FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: À partir de ce précédent, la pratique de l’insertion dans les accords communautaires d’une clause relative aux Droits de l’ homme s’est développée avant d’être systématisée dans les années 1990.
Irish: Tháinig an nós seo, is é sin clásail chearta an duine a chur le comhaontú Comhphobail as an réamhshampla seo, agus le teacht na 1990 idí bhí sé ina ghnáthnós.
French: En 1995, le Conseil, après une pression constante du Parlement, rendait obligatoire l’insertion d’une telle clause dans les accords internationaux
Irish: I 1995, i ndiaidh don Pharlaimint brú leanúnach a chur uirthi, rinne an Chomhairle go mbeadh clásail chearta an duine éigeantach i gcomhaontuithe idirnáisiúnta na Comhairle.
French: Fin 2007, plus de 120 États étaient liés par une telle clause, considérée comme constituant un élément essentiel de l’accord qu’ils ont passé avec l’Union.
Irish: Níor aontaigh an Pharlaimint comhaontú airgeadais le Maracó mar gheall ar an
French: En 1978, le Parlement européen obtient que référence soit faite à la défense des Droits de l’ homme dans les relations privilégiées que l’Europe entretient depuis 1963 avec les pays d’Afrique,
Irish: Bhí Feisirí den tuairim go gcuideodh leasanna eacnamaíocha, trádála agus airgeadais le hurraim do
French: D en œuvre eective de certaines conventions internationales.
Irish: M chearta an duine agus do phrionsabail dhaonlathacha.
French: Le système de préférences généralisées (SPG) intervenant au terme d’un processus de consultations réciproques, un dialogue sur les droits fondamentaux doit alors s’instituer lors des réunions entre les parties.
Irish: clásal a thugann deis tionchar a imirt ar chásanna chearta an duine sa tír atá i gceist.
French: le Togo en 1998 et, plus récemment, avec le Zimbabwe et l’Ouzbékistan.
Irish: duine, an dea-rialachas agus forbairt inbhuanaithe.
French: Le 10 avril 2002, le Parlement européen adoptait une résolution demandant le gel de l’accord d’association entre l’Union européenne et Israël en raison de la violation par ce pays de l’article 2 de l’accord portant précisément sur le respect des Droits de l’ homme et des principes démocratiques.
Irish: Chun leas a bhaint as na buntáistí seo, tá oibleagáid ghinearálta ar na tíortha seo coinbhinsiúin idirnáisiunta a dhaingniú agus a chur chun feidhme go héifeachtach.
French: Cette clause constitue donc pour les institutions de l’Union, dont le Parlement, un instrument privilégié permettant d’inuer sur l’évolution de la situation en matière de Droits de l’ homme dans les pays en cause.
Irish: Is minic go bhfuarthas réiteach ar an bhfadhb sular cuireadh an comhaontú ar ceal de bharr go ndeachaigh an tAontas Eorpach agus na tíortha seo i gcomhairle le chéile.
French: L’Union a fait jouer à plusieurs reprises la clause sur les Droits de l’ homme pour suspendre des accords. Ce fut le cas avec
Irish: Is é Burma an t-aon Stát a chaill na leasanna a ghabhann leis an gCóras Ginearálaithe Tosaíochtaí i réimsí na talmhaíochta agus an tionscail araon, i 1997.
French: À de nombreuses reprises, les consultations entre l’Union européenne et les pays concernés ont permis d’apporter des remèdes aux situations contestées avant une suspension de l’accord.
Irish: Is saincheist í pribhléidí taraife a tharraingt siar agus a bhaineann den chuid is mó le beartas forbartha, ach is é an sárú ar bheartas maidir le
French: La Birmanie est le seul État à avoir perdu en 1997 les bénéces du système communautaire de préférences généralisées (SPG), tant dans le domaine agricole qu’industriel.
Irish: Is minic a bhain an AE úsáid as an gclásal maidir le cearta an duine chun comhaontuithe a chur ar ceal. Tharla seo i gcás Thóga i 1998 agus níos deireanaí i gcás na Siombáibe agus na hÚisbéiceastáine.
French: Le retrait des privilèges tarifaires est une question de nature commerciale qui relève essentiellement de la politique de développement, mais la cause de ce retrait est la violation des Droits de l’ homme.
Irish: An 10 Aibreán 2002 ghlac Parlaimint na hEorpa rún inar iarr sí an comhaontú comhlachais idir an tAontas Eorpach agus Iosrael a chur ar ceal mar gheall ar shárú Iosrael ar Airteagal 2 den chomhaontú, Airteagal a bhaineann le hurraim a thabhairt do
French: Il est essentiel que l’UE exerce sur le gouvernement birman une pression continue et signica-tive pour l’amener à améliorer
Irish: Faoin gcóras seo, a osclaíonn cuótaí allmhaire saor ó dhleacht do thíortha atá i mbéal forbartha, tugtar buntáistí áirithe (CGT) a chomhlíonann oibleagáidí áirithe idirnáisiúnta a bhaineann le cearta an
French: sans délai son bilan en matière de Droits de l’ homme et de démocratisation , expliquait le Parlement européen.
Irish: Caithdh an AE tuilleadh brú a chur ar Rialtas Bhurma chun na réimsí a bhaineann le cearta an duine agus an daonlathú a fheabhsú a luaithe agus is féidir.
French: Aung San Suu Kyi, Prix Sakharov 1990.
Irish: Aung San Suu Kyi, buaiteoir Dhuais Sakharov, 1990
French: Plus récemment, dans une résolution adoptée le 27 septembre 2007, le Parlement condamnait la violente répression de manifestants par les forces gouvernementales birmanes et invitait le Conseil de sécurité des Nations unies à agir, y compris en recourant à des sanctions économiques ciblées.
Irish: Níos deireanaí, i rún a glacadh an 27 Meán Fómhair, cháin an Pharlaimint brú faoi chois foréigneach na léiritheoirí ag Rialtas Bhurma agus d’iarr sí ar Chomhdháil Shlándála na Náisiún Aontaithe bearta a ghlacadh, lena n-airítear smachtbhannaí eacnamaíocha sonraithe.
French: À cette occasion, il rendait hommage à l’action courageuse des moines birmans et des dizaines de milliers d’autres manifestants paciques qui arontent le régime antidémocratique et répressif en Birmanie
Irish: Mhol sé‘gníomh misniúil na manach Burmach agus na mílte míle léiritheoirí síochánta eile a thug aghaidh ar an réimeas frithdhaonlathach agus diansmachtúil i mBurma’.
French: Pour manifester son soutien aux démocrates birmans, le Parlement européen a accordé son prix Sakharov pour la liberté de pensée 1990 au leader de l’opposition à la junte Mme Aung San Suu Kyi.
Irish: Bhronn Parlaimint na hEorpa Duais Sakharov um Shaoirse Smaointeoireachta ar cheannaire an fhreasúra i mBurma Aung San Suu Kyi i 1990 chun tacaíocht a thabhairt do dhaonlathaithe.
French: Au l des ans, il n’a cessé de demander sa libération.
Irish: Le himeacht na mblianta, d’éiligh an Pharlaimint go scaoilfí saor í.
French: Ainsi, en septembre 2000, il a invité les pays de l’ASEAN à faire pression sur le gouvernement birman pour qu’il lève les sanctions à son encontre.
Irish: I Meán Fómhair 2000, d’iarr sí ar thíortha i gComhlachas Náisiúin na hÁise
French: L’instrument financier l’élection tronquée d’Alexander Loukachenko à la présidence de la République, le Parlement réclamait des sanctions contre ce pays.
Irish: Bealarúise in 2004 agus in 2006 ar Alexander Milinkevich, polaiteoir ón bhfreasúra.
French: L’Union européenne a aussi envisagé en 2006 de retirer temporairement à la Biélorussie ses préférences commerciales pour infraction aux normes fondamentales du travail.
Irish: In 2006, cheap an tAontas Eorpach go mbeadh air tosaíochtaí trádála a tharraingt siar go sealadach ón mBealarúis i ngeall ar a sáruithe ar chaighdeáin bhunúsacha saothair.
French: En eet, les syndicats internationaux et l’Organisation internationale du Travail (OIT) avaient relevé des violations systématiques de la liberté d’association dans ce pays.
Irish: Thug ceardchumainn trádála idirnáisiúnta agus an Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair faoi deara sáruithe córasacha ar an gceart chun saoirse comhlachais i mBealarúis.
French: Déjà, dans un rapport élaboré en février 2003, le Parlement européen avait exprimé ses craintes face à l’isolement croissant du pays et à la dégradation de sa situation politique.
Irish: Dúirt Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Josep Borrell, go mbeadh tionchar ag mainneachtain caighdeáin toghcháin a urramú ar chaidreamh idir an tAontas Eorpach agus an Bhealarúis.
French: En mars 2006, après
Irish: Alexander Milinkevitch, Buaiteoir Dhuais Sakharov, 2006
French: En 1994, le Parlement européen a obtenu le rassemblement d’une série de lignes du budget de l’Union aectées à la promotion des Droits de l’ homme et de la démocratie dans un chapitre unique intitulé Initiative européenne pour la démocratie et les Droits de l’ homme .
Irish: I dtuarascáil a scríobhadh i mí Feabhra 2003, bhí a himní curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa faoi leithlisiú na Bealarúise, leithlisiú a bhí ag fás agus meathlú
French: Par la suite, il s’est servi de ses pouvoirs budgétaires pour obtenir l’augmentation, de 27 millions d’euros en 1994 à plus de 133 millions d’euros en 2006, des ressources aectées à ces programmes, qui doivent être exécutées essentiellement en
Irish: Chun tacaíocht a léiriú d’obair dhaonlathaithe na Bealarúise, bhronn Parlaimint na hEorpa Duais Sakharov ar Chumann Iriseoirí na
French: Pour témoigner de son soutien à l’action des démocrates biélorusses, le Parlement européen avait accordé le prix Sakharov en 2004 à l’Association biélorusse des journalistes et, en 2006, à l’opposant Alexander Milinkievitch.
Irish: Ó shin i leith, bhain sí úsáid as a cumhachtaí buiséadacha chun méadú ar an € 27 milliún i 1994 a fháil go dtí os cionn € 133 milliún in 2006 d’acmhainní na gclár seo, a dhéantar den chuid is
French: partenariat avec les ONG et les organisations internationales.
Irish: An daonlathas agus cearta an duine a chur chun cinn mó i gcomhar le hEagraíochtaí Neamhrialtasacha agus eagraíochtaí idirnáisiúnta.
French: L’aide a trois objectifs :
Irish: Tá trí chuspóir ag an ionstraim:
French: 1 ) le renforcement du respect des Droits de l’ homme et des libertés fondamentales, le renforcement et la promotion de la démocratie et des réformes démocratiques dans les pays tiers, le soutien aux défenseurs des Droits de l’ homme et aux victimes de la répression ou d’exactions, le renforcement de la société civile qui œuvre dans le domaine de la promotion des Droits de l’ homme et de la démocratie ;
Irish: 1 ) urramú do chearta an duine agus saoirsí bunúsacha a fheabhsú agus an daonlathas agus an t-athchóiriú daonlathach a fheabhsú agus a chur chun cinn i dtríú tíortha, tacaíocht a thabhairt do chosantóirí chearta an duine agus d’íospartaigh diansmachta agus drochúsáide, agus an tsochaí shibhialta a neartú sa réimse a bhaineann le cearta an duine agus an daonlathas a chur chun cinn;
French: 2 ) le soutien et le renforcement du cadre international et régional qui œuvre en ce domaine ;
Irish: 2 ) an creatchlár idirnáisiúnta agus réigiúnach sa réimse seo a neartú agus a thacú;
French: À la n du mois de juin 2006, l’Initiative finançait plus de mille projets dans le monde.
Irish: Faoi dheireadh Mheitheamh 2006 bhí an Tionscnamh ag maoiniú os cionn míle tionscadal ar fud an domhain.
French: L’Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des Droits de l’ homme dans le monde , qui remplace désormais l’Initiative européenne pour la démocratie et les Droits de l’ homme a adopté, pour la période 2007-2013, un programme visant trois objectifs principaux (voir encadré) et qui sera financée à hauteur de 1 104 millions d’euros.
Irish: Is éard atá san ionstraim airgeadais bealach chun an daonlathas agus cearta an duine a chur chun cinn ar fud an domhain, atá ann anois in áit an Tionscnaimh Eorpaigh um Dhaonlathas agus Cearta an Duine, clár don tréimhse 2007 go 2013 le trí príomhchuspóir (féach an bosca). Beidh maoiniú de €1 104 milliún aige.
French: 3 ) susciter la conance dans les processus électoraux, en renforçant la fiabilité, au moyen notamment de missions d’observations électorale et du soutien aux organisations de la société civile locale impliquée dans ces processus.
Irish: 3 ) muinín a fheabhsú sna próisis toghcháin trína n-iontaofacht a fheabhsú, go háirithe trí mhisin bhreathnadóireachta toghcháin agus trí thacaíocht a thabhairt d’eagraíochtaí na sochaí sibhialta atá páirteach sna próisis seo.
French: Les dialogues politiques sur les Droits de l’ homme
Irish: M réitigh choinbhleachta a chur chun cinn.
French: Les objectifs varient selon les pays et sont dénis au cas par cas.
Irish: agus tríd sin réitíodh an bealach do mholadh na hionstraime nua seo.
French: Les progrès vers l’établissement de liens plus étroits entre l’UE et ces pays doivent dépendre directement des progrès réalisés dans le cadre de ce dialogue.
Irish: An comhphlé polaitiúil maidir le cearta an duine
French: Après de diciles négociations , ajouta-t-il, le Parlement a su imposer ses vues à la Commission et au Conseil, ouvrant ainsi la voie à la proposition de ce nouvel instrument.
Irish: Cruinnithe rialta idir an AE agus ionadaithe ó thríú tíortha ina bpléitear leasanna coitianta maidir le cearta an duine a bhíonn i gceist le comhphlé polaitiúil an AE maidir le cearta an duine.
French: Je me félicite que nous y soyons parvenus .
Irish: Braitheann dul chun cinn i dtreo naisc idir an AE agus na tíortha seo ar an dul chun cinn laistigh den chomhphlé.
French: Un des intérêts majeurs de l’instrument financier, complémentaire d’autres programmes communautaires, est de permettre un soutien direct aux ONG de certains pays tiers consacrant leur activité à la défense des Droits de l’ homme, sans que soit nécessaire l’aval des autorités du pays.
Irish: Is é ceann de na gnéithe is úsáidí de na hionstraimí airgeadais, a fhorlíonann cláir eile, go gceadaítear cúnamh díreach chuig Eagraíochtaí Neamhrialtasacha i dtíortha nach Ballstáit iad, Eagraíochtaí Neamhrialtasacha a oibríonn chun cearta an duine a chosaint, agus ní gá go mbeadh údaráis na dtíortha sin páirteach ann.
French: Il constitue un complément essentiel à la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union.
Irish: Is tábhachtach do chomhbheartas eachtrach agus slándála an AE na hionstraimí seo.
French: Dans certains pays, il fournit l’unique base juridique aux activités de promotion des droits civils et politiques, à l’observation des élections et aux initiatives en matière de résolution des conits.
Irish: I dtíortha áirithe is é an t-aon bhonn dlíthiúil do ghníomhaíochtaí chun cearta sibhialta agus polaitiúla, breathnadóireacht toghcháin agus tionscnaimh
French: Le Parlement européen ne participe pas à ces dialogues. Sa sous-commission des Droits de l’ homme a cependant développé depuis quelques années une stratégie très ecace pour
Irish: An 6 Iúil 2006, chuir Uachtarán na Parlaiminte, Josep Borrell, fáilte roimh athbhreithniú na n-ionstraimí airgeadais ‘a chuirdh ar ár gcumas ní hamháin ár ngnímh a athchóiriú chun éifeachta ach aird a dhíriú ar chosaint chearta an duine agus an daonlathas a chur chun cinn, agus neartóidh sé an chobhsaíocht shóisialta agus an comhréiteach.’‘I ndiaidh idirbheartaíochta deacra,’dúirt sé freisin,‘d’éirigh leis an bParlaimint a dearcadh a chur ina luí ar an gCoimisiún agus ar an gComhairle
French: de coopération de Téhéran.
Irish: Athraíonn na cuspóirí ag brath ar an tír agus sainmhínítear iad ar bhonn gach cáis.
French: Le Parlement insiste pour promouvoir les contacts avec la société civile iranienne et pour que soient trouvés des terrains d’échanges avec les autorités.
Irish: D’fhéadfadh sé gur beag comhphlé a bheadh i gceist chun ábhar comhleasa a phlé agus comhar i leith chearta an duine a neartú nó comhphlé níos déine chun imní an AE a chur in iúl maidir le cás chearta an duine sa tír atá i gceist.
French: s’y faire entendre.
Irish: Ní ghlacann Parlaimint na hEorpa páirt sa chomhphlé seo.
French: Avant la tenue de consultations Droits de l’ homme entre les représentants de l’Union et tel ou tel pays tiers, elle organise des auditions publiques, des opposants, des responsables d’ONG, voire des dirigeants de ce pays.
Irish: Ach le cúpla bliain anuas tá stráitéis an-éifeachtach forbartha ag a Fochoiste um Chearta an Duine chun a chuid tuairimí a chur in iúl.
French: Le plus important des dialogues structurés engagés par l’Union est sans doute celui qui est mené avec la Chine depuis douze ans.
Irish: Is é an comhphlé leis an tSín ceann de na comhphléití struchtúrtha is tábhachtaí a bhíonn ag an AE agus tá siad ar siúl le deich mbliana anuas.
French: Un dialogue similaire initié en 2002 avec l’Iran a été interrompu depuis 2004 en raison de l’absence
Irish: Tá comhphlé cosúil ar bun leis an Iaráin a thosaigh in 2002 agus a cuireadh ar ceal in 2004 i ngeall ar an easpa comhair in
French: Les parlementaires européens souhaitent enn que le Conseil procède à une évaluation semestrielle de chaque processus de dialogue et la transmette au Parlement.
Irish: D’éiligh an Pharlaimint teagmháil a chothú le sochaí shibhialta na hIaráine agus teacht ar bhunús éigin chun plé a bheith ann leis na húdaráis.
French: Dans son rapport sur les Droits de l’ homme dans le monde débattu le 25 avril 2007, le Par- lement demeure hor ri é par le meurtre d’Anna Polit kov- skaïa et estime que les responsables de l’Union devront évoquer clairement ce cas avec les autorités russes et au plus haut niveau .
Irish: díospóireacht air an 25 Aibreán 2007, dúirt an Pharlaimint go raibh‘déistin uirthi i ndáil le dúnmharú Anna Politkovskaya’ agus cheap sí gur chóir do cheannairí an AE‘cásanna mar sin a ardú le húdaráis na Rúise ar an leibhéal is airde’.
French: Un peu plus tard, au cours d’une cérémonie empreinte d’émotion, la salle de presse du Parlement européen a reçu le nom de la journaliste russe assassinée.
Irish: Tamall gairid ina dhiaidh sin, le linn searmanais chorraithigh, tugadh ainm an iriseora Rúisigh a dúnmharaíodh don Pharlaimint.
French: Les résolutions et situations d’urgence
Irish: Bhain na ceisteanna a pléadh leis an tSeichnia, saoirse do na meáin, cás na mionlach, caighdeáin idirnáisiúnta um chearta an duine a chur chun feidhme agus an ciníochas san Eoraip.
French: 14 avril 2005
Irish: 14 Aibreán 2005
French: Le Parlement européen a toujours lutté en faveur de la liberté de la presse et de la libération des journalistes emprisonnés.
Irish: Throid Parlaimint na hEorpa riamh ar son shaoirse an phreasa agus ar son iriseoirí atá i bpríosún a scaoileadh saor
French: Lorsque l’actualité le justie, le Parlement consacre un débat
Irish: Sa tuarascáil i ndáil le cearta an duine ar domhan, a ndearnadh
French: Le Parlement estime nécessaire de renforcer son rôle et celui des parlements nationaux concernés an de renforcer la
Irish: Teastaíonn ón bParlaimint a ról agus ról na bparlaimintí náisiúnta lena mbaineann a neartú chun níos mó dlisteanachta a thabhairt dá comhphlé agus dá cainteanna.
French: hésitant à prendre des mesures plus répressives à leur égard.
Irish: nimhneach: An tSín i leith na Tibéide nó pionós an bháis, an Rúis i leith na Seichnia nó gobán a chur i mbéal an fhreasúra dhaonlathaigh le linn na dtoghchán.
French: surtout, elles apportent un soutien actif à tous ceux qui luttent pour la démocratie.
Irish: Ba mhaith le Feisirí Pharlaimint na hEorpa go ndéanfadh an Chomhairle measúnú gach sé mhí ar gach uile chomhphlé agus é a chur ar aghaidh chuig an bParlaimint.
French: Le Parlement s’investit en permanence au service de quelques grandes causes internationales, comme l’abolition de la peine de mort, la lutte contre la faim dans le monde ou la lutte internationale contre l’impunité.
Irish: Tá siad ag iarraidh ar an gCoimisiún chomh maith measúnuithe ar dhul chun cinn sa chomhphlé agus sna comhairliúcháin pholaitiúla maidir le ceart an duine i dtríú tíortha a chur ar aghaidh chuici.
French: En général, ces débats d’urgence ont lieu le jeudi de chaque session à Strasbourg.
Irish: daonlathach ar leibhéal Eorpach. Léiríonn freagairt na Stát lena mbaineann an tionchar.
French: Il arrive que les gouvernements des pays interpellés réagissent avec virulence.
Irish: Den chuid is mó, freagraíonn siad go bhfuil bunús maith lena ngnímh nó deir siad go réiteoidh siad an cás.
French: La Chine à propos du Tibet ou des condamnations à mort, la Russie à propos de la Tchétchénie ou du muselage de l’opposition démocratique en vue des élections.
Irish: Nuair a ainmníonn na rúin daoine aonair is minic gur cosaint iad mar gheall go mbíonn eagla ar an Stát atá i gceist bearta níos diansmachtúla a dhéanamh ina gcoinne.
French: La lutte contre la peine de mort aux cas urgents de violation des Droits de l’ homme, de la démocratie et de l’État de droit.
Irish: chásanna éigeandála maidir le drochúsáid chearta an duine, an daonlathais agus an smachta reachta.
French: Les thèmes les plus fréquemment traités concernent les questions humanitaires, les conits régionaux, la violation des droits des femmes et des enfants, la liberté d’expression, les prisonniers de guerre ou les prisonniers politiques et les processus électoraux.
Irish: Is iad na hábhair is mó a phléitear, ceisteanna daonnúla, coinbhleachtaí réigiúnacha, sárú ar chearta ban agus leanaí, saoirse cainte, príosúnaigh chogaidh agus toghcháin.
French: D’autres résolutions font référence à des situations individuelles ou de groupes victimes de persécutions (politiciens, journalistes, juges, militants des Droits de l’ homme …).
Irish: Tagraíonn rúin eile do dhaoine aonair nó do ghrúpaí íospartach géarleanúna (polaiteoirí, iriseoirí, breithimh, míleataigh chearta an duine, etc.).
French: Ces résolutions ne peuvent avoir de force contraignante mais elles ont une importance considérable parce qu’elles expriment l’opinion d’une institution démocratiquement élue à l’échelle de l’Europe.
Irish: Éilíonn rúin na Parlaiminte ar na tíortha atá i gceist na rudaí seo a mhíniú agus tarraingníonn siad aird na meán idirnáisiúnta.
French: D’ailleurs les réactions des États visés attestent de l’impact de cette pratique.
Irish: Thar aon ní eile, cuireann sí tacaíocht ghníomhach ar fáil dóibh siúd sa chomhrac ar son an daonlathais.
French: Le plus souvent, ceuxci interviennent pour justier le bien-fondé de leur position ou pour indiquer qu’ils apporteront des remèdes à la situation.
Irish: Mar gheall ar an mbealach atá cúrsaí faoi láthair, tugann an Pharlaimint díospóireacht ar
French: Ces prises de position du Parlement contraignent les pays visés à s’expliquer et attirent l’attention des medias internationaux. Et,
Irish: Níl na rúin seo ceangailteach ach tá tábhacht ar leith acu mar go léiríonn siad dearcaí institúide a thoghtar go
French: Le Parlement européen a joué un rôle précurseur dans
Irish: Freagraíonn cuid de na rialtais a ainmnítear go
French: D le mouvement pour l’abolition de la peine de mort.
Irish: M san AE. Níl pionós an bháis ann níos mó sa 27 mBallstát.
French: des milliers de personnes sont exécutées dans le monde au nom d’une justice vengeresse.
Irish: agus bearta a ghlacadh chun deireadh a chur le pionós an bháis ina ndlí náisiúnta.’ idirnáisiúnta amhail deireadh a chur le pionós an bháis, an gorta ar fud an domhain a chomhrac agus an feachtas idirnáisiúnta i gcoinne na saoirse ó phionós.
French: Il a ainsi dénoncé maintes fois le maintien de la peine capitale aux États-Unis, l’un des derniers pays du monde occidental à appliquer la peine de mort.
Irish: Rinne Parlaimint feachtas chun deireadh a chur le pionós an bháis ar leibhéal idirnáisiúnta.
French: Ses Présidents successifs sont souvent intervenus en faveur de tel ou tel condamné à mort.
Irish: Cuirtear na mílte daoine chun báis gach bliain chun ceartas díoltasach a bhaint amach i dtíortha éagsúla ar fud an domhain.
French: L’Union s’est d’abord imposé progressivement à ellemême le bannissement de la peine de mort, l’exigeant de ceux des pays membres qui n’avaient pas encore aboli la peine capitale, et en faisant l’un des critères d’appartenance à la Communauté.
Irish: An 14 Márta 1980 ghlac an Pharlaimint rún ag iarraidh ar na Ballstáit deireadh a chur le pionós an bháis. Luaigh an rún seo go raibh níos mó san Eoraip ná Cómhargadh agus gur sibhialtacht í a bhí bunaithe ar chomhluachanna, a thosaigh le hurraim a thabhairt do dhínit agus don duine, ú na daoine a rinne iarracht duine eile a mharú.
French: Aujourd’hui la peine de mort n’existe plus au sein des 27 États qui la composent.
Irish: Tá Parlaimint na hEorpa i dtús áite sa ghluaiseacht i gcoinne phionós an bháis.
French: Le 22 juin 2001, Nicole Fontaine, alors Présidente du Parlement européen, et les présidents et vice-présidents de nombreux parlements nationaux, signent un texte appelant tous les États à instaurer, sans délai, et partout dans le monde, un moratoire des exécutions des condamnés à mort et à prendre des initiatives visant à abolir la peine de mort dans leur législation interne .
Irish: Le himeacht na mblianta, ghlac an Pharlaimint go leor rún ag iarraidh deireadh a chur le pionós an bháis agus brú a chur ar na tíortha a bhaineann úsáid as go fóill.
French: La pratique des exécutions en Libye, en Iran, au Tibet ou ailleurs dans le monde est dénoncée régulièrement par le Parlement.
Irish: Cáineann sí an úsáid leanúnach a bhaintear as pionós an bháis sna Stáit Aontaithe, ceann de na tíortha deireanacha san Iarthar a bhaineann úsáid as go fóill.
French: C’est le Parlement qui en prit l’initiative.
Irish: De réir a chéile, ghéill na tíortha cé go raibh a lán díospóireachta ann ina leith.
French: Le 14 mars 1980, il adopte une résolution demandant aux États membres de ne plus appliquer la peine capitale.
Irish: Is coinníoll go fóill é pionós an bháis a dhíobhadh chun comhaltas a bhaint amach
French: Ce combat de l’abolition, le Parlement le mène aussi au niveau international. Chaque année
Irish: Ar an gcéad dul síos, chuir an AE brú ar na Ballstáit deireadh a chur le pionós an bháis má bhí sé go fóill acu agus ba é ceann de na critéir é chun comhaltas a bhaint amach sa Chomphobal.
French: cas individuels qu’il estime particulièrement préoccupants.
Irish: Ina theannta sin, rinne sí idirghabháil i gcásanna aonair a raibh imní ar leith ag baint leo.
French: sont accusés furent commis , écrit Hans-Gert Pöttering qui cite le cas d’une jeune femme, Delara Delabi, accusée d’avoir commis un meurtre lorsqu’elle avait 17 ans et condamnée à la peine capitale.
Irish: cé go raibh siad níos lú ná 18 mbliain d’aois nuair a rinneadh na coireanna seo,’a scríobh Hans-Gert Pöttering ag lua cás mná óige amháin, Delara Delabi, a cuireadh dúnmharú ina leith ag aois 17 agus atá anois daortha chun báis.
French: 22 juin 2001
Irish: 22 Meitheamh 2001
French: Premier congrès mondial contre la peine de mort, en présence des Présidents du Parlement européen et des parlements nationaux
Irish: An Chéad Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Phionós an Bháis, le rannpháirtíocht Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus na bparlaimintí náisiúnta
French: Le 27 juin 2007, dans une lettre adressée au ministre de la Justice de la République islamique d’Iran, Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen, a fait part de sa vive inquiétude et de celle du Parlement européen face à la poursuite de l’application de la peine de mort en Iran, notamment à des jeunes gens.
Irish: An 27 Meitheamh 2007, i litir chuig Aire Dlí agus Cirt na hIaráine, chuir Hans-Gert Pöttering, Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, a imní agus imní Pharlaimint na hEorpa i ndáil le pionós an bháis san Iaráin in iúl, go háirithe i gcás daoine óga.‘Tá go leor daoine óga san Iaráin atá daortha chun báis agus a bhfuil an bás i ndán dóibh,
French: Dans l’attente de l’abolition généralisée, le Parlement milite en faveur de l’instauration d’un moratoire universel sur les exécutions capitales.
Irish: Go dtí go gcuirfear ar ceal é, déanann an Pharlaimint feachtas chun moratóir domhanda a chur ar bun i ndáil le pionós an bháis.
French: Il a inlassablement invité la présidence de l’Union européenne à présenter une résolution à l’Assemblée générale des Nations Unies pour l’adoption d’un moratoire mondial en tant qu’étape majeure vers l’abolition de la
Irish: D’iarr an Pharlaimint go rialta ar Uachtaránacht an Aontais Eorpaigh rún a chur síos ag Tionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe ag éileamh moratóra domhanda mar chéim mór
French: De même, il tient à s’assurer que les projets d’organisations locales et régionales agissant en faveur de l’abolition occupent une place importante dans l’Instrument européen pour la démocratie et les Droits de l’ homme.
Irish: ag feachtais eagraíochtaí áitiúla agus réigiúnacha i gcoinne phionós an bháis san Ionstraim um Dhaonlathas agus Cearta an Duine.
French: Ainsi, le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a appelé tous les États de la Communauté internationale à prendre exemple sur les pays de l’Union, qui ont tous aboli la peine de mort et inscrit le principe de l’abolition dans leur Charte des droits fondamentaux.
Irish: Deireadh a chur leis an ngorta ar fud domhain cultúrtha agus eacnamaíocha leis na tíortha forbartha. Rinne sé comhghairdeas le Parlaimint na hEorpa faoina thiomantas deireadh a chur leis an mbochtaineacht agus dul i ngleic leis an ocras, go háirithe tacú don Chiste Iontaobhais um Shlándail Bia agus um Shábháilteacht Bia.
French: Il a récemment obtenu gain de cause puisque, à l’initiative d’un groupement transrégional comprenant notamment le Portugal agissant au nom de l’Union européenne, une résolution appelant à l’institution d’un moratoire a été adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies, le 15 novembre 2007.
Irish: D’éirigh léi le deireanas mar gur ghlac Tionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe, ar chonlán grúpa trasréigiúnach lena n-áirítear an Phortaingéil, ag feidhmiú thar cheann an Aontais Eorpaigh, rún ag éileamh moratóra an 15 Samhain 2007.
French: La lutte contre la faim dans le monde président de la FAO soulignait devant l’hémicycle que l’ Europe avait une longue histoire en matière de contribution à l’aide au développement, du fait des liens particuliers historiques, culturels et économiques qu’elle n’a cessé de tisser avec les pays en développement.
Irish: Mhol Parlaimint na hEorpa le deireanas gur chóir don Aontas Eorpacha agus do Chomhairle na hEorpa an 10 Deireadh Fómhair a bheith in Lá Eorpach i gCoinne Phionós an Bháis. Is tionscnamh siombalach é seo ina an bhfuil an Eoraip ina múnla dó.
French: La lutte contre la faim dans le monde est une préoccupation ancienne du Parlement pour qui le fait d’être à l’abri de la faim est un droit fondamental universel .
Irish: Tá dul i ngleic leis an ngorta ar fud an domhain ina chúram fadtéarmach ag an bParlaimint, ó tharla gur ceart bunúsach domhanda é gan a bheith in ocras.
French: Ainsi en 2002, le
Irish: In 2002, dúirt Uachtarán an FAO leis an gcruinniú iomlánach go raibh teist fhada ag an Eoraip chomh fada agus a bhaineann le cúnamh forbartha, mar gheall ar naisc leanúnacha stairiúla,
French: Le Parlement veille à ce que les représentants de l’Union, du Conseil comme de la Commission européenne, accom plissent les démarches nécessaires pour que les positions adoptées par l’Union
Irish: Coinníonn an Pharlaimint súil ar ionadaithe an Aontais Eorpaigh, na Comhairle agus an Choimisiúin lena chinntiú go nglacann siad na bearta is gá chun a chinntiú go ndéantar dul chun cinn i staideanna an AE. Seiceálann sé go mbíonn áit thábhachtach
French: Le Parlement s’est récemment mobilisé pour que l’Union européenne, de concert avec le Conseil de l’Europe, fasse du 10 octobre de chaque année la Journée européenne contre la peine de mort .
Irish: D’iarr Uachtarán na Parlaiminte, Hans-Gert Pöttering ar na Stáit uile sa chomhphobal idirnáisiúnta eiseamláir thíortha
French: mettre un terme à la campagne qu’ils mènent contre la Cour.
Irish: a chruthú agus gur forbairt inbhuanaithe an cuspóir.
French: des crimes de génocide, des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre.
Irish: Saoirse ó phionós a chomhrac dream a thug cairde an ICC orthu féin.
French: sous-commission des Droits de l’ homme a notamment organisé une audition publique sur le rôle de l’Union dans le soutien à cette Cour.
Irish: An 27 Samhain 1997, thionóil an Pharlaimint siompósiam ar chaibidlíocht idirnáisiúnta le haghaidh cúirt choiriúil idirnáisiúnta bhuan.
French: Le Parlement veut faire de l’adhésion au traité de Rome créant la CPI une condition de l’adhésion à l’Union européenne, c’est-à-dire un élément des valeurs communes.
Irish: Treisíonn rúin eile gur chóir tagairtí don CCI a chorprú sna pleananna gníomhaíochta nua don bheartas comharsanachta nó i gcomhaontuithe nua comhpháirtíochta agus comhair.
French: L’action parlementaire ne se limite pas à promouvoir l’aide alimentaire.
Irish: Reacht na Róimhe a bhunaigh an CCI a chur chun cinn agus an Reacht sin a chorprú sa reachtaíocht náisiúnta.
French: Le Parlement rappelle que celle-ci ne doit ni créer un phénomène de dépendance, ni faire obstacle à la mise en place de capacités locales de production alimentaire et que l’objectif est le développement durable.
Irish: Iarradh i roinnt de na rúin orthu siúd atá freagrach san Aontas Eorpach gach ar féidir leo a dhéanamh chun a chur ina luí ar Stáit Aontaithe Mheiriceá an Reacht a dhaingniú agus deireadh a chur lena fheachtas in aghaidh na Cúirte.
French: Très tôt un groupe informel de députés appelés les amis de la CPI s’était constitué pour promouvoir une juridiction internationale.
Irish: Ó shin i leith, tá ceisteanna a bhaineann leis an CCI ardaithe go minic ag an bParlaimint.
French: C’est aussi au Parlement que s’était tenu, le 27 novembre 1997, un colloque sur les enjeux des négociations internationales en cours sur la création de ce tribunal international permanent.
Irish: An 21 Samhain 2006, bhí éisteacht phoiblí ag an bhFochoiste ar Chearta an Duine faoi ról an AE i dtacú le Cúirt Choiriúil Idirnáisiúnta.
French: D’autres résolutions enn insistent pour que des références à la CPI soient intégrées dans les nouveaux plans d’action relevant de la politique de voisinage ou dans les accords de partenariat et de coopération.
Irish: D’iarr roinnt rún Pharlaimint ar an gComhairle agus ar an gCoimisiún a lándícheall a dhéanamh chun daingniú
French: Certaines invitent les responsables de l’Union européenne à faire tout leur possible pour convaincre les États Unis de ratier le Statut et d’abord de
Irish: Tá an Pharlaimint ag iarraidh go mbeadh aontachas chuig Reacht na Róimhe ag bunú an CCI ina choinníoll d’aontachas chuig an Aontas Eorpach - i bhfocail eile é a bheith mar cheann de na comhluachanna.
French: Le Parlement a apporté un soutien constant et indéfectible à la création de la Cour pénale internationale (CPI) dont le statut a été adopté le 17 juillet 1998 et qui a pour tâche de juger les auteurs
Irish: Ag tagairt don tuarascáil bhliantúil ar chearta an duine ar domhan sa bhliain 2006, chuir an Pharlaimint fáilte roimh an bhfíoras‘go bhfuil tagairtí don CCI curtha i roinnt Pleananna Gníomhaíochta Comharsanachta Eorpacha nua (a bhaineann leis an Éigipt, an Iordáin, an Mholdóiv, an Asarbaiseáin, an tSeoirsia, an Liobáin agus an Úcráin) agus go
French: Depuis 1995, dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les Droits de l’ homme, des sommes importantes ont été mises à la disposition des ONG engagées dans des campagnes pour la ratication du Statut de Rome.
Irish: Bhain na Feisirí buntáiste riamh as an iliomad nasc atá acu le tríú tíortha, le ceannairí polaitiúla agus eacnamaíocha agus le daoine sa tsochaí shibhialach agus bíonn an iliomad deis acu go dtabharfaí aird ar a n-ábhair imní, go háirithe maidir le cearta an duine.
French: tant avec les responsables politiques et économiques qu’avec les membres de la société civile, les parlementaires européens disposent ainsi de nombreuses possibilités pour faire prendre en compte leurs préoccupations notamment en ce qui concerne la défense des Droits de l’ homme.
Irish: Ó 1995 i leith, tá maoiniú as cuimse curtha ar fáil faoin Tionscnamh Eorpach um Dhaonlathas agus Cearta Daonna le haghaidh feachtasaíocht Eagraíochtaí Neamhrialtasacha ar mhaithe le daingniú Reacht na Róimhe.
French: C. Les zones d’actions européenne, d’autres avec les parlements de pays associés à la Communauté.
Irish: Toscaireachtaí acu i dteagmháil le parlaimintí na dtíortha iarrthacha atá ag iarraidh a bheith ina mBallstáit den AE, bíonn cuid eile acu i dteagmháil le parlaimintí na dtíortha atá i gcomhlachas leis an gComhphobal.
French: On trouve enn trois délégations spéci-ques, celles de l’Assemblée parlementaire paritaire des pays d’Afrique, des Caraïbes et du pacique (ACP), de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne et de l’Assemblée parlementaire euro latino-américaine.
Irish: Ar deireadh tá trí thoscaireacht ann a bhfuil ról sainiúil acu: Comhthionól Parlaiminteach na Stát san Afraic, sa Mhuir Chairib agus san Aigéan Chiúin agus an Aontais Eorpaigh, an Tionól Parlaiminteach Eora-Mheánmhuirí agus an Tionól Parlaiminteach Eora-Mheiriceá Laidineach.
French: Les délégations
Irish: C. Réimsí Gnímh
French: Dans leurs rapports avec leurs homologues des pays tiers, les délégations du Parlement européen contribuent à représenter l’Union européenne et défendent ses valeurs.
Irish: De bhrí go mbíonn siad i dteagmháil leis na húdaráis pholaitiúla, le hEagraíochtaí Neamhrialtasacha agus le gníomhairí sa tsochaí shibhialach, is féidir leo faisnéis a fháil faoin staid pholaitiúil sna tíortha lena mbaineann, agus
French: Protant de leurs nombreuses relations dans les pays tiers,
Irish: Fiú agus gur ar an gCoimisiún agus ar an gComhairle a leagtar
French: Certaines sont en relation avec les parlements des pays candidats à l’entrée dans l’Union
Irish: Tá 34 toscaireacht ann, iad araon freagrach as tír nó réigiún amháin ar a laghad. Bíonn cuid
French: et, parfois, obtenir des engagements politiques de la part des États concernés.
Irish: chúinsí áirithe ina ndéantar neamhaird de chearta an duine.
French: sensible des négociations sur le statut final du territoire.
Irish: gurbh oth leis a laghad daoine a tháinig amach chun vótála.
French: Elle a estimé que les standards démocratiques avaient été respectés tout en regrettant le faible taux de participation.
Irish: Toghcháin san Úcráin gcúram ríthábhachtach mar go dtugann sé dlisteanas (nó a mhalairt) do na próisis toghchánaíochta agus na rialtais a eascraíonn astu.
French: Élections en Ukraine aux missions d’observation que l’Union européenne envoie dans les pays tiers pour vérier la conformité des scrutins avec les normes et les pratiques internationales.
Irish: Misin bhreathnóireachta chuig na toghcháin ar an tslí sin bíonn rochtain ag an bParlaimint ar eolas mion ar chúinsí áitiúla.
French: Leur tâche est essentielle puisqu’elle permettra de légitimer, ou non, les processus électoraux et, par là même, les gouvernants qui en sont issus.
Irish: Sa bhreis ar fhaisnéis a mhalartú, is féidir leo a dtacaíocht do ghníomh a dhéanann grúpaí áirithe a léiriú, is féidir leo cleachtais nach bhfuil ag teacht le luachanna daonlathacha a cháineadh agus, uaireanta is féidir leo gealltanais pholaitiúla a fháil ó na Stáit lena mbaineann.
French: Leur présence, même courte, est particulièrement appréciée dans certains pays privés de liberté en raison de la publicité et de la visibilité qu’elle donne à certaines situations où les Droits de l’ homme sont bafoués.
Irish: Dhá mhí roimhe sin, thug an toscaireacht de 14 Feisire Eorpacha a bhí i mbun breathnadóireachta ar na toghcháin san Úcráin an 30 Meán Fómhair 2007 breith dhearfach freisin, á mheas dóibh go raibh na nósanna imeachta vótála sásúil tríd is tríd agus i gcomhréir leis na caighdeáin idirnáisiúnta, in ainneoin roinnt eachtraí cásmhara.
French: Ambassadrices du Parlement, elles contribuent au rayonnement de l’Union dans le monde.
Irish: Ón mbliain 2000, tá isteach agus amach ar 60 misean curtha chuig na hilchríocha go léir.
French: Grâce à leurs contacts avec les autorités politiques, les membres des ONG, les acteurs de la société civile, elles peuvent recueillir des informations sur la situation politique dans les pays concernés de telle sorte que le Parlement dispose d’une connaissance approfondie des dossiers locaux.
Irish: Ar na cinn is deireanaí bhí misean a cuireadh chuig na toghcháin pharlaiminteacha sa Chosaiv i mí na Samhna 2007, ag tráth a bhí thar a bheith íogair ó thaobh chaibidlíochtaí an stádais chríochnaithigh don chríoch sin.
French: Au-delà de l’échange d’informations, elles peuvent exprimer leur soutien à l’action de tel ou tel groupe, voire dénoncer des pratiques non conformes aux valeurs démocratiques
Irish: Tháinig an misean ar an tátal go ndearnthas de réir na gcaighdeán daonlathach, cé
French: Depuis 2000, une soixantaine de missions ont ainsi été envoyées sur tous les continents. Parmi les dernières, une mission a suivi, en novembre 2007, les élections législatives au Kosovo, à un moment particulièrement
Irish: Cuirtear fáilte ar leith roimh na toscaireachtaí a bheith i láthair, á ghiorracht an achair é, i roinnt tíortha a bhfuil an tsaoirse séanta orthu mar gheall ar an bpoiblíocht agus an suntas a thugann na toscaireachtaí do
French: Estimant fondamentale la tenue d’élections libres et transparentes, le Parlement européen participe activement
Irish: Breathnaítear ar na misin sin mar rudaí a bhfuil páirt ríthábhachtach acu i dtoghcháin shaora agus chóra.
French: Deux mois plus tôt, la délégation de quatorze parlementaires européens qui s’étaient rendue en Ukraine pour observer les élections parlementaires du 30 septembre 2007 a aussi rendu un verdict positif, estimant que le déroulement du scrutin avait été globalement satisfaisant et respectueux des normes internationales,
Irish: Bíonn Parlaimint na hEorpa páirteach go gníomhach i misin bhreathnóireachta toghcháin an AE chuig tríú tíortha chun faireachán a dhéanamh ar nósanna imeachta vótála agus a dhéanamh amach cibé an bhfuil siad ar comhréir leis na caighdeáin agus na cleachtais idirnáisiúnta. Tá a
French: Élections dans les territoires palestiniens
Irish: Toghcháin sna críocha Palaistíneacha
French: Missions d’observation des élections en Ukraine, en 2004 et en 2007
Irish: Bhí Parlaimint na hEorpa ar cheann de na chéad dream a cháin na mírialtachtaí i dtoghchán na huachtaránachta sa bhliain 2004, as ar lean an Réabhlóid Fhlannbhuí, na toghcháin nua-rite agus an bua do Victor Yushchenko.
French: Le Parlement européen avait été l’un des premiers à dénoncer les irrégularités de l’élection présidentielle de 2004 qui avaient conduit à la révolution orange, à l’organisation d’une nouvelle consultation et à la victoire de M. Viktor Iouchtchenko.
Irish: Misin bhreathnóireachta toghcháin san Úcráin in 2004 agus 2007 rún a deir‘sula dtabharfar an chaibidlíocht chun críche agus sula mbunófar caidreamh nua, níos dlúithe idir an AE agus an Úcráin, caithfear an ghéarchéim reatha a réiteach go síochánta, caithfear an córas srianta agus ceartúcháin a thabhairt ar ais agus caithfear forghníomhú an smachta reachta a áirithiú’.
French: Des députés européens avaient soutenu ces mouvements de masse en participant aux manifestations.
Irish: Feictear leis sin an tábhacht a bhí leis na toghcháin pharlaiminteacha i Meán Fómhair 2007 agus go gcaithfeadh Parlaimint na hEorpa a chinntiú go mbeadh siad rite i gceart.
French: Pour montrer sa reconnaissance, le nouveau Président ukrainien avait placé sa visite au Parlement
Irish: Mar chomhartha buíochais, bhí cuairt ar Pharlaimint na hEorpa ar cheann de na chéad cuairteanna oigiúla a rinne Uachtarán nua na hÚcráine.
French: D’où l’importance des élections législatives de septembre 2007 et la nécessité pour le Parlement européen de vérier leur bon déroulement.
Irish: I mí Iúil 2007, tráth a raibh an Úcráin faoi ghéarchéim nua, ghlac an Pharlaimint
French: Présidée par le vice-prési-dent du Parlement, Edward Mc Millan-Scott, la délégation envoyée dans les territoires palestiniens pour suivre les élections législatives du 25 janvier 2006 rassemblait 27 membres représentant tous les groupes politiques du Parlement.
Irish: Faoi cheannas Leas-Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Edward McMillan-Scott, bhí an toscaireacht a rinne faireachán ar na toghcháin sna críocha Palaistíneacha an 25 Eanáir 2006 comhdhéanta de 27 comhalta a bhí ag déanamh ionadaíochta ar na grúpaí polaitiúla go léir sa Pharlaimint.
French: Elle était sur place en même temps que la mission d’observation électorale de l’Union européenne, présidée par un autre membre du Parlement, Véronique De Keyser.
Irish: Bhí foireann breathnadóireachta toghcháin de chuid an Aontais Eorpaigh ann ag an am, faoi cheannas Feisire Eorpaigh eile, Véronique De Keyser.
French: Le Parlement européen considérait en eet ces élections
Irish: B’fhacthas do Pharlaimint na hEorpa go
French: L’assemblée parlementaire Union Européenne-Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacique (ACP) en se félicitant aussi du bon déroulement de la consultation électorale, appelait le Hamas, qui en était sorti vainqueur, à rechercher la coopération pacique avec Israël .
Irish: Parlaiminte roimh dea-stiúradh na dtoghchán agus d’impigh ar Hamas, a raibh an bua acu sna toghcháin, féachaint le comhoibriú síochánta a bheith acu le hIosrael.
French: Les partenariats régionaux
Irish: Comhpháirtíochtaí Réigiúnacha
French: Janvier 2006
Irish: Eanáir 2006 : Cuirtear misean breathnóireachta toghcháin chuig na Críocha Palaistíneacha mba chéim thábhachtach i bhforbairt institiúidí na Palaistíne a bhí sna toghcháin sin.
French: Une mission d’observation des élections est envoyée dans les territoires palestiniens.
Irish: I gcomhráiteas uathu, thug an dá mhisean a dtuairim go raibh na toghcháin rite go saor agus go raibh siad dea-eagraithe agus mhol siad rathúlacht an phróisis dhaonlathaigh sna críocha Palaistíneacha.
French: L’Assemblée paritaire UE-ACP est née du souhait commun de rapprocher les représentants élus de la Communauté européenne et les représentants élus des État d’Afrique, des Caraïbes et du Pacique (ACP) dans le cadre de la Convention de Yaoundé, signée le 20 juillet 1963, qui organisait la liberté des échanges commerciaux entre les deux parties et mettait en œuvre une aide financière de l’Europe à ses partenaires en voie de développement.
Irish: Dúirt Edward McMillan-Scott go raibh guth an daonlathais le cloisteáil agus le feiceáil ag na foirne AE.‘Is bunsamhail é stiúradh na dtoghchán sin do réigiún Arabach níos leithne.’Cúpla lá ina dhiaidh sin, d’fháiltigh Coiste um Ghnóthaí Eachtracha na
French: comme un pas fondamental dans le processus de construction des institutions palestiniennes. Dans une déclaration commune, les deux missions ont estimé que les élections avaient été libres et bien organisées et ont salué le succès du processus démocratique dans les territoires palestiniens.
Irish: Tháinig an Comhthionól Parlaiminteach ACC-AE ar an bhfód de bharr méine comhroinnte a bhí ann ionadaithe tofa an Chomhphobail Eorpaigh agus Stáit san Afraic, sa Mhuir Chairib agus san Aigéan Ciúin (ACC) a thabhairt le chéile faoi chuimsiú Choinbhinsiún Yaoundé a síníodh an 20 Iúil 1963.
French: Nous avons entendu, et nous nous en félicitons, la voix de la démocratie … Le peuple palestinien, dans l’organisation de ces élections ore un modèle pour le monde arabe , déclara Edward Mc Millan-Scott.
Irish: D’eagraigh an Coinbhinsiún sin saorthrádáil idir an dá pháirtí agus chuir sé cúnamh airgeadais Eorpach
French: Les partenariats régionaux, fondés sur des assemblées regroupant un nombre égal de députés européens et de parlementaires d’autres zones géographiques, revêtent une réelle importance dans la mesure où les résolutions qui y sont adoptées acquièrent une très forte légitimité. Elles concernent trois zones :
Irish: Tá comhpháirtíochtaí réigiúnacha, bunaithe ar thionóil den líon céanna Feisirí Eorpacha le comhaltaí parlaiminte ó limistéar geografach eile, fíorthábhachtach sa mhéid go mbíonn dlisteanas an-láidir ag na rúin a ghlacann siad.
French: 10 décembre 1966
Irish: 10 Nollaig 1966
French: Troisième session de l’Assemblée parlementaire paritaire Union européenne-ACP au Parlement européen à Bruxelles, e r du 29 octobre au 1 novembre 2001
Irish: An tríú cruinniú iomlánach den Chomhthionól Parlaiminteach ACC-AE sa Bhruiséil, ón 29 Deireadh Fómhair go dtí an 1 Samhain 2001 ar fáil dá chomhpháirtithe sa domhan i mbéal forbartha.
French: Le Président Furler lors d’une réunion entre la CEE et les États Africains et Malgache Associés, dans le cadre de la convention de Yaoundé
Irish: Hans Furler, Uachtarán Pharlaimint na hEorpa ag cruinniú idir an CEE agus Stáit Comhlachaithe na hAfraice agus Madascgar le linn Choinbhinsiún Yaoundé
French: consensus sur les mesures stratégiques à adopter.
Irish: An Tionól Parlaiminteach Eora-Mheánmhuirí comhdhéanta de 78 Feisire Eorpacha agus 78 comhalta parlaiminte as na tíortha ACC.
French: L’Assemblée euroméditerranéenne dépassent aujourd’hui largement le domaine économique et touchent également aux Droits de l’ homme et à la démocratie.
Irish: Bíonn seisiún iomlánach seachtaine acu faoi dhó sa bhliain.