FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'excédent éventuel des ressources propres aux Communautés sur l'ensemble des dépenses effectives au cours d'un exercice est reporté à l'exercice suivant.
Irish: Déanfar aon bharrachas in acmhainní dílse na gComhphobal féin de bhreis agus de bharr ar an gcaiteachas iarbhír i mbliain air geadais a thabhairt ar aghaidh go dtí an bhliain airgeadais ina dhiaidh sin.
French: Les ressources communautaires visées aux articles 2 et 3 sont perçues par les États membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, qui sont modifiées, le cas échéant, à cet effet.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit na hacmhainní de chuid na gCom h p h o bal dá dtagraítear in Airteagail 2 agus 3 a bhailiú de réir a bhforálacha náisiúnta reachtaíochta, rialúcháin nó riaracháin, arna modhnú mar is gá chun na eriche sin.
French: Les États membres mettent ces ressources à la disposition de la Commission.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit na hacmhainní sin ar fáil don Choimisiún.
French: Sans préjudice de la vérification des comptes prévue à l'article 206 bis du traité instituant la Communauté économique européenne et des contrôles organisés en vertu de l'article 209 point c) de ce traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les dispositions relatives au contrôle du recouvrement, ainsi qu'à la mise à la disposition de la Commission et au versement des recettes visées aux articles 2 et 3.
Irish: Gan dochar don iniúchóireacht cuntas dá bhforáiltear in Air teagal 206a den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ná do na socruithe cígireachta a dhéanfar de bhun Air teagal 209 (c) den Chonradh sin, déanfaidh an Chomhairle ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle Ie Parlaimint na hEorpa, forálacha a ghlacadh a bhain fidh leis an maoirseacht ar bhailiú an ioncaim dá dtagraítear in Airteagail 2 agus 3, lena chur ar fáil don Choimisiún agus lena íoc.
French: La présente décision est notifiée aux États membres par le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes et publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Irish: Cuirfidh Ard-Rúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach an Cinneadh seo in iúl do na Ballstáit; foilseofar è in íris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: Les États membres notifient sans délai au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes l'accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption de la présente décision.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit chuig Ard-Rúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach, gan mhoill, fógra gur comhlánaíodh an nós imeachta is gá de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach chun glacadh leis an gCinneadh seo.
French: La présente décision entre en vigueur:
Irish: Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm:
French: — pour ce qui concerne l'article 3 paragraphe 4, le second jour suivant la date de réception de la dernière des notifications visées au deuxième alinéa,
Irish: — maidir le hAirteagal 3 (4), ar an dará lá tar éis an ceann deireanach a fháil de na fógraí dá dtagraítear sa dará fomhír;
French: — pour ce qui concerne les autres dispositions, le second jour suivant la date de réception de la dernière de ces notifications ou suivant la date de dépôt du dernier des instruments de ratification du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal par les États membres actuels des Communautés, la date la plus tardive étant retenue, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité, n'en décide autrement.
Irish: — maidir leis na forálacha eile, ar an dará lá tar éis an ceann deíreanach a fháil de na fógraí sin nó tar éis an ceann deireanach d'ionstraimí daingniúcháin Chonarthaí Aontachais na Spáinne agus na Portaingéile a thaisceadh ag Ballstáit láithreacha na gCom h p h o bal, cibé acu is déanaí, mura gcinneann an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, a mhalairt.
French: Sans préjudice de l'article 3 paragraphe 4, la présente décision prend effet le 1er janvier 1986 et la décision du 21 avril 1970 est abrogée à la même date.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 3 (4), tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1986 agus aisghairfear Cinneadh an 21 Aibreán 1970 ar an data céanna.
French: Pour autant que de besoin, toute référence à la décision du 21 avril 1970 doit s'entendre comme faite à la présente décision.
Irish: Nuair is gá sin, tuigfear gach tagairt do Chinneadh an 21 Aibreán 1970 mar thagairt don Chinneadh seo.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 1985.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 7 Bealtaine 1985.
French: XI - ACTE UNIQUE EUROPÉEN
Irish: XI - IONSTRAIM EORPACH AONAIR
French: Journal officiel des Communautés européennes, n" L 169 du 29 juin 1987.
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 169, 29 Meitheamh 1987.
French: PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SA MAJESTÉ LE ROI D'ES-PAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT D'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Irish: A SHOILSE Ri NA MBEILGEACH, A SOILSE BANRÍON NA DANMHAIRGE, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ, A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN NA HÉIREANN, UACHTARÁN PHOBLACHT NA HIODÁILE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTÍRE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE, A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN,
French: ANIMÉS de la volonté de poursuivre l'œuvre entreprise à partir des traités instituant les Communautés européennes et de trans former l'ensemble des relations entre leurs États en une Union européenne conformément à la déclaration solennelle de Stuttgart du 19 juin 1983,
Irish: AR BHEITH DE SPREAGADH ACU leanúint leis an obair a gabhadh de láimh ar bhonn na gConarthai ag bunú na gComhphobal Eorpach agus chun Aontas Eorpach a dhéanamh den chaidreamh go huile idir a Stáit, de réir Dhearbhú Sollúnta Stuttgart, an 19 Meítheamh 1983,
French: RÉSOLUS à mettre en œuvre cette Union européenne sur la base, d'une part, des Communautés fonctionnant selon leurs règles propres et, d'autre part, de la coopération européenne entre les États signataires en matière de politique étrangère et à doter cette Union des moyens d'action nécessaires,
Irish: AR BHEITH D'INTINN ACU an tAontas Eorpach sin a chur i bhfeidhm, sa chéad áit, ar bhonn na gComhphobal ag oibriú dóibh de réir a rialacha féin agus, sa dará háit, ar bhonn an Chomhair Eorpaigh idir na Stáit Shínitheacha a mhéad a bhaineann le polasaí eachtrach agus chun an deis gniomhaíochta is gá a thabhairt don Aontas sin,
French: DÉCIDÉS à promouvoir ensemble la démocratie en se fondant sur les droits fondamentaux reconnus dans les constitutions et lois des États membres, dans la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la charte sociale euro péenne, notamment la liberté, l'égalité et la justice sociale,
Irish: AR BHEITH SOCAIR ACU saothrú as lámha a chéile chun treisiú leis an daonlathas ar bhonn na gceart bunúsach atá aitheanta i mbunreachtanna agus i ndlíthe na mBallstát, sa Choinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint agus i gCairt Shóisialta na hEorpa, go háirithe an tsaoirse, an chothroime agus an chóir shóisialta,
French: CONVAINCUS que l'idée européenne, les résultats acquis dans les domaines de l'intégration économique et de la coopération poli tique ainsi que la nécessité de nouveaux développements répondent aux vœux des peuples démocratiques européens pour qui le Parlement européen, élu au suffrage universel, est un moyen d'expression indispensable,
Irish: Eorpach, na torthaí a baineadh as comhchuibhiú eacnamaioch agus as comhar polaitiúil, agus an gá atá le forbairtí nua do mhianta phobail dhaonlathacha na hEorpa, ar mean dóibh Parlaimint na hEorpa, arna toghadh tri vótáil chomhchoiteann, chun a ndearcadh a chur in iúl, rud nach féidir déanamh dá uireasa,
French: CONSCIENTS de la responsabilité qui incombe à l'Europe de s'efforcer de parler toujours davantage d'une seule voix et d'agir avec cohésion et solidarité afin de défendre plus efficacement ses intérêts communs et son indépendance, ainsi que de faire tout particulièrement valoir les principes de la démocratie et le respect du droit et des droits de l'homme, auxquels ils sont attachés, afin d'apporter ensemble leur contribution propre au maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à l'engagement qu'ils ont pris dans le cadre de la charte des Nations unies.
Irish: Ós FEASACH DÓIBH an fhreagracht atá ar an Eoraip féachaint Ie labhairt nios minice d'aon ghuth agus gniomhú go seasmhach daingean d'fhonn gur fearrde an chosaint a dhéanfaí ar a comhleas agus ar a neamhspleáchas, agus go háirithe chun léiriú a dhéanamh ar phrionsabail an daonlathais agus seasamh leis an dli agus le cearta an duine lena dtacaíonn siad, ionas gur féidir leo as låmha a chéile a gcion féin a dhéanamh chun síocháin agus slándáil idirnáisiúnta a chaomhnú de reír an ghealltanais a tugadh faoi réim Chain na Náisiún Aontaithe,
French: DÉTERMINÉS à améliorer la situation économique et sociale par l'approfondissement des politiques communes et par la poursuite d'objectifs nouveaux et à assurer un meilleur fonctionnement des Communautés, en permettant aux institutions d'exercer leurs pouvoirs dans les conditions les plus conformes à l'intérêt commu nautaire,
Irish: AR BHEITH SOCAIR ACU feabhas a thabhairt ar an gcor eacnamaioch agus sóisialta tri chomhpholasaithe a leathnú agus spriocanna nua a bhaint amach, agus chun a áirithiú go néascófar oibriú an Chomhphobail trina chur ar chumas na ninstitiúidí a gcumhachtaí a fheidhmiú faoi réir na gcoinníollacha is mó a luionn le leas an Chomhphobail,
French: CONSIDÉRANT que les chefs d'État ou de gouvernement, lors de leur conférence de Paris des 19-21 octobre 1972, ont approuvé l'objectif de réalisation progressive de l'union économique et monétaire, taire,
Irish: DE BHRÍ ag a gComhdháil i bPáras ón 19 go dtí an 21 Deireadh Fómhair 1972 gur aontaigh na Ceannairí Stáit nó Rialtais leis an sprioc go mbainfi Aontas Eacnamaioch agus Airgeadaíochta amach go comhleanúnach,
French: CONSIDÉRANT l'annexe aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Brème des 6 et 7 juillet 1978 ainsi que la résolution du Conseil européen de Bruxelles du 5 décembre 1978 concernant l'instauration du système monétaire européen (SME) et des questions connexes et notant que, conformément à cette résolution, la Communauté et les banques centrales des États membres ont pris un certain nombre de mesures destinées à mettre en œuvre la coopération monétaire,
Irish: AG FÉACHAINT don Iarscríbhinn a ghabhann le tátail Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí mBremen ar an 6 agus 7 Iúil 1978 agus don Rún ó Chomhairle na hEorpa sa Bhruiséil ar an 5 Nollaig 1978 i dtaobh an Coras Airgeadaíochta Eorpach (CAE) a thabhairt isteach agus ceisteanna gaolmhara, agus ag tabhairt dá ηaire, de réir an ruin sin, go bhfuil bearta áirithe déanta ag an gComhphobal agus ag Baine Cheannais na mBallstát comhar airgeadaíochta a chur i gcrích,
French: ONT DÉCIDÉ d'établir le présent Acte et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR ÉIS A CHINNEADH an Ionstraim seo a ghlacadh agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a ainmniú mar Lánchumhachtaigh :
French: M. Leo TINDEMANS, ministre des relations extérieures;
Irish: An tUasal Leo TINDEMANS, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Uffe ELLEMANN-JENSEN, ministre des affaires étrangères;
Irish: An tUasal Uffe ELLEMANN-JENSEN, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Hans-Dietrich GENSCHER, ministre fédéral des affaires étrangères; gères;
Irish: An tUasal Hans-Dietrich GENSCHER, Aire Cónaidhme Gnóthaí Eachtracha ;
French: M. Karolos PAPOULIAS, ministre des affaires étrangères;
Irish: An tUasal Karolos PAPOULIAS, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE:
Irish: A SHOILSE Ri NA SPÁINNE:
French: M. Roland DUMAS, ministre des relations extérieures;
Irish: An tUasal Roland DUMAS, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Peter BARRY, TD., ministre des affaires étrangères;
Irish: An tUasal Peadar de BARRA, TD, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Giulio ANDREOTTI, ministre des affaires étrangères;
Irish: An tUasal Giulio ANDREOTTI, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Robert GOEBBELS, secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères;
Irish: An tUasal Robert GOEBBELS, Stát-Rúnaí, an Aireacht Gnóthaí Eachtracha ;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS: ,
Irish: A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTÍRE:
French: M. Hans VAN DEN BROEK, ministre des affaires étrangères;
Irish: An tUasal Hans VAN DEN BROEK, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Pedro PIRES DE MIRANDA, ministre des affaires étrangères;
Irish: An tUasal Pedro PIRES DE MIRANDA, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:
Irish: AONTAITHE
French: Mme Lynda CHALKER, secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères et du Commonwealth,
Irish: Lynda Bean CHALKER, Aire Stáit, Gnóthaí Eachtracha agus Comhlathais;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chui, a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú mar a leanas.
French: Les Communautés européennes et la coopération politique européenne ont pour objectif de contribuer ensemble à faire progresser concrètement l'Union européenne.
Irish: Rannpháirteoidh na Comhphobail Eorpacha agus Comhar Polaitiúil na hEorpa san aidhm chun dui chun cinn táigiúil a dhéanamh maidir le hÁontas Eorpach.
French: Les Communautés européennes sont fondées sur les traités insti tuant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté euro péenne de l'énergie atomique, ainsi que sur les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés.
Irish: Beidh na Comhphobail Eorpacha bunaithe ar na Conarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus ar na Conarthaí agus na hionstraimí iardain á modhnú nó á bhforlíonadh.
French: La coopération politique est régie par le titre III.
Irish: Beidh Comhar Polaitiúil arna rialú ag Teideal III.
French: Les disposi tions de ce titre confirment et complètent les procédures convenues dans les rapports de Luxembourg (1970), Copenhague (1973) et Londres (1981) ainsi que dans la déclaration solennelle sur l'Union européenne (1983), et les pratiques progressivement établies entre les États membres.
Irish: Daingneoidh agus forlíonfaidh forálacha an Teidil sin na nósanna imeachta a comhaontaíodh i dtuarascálacha i Lucsamburg (1970), Cóbanhávan (1973), Londain (1981), an Dearbhú Sollúnta ar Aontas Eorpach (1983) agus na cleachtais a bheidh arna mbunú de réir a chéile i mease na mBallstát.
French: Le Conseil européen réunit les chefs d'État ou de gouvernement des États membres ainsi que le président de la Commission des Communautés européennes.
Irish: Tiocfaidh Ceannairí Stáit nó Rialtais na mBallstát agus Uachtarán Choimisiún na gComhphobal Eorpach le chéile i gComhairle na hEorpa.
French: Ceux-ci sont assistés par les ministres des affaires étrangères et par un membre de la Commission.
Irish: Mar chúnamh acu beidh na hAirí Gnóthaí Eachtracha agus comhalta den Choimisiún.
French: Le Conseil européen se réunit au moins deux fois par an.
Irish: Tiocfaidh Comhairle na hEorpa le chéile dhá uair ar a laghad sa bhliain.
French: Les institutions des Communautés européennes, désormais dénommées comme ci-après, exercent leurs pouvoirs et compé-
Irish: Feidhmeoidh institiúidí na gComhphobal Eorpach, ar a dtugtar feasta na hainmneacha a úsáidtear anseo, a gcumhachtaí agus a
French: tences dans les conditions et aux fins prévues par les traités insti tuant les Communautés et par les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés, ainsi que par les dispositions du titre II.
Irish: ndlínse faoi réim na gcoinníollacha agus le haghaidh na gcuspóirí dá bhforáiltear leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal agus leis na Conarthaí agus na hionstraimí iardain á modhnú nó á bhforlíonadh agus le forálacha Theideal II.
French: Les institutions et organes compétents en matière de coopéra tion politique européenne exercent leurs pouvoirs et compétences dans les conditions et aux fins fixées au titre III et dans les documents mentionnés à l'article 1er troisième alinéa.
Irish: Feidhmeoidh na hinstitiúidí agus na comhlachtaí atá freagrach as Comhar Polaitiúil Eorpach a gcumhachtaí agus a ndlínse faoi réim na gcoinníollacha agus le haghaidh na gcuspóirí atá leagtha síos i dTeideal III agus sna doiciméid dá dtagraítear sa tríú mir d'Airteagal 1.
French: Dispositions portant modification des traités instituant les Communautés européennes
Irish: Forálacha ag leasú na gConarthai ag bunú na gComhphobal Eorpach
French: DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER
Irish: FORÁLACHA AG LEASÚ AN CHONARTHA AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO GHUAL AGUS CHRUACH
French: Le traité CECA est complété par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas le Conradh CEGC:
French: Sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement européen, le Conseil, statuant à l'unani mité, peut adjoindre à la Cour de justice une juridiction chargée de connaître en première instance, sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit, dans les conditions fixées par le statut, de certaines catégories de recours formées par des personnes physiques ou morales.
Irish: Ar iarratas ón gCúirt Bhreithiúnais agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún agus le Parlaimint na hEorpa, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, cúirt a chur ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais ar cúirt chéadchéime i a mbeidh dlínse aici aicmi áirithe caingne nó imeachta a thionscnóidh daoine nádúrtha nó dlítheanacha a éisteacht agus a chinneadh, faoi réir cead achomhairc a bheith ann chun na Cúirte Breithiúnais ar phoncanna dll amháin agus faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha sios leis an Reacht.
French: Cette juridiction n 'aura compétence pour connaître ni des affaires soumises par des États membres ou par des institutions communautaires ni des questions préjudicielles soumises en vertu de l'article 41.
Irish: Ní bheidh an chúirt sin inniúil chun caingne a thionscnóidh Ballstáit nó institiúidí Comhphobail ná ceisteanna a chuirfear faoina bráid le haghaidh réamhrialú faoi Airteagal 41 a éisteacht agus a chinneadh.
French: Le Conseil, agissant selon la procédure prévue au paragraphe I, fixe la composition de ladite juridiction et adopte les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au statut de la Cour de justice.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, de réir an nös imeachta atá leagtha síos i mir 1, comhdhéanamh na cúirte sin a chinneadh agus na coigeartuithe is gá ar Reacht na Cúirte Breithiúnais agus na forálacha breise a ghabhann leis an Reacht sin a ghlacadh.
French: Les membres de ladite juridiction sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles; ils sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
Irish: Roghnófar comhaltaí na cúirte sin as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu an áballacht is gá chun feidhmeanna breithiúnacha a chomhlionadh; ceapfar iad de chomhthoil Rialtais na mBallstát ar feadh téarma sé bliana.
French: Ladite juridiction établit son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice.
Irish: Glacfaidh an chúirt sin a rialacha nos imeachta le comhaontú na Cúirte Breithiúnais.
French: Ce règlement est soumis à l'approbation unanime du Conseil.
Irish: Is gá formheas d'aontoil ón gComhairle a bheith leo"
French: L'article 45 du traité CECA est complété par l'alinéa suivant:
Irish: Cuirfear an mhír seo a leanas le hAirteagal 45 de Chonradh CEGC:
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement euro péen, peut modifier les dispositions du titre 111 du statut.
Irish: "Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar iarratas ón gCúirt Bhreithiúnais agus tar éis dui i gcomhairle leis an g Co i mi siún agus le Parlaimint na hEorpa, forálacha Theideal III den Reacht a leasú. "
French: DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
Irish: FORÁLACHA AG LEASÚ AN CHONARTHA AG BUNÚ CHOMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA
French: Il est institué une procédure de coopération qui est d'application pour les actes qui sont fondés sur les articles 7 et 49, l'article 54 paragraphe 2, l'article 56 paragraphe 2 deuxième phrase, l'ar ticle 57, à l'exception du paragraphe 2 deuxième phrase, les articles
Irish: Bunaítear nós imeachta comhair a mbeidh feidhm aige i leith gníomhartha a bheidh bunaithe ar Airteagail 7, 49, (54) 2, an dará habairt d'Airteagal 56 (2), Airteagal 57, ach amháin an dará habairt de mhír 2, Airteagail 100a, 100b, 118a, 130e agus 130q (2) de Chonradh CEE.
French: A l'article 7 second alinéa du traité CEE, les mots après consultation de l'Assemblée sont remplacés par les mots en coopération avec le Parlement européen.
Irish: Sa darà mir d'Airteagal 7 de Chonradh CEE cuirfear na focaii "/' gcomhar le Parlaimint na hEorpa" in ionad "tar éis dui i gcom hairle leis an Tionól".
French: A l'article 49 du traité CEE, les mots le Conseil arrête, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social sont remplacés par les mots le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, en coopération avec le Parlement européen et après consultation du Comité économique et social, arrête.
Irish: In Airteagal 49 de Chonradh CEE cuirfear na focaii "an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón g Co i misiún, i gcomhar le Parlaimint na hEorpa agus tar éis dui i gcom hairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta" in ionad "an Chomhairle, ag gniomhú di ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta ".
French: A l'article 54 paragraphe 2 du traité CEE, les mots le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social et de l'Assemblée, statue sont remplacés par les mots le Conseil, agissant sur proposition de la Commission, en coopération avec le Parlement européen et après consultation du Comité économique et social, statue.
Irish: In Airteagal 54 (2) de Chonradh CEE cuirfear na focaii "an Chomhairle, ag gniomhú di ar thogra ón gCoimisiún i gcomhar le Parlaimint na hEorpa agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta " in ionad "an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacna maioch agus Sóisialta agus leis an Tionól".
French: A l'article 56 paragraphe 2 du traité CEE, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an mead seo a leanas ín ionad an dará habairt d'Airteagal 56(2) de Chonradh CEE:
French: Toutefois, après la fin de la deuxième étape, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et en coopération avec le Parlement européen, arrête les directives pour la coordination des dispositions qui, dans chaque État membre, relèvent du domaine réglementaire ou administratif.
Irish: "Tar éis dheireadh an dará céim, áfach, déanfaidh an Chom hairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus i gcomhar le Parlaimint na hEorpa, treoracha a eisiúint chun comheagrú a thabhairt, i ngach Ballstát, ar na forálacha sin a bhaineann le cúrsaí rialúcháin nó riaracháin. "
French: A l'article 57 paragraphe 1 du traité CEE, les mots et après consultation de l'Assemblée sont remplacés par les mots et en coopération avec le Parlement européen.
Irish: In Airteagal 57 (1) de Chonradh CEE cuirfear na focaii "agus i gcomhar le Parlaimint na hEorpa" in ionad "agus tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól".
French: A l'article 57 paragraphe 2 du traité CEE, la troisième phrase est remplacée par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an mead seo a leanas in ionad an triú habairt d'Airteagal 57 (2) de Chonradh CEE:
French: Dans les autres cas, le Conseil statue à la majorité qualifiée, en coopération avec le Parlement européen.
Irish: "I gcásanna eile, gníomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe i gcomhar le Parlaimint na hEorpa. "
French: L'article 149 du traité CEE est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 149 de Chonradh CEE:
French: Lorsque, en vertu du présent traité, un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission, le Conseil ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant à l'unanimité.
Irish: Nuair a ghníomhóidh an Chomhairle, de bhun an Chonartha seo ar thogra ón gCoimisiún, is gá aontoilíocht le gniomh arb è atá ann leasú ar an togra sin.
French: Lorsque, en vertu du présent traité, un acte du Conseil est pris en coopération avec le Parlement européen, la procédure suivante est d'application: a) Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée dans les conditions du paragraphe 1, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, arrête une position commune.
Irish: (a) Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe faoi réir na gcoinníollacha dá bhforáiltear i mir 1 ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, comhsheasamh a ghlacadh.
French: b) La position commune du Conseil est transmise au Parlement euro péen.
Irish: (b) Cuirfear comhsheasamh na Comhairle in iúl do Pharlaimint na hEorpa.
French: Si, dans un délai de trois mois après cette communication, le Parlement européen approuve cette position commune ou s'il ne s'est pas prononcé dans ce délai, le Conseil arrête définitivement l'acte concerné conformément à la posilion commune.
Irish: Má dhéanann Parlaimint na hEorpa an comhsheasamh a fhormheas laistigh de thréimhse tri mhi ón data ar cuireadh an t-eolas chuici nó mura ngniomhóidh si laistigh den tréimhse sin, glacfaidh an Chomhairle an gníomh go críochnaitheach i gcomhréir leis an gcomhsheasamh.
French: c) Le Parlement européen, dans le délai de trois mois visé au point b), peut, à la majorité absolue des membres qui le composent, proposer des amendements à la position commune du Conseil.
Irish: (c) Laistigh den tréimhse tri mhi dá dtagraítear i bhfomhir (b), féadfaidh Parlaimint na hEorpa leasuithe do chomhsheasamh na Comhairle a mholadh, ag gniomhú di tri thromlach glan de lion a comhaltaí.
French: Il peut également, à la même majorité, rejeter la position commune du Conseil.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa freisin, ag gniomhú di trid an tromlach céanna, diúltú do chomhsheasamh na Comhairle.
French: Le résultat des délibérations est transmis au Conseil et à la Commission.
Irish: Cuirfear toradh na n-imeachtai chun na Comhairle agus chun an Choimisiúin.
French: Si le Parlement européen a rejeté la position commune du Conseil, celui-ci ne peul statuer en deuxième lecture qu'à l'unani mité.
Irish: Má tá an Pharlaimint tar éis diúltú do chomhsheasamh na Comhairle, ni foláir don Chomhairle gniomhú d'aontoil ar an dará léamh.
French: à) La Commission réexamine, dans un délai d'un mois, la proposi tion sur la base de laquelle le Conseil a arrêté sa position commune à partir des amendements proposés par le Parlement européen.
Irish: (d) Déanfaidh an Coimisiún athscrúdú laistigh de mhí ar an togra ar ghlac an Chomhairle comhsheasamh air, ag féachaint dó do na leasuithe a mhol Parlaimint na hEorpa.
French: La Commission transmet au Conseil, en même temps que sa proposition réexaminée, les amendements du Parlement européen qu'elle n'a pas repris, en exprimant son avis à leur sujet.
Irish: I dteannta leis an togra ar a ndeamadh athscrúdú, cuirfidh an Coimisiún chuig an gComhairle na leasuithe sin de chuid Pharlaimint na hEorpa nár ghlac sé, chomh maith lena thuairim ina dtaobh.
French: e) Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la proposition réexaminée par la Commission.
Irish: (e) Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an togra arna athscrúdú ag an gCoimisiún.
French: Le Conseil ne peul modifier la proposition réexaminée Commission qu'à l'unanimité.
Irish: Ni fhéadfaidh an Chomhairle an togra arna athscrúdú ag an gCoimisiún a leasú ach amháin d'aontoil.
French: f) Dans les cas visés aux points c), d) et e), le Conseil est tenu de statuer dans un délai de trois mois.
Irish: (f) Sna cásanna dá dtagraítear i bhfomhíreanna (c), (d) agus (e), ni foláir don Chomhairle gniomhú laistigh de thréimhse tri mhí.
French: d'un d'un g) Les délais visés aux points b) et f) peuvent être prolongés commun accord entre le Conseil et le Parlement européen mois au maximum.
Irish: (g) Féadfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa, de thoil a chéile, na tréimhsi dá dtagraítear i bhfomhíreanna (b) agus (f) a fhadú go ceann míosa ar a mhéad.
French: Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition lout au long des procédures mentionnées aux paragraphes 1 et 2.
Irish: Fad a bheidh an Chomhairle gan ghníomhú, féadfaidh an Coimisiún a thogra a athrú am ar bith le linn na nósanna imeachta dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2 thuas"
French: A l'article 237 du traité CEE, le premier alinéa est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas ín ionad na chéad mhíre d'Airteagal 237 de Chonradh CEE:
French: Tout État européen peut demander à devenir membre de la Communauté.
Irish: "Féadfaidh aon Stát Eorpach iarratas a dhéanamh chun bheith ina chomhalta den Chomhphobal.
French: Il adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce
Irish: Díreoidh sé a iarratas chun na
French: à l'unanimité après avoir consulté la Commission et après avis conforme du Parlement européen qui se prononce à la majorité absolue des membres qui le composent.
Irish: Comhairle agus gniomhóidh an Chomhairle d'aontoil tar éis di dui i gcomhairle leis an gCoimisiún agus tar éis do Pharlaimint na hEorpa aontú tri thromlach glan dá comhaltaí".
French: A l'article 238 du traité CEE, le deuxième alinéa est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad an dará mir d'Airteagal 238 de Chonradh CEE:
French: Ces accords sont conclus par le Conseil, agissant à l'unanimité et après avis conforme du Parlement européen qui se prononce à la majorité absolue des membres qui le composent.
Irish: "Tabharfaidh an Chomhairle na comhaontuithe sin i gcrích, ag gniomhú di d'aontoil tar éis do Pharlaimint na hEorpa aontú tri thromlach glan dá comhaltaí."
French: L'article 145 du traité CEE est complété par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas le hAirteagal 145 de Chonradh CEE:
French: — confère à la Commission, dans les actes qu'il adopte, les compétences d'exécution des règles qu'il établit.
Irish: "— tabharfaidh an Chomhairle sna gníomhartha a ghlacfaidh sí cumhachtaí don Choimisiún chun na rialacha a leagann sí sios a chur i bhfeidhm.
French: Le Conseil peut soumettre l'exercice de ces compétences à certaines modalités.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle feidhmiú na gcumhachtaí sin a chur faoi réir ceanglas áirithe.
French: Les modalités visées ci-dessus doivent répondre aux principes et règles que le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après avis du Parlement euro péen, aura préalablement établis.
Irish: Ni mor do na ceanglais dá dtagraítear thuas teacht eis na prionsabail agus na rialacha a bheidh ieagtha sios roimh ré ag an gComhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa. "
French: Le traité CEE est complété par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas le Conradh CEE:
French: Sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement européen, le Conseil, statuant à l'unani-
Irish: Ar iarratas ón gCúirt Bhreithiúnais agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún agus le Parlaimint na hEorpa, féadfaidh an
French: mité, peut adjoindre à la Cour de justice une juridiction chargée de connaître en première instance, sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit, dans les conditions fixées par le statut, de certaines catégories de recours formées par des personnes physiques ou morales.
Irish: Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, cúirt a chur ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais ar cúirt chéadchéime i a mbeidh dlínse aici aicmi áirithe caingne nó imeachta a thionscnóidh daoine nádúrtha nó dlítheanacha a éisteacht agus a chinneadh, faoi réir cead achomhairc a bheith ann chun na Cúirte Breithiúnais ar phoncanna dli amháin agus faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos leis an Reacht.
French: Cette juridiction n 'aura compétence pour connaître ni des affaires soumises par des États membres ou par des institutions communautaires ni des questions préjudicielles soumises en vertu de l'article 177.
Irish: Ní bheidh an chúirt sin inniúil chun caingne a thionscnóidh Ballstáit nó institiúidí Comhphobail ná ceisteanna a chuirfear faoina bráid le haghaidh réamhrialú faoi Airteagal 177 a éisteacht agus a chinn eadh.
French: Le Conseil, agissant selon la procédure prévue au paragraphe 1, fixe la composition de ladite juridiction et adopte les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au statut de la Cour de justice.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, de réir an nós imeachta atá leagtha sios i mir 1, comhdhéanamh na cúirte sin a chinneadh agus na coigeartuithe is gá ar Reacht na Cúirte Breithiúnais agus na forálacha breise a ghabhann leis an Reacht sin a ghlacadh.
French: Ladite juridiction établit son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice.
Irish: Glacfaidh an chúirt sin a rialacha nös imeachta le comhaontú na Cúirte Breithiúnais.
French: Ce règlement est soumis à l'approbation unanime du Conseil.
Irish: Is gá formheas d'aontoil ón gComhairle a bheith leo."
French: A l'article 188 du traité CEE est inséré le deuxième alinéa suivant:
Irish: Cuirfear an dará mir seo a leanas le hAirteagal 188 de Chonradh CEE:
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement euro péen, peut modifier les dispositions du titre III du statut.
Irish: "Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar iarratas ón gCúirt Bhreithiúnais agus lar éis dui i gcomhairle leis an g Co i mi siún agus le Parlaimint na hEorpa, forálacha Theideal III den Reacht a leasú."
French: Dispositions relatives aux fondements et à la politique de la Communauté
Irish: Forálacha maidir le fothaí agus beartas an Chomhphobail
French: Sous-section I — Le marché intérieur
Irish: Foroinn I — An margadh inmheánach
French: La Communauté arrête les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992, conformément aux dispositions du présent article, des articles 8 B, 8 C et 28, de l'article 57 paragraphe 2, de l'article 59, de l'article 70 paragraphe 1 et des articles 84.
Irish: Glacfaidh an Comhphobal na bearta is gá chun margadh inmheánach a bhunú go comhleanúnach i rith tréimhse a mbeidh deireadh léi ar an 31 Nollaig 1992, i gcomhréir le forálacha an Airteagail seo, Airteagail 8b, 8c, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99.
French: 99 , 100 A et 100 B et sans préjudice des autres dispositions du présent traité.
Irish: 100 a agus 100b agus gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha seo.
French: Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du présent traité.
Irish: Is ë rud a bheidh sa mhargadh inmheánach spás gan teorainn eacha inmheánacha ina n-áirítheofar saorghluaiseacht earraí, daoine, seirbhisi agus chaipitil de réir fhorálacha an Chonartha seo."
French: La Commission fait rapport au Conseil avant le 31 décembre 1988 et avant le 31 décembre 1990 sur l'état d'avancement des travaux en vue de la réalisation du marché intérieur dans le délai prévu à l'article 8 A.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún tuarascáil don Chomhairle roimh an 31 Nollaig 1988 agus roimh an 31 Nollaig 1990 ar an dui chun cinn a bheidh déanta maidir le margadh inmheánach a bhunú laistigh den tréimhse dá bhforáiltear ín Airteagal 8a.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, définit les orientations et conditions nécessaires pour assurer un progrès équilibré dans l'ensemble des secteurs concernés.
Irish: Saineoidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na treoirlínte agus na coinníollacha is gá chun ascnamh cothromúil a áirithiú i ngach ceann de na heamálacha lena mbaineann."
French: Lors de la formulation de ses propositions en vue de la réalisation des objectifs énoncés à l'article 8A, la Commission tient compte de l'ampleur de l'effort que certaines économies présentant des différences de développement devront supporter au cours de la période d'établissement du marché intérieur et elle peut proposer les disposi tions appropriées.
Irish: Nuair a bheidh tograí á n-ullmhú aige d'fhonn na haidhmeanna dá dtagraítear in Airteagal 8 a a bhaint amach, tabharfaidh an Coimisiún aird ar a mbeidh le déanamh i rith tréimhse tionscnaimh an mhargaidh inmheànaigh ag geilleagair áirithe nach bhfuil ar aon chéim maidir lena bhforbairt agus féadfaidh sé forálacha iomchuí a mholadh.
French: Si ces dispositions prennent la forme de dérogations, elles doivent avoir un caractère temporaire et apporter le moins de perturbations possibles au fonctionnement du marché commun.
Irish: Más maoluithe iad na forálacha sin, ni foláir dóibh bheith sealadach agus gan feidhmiú an chómhargaidh a shuaitheadh ach a laghad is féidir"
French: L'article 28 du traité CEE est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas n ionad Airteagal 28 de Chonradh CEE:
French: Toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun sont décidées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle aon athrú nó fhionraí uathrialach dhleachtanna sa chomhtharaif chustam a chinneadh ag gniomhú tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún"
French: A l'article 57 paragraphe 2 du traité CEE, la deuxième phrase est remplacée par les dispositions suivantes: l'exécution des prin-
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas ín ionad an dará habairt d'Airteagal 57 (2) de Chonradh CEE:
French: L'unanimité est nécessaire pour des directives dont dans un Étal membre au moins comporte une modification
Irish: "Ní foláir bheith d'aontoil maidir le treoracha más gá, chun iad a chur chun feidhme i mBallstát amháin ar a laghad, leasú a dhéan-
French: cipes législatifs existants du régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d'accès de personnes physiques.
Irish: amh ar phrionsabail reachtaíochta atá ann cheana a bhaineann leis na rialacha gairmiúla maidir le hoiliúint agus le coinníollacha rochtana do dhaoine nádúrtha."
French: A l'article 59 second alinéa du traité CEE, les mots à l'unani mité sont remplacés par les mots à la majorité qualifiée.
Irish: Sa dará mir d'Airteagal 59 de Chonradh CEE cuirfear na focaii "tri thromlach cáilithe" in ionad "d'aontoil".
French: A l'article 70 paragraphe 1 du traité CEE, les deux dernières phrases sont remplacées par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad an dá abairt dheireanacha d'Airteagal 70(1) de Chonradh CEE:
French: A cet égard, le Conseil arrête à la majorité qualifiée des directives.
Irish: "Chun na eriche sin eiseoidh an Chomhairle treoracha, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe.
French: L'unanimité est nécessaire pour les mesures constituant un recul en matière de libération des mouvements de capitaux.
Irish: Ni foláir bheith d'aontoil ar bhearta ar céim ar geúl iad maidir le gluaiseachtai caipitil a léirscaoileadh. "
French: A l'article 84 paragraphe 2 du traité CEE, les mots à l'unani mité sont remplacés par les mots à la majorité qualifiée.
Irish: In Airteagal 84 (2) de Chonradh CEE cuirfear "tri thromlach cáilithe" m ionad "d'aontoil".
French: A l'article 84 du traité CEE, le paragraphe 2 est complété par l'alinéa suivant:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le hAirteagal 84(2):
French: Les dispositions de procédure de l'article 75 paragraphes s'appliquent.
Irish: "Beidh feidhm ag forálacha nos imeachta Airteagal 75(1) agus (3). "
French: L'article 99 du traité CEE est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas ín ionad Airteagal 99 de Chonradh CEE:
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commis sion et après consultation du Parlement européen, arrête les disposi-
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na forálacha a bhaineann le comhchuibhiú reachtaíochta maidir le cánacha láimhdeachais, dleachtanna mail agus cineálacha eile cánachais
French: lions touchant à l'harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, aux droits d'accises et autres impôts indirects dans a mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur dans le délai prévu à l'article 8 A.
Irish: indírigh a mhéad is gá an comhchuibhiú sin chun an margadh in mheánach a bhunú agus a chur chun feidhme laistigh den tréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 8a"
French: Par dérogation à l'article 100 et sauf si le présent traité en dispose autrement, les dispositions suivantes s'appliquent pour la réalisation des objectifs énoncés à l'article 8 A. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission en coopération avec le Parlement européen et après consultation du Comité écono mique et social, arrête les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 100 agus ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo, beidh feidhm ag na forálacha seo a leanas d'fhonn na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 8a a aimsiú. Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún i gcomhar le Parlaimint na hEorpa agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, na bearta maidir le comhfhogasú na bhforálacha reachtaíochta nó rialú cháin nó riaracháin atá ceaptha sna Ballstáit chun an margadh in mheánach a bhunú agus a chur chun feidhme.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux dispositions fiscales, aux dispositions relatives à la libre circulation des personnes et à celles relatives aux droits et intérêts des travailleurs salariés.
Irish: Ni bheidh mir 1 infheidhme i leith forálacha fioscacha, forálacha maidir le saorghluaiseacht daoine ná forálacha maidir le cearta agus leas fostaithe.
French: La Commission, dans ses propositions prévues au paragraphe en matière de santé, de sécurité, de protection de l'environnement de protection des consommateurs, prend pour base un niveau protection élevé.
Irish: Is ar ardleibhéal cosanta a bheidh tograí sin an Choimisiúin dá bhforáiltear i mir 1 den Airteagal seo maidir le sláinte, sabháilleacht agus cosaint an chomhshaoil agus na dtomhaltóirí bunaithe.
French: Lorsque, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, un État membre estime nécessaire d'appliquer des dispositions nationales justifiées par des
Irish: Más rud é, tar éis don Chomhairle beart comhchuibhithe a ghlacadh tri thromlach cáilithe, go measann Ballstát gur gá forálacha náisiúnta a chur chun feidhme de bharr riachtanas tábhachtach dá
French: exigences importantes visées à l'article 36 ou relatives à la protection du milieu de travail ou de l'environnement, il les notifie à la Commis sion.
Irish: dtagraítear in Airteagal 36 nó a bhaineann le cosaint na timpeallachta oibre nó an chomhshaoil, cuirfidh sé in iúl don Choimisiún iad.
French: La Commission confirme les dispositions en cause après avoir vérifié qu'elles ne sont pas un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres.
Irish: Daingneoidh an Coimisiún na forálacha sin tar éis dó a dheimhniú nach bhfuil ais á baint astu le haghaidh idirdhealú treallach ná chun srianadh faoi cheilt a dhéanamh ar an trádáil idir Ball stáit.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles 169 et 170. la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de justice s'il estime qu 'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus au présent article.
Irish: De mhaolú ar an nós imeachta ama leagan síos in Airteagail 169 agus 170, féadfaidh an Coimisiún nó Ballstát ar bith an t-ábhar a thabhairt direach os comhair na Cúirte Breithiúnais má mheasann sé go bhfuil Ballstát eile ag baint mi-úsáide as na cumhachtaí dá bhfo ráiltear san Airteagal seo.
French: Les mesures d'harmonisation mentionnées ci-dessus comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour une ou plusieurs des raisons non économiques mentionnées à l'article 36, des mesures provisoires soumises à une procédure communautaire de contrôle.
Irish: Beidh sna bearta comhchuibhithe dá dtagraítear thuas, i ngach cás is gá, clásal cosanta lena gceadófar do na Ballstáit, ar cheann amháin nó níos mó de na cúiseanna neamheacnamaiocha dá dtagraítear in Airteagal 36, bearta idirlinne a ghlacadh faoi réir nós imeachta mhaoirseacht an Chomhphobail"
French: Le traité CEE est complété par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le Conradh CEE:
French: Le Conseil, statuant selon les dispositions de l'article 100 A, peut décider que des dispositions en vigueur dans un État membre doivent être reconnues comme équivalentes à celles appliquées par un autre État membre.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di de réir fhorálacha Air teagal 100 a, a chinneadh go gcaithfear a aithint gurb ionann iad na forálacha atá i bhfeidhm i mBallstát amháin agus na forálacha ama gcur i bhfeidhm ag Ballstát eile.
French: Les dispositions de l'article 100 A paragraphe 4 sont applicables par analogie.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha Airteagal 100 a (4) de réir analai.
French: La Commission procède au recensement mentionné au para graphe I premier alinéa et présente les propositions appropriées, en temps utile pour permettre au Conseil de statuer avant la fin 1992.
Irish: Tarraingeoidh an Coimisiún suas an liosta dá dtagraítear sa chéad fhomhír de mhír 1 agus cuirfidh sé na tograí is iomchuí chuig an gComhairle i dtráth cui ionas go bhféadfaidh an Chomhairle cinneadh a ghlacadh roimh dheireadh 1992. "
French: II — La capacité monétaire
Irish: Foroinn II — Acmhainn airgeadaíochta
French: CHAPITRE
Irish: "CAIBIDIL 1
French: LA COOPÉRA TION EN MA TIÈRE DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE (UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE)
Irish: MAIDIR LE BEARTAS AGUS AIRGEADAÍOCHTA EACNAMAIOCH AIRGEADAÍOCHTA)
French: En vue d'assurer la convergence des politiques économiques et monétaires nécessaire pour le développement ultérieur de la Commu nauté, les États membres coopèrent conformément aux objectifs de l'article 104.
Irish: D'fhonn an cóineasú ar bhearlais eacnamaíocha agus airgeadaíochta is gá le haghaidh fhoràs an Chomhphobail amach anseo, comhoibreoidh na Ballstáit i gcomhréir leis na haidhmeanna dá dtagraítear in Airteagal 104.
French: Ils tiennent compte, ce faisant, des expériences acquises grâce à la coopération dans le cadre du système monétaire européen (SME) et grâce au développement de l'Écu, dans le respect des compé tences existantes.
Irish: Chuige sin, tabharfaidh siad aird ar an taithi a fuarthas de thoradh an chomhoibrithe sa Choras Airgeadaíochta Eorpach (CAE) agus de thoradh fhorás an ECU, agus na hinniúlachtaí atá ann cheana á n-urramú acu.