FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: — que leur intensité et leur montant soient limités à ce qui est strictement nécessaire à la poursuite des activités pendant la période de restructuration et soient justifiés par l'importance de l'effort de restructuration mis en oeuvre tout en tenant compte des aides accordées le cas échéant aux investissements. ments.
Irish: — má choimeádtar méid agus tréine na gcabhracha sin laistigh den raon au fíor-riachtanach chun gur féidir leanúint ar aghaidh i gcaitheamh na tréimhse athchóiriúcháin, agus má tá tábhacht na mbeart athchóiriúcháin a chuirtear i ngniomh mar údar leo, agus aird á tabhairt freisin ar aon chabhracha a dheonaítear i leith infheistiochta.
French: — que la Commission ait reçu au préalable communication du programme d'investissement lorsque cette communication est requise conformément à la décision n3302/81/CECA de la Commission, du 18 novembre 1981, relative aux informations que les entreprises de l'industrie de l'acier sont tenues de fournir au sujet de leurs investissements ou par toute autre décision ultérieure,
Irish: — má bhíonn fógra faighte roimh ré ag an gCoimisiún faoin gelar infheistiochta lena mbaineann nuair is gá an fógra sin de réir Chinneadh Uimh. 3302/81 /CEGC ón gCoimisiún, an 18 Samhain 1981, maidir leis an bhfaisnéis atá le soláthar ag gnóthais chruach i duobh a gcuid infheistiochta, nó de réir Cinneadh ar bith ina dhiaidh sin,
French: Lors de l'examen de telles aides, la Commission tient compte des problèmes auxquels font face l'unité ou les unités en ques tion ainsi que la région ou les régions concernées, ainsi que des effets secondaires de l'aide sur la concurrence sur d'autres marchés que celui de l'acier, notamment celui des transports.
Irish: Nuair a bheidh an Coimisiún ag breithniú na gcabhracha sin féachfaidh sé ar na fadhbanna a bhaineann leis an aonad nó leis na haonaid sin, nó leis an réigiún nó na réigiúin i dtrácht, agus ar fho-éifeachuí na cabhrach ar an iomaíocht ar mhargaí seachas margadh na cruach, go háirithe ar mhargadh an iompair.
French: — que le montant et l'intensité des aides soient justifiés par l'importance de l'effort de restructuration mis en oeuvre, compte tenu des problèmes structurels que connaît la région où l'investissement sera réalisé, et soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin,
Irish: — má tá údar maith le méid agus tréine na gcabhracha de bharr mhéid na hiarrachta athchóiriúcháin is gá a dhéanamh, ag féachaint d'fhadhbanna struchtúracha an réigiúin ina ngabhtar an infheistíocht de láimh, agus má choimeádtar iad laistigh den raon is gá chun an aidhm sin a chur i gcrích,
French: Les aides destinées à couvrir les dépenses des entreprises sidérurgiques pour des projets de recherche et de développement peuvent être considérées comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun, à condition que le projet de recherche et/ou de développement en cause poursuive l'un des objectifs suivants:
Irish: Féadfar a mheas go bhfuil cabhracha atá ceaptha chun caiteachas gnóthas iarainn agus cruach ar bhearta uighde agus forbartha a íoc ag luí le feidhmiú rianúil an chómhargaidh má tá ceann de na haidhmeanna seo a leanas ag an tionscadal áirithe uighde agus/nó forbartha:
French: — une réduction des coûts de production, et notamment des économies d'énergie ou une amélioration de la productivité,
Irish: — na costáis táirgthe a laghdú, go háirithe maidir le coigilt fuinnimh, nó an táirgiúlacht a fheabhsú,
French: — une amélioration de la qualité du produit,
Irish: — cáilíochtaí an táirge a fheabhsú,
French: Lors de l'examen de telles aides, la Commission tient compte de la mesure dans laquelle le programme d'investissement concerné contribue à d'autres objectifs communautaires, tels que l'innovation, les économies d'énergie et la protection de l'environnement, étant entendu que les règles du paragraphe 2 doivent être respectées.
Irish: Agus é ag breithniú cabhracha den chineál sin, tabharfaidh an Coimisiún aird ar an méid a chuidíonn an clár infheistiochta le haidhmeanna eile an Chomhphobail, amhail nua-thionscnamh, coigilt fuinnimh agus caomhnú na timpeallachu, ar an gcunur go ndéantar de réir rialacha mhír 2.
French: — une amélioration de la performance des produits sidérurgiques ou une extension de la gamme des utilisations de l'acier,
Irish: — gníomhaiocht táirgí iarainn agus cruach a fheabhsú nó raon úsáide na cruach a leathnú,
French: — une amélioration des conditions de travail en ce qui concerne la santé et la sécurité.
Irish: — dalai oibre a fheabhsú maidir le sláinte agus sábháilteacht.
French: Les frais susceptibles d'être couverts par ces aides sont les suivants:
Irish: Is iad seo a leanas na costáis a bheidh i dteideal cabhracha den chineál sin:
French: Le montant total de toutes les aides accordées à ces fins ne peut dépasser 50 % de coûts éligibles du projet.
Irish: Ní fhéadfaidh méid iomlán na gcabhracha a dheonófar le haghaidh na n-aidhmeanna sin thuas bheith níos mó ná 50 % de na costáis sin de chuid an tionscadail atá i dteideal cabhrach.
French: Par coûts éligibles pour les aides, il faut entendre les coûts directement liés au projet, à l'exclusion notamment de toutes les dépenses d'inves tissement relatives au processus de production.
Irish: Is iad na costáis atá i dteideal cabhrach na costáis atá ceangailte go díreach leis an tionscadal lena mbaineann; eisiaur, go háirithe, gach caiteachas ar infheistíocht a bhaineann le próisis táirgthe.
French: — les allocations versées aux travailleurs licenciés ou mis anticipativement à la retraite dans la mesure où ces allocations ne relèvent pas des aides en application de l'article 56 para graphe 1 point c) ou paragraphe 2 point b) du traité,
Irish: — íocaíochtaí le hoibrithe ar fágadh iomarcach iad nó a scoireadh roimh an aois scoir dhlíthiúü, sa mhéid nach mbaineann na híocaíochtaí sin leis na cabhracha atá ar fáil de bhun Airteagal 56 (1) c) nó (2) b) den Chonradh,
French: La Commission sollicite l'avis des États membres sur les projets d'aide qui lui sont notifiés par le gouvernement portugais avant de prendre position à leur égard.
Irish: Iarrfaidh an Coimisiún tuairimí na mBallstát ar na tionscadail chabhrach a bheidh curtha i bhfios dó ag Rialtas na Portaingéile, sula nglacfaidh sé seasamh ina leith.
French: — les indemnités dues à des tiers en raison de la résiliation de contrats portant notamment sur la fourniture des matières premières,
Irish: — íocaíochtaí le tríú páirtithe i ngeall ar fhoirceannadh conarthaí, go háirithe conarthaí maidir le soláthar amhábhar,
French: — les dépenses occasionnées par la réadaptation du terrain, des bâtiments et/ou des infrastructures de l'installation fermée en vue d'une autre utilisation industrielle.
Irish: — caiteachas a ubhaíodh chun athfhorbairt a dhéanamh ar an láithreán, ar na foirgnimh agus/nó ar bhonneagar an ghaireasra cruach dúnu lena chóiriú do thionscal eile.
French: Si, après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations, la Commission constate qu'une aide n'est pas compatible avec les dispositions de la présente annexe, elle informe le gouvernement portugais de sa décision.
Irish: Más rud é, ur éis fógra a thabhairt do na páirtithe lena mbaineann a mbarúlacha a chur isteach, go bhfaighidh an Coimisiún amach nach bhfuil an chabhair ag luí le forálacha na hlarscríbhinne seo, cuirfidh sé a chinneadh i bhfios do Rialtas na Portaingéile.
French: L'article 88 du traité s'applique au cas où le gouvernement portugais ne se conforme pas à ladite décision.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha Airteagal 88 den Chonradh sa chás nach geloíonn Rialtas na Portaingéile leis an geinneadh sin.
French: Les aides à la fermeture qui n'auraient pu être prévues dans les programmes notifiées dans les dix-huit mois au plus tard suivant l'adhésion peuvent, à titre exceptionnel et par dérogation au paragraphe 4 du protocole n20 et au paragraphe 2 cinquième tiret de la présente annexe, être notifiées à la Commission après cette date et autorisées audelà des trente-six premiers mois suivant l'adhésion.
Irish: Mar eisceacht agus mar mhaolú ar mhír 4 de Phróucal Uimh. 20 agus ar an gcúigiú fleasc de mhír 2 den Iarscríbhinn seo, aon chabhracha i duca le dúnadh narbh fhéidir a thuar sna cláir a cuireadh i bhfios laistigh de 18 mhí ar a mhéad ur éis dháu an aonuchais, féadar iad a chur i bhfios don Choimisiún ina dhiaidh sin agus a údarú níos déanaí ná na 36 mhi a leanann dáu an aonuchais.
French: Le gouvernement portugais communique à la Commission, deux fois par an, des rapports sur les aides versées au cours des six mois précédents, sur l'usage qui en a été fait et sur les résultats obtenus pendant la même période en matière de restructuration.
Irish: Seolfaidh Rialtas na Portaingéile chuig an gCoimisiún faoi dhó in aghaidh na bliana tuarascálacha ar na cabhracha a tugadh le linn na leathbhUana roimhe sin, ar an úsáid a baineadh astu agus ar na torthai a bhí ag gabháil sa tréimhse chéanna leis an athchóiriú.
French: Ces rapports doivent inclure des informations sur toutes les mesures financières prises par l'État portugais ou par les auto rités régionales ou locales en ce qui concerne les entreprises publiques sidérurgiques.
Irish: Ní foláir faisnéis a bheith sna tuarascálacha sin ar na bearta airgeadais uile a ghlac Sut na Portaingéile nó údaráis réigiúnacha nó áitiúla maidir le gnóthais phoiblí iarainn agus chruach.
French: Ils doivent être transmis dans un délai de deux mois suivant la fin de chaque semestre et établis sous une forme à déterminer par la Commission.
Irish: Ni foláir na tuarascálacha sin a sheachadadh laistigh de dhá mhi ó dheireadh gach leathbhliana arna dtarraingt suas san fhoirm a bheidh leagtha síos ag an gCoimisiún.
French: — que ces aides fassent partie intégrante d'un programme de restructuration tel que défini au paragraphe 2 premier tiret,
Irish: Bainfidh an chéad cheann de na tuarascálacha sin leis na cabhracha a tugadh sa chéad leathbhliain ur eis an aonuchais.
French: Le premier de ces rapports portera sur les aides versées au cours du premier semestre suivant l'adhésion.
Irish: — má laghdaítear go comhleanúnach iad uair amháin sa bhliain ar a laghad,
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, celui des autres nations européennes et d'éliminer le sous-emploi, tout en absorbant progressivement les diffé rences régionales de niveau de développement; désirant régler certains problèmes particuliers intéressant le Portugal, reconnaissent qu'il est de leur intérêt commun que les finalités de cette politique soient atteintes;
Irish: Comhaontaíonn siad ar a mholadh chun na eriche sin d'institiúidí an Chomhphobail gach meán agus gach nós imeachu dá bhforáiltear le Conradh CEE a fheidhmiú, go háirithe, tri úsáid leormhaith a bhaint as na hacmhainní de chuid an Chomhphobail atá ceaptha chun aidhmeanna thuasluaite an Chomhphobail a bhaint amach;
French: ÉTANT CONVENUES DES DISPOSITIONS CI-APRÈS, rappellent que les objectifs fondamentaux de la Commu nauté économique européenne comportent l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi des peuples des États membres, ainsi que le développement harmonieux de leurs économies en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées; conviennent de recommander à cet effet aux institutions de la Communauté de mettre en œuvre tous les moyens et procédures prévus par le traité CEE en recourant notamment à un emploi adéquat des ressources commu nautaires destinées à la réalisation des objectifs de la Communauté mentionnés ci-avant; prennent acte du fait que le gouvernement portugais est engagé dans la mise en exécution d'une politique d'industrialisation et de développement économique qui a pour but de rapprocher le niveau de vie au Portugal de reconnaissent en particulier que, dans le cas d'application des articles 92 et 93 du traité CEE, il faudra tenir compte des objectifs d'expansion économique et de relèvement du niveau de vie de la population.
Irish: Is aithnid dóibh go háirithe gur gá, ag cur Airteagail 92 agus 93 de Chonradh CEE chun feidhme dóibh, féachaint le forás a thabhairt faoin ngeilleagar agus feabhas a thabhairt ar chaighdeán maireachtála an phobail.
French: — la physique atomique (mesures de sections efficaces, techniques de canalisation),
Irish: — fisic adamhach (tomhas teicníochuí maidir le píblínte),
French: Dès l'adhésion, les connaissances communiquées aux États membres, aux personnes et aux entreprises, conformément à l'article 13 du traité CEEA, sont mises à la disposition de la République portugaise, qui les soumet à diffusion restreinte sur son territoire, dans les conditions prévues à l'article précité.
Irish: Amhail ó dháu an aonuchais, cuirfear ar láimh Phoblacht na Portaingéile an fhaisnéis a cuireadh i bhfios do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais, de réir Airteagal 13 de Chonradh CEFA, agus ubharfaidh Poblacht na Portaingéile leathantas srianta di ina críoch, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Airteagal sin.
French: Dès l'adhésion, la République portugaise met à la disposition de la Communauté européenne de l'énergie atomique des connaissances à diffusion restreinte obte nues dans le domaine nucléaire au Portugal pour autant qu'il ne s'agisse pas d'applications strictement commer ciales.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, cuirfidh Poblacht na Portaingéile ar láimh an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach faisnéis le haghaidh leathanuis shrianta a fuarthas sa réimse núicléach sa Phortaingéil sa mhéid nach le feidhmeanna tráchtála amháin a bhaineann sí.
French: La Commission communique ces connaissances aux entreprises de la Communauté, dans les conditions prévues à l'article mentionné au paragraphe 1.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis sin i bhfios do ghnóthais an Chomhphobail, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Airteagal dá dtagraítear i mir 1.
French: — la dynamique des réacteurs,
Irish: — dinimic imoibritheoirí,
French: Si une licence exclusive ou partiellement exclusive a été concédée, la République portugaise encourage et facilite la concession, à des conditions commerciales, de souslicences aux États membres, personnes et entreprises de la Communauté par les détenteurs de telles licences.
Irish: Má deonaíodh ceadúnas eisiauch nó páirteisiatach, tabharfaidh Poblacht na Portaingéile spreagadh agus cúnamh chun go ndeonófar focheadúnais, ar théarmaí tráchtála, do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais an Chomhphobail ó shealbhóirí na gceadúnas
French: — l'application de techniques de mesures nucléaires (dans les domaines industriel, agricole, archéologique et géologique),
Irish: — cosaint ar radaíocht,
French: La concession de telles licences exclusives ou partielle ment exclusives s'effectue sur une base commerciale normale.
Irish: Is ar ghnáthbhonn tráchUla a dheonófar na ceadúnais eisiaucha nó páirteisiaucha sin.
French: Les quotas par marque font l'objet d'une actualisation annuelle.
Irish: Tabharfar na cuóuí de réir déanaimh suas chun dáu gach bliain.
French: À cet effet, ils sont soumis à un coefficient correcteur, afin de compenser l'augmentation des prix au Portugal et l'évolution des prix de fabrication de voitures automobiles CKD.
Irish: Chuige sin, cuirfear faoi réir comhéifeacht choigeartaitheach iad, d'fhonn an méadú ar phraghsanna sa Phortaingéil agus an treoghluaiseacht ar phraghsanna monaraithe na bhfeithiclí inneallghluaiste CKD a chúiteamh.
French: et à l'importation de voitures automobiles à tous moteurs, pour le transport de personnes et de marchandises. dises.
Irish: Beidh feidhm ag na socruithe a shonraítear anseo ina dhiaidh seo, amhail ón 1 Eanáir 1986 go dtí an 31 Nollaig 1987, maidir le cóimeáil agus allmhairiú feithicli inneallghluaiste le hinneall de gach cineál, chun daoine nó earraí a iompar.
French: L'utilisation des quotas par marque attribués au titre de quotas de base est libre à concurrence de 90 % en 1986 et de 93 % en 1987; l'utilisation du solde des quotas par marque est subordonnée à l'exportation de voitures automobiles ou leurs composants sur la base de la valeur ajoutée au Portugal de ces exportations.
Irish: An úsáid chuóuí de réir déanaimh a dháiltear de réir na mbunchuóui, beidh si saor go feadh 90 % i 1986 agus go feadh 93 % i 1987. Maidir le húsáid na coda a bheidh fágtha de na cuóuí de réir déanaimh, beidh sin faoi réir onnmhairiú feithiclí inneallghluaiste nó a gcomhpháirteanna ar bhonn an luacha a cuireadh leis na honnmhairí sin sa Phortaingéil.
French: La République portugaise ouvre annuellement des contingents à l'importation par marque pour l'importa tion au Portugal des voitures automobiles présentées à l'état monté, ciaprès dénommées CBU, en provenance des pays tiers non cocontractants, d'un poids brut inférieur à 3 500 kilogrammes, à concurrence de quinze unités par producteur et par an pour les marques de véhicules qui ne sont pas montés au Portugal et, dans le cas des autres marques, à concurrence de 2 % du nombre de véhicules de la même marque qui ont été montés au Portugal l'année précédente.
Irish: Osclóidh Poblacht na Portaingéile gach bliain cuótaí de réir déanaimh chun feithiclí inneallghluaiste a allmhairiú isteach sa Phortaingéil i suid chóimeáilte, dá ngairtear CBU anseo feasu, ar feithiclí iad de thionscnamh tríú tíortha neamh-chomhchonarthacha, ar lú ná 3 500 kg a meáchan iomlán, agus sin go feadh 15 aonad de réir an mhonaróra i leith na bliana, le haghaidh déanamh feithiclí nach gcóimeáiltear sa Phortaingéil agus, i gcás déanamh eile, go feadh 2 % den líon feithiclí den déanamh céanna a cóimeáladh sa Phortaingéil an bhliain roimhe sin.
French: Pour les exportateurs qui ont déjà utilisé la totalité de leurs quotas de base en application de l'article 4, des quotas additionnels CKD sont accordés en cours d'année en fonction de la valeur ajoutée au Portugal des voitures automobiles ou composants de voitures automobiles expones.
Irish: I gcás na n-onnmhaireoirí a mbeidh méid iomlán a mbunchuóui de bhua Airteagal 14 ídithe acu cheana féin, deonófar cuóuí CKD breise orthu i gcaitheamh bliana ag féachaint don luach a cuireadh sa Phortaingéil leis na feithiclí inneallghluaiste nó na comhpháirteanna feithiclí inneallghluaiste a onnmhairíodh.
French: L'attribution des quotas additionnels est accordée sur base des coefficients figurant à l'annexe B.
Irish: Déanfar na cuóuí breise a dháileadh ar bhonn na gcomhéifeachuí in Iarscríbhinn B.
French: La République portugaise ouvre un contingent global annuel pour les voitures automobiles CBU, en prove nance des pays tiers non cocontractants, d'un poids supérieur à 3 500 kilogrammes, de trente unités.
Irish: Osclóidh Poblacht na Portaingéile gach bliain cuóu iomlán le haghaidh 30 aonad d'fheithiclí inneallghluaiste CBU ar mó ná 3 500 kg a meáchan iomlán agus ar de thionscnamh tríú tíortha neamh-chomhchonarthacha iad.
French: Pour les exportateurs visés au paragraphe 1, la possibilité de quotas additionnels est limitée à une valeur globale qui ne peut excéder 12 % de la somme totale des quotas CKD de base pour les marques indiquées à l'annexe A.
Irish: I gcás na n-onnmhaireoirí dá dugraítear i mir 1, ní rachaidh na cuóuí breise thar luach iomlán is mó ná 12 % de mhéid iomlán na mbunchuóui CKD le haghaidh na ndéanamh aU sonraithe in Iarscríbhinn A.
French: La République portugaise ouvre pour les voitures automobiles présentées à l'état non assemblé, ciaprès dénommées CKD, d'un poids brut inférieur à 2 000 kilogrammes, pour le transport de personnes, un quota par marque au début de chaque année, par référence aux quotas de base accordés en 1985 et figurant en annexe.
Irish: Déanfaidh Poblacht na Portaingéile, maidir le feithiclí inneallghluaiste i staid neamhchóimeáilte, dá ngairtear CKD anseo feasu, de mheáchan iomlán is lú ná 2 000 kg chun daoine a iompar, cuóu a oscailt do gach déanamh feithicle díobh ag tús gach bliana faoi threoir na mbunchuóui a deonaíodh i 1985 agus a fhaightear san Iarscríbhinn.
French: Les quotas fixés aux articles 4 et 5 peuvent être utilisés pour l'importation des voitures automobiles soit CKD, soit CBU.
Irish: Féadfar na cuóuí a shocraítear in Airteagal 4 agus 5 a úsáid chun feithiclí inneallghluaiste CKD nó CBU a allmhairiú. .
French: ANNEXE A Quotas de base, par marque — 1985
Irish: Bunchuótaí, de réir déanaimh 1985
French: ANNEXE Β Pondération des coefficients à l'exportation visés à l'article 5 paragraphe 1
Irish: IARSCRÍBHINN Β Meáchan na gcomhéifeachtaí allmhairithe dá dugraítear in Airteagal 5 (1)
French: Dès la date de l'adhésion, sera mise en œuvre en faveur du Portugal et en conformité avec les objectifs de la politique agricole commune, une action commune comportant un programme spécifique de développement adapté aux conditions particulières de l'agriculture portugaise.
Irish: Amhail ó dháu an aonuchais cuirfear comhbhearta i ngniomh ar mhaithe leis an bPortaingéil agus i gcomhréir le cuspóirí an chomhbheartais ulmhaíochu, ar a náireofar sainchlár forbartha atá in oiriúint do shaintosca struchtúracha na talmhaíochta sa Phortaingéil.
French: Ce programme, qui s'étalera sur une durée totale de dix ans, aura notamment comme objectifs une amélioration sensible des conditions de production et de commercialisation aussi bien qu'une amélioration de l'ensemble de la situation structurelle du secteur agricole portugais.
Irish: Beidh mar chuspóirí ag an gelár sin a mhairfidh go ceann deich mbliana go háirithe na tosca táirgthe agus margaiochta a fheabhsú go mór agus bonneagar earnáil na talmhaíochta sa Phortaingéil ina hiomláine a fheabhsú chomh maith.
French: b) à moyen terme, développer une bonne infrastructure et l'irrigation des zones de culture sèche, encourager une meilleure utilisation des terres et établir et développer des actions efficaces de vulgarisation, d'enseignement et de recherches agricoles.
Irish: a) sa ghearrthéarma, na seirbhís! comhairliúcháin ulmhaíochu agus bail na feirmeoireachta mar atá faoi láthair a fheabhsú tri na hacmhainní atá ann a dháileadh níos fearr ach nach dtiocfadh dá bharr athrú i méid na ngabháltas nó ollbhearta athchóirithe.
French: Dans ce contexte, on pourrait aussi aborder les aspects à plus long terme d'amélioration du cheptel, tels que les contrôles de performances et les contrôles de descendance des animaux reproducteurs mâles;
Irish: Sa chomhthéacs sin d'fhéadfaí tabhairt faoi ghnéithe níos fadtéarmaí a bhaineann le feabhsú bólachu amhail tástálacha cruthaithe, agus tástálacha sleachta na nainmhithe síolrúcháin fireann,
French: La Communauté mettra en œuvre ce programme d'actions en faveur du Portugal de manière analogue aux actions déjà existantes dans la Communauté pour ses régions les plus défavorisées.
Irish: Cuirfidh an Comhphobal an clár comhbhearta seo i ngniomh i bhfabhar na Portaingéile ar dhóigh atá ar aon dui leis na bearta atá ann cheana féin sa Chomhphobal do na réigiúin is mó atá faoi chis.
French: Ce programme visera à développer les infrastructures rurales, la vulgarisation agricole et les possibilités de formation professionnelle et contribuera à la réorientation de la production, y compris l'irrigation, lorsque celleci s'avérera nécessaire, le drainage et l'amélioration du pâturage.
Irish: Ceapfar an clár sin chun bonneagar na tuaithe, seirbhisi comhairliúcháin talmhaíochta agus áraigh don ghairmoiliúint a fhorbairt, agus cuideoidh sé leis an táirgeadh, ar a náirítear an tuisciú, a athdhíriú nuair is gá sin, leis an draenáil agus le talamh féaraigh a leasú.
French: c) à long terme, il s'agirait essentiellement de favoriser le remembrement des exploitations morcelées et l'agrandissement de celles qui ne sont actuellement pas viables.
Irish: e) san fhadtéarma, dhéanfaí sa chás sin dáileachuí nua de ghabháluis a bhí briste suas agus dhéanfaí gabháltais níos mó de chinn nach bhfuil gealladh iontu faoi láthair.
French: En même temps, il faudrait tendre à corriger le déséquilibre de la pyramide des âges de la population agricole en encourageant le départ à la retraite des exploitants âgés et, selon le cas, en mettant en œuvre des mesures tendant à faciliter l'accès des jeunes à la profession dans des conditions garantissant la viabilité à long terme de leur exploitation.
Irish: Ag an am céanna, d'fhéachfaí le pirimid mhíchothrom na haoise i bpobal na talmhaíochta a cheartú tri bhearta a chur i ngniomh le go mbeadh sé níos fusa do dhaoine óga dui i mbun feirmeoireachta ar choinníollacha a thugann ráthaíocht dóibh faoi ghealladh fadtéarmach an ghabháluis.
French: En outre, la Communauté mettra en œuvre ce programme de manière à répondre plus spécifiquement aux besoins et à la situation particulière du Portugal.
Irish: Ina theannta sin, cuirfidh an Comhphobal an clár sin i ngniomh chun freastal go háirithe do riachtanais agus shainchor na Portaingéile.
French: Ce programme comportera notamment des mesures, encore à définir, destinées à contribuer efficacement à la cessation d'activité.
Irish: Sa chlár sin, go háirithe, beidh bearta, atá le socrú fós, a bheidh ceaptha chun cuidiú go héifeachtach le gníomhaíochuí a scor.
French: En tout état de cause, ces mesures ne pourront pas être moins favorables que celles dont les États membres de la Communauté actuelle ont bénéficié et les conditions d'éligibilité au financement communautaire devront être adaptées à la spécificité de la situation portugaise.
Irish: I gcás ar bith, ní féidir leis na bearta sin bheith níos mífhabhraí ná bearu dá duirbhíonn na Ballstáit sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus ní mór na coinníollacha cáiliúcháin chun maoiniú Comhphobail a chur in oiriúint do shainairíonna chor na Portaingéile.
French: Le coût prévisionnel total à la charge du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section orientation, pour l'application du programme spécifique couvrant en particulier les régions déshéritées du Portugal, y compris celles des régions autonomes des Açores et de Madère, est de l'ordre de 700 millions
Irish: Tuairim is 700 milliún ECU don tréimhse feidhmiúcháin 10 mbliana, nó tuairim is 70 milliún ECU in aghaidh na bliana a bheidh sa réamhmheasuchán iomlán a thitfidh ar Roinn na Treoraíochu den Chiste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochu chun an sainchlár a chur chun feidhme a bhainfidh le
French: Quant au développement souhaitable des structures agricoles au Portugal, la Communauté y contribuera en vue d'atteindre des objectifs à court, moyen et long terme :
Irish: Maidir leis an bhforbairt is inmhianaithe i struchtúir na ulmhaíochu sa Phortaingéil, oibreoidh an Comhphobal ar mhaithe le cuspóirí gearrthéarmacha, meántéarmacha agus fádtéarmacha a bhaint amach:
French: d'Écus pour sa durée d'application de dix ans, soit de l'ordre de 70 millions d'Écus par an.
Irish: réigiúin bhánaithe na Portaingéile lena n-áirítear réigiúin fhéinrialaithe na nAsór agus Mhaidéara.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, dans les conditions prévues à l'article 258 de l'acte d'adhésion, les modalités du programme spécifique.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 258 den Ionstraim Aonuchais, modhanna an tsainchláir.
French: La Commission présente au Conseil, avant le 1erjanvier 1991, un rapport d'évaluation concernant l'exécution du programme spécifique.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún tuarascáil mheastóireachu faoi bhráid na Comhairle roimh an 1 Eanáir 1991 maidir le feidhmiú an tsainchláir.
French: Les taux de financement communautaire des dépenses éligibles au titre du programme spécifique sont fixés en tenant compte des taux ayant été appliqués ou qui sont ou seront appliqués aux régions les plus défavorisées de la Communauté pour des actions analogues.
Irish: Socrófar rátaí mhaoiniú an Chomhphobail don chaiteachas aU ar fáil faoin sainchlár ag féachaint do na rátaí a bhí, atá nó a bheidh infheidhme ar bhearta dá samhail sna réigiúin sa Chomhphobal nach bhfuil bail ar fónamh orthu.
French: La situation décrite ciavant doit être nuancée dans les secteurs suivants: vin, huile d'olive, fruits et légumes transformés à base de tomates et betteraves sucrières.
Irish: Ní mór mionchóiriú eile a dhéanamh ar na hearnálacha seo a leanas: fíon, ola olóige, torthaí agus glasraí arna bpróiseáil ó thráuí agus ó bhiatas siúcra.
French: La Communauté estime que, compte tenu de la situation actuelle de l'agriculture portugaise, une amélioration de la productivité ne manquera pas de se mani fester sous l'impulsion de divers facteurs parmi lesquels l'application des dispositions structurelles communau taires et la mise en œuvre du programme spécifique pour les structures agricoles au Portugal visé au protocole n24.
Irish: Measann an Comhphobal ag tabhairt aird ar chor láithreach na talmhaíochta sa Phortaingéil, gur cinnte go dtiocfaidh feabhas ar an Uirgeacht faoi spreagadh na dtosca éagsúla ar a n-áireofar feidhmiú na bhforálacha struchtúracha Comhphobail agus feidhmiú an tsainchláir don bhonneagar ulmhaíochu sa Phortaingéil dá dugraítear i bPróucal Uimh. 24.
French: La Communauté estime que, même si cette augmentation de la productivité se produit dans un contexte de rationalisation de l'agriculture portugaise sous l'effet d'actions de reconversion ou de cessation d'activité, il en résultera une certaine augmentation de la production.
Irish: Measann an Comhphobal go mbeidh feabhas áirithe ar an uirgeacht fiú má tharlaíonn an feabhas sin mar chuid d'athchóiriú na ulmhaíochu sa Phortaingéil faoi thionchar bearta comhshóite nó scor gníomhaíochu.
French: En effet, dans ces secteurs, tout développement de la production au Portugal risque d'aggraver la situation d'ensemble de la production communautaire.
Irish: Tá an baol ann go ndéanfaidh forbairt ar bith táirgthe sna hearnálacha sin sa Phortaingéil an cor ginearálta sa Chomhphobal níos measa.
French: Pour cette raison, la Communauté estime que la République portu gaise ne peut être exemptée des règles de discipline arrêtées au plan communautaire, et ce dès la date de l'adhé sion, quelle que soit la forme de transition retenue pour le produit concerné.
Irish: Ar an ábhar sin, measann an Comhphobal nach féidir Poblacht na Portaingéile a shaoradh ó na rialacha disciplin a bhfuil glactha leo sa Chomhphobal agus beidh siad inchurtha i bhfeidhm amhail ón aonuchas is cuma cén saghas idirthréimhse a nglacfar léi i leith an Uirge áirithe.
French: Toutefois, la Communauté encourage une telle évolution au cours de la première étape car elle est la condition nécessaire au maintien d'une activité agricole compétitive au Portugal dans le cadre d'une Communauté élargie.
Irish: Déanfaidh an Comhphobal patrún dá leithéid a spreagadh i gcaitheamh na chéad tréimhse ós coinníoll riachtanach é chun an fheirmeoireacht mar ghníomhaiocht iomaíoch a chaomhnú faoi chuimhsiú an Chomhphobail mhéadaithe.
French: En revanche, dès la mise en vigueur au Portugal, dès le début de la deuxième étape, de l'ensemble des règles de la politique agricole commune, les disciplines commu
Irish: Ar a shon sin, féachfaidh an Comhphobal leis na bearu disciplin táirgthe a shainiú d'fhonn féachaint do shainchor na ulmhaíochu sa BhallsUt sin; chuige sin leagfaidh forálacha na hlonstraime Aonuchais seo síos go ndéanfar ón tús na rialacha Comhphobail a chur chun feidhme maidir leis an disciplin táirgthe sna hearnálacha sin, le cion beag éascaiochta.
French: Toutefois, la Communauté veille à définir ces mesures de discipline de production afin de tenir compte de la situation agricole très spécifique de cet État membre; à cet effet, les dispositions de l'acte d'adhésion prévoient que, pour ces secteurs, il soit inclus, dès le départ, un élément de souplesse dans l'application des règles communau taires relatives à la discipline de production.
Irish: Os a choinne sin, áfach, a luaithe a thugtar isteach sa Phortaingéil amhail ó thús an dará tréimhse rialacha an chomhbheartais talmhaíochta i gcoitinne, cuirfear disciplini an Chomhphobail chun feidhme sa Phortaingéil faoi choinníollacha is ionann agus na coinníollacha is
French: Les plénipotentiaires
Irish: Tá na Lánchumhachtaigh
French: DE SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, DE SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, DE SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE, DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, DU PRÉSIDENT D'IRLANDE, DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, DE SON ALTESSE ROYALE LE GRANDDUC DE LUXEMBOURG, DE SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYSBAS, DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE,
Irish: ÓNA SHOILSE RÎ NA mBEILGEACH, ÓNA SOILSE BANRlON NA DANMHAIRGE, Ó UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, Ó UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ, ÓNA SHOILSE Ri NA SPÁINNE, Ó UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, Ó UACHTARÁN NA hÉIREANN, Ó UACHTARÁN PHOBLACHT NA hlODÁILE, ÓNA MHÓRGACHT RÍOGA ARDDIÜC LUCSAMBURG, ÓNA SOILSE BANRÍON NA híSILTÍRE, Ó UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE, ÓNA SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN, agus COMHAIRLE NA gCOMHPHOBAL EORPACH, agus a hUachtarán ag feidhmiú ar a son, ar theacht le chéile dóibh i Liospóin agus i Maidrid, an dóú lá déag de Mheitheamh mile naoi gcéad ochtú a cúig, chun an Conradh a shíniú a bhaineann le haontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, tar éis a thabhairt dá ηaire gur ullmhaíodh na téacsanna seo a leanas, agus gur glacadh leo, sa Chomhdháil idir na Comhphobail Eorpacha agus Ríocht na Spáinne agus sa Chomhdháil idir na Comhphobail Eorpacha agus Poblacht na Portaingéile:
French: I. le traité relatif à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Irish: I. an Conradh a bhaineann le haontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach;
French: IL l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités;
Irish: II. an Ionstraim i dtaobh na gcoinníollacha aontachais agus na noiriúnuithe ar na Conarthaí;
French: III. les textes énumérés ciaprès qui sont 'annexés à l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités.
Irish: III. na téacsanna thíosluaite atá i gceangal leis an Ionstraim i dtaobh na gcoinníollacha aontachais agus na noiriúnuithe ar na Conarthaí:
French: A. Annexe annexe annexe
Irish: Iarscríbhinn
French: I: modalités techniques visées à l'article 163 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion, annexe
Irish: Modhanna teicniúla dá dugraítear in Airteagal 163 (3) den Ionstraim Aonuchais,
French: XXIX XXX XXXI annexe XXXII liste prévue à l'article 174 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 176 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 177 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 177 paragraphe 5 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 178 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 200 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 213 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 243 point 2 sous a) de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 245 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 249 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 269 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 273 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 278 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 280 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 355 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 361 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 363 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 364 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 365 de l'acte d'adhésion, liste prévue à l'article 378 de l'acte d'adhésion, annexe XXXIII liste prévue à l'article 391 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion, annexe XXXIV liste prévue à l'article 391 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion, annexe XXXV liste prévue à l'article 393 de l'acte d'adhésion, annexe XXXVI liste prévue à l'article 395 de l'acte d'adhésion.
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 177 (5) den Ionstraim Aonuchais, Liosu dá bhforáiltear in Airteagal 178 den Ionstraim Aontachais, Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 200 den Ionstraim Aontachais, Liosu dá bhforáiltear in Airteagal 213 den Ionstraim Aontachais, Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 243 pointe (2) (a), den Ionstraim Aontachais, Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 245 (1) den Ionstraim Aontachais, Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 249 (2) den Ionstraim Aonuchais, Liosu dá bhforáiltear in Airteagal 269 (2) den Ionstraim Aontachais, Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 273 (2) den Ionstraim Aontachais, Liosu dá bhforáiltear in Airteagal 278 (1) den Ionstraim Aontachais, Liosu dá bhforáiltear in Airteagal 280 den Ionstraim Aonuchais, Liosu dá bhforáiltear in Airteagal 355 (3) den Ionstraim Aontachais, Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 361 den Ionstraim Aonuchais, Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 363 den Ionstraim Aontachais, Liosu dá bhforáiltear in Airteagal 364 (3) den Ionstraim Aontachais, Liosu dá bhforáiltear in Airteagal 365 den Ionstraim Aontachais, Liosu dá bhforáiltear in Airteagal 378 den Ionstraim Aontachais, Liosu dá bhforáiltear in Airteagal 391 (1) den Ionstraim Aontachais, Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 391 (2) den Ionstraim Aontachais, Liosu dá bhforáiltear in Airteagal 393 den Ionstraim Aontachais, Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 395 den Ionstraim Aonuchais;
French: C. Les textes du traité instituant la Communauté économique européenne et du traité insti tuant la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que des traités qui les ont modifiés ou complétés, y compris le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique de la République hellénique, établis en langues espagnole et portugaise.
Irish: C. Téacsanna an Chonartha ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach mar aon le téacsanna na gConarthaí á leasú nó á gcomhlánú, ar a náiríteâr an Conradh a bhaineann le hAontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, agus Riocht Aonuithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na , hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, agus an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachu Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaíochu na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, arna dtarraingt suas sa Phortaingéilis agus sa Spáinnis.
French: Les plénipotentiaires ont pris acte de la décision du Conseil des Communautés européennes du 11 juin 1985 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Thug na Lánchumhachtaigh dá ηaire Cinneadh an 11 Meitheamh 1985 ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach maidir le haontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach.
French: En outre, les plénipotentiaires et le Conseil ont adopté les déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte final:
Irish: Ina theannta sin, ghlac na Lánchumhachtaigh agus an Chomhairle leis na dearbhuithe thíosluaite aU i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:
French: Déclaration commune d'intention concernant le développement et l'intensification des relations avec les pays d'Amérique latine;
Irish: Comhdhearbhú intinne maidir le caidreamh le tíortha Mheiriceá Laidinigh a fhorbhairt agus a threisiú;
French: Déclaration commune concernant le développement économique et social des régions auto nomes des Açores et Madère;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le forbairt eacnamaíoch agus shóisialta Réigiúin Fhéinrialaithe Oileán Asóir agus Mhaidéara;
French: Déclaration commune concernant la libre circulation des travailleurs;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le saorghluaiseacht oibrithe;
French: Déclaration commune relative aux travailleurs des États membres actuels établis en Espagne et au Portugal et aux travailleurs espagnols ou portugais établis dans la Commu nauté ainsi qu'aux membres de leur famille;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le hoibrithe de chuid na mBallstát láithreach atá bunaithe sa Spáinn nó sa Phortaingéil agus oibrithe Spáinneacha nó Portaingéalacha atá bunaithe sa Chomhphobal agus i dtaobh bhaill a dteaghlach;
French: Déclaration commune concernant l'élimination des monopoles existant dans les nouveaux États membres dans le domaine de l'agriculture;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le díothú na monaplachuí sna Ballstáit nua i réimse na ulmhaíochu;
French: Déclaration commune concernant l'ajustement de l'acquis communautaire dans le secteur des matières grasses végétales;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an gcoigeartú ar an 'acquis communauuire' in earnáil na nolaí agus na saillte plandúla;
French: Déclaration commune concernant le régime applicable dans les échanges de produits agri coles entre le royaume d'Espagne et la République portugaise;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an gcóras is infheidhme i dtrádáil Uirgí ulmhaíochu idir Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile;
French: Déclaration commune concernant l'importation en provenance des pays tiers des produits soumis au MCE;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le hallmhairiú na dUirgí ó thríú tíortha, atá faoi SFT;
French: Déclaration commune concernant l'application du montant régulateur aux vins de table;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an tsuim rialaíoch a chur chun feidhme ar fhíonta boird;
French: Déclaration commune relative au MCE dans le secteur des céréales;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le SFT in earnáil na ngránach;
French: Déclaration commune relative au protocole n 2 concernant les îles Canaries et Ceuta et Melilla;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le Próucal Uimh. 2 do na hOileáin agus do Cheuta agus Mhelilla;
French: Déclaration commune à l'acte final relative aux relations de pêche avec les pays tiers;
Irish: Dearbhú comhpháirteach san Ionstraim Chríochnaitheach maidir le caidreamh iascaigh le tríú tíortha;
French: Déclaration commune relative à l'inclusion de la peseta et de l'escudo dans l'Écu.
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an 'peseu' agus an 'escudo' a chur isteach san ECU.
French: Les plénipotentiaires et le Conseil ont également pris acte des déclarations suivantes annexées au présent acte final:
Irish: Fairis sin, thug na Lánchumhachtaigh agus an Chomhairle dá η-aire na Dearbhuithe seo a leanas atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'applica tion à Berlin de la décision relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine maidir le feidhm ar Bheirlin a bheith ag an gCinneadh i dtaobh aontachas leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach agus ag an gConradh i dtaobh aontachas le Comhphobal Eacnamaíochu na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant la défini tion du terme ressortissants.
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar shainiú an fhocail 'náisiúnaigh'.
French: Les plénipotentiaires et le Conseil ont de même pris acte de l'accord concernant la procédure d'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion qui est intervenu au sein de la conférence entre les Communautés européennes et le royaume d'Espagne et de la conférence entre les Communautés européennes et la République portugaise et qui est annexé au présent acte final.
Irish: Thug na Lánchumhachtaigh agus an Comhairle dá η-aire, mar an gcéanna, an comhaontú aU i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo, maidir leis an nós imeachu chun gabháil le cinntí áirithe agus bearta eile atá le glacadh sa tréimhse roimh an aontachas, a rinneadh sa Chomhdháil idir na Comhphobail Eorpacha agus Ríocht na Spáinne agus sa Chomhdháil idir na Comhphobail Eorpacha agus Poblacht na Portaingéile.
French: Enfin, les déclarations suivantes ont été faites et sont annexées au présent acte final.
Irish: Mar chríoch, rinneadh na Dearbhuithe seo a leanas agus cuireadh i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo iad:
French: A. Déclarations communes: Communauté dans sa composition actuelle/royaume d'Espagne:
Irish: A. Dearbhuithe comhpháirteacha: an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach/Ríocht na Spáinne:
French: Déclaration commune concernant la sidérurgie espagnole.
Irish: Dearbhú comhpháirteach ar thionscal iarainn agus cruach na Spáinne;
French: Déclaration commune concernant les prix des produits agricoles en Espagne;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le praghsanna na dtáirgí talmhaíochta sa Spáinn;
French: Déclaration commune concernant les vins espagnols de qualité produits dans des régions déterminées;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le fíonta Spáinneacha cáiliochta a tháirgtear i réigiúin shonraithe;
French: Déclaration commune relative à certaines mesures transitoires et certaines données dans le domaine de l'agriculture en ce qui concerne l'Espagne;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le bearta áirithe idirthréimhseacha agus le sonraí áirithe i réimse na talmhaíochta a mhéad a bhaineann leis an Spáinn;
French: Déclaration commune relative au programme d'action à élaborer pour la phase de vérifi cation de convergence dans le secteur des fruits et légumes en ce qui concerne l'Espagne;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le clár gníomhaíochu aU le hullmhú do thréimhse fíorúcháin an cnóineasaithe in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí a mhéad a bhaineann leis an Spáinn;
French: Déclaration commune concernant l'incidence dans les échanges avec les autres États membres des aides nationales maintenues à titre transitoire par le royaume d'Espagne;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le héifeacht na gcabhracha náisiúnta a choimeádann Ríocht na Spáinne i bhfeidhm mar bheart idirthréimseach sa trádáil leis na Ballstáit eile;
French: Déclaration commune concernant l'application en Espagne des mesures socio-structurelles communautaires dans le secteur viti-vinicole ainsi que les dispositions permettant de déterminer l'origine et de suivre les mouvements commerciaux des vins espagnols;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis na bearu daonstruchtúrtha Comhphobail in earnáil an fhíonsaothraithe agus na forálacha faoina bhféadfar tionscnamh na bhfíonta Spáinneacha a bhunú agus a ngluaiseachuí tráchtála a leanúint;
French: Déclaration commune concernant le régime futur des échanges avec Andorre.
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an gcóras trádála le hAndorra san am le teacht.
French: B. Déclarations communes: Communauté dans sa composition actuelle/République portugaise:
Irish: B. Dearbhuithe comhpháirteacha: an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach/Poblacht na Portaingéile:
French: Déclaration commune concernant l'accès au marché pétrolier portugais;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le rochtain ar mhargadh ola na Portaingéile;
French: Déclaration commune concernant la première directive du Conseil du 12 décembre 1977 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an gCéad Treoir ón gComhairle, an 12 Nollaig 1977, chun comhordú a dhéanamh ar fhorálacha reachtaíochta, rialacháin agus riaracháin i dtaobh gabháil le gnó institiúidí creidmheasa agus an gnó sin a chleachtadn;
French: Déclaration commune concernant les prix des produits agricoles au Portugal;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le praghasanna na dtáirgí talmhaíochu sa Phortaingéil;
French: Déclaration commune relative au programme d'action pour la première étape de transition à élaborer pour les produits soumis à une transition par étapes en ce qui concerne le Portugal;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le clár gníomhaíochta don chéad tréimhse atá le hullmhú do na táirgí atá faoi réir idirthréimhse céimnithe i gcás na Portaingéile;