir gnóthais, gach cinneadh ag comhlachais ghnóthas agus gach cleachtas comhbheartaithe a d'fhéadfadh dui i gcion ar an trádáil idir Ballstáit agus arb é a gcuspóir nó a n-éifeacht iomaíocht sa chómhargadh a chose, a shrianadh nó a shaobhadh, agus go háirithe iad siúd trina ndéantar:
French: d) appliquer, à l'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence, e) subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
Irish: (e) chun conarthaí a thabhairt i gcrich, é a chur de choinnioll go nglacfaidh na páirtithe eile le hoibleagáidí forliontacha nach bhfuil baint ar bith acu, óna nádúr ná ó ghnás na tráchtála, le hábhar na gconarthai sin.
French: Les accords ou décisions interdits en vertu du présent article sont nuls de plein droit.
Irish: Aon chomhaontuithe nó chinnti a thoirmiscfear de bhun un Airteagail seo, beidh siad ar neamhni dá dhroim sin.
French: Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables:
Irish: Féadfar, áfach, a dhearbhú nach mbainfidh forálacha mhir 1 :
French: — à toute décision ou catégorie de décisions d'associations d'entre prises et
Irish: — le haon chinneadh nó le haon chineál cinntí ag comhlachuis ghnóthas;
French: — à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et sans: a) imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs.
Irish: — le haon chleachtas comhbheartaithe nó le huon chineál cleachtas comhbheartaithe a chuidíonn le feabhas a thabhairt ar tháirgeadh nó dháileadh earraí nó leis an ascnamh teicniúil nó eacnamaioch a chur chun cinn, agus cion cothrom den tairbhe uaidh sin a ligean le tomhultóiri, agus:
French: b) donner à des entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'éliminer la concurrence.
Irish: (b) nach dtugann do na gnóthais sin breith ar iomaiocht a dhichur i gcás cuid rnhór de na táirgi atá i geeist.
French: Est incompatible avec le marché commun et interdit, dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d'en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de façon abusive une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci.
Irish: Déanfar aon mhí-úsáíd ag gnóthas nó gnóthais ag a bhfuil ceannasacht sa chómhargadh nó i gcuid mhór de a thoirmeasc mar ni nach luíonn leis an gcómhargadh sa mhéid gurbh fhéidir éifeacht a bheith aicí ar thrádáil idir Ballstáit.
French: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à: a) imposer de façon directe ou indirecte des prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction non équitables; b) limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs.
Irish: (a) praghsanna míchóra ceannaithe nó diolta nó coinníollacha michóra eile trádála a fhorchur, go direach nó go hindíreach;
French: c) appliquer à l'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence, d) subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
Irish: (d) chun conarthaí a thabhairt i gcrich, é a chur de choinnioll go nglacfaidh na páirtithe eile le hoibleagáidí forliontacha nach bhfuil baint ar bith acu, óna nádúr ná ó ghnás na tráchtála, le hábhar na gconarthai sin.
French: Dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête tous règlements ou directives utiles en vue de l'application des principes figurant aux articles 85 et 86.
Irish: Laistigh de thrí bliana ó theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, uon rialacháin nó treoracha is iomchuí a ghlacadh chun éifeacht a thabhairt do na prionsabail atá leagtha amach in Airteagail 85 agus 86.
French: Si de telles dispositions n'ont pas été adoptées dans le délai précité, elles sont établies par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur
Irish: Mura mbeidh na forálacha sin glactha laistigh den tréimhse atá luaite, leagfaidh an Chomhairle síos iad ag gniomhú di tri
French: proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
Irish: thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar èis dui i gcomhairle leis an bParlaimint.
French: Les dispositions visées au paragraphe 1 ont pour but notamment: ment: a) d'assurer le respect des interdictions visées à l'article 85, paragraphe 1, et à l'article 86, par l'institution d'amendes et d'astreintes, treintes, b) de déterminer les modalités d'application de l'article 85, paragraphe 3, en tenant compte de la nécessité, d'une part, d'assurer une surveillance efficace et, d'autre part, de simplifier dans toute la mesure du possible le contrôle administratif, c) de préciser, le cas échéant, dans les diverses branches économiques, le champ d'application des dispositions des articles 85 et 86, d) de définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice dans l'application des dispositions visées dans le présent paragraphe, e) de définir les rapports entre les législations nationales, d'une part, et, d'autre part, les dispositions de la présente section ainsi que celles adoptées en application du présent article.
Irish: (b) chun rialacháin mhionchrainne a leagan síos i dtaobh Airteagal 85(3) a chur chun feidhme, á chur san áireamh a riachtanaí atá sé, ar thaobh amháin, maoirsiú èifeachtach a áirithiú agus, ar an taobh eile, an riarachán a shimpliú chomh fada riumh agus is féidir;
French: Elle instruit, sur demande d'un État membre ou d'office, et en liaison avec les autorités compétentes des États membres qui lui prêtent leur assistance, les cas d'infraction présumée aux principes précités.
Irish: Ar iarratas a ftiáil ó Bhallstát, nó uaidh féin, agus i gcomhar le húdaráis inniúla na mBallstát, a thabharfaidh a gcabhair dó, scrúdóidh an Coimisiún cásanna ina bhfuil amhras gur sáraíodh na prionsabail thuasluaite.
French: Si elle constate qu'il y a eu infraction, elle propose les moyens propres à y mettre fin.
Irish: Má fhaigheann sé gur tharla sárú, molfaidh sê bearta iomchuí chun deireadh a chur leis.
French: Les États membres, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, n'édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux règles du présent traité, notamment à celles prévues aux articles 6 et 85 à 94 inclus.
Irish: I gcás na ngnóthas poiblí agus na ngnóthas dá dtugann na Ballstáit cearta speisialta nó cearta eisiatacha, ní achtóidh na Ballstáit, ná ni choinneoidh siad i bhfeidhm, aon bheart atá bunoscionn le rialacha an Chonartha seo, go háirithe na rialacha dá bhforáiltear in Airteagal 7 agus in Airteagail 85 go 94.
French: Les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général ou présentant le caractère d'un monopole fiscal sont soumises aux règles du présent traité, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
Irish: Gnóthais arb é a gcúram seirbhisi a oibriú is seirbhisi ar mhaithe leis an leas eacnamaioch i gcoitinne nó seirbhisi de chineál monaplachta fioscaí, beidh siad faoi réir rialacha an Chonartha seo, go háirithe na rialacha iomaíochta, chomh fada is nach dtiocfaidh de na rialacha sin a chur chun feidhme bac ar chomhlíonadh, ó dhlí nó ó ghníomh, an chúraim áirithe a ceapadh dóibh.
French: Si, au cours de la période de transition, la Commission, sur demande d'un État membre ou de tout autre intéressé, constate des pratiques de dumping exercées à l'intérieur du marché commun, elle adresse des recommandations à l'auteur ou aux auteurs de ces pratiques en vue d'y mettre fin.
Irish: Más rad é, le linn na hidirthréimhse, go dtabharfaidh an Coimisiún dá aire, ar iarratas o Bhallstát nó ό aon pháirti leasmhar eile, go bhfuil dumpáil ar siúl sa chómhargadh, seolfaidh sé moltai chuig an duine nó na daoine is bun leis na cleachtais sin d'fhonn deireadh a chur leo.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent traité, les produits originaires d'un État membre ou qui s'y trouvent en libre pratique et qui ont été exportés dans un autre État membre sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier État sans qu'ils puis sent être assujettis à aucun droit de douane, restriction quantitative ou mesures d'effet équivalent.
Irish: A luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, déanfar táirgí is de thionscnamh Ballstáit amháin nó atá ar saorchúrsaíocht ann, agus a onnmhairíodh go Ballstát eile, a ligean isteach, ar iad a athallmhairiú, i gcrioch an Stáit chéadluaite saor ó gach dleucht chustaim nó srianadh cainníochtúil nó beart comhéifeachta.
French: La Commission établit les réglementations appropriées pour l'application du présent paragraphe.
Irish: Leagfaidh an Coimisiún síos rialacha iomchuí chun an mhir seo a chur chun feidhme.
French: Les aides accordées par les États
Irish: Cabhracha ó Stalt
French: Sauf dérogations prévues par le présent traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a inhalan ι sa Chonradh seo, aon chabhair a thabharfaidh Ballstát nó a thabharfar tri bhíthin acmhainní Stáit i bhfoirm ar bith, agus a bhèarfaidh nó is baolach
French: au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
Irish: a bhéarfadh saobhadh ar iomaiocht tri thaobhú le gnóthais áirithe nó le táirgeadh earraí áirithe, ni luífidh sí leis an gcómhargadh sa mhéid go dtéann sí i gcion ar an trádáil idir Ballstáit.
French: Sont compatibles avec le marché commun: a) les aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, à condition qu'elles soient accordées sans discrimination liée à l'origine des produits, b) les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, c) les aides octroyées à l'économie de certaines régions de la république fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.
Irish: (c) cabhair do gheilleagar limistéar áirithe de Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar chuir deighilt na Gearmáine as dóibh, sa mhéid gur gá an chabhair sin mar chúiteamh sna míbhuntáistí eacnamaíocha a tháinig den deighilt sin.
French: Peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun: a) les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi, b) les aides destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre.
Irish: (b) cabhair chun cuidiú le tionscadal tábhachtach ar mhaithe le leas na hEorpa i gcoitinne a chur i gcrich nó chun suaitheadh tromchúiseach i ngeilleagar Ballstáit a leigheas;
French: c) les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Irish: (c) cabhair chun forbairt ghníomhaíochtaí eacnamaíocha áirithe nó limistéar eacnamaioch áirithe a éascú, nuair nach n-athraíonn an chabhair sin dalai trádála an oiread go mbeadh dochar ann don leas comhchoiteann.
French: Toutefois, les aides à la construction navale existant à la date du 1erjanvier 1957, pour autant qu'elles ne correspondent qu'à l'absence d'une protection douanière, sont
Irish: Déanfar, áfach, na cabhracha don long-thógáil amhail ar an 1 Eanáir 1957, sa mhéid nach bhfónann siad ach mar chúiteamh ar easpa na cosanta custaim,
French: progressivement réduites dans les mêmes conditions que celles applicables à l'élimination des droits de douane, sous réserve des dispositions du présent traité visant la politique commerciale commune vis-à-vis des pays tiers, d) les aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure contraire à l'intérêt commun (*), e) les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commis sion.
Irish: (d) cabhair chun cultúr agus caomhnú na hoidhreachta a chur ar aghaidh nuair nach gcuireann sí isteach ar dhálaí trádála agus iomaíochta sa Chomhphobal go feadh meid atá bunoscionn leis an leas coiteann. *
French: La Commission procède avec les États membres à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces États.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, na córuis chabhrach go léir sna Stáit sin a choimeád faoi bhreithniú i gcónaí.
French: Elle propose à ceux-ci les mesures utiles exigées par ie développement progressif ou le fonctionnement du marché commun.
Irish: Molfaidh sé do na Stáit sin aon bheurtu iomchuí is gá chun un cómhurgadh a fhorbairt go comhleanúnach nó chun a fheidhmithe.
French: Si, après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations, la Commission constate qu'une aide accordée par un État ou au moyen de ressources d'État n'est pas compatible avec le marché commun aux termes de l'article 92, ou que cette aide est appliquée de façon abusive, elle décide que l'État intéressé doit la supprimer ou la modifier dans le délai qu'elle détermine.
Irish: Más rad é, tar éis fógra a thabhairt do na páirtithe lena mbaineann a mbarúlacha a chur isteach, go bhfaighidh un Coimisiún go bhfuil cabhair a thug Stát nó a tugadh tri bhíthin acmhainní Stáit gan bheith ag luí leis an gcómhargadh ag féachaint d'fhorálacha Airteagal 92, nó go bhfuil an chabhair sin á mí-úsáíd, cinnfidh sé go ndlíonn an Stát sin an chabhair sin u dhiothú nó a uthni laistigh de thréimhse a chinnfidh an Coimisiún.
French: Si l'État en cause ne se conforme pas à cette décision dans le délai imparti, la Commission ou tout autre État intéressé peut saisir directement la Cour de justice, par dérogation aux articles 169 et 170.
Irish: Mura gcomhlionfaidh an Stát áirithe an cinneadh sin laistigh den tréimhse ordaithe, féadfaidh an Coimisiún nó aon Stát leasmhar eile, de mhaolú ar fhorálacha Airteagail 169 agus 170, an t-ábhar u thabhairt faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais go díreach.
French: (*) Point d) tel qu'inséré par l'article G. point ÍS), du TUE.
Irish: * Mir (d) mar atá ama cur isteach le hAirteagal Gl IK), CAE.
French: Sur demande d'un État membre, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider qu'une aide, instituée ou à instituer par cet État, doit être considérée comme compatible avec le marché commun, en dérogation des dispositions de l'article 92 ou des règlements prévus à l'article 94, si des circonstances exceptionnelles justifient une telle décision.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ar iarratas ó Bhallstát, ag gniomhú di d'aon toil, a chinneadh go measfar cabhair atá á tabhairt nó le tabhairt ag an Stát sin a bheith ag lui leis an gcómhargadh, de mhaolú ar fhorálacha Airteagal 92 nó ar na rialacháin dá bhforáiltear in Airteagal 94, má fhágann imthosca eisceachtúla gur cinneadh coir é sin.
French: Si. à l'égard de cette aide, la Commission a ouvert la procédure prévue au présent paragraphe, premier alinéa, la demande de l'État intéressé adressée au Conseil aura pour effet de suspendre ladite procédure jusqu'à la prise de position du Conseil.
Irish: Más rad é maidir leis an gcabhair sin, go bhfuil an Coimisiún tar éis an nós imeachta dá bhforáiltear sa chéad fhomhír den mhir sin a thionscnamh cheana féin, beidh d'éifeacht ag an iarratas chun na Comhairle ón Stát atá i geeist go bhfionrófar an nós imeachta sin go dtí gur feasach cad é dearcadh na Comhairle.
French: Toutefois, si le Conseil n'a pas pris position dans un délai de trois mois à compter de la demande, la Commission statue.
Irish: Más rad é, áfach, nach mbeidh a dearcadh curtha in iúl ag an gComhairle laistigh de thrí mhí ó rinneadh an t-iarratas sin, tabharfaidh an Coimisiún a chinneadh ar an gcás.
French: Si elle estime qu'un projet n'est pas compatible avec le marché commun, aux termes de l'article 92. elle ouvre sans délai la procédure prévue au paragraphe précédent.
Irish: Má mheasann sé go bhfuil aon phlean den sórt sin gan bheith ag luí leis an gcómhargadh, ag féachaint d'Airteagal 92, tionscnóidh sé, gan mhoill, an nós imeachta dá bhforáiltear i mir 2.
French: L'État membre intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées, avant que cette procédure ait abouti à une décision finale.
Irish: Ni chuirfidh an Ballstát áirithe na bearta atá ceaptha aige in éifeacht go dtí go bhfaighfear cinneadh críochnaítheach de thoradh an nós imeachta sin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre tous règlements utiles en vue de l'application des articles 92 et 93 et fixer notamment les conditions d'application de l'article 93. paragraphe 3. et les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar eis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, aon rialacháin fóinteach a dhéanamh chun Airteagail 92 agus 93 a chur chun feidhme, agus féadfaidh sí go háirithe na coinníollacha ina mbeidh Airteagal 93(3) infheidhme a chinneadh mar aon leis na cineálacha cabhrach atá eisethe ón nós imeachta
French: t*l Tel que modifie par l'article (j. pomi IMI. du Tt'E.
Irish: * Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal G(19). CAE.
French: Aucun État membre ne frappe directement ou indirectement les produits des autres États membres d'impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent directement ou indirectement les produits nationaux similaires.
Irish: Ni fhorchuirfidh aon Bhallstát, go díreach ná go hindíreach, ar tháirgí Ballstát eile aon chánachas inmheánach de shaghas ar bith de bhreis ar a bhforchuirtear go díreach nó go hindíreach ar a samhail dá tháirgí náisiúnta féin.
French: En outre, aucun État membre ne frappe les produits des autres États membres d'impositions intérieures de nature à protéger indirectement d'autres productions.
Irish: Fairis sin, ni fhorchuirfidh aon Bhallstát ar tháirgí Ballstát eile aon chánuchas inmheánach de shaghas a thabharfaidh cosaint indíreuch do tháirgí eile.
French: Les États membres éliminent ou corrigent, au plus tard au début de la deuxième étape, les dispositions existant à l'entrée en vigueur du présent traité qui sont contraires aux règles ci-dessus.
Irish: Aisghairfidh nó leasóidh Ballstáit, i dtosach an daru céim ar a dhéanai, aon fhorálacha a bheidh ann ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo agus a bheidh bunoscionn leis na rialacha roimhe seo.
French: Les produits exportés vers le territoire d'un des États membres ne peuvent bénéficier d'aucune ristourne d'impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement.
Irish: I gcás earraí a onnmhairítear go críoch aon Bhallstáit, ni bheidh aon aisíocaíocht ar chánachas inmheánach níos mó ná an cánuchas inmheánach a forchuireadh orthu, go díreach no go hindíreach.
French: Les États membres qui perçoivent la taxe sur le chiffre d'affaires d'après le système de la taxe cumulative à cascade peuvent, pour
Irish: Aon Bhallstáit a thoibhíonn cáin láimhdeachais arna ríomh de réir cáinchórais ilchéime charnaigh, féadfaidh siad, i gcás cánachais
French: les impositions intérieures dont ils frappent les produits importés ou pour les ristournes qu'ils accordent aux produits exportés, procéder à la fixation de taux moyens par produit ou groupe de produits, sans toutefois porter atteinte aux principes qui sont énoncés aux articles 95 et 96.
Irish: inmheánaigh a fhorchuireann siad ar tháirgí allmhairithe nó i gcás aisíocaíochtaí a lamhálann síad ar tháirgí onnmhairithe, méanrátaí a bhunú do tháirgí nó do ghrúpaí táirgí, ar choinnioll nach ndéantar sárú ar na prionsabail atá leagtha síos in Airteagail 95 agus 96.
French: Au cas où les taux moyens fixés par un État membre ne sont pas conformes aux principes précités, la Commission adresse à cet État les directives ou décisions appropriées.
Irish: Mura mbíonn na meánrátaí a bhunóidh Ballstát i gcomhréir leis na prionsabail sin, eiseoidh an Coimisiún treoracha nó cinntí iomchuí chuig an Stát sin.
French: En ce qui concerne les impositions autres que les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accises et les autres impôts indirects, des exonérations et des remboursements à l'exportation vers les autres États membres ne peuvent être opérés, et des taxes de compensation à l'importation en provenance des États membres ne peuvent être établies, que pour autant que les mesures envisagées ont été préalablement approuvées pour une période limitée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: I gcás muirear seachas cánacha láimhdeachais, dleachtanna máil agus cineálacha eile cánachais indírigh, ni cead maithiúnais ná aisíocaíochtaí i leith onnmhairí go Ballstáit eile a dheonú ná ni cead muirir frithchúitimh i leith allmhairí ó Bhallstáit a fhorchur mura mbeidh na bearta a mheabhraítear formheasta roimh ré go ceann tréimhse teoranta ag an gComhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commis sion et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions touchant à l'harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, aux droits d'accises et autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur dans le délai prévu à l'article 7 A.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, agus leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, na forálacha maidir le comhchuibhiú reachtaíochta a bhaineann le cánacha láimhdeachais, dleachtanna máil agus cineálacha eile cánachais indírigh a mhéad is gá an comhchuibhiú sin chun bunú agus oibriú an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú laistigh den tréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 7a.
French: (") Tel que modifie par l'article G. point 20). du TUE
Irish: Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal G(20), CAE.
French: LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS
Irish: DLÍTHE A CHOMHFHOGASÚ
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commis sion et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête des directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra on gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, treoracha a ghlacadh le haghaidh chomhfhogasú fhorálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin na mBallstát a dhéanann difear go díreuch do bhunú nó d'oibriú an chómhargaidh.
French: Par dérogation à l'article 100 et sauf si le présent traité en dispose autrement, les dispositions suivantes s'appliquent pour la réalisation des objectifs énoncés à l'article 7 A. Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social, arrête les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur (**).
Irish: De mhaolú ar Airteagal 100 agus ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo, beidh na forálacha seo a leanas infheidhme d'fhonn na cuspóirí dá dtagraitear in Airteagal 7a a bhaint amach. Glacfaidh an Chomhairle, ug gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189b agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch ugus Sóisialta, na bearta maidir le comhfhogasú na bhforáluchu reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin atá ccaptha sna Ballstáit chun an margadh inmheánach a bhunú agus a oibriú. **
French: La Commission, dans ses propositions prévues au paragraphe 1 en matière de santé, de sécurité, de protection de l'environnement et de protection des consommateurs, prend pour base un niveau de protection élevé.
Irish: Is ar ardleibhéal cosanta a bheidh tograí sin an Choimisiúir då bhforáiltear i mir 1 den Airteagal seo maidir le sláinte. sabháilteacht agus cosaint an chomhshaoil agus na dtomhaltóir: bunaithe.
French: Lorsque, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, un État membre estime nécessaire d'appliquer des dispositions nationales justifiées par des exigences importantes visées à l'article 36 ou relatives à la protection du milieu de travail ou de l'environnement, il les notifie à la Commission.
Irish: Más rad é, tar éis don Chomhairle beart comhchuibhithe a ghlacadh tri thromlach cáilithe, go measann Ballstát gur gá forálacha náisiúnta a chur chun feidhme de bharr riachtanas tábhachtach dá dtagraitear in Airteagal 36 nó a bhaineann le cosaint na timpeallachta oibre nó an chomhshaoil, cuirfidh sé n iúl don Choimisiún iad.
French: La Commission confirme les dispositions en cause après avoir vérifié qu'elles ne sont pas un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres.
Irish: Daingneoidh an Coimisiún na forálacha sin tar éis dó a dheimhniú nach bhfuil ais á baint astu le haghaidh idirdhealú treallach ná chun srianadh faoi cheilt a dhéanamh ar an trádáil idir Ballstáit.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles 169 et 170, la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de justice s'il estime qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus au présent article.
Irish: De mhaolú ar an nós imeachta arna leagan síos ín Airteagail 169 agus 170, féadfaidh an Coimisiún nó Ballstát ar bith an t-ábhar a thabhairt díreach os comhair na Cúirte Breithiúnais má mheasann sé go bhfuil Ballstát eile ag baint mí-úsáide as na cumhachtaí dá bhforáiltear san Airteagal seo.
French: Les mesures d'harmonisation mentionnées ci-dessus comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour une ou plusieurs des raisons non économiques mentionnées à l'article 36. des mesures provisoires soumises à une procédure communautaire de contrôle.
Irish: Beidh sna bearta comhchuibhithe dá dtagraitear thuas, i ngach cas ís gá, clásal cosanta lena gceadófar do na Ballstáit, ar cheann amháin nó níos mó de na cúiseanna neamheacnamaiocha dá dtagraitear in Airteagal 36, bearta idirlinne a ghlacadh faoi réir nós imeachta mhaoirseacht an Chomhphobail.
French: Au cours de l'année 1992, la Commission procède avec chaque État membre à un recensement des dispositions législatives, réglementaires et administratives qui relèvent de l'article 100 A et qui n'ont pas fait l'objet d'une harmonisation au titre de ce dernier article.
Irish: I rith na blianu 1992 déanfaidh an Coimisiún, i gcomhar le gach ceann de na Ballstáit, liosta a tharraingt suas de na forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin a thig faoi réir Airteagal 100a agus nach bhfuil comhchuibhiú déanta orthu de bhun an Airteagail sin.
French: Le Conseil, statuant selon les dispositions de l'article 100 A, peut décider que des dispositions en vigueur dans un État membre doivent être reconnues comme équivalentes à celles appliquées par un autre État membre.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di de réir fhorálacha Airteagal 100a, a chinneadh go gcaithfear a aithint gurb ionann iad na forálacha atá i bhfeidhm i mBallstát amháin agus na forálacha ama geur i bhfeidhm ag Ballstát eile.
French: Les dispositions de l'article 100 A, paragraphe 4, sont applica bles par analogie.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha Airteagal 100a(4) de réir analaí.