FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il a, en cela, anticipé sur les futures politiques de l’Union.
Irish: An 12 Meán Fómhair 1952, dúirt sé: ‘Gné an-suntasach den Pharlaimint ná go bhfuil sí thar a bheith fuinniúil.
French: Il leur a donné l’impulsion. Il a élargi le cadre strictement économique des Communautés.
Irish: Sa tionól sin atá agaibh – agus is comhartha sóirt é seo in obair pharlaiminte – tá iarrachtaí misniúla ar siúl dul chun cinn a dhéanamh.
French: Les groupes politiques2sont les acteurs majeurs de l’Institution et de son développement.
Irish: Creidimid nach féidir déanamh d’uireasa fhuinniúlacht na Parlaiminte.’
French: Le fait de ne pas siéger en fonction de délégations nationales a contribué à faire éclore l’esprit européen, à struc-turer le débat au-delà des seuls clivages nationaux, à rechercher des compromis qui soient une synthèse des intérêts nationaux et européens.
Irish: Tá na focail sin, a tháinig ó bhéal duine de dhaoine mór le rá na hEorpa, chomh hábhartha inniu agus a bhí riamh.
French: Dans cet esprit, au niveau externe, il s’est solidarisé avec les peuples vivant sous les dictatures en Europe.
Irish: Is iad na grúpaí polaitiúla2a chuireann an ghaoth i seolta na hinstitiúide agus san fhorbairt uirthi.
French: C’est ainsi qu’il a condamné la construction du Mur de Berlin en août 1961.
Irish: Ó tharla nach raibh aon toscaireachtaí náisiúnta sa tionól, cuidíodh go mór le meon Eorpach a chruthú, díospóireacht oibiachtúil nach raibh faoi chuing ag difríochtaí leasanna náisiúnta a chothú agus cabhrú le hiarrachtaí teacht ar chomhréitigh a thabharfadh leasanna náisiúnta agus leasanna Eorpacha le chéile.
French: Georges Spénale, qui fut président du Parlement de 1975 à 1977, l’a admirablement bien résumé.
Irish: Thug Georges Spénale, Uachtarán na Parlaiminte ó 1975 go dtí 1977, achoimre ar an bhforbairt seo ar bhealach suntasach.
French: À propos de l’intégration européenne, il disait : Une école de pensée dit qu’il faut d’abord servir l’homme, plutôt
Irish: Agus é ag caint ar lánpháirtiú na hEorpa, dúirt sé: ‘Deirtear i gcur chuige amháin gur
French: Il en fut de même à l’occasion de tous les drames qui se sont succédés dans les pays sous inuence sovié-
Irish: Rinneadh Tionól Parlaiminteach na hEorpa den Chomhthionól agus ag an am céanna rinneadh an tionól aonair do na trí Chomhpho-
French: Son caractère est obligatoire pour les États membres4 et les institutions européennes.
Irish: chóir fónamh do na daoine ar dtús báire agus ansin ina dhiaidh sin fónamh don tír dhúchais; ach tá cur chuige eile ann a deir gur chóir tús áite a thabhairt d’fhónamh don tír dhúchais le hais fónamh do na daoine.
French: tique jusqu’à la chute du même mur en 1989.
Irish: Ar an gcaoi chéanna, thacaigh an Pharlaimint le pobail Lár agus Oirthear na hEorpa ina gcoimheascar chun na saoirse agus thacaigh sí leo sna heachtraí móra a tharla sna tíortha a bhí faoi réim tionchair na Sóivéide go dtí gur leagadh an Balla i 1989.
French: Son soutien aux mouvements démocratiques fut sans faille comme il le fut à l’égard de ceux d’Espagne du Portugal et de Grèce. Il a entretenu leur espoir.
Irish: Thug an Pharlaimint lántacaíocht freisin do ghluaiseachtaí daonlathacha sa Spáinn, sa Phortaingéil agus sa Ghréig agus thug sí dóchas dóibh.
French: J’ai eu l’honneur de la proclamer ociellement en compagnie des Présidents de la Commission européenne et du Conseil lors de la session parlementaire du mois de décembre 2007.
Irish: Is fíor sin, go háirithe, nuair a thagann sé chomh fada le luachanna Eorpacha3 a chosaint agus cóimheá a aimsiú idir comhdhlúthú inmheánach agus tacaíocht ó lasmuigh.
French: En 1988, le Parlement crée le Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit.
Irish: Ón mbliain 1988 i leith, tá Duais Sakharov um Shaoirse Smaointeoireachta á bronnadh ag Parlaimint na hEorpa.
French: Tous ses lauréats, à l’instar de Nelson Mandela, d’Alexandre Dubcek, ou encore d’en Aung San Suu Kyi et d’Alexander Milinkevitch, ont armé que le soutien du Parlement fut dans leur combat pour la liberté.
Irish: Bhí na buaiteoirí go léir, mar shampla Nelson Mandela, Alexander Dubček, Aung San Suu Kyi nó Alexander Milinkevich, fíorbhuíoch de thacaíocht na Parlaiminte dá bhfeachtais síochána.
French: Ce souci de l’équilibre, on le retrouve dans la lutte du Parlement européen en faveur de ses pouvoirs.
Irish: Chomh luath le 1958, dheimhnigh an Pharlaimint an ghné dhomhanda a bhain le cosaint chearta an duine, deimhniú a bhí ina thuar ar an treo pholaitiúil a ghlacfadh an tAontas tráth níos faide anonn.
French: Le pouvoir pour le pouvoir ne sert à rien. Il doit être exercé au bénéce du citoyen.
Irish: Chuir an Pharlaimint dlús leis sin agus ar an tslí sin ag dul níos faide ná creat iomlán eacnamaíoch na gComhphobal.
French: C’est lui encore qui, durant de longues années, a plaidé en faveur de l’inclusion d’une clause relative aux Droits de l’homme dans tous les accords de coopération liant la Communauté, puis l’UE aux pays tiers.
Irish: Ba í Parlaimint na hEorpa freisin, in imeacht na mblianta, a dúirt arís agus arís eile gur chóir go mbeadh clásal faoi chearta an duine i ngach comhaontú comhair a shocródh tríú Stáit leis an gComhphobal Eorpach agus níos deireanaí leis an Aontas Eorpach.
French: Comme pour les Droits de l’homme, le Parlement européen a anticipé l’évolution des évènements, a recherché l’équilibre entre optique nationale et optique européenne.
Irish: Ba sa mheon sin a léirigh an Pharlaimint a dlúthpháirtíocht leis na pobail sin san Eoraip arbh éigean dóibh maireachtáil faoi dheachtóireachtaí. I mí Lúnasa
French: En matière budgétaire, le Parlement européen s’est armé progressivement.
Irish: Go hinmheánach freisin, bhí an Pharlaimint gníomhach i réimsí éagsúla.
French: Dès 1958, il insistait sur le décit démocratique dans ce domaine.
Irish: Áirítear orthu sin an comhrac in aghaidh an chiníochais, seineafóibe agus frith-She-
French: Au niveau interne, le Parlement européen a agi dans diérents domaines.
Irish: 3 Féach an bróisiúr ar‘Luachanna’.
French: Aujourd’hui, le budget5 de l’Union doit répondre aux dés actuels, le PE y veille.
Irish: agus lorg sí comhréiteach idir dearcaí náisiúnta agus dearcaí Eorpacha.
French: Son crédo n’a pas varié: donner à l’Union européenne les moyens de réaliser ses ambitions.
Irish: Maidir leis an mbuiséad, bhí an Pharlaimint in ann a cuid cumhachtaí a leathnú de réir a chéile.
French: Pour y parvenir, il n’a pas hésité à utiliser ses pouvoirs, notamment en rejetant pour la première fois un budget, celui de 1980.
Irish: Chomh fada siar le 1958, tharraing sí aird ar an ‘easnamh daonlathach’ sa réimse sin, óir gurb iad na Ballstáit a chinneadh an buiséad Eorpach gan na parlaimintí náisiúnta a bheith páirteach sa phróiseas.
French: Ses pouvoirs budgétaires, le Parlement européen les a utilisés comme levier pour obtenir ses pouvoirs législatifs au l des traités successifs.6
Irish: imíteachas, an comhrac in aghaidh na sceimhlitheoireachta agus fós saoirsí pearsanta a choimeád slán agus feachtais chun comhionannas inscne a chinntiú.
French: Assemblée consultative en 1958, il partagera après l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne en 2009, la plénitude du pouvoir législatif avec le Conseil des Ministres.
Irish: Bhí na díchill sin go léir dírithe ar chearta bunúsacha a chosaint agus a threisiú. A bhuíochas don bhrú ó Pharlaimint na hEorpa is mór atá bainte amach sna réimsí sin.
French: À l’origine, le budget était essentiellement consacré à la Politique Agricole Commune.
Irish: Mar shampla, i nDeireadh Fómhair 2007 bhíothas in ann Cairt um Chearta Bunúsacha a nascadh le Conradh Liospóin a bhfuil ceangal dlí léi agus a thabharfaidh cosaint dár saoránaigh.
French: Normal, il fallait assurer l’autonomie et l’indépendance agricole des Communautés européennes.
Irish: Tá an Chairt ina ceangal ar na Ballstáit agus ar na hInstitiúidí Eorpacha araon, seachas an Ríocht Aontaithe agus an Pholainn.
French: Progressivement, le Parlement européen a voulu l’orienter vers les dépenses de solidarité entre pays et entre régions.
Irish: An 12 Nollaig 2007 in Strasbourg, fógraíodh an Chairt go sollúnta agus shínigh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh agus Uachtarán na Comhairle í.
French: C’est ce principe qu’il a également défendu lors des négociations relatives à l’élargissement aux dix nouveaux pays qui ont adhéré à l’UE le 1er mai 004.
Irish: Faoi lár an 1970 idí, agus coimheascair fhada, dhiana curtha di aici, d’éirigh le Parlaimint na hEorpa a bheith ar cheann d’eití an údaráis bhuiséadaigh – ba í Comhairle na nAirí an eite eile.
French: Il fallait que l’Union européenne se donne les moyens de réussir son élargissement.
Irish: Chloígh sí go docht lena prionsabal go gcaithdh an tAontas Eorpach cistí leordhóthanacha a bheith aige chun a chuid cuspóirí a bhaint amach.
French: Sans solidarité financière il n’y a pas de développement, il n’y a pas de mise à niveau possible. Les promesses devaient être tenues.
Irish: Bhain an Pharlaimint úsáid as a cuid cumhachtaí go léir chun é sin a chur i gcrích: sa bhliain 1980, mar shampla, dhiúltaigh sí do bhuiséad an Chomhphobail den chéad uair riamh.
French: Ses pouvoirs législatifs, le Parlement européen les utilise pour améliorer la vie quotidienne des citoyens.
Irish: Is léir freisin na hiarrachtaí teacht ar chomhthoil ón gcaoi a raibh Parlaimint na hEorpa ag iarraidh a cuid cumhachtaí a mhéadú.
French: Les décisions en ce sens furent nom breuses.
Irish: Mar sin féin, ní sprioc iontu féin iad sin ach caithdh siad fónamh chun leasa na saoránach.
French: La réduction du prix des appels passés et reçus à l’étranger depuis un téléphone portable, la mise en place d’une liste noire des compagnies
Irish: Faoi mar atá i gcás chearta an duine, léirigh Parlaimint na hEorpa go raibh sí fadbhreathnaitheach faoi imeachtaí a tharlódh tráth níos faide anonn
French: Le budget 2008 s’élève à 129 milliards d’euros, soit 1,03 % du revenu national brut de l’Union.
Irish: De réir a chéile, d’éirigh le Parlaimint na hEorpa a chur ar a súile do chách gur chóir na cistí sin a dháileadh i measc na dtíortha agus na réigiún bunaithe ar phrionsabal na
French: À mes yeux, il s’agit de l’une des plus grandes fiertés dont peut se prévaloir notre Parlement.
Irish: Cé gur tionól comhairleach amháin a bhí sa Pharlaimint i 1958, ó rachaidh Conradh Liospóin i bhfeidhm beidh a cuid cumhachtaí reachtacha comhionann le cumhachtaí na Comhairle i mórán 100% de na cásanna.
French: aériennes jugées peu sûres et interdites de vols dans l’UE, l’interdiction de substances cancérigènes dans les jouets, etc.
Irish: dlúthpháirtíochta. Sheas an Pharlaimint freisin leis an bprionsabal seo sna caibidlíochtaí leis na deich mBallstát a tháinig isteach san Aontas Eorpach i mBealtaine 2004.
French: À la suite de la Chute du Mur de Berlin, le Parlement européen a pleinement contribué à la réunication de l’Allemagne.
Irish: B’éigean na cistí riachtanacha a thabhairt don Aontas Eorpach chun go mbeadh rath ar an méadú.
French: An d’accélérer l’intégration des citoyens de l’ex-RDA dans l’UE, il a accueilli en 1991 des observateurs désignés par la Bundestag en provenance du territoire de l’ex-RDA.
Irish: Gan dlúthpháirtíocht airgeadais, ní bheifí in ann forbairt rathúil a dhéanamh agus ní fhéadfaí an ceann is fearr a fháil ar na héagothroimí atá ann.
French: Il est de plus en plus dicile pour le Conseil des Ministres de dégager des compromis en son sein, tant les intérêts nationaux y prédominent parfois.
Irish: Úsáideann Parlaimint na hEorpa a cuid cumhachtaí reachtacha chun éascaíocht a dhéanamh do na saoránaigh ina saol ó lá go lá.
French: Ce fut notamment le cas sur des sujets majeurs
Irish: Meabhraíodh é sin agus an iliomad cinneadh á nglacadh.
French: comme les directives Services et Reach
Irish: As na cinntí sin, ba mhaith liom díreach na cinn a bhfuil an tsiombalachas is mó ag gabháil leo a lua.
French: Ils étaient associés aux travaux du Parlement sans en être membres de droit.
Irish: Cinntíonn an Pharlaimint anois go mbíonn buiséad an Aontais4 leagtha amach ar chaoi gur féidir freastal ar na dúshláin reatha.
French: Ce fut une réussite car ils se sont familiarisés au plus vite avec les travaux de notre Institution et le fonctionnement de l’UE.
Irish: Leis an saothar chun an comhshaol a chosaint agus go háirithe athrú aeráide a chomhrac, chun teicneolaíochtaí nua a fhorbairt agus chun cabhrú le rochtain leathan ar eolas a chinntú, is féidir leis an AE freastal ar a chuid oibleagáidí idirnáisiúnta.
French: Or, sur ces deux thèmes, c’est le Parlement européen qui a réalisé les compromis ayant donné jour à ces directives.
Irish: Áirítear leo sin an costas a laghdú ar ghlaonna chuig teileafóin phóca agus ó theileafóin phóca ar an gcoigríoch, ‘dúliosta’ de na haerlínte nach bhfuil an caighdeán sábháilteachta is gá bainte amach acu agus dá réir sin nach bhfuil cead acu dul isteach in aerspás an AE, nó an toirmeasc ar charcanaiginí i mbréagáin.
French: Pourquoi ? Parce qu’il a su transcender les clivages nationaux et politiques au prot de l’intérêt européen.
Irish: D’úsáid Parlaimint na hEorpa a cuid cumhachtaí buiséadacha mar chrann taca chun a cuid cumhachtaí reachtacha a leathnú diaidh ar ndiaidh sna conarthaí éagsúla.5
French: Tout d’abord pour préparer l’adhésion des dix nouveaux États membres, de mai 2003 à la veille de l’élargissement du 1er mai 2004.
Irish: 4 Sa bhliain 2008, is € 129 billiún atá i mbuiséad an Chomhphobail, ar ionann sin agus 1.03% d’Ollioncam Náisiúnta an Aontais.
French: L’alchimie a pris rapidement, c’est grâce à elle que nous avons réalisé les compromis sur les deux directives citées précédemment et sur d’autres encore.
Irish: Ba í Parlaimint na hEorpa faoi dheireadh thiar a mheall comhréiteach anseo agus ar an tslí sin bhíothas in ann an lathach na Gearmáine, mar a bhí tráth, san AE a chur chun cinn.
French: chaque réunion du Conseil européen pour exposer le point de vue du Parlement.
Irish: Bhí siad rannpháirteach in obair na Parlaiminte ach gan stádas Feisirí acu.
French: En matière de relations internationales, ses visites ocielles sont l’occasion de défendre également les positions du PE auprès de ses interlocuteurs.
Irish: D’éirigh thar cionn leis sin mar gur thug sé an deis dóibh cleachtadh a fháil ar nósanna imeachta ár n-institiúide agus ar an Aontas Eorpach ina iomláine luath go maith.
French: Enn, il copréside avec son homologue méditerranéen, l’Assemblée parlementaire Euro-méditerranéenne.
Irish: Bhíothas in ann teacht ar an gcomhréiteach sin óir gur cuireadh difríochtaí náisiúnta agus polaitiúla i leataobh ar mhaithe le leas foriomlán na hEorpa.
French: C’est cette pratique du travail quotidien en commun, ce mélange des cultures, cet échange d’expériences permanents qui font la spécicité et la richesse du Parlement européen depuis 1958.
Irish: Rinneadh an dea-chleachtas sin faoi dhó arís ina dhiaidh sin: ar dtús, san ullmhúchán d’aontachas na deich mBallstát nua, tháinig breathnóirí chuig Parlaimint na hEorpa ó Bhealtaine 2003 go dtí an méadú féin an 1 Bealtaine 2004 agus arís, in ullmhú d’aontachas na Bulgáire agus na Rómáine, ó Mheán Fómhair 2005 go dtí Mí na Nollag 2006.
French: Pour leur part, les Présidents du Parlement, ont à animer la vie de leur Institution.
Irish: Bhí Parlaimint na hEorpa in ann an cuidiú tábhachtach seo a thabhairt mar gurbh fhacthas in am di go dtiocfadh an méadú ar Pharlaimint na hEorpa agus go raibh sí ullmhaithe do staid nua na gcúrsaí.
French: Pour la durée de mon mandat, je me suis donné comme priorité la promotion de valeurs de l’Union européenne et le dialogue interculturel, notamment avec nos partenaires du monde arabo-musulman.
Irish: Ba chomhaltaí de pharlaimintí náisiúnta a dtíre ab ea na breathnadóirí go léir.
French: Dans ce monde globalisé, dans le cadre d’une mondialisation porteuse tout à la fois de craintes et d’ espoirs, il est urgent de lutter contre les intolérances réciproques.
Irish: Bhí de chead acu dul leis na grúpaí polaitiúla agus fuair siad eolas ar mhodhanna oibre na Parlaiminte.
French: C’est en dialoguant, c’est en jetant des passerelles entre cultures et religions, que nous y parviendrons.
Irish: Bhí ár gcuid comhghleacaithe nua dá réir sin lánpháirtithe go hiomlán in obair na Parlaiminte ón gcéad lá den mhéadú.
French: La fonction présidentielle a évolué au l de la montée en puissance de l’Institution.
Irish: 6 Saoradh seirbhísí a chuireann soláthróir seirbhíse ó Bhallstát eile ar fáil, agus ag an am céanna urraim a thabhairt do dhlí oibreachais an Bhallstáit ina gcuirtear an tseirbhís ar fáil.
French: Le Président du Parlement européen arrête dénitivement le budget de l’Union.
Irish: Is mar gheall ar thraidisiún seo na tuisceana frithpháirtí, cuid mhaith, a bhíothas in ann teacht ar chomhréitigh a bhí riachtanach go polaitiúil laistigh de Pharlaimint na hEorpa, mar shampla, mar a luamar cheana, an Treoir um Sheirbhísí agus an Rialachán um Cheimiceáin.
French: Il cosigne les actes législatifs avec le Président du Conseil des Ministres. Il intervient à
Irish: 7 Faireachán níos déine ar na rioscaí a d’fhéadfadh ceimiceáin a chothú do shláinte an duine.
French: Galerie de portraits des Présidents du Parlement européen depuis 1958
Irish: Gailearaí portráidí Uachtaráin Pharlaimint na hEorpa ó 1958 i leith
French: ROBERT SCHUMAN PRÉSIDENT DE MARS 1958 À MARS 1960
Irish: Uachtaráin Pharlaimint na hEorpa ó 1958 i leith
French: HANS FURLERPRÉSIDENT DE MARS 1960 À MARS 1962
Irish: HANS FURLERUACHTARÁN Ó MHÁRTA 1960 GO MÁRTA 1962
French: PRÉSIDENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN AVANT ÉLECTIONS DIRECTES
Irish: UACHTARÁIN PHARLAIMINT NA HEORPA SULA RAIBH NA DÍRTHOGHCHÁIN ANN
French: GAETANO MARTINOPRÉSIDENT DE MARS 1962 À MARS 1964
Irish: GAETANO MARTINOUACHTARÁN Ó MHÁRTA 1962 GO MÁRTA 1964
French: JEAN DUVIEUSARTPRÉSIDENT DE MARS 1964 À MARS 1965
Irish: JEAN DUVIEUSART UACHTARÁN Ó MHÁRTA 1964 GO MÁRTA 1965
French: VICTOR LEEMANSPRÉSIDENT DE MARS 1965 À MARS 1966 PLATEAU DE TÉLÉVISION DU CONSEIL DE L’EUROPE
Irish: VICTOR LEEMANSUACHTARÁN Ó MHÁRTA 1965 GO MÁRTA 1966 TAIFEADADH TEILIFÍSE CHOMHAIRLE NA HEORPA
French: ALAIN POHERPRÉSIDENT DE MARS 1966 À MARS 1969
Irish: ALAIN POHERUACHTARÁN Ó MHÁRTA 1966 GO MÁRTA 1969
French: MARIO SCELBAPRÉSIDENT DE MARS 1969 À MARS 1971
Irish: MARIO SCELBAUACHTARÁN Ó MHÁRTA 1969 GO MÁRTA 1971
French: CORNELIS BERKHOUWERPRÉSIDENT DE MARS 1973 À MARS 1975
Irish: CORNELIS BERKHOUWERUACHTARÁN Ó MHÁRTA 1973 GO MÁRTA 1975
French: GEORGES SPÉNALEPRÉSIDENT DE MARS 1975 À MARS 1977
Irish: GEORGES SPÉNALEUACHTARÁN Ó MHÁRTA 1975 GO MÁRTA 1977
French: SIMONE VEILÉLUE PRÉSIDENTE EN JUILLET 1979
Irish: SIMONE VEILTOFA MAR UACHTARÁN IN IÚIL 1979
French: EMILIO COLOMBOPRÉSIDENT DE MARS 1977 À JUILLET 1979
Irish: EMILIO COLOMBO UACHTARÁN Ó MHÁRTA 1977 GO MÁRTA 1979
French: PIERRE PFLIMLINÉLU PRÉSIDENT EN JUILLET 1984
Irish: PIERRE PFLIMLINTOFA MAR UACHTARÁN IN IÚIL 1984
French: PIETER DANKERTÉLU PRÉSIDENT EN JANVIER 1982
Irish: PIETER DANKERTTOFA MAR UACHTARÁN IN EANÁIR 1982
French: ENRIQUE BARÓN CRESPOÉLU PRÉSIDENT EN JUILLET 1989
Irish: ENRIQUE BARΟN CRESPOTOFA MAR UACHTARÁN IN IÚIL 1989
French: LORD PLUMBÉLU PRÉSIDENT EN JANVIER 1987
Irish: LORD PLUMBTOFA MAR UACHTARÁN IN EANÁIR 1987
French: EGON A. KLEPSCHÉLU PRÉSIDENT EN JANVIER 1992
Irish: EGON A. KLEPSCHTOFA MAR UACHTARÁN IN EANÁIR 1992
French: KLAUS HÄNSCHÉLU PRÉSIDENT EN JUILLET 1994
Irish: KLAUS HÄNSCHTOFA MAR UACHTARÁN IN IÚIL 1994
French: JOSÉ MARÍA GILROBLES GILDELGADOÉLU PRÉSIDENT EN JANVIER 1997
Irish: JOSÉ MARÍA GILROBLES GILDELGADOTOFA MAR UACHTARÁN IN EANÁIR 1997
French: NICOLE FONTAINEÉLUE PRÉSIDENTE EN JUILLET 1999
Irish: NICOLE FONTAINETOFA MAR UACHTARÁN IN IÚIL 1999
French: JOSEP BORRELL FONTELLESÉLU PRÉSIDENT EN JUILLET 2004
Irish: JOSEP BORRELL FONTELLESTOFA MAR UACHTARÁN IN IÚIL 2004
French: PAT COXÉLU PRÉSIDENT EN JANVIER 2002
Irish: PAT COXTOFA MAR UACHTARÁN IN EANÁIR 2002
French: HANSGERT PÖTTERINGÉLU PRÉSIDENT EN JANVIER 2007
Irish: HANSGERT PÖTTERINGTOFA MAR UACHTARÁN IN EANÁIR 2007
French: 13 FÉVRIER 2007 LES ANCIENS PRÉSIDENTS AVEC LE PRÉSIDENT DU PARLEMENT EUROPÉEN
Irish: 13 FEABHRA 2007 NA hIARUACHTARÁIN AGUS UACHTARÁN PHARLAIMINT NA HEORPA
French: Témoignages des anciens Présidents du Parlement européen
Irish: Cuntais iarUachtaráin Pharlaimint na hEorpa
French: MARS 1977 JUILLET 1979
Irish: Ceapaim gurb iad na blianta ó thús 1977 go 1979 na blianta is luachmhaire de mo thiomantas fada don Eoraip.
French: Désigné député européen par le parlement italien en 1976, je fus élu Président du Parlement européen dès 1977.
Irish: Toghadh mé mar Fheisire Iodálach de Pharlaimint na hEorpa i 1976 agus rinneadh Uachtarán díom i 1977.
French: Je remercie encore les parlementaires européens de cette législature qui m’ont réélu trois fois de suite entre 1977 et 1979 (au mépris du rituel prévu par le règlement de l’époque). Ainsi, sous ma présidence, grâce à leur collaboration pleine et entière, nous sommes parvenus à concrétiser la plus grande entreprise démocratique jamais engagée par l’Europe : l’élection du Parlement européen au surage universel.
Irish: Tá mé faoi chomaoin mhór ag na Feisirí de Pharlaimint na hEorpa a bhí ann le linn an téarma pharlaimintigh sin mar chinn siad trí uair as a chéile, ó 1977 go 1979 (rud neamhchoitianta faoin gcreat rialúcháin a bhí ann ag an am sin), mé a atoghadh lena chinntiú go mbeadh rath ar an mbeart daonlathach Eorpach is suntasaí a tharlódh le linn m’uachtaránachta agus le comhoibriú ó gach duine: toghadh Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann.
French: Période intense et enthousiasmante que celle-là: nous exprimions notre foi en l’Europe sur toutes les places, dans toutes les langues, et, quand nos connaissances linguistiques faisaient défaut, notre conance dans l’Europe exprimait notre conviction d’un avenir européen.
Irish: Tréimhse dhúslánach agus spreagúil a bhí ann: d’fhógraíomar ár muinín as an Eoraip ó gach cearnóg baile, i dteangacha difriúla agus nuair a thuigeamar nach raibh an teanga ina cuidiú againn, chuir an muinín a bhí againn as an Eoraip in iúl gur chreideamar i dtodhchaí na hEorpa.
French: Lorsque les résultats des élections furent proclamés au mois de juin, nous pûmes constater que, dans les neuf États membres, 114 375 367 votants avaient élu 410 députés.
Irish: Nuair a fógraíodh torthaí an toghcháin, chonaiceamar gur thogh 114 375 367 toghthóirí i naoi mBallstát 410 Feisire.
French: Mais à côté de cet événement, important en soi, des élections au surage universel direct du Parlement européen, d’autres avancées contribuèrent à donner plus de sens politique et économique au processus d’intégration européenne.
Irish: Chomh maith leis an tábhacht a bhain le teacht na dtoghchán chuig Parlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann bhí eachtraí eile ann a chuidigh le béim as an nua a chur ar thábhacht pholaitiúil agus eacnamaíoch phróiseas lánpháirtithe na hEorpa.
French: À la n des années 70, au cours de ma présidence, et pendant toute la durée du processus qui mena aux élections européennes, l’Europe, d’abord à six, puis à neuf, enfermée à l’est et à l’ouest de frontières dictées par les idéologies du XIXesiècle, se posa non seulement en spectateur, mais aussi en moteur du changement.
Irish: Sna 1970 idí déanacha, le linn m’uachtaránachta agus de réir mar a chuaigh an próiseas toghcháin Eorpaigh ar aghaidh, ní hamháin go bhfaca Eoraip na sé Bhallstát agus Eoraip na naoi mBallstát a bhí sáinnithe idir an oirthear agus an iarthar mar thoradh ar idé-eolaíochtaí an naoú céad déag, titim dhá dheachtóireacht den eite dheas ach chuir siad dlús leo trína muinín as idéil dhaonlathacha - Franco sa Spáinn agus Salazar sa Phortaingéil.
French: Elles chutèrent, celle de Salazar au Portugal d’abord, celle de Franco en Espagne ensuite. L’honneur me fut réservé, en qualité de Président du Parlement européen, de prononcer le premier discours européen devant les Cortes espagnoles solennellement convoquées à Madrid, et après devant le Parlement portugais réuni pour la circonstance à Lisbonne.
Irish: B’onóir dom, mar Uachtarán ar Pharlaimint na hEorpa an chéad óráid a thabhairt ar thaobh na hEorpa in Cortes Generales na Spáinne, a tionóladh go solúnta i Maidrid agus tamall ina dhiaidh sin an óráid chéanna a thabhairt i láthair Pharlaimint na Portaingéile a tháinig le chéile i Liospóin.
French: Et si les rapports avec l’Est, tributaires des fortes pressions imposées aux pays du bloc soviétique en application du principe de la souveraineté limitée, se heurtaient toujours à un mur impénétrable, notre Europe, en se constituant en un espace de paix, de liberté, de développement économique, de libre marché et de solidarité sociale, ne manquait pas d’exercer une fascination ou tout au moins un attrait très fort sur les pays de l’Est.
Irish: Ina theannta sin, cé nach ndearnadh aon dul chun cinn chomh fada agus a bhain le caidreamh leis an Oirthear – mar thoradh ar an ngreim daingean a bhí ar na tíortha Sóivéadacha agus prionsabal na ceannasachta teoranta – bhí ár nEoraip ag déanamh dul chun cinn sna réimsí seo a leanas; síocháin, saoirse, forbairt eacnamaíoch, na saormhargaí agus dlúthpháirtíocht shóisialta. Bhí an Eoraip ag mealladh na dtíortha san Oirthear nó cheap na tíortha sin ar a laghad go raibh an Eoraip tarraingteach.
French: Mais il ne faut pas oublier que le chantier européen, constamment ouvert, traversait régulièrement des crises, tantôt légères tantôt graves.
Irish: Níor cheart dearmad a dhéanamh, áfach, gur tharla géarchéimeanna beaga agus móra sa phróiseas leanúnach chun an Eoraip a thógáil.
French: Elles résultaient de l’opposition permanente entre la défense du principe de souveraineté nationale et les initiatives supranationales.
Irish: Conspóid shíoraí idir prionsabail an náisiúnachais agus tionscnaimh fhairsinge fhornáisiúnta a chumhdach ba chúis leis na géarchéimeanna seo.
French: À ce propos, je conclurai cette évocation forcément imprécise du passé, en rappelant que, sous ma présidence, le Parlement sut donner l’impulsion nécessaire qui a abouti, le 13 décembre 1979, au rejet du budget présenté par le Conseil des ministres.
Irish: Fágfaidh mé an chuimhne dheireanach sin mar fhocal scoir ar mo mhearchuimhní agus déarfaidh mé gurb í an Pharlaimint, faoi m’uachtaránacht, a chur tús leis an bpróiseas trínar diúltaíodh don bhuiséad a chuir Comhairle na nAirí i láthair an 13 Nollaig 1979.
French: Il voulait ainsi dénoncer des aspects jugés inacceptables de l’organisation du budget, mais également s’armer pleinement en tant qu’autorité budgétaire dans le contexte des mécanismes communautaires y relatifs.
Irish: Theastaigh ón bParlaimint ní hamháin aird a tharraingt ar ghnéithe den chur chuige i ndáil leis an mbuiséad a mheas siad a bhí do-ghlactha ach chomh maith leis sin a ról mar údarás ar an mbuiséad laistigh de chóras airgeadais an Chomhphobail a dhearbhú.
French: EMILIO COLOMBOACCUEILLE PIERRE PFLIMLIN, MAIRE DE STRASBOURG, LORS DE LA SESSION CONSTITUTIVE DE JUILLET 1979 SUITE AUX PREMIÈRES ÉLECTIONS DIRECTES.
Irish: CUIREANN EMILIO COLOMBO FÁILTE ROIMH PIERRE PFIMLIN, MÉARA STRASBOURG, AG AN GCÉAD SEISIÚN IN IÚIL 1979, I NDIAIDH NA CHÉAD DÍRTHOGHCHÁIN CHUIG PARLAIMINT NA HEORPA
French: JUILLET 1979 JANVIER 1982
Irish: IÚIL 1979 EANÁIR 1982
French: C’est sans hésiter que j’ai accepté cet honneur, étant depuis la n de la guerre, militante inconditionnelle de la construction européenne, seul moyen à mes yeux de sceller la réconciliation entre la France et l’Allemagne et d’éviter le retour aux drames du passé.
Irish: Bhí mé i m’Aire Sláinte agus Slándála Sóisialta san Earrach 1979 nuair a d’fhiafraigh an tUachtarán Giscard d’Estaing díom cúpla mí roimh na chéad tóghcháin chuig Parlaimint na hEorpa a rinneadh trí vótáil chomhchoiteann ar mhaith liom bheith ar bharr liosta d’iarrthóirí don toghchán sin.
French: C’est ainsi que, le 13 juillet 1979, j’ai été élue à la Présidence de la nouvelle Assemblée, au second tour, à la majorité absolue.
Irish: Is mar sin a tharla sé gur toghadh mé mar Uachtarán ar an tionól nua an 13 Iúil 1979 le tromlach glan de vótaí sa dara babhta.
French: La tâche qui s’ouvrait devant moi n’allait pas sans poser quelques problèmes.
Irish: Bhí fadhbanna le réiteach agam sa ról nua seo.
French: Tout d’abord, la nature du mandat des nouveaux parlementaires avait changé avec l’élection au surage universel, alors que, jusque-là, les membres de l’Assemblée représentaient au second degré les Parlements nationaux.
Irish: Ar an gcéad dul síos, athraíodh sainordú na bhFeisirí ó tharla gur toghadh anois iad trí vótáil chomhchoiteann i gcomórtas leis an saol a bhíodh ann ina raibh comhaltaí an Tionóil ina n-ionadaithe ar na parlaimintí náisiúnta. Bhí bunús daonlathach díreach ann anois.
French: Désormais, la motivation démocratique
Irish: Ina theannta sin, bhí rialacha nós ime-
French: D était plus directe. Au surplus, le règlement du Parlement s’avérait inadapté au rôle qui lui était désormais coné, notamment en matière budgétaire.
Irish: M achta na Parlaiminte míchuí don ról nua a bhí aici go háirithe i ndáil leis an mbuiséad.
French: À cela s’ajoutait une problématique géographique.
Irish: Bhí saincheist gheografach i gceist leis anois.
French: Jusque là, l’Assemblée européenne se réunissait le plus souvent à Luxembourg, où résidaient, du reste, la plupart de ses fonctionnaires.
Irish: Go dtí sin, tháinig Tionól na hEorpa le chéile i Lucsamburg, áit a raibh cónaí ar fhormhór a oi-geach.
French: À Strasbourg, le Parlement ne disposait, ni d’un hémicycle en propre, ni de bureaux, et squattérisait donc, une semaine par mois, les locaux du Conseil de l’Europe, en acheminant de Luxembourg tous les documents nécessaires.
Irish: Ní raibh seomra ná oigí ag an bParlaimint in Strasbourg agus bhí orthu lonnú ar feadh seachtaine sa mhí in áitreabh Chomhairle na hEorpa agus na doiciméid riachtanacha uile a thabhairt leo ó Lucsamburg.
French: On conçoit que cette itinérance pouvait déplaire à un certain nombre de parlementaires, et m’obligeait à contenir une manière d’obstruction.
Irish: Bí cinnte nár thaitin an saol imirceach seo le cuid de na Feisirí agus bhí orm déileáil lena míshástacht.
French: Il a fallu des mois pour qu’un nouveau modus operandi entre dans les habitudes.
Irish: Thóg sé roinnt míonna go dtí go raibh taithí ag gach duine ar an modus operandi seo.
French: Encore avons-nous dû maintenir quelques sessions à Luxembourg.
Irish: B’éigean dúinn i gcónaí cúpla seisiún a bheith againn i Lucsamburg.
French: C’est là, du reste, que j’ai souvenir, avec émotion, d’avoir accueilli le Président égyptien Anouar El Sadate, peu de temps avant son assassinat.
Irish: Is cuimhin liom go maith fáilte a chur roimh Uachtarán na hÉigipte Anwar El Sadat ansin tamall gairid sular feallmharaíodh é.
French: Les parlementaires, on le conçoit, souhaitaient armer leur autorité, nouvelle en matière budgétaire.
Irish: Theastaigh ó Fheisirí Pharlaimint na hEorpa, mar a shamhlófá, a n-údarás nua a chur in iúl maidir le cúrsaí buiséadacha.
French: Or, le budget élaboré pour 1980 s’est révélé dépasser légèrement le seuil accordé par les traités au Parlement Européen.
Irish: Sháraigh an buiséad a dréachtaíodh in 1980 na huasteorainneacha beagainín a bhí leithroinnte ar Pharlaimint na hEorpa ag na conarthaí.
French: Comme il s’agissait de lutter contre la faim dans le monde, c’est sans hésiter que j’ai déclaré ce budget adopté en bonne et due forme.
Irish: De bharr gurb é ceist an ghorta ar fud an domhain a bhí idir lámha againn ní raibh aon leisce orm a dhearbhú go nglacfaí leis an mbuiséad sin.
French: Aussitôt, le gouvernement français a formé un recours devant
Irish: Thug Rialtas na Fraince caingean láithreach os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: J’ai souvenir de la réelle curiosité qu’en ce temps, désormais lointain, le nouveau Parlement Européen suscitait à l’extérieur de la Communauté.
Irish: Is cuimhin liom go maith an spéis mhór a bhí ag daoine i bParlaimint nua na hEorpa taobh amuigh don Chomhphobal sna laethanta úd.
French: Cette curiosité était accrue par le fait que la Présidence était conée à une femme, ce qui, à l’époque, dérangeait encore.
Irish: Ba threise an spéis agus an fhiosracht a bhí ann i ngeall gur bean a bhí in Uachtarán na Parlaiminte. Ní raibh gach duine sásta lena leithéid áfach.
French: Je l’ai observé en me rendant à Lomé pour la signature des traités avec les pays d’Afrique, Pacique et Caraïbes.
Irish: Thug mé é sin faoi deara nuair a chuaigh mé go Lomé chun conarthaí a shíniú le tíortha na hAfraice, an Aigéin Chiúin agus Mhuir Chairib.
French: À l’intérieur comme à l’extérieur de la Communauté, j’ai souvenir d’avoir toujours été fort bien accueillie, notamment aux États-Unis, au Canada, en Chine, au Japon.
Irish: Is cuimhin liom go maith gur fearadh céad fáilte romham laistigh agus taobh amuigh den Chomhphobal araon, lena n-áirítear na Stáit Aontaithe, Ceanada, an tSín agus an tSeapáin.
French: Le plus possible, j’associais à chacune de mes visites les représentants permanents de la Commission.
Irish: Rinne mé iarracht go mbeadh buanionadaithe an Choimisiúin páirteach sna cuairteanna seo.
French: C’est sans diculté qu’au cours d’une Présidence qui dura deux ans et demi, je me suis toujours considérée et fait considérer comme étant au-dessus des partis et comme représentant l’ensemble du Parlement.
Irish: Le linn an dá bhliain go leith sin agus mé i m’uachtarán, ba léir domsa agus do dhaoine eile go ndearna mé iarracht fanacht amach ó dheighiltí idir na páirtithe agus go ndearna mé ionadaíocht ar an bParlaimint ina hiomláine.
French: Bref, cette Présidence, parfois dicile, toujours passionnante, est demeurée la période la plus riche de ma vie.
Irish: Chun scéal gearr a dhéanamh de scéal fada, is é an tréimhse dheacair agus iontach seo a chaith mé mar uachtarán an tréimhse is luachmhaire de mo shaol.
French: J’y pense avec nostalgie, ainsi qu’aux années que j’ai ensuite passées au Parlement jusqu’à mon retour au gouvernement français en 1993.
Irish: Féachaim siar ar an tréimhse sin le cumha mar a fhéachaim siar ar na blianta ina dhiaidh sin a chaith mé i bParlaimint na hEorpa sular fhill mé ar Rialtas na Fraince i 1993.
French: 10 FÉVRIER 1981 SIMONE VEIL REÇOIT ANOUAR EL SADATE, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ARABE D’ÉGYPTE.
Irish: 10 FEABHRA 1981 FEARANN SIMONE VEIL FÁILTE ROIMH ANWAR ELSADAT, UACHTARÁN PHOBLACHT ARABACH NA HÉIGIPTE
French: JANVIER 1987 JUILLET 1989
Irish: EANÁIR 1987 IÚIL 1989
French: En rééchissant aux moments clés de ma présidence du PE, je repense immédiatement à l’élection qui l’a précédée, car ce fut une expérience excitante et une course très serrée.
Irish: Nuair a fhéachaim siar ar m’uachtaránacht ar Pharlaimint na hEorpa is é an toghchán a tháinig roimhe an chéad rud a ritheann liom. Toghchán spreagúil agus iomaíoch a bhí ann.
French: Mon rival – et finalement successeur – Enrique Barón Crespo et moi-même avons tous deux mené des campagnes énergiques, mais dénuées d’une quelconque rancœur ou invective personnelles.
Irish: Bhí m’fheachtas agus feachtas m’iomaitheora— agus mo chomharba sa phost sin— Enrique Baron Crespo lán d’fhuinneamh ach ní raibh blas den mhailís ná den fheannadóireacht le brath orthu.
French: Après ma victoire, de cinq voix à peine, nous sommes restés amis, avec des points de vue divergents sur l’Europe, mais engagés de concert dans le but de mettre les institutions au service des populations du continent.
Irish: Cúig vóta a bhí eadrainn ach bhuaigh mé an toghchán. Cairde a bhí ionainn cé go raibh tuairimí éagsúla againn faoin Eoraip ach bhí an tiomantas céanna againn na hinstitiúidí a chur ag fónamh do sheirbhís mhuintir ár mór-roinne.
French: Je suis convaincu que c’est ainsi que notre politique, à tous niveaux, devrait toujours fonctionner, et déplore que ce ne soit que très peu le cas.
Irish: Creidim gur cheart go mbeadh an córas polaitíochta mar sin i gcónaí, is cuma cén leibhéal, agus is trua liom gur annamh a bhíonn sé mar sin.
French: Depuis 1979, tous les présidents du PE peuvent armer que leur mandat a coïncidé avec une période de changements importants.
Irish: Tá gach Uachtarán de chuid Pharlaimint na hEorpa ó 1979 i leith á rá gur tharla athruithe suntasacha i rith an tréimhse ina raibh siad féin in oig.
French: Cela illustre le fait que notre institution, et d’ailleurs l’Europe politique dans son ensemble, est en constante évolution.
Irish: Léiríonn an méid sin gur ag fás agus ag forbairt i gcónaí a bhíonn an institiúid seo agus go deimhin Eoraip na polaitíochta tríd is tríd.
French: Les critiques peuvent disserter sur l’équilibre idéal entre l’approfondis-sement et l’élargissement du processus de développement de l’Europe, mais on ne peut nier l’existence de ces deux aspects et, même si aucune des étapes n’était parfaite, des progrès importants ont été réalisés.
Irish: Maidir le ceann de na céimeanna foráis sin is tábhachtaí i saol na Parlaiminte agus an Aontais, eadhon an Ionstraim Eorpach Aonair (IEA), ceann de bhuaicphointí m’uachtaránachta a bhí ann.
French: Mes moments forts en tant que Président sont liés à une de ces étapes d’une importance vitale dans l’évolution du Parlement et de l’Union, à savoir l’Acte unique européen (AUE).
Irish: Tréimhse sách marbhánta a bhí i dtús na 1980 idí luath agus ina dhiaidh sin ba é an Smaoineamh Mór a bhrúigh an Eoraip ar aghaidh ná forbairt, tríd an IEA, ó chómhargadh go geilleagar lánpháirtithe.
French: Après une période de relative stagnation au début des années 80, la grande idée qui a fait avancer l’Europe fut le passage, par le biais de l’AUE, d’un marché commun vers une économie intégrée. Il a mené par la suite à l’Union et aux étapes ultérieures de son évolution.
Irish: Tá bród orm go raibh ról suntasach ag an bParlaimint i gcur chun cinn an mhargaidh aonair nuair a tháinig an IEA i bhfeidhm, sé mhí i ndiaidh dom an Uachtaránacht a bhaint amach, agus thuig mé go raibh ré nua i ndán don Pharlaimint.
French: Je suis fier que le Parlement ait joué un rôle signicatif dans la création du marché unique.
Irish: Ba ghearr go dtiocfadh dréachtreachtaíocht isteach faoi chóras reachtaíochta an dá léamh agus chaithfí déileáil léi go deifreach agus go héifeachtach lena chinntiú go dtapódh an institiúid seo an deis a dul chun cinn a léiriú.
French: Lors de l’entrée en vigueur de l’AUE, à peine six mois après mon élection au poste de Président, je savais qu’une nouvelle ère commençait pour le Parlement.
Irish: Bhí gá clár reachtaíochta i bhfad níos sofaisticiúla a chur i bhfeidhm agus dhírigh na coistí parlaiminteacha sna hearnálacha éagsúla, a raibh foireann oiriúnach agus dhóthanach iontu, ar an amchlár nua docht.
French: Il s’agissait là d’un enjeu vital pour notre institution si elle ne voulait pas rater l’occasion de prouver sa maturité croissante. Cela a nécessité une réorganisation rapide, tant au niveau politique qu’administratif.
Irish: Réimse nua a bhí ann do gach duine, na feisirí agus na hoigigh araon, agus is é mo thuairim gur éacht a bhí ann gur éirigh leis an bParlaimint glacadh leis na socruithe nua le fíorbheagán deacrachtaí.
French: Pour tous les membres et les fonctionnaires concernés, il s’agit d’une plongée dans l’inconnu, et le fait que le Parlement ait réussi à s’adapter avec succès aux nouvelles règles avec de très rares heurts est pour moi un véritable accomplissement.
Irish: Is cuimhin liom trí imeacht a tharla ina dhiaidh sin agus táim den tuairim go léiríonn siad go raibh an saol mór tar éis aird a thabhairt ar an dul chun cinn a bhí déanta agus go raibh siad i ndiaidh glacadh leis nárbh ionann an ‘Eoraip’ agus grúpa tíortha, ach foras a raibh borradh ag teacht air agus a gcaithfí díriú air.
French: Je me rappelle trois autres moments.
Irish: An ceann is tábhachtaí díobh sin b’fhéidir ná an chuairt uachtaránachta a tugadh ar Aontas na Sóivéide.
French: Ils prouvent, selon moi, que le monde extérieur a pris conscience des progrès réalisés et qu’il commençait à tenir compte du fait que l’Europe n’était plus seulement un groupe de pays, mais une entité plus qu’embryonnaire qu’il fallait prendre au sérieux.
Irish: Ní raibh a fhios againn ag an tráth sin go dtiocfadh deireadh leis an Impireacht Chumannach cúpla bliain ina dhiaidh sin, ach ba léir dom ón bplé a bhí agam le hUachtarán Augusts Voss na Sóivéide Uachtaraí agus le hUachtarán an Stáit, Andrei Gromyko, go raibh beartas nua inar tugadh níos mó tábhachta don Chomhphobal Eorpach agus do Pharlaimint na hEorpa mar chuid d’athruithe a bhí faoi lánseoil i Moscó.
French: Le plus important d’entre eux est peut-être la visite présidentielle en Union soviétique, dont le leadership a décidé de reconnaître la Communauté en tant que telle et de développer les relations entre le Soviet suprême et le PE.
Irish: Bhí siad ag dréim le hinstitiúidí a bhunú trína bhféadfaí cuspóirí coiteanna a bhaint amach ar an tslí chéanna agus a rinne Bunaitheoirí na hEorpa tríocha bliain roimhe sin.
French: Le deuxième moment fut ma présence à une réunion des chefs de gouvernement d’Amérique du Sud à San Juan au Costa Rica.
Irish: Ba é cuairt an Phápa Eoin-Pól II chun labhairt i bPáirtsheisiún Pharlaimint na hEorpa an tríú buaicphointe.
French: J’ai surtout été frappé par l’admiration que ces responsables politiques portaient à l’entreprise européenne et par leur appréciation du niveau de réussite que nous avions déjà atteint.
Irish: Ba gheall le bronntanas don phreas tablóideach an chorraíl cé nár mhair sé ach cúpla soicind, agus, ós rud é go raibh mé ag súil leis, bhí cúrsaí faoi smacht.
French: Notre aventure était unique dans l’histoire politique. Nous étions devenus un modèle à suivre pour les autres.
Irish: Ba é tábhacht na cuairte go bhfuarthas tuilleadh aitheantas ón saol amuigh go raibh Eoraip na polaitíochta agus na ninstitiúidí beo agus go raibh gá anois le haird a thabhairt uirthi i gcaidrimh idirnáisiúnta
French: Mais la signication réelle de cette visite était bien la reconnaissance du rôle extérieur de la Communauté.
Irish: Tá an dúshlán ann i gcónaí an rath seo a dhéanamh níos soiléire do shaoránaigh na hEorpa.
French: LORD PLUMBSIGNE LE BUDGET 1989 AVEC LE PRÉSIDENT EN EXERCICE DU CONSEIL, FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ.
Irish: SÍNÍONN AN TIARNA PLUMBBUISÉAD 1989 IN ÉINDÍ LE HUACHTARÁNINOIFIG NA COMHAIRLE, FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ
French: JUILLET 1989 JANVIER 1992
Irish: IÚIL 1989 EANÁIR 1992
French: La période pendant laquelle j’ai assumé la présidence du Parlement européen a été marquée par une avancée historique pour l’Europe.
Irish: Tharla céim mhór chun cinn i stair na hEorpa le linn domsa a bheith i m’Uachtarán ar Pharlaimint na hEorpa.
French: J’ai débuté mon mandat en juillet 1989 en tant que Président du parlement des communautés, je l’ai terminé en proposant, au nom du PE, la naissance de l’Union européenne lors du Conseil européen de Maastricht.
Irish: Chuir mé tús le mo uachtaránacht i mí Iúil 1989 mar Uachtarán ar Pharlaimint an Chomhphobail, agus ag críoch na huachtaránachta sin – ag an gComhairle Eorpach in Maastricht – mhol mé, thar ceann an Parlaiminte, go mbunófaí an tAontas Eorpach.
French: Le premier moment clé de cette période fut la chute du mur de Berlin, le 9 novembre 1989.
Irish: Ag breathnú siar dom, ba í an chéad mhórócáid ná leagan bhalla Bheirlín, an 9 Samhain 1989.
French: Elle annonçait la n de la guerre froide. An de manifester la volonté du Parlement européen de soutenir activement la réunication de l’Allemagne, nous avons immédiatement réagi à cet évènement majeur.
Irish: Ba shiombail é sin do dhíothú an Chuirtín Iarainn – a raibh an Eoraip deighilte ina dhá chuid aige – agus a thuar go raibh deireadh ag teacht leis an gcogadh fuar.
French: Ainsi, nous avons invité le Président Mitterrand et le Chancelier Kohl à intervenir, ensemble, devant notre plénière au cours de mois de novembre. Ainsi, pour suivre le processus nous avons créé, dans les meilleurs délais, une commission parlementaire temporaire.
Irish: Ba é an chéad rud a rinne mé i bhfáiltiú an scéil sin dom ná cuireadh a thabhairt don Uachtarán Mitterrand agus don Seansailéir Kohl teacht le chéile ag cruinniú iomlánach den Pharlaimint an mhí cheannann chéanna sin, chun ugach a thabhairt do phróiseas aontaithe na Gearmáine; próiseas a raibh coiste sealadach de chuid na Parlaiminte cruthaithe lena aghaidh.
French: À partir de ce moment, les événements se sont précipités.
Irish: As sin ar aghaidh, ba le luas lasrach a thit rud i ndiaidh a chéile amach.
French: Lors de mon premier discours devant le Conseil européen de Strasbourg en décembre 1989, j’ai exprimé la ferme volonté du Parlement de voir tous les États membres travailler de concert an d’ouvrir la voie à l’intégration des pays d’Europe centrale et orientale.
Irish: I m’aitheasc tosaigh chuig an gComhairle Eorpach in Strasbourg i mí na Nollag 1989, luaigh mé mian láidir na Parlaiminte go mbeadh gach
French: Dans un autre domaine, j’ai, au nom du PE, proposé à cette occasion un plan en dix points.
Irish: Ag an ócáid sin, thar ceann na Parlaiminte, chuir mé plean deich bpointe i láthair inar moladh an Coinbhinsiún Idir-Rialtasach maidir le bunú an aontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta (AEA) a bhí ar siúl a leathnú agus ceann eile a bhunú le haghaidh aontas polaitíochta.
French: Il visait à compléter la Conférence Intergouvernementale (CIG) prévue pour la création de l’Union économique et monétaire (UEM) par une autre CIG, sur l’Union politique.
Irish: Lena chinntiú nach i lámha na rialtas amháin a luífeadh an t-athchóiriú sin, mhol mé gur chóir go mbeadh Parlaimint an hEorpa páirteach freisin sa phróiseas, chun bonn láidir a chur faoi nádúr daonlathach agus éifeachtúlacht an athchóirithe.
French: Dans un souci de démocratie et d’ecacité accrues, et pour que cette réforme ne demeure pas l’apanage des gouvernements, je leur ai proposé la collaboration du PE.
Irish: Ba ar an tslí sin a cuireadh tús leis an bpróiseas as ar lean an moladh Comhdháil Ullmhúcháin Idirinstitiúideach (CUI) a chruthú – rud a rinneadh in am trátha.
French: À partir de cette date de la chute du mur, le cours de l’histoire s’est accéléré. Les événements se sont littéralement enchaînés.
Irish: Ón tráth sin ar aghaidh, bhí ár gclár oibre go mór faoi anáil na n-eachtraí stairiúla úd a bhí ag teacht go tréan sna sála ar a chéile.
French: Les pays libérés du joug totalitaire, souhaitaient recevoir le Président du Parlement européen, institution qui était pour eux le symbole de la démocratie et de la liberté dont ils avaient été privés pendant tant d’années.
Irish: Bhí na tíortha a bhí á saoradh féin ó chuing agus ollsmacht an chumannachais ar bís le cuireadh a thabhairt d’Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, óir gur bhreath-
French: Le 3 octobre, jour de la réunication de l’Allemagne, une cérémonie fut organisée au Bundestag en présence du Président Von Weizsäcker entouré du Président de la Commission, Jacques Delors, et de moimême, en ma qualité de Président du PE.
Irish: Tionóladh searmanas in Bundestag na Gearmáine an 3 Deireadh Fómhair, Lá Aontaithe na Gearmáine, ag a raibh an tUachtarán von Weiszäcker, Uachtarán an Choimisiúin, Jacques Delors, agus mé féin i mo cháil mar Uachtarán Pharlaimint na hEorpa.
French: Ce même jour, j’ai eu l’honneur de prononcer un discours devant la Paulskirche de Frankfurt, symbole du constitutionnalisme allemand.
Irish: An lá ceannann céanna, thug mé aitheasc uaim sa Paulskirche in Frankfurt, foirgneamh atá mar shiombail de luachanna bunreachtúla na Gearmáine.
French: À cette époque d’eervescence démocratique et de réformes, les relations avec les parlements nationaux ont pris tout leur sens.
Irish: San am sin a raibh borradh faoin daonlathas agus faoin athchóiriú, ba léir an lántábhacht a bhain le caidreamh leis na parlaimintí náisiúnta.
French: Ensemble, nous avons organisé le 29 novembre 1990 les Assises , la toute première conférence du Parlement européen et des parlements des États membres à l’hôtel Montecitorio (Rome). Une résolution commune y fut adoptée en vue de poser les jalons de l’Union européenne.
Irish: An 29 Samhain 1990, in Montecitorio na Róimhe, bhí ‘Seisiún’ i gcomhar againn, i.e. an chéad chomhdháil riamh inar tugadh Parlaimint na hEorpa agus parlaimintí na mBallstát le chéile, agus glacadh le rún comhpháirteach ag an Seisiún a thacaigh le coincheap d’Aontas Eorpach.
French: En décembre, j’ai eu l’honneur de la présenter au Conseil européen de Rome Ce dernier a décidé de convoquer parallèlement les deux CIG, l’une pour l’UEM et l’autre pour l’union politique.
Irish: I mí na Nollag, bhí sé de phribhléid agamsa an rún sin a chur faoi bhráid na