FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Mme Neelie Kroes (@NeelieKroesEU ), vice-présidente de la Commission européenne chargée de la stratégie numérique , a déclaré à ce sujet:
Irish: Seo mar a labhair Leas-Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh, @NeelieKroesEU , a bhfuil freagracht an Chláir Oibre Dhigitigh uirthi: "
French: Les sports et les jeux traditionnels font partie des trésors culturels de l'Europe et contribuent à sa diversité.
Irish: Dlúthchuid d'éagsúlacht na hEorpa iad na spóirt agus na cluichí traidisiúnta, agus seoda ár gcultúir iad.
French: Nous nous devons de les préserver de la même manière que nous protégeons les œuvres d’art.
Irish: Ní mór a gcúram a ghlacadh mar a dhéanaimid i gcás mórshaothair ealaíne.
French: Les nouvelles technologies offrent de formidables opportunités de découverte et de partage.
Irish: Deiseanna iontacha iad teicneolaíochtaí nua eolas faoi na seoda seo a bhailiú agus a roinnt."
French: Photos de la capture à Oxford disponibles ici .
Irish: Is féidir grianghraif den seisiún gabhála in Oxford a fheiceáil anseo .
French: Partenaires
Irish: Comhpháirtithe
French: RePlay réunit huit participants de cinq pays européens, à savoir Vicomtech-IK4 et le Gouvernement basque en Espagne, l'Insight Centre for Data Analytics , l'Association athlétique gaélique (GAA) et l'Dublin City University (DCU) en Irlande, Vicon et IN2 Search au Royaume-Uni, l'Université de Genève en Suisse et le Centre pour la recherche et la technologie Hellas en Grèce.
Irish: Tá ocht ndream ó chúig thír san Eoraip páirteach in RePlay, mar atá: Vicomtech-IK4 agus Rialtas na mBascach sa Spáinn, an Insight Centre for Data Analytics , Cumann Luthchleas Gael (CLG) agus Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU) in Éirinn, Vicon agus IN2 Search sa Ríocht Aontaithe, Ollscoil na Ginéive san Eilbhéis agus Lárionad Hellas um Thaighde agus Teicneolaíocht sa Ghréig.
French: Deux millions d’euros d’investissement de l’UE
Irish: €2 milliún infheistithe ag an Aontas Eorpach
French: L'UE a investi deux millions d'euros dans ce projet au titre du septième programme-cadre de l'UE pour la recherche et le développement technologique 2007-2013 (#FP7 ).
Irish: D'infheistigh an tAontas Eorpach €2 milliún in RePlay faoi sheachtú creatchlár le haghaidh taighde agus forbairt teicneolaíochta AE #FP7 (2007-2013).
French: Courriel: comm-kroes@ec.europa.eu Tél: +32.229.57361, Twitter: @NeelieKroesEU
Irish: Ríomhphost: comm-kroes@ec.europa.eu Teil: +32.229.57361, Twitter: @NeelieKroesEU
French: Pour le grand public: Europe Direct par téléphone, au 00 800 6 7 8 9 10 11 , ou par courriel
Irish: Is féidir leis an bpobal teagmháil a dhéanamh linn trí ghlaoch ar Europe Direct ar 00 800 6 7 8 9 10 11 nó trí ríomhphost
French: Bruxelles, le 9 octobre 2014
Irish: An Bhruiséil, 9 Deireadh Fómhair 2014
French: La recherche européenne aide les pisciculteurs à devenir plus compétitifs
Irish: Taighde de chuid AE a chuireann le cumas iomaíochta feirmeoirí éisc
French: Légende: Le partenaire SINTEF d'AQUAEXCEL gère une exploitation piscicole à grande échelle en Norvège qui est ouverte à la recherche sur l’aquaculture. ACE
Irish: Teideal an ghrianghraif: Feirm éisc de chuid SINTEF (comhpháirtí AQUAEXCEL) atá ag lánfeidhmiú san Iorua agus is féidir a úsáid le taighde ar dhobharshaothrú a dhéanamh ACE
French: Télécharger les deux images.
Irish: Tá an dá íomhá le fáil anseo.
French: Le lien expire le 31 octobre 2014, à 12h 2min 30sec: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948 d7d130a91b08309235 be555319 d5c0b5491 abc012955 e294c38e
Irish: Féadfar an nasc a úsáid go dtí an 30 Deireadh Fómhair 2014, 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948 d7d130a91b08309235 be555319 d5c0b5491 abc012955 e294c38e
French: La pisciculture, ou aquaculture, réduit quelque peu la pression sur ces stocks — la moitié du poisson consommé dans le monde est actuellement produit dans des exploitations piscicoles.
Irish: Tugann feirmeoireacht éisc, nó dobharshaothrú, cúnamh an brú atá ar na stoic sin a laghdú.
French: En produisant davantage de poisson d’une manière durable et respectueuse de l’environnement, les exploitations piscicoles pourraient encore réduire la pression exercée sur les stocks halieutiques sauvages en Europe.
Irish: Dá bhféadfaí níos mó éisc a sholáthar ar bhealach inbhuanaithe atá neamhdhíobhálach don chomhshaol, bhainfí tuilleadh den bhrú atá ar stoic éisc fhiáin san Eoraip.
French: AQUAEXCEL offre aux chercheurs de l’UE et des pays associés un accès à des centres de recherche et à des ressources de qualité dans le domaine de l'aquaculture dans l’ensemble de l’Europe, y compris des sites d’essai, des banques de données génomiques et des systèmes d’imagerie médicale.
Irish: Tá AQUAEXCEL ag cur ionaid agus acmhainní taighde úrscothacha le haghaidh dobharshaothrú ar fáil ar fud na hEorpa do thaighdeoirí ón Aontas Eorpach agus ó thíortha comhlachaithe, mar shampla ionaid tástála, bainc sonraí géanómaíochta agus córais déanta íomhánna.
French: AQUAEXCEL vise également à rassembler les scientifiques de haut niveau des pays de l’UE et d'autres pays autour de projets communs, renforçant ainsi l’excellence de la recherche.
Irish: Tá AQUAEXCEL ag déanamh a dhíchill freisin na heolaithe is fearr ó thíortha AE agus ó thíortha eile a thabhairt le chéile chun comhthionscadail a chur ar bun, agus déanfar sárthaighde ar bhun an chomhair sin.
French: Par exemple, certains projets ont permis de tester la possibilité de remplacer la farine et l’huile de poisson par d’autres ingrédients tels que l’huile de noisette, la farine alimentaire d'insectes et les microalgues.
Irish: Mar shampla, i roinnt tionscadal rinneadh tástáil ar an bhféidearthacht cómhábhair eile amhail ola cnónna coill, min feithidí agus miocralgaí a úsáid in áit min éisc agus ola éisc.
French: Autre exemple: les chercheurs du projet étudient comment les poissons consomment les nutriments.
Irish: Sampla eile is ea go bhfuil taighdeoirí atá páirteach sa tionscadal ag déanamh staidéar ar an gcaoi a dtomhlaíonn iasc cothaithigh.
French: Ils cherchent à mieux contrôler la teneur en matières grasses et la texture de la chair afin d’améliorer la qualité.
Irish: Is é atá fúthu an líon saille agus comhdhéanamh na feola a rialú chun an cháilíocht a fheabhsú.
French: Ils visent également à réduire les intrants nécessaires aux poissons d’élevage, ainsi que la pollution de l’environnement local.
Irish: Tá siad ag féachaint freisin leis an ionchur is gá chun feirmeoireacht éisc a dhéanamh a laghdú, agus deireadh a chur le truailliú na timpeallachta áitiúla.
French: Les travaux menés dans le cadre d'AQUAEXCEL visent notamment à harmoniser et à rationaliser les ressources de recherche dans toute l’Europe, par exemple en mettant au point des modèles et des méthodes expérimentales pour aider les scientifiques à coordonner leurs recherches.
Irish: Mar chuid d'obair AQUAEXCEL tá acmhainní taighde á gcomhchuibhiú agus á gcaighdeánú ar fud na hEorpa, mar shampla trí shamhlacha éisc agus modhanna turgnamhacha a fhorbairt mar chúnamh d'eolaithe a dtaighde a chomhordú.
French: Les partenaires du projet travaillent sur le développement et l’utilisation de ce que les scientifiques appellent les lignées isogéniques pour le saumon, le bar, la carpe et la truite.
Irish: Sa tionscadal seo táthar ag forbairt agus ag úsáid rud ar a dtugann na heolaithe línte 'isigineacha' le haghaidh bradán, carbán, doingin mhara agus breac.
French: Ces groupes génétiquement identiques d’une espèce de poisson permettent aux scientifiques de reproduire leurs expériences plus facilement.
Irish: Toisc gurb ionann na speicis éisc sin ó thaobh a ngéineolaíochta de, is éasca d'eolaithe na turgnaimh chéanna a dhéanamh ar gach speiceas acu.
French: Des truites isogéniques ont été produites dans l'une des exploitations piscicoles expérimentales d'AQUAEXCEL, gérée par l’INRA près de Brest en France.
Irish: Rinneadh breac isigineach a tháirgeadh ag ceann d'fheirmeacha turgnamacha éisc AQUAEXCEL atá faoi chúram INRA, gar do Brest na Fraince.
French: Des chercheurs à l’université de Wageningen aux Pays-Bas utilisent désormais ces poissons isogéniques pour étudier leur métabolisme.
Irish: Tá taighdeoirí in Ollscoil Wageningen san Ísiltír ag baint úsáid as na héisc isigineacha sin anois chun meitibileacht a scrúdú.
French: Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de la science et de l'innovation, a déclaré à ce propos:
Irish: Seo mar a labhair an Coimisinéir um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht, Máire Geoghegan-Quinn: "
French: L'UE sait depuis longtemps que la recherche sur l'aquaculture est essentielle pour le développement économique des zones côtières et reculées et qu'elle constitue un moyen d'améliorer la qualité tout en respectant le bien-être animal et l'environnement.
Irish: Is léir d'AE le fada gur dlúthchuid d'fhorbairt eacnamaíoch ceantar cósta agus ceantar iargúlta é an taighde ar dhobarshaothrú.
French: Nous continuons à investir dans ce type de recherche et d’innovation dans le cadre de notre nouveau programme Horizon 2020.
Irish: Leanfaimid den infheistíocht sa chineál seo taighde agus nuálaíochta mar chuid den chlár nua Fís 2020."
French: AQUAEXCEL a fait l'objet d'un financement au titre du septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union européenne (2007-2013).
Irish: Fuair AQUAEXCEL maoiniú ón Aontas Eorpach faoin Seachtú Creatchlár le haghaidh Taighde agus Forbairt Teicneolaíochta (2007-2013).
French: Le projet, qui se déroule jusqu’en février 2015, a reçu 9,2 millions d’euros de financement de l’UE.
Irish: Tionscadal é seo a bheidh ag dul ar aghaidh go dtí mí Feabhra 2015 agus tá €9.2 milliún ó mhaoiniú AE curtha i leataobh dó.
French: Il rassemble 17 partenaires (instituts de recherche, universités et organisations du secteur de l’aquaculture,) de Belgique, de République tchèque, de France, de Grèce, de Hongrie, d'Irlande, des Pays-Bas, de Norvège, d'Espagne et du Royaume-Uni.
Irish: Tá 17 gcomhpháirtí bainteach leis an tionscadal (institiúidí taighde, ollscoileanna agus eagraíochtaí dobharshaothraithe) as an mBeilg, as Éirinn, as an bhFrainc, as an nGréig, as an Iorua, as an Ísiltír, as Poblacht na Seice, as an Ríocht Aontaithe, as an Spáinn agus as an Ungáir.
French: Le 1er janvier 2014, l'Union européenne a lancé un nouveau programme de financement pour la recherche et l'innovation, appelé Horizon 2020.
Irish: An 1 Eanáir 2014, sheol an tAontas Eorpach clár nua maoinithe taighde agus nuálaíochta darb ainm Fís 2020.
French: Au cours des sept prochaines années, près de 80 milliards d'euros seront investis dans des projets de recherche et d'innovation destinés à soutenir la compétitivité économique de l'Europe et à repousser les limites de la connaissance humaine.
Irish: Infheisteofar geall le €80 billiún thar thréimhse seacht mbliana i dtionscadail taighde agus nuálaíochta chun tacú le cumas iomaíochta eacnamaíoch na hEorpa agus chun stór eolais an duine a leathnú.
French: Les partenariats avec les industries pharmaceutique, aérospatiale, automobile et électronique en matière de recherche encouragent aussi l'investissement du secteur privé à l'appui de la croissance future et de la création d'emplois hautement qualifiés.
Irish: Spreagann comhpháirtíochtaí taighde idir tionscail na cógaisíochta, an aeraspáis, na ngluaisteán agus na leictreonaice infheistíocht ón earnáil phríobháideach freisin chun tacú leis an bhfás amach anseo agus chun poist do dhaoine ardoilte a chruthú.
French: Le programme Horizon 2020 mettra davantage encore l’accent sur la transformation d'idées brillantes en produits, procédés et services commercialisables.
Irish: Faoin gclár Fís 2020 cuirfear níos mó béime fós ar tháirgí, ar phróisis agus ar sheirbhísí a dhéanamh as sársmaointe.
French: AQUAEXCEL: http://www.aquaexcel.eu/
Irish: AQUAEXCEL: http://www.aquaexcel.eu/
French: Vidéos: http://vimeo.com/user25398383/videos
Irish: Videos: http://vimeo.com/user25398383/videos
French: Pour le grand public: Europe Direct par téléphone, au 00 800 6 7 8 9 10 11 ou par courriel
Irish: Is féidir leis an bpobal teagmháil a dhéanamh linn trí ghlaoch ar Europe Direct ar 00 800 6 7 8 9 10 11 nó trí ríomhphost
French: Bruxelles, le 5 février 2014
Irish: An Bhruiséil, 5 Feabhra 2014
French: Juvenes Translatores: annonce des lauréats du concours de l'UE pour jeunes traducteurs
Irish: Juvenes Translatores: Buaiteoirí Chomórtas Aistritheoirí Óga an AE fógartha
French: Les compétences linguistiques ouvrent l'esprit et enrichissent la vie des personnes.
Irish: "Cothaíonn scileanna teanga dearcadh leathan agus saibhríonn siad saol daoine.
French: Je souhaite encourager un plus grand nombre de jeunes à étudier les langues.
Irish: Ba mhian liom níos mó daoine óga a spreagadh le staidéar a dhéanamh ar theangacha.
French: Nous devons nous assurer qu'ils sont conscients des bénéfices concrets d’un tel apprentissage, qu'il s'agisse de s'exprimer dans la langue locale lorsqu'ils sont en vacances ou lorsqu'ils voyagent ou d'améliorer leurs possibilités de carrière - un réel atout alors que nombre d'entre eux éprouvent des difficultés à décrocher un emploi dans leur pays d'origine , a déclaré M me Vassiliou.
Irish: Ní foláir dúinn a chinntiú go bhfuil siad ar an eolas faoi na buntáistí praiticiúla ar fad - idir bheith in ann an teanga áitiúil a labhairt agus iad ar saoire nó ag taisteal, agus tuilleadh deiseanna a bheith acu i dtaobh post a fháil - buntáiste mór, go háirithe faoi láthair nuair atá deacrachtaí ina dtíortha féin, " arsa an Coimisinéir Vassiliou.
French: Les traducteurs de la Commission organisent ce concours depuis 2007 pour partager leur passion des langues.
Irish: Tá an comórtas á reáchtáil ag aistritheoirí an Choimisiúin ó 2007 i leith, chun a ndúil sna teangacha a roinnt.
French: La liste des lauréats compte des élèves issus aussi bien d'écoles ayant remporté un prix par le passé que d'écoles participant pour la première fois.
Irish: I measc liosta na mbuaiteoirí tá scoileanna a bhuaigh cheana, mar aon le scoileanna a ghlac páirt sa chomórtas den chéad uair.
French: Deux heures de concentration silencieuse sans que j'aie eu l'impression de passer un examen, se souvient Paula Schembri, lauréate maltaise en 2008 qui, cinq ans plus tard, est aujourd'hui stagiaire au service de traduction de la Commission.
Irish: a dúirt Paula Schembri, buaiteoir ó Mhálta in 2008 atá anois, cúig bliana níos déanaí, ina hoiliúnaí aistriúcháin sa Choimisiún.
French: Pour la plupart des jeunes lauréats de cette édition du concours, leur séjour à Bruxelles en avril sera le premier dans la capitale belge, mais peut-être pas le dernier s'ils suivent les traces de Paula.
Irish: I gcás fhormhór bhuaiteoirí óga na bliana seo, cé gurb é seo an chéad uair dóibh cuairt a thabhairt ar phríomhchathair na Beilge, má leanann siad lorg Paula, b'fhéidir nach é an uair dheireanach dóibh é.
French: Le concours Juvenes Translatores (jeunes traducteurs en latin) est organisé chaque année par la direction générale de la traduction de la Commission européenne.
Irish: Gach bliain eagraíonn Ard-Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh an comórtas Juvenes Translatores ('aistritheoirí óga' sa Laidin).
French: Il est ouvert aux élèves de l’enseignement secondaire âgés de 17 ans (ceux nés en 1996 pour l’édition 2013-2014) et prend place au même moment dans toutes les écoles retenues à travers l'Union européenne.
Irish: Is féidir le daltaí meánscoile atá 17 mbliana d'aois (daltaí a rugadh in 1996 i gcás chomórtas 2013-2014) cur isteach air, agus bíonn sé ar siúl ag an am céanna sna scoileanna ar fad a roghnaítear ar fud an Aontais Eorpaigh.
French: Il a incité certains participants à étudier les langues et à devenir traducteurs.
Irish: Tá an comórtas tar éis cuid de na daltaí a bhí páirteach ann a spreagadh chun dul i mbun staidéir ar theangacha agus chun a bheith ina n-aistritheoirí.
French: Palmarès des lauréats par pays (avec mention de la combinaison linguistique choisie et de l’établissement scolaire):
Irish: Seo a leanas na buaiteoirí, mar aon leis an bpéire teanga a roghnaigh siad don chomórtas, agus na scoileanna ar a bhfuil siad ag freastal:
French: LAURÉAT, COUPLE DE LANGUES
Irish: BUAITEOIR, PÉIRE TEANGA
French: Marianna Leszczyk, PL-DE
Irish: Marianna Leszczyk, PL-DE
French: Séni Van Hauwaert, FR-NL
Irish: Séni Van Hauwaert, FR-NL
French: Koninklijk Atheneum 3, Gent
Irish: Koninklijk Atheneum 3, Gent
French: Ρεβέκκα Μαυρομμάτη, EN-EL
Irish: Ρεβέκκα Μαυρομμάτη, EN-EL
French: Sarah Aaen, DA-EN
Irish: Sarah Aaen, DA-EN
French: Silkeborg Gymnasium, Silkeborg
Irish: Silkeborg Gymnasium, Silkeborg
French: Marieta Plamenova Marinova, BG-ES
Irish: Rainer Urmas Maine, EN-ET
French: IES Barrio Simencas, Madrid
Irish: Tallinna Reaalkool, Tallinn,
French: R ainer Urmas Maine, EN-ET
Irish: Lasse Lipsanen EN-FI
French: Tallinna Reaalkool, Tallinn
Irish: Luostarivuoren lukio, Turku
French: Lasse Lipsanen EN-FI
Irish: Sophie Petot-Rosa, ES-FR
French: Luostarivuoren lukio, Turku
Irish: Cité Scolaire Internationale, Section Espagnole, Lyon
French: Sophie Petot-Rosa, ES-FR
Irish: Jörn-Jakob Luhn, EN-DE
French: Cité scolaire internationale, section espagnole, Lyon
Irish: Salzmannschule Schnepfenthal, Waltershausen
French: Γεώργιος Γρηγοριάδης, FR-EL
Irish: Γεώργιος Γρηγοριάδης, FR-EL
French: Αρσάκειο Λύκειο Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη
Irish: Αρσάκειο Λύκειο Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη
French: Olivér Székely, HU-EN
Irish: Olivér Székely, HU-EN
French: Lauder Javne Iskola, Budapest
Irish: Lauder Javne Iskola, Budapest
French: Aileen Ní Ghloinn, ES-EN
Irish: Aileen Ní Ghloinn, ES-EN
French: Coláiste Ide, An Daingean
Irish: Coláiste Ide, An Daingean
French: Laura Barberis, EN-IT
Irish: Laura Barberis, EN-IT
French: Liceo Internazionale Linguistico "Grazia Deledda", Genova
Irish: Liceo Internazionale Linguistico "Grazia Deledda", Genova
French: Valts Štolcers, EN-LV
Irish: Valts Štolcers, EN-LV
French: Līvānu 1.vidusskola, Līvāni
Irish: Līvānu 1.vidusskola, Līvāni
French: Laura Baronaitė, EN-LT
Irish: Laura Baronaitė, EN-LT
French: Pumpėnų vidurinė mokykla, Pumpėnai
Irish: Pumpėnų vidurinė mokykla, Pumpėnai
French: Aure Aflalo, EN-FR
Irish: Aure Aflalo, EN-FR
French: Athénée de Luxembourg, Luxembourg
Irish: Athénée de Luxembourg, Luxembourg
French: Eireamhan Semple, GA-EN
Irish: Eireamhan Semple, GA-EN
French: UWC Maastricht, Maastricht
Irish: UWC Maastricht, Maastricht
French: Patrycja Leszczenko, EN-PL
Irish: Patrycja Leszczenko, EN-PL
French: II Liceum Ogólnokształcące im.Króla Jana III Sobieskiego, Kraków
Irish: II Liceum Ogólnokształcące im.Króla Jana III Sobieskiego, Kraków
French: Ana Gabriela Verdade, EN-PT
Irish: Ana Gabriela Verdade, EN-PT
French: Jiří Pavlacký, EN-CS
Irish: Andreea Florina Săndiță, EN-RO
French: Gymnázium Brno-Řečkovice, Brno
Irish: Colegiul Naƫ ional Radu Greceanu, Slatina –
French: Andreea Florina Săndiță, EN-RO
Irish: Izabela Karelová, EN-SK
French: Colegiul Na ƫ ional Radu Greceanu, Slatina
Irish: Spojená škola, Bratislava
French: Walker Thompson, FR-EN
Irish: Mateja Drev, EN-SL
French: Westminster School, London
Irish: Prva gimnazija Maribor, Maribor
French: Izabela Karelová, EN-SK
Irish: Marieta Plamenova Marinova, BG-ES
French: Spojená škola, Bratislava
Irish: IES Barrio Simencas, Madrid
French: Mateja Drev, EN-SL
Irish: Sebastian Andersson, EN-SV
French: Prva gimnazija Maribor, Maribor
Irish: Fria läroverken Karlstad, Karlstad
French: Sebastian Andersson, EN-SV
Irish: Walker Thompson, FR-EN
French: Fria läroverken Karlstad, Karlstad
Irish: Westminster School, London
French: Site web du concours
Irish: Suíomh gréasáin an chomórtais
French: Suivez M me Vassiliou sur Twitter @VassiliouEU .
Irish: Lean Androulla Vassiliou ar Twitter @VassiliouEU
French: Annexe: entretien avec la commissaire Vassiliou
Irish: Iarscríbhinn: Agallamh leis an gCoimisinéir Vassiliou
French: Juvenes Translatores: partager une passion pour les langues
Irish: Juvenes Translatores: dúil mhór againn sna teangacha
French: Il y a quelques mois, 3 000 jeunes de toute l’Europe ont testé pendant deux heures leurs compétences de traduction, au cours d'une épreuve pour le moins ardue.
Irish: Go moch ar maidin cúpla mí ó shin, chaith 3,000 déagóir san Eoraip dhá uair a chloig faoi dhianscrúdú aistriúcháin.
French: Dans cet entretien spécial, Tytti Granqvist, fonctionnaire finlandaise travaillant à la direction générale de la traduction de la Commission, a recueilli le point de vue de M me Vassiliou sur ce concours.
Irish: San agallamh speisialta seo, labhraíonn Tytti Granqvist, Fionlannach atá ag obair in Ard‑Stiúrthóireacht an Aistriúcháin sa Choimisiún Eorpach, leis an gCoimisinéir Vassiliou chun a tuairimí faoin gcomórtas a fháil.
French: Madame la Commissaire, pouvez-vous nous expliquer en quoi consiste ce concours et la raison pour laquelle la Commission y attache tant d'importance?
Irish: A Choimisinéir, inis dúinn beagán faoin gcomórtas agus an fáth a gceapann an Coimisiún go bhfuil tábhacht leis.
French: Les connaissances linguistiques sont un atout formidable: elles ouvrent l'esprit et constituent une source d'enrichissement personnel.
Irish: Buntáiste iontach iad scileanna teanga: cothaíonn siad dearcadh leathan agus saibhríonn siad saol daoine.
French: Elles contribuent à l’amélioration de la compréhension entre les peuples et peuvent également améliorer la capacité d’insertion professionnelle, ce qui revêt une importance spéciale dans la conjoncture économique actuelle.
Irish: Cabhraíonn siad comhthuiscint a fhorbairt idir daoine agus cuireann siad le deiseanna an duine post a fháil, gné a bhfuil an-tábhacht léi sa lá atá inniu ann mar gheall ar na deacrachtaí eacnamaíocha atá ann faoi láthair.
French: Pour la Commission, le concours Juvenes Translatores permet également de sensibiliser la population à l'importance de l’apprentissage des langues et de notre politique du multilinguisme.
Irish: I gcás an Choimisiúin, is bealach é comórtas Juvenes Translatores le feasacht a ardú faoina thábhachtaí atá sé teangacha a fhoghlaim, agus faoinár mbeartas ilteangachais.
French: Nous promouvons l'apprentissage des langues et la diversité linguistique.
Irish: Tacaímid le foghlaim teangacha agus le héagsúlacht teanga.
French: Nous souhaitons encourager davantage les jeunes à étudier les langues, pas seulement pour voyager ou par plaisir, mais aussi parce qu’elles peuvent élargir l'éventail des débouchés professionnels qui s'offrent à eux.
Irish: Ba mhaith linn níos mó daoine óga a spreagadh le staidéar a dhéanamh ar theangacha, ní hamháin ar mhaithe le taisteal nó le sult, ach toisc go gcuireann siad go mór leis na roghanna gairmeacha a d'fhéadfadh bheith acu freisin.
French: Les langues permettent aux citoyens d'exercer plus facilement leur droit de vivre, d’étudier et de travailler dans un autre pays.
Irish: Is éasca do dhaoine maireachtáil, staidéar agus obair i dtíortha eile má tá teanga na tíre sin acu; cuireann sé ar a gcumas leas a bhaint as an gceart atá acu é sin a dhéanamh.
French: Le concours Juvenes Translatores de la Commission nous permet aussi d'inciter les jeunes à envisager une carrière de traducteur.
Irish: Bealach is ea comórtas Juvenes Translatores an Choimisiúin freisin le daoine óga a spreagadh chun smaoineamh faoin aistriúchán mar ghairm dóibh.
French: Ce concours rencontre un énorme succès.
Irish: Tá an-tóir ar an gcomórtas seo.
French: Comment expliquez-vous cela?
Irish: Cad is cúis leis sin, dar leat?
French: Les lauréats reçoivent leur prix lors d’une cérémonie spéciale qui se déroule à Bruxelles, ce qui constitue une incitation de taille.
Irish: Bronntar na duaiseanna ag searmanas speisialta sa Bhruiséil agus is mór an gríosadh é sin freisin.
French: C'est toujours un grand plaisir pour moi de rencontrer les lauréats et de participer à leur réussite.
Irish: Is mór an pléisiúr dom i gcónaí bualadh leis na buaiteoirí agus an t-éacht atá déanta acu a thréaslú leo.
French: Les écoles qui ne sont pas sélectionnées peuvent tirer profit de cette initiative de différentes manières.
Irish: I gcás na scoileanna nach roghnaítear, is féidir leo tairbhe éigin a bhaint as an gcomórtas ar bhealaí éagsúla.
French: Je sais que certaines décident d’organiser des concours de traduction dans leur propre pays, en utilisant les textes disponibles sur le site web du concours .
Irish: De réir mar a thuigim, eagraíonn cuid acu comórtais aistriúcháin ina dtíortha féin agus baineann siad úsáid as na téacsanna atá ar fáil ar shuíomh gréasáin an chomórtais .
French: Il existe également une page Facebook pour permettre aux participants et aux autres de rester en contact.
Irish: Tá leathanach Facebook ann freisin chun go mbeidh na rannpháirtithe in ann coinneáil i dteagmháil lena chéile.
French: Quelle est votre impression sur les jeunes que vous rencontrez dans le cadre de Juvenes Translatores?
Irish: Cad é do mheas ar na daoine óga a mbuaileann tú leo tríd an gcomórtas Juvenes Translatores ?
French: Cela ne me surprend pas du tout, car de nombreuses études ont montré qu’il existe un lien entre la maîtrise des langues étrangères et la réussite dans d’autres matières.
Irish: Ní chuireann sé sin aon ionadh orm mar léiríonn taighde go bhfuil gaol idir inniúlacht i dteangacha iasachta agus a fheabhas agus a éiríonn le daoine in ábhair eile.
French: Je suis également toujours impressionnée de voir à quel point ces jeunes sont épanouis.
Irish: Cuid suntais é freisin a ildánaí agus atá na daoine óga seo freisin.
French: C’est un plaisir de voir avec quelle rapidité ils nouent des liens avec les autres élèves et comment les points communs qui les réunissent effacent toutes les différences qu'il peut y avoir entre eux.
Irish: Is mór an sásamh dom é a thapúla a chothaítear cairdeas i measc na ndaltaí agus a thábhachtaí iad na cosúlachtaí seachas na héagsúlachtaí atá eatarthu.
French: Il n'est pas rare que ces premiers contacts se transforment en une relation d'amitié.
Irish: Is minic a shnaidhmtear cairdeas idir na daoine óga a thagann anseo.
French: Lorsque j’entends ces jeunes prononcer leur discours lors de la remise des prix, je suis toujours impressionnée par leur maturité et par le large éventail de sujets qu'ils abordent — ils ne parlent pas seulement des langues et de l’Europe, mais livrent également leurs réflexions sur ce qu'est la vie d'un jeune aujourd’hui et sur la façon dont ils envisagent leur propre avenir.
Irish: Nuair a chloisim na daoine óga seo i mbun óráide ag an searmanas bronnta, cuireann sé iontas orm a aibí atá siad agus an réimse ábhar a phléann siad ní hamháin teangacha agus an Eoraip, ach a dtuairimí féin freisin faoi shaol an duine óig sa lá atá inniu ann agus cad atá i ndán dóibh amach anseo.
French: C'est fascinant d'écouter leurs points de vue sur l’UE et sur d’autres sujets, certains étant très personnels et d'autres portant au contraire sur des questions beaucoup plus vastes.
Irish: Cuirim dúspéis ina bhfuil le rá acu faoin AE agus faoi ábhair eile, is cuma an ábhair phearsanta nó ábhair níos leithne iad.
French: Avant tout, il est très gratifiant de constater ce qui se passe lorsque l'on donne aux jeunes la possibilité de partager de nouvelles idées et de découvrir de nouvelles perspectives d’avenir.
Irish: Thar gach ní, braithimidne sásamh nuair a fheicimid an toradh a bhíonn ann nuair a fhaigheann na daoine óga deis tuairimí nua a roinnt agus roghanna nua a aimsiú dá dtodhchaí.
French: Parlez-nous des professionnels qui sont dans les coulisses de Juvenes Translatores.
Irish: Inis dúinn faoi na daoine a bhíonn ag eagrú thionscadal Juvenes Translatores.
French: Le concours est géré par des professionnels de haut niveau qui sont désireux de partager leurs connaissances et leur passion pour les langues.
Irish: Ardghairmithe a eagraíonn an comórtas seo, daoine ar mian leo a n-eolas agus a ngrá do theangacha a roinnt le daoine eile.
French: Nos traducteurs sont ravis de rencontrer des jeunes gens qui, dans certains cas, pourraient très bien devenir leurs collègues, lorsque nous accueillerons la prochaine génération de traducteurs.
Irish: Taitníonn sé go mór leis na haistritheoirí bualadh leis na daoine óga seo, ar dream iad a d'fhéadfadh a bheith ag obair leo amach anseo; glúin nua aistritheoirí, b'fhéidir.
French: De fait, l’une de nos dernières lauréates, qui est originaire de Malte, est venue travailler à la Commission en tant que stagiaire, dans le département maltais.
Irish: Mar a tharlaíonn, tháinig duine ó Mhálta a bhuaigh an comórtas cúpla bliain ó shin ag obair mar oiliúnaí i roinn na Máltaise sa Choimisiún.
French: La cérémonie de remise des prix est pour nous l’occasion de rencontrer non seulement les lauréats, mais aussi les parents et les enseignants, et d'inviter ces derniers à continuer à encourager ces jeunes gens talentueux.
Irish: Deis dúinn bualadh leis na buaiteoirí, agus lena dtuismitheoirí agus múinteoirí chomh maith, is ea an searmanas bronnta agus deis is ea é freisin chun iad a spreagadh le leanúint ag tacú leis na daoine óga cumasacha seo.
French: C’est aussi l’occasion pour nos visiteurs de voir que les eurocrates sont des personnes comme eux.
Irish: Léiríonn sé do na cuairteoirí freisin gur neacha daonna iad na maorlathaithe Eorpacha.
French: Quelle que soit la voie que les lauréats empruntent par la suite, nous les invitons à rester en contact avec nous.
Irish: Pé rud a dhéanfaidh na buaiteoirí amach anseo, ba mhaith linn go bhfanfaidís i dteagmháil linn.
French: Pourquoi les enseignants des lauréats sont-ils également invités à la cérémonie de remise des prix?
Irish: Cén fáth a dtugtar cuireadh do mhúinteoirí na mbuaiteoirí teacht chuig an searmanas bronnta freisin?
French: Nous invitons les enseignants pour montrer combien nous apprécions leur travail et parce que nous sommes conscients de l’incidence qu’il a sur les jeunes.
Irish: Tugaimid cuireadh do na múinteoirí freisin mar ba mhaith linn go dtuigfidís go bhfuil meas againn ar a gcuid oibre agus ar an tionchar a bhíonn aici sin ar dhaoine óga.
French: Les enseignants sont la principale ressource dans l’éducation.
Irish: Is iad na múinteoirí an acmhainn oideachais is luachmhaire dá bhfuil againn.
French: Des initiatives de ce type sont l'occasion de remercier tous les enseignants pour leur disponibilité, leur dévouement, leur savoir, leur patience et leur créativité.
Irish: Is deis iad imeachtaí den sórt seo le buíochas a ghabháil leis na múinteoirí uile as an méid díograise a chuireann siad isteach: idir am, eolas, foighne, cruthaitheacht.
French: Pourquoi serait-il souhaitable de mettre davantage l’accent sur la traduction en classe?
Irish: Cad faoi níos mó béime a chur ar aistriúchán sa seomra ranga?
French: Lorsque vous traduisez, vous vous apercevez immédiatement qu’il ne s’agit pas simplement de remplacer un mot par un autre, parce qu’il faut tenir compte du contexte culturel propre à chaque langue.
Irish: Nuair a thugann tú faoi aistriúchán, feiceann tú láithreach nach bhfuil sé chomh héasca le focal amháin a chur in áit focail eile; ní foláir comhthéacs cultúrtha na teanga a chur san áireamh.
French: De nos jours, la plupart des professeurs de langues préfèrent mettre l’accent, en classe, sur l'expression orale plutôt que sur la traduction.
Irish: Sa lá atá inniu ann, is fearr le bunáite na múinteoirí béim a chur ar fhoghlaim teangacha trína labhairt seachas ar aistriúchán sa seomra ranga.
French: Mais je pense que la traduction a beaucoup à voir avec la communication, car il s’agit d'adresser un message à une personne.
Irish: Ach measaim féin go bhfuil gné mhór chumarsáide ag baint leis an aistriúchán toisc gurb é an duine ar a bhfuil an teachtaireacht dírithe is cás leis.
French: C'est là le sens véritable de la traduction: il ne s'agit pas uniquement de transposer un texte dans une autre langue, mais également de veiller à ce que le lecteur ou l'interlocuteur comprenne le message qui a été véhiculé dans la langue d'origine.
Irish: Is é sin fíorchuspóir an aistriúcháin: ní hamháin an téacs a chur in iúl i dteanga eile, ach a chinntiú go dtuigeann an léitheoir nó an t-éisteoir an teachtaireacht atá á cur in iúl sa bhunteanga.
French: Il est vrai qu'autrefois les élèves traduisaient beaucoup plus à l’école, mais à un certain moment cette pratique est devenue obsolète.
Irish: Roimhe seo, is fíor go raibh níos mó aistriúcháin ar siúl sna scoileanna, ach d'éirigh siad as ag pointe áirithe.
French: Des initiatives telles que Juvenes Translatores ont un rôle important à jouer dans la mesure où elles permettent de réintroduire de façon moderne et attrayante la traduction dans les salles de classe.
Irish: Is féidir ról tábhachtach a bheith ag tionscnaimh ar nós Juvenes Translatores leis an aistriúchán a chur chun cinn arís sa seomra ranga, ar bhealach mealltach nua-aimseartha.
French: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Irish: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
French: Bruxelles, le 15 octobre 2014
Irish: An Bhruiséil, 15 Deireadh Fómhair 2014
French: La Commission a également constaté que les subventions d'un montant limité versées en faveur d'actions de formation étaient compatibles avec le marché unique.
Irish: Chinn an Coimisiún freisin go raibh miondeontais a bronnadh le haghaidh oiliúna ag luí leis an margadh inmheánach.
French: Après avoir été saisie d'une plainte du Coach Tourism and Transport Council, un organisme représentant des autocaristes privés irlandais, à l'encontre des compagnies publiques Bus Éireann et Dublin Bus, la Commission a ouvert en juillet 2007 une enquête approfondie concernant les mesures suivantes (voir IP/07/1116 ):
Irish: Tar éis gearán a rinne comhlacht a dhéanann ionadaíocht do chuideachtaí príobháideacha bus in Éirinn, an Chomhairle um Thurasóireacht agus Iompair Cóiste, in aghaidh Bhus Éireann agus in aghaidh Bhus Átha Cliath, atá faoi úinéireacht Stáit, d'oscail an Coimisiún imscrúdú domhain in Iúil 2007 i dtaca le roinnt beart (féach IP/07/1116 ):
French: le versement annuel, aux deux compagnies, de compensations pour des services d'autobus exploités jusqu'en décembre 2009 en vertu d'une obligation de service public, ainsi que l'octroi de diverses subventions en faveur de l'acquisition de nouveaux autobus et de la modernisation des infrastructures, comme les arrêts et les dépôts;
Irish: cúiteamh don dá chuideachta as seirbhísí bus a oibríodh go dtí Nollaig 2009 faoi 'oibleagáid seirbhíse poiblí' i bhfoirm íocaíochtaí bliantúla oibriúcháin agus deontais éagsúla chun busanna nua a cheannach agus chun an bonneagar, amhail stáisiúin bus agus garáistí, a uasghrádú;
French: l'octroi à Bus Éireann de compensations pour l'exploitation du système de transport scolaire, qui permet chaque jour aux élèves des zones rurales de se déplacer entre l'école et leur domicile; et
Irish: cúiteamh do Bus Éireann as an Scéim Bus Scoile, faoina dtaistealaíonn páistí scoile chun na scoile agus abhaile gach lá, a oibriú; agus
French: le versement de subventions aux deux compagnies, entre 2001 et 2003, en vue de la formation de leurs chauffeurs aux questions de handicap.
Irish: deontais a tugadh idir 2001 agus 2003 don dá chuideachta chun oiliúint a chur ar thiománaithe maidir le feasacht ar mhíchumas.
French: Les mesures d’aide qui ont été instaurées avant que les règles de l’UE en matière d’aides d’État entrent en vigueur (mesures qualifiées d’aides existantes) font l’objet d’une procédure spécifique entre l’État membre et la Commission.
Irish: Tá na bearta státchabhrach a bhí ar bun sula raibh rialacha státchabhrach AE infheidhme (ar a dtugtar "cabhair atá ann cheana") faoi réir nós imeachta sonrach idir an Ballstát agus an Coimisiún.
French: Lorsque la Commission estime qu’une aide existante est contraire auxdites règles, elle ne demande pas à l’État membre concerné de récupérer l’aide accordée, mais l’invite plutôt à mettre un terme à la mesure en question.
Irish: Nuair a mheasann an Coimisiún go bhfuil an chabhair atá ann cheana ag sárú rialacha Státchabhrach AE, ní iarrann sé ar an mBallstát an chabhair a thabhairt ar ais ach iarrann sé air deireadh a chur leis an mbeart.
French: En ce qui concerne le système de transport scolaire, la Commission a également considéré que les compensations versées constituaient une aide existante, puisqu'elles s'appuient sur un accord de 1975.
Irish: I dtaca leis an Scéim Iompair Scoile, mheas an Coimisiún gur cabhair atá ann cheana í freisin toisc go bhfuil sí bunaithe ar chomhaontú i 1975.
French: Tel qu'il se présente actuellement, ce système n’est pas compatible avec les règles de l’UE.
Irish: Níl an scéim ag luí le rialacha AE san fhoirm ina bhfuil sí faoi láthair.
French: En vertu de celles-ci, les États membres sont tenus d'harmoniser leurs aides existantes avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État.
Irish: Faoi rialacha AE, ní mór do na Ballstáit na bearta atá ann cheana a thabhairt i gcomhréir le rialacha státchabhrach AE.
French: Le dialogue que la Commission va à présent engager avec l'Irlande dans le cadre de la procédure dite de mesures utiles permettra aux deux parties d'examiner différents moyens de corriger ce système afin de le rendre conforme au marché unique.
Irish: Leis an idirphlé a thosóidh an Coimisiún le hÉirinn anois faoin nós imeachta maidir le "bearta iomchuí" mar a thugtar air, beidh deis ag Éirinn agus an Coimisiún roghanna a chíoradh leis an scéim a athchóiriú chun go mbeidh sí ag luí leis an Margadh Aonair.
French: Les subventions en faveur d'actions de formation aux questions de handicap ont été jugées compatibles avec les règles de l'UE en matière d’aides d’État en application de l’ancien règlement général d’exemption par catégorie (voir IP/08/1110 et MEMO/08/482 ).
Irish: Measadh go raibh na deontais a tugadh chun oiliúint a chur ar thiománaithe maidir le feasacht faoi mhíchumas ag luí le rialacha státchabhrach AE faoi na rialacha ginearálta roimhe seo maidir le blocdhíolúine (féach IP/08/1110 agus MEMO/08/482 ).
French: Les deux compagnies publiques de transport par autobus irlandaises Bus Éireann et Dublin Bus ont bénéficié de mesures d’aide instaurées avant la libéralisation du secteur du transport par autobus dans l'UE.
Irish: Bhain an dá chuideachta atá faoi úinéireacht Stáit leas as na bearta cabhrach a cuireadh ar bun sular léirscaoileadh earnáil bhus AE.
French: Ces mesures sont donc considérées comme des aides existantes.
Irish: Dá bhrí sin, meastar gur cabhair atá ann cheana atá sna bearta.
French: Les versions non confidentielles de la décision seront publiées au Journal officiel de l’Union européenne et seront accessibles sous le n SA.20580 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la DG Concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
Irish: Foilseofar an leagan neamhrúnda den chinneadh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus cuirfear ar fáil é faoin gcásuimhir SA.20580 sa Chlár Státchabhrach ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta chomh luath agus a thiocfar ar réiteach i dtaca le haon fhadhbanna rúndachta.
French: Bruxelles, le 16 octobre 2014
Irish: An Bhruiséil, 16 Deireadh Fómhair 2014
French: Transformer les déchets alimentaires en aliments pour animaux grâce à un projet de recherche européen
Irish: Taighde san Aontas Eorpach a dhíríonn ar bheatha a dhéanamh de dhramhaíl bia
French: La demande alimentaire mondiale devrait augmenter de 70% d'ici à 2050, et l'agriculture devra, dans le même temps, faire face à un accroissement considérable de l’utilisation de la biomasse.
Irish: Meastar go dtiocfaidh méadú 70% ar an éileamh ar bhia ar fud an domhain faoi 2050.
French: Le rôle de l’agriculture est essentiel pour garantir la production alimentaire, assurer la gestion durable des ressources naturelles et favoriser le développement des zones rurales.
Irish: Is í sin a chinntíonn go bhfuil táirgeadh bia slán, go mbainistítear acmhainní nádúrtha ar bhealach atá inbhuanaithe, agus a thacaíonn le forbairt i gceantair tuaithe.
French: L’Union européenne est à l’origine de 18 % des exportations mondiales de denrées alimentaires, d’une valeur de 76 milliards d’euros.
Irish: Ón Aontas Eorpach a thagann 18% d'easpórtálacha bia an domhain, dar luach €76 billiún.
French: Mais, dans l’Union comme ailleurs, les déchets agricoles sont un problème pour les agriculteurs et coûtent cher au contribuable (entre 55 et 99 euros par tonne).
Irish: Ach san Aontas agus in áiteanna eile, cuireann dramhaíl talmhaíochta laincis ar fheirmeoirí agus cosnaíonn sí airgead ar cháiníocóirí, mar atá idir €55 agus €99 an tona.
French: Cela permettrait par ailleurs de créer de nouveaux emplois verts dans la collecte des déchets, dans les usines de traitement et dans la fabrication des aliments pour animaux.
Irish: Dá thoradh sin, bheadh poist nua ghlasa ar fáil i mbailiú dramhaíola, i monarchana cóireála agus i ndéantúsaíocht beatha.
French: Dans le monde, un tiers des aliments produits pour la consommation humaine est perdu ou gaspillé, soit au total 1,3 milliard de tonnes par an — et l'agroalimentaire est à l'origine d'une grande quantité de déchets , explique la coordinatrice scientifique de NOSHAN, Mme .
Irish: Cailltear aon trian den bhia a tháirgtear ar fud an domhain lena chaitheamh ag an duine nó cuirtear amú é, mar atá 1.3 billiún tonaí.
French: Parmi tous les aliments, ce sont les fruits et les légumes qui présentent le taux de gaspillage le plus élevé.
Irish: Torthaí agus glasraí an cineál bia is mó a chaitear amach.
French: On dilapide ainsi d'importantes ressources: de l'eau, des terres, de l'énergie, de la main-d’œuvre et du capital.
Irish: Cur amú acmhainní m.sh. uisce, talamh, fuinneamh, saothar agus caipiteal is ea é sin."
French: Les travaux réalisés dans le cadre du projet NOSHAN permettront de transformer les déchets alimentaires (en particulier les fruits, les légumes et les produits laitiers) en aliments pour animaux, à un faible coût et avec une faible consommation d'énergie.
Irish: Is éard a dheanfaidh an tionscadal NOSHAN ná beatha ainmhithe a dhéanamh de dhramhaíl bia, go háirithe torthaí, glasraí agus táirgí déiríochta, ar chostas íseal agus gan mórán fuinnimh a ídiú ag an am céanna.
French: L’équipe (constituée de centres de recherche, d'une université et d'entreprises de six États membres de l’UE et de Turquie) a commencé en 2012 par estimer la valeur des différents types de déchets et a constitué une base de données sur les ingrédients pouvant servir à la production d'aliments pour animaux.
Irish: Chuir an fhoireann – is é sin ionaid taighde, ollscoil agus cuideachtaí ó shé thír san Aontas Eorpach mar aon leis an Tuirc – tús leis an tionscadal in 2012 agus rinne siad measúnú ar an luach atá ar chineálacha éagsúla dramhaíola.
French: Lorsque le projet se terminera en 2016, l’équipe saura également quelles sont les meilleures technologies pour extraire et valoriser chaque type de déchets.
Irish: As sin, bhi siad in ann bunachar sonraí a chur le chéile de chomhábhair a d'fhéadfaí a úsáid i mbeatha.
French: Le projet NOSHAN pourrait aussi rendre le secteur agricole européen plus durable.
Irish: Tugann NOSHAN seans d'earnáil talmhaíochta na hEorpa a bheith níos inbhuanaithe freisin.
French: En effet, utiliser les biodéchets en tant que ressource aidera le secteur à réduire son impact sur l’environnement.
Irish: Ach bithdhramhaíl a bheith ina hacmhainn aici, beidh an earnáil in ann an drochthionchar a imrítear ar an gcomhshaol a laghdú.
French: Certains travaux exécutés dans le cadre de NOSHAN portent sur les ingrédients fonctionnels tirés des déchets alimentaires, qui ciblent des besoins spécifiques des animaux tels que la promotion de la santé et la prévention des maladies.
Irish: Tá NOSHAN ag obair freisin ar chomhábhair fheidhmiúla beatha a dhíorthaítear ó dhramhaíl bia atá ceaptha aghaidh a thabhairt ar riachtanais shonracha ainmhithe, amhail an tsláinte a chur chun cinn nó galair a chosc.
French: Les projets tels que NOSHAN réunissent chercheurs et entreprises pour stimuler notre économie et améliorer notre qualité de vie de manière durable.
Irish: A bhuí le tionscadail ar nós NOSHAN, tá taighdeoirí agus gnólachtaí ag obair le chéile chun borradh a chur faoin ngeilleagar agus chun an caighdeán maireachtála a fheabhsú ar bhealach inbhuanaithe."
French: Un financement de près de 3 millions d'euros a été accordé au projet NOSHAN au titre du septième programme-cadre de l’Union européenne pour la recherche et le développement technologique (2007-2013).
Irish: Fuair an tionscadal NOSHAN maoiniú ón Aontas dar luach beagán faoi bhun €3 mhilliún faoi Sheachtú Creatchlár le haghaidh Taighde agus Forbairt Teicneolaíochta an Aontais Eorpaigh (2007-2013).
French: Ce projet réunit des instituts de recherche, une université, de grandes entreprises et des PME dans le secteur alimentaire en Espagne, en Belgique, en Italie, en Allemagne, en France, aux Pays-Bas et en Turquie.
Irish: Faoin tionscadal tá institiúidí taighde, ollscoil, tionscail mhóra agus fiontair bheaga agus mheánmhéide san earnáil bhia ón Spáinn, ón mBeilg, ón Iodáil, ón nGearmáin, ón bhFrainc, ón Ísiltír, agus ón Tuirc ag obair i gcomhar le chéile.
French: Le 1er janvier 2014, l'Union européenne a lancé un nouveau programme de financement pour la recherche et l'innovation, baptisé Horizon 2020.
Irish: An 1 Eanáir 2014, sheol an tAontas Eorpach clár nua maoinithe taighde agus nuálaíochta darb ainm Fís 2020.
French: NOSHAN: http://noshan.eu
Irish: NOSHAN: http://noshan.eu
French: Aides d’État: la Commission autorise le régime d'aides à la restructuration des coopératives de crédit irlandaises
Irish: Státchabhair: Tá scéim cabhrach chun comhair chreidmheasa in Éirinn a athstruchtúrú formheasta ag an gCoimisiún
French: La Commission européenne a jugé compatible avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État un régime d'aides irlandais visant à restructurer le secteur des coopératives de crédit.
Irish: Chinn an Coimisiún Eorpach go bhfuil scéim Éireannach, arb é is aidhm di earnáil na gcomhar creidmheasa a athstruchtúrú, ag luí le rialacha Státchabhrach AE.
French: La Commission a conclu, en particulier, que le régime renforcera le secteur financier irlandais, tout en limitant le risque de distorsion de la concurrence au sein du marché unique.
Irish: Go háirithe, mheas an Coimisiún go neartóidh an scéim earnáil airgeadais na hÉireann agus, chomh maith leis sin, go laghdóidh sí an baol atá ann go ndéanfaí iomaíocht sa Mhargadh Aonair a shaobhadh.
French: Il s'agit là du premier régime mis en place par un État membre pour la restructuration des petits établissements financiers ainsi que prévu dans la communication de la Commission de 2013 sur les règles en matière d’aides d’État appliquées aux aides accordées aux banques dans le contexte de la crise financière (la communication de 2013 concernant le secteur bancaire, voir IP/13/672 et MEMO/13/886 ).
Irish: Seo an chéad scéim atá curtha i bhfeidhm ag Ballstát chun institiúidí beaga airgeadais a athstruchtúrú dá bhforáladh i dTeachtaireacht ón gCoimisiún in 2013 maidir le rialacha státchabhrach chun tacú le bearta i bhfabhar banc i gcomhthéacs na géarchéime airgeadais ("Teachtaireacht Baincéireachta" 2013, féach IP/13/672 agus MEMO/13/886 ).
French: M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à cet égard:
Irish: Bhí an méid seo le rá ag Leas-Uachtarán an Choimisiúin um beartas iomaíochta: "
French: Ce régime aidera l'Irlande à réussir la restructuration du secteur des coopératives de crédit sans fausser indûment le jeu de la concurrence au sein du marché unique.
Irish: Cuideoidh an scéim seo le hÉirinn athstruchtúrú rathúil a dhéanamh ar earnáil na gcomhar creidmheasa gan an iomaíocht sa Mhargadh Aonair a shaobhadh go míchuí."
French: Les coopératives de crédit sont des coopératives financières qui fournissent à leurs membres un accès à des mécanismes de crédit et d'épargne.
Irish: Is éard atá sna comhair chreidmheasa comharchumainn ina mbíonn fáil ag a mbaill ar chreidmheas agus saoráidí coigiltis.
French: Elles sont régies par la banque centrale et sont tenues, en vertu de la législation irlandaise, de garder une réserve minimum faisant office de tampon pour absorber les pertes avant que celles-ci ne puissent porter atteinte, le cas échéant, aux dépôts et aux garanties de dépôts.
Irish: Tá siad á rialáil ag an mbanc ceannais agus ní mór dóibh faoi reachtaíocht na hÉireann cúlchiste íosta a choimeád mar mhaolán chun caillteanais a iompar sula mbeidh aon tionchar acu ar éarlaisí ná ar ráthaíochtaí éarlaise.
French: Pendant la crise, un certain nombre de coopératives de crédit ont vu leurs réserves tomber en dessous des réserves minimales obligatoires, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.
Irish: Le linn na géarchéime thit roinnt comhar creidmheasa faoi bhun na gceanglas íosta cúlchiste, ach ní hamhlaidh atá anois.