FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le présent protocole est annexé au traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Cuirfear un Prótacal seo i gceangal leis an gConradh seo.
French: RECONNAISSANT que le Royaume-Uni n'est pas tenu et n'a pas pris l'engagement de passer à la troisième phase de l'Union économique et monétaire sans décision distincte en ce sens de son gouvernement et de son parlement,
Irish: AG AITHINT DÓIBH nach gcuirfear de cheangal ar an Riocht Aontaithe ná nach mbeidh sí faoi ghealltanas gluaiseacht chuig an tríú céim den Aontas Eacnamaioch agus Airgeadaíochta gan a rialtas agus α Parlaimint cinneadh ar leith chuige sin a ghlacadh,
French: PRENANT ACTE que le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé,
Irish: AG TABHAIRT DÁ NAIRE DÓIBH cleachtas rialtas na Ríochta Aontaithe a riachtanas iasachta a chistiú tri fhiachas a dhíol leis an earnáil phríobháideach.
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo α leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: Le Royaume-Uni notifie au Conseil s'il a l'intention de passer à la troisième phase avant que le Conseil ne procède à l'évaluation prévue à l'article 109 J, paragraphe 2, du traité.
Irish: Cuirfidh un Ríocht Aontuithe in iúl don Chomhairle cé acu atá sé ar intinn aici gluuiseucht chuig an tríú céim sula ndéanfaidh an Chomhairle a meusúnú fuoi Airteugul 109j(2) den Chonrudh seo.
French: Le Royaume-Uni n'est pas tenu de passer à la troisième phase, sauf s'il notifie au Conseil son intention de le faire.
Irish: Muru gcuírfidh un Ríocht Aontaithe in iúl don Chomhairle go bhfuil sé ar intinn aici gluaiseacht chuig an tríú céim, ni bheidh aon iallach uirthi gluuiseucht umhluidh.
French: Si aucune date n'est fixée pour le début de la troisième phase conformément à l'article 109 J, paragraphe 3, du traité, le Royaume-Uni peut notifier son intention de passer à la troisième phase avant le 1er janvier 1998.
Irish: Mura mbeidh aon data socraithe le haghaidh thus an tríú céim faoi Airteagal 109j(3) den Chonradh seo, féadfaidh an Ríocht Aontaithe a hintinn a chur in iúl gluaiseacht chuig an tríú céim roimh an 1 Eanáir 1998.
French: Les paragraphes 3 à 9 sont applicables si le Royaume-Uni notifie au Conseil qu'il n'a pas l'intention de passer à la troisième phase.
Irish: Beidh éifeacht le míreanna 3 go 9 má chuireann an Ríocht Aontaithe in iúl don Chomhairle nach bhfuil sé ar intinn aici gluaiseacht chuig an tríú céim.
French: Le Royaume-Uni n'est pas inclus dans la majorité des États membres qui remplissent les conditions nécessaires visées à l'article 109 J, paragraphe 2, deuxième tiret, et paragraphe 3, premier tiret, du traité.
Irish: Ni áireofar an Ríocht Aontaithe ar thromlach na mBallstát a chomhallann na coinníollacha is gá atá luaite sa dará fleasc d'Airteugul 109j(2) ugus su chéad di lease d'Airteagal 109j(3) den Chonradh seo.
French: Le Royaume-Uni conserve ses pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire conformément à son droit national.
Irish: Coimeádfuidh un Riocht Aontuithe u cumhachtai i réimse beartas airgeaduíochtu i gcomhréir lenu dlí náisiúnta.
French: L'article 3 A, paragraphe 2, l'article 104 C, paragraphes 1, 9 et 11, l'article 105, paragraphes 1 à 5, l'article 105 A, les articles 107, 108, 108 A et 109, l'article 109 A, paragraphes 1 et 2, point b), et l'article 109 L, paragraphes 4 et 5, du traité ne s'appliquent pas au Royaume-Uni.
Irish: Ni bheidh Airteagail 3a(2), 104c(l), (9) ugus (11), 105(1) go (5), 105a, 107, 108, 108a, 109, I09u(l) ugus (2)(b) agus 1091(4) ugus (5) den Chonradh seo infheidhme ar an Riocht Aontaithe.
French: Dans ces dispositions, les références à la Communauté et aux États membres n'incluent pas le Royaume-Uni et les références aux banques centrales nationales n'incluent pas la Banque d'Angleterre.
Irish: Sna forálacha sin, ni áireofar an Ríocht Aontaithe ar nu tuguirti don Chomhphobal ná do nu Ballstáit ugus ni áireofur Bunc Shusunu ur na tagairtí do bhainc cheannuis náisiúntu.
French: L'article 109 E, paragraphe 4, et les articles 109 H et 109 I du traité continuent à s'appliquer au Royaume-Uni.
Irish: Leunfuidh Airteuguil 109e(4) ugus 109h ugus 109i den Chonrudh seo de bheith infheidhme ur un Riocht Aontuithe.
French: L'article 109 C, paragraphe 4, et l'article 109 M s'appliquent au Royaume-Uni comme s'il faisait l'objet d'une dérogation.
Irish: Beidh Airteuguil 109c(4) ugus 109m infheidhme ur un Ríocht Aontuithe amhail is dá mbeadh maolú aici.
French: Les droits de vote du Royaume-Uni sont suspendus pour les actes du Conseil visés aux articles énumérés au point 5.
Irish: Déunfur ceurtu vótálu nu Ríochtu Aontuithe u fhionrui i ndáil le gniomhurthu nu Comhuirle dá dtugruíteur snu hAirteuguil uta liostuithe i mir 5.
French: À cet effet, les voix pondérées du Royaume-Uni sont exclues de tout calcul d'une majorité qualifiée au sens de l'article 109 K, paragraphe 5, du traité.
Irish: Chun nu eriche sin, eisiufur votai uuluithc nu Ríochtu Aontaithe ó aon ríomh i dtuobh tromlaigh cháilithc fuoi Airteugul 109k(5) den Chonrudh seo.
French: Le Royaume-Uni n'a pas non plus le droit de participer à la nomination du président, du viceprésident et des autres membres du directoire de la BCE prévue à l'article 109 A, paragraphe 2, point b), et à l'article 109 L, paragraphe 1, du traité.
Irish: Ni bheidh uon cheurt ug un Ríocht Aontuithe uch oireud u bheith rannpháirteach i gceupudh Uuchturán, Leusuuchturán agus chomh altaí eile Bhord Feidhmiúcháin BCE fuoi Airteuguil I09u(2)(b) ugus 1091(1) den Chonrudh seo.
French: Les articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 et 52 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (les statuts) ne s'appliquent pas au Royaume-Uni.
Irish: Ni bheidh Airteagail 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 go 20, 22, 23, 26, 27, 30 go 34, 50 agus 52 den Phrótacal maidir le Reacht an Chorais Eorpaigh Bhainc Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh ('an Reacht') infheidhme ar an Riocht Aontaithe.
French: Dans ces articles, les références à la Communauté ou aux États membres ne concernent pas le Royaume-Uni et les références aux banques centrales nationales ou aux actionnaires ne concernent pas la Banque d'Angleterre.
Irish: Sna hAirteagail sin, ni áireofar an Riocht Aontaithe ar na tagairtí don Chomhphobal ná do na Ballstáit agus ni áireofar Banc Shasana ar na tagairtí do bhainc cheannais náisiúnta.
French: Les références aux articles 10.3 et 30.2 des statuts au capital sous crit de la BCE n'incluent pas le capital souscrit par la Banque d'Angleterre.
Irish: Ni áireofar caipiteal suibscríofa Bhanc Shasana ar na tagairtí do 'chaipiteal suibscríofa BCE' in Airteagail 10.3 agus 30.2 den Reacht.
French: L'article 109 L, paragraphe 3, du traité et les articles 44 à 48 des statuts sont applicables, qu'un État membre fasse ou non l'objet d'une dérogation, sous réserve des modifications suivantes: a) à l'article 44, les références aux missions de la BCE et de l'IME comprennent les missions qui doivent encore être menées à bien pendant la troisième phase en raison d'une éventuelle décision du Royaume-Uni de ne pas passer à cette phase; b) en plus des missions visées à l'article 47, la BCE remplit une fonction de conseil et d'assistance dans la préparation de toute décision que le Conseil pourrait être amené à prendre à l'égard du Royaume-Uni conformément aux dispositions du paragraphe 10, points a) et c); c) la Banque d'Angleterre verse sa contribution au capital de la BCE à titre de participation à ses frais de fonctionnement sur la même base que les banques centrales nationales des États membres faisant l'objet d'une dérogation.
Irish: (b) I dteunntu nu gcúruimí dá dtagraitear in Airteagal 47 tabharfaidh BCE comhairle freisin a bhaineann le hullmhú aon chinnidh ón gComhairle maidir leis an Ríocht Aontaithe ama ghlacadh i gcomhréir le míreanna 10(a) agus 10(c), agus rannchuideoidh sé le hullmhú an chinnidh sin.
French: Si le Royaume-Uni ne passe pas à la troisième phase, il peut modifier sa notification à tout moment après le début de cette phase.
Irish: Mura ngluaisfidh an Ríocht Aontaithe chuig an triú céim, féadfaidh si a fógra a .uhi u tráth ar bith tar éis thús na céime sin. Sa chás sin:
French: Dans ce cas: a) le Royaume-Uni a le droit de passer à la troisième phase pour autant qu'il remplisse les conditions nécessaires.
Irish: (a) Ni bheidh an ceart ag an Ríocht Aontaithe gluaiseacht chuig un tríú céim ach amháin ar an gcoinnioll go gcomhullunn si nu coinniolluchu is gá.
French: Le Conseil, statuant à la demande du Royaume-Uni, dans les conditions et selon la procédure fixées à l'article 109 K, paragraphe 2, du traité, décide s'il remplit les conditions nécessaires; b) la Banque d'Angleterre verse sa part de capital souscrit et transfère à la BCE des avoirs de réserve en devises et contribue à ses réserves sur la même base que la banque centrale nationale d'un État membre dont la dérogation a pris fin; c) le Conseil, statuant dans les conditions et selon la procédure fixées à l'article 109 L, paragraphe 5, du traité, prend toute autre décision nécessaire pour permettre au Royaume-Uni de passer à la troisième phase.
Irish: (b) íocfuidh Bunc Shasana a chaipiteal suibscríofa, aistreoidh sé sócmhainní chuig cúlchistí eachtrachn BCE agus ranniocfuidh sé lenu chúlchistí ur un mbonn céunnu le bunc ceannais náisiúntu Ballstáit a bhfuil a mhaolú aisghairthe.
French: Si le Royaume-Uni passe à la troisième phase conformément aux dispositions du présent paragraphe, les paragraphes 3 à 9 cessent d'être applicables.
Irish: (c) Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di fuoi na coinniolluchu ugus i gcomhréir leis un nós imeuchtu uta leugthu síos ín Airteugul 1091(5) den Chonrudh seo, guch cinneudh eile is gá u ghlucudh chun u chumusú don Ríocht Aontuithe gluuiseucht chuig un tríú céim.
French: Par dérogation à l'article 104 et à l'article 109 E, paragraphe 3, du traité et à l'article 21.1 des statuts, le gouvernement du Royaume-Uni peut conserver la ligne de crédit Ways and Means dont il dispose auprès de la Banque d'Angleterre si et aussi longtemps que le Royaume-Uni ne passe pas à la troisième phase.
Irish: D'ainneoin fhorálacha Airtcugail 104 agus 1091(3) den Chonrudh seo ugus Airteugul 21.1 den Reucht, féadfaidh Riultus nu Ríochtu Aontuithe u shuoráid 'ways and means' le Bunc Shusunu u choimeád ur bun muru ngluuisfidh ugus fud nuch ngluuisfidh un Ríocht Aontuithe chuig un triú céim.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TÅ NA HARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,
French: DÉSIREUSES de régler, conformément aux objectifs généraux du traité instituant la Communauté européenne, certains problèmes particuliers qui se posent actuellement,
Irish: Ós MÍAN LEO, i gcomhréir le cuspóirí ginearálta an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, fadhbanna speisialta áirithe atá ann i láthair na huaire a réiteach,
French: Vu que la Constitution du Danemark contient des dispositions susceptibles de rendre nécessaire l'organisation au Danemark d'un référendum avant que ce pays ne s'engage dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire,
Irish: AG FÉACHAINT DO Bhunreacht na Danmhairge ina bhfuil forálacha a fhéadfaídh a thabhairt reifreann a bheith intuigthe sa Danmhairg sula bhféadfaidh un Dunmhuirg bheith runnpháirteuch su tríú céim den Aontus Eacnamaioch agus Airgeadaíochta,
French: Le gouvernement danois notifie au Conseil sa position sur sa participation à la troisième phase avant que le Conseil ne procède à son évaluation selon l'article 109 J, paragraphe 2, du traité.
Irish: Cuirfidh Rialtas na Danmhairge a sheasamh in iúl don Chomhairle maidir lena bheith rannpháirteach sa tríú céim sula ndéanfaidh an Chomhairle a measúnú i gcomhréir le hAirteagal 109j(2) den Chonradh seo.
French: Au cas où le Danemark notifie qu'il ne participera pas à la troisième phase, il bénéficie d'une dérogation.
Irish: I gcás go gcuirfidh an Danmhairg in iúl nach mbeidh sí rannpháirteach sa tríú céim, beidh maolú ag an Danmhairg.
French: Cette dérogation a pour effet de rendre applicables au Danemark tous les articles et toutes les dispositions du traité et des statuts du SEBC faisant référence à une dérogation.
Irish: Is é éifeacht an mhaolaithe go mbeidh airteagail uile agus forálacha uile an Chonartha seo agus Reacht CEBC a dhèanann tagairt do mhaolú infheidhme ar un Danmhairg.
French: Dans ce cas, le Danemark n'est pas inclus dans la majorité des États membres qui remplissent les conditions nécessaires mentionnées à l'article 109 J, paragraphe 2, deuxième tiret, et paragraphe 3, premier tiret, du traité.
Irish: Su chás sin, ni áireofur un Dunmhuirg ur thromlach na mBallstát α chomhallann na coinníollacha is gá dá dtagraitear su duru fleusc d'Airteagul 109f(2) ugus su chéad fhleasc d'Airteagal 109j(3) den Chonradh seo.
French: La procédure prévue à l'article 109 K, paragraphe 2, pour mettre fin à la dérogation n'est entamée qu'à la demande du Danemark. mark.
Irish: Maidir leis an maolú α uisghuirm, ni thionscnófur un nós imeuchtu dá dtugruíteur ín Airteugul 109k(2) uch umháin arna iarraidh sin don Dunmhuirg.
French: Au cas où il est mis fin à la dérogation, les dispositions du présent protocole cessent d'être applicables.
Irish: I gcás stádus an mhaolaithe u uisghuirm, ni bheidh foráluchu un Phrótucuil seo infheidhme u thuilleudh.
French: DÉSIREUSES de tenir compte d'un élément particulier concernant la France,
Irish: Ós MÍAN LEO pointe áirithe α bhaineann leis an bhFrainc a chur san áireamh,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na foráluchu seo α leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: La France conservera le privilège d'émettre des monnaies dans ses territoires d'outre-mer selon les modalités établies par sa législation nationale, et elle sera seule habilitée à déterminer la parité du franc CFP.
Irish: Coimeádfaídh an Fhrainc pribhléid nu heisiúna airgeaduiochtu inu críochu thur leur fuoi na téarmaí arna mbunú faoina dlíthe náisiúnta agus is ise amháin α bheidh i dteideal paireacht fhranc CFP a chinneadh.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: NA HARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,
French: CONSTATANT que onze États membres, à savoir le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, sont désireux de poursuivre dans la voie tracée par la Charte sociale de 1989; qu'ils ont arrêté entre eux un accord à cette fin; que ledit accord est annexé au présent protocole; que le présent protocole et ledit accord ne portent pas atteinte aux dispo sitions du traité, notamment à celles relatives à la politique sociale qui font partie intégrante de l'acquis communautaire:
Irish: AG TABHAIRT DÁ NAIRE dóibh gur mían le haon Bhallstát déag, is é sin Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, un Phoblucht Heilléanach, Ríocht na Spáínne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hlodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hísiltíre agus Poblacht na Portaingéile, Ieanúint ur un mbealuch a leagadh síos i gCúirt Shóisialta 1989; go bhfuil comhaontú glaetha acu eatarthu féin chuige sin; go bhfuil an Comhaontú sin curtha i gceangal leis an bPrótacal seo; go bhfuil un Prótacal seo agus an Comhaontú a dúradh gan dochur do nu forálacha den Chonrudh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh go háirithe dóibh sin a bhaineann le beartus sóisiultu is cuid dílis den acquis communautaire:
French: 1 ) Conviennent d'autoriser ces onze États membres à faire recours aux institutions, procédures et mécanismes du traité aux fins de prendre entre eux et d'appliquer, dans la mesure où ils sont concernés, les actes et décisions nécessaires à la mise en œuvre de l'accord visé ci-dessus.
Irish: (1) Comhuontuíonn siad a údarú don aon Bhallstát déag sin dui ar iontaoibh institiúidi, nósunnu imeachta agus shásrai an Chonartha chun na gníomhartha agus na cinntí is gá chun éifeacht a thabhairt don Chomhaontú thuasluaite a ghlacadh eatarthu féin agus a chur chun feidhme a mhéad a bhaineann leo.
French: 2 ) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ne participe pas aux délibérations et à l'adoption par le Conseil des propositions de la Commission faites sur la base du présent protocole et de l'accord susmentionné.
Irish: (2) Ni ghlacfaidh Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann páirt nuair a bheidh tograí ón gCoimisiún arnu ndéanamh ar bhonn an Phrótacail seo agus an Chomhaontaithe thuasluaite á bplé ná á nglacadh ag an gComhairle.
French: Par dérogation à l'article 148, paragraphe 2, du traité, les actes du Conseil pris en vertu du présent protocole qui doivent être adoptés à la majorité qualifiée le sont s'ils ont recueilli au moins
Irish: De mhaolú ar Airteagal 148(2) den Chonradh, measfar go bhfuil gníomhartha na Comhairle a dhéantar de bhun an Phrótacail seo agus nach mor a ghlacadh tri thromlach cáilithe glaetha amhlaidh má chaitear cuid nach lú ná 52 vota ar a
French: cinquante-deux voix (*). L'unanimité des membres du Conseil, à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, est nécessaire pour les actes du Conseil qui doivent être adoptés à l'unanimité, ainsi que pour ceux constituant amendement de la proposition de la Commission.
Irish: laghad ina bhfabhar. * Is gá aontoiliocht chomhaltaí na Comhairle, amach ó Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann, chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle nach mór a ghlacadh d'aon toil agus gniomhurthu ag leasú an togra ón gCoimisiún.
French: Les actes adoptés par le Conseil et toutes les conséquences financières autres que les coûts administratifs encourus par les institutions ne s'appliquent pas au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: Ni bheidh gniomhurthu arna nglucadh ag an gComhairle ugus aon iarmhairtí airgeadais umuch ó chostais riarthucha do na hinstitiúidi infheidhme ar Riocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann.
French: 3 ) Le présent protocole est annexé au traité instituant la Communauté européenne.
Irish: (3) Cuirfear an Prótacal seo i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: (*) Première phrase du deuxième alinéa telle que modifiée par l'article 15 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 8 de la DA AA A/FIN/SUE.
Irish: * An chcad abairt den diiru fomhir mar ala ama leasú le h Airteagal IA OST/FION/SUAL sa leagan a Ihig ή Airteagal 8. CO OST/HON/SUAL.
French: ACCORD sur la politique sociale conclu entre les États membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: COMHAONTÚ maidir le beartas sóisialta arna thabhairt i gcrich idir Bhallstáit an Chomhphobail Eorpaigh amach ó Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann
French: Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, ci-après dénommés États membres,
Irish: Tá an t-aon ARDPHÁIRTÍ CONARTHACH déag thíos-sínithe, is é sin Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hlodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hísiltíre agus Poblacht na Portaingéile (dá ngairtear 'na Ballstáit' anseo feasta),
French: DÉSIREUSES de mettre en œuvre, à partir de l'acquis communautaire, la Charte sociale de 1989,
Irish: Ós MÍAN LEO Cairt Shóisialta 1989 a chur chun feidhme ar bhonn an acquis communautaire,
French: Vu le Protocole relatif à la politique sociale,
Irish: AG FÉACHAINT DON Phrótacal maidir le beartas sóisialta,
French: SONT CONVENUES des dispositions suivantes.
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ mar a leanas.
French: La Communauté et les États membres ont pour objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développe-
Irish: Beidh de chuspóiri ag an gComhphobal agus ag na Ballstáit dh'is a chur le fostaíocht, le dalai maireachtála agus oibre a fheabhsú, le cosaint chui shóisialta, leis an agallamh idir na comhpháirtithe
French: ment des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
Irish: sóisialta, le hacmhainni daonna a fhorbairt ar mhaithe le hardleibhèal marthanach fostaiochta agus leis an eisiamh a chomhrac.
French: À cette fin, la Communauté et les États membres mettent en œuvre des mesures qui tien nent compte de la diversité des pratiques nationales, en particulier dans le domaine des relations conventionnelles, ainsi que de la nécessité de maintenir la compétitivité de l'économie de la Communauté. nauté.
Irish: Chun na eriche sin, cuirfidh an Comhphobal agus na Ballstáit gníomhaíochtaí chun feidhme a chuirfidh éagsúlacht nu gcleuchtus náisiúnta san áireamh, go háirithe i réimse caidrimh chonarthaigh, agus an riachtanas cumas iomaíochta gheilleagur un Chomhphobuil α choimeád ar bun.
French: En vue de réaliser les objectifs visés à l'article 1er, la Communauté soutient et complète l'action des États membres dans les domaines suivants:
Irish: D'fhonn cuspóirí Airteagal 1 u ghnóthú, tacóidh an Comhphobal le gníomhaíochtaí na mBallstát agus comhlánóidh sé iad sna réimsí seo a lemas:
French: — l'amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs,
Irish: — an timpeallacht oibre go háirithe a fheabhsú d'fhonn sláinte agus sábháilteacht oibrithe a chosaint;
French: — les conditions de travail,
Irish: — dalai oibre;
French: — l'information et la consultation des travailleurs,
Irish: — oibrithe a chur ar an eolus ugus dui i gcomhuirle leo;
French: — l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail,
Irish: — comhionannas deiseanna d'fhir agus do mhná ar mhargadh un
French: — l'intégration des personnes exclues du marché du travail, sans préjudice des dispositions de l'article 127 du traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé traité.
Irish: — lánpháirtiú duoine atá arna neisiamh ó mhargudh un tsuothuir, gun dochur d'fhorálacha Airteagal 127 den Chonradh ug bunú un Chomhphobail Eorpaigh (dá ngairtear 'an Conradh' unsco feustu).
French: À cette fin, le Conseil peut arrêter, par voie de directive, des prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des États membres.
Irish: Chun nu eriche sin, féudfuidh un Chomhuirlc tri bhíthin treoruchu nu ceungluis íostu is infheidhme go comhleunúnuch u ghlucudh, ug féuchuint do na dálai agus do na rialacha teicniúla i ngach ceann de na Ballstáit.
French: Ces directives évitent d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
Irish: Staonfar sna treoracha sin ó shrianta riarthacha, airgeadais nó dlíthiúla a fhorchur a bheadh ina mbac ur bhunú nó ar fhorbairt gnóthas beag agus meánmhéide.
French: Le Conseil statue selon la procédure visée à l'article 189 C du traité et après consultation du Comité économique et social.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189c den Chonradh tar éis dui i gcomhairle leis un gCoiste Eucnamaíoch agus Sóisialta.
French: Toutefois, le Conseil statue à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social dans les domaines suivants:
Irish: Ar a shon sin, gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta sna réimsí seo α leanas:
French: — la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs, la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail, la représentation et la défense collective des intérêts des travail leurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 6, les conditions d'emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de la Communauté, les contributions financières visant la promotion de l'emploi et la création d'emplois, sans préjudice des dispositions relatives au Fonds social.
Irish: — ionadú agus comhchosaint leasanna oibrithe agus fostóirí, lena n-áirítear comhbhainistíocht, faoi réir mhir 6;
French: Un État membre peut confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre des directives prises en appli cation des paragraphes 2 et 3.
Irish: Féadfaidh Ballstát cur chun feidhme na dtreoracha ama nglacadh de bhun mhíreanna 2 agus 3 a chur ar iontaoibh na gcomhpháirtithe sóisialta, arna iarraidh sin go comhpháirteach dóibh.
French: Dans ce cas, il s'assure que, au plus tard à la date à laquelle une directive doit être transposée conformément à l'article 189, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, l'État membre concerné devant prendre toute dispo sition nécessaire lui permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.
Irish: Sa chás sin, áirítheoidh sé go bhfuil, ar dháta nach déanai ná an data nach mor Treoir a thrasuí i gcomhréir le hAirteagal 189, na bearta is gá tugtha isteach tri chomhaontú ag na comhpháirtithe sóisialta, agus an Ballstát i dtrácht faoi cheangal gach beart is gá α ghlucudh chun a chumasú dó tráth ar bith a bheith in inmhe na torthaí arna bhforchur leis an Treoir sin a áirithiú.
French: Les dispositions arrêtées en vertu du présent article ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes compatibles avec le traité.
Irish: Ni chuirfidh na forálacha arna nglacadh de bhun an Airteagail seo bac ar aon Bhallstát bearta cosanta nios deine atá ag lui leis an gConradh seo u choimeád ur bun ná α thabhairt isteach.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent ni aux rémunérations, ni au droit d'association, ni au droit de grève, ni au droit de lock-out.
Irish: Ni bheidh forálacha an Airteagail seo infheidhme ar phá, ar an gceart comhlachuis, ar an gceart dui ar staile ná ar an gceurt frithdhúnadh a fhorchur.
French: La Commission a pour tâche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire et prend toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
Irish: Beidh sé de chúram ar an gCoimisiún comhairliúchán idir na comhpháirtithe sóisiultu u chur ur ughuidh ur leibhéal un Chomhphobuil ugus glacfaidh sé pé beart is fóinteach chun un tagullumh euturthu u éuscú ug féuchuint chuige go dtugtur tucuíocht chothromúíl do nu páirtithe.
French: À cet effet, la Commission, avant de présenter des propositions dans le domaine de la politique sociale, consulte les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action communautaire. taire.
Irish: Chuige sin, sulu dtíolucfuidh sé tograí i réimse un bheiirtuis shóisiultu, rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta ar threocht ionchasach ghníomhuíocht Chomhphobail.
French: Si la Commission, après cette consultation, estime qu'une action communautaire est souhaitable, elle consulte les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée.
Irish: Má mheusunn un Coimisiún, tur éis un chomhuirliúcháin sin, go bhfuil gniomhuíocht Chomhphobuil inmhiunuithc, ruchuidh sé i gcomhuirle leis nu comhpháirtithe sóisiultu ur inneuchur un togru urna bheartú.
French: Les partenaires sociaux remettent à la Commission un avis ou, le cas échéant, une recommandation.
Irish: Díreoidh nu comhpháirtithe sóisiultu tuuirim, nó moludh más iomchuí, chuig un gCoimisiún.
French: A l'occasion de cette consultation, les partenaires sociaux peuvent informer la Commission de leur volonté d'engager le processus prévu à l'article 4.
Irish: Tráth comhairliúcháin den sórt sin, féadfaidh nu comhpháirtithe sóisialta a chur i bhfios don Choimisiún a bhfonnmhuireacht an próiseas dá bhforáiltear san Airteugul seo a thionscnamh.
French: La durée de la procédure ne peut pas dépasser neuf mois, sauf prolongation décidée en commun par les partenaires sociaux concernés et la Commission.
Irish: Ni mh.urinili ré an nós ime.ulna níos mó ná nuoi mí muru gcinncann na comhpháirtithe sóisiultu i dtrácht ugus un Coimisiún i gcomhpháirt i α fhadú.
French: Le dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire peut conduire, si ces derniers le souhaitent, à des relations conventionnelles, y compris des accords.
Irish: Más é sin is toil leis na comhpháirtithe sóisiultu, féadfaidh a bheith mar thoradh ar an agallamh eatarthu ar leibhéal an Chomhphobail, caidreamh conarthuch, lenu náiriteur comhaontuithe.
French: La mise en œuvre des accords conclus au niveau communautaire intervient soit selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres, soit, dans les matières relevant de l'article 2, à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commis sion.
Irish: Is i gcomhréir leis na nósunnu imeachta agus na cleachtais ís cui do na comhpháirtithe sóisiultu ugus do na Ballstáit nó, in ábhair a thig faoi Airteagal 2, tri chinneadh ón gComhairle ar thogra ón gCoimisiún, urna iurruidh sin do nu páirtithe sínitheucha i gcomhpháirt, a chuirfear chun feidhme na comhaontuithe ama dtabhairt i gcrich ar leibhéal an Chomhphobuil.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf lorsque l'accord en question contient une ou plusieurs dispositions relatives à l'un des domaines visés à l'article 2 paragraphe 3, auquel cas il statue à l'unanimité.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe uch amháin nuair atá foráil amháin nó níos mó su chomhuontú i dtrácht α bhaineann le ceann de na réimsí dá dtugruíteur ín Airteugul 2(3); su chás sin, gníomhóidh si d'aon toil.
French: En vue de réaliser les objectifs visés à l'article 1eret sans préjudice des autres dispositions du traité, la Commission encourage la coopération entre les États membres et facilite la coordination de leur action dans les domaines de la politique sociale relevant du présent accord.
Irish: Chun cuspóirí Airteagal 1 a ghnóthú ugus gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha, cothóidh an Coimisiún comhar idir na Ballstáit ugus déanfaidh sé comhordú u ngníomhaíochtu a éascú i réimsí uile an bheurtuis shóisialta a thig faoin gComhaontú seo.
French: Chaque État membre assure l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travail leurs féminins pour un même travail.
Irish: Áirítheoidh gach Ballstát cur chun feidhme an phrionsabail go bhfuil pá comhionunn us obuir chomhionann ag dui d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna.
French: Aux fins du présent article, on entend par rémunération: le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en
Irish: Chun eriche an Airteagail seo, ciallaíonn 'pá' an gnáthphá nó an gnáththuarastul bunuidh nó íostu muille le haon chomaoin eile,
French: nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
Irish: Ciallaíonn pá comhionann, gan idirdhealú idir fir agus mná:
French: L'égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique: a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure, b) que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
Irish: (b) i gcás obair de réir ninnimi gurb é un pá céanna a ioctar as an jab céanna.
French: Le présent article ne peut empêcher un État membre de main tenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par les femmes ou à prévenir ou compenser des désavantages dans leur carrière professionnelle.
Irish: Ni chuirfidh an tAirteagal seo bac ar aon Bhallstát bearti) a choimeád ar bun nó a ghlacadh a fhorálann buntáistí sonracha chun a éascú do mhná gabháil le gníomhaíocht ghairmiúil. nó míbhuntáistí a chose nó a chúiteamh ina slite beatha gairmiúla.
French: La Commission établit chaque année un rapport sur l'évolution de la réalisation des objectifs visés à l'article 1er, y compris la situation démographique dans la Communauté.
Irish: Tarraingeoidh an Coimisiún suas tuarascáil gach bliain ar an dui chun cinn atá déanta i ngnóthú chuspóir! Airteagal I, lenu n-áiríteur cor delincaci.dach an Chomhphobail.
French: Elle transmet ce rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social.
Irish: Direoidh sé an tuarascáil sin chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhuirlc agus chuig un gCoiste Eucnumuioch ugus Sóisiultu.
French: Le Parlement européen peut inviter la Commission à établir des rapports sur des problèmes particuliers concernant la situation sociale.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpu a iarraidh ar an gCoimisiún tuarascálacha a thurraingt suas i dtaobh fadhbanna sonracha a
French: Les onze Hautes Parties Contractantes notent que, lors des discussions sur l'article 2 paragraphe 2 du présent accord, il a été convenu que la Communauté n'a pas l'intention, en établissant des obligations minimales pour la protection de la sécurité et de la santé des employés, d'opérer à l'égard des employés des petites et moyennes entreprises une discrimination non justifiée par les circonstances.
Irish: Tugunn un taon Ardpháirtí Conarthach déag dá ηaire gur comhaontaíodh sna pléití ar Airteagal 2(2) den Chomhaontú seo nach bhfuil d'intinn ag an gComhphobal agus é ag leagan síos ceanglais íosta maidir le sábháilteacht agus sláinte oibrithe, oibrithe i ngnóthais bheaga agus meánmhéide a chur faoi mhíbhuntáiste ar dhóigh nach mbeadh údar leis sna himthosca.
French: Les onze Hautes Parties Contractantes déclarent que la première modalité d'application des accords entre les partenaires sociaux au niveau communautaire — à laquelle il est fait référence à l'article 4 paragraphe 2 — consistera dans le développement, par la négociation collective et selon les normes de chaque État membre, du contenu de ces accords et que, en conséquence, cette modalité n'implique pas, pour les États membres, l'obligation d'appliquer de façon directe ces accords ou d'élaborer des normes de transposition de ceux-ci, ni l'obligation de modifier les dispositions internes en vigueur pour faciliter leur mise en œuvre.
Irish: Deurbhuíonn un tuon Ardpháirtí Conurthuch déag gurb é a bheidh su chéad riail mhionsonraithe chun na comhaontuithe idir na comhpháirtithe sóisiultu α chur chun feidhme ur fud un Chomhphobail — dá dtagraitear in Airteagal 4(2) — inneachar na gcomhuontuithe sin u fhorbuirt, tri chómhurgáil de réir riuluchu guch Ballstáit ugus, dá dheuscu sin, ni bhéurfuidh un riail mhionsonraithe sin go bhfuil oibleagáid ur nu Ballstáit na comhaontuithe sin a chur chun feidhme go díreuch ná riuluchu u oibriú umuch chun iad a thrasuí ná go bhfuil ialluch orthu reuchtuíocht náisiúnta atá i bhfeidhm a leasú chun a gcur chun feidhme a éascú.
French: RAPPELANT que l'Union s'est fixé pour objectif de promouvoir le progrès économique et social, entre autres par le renforcement de la cohésion économique et sociale,
Irish: AG MEABHRÚ DÓIBH go bhfuil an tAontas tar éis a chur de chuspóir roimhe cur chun cinn eacnamaioch agus sóisialta a chur ar aghaidh, inter alia tri chomhtháthú eacnamaioch agus sóisialta a neartú,
French: RAPPELANT que l'article 2 du traité instituant la Communauté euro péenne mentionne, entre autres missions, la promotion de la cohésion économique et sociale et de la solidarité entre les États membres et que le renforcement de la cohésion économique et sociale figure parmi les actions de la Communauté énumérées à l'article 3 du traité,
Irish: AG MEABHRÚ DÓIBH go luann Airteagal 2 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh an cúram comhtháthú eacnamaioch agus sóisialta agus dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit a chur ar aghaidh agus go bhfuil comhtháthú eacnamaioch agus sóisialta a neartú ar ghníomhaíochtaí an Chomhphobail atá liostaithe ín Airteagal 3,
French: RAPPELANT que les dispositions de l'ensemble de la troisième partie, titre XIV, consacré à la cohésion économique et sociale, fournissent la base juridique permettant de consolider et de développer davantage l'action de la Communauté dans le domaine de la cohésion économique et sociale, notamment de créer un nouveau Fonds,
Irish: AG MEABHRÚ DÓIBH go soláthraíonn forálacha Chuid a Tri, Teideal XIV maidir le comhtháthú eacnamaioch agus sóisialta ina niomláíne bonn dlíthiúil le gníomhaíocht an Chomhphobail i réimse an chomháthaithe eacnamaioch agus shóisialta a chomhdhlúthú agus a fhorbairt níos mó, lena náirítear cur ar bun ionchasach ciste nua,
French: RAPPELANT que les dispositions de la troisième partie, titres XII, concernant les réseaux transeuropéens, et XVI, relatif à l'environnement, prévoient la création d'un Fonds de cohésion avant le 31 décembre 1993,
Irish: AG MEABHRÚ DÓIBH go mbeartaíonn forálacha Chuid a Tri, Teideal XII maidir le gréasáin thraseorpacha agus Teideal XVI maidir leis an gcomhshaol Ciste Comhtháthaithe a chur ar bun roimh an 31 Nollaig 1993,
French: SE DÉCLARANT convaincues que la marche vers l'Union économique et monétaire contribuera à la croissance économique de tous les États membres,
Irish: AG DEARBHÚ a gcreidimh go rannchuideoidh dui chun cinn ionsar an Aontas Eacnamaioch agus Airgeadaíochta le fas eacnamaioch na mBallstát uile,
French: NOTANT que les fonds structurels de la Communauté auront été doublés en termes réels entre 1987 et 1993, entraînant d'importants transferts, notamment en termes de part du PIB des États membres les moins prospères,
Irish: Chomhphobail á ndúblú i dtéarmaí réadacha idir 1987 agus 1993, α chiallaíonn suimeanna mora u uistriú go háirithe mar chionmhaireacht de ΟΤΙ na mBullstát is lugrathúlu,
French: NOTANT que la Banque européenne d'investissement (BEI) prète des sommes considérables et de plus en plus importantes au bénéfice des régions les plus pauvres,
Irish: AG TABHAIRT DÁ NAIRE DÓIBH go bhfuil suimeanna mora, agus iud ag dui i méid, a dtubhuirt ur iusucht ug BEI chun leus na réigiún is boichte,
French: NOTANT le souhait d'une plus grande souplesse dans les modalités d'octroi des ressources provenant des fonds structurels,
Irish: AG TABHAIRT DÁ NAIRE DÓIBH un dúil i mbreis solúbthuchtn le haghaidh rialacha mionsonraithe um chionrunntu ó nu cisti struchtúracha,
French: NOTANT le souhait d'une modulation des niveaux de la participation communautaire aux programmes et aux projets dans certains pays,
Irish: Chomhphobuil i gcláir ugus i dtionscuduil i dtiorthu áirithe u mhodhnú,
French: NOTANT la proposition de prendre davantage en compte, dans le système des ressources propres, la prospérité relative des États membres,
Irish: Bhallstát a chur san áireamh nios mó sa choras ucmhuinni dilsc,
French: RÉAFFIRMENT que la promotion de la cohésion économique et sociale est vitale pour le développement intégral et le succès durable de la Communauté et soulignent qu'il importe de faire figurer la cohésion économique et sociale aux articles 2 et 3 du traité;
Irish: ATHDHAINGNIONN SIAD go bhfuil cur ur ughuidh an chomhtháthaithe eacnamaioch agus shóisialta sárriachtanach do lánfhorbuirt ugus do tatli ni.iith.in.il h an Chomhphobail agus cuireunn siad beim ur α thábhachtuí atá comhtháthú eucnumuíoch ugus sóisiultu u áireumh in Airteuguil 2 ugus 3 den Chonrudh;
French: RÉAFFIRMENT leur conviction que les fonds structurels doivent continuer à jouer un rôle considérable dans la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine de la cohésion;
Irish: ATHDHAINGNIONN SIAD U náitiús gur chóir go leunfodh nu cisti struchtúruchu de pháirt thábhuchtuch u imirt i ngnóthú cuspóirí Comhphobuil i réimse an chomhtháthaithe;
French: RÉAFFIRMENT leur conviction que la BEI doit continuer à consacrer la majorité de ses ressources à la promotion de la cohésion économique et sociale et se déclarent disposées à réexaminer le capital dont la BEI a besoin, dès que cela sera nécessaire à cet effet;
Irish: ATHDHAINGNIONN SIAD Η náitiús gur chóir go leunfudh BEI den chuid is mó dá ucmhuinni u chur i leith comhtháthú eucnumuíoch ugus sóisiultu α chur ur ughuidh ugus dcurbhuíonn siud u bhfonnmh.incucili ii.n lu.muis chaipitil BEI a athbhreithniú u luuithc u bheidh gá leis sin chun nu eriche sin;
French: RÉAFFIRMENT la nécessité de procéder à une évaluation complète du fonctionnement et de l'efficacité des fonds structurels en 1992 et de réexaminer à cette occasion la taille que devraient avoir ces fonds, compte tenu des missions de la Communauté dans le domaine de la cohésion économique et sociale;
Irish: ATHDHAINGNIONN SIAD un gá uta le hoibríú ugus le héífeuchtúlucht na gcistí stinchi m.uh.ι u mheus go mion i 1992 ugus un gá le méid iomchuí na gcistí sin a uthbhreithniú ar un ócáid sin i bhfiunuisc chúraimí an Chomhphobail i réimse un chomhtháthuithc eucnumuíoch agus shóisialta;
French: CONVIENNENT que le Fonds de cohésion, qui doit être créé avant le 31 décembre 1993, attribuera des contributions financières de la Communauté à des projets relatifs à l'environnement et aux réseaux transeuropéens dans des États membres dont le PNB par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire et qui ont mis en place un programme visant à satisfaire aux conditions de convergence économique visées à l'article 104 C du traité;
Irish: COMHAONTAÍONN SIAD go soláthróidh an Ciste Comhtháthaithe a chuirfear ur bun roimh un 31 Nolluig 1993 ranníocaíochtuí uirgeaduis Comhphobuil le haghaidh tionscudul réimsí an chomhsaoil agus na ngréasán truseorpuch i mBullstáit ag a bhfuil ΟΤΙ in ughuidh an duine níos lú ná 90 % den mheán Comhphobail agus ag a bhfuil clár chun na coinníollucha do chóineasú eacnamaioch mar atá siad leugthu umuch in Airteagal 104c den Chonradh seo a chomhall;
French: DÉCLARENT qu'elles ont l'intention de permettre une plus grande flexibilité dans l'octroi de crédits en provenance des fonds structurels afin de tenir compte des besoins spécifiques qui ne sont pas satisfaits dans le cadre de la réglementation actuelle des fonds structurels;
Irish: DEARBHAÍONN SIAD a nintinn lumháil níos mó solúbthuchtu α cheudú chun uirgeudus ó nu cisti struchtúracha a chionroinnt ar riachtunuis shonruchu nach bhfolaítear fuoi rialacháin láithreachu nu gcistí struchtúracha;
French: SE DÉCLARENT disposées à moduler les niveaux de la participation communautaire dans le cadre des programmes et des projets des fonds structurels, afin d'éviter des augmentations excessives des dépenses budgétaires dans les États membres les moins prospères;
Irish: DEARBHAÍONN SIAD a bhfonnmhaireacht leibhéil rannpháirtíocht an Chomhphobail a mhodhnú i gcomhthéacs chláir agus thionscadail na gcistí struchtúracha d'fhonn méaduithe iomarcacha i gcuiteuchus bhuiséud na mBullstát is lagrathúla α sheachaint;
French: RECONNAISSENT la nécessité de suivre de près les progrès accomplis sur la voie de la cohésion économique et sociale et se déclarent prêtes à étudier toutes les mesures nécessaires à cet égard;
Irish: COMHAONTAÍONN SIAD gur gá fuireachán α dhéanamh go tráthrialtu ar an dui chun cinn ionsar chomhtháthú eacnamaioch agus sóisialta a ghnóthú agus dearbhaíonn siad a bhfonnmhaireacht staidéar a dhéanamh ar gach beart ís gá ina leith sin;
French: AFFIRMENT leur intention de tenir davantage compte de la capacité contributive des différents États membres au système des ressources propres et d'étudier des moyens permettant de corriger, pour les États membres les moins prospères, les éléments régressifs du système actuel de ressources propres;
Irish: DEARBHAÍONN SIAD a rún aird níos mó a thabhairt ar chumas ranniocaíochta na mBallstát leíthleach su choras ucmhuinni dílse ugus modhanna u scrúdú u cheartódh i gcás na mBallstát is lugruthúlu cilimintí cúlchcimnithcacha atá sa choras láithreach acmhainní dílse;
French: CONVIENNENT d'annexer le présent protocole au traité instituant la Communauté européenne.
Irish: COMHAONTAÍONN SIAD go gcuirfear an Prótacul seo i gceangul leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: SONT CONVENUES des dispositions suivantes, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: Le Comité économique et social et le Comité des régions disposent d'une structure organisationnelle commune.
Irish: Beidh struchtúr eagrúcháin coiteann ag an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus ag Coiste na Réigiún.
French: 'I Voir la déclaration du 1" mai 1992. p. 65
Irish: Fcic Dearbhú an 1 Bcaltaine 1992, le fáil faoi l.II den imleabhar seo, Ich. 65.
French: SONT CONVENUES des dispositions suivantes, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú nu gComhphobul Eorpuch:
French: Aucune disposition du traité sur l'Union européenne, des traités instituant les Communautés européennes ni des traités et actes modifiant ou complétant lesdits traités n'affecte l'application en Irlande de l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande.
Irish: Ni dhéunfaidh aon ni sa Chonradh ar an Aontas Eorpach, sna Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach ná sna Conarthui ugus sna hionstraimí ag leasú nó ag forlíonadh na gConarthaí sin aon difear d'Airteagal 40.3.3 de Bhunreacht na hÉireann do chur chun feidhme in Éirinn.
French: Sont reprises ici les déclarations annexées à l'acte final du traité sur l'Union euro péenne qui se réfèrent au traité instituant la Communauté européenne: pour les autres déclarations annexées à l'acte final du traité sur l'Union européenne, voir point I III, p. 77 a 89; pour l'acte final du traité instituant la Communauté européenne, voir le tome I, volume II.
Irish: 77 go 89; tá an Ionstraim Chríochnaitheach don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh le fáil i Mórleabhar I, Imleabhar II.
French: DECLARATION (n 1) relative à la protection civile, à l'énergie et au tourisme
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 1) maidir le cosaint shibhialta, fuinneamh agus turasóireacht
French: La conférence déclare que la question de l'introduction dans le traité instituant la Communauté européenne de titres relatifs aux domaines visés à l'article 3, point t), dudit traité sera examinée, conformément à la procédure prévue à l'article N, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, sur la base d'un rapport que la Commission soumettra au Conseil au plus tard en 1996.
Irish: Dearbhaíonn an Chomhdháil go ndéanfar an cheist maidir le teidil a bhaineann leis na réimsí atá luaite in Airteagal 3(t) den Chonradh ag bunú un Chomhphobail Eorpaigh a thabhairt isteach sa Chonradh sin a scrúdú i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos ín Airteagal N(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, ar bhonn tuarascála a chuirfidh un Coimisiún faoi bhráid nu Comhairle faoi 1996 ar a dhéanaí.
French: La Commission déclare que l'action de la Communauté dans ces domaines sera poursuivie sur la base des dispositions actuelles des traités instituant les Communautés européennes.
Irish: Dearbhuíonn un Coimisiún go saothrófar gníomhaíocht Chomh phobail snu réimsí sin ar bhonn fhorálacha láithreacha na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach.
French: DÉCLARATION (n 2) relative à la nationalité d'un État membre
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 2) maidir le náisiúntacht Bhallstáit