FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La conférence convient que les dispositions de l’article 32 quinto,paragraphe 1, du traité CECA, de l’article 225, paragraphe 1, dutraité CE et de l’article 140 A, paragraphe 1, du traité CEEAnepréjugent pas d’éventuelles attributions de compétences juridictionnelles susceptibles d’être prévues dans le cadre de conventionsconclues entre les États membres.
Irish: Aontaíonn an Chomhdháil nach dtugann forálacha Airteagal 32d (1)de Chonradh CEGC, Airteagal 225 (1) de Chonradh CE agus Airteagal 140a(1) de Chonradh CEFAréamhbhreith maidir lehinniúlacht bhreithiúnach ar dóigh socrú a bheith déanta ina leith igcomhthéacs na gcomhaontuithe a bheidh tugtha chun críche idirna Ballstáit.
French: 3 ) relative à l’article 18 (exarticle 8 A) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 3 ) maidir le hAirteagal 18 (SeanAirteagal 8a) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Par l’article 18, la conférence souhaite traduire la ferme volonté politique de prendre avant le 1erjanvier 1993 les décisions nécessaires à la réalisation du marché intérieur défini dans cette disposition etplus particulièrement les décisions nécessaires à l’exécution du programme de la Commission tel qu’il figure dans le livre blanc surle marché intérieur.
Irish: Le hAirteagal 18, is mian leis an gComhdháil a chur in iúl gobhfuil rún daingean ann ar an gcéim pholaitiúil na cinntí is gá chunan margadh inmheánach arna shainiú san Airteagal sin a bhunúagus go háirithe na cinntí is gá chun clár an Choimisiúin, mar atáarna leagan síos sa pháipéar bán maidir le feidhmiú an mhargaidhinmheánaigh, a ghlacadh roimh an 1 Eanáir 1993.
French: La fixation de la date du 31 décembre 1992 ne crée pas d’effetsjuridiques automatiques.
Irish: Ní bheidh, as féin, feidhm dhlíthiúil ag baint leis an 31 Nollaig1992 a shocrú mar dháta.
French: 4 ) relative à l’article 95 (exarticle 100 A) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 4 ) maidir le hAirteagal 95 (SeanAirteagal 100a) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La Commission privilégiera, dans ses propositions au titre de l’article 95, paragraphe 1, le recours à l’instrument de la directive sil’harmonisation comporte, dans un ou plusieurs États membres, unemodification de dispositions législatives.
Irish: Ina chuid tograí de bhun Airteagal 95(1), tabharfaidh an Coimisiúntosaíocht don treoir mar ionstraim má éilíonn an comhchuibhiúleasú ar fhorálacha reachtaíochta i gceann amháin nó níos mó dena Ballstáit.
French: 5 ) relative à l’article 100 B(*) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 5 ) maidir le hAirteagal 100b (*) den Chonradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence considère que, étant donné que l’article 20 du traité CE a une portée générale, il s’applique également pour les propositions que la Commission est appelée à faire en vertu de l’article 100 B(*) du même traité.
Irish: Measann an Chomhdháil, ón uair go bhfuil feidhm ghinearálta ag Airteagal 20 de Chonradh CE, go bhfuil feidhm aige chomh maithar na tograí is gá don Choimisiún a dhéanamh de bhun Airteagal100b (*) den Chonradh sin.
French: (*)Article abrogé par l’article 6.53 du traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Airteagal arna aisghairm le hAirteagal 6, pointe I (53), de Chonradh Amstardam.
French: DÉCLARATION GÉNÉRALE (no
Irish: DEARBHÚ GINEARÁLTA(Uimh.
French: 6 ) relative aux articles 13 à 19de l’Acte unique européen
Irish: 6 ) maidir le hAirteagail 13 go 19den Ionstraim Eorpach Aonair
French: Aucune de ces dispositions n’affecte le droit des États membres deprendre celles des mesures qu’ils jugent nécessaires en matière decontrôle de l’immigration de pays tiers ainsi qu’en matière de luttecontre le terrorisme, la criminalité, le trafic de drogue et le traficdes œuvres d’art et des antiquités.
Irish: Ní bheidh aon ní sna forálacha seo ina bhac ar cheart na mBallstát gach beart a mheasann siad is gá a ghlacadh d’fhonn inimirceó thríú tíortha a rialú, nó d’fhonn cosc a chur le sceimhlitheoireacht, le coirpeacht nó le ceannaíocht aindleathach i ndrugaíagus i saothair ealaíne agus i seandachtaí.
French: 7 ) relative à l’article 138 (exarticle 118 A),paragraphe 2, du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 7 ) maidir le hAirteagal 138(2)(Sean-Airteagal 118a(2)) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence constate que, lors de la délibération portant sur l’article 138, paragraphe 2, du traité CE, un accord s’est dégagé sur lefait que la Communauté n’envisage pas, lors de la fixation de prescriptions minimales destinées à protéger la sécurité et la santé destravailleurs, de défavoriser les travailleurs des petites etmoyennes entreprises d’une manière qui ne se justifie pas objectivement.
Irish: Tugann an Chomhdáil dá haire gur comhaontaíodh, nuair a bhí Airteagal 138(2) de Chonradh CE á phlé, nach bhfuil ar intinn agan gComhphobal, agus na ceanglais íosta maidir le sláinte agussábháilteacht oibrithe á leagan síos aige, oibrithe gnóthas beag nómeánmhéide a chur faoi mhíbhuntáiste nach bhfuil gá oibiachtúilleis.
French: 8 ) relative à l’article 161 (exarticle 130 D) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 8 ) maidir le hAirteagal 161 (SeanAirteagal 130d) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence rappelle à ce sujet les conclusions du Conseil européen de Bruxelles de mars 1984 qui se lisent comme suit:
Irish: Sa chomhthéacs seo tugann an Chomhdháil dá haire tátail na Comhairle Eorpaí arna comóradh sa Bhruiséil i mí Márta 1984, arbé seo a leanas a dtéacs:
French: Les moyens financiers affectés aux interventions des fonds compte tenu des PIM seront accrus de manière significative en termes réels dans le cadre des possibilités de financement.
Irish: ‘Agus aird á tabhairt ar na Cláir Chomhnasctha Meánmhara, méadófar go suntasach i ndearbhluach na hacmhainní airgeadais a chuirfear ar fáil le haghaidh ghníomhaíochtaí na gCistí faoi theorainnna ndeiseanna maoinithe.’
French: 9 ) relative à l’article 174 (exarticle 130 R) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 9 ) maidir le hAirteagal 174 (SeanAirteagal 130r) den Chonradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh
French: Ad paragraphe 1, troisième tiret
Irish: Mír 1, an tríú fleasc
French: La conférence confirme que l’action de la Communauté dans le domaine de l’environnement ne doit pas interférer avec la politiquenationale d’exploitation des ressources énergétiques.
Irish: Deimhníonn an Chomhdháil nach féidir le gníomhaíochtaí an Chomhphobail i leith an chomhshaoil goilleadh ar bheartais náisiúntamaidir le saothrú acmhainní fuinnimh.
French: Ad paragraphe 5, deuxième alinéa
Irish: Mír 5, an dara fomhír
French: La conférence considère que les dispositions de l’article 174, paragraphe 5, deuxième alinéa, n’affectent pas les principes résultantde l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire AETR.
Irish: Measann an Chomhdháil nach ndéanann forálacha an dara fomhírd’Airteagal 174(5) difear do na prionsabail a thagann as an mBreithiúnas a thug an Chúirt Bhreithiúnais ar chás AETR.
French: DÉCLARATION DES HAUTES PARTIESCONTRACTANTES (no10) relative au titre III de l’Acte unique européen
Irish: DEARBHÚ Ó NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA (Uimh. 10) maidir le Teideal III den Ionstraim Eorpach Aonair
French: Les Hautes Parties Contractantes du titre III sur la coopération politique européenne réaffirment leur attitude d’ouverture à l’égardd’autres nations européennes partageant les mêmes idéaux et lesmêmes objectifs. Elles conviennent en particulier de renforcer leurs liens avec les États membres du Conseil de l’Europe et avec d’autres pays européens démocratiques avec lesquels elles entretiennentdes relations amicales et coopèrent étroitement.
Irish: Athdhearbhaíonn na hArdpháirtithe Conarthacha do Theideal IIImaidir le comhar polaitiúil Eorpach a n-oscailteacht i leith náisiún Eorpach eile a bhfuil na hidéil agus na haidhmeanna céanna acu.Tá beartaithe acu go háirithe a gcuid ceangal le Ballstáit Chomhairlena hEorpa agus le tíortha daonlathacha eile san Eoraip a bhfuilcaidreamh agus dlúthchomhar acu leo a neartú.
French: 11 ) relative à l’article 30, paragraphe 10, point g),de l’Acte unique européen
Irish: 11 ) maidir le hAirteagal 30(10)(g)den Ionstraim Eorpach Aonair
French: La conférence considère que les dispositions de l’article 30, paragraphe 10, point g), n’affectent pas les dispositions de la décisiondes représentants des gouvernements des États membres du 8 avril1965 relative à l’installation provisoire de certaines institutions etde certains services des Communautés.
Irish: Measann an Chomhdháil nach ndéanfaidh forálacha Airteagal30(10)(g) difear d’fhorálacha an Chinnidh ag ionadaithe ó Rialtaisna mBallstát, an 8 Aibreán 1965, maidir le suíomh sealadachinstitiúidí áirithe agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal.
French: DÉCLARATION DE LAPRÉSIDENCE (no
Irish: DEARBHÚ ÓN UACHTARÁNACHT(Uimh.
French: 12 ) relative au délai dans lequel le Conseil se prononceen première lecture article 149(*), paragraphe 2,du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 12 ) maidir leis an tréimhse ina mbeidh ar an gComhairle gníomhú ag an gcéad léamh (Airteagal 149(2)(*))den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: En ce qui concerne la déclaration du Conseil européen de Milanselon laquelle le Conseil doit rechercher les moyens d’améliorer sesprocédures de décision, la présidence a exprimé l’intention de mener à bien les travaux en question dans les meilleurs délais.
Irish: Ag tagairt di don dearbhú ón gComhairle Eorpach arna comóradhi Milano ina ndeirtear go gcaithfidh an Chomhairle modhanna alorg chun feabhas a chur ar a nósanna imeachta maidir le cinneadh,dearbhaíonn an Uachtaránacht go bhfuil sé ar intinn aici an obaira chur i gcrích chomh luath agus is féidir.
French: DÉCLARATION POLITIQUEDES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES(no13) relative à la libre circulation des personnes
Irish: DEARBHÚ POLAITIÚILÓ RIALTAIS NA mBALLSTÁT (Uimh. 13) maidir le saorghluaiseacht daoine
French: En vue de promouvoir la libre circulation des personnes, les Étatsmembres coopèrent, sans préjudice des compétences de la Communauté, notamment en ce qui concerne l’entrée, la circulation et le séjour des ressortissants de pays tiers. Ils coopèrent également en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, la criminalité, la drogue et le trafic des œuvres d’art et des antiquités.
Irish: D’fhonn dlús a chur le saorghluaiseacht daoine, comhoibreoidh na Ballstáit, gan dochar d’inniúlachtaí an Chomhphobail, go háirithemaidir le hiontráil, gluaiseacht agus cónaí náisiúnach tríú Stáit.Comhoibreoidh siad freisin maidir le cosc a chur le sceimhlitheoireacht, le coirpeacht agus le ceannaíocht aindleathach i ndrugaí agusi saothair ealaíne agus i seandachtaí.
French: DÉCLARATION DU GOUVERNEMENTDE LARÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE (no14) relative à l’article 18 (exarticle 8 A) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTASNAPOBLACHTAHEILLÉANAÍ (Uimh. 14) maidir le hAirteagal 18 (SeanAirteagal 8a) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La Grèce considère que le développement de politiques et d’actionscommunautaires et l’adoption de mesures sur la base de l’article 70(*), paragraphe 1, et de l’article 80 doivent se faire de tellefaçon qu’elles ne portent pas préjudice aux secteurs sensibles deséconomies des États membres.
Irish: Measann an Ghréig go gcaithfear beartais agus gníomhaíochtaí Comhphobail a chur chun cinn agus bearta a ghlacadh ar bhonn Airteagail 70(1)(*) agus 80 ar dhóigh nach ndéanfar aon dochard’earnálacha íogaireacha gheilleagair na mBallstát.
French: (*)Article abrogé par l’article 6.39 du traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Airteagal arna aisghairm le hAirteagal 6, pointe I (39), de Chonradh Amstardam.
French: 15 ) relative à l’article 26 (exarticle 28) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 15 ) maidir le hAirteagal 26 (SeanAirteagal 28) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: En ce qui concerne ses propres procédures internes, la Commissions’assurera que les changements résultant de la modification del’article 26 du traité CE ne retarderont pas sa réponse à des demandes urgentes pour la modification ou la suspension de droits dutarif douanier commun.
Irish: Amhéad a bhaineann le nósanna imeachta inmheánacha an Choimisiúin féin, féachfaidh sé chuige nach gcuirfidh na hathruithe a thagann as an modhnú ar Airteagal 26 de Chonradh CE aon mhoillar an gcaoi a bhfreastalóidh sé ar iarratais phráinneacha maidir lemodhnú nó fionraíocht dhleachtanna na Comhtharaife Custaim.
French: DÉCLARATION DU GOUVERNEMENTDE L’IRLANDE (no16) relative à l’article 47 (exarticle 57), paragraphe 2,du traité instituant la Communauté européenne
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTAS NA hÉIREANN (Uimh. 16) maidir le hAirteagal 47(2) (SeanAirteagal 57(2)) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: L’Irlande, en confirmant son accord pour le vote à la majorité qualifiée dans le cadre de l’article 47, paragraphe 2, souhaite rappelerque le secteur des assurances en Irlande est un secteur particulièrement sensible et que des dispositions particulières ont dû être prises pour la protection des preneurs d’assurances et des tiers.
Irish: Is mian le hÉirinn, agus é á dhearbhú aici go n-aontaíonn sí donvótáil trí thromlach cáilithe de réir Airteagal 47(2), a mheabhrú gurearnáil fíor-íogaireach í earnáil an árachais in Éirinn agus go raibhar Rialtas na hÉireann socruithe speisialta a dhéanamh d’fhonnsealbhóirí árachais agus tríú páirtithe a chosaint.
French: Enrelation avec l’harmonisation des législations sur l’assurance, legouvernement irlandais part de l’idée qu’il pourra bénéficier d’uneattitude compréhensive de la part de la Commission et des autres États membres de la Communauté dans le cas où l’Irlande se trouverait ultérieurement dans une situation où le gouvernement irlandais estimerait nécessaire de prévoir des dispositions spéciales pourla situation de ce secteur en Irlande.
Irish: Maidir le reachtaíocht i dtaobh árachais a chomhchuibhiú, bheadh coinne ag Rialtas na hÉireann bheith in ann brath ar thuiscint ón gCoimisiún agusó Bhallstáit eile an Chomhphobail dá mbeadh air, amach anseo,cóir speisialta a iarraidh d’earnáil an árachais in Éirinn.
French: DÉCLARATION DU GOUVERNEMENTDE LARÉPUBLIQUE PORTUGAISE (no17) relative à l’article 49 (exarticle 59), deuxième alinéa,et à l’article 80 (exarticle 84) du traité instituantla Communauté européenne
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTASPHOBLACHTNAPORTAINGÉILE (Uimh. 17) maidir leis an dara mír d’Airteagal 49 (SeanAirteagal 59)agus le hAirteagal 80 (SeanAirteagal 84) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Le Portugal estime que le passage du vote à l’unanimité au voteà la majorité qualifiée dans le cadre de l’article 49, deuxième alinéa, et de l’article 80, n’ayant pas été envisagé dans les négociations d’adhésion du Portugal à la Communauté et modifiant substantiellement l’acquis communautaire, ne doit pas léser des secteurssensibles et vitaux de l’économie portugaise et que des mesurestransitoires spécifiques appropriées devront être prises chaque foisque ce sera nécessaire pour empêcher d’éventuelles conséquencesnégatives pour ces secteurs.
Irish: Measann an Phortaingéil, ón uair nár beartaíodh athrú ó vótáild’aon toil go vótáil trí thromlach cáilithe sa dara mír d’Airteagal49 agus in Airteagal 80 i rith na gcaibidlí ar aontachas na Portaingéile don Chomhphobal agus gur leasú tábhachtach é seo donacquis communautaire,nach ndlitear don athrú seo dochar adhéanamh d’earnálacha íogaireacha bunúsacha gheilleagar na Portaingéile agus nach mór bearta idirlinne sonracha a ghlacadh gachuair is gá ionas nach dtarlódh aon dochar a d’fhéadfadh a bheithann do na hearnálacha sin.
French: DÉCLARATION DU GOUVERNEMENTDU ROYAUME DE DANEMARK (no18) relative à l’article 95 (exarticle 100 A) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTASRÍOCHTNADANMHAIRGE (Uimh. 18) maidir le hAirteagal 95 (SeanAirteagal 100a) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Le gouvernement danois constate que, dans des cas où un paysmembre considère qu’une mesure d’harmonisation adoptée sous l’article 95 ne sauvegarde pas des exigences plus élevées concernant l’environnement du travail, la protection de l’environnement ou lesautres exigences mentionnées dans l’article 30, le paragraphe 4 del’article 95 assure que le pays membre concerné peut appliquer desmesures nationales.
Irish: Tugann Rialtas na Danmhairge dá aire i gcásanna inar dóigh le Ballstát nach slánaíonn bearta arna nglacadh faoi Airteagal 95ceanglais níos airde i dtaobh na timpeallachta oibre, i dtaobhchosaint na timpeallachta ná i dtaobh na riachtanas dá dtagraítear in Airteagal 30, go ráthaíonn forálacha Airteagal 95(4) go bhféadfaidhan Ballstát i dtrácht forálacha náisiúnta a chur chun feidhme.
French: Les mesures nationales seront prises dans le butde couvrir les exigences mentionnées cidessus et ne doivent pasconstituer un protectionnisme déguisé.
Irish: Tána forálacha náisiúnta sin le glacadh chun an aidhm réamhráite sina chomhlíonadh agus ní cead caomhantas folaigh a bheith i gceist.
French: DÉCLARATION DE LAPRÉSIDENCEETDE LACOMMISSION (no19) relative à la capacité monétaire de la Communauté
Irish: DEARBHÚ ÓN UACHTARÁNACHTAGUS ÓN gCOIMISIÚN (Uimh. 19) maidir le hacmhainn airgeadaíochtaan Chomhphobail
French: La présidence et la Commission considèrent que les dispositions introduites dans le traité CE relatives à la capacité monétaire de la Communauté ne préjugent pas la possibilité d’un développementultérieur dans le cadre des compétences existantes.
Irish: Measann an Uachtaránacht agus an Coimisiún nach rachaidh naforálacha maidir le hacmhainní airgeadaíochta an Chomhphobail atácurtha isteach i gConradh CE chun dochair d’fhorbairt a d’fhéadfaí a dhéanamh amach anseo faoi réir na n-inniúlachtaí atá anncheana.
French: DÉCLARATION DU GOUVERNEMENTDU ROYAUME DE DANEMARK (no20) relative à la coopération politique européenne
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTASRÍOCHTNADANMHAIRGE (Uimh. 20) maidir le comhar polaitiúil Eorpach
French: Le gouvernement danois constate que la conclusion du titre III surla coopération en matière de politique étrangère n’affecte pas laparticipation du Danemark à la coopération nordique dans ledomaine de la politique étrangère.
Irish: Tugann Rialtas na Danmhairge dá aire nach aon bhac é Teideal IIImaidir le comhar polaitiúil Eorpach a bheith tugtha i gcrích ar rannpháirtíocht na Danmhairge sa chomhar Nordach maidir le polasaí0eachtrach.
French: 1 ) relative à la protection civile,à l’énergie et au tourisme
Irish: 1 ) maidir le cosaint shibhialta, fuinneamhagus turasóireacht
French: La conférence déclare que la question de l’introduction dans le traité instituant la Communauté européenne de titres relatifs aux domaines visés à l’article 3, point t), dudit traité sera examinée,conformément à la procédure prévue à l’article 48, paragraphe 2,du traité sur l’Union européenne, sur la base d’un rapport que la Commission soumettra au Conseil au plus tard en 1996.
Irish: Dearbhaíonn an Chomhdháil go ndéanfar an cheist maidir le teidila bhaineann leis na réimsí atá luaite in Airteagal 3(u) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a thabhairt isteach sa Chonradh sin a scrúdú i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagthasíos in Airteagal 48(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, arbhonn tuarascála a chuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairlefaoi 1996 ar a dhéanaí.
French: La Commission déclare que l’action de la Communauté dans cesdomaines sera poursuivie sur la base des dispositions actuelles destraités instituant les Communautés européennes.
Irish: Dearbhaíonn an Coimisiún go saothrófar gníomhaíocht Chomhphobail sna réimsí sin ar bhonn fhorálacha láithreacha na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach.
French: La conférence déclare que, chaque fois que le traité instituant la Communauté européenne fait référence aux ressortissants des Étatsmembres, la question de savoir si une personne a la nationalité detel ou tel État membre est réglée uniquement par référence au droitnational de l’État concerné. Les États membres peuvent préciser,pour information, quelles sont les personnes qui doivent êtreconsidérées comme leurs ressortissants aux fins poursuivies parla Communauté en déposant une déclaration auprès de la présidence; ils peuvent, le cas échéant, modifier leur déclaration.
Irish: Dearbhaíonn an Chomhdháil, nuair a dhéantar tagairt sa Chonradhag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do náisiúnaigh Bhallstát, nachndéanfar an cheist an bhfuil an náisiúntacht sin ag duine áirithe ashocrú ach amháin faoi threoir dhlí náisiúnta an Bhallstáit i dtrácht.Féadfaidh Ballstáit a dhearbhú mar eolas cé hiad atá le háireamhina náisiúnaigh chun críocha Comhphobail trí bhíthin dearbhú arnathaisceadh leis an Uachtaránacht agus féadfaidh siad dearbhú densórt sin a leasú nuair is gá sin.
French: 3 ) relative à la troisième partie,titres III et VII (extitre VI),du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 3 ) maidir le Cuid a Trí, Teidil III agus VII(Sean-Teideal VI) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence affirme que, aux fins de l’application des dispositions visées dans la troisième partie, au titre III, chapitre 4, sur les capitaux et les paiements, et au titre VII, sur la politique économiqueet monétaire, du traité instituant la Communauté européenne, la pratique habituelle, selon laquelle le Conseil se réunit dans sa composition des ministres chargés des affaires économiques et des finannances, sera poursuivie, sans préjudice des dispositions de l’article 121, paragraphes 2 à 4, et de l’article 122, paragraphe 2.
Irish: Daingníonn an Chomhdháil, chun críocha chur chun feidhme nabhforálacha atá leagtha amach i gCuid a Trí, Teideal III, Caibidil 4ar chaipiteal agus íocaíochtaí agus Teideal VII ar bheartas eacnamaíoch agus airgeadaíochta den Chonradh seo go leanfar denghnáthchleachtas, ar dá réir a thagann an Chomhairle le chéile idtionól na nAirí Geilleagair agus Airgeadais, gan dochard’fhorálacha Airteagal 121(2) go (4) agus Airteagal 122(2).
French: 4 ) relative à la troisième partie, titre VII (extitre VI),du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 4 ) maidir le Cuid a Trí, Teideal VII(Sean-Teideal VI)den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence affirme que le président du Conseil européen inviteles ministres des affaires économiques et des finances à participeraux sessions du Conseil européen lorsque ce dernier examine lesquestions relatives à l’Union économique et monétaire.
Irish: Daingníonn an Chomhdháil go n-iarrfaidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí ar na hAirí Geilleagair agus Airgeadais a bheith rannpháirteach i gcruinnithe na Comhairle Eorpaí nuair atá an Chomhairle Eorpach ag plé ábhar a bhaineann leis an Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta.
French: 5 ) relative à la coopération monétaireavec les pays tiers
Irish: 5 ) maidir le comhar airgeadaíochtale tríú tíortha
French: La conférence affirme que la Communauté cherche à contribuer àla stabilité des relations monétaires internationales.
Irish: Daingníonn an Chomhdháil go mbeidh sé d’aidhm ag an gComhphobal rannchuidiú le caidreamh cobhsaí idirnáisiúnta airgeadaíochta.
French: À cet effet, la Communauté est disposée à coopérer avec d’autres pays européensainsi qu’avec les pays non européens avec lesquels elle entretientdes relations économiques étroites.
Irish: Chuige sin beidh an Comhphobal faoi réir comhoibriú letíortha Eorpacha eile agus le pé tíortha neamheorpacha lena bhfuildlúthcheangail eacnamaíocha ag an gComhphobal.
French: 6 ) relative aux relations monétairesavec la République de Saint-Marin,la Cité du Vatican et la Principauté de Monaco
Irish: 6 ) maidir le caidreamh airgeadaíochta le Poblacht San Mairíne, le Cathair na Vatacáine agusle Prionsacht Mhonacó
French: La conférence convient que les relations monétaires existant entrel’Italie et Saint-Marin, entre l’Italie et la Cité du Vatican, et entrela France et Monaco ne seront pas affectées par le présent traitéaussi longtemps que l’Écu n’aura pas été introduit comme monnaieunique de la Communauté.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil nach ndéanfaidh an Conradh seodifear don chaidreamh airgeadaíochta atá ann idir an Iodáil agus San Mairíne agus Cathair na Vatacáine agus idir an Fhrainc agus Monacó go dtí go dtabharfar an tECU isteach mar airgeadra aonairan Chomhphobail.
French: La Communauté s’engage à faciliter la renégociation des arrangements existants dans la mesure nécessaire par suite de l’introductionde l’Écu comme monnaie unique.
Irish: Gabhann an Comhphobal air féin cibé athchaibidlíocht ar nasocruithe atá ann a thiocfadh di a bheith riachtanach de dheasca an tECU a thabhairt isteach mar airgeadra aonair a éascú.
French: 7 ) relative à l’article 58 (exarticle 73 D) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 7 ) maidir le hAirteagal 58 (SeanAirteagal 73d) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence affirme que le droit des États membres d’appliquerles dispositions pertinentes de leur législation fiscale visées à l’article 58, paragraphe 1, point a), du traité instituant la Communautéeuropéenne porte uniquement sur les dispositions qui existent à lafin de 1993.
Irish: Daingníonn an Chomhdháil nach mbeidh ceart na mBallstát chunforálacha ábhartha a ndlí cánachais dá dtagraítear in Airteagal58(1)(a) den Chonradh seo a chur chun feidhme infheidhme achamháin i ndáil lena gcuid forálacha ábhartha a bheidh ann agdeireadh 1993.
French: Toutefois, la présente déclaration n’est applicablequ’aux mouvements de capitaux et aux paiements entre les Étatsmembres.
Irish: Ar a shon sin, ní bheidh an dearbhú seo infheidhmear ghluaiseachtaí caipitil agus ar íocaíochtaí idir na Ballstáit.
French: 8 ) relative à l’article 111 (exarticle 109) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 8 ) maidir le hAirteagal 111 (SeanAirteagal 109) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence souligne que les termes accord formel utilisés àl’article 111, paragraphe 1, n’ont pas pour but de créer une nouvelle catégorie d’accords internationaux au sens du droit communautaire.
Irish: Cuireann an Chomhdháil i bhfios go láidir nach é is aidhm do natéarmaí ‘comhaontú oifigiúil’a úsáidtear in Airteagal 111(1) earnáilnua comhaontuithe idirnáisiúnta de réir bhrí an dlí Chomhphobaila bhunú.
French: 9 ) relative à la troisième partie, titre XIX (extitre XVI),du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 9 ) maidir le Cuid a Trí, Teideal XIX(Sean-Teideal XVI) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence estime que, vu l’intérêt croissant que revêt la protection de la nature aux niveaux national, communautaire et international, la Communauté devrait, dans l’exercice de ses compétences en vertu des dispositions figurant à la troisième partie, titre XIX, du traité, tenir compte des exigences spécifiques de ce domaine.
Irish: Measann an Chomhdháil, ag féachaint do mhéadú na tábhachta igcaomhnú an dúlra ar an leibhéal náisiúnta, Comhphobail agusidirnáisiúnta, nach foláir don Chomhphobal, agus a chumhachtaí debhun fhorálacha Chuid a Trí, Teideal XIX den Chonradh seo ábhfeidhmiú aige, ceanglais shonracha an réimse sin a chur sanáireamh.
French: 10 ) relative aux articles 111 (exarticle 109),174 (exarticle 130 R) et 181 (exarticle 130 Y)du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 10 ) maidir le hAirteagail 111 (SeanAirteagal 109),174 (SeanAirteagal 130r) agus 181 (SeanAirteagal 130y) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence considère que les dispositions de l’article 111, paragraphe 5, de l’article 174, paragraphe 4, deuxième alinéa, et del’article 181 n’affectent pas les principes résultant de l’arrêt rendupar la Cour de justice dans l’affaire AETR.
Irish: Measann an Chomhdháil nach ndéanann forálacha Airteagal 111(5),an dará fomhír d’Airteagal 174(4) agus forálacha Airteagal 181 den Chonradh seo, difear do na prionsabail a thig ó bhreithiúnas na Cúirte Breithiúnais i gcás AETR.
French: La conférence déclare que les modifications apportées à la législation communautaire ne peuvent porter atteinte aux dérogations accordées à l’Espagne et au Portugal jusqu’au 31 décembre 1999 envertu de la directive du Conseil du 24 novembre 1988 relative àla limitation des émissions de certains polluants dans l’atmosphèreen provenance des grandes installations de combustion.
Irish: Dearbhaíonn an Chomhdháil nach féidir le hathruithe i reachtaíochtan Chomhphobail na maoluithe a lagú arna ndeonú don Spáinnagus don Phortaingéil go dtí an 31 Nollaig 1999 faoin Treoir ón gComhairle an 24 Samhain 1988 maidir le hastaíochtaí truailleánáirithe san aer ó ollghléasraí dócháin a theorannú.
French: 12 ) relative au Fonds européen de développement
Irish: 12 ) maidir le Ciste Forbraíochta na hEorpa
French: La conférence convient que le Fonds européen de développementcontinuera à être financé par des contributions nationales conformément aux dispositions actuelles.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go leanfaidh Ciste Forbraíochta na hEorpa de bheith á mhaoiniú ó ranníocaíochtaí náisiúnta igcomhréir leis na forálacha láithreacha.
French: 13 ) relative au rôle des parlements nationauxdans l’Union européenne
Irish: 13 ) maidir le ról na bParlaimintí náisiúntasan Aontas Eorpach
French: La conférence estime qu’il est important d’encourager une plusgrande participation des parlements nationaux aux activités del’Union européenne.
Irish: Measann an Chomhdháil go bhfuil sé tábhachtach rannpháirtíochtníos mó de na Parlaimintí náisiúnta a chothú i ngníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh.
French: Il convient à cet effet d’intensifier l’échange d’informations entreles parlements nationaux et le Parlement européen.
Irish: Chuige sin, is cóir dlús a chur leis an malartú faisnéise idir na Parlaimintí náisiúnta agus Parlaimint na hEorpa.
French: Dans cecontexte, les gouvernements des États membres veillent, entre autres, à ce que les parlements nationaux puissent disposer des propositions législatives de la Commission en temps utile pour leurinformation ou pour un éventuel examen.
Irish: Sa chomhthéacssin, áiritheoidh Rialtais na mBallstát inter alia go gcuirfear tograíreachtaíochta uile an Choimisiúin ar fáil do na Parlaimintí náisiúntain am trátha mar eolas nó, b’fhéidir, lena scrúdú.
French: De même, la conférence considère qu’il est important que lescontacts entre les parlements nationaux et le Parlement européen soient intensifiés, notamment grâce à l’octroi de facilités réciproques appropriées et à des rencontres régulières entre parlementaires intéressés aux mêmes questions.
Irish: Measann an Chomhdháil, mar an gcéanna, go bhfuil sé tábhachtachgo gcuirfí dlús leis na tadhaill idir na Parlaimintí náisiúnta agus Parlaimint na hEorpa, go háirithe trí dheonú saoráidí frithpháirteacha iomchuí agus trí chruinnithe tráthrialta idir comhaltaí Parlaiminte a bhfuil spéis acu sna hábhair chéanna.
French: La conférence invite le Parlement européen et les parlements nationaux à se réunir en tant que de besoin en formation de Conférencedes parlements (ou Assises).
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar Pharlaimint na hEorpa agus ar na Parlaimintí náisiúnta teacht le chéile de réir mar is gá mar Chomhdháil na bParlaimintí (nó ‘Assises’).
French: La Conférence des parlements est consultée sur les grandes orientations de l’Union européenne, sans préjudice des compétences du Parlement européen et des droits des parlements nationaux. Le président du Conseil européen et le président de la Commission fontrapport à chaque session de la Conférence des parlements sur l’étatde l’Union.
Irish: Rachfar i gcomhairle le Comhdháil na bParlaimintí maidir lepríomhthréithe an Aontais Eorpaigh, gan dochar do chumhachtaí Pharlaimint na hEorpa ná do chearta na bParlaimintí náisiúnta.Déanfaidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí agus Uachtarán an Choimisiúin tuarascáil do gach seisiún de Chomhdháil na bParlaimintí ar staid an Aontais.
French: 15 ) relative au nombre des membres de la Commissionet du Parlement européen
Irish: 15 ) maidir le líon chomhaltaí an Choimisiúin agus Pharlaimint na hEorpa
French: La conférence convient d’examiner les questions relatives au nombre des membres de la Commission et au nombre des membres du Parlement européen à la fin de 1992 au plus tard, en vue d’aboutirà un accord qui permettra d’établir la base juridique nécessaire àla fixation du nombre des membres du Parlement européen entemps voulu pour les élections de 1994.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go ndéanfaidh na Ballstáit na ceisteanna a bhaineann le líon chomhaltaí an Choimisiúin agus líonchomhaltaí Pharlaimint na hEorpa a scrúdú tráth nach déanaí nádeireadh 1992, d’fhonn teacht ar comhaontú a chumasóidh an bonndlíthiúil is gá a bhunú chun líon chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa a shocrú in am trátha do thoghcháin 1994.
French: Les décisions seront prises notamment compte tenu de la nécessité de fixer le nombre total des membres du Parlement européen dans une Communauté élargie.
Irish: Glacfar na cinntíinter alia i bhfianaise an riachtanais méid foriomlán Pharlaimint na hEorpa a bhunú i gComhphobal méadaithe.
French: 16 ) relative à la hiérarchie des actes communautaires
Irish: 16 ) maidir le céimiúlacht ghníomhartha Comhphobail
French: La conférence convient que la Conférence intergouvernementale quisera convoquée en 1996 examinera dans quelle mesure il serait possible de revoir la classification des actes communautaires en vue d’établir une hiérarchie appropriée entre les différentes catégories de normes.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go ndéanfaidh an Chomhdháil Idirrialtasach a chomórfar i 1996 a scrúdú a mhéad a d’fhéadfaírangú gníomhartha Comhphobail a athbhreithniú d’fhonn céimiúlacht iomchuí idir na hearnálacha éagsúla gnímh a bhunú.
French: La conférence estime que la transparence du processus décisionnelrenforce le caractère démocratique des institutions ainsi que laconfiance du public envers l’administration.
Irish: Measann an Chomhdháil go neartaíonn trédhearcacht an phróisischinnteoireachta cáilíocht dhaonlathach na n-institiúidí agus iontaoibh an phobail sa lucht riaracháin.
French: En conséquence, laconférence recommande que la Commission soumette au Conseil,au plus tard en 1993, un rapport sur des mesures visant à accroîtrel’accès du public à l’information dont disposent les institutions.
Irish: Molann an Chomhdháil, dáréir sin, go gcuirfidh an Coimisiún tuarascáil faoi bhráid na Comhairle tráth nach déanaí ná 1993 maidir le bearta chun cur lerochtain an phobail ar an bhfaisnéis atá ag na hinstitiúidí.
French: 18 ) relative aux coûts estimésrésultant des propositions de la Commission
Irish: 18 ) maidir leis na costais mheasta a thigó thograí an Choimisiúin
French: La conférence note que la Commission s’engage, en se basant, lecas échéant, sur les consultations qu’elle estime nécessaires et enrenforçant son système d’évaluation de la législation communautaire, à tenir compte, en ce qui concerne ses propositions législatives, des coûts et des bénéfices pour les autorités publiques des États membres et pour l’ensemble des intéressés.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire go ngabhann an Coimisiún airféin, agus na comhairliúcháin a mheasann sé is gá á nglacadh aigemar bhonn agus a chóras chun reachtaíocht Chomhphobail a mheasá neartú aige, aird a thabhairt, maidir lena thograí reachtaíochta, arna costais agus na sochair d’údaráis phoiblí na mBallstát agus dona páirtithe uile lena mbaineann.
French: 19 ) relative à l’application du droit communautaire
Irish: 19 ) maidir le cur chun feidhme dhlí an Chomhphobail
French: 1. La conférence souligne qu’il est essentiel, pour la cohérenceet l’unité du processus de construction européenne, que chaque Étatmembre transpose intégralement et fidèlement dans son droit national les directives communautaires dont il est destinataire, dans lesdélais impartis par celles-ci.
Irish: 1. Cuireann an Chomhdháil i bhfios go láidir go bhfuil sé sárriachtanach, ar mhaithe le comhchuibheas agus le haontacht phróiseasna tógála Eorpaí, go ndéanfaidh gach Ballstát na treoracha Comhphobail a dhíreofar chuige a thrasuí go hiomlán agus go dílis inadhlí náisiúnta laistigh den tréimhse a cheapfaidh na treorachachuige sin.
French: De plus, la conférence — tout en reconnaissant qu’il appartient àchaque État membre de déterminer la meilleure façon d’appliquerles dispositions du droit communautaire, eu égard aux institutions,au système juridique et aux autres conditions qui lui sont propres,mais, en tout état de cause, dans le respect des dispositions del’article 249 du traité instituant la Communauté européenne — estime qu’il est essentiel, pour le bon fonctionnement de la Communauté, que les mesures prises dans les différents États membresaboutissent à ce que le droit communautaire y soit appliqué avecune efficacité et une rigueur équivalentes à celles déployées dansl’application de leur droit national.
Irish: Ina theannta sin, tá an Chomhdháil — á aithint di gur de chúramgach Ballstáit a chinneadh an dóigh is fearr chun forálacha dhlí an Chomhphobail a chur chun feidhme, ag féachaint dó do na hinstitiúidí, don chóras dlí agus do na dálaí eile is cuí dó, agus forálacha Airteagal 249 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh án-urramú aige — den tuairim go bhfuil sé sár-riachtanach armhaithe le hoibriú rianúil an Chomhphobail gurb é is toradh ar nabearta arna nglacadh sna Ballstáit éagsúla go gcuirtear dlí an Chomhphobail chun feidhme iontu le hoiread éifeachtúlachta agusdéine agus a chuirtear a ndlí náisiúnta chun feidhme.
French: 2. La conférence invite la Commission à veiller, dans l’exercicedes compétences que lui confère l’article 211 du traité instituant la Communauté européenne, au respect par les États membres de leursobligations.
Irish: 2. Iarrann an Chomhdháil ar an gCoimisiún féachaint chuige, ibhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar dó in Airteagal 211 den Chonradh seo, go ndéanfaidh na Ballstáit a gcuid oibleagáidí achomhall.
French: Elle invite la Commission à publier périodiquement unrapport complet à l’intention des États membres et du Parlementeuropéen.
Irish: Iarrann sí ar an gCoimisiún tuarascáil iomlán le haghaidhna mBallstát agus Pharlaimint na hEorpa a fhoilsiú go tráthrialta.
French: 20 ) relative à l’évaluation de l’impact environnementaldes mesures communautaires
Irish: 20 ) maidir le meastóireacht ar iarmhairt chomhshaoilna mbeart Comhphobail
French: La conférence note l’engagement de la Commission dans le cadre de ses propositions, et celui des États membres dans le cadre de la mise en œuvre, de tenir pleinement compte des effets sur l’environnement ainsi que du principe de la croissance durable.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire go ngabhann an Coimisiún air féinina thograí, agus go ngabhann na Ballstáit orthu féin ina gcur chunfeidhme, lánaird a thabhairt ar iarmhairtí chomhshaoil maille leprionsabal an fháis inbhuanaithe.
French: La conférence souligne l’importance particulière qu’elle attache à lamission que les articles 246, 247, 248 et 276 du traité instituant la Communauté européenne confèrent à la Cour des comptes.
Irish: Cuireann an Chomhdháil i bhfios go láidir an tábhacht ar leith aghabhann, dar léi, leis an gcúram a chuirtear ar an gCúirt Iniúchóiríin Airteagail 246, 247, 248 agus 276 den Chonradh seo.
French: Elle demande aux autres institutions communautaires d’examineravec la Cour des comptes tous les moyens appropriés pour renforcer l’efficacité de son travail.
Irish: Iarrann sí ar na hinstitiúidí Comhphobail eile breithniú i dteanntaleis an gCúirt Iniúchóirí ar gach meán is iomchuí chunéifeachtúlacht a cuid oibre a fheabhsú.
French: 22 ) relative au Comité économique et social
Irish: 22 ) maidir leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta
French: La conférence convient que le Comité économique et social jouitde la même indépendance que celle dont la Cour des comptes bénéficiait jusqu’à présent en ce qui concerne son budget et la gestiondu personnel.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go mbeidh ag an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta an neamhspleáchas céanna maidir lenabhuiséad agus lena bhainistíocht foirne agus a bhí go dtí seo agan gCúirt Iniúchóirí.
French: La conférence souligne l’importance que revêt, dans la poursuitedes objectifs de l’article 136 du traité instituant la Communautéeuropéenne, une coopération entre celleci et les associations desolidarité et les fondations en tant qu’institutions responsablesd’établissements et de services sociaux.
Irish: Cuireann an Chomhdháil i bhfios go láidir a thábhachtaí atá sé isaothrú chuspóirí Airteagal 136 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh comhar a bheith ann idir an Comhphobal aguseagraíochtaí carthanacha agus fundúireachtaí mar institiúidí atá freagrach as bunaíochtaí agus seirbhísí leasa shóisialta.
French: La conférence invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ainsi que les États membres, à tenir pleinement compte,lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de la législation communautaire dans les domaines de la politique agricole commune,des transports, du marché intérieur et de la recherche, des exigencesen matière de bien-être des animaux.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar Pharlaimint na hEorpa, ar an gComhairle agus ar an gCoimisiún, agus ar na Ballstáit freisin, na ceanglaismaidir le leas ainmhithe a chur go hiomlán san áireamh agus iadi mbun reachtaíocht an Chomhphobail a ullmhú agus a chur chunfeidhme i réimsí an chomhbheartais talmhaíochta, an iompair, anmhargaidh inmheánaigh agus an taighde.
French: 25 ) relative à la représentation des intérêts des payset territoires d’outremer visés à l’article 299(ex-article 227), paragraphes 3 et 6, points a) et b),du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 25 ) maidir le hionadú do leasanna na dtíorthaagus na gcríoch thar lear dá dtagraítear in Airteagal 299(3) agus (6)(a) agus (b)(Sean-Airteagal 227) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence, notant que, dans des circonstances exceptionnelles,il peut y avoir des divergences entre les intérêts de l’Union et ceuxdes pays et territoires d’outremer visés à l’article 299, paragraphes 3 et 6, points a) et b), du traité instituant la Communautéeuropéenne, convient que le Conseil s’efforcera de trouver unesolution conforme à la position de l’Union.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil, ag tabhairt dá haire di go bhféadfadh difríochtaí a bheith ann, in imthosca eisceachtúla, idir leasanna an Aontais agus leasanna na dtíortha agus na gcríoch thar leardá dtagraítear in Airteagal 299(3) agus (6)(a) agus (b) den Chonradh seo, go ndéanfaidh an Chomhairle a dícheall chun réiteach aaimsiú atá i gcomhréir le seasamh an Aontais.
French: Cependant, au cas oùcela s’avérerait impossible, la conférence convient que l’État membre concerné peut agir séparément dans l’intérêt desdits pays etterritoires d’outremer sans que cela porte atteinte à l’intérêt de la Communauté.
Irish: Mura féidir sin,áfach, comhaontaíonn an Chomhdháil go bhféadfaidh an Ballstát idtrácht gníomhú go leithleach chun leas na dtíortha agus na gcríochthar lear a dúradh gan díobháil a dhéanamh do leas an Chomhphobail.
French: Cet État membre informera le Conseil et la Commission lorsqu’une telle divergence d’intérêts risque de se produireet, si une action séparée est inévitable, indiquera clairement qu’ilagit dans l’intérêt d’un territoire d’outremer mentionné ci-dessus.
Irish: Cuirfidh an Ballstát i dtracht an Chomhairle agus an Coimisiún ar an eolas nuair is baolach go dtarlóidh difríocht leasanna den sórt sin agus, má tá gníomh leithleach dosheachanta, cuirfidh an Ballstát sin in iúl go follasach go bhfuil sé ag gníomhúchun leas críche thar lear atá luaite thuas.
French: La présente déclaration s’applique également à Macao et au Timor-Oriental.
Irish: Tá an dearbhú seo infheidhme freisin ar Mhacao agus Timor Thoir.
French: 26 ) relative aux régions ultrapériphériquesde la Communauté
Irish: 26 ) maidir leis na réigiúin is forimeallaíden Chomhphobal
French: La conférence reconnaît que les régions ultrapériphériques de la Communauté (départements français d’outre-mer, Açores et Madère,et îles Canaries) subissent un retard structurel important aggravé parplusieurs phénomènes (grand éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficile, dépendance économique vis-à-vis dequelques produits) dont la constance et le cumul portent lourdementpréjudice à leur développement économique et social.
Irish: Aithníonn an Chomhdháil go bhfuil cúlmhaireacht mhórstruchtúrach ar na réigiúin is forimeallaí den Chomhphobal (ranna Francacha thar lear, na hAsóir agus Maidéara agus na hOileáin Chanáracha), cúlmhaireacht a mhéadaíonn morán feiniméan (iargúltacht, oileánachas, laghad a réimse, topagrafaíocht agus aeráidachrannach, spleáchas eacnamaíoch ar bheagán táirgí) a ndéanann ambuaine agus a gcomhshuim mórdhochar dá bhforbairt eacnamaíoch agus shóisialta.
French: Elle estime que, si les dispositions du traité instituant la Communauté européenne et du droit dérivé s’appliquent de plein droit auxrégions ultrapériphériques, il reste possible d’adopter des mesuresspécifiques en leur faveur, dans la mesure et aussi longtemps qu’ilexiste un besoin objectif de prendre de telles mesures en vue d’undéveloppement économique et social de ces régions.
Irish: Measann sí, cé go bhfuil forálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus na reachtaíochta tánaistí infheidhmego huathoibríoch ar na réigiúin is forimeallaí, gur féidir bearta sonracha ina bhfabhar a ghlacadh a mhéad agus fad atá riachtanas oibiachtúil ann le bearta den sórt sin a ghlacadh ar mhaithe le forbairt eacnamaíoch agus shóisialta na réigiún sin.
French: Ces mesuresdoivent viser à la fois l’objectif de l’achèvement du marché intérieur et celui d’une reconnaissance de la réalité régionale en vuede permettre à ces régions de rattraper le niveau économique et social moyen de la Communauté.
Irish: Ní foláir beartaden sórt sin an cuspóir a bheith acu an margadh inmheánach aghnóthú agus an staid réigiúnach mar atá a aithint chun a chumasúdo na réigiúin sin teacht suas le meánleibhéal eacnamaíoch agussóisialta an Chomhphobail.
French: 27 ) relative aux litiges entre la BCE et l’IME,d’une part, et leurs agents, de l’autre
Irish: 27 ) maidir le díospóidí idir BCE agus IEAagus a gcuid seirbhíseach
French: La conférence estime que le Tribunal de première instance devraitconnaître de cette catégorie de recours conformément à l’article 225du présent traité.
Irish: Measann an Chomhdháil gur cuí go n-éistfeadh an Chúirt Chéadchéime an aicme seo chaingne de réir Airteagal 225 den Chonradhseo.
French: La conférence invite donc les institutions à adapter en conséquence les dispositions pertinentes.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar na hinstitiúidí na forálacha ábharthaa oiriúnú dá réir.
French: 28 ) relative aux votes dans le domainede la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: 28 ) maidir le vótáil i réimsean chomhbheartais eachtraigh agus slándála
French: La conférence convient que, pour les décisions qui requièrent l’unanimité, les États membres éviteront, autant que possible, d’empêcher qu’il y ait unanimité lorsqu’une majorité qualifiée est favorable àla décision.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go ndéanfaidh na Ballstáit, agféachaint do chinntí ón gComhairle inar gá aontoilíocht, a mhéadis féidir a sheachaint cinneadh d’aon toil a chosc má tá tromlachcáilithe ann i bhfabhar an chinnidh sin.
French: 29 ) relative aux modalités pratiques dans le domainede la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: 29 ) maidir leis na socruithe praiticiúla i réimsean chomhbheartais eachtraigh agus slándála
French: La conférence convient que l’articulation des travaux entre le comité politique et le comité des représentants permanents sera examinée ultérieurement, de même que les modalités pratiques de lafusion du secrétariat de la Coopération politique avec le secrétariatgénéral du Conseil et de la collaboration entre ce dernier et la Commission.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go ndéanfar scrúdú níos déanaí arroinnt na hoibre idir an Coiste Polaitiúil agus Coiste na mBuanionadaithe mar aon leis na socruithe praiticiúla maidir le Rúnaíocht an Chomhair Pholaitiúil a chumasc le hArdrúnaíocht na Comhairleagus leis an gcomharaíocht idir Ardrúnaíocht na Comhairle agus an Coimisiún.
French: 30 ) relative au régime linguistique dans le domainede la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: 30 ) maidir le húsáid teangacha i réimsean chomhbheartais eachtraigh agus slándála
French: La conférence convient que le régime linguistique applicable est celui des Communautés européennes.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go mbeidh úsáid teangacha igcomhréir le rialacha na gComhphobal Eorpach.