FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Afin de promouvoir les intérêts des consommateurs et d assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, la Communauté contribue à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi q u à la promotion de leur droit à lin formation, à l éducation et à s organise r afin de préserver leurs intérêts.
Irish: Chun leasanna na dtomhaltóirí a chur ar aghaidh agus chun ardleibhéal cosanta don tomhaltóir a áirithiú, rannchuideoidh an Chomhairle le sláinte, sábháilteacht agus leasanna eacnamaíocha na dtomhaltóirí a chosaint, maille lena gcearta chur ar aghaidh chun faisnéise agus oideachais agus chun iad féin a eagrú ar mhaithe lena leasanna a choimirciú.
French: Les exigences de la protection des consommateurs sont prises en considération dans la définition et la mise en u v r e des autres politiques et actions de la Communauté.
Irish: Tabharfar aird ar cheanglais maidir le cosaint an tomhaltóra i sainiú agus i gcur chun feidhme bheartais agus ghníomhaíochtaí eile an Chomhphobail.
French: La Communauté contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 par: a) des mesures quelle adopte en application de l article 95 dans le cadre de la réalisation du marché intérieur; b) des mesures qui appuient et complètent la politique menée par les États membres, et en assurent le suivi.
Irish: (a) trí bhearta arna nglacadh de bhun Airteagal 95 faoi chuimsiú chomhlánú an mhargaidh inmheánaigh;
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251 et après consultation du Comité économique et social, arrête les mesures visées au paragraphe 3, point b).
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, na bearta dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 3 a ghlacadh.
French: Les mesures arrêtées en application du paragraphe 4 ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d établir des mesures de protection plus strictes.
Irish: Ní chuirfidh bearta arna nglacadh de bhun mhír 4 cosc araon Bhallstát bearta cosanta níos déine a choimeád ar bun ná a thabhairt isteach.
French: Ces mesures doivent être compatibles avec le présent traité.
Irish: Ní mór do bhearta den sórt sin a bheith ag luí leis an gConradh seo.
French: En vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés aux articles 14 et 158 et de permettre aux citoyens de l Union , aux opérateurs économiques, ainsi q u aux collectivités régionales et locales, de bénéficier pleinement des avantages découlant de la mise en place d un espace sans frontières intérieures, la Communauté contribue à l établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de lfié ne r g i e.
Irish: D'fhonn rannchuidiú le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear in Airteagail 14 agus 158 agus d'fhonn cumasú do shaoránaigh an Aontais, d'oibreoirí eacnamaíocha agus do phobail réigiúnacha agus áitiúla tairbhiú go hiomlán de na buntáistí a chinfidh ó limistéar gan teorainneacha inmheánacha a chur ar bun, rannchuideoidh an Comhphobal le gréasáin thraseorpacha a bhunú agus a fhorbairt in earnálacha bhonneagair an iompair, na teileachumarsáide agus an fhuinnimh.
French: Dans le cadre d un système de marchés ouverts et concurrentiels, l action de la Communauté vise à favoriser lin ter c on ne xi on et lin ter o p é r a bilité des réseaux nationaux ainsi quel accès à ces réseaux.
Irish: Faoi chuimsiú córas margaí a bheidh ar oscailt agus iomaíoch, beidh sé d'aidhm ag gníomhaíocht an Chomhphobail taobhú le hidirnascadh agus le hidirinoibritheacht na ngréasán náisiúnta agus le rochtain arna gréasáin sin.
French: Elle tient compte en particulier de la nécessité de relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté.
Irish: Tabharfaidh sí aird go háirithe ar a riachtanaí atá sé na réigiúin oileánacha, talamhiata agus forimeallacha a cheangal le réigiúin láir an Chomhphobail.
French: Afin de réaliser les objectifs visés à l article 154, la Communauté: établit un ensemble d orientations couvrant les objectifs, les priorités ainsi que les grandes lignes des actions envisagées dans le domaine des réseaux transeuropéens; ces orientations identifient des projets d intérêt commun,
Irish: D'fhonn na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 154 a ghnóthú:
French: 117 met en u v r e toute action qui peut sa v é r er nécessaire pour assurer lin ter o p é r a bilité des réseaux, en particulier dans le domaine de l harmonisation des normes techniques, peut soutenir des projets d intérêt commun soutenus par les États membres et définis dans le cadre des orientations visées au premier tiret, en particulier sous forme d études de faisabilité, de garanties de m p r un t ou de bonifications d intérêts ; la Communauté peut également contribuer au financement, dans les États membres, de projets spécifiques en matière d infrastructure des transports par le biais du Fonds de cohésion créé conformément à l article 161.
Irish: — féadfaidh an Comhphobal tacú le tionscadail chomhleasa lena dtacaíonn na Ballstáit agus a shonraítear faoi chuimsiú na dtreoirlínte dá dtagraítear sa chéad fhleasc, go háirithe trí bhíthin staidéar indéantachta, ráthaíochtaí iasachta nó fóirdheontas úis; féadfaidh an Comhphobal rannchuidiú freisin tríd an gCiste Comhtháthaithe arna chur ar bun de bhun fhorálacha Airteagal 161 le maoiniú tionscadal sonrach i mBallstáit i réimse bonneagar iompair.
French: L action de la Communauté tient compte de la viabilité économique potentielle des projets.
Irish: Tabharfaidh gníomhaíocht an Chomhphobail aird ar inmharthanacht eacnamaíoch acmhainneach na dtionscadal.
French: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, les politiques menées au niveau national qui peuvent avoir un impact significatif sur la réalisation des objectifs visés à l article 154.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit comhordú eatarthu féin, i gcuibhreann leis an gCoimisiún, ar bheartais a shaothrófar ar leibhéal náisiúnta a bhféadfaidh éifeacht shonraíoch a bheith acu ar ghnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 154.
French: La Communauté peut décider de coopérer avec les pays tiers pour promouvoir des projets d intérêt commun et assurer lin ter o p é r a bilité des réseaux.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal a chinneadh comhoibriú le tríú tíortha chun tionscadail leasa choitinn a chur ar aghaidh agus idirinoibritheacht na ngréasán a áirithiú.
French: Les orientations et les autres mesures visées à l article 155, paragraphe 1, sont arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, na treoirlínte agus na bearta eile dá dtagraítear in Airteagal 155(1).
French: Les orientations et projets d intérêt commun qui concernent le territoire d un État membre requièrent l approbation de l État membre concerné.
Irish: Is gá ceadú an Bhallstáit i dtrácht do threoirlínte agus tionscadail leasa choitinn a bhaineann le críoch an Bhallstáit sin.
French: La Communauté et les États membres veillent à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l industrie de la Communauté soient assurées.
Irish: Féachfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit chuige go mbeidh na dálaí ann is gá chun cumas iomaíochta thionscal an Chomhphobail a áirithiú.
French: À cette fin, conformément à un système de marchés ouverts et concurrentiels, leur action vise à: accélérer l adaptation de l industrie aux changements structurels, encourager un environnement favorable à l initiative et au développement des entreprises de l ensemble de la Communauté, et notamment des petites et moyennes entreprises,
Irish: Chun na críche sin, i gcomhréir le córas margaí a bheidh ar oscailt agus iomaíoch, is éis aidhm dá ngníomhaíocht:
French: 118 encourager un environnement favorable à la coopération entre entreprises, favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d in no v a tion, de recherche et de développement technologique.
Irish: — taobhú le hacmhainneacht thionsclaíoch beartas nuála, taighde agus forbartha teicneolaíche a shaothrú níos fearr.
French: La Communauté contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 au travers des politiques et actions quelle mène au titre d autres dispositions du présent traité.
Irish: Rannchuideoidh an Comhphobal le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear i mír 1 trí bhíthin na mbeartas agus na ngníomhaíochtaí a shaothraíonn sé faoi fhorálacha eile den Chonradh seo.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251 et après consultation du Comité économique et social, peut décider de mesures spécifiques destinées à appuyer les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, bearta sonracha a chinneadh chun tacú le gníomhaíochtaí de chuid na mBallstát d'fhonn na cuspóirí dá dtagraítear i mír 1 a ghnóthú.
French: Le présent titre ne constitue pas une base pour lin t r o duc tion, par la Communauté, de quelque mesure que ce soit pouvant entraîner des distorsions de concurrence ou comportant des dispositions fiscales ou relatives aux droits et intérêts des travailleurs salariés.
Irish: Ní féidir leis an gComhphobal leasa bhaint a san Teideal seo chun aon bhearta thabhairt isteach ar dóigh dó an iomaíochta shaobhadh nó ina bhfuil forálacha cánachais nó forálacha a bhaineann le cearta agus leasanna daoine fostaithe.
French: Afin de promouvoir un développement harmonieux de l ensemble de la Communauté, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale.
Irish: COMHTHÁTHÚ EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIALTA
French: Les États membres conduisent leur politique économique et la coordonnent en vue également d atteindre les objectifs visés à l article 158.
Irish: Airteagal 158
French: La formulation et la mise en u v r e des politiques et actions de la Communauté ainsi que la mise en u v r e du marché intérieur prennent en compte les objectifs visés à l article 158 et participent à leur réalisation.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit a mbeartas eacnamaíocha sheoladh agus a chomhordú d'fhonn na cuspóirí atá leagtha amach in Airteagal 158 a bhaint amach freisin.
French: La Communauté soutient aussi cette réalisation par l action quelle mène au travers des fonds à finalité structurelle (Fonds européen d orientation et de garantie agricole, section Orientation; Fonds social européen; Fonds européen de développement régional), de la Banque européenne d in v est ifls sement et des autres instruments financiers existants.
Irish: Tacóidh an Comhphobal leis na cuspóirí sin a ghnóthú agus éag gníomhú trí bhíthin na gcistí struchtúracha (Roinn Treoraíochta an Chiste Eorpaigh um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta, Ciste Sóisialta na hEorpa, Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa), tríd an mBanc Eorpach Infheistíochta agus trína hionstraimí airgeadais eile atá ann cheana.
French: La Commission présente un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, tous les trois ans, sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale et sur la façon dont les divers moyens prévus au présent article y ont contribué.
Irish: Tíolacfaidh an Coimisiún tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa, don Chomhairle, don Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus do Choiste na Réigiún gach trí bliana ar an dul chun cinn atá déanta maidir leis an gcomhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta a ghnóthú agus ar an tslí inar rannchuidigh na meáin éagsúla dá bhforáiltear san Airteagal seo leis.
French: Si des actions spécifiques sa v è rfien t nécessaires en dehors des fonds, et sans préjudice des mesures décidées dans le cadre des autres politiques de la Communauté, ces actions peuvent être arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
Irish: Más léir gur gá gníomhaíochtaí sonracha lasmuigh de na cistí agus gan dochar do na bearta arna gcinneadh faoi chuimsiú bheartais eile an Chomhphobail, féadfaidh an Chomhairle na gníomhaíochtaí sin a ghlacadh, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún.
French: Le Fonds européen de développement régional est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté par une participation au développement et à l ajustement structurel des régions en retard de développement et à la reconversion des régions industrielles en déclin.
Irish: Tá ceaptha do Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa rannchuidiú leis na p ríomh mhí chothromaíocht a í réigiúnacha sa Chomhphobal a cheartú, trí rannpháirtiú i bhforbairt agus i gcoigeartú struchtúrach na réigiún a bhfuil a bhforbairt tite ar gcúl agus in athrúchán na réigiún tionsclaíoch atá ag meath.
French: Sans préjudice de l article 162, le Conseil, statuant à l un a ni m i t é sur proposition de la Commission, après avis conforme du Parlement européen et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, définit les missions, les objectifs prioritaires et l organisation des fonds à finalité structurelle, ce qui peut comporter le regroupement des fonds.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 162, saineoidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, tar éis do Pharlaimint na hEorpa aontú agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, cúraimí, cuspóirí tosaíochta agus eagrúchán na gcistí struchtúracha a fhéadfaidh grúpáil na gcistí a chuimsiú.
French: Sont également définies par le Conseil, statuant selon la même procédure, les règles générales applicables aux fonds, ainsi que les dispositions nécessaires pour assurer leur efficacité et la coordination des fonds entre eux et avec les autres instruments financiers existants.
Irish: Saineoidh an Chomhairle freisin, ag gníomhú di tríd an nós imeachta céanna, na rialacha ginearálta is infheidhme arna cistí maille leis na forálacha is gá chun éifeachtúlacht na gcistí agus an comhordú eatarthu agus leis na hionstraimí airgeadais eile atá ann cheana a áirithiú.
French: Un Fonds de cohésion, créé par le Conseil selon la même procédure contribue financièrement à la réalisation de projets dans le domaine de l environnement et dans celui des réseaux transeuropéens en matière d infrastructure des transports.
Irish: Déanfaidh Ciste Comhtháthaithe arna chur ar bun ag an gComhairle i gcomhréir leis an nós imeachta céanna ranníocaíocht airgeadais a chur ar fáil do thionscadail i réimsí an chomhshaoil agus na ngréasán traseorpach i gcúrsaí bonneagair iompair.
French: Commission, après avis conforme du Parlement européen et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, dans le cas où les perspectives financières pluriannuelles applicables à partir du 1er janvier 2007 et l accord interinstitutionnel y afférent ont été adoptés à cette date.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 2007, gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún tar éis aontú Pharlaimint na hEorpa a fháil agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, más amhlaidh, faoi cheann an 1 Eanáir 2007, gur glacadh an pheirspictíocht ilbhliantúil is infheidhme amhail ón dáta sin agus an comhaontú idirinstitiúideach lena mbaineann.
French: Si tel n est pas le cas, la procédure prévue par le présent alinéa est applicable à compter de la date de leur adoption.
Irish: Ina mhalairt de chás, beidh feidhm ag an nós imeachta atá leagtha síos sa mhír seo amhail ó dháta an glactha.
French: Les décisions d application relatives au Fonds européen de développement régional sont prises par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, na cinntí cur chun feidhme a bhaineann le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa.
French: En ce qui concerne le Fonds européen d orientation et de garantie agricole, section Orientation, et le Fonds social européen, les articles 37 et 148 demeurent respectivement d application.
Irish: Leanfaidh Airteagail 37 agus 148 faoi seach de bheith infheidhme maidir le Roinn Treoraíochta an Chiste Eorpaigh um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta agus le Ciste Sóisialta na hEorpa.
French: La Communauté a pour objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l industrie de la Communauté et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale, ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d autres chapitres du présent traité.
Irish: Beidh sé de chuspóir ag an gComhphobal fothaí eolaíocha agus teicneolaíocha thionscal an Chomhphobail a neartú agus taobhú le forbairt a chumas iomaíochta idirnáisiúnta, agus gach gníomhaíocht taighde a mheastar is gá de bhun chaibidlí eile an Chonartha seo a chur ar aghaidh.
French: À ces fins, elle encourage dans l ensemble de la Communauté les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, les centres de recherche et les universités dans leurs efforts de recherche et de développement technologique de haute qualité; elle soutient leurs efforts de coopération, en visant tout particulièrement à permettre aux entreprises de x p loi ter pleinement les potentialités du marché intérieur à la faveur, notamment, de l ouverture des marchés publics nationaux, de la définition de normes communes et de lfié l i m in a tion des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération.
Irish: Chuige sin, cothóidh an Comhphobal gnóthais ar fud an Chomhphobail, le nan áirítear gnóthais bheaga agus meánmhéide, lárionaid taighde agus ollscoileanna in an iarrachtaí maidir le taighde agus forbairt theicneolaíoch d'ardchaighdeán; tacóidh sé le nan iarrachtaí comhair, go háirithe d'fhonn a chumasú do ghnóthais leas iomlán a bhaint as acmhainneacht an mhargaidh inmheánaigh go háirithe trí bhíthin conarthaí náisiúnta poiblí a oscailt, comhchaighdeáin a shainiú agus constaicí dlíthiúla agus fioscacha ar chomhar den sórt sin a dhíchur.
French: Toutes les actions de la Communauté au titre du présent traité, y compris les actions de démonstration, dans le domaine de la recherche et du développement technologique sont décidées et mises en u v r e conformément aux dispositions du présent titre.
Irish: Déanfar gach gníomhaíocht Chomhphobail de bhun an Chonartha seo, le nan áirítear gníomhaíochtaí taisealbhaidh, i réimse an taighde agus na forbartha teicneolaíche, a chinneadh agus a chur chun feidhme i gcomhréir le forálacha an Teidil seo.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, la Communauté mène les actions suivantes, qui complètent les actions entreprises dans les États membres: a) mise en u v r e de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration en promouvant la coopération avec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universités;
Irish: Agus na cuspóirí sin á saothrú aige, déanfaidh an Comhphobal na gníomhaíochtaí seo a leanas a chur i gcrích chun na gníomhaíochtaí atá ar siúl sna Ballstáit a fhorlíonadh:
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Irish: (d) oiliúint agus soghluaisteacht lucht taighde sa Chomhphobal a spreagadh.
French: La Communauté et les États membres coordonnent leur action en matière de recherche et de développement technologique, afin d assurer la cohérence réciproque des politiques nationales et de la politique communautaire.
Irish: Déanfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit an gníomhaíochta chomhordú maidir le taighde agus forbairt theicneolaíoch chun a áirithiú go mbeidh comhchuibheas frithpháirteach idir na beartais náisiúnta agus an beartas Comhphobail.
French: La Commission peut prendre, en étroite collaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir la coordination visée au paragraphe 1.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, i ndlúthchomharaíocht leis na Ballstáit, gach tionscnamh is fóinteach a ghlacadh chun an comhordú dá dtagraítear i mír 1 a chur ar aghaidh.
French: Un programme-cadre pluriannuel, dans lequel est repris l ensemble des actions de la Communauté, est arrêté par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251, après consultation du Comité économique et social.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, clár réime ilbhliantúil ina leagfar amach gníomhaíochtaí uile an Chomhphobail.
French: Le programme-cadre: fixe les objectifs scientifiques et technologiques à réaliser par les actions envisagées à l article 164 et les priorités qui s y attachent, indique les grandes lignes de ces actions, fixe le montant global maximal et les modalités de la participation financière de la Communauté au programme-cadre, ainsi que les quotes-parts respectives de chacune des actions envisagées.
Irish: — na cuspóirí eolaíocha agus teicneolaíocha atá le gnóthú sna gníomhaíochtaí dá bhforáiltear in Airteagal 164 agus na tosaíochtaí a bheidh ag gabháil leo a shocrú;
French: Le programme-cadre est adapté ou complété en fonction de l évolution des situations.
Irish: Déanfar an clár réime a oiriúnú nó a fhorlíonadh de réir mar a thagann cor nua sa scéal.
French: Le programme-cadre est mis en u v r e au moyen de programmes spécifiques développés à l intérieur de chacune des actions.
Irish: Cuirfear an clár réime chun feidhme trí bhíthin clár sonracha dhéanfar a fhorbairt laistigh de gach gníomhaíocht.
French: La somme des montants estimés nécessaires, fixés par les programmes spécifiques, ne peut pas dépasser le montant global maximal fixé pour le programme-cadre et pour chaque action.
Irish: Ní fhéadfaidh suim na méideanna a mheastar is gá arna socrú sna cláir shonracha a bheith níos mó ná an t u as mhéid foriomlán arna shocrú don chlár réime agus do gach gníomhaíocht.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les programmes spécifiques.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, na cláir shonracha a ghlacadh.
French: Pour la mise en u v r e du programme-cadre pluriannuel, le Conseil: fixe les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités, fixe les règles applicables à la diffusion des résultats de la recherche.
Irish: — na rialacha a bhaineann le rannpháirtíocht ghnóthas, lárionaid taighde agus ollscoileanna;
French: Dans la mise en u v r e du programme-cadre pluriannuel peuvent être décidés des programmes complémentaires auxquels ne participent que certains États membres qui assurent leur financement sous réserve du ne participation éventuelle de la Communauté.
Irish: Agus an clár réime ilbhliantúil á chur chun feidhme, féadfar cinneadh ar chláir fhorlíontacha nach mbeidh rannpháirteach iontu ach Ballstáit áirithe a dhéanfaidh iad a mhaoiniú faoi réir rannpháirtíocht ionchasach an Chomhphobail.
French: Le Conseil arrête les règles applicables aux programmes complémentaires, notamment en matière de diffusion des connaissances et d accès d autres États membres.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle na rialacha is infheidhme maidir leis na cláir fhorlíontacha, go háirithe maidir le leathadh eolais agus rochtain ag Ballstáit eile.
French: Dans la mise en u v r e du programme-cadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir, en accord avec les États membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l exécution de ces programmes.
Irish: Agus an clár réime ilbhliantúil á chur chun feidhme aige, féadfaidh an Comhphobal, le comhaontú na mBallstát i dtrácht, foráil do rannpháirtíocht i gcláir thaighde agus forbartha a bheidh gafa ar láimh ag Ballstáit éagsúla, le nan áirítear rannpháirtíocht sna struchtúir arna gcur ar bun chun na cláir sin a chur i gcrích.
French: Dans la mise en u v r e du programme-cadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir une coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec des pays tiers ou des organisations internationales.
Irish: Agus an clár réime ilbhliantúil á chur chun feidhme aige, féadfaidh an Comhphobal foráil do chomhar maidir le taighde, forbairt theicneolaíoch agus taisealbhadh Comhphobail le tríú tíortha nó le heagraíochtaí idirnáisiúnta.
French: Les modalités de cette coopération peuvent faire l objet d accords entre la Communauté et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l article 300.
Irish: Féadfaidh rialacha mionsonraithe an chomhair sin a bheith in an ábhar do chomhaontuithe idir an Comhphobal agus na tríú páirtithe i dtrácht, a dhéanfar a chaibidil agus a thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 300.
French: La Communauté peut créer des entreprises communes ou toute autre structure nécessaire à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal comhghnóthais nó aon struchtúr eile a chur ar bun is gá do d h ea chur i gcrích cláir Chomhphobail maidir le taighde, forbairt theicneolaíoch agus taisealbhadh.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions visées à l article 171.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, na forálacha dá dtagraítear in Airteagal 171 a ghlacadh.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251 et après consultation du Comité économique et social, arrête les dispositions visées aux articles 167, 168 et 169.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, na forálacha dá dtagraítear in Airteagail 167, 168 agus 169 a ghlacadh.
French: L adoption des programmes complémentaires requiert l accord des États membres concernés.
Irish: Beidh gá le comhaontú na mBallstát i dtrácht chun na cláir fhorlíontacha a ghlacadh.
French: Ce rapport porte notamment sur les activités menées en matière de recherche et de développement technologique et de diffusion des résultats durant l année précédente et sur le programme de travail de l année en cours.
Irish: Folóidh an tuarascáil sin go háirithe na gníomhaíochtaí a rinneadh maidir le taighde, forbairt theicneolaíoch agus leathadh na dtorthaí i gcaitheamh na bliana roimhe sin agus an clár oibre don bhliain reatha.
French: La politique de la Communauté dans le domaine de l environnement contribue à la poursuite des objectifs suivants: la préservation, la protection et la m é l i or a tion de la qualité de l environnement , la protection de la santé des personnes, l utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l environnement .
Irish: Rannchuideoidh beartas an Chomhphobail i réimse an chomhshaoil leis na cuspóirí seo a leanas a shaothrú:
French: La politique de la Communauté dans le domaine de l environnement vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté.
Irish: Beidh sé d'aidhm ag beartas an Chomhphobail i réimse an chomhshaoil ardleibhéal cosanta a shroicheadh ag tabhairt aird ar éagsúlacht na staideanna i réigiúin éagsúla an Chomhphobail.
French: Elle est fondée sur les principes de précaution et d action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l environnement et sur le principe du pollueur-payeur.
Irish: Fothófar é ar phrionsabal an réamhchúraim agus arna prionsabail gur cóir bearta coisctheacha a ghlacadh, go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a cheartú ag an bhfoinse agus gurb é údar an truaillithe a íocfaidh as.
French: Dans ce contexte, les mesures d harmonisation répondant aux exigences en matière de protection de l environnement comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour des motifs environnementaux non économiques, des mesures provisoires soumises à une procédure communautaire de contrôle.
Irish: Sa chomhthéacs sin, beidh sna bearta comhchuibhithe a fhreagraíonn do cheanglais maidir le cosaint an chomhshaoil, i gcásanna iomchuí, clásal cosanta a údaróidh do na Ballstáit bearta sealadacha a bheidh faoi réir nós imeachta rialaithe Comhphobail a ghlacadh ar fhorais chomhshaoil neamheacnamaíocha.
French: Dans lfié la b or a tion de sa politique dans le domaine de l environnement , la Communauté tient compte: des données scientifiques et techniques disponibles, des conditions de l environnement dans les diverses régions de la Communauté, des avantages et des charges qui peuvent résulter de l action ou de la bfis en ce d action , du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions.
Irish: — forbairt eacnamaíoch agus shóisialta an Chomhphobail ina iomláine agus forbairt chothromúil a chuid réigiún.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
Irish: Faoi chuimsiú an inniúlachtaí faoi seach, comhoibreoidh an Comhphobal agus na Ballstáit le tríú tíortha agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta inniúla.
French: Les modalités de la coopération de la Communauté peuvent faire l objet d accords entre celle-ci et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l article 300.
Irish: Féadfaidh rialacha mionsonraithe chomhar an Chomhphobail a bheith in an ábhar do chomhaontuithe idir an Comhphobal agus na tríú páirtithe i dtrácht, a dhéanfar a chaibidil agus a thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 300.
French: L alinéa précédent ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
Irish: Beidh an chéad fhomhír gan dochar d'inniúlacht na mBallstát dul i mbun i gcomhlachtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta a thabhairt i gcrích.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, décide des actions à entreprendre par la Communauté en vue de réaliser les objectifs visés à l article 174.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, an ghníomhaíochta ghabhfaidh an Comhphobal ar láimh chun na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 174 a ghnóthú.
French: Par dérogation à la procédure de décision prévue au paragraphe 1 et sans préjudice de l article 95, le Conseil, statuant à l un a ni m i t é sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions, arrête: a) des dispositions essentiellement de nature fiscale; b) les mesures affectant: la m é n a g e ment du territoire, la gestion quantitative des ressources hydrauliques ou touchant directement ou indirectement la disponibilité desdites ressources, la f f e c t a tion des sols, à l exception de la gestion des déchets;
Irish: De mhaolú ar an nós imeachta cinnteoireachta dá bhforáiltear i mír 1 agus gan dochar d'Airteagal 95, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún:
French: Le Conseil, statuant selon les conditions prévues au premier alinéa, peut définir les questions visées au présent paragraphe au sujet desquelles des décisions doivent être prises à la majorité qualifiée.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, faoina coinníollacha atá leagtha síos sa chéad fhomhír, na hábhair sin a shainiú dá dtagraítear sa mhír seo ar a nglacfar cinntí trí thromlach cáilithe.
French: Dans d autres domaines, des programmes d action à caractère général fixant les objectifs prioritaires à atteindre sont arrêtés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
Irish: I réimsí eile, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, cláir ghníomhaíochta ghinearálta a shocraíonn na cuspóirí tosaíochta a bheidh le gnóthú.
French: Le Conseil, statuant selon les conditions prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2, selon le cas, arrête les mesures nécessaires à la mise en u v r e de ces programmes.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di faoina coinníollacha dá bhforáiltear i mír 1 nó 2 de réir mar a bheidh, na beartais gá chun na cláir sin a chur chun feidhme.
French: Sans préjudice de certaines mesures ayant un caractère communautaire, les États membres assurent le financement et l exécution de la politique en matière d environnement .
Irish: Gan dochar do bhearta áirithe de chineál Comhphobail, déanfaidh na Ballstáit an beartas comhshaoil a mhaoiniú agus a chur i gcrích.
French: Sans préjudice du principe du pollueur-payeur, lors q u une mesure fondée sur le paragraphe 1 implique des coûts jugés disproportionnés pour les pouvoirs publics d un État membre, le Conseil prévoit, dans l acte portant adoption de cette mesure, les dispositions appropriées sous forme: de dérogations temporaires, et/ou d un soutien financier du Fonds de cohésion créé conformément à l article 161.
Irish: — tacaíocht airgeadais ón gCiste Comhtháthaithe arna chur ar bun de bhun fhorálacha Airteagal 161.
French: Les mesures de protection arrêtées en vertu de l article 175 ne font pas obstacle au maintien et à l établissement , par chaque État membre, de mesures de protection renforcées.
Irish: Ní chuirfidh na bearta cosanta arna nglacadh de bhun Airteagal 175 bac araon Bhallstát bearta cosanta níos déine a choimeád ar bun ná a thabhairt isteach.
French: La politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement, qui est complémentaire de celles qui sont menées par les États membres, favorise: le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés d entre eux,
Irish: — le forbairt inbhuanaithe eacnamaíoch agus shóisialta na dtíortha i mbéal forbartha, agus go háirithe na tíortha is míbhuntáistiúla ina measc;
French: 126 lin se r tion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l économie mondiale, la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
Irish: — leis na tíortha i mbéal forbartha a lánpháirtiú go comhchuí comhleanúnach sa gheilleagar domhanda;
French: La politique de la Communauté dans ce domaine contribue à l objectif général de développement et de consolidation de la démocratie et de l État de droit, ainsi q u à l objectif du respect des droits de l h o m m e et des libertés fondamentales.
Irish: Rannchuideoidh beartas an Chomhphobail sa réimse seo leis an gcuspóir ginearálta maidir le forbairt agus comhdhlúthú an daonlathais agus smacht reachta agus leis an gcuspóir maidir le cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a urramú.
French: La Communauté et les États membres respectent les engagements et tiennent compte des objectifs qui l sont agréés dans le cadre des Nations unies et des autres organisations internationales compétentes.
Irish: Urramóidh an Comhphobal agus na Ballstáit na gealltanais agus tabharfaidh siad aird arna cuspóirí a bheidh formheasta acu faoi chuimsiú na Náisiún Aontaithe agus eagraíochtaí idirnáisiúnta inniúla eile.
French: La Communauté tient compte des objectifs visés à l article 177 dans les politiques quelle met en u v r e et qui sont susceptibles d affecter les pays en développement.
Irish: Tabharfaidh an Comhphobal aird arna cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 177 sna beartais a chuirfidh sé chun feidhme ar dóigh dóibh difear a dhéanamh do thíortha i mbéal forbartha.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251, arrête les mesures nécessaires à la poursuite des objectifs visés à l article 177.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha seo, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251, na beartais gá chun na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 177 a shaothrú.
French: Ces mesures peuvent prendre la forme de programmes pluriannuels.
Irish: Féadfaidh na bearta sin bheith i bhfoirm clár ilbhliantúil.
French: La Banque européenne d in v est ifls sement contribue, selon les conditions prévues dans ses statuts, à la mise en u v r e des mesures visées au paragraphe 1.
Irish: Rannchuideoidh an Banc Eorpach Infheistíochta, faoina coinníollacha dá bhforáiltear ina Reacht, le cur chun feidhme na mbeart dá dtagraítear i mír 1.
French: Le présent article n affecte pas la coopération avec les pays d A f r i que, des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre de la convention ACP-CE.
Irish: Ní dhéanfaidh forálacha an Airteagail seo difear don chomhar leis na tíortha san Afraic, sa Mhuir Chairib agus san Aigéan Ciúin (ACC) faoi chuimsiú Choinbhinsiún A C C CE.
French: La Communauté et les États membres coordonnent leurs politiques en matière de coopération au développement et se concertent sur leurs programmes d aide, y compris dans les organisations internationales et lors des conférences internationales.
Irish: Déanfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit comhordú ar a mbeartais maidir le comhar um fhorbairt agus comhbheartóidh siad le chéile a gcláir chabhrach, go fiú in eagraíochtaí idirnáisiúnta agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta.
French: Les États membres contribuent, si nécessaire, à la mise en u v r e des programmes d aide communautaires.
Irish: Rannchuideoidh na Ballstáit, más gá, le cur chun feidhme chláir chabhrach an Chomhphobail.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
Irish: Faoi chuimsiú an inniúlachtaí faoi seach, comhoibreoidh an Comhphobal agus na Ballstáit le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta inniúla.
French: Les modalités de la coopération de la Communauté peuvent faire l objet d accords entre celle-ci et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l article 300.
Irish: Féadfaidh rialacha mionsonraithe chomhar an Chomhphobail bheith in an ábhar do chomhaontuithe idir an Comhphobal agus na tríú páirtithe i dtrácht, a dhéanfar a chaibidil agus a thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 300.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
Irish: Beidh an chéad fhomhír gan dochar d'inniúlacht na mBallstát dul i mbun i gcomhlachtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta a thabhairt i gcrích.
French: La politique de la Communauté dans ce domaine contribue à l objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l État de droit, ainsi q u à l objectif du respect des droits de l h o m m e et des libertés fondamentales.
Irish: Rannchuideoidh beartas an Chomhphobail sa réimse seo leis an gcuspóir ginearálta an daonlathas agus an smacht reachta a fhorbairt agus a chomhdhlúthú mar aon leis an gcuspóir cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a urramú.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les mesures nécessaires pour la mise en u v r e du paragraphe 1.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na bearta a ghlacadh is gá chun mír 1 a chur chun feidhme.
French: Le Conseil statue à l un a ni m i t é pour les accords d association visés à l article 310 ainsi que pour les accords à conclure avec les États candidats à la d h é sion à l Union .
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d’aontoil maidir leis na comhaontuithe comhlachais dá dtagraítear in Airteagal 310 agus leis na comhaontuithe atá le tabhairt i gcrích leis na Stáit is iarrthóirí ar aontachas leis an Aontas.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
Irish: Faoi chuimsiú an inniúlachtaí faoi seach, rachaidh an Comhphobal agus na Ballstáit i gcomhar le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta inniúla.
French: Les modalités de la coopération de la Communauté peuvent faire l objet d accords entre celle-ci et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l article 300.
Irish: Féadfaidh na rialacha mionsonraithe um chomhar Comhphobail a bheith in an ábhar do chomhaontuithe idir an Comhphobal agus na tríú páirtithe i dtrácht a dhéanfar a chaibidil agus a thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 300.
French: L ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D OUTRE - M ER
Irish: TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR LE AR A CHOMHLACHÚ
French: Les États membres conviennent d a s s o ci er à la Communauté les pays et territoires non européens entretenant avec le Danemark, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni des relations particulières.
Irish: Comhaontaíonn na Ballstáit na tíortha agus na críocha neamh Eorpach a a bhfuil caidreamh speisialta acu leis an Danmhairg, leis an bhFrainc, leis an Ísiltír agus leis an Ríocht Aontaithe a chomhlachú leis an gComhphobal.
French: Ces pays et territoires, ci-après dénommés pays et territoires, sont énumérés à la liste qui fait l objet de l annexe II du présent traité.
Irish: Tá na tíortha agus na críocha sin (dá ngairtear ‘na tíortha agus na críocha’ an seo feasta) sa liosta in Iarscríbhinn I I a ghabhann leis an gConradh seo.
French: Le but de l association est la promotion du développement économique et social des pays et territoires, et l établissement de relations économiques étroites entre eux et la Communauté dans son ensemble.
Irish: Is éis cuspóir don chomhlachas forbairt eacnamaíoch agus shóisialta na dtíortha agus na gcríocha chur chun cinn agus dlúthchaidreamh eacnamaíocha bhunú idir iad agus an Comhphobal ina iomláine.
French: Conformément aux principes énoncés dans le préambule du présent traité, l association doit en premier lieu permettre de favoriser les intérêts des habitants de ces pays et territoires et leur prospérité, de manière à les conduire au développement économique, social et culturel qui l s attendent.
Irish: De réir na bprionsabal atá leagtha amach sa Bhrollach don Chonradh seo, fónfaidh an comhlachas go príomha chun leasanna agus rathúnas áitritheoirí na dtíortha agus na gcríoch sin a chur ar aghaidh, d'fhonn iad a sheoladh i dtreo na forbraíochta, idir eacnamaíoch, shóisialta agus chultúrtha, a bhfuil a ndóchas léi.
French: L association poursuit les objectifs visés ci-après.
Irish: I siad seo a leanas aidhmeanna an chomhlachais:
French: Les États membres appliquent à leurs échanges commerciaux avec les pays et territoires le régime qui l s s accordent entre eux en vertu du présent traité.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit chun feidhme ar a dtrádáil leis na tíortha agus na críocha an chóir chéanna a bhíonn acu dá chéile de bhun an Chonartha seo.
French: Chaque pays ou territoire applique à ses échanges commerciaux avec les États membres et les autres pays et territoires le régime qui l applique à l État européen avec lequel il entretient des relations particulières.
Irish: Cuirfidh gach tír nó críoch chun feidhme ar a trádáil leis na Ballstáit agus leis na tíortha agus na críocha eile an chóir chéanna a bhíonn aici don Stát Eorpach a bhfuil caidreamh speisialta aici leis.
French: Pour les investissements financés par la Communauté, la participation aux adjudications et fournitures est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales ressortissantes des États membres et des pays et territoires.
Irish: I gcás nan infheistíochtaí atá maoinithe ag an gComhphobal, beidh rannpháirtíocht sna tairiscintí agus sna soláthairtí ar oscailt, ar choinníollacha comhionanna, do na daoine go léir, idir nádúrtha agus dlítheanach, is náisiúnaigh de Bhallstát nó de cheann de na tíortha agus na críocha.
French: Dans les relations entre les États membres et les pays et territoires, le droit d établissement des ressortissants et sociétés est réglé conformément aux dispositions et par application des procédures prévues au chapitre relatif au droit d établissement et sur une base non discriminatoire, sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l article 187.
Irish: Sa chaidreamh idir Ballstáit agus na tíortha agus na críocha, déanfar an ceart bunaíochta do náisiúnaigh agus do chuideachtaí nó gnólachtaí a rialú de réir na bhforálacha agus an nós imeachta atá leagtha síos sa Chaibidil a bhaineann leis an gceart bunaíochta agus ar bhonn neamh idirdhealaithe ach, faoi réir aon fhorálacha speisialta a leagfar síos de bhun Airteagal 187.
French: Les importations originaires des pays et territoires bénéficient à leur entrée dans les États membres de l interdiction des droits de douane qui intervient entre les États membres conformément aux dispositions du présent traité.
Irish: Déanfar dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na dtíortha agus na gcríocha allmhaireofar isteach sna Ballstáit a thoirmeasc i gcomhréir leis an toirmeasc dleachtanna custaim idir na Ballstáit de réir fhorálacha an Chonartha seo.
French: À l entrée dans chaque pays et territoire, les droits de douane frappant les importations des États membres et des autres pays et territoires sont interdits conformément aux dispositions de l article 25.
Irish: Déanfar dleachtanna custaim ar allmhairí isteach in gach tír nó críoch ó Bhallstáit nó ón a tíortha nó na críocha eile a thoirmeasc i gcomhréir le forálacha Airteagal 25.
French: Toutefois, les pays et territoires peuvent percevoir des droits de douane qui répondent aux nécessités de leur développement et aux besoins de leur industrialisation ou qui, de caractère fiscal, ont pour but d a l i ment er leur budget.
Irish: Féadfaidh na tíortha agus na críocha, áfach, dleachtanna custaim a thobhach a fhreagraíonn do riachtanais a bhforbraíochta agus a dtionsclaíochta nó a ghnóthaíonn ioncam dá mbuiséid.
French: Les droits visés à l alinéa ci-dessus ne peuvent excéder ceux qui frappent les importations des produits en provenance de l État membre avec lequel chaque pays ou territoire entretient des relations particulières.
Irish: Ní fhéadfaidh na dleachtanna dá dtagraítear san fhomhír roimhe seo dul thar leibhéal na ndleachtanna a fhorchuirtear ar tháirgí a allmhairítear ón mBallstát a bhfuil caidreamh speisialta ag gach tír nó críoch ar leith leis.