FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil conclut les accords après consultation du Parlement européen, sauf pour les accords visés à l'article 113, paragraphe 3, y compris lorsque l'accord porte sur un domaine pour lequel la procédure visée à l'article 189 B ou celle visée à l'article 189 C est requise pour l'adoption de règles internes.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle comhaontuithe i gcrich tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, seachas na comhaontuithe dá dtagraitear in Airteagal 113(3), go fin nuair a bhaineann an comhaontú le remise inar gá an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189b nó an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189c chun rialacha inmheánacha a ghlacadh.
French: Le Par lement européen émet son avis dans un délai que le Conseil peut fixer en fonction de l'urgence.
Irish: Tabharfaidh Parlaimint nu hEorpu α tuairim laistigh de thréimhse a fhéadfaidh an Chomhairle a shocrú i bhfianaise na práinne.
French: En l'absence d'avis dans ce délai, le Conseil peut statuer.
Irish: Mura mbeidh tuairim faighte ur an tréimhse sin a bheith caite, féadfaidh an Chomhairle gniomhú.
French: Par dérogation aux dispositions de l'alinéa précédent, sont conclus après avis conforme du Parlement européen les accords visés à l'article 238, ainsi que les autres accords qui créent un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération, les accords ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté et les accords impliquant une modification d'un acte adopté selon la procédure visée à l'article 189 B.
Irish: De mhaolú ar fhorálacha na fomhire roimhe seo, comhaontuithe dá dtagraitear in Airteagal 238, comhaontuithe eile a chuirfidh creat institiúideach sonrach ar bun tri nósanna imeachta comhair α cagni, comhaontuithe ag a mbeidh impleachtaí butséadacha suntasacha don Chomhphobal agus comhaontuithe a bhèarfaidh nach mor gníomh arna ghlacadh de réir an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189b a leasú, 1.1 blu ι lui i gcrich iad tar èis do Pharlaimint na hEorpa aontú.
French: Le Conseil et le Parlement européen peuvent, en cas d'urgence, convenir d'un délai pour l'avis conforme.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa, i gcás práinne, tréimhse don aontú a chomhaontú.
French: Lors de la conclusion d'un accord, le Conseil peut, par dérogation aux dispositions du paragraphe 2, habiliter la Commission à approuver les modifications au nom de la Communauté lorsque l'accord prévoit que ces modifications doivent être adoptées selon
Irish: Agus comhaontú á thabhairt i gcrich aici, féadfaidh an Chomhairle, de mhaolú ar fhorálacha mhir 2, an Coimisiún a chumhachtú chun formheas a thabhairt thar ceann an Chomhphobail ar na leasuithe dá bhforáiltear sa chomhaontú sin tri nós
French: une procédure simplifiée ou par une instance créée par ledit accord; le Conseil peut assortir cette habilitation de certaines conditions spécifiques.
Irish: imeachta simplithe nó tri chomhlacht arna bhunú ag an gcomhaontú; féadfaidh sí coinníollacha sonracha a chur ag gabháil leis an gcumhachtú sin.
French: Lorsque le Conseil envisage de conclure un accord modifiant le présent traité, les modifications doivent d'abord être adoptées selon la procédure prévue à l'article N du traité sur l'Union euro péenne.
Irish: Nuair a bheidh an Chomhairle ag brath comhaontú a thabhairt i gcrich a bhéarfaidh nach mor an Conradh seo a leasú, dlífear na leasuithe sin a ghlacadh roimh ré de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal N den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Le Conseil, la Commission ou un Etat membre peut recueillir l'avis de la Cour de justice sur la compatibilité d'un accord envisagé avec les dispositions du présent traité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, an Coimisiún nó Ballstát tuairim na Cúirte Breithiúnais a fháil i dtaobh cé acu atá nó nach bhfuil comhaontú atalhar ag brath a dhéanamh ag luí le forálacha an Chonartha seo.
French: L'accord qui a fait l'objet d'un avis négatif de la Cour de justice ne peut entrer en vigueur que dans les conditions fixées à l'article N du traité sur l'Union européenne.
Irish: Más tuairim chodarsnach atá tugtha ag an gCúirt Bhreithiúnais, ni fhéadfaidh an comhaontú teacht i bhfeidhm ach amháin faoi na coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal N den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Les accords conclus selon les conditions fixées au présent article lient les institutions de la Communauté et les États membres.
Irish: Comhaontuithe a thabharfar i gcrich faoi na coinníollacha arna socrú san Airteagal seo, beidh siad ina gceangal ar institiúidi an Chomhphobail agus ar na Ballstáit.
French: Lorsqu'une position commune ou une action commune adoptées en vertu des dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune prévoient une action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire, en tout ou en partie, les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, prend les mesures urgentes nécessaires.
Irish: Má tharlaíonn, ar bhonn comhsheasaimh nó comhghniomhaíochta arna nglacadh de réir fhorálacha an Chonartha ar an Aontas Eorpach a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála, gur gá gníomhaíocht Chomhphobail chun an caidreamh eacnamaioch le tríú tir amháin nó níos mó a bhriseadh nó a laghdú go hiomlán nó go páirteach, déanfaidh an Chomhairle na bearta práinne ís gá a ghlacadh. Gníomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article G. point 81). du TUE.
Irish: Airteagal mar atá ama chur isteach le hAirteagal G(81), CAE.
French: La Commission est chargée d'assurer toutes liaisons utiles avec les organes des Nations unies, de leurs institutions spécialisées et de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Irish: Is de dhualgas an Choimisiúin é a áirithiú go gcoimeádfar gach caidreamh iomchuí le horgáin na Náisiún Aontaithe, u sainghnioiiihuiic.iclit.il agus an Chomhaontaithe Ghinearálta um Tharaifï agus Thrádáil.
French: Elle assure en outre les liaisons opportunes avec toutes organisations internationales.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún freisin caidreumh mar is iomchuí u choimeád le gach eagraíocht idirnáisiúnta.
French: La Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopéra tions utiles.
Irish: Bunóidh an Comhphobal gach cineál comharaiochta is iomchui le Comhairle na hEorpa.
French: La Communauté établit avec l'Organisation de coopération et de développement économiques une étroite collaboration dont les modalités sont fixées d'un commun accord.
Irish: Bunóidh an Comhphobal dlúthchomhuruiocht leis un Eugruíocht um Chomhar agus Forbairt Eucnumuíochtu; socrófur nu riuluchu mionsonraithe di de thoil a chéile.
French: Les dispositions du présent traité ne modifient pas celles du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, notamment en ce qui concerne les droits et obligations des États membres, les pouvoirs des institutions de cette Communauté et les règles posées par ce traité pour le fonctionnement du marché commun du charbon et de l'acier.
Irish: Ni dhéanfaidh foráluchu an Chonartha seo difear d'fhoráluchu an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghuul ugus Cruach, go háirithe maidir le cearta agus oibleagáidi Ballstát, le cumhachtaí institiúidi an Chomhphobail sin agus leis na rialuchu a leag an Conradh sin síos le haghaidh fheidmiú an chómhargaidh do ghual agus cruach.
French: Les dispositions du présent traité ne dérogent pas aux stipulations du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Ni thabharfaidh forálacha an Chonartha seo maolú ar fhorálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: (*) Tel que modifié par l'article G. point 82). du TUE.
Irish: * Airteagal mar ata arna leasú le hAirteagal G(82). CAE.
French: Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle à l'existence et à l'accomplissement des unions régionales entre la Belgique et le Luxembourg, ainsi qu'entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, dans la mesure où les objectifs de ces unions régionales ne sont pas atteints en application du présent traité.
Irish: Ni chuirfidh forálacha an Chonartha seo bac le haontais réigiúnacha idir an Bheilg agus Lucsamburg, nó idir an Bheilg, Lucsamburg agus an ísiltír, a bheith ann nó a chomhlánú, sa mhéid nach bhfuil aidhmeanna na n-aontas réigiúnach sin á ngnóthú tri fheidhmiú an Chonartha seo.
French: Les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, entre un ou plusieurs États membres, d'une part, et un ou plusieurs États tiers, d'autre part, ne sont pas affectés par les dispositions du présent traité.
Irish: Ni dhéanfaidh forálacha an Chonartha seo difear do na cearta agus na hoibleagáidí a éiríonn as comhaontuithe a tugadh i gcrich roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo idir Ballstát nó Ballstáit ar thaobh amháin agus tríú tir nó tríú tíortha ar an taobh eile.
French: Dans la mesure où ces conventions ne sont pas compatibles avec le présent traité, le ou les États membres en cause recourent à tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités constatées.
Irish: Sa mhéid nach bhfuil na comhaontuithe sin ag luí leis an gConradh seo, glacfaidh an Ballstát nó na Ballstáit áirithe gach slí iomchuí chun deireadh a chur leis an neamhluí sin.
French: En cas de besoin, les États membres se prêtent une assistance mutuelle en vue d'arriver à cette fin et adoptent le cas échéant une attitude commune.
Irish: Nuair is gá, cabhróidh na Ballstáit le chéile chun na eriche sin agus glacfaidh siad comhdhearcadh nuair is iomchuí sin.
French: Dans l'application des conventions visées au premier alinéa, les États membres tiennent compte du fait que les avantages consentis dans le présent traité par chacun des États membres font partie intégrante de l'établissement de la Communauté et sont, de ce fait, inséparablement liés à la création d'institutions communes, à l'attribution de compétences en leur faveur et à l'octroi des mêmes avantages par tous les autres États membres.
Irish: Ag cur na gcomhaontuithe dá dtagraitear sa chéad mhir chun feidhme dóibh, cuirfidh na Ballstáit san áireamh gur cuid dhílis de bhunú an Chomhphobail na buntáistí a fhaightear faoin gConradh seo ó gach Ballstát agus uime sin go bhfuil siad ndlúthnasc doscartha le bunú comhinstitiúidí, le cumhachtaí a thabhairt dóibh, agus leis na buntáistí céanna a bheith á ndeonú ag na Ballstáit eile go léir.
French: Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l'un des objets de la
Irish: Má tharlaíonn, i gcúrsa an cómhargadh a oibriú, gur gá don Chomhphobal gniomhú chun aidhm de chuid an Chomhphobail a
French: Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées.
Irish: ghnóthú agus nach dtugtar sa Chonradh seo na cumhachtai is gá, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na bearta iomchuí a ghlacadh.
French: La Communauté peut conclure avec un ou plusieurs États ou organisations internationales des accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal comhaontuithe a thabhairt i gcrich le Stát amháin nó nios mó nó le heagraíocht idirnáisiúnta amháin nó níos mó, ag bunú comhlachais lena ngabhfaidh cearta agus oibleagáidi cómhalartacha, comhghníomhaíochtui ugus nósanna imeachta speisiultu.
French: Les protocoles qui, du commun accord des États membres, seront annexés au présent traité en font partie intégrante.
Irish: Is cuid dhílis den Chonradh seo na Prótacail atá i gceangal leis de thoil a chéile ag na Ballstáit.
French: Le présent traité est conclu pour une durée illimitée.
Irish: Tá un Conrudh seo tugtha i gcrich go ceann tréimhse gan teorainn.
French: (*) Tel que modifié par l'article G. point 84). du TUE.
Irish: * Airteagal mar ala arna leasú le hAirteagal G(84), CAE.
French: Le Conseil se réunit dans un délai d'un mois à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle le chéile laistigh de mhi tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: *) NOTE DES EDITEURS
Irish: NOTA O NA hEAGARTHOIRI
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 3 de l'AUE. et pour des raisons historiques, le terme Assemblèe n'a pas été remplacé par les termes Parlement européen.
Irish: De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 3 den IEA agus ar chúiseanna staire, nior cuireadh 'Parlaimint na hEorpa' in ionad 'Tionól'.
French: Les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date.
Irish: Ni rithfidh an tréimhse chun einigem a thionscnamh ach amháin ó dháta a bhfoilsithe.
French: Dès sa nomination, le président de la Cour de justice exerce les attributions qui lui sont confiées par le présent traité.
Irish: Arca cheapadh, feidhmeoidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais na cumhachtaí a thugtar dó leis an gConradh seo.
French: Dès son entrée en fonctions, la Commission procède aux études et établit les liaisons nécessaires à l'établissement d'une vue d'en semble de la situation économique de la Communauté.
Irish: Ar dhul mbun a dhualgas don Choimisiún, gabhfaidh sé láithreach i geeann an staidéir agus socróidh sé na comhtheagmluluclu is gá chun suirbhéireucht ghineuráltu u dhéanamh ur staid eacnamaioch an Chomhphobail.
French: Le premier exercice financier s'étend de la date d'entrée en vigueur du traité jusqu'au 31 décembre suivant.
Irish: Rithfidh an chéad bhliain airgeadais ó dháta un Chonartha seo a theacht i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig dá éis sin.
French: Toutefois, cet exercice s'étend jusqu'au 31 décembre de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur du traité, si celle-ci se situe au cours du second semestre.
Irish: Má tharlaionn, áfach, gur sa darà le.uh den bhliain a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, rithfidh an chéad bhliain airgeadais go dtí an 31 Nollaig an bhliain dá éis sin.
French: Jusqu'à l'établissement du budget applicable au premier exercice, les États membres font à la Communauté des avances sans intérêts, qui viennent en déduction des contributions financières afférentes à l'exécution de ce budget.
Irish: Go dtí go mbeidh buiséad na chéad bhlianu airgeuduis bunaithe, tabharfaidh Ballstáit uirleucuin suor ó ús don Chomhphobal agus bainfear iad sin dá ranníocai airgeadais chun an buiséad a chur i ngniomh.
French: Jusqu'à l'établissement du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents de la Communauté, prévus à l'article 212, chaque institution recrute le personnel nécessaire et conclut à cet effet des contrats de durée limitée.
Irish: Go dtí go socrófar na Rialacháin Foirne d'oifigigh an Chomhphobail agus na Coinníollacha Fostaiochta dá sheirbhisigh eile, mar a fhoráiltear in Airteagal 212, déanfaidh gach institiúid an tlioire.uiii a theustaíonn uaithi a earcú agus chuige sin tabharfaidh sí conarthuí tréimhse teoruntu i gcrich.
French: Chaque institution examine avec le Conseil les questions relatives au nombre, à la rémunération et à la répartition des emplois.
Irish: Scrúdóidh guch instituid in eineacht leis an gComhairle aon cheist a bhaineann le Hon, luach saothuir agus dáileadh post.
French: Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann is déanai de Stáit a shinithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langue allemande, en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Tarraingíodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Fhraincis, sa Ghearmáinís, san Iodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na ceithre théacs; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hlodáile, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de Stáit a shinithe.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.
Irish: DÁ FHIANÚ SIN chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Arna dhéanamh sa Róimh, an cúigiú lá is fiche de Mhárta su bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: 19 et 20 du traité
Irish: LIOSTAÍ A go G dá dtagraitear in Airteagail 19 agus 20 den Chonradh
French: Liste des positions tarifaires pour lesquelles le calcul de la moyenne arithmétique doit être effectué compte tenu du droit mentionné dans la colonne 3 ci-dessous
Irish: Liosta na gceannteideal taraife a bhfuil na rátaí dleachta a luaitear ina leith i gcolún 3 thios le cur san áireamh chun an meán uimhríochtúil a ríomh
French: a prendre la nomenclature
Irish: Tuairisc na dtáirgí
French: IJesnznation des produits h
Irish: Uimh. in Ainmníocht na Bruiscile
French: :n consideratie en considera ion de Bruxe es pour la Franc
Irish: An dleacht (mar %) atá le cur san áireamh don Fhrainc
French: Huiles acides de raffinage
Irish: Aigéad-olaí as athscagadh
French: Glycérine, y compris les eaux et lessives glycérineuses: — brutes — épurées
Irish: Gliocról agus buaic ghliocróil: — amh — ionaithe
French: Tapioca, y compris celui de fécule de
Irish: Taipioca agus sag; taipioca agus sag tacair as stáirsí prátaí nó stáirsí eile
French: Droits (en %) à prendre en considération pour la France ex 29.01 métaxylène, para-
Irish: 1 ii.in se na dtáirgí
French: — orthoxylène, xylène
Irish: Uimh. in Ainmniocht na Bruiséilc
French: — styrolène (styrène) monomère — isopropylbenzène (eumène)
Irish: An dleacht (mar le) atá le cur san áireamh don Fhrainc ex 29.01
French: Ethylene diamine et ses sels
Irish: Eitiléindiaimin agus a shalainn
French: Aminoaldéhydes cycliques, aminocétones cycliques et aminoquinones, leurs dérivés halogènes, sulfonés, nitrés, ni trosés, leurs sels et leurs esters
Irish: Aimin-aildèid timthriallacha, aiminchéanun agus aimin-quineoin timthriallacha, a ndiorthaigh halaiginithe, sulfónaithe, moli.limile no nioli.isuilhe.
French: Vaccins antiaphteux, souches de microorganismes destinées à leur fabrication; sérums et vaccins contre la peste porcine
Irish: Vues.um don ghulur crúibe is béil, micreaorgánaigh lena ndéanamh; .unii v.icsaini in ughuidh scui.lini ugus liubhius na muc
French: Droits (en /o)
Irish: An dleacht
French: Désignation des produits
Irish: Tuairisc Tuairisc na na dtáirgí dtáirgí i.
French: France ex 30.03
Irish: Ainmniocht na Bruiscile don Fhrainc ex 30.03
French: Engrais minéraux ou chimiques azotés, composés
Irish: Leasacháin mhianracha nó ceacha, nitrigineacha, chumaisc
French: Engrais minéraux ou chimiques phosphatés:
Irish: Leasacháin mhianracha ceacha, fosfáiteach:
French: — superphoshates: d'os — autres
Irish: — forfhosfáití: — de chnámh — eile
French: Engrais minéraux ou chimiques potassiques, mélangés
Irish: Leasacháin mhianracha nó ceacha, photáiseacha, mheasctha
French: Autres engrais, y compris les engrais composés et les engrais complexes:
Irish: Leasacháin leasacháin pléascacha: agus fosfáiti
French: — phosphonitrates et phosphates ammonopotassiques
Irish: — níotráití fosfair amóiniam-potaisiam
French: — autres, à l'exception organiques dissous
Irish: — leasacháin eile, gan leasacháin orgánacha thuaslagtha a áireamh
French: Engrais présentés soit en tablettes, pastilles et autres formes similaires, soit en emballages d'un poids brut maximum de 10 kg
Irish: Leasacháin i dtaibléid, i losainní agus i bhfoírmeacha ullmhaithe dá samhail sin nó i bpacálacha nach mó ná deich gcileagram a meáchan comhlán
French: a prendre a noincnc ature
Irish: An dleacht mar Η) ala l
French: , pour la trance ex 37.02
Irish: Uimh. in Ainmniocr na Bruiscile don Fhruinc ex 37.02
French: Pellicules sensibilisées, non impressionnées, perforées:
Irish: Scannaiii ina rollai, iograithe, neamhnochta, bréifnithe:
French: — pour images monochromes, positives, importées en jeux de trois unités non utilisables séparément et destinées à constituer le support d'un film polychrome
Irish: — do plnctimi mhonacrómacha (dearbhchlónna) arna nallmhairiú i bpacáisti agus tri uonud iontu nuch iniis;licite go leiihle,uh. le bheith mur bhun do scunnàn polacrómutuch
French: — pour images polychromes d'une longueur supérieure à 100 mètres
Irish: — do phictiùir pholucrómutuchu fuide ná 100 mèudur
French: Esters de la cellulose, à l'exclusion des nitrates et acétates
Irish: Eistir cheallalóis, gun níotráití ugus .inc.u.un α áireamh
French: Matières plastiques à base d'esters de la cellulose (autres que les nitrates et acétates)
Irish: Âbhair phluisteucha agus eistir cheallulois (seuchus níotráití ugus aiceatáiti) mur bhun leo
French: Matières plastiques à base d'éthers ou autres dérivés chimiques de la cellulose
Irish: Abli.m phi.usle.uhu ugus c.nun no dtor thaigh cheimiceacha eile ó cheallalós mar bhun leo
French: Acide alginique, ses sels et ses esters, à l'état sec
Irish: Aigèad ailgineach, a chuid sulunn agus eistear, tirim
French: Papiers et cartons fabriqués mécaniquement:
Irish: Páipéar déanta: cruifte agus páipéarchlár
French: — papier et carton kraft
Irish: — páipéar cruifte
French: — autres, formés en continu, en deux ou plusieurs jets, à intérieur en papier kraft
Irish: — eile, urna dhéunumh go leunúnuch, agus dhá chiseul nó níos mó unn, le páipéur cruifte laistigh
French: Droits (en o) a prendre ,
Irish: Tuairisc na dtáirgí
French: o t dc cnconsideration pour _BAR_a France n ,, Bruxelles
Irish: ,.:^A:I cur san áireamh na
French: Papiers et cartons simplement assemblés par collage, non imprégnés ni enduits à la surface, même renforcés intérieurement, en rouleau ou en feuilles
Irish: Páipéar nó páipéarchlár cumaisc (arna dhéanamh tri chisil leata a ghreamú dá chéile le greamachán), gan chótáíl ar a cuelan, gan tuiliii. cibé acu ís athneartaithe go hinmheánach dó nó nach ea, na rollai nó ina leatháin
French: Tapis à points noués ou enroulés, de soie, de schappe, de fibres textiles synthétiques, de filés ou de fils du n 52.01, de fils de métal, de laine ou de poils fins
Irish: Cairpéid, ábhar cairpéad agus rugai, snaidhmthe, de shíoda, de dhramhshíoda seachas nóilí, de shnáithíní saorga (sintéiseacha), d'abhras a thig faoi cheannteideal Uimh.
French: Désignation des produits '
Irish: Tuairisc „.dtáirgí
French: Corps de pompes ou de compresseurs en acier non inoxydable ou en métaux légers ou leurs alliages pour moteurs à pistons pour l'aviation
Irish: Cumhdaigh nó cabhlacha eaidéal nó comhbhruiteoiri, de cruach seachas cruach dhomheirgthe nó de mhiotail éadroma nó a gcóimhiotail, le haghaidh loine-inneall aeràrthui
French: Métiers à broderie, à l'exception des machines à tirer les fils et à lier les jours
Irish: Meaisini bróidnéireachta seachas meaisini chun snáithe a tharraingt agus a cheangal (meaisini chun bróidnéireacht tli u ι η 11 eoe.a di a dhéanamh)
French: Appareils et machines auxiliaires métiers à tulle, à dentelle, à guipure:
Irish: Meaisini cunta lena n-úsáid maille le meaisini chun fialsioda le figiúirí nó gan figiúirí, agus lasa, a dhéanamh :
French: Appareils et machines métiers à broderie:
Irish: Meaisini eunta lena n-úsáid maille le meaisini bróidnéireachta:
French: Désignation des produits
Irish: Uimh. π Ainmníocht na lir m.ctíi.-
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Á^fíStZt. cur san áireamh
French: Droits (en o) à prendre en considération pour la France ex 84.38
Irish: Tuairisc na dtáirgí don Fhrainc ex 84.38
French: — machines à piquer les cartons, machines à répéter les cartons, métiers de contrôle, coconneuses
Irish: — meaisini polita cardai, meaisini atáirgthe cardai, meaisini rialúcháin, spóltochrasóirí
French: Accessoires et pièces détachées pour métiers à tulle, à dentelle, à guipure et pour leurs appareils et leurs machines auxiliaires:
Irish: Páirteanna agus gabhálais do mheaisiní chun fialsioda, le figiúirí nó gan figiúirí, agus lasa, a dhéanamh, agus do mheaisiní cunta le haghaidh na meaisini sin :
French: — chariots, bobines, combs, jumelles et lames de combs pour métiers rectilignes, battants (leurs plateaux et couteaux), fuseaux complets et pièces détachées de battants et fuseaux pour métiers circulaires
Irish: — sleamhnáin, eiteáin, cíora, barrai sleamhnáin agus easnacha cíor do mheaisiní leata, brindili (a bplátaí agus a lanna), eiteáin iomlána agus páirteanna de bhráiciní agus d'eiteáin do mheaisiní d o rel ach a
French: Accessoires et pièces détachées pour métiers à broderie et pour leurs appareils et leurs machines auxiliaires:
Irish: Gabhálais agus páirteanna do mheaisiní bróidnéireachta agus do shásra agus ghaireas cunta le haghaidh na meaisini sin:
French: — navettes, boîtes à navettes y compris leurs plaques; agrafes
Irish: — spoil, spólbhoscaí agus a bplátaí; fáiscíní
French: Machines dites à bobiner destinées à l'enroulement des fils conducteurs et des bandes isolantes ou protectrices pour la fabrication des enroulements et bobinages électriques
Irish: Corntochrasóirí chun seolaíshreanga a thochras agus téipeanna inslithe nó cosanta chun cornai agus tochraisi leictreacha a dhéanamh
French: K prendre produitsι .
Irish: Uimh in Ainmnioch.
French: des ι la nomenclature
Irish: Tuairisc na dtàirgi na Bru,sélle
French: France ex 84.59
Irish: TAÍmh don Fhrainc ex 84.59
French: Démarreurs d'aviation à prise directe ou à inertie
Irish: Dùisiri, díreachthiomána nó táimhe, d'aerårthai
French: Vilebrequins pour moteurs à pistons pour l'aviation
Irish: Cromfhearsaidí do loineinnill aerárthaí
French: Magnétos, y compris magnétos pour l'aviation
Irish: Maignéatónna, adhainte, lena náiritear maigncuio clluonumon.i d'aerårthai
French: Parties et pièces détachées d'aérostats
Irish: Páirteanna do bluhn η ugus d'aerlonga
French: Parachutes et leurs parties, pièces détachées et accessoires
Irish: Parusiúit ugus páirteanna agus gabhálais dóibh
French: Catapultes et autres engins de lancement similaires, leurs parties et pièces détachées
Irish: ( .u.il.uh agus gléasanna dá samhuil chun uerárthuí u lunsáil, páirteunnu dóibh
French: Mécaniques et claviers 85 notes ou plus) de pianos
Irish: Meicníochtui ugus méunchláir (85 nota ur u lugli.id I do _BAR_iliunonnu
French: Liste des positions tarifaires pour lesquelles les droits du tarif douanier commun ne peuvent dépasser 3 %
Irish: Liosta na gceannteideal taraife nach cead na rátaí dleachta ina leith faoin gComhtharaif Chustaim a dhul thar 3 %
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmnioch! na Bruiscile
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ammui,vh: na Bruiscile
French: CHAPITRE 25 (suite) ex 25.04
Irish: CAIBIDIL 25 (ar leanúinl) ex 25.04
French: Graphite naturel, non conditionné pour la vente au détail
Irish: Graifit aiceanta, gan a bheith curtha suas lena miondíol
French: Argiles (sauf le kaolin) à l'exception des argiles expansées du n 68.07, andalousite, cyanite, même calcinées; mullite; terres de chamotte et de dinas ex 25.08
Irish: Cré (seachas eré shíneach), andalúisit agus numi. cailcínithe nó gan chailciniú ach gan créanna borrthu α thig faoi cheannteideal Uimh. 68.07 a áireamh; muilít; créanna chamotte agus dinas
French: Terres colorantes, non calcinées ni mélangées; oxydes de fer micacés naturels
Irish: Crédhathanna, gan chailciniú ná meascadh; iarannocsaidí míocacha aiceanta
French: Terres d'infusoires, farines siliceuses fossiles et autres terres siliceuses analogues (kieselgur, tripolite, diatomite, etc.) d'une densité apparente inférieure ou égale à 1, même calcinées, non conditionnées pour la vente au détail ex 25.13
Irish: Créanna ionfúsóracha, mineanna iontaiseacha silice.iclu agus créanna siliceacha dá samhail (mar shampla, kieselguhr, tripilít nó diaitimit) agus I nó faoina bhun de shainmheáchan dealt.ich iontu, cailcínithe nó gan cailclniú, gan bheith curtha suas lena miondíol ex 25.13
French: Pierre ponce, émeri, corindon naturel et autres abrasifs naturels, non conditionnés pour la vente au détail
Irish: Shogun, éimear, corandam aiceanta agus scriobaigh aiceanta eile, gan bheith curtha suas lena miondíol
French: Silex; pierres concassées, macadam et tarmacadam, cailloux et graviers des types généralement utilisés pour l'empierrement des routes et des voies ferrées, ballast, bétonnage; galets
Irish: Breoch I och; cloch blu um nó blu ι si c. macadam agus macadam tarrtha, púróga agus gairbhéal, de shaghus is gnách a úsáid le haghuidh ródmhiotalú, mar bh.illusili i.itiin'iiil nó eile nó le haghaidh meascrai coincréite; grean
French: Numéros dc la nomenclature de Bruxelles
Irish: - I - Uimh. in Ainmniocht na Bruiscile
French: CHAPITRE 25 (sitile) ex 25.18
Irish: CAIBIDIL 25 (ar ìeanùint) ex 25.18
French: Dolomie brute, dégrossie ou simplement débitée par sciage
Irish: Dolaimit, lena n-áirítear dol ai ni i t gan d'oibriú uirthi ach i a scoilteadh go garbh, í a chearnú go garbh nó i a chearnú trina sábhadh
French: Steatite naturelle, brute, dégrossie ou simplement débitée par sciage; talc, autre qu'en emballages d'un poids net de un kilo ou moins
Irish: Stéaitít aiceanta, lena n-áirítear stéaitít aiceanta gan d'oibriú uirthi ach i a scoilteadh go garbh, i a chearnú go garbh nó í a chearnú trina sábhadh; tale ach amháin i bpacálacha nach mó ná 1 cileagram amháin glanmheáchain
French: Minerais métallurgiques, même enrichis, à l'exception du minerai de plomb, du minerai de zinc et des produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, pyrites de fer grillées (cendres de pyrites)
Irish: Amh-mhianraí miotalacha agus a dtiubhacháin mhiotalacha seachas amhluaidhe, amhshinc agus táirgí a thagann faoi réim an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach; pirit iarainn rosta
French: Cendres et résidus (autres que ceux du n 26.02), contenant du métal ou des composés métalliques, à l'exception de ceux contenant du zinc
Irish: Luaith agus iarmhair (seachas as monarú iarainn nó cruach), ina bhfuil miotail nó comhdhúile miotalacha seachas cinn ina bhfuil sine
French: Désignation des produit
Irish: Tuairisc na dtáirgí
French: Numéros dc la nomenclature de Bruxelles
Irish: - 1 - Uimh. in Ainmniocht na Bruisèile
French: Ozokerite, cire de lignite et cire de tourbe, brutes
Irish: Coe agus leathchóc ó ghual, chun leictreoidi a mhonarú, agus cóc ó mhóin
French: CHAPITRE4I
Irish: CAIBIDIL 41
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmniochl na Bruiscile
French: CHAPITRE 71 (suite)
Irish: CAIBIDIL 71 (ar teanuint)
French: Pierres gemmes (précieuses ou fines) brutes ex 71.02 71.04 71.11
Irish: Clocha lómhara ugus leathlómhara, neamhoibrithe ex 71.02 71.04 71.11
French: Liste des positions tarifaires pour lesquelles les droits du tarif douanier commun ne peuvent dépasser 10%
Irish: Liosta na gceannteideal taraife nach cead na rátaí dleachta ina leith faoin gComhtharaif Chustaim a dhul thar 10%
French: Sucs et extraits végétaux; agar-agar et autres mucilages et épaississants naturels extraits des végétaux (à l'exception de la pectine)
Irish: Sunna agus eastóscáin ó phlandaí; agar-agar agus múcalachtai agus tiubhacháin aiceanta eile ó ábhair phlandúla (gan peictin a áireamh)
French: CHAPITRE 1 ex 15.04
Irish: CAIBIDIL 15 ex 15.04
French: Numéros de a nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmníochl na Bruiscile
French: CHAPITRE 25 (suite) ex 25.15
Irish: CAIBIDIL 25 (ar leanúint) ex 25.15
French: Marbres, travertins, écaussines et autres pierres calcaires de taille ou de construction d'une densité apparente supérieure ou égale à 2,5 et albâtre, simplement débités par sciage, d'une épaisseur de 25 cm ou moins ex 25.16
Irish: Marmar, traibhirtín, ecaussine agus cloch chailcreach eile do shéadchomharthai nó d'fhoirgnimh agus sainmheáchan de.iliadi 2.5 nó níos mó iontu agus albastar, gan d'oibriú orthu ach a gcearnú trínu sábhudh, nuch mó ná 25 cheintiméudur ar tiús ex 25.16
French: Granit, porphyre, basalte, grès et autres pierres de taille ou de construction, simplement débités par sciage, d'une épaisseur de 25 cm ou moins os
Irish: Eibheur, porfaraí, basalt, gaineamhchloch agus cloch eile do shéadchomharthai agus d'fhoirgnimh, gun d'oibriú orthu uch u gcearnú trina sábhudh, nuch mó ná 25 cheintiméudur ar tiús ex 25.17
French: 25.15 ex 25.17 Granules, éclats et poudres des pierres des net 25.16 ex 25.18
Irish: Gráinníni, sceullógu ugus piular cloch u thig fuoi cheannteideul Uimh. 25.15 nó 25.16 ex 25.18
French: Huiles et autres produits provenant de la distillation des goudrons de houille de haute température et produits assimilés, à l'exception des phénols, crésols et xylénols
Irish: Oluí ugus táirgí eile as driogadh turru guuil urdteochta, agus oluí ugus táirgí eile mur u shainitear i Nota 2 den Chaibidil seo, gan feineoil, créasóil ugus xileunóil u áireumh
French: Ozokerite, cire de lignite et cire de tourbe, autres que brutes ex 27.14
Irish: Ozócuirít, céir lignite ugus céir mhónu, gun u bheith umh ex 27.14
French: Bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de schistes, à l'exception du coke de pétrole
Irish: Hiiiimi.m peitrilium ugus peitrilium eile ugus iurmhuir d'olu sccullu. gun cóc peitrilium u áireumh
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: - 1 - Uimh. in Ainmniocht na Bruiscile
French: CHAPITRE 30 ex 30.01
Irish: CAIBIDIL 30 ex 30.01 Fuíreoga nó baili eile orgána-teiripeacha, triomaithe, púdraithe nó gan phúdrú
French: CHAPITRE 33 ex 33.01
Irish: CAIBIDIL 33 ex 33.01 Blátholai (neamhtheirpéineach nó gan a bheith), táiteáin agus dílseáin, seachas cinn as toradh ciotrais; roisíneoidí
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: - 1- Uimh. in Ainmníocht na Bruiscile
French: CHAPITRE 38
Irish: CAIBIDIL 38 (ar leanúim)
French: Peaux d'ovins, travaillées après tannage Peaux de caprins, travaillées après tannage
Irish: Leather de chraiceann gabhair agus meannáin, nios mó ná súdaireacht déanta air
French: CHAPITRE 44 44.06 à 44.13
Irish: CAIBIDIL 44
French: Fils de jute, non conditionnés pour la vente au détail ex 57.06 ex 57.07
Irish: Abhras d'fhíorchnáib, gan bheith curtha suas lena mhiondíol ex 57.06 ex 57.07
French: Fils d'autres fibres textiles végétales, non conditionnés pour la vente au détail ex 57.08
Irish: Abhras siúite, gan bheith curtha suas lena mhiondíol Abhras de shnáithíní teicstíleachu plandúla eile, gan bheith curtha suus lena mhiondíol ex 57.08 gan bheith curtha suas lena
French: Fils de papier, non conditionnés pour la vente au détail
Irish: Abhras páipéir, mhiondíol
French: Numeros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: _1_ Uimh. in Ainmníochl na Bruiscile
French: Platine et métaux de la mine du platine et leurs alliages, bruts ex 71.10
Irish: Platanam agus miotail eile den ghrúpa platanaim, neamhshaoirsithe ex 71.10
French: CHAPITRE 73
Irish: CAIBIDIL73
French: Fer et acier en blooms, billettes, brames et largets (à l'exception des produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier) ; fer et acier simple ment dégrossis par forgeage ou par martelage (ébauches de forge)
Irish: Blúmáin, billéid, leaca agus barrai leatháin (lena n-áiritear barrai stánphláta), d'iarann nó de chruach (seachas táirgí a thig faoi réim an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach); píosai garbhchumtha trina ngaibhniú, d'iarann nó de chruach
French: CHAPITRE 73 (suite) ex 73.10
Irish: CAIBIDIL73 (arteanúint) ex 73.10
French: Barres en fer ou en acier, laminées ou filées à chaud ou forgées (y compris le fil machine); barres en fer ou en acier, obtenues ou parachevées à froid; barres creuses en acier pour le forage des mines (à l'exception des produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier) ex 73.11
Irish: Barrai agus slata (lena n-áirítear slat sreinge), d'iarann nó de chruach, teasrollta, gaibhnithe, easbhruite, fuarfhoirmithe, nó fuarchriochnaithe (lena n-áiritear cinn bheachtdèanta); cruach druiliri cuasacha miunudóireachta (seachas táirgí a thig faoi réim an Chomhphobail 1 m paigh do Ghuul agus Cruach) ex 73.11 l Ί11 m ucucha, cruthunna agus teascáin, d'iarann nó de chruach, teasrollta, gaibhnithe, easbhrúite, fuurfhoirmithe nó fuurchriochnaithe; ábhar pile le.uh.m.n h d'iarann nó de chruach, cibè acu druileáilte, polita nó déanta as eilimintí cóimeáilte dó nó nuch eu (seuchus táirgí u thig faoi réim an Chomhphobail Eorpuigh do Ghuul ugus ι ι tuteli !
French: Feuillards en fer ou en acier laminés à chaud ou à froid (à l'exception des produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier) ex 73.13
Irish: Fonsu ugus stialt, d'ìurunn nó de chruuch, tcusrolltu nó fuurrolltu (seuchus táirgí u thig fuoi réim un Chomhphobuil Eorpaigh do Ghual agus Cruach) ex 73.13
French: Tôles de fer ou d'acier, laminées à chaud ou à froid (à l'exception des produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier)
Irish: Leathåin agus plátul, d'iarann nó de chruuch, tcusrolltu nó inai rollt.ι (seachas táirgí a thig faoi réim un Chomhphobuil Eorpaigh do Ghual agus Cruach)
French: Aciers alliés et acier fin au carbone sous les formes indiquées aux nos73.06 à 73.14 inclus (à l'exception des produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier)
Irish: Crauch chóimhiotuluch ugus cruuch urdcharbóin snu foirmeucha a luaiteur fuoi cheunntcidil Uimh. 73.06 go 73.14 (seuchus táirgí u thig fuoi réim un Chomhphobuil Eorpaigh do Ghual agus Cruach)
French: CHAPITRE 74 t suite ι ex 74.05
Irish: CAIBIDIL74 (arteanúint) ex 74.05
French: Feuilles et bandes minces en cuivre, même gaufrées, découpées, perforées, revêtues ou imprimées (autres que celles fixées sur support) ex 74.06
Irish: Scragall copair, cibé acu cabhraithe, gearrtha chun cratha, bréifnithe, cótáilte dó nó nach ea, seachas scragall le hábhar athneartaithe mar dhroim leis ex 74.06
French: Poudre de cuivre (autre qu'impalpable)
Irish: Púdar copair (seachas púdarmínroinnte)
French: CHAPITRE 75
Irish: CAIBIDIL75
French: CHAPITRE 76
Irish: CAIBIDIL76
French: Feuilles et bandes minces d'aluminium, même gaufrées, découpées, perforées, revêtues ou imprimées (autres que celles fixées sur support) ex 76.05
Irish: Scragall alúmanaim (cibé acu cabhraithe, gearrtha chun cratha, bréifnithe, cótáilte nó priontáilte dó nó nach ea, seachas scragall le hábhar athneartaithe mar dhroim leis Púdar alúmanaim (seachas púdarmínroinnte) ex 76.05
French: CHAPITRE 77 ex 77.02
Irish: CAIBIDIL77 ex 77.02
French: Magnésium sous forme de barres, profilés, fils, tôles, feuilles, bandes et tournures calibrées; poudre de magnésium (autre qu'impalpable) ex 77.04
Irish: Barrai, slata, uillinneacha, crathanna agus teascáin, saoirsithe, de mhaignéisiam; sreang mhaignéisiam; plátaí, I calhá i n agus stiall saoirsithe de mhaignéisiam; scragall maignéisiam; raspálacha agus bearrthaíocha atá ar cóiméid; púdar maignéisiam (seachas púdar mínroinnte) ex 77.04
French: Béryllium (glucinium) sous forme de barres, profilés, fils, tôles, feuilles et bandes
Irish: Barrai, slata, uillinneacha, cruthanna agus teascáin, saoirsithe, de bheiriliam; sreang bheiriliam; plátaí, leatháin agus stiall saoirsithe, de bheiriliam; scragall beiriliam
French: Numéros de a nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmniochl na Bruiscile
French: CHAPITRE 78
Irish: CAIBIDIL78
French: Feuilles et bandes minces en plomb, même gaufrées, découpées, perforées, revêtues ou imprimées (à l'exception de celles fixées sur support)
Irish: Scragall luaidhe, cibé acu cabhraithe, gemili.ι chun cruthu, bréifnithe, cótáilte nó priontáilte dó nó nuch eu, seuchas scragall le hábhar athneartaithe mar dhroim leis
French: CHAPITRE 79
Irish: CAIBIDIL79
French: CHAPITRE 80
Irish: CAIBIDIL80
French: Feuilles et bandes minces en étain, même gaufrées, découpées, perforées, revêtues ou imprimées (à l'exception de celles fixés sur support)
Irish: Scragall stáin, cibé acu cabhraithe, gearrthu chun cruthu, bréifnithe, cótáilte, nó priontáilte dó nó nach cu, seuchus scragall stáin le hábhar uthneurtuithe mar dhroim leis
French: Tungstène (wolfram) sous forme de barres, profilés, tôles, feuilles, bandes, fils, filaments ex 81.02
Irish: Barrai, slutu, uillinneuchu, cruthunnu agus tcuscáin, suoirsithe, de thungstun (wolfram); platal, leatháin ugus stiall, saoirsithe, de thungstan (wolfram); scrugall tungstain (wolfram); sreang agus filiméad de thungstun (wolfrum) ex 81.02
French: Molybdène sous forme de barres, profilés, tôles, feuilles, bandes, fils, filaments
Irish: Burrai, slata, uillinneacha, crathanna agus teascáin, saoirsithe, de mholuibdeunum; plátaí, leatháin agus stiall, saoirsithe, de mholaibdeanam; scragall moluibdeunum ; sreang agus filiméad de mholaibdeanam
French: Numéros dc a nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmniochl na Bruiscile
French: CHAPITRE 81 (suite) ex 81.03
Irish: CAIBIDIL81 (arteanúint) ex 81.03
French: Tantale sous forme de barres, profilés, tôles, feuilles, bandes, fils, filaments ex 81.04
Irish: Barrai, slata, uillinneacha, cruthanna agus teascáin, saoirsithe, de thantalam; plátaí, leatháin agus stiall, saoirsithe, de thantalam; scragall tantalaim; sreang agus filiméad de thantalam ex 81.04
French: Autres métaux communs sous forme de barres, profilés, tôles, feuilles, bandes, fils, filaments
Irish: Barrai, slata, uillinneacha, cruthanna agus teascáin, saoirsithe, de mhiotail neamhlómhara eile; plátaí, leatháin agus stiall, saoirsithe, de mhiotail neamh lómhara eile; scragall, sreang agus filiméad, de mhiotail neamhlómhara eile
French: CHAPITRE 93 ex 93.06
Irish: CAIBIDIL93 ex 93.06
French: CHAPITRE 95
Irish: CAIBIDIL95
French: Matières à tailler: dégrossissages, c'est-à-dire plaques, feuilles, baguettes, tubes et formes similaires, non polis ni autrement ouvrés ex 95.01 à ex 95.07
Irish: Ábhar snoiodói reacht a garbheh tunt ha. is é sin le rá. platai, leatháin, slata, feadáin agus a macasamhail, gan snasadh ná oibriú eile orthu ex 95.01 go ex 95.07
French: CHAPITRE 98 ex 98.11
Irish: CAIBIDIL98 ex 98.11
French: Liste des positions tarifaires pour lesquelles les droits du tarif douanier commun ne peuvent dépasser 15%
Irish: Liosta na gceannteideal taraife nach cead na rátaí dleachta ina leith faoin gComhtharaif Chustaim a dhul thar 15%
French: CHAPITRE 28 Produits chimiques inorganiques: composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares et d'isotopes
Irish: CAIBIDIL 28 Ceimicigh neamhorgånacha; comhdhùile orgánacha agus neamhorgånacha de mhiotail lomhara, de mhiotail tearc-chré, de dhúile radaighniomhacha agus d'iseatóipi ex 28.01 Halaiginí (gan iodain, amh, agus bróimin a áireamh) ex 28.04 Hidrigin, gáis thámha agus miotalóidi agus neamhmhiotail eile (gan seiléiniam agus fosfar a áireumh)
French: Chlorates (à l'exception du chlorate de sodium et du chlorate de potassium) et Perchlorates ex 28.34
Irish: ( Ionini (gan clóráit sóidiam agus clorait photaisiam agus sárchlóráití a áireamh) Ocsaiodáidí agus sárlodáiti ex 28.34 28.35 go 28.45
French: Liste des positions tarifaires pour lesquelles les droits du tarif douanier commun ne peuvent dépasser 25 %
Irish: Liosta na gceannteideal taraife nach cead na rátaí dleachta ina leith faoin gComhtharaif Chustaim a dhul thar 25 %
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: - 1 - Uimh. in Ainmniochl na Bruiséile
French: CHAPITRE 29 Produits chimiques organiques
Irish: CAIBIDIL 29 Ceimicigh orgånacha ex 29.01 Hiodracarbóín (gan naftailín a áireamh) 29.02 29.03 ex 29.04
French: Phénols (à l'exception du phénol, des crésols et des xylènols) et phénols-alcools
Irish: Fionóil (gan fionól, créasóil agus xiléanóil a áireamh) agus fionól-alcóil
French: Liste des positions tarifaires pour lesquelles les droits du tarif douanier commun ont été fixés d'un commun accord v,
Irish: Liosta na gceannteideal taraife ar cinneadh a ratai dleachta sa Chomtharaif Chustaim d'aon toil
French: Bruxelles valorcm en
Irish: Uimh in Ainmniochl Bruis.
French: Animaux vivants de l'espèce bovine (autres que les animaux reproducteurs de race pure) (')
Irish: Ainmhithe beo den speiceas buaibheach (seachas ainmhithe folaiochta chun siolrúcháin) '
French: Animaux vivants de l'espèce porcine autres que les animaux reproducteurs de race pure) (')
Irish: Muca beo (seachas ainmhithe folaiochta diimsioliuch.mil1
French: Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés:
Irish: Feoil agus scartach inite, ùr, fuaruithe nó reoite:
French: Volailles mortes de bassecour et leurs abats comestibles (à l'exclusion des foies), frais, réfrigérés ou congelés
Irish: Èanlaithe clóis marbha (ís é sin le rá, cenci, ludi.un. gemmi, turcaithe agUS ceurcu guine) mar uon lena scurtuch inite (seuchus ae), ùr, fuuruithe nó reoite
French: Viandes salées ou séchées de cheval
Irish: Feoil chupuill, sulunnuithe nó triomuithe
French: Poissons d'eau douce, frais (vivants ou morts), réfrigérés ou congelés:
Irish: Iusc locha nó abhann, ùr (beo nó marbh), fuaraithe nò reoite:
French: — truites et autres salmonidés — autres
Irish: — bric agus salmonidae eile — eile
French: C) Ne sont sises que les animaux des espèces domestique
Irish: Ainmhithe clóis amháin.
French: (taux au valorem en B) ex 03.03
Irish: Comhtharaif Chustaim (rata ad valorem mar %) ex 03.03
French: Crustacés, mollusques et coquillages (même séparés de leur carapace ou coquille), frais (vivants ou morts), réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; crustacés non décortiqués, simplement cuits à l'eau:
Irish: Crústaigh agus sliogánaigh, ina sliogáin nó gan a bheith, úr (beo nó marbh), fuaraithe, reoite, saillte, i sáile nó triomaithe; crústaigh ina sliogáin, gan iad ach bruite in uisce:
French: - du 1.9 au 15.2
Irish: - - ó 16.2 go 31.8 ó 1.9 go 15.2
French: Os et cornillons, bruts, dégraissés ou simplement préparés, mais non découpés en forme, acidulés ou bien dégèlatinés; poudres et déchets de ces matières
Irish: Cnámha agus adharc-chroíthe, neamh oibrithe, díshaillte, ullmhaithe go simpli ach gan a bheith gearrtha chun cratha, cóireáilte le haigéad nó digheilitínithe; púdar agus dramh na dtáirgí sin ex 06.03
French: Fleurs et boutons de fleurs coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais:
Irish: Bláthanna gearrtha agus bachlóga blátha de shaghas a oireann do chrobhaingí nó mar ornáidí, úr:
French: Légumes et plantes potagères, à l'état frais ou réfrigéré:
Irish: 07.01 c lusr.ii úr nó fuaraithe:
French: - du 1.1 au 15.5 - du 16.5 au 30.6 — autres (')
Irish: — oinniúin, seallóidí, gairleog — priuai nua: ó 1.1 go 15.5 ó 16.5 go 30.6 — eile '
French: Légumes et plantes potagères, desséchés, déshydratés ou évaporés, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés, ou pulvérisés, mais non autre ment préparés:
Irish: 07.04 til.isi.il triomaithe, díscithe nó galaithe, iomlán, gearrtha, slisnithe, briste nó ina bpúdar, ach gan ullmhú thairis sin orthu:
French: — oignons — autres ex 07.05
Irish: — oinniúin — eile ex 07.05
French: Légumes à cosse, secs, écossés, même décortiqués ou cassés:
Irish: Glasraí pischineálacha triomaithe, scilligthe, scafa nó scoilte nó gan a bheith:
French: — pois et haricots
Irish: — piseanna agus pónairí
French: Bananes fraîches Agrumes, frais ou secs: ex 08.01 08.02
Irish: — lasmuigh den tréimhse sin maini.tilini agus cleiinmlmi
French: ) En principe, le taux est fixé au niveau de la moyenne arithmétique.
Irish: Socraitear an rala dc ghnáth ag leibhéal an mhcáin uimhríochtúil.
French: Un ajustement éventuel pourra être effectué en fixant les droits saisonniers dans le cadre de la poli tique agricole de la Communauté.
Irish: I r.nil.n è sin a choigeartú, mar is gá. tri rátaí séasiiracha a shocrú faoi chuimsiú bheartas talmhaiochta an Chomhphobail.
French: Raisins frais: du 1.11 au 14.7
Irish: Fíonchaora, úr: - ó 1.11 go 14.7
French: du 15.7 au 31.10
Irish: - ó 15.7 go 31.10
French: Pommes, poires et coings, frais (')
Irish: Olla, piorraí agus cainchí, úr '
French: Fruits à noyaux, frais:
Irish: Torthaí clochacha, úr:
French: — abricots — autres (') ex 08.12
Irish: — aibreoga — eile ' ex 08.12
French: Céréales (:)
Irish: Gránaigh2
French: Graines el et fruits oléagineux, même concassés
Irish: Síolta ola agus torthaí olúla, iomlán nó briste
French: (') En principe, le taux est fixé au niveau de la moyenne arithmétique.
Irish: 0 Socraitear an rata de ghnáth ag leibhéal an mheáin uimhríochtúil.