FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En outre, ce e activité permet de soutenir le réseau des “bureaux nationaux Tempus” et celui des “experts de la réforme de lenseignement supérieur”.
Irish: Úsáidtear an Gníomh seo freisin chun tacú leis an líonra Oifigí Tempus Náisiúnta agus Saineolaithe ar Athchóiriú Ardoideachais (HEREanna).
French: Les bureaux nationaux Tempus sont basés dans les pays partenaires et appuient la Commission dans les activités de promotion du programme.
Irish: Tá na hO i f i gí Tempus Náisiúnta (NTOanna) lonnaithe sna Tíortha Comhpháirtithe agus tugann siad cúnamh don Choimisiún ag cur an chláir seo chun cinn.
French: Ils peuvent également conseiller les candidats potentiels et participer au suivi des projets Tempus.
Irish: Is féidir leis na NTOanna cúnamh a thabhairt freisin d’iarratasóirí féideartha agus cabhrú chun monatóireacht a dhéanamh ar thionscadail Tempus.
French: Ces bureaux travaillent en étroite collaboration avec les délégations de l U E dans leurs pays respectifs pour mener à bien ces activités.
Irish: Oibríonn Oifigí Tempus Náisiúnta as láimh a chéile leis na dealagáideachtaí CE ina dtíortha faoi seach ar na tascanna
French: tion avec les recteurs et autres autorités universitaires, le personnel académique et les autorités locales dont les Ministères.
Irish: Tá eagraíochtaí cosúil leis sin i mBallstáit an AE agus tugtar ‘Sainph-ointí Teagmhála Náisiúnta’ (NCPanna) orthu.
French: Des organismes similaires existent dans les États membres de l U E et sont appelés points de contact nationaux Tempus.La liste des bureaux nationaux et des points de contact nationaux Tempus ainsi que leurs coordonnées sont disponibles sur le site web du programme Tempus.
Irish: Is féidir liosta iomlán na nO i gí Tempus Náisiúnta agus na Sainphointí Teagmhála Náisiúnta agus a sonraí teagmhála a áil ar shuíomh gréasáin Tempus.
French: Depuis n 2006, des équipes d’experts de la réforme de l’enseignement supérieur ont été nommés dans les di é-rents pays partenaires a n de faciliter le processus de réforme aux niveaux institutionnel et national.
Irish: Ó dheireadh 2006 i leith, ceapadh foirne de Shaineolaithe ar Athchóiriú Ardoideachais (HEREanna) sna Tíortha Comhpháirtithe éagsúla d’onn a bheith i láthair ag an bpróiseas athchóirithe ag leibhéil institiúideacha agus náisiúnta.
French: Ces experts ont pour objectif dapporter leur expertise dans certains domaines (évaluation de la qualité, réforme des programmes densei-gnement, reconnaissance des qualifications, etc.) et, en tenant compte des besoins et des aspirations nationales, de promouvoir et de favoriser la progression vers les objectifs de Bologne.
Irish: Is í an chúis a bhaineann leis na HEREanna ná chun linn saineolais a sholáthar i réimsí áirithe (dearbhú cáilíochta, athchóiriú cura-claim, aitheantas, s.rl.) agus, trí riachtanais agus mianta náisiúnta a chur san áireamh, d’onn dul chun cinn i dtreo cuspóirí “Liospóin” agus “Bologna” a chothú agus feabhas a chur orthu.
French: Ce e initiative renforce la nature internationale et la dimension extérieure du processus de Bologne.
Irish: Treisíonn an tionscnamh seo nádúr idirnáisiúnta cláir oibre Liospóin agus Bologna agus an ghné sheachtrach a ghabhann leo.
French: Au niveau institutionnel, les experts de la réforme de lenseignement supérieur travaillent en tant quexperts et conseillent les établissements denseignement supérieur.
Irish: Ag leibhéal institiúideach, oibríonn Saineolaithe ar Athchóiriú Ardoideachais ar chomhairliú agus comhairle a thabhairt d’institiúidí ardoideachais.
French: Ils agissent en qualité de promoteurs locaux.
Irish: Feidhmíonn siad mar thionscnóirí áitiúla agus mar ghníomhairí athraithe.
French: Pour se familiariser avec les initiatives européennes en matière denseignement supérieur et échanger des bonnes pratiques, ils sont fréquemment invités à assister à des séminaires avec leurs homologues des autres pays partenaires du programme Tempus ainsi quavec les “experts du processus de Bologne” basés dans les États membres de l U E .
Irish: Tugtar cuireadh go rialta do na saineolaithe seo chun freastal ar sheimineáir in éineacht lena gcomhghleacaithe ó na Tíortha Comhpháirtithe Tempus eile agus saineolaithe Bologna lonnaithe i mBallstáit an AE ionas iad féin a chur ar an eolas maidir le forbairtí AE san ardoideachas, samplaí den dea-chleachtas a mhalartú.
French: PARTICIPATION AUPROGRAMME
Irish: RANNPHÁIRTÍOCHT SA CHLÁR
French: QUI PEUT PARTICIPER?
Irish: CÉ AR FEIDIR LEO PÁIRT A GHLACADH?
French: Participants éligibles Le programme est ouvert:
Irish: Tá an clár oscailte le haghaidh:
French: aux établissements d’enseignement supérieur qui souhaitent mere en œuvre des projets communs ou des mesures structurelles dans le cadre de consortia composés détablissements de l U E et des pays partenaires;
Irish: Institiúidí ardoideachais ar mian leo Comhthionscadail nó Bearta Struchtúracha a chur i bhfeidhm i bhfeadhnachtaí déanta suas as institiúidí ón AE agus Tíortha Comhpháirtithe.
French: à toute organisation qui peut contribuer activement à la réalisation des objectifs des projets (projets communs ou mesures structurelles) comme :
Irish: Aon eagraíocht a chuirfi dh go gníomhach le cuspóirí na dtionscadal (Comhthionscadail nó Bearta Struchtúracha). D’éadfadh a leithéid seo d’eagraíochtaí a áireamh:
French: - des associations, des organisations ou des réseaux détablisse-ments denseignement supérieur, des organisations nationales ou internationales de recteurs, denseignants ou détudiants;
Irish: Cumainn, eagraíochtaí nó líonraí d’institiúidí ardoideachais, eagraíochtaí Reachtairí, teagascóirí nó mac léinn náisiúnta nó idirnáisiúnta.
French: - des organisations non gouvernementales;
Irish: Eagraíochtaí neamh-rialtais;
French: - des partenaires sociaux ou leurs organismes chargés de la formation;
Irish: Comhpháirtithe Sóisialta nó a gcuid eagraíochtaí oiliúna;
French: - des Chambres de commerce et dindustrie, des associations ou dautres organisations professionnelles publiques ou privées;
Irish: Comhlachais lucht tráchtála, cumainn lucht oibre nó eagraíochtaí gairmiúla eile poiblí nó príobháideacha;
French: - des entreprises privées ou publiques;
Irish: Fiontair phríobháideacha nó phoiblí;
French: - des instituts de recherche.
Irish: Institiúidí taighde.
French: Les individus ne peuvent pas participer directement au programme.
Irish: Ní féidir le daoine aonair iarratas a chur isteach ar an gClár go díreach.
French: La mobilité des individus nest pas, en soi, un objectif de Tempus.
Irish: Ní cuspóir per se de chuid Tempus í soghluaisteacht aonair.
French: Une mobilité limitée et réduite des étudiants, du personnel universitaire et administratif des universités peut être envisageable dans le cadre dun projet Tempus, mais uniquement si elle permet da eindre les objectifs du projet.
Irish: D’éadfadh soghluaisteacht teoranta agus ghearrthéarmach de mhic léinn, foireann acadúil agus riarthóirí ollscoile a bheith féideartha mar chuid de thionscadal Tempus, ach ní tharlaíonn sé ach amháin má chabhraíonn sé chun cuspóir(í) an tionscadail a bhaint amach.
French: Les administrations publiques (cest-à-dire les ministères et autres administrations nationales, régionales et locales) peuvent participer au programme sur la base des conditions définies dans les différents appels à propositions.
Irish: D’éadfadh Riaracháin phoiblí (i.e.Aireachtaí, riaracháin náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla eile) páirt a ghlacadh sa Chlár faoi choinníollacha sainmhínithe sna Glaonna ar ograí éagsúla.
French: De plus amples informations concernant léligibilité des béné- ficiaires et des participants sont incluses dans les différents appels à propositions.
Irish: Tabhair faoi deara le do thoil go bhfuil níos mó faisnéise ar cén tairbhithe agus rannpháirtithe a mbreathnófar orthu mar a bheith incháilithe cuimsithe sna Glaonna ar ograí.
French: Le programme Tempus IV est ouvert aux établissements den-seignement supérieur et aux autres organisations actives dans le domaine de lenseignement supérieur, sous condition dêtre établis dans les États membres de l U E ou dans les pays partenaires.
Irish: Tá Tempus IV oscailte d’institiúidí ardoideachais agus institiúidí eile atá gníomhach sa réimse ardoideachais, ar an gcoinníoll go bhfuil siad bunaithe i mBallstáit an AE nó sna Tíortha Comhpháirtithe le fada an lá.
French: Par ailleurs, les établissements de certains pays précisément identifiés dans chaque appel à propositions peuvent participer aux projets Tempus en tant que partenaires, mais uniquement sils financent eux-mêmes leur participation.
Irish: I dteannta sin, tá cead ag institiúidí ó tíortha sáiniúla nach bhfuil páirteach sa Chomhphobail nó nach bhfuil siad mar gnáth tir Tempus ach go bhfuil siad ainmnithe sa glaoch páirt a ghlacadh i dTempus mar comhpháirtithe féinmhaoinithe.
French: Il est à noter quune liste exhaustive des pays considérés comme éligibles au programme Tempus est incluse dans les appels à propositions.
Irish: Tabhair faoi deara le do thoil go bhfuil liosta iomlán de na tíortha a mbreathnaítear orthu mar a bheith incháilithe chun páirt a ghlacadh sa Chlár Tempus cuimsithe sna Glaonna ar ograí.
French: Concernant les pays partenaires, la liste inclut notamment les pays des Balkans occidentaux, des zones de voi-
Irish: Maidir leis na Tíortha Comhpháirtithe, áirítear ann go
French: sinage du Sud et à lEs t de l U E , la Fédération de Russie et les pays d Asie centrale.
Irish: háirithe, tíortha ó na Balcáin iar, limistéir chomharsanachta eas agus oir an AE, Cónaidhm na Rúise agus tíortha Lár na hÁise.
French: Les projets communs et les mesures structurelles sont mises en œuvre au moyen dappels à propositions publiés régulièrement, tandis que les mesures daccompagnement sont lancées dans le cadre dappels do re ou de contrats-cadre.
Irish: Cuirtear Comhthionscadail agus Bearta Struchtúracha i bhfeidhm trí Ghlaonna ar ograí rialta, fad is a sheoltar Bearta Tionlacain trí Ghlaonna ar airiscintí nó Conarthaí Creatlaí.
French: Chaque appel à propositions fournit toutes les informations nécessaires concernant les conditions de candidature pour chacune des actions du programme.
Irish: Cuireann gach Glao ar ograí an aisnéis riachtanach ar fad ar na critéir iarratais ar fáil do gach ceann de Ghníomhartha an Chláir.
French: Il précise les activités éligibles, les critères de candidature et les ressources budgétaires disponibles.
Irish: Sonraíonn sé gníomhaíochtaí incháilithe an Ghlao, na critéir iarratais agus na dáiltí buiséadacha.
French: Les établissements denseignement supérieur et les organisations actives dans ce domaine doivent déposer leurs candidatures de façon centralisée auprès de l Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture à Bruxelles, conformément aux critères et au calendrier régissant les dépôts de candidatures prévus dans lappel concerné.
Irish: Ní mór d’nstitiúidí agus d’eagraíochtaí Ardoideachais atá gníomhach i réimse an ardoideachais iarratas a chur isteach go lárnach chuig an nGníomhaireacht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir sa Bhruiséil ag cloí leis na critéir iarratais agus an amchlár sonraithe sa Ghlao ábhartha.
French: Un établissement chargé de la coordination devra soumere la candidature au nom du consortium/parte- nariat/réseau des organisations participantes.
Irish: Ní foláir go mbeadh institiúid chomhordaithe amháin ann a chuireann an t-iarratas isteach ar son na feadhnachta/comhpháirtíochta/an líonra d’eagraíochtaí rannpháirteacha.
French: Les participants bénéficiaires doivent être établis dans un pays candidat éligible.
Irish: Ní mór d’iarratasóirí bheith lonnaithe i ‘dtir iarrthach’ incháilithe.
French: Il est impératif de respecter certaines conditions concernant la composition du partenariat (par exemple, le nombre dorganisa-tions de chaque pays, le nombre total de partenaires, etc.).
Irish: Ní mór cloí le coinníollacha ar leith, a bhaineann le comhdhéanamh na comhpháirtíochta (m.sh. líon na n-eagraíochtaí ó gach tír, líon iomlán na gcomhpháirtithe, s.rl.)
French: CRITÈRES
Irish: CRITÉIR MEASTÓIREACHTA
French: Les demandes de subvention sont sélectionnées selon quatretypes de critères différents, à savoir les critères déligibi-lité, dexclusion, de sélection et daribution.
Irish: Roghnaítear iarratais ar dheontais de réir ceithre chineál critéar, is é sin le rá cáilíocht, eisiamh, critéir roghnúcháin agus critéir maidir le dámhadh deontas.
French: Critères d’éligibilité
Irish: Critéir cháilíochta
French: Les demandes doivent respecter les différents critères déligibi-lité définis dans les appels à propositions.
Irish: Ní mór d’iarratais cloí le critéir cháilíochta éagsúla sainmhínithe sna Glaonna ar ograí.
French: Il sagit notamment du délai de dépôt des candidatures et dautres critères tels que les exigences relatives à léligibilité de létablissement candidat et des (co)bénéficiaires, la composition du consortium, les pays et les activités éligibles.
Irish: Áirítear leo seo an spriocdháta um iarratais a chur isteach agus critéir eile ar nós riachtanais ag baint le cáilíocht na hinstitiúide iarrthaí agus (comh-)thairb-hithe, comhdhéanamh na feadhnachta, na tíortha agus gníomhaíochtaí incháilithe.
French: Critères d’exclusion
Irish: Critéir eisiaimh
French: Les candidats doivent a ester quils ne se trouvent dans aucune des situations exposées aux articles93et94 du règlement finan-
Irish: Ní foláir d’Iarratasóirí a rá nach bhfuil siad in aon cheann de na staideanna a ndéantar cur síos orthu in Airteagail 93 agus 94 den Rialachán Airgeadais ineidhmithe do bhuiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach(4). D’éadfaidís a bheith eisiata mar
French: Sinon, ils peuvent être exclus des appels à propositions lancés au titre du programme Tempus.
Irish: sin ó pháirt a ghlacadh i nGlaonna ar ograí de chuid Tempus.
French: Aux fins du respect de ces dispositions, les candidats doivent signer une déclaration sur lhonneur a estant quils ne se trouvent dans aucune des situations exposées aux articles93et94 du règlement financier.
Irish: D’onn na forálacha seo a chomhlíonadh, ní mór d’iarratasóirí dearbhú a shíniú ar a n-onóir, ag deimhniú nach bhfuil siad in aon cheann de na staideanna a dtagraítear dóibh in Airteagail 93 agus 94 den Rialachán Airgeadais.
French: Les critères de sélection visent à évaluer la capacité du candidat à réaliser laction et le programme de travail proposés.
Irish: Tá sé mar aidhm ag na critéir roghnúcháin measúnú a dhéanamh ar chumas an iarratasóra chun an gníomh agus clár oibre molta a chríochnú.
French: Ils incluent:
Irish: Áirítear leo:
French: la capacité technique Les candidats et les (co)bénéficiaires doivent disposer des compétences et des qualifications professionnelles nécessaires à la réalisation du projet proposé;
Irish: Cumas teicniúil Ní foláir go mbeadh an inniúlacht ghairmiúil agus na cáilíochtaí riachtanacha ag iarratasóirí agus (comh-)thairbhithe chun an tionscadal molta a chríochnú.
French: la capacité fi na nc i è re Les candidats doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir lactivité tout au long de la période de réalisation de laction.
Irish: Cumas airgeadais Ní mór go mbeadh foinsí maoinithe sochair agus dóthanacha ag iarratasóirí atá riachtanach ionas go gcoinneoidh siad a ngníomhaíocht i rith na tréimhse ar fad ina gcuirtear an gníomh i gcrích.
French: Les demandes font lobjet dune évaluation académique réalisée par des experts extérieurs indépendants, sur la base des critères définis dans les appels à propositions. Sont notamment évalués la pertinence du projet, la qualité du partenariat, la méthodologie choisie, limpact et la viabilité des résultats a endus au terme du projet, la cohérence du budget et le rapport coût-efficacité. cacité.
Irish: Téann iarratais faoi mheasúnú acadúil ag saineolaithe neamhspleácha seachtracha de réir critéar sainmhínithe sna Glaonna ar ograí, lena n-áirítear ábharthacht an tionscadail, caighdeán na comhpháirtíochta, an mhodheolaíocht a roghnaítear, tionchar agus inbhuanaitheacht na dtorthaí níos faide ar aghaidh ná deireadh an tionscadail, ábharthacht an bhuiséid agus costéifeachtacht.
French: SÉLECTION
Irish: MEASTÓIREACHT
French: Les demandes sont soumises à une procédure dévaluation.
Irish: Tá iarratais faoi réir meastóireachta roimh an cinneadh maidir le roghnúchán a dhéanamh.
French: Lensemble du processus est contrôlé par un comité de sélec-
Irish: Déanann coiste roghnúcháin a
French: Euratom) no1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Irish: 2342/2002 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe le haghaidh foreidhmiú Rialacháin ón gComhairle (CE, Euratom) Uimh.
French: tion composé de représentants des Directions Générales de la Commission et de l Agence exécutive.
Irish: áiríonn ionadaithe an Choimisiúin agus na Gníomhaireachta Feidhmiúcháin monatóireacht ar an bpróiseas foriomlán.
French: Le processus prévoit les étapes suivantes:
Irish: Tuarann an próiseas an ceithre chéim seo a leanas:
French: Vérification des critères d’éligibilité et d’exclusion
Irish: Fíorú ar Chritéir Cháilíochta agus Eisiaimh
French: Lunité Tempus est compétente pour procéder à la véri ca-tion de la conformité de la demande au vu des critères déligi-bilité et dexclusion.
Irish: Déanann Aonad Tempus seiceáil ar oiriúnú an iarratais maidir leis na critéir cháilíochta agus eisiaimh.
French: Seules les demandes éligibles sont prises en compte pour les étapes suivantes du processus de sélection.
Irish: Ní chuirtear ach iarratais incháilithe san áireamh le haghaidh fíoraithe agus meastóireachta breise.
French: Un comité déligibilité composé de membres du personnel de lunité Tempus valide la vérification des critères déligibilité.
Irish: Bailíochtaíonn coiste cáilíochta déanta suas as baill foirne Aonaid Tempus fíorú na gcritéar cáilíochta.
French: Vérification des critères de sélection
Irish: Fíorú ar Chritéir Roghnúcháin
French: La capacité technique et financière des candidats et des (co)bénéficiaires est contrôlée avec lappui des experts qui participent à lévaluation académique.
Irish: Déantar seiceáil ar chumas teicniúil agus airgeadais na n-iarratasóirí agus na (gcomh-)thairbhithe le tacaíocht ó na saineolaithe atá ag glacadh páirt sa mheasúnú acadúil.
French: Vérification des critères d’attribution
Irish: Fíorú ar Chritéir maidir le Dámhadh Deontas
French: Des experts extérieurs indépendants procèdent à lévaluation académique des propositions sur la base des critères daribution définis.
Irish: Déanann saineolaithe neamhspleácha seachtracha measúnú ar na tograí i gcoinne na gcritéar maidir le dámhadh deontas.
French: Chaque demande est évaluée par deuxexperts différents qui aribuent des notes et des commentaires pour chaque critère.
Irish: Déanann beirt saineolaí difriúil measúnú ar gach iarratas agus soláthraíonn siad scóir chomhdhlúite agus ráitis i gcoinne gach critéir.
French: Procédure de consultation
Irish: Próiseas comhairlithe
French: Outre lévaluation réalisée par les experts, l Agence consulte les ministères de léducation, les délégations de l U E et les bureaux nationaux Tempus dans les pays partenaires.
Irish: Seachas an mheastóireacht a chuireann na saineolaithe i ngníomh, téann an Ghníomhaireacht i gcomhairle le hAireachtaí Oideachais, Dealagáideachtaí CE agus Oifigí Náisiúnta Tempus sna Tíortha Comhpháirtithe.
French: Le comité de sélection dresse la liste des projets quil recommande pour financement. Celle-ci est ensuite soumise au directeur de l Agence exécutive qui entérine ou non la décision daribution des projets.
Irish: Cuireann an coiste roghnúcháin liosta le chéile de thionscadail atá á moladh le haghaidh maoinithe agus cuirtear é seo faoi bhráid Stiúrthóir na Gníomhaireachta Feidhmiúcháin i gcomhair cinnidh ar dhámhadh deontas.
French: Pour ce faire, le comité de sélection tient compte non seulement des résultats de lévaluation et de la procédure de consultation, mais aussi de léquilibre géographique entre pays partenaires et du montant total des fonds disponibles dans le budget.
Irish: Ar mhaithe leis an liosta a bhunú, cuireann an coiste roghnúcháin torthaí an phróisis mheastóireachta agus chomhairlithe san áireamh ach freisin an chothromaíocht tíreolaíochta idir na Tíortha Comhpháirtithe agus an méid iomlán maoinithe ar fáil ón mbuiséad.
French: Pour les demandes générales relatives au programme:
Irish: I gcás fiosrúchán ginearálta ag baint leis an gclár:
French: Pour les demandes générales relatives à un appel spécifique: que:
Irish: I gcás fiosrúchán sainiúil ag baint le glao ar leith:
French: Contacts pour les bénéficiaires uniquement
Irish: Teagmhálacha do na tairbhithe amháin
French: Toutes les correspondances par courrier électronique doivent être adressées à la boîte suivante:
Irish: Ba chóir do mhalartuithe r-phoist uile dul trí an bosca seo a leanas:
French: Un numéro unique gratuit(*): 00 800 6 7 8 9 10 11(*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00800 ou peuvent facturer ces appels.
Irish: Uimhir shaorghlao(*): 00 800 6 7 8 9 10 11(*) Ní cheadaíonn oibritheoirí teileafóin soghluaiste áirithe rochtain ar uimreacha 00 800 nó d’fhéadfai airgead a ghearradh ar na glaonna seo.
French: Union européenne, 2010 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source ISBN 978-92-9201-096-6doi:10.2797/39842
Irish: An tAontas Eorpach, 2010 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil ISBN 978-92-9201-113-0doi:10.2797/4446
French: TRAITÉ D'AMSTERDAM MODIFIANT LE TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE, LES TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ACTES CONNEXES
Irish: CONRADH AMSTARDAM AG LEASÚ AN CHONARTHA AR AN AONTAS EORPACH, NA gCONARTHAÍ AG BUNÚ NA gCOMHPHOBAL EORPACH AGUS IONSTRAIMÍ GAOLMHARA ÁIRITHE
French: La présente publication reproduit le texte du traité d'Amsterdam, modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, tel qu'il a été signé le 2 octobre 1997 à Amsterdam.
Irish: Is é ata san fhoilseachán seo Conradh Amsterdam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthai ag bunú na gComhphobal Eorpach agus ionstraimi gaolmhara áirithe mar ata arna shíniú in Amsterdam ar an 2 Deireadh Fómhair 1997.
French: Ce texte constitue un outil de documentation n'engageant pas la responsabilité des institutions.
Irish: Is ais dhoiciméadach é an téacs seo nach gcuireann aon dliteanas ar na hinstitiúidí.
French: De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur Internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int).
Irish: Tá cuid mhaith eile eolais faoin Aontas Eorpach le fáil ar an Internet. Trid an ríomhaire seirbhíse Europa a thagtar ann (http://europa.eu.int)
French: Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
Irish: Tá nota leabhareolach le fáil ag deireadh an imleabhair seo
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1997
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 1997
French: Communautés européennes, 1997 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
Irish: Na gComhphobal Eorpach, An Bhruiséil Lucsamburg, 1997 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil
French: TABLE DES MATIÈRES (à titre indicatif)
Irish: AN CLÃR (neamhoifigiúil)
French: PREMIÈRE PARTIE — MODIFICATIONS DE FOND
Irish: CUID A hAON — LEASUITHE SUBSTAINTEACHA
French: DEUXIÈME PARTIE — SIMPLIFICATION
Irish: CUID A DÓ — SIMPLIÚ
French: TROISIÈME PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Irish: CUID A TRÍ — FORÁLACHA GINEARÁLTA AGUS CRÍOCHNAITHEACHA
French: ANNEXE — Tableaux des équivalences visés à l'article 12 du traité d'Amsterdam
Irish: IARSCRÍBHINN — Na cláir coibhéise dá dTagraítear in Airteagal 12 de Chonradh Amstardam
French: A. Protocole annexé au traité sur l'Union européenne
Irish: A. Prótacal ata i gCeangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach
French: — Protocole sur l'article J.7 du traité sur l'Union européenne
Irish: — Prótacal maidir le hAirteagal J.7 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: B. Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne
Irish: B. Prótacail ata i gCeangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh
French: — Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Irish: — Prótacal ag lánphártiú acquis Schengen i gCreat an Aontais Eorpaigh
French: — Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 7 A du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande
Irish: — Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 7a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhFeidhm ar an Riocht Aontaithe agus ar Eirinn
French: — Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande
Irish: — Prótacal maidir le seasamh na Riochta Aontaithe agus na hEireann
French: — Protocole sur la position du Danemark
Irish: — Prótacal maidir le seasamh na Danmhairge
French: C. Protocole annexés au traité instituant la Communauté européenne
Irish: C. Prótacail ata i gCeangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh .
French: — Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne
Irish: — Prótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh
French: — Protocole sur l'application des principes de subsidiante et de proportionnalité
Irish: — Prótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm
French: — Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures
Irish: — Prótacal maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtaca le teorainneacha seachtracha a thrasnú
French: — Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres
Irish: — Prótacal maidir leis an gcóras craolacháin phoiblí sna Ballstáit
French: — Protocole sur la protection et le bien-être des animaux
Irish: — Prótacal maidir le cosaint agus leas ainmhithe
French: D. Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: D. Prótacail atá i gCeangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach . .
French: — Protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne
Irish: — Prótacal maidir leis na hlnstitiúidí agus ionchas ann do mhéadú an Aontais Eorpaigh
French: — Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol
Irish: — Prótacal maidir le suímh institiúidí na gComhphobal Eorpach, suímh eagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach agus suíomh Europol a shocrú
French: — Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
Irish: — Prótacal maidir le rói na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach
French: Déclaration relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale
Irish: Dearbhú maidir le comhar feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus Aontas Iarthar na hEorpa
French: Déclaration relative aux articles J.14 et K.10 du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagail J.14 agus K.10 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration relative à l'article J.15 du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagail J.15 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide
Irish: Dearbhú maidir le hAonad pleanála beartais agus luathrabhaidh a bhunú
French: Déclaration relative à l'article K.2 du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagail K.2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration relative à l'article K.3, point e) du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le pointe (e) d Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration relative à l'article K.6, paragraphe 2, du traité sur l'Union euro péenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal K.6(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration relative à l'article K.7 du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal K.7 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration relative au statut des églises et des organisations non confessionnelles
Irish: Dearbhú maidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoisteanúla
French: Déclaration relative à l'évaluation de l'impact environnemental
Irish: Dearbhú maidir le measúnachtaí tionchair thimpeallachta
French: Déclaration relative à l'article 7 D du traité instituant la Communauté euro péenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 7d den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'abrogation de l'article 44 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAisghairm Airteagal 44 den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh
French: Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen
Irish: Dearbhú maidir leis an leibhéal cosanta agus slándála ama chur ar fáil in acquis Schengen a chaomhnú
French: Déclaration relative à l'article 73 J, point 2), sous b), du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le pointe (2)(b) d'Airteagal 73j den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 73 K du traité instituant la Communauté euro péenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 73k den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 73 K, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le pointe (3)(a) d'hAirteagal 73k den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 73 L, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 731(1) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 73 M du traité instituant la Communauté euro péenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 73m den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 73 O du traité instituant la Communauté euro péenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 73o den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative aux actions d'encouragement visées à l'article 109 R du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir leis na bearta dreasachta dá dtagraítear in Airteagal 109r den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 109 R du traité instituant la Communauté euro péenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 109r den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 118 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 118 den Chonradh ag bunú an Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 118, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 118(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 118 B, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 118b(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 119, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 119(4) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative aux régions insulaires
Irish: Dearbhú maidir leis na réigiúin oileánacha
French: Déclaration relative à la décision du Conseil du 13 juillet 1987
Irish: Dearbhú maidir le Cinneadh ón gComhairle an 13 Iúil 1987
French: Déclaration relative à l'article 188 C, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 188c(3) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative au respect des délais prévus par la procédure de codécision
Irish: Dearbhú maidir le teorainneacha ama faoin nós imeachta comhchinnteoireachta a urramú
French: Déclaration relative à l'article 191 A, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 191a(l) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative aux pays et territoires d'outre-mer
Irish: Dearbhú maidir leis na tíortha agus na críocha thar lear
French: Déclaration relative aux établissements publics de crédit en Allemagne
Irish: Dearbhú maidir le hlnstitiúidí creidmheasa poiblí sa Ghearmáin
French: Déclaration relative au bénévolat
Irish: Dearbhú maidir le gníomhaíochtaí seirbhíse deonaí
French: Déclaration relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire .
Irish: Dearbhú maidir le cáilíocht dréachtaithe reachtaíocht an Chomhphobail
French: Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: Dearbhú maidir leis an nós imeachta trina dtabharfaidh an Comhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach comhaontuithe idirnáisiúnta i gcrích
French: Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude
Irish: Dearbhú maidir leis na forálacha maidir dhoiciméid agus leis an gCalaois a Chomhrac
French: Déclaration relative au protocole sur l'application des principes de subsidiante et de proportionnalité
Irish: Dearbhú maidir leis an bPrótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm
French: Déclaration relative à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 2 den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gCreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 4 den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gCreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5 den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gCreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 6 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 6 den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gCreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir leis an bPrótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le pointe (d) den Airteagal Aonair den Phrótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir leis an bPrótacal maidir leis na hinstitiúidí agus ionchas ann do mhéadú an Aontais Eorpaigh
French: DÉCLARATIONS DONT LA CONFÉRENCE A PRIS ACTE
Irish: DEARBHUITHE A THUG AN CHOMHDHÁIL DÁ HAIRE
French: Déclaration de l'Autriche et du Luxembourg relative aux Établissements de crédit
Irish: Dearbhú ón Ostair agus ó Lucsamburg maidir le hlnstitiúidí creidmheasa
French: Déclaration du Danemark relative à l'article K.14 du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú ón Danmhairg maidir le hAirteagal K.14 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique relative à la subsidiante
Irish: Dearbhú on nGearmáin, ón Ostair agus ón mBeilg maidir le coimhdeacht
French: Déclaration de l'Irlande relative à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande
Irish: Dearbhú ó Éirinn maidir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann
French: Déclaration de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne
Irish: Dearbhú ón mBeilg maidir leis an bPrótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration de la Belgique, de la France et de l'Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú ón mBeilg, on bhFrainc agus ón iodáil maidir leis an bPrótacal maidir leis na hlnstitiúidí agus ionchas ann do mhéadú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union euro péenne
Irish: Dearbhú ón bhFrainc maidir le staid na ränna thar lear I bhFianaise an Phrótacail ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles
Irish: Dearbhú ón nGréig maidir leis an Dearbhú maidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoisteanúla
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES,
Irish: A SHOILSE RI NA mBEILGEACH,
French: SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE,
Irish: A SHOILSE Rí NA SPÁINNE,
French: LA COMMISSION AUTORISÉE PAR L'ARTICLE 14 DE LA CONSTITUTION DE L'IRLANDE À EXERCER LES POUVOIRS ET REMPLIR LES FONCTIONS DE PRÉSIDENT DE L'IRLANDE,
Irish: AN COIMISIÚN ARNA ÚDARÚ LE hAIRTEAGAL 14 DE BHUNREACHT NA hÉIREANN CHUN CUMHACHTAÍ AGUS FEIDHMEANNA UACHTARÁN NA hÉIREANN A OIBRIÚ AGUS A CHOMHLÍONADH,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE,
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FIONLAINNE,
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Irish: A SOILSE BANRÍON RIOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MOIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN,
French: SONT CONVENUS de modifier le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR ÉIS A BHEARTÚ an Conradh ar an Aontas Eorpach, na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus ionstraimí gaolmhara áirithe a leasú, agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: M. Erik Derycke, ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Erik Derycke, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Niels Helveg Petersen, ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Niels Helveg Petersen, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT CHONAIDHME NA GEARMAINE:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE:
Irish: UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLEANAI:
French: M. Theodoros Pángalos, ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Theodoros Pángalos, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Juan Abel Matutes, ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Juan Abel Matutes, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Hubert Védrine, ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Hubert Védrine, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LA COMMISSION AUTORISEE PAR L'ARTICLE 14 DE LA CONSTITUTION DE L'IRLANDE À EXERCER LES POUVOIRS ET REMPLIR LES FONCTIONS DE PRÉSIDENT DE L'IRLANDE:
Irish: AN COIMISIÚN ARNA ÚDARÚ LE hAIRTEAGAL 14 DE BHUNREACHT NA hÉIREANN CHUN CUMHACHTAÍ AGUS FEIDHMEANNA UACHTARÁN NA hÉIREANN A OIBRIÚ AGUS A CHOMHLÍONADH:
French: M. Raphael P. Burke, ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Raphael P. Burke, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODAILE:
French: M. Lamberto Dini, ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Lamberto Dini, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Jacques F. Poos, vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération
Irish: An tUasal Jacques F. Poos, Leas-Phriomhaire, Aire Gnóthaí Eachtracha, Trádáia Eachtraí agus Comhair;
French: M. Hans van Mierlo, vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Hans van Mierlo, Leas-Phriomhaire agus Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Wolfgang Schüssel, ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier
Irish: An tUasal "Wolfgang Schüssel, Are Cónaidhme Gnóthaí Eachtracha agus Leas-Sheansailéir;
French: M. Jaime Gama, ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Jaime Gama, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FIONLAINNE:
French: Mme Tarja Halonen, ministre des affaires étrangères
Irish: Tarja Halonen, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: Mme Lena Hjelm-Wallén, ministre des affaires étrangères
Irish: Lena Hjelm-Wallén, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: SA MAJESTE LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:
Irish: A SOILSE BANRÍON RIOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MOIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN:
French: 1 ) Après le troisième considérant, le considérant suivant est inséré:
Irish: 1 ) I ndiaidh an tríú haithris, cuirtear an aithris seo a leanas:
French: CONFIRMANT leur attachement aux droits sociaux fondamentaux tels qu'ils sont définis dans la Charte sociale européenne, signée à Turin le 18 octobre 1961, et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989,
Irish: "AG DAINGNIÚ a gcion leis na cearta sóisialta bunúsacha mar ata siad sainithe i gCairt Shóisialta na hEorpa arna síniú in Torino ar an 18 Deireadh Fómhair 1961 agus i gCairt Chomhphobail 1989 urn chearta sóisialta bunúsacha le haghaidh oibrithe,".
French: 2 ) Le septième considérant actuel est remplacé par le texte suivant:
Irish: 2 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an seachtú haithris ata ann:
French: DÉTERMINÉS à promouvoir le progrès économique et social de leurs peuples, compte tenu du principe du développement durable et dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur, et du renforcement de la cohésion et de la protection de l'environnement, et à mettre en œuvre des politiques assurant des progrès parallèles dans l'intégration économique et dans les autres domaines,
Irish: "AR A BHEITH DE RUN DAINGEAN ACU dui chun cinn eacnamaioch agus sóisialta a chur ar aghaidh dá bpobail, ag tabhairt aird ar phrionsabal na forbartha inbhuanaithe agus faoi chuimsiú ghnóthú an mhargaidh inmheánaigh agus athneartú ar chomhtháthú agus ar chosaint an chomhshaoil, agus beartais a chur chun feidhme a áiritheoidh go mbeidh dui chun cinn comhthreomhar i réimsí eile ag gabháil le haon dui chun cinn sa lánpháirtíocht eacnamaioch,".
French: 3 ) Les neuvième et dixième considérant actuel sont remplacés par le texte suivant:
Irish: 3 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an naoú haithris agus an deichiú haithris ata ann:
French: RÉSOLUS à mettre en oeuvre une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions de l'article J.7, renforçant ainsi l'identité de l'Europe et son indépendance afin de promouvoir la paix, la sécurité et le progrès en Europe et dans le monde,
Irish: "AR A BHEITH BEARTAITHE ACU comhbheartas eachtrach agus slándála a chur chun feidhme, lena náirítear comhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach, as a bhféadfadh comhchosaint teacht i gcomhréir le forálacha Airteagal J.7, ag athneartú ar an dóigh sin na féiniúlachta Eorpaí agus a neamhspleáchais, d'fhonn an tsíocháin, an tslándáil agus an dui chun cinn san Eoraip agus ar domhan a chur ar aghaidh,
French: RÉSOLUS à faciliter la libre circulation des personnes, tout en assurant la sûreté et la sécurité de leurs peuples, en établissant un espace de liberté, de sécurité et de justice, conformément aux dispositions du présent traité,
Irish: AR A ΒΗΕΓΓΉ BEARTAITHE ACU saorghluaiseacht daoine a éascú, agus sábháikeacht agus slándáil a bpobal á n-áirithiú acu, tri limistéar saoirse, slándála agus ceartais a chur ar bun, i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo,"
French: 4 ) À l'article A, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 4 ) In Airteagal A, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dará mir:
French: Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
Irish: "Céim nua sa síorphróiseas ionsar aontas buandlúite a chur ar bun idir pobail na hEorpa is ea an Conradh seo, ina nglactar cinntí ar dhóigh chomh hoscailte agus is féidir agus ar leibhéal chomh gar do na saoránaigh agus is féidir."
French: 5 ) L'article Β est remplacé par le texte suivant:
Irish: 5 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal B:
French: — de promouvoir le progrès économique et social ainsi qu'un niveau d'emploi élevé, et de parvenir à un développement équilibré et durable, notamment par la création d'un espace sans frontières intérieures, par le renforcement de la cohésion économique et sociale et par l'établissement d'une union économique et monétaire comportant, à terme, une monnaie unique, conformément aux dispositions du présent traité;
Irish: — dui chun cinn eacnamaioch agus sóisialta agus ardleibhéal fostaíochta a chur ar aghaidh agus forbairt chothromúil inbhuanaithe a ghnóthú, go háirithe tri limistéar gan teorainneacha inmheánacha a chur ar bun, tri chomhtháthú eacnamaioch agus sóisialta a neartú agus tri aontas eacnamaioch agus airgeadaíochta a bhunú a chuimseoidh airgeadra aonair faoi dheoidh i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo;
French: Première partie
Irish: Cuid a haon
French: — d'affirmer son identité sur la scène internationale, notamment par la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions de l'article J.7;
Irish: - — a fhéiniúlacht a dhearbhú ar an ardán idirnáisiúnta, go háirithe tri chomhbheartas eachtrach agus slándála a chur chun feidhme, lena n-áirítear comhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach, as a bhféadfadh comhchosaint teacht i gcomhréir le forálacha Airteagal J.7;
French: — de renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants de ses États membres par l'instauration d'une citoyenneté de l'Union;
Irish: — cosaint chearta agus leasanna náisiúnaigh a Bhallstát a neartú tri shaoránacht den Aontas a thionscnamh;
French: — de maintenir et de développer l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d'asile, d'immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène;
Irish: — an tAontas a choimeád ar bun agus a fhorbairt mar limistéar saoirse, slándála agus ceartais, ina n-áiritheofar saorghluaiseacht daoine i dteannta le bearta iomchuí maidir le rialuithe ar theorainneacha seachtracha, tearmann agus inimirce, maille leis an gcoirpeacht a chose agus a chomhrac;
French: — de maintenir intégralement l'acquis communautaire et de le développer afin d'examiner dans quelle mesure les politiques et formes de coopération instaurées par le présent traité devraient être révisées en vue d'assurer l'efficacité des mécanismes et institutions communautaires.
Irish: — an acquis communautaire a choimeád ar bun ina iomláine agus é a fhorbairt d'fhonn a mheas a mhéad is gá na beartais agus na cineálacha comhair a thionscnaitear sa Chonradh seo a athbhreithniú d'fhonn éifeachtúlacht shásraí agus institiúidí an Chomhphobail a áirithiú.
French: Les objectifs de l'Union sont atteints conformément aux dispositions du présent traité, dans les conditions et selon les rythmes qui y sont prévus, dans le respect du principe de subsidiarité tel qu'il est défini à l'article 3 Β du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Deanfar cuspóirí an Aontais a ghnóthú mar a fhoráiltear sa Chonradh seo agus i gcomhréir leis na coinníollacha agus leis an tráthchlár ata leagtha amach ann agus prionsabal na coimhdeachta mar ata sé sainithe in Airteagal 3b den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh á urramú."