FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Outre l'appui opérationnel, la mesure d'urgence prévoit que les pays bénéficiaires doivent présenter à la Commission une feuille de route comportant des mesures adéquates dans les domaines de l'asile, du premier accueil et du retour, qui accroissent la capacité, la qualité et l'efficacité de leurs systèmes dans ces domaines, ainsi que des mesures permettant d'assurer la bonne mise en oeuvre de la relocalisation d'urgence.
Irish: Chomh maith leis an tacaíocht oibriúcháin, tá sé leagtha go gcaithfidh na tíortha atá ag baint tairbhe as mbeart éigeandála treochlár a chur faoi bhráid an Choimisiúin ina mbeidh bearta leordhóthanacha maidir le tearmann, céadghlacadh daoine agus daoine a chur ar ais; agus caithfidh bearta a bheith iontu a fheabhsóidh inniúlacht, cáilíocht agus éifeachtúlacht na gcóras atá ag na tíortha sin sna réimsí sin, chomh maith le bearta chun a chinntiú go ndéanfar athshuíomh éigeandála a chur chun feidhme go cuí.
French: Comment les mouvements secondaires seront-ils évités?
Irish: Conas a dhéanfar 'gluaiseachtaí tánaisteacha' a sheachaint?
French: Les personnes concernées ne se rendront-elles pas ensuite dans un autre État membre de l'UE?
Irish: Nach dtarlódh sé go mbogfaidh daoine ar aghaidh chuig Ballstáit eile san Aontas?
French: Lorsqu'une personne est relocalisée dans un autre pays de l'Union, elle n'a qu'un droit de séjour légal dans ce pays et ne peut se rendre dans un autre État de l'UE.
Irish: Nuair a dhéantar duine a athshuíomh chuig tír eile san Aontas Eorpach, níl ceart dlíthiúil acu cónaí ach sa tír sin agus ní féidir leo bogadh ar aghaidh chuig tír eile san Aontas.
French: Si elle le fait et qu'elle est appréhendée, elle sera transférée à nouveau vers le pays où elle peut séjourner légalement en application des dispositions du règlement de Dublin.
Irish: Má dhéanann siad sin, agus má ghabhtar iad, aistreofar ar ais chuig an tír ina bhfuil cónaí dlíthiúil orthu faoi na rialacha atá i Rialachán Bhaile Átha Cliath.
French: Toute personne à relocaliser au départ d'un des États membres situés en première ligne ne pourra être relocalisée sans que ses empreintes digitales n'aient été relevées, ce qui signifie que l'on pourra rapidement vérifier dans quel État elle a le droit de séjourner légalement.
Irish: Ní dhéanfar aon duine a athshuíomh ó na Ballstáit túslíne gan a méarloirg a thógáil ar dtús, rud a fhágann gur féidir an tír ina bhfuil cónaí dlíthiúil orthu a fhíorú gan dua.
French: Les mouvements secondaires seront également découragés par le fait que la personne relocalisée ne pourra jouir des droits attachés à la protection internationale que dans l'État membre de relocalisation.
Irish: Beidh bac eile ar ghluaiseachtaí tánaisteacha toisc nach mbeidh na daoine a dhéanfar a athshuíomh i dteideal na gceart a bhaineann le cosaint idirnáisiúnta a fháil ach i mBallstát an athshuímh.
French: La Commission a également recommandé aux États membres d'envisager d'imposer aux personnes relocalisées demandant l'asile, l'obligation de se signaler et d'envisager de ne leur offrir que des conditions d'accueil matérielles (mise à disposition de nourriture, de logements et de vêtements en nature seulement).
Irish: Ina theannta sin, mhol an Coimisiún do na Ballstáit smaoineamh ar oibleagáid tuairiscithe a chur ar dhaoine a dhéanfar a athshuíomh i gcás ina ndéanfaidh siad iarratas ar thearmann agus gan ach dálaí glactha ábharacha a sholáthar dóibh (bia, tithíocht agus éadaí a chur ar fáil ar bhonn comhchineáil amháin).
French: 2 ) Un mécanisme permanent de relocalisation pour tous les États membres en cas de crise
Irish: 2 ) Buansásra athshuímh géarchéime le haghaidh na mBallstát uile
French: Pourquoi la Commission propose-t-elle la création d'un système permanent de relocalisation en cas de crise?
Irish: Cén fáth a bhfuil buansásra athshuímh géarchéime á mholadh ag an gCoimisiún freisin?
French: La crise des réfugiés qui fait rage actuellement a montré que la pression extrême qui s'exerce sur le régime d’asile d’un État membre peut compromettre l’application des règles de Dublin.
Irish: Tá sé léirithe ag an ngéarchéim dídeanaithe atá ann faoi láthair gur féidir cur i bhfeidhm rialacha Bhaile Átha Cliath a chur i mbaol má chuirtear ollbhrú ar chóras tearmainn Ballstáit.
French: Le système en place ne permet pas de déroger aux critères de responsabilité et génère ainsi des déséquilibres, allant dans certains cas jusqu'à aggraver la crise.
Irish: Faoin gcóras atá ann faoi láthair, ní cheadaítear maolú ar na critéir a bhaineann le freagracht, rud a chruthaíonn míchothromaíochtaí agus a fhágann an ghéarchéim níos measa i gcásanna áirithe.
French: La Commission propose de compléter le règlement de Dublin afin d'instaurer un mécanisme de crise pour la relocalisation des demandeurs ayant clairement besoin d'une protection internationale.
Irish: Tá sé molta ag an gCoimisiún Rialachán Bhaile Átha Cliath a chomhlánú chun práinnsásra a chur ar bun le hiarratasóirí ar léir go dteastaíonn cosaint idirnáisiúnta uathu a athshuíomh.
French: Il sera ainsi possible de répondre à une situation urgente et d'aider les États membres confrontés à ce type de situation sans devoir à chaque fois passer par une longue procédure d’adoption par le Conseil.
Irish: Cuirfidh seo ar chumas an Aontais Eorpaigh freagairt a thabhairt i gcásanna práinne agus cabhrú le Ballstáit ina bhfuil éigeandálaí, gan próiseas fada a bheith de dhíth sa Chomhairle chun bearta a ghlacadh.
French: Le mécanisme permanent de relocalisation prévu en cas de crise devrait être activé par la Commission européenne lorsqu’un État membre fait face à une situation de crise se caractérisant par un afflux important et disproportionné de ressortissants de pays tiers faisant peser une forte pression sur son régime d’asile.
Irish: Ba cheart don Choimisiún Eorpach an buansásra athshuímh géarchéime a chur ag obair má bhíonn géarchéim i mBallstát lena mbaineann rabharta mór díréireach náisiúnach tríú tír as tír isteach, a chuireann brú mór ar chóras tearmainn an Bhallstáit sin.
French: Comment le mécanisme fonctionnera-t-il concrètement?
Irish: Conas a oibreoidh sé go praiticiúil?
French: Qui décidera de son activation?
Irish: Cé a chinnfidh cén uair a bhainfear leas as?
French: La Commission détermine l'existence d'une crise sur la base des éléments suivants:
Irish: Is é an Coimisiún a chinnfidh an bhfuil géarchéim ann de réir na gcritéar seo a leanas:
French: l’augmentation du nombre de demandeurs d’asile au cours des six derniers mois;
Irish: an méadú ar an líon iarratas ar thearmann le sé mhí;
French: l’augmentation du nombre de franchissements illégaux des frontières au cours des six derniers mois;
Irish: an méadú ar an líon trasnuithe neamhrialta teorann le sé mhí;
French: le nombre de demandes d’asile par habitant, par rapport à la moyenne de l’UE.
Irish: an líon iarratas ar thearmann in aghaidh an duine i gcomparáid le meán an Aontais Eorpaigh.
French: La Commission devra également proposer le nombre de personnes à relocaliser à partir de l’État membre qui se trouve en situation de crise.
Irish: Beidh ar an gCoimisiún an líon daoine a bheidh le hathshuíomh ón mBallstát ina bhfuil géarchéim a mholadh freisin.
French: Elle tiendra compte pour ce faire des critères suivants:
Irish: Cuirfear na critéir seo a leanas san áireamh:
French: le nombre de demandeurs d’une protection internationale par habitant dans l’État membre au cours des 18 derniers mois (et notamment au cours des six derniers mois) par rapport à la moyenne de l’Union;
Irish: an líon iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta in aghaidh an duine sa Bhallstát sin le 18 mí (agus le sé mhí go háirithe) i gcomparáid leis an meán san Aontas;
French: la capacité du système d’asile de l’État membre concerné;
Irish: an acmhainn atá ag an gcóras tearmainn sa Bhallstát sin;
French: la participation de l’État membre à des initiatives de solidarité antérieures, ainsi que la mesure dans laquelle l’État membre a bénéficié auparavant de mesures de solidarité de l’UE.
Irish: a mhéid a bhí an Ballstát páirteach i dtionscnaimh dhlúthpháirtíochta a bhí ann roimhe sin chomh maith leis an méid tairbhe a bhain an Ballstát as bearta dlúthpháirtíochta a rinne an tAontas Eorpach roimhe sin.
French: Le nombre de personnes à relocaliser sera fixé par la Commission et ne devrait pas être supérieur à 40 % du nombre de demandes introduites au cours des six derniers mois.
Irish: Bheadh an líon daoine a bheadh le hathshuíomh socraithe ag an gCoimisiún, ag leibhéal nach bhfuil os cionn 40 % den líon iarratas a rinneadh le sé mhí.
French: Comment la répartition sera-t-elle déterminée?
Irish: Conas a dhéanfar an dáileadh a chinneadh?
French: La clé de répartition proposée est fondée sur:
Irish: Tá an eochair dáileacháin atá molta bunaithe ar:
French: c) le nombre moyen de demandes d’asile au cours des quatre dernières années (pondération inverse de 10 % avec un plafonnement à 30 % de l'effet population et PIB sur la clé pour éviter un impact disproportionné),
Irish: c) an meánlíon iarratas ar thearmann thar na ceithre bliana roimhe sin (ualú inbhéartach 10 %, agus uasteorainn 30 % d'éifeacht an daonra agus an OTI ar an eochair sa chaoi nach mbeidh tionchar díréireach acu)
French: d) le taux de chômage (pondération inverse de 10 % avec un plafonnement à 30 % de l'effet population et PIB sur la clé pour éviter un impact disproportionné).
Irish: d) an ráta dífhostaíochta (ualú inbhéartach 10 %, agus uasteorainn 30 % d'éifeacht an daonra agus an OTI ar an eochair sa chaoi nach mbeidh tionchar díréireach acu).
French: En outre, chaque État membre d'accueil désignera des officiers de liaison qui feront en sorte que le pays de destination concorde avec les qualifications, les aptitudes linguistiques, les liens familiaux, culturels et sociaux des migrants, en vue de favoriser leur intégration.
Irish: Chomh maith leis sin, ceapfaidh gach Ballstáit a thógfaidh daoine isteach Oifigigh Idirchaidrimh chun cáilíochtaí, scileanna teanga, teaghlaigh, naisc chultúrtha agus shóisialta na ndídeanaithe a mheaitseáil le tír ceann scríbe, chun lánpháirtíocht a éascú.
French: Tous les États membres devront-ils participer au mécanisme?
Irish: An mbeidh ar gach Ballstát a bheith rannpháirteach sa scéim seo?
French: Comme c’est le cas pour le mécanisme de relocalisation d’urgence, le Royaume-Uni et l’Irlande bénéficient - en vertu du traité - d'une option de retrait avec la possibilité de participer au mécanisme s'ils le souhaitent, tandis que le Danemark jouit d'une clause d'exemption sans possibilité de participation.
Irish: Mar is amhlaidh leis an bpráinnsásra athshuímh, is féidir le hÉirinn agus leis an Ríocht Aontaithe – de bhun an Chonartha – bheith rannpháirteach sa scéim más mian leo, ach i gcás na Danmhairge tá díolúine i bhfeidhm, rud a fhágann nach féidir léi a bheith rannpháirteach ann.
French: La proposition de la Commission prévoit une clé de répartition obligatoire pour tous les États membres.
Irish: Tá sé beartaithe ag an gCoimisiún go mbeidh eochair dáileacháin ann a bheidh éigeantach do gach Ballstát.
French: Si, pour des raisons objectives et justifiées, telles qu'une catastrophe naturelle — un État membre ne peut pas temporairement participer au mécanisme de solidarité obligatoire ou au mécanisme de relocalisation d’urgence, il devra fournir une contribution financière au budget de l’Union à hauteur d'un montant pouvant atteindre 0,002 % de son PIB.
Irish: Más rud é — ar chúiseanna oibiachtúla a bhfuil údar iomchuí leo amhail tubaiste nádúrtha — nach féidir le Ballstát páirt a ghlacadh ar feadh tréimhse sa sásra éigeantach dlúthpháirtíochta nó sa phráinnsásra athshuímh, beidh air ranníocaíocht suas le 0.002 % dá olltáirgeacht intíre a chur isteach i mBuiséad an Aontais.
French: La Commission européenne analysera les raisons communiquées par ce pays et prendra une décision sur la question de savoir si les raisons invoquées justifient la non-participation d'un pays au mécanisme pendant une période maximale de 12 mois.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún Eorpach anailís ar na cúiseanna a thug an stát agus déanfaidh sé cinneadh an leor iad le nach mbeadh an stát sin páirteach sa scéim go cionn 12 mhí ar a mhéad.
French: Les contributions financières serviront à financer les efforts entrepris par tous les autres pays de l’UE pour répondre à la situation de crise.
Irish: Bainfear úsáid as na ranníocaíochtaí chun maoiniú a dhéanamh ar na hiarrachtaí na mBallstát eile an ghéarchéim a láimhseáil.
French: Les crédits qui étaient prévus pour les États membres non-participants seront redistribués aux autres pays de l’UE.
Irish: Déanfar na leithdháiltí a bhí beartaithe do Bhallstáit nach bhfuil rannpháirteach a ath-leithdháileadh ar na Ballstáit atá fágtha.
French: Quelles seront les personnes visées par la relocalisation?
Irish: Cé hiad na daoine a dhéanfar a athshuíomh?
French: La relocalisation ne sera proposée que pour les demandeurs possédant les nationalités pour lesquelles la proportion des décisions de première instance accordant une protection internationale est égale ou supérieure à 75 %, sur la base des dernières données trimestrielles d’Eurostat actualisées disponibles.Ce seuil de 75 % poursuit deux objectifs: faire en sorte que tous les demandeurs ayant un besoin manifeste et urgent de protection puissent jouir de leur droit à une protection dès que possible; et empêcher la relocalisation des demandeurs dont il est improbable qu'ils se voient accorder l’asile et qui, de ce fait, prolongeraient indûment leur séjour dans l’UE.
Irish: Ní mholfar athshuíomh a dhéanamh ach i gcás iarratasóirí de náisiúntachtaí a ndéantar cinneadh céadchéime ag deonú cosaint idirnáisiúnta i leith 75 % nó os a chionn sin de na hiarratais a fhaightear uathu, de réir na sonraí ráithe is déanaí atá le fáil ó Eurostat.Tá dhá chuspóir leis an tairseach 75 % don ráta aitheantais: chun a chinntiú go mbeidh gach iarratasóir ar léir go dteastaíonn cosaint uathu go práinneach in ann leas a bhaint as a gcearta chun cosanta a luaithe is féidir; agus le nach mbeidh iarratasóirí, nach dócha go bhfaighidh siad tearmann, á n-athshuíomh agus fad míchuí á chur lena dtréimhse fanachta san Aontas Eorpach.
French: Comment les demandeurs à relocaliser seront-ils identifiés?
Irish: Conas a dhéanfar na hiarratasóirí atá le hathshuíomh a roghnú?
French: L’État membre bénéficiant du programme de relocalisation identifiera les demandeurs pouvant être transférés vers d’autres États membres.
Irish: Is é an Ballstát óna ndéanfar an t-athshuíomh a roghnóidh na hiarratasóirí a d'fhéadfaí a athshuíomh chuig Ballstáit eile.
French: La priorité sera donnée aux personnes vulnérables.
Irish: Tabharfar tús áite d'iarratasóirí leochaileacha.
French: Les États membres veilleront à ce que les membres d'une même famille soient relocalisés sur le même territoire.
Irish: Cinnteoidh na Ballstáit go ndéanfar baill den teaghlach céanna a athshuíomh chuig an gcríoch chéanna.
French: Afin de déterminer l'État membre de relocalisation, il sera tenu compte des qualifications et des compétences spécifiques des demandeurs.
Irish: Chun a chinneadh cén Ballstát ba cheart duine athshuíomh chuige, cuirfear cáilíochtaí sonracha agus scileanna an duine sin san áireamh.
French: Il s’agira notamment de leurs compétences linguistiques et professionnelles, et d'autres critères fondés sur des liens familiaux, culturels et sociaux avérés qui sont susceptibles de favoriser leur intégration.
Irish: Ina measc sin, beidh a dteanga agus a scileanna gairmiúla, agus critéir eile atá bunaithe ar naisc ghaoil, chultúrtha nó shóisialta a d'fhéadfadh an lánpháirtiú a éascú.
French: Chaque État membre d'accueil désignera des officiers de liaison qui prêteront main forte dans le cadre du processus d’identification.
Irish: Ceapfaidh gach Ballstát a ghlacfaidh le daoine Oifigigh Idirchaidrimh chun cabhrú leis an bpróiseas roghnúcháin.
French: La procédure de relocalisation devrait être achevée dans les plus brefs délais, et au plus tard deux mois après l'annonce officielle, faite par l'État membre de relocalisation, du nombre de demandeurs pouvant être relocalisés sur son territoire.
Irish: Ba cheart an próiseas athshuímh a chur i gcrích a luaithe is féidir, agus ar a dhéanaí dhá mhí tar éis do Bhallstát a chur in iúl an líon iarratasóirí is féidir a athshuíomh chuig a chríoch.
French: 3 ) Une liste européenne commune de pays d'origine sûrs
Irish: 3 ) Liosta coiteann an Aontais Eorpaigh de thíortha sábháilte tionscnaimh
French: Pourquoi la Commission propose-t-elle la création d'une liste européenne de pays d’origine sûrs et quels sont les pays qui y figureront?
Irish: Cén fáth a bhfuil liosta coiteann an Aontais Eorpaigh de thíortha sábháilte tionscnaimh á mholadh ag an gCoimisiún, agus cé na tíortha atá ar an liosta sin?
French: La législation actuelle de l’UE en matière d’asile permet aux États membres de dresser leurs propres listes nationales de pays d’origine sûrs, mais elle ne prévoit pas l'établissement d'une liste commune et contraignante au niveau de l'UE.
Irish: Faoin reachtaíocht maidir le tearmann atá i bhfeidhm san Aontas Eorpach faoi láthair, is féidir leis na Ballstáit a liostaí náisiúnta féin de thíortha sábháilte tionscnaimh a bheith acu, ach níl ann d'aon liosta ceangailteach coiteann ar leibhéal an Aontais Eorpaigh.
French: Douze2 pays de l’UE disposent déjà de listes nationales de pays d’origine sûrs mais une liste harmonisée au niveau de l'Union n'a encore jamais existé.
Irish: Tá liostaí náisiúnta de thíortha sábháilte ag 122 thír san Aontas Eorpach cheana ach ní raibh ann do liosta comhchuibhithe ar leibhéal an Aontais Eorpaigh go dtí seo.
French: La Commission propose d’établir une liste européenne de pays sûrs afin de faciliter l’utilisation, par tous les États membres, des procédures liées à l’application de la notion de pays d’origine sûr.
Irish: Tá an Coimisiún ag moladh liosta coiteann an Aontais Eorpaigh a bhunú chun gur féidir leis na Ballstáit uile úsáid a bhaint as na próisis atá ceangailte le coincheap na dtíortha sábháilte tionscnaimh.
French: Sur cette liste devraient figurer, dans un premier temps, l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Kosovo, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie.
Irish: Ar an liosta seo beidh, i dtús báire, an Albáin, an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, an Chosaiv, Poblacht Iar‑Iúgslavach na Macadóine, Montainéagró, an tSeirbia agus an Tuirc.
French: Près de 17 % du nombre total des demandes introduites dans l’UE émanent de citoyens de ces sept pays.
Irish: Is ó na seacht dtíortha sin a thagann isteach is amach le 17 % den líon iomlán iarratas ar thearmann a dhéantar san Aontas Eorpach.
French: D’autres pays pourraient y être inscrits à l'avenir, à la suite d'une évaluation approfondie effectuée par la Commission et de son adoption par les colégislateurs (Parlement européen et Conseil).
Irish: Féadfar tíortha eile a chur leis an liosta amach anseo, tar éis don Choimisiún measúnú cuimsitheach a dhéanamh ar a gcás agus tar éis do na comhreachtóirí (Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle) iad a ghlacadh.
French: Cette liste européenne commune permettra non seulement aux États membres d’accélérer les procédures d’asile pour les demandeurs provenant de pays d’origine sûrs, mais aussi de réduire les divergences entre États membres en ce qui concerne le traitement des demandes d’asile similaires.
Irish: A bhuí leis an liosta seo, ní hamháin go mbeidh na Ballstáit in ann nósanna imeachta tearmainn le haghaidh iarratasóirí ar aithníodh iad a bheith ag teacht ó thíortha sábháilte tionscnaimh a luathú, ach laghdófar na neamhréireachtaí atá ann idir an cur chuige sna Ballstáit éagsúla a bhíonn ag plé le héilimh chosúla ar thearmann.
French: Grâce à la liste, il sera également possible d'éliminer les lacunes potentielles et d'empêcher les mouvements secondaires des demandeurs d’une protection internationale qui, actuellement, pourraient tenter de rejoindre un certain État membre dans lequel ils estiment avoir plus de chances d'obtenir une protection.
Irish: Chomh maith leis sin, cuirfidh an liosta deireadh le haon easnaimh a d'fhéadfadh a bheith ann sa chur chuige, agus cuirfidh sé bac ar ghluaiseachtaí tánaisteacha iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta a d'fhéadfadh a bheith ag iarraidh Ballstát ar leith a bhaint amach toisc go gceapann siad go mbeidh seans níos mó acu cosaint a fháil sa Bhallstát sin.
French: La liste des pays d’origine sûrs permettra également d’accélérer les retours des demandeurs qui ne remplissent pas les conditions pour obtenir l’asile.
Irish: Fágfaidh an liosta coiteann de thíortha sábháilte tionscnaimh go mbeifear in ann na hiarratasóirí nach bhfuil incháilithe le haghaidh tearmainn a chur ar ais níos luaithe.
French: Pourquoi ces pays figurent-ils sur la liste?
Irish: Cén fáth ar roghnaíodh na tíortha sin?
French: Ces pays ont été retenus parce qu’ils sont considérés, en principe, comme remplissant les conditions prévues dans la directive sur les procédures d'asile.
Irish: Roghnaíodh na tíortha sin mar meastar, i bprionsabal, go gcomhlíonann siad na ceanglais atá leagtha amach sa Treoir um Nósanna Imeachta Tearmainn.
French: La directive prévoit qu'un pays est considéré comme un pays d’origine sûr lorsque, sur la base de la situation légale, de l’application du droit dans le cadre d’un régime démocratique et des circonstances politiques générales, il peut être démontré que, d’une manière générale et uniformément, il n’y est jamais recouru à la persécution ni à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, et qu’il n’y a pas de menace en raison d’une violence aveugle dans des situations de conflit armé international ou interne.
Irish: Faoin Treoir sin, meastar gur tír shábháilte tionscnaimh tír i gcás inar féidir a léiriú go ginearálta agus go seasta, ar bhonn na staide dlíthiúla, chur i bhfeidhm an dlí laistigh de chóras daonlathach agus na gcúinsí polaitiúla ginearálta, nach ann do ghéarleanúint, do chéasadh ná d'íde ná pionós atá mídhaonna nó táireach agus nach ann d'aon bhagairt ó fhoréigean neamh‑idirdhealaitheach nó coinbhleachtaí armtha idirnáisiúnta nó inmheánach.
French: En outre, la majorité de ces pays ont été désignés par le Conseil européen pays comme candidats à l'adhésion remplissant les critères dits de Copenhague (garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme et le respect et la protection des minorités).
Irish: Ina theannta sin, tá formhór na dtíortha sin ainmnithe ina dtíortha is iarrthóirí ag an gComhairle Eorpach toisc go gcomhlíonann siad 'critéir Chóbanhávan', mar a thugtar orthu (lena ráthaítear an daonlathas, an smacht reachta, cearta an duine agus meas ar mhionlaigh agus cosaint mionlach).
French: Les candidats à l’adhésion à l’UE sont donc généralement sûrs.
Irish: Tíortha 'sábháilte' iad iarrthóirí ar bhallraíocht san Aontas Eorpach go hiondúil, dá réir sin.
French: La Commission fera régulièrement le point de la situation dans les pays concernés et, si nécessaire, elle proposera de retirer temporairement les pays de la liste.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún athbhreithniú rialta ar an staid sna tíortha i dtrácht agus, nuair is gá, féadfaidh sé a mholadh na tíortha a chur ar fionraí go sealadach ón liosta.
French: Les progrès réalisés par les pays candidats à l'adhésion en ce qui concerne le respect des critères politiques et économiques, ainsi que l'alignement sur l’acquis seront évalués chaque année dans le rapport d'avancement annuel de la Commission européenne.
Irish: Déantar measúnú gach bliain ar dhul chun cinn na dtíortha is iarrthóirí i gcomhlíonadh na gcritéar polaitiúil agus eacnamaíoch agus ar chomhfhogasú leis an acquis i dTuarascáil Bhliantúil an Choimisiúin Eorpaigh maidir le Dul Chun Cinn.
French: Justification du choix par pays
Irish: An t-údar leis an rogha i gcás gach tíre
French: Albanie:
Irish: An Albáin:
French: Violations de la CEDH dans 4 demandes sur 150 en 2014
Irish: Sárú ar an gCoinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine i gcás 4 iarratas as 150 iarratas in 2014
French: 7 ,8 % des demandes étaient fondées en 2014
Irish: Bunús le 7.8 % de na hiarratais in 2014
French: 8 États membres l'ont déjà désignée comme pays d’origine sûr
Irish: Ainmnithe ina tír shábháilte tionscnaimh ag 8 mBallstát cheana
French: Pays candidat à l’adhésion à l’UE
Irish: Tír is iarrthóir ar aontachas leis an Aontas Eorpach
French: Bosnie-Herzégovine:
Irish: An Bhoisnia agus an Heirseagaivéin:
French: Violations de la CEDH dans 5 demandes sur 1196 en 2014
Irish: Sárú ar an gCoinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine i gcás 5 iarratas as 1196 iarratas in 2014
French: 4 ,6 % des demandes étaient fondées en 2014
Irish: Bunús le 4.6 % de na hiarratais in 2014
French: 9 États membres l'ont déjà désignée comme pays d’origine sûr
Irish: Ainmnithe ina tír shábháilte tionscnaimh ag 9 mBallstát cheana
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine:
Irish: Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine:
French: Violations de la CEDH dans 6 demandes sur 502 en 2014
Irish: Sárú ar an gCoinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine i gcás 6 iarratas as 502 iarratas in 2014
French: 0 ,9 % des demandes étaient fondées en 2014
Irish: Bunús le 0.9 % de na hiarratais in 2014
French: 7 États membres l'ont déjà désignée comme pays d’origine sûr
Irish: Ainmnithe ina tír shábháilte tionscnaimh ag 7 mBallstát cheana
French: Kosovo:
Irish: An Chosaiv:
French: 6 ,3 % des demandes étaient fondées en 2014
Irish: Bunús le 6.3 % de na hiarratais in 2014
French: 6 États membres l'ont déjà désigné comme pays d’origine sûr
Irish: Ainmnithe ina tír shábháilte tionscnaimh ag 6 mBallstát cheana
French: Monténégro:
Irish: Montainéagró:
French: Violations de la CEDH dans 1 demande sur 447 en 2014
Irish: Sárú ar an gCoinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine i gcás iarratas amháin as 447 iarratas in 2014
French: 3 % des demandes étaient fondées en 2014
Irish: Bunús le 3 % de na hiarratais in 2014
French: 9 États membres l'ont déjà désigné comme pays d’origine sûr
Irish: Ainmnithe ina tír shábháilte tionscnaimh ag 9 mBallstát cheana
French: Serbie:
Irish: An tSeirbia:
French: Violations de la CEDH dans 16 demandes sur 11 490 en 2014
Irish: Sárú ar an gCoinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine i gcás 16 iarratas as 11,490 iarratas in 2014
French: 1 ,8 % des demandes étaient fondées en 2014
Irish: Bunús le 1.8 % de na hiarratais in 2014
French: Turquie:
Irish: An Tuirc:
French: Violations de la CEDH dans 94 demandes sur 2899 en 2014
Irish: Sárú ar an gCoinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine i gcás 94 iarratas as 2899 iarratas in 2014
French: 23 ,1 % des demandes étaient fondées en 2014
Irish: Bunús le 23.1 % de na hiarratais in 2014
French: 1 État membre l'a déjà désignée comme pays d’origine sûr
Irish: Ainmnithe ina tír shábháilte tionscnaimh ag Ballstát amháin cheana
French: Pourquoi retenir uniquement ces pays et pas d’autres?
Irish: Cén fáth ar roghnaíodh na tíortha sin amháin?
French: D’autres pays peuvent-ils être ajoutés à la liste et en être retirés ensuite?
Irish: An féidir tíortha eile a chur leis an liosta agus a bhaint de amach anseo?
French: La proposition actuelle doit être considérée comme la première étape dans l’établissement d’une liste exhaustive et commune de pays d’origine sûrs au niveau de l’Union.
Irish: Ba cheart an togra seo a mheas mar an chéad chéim i dtreo liosta coiteann cuimsitheach de thíortha sábháilte tionscnaimh a bhunú ar leibhéal an Aontais.
French: La Commission peut dès lors proposer l’inclusion d’autres pays tiers dans le futur, après l'adoption de la proposition actuelle par le Parlement européen et le Conseil.
Irish: Dá bhrí sin, féadfaidh an Coimisiún a mholadh tríú tíortha eile a chur leis an liosta amach anseo, nuair a bheidh an togra atá idir lámha faoi láthair glactha ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle.
French: Les tâches prioritaires consisteront à identifier et à ajouter les pays tiers dont un nombre significatif de demandeurs d’asile sont originaires et dont seul un nombre limité de ressortissants se voient octroyer le statut de réfugié.
Irish: Tríú tíortha óna dtagann méid suntasach iarratasóirí ar thearmann agus nach dtugtar stádas dídeanaí ach do líon teoranta dá náisiúnach, tabharfar tosaíocht do na tíortha sin a shainaithint agus a chur leis an liosta.
French: La proposition de règlement prévoit que la Commission pourra suspendre la présence d'un pays sur la liste pour une durée d’un an (renouvelable) en cas de détérioration soudaine de la situation dans ce pays.
Irish: Foráiltear sa Rialachán atá beartaithe gur féidir leis an gCoimisiún tír a chur ar fionraí ón liosta ar feadh bliana (tréimhse in-athnuaite) i gcás ina rachaidh an staid sa tír sin in olcas go tobann.
French: Cette suspension aura lieu sur la base d’une évaluation motivée, démontrant que les conditions pour être qualifié de pays d’origine sûr ne sont plus remplies.
Irish: Déantar an fhionraí sin ar bhonn measúnú réasúnaithe lena léirítear nach bhfuil na coinníollacha i dtaobh cáiliú mar thír shábháilte tionscnaimh á gcomhlíonadh a thuilleadh.
French: Pour les citoyens de ces pays, que signifie concrètement demander l’asile politique dans un pays de l'UE?
Irish: I dtéarmaí praiticiúla, cad a tharlóidh do shaoránaigh na dtíortha sin má iarrann siad tearmann i mBallstát?
French: Leur demande sera-telle rejetée par défaut?
Irish: An ndiúltófar dá n-iarratas go huathoibríoch?
French: Même si une personne est originaire d’un pays qui est considéré comme sûr, cela ne signifie pas que la demande d'asile ne sera pas traitée ou que la personne en question sera immédiatement rapatriée.
Irish: Fiú amháin má thagann an duine ó thír a meastar gur tír shábháilte tionscnaimh í, ní hionann sin agus a rá nach ndéanfar an t-iarratas ar thearmann a mheas nó go gcuirfear an duine ar ais láithreach.
French: Toute personne qui introduit une demande d’asile a le droit de voir sa demande traitée conformément aux règles fixées dans les procédures d’asile et dans la directive qualification, sur une base individuelle et au cas par cas.
Irish: Aon duine a dhéanann iarratas ar thearmann, tá sé de cheart aige go bpróiseálfaí a iarratas de réir na rialacha atá leagtha síos sa Treoir um Nósanna Imeachta Tearmainn agus sa Treoir um Cháiliú, ar bhonn agus de réir a cháis féin.
French: La qualification de pays d’origine sûr ne prévoit qu’une procédure d'asile plus rapide pour les demandeurs provenant de ces pays, et un retour plus rapide des migrants dans leur pays d’origine s’ils ne peuvent prétendre en bonne et due forme au droit d’asile.
Irish: Má mheastar gur tír shábháilte tionscnaimh tír ar leith, fágann sin gur féidir an nós imeachta tearmainn a luathú i gcás iarratasóirí a thagann ón tír sin, agus gur féidir iad a chur ar ais níos luaithe chuig a dtír dhúchais mura bhfuil ceart chun tearmainn acu.
French: Alors que les délais d’examen des demandes d’asile prévus par la législation de l’UE vont de 6 à 21 mois au maximum, dans le cas des listes nationales de pays d’origine sûrs, les États membres peuvent appliquer des procédures accélérées qui varient actuellement de cinq mois à quelques jours seulement.
Irish: Cé go bhfuil teorainn ama idir 6 mhí agus 21 mhí ar a mhéid ann faoi dhlí an Aontais Eorpaigh le hiarrataí ar thearmann a scrúdú, i gcás liostaí náisiúnta de thíortha shábháilte tionscnaimh, is féidir leis na Ballstáit an próiseas a luathú agus iarratais a phróiseáil i gcúpla lá, agus roimh chúig mhí ar a dhéanaí.
French: Comment cette liste permettra-t-elle de lutter contre les recours abusifs aux systèmes d’asile nationaux et au régime d’asile européen commun?
Irish: Conas a chabhróidh an méid sin chun troid i gcoinne mhí-úsáid na gcóras tearmainn agus an Chomhchórais Eorpaigh Tearmainn?
French: Le recours systématique aux assouplissements procéduraux prévus par la directive sur les procédures d’asile permettra un traitement plus rapide des demandes d’asile et augmentera donc l’efficacité globale des systèmes d’asile nationaux des États membres.
Irish: Má bhaintear úsáid as na saoráidí nós imeachta dá bhforáiltear faoin Treoir um Nósanna Imeachta Tearmainn, beifear in ann iarratais ar thearmann a phróiseáil níos luaithe agus, dá bhrí sin, tiocfaidh méadú ar éifeachtúlacht chórais tearmainn náisiúnta na mBallstát ina n‑iomláine.
French: En outre, l’établissement de la liste des pays d’origine sûrs dissuadera les tentatives d’abus du système d’asile européen et permettra aux États membres de consacrer davantage de ressources à l'octroi d'une protection adéquate aux personnes qui en ont véritablement besoin.
Irish: Ina theannta sin, a bhuí leis an liosta coiteann de thíortha sábháilte tionscnaimh, cuirfear bac ar iarrachtaí ar mhí-úsáid an Chórais Eorpaigh Tearmainn agus beidh na Ballstáit in ann a gcuid acmhainní a dhíriú ina ionad sin ar chosaint leordhóthanach a chur ar fáil do dhaoine atá i ngátar.
French: 4 ) Rendre la politique relative au retour plus efficace grâce à un manuel sur le retour commun et à un plan d'action de l'UE en matière de retour
Irish: 4 ) An beartas maidir le filleadh a dhéanamh níos éifeachtaí le lámhleabhar coiteann maidir le filleadh agus le plean gníomhaíochta de chuid an Aontais maidir le filleadh
French: Pourquoi un programme de retour européen?
Irish: Cad chuige clár Eorpach maidir le filleadh?
French: Les migrants économiques payent très cher des passeurs pour qu'ils les fassent entrer en Europe, quels que soient les risques du voyage, en tablant sur le fait qu'une fois sur le territoire de l'UE, ils ont de bonnes chances d'y rester.
Irish: Íocann imircigh eacnamaíocha méideanna móra airgid le smuigléirí chun iad a thabhairt chun na hEorpa, beag beann ar chontúirtí an aistir, agus bíonn siad ag súil go mbeidh seans maith acu fanacht san Aontas Eorpach nuair a bhainfidh siad an chríoch amach.
French: En 2014, moins de 40 % des migrants en situation irrégulière ayant fait l'objet d'une ordonnance de quitter le territoire de l’UE s'y sont effectivement conformés.
Irish: In 2014, as measc na n-imirceach neamhrialta ar fad ar tugadh ordú dóibh imeacht ón Eoraip, níor fhág ach níos lú ná 40 % acu i ndeireadh na dála.
French: Cette tendance confirme le faible taux de retour de ces dernières années (en 2013, sur 430 400 ordonnances de retour délivrées, environ 215 000 ont été respectées; en 2012, sur 484 000 ordonnances de retour délivrées, environ 178 000 ont été respectées; en 2011, 491 000 ordonnances de retour ont donné lieu à environ 167 000 retours effectifs).
Irish: Is léir ón bhfigiúr sin an ráta íseal daoine atá ag filleadh le blianta beaga anuas (in 2013, d'fhill 215,000 duine as 430,400 ar tugadh ordú dóibh filleadh; in 2012, d'fhill 178,000 as 484,000 duine ar tugadh ordú dóibh filleadh agus in 2011, d'fhill thart ar 167,000 imirceach as 491,000 ar tugadh ordú dóibh filleadh).
French: L’une des manières les plus efficaces de lutter contre la migration clandestine est le rapatriement systématique, volontaire ou forcé, de ceux qui n’ont pas ou n'ont plus le droit de rester en Europe.
Irish: Ar cheann de na bealaí is éifeachtaí le dul i ngleic leis an imirce neamhrialta tá aisdúichiú córasach, bíodh sé deonach nó éigeantach, imirceach nach bhfuil sé de cheart acu fanacht san Eoraip a thuilleadh.
French: Une politique forte en matière de retour favorise une politique forte en matière d’asile.
Irish: Más ann do bheartas láidir maidir le filleadh, beidh ann do bheartas láidir maidir le tearmann.
French: Le Conseil européen des 25 et 26 juin 2015 a invité la Commission à établir un programme européen spécifique en matière de retour.
Irish: D'iarr an Chomhairle Eorpach an 25 agus an 26 Meitheamh 2015 ar an gCoimisiún Clár Eorpach tiomnaithe maidir le Filleadh a bhunú.
French: La Commission a répondu à cette demande par la proposition de plan d’action de l’UE en matière de retour et le manuel sur le retour.
Irish: Is iad Plean Gníomhaíochta an Aontais Eorpaigh maidir le Filleadh agus an Lámhleabhar maidir le Filleadh atá beartaithe freagra an Choimisiúin ar an iarratas sin.
French: Qu'est-ce que le plan d’action de l’UE en matière de retour?
Irish: Cad é Plean Gníomhaíochta an Aontais Eorpaigh maidir le Filleadh?
French: Le plan d’action de l’UE en matière de retour offre un cadre pratique qui permettra d'améliorer les politiques de retour des États membres, aussi bien sur le court que sur le long terme.
Irish: Creat praiticiúil é Plean Gníomhaíochta an Aontais Eorpaigh maidir le Filleadh chun beartais um fhilleadh na mBallstát a fheabhsú sa ghearrthéarma agus san fhadtéarma.
French: Pour favoriser les retours volontaires, le plan recensera les divergences entre les programmes nationaux en matière de retour volontaire et visera à promouvoir les meilleures pratiques en matière de retour et de réintégration, avec l’appui du Réseau européen des migrations et grâce à un financement par le Fonds Asile, migration et intégration (AMIF).
Irish: Chun cur leis an líon duine a fhilleann go deonach, sainaithneofar sa Phlean na bearnaí atá idir na scéimeanna náisiúnta éagsúla maidir le filleadh deonach, agus cuirfear chun cinn ann dea‑chleachtais maidir le filleadh agus ath-lánpháirtiú, le tacaíocht ó Ghréasán Imirce na hEorpa agus le maoiniú ón gCiste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht.
French: Le plan d’action prévoit également une évaluation et une éventuelle révision de la directive retour d’ici à 2017.
Irish: Tá foráil sa Phlean Gníomhaíochta maidir le meastóireacht agus athbhreithniú a d'fhéadfaí a dhéanamh ar an Treoir um Fhilleadh faoi 2017.
French: Suite à une évaluation du système d’information Schengen (SIS), vont être présentées en 2016 des propositions législatives en vue de l’introduction obligatoire dans le SIS des décisions d'interdiction d’entrée et des décisions de retour, ainsi qu’une proposition révisée portant sur les frontières intelligentes.
Irish: Tar éis measúnú a dhéanamh ar Chóras Faisnéise Schengen, foráiltear maidir le tograí reachtacha in 2016 i ndáil le cosc ar theacht isteach agus cinntí maidir le filleadh a thabhairt isteach go héigeantach i gCóras Faisnéise Schengen, agus maidir le togra leasaithe i ndáil le Teorainneacha Cliste.
French: Comme annoncé dans le programme européen en matière de migration, la Commission proposera également en 2016 d’étendre le mandat de l’agence Frontex pour la gestion des retours.
Irish: Faoi mar a fógraíodh sa Chlár Oibre Eorpach maidir leis an Imirce, molfaidh an Coimisiún freisin in 2016 go gcuirfear le sainordú Frontex ionas go mbeidh sé i mbun bainistíochta ar chúrsaí a bhaineann le filleadh.
French: Enfin, des officiers de liaison Migration européens seront envoyés dans les délégations de l’Union européenne situées dans les principaux pays d’origine et de transit, afin de faciliter la coopération en matière de réadmission des ressortissants rapatriés dans leur pays. dans les relations avec les pays tiers, la priorité est clairement donnée à la réadmission des migrants en situation irrégulière.
Irish: Sa deireadh, cuirfear Oifigigh Idirchaidrimh Imirce Eorpacha ag obair i dToscaireachtaí an Aontais Eorpaigh sna príomhthíortha tionscnaimh agus idirthurais chun comhar a éascú i dtaca le náisiúnaigh a d'fhill a athligean isteach; is tosaíocht shoiléir é athligean isteach imirceach neamhrialta i dtaobh caidreamh le tríú tíortha.
French: En quoi consiste le manuel sur le retour?
Irish: Cad é an Lámhleabhar maidir le Filleadh atá beartaithe?
French: Le manuel sur le retour contient des conseils pratiques destinés au personnel employé aux tâches liées au retour dans tous les États membres qui appliquent la directive retour.
Irish: Tugtar treoir phraiticiúil sa Lámhleabhar maidir le Filleadh do phearsanra atá ag obair ar thascanna a bhaineann le daoine a chur ar ais sna Ballstáit uile ina gcuirtear an Treoir um Fhilleadh i bhfeidhm.
French: Il fournit des clarifications, des outils et des exemples sur la manière d’améliorer la mise en œuvre de la directive, portant notamment sur les conditions d'arrestation et de rétention, les départs volontaires et les méthodes d’éloignement, les interdictions d’entrée et les garanties procédurales.
Irish: Sa Treoirleabhar tá soiléirithe, uirlisí agus samplaí den chaoi is fearr an Treoir a chur chun feidhme.
French: Le manuel a pour objet d'harmoniser la mise en œuvre de la directive retour dans tous les États membres, pour qu'elle atteigne mieux son objectif.
Irish: Tá an Lámhleabhar ceaptha cur chun feidhme na Treorach um Fhilleadh a chomhchuibhiú ar fud na mBallstát uile agus éifeachtúlacht na Treorach a fheabhsú.
French: Quelles personnes seront renvoyées dans leur pays?
Irish: Cé a chuirfear ar ais?
French: En vertu de la directive retour, le programme vise les ressortissants de pays tiers qui séjournent illégalement sur le territoire d’un État membre.
Irish: De réir na Treorach um Fhilleadh, díríonn an Clár ar náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach ar chríoch Ballstáit a chur ar ais.
French: Les dispositions en matière de retour ne s’appliquent pas aux personnes qui demandent l’asile ou qui ont besoin d’une protection et fuient la guerre ou les persécutions.
Irish: Ní chuirfear ar ais iad siúd a bhfuil iarratas ar thearmann déanta acu, nó a bhfuil cosaint de dhíth orthu agus a bhfuil baol cogaidh nó géarleanúna orthu ina dtír féin.
French: En outre, la directive retour énonce clairement l’obligation de respecter le principe de non-refoulement (selon lequel aucun État n’expulsera ou ne refoulera un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques).
Irish: Luaitear go soiléir sa Treoir um Fhilleadh freisin an oibleagáid prionsabal an non-refoulement a urramú (is é sin le rá nach ndéanfaidh aon stát dídeanaí a dhíbirt nó a chur ar ais ('refouler') chuig teorainneacha a chríche áit a bhféadfadh a bheatha nó a shaoirse a bheith i mbaol i ngeall ar a chine, creideamh, náisiúntacht, ballraíocht de ghrúpa sóisialta ar leith nó a thuairim pholaitiúil).
French: Qui décide quelles personnes doivent être renvoyées?
Irish: Cé a chinneann cé atá le cur ar ais?
French: Ce sont des tribunaux nationaux indépendants qui rendent les décisions de retour.
Irish: Is iad cúirteanna náisiúnta neamhspleácha a eisíonn cinntí maidir le filleadh.
French: La directive retour contient l'ensemble des règles et des garanties relatives au retour des migrants en situation irrégulière; le programme de retour européen, quant à lui, est conçu de façon à garantir une mise en œuvre plus efficace de l’instrument législatif existant.
Irish: Tá na rialacha agus na cosaintí ar fad a bhaineann le himircigh neamhrialta a chur ar ais sa Treoir um Fhilleadh, agus tá an Clár Eorpach maidir le Filleadh ceaptha le cur chun feidhme níos éifeachtaí na hionstraime reachtaí atá ann cheana a chinntiú.
French: La délivrance des ordonnances de retour demeure une compétence exclusive des États membres.
Irish: Ag na Ballstáit amháin atá an inniúlacht orduithe maidir le filleadh a eisiúint.
French: Quelle sera la contribution de Frontex?
Irish: Cén ról a bheidh ag Frontex?
French: Frontex a un rôle essentiel à jouer dans le développement de la coopération pratique en matière de retour, qui sera intensifiée.
Irish: Tá ról ríthábhachtach ag Frontex i gcomhar praiticiúil maidir le filleadh a mhéadú, agus cuirfear leis an ról sin amach anseo.
French: Frontex est chargé de fournir une assistance aux États membres en matière de retour des migrants en situation irrégulière, notamment en organisant des opérations de retour conjointes et en recensant les meilleures pratiques en matière d’obtention de documents de voyage et d’éloignement des migrants.
Irish: Is faoin Ghníomhaireacht Frontex atá sé cúnamh a sholáthar do na Ballstáit i ndáil le himircigh neamhrialta a chur ar ais, go háirithe trí oibríochtaí comhpháirteacha a eagrú maidir le filleadh, agus trí dhea-chleachtais a aithint i dtaobh doiciméid taistil a fháil agus i dtaobh imircigh a chur ar ais.
French: Le rôle de Frontex en tant que plateforme de l’UE pour l’échange d’expériences et de connaissances pratiques sur les questions liées au retour, par l’intermédiaire du réseau de points de contact directs sur le retour, sera également renforcé.
Irish: Déanfar ról Frontex mar mhol san Aontas Eorpach áit ar féidir taithí oibríochtúil agus faisnéis a mhalartú ar chúrsaí a bhaineann le filleadh tríd an líonra de Phointí Teagmhála Díreacha don Fhilleadh, déanfar an ról sin a chomhdhlúthú.
French: En 2016, la Commission présentera des propositions législatives visant à renforcer le mandat de Frontex dans le domaine du retour.
Irish: In 2016, déanfaidh an Coimisiún tograí reachtacha chun sainordú Frontex maidir le filleadh a neartú.
French: Elle étudiera les moyens de donner à Frontex un double mandat couvrant à la fois la coordination de la coopération opérationnelle entre les États membres en matière de gestion des frontières extérieures et le retour des migrants en situation irrégulière.
Irish: Fiosróidh sé bealaí chun déshainordú a thabhairt don Ghníomhaireacht a chlúdóidh comhordú ar chomhar oibríochtúil na Ballstát i dtaca le bainistiú teorainneacha seachtracha agus imircigh neamhrialta a chur ar ais.
French: La Commission a l’intention de proposer la création d’un bureau Frontex chargé des retours, afin de mettre davantage en évidence la fonction de l’agence dans ce domaine.
Irish: Tá sé i gceist ag an gCoimisiún a mholadh go mbunófar Oifig Frontex um Fhilleadh, chun an ról atá ag an nGníomhaireacht maidir le filleadh a dhéanamh níos soiléire.
French: Elle envisagera notamment de créer des équipes Frontex d’intervention rapide pour les retours, en s’appuyant sur l’expérience tirée "hotspots".
Irish: Go háirithe, i ngeall ar an taithí a fuair sé le 'láithreacha práinne', tá an Coimisiún ag smaoineamh faoi Fhoirne Idirghabhála um Fhilleadh Luath a bhunú sa Ghníomhaireacht.
French: Enfin, elle réfléchira à des moyens d’élargir le soutien que Frontex apporte aux pays voisins de l’Union3 en matière de retour des migrants en situation irrégulière, par le biais d’une assistance technique et d'un renforcement des capacités.
Irish: Fiosróidh an Coimisiún freisin bealaí leis an tacaíocht a thugann Frontex a leathnú amach chuig tíortha comharsanachta an Aontais3 i dtaca le himircigh neamhrialta a chur ar ais, trí bhíthin tacaíocht theicniúil agus forbairt acmhainní.
French: Quel soutien financier la Commission apporte-t-elle aux opérations de retour?
Irish: Conas a thugann an Coimisiún tacaíocht airgeadais d'oibríochtaí maidir le filleadh?
French: La principale source de financement est le Fonds Asile, migration et intégration (AMIF) qui soutient les États membres en allouant plus de 800 millions d’euros aux opérations de retour pour la période 2014-2020.
Irish: Is é an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht an príomhfhoinse airgeadais atá ann agus tá breis agus €800 milliún curtha ar leataobh aige chun tacú leis na Ballstáit le hoibríochtaí maidir le filleadh don tréimhse 2014-2020.
French: Dans le cadre du programme de travail annuel pour 2015, la Commission a mis en place un mécanisme de renforcement des capacités de réadmission doté d'un budget de 5 millions d’euros.
Irish: Faoin gClár Oibre Bliantúil don bhliain 2015, tá Sásra Forbartha Acmhainní i dtaobh Athligean Isteach curtha ar bun ag an gCoimisiún a bhfuil buiséad €5 mhilliún aige.
French: La Commission a proposé d’augmenter le budget alloué à Frontex pour les retours en 2016 d’un montant pouvant aller jusqu’à 15 millions d’euros.
Irish: Tá sé beartaithe ag an gCoimisiún buiséad Frontex do chúrsaí maidir le filleadh a mhéadú suas le €15 mhilliún don bhliain 2016.
French: Comment garantir que les droits fondamentaux des personnes qui seront renvoyées seront respectés au cours de la procédure?
Irish: Conas a dhéanfar cearta bunúsacha na ndaoine atá le cur ar ais a ráthú sa phróiseas?
French: Tous les droits et garanties prévus dans la directive retour seront appliqués.
Irish: Cuirfear na cearta agus na ráthaíochtaí dá bhforáiltear sa Treoir um Fhilleadh i bhfeidhm.
French: Parmi ceux-ci figurent, entre autres, le respect du principe de non-refoulement, le droit de recours et les garanties concernant les conditions d’accueil et de rétention dans l’attente de l’éloignement, ainsi que le transport de la personne (compte tenu, par exemple, du fait qu'une personne est ou non physiquement apte à voyager).
Irish: Ina measc tá prionsabal an non-refoulement a urramú, an ceart chun achomhairc agus cosaintí i dtaobh dálaí glactha agus gabhála ar feitheamh an duine a chur ar ais, mar aon leis an duine a iompar (mar shampla, cuirfear san áireamh an bhfuil an duine i ndea-shláinte agus in ann taisteal).