FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Elle s’est révélée très utile pour l’intégration, dans le traité, de questions essentielles issues, pour la plupart, du projet de traité constitutionnel approuvé en 1984 par le Parlement européen et enrichies par l’expérience acquise.
Irish: Ag cruinnithe na Comhdhála Ullmhúcháin Idirinstitiúidí in imeacht na bliana 1991, bhí dhá ionadaí déag ó Pharlaimint na hEorpa in ánn, den chéad uair riamh, dul i mbun comhráite leis an dá rialtas déag, leis an gComhairle agus leis an gCoimisiún.
French: Parmi les points clés, figuraient notamment : la citoyenneté européenne et la monnaie unique comme piliers, la codécision comme procédure législative ordinaire, la participation à l’élection du président de la Commission dont le mandat est passé de 2 à 5 ans et la reconnaissance des partis politiques européens.
Irish: Bhí ionadaíocht na Parlaiminte in ann ‘gearrliosta’ de thograí a tharraingt suas a chruthaigh a bheith an-úsáideach chun roinnt saincheisteanna lárnacha a ardú – saincheisteanna a tháinig den chuid is mó ó théacs an dréachtchonartha a glacadh i 1984 agus a raibh an taithí ag gabháil leo.
French: Au-delà du rythme soutenu de l’activité communautaire, la scène européenne a été le théâtre de véritables séismes politiques face auxquels le Parlement n’est pas resté indiérent.
Irish: Ba iad na príomhphointí: Saoránacht Eorpach agus an t-airgeadra aonair mar cholúin; an chomhchinnteoireacht mar ghnáthnós imeachta reachtach; rannpháirtíocht i dtoghadh Uachtarán an Choimisiúin, ar fadaíodh a théarma oige ó dhá bhliain go dtí cúig bliana; agus aitheantas do pháirtithe polaitiúla Eorpacha.
French: L’épisode le plus dramatique a été le tragique processus de démembrement de l’ancienne Yougoslavie, qui a mis à rude épreuve la cohésion interne de la Communauté.
Irish: Sa bhreis ar an siúl a bhí faoin athrú laistigh den Chomhphobal, facthas suaitheadh polaitiúil ar leibhéal na hEorpa – go deimhin d’fhéadfaí cri-
French: Mais l’événement le plus lourd de conséquences a été l’implosion de l’Union soviétique.
Irish: Ba é an ceann ba mhó i bhfad díobh sin ná scáineadh léanmhar na hIúgslaive mar a bhí – próiseas a chuir an crú ar an tairne chomh fada agus a bhain le comhtháthú inmheánach an Chomhphobail.
French: Elle a engendré des moments de tension extrême, notamment lors la visite du ministre des aaires étrangères Chevardnadze au Parlement, et, un peu plus tard, lord la rencontre avec Michael Gorbatchev à Moscou.
Irish: Sa chás sin, rinne mé gach dícheall a d’fhéadfaí thar ceann Pharlaimint na hEorpa teacht ar réiteach síochánta le hUachtaráin Pharlaimintí Chónaidhm na hIúgslaive agus a cuid Poblachtaí.
French: Heureusement, le vent de la liberté ne s’est pas contenté de souer en Europe.
Irish: Cúram mór eile a bhí orainn ab ea ár dtacaíocht do phróiseas síochána an Mheánoirthir – próiseas a bhí deacair agus trom.
French: Sous d’autres latitudes, j’ai eu l’occasion d’exprimer la solidarité et le soutien de l’Europe au processus de transition démocratique devant la plénière du Congrès chilien à Valparaíso.
Irish: An lá ar cuireadh tús leis an gcomhdháil síochána i Maidrid, chuir mé ár seasamh i láthair Knesset Iosrael, agus thug Parlaimint na hEorpa éisteacht fhoirmiúil i gcruinniú iomlánach do Rí Hussein na hIordáine agus don Uachtarán Mubarak.
French: J’ai eu l’honneur de remettre le prix Sakharov aux lauréats qui incarnent l’universalité des valeurs de la démocratie et des Droits de l’homme : à Nelson Mandela et à Alexandre Dubceck, ainsi qu’au mari et au fils de Aung San Suu Kyi, modèle admirable de dignité et de persévérance.
Irish: Ar ámharaí an tsaoil, ní san Eoraip amháin a bhí seoithne na saoirse ag séideadh.
French: Un autre moment fort a été la signature, à l’issue de négociations longues et diciles, du contrat d’achat du complexe actuel du PE à Bruxelles, qui a non seulement permis de célébrer des séances plénières dans cette capitale mais également de faire face aux élargissements successifs.
Irish: I gcearnaí eile den domhan, tugadh an deis dom dlúthpháirtíocht na hEorpa leis an aistear chun an daonlathais, agus tacaíocht na hEorpa dó sin, a léiriú ag suí iomlánach de Chomhdháil na Sile in Valparaíso agus chomh maith leis sin trí Dhuais Sakharov a bhronnadh ar dhaoine a raibh fiúntais an daonlathais agus chearta an duine ag rith ina gcuislí: Nelson Mandela, Alexander Dubcek, agus fearchéile agus mac Aung San Suu Kyi, duine de na daoine is mó a léirigh dínit agus buansheasmhacht,.
French: J’ai aussi obtenu l’accord qui a rendu possible la construction de l’édice actuel de Strasbourg.
Irish: Uain mhór eile, tar éis seal fada, casta caibidlíochta, a bhí i síniú an ghníomhais cheannaigh don láthair a bhfuil an Pharlaimint anois ann sa Bhruiséil.
French: Mais le moment le plus émouvant de mon mandat est sans aucun doute mon dernier discours, en tant que Président du Parlement, devant le Conseil européen de Maastricht.
Irish: Chuir sé sin ar ár gcumas cruinnithe iomlánacha a thionól sa Bhruiséil, ach ní amháin sin, cinntíodh go mbeadh muid in ann déileáil leis na méaduithe a tháinig ina dhiaidh sin.
French: Je leur ai présenté avec fermeté les propositions de notre institution en faveur d’une Union plus démocratique et plus ecace.
Irish: D’éirigh liom freisin comhaontú a chinntiú as ar eascair na foirgnimh atá faoi láthair againn in Strasbourg.
French: Les résultats de la Conférence Intergouvernamentale laissent à penser que notre voix a été entendue: une nouvelle page de la construction européenne s’est ouverte et il faut espérer qu’après Amsterdam, Nice et la Constitution, elle trouvera son apogée dans le traité de Lisbonne.
Irish: Bhíomar in ann an tátal a bhaint as toradh na Comhdhála Idir-rialtasaí gur éisteadh lenár nguth. Cruthaíodh ardán nua le haghaidh forbairt na hEorpa, ardán, tá súil agam, a thiocfaidh in inmhe anois – tar éis Amstardam, tar éis Nice agus tar éis an bhunreachta – le Conradh Liospóin.
French: 22 NOVEMBRE 1989 HELMUT KOHL, CHANCELIER DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE ET FRANÇOIS MITTERRAND, PRÉSIDENT EN EXERCICE DU CONSEIL EUROPÉEN
Irish: 22 SAMHAIN 1989 HELMUT KOHL, SEANSAILÉIR PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, AGUS FRANÇOIS MITTERRAND, UACHTARÁNINOIFIG NA COMHAIRLE EORPAÍ.
French: JANVIER 1992 JUILLET 1994
Irish: EANÁIR 1992 IÚIL 1994
French: J’ai été Président du Parlement européen pendant la deuxième moitié de la législature 1989-1994.
Irish: Bhí mé i m’uachtarán ar Pharlaimint an hEorpa sa dara leath de théarma 1989-1994.
French: Ma prise de fonctions a correspondu à un moment riche en événements, à une époque où l’Europe rêvait d’un avenir commun suite aux bouleversements de 1989 et à la n du conit Est-Ouest.
Irish: Bhí mé in oig ag tráth a raibh go leor ag tarlú san Eoraip – díreach i ndiaidh mhórathruithe polaitiúla na bliana 1989 agus deireadh an chogaidh fhuair – tráth a raibh an Eoraip ar a dícheall chun todhchaí i gcomhar a bhaint amach.
French: Après une période de désintérêt de la part de nombreux citoyens dans les années 80, l’Union européenne se voyait investie d’une nouvelle fonction clé.
Irish: Iarradh ar an Aontas Eorpach, a bhí fós buailte ag an dearcadh forleathan de bheith ag fáil tuirseach de lánpháirtíocht na hEorpa a bhí le sonrú sna 1980 idí, páirt nua ríthábhachtach a imirt.
French: À l’époque de mon mandat, la vague d’euphorie qui avait suivi la chute du mur et du rideau de fer était déjà achevée.
Irish: Ach bíodh a fhios seo, faoin tráth a raibh mise in oig, ní raibh rian na ngrást den mheidhréis tosaigh faoi leagan Bhalla Bheirlín agus díothú an Chuirtín Iarainn fágtha.
French: Il s’agissait alors d’orienter et de concrétiser le dicile processus de d’une construction européenne commune.
Irish: Ba é an tosaíocht ba phráinní ná an próiseas tiarálach a bhí i gceist leis an Eoraip a thabhairt go dlúth le chéile a mhúnlú agus a stiúradh.
French: Plus que jamais, les citoyens d’Europe centrale et orientale se tournaient pleins d’espoir vers l’Union européenne, épris de liberté à l’aube d’une nouvelle ère.
Irish: Bhí sé de dhásacht ag muintir lár agus oirthear na hEorpa, iad gríosaithe ag a ndúil sa tsaoirse, tabhairt faoi ré nua agus is mó ná riabh a bhí siad ag cur a muinín agus a ndóchas san Aontas Eorpach.
French: La Communauté des douze de cette époque faisait l’eet d’un véritable aimant sur les pays qui souhaitaient y adhérer.
Irish: Bhí Comhphobal an dá Bhallstát déag, mar a bhí ag an am, mar a bheadh maighnéad ann do na tíortha a bhí ag iarraidh dul leis, ach bhí a fhios agamsa nach raibh spreacadh a dhóthain fós sa mhaighnéad sin ar go leor bealaí.
French: Toutefois, à de nombreux titres, j’étais conscient qu’il lui manquait encore la force intérieure indispensable.
Irish: Chaithfí an teannadh a cruthaíodh leis na hathruithe stairiúla a dhíriú isteach ar bhealaí ordúla polaitiúla.
French: Il fallait dans un premier temps canaliser politiquement les secousses provoquées par ces bouleversements historiques.
Irish: Bhí idir leathnú agus doimhniú an Chomhphobail ar an gclár oibre.
French: Élargissement et approfondissement de la Communauté étaient tous les deux à l’ordre du jour, et c’est à ces deux pôles que l’on doit les grandes avancées politiques européennes des années 1992 à 1994:
Irish: Ba iad seo an dá phointe tagartha a d’fhóin chun cruth a thabhairt d’imeachtaí móra na hEorpa sna blianta ó 1992 go 1994:
French: J’étais présent à Maastricht, au nom du Parlement, lors de sa signature qui a ouvert la voie à l’union économique et monétaire et à l’introduction de l’euro.
Irish: M hEorpa, shínigh mé an Conradh ceannródaíoch sin, as ar lean an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta agus a bhí mar réamhtheachtaí don Euro.
French: La ratication eut lieu après la valse-hésitation qu’ont représentée le non (juin 1992) puis le oui (mai 1993) des Danois.
Irish: Daingníodh an conradh tar éis beagán anonn agus anall leis, óir gur dhiúltaigh muintir na Danmhairge ar dtús dó (i Meitheamh 1992) ach ansin ghlac siad leis ar an dara reifreann (i mBealtaine 1993).
French: À la n de l’année 1992/début 1993 fut fêtée la mise en place du marché intérieur européen.
Irish: I ndeireadh 1992 agus i dtús 1993 tháinig ann don mhargadh Eorpach aonair ina iomláine.
French: Le Parlement européen, malgré ses compétences encore restreintes, a eu une inuence considérable sur la mise sur pied de cette puissance économique européenne, avec sa libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux.
Irish: Cé go raibh a réimse freagrachta fós rólag, chuir an Pharlaimint a ladar sa scéal agus bhí tionchar as cuimse aici ar lárionad cumhachta eacnamaíochta seo na hEorpa lena shaoirsí do dhaoine, earraí, seirbhísí agus caipiteal a mhúnlú.
French: La bonne réputation acquise par le Parlement à cette époque lui a servi de levier dans son action en faveur de l’élargissement ultérieur de ses compétences.
Irish: Trí theacht i dtír ar an gclú a bhain sí amach ag an am sin, d’éirigh leis an bParlaimint a cuid cumhachtaí a neartú tráth níos faide anonn.
French: La décision d’intégrer l’Autriche, la Finlande et la Suède à l’Union européenne a été adoptée le 1er mars 1994, avec un large soutien du
Irish: Glacadh an cinneadh an Ostair, an Fhionlainn agus an tSualainn a ligean isteach an AE an 1 Márta 1994, agus thug an Pharlaimint tacaíocht láidir don chinneadh sin.
French: Parlement européen. L’élargissement de l’Europe des douze à ces trois membres supplémentaires était ainsi entériné.
Irish: B’shin a rinne talamh slán do mhéadú Chomhphobal an dá Bhallstát déag, mar a bhí ag an am, chun na trí thír sin a ligean isteach.
French: Dans le même temps, la demande d’un élargissement à l’Est devenait de plus en plus forte.
Irish: Idir an dá linn, is mó a bhíothas ag éileamh go ndéanfaí méadú soir ar an AE.
French: Le Conseil européen de Copenhague a formulé en juin 1993 les conditions requises, dits critères de Copenhague .
Irish: Leag Comhairle Eorpach Chóbanhávan síos na ceanglais i Meitheamh 1993 i bhfoirm ‘chritéir Chóbanhávan’.
French: Début 1994, la Hongrie et la Pologne déposaient déjà leur demande d’adhésion.
Irish: Faoi earrach 1994 bhí iarratas déanta ag an Ungáir agus ag an bPolainn a ghabháil leis an Aontas.
French: Lors des élections européennes de juin 1994, le Parlement européen disposait déjà des compétences renforcées en vertu du traité de Maastricht.
Irish: Ag toghcháin Eorpacha Mheitheamh 1994, bhí an Pharlaimint in ann teacht i láthair na dtoghthóirí mar chomhlacht a bhí ag feidhmiú na bhfreagrachtaí breise a bhí tugtha di le Conradh Maastricht.
French: Malheureusement, ces compétences élargies n’ont eu pour eet, ni à l’époque ni aux élections suivantes, d’augmenter le taux de participation.
Irish: Faraor, níor éirigh leis na cumhachtaí breise sin líon ard daoine a mhealladh chun vótála an tráth sin, agus ba é an scéal ceannann céanna é ag toghcháin ina dhiaidh sin.
French: Lors de mon entrée en fonction en tant que président du Parlement européen, je nourrissais l’espoir qu’il puisse inuencer de façon déterminante l’évolution de notre continent vers un nouvel avenir.
Irish: Nuair a ghlac mé cúram uachtaránacht na Parlaiminte orm féin, bhíothas ag súil go mór go mbeadh an Pharlaimint go cinnte in ann tionchar a imirt ar a mbeadh i ndán don Mhór-Roinn san am a bhí le teacht.
French: De par mon expérience de président du groupe du Parti populaire européen (PPE), je savais qu’une telle perspective ne pourrait se concrétiser que si les majorités s’organisaient indépendamment des partis, et qu’un dialogue d’égal à égal se nouait avec le Conseil et la Commission.
Irish: Tar éis a bheith i mo chathaoirleach ar Ghrúpa Pháirtí an Phobail Eorpaigh (EPP), thuig mé gurb éard a bhéarfadh an bua dúinn ná tromlaigh a aimsiú i measc na bpáirtithe éagsúla agus, ar an mbunús sin, féachaint le labhairt leis an gComhairle agus leis an gCoimisiún mar chomhpháirtí comhionann.
French: Rétrospectivement, on peut dire que ce fut fait.
Irish: Ag breathnú siar air, is féidir a rá gur éirigh leis an bParlaimint é sin a dhéanamh mar gur éirigh léi a cuid cumhachtaí a neartú agus a úsáid.
French: Le traité de Maastricht a apporté non seulement la feuille de route vers l’union monétaire et l’euro, mais aussi, et beaucoup l’ont oublié aujourd’hui, une extension considérable des compétences du Parlement européen.
Irish: Chomh maith leis an bplean a leagan amach don Aontas Airgeadaíochta agus don Euro, leathnaigh Conradh Maastricht go mór réimse freagrachta na Parlaiminte – rud a bhfuil dearmad déanta ag roinnt mhaith daoine air.
French: C’est à ce moment là que s’est eectué le passage dénitif d’un parlement à caractère essentiellement consultatif à un parlement colégislateur dans des domaines. aussi variés que le marché intérieur, la protection des consommateurs et l’environnement.
Irish: Bhí an chomhchinnteorieacht teoranta an uair úd go dtí réimsí roghnaithe, ina measc an margadh aonair, cosaint do thomhaltóirí agus an comhshaol. Mar uachtarán bhí mé ag iarraidh a chinntiú ón tús go n-éireodh leis an gcomhchinnteoireacht ar bhonn praiticiúil agus ar an tslí sin, in am trátha, go spreagfadh sé brú níos láidre
French: En tant que Président, je tenais particulièrement à ce que ce droit de codécision soit un succès dans la pratique, pour qu’un élargissement des compétences puisse être envisagé ultérieurement.
Irish: chun na cumhachtaí is gá a leathnú. Ós rud é gurb í an chomhchinnteoireacht anois an gnáthnós imeachta maidir le reachtaíocht Eorpach, caithfear a rá gur chuidigh an éirim a bhí le mo straitéis ag an am leis an toradh inmhianaithe a bhaint amach.
French: Aujourd’hui la codécision est devenue la règle dans la procédure législative européenne.
Irish: Ní hamháin gur lean mé na treoirlínte ginearálta, ach thug mé aird freisin ar mhionphointí, ceachtanna a bhí foghlamtha agam ón taithí forleathan a bhí agam sa Pharlaimint.
French: Force est de constater que mes réexions stratégiques de l’époque ont été couronnées de succès.
Irish: Ag páirtseisiúin, mar shampla, thug mé ceannairí sinsearacha na Comhairle, an Choimisiúin agus na Parlaiminte le chéile i gcainteanna ar a dtugtar an trialóg.
French: Pour ce faire, je n’ai pas seulement suivi de grandes lignes stratégiques, mais également, fort de mon expérience de parlementaire, prêté attention à de petits signes.
Irish: Chun éalú ón mbrú a bhaineann le sceidil dhiana, ba mhinic a thugainn cuireadh chun lóin do chách, is é sin le rá, na hUachtaráin chomh maith leis na daoine a bhíodh i gceannas ar a gcuid oigí príobháideacha agus na hArdrúnaithe.
French: Ainsi, j’avais régulièrement recours au trilogue entre les dirigeants du Conseil, de la Commission et du Parlement.
Irish: Dhírigh na pléití go cothrom ar chúrsaí prionsabail agus ar na fadhbanna reatha a raibh sé d’aidhm leo an péire a thabhairt le chéile ar leibhéal praiticiúil.
French: Pour éviter les contraintes du calendrier, j’ai souvent organisé des déjeuners de travail auxquels prenaient part non seulement les présidents, mais aussi les chefs de cabinet et les secrétaires généraux.
Irish: D’oibrigh an comhoibriú seo an-mhaith i rith mo thréimhse uachtaránachta agus leathnaíodh an comhoibriú sin chuig comhlachtaí eile, mar shampla an Chúirt Bhreithiúnais agus an Chúirt Iniúchóirí.
French: Nous y discutions aussi bien des problèmes de fond que des problèmes de l’actualité et nous mettions tout cela en musique.
Irish: Tharla sé amanna i gcomhráite buiséid go ndéanadh na comhlachtaí eile iarracht aontú ar chur chuige i gcomhar a bheadh dírithe ar sheasamh na Parlaiminte – agus ba mhinic a bhíodh tionchar cinntitheach aige sin ar sheasamh an Choimisiúin agus saincheisteanna substaintiúla i gceist.
French: Cette collaboration a très bien fonctionné tout le long de mon mandat.
Irish: Is dócha go dtabharfaí tionchar a imirt trí úsáid rathúil a bhaint as líonraí air sin inniu.
French: Ce type de relations était également de mise avec d’autres institutions, comme la Cour de justice et la Cour des comptes, par exemple.
Irish: B’éigean an t-ollphlean lámh níos mó a bheith ag an bParlaimint i gcúrsaí reachtaíochta agus sa bhuiséad a bhainistiú trí roinnt mionathruithe a dhéanamh ar an gcleachtas polaitiúil.
French: Il arrivait ainsi que, lors des discussions concernant le budget, ces autres organes cherchent à dégager une ligne d’action commune avec le Parlement européen sur des questions clé pour constituer un contrepoids décisif à la Commission.
Irish: B’éigean an comhar le grúpaí polaitiúla agus leis na coistí a oiriúnú don nós imeachta nua.
French: On appellerait cela aujourd’hui inuencer grâce à un bon travail en réseau .
Irish: De réir a chéile, tháinig an seasamh níos
French: Pour parvenir à concrétiser ces nouvelles compétences législatives et budgétaires, il a fallu introduire toute une série de petites modications dans la pratique politique.
Irish: M daingne de chomhaontú idirinstitiúideach in áit an chomhair neamhfhoirmúil a bhíodh ar dtús idir an Chomhairle, an Coimisiún agus an Pharlaimint.
French: Outre le budget et la législation, le Parlement européen a obtenu, grâce au traité de Maastricht, et donc pendant mon mandat, le droit d’approuver ou de refuser l’entrée de nouveaux membres.
Irish: Seachas an buiséad agus reachtaíocht, fuair an Pharlaimint an ceart le Conradh Maastricht – agus dá bhrí sin i rith mo thréimhse uachtaránachtasa – glacadh le haontachas Ballstát nua, nó diúltú dó.
French: Ce droit a pu être exercé, de manière visible pour tous, lors du passage de 12 à 15 États membres.
Irish: Cuireadh an ceart sin i bhfeidhm nuair a mhéadaigh líon na mBallstát ó 12 go dtí 15, rud a chuir ar chumas an phobail i gcoitinne tuiscint a fháil ar a raibh i gceist.
French: Dix ans plus tard, pour l’élargissement à l’Est, ce droit fut exercé pour franchir une nouvelle étape historique.
Irish: Deich mbliana níos deireanaí, nuair a tharla an méadú soir, rinneadh céim nua stairiúil a bhí ag dul i dtreo nua de cheart na Parlaiminte a toiliú a thabhairt.
French: En tant que Président, j’ai eu l’occasion de présenter les positions du Parlement lors des Conseils européens.
Irish: Nuair a d’fhreastail mé ar chruinnithe mullaigh an AE mar uachtarán na Parlaiminte bhí mé in ann cás na Parlaiminte a chur i láthair.
French: Des gestes apparemment insigniants y ont joué pourtant un rôle important en tant que symbole de reconnaissance protocolaire.
Irish: Tá comharthaí, ú cinn ar dealraitheach gur comharthaí fánacha iad, tábhachtach sa mhéid go léiríonn siad, chomh fada agus a bhaineann le prótacal, stádas feabhsaithe.
French: C’est ainsi que durant mon mandat fut introduit l’usage de ne pas seulement donner la parole au Président
Irish: Mar thoradh ar nós a tugadh isteach le linn mo thréimhse uachtaránachtasa, bíonn cead cainte ag Uachtarán na Parlaiminte ag tús an chruinnithe mhullaigh, ach ní hamháin sin bíonn sé sa ghrianghraf freisin i dteannta leis na Ceannairí Stáit agus Rialtais agus
French: Depuis le sommet de Birmingham, à l’automne 1992, le Président du Parlement européen figure sur la photographie ocielle des participants, appelée aussi photo de famille .
Irish: Ó Chruinniú Mullaigh Birmingham i leith (fómhar 1992), bíonn Uachtarán na Parlaiminte le feiceáil i ngach grianghraf oigiúil de na daoine a bhíonn i ‘bportráid an teaghlaigh’.
French: Mais les orientations politiques prises à cette époque lors des sommets sont plus importantes que ces gestes protocolaires.
Irish: Ar ndóigh, ní hiad na comharthaí sin an rud a chomhair dáiríre ach ba é an treo beartais a leagadh amach ag na cruinnithe mullaigh a tionóladh i rith na tréimhse sin an rud ba thábhachtaí.
French: L’occasion s’est d’ailleurs présentée deux mois après Birmingham, lors du sommet d’Edinbourg. J’y ai présenté un nouveau schéma de répartition des sièges du Parlement européen aux chefs d’État ou de gouvernement.
Irish: Dhá mhí tar éis Chruinniú Mullaigh Birmingham, tháinig an deis chun cinn cúrsa nua a leagan amach, an uair seo ag Cruinniú Mullaigh Dhún Éideann, áit ar chuir mé scéim nua i láthair na gCeannairí Stáit agus Rialtais a bhí cruinnithe i gceann a chéile, scéim inar leagadh síos an chaoi a mbeadh na suíocháin le leithdháileadh sa Pharlaimint.
French: Suite à la réunication, l’Allemagne obtint alors 99 sièges.
Irish: Mar thoradh ar athaontú na Gearmáine, tugadh 99 suíochán di agus tríd is tríd bhí líon na suíochán bunaithe níos cruinne ar mhéid na mBallstát – faoi mar is cóir leis an daonlathas.
French: Le sommet de 1993 au Danemark doit également être évoqué.
Irish: Ócáid amháin is cuimhin liom go maith ná an cruinniú mullaigh sa Danmhairg i 1993, a thug dóchas dáiríre d’aontachas tíortha ó Lár agus Oirthear na hEorpa sa phróiseas athchóirithe.
French: Il a en eet ouvert une perspective sûre d’adhésion aux États d’Europe centrale et orientale en pleine réformes. La promesse dénitive fut cependant assortie de conditions contraignantes.
Irish: Cuireadh coinníollacha ceangailteacha, ar a dtugtar ‘critéir Chóbanhávan’ ag gabháil leis an ngealltanas daingean sin áfach.
French: En ma qualité de représentant du Parlement européen, il me tenait particulièrement à cœur, d’y insister, non seulement sur la capacité d’adhésion des pays candidats, mais aussi sur celle de l’Union à s’agrandir.
Irish: M hávan dúirt mé nach é cumas na n-iarrthóirí teacht isteach san Aontas amháin a chaithfí a choimeád inár n-aigne, ach go gcaithfí cumas an Aontais glacadh leo a mheabhrú freisin.
French: La Communauté des douze devait pouvoir accueillir de nouveaux membres tout en conservant sa dynamique d’intégration européenne.
Irish: Ba cheist a chaithfí a chur san áireamh an raibh Comhphobal an dá Bhallstát déag in ann glacadh le Ballstáit nua agus fós teannadh lánpháirtíocht na hEorpa a choinneáil ar siúl.
French: Ce sommet de Copenhague a porté ses fruits: dix ans plus tard, le grand élargissement de 2004 a pu avoir lieu.
Irish: Tháinig bláth ar an síol a cuireadh i gCóbanhávan sna blianta ina dhiaidh sin, agus bhí an toradh ar an bhfás sin deich mbliana níos deireanaí leis an méadú aonair is mó riamh a tugadh i gcrích sa bhliain 2004.
French: Durant mon mandat, de janvier 1992 aux élections européennes de 1994, le Parlement européen a progressé de manière considérable sur la voie de la consolidation démocratique en Europe.
Irish: I rith ma théarma oige ó Eanáir 1992 go dtí na toghcháin Eorpacha sa bhliain 1994, chuaigh Parlaimint na hEorpa cuid mhaith den bhóthar i dtreo na sprice a bheith ina comhlacht ionadaíoch daonlathach san Eoraip ina nglactar dlíthe agus an buiséad ar comhchéim leis an gComhairle agus ar an tslí sin a bheith ag rialú a bhfuil i ndán do isteach agus amach le 500 milliún duine.
French: En adoptant lois et budget sur un pied d’égalité avec le Conseil des ministres, il a ainsi inué sur la vie de près de 500 millions de citoyens.
Irish: An uair úd, bhí m’aird dírithe ar aontú na hEorpa a bhogadh ar aghaidh de réir a chéile in obair na Parlaiminte.
French: Enn de compte, les soucis quotidiens sont éclipsés dans les mémoires par les riches heures du Parlement européen.
Irish: Ach is é an chuimhne ar ‘éachtaí iontacha’ na Parlaiminte an bheireann an lá leo ar ‘ghnáthshaothar an lae’.
French: Je pense particulièrement aux mémorables discours européens de la reine Elisabeth II et de Vaclav Havel en séance plénière à Strasbourg, aujourd’hui encore témoignages marquants de l’unication européenne.
Irish: Dhá shampla de na héachtaí iontacha sin, dar liomsa, ná na haithisc den scoth faoin Eoraip a thug an Bhanríon Éilís II agus Vaclav Havel sa Seomra Tionóil in Strasbourg, a-naise den aontas pan-Eorpach a bhfuil adhmad léitheoireachta le baint i gcónaí astu!
French: 12 MAI 1992 EGON KLEPSCH ACCUEILLE SA MAJESTÉ LA REINE ELIZABETH II DU ROYAUMEUNI
Irish: 12 BEALTAINE 1992 CUIREANN EGON KLEPSCH FÁILTE ROIMH A SOILSE, BANRÍON ELIZABETH NA RÍOCHTA AONTAITHE
French: LE PARLEMENT À L’AUBE D’UNE NOUVELLE ÈRE EN EUROPE
Irish: PARLAIMINT NA HEORPA AG TÚS RÉ NUA SAN EORAIP
French: JUILLET 1994 JANVIER 1997
Irish: IÚIL 1994 EANÁIR 1997
French: C’est une Europe nouvelle qui attendait le Parlement européen élu en juin 1994.
Irish: Tháinig Parlaimint na hEorpa a toghadh i mí an Mheithimh 1994 le chéile den chéad uair in Eoraip nua.
French: Le mur de Berlin était tombé.
Irish: Bhí Balla Bheirlín leagtha.
French: Les peuples d’Europe centrale et orientale s’étaient libérés de la dictature du communisme et de l’occupation soviétique.
Irish: Bhí muintir Lár na hEorpa agus Oirthear na hEorpa saortha ó dheachtóireacht an Chumannachais agus scaoilte as greim uilechumhachtach an Aontais Shóivéadaigh.
French: Le rideau de fer, qui avait divisé l’Europe pendant quarante ans, n’existait plus.
Irish: Bhí an Cuirtín Iarainn a roinn an Eoraip ar feadh daichead bliain tite.
French: La guerre froide entre les deux blocs avait pris fin.
Irish: Bhí an Cogadh Fuar idir an dá bhloc san Eoraip thart.
French: Jamais auparavant dans son histoire, le Parlement européen n’avait eu à s’adapter à une évolution aussi radicale du contexte politique.
Irish: Níorbh éigean do Pharlaimint na hEorpa riamh go dtí sin déileáil le timpeallacht pholaitiúil a bhí athraithe chomh mór sin.
French: Les élections européennes de 1994 avaient été les premières auxquelles participaient les citoyens de l’ancienne RDA.
Irish: Ba iad toghcháin Eorpacha 1994 na chéad toghcháin inar ghlac saoránaigh Phoblacht Dhaonlathach na Gearmáine páirt iontu.
French: C’est avec beaucoup d’émotion que, dans mon discours d’investiture, j’ai accueilli les députés librement élus par mes compatriotes de l’est de l’Allemagne.
Irish: Bhí an-áthas orm i mo chéad óráid mar Uachtarán fáilte a chur roimh chomhghleacaithe ón nGearmáin Thoir mar Fheisirí a bhí tofa go hoscailte.
French: Quelques mois plus tard, en janvier 1995, le Parlement accueillait les députés des nouveaux États membres : Finlande, Suède et Autriche.
Irish: Cúpla mí ina dhiaidh sin, i mí Eanáir 1995 chuir an Pharlaimint fáilte roimh Fheisirí ó thrí Bhallstát nua, an Fhionlainn, an tSualainn agus an Ostair.
French: Tel fut le premier acte de la réunication du continent européen.
Irish: Ba é seo an chéad chéim a thug an Eoraip le chéile mar mór-roinn.
French: Le nombre de députés européens était passé de 567 à 626.
Irish: Bhí Parlaimint na hEorpa fásta ó 567 Feisire go 626 Feisire.
French: Nous étions plus nombreux, mais la diversité des cultures, des expériences et des traditions politiques n’en était que plus grande.
Irish: Ní hamháin go raibh an Pharlaimint níos mó ach bhí sí níos saibhre anois chomh fada agus a bhain le cultúr polaitíochta, taithí agus traidisiún.
French: L’intégration des nouveaux collègues et collaborateurs se t en peu de temps grâce à l’énorme travail des groupes politiques et des commissions parlementaires, mais aussi du Secrétariat général du Parlement.
Irish: Ní fada go raibh na Feisirí nua agus an fhoireann nua socraithe síos agus mórghníomh
French: La Communauté européenne se dirigeait vers des négociations d’adhésion avec les pays d’Europe centrale et orientale.
Irish: Bhí an Comhphobal Eorpach ag tabhairt aghaidh anois ar chainteanna a thosú le Stáit i Lár na hEorpa agus in Oirthear na hEorpa maidir leis an aontachas.
French: Son impact fut tel que ces rencontres se répétèrent régulièrement jusqu’au lancement des véritables négociations d’adhésion. Notre Parlement a donc joué un rôle pionnier en accompagnant ces parlements et en encadrant le processus de réunication de l’Europe entière.
Irish: Ní raibh an t-eolas ná an fhíorthuiscint, áfach, ag a bparlaimintí, ar ndóigh, ar na nósanna imeachta, na ceanglais agus na fadhbanna a bhain leis an bpróiseas aontachais a bhí le teacht. Bnull
French: Si ces nouvelles compétences avaient fait de notre assemblée consultative un Parlement disposant de compétences d’exécution, son mode de travail et son image auprès de la population restaient ceux d’un organe purement consultatif.
Irish: M le ré nua nuair a shínigh mé, thar ceann an Parlaiminte, an chéad treoir ón CE a glacadh faoi nós imeachta nua comhchinnteoireachta agus a foilsíodh ina dhiaidh sin san Iris Oigiúil agus a tháinig i bhfeidhm mar Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
French: Il nous fallait donc réformer notre façon de fonctionner, et notamment l’organisation des débats et des votes en plénière, la coopération entre les commissions ainsi que nos relations avec la presse et l’opinion publique.
Irish: Thugamar aghaidh ar na modhanna oibre sin a athchóiriú, mar shampla, seoladh na ndíospóireachtaí agus vótáil sa pháirtseisiún agus comhoibriú idir na coistí rinneamar iarracht an preas agus obair caidrimh phoiblí na Parlaiminte a atheagrú. Obair fhíordhúslánach a bhí ann.
French: Ce ne fut pas une mince aaire, car l’enthousiasme dont une large majorité des députés t d’abord preuve en faveur de profondes réformes disparut à mesure que celles-ci prenaient forme.
Irish: Cé go raibh mo chuid comhghleacaithe uile, beagnach, díograiseach ag an tús faoi na hathchóirithe críochnúla, tháinig laghdú mór ar a ndíograis ag gach céim den phróiseas agus muid ag iarraidh na rúin sin a chur i ngníomh.
French: Je ne remercierai jamais assez Pauline Green et Wilfried Martens de m’avoir témoigné leur indéfectible soutien et d’avoir su vaincre la méance de leurs groupes pour qu’ils acceptent ces réformes.
Irish: Go dtí an lá atá inniu ann táim faoi chomhaoin ag Pauline Green agus ag Wilfried Martens as an tacaíocht tiomanta a thug siad dom na hathchóirithe a bhrú tríd cé nár chreid a ngrúpaí polaitiúla féin iontu.
French: Aujourd’hui, le fonctionnement du Parlement aurait bien besoin d’être à nouveau réformé.
Irish: Caithfear athchóiriú a dhéanamh ar mhodhanna oibre na Parlaiminte arís.
French: En 1994, au terme du mandat de Jacques Delors, dont le travail à la tête de la Commission avait été exceptionnel pendant dix ans, les chefs d’État et de gouvernement proposèrent au premier ministre luxembourgeois Jacques Santer de lui succéder.
Irish: Mhol ceannairí Stáit agus Rialtas, Jacques Santer, Uachtarán Lucsamburg mar chomharba ar Jacques Delors a d’éirigh as ag deireadh 1994 i ndiaidh tréimhse 10 mbliana an-rathúil in oig mar Uachtarán ar an
French: simple consultation, mais aucun acteur n’ignorait qu’une candidature qui ne recueillerait pas l’assentiment de la majorité du Parlement était vouée à l’échec.
Irish: gCoimisiún. Den chéad uair riamh, b’éigean dóibh dul i gcomhairle go hoigiúil le Parlaimint na hEorpa i ndáil leis an togra sin.
French: En cas d’avis négatif, Jacques Santer n’entrerait pas en fonction.
Irish: Ba léir nach mbeadh Santer in ann dul i gcionn oige dá dtarlódh a leithéid.
French: Le Parlement s’était doté d’un droit de codécision pour la désignation d’un poste clé en Europe.
Irish: Bhí an Pharlaimint tar éis cead cainte a dhaingniú i ndáil leis an bpróiseas chun cheapacháin ardleibhéil a dhéanamh san Eoraip.
French: Pour la première fois, donc, l’investiture de la nouvelle Commission européenne passait obligatoirement par un vote de conance du Parlement européen.
Irish: Den chéad uair riamh, bhí ceapadh Coimisinéirí ainmnithe an AE ag brath ar vóta muiníne ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Or, pour s’y préparer, le Parlement entendait se faire une idée précise de chacun des candidats. Il devait donc leur faire passer une audition publique.
Irish: D’fhonn ullmhú don vóta sin, b’éigean don Pharlaimint próifíl shoiléir a fháil de gach uile ainmnitheach trí éisteachtaí poiblí.
French: Malgré la réticence de nombreux gouvernements et l’indécision de la Commission, je parvins à ce que préalablement au vote de conance en plénière, chacun des candidats se présente séparément à une audition devant la commission compétente pour le portefeuille qu’il allait occuper.
Irish: In ainneoin cur i gcoinne óna lán rialtas agus neamhthola an Choimsiúin fuair mé aontú go mbeadh ar ar gach ainmnitheach aonair teacht i láthair éisteachta ag an gcoiste den Pharlaimint a raibh freagrach as an réimse faoina sula mbeadh an vóta muiníne sa chruinniú iomlánach den Pharlaimint.
French: Les traités ne prévoyaient rien de tel.
Irish: Ní raibh aon bhunús sna Conarthaí don nós imeachta seo.
French: Cet épisode a donné lieu à la mise en place d’une véritable procédure à laquelle le Parlement européen a eu plusieurs fois recours pour inuencer la composition de la Commission.
Irish: Nós imeachta bunaithe é anois cé gur mórghníomh a bhí ann an aimsir sin. Léirigh Parlaimint na hEorpa cúpla uair cheana go bhfuil tionchar aici ar chomhdhéanamh an Choimisiúin.
French: Ce tour de force m’a convaincu que le Parlement a tout intérêt à user pleinement de sa capacité d’inuence plutôt que de s’épancher sur les compétences qu’il n’a pas.
Irish: Léirigh an rathúlacht seo dom go bhfuil sé níos tábhachtaí go mbaindh Parlaimint na hEorpa leas as gach uile thionchar atá aici go mion in áit a heaspa cumhachta a chaoineadh.
French: Parmi les missions qui furent les miennes pendant mon mandat, il y en a une que j’ai toujours accomplie avec plaisir.
Irish: Bhain mé an-sult as gníomhaíocht ar leith le linn mo théarma oige.
French: Dans mon discours d’investiture, j’avais promis de me rendre dans les diverses régions des États membres et, s’ils le souhaitaient, dans les circonscriptions de mes collègues.
Irish: Gheall mé i mo chéad óráid go dtabharfainn cuairt ar réigiúin na mBallstát agus, arna iarraidh sin orm, cuairt ar thoghlach mo chomhghleacaithe.
French: J’ai tenu ma promesse à quarante reprises. Et je puis armer que la faveur dont jouit la construction européenne auprès des citoyens est souvent bien plus marquée dans les régions que ne le laisse sousentendre le jeu politique dans les capitales.
Irish: Bhí daichead deis agam an gealltanas sin a chomhlíonadh agus má d’fhoghlaim mé rud amháin is é seo a bhí ann: is iomaí uair a bhíonn tacaíocht phoiblí d’aontú na hEorpa níos láidre sna réigiúin ná mar a cheapfá ó chuid den imeartas polaitíochta a bhíonn ar siúl sna príomhchathracha.
French: 16 JANVIER 1995 KLAUS HÄNSCH ACCUEILLE LES 59 NOUVEAUX PARLEMENTAIRES EUROPÉENS VENANT DES TROIS NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE :LA FINLANDE, L’AUTRICHE ET LA SUÈDE.
Irish: 16 EANÁIR 1995 CUIREANN KLAUS HÄNSCH FÁILTE ROIMH NA 59 FEISIRE NUA DE PHARLAIMINT NA HEORPA Ó THRÍ BHALLSTÁT NUA DEN AE: AN FHIONLAINN, AN OSTAIR AGUS AN TSUALAINN
French: JANVIER 1997 JUILLET 1999
Irish: EANÁIR 1997 IÚIL 1999
French: Il n’est pas facile de résumer une présidence riche en événements et anecdotes.
Irish: Níl sé éasca achoimre a thabhairt ar thréimse uachtaránachta a raibh an oiread sin ag tarlú ann.
French: Quelques souvenirs continuent de susciter en moi une vive émotion, comme la visite au Parlement du roi et de la reine d’Espagne ou celle de Rafael Caldera, ami de longue date rencontré lors des temps diciles de l’opposition à Franco, ou encore la présence de parents et d’amis proches le jour de mon élection.
Irish: Músclaíonn cuid de na cuimhní mothúcháin láidre fós ionam, mar shampla cuairt Rí agus Banríon na Spáinne ar an bParlaimint, nó cuairt Rafael Caldera, seanchara liom ó ré an chruacháis nuair a bhíothas ag cur in aghaidh Franco, nó daoine de mo theaghlach agus dlúthchairde liom a bheith i láthair an lá ar toghadh mé.
French: Ce ne sont toutefois pas mes sentiments personnels qui importent, mais les faits qui ont été décisifs pour l’avenir de l’Europe et du Parlement européen.
Irish: Ach mar sin féin, ní trácht ar mo chuidse mothúchán atá le tabhairt anseo ach tuairisc ar na heachtraí móra a chuir le todhchaí na hEorpa agus todhchaí Pharlaimint na hEorpa.
French: Concernant le traité d’Amsterdam: je tiens, à ce propos, à insister avant tout sur la négociation du traité d’Amsterdam. Au cours des cinq premiers mois de ma présidence, je me suis engagé à poursuivre le travail de mon prédécesseur, Klaus Hänsch, et j’ai rendu visite à quatorze chefs de gouvernement des États membres.
Irish: Conradh Amstardam: Maidir leis an bpointe seo, tosóidh mé trí aird a tharraingt ar an gcaibidlíocht le haghaidh Conradh Amstardam: sna chéad chúig mhí de m’uachtaránacht chuir mé romham leanúint de shaothar an uachtaráin a chuaigh romham, an tUasal Klaus Hänsch, i gcuairt a thabhairt ar Cheannairí Rialtais na 14 Bhallstát.
French: Cette expérience, physiquement éprouvante, m’a toutefois permis de présenter, lors du sommet informel de Noordwijk, une position du Parlement européen qui a reçu un accueil favorable des chefs d’État et de gouvernement et a fourni le moyen de sortir de l’impasse dans laquelle se trouvaient les négociations.
Irish: Cé go raibh tuirse agus traochadh ag baint leis na cuairteanna sin, chuir siad ar mo chumas dul chuig an gcruinniú mullaigh neamhfhoirmiúil in Noordwijk agus seasamh ó Pharlaimint na hEorpa a chur i láthair, seasamh ar ghlac na Ceannairí Stáit agus Rialtais go fabhrach leis agus a chruthaigh bealach amach as an tsáinn a bhí ag cur bac ar an gcaibidlíocht.
French: Il convient de souligner que j’ai agi, tout au long du processus, en étroite collaboration avec la Présidence néerlandaise et que, grâce à cette coopération et à ces eorts, le Parlement européen et la démocratie sont sortis renforcés d’Amsterdam.
Irish: Caithdh mé a rá gur oibrigh mé i ndlúthchomhar le hUachtaránacht na hÍsiltíre lena
French: Concernant l’adoption de l’euro : le deuxième moment fort que je tiens à rappeler est l’approbation par le Parlement européen de la décision des onze premiers États membres à adopter l’euro.
Irish: Glacadh leis an euro: An dara rud mór ba mhaith liom a lua ná mar a d’fhormheas Parlaimint na hEorpa na chéad aon Bhallstát déag chun an euro a sheoladh.
French: Nous l’avons fait à l’occasion d’une séance solennelle, largement diusée par les médias.
Irish: Tharla sé sin ag cruinniú foirmiúil ar thug na meáin chumarsáide clúdach forleathan dó.
French: Le même jour, le 2 mai 1998, le Conseil européen a nommé le premier Président de la Banque centrale européenne à l’issue de négociations tendues et interminables.
Irish: An lá céanna, an 2 Bealtaine 1998, cheap an Chomhairle Eorpach an chéad Uachtarán ar an mBanc Ceannais Eorpach tar éis tréimhse caibidlíochta a raibh teannas ard ag baint leis agus a raibh a chosúlacht amanna air nach mbeadh deireadh go deo leis.
French: Le Parlement était chargé d’interroger le Président désigné et il a tiré parti de la position aaiblie de M. Duisenberg (du fait des dicultés ayant entouré sa nomination) pour obtenir, en contrepartie de son soutien, un engagement de la part du président nouvellement nommé à comparaître régulièrement devant le Parlement pour rendre compte des activités de la Banque.
Irish: Bhí de chúram ar an bParlaimint an tUachtarán ainmnithe a cheistiú, agus chuaigh sí i dtír ar sheasamh lagaithe an Uasail Duisenberg (mar gheall ar na deacrachtaí a bhain lena ainmniúchán) lena chinntiú go dtabharfaí urraim chuí do thacaíocht na Parlaiminte agus go bhfaighfí gealltanas ón Uachtarán nuacheaptha go dtiocfadh sé go rialta os comhair na Parlaiminte chun tuairisc a thabhairt ar dhul chun cinn an Bhainc.
French: Tant M. Duisenberg que son successeur M. Trichet ont scrupuleusement observé cet engagement, ce qui a permis au Parlement d’exercer un contrôle sur la Banque centrale européenne tout en respectant entièrement son indépendance.
Irish: Chomhlíon an tUasal Duisenberg agus a chomharba an tUasal Trichet an gealltanas sin gan cháim, agus ar an tslí sin cuireadh ar chumas na Parlaiminte grinnscrúdú a dhéanamh ar an mBanc Ceannais Eorpach agus fós lánurraim a bheith aici dá neamhspleáchas.
French: D’ailleurs, les résultats sont là : la Banque centrale européenne a eu deux excellents présidents, qui ont défendu avec succès son indépendance et son ecacité.
Irish: Tá na torthaí le feiceáil ag an saol mór: bhí dhá uachtarán den scoth ar an mBanc Ceannais Eorpach ar éirigh leo a neamhspleáchas agus a éifeachtúlacht a chosaint.
French: De surcroît, l’euro s’est transformé en une monnaie de premier ordre que les Européens se sont appropriée, comme leur seule et unique monnaie.
Irish: Agus is airgeadra tábhachtach an euro anois a bhfuil a cuid féin déanta ag muintir na hEorpa de agus go deimhin arb é an t-aon airgeadra é atá acu.
French: Concernant la démission de la Commission : le troisième moment fort à mettre en exergue est la décision du Parlement d’exercer son droit de contrôle sur les activités de la Commission, décision qui a conduit à la démission de cette dernière.
Irish: An Coimisiún a d’éirigh as oig: Is é an tríú móreachtra is cóir a thabhairt chun suntais ná cinneadh na Parlaiminte a ceart rialaithe ar ghníomhaíochtaí an Choimisiúin a fheidhmiú, cinneadh a thug ar an gCoimisiún éirí as oig faoi dheireadh thiar.
French: Il s’est agi pour moi d’un processus tendu et particulièrement pénible, compte tenu de l’amitié et des anités d’ordre idéologique qui me liaient à Jacques Santer et à d’autres membres de la Commission, notamment Marcelino Oreja.
Irish: Bhí teannas sa phróiseas sin agus ghoill sé orm féin go speisialta, i bhanaise mo chairdis agus mo chomhbhá idé-eolaíochta le Jacques Santer agus le comhaltaí eile den Choimisiún, go háirithe Marcelino Oreja.
French: Ce fut toutefois un moment décisif pour l’avenir du Parlement européen.
Irish: Ba thráth cinntitheach do thodhchaí Pharlaimint na hEorpa a bhí ann.
French: Depuis Maastricht, la Commission est tenue d’obtenir la conance du Parlement.
Irish: Ó Chonradh Maastricht i leith, b’éigean don Choimisiún muinín na Parlaiminte a fháil.
French: Jacques Santer l’avait lui-même reconnu dans son discours d’investiture.
Irish: Thug Santer féin aitheantas dó sin san aitheasc a thug sé agus é ag dul in oig.
French: La première conséquence de cet épisode est que la Commission ne peut se positionner contre l’assemblée parlementaire dont la conance lui est, à tout moment, nécessaire.
Irish: misiún ag an am ná gur chóir go mbeadh sé neamhspleách ar leasanna náisiúnta, ach ní amháin sin, go mbeadh sé neamhspleách ar an bParlaimint freisin.
French: M. Prodi l’a clairement perçu et a d’ailleurs passé un accord avec le Parlement pour permettre à ce dernier d’exiger la démission de tout commissaire qui ne jouirait plus de cette conance.
Irish: Ba léir é sin don Uasal Prodi agus tháinig sé ar chomhaontú leis an bParlaimint a chuirfeadh ar a cumas a iarraidh go n-éireodh aon Choimisinéir nach raibh muinín aici ann nó inti a thuilleadh as oig.
French: M. Barroso a suivi cette même ligne dans l’épisode Buttiglione.
Irish: Ghlac an tUasal Barroso an cúrsa céanna in eachtra an Uasail Buttiglione.
French: Il s’agit partant d’une étape décisive dans l’évolution vers un système parlementaire.
Irish: Is féidir é sin a áireamh dá bhrí sin mar chéim chinntitheach i bhforás an chúrsa i dtreo chórais pharlaimintigh.
French: La deuxième conséquence est que la Commission a procédé à une réforme interne profonde pour renforcer les mécanismes de contrôle, comme le demandait le comité d’experts indépendants, ce qui a bénécié aux citoyens européens.
Irish: Is é an dara hiarmhairt a bhí air sin ná go ndearna an Coimisiún athchóiriú cuimsitheach inmheánach chun na sásraí rialaithe a neartú, faoi mar a d’éiligh Coiste na Saineolaithe Neamhspleácha. Chuaigh sé sin chun sochair do shaoránaigh na hEorpa.
French: Cet objectif a finalement été abandonné. Un organe dont le pouvoir se fonde sur la conance du Parlement n’est et ne peut être une entité technique.
Irish: Sílimse go bhfuil an tríú iarmhairt chomh soiléir céanna, cé nach bhfuil an méid céanna eolais air: baineann sé leis an sprioc a bhí ann rúnaíocht theicniúil don Chomhairle a dhéanamh den Choimisiún – sprioc a thái-
French: C’est un organe politique auquel cette majorité confère une force potentielle immense . à la condition, bien entendu, qu’il accepte d’en faire usage.
Irish: M nig chun cinn arís is arís eile ón dream ar mhaith leo an tAontas Eorpach a bheith ina eagraíocht idir-rialtasach.
French: La quatrième conséquence, qui découle de la démission mais revêt une grande importance pour l’avenir, est que la majorité des deuxtiers requise pour assurer le succès d’une motion de censure ne sut pas à maintenir en vie la Commission face à une majorité parlementaire simple qui n’a pas conance en elle.
Irish: Ní eagraíocht teicniúil é institiúid a bhfuil a cumhacht fothaithe ar mhuinín na Parlaiminte, agus ní fhéadfaidh sí a bheith amhlaidh.
French: La majorité des deuxtiers est un anachronisme, un reliquat de l’époque où la Commission était désignée par les seuls gouvernements des États membres.
Irish: Is eagraíocht polaitiúil é a dtugann an tromlach sin neart dó – a d’fhéadfadh a bheith ina neart as cuimse – ar an gcoinníoll, ar ndóigh, go mbeadh sé toilteannach é a úsáid.
French: Dès lors que la nomination de la Commission requiert l’approbation de la majorité du Parlement, le retrait de cette conance doit signier la n de la Commission, même s’il s’exprime par une majorité simple et non par une majorité des deux-tiers.
Irish: Is féidir le feidhmeannacht a bhíonn fothaithe ar mhuinín na Parlaiminte ceannaireacht pholaitiúil a ghlacadh nó d’fhéadfadh sé a bheith faoi bhois an chait; braitheann sé ar rún agus acmhainn cinnteoireachta na gcomhaltaí.
French: Concernant les autres dimensions de la présidence : il va de soi que ma présidence ne s’est pas réduite à ces moments clés.
Irish: Agus an ceathrú iarmhairt, ar iarmhairt í a bhí mar bhonn don éirí as oig ach atá fíorthábhachtach don todhchaí, is é sin nach leor an tromlach de dhá thrian a bhíonn de dhíth chun go n-éireodh le tairiscint cháinte chun an Coimisiún a choinneáil ann in aghaidh tromlach glan parlaiminte nach bhfuil aon mhuinín aici ann.
French: Elle a couvert bien d’autres volets :
Irish: Baineann an tromlach dhá thrian le ré atá caite, is iarsma é ón tráth arb iad rialtais na mBallstát amháin a cheapadh an Coimisiún.
French: les relations parlementaires avec les douze pays qui ont rejoint l’Union par la suite ;
Irish: Gnéithe eile den uachtaránacht: Ar ndóigh, níorbh iad na heachtraí móra sin amháin a tharla le linn mo thréimshe uachtaránachta.
French: le lancement de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne ;
Irish: Seoladh an Tionóil Idirpharlaimintigh Mheánmhuirí;
French: les visites dans les États membres de l’UE, en Russie, au Venezuela, au Chili, en Argentine, en Uruguay, au Mexique, au Guatemala et en Honduras ;
Irish: Cuairteanna chuig Ballstáit an AE, an Rúis, Veiniséala, an tSile, an Airgintín, Uragua, Meicsiceo, Guatamala agus Hondúras;
French: dans le cadre des aaires internes du Parlement, l’achèvement et l’inauguration des bâtiments à Bruxelles, la n des travaux de l’édice de Strasbourg ou le renouvellement de l’administration du Parlement aux échelons les plus élevés.
Irish: Maidir le cúrsaí inmheánacha na Parlaiminte: críochnú agus oscailt oigiúil na bhfoirgneamh sa Bhruiséil, an tógáil in Strasbourg a thabhairt chun críche agus athnuachan na leibhéal is airde de riarachán na Parlaiminte.