FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: le pourcentage de captation des ressources par les établissements de crédit visés ciavant, sur le marché interne espagnol en dehors de milieux bancaires, par rapport aux actifs réalisés sur le même marché, est fixé selon les modalités suivantes:
Irish: — Leagfar amach mar a leanas céatadán na n-acmhainní a chruinneoidh na hinstitiúidí creidmheasa thuasluaite ar mhargadh inmheánach na Spáinne seachas i réimse na baincéireachta, i gcomparáid le méid na sócmhainní a bheidh réadaithe ar an margadh céanna sin :
French: Règlement (CEE) n 3599/82 du Conseil, du 21 décembre 1982 QO n L 376 du 31. 12. 1982, p. 1).
Irish: 3599/82 ón gComhairle, 21 Nollaig 1982 (IO Uimh. L 376, 31. 12. 1982, Ich. 1).
French: Le royaume d'Espagne est autorisé à maintenir les autorisations d'admission temporaire accordées avant l'adhésion dans les conditions selon lesquelles elles ont été accordées, jusqu'à l'expiration de leur délai de validité mais sans dépasser le 31 décembre 1987.
Irish: Údaraítear do Ríocht na Spáinne údaráis iontrála sealadaí a eisíodh roimh an aontachas a choimeád i bhfeidhm faoi na coinníollacha ar a ndeonaítear iad go dtí go rachaidh ré a mbailíochta in éag ach gan é bheith níos faide amach ná an 31 Nollaig 1987.
French: DROIT D'ETABLISSEMENT ET LIBRE PRESTATION DE SERVICES
Irish: CEART BUNAÍOCHTA AGUS SAOIRSE CHUN SEIRBHÍSÍ A SHOLÁTHAR
French: — dès le 1er janvier 1993, 100 %, à l'exclusion de toute discrimination entre les établissements de crédit espagnols et les filiales ou succursales en Espagne des établissements de crédit ayant leur siège dans un autre État membre,
Irish: — amhail ón 1 Eanáir 1993, 100 %, gan idirdhealú ar bith idir institiúidí creidmheasa na Spáinne agus fochuideachtaí nó brainsí sa Spáinn d'institiúidí creidmheasa ar i mBallstát eile atá a bpríomháit ghnó.
French: Directive 77/780/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977 QO n L 322 du 17. 12.
Irish: Treoir 77/780/CEE ón gComhairle, 12 Nollaig 1977 (IO Uimh. L 322, 17. 12. 1977, Ich.
French: a) Jusqu'au 31 décembre 1992, les nouveaux États membres ont la faculté de continuer à appliquer le critère du besoin économique visé à l'article 3 paragraphe 3 point b), conformément aux disposi tions prévues par la directive en cause et dans le respect de la règle de non-discrimination; pendant la durée des dérogations temporaires visées ciavant, les facilités générales ou particulières découlant de dispositions légales espa gnoles ou de conventions existant avant l'adhé sion entre l'Espagne et un ou plusieurs autres États membres seront maintenues et appliquées de manière non discriminatoire à l'égard de tous les autres États membres.
Irish: a) Go dtí an 31 Nollaig 1992, féadfaidh na Ballstáit nua leanúint de chritéar an riachtanais eacnamaíoch, dá dtagraítear in Airteagal 3 (3) b), a chur i bhfeidhm de réir na bhforálacha atá leagtha síos sa Treor lena mbaineann, agus prionsabal an neamh-idirdhealaithe a urramú mar is cui.
French: Le traitement que l'Espagne appliquera à l'égard des établis sements de crédit de pays tiers ne peut pas être plus favorable que celui applicable aux établis sements de crédit des autres États membres; b) au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992, le royaume d'Espagne met en œuvre progressivement les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions des articles 3 et 4 de la directive en cause, dans les conditions définies ciaprès: c) au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992, la République portugaise met en œuvre progressivement les mesures nécessaires pour se conformer aux articles 3 et 4 de la directive en cause, dans les conditions définies ciaprès:
Irish: b) Le linn tréimhse a rachaidh in éag ar an 31 Nollaig 1992, cuirfidh Ríocht na Spáinne i bhfeidhm go comhleanúnach na bearta is gá chun Airteagail 3 agus 4 den Treoir lena mbaineann a chomhlionadh, faoi réir na gcoinníollacha a shonraítear anseo thíos: c) Le linn tréimhse a rachaidh in éag ar an 31 Nollaig 1992, cuirfidh Poblacht na Portaingéile i bhfeidhm go comhleanúnach na bearta is gá chun Airteagail 3 and 4 den Treoir lena mbaineann a chomhlionadh, faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas:
French: — le régime actuel en vertu duquel l'agrément sur la base du besoin économique se fait à raison d'une filiale, plus deux autres sièges d'exploitation ou d'une succursale, plus deux autres sièges d'exploitation, est maintenu,
Irish: — Coimeádfar i bhfeidhm na socruithe láithreacha faoina dtugtar údarás ar bhonn an riachtanais eacnamaíoch d'fhochuideachta amháin agus do dhá áit ghnó eile nó do bhrainse amháin agus do dhá áit ghnó eile,
French: — les établissements de crédit ayant leur siège dans un autre État membre et ayant au moins une filiale ou succursale créée en Espagne
Irish: — Údarófar d'institiúidí creidmheasa ar i mBallstát eile atá a bpríomháit ghnó acu agus
French: — les établissements de crédit ayant leur siège dans un autre État membre et ayant au moins une filiale ou succursale créée au Portugal
Irish: — údarófar d'institiúidí creidmheasa ar i mBallstát eile atá a bpríomháit ghnó acu agus a
French: avant l'adhésion ou dont la création sera agréée après l'adhésion et quelle que soit la date de cet agrément, sont autorisés à créer:
Irish: a bhfuil fochuideachta nó brainse amháin ar a laghad acu a bunaiodh sa Phortaingéil roimh an aontachas nó a ndéanfar a mbunú a údarú tar éis an aontachais, cibé data a bheidh leis an údarás sin, brainsí a bhunú mar a leanas :
French: — dès le 1erjanvier 1990, deux succursales supplémentaires, b) pendant la durée des dérogations temporaires visées ciavant, les facilités générales ou particulières découlant de dispositions légales espagnoles ou de conventions existant avant l'adhésion entre l'Espagne et un ou plusieurs autres États membres seront maintenues et appliquées de manière non discriminatoire à l'égard de tous les autres États membres.
Irish: — amhail on 1 Eanáir 1988, brainse breise amháin, — amhail on 1 Eanáir 1990, dhá bhrainse bhreise, b) I rith thréimhse feidhmiúcháin na maoluithe sealadacha thuasluaite, coimeádfar i bhfeidhm na saoráidí ginearálta nó speisialta a thig ó fhorálacha reachtaíochta na Spáinne nó ó choinbhinsiúin a bhí ann roimh an aontachas idir an Spáinn agus ceann amháin nó níos mó do na Ballstáit eile agus cuirfear i ngniomh ar dhóigh neamhidirdhealaitheach iad i leith na mBallstát eile ar fad.
French: Le traitement que l'Espagne applique à l'égard des assureurs de pays tiers ne peut pas être plus favorable que celui applicable aux assureurs des autres États membres.
Irish: Ní fhéadfaidh an chóir a chuirfidh an Spáinn ar árachóirí tríú tíortha bheith níos fabhraí ná an chóir is infheidhme i eith árachóirí ó na Ballstáit eile.
French: — dès le 1" janvier 1993, autant de succursales qu'ils le désirent, au même titre que les établissements de crédit portugais, dans le respect de la règle de non-discrimination,
Irish: — amhail ón 1 Eanáir 1993, an oiread brainsí is mian leo, ar an mbonn céanna le hinstitiúidí creidmheasa na Portaingéile, ach prionsabal an neamh-idirdhealaithe a urramú mar is cui.
French: Directive 78/686/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978 QO n L 233 du 24. 8. 1978, p. 1).
Irish: Treoir 78/686/CEE ón gComhairle, 25 Iúil 1978 (IO Uimh. L 233, 24. 8. 1978, Ich. 1).
French: — le pourcentage de captation des ressources par les établissements de crédit visés ciavant, sur le marché interne portugais en dehors des milieux bancaires, par rapport aux actifs réalisés sur le même marché, est fixé selon les modalités suivantes :
Irish: — Leagfar amach mar a leanas céatadán na n-acmhainní a chruinneoidh na hinstitiúidí creidmheasa thuasluaite ar mhargadh immheánach na Portaingéile seachas i réimse na baincéireachta, i gcomparáid le méid na sócmhainní a bheidh réadaithe ar an margadh céanna sin:
French: — dès le 1— dès le 1 er janvier 1990, 70 %, er janvier 1991, 80 %,
Irish: — amhail ón aontachas, 40 /o, — amhail ón 1 Eanáir 1990, 70 %, — amhail ón 1 Eanáir 1991, 80 %,
French: Jusqu'à l'achèvement en Espagne de la formation de praticiens de l'art dentaire dans les conditions prescrites en vertu de la directive 78/687/CEE et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1990, la liberté d'établissement et de prestation de services est reportée en Espagne pour les praticiens de l'art dentaire diplômés des autres États membres et dans les autres États membres pour les médecins espagnols diplômés pratiquant l'art dentaire.
Irish: Go dtí go mbeidh an córas oiliúna do dhéidlianna curtha i gcrích sa Spáinn faoi na coinníollacha dá bhforáiltear de bhua Threoir 78/687/CEE, agus go dtí an 31 Nollaig 1990 ar a dhéanaí, cuirfear siar saoirse bhunaíochta agus saoirse chun seirbhisi a sholáthar do dhéidlianna cáilithe ó na Ballstáit eile sa Spáinn agus do dhochtúirí cáilithe ón Spáinn atá ag cleachtadh na fiaclóireachta sna Ballstáit eile.
French: — dès le 1er janvier 1993, 100 %, à l'exclusion de toute discrimination entre les établissements de crédit portugais et les filiales et succursales au Portugal des établissements de crédit ayant leur siège dans un autre État membre;
Irish: — amhail ón 1 Eanáir 1993, 100 %, gan idirdhealú ar bith idir institiúidí creidmheasa na Portaingéile agus fochuideachtaí agus brainsí sa Phortaingéil d'institiúidí creidmheasa ar i mBallstát eile atá a bpríomháit ghnó.
French: Pendant la durée de la dérogation temporaire prévue ciavant, les facilités générales ou particulières concer nant le droit d'établissement et la libre prestation de services qui existeraient en vertu de dispositions légales espagnoles ou de conventions régissant les relations entre le royaume d'Espagne et l'un ou l'autre État membre seront maintenues et appliquées de manière non discriminatoire envers tous les autres États membres.
Irish: I rith an mhaolaithe shealadaigh dá bhforáiltear thuas, coimeádfar i bhfeidhm aon saoráidí ginearálta nó speisialta maidir leis an gceart bunaíochta agus le saoirse chun seirbhisi a sholáthar a bheadh ar fáil de bhua forálacha Spáinneacha nó Coinbhinsiúin a rialaíonn an caidreamh idir Ríocht na Spáinne agus aon cheann de na Ballstáit eile, agus feidhmeofar ar dhóigh neamhidirdhealaitheach iad i leith na mBallstát eile ar fad.
French: TRANSPORTS d) en vue de l'application au Portugal de l'article 2 paragraphe 4 point a) de la directive en cause, les Caixas de Crédito Agrícola Mútuo peuvent être exemptées des conditions prévues audit article pour autant qu'elles soient affiliées de façon permanente et au plus tard le 1er janvier 1993 à un organisme central qui les contrôle et qu'avant cette date les autorités portugaises aient introduit dans leur droit interne les modifications nécessaires pour que l'organisme central réponde aux caractéristiques indiquées à l'article 2 paragraphe 4 point a) ;
Irish: IOMPAR d) D'fhonn Airteagal 2 (4) a) den Treoir lena mbaineann a chur chun feidhme sa Phortaingéil, féadfar na 'Caixas de Crédito Agricolo Mútuo' a dhíolmhú ó na coinníollacha atá leagtha síos san Airteagal sin sa mhéid go mbeidh siad cleamhnaithe go buan, tráth nach déanaí ná an 1 Eanáir 1993, le comhlacht lárnach a rialóidh iad, agus ar an gcoinníoll go mbeidh na leasuithe is gá déanta ar a reachtaíocht náisiúnta ag údaráis na Portaingéile roimh an data sin chun go bhféadfaidh an comhlacht lárnach sin bheith i gcomhréir leis na cáilíochtaí dá bhforáiltear in Airteagal 2 (4) a).
French: Règlement n 11 du Conseil, du 27 juin 1960 QO n 52 du 18. 6.
Irish: 11 ón gComhairle, 27 Meitheamh 1960 (IO Uimh. 52, 18. 6. 1960, Ich.
French: e) pour l'application de l'article 2 paragraphe 6 de la directive en cause, la République portugaise peut procéder, dans un délai de six mois à compter de l'adhésion, à la notification des établissements de crédit pouvant bénéficier d'une dérogation temporaire à l'application de cette même directive.
Irish: Laistigh de thréimhse sé mhi óna naontachas agus tar éis dóibh dui i gcomhairle leis an gCoimisiún, glacfaidh na Ballstáit nua na bearta dá bhforáiltear de bhua fhomhír dheiridh Airteagal 14 (2).
French: Dans les six mois de leur adhésion, les nouveaux États membres prennent, après consultation de la Commission, les mesures prescrites en vertu de l'article 14 paragraphe 2 dernier alinéa.
Irish: e) D'fhonn Airteagal 2 (6) den Treoir lena mbaineann a chur chun feidhme, féadfaidh Poblacht na Portaingéile, laistigh de thréimhse sé mhí ón aontachas, na hinstitiúidí creidmheasa a bheidh i dteideal tairbhiú de mhaolú sealadach ar fheidhmiú na Treorach sin a chur in iúl.
French: — acte d'adhésion de 1972 QO n L 73 du 27. 3.
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1972 (IO Uimh. L 73, 27. 3. 1972, Ich. 14),
French: Dans les six mois de leur adhésion, les nouveaux États membres prennent, après consultation de la Commission, les mesures prescrites en vertu de l'article 21 paragraphe 6 dernière phrase.
Irish: Laistigh de thréimhse sé mhí óna naontachas agus tar éis dóibh dui i gcomhairle leis an gCoimisiún, glacfaidh na Ballstáit nua na bearta dá bhforáiltear de bhua abairt deiridh Airteagal 21 (6).
French: — à partir du 1— à partir du 1— à partir du 1 er janvier 1991, 20 /o;
Irish: shonraítear ann : — go dtí an 31 Nollaig 1988, 100 /o, — amhail ón 1 Eanáir 1989, 75 %, — amhail ón 1 Eanáir 1990, 40 %, — amhail ón 1 Eanáir 1991, 20 %;
French: — jusqu'au 1erjanvier 1989 pour les véhicules immatriculés pour la première fois avant l'adhésion et effectuant des transports nationaux autres que le transport de matières dangereuses, reuses,
Irish: — go dtí an 1 Eanáir 1991 i gcás feithiclí arna gclárú agus arna dtiomáint i réigiúin fhéinrialaithe Oileáin Asóir agus Mhaidéara amháin.
French: Directive 77/143/CEE du Conseil, du 29 décembre 1976 QO n L 47 du 18. 2. 1977, p. 47).
Irish: Treoir 77/143/CEE ón gComhairle, 29 Nollaig 1976 (IO Uimh. L 47, 18. 2. 1977, Ich. 47).
French: Le droit à compensation prévu à l'article 6 paragraphe 3 deuxième alinéa et à l'article 9 paragraphe 2 premier alinéa prend effet dans les nouveaux États membres à partir du 1er janvier 1987.
Irish: Beidh éifeacht sna Ballstáit nua, amhail ón 1 Eanáir 1987, ag an gceart chun cúitimh dá bhforáiltear sa dará fomhír d'Airteagal 6 (3) agus sa chéad fhomhír d'Airteagal 9 (2).
French: — acte d'adhésion de 1972 QO n L 73 du 27. 3. 1972, p. 14),
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1972 (IO Uimh. L 73, 27.3. 1972, Ich. 14),
French: La République portugaise s'efforce d'appliquer cette directive à partir de l'adhésion de manière progressive en commençant par les véhicules les plus anciens.
Irish: Féachfaidh Poblacht na Portaingéile leis an Treoir a chur i bhfeidhm go comhleanúnach amhail ón aontachas, ag tosú leis na feithiclí is sine.
French: Dès le 1erjanvier 1988, la République portugaise fournit toutes les garanties que les véhicules à moteur et leurs remorques visés dans ladite directive, immatriculés au Portugal et effectuant des trafics entre Etats membres, ont effectivement subi le contrôle technique, notamment en liant ce contrôle à la délivrance des autorisations.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1988, tabharfaidh Poblacht na Portaingéile gach ráthaíocht go bhfuil na mótarfheithiclí agus a leantóirí, dá dtagraítear sa Treoir sin, cláraithe sa Phortaingéil agus ag gabháil d'iompar idir na Ballstáit agus go bhfuil tástáil ródacmhainneachta déanta orthu iarbhír, go háirithe tríd an tástáil sin a chur i mbaint le heisiúint ceadúnas.
French: Directive 77/796/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977 QO n L 334 du 24. 12. 1977, p. 37).
Irish: Treoir 77/796/CEE ón gComhairle, 12 Nollaig 1977 (IO Uimh. L 334, 24. 12. 1977, Ich. 37).
French: Pour les nouveaux États membres, la date fixée à l'article 5 paragraphe 2 est le 1er janvier 1983.
Irish: I gcás na mBallstát nua, is é an 1 Eanáir 1983 an data a shocraitear in Airteagal 5 (2).
French: Directive 72/464/CEE du Conseil, du 19 décembre 1972 QO n L 303 du 31. 12.
Irish: Treoir 72/464/CEE on gComhairle, 19 Nollaig 1972 (IO Uimh. L 303, 31. 12. 1972, Ich.
French: Par dérogation à l'article 4 paragraphe 2:
Irish: De mhaolú ar Airteagal 4 (2);
French: — pour les véhicules affectés au transport de voyageurs, l'appareil de contrôle doit être installé et utilisé respectivement au cours de l'année 1986 sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le 1erjanvier 1972, au cours de l'année 1987 sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le 1erjanvier 1977 et au cours de l'année 1988 sur les véhicules immatriculés pour la première fois er janvier 1977 et le 1 er janvier 1986, entre le 1 a) le royaume d'Espagne peut, à titre de mesures transitoires, aligner progressivement le taux de l'accise proportionnelle des cigarettes de tabac brun sur celui des cigarettes de tabac blond selon les modalités suivantes:
Irish: — I gcas feithiclí a úsáidtear chun paisinéirí a iompar, ní foláir an trealamh taifeadu a shuiteáil agus a úsáid, faoi seach, le linn na bliana 1986 ar fheithicli a cláraíodh den chéad uair roimh an 1 Eanáir 1972, le linn na bliana 1987 ar fheithicli a cláraíodh den chéad uair roimh an 1 Eanáir 1977 agus le linn na bliana 1988 ar fheithicli a cláraíodh den chéad uair idir an 1 Eanáir 1977 agus an 1 Eanáir 1986.
French: — la durée d'application de cette mesure transitoire sera de quatre ans à compter de la date de l'adhésion,
Irish: — beidh feidhm ag an mbeart idirthréimhseach seo go ceann ceithre bliana ó dháta an aon tachais,
French: — l'élimination de l'écart existant à la date de l'adhésion entre les deux taux de l'accise proportionnelle s'effectuera en 5 tranches annuelles égales le 1er janvier de chaque année;
Irish: — cuirfear deireadh leis an difríocht atá idir dhá rata na dleachta mail comhréiri ar dháta an aontachais i gcúig thráthchuid chomhionanna ar an 1 Eanáir gach bliain.
French: — pour les véhicules affectés au transport de marchandises autres que des matières dangereuses, l'appareil de contrôle doit être installé et utilisé respectivement au cours de l'année 1986 sur les véhicules ayant un poids maximal autorisé de 25 tonnes et plus, au cours de l'année 1987 sur les véhicules ayant un poids maximal autorisé de 14 tonnes et plus, au cours de l'année 1988 sur les véhicules ayant un poids maximal autorisé de 6 tonnes et plus et au cours de l'année 1989 sur les véhicules ayant un poids maximal autorisé compris entre 3,5 et 6 tonnes; de ce règlement est différée au b) la République portugaise peut, jusqu'au 31 décembre 1992, déroger au régime communautaire en ce b) l'application Portugal:
Irish: — I gcás feithiclí a úsáidtear chun earraí, seachas ábhair chontúirteacha a iompar, ní foláir an trealamh taifeadta a shuiteáil agus a úsáid, faoi seach, le linn na bliana 1986 ar fheithicli arb ionann a n-uasmheáchan údaraithe agus 25 tona nó níos mó, le linn na bliana 1987 ar fheithicilí arb ionann a n-uasmheáchan údaraithe agus 14 tona nó níos mó, le linn na bliana 1988 ar fheithicli arb ionann a n-uasmheáchan údaraithe agus 6 tona nó níos mó agus le linn na bliana 1989 ar fheithicli a bhfuil a n-uasmheáchan údaraithe sa raon ó 3,5 go 6 tona.
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11.
Irish: — leis an Aonú Treoir Déag 80/368/CEE ón g Com hairle, 26 Marta 1980 (IO Uimh. L 90, 3. 4. 1980, Ich.
French: — dixième directive 84/386/CEE du Conseil, du 31 juillet 1984 QO n L 208 du 3. 8. 1984, p. 58).
Irish: — leis an Deichiú Treoir 84/386/CEE ón g Com hairle, 31 Iúil 1984 (IO Uimh. L 208, 3. 8. 1984, Ich. 58).
French: a) Pour la mise en application de l'article 24 para graphes 2 à 6:
Irish: a) Chun Airteagal 24 (2) go (6) a chur i ngniomh:
French: — les incidences de l'accise sur les cigarettes de la classe de prix la plus vendue respectivement au Portugal continental et dans les régions auto nomes des Açores et de Madère sont calculées à la date de l'adhésion et communiquées à la Commission,
Irish: — Déanfar leibhéil na dleachta mail ar thoitíní den phraghasearnáil is mó a dhíoltar ar mhórthír na Portaingéile agus i réigiúin fhéinrialaithe Oileáin Asóir agus Mhaidéara, faoi seach, a ríomh ar dháta an aontachais agus a chur in iúl don Choimisiún.
French: — le royaume d'Espagne peut accorder une fran chise de taxe aux assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est au maximum égal à la contrevaleur en monnaie nationale de 10 000 Écus au taux de conversion du jour de son adhésion,
Irish: — féadfaidh Ríocht na Spáinne díolúine ó chain a dheonú do dhaoine inchánaithe a bhfuil a láimhdeachas bliantúil comhionann, ar a mhéad, le coibhéis 10 000 ECU in airgead reatha náisiúnta de réir rata malairte lá a haontachais,
French: — trois ans après l'adhésion, les taux de l'accise appliqués dans les régions autonomes sont augmentés du tiers de la différence entre les incidences calculées suivant la disposition du premier tiret et sont augmentés d'un deuxième tiers cinq ans après l'adhésion,
Irish: — Tri bliana i ndiaidh an aontachais méadófar rá taí na dleachta mail a fheidhmítear sna réigiúin fhéinrialaithe trian den difríocht idir na leibhéil a ríomhadh de réir fhoráil na chéad fhleisce agus méadófar trian eile iad cúig bliana i ndiaidh an aontachais.
French: — en cas d'augmentation du droit d'accise appliqué au Portugal continental pendant la durée d'application de cette dérogation, les taux de l'accise en vigueur dans les régions autonomes de Açores et de Madère seront augmentés dans la même proportion.
Irish: — Má ardaítear an dleacht mháil ar mhórthír na Portaingéile le linn don mhaolú seo a bheith i bhfeidhm, ardófar rátaí na dleachta máil atá i bhfeidhm i réigiúin fhéinrialaithe Oileáin Asóir agus Mhaidéara sa chomhréir chéanna.
French: Directive 76/308/CEE du Conseil, du 15 mars 1976 QO n L 73 du 19. 3. 1976, p. 18), modifiée par:
Irish: Treoir 76/308/CEE ón gComhairle, 15 Marta 1976 (IO Uimh. L 73, 19. 3. 1976, Ich.
French: — directive 79/1071/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979 QO n L 331 du 27. 12. 1979, p. 10).
Irish: — le Treoir 79/1071/CEE ón gComhairle, 6 Nollaig 1979 (IO Uimh. L 331, 27. 12. 1979, Ich. 10).
French: b) pour la mise en application des dispositions pré vues à l'article 28 paragraphe 3 point b), la République portugaise est autorisée à exonérer les opérations énumérées à l'annexe F points 2, 3, 6, 9, 10, 16, 17, 18, 26 et 27.
Irish: b) Chun na forálacha a luaitear in Airteagal 28 (3) b) a chur i ngniomh, údarófar do Phoblacht na Portaingéile díolúine a thabhairt do na hoibríochtaí a liostáiltear in Iarscríbhinn F, pointí 2, 3, 6, 9, 10, 16, 17, 18, 26 and 27.
French: Directive 77/799/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977 QO n L 336 du 27. 12.
Irish: Treoir 77/799/CEE ón gComhairle, 19 Nollaig 1977 (IO Uimh. L 336, 27. 12. 1977, Ich.
French: Pendant la durée d'application de la dérogation tem poraire permettant à la République portugaise de différer jusqu'au 1er janvier 1989 l'introduction du système commun de taxe sur la valeur ajoutée, les mécanismes communautaires de recouvrement forcé des créances et d'assistance mutuelle sont applicables à la taxe sur le chiffre d'affaires qui sera en vigueur au Portugal.
Irish: Le linn ré an mhaolaithe shealadaigh a cheadaíonn do Phoblacht na Portaingéile tabhairt isteach an chomhchórais chánach breisluacha a chur siar go dtí an 1 Eanáir 1989, beidh sásra an Chomhphobail maidir le fiacha a bhailiú go héigeantach agus le cúnamh frithpháirteach infheidhme ar an gcáin láimhdeachais a bheidh i bhfeidhm sa Portaingéil.
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 QO n L 145 du 13. 6.
Irish: An Séú Treoir 77/388/CEE ón gComhairle, 17 Bealtaine 1977 (IO Uimh. L 145, 13. 6. 1977, Ich.
French: Désignation des marchandises
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich.
French: Viandes et abats comestibles des animaux repris aux n 01.01 à 01.04 inclus, frais, réfrigérés ou congelés
Irish: Feoil agus scartach inite na n-ainmhithe faoi cheannteidil Uimh. 01.01 go 01.04 go huile, úr, fuaraithe nó reoite
French: Volailles mortes de basse-cour et leurs abats comestibles (à l'exclusion des foies), frais, réfrigérés ou congelés
Irish: Éanlaith chlóis, marbh, agus a scartach inite (seachas ae), úr, fuaraithe nó reoite
French: Poissons frais (vivants ou morts), réfrigérés ou congelés
Irish: 03.01 lase úr (beo nó marbh), fuaraithe nó reoite
French: Poissons séchés, salés ou en saumure; poissons fumés, même cuits avant ou pendant le fumage:
Irish: Iasc, triomaithe, saillte nó i sáile; iasc deauithe, bíodh nó ná biodh ie bruite roimh dheatú nó lena linn:
French: B. Mollusques, y compris les coquillages: II.
Irish: B. Sliogánaigh: II. Diúilicíní ΠΙ.
French: Escargots, autres que de mer IV. autres
Irish: Seilidí, seachas seilidí mara TV. Eile
French: Lait et crème de lait, frais, non concentrés ni sucrés:
Irish: Bainne agus uachtar, úr, gan bheith tiubhaithe ná milsithe:
French: A. d'une teneur en poids de matières grasses inférieure ou égale à 6 % : IL autres
Irish: A. Ina bhfuil 6 % nó níos lú saille de réir meáchain: II. Eile
French: Lait et crème de lait, conservés, concentrés ou sucrés ex 04.04
Irish: Bainne agus uachtar, leasaithe, tiubhaithe nó milsithe ex 04.04
French: A. Œufs en coquilles, frais ou conservés
Irish: A. Uibheacha sa bhlaosc, úr nó leasaithe
French: Légumes et plantes potagères, à l'état frais ou réfrigéré
Irish: Glasraí, úr nó fuaraithe
French: Légumes et plantes potagères, cuits ou non, à l'état congelé
Irish: Glasraí, bruite nó gan a bheith, reoite
French: Légumes et plantes potagères desséchés, déshydratés ou évaporés, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés
Irish: Glasraí triomaithe, díscithe nó galaithe, iomlán, gearrtha, slisnithe, briste nó ina bpúdar, ach gan ullmhú thairis sin orthu
French: Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés
Irish: Glasraí pischineálacha triomaithe, scillighte, bíodh nó ná bíodh siad scafa nó scoilte
French: Dattes, bananes, ananas, mangues, mangoustes, avocats, goyaves, noix de coco, noix du Brésil, noix de cajou (d'acajou ou d'anacarde), frais ou secs, avec ou sans coques:
Irish: Dáuí, banana!, anainn, mangónna, mangóistíní, avocados, guábhaí, enónna, cócó, enónna Brasaíleacha, enónna caisiú (d'acaisiú nó d'anacard), úr nó tirim, bíodh, nó ná bíodh siad scillighte:
French: Figues, fraîches ou sèches:
Irish: Figi, úr nó triomaithe: A. Úr
French: Raisins, frais ou secs:
Irish: Fíonchaora, úr nó tirim: A. Úr
French: Pommes, poires et coings, frais
Irish: Úlla, piorraí agus cainchi, úr
French: Fruits à noyau, frais
Irish: Torthaí clochacha, úr
French: Autres fruits frais
Irish: Torthai eile, úr
French: Saindoux, autres graisses de porc et graisses de volailles, pressés, fondus ou extraits à l'aide de solvants:
Irish: Blonag, saill mhuice agus éanlaithe clóis, leáite nó tuaslagbhainte:
French: Huiles végétales fixes, fluides ou concrètes, brutes, épurées ou raffinées:
Irish: Olaí plandúla, daingean, sreabhach nó soladach, amh, íonaithe nó mínghlanu:
French: Extraits de malt; préparations pour l'alimentation des enfants ou pour usages diététiques ou culinaires, à base de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, même additionnées de cacao dans une proportion inférieure à 50 % en poids: ex B. autres: — Préparations pour l'alimentation des enfants
Irish: Úsc braiche; ullmhóidí de shaghas a úsáidtear mar bhia do naíonáin nó chun críocha biaaiste nó cócaireachu, a bhfuil plúr, seimilín, stáirsi nó úsc braiche mar bhonn leo, bíodh nó ná bíodh cion is lú ná 50 % de réir meáchain de chócó iontu: ex Β. Eile:
French: Pains, biscuits de mer et autres produits de la boulangerie ordinaire, sans addi tion de sucre, de miel, d'oeufs, de matières grasses, de fromage ou de fruits; hosties, cachets pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires: ex D. autres: — Pains
Irish: Arán, brioscaí loinge agus gnáthearraí eile báicéirí, gan siúcra, mhil, uibheacha, saillte, cháis ná torthai iontu; abhlanna comaoineach, capsúil do chúrsaí cógaisíochu, abhlanna séalaithe, paitéanna triomaithe de phlúr nó de stáirse, ina leatháin agus táirgí dá samhail: ex D. Eile: — Arán
French: Eau, eaux minérales, eaux gazeuses, glace et neige: ex B. autres: — Eau à titre de dérogation temporaire pendant cinq ans suivant l'expiration de la période pendant laquelle l'introduction du système commun de taxe sur la valeur ajoutée peut être différée, pour les entrants agricoles énumérés ciaprès :
Irish: Uisce, uiscí mianra, uiscí aeraithe, leac oighir agus sneachu: ex Β. Eile: — Uisce mar mhaolú sealadach go ceann cúig bliana tar éis dui in éag don tréimhse inar féidir tabhairt isteach an chomhchórais chánach breisluacha a chur siar, do na hamhábhair thalmhaíochta seo a leanas :
French: Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur
Irish: Bleibini, oinniúin, tiúbair, fréamhacha tiúbair, coirm, mullaigh agus ríosóim, ina suan, ag fas nfaoi bhláth
French: Autres plantes et racines vivantes, y compris les boutures et greffons
Irish: Plandaí beo eile, lena náirítear crainn, toim, toir, fréamhacha, gearrthacha agus buinneoga
French: Sarrasin, millet, alpiste et sorgho; autres céréales
Irish: Ruán, muiléad, gran canáraí agus gran sorgaim; arbhar eile
French: Graines, spores et fruits à ensemencer:
Irish: Síolu, spóir agus torthaí, le cur: — Seachas síolu bláthanna
French: Betteraves à sucre (même en cossettes), fraîches, séchées ou en poudre; cannes à sucre ex 12.07
Irish: Biatas siúcra, iomlán nó slisnithe, úr, triomaithe nó púdaraithe; cana siúcra ex 12.07
French: Plantes, parties de plantes à usages insecticides, parasiticides et similaires, fraîches ou sèches même coupées, concassées ou pulvérisées
Irish: Plandaí agus páirteanna de chrainn, de thoim nó de phlandaí eile, a úsáidtear mar fheitnidicídí, fungaicídí nó leithéidí, úr nó triomaithe, iomlán, gearrtha, bruite, meilte nó púdaraithe
French: Pailles et balles de céréales brutes, même hachées
Irish: Tui arbhair agus crouil, neamhullmhaithe nó smiouithe ach gan aon ullmhú eile air
French: Betteraves fourragères, rutabagas, racines fourragères; foin, luzerne, sainfoin, trèfle, choux fourragers, lupin, vesces et autres produits fourragers similaires
Irish: Meangailí, turnapai, fréamhacha farae; féar tirim, alfalfa, seamair, sainfoin, cál farae, lúipíní, peasair agus táirgí farae dá samhail
French: Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux:
Irish: Súnna agus userai plandúla; substaintí peictiúla, peicteanáit! agus peicteáiti; agar-agar agus gumalachui agus tiúcháin eUe ó tháirgí plandúla:
French: A. Sucs et extraits végétaux: V. de pyrèthre et de racines de plantes à roténone
Irish: A. Súnna agus userai plandúla: V. De phioratram agus de fhréamhacha plandaí rounóin
French: Matières végétales employées principalement en vannerie ou en sparterie (osiers, roseaux, bambous, rotins, joncs, raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes, écorces de tilleul et similaires) : ex C. autres:
Irish: Ábhair phlandúla de shaghas a úsáidtear go príomha le haghaidh pléatála nó caoladóireachu (slau sail!, giolcacha, luachair, ratáin, bambúnna, raifin, tuí arbhair, glanu, tuartha nó dathaithe, coin teile agus a samhail): ex C. Eile: — Raifia
French: Farines et poudres de viandes et d'abats, de poissons, crustacés ou mollusques, impropres à l'alimentation humaine; cretons
Irish: Plúir agus min, d'fheoil, de scartach, d'iasc, de chrúsuigh nó de shliogánaigh, mí-oiriúnach mar bhia don duine; geirdheascadh
French: Tourteaux, grignons d'olives et autres résidus de l'extraction des huiles végétales, à l'exclusion des lies ou fèces
Irish: Caca ola agus iarmhair eile (ach amháin driodar) a fhaightear ó úscradh ola! plandúla
French: Produits d'origine végétale de la nature de ceux utilisés pour la nourriture des animaux, non dénommés ni compris ailleurs
Irish: Táirgí glasraí de chineál a úsáidtear mar bhia d'ainmhithe, nach bhfuil sorraithe ná áirithe in aon áit eUe
French: Préparations fourragères mélassées ou sucrées; autres préparations du genre de celles utilisées dans l'alimentation des animaux
Irish: Farae milsithe; ullmhóidí eile de chineál a úsáidtear mar bhia d'ainmhithe
French: Soufre sublimé ou précipité; soufre colloïdal
Irish: Sulfar néalaithe nó deasetha; sulfar collóideach
French: Désinfectants, insecticides, fongicides, pour utilisation dans l'agriculture
Irish: Díghalráin, feithidicídí, fungaicídí, lena n-úsáid sa ulmhaiocht
French: Produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs; produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs:
Irish: Táirgí agus ullmhóidí ceimicéacha leis na tionscail cheimiceacha nó a gcomhthionscail (lena n-áirítear cinn is meascáin de tháirgí nádúrtha) nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile; táirgí iarmharacha leis na tionscail cheimiceacha nó a gcomhthionscail, nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile:
French: Bêches, pelles, pioches, pics, houes, binettes, fourches, crocs, râteaux et racloirs; haches, serpes et outils similaires à taillants; faux et faucilles, couteaux à foin ou à paille, cisailles à haies, coins et autres outils agricoles, horticoles et forestiers, à main
Irish: Uirlisí láimhe, iad seo a leanas: rámhainni, sluaiste, pioeóidi, grafóga, forcanna, pici agus rácaí; tuanna, bileoga agus uirlisí gearrtha dá samhail; speala agus corráin, sceana féir, deimhis féir, dingeacha adhmaid, agus uirlisí eile de chineál a úsáidtear sa ulmhaiocht, sa ghairneoreacht nó san fhoraoiseacht
French: Scies à main, lames de scies de toutes sortes (y compris les fraises-scies et les lames non dentées pour le sciage):
Irish: Sámha láimhe, lanna do shábha de gach sórt (lena náirítear lanna do shábha mine agus lanna neamhfhiaclacha le haghaidh sábhadóireachu):
French: Pompes, motopompes pour liquides, utilisées dans l'agriculture
Irish: Caidéil, móurchaidéü le haghaidh leachunna, a úsáidtear sa ulmhaiocht
French: Machines, appareils et engins agricoles et horticoles pour la préparation et le travail du sol et pour la culture, y compris les rouleaux pour pelouses et terrains de sports
Irish: Innill, gairis agus meaisíní ulmhaíochu agus gairneoireachta chun an ithir a ullmhú nó a shaothrú, lena náirítear rollóirí plásóg agus faichí spóirt
French: Machines, appareils et engins pour la récolte et le battage des produits agri coles; presses à paille et à fourrage; tondeuses à gazon; tarares et machines similaires pour le nettoyage des grains, trieurs à oeufs, à fruits et autres produits agricoles, à l'exclusion des machines et appareils de minoterie du n 84.29
Irish: Innill, gairis agus meaisíní, baùtte agus buailte, don ulmhaiocht; fáisceáin tuí agus farae; lomairí féir; cáiteoiri agus innill ghlanucháin dá samhail le haghaidh gráin, innill ghrádála uibheacha, torthaí agus táirgí talmhaíochta eile, seachas innill agus gairis mhuilleoireachu faoi cheannteideal Uimh. 84.29
French: Machines à traire .et autres machines et appareils de laiterie
Irish: Innill chrúite agus innill agus gairis eile déiríochu
French: Pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie et similaires
Irish: Fáisceáin, innill bhrúite agus gairis eile a úsáidtear ag déanamh fíona, leanna úll agus a samhail
French: Autres machines et appareils pour l'agriculture, l'horticulture, l'aviculture et l'apiculture, y compris les germoirs comportant des dispositifs mécaniques ou thermiques et les couveuses et éleveuses pour l'aviculture
Irish: Innill agus gairis eile le haghaidh ulmhaíochu, gairneoireachta, éanlaitheoireachu agus beachaireachu, lena náirítear péacairí ina bhfuil deiseanna meicniúla nó teirmeacha agus goradáin agus áladáin le haghaidh éanlaitheoireachu
French: Machines, appareils et engins pour la minoterie et le traitement des céréales et légumes secs, à l'exclusion des machines, appareils et engins du type fermier
Irish: Innill, gairis agus meaisíní le haghaidh muilleoireachu agus chun cóir a chur ar ghránaigh agus ar phiseánaigh thirime, seachas innill, gairis agus meisíní feirme
French: A. Motoculteurs, à moteur à explosion ou à combustion interne
Irish: Tarracóirí, lena náirítear urracóirí le crangaidí: A. Tarracóirí siúil, le mótar spréachadhainte nó brúadhainte
French: B. Tracteurs agricoles (à l'exclusion des motoculteurs) et tracteurs forestiers, à roues ex 87.06
Irish: B. Tarracóirí ulmhaíochu (seachas urracóirí siúil) agus urracóirí foraoiseachta, le rothaí ex 87.06
French: Parties, pièces détachées et accessoires des véhicules automobiles repris au n 87.01 A et B
Irish: Páirteanna, comhpháirteanna agus comhghabhálais le haghaidh feithiclí inneallghluaiste faoi fhocheannteidü Uimh. 87.01 A agus Β
French: Autres véhicules non automobiles et remorques pour tous véhicules ; leurs parties et pièces détachées : ex A. Véhicules à traction animale utilisés dans l'agriculture
Irish: Feithiclí eile nach feithiclí inneallghluaiste agus leantóirí do gach feithicil; a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna: ex A. Feithiclí ainmhítharraingthe a úsáidtear sa talmhaíocht
French: V. POLITIQUE COMMERCIALE
Irish: V. BEARTAS TRÁCHTÁLA
French: 1982 , p. 8), rectifié dans le JO n L 354 du 16. 12. 1982, p. 36,
Irish: 8 ), ama cheartú in IO Uimh. L 354, 16. 12. 1982, Ich. 36,
French: Bandages, pneumatiques, bandes de roulement amovibles pour pneumatiques, chambres à air et flaps, en caoutchouc vulcanisé, non durci, pour roues de tous genres:
Irish: Boinn, aerbhoinn, tráchu boinn inmhalairte le haghaidh aerbhonn, tiúbanna agus liopai, de rubar bolcáinithe, neamhchruaite, le haghaidh rothaí de gach cineál:
French: — Chambres à air des types utilisés pour vélocipèces et pour véloci pèdes avec moteur auxiliaire
Irish: — Tiúbanna de chineál a úsáidtear le haghaidh rothår agus le haghaidh rothår le móur cunta
French: — Pneumatiques usagés
Irish: — Aerbhoinn úsáidte
French: Articles et accessoires d'habillement, couvertures, linge des maison et articles d'ameublement (autres que les articles visés aux nos58.01, 58.02 et 58.03), en matières textiles, chaussures et coiffures en toutes matières, portant des traces appréciables d'usage et présentés en vrac ou en balles, sacs ou conditionnements similaires
Irish: Éadach, comhghabhálais éadaí, rugai uistil agus blaincéid, línéadach ti agus earraí troscánaíochu (ach amháin earraí a luaitear faoi cheannteidil Uimh. 58.01, 58.02 agus 58.03), d'ábhair theicstíle, coisbheart agus ceannbheart de gach ábhar, a bhfuil rían a gcaite orthu agus a allmhairítear ar an mórchóir nó ina gcoraáin, i saie nó i bpacálacha toirtiúla dá samhail
French: Récipients en fer ou en acier pour gaz comprimés ou liquéfiés
Irish: Coimeádáin d'iarann nó de chruach le haghaidh gáis chomhbhrúite nó leachtaithe
French: Chapitre 84
Irish: Caibidil 84
French: Chaudières, machines, appareils et engins mécaniques
Irish: Coirí, innill, gairis agus meaisíní meicniúla
French: Chapitre 85
Irish: Caibidil 85
French: Machines et appareils électriques et objets servant à des usages électrotechniques
Irish: Innill agus gairis leictreacha agus nithe le haghaidh úsáidí leictritheicniúla
French: Chapitre 86
Irish: Caibidil 86
French: Véhicules et matériel pour voies ferrées; appareils de signalisation non électriques pour voies de communication
Irish: Feithiclí agus ábhar le haghaidh iarnróid; gairis chomharthaíochu neamhleictreacha le haghaidh beala! cumarsáide
French: Chapitre 87
Irish: Caibidil 87
French: Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres
Irish: Feithiclí inneallghuaiste, urracóirí, rothair agus feithiclí ulún eile
French: Bateaux spécialement conçus pour le remorquage (remorqueurs) ou le poussage d'autres bateaux
Irish: Báid atá deartha go speisialta chun báid eile a tharraingt (tuga!) nó a sha
French: Bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs de tous types, pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigation n'est qu'accessoire par rapport à la fonction principale; docks flottants; plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles
Irish: Báid solais, báid dóiteáin, dreidirí de gach saghas, snámhchraenacha agus báid eile nach bhfuil a ninseolucht ach ag fónamh dá bpríomhfeidhm; snámhdhugaí; léibhinn snámha nó intumtha le haghaidh druileáil nó táirgeadh
French: Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire et l'art vétérinaire, y compris les appareils d'électricité médicale et les appareils pour tests visuels
Irish: Ionstraimí agus gairis le haghaidh liachu, déidliachu, máinliachu agus tréidliachta, lena náirítear gairis leictrUiachu agus gairis ofuilmeacha
French: Armes et munitions
Irish: Airm agus muinisin
French: Voitures et véhicules à roues pour l'amusement des enfants, tels que vélocipèdes, trottinettes, chevaux mécaniques, autos à pédales, voitures pour poupées et similaires laires
Irish: Rothbhréagáin mharcaíochta do leanai (rothair, trírothaigh agus móuir throitheáin bhréagánacha); pramanna bábóg agus cathaoireacha láimhe bábóg
French: Autres jouets; modèles réduits pour le divertissement
Irish: Bréagáin eile; áilleagáin oibre le haghaidh siamsaíochu
French: POLITIQUE SOCIALE
Irish: BEARTAS SÓISIALTA gairmoiliúna.
French: Ces centres sont considérés comme définitivement amortis à l'expiration de la sixième année suivant la date de l'adhésion.
Irish: Measfar go mbeidh a luach ar ceal go cinntitheach ag deireadh an tséú bliain tar éis dháta an aontachais.
French: l'application de l'article 3 en ce qui concerne le Portugal, les centres déjà créés à la date de l'adhésion bénéficieront des mêmes dispositions que celles prévues au paragraphe 2 dudit article à la condition que le calcul d'amortissement soit opéré sur la valeur résiduelle des centres de formation professionnelle.
Irish: Maidir le hAirteagal 3 a chur chun feidhme i leith na Portaingéile, tairbheoidh na lárionaid a bheidh bunaithe roimh dháta an aontachais d'fhorálacha is ionann agus iadsan atá leagtha síos i mir 2 den Airteagal sin ar an gcoinníoll go ndéanfar an Iuachthitim a ríomh ar bhonn luach iarmharach na lárionad
French: Les délais de trois et quatre ans prescrits en vertu respectivement des premier et deuxième alinéas du paragraphe 1 de l'article 11 courent, en ce qui concerne la République portugaise, à compter de son adhésion.
Irish: I gcás Phoblacht na Portaingéile, tosóidh na tréimhsí tri agus ceithre bliana dá bhforáiltear sa chéad agus sa dará fomhír faoi seach d'Airteagal 11 (1) ar lá a haontachais.
French: VIL RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS
Irish: VIL REACHTAÍOCHT A CHOMHFHOGASÚ
French: Directive 73/241/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973 QO n L 228 du 16. 8.
Irish: Treoir 73/241/CEE ón gComhairle, 24 Iúil 1973 (IO Uimh. L 228, 16. 8. 1973, Ich.
French: Directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965 QO n 22 du 9. 2.
Irish: Treoir 65/65/CEE ón gComhairle, 26 Eanáir 1965 (IO Uimh. 22, 9. 2. 1965, Ich.
French: — directive 74/644/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974 QO n L 349 du 28. 12. 1974, p. 63),
Irish: — le Treoir 74/644/CEE ón gComhairle, 19 Nollaig 1974 (IO Uimh. L 349, 28. 12. 1974, Ich. 63),
French: — directive 76/628/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976 QO n L 223 du 16. 8. 1976, p. 1),
Irish: — le Treoir 76/628/CEE ón gComhairle, 20 Iúil 1976 (IO Uimh. L 223, 16. 8. 1976, Ich. 1),
French: Deuxième directive 75/319/CEE du Conseil, du 20 mai 1975 QO n L 147 du 9. 6. 1975, p. 13), modifiée par:
Irish: An Darà Treoir 75/319/CEE ón gComhairle, 20 Bealtaine 1975 (IO Uimh. L 147, 9. 6. 1975, Ich.
French: — directive 78/609/CEE du Conseil, du 29 juin 1978 QO n L 197 du 22. 7. 1978, p. 10),
Irish: — le Treoir 78/609/CEE ón gComhairle, 29 Meitheamh 1978 (IO Uimh. L 197, 22. 7. 1978, Ich. 10),
French: — directive 83/570/CEE du Conseil, du 26 octobre 1983 QO n L 332 du 28. 11. 1983, p. 1).
Irish: Treoir 78/25/CEE ón gComhairle, 12 Nollaig 1977 (IO Uimh. L 11, 14. 1. 1978, Ich.
French: — directive 80/608/CEE du Conseil, du 30 juin 1980 QO n L 170 du 3. 7. 1980, p. 33).
Irish: — Ie Treoir 80/608/CEE ón gComhairle, 30 Meitheamh 1980 (IO Uimh. L 170, 3. 7. 1980, Ich. 33).
French: — directive 81/464/CEE du Conseil, du 24 juin 1981 QO n L 183 du 4. 7. 1981, p. 33).
Irish: — le Treoir 81/464/CEE ón gComhairle, 24 Meitheamh 1981 (IO Uimh. L 183, 4. 7. 1981, Ich. 33).
French: La République portugaise peut différer jusqu'au 1er janvier 1991 la mise en vigueur des mesures qui lui
Irish: Féadfaidh Poblacht na Portaingéile feidhmiú na mbeart is gá chun forálacha na dTreoracha áirithe maidir le cógais dhílsithe a chomhlionadh a chur siar go dtí an 1 Eanáir 1991.
French: Jusqu'au 31 décembre 1987 et sans préjudice d'une intégration ultérieure éventuelle des produits en cause dans cette directive, le royaume d'Espagne peut continuer à autoriser la commercialisation sur son marché intérieur, sous les dénominations de chocolats, des produits des types familiar a la taza, a la taza et familiar lacteado.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1987, agus gan dochar don chás go bhféadfaí na táirgí seo a chur sa Treoir seo tráth is faide anonn, féadfaidh Riocht na Spáinne leanúint á údarú go ndíolfar ar a margadh inmheánach faoin ainm 'seacláid' táirgí den chineál 'familiar a la taza', 'a la taza' agus 'familiar lacteado'.
French: Toutefois, dès l'adhésion, la République portugaise accepte sans répétition, conformément auxdites directives, les essais précliniques et cliniques ainsi que les contrôles sur chaque lot de médicaments effectués dans les États membres actuels.
Irish: Ar a shon sin, amhail ón aontachas, glacfaidh Poblacht na Portaingéile, de réir na dTreoracha thuasluaite, leis na trialacha cliniciúla agus réamhchliniciúla agus leis na tástálacha a bheidh déanta ar gach beart de tháirgí cógaisíochta sna Ballstáit láithreacha, gan iad a athdhéanamh.
French: À cet effet, chaque lot de médicaments importés au Portugal devra inclure les protocoles des essais de contrôle qui ont été effectués dans l'État membre d'origine.
Irish: Chun na eriche sin, ní foláir na torthai rialaithe ar na tástálacha rialaithe a bheidh déanta ar gach beart de tháirgí cógaisíochta sa Bhallstát tionsenaimh a bheith sa bheart nuair a allmhaireofar isteach sa Phortaingéil é.
French: Directive 73/173/CEE du Conseil, du 4 juin 1973 QO n L 189 du 11. 7. 1973, p. 7), modifiée par:
Irish: Treoir 73/173/CEE ón gComhairle, 4 Meitheamh 1973 (IO Uimh. L 189, 11. 7. 1973, Ich.
French: — directive 80/781/CEE du Conseil, du 22 juillet 1980 QO n L 229 du 30. 8. 1980, p. 57),
Irish: — le Treoir 80/781/CEE ón gComhairle, 22 Iúil 1980 (IO Uimh. L 229, 30. 8. 1980, Ich. 57),
French: — directive 80/1271/CEE du Conseil, du 22 décembre 1980 QO n L 375 du 31. 12. 1980, p. 70),
Irish: — le Treoir 80/1271/CEE ón gComhairle, 22 Nollaig 1980 (IO Uimh. L 375, 31. 12. 1980, Ich. 70),
French: — directive 83/635/CEE du Conseil, du 13 décembre 1983 QO n L 357 du 21. 12. 1983, p. 37).
Irish: — le Treoir 83/635/CEE ón gComhairle, 13 Nollaigl983 (IO Uimh. L 357, 21. 12. 1983, Ich. 37).
French: Décision 80/372/CEE du Conseil, du 26 mars 1980 QO n L 90 du 3. 4. 1980, p. 45).
Irish: Cinneadh 80/372/CEE ón gComhairle, 26 Marta 1980 (IO Uimh. L 90, 3. 4. 1980, Ich. 45).
French: Pour l'application de l'article 1er paragraphe 2 de cette décision au Portugal, l'année 1977 est retenue comme année de référence pour le calcul de la réduction de l'utilisation des chlorofluorocarbones.
Irish: Chun Airteagal 1 (2) den Chinneadh sin a chur chun feidhme i leith na Portaingéile, glacfar leis gurb í an bhliain 1977 an bhliain a bheidh faoi bhreithniú chun an laghdú ar úsáid clórafluaracarbón a ríomh.
French: — directive 81/916/CEE de la Commission, du 5 octobre 1981 QO n L 342 du 28. 11.
Irish: — le Treoir 81/916/CEE ón gCoimisiún, 5 Deireadh Fómhair 1981 (IO Uimh. L 342, 28. 11. 1981, Ich.
French: 1981 , p. 7), rectifiée dans les JO n L 357 du 12. 12.
Irish: 7 ), ama ceartú in IO Uimh. L 357, 12. 12. 1981, Ich.
French: 1981 , p. 23 et n L 78 du 24. 3. 1982, p. 28,
Irish: 23 agus IO Uimh. L 78, 24. 3. 1982, Ich. 28,
French: Jusqu'au 31 décembre 1988, la République portugaise peut continuer à admettre la commercialisation sur son territoire des peintures, vernis, encres d'imprimerie, colles et produits connexes dont la classification, l'emballage et l'étiquetage ne sont pas conformes aux conditions requises par cette directive mais qui étaient commercialisés régulièrement au Portugal avant l'adhésion et se trouvent encore en stock à la date de l'adhésion.
Irish: a) De mhaolú ar an tréimhse ama a bhaineann le héag na cabhrach dá dtagraítear in Airteagal 6 (2) b), féadfaidh an Phortangéil an chabhair a dheonú go ceann cúig bliana ón data ar a mbeidh aitheantas tugtha dóibh d'eagraíochtaí táirgeoirí a bheidh bunaithe laistigh de chúig bliana tar éis aontachas na Portaingéile.