FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le mandat du Médiateur et les procédures à sa disposition eprésentchapitre présente de façon détaillée le rôle du Médiateur européen et la base
Irish: Sainordú agus nósanna imeachta an Ombudsman uimsíoNN an Chaibidil seo cur síos mionsonraithe ar ról an Ombudsman Eorpaigh, a chlúdaíonn
French: L juridique de ses activités; il décrit sa mission et fournit des informations sur les conditions de recevabilité des plaintes et les motifs justifiant l’ouverture d’une enquête.
Irish: C bonn dlíthiúil a chuid oibre, cur síos ar a shainordú, agus faisnéis ar inghlacthacht agus ar chúiseanna le fiosrúcháin a oscailt.
French: Il propose, en outre, quelques exemples d’affaires traitées en 2008, qui illustrent ces éléments et mettent en exergue certaines évolutions particulières, dont la révision du statut du Médiateur.
Irish: Cuimsíonn sí eiseamláirí de chásanna ar déileáladh leo in 2008 chun na gnéithe seo a léiriú agus leagann sí béim ar fhorbairtí sonracha, cosúil le leasú Reacht an Ombudsman.
French: Pour terminer, ce chapitre passe en revue les procédures dont le Médiateur dispose pour traiter les plaintes et mener des enquêtes, y compris l’utilisation croissante de procédures informelles visant à parvenir à un règlement rapide des différends.
Irish: Críochnaítear an Chaibidil le forbhreathnú ar nósanna imeachta an Ombudsman chun déileáil le gearáin agus chun fiosrúcháin a stiúradh, lena n‑áirítear an úsáid mhéadaitheach atá á baint as nósanna imeachta neamhfhoirmiúla chun gearáin a réiteach go pras.
French: Le droit d’introduire une plainte auprès du Médiateur européen
Irish: An ceart chun gearán a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach
French: Le droit d’introduire une plainte auprès du Médiateur européen est l’un des droits accordés aux citoyens de l’Union européenne (article 21 CE) et figure dans la Charte des droits fondamentaux de
Irish: Is é an ceart chun gearán a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach ceann de chearta saoránachta an Aontais Eorpaigh (Airteagal 21 de Chonradh an CE) agus cuimsítear é sa Chairt um Chearta
French: Le droit d’introduire une plainte auprès du Médiateur européen est l’un des droits accordés aux citoyens de l’Union européenne.
Irish: Is é an ceart chun gearán a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach ceann de chearta saoránachta an Aontais Eorpaigh.
French: l’Union européenne1 (article 43).
Irish: Bunúsacha an Aontais Eorpaigh1 (Airteagal 43).
French: Les cas éventuels de mauvaise administration sont portés à la connaissance du Médiateur, pour l’essentiel, par le biais des plaintes. Le traitement de ces plaintes représente l’aspect le plus important du rôle réactif du Médiateur.
Irish: Go príomha, tarraingítear aird an Ombudsman ar chásanna féideartha de dhrochriarachán mar gheall ar ghearáin, agus is í an fhreagairt a thugann sé do na gearáin sin an ghné is tábhachtaí de ról frithghníomhach an Ombudsman.
French: Ce dernier peut aussi mener des enquêtes de sa propre initiative et jouer ainsi un rôle proactif dans la lutte contre la mauvaise administration (voir le point suivant).
Irish: Déanann an tOmbudsman fiosrúcháin ar a thionscnamh féin freisin, agus ar an gcaoi sin bíonn ról réamh‑ghníomhach aige maidir le drochriarachán a chomhrac (féach an chéad chuid eile).
French: Base juridique des activités du Médiateur
Irish: Bonn dlíthiúil obair an Ombudsman
French: L’activité du Médiateur est régie par l’article 195 du traité CE, le statut du Médiateur et les dispositions d’exécution adoptées par le Médiateur au titre de l’article 14 du statut.
Irish: Tá obair an Ombudsman rialaithe ag Airteagal 195 de Chonradh an CE, Reacht an Ombudsman agus na forálacha feidhmiúcháin a ghlac an tOmbudsman faoi Airteagal 14 den Reacht.
French: Révision du statut du Médiateur
Irish: Leasú Reacht an Ombudsman
French: Après un examen attentif, le Médiateur a conclu en 2006 que, quoique ce statut continue à offrir un cadre juridique adéquat pour ses activités, quelques modifications limitées permettraient d’accroître l’efficacité de son action en faveur des citoyens européens.
Irish: I ndiaidh athbhreithnithe chúramaigh, chinn an tOmbudsman in 2006 go gcuireann sé creat maith ar fáil dá ghníomhaíochtaí fós, ach go bhféadfadh athruithe teoranta áirithe feabhas a chur ar a chumas obair níos éifeachtaí a dhéanamh ar mhaithe le saoránaigh na hEorpa.
French: En juin 2008, à la suite d’un rapport établi par la commission des affaires constitutionnelles (rapporteur: Mme Anneli JäätteeNmäki, membre du Parlement), le Parlement européen a adopté une décision3 révisant le statut du Médiateur et prenant effet au 31 juillet 2008.
Irish: I mí an Mheithimh 2008, i ndiaidh tuarascála ón gCoiste um Ghnóthaí Bunreachta (Rapóirtéir Anneli JäätteeNmäki, Uasal, Fpe) ghlac Parlaimint na hEorpa cinneadh3 ag leasú an Reachta le héifeacht ón 31 Iúil 2008.
French: Les deux changements les plus importants qui ont été apportés audit statut renforcent les pouvoirs d’instruction du Médiateur.
Irish: Treisíonn an dá athrú is tábhachtaí cumhachtaí imscrúdaithe an Ombudsman.
French: En premier lieu, le Médiateur peut désormais avoir pleinement accès, lors de ses enquêtes, aux documents détenus par les institutions et organes de l’UE.
Irish: Ar dtús, anois bíonn teacht iomlán ag an Ombudsman ar cháipéisí i seilbh institiúidí agus chomhlachtaí an AE le linn a fhiosrúchán.
French: Ces derniers ne peuvent plus refuser la divulgation de documents pour des motifs de secret dûment justifiés.
Irish: Ní fhéadfaidh siad diúltú cáipéisí a nochtadh ach ar “cúiseanna rúndachta le bunús iomchuí”.
French: En second lieu, les fonctionnaires et autres agents de l’Union européenne qui fournissent des renseignements au Médiateur ne sont plus tenus de s’exprimer au nom et sur instruction de leurs administrations.
Irish: Lena chois sin, ní cheanglaítear ar oifigigh an AE a thugann fianaise don Ombudsman labhairt “thar ceann a riarachán agus de réir treoracha uathu” níos mó.
French: De plus, les dispositions imposant au Médiateur de respecter le caractère confidentiel des informations et documents qui lui sont communiqués ont été clarifiées et renforcées.
Irish: Déantar na forálacha a chuireann ar chumas an Ombudsman rúndacht cáipéisí agus faisnéise a choinneáil a shoiléiriú agus a threisiú freisin.
French: Enfin, l’article 5 du statut habilite le Médiateur à coopérer avec les institutions et organes des États membres chargés de la promotion et de la protection des droits fondamentaux.Le 3 décembre 2008, le Médiateur a révisé ses dispositions d’exécution, afin de refléter les modifications apportées au statut et de tenir compte de l’expérience acquise depuis 2004, date de la dernière révision desdites dispositions.
Irish: Ar deireadh, cuireann Airteagal 5 den Reacht bonn ar fáil do chomhoibriú an Ombudsman le hinstitiúidí agus le comhlachtaí na mBallstát a bhíonn i gceannas ar chur chun cinn agus ar chosaint ceart bunúsach. Ar an 3 Nollaig 2008, leasaigh an tOmbudsman a fhorálacha feidhmiúcháin chun go gcomhfhreagróidís do na hathruithe ar an Reacht agus chun aird a thabhairt ar thaithí a fuarthas ó 2004, an uair dheireanach ar athraíodh na forálacha.
French: Les nouvelles dispositions d’exécution sont entrées en vigueur au 1er janvier 2009.
Irish: Tháinig na forálacha feidhmiúcháin nua i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 2009.
French: Elles visent à maintenir et à renforcer la confiance que peuvent avoir les plaignants et les institutions dans les enquêtes du Médiateur.
Irish: An aidhm atá leo ná muinín gearánach agus institiúidí araon as fiosrúcháin an Ombudsman a choinneáil agus a threisiú.
French: En particulier:— le plaignant peut être assuré: (i) qu’il pourra voir tous les documents que l’institution concernée choisit d’envoyer au Médiateur dans le cadre de son avis sur la plainte ou en réponse à une demande de renseignements complémentaires; (ii) que le Médiateur a pleinement accès à tous les documents et renseignements qu’il considère pertinents pour l’enquête;— les institutions peuvent être assurées que, lorsque le Médiateur demande des documents ou des renseignements complémentaires à ceux déjà fournis dans l’avis de l’institution et dans ses réponses aux demandes d’informations complémentaires, ou lorsqu’il examine le dossier, ni le public ni le plaignant ne pourront avoir accès au moindre renseignement ou document qualifié de confidentiel par l’institution. 
Irish: Go háirithe: – féadfaidh an gearánach a bheith cinnte: (i) go mbeidh sé nó sí in ann féachaint ar an ábhar uile a roghnóidh an institiúid i gceist a sheoladh chuig an Ombudsman mar chuid dá tuairim faoin ngearán, nó mar fhreagra ar fhiosrúcháin bhreise agus (ii) go mbeidh teacht iomlán ag an Ombudsman ar an bhfaisnéis agus ar na cáipéisí uile a mheasfaidh sé go mbaineann siad leis an bhfiosrúchán; – féadfaidh na hinstitiúidí a bheith cinnte, nuair a iarrfaidh an tOmbudsman cáipéisí nó faisnéis sa bhreis ar na cáipéisí nó an fhaisnéis curtha ar fáil i dtuairim na hinstitiúide agus i bhfreagraí ar fhiosrúcháin bhreise, nó nuair a scrúdóidh sé an comhad, nach mbeidh teacht ag an bpobal ná ag an ngearánach ar aon fhaisnéis ná cáipéisí a ainmneoidh an institiúid mar fhaisnéis nó cáipéisí faoi rún. 
French: Le statut du Médiateur et les dispositions d’exécution sont disponibles sur le site Internet du Médiateur (http://www.ombudsman.europa.eu). Les dispositions d’exécution peuvent également être obtenues en version papier auprès du bureau du Médiateur.
Irish: Tá Reacht an Ombudsman agus na forálacha feidhmiúcháin ar fáil ar shuíomh gréasáin an Ombudsman (http://www.ombudsman.europa.eu) Tá leagan crua de na forálacha feidhmiúcháin ar fáil ó Oifig an Ombudsman freisin.
French: L’article 195 CE habilite le Médiateur à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l’Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre.
Irish: Tugann Airteagal 195 CE an chumhacht don Ombudsman glacadh le gearáin ó aon saoránach den Aontas nó ó aon duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát.
French: Le Médiateur est également habilité à ouvrir des enquêtes de sa propre initiative.
Irish: Tá sé de chumhacht ag an Ombudsman fiosrúcháin a oscailt ar a thionscnamh féin freisin.
French: Ce pouvoir lui permet d’enquêter sur un cas éventuel de mauvaise administration porté à son attention par une personne qui n’a pas la faculté de porter plainte.
Irish: Trí leas a bhaint as an gcumhacht fhéintionscanta sin, féadfaidh an tOmbudsman imscrúdú a dhéanamh ar chás féideartha drochriaracháin curtha ar a aire ag duine nach bhfuil i dteideal gearán a dhéanamh.
French: Dans ce cas, le Médiateur accorde généralement à la personne concernée les mêmes possibilités procédurales durant l’enquête que s’il s’agissait d’une plainte.
Irish: Is é an nós a bhíonn ag an Ombudsman i gcásanna dá leithéid ná na deiseanna gnásúla céanna a thabhairt don duine i rith an fhiosrúcháin a bheadh aige nó aici dá mbeifí ag déileáil leis an gcás mar ghearán.
French: Son approche habituelle consiste à décider au cas par cas s’il y a lieu ou non d’user ainsi de son pouvoir d’enquête d’initiative.
Irish: Is gnách go ndéanann an tOmbudsman cinneadh faoi cibé ar chóir nó nár chóir dó an chumhacht fhéintionscanta a úsáid ar an tslí seo bunaithe ar an gcás i gceist.
French: Deux enquêtes d’initiative de ce type ont été ouvertes en 2008.
Irish: Osclaíodh dhá fhiosrúchán fhéintionscanta dá leithéid in 2008.
French: Protocole d’accordavec la Banque européenne d’investissement (B)
Irish: Meabhrán Tuisceana leis an mBanc Eorpach Infheistíochta (B)
French: Dans le rapport annuel 2006, le Médiateur a indiqué son intention — sous réserves d’éventuelles contraintes budgétaires — d’user de son pouvoir d’ouvrir une enquête d’initiative à chaque fois que la seule raison pouvant l’empêcher d’enquêter sur une plainte pour mauvaise administration introduite contre la Banque européenne d’investissement (Bei) dans les prêts qu’elle consent en dehors de l’Union européenne (prêts extérieurs) tient au fait que le plaignant n’est ni un citoyen ni un résident de l’Union.
Irish: Ina Thuarascáil Bhliantúil don bhliain 2006, d’fhógair an tOmbudsman go mbeartaíonn sé, faoi réir sriantachta féideartha ar acmhainní amach anseo, a chumhacht fhéintionscanta a úsáid nuair is é an t-aon chúis gan fiosrúchán a dhéanamh ar ghearán a líomh-naíonn drochriarachán sa Bhanc Eorpach Infheist�ochta (Bei) ina chuid gníomhaíochtaí iasachta lasmuigh den AE (iasachtú seachtrach) ná nach saoránach ná cónaitheoir de chuid an Aontais é an gearánach.
French: Dans sa résolution
Irish: Sa Rún a rinne sí ar an 25 Deireadh Fómhair 2007, chuir
French: Le mandat du Médiateur et les procédures à sa disposition du 25 octobre 2007, le Parlement européen a salué la déclaration d’intention du Médiateur et l’a invité à examiner la possibilité de conclure un protocole d’accord avec la Bei.Le 5 décembre 2007, le Médiateur a écrit au Président de la Bei, en lui proposant d’engager des discussions sur l’élaboration d’un protocole d’accord.
Irish: Parlaimint na hEorpa fáilte roimh dhearbhú intinne an Ombudsman agus tugadh cuireadh dó a mhachnamh a dhéanamh ar Mheabhrán Tuisceana (MoU) a bhunú leis an Bei.I mí na Nollag 2007, scríobh an tOmbudsman chuig Uachtarán an Bei ag tabhairt cuireadh dó plé a dhéanamh ar dhréachtú Meabhráin Tuisceana.
French: Ce protocole4 a été signé par le Médiateur et le président de la Bei le 9 juillet 2008.
Irish: Shínigh an tOmbudsman agus Uachtarán an Bei an MoU4 ar an 9 Iúil 2008.
French: Son objectif est de mieux protéger les parties prenantes en cas de mauvaise administration de la Bei, dans le cadre de ses activités.
Irish: An cuspóir leis an gcomhaontú ná feabhas a chur ar chosaint páirtithe leasmhara ó aon drochriarachán féideartha i ndáil le gníomhaíochtaí an Bei.
French: Il prévoit, en outre, d’élargir cette protection aux personnes physiques ou morales qui ne sont ni citoyennes, ni ressortissantes d’un État membre de l’UE ou qui n’ont pas leur siège statutaire dans l’UE (voir point 4.1 infra). 
Irish: Tuarann sé go leathnófar cosaint do pháirtithe leasmhara chuig daoine nach saoránaigh ná cónaitheoirí AE iad ná nach bhfuil a oifig chláraithe san AE (tá tuilleadh eolais air sin i gcuid 4.1 thíos). 
French: Le Médiateur peut également se prévaloir de son pouvoir d’ouvrir une enquête d’initiative pour s’attaquer à un problème considéré comme systémique au sein des institutions.
Irish: Féadfaidh an tOmbudsman a chumhacht chun fiosrúchán a dhéanamh ar a thionscnamh féin a úsáid chun dul i ngleic le fadhb chórasach sna hinstitiúidí freisin.
French: C’est précisément ce qu’il a fait à une occasion en 2008:
Irish: Rinne sé é sin uair amháin in 2008.
French: Enquête d’initiativesur le système d’alerte précoce
Irish: Fiosrúchán ar a thionscnamh féin ar an gCóras Luathrabhaidh
French: Le Médiateur a ouvert une enquête d’initiative sur le système d’alerte précoce (Sap) de la Commission.
Irish: D’oscail an tOmbudsman fiosrúchán ar a thionscnamh féin ar “Córas Luathrabhaidh” (Ews) an Choimisiúin Eorpaigh.
French: Ce système de signalement informatisé établit la liste des entreprises, organisations non gouvernementales (ONg), associations et autres entités qui représentent, de l’avis de la Commission, une menace pour les intérêts financiers de l’Union européenne.
Irish: Liostaíonn an córas faisnéise ar ríomhaire seo cuid-eachtaí, eagraíochtaí neamhrialtasacha, cumainn nó páirtithe is bagairt iad do leasanna airgeadais an AE de réir an Choimisiúin.
French: Bien que le Médiateur admette qu’il est essentiel que la Commission s’emploie du mieux qu’elle peut pour protéger les intérêts financiers de l’UE, il a souligné néanmoins la nécessité de traiter les parties concernées de façon équitable et dans le strict respect du principe juridique fondamental de la présomption d’innocence.Le Médiateur a demandé, en conséquence, à la Commission de lui indiquer le nombre d’entités faisant l’objet d’une inscription dans le Sap, ainsi que la base juridique sur laquelle se fondent les différentes catégories de signalement du Sap.
Irish: Cé go n-aithníonn an tOmbudsman go bhfuil sé an-tábhachtach go ndéanfaidh an Coimisiún gach iarracht chun leasanna airgeadais an AE a chosaint, áit�onn sé go gcaithfear cóir chothrom a thabhairt do na páirtithe i gceist agus go gcaithfear urraim chuí a thabhairt don phrionsabal dlíthiúil bunúsach de thoimhde na neamhchiontachta.Mar sin, d’iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún mionsonraí roinnt páirtithe leasmhara atá cuimsithe sa Ews a sholáthar dó, mar aon le bonn dlíthiúil catagóirí rabhaidh éagsúla an Ews.
French: Il a également invité la Commission à clarifier sa politique d’information à l’égard des parties concernées et à détailler les mécanismes de recours existants pour s’opposer à une inscription dans le Sap.OI/3/2008/FOR 
Irish: D’iarr sé ar an gCoimisiún freisin a bheartas faisnéise i leith páirtithe leasmhara a shoiléiriú agus míniú a thabhairt ar na meicníochtaí achomhairc ar fáil chun achomharc a dhéanamh faoi bheith liostaithe san Ews.OI/3/2008/FOR 
French: L’enquête d’initiative présentée ci-dessous a été clôturée en 2008:
Irish: Dúnadh an fiosrúchán féintionscanta seo a leanas in 2008:
French: Enquête d’initiative sur le respect des délais de paiement par la Commission
Irish: Fiosrúchán ar a thionscnamh féin ar thráthúlacht íocaíochtaí déanta ag an gCoimisiún
French: En décembre 2007, le Médiateur a ouvert sa deuxième enquête d’initiative, depuis son entrée en fonction, sur le respect des délais de paiement par la Commission.
Irish: I mí na Nollag 2007, sheol an tOmbudsman an dara fiosrúchán féintionscanta riamh dá chuid ar thráthúlacht íocaíochtaí déanta ag an gCoimisiún.
French: Celleci a révélé que les retards de paiement demeurent un grave problème.
Irish: Thug sé le fios gur fadhb thromchúiseach í íocaíocht dhéanach fós.
French: Tout en félicitant la Commission d’avoir déjà pris certaines mesures pour limiter ces retards, le Médiateur a exhorté l’institution à intensifier ses efforts à cet égard, notamment à l’égard des contractants les plus vulnérables, tels que les particuliers et les petites et moyennes entreprises et organisations.
Irish: Cé gur mhol an tOmbudsman an Coimisiún as na bearta curtha i bhfeidhm cheana féin chun moilleanna i ndáil le híocaíochtaí a laghdú, d’iarr sé air feabhsuithe breise a chur i bhfeidhm, go háirithe i ndáil le conraitheoirí níos leochailí, cosúil le saoránaigh aonair agus cuideachtaí agus eagraíochtaí beaga agus meánmhéide.
French: Le Médiateur a annoncé qu’il procédera à une nouvelle enquête au début de l’année 2009.OI/5/2007/GG 
Irish: D’fhógair an tOmbudsman go ndéanfadh sé imscrúdú nua go luath in 2009.OI/5/2007/GG 
French: Mandat du Médiateur européen
Irish: Sainordú an Ombudsman
French: L’article 195 du traité CE habilite le Médiateur à recevoir des plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans le cadre des activités des institutions et organes communautaires, à l’exception de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
Irish: Cumhachtaíonn Airteagal 195 CE an tOmbudsman chun glacadh le gearáin faoi dhrochriaracháin i ngníomhaíochtaí institiúidí agus comhlachtaí Comhphobail, seachas An Chúirt Bhreithiúnais agus An Chúirt Chéadchéime agus iad ag gníomhú dóibh ina gcáil bhreithiúnach.
French: Une plainte ne relève donc pas de la compétence du Médiateur si:(i) elle n’est pas dirigée contre une institution ou un organe communautaire;(ii) elle est dirigée contre la Cour de justice ou le Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles; ou(iii) elle ne se rapporte pas à un cas potentiel de mauvaise administration.Chacun de ces points sera examiné plus en détail ci-après.
Irish: Dá réir sin, tá gearán lasmuigh den sainordú sna cásanna seo a leanas:(i) i gcás nach mbaineann an gearán le hinstitiúid ná comhlacht an Chomhphobail; (ii) i gcás go mbaineann sé leis an gCúirt Bhreithiúnais nó leis an gCúirt Chéadchéime agus iad ag gníomhú dóibh ina gcáil bhreithiúnach; nó(iii) i gcás nach mbaineann sé le cás féideartha de dhrochriarachán.Déantar tuilleadh plé ar gach ceann de na ceisteanna sin thíos.
French: Institutions et organes communautaires
Irish: Institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail
French: Le mandat du Médiateur couvre les institutions et organes communautaires.
Irish: Áirítear institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail i sainordú an Ombudsman Eorpaigh.
French: Les institutions sont énumérées à l’article 7 CE, mais il n’existe aucune définition ou liste officielle des organes commu-
Irish: Tá liosta de na hinstitiúidí le fáil in Airteagal 7 den Chonradh ach níl sainmhíniú ná liosta údarásach
French: Les plaintes contre les autorités publiques des États membres ne relèvent pas de la compétence du Médiateur européen, même si elles concernent des questions couvertes par le droit communautaire.
Irish: Ní áirítear gearáin in aghaidh údaráis phoiblí na mBallstát i sainordú an Ombudsman Eorpaigh, fiú amháin má bhaineann siad le cúrsaí a thagann laistigh de raon feidhme dhlí an AE.
French: nautaires.
Irish: ar bith de chomhlachtaí an Chomhphobail.
French: Le terme regroupe les organes établis par les traités, tels que le Comité économique et social européen et la Banque centrale européenne, ainsi que des agences instituées par un acte législatif en vertu des traités, telles que l’Agence européenne pour l’environnement et l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex).Les plaintes contre les autorités publiques des États membres ne relèvent pas de la compétence du Médiateur européen, même si elles concernent des questions couvertes par le droit communautaire.
Irish: Áiríonn an téarma comhlachtaí bunaithe ag na Conarthaí, cosúil le Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus Banc Ceannais na hEorpa, mar aon le comhlachtaí bunaithe le reachtaíocht faoi na Conarthaí, lena n‑áirítear gníomhaireachtaí cosúil leis an nGníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach agus an Ghníomh‑aireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha (FroNtex). Ní áirítear gearáin in aghaidh údaráis phoiblí na mBallstát i sainordú an Ombudsman Eorpaigh, fiú amháin má bhaineann siad le cúrsaí a thagann laistigh de raon feidhme dhlí an AE.
French: Cependant, un grand nombre d’entre elles relèvent de la compétence des médiateurs nationaux et régionaux du Réseau européen des Médiateurs (voir point 3.6 infra).
Irish: Mar sin féin, áirítear a lán gearán den chineál seo i sainordú na n‑ombudsman náisiúnta agus réigiúnach laistigh de Líonra Eorpach na nOmbudsmen (féach tuilleadh i gcuid 3.6 anseo thíos).
French: Plaintes non dirigées contre une institution ou un organe communautaire
Irish: Gearáin nach gearáin i gcoinne institiúid ná chomhlacht an Chomhphobail iad
French: Un ressortissant néerlandais s’est plaint auprès du Médiateur du fait qu’il devait payer une somme mensuelle de 14 eur pour effectuer un transfert électronique d’argent via l’Internet, depuis un compte établi dans une banque française vers un autre compte établi dans une banque aux Pays-Bas.
Irish: Rinne saoránach Ollannach gearán go raibh air táille mhíosúil eur 14 a íoc chun airgead a aistriú óna chuntas bainc Francach chuig a chuntas bainc Ollannach trí mheán baincéir-eachta idirlín.
French: La plainte étant dirigée contre une banque française, elle ne relevait pas de la compétence du Médiateur.
Irish: Toisc go ndearnadh an gearán i gcoinne bainc Fhrancaigh, ní raibh sé i sainordú an Ombudsman Eorpaigh.
French: Le Médiateur a néanmoins informé le plaignant de l’existence du règlement (CE) n 2560/2001 qui vise à éliminer les différences de coûts entre les paiements transfrontaliers et les paiements nationaux.
Irish: Chuir an tOmbudsman an gearánach ar an eolas faoi Rialachán (CE) Uimh. 2560/2001 a bhfuil mar aidhm aige deireadh a chur le difríochtaí praghais idir íocaíochtaí trasteorann agus náisiúnta.
French: Il lui a également communiqué le lien vers la page du site Internet de la Commission européenne qui traite de ce sujet.
Irish: Sholáthair an tOmbudsman an nasc leis an gcuid de shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh a bhaineann leis an ábhar seo freisin.
French: Enfin, le Médiateur a indiqué au plaignant qu’il pouvait envisager de prendre directement contact avec la Commission, dans la mesure où le cas invoqué pourrait être constitutif d’une violation du droit communautaire. Affaire confidentielle 
Irish: Ar deireadh, d’inis sé don ghearánach go bhféadfadh an gearánach machnamh a dhéanamh ar theagmháil dhíreach a dhéanamh leis an gCoimisiún toisc go bhféadfadh sárú ar dhlí an Chomhphobail a bheith i gceist leis an gcás.
French: Un plaignant s’est adressé au Médiateur européen concernant les difficultés auxquelles il était confronté pour faire valoir ses droits à la pension au Liechtenstein.
Irish: Rinne gearánach teagmháil leis an Ombudsman Eorpach faoi fhadhbanna ar bhuail sé leo i ndáil lena chearta pinsin i Lichtinstéin.
French: Les problèmes rencontrés étaient dus au fait que, durant la période où il avait travaillé au Liechtenstein, le plaignant vivait en Autriche.
Irish: Bhí fadhbanna ann mar cé gur oibríodh sé i Lichtinstéin, bhíodh cónaí air san Ostair.
French: De l’avis du plaignant, le gouvernement du Liechtenstein violait la réglementation communautaire relative à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté.
Irish: Líomhnaigh sé go raibh rialtas Lichtinstéin ag sárú dhlí an Chomhphobail maidir le feidhmiú scéimeanna slándála sóisialta i ndáil le daoine fostaithe agus a dteaghlaigh a bhog timpeall laistigh den Chomhphobal.
French: Le mandat du Médiateur et les procédures à sa disposition
Irish: Sainordú agus nósanna imeachta an Ombudsman
French: La plainte n’étant pas dirigée contre une institution ou un organe communautaire, le Médiateur a estimé qu’il n’était pas compétent pour la traiter et il a conseillé au plaignant de déposer plainte auprès de l’Autorité de surveillance Aele. 505/2008/TJ 
Irish: Ó tharla nár bhain an gearán le hinstitiúid ná comhlacht de chuid an Chomhphobail, ní raibh an tOmbudsman i dteideal déileáil leis. Moladh don ghearánach gearán a chur faoi bhráid Údaráis Faireacháin Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa. 505/2008/TJ 
French: Un plaignant a pris contact avec le Médiateur, en faisant valoir qu’il devrait être mis fin aux sessions plénières du Parlement européen à Strasbourg, en raison de la perte d’argent que celles-ci occasionnent.
Irish: Rinne gearánach teagmháil leis an Ombudsman ag áitiú gur cur amú airgid iad seisiúin iomlánacha Pharlaimint na hEorpa i Strasbourg agus gur chóir stop a chur leo.
French: Le Médiateur a expliqué que la décision quant au lieu où doivent se tenir les sessions plénières relève exclusivement des États membres.
Irish: Mhínigh an tOmbudsman gurb iad na Ballstáit go heisiach a dhéanann an cinneadh faoi cá háit a dtionólfar seisiúin iomlánacha.
French: Il a précisé que la commission des pétitions du Parlement européen pourrait être habilitée à traiter des griefs formulés par le plaignant. 2759/2008/DH 
Irish: Dúirt sé go raibh seans ann go bhféadfadh Coiste Achainíocha Pharlaimint na hEorpa déileáil le gearán an ghearánaigh. 2759/2008/DH 
French: Les tribunaux dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles
Irish: Na cúirteanna ag gníomhú dóibh ina gcáil bhreithiúnach
French: Le Médiateur n’est pas compétent pour instruire des plaintes dirigées contre la Cour de justice ou le Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
Irish: Ní fhéadfaidh an tOmbudsman imscrúdú a dhéanamh ar ghearáin a dhéantar i gcoinne na Cúirte Breithiúnais ná na Cúirte Céadchéime agus iad ag gníomhú dóibh ina gcáil bhreithiúnach.
French: L’affaire suivante est exemplative à cet égard.
Irish: Cabhraíonn an cás seo a leanas leis an gcás seo a léiriú.
French: Plainte dirigée contre la Cour de justice des Communautés européennes (C) dans l’exercice de ses fonctions juridictionnelles
Irish: Gearán i gcoinne na Cúirte Breithiúnais Eorpaí ag gníomhú di ina cáil bhreithiúnach
French: Un ressortissant allemand a introduit une plainte auprès du Médiateur, eu égard à un arrêt de la Cjce concernant l’abrogation de l’allocation octroyée aux propriétaires d’un logement (Eigenheimzulage) en Allemagne.
Irish: Rinne saoránach Gearmánach gearán leis an Ombudsman i ndáil le breithiúnas na Cúirte Breithiúnais Eorpaí maidir le haisghairm an “liúntais d’úinéir t�” (Eigenheimzulage) sa Ghearmáin.
French: Dans son arrêt, la Cjce avait estimé que l’Allemagne enfreignait le droit communautaire en excluant la possibilité d’octroyer cette allocation à des personnes soumises à une imposition au taux plein en Allemagne, mais vivant dans un autre État membre.
Irish: Chinn an Chúirt Bhreithiúnas Eorpach go raibh an Ghearmáin ag sárú dhlí an Chomhphobail mar níor ghlac an Ghearmáin leis go bhféadfaí an liúntas sin a bhronnadh ar dhaoine atá faoi réir cánachais iomláin sa Ghearmáin ach a bhfuil cónaí orthu i mBallstát eile.
French: Le plaignant contestait la façon dont l’arrêt était appliqué en Allemagne.
Irish: Chuir an gearánach in aghaidh an bhealaigh a raibh an breithiúnas sin á chur i bhfeidhm sa Ghearmáin.
French: De l’avis du plaignant, il appartenait à la Cjce d’inclure, dans son arrêt, des mesures d’exécution de celui-ci.
Irish: De réir cosúlachta, bhí an gearánach ag maíomh go raibh sé mar chuid de thasc na Cúirte Breithiúnais Eorpaí bearta feidhmiúcháin a chuimsiú ina breithiúnas.
French: Étant donné que la plainte concernait l’activité juridictionnelle de la Cjce, le Médiateur s’est déclaré non compétent pour l’instruire.Ce dernier a cependant informé le plaignant qu’il pouvait s’adresser à la commission des pétitions du parlement fédéral allemand (Bundestag) ou déposer une plainte auprès de la Commission européenne (laquelle avait saisi la Cjce d’un recours contre l’Allemagne).376/2008/CD 
Irish: Mar sin, bhain an gearán le gníomhaíocht breithiúnach na Cúirte Breithiúnais Eorpaí agus ní raibh sé i sainordú an Ombudsman.Insíodh don ghearánach go bhféadfadh sé teagmháil a dhéanamh le Coiste Achainíocha Pharlaimint Chónaidhme na Gearmáine (Bundestag) nó go bhféadfadh sé gearán a chuir isteach leis an gCoimisiún Eorpach (a thug an gníomh i gcoinne na Gearmáine os comhair na Cúirte Breithiúnais Eorpaí).376/2008/CD 
French: Mauvaise administration
Irish: Drochriarachán
French: Le Médiateur européen a toujours considéré que la notion de mauvaise administration est vaste et que la bonne administration exige, notamment, le respect des règles et principes juridiques, dont
Irish: Ba é dearcadh an Ombudsman Eorpaigh riamh anall gur coincheap leathan é drochriarachán agus go n‑éilíonn dea‑riarachán, i measc eile, comhlíonadh rialacha agus prionsabal dlíthiúil, lena
French: les droits fondamentaux.
Irish: n‑áirítear cearta bunúsacha.
French: Néanmoins, les principes de bonne administration vont bien au-delà de ce simple respect, puisqu’ils imposent aux institutions et organes communautaires non seulement de satisfaire aux obligations juridiques qui leur incombent, mais également de se montrer serviables et de veiller à ce que les citoyens puissent bénéficier d’un traitement correct et équitable, et exercer pleinement leurs droits.
Irish: Téann prionsabail an dea‑riaracháin níos faide arís, áfach, mar ní amháin go gceanglaítear ar institiúidí agus ar chomhlachtaí a ndualgais dhlíthiúla a chomhlíonadh, ceanglaítear orthu a n‑aird a dhíriú ar sheirbhís a chur ar fáil agus a áirithiú go gcaitear mar is ceart leis an bpobal agus go mbaineann siad tairbhe iomlán as a gcearta.
French: Il en résulte que si l’illégalité implique nécessairement un cas de mauvaise administration, la mauvaise administration ne revêt pas automatiquement un caractère illégal.
Irish: Dá réir sin, cé go mbíonn nasc ann de riachtanas idir neamhdhleathacht agus drochriarachán, ní ionann sin is a rá go mbíonn neamhdhleathacht i gceist le drochriarachán i gcónaí.
French: Un cas de mauvaise administration constaté par le Média-
Irish: Dá réir sin, má fhaigheann an tOmbudsman
French: Le Médiateur européen — Rapport annuel 2008 teur n’implique pas automatiquement un comportement illégal susceptible d’être sanctionné par une juridiction5.Le Parlement européen ayant souligné l’importance d’une définition précise de la notion de mauvaise administration, le Médiateur a proposé la définition suivante dans son Rapport annuel 1997:Il y a mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire.Le Parlement européen a adopté en 1998 une résolution qui se ralliait à cette définition.
Irish: An tOmbudsman Eorpach — Tuarascáil Bhliantúil 2008 go bhfuil drochriaracháin i gceist, ní gá go dtugann sin le fios go bhfuil iompar neamhdhleathach i gceist a d’fhéadfadh cúirt smachtbhannaí a chur i bhfeidhm mar gheall air5.I ndiaidh do Pharlaimint na hEorpa sainmhíniú soiléir ar dhrochriarachán a lorg, chuir an tOmbudsman an sainmhíniú seo a leanas ar fáil ina Thuarascáil Bhliantúil 1997:“Tá drochriarachán ann mura ngníomhaíonn comhlacht poiblí de réir rialach nó prionsabail atá ceangailteach ina leith.”Sa bhliain 1998, ghlac Parlaimint na hEorpa Rún ag fáiltiú roimh an sainmhíniú seo.
French: Il ressort des lettres échangées à ce sujet en 1999 par le Médiateur et la Commission que cette dernière y souscrit également.Cependant, il existe des limites au concept de mauvaise administration.
Irish: Ba léir ó chomhfhreagras idir an tOmbudsman agus an Coimisiún i rith 1999 gur aontaigh an Coimisiún leis an sainmhíniú freisin.Tá teorainneacha leis an gcoincheap de dhrochriarachán.
French: À titre d’exemple, le Médiateur a toujours considéré que l’activité politique du Parlement européen ne donne pas lieu à des cas éventuels de mauvaise administration.
Irish: Mar shampla, mheas an tOmbudsman i gcónaí nach n‑eascraíonn cásanna féideartha drochriaracháin as obair pholaitiúil Pharlaimint na hEorpa.
French: Par conséquent, le Médiateur n’est pas compétent pour traiter les plaintes dirigées contre des décisions rendues par des commissions du Parlement, telles que la commission des pétitions.
Irish: Mar sin, ní áirítear gearáin i gcoinne cinntí Coistí Parlaiminte, cosúil leis an gCoiste Achainíocha, i sainordú an Ombudsman.
French: Plaintes dirigées contre l’activité politique du Parlement européen
Irish: Gearáin faoi obair pholaitiúil Pharlaimint na hEorpa
French: En 2008, deux membres du Parlement européen ont saisi, séparément, le Médiateur d’une plainte concernant des sanctions qui leur avaient été infligées à la suite de protestations ayant lieu en séance plénière, durant la période de session du Parlement européen de décembre 2007.
Irish: In 2008, rinne beirt Fheisirí de Pharlaimint na hEorpa gearáin ar leithligh leis an Ombudsman i ndáil le pionóis a gearradh orthu i ndiaidh agóidí a tharla sa seisiún iomlánach le linn pháirtseisiún Pharlaimint na hEorpa i mí na Nollag 2007.
French: Les plaignants contestaient:(i) les procédures établies aux articles 147 (sanctions) et 148 (voies de recours internes) du règlement du Parlement;(ii) l’application de l’article 147 aux événements ayant donné lieu aux sanctions.
Irish: Chuir na gearánaigh i gcoinne na nithe seo a leanas:(i) na nósanna imeachta leagtha síos i Riail 147 (pionóis) agus Riail 148 (nós imeachta achomhairc inmheánach) de Rialacha Nós Imeachta na Parlaiminte; (ii) cur i bhfeidhm Riail 147 ar na himeachtaí a raibh na pionóis mar thoradh orthu.
French: Les plaignants faisaient valoir que ces événements en question ne relevaient pas de l’article 147 et ils reprochaient au président du Parlement son comportement lors de la session plénière en question;(iii) la validité des décisions prises par le Bureau du Parlement européen concernant les recours introduits contre la décision du président d’imposer des sanctions.Le Médiateur a estimé que l’adoption du règlement du Parlement européen et la conduite de ses sessions plénières s’inscrivaient dans le cadre de l’activité politique de cette institution.
Irish: De réir na ngearánach, ní raibh na himeachtaí seo faoi réir raon feidhme Riail 147. Cháin siad iompar Uachtarán na Parlaiminte le linn an tseisiúin iomlánaigh i gceist freisin;(iii) bailíocht na gcinnt� déanta ag Biúró na Parlaiminte faoi achomhairc i gcoinne chinneadh an Uachtaráin pionóis a ghearradh orthu.Mheas an tOmbudsman gur cuid d’obair pholaitiúil na Parlaiminte is ea glacadh a Rialacha Nós Imeachta agus stiúradh seisiún iomlánach.
French: Il a considéré, en outre, que si certains types de décisions du Bureau sont de nature administrative, celuici agit en qualité d’organe politique du Parlement, lorsqu’il est appelé à statuer sur un recours contre une décision du président d’imposer une sanction.
Irish: Lena chois sin, cé go ndéanann an Biúró roinnt cinnt� ar cinnt� de chineál riaracháin iad, feidhmíonn an Biúró mar orgán polaitiúil na Parlaiminte nuair a éisteann sé le hachomharc i gcoinne chinneadh an Uachtaráin pionós a ghearradh.
French: Les plaignants n’avaient donc pas soulevé un cas de mauvaise administration pouvant être traité par le Médiateur.1156/2008/CHM et 1176/2008/WP 
Irish: Dá bhrí sin, níor bhain na gearáin le saincheist drochriaracháin a raibh an tOmbudsman in ann déileáil léi.1156/2008/CHM agus 1176/2008/WP 
French: La Charte des droits fondamentaux inscrit le droit à une bonne administration au nombre des droits fondamentaux émanant de la citoyenneté européenne (article 41).
Irish: Cuimsíonn an Chairt um Chearta Bunúsacha an ceart chun dea‑riaracháin mar cheart bunúsach de shaoránacht an Aontais (Airteagal 41).
French: Il convient de reconnaître
Irish: Ní mór a aithint gur cuid lárnach de dhea‑riarachán is ea
French: Il convient de reconnaître que la culture du service aux citoyens fait partie intégrante de la bonne administration.
Irish: Ní mór a aithint gur cuid lárnach de dheariarachán is ea cultúr seirbhíse a ghlacadh i ndáil le saoránaigh.
French: que la culture du service aux citoyens fait partie intégrante de la bonne administration.
Irish: cultúr seirbhíse a ghlacadh i ndáil le saoránaigh. Níor cheart é seo a mheascadh le cultúr de mhilleán, rud a spreagann cosantacht.
French: Cependant, il ne faut pas confondre la culture du service avec la culture du blâme qui incite à se tenir sur la défensive.
Irish: Cuid ríthábhachtach de chultúr seirbhíse is ea an gá botúin a aithint nuair a tharlaíonn siad agus gach rud a chur ina cheart más féidir.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de noter que les enquêtes du Médiateur ne constituent pas une procédure disciplinaire ou pré-disciplinaire.
Irish: Uaireanta, níl gá ach le leithscéal pras chun gearánach a shásamh, nó, ar a laghad, chun a áirithiú nach mbeidh ar an Ombudsman an institiúid i gceist a cháineadh go foirmiúil.
French: Voir, dans ce contexte, les arrêts du Tribunal de première instance du 28 octobre 2004 dans les affaires jointes T-219/02 et T-337/02, Herrera/Commission, point 101, et du 4 octobre 2006 dans l’affaire T-193/04 R, Hans-Martin Tillack/Commission, point 128.
Irish: Féach, sa chomhthéacs seo, ar bhreithiúnais na Cúirte Céadchéime an 28 Deireadh Fómhair 2004 i gcásanna nasctha T‑219/02 agus T‑337/02, Herrera v An Coimisiún, mír 101, agus an 4 Deireadh Fómhair 2006 i gCás T‑193/04 R, Hans-Martin Tillack v An Coimisiún, mír 128.
French: Les excuses d’Europol dans une affaire relative à l’accès aux documents
Irish: Gabhann Europol a leithscéal i gcás a bhaineann le teacht ar cháipéisí
French: Un journaliste danois a déposé plainte auprès du Médiateur, excipant du fait qu’Europol n’avait pas correctement appliqué, dans son cas, la nouvelle réglementation en matière d’accès aux documents.
Irish: Rinne iriseoir Danmhargach gearán leis an Ombudsman, ag cur i leith Europol nár chuir se a rialacha nua maidir le teacht ar cháipéisí i bhfeidhm ina chás.
French: Europol a présenté ses excuses pour n’avoir pas répondu dans le délai prescrit et pour tous les désagréments susceptibles d’avoir été occasionnés par ce retard dont l’Office a assumé l’entière responsabilité.
Irish: Ghabh Europol leithscéal as aon mhíchaoithiúlacht a raibh a mhainneachtain freagra a thabhairt laistigh den tréimhse ama fhorordaithe ina cúis léi, ag rá gur ghlac sé le freagracht iomlán as an moill.
French: Qui plus est, Europol s’est engagé à répondre sans délai, à l’avenir, aux demandes qui lui seront adressées. 111/2008/TS 
Irish: Lena chois sin, gheall sé go dtabharfaí freagra gan mhoill ar iarratais chuig Europol amach anseo.111/2008/TS 
French: Dans les affaires plus complexes dans lesquelles il constate, au cours de son enquête préliminaire, un cas de mauvaise administration, le Médiateur s’efforce de trouver, dans la mesure du possible,
Irish: I gcásanna níos casta ina léiríonn réamhthoradh an Ombudsman go bhfuil drochriarachán i gceist,
French: Le Médiateur s’efforce de trouver, dans la mesure du possible, une solution à l’amiable qui soit acceptable tant pour le plaignant que pour l’institution ou l’organe concerné.
Irish: Déanann an tOmbudsman iarracht, más féidir, teacht ar “réiteach cairdiúil” a shásóidh an gearánach agus an institiúid nó comhlacht atá i gceist.
French: une solution à l’amiable qui soit acceptable tant pour le plaignant que pour l’institution ou l’organe concerné.
Irish: déanann sé iarracht, más féidir, teacht ar “réiteach cairdiúil” a shásóidh an gearánach agus an institiúid nó comhlacht atá i gceist.
French: Il convient toutefois de noter à cet égard que les dispositions pertinentes du statut (article 3, paragraphe 56) et les dispositions d’exécution
Irish: Ní mór a thabhairt faoi deara, áfach, nach mbíonn feidhm ag forálacha ábhartha an Reachta (Airteagal 3.56) agus ag na Forálacha
French: (article 6, paragraphe 17) ne s’appliquent que lorsqu’il apparaît qu’un cas de mauvaise administration a eu lieu et qu’il s’avère possible de l’éliminer.
Irish: Feidhmiúcháin (Airteagal 6.17) ach amháin más cosúil go bhfuil drochriarachán i gceist agus más cosúil go bhféadfaí é a dhíothú.
French: Le 6 septembre 2001, le Parlement européen a approuvé un code de bonne conduite administrative que les institutions et organes de l’Union européenne, leurs services administratifs et leurs fonctionnaires doivent respecter dans leurs relations avec le public.
Irish: Ar an 6 Meán Fómhair 2001, d’fhormheas Parlaimint na hEorpa Cód um Dhea‑Iompar Riaracháin nach mór d’institiúidí agus comhlachtaí an Aontais Eorpaigh, a gcórais riaracháin agus a n‑oifigigh é a urramú le linn dóibh a bheith ag déileáil leis an bpobal.
French: Ce code tient compte des principes du droit administratif européen contenus dans la jurisprudence communautaire et s’inspire des législations nationales.
Irish: Áirítear sa Chód prionsabail dhlí riaracháin na hEorpa atá le fáil i gcásdlí chúirteanna na hEorpa agus tá sé bunaithe ar dhlíthe náisiúnta.
French: Le Parlement ayant invité également le Médiateur à appliquer le code de bonne conduite administrative, ce dernier veille donc à tenir compte des règles et principes énoncés dans le code lorsqu’il examine des plaintes et procède à des enquêtes d’initiative.
Irish: Ina theannta sin, d’iarr an Pharlaimint ar an Ombudsman an Cód um Dhea‑Iompar Riaracháin a chur i bhfeidhm. Dá réir sin, áiríonn an tOmbudsman na rialacha agus na prionsabail atá le fáil sa Chód le linn dó scrúdú a dhéanamh ar ghearáin agus le linn dó fiosrúcháin fhéintionscanta a stiúradh.
French: Le Médiateur a accueilli très favorablement la confirmation donnée par les directeurs des agences de l’UE, lors de la réunion qui s’est tenue à Lisbonne le 24 octobre 2008, selon laquelle tous acceptent de se conformer au code européen de bonne conduite administrative et de réfléchir à la meilleure façon de le diffuser (voir point 4.1 infra).
Irish: Chuir an tOmbudsman fáilte mhór roimh an deimhniú tugtha ag Ceannairí Ghníomhaireachtaí an AE ag a gcruinniú i Liospóin ar an 24 Deireadh Fómhair 2008 go nglacann siad uile leis an gCód Eorpach um Dhea‑Iompar Riaracháin agus go ndéanfaidh siad machnamh ar an mbealach is fearr lena phoibliú (féach cuid 4.1 thíos).
French: 6. Dans la mesure du possible, le Médiateur recherche avec l’institution ou l’organe concerné une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plainte.7.Si le Médiateur constate un cas de mauvaise administration, il coopère dans toute la mesure du possible avec l’institution concernée pour trouver une solution à l’amiable, ce afin d’éliminer le cas de mauvaise administration et de donner satisfaction au plaignant.
Irish: 6. “A mhéid is féidir, lorgóidh an tOmbudsman réiteach leis an institiúid nó leis an gcomhlacht i dtrácht chun deireadh a chur leis an gcás drochriaracháin agus chun an gearán a shásamh.”7.“Má aimsíonn an tOmbudsman drochriarachán, comhoibreoidh sé a mhéid is féidir leis an institiúid i dtrácht chun réiteach cairdiúil a lorg chun deireadh a chur leis an drochriarachán agus chun an gearánach a shásamh.”
French: Pour que le Médiateur puisse ouvrir une enquête sur la base de la plainte dont il a été saisi, celleci doit satisfaire à d’autres critères de recevabilité.
Irish: 5. ní dhéanfar gearáin a bhaineann leis an gcaidreamh oibre idir institiúidí agus comhlachtaí Comhphobail agus a gcuid oifigeach agus seirbhíseach mura mbíonn na féidearthachtaí chun iarratais agus gearáin riaracháin inmheánaigh a chur isteach ídithe sula gcuirtear isteach an gearán (Airteagal 2(8) den Reacht).
French: Plaintes n’ayant pas été précédées de démarches administratives
Irish: Cás ina ndearnadh gearán gan úsáid a bhaint as cur chuige riaracháin roimh ré
French: Un plaignant s’est adressé au Médiateur pour signaler que des contrôles aux frontières étaient régulièrement menés par les autorités néerlandaises à Vetschau, sur la frontière germano-néerlandaise.
Irish: Rinne gearánach teagmháil leis an Ombudsman chun a thuairisciú go raibh rialuithe teorann rialta á ndéanamh ag na húdaráis Ollannacha ag teorainn na h Í s il t � r en a Gearmáine i Vetschau.
French: Ces contrôles avaient souvent lieu aux heures de pointe, ce qui — selon le plaignant — occasionnait des embouteillages.
Irish: Dúirt sé gur tharla na rialuithe sin le linn broidtrátha go rialta agus go raibh siad ina gcúis le brúnna tráchta.
French: Le plaignant faisait valoir que les contrôles témoignaient d’une méconnaissance délibérée des accords de Schengen et il alléguait un manque de surveillance de la part des Pays-Bas quant à l’application de ces accords.
Irish: D’áitigh sé go raibh na rialuithe cothrom le neamhaird d’aon toisc a thabhairt do chomhaontuithe Schengen agus líomhnaigh sé go raibh easpa maoirseachta san Ísilt�r i ndáil le cur i bhfeidhm na gcomhaontuithe sin.
French: Dans la mesure où il appartient à la Commission européenne de veiller à ce que les accords de Schengen soient dûment mis en œuvre, le Médiateur a estimé que la plainte était dirigée contre la Commission.Étant donné que le plaignant n’avait, à l’évidence, pas encore pris contact avec la Commission, sa plainte a été jugée irrecevable pour défaut de démarches administratives pré alables.
Irish: Toisc gurb é an Coimisiún Eorpach an comhlacht atá freagrach as maoirseacht a dhéanamh ar chur i bhfeidhm chomhaontuithe Schengen, tuigeadh go raibh an gearán á dhéanamh i gcoinne an Choimisiúin.Toisc nár cosúil go raibh teagmháil déanta ag an ngearánach leis an gCoimisiún roimh ré, measadh nach raibh an gearán inghlactha mar gheall ar an easpa úsáide bainte as cur chuige cuí riaracháin roimh ré.
French: Le Médiateur a fait savoir au plaignant que, s’il prenait contact avec la Commission et si cette dernière ne donnait pas suite à sa demande dans un délai raisonnable ou n’y répondait pas de façon satisfaisante, il pourrait introduire une nouvelle plainte auprès du Médiateur.817/2008/BEH 
Irish: Insíodh don ghearánach go bhféadfadh sé gearán nua a chur faoi bhráid an Ombudsman i gcás nach dtabharfadh an Coimisiún freagra laistigh de thréimhse réasúnta ama nó i gcás nach dtabharfadh an Coimisiún freagra sásúil i ndiaidh teagmháil a bheith déanta leis.817/2008/BEH 
French: L’article 195 CE précise que le Médiateur procède aux enquêtes qu’il estime justifiées.
Irish: Forálann Airteagal 195 CE don Ombudsman “fiosrúcháin a chur i gcrích a bhfuil cúiseanna faighte aige chucu”.
French: Pour éviter de faire naître des attentes injustifiées chez les plaignants et pour exploiter au mieux les
Irish: Chun nach n‑ardófar ionchais nach bhfuil bonn leo i measc gearánach agus chun an