FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Cages sphériques, systèmes hydrauliques submersibles,mouillages à points multiples ou unique, transport aérien desalevins, plate-forme de nourrissage intelligent, surveillance etmonitoring par caméras sous-marines… Le monde de la hautetechnologie s’empare de l’aquaculture.
Irish: Nuair atá stoirmtuartha líontar na píobáin le huisce agus socraíonn na cásanna gosocair ar ghrinneall na farraige, áit a bhfanann na heisc go socair lefilleadh na dea-aimsire, slán ar chontúirtí a bhaineann lesuaitheadh agus iad féin a ghortú ar an líonra sa muir gharbh.
French: (1) Voir Pêche et aquaculture en Europe, n30, septembre 2006, consacré àla politique maritime de l’Union européenne.
Irish: (1) Féach Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip,30, Meán Fómhair 2006, a dhírigh ar bheartas mara an Aontais Eorpaigh.
French: Pour les pêcheurs maltais, l’automne est la saison de lacoryphène. Appelé ici lampuki, ce grand migrateur faitdepuis des siècles l’objet d’une pêche traditionnelle sur
Irish: I dtaca le hiascairí Mhálta, is é an fómhar séasúr mahi-mahi.Tugtarlampukiair go háitiúil, iascadh go traidisiúnta anspeiceas mór seo leis na céadta, ag úsáid baoithe bailithe
French: C’est une des rares pêches ciblées de la Méditerranée.
Irish: Is annamh gníomhaíocht iascaigh dhírithe mar
French: Attardons-nous à Malte, en découvrant cette activitétraditionnelle, mais aussi l’ambiance de cette île où la pêchefait partie, au sens propre, du décor.
Irish: Caithimis rud beag ama i Málta le fáilamach faoin ngníomhaíocht thraidisiúnta seo ach atmaisféaran oileáin seo, leis, áit a bhfuil an iascaireacht mar chuid dentírdhreach – dáiríre!
French: Le port de Marsaxlokk est une destination classique des touristes qui visitent Malte.
Irish: Is ceann scríbe clasaiceach traidisiúnta Marsaxlokk i Málta.
French: Ils viennent admirer les embarcations de pêche traditionnelles.
Irish: Tagann na turasóiríagus chuireann siad suim sa cheird thraidisiúnta sa chuan.
French: Des groupes seconstituent autour des middelmen.
Irish: Téann grúpaí thart ar anngníomhaire.
French: Lot par lot, ceux-ci présententla marchandise et font monter les prix.
Irish: Taispeánann na gníomhairí an mharsantacht baisce i ndiaidh baisce agus meallann siad ardú praghsanna.
French: Le maltais est de rigueur,sauf pour les chiffres qui sont prononcés en anglais.
Irish: Tá an Mháltais de rigeur, ach amháin do na figiúir, a thugtar sa mBéarla.
French: Un poissonniers’arrête à 0,65 lire le kilo (1,5 €) pour un lot de coryphènes.
Irish: Stopann ceannaí amháin ar 0.65 lire an cileagram (EUR 1.5/kg) arbhaisc mahi-mahis.
French: - Non, ça vaut plus, insiste l’intermédiaire. 70!
Irish: - “Ní hé, is fiú níos mó ná sin iad,”a chuireann an gníomhaire ina luíair, “70!
French: Àune heure de voiture du point le plus éloigné du pays, cettecriée suffit à commercialiser toute la pêche maltaise.
Irish: Tá an margadh ceant, tiomaint uair a chloig ón áit is faide ar anoileán, in úsáid chun gabháil iomlán Mhálta a thrádáil.
French: Le grandbâtiment de pierre ocre qu’elle occupe s’étire sur une vingtaine demètres, le long du quai Barriera, sur le Grand Port, en contre-basdemurailles et de bastions remontant au seizième siècle.
Irish: Ta sé suite i bhfoirgneamh de chloch ócair a shíneann amach is isteach arfiche méadar taobh le Cé Barriera, sa Chuan Mór, ag bun namballaí agus na múrtha 16ú céad.
French: On entre par les deux extrémités du rectangle, directement dansla grande halle carrelée où se déroulera la vente matinale.
Irish: Ó na bealaí isteach ón dáthaobh den dronuilleog téann tú go díreach isteach sa hallafairsing tílithe áit a mbíonn díolachán na maidine ann.
French: Unesérie de petits magasins longe les grands côtés.
Irish: Téannsraitheanna siopaí beaga thart ar imeall de gach taobh fada dendronuilleog.
French: C’est par là queles marchandises sont introduites.
Irish: Is é sin an áit a dtagann an mharsantacht isteach.
French: En cette saison, la coryphène est au centre de toutes les attentions.Sa pêche est ouverte depuis le 15 août et les Maltais ont jusqu’aumois de décembre pour la consommer sans modération. Car s’ilexiste une ressource typiquement maltaise, c’est bien le lampuki,ce grand migrateur aux reflets verts et jaunes.
Irish: Ag an am seo den bhliain tá gnaoi na ndaoine ar an mahi-mahi.Osclaíonn séasúr iascaireachta na mahi-mahi ar 15 Lúnasa, agus tágo dtí Mí na Nollag ag muintir Mhálta lena sáith de a ithe, má tá aleithéid d’áis Mhálta ann, is é an lampukié leoga, an t-iasc mórimirceach seo a bhfuil paistí glasa agus buí air.
French: Les pêcheurs arrivent en voiture ou en mini-van.
Irish: Tagann na hiascairí i gcarr nó i veain.
French: Ils débarquent le produit de leur pêche dans des caisses réglementaires enplastique gris qu’ils confient à leur middleman favori.
Irish: Díluchtaíonn siad angabhálacha i gcliathbhoscaí caighdeánaithe liatha a thugannsiad ar aghaidh chuig an ngníomhaire is ansa leo.
French: Ce matin,ces intermédiaires sont six à se partager la criée.
Irish: An mhaidin seotá seisear gníomhairí i mbun ceant.
French: Ils sont les seulshabilités à pratiquer la subtile dialectique des enchères, unefonction qui leur confère un rôle important dans la tenue desstatistiques de débarquements du pays.
Irish: Is iad amháin atá ceadaitheacu teanga chaolchúiseach an cheant a chleachtadh, feidhm athugann ról tábhachtach dóibh chun súil a choinneáil ar staitisticígabhálacha na tíre.
French: Les grands poissons, principalement des espadons, sontjuxtaposés au centre du grand hall, sous la lumière crue desnéons, de même que les nombreuses caisses de coryphènes qui,empilées, occupent la moitié de l’espace.
Irish: Leagtar amach na héisc mhóra – colgán go príomha – amach i láran halla mhóir, faoi ghéarsholais neoin, taobh leis na cliathbhoscaímahi-mahis curtha i gcionn a chéile, a bhíonn i leathchuid denhalla.
French: Dans chaque caisse, lescoryphènes sont soigneusement alignées.
Irish: Tá na mahi-mahi leagtha amach i línte go cúramach i ngachcliathbhoscaí.
French: En ce mois d’octobre, la plupart mesurent entre 40 et 60 cm.
Irish: I mí Dheireadh Fómhair tá an chuid is mó acu idir40 agus 60 cm ar fad.
French: Pour les petites espècescomme les poulpes, les rougets ou les sérioles, les caisses sontentreposées dans les magasins adjacents.
Irish: Cuirtear cliathbhoscaí na speicis is lú, amhailochtapas, milléad dearg, agus seriola, i gcionn a cheile sna siopaíos a chomhar sin.
French: Débarquements en voiture ou en bateau et a q u a cu lt ur
Irish: Ag díluchtú ó charranna agus ó bháid
French: La coryphène (Coryphaena hippurus) est un pélagique grand migrateur. On le retrouve dans toutes les mers chaudes du globe.
Irish: Is speiceas mór imirceach peiligeach an deilfiasc choiteann nó mahi-mahi(Coryphaena hippurus)a bhíonn le fáil sna farraigí teo ar fud na cruinne.
French: C’est un poisson àcourte durée de vie (3 à 4 ans) et à croissance rapide. À6 mois il pèse 2 kg et lataille moyenne des adultes est de 1,50 mètre pour 35 kg.
Irish: Is gairida fhad saoil (3-4 bliana) agus fásann sé go tapa, 2kg meáchan ag 6 mhí agusméid fhásta de 1.50 méadar agus meáchan 35 kg ann.
French: Le Détroit de Sicile estune de ses nurseries privilégiées.
Irish: Is é Caolas na Sicileceann de phríomhcheantar iasclainne dá chuid.
French: Les alevins naissent en juin et demeurent dansles parages jusqu’au début de l’hiver. Ce sont ces juvéniles qui font l’objet de la pêche traditionnelle.
Irish: Tagann na héisc óga amach asuibheacha i Meitheamh agus fanann siad sa cheantar go dtí tús an gheimhridh.Díríonn an iascaireacht thraidisiúnta ar na héisc óga seo.
French: Lorsque l’eau passe sous 21C, les bancs migrent versl’Atlantique.
Irish: Nuair a théann teochtan uisce faoi 21C téann na scoileanna ar imirce i dtreo an Atlantaigh.
French: Il existe 130 sites d’exploitation de coryphènes sur la ligne de 7 miles autour de Malte, espacés de 0,75 à 1,5 mile selon les endroits.
Irish: Tá 130 suíomh iascaireachta mahi-mahi ar an líne seacht míle thart ar Mhálta. Tá spásáil idir 0.75 agus 1.5 míle eatarthu, ag brath ar an áit.
French: Chaque détenteur d’unelicence peut exploiter son site en suivant une ligne droite dans une directiondonnée vers le large.
Irish: Ní mór do gachsealbhóir ceadúnais a shuíomh a oibriú ar líne dhíreach i dtreo áirithe ag dulamach san fharraige.
French: Le district de Marsaxlokk, qui compte 39 sites, estcaractérisé par une large interruption de la ligne de sites.
Irish: Gné speisialta de cheantar Marsaxlokk, a bhfuil 39 suíomhann, is ea go bhfuil bearna mhór sa líne suíomh.
French: Un corridord’espadons permet en effet aux pêcheurs de poursuivre cette espèce sans êtregêné par les dispositifs à coryphènes.
Irish: Is é a dhéanann an “dorchla colgán”seo ná cur ar chumas na n-iascairí colgán a gcreach a sheilggan a bheith i bhfostú i bhfearas iascaireachta mahi-mahi.
French: Pour comprendre cet engouement saisonnier, il faut se déplacerd’une quinzaine de kilomètres au sud de La Valette, à Marsaxlokk.
Irish: Leis an mearadh séasúrach a thuiscint, ní mór duit dul go Marsaxlokk, thart ar 15 km ó dheas ó Valetta.
French: Marsaxlokk est une destination classique des touristes qui visitent Malte.
Irish: Gnátháit turasóireachta is ea Marsaxlokk ar Mhálta.
French: Ils viennent ici pour la pêche. Plus exactement pour jouirdu spectacle des petites embarcations multicolores mouilléesdans les eaux bleues du port.
Irish: Tagann naturasóirí anall ar mhaithe leis an iascaireacht nó, le bheith níosgrinne faoi, le sult a bhaint as taispeántas na mbád ildaite ar feistiúin uisce gorm an chuain.
French: Les traditionnels luzzus, effilés à la proue et à la poupe, et kajjiks, coupés à la poupe, sontparticulièrement photogéniques avec leur paire d’yeux sculptésfixant le large et leur coque bleue striée de lignes jaunes, vertes,rouges, blanches et bois naturel (ou brunes pour les coques enpolyester), selon un agencement qui ne laisse rien au hasard car il permettait autrefois d’identifier le bateau.
Irish: Is radharc galánta grianghraf na luzzustraidisiúnta, leis an dtosach agus deireadh caol, agus kajjiks, leis nadeiridh chearnacha, agus na péirí súl orthu a bhreathnaíonnamach ar an bhfarraige agus na cabhlacha le stríocaí buí, glasa,bána agus adhmaid nádúrtha (nó donn i gcás na mbád lecabhlacha poileistir). Os a choinne sin, ní de thimpiste a rinneadhna patrúin orthu mar ba iad a úsáideadh tráth leis na báid aaithint.
French: Entre 2000 et 2005, la coryphène a fait l’objet d’une vaste étudeenglobant toutes les pêcheries méditerranéennes qui la ciblent:Malte, la Sicile, la Tunisie et les Baléares. Les analyses génétiquesopérées dans le cadre de cette étude ont permis d’établir que les individus exploités par les pêcheries méditerranéennesappartenaient à un seul stock, partagé entre les quatre pêcheries,et qu’il était donc important de mettre au point une gestioncommune sous l’égide de la Commission générale des pêches de la Méditerranée (CGPM), l’organisation régionale pourl'aménagement de la pêche compétente dans la région.
Irish: B’ábhar mórstaidéir é an mahi-mahi idir 2000 agus 2005 achumhdaigh gach iascach Meánmhara a aimsíonn na speicis, isiad siúd, Málta, an tSicil, an Túinéis agus na hOileáin Bhailéaracha.Léirigh an anailís ghéiniteach a rinneadh faoin staidéar seo gurbhain na héisc aonair a iascadh sa Mheánmhuir le stoc amháin achomhroinneann na ceithre iascaigh agus bhí sé tábhachtach marsin comhscéim bhainisteoireachta a dhearadh do na speicis faoichoimirce an Choimisiúin Iascaigh Ghinearálta don Mheánmhuir(CIGM), arb é an eagraíocht réigiúnach a bhfuil dliteanas aici arbhainisteoireacht iascaigh sa cheantar.
French: Mais ces bateaux ne sont pas là pour les touristes.
Irish: Níl na báid ar feistiú ar son na dturasóirí, áfach.
French: Ce petit portnaturel est la capitale maltaise de la pêche.
Irish: Is ardchathairiascaireachta Mhálta an cuan beag nádúrtha seo.
French: Près de la moitié de la flotte du pays se trouve ici et dans les ports contigus de la baie Saint-Georges.
Irish: Tá gar doleathchuid de chabhlach iascaireachta na tíre lonnaithe anseoagus i gcuain Bhá Naomh Seoirse atá tadhlach leis.
French: Dépassant rarement 8 mètres, les kajjikset lesluzzus représentent 60% de la flotte maltaise, essentiellementartisanale.
Irish: 60 % dechabhlach iascaireachta Mhálta atá sna kajjiksagus naluzzusnachbhfuil pioc níos faide ná 8 meadar.
French: Le reste de la flotte locale est composé de l’alternativemoderne à ces embarcations millénaires: ce qu’on appelle ici le multi-purpose vessel(2), une vedette de taille moyenne (7-12 mètres) qu’on peut équiper de divers types d’engins.
Irish: Is é ata sa chuid eile denchabhlach áitiúil ná rogha nua-aimseartha ar na soithigh a bhí annleis na mílte bliain, is é sin an “multi-purpose vessel(2)”: lainse armeánmhéid (7-12 méadar ar fad) ar féidir a fheistiú le cineálachaéagsúla inneall.
French: ÀMalte, les débarquements annuels oscillent depuis 10 ans entre300 et 500 tonnes, un signe de stabilité.
Irish: Ar Mhálta, d’athraigh na gabhálacha idir 300 agus 500 tonna ledeich mbliana anuas. Is comhartha seasmhachta é seo.
French: Mais il est indispensabled’appliquer le principe de précaution, explique Matthew Camilleri.Car une diminution de cette ressource aurait un gros impact socioéconomique.
Irish: “Ach,”mara mhínigh Matthew Camilleri, “ní mór an prionsabal rabhaidh achur i bhfeidhm, má théann an acmhainn i léig bheadh tionchar mórsocheacnamaíoch ann.
French: C’est pour cela que la CGPM a recommandé en 2006 dene pas autoriser cette pêche avant le 15 août, pour éviter les capturesde poissons trop jeunes.
Irish: Is é sin an fáth a mhol an GFCM sa bhliain2006 nár chóir an speiceas seo a iascadh roimh 15 Lúnasa chun iasc acheapadh atá ró-óg a sheachaint.
French: C’est ce que nous faisons à Malte depuislongtemps et cela devrait maintenant être d’application dans les autres États concernés. Il est également essentiel de contrôlerl’effort de pêche.
Irish: Chleacht Málta an nós seo leblianta, agus anois beidh sé i bhfeidhm sna Stáit eile atá páirteach.Tá sé ríthábhachtach fosta smacht a chur ar cleachtadh nahiascaireachta.”
French: Un système de gestion ancestral
Irish: An Córas Dúchasach Bainisteoireachta
French: Amarré au quai, un petit kajjikest chargé de bouquets de feuilles de palme complètement desséchées. ÀMarsaxlokk, cette association n’a rien d’insolite.
Irish: Luchtaíodh kajjikatá ar feistiú ag an gcé le crobhaingí fronntriomaithe go hiomlán.
French: Attachées à un flotteur fixe et immergées un peu sous la surface de l’eau, ces feuilles projettent une ombre qui attire les coryphènes.
Irish: Nuair a cheanglaítear deshnámhán iad agus tumtha díreach faoi dhromchla an uisce,caitheann sé scáthanna a mheallann na héisc.
French: Après avoir rejoint ce dispositif, le pêcheur attrape d’abord unpremier poisson à la ligne et se sert de ce guide pour regrouperles autres qui sont capturés dans un filet tournant sans coulisse.
Irish: Nuair a thagann ant-iascaire ar an gcruinniú ‘baoite’seo, ceapann sé iasc amháin ledorú agus ansin úsáideann sé an ‘treoir’seo leis an gcuid eile denghrúpa a thabhairt isteach atá ceaptha in eangach ghabhálachgan peaslíne.
French: La sériole et le poisson pilote sont les prises accessoires habituellesde cette pêche.
Irish: Gabhtar amberjack agus píolótaigh lena cois leis angcineál seo iascaireachta.
French: Installée dans un très joli fortin du 17ème siècle, sur un promontoire en E e
Irish: Bainistiú traidisiúnta agus taifeadta go maith i scríbhinn
French: Àce niveau, Malte veut promouvoir son modèle. Car la techniquede capture sur dispositifs fixes a imposé un système de gestionancestral qui de factolimite l’effort de pêche.
Irish: I dtaca leis seo, ba mhaith le Málta a mhionsamhail, ar theicnicéisc a cheapadh le fearas suite, a chur chun cinn a bheadhforchurtha ar chóras dúchasach bainistíochta a chruthaighteorannacha de facto ar an iascaireacht.
French: Le système est basésur un nombre limité de sites d’exploitation répartis tout autourdes îles, à une distance de 7 miles de la côte (voir carte).
Irish: Tá an córas bunaithe arlíon teoranta suíomh iascaireachta spréite thart ar na hoileáin arfhad 7 míle farraige ón gcósta (féach léarscáil).
French: Pourexploiter un site, il faut solliciter la licence qui s’y rapporte, à condition d’avoir un bateau de plus de 6 mètres.
Irish: Chun suíomh aoibriú, ní mór duit an ceadúnas comhfhreagrach a iarraidh, ar achtgo bhfuil do bhád thar 6 mhéadar ar fad.
French: Ce systèmelimitatif présente également l’avantage de maintenir les prix grâceà un contrôle de l’offre.
Irish: Tá buntáiste ag angcóras sriantach fosta go bhfanann na praghsanna ard tríd ansoláthar a shrianadh.
French: Les trois quarts des débarquements decoryphènes viennent en effet de cette pêche traditionnelle ciblée.Le quart restant est le fait des pêches multi-spécifiques à la ligne.
Irish: Trí cheathrú de na mahi-mahis i ngabhálachaceaptha go héifeachtach ar an mbealach traidisiúnta aimsithe seo.Tagann an ceathrú eile ó iascaireacht ilspeiceas le dorú.
French: qui domine le port, cette institution poursuit l’objectif ambitieuxd’atteindre une connaissance scientifique exhaustive desressources marines dans la zone des 25 miles autour de Malte,cela afin d’organiser une gestion optimale et durable de la pêche
Irish: Tá sé de chuspóir uaillmhianach ag aninstitiúid seo, atá suite i ndún 17ú céad atá beag ach státúil archeann tíre os cionn an chuain, ná eolas cuimsitheach eolaíochtaar na hacmhainní mara sa chrios 25 míle farraige thart ar Mhálta aghnóthú le gur féidir an bainistiú inbhuanaithe is éifeachtaí isféidir a eagrú maidir le tionscadal iascaireachta Mhálta.
French: (2) Bateau multi-usages.(3) Malta Centre for fisheries sciences.(4) Financé par l'Espagne et mis en place par la FAO en 1996, le projet COPEMED vise à établir une coopération scientifique régionale pour améliorer la gestion des pêches dans les zones occidentale et centrale de la Méditerranée (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Malte, Italie, France et Espagne) .
Irish: (2) Soitheach ilchuspóireach.(3) Malta Centre for fisheries sciences.(4) Is aidhm don togra COPEMED, a bhunaigh an FAO sa bhliain 1996 agus a mhaoinigh an Spáinn, comhoibriú réigiúnach eolaíochta a bhunú chun bainisteoireacht iascaigh iniarthar agus oirthear na Meánmhara a fheabhsú (an Maracó, an Ailgéir, an Túinéis, an Libia, Málta, an Iodáil, an Fhrainc agus an Spáinn).
French: Les possibilités de pêche de 2007
Irish: Féidearthachtaí Iascaireachta don Bhliain 2007
French: Les internautes et toute personne intéressée à la politique commune de la pêche et aux affairesmaritimes disposent désormais d'un nouveau site, celui du commissaire européen chargé de la Pêche et des Affaires maritimes, Joe Borg.
Irish: Is féidir le scimeálaí idirlín agus duine ar bith ar suim leo é leathanaigh suímh úir Comhbheartas Iascaigh agus Gnóthaí Mara, suíomh Joe Borg, a léamh, an Coimisinéir Eorpach i mbun Iascaighagus Gnóthaí Mara.
French: Outre des éléments biographiques, on y trouve, entreautres, un agenda, les informations le concernant, des évocations sur ses visites officielles et lestextes de ses discours. Adresse: ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_fr.htm.
Irish: Mar aon le bheathaisnéis ghairid, gheobhaidh tú sceideal a ghníomhaíochtaíagus eolas bainteach, achoimrí ar a chuairteanna oifigiúla, agus téacsanna a gcuid óráidí. Seoladh: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm.
French: Le site estégalement accessible via le site de la PCP (ec.europa.eu/fisheries) et celui des affaires maritimes(ec.europa.eu/maritimeaffairs).
Irish: Is féidir teacht ar a shuíomh tríshuíomh an CFP (ec.europa.eu/fisheries) agus suíomh Gnóthaí Mara (ec.europa.eu/maritimeaffairs).
French: Au cours du dernier trimestre 2006, les ministresde la pêche des 25 États membres de l’Unioneuropéenne ont fixé les principales possibilités depêche pour l’année 2007: en octobre pour la mer Baltique, en novembre pour les espèces d’eauxprofondes et en décembre pour l’océan Atlantique, la mer du Nord et les mers connexes.Comme chaque année, il a été difficile de respecter les impératifs de conservation de la ressourcetout en prenant compte du besoin de maintenirune activité de pêche susceptible d’assurer lesrevenus de ceux qui en vivent.
Irish: Sa ráithe deiridh den bhliain 2006 bhunaigh na hAirí Iascaigh de 25 Bhallstát an Aontais Eorpaighna príomhfhéidearthachtaí iascaireacht don bhliain2007: i nDeireadh Fómhair don Mhuir Bhaltach,i Mí na Samhna do speicis dhomhainmhara, agusi Mí na Nollag don Aigéan Atlantach, an Mhuir Thuaidh agus farraigí eadarthu. Is amhlaidh égach bliain, gur deacair cloí le riachtanaisrathaithe acmhainne agus san am céanna agtabhairt faille don ghá chun gníomhaíochtiascaireachtaa chothabháil chun ioncaim arleor iad a rathú dóibh siúd a bhfuil a tslí bheathaag bratha air.
French: Certains totauxadmissibles de capture (TAC) ont été réduits parrapport à 2006, selon les avis scientifiques qui ontattiré l’attention des décisionnaires politiques surl’état préoccupant de la plupart des stocks deseaux communautaires, en particulier celui decabillaud.
Irish: Laghdaíodh roinnt gabhálacha saniomlán (GICanna) ó bhí leibhéil 2006 ann agcomhlíonadh roghanna eolaíochta rud a tharraingaird lucht déanta beartais ar riocht imníochmhórchuid na stoc sna huiscí Comhphobail, goháirithe iad siúd a bhaineann le trosc Atlantach.
French: Merlu – Comme le plan de reconstitution porteses fruits dans les eaux septentrionales, les possibilités de pêche ont pu être augmentées de 20%.Par contre, le merlu du Sud (au large des côtesespagnoles) continue à montrer des signes dedéclin.
Irish: Colmóir Eorpach – De thairbhe go bhfuil toradhar an bplean athshlánaithe sna huiscí ó thuaidh,d’fhéadfaí féidearthachtaí do cholmóirí ó thuaidha ardú go dtí 20%.
French: Le TAC et les jours de pêche ont donc étéréduits respectivement de 8% et de 10%, demême que pour la langoustine qui est pêchéeconjointement dans ces eaux.
Irish: A mhalairt de sin atá fíor maidirleis an gcolmóir ó dheas (amach ó chósta na Spáinne) a leanann air comharthaí laghdaithe aléiriú. Laghdaíodh líon na laethanta iascaireachtadon stoc seo 8% agus 10% faoi seach.
French: Saumon– L’état du stock dans la partie centralede la mer Baltique et dans le golfe de Botnie, toujours en situation délicate, justifie une diminutiondes captures de 5% alors que le TAC pour le stockde saumon dans le golfe de Finlande ne changepas.
Irish: Bradán– Tá riocht stoic an bhradáin i lár Mhuir Bhailt agus Murascaill Bothnia idir dhá cheann nameá go fóill, agus mar gheall air tá laghdú 5% arna gabhálacha, os a choinne sin níl athrú ar bith arbhradán i Murascaill Fionlainne.
French: Sprat – Le stock se porte bien et permet une augmentation du TAC de 8%.
Irish: Stuifín – Tá ag éirí go maith leis an stoc, agusceadóidh an GIC le bheith ardaithe 8%.
French: Sole – Dans le golfe de Gascogne, le plan dereconstitution a porté ses fruits et a permis uneaugmentation 12% du TAC.
Irish: Sól – Bhí toradh ar an bplean athshlánaithe i mBá na Bioscáine, a thug faill don TAC le bheithardaithe12% sa cheantar sin.
French: Par contre, l’état desstocks des mers du Nord et d’Irlande a imposéune diminution de 15%.
Irish: I gcomparáid leis,de thairbhe riocht ar stoic sa Mhuir Thuaidh agus i Muir na hÉireann bhí ar a GIC bheith gearrtha faoi15%.
French: La sole et la plie de la merdu Nord feront bientôt l’objet d’un plan dereconstitution.
Irish: Folóidh na pleananna athshlánaithe sólagus leathóg na Mara Thuaidh chomh maith.
French: Hareng – Vu leur bon état global, les TAC, pourdeux stocks importants, dans la partie centrale etoccidentale de la mer Baltique, sont en augmentation; en revanche le TAC diminue dans le golfede Riga (- 6%) et reste inchangé pour celui dans legolfe de Botnie.
Irish: Scadán – Toisc an riocht foriomlán, ardóidh na GICanna don dá stoc mhóra sa lár agus snaceantairthiar den Mhuir Bhailt. Os a choinne sin,tá an CIG do Murascaill Riga thíos (-6%) agus nílathrú ar an GIC do Mhurascaill Bothnia.
French: Certaines espèces ont vu leurs possibilités depêche diminuer de manière importante, commela grande lingue (-20%), les raies en mer du Nordet de Norvège (-20%) et le hareng en Ouest-Écosse,Ouest-Irlande et sur le banc de Porcupine (-10%).
Irish: Is amhlaidh an cásmaidirle langa (-20%), sa Mhuir Thuaidh agus san Iorua (-20%), agus le scadán in Iarthar na hAlban, agus Banc an Torcáin (-10%).
French: Par contre, les experts scientifiques ontégalement souligné les bénéfices de la gestion àlong terme mise en place par l’Union européennedepuis quelques années, particulièrement pource qui concerne le merlu du Nord et la sole dugolfe de Gascogne, soumis à un plan de reconstitution depuis 2004, ce qui a permis une augmentation des TAC.
Irish: I gcodarsnacht leis,threisigh na saineolaithe eolaíochta buntáistípleananna bainisteoireachta fadtéarmacha a bhí ibhfeidhm ag an Aontas Eorpach ar feadh bliantabeaga anuas, go hairithe maidir le colmóirthuaidh agus le sól Bhá na Bioscáine. A bhuíochasde phleananna athshlánaithe a rialaigh na stoicsin ó bhí 2004 ann, d’fhéadfadh a nGICanna aardú.
French: Le maquereau donne égalementdes signes de croissance.
Irish: Tá comharthaí ann go bhfuil borradh faoilíon maicréal, leis.
French: Anchois– Pour le golfe de Gascogne, le Conseils’est mis d’accord sur un TAC zéro.
Irish: Ainseabhaí– D’aontaigh an Chomhairle an TACdo Bhá na Bioscaine a chur ar náid.
French: Néanmoins,une pêche expérimentale impliquant 10% desefforts de pêche français et espagnol sera autorisée du 15 avril au 15 juin.
Irish: Bíodh sin maratá, beidh iascaireacht thurgnamhach ceadaitheó 15 Aibreán go dtí 15 Meitheamh ina mbeidh10% d’iarrachtaí iascaireachta na Fraince agus na Spáinne.
French: En fonction de l’analysescientifique découlant de ce prélèvement et de l'avis scientifique du Comité scientifique et technique de la pêche (CSTEP), la Commissionproposera un nouveau TAC ou maintiendra celuici à zéro.
Irish: Ag brath ar thorthaí ar anailís na gabhálaseo agus ar thuairim eolaíochta an Choiste Theicniúil, Eolaíochta agus Eacnamaíochd’Iascaigh (CTEEI), molfaidh an Coimisiún GIC nuanó coinneofar ar a náid é.
French: Le Conseil a défini les possibilités de pêche desespèces d’eaux profondes pour les deux années àvenir (2007 et 2008).
Irish: Leag an Chomhairle síos na leibhéil iascaireachtado speicis domhainuisce ar feadh an chéad dábhliain eile (2007 agus 2008).
French: Ici aussi, l’état de cette ressource extrêmement fragile impose une diminution des possibilités de pêche pour plusieursstocks.
Irish: Ní mór, anseo, fosta,riocht na n-acmhainní seo atá idir dhá cheann nameá na féidearthachtaí iascaireachta a ísliú maidirle roinnt stoc.
French: Cette diminution sera opérée en deuxtemps, en 2007 et en 2008.
Irish: Cuirfear na laghduithe seo ibhfeidhm in dhá chéim, sna blianta 2007 agus2008.
French: Cabillaud – Étant donné que le plan de reconstitution ne produit pas encore d’effet, les totauxadmissibles de capture ont été réduits de 15our toutes les zones, sauf en Ouest-Écosse etmer Celtique où la réduction est de 20% et en merdu Nord et Kattegat où elle est de 14%.
Irish: Trosc Atlantach – De tairbhe nár soláthraíodh anplean athshlánaithe don speiceas seo torthaí arbith, laghdaíodh na gabhálacha iomlán ceadaithear 15% do gach crios ach amháin Iarthar na hAlban agus an Mhuir Cheilteach, áit ar gearradhna figiúirí ar 20%, agus sa Mhuir Thuaidh agus Kattegat, áit ar gearradh an TAC 14%.
French: Le Conseila également décidé une réduction des jours depêche pour tous les navires pêchant le cabillaud,y compris ceux qui le capturent tout en ciblantd'autres espèces: 10% de jours de pêche en moinspour les bateaux utilisant des engins à petitesmailles, 8% pour les mailles moyennes et 7% pourles grandes mailles. Le plan de reconstitution doitêtre revu dans le courant 2007.
Irish: Chinn an Chomhairle ar líon na laethanta iascaireachta alaghdú do shoithigh chun trosc a cheapadh,foghabhálacha san áireamh agus iad ag aimsiúspeiceas eile, mar a leanas: laghdú 10% ar laethanta iascaireachta a cheapann trosc, foghabhá-
French: Envoyer ce coupon par courrierà l’adresse suivante:
Irish: Cuirtear an cúpón seo Chuig an seoladh a leanas:
French: Je souhaite recevoir gratuitement le magazine Pêche et aquaculture en Europe(5 numéros par an) en:
Irish: Sea, ba mhaith liom an t-irisleabhar saor Iascaireacht san Eoraip a fháil (cúig eagrán sa bhliain) i:
French: Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Sloinneadh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chéad ainm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Commission européenne Direction générale de la pêcheet des affaires maritimes Unité Communication et informationRue de la Loi, 200B-1049 Bruxelles
Irish: Coimisiún Eorpach Ard-Stiúrthóireacht um Iascach agus Gnóthaí Mara Communication and Information Unit Rue de la Loi/ Wetstraat 200B- 1049 Brussels
French: Organisation/Titre: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Eagraíocht/Teideal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: ou par télécopieur au (+ 32) 2 299 30 40
Irish: Nó trí fhacs chuig (32- 2) 299 30 40
French: Rue: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N: . . . . . . . . . . . .Boîte postale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Sráid: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uimhir: . . . . . . . . . . . . . .Bosca poist: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Code postal: . . . . . . . . . . . . . .Ville: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pays: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Cód poist: . . . . . . . . . . . . . . . .Baile: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tír: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Commission européenne
Irish: Uimhir 34 Bealtaine 2007
French: Réduire les prises accessoires et supprimer les rejets
Irish: Foghabhálacha agus colfairtí a laghdú
French: Aquaculture:le cabillaud des Îles Shetland
Irish: Dobharshaothrú: trosc Inse Shealtainn
French: Thon rouge:le plan de reconstitution
Irish: Tuinníní gorma:plean téarnaimh
French: Session annuelle de l’IOTC, Grand Baie
Irish: Seisiún bliantúil an IOTC, Grand Baie (Mauritius),
French: Dossier
Irish: Comhad fíricí
French: (Île Maurice), 13-18 mai 2007 Cette réunion annuelle des États, qui font partie de l’organisationrégionale de gestion des thonidés de l’Océan indien, estconsacrée aux mesures de gestion touchant les différents stockstropicaux de cette partie du monde. Pour en savoir plus:Tél: +248 225494 E-mail: iotc.secretary@iotc.org Site web: www.iotc.org Réduire les prises accessoires et éliminer les rejets: une priorité pour la pêche européenne
Irish: 13-18 Bealtaine 2007 Díreoidh cruinniú bliantúil de bhaill Choimisiún réigiúnach Tuinníní an Aigéin Indiaigh ar bhearta bainistíochta a théann ibhfeidhm ar stoic dhifriúla thrópaiceacha ón gcuid seo dendomhan. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +248 225494 Ríomhphost: iotc.secretary@iotc.org Suíomh Idirlín: www.iotc.org Foghabhálacha agus colfairtí a laghdú: tosaíocht don iascach Eorpach
French: Il vaut mieux trier sur le fond que sur le pont
Irish: Ag sórtáil ar ghrinneall na farraige in áit ar deic
French: Actualité Sauver le thon rouge
Irish: San Nuacht Tuinníní gorma a shábháil
French: Californie (États-Unis), 21-24 mai 2007 Cette réunion se présente comme une rencontre internationale de personnes ayant un intérêt scientifique ou commercial dansl’exploitation du thon et des autres grands pélagiques. Pour en savoir plus:Tél: + 1 858 546 71 20E-mail: info@tunaconference.org Site web: www.tunaconference.org
Irish: California (Stáit Aontaithe), 21-24 Bealtaine 2007 Cruinniú idirnáisiúnta na ndaoine úd a bhfuil suim eolaíochta nósuim tráchtála acu i dtuinnín agus in iascach tuinníní. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +1 858 546 71 20Ríomhphost: info@tunaconference.org Suíomh Idirlín: www.tunaconference.org
French: Sur le terrain
Irish: Camchuairt
French: Aquaculture, Athènes (Grèce), 8-10 juin 2007 Ce salon a pour but de faire le point sur les derniersdéveloppements technologiques et commerciaux des secteurs de la pêche et de l’aquaculture en Méditerranée. Pour en savoir plus:Tél: +30 210 92 21 254 E-mail: info@europartners.gr Site web: http://www.europartners.gr Réunion annuelle de l’IATTC et de l’AIDCP, Cancun
Irish: Go hachomair agus ar Dhobharshaothrú, An Aithin (An Ghréig), 8-10 Meitheamh 2007 Cuireann an taispeántas na forbairtí is déanaí i láthair maidir le teicneolaíocht, le táirgí agus seirbhísí, in earnáil iascaigh agusdobharshaothraithe na Meánmhara. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +30 210 92 21 254 Ríomhphost: info@europartners.gr Suíomh Idirlín: http://www.europartners.gr Cruinniú bliantúil an IATTC agus an AIDCP,
French: Avis aux lecteurs Faites-nous parvenir vos commentaires ou suggestions à l’adresse suivante:Commission européenne – Direction générale de la pêche et des affairesmaritimes – Unité Communication et information – Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou par télécopieur au (+ 32) 2 299 30 40, en mentionnant Pêche et aquaculture en Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Irish: Nóta do léitheoirí Cuirimid fáilte roimh bhur dtuairimí nó bhur moltaí ag an seoladh a leanas:An Coimisiún Eorpach –Ard-Stiúrthóir um Iascach agus Gnóthaí Mara- Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels Nó trí fhacs a chur chuig: (32) 2 299 30 40 agus tagairt a dhéanamh do Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip.
French: (Mexique), 18-19 juin 2007 C’est au cours de cette réunion annuelle que les mesures degestion des stocks de thons du Pacifique oriental sont décidées. Pour en savoir plus:Tél: +1 858 546 7100 E-mail: webmaster@iattc.org Site web: http://www.iattc.org
Irish: Cancun (Meicsiceo), 18-19 Meitheamh 2007 Déantar cinneadh ar bhearta bainistíocht stoic do thuinníní an Aigéin Chiúin Thoir ag an gcruinniú bliantúil seo. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +1 858 546 7100 Ríomhphost: webmaster@iattc.org Suíomh Idirlín: http://www.iattc.org
French: Pour de plus amples informations sur la pêche et les affaires maritimes, vous pouvez consulter les sites suivants: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_fr.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Irish: Le haghaidh tuilleadh eolais ar Iascach agus Ghnóthaí Mara féach na na suímh idirlín seo: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
French: Toute déclaration faite dans ce magazine ne peut être interprétéecomme étant le reflet des opinions de la DG Pêche et affaires maritimes de la Commission européenne.La Commission ne garantit pas l’exactitude des données mentionnées dans la présente publication.La Commission ou toute personne agissant en son nom décline toute responsabilité pour tout usage qui peut être fait de ce magazine. Communautés européennes, 2007.Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.Photo de couverture: Lionel Flageul
Irish: Ní thugann an Coimisiún barántas ar chruinneas na sonraí san fhoilseachán seo, ná ní ghlacann an Coimisiún nó duine ar bith eile a ghníomhaíonn ar a shon freagracht asúsáid ar bith a bhaintear as. Comhphobail Eorpacha, 2007 Ceadaítear an táirgeadh ar acht go n-admhaítear an foinse.Cóipchirt ar ghrianghraif éagsúla: Grianghraif: Lionel Flageul
French: La lutte contre les rejets: essentielle pour l’efficacité de la PCP
Irish: Colfairtí a laghdú: is ríthábhachtach é le haghaidh CBI éifeachtach f h o c
French: Lacapture et le rejet à la mer de quantités parfois importantes de poissons non ciblés et particulièrement de juvéniles(jusqu’à 60 % dans certaines pêcheries) sont une illustration particulièrement spectaculaire du gaspillage et des dégâts o ri a l É d it causés par la surpêche.
Irish: Is sampla follasach den diomailt agus den damáiste a dhéanann ró-iascaireacht na méideanna móra iasc (suas le 60% in iascaigh áirithe) nach spriocéisc iad a mharaítear agus a chaitear amach ar an bhfarraige, éisc óga go háirithe.
French: Car les spécialistes s’accordent pour le dire: l’effort de pêche trop important est la causeprincipale de ces hauts niveaux de prises accessoires.
Irish: Tásaineolaithe ar aon intinn faoi gurb é an ró-iascaireacht is mó is cúis le rátaí arda fo-ghabhálacha.
French: En effet, si certaines prises accessoires limitées sont parfoisinévitables, leur niveau très élevé est bel et bien causé par l’affaiblissement des stocks et par la présence en proportionplus grande de juvéniles par rapport aux individus adultes.
Irish: Leoga, cé nach féidirfo-ghabhálacha teoranta a sheachaint scaití, bíonn leibhéil iomarcacha ann mar gheall ar stoic atá lagaithe agus armhéadú na gcéatadán iasc óg i gcomparáid le héisc fhásta ann.
French: Nombre de juvéniles sont à leur tour décimés inutilementpar une capture qui s'avère indésirable. Un cercle vicieux particulièrement dangereux pour la ressource etl’environnement marin.
Irish: Maraítear an iliomad iasc óg mar thoradh ar nagabhálacha seo nach dteastaíonn, is fáinne fí é a bhfuil contúirt ar leith ann d’acmhainní agus don timpeallacht mara.
French: Un autre effet pervers des rejets est le fait qu’ils diminuent l’efficacité d’autres mesures de préservation de la ressourceprises dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP).
Irish: Iarmhairt dhochrach eile na gcolfairtí is ea go laghdaíonn siad éifeachtúlacht bearta eile caomhantais a rinneadh faoin gComhbheartas Iascaigh (CBI).
French: Ainsi, si des prises accessoires sont composéesd’espèces faisant l'objet de TAC et quotas ou de mesures d’interdiction de pêche, leur rejet constitue un prélèvementaussi néfaste sur le stock que si ce poisson était débarqué.
Irish: Mar shampla, nuair is speicis iad na colfairtí atá faoi réir GIIanna agus cuótaí agus toirmisciascaireachta, is róshaothrú iad na colfairtí ar bhealach a dhéanann an dochar céanna do stoic agus a dhéanann nagabhálacha féin.
French: Pire encore, comme les rejets ne sont souvent pas mesurésni comptabilisés, ils empêchent de connaître le réel impact de la pêche sur les espèces concernées.
Irish: Níos measa fós, ó tharla nach tomhaistear colfairtí nó nach ndéantar cuntas orthu, ní féidir leis nahúdaráis, mar thoradh air sin, breithiúnas a thabhairt ar fhíorthionchar iascaigh ar na speicis atá faoi chaibidil.
French: Agir de façon déterminée contre ce phénomène est donc essentiel pour l’efficacité de la PCP qui vise à assurer uneexploitation des ressources aquatiques vivantes dans des conditions économiques, environnementales et socialesdurables.
Irish: Is riachtanach mar sin gníomh cinnte a dhéanamh le cosc a chur ar an bhfeiniméan seo le haghaidh CBI atá éifeachtach,arb aidhm dó acmhainní uisce beo a shaothrú faoi choinníollacha eacnamaíochta, timpeallachta agus sóisialta atáinbhuanaithe.
French: Et cela en cohérence avec les axes développés dans le cadre de la politique de conservation: réduction del'effort de pêche, limitation des captures (TAC et quotas), mesures techniques mais également une approche à pluslong terme qui implique la réalisation de plans de reconstitution pluriannuels pour les stocks au-dessous des limitesbiologiques tolérables et de plans de gestion pluriannuels pour les autres stocks.
Irish: Ní mór sin a dhéanamh ag cloí le príomhriachtanais beartais chaomhnaithe: an iascaireacht a laghdú,gabhálacha a theorannú (GIIanna agus cuótaí), bearta teicniúla agus cur chuige níos fadtéarmaí maidir le feidhmiúpleananna téarnaimh ilbhliantúla le haghaidh stoic a thit faoi theorannacha bitheolaíocha sábháilte agus le feidhmiúpleananna bainistíochta bliantúla do stoic eile.
French: En interagissant les uns avec les autres, ces différents axes de gestion doivent permettre progressivement detransformer le cercle vicieux actuel en cercle vertueux.
Irish: Is féidir le roinnt cur chuige bainistíochta difriúil seo, agus iad ag idirghníomhú le chéile, fáinne fí an lae inniu a iompúina fháinne óir de réir a chéile.
French: Une ressource en meilleur état grâce à des mesures de gestionadaptées produira moins de prises accessoires et moins de rejets.
Irish: Is é an toradh a bheidh ar fheabhsú riocht na n-acmhainní trí bhearta bainistíochta athabhairt isteach ná níos lú foghabhálacha agus colfairtí.
French: De même, en adaptant radicalement leur pratiquepour réduire les prises accessoires, les pêcheurs contribueront à améliorer l’état des stocks.
Irish: Ar an gcaoi chéanna, beidh iascairí in ann cúnamh chunriocht na stoc a fheabhsú má athraíonn siad béasa go radacach chun foghabhálacha a laghdú.
French: C’est à relever ce défi essentiel pour l'avenir de la pêche que la communicationde la Commission européenne sur les rejets appelle les professionnels du secteur et les responsables de la gestion dela pêche dans l'ensemble de l'Union européenne.
Irish: Iarrann teachtaireachtan Choimisiúin Eorpaigh ar iascairí agus ar oifigigh bainistíochta iascaigh ar fud an Aontais Eorpaigh maidir le colfairtían fhreagracht ríthábhachtach seo a ghlacadh don am atá le teacht.
French: La rédaction en E et aquaculture
Irish: Iascach agus dobharshaothrú
French: Réduire les prises accessoires et éliminer les rejets: une prioritépour la pêche européenne
Irish: Foghabhálacha agus colfairtí a laghdú: tosaíocht ag an iascach Eorpach
French: Chaque année, de 10 à 60 % des poissons et autres organismes vivants pris dans lesfilets de pêche européens sont purement et simplement rejetés à la mer.
Irish: Gach bliain, caitear idir 10 agus 60% d’éisc agus d’orgánaigh bheo eile a ghabhtar ilíonta Eorpacha ar ais san fharraige.
French: La plupartde ces poissons, souvent des juvéniles, ne survivent pas.
Irish: Ní mhaireann an chuid is mó de na héisc seo,agus is minic éisc óga iad.
French: Un énorme gaspillage quipeut entraver la reproduction ultérieure du stock. Une situation devant laquellel’Union européenne ne peut rester inactive.
Irish: D’fhéadfadh an diomailt ollmhór seo bac a chur aratáirgeadh an stoic ina dhiaidh sin, agus ní féidir leis an Aontas Eorpach seasamh aran gclaí agus ligean dá leithéid tarlú.
French: Une communication de la Commissionpropose des pistes pour répondre à ce problème qui se pose, à des degrés divers,dans la plupart des pêcheries.
Irish: Leagann teachtaireacht Choimisiúin amachmoltaí chun an fhadhb seo a réiteach, fadhb a bhíonn ag tromlach na n-iascach abheag nó a mhór.
French: Lorsqu’unbateau remonte ses filets, ceux-ci peuventcontenir des prises accessoires indésirables, c’est-à-dire capturéesinvolontairement par l’engin de pêche.
Irish: Nuaira ardaíonn soitheach a líonta, d’fhéadfaí fo-ghabhálachanach dteastaíonn bheith sa líon, is é sin éisc a ghabh an fearas iascaigh de thimpiste.
French: Il s’agit généralementd’individus d’une ou plusieurs espèces de poisson non ciblées, dejuvéniles trop petits pour être débarqués, mais aussi de crustacés,mollusques, mammifères marins ou oiseaux de mer.
Irish: Éisc aonaracha iad den chuid is mó ar despeiceas amháin neamhsprice nó níos mó iad, éisc óga atáróbheag le gabhail, crústaigh, moilisc, mamaigh mhuirí agus éinfarraige.
French: Dans biendes cas, ces animaux indésirables sont alors rejetés à la mer etne survivent pas aux blessures et traumatismes de la capture.
Irish: Is iomaí uair a chaitear na hainmhithe “nach dteastaíonn”ar ais san fharraige agus éagann siad mar gheall ar ghortuitheagus ar gheit a baineadh astu nuair a gabhadh iad.
French: perche rejettent 40 à 60 % de leurs prises et les chaluts de fondsenviron 40 %.
Irish: uathu thart ar 40% dá ngabhálacha.
French: Dans les zones à l’ouest des Îles britanniques, lesrejets par les engins de chalutage de fonds se situeraient entre 20 et 40 %.
Irish: I gcriosanna laistiar de na hOileáin Bhriotánacha, meastar colfairtí mar gheall ar fhearas trálgrinnill bheith idir 20 agus 40%.
French: Dans les eaux communautaires atlantiques plus au Sud, les rejets par les trémails et filets maillants seraient inférieursà 20 %, alors que les rejets par les engins de chalutage de fonds sesitueraient entre 30 et 60 %.
Irish: In uiscí Atlantacha Comphobailníos faide ó dheas, deirtear gur lú ná 20% na colfairtí mar gheall arthraimil nó ar eangacha geolbhaigh agus bíonn na colfairtí margheall ar thráil ghrinnill idir 30 agus 60%.
French: Mais il s’agit d’un phénomène parnature difficile à évaluer avec précision: comme le poisson n’estpas débarqué, on ne peut connaître avec certitude ce que lesbateaux rejettent réellement en mer.
Irish: Is deacair an feiniméanseo a mheas go grinn, áfach, mar gheall ar an gcaoi a ndéantar é:ó tharla nach gcoinnítear na héisc ar bord ní féidir bheith cinntefaoin gcainníocht a chaitear ar ais san fharraige, le fírinne.
French: Des conséquences environnementales et économiques e p ro u
Irish: Tionchair thimpeallachta agus eacnamaíochta san Eoraip
French: Deux raisons principales expliquent que ces prises accessoiressoient traditionnellement rejetées.
Irish: Caitear na foghabhálacha isteach san fharraige de ghnáth ar dháphríomhchúis.
French: La première est économique:leur valeur commerciale est trop faible ou il n’y a pas dedébouchés pour elles.
Irish: Is cúis eacnamaíoch an chéad chúis: tá a luachmargaidh ró-íseal agus níl go leor asraonta margaidh ann.
French: Même si certains poissons de faible valeurpris involontairement peuvent être commercialisés, les pêcheursvont préférer utiliser l’espace disponible dans leur cale pour dupoisson à plus haute valeur commerciale.
Irish: Fiú, mábhí éisc áirithe ann nach rabhthas ag iarraidh a ghabháil indíoltaar luach íseal, is fearr le hiascairí an spás atá ar fáil i mbolg antsoithigh a úsáid le haghaidh gabhálacha a bhfuil luach margaidhníos airde acu.
French: La seconde est d’ordrejuridique: il s’agit d’espèces soit interdites à la pêche (les dauphinspar exemple), soit soumises à quota ou à des limitations depêche, par exemple dans le cadre d’un plan de reconstitution(comme le cabillaud) ou encore de poissons trop petits pour êtredébarqués (juvéniles) en raison de réglementationscommunautaires ou nationales qui visent à préserver la ressource.On comprend immédiatement que l’existence de tels rejets réduitl’efficacité de ces mesures de préservation, puisque même si cespoissons ne sont pas débarqués, leur mortalité est bien réelle etréduit d’autant le stock existant et sa capacité de reproduction.
Irish: Is cúis dhlíthiúil an dara cúis: bíonn toirmeasc ar naspeicis a mharaítear (m. sh. deilfeanna), nó tá siad faoichoinníollacha cuótaí nó faoi shrianta ar ghabhálacha, faoi réirplean téarnaimh mar shampla (mar atá le troisc), nó tá na héisc agabhadh róbheag (éisc óga) faoi rialúcháin Chomhphobail nórialúcháin náisiúnta arb aidhm dóibh acmhainní a chosaint. Ní deacair a thuiscint go mbaintear d’éifeachtúlacht na mbeartcaomhantais toisc gurb ann do cholfairtí, fiú mura gcoinnítear nahéisc seo ar bord, is fíor é go bhfaighidh siad bás agus golaghdófar an stoc atá ann cheana agus a chumas atáirgthe, leis.
French: Les conséquences négatives de ces captures accessoires et de leurs rejets ultérieurs sont autant environnementalesqu’économiques.
Irish: Bíonn tionchar diúltach ag foghabhálacha agus iasc achaitheamh san fharraige ar an dtimpeallacht agus ar anngeilleagar.
French: Un grand nombre de poissons rejetés sont desjuvéniles, ce qui entraîne une diminution de la productivité futurepour la pêche et de la capacité reproductive du stock.
Irish: Is éisc óga iad céatadán mór na gcolfairtí, a laghdaíonn cumas táirgeachta iascaigh amach anseo mar aon le cumas atáirgthe stoic.
French: Les rejetsd’individus adultes (en raison de dépassements de quotas parexemple) provoquent également une réduction de la capacité dereproduction.
Irish: D’fhéadfaí colfairtí iasc fásta (de tairbhecuótaí a chuaigh thar theorainn, mar shampla) dul i bhfeidhm archumas atáirgthe.