FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil prend acte de l'adhésion du Kosovo à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et de la possibilité d'accentuer le rôle que joue la Banque européenne d'investissement au Kosovo.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire ballraíocht na Cosaive sa Bhanc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbartha agus an fhéidearthacht atá ann don Bhanc Eorpach Infheistíochta a ról sa Chosaiv a fheabhsú.
French: 62.
Irish: 62.
French: Il est essentiel que le Kosovo continue à mettre en œuvre de bonne foi tous les accords conclus à ce jour entre Belgrade et Pristina et qu'il agisse de manière constructive pour rechercher une solution à l'ensemble des problèmes avec l'aide de l'UE.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go leanfaidh an Chosaiv de na comhaontuithe ar fad ar tháinig Béalgrád agus Pristine orthu go dtí seo a chur chun feidhme de mheon macánta agus go rachaidh sí i ngleic go cuiditheach le réimse ar fad na saincheisteanna le cúnamh ón AE.
French: Une amélioration visible et durable des relations entre le Kosovo et la Serbie est nécessaire pour que les deux entités puissent poursuivre leur marche respective vers l'UE tout en empêchant que l'une puisse gêner l'autre dans ses efforts.
Irish: Tá gá le feabhas infheicthe agus inbhuanaithe a chur ar an gcaidreamh idir an Chosaiv agus an tSeirbia ionas gur féidir leo beirt leanúint ar aghaidh ar a mbealach faoi seach i dtreo na hEorpa, agus an cás á sheachaint acu ag an am céanna inar féidir le haon cheann acu cur isteach ar an gceann eile agus a hiarrachtaí á ndéanamh aici ina leith sin.
French: Dans ce contexte, ce processus devrait progressivement mener à la normalisation des relations entre la Serbie et le Kosovo, de sorte que les deux parties soient pleinement en mesure d'exercer leurs droits et d'assumer leurs responsabilités.
Irish: Faoi chuimsiú an méid sin, ba cheart go mbeadh normalú an chaidrimh idir an Chosaiv agus an tSeirbia mar thoradh ar an bpróiseas sin, de réir a chéile, ionas go mbeidh an dá thír in ann a gcearta a fheidhmiú go hiomlán agus a bhfreagrachtaí a chomhlíonadh.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de continuer de progresser en la matière et d'enregistrer des progrès irréversibles vers la mise en place, dans le nord du Kosovo, de structures qui garantissent sécurité et justice à la population locale, et que cela ce fasse de façon transparente et coopérative et de manière à assurer le bon fonctionnement d'une structure institutionnelle et administrative unique au sein du Kosovo, dans le respect des besoins particuliers de la population locale.
Irish: Gríosaíonn an Chomhairle tuilleadh dul chun cinn a dhéanamh maidir leis an bpointe sin, lena n-áirítear dul chun cinn dochúlaithe chun struchtúir a sheachadadh i dtuaisceart na Cosaive lena gcomhlíontar riachtanais slándála agus cheartais an daonra áitiúil ar bhealach atá trédhearcach agus comhoibritheach, agus ar bhealach lena n-áirithítear feidhmiúlacht socraithe institiúidigh aonair agus socraithe riaracháin aonair laistigh den Chosaiv, agus riachtanais ar leith an daonra áitiúil á n-urramú.
French: Dans ce contexte, le Conseil invite le Kosovo à poursuivre l'élaboration d'un programme d'information pour le nord du Kosovo.
Irish: Sa chomhthéacs sin, iarrann an Chomhairle ar an gCosaiv plean for-rochtana a fhorbairt le haghaidh thuaisceart na Cosaive.
French: Le Conseil demande au Kosovo de continuer à mettre en œuvre de bonne foi tous les accords conclus à ce jour dans le cadre du dialogue et à agir de manière constructive pour rechercher une solution à l'ensemble des problèmes.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an gCosaiv leanúint de na comhaontuithe uile ar thángthas orthu san Idirphlé a chur chun feidhme de mheon macánta agus dul i ngleic go cuiditheach le raon iomlán na saincheisteanna.
French: Les mesures devant conduire à la normalisation des relations entre Pristina et Belgrade seront également examinées dans le contexte des prochaines étapes de la perspective européenne du Kosovo, dans le souci d'adopter une approche globale.
Irish: Tabharfar aghaidh freisin ar na céimeanna a mbíonn normalú an chaidrimh idir Pristine agus Béalgrád mar thoradh orthu i gcomhthéacs na gcéad céimeanna eile de pheirspictíocht AE atá ag an gCosaiv, ar mhaithe le cur chuige cuimsitheach a bheith ann.
French: 63.
Irish: 63.
French: Il se félicite des premiers résultats obtenus et soutient pleinement la participation de la Haute Représentante à ce processus.
Irish: Is díol sásaimh di na chéad torthaí agus tacaíonn sí go hiomlán le rannpháirtíocht phearsanta an Ardionadaí sa phróiseas sin.
French: En cas de résultat positif, le Conseil adoptera les directives de négociation."
Irish: A choinníoll go bhfuil an measúnú seo dearfach, glacfaidh an Chomhairle leis na treoracha faoin gcaibidliú.
French: Le Conseil a approuvé, dans des conclusions, le programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes.
Irish: D'fhormhuinigh an Chomhairle, trí bhíthin a conclúidí uaithi, an clár oibre um fhás agus poist don earnáil Mhuirí.
French: Dans ces conclusions, le Conseil souligne entre autres le potentiel des secteurs marins et maritimes en termes de création de croissance économique et d'emplois durables en Europe et invite les États membres de l'UE et la Commission européenne à mettre en œuvre le programme en vue d'atteindre d'ici 2020 l'objectif visant à créer 7 millions d'emplois et une valeur ajoutée brute de 600 milliards d'euros par an dans le cadre de l'économie bleue en Europe.
Irish: Cuirtear i bhfáth sna conclúidí, inter alia , an acmhainneacht san earnáil mhuirí chun fás agus fostaíocht inmharthana a chruthú san Eoraip agus iarrtar ar Bhallstáit an AE agus ar an gCoimisiúin an clár oibre a chur i bhfeidhm d'fhonn 7 milliún post a chruthú agus d'fhonn oll-bhreisluach bliantúil EUR 600 billiún a bhaint amach i ngeilleagar na hEorpa faoin mbliain 2020.
French: En outre, le Conseil se déclare conscient de la nécessité de disposer d'écosystèmes marins sains, dont les activités marines sont tributaires ainsi que de l'importance que revêt la préservation de la biodiversité.
Irish: Sa bhreis ar sin, aithnítear gur gá go mbeidh éicea-chórais fholláine mhuirí againn, toisc go bhfuil gníomhaíochtaí muirí ag brath orthu, agus aithnítear an tábhacht a bhaineann le bithéagsúlacht a chaomhnú.
French: Ces conclusions figurent dans le document 16553/12 .
Irish: Féadtar na conclúidí a fháil in 16553/12 .
French: Le Conseil a pris note d'un rapport de la présidence et du Secrétariat général du Conseil relatif à l'analyse d'impact dans le processus législatif ( 17449/12 ) .
Irish: Thug an Chomhairle dá haire tuarascáil ón Uachtaránacht agus ó Ardrúnaíocht na Comhairle maidir le measúnuithe tionchair le linn an phróisis reachtaigh ( 17449/12 ) .
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse figurant dans le document 17599/12 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach preaseisiúint 17599/12 .
French: Le Conseil a adopté une position en première lecture concernant un projet de règlement modifiant l'annexe I du règlement (CE) n 1528/2007 (règlement "accès au marché") en vue d'exclure un certain nombre de pays de la liste des régions ou États ayant conclu des négociations sur des accords de partenariat économique (APE) avec l'UE.
Irish: Ghlac an Chomhairle a seasamh ar an gcéad léamh maidir le dréacht-Rialachán lena leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán 1528/2007 ("rialachán um rochtain ar an margadh") i ndáil le heisiamh roinn tíortha ón liosta réigiún nó stát a bhfuil caibidlíocht um chomhaontuithe comhpháirtíochta eacnamaíocha leis an AE curtha i gcrích acu.
French: Le projet de règlement vise à retirer les avantages découlant du règlement "accès au marché" aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui n'ont pas encore pris les mesures nécessaires en vue de ratifier des APE signés avec l'UE.
Irish: Tá sé mar aidhm ag an dréacht-rialachán na leasanna a bhaineann leis an rialachán maidir leis tíortha sin san Afraic, sa Mhuir Chairib agus san Aigéan nár thug na céimeanna is gá i dtreo na EPAanna a síníodh leis an AE a dhaingniú.
French: Le texte du Conseil diverge de la proposition de la Commission dans la mesure où il ajoute le Zimbabwe à la liste des pays bénéficiaires, étant donné que ce pays a notifié le dépôt de son instrument de ratification de l'APE intérimaire entre les États d'Afrique orientale et australe et l'UE.
Irish: Tá an téacs ón gComhairle difriúil ón gceann ón gCoimisiún sa gcaoi go gcuirtear an tSiombáib le liosta na dtíortha is tairbhithe, toisc gur thug an tSiombáib fógra gur thaisc sí a hionstraim dhaingniúcháin maidir leis an EPA eatramhach a comhaontaíodh idir Stáit Oirthear agus Dheisceart na hAfraice agus an AE.
French: Le Conseil a adopté une décision approuvant la conclusion d'un accord (sous la forme d'un échange de lettres) relatif à la gestion des contingents tarifaires applicables aux exportations de bois de la Russie vers l'UE et d'un protocole sur les modalités techniques.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena bhformheastar comhaontú a chur i gcrích (i bhfoirm malartú litreacha) maidir le riaradh na gcuótaí um rátaí taraife ar an allmhairiú d'adhmad ón Rúis, chomh maith le prótacal ar na módúlachtaí teicniúla.
French: Ce règlement vise à réduire les émissions de polluants atmosphériques, à simplifier la réglementation existante, à améliorer la surveillance du marché et à permettre de suivre les progrès techniques pour ce qui concerne ces catégories de véhicules.
Irish: Beartaítear leis an Rialachán seo go n-ardófar leibhéal sábháilteachta, go laghdófar astaíochtaí truailleán aeir, go ndéanfar an creat dlí reatha a shimpliú, go gcuirfear feabhas ar an bhfaireachán a dhéantar ar an margadh agus go bhféadfar an dul chun cinn teicniúil a oiriúnú i gcás na gcatagóirí feithiclí sin.
French: Le Conseil a nommé M. Cor H. J. LAMERS (Pays-Bas) en tant que membre du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu'au 25 janvier 2015 (16956/12 ).
Irish: Cheap an Chomhairle H.J. LAMERS (An í siltír) mar bhall de Choiste na Réigiún ar feadh a mbeidh fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2015 ( 16956/12 ) .
French: Règlement (UE, Euratom) n 741/2012, voir communiqué de presse 12880/12 ).
Irish: Rialachán 741/2012, féach preasráiteas 12880/12 .
French: Les États membres de la zone euro soumettent des programmes de stabilité, les États non membres des programmes de convergence.
Irish: Cuireann na Ballstáit atá i limistéar an euro cláir chobhsaíochta i láthair, cuireann Ballstáit nach bhfuil i limistéar an euro cláir chóineasaithe i láthair.
French: Conclu en mars 2011 par 23 États membres, le pacte pour l'euro plus vise à renforcer la coordination des politiques économiques entre les États membres, afin d'améliorer la compétitivité et de parvenir ainsi à un niveau de convergence plus élevé.
Irish: Chuir 23 Bhallstát an Comhshocrú Euro Plus i gcrích i mí na Márta 2011, iarrtar leis sin comhordú sa bheartas eacnamaíoch a láidriú idir na Ballstáit d'fhonn feabhas a chur ar iomaíochas agus chun cur ar a gcumas cóineasú níos doimhne a dhéanamh.
French: * :
Irish: * :
French: Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
Irish: Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh maidir le stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244/99 agus le Tuairim CBI maidir le dearbhú neamhspleáchais na Cosaive.
French: 17582/12
Irish: 17582/12
French: PRESSE 521
Irish: PRESSE 521
French: PR CO 74
Irish: PR CO 74
French: 3211 e session du Conseil
Irish: An 3211ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 17 décembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 17 Nollaig 2012
French: Ministre de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement de Chypre
Irish: Aire Talmhaíochta, Acmhainní Nádúrtha agus Comhshaoil na Cipire
French: Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la proposition de décision relative à un programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète".
Irish: Bhí díospóireacht bheartais ag an gComhairle maidir leis an togra le haghaidh cinnidh maidir le Clár ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil (EAP) an Aontais go dtí 2020 dar teideal "Muid ag maireachtáil go maith, faoi shrianta ár bplainéad".
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le Plan d'action pour la sauvegarde des ressources en eau de l'Europe .
Irish: Ghlac an Chomhairle Conclúidí dar teideal " Treoirphlean chun Acmhainní Uisce na hEorpa a Chosaint".
French: Les ministres ont également eu un échange de vues sur l'" écologisation du semestre européen ", dans le cadre de l'examen annuel de la croissance 2013.
Irish: Bhí malartú tuairimí ag na hairí maidir leis an " Seimeastar Eorpach a ghlasú ", faoi chreat Suirbhé Bliantúil Fáis 2013.
French: Le Conseil a aussi adopté, sans débat, deux règlements visant à établir une protection unitaire conférée par un brevet au profit des entreprises de l'UE, sur l'ensemble du territoire de l'Union.
Irish: Ghlac an Chomhairle dhá rialachán freisin, gan díospóireacht, d'fhonn cosaint aonadach paitinne a bhunú chun leasa gnóthas AE ar fud an Aontais.
French: Sauvegarde des ressources en eau de l'Europe
Irish: Acmhainní uisce na hEorpa a chosaint
French: Écologisation du semestre européen
Irish: An Seimeastar Eorpach a ghlasú
French: Septième programme d'action de l'UE pour l'environnement
Irish: An 7ú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil
French: Protection par brevet unitaire - Innovation pour les entreprises de l'UE
Irish: Cosaint aonadach paitinne - An nuáil le haghaidh cuideachtaí AE
French: TVA sur les péages relatifs au pont frontalier sur le Danube - Bulgarie et Roumanie 17
Irish: CBL ar dholaí ar dhroichid ar an Danóib - an Bhulgáir agus an Rómáin
French: Transport transfrontalier d'euros en espèces 17
Irish: Airgead tirim euro a iompar thar teorainn
French: Accord UE-Arménie sur les visas
Irish: An comhaontú idir an AE agus an Airméin maidir le víosaí
French: Environnement
Irish: AN COMHSHAOL
French: Conférence de Doha sur le climat
Irish: Comhdháil Doha faoin Aeráid
French: Protection de la mer Méditerranée contre la pollution
Irish: An Mheánmhuir a chosaint ar thruailliú
French: Association avec le Monténégro
Irish: Comhlachas le Montainéagró
French: UNION DOUANIÈRE
Irish: AONTAS CUSTAIM
French: M. Philippe HENRY Ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la mobilité
Irish: Philippe HENRY An tAire Comhshaoil, Pleanála Réigiúnaí agus Soghluaisteachta
French: M. Jonas BERING LIISBERG Représentant permanent adjoint
Irish: Jonas BERING LIISBERG Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Peter ALTMAIER Ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté des réacteurs nucléaires
Irish: Peter ALTMAIER An tAire Cónaidhme Comhshaoil, Caomhnaithe Dúlra agus Sábháilteachta Imoibreora
French: M. Stavros KALAFATIS Vice-ministre de l'environnement, de l'énergie et du changement climatique
Irish: Mr Stavros KALAFATIS An Leas-Aire Comhshaoil, Fuinnimh agus Athraithe Aeráide
French: Mme Maria EVANGELIDOU Secrétaire général, ministère de l'environnement
Irish: Maria EVANGELIDOU Ard-Runaí don Chomhsaol
French: Mme Delphine BATHO Ministre de l'écologie, du développement durable et de l'énergie
Irish: Delphine BATHO An tAire Éiceolaíochta, Forbartha Inbhuanaithe agus Fuinnimh
French: M. Corrado CLINI Ministre de l'environnement, de la protection du territoire et de la mer
Irish: Corrado CLINI An tAire um an gComhshaol, Acmhainní Nádúrtha a Chosaint agus an Fharraige
French: Mme Egly PANTELAKI Secrétaire d' État au ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement
Irish: Egly PANTELAKIS An Rúnaí Buan san Aireacht Talmhaíochta, Comhshaoil agus Acmhainní Nádúrtha
French: M. Einārs CILINSKIS Secrétaire parlementaire, ministère de l'environnement et du développement régional
Irish: Mr Einārs CILINSKIS Rúnaí Parlaiminte, An Aireacht um Chosaint Comhshaoil agus um Fhorbairt Réigiúnach
French: M. Valentinas MAZURONIS Ministre de l'environnement
Irish: Mr Valentinas MAZURONIS An tAire Comhshaoil
French: M. Péter KOVÁCS Secrétaire d'État
Irish: Mr Péter KOVÁCS An Státrúnaí
French: Mme Wilma MANSVELD Secrétaire d'État au ministère des infrastructures et de l'environnement
Irish: Wilma MANSVELD An Státrúnaí Bonneagair agus Comhshaoil
French: M. Vojtech FERENCZ Secrétaire d'État, ministère de l'environnement
Irish: Vojtech FERENCZ Státrúnaí, an Aireacht Comhshaoil
French: M. Rupert DE MAULEY Secrétaire d'État permanent, ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales (DEFRA)
Irish: Rupert DE MAULEY Fo-státrúnaí Buan don Roinn Comhshaoil, Bia agus Gnóthaí Tuaithe (DEFRA)
French: M. Paul WHEELHOUSE Ministre de l'environnement et du changement climatique (gouvernement écossais)
Irish: Paul WHEELHOUSE An tAire Albanach don Chomhshaoil agus do Athraithe Aeráide
French: M. Hrvoje DOKOZA Vice-ministre de la protection de l'environnement et de la nature
Irish: Hrvoje DOKOZA An Leas-Aire Comhshaoil agus Cosanta Nádúir
French: 16425/12 ), qui propose des actions clés pour améliorer la gouvernance par les gestionnaires des ressources en eau, à savoir: l'amélioration de l'utilisation des sols, la lutte contre la pollution de l'eau, l'utilisation plus rationnelle de l'eau et l'augmentation de sa résilience.
Irish: Leagtar amach sa teachtaireacht sin na príomhghníomhaíochtaí lena gcuirfear feabhas ar an rialachas a dhéanann iad siúd atá bainteach le bainistiú acmhainní uisce, eadhon: feabhas a chur ar úsáid talún, aghaidh a thabhairt ar thruailliú uisce, éifeachtúlacht uisce agus athléimneacht a mhéadú.
French: Dans ses conclusions, le Conseil souligne la nécessité d'une meilleure mise en œuvre de la législation sur l'eau et d'une meilleure intégration des objectifs relatifs à l'eau dans les autres domaines politiques tels que la politique agricole commune (PAC) et la politique de cohésion.
Irish: Leis na Conclúidí ón gComhairle leagtar béim ar an ngá atá ann an reachtaíocht uisce atá ann cheana a chur i bhfeidhm ar bhealach níos fearr agus na cuspóirí beartas uisce a chomhtháthú ar bhealach níos fearr i réimsí eile beartas eile amhail an Comhbheartas Talmhaíochta (CAP) agus an Beartas Comhtháite.
French: Il invite également l'UE et ses États membres à garantir le caractère durable de toutes les activités qui ont des conséquences pour l'eau et à contribuer ainsi à assurer un approvisionnement en eau de qualité, ce qui aura également des retombées positives en termes de lutte contre l'appauvrissement de la biodiversité et la dégradation des écosystèmes, ainsi qu'en matière de lutte contre la désertification et d'adaptation aux changements climatiques.
Irish: Iarrtar ar an AE agus ar na Ballstáit sna Conclúidí freisin inbhuanaitheacht na ngníomhaíochtaí uile lena ndéantar difear d'uisce a áirithiú agus leis an méid sin a áirithiú go gcuirfear leis an bhfáil atá ar uisce ar ardcháilíocht, a mbeidh éifeacht dhearfach aige sin ar dheireadh a chur le cailliúint na bithéagsúlachta agus ar dhíghrádú na n-éiceachóras, ar an gcomhrac i gcoinne fairsingithe fásaigh agus ar an oiriúnú don athrú aeráide.
French: Enfin, le Conseil estime que le plan d'action représente un instrument stratégique important en vue d'améliorer la politique de l'eau de l'UE et qu'il contribue à la mise en œuvre des objectifs du millénaire pour le développement (OMD), de l'Action 21 et des résultats de Rio+20, et invite les États membres à contribuer à sa mise en œuvre, en y associant toutes les parties prenantes concernées.
Irish: Ar deireadh, measann an Chomhairle go bhfuil ionstraim shonrach beartais i gceist leis an Treoirphlean maidir le feabhas a chur ar bheartas uisce an AE agus go gcuirtear le baint amach Spriocanna Forbartha na Mílaoise (MDG), Chlár 21 agus thoradh Rio+20 léi, agus iarrann sí ar na Ballstáit cur le cur chun feidhme an Treoirphlean a mbeidh na geallsealbhóirí ábhartha uile bainteach leis.
French: Les débats ont surtout porté sur deux de ces priorités qui ont trait essentiellement à des questions liées à l'environnement, à savoir: procéder à un assainissement budgétaire différencié propice à la croissance et promouvoir la croissance et la compétitivité pour aujourd'hui et demain.
Irish: Díríodh sa díospóireacht ar dhá cheann de na tosaíochtaí sin a bhaineann le saincheisteanna maidir leis an gcomhshaol eadhon: comhtháthú fioscach éagsúlaithe lena gcothófaí an fás a shaothrú agus fás agus iomaíochas a chur chun cinn don lá inniu agus don lá amárach.
French: La plupart des États membres ont accueilli favorablement la recommandation de la Commission, qui préconise de réduire sensiblement la pression fiscale sur le travail et d'augmenter notamment les taxes sur la consommation et les taxes environnementales.
Irish: Ba mhór ag an gcuid is mó de na Ballstáit an moladh ón gCoimisiún gur cheart go laghdófaí go mór an t-ualach cánach ar an saothar i bhfábhar, inter alia, na gcánacha tomhaltais agus na gcánacha comhshaoil.
French: De nombreux États membres se sont déclarés favorables à la suppression progressive des subventions préjudiciables à l'environnement, ainsi qu'à la réduction ou à la suppression des exonérations fiscales.
Irish: Bhí roinnt mhaith Ballstát i bhfábhar chéimniú amach na bhfóirdheontas lena ndéantar dochar don chomhshaol, chomh maith le díolúintí ón gcáin a laghdú nó a dhíothú.
French: Plusieurs États membres ont également attiré l'attention sur les retombées économiques liées à d'autres mesures environnementales, par exemple les investissements dans une infrastructure verte et les énergies renouvelables et l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau.
Irish: Chuir roinnt mhaith Ballstát sochair eacnamaíocha na mbeart comhshaoil in iúl freisin, amhail infheistíocht a dheanamh i mbonneagar glas agus i bhfuinneamh inathnuaite agus feabhas a chur ar cháilíocht an aeir agus an uisce.
French: Plusieurs États membres ont souligné qu'il était important de disposer d'indicateurs de l'efficacité dans l'utilisation des ressources, de façon à assurer la comparabilité des données et à améliorer ainsi la planification au niveau national et européen.
Irish: Chuir roinnt mhaith Ballstát in iúl a thábhachtaí atá sé go mbeadh ann do tháscairí maidir le tíosacht ar acmhainní, rud lena ligfí d'fheabhas a chur ar phleanáil ar leibhéal na mBallstát agus ar leibhéal na hEorpa.
French: La plupart des États membres admettent que les efforts consentis en vue de promouvoir l'efficacité énergétique sont déjà susceptibles de générer des économies importantes et de nombreuses créations d'emplois, en plus des avantages qui en découlent pour l'environnement.
Irish: D'aithin formhór na mBallstát gur féidir coigilteas tábhachtach agus cruthú post a ghiniúint trí thíosacht fuinnimh a chur chun cinn i dteannta sochar don chomhshaol.
French: Des mesures concrètes telles qu'une gestion des déchets, un recyclage et une gestion des eaux de meilleure qualité, une amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments, la promotion de l'écoconception et de l'éco‑innovation, ont également un potentiel élevé de création d'emplois, tout en contribuant à garantir l'approvisionnement en ressources et matières rares.
Irish: Baineann acmhainneacht láidir freisin le beartais nithiúla amhail bainistiú dramhaíola agus athchúrsáil, bainistiú uisce, éifeachtúlacht mhéadaithe fuinnimh i bhfoirgnimh, caomhnú éicidhearadh agus éiceanuálaíochta maidir le poist nua a chruthú, agus ag an am céanna cabhraítear soláthar acmhainní tearca agus ábhair tearc a chinntiú.
French: Certains États membres ont également préconisé de réduire la charge réglementaire et d'intensifier la coopération avec les entreprises, en insistant, en particulier, pour que l'on aide les PME à devenir plus efficaces dans l'utilisation des ressources et que l'on facilite leur accès au financement.
Irish: D'áitigh roinnt Ballstát i bhfábhar an t-ualach rialála a laghdú freisin, comhar leis an lucht gnó a ardú agus go háirithe tacú leis na Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide (SMEanna) le go n-éireodh siad níos éifeachtúla ó thaobh acmhainní de agus le go n-éascófar rochtain ar mhaoiniú dóibh.
French: Un certain nombre d'États membres ont également suggéré une écologisation plus poussée des marchés publics, ce qui signifie que, lors de l'attribution des contrats, les autorités nationales devraient également tenir compte des préoccupations et des incidences environnementales.
Irish: Mhol roinnt Ballstát freisin go méadófaí "glasú" an tsoláthar phoiblí, i.e. tráth a dtugann na húdaráis náisiúnta conarthaí amach, ba cheart dóibh údair imní a bhaineann leis an gcomhshaol agus éifeacht ar an gcomhshaol a chur san áireamh freisin.
French: Plusieurs États membres ont estimé qu'il convenait de faire preuve de prudence lors de la mise en œuvre de certaines mesures, afin d'éviter les conséquences négatives qui pourraient éventuellement en résulter pour les secteurs plus vulnérables.
Irish: Mheas roinnt mhaith Ballstát freisin gur cheart a bheith cúramach tráth a chuirtear bearta áirithe chun feidhme ionas go seachnófaí cúinsí diúltacha a d'fhéadfadh a bheith ann maidir leis na hearnálacha is leochailí.
French: Un grand nombre d'États membres ont plaidé en faveur d'une amélioration de la coordination et de l'échange des meilleures pratiques au niveau européen, et pour qu'il soit fait un meilleur usage des fonds européens afin de promouvoir la transition vers une économie plus efficace dans l'utilisation des ressources.
Irish: D'iarr líon mór Ballstát go bhfeabhsófaí comhordú agus malartú dea-chleachtais ar an leibhéal Eorpach, agus go mbainfí feidhm níos fearr as cistiú AE freisin chun go gcuirfear chun cinn an t‑aistriú chuig geilleagar a bheadh níos tíosaí ar acmhainní.
French: Enfin, la Commission a souligné que des réformes structurelles prises au niveau national comme au niveau de l'UE doivent renforcer l'aptitude de l'UE à affronter la concurrence sur le marché mondial en générant une croissance intérieure grâce à des actions durables, tout en dotant l'UE des politiques et instruments nécessaires pour garantir un avenir prospère, inclusif et économe en ressources.
Irish: Ar deireadh, chuir an Coimisiún in iúl nach mór go neartófaí cumas an AE dul san iomaíochas ar an leibhéal domhanda le hathchóirithe struchtúracha ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an AE, rud lena nginfí fás san AE trí ghníomhaíochtaí atá inbhuanaithe agus lena soláthraítear don AE na beartais agus na hionstraimí a bhfuil gá leo ionas go gcinnteofar todhchaí rathúil, uilechuimsitheach a bheidh tíosach ar acmhainní.
French: M. Potočnik, membre de la Commission, a présenté les principales caractéristiques de ce programme, qui vise d'une manière générale à intensifier la contribution de la politique de l'environnement à la transition vers une économie efficace dans l'utilisation des ressources, à faibles émissions de carbone, dans laquelle notre capital naturel est protégé et renforcé, et la santé et le bien-être des citoyens préservés.
Irish: Chuir an Coimisinéir Potočnik príomhghnéithe an chláir i láthair, a bhfuil sé d'aidhm ghinearálta leis an méid a chuireann beartas comhshaoil leis an aistriú chuig geilleagar ísealcharbóin atá tíosach ar acmhainní ina gcosnaítear agus ina bhfeabhsaítear caipiteal nádúrtha agus ina gcosnaítear sláinte agus folláine na saoránach.
French: Le programme fournit un cadre d'ensemble pour la politique de l'environnement jusqu'à 2020 et une perspective à l'horizon 2050, et est étroitement lié à la stratégie Europe 20201 , en définissant neuf objectifs prioritaires à atteindre par l'Union et ses États membres et en rappelant qu'un grand nombre de ces priorités constituent déjà des objectifs de la politique environnementale de l'UE.
Irish: Foráiltear leis an gclár creat le haghaidh beartais chomhshaoil go dtí 2020 agus fís do 2050 agus tá nasc dlúth aige leis an straitéis Eoraip 2020 1 , ina leagtar síos naoi gcuspóirí tosaíochta beartais don AE agus dá chuid Ballstát, agus meabhraítear ann go bhfuil cuid mhaith de na tosaíochtaí sin ina spriocanna faoi láthair faoi bheartas comhshaoil an AE.
French: Un objectif transversal est dès lors d'améliorer la mise en œuvre de la législation environnementale actuelle2 .
Irish: Is cuspóir trasearnálacha é cur i bhfeidhm níos fearr na reachtaíochta comhshaoil atá ann faoi láthair dá bhrí sin2 .
French: S'inscrivant dans le suivi de la Conférence des nations unies sur le développement durable de 2012 (Sommet Rio+20)3 , le nouveau programme général d'action devrait également appuyer les processus internationaux et régionaux visant à transformer l'économie mondiale en une économie verte inclusive, dans le contexte du développement durable et de la lutte contre la pauvreté.
Irish: Mar chuid den obair leantach atá á déanamh i ndiaidh Comhdháil 2012 na Náisiún Aontaithe maidir le Forbairt Inbhuanaithe (Cruinniú Mullaigh Rio+20)3 , ba cheart go dtacófaí freisin leis an gclár nua ginearálta gníomhaíochtaí leis na próisis idirnáisiúnta agus réigiúnacha lena ndírítear ar an ngeilleagar domhanda a aistriú ina gheilleagar cuimsitheach glas, faoi chuimsiú na forbartha inbhuanaithe agus an laghdaithe bochtaineachta.
French: Les États membres ont généralement bien accueilli la proposition, rappelant que le Conseil l'avait appelée de ses vœux depuis un certain temps et soulignant l'importance que le nouveau programme d'action pour l'environnement revêt pour la politique environnementale de l'UE.
Irish: Ba mhór ag na Ballstáit i gcoitinne an togra, agus mheabhraigh siad go raibh sé a iarraidh ag an gComhairle le fada an lá agus chuir siad in iúl a thábhachtaí atá an EAP nua maidir le forbairt a dhéanamh ar bheartas comhshaoil an AE.
French: De nombreux États membres étaient favorables aux neuf priorités énoncées dans la proposition, quoique à des degrés différents, mais certains d'entre eux ont rappelé qu'il convenait de tenir compte de la diversité des situations des États membres et d'autres ont souhaité que davantage de clarté soit apportée à certaines modalités d'exécution.
Irish: Bhí roinnt mhaith Ballstát i bhfabhar na naoi dtosaíochtaí a leagtar amach sa togra, cé gur ar bhealaí éagsúla a dhéantar sin, ach mheabhraigh cuid acu nach mór staid éagsúla na mBallstát a chur san áireamh agus d'iarr cuid eile acu go ndéanfaí bearta cur chun feidhme áirithe a shoiléiriú.
French: Certains États membres ont également rappelé les enseignements qui ont été tirés du sixième programme d'action pour l'environnement, indiquant que l'UE devrait maintenant s'efforcer de remédier à certaines des lacunes qui ont été recensées.
Irish: Mheabhraigh cuid de na Ballstáit freisin na ceachtanna a foghlaimíodh ón 6ú EAP agus gur cheart don AE, dá bhrí sin, aghaidh a thabhairt anois ar easnaimh a shainaithníodh.
French: La plupart des États membres se sont accordés sur la nécessité d'améliorer la mise en œuvre de la législation actuelle et d'éviter de répéter les dispositions, et un certain nombre d'États membres ont également estimé qu'il était essentiel de continuer à œuvrer à l'intégration des préoccupations environnementales dans d'autres secteurs politiques.
Irish: Chomhaontaigh formhór na mBallstát go bhfuil gá ann feabhas a chur ar chur chun feidhme na reachtaíochta atá ann faoi láthair agus dúbláil a sheachaint agus bhí barúil ag cuid de na Ballstáit go bhfuil sé thar a bheith tábhachtach leanúint de bheith ag obair chun údair imní faoin gcomhshaol a chomhtháthú in earnálacha eile beartais.
French: Certains États membres ne se sont pas déclarés favorables à l'ajout de nouvelles dispositions ou de nouveaux objectifs, se fondant sur le principe de la "réglementation intelligente".
Irish: Ní raibh cuid de na Ballstáit i bhfábhar reachtaíocht nua nó a spriocanna nua chur isteach, agus an prionsabal "rialáil chliste" á mheabhrú acu.
French: La Commission a toutefois souligné que s'il s'avérait nécessaire de procéder à des ajouts, les propositions législatives ou nouveaux objectifs éventuels devraient être basés sur des preuves solides et des évaluations d'incidences rigoureuses.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl, áfach, gur léir go bhfuil gá leis an méid sin a dhéanamh, gur cheart go mbunófaí aon togra reachtach nua nó aon spriocanna nua ar fhianaise dhaingean agus ar mheasúnuithe diana tionchair.
French: Plusieurs États membres ont estimé que l'objectif à moyen terme du programme devrait être de garantir un environnement non toxique, en particulier en prévoyant des mesures plus strictes pour protéger la qualité de l'air et de l'eau, ainsi que de mettre en place des modes de consommation durable.
Irish: Mheas roinnt Ballstát gur cheart go mbeadh sé d'aidhm mheántéarmach ag an gclár comhshaol neamhthocsaineach a áirithiú, go háirithe trí bhearta níos déine chun cáilíocht an aeir agus an uisce a chosaint, chomh maith le patrúin tomhaltais inbhuanaithe a chur ar bun.
French: Un certain nombre d'États membres considèrent par ailleurs que le 7ème programme d'action contribue concrètement à la mise en œuvre des résultats de Rio+20.
Irish: D'fhéach roinnt Ballstáit ar an 7ú EAP mar chúnamh nithiúil do chur chun feidhme thoradh Rio+20.
French: Quelques États membres ont estimé que certains des objectifs fixés pour 2020 étaient relativement ambitieux, en particulier en ce qui concerne la mise en décharge.
Irish: Mheas cuid de na Ballstáit go bhfuil cuid de spriocanna 2020 uaillmhianach, go háirithe maidir le líonadh talún.
French: Les propositions relatives aux inspections environnementales ont également suscité quelques inquiétudes.
Irish: Ardaíodh údair imní freisin leis na moltaí i dtaca le cigireachtaí ar an gcomhshaol.
French: M. Potočnik, membre de la Commission, a estimé que le débat d'aujourd'hui constituera une bonne base pour les discussions à venir, mais a engagé les États membres à rester cohérents et concentrés sur leurs objectifs.
Irish: Mheas an Coimisinéir Potočnik go mbeidh díospóireacht an lae inniu mar bhonn maith don phlé a dhéanfar amach anseo ach d'iarr sé ar na Ballstáit a bheith dírithe agus comhsheasmhach i gcónaí.
French: Il a également rappelé que la proposition était fondée sur trois textes de conclusions du Conseil et que toutes les priorités étaient opérationnelles.
Irish: Mheabhraigh sé freisin go bhfuil an togra bunaithe ar thrí cinn de Chonclúidí ón gComhairle agus go bhfuil na tosaíochtaí uile i bhfeidhm.
French: Il a en outre souligné que la préservation de la compétitivité de l'UE et la promotion de la croissance verte constituaient des objectifs majeurs et que le septième programme d'action pour l'environnement était destiné à contribuer à leur réalisation.
Irish: Fairis sin, chuir sé in iúl gur spriocanna móra iad iomaíochas an AE a chaomhnú agus an fás glas agus an fhostaíocht a chur chun cinn agus gur ceapadh an 7ú EAP chun go gcuirfí lena mbaint amach.
French: Règlement LIFE
Irish: An Rialachán LIFE
French: Cette proposition dépend des résultats des discussions portant sur le CFP, étant donné que le budget final à allouer au programme LIFE sera déterminé à cette occasion.
Irish: Braitheann an togra sin ar thoradh an phlé maidir leis an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil (CAI), mar go mbraitheann an buiséad deiridh a bheidh le leithdháileadh ar Chlár LIFE air sin.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont néanmoins accepté d'entamer des négociations et trois trilogues informels ont déjà eu lieu.
Irish: Mar sin féin, comhaontaíonn Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon dul i mbun caibidlíochta agus tionóladh trí chruinniú neamhfhoirmiúil na triúrachta cheana féin.
French: Des progrès considérables ont été accomplis concernant plusieurs questions essentielles, mais il convient de poursuivre les travaux en particulier sur les allocations nationales indicatives, les taux de cofinancement et les pays et territoires d'outre-mer.
Irish: Rinneadh dul chun cinn suntasach maidir le roinnt mhaith príomh-shaincheisteanna ach ní mór tuilleadh obair a dhéanamh maidir le cionroinnt náisiúnta táscach, le rátaí cómhaoinithe agus le tíortha agus críocha thar lear.
French: Le 19 septembre 2012, la commission de l'environnement du Parlement européen a voté 81 amendements à la proposition.
Irish: An 19 Meán Fómhair 2012 vótáil Coiste ENVI 81 leasú a dhéanamh ar an togra.
French: La date du vote par l'assemblée plénière du PE n'a pas encore été indiquée.
Irish: Níor cuireadh dáta vótála Chruinniú Iomlánaigh Pharlaimint na hEorpa in iúl go fóill.
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau (substances prioritaires)
Irish: Caighdeáin cháilíochta comhshaoil i réimse an bheartais uisce (substaintí tosaíochta)
French: Le Conseil a été informé par la présidence de l'état d'avancement des travaux concernant la proposition relative aux normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau.
Irish: Chuir an Uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas maidir leis an staid mar atá i ndáil leis an togra maidir le caighdeáin cháilíochta comhshaoil i réimse an bheartais uisce.
French: Elle doit être réexaminée à la suite du réexamen des substances prioritaires prévu par la directive-cadre sur l'eau et la directive sur les normes de qualité environnementale (DNQE)3 .
Irish: Tá athbhreithniú le déanamh ar an liosta tar éis athbhreithniú a bheith déanta ar na substaintí tosaíochta a cheanglaítear leis an gCreat-Treoir Uisce (WFD) agus leis an Treoir um Chaighdeáin Cháilíochta Chomhshaoil (EQSD) araon 3 .
French: Les discussions menées au sein des instances préparatoires du Conseil se poursuivent.
Irish: Tá plé leanúnach ar bun i gcomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle.
French: Les discussions au sein des instances préparatoires du Conseil sont en cours et se poursuivront au cours de la prochaine présidence irlandaise.
Irish: Tá plé leanúnach ar bun i gcomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle agus leanfaidh sé ar aghaidh faoi Uachtaránacht nua na hÉireann.
French: Mécanisme pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre
Irish: Sásra le haghaidh faireachán agus tuairisciú a dhéanamh maidir le hastaíochtaí ghás ceaptha teasa
French: Le Conseil a pris note des informations qui lui ont été communiquées oralement par la présidence concernant l'état d'avancement de la proposition de règlement relatif à un mécanisme pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre et pour la déclaration, au niveau national et au niveau de l'Union, d'autres informations ayant trait au changement climatique.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire faisnéis ó bhéal a thug an Uachtaránacht i ndáil leis an staid mar atá maidir leis an togra le haghaidh rialacháin maidir le sásra le haghaidh faireachán agus tuairisciú a dhéanamh maidir le hastaíochtaí gáis cheaptha teasa agus maidir le faisnéis eile ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an AE a thuairisciú, ar fhaisnéis í a bhaineann leis an athrú aeráide.
French: Cette proposition vise à actualiser la décision 280/2004/CE, qu'elle remplacera, en tenant compte des nouvelles obligations en matière de surveillance et de déclaration découlant de la convention‑cadre des Nations unies sur les changements climatiques (la CCNUCC) et du paquet législatif "Climat et énergie", l'objectif étant d'intégrer dans un seul instrument toutes les exigences en matière de surveillance et de déclaration liées au climat prévues dans les différents cadres existant au niveau de l'UE et au niveau international.
Irish: Is í is aidhm don togra sin Cinneadh 280/2004/CE, a mbeidh sé ina áit, a thabhairt cothrom le dáta, agus oibleagáidí nua tuairiscithe faoi UNFCCC agus faoin bpacáiste Aeráide agus Fuinnimh á gcur san áireamh, agus é d'aidhm leis sin na ceanglais uile a bhaineann le faireachán agus tuairisciú ar fud na gcreataí éagsúla AE agus idirnáisiúnta a chomhtháthú in ionstraim aonair.
French: Les discussions informelles avec le Parlement européen sont toujours en cours.
Irish: Tá an plé neamhfhoirmiúil le Parlaimint na hEorpa ar siúl i gcónaí.
French: La présidence a l'intention de parvenir à un accord en première lecture avant la fin de l'année.
Irish: Tá sé ar intinn ag an Uachtaránacht teacht ar chomhaontú ar an gcead léamh roimh dheireadh na bliana.
French: Émissions et absorptions de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie
Irish: Astaíochtaí gás ceaptha teasa agus iad a bhaint mar thoradh ar ghníomhaíochtaí a bhaineann le húsáid talún, le hathrú ar úsáid talún agus le foraoiseacht
French: Le Conseil a été informé par la présidence de l'état d'avancement des travaux concernant la proposition de décision relative aux règles comptables et aux plans d'action concernant les émissions et les absorptions de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (UTCATF).
Irish: Chuir an Uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas maidir leis an staid mar atá i ndáil leis an togra le haghaidh rialacha cuntasaíochta agus pleananna gníomhaíochta maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa agus iad a bhaint mar thoradh ar ghníomhaíochtaí a bhaineann le húsáid talún, le hathrú ar úsáid talún agus le foraoiseacht (LULUCF).
French: La Commission a présenté sa proposition en mars 2012.
Irish: Chuir an Coimisiún a thogra isteach i mí na Márta 2012.
French: Son objectif est d'établir un cadre législatif harmonisé définissant des règles de comptabilisation globales pour les effets du secteur UTCATF sur les émissions de gaz à effet de serre.
Irish: Is é is cuspóir leis creat dlíthiúil comhchuibhithe a bhunú le haghaidh rialacha cuimsitheacha cuntasaíochta maidir le héifeacht na hearnála LULUCF ar astaíochtaí gás ceaptha teasa.
French: La proposition ne prévoit pas l'inclusion du secteur dans les engagements pris, à ce stade, par l'UE en matière de réduction des émissions, mais elle fait un premier pas dans cette direction en mettant en place le cadre d'action approprié.
Irish: Ní fhoráiltear leis an togra an earnáil a áireamh ag an gcéim seo i ngealltanais an AE i ndáil le laghdú astaíochtaí, ach cuirtear isteach é mar chéad chéim ina leith sin tríd an gcomhthéacs beartais is iomchuí a shuí.
French: Les discussions informelles menées avec le Parlement européen en vue de parvenir à un accord en première lecture sont toujours en cours.
Irish: Tá an plé neamhfhoirmiúil le Parlaimint na hEorpa ar siúl i gcónaí le go dtiocfaí ar chomhaontú ar an gcéad léamh.
French: Résultats de la Conférence sur le changement climatique (COP18)
Irish: Toradh Chomhdháil Doha um an Athrú Aeráide (COP18)
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées oralement par la présidence et la Commission sur les résultats de la conférence de Doha sur le changement climatique (COP18), qui a eu lieu au Qatar du 16 novembre au 7 décembre 2012.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire faisnéis ó bhéal a thug an Uachtaránacht agus an Coimisiún i ndáil le Toradh Chomhdháil Doha um an Athrú Aeráide (COP18), a bhí ar siúl in Catar ó 26 Samhain go dtí 7 Nollaig 2012.
French: La conférence a constitué un pas important vers un accord mondial sur le climat avec l'ensemble des pays d'ici 2015, dont la mise en œuvre est prévue à partir de 2020, et a permis le lancement de la deuxième période d'engagement au titre du protocole de Kyoto le 1er janvier 2013.
Irish: Sa Chomhdháil, rinneadh céim thosaigh shonrach i leith comhaontaithe domhanda maidir leis an aeráid leis na tíortha uile faoi 2015, le cur chun feidhme amhail ó 2020, agus cumasaíodh an dara tréimhse ghealltanais do Phrótacal Kyoto a thosnóidh an 1 Eanáir 2013.
French: Il a en outre été convenu d'établir un mécanisme international visant à remédier aux pertes et aux dommages liés aux incidences des changements climatiques dans les pays en développement particulièrement vulnérables.
Irish: Fairis sin, comhaontaíodh go mbunófaí sásra idirnáisiúnta chun aghaidh a thabhairt ar chaillteanas agus díobháil a bhaineann le héifeacht an athraithe aeráide, go háirithe sna tíortha atá i mbéal forbartha arb iad na tíortha is mó leochaileachta.
French: Ces propositions, présentées en juillet 2012 par la Commission, visent à mettre en œuvre les mesures les plus efficaces afin d'atteindre l'objectif de 95 g de CO2 /km pour les voitures particulières neuves, d'une part, et à confirmer la faisabilité de l'objectif moyen de 147 g de CO2 /km pour les véhicules commerciaux légers neufs, d'autre part.
Irish: Thíolaic an Coimisiún na tograí sin i mí Iúil 2012 agus séard is aidhm dóibh na bearta is éifeachtúla a chur chun feidhme lena mbainfear amach sprioc 95g CO2/km do ghluaisteáin nua phaisinéirí agus chun féidearthacht sprice mhéanaigh de 147g CO2/km d'fheithiclí éadroma nua tráchtála a bhaint amach faoi seach.
French: Le vote au sein de la commission de l'environnement du Parlement européen devrait avoir lieu les 24 et 25 avril 2013 pour les voitures particulières et les 6 et 7 mai 2013 pour les véhicules commerciaux légers.
Irish: Táthar ag súil go gcaithfidh Coiste ENVI Pharlaimint na hEorpa vóta an 24-25 Aibreán 2013 maidir le gluaisteáin phaisinéirí agus an 6-7 Bealtaine 2013 maidir le feithiclí éadroma tráchtála.
French: Système d'échange de droits d'émission de l'UE
Irish: Trádáil Astaíochtaí an AE (EU ETS)
French: Enfin, le Conseil a pris note des informations communiquées et des préoccupations exprimées par la délégation polonaise à propos de l'incidence que pourraient avoir sur les recettes budgétaires les modifications proposées concernant les volumes des quotas d'émission de gaz à effet de serre devant être mis aux enchères dans la période 2013-2020 ("report de financement").
Irish: Ar deireadh, thug an Chomhairle dá haire an fhaisnéis a tugadh agus na húdair imní a chuir toscaireacht na Polainne in iúl maidir leis an éifeacht a d'fhéadfadh a bheith ar ioncaim bhuiséid ag na hathruithe atá molta ar mhéideanna an liúntais de astaíochtaí gás ceaptha teasa a bheidh le cur ar ceant in 2013-2020 ("Cúl-lódáil").
French: Programme de travail de la future présidence
Irish: Clár oibre don Uachtaránacht nua
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la délégation irlandaise concernant son programme pour le semestre à venir.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an fhaisnéis a thug toscaireacht na hÉireann maidir lena clár don seimeastar atá amach romhainn.
French: Les principales priorités de la présidence irlandaise seront les suivantes:
Irish: Is iad seo a leanas príomhthosaíochtaí Uachtaránacht na hÉireann:
French: Questions internes :
Irish: Maidir le saincheisteanna inmheánacha :
French: eptième programme d'action pour l'environnement;
Irish: An 7ú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil (EAP);
French: tratégie d'adaptation de l'UE au climat (sera publiée par la Commission en mars 2013);
Irish: Straitéis an AE maidir le hOiriúnú don Aeráid, a bheidh le foilsiú ag an gCoimisiún i mí na Márta 2013;
French: ubstances prioritaires dans l'eau;
Irish: Substaintí Tosaíochta in Uisce;
French: travaux sur deux propositions relatives aux émissions de CO2 des voitures particulières et des véhicules commerciaux neufs;
Irish: Obair maidir le dhá thogra i ndáil le hastaíochtaí CO2 ó ghluaisteáin nua agus ó veaineanna nua;
French: régime d'échange de droits d'émission comprenant deux dossiers: les transports aériens et le "report de financement";
Irish: Scéim an AE i ndáil le Trádáil Astaíochta (ETS), lena n-áirítear an dá chomhad seo a leanas: eitlíocht agus "cúl-lódáil";
French: règlement LIFE;
Irish: An Rialachán LIFE;
French: Questions internationales:
Irish: Maidir le saincheisteanna idirnáisiúnta:
French: poursuite des négociations relatives aux changements climatiques;
Irish: Caibidlíocht a shaothrú maidir leis an athrú aeráide;
French: négociations concernant un instrument juridiquement contraignant sur le mercure;
Irish: Caibidlíocht maidir le hionstraim maidir le mearcair ar ionstraim í atá ceangailteach ó thaobh an dlí;
French: uivi des résultats obtenus lors de la conférence des Nations unies sur le développement durable (Rio+20);
Irish: Obair leantach a dhéanamh maidir leis na torthaí a comhaontaíodh ag Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir le Forbairt Inbhuanaithe (Rio+20);
French: négociations relatives aux conventions des Nations unies sur les déchets et les produits chimiques (Bâle, Rotterdam et Stockholm).
Irish: Caibidlíocht faoi Choinbhinsiúin na NA maidir le Dramhaíl agus Ceimiceáin - Basel, Rotterdam agus Stócólm.