FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En cas d'urgence et pendant la période de transition, les États membres peuvent prendre euxmêmes les mesures nécessaires et les notifient aux autres États membres, ainsi qu'à la Commission, qui peut décider qu'ils doivent les modifier ou les supprimer.
Irish: I gcás práinne le linn na hidirthréimhse, féadfaidh na Ballstáit iad féin na bearta is gá a dhéanamh agus cuirfidh siad i bhfios do na Ballstáit eile agus don Choimisiún iad, agus féadfaidh an Coimisiún a chinneadh go ndlíonn na Stáit áirithe na bearta sin a leasú nó a dhíothú.
French: Par priorité, doivent être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du marché commun et qui tiennent compte de la nécessité de hâter, dans la mesure du possible, l'établissement du tarif douanier commun.
Irish: I roghnú na mbeart sin tabharfar tosaíocht do na bearta is lú a thabharfaidh suaitheadh ar fheidhmiú an chómhargaidh agus a thugann aird ar a riachtanaí atá sé brostú, a mhéad ís féidir, leis an gcomhtharaif chustaim a thabhairt isteach.
French: Pour toutes les questions qui revêtent un intérêt particulier pour le marché commun, les États membres ne mènent plus, à partir de la fin de la période de transition, qu'une action commune dans le cadre des organisations internationales de caractère économique. A
Irish: Ó dheireadh na hidirthréimhse amach, i gcás gach ábhar ís díol suime ar leith don chómhargadh, is tri chomhghníomhú agus ar an gcuma sin amháin a rachaidh na Ballstáit chun cinn faoi chuimsiú eagraíochtaí idirnáisiúnta de chineál eacnamaioch. Chun na eriche
French: cet effet, la Commission soumet au Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, des propositions relatives à la portée et à la mise en œuvre de cette action commune.
Irish: sin, cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle, a ghníomhóidh tri thromlach cáilithe, tograí i dtaobh raon an chomhghníomhaithe sin agus i dtaobh a churtha i gcrích.
French: Pendant la période de transition, les États membres se consultent en vue de concerter leur action et d'adopter, autant que possible, une attitude uniforme.
Irish: Le linn na hidirthréimhse, rachaidh na Ballstáit i gcomhairle le chéile d'fhonn a ngníomhú a chomhbheartú agus chun teacht ar chomhdhearcadh a mhéad ís féidir.
French: Les États membres conviennent de la nécessité de promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la maind'œuvre permettant leur égalisation dans le progrès.
Irish: Comhaontaíonn na Ballstáit ar a riachtanaí atá sé feabhas a thabhairt ar choinníollacha oibre agus ar chaighdeán maireachtála oibrithe ionas go bhféadfar iad a chomhchuibhiú le linn a bhfeabhsaithe.
French: Ils estiment qu'une telle évolution résultera tant du fonctionne ment du marché commun, qui favorisera l'harmonisation des systèmes sociaux, que des procédures prévues par le présent traité et du rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives.
Irish: Creideann siad go leanfaidh forbairt dá leithéid sin ní hamháin as feidhmiú an chómhargaidh, md a chuideoidh chun corais shóisialta a chomhchuibhiú, ach ina theannta sin as an nós imeachta dá bhforáiltear sa Chonradh seo agus as comhfhogasú forálacha reach taíochta nó rialúcháin nó riaracháin.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, et conformément aux objectifs généraux de celui-ci, la Commission a pour mission de promouvoir une collaboration étroite entre les États membres dans le domaine social, notamment dans les matières relatives:
Irish: Gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha seo agus i gcomhréir lena aidhmeanna i gcoitinne, beidh de chúram ar an gCoimisiún comhoibriú dlúth idir na Ballstáit a chur chun cinn sa réim shóisialta go háirithe i gcúrsaí a bhaineann leis na nithe seo:
French: — à l'emploi, — au droit du travail et aux conditions de travail, — à la formation et au perfectionnement professionnels, — à la sécurité sociale,
Irish: — fostaíocht; — dlí an tsaothair agus coinníollacha oibre; — gairmoiliúint bhunchéime agus ardchéime; — slándáil shóisialta; — tionóiscí agus galair cheirde a chose; — sláinteachas ceirde;
French: — au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
Irish: — ceart chun dui i gcomhlachas, agus cómhargántaíocht idir fostóirí agus oibrithe.
French: A cet effet, la Commission agit en contact étroit avec les États membres, par des études, des avis et par l'organisation de consulta tions, tant pour les problèmes qui se posent sur le plan national que pour ceux qui intéressent les organisations internationales.
Irish: Chun na eriche sin gniomhóidh an Coimisiún i ndlúth-thadhall leis na Ballstáit tri staidéir a dhéanamh, tuairimí a thabhairt agus dáil chomhairle a shocrú i dtaobh fadhbanna a thig ar leibhéal náisiúnta agus fadhbanna is ábhar cúraim d'eagraíochtaí idir náisiúnta.
French: Avant d'émettre les avis prévus au présent article, la Commis sion consulte le Comité économique et social.
Irish: Sula dtabharfaidh an Coimisiún na tuairimí dá bhforáiltear san Airteagal seo, rachaidh sé i gcomhairle leis an gCoiste Eacna maioch agus Sóisialta.
French: Les États membres s'attachent à promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs et se fixent pour objectif l'harmonisation, dans le progrès, des conditions existant dans ce domaine.
Irish: Féachfaidh na Ballstáit go speisialta le feabhsuithe a spreagadh, go háirithe sa timpeallacht oibre, maidir le sláinte agus sábháilteacht oibrithe, agus féachfaidh siad le comhchuibhiú a dhéanamh ar na dalai chuige sin, ach na feabhsuithe go dtí seo a choimeád ar barr.
French: Pour contribuer à la réalisation de l'objectif prévu au para graphe 1, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, en coopération avec le Parlement européen et après consultation du Comité économique et social, arrête par voie de directive les prescriptions minimales applicables progressive ment, compte tenu des conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des États membres.
Irish: D'fhonn an sprioc atá leagtha síos sa chéad mhír a bhaint amach, glacfaidh an Chomhairle tri threoracha, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, i gcomhar le Parlaimint na hEorpa agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, na ceanglais íosta chun feidhmiú comhleanúnach a thabhairt i gcrích, ag féachaint do na dalai agus do na rialacha teicniúla i ngach ceann de na Ballstáit.
French: Ces directives évitent d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
Irish: Staonfar sna treoracha sin ó shrianta riarthacha, airgeadais nó dlíthiúla a fhorchur a bheadh ina mbac ar bhunú nó ar fhorbairt gnóthas beag agus meánmhéide.
French: Les dispositions arrêtées en vertu du présent article ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque État membre, de mesures de protection renforcée des conditions de travail compatibles avec le présent traité.
Irish: Ni chuirfídh na forálacha a ghlacfar de bhun an Airteagail seo toirmeasc ar aon Bhallstát bearta níos déine atá ag luí leis an gConradh seo a choimeád ar barr nó a thabhairt isteach chun dalai oibre a chosaint.
French: (*) Article ajouté par l'article 21 de l'AUE.
Irish: * Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 21 den 1EA.
French: La Commission s'efforce de développer le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen, pouvant déboucher, si ces derniers l'estiment souhaitable, sur des relations conventionnelles.
Irish: Féachfaidh an Coimisiún le cur leis na caibidli idir lucht bainistiochta agus oibre ar an leibhéal Eorpach agus as na caibidli sin thiocfadh b'fhéidir, más mían sin leis an dá thaobh, caidreamh a bheadh bunaithe ar chomhaontú.
French: Chaque État membre assure au cours de la première étape, et maintient par la suite, l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins pour un même travail.
Irish: Áiritheoidh gach Ballstát i rith na chéad chéime, agus cothóidh sé ina dhiaidh sin, feidhmiú an phrionsabail go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann ag dui d'fhir agus do mhná.
French: Par rémunération il faut entendre, au sens du présent article, le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
Irish: Chun eriche an Airteagail seo, ciallaíonn "pá" an gnáthphá nó an gnáth-thuarastal bunaidh nó íosta maille le haon chomaoin eile, in airgead nó in ábhar, a fhaigheann an t-oibrí, go direach nó go hindíreach, óna fhostóir as ucht a fhostaíochta.
French: L'égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique: a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure, b) que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
Irish: Ciallaíonn pá comhionann, gan idirdhealú idir fir agus mná: a) go ndéantar an pá as an obair chéanna ar thascrátaí a ríomh de réir an aonaid tomhais chéanna; b) i gcás obair de réir amrátaí gurb é an pá céanna a íoctar as an gceann oibre céanna.
French: Les États membres s'attachent à maintenir l'équivalence existante des régimes de congés payés.
Irish: Féachfaidh na Ballstáit leis an gcoibhéis atá ann idir scéimeanna saoire le pá a choimeád mar atá.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Comité économique et social, peut charger la Commission de fonctions
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta,
French: () Article ajouté par l'article 22 de l'AUE.
Irish: * Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 22 den IEA.
French: concernant la mise en œuvre de mesures communes, notamment en ce qui concerne la sécurité sociale des travailleurs migrants visés aux articles 48 à 51 inclus.
Irish: cúraimí a shannadh don Choimisiún maidir le comhbhearta a chur i ngníomh, go háirithe maidir leis an tslándáil shóisialta do na hoibrithe imirceacha dá dtagraítear ín Airteagail 48 go 51.
French: La Commission consacre, dans son rapport annuel au Parlement européen, un chapitre spécial à l'évolution de la situation sociale dans la Communauté.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún isteach ina thuarascáil bhliantúil do Pharlaimint na hEorpa caibidil ar leith ar fhorbairtí sóisialta sa Chomhphobal.
French: Le Parlement européen peut inviter la Commission à établir des rapports sur des problèmes particuliers concernant la situation sociale.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint a iarraidh ar an gCoimisiún tuarascálacha a tharraingt suas i dtaobh aon fhadhbanna áirithe a bhaineann le dalai sóisialta.
French: LE FONDS SOCIAL EUROPÉEN
Irish: CISTE SÓISIALTA NA hEORPA
French: Afin d'améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs dans le marché commun et de contribuer ainsi au relèvement du niveau de vie, il est institué, dans le cadre des dispositions ci-après, un Fonds social européen qui aura pour mission de promouvoir à l'intérieur de la Communauté les facilités d'emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs.
Irish: Chun go bhfeabhsófar na deiseanna ar fhostaíocht d'oibrithe sa chómhargadh agus chun go gcuideofar amhlaidh leis an gcaighdeán maireachtála a ardú, cuirtear Ciste Sóisialta Eorpach ar bun leis seo de réir na bhforálacha atá leagtha amach thios; beidh de chúram air fostú oibrithe a éascú agus méadú a thabhairt ar a soghluaisteacht ó áit go chéile agus ó phost go chéile sa Chomh phobal.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par un Comité présidé par un membre de la Commission et composé de représentants des gouvernements et des organisations syndicales de travail leurs et d'employeurs.
Irish: Sa chúram sin gheobhaidh an Coimisiún cuidiú ó Choisie a mbeidh comhalta den Choimisiún i gceannas air agus arb iad a bheidh air ionadaithe ó Rialtais agus ó cheardehumaínn agus ó eagraíochtaí fostóirí.
French: — des indemnités de réinstallation; b) à octroyer des aides en faveur des travailleurs dont l'emploi est réduit ou suspendu temporairement en tout ou en partie à la suite de la conversion de l'entreprise à d'autres productions, pour leur permettre de conserver le même niveau de rémunération en attendant d'être réemployés pleinement.
Irish: — tri liúntais athshocraíochta; b) chun cabhair a thabhairt ar mhaithe le hoibrithe ar laghdaíodh nó ar fionraiodh go sealadach a bhfostaíocht, go hiomlán nó go páirteach, mar gheall ar ghnóthas a athrú go táirgeacht eile, ionas go mbeidh an pá-leibhéal céanna acu go dtí go n-athfhostófar iad go hiomlán.
French: Le concours du Fonds aux frais de rééducation professionnelle est subordonné à la condition que les travailleurs en chômage n'aient pu être employés que dans une profession nouvelle et qu'ils aient trouvé depuis au moins six mois un emploi productif dans la profession pour laquelle ils ont été rééduqués.
Irish: Deonófar an chabhair as an gCiste i leith costas athoiliúna gairme ar an gcoinníoll sin amháin nach bhféadfaí fostaíocht a fháil do na hoibrithe dífhostaithe ar dhóigh seachas i ngairm nua agus go bhfuil siad tar éis tréimhse sé mhí ar a laghad a chaitheamh i bhfostaíocht tháirgiúil sa ghairm dá bhfuair siad athoiliúint.
French: Le concours aux indemnités de réinstallation est subordonné à la condition que les travailleurs en chômage aient été amenés à changer de domicile à l'intérieur de la Communauté et aient trouvé dans leur nouvelle résidence un emploi productif depuis au moins six mois.
Irish: Ní dheonófar cabhair i leith liúntas athshocraíochta ach amháin sa chás gur tugadh ar na hoibrithe dífhostaithe láthair a mbaile sa Chomhphobal a athrú agus go bhfuil siad tar éis sé mhí ar a laghad a chaitheamh i bhfostaíocht tháirgiúil ina n-áit chónaithe nua.
French: Le concours donné en faveur des travailleurs en cas de reconversion d'une entreprise est subordonné aux conditions suivantes: a) que les travailleurs en cause soient de nouveau pleinement occupés dans cette entreprise depuis au moins six mois,
Irish: Ní dheonófar cabhair d'oibrithe i gcás gnóthas a athrú ach amháin ar na coinníollacha seo a leanas: a) go bhfuil na hoibrithe áirithe fostaithe go hiomlán athuair sa ghnóthas sin le sé mhí ar a laghad;
French: b) que le gouvernement intéressé ait présenté préalablement un projet établi par l'entreprise en question, relatif à la reconversion en cause et à son financement, et c) que la Commission ait donné son approbation préalable à ce projet de reconversion.
Irish: b) go bhfuil an Rialtas lena mbaineann tar éis plean a chur isteach roimh ré, arna tharraingt suas ag an ngnóthas atá i geeist, don at h rucha n áirithe sin agus chun é a mhaoiniú; c) go bhfuil an Coimisiún tar eis a fhormheas a thabhairt roimh ré ar phlean an athrúcháin.
French: A l'expiration de la période de transition, le Conseil, sur avis de la Commission et après consultation du Comité économique et social et du Parlement européen, peut: a) à la majorité qualifiée, disposer que tout ou partie des concours visés à l'article 125 ne seront plus octroyés.
Irish: Nuair a bheidh deireadh leis an idirthréimhse, féadfaidh an Chomhairle, tar éis tuairim an Choimisiúin a fháil agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Parlaimint na hEorpa: a) a rialú, le tromlach cáilithe, nach ndeonófar a thuilleadh an t-iomlán nó cuid den chabhair dá dtagraítear in Airteagal 125, nó b) a chinneadh d'aontoil cad iad na cúraimí nua a chuirfear ar an gCiste faoi chuimsiú a théarmaí tagartha mar atá leagtha síos in Airteagal 123.
French: Sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social et du Parlement européen, le Conseil établit à la majorité qualifiée les dispositions réglementaires néces saires à l'exécution des articles 124 à 126 inclus; il fixe notamment les modalités relatives aux conditions dans lesquelles le concours du Fonds est accordé aux termes de l'article 125, ainsi qu'aux catégories d'entreprises dont les travailleurs bénéficient du concours prévu à l'article 125, paragraphe 1, b).
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus leis an bParlaimint, na forálacha a leagan síos is gá chun Airteagail 124 go 126 a chur i ngníomh; go háirithe, socróidh si go mionchminn na coinníollacha ar a ndéanfaidh an Ciste cabhair a dheonú de réir Airteagal 125 agus na cineálacha gnóthas a dtairbheoidh a n-oibrithe den chabhair dá bhforáiltear ín Airteagal 125 (1) b).
French: Sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social, le Conseil établit les principes géné raux pour la mise en œuvre d'une politique commune de formation professionnelle qui puisse contribuer au développement harmonieux tant des économies nationales que du marché commun.
Irish: Ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, leagfaidh an Chomhairle síos na prionsabail ghinearálta chun comhbheartas gairmoiliúna a chur i ngníomh a fhéadfaidh cuidiú le forbairt chomhchuí ar na geilleagair náisiúnta chomh maith leis an gcómhargadh.
French: Il est institué une Banque européenne d'investissement dotée de la personnalité juridique.
Irish: Bunaitear leis seo Banc Eorpach Infheistíochta; beidh pearsantacht dhlítheanach aige.
French: Les membres de la Banque européenne d'investissement sont les États membres.
Irish: Is iad na Infheistíochta.
French: La Banque européenne d'investissement a pour mission de contribuer, en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché commun dans l'intérêt de la Communauté.
Irish: Is é ís cúram don Bhanc Eorpach Infheistíochta cuidiú, tri dhul ín árach mhargadh an chaipitil agus trina acmhainní féin a úsáid, le forbairt chothromúil rianúil an chómhargaidh ar mhaithe leis an gComhphobal.
French: A cette fin, elle facilite, par l'octroi de prêts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement des projets ci-après dans tous les secteurs de l'économie: a) projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées, loppées, b) projets visant la modernisation ou la conversion d'entreprises ou la création d'activités nouvelles appelées par l'établissement progressif du marché commun, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres, c) projets d'intérêt commun pour plusieurs États membres, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres.
Irish: Chuige sin déanfaidh an Banc, ag oibriú dó ar bhonn neamhbhrabúsmhar, iasachtaí agus ráthaíochtaí a thabhairt a éascóidh maoiniú na dtionscadal seo a leanas i ngach earnáil den gheilleagar: a) tionscadail le haghaidh fhorbraíocht na réigiún lagfhorbartha; b) tionscadail chun gnóthais a nuachóiriú nó a athrú nó chun gníomhaíochtaí úra a fhorbairt a mbeidh cali leo mar gheall ar bhunú comhleanúnach an chómhargaidh, i gcás nach féidir mar gheall ar mhéid nó nádúr na dtionscadal sin iad a mhaoiniú go hiomlán ar na modhanna éagsúla atá ar fáil sna Ballstáit ar leithligh; c) tionscadail chomhleasa do Bhallstáit éagsúla nach féidir, mar gheall ar a méid nó a nádúr, iad a mhaoiniú go hiomlán ar na modhanna éagsúla atá ar fáil sna Ballstáit ar leithligh.
French: TITRE V (*)
Irish: TEIDEAL V *
French: La cohésion économique et sociale
Irish: Comhtháthú eacnamaioch agus sóisialta
French: () Titre V comprenant les articles 130 A, 130 B, 130 C, 130 D et 130 E, tel qu'il est ajouté à la troisième partie du traité par l'article 23 de l'AUE.
Irish: Teideal V, ar a n-áírítear Airteagail 130a, 130b, 130c, 130d, agus 130e, mar atá arna chur le Cuid a Tri den Chonradh le hAirteagal 23 den IEA.
French: Afin de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale.
Irish: D'fhonn cuidiú le forbairt chomhchuibhiúil an Chomhphobail i gcoitinne, leanfaidh an Comhphobal dá chuid gníomhaíochtaí a bhfuil sé ceaptha dóibh comhtháthú eacnamaioch agus sóisialta a neartú agus déanfaidh sé forleathnù orthu.
French: En particulier, la Communauté vise à réduire l'écart entre les diverses régions et le retard des régions les moins favorisées.
Irish: Féachfaidh an Comhphobal go háirithe leis an neamhionannas idir na réigiúin éagsúla agus cúlmhaireacht na réigiún is lú fabhar a laghdú.
French: Les États membres conduisent leur politique économique et la coordonnent en vue également d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 130 A. La mise en œuvre des politiques communes et du marché intérieur prend en compte les objectifs énoncés aux articles 130 A et 130 C et participe à leur réalisation.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit a mbeartas eacnamaioch a sheoladh agus a chomheagrú d'fhonn na haidhmeanna dá dtagraítear ín Airteagal 130a a bhaint amach. Feidhmeofar na comhbheartais agus an margadh inmheánach le haird ar na haidhmeanna dá dtagraítear ín Airteagail 130a agus 130c agus cuideoidh siad leis na haidhmeanna sin a thabhairt i gcrích.
French: La Communauté soutient cette réalisation par l'action qu'elle mène au travers des Fonds à finalité structurelle (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section orientation, Fonds social européen, Fonds européen de développement régional), de la Banque euro péenne d'investissement et des autres instruments financiers existants. tants.
Irish: Tacóidh an Comhphobal leis na haidhmeanna sin a bhaint amach agus é ag gniomhú tri bhíthin na gcistí stmchtúracha (Roinn Treoraíochta an Chiste Eorpaigh um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaiochta, Ciste Sóisialta na hEorpa, Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa), an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta agus na n-ionstraimi airgeadais eile atá ann cheana.
French: Le Fonds européen de développement régional est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté par une participation au développement et à l'ajustement structurel des régions en retard de développement et à la reconversion des régions industrielles en déclin.
Irish: Tá ceaptha do Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa cuidiú leis na príomh-mhichothromaiochtaí réigiúin sa Chomhphobal a leigheas tri rannpháirtiú i bhforbairt agus ín oiriúnú stmchtúracha na réigiún a bhfuil a bhforbairt tite ar gcúl agus tri fheabhas a thabhairt ar na réigiúin thionsclaíocha atá ag meath.
French: (*) Voir note page 331.
Irish: Feic an fonòta ar leathanach 331.
French: Dès l'entrée en vigueur de l'Acte unique européen, la Commis sion soumet au Conseil une proposition d'ensemble visant à apporter à la structure et aux règles de fonctionnement des Fonds existants à finalité structurelle (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section orientation, Fonds social européen. Fonds européen de développement régional) les modifications qui seraient nécessaires pour préciser et rationaliser leurs missions afin de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés aux articles 130 A et 130 C, ainsi qu'à renforcer leur efficacité et coordonner leurs interventions entre elles et avec celles des instruments financiers existants.
Irish: Amhail ó theacht i bhfeidhm don Ionstraim Eorpach Aonair, cuirfidh an Coimisiún togra uileghabhálach i láthair na Comhairle chun stmchtúr agus rialacháin feidhmiúcháin na gcistí stmchtúracha atá ann cheana (Roinn Treoraíochta an Chiste Eorpaigh urn Threoraiocht agus Ráthaíocht Talmhaiochta, Ciste Sóisialta na hEorpa, Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa) a leasú a mhéad s gá chun a gcúraimí a thabhairt chun léire agus a réasúnú d'fhonn cuidiú leis na haidhmeanna dá dtagraítear in Airteagail 130a agus 130c a bhaint amach agus lena n-éifeacht a mhéadú agus a ngníomhaíochtaí a chomheagrú idir a chéile agus le gníomh aíochtaí na n-ionstraimí airgeadais atá ann cheana.
French: Le Conseil statue à l'unanimité sur cette proposition dans un délai d'un an, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aontoil ar an togra sin laistigh de bhliain, tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacna maioch agus Sóisialta.
French: Après adoption de la décision visée à l'article 130 D, les décisions d'application relatives au Fonds européen de développement régional sont prises par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et en coopération avec le Parlement européen.
Irish: Tar éis di an cinneadh dá dtagraítear ín Airteagal 130d a ghlacadh, glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus i gcomhar le Parlaimint na hEorpa, na cinntí feidhmiúcháin a bhaineann le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa.
French: En ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section orientation, et le Fonds social euro péen, les articles 43, 126 et 127 demeurent respectivement d'application. cation.
Irish: Leanfaidh forálacha Airteagail 43, 126 agus 127 faoi seach d'fheidhm a bheith acu maidir le Roinn Treoraíochta an Chiste Eorpaigh um Threoraiocht agus Ráthaíocht Talmhaiochta agus le Ciste Sóisialta na hEorpa.
French: (*) Voir note page 331
Irish: Feic an fonóta ar leathanach 331.
French: TITRE VI (*)
Irish: TEIDEAL VI *
French: La recherche et le développement technologique
Irish: Taighde agus forbairt theicneolaioch
French: () Titre VI comprenant les articles 130 F, 130 G, 130 H, 130 I, 130 K, 130 L, 130 M, 130 N, 130 O, 130 Ρ et 130 Q, tel qu'il est ajouté à la troisième partie du traité par l'article 24 de l'AUE.
Irish: Teideal VI ar a n-áiritear Airteagail 130 f, 130 g, 130 h, 130 i, 130 k, 1301, 130 m, 130 n, 130 o, 130 ρ agus 130 q. mar atá arna chur le Cuid a Tri den Chonradh le hAirteagal 24 den IEA.
French: La Communauté se donne pour objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie européenne et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale.
Irish: Beidh sé de chuspóir ag an gComhphobal bunús eolaíoch agus teícneolaíoch thionscal na hEorpa a neartú agus forbairt a cumais iomaíochta idirnáisiúnta a spreagadh.
French: A cette fin, elle encourage les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, les centres de recherche et les universités dans leurs efforts de recherche et de développement technologique; elle soutient leurs efforts de coopération, en visant tout particulièrement à permettre aux entreprises d'exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur de la Communauté à la faveur, notamment, de l'ouverture des marchés publics nationaux, de la définition de normes communes et de l'élimination des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération.
Irish: Chuige sin, cothóidh sé gnóthais, lena n-áirítear gnóthais bheaga agus mheánmhéide, lárionaid taighde agus ollscoileanna ina ngníomhaíochtaí maidir le taighde agus forbairt theicneolaioch; tacóidh sé lena n-iarrachtaí chun comhoibriú le chéile d'fhonn, go háirithe, a chur ar chumas gnóthas leas iomlán a bhaint as acmhainní mhargadh inmheánach an Chomhphobail, go háirithe tri chonartha! náisiúnta poiblí a oscailt, comhchaighdeáin a shainiú agus bacainní dlíthiúla agus fioscacha ar an gcomhoibriú sin a scriosadh.
French: Dans la réalisation de ces objectifs, il est spécialement tenu compte de la relation entre l'effort commun entrepris en matière de recherche et de développement technologique, l'établissement du marché intérieur et la mise en œuvre de politiques communes notamment en matière de concurrence et d'échanges.
Irish: Agus na cuspóirí sin á ngnóthú, tabharfar aird faoi leith ar an ngaol atá idir an chomhiarracht maidir le taighde agus forbairt theicneolaioch, bunú an mhargaidh inmheánaigh agus feidhmiú comhpholasaithe, go háirithe i leith iomaíochta agus trádála.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, la Communauté mène les actions suivantes qui complètent les actions entreprises dans les États membres: a) mise en œuvre de programmes de recherche, de développe ment technologique et de démonstration en promouvant la coopération avec les entreprises, les centres de recherche et les universités; sités;
Irish: Agus é ag saothrú na gcuspóirí sin, déanfaidh an Comhphobal na gníomhaíochtaí seo a leanas a chur i gcrich le treisiú leis na gníomhaíochtaí atá ar siúl sna Ballstáit: a) cláir a fheidhmiú maidir le taighde, forbairt theicneolaioch agus taisealbhadh tri chomhoibriú le gnóthais, lárionaid taighde agus ollscoileanna a chothú;
French: (*) Voir note page 335.
Irish: Feic an fonóta ar leathanach 335.
French: b) promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec les pays tiers et les organisations internationales; c) diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires; d) stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de la Communauté.
Irish: b) comhoibriú a spreagadh le tríú tíortha agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta maidir le taighde, forbairt theicneolaíoch agus taisealbhadh Comhphobail; c) torthaí gníomhaíochtaí taighde, forbairt theicneolaíoch agus taisealbhadh Comhphobail a leathadh agus leas iomlán a bhaint astu; d) oiliúint agus gluaiseacht lucht taighde an Chomhphobail a spreagadh.
French: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, les politiques et programmes menés au niveau national.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit comheagrú eatarthu féin, i gcomhar leis an gCoimisiún, ar pholasaithe agus ar chláir a chuirtear i bhfeidhm ar leibhéal náisiúnta.
French: La Commission peut prendre, en contact étroit avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination. nation.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún, i ndlúth-thadhall leis na Ballstáit, aon tionscnamh atá fóinteach chun an comheagrú sin a spreagadh.
French: La Communauté arrête un programme-cadre pluriannuel dans lequel est repris l'ensemble de ses actions.
Irish: Glacfaidh an Comhphobal clár réime ilbhliantúil ina leagfar amach a chuid gníomhaíochtaí uile.
French: Le programme-cadre fixe les objectifs scientifiques et techniques, définit leurs priorités respectives, indique les grandes lignes des actions envisagées, fixe le montant estimé nécessaire et les modalités de la participation financière de la Communauté à l'ensemble du programme ainsi que la répartition de ce montant entre les différentes actions envisagées.
Irish: Leagfaidh an clár réime síos na cuspóirí eolaíocha agus teicniúla, saineoidh sé a dtosaíochtaí faoi seach, sonróidh sé príomhghnéithe na ngníomhaíochtaí atá moita agus leagfaidh sé síos an méid a mheastar is gá, na rialacha mionsonraithe le haghaidh rannpháirtíocht airgeadais an Chomhphobail sa chlár ina iomláine agus cionroinnt an mhéid sin idir na gníomhaíochtaí éagsúla atá moita.
French: Le programme-cadre peut être adapté ou complété en fonction de l'évolution des situations.
Irish: Féadfar an clár réime a oiriúnú nó a fhorlíonadh de réir mar a thagann cor nua sa scéal.
French: () Voir note page 335.
Irish: Feic an fonota ar leathanach 335.
French: La mise en œuvre du programme-cadre se fait au moyen de programmes spécifiques développés à l'intérieur de chacune des actions.
Irish: Feidhmeofar an clár réime tri chláir shainiúla a shaothrófar mar chuid de gach gníomhaíocht.
French: Chaque programme spécifique précise les modalités de sa réalisation, fixe sa durée et prévoit les moyens estimés nécessaires.
Irish: Saineoidh gach clár sonrach na rialacha mionsonraithe lena chur i gcrích, leagfaidh sé síos a ré féin agus leagfaidh sé síos na cisti a mheastar is gá.
French: Le Conseil définit les modalités de la diffusion des connaissances qui résultent des programmes spécifiques.
Irish: Saineoidh an Chomhairle na rialacha mionsonraithe chun an t-eolas a thig as na cláir shainiúla a leathadh.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel peuvent être décidés des programmes complémentaires auxquels ne participent que certains États membres qui assurent leur financement sous réserve d'une participation éventuelle de la Commu nauté.
Irish: Agus an clár réime ilbhliantúil á fheidhmiú, féadfar cinneadh ar chláir fhorlíontacha nach mbeidh páirteach iontu ach Ballstáit áirithe a áiritheoidh a maoiniú faoi réir rannpháirtiú ionchasach an Chomhphobail.
French: Le Conseil arrête les règles applicables aux programmes complémentaires notamment en matière de diffusion des connaissances et d'accès d'autres États membres.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle na rialacha ís infheidhme maidir leis na cláir fhorlíontacha, go háirithe maidir le leathadh eolais agus rochtain ag Ballstáit eile.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir, en accord avec les États membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes.
Irish: Agus é ag feidhmiú an chláir réime ilbhliantúil, féadfaidh an Comhphobal, le comhaontú na mBallstaít i dtrácht, foráil do rannpháirtíocht i gcláir thaighde agus fhorbartha a bheidh gafa de Iáimh ag Ballstáit éagsúla, lena n-áirítear rannpháirtíocht sna stmchtúir a cuireadh ar bun chun na cláir sin a chur i bhfeidhm.
French: () Voir note page 335.
Irish: Feic an fonóta ar leathanach 335.
French: Dans la mise en œuvre du programmecadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir une coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec des pays tiers ou des organisations internationales.
Irish: Agus é ag feidhmiú an chláir réime ilbhliantúil, féadfaidh an Comhphobal foráil do chomhoibriú maidir le taighde, forbairt theicneolaíoch agus taisealbhadh Comhphobail le tríú tíortha nó le heagraíochtai idirnáisiúnta.
French: Les modalités de cette coopération peuvent faire l'objet d'accords internationaux entre la Communauté et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l'article 228.
Irish: Féadfaidh sonraí an chomhoibrithe sin bheith ina n-ábhar do chomhaontuithe idirnáisiúnta idir an Comhphobal agus na tríú páirtithe i dtrácht agus déanfar iad a chaibidil agus a thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 228.
French: La Communauté peut créer des entreprises communes ou toute autre structure nécessaires à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal comhghnóthais nó aon stmchtúr eile a chur ar bun atá riachtanach do dhea-fheidhmiú clár maidir le taighde, forbairt theicneolaíoch agus taisealbhadh Comhphobail.
French: Les modalités de financement de chaque programme, y compris une participation éventuelle de la Communauté, sont fixées lors de l'adoption du programme.
Irish: Leagfar síos modhanna maoinithe gach cláir, ar a n-áirítear aon rannpháirtíocht a fhéadfadh a bheith ag an gComhphobal, tráth an clár a ghlacadh.
French: Le montant de la contribution annuelle de la Communauté est arrêté dans le cadre de la procédure budgétaire, sans préjudice des autres modes d'intervention éventuelle de la Communauté.
Irish: Déanfar méid rannpháirtíocht bhliantúil an Chomhphobail a leagan síos de réir an nós imeachta buiséadachta, gan dochar do mhodhanna eile maoinithe a fhéadfadh a bheith ag an gComhphobal.
French: La somme des coûts estimés des programmes spécifiques ne doit pas dépasser le financement prévu par le programmecadre.
Irish: Ní fhéadfaidh costáis mheasta na gelar sainiúil san iomlán dui thar an maoiniú dá bhforáiltear sa chlár réime.
French: () Voir note page 335.
Irish: * Feic an fonóta ar lealhanach 335.
French: Le Conseil arrête à l'unanimité, sur proposition de la Commis sion et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, les dispositions visées aux articles 130 I et 130 O.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, na forálacha dá dtagraítear in Airteagail 130i agus 130o.
French: Le Conseil arrête à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, après consultation du Comité économique et social et en coopération avec le Parlement européen, les dispositions visées aux articles 130 K, 130 L, 130 M, 130 N et 130 P, paragraphe 1.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus i gcomhar le Parlaimint na hEorpa, na forálacha dá dtagraítear in Airteagail 130 k, 1301, 130 m, 130 n agus 130 ρ (1).
French: L'adoption des programmes complémentaires requiert en outre l'accord des États membres concernés.
Irish: Ni mor do na Ballstáit i dtrácht aontú leis na cláir fhorlíontacha sin chomh maith.
French: (*) Voir note page 335.
Irish: Feic an fonota ar leathanach 335.
French: TITRE VII (*)
Irish: TEIDEAL VII *
French: L'environnement
Irish: Comhshaol
French: () Titre VII comprenant les articles 130 R, 130 S et 130 T, tel qu'il est ajouté à la troisième partie du traité par l'article 25 de l'AUE.
Irish: * Teideal VII ar a n-áiritear Airteagail 130 r, 130 s agus 1301, mar atá arna chur le Cuid a Tri den Chonradh le hAirteagal 23 den IEA.
French: L'action de la Communauté en matière d'environnement a pour objet:
Irish: Beidh sé de chuspóir ag gníomhaíocht an Chomhphobail i leith an chomhshaoil:
French: — de préserver, de protéger et d'améliorer la qualité de l'environnement; ronnement;
Irish: — fiúntas an chomhshaoil a chaomhnú, a chosaint agus a fheabhsú;
French: — de contribuer à la protection de la santé des personnes; utilisation prudente et rationnelle des
Irish: — cuidiú le sláinte an duine a chosaint;
French: — d'assurer une ressources naturelles.
Irish: — a áirithiú go ndéanfar acmhainní nádúrtha a shaothrú go stuama réasúnach.
French: L'action de la Communauté en matière d'environnement est fondée sur les principes de l'action préventive, de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement, et du pollueurpayeur.
Irish: Beidh gníomhaíocht an Chomhphobail i leith an chomhshaoil bunaithe ar na prionsabail seo a leanas: gur coir bearta coisctheacha a ghlacadh, go dtabharfar tosaiocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a leigheas ag an bhfoinse agus gurb é údar an tmaillithe a iocfaidh as.
French: Les exigences en matière de protection de l'environnement sont une composante des autres politiques de la Communauté.
Irish: Beidh ceanglais maidir le cosaint an chomhshaoil mar mhír de pholasaithe eile an Chomhphobail.
French: Dans l'élaboration de son action en matière d'environnement, la Communauté tiendra compte:
Irish: Agus é ag ullmhú a chuid gniomhaíochta i leith an chomh shaoil, cuirfidh an Comhphobal san áireamh:
French: — des données scientifiques et techniques disponibles;
Irish: — a bhfuil ar fail d'eolas eolaioch agus teicniúil;
French: — des conditions de l'environnement dans les diverses régions de la Communauté;
Irish: — staid an chomhshaoil i réigiúin éagsúla an Chomhphobail;
French: — des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action;
Irish: — na buntáistí agus na costáis a fhéadfadh teacht as beart nó easpa birt;
French: — du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions.
Irish: — forbairt eacnamaioch agus shóisialta an Chomhphobail ina iomláine agus forbairt chothrom ar a chuid réigiún.
French: La Communauté agit en matière d'environnement dans la mesure où les objectifs visés au paragraphe 1 peuvent être mieux
Irish: Gníomhóidh an Comhphobal i leith an chomhshaoil sa mhéid gur féidir na cuspóirí dá dtagraítear i mir 1 a ghnóthú níos
French: () Voir note page 343.
Irish: * Feic an fonóta ar leathanach 343.
French: réalisés au niveau communautaire qu'au niveau des États membres pris isolément.
Irish: fearr ar leibhéal an Chomhphobail ná ar leibhéal na mBallstát aonair.
French: Sans préjudice de certaines mesures ayant un caractère communautaire, les États membres assurent le financement et l'exécution des autres mesures.
Irish: Gan dochar do bhearta áirithe Comhphobail, déanfaidh na Ballstáit na bearta eile a mhaoiniú agus a fheidhmiú.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
Irish: Faoi réim a n-inniúlachta faoi seach, comhoibreoidh an Comhphobal agus na Ballstáit le triú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta iomchuí.
French: Les modalités de la coopération de la Communauté peuvent faire l'objet d'accords entre celleci et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l'article 228.
Irish: Féadfaidh sonraí chomhoibriú an Chomh phobail bheith ina n-ábhar do chomhaontuithe idir an Comhphobal agus na tríú páirtithe i dtrácht agus déanfar iad a chaibidil agus a thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 228.
French: L'alinéa précédent ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
Irish: Ní dhéanfaidh an fhomhír sin roimhe seo dochar d'inniúlacht na mBallstát caibidli a bheith acu le comhlachtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta a thabhairt i gcrích.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, décide de l'action à entreprendre par la Communauté.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, cén beart a dhéanfaidh an Comhphobal.
French: Le Conseil définit, dans les conditions prévues à l'alinéa précédent, ce qui relève des décisions à prendre à la majorité qualifiée.
Irish: Saineoidh an Chomhairle, faoi réir na gcoinníollacha dá bhforáiltear san fhomhír sin roimhe seo, na ceisteanna a nglacfar cinneadh orthu tri thromlach cáilithe.
French: Les mesures de protection arrêtées en commun en vertu de l'article 130 S ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque État membre, de mesures de protection renforcées compatibles avec le présent traité.
Irish: Ní chuirfídh na bearta cosanta a ghlactar i gcomhar de bhun Airteagal 130s bac ar aon Bhallstát bearta cosanta níos déine a luíonn leis an gConradh seo a choimeád ar bun nó a thabhairt isteach.
French: (*) Voir note page 343
Irish: * Feic an fonóta ar lealhanach 343.
French: Les États membres conviennent d'associer à la Communauté les pays et territoires non européens entretenant avec la Belgique, le Danemark (*), la France, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni des relations particulières (**). Ces pays et territoires, ci-après dénommés pays et territoires, sont énumérés à la liste qui fait l'objet de l'annexe IV du présent traité.
Irish: Comhaontaíonn na Ballstáit na tíortha agus na críocha neamhEorpacha a bhfuil caidreamh speisialta acu leis an mBeilg, leis an Danmhairg, * leis an bhFrainc, leis an Iodáil, leis an ísiltír agus leis an Ríocht Aontaithe a chomhlachú leis an gComhphobal. ** Tá na tíortha agus na críocha sin (dá ngairtear "na tíortha agus na críocha" anseo feasta) sa liosta ín Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an gConradh seo.
French: Le but de l'association est la promotion du développement économique et social des pays et territoires, et l'établissement de relations économiques étroites entre eux et la Communauté dans son ensemble.
Irish: Is é ís cuspóir don chomhlachas forbairt eacnamaioch agus shóisialta na dtíortha agus na gcríoch a chur chun cinn agus dlúthchaidreamh eacnamaioch a bhunú idir iad agus an Comhphobal ina iomláine.
French: Conformément aux principes énoncés dans le préambule du présent traité, l'association doit en premier lieu permettre de favoriser les intérêts des habitants de ces pays et territoires et leur prospérité, de manière à les conduire au développement économique, social et culturel qu'ils attendent.
Irish: De réir na bprionsabal atá leagtha amach sa Bhrollach don Chonradh seo, fónfaidh an comhlachas go príomha chun leasanna agus rathúnas áitritheoirí na dtíortha agus na gcríoch sin a chur ar aghaidh, d'fhonn iad a sheoladh i dtreo na forbraíochta, idir eacnamaioch, shóisialta agus chultúrtha, a bhfuil a ndóchas léi.
French: Les États membres appliquent à leurs échanges commerciaux avec les pays et territoires le régime qu'ils s'accordent entre eux en vertu du présent traité.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit chun feidhme ar a dtrádáil leis na tíortha agus na críocha an chóir chéanna a bhíonn acu dá chéile de bhun an Chonartha seo.
French: Chaque pays ou territoire applique à ses échanges commer ciaux avec les États membres et les autres pays et territoires le
Irish: Cuirfidh gach tir nó críoch chun feidhme ar a trádáil leis na Ballstáit agus leis na tíortha agus na críocha eile an chóir chéanna a bhíonn aíci don Stát Eorpach a bhfuil caidreamh speisialta aici leis.
French: () Les termes le Danemark ont été ajoutés par l'article 2 du traité Groenland. (**) Première phrase, á l'exception des termes le Danemark, telle qu'elle est modifée par l'article 24, paragraphe 1. de l'acte d'adhésion DK/IRL/RU dans la version résultant de l'article 13 de la DA AA DK/IRL/RU.
Irish: ** An chéad abairt, seachas "leis an Danmhairg", mar atá arna leasú le hAirteagal 24 (1) den Ionstraim Aontachais DAN/ÉIR/RA mar atá arna leasú le hAirteagal 13 den
French: Les États membres contribuent aux investissements que demande le développement progressif de ces pays et territoires.
Irish: Cuideoidh na Ballstáit leis na hinfheistíochtaí is gá chun na tíortha agus na críocha sin a fhorbairt go comhleanúnach.
French: Pour les investissements financés par la Communauté, la participation aux adjudications et fournitures est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales ressortissant des États membres et des pays et territoires.
Irish: I gcás na n-infheistíochtaí atá maoinithe ag an gComhphobal, beidh rannpháirtíocht sna tairiscintí agus sna soláthairtí ar oscailt, ar choinníollacha comhionanna, do na daoine go léir, idir nádúrtha agus dlitheanach, ís náisiúnaígh de Bhallstát nó de cheann de na tíortha agus na críocha.
French: Dans les relations entre les États membres et les pays et terri toires, le droit d'établissement des ressortissants et sociétés est réglé conformément aux dispositions et par application des procédures prévues au chapitre relatif au droit d'établissement et sur une base non discriminatoire, sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136.
Irish: Sa chaidreamh idir Ballstáit agus na tíortha agus na críocha, déanfar an ceart bunaíochta do náisiúnaígh agus do chuideachtaí nó ghnólachtaí a rialú de réir na bhforálacha agus an nós imeachta atá leagtha síos sa Chaibidil a bhaineann leis an gceart bunaíochta agus ar bhonn neamh-idirdhealaitheach, faoi réir aon fhorálacha speisialta a leagfar síos de bhun Airteagal 136.
French: Les importations originaires des pays et territoires bénéficient à leur entrée dans les États membres de l'élimination totale des droits de douane qui intervient progressivement entre les États membres conformément aux dispositions du présent traité.
Irish: Déanfar dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na dtíortha agus na gcríoch a allmhaireofar isteach sna Ballstáit a dhíothú go hiomlán i gcomhréir le díothú comhleanúnach dleachtanna custaim idir na Ballstáit de réir forálacha an Chonartha seo.
French: A l'entrée dans chaque pays et territoire, les droits de douane frappant les importations des États membres et des autres pays et territoires sont progressivement supprimés conformément aux dispositions des articles 12, 13, 14, 15 et 17.
Irish: Déanfar dleachtanna custaim ar allmhairi isteach i ngach tir nó crioch ó Bhallstáit nó ó na tíortha nó na críocha eile a dhíothú go comhleanúnach de réir fhorálacha Airteagail 12, 13, 14, 15 agus 17.