FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Je suis confiant que le Traité entrera en vigueur dans les délais prévus par le 25 pays qui l'ont signé.
Irish: Táim dóchasach go gcuirfear an Conradh i bhfeidhm go tráthúil sna 25 tír a rinne é a shíniú.
French: Même si c e traité a surtout trait aux déficits et à la dette publique, l'objectif est le rétablissement de la confiance en la zone euro et par là la croissance économique et l'augmentation du nombre d'emplois -- des buts sociaux et économiques éminents.
Irish: Fiú má dhírítear go mór ar easnaimh agus ar an bhfiachas poiblí sa Chonradh seo, féachtar le muinín a athbhunú sa limistéar euro freisin agus, ar an gcaoi sin, cur leis an bhfás eacnamaíoch agus leis an bhfostaíocht -- ar cuspóirí lárnacha sóisialta agus eacnamaíocha iad.
French: D'ailleurs, même à court terme l'effet peut être important puisque plus vite on rétablira la confiance dans la zone euro, plus vite les consommateurs et les entreprises reprendront eux-mêmes confiance -- préalable à la reprise de la croissance économique.
Irish: Thairis sin, d'fhéadfadh go mbeidh an méid sin tábhachtach fiú sa ghearrtéarma, mar más luaithe a athbhunófar muinín sa limistéar euro, más luaithe a dtiocfaidh muinín ar ais chuig na tomhaltóirí agus na fiontair agus is réamhchoinníoll é sin don fhás eacnamaíoch.
French: Dans la séance de travail du Conseil européen de ce matin, nous avons adopté nos Conclusions.
Irish: Ghlacamar ár gConclúidí ag an seisiún oibre a bhí ag an gComhairle Eorpach maidin inniu.
French: Nous avons renforcé nos engagements par rapport au marché intérieur, suite aux décisions importantes prises par le passé.
Irish: Neartaíomar na gealltanais atá tugtha againn i ndáil leis an margadh inmheánach, maidir le cinntí tábhachtacha a rinneadh san am a chuaigh thart.
French: Il y avait en effet un problème d'exécution, comme le Président Barroso l'a rappelé hier, " an implementation gap ".
Irish: Bhí fadhb ann maidir leis na cinntí sin a fheidhmiú, "bearna sa chur chun feidhme" mar a dúirt an tUachtarán Barroso inné.
French: Nous avons souligné l'importance de l'agenda numérique.
Irish: Leagamar béim ar an tábhacht a bhaineann le clár oibre digiteach.
French: Nous avons repris la plus grande partie des idées contenues dans la lettre de nos douze collègues du Conseil européen, tout en les complétant par d'autres éléments visant également la croissance et l'emploi.
Irish: Thugamar faoi tromlach na moltaí atá sa litir ó dháréag comhghleacaí dár gcuid sa Chomhairle Eorpach, agus iad á gcomhlánú le bearta eile ag díriú ar an bhfás agus ar an bhfostaíocht.
French: Pour la zone euro nous avons réaffirmé notre engagement à accélérer les versements en capital pour le Mécanisme européen de stabilité ( ESM ) en commençant par le versement de deux tranches en 2012.
Irish: I gcás an limistéir euro, d'athdhearbhaíomar go bhfuilimid tiomanta dlús a chur le híocaíochtaí caipitil don Sásra Eorpach um Chobhsaíocht (SEC) agus go ndéanfar íocaíochtaí in dhá thráinse in 2012.
French: Le plafond pour les pare-feux (de l' ESM et de l' EFSF ) sera réévalué courant mars par l'Eurogroupe.
Irish: Déanfaidh Grúpa an Euro an teorainn do na cosaintí (i gcás an SEC agus an EFSF) a mheasúnú arís i mí Mhárta.
French: Nous avons également consacré une importante partie de la session de ce matin à la Syrie.
Irish: Chaitheamar cuid mhór ama ag plé chás na Siria maidin inniu freisin.
French: La situation en Syrie n'est pas seulement préoccupante, elle est épouvantable.
Irish: Is ábhar mór imní agus imeagla dúinn é an cás mar atá sa tSiria faoi láthair.
French: Nous sommes en effet horrifiés par les atrocités qui ont et sont commises en Syrie.
Irish: Cuireann na hainghníomhartha a rinneadh agus atá fós á ndéanamh sa tSiria uafás orainn.
French: C'est pourquoi nous disons dans nos Conclusions (et je lis en anglais): "
Irish: Sin an fáth a ndeirimid inár gConclúidí: "
French: Ce point de vue a été unanimement soutenu.
Irish: Glacadh leis an tuairim sin d'aontoil.
French: Preuve, je vous le rappelle, qu'il y a beaucoup plus de politique extérieure commune qu'on ne le croit.
Irish: Rud a léiríonn gur mó an t-aontas eadrainn ó thaobh an chomhbheartais sheachtraigh ná mar a cheaptar.
French: Nous avons une position commune sur l'Iran, sur la Syrie, sur la Lybie.
Irish: Tá comhsheasamh againn maidir leis an Iaráin, leis an tSiria agus leis an Libia.
French: Autrement dit, dans la région la plus dangereuse du monde, les 27 travaillent main dans la main.
Irish: Sin le rá, go gcomhoibríonn na 27 Ballstát as láimh a chéile sa réigiún is contúirtí sa domhan.
French: C'est un fait souvent sous-estimé.
Irish: Ní thugtar go leor airde air sin go minic.
French: Dans les Conclusions nous avons repris les décisions de hier soir sur la Serbie, décision extrêmement importante qui donne une perspective européenne à un pays-clé dans les Balkans Occidentaux.
Irish: Ghlacamar cinntí sna Conclúidí tráthnóna inné maidir leis an tSeirbia, ina measc cinneadh fíorthábhachtach lena dtabharfar gné Eorpach do cheann de na tíortha lárnacha sna Balcáin Thiar.
French: Nous avons approuvé dans nos Conclusions l'accord d'hier entre les pays concernés sur l'accession de la Roumanie et de la Bulgarie dans la zone Schengen.
Irish: D'fhormheasamar an comhaontú idir na tíortha lena mbaineann maidir le haontachas na Rómáine agus na Bulgáire i limistéar Schengen sna Conclúidí a ghlacamar inné.
French: Bref, nous avons pris toute une série de décisions positives, la plus positive étant bien entendu ma réélection…!
Irish: Go hachomair, rinneamar roinnt cinntí dearfacha, ar ndóigh ba é an cinneadh ba dhearfaí ar fad domsa mé féin a bheith ceaptha i m'Uachtarán an athuair.!
French: Comme l'a dit le Président de la Commission, c'est un Conseil européen sans drames, dans un esprit d'entente, un esprit que nous avons réussi à créer.
Irish: Mar a dúirt Uachtarán an Choimisiúin, is Comhairle Eorpach neamheisceachtúil a bhí ann, de mheon comhoibritheach, meon a bhfuil éirithe linne a chruthú.
French: A mon avis, tant que l'Union est encore dans une période difficile et décisive, cet esprit d'équipe est tout à fait propice pour prendre des décisions qui sont souvent très dures.
Irish: I mo thuairimse, cé go bhfuil tréimhse dheacair, chinntitheach fós os comhair an Aontais, oireann an meon comhoibritheach sin go maith do na cinntí a chaithfear a dhéanamh, ar cinntí deacra iad go minic.
French: J'espère que nous pourrons maintenir cet état d'esprit, également dans les années qui viennent.
Irish: Tá súil agam go mbeimid in ann leanúint leis an meon sin sna blianta atá le teacht.
French: En somme, un Conseil relativement facile et absolument positif.
Irish: I mbeagán focal mar sin, Comhairle réasúnta socair agus iomlán dearfach a bhí ann.
French: DÉCLARATION DES
Irish: RÁITEAS Ó
French: MEMBRES DU CONSEIL EUROPÉEN
Irish: CHOMHALTAÍ NA COMHAIRLE EORPAÍ
French: 30 JANVIER 2012 1
Irish: 30 EANÁIR 2012 1
French: SUR LA VOIE D'UN assainissement AxÉ SUR la croissance et d'une croissance FAVORABLE À L'EMPLOI
Irish: I dTREO COMHDHLÚTHÚ A CHUIREANN LEIS AN bhFÁS AGUS I dTREO AN FHÁIS A CHUIREANN LE POIST
French: Ces derniers mois, des signes timides de stabilisation économique sont apparus, mais les tensions sur les marchés financiers continuent de freiner l'activité économique et l'incertitude demeure élevée.
Irish: Bhí comharthaí beaga ann le roinnt míonna anuas maidir leis an gcobhsaíocht eacnamaíoch ach cuirtear as do ghníomhaíocht eacnamaíoch go fóill leis an teannas atá sna margaí airgeadais agus tá a lán neamhchinnteachta fós ann.
French: Les gouvernement déploient des efforts importants pour corriger les déséquilibres budgétaires de façon durable, mais des efforts supplémentaires sont nécessaires stimuler la croissance et l'emploi.
Irish: Tá iarrachtaí móra á ndéanamh ag na Rialtais chun míchothromaíochtaí buiséadacha a cheartú ar bhonn inbhuanaithe, ach ní mór tuilleadh iarrachtaí a dhéanamh chun an fás agus an fhostaíocht a chur chun cinn.
French: Il n'existe pas de remède miracle.
Irish: Níl aon réiteach tapa ar an bhfadhb.
French: Nous devons mener avec détermination une action globale qui s'inscrive dans la durée.
Irish: Ni mór go mbeadh aon ghníomhaíocht a dhéanaimid daingean, diongbháilte agus diansheasmhach agus ní mór go mbeadh bonn leathan fúithi.
French: Nous devons faire davantage pour sortir l'Europe de la crise.
Irish: Ní mór go ndéanfaimis tuilleadh chun go dtiocfadh an Eoraip slán as an ngéarchéim seo.
French: Des décisions ont été prises pour assurer la stabilité financière et l'a ssainissement budgétaire: c'est là une condition nécessaire pour renouer avec une croissance structurelle plus forte et avec un taux d'emploi plus élevé.
Irish: Rinneadh cinntí chun cobhsaíocht airgeadais agus comhdhlúthú fioscach a áirithiú - is coinníoll riachtanach é sin ionas go bhfillfear ar fhás struchtúrach agus ar leibhéal ard fostaíochta.
French: Cependant, elle n'est pas suffisante en soi: nous devons moderniser nos économies et renforcer notre compétitivité afin de garantir une croissance durable.
Irish: Ach ní leor é sin leis féin: ní mór dúinn ár ngeilleagar a nuachóiriú agus ár n-iomaíochas a neartú chun fás inbhuanaithe a áirithiú.
French: Cela est indispensable pour créer des emplois et préserver nos modèles sociaux et est au cœur de la stratégie Europe 2020 et du pacte pour l'euro plus.
Irish: Tá sé seo ríthábhachtach chun poist a chruthú agus chun ár samhlacha sóisialta a chaomhnú agus tá sé i gcroílár na straitéise "An Eoraip 2020" agus an Chomhshocraithe Euro Plus.
French: Ces efforts doivent être réalisés en étroite coopération avec les partenaires sociaux, dans le respect des systèmes nationaux des États membres.
Irish: Ní mór an méid sin a dhéanamh i ndlúthchomhar leis na comhpháirtithe sóisialta, agus córais náisiúnta na mBallstát á n-urramú.
French: La croissance et l'emploi ne pourront repartir que si nous mettons en œuvre une approche globale et cohérente, conjuguant un assainissement budgétaire intelligent qui préserve l'investissement dans la croissance future, des politiques macroéconomiques saines et une stratégie active en faveur de l'emploi préservant la cohésion sociale.
Irish: Ní fhillfear ar an bhfás ná ar an bhfostaíocht arís mura leanfaimid le cur chuige comhsheasmhach a bhfuil bonn leathan leis, a mbeadh comhdhlúthú fioscach cliste a chaomhnaíonn infheistíocht amach anseo i bhfás, bearta fónta maicreacnamaíocha agus straitéis ghníomhach fostaíochta lena gcaomhnaítear comhtháthú sóisialta mar chuid de.
French: Le Conseil européen de mars fournira des orientations sur les politiques économiques et de l'emploi des États membres et mettra en particulier l'accent sur les moyens de tirer pleinement parti des possibilités qu'offre la croissance verte et d'accélérer les réformes structurelles pour accroître la compétitivité et créer davantage d'emplois.
Irish: Leis an gComhairle Eorpach i mí Márta, tabharfar treoir maidir le beartais eacnamaíocha agus fostaíochta na mBallstát, lena gcuirfear béim ar leith ar an leas is mó is féidir a bhaint as an deis a bhaineann le fás glas agus ar dhlús a chur le hathchóirithe struchtúracha chun iomaíochas a mhéadú agus tuilleadh post a chruthú.
French: Dans ce cadre, il devra accorder une attention particulière aux divergences croissantes entre les situations économiques des États membres et aux conséquences sociales de la crise.
Irish: Agus an méid sin á dhéanamh, ní mór don Chomhairle aird chuí a thabhairt ar na dibhéirseachtaí idir staid eacnamaíoch na mBallstát, ar dibhéirseachtaí iad atá ag dul i méid, agus ar iarmhairtí sóisialta na géarchéime.
French: Aujourd'hui, nous nous sommes concentrés sur trois priorités immédiates.
Irish: Dhíríomar inniu ar thrí phríomhthosaíocht.
French: À moins que nous ne parvenions à améliorer nos taux de croissance, le chômage restera élevé.
Irish: Beidh an ráta dífhostaíochta ard i gcónaí mura bhféadfaimid feabhas a chur ar ár rátaí fáis.
French: Cette tâche incombe essentiellement aux États membres, qui doivent élaborer et mettre en œuvre des initiatives globales en matière d'emploi, de formation et de compétences.
Irish: Is ceist í sin a bhaineann leis na Ballstáit go príomha, agus caithfidh siad tionscnaimh chuimsitheacha maidir le fostaíocht, oideachas agus scileanna a fhorbairt agus a chur chun feidhme.
French: Chaque État membre présentera dans son programme national de réforme les mesures concrètes qu'il adoptera pour faire face à ces problèmes ("plans nationaux pour l'emploi"); la mise en œuvre de ces mesures fera l'objet d'un suivi renforcé, dans le cadre du semestre européen.
Irish: Leagfaidh gach Ballstát amach ina Chlár Náisiúnta um Athchóiriú na bearta nithiúla a dhéanfaidh sé chun aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna sin ("Pleananna Náisiúnta le haghaidh Post"); beidh an cur chun feidhme faoi réir faireacháin níos fearr faoi chuimsiú an tseimeastair Eorpaigh.
French: Les mesures visant à réduire les coûts salariaux indirects, telles que la réduction de la pression fiscale, peuvent avoir une incidence importante sur l'offre d'emploi pour les travailleurs peu qualifiés et les jeunes.
Irish: Bearta chun costais saothair a ghearradh nach mbaineann le pá, bearta amhail laghdú sa ding chánach, féadfaidh siad tionchar tábhachtach a bheith acu ar an éileamh ar shaothar na ndaoine ar bheagán oiliúna nó na ndaoine óga.
French: La réduction de la segmentation du marché du travail peut faire beaucoup pour offrir aux jeunes des débouchés professionnels.
Irish: Féadfar dul chun cinn suntasach a dhéanamh chun deiseanna fostaíochta a chur ar fáil do dhaoine óga trí dheighiltí i margadh an tsaothair a laghdú.
French:  d'intensifier les efforts visant à aider les jeunes à acquérir une première expérience professionnelle et à participer au marché du travail: il faudrait viser à ce que, en l'espace de quelques mois suivant leur sortie de l'école, les jeunes se voient proposer un emploi de bonne qualité, une formation continue, un apprentissage ou un stage;
Irish: trí dhlús a chur le hiarrachtaí an taithí oibre a bheidh ag daoine óga den chéad uair agus a rannpháirtíocht i margadh an tsaothair a chur chun cinn; mar chuspóir, ba cheart go bhfaigheadh daoine óga tairiscint fhiúntach i ndáil le fostaíocht, oideachas leanúnach, printíseacht, nó cúrsa oiliúna taobh istigh de roinnt míonna ón am a fhágfaidh siad an scoil;
French:  d'augmenter de manière considérable les possibilités d'apprentissages et de stages afin que ceux-ci offrent de véritables perspectives aux jeunes, en coopération avec les partenaires sociaux et, si possible, dans le cadre de programmes de formation;
Irish: trí líon na bprintíseachtaí agus na gcúrsaí oiliúna a mhéadú go mór lena áirithiú go gcuirfear fíordheiseanna ar fáil do dhaoine óga, i gcomhar leis na comhpháirtithe sóisialta agus mar chuid de chláir oideachais i gcás inarb fhéidir;
French:  de redoubler d'efforts pour que les jeunes en décrochage scolaire suivent une formation;
Irish: trí iarrachtaí nua a dhéanamh chun luathfhágálaithe a mhealladh chuig cúrsaí oiliúna;
French:  dans un premier temps, en coopérant avec les États membres dont le taux de chômage chez les jeunes est le plus élevé, afin de réaffecter les fonds disponibles de l'UE en faveur de l'emploi et de la formation des jeunes;
Irish: mar chéad chéim oibriú i gcomhar leis na Ballstáit sin a bhfuil na leibhéil dífhostaíochta is airde acu i measc an ógra chun go mbainfí leas as na cistí AE atá ar fáil chun tacaíocht a thabhairt do dhaoine óga dul i mbun oibre nó oiliúna;
French:  en renforçant la mobilité des étudiants grâce à une augmentation sensible du nombre de placements dans des entreprises dans le cadre du programme Leonardo da Vinci;
Irish: feabhas a chur ar shoghluaisteacht mac léinn trí líon na socruithe i bhfiontair atá faoin gclár Leonardo da Vinci a mhéadú go mór;
French:  en recourant au FSE pour soutenir la mise en place de dispositifs d'apprentissage et de dispositifs de soutien en faveur des jeunes entrepreneurs et entrepreneurs sociaux;
Irish: leas a bhaint as Ciste Sóisialta na hEorpa (CSE) chun tacú le scéimeanna amhail printíseachtaí agus scéimeanna tacaíochta a bhunú do dhaoine óga atá ag dul i mbun gnó agus d'fhiontraithe sóisialta;
French:  en renforçant la mobilité transfrontière de la main-d'œuvre; il conviendra à cette fin de réexaminer les règles de l'UE sur la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, y compris la carte professionnelle européenne et le passeport européen des compétences, de consolider encore le portail EURES et de progresser sur la question de l'acquisition et de la conservation des droits à pension complémentaire pour les travailleurs mobiles.
Irish: feabhas a chur ar shoghluaisteacht saothair trasteorann, trí athbhreithniú a dhéanamh ar rialacha an AE maidir le haitheantas frithpháirteach cáilíochtaí gairmiúla, lena n‑áirítear an cárta Eorpach gairmiúil agus an Pas Eorpach Scileanna, trí EURES a neartú tuilleadh, agus trí dhul chun cinn a dhéanamh maidir le cearta forlíontacha pinsean a fháil d'oibrithe imirceacha agus na cearta sin a chaomhnú.
French: L'Acte pour le marché unique, le marché unique numérique et la réduction en cours de la charge réglementaire globale pour les PME et les microentreprises sont des priorités clairement définies.
Irish: Is tosaíochtaí soiléire iad an Gníomh um an Margadh Aonair, an Ríomh-Mhargadh Aonair agus an laghdú leanúnach atá á dhéanamh ar ualach foriomlán rialála na FBManna agus na micrifhiontar.
French: Rappelant notre volonté d'accorder tout particulièrement la priorité à l'examen rapide des propositions les mieux à même de générer de la croissance, nous appelons de nos vœux:
Irish: Iarraimid, agus sinn ag meabhrú dúinn an tiomantas atá againn tosaíocht faoi leith a thabhairt do na tograí a bhfuil an cumas fáis is mó acu a scrúdú go tapa, na nithe seo a leanas:
French:  un accord sur la normalisation, sur l'efficacité énergétique et sur la simplification des obligations comptables d'ici la fin du mois de juin 2012; un accord sur la simplification des règles en matière de passation des marchés publics d'ici la fin de l'année;
Irish: teacht ar chomhaontú faoi chaighdeánú, éifeachtúlacht fuinnimh agus ceanglais chuntasaíochta a shimpliú faoi dheireadh mhí an Mheithimh 2012; teacht ar chomhaontú faoi na rialacha soláthair phoiblí a shimpliú faoi dheireadh na bliana;
French:  une mise en œuvre rapide du plan d'action de la Commission dans le domaine du commerce électronique; la présentation d'une nouvelle proposition relative à la signature électronique avant juin 2012; ainsi qu'un accord sur les règles en matière de règlement en ligne des litiges et d'itinérance d'ici juin 2012;
Irish: Plean Gníomhaíochta an Choimisiúin maidir le ríomhthráchtáil a chur chun feidhme go mear; togra nua maidir le ríomhshíniú a thíolacadh roimh mhí an Mheithimh 2012; agus teacht ar chomhaontú faoi na rialacha maidir le réiteach díospóide ar líne agus fánaíocht faoi mhí an Mheithimh 2012;
French:  afin d'exploiter pleinement le potentiel de l'économie numérique, la modernisation du régime européen de protection des droits d'auteur et la promotion des meilleurs pratiques et modèles, tout en luttant plus efficacement contre le piratage et en tenant compte de la diversité culturelle;
Irish: d'fhonn an leas is fearr is féidir a bhaint as an ngeilleagar digiteach, córas cóipchirt na hEorpa a nuachóiriú agus dea‑chleachtais agus samhlacha a chur chun cinn, agus an phíoráideacht a chomhrac ar bhealach níos éifeachtaí agus éagsúlacht chultúrtha a chur san áireamh;
French: En particulier, la législation de l'UE dans des domaines tels que les services et le marché unique de l'énergie doit être rapidement et pleinement mise en œuvre.
Irish: Go háirithe, ní mór reachtaíocht an AE i réimsí amhail seirbhísí agus an margadh aonair fuinnimh a chur chun feidhme go mear agus ina hiomláine.
French: Nous devons également nous attaquer aux derniers chaînons manquants qui empêchent encore le marché intérieur de produire tous ses effets bénéfiques.
Irish: Ní mór dúinn chomh maith aghaidh a thabhairt ar na naisc atá fós in easnamh lena sriantar na tairbhí uile a bhaineann leis an margadh inmheánach.
French: Préalablement à la réunion du Conseil européen de juin 2012, le Conseil fera le point sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la législation relative au marché unique, en s'appuyant sur le tableau d'affichage du marché intérieur établi par la Commission.
Irish: Mar ullmhúchán don Chomhairle Eorpach a bheidh ar siúl i mí an Mheithimh 2012, déanfaidh an Chomhairle measúnú ar an dul chun cinn atá déanta maidir le cur chun feidhme reachtaíocht an Mhargaidh Aonair ar bhonn an Scórchláir don Mhargadh Inmheánach de chuid an Choimisiúin.
French: Cette dernière présentera, chaque année, un rapport sur les progrès accomplis en vue de libérer le potentiel de création d'emplois d'un marché unique pleinement intégré, y compris en ce qui concerne les entreprises de réseau.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún tuarascáil bhliantúil ar fáil maidir leis an dul chun cinn a dhéanfar i dtreo acmhainneacht cruthaithe fáis an Mhargaidh Aonair atá comhtháthaithe ina iomláine a éascú, lena n-áirítear maidir le tionscail líonra.
French: 2012 devrait être une année décisive pour progresser sur la question des accords commerciaux avec nos principaux partenaires.
Irish: Ba cheart go mbeadh 2012 ina bhliain chinniúnach chun dul chun cinn a dhéanamh maidir le comhaontuithe trádála i gcomhar leis na comhpháirtithe móra.
French: Le groupe de travail à haut niveau UE-États-Unis sur l'emploi et la croissance devrait examiner toutes les solutions envisageables pour doper les échanges et les investissements entre l'UE et les États-Unis.
Irish: Ba cheart don Mheitheal Ardleibhéil AE/SA um Phoist agus um an bhFás breathnú ar na roghanna go léir atá ann chun dlús a chur faoi thrádáil agus infheistíocht AE/SA.
French: Les mesures prises récemment par la BCE dans le domaine des prêts à long terme en faveur des banques sont particulièrement utiles à cet égard.
Irish: Tacaítear go mór leis sin leis na bearta a rinne an BCE le déanaí maidir le hiasachtú fadtéarma do bhainc.
French: Les autorités nationales de surveillance et l'Autorité bancaire européenne doivent veiller à ce que la recapitalisation des banques n'entraîne pas une réduction du levier d'endettement qui aurait des répercussions défavorables sur le financement de l'économie.
Irish: Ní mór go n‑áiritheoidh maoirseoirí náisiúnta nach n‑eascróidh díghiaráil as athchaipitliú na mbanc, rud a mbeadh tionchar diúltach aige ar mhaoiniú an gheilleagair.
French: Nous convenons dès lors des mesures urgentes ci-après, qu'il y a lieu de mettre en œuvre d'ici le mois de juin:
Irish: Tagaimid ar chomhaontú dá bhrí sin ar na bearta práinneacha a leanas atá le cur chun feidhme faoi mhí an Mheithimh:
French:  assurer une meilleure mobilisation des fonds structurels par une mise en œuvre accélérée des programmes et projets existants ainsi que, le cas échéant, la reprogrammation des fonds et l'engagement rapide des fonds non encore affectés à des projets précis, une attention particulière étant accordée au renforcement de la croissance et à la création d'emplois;
Irish: leas níos fearr a bhaint as cistí struchtúracha trí dhlús a chur le cur chun feidhme n a gclár agus na dtionscadal atá ann faoi láthair, airgead do chláir a shannadh arís i gcás inarb iomchuí agus airgead do chláir nár leithdháileadh go fóill a shannadh go mear do chláir ar leith, ní lena ndíreofar ar an bhfás a fheabhsú agus ar phoist a chruthú;
French:  renforcer le soutien de la BEI en faveur des PME et des infrastructures; le Conseil, la Commission et la BEI sont invités à étudier les solutions possibles pour renforcer l'action que mène la BEI afin de soutenir la croissance et à formuler des recommandations appropriées, y compris en ce qui concerne les possibilités que le budget de l'UE vienne renforcer par effet de levier la capacité de financement de groupe de la BEI;
Irish: an tacaíocht a thugann an BEI do FBManna agus don bhonneagar a mhéadú; iarrtar ar an gComhairle, ar an gCoimisiún agus ar an BEI breathnú ar roghanna trína bhféadfaí feabhas a chur ar ghníomhaíocht an BEI chun tacú leis an bhfás agus iarrtar orthu moltaí iomchuí a dhéanamh, lena n-áirítear deiseanna lena bhféadfaí cumas maoinithe grúpaí an BEI a ghiaráil trí bhuiséad an AE;
French:  examiner sans tarder les propositions de la Commission relatives à une phase pilote pour le recours aux emprunts obligataires destinés au financement de projets dans le but d'encourager le financement privé des grands projets d'infrastructure;
Irish: crúdú tapa a dhéanamh ar na tograí ón gCoimisiún maidir le céim phíolótach chun leas a bhaint as "bannaí tionscadail" chun maoiniú príobháideach na dtionscadal lárnach bonneagair a spreagadh;
French:  garantir un accès plus large au capital à risque dans toute l'Europe en approuvant le passeport européen avant le mois de juin;
Irish: rochtain níos fearr ar chaipiteal fiontair a áirithiú ar fud na hEorpa trí theacht ar chomhaontú faoi phas AE faoi mhí an Mheithimh;
French:  promouvoir le rôle de l'instrument européen de microfinancement Progress pour soutenir les micro-entreprises;
Irish: ról na Saoráide Micreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn a chur chun cinn chun tacú le micrifhiontair;
French: Pour des raisons parlementaires, le Premier ministre suédois n'était pas en mesure de marquer son accord sur la présente déclaration.
Irish: Ar chúiseanna parlaiminteacha, ní fhéadfadh Príomh-Aire na Sualainne a ainm a chur leis an ráiteas sin.
French: PR CO 12
Irish: PR CO 12
French: 3151 e session du Conseil
Irish: An 3151ú cruinniú den Chomhairle
French: Bruxelles, le 8 mars 2012
Irish: An Bhruiséil, 8 Márta 2012
French: Président M. Morten Bødskov
Irish: An tUachtarán Morten Bødskov,
French: Ministre danois de la justice
Irish: Aire Dlí agus Cirt na Danmhairge
French: La session du Conseil a commencé par une réunion du Comité mixte (UE plus Norvège, Islande, Liechtenstein et Suisse).
Irish: Thosaigh an Chomhairle leis an gComhairle Measctha (an AE móide an Iorua, an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Eilvéis).
French: Les ministres ont eu une discussion politique et stratégique et ont mis au point des conclusions sur le renforcement de la gouvernance de Schengen.
Irish: Bhí plé polaitiúil, straitéiseach ag na hAirí agus chuir siad bailchríoch ar chonclúidí maidir le rialachas Schengen a neartú .
French: Ces conclusions ont ensuite été adoptées lors de la session du Conseil.
Irish: Glacadh na conclúidí níos déanaí i seisiún na Comhairle.
French: Les travaux sur la gouvernance de Schengen se sont en partie appuyés sur un document de la présidence concernant notamment la coopération avec les pays tiers sur un contrôle efficace des frontières extérieures et les grands événements sportifs.
Irish: An plé a rinneadh ar rialachas Schengen, is bunaithe ar pháipéar ón Uachtaránacht go páirteach a bhí sé, agus go sonrach ar chomhar le tríú tíortha maidir le rialú éifeachtach ag teorainneacha seachtracha agus mórimeachtaí spóirt.
French: Parmi les autres questions traitées au sein du comité figuraient les points suivants:
Irish: Rinneadh plé sa choiste ar na saincheisteanna seo a leanas chomh maith:
French: la situation en Grèce en rapport avec Schengen ;
Irish: an staid sa Ghréig i ndáil le Schengen ;
French: l'immigration illégale , sur la base d'informations fournies par la Commission et par l'Agence européenne pour la gestion des frontières extérieures (Frontex);
Irish: an inimirce neamhdhleathach , ar bhonn faisnéise ón gCoimisiún agus ón ngníomhaireacht chun comhar a bhainistiú ag na teorainneacha seachtracha (Frontex);
French: l'état des travaux du Système d'information Schengen (SIS);
Irish: an staid mar atá maidir le Córas Faisnéise Schengen (CFS) ;
French: des informations fournies par la présidence en ce qui concerne la conférence de l'UE sur la gestion intelligente des frontières qui s'est tenue les 2 et 3 février à Copenhague.
Irish: faisnéis a chuir an Uachtaránacht ar fáil faoin gComhdháil AE maidir le nuálaíocht sa bhainistiú ar theorainneacha , a tionóladh i gCóbanhávan an 2 agus an 3 Feabhra.
French: Le Conseil a ensuite adopté - outre les conclusions sur la gouvernance de Schengen - des conclusions concernant un cadre commun pour une solidarité à l'égard des États membres dont le régime d'asile est soumis à des pressions particulièrement fortes, notamment en raison de flux migratoires mixtes.
Irish: Ina dhiaidh sin, ghlac an Chomhairle - cé is moite de na conclúidí maidir le rialachas Schengen - conclúidí maidir le creat comhchoiteann don dlúthpháirtíocht le Ballstáit a bhfuil brú ar leith ar a gcuid córas tearmainn, lena n-áirítear brú mar thoradh ar shreafaí imirce measctha .
French: Les ministres ont également discuté des derniers développements au sujet de la mise en œuvre du plan d'action national de la Grèce pour la réforme de ses systèmes d'asile et de migration, ainsi que de questions relatives à la gestion des frontières.
Irish: Ina theannta sin, rinne na hAirí plé ar an méid is déanaí a thit amach i ndáil le cur chun feidhme phlean náisiúnta gníomhaíochta na Gréige chun a cuid córas tearmainn agus imirce a athchóiriú agus bhí plé acu chomh maith ar shaincheisteanna i ndáil le bainistiú teorann.
French: Enfin, le Conseil a aussi examiné, en session publique, l'état d'avancement des travaux concernant les différentes propositions législatives visant à améliorer le régime d'asile européen commun (RAEC).
Irish: Bhreathnaigh an Chomhairle ar deireadh, i seisiún poiblí, ar an staid mar atá maidir leis na tograí reachtacha éagsúla chun feabhas a chur ar an gComhchóras Eorpach Tearmainn (CET) .
French: Le directeur d'Europol a participé à ce débat.
Irish: Ghlac stiúrthóir Europol páirt sa phlé sin.
French: Parmi les points importants adoptés sans débat (points "A") figurent une décision qui fixe des priorités communes de l'UE en matière de réinstallation pour l'année 2013 et de nouvelles règles concernant le financement par l'UE des activités de réinstallation menées par les États membres, ainsi qu'un règlement définissant les règles applicables aux autorisations d'exportation d'armes à feu en vue de mettre en œuvre l'article 10 du protocole des Nations unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
Irish: I measc na n-ítimí a glacadh gan plé a dhéanamh (itimí A), bhí cinneadh lena mbunaítear tosaíochtaí comhchoiteanna athlonnaithe don AE do 2013 agus rialacha nua maidir le maoiniú ón AE do ghníomhaíochtaí um athlonnú a dhéanfaidh na Ballstáit maille le rialachán lena leagtar síos rialacha maidir le húdarú chun airm tine a onnmhairiú chun Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú aindleathach agus gáinneáil arm tine a chur chun feidhme.
French: Le Conseil a également adopté sa position en première lecture concernant le projet de directive établissant un espace ferroviaire unique européen.
Irish: Ina theannta sin, ghlac an Chomhairle a seasamh ar an gcéad léamh maidir le dréacht-Threoir lena mbunaítear limistéar Eorpach aonair iarnróid .
French: Gouvernance de Schengen - Conclusions
Irish: Rialachas Schengen - Conclúidí
French: Solidarité dans des situations où les régimes d'asile sont soumis à des pressions particulières - Conclusions
Irish: Dlúthpháirtíocht i gcásanna ina bhfuil dianbhrú á chur ar chórais tearmainn - Conclúidí
French: Plan d'action national grec en matière d'asile et de migration
Irish: Plean gníomhaíochta náisiúnta na Gréige maidir le tearmann agus imirce
French: La situation en Grèce en ce qui concerne Schengen
Irish: An staid sa Ghréig i ndáil le Schengen
French: Migrations clandestines
Irish: An Imirce neamhdhleathach
French: Gestion intelligente des frontières
Irish: An Nuálaíocht sa Bhainistiú ar Theorainneacha
French: Priorités de l'UE en matière de réinstallation pour l'année 2013 et nouvelles règles concernant le financement par l'UE
Irish: Tosaíochtaí an AE do 2013 maidir le hathlonnú agus rialacha nua maidir le maoiniú ón AE
French: Europol: renouvellement du mandat du directeur
Irish: Europol: Fad curtha le tréimhse oifige an Stiúrthóra
French: Programme de travail du CEPOL pour 2012
Irish: Clár Oibre 2012 CEPOL
French: Exportations d'armes à feu - Mise en œuvre du protocole des Nations unies
Irish: Airm tine a onnmhairiú - Prótacal na Náisiún Aontaithe a chur chun feidhme
French: Côte d'Ivoire - mesures restrictives
Irish: An Cósta Eabhair - bearta sriantacha
French: UE-Maroc: participation aux programmes de l'UE et libéralisation réciproque des échanges
Irish: AE-Maracó: rannpháirtíocht i gcláir de chuid an AE agus léirscaoileadh cómhalartach trádála
French: Nouvelles règles de l'UE relatives aux jus de fruits et à certains produits similaires *
Irish: Rialacha nua de chuid an AE maidir le súnna torthaí agus táirgí comhchosúla*
French: Position en première lecture sur la directive établissant un espace ferroviaire unique européen
Irish: Seasamh ar an gcéad léamh maidir leis an Treoir um limistéar Eorpach aonair iarnróid
French: Accord de coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale *
Irish: Comhaontú comhair leis an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta *
French: Conclusions du Conseil sur un rapport de la Cour des comptes - Adaptation des flottes de pêche
Irish: Conclúidí ón gComhairle maidir le tuarascáil ón gCúirt Iniúchóirí - Na cabhlaigh iascaigh a oiriúnú
French: Norvège et Suisse – Importations de l'UE en provenance de pays en développement
Irish: An Iorua agus an Eilvéis - Onnmhairithe an AE ó thíortha atá i mbéal forbartha
French: Textiles - Bicomposant polypropylène/polyamide
Irish: Teicstílí - Dé-chomhpháirt pholapróipiléine/pholaimíde
French: Office des publications de l'Union européenne: organisation et fonctionnement
Irish: Oifig Foilseachán an AE: eagrúchán agus feidhmiú
French: Mme Anne Kristine AXELSSON Secrétaire permanent, ministère de la justice
Irish: Anne Kristine AXELSSON Rúnaí Buan, An Aireacht Dlí agus Cirt
French: M. Piotr STACHAŃCZYK Secrétaire d'État au ministère de l'intérieur et de l'administration
Irish: Piotr STACHAŃCZYK Leas-Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Baile agus Riaracháin
French: M. Vinko GORENAK Ministre de l'intérieur
Irish: An tSlóivéin: An tAire Gnóthaí Baile
French: M. G. GRANER Secrétaire d'État au ministère de la justice
Irish: Magnus G. GRANER Leas-Státrúnaí, An Aireacht Dlí agus Cirt
French: Le Conseil a adopté des conclusions concernant l'établissement de lignes directrices en vue du renforcement de la gouvernance politique dans le cadre de la coopération Schengen.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le treoirlínte chun rialachas polaitiúil i gcomhar Schengen a neartú.
French: Ces propositions législatives n'ont pas été examinées aujourd'hui.
Irish: Níor tugadh aghaidh ar na tograí reachtacha sin inniu.
French: Les discussions au sein des instances préparatoires du Conseil se poursuivent.
Irish: Tá an plé i gcomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle fós ar siúl.
French: Le Conseil a adopté des conclusions concernant un cadre commun pour une solidarité réelle et concrète à l'égard des États membres dont le régime d'asile est soumis à des pressions particulièrement fortes, notamment en raison de flux migratoires mixtes.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le comhchreat don fhíor-dhlúthpháirtíocht phraiticiúil leis na Ballstáit sin a bhfuil dianbhrú ar a gcuid córas tearmainn, lena n-áirítear trí shreabha imirce measctha.
French: Ces conclusions visent à constituer une boîte à outils pour la solidarité à l'échelle de l'UE à l'égard des États membres les plus touchés par ces pressions et/ou qui sont confrontés à des problèmes concernant leurs régimes d'asile.
Irish: Beartaítear na conclúidí mar shraith uirlísí chun dlúthpháirtíocht a spreagadh ar fud an AE i ndáil leis na Ballstáit sin is mó atá thíos le brú mar sin agus/nó a bhfuil fadhbanna acu maidir lena gcórais tearmainn.
French: Elles abordent, entre autres, les questions suivantes: la solidarité grâce à la responsabilité et à la confiance mutuelle, la solidarité grâce à une coopération préventive, la solidarité dans les situations d'urgence, la solidarité grâce à une coopération renforcée entre le BEA et l'agence Frontex, la solidarité financière, la solidarité grâce à la répartition et la solidarité grâce à une coopération renforcée avec les principaux pays de transit, d'origine et de premier asile.
Irish: Dírítear leo, i measc nithe eile, ar shaincheisteanna a bhaineann le dlúthpháirtíocht trí fhreagracht agus trí mhuinín fhrithpháirteach, dlúthpháirtíocht tríd an gcomhar coisctheach, dlúthpháirtíocht i gcásanna éigeandála, dlúthphairtíocht trí chomhar neartaithe idir an Oifig Eorpach Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (OETCT) agus FRONTEX, dlúthpháirtíocht airgeadais, dlúthpháirtíocht trí athlonnú agus dlúthpháirtíocht trí chomhar neartaithe le príomhthíortha idirthurais, tionscnaimh agus le céadtíortha tearmainn.
French: Ces conclusions visent également à compléter le mécanisme d'alerte rapide, de préparation aux crises et de gestion des crises, proposé dans le règlement Dublin II modifié et à contribuer à sa mise en œuvre.
Irish: Dírítear leis na conclúidí freisin ar an sásra luathrabhaidh, ullmhachta agus bainistithe géarchéime atá i Rialachán leasaithe Bhaile Átha Cliath a chomhlánú agus a chur chun feidhme.
French: Le règlement Dublin II établit les procédures de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale.
Irish: Bunaítear le rialachán Bhaile Átha Cliath na nósanna imeachta chun an Ballstát a bheidh freagrach as iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a chinneadh.
French: Dans ce sens, les conclusions aideront à parvenir non seulement à un accord sur ce dossier, mais aussi à un compromis global en ce qui concerne la mise en place du régime d'asile européen commun (RAEC).
Irish: Dá réir sin, leis na conclúidí tabharfar cuidiú chun go dtiocfar ar chomhaontú ní hamháin maidir leis an gcomhad seo ach ar chomhréiteach foriomlán i ndáil le Comhchóras Eorpach Tearmainn (CET) a fhorbairt.
French: Le Conseil s'est penché sur la mise en œuvre du plan d'action national de la Grèce pour la réforme du droit d'asile et la gestion des migrations sur la base d'un état des lieux présenté par le ministre grec, la Commission, le Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEA) et l'Agence européenne pour la gestion des frontières extérieures (Frontex).
Irish: Phléigh an Chomhairle cur chun feidhme phlean gníomhaíochta náisiúnta na Gréige maidir le hathchóiriú tearmainn agus bainistiú imirce ar bhonn an dul chun cinn atá déanta a chuir aire na Gréige, an Coimisiún, oifig Eorpach tacaíochta do chúrsaí tearmainn (OETCT) agus an ghníomhaireacht chun comhar a bhainistiú ag na teorainneacha seachtracha (Frontex) i láthair.
French: Le Conseil a noté que des progrès avaient été accomplis dans un certain nombre de domaines, comme le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, l'augmentation du nombre de dossiers de demande d'asile traités, la résorption des dossiers en attente ainsi que les réformes structurelles relatives à la création d'un centre national de coordination et à la dotation en personnel du corps de garde‑côtes grecs.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire go ndearnadh dul chun cinn i roinnt réimsí lena n-áirítear náisiúnaigh tríú tíortha atá ag fanacht go neamhdhleathach a chur ar ais, ardú i líon an gcásanna tearmainn a scrúdaíodh agus laghdú i riaráiste na gcásanna atá ar feitheamh chomh maith le hathchóirithe struchtúracha maidir le Lárionad Náisiúnta um Chomhordúchán a chruthú agus foireann a chur ar fáil don Gharda Cósta Heilléanach.
French: Les ministres ont toutefois constaté que des progrès restaient encore à faire dans tous les domaines visés par le plan d'action.
Irish: Thug Airí dá n-aire, áfach, nach mór tuilleadh dul chun cinn a dhéanamh sna réimsí uile a chumhdaítear leis an bplean gníomhaíochta.
French: Les États membres ont rappelé qu'ils étaient prêts à continuer d'aider la Grèce à mettre en œuvre le plan d'action et ont insisté sur la nécessité d'améliorer la coopération avec les pays tiers d'origine et de transit, notamment en ce qui concerne les politiques en matière de retour.
Irish: Chuir na Ballstáit in iúl go bhfuil siad ullamh leanúint de thacaíocht a thabhairt don Ghréig maidir leis an bplean gníomhaíochta a chur chun feidhme agus léirigh siad nach mór comhar le tríú tíortha tionscnaimh agus idirthurais a fheabhsú, go háirithe i ndáil leis an mbeartas maidir le daoine a chur ar ais.
French: La Turquie est en l'espèce l'un des principaux pays concernés.
Irish: Tá an Tuirc ar cheann de na tíortha lárnacha.
French: Les ministres ont demandé aux instances préparatoires du Conseil de donner suite aux discussions et de continuer à surveiller l'évolution de la situation.
Irish: D'iarr na hAirí ar chomhlachtaí ullmhúcháin de chuid na Comhairle obair leanúnach a dhéanamh maidir leis an bplé agus leanúint d'fhaireachán a dhéanamh ar an gcás de réir mar a thagann nithe chun cinn.
French: C'était la sixième fois que la mise en œuvre du plan d'action national de la Grèce pour la réforme du système national d'asile et de migration était à l'ordre du jour du Conseil, le dernier examen en date remontant à octobre 2011.
Irish: Ba é sin an séú uair a bhí cur chun feidhme phlean gníomhaíochta na Gréige chun an córas náisiúnta maidir le tearmann agus inimirce a athchóiriú ar chlár oibre na Comhairle - ba mhí Dheireadh Fómhair 2011 an tráth is déanaí a bhí sé ann.
French: Parmi les principaux aspects du plan d'action figurent:
Irish: Seo a leanas na codanna is tábhachtaí den Phlean Gníomhaíochta:
French: la réforme des procédures d'asile et la création d'un nouveau service en matière d'asile;
Irish: Athchóiriú ar na nó sanna imeachta tearmainn agus seirbhís tearmainn nua a chruthú;
French: la mise en place de centres de filtrage (ΚΕΠΥ) pour l'accueil, l'identification et le filtrage des ressortissants de pays tiers qui pénètrent ou séjournent illégalement en Grèce;
Irish: Ionaid scagtha (ΚΕΠΥ) a bhunú chun náisiúnaigh tríú tíortha a ghlacadh, a shainaithint agus a scagadh nuair a thiocfaidh siad isteach sa Ghréig go neamhdhleathach nó nuair a aimseofar sa Ghréig iad;
French: l'amélioration des installations dans les centres d'accueil pour les demandeurs d'asile/les groupes vulnérables et les mineurs;
Irish: Feabhas a chur ar na saoráidí sna hionaid ghlactha d'iarrthóirí tearmainn/do ghrúpaí leochaileacha agus do mhionaoisigh;
French: la fourniture de services tels que le financement de l'aide judiciaire et des services psychologiques et sociaux;
Irish: Seirbhísí a chur ar fáil amhail maoiniú do chúnamh dlí agus seirbhísí síceolaíocha agus sóisialta a chur ar fáil;
French: l'amélioration des centres de rétention existants et la création de nouveaux centres de rétention;
Irish: Feabhas a chur ar na hionaid choinneála atá ann agus ionaid choinneála nua a chruthú;
French: le renforcement des politiques en matière de retour (forcé/volontaire).
Irish: Feabhas a chur ar bheartais maidir le daoine a chur ar ais (ar bhonn éigeantach/saorálach).
French: En 2011, plus de 61 000 migrants en situation irrégulière ont été repérés à la frontière entre la Grèce et la Turquie.
Irish: Aimsíodh os cionn 61,000 imirceach ar theorainn na Gréige-na Tuirce sa bhliain 2011.
French: Afin de soutenir la réforme du régime d'asile en Grèce, la Commission apporte un soutien financier et assure la coordination des contributions des États membres.
Irish: D'fhonn tacú leis an athchóiriú ar chóras tearmainn na Gréige, tá tacaíocht airgeadais á cur ar fáil ag an gCoimisiún agus tá comhordú á dhéanamh aige ar ranníocaíochtaí ó Bhallstáit.
French: Les activités que l'agence FRONTEX mène en Grèce pour lutter contre l'immigration clandestine comprennent l'opération conjointe Poséidon Land, qui a succédé en mars 2011 à l'opération RABIT et à laquelle participent presque tous les États membres.
Irish: Tá an comhoibríocht sin mar chuid de ghníomhaíochtaí Frontex sa Ghréig atá dírithe ar inimirce neamhdhleathach a chomhrac agus is comhoibríocht í ina bhféadfaí beagnach gach Ballstát a bheith rannpháirteach.
French: Les principales questions restant ici en suspens concernent les motifs de rétention et l'accès au marché du travail des demandeurs d'asile.
Irish: Baineann na príomh-shaincheisteanna leis na forais i ndáil le coinneáil agus rochtain ar mhargadh an tsaothair i gcás iarrthóirí tearmainn.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis concernant presque tous les aspects, notamment en ce qui concerne une proposition visant à créer un mécanisme d'alerte rapide, de préparation et de gestion des crises.
Irish: Rinneadh tuilleadh dul chun cinn ar bheagnach gach gné, go háirithe maidir le togra chun sásra luathrabhaidh, ullmhachta agus bainistithe géarchéime a thabhairt isteach.
French: Ce mécanisme vise à évaluer le fonctionnement pratique des systèmes d'asile nationaux, tout en aidant les États membres qui en ont besoin et en prévenant les crises dans le domaine de l'asile.
Irish: Leis an sásra sin, dírítear ar mheastóireacht a dhéanamh ar fheidhmiú praiticiúil na gcóras náisiúnta tearmainn, ar chabhair a thabhairt do Bhallstáit a bhfuil tacaíocht ag teastáil uathu agus ar ghéarchéim tearmainn a chosc.
French: L'objet principal d'un tel mécanisme serait de permettre l'adoption de mesures de prévention des crises en matière d'asile plutôt que de gérer les conséquences de ces crises une fois qu'elles se sont produites.
Irish: Dhíreofaí le sásra mar sin ar bhearta a ghlacadh a mbeidh sé de chuspóir acu cosc a chur ar fhorbairt ghéarchéimeanna tearmainn seachas aghaidh a thabhairt ar na tionchair a ghabhann leis na géarchéimeanna sin nuair a tharlaíonn siad.
French: Le règlement "Eurodac": les discussions relatives aux modifications des règles applicables à cette base de données dactyloscopiques sont suspendues en attendant une proposition révisée de la Commission.
Irish: Rialachán Eurodac: tá an plé maidir le leasuithe ar na rialacha lena rialaítear an bunachar méarloirg sin ar feitheamh ar thogra athbhreithnithe ón gCoimisiún.
French: Les États membres ont demandé des dispositions supplémentaires qui, moyennant le respect de conditions strictes en matière de protection des données, permettraient à leurs services répressifs d'accéder à la base de données centrale Eurodac aux fins de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
Irish: D'iarr Ballstáit go gcuirfí forálacha breise isteach lena gceadófaí dá gcuid údarás forghníomhaithe dlí rochtain a bheith acu ar bhunachar sonraí láir Eurodac faoi choinníollacha dochta cosanta sonraí chun an sceimhlitheoireacht agus an choireacht eagraithe a chomhrac.
French: Deux autres accords relatifs au RAEC sont intervenus jusqu'à présent.
Irish: Thángthas ar chomhaontú maidir le dhá ghné eile a bhaineann leis an CET go dtí seo.
French: Ils concernent la directive relative aux résidents de longue durée et la création du Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEA) qui a commencé ses activités au printemps 2011.
Irish: Tá baint acu leis an treoir um chónaí fadtéarmach agus le cruthú na hOifige Eorpaí Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (OETCT) a chuaigh i mbun oibre san earrach in 2011.
French: De plus, le Conseil a adopté une décision sans débat (point "A") qui fixe des priorités communes de l'UE pour 2013 en ce qui concerne la réinstallation, ainsi que de nouvelles règles concernant le financement par l'UE des activités de réinstallation menées par les États membres.
Irish: De bhreis air sin, rinne an Chomhairle cinneadh gan plé a dhéanamh (ítim A) lena mbunaítear tosaíochtaí comhchoiteanna athlonnaithe don AE do 2013 mar aon le rialacha nua maidir le maoiniú ón AE do ghníomhaíochtaí um athlonnú a chuirfidh na Ballstáit i gcrích.
French: En marge de la session du Conseil, le comité mixte (UE + Norvège, Islande, Liechtenstein et Suisse) a examiné les questions suivantes:
Irish: Agus seisiún na Comhairle ar siúl, phléigh an Coiste Measctha (an AE agus an Iorua, an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Eilvéis) na hábhair seo a leanas:
French: Le comité a tenu une discussion politique et stratégique sur les développements dans l'espace Schengen et a approuvé les conclusions - adoptées ensuite au cours de la session du Conseil - concernant l'établissement de lignes directrices en vue du renforcement de la gouvernance politique dans le cadre de la coopération Schengen.
Irish: Bhí plé polaitiúil agus straitéiseach ag an gCoiste maidir le forbairtí i limistéar Schengen agus tháinig siad ar chomhaontú faoi chonclúidí - a glacadh níos déanaí i seisiún de chuid na Comhairle - maidir le treoirlínte chun rialachas polaitiúil i gcomhar Schengen a neartú.