FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: C’est à ce stade que le secteur public peut identifier au mieux les normes sociales que le marché peut garantir.
Irish: Is íseo an chéim is fearr is féidir leis an earnáil phoiblí na caighdeáin shóisialta aaithint ar féidir leis an soláthar cuidiú lena gcur ar fáil.
French: Pour cela, les personnes impliquées côté client, depuis les décideurs politiques jusqu’aux praticiens, doivent:
Irish: Chuige sin, is gá dóibh siúd ar ‘thaobh an chliaint’, idir lucht déanta bheartais agus chleachtóirí, na nithe seo aleanas adhéanamh:
French: rechercher activement des possibilités de promouvoir les normes sociales;
Irish: deiseanna alorg go gníomhach chun caighdeáin shóisialta achur chun cinn;
French: Une fois que le pouvoir adjudicateur a évalué ses besoins, il lui est plus facile de déterminer l’objet du marché.
Irish: A luaithe abhíonn measúnú ar achuid riachtanas déanta ag an údarás conraitheoireachta, féadfaidh sé ábhar an chonartha achinneadh níos éasca.
French: L’objet d’un marché désigne le produit, le service ou les travaux que le pouvoir adjudicateur souhaite acquérir.
Irish: Baineann ‘ábhar’ conartha leis an táirge, an tseirbhís nó an obair atheastaíonn ón údarás conraitheoireachta afháil.
French: Lors de la définition de l’objet d’un marché, les pouvoirs adjudicateurs sont libres de choisir ce qu’ils souhaitent acheter, y compris des biens et des services respectant des normes sociales, pour autant que ces normes sociales soient liées aux produits, services ou travaux à acheter (qui forment l’objet du marché).
Irish: Nuair abhíonn ábhar conartha áshainmhíniú, bíonn an-saoirse ag údaráis chonraitheoireachta an ní is a chinntiú go nasctar na deiseanna le hábhar an chonartha agus go bhfuil siad éifeachtach óthaobh costais de;
French: Les normes d’accessibilité pour les personnes handicapées peuvent faire partie de l’objet d’un marché de construction d’une école, car elles peuvent entrer dans la description des travaux que le pouvoir adjudicateur souhaite acheter, et être liées à ces travaux.
Irish: Féadann caighdeáin inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas abheith mar chuid d’ábhar de chonradh oibreacha chun scoil athógáil, mar is féidir leo abheith mar chuid den chur síos ar na hoibreacha atheastaíonn ón údarás conraitheoireachta acheannach agus iad nasctha leo.
French: En revanche, les conditions de travail des travailleurs qui construisent cette école ne peuvent pas faire partie de l’objet du marché vu qu’elles ne sont pas liées à l’objet, mais seulement au mode d’exécution du marché public. Cependant, les
Irish: Os achoinne sin, ní féidir le coinníollacha saothair na n-oibrithe abheidh ag tógáil na scoile abheith mar chuid d’ábhar an chonartha, toisc nach bhfuil baint acu le hábhar an chonartha, ach amháin leis an mbealach ina bhfeidhmeofar an conradh soláthair.
French: *, dans les clauses d’exé- exigences relatives aux conditions de travail peuvent être incluses, dans certaines circonstancescution du marché.
Irish: D’fhéadfaí ceanglais indáil le coinníollacha saothair achur san áireamh, áfach, in imthosca áirithe*, igclásail fheidhmíochta na gconarthaí
French: Dans les marchés de services, le pouvoir adjudicateur peut spécifier dans l’objet que les services fournis doivent répondre aux besoins de toutes les catégories d’utilisateurs, y compris les personnes désavantagées ou exclues.
Irish: I gconarthaí le haghaidh seirbhísí, féadfaidh an t-údarás conraitheoireachta ashonrú san ábhar nach mór do na seirbhísí abheidh ásoláthar riachtanais na n-úsáideoirí ingach catagóir ashásamh, lena n-áirítear daoine faoi mhíbhuntáiste nó eisiata go sóisialta.
French: Toutes les clauses d’exécution des marchés, y compris celles relatives aux conditions de travail, doivent en particulier être liées à l’objet du marché et, pour des raisons de transparence, être publiées avant l’avis d’appel d’offres.
Irish: Tá gá ar leith gach clásal feidhmíochta conartha, lena n-áirítear iad sin a bhaineann le coinníollacha saothair, a bheith ceangailte le cur chun feidhme an chonartha agus, ar chúiseanna trédhearcachta, a bheith foilsithe roimh ré i bhfógra na tairisceana.
French: Pour plus d’informations, voir la section Règles régissant les clauses d’exécution des marchés.
Irish: Chun sonraí breise a fháil, féach an t-alt ‘Rialacha a rialaíonn clásail fheidhmíochta conarthaí’.
French: À condition que les modifications apportées aux conditions initiales du contrat de passation de marché aient été envisagées dans le contrat d’appel d’offres initial ou soient justifiées par l’une des circonstances prévues par les directives marchés publics (en particulier, les articles31 et 61 de la directive2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services) et qu’elles respectent les éventuelles règles nationales supplémentaires en la matière.
Irish: Ar chuntar gur samhlaíodh athruithe den chineál sin ar choinníollacha tosaigh an chonartha soláthair sa chonradh tairisceana tosaigh nó go bhfuil siad dlisteanaithe ag cuid de na himthosca aliostaítear sna Treoracha Soláthair (go háirithe Airteagail 31 agus 61 de Threoir 2004/18/CE indáil le soláthairtí, seirbhísí nó oibreacha breise adhámhachtain) agus go gcomhlíonann siad aon rialacha náisiúnta breise ad’fhéadfadh abheith ann maidir leis an tsaincheist sin.
French: 123 RF tion, la libre prestation de services et la libre circulation des marchandises s’appliquent en toutes circonstances, et donc aussi aux marchés publics dont la valeur est inférieure aux seuils stipulés dans les directives marchés publics ou à certains aspects des marchés qui ne sont pas formellement couverts par ces directives.
Irish: 123 RF mian leo afháil aroghnú, lena n-áirítear earraí nó seirbhísí achomhlíonann caighdeáin shóisialta, ar choinníoll go gceanglaítear na caighdeáin shóisialta sin leis na soláthairtí, na seirbhísí nó na hoibreacha iarbhír atá le ceannach (arb iad is ábhar don chonradh).
French: Ces achats doivent être effectués sans créer de distorsion sur le marché, c’est-à-dire sans en limiter ni en entraver l’accès. Le processus de détermination de l’objet du marché aboutit généralement à une description de base du produit, du service ou des travaux, mais peut aussi prendre la forme d’une définition fondée sur l’exécution.
Irish: Tá an slánchoimeád sin le fáil, ar an gcéad dul síos, toisc go bhfuil feidhm ingach cás le forálacha CAE ar neamh-idirdhealú, saoirse chun seirbhísí asholáthar agus saorghluaiseacht earraí agus, dá bharr sin, tá feidhm leo freisin maidir le conarthaí soláthair phoiblí faoi na tairsigh ashocraítear sna Treoracha Soláthair nó maidir le gnéithe áirithe de chonarthaí nach gclúdaíonn na Treoracha sin go follasach.
French: Par ailleurs, les aspects qui ne sont pas liés aux produits, travaux ou services concrets que les pouvoirs adjudicateurs veulent acheter ne peuvent pas être inclus dans l’objet du marché.
Irish: Is minic adhéantar an inrochtaineacht, mar shampla, achorprú mar ghné de na hearraí nó na seirbhísí abhíonn ágceannach.
French: Dans la pratique, cela signifie que les pouvoirs adjudicateurs doivent s’assurer que le marché n’affectera pas l’accès d’autres opérateurs, européens ou issus de pays garantissant des droits équivalents, à leur marché national34.
Irish: Ba cheart na hearraí nó na seirbhísí sin acheannach gan an margadh achur as ariocht, i.e. gan teacht air ashrianadh ná abhac.
French: Pour les marchés visés par les directives marchés publics, le principe de nondiscrimination va au-delà du critère de la nationalité et exige une stricte égalité de traitement entre tous les candidats/soumissionnaires dans tous les aspects de la procédure.
Irish: Go ginearálta, is éan toradh abheidh ar an bpróiseas chun ábhar an chonartha achinneadh, cur síos bunúsach ar an táirge, an tseirbhís nó an obair, ach d’fhéadfadh sainmhíniú igcruth feidhmíocht-bhunaithe abheith igceist freisin.
French: Théoriquement, les pouvoirs adjudicateurs sont libres de définir l’objet du marché comme bon leur semble, du moment que cela répond à leurs besoins. La législation sur les marchés publics s’intéresse davantage à la manière d’acheter des pouvoirs adjudicateurs qu’à la nature de ce qu’ils achètent.
Irish: Go praiticiúil, ciallaíonn sé sin go mbíonn ar an údarás conraitheoireachta achinntiú ingach cás nach ndéanfaidh an conradh difear don rochtain ar amhargadh náisiúnta ag gníomhairí eile AE nó gníomhairí óthíortha abhfuil cearta coibhéiseacha acu34.
French: C’est pourquoi aucune des directives sur les passations de marchés n’apporte de restriction quant à l’objet du marché en soi.
Irish: Do chonarthaí agclúdaíonn na Treoracha Soláthair iad, is leithne raon phrionsabal an neamhidirdhealaithe ná an náisiúntacht agus teastaíonn cothroime chaithimh dhaingean imeasc na n-iarrthóirí / na dtairgeoirí go léir ileith gach gné den phróiseas.
French: Le deuxième garde-fou, abordé dans le chapitre suivant, est que, selon les règles s’appliquant aux passations de marchés publics, les spécifications techniques utilisées pour définir le marché ne peuvent pas être formulées de manière discriminatoire et doivent être liées à l’objet du marché.
Irish: Os achoinne sin, ní féidir gnéithe achur san áireamh in ábhar an chonartha nach bhfuil ceangailte le soláthairtí, oibreacha nó seirbhísí iarbhír adteastaíonn óna húdaráis chonraitheoireachta iad acheannach.
French: De plus, la législation communautaire existante et la législation nationale compatible avec le droit communautaire relatif aux questions sociales ou autres peuvent aussi limiter la liberté de choix concernant l’objet du marché ou influencer ce choix.
Irish: Tá slánchoimeád den dara cineál ann, abhreithnítear sa chéad chaibidil eile, is ésin, de réir rialacha an tsoláthair phoiblí, ní féidir friotal na sonraíochtaí teicniúla aúsáidtear chun an conradh ashainmhíniú abheith idirdhealaitheach agus ní mór dó abheith ceangailte le hábhar an chonartha.
French: Toutefois, la liberté de définir un marché a ses limites.
Irish: I bprionsabal, tá saoirse ag an údarás conraitheoireachta ábhar an chonartha ashainmhíniú imbealach ar bith ashásaíonn ariachtanais.
French: Dans certains cas, le choix d’un produit, d’un service ou de travaux spécifiques peut provoquer une distorsion de la libre concurrence des entreprises de l’UE dans le domaine des marchés publics.
Irish: Pléann an reachtaíocht soláthair phoiblí leis an mbealach ina gceannaíonn údaráis chonraitheoireachta níos mó ná leis an méid acheannaíonn siad, den chuid is mó.
French: Certains garde-fous s’imposent.
Irish: Dá bhrí sin, ní chuireann ceachtar Treoir Sholáthair srian le hábhar conarthaí ann féin.
French: Ces garde-fous résident tout d’abord dans le fait que les dispositions du TFUE sur la non-discrimina-
Irish: Sa bhreis air sin, tá an-seans ann go bhféadfadh reachtaíocht de chuid an AE agus reachtaíocht náisiúnta atá ann cheana féin athagann le dlí an AE maidir le cúrsaí sóisialta nó cúrsaí eile, srian achur le saor-chéadrogha, nó tionchar aimirt uirthi, maidir le hábhar an chonartha.
French: Par exemple, les opérateurs de pays liés par l’accord de l’OMC sur les marchés publics.
Irish: Ní gan teora atá an tsaoirse chun an conradh ashain-mhíniú, áfach.
French: Identification des besoins etplani cation des marchés
Irish: Na riachtanais aaithint agus soláthar pleanála
French: Améliorer l’accès aux appels d’ores
Irish: Is féidir bearta éagsúla aghlacadh, laistigh de na teorainneacha seo aleanas:
French: stimuler la participation de divers fournisseurs en publiant un plan à longue échéance pour les principales activités de passation de marchés, indiquant les marchés volumineux qui devraient faire l’objet d’un appel d’offres dans les 12prochains mois;
Irish: eagraíochtaí móra aspreagadh chun aghaidh athabhairt ar éagsúlacht soláthróirí ar bhonn saorálach trí chomhdheiseanna athabhairt do sholáthróirí éagsúla mar fhochonraitheoirí agus trí chothroime agus éagsúlacht achur chun cinn36;
French: Cependant, certaines catégories de soumissionnaires auront plus de difficultés que d’autres à accéder aux marchés publics (les PME, par exemple).
Irish: D’fhéadfadh sé abheith níos deacra d’aicmí áirithe tairgeoirí áfach rochtain afháil ar mhargadh an tsoláthair phoiblí (e.g. gnóthais bheaga is mheánmhéide).
French: Les acheteurs peuvent régler ces difficultés, mais ils ne sont pas autorisés à accorder leur préférence à une catégorie de soumissionnaires.
Irish: Féadfaidh ceannaitheoirí aghaidh athabhairt ar na deacrachtaí sin, ach ní cheadaítear dóibh caitheamh go fabhrach le haicmí sonracha tairgeoirí.
French: Le droit communautaire permet aux acheteurs de prendre des mesures positives, mais interdit la discrimination positive35.
Irish: Faoi dhlí an AE, ceadaítear gníomhaíocht dhearfach, ach ní idirdhealú dearfach, do cheannaitheoirí35.
French: organiser des rencontres avec l’acheteur ouvertes à tous les candidats potentiels pour mieux leur faire comprendre les besoins et les priorités politiques du pouvoir adjudicateur et améliorer ainsi la transparence et l’accessibilité du processus de passation de marchés;
Irish: rannpháirtíocht aspreagadh imeasc soláthróirí éagsúla trí réamhphlean afhoilsiú do mhórghníomhaíochtaí soláthair, ina n-aithnítear conarthaí móra atá le cur amach ar conradh go ceann 12 mhí
French: Au contraire, l’objectif est de garantir des conditions équitables pour tous. Les acheteurs doivent offrir aux entreprises sous-représentées les mêmes chances d’accéder aux marchés publics qu’aux autres fournisseurs qualifiés.
Irish: Seachas sin, is éan cuspóir iomaíocht chothrom aráthú do chách, ionas go gcuireann ceannaitheoirí na deiseanna céanna ar fáil do ghnólachtaí nach bhfuil dóthain ionadaíochta acu chun dul igcomórtas do chonarthaí poiblí le soláthróirí cáilithe eile.
French: C’est une façon d’encourager la concurrence en faisant participer davantage d’entreprises au processus d’appel d’offres. Plusieurs mesures sont envisageables dans les limites prévues:
Irish: Ar an gcaoi sin, féadfar an iomaíocht aspreagadh, agus níos mó cuideachtaí athabhairt imeachtaí ‘cas leis an gceannaitheoir’ aeagrú abheidh oscailte do gach iarrthóir ionchasach d’fhonn abhfeasacht aardú ar riachtanais agus tosaíochtaí beartais an údaráis chonraitheoireachta agus ar an gcaoi sin trédhearcacht agus inrochtaineacht an phróisis sholáthair afheabhsú;
French: Ce qui n’est pas autorisé — exemples
Irish: Cad nach bhfuil ceadaithe — samplaí
French: Sauf dans le cas des dispositions spéciales relatives aux ateliers protégés* et aux programmes d’emplois protégés, les acheteurs ne sont pas autorisés à réserver l’exécution des marchés à une catégorie spéciale d’entreprises, car cela irait à l’encontre des obligations d’égalité de traitement figurant dans le droit communautaire.
Irish: Seachas na forálacha speisialta indáil le sciathcheardlanna* agus cláir sciathfhostaíochta, níl cead ag ceannaitheoirí fei- dhmiú conarthaí achur in áirithe d’aicmí áirithe gnólachta, mar go sáródh sé sin ceanglais dhlí an AE maidir le caitheamh comhionann.
French: Dans le domaine des services sociaux, néanmoins, il est possible, dans des cas exceptionnels lorsque certaines conditions spécifiques sont réunies, de réserver l’exécution de certains marchés à des opérateurs sans but lucratif**.
Irish: I réimse na seirbhísí sóisialta, áfach, is féidir, igcásanna eisceachtúla ina gcomhlíontar coinníollacha sonracha, feidhmiú conarthaí áirithe achur in áirithe do ghníomhairí neamhbhrabúsacha**.
French: Cela suppose l’existence d’une législation nationale régissant cette activité particulière et réservant l’accès à certains services aux opérateurs sans but lucratif.
Irish: Chuige seo teastaíonn dlí náisiúnta arialaíonn an ghníomhaíocht áirithe seo agus afhorálann do rochtain shrianta ar sheirbhísí áirithe ar mhaithe le gníomhairí neamhbhrabúsacha.
French: Cependant, une législation nationale de ce type constituant une restriction des articles49 et 56 du TFUE sur la liberté d’établissement et la libre circulation des services, elle devra être justifiée au cas par cas.
Irish: Mar sin féin, bheadh aon dlí náisiúnta den chineál sin ina shrian ar Airteagail 49 agus 56 de CAE maidir le saoirse bhunaíochta agus maidir le saorghluaiseacht seirbhísí agus níor mhór éa dhlisteanú cás ar chás.
French: D’après la jurisprudence de la CJUE, une telle restriction peut être justifiée, en particulier si elle est nécessaire à la réalisation de certains objectifs du système national de services sociaux et proportionnée à ces objectifs.
Irish: Ar bhonn chásdlí CBAE, d’fhéadfaí srianadh den sórt sin adhlisteanú, go háirithe, más gá agus más comhréireach chun cuspóirí áirithe sóisialta de chuid an chórais leasa shóisialaigh náisiúnta abhaint amach.
French: Le pouvoir adjudicateur ne peut pas limiter la concurrence aux soumissionnaires qui ont déjà un bureau dans une zone géographique déterminée, mais les clauses d’exécution du contrat peuvent exiger du soumissionnaire retenu qu’il ouvre une succursale ou un bureau dans une certaine zone si la bonne exécution du marché en dépend (par exemple, pour coordonner un marché de construction complexe sur un site).
Irish: Ní féidir leis an údarás conraitheoireachta srian achur ar an gcomórtas ionas nach mbeidh istigh air ach tairgeoirí abhfuil oifig acu cheana féin laistigh de limistéar geografach áirithe, ach féadann éileamh abheith sna clásail fheidhmíochta conarthaí acheanglódh ar an tairgeoir an-éireodh leis nó léi brainse nó oifig aoscailt ilimistéar áirithe, má tá sé sin dlisteanach ar mhaithe leis an gconradh afheidhmiú go rathúil (mar shampla, chun conradh foirgníochta casta achomhordú ar an láthair).
French: Qui, du fait de leurs caractéristiques, sont susceptibles de ne pas obtenir de marché dans des conditions normales de concurrence (voir chapitre III, sec-tion3.2, Cas particulier des ateliers protégés.
Irish: Nach mbeadh ábalta b’fhéidir, mar gheall ar a gcomharthaí sóirt, conarthaí a fháil faoi ghnáthchoinníollacha iomaíochta (feic Caibidil III, Alt3.2, “Cur i leataobh do sciathcheardlanna”.
French: Voir arrêt de la Cour du 17juin1997 dans l’a a i r e C-70/95 (Sodemare) 1997 ECR I-3395.
Irish: Feic cinneadh na Cúirte den 17 Meitheamh 1997 i gcás C-70/95 (Sodemare) 1997 ECR I-3395.
French: Voir aussi la réponse à la question2.7 dans le document de travail de la Commission Questions-Réponses sur l’application des règles marchés publics aux services sociaux d’intérêt général, à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/docs/ppp/sgi_fr.pdf.
Irish: Feic freisin an freagra ar cheist 2.7 sa Doiciméad Oibre do Fhoireann an Choimisiúin ‘Ceisteanna coitianta i ndáil le rialacha soláthair phoiblí a chur i bhfeidhm ar sheirbhísí sóisialta is ábhar suime ginearálta’, atá le fáil ag: http://ec.europa.eu/services_general_interest/docs/sec_2007 _1514 _en.pdf.
French: Cependant, étant donné que la discrimination positive n’est pas autorisée, les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent pas favoriser, au moment de l’attribution, les soumissionnaires qui utilisent une catégorie spécifique de fournisseurs ou de sous-traitants (p. ex. PME).
Irish: Seachas an eisceacht dá bhforáiltear in Airteagal 28 de Threoir 2004/17/CE agus Airteagal 19 de Threoir 2004/18/CE acheadaíonn, faoi choinníollacha áirithe, conarthaí achur in áirithe do sciathcheardlanna nó foráil adhéanamh chun conarthaí den sórt sin afheidhmiú igcomhthéacs clár sciathfhostaíochta.
French: De même, les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent pas exiger, dans les clauses d’exécution du marché, qu’un certain pourcentage des fournisseurs ou sous-traitants des contractants soient des PME ou autres catégories spécifiques. ques.
Irish: Tharla nach gceadaítear idirdhealú dearfach áfach, ní féidir le húdaráis chonraitheoireachta caitheamh go fabhrach, ag céim na dámhachtana, le tairgeoirí aúsáideann aicme shonraithe soláthróra nó fhochonraitheora (e.g. gnóthais bheaga agus mheánmhéide).
French: Avec l’exception prévue à l’article28 de la directive2004/17/CE et à l’ar-ticle19 de la directive2004/18/CE qui autorise, sous certaines conditions, à réserver les marchés à des ateliers protégés ou à en réserver l’exécution dans le cadre de programmes d’emplois.
Irish: Mar achéile, ní féidir le húdaráis chonraitheoireachta acheangal, sna clásail fheidhmíochta conarthaí, gur gnóthais bheaga agus mheánmhéide nó aicmí sonraithe eile abheidh igcéatadán áirithe de sholáthróirí nó d’fhochonraitheoirí na gconraitheoirí.
French: Royaume-Uni: La Greater London Authority (GLA) a adopté une politique de promotion de la diversité chez ses fournisseurs issus du secteur privé.
Irish: An Ríocht Aontaithe: Tá beartas glactha ag an Greater London Authority (GLA) chun níos mó éagsúlachta achur chun cinn imeasc na soláthróirí atá aige san earnáil phríobháideach.
French: L’objectif est de garantir des conditions équitables, pour que nous puissions orir aux entreprises sous-représentées les mêmes chances d’accéder aux marchés du groupe GLA qu’aux autres fournisseurs qualifiés*.
Irish: Tá sé mar chuspóir ag an údarás an iomaíocht achothromú, ionas ‘go gcuirimid na deiseanna céanna ar fáil do ghnólachtaí nach bhfaigheann dóthain ionadaíochta dul san iomaíocht do chonarthaí ghrúpa an GLA le soláthróirí cáilithe eile*.’
French: Le GLA établit une distinction entre l’action positive (à laquelle elle souscrit) et la discrimination positive (qu’elle rejette).
Irish: Feiceann an GLA go bhfuil difríocht idir an ghníomhaíocht dhearfa (aghlacann sé) agus an t-idirdhealú dearfach (dá ndiúltaíonn sé).
French: Le groupe GLA s’est lancé dans une révision de ses procédures de passation de marchés pour éliminer les obstacles qui entravent la candidature des PME et d’autres fournisseurs divers aux marchés.
Irish: Tá athbhreithniú seolta ag an GLA Group ar anósanna imeachta soláthair chun fáil réidh le constaicí do ghnóthais bheaga agus mheánmhéide agus soláthróirí ilchineálacha abhíonn san iomaíocht dá chonarthaí.
French: Des procédures de passation de marchés ont été élaborées pour les marchés volumineux en vue de favoriser la diversité des fournisseurs en garantissant aux divers fournisseurs les mêmes chances d’être retenus comme sous-traitants et en encourageant l’égalité et la diversité.
Irish: Tá nósanna imeachta soláthair forbartha do chonarthaí móra chun aghaidh athab-hairt ar ilchineálacht soláthróirí trí chomhdheiseanna achur ar fáil do sholáthróirí ilchineálacha mar fhochonraitheoirí agus trí chothroime agus éagsúlacht achur chun cinn.
French: Le groupe GLA assure un suivi régulier de ses dépenses avec les PME et autres entreprises diverses pour repérer les tendances et améliorer les procédures de passation de marché grâce à ces informations.
Irish: Déanann an GLA Group maoirsiú go rialta ar achaiteachas leis na gnóthais bheaga agus mheánmhéide agus gnólachtaí ilchineálacha eile chun treochtaí aaithint agus ionchur breise achur ar fáil le haghaidh gníomhaíochtaí chun anósanna imeachta soláthair afheabhsú.
French: Une révision des procédures de passation de marchés visant à identifier la capacité des PME à participer aux appels d’ores en la matière a été lancée. Les fournisseurs existants ont été invités à donner leur avis sur les procédures de passation de marchés du GLA pour aider à identifier les mesures qui permettraient de les rendre plus accessibles.
Irish: Tá tús curtha le hathbhreithniú ar nósanna imeachta soláthair chun acmhainneacht na ngnóthas beag agus meánmhéide aaithint maidir le tairiscintí adhéanamh ar chonarthaí agus tá iarrtha ar sholáthróirí atá ann cheana aiseolas athabhairt maidir le nósanna imeachta soláthair an GLA chun cuidiú le gníomhaíocht aaithint adhéanfaidh níos inrochtana iad.
French: De plus, au travers de la London Development Agency (LDA), le groupe GLA lie activement ses procédures de passation de marchés à des programmes de soutien aux entreprises qui améliorent la capacité des divers petits fournisseurs à participer à des appels d’ores pour des marchés publics.
Irish: Anuas air sin, via an London Development Agency (LDA), tá agcuid nósanna imeachta soláthair ánascadh go gníomhach ag an GLA Group le cláir thacaíochta gnó afheabhsaíonn cumas gnólachtaí beaga agus soláthróirí ilchineálacha tairiscintí adhéan-amh ar chonarthaí earnála poiblí.
French: Ce processus peut améliorer les chances des entreprises de remporter les marchés du groupe GLA et ore à ce dernier une base de soumissionnaires plus concurrentielle.
Irish: Féadann an próiseas seo an seans atá ag gnólachtaí conarthaí leis an GLA Group abhuachan afheabhsú agus bonn soláthróirí níos iomaithí abheidh ag tairiscint le haghaidh oibre athabhairt don GLA Group.
French: Irlande: Le but du programme Go-Tender d’InterTrade Ireland était de créer pour les PME des possibilités de commerce transfrontalier sur toute l’île dans le cadre des marchés publics grâce à la fourniture d’ateliers régionaux bien ciblés.
Irish: Éire: Bhí sé mar aidhm ag an gClár Go-Tender de chuid InterTrade Ireland ‘deiseanna gnó trasteorann achruthú do ghnóthais bheaga agus mheánmhéide sa mhargadh soláthair phoiblí uile-oileánda trí cheardlanna réigiúnacha abhí spriocdhírithe go cúramach achur ar fáil’.
French: Le programme vise à informer les fournisseurs concernant, en particulier, les marchés transfrontaliers et à créer des possibilités de commerce transfrontalier sur toute l’île dans le cadre des marchés publics, faire connaître aux PME le marché du secteur public dans l’ensemble de l’île, leur donner les compétences requises sur les deux fronts pour remporter des marchés publics et fournir un soutien expérimenté et personnalisé dans le processus de soumission d’une ore.
Irish: Is iad na cuspóirí abhí leis an gClár feasacht amhéadú imeasc soláthróirí, go háirithe maidir le conarthaí trasteorann agus chun deiseanna trasteorann achruthú do ghnóthais bheaga agus mheánmhéide sa mhargadh soláthair phoiblí uile-oileánda, faisnéis achur ar fáil do ghnóthais bheaga agus mheánmhéide ileith mhargadh na hearnála poiblí ar fud an oileáin, na scileanna afhorbairt atheastaíonn chun obair na hearnála poiblí abhuachan sa dá dhlínse, agus tacaíocht na taithí, duine ar dhuine, achur ar fáil sa phróiseas tairisceana le haghaidh oibre.
French: Dans les trois dernières années, des présentations ont été effectuées lors de 30ateliers auxquels ont participé plus de 400PME fournisseurs.
Irish: Le trí bliana anuas rinneadh láithreoireachtaí ag 30 ceardlann ar fhreastail breis is 400 soláthróir gnóthas beag agus meánmhéide orthu.
French: Nombre de ces fournisseurs ont par la suite remporté des marchés publics en Irlande, en Irlande du Nord et dans toute l’Europe.
Irish: Cuid mhaith de na soláthróirí sin, d’éirigh lena gcuid tairiscintí ar chonarthaí san earnáil phoiblí in Éirinn, i dTuaisceart Éireann agus ar fud na hEorpa.
French: de spécialisation des PME). Cela est possible à condition que les marchés ne soient pas subdivisés dans le but d’échapper au champ d’application des directives marchés publics37.
Irish: cláir thacaíochta ghnó afhorbairt chun cumas soláthróirí beaga agus ilchineálacha afheabhsú agus chun comhairle achur ar fáil maidir le próiseas an tsoláthair phoiblí.
French: Le fait de subdiviser les marchés en lots favorise clairement la participation des PME, tant d’un point de vue quantitatif (la taille étant plus adaptée à la capacité de production des PME) que qualitatif (le contenu des lots correspondant mieux au domaine
Irish: Má dhéantar conarthaí afho-roinnt ina míreanna is léir go n-éascaítear rochtain na ngnóthas beag agus mheánmhéide go cainníochtúil (d’fhéadfadh an méid abheith ag freagairt níos fearr do chumas táirgiúlachta na ngnóthas beag agus meánmhéide) agus go cáilíochtúil (d’fhéadfadh inneachar na míreanna abheith ag freagairt níos fearr do speisialtóireachtaí na ngnóthas beag agus meánmhéide) araon.
French: France: Pour favoriser autant que possible la concurrence, la règle générale consiste à attribuer les marchés sous forme de lots séparés.
Irish: An Fhrainc: D’fhonn an iomaíocht is leithne amhealladh, is ían riail ghinearálta conarthaí adhámhachtain ina míreanna éagsúla.
French: Cependant, les pouvoirs adjudicateurs sont libres d’attribuer des marchés globaux s’ils estiment qu’une subdivision en lots limiterait la concurrence ou pourrait accroître les difficultés techniques ou les coûts d’exécution du marché, ou s’ils ne sont pas en mesure de coordonner l’exécution du marché.
Irish: Tá sé de shaoirse ag údaráis chonraitheoireachta áfach conarthaí uilíocha adhámhachtain má mheasann siad go gcuirfeadh foroinnt imíreanna srian ar iomaíocht nó go mbeadh an baol ann go mbeadh feidhmiú an chonartha deacair nó costasach go teicniúil, nó mura bhfuil ar chumas an údaráis chonraitheoireachta feidhmíocht an chonartha achomhordú, dá ndéanfaí an conradh afhoroinnt ina mhíreanna.
French: Article 9, paragraphes3 et 5, de la directive2004/18/CE et article17, para-graphes2 et 6 de la directive 2004/17/CE.
Irish: Airteagal 9(3) agus (5) de Threoir 2004/18/CE agus Airteagal 17(2) agus (6) de Threoir 2004/17/CE.
French: Cas particulier des ateliers protégés
Irish: Cur ileataobh do sciathcheardlanna
French: En vertu des dispositions susmentionnées des directives marchés publics, cette réserve n’est autorisée que sous certaines conditions:
Irish: Faoi fhorálacha thuasluaite na dTreoracha Soláthair ní cheadaítear coinneáil den sórt sin ach amháin faoi choinníollacha áirithe:
French: elle doit être initiée par les États membres au moyen de la législation et peut ne pas être adoptée ad hoc par les organismes publics en l’absence d’une législation nationale autorisant cette pratique;
Irish: ní mór do Bhallstáit aon choinneáil den sórt sin athion-scnamh le reachtaíocht agus ní cheadaítear d’fhorais phoiblí ía ghlacadh adhoc, gan reachtaíocht náisiúnta acheadaíonn coinneáil den sórt sin abheith ann;
French: Les directives marchés publics38incluent, néanmoins, une disposition explicite qui autorise les États membres à réserver le droit de participer aux procédures de passation de marchés publics à des ateliers protégés ou en réserver l’exécution dans le cadre de programmes d’emplois protégés.
Irish: Folaíonn na Treoracha Soláthair38 foráil shonrach, áfach, acheadaíonn do Bhallstáit ‘an ceart achoimeád acu féin abheith rannpháirteach ibpróisis dhámhachtana do chonarthaí poiblí’ do sciathcheardlanna nó ‘foráil adhéanamh do chonarthaí den sórt sin abheith ábhfei-dhmiú igcomhthéacs clár sciathfhostaíochta’.
French: au moins 50% des travailleurs de ces ateliers protégés ou de ces programmes d’emplois protégés sont des personnes handicapées;
Irish: is gá gur daoine faoi mhíchumas ar alaghad 50% d’fhostaithe sciathcheardlanna nó cláir sciathfhostaíochta den sórt sin;
French: en raison de la nature ou de la gravité de leurs dé -ciences, les employés concernés ne peuvent exercer une activité professionnelle dans des conditions normales.
Irish: i bhfianaise chineál agus tromchúise agcuid míchumas, nach féidir leis na fostaithe lena mbaineann slite beatha asheoladh de réir gnáthchoinníollacha.
French: En effet, les ateliers protégés et les programmes d’emplois protégés contribuent de manière efficace à la promotion de l’insertion ou de la réinsertion des personnes handicapées dans le marché du travail.
Irish: Is éan míniú go ndéanann ‘sciathcheardlanna agus cláir sciathfhostaíochta cion suntasach idtreo comhtháthú nó ath-chomhtháthú daoine faoi mhíchumas sa mhargadh saothair.
French: Toutefois, de tels ateliers pourraient ne pas être en mesure de remporter des marchés dans des conditions de concurrence nor-males39.Dès lors, il convient de prévoir que les États membres puissent accorder la préférence à ces ateliers pour qu’ils puissent exister en dehors de toute concurrence avec les autres opérateurs économiques.
Irish: D’fhéadfadh sé tarlú áfach nach bhféadfadh ceardlanna den sórt sin conarthaí afháil faoi ghnáthchoinníollacha iomaíochta39.’ Dá thoradh sin, tá sé iomchuí acheadú do Bhallstáit dámhachtain adhéan-amh ar bhonn tosaíochta le ceadú do cheardlanna den chineál sin abheith ann gan iachall abheith orthu dul san iomaíocht le hoibreoirí eile.
French: Lorsque ce sont les États membres qui ont recours à ces dispositions, l’avis de marché doit le mentionner et le champ d’application du traitement préférentiel doit être précisé dans les avis de préinformation et les avis de marché40.
Irish: I gcás ina mbaineann Ballstáit úsáíd as na forálacha seo, ní mór d’fhógra an chonartha ésin alua agus ní foláir raon na dtosaíochtaí achur san áireamh sna fógraí réamhfhaisnéise agus sna fógraí conartha40.
French: Allemagne: Le décret fédéral du 10mai2005 sur les marchés destinés aux ateliers pour personnes handicapées oblige les agences fédérales de passation des marchés à réserver une partie de leur budget aux marchés pouvant être attribués à ce type d’ateliers.
Irish: An Ghearmáin: Ceanglaíonn Forógra Feidearálach an 10 Bealtaine 2005 maidir le ceardlanna do dhaoine faoi mhíchumas ar ghníomhaireachtaí soláthair Feidearálacha cuid dá mbuiséad achoinneáil de leataobh lena dhámhachtain ar cheardlanna d’oibrithe faoi mhíchumas.
French: Les gros marchés de produits et de services peuvent également être concernés.
Irish: D’fhéadfadh conarthaí móra soláthair agus seirbhísí, fiú, abheith igceist.
French: La participation est réservée aux ateliers pour travailleurs handicapés*.
Irish: Ní ligtear ach do cheardlanna d’oibrithe faoi mhíchumas abheith rannpháirteach*.
French: Néanmoins, ces ateliers sont mis en concurrence lors des procédures d’attribution et doivent soumettre des offres solides sur le plan économique.
Irish: Mar sin féin, ní mór do na ceardlanna sin dul san iomaíocht sna próisis dhámhachtana agus tairiscintí atá slán go heacnamaíoch achur isteach.
French: De plus, les pouvoirs adjudicateurs doivent respecter les exigences de transparence de l’offre de marché.
Irish: Ní amháin sin, ní foláir do na húdaráis chonraitheoireachta na ceanglais ghinearálta trédhearcachta san Ordú Soláthair achomhlíonadh.
French: Il s’avère que de nombreuses municipalités ont élaboré une politique de marchés publics en faveur des personnes handicapées.
Irish: Is cosúil go bhfuil beartas soláthair ibhfabhar oibrithe faoi mhíchumas ag líon mór bardasachtaí.
French: Ces ateliers appartiennent souvent totalement ou partiellement aux municipalités qui attribuent les marchés.
Irish: Is minic abhíonn na ceardlanna sin go páirteach nó go hiomlán iseilbh na mbardasacht adhámhachtann na conarthaí.
French: France: L’article L323-1 du Code du travail français oblige les employeurs des secteurs public et privé (ayant plus de 25employés) à attribuer au moins 6% des postes à des personnes handicapées.
Irish: An Fhrainc: Ceanglaíonn Airteagal L323-1 de Code du travail (Cód Saothair) ar fhostóirí príobháideacha agus poiblí (a bhfuil níos mó ná 25 fhostaí acu) ar alaghad 6% dá bpoist athabhairt do dhaoine faoi mhíchumas.
French: Aux termes de l’article L323-8 du Code, les employeurs, en particulier les agences de passation de marchés, peuvent s’acquitter en partie de cette obligation en attribuant des marchés à des entreprises œuvrant en faveur de l’emploi des personnes handicapées.
Irish: Faoi Airteagal L323-8 den Chód, féadfaidh fostóirí, áisíneachtaí soláthair go háirithe, an ceanglas seo achomhlíonadh go páirteach trí chonarthaí adhámh-achtain ar chuideachtaí athacaíonn le hobair abheith ag daoine faoi mhíchumas.
French: Dans le contexte des appels d’offres publics, cela consiste à réserver certains marchés aux entités employant plus de 50% de personnes handicapées conformément à l’article19de la direc-tive2004/18.
Irish: Igcomhthéacs an tsoláthair phoiblí, is éa bheidh igceist, conarthaí áirithe achoinneáil d’eintitis inar daoine faoi mhíchumas iad níos mó ná 50% den fhoireann de réir Airteagal 19 de Threoir 2004/18.
French: Les conditions dans lesquelles les pouvoirs adjudicateurs doivent réserver les contrats pour les ateliers employant des personnes handicapées sont définies à l’article19 de la directive2004/18/CE et à l’article28 de la directive2004/17/CE.
Irish: Leagtar amach na coinníollacha faoinar féidir le húdaráis chonraitheoireachta conarthaí a choinneáil do cheardlanna míchumais in Airteagal 19 de Threoir 2004/18/CE agus Airteagal 28 de Threoir 2004/17/CE.
French: L’article28 de la directive 2004/17/CE et l’article19 de la directive2004/18/CE font référence aux ateliers protégés et aux programmes d’emplois protégés lorsque la majorité des travailleurs concernés sont des personnes handicapées.
Irish: Tagraíonn Airteagal 28 de Threoir 2004/17/CE agus Airteagal 19 de Threoir 2004/18/CE do ‘sciathcheardlanna’ agus ‘cláir sciathfhostaíochta’ ‘i gcás gur daoine faoi mhíchumas iad formhór na bhfostaithe lena mbaineann’.
French: Ces entités peuvent être connues sous des noms différents selon les États membres.
Irish: Féadfar ainmneacha éagsúla abheith ar eintitis den sórt sin i mBallstáit Éagsúla.
French: Notons que l’article28 de la direc-tive2004/17/CE et l’article19 de la directive2004/18/CE concernent toutes les entités similaires (quel que soit leur nom), pour autant (a) qu’au moins 50% du personnel soit constitué de personnes handicapées et (b)qu’elles respectent les autres conditions définies par les articles susmentionnés.
Irish: Ní mór athabhairt faoi deara go gclúdaíonn Airteagal 28 de Threoir 2004/17/CE agus Airteagal 19 de Threoir 2004/18/CE gach eintiteas cosúil (is cuma cad aghairtear orthu) ar choinníoll (a) gur daoine faoi mhíchumas ar alaghad 50% den fhoireann abhíonn fostaithe agus (b)go gcomhlíonann siad na coinníollacha eile ashocraítear leis na hairteagail aluaitear thuas.
French: Considérant28 de la directive2004/18/CE et considérant39 de la direc-tive2004/17/CE.
Irish: Treoir 2004/18/CE, Iarscríbhinn VII agus Treoire 2004/17/CE, Iarscríbhinn XIII: ní mór ashonrú ibhfógraí réamhfhaisnéise agus conartha, nuair is cuí, ‘cibé acu an bhfuil an conradh poiblí teoranta do sciathcheardlanna nó an bhfuil afheidhmiú teoranta do chreat na gclár post cosanta.’
French: Identification des besoins et planification des marchés — EN RÉSUMÉ
Irish: Na riachtanais aaithint agus an soláthar aphleanáil — GO HACHOMAIR
French: Dans les procédures individuelles de passation de marchés:Identi er les besoins du pouvoir adjudicateur et les formuler de façon appropriée.
Irish: I bpróisis sholáthair aonair:Riachtanais an údaráis chonraitheoireachta aaithint agus iad achur in iúl go cuí.
French: Évaluer comment et dans quelle mesure les éventuels objectifs et obligations en matière de politique sociale sont applicables à ce marché.
Irish: A bhreithniú conas, agus cé chomh forleathan, aluíonn cuspóirí nó oibleagáidí beartais phoiblí ionchasacha leis an soláthar seo.
French: Mener des tests de faisabilité budgétaire et de rentabilité, notamment évaluer les bénéfices et les coûts du recours à un marché public pour réaliser des objectifs sociaux.
Irish: Na tástálacha inacmhainneachta agus cost-éifeachtúlachta adhéanamh, lena n-áirítear measúnú adhéanamh ar na buntáistí agus na costais abhaineann leis an soláthar aúsáid chun cuspóirí sóisialta achur ar fáil.
French: Identifier l’objet du marché et évaluer dans quelle mesure les objectifs sociaux doivent ou peuvent en faire partie.
Irish: Ábhar an chonartha, agus amhéid ab fhéidir nó ba cheart na cuspóirí sóisialta ashonrú mar chuid d’ábhar an chonartha, aaithint.
French: Améliorer l’accès aux appels d’ores en garantissant des conditions équitables pour tous de façon à ce que les entreprises sous-représentées aient les mêmes chances de participer à des appels d’ores publics que d’autres fournisseurs qualifiés (pour autant que cela ne génère aucune discrimination positive).
Irish: Rochtain ar dheiseanna soláthair afheabhsú trí iomaíocht achothromú, ionas go mbeidh na deiseanna céanna ag soláthróirí óghnólachtaí ar ionadaíocht íseal agus abhíonn ag soláthróirí cáilithe eile chun dul san iomaíocht do chonarthaí poiblí (ar chuntar nach ‘idirdhealú dearfach’ an toradh abhíonn air sin).
French: Envisager le meilleur moyen de faire connaître au monde extérieur la politique adoptée par le pouvoir adjudicateur en garantissant une transparence maximale aux fournisseurs ou prestataires de services potentiels et aux citoyens au service desquels le pouvoir adjudicateur travaille.
Irish: A bhreithniú conas is fearr beartas an údaráis chonraitheoireachta achur in iúl don saol mór, agus trédhearcacht bharrmhaith achinntiú do sholáthróirí nó do sholáthróirí seirbhíse ionchasacha agus do na saoránaigh abhfuil an t-údarás conraitheoireachta ag freastal dóibh.
French: Le marché
Irish: An conradh
French: A. Définition des exigences du marché
Irish: A. Ceanglais an chonartha ashainmhíniú
French: Établir les spécifications techniques tions des soumissionnaires qu’au regard des exigences des spécifications techniques.
Irish: Na sonraíochtaí teicniúla adhréachtadh
French: De même, le pouvoir adjudicateur peut uniquement évaluer la compétence du soumissionnaire à fournir ce qui est mentionné dans les spécifications.
Irish: Faoi rialacha soláthair phoiblí an AE, ní féidir leis an údarás conraitheoireachta tairiscintí tairgeoirí amheasúnú nó achur igcomparáid lena chéile ach amháin de réir na gceanglas sna sonraíochtaí teicniúla.
French: Les spécifications sont publiées précocement au cours du processus d’appel d’offres.
Irish: Ar an gcaoi chéanna, ní féidir leis an údarás conraitheoireachta measúnú adhéanamh ach amháin ar chumas tairgeoirí chun an méid aluaitear sna sonraíochtaí achur ar fáil.
French: C’est la raison pour laquelle le pouvoir adjudicateur doit les formuler précisément dès le départ.
Irish: Eisítear na sonraíochtaí go luath ibpróiseas an tsoláthair; sin an fáth nach mór do na húdaráis na ceanglais abheith igceart acu ón tús.
French: Dès lors que le pouvoir adjudicateur adé ni l’objet du marché, il doit le traduire en spécifications techniques mesurables et détaillées, susceptibles d’être directement applicables dans une procédure de marchés publics.
Irish: A luaithe abhíonn ábhar an chonartha sainmhínithe ag an údarás conraitheoireachta, ní mór dó ésin achur idtéarmaí sonraíochtaí teicniúla mionsonraithe intomhaiste is féidir achur ibhfeidhm díreach ibpróiseas soláthair phoiblí.
French: Ces spécifications techniques ont donc trois fonctions:
Irish: Dá bhrí sin tá trí fheidhm ag sonraíochtaí teicniúla:
French: elles décrivent les exigences du marché public afin que les entreprises puissent déterminer si elles sont intéressées (elles définissent ainsi le niveau de la mise en concurrence);
Irish: Cuireann siad síos ar cheanglais an tsoláthair ionas gur féidir le cuideachtaí achinneadh an bhfuil suim acu sa phróiseas. Ar an gcaoi sin, socraíonn siad leibhéal na hiomaíochta.
French: elles constituent des exigences mesurables par rapport auxquelles les offres peuvent être évaluées;
Irish: Soláthraíonn siad ceanglais intomhaiste ar féidir tairiscintí amheasúnú dá réir.
French: Les spécifications techniques doivent être liées à l’objet du marché.
Irish: Ní mór na sonraíochtaí teicniúla abheith ceangailte le hábhar an chonartha.
French: Les exigences sans relation avec le produit ou le service lui-même (portant par exemple sur le mode de gestion d’une activité) ne sont pas considérées comme des spécifications techniques au sens des directives marchés publics.
Irish: Mura mbíonn aon bhaint ag ceanglais leis an táirge nó leis an tseirbhís féin, mar shampla ceanglas indáil leis an gcaoi ina ndéantar bainistiú ar ghnóthas, ansin ní sonraíochtaí iad de réir bhrí na dTreoracha Soláthair.
French: Les exigences portant par exemple sur le recrutement de personnel dans certains groupes de population (personnes handicapées, femmes, etc.) ne peuvent pas être qualifiées de spéci -cations techniques.
Irish: Mar sin ní cháileodh ceanglais abheadh ag baint le hearcú foirne óghrúpaí éagsúla (daoine faoi mhíchumas, mná, etc.), mar shampla, mar shonraíochtaí teicniúla.
French: De même, aucune considération liée à la capacité sociale d’une activité ne peut être considérée comme une spécification technique au sens des directives marchés publics.
Irish: Ná ní féidir glacadh le lipéad indáil le ‘cumas sóisialta’ gnóthais mar ‘shonraíocht theicniúil’ de réir bhrí na dTreoracha Soláthair.
French: De plus, les directives marchés publics stipulent que les spécifications techniques ne doivent pas réduire la
Irish: Chomh maith leis sin, ordaíonn na Treoracha Soláthair nach féidir le sonraíochtaí teicniúla an iomaíocht a laghdú41
French: 42 elles constituent des critères de conformité minimaux: si elles ne sont pas claires et correctes, les offres proposées seront inévitablement inadéquates (les offres ne respectant pas les spécifications techniques doivent être rejetées).
Irish: , nach mór dóibh abheith trédhearcach42 agus nach féidir leo idirdhealú adhéanamh in aghaidh conraitheoirí ionchasacha óthíortha seachas Ballstát an
French: , doivent être transparentes et ne doi- vent pas discriminer les éventuels fournisseurs provenant d’un autre État membre que le pouvoir adjudica-
Irish: Mura mbíonn siad soiléir agus ceart, is cinnte gur tairiscintí mí-oiriúnacha an toradh abheidh orthu. Is gá diúltú do thairiscintí nach dtagann leis na sonraíochtaí teicniúla.
French: Ce qui est autorisé: quelques exemples
Irish: Cad acheadaítear — roinnt samplaí
French: Exiger, pour les contrats de travaux, des mesures visant à éviter les accidents de travail et des conditions spécifiques de stockage des produits dangereux afin de protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
Irish: Á cheangal, igconradh le haghaidh oibreacha, bearta chun timpistí ag an obair asheachaint agus coinníollacha sonracha chun táirgí contúirteacha astóráil d’fhonn sláinte agus sábháilteacht oibrithe ashlánchoimeád
French: Exiger le respect de certaines caractéristiques ergonomiques dans les produits, afin de garantir leur accessibilité à toutes
Irish: A cheangal go gcomhlíontar saintréithe eirgeanamaíochta áirithe do tháirgí d’fhonn rochtain achinntiú do gach catagóir
French: les catégories de personnes, y compris aux personnes handicapées Ce qui n’est pas autorisé: quelques exemples
Irish: úsáideoirí, lena n-áirítear daoine faoi mhíchumas Cad nach gceadaítear — roinnt samplaí
French: Exiger qu’un centre d’appel externalisé proposant des services d’assistance par téléphone ou en ligne (légitimement susceptibles d’être fournis depuis n’importe quel site géographique) soit situé dans une ville spécifique. que.
Irish: A cheangal go lonnófaí lárionad teagmhála, ina mbeadh tacaíocht ar líne agus ghutháin ácur ar fáil (a d’fhéadfaí achur ar fáil go dlisteanach óláthair ar bith), imbaile ar leith.
French: Établir des spécifications pour un marché de gestion de logements, mais sélectionner les soumissionnaires sur le fait qu’ils seraient également capables d’acheter ces logements ultérieurement, si le pouvoir adjudicateur devait décider de les privatiser.
Irish: Sonraíochtaí aeisiúint do chonradh bainistíochta tithíochta ach tairgeoirí aroghnú ansin ar an mbonn go mbeadh siad ábalta freisin na tithe acheannach amach anseo, dá gcinnfeadh an t-údarás an tithíocht aphríobháidiú.
French: Voir l’article23 de la directive 2004/18/CE et l’article34 de la directive2004/17/CE.
Irish: Feic Airteagal 23 de Threoir 2004/18/CE agus Airteagal 34 de Threoir 2004/17/CE.
French: Article23, paragraphe2, de la directive2004/18/CE.Article 23, paragraphe1, de la directive2004/18/CE.Article 23, paragraphe3, de la directive2004/18/CE.
Irish: Airteagal 23(2) de Threoir 2004/18/CE.Airteagal 23(1) de Threoir 2004/18/CE.Airteagal 23(3) de Threoir 2004/18/CE.
French: être liées à l’objet du marché, tout en prenant en compte les objectifs stratégiques pertinents (notamment les stratégies transversales et les obligations légales) et les études de marchés indiquant ce que l’industrie peut proposer.
Irish: a bheith ceangailte le hábhar an chonartha, agus spriocanna beartais cuí, lena n-áirítear polasaithe agus oibleagáidí dlí leathana, agus réamhbhraistintí margaidh maidir lenar féidir leis an tionscal asholáthar achur igcuntas ag an am céanna.
French: Utiliser des variantes
Irish: Malairtí aúsáid
French: Le fait de pouvoir définir leurs spécifications techniques en termes de performances ou d’exigences fonctionnelles permet aux pouvoirs adjudicateurs de faire appel à des solutions innovantes répondant au mieux à leurs besoins.
Irish: Ceadaítear go follasach sna Treoracha Soláthair d’údaráis chonraitheoireachta rogha adhéanamh idir sonraíochtaí arna mbunú ar chaighdeáin theicniúla nó ar cheanglais fheidhmíochta / fheidhmiúla44.