FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Pour la première fois dans l'histoire récente de l'Europe, la crainte que les enfants d'aujourd'hui seront moins bien lotis que leurs parents est généralisée. Nous vivons aujourd'hui une ère d'insécurité.
Irish: Fós féin, agus saoránaigh na hEorpa ag breathnú rompu ar thodhchaí atá ag dul i gcastacht agus in éiginnteacht in aghaidh an lae, níl an cuspóir coiteann sin acu a bhí ann sna blianta iarchogaidh.
French: Perspectives concernant la vie des citoyens européens en 2030
Irish: A bhfuiltear ag súil leis maidir le saol na saoranách Eorpach in 2030
French: "Imaginez-vous l'Union européenne en 2030.
Irish: "Samhlaigh an chuma a bheidh ar an Aontas Eorpach in 2030.
French: Comparée à aujourd'hui, la vie descitoyens européens sera…. ?"
Irish: I gcomparáid leis an lá inniu, an mbeidh saol na saoránach Eorpach .?"
French: Plus facile
Irish: Níos fusa
French: Plus difficile
Irish: Níos deacra
French: Ne sait pas en %
Irish: Níl a fhios agam i %
French: Source: Eurobaromètre 6/2009; EU 27 dépasser grâce à des niveaux plus élevés d'investissement dans la recherche, de développement technologique et d'innovation.
Irish: Foinse: Eurobarometer 6/2009; 27 AE
French: Les économies émergentes sont en passe de rattraper les niveaux de vie des pays industrialisés avancés, ce qui pousse à la hausse la consommation mondiale d'énergie.
Irish: Is é caipiteal daonna an AE a chuireann bonn faoina eacnamaíocht, bunaithe ar an nuáil is ceannródaíche agus ar an gcruthaíocht.
French: D'ici 2030, les besoins énergétiques mondiaux devraient être supérieurs de 50 pour cent aux besoins actuels, les combustibles fossiles représentant alors 80 pour cent de l'approvisionnement.
Irish: Ach anois, tá réigiúin eile ag breith ar an AE mar gur mó an infheistíocht atá á déanamh acu sa taighde, san fhorbairt theicneolaíoch agus sa nuáil.
French: La dépendance à l'égard des importations énergétiques augmentera nécessairement, sachant que l'UE importe près des deux tiers de sa consommation.
Irish: Táthar ag ceapadh go mbeidh an Áise ar thús cadhnaíochta ó thaobh fhorbairt na heolaíochta agus na teicneolaíochta de faoi 2030, agus earraí ardluacha á dtáirgeadh aici a bheidh in ann an próiseas táirgeachta agus an cháilíocht maireachtála a athrú ó bhonn.
French: Toutes les avancées dont l'UE peut se targuer n'ont guère dépassé ses frontières; au cours des étapes successives de son intégration, l'environnement extérieur de l'Europe est demeuré relativement stable.
Irish: An méid a bhain an AE amach san am a caitheadh, baineadh amach é agus sinn dírithe ar ár gcúinne beag féin den saol. Agus céimeanna an chomhtháthaithe á dtabhairt i ndiaidh a chéile, bhí an saol lasmuigh den Eoraip socair go maith, den chuid is mó.
French: Aujourd'hui, on ne saurait imaginer situation plus différente.
Irish: Ní hé a fhearacht sin é sa lá atá inniu ann, áfach, ná baol air.
French: Un vent de changements rapides souffle sur le monde.
Irish: Tá gach uile rud ag athrú as cuimse.
French: Au cours des vingt prochaines années, non seulement il existera plusieurs pôles de puissance, mais le centre de gravité du monde se déplacera également - vers l'Asie et les pays du Sud, de nouveaux acteurs publics et privés et des institutions transnationales.
Irish: Ní hé amháin, san fhiche bliain atá amach romhainn, go mbeidh roinnt pol cumhachta ann seachas aon phol amháin, ach beidh meáchanlár an domhain mhóir ag athrú suímh freisin, é ag bogadh anall don Áise agus do dheisceart an domhain, é i lámha gníomhaithe nua poiblí agus príobháideacha, é sna hinstitiúidí trasnáisiúnta.
French: Les défis auxquels l'Europe est confrontée aujourd'hui découlent aussi bien d'évolutions en dehors de ses frontières que de la timidité de la réponse que l'UE y apporte.
Irish: Is mar gheall ar a bhfuil ag tarlú lasmuigh de theorainneacha na hEorpa inniu a thagann na dúshláin ar gá aghaidh a thabhairt orthu, ach más ea féin, is ón drogall atá ar an Eoraip tabhairt fúthu a thagann siad freisin.
French: Si l'Union veut assurer son avenir, elle doit adapter ses objectifs et ses politiques pour faire face à ce monde en évolution rapide.
Irish: Má tá an tAontas le tionchar a bheith aige ar a bhfuil i ndán dó, beidh air a chuid spriocanna agus beartas a choigeartú le fanacht bonn ar aon leis an saol síorathraitheach seo.
French: Faire face aux bouleversements que connaît le monde
Irish: Is mó fós a bheifear ag brath ar fhuinneamh a allmhairiú, agus beidh dhá thrian d'fhuinneamh an AE, geall leis, á allmhairiú aige.
French: La volatilité des prix et les incertitudes pesant sur l'approvisionnement seront en outre exacerbées par une instabilité politique dans les pays disposant d'importantes ressources énergétiques.
Irish: Más tréimhse chorraitheach a bhí sa scór bliain atá imithe tharainn, gach seans gur suaite go mór fós a bheidh an scór bliain atá romhainn amach.
French: Les énergies renouvelables ont connu une croissance plus rapide que les sources d'énergie traditionnelles, mais elles ne constitueront toujours en 2030 qu'une petite part de l'approvisionnement énergétique mondial.
Irish: Tá saol nua ilpholach ag teacht chun cinn ar scaipthe fós an chumhacht ann agus ar casta an dinimic idirnáisiúnta atá ag baint leis.
French: À cette évolution vient s'ajouter notre incapacité à enrayer l'appauvrissement de la biodiversité, ce qui aura de graves répercussions sur la viabilité économique à long terme.
Irish: Agus fás eacnamaíoch níos moille ar an AE ná mar atá ar a phríomhiomaitheoirí, luíonn sé le réasún go gcaithfeadh meath teacht ar a chionsan de rachmas an domhain.
French: Si les vingt dernières années ont été déstabilisantes, les vingt prochaines le seront vraisemblablement davantage encore. Un nouveau monde multipolaire se fait jour dans lequel le pouvoir est plus dispersé et les dynamiques internationales sont plus complexes.
Irish: Mura leor sin, gach seans go mbeidh drochthionchar ag an athrú aeráide ar an teacht a bheidh againn ar an bhfuinneamh agus ar acmhainní fíor-riachtanacha eile, agus is iomaí duine atá ag tuar go mbeidh ganntanas ann faoi 2030.
French: Étant donné que la croissance dans l'UE est inférieure à celle qu'enregistrent ses principaux concurrents, la part de la richesse mondiale qu'elle détient va inévitablement diminuer.
Irish: Is measa fós a bheidh fadhbanna luaineacht na bpraghsanna agus neamhchinnteacht an tsoláthair de bharr luaineacht pholaitiúil na dtíortha ar foinsí fuinnimh iad.
French: Le capital humain de l'UE a longtemps constitué la base de son économie, fondée sur l'innovation de pointe et la créativité.
Irish: Agus cé go mbeidh fás níos sciobtha tagtha ar fhoinsí an fhuinnimh inathnuaite ná mar a bheidh ar fhoinsí an fhuinnimh thraidisiúnta faoin mbliain 2030, leanfaidh an fuinneamh inathnuaite de bheith ina mhionchuid de sholáthar domhanda an fhuinnimh.
French: Toutefois, d'autres régions sont en train de la
Irish: Mar bharr ar dhonas
French: besoins de l'économie mondiale, le danger que le déclin relatif de l'Europe prenne un caractère définitif est réel.
Irish: na treochta seo, tá sé ag cinneadh orainn srian a chur ar mheath na bithéagsúlachta, agus beidh impleachtaí móra aige seo don inbhuanaitheacht fhadtéarmach eacnamaíoch.
French: Dans nos pays, tous ces changements se produisent sur fond de grandes transformations sociétales.
Irish: Tá sé seo ar fad ag tarlú i gcomhthéacs athruithe móra millteacha ar an tsochaí sna tíortha a mairimid iontu.
French: Face au vieillissement de la société, qui comptera près de deux fois plus de personnes âgées de plus de soixante-cinq ans par travailleur qu'aujourd'hui, les États membres de l'UE devront consentir un effort considérable pour assurer le financement des régimes de sécurité sociale et maintenir au travail les personnes plus âgées.
Irish: Agus an tsochaí ag dul in aois - beidh a dhá oiread daoine thar 65 bliana d'aois in aghaidh an duine atá ag obair le hais mar atá inniu - beidh iarrachtaí móra de dhíth má tá Ballstáit an AE ag iarraidh a gcórais tacaíochta sóisialta a mhaoiniú agus daoine aosta a choinneáil sa lucht saothair.
French: Compte tenu de la diminution de l'offre intérieure de maind'œuvre et de compétences, l'Europe devra attirer davantage de travailleurs migrants, ce qui ne sera pas sans conséquence sur notre capacité à gérer l'intégration sociale.
Irish: De réir mar a bheidh meath ar sholáthar lucht saothair agus scileanna na hEorpa, beidh ar an Eoraip níos mó oibrithe a mhealladh ar imirce isteach, rud a mbeidh a thionchar féin aige freisin ar an gcumas a bheidh ionainn an comhtháthú sóisialta a bhainistiú.
French: Enfin, une véritable révolution des technologies et des communications bouleverse nos relations aussi bien professionnelles que privées et impose de nouveaux modes de vie et de travail, auxquels de nombreuses personnes ont tant de mal à s'adapter.
Irish: Agus mar chríoch, táimid ar maos i réabhlóid na teicneolaíochta agus na cumarsáide, agus athrú ag teacht ar ár gcaidreamh príobháideach agus gairmiúil dá barr, agus patrúin nua maireachtála agus oibre á leagan síos aici, a dtéann sé rite ar go leor deileáil leo.
French: La réforme ou le déclin: le choix se pose clairement à l'UE
Irish: Anois, tar éis 50 bliain den chomhdhlúthú, inar doimhníodh agus inar leathnaíodh é, tá rogha bhunúsach le déanamh ag an Aontas.
French: S'assigner des ambitions au niveau mondial ne devrait pas entraîner une révision à la baisse des réformes au niveau interne, loin de là; l'UE ne saurait exercer une influence hors de ses frontières sans une croissance et une cohésion interne solides sur l'ensemble de son territoire. Néanmoins, l'heure est résolument à la mondialisation, et cette évolution crée de nouveaux gagnants et de nouveaux perdants.
Irish: D'fhéadfadh sé gur tús ré nua a bheadh sa bhliain 2010 don AE, ré ina mbeadh ról ag an Aontas mar ghníomhaí treallúsach domhanda i gcaitheamh an 50 bliain atá amach romhainn, sin nó d'fhéadfadh sé go dtiocfadh meath ar an AE agus ar na Ballstáit go dtí nach mbeadh iontu ach leathinis de chuid mhór-roinn na hÁise, leithinis a mbeadh a tábhacht á tréigean faoi luas.
French: Pourquoi l'Union européenne?
Irish: Is léir an rogha atá ag an AE: an t-athchóiriú nó an meath
French: Nombre de ces changements ont été accélérés par la crise économique et financière actuelle, qui est la plus grave depuis la Grande dépression; il faudra d'ailleurs des années à l'UE pour s'en remettre complètement.
Irish: Más ghabhaimid chugainn féin an uaillmhian dhomhanda, ní fhágann sé sin gur gá gearradh siar a dhéanamh ar an athchóiriú ar leibhéal na hEorpa; ní fhágann ná baol air; ní féidir tionchar seachtrach a bheith againn mura mbeidh fás fódúil á dhéanamh agus mura mbeidh comhtháthú inmheánach ann ar fud an Aontais Eorpaigh.
French: La crise a mis en évidence les faiblesses structurelles qui affectent la majeure partie de l'économie européenne: productivité plus faible, chômage structurel, flexibilité insuffisante du marché du travail, compétences dépassées et faible croissance.
Irish: Ach is léir gur ré dhomhanda anois í an ré seo ina bhfuilimid beo, ré an claochlaithe, agus tá siad ann atá thuas leis an gclaochlú sin agus tá siad ann freisin atá thíos leis, agus ní hionann iad agus iad siúd a bhí thuas ná thíos go dtí seo.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui sont différents de ceux du passé et, à ce titre, ils exigent d'autres réponses. Qu'il s'agisse du déclin démographique et économique relatif, du changement climatique ou des pénuries d'énergie, les défis actuels ne peuvent être compris et relevés que s'ils s'inscrivent dans une perspective régionale et mondiale.
Irish: Cuireadh dlús le roinnt de na treochtaí seo leis an ngéarchéim eacnamaíochta agus airgeadais atá ann faoi láthair, an ghéarchéim is measa dá cineál a chonacthas ó bhí Spealladh Mór na dtríochaidí ann agus géarchéim a dtógfaidh sé na blianta ar an AE teacht aisti.
French: C'est à cet égard que l'UE, en tant qu'entité, représentant bien plus que la simple somme de ses États membres, peut donner la pleine mesure de sa valeur. En combinant de multiples niveaux de pouvoir, de l'échelon local à l'échelon international, l'UE est plus apte que n'importe quel État membre à relever les grands défis du XXIe siècle.
Irish: Tá an ghéarchéim tar éis léas solais a chaitheamh ar na laigí struchtúracha atá i gcuid mhaith den bhonn atá faoi gheilleagar na hEorpa: táirgeacht atá níos ísle ná táirgeacht ár n-iomaitheoirí, dífhostaíocht struchtúrach, easpa solúbthachta sa mhargadh saothair, scileanna atá as dáta agus fás atá tearc.
French: Toutefois, cela ne se fera pas automatiquement.
Irish: Cad chuige an tAontas Eorpach?
French: Parallèlement, nombreux sont ceux qui, au vu du moindre impact de la crise sur des pays tels que la Chine et l'Inde et de la reprise nettement plus rapide qu'ils connaissent, ont pris toute la mesure des changements rapides qui affectent l'économie mondiale.
Irish: Ag an am céanna, mar gur lú an damáiste a rinne an ghéarchéim i dtíortha ar nós na Síne agus ar nós na hIndia agus mar gur sciobtha i bhfad a bhí na tíortha sin ag teacht as an ngéarchéim, is iomaí duine a déarfadh go bhfuil dochar san athrach atá ag teacht, agus fuadar faoi, ar an ngeilleagar domhanda faoi láthair.
French: Aujourd'hui, certains craignent que les économies émergentes puissent tirer pleinement parti de leur potentiel économique tout en profitant des faiblesses structurelles de l'Europe.
Irish: Is údar imní é sa lá atá inniu ann go bhféadfadh na geilleagair atá ag teacht chun cinn iomlán a bpoitéinsil eacnamaíoch a bhaint amach agus
French: En réalité, l'évolution actuelle de la production économique peut bénéficier à toutes les parties, contribuant de façon générale à accroître les niveaux d'investissement, à développer les échanges commerciaux et à augmenter la consommation.
Irish: Ní hionann na dúshláin atá le sárú againn inniu agus na dúshláin a bhí ann san am a caitheadh agus ní mar a chéile, dá bhrí sin, an fhreagairt is gá a thabhairt orthu.
French: Toutefois, l'UE ne peut partir du principe que l'émergence d'autres puissances débouchera nécessairement sur une situation où tout le monde sera gagnant. Si l'UE ne s'adapte pas aux
Irish: Is cuma arb é an meath coibhneasta déimeagrafach agus eacnamaíoch atá i gceist againn, nó an t-athrú aeráide nó ganntanais fuinnimh, ní féidir ceann ar bith acu sin a thuiscint ná a
French: Principales difficultés rencontrées en 2030
Irish: Saincheisteanna a gcaithfear aghaidh a thabhairt orthu in 2030
French: Situation économique
Irish: Staid eacnamaíoch
French: Chômage
Irish: Dífhostaíocht
French: Criminalité
Irish: Coireacht
French: Protection de l'environnement
Irish: An comhshaol a chosaint
French: Système de santé
Irish: An córas cúram sláinte
French: Hausse des prix/inflation
Irish: Praghasanna ag ardú/boilsciú
French: Terrorisme
Irish: Sceimhlitheoireacht
French: Système éducatif
Irish: An córas oideachais
French: Défense/Affaires étrangères en %
Irish: Cosaint/ Gnóthaí Eachtracha i %
French: Ne sait pas : 8 %
Irish: Níl a fhios agam: 8%
French: Source: Eurobaromètre 6/2009; EU 27
Irish: Foinse: Eurobarometer 6/2009; 27 AE shárú i gceart mura mbreathnófar orthu ina gcomhthéacs réigiúnach agus domhanda.
French: Fondamentalement, le programme commun de l'UE se réduit à deux enjeux généraux et interdépendants: assurer la pérennité de notre modèle économique et social et mettre en place les moyens nécessaires pour soutenir et défendre ce modèle, parallèlement à nos valeurs et intérêts communs, sur la scène internationale.
Irish: Má tá an AE le bheith ina iomaitheoir domhanda, éifeachtach, dinimiciúil, beidh air an dlúthpháirtíocht a shuiteáil i gcroílár an tionscadail Eorpaigh. Ní rud í an dlúthpháirtíocht nach bhfuil coinníollacha ag gabháil léi – bíonn sí ag brath sí ar fhreagracht an duine aonair agus ar fhreagracht chomhchoiteann.
French: Il convient donc de soutenir le nouveau programme de la Commission, "Europe 2020", tout en l'inscrivant à terme dans une perspective plus large.
Irish: Chuige sin, féadfaidh an dlúthpháirtíocht, go deimhin, caithfidh an dlúthpháirtíocht, a bheith lárnach ar gach leibhéal i bpróiseas ceaptha beartas an AE agus sa chaidreamh a bhíonn san AE idir dhaoine aonair, idir ghlúine, idir dhúichí, idir réigiúin agus idir Bhallstáit.
French: Si nous voulons que notre mission soit partagée, il faut que les responsables politiques comme les citoyens s'approprient le projet européen.
Irish: Fiú má tá na struchtúir agus na hionstraimí riachtanacha ag an AE, caithfidh na Ballstáit a bheith diongbháilte faoin gcaoi a n-úsáidfear iad, agus caithfidh siad iad a úsáid chun na críche cirte.
French: Si les gouvernements continuent, lorsque cela leur convient, de considérer l'UE et ses institutions comme étrangères ou hostiles, il y a peu de chances que l'on parvienne à créer une forme d'adhésion populaire à l'UE, qui est pourtant nécessaire à son succès.
Irish: Ar an leibhéal is bunúsaí, is féidir clár oibre coiteann an AE a achoimriú ina dhá dhúshlán uileghabhálacha atá fite fuaite ina chéile: caithfear inbhuanaitheacht ár múnla shóisialta agus eacnamaíoch a áirithiú; agus caithfear bealach a fhorbairt le tacú leis an múnla sin agus lena chosaint ar an ardán domhanda, mar aon lenár luachanna agus lenár leasanna coiteanna.
French: Pour réussir, l'UE a au contraire besoin de s'assurer à nouveau le soutien de ses citoyens en renforçant la participation et la transparence.
Irish: Ba cheart tacú leis an gclár oibre nua atá ag an gCoimisiún, 'An Eoraip 2020', cé go gcaithfear, nuair a bheidh deireadh ráite, an clár sin a shuí i gcomhthéacs níos leithne.
French: Pour devenir un acteur mondial efficace et dynamique, l'UE devra également placer la solidarité au cœur du projet européen.
Irish: Fós féin, tá sé ag dul rite ar shaoránaigh na hEorpa réiteach ar a bhfadhbanna a aimsiú laistigh den AE.
French: La solidarité n'est pas un droit absolu; elle est conditionnée par la responsabilité individuelle et collective.
Irish: Má táimid leis an misean atá againn a roinnt le chéile, ní foláir do pholaiteoirí agus do shaoránaigh úinéireacht a ghlacadh ar fhiontar na hEorpa.
French: Dès lors, elle peut et doit inspirer les politiques et les relations à tous les niveaux au sein de l'UE, entre les personnes et les générations et entre l'échelon local, les régions et les États membres.
Irish: Go deimhin, ní hé amháin gur mithid, is den riachtanas é don AE, má tá rath le bheith air, tacaíocht a chuid saoránach a athnuachan, tríd an rannpháirtíocht agus an trédhearcacht a neartú.
French: En révélant les faiblesses structurelles de l'économie européenne, la crise financière et économique actuelle a eu l'effet d'un signal d'alarme.
Irish: MÚNLA EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIALTA NA hEORPA A ATHNUACHAN
French: La Communauté européenne repose sur un modèle économique et social qui lui est propre, une "économie sociale de marché hautement compétitive", selon les termes du traité de Lisbonne.
Irish: Tá sainmhúnla eacnamaíoch agus sóisialta ag croílár an phobail Eorpaigh, dá ngairtear i gConradh Liospóin ‘geilleagar sóisialta margaidh ina bhfuil iomaíocht ghéar’.
French: Ce modèle compte plusieurs variantes dont les performances sont de qualité variée, mais qui s'inscrivent toutes globalement dans un cadre commun.
Irish: Tá roinnt malairtí leagain den mhúnla seo ann agus feidhmíochtaí cáilíochtúla éagsúla ag gabháil leo, ach tagann siad go léir leis an gcreat comhchoiteann, a bheag nó a mhór.
French: Fondé sur l'idée selon laquelle la croissance économique doit être assurée grâce au marché à des fins sociales, ce modèle recueille une large adhésion au sein de l'opinion publique.
Irish: Múnla é a nglactar leis go forleathan agus atá bunaithe ar an smaoineamh gur cheart dul ar thóir an fháis eacnamaíoch trí mheán an mhargaidh ach chun críocha sóisialta.
French: Il a contribué, après la Seconde Guerre mondiale, à doter l'Europe de secteurs industriels et tertiaires puissants caractérisés par un potentiel élevé de création d'emplois qui, à son tour, a permis la mise en place d'un système équitable de protection sociale.
Irish: Le cabhair ón múnla sin, rinneadh ceantar a raibh tionscail agus seirbhísí cumhachtacha agus ardchumas cruthaithe fostaíochta ann as an Eoraip tar éis an Dara Cogadh Domhanda, rud a chiallaigh go bhféadfaí córas cosanta sóisialta ní ba chothroime a bheith ann.
French: Un "cercle vertueux" a ainsi été créé, reliant solidarité, responsabilité et compétitivité.
Irish: Comhlánaíodh "fáinne óir" ar an gcaoi sin, agus an dlúthpháirtíocht, an fhreagracht agus an t-iomaíochas á gceangal le chéile.
French: Cependant, compte tenu de nouvelles pressions sur le plan intérieur et international, ce modèle doit être redéfini et
Irish: Mar sin féin, agus brúnna nua orainn ar an leibhéal náisiúnta agus domhanda araon, tá sé práinneach go ndéanfaí an múnla seo a shainmhíniú an athuair agus go ndéanfaí é a chur in oiriúint don chomhthéacs nua síorathraitheach.
French: Dans le même temps, le consensus qui entoure le modèle européen dépend du maintien de l'équilibre entre ses dimensions sociale et de marché.
Irish: In ainneoin gur éirigh le Ballstáit áirithe an treocht sin a athrú, ar an iomlán is mar sin atá an cás fós sa lá atá inniu ann.
French: Cet équilibre a été perturbé au fil du temps, à mesure que les inégalités
Irish: Agus níos mó iomaíochais ó gheilleagair nua atá ag teacht chun cinn agus ó gheilleagair fhorbartha ag bagairt air, ní mór don AE tabhairt faoi chlár misniúil nua athchóirithe a bheidh dírithe ar éifeachtúlacht eacnamaíoch níos fearr a bhaint amach.
French: Marché en ville - finalement, toute l'activité est locale.
Irish: Margadh sa chathair - ar deireadh is gnó áitiúil é gach gnó.
French: Le succès professionnel grâce à la formation professionnelle et aux programmes d'enseignement.
Irish: Gairmoiliúint agus cláir oideachais um rath proifisiúnta.
French: Photo: Hass l'information et de la communication pourrait entraîner un bond de la productivité au cours des décennies à venir.
Irish: Grianghraf: Hass sin ar oibrithe agus ar chuideachtaí agus ar oibriú na margaí agus ar bhainistiú cuideachtaí trí phróiseas athraithe struchtúraigh.
French: Pour certains citoyens de l'UE, l'exclusion sociale et les mauvaises conditions de travail sont toujours une réalité.
Irish: Tá saoránaigh san AE a bhfuil cleachtadh fada acu ar eisiamh sóisialta agus ar dhroch-choinníollacha oibre.
French: Cependant, on ne résoudra pas ce problème en mettant fin aux réformes économiques.
Irish: Ní trí dheireadh a chur leis an athchóiriú eacnamaíoch a réiteofar an fhadhb seo.
French: Bien au contraire, on ne peut réaffirmer la priorité accordée au renforcement de l'efficacité économique sans prendre dans le même temps de nouvelles mesures sociales.
Irish: A mhalairt atá fíor; caithfidh beartais shóisialta nua freisin a bheith ann chomh maith leis an mbéim athnuaite a chuirfear ar an éifeachtúlacht eacnamaíoch a mhéadú.
French: Autrement dit, la pérennité du modèle économique et social européen dépendra de notre capacité à rétablir un équilibre dynamique entre les dimensions économique, sociale et environnementale du développement.
Irish: I bhfocail eile, beidh inbhuanaitheacht mhúnla eacnamaíoch agus sóisialta na hEorpa ag brath ar ár gcumas cothromaíocht dhinimiciúil a chur ar ais sna gnéithe eacnamaíocha, sna gnéithe sóisialta agus sna gnéithe comhshaoil a bhaineann leis an bhforbairt.
French: La quête de croissance et d'emplois
Irish: Sa tóir ar an bhfás agus ar phoist
French: L'UE peut intensifier le processus de croissance en développant davantage son marché intérieur, par exemple dans le domaine des services, ainsi qu'en luttant contre toutes les formes de protectionnisme et en faisant en sorte que le cycle de Doha aboutisse.
Irish: Féadfaidh an AE próiseas an fháis a fheabhsú tríd an margadh inmheánach a fhorbairt tuilleadh, e.g. i réimse na seirbhísí, agus trí chur i gcoinne na caomhnaitheachta, cibé riocht ina mbeidh sí, agus trí chlabhsúr sásúil a chur ar bhabhta forbartha Doha.
French: Il ne faut pas faire peser des charges inutiles sur la maind'œuvre et les entreprises au détriment de la croissance d'une production de services dynamique et innovante; il convient par ailleurs d'encourager l'esprit d'entreprise et la prise de risques.
Irish: Níor cheart bac a chur ar fhás ar tháirgeacht dinimiciúil agus nuálach seirbhísí agus ba cheart an fhiontraíocht agus an dul i riosca a spreagadh chomh maith.
French: Nous nous accordons à estimer que l'évolution technologique, la mondialisation et le vieillissement démographique appellent la mise en œuvre urgente de réformes structurelles visant à renforcer la flexibilité, la compétitivité et le dynamisme.
Irish: Leis an athrú teicneolaíoch, an domhandú agus daonra atá ag dul in aois, is é an tuiscint choiteann atá againne go mbeidh géarghá le hathchóiriú struchtúrach le gur solúbtha, gurb iomaíche, agus gur dinimiciúla a bheimid as seo amach.
French: De plus en plus, la croissance économique repose sur l'évolution technologique ainsi que sur une spécialisation accrue, dans un contexte de mondialisation croissante.
Irish: Má táthar le níos mó post agus poist níos fearr a chruthú, caithfear an margadh saothair a athchóiriú.
French: Ces éléments nouveaux, qui se traduisent par un processus de changement structurel, ont une incidence sur les travailleurs et les entreprises, ainsi que sur le fonctionnement des marchés et la gestion des entreprises. La numérisation accroît les possibilités d'externalisation et la révolution que connaissent les technologies de
Irish: Ba cheart go ndíreodh na Ballstáit ar thrí ghné lárnacha a fheabhsú ina margaí saothair: solúbthacht agus socracht a lucht saothair ("flexicurity" nó "solúbthacht agus socracht"); soghluaiseacht lucht saothair; agus cultúr agus cleachtais
French: Les États membres devraient s'attacher à améliorer trois aspects fondamentaux de leur marché du travail: la flexibilité et la sécurité de la maind'œuvre ("flexisécurité"), la mobilité des travailleurs ainsi que la culture et les pratiques de gestion des entreprises.
Irish: Más tá feabhas le teacht ar chaighdeáin mhaireachtála, ní mór geilleagar tréan a bheith againn a bheidh iomaíoch ar an leibhéal domhanda agus arbh í an ardtáirgiúlacht an phríomhthréith a bheidh ann.
French: Il convient également d'augmenter le taux de participation de la maind'œuvre (voir le chapitre consacré à la démographie).
Irish: I gcomhthéacs seo an domhandaithe leanúnaigh, is ar an bhforbairt theicneolaíoch agus ar an ardspeisialtóireacht a bheidh an fás eacnamaíoch bunaithe. Bíonn tionchar ag na forbairtí
French: Concrétiser les ambitions sociales de l'Europe grâce à de nouvelles mesures ciblées
Irish: Uaillmhianta sóisialta na hEorpa a bhaint amach trí spriocbheartais shóisialta nua
French: Ce nouvel effort en faveur de réformes économiques devrait s'accompagner de nouvelles mesures ciblées visant à assurer aux personnes davantage de sécurité et une plus grande solidarité.
Irish: Caithfidh spriocbhearta nua a bheith ag gabháil leis an iarracht nua seo ar athchóiriú eacnamaíoch, spriocbhearta a bheidh dírithe ar an tsocracht agus ar an dlúthpháirtíocht a fheabhsú don duine aonair.
French: Les systèmes d'aide sociale doivent faire l'objet d'une protection efficace contre les abus ou risque "d'aléa moral".
Irish: Caithfear na córais tacaíochta sóisialta a chosaint go tréan ar an mí-úsáid agus ar "mbaol morálta" - tá an méid sin tuillte acu.
French: Qui dit droits dit aussi responsabilités et obligations.
Irish: Caithfear cearta agus teidlíochtaí a chothromú le freagrachtaí agus le hoibleagáidí.
French: En particulier, les systèmes de sécurité sociale devraient être adaptés de façon à favoriser la réinsertion rapide sur le marché du travail des personnes en âge de travailler plutôt qu'un soutien à long terme.
Irish: Ba cheart, go háirithe, go ndéanfaí na córais slándála sóisialta a oiriúnú i bhfabhar an athimeasctha éasca ar an margadh saothair seachas i bhfabhar tacaíocht fhadtéarmach daoine atá in aois oibre.
French: La capacité de la maind'œuvre à s'adapter aux évolutions constantes des processus de production est essentielle pour maintenir la productivité.
Irish: Is gné lárnach ó thaobh táirgiúlacht a choimeád é cumas an lucht saothair iad féin a chur in oiriúint do na haistrithe síoraí a bhaineann leis an táirgeadh.
French: La flexibilité au niveau de l'emploi doit être compensée en termes de sécurité de l'emploi.
Irish: Ní mór go mbeidh socracht saothair ann agus í ag freagairt don tsolúbthacht saothair.
French: Dans un monde en mutation rapide, ce ne sont pas les emplois qui doivent être protégés, mais bien les personnes qui perdent leur emploi, au moyen d'un renforcement de leur employabilité.
Irish: I ndomhan seo na mearathruithe leanúnacha, ní hiad na poist féin is gá a chosaint ach an té a chailleann a phost, agus caithfear an té sin a chosaint trína chumas gnóthaithe poist a fheabhsú.
French: La "flexisécurité" est le meilleur moyen d'assurer cette protection, en permettant aux travailleurs de tirer parti des évolutions du marché du travail et d'accéder à des emplois de meilleure qualité.
Irish: Is é an "flexicurity", is é sin an "tsolúbthacht agus an tsocracht" an bealach is fearr leis an gcosaint sin a dhéanamh, trí ligean d'oibrithe leas a bhaint as margaí saothair a bhíonn ag athrú agus aistriú chuig poist níos fearr.
French: Cette approche repose essentiellement sur la capacité des travailleurs à acquérir des compétences et à les faire évoluer au cours de leur vie, conjuguée à la possibilité de s'en prévaloir au sein d'un même État membre ou dans un autre État membre.
Irish: Gné lárnach den chur chuige sin is ea cumas a chothú sna hoibrithe le go mbeidh siad in ann scileanna a shealbhú agus a oiriúnú i gcaitheamh a saoil oibre, agus na coinníollacha a bheith ann le go bhféadfaidh siad na scileanna sin a thabhairt leo ó Bhallstát go Ballstát agus laistigh de na Ballstáit.
French: Compte tenu de la répartition actuelle des compétences en matière de politiques sociales, il convient de donner la priorité à des objectifs clairement définis et approuvés d'un commun accord, comme recommandé dans le programme "Europe 2020".
Irish: Ós rud é go ndéantar inniúlachtaí a roinnt ó thaobh na mbeartas sóisialta, ba cheart tosaíocht a thabhairt do spriocanna comhaontaithe a bheadh sainmhínithe go soiléir, mar a mholtar sa chlár oibre "An Eoraip 2020".
French: Les états membres devraient prendre l'initiative de mesures visant à faire disparaître les situations d'injustice dues à l'existence de marchés du travail à deux vitesses où certaines catégories de travailleurs bénéficient de la protection de contrats à long terme tandis que d'autres restent sans protection et sous la menace permanente d'un licenciement.
Irish: Ba cheart do na Ballstáit treoir a thabhairt agus deireadh a chur leis an éagóir atá á déanamh de bharr na margaí déshraitheacha saothair, margaí ina bhfuil grúpaí áirithe fostaithe a bhfuil sé d'ádh orthu cosaint conarthaí fadtéarmacha a bheith acu, agus fostaithe eile fágtha gan chosaint agus i mbaol seasmhach a ndífhostaithe.
French: Il reste difficile aujourd'hui pour les travailleurs et les entrepreneurs d'avoir accès aux réglementations régissant l'exercice d'un emploi ou la création d'une entreprise et de les comprendre.
Irish: Bíonn deacracht fós, sa lá atá inniu ann, ag oibrithe agus ag fiontraithe a bhíonn ag iarraidh teacht ar na rialacha agus na rialacháin a bhaineann le dul i mbun fostaíochta nó le gnó nua a thosú agus bhíonn ag iarraidh iad a thuiscint.
French: Si les formalités administratives ne peuvent être supprimées par l'adoption d'une loi, elles ne devraient pas faire obstacle à la mobilité.
Irish: Ní féidir an rómhaorlathas a chur de dhroim láimhe le reachtaíocht ach fós féin, níor cheart go gcuirfí bac ar an tsoghluaisteacht ach oiread leis an rómhaorlathas céanna.
French: Aspect plus important encore, les droits en matière de sécurité sociale devraient, une fois pour toutes, être facilement transférables entre États membres.
Irish: Níos tábhachtaí fós, ba cheart go mbeadh cearta slándála sóisialta iniompartha go héasca idir Bhallstáit, anois agus as seo amach.
French: Il faut faire en sorte que les qualifications soient reconnues dans toute l'UE et que le multilinguisme soit encouragé.
Irish: Ní mór a áirithiú go dtabharfar aitheantas do cháilíochtaí ar fud an AE, agus go spreagfar an t-ilteangachas.
French: L'UE devrait également élaborer une nouvelle "politique de transition professionnelle" afin de favoriser et de faciliter le passage d'un emploi à l'autre.
Irish: Chun aistrithe idir phoist a spreagadh agus a éascú, agus chun tacú le gné shóisialta an Aontais, ba cheart don AE "beartas aistrithe ghairmiúil" nua a fhorbairt freisin.
French: De même, les états membres devraient consacrer des ressources suffisantes à la lutte contre l'exclusion sociale, la pauvreté et la discrimination entre les sexes, par exemple en mettant en œuvre la législation existante de l'UE afin d'assurer l'application de normes minimales arrêtées d'un commun accord.
Irish: Mar an gcéanna, ba cheart go ndíreodh na Ballstáit go leor acmhainní chun an t-eisiamh sóisialta, an bhochtaineacht, agus an t-idirdhealú ar bhonn inscne a chomhrac, agus ba cheart go ndéanfaí sin, mar shampla, tríd an reachtaíocht atá san AE faoi láthair a chur chun feidhme chun na caighdeáin íosta a comhaontaíodh a áirithiú.
French: Une part essentielle de cet effort consistera à donner voix au chapitre aux demandeurs d'emploi et aux autres partenaires sociaux.
Irish: Cuid lárnach den tréaniarracht seo is ea cumhacht a thabhairt do chuardaitheoirí poist agus do chomhpháirtithe sóisialta eile.
French: Un bon point de départ consisterait à améliorer les informations disponibles auprès du Réseau européen de services de l'emploi (EURES) et à faire en sorte que les foyers, les écoles et les entreprises aient davantage accès aux infrastructures informatiques.
Irish: Ba thús maith a bheadh ann, dá gcuirfí feabhas ar an bhfaisnéis a chuireann na Seirbhísí Eorpacha Fostaíochta (EURES) ar fáil agus dá ndéanfaí an r-bhonneagar a leathnú amach chuig tithe, scoileanna agus gnóthais.
French: Enfin, une modification en profondeur de la culture et de la gestion des entreprises est nécessaire si l'on veut faire aboutir les efforts déployés pour améliorer les compétences de la main-d'œuvre.
Irish: Ar deireadh, beidh gá le hathruithe forleathana sna cleachtais chultúrtha agus sna cleachtais bhainistíochta atá ag fiontair chun go n-éireoidh leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh acu scileanna a lucht saothair a uasghrádú.
French: Il faudra que les entreprises soutiennent davantage les initiatives émanant des travailleurs et l'innovation ouverte en vue de renforcer la compétitivité au moyen de procédés et de technologies de production nouveaux.
Irish: Caithfidh cuideachtaí níos mó tacaíochta a thabhairt do thionscnaimh ón lucht saothair agus do nuálaíocht oscailte chun feabhas a chur ar iomaíochas trí phróisis táirgthe
French: européen devraient être mis pleinement à contribution pour atteindre les objectifs définis à l'échelon de l'UE en matière de lutte contre la pauvreté et de cohésion sociale.
Irish: Ba cheart leas a bhaint as an mBanc Eorpach Infheistíochta agus as Ciste Sóisialta na hEorpa freisin chun tacú le cuspóirí an AE a bhaint amach ó thaobh chur i gcoinne na bochtaineachta agus ar shon an chomhtháthaithe shóisialta.
French: La crise économique actuelle a aussi mis en évidence la nécessité de respecter les règles du marché unique.
Irish: Léiríodh arís leis an ngéarchéim eacnamaíoch atá ann faoi láthair a riachtanaí is atá sé cloí le rialacha an Mhargaidh Aonair.
French: Le repli dans un nationalisme économique ne ferait que rendre la sortie de crise plus difficile et l'économie européenne moins compétitive.
Irish: Ní bheadh sé de thoradh ar athdhaingniú an náisiúnachais eacnamaíoch ach go mbeadh sé deacra fós orainn teacht as an ngéarchéim agus nach mbeadh an cumas céanna iomaíochta i ngeilleagar na hEorpa.
French: Pourtant, dans beaucoup d'états membres, tant au niveau de l'opinion publique que parmi les dirigeants politiques, les réflexes protectionnistes ne sont que trop répandus.
Irish: Agus fós féin, bíonn claonadh i roinnt mhaith Ballstát, i measc an phobail agus i measc na gceannairí polaitiúla araon, dul i muinín na caomhnaitheachta.
French: De même, l'UE devrait contribuer à la réalisation de l'objectif d'une population européenne en bonne santé, qui constitue un atout économique et social déterminant, notamment par le développement des secteurs d'activités et des services liés aux soins de santé, au bien-être et au vieillissement.
Irish: Mar an gcéanna, ba cheart go gcuirfeadh an AE leis an gcuspóir atá ann an tsláinte - ceann de na príomhshócmhainní eacnamaíocha agus sóisialta atá ann - a chothú i measc phobal na hEorpa - go háirithe trí thionscail agus trí sheirbhísí a bhaineann le cúram sláinte, le folláine agus le haois a fhorbairt.
French: Enfin, compte tenu de la crise, le monde des entreprises devrait assumer ses responsabilités en s'engageant dans la voie de l'autorégulation en matière d'éthique, de justification de l'action menée, de sensibilisation sociale et écologique, de lutte contre la discrimination, de formation tout au long de la vie et d'amélioration continue des conditions de travail.
Irish: Ar deireadh, i bhfianaise na géarchéime, ba cheart go nglacfadh an pobal gnó a fhreagracht air féin trína bheith tiomanta d'fhéinrialú i réimsí na heitice, na cuntasachta, na feasachta sóisialta agus éiceolaíche, an fhrith-idirdhealaithe, na hoiliúna ar feadh an tsaoil agus an fheabhais leanúnaigh maidir le coinníollacha oibre.
French: Créer une situation où tout le monde sera gagnant: une nouvelle donne pour le marché unique
Irish: Réiteach sásúil do gach comhpháirtí: socrú nua don Mhargadh Aonair
French: Compte tenu de ce contexte défavorable, il est peu probable que l'on parvienne à relancer et à achever le marché unique en l'absence d'une nouvelle stratégie ou d'une nouvelle donne.
Irish: Sa chomhthéacs neamhchóiriúil seo, ní dócha go ndéanfar an Margadh Aonair a athsheoladh agus a thabhairt chun críche gan straitéis nua nó gan beart nua.
French: Celle-ci devrait consister en un engagement à étendre, dans des délais déterminés, le marché unique aux domaines où il n'est pas encore réalisé ou dans lesquels il est insuffisamment développé, à savoir principalement le secteur des services, y compris le secteur financier; cette extension devrait être accompagnée d'initiatives, voire d'une intégration accrue, dans les domaines des politiques sociales, fiscales et de cohésion, tout en garantissant la compétitivité de l'UE.
Irish: Ba cheart gurbh é a bheadh i socrú mar sin go ngeallfaí go ndéanfaí an Margadh Aonair a leathnú - laistigh de spriocamanna sonracha - chuig na réimsí sin nach mbaineann sé leis go fóill nó ina bhfuil sé lag, go mór mór chuig réimse na seirbhísí, lena n-áirítear an earnáil airgeadais. Agus mura ndéanfaí lánpháirtiú breise, go ndéanfaí ar a laghad tionscnaimh eile a chur cinn i réimsí an chomhtháthaithe, na mbeartas sóisialta agus cánach, agus go n-urramófaí an gá atá le hiomaíochas san AE.
French: Parallèlement, le passage progressif à une économie à faibles émissions de CO2 doit aller de pair avec la mise en œuvre de mesures destinées à renforcer l'inclusion sociale, notamment en ce qui concerne l'enseignement, l'emploi, l'information, la santé et les services bancaires.
Irish: Chomh maith leis na hiarrachtaí chun dul i dtreo geilleagair ísealcharbóin, ní mór bearta a dhéanamh leis an gcuimsiú sóisialta a neartú, go háirithe i réimse an oideachais, i réimse na fostaíochta, i réimse na faisnéise, i réimse na sláinte agus i réimse na seirbhísí baincéireachta.
French: Une meilleure gouvernance économique dans l'intérêt de la stabilité et de la convergence
Irish: Rialachas eacnamaíoch feabhsaithe: ar mhaithe le cobhsaíocht agus cóineasú
French: Les mesures sociales et économiques susmentionnées doivent être accompagnées et soutenues par un marché unique pleinement opérationnel.
Irish: Caithfidh na bearta sóisialta agus eacnamaíocha thuas a bheith á dtacú agus á gcothú ag Margadh Aonair a bheidh ag feidhmiú go hiomlán.
French: Le développement du marché unique a longtemps été compromis par deux processus concomitants: la résistance opposée dans certains états membres à la mise en œuvre des règles relatives au marché intérieur, à la concurrence et aux aides d'état et une tendance dans d'autres États membres à s'opposer même aux initiatives limitées de coordination fiscale, qui amélioreraient le fonctionnement du marché unique et répondraient aux craintes selon lesquelles le marché unique pourrait empêcher la réalisation d'objectifs sociaux.
Irish: Is fada dhá phróiseas chomhuaineacha ag cur as d'fhorbairt an Mhargaidh Aonair: seasamh roinnt Ballstát in aghaidh rialacha a bhaineann leis an margadh inmheánach, leis an iomaíochas agus le státchabhair a fheidhmiú; agus an claonadh atá i mBallstáit eile cur i gcoinne fiú na dtionscnamh is lú uaillmhian ó thaobh an chomhordaithe cánach, tionscnaimh lena bhféadfaí cur le dea-fheidhmiú an Mhargaidh Aonair agus fáil réidh leis an smaoineamh gur bac é an Margadh Aonair ar chuspóirí sóisialta a bhaint amach.
French: Il est essentiel de renouveler les efforts de convergence entrepris dans les années quatre-vingt-dix, qui ont conduit à l'élargissement de la zone euro, pour assurer la réussite et l'unité économiques de l'UE en général, notamment dans la zone euro.
Irish: Mura rachfaí i ngleic leo, chuirfeadh na treochtaí sin le claontacht na gcóras cánach in aghaidh fostaíocht a chruthú agus le deacrachtaí na mBallstát agus aghaidh á
French: Si l'on n'y prend garde, les systèmes fiscaux entraveront encore davantage la création d'emplois et il sera encore plus difficile pour les états membres de faire face aux inégalités.
Irish: Tá cás níos láidre ann don chomhordú feabhsaithe eacnamaíoch san AE chomh maith mar gheall ar an ngéarchéim dhomhanda airgeadais agus mar gheall ar na héagsúlachtaí eacnamaíocha atá ag dul i méid idir na Ballstáit.
French: Cela conduirait également à un nivellement par le bas en termes de protection sociale et renforcerait encore davantage l'opposition à l'intégration.
Irish: Má tá bláth le bheith ar an AE ó thaobh geilleagair agus ó thaobh é a bheith aontaithe, go háirithe limistéar an euro, caithfear iarracht ar chóineasú a dhéanamh mar
French: Toit solaire de la nouvelle foire de Stuttgart: un des plus grands ensembles de panneaux photovoltaïques au monde. Photo: Dirk Wilhelmy for Planet Energy and Projektgesellschaft Neue Messe
Irish: An tIonad nua Aonaigh Trádála i Stuttgart: ceann de na córais díonta fótavoltacha is mó ar domhan. Grianghraf: Dirk Wilhelmy for Planet Energy and Projektgesellschaft Neue Messe
French: – améliorer le fonctionnement et la surveillance des établissements financiers pour lutter contre tout excès en matière d'endettement et de prise de risques;
Irish: An chreidiúnacht bhuiséadach fhoriomlán a fheabhsú trí ionstraim airgeadais a chruthú a bheadh dírithe ar ghéarchéimeanna nach raibh coinne leo agus na "turraingí neamhshiméadracha" a ghabhann leo a chomhrac, agus é á chur san áireamh go bhféadfadh sé go mbeadh baol morálta i gceist.
French: – confier au Conseil européen la responsabilité de piloter la coordination économique, en respectant pleinement le rôle de la Commission et en étroite coopération avec le Parlement européen, la Commission elle-même et d'autres institutions économiques compétentes; renforcer et étendre les responsabilités de l'Eurogroupe en matière de coordination pour ce qui est de la gestion interne et externe de l'union monétaire;
Irish: Feidhmiú agus maoirseacht institiúidí airgeadais a neartú chun an ghiaráil iomarcach agus an dul i riosca iomarcach a chomhrac.
French: – intensifier l'effort d'investissement de l'UE en définissant un objectif de croissance du volet investissement des dépenses publiques des États membres; accroître les ressources de la Banque européenne d'investissement et du Fonds européen d'investissement; et adapter le cadre réglementaire européen pour attirer davantage d'investisseurs à long terme et favoriser l'émergence d'un secteur bancaire prudent qui réponde aux besoins de l'économie réelle au lieu de s'adonner à la spéculation financière.
Irish: Agus ról an Choimisiúin a urramú go huile agus go hiomlán, ceannaireacht ar an gcomhordú eacnamaíoch a thabhairt don Chomhairle Eorpach, a oibreoidh go dlúth le Parlaimint na hEorpa, leis an gCoimisiún féin agus leis na hinstitiúidí eacnamaíocha ábhartha eile; freagrachtaí comhordúcháin Ghrúpa an Euro maidir le bainistíocht inmheánach agus bainistíocht sheachtrach an Aontais airgeadaíochta a neartú agus a leathnú.
French: Le défi de la viabilité environnementale renforcer la coordination macro-économique, en y incluant la dette privée et la balance des paiements et, de manière plus générale, les conditions pour garantir la compétitivité;
Irish: Na nósanna imeachta maidir le faireachán a dhéanamh ar na buiséid náisiúnta a neartú chun trédhearcacht a áirithiú mar aon le hinbhuanaitheacht an airgeadais phoiblí; na Ballstáit a spreagadh chun a bpróisis bhuiséadacha agus a bhféilirí buiséadacha a chomhchuibhiú.
French: – renforcer la crédibilité budgétaire globale en créant un instrument financier pour faire face aux crises inattendues et chocs asymétriques tout en tenant compte du risque d'aléa moral;
Irish: Iarracht infheistíochta an AE a fheabhsú trí sprioc fáis a shainiú don chuid sin de chaiteachas poiblí na mBallstát a bhaineann leis an infheistíocht; acmhainní an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta agus an Chiste Eorpaigh Infheistíochta a mhéadú agus an creat Eorpach rialúcháin a oiriúnú chun infheisteoirí níos fadtéarmaí a mhealladh agus tús áite a thabhairt don bhaincéireacht stuama a fhreastalóidh ar riachtanais an fhíorgheilleagair seachas ar an amhantraíocht airgeadais.
French: L'UE devra repenser non seulement l'aménagement du territoire, la ville, les transports, l'éducation et les habitudes de consommation, mais aussi son modèle de croissance. Une "nouvelle stratégie industrielle" est nécessaire pour défendre de nouvelles technologies vertes et des processus industriels compatibles avec le
Irish: An comhordú maicreacnamaíoch a neartú trína leathnú amach don fhiachas príobháideach agus do chomhardú na n-íocaíochtaí agus, níos ginearálta, do na dálaí a d'áiritheodh an t-iomaíochas.
French: Pour étayer cette stratégie, l'UE devrait:
Irish: Driseacha cosáin Straitéis Liospóin a sheachaint
French: – pays, devrait être renforcé au moyen d'un mécanisme efficace de pression par les pairs qui montrerait du doigt les insuffisances, ainsi que par des mesures d'incitation positives, notamment financières.
Irish: Ní hamháin go n-éileofar ar an AE athmhachnamh a dhéanamh ar an bpleanáil spáis, ar a chuid cathracha agus ar chúrsaí iompair, ar a chuid nósanna oideachais agus tomhaltais, ach beidh air athmhachnamh a dhéanamh freisin ar an múnla atá aige don fhás.
French: Enfin et surtout, les procédures d'évaluation devraient porter sur les résultats et non s'arrêter aux moyens et processus mis en œuvre.
Irish: Tá gá le 'Straitéis Nua Tionsclaíochta' chun tacaíocht a thabhairt do theicneolaíochtaí glasa nua agus do phróisis thionsclaíocha inbhuanaithe agus chun iad a chur chun cinn. Chun tacú leis sin, ba cheart don AE:
French: adopter un texte de loi européen sur l'innovation en vue de simplifier les possibilités de financement et de permettre à l'Institut européen d'innovation et de technologie de mettre au point des programmes conjoints innovants dans l'ensemble de l'UE;
Irish: Thar aon ní eile, ba cheart an nasc idir na treoirlínte coiteanna a leagtar síos ar leibhéal an Chomhphobail agus a gcur chun feidhme ar an leibhéal náisiúnta a neartú, i gcomhréir le dáileadh inmheánach na cumhachta i ngach tír, trí mheicníocht éifeachtach piarbhrú 'ainmnigh agus aithisigh', agus trí dhreasachtaí dearfacha - airgeadais agus eile - chomh maith.
French: – mettre en place une initiative en faveur de la recherche dans les petites entreprises afin de permettre aux jeunes et petites entreprises innovantes d'avoir accès aux marchés publics;
Irish: Gníomh Eorpach don Nuáil a rith lena ndéanfaí deiseanna ar mhaoiniú a shimpliú agus lena dtabharfaí de chumhacht don Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus um Theicneolaíocht chun cláir chomhpháirteacha nuála a chur ar bun ar fud an AE;
French: – augmenter la valeur ajoutée des secteurs de l'agriculture et de l'élevage et de l'industrie alimentaire tout en réduisant leur impact négatif sur l'environnement en améliorant l'accès aux nouvelles technologies et en sensibilisant davantage les consommateurs;
Irish: Tionscnamh Taighde do Ghnóthais Bheaga a chur ar bun lena dtabharfaí rochtain ar mhargaí soláthair phoiblí do ghnóthais bheaga nuálacha nua;