FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: en fournissant une analyse spatiale des conflits et des équilibrages potentiels existant entre les objectifs de biodiversité, les objectifs de développement économique et les objectifs sociaux, en accordant une attention particulière à ceux liés à la préservation et au changement climatique;
Irish: tuairisciú ar dhul chun cinn i dtreo spriocanna domhanda agus AE ar stopadh/laghdú caillteanas na bithéagsúlachta ag úsáid Táscairí Bithéagsúlachta Eorpacha Sruthlínithe 2010;
French: en utilisant ces résultats et données analytiques issus de projets de recherche sur la biodiversité financés par l'UE pour les rapports réguliers de l'AEE sur l'état de l'environnement et les perspectives ainsi que pour l'évaluation des écosystèmes européens (Eureca 2012); et
Irish: anailís spásúlachta a sholáthar de na coimhlintí agus na comhbhabhtálacha atá ann idir bithéagsúlacht, forbairt eacnamaíoch agus cuspóirí sóisialta le haird speisialta ar athrú aeráide agus ar chuspóirí caomhnaithe;
French: Rassembler ces priorités présente un grand intérêt pour deux raisons: d'abord, parce que la perte de biodiversité, en particulier celle des espèces et des habitats, se traduit par un déclin des services écosystémiques fournis par les systèmes naturels; ensuite, parce que les nombreuses autres interconnexions entre les trois priorités nécessitent une approche cohérente vis-à-vis des données et analyses pour éviter des flux de collectes de données parallèles inutiles.
Irish: Is ábhar imní an dá thosaíocht seo a thabhairt lena chéile ar dhá chúis: ar an gcéad dul síos, de bharr caillteanas na bithéagsúlachta, i speicis agus i ngnáthóga ar leith, bíonn meathlú sna ‘seirbhísí éiceachórais’ a sholáthraíonn córais nádúrtha, agus ar an dara dul síos, mar tá sé riachtanach dóibh siúd agus do na hidirnaisc éagsúla eile idir na trí thosaíocht, go mbíonn cur chuige soiléir ar shonraí agus anailís chun sreabha bailiúcháin sonraí comhthreomhara nach bhfuil riachtanach a sheachaint.
French: en améliorant les communications de l'AEE sur les espèces, les habitats et leur regroupement en indicateurs qui peuvent être utilisés par les décideurs, les citoyens et les médias via des canaux multimédias, y compris le Centre d’échange de la Communauté européenne pour la diversité biologique (EC Biodiversity Clearing House Mechanism).
Irish: úsáid ionchuir agus torthaí anailíse dá leithéid ó thionscadail taighde ar bhithéagsúlacht maoinithe ag an AE le haghaidh tuarascálacha rialta an GCE ar riocht an chomhshaoil agus forbhreathnuithe agus Measúnú Éiceachóras na hEorpa (Eureca 2012); agus
French: en fournissant, via le SEIS, Inspire et les centres de données environnementales de l'AEE sur la biodiversité, les écosystèmes et l'utilisation des terres, des données ayant fait l'objet d'une assurance de la qualité pour soutenir les initiatives européennes d'établissement de rapports, et plus particulièrement les directives Nature;
Irish: ag feabhsú chumarsáid an GCE ar speicis, gnáthóga agus a gcomhlánú mar tháscairí, ar féidir le lucht déanta beartais, saoránaigh agus na meáin úsáid a bhaint astu trí bhealaí ilmheáin, lena n-áirítear Meicníocht Glanadh Tí Bithéagsúlachta an CE.
French: Émissions de gaz à effet de serre
Irish: Astuithe gáis cheaptha teasa
French: Surveiller et analyser les progrès concernant la réalisation des objectifs politiques de l'UE en matière d'émissions de gaz à effet de serre (Kyoto et 2020), évaluer l'efficacité des politiques et mesures d'atténuation du changement climatique de l'UE et soutenir le développement de stratégies d'atténuation du changement climatique à long terme.
Irish: Monatóireacht agus measúnú a dhéanamh ar dhul chun cinn i dtreo spriocanna beartais astuithe gáis cheaptha teasa an AE a bhaint amach (Kiótó agus 2020), éifeachtacht bheartais agus bhearta maolaithe um athrú aeráide an AE a mheas, agus tacaíocht a thabhairt do straitéisí maolaithe athrú aeráide fadtéarmacha a fhorbairt.
French: Analyse indicateurs d'émissions de gaz à effet de serre et des analyses annuelles des projections et de l'efficacité des politiques et mesures pour atteindre l'objectif Kyoto 2008–2012 et tous les autres nouveaux objectifs;
Irish: Anailís éifeachtacht na mbeartas agus na mbearta chun spriocanna Kiótó 2008–2012 agus aon spriocanna nua eile a bhaint amach;
French: en fournissant des rapports annuels sur les expériences des États membres avec le SCEQE de l'UE, tendant vers l'évaluation de l'efficacité du SCEQE, les projets des mécanismes de Kyoto et éventuellement d'autres projets et marchés de compensation carbone;
Irish: tuairisciú bliantúil a sholáthar ar eispéiris na mballstát le ETS an AE, leathnaithe i dtreo measúnú ar éifeachtacht den ETS, tionscadail mheicníochtaí Kiótó agus b’fhéidir margaí agus tionscadail frithchúiteamh carbóin eile;
French: en réalisant des analyses et des évaluations de pistes pour parvenir à une économie pauvre en carbone et plus écologique.
Irish: anailísí agus measúnuithe a thabhairt ar bhealaí chun geilleagar íseal-charbóin agus ‘níos glaise’ a bhaint amach.
French: Ceci inclut des perspectives intégrées d'adaptation et d'atténuation et des scénarios futurs alternatifs, reliant les développements socio-économiques, les émissions, les systèmes de comptabilisation du carbone et les impacts sur la qualité de l'eau, la quantité d'eau, la biodiversité, les sols, les forêts et les océans en tant que puits ou sources, et les avantages combinés pour la qualité de l'air et la santé publique;
Irish: Áiríonn siad seo forbhreathnuithe maolaithe agus oiriúnaithe comhtháite agus cásanna eile na todhchaí, a nascann forbairtí socheacnamaíocha, astuithe, córais chuntasaíochta charbóin agus tionchair ar chaighdeán uisce, méid uisce, bithéagsúlacht, ithreacha, foraoisí agus aigéin mar shlogaidí nó mar fhoinsí, agus comhleasa le haghaidh caighdeán aeir agus sláinte phoiblí;
French: Le réchauffement climatique aura des conséquences profondes.
Irish: Beidh torthaí tromchúiseacha ag téamh domhanda.
French: Les actions destinées à lutter contre le changement climatique mondial sont à la fois techniquement faisables et abordables par rapport aux coûts élevés de l'inaction face au changement climatique.
Irish: Tá gníomh chun aghaidh a thabhairt ar athrú aeráide domhanda féideartha agus inacmhainne go teicniúil i gcomparáid le costais arda athrú aeráide gan srian.
French: Les objectifs du protocole de Kyoto constituent une première étape à franchir d'ici à 2012.
Irish: Tá spriocanna Prótacal Kiótó mar chéim thosaigh le comhlíonadh faoi 2012.
French: La législation clé pertinente existante est le partage des efforts en matière d'émissions parmi les États membres pour atteindre les objectifs de Kyoto, le système communautaire d'échange de quotas d'émissions (SCEQE), le ciblage de la production d'énergie électrique et de l'industrie à forte intensité énergétique et le mécanisme de surveillance communautaire des émissions de gaz à effet de serre.
Irish: Is í an phríomhreachtaíocht ábhartha reatha ná an iarracht chun astuithe a roinnt i measc ballstát chun spriocanna Kiótó a bhaint amach, chomh maith le Scéim Trádála Astuithe an AE (ETS) ag díriú ar ghiniúint fuinnimh agus tionscal atá dian ar fhuinneamh agus meicníocht mhonatóireachta GHG an AE.
French: De nouvelles réductions importantes des émissions de gaz à effet de serre sont nécessaires à l'échelle mondiale pour atteindre l'objectif proposé par l'UE consistant à limiter le changement à une augmentation maximale de la température à + 2 C par rapport au niveau préindustriel.
Irish: Beidh laghduithe astuithe gáis cheaptha teasa suntasacha breise riachtanach chun sprioc molta an AE a bhaint amach chun teorainn a chur ar athrú go méadú teochta uasta de + 2 C os cionn leibhéal réamhthionsclaíoch.
French: Au sein de la CCNUCC, un régime mondial post-Kyoto est en cours de développement et un accord est prévu d'ici la fin 2009 à Copenhague.
Irish: Laistigh de UNFCCC tá réimeas iar-Kiótó á fhorbairt le comhaontú réamh-mheasta faoi dheireadh 2009 i gCóbanhávan.
French: Nous atteindrons notre objectif: en soutenant le projet de la Commission européenne concernant la rationalisation des collectes de données sur les émissions atmosphériques et de gaz à effet de serre et en établissant des rapports en vertu des diverses législations existantes, y compris la directive PEN et le mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre;
Irish: tacaíochta thabhairt do thionscadal an Choimisiúin Eorpaigh ar astuithe aeir agus ar bhailiúchán sonraí GHG a shruthlíniú agus tuairisciú faoi reachtaíocht reatha éagsúil, lena n-áirítear an Treoir NEC agus an Mheicníocht um Monatóireacht an GHG;
French: en soutenant la révision de la CCNUCC et les problèmes techniques découlant de la procédure de négociation de la CCNUCC; et
Irish: thacaíocht a thabhairt d’athbhreithniú an UNFCCC agus aon saincheisteanna teicniúla a thagann ó phróiseas idirbheartaíochta an UNFCCC; agus
French: en créant un accès convivial aux rapports, données, indicateurs et autres informations via le centre de données sur le changement climatique de l'AEE, avec les outils analytiques et d'aide à la décision associés.
Irish: rochtain atá éasca le húsáid a chruthú ar thuarascálacha, sonraí, táscairí agus faisnéis eile trí Ionad Sonraí um Athrú Aeráide an GCE, le huirlisí anailíse agus tacaíochta cinnidh a bhaineann leis.
French: en fournissant, via le SEIS et le centre de données sur les changements climatiques de l'UE, des données, des informations et des indicateurs collectés dans les pays en vertu de la législation communautaire pertinente relative à l'atténuation climatique pour soutenir les initiatives européennes en matière d'établissement de rapports, telles que l'inventaire annuel de l'UE sur les gaz à effet de serre, ainsi que des estimations plus récentes, une comptabilisation complète des crédits d'émission conformément à Kyoto et la législation communautaire, des mises à jour régulières des
Irish: sonraí, eolas agus táscairí a sholáthar trí mheán SEIS agus Ionad Sonraí um Athrú Aeráide an GCE, atá bailithe ó thíortha faoi reachtaíocht ábhartha an AE ar mhaolú aeráide chun tacaíocht a thabhairt do thionscnaimh tuairiscithe na hEorpa, ar nós an fhardail bhliantúil um ghás ceaptha teasa an AE, agus réamh-mheastacháin níos mó suas chun dáta, cuntasaíocht iomlán de chreidmheasanna astuithe ag teacht le reachtaíocht Kiótó agus an AE, nuashonruithe rialta de tháscairí astuithe GHG agus anailís bhliantúil de réamh-mheastacháin agus
French: Eau douce
Irish: Fionnuisce
French: Soutenir les politiques européennes relatives à la qualité et à la quantité d'eau en présentant des évaluations intégrées sur la qualité, la quantité et la consommation d'eau afin d'assurer le suivi des progrès et de fournir des perspectives sur la réalisation des objectifs politiques et des programmes d'assurance de la qualité, avec l'aide d'indicateurs, de modèles, d'analyses et de données à jour et, si possible, en temps quasi réel.
Irish: Chun tacaíocht a thabhairt do bheartais na hEorpa a bhaineann le caighdeán agus méid uisce trí mheasúnuithe comhtháite ar chaighdeán, méid agus úsáid uisce a sholáthar, chun dul chun cinn a rianú agus forbhreathnuithe a sholáthar ar spriocanna beartais agus scéimeanna dearbhaithe caighdeáin a bhaint amach, tacaithe ag sonraí, táscairí, múnlaí agus anailísí atá suas chun dáta agus a bheadh gar d’fhíoram más féidir.
French: Analyse émissions dans l'eau, à la qualité et à la quantité d'eau pour soutenir les initiatives européennes d'établissement de rapports, y compris la révision en 2012 du statut des eaux de surface et souterraines dans la Communauté à l'appui de l'article 18 de la DCE;
Irish: Anailís tacaíocht a thabhairt do thionscnaimh tuairiscithe na hEorpa, lena n-áirítear an t-athbhreithniú in 2012 de stádas an uisce dromchla agus an screamhuisce sa phobal i dtacú le hAirteagal 18 de chuid an WFD;
French: Malgré les améliorations enregistrées ces dernières années, de nombreux écosystèmes d'eau douce en Europe sont toujours en danger en raison des émissions continues dans l'eau, provenant en particulier de l'agriculture, des modifications physiques des entités hydrologiques pour faciliter, par exemple, la navigation et l'hydroélectricité, et des impacts d'événements extrêmes ainsi que de la mauvaise gestion des ressources à l'origine d'inondations et de sécheresses.
Irish: In ainneoin feabhsuithe le blianta beaga anuas, tá an-chuid éiceachórais fionnuisce san Eoraip i mbaol de bharr astuithe leanúnacha go huisce, go háirithe ó thalmhaíocht, mionathruithe fisiceacha do chorpáin uisce chun cabhair a thabhairt do, mar shampla loingseoireacht agus hidreachumhacht, agus na tionchair a bhíonn ag imeachtaí tromchúiseacha agus bainistíocht lag ar acmhainní a chruthaíonn tuilte agus triomaigh.
French: en fournissant des évaluations intégrées de la pollution de l'eau, de la quantité d'eau et de l'efficacité des politiques à l'aide du cadre Forces motrices, Pressions, États, Impacts et Réponses (DPSIR), ainsi que les concepts de gestion intégrée des ressources en eau, des services écosystémiques, de la comptabilité des ressources, de la résilience et de la cartographie spatiale;
Irish: measúnuithe comhtháite a sholáthar ar thruailliú uisce, ar mhéid uisce agus éifeachtacht na mbeartas ag úsáid an Chreatlach Tiománaithe, Brúnna, Stáit, Tionchair agus Freagairtí, na coincheapa um Bainistíocht Acmhainne Uisce Comhtháite, seirbhísí éiceachórais, cuntasaíocht acmhainne, athléimneacht agus léarscáiliú spásúla;
French: en fournissant des informations et des analyses dans le domaine des bilans hydrologiques et de l'adaptation au changement climatique via un système d'information sur la pénurie d'eau et la sécheresse en collaboration avec le CCR;
Irish: faisnéise agus anailísí a sholáthar i réimse na gcothromaíochtaí uisce agus oiriúnú ar athrú aeráide trí Chóras Faisnéise um Ghanntanas Uisce agus Troscaidh i gcomhar leis an JRC;
French: Au sein de l'UE, la directive-cadre dans le domaine de l'eau (DCE) et les directives associées sur l'eau fournissent un cadre intégré permettant de relever les défis nombreux et variés que représente la gestion de l'eau.
Irish: San AE, soláthraíonn an Chreat-treoir Uisce (WFD) agus treoracha uisce a bhaineann léi creatlach comhtháite inarbh fhéidir aghaidh a thabhairt ar na dúshláin éagsúla atá ann maidir le bainistiú uisce.
French: La première série des plans de gestion des bassins hydrographiques et les programmes de mesures associés délivrés en 2009 marquent le franchissement d'un seuil important entre préparation et action dans la mise en œuvre de la DCE.
Irish: Is athrú suntasach é an chéad bhabhta de Phleananna Bainistíochta Abhantraí agus Clár Bearta a bhaineann leo in 2009 ó ullmhúchán go gníomh i gcur i bhfeidhm an WFD.
French: Une mise en œuvre correcte nécessite une intégration continue dans l'ensemble des activités sectorielles (agriculture, développement rural, économie, énergie, transports, infrastructure hydrographique) et doit être appuyée par un échange intensif d'informations sur les bonnes pratiques entre les acteurs pertinents et des mesures adaptées et efficaces.
Irish: Teastaíonn comhtháthú leanúnach trasna gníomhaíochtaí earnála ó chur i bhfeidhm ceart (talmhaíocht, forbairt tuaithe, iompar, bonneagar uisce), agus bíonn sé riachtanach go bhfaightear tacaíocht ó dhianmhalartú faisnéise idir gníomhaithe cuí ar dhea-chleachtas agus ar bhearta oiriúnacha agus éifeachtúla.
French: Nous atteindrons notre objectif: en offrant un accès convivial aux rapports, aux données, y compris celles en temps quasi réel, aux indicateurs et aux informations ainsi qu'aux outils analytiques associés; et
Irish: rochtain atá éasca le húsáid a sholáthar ar thuarascálacha, ar shonraí, lena n-áirítear táscairí, faisnéis agus aon uirlisí anailíse gaolta a bheadh gar d’fhíoram; agus
French: en fournissant, via le SEIS, le centre de données sur l'eau de l'AEE et le système WISE (Water Information System for Europe — système européen d'information sur l'eau), des données, des informations et des indicateurs collectés dans les pays en vertu de la législation communautaire pertinente relative aux en améliorant la compréhension du public concernant les problèmes de la qualité et de la quantité d'eau ainsi que du changement climatique via des services multimédias, interactifs et conviviaux.
Irish: feabhas a chur ar thuiscint an phobail i leith saincheisteanna caighdeán agus méid uisce agus athrú aeráide trí sheirbhísí ilmheáin, éasca le húsáid, idirghníomhacha.
French: Soutenir les politiques européennes et internationales relatives au milieu marin et leur mise en œuvre en fournissant des évaluations intégrées du milieu marin par l'AEE, couvrant, notamment, les liens entre la santé de l'écosystème marin et le bien-être humain, sur la base de données, d'indicateurs, de modèles et d'analyses à jour.
Irish: Tacaíocht a thabhairt d’fhorfheidhmiú agus do bheartais mhuirí idirnáisiúnta agus Eorpacha trí mheasúnuithe mara comhtháite an GCE a sholáthar, a chlúdaíonn nascálacha inter alia idir sláinte éiceachóras mara agus folláine daonna, tacaithe ag sonraí, táscairí, múnlaí agus anailísí atá suas chun dáta.
French: Analyse en particulier pour la directive-cadre sur la stratégie pour le milieu marin et la directive-cadre dans le domaine de l'eau (eaux côtières) de l'UE;
Irish: Anailís bunú, sruthlíniú agus rochtain fheabhsaithe ar shreabha sonraí mara nua, faisnéis agus táscairí faoi reachtaíocht ábhartha an AE, go háirithe le haghaidh Treoracha Creatlaí Straitéise Mara an AE agus Creatlaí Uisce (uisce cósta);
French: en renforçant le cadre des évaluations intégrées de l'environnement marin par l'AEE par l'amélioration de la couverture des composants DPSIR, à l'aide de meilleurs indicateurs ainsi que par l'intégration des aspects de l'approche des services écosystémiques (p. ex. l'évaluation économique), l'initiative politique maritime d'un European Marine Observation and Data network (EMODNET, réseau européen d'observation et de données sur le milieu marin), Inspire, des perspectives et scénarios;
Irish: creatlach measúnuithe mara comhtháite GCE a neartú trí chlúdach feabhsaithe de chomhábhar an DPSIR, ag úsáid táscairí feabhsaithe, chomh maith le gnéithe de chur chuige seirbhísí éiceachórais (m. sh. luacháil eacnamaíoch), Tionscnamh beartais Muirí de Ghréasán Sonraí agus Faire Mhuirí na hEorpa (EMODNET) a chomhtháthú, Inspire, forbhreathnuithe agus cásanna;
French: La somme des pressions humaines sur l'environnement marin provenant de la pêche, de l'exploration et de l'exploitation de l'énergie ainsi que des ressources, du tourisme, de la navigation et de la pollution augmente et l'état général des écosystèmes marins en Europe est médiocre.
Irish: Tá méadú ag teacht ar na brúnna daonna uile atá i bhfeidhm ar an timpeallacht mhara ó iascaireacht, taiscéalaíocht agus dúshaothrú acmhainne agus fuinnimh, turasóireacht, loingseoireacht agus truailliú, agus tá cuma lag i gcoitinne ar éiceachóras mara na hEorpa.
French: Le changement climatique vient s'ajouter à ces pressions en engendrant des répercussions telles que l'augmentation des températures et l'acidification des océans, qui diminuent déjà la capacité des mers et des océans à absorber les gaz à effet de serre de l'atmosphère et empêchent le bon fonctionnement de certains biotes marins.
Irish: Tá athrú aeráide ag cur leis na brúnna, a chruthaíonn tionchair ar nós teochtaí níos airde, aigéadú aigéin, atá ag laghdú chumas na bhfarraigí agus na n-aigéan chun gáis cheaptha teasa a ionsú ón atmaisféar agus i dtreo is go bhfeidhmíonn roinnt biothra mara.
French: La politique de l'UE a désormais adopté une approche écosystémique de la gestion des activités humaines dans l'environnement marin par le biais de ses stratégies et directives.
Irish: Tá beartas an AE tar éis glacadh le ‘cur chuige éiceachórais’ ar bhainistiú gníomhaíochtaí daonna ar an timpeallacht mara trína gcuid straitéisí agus treoracha.
French: en augmentant nos synergies avec les Nations Unies et les conventions marines régionales, la communauté scientifique et la société civile organisée dans le développement d'évaluations intégrées de l'environnement marin par l'AEE pour garantir un meilleur reflet des conditions dans chaque mer régionale européenne; et
Irish: ár sineirgí leis na NA agus coinbhinsiúin mhara réigiúnach a mhéadú, chomh maith leis an bpobal eolaíochta agus sochaí sibhialta eagraithe i bhforbairt measúnuithe mara comhtháite an GCE lena chinntiú go léiríonn sé seo na coinníollacha i ngach farraige réigiúnach Eorpach níos fearr; agus
French: Une mise en œuvre réussie à l'échelle paneuropéenne nécessitera une bien meilleure caractérisation de la situation actuelle, des tendances passées et des perspectives via des informations et des données comparables, y compris les facteurs et pressions socioéconomiques et un meilleur aperçu des options concernant l'utilisation actuelle et future du milieu marin et des mers régionales et de ses conséquences environnementales.
Irish: Beidh sé riachtanach le haghaidh cur i bhfeidhm rathúil ar scála pan-Eorpach go mbeadh aicmiú i bhfad níos fearr den chás reatha, treochtaí san aimsir chaite, agus forbhreathnuithe trí shonraí agus faisnéis inchomparáide, lena n-áirítear tiománaithe agus brúnna socheacnamaíocha agus radharc níos fearr ar na roghanna le haghaidh úsáidí reatha agus todhchaíocha, chomh maith lena n-iarmhairtí comhshaoil, don timpeallacht mhuirí agus do na farraigí réigiúnacha.
French: en réalisant des évaluations intégrées de l'environnement marin et de l'efficacité des politiques communautaires, y compris la biodiversité, la qualité de l'eau, la pêche et les problèmes maritimes, ainsi que de l'état et de la valeur des biens et services de l'écosystème marin en vertu de différents scénarios pertinents, et en contribuant aux évaluations de l'environnement marin de la mer Baltique sous la présidence suédoise en 2009 et sous la présidence espagnole en 2010, de la région méditerranéenne pour Horizon 2020, de l'Arctique pour la CE et les Conseils de l'Arctique et nordiques ainsi que pour Eureca 2012.
Irish: tacaíochta sholáthar, trí SEIS, Ionad Sonraí Uisce an GCE agus Córas Faisnéise Uisce don Eoraip (WISE), le haghaidh soiléiriú na riachtanas maidir le monatóireacht agus measúnuithe,
French: en apportant un soutien, via le SEIS, le centre de données sur l'eau de l'AEE et le système WISE (Water Information System for Europe — système européen d'information sur l'eau), à la clarification des besoins de surveillance et des évaluations, l'établissement, la rationalisation et un meilleur accès aux nouveaux flux de données marines, aux informations et indicateurs en vertu de la législation communautaire pertinente,
Irish: measúnuithe comhtháite a tháirgeadh den timpeallacht mara agus éifeachtacht bheartais an AE, lena n-áirítear bithéagsúlacht, caighdeán uisce, saincheisteanna iascaigh agus muirí,agus riocht agus luach earraí agus seirbhísí éiceachórais mhara faoi chásanna cuí beartais éagsúla, agus ag cur le measúnuithe mara don Bhaltach faoi Uachtaránacht na Sualainne in 2009, Uachtaránacht na Spáinne in 2010, le haghaidh Horizon 2020 sa Mheánmhuir, ar an Artach don CE agus an Chomhairle Artach agus Nordach agus le haghaidh Eureca 2012.
French: Domaine stratégique 2 Thèmes interdisciplinaires
Irish: Réimse Straitéiseach 2 Téamaí trasghearrtha ar nós anailís spásúlachta, táscairí tionchair, forbhreathnuithe agus cásanna, éifeachtacht bheartais, measúnuithe agus eacnamaíocht;
French: Soutenir le développement et l'évaluation de politiques dans le cadre des thèmes interdisciplinaires:
Irish: na modhanna seo a chur ag obair ar bhonn níos follasaí thar réimse téamacha trasghearrtha sa réimse straitéiseach seo ar nós comhtháthú earnála, athrú aeráide, táirgeadh agus tomhaltas inbhuanaithe agus beartais mhara, críche agus comhtháite;
French: en misant sur les réussites de la stratégie 2004–2008 quant aux méthodes et analyses nécessaires pour créer des évaluations interdisciplinaires telles que l'analyse spatiale, les indicateurs d'impact, les perspectives et scénarios, les évaluations de l'efficacité des politiques, les facteurs économiques;
Irish: aird speisialta a thabhairt ar shaincheisteanna atá mar thosaíochtaí le haghaidh SOER 2010, Eureca 2012 agus IPCC 2013; agus
French: La demande d'analyses intégrées interdisciplinaires augmente en raison de l'évolution rapide des réalités.
Irish: Tá an t-éileamh le haghaidh anailísí comhtháite trasghearrtha ag fás, agus aithníonn sé réaltachtaí atá ag athrú go tapa.
French: Les schémas de consommation et de production en Europe, leur influence sur le changement climatique et la biodiversité, la façon dont ils sont servis par les écosystèmes dans le monde entier et la manière dont ces schémas pourraient être adaptés face au changement sont clairement au centre de l'attention.
Irish: Tá patrúin tomhaltais agus táirgthe, a dtionchar ar athrú aeráide agus bithéagsúlachta, conas a fhreastalaíonn éiceachórais orthu timpeall an domhain, agus conas arbh fhéidir na patrúin seo a oiriúnú nuair a bhíonn athrú i gceist, dírithe go soiléir.
French: En conséquence, le besoin d'informations interconnectées sur tous ces processus va croissant.
Irish: Tá an riachtanas le haghaidh faisnéise nasctha ar na próisis uile úd ag fás dá bharr seo.
French: Dans une économie mondialisée où les individus, les entreprises et les gouvernements peuvent atteindre une dimension mondiale, de nombreux types de politiques différents peuvent affecter la résilience de l'environnement naturel et des ressources qu'il fournit, que ce soit sur terre ou en mer.
Irish: I ngeilleagar domhanda ina mbíonn daoine aonair, gnólachtaí agus rialtais in ann rochtain dhomhanda a léiriú, bíonn éifeacht ag an-chuid cineálacha éagsúla beartas ar athléimneacht na timpeallachta nádúrtha agus ar na hacmhainní a sholáthraíonn sí cibé ar talamh nó ar muir.
French: en appliquant ces méthodes pour travailler de manière plus explicite sur un ensemble de thèmes interdisciplinaires dans ce domaine stratégique, tels que l'intégration sectorielle, le changement climatique, la consommation et la production durables ainsi que les politiques maritimes, territoriales et de cohésion;
Irish: comhaontais agus cumais a fhorbairt laistigh dár líonraí chun aghaidh a thabhairt ar anailísí agus measúnuithe trasghearrtha dá leithéid i gcomhthéacs SEIS.
French: en prêtant une attention particulière aux problèmes qui constituent des priorités pour le SOER 2010, Eureca 2012 et l'IPCC 2013; et
Irish: Tá an obair roinnte i ndeich mórthéama trasghearrtha a tharlaíonn thar tírdhreach polaitiúil agus comhshaol an Aontais Eorpaigh:
French: Du transport à l'énergie, de l'agriculture au commerce, du tourisme au bien-être des personnes, toutes les activités humaines peuvent se manifester d'une manière qui peut avoir une série de conséquences involontaires en cascade, et nous mener ainsi potentiellement à des changements rapides et non linéaires et à des points de basculement pour l'environnement naturel.
Irish: Ó iompar go fuinneamh, ó thalmhaíocht go trádáil, ó thurasóireacht go folláine an duine, is féidir le gach gníomhaíocht dhaonna iad féin a léiriú ar bhealach ar féidir réimsí éagsúla de thorthaí nach mbeifear ag súil leo teacht as, a thugaimid i dtreo athruithe agus pointí barrscoite neamhlíneacha agus tapa don timpeallacht nádúrtha.
French: De nombreuses incertitudes sont à la base de ces réalités et de la façon dont elles peuvent apparaître.
Irish: Faoi na neamhchinnteachtaí seo tá an-chuid réaltachtaí agus cad atá i ndán dóibh.
French: Mais il est clair que l'environnement et l'économie n'ont pas été des partenaires égaux dans cette relation.
Irish: Ach tá sé soiléir nach raibh an comhshaol agus an geilleagar mar chomhpháirtithe sa chaidreamh seo.
French: Le travail est réparti sur les dix principaux thèmes interdisciplinaires qui apparaissent dans le paysage environnemental et politique de l'Union européenne:
Irish: Chun forbairt agus measúnú beartais a thacú laistigh de na téamaí trasghearrtha trí:
French: Impacts du changement climatique Vulnérabilité et adaptation Écosystèmes Environnement et santé Secteur maritime Consommation et production durables et déchets Utilisation des terres Agriculture et sylviculture Énergie Transport
Irish: Tionchair um athrú aeráideLeochaileacht agus oiriúnú ÉiceachóraisComhshaoil agus sláinteMuiríTáirgeadh agus tomhaltas inbhuanaithe agus dramhaíl Talamhúsáid Talmhaíocht agus foraoiseachtFuinneamhIompar
French: Contribuer directement à l'évolution de la politique communautaire en matière d'impacts du changement climatique en affinant les indicateurs pertinents, en réalisant des évaluations, combinées aux facteurs socioéconomiques en Europe, en utilisant les tendances passées, les prévisions immédiates, l'analyse spatiale, les évaluations prévisionnelles et l'analyse de l'efficacité des politiques, y compris les aspects économiques.
Irish: Chun cur go díreach le forbairtí bheartais an AE ar thionchair um athrú aeráide trí tháscairí cuí a scagadh, measúnuithe a tháirgeadh, mar aon le fachtóirí socheacnamaíocha san Eoraip, ag úsáid treochtaí ón aimsir chaite, ag múnlú anois, anailís spásúlachta, measúnuithe ag féachaint chun cinn, agus anailís éifeachtacht bheartais lena n-áirítear gnéithe eacnamaíocha.
French: en améliorant et gérant les informations, données, indicateurs et modèles sur les impacts dans le Centre de données environnementales sur le changement climatique de l'AEE et en les reliant aux informations et données dans les centres de données environnementales sur l'eau, la biodiversité et l'utilisation des sols;
Irish: faisnéis, sonraí, táscairí agus múnlaí ar thionchair in Ionad Sonraí Comhshaoil GCE ar Athrú Aeráide a fheabhsú agus a choinneáil agus é a nascadh le faisnéis agus le sonraí sna hIonaid Sonraí Comhshaoil ar uisce, ar bhithéagsúlacht agus ar thalamhúsáid;
French: Les impacts du changement climatique sur les ressources naturelles et les activités humaines devraient se poursuivre malgré les actions fortes menées pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Irish: Táthar ag súil go leanfar ar aghaidh le tionchair athraithe aeráide ar acmhainní nádúrtha agus gníomhaíochtaí daonna in ainneoin gnímh láidir chun astuithe gáis cheaptha teasa a laghdú.
French: Même si l'objectif de l'UE consistant à limiter l'augmentation de température à + 2 C maximum était atteint, de nombreux impacts sont toujours à prévoir.
Irish: Fiú má bhaintear amach sprioc an AE maidir le méadú teochta a theorannú níos lú ná + 2 C, ciallaíonn sé fós go mbeidh an-chuid tionchair i gceist.
French: Le changement climatique constitue une pression supplémentaire sur les systèmes naturels et humains, qui subissent déjà les pressions croissantes de la mondialisation et l'augmentation des schémas de consommation à l'échelle mondiale.
Irish: Is brú breise é athrú aeráide ar chórais nádúrtha agus daonna, atá faoi bhrú níos mó cheana féin ó dhomhandú agus patrúin tomhaltais ag ardú ar fud an domhain.
French: en réalisant une série d'évaluations sur les impacts du changement climatique et sur des sujets connexes dans des domaines thématiques liés à des stratégies plus vastes sur l'environnement et la durabilité, pour les évaluations du SOER 2010 et d'Eureca 2012, ainsi qu'une mise à jour régulière de l'évaluation basée sur des indicateurs portant sur les impacts du changement climatique en Europe afin de répondre aux demandes émergentes d'assistance;
Irish: réimse tionchar um athrú aeráide agus measúnuithe gaolta i réimsí téamacha nasctha le straitéisí níos leithne ar thimpeallacht agus inbhuanaitheacht a tháirgeadh, le haghaidh measúnuithe de chuid SOER 2010 agus Eureca 2012, agus nuashonrú rialta de mheasúnú táscaire bunaithe ar thionchair athrú aeráide san Eoraip chun freagairt ar éilimh atá ag teacht chun cinn le haghaidh tacaíochta;
French: en coopérant avec des équipes de recherche dans toute l'Europe pour améliorer la régionalisation des études prospectives sur les impacts du changement climatique;
Irish: bheith ag obair le foirne taighde trasna na hEorpa chun réigiúnú na staidéar tionchair chun tosaigh um athrú aeráide a fheabhsú;
French: En 2008, l'AEE a élaboré, en partenariat avec le Centre commun de recherche (CCR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), un rapport sur les impacts du climat sur la base de plus de 40 indicateurs couvrant les impacts physiques, biologiques et sur la santé.
Irish: In 2008, chuir an GCE i gcomhpháirtíocht le Comhionad Taighde agus Eagraíocht Sláinte Domhanda na hEorpa a tuarascáil tionchair aeráide amach bunaithe ar níos mó ná 40 táscaire a chlúdaíonn tionchair fhisiceacha, bitheolaíochta agus sláinte.
French: Selon les conclusions, les modifications associées au changement climatique étaient répandues et en hausse, à tous les niveaux.
Irish: Shonraigh na conclúidí i ngach gné go raibh na hathruithe a bhain le hathrú aeráide forleathan agus méadaitheach.
French: Les données provenant de divers programmes mondiaux de mesure in-situ et d'observation montrent également que nous connaissons des conditions qui dépassent les estimations les plus pessimistes du rapport 2007 de l'IPCC.
Irish: Léiríonn sonraí ó chláir thomhais éagsúla um fhaire dhomhanda agus in-situ chomh maith go bhfuil coinníollacha le sonrú againn lasmuigh de na réamh-mheasúnuithe is doirbhe ó thuarascáil IPCC 2007.
French: en développant des modèles et des données en partenariat avec le CEPMMT pour créer une archive plus détaillée sur le climat destinée aux prévisions et aux prévisions a posteriori du climat européen à des échelles spatiales sous-régionales; et
Irish: múnlaí agus sonraí a fhorbairt i gcomhpháirtíocht le ECMWF chun cartlann aeráide ar scála níos lú a chruthú le haghaidh iaraisnéis agus réamh-mheas a dhéanamh ar aeráid na hEorpa ag scálaí spásúla fo-réigiúnacha; agus
French: en créant des produits multimédias, conviviaux et multilingues sur l'importance des impacts du changement climatique.
Irish: tháirgí ilmheáin, éasca le húsáid, ilteangacha a chruthú ar mhéid na dtionchar um athrú aeráide.
French: 2.2 Vulnérabilité et adaptation
Irish: 2.2 Leochaileacht agus oiriúnú
French: Soutenir les nouveaux développements de politiques européennes et communautaires sur la vulnérabilité et l'adaptation et sur la prévention et la gestion des catastrophes en créant un accès en ligne aux informations environnementales pertinentes, aux observations pour une cartographie spatiale rapide et à des outils d'aide à la décision, via le SEIS et les services GMES, afin d'aider les États membres à atteindre leurs objectifs en matière d'impacts du changement climatique, d'adaptation, de cartographie de la vulnérabilité, de prévention et de gestion des catastrophes.
Irish: Tacaíocht a thabhairt d’fhorbairtí Bheartais nua an AE agus na hEorpa ar leochaileacht agus oiriúnú agus ar chosc agus ar bhainistiú tubaiste trí rochtain ar líne a fhorbairt ar fhaisnéis chomhshaoil ábhartha, ar bhreathnuithe le haghaidh uirlisí léarscáilithe tapa spásúla agus tacaíochta cinnidh, trí sheirbhísí SEIS agus GMES chun cabhrú le Ballstáit a gcuspóirí a chomhlíonadh chun déileáil le tionchair athrú aeráide, oiriúnú, léarscáiliú leochaileachta, cosc agus bainistiú tubaiste.
French: La vulnérabilité des ressources naturelles et des activités humaines s'intensifie en Europe en raison du changement climatique.
Irish: Tá leochaileacht na n-acmhainní nádúrtha agus na ngníomhachtaí daonna ag dul i méid san Eoraip de bharr athrú aeráide.
French: Il s'agit notamment de l'intensification des températures extrêmes, des précipitations, des inondations, des tempêtes, des sécheresses, des feux de forêt, de l'intensification de l'utilisation des terres, du développement industriel, de l'expansion urbaine, de la construction d'infrastructures et de la perte de biodiversité.
Irish: Áiríonn sé seo diansaothrú teochtaí foircneacha, frasaíocht, tuilte, stoirmeacha gaoithe, triomaigh, tinte foraoisí, talamhúsáid déine, forbairt thionsclaíoch, leathnú uirbeacha, tógáil infreastruchtúir agus caillteanas bithéagsúlachta.
French: Datant de 2007, le Livre vert de l'UE sur l'adaptation au changement climatique met l'accent sur le risque accru de dommages pour les personnes, les infrastructures et l'environnement dans l'UE et attire l'attention sur la nécessité d'une action précoce et d'une réponse politique en Europe.
Irish: Leagann páipéar glas an AE 2007 ar oiriúnú le haghaidh athrú aeráide béim ar an riosca níos mó de dhamáiste do dhaoine, d’infreastruchtúr agus do chomhshaol san AE agus tarraingíonn sé aird ar an riachtanas le haghaidh gnímh luath agus freagairt beartais san Eoraip.
French: en évaluant les impacts environnementaux des catastrophes naturelles et des accidents industriels en Europe ainsi que les mesures existantes pour leur gestion et leur prévention, afin de compléter les informations sur la perte économique et l'impact social rassemblées par d'autres organisations;
Irish: tuairisc a thabhairt ar phleananna oiriúnaithe aeráide náisiúnta agus treoir agus tacaíocht a sholáthar le haghaidh malartú faisnéise ar chosc réigiúnach, straitéisí bainistíochta agus oiriúnaithe agus dea-chleachtas;
French: Dans le cadre de la CCCC des Nations unies, un programme de travail quinquennal sur les impacts, la vulnérabilité et l'adaptation est en cours de mise en œuvre.
Irish: Faoin UN FCCC, tá clár oibre 5 bliana ar thionchair, ar leochaileacht agus ar oiriúnú á chur i bhfeidhm.
French: Un régime mondial post-Kyoto est en cours de développement et inclut l'adaptation au changement climatique, avec un accord prévu pour la fin de l'année 2009 à Copenhague.
Irish: Tá réimeas domhanda iar-Kiótó á fhorbairt lena n-áirítear oiriúnú ar athrú aeráide, le comhaontú pleanáilte le haghaidh dheireadh 2009 i gCóbanhávan.
French: en soutenant la création d'un centre d'échange de la Communauté européenne pour partager les informations et les meilleures pratiques sur la prévention et la gestion des catastrophes, qui sera développé en coopération avec des réseaux d'acteurs pertinents dans la prévention et la gestion des catastrophes dans toute l'Europe; et
Irish: tionchair chomhshaoil de thubaistí nádúrtha agus de thaismí tionsclaíocha san Eoraip a mheas chomh maith le bearta reatha le haghaidh a mbainistíocht agus chun iad a chosc, chun an fhaisnéis a chomhlánú ar chaillteanas eacnamaíocha agus tionchar sóisialta a bhailíonn eagraíochtaí eile;
French: La Commission européenne est en train de préparer un Livre blanc sur l'adaptation avec des options pour l'intégration de l'adaptation dans les politiques communautaires dans les régions les plus vulnérables.
Irish: Tá Páipéar Bán ar oiriúnú á fhorbairt ag an gCoimisiún Eorpach le roghanna le haghaidh oiriúnú a chomhtháthú i mbeartas an AE trasna na réigiún is leochailí.
French: La Commission européenne prévoit également une communication relative à une initiative communautaire dans le domaine de la prévention des catastrophes, dont le but est de rassembler des informations d'une manière plus systématique pour soutenir les actions à l'échelle communautaire.
Irish: Tá an Coimisiún Eorpach ag pleanáil Cumarsáide ar thionscnamh Pobail i réimse na tubaiste a chosc dírithe ar fhaisnéis a thabhairt lena chéile ar bhealach níos córasaí chun tacaíocht a thabhairt do ghníomhaíochtaí ar fud an AE.
French: Action en développant un prototype de centre d'échange européen sur les impacts du changement climatique, la vulnérabilité et l'adaptation pour fournir un accès aux données et scénarios européens concernant le changement climatique avec des informations sur les actions et les bonnes pratiques, y compris les coûts économiques, en liaison avec le centre de données de l'AEE sur le changement climatique et en conformité avec un centre d'échange sur la prévention et la gestion des catastrophes.
Irish: tacaíochta thabhairt do chruthú meicníochta glanta tí Pobail le haghaidh faisnéis a mhalartú agus dea-chleachtas ar thubaiste a chosc agus a bhainistiú, le forbairt le líonraí de ghníomhaithe cuí i gcosc agus i mbainistiú tubaiste trasna na hEorpa; agus
French: 2.3 Écosystèmes
Irish: 2.3 Éiceachórais
French: Soutenir l'inclusion d'une perspective de services écosystémiques dans l'évaluation des politiques thématiques et du développement sectoriel de l'UE actuels et futurs dans des domaines politiques régionaux et internationaux, et dans les cadres basés sur des indicateurs de l'AEE, et les exercices d'établissement de rapports clés et d'évaluations intégrées tels que le SOER 2010 et Eureca 2012.
Irish: Chun tacaíocht a thabhairt d’éiceachórais agus ar pheirspictíocht seirbhísí a chur isteach i measúnú de bheartais agus d’fhorbairt earnála téamacha an AE anois agus sa todhchaí i réimsí beartais idirnáisiúnta agus réigiúnacha, agus laistigh de chreatlacha táscairí GCE chomh maith le príomhchleachtaí tuairiscithe agus measúnuithe comhtháite ar nós SOER 2010 agus Eureca 2012.
French: en mettant sur pied Eureca 2012, la première évaluation des écosystèmes en Europe pour alimenter le suivi de l'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire;
Irish: Eureca 2012 a tháirgeadh, an chéad mheasúnú éiceachóras don Eoraip chun cabhrú leis an Measúnú Leantach um Éiceachóras na Mílaoise;
French: en soutenant The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB, l'Économie des écosystèmes et de la biodiversité), l'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire et l'initiative Global Green New Deal (Nouvel accord écologique mondial) du PNUE en relation avec la comptabilisation des ressources, la documentation de la résilience des écosystèmes et la fourniture d'analyses de leur évaluation;
Irish: tacaíochta thabhairt d’Eacnamaíocht na nÉiceachóras agus na Bithéagsúlachta (TEEB), Measúnú Éiceachóras na Mílaoise, agus tionscnamh Margadh Glas Domhanda Nua UNEP maidir le cuntasaíocht acmhainne, doiciméadú athléimneacht na n-éiceachóras, agus anailísí a sholáthar dá luacháil;
French: en augmentant la sensibilisation à la valeur et à l'utilisation des ressources naturelles par des analyses de mécanismes de marché pour les services écosystémiques;
Irish: níos mó feasachta a tharraingt ar luach agus úsáid na n-acmhainní nádúrtha trí anailísí de mheicníochtaí bunaithe ar an margadh le haghaidh seirbhísí éiceachórais;
French: Les services écosystémiques représentent la transformation de plusieurs atouts naturels en produits dont les personnes ont besoin, dont elles bénéficient et qu'elles apprécient.
Irish: Léiríonn seirbhísí éiceachórais aistriú roinnt sócmhainní nádúrtha i dtáirgí a bhfuil riachtanach do dhaoine, agus a bhaineann siad leas agus luach as.
French: Ils incluent les services d'approvisionnement (produits issus des écosystèmes, y compris, par exemple, les ressources génétiques, les denrées alimentaires et les fibres, l'eau douce), les services de régulation (avantages de la régulation de processus écosystémiques, y compris le contrôle des inondations et des maladies, le climat, l'eau et la santé humaine), les services culturels (y compris les avantages non matériels tels que le divertissement, les valeurs esthétiques et l'enrichissement spirituel) et les services de soutien (les services nécessaires pour la production de tous les autres services écosystémiques, y compris la production de biomasse, l'air propre, le cycle des nutriments et de l'eau).
Irish: Áiríonn siad seirbhísí soláthartha — táirgí a fhaightear ó éiceachórais, lena n-áirítear mar shampla, acmhainní géiniteacha, bia agus gairbhseach, fionnuisce; seirbhísí rialaithe — leasa ó rialú na bpróiseas éiceachórais, lena n-áirítear rialú tuilte agus galar, aeráid, uisce agus sláinte dhaonna; seirbhísí cultúrtha — lena n-áirítear leasa neamh-inláimhsithe ar nós áineasa, luachanna aeistéitiúla agus saibhriú spioradálta; agus seirbhísí tacaíochta — iad siúd atá riachtanach le haghaidh táirgeadh na seirbhísí éiceachórais eile ar fad, lena n-áirítear táirgeadh bithmhaise, aer úir, athchúrsáil chothaitheach, athchúrsáil uisce.
French: en améliorant les connaissances sur les seuils et la résilience des écosystèmes en Europe et en particulier par rapport au changement climatique, par exemple l'absorption du carbone, la dynamique trophique, l'approvisionnement et la fragmentation du paysage;
Irish: eolas a fheabhsú faoi thairseacha agus athléimneacht in éiceachórais na hEorpa agus maidir le hathrú aeráide ach go háirithe m. sh. ionsú carbóin, dinimicí trófacha, soláthar agus bloghrú an tírdhreacha;
French: en maximisant l'utilisation des données existantes et des techniques de modélisation spatiale pour appuyer l'analyse de la santé et de la résilience des services écosystémiques en Europe et à l'échelle mondiale en termes d'empreinte et de demandes sectorielles émergentes de l'Europe;
Irish: uasmhéadú úsáid sonraí reatha agus teicnící múnlaithe spásúla chun tacaíocht a thabhairt d’anailís ar shláinte agus athléimneacht na seirbhísí éiceachórais laistigh den Eoraip agus timpeall an domhain i dtéarmaí coiscéim na hEorpa agus éilimh earnála atá ag teacht chun cinn;
French: en mettant à jour les jeux d’indicateurs de l'AEE, y compris le SEBI2010, à l'aide d'une approche des services écosystémiques et en les intégrant dans les évaluations de l'AEE; et
Irish: nuashonrú creatlacha táscaire GCE, lena n-áirítear SEBI2010, ag úsáid cur chuige seirbhísí éiceachórais agus iad a chomhtháthú i measúnuithe an GCE; agus
French: Ces services naturels ne sont pas reconnus de manière adéquate par les marchés économiques, les politiques gouvernementales et les pratiques de gestion des terres et, en conséquence, de nombreux services écosystémiques risquent d'être perdus ou sont en grand danger de perdre leur résilience.
Irish: Ní aithnítear na seirbhísí nádúrtha seo go cuí trí mhargaí eacnamaíocha, beartais rialtais agus cleachtais bhainistíochta talún, agus dá réir sin, tá an-chuid seirbhísí éiceachórais i mbaol caillte nó i mbaol a athléimneacht a chailleadh.
French: Une mise en œuvre à une plus large échelle du concept des services écosystémiques en Europe, liée à un suivi de l'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire 2005 et de l'initiative du G8+5 pour la réunion en 2010 de la Convention sur la diversité biologique relative à l'Économie des écosystèmes et de la biodiversité, ajoutera des arguments économiques forts qui pourront à la fois changer les priorités, l'action et le financement politiques au sein du domaine politique environnemental et capter l'attention d'autres parties intéressées de différents secteurs pour accroître leur sensibilisation à l'importance économique du changement.
Irish: Cuirfidh cur i bhfeidhm níos leithne de choincheap seirbhísí an éiceachórais san Eoraip, nasctha le leanúint ar aghaidh ó Mheasúnú Éiceachórais na Mílaoise agus an tionscnamh G8+5 do chruinniú 2010 den Chomhdháil ar Éagsúlacht Bitheolaíochta ar Eacnamaíocht na nÉiceachóras agus na Bithéagsúlachta, argóintí eacnamaíocha láidre arbh fhéidir tosaíochtaí beartais, gníomhaíocht agus maoiniú laistigh den réimse beartais comhshaoil, chomh maith le haird na ngeallsealbhóirí eile a ghabháil ó earnálacha eile chun a feasacht a tharraingt níos mó ar thábhacht eacnamaíoch an athraithe.
French: Nous atteindrons notre objectif: en fournissant au public, aux décideurs et aux experts scientifiques du matériel de communication et pédagogique sur les services écosystémiques via des canaux multimédias, y compris le Centre d'échange de la Communauté européenne pour la diversité biologique.
Irish: ábhar cumarsáide agus oideachais ar sheirbhísí éiceachórais a sholáthar don phobal, lucht déanta beartais agus saineolaithe eolaíochta trí bhealaí ilmheáin lena n-áirítear Meicníocht Glanta Tí Bithéagsúlachta an CE.
French: 2.4 Environnement et santé
Irish: 2.4 Comhshaol agus sláinte
French: Réaliser, en coopération avec l'OCDE, Eurostat, le Centre commun de recherche et des agences de l'UE, différents exercices de collecte de données et évaluations pour soutenir le développement de politiques destinées à réduire les impacts négatifs des polluants, des produits chimiques et de diverses technologies sur la santé humaine.
Irish: Chun aghaidh a thabhairt ar réimse measúnuithe agus cleachtaidh bailithe sonraí, i gcomhar le OECD, Eurostat, Comhionad Taighde, agus gníomhaireachtaí an AE chun tacaíocht a thabhairt d’fhorbairt bheartais dírithe ar thionchair dhiúltacha ar shláinte dhaonna ó thruailleáin, ceimiceáin agus teicneolaíochtaí éagsúla a laghdú.
French: L'accent sera également mis sur des études soulignant la nécessité d'une action précoce et sur les avantages de mesures de prévention et de précaution.
Irish: Leagfar béim chomh maith ar staidéir a aibhsíonn an riachtanas le haghaidh gníomhaíocht luath agus ar leasa bearta coisctheacha agus réamhchúramacha.