FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le contrôle des comptes est assuré par une Cour des comptes, qui agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité (*).
Irish: Déanfaidh Cúirt Iniúchóiri, ag gniomhú di faoi réir na gcumhachtaí a thugtar di leis an gConradh seo, iniúchóireacht ar na cuntáis. *
French: (*) Troisième paragraphe ajouté par l'article 19 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: ' Triú mir a cuireadh isteach le hAirteagal 19 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: LE DÉVELOPPEMENT DE LA RECHERCHE
Irish: TAIGHDE A CHUR CHUN CINN
French: La Commission est chargée de promouvoir et de faciliter les recherches nucléaires dans les États membres, et de les compléter par l'exécution du programme de recherches et d'enseignement de la Communauté.
Irish: Beidh de fhreagracht ar an gCoimisiún taighde núicléach a chur chun cinn agus a éascú sna Ballstáit agus é a chomhlánú tri chlár taighde agus oiliúna don Chomhphobal a chur i gcrích.
French: En cette matière, l'action de la Commission s'exerce dans le domaine défini par la liste constituant l'annexe I du présent traité.
Irish: Déanfar gníomhaíocht an Choimisiúin ina leith sin a chur i gcrích sna réimsí atá sa liosta in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh seo.
French: Cette liste peut être modifiée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle an liosta sin a leasú, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún.
French: Celle-ci consulte le Comité scientifique et technique prévu à l'article 134.
Irish: Rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis an gCoiste Eolaíoch agus Teicniúil a bhunaítear le hAirteagal 134.
French: Afin de promouvoir la coordination des recherches entreprises dans les États membres et de pouvoir les compléter, la Commission invite, soit par une demande spéciale adressée à un destinataire déterminé et communiquée à l'État membre dont il relève, soit par une demande générale rendue publique, les États membres, personnes ou entreprises à lui communiquer leurs programmes relatifs aux recherches qu'elle définit dans sa demande.
Irish: D'fhonn taighde a ghabhfar de láimh i mBallstát a chomhordú agus a chomhlánú, déanfaidh an Coimisiún, tri iarratas sonrach a dhíreofar chun faltai áirithe agus a chuirfear ín iúl don Rialtas lena mbaineann, nó tri iarratas ginearálta a fhoilseofar, gairm a chur ar Bhallstáit, ar dhaoine nó ar ghnóthais a gcláir maidir leis an taighde a bheidh sonraithe aige san iarratas a chur i bhfios don Choimisiún.
French: La Commission peut, après avoir donné aux intéressés toutes facilités pour présenter leurs observations, formuler un avis motivé sur chacun des programmes dont elle reçoit communication.
Irish: Tar éis gach caoi a thabhairt dóibh siúd lena mbaineann a mbarúlacha a chur faoina bhráid, féadfaidh an Coimisiún tuairim réasúnaithe a léiriú ar gach clár dár cuireadh chuige.
French: Sur demande de l'État, de la personne ou de l'entreprise qui a commu niqué le programme, la Commission est tenue de formuler un tel avis.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún tuairim den sórt sin a léiriú má iarrann an Stát, an duine nó an gnóthas a chuir an clár i bhfios dó go ndéanfaí amhlaidh.
French: Par ces avis, la Commission déconseille les doubles emplois inutiles et oriente les recherches vers les secteurs insuffisamment étudiés.
Irish: Tri bhíthin na dtuairimí sin dímholfaidh an Coimisiún ataighde nach gá agus treoróidh sé taighde i dtreo earnálacha nach bhfuil leorstaidéar déanta orthu.
French: La Commission ne peut publier les programmes sans l'accord des États, personnes ou entreprises qui les ont communiqués.
Irish: Ni cead don Choimisiún na cláir sin a fhoilsiú gan toiliú an Stáit, an duine nó an ghnóthais a chuir i bhfios dó iad.
French: La Commission publie périodiquement une liste des secteurs de la recherche nucléaire qu'elle estime insuffisamment étudiés.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún go tráthrialta liosta de na heamálacha taighde núicléigh ar dóigh leis nach ndearnadh leorstaidéar orthu.
French: La Commission peut réunir, en vue de procéder à des consulta tions réciproques et à des échanges d'informations, les représentants des centres de recherches publics et privés, ainsi que tous experts qui effectuent des recherches dans les mêmes domaines ou dans des domaines connexes.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún ionadaithe ó airmheáin taighde, poiblí agus príobháideach, a thabhairt le chéile, mar aon le haon saineolaithe atá ag gabháil do thaighde sna réimeanna céanna nó i réimeanna gaolmhara, chun comhairle a ghlacadh agus faisnéis a mhalartú le chéile.
French: Pour encourager l'exécution des programmes de recherches qui lui sont communiqués, la Commission peut: a) apporter dans le cadre de contrats de recherches un concours financier, à l'exclusion de subventions, b) fournir à titre onéreux ou gratuit pour l'exécution de ces programmes les matières brutes ou les matières fissiles spéciales dont elle dispose, c) mettre à titre onéreux ou gratuit à la disposition des États membres, personnes ou entreprises, des installations, des équipements ou l'assistance d'experts,
Irish: D'fhonn cabhrú le cláir thaighde a cuireadh i bhfios dó a chur i gcrích, féadfaidh an Coimisiún: a) cúnamh airgid a chur ar fáil, faoi chuimsiú conarthaí taighde, ach gan fóirdheontais a thairiscint; b) aon bhunábhair nó aon ábhair inscoilte speisialta atá ar fáil aige a sholáthar, saor ín aisce nó in aghaidh íocaiochta. chun na cláir sin a chur i gcrích; c) suiteálacha, trealamh nó cúnamh saineolaithe a chur ar láimh Bhallstát, dhaoine nó ghnóthas, saor in aisce nó ín aghaidh íocaiochta;
French: d) provoquer un financement en commun par les États membres, personnes ou entreprises intéressés.
Irish: d) maoiniú comhpháirteach ag na Ballstáit, na daoine nó na gnóthais lena mbaineann a chur chun cinn.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission qui consulte le Comité scientifique et technique, arrête les programmes de recherches et d'enseignement de la Commu nauté.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle cláir thaighde agus oiliúna an Chomhphobail, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, tar éis dó dui i gcomhairle leis an gCoiste Eolaíoch agus Teicniúil.
French: Ces programmes sont définis pour une période qui ne peut excéder cinq années.
Irish: Déanfar na cláir sin a tharraingt suas do thréimhse nach faide ná cúig bliana.
French: La Commission assure l'exécution des programmes et soumet chaque année au Conseil un rapport à ce sujet.
Irish: Áiritheoídh an Coimisiún go gcuirfear na cláir sin i gcrích agus cuirfidh sé tuarascáil bhliantúil ina thaobh sin faoi bhráid na Comhairle.
French: La Commission tient le Comité économique et social informé des grandes lignes des programmes de recherches et d'enseignement de la Communauté.
Irish: Coinneoidh an Coimisiún an Coiste Eacnamaioch agus Sóisialta ar an eolas i dtaobh éirim ghinearálta chláir thaighde agus oiliúna an Chomhphobail.
French: Le Centre assure l'exécution des programmes de recherches et des autres tâches que lui confie la Commission.
Irish: Áiritheoídh an tAirmheán sin go gcuirfear i gcrích na cláir thaighde agus na cúraimí eile a shannfaidh an Coimisiún dó.
French: II assure en outre l'établissement d'une terminologie nucléaire uniforme et d'un système d'étalonnage unique.
Irish: Áiritheoídh sé freisin go mbunófar téarmaíocht núicléach chomhionann agus coras caighdeánach tomhais.
French: Les activités du Centre peuvent, pour des raisons géographiques ou fonctionnelles, être exercées dans des établissements distincts.
Irish: Ar chúiseanna geografacha nó feidhmiúla, féadfar gníomhaíochtaí an Airmheáin a sheoladh i bhfundúireachtaí leithleacha.
French: Après avoir demandé l'avis du Comité économique et social, la Commission peut créer, dans le cadre du Centre commun de recherches nucléaires, des écoles pour la formation de spécialistes, notamment dans les domaines de la prospection minière, de la production de matériaux nucléaires de grande pureté, du traitement des combustibles irradiés, du génie atomique, de la protection sanitaire, de la production et de l'utilisation des radioéléments.
Irish: Tar éis a thuairim a fháil ón gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, féadfaidh an Coimisiún, faoi chuimsiú an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde Núicléigh, scoileanna a chur ar bun chun saineolaithe a oiliúint, go háirithe sna réimeanna a bhaineann le mianraí a chuardach, le hábhair núicléacha ardíonachta a tháirgeadh, le breoslaí ionradaithe a phróiseáil, le hinnealtóireacht núicléach, le sláinte agus sábháilteacht, agus le rada-iseatóipí a tháirgeadh agus a úsáid.
French: La Commission règle les modalités de l'enseignement.
Irish: Cinnfidh an Coimisiún sonraí na hoíliúna sin.
French: Il sera créé une institution de niveau universitaire dont les modalités de fonctionnement seront fixées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Bunófar institiúid le stádas ollscoile; cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, an modh ar a bhfeidhmeoidh si.
French: La Commission peut confier par contrat l'exécution de certaines parties du programme de recherches de la Communauté à des États membres, personnes ou entreprises, ainsi qu'à des États tiers, des organisations internationales ou des ressortissants d'États tiers.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, tri chonradh, saothrú codanna áirithe de chlár taighde an Chomhphobail a chur de chúram ar Bhallstáit, ar dhaoine nó ar ghnóthais, nó ar thríú tíortha, ar eagraíochtaí idirnáisiúnta nó ar náisiúnaígh tríú tíortha.
French: La Commission publie les programmes de recherches visés par les articles 7, 8 et 10, ainsi que des rapports périodiques sur l'état d'avancement de leur exécution.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún na cláir thaighde dá dtagraítear ín Airteagail 7, 8 agus 10, agus, freisin, tuarascálacha rialta faoin dui ar aghaidh a rinneadh à geur i gcrích.
French: Les États membres, personnes et entreprises ont le droit, sur requête adressée à la Commission, de bénéficier de licences non exclusives sur les brevets, titres de protection provisoire, modèles d'utilité ou demandes de brevet, qui sont la propriété de la Communauté, pour autant qu'ils sont en mesure d'exploiter d'une manière effective les inventions qui en sont l'objet.
Irish: Beidh de cheart ag Ballstáit, ag daoine nó ag gnóthais, arna iarraidh sin ar an gCoimisiún, ceadúnais neamheisiatacha a fháil faoi phaitinni, faoi chearta paitinne atá cosanta go sealadach, faoi chuspaí áisiúlachta nó faoi iarratais ar phaitinni is leis an gComhphobal, más féidir leo úsáid éifeachtach a bhaint as na haireagáin lena mbaineann siad sin.
French: A des conditions à fixer d'un commun accord avec les bénéficiaires, la Commission concède ces licences ou sous-licences et communique toutes les connaissances nécessaires à l'exploitation.
Irish: Deonóidh an Coimisiún na ceadúnais nó na focheadúnais sin ar théarma! ar a gcomhaontófar leis na ceadúnaithe agus tabharfaidh sé an fhaisnéis go léir is gá le haghaidh a n-úsáide.
French: Ces conditions portent notamment sur une indemnisation appropriée et, éventuellement, sur la faculté pour le bénéficiaire de concéder à des tiers des sous-licences ainsi que sur l'obligation de traiter les connaissances communiquées comme secrets de fabrique.
Irish: Bainfidh na téarmaí sin, go háirithe, le híocaíocht oirúnach agus, más iomchuí, le ceart an cheadúnaí chun focheadúnais a dheonú do thríú páirtithe agus leis an oibleagáid chun déileáil leis an bhfaisnèis mar run ceirde.
French: A défaut d'accord sur la fixation des conditions prévues à l'alinéa 3, les bénéficiaires peuvent saisir la Cour de justice en vue de faire fixer les conditions appropriées.
Irish: Mura gcomhaontófar ar na tearmaí dá dtagraítear sa tríú mir, féadfaidh na ceadúnaithe an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais chun go bhféadfar coinníollacha oiriúnacha a shocrú.
French: La Commission doit communiquer aux États membres, personnes et entreprises les connaissances ne faisant pas l'objet des dispositions de l'article 12, acquises par la Communauté, qu'elles résultent de l'exécution de son programme de recherches ou qu'elles lui aient été communiquées avec faculté d'en disposer librement.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún i bhfios do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais aon fhaisnéis a fuair an Comhphobal agus nach mbaineann forálacha Airteagal 12 léi, cibé acu ón a chlår taighde féin a thig an fhaisnéis sin nó trina cur in iúl don Choimisiún le lindarás úsáid a bhaint as mar is rogha leis.
French: Toutefois, la Commission peut subordonner la communication de ces connaissances à la condition qu'elles restent confidentielles et ne soient pas transmises à des tiers.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, áfach, è a chur de choinníoll le nochtadh na faisnéise sin nach foláir i a choimeád faoi rún agus gan i a thabhairt do thríú páirtithe.
French: Autres connaissances a) Diffusion par procédés amiables
Irish: Faisnéis eile a) Leathadh tri chomhaontú cairdiúil
French: La Commission s'efforce d'obtenir ou de faire obtenir à l'amiable la communication des connaissances utiles à la réalisation des objectifs de la Communauté, et la concession des licences d'exploitation des brevets, titres de protection provisoire, modèles d'utilité ou demandes de brevet couvrant ces connaissances.
Irish: Féachfaidh an Coimisiún lena áirithiú, tri chomhaontú cairdiúil, go gcuirfear i bhfios dó an fhaisnéis atá fóinteach don Chomhphobal chun a aidhmeanna a ghnóthú agus go ndeonófar ceadúnais faoi phaitinni, faoi chearta paitinne atá cosanta go sealadach, faoi chuspa! áisiúlachta nó faoi iarratais ar phaitinni a chumhdaíonn an fhaisnéis sin.
French: La Commission organise une procédure par laquelle les États membres, personnes et entreprises peuvent échanger par son inter médiaire les résultats provisoires ou définitifs de leurs recherches, dans la mesure où il ne s'agit pas de résultats acquis par la Communauté en vertu de mandats de recherches confiés par la Commission.
Irish: Bunóidh an Coimisiún nós imeachta trina bhféadfaidh Ballstáit, daoine agus gnóthais é a úsáid mar idirghabhálaí chun torthaí sealadacha nó críochnaitheacha a dtaighde a mhalartú, sa mhéid nach bhfuil na torthaí sin faighte ag an gComhphobal faoi chonarthaí taighde a dhámhaigh an Coimisiún.
French: Cette procédure doit assurer le caractère confidentiel de l'échange.
Irish: Ni foláir an nós imeachta sin a bheith de chineál a áiritheoídh gur faoi rún a dhéanfar an malartú.
French: Toutefois, les résultats communiqués peuvent être transmis par la Commission au Centre commun de recherches nucléaires à des fins de documentation, sans que cette transmission entraîne un droit d'utilisation auquel l'auteur de la communication n'aurait pas consenti.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, áfach, na torthaí a cuireadh i bhfios dó a tharchur chuig an Airmheán Comhpháirteach Taighde Núicléigh chun crioch doiciméadachta; ní thabharfaidh sin aon cheart úsáide nach mbeidh comhaontaithe leis ag an bpáirtí óna bhfuarthas na torthaí sin.
French: Dès le dépôt d'une demande de brevet ou de modèle d'utilité portant sur un objet spécifiquement nucléaire auprès d'un État membre, celui-ci sollicite l'accord du déposant pour communiquer immédiatement à la Commission le contenu de la demande.
Irish: A luaithe a chomhdófar le Ballstát iarratas ar phaitinn nó ar chuspa áisiúlachta a bhaineann le hábhar atá núicléach go sonrach, iarrfaidh an Stát sin ar an iarratasóir a chomhaontú go gcuirfear i bhfios don Choimisiún láithreach cad atá san iarratas.
French: En cas d'accord du déposant, cette communication est faite dans un délai de trois mois à compter du dépôt de la demande.
Irish: Má chomhaontaíonn an t-iarratasóir, cuirfear sin i bhfios laistigh de thrí mhí ó dháta an iarratais a chomhdú.
French: A défaut d'accord du déposant, l'État membre notifie à la Commis sion dans le même délai l'existence de la demande.
Irish: Mura gcomhaontóidh an t-iarrátasóir, tabharfaidh an Ballstát fógra don Choimisiún, laistigh den tréimhse chéanna, go ndeamadh an t-iarratas.
French: La Commission peut requérir de l'État membre la communication du contenu d'une demande dont l'existence lui a été notifiée.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún a éileamh ar Bhallstát a chur i bhfios cad atá in iarratas a bhfuair an Coimisiún fógra go ndeamadh é.
French: La Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún aon éileamh den sórt sin laistigh de dhá mhi ó dháta an fhógra a fháil.
French: Toute prorogation de ce délai entraîne une prorogation égale du délai prévu à l'alinéa 6.
Irish: Má dhéantar aon fhadú ar an tréimhse sin, bhéarfaidh sin a shamhail d'fhadú ar an tréimhse dá dtagraítear sa séú fomhír den mhír seo.
French: L'État membre, saisi de la requête de la Commission, est tenu de solliciter de nouveau l'accord du déposant pour communiquer le contenu de la demande.
Irish: Ar éileamh den sórt sin a fháil ón gCoimisiún, iarrfaidh an Ballstát aris ar an iarratasóir comhaontú lena bhfuil san iarratas a chur i bhfios.
French: En cas d'accord, cette communication est faite sans délai.
Irish: Má chomhaontaíonn an t-iarratasóir, cuirfear i bhfios láithreach cad atá ann.
French: A défaut d'accord du déposant, l'État membre est néanmoins tenu de faire cette communication à la Commission au terme d'un délai de dixhuit mois à compter du dépôt de la demande.
Irish: Mura gcomhaontóidh an t-iarratasóir, beidh de cheangal mar sin féin ar an mBallstát a chur i bhfios don Choimisiún cad atá san iarratas laistigh d'ocht mí dhéag tar éis data a chomhdaithe.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commis sion, dans un délai de dixhuit mois à compter de son dépôt, l'existence de toute demande de brevet ou de modèle d'utilité non encore publiée, et qu'ils estiment au vu d'un premier examen porter sur un objet qui, sans être spécifiquement nucléaire, est directement lié et essentiel au développement de l'énergie nucléaire dans la Communauté.
Irish: Laistigh d'ocht mí dhéag tar éis data a chomhdaithe, cuirfidh Ballstáit in iúl don Choimisiún aon iarratas a bheidh ann, agus é fós gan foilsiú, ar phaitinn nó ar chuspa áisiúlachta a dhealraíonn dóibh, prima facie, a bheith ag déileáil le hábhar a bhaineann go direach, cé nach ábhar núicléach é go sonrach, le forbairt fuinnimh núicléigh sa Chomhphobal agus atá fíorriachtanach don fhorbairt sin.
French: Les États membres sont tenus de réduire autant que possible la durée de la procédure relative aux demandes de brevet ou de modèle d'utilité portant sur les objets visés aux paragraphes 1 et 2 qui ont fait l'objet d'une requête de la Commission, afin que la publication intervienne dans le plus bref délai.
Irish: Ionas go bhféadfar foilsiú a dhéanamh a luaithe is féidir, laghdóidh Ballstáit oiread agus ís féidir an t-am a thógfar chun iarratais ar phaitinn! nó ar chuspa! áisiúlachta a phróiseáil a bhaineann le hábhair dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2 agus a ndeama an Coimisiún iarratas ina leith.
French: Elles ne peuvent être faites qu'à des fins de documentation.
Irish: Ní cead an t-eolas sin a chur i bhfios ach amháin chun crioch doiciméadachta.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables lors qu'un accord conclu avec un État tiers ou une organisation internationale s'oppose à la communication.
Irish: Ni bheidh feidhm ag forálacha an Airteagail seo nuair a chuireann comhaontú a rinneadh le triú stát nó le heagraíocht idirnáisiúnta cose le heolas a chur i bhfios amhlaidh.
French: Sur demande de la Commission, ces licences comportent la faculté d'autoriser des tiers à utiliser l'invention, dans la mesure où ceux-ci exécutent des travaux ou des commandes pour le compte de la Communauté ou des entreprises communes; b) à des personnes ou entreprises qui en ont fait la demande à la Commission, sur les brevets, titres de protection provisoire ou modèle d'utilité couvrant une invention directement liée et essentielle au développement de l'énergie nucléaire dans la Commu nauté, pour autant que toutes les conditions suivantes sont satisfaites : i) un délai de quatre ans au moins s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet, sauf s'il s'agit d'une invention portant sur un objet spécifiquement nucléaire;
Irish: Má iarrann an Coimisiún é, áireofar sna ceadúnais sin an ceart chun a údarú do thríú páirtithe úsáid a dhéanamh den aireagán, i gcás obair a bheith á déanamh nó orduithe á gcur i gcrích acu don Chomhphobal nó do na Gnóthais Chomhpháirteacha; b) do dhaoine nó do ghnóthais a d'iarr iad ar an gCoimisiún i leith paitinni, cearta paitinne atá cosanta go sealadach, nó cuspaí áisiúlachta maidir le haireagáin a bhaineann go direach le forbairt fuinnimh núicléigh sa Chomhphobal, agus atá fior-riachtanach don fhorbairt sin, ar choinníoll go gcomhlíonfar na coinníollacha seo a leanas go léir: i) Go bhfuil ar a laghad ceithre bliana caite ó chomhdú an iarratais ar phaitinn, ach amháin i gcás aireagáin a bhaineann go sonrach le hábhar núicléach;
French: ii) les besoins qu'entraîne le développement de l'énergie nucléaire sur les territoires d'un État membre où une invention est protégée, tel que ce développement est conçu par la Commission, ne sont pas couverts en ce qui concerne cette invention; iii) le titulaire, invité à satisfaire lui-même ou par ses licenciés à ces besoins, ne s'est pas conformé à cette invitation; tion; iv) les personnes ou entreprises bénéficiaires sont en mesure de satisfaire à ces besoins d'une manière effective par leur exploitation.
Irish: ii) Go bhfuil na riachtanais a thig as fuinneamh núicléach a fhorbairt, de réir mar a thuigtear an fhorbairt sin don Choimisiún, i gcríoch Bhallstáit ina bhfuil cosaint ar aireagán, gan a bheith á bhfreastal maidir leis an aireagán sin; iii) Nach bhfuil an sealbhóir, arna éileamh air freastal do na riachtanais sin é féin nó trina cheadúnaithe, tar éis an t-éileamh sin a chomhlionadh; iv) Go bhfuil na daoine nó na gnóthais atá ag iarraidh na gceadúnas in ann freastal go héifeachtúil do na riach tanais sin tri úsáid a dhéanamh den aireagán.
French: Les États membres ne peuvent, sans requête préalable de la Commission, prendre pour ces mêmes besoins aucune mesure coercitive prévue par leur législation nationale ayant pour effet de limiter la protection accordée à l'invention.
Irish: Ní cead do Bhallstáit, d'fhonn freastal do na riachtanais sin, feidhm a bhaint as aon bhearta comhéigeantacha dá bhforáiltear ina reachtaiocht náisiúnta agus a theorannóidh an chosaint a thugtar don aireagán, ach amháin ar an gCoimisiún á iarraidh sin roimh ré.
French: La concession d'une licence non exclusive dans les conditions prévues au paragraphe précédent ne peut être obtenue si le titulaire établit l'existence d'une raison légitime, et notamment le fait de n'avoir pas joui d'un délai adéquat.
Irish: Ní fhéadfar ceadúnas neamheisiatach a dheonú mar a fhoráiltear i mir 1 más féidir leis an sealbhóir a shuíomh go bhfuil fáthanna dlisteanacha ann, go háirithe nach raibh go leor ama aige chuige.
French: La concession d'une licence en application du paragraphe 1 ouvre droit à une pleine indemnisation dont le montant est à convenir entre le titulaire du brevet, titre de protection provisoire ou modèle d'utilité, et le bénéficiaire de la licence.
Irish: Tabharfaidh deonú ceadúnais faoi mhír 1 ceart chun lánchúitimh, a gcomhaontófar ar a mhéid idir sealbhóir na paitinne, an chirt phaitinne atá cosanta go sealadach nó an chuspa áisiúlachta agus an ceadúnai.
French: Les stipulations du présent article ne portent pas atteinte aux dispositions de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
Irish: Ní dhéanfaidh forálacha an Airteagail seo difear d'fhorálacha Choinbhinsiún Pháras chun Maoin Tionscail a Chosaint.
French: Il est institué, pour les fins prévues à la présente section, un comité d'arbitrage dont les membres sont désignés et dont le règle ment est arrêté par le Conseil statuant sur proposition de la Cour de justice.
Irish: Déantar leis seo Coiste Eadrána a bhunú chun na gcríoch dá bhforáiltear sa Roinn seo. Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di ar thogra ón gCúirt Bhreithiúnais, comhaltaí an Choiste sin a cheapadh agus a rialacha nós imeachta a leagan síos.
French: Dans un délai d'un mois à compter de leur notification, les décisions du comité d'arbitrage peuvent faire l'objet d'un recours suspensif des parties devant la Cour de justice.
Irish: Féadfaidh na páirtithe achomharc, le héifeacht fionraíochta, a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais in aghaidh cinneadh ón gCoiste Eadrána laistigh de mhí ó dháta a fhógartha.
French: Le contrôle de la Cour de justice ne peut porter que sur la régularité formelle de la décision et sur l'interprétation donnée par le comité d'arbitrage aux dispositions du présent traité.
Irish: Cloífidh an Chúirt Bhreithiúnais sa scrúdú sin le bailíocht fhoirmiúil an chinnte agus le léiriú fhorálacha an Chonartha seo ag an gCoiste Eadrána.
French: Les décisions définitives du comité d'arbitrage ont entre les parties intéressées force de chose jugée.
Irish: Beidh feidhm res judicata idir na páirtithe lena mbaineann ag cinntí críochnaitheacha an Choiste Eadrána.
French: Le titulaire peut, dans un délai d'un mois à compter de la réception de l'avis mentionné à l'article 19, proposer à la Commis sion, et le cas échéant au tiers bénéficiaire, de conclure un compromis à l'effet de saisir le comité d'arbitrage.
Irish: Féadfaidh an sealbhóir, laistigh de mhí tar éis an fógra atá luaite ín Airteagal 19 a fháil, a thairiscint don Choimisiún agus, más iomchuí, don iarratasóir, comhaontú speisialta a dhéanamh an t-ábhar a tharchur chun an Choiste Eadrána.
French: Si la Commission ou le tiers bénéficiaire refuse la conclusion d'un compromis, la Commission ne peut requérir l'État membre ou ses instances compétentes de concéder ou faire concéder la licence.
Irish: Má dhiúltaíonn an Coimisiún nó an t-iarratasóir an comhaontú sin a dhéanamh, ní fhéadfaidh an Coimisiún a éileamh ar an mBallstát ná ar a údaráis iomchuí an ceadúnas a dheonú ná a chur faoi deara é a dheonú.
French: Si le comité d'arbitrage, saisi par le compromis, reconnaît la conformité de la requête de la Commission aux dispositions de l'ar ticle 17, il rend une décision motivée emportant concession de licence en faveur du bénéficiaire, et fixant les conditions et la
Irish: Más rud é, ar an ábhar a tharchur chuige faoi chomhaontú speisialta, go bhfaighidh an Coiste Eadrána go bhfuil iarratas an Choimisiúin ag comhtheacht le forálacha Airteagal 17, tabharfaidh sé cinneadh réasúnaithe a dheonóidh an ceadúnas don iarratasóir
French: rémunération de celle-ci dans la mesure où les parties ne se sont pas mises d'accord à ce sujet.
Irish: agus a leagfaidh síos téarmai an cheadúnais agus an íocaíocht ina leith, sa mhéid nach mbeidh na páirtithe tar éis teacht ar chomhaontú ar na pointi sin.
French: Lorsque le titulaire ne propose pas de saisir le comité d'arbitrage, la Commission peut requérir l'État membre intéressé ou ses instances compétentes de concéder ou faire concéder la licence.
Irish: Mura dtairgfidh an sealbhóir go ndcanfaí an t-ábhar a tharchur chun an Choiste Eadrána, féadfaidh an Coimisiún a iarraidh ar an mBallstát lena mbaineann nó ar a údaráis iomchuí an ceadúnas a dheonú nó a chur faoi deara é a dheonú.
French: Si l'État membre, ou ses instances compétentes, estime, le titulaire entendu, que les conditions prévues à l'article 17 ne sont pas remplies, il notifie à la Commission son refus de concéder ou faire concéder la licence.
Irish: Más md e, ar chás an tsealbhóra a éisteacht, go measfaidh an Ballstát, nó a údaráis iomchuí, nár comhlionadh coinníollacha Airteagal 17, cuirfidh sé in iúl don Choimisiún go ndiúltaíonn sé an ceadúnas a dheonú nó a chur faoi deara é a dheonú.
French: S'il refuse de concéder ou faire concéder la licence, ou ne fournit dans un délai de quatre mois à compter de la requête aucune explication quant à la concession de la licence, la Commis sion dispose d'un délai de deux mois pour saisir la Cour de justice.
Irish: Má dhiúltaíonn sé an ceadúnas a dheonú nó a chur faoi deara é a dheonú, nó más md é, laistigh de cheithre mhí ó dháta an iarratais, nach bhfuil aon eolas á thabhairt i dtaobh dheonú an cheadúnais, beidh dhá mhí ag an gCoimisiún chun an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Si l'arrêt de la Cour de justice constate que les conditions prévues à l'article 17 sont remplies, l'État membre intéressé, ou ses instances compétentes, est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de cet arrêt.
Irish: Má shuíonn breithiúnas na Cúirte Breithiúnais gur comhlionadh coinníollacha Airteagal 17, déanfaidh an Ballstát lena mbaineann nó a údaráis iomchuí cibé bearta ís gá chun an breithiúnas sin a chur i bhfeidhm.
French: A défaut d'accord sur le montant de l'indemnisation, entre le titulaire du brevet, titre de protection provisoire ou modèle d'utilité et le bénéficiaire de la licence, les intéressés peuvent conclure un compromis à l'effet de saisir le comité d'arbitrage.
Irish: Mura gcomhaontóidh sealbhóir na paitinne, an chirt phaitinne atá cosanta go sealadach nó an chuspa áisiúlachta, agus an ceadúnai ar mhéid an chúitimh, féadfaidh na páirtithe lena mbaineann comhaontú speisialta a dhéanamh an t-ábhar a tharchur chun an Choiste Eadrána.
French: Les parties renoncent de ce fait à tout recours, à l'exception de celui visé à l'article 18.
Irish: Má dhéanann siad amhlaidh, tarscaoilfidh na páirtithe an ceart chun aon imeachtaí a thionscnamh seachas iad siúd dá bhforáiltear in Airteagal 18.
French: Si le bénéficiaire refuse la conclusion d'un compromis, la licence dont il a bénéficié est réputée nulle.
Irish: Má dhiúltaíonn an ceadúnai comhaontú speisialta a dhéanamh, measfar an ceadúnas a deonaíodh dó a bheith ar neamhní.
French: Les décisions du comité d'arbitrage ou des instances nationales compétentes sont, après l'expiration d'un délai d'un an et pour autant que des faits nouveaux le justifient, susceptibles de révision en ce qui concerne les conditions de la licence.
Irish: Tar éis bliain amháin a bheith caite, féadfar cinntí an Choiste Eadrána nó na n-údarás náisiúnta iomchuí a athbhreithniú, maidir le téarmaí an cheadúnais, má bhíonn florais nua leormhaithe ann chuige sin.
French: La révision incombe à l'instance dont émane la décision.
Irish: Is cúram don chomhlacht t-athbhreithniú sin a dhéanamh.
French: Dispositions concernant le secret
Irish: Forálacha slándála
French: Les connaissances, acquises par la Communauté grâce à l'exécution de son programme de recherches, dont la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un ou plusieurs États membres, sont soumises à un régime de secret dans les condi tions suivantes.
Irish: Aon fhaisnéis a gheobhaidh an Comhphobal de thoradh a chláir thaighde agus ar baol go rachadh a nochtadh chun dochair do leasanna cosanta Ballstáit nó Ballstát, beidh sé faoi réir coras slándála de réir na bhforálacha seo a leanas:
French: Un règlement de sécurité, adopté par le Conseil sur proposi tion de la Commission, fixe, compte tenu des dispositions du présent article, les différents régimes de secret applicables et les mesures de sûreté à mettre en œuvre pour chacun d'eux.
Irish: Ag gniomhú di ar thogra ón gCoimisiún, glacfaidh an Chomhairle le rialacháin slándála ina leagfar síos, ag féachaint d'fhorálacha an Airteagail seo, na gráid slándála éagsúla a bheidh le cur chun feidhme agus na bearta slándála ís iomchuí do gach grád.
French: La Commission doit soumettre provisoirement au régime de secret prévu à cet effet par le règlement de sécurité les connaissances dont elle estime que la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un ou plusieurs États membres.
Irish: I gcás ina measann an Coimisiún gur baol go rachadh sé chun dochair do leasanna cosanta Ballstáit nó Ballstát faisnéis áirithe a nochtadh, cuirfidh sé i bhfeidhm go sealadach ar an bhfaisnéis sin an gráclú slándála is gá sa chás sin de réir na rialachán slándála.
French: Elle communique immédiatement ces connaissances aux États membres qui sont tenus d'en assurer provisoirement le secret dans les mêmes conditions.
Irish: Cuirfidh sé an fhaisnéis i bhfios láithreach do na Ballstáit, agus déanfaidh siadsan a slándáil a áirithiú go sealadach sa tslí chéanna.
French: Dans un délai de trois mois, les États membres font connaître à la Commission s'ils désirent maintenir le régime provisoirement appliqué, y substituer un autre régime ou lever le secret.
Irish: Cuirfidh Ballstáit in iúl don Choimisiún laistigh de thrí mhí cé acu a theastaíonn uathu an grádú a cuireadh chun feidhme go sealadach a choimeád nó grádú eile a chur ina ionad nó an fhaisnéis a scaoileadh ó rúnaicmiú.
French: La Commission en donne notification aux États membres.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún fógra dá réir sin do na Ballstáit.
French: Sur demande de la Commission ou d'un État membre, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut à tout moment appliquer un autre régime ou lever le secret.
Irish: Ar an gCoimisiún nó Ballstát á iarraidh sin, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, grádú eile a chur chun feidhme nó an fhaisnéis a scaoileadh ó rúnaicmiú tráth ar bith.
French: Le Conseil prend l'avis de la Commission avant de se prononcer sur la demande d'un État membre.
Irish: Gheobhaidh an Chomhairle tuairim an Choimisiúin sula ndéanfaidh sí aon bheart ar iarratas ó Bhallstát.
French: Les dispositions des articles 12 et 13 ne sont pas applicables aux connaissances soumises à un régime de secret.
Irish: Ní bhainfidh forálacha Airteagail 12 agus 13 le faisnéis atá faoi ghrádu slándála.
French: Toutefois, sous réserve que les mesures de sûreté applicables soient respectées, a) les connaissances visées aux articles 12 et 13 peuvent être communiquées par la Commission: i) à une Entreprise commune, ii) à une personne ou à une entreprise autre qu'une Entre prise commune par l'intermédiaire de l'État membre sur les territoires duquel elle exerce son activité, b) les connaissances visées à l'article 13 peuvent être communiquées par un État membre à une personne ou à une entreprise,
Irish: , i) do Ghnóthas Comhpháirteach; ii) do dhuine nó do ghnóthas, seachas Gnóthas Comhpháirteach, trid an mBallstát ar ina chríoch a oibrionn an duine nó an gnóthas sin; b) féadfaidh Ballstát an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 13 a chur i bhfios do dhuine nó do ghnóthas, seachas Gnóthas
French: autre qu'une Entreprise commune, exerçant son activité sur les territoires de cet État, sous réserve de notifier cette communication à la Commission, c) en outre, chaque État membre a le droit d'exiger de la Commission, pour ses besoins propres ou pour ceux d'une personne ou entreprise exerçant son activité sur les territoires de cet État, la concession d'une licence conformément à l'article 12.
Irish: Comhpháirteach, a oibríonn i gcríoch an Stáit sin, ar choinníoll go dtabharfar fógra don Choimisiún gur cuireadh i bhfios amhlaidh é; c) thairis sin, tá de cheart ag gach Ballstát a cheangal ar an gCoimisiún ceadúnas a dheonú de réir Airteagal 12 chun freastal do riachtanais an Stáit sin nó do riachtanais duine nó ghnóthais a oibríonn ina chríoch.
French: L'État membre qui communique l'existence ou le contenu d'une demande de brevet ou de modèle d'utilité portant sur un objet visé à l'article 16, paragraphe 1 ou 2, notifie le cas échéant la nécessité de soumettre cette demande, pour des raisons de défense, au régime de secret qu'il indique, en précisant la durée probable de ce dernier.
Irish: Ballstát ag a mbeidh fógra á thabhairt go bhfuarthas iarratas ar phaitinn nó ar chuspa áisiúlachta a bhaineann le hábhar a shonraítear in Airteagal 16 (1) nó (2) nó a bheidh á chur i bhfios cad atá in iarratas den sórt sin, déanfaidh sé, más iomchuí, aird a tharraingt ar an ngá atá le grádú slándála áirithe ar chúiseanna cosanta, agus luafaidh sé san am céanna cá fhad is dóigh a mhairfidh an grádú sin.
French: La Commission transmet aux autres États membres l'ensemble des communications qu'elle reçoit en exécution de l'alinéa précédent.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún ar aghaidh go dtí na Ballstáit eile gach scéala a fuarthas de réir na fomhire roimhe seo.
French: La Commission et les États membres sont tenus de respecter les mesures qu'implique, aux termes du règlement de sécurité, le régime de secret requis par l'État d'origine.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún agus na Ballstáit na bearta sin a bheidh, faoi na rialacháin slándála, ag freagairt don ghrádú a d'éiligh an Stát tionscnaimh.
French: La Commission peut également transmettre ces communications, soit aux Entreprises communes, soit, par l'intermédiaire d'un État membre, à une personne ou à une entreprise autre qu'une Entreprise commune qui exerce son activité sur les territoires de cet État.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún freisin gach scéala acu sin a chur ar aghaidh chuig Gnóthais Chomhpháirteacha nó, tri bhíthin Ballstáit, chuig duine nó gnóthas seachas Gnóthas Comhpháirteach atá ag oibriú i gcríoch an stáit sin.
French: Les inventions qui font l'objet des demandes visées au para graphe I ne peuvent être utilisées qu'avec l'accord du demandeur, ou conformément aux dispositions des articles 17 à 23 inclus.
Irish: Ní féidir aireagáin is ábhar do na hiarratais dá dtagraítear i mir 1 a úsáid ach amháin le toiliú an iarratasóra nó de réir Airteagail 17 go 23.
French: Les communications et, le cas échéant, l'utilisation visées au présent paragraphe sont soumises aux mesures qu'implique, aux
Irish: Beidh na scéala agus, nuair is iomchuí, an úsáid dá dtagraítear sa mhír seo faoi réir na mbeart atá, faoi na rialacháin slándála, ag freagairt don ghrádú slándála a d'éiligh an Stát tionscnaimh.
French: Elles sont, dans tous les cas, subordonnées au consentement de l'État d'origine.
Irish: Beidh na scéala i ngach cas faoi réir thoilíú an Stáit tionscnaimh.
French: Les refus de communication et d'utilisation ne peuvent être motivés que par des raisons de défense.
Irish: Is ar chúiseanna cosanta amháin a fhéadfar toiliú a choimeád siar maidir le scéala a chur i bhfios nó le húsáid.
French: Sur demande de la Commission ou d'un État membre, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut à tout moment appliquer un autre régime ou lever le secret.
Irish: Arna éileamh sin ag an gCoimisiún nó ag Ballstát, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, grádú eile a chur chun feidhme nó an fhaisnéis a scaoileadh ó rúnaicmiú tráth ar bith.
French: Le Conseil prend l'avis de la Commission avant de se prononcer sur la demande d'un État membre.
Irish: Gheobhaidh an Chomhairle tuairim an Choimisiúin sula ndéanfaidh sí aon bheart ar éileamh ó Bhallstát.
French: Lorsque des connaissances faisant l'objet de brevets, demandes de brevet, titres de protection provisoire, modèles d'utilité ou demandes de modèles d'utilité sont mises au secret conformément aux dispositions des articles 24 et 25, les États qui ont demandé l'application de ce régime ne peuvent refuser l'autorisation de déposer des demandes correspondantes dans les autres États membres.
Irish: I gcás ina ndeamadh faisnéis lena mbaineann paitinni, iarratais ar phaitinni, cearta paitinne atá cosanta go sealadach, cuspaí áisiúlachta nó iarratais ar chuspaí áisiúlachta a rúnaicmiú de réir Airteagail 24 agus 25, ní fhéadfaidh na Stáit a d'iarr an rúnaicmiú sin diúltú cead a thabhairt a samhail d'iarratais a chomhdú sna Ballstáit eile.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que de tels titres et demandes soient maintenus au secret selon la procédure prévue par ses dispositions législatives et réglementaires nationales. nales.
Irish: Déanfaidh gach Ballstát na bearta is gá chun na cearta agus na hiarratais sin a choimeád faoi shlándáil de réir an nós imeachta atá leagtha síos ina dhlithe agus ina rialacháin féin.
French: Les connaissances mises au secret conformément à l'article 24, ne peuvent faire l'objet de dépôts en dehors des États membres qu'avec le consentement unanime de ces derniers.
Irish: Ní fhéadfar aon iarratais a bhaineann le faisnéis atá rúnaicmithe de réir Airteagal 24 a chomhdú lasmuigh de na Ballstáit ach amháin lena n-aontoiliocht.
French: A défaut d'une prise de position de ces États, ce consentement est réputé acquis à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de commu nication de ces connaissances par la Commission aux États membres.
Irish: Mura gcuírfidh Ballstáit a seasamh in iúl, measfar a dtoiliú a bheith faighte ar shé mhí a bheith caite ón data a chuir an Coimisiún an fhaisnéis i bhfios do na Ballstáit.
French: L'indemnisation du préjudice subi par le demandeur, du fait de la mise au secret pour des raisons de défense, est soumise aux
Irish: Beidh an cúiteamh i leith aon damáiste a bhain don iarratasóir de dhroim rúnaicmiú ar chúiseanna cosanta faoi réir fhorálacha
French: dispositions des lois nationales des États membres, et incombe à l'État qui a demandé la mise au secret ou qui a provoqué soit l'aggravation ou la prolongation du secret, soit l'interdiction du dépôt en dehors de la Communauté.
Irish: dhlithe náisiúnta na mBallstát agus luífidh a fhreagracht ar an Stát a d'iarr an rúnaicmiú sin nó a fuair uasghrádú nó fadú ar an rúnaicmiú nó a chuir faoi deara go dtoirmiscfi comhdú iarratas lasmuigh den Chomhphobal.
French: Au cas où plusieurs États membres ont provoqué soit l'aggravation ou la prolongation du secret, soit l'interdiction du dépôt en dehors de la Communauté, ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande.
Irish: I gcás ina mbeidh roinnt Ballstát tar éis uasghrádú nó fadú a fháil ar an rúnaicmiú nó inar chuir siad faoi deara go dtoirmiscfi comhdú iarratas lasmuigh den Chomhphobal beidh siad freagrach i gcomhpháirt in aon damáiste a shlánú a tharla dá bhíthin sin.
French: Au cas où, du fait de leur communication à la Commission, des demandes de brevet ou de modèle d'utilité non encore publiées, ou des brevets ou modèles d'utilité tenus secrets pour des raisons de défense sont utilisés indûment ou viennent à la connaissance d'un tiers non autorisé, la Communauté est tenue de réparer le dommage subi par l'intéressé.
Irish: Más rud é, de dhroim a gcurtha i bhfios don Choimisiún, go mbainfear úsáid mhíchuí as iarratais neamhfhoilsithe ar phaitinni nó ar chuspaí áisiúlachta nó as paitinni nó cuspaí áisiúlachta a rúnaicmíodh ar chúiseanna cosanta, nó go bhfaighidh duine neamhúdaraithe eolas orthu, slánóidh an Comhphobal an damáiste a bhain don pháirtí lena mbaineann.
French: La Communauté, sans préjudice de ses propres droits contre l'auteur, est subrogée aux intéressés dans l'exercice de leurs droits de recours contre les tiers, dans la mesure où elle a supporté la réparation du dommage.
Irish: Gan dochar dá chearta féin i gcoinne an duine atá freagrach sa damáiste, gheobhaidh an Comhphobal, sa mhéid go mbeidh sé tar éis damáiste den sórt sin a shlánú, aon chearta caingne a bhí acu siúd lena mbaineann i gcoinne tríú páirtithe.
French: Il n'est pas dérogé au droit de la Commu nauté d'agir, conformément aux dispositions générales en vigueur, contre l'auteur du préjudice.
Irish: Ní dhéanfaidh sé sin difear do cheart an Chomhphobail chun imeachtaí a bhunú i gcoinne an duine atá freagrach sa damáiste de réir na bhforálacha ginearálta a bheidh i bhfeidhm.
French: Tout accord ou contrat ayant pour objet un échange de connaissances scientifiques ou industrielles en matière nucléaire, entre un État membre, une personne ou une entreprise, et un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, qui requerrait de part ou d'autre la signature d'un État agissant dans l'exercice de sa souveraineté, doit être conclu par la Commission.
Irish: Más md é, i gcás comhaontú nó conradh chun faisnéis eolaíochta nó tionscail sa réimse núicléach a mhalartú idir Ballstát, duine nó gnóthas ar thaobh amháin, agus triú Stát, eagraíocht idirnáisiúnta nó náisiúnach de thríú Stát ar an taobh eile, gur gá, ar thaobh nó ar thaobh eile, síniú Stáit ag gniomhú dó ina cháil cheannasach, is é an Coimisiún a thabharfaidh i gcrích é.
French: Toutefois, la Commission peut autoriser un État membre, une personne ou une entreprise, à conclure de tels accords, aux condi tions qu'elle juge appropriées, sous réserve de l'application des dispositions des articles 103 et 104.
Irish: Faoi réir fhorálacha Airteagal 103 agus 104, féadfaidh an Coimisiún, áfach, ar cibé coinníollacha ís iomchuí leis, a údarú do Bhallstát, do dhuine nó do ghnóthas comhaontuithe den sórt sin a thabhairt i gcrích.
French: LA PROTECTION SANITAIRE
Irish: SLAINTE AGUS SABHAILTEACHT
French: On entend par normes de base: a) les doses maxima admissibles avec une sécurité suffisante, b) les expositions et contaminations maxima admissibles, c) les principes fondamentaux de surveillance médicale des travailleurs.
Irish: Ciallaíonn an abairt "bunchaighdeáin": a) na dáileoga uasta is incheadaithe i gcomhréir le leorshábháilteacht; b) na huasleibhéil rise agus truaillithe is incheadaithe; c) na prionsabail bhunúsacha a rialaíonn aireachasú sláinte oibrithe.
French: Les normes de base sont élaborées par la Commission, après avis d'un groupe de personnalités désignées par le comité scientifique et technique parmi les experts scientifiques des États membres, notamment parmi les experts en matière de santé publique.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún na bunchaighdeáin a oibriú amach tar éis dó tuairim a fháil ó ghrúpa daoine a cheapfaidh an Coiste Eolaíoch agus Teicniúil as mease saineolaithe eolaíochta, go háirithe saineolaithe sláinte poibli, sna Ballstáit.
French: La Commission demande, sur les normes de base ainsi élaborées, l'avis du Comité économique et social.
Irish: Gheobhaidh an Coimisiún tuairim an Choiste Eacnamaioch agus Sóisialta ar na bunchaighdeáin sin.
French: Après consultation du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission qui lui transmet les avis des Comités recueillis par elle, fixe les normes de base.
Irish: Tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a chuirfídh ar aghaidh chuici na tuairimí a fuarthas ó na Coisti sin, na bunchaighdeáin a shocrú; gníomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe.
French: A la demande de la Commission ou d'un État membre, les normes de base peuvent être révisées ou complétées suivant la procédure définie à l'article 31.
Irish: Ar iarratas ón gCoimisiún nó ó Bhallstát, féadfar na bun chaighdeáin a athbhreithniú nó a fhorlíonadh de réir an nós imeachta atá leagtha síos ín Airteagal 31.
French: La Commission est tenue d'instruire toute demande formulée par un État membre.
Irish: Scrúdóidh an Coimisiún aon iarratas a dhéanfaidh Ballstát.
French: Chaque État membre établit les dispositions législatives, réglementaires et administratives propres à assurer le respect des normes de base fixées, et prend les mesures nécessaires en ce qui concerne l'enseignement, l'éducation et la formation professionnelle.
Irish: Leagfaidh gach Ballstát síos na forálacha reachtaíochta, nó rialúcháin, nó riaracháin is iomchuí chun a áirithiú go gcomhlíonfar na bunchaighdeáin a socraíodh, agus déanfaidh sé na bearta is gá maidir le múinteoireacht, oideachas agus gairmoiliúint.
French: La Commission fait toutes recommandations en vue d'assurer l'harmonisation des dispositions applicables à cet égard dans les États membres.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún moltaí iomchuí chun na forálacha is infheidhme sa réimse sin sna Ballstáit a chomhchuibhiú.
French: A cet effet, les États membres sont tenus de communiquer à la Commission ces dispositions telles qu'elles sont applicables lors de l'entrée en vigueur du présent traité, ainsi que les projets ultérieurs de dispositions de même nature.
Irish: Chuige sin, cuirfidh na Ballstáit ín iúl don Choimisiún na forálacha is infheidhme ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, agus aon dréachtfhorálacha den chineál céanna ina dhiaidh sin.
French: Les recommandations éventuelles de la Commission qui concer nent les projets de dispositions doivent être faites dans un délai de trois mois à compter de la communication de ces projets.
Irish: Aon mholtaí is áil leis an gCoimisiún a eisiúint maidir leis na dréachtfhorálacha sin, déanfar iad laistigh de thrí mhí ón data a cuireadh na dréachtfhorálacha sin in iúl.