FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'un règlement établissant les règles de procédure pour l'octroi, dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées de l'UE (SPG), d'un régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance ("SPG+").
Irish: Bheartaigh an Chomhairle gan agóid a dhéanamh i gcoinne rialachán a bheith á ghlacadh ag an gCoimisiún lena mbunaítear rialacha nós imeachta chun socrú speisialta dreasachta don fhorbairt inbhuanaithe agus don dea-rialachas a dheonú, faoin scéim um fhabhair thairife ghinearálaithe (GSP), ("GSP+").
French: Le projet de règlement de la Commission porte notamment sur les délais, ainsi que sur la présentation et le traitement des demandes.
Irish: Leis an dréacht-rialachán ón gCoimisiún, cumhdaítear spriocdhátaí agus tíolacadh agus próiseáil iarratas go háirithe.
French: Il s'agit d'un acte délégué conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Is gníomh tarmligthe é an dréachtchinneadh de bhun Airteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Le Conseil a adopté une décision portant approbation de la conclusion par la Commission d'un accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO).
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena bhformheastar gur thug an Coimisiún comhaontú i gcrích idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (Euratom) agus Eagraíocht Forbartha Fuinnimh Leithinis na Cóiré (KEDO).
French: La KEDO a été a été créée en vertu d'un accord conclu en 1995, et modifié en 1997, entre la République de Corée, le Japon et les États-Unis.
Irish: Bunaíodh KEDO de bhun comhaontú a rinneadh i 1995, a leasaíodh i 1997, idir Poblacht na Cóiré, an tSeapáin agus na Stáit Aontaithe.
French: Pour en savoir plus, voir: http://www.kedo.org/ .
Irish: Gheofar tuilleadh faisnéise anseo: //www.kedo.org/
French: Après avoir examiné la situation en matière d'inspection/filtrage des liquides dans les aéroports de l'UE, la Commission est arrivée à la conclusion qu'imposer l'introduction obligatoire générale d'une telle inspection/filtrage d'ici fin avril prochain comporterait des risques opérationnels et que le meilleur moyen de garantir en même temps un niveau élevé de sécurité et une moindre gêne pour les passagers est d'adopter une approche plus graduelle à l'égard de la levée des restrictions.
Irish: Tar éis cúrsaí a mheas maidir le leachtanna a scagadh ag aerfoirt an AE, bhain an Coimisiún de thátal go mbeadh rioscaí oibríochtúla i gceist dá ndéanfaí tabhairt isteach ghinearálta, éigeantach an scagtha sin a fhorchur faoi dheireadh mhí Aibreáin i mbliana, agus gurb é an bealach is fearr ardleibhéal slándála agus éascú paisinéirí araon a ráthú cur chuige níos céimsí a shaothrú maidir le fáil réidh leis na srianta.
French: Le projet de règlement est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut à présent l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Tá an dréacht-Rialachán faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú; anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: http://www.eu2013.ie/media/eupresidency/content/documents/EU-Pres_Prog_A4.pdf
Irish: http://www.eu2013.ie/media/eupresidency/content/documents/EU-Pres_Prog_A4.pdf
French: PRESSE 43
Irish: PRESSE 43
French: ur les négociations relatives au cadre financier pluriannuel
Irish: maidir le caibidlíocht um an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil
French: D'ici deux jours, le Conseil européen entamera les négociations finales sur le budget de notre Union pour les sept prochaines années.
Irish: I gceann dhá lá, tosóidh an Chomhairle Eorpach an chaibidlíocht dheireanach maidir le buiséad ár nAontais don seacht mbliain seo romhainn.
French: Il s'agira en fait de notre budget pour le reste de cette décennie.
Irish: Is é sin an buiséad a bheidh againn go dtí deireadh na deichbhliana seo.
French: Et ce budget devra être approuvé par les États membres et par le Parlement européen.
Irish: Agus is buiséad é a mbeidh ar na Ballstáit teacht ar chomhaontú ina leith le Parlaimint na hEorpa.
French: Les négociations budgétaires sont toujours longues et difficiles, et elles peuvent paraître embrouillées vues de l'extérieur - et même parfois de l'intérieur.
Irish: Baineann próiseas deacair fadálach le cainteanna buiséadacha i gcónaí agus is féidir cuma anordúil a bheith orthu ón taobh amuigh - agus ón taobh istigh fiú uaireanta.
French: Il arrive que nous soyons si absorbés par de petits détails au cours des négociations que nous perdions la vue d'ensemble.
Irish: Tarlaíonn sé scaití go mbítear ar maos chomh mór sin sna mionsonraí go ndéantar dearmad ar an mórphictiúr le linn na caibidlíochta.
French: Il convient de garder le recul nécessaire, parce que c'est la vision d'ensemble qui compte réellement.
Irish: Níor cheart dúinn dearmad a dhéanamh ar an mórphictiúr - mar is é sin croí na ceiste.
French: Pour moi, le tableau général est le suivant:
Irish: Feictear domsa gur mar seo atá an mórphictiúr:
French: Premièrement, le budget doit nous aider à régler les problèmes les plus urgents.
Irish: I dtoscach báire ní mór go gcabhródh an buiséad linn dul i ngleic leis na fadhbanna is práinní.
French: La lutte contre le chômage des jeunes est pour l'heure la principale tâche à laquelle l'Europe doit s'atteler.
Irish: Is í dífhostaíocht i measc an ógra an dúshlán is mó atá roimh an Eoraip i láthair na huaire.
French: C'est pourquoi je proposerai, jeudi, une nouvelle initiative pour l'emploi des jeunes, dotée de moyens financiers importants.
Irish: Is ar an ábhar sin a mholfaidh mé tionscnamh nua fostaíochta don ógra Déardaoin le méid suntasach airgid.
French: Cet argent sera utilisé en faveur des régions les plus touchées afin de réintégrer les jeunes dans le marché du travail.
Irish: Díreofar an t-airgead ar dhaoine óga sna réigiúin is measa atá buailte a chur ag obair arís.
French: Deuxièmement, le budget doit être un moteur de croissance et de création d'emplois pour l'avenir.
Irish: Anuas air sin, ní mór don bhuiséad a bheith ina inneall don fhás agus don fhostaíocht amach anseo.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important que nous augmentions - en termes réels - les dépenses dans les domaines de la recherche, de l'innovation et de l'éducation.
Irish: Sin an fáth go bhfuil sé tábhachtach go méadóimid - i dtéarmaí réadacha - caiteachas i réimsí amhail taighde, nuálaíocht agus oideachas.
French: Nous devons également optimiser le potentiel de croissance et de création d'emplois de toutes nos politiques, de la politique de cohésion à la politique agricole.
Irish: Agus ní mór dúinn an acmhainn fáis agus fostaíochta a bhaineann le gach beartas dár gcuid, ó chomhtháthú go talmhaíocht, a uasmhéadú.
French: Nous devons améliorer l'efficacité de nos dépenses.
Irish: Tá luach níos mó ar ár gcuid airgid uainn.
French: Troisièmement, le budget doit être un budget de modération, qui tienne compte des économies que réalisent nos États membres.
Irish: Ar an tríú gné, ní mór gur buiséad measarthachta a bheidh anseo - lena léireofar na hiarrachtaí coigilte inár Ballstáit.
French: C'est pourquoi, pour la toute première fois, ce budget subira une réduction en termes réels par rapport au budget actuel.
Irish: Sin an fáth - den chéad uair riamh - a mbeidh ciorrú i dtéarmaí réadacha, i gcomparáid leis an mbuiséad reatha.
French: Pour que le Conseil européen parvienne à un accord cette semaine, tous les dirigeants devront être prêts à faire des compromis et à opérer des choix.
Irish: D'fhonn teacht ar shocrú ag cruinniú na seachtaine seo den Chomhairle Eorpach, beidh ar na ceannairí uile a bheith sásta teacht ar chomhréiteach agus roghanna a dhéanamh.
French: Comme cela a été le cas lors de la crise de la zone euro.
Irish: Díreach mar a rinne muid le linn na géarchéime sa limistéar euro.
French: Lorsque nous aurons trouvé un accord dans le cadre du Sommet, nous devrons parvenir à un accord final avec le Parlement européen.
Irish: I ndiaidh comhaontuithe ag an gcruinniú mullaigh, beidh orainn teacht ar chomhaontú deireanach le Parlaimint na hEorpa.
French: Là aussi, nous devrons nous montrer ouverts aux compromis.
Irish: Beidh orainn a bheith sásta teacht ar chomhréiteach ag an gcéim sin freisin.
French: Ainsi fonctionne l'Europe.
Irish: Sin an chaoi a bhfeidhmíonn an Eoraip.
French: PRESSE 44
Irish: PRESSE 44
French: adressée par le Président Herman Van Rompuy
Irish: Cuireadh ón Uachtarán Herman Van Rompuy
French: Lors de cette réunion, notre principal objectif sera de parvenir à un accord sur le prochain cadre financier pluriannuel (CFP).
Irish: Is é príomh-aidhm an chruinniú sin teacht ar chomhaontú maidir leis an gcéad Chreat Airgeadais Ilbhliantúil eile (CAI).
French: Il est en effet urgent que le CFP soit adopté si nous voulons assurer le bon fonctionnement des politiques et des programmes à venir de l'UE et les voir produire leurs effets sur la croissance et l'emploi dès l'année prochaine.
Irish: Is fíor go bhfuil géarghá anois an CAI a ghlacadh ionas go bhfeidhmeoidh beartais agus cláir AE amach anseo go réidh agus ionas go mbainfear amach a n-acmhainneacht le haghaidh an fháis agus post ón mbliain seo chugainn ar aghaidh.
French: Nous devrions mettre à profit la dynamique créée sur ce dossier dans le cadre des discussions constructives que nous avons menées en novembre dernier.
Irish: Ba cheart dúinn leas a bhaint as an teannadh a cuireadh leis an gcomhad casta seo a bhuíoch don phlé cuiditheach a rinneamar i mí na Samhna anuraidh.
French: Depuis, mon équipe et moi‑même avons été en contact très étroit avec chacun de vous ou vos collaborateurs, et je ne doute pas qu'avec certaines adaptations, la proposition que j'ai présentée le 22 novembre pourra constituer la base d'un accord au sein du Conseil européen.
Irish: Idir an dá linn, bhí dlúthchaidreamh agam agus ag mo fhoireann libh go léir nó le bhur gcomhoibrithe, agus táim dóchasach go mbeidh an moladh a rinne mé an 22 Samhain mar bhunús ag comhaontú sa Chomhairle Eorpach, ach roinnt mionathruithe a dhéanamh air.
French: À l'issue de notre réunion traditionnelle avec le président du Parlement européen, jeudi à 15 heures, je commencerai donc immédiatement notre première session de travail en expliquant les ajustements que j'estime nécessaires pour parvenir à un bon compromis.
Irish: I ndiaidh an chruinnithe a bheidh againn le hUachtarán Pharlaimint na hEorpa mar is gnáth, ar an Déardaoin ar 15h, cuirfidh mé tús, mar sin, leis an gcéad seisiún oibre a bheidh againn trí mhíniúchán a thabhairt ar na hoiriúnuithe a shílim a bhfuil gá leo d'fhonn comhréiteach maith a bhaint amach.
French: Je souhaiterais que nous articulions nos travaux d'abord sur les montants globaux des dépenses et sur le volet "recettes", afin qu'il y ait une concordance de vues sur le cadre général.
Irish: Tá sé ar intinn agam ár bplé a dhíriú ar mhéideanna foriomlána na gcaiteachas agus ar thaobh an ioncaim i dtosach báire ionas go bhféadfar teacht ar chomhthuiscint i ndáil leis an gcreat ar an iomlán.
French: Dans le même temps, vos collaborateurs seront informés sur les détails plus techniques lors d'une réunion convoquée par mon chef de cabinet, qui débutera à 15 heures.
Irish: Cuirfear bhur gcomhoibrithe ar an eolas ag an am céanna faoi na mionsonraí teicniúla ag cruinniú a thionólfaidh Ceannaire mo Chomh-Aireachta ag tosnú ar 15h.
French: Le Conseil européen poursuivra ses travaux lors du dîner, qui commencera tôt (à 18 h 30).
Irish: Leanfaidh an Chomhairle Eorpach ar aghaidh leis an bplé le linn an dinnéir, a bheidh ag tosú pas beag luath (ar 18h30).
French: Vendredi, nous examinerons le point suivant de notre ordre du jour, à savoir le commerce, qui, à mes yeux, s'inscrit pleinement dans le cadre de notre stratégie globale en faveur de la croissance.
Irish: Maidir leis an Aoine, is é an trádáil an chéad phointe eile atá ar ár gclár oibre: I mo thuairimse, is dlúthchuid é sin dár straitéis chuimsitheach fáis.
French: Comme le précise notre Pacte pour la croissance et l'emploi, le commerce doit être mieux utilisé en tant que moteur de croissance et de création d'emplois.
Irish: Mar a aithníodh sa Chomhshocrú le haghaidh Fáis agus Post uainn, ba cheart leas níos fearr a bhaint as an trádáil mar spreagadh don fhás agus don chruthú post.
French: Si nous restons déterminés à renforcer encore le système commercial multilatéral, notre priorité immédiate doit aller au programme d'échanges commerciaux bilatéraux, qui offre à l'Union des perspectives intéressantes pour les prochains mois.
Irish: Cé go bhfuilimid meáite ar an gcóras iltaobhach trádála a fhorbairt tuilleadh, caithfimid díriú láithreach ar ár gclár oibre don trádáil déthaobhach, lena gcuirtear ionchais shuntasacha ar fáil don Aontas sna míonna atá amach romhainn.
French: Je demanderai à José Manuel Barroso de présenter cette question et de nous informer sur les tout derniers développements intervenus.
Irish: Iarrfaidh mé ar José Manuel Barroso labhairt ar dtús faoin ábhar sin agus faisnéis a thabhairt dúinn faoi na himeachtaí is déanaí.
French: En outre, le deuxième anniversaire du Printemps arabe constitue pour le Conseil européen une bonne occasion de faire le bilan des événements qui se sont produits dans notre voisinage méridional.
Irish: Anuas air sin, dhá bhliain tar éis thús Mhúscailt na nArabach, is tráthúil don Chomhairle Eorpach anois é na himeachtaí i gComharsanacht an Deiscirt a mheas.
French: Dans ce contexte, j'évoquerai brièvement le voyage que j'ai effectué récemment dans la région et les conclusions que j'en ai tirées.
Irish: Sa chomhthéacs sin, déarfaidh mé cúpla focal faoin adhmad a bhain mé as an turas a thug mé le déanaí ar an réigiún.
French: Enfin, nous examinerons la situation au Mali.
Irish: Ar deireadh, breathnóimid ar an staid i Mailí.
French: À la lumière des travaux menés par le Conseil des affaires générales ainsi que des discussions qui ont eu lieu la semaine dernière au sein du Conseil des affaires étrangères, nous devrions être en mesure d'adopter rapidement nos conclusions vendredi.
Irish: I bhfianaise na hoibre a rinne an Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta, agus an phlé a rinneadh an tseachtain seo caite sa Chomhairle Gnóthaí Eachtracha, ba cheart go mbeimis in ann ár gconclúidí ar an Aoine a ghlacadh go gasta.
French: 6083/13
Irish: 6083/13
French: 3220 e session du Conseil
Irish: an 3220ú cruinniú den Chomhairle
French: Bruxelles, le 12 février 2013
Irish: An Bhruiséil, an 12 Feabhra 2013
French: Ministre des finances de l'Irlande
Irish: Aire Airgeadais na hÉireann
French: Le Conseil a adopté des conclusions relatives au semestre européen 2013 sur la base de deux rapports présentés par la Commission: l'examen annuel de la croissance et le rapport sur le mécanisme d'alerte.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí faoin Seimeastar Eorpach 2013 ar bhonn dhá thuarascáil a thíolaic an Coimisiún, mar atá: an suirbhé bliantúil fáis agus an tuarascáil maidir leis an sásra foláirimh.
French: En ce qui concerne l'examen annuel de la croissance , le Conseil a décidé que les priorités définies dans l'examen annuel de la croissance 2012 restaient valables pour 2013.
Irish: I ndáil leis an suirbhé bliantúil fáis , d'aontaigh an Chomhairle go bhfuil na tosaíochtaí a sainaithníodh i suirbhé na bliana 2012 bailí i gcónaí do 2013.
French: Il a estimé que, à ce stade, il importait particulièrement d'améliorer la confiance, de relancer la croissance économique, de faire en sorte que la dette soit ramenée à un niveau supportable et d'améliorer la compétitivité, tout en créant les conditions propices à une croissance et à des emplois durables à long terme.
Irish: Measadh di go bhfuil tábhacht ar leith ag baint, ag an bpointe áirithe seo, le breis muiníne a ghríosadh, le fás eacnamaíoch a athnuachan, le hinbhuanaitheacht fiachais a áirithiú agus leis an iomaíochas a fheabhsú, agus coinníollacha á gcruthú ag an am céanna d'fhás inbhuanaithe agus d'fhostaíocht inbhuanaithe san fhadtéarma.
French: Pour ce qui est du rapport sur le mécanisme d'alerte , le Conseil a constaté que de nombreuses économies de l'UE continuent d'être soumises à rude épreuve pour corriger les déséquilibres macroéconomiques accumulés avant la crise économique.
Irish: I ndáil leis an tuarascáil maidir leis an sásra foláirimh , d'admhaigh an Chomhairle go bhfuil dúshláin thábhachtacha i gcónaí roimh roinnt mhaith geilleagar san AE agus iad ag tabhairt faoi mhíchothromaíochtaí maicreacnamaíocha a tháinig chun cinn sa tréimhse roimh an ghéarchéim eacnamaíochta a choigeartú.
French: Il a salué les réformes structurelles mises en œuvre dans les États membres, qui ont donné lieu à un renforcement de la compétitivité et un rééquilibrage dans l'UE et dans la zone euro.
Irish: D'fháiltigh sí roimh chur chun feidhme athchóirithe struchtúracha sna Ballstáit, rud a d'fhág gur cuireadh leis an iomaíochas agus gur tugadh athchothromú i dtreis san AE agus laistigh den limistéar euro.
French: En mars, le Conseil européen donnera des orientations pour les prochaines étapes du semestre européen de cette année.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle Eorpach treoir i mí an Mhárta maidir leis na chéad chéimeanna eile i bpróiseas na bliana seo den Seimeastar Eorpach.
French: Le Conseil a par ailleurs adopté des conclusions sur le rapport 2012 sur la viabilité des finances publiques publié par la Commission.
Irish: Ghlac an Chomhairle freisin Conclúidí maidir le tuarascáil maidir le hInbhuanaitheacht Fhioscach 2012 ón gCoimisiún.
French: Ce rapport évalue la viabilité des finances publiques dans les États membres sur la base de projections budgétaires à long terme, en y intégrant les conséquences de la crise financière, économique et budgétaire, ainsi que l'incidence du vieillissement des populations.
Irish: Déantar inbhuanaitheacht an airgeadais phoiblí sna Ballstáit a mheas sa tuarascáil ar bhonn réamh-mheastachán fadtéarmach buiséadach, ina n-áirítear impleachtaí na géarchéime airgeadais, eacnamaíochta agus fioscaigh, chomh maith le tionchar na ndaonraí atá ag dul in aois.
French: Il s'agit du premier rapport de ce type depuis 2009.
Irish: Is í sin an chéad tuarascáil den sórt sin ó 2009.
French: Le Conseil a, en outre, adopté:
Irish: Ina theannta sin, ghlac an Chomhairle an méid seo leanas:
French: une recommandation au Parlement européen concernant la décharge à donner pour l'exécution du budget général de l'UE pour l'exercice 2011 ;
Irish: moladh do Pharlaimint na hEorpa maidir leis an urscaoileadh a thabharfar do chur chun feidhme bhuiséad ginearálta an AE do 2011 ;
French: des conclusions définissant ses priorités pour la négociation avec le Parlement européen du budget de l'UE pour 2014 .
Irish: conclúidí lena leagtar amach tosaíochtaí na Comhairle don chaibidlíocht leis an bParlaimint maidir le buiséad an AE do 2014 .
French: PARTICIPANTS
Irish: RANNPHÁIRTITHE 5
French: BUDGET DE L'UE
Irish: BUISÉAD AN AE 7
French: PRÉPARATION DE LA RÉUNION MINISTÉRIELLE DU G20
Irish: ULLMHÚ CHRUINNIÚ AIRÍ AN G-20 8
French: SEMESTRE EUROPÉEN
Irish: AN SEIMEASTAR EORPACH 9
French: Examen annuel de la croissance
Irish: Suirbhé bliantúil fáis 9
French: Déséquilibres macroéconomiques: rapport sur le mécanisme d'alerte
Irish: Míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha: tuarascáil maidir leis an sásra foláirimh 17
French: Rapport sur la viabilité des finances publiques
Irish: TUARASCÁIL MAIDIR LE hINBHUANAITHEACHT FHIOSCACH 19
French: DIVERS
Irish: GNÓ EILE 21
French: RÉUNIONS EN MARGE DU CONSEIL
Irish: CRUINNITHE EILE A REÁCHTÁLADH AGUS AN CHOMHAIRLE AR SIÚL 22
French: Lignes directrices de l'UE concernant les mesures restrictives
Irish: Treoirlínte AE maidir le bearta sriantacha 23
French: Budget de SISNET pour l'exercice 2013
Irish: Buiséad SISNET do 2013 23
French: Ukraine: concessions tarifaires dans le cadre de l'OMC
Irish: An Úcráin: Lamháltais taraife WTO 23
French: Biosécurité - protocole sur la responsabilité et la réparation
Irish: Bithshábháilteacht - Prótacal maidir le dliteanas agus sásamh 24
French: Transparence - Accès du public aux documents
Irish: Trédhearcacht - rochtain phoiblí ar dhoiciméid 24
French: Comité des régions
Irish: Coiste na Réigiún 24
French: M. Luc FRIEDEN Ministre des finances
Irish: FRIEDEN Luc An tAire Airgeadais
French: M. Csaba ZSARNÓCI Secrétaire d'État adjoint, ministère de l'économie nationale
Irish: Csaba ZSARNÓCI Státrúnaí, an Aireacht um an nGeilleagar Náisiúnta
French: Mme Maria FEKTER Ministre fédérale des finances
Irish: Maria FEKTER An tAire Cónaidhme Airgeadais
French: M. Jacek DOMINIK Sous-secrétaire d'État au ministère des finances
Irish: Jacek DOMINIK Leas Státrúnaí
French: M. Andrej ŠIRCELJ Ministre des finances
Irish: Andrej ŠIRCELJ An tAire Airgeadais
French: M. Jörg ASMUSSEN Membre du directoire de la Banque centrale européenne
Irish: Jörg ASMUSSEN Comhalta Bhord an Bhainc Cheannais Eorpaigh
French: Décharge pour 2011
Irish: Urscaoileadh do 2011
French: Le Conseil a réaffirmé l'importance qu'il attache à une gestion saine des fonds de l'UE, compte tenu de la proportion des dépenses qui continue d'être entachée d'erreurs importantes.
Irish: D'athdhearbhaigh an Chomhairle an tábhacht a bhaineann le bainistiú fónta chistí an AE, nuair a chuirtear cion an chaiteachais a bhfuil éifeacht ag earráidí ábhair air i gcónaí.
French: Un nombre important d'opérations dans des domaines d'action majeurs tels que l'agriculture, la politique de cohésion et la recherche demeure entaché d'erreurs, et le taux d'erreur global estimé par la Cour est même légèrement supérieur à celui de l'année précédente.
Irish: Tá éifeacht fós aige sin ar líon maith idirbhearta i réimsí tábhachtacha beartais amhail an talmhaíocht, an beartas comhtháthaithe agus taighde, agus tá meastachán na cúirte don ráta foriomlán earráidí pas beag níos airde ná a bhí don bhliain roimhe sin.
French: Le Conseil a demandé à la Commission et aux États membres d'assumer pleinement leurs responsabilités dans le cadre de l'exécution du budget, afin de rassurer les citoyens et les contribuables européens quant à l'utilisation responsable et justifiable des fonds de l'UE.
Irish: D'iarr an Chomhairle ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit a bhfreagrachtaí a ghlacadh ina n‑iomláine maidir leis an mbuiséad a chur chun feidhme, d'fhonn a chur ina luí ar shaoránaigh agus ar cháiníocóirí na hEorpa go n-úsáidtear cistí an AE ar bhealach freagrach agus cuntasach.
French: Ces recommandations seront maintenant soumises au Parlement, conformément à la procédure de décharge budgétaire de l'UE.
Irish: I gcomhréir le nós imeachta urscaoilte buiséadaigh an AE, cuirfear na moltaí faoi bhráid na Parlaiminte anois.
French: Elles renvoient également aux commentaires du Conseil sur une série de rapports spéciaux de la Cour des comptes.
Irish: Déantar tagairt iontu chomh maith do ráitis ón gComhairle maidir le sraith tuarascálacha speisialta ón gCúirt Iniúchóirí.
French: Orientations pour 2014
Irish: Treoirlínte do 2014
French: Le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il définit ses priorités pour le budget général de l'UE pour 2014.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí inar leagadh amach tosaíochtaí do bhuiséad ginearálta an AE do 2014.
French: Ces conclusions figurent dans le document 5757/13 .
Irish: Féadtar na conclúidí a fháil in 5757/13 .
French: Elles serviront de base à la présidence pour les négociations sur le budget 2014 qui seront menées avec le Parlement européen et la Commission.
Irish: Úsáidfidh an Uachtaránacht iad don chaibidlíocht le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún maidir le buiséad 2014.
French: La procédure budgétaire 2014 sera la première de la nouvelle période de programmation.
Irish: Beidh an nós imeachta buiséadach le haghaidh 2014 ar an gcéad cheann don tréimhse chláraithe nua.
French: Dans les conclusions susvisées, le Conseil affirme qu'il convient de maintenir la discipline budgétaire à tous les niveaux, dans un contexte où un grand nombre d'États membres s'efforcent de réduire leurs niveaux de déficit et d'endettement.
Irish: Leagtar béim sna conclúidí don ghá atá le smacht buiséadach a choinneáil ar gach leibhéal, sa chomhthéacs ina bhfuil an-chuid ballstát ag iarraidh a leibhéil easnaimh agus fiachais a laghdú.
French: Il estime qu'il est nécessaire de trouver un équilibre entre l'assainissement budgétaire et le besoin de continuer à investir, notamment en hiérarchisant les objectifs et en affectant les moyens disponibles aux actions susceptibles de concourir le mieux à la réalisation de la croissance et de l'emploi.
Irish: Iarrann siad go mbeidh cothromaíocht ann idir comhdhlúthú fioscach agus an gá atá le leanúint den infheistíocht, go háirithe trí thosaíocht a thabhairt do chuspóirí agus leithdháileadh acmhainní ar na gníomhaíochtaí a chabhraíonn an méid is fearr le fás agus fostaíocht.
French: Dans ces conclusions, il précise que le budget pour 2014 devrait prévoir les ressources nécessaires pour respecter les engagements déjà pris et pour mettre en œuvre les priorités politiques de l'Union pour 2014.
Irish: De réir na gconclúidí, ba cheart go gcuirfí na hacmhainní is gá ar fáil leis an mbuiséad do 2014 chun na gealltanais a tugadh cheana a urramú agus chun tosaíochtaí beartais an AE do 2014 a chur chun feidhme.
French: Le Conseil souligne également dans ces conclusions qu'il importe de prendre rapidement les mesures nécessaires pour que tous les programmes de l'UE au titre du nouveau cadre financier pluriannuel puissent débuter sans retard et de manière efficace.
Irish: Leagtar béim sna conclúidí ar a thábhachtaí atá sé na céimeanna is gá a ghlacadh lena n-áirithiú go bhféadfar tús a chur le cláir uile an AE faoin gcreat airgeadais ilbhliantúil nua gan mhoill agus ar bhealach éifeachtúil.
French: PRÉPARATION DE LA RÉUNION MINISTÉRIELLE DU G20
Irish: ULLMHÚ CHRUINNIÚ AIRÍ G-20
French: Le Conseil a approuvé le mandat de l'UE en vue de la réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G20 qui se tiendra à Moscou les 15 et 16 février.
Irish: D'fhormhuinigh an Chomhairle téarmaí tagartha an AE agus í ag ullmhú do chruinniú idir airí airgeadais G-20 agus gobharnóirí na mbanc ceannais i gCathair Mheicsiceo an 15 agus an 16 Feabhra.
French: Le mandat contient des positions communes, tant pour les représentants de l'UE que pour les États membres de l'UE qui participent au G20, sur les différents sujets qui seront examinés lors de la réunion, à savoir: l'économie mondiale et le cadre pour la croissance; la réforme du système financier international; la régulation et l'inclusion financières; le financement des investissements; l'énergie, les produits de base et le financement de la lutte contre le changement climatique.
Irish: Tá comhsheasaimh sna téarmaí tagartha, d'ionadaithe an AE agus do na Ballstáit sin atá páirteach i G-20, maidir leis na saincheisteanna éagsúla a bheidh le plé ag an gcruinniú, amhail: an geilleagar domhanda agus an creat um fhás; athchóiriú ar an gcóras idirnáisiúnta airgeadais; rialú agus cuimsiú airgeadais; maoiniú d'infheistíocht; agus fuinneamh, tráchtearraí agus airgeadas maidir leis an aeráid.
French: I LE SEMESTRE EUROPÉEN 2013
Irish: I AN SEIMEASTAR EORPACH 2013
French: SE FÉLICITE du troisième examen annuel de la croissance réalisé par la Commission, qui marque le point de départ du semestre européen 2013, et ESTIME que les cinq grands domaines prioritaires présentés par la Commission, sur lesquels les efforts des États membres et de l'UE devraient être axés en 2013, restent valables;
Irish: IS DÍOL SÁSAIMH DI an tríú Suirbhé Bliantúil Fáis ón gCoimisiún, a chuireann tús le seimeastar Eorpach na bliana 2013, agus AONTAÍONN SÍ go bhfuil an cúig réimse leathan tosaíochta, atá leagtha amach ag an gCoimisiún, bailí i gcónaí, ar réimsí iad ar cheart iarrachtaí ag an leibhéal náisiúnta agus iarrachtaí an AE díriú orthu in 2013.
French: SOULIGNE que les difficultés liées à la croissance et à la dette auxquelles l'économie de l'UE est confrontée restent graves, et que, à ce stade, les principales priorités sont d'améliorer la confiance, de relancer la croissance économique, de faire en sorte que la dette soit ramenée à un niveau supportable et d'améliorer la compétitivité, tout en créant les conditions propices à une croissance et à des emplois durables à long terme; et INSISTE sur le fait que cela nécessite des réponses nationales cohérentes qui tiendront compte des interactions entre les différentes politiques ainsi que des effets d'entraînement entre les États membres.
Irish: CUIREANN SÍ I dTREIS go bhfuil dúshláin mhóra roimh gheilleagar an AE i gcónaí maidir leis an bhfás agus leis an bhfiachas, agus gurb í an chloch is mó ar an bpaidrín aici i láthair na huaire cur leis an muinín agus leis an bhfás eacnamaíoch, inbhuanaitheacht an fhiachais a áirithiú agus an t-iomaíochas a fheabhsú, agus cúinsí a chruthú d'fhás inbhuanaithe agus d'fhostaíocht inbhuanaithe san fhadtréimhse; agus CUIREANN SÍ IN IÚL go bhfuil freagairt chomhleanúnach náisiúnta ag teastáil chuige sin lena gcuirfear san áireamh na hidirghníomhaíochtaí idir beartais éagsúla agus na héifeachtaí iarmharta a bheidh acu ar na Ballstáit éagsúla.
French: Il faut poursuivre les efforts en particulier pour sortir du cercle vicieux engendré par les faiblesses des systèmes financiers, les tensions sur le marché de la dette souveraine et la faiblesse de la croissance économique.
Irish: Ní mór leanúint den obair atá ar bun go háirithe maidir le deireadh a chur leis an bhfáinne fí atá ann idir córais laga airgeadais, an teannas i margadh an fhiachais cheannasaigh agus fás íseal eacnamaíoch.
French: Au vu de la durée de la crise économique et financière et dans la perspective d'une reprise lente, SOULIGNE la nécessité de poursuivre l'assainissement budgétaire et de faire en sorte que la dette soit ramenée à un niveau supportable, tout en s'attaquant résolument aux causes profondes de la crise, afin de préparer ainsi le terrain à une croissance économique solide et durable et à une réduction notable du chômage;
Irish: I bhfianaise chomh fada is a mhair an ghéarchéim eacnamaíoch agus airgeadais agus i bhfianaise go dtógfaidh sé tamall maith teacht aisti, LEAGANN SÍ BÉIM ar an ngá atá le comhdhlúthú buiséadach a chothú agus inbhuanaitheacht an fhiachais a áirithiú, agus aghaidh á tabhairt ag an am céanna ar bhunchúiseanna na géarchéime, ionas go bhféadfar an bóthar a réiteach d'fhás eacnamaíoch a bheidh stóinsithe, inbhuanaithe agus d'ísliú suntasach ar an dífhostaíocht.
French: ATTIRE L'ATTENTION sur les progrès accomplis en 2012, mais INSISTE sur le fait qu'il ne faut pas relâcher les efforts.
Irish: TARRAINGÍONN SÍ AIRD ar an dul chun cinn a rinneadh in 2012, ach CUIREANN SÍ IN IÚL nach féidir éirí bogásach.
French: Des mesures importantes sont prises en ce qui concerne l'assainissement des finances publiques, qui contribue à réduire les niveaux élevés de la dette et les tensions sur les marchés financiers.
Irish: Tá go leor á dhéanamh chun an t-airgeadas poiblí a chomhdhlúthú, rud a chabhróidh linn na fiacha arda atá orainn a laghdú agus an teannas sa mhargadh airgeadais a mhaolú.
French: Des réformes structurelles contribuent également à réduire les déséquilibres macroéconomiques tant dans l'UE que dans la zone euro, en particulier dans les États membres vulnérables.
Irish: Chuidigh athchóirithe struchtúracha leis na míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha san AE agus sa limistéar euro araon a laghdú, go háirithe sna Ballstáit sin is leochailí.
French: L'ajustement des positions extérieures semble en grande partie structurel et les gains de compétitivité, s'ils sont durables, devraient permettre aux exportations de contribuer au rééquilibrage et permettre la poursuite de l'ajustement.
Irish: Tá an chuma air gur coigeartuithe struchtúracha iad na coigeartuithe a rinneadh sna seasaimh sheachtracha agus táthar ag súil go gcuideoidh an dul chun cinn san iomaíochas, má mhaireann sé, leis na honnmhairithe an t-athchothromas a chur ar bun arís agus tuilleadh coigeartuithe a dhéanamh amach anseo.
French: On a également réduit les excédents des balances courantes dans les États membres de la zone euro, certes dans une moindre mesure que les déficits, tout en maintenant l'excédent avec les pays tiers et la compétitivité à l'égard du reste du monde;
Irish: Laghdaíodh freisin an barrachas i gcuntais reatha Bhallstáit an limistéir euro, cé nár laghdaíodh an oiread céanna é leis na heasnaimh atá acu, agus coinníodh an barrachas le tíortha nach tíortha de chuid an AE iad agus cothaíodh ár gcumas iomaíochta suas leis an chuid eile den domhan.
French: SOULIGNE que les orientations macroéconomiques et budgétaires horizontales prescrites en 2012 restent globalement valables1 ; et RAPPELLE qu'il faudrait résolument s'atteler à mettre en œuvre les engagements antérieurs en matière de réforme, en particulier ceux énoncés dans les programmes nationaux de réforme et mis en évidence par les recommandations par pays;
Irish: CUIREANN SÍ i dTREIS go bhfuil an treoir chothrománach mhaicreacnamaíoch agus fhioscach a cuireadh ar fáil in 2012 bailí i gcónaí ar an iomlán1 ; agus MEABHRAÍONN SÍ gur cheart an-bhéim a chur ar ghealltanais a tugadh roimhe seo a chur chun feidhme, go háirithe iad siúd a leagtar amach sna Cláir Náisiúnta um Athchóiriú agus a bhfuil na moltaí atá sonrach do thíortha ar leith mar bhonn agus mar thaca acu.
French: SOULIGNE que les États membres de la zone euro sont dans une situation particulière compte tenu de leurs liens financiers et économiques plus étroits et des répercussions qui en résultent et INSISTE sur le fait qu'une condition préalable à la croissance et à l'ajustement est de poursuivre sur la voie de l'assainissement budgétaire et des réformes structurelles, de mettre fin à la fragmentation financière, d'améliorer les conditions de financement pour les investisseurs, en particulier dans les pays vulnérables, et d'encourager l'entrée et l'utilisation efficace des capitaux afin de soutenir l'ajustement; RAPPELLE en outre que la dynamique des réformes est soutenue par les efforts actuellement déployés pour renforcer la gouvernance de l'UEM, sur la base d'une intégration plus approfondie et d'une solidarité renforcée dans la zone euro, comme l'a décidé le Conseil européen en décembre 2012, la priorité immédiate étant de mettre en œuvre la réforme de la gouvernance économique et budgétaire et de la réglementation financière et de développer l'union bancaire; et SOULIGNE qu'il importe d'élaborer d'autres mesures éventuelles et une feuille de route assortie d'échéances lors du Conseil européen de juin 2013;
Irish: CUIREANN SÍ I dTREIS gur cás ar leith é cás Bhallstáit an limistéir euro toisc gur láidre an nasc atá eatarthu ó thaobh airgeadais de agus ó thaobh na heacnamaíochta de, agus gur mó iad na héifeachtaí iarmharta dá bharr, agus CUIREANN SÍ IN IÚL go gcaithfear leanúint leis an gcomhdhlúthú buiséadach agus leis na hathchóirithe struchtúracha má táthar le filleadh ar an bhfás agus ar an gcoigeartú agus chun an ceann is fearr a fháil ar ilroinnt an mhargaidh airgeadais, chun coinníollacha maoiniúcháin a fheabhsú d'infheisteoirí, go háirithe sna tíortha sin is leochailí agus chun insreabhadh caipitil agus leithdháileadh éifeachtúil caipitil a spreagadh chun tacú leis an gcoigeartú; MEABHRAÍONN SÍ arís go bhfuil an méid atá á dhéanamh i láthair na huaire chun rialachas an AEA a threisiú ar bhonn chomhtháthú doimhin agus dlúthpháirtíocht neartaithe sa limistéar euro, mar a d'aontaigh an Chomhairle Eorpach i mí na Nollag 2012, ag tacú leis an teannadh atá leis an athchóiriú, agus go dtugtar tús áite do chur chun feidhme an rialachais athchóirithe eacnamaíochta agus buiséadaigh agus an rialacháin airgeadais agus go dtugtar tús áite freisin d'aontas na baincéireachta a fhorbairt; agus LEAGANN SÍ BÉIM AR a thábhachtaí atá sé bearta eile agus treochlár a bheidh faoi cheangal ama a fhorbairt ag cruinniú na Comhairle Eorpaí i mí an Mheithimh 2013.
French: II ORIENTATIONS DES POLITIQUES BUDGÉTAIRES ET MACROÉCONOMIQUES
Irish: II TREOSHUÍMH MAIDIR LE BEARTAS FIOSCACH AGUS MAICREACNAMAÍOCH
French: Assurer un assainissement budgétaire différencié propice à la croissance
Irish: Dul sa tóir ar chomhdhlúthú fioscach a bheadh difreálaithe agus lena gcothaítear fás
French: SOULIGNE que des finances publiques saines et viables sont une condition préalable essentielle à la confiance des marchés et à la stabilité macroéconomique, et, par conséquent, à la croissance.
Irish: CUIREANN SÍ IN IÚL GO LÁIDIR gur réamhriachtanas ríthábhachtach é an t-airgeadas poiblí fónta, inbhuanaithe le haghaidh muiníne sa mhargadh agus cobhsaíochta maicreacnamaíche, agus mar gheall air sin le haghaidh fáis.
French: L'ajustement budgétaire doit se poursuivre selon une stratégie d'assainissement différenciée et propice à la croissance, compte tenu en outre des niveaux d'endettement élevés et des défis pesant sur les finances publiques à moyen et à long terme;
Irish: Ní mór go leanfaidh an coigeartú buiséadach ar bhealach straitéise comhdhlúthaithe difreáilte lena gcothófaí fás, i bhfianaise leibhéal ard fiachais agus dúshlán meántéarmacha agus fadtéarmacha don airgeadas poiblí freisin.
French: RÉAFFIRME que le pacte de stabilité et de croissance constitue un cadre adéquat pour déterminer le rythme différencié de l'ajustement.
Irish: ATHDHEIMHNÍONN SÍ go dtairgtear leis an gComhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis an creat iomchuí chun luas difreáilte an choigeartaithe a threorú.
French: Par conséquent, SOULIGNE que les États membres devraient continuer à respecter les engagements qu'ils ont pris conformément aux règles du pacte de stabilité et de croissance, lesquelles exigent une correction rapide des déficits excessifs et permettent aux stabilisateurs automatiques de fonctionner sur la base de la trajectoire d'ajustement budgétaire structurel, tout en veillant à la viabilité à long terme des finances publiques.
Irish: CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR gur cheart do na Ballstáit go léir a ngealltanais a urramú i gcónaí i gcomhréir le rialacha an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis, lena gceanglaítear easnaimh iomarcacha a cheartú go mear agus a ligean do na cobhsaitheoirí uathoibríocha feidhmiú timpeall ar an gcoigeartú struchtúrach a comhaontaíodh, lena n‑áiritheofaí ag an am céanna inbhuanaitheacht fhadtéarmach an airgeadais phoiblí.
French: Une fois les situations de déficit excessif corrigées conformément aux recommandations arrêtées, les États membres devraient atteindre leur objectif budgétaire à moyen terme, permettant ainsi de réduire les niveaux d'endettement et de maintenir les finances publiques à des niveaux acceptables;
Irish: A luaithe a cheartófar na heasnaimh iomarcacha i gcomhréir leis na moltaí a comhaontaíodh, ba cheart do na Ballstáit a gcuspóir buiséadach meántéarmach a bhaint amach, lena n-áiritheofaí laghdú sna leibhéil fiachais agus lena n-áiritheofaí go gcoinneofaí an t-airgeadas poiblí ar leibhéil inbhuanaithe.
French: En particulier, les États membres faisant l'objet d'un programme d'ajustement économique devraient appliquer intégralement et en temps utile les mesures prévues dans ce cadre et atteindre les objectifs convenus dans les mémorandums d'accord respectifs, mesures et objectifs sur lesquels reposent leurs perspectives de retour sur les marchés;
Irish: Ba cheart do na Ballstáit atá faoi chuimsiú chláir choigeartaithe eacnamaíoch, go háirithe, na bearta beartais a chur chun feidhme go hiomlán agus in am tráthúil agus na spriocanna a comhaontaíodh i ndáil leis an Meabhrán Comhthuisceana a bhaint amach, lena gcuirfí taca faoina n-ionchais le haghaidh athiontrála sa mhargadh.
French: ATTEND AVEC INTÉRÊT les prévisions économiques d'hiver de la Commission et l'évaluation de leurs implications pour la surveillance budgétaire, en particulier en ce qui concerne la question de savoir si les États membres respectent les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance;
Irish: TÁ SÍ AG TNÚTH leis an réamhaisnéis ón gCoimisiún don gheimhreadh agus leis an measúnú uaidh ar impleachtaí na réamhaisnéise le haghaidh faireachais bhuiséadaigh, go háirithe an bhfuil nó nach bhfuil na Ballstáit ag urramú a gcuid gealltanas faoi chuimsiú an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis.
French: INSISTE sur l'importance de cadres budgétaires bien conçus pour en accroître la crédibilité, pour améliorer le processus et les résultats budgétaires au niveau national, assurer une surveillance effective et renforcer la viabilité des finances publiques à long terme;
Irish: CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR ról na gcreataí fioscacha atá deartha go maith ó thaobh inchreidteacht, an próiséas buiséadach agus torthaí buiséadacha ar an leibhéal náisiúnta a fheabhsú, chun faireachas éifeachtach a áirithiú agus chun inbhuanaitheacht fhadtéarmach fhioscach a neartú.
French: RAPPELLE que des stratégies d'assainissement budgétaire crédibles, solidement ancrées dans des cadres de gestion efficaces renforcent la confiance et atténuent ainsi les effets à court terme de l'assainissement budgétaire sur la croissance, effets qu'il convient en outre de limiter en adoptant un ensemble approprié de mesures concernant les volets "dépenses" et "recettes" des budgets publics; et MET L'ACCENT sur la nécessité de mettre en place un ensemble de mesures globalement propices à la croissance à la fois dans le volet des recettes et dans celui des dépenses, assorti d'actions ciblées dans le cadre de la stratégie budgétaire globale afin de préserver et, si possible, de renforcer les principaux moteurs de croissance et filets de sécurité sociaux, tout en accroissant l'efficacité et l'effectivité des dépenses.
Irish: MEABHRAÍONN SÍ go bhfeabhsaítear muinín le straitéisí inchreidte coigeartaithe fioscacha atá bunaithe go doimhin i gcreataí éifeachtacha rialachais agus leis sin go maolaítear éifeachtaí gearrthéarmacha an chomhdhlúthaithe buiséadaigh lena gcothófaí an fás, ar éifeachtaí iad ar cheart a choinneáil tuilleadh trí mheascán iomchuí bearta a roghnú maidir le taobh caiteachais agus ioncaim na mbuiséad rialtas; agus CUIREANN SÍ IN IÚL GO LÁIDIR go bhfuil gá meascán foriomlán ioncaim agus caiteachais lena gcothófaí fás a réadtiomnú, a mbeidh bearta spriocdhírithe aige laistigh den straitéis bhuiséadach fhoriomlán chun príomhthiomantóirí an fháis agus líontáin ríthábhachtacha shábhála shóisialta a chosaint agus a neartú más féidir, agus ag an am céanna éifeachtúlacht agus éifeachtacht caiteachais a mhéadú.
French: Il convient, en particulier, d'accorder la priorité aux investissements dans l'éducation, la recherche, l'innovation et l'énergie, tout en veillant à ce qu'ils soient efficaces et, le cas échéant, à en améliorer l'efficacité;
Irish: Ba cheart go dtabharfaí tosaíocht d'infheistíochtaí in oideachas, i dtaighde, i nuálaíocht agus i bhfuinneamh, go háirithe, agus ag an am céanna éifeachtúlacht na réimsí sin a áirithiú agus a fheabhsú más gá.
French: RAPPELLE que la manière dont les systèmes fiscaux sont conçus et structurés peut contribuer de manière significative à renforcer les performances macroéconomiques.
Irish: MEABHRAÍONN SÍ go bhféadfar cur le feidhmíocht mhaicreacnamaíoch a fheabhsú le dearadh agus struchtúr na gcóras cánach.
French: Sans préjudice des compétences des États membres dans le domaine de la fiscalité, INVITE ceux-ci à réduire la pression fiscale sur le travail, là où elle est comparativement élevée, afin de stimuler la création d'emplois et d'améliorer l'employabilité.
Irish: Agus inniúlachtaí na mBallstát i réimse an chánachais á n-aithint, IARRANN SÍ ar na Ballstáit a mheas an t-ualach cánach ar shaothar a laghdú i gcás ina bhfuil sé ard i gcomparáid chun cruthú post agus infhostaitheacht a spreagadh.
French: Pour veiller à ce que les réformes soient sans incidence sur les recettes, il convient d'envisager de déplacer la pression fiscale vers une imposition moins préjudiciable à la croissance et à la création d'emplois et de réfléchir à des mesures concrètes pour améliorer le respect des obligations fiscales et l'efficacité des systèmes de recouvrement de l'impôt.
Irish: D'fhonn a áirithiú go bhfuil na hathchóirithe neodrach ó thaobh an ioncaim de, d'fhéadfaí aistriú an ualaigh chánach chuig cánacha nach ndéanann an oiread céanna dochair don fhás agus don chruthú post a mheas chomh maith le bearta nithiúla chun comhlíonadh ceanglas cánach agus éifeachtúlacht bhailiú cánach a fheabhsú.
French: La priorité pourrait également être accordée à l'élargissement des bases d'imposition ainsi qu'à la suppression de subventions non motivées ou dommageables et de dépenses fiscales plutôt qu'à la création de nouvelles taxes; et NOTE que les politiques fiscales peuvent jouer un rôle dans la lutte contre le changement climatique;
Irish: D'fhéadfaí tosaíocht a thabhairt freisin do bhoinn chánach a leathnú agus do fhóirdheontais dhochracha nó dhospreagtha agus caiteachas cánach a bhaint de rogha ar chánacha nua a chruthú; agus TUGANN SÍ DÁ hAIRE an ról a d'fhéadfadh a bheith ag beartas cánach maidir le dul i ngleic le hathrú aeráide.
French: Rétablir l'activité de prêt à l'économie
Irish: Iasachtú a chur i bhfeidhm sa gheilleagar arís
French: RAPPELLE qu'il importe de rétablir l'activité de prêt à l'économie, en particulier aux PME, dans le cadre de la relance économique et afin de préserver les taux de croissance potentiels, SOULIGNE à cet égard qu'il importe d'achever le nettoyage des bilans des banques, y compris en ce qui concerne les prêts improductifs, et de rééquilibrer la dépendance traditionnelle des entreprises vis-à-vis du financement bancaire en envisageant d'autres sources de financement et en remédiant aux défaillances du marché et à d'autres obstacles à l'accès des PME au financement, compte tenu de la nécessité de préserver la stabilité financière;
Irish: MEABHRAÍONN SÍ a thábhachtaí atá sé iasachtú a chur i bhfeidhm sa gheilleagar arís, go háirithe do FBManna, mar chuid de théarnamh an gheilleagair agus chun rátaí fáis a d'fhéadfadh a bheith ann a chosaint, CUIREANN SÍ BÉIM i ndáil leis sin ar a thábhachtaí atá sé glanadh chlár comhardaithe na mbanc a chríochnú, lena n-áirítear le haghaidh iasachtaí nach bhfeidhmíonn, agus a thábhachtaí atá sé spleáchas traidisiúnta cuideachtaí ar airgeadais bainc a chothromú arís trí fhoinsí eile airgeadais a mheas, agus trí chlistí margaidh agus constaicí eile don rochtain ar airgeadas a bhaint ag FBManna, i gcomhréir leis an ngá cobhsaíocht airgeadais a chothú.