FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: III c) le règlement (CEE) n 458/80, qui prévoit le verse ment d'aides aux restructurations effectuées au titre d'un projet collectif, sera appliqué à l'Espagne dans les mêmes conditions que celles prévues pour les États membres actuels.
Irish: III c) Maidir le Rialachán (CEE) Uimh. 458/80 a fhorálann go bhféadfar cabhracha a dheonú i leith athstruchtúrú a dhéanfar faoi chomhthionscadal, cuirfear chun feidhme é sa Spáinn faoi na coinníollacha céanna a fhoráiltear do na Ballstáit láithreacha.
French: Le coût prévisionnel actuellement inscrit à l'article 9 de ce règlement devra être adapté en conséquence.
Irish: Ní mór an measuchán in Airteagal 9 den Rialachán sin a oiriúnú dà réir sin.
French: Les différentes modalités spécifiques, à définir sur base des orientations esquissées ciavant, seront déterminées au cours de la période intérimaire.
Irish: Socrófar na sainmhodhanna éagsúla a bheidh le glacadh ar bhonn na dtreoirlínte sin thuas i gcaitheamh na hidirthréimhse. thréimhse.
French: Il sera mis au point un régime régissant les relations commerciales entre la Communauté et Andorre dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion et destiné à remplacer les régimes nationaux actuellement en vigueur.
Irish: Tiocfar ar choras laistigh de dhá bhliain ó thosach feidhme na hlonstraime Aontachais ina rialófar an caidreamh trádála idir an Comhphobal agus Andorra agus beidh sé ceaptha dó ionad na gcóras náisiúnu atá i bhfeidhm faoi láthair a ghlacadh.
French: Ces régimes continueront à être appliqués jusqu'à l'entrée en vigueur du régime précité.
Irish: Coimeádfar na coráis náisiúnta sin i bhfeidhm go dtí go dtiocfaidh an córas thuasluaite i bhfeidhm.
French: — la détention par les entreprises de moyens financiers et techniques (par exemple de stockage) adéquats,
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le rochtain ar mhargadh ola na Portaingéile dóthain acmhainní airgeadais agus teicniúla (maidir le stóráil, mar shampla) a bheith ar fáil ag na gnóthais,
French: Les autorités portugaises peuvent subordonner l'accès au marché pétrolier portugais des entreprises des États membres à la satisfaction par celles-ci de critères objectifs et non discriminatoires ayant pour but d'assurer l'intérêt légitime de l'État portugais en ce qui concerne la sécurité de l'approvisionnement national en produits pétroliers. Ces critères, qui doivent se limiter aux nécessités de l'objectif précité, portent sur:
Irish: Féadfaidh údaráis na Portaingéile a achtú nach mbeidh rochtain ag gnóthais as aon BhallsUt ar mhargadh ola na Portaingéile ach amháin ar an gcoinníoll go gcloíonn na gnóthais sin le critéir chuspóireacha neamh-idirdheal-aitheacha arb aidhm dóibh leas dlisteanach Stát na Portaingéile a chaomhnú maidir le soláthairtí náisiúnta táirgí peitriliam a bheith ar fáil.
French: — l'établissement et le respect de plans triennaux prévoyant la couverture de la majeure partie de leurs approvisionnements par des contrats à moyen terme pouvant être conclus indifféremment avec des raffineries portugaises ou des raffineries d'autres États membres.
Irish: Is iad na critéir sin, nach rachaidh thar a bhfuil riachtanach chun an aidhm thuas luaite a bhaint amach, iad seo a leanas: pleananna tríbhliantúla a bheith ann agus iad á bhfeidhmiú chun mórchuid a soláthairtí a chumhdach tri chonartha! meántéarma a fhéadfar a nascadh le scaglanna Portaingéalacha nó le scaglanna sna Ballstáit eile.
French: Déclaration commune concernant la sidérurgie portugaise sidérurgie portugaise pendant le premier trimestre à compter de la date de l'adhésion ne pourront excéder 20 000 tonnes.
Irish: Dearbhú comhpháirteach ar thionscal iarainn agus cruach na Portaingéile le seachadadh ag gnóthais iarainn agus chruach na Portaingéile sna chéad tri mhí ó dháta an aontachais thar 20 000 tona.
French: Les quantités livrables audelà du premier trimestre suivant la date de l'adhé sion seront fixées selon les règles de procédure prévues au paragraphe 5 point a) du protocole n 20 annexé à l'acte d'adhésion;
Irish: Beidh na cainníochtaí a bheidh le seachadadh ur éis na gcéad tri mhí ur éis dháta an aontachais le leagan síos de réir na rialacha nós imeachta atá leagtha síos i bpointe 5 a) de Phrótacal Uimh. 20 atá mar iarscríbhinn leis an Ionstraim Aonuchais.
French: À partir de la signature du traité d'adhésion, la Commission et le gouvernement portugais analyseront conjointement et dans le cadre de la politique sidérurgique communautaire les objectifs du plan de restructuration approuvés par le gouvernement portugais et comportant le versement d'aides après la date de l'adhé sion, en suivant des critères analogues à ceux arrêtés dans la Communauté et spécifiés dans l'annexe du protocole n 20 annexé à l'acte d'adhésion.
Irish: A luaithe a bheidh an Conradh Aonuchais sínithe, scrúdóidh an Coimisiún agus Rialus na Portaingéile, i gcomhar le chéile, faoi chuimsiú pholasaí iarainn agus cruach an Chomhphobail, aidhmeanna an phlean athchóiriúcháin atá formheasta cheana féin ag Rialus na Portaingéile lena n-áirítear cúnamh a íoc ur éis dháta an aontachais de réir na gcritéar atá ar aon dui leis na critéir leñar glacadh sa Chomhphobal amhail mar atá leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Prótacal Uimh. 20 atá mar iarscríbhinn leis an Ionstraim Aontachais.
French: En établissant les objectifs généraux acier pour 1990, la Commission procédera avec la République portugaise, au même titre qu'avec les autres États membres, aux consultations prévues dans le traité insti tuant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Nuair a bheidh na haidhmeanna ginearálta cruach do 1990 á leagan amach, rachaidh an Coimisiún i ndáil chomhairle, de réir mar a fhoráiltear sa Chonradh ag bunú CEGC, le Poblacht na Portaingéile amhail mar a dhéanann an Coimisiún i gcás na mBallstát eile.
French: 3. a) Préalablement à la date de l'adhésion, la Commission, en accord avec le gouvernement portugais et après consultation du Conseil, déterminera les quantités livrables par la sidérurgie portugaise sur le reste du marché communautaire pendant la première année suivant la date de l'adhésion à un niveau compatible avec les objectifs de la restructuration portugaise et les prévisions retenues pour l'évolution du marché communautaire.
Irish: 3. a) Roimh dháta an aontachais socróidh an Coimisiún, tri chomhaontú le Rialus na Portaingéile agus tar éis dui i ndáil chomhairle leis an gComhairle, cad iad na cainníochtaí a bheidh le seachadadh ar mhargadh an Chomhphobail ag tionscal iarainn agus cruach na Portaingéile an chéad bhliain ur éis dháta an aonuchais ar leibhéal a bheidh ag luí le haidhmeanna athchóiriúcháin na Portaingéile agus leis na réamhaisnéisí a mbeidh glactha leo maidir le forás mhargadh an Chomhphobail.
French: c) au cas où des mesures de contrôle du marché seraient en vigueur dans le reste de la Commu nauté après la date de l'adhésion, le gouvernement portugais sera associé à leur élaboration au même titre que les autres États membres; les mesures adoptées vis-à-vis de la République portugaise devront favoriser l'intégration harmonieuse de la sidérurgie portugaise dans l'ensemble de la Communauté.
Irish: c) Má bhíonn bearta rialaithe margaidh i bhfeidhm sa chuid eile den Chomhphobal ur éis dháta an aontachais, gabhfaidh Rialtas na Portaingéile páirt ina ndréachtú amhail mar a dhéanann na Ballstáit eile; na bearta sin a nglacfar leo vis-à-vis Poblacht na Portaingéile is bearta iad a spreagfaidh lánpháirtiú comhchuibhiúil do thionscal iarainn agus cruach na Portaingéile sa Chomhphobal go huile.
French: Dans ce but, les mesures décidées vis-à-vis du Portugal s'inspireront des mêmes principes que ceux qui seront à la base de l'établissement des règles existantes dans la Communauté.
Irish: Chun na eriche sin, beidh na bearta ar a gcinnfear vis-à-vis an Phortaingéil bunaithe ar na prionsabail chéanna ar a bhfuil rialacha láithreacha an Chomhphobail bunaithe.
French: Quelle que soit la situation, ce niveau ne pourra en aucun cas être inférieur à 80 000 tonnes.
Irish: Ach is cuma cad is cor don ghnó, ni ceadmhach, in aon chúinsí, don leibhéal sin dui faoi bhun 80 000 tona.
French: En l'absence d'accord entre la Commission et le gouvernement portugais au plus tard un mois avant la date de l'adhésion, les quantités livrables par la
Irish: Cheal comhaontú idir an Coimisiún agus Rialtas na Portaingéile mi ar a dhéanaí roimh dhátá an aontachais, ni rachaidh na cainníochuí a bheidh
French: Elles seront adoptées en même temps et suivant la même procédure que celles applicables au reste de la Communauté.
Irish: Glacfar na bearta sin i gcomhthráth agus de réir an nós imeachta chéanna a bhaineann le bearta sa chuid eile den Chomhphobal.
French: Déclaration commune concernant la première directive du Conseil du 12 décembre 1977 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice sociale des fonctionnaires de l'État et, d'autre part, ses activités en tant qu'établissement de crédit de l'État portant sur les opérations suivantes:
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leb an gCéad Treoir ón gComhairle, an 12 Nollaig 1977, chun comhordú a dhéanamh ar fhorálacha reachtaíochta, rialacháin agus riaracháin i duobh gabháil le gnó institiúidí creidmheasa agus an gnó sin a chleachudh slándála sóisialta d'oifigigh Stáit, de thaobh, agus maidir leis na gníomhaíochuí dá cuid a bhaineann leis na hidirbhearta seo a leanas, den uobh eile:
French: — réception et gestion des dépôts obligatoires,
Irish: — uiscí éigeanucha a ghlacadh agus a riaradh,
French: En application de l'article 2 paragraphe 3 de la directive 77/780/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, le Conseil décidera, au plus tard à l'issue d'une période de sept ans à compter de l'adhésion, d'inclure dans la liste visée au paragraphe 2 de ce même article les établissements suivants au Portugal dans les conditions définies ciaprès:
Irish: De bhun Airteagal 2 (3) de Threoir 77/780/CEE ón gComhairle, an 12 Nollaig 1977, cinnfidh an Chomhairle, tráth nach déanaí ná seacht mbliana tar éis an aonuchais, na hinstitiúdí seo a leanas sa Phortaingéil a chur isteach sa liosta dá dtagraítear i mir 2 den Airteagal sin, faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas:
French: — financement du Trésor à des conditions plus favorables que celles du marché, a) la Caixa Geral de Depósitos, en ce qui concerne, d'une part, ses activités d'administration de la sécurité
Irish: — maoiniú ón Státchiste ar théarmaí níos fabhraí ná téarmaí an mhargaidh, a) an 'Caixa Geral de Depósitos' maidir leis na gníomhaíochuí dá cuid a bhaineann le riaradh na
French: — financements intégrés dans la politique régionale ou dans la politique nationale du logement, à taux
Irish: — maoiniú atá ina chiud dhílis den bheartas réigiúnach nó den bheartas náisiúnu tithíochu
French: d'autres conditions spéciales par rapport à celles pratiquées par l'ensemble des établissements de crédit.
Irish: gcomparáid leis na téarmaí a chleachuíonn na hinstitiúidí creidmheasa i gcoitinne.
French: d'intérêt bonifié, ou bénéficiant d'autres conditions spéciales par rapport à celles pratiquées par l'ensemble des établissement de crédit; b) le Crédito Predial Português, en ce qui concerne ses activités portant sur les financements intégrés dans la politique régionale ou dans la politique nationale du logement, à taux d'intérêt bonifié, ou bénéficiant
Irish: agus a thairbhíonn de chabhair i leith úsrátaí nó de théarmaí speisialta i gcomparáid leis na téarmaí a chleachuíonn na hinstitiúidí creidmheasa i gcoitinne, b) an 'Crédito Predial Portugués', maidir leis na gníomhaíochuí dá cuid a bhaineann le maoiniú atá ina chuid dhílis den bheartas réigiúnach nó den bheartas náisiúnta tithíochu agus a thairbhíonn de chabhair i leith úsrátaí nó de théarmaí speisialta eile i
French: Cette décision est subordonnée à la condition qu'avant l'expiration d'un délai de sept ans à partir de l'adhésion les statuts des établissements visés aux points a) et b) soient modifiés des façon à établir une gestion distincte entre les activités énumérées cidessus qui seraient exclues de l'application de la directive 77/780/CEE et les autres activités desdits établissements auxquelles cette directive devra s'appliquer.
Irish: Glacfar an cinneadh sin ar an gcoinníoll go mbeidh leasú déanu laistigh de thréimhse seacht mbliana ó dháu an aonuchais ar reachunna na ninstitiúidí dá dugraítear in a) agus b) anseo thuas d'fhonn bainistíocht ar leithligh a chur ar bun do na gníomhaíochuí aU liostáilte thuas nach dtagann faoi raon feidhme Threoir 77/780/CEE, agus do ghníomhaíochuí eile na n-institiúidí sin a mbeidh an Treoir sin infheidhme ina leith.
French: Déclaration commune concernant les prix des produits agricoles au Portugal
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le praghsanna na dtáirgí ulmhaíochu sa Phortaingéil
French: Les prix des produits agricoles au Portugal qui sont pris en considération en tant que prix de référence pour l'application des règles visées:
Irish: Is iad na praghsanna a uifeadadh i ngníomhartha na Comhdhála na praghsanna do na Uirgí ulmhaíochu sa Phortaingéil a chuirfear san áireamh mar phraghsanna ugartha chun chur chun feidhme na rialacha dá dtagraítear:
French: — à l'article 265 point 1 de l'acte d'adhésion en matière de discipline des prix pendant la première étape pour les produits soumis à une transition par étapes, alinéa de l'acte d'adhésion conduit à un dépassement de l'écart existant pour la campagne 1984/1985 entre les prix portugais et les prix communs, les prix sont fixés lors des campagnes ultérieures de telle sorte que ce dépassement soit totalement résorbé respectivement au début de la cinquième campagne de commercialisation suivant l'adhésion comme indiqué à l'article 238 para graphe 3 point a) et au cours des sept premières campagnes de commercialisation suivant l'adhésion comme indiqué à l'article 265 point 1 sous c) de l'acte d'adhésion. sion.
Irish: — in Airteagal 236 den Ionstraim Aonuchais le haghaidh comhfhogasú na bpraghsanna do na Uirgí a bheidh faoi réir na sean-idirthréimhse, dará mir d'Airteagal 236 den Ionstraim Aonuchais an difríocht sa bhliain mhargaíochta 1984/85 dir na praghsanna sa Phortaingéil agus na comhphraghsanna, socrófar na praghsanna sna blianu margaiochta ina dhiaidh sin i gcaoi go laghdófar an scoitheadh sin go hiomlán ag tús an chúigiú bliain mhargaíochta ur éis an aonuchais ar a dhéanaí mar a fhoráiltear in Airteagal 238 (3) a) agus i gcaitheamh na seacht mbliana margaíochu tosaigh ur éis an aonuchais mar a fhoráiltear in Airteagal 265 (1) c) den Ionstraim Aontachais faoi seach.
French: sont les prix consignés dans les actes de la conférence. Ces prix ont été arrêtés, sauf cas particuliers, sur la base des prix de la campagne 1984/1985 et convertis en Écus au taux de change du début de la campagne en cause.
Irish: — in Airteagal 265 (1) den Ionstraim Aonuchais maidir leis an disciplin praghais i gcaitheamh na chéad tréimhse do na táirgí a bheidh faoi réir idirthréimhse céimnithe.
French: Pour les prix visés au paragraphe 2, les éventuelles baisses des prix communs intervenues avant l'adhésion ne sont pas prises en considération pour l'application des disciplines de prix.
Irish: I gcás na bpraghsanna dá dugraítear i mir 2, ní chuirfear aon laghduithe sna comhphraghsanna roimh an aonuchas san áireamh chun an disciplin praghais a chur chun feidhme.
French: Outre le niveau de ces prix, les actes de la conférence comportent également, pour chaque produit concerné, les modalités du rapprochement des prix et les modalités de la méthode de compensation des prix applicables respectivement à compter:
Irish: Socrófar na praghsanna sin, ach amháin i gcásanna speisialta, ar bhonn phraghsanna na bliana margaiochta 1984/85, agus ama gcomhshó in ECU ag an rata malairte is infheidhme ag tús na bliana margaiochta i dtrácht.
French: Au cas où les prix portugais visés au paragraphe 1, exprimés en Écus, sont inférieurs aux prix communs, lorsqu'ils ont déjà été fixés pour la campagne 1985/1986, leur augmentation ne peut conduire à dépasser les prix communs pour les produits en cause.
Irish: Más lú na praghsanna sa Phortaingéil dá dtagraítear i mir 1, arna sonrú in ECU, nuair atá siad socruithe cheana féin don bhliain mhargaíochta 1985/86, ná na comhphraghsanna, ní thiocfaidh as aon mhéadú orthu go ngabhfar thar na comhphraghsanna do na táirgí sin.
French: — du 1er mars 1986 pour les produits soumis à une transition classique,
Irish: — amhail ón 1 Marta 1986 do na táirgí a bheidh faoi réir na sean-idirthréimhse,
French: Le taux à retenir pour la conversion en Écus des prix portugais en cause est, pour les produits soumis à une transition classique, le taux utilisé dans le cadre du fonctionnement des organisations de marché.
Irish: Is é an rata a úsáidtear faoi chuimsiú oibriú na n-ea-graíochtai margaidh an ráu a shocrófar, i leith na dtáirgí a bheidh faoi réir sean-idirthréimhse, chun na praghsanna i dtrácht sa Phortaingéil a chomhshó in ECU.
French: — du début de la deuxième étape pour les produits soumis à une transition par étapes.
Irish: — ó thús an dará tréimhse do na Uirgí a bheidh faoi réir na hidirthréimhse céimnithe.
French: Pour les produits soumis à une transition par étapes, le taux à utiliser est celui visé à l'article 265 point 1 sous a) dernier alinéa.
Irish: I gcás na dtáirgí a bheidh faoi réir na hidirthréimhse céimnithe is é an ráu dá dugraítear sa mhír deiridh d'Airteagal 265 (1) a) an rata a úsáidfear.
French: Au cas où les prix portugais visés au paragraphe 1, exprimés en Écus, sont supérieurs aux prix communs, les prix portugais exprimés en Écus seront maintenus au niveau correspondant aux prix consignés dans les actes de la conférence.
Irish: Más mó na praghsanna sa Phortaingéil dá dtagraítear i mir 1, arna sonrú in ECU, ná na comh phraghsanna, coimeádfar na praghsanna sa Phortaingéil, ama sonrú in ECU, ag leibhéal arb ionann é agus na praghsanna a taifeadadh i ngníomhartha na Comhdhála.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les prix portu gais fixés pour la campagne 1985/1986, si leur niveau exprimé en Écus en application de l'article 236 deuxième
Irish: I gcás na bpraghsanna sa Phortaingéil a bheidh socraithe don bhliain mhargaíochta 1985/86, go háirithe, má scoitheann a leibhéal, arna shonrú in ECU, de bhun an
French: Lorsque les prix visés au paragraphe 1 n'ont pas encore été fixés pour le campagne 1985/1986, les règles de
Irish: Nuair nach bhfuil na praghsanna dá dtagraítear i mir 1 socraithe fós don bhliain mhargaíochta 1985/86, beidh
French: discipline des prix valables pour la première étape sont d'application pour l'ensemble des produits en cause pendant la période intérimaire.
Irish: feidhm ag rialacha disciplin na bpraghsanna is infheidhme sa chéad tréimhse i leith na duírgí uile i dtrácht i gcaitheamh na hidirthréimhse.
French: En outre, au cas où la valeur de l'escudo varie par rapport à la valeur de l'Écu entre le moment de la fixation des prix communs et celui de la mise en application des prix au Portugal, il sera tenu compte de cette modifi cation lors de l'application des règles d'actualisation visées ci-avant.
Irish: Ina theannu sin, má bhíonn difríocht idir luach an escudo agus luach an ECU idir an t-am a socraíodh na comhphraghsanna agus an t-am a cuireadh na praghsanna chun feidhme sa Phortaingéil, cuirfear an difríocht sin san áireamh nuair a bheidh na rialacha maidir leis na praghsanna a thabhairt suas chun dáu, dá dugraítear thuas, á gcur chun feidhme.
French: En ce qui concerne les produits soumis à une transition classique, aux fins de la conversion des prix portugais en Écus, il sera tenu compte, lors de leur actualisation pendant la période intérimaire, de la différence existant entre le taux de conversion constaté au début de la campagne de référence visée dans les actes de la conférence et le taux de conversion valable au moment de la fixation des prix pour la campagne suivante.
Irish: Maidir leis na táirgí a bheidh faoi réir na hidirthréimhse beidh, chun na praghsanna sin sa Phortaingéil a chomhshó in ECU, feidhm ag an riail dá bhforáiltear sa mhír deiridh d'Airteagal 265 (1) a).
French: En ce qui concerne les produits soumis à une transition par étapes, aux fins de la conversion des prix portugais en Écus, la règle prévue à l'article 265 point 1 sous a) dernier alinéa est d'application.
Irish: Maidir leis na Uirgí a bheidh faoi réir na sean-idirthréimhse chun na praghsanna sin sa Phortaingéil a chomhshó in ECU, cuirfear san áireamh an difríocht idir an ráu comhshóite a bheidh taifeadta ag tús na bliana margaiochta tagartha dá dtagraítear i ngníomhartha na comhdhála agus an ráu comhshóite is baili tráth shocrú na bpraghsanna don bhliain mhargaíochta ina dhiaidh sin, agus na praghsanna sin á dubhairt suas chun data i gcaitheamh na hidirthréimhse.
French: Déclaration commune relative au programme d'action pour la première étape de transition à élaborer pour les produits soumis à une transition par étapes en ce qui concerne le Portugal
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le clár gníomhaíochta don chéad tréimhse atá le hullmhú do na táirgí atá faoi réir idirthréimhse céimnithe i gcás na Portaingéile
French: Le programme d'action à élaborer pour les produits soumis à une transition par étapes en vertu de l'article 264 paragraphe 2 point a) de l'acte d'adhésion aux fins de la réalisation des objectifs spécifiques pendant la première étape de transition est élaboré en étroite collaboration avec la Commission et arrêté au plus tard un mois avant la date d'adhésion; ce programme d'action fait l'objet d'une publication à la partie C du Journal officiel des Communautés européennes.
Irish: Déanfar an clár gníomhaíochta atá le hullmhú do na táirgí atá faoi réir idirthréimhse céimnithe de bhun Airteagal 264 (2) a) den Ionstraim Aontachais d'fhonn na sainchuspóirí a chur i gcrích i gcaitheamh na chéad tréimhse a ullmhú i ndlúthchomharaíocht leis an gCoimisiún agus glacfar iad mí roimh an aonuchas ar a dhéanaí; déanfar an clár gníomhaíochta sin a fhoilsiú i gCuid C d'Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: — à l'article 236 et aux articles qui y font référence,
Irish: — in Airteagal 236, agus sna hAirteagail a ndéantar tagairt dóibh,
French: Les mesures transitoires visées à l'article 258 de l'acte d'adhésion sont arrêtées conformément aux moda lités ou aux orientations convenues le cas échéant au sein de la conférence.
Irish: Glacfar na bearta idirthréimhseach dá dtagraítear in Airteagal 258 den Ionstraim Aonuchais más gá de réir na modhanna agus na dtreoracha a comhaontaíodh le linn na Comhdhála.
French: — à l'article 291 paragraphe 1, à l'article 304 point 1 deuxième tiret, à l'article 305 point 1, à l'article 306 paragraphe 1 et à l'article 307 paragraphe 1
Irish: — in Airteagail 291 (1), 304 (1) (an dará fleasc), 305 (1), 306 (1) agus 307 (1),
French: Avant la fin de la deuxième étape:
Irish: Roimh dheireadh an dará tréimhse:
French: 1 ) en ce qui concerne le régime applicable en matière de vignes autorisées temporairement au Portugal et visé à l'article 340, la Commission examine la situation compte tenu des résultats obtenus.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na bearu is gá, nuair is iomchuí; 2.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la saíres, 2) en ce qui concerne les vins produits dans la région du vinho verde et visés à l'article 341, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête le régime applicable à ces vins.
Irish: Maidir le fíonta a tháirgtear sa réigiún 'vinho verde' agus dá dugraítear in Airteagal 341, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, an córas is infheidhme i gcás na bhfíonta sin.
French: Dans le cadre des mesures connexes aux décisions en matière de prix agricoles, le Conseil des Communautés européennes a adopté, le 23 mai 1985, les dispositions permettant d'arrêter les mesures appropriées en vue de l'égalisation des prix du sucre brut de canne originaire des départements d'outre-mer et du sucre brut de betterave destinés au raffinage.
Irish: Faoi chuimsiú na mbeart a bhaineann le cinntí maidir le praghsanna ulmhaíochu, ghlac Comhairle na gComhphobal Eorpach ar an 23 Bealtaine 1985 na forálacha lena bhféadfar na bearu iomchuí a ghlacadh chun na praghsanna do chana siúcra gan scagadh de thionscnamh réigiún coigríche agus do bhiaus siúcra gan scagadh aU ceaptha don mhínghlanadh a ionannú.
French: Ces mesures permettront l'approvisionnement des raffineries portugaises pour le sucre en cause dans des conditions de prix analogues à celles des sucres préférentiels.
Irish: Cumasóidh na bearta seo soláthar na scaglann sa Phortaingéil maidir leis an siúcra i dtrácht faoi réir coinníollacha praghais atá cosúil leo sin maidir le siúcra fabhrach.
French: Déclaration commune concernant l'introduction du système commun de taxe à la valeur ajoutée au Portugal
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha a thabhairt isteach sa Phortaingéil
French: Pendant la durée d'application de la dérogation temporaire permettant à la République portu gaise de différer l'introduction du système commun de taxe sur la valeur ajoutée, la République portugaise est assimilée à un pays tiers pour l'application des directives visées à l'annexe XXXVI point II Fiscalité.
Irish: Le linn ré feidhme an mhaolaithe shealadaigh a chumasóidh do Phoblacht na Portaingéile tabhairt isteach an chomhchórais chánach breisluacha a chur siar, measfar gur tríú tir i Poblacht na Portaingéile maidir leis na Treoracha dá dtagraítear i bpointe II, Cánachas, in Iarscríbhinn XXXVI, a chur chun feidhme.
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative à l'accès salariés dans des travailleurs espagnols et portugais aux emplois les États membres actuels
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa íoctha maidir le rochtain oibrithe Spáinneacha agus Portaingéalacha ar fhostaíocht sna Ballstáit láitheacha
French: Dans le cadre des dispositions transitoires relatives à l'exercice du droit de libre circulation, les États membres actuels, lorsqu'ils auront recours, pour satisfaire leurs besoins en main-d'œuvre, à la main-d'œuvre originaire des pays tiers n'appartenant pas à leur marché régulier du travail, feront bénéficier les ressortissants espagnols et portugais de la même priorité que celle dont bénéficient les ressortissants des autres États membres.
Irish: Faoi chuimsiú na bhforálacha idirthréimhseacha maidir le ceart na saorghluaiseachu a úsáid, nuair a rachaidh na Ballstáit láithreacha i muinín oibrithe as tríú tíortha nach mbaineann lena ngnáthmhargadh fostaíochta chun freastal dá riachtanais le lucht oibre, deonóidh siad an tosaíocht chéanna do náisiúnaigh na Spáinne agus na Portaingéile a dtairbhíonn náisiúnaigh na mBallstát eile di.
French: Déclaration de la Communauté économique européenne des ressources relative à la participation de l'Espagne et du Portugal au bénéfice du Fonds social européen
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir leis an Spáinn agus an Phortaingéil a thairbhiú d'acmhainní Chiste Sóisialta na hEorpa
French: En vue d'assurer que le Portugal et les régions de l'Espagne pouvant bénéficier du taux d'intervention majoré soient traités selon les mêmes principes que les régions concernées de la Communauté dans sa composition actuelle dès l'adhésion, la Communauté procédera, avant l'adhésion, à l'adaptation des dispositions pertinentes des règles régissant le Fonds social euro péen suivant la procédure applicable pour leur adoption.
Irish: D'fhonn a áirithiú go ndéileálfar amhail ón aontachas leis an bPortaingéil agus le réigiúin na Spáinne aU i dteideal uirbhiú den ráu méadaithe cabhrach de réir na bprionsabal céanna a chuirtear chun feidhme i leith réigiúin áirithe sin an Chomphobail ina chomhdhéanamh láithreach, déanfaidh an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach oiriúnú roimh an aontachas ar na forálacha i dtrácht de Rialacha Chiste Sóisialta na hEorpa de réir an nós imeachta a bhaineann lena nglacadh.
French: En vue d'assurer la participation de l'Espagne et du Portugal au bénéfice des ressources du Fonds européen de développement régional dès l'adhésion, la Communauté procédera, avant l'adhésion, à l'adaptation des dispositions du règlement (CEE) n 1787/84 du Conseil, du 19 juin 1984, relatif au Fonds européen de développement régional, qui fixent les limites inférieure et supérieure de la fourchette attribuée à chaque État membre.
Irish: D'fhonn a áirithiú go mbeidh an Spáinn agus an Phortaingéil rannpháirteach sa tairbhe atá le baint as acmhainní Chiste Forbraíochu Réigiúnaí na hEorpa amhail ón aonuchas, déanfaidh an Comhphobal, roimh an aontachas, oiriúnú ar na forálacha sin de Rialachán (CEE) Uimh. 1787/84 ón gComhairle, dar dáu an 19 Meitheamh 1984, maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, lena socraítear na teorainneacha uasta agus íosta don réim cabhrach atá leagtha amach do gach Ballstát.
French: Déclaration de la Communauté économique européenne concernant l'approvisionnement de l'industrie du raffinage du sucre au Portugal
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le soláthar don tionscal mínghlanu síucra sa Phortaingéil
French: La Communauté est prête à accorder une attention particulière à la situation de l'approvisionnement des raffineries portugaises lors des révisions à venir de l'organisation commune du marché dans ce secteur.
Irish: Tá an Comhphobal ullamh aird ar leith a thabhairt ar chor sholáthar na scaglann sa Phortaingéil nuair a bheidh comheagraíocht an mhargaidh san earnáil sin á hatheagrú aige.
French: En outre, la Communauté est prête à procéder, avant la fin de la période de transition, à un examen d'ensemble de la situation de l'approvisionnement de l'industrie du raffinage dans la Communauté et notamment de l'industrie portugaise, sur la base d'un rapport de la Commission, accompagné si nécessaire des propositions permettant au Conseil de décider, le cas échéant, des mesures à prendre.
Irish: Ina theannta sin, tá an Comhphobal reidh le scrúdú ginearálta a dhéanamh roimh dheireadh na hidirthréimhse ar chor an tsoláthair don tionscal mínghlanu sa Chomhphobal agus sa Phortaingéil go háirithe ar bhonn tuarascála ón gCoimisiún maille le tograí más gá a chuirfeadh ar chumas na Comhairle bearta a ghlacadh, nuair is iomchuí.
French: Déclaration de la Communauté concernant l'aide communautaire à la surveillance et au contrôle des eaux
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le cabhair Chomhphobail le haghaidh fhaireachán agus mhaoirseacht na n-uiscí
French: La Communauté confirme qu'un soutien communautaire à la surveillance et au contrôle des eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction portugaise pourra être envisagé.
Irish: Deimhníonn an Comhphobal go bhféadfadh ucaíocht ón gComhphobal maidir le faireachán agus maoirseacht na n-uiscí atá faoi dhlínse nó faoi mhaoirseacht Phoblacht na Portaingéile a bheith i geeist.
French: L'adhésion de la République portugaise aux Commu nautés européennes se situe dans la perspective d'une modernisation de son économie et de l'augmentation de ses possibilités de croissance.
Irish: Chuige sin, cuirfear sainchlár forbartha don ulmhaiocht a shonraítear in Airteagal 263 agus i bPróucal Uimh. 24 anseo roimhe seo chun feidhme díreach i ndiaidh an aonuchais go ceann deich mbliana ar a mhéad.
French: Un effort analogue s'impose dans le domaine industriel, afin de moderniser le secteur productif et de l'adapter aux réalités de l'économie européenne et internationale.
Irish: Is gá iarracht mar i sa réimse tionscail d'fhonn an earnáil táirgthe a nuachóiriú agus i a chur in oiriúint do dhálaí na heacnamaíochu san Eoraip agus go hidirnáisiúnta.
French: La Communauté est disposée, dans le même esprit que pour l'agriculture, à apporter son concours aux entre prises portugaises, en les faisant bénéficier de son appui technique et de ses instruments de crédit — aussi bien le nouvel instrument communautaire (NIC) que les opérations privées —, ainsi que par des interventions accrues de la Banque européenne d'investissement.
Irish: Tá an Comhphobal toilteanach cabhrú le gnóthais Phortaingéalacha, amhail mar ba mhaith leis a dhéanamh i gcás na ulmhaíochu, tri ligean do na gnóthais sin tairbhe a bhaint as ucaíocht theicniúil agus ionstraimí creidmheasa an Chomhphobail, ar a n-áirítear an NIC (NuaIonstraim Chomhphobail) agus oibríochuí príobháideacha, agus tri bhreis ranníocaí a chur ar fáil ón mBanc Eorpach Infheistíochu.
French: Déclaration de la Communauté économique europénne concernant l'application du mécanisme des emprunts communautaires au bénéfice du Portugal
Irish: maidir le feidhmiú choras na n-iasachtai Comhphobail i bhfabhar na Portaingéile
French: Pour la répartition annuelle de ce montant total, un effort particulier sera fait en 1986 et en 1991.
Irish: Maidir le cionroinnt bhliantúil na suime sin, déanfar iarracht speisialu i 1986 agus 1991.
French: Déclaration de la Communauté sur l'application du régime du montant régulateur
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le feidhmiú choras na suime rialaíche
French: La Communauté constate que l'application du régime du montant régulateur ne devrait pas affecter les courants traditionnels d'échanges.
Irish: Dearbhaíonn an Comhphobal nár chóir go ndéanfadh feidhmiú choras na suime rialaíche dochar do na patrúin thraidisiúnu sa trádáil.
French: Déclaration du royaume d'Espagne: zone Copace
Irish: Dearbhú ó Riocht na Spáinne: Crios CIATL
French: Le royaume d'Espagne considère que toute référence à la zone couverte par le comité des pêches de l'Atlantique centre-est (zone Copace) doit s'entendre sans préjudice des droits du royaume d'Espagne aux effets de la délimination des eaux espagnoles.
Irish: Measann Ríocht na Spáinne gur chóir go dtuigfí gur tagairt gan dochar do chearta Ríocht na Spáinne críocha uiscí na Spaínne a theorannú gach ugairt don chrios faoi chumhdach Choiste Iascaigh an Atlantaigh Thoir Láir (CIATL).
French: Dans le but d'éviter des perturbations brusques dans ses importations originaires de l'Amérique latine, l'Espagne a mis en relief dans la négociation les problèmes qui se posent avec l'applica tion de l'acquis à certains produits.
Irish: D'fhonn suaití tobanna a sheachaint i dtaca lena hallmhairí de thionscnamh Mheiriceá Laidinigh, chuir an Spáinn béim sna caibidlí ar na fadhbanna a bhaineann leis an 'acquis communauuire' a chur chun feidhme ar tháirgí áirithe.
French: Des solutions partielles à titre temporaire ont été retenues pour le tabac, le cacao et le café.
Irish: Glacadh páirtréitigh ar bhonn sealadach le haghaidh tobac, cócó agus caife.
French: L'Espagne, conformément aux principes et critères énoncés dans la déclaration commune adoptée par la conférence sur l'Amérique latine, se propose de trouver des solutions permanentes dans le cadre du système des préférences généralisées, lors de sa prochaine révision, ou d'autres mécanismes existant à l'intérieur de la Communauté.
Irish: Tá sé ar intinn ag an Spáinn, de réir na bprionsabal agus na gcritéar a leagtar síos sa Dearbhú a ghlac an Chomhdháil ar Mheiriceá Laidineach, buanréitigh a lorg faoi chuimsiú an Chorais Fabhar Ginearálu, nuair a dhéanfar an chéad athbhreithniú eile air, nó faoi chuimsiú sásraí eile aU ar fáil sa Chomhphobal.
French: Le royaume d'Espagne, n'ayant pas adhéré au traité de non-prolifération des armes nucléaires, s'engage à rechercher activement et le plus rapidement possible, en étroite coopération avec la Commission et le Conseil, la solution la plus appropriée qui soit de nature à permettre, compte tenu des engagements internationaux de la Communauté, le plein respect des obligations découlant du traité instituant la Communauté europénne de l'énergie atomique, en particulier en ce qui concerne l'approvisionnement nucléaire et la circulation des matières nucléaires à l'intérieur de la Communauté.
Irish: Gabhann Riocht na Spáinne uirthi féin, ós rud é nár aontaigh si don Chonradh maidir le neamhleathadh arm núicléach, an réiteach is fóirsteanaí a lorg le dúthracht agus a luaithe is féidir, i ndlúthchomhar leis an gCoimisiún agus leis an gComhairle, chun a áirithiú go mbeifear i gcumas, i bhfianaise ghealltanais idirnáisiúnta an Chomhphobail na hoibleagáidí a thig den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a urramú go hiomlán, go háirithe ina mbaineann le soláthairtí núicléacha agus gluaiseacht ábhar núicléach laistigh den Chomhphobal.
French: En adoptant les dispositions reprises à l'article 358, relatives au régime d'indemnités compensatoires pour les producteurs de sardines de la Communauté dans sa composition actuelle, la délégation portugaise se réserve la possibilité de demander au Conseil d'adopter des mesures appropriées qui s'avéreraient nécessaires pour remédier à d'éventuelles distorsions des conditions de concurrence préjudiciables à l'industrie de conserves de sardines au Portugal.
Irish: Ar ghlacadh fhorálacha Airteagal 358 maidir le slánaíochuí cúiteacha do tháirgeoirí sairdíní an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach di, coimeádann toscaireacht na Portaingéile a ceart chun a iarraidh ar an gComhairle na bearta iomchuí is gá a ghlacadh chun aon saobhadh ar choinníollacha iomaíochta a dhéanfadh dochar do thionscal na sairdíní leasaithe sa Phortaingéil a leigheas.
French: Elle considère, en outre, que les mesures susceptibles d'être prises à l'issue de la période de rapprochement des prix ne pourront présenter un caractère discriminatoire.
Irish: Ina theannu sin, measann si nach bhféadfaidh na bearu a ghlacfar ag deireadh na tréimhse don chomhfhogasú praghsanna a bheith idirdhealaitheach.
French: Déclaration de la République portugaise: zone Copace
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Portaingéile: Crios CIATL
French: La République portugaise considère que toute référence à la zone couverte par le Comité des pêches de l'Atlantique centre-est (zone Copace) doit s'entendre sans préjudice des droits de la République portugaise aux effets de la délimitation des eaux portugaises.
Irish: Measann Poblacht na Portaingéile gur chóir go dtuigfí gur tagairt gan dochar do chearu Phoblacht na Portaingéile críocha uiscí na Portaingéile a theorannú gach ugairt don chrios faoi chumhdach Choiste Iascaigh an Atlantaigh Thoir Láir (CIATL).
French: Afin de permettre de suivre, sur les marchés des changes, l'évolution du cours réel de l'escudo portugais par rapport notamment à l'Écu et aux monnaies des autres États membres, la République portugaise prendra les mesures nécessaires afin d'assurer, avant son adhésion à la Communauté, un fonctionnement du marché des changes à Lisbonne comparable à celui des États membres actuels de la Communauté.
Irish: D'fhonn gur féidir aird a thabhairt, ar na margaí malairte, ar ghluaiseacht fhíor-ráta an escudo Phortaingéalaigh i gcoibhneas go háirithe leis an ECU agus le hairgead reatha na mBallstát eile, déanfaidh Poblacht na Portaingéile, roimh a haonuchas leis an gComhphobal, na bearta is gá a chur i ngniomh chun a áirithiú go n-oibreoidh an margadh malairte i Liospóin ar bhealach is inchomparáide leis na margaí malairte i mBallstáit láithreacha an Chomhphobail.
French: Procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion
Irish: AN NÓS IMEACHTA MAIDIR LE FAISNÉIS AGUS COMHAIRLE CHUN CINNTÍ ÁIRITHE AGUS BEARTA EILE A GHLACADH LE LINN NA TRÉIMHSE ROIMH AN AONTACHAS
French: I à l'article 4 paragraphe 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités, intervienne dans la mesure du possible, et dans les conditions prévues dans cet acte, en même temps que l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Irish: I agus na n-oiriúnuithe ar na Conarthaí a thabhairt i gcrích, a mhéad is féidir, agus faoi choinníollacha na hlonstraime sin, i gcomhthráth leis an gConradh Aonuchais a theacht i bhfeidhm.
French: Afin d'assurer l'information adéquate du royaume d'Espagne et de la République portugaise, ciaprès dénommés États adhérents, toute proposition ou communication de la Commission des Communautés européennes pouvant conduire à des décisions du Conseil de ces Communautés, est portée à la connaissance des États adhérents après avoir été transmise au Conseil.
Irish: D'fhonn a áirithiú go mbeidh faisnéis imleor ar fail ag Ríocht na Spáinne agus ag Poblacht na Portaingéile, dá ngairtear na 'SUit aonucha' anseo feasta, cuirfear aon togra nó scéala ó Choimisiún na gComhphobal Eorpach, ar dóigh cinntí ó Chomhairle na gComhphobal sin do theacht as, i bhfios do na SUit aonucha tar éis é a tharchur chun na Comhairle.
French: Les consultations ont lieu à la demande motivée d'un État adhérent, qui y fait explicitement état de ses intérêts en tant que futur membre des Communautés et y présente ses observations.
Irish: Rachfar i ndáil chomhairle tar éis iarraus réasúnaithe a fháil ón Stát aonuch, ina suífear go dearfa a leasanna mar chomhalu de na Chomhphobail san am le teacht agus ina gcuirfidh sé a thuairimí in iúl.
French: Pour autant que des accords et conventions entre les États membres, visés à l'article 3 paragraphe 1 deuxième phrase et paragraphe 2 n'existent qu'à l'état de projets, ne sont pas encore signés et ne pourront probablement plus l'être au cours de la période précédant l'adhésion, les États adhérents seront invités à s'associer, après la signature du traité relatif à l'adhésion et suivant des procédures appropriées, à l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion.
Irish: Sa mhéid nach bhfuil sna comhaontuithe agus sna coinbhinsiúin idir na Ballstáit, dá dtagraítear sa dará habairt d'Airteagal 3 (1) agus 3 (2), ach dréachuí, nach bhfuil siad sínithe fós agus gur dócha nach ndéanfar sin anois sa tréimhse roimh an aontachas, iarrfar ar na Stáit aonucha ur éis an Conradh a bhaineann leis an aontachas a shíniú, páirt a ghabháil, de réir nósanna imeachta iomchuí, i gdruinnléiriú na ndréachtaí sin de mheon fíriúil agus ar dhóigh a thaobhóidh lena dubhairt i gcrích. " ndáil chomhairle faoi
French: Les décisions de gestion ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.
Irish: De ghnáth, ní rachfar chinntí riaracháin.
French: Les consultations ont lieu au sein d'un comité intérimaire composé de représentants des Communautés et des États adhérents.
Irish: Seolfar an dáil chomhairle i gCoiste Idirthréimhseach ar a mbeidh ionadaithe ó na Comhphobail agus ó na Stáit aonucha.
French: En ce qui concerne la négociation de protocoles de transition et d'adaptation avec les pays cocontractants visés aux articles 179 et 366 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion, les représentants des États adhérents sont associés aux travaux en tant qu'observateurs, aux côtés des représentants des États membres actuels.
Irish: A mhéad a bhaineann le caibidlí i dtaobh Prótocal idirtréimsheach agus Prótacal oiriúnaithe leis na tíortha comhchonarthacha dá dtagraítear in Airteagail 179 agus 366 den Ionstraim i dtaobh na gcoinníollacha aonuchais, beidh baint ag ionadaithe na SUt aonuch leis an obair mar bhreathnadóirí, i dteannu ionadaithe na mBallstát láithreach.
French: Le comité intérimaire est assité d'un secrétariat, qui est celui de la conférence, reconduit à cet effet.
Irish: Beidh Rúnaíocht de chúnamh ag an gCoiste Idir thréimhseach, is é sin le rá, Rúnaíocht na Comhdhála arna coimeád ar bun chun na eriche sin.
French: Certains des accords non préférentiels conclus par la Communauté et dont la durée de validité dépasse le 1erjanvier 1986 pourront faire l'objet d'adaptations ou d'aménagements pour tenir compte de l'élargissement de la Communauté.
Irish: Féadfaidh roinnt áirithe de na comhaontuithe nach comhaontuithe fabhair atá déanu ag an gComhphobal agus a dtéann a dtréimhsí bailíochta thar an 1 Eanáir 1986 bheith ina n-ábhar d'oiriúnuithe nó do choigeartuithe chun méadú an Chomhphobail a chur san áireamh.
French: Ces adaptations ou aménagements seront négociés par la Communauté en y associant les représentants des États adhérents selon la procédure visée à l'alinéa précédent.
Irish: Pléifidh an Comhphobal na hoiriúnuithe nó na coigeartuithe sin i bpáirt le hionadaithe na Stát aonuch de réir an nós imeachta dá dugraítear sa mhír sin roimhe seo.
French: Les consultations interviennent normalement dès que les travaux préparatoires menés sur le plan des Communautés en vue de l'adoption de décisions par le Conseil ont dégagé des orientations communes permet tant de prévoir utilement de telles consultations.
Irish: Rachfar i ndáil chomhairle de ghnáth a luaithe a bheidh treoirlínte comhchoiteanna, faoina bhféadfar an dáil chomhairle sin a shocrú go uirbheach, mar thoradh ar an réamhobair a sheolfar de réir choras an Chomhphobail d'fhonn go nglacfadh an Chomhairle le cinntí.
French: Si les consultations laissent subsister des difficultés sérieuses, la question peut être évoquée au niveau ministériel, à la demande d'un État adhérent.
Irish: Má bhíonn mórdheacrachuí ann fós tar éis bheith i ndáil chomhairle, féadfar an cheist a thógáil ar leibhéal na nAirí, má iarrann SUt aonuch é.
French: Les consultations entre les États adhérents et la Commission prévues à l'article 61 paragraphe 2 et à l'article 223 paragraphe 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités, ont lieu dès avant l'adhé sion.
Irish: Seolfar, roimh an aonuchas, an dáil chomhairle idir na Stáit aonucha agus an Coimisiún dá bhforáiltear in Airteagal 61 (2) agus in Airteagal 223 (2) den Ionstraim i dtaobh na gcoinníollacha aontachais agus na n-oiriúnuithe ar na Conarthaí.
French: Les dispositions figurant ciavant s'appliquent mutatis mutandis aux décisions du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement.
Irish: Beidh feidhm ag na forálacha sin thuas, mutatis mutandis, le cinntí Bhord Gobharnóirí an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta.
French: La procédure prévue aux points ciavant s'applique également à toute décision à prendre par les États adhérents qui pourrait avoir une incidence sur les engagements résultant de leur qualité de futurs membres des Communautés.
Irish: Beidh baint freisin ag an nós imeachu dá bhforáiltear leis na mireanna sin thuas le gach cinneadh a bheidh le glacadh ag na SUit aonucha agus ar dóigh dó difear a dhéanamh do na hoibleagáidí a leanann as a stádas mar chomhaltaí de na Comhphobail san am le teacht.
French: Le royaume d'Espagne et la République portugaise prennent les mesures nécessaires pour que leur adhésion aux accords ou conventions visés à l'article 3 paragraphe 2 et
Irish: Glacfaidh Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile na bearu is gá d'fhonn a áirithiú go ndéanfar a n-aonuchas leis na comhaontuithe nó na coinbhinsiúin dá dtagraítear in Airteagal 3 (2) agus 4 (2) den Ionstraim i dtaobh na gcoinníollacha aonuchais
French: Les institutions des Communautés établissent en temps utile les textes visés à l'article 397 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités.
Irish: Bunóidh institiúidí an Chomhphobail, i dtráth cui, na téacsanna dá dtagraítear in Airteagal 397 den Ionstraim i duobh na gcoinníollacha aonuchais agus na n-oiriúnuithe ar na Conarthaí.
French: Actes relatifs aux adhésions aux Communautés européennes — 1987 Édition 1987 - Vol. II
Irish: Doiciméid i dtaobh na nAontachas leis na Comhphobail Eorpacha — 1987 Eagrán 1987 - Vol. II
French: Recueil des traités
Irish: Cnuasach na gConarthai
French: La page 507 est remplacée par les pages 507 à 507 septies ci-après:
Irish: Cuirtear leathanaigh 507 go 507f thios in ionad leathanach 507.
French: TITRE IV*)
Irish: TEIDEAL IV*
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: CÚIRT CHÉADCHEIME NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: Les articles 2 à 8 et 13 à 16 du présent statut s'appliquent au Tribunal et à ses membres.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 2 go 8 agus 13 go 16 den Reacht seo i leith na Cúirte Céadchéime agus a comhaltaí.
French: Le serment visé à l'article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 6 sont prises par celle-ci après consultation du Tribunal.
Irish: Is os comhair na Cúirte Breithiúnais a ghlacfar an mionn dá dtagraítear in Airteagal 2 agus is í an Chúirt Bhreithiúnais a ghlacfaidh na breitheanna dá dtagraítear in Airteagail 3, 4 agus 6 tar éis di an Chúirt Chéadchéime a éisteacht.
French: Le Tribunal nomme le greffier, dont il fixe le statut.
Irish: Ceapfaidh an Chúirt Chéadchéime a Cláraitheoir agus leagfaidh si sios na rialacha a bhainfîdh lena sheirbhís.