FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le projet de règlement prévoit également des garanties pour la protection des données à caractère personnel: l'enregistrement des données relatives à la localisation du véhicule sera limité aux lieux où commence et où finit la période de travail journalière; seules les autorités de contrôle auront accès aux données; l'accord exprès du conducteur sera nécessaire pour consulter les données à caractère personnel au moyen d'un dispositif STI.
Irish: Tá cumhdach maidir le cosaint sonraí pearsanta sa dréachtrialachán freisin: ní dhéanfar suíomh feithiclí a thaifeadadh ach ag tús agus deireadh na tréimhse oibre laethúla; beidh rochtain ar shonraí srianta go na húdaráis rialaithe; agus beidh toiliú follasach an tiománaí ag teastáil chun rochtain a fháil ar shonraí pearsanta trí fhearas seachtrach na gCóras Cliste Iompair.
French: Le "tachygraphe intelligent", c'est-à-dire l'application de la nouvelle technologie par satellite, deviendra obligatoire 40 mois après que les spécifications techniques relatives au nouveau tachygraphe auront été établies, autrement dit probablement en 2017 ou 2018.
Irish: 40 mí tar éis do shonraíochtaí nua teicniúla a bheith bunaithe don tacagraf nua, eadhon i 2017 nó i 2018 is dócha, beidh an "tacagraf cliste" éigeantach, rud a chiallaíonn go gcuirfear an teicneolaíocht nua atá nasctha le satailítí i bhfeidhm.
French: Afin de réduire la charge administrative, les dérogations à l'obligation d'utilisation des tachygraphes, que les États membres peuvent accorder à certains utilisateurs, principalement les petites et moyennes entreprises, seront élargies: pour lesdits utilisateurs, le nouveau projet de règlement introduit une dérogation pour les opérations de transport dans un rayon de 100 km, alors que, jusqu'ici, cette dérogation était assortie d'une limite de 50 km dans certains cas.
Irish: D'fhonn an t-ualach riaracháin a laghdú, síneofar an díolúine ón oibleagáid tacagraif a úsáid a fhéadfaidh Ballstáit a thabhairt d'úsáideoirí áirithe - go formhór d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide: maidir leis an húsáideoirí sin, tugann an dréachtrialachán nua díolúine isteach le haghaidh oibríochtaí iompair laistigh de gha 100 km, cé go raibh an díolúine teoranta do 50 km i gcásanna áirithe roimhe seo.
French: Les mesures réglementaires commenceront à s'appliquer deux ans après la publication du règlement au Journal officiel de l'Union, à l'exception des règles relatives à l'agrément et au contrôle des ateliers et de l'utilisation des cartes de conducteur, qui seront applicables un an plus tôt.
Irish: Beidh feidhm ag na bearta rialála dhá bhliain tar éis fhoilsiú an rialacháin in Iris Oifigiúil an Aontais, ach amháin foilsiú na rialacha maidir le ceardlanna a fhormheas agus a rialú agus úsáid cártaí tiománaí, rialacha a bheidh infheidhme bliain amháin níos luaithe.
French: Dans le texte arrêté par le Conseil, la proposition de la Commission visant à intégrer un microprocesseur avec les fonctionnalités d'une carte de conducteur dans le permis de conduire pour les conducteurs professionnels n'a pas été retenue car la majorité des délégations doute que les avantages apportés par une telle fusion puissent justifier les coûts induits.
Irish: Sa téacs a chomhaontaigh an Chomhairle, níor coinníodh an moladh ón gCoimisiúin go ndéanfaí micrishlis a mbeadh feidhmiúlachtaí chárta an tiománaí aici a ionchorprú sa cheadúnas tiomána le haghaidh tiománaithe gairmiúla, ós rud é go raibh amhras ar formhór na dtoscaireachtaí arbh fhiú an tairbhe é an costas a bhainfeadh lena leithéid de chumasc.
French: La Commission a un certain nombre de doutes sur le texte tel qu'il a été modifié par le Conseil (voir sa déclaration dans le document 13725/12 ADD 1 ).
Irish: Níl an Coimisiún iomlán sásta leis an téacs mar a rinne an Chomhairle leasú air (féach an ráiteas in 13725/12 ADD 1 ).
French: Outre qu'elle regrette la suppression de la fusion de la carte de conducteur et du permis de conduire, la Commission considère que la date prévue pour l'introduction du tachygraphe intelligent est trop tardive; elle est aussi préoccupée par la possibilité de délivrer des cartes aux conducteurs qui résident dans les territoires des États membres où les traités de l'UE ne s'appliquent pas (à savoir les Îles Féroé et le Groenland).
Irish: Lasmuigh de chumasc na gcártaí a scriosadh, measann sé go mbeidh an dáta ar a dtabharfar an "tacagraf cliste" isteach ró-dhéanach agus is ábhar imní dó freisin cártaí a eisiúint do thiománaithe a chónaíonn ar chríocha de chuid na mBallstát nach bhfuil feidhm ag conarthaí an AE iontu (eadhon Oileáin Fharó agus an Ghraonlainn).
French: Le Parlement européen a dégagé sa position en première lecture sur cette proposition en juillet 2012.
Irish: Tháinig Parlaimint na hEorpa ar a seasamh ar an gcéad léamh maidir leis an togra i mí Iúil 2012.
French: Le débat avait pour objectif de donner des orientations aux instances préparatoires du Conseil afin de guider leurs travaux sur la proposition de la Commission.
Irish: Ba é aidhm na díospóireachta treoir a thabhairt do chomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle i dtaca leis an obair leantach i leith an togra ón gCoimisiún.
French: D'une manière générale, le Conseil s'est montré positif à l'égard de l'initiative de la Commission visant à harmoniser davantage les règles communes en matière de contrôles des véhicules.
Irish: Léirigh an Chomhairle dearcadh dearfach go ginearálta i leith an tionscnaimh ón gCoimisiún chun na rialacha comhchoiteanna maidir le seiceálacha ar fheithiclí a chomhchuibhiú.
French: De très nombreux ministres ont estimé qu'une telle initiative législative pouvait utilement contribuer à la réalisation des objectifs que sont le renforcement de la sécurité routière et l'amélioration de la protection de l'environnement.
Irish: Mheas líon mór na n-airí go bhféadfaidh an tionscnamh reachtaíochta sin bheith ina chabhair úsáideach chun na spriocanna a bhaineann le sábháilteacht ar bhóithre a mhéadú agus feabhas a chur ar chosaint comhshaoil a bhaint amach.
French: De nombreux États membres avaient cependant des doutes quant à la forme juridique de l'acte législatif proposé et auraient préféré une directive plutôt qu'un règlement, estimant qu'une directive, qui laisse une plus grande marge de manœuvre afin de prendre en compte les particularités des États membres, serait plus adaptée pour atteindre un niveau plus élevé d'harmonisation et permettre une application satisfaisante.
Irish: Bhí amhras ar chuid mhaith de na Ballstáit, áfach, faoi fhoirm dhlíthiúil na reachtaíochta a mholtar agus b'fhearr leo go mbeadh treoir i gceist seachas rialachán; mheas siad go mbeadh treoir níos iomchuí chun leibhéal níos fearr comhchuibhithe agus cur chun feidhme leordhóthanach a bhaint amach de bharr go dtabharfaí níos mó saoirse léi chun sainiúlachtaí na mBallstát a chur san áireamh.
French: Une délégation considérait que l'initiative, telle qu'elle était proposée par la Commission, n'était pas utile au stade actuel, insistant sur les coûts élevés en jeu et mettant en doute les bénéfices pour la sécurité routière.
Irish: Níor aithin toscaireacht amháin aon ghá le tionscnamh amhail an ceann a mholann an Coimisiún ag an gcéim seo, agus luaigh sí na costais arda a bheadh i gceist leis agus chuir sí ceisteanna faoi na tairbhí a bhainfeadh leis ó thaobh na sábháilteachta ar bhóithre.
French: Les États membres ont, dans leur majorité, fait part de leurs préoccupations concernant les listes de véhicules à contrôler, un grand nombre de délégations ayant des doutes sur l'élargissement des contrôles aux véhicules à deux ou trois roues, aux tracteurs ou aux remorques légères.
Irish: Chuir tromlach na mBallstát in iúl gur cúis imní dóibh na liostaí d'fheithiclí a ndéanfaí tástáil orthu agus chuir roinnt mhaith toscaireachtaí ceisteanna i leith na seiceálacha a leathnú chuig feithiclí ar a bhfuil dhá nó trí roth, taracóirí nó leantóirí éadroma.
French: De plus, de nombreuses délégations n'étaient pas convaincues par la proposition d'augmentation de la fréquence des contrôles.
Irish: Ina theannta sin, tá amhras ar mhórán toscaireachtaí cinnte faoin togra chun minicíocht na dtástálacha a mhéadú.
French: La mise à jour proposée par la Commission est destinée à améliorer la sécurité routière, et notamment à contribuer à atteindre l'objectif d'une réduction de moitié du nombre de victimes de la route d'ici à 2020.
Irish: Beartaítear leis an nuashonrú a mholann an Coimisiún feabhas a chur ar shábháilteacht ar bhóithre, agus go háirithe cabhrú le sprioc an AE maidir le líon na mbásanna ar bhóithre a laghdú go leath den líon atá ann faoi 2020 a chur i ngníomh.
French: Elle vise également à renforcer la protection de l'environnement en contribuant à la réduction des émissions associées au mauvais entretien des véhicules.
Irish: Tá sé d'aidhm aige freisin feabhas a chur ar chosaint comhshaoil trí astaíochtaí ó fheithiclí atá nasctha le droch-chothabháil a laghdú.
French: Par rapport aux règles actuelles au titre de la directive de 2009 qui définit des normes minimales pour les contrôles techniques périodiques, la Commission propose d'étendre le champ d'application du dispositif aux motocycles et vélomoteurs ainsi qu'aux remorques légères (moins de 3,5 tonnes), et d'augmenter la fréquence des contrôles pour les véhicules plus anciens ou ayant un kilométrage élevé.
Irish: I gcomparáid leis na rialacha reatha faoi Threoir 2009 lena sainítear íoschaighdeáin le haghaidh tástálacha tréimhsiúla ródacmhainneachta, molann an Coimisiún raon feidhme na seiceálacha a shíneadh chun gluaisrothair agus scútair a áireamh chomh maith le leantóirí éadroma (faoi bhun 3.5 thonna), agus chun minicíochtaí na dtástálacha le haghaidh sean-fheithiclí a mhéadú.
French: En outre, il est prévu d'introduire de nouvelles exigences, en particulier pour les équipements, pour la qualification et la formation du personnel et pour la surveillance des centres de contrôle.
Irish: Thairis sin, ba cheart ceanglais nua a thabhairt isteach go háirithe le haghaidh trealaimh tástála, scileanna agus oiliúint an phearsanra tástála agus maoirseachta ar ionaid tástála.
French: La proposition prévoit, comme dans le régime actuel, que les véhicules soient soumis au premier contrôle au plus tard quatre ans après la date de leur première immatriculation, le deuxième contrôle intervenant au plus tard deux ans après.
Irish: Foráiltear leis an togra go mba cheart go ndéanfaí seiceáil ar ghluaisteáin don chéad uair tráth nach déanaí ná ceithre bliana i ndiaidh dháta an chéad chláraithe, mar a tharlaíonn faoin gcóras reatha, agus go ndéanfaí an dara cigireacht dhá bhliain ina dhiaidh sin ar a dhéanaí.
French: En revanche, la fréquence minimale des contrôles ultérieurs ne devrait plus être tous les deux ans mais chaque année.
Irish: Mar sin féin, níor cheart a thuilleadh gurbh é gach dhá bhliain minicíocht íosta na seiceálacha a dhéanfar ina dhiaidh sin ach gach bliain.
French: Cette révision est jugée nécessaire car les données font apparaître que le nombre d'accidents graves dus à une défaillance technique augmente sensiblement après cinq ans.
Irish: Meastar go bhfuil an t-athbhreithniú sin riachtanach de bhrí go bhfuil sonraí ann lena léirítear go dtagann méadú suntasach ar líon na dtimpistí tromchúiseacha a tharlaíonn de bharr teipe teicniúla tar éis cúig bliana.
French: En outre, les véhicules ayant un kilométrage élevé, à savoir 160 000 km lors du premier contrôle périodique, devraient être inspectés annuellement pour des raisons de sécurité.
Irish: Thairis sin, i gcás feithiclí a bhfuil ardmhíleáiste acu, eadhon 160 000km ag an gcéad tástáil ródacmhainneachta rialta, ba cheart go mbeidís faoi réir seiceálacha bliantúla ar chúiseanna slándála.
French: La même fréquence devrait s'appliquer aux motocycles et vélomoteurs.
Irish: Ba cheart go mbeadh feidhm ag na tréimhsí céanna maidir le gluaisrothair agus le scútair freisin.
French: L'extension des contrôles à cette catégorie de véhicules est jugée nécessaire car les motocyclistes constituent le groupe d'usagers présentant le risque le plus élevé.
Irish: Meastar go bhfuil sé riachtanach an chatagóir sin d'fheithiclí a áireamh sa scéim cigireachta, ós rud é gurb iad tiománaithe gluaisrothar an grúpa d'úsáideoirí bóithre lena mbaineann na rioscaí sábháilteachta is mó.
French: La présidence a présenté aux ministres un compte rendu sur la conférence ministérielle informelle consacrée à la politique maritime intégrée de l'UE qui s'est tenue les 7 et 8 octobre à Limassol (Chypre).
Irish: Chuir an uachtaránacht na hairí ar an eolas faoin gcomhdháil aireachta neamhfhoirmiúil maidir le Beartas Muirí Comhtháite an AE, a tionóladh in Limassol na Cipire an 7 agus an 8 Deireadh Fómhair.
French: Les discussions ont porté sur le recensement des activités marines et maritimes qui sont considérées comme des vecteurs essentiels pour la croissance et l'emploi, sur les mesures d'accompagnement qui doivent être prises au niveau de l'UE et à l'échelon national et sur l'évolution future de la politique maritime intégrée.
Irish: Bhain na hábhair a pléadh ag an gcomhdháil le sainaithint a dhéanamh ar na gníomhaíochtaí muirí agus mara a mheastar a bheidh ríthábhachtach maidir leis an bhfás agus poist a spreagadh mar aon leis na bearta tacaíochta a ghlacfar ar leibhéal an AE agus ar an leibhéal náisiúnta agus le forbairt an Bheartais Mhuirí Chomhtháite amach anseo.
French: Si un tel dispositif pouvait être adopté dans un proche avenir, l'UE serait en mesure d'utiliser les marges de manœuvre prévues par sa législation sur les échanges de quotas d'émission afin de prendre en compte des approches mondiales sans compromettre les objectifs de son propre système d'échange de quotas d'émission.
Irish: Más féidir an creat sin a chomhaontú cuíosach luath amach anseo, féadfaidh an AE na solúbthachtaí a chuirtear ar fáil lena reachtaíocht trádála astaíochtaí a úsáid chun bealaí cur chuige domhanda a chur san áireamh gan spriocanna a scéime trádála astaíochtaí féin a chur i gcontúirt.
French: La Commission a également communiqué aux ministres les toutes dernières informations sur l'évolution récente de la situation pour ce qui est de l'opposition de pays non membres de l'UE à l'application du système d'échange de quotas d'émission de l'UE à leurs compagnies aériennes.
Irish: Thug an Coimisiún an t-eolas is deireanaí do na hairí freisin maidir le tíortha nach bhfuil san AE atá ag cur i gcoinne chur i bhfeidhm scéim trádála astaíochtaí an AE maidir lena n‑aerlínte.
French: Les participants à la conférence ont souligné qu'il fallait redoubler d'efforts pour mener à bonne fin le Ciel unique européen dans toutes ses composantes.
Irish: Cuireadh i bhfios go láidir ag an gcomhdháil nach foláir tuilleadh iarrachtaí a dhéanamh d'fhonn comhpháirteanna go léir SES a thabhairt i gcrích.
French: La Commission a indiqué que les études récentes n'avaient pas mis en évidence d'éléments montrant que ces incidents constituaient un véritable problème de sécurité, mais qu'elle continuerait néanmoins à suivre cette question.
Irish: Leag an Coimisiún amach nach bhfuarthas fianaise i staidéir a rinneadh le déanaí le fíorú go bhfuil fíor-fhadhb sábháilteachta ann de bharr na dteagmhas sin ach go leanfadh sé air d'fhaireachán a dhéanamh ar an tsaincheist.
French: Lors de cette réunion, les ministres ont débattu des moyens qui permettraient de mieux intégrer deux politiques fondamentales de l'UE, la stratégie numérique pour l’Europe et la politique des transports de l'UE.
Irish: Ag an gcruinniú sin, phléigh na hairí an bealach is fearr lena bhféadfar dhá bheartas lárnacha de chuid an AE, eadhon an Clár Oibre Digiteach don Eoraip agus beartas iompair an AE, a chomhtháthú.
French: L'objectif est d'utiliser pleinement le déploiement de systèmes de transport intelligents afin de contribuer à rendre plus sûrs et plus efficaces les déplacements des personnes et des marchandises via les réseaux de transport.
Irish: Is é an aidhm atá ann leas iomlán a bhaint as Córais Chliste Iompair d'fhonn cur le gluaiseacht daoine agus earraí níos sábháilte agus níos éifeachtúla trí na líonraí iompair.
French: Au nombre des principaux éléments mis en évidence figuraient l'ouverture des ressources de données du secteur public et le développement des systèmes de transport intelligents pour traiter les questions de multimodalité, comme les planificateurs de trajets et la billetterie intégrée.
Irish: Ba iad na príomhghnéithe ar leagadh béim orthu acmhainní sonraí poiblí a oscailt agus Córais Chliste Iompair a fhorbairt chun aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna ilmhódúlachta amhail pleanálaithe turais agus ticéadú comhtháite.
French: Les conclusions tirées par la présidence à partir des résultats de la réunion informelle ont également été présentées au congrès mondial sur les systèmes de transport intelligents qui s'est tenue à Vienne en octobre.
Irish: Chomh maith leis sin, cuireadh na conclúidí a rinne an uachtaránacht i leith thorthaí an chruinnithe neamhfhoirmiúil faoi bhráid Chomhdháil Dhomhanda Vín i ndáil le Córais Chliste Iompair a tionóladh i nDeireadh Fómhair.
French: La délégation autrichienne a informé le Conseil au sujet des résultats de la table ronde ministérielle qui a eu lieu dans le cadre du 19e congrès mondial sur les systèmes de transport intelligents, organisé à Vienne du 22 au 26 octobre, au cours duquel ont été examinées les dernières tendances et stratégies en matière de systèmes de transport intelligents.
Irish: Chuir toscaireacht na hOstaire an Chomhairle ar an eolas maidir le torthaí an chruinnithe chomhchéime a bhí ag na hairí faoi chuimsiú an 19ú Comhdháil Dhomhanda i ndáil le Córais Chliste Iompair a eagraíodh i Vín ón 22 go dtí an 26 Deireadh Fómhair nuair a pléadh na treochtaí agus na beartais is deireanaí maidir le Córais Chliste Iompair.
French: Les participants à la table ronde internationale, qui a eu lieu le jour d'ouverture du congrès, ont axé leurs travaux sur l'étude d'exemples de bonnes pratiques et sur les besoins et enjeux du développement et de la mise en œuvre de systèmes de transport intelligents.
Irish: Ag an gcruinniú comhchéime a tionóladh ar an gcéad lá den chomhdháil, díríodh ar shamplaí an dea‑chleachtais a phlé agus ar na riachtanais agus na dúshláin i ndáil le Córais Chliste Iompair a chur chun feidhme.
French: La Commission a demandé aux États membres d'agir ensemble pour faire face à cette situation.
Irish: D'iarr an Coimisiún ar na Ballstáit gníomhú as láimh a chéile chun aghaidh a thabhairt ar an staid sin.
French: Le projet de directive est une refonte des trois directives constituant le premier paquet ferroviaire, en date de 2001, qui a lancé une ouverture progressive du secteur ferroviaire à la concurrence au niveau européen.
Irish: Athmhúnlú ar na trí threoir den "chéad phacáiste iarnróid" 2001 atá sa dréacht-treoir lenar seoladh oscailt earnáil an iarnróid de réir a chéile d'iomaíochas ar leibhéal na hEorpa.
French: La refonte a pour objectif de simplifier, de clarifier et de moderniser le cadre réglementaire applicable au secteur ferroviaire européen en vue de stimuler la concurrence, de renforcer la surveillance du marché et d'améliorer les conditions d'investissement dans le secteur.
Irish: Is é an cuspóir atá leis an athmhúnlú an creat rialála d'earnáil iarnróid na hEorpa a shimpliú, a shoiléiriú agus a nuachóiriú chun cur leis an iomaíocht, chun an mhaoirseacht a dhéantar ar an margadh a neartú agus chun dálaí don infheistíocht san earnáil sin a fheabhsú.
French: Le Conseil a mis en place un dispositif à l'échelle de l'UE pour promouvoir, protéger et suivre l'application de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
Irish: Chuir an Chomhairle creat ar leibhéal an AE ar bun chun cur chun feidhme choinbhinsiún na NA maidir le cearta daoine atá faoi mhíchumas a chur chun cinn, a chosaint agus chun faireachán a dhéanamh air.
French: Ce dispositif vient compléter les dispositifs et mécanismes nationaux et intervient dans la mise en œuvre de la convention sur deux plans: la législation et les politiques de l'UE et les administrations des institutions de l'UE, par exemple à l'égard de leur personnel ainsi qu'au niveau des interactions de celles-ci avec les citoyens et le grand public.
Irish: Comhlánaítear na creataí agus na sásraí náisiúnta leis an gcreat ar leibhéal an AE agus baineann sé leis an gcoinbhinsiún a chur chun feidhme sa dá réimse seo a leanas: i reachtaíocht agus beartas an AE agus i riaracháin institiúidí an AE, mar shampla i ndáil lena bhfostaithe agus san idirghníomhaíocht a dhéanann siad le saoránaigh agus leis an bpobal chomh maith leis sin.
French: Les émissions des navires dues à la combustion de combustibles marins présentant une teneur élevée en soufre contribuent à la pollution de l'air sous la forme d'émissions de dioxyde de soufre et de particules qui nuisent à la santé humaine et contribuent à l'acidification.
Irish: Le hastaíochtaí ó loingseoireacht de bharr dócháin bhreoslaí muirí ina bhfuil cion ard sulfair cuirtear le truailliú aeir i bhfoirm dé-ocsaíde sulfair agus ábhair cháithníní lena ndéantar dochar do shláinte an duine agus lena gcuirtear le haigéadú.
French: La directive vise par conséquent à réduire substantiellement ces émissions et à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement en rendant contraignantes dans l'UE les règles les plus récentes de l'Organisation maritime internationale (OMI) en matière de normes pour les combustibles marins, ce qui impose de modifier la directive 1999/32/CE.
Irish: Is é is aidhm don treoir mar sin, na hastaíochtaí sin a laghdú go suntasach agus leibhéal ard cosanta a sholáthar do shláinte an duine agus don chomhshaol trí na rialacha is déanaí ón Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta (IMO) maidir le caighdeáin bhreoslaí muirí a dhéanamh éigeantach san AE, agus le Treoir 1999/32/CE a leasú sa chaoi sin.
French: Pour en savoir plus, on peut se reporter au communiqué de presse 15177/12 .
Irish: Féach preasráiteas 15177/12 chun tuilleadh sonraí a fháil.
French: Par conséquent, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut l'adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sin go bhféadfaidh an Coimisiún, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, é a ghlacadh, mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina coinne.
French: Le Conseil a adopté deux décisions concernant la mobilisation d'un montant total de 12,8 millions d'euros au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur de travailleurs licenciés au Danemark et en Allemagne.
Irish: Ghlac an Chomhairle dhá chinneadh lena gcuirfear suim iomlán EUR 12.8 milliún ar fáil faoin gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (EGF), chun tacaíocht a thabhairt d'oibrithe a chaill a bpost sa Danmhairg agus sa Ghearmáin.
French: Un montant de 7,5 millions d'euros ont été affectés en faveur des travailleurs licenciés du principal constructeur danois d'éoliennes, le groupe Vestas, qui a perdu une importante part de marché en raison de la concurrence accrue provenant de fabricants hors UE opérant à moindre coût.
Irish: Leithdháileadh suim EUR 7.5 milliún ar oibrithe a dífhostaíodh ó mhórtháirgeoir tuirbíní gaoithe na Danmhairge, Vestas Group, a chaill scair thábhachtach sa mhargadh mar thoradh ar mhéadú ar an iomaíochas ó tháirgeoirí lasmuigh den AE a bhfuil costais níos ísle acu.
French: Un autre montant de 5,4 millions d'euros a été mobilisé en faveur des travailleurs licenciés du fabricant allemand de machines d'imprimerie manroland.
Irish: Cuirtear EUR 5.4 mhilliún breise ar fáil d'oibrithe a chaill a bpoist leis an tairgeoir Gearmánach d'innealra priontála, Manroland.
French: Comme le groupe Vestas, manroland a perdu une importante part de marché et a été confrontée à un net recul de ses ventes en raison de la concurrence accrue provenant de producteurs hors UE opérant à moindre coût.
Irish: Cosúil le Vestas Group chaill Manroland scair shuntasach sa mhargadh agus tá sí thíos de bharr laghdú géar a tháinig ar dhíolacháin mar thoradh ar mhéadú ar an iomaíochas ó tháirgeoirí lasmuigh den AE a bhfuil costais níos ísle acu.
French: Au terme d'une procédure écrite qui venait à expiration le 26 octobre, le Conseil a prorogé jusqu'au 27 octobre 2013 les mesures restrictives à l'encontre de la République de Guinée.
Irish: Trí nós imeachta i scríbhinn a tháinig chun deiridh an 26 Deireadh Fómhair, chuir an Chomhairle leis na bearta sriantacha i gcoinne Phoblacht na Guine go dtí an 27 Deireadh Fómhair 2013.
French: Dans le même temps, il a modifié l'embargo sur les armes en permettant aux États membres d'autoriser, sous certaines conditions, l'exportation d'explosifs destinés uniquement à être utilisés dans le cadre d'investissements dans le domaine minier et les infrastructures.
Irish: Ag an am céanna, rinne sí leasú ar an lánchosc arm, lena gcuirtear ar chumas na mBallstát údar a thabhairt in imthosca áirithe chun pléascáin a onnmhairiú mura mbeartaítear iad a úsáid ach amháin in infheistíochtaí sa mhianadóireacht agus sa bhonneagar.
French: L'Autriche, l'Allemagne et le Luxembourg ont voté contre, l'Estonie, la Pologne et la Slovaquie se sont abstenues.
Irish: Vótáil an Ostair, an Ghearmáin agus Lucsamburg ina coinne agus staon an Eastóin, an Pholainn agus an tSlóvaic ó vótáil.
French: 15745/12
Irish: 15745/12
French: PRESSE 457
Irish: PRESSE 457
French: 3197 e session du Conseil
Irish: An 3197ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Affaires économiques et financières (Budget)
Irish: Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais (Buiséad)
French: Président M. Andreas D. MAVROYIANNIS
Irish: An tUachtarán An tUasal Andreas D. MAVROYIANNIS
French: Vice-ministre auprès du président de la république de Chypre, chargé des affaires européennes
Irish: Leas‑Aire Gnóthaí Eorpacha na Cipire
French: Le Conseil et le Parlement européen, réunis au sein du Comité de conciliation, ne sont pas encore parvenus à se mettre d'accord sur le budget 2013 de l'UE ni sur d'autres éléments du paquet de négociation.
Irish: Níor tháinig an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa, ag teacht le chéile dóibh i dtionól an Choiste Idir‑Réitigh, ar chomhaontú fós maidir le buiséad 2013 AE ná ar ghnéithe eile den phacáiste caibidlíochta.
French: Malgré une certaine convergence de vues sur des éléments du paquet, des divergences ont persisté notamment au sujet du montant dont le budget 2012 de l'UE devrait être augmenté pour combler l'écart entre les paiements acceptés d'un commun accord l'année dernière et l'exécution effective.
Irish: In ainneoin roinnt cóineasú maidir le gnéithe áirithe den phacáiste, bhí tuairimí éagsúla fós ann go háirithe i ndáil leis an ardú ar cheart déanamh ar bhuiséad 2012 an AE chun an bearna idir na híocaíochtaí a comhaontaíodh go comhpháirteach anuraidh agus an cur chun feidhme iarbhír a dhruid.
French: Toutefois, le Comité de conciliation est parvenu à un accord sur la mobilisation en faveur de l'Italie, dans les meilleurs délais, d'un montant de 670 millions d'euros au titre du Fonds de solidarité de l'UE, montant qui sera finalisé dans le cadre de l'accord global.
Irish: Tháinig an Coiste Idir‑Réitigh ar chomhaontú, áfach, maidir le EUR 670 milliún ó Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh a thabhairt don Iodáil, a luaithe agus is féidir, agus cuirfear bailchríoch air sin sa chomhaontú foriomlán.
French: Sur les questions en suspens restantes, la présidence chypriote poursuivra ses efforts et tentera de concilier les différents points de vues avant le terme de la période de conciliation, le 13 novembre.
Irish: Leanfaidh Uachtaránacht na Cipire de na hiarrachtaí atá á ndéanamh aici i ndáil leis na saincheisteanna atá fós gan réiteach agus triailfidh sí na seasaimh éagsúla a thabhairt chun réitigh roimh dheireadh na tréimhse idir‑réitigh an 13 Samhain.
French: L'accès à la transmission vidéo, téléchargeable en format "broadcast" (MPEG4), se fera via l'adresse http://tvnewsroom.consilium.europa.eu.
Irish: Beidh físchlúdach den ócáid ar fáil le haghaidh réamhamhairc agus íoslódála agus cáilíocht chraolta (MPEG4) aige ar http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
French: Projet de budget de l'UE pour l'exercice 2013
Irish: Dréacht‑Bhuiséad an AE do 2013
French: Précisions sur les autres éléments de la négociation
Irish: Roinnt Sonraí maidir le gnéithe eile den chaibidlíocht
French: Projets de budgets rectificatifs au budget de l'UE pour 2012
Irish: Dréachtbhuiséad leasaitheach a ghabhann le buiséad an AE do 2012
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA PROCÉDURE ÉCRITE
Irish: CINNTÍ A GHLACTAR TRÍD AN NÓS IMEACHTA I SCRÍBHINN
French: Iran - Mesures restrictives
Irish: An Iaráin ‑ bearta sriantacha
French: Biélorussie - Mesures restrictives
Irish: An Bhealarúis ‑ bearta sriantacha
French: M. Dirk WOUTERS Représentant permanent
Irish: Dirk Wouters An Buanionadaí
French: M. Jan GREGOR Vice-ministre, ministère des finances
Irish: Jan GREGOR Leas‑Aire, An Aireacht Airgeadais
French: M. Brian HAYES Ministre délégué auprès du ministre des dépenses publiques et des réformes, chargé de la réforme du service public et des travaux publics
Irish: Brian HAYES An tAire Stáit a bhfuil freagracht air maidir le hAthchóirithe Seirbhísí Poiblí agus le hOifig na nOibreacha Poiblí (An Roinn Caiteachais Phoiblí agus Athchóirithe)
French: M. Alfonso DASTIS QUECEDO Représentant permanent
Irish: Alfonso DASTIS QUECEDO An Buanionadaí
French: M. Andreas MAVROYIANNIS Vice-ministre auprès du président de la république de Chypre, chargé des affaires européennes
Irish: Andreas MAVROYIANNIS Leas‑Aire don Uachtarán Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Florentia EVRIPIDOU Présidente du Comité budgétaire
Irish: Florentia EVRIPIDOU Cathaoirleach an Choiste Buiséid
French: M me Sanita BAJĀRE Secrétaire d'État, ministère des finances
Irish: Sanita BAJÂRE Státrúnaí, An Aireacht Airgeadais
French: M. Edmundas ŽILEVIČIUS Vice-ministre des finances
Irish: Edmundas ŽILEVIČIUS An Leas‑Aire Airgeadais
French: M. Péter Benő BANAI Secrétaire d'État adjoint, ministère de l'économie nationale
Irish: Péter Benő BANAI Leas‑Státrúnaí, An Aireacht Geilleagair Náisiúnta
French: M. Jeroen DIJSSELBLOEM Ministre des finances
Irish: Jeroen DIJSSELBLOEM An tAire Airgeadais
French: M. Jacek DOMINIK Sous-secrétaire d'État au ministère des finances
Irish: Jacek DOMINIK Leas‑Státrúnaí, An Aireacht Airgeadais
French: M. Vazil HUDAK Secrétaire d'État, ministère des finances
Irish: Vazil HUDÁK Státrúnaí ag an Aireacht Airgeadais
French: M. Greg CLARK Secrétaire d'État au trésor chargé des finances
Irish: Greg CLARK An Rúnaí Airgeadais don Státchiste
French: Le Conseil et le Parlement européen, réunis au sein du Comité de conciliation 1 , ne sont pas encore parvenus à se mettre d'accord sur le budget 2013 de l'UE ni sur d'autres questions connexes 2 .
Irish: Níor tháinig an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa, ag teacht le chéile dóibh sa Choiste Idir‑Réitigh1 , ar chomhaontú fós maidir le buiséad 2013 AE ná ar ghnéithe gaolmhara eile2 .
French: Alors que le Conseil et le Parlement européen partagent la même priorité consistant à axer le budget 2013 de l'UE sur les mesures favorisant la croissance et l'emploi, le Conseil souhaite s'assurer que les contraintes budgétaires auxquelles tous les États membres sont actuellement soumis seront prises en compte.
Irish: Nuair a bhí an tosaíocht chéanna ag an gComhairle agus ag Parlaimint na hEorpa maidir le díriú ar bhuiséad 2013 an AE maidir le bearta lena gcuirtear leis an bhfás agus le poist, theastaigh ón gComhairle a áirithiú go gcuirfear na srianta buiséadacha atá sna Ballstáit uile lena mbaineann san áireamh freisin.
French: Des divergences de vues ont persisté notamment sur l'ampleur de l'augmentation du budget 2012 de l'UE nécessaire pour combler l'écart entre les paiements acceptés d'un commun accord l'année dernière et l'exécution effective (projet de budget rectificatif n 6 pour 2012) et sur la question de savoir si la proposition de la Commission tire parti de toutes les possibilités de redéploiement.
Irish: Bhí tuairimí éagsúla ann go háirithe maidir leis an méid ar gá buiséad 2012 an AE a ardú chun go ndruidfear an bearna idir na híocaíochtaí a comhaontaíodh anuraidh agus an méid a cuireadh chun feidhme iarbhír (dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh 6. do 2012) agus faoinár mbaintear leas as na deiseanna uile maidir le hath‑imlonnú leis an togra ón gCoimisiún.
French: La présidence chypriote poursuivra ses efforts pour trouver un compromis.
Irish: Leanfaidh Uachtaránacht na Cipire leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh aici teacht ar chomhréiteach.
French: Le délai de conciliation de vingt-et-un jours prévu par le traité de Lisbonne expire le 13 novembre.
Irish: Rachaidh an tréimhse idir‑réitigh 21 lá dá bhforáiltear le Conradh Liospóin in éag an 13 Samhain.
French: Si un accord peut être trouvé d'ici là, le Conseil et le Parlement européen disposent d'un délai de quatorze jours pour approuver formellement l'accord, après mise au point du texte ( voir le diagramme en dernière page ).
Irish: Más féidir teacht ar chomhaontú faoin am sin, beidh 14 lá ag an gComhairle agus ag Parlaimint na hEorpa chun an comhaontú a fhormheas ar bhonn foirmiúil, tar éis bailchríoch a chur ar an téacs (féach an sreabhchairt ar an leathanach deireanach ).
French: Si la conciliation échoue, la Commission doit présenter un nouveau projet de budget pour 2013.
Irish: Murar bhféadfar teacht ar chomhréiteach, beidh ar an gCoimisiún dréachtbhuiséad nua a chur i láthair do 2013.
French: D'après les dispositions de l'article 315 du traité sur le fonctionnement de l'UE, si, au début de 2013, le budget n'a pas été adopté, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre, dans la limite du douzième des crédits ouverts au chapitre en question du budget de 2012 ou du projet de budget proposé par la Commission, le plus petit des deux montants étant retenu.
Irish: Murar nglacfar an buiséad ag tús na bliana 2013, féadfar suim a chomhionann le aon dódhéagú de leithreasaí buiséid don bhliain 2012 nó níos mó ná sin, nó den dréachtbhuiséad atá molta ag an gCoimisiún, pé ceann is lú, a chaitheamh gach mí ar aon chaibidil den bhuiséad, ag teacht le hAirteagal 315 den Chonradh ar Fheidhmiú an AE.
French: Dans sa position adoptée le 24 juillet, le Conseil a décidé de limiter le budget de l'UE pour l'année prochaine à un montant de 132,70 milliards d'euros en crédits de paiement (soit 0,99 % du revenu national brut (RNB) de l'UE).
Irish: Ina seasamh a glacadh an 24 Iúil, chomhaontaigh an Chomhairle an buiséad AE don chéad bhliain eile a theorannú go EUR 132.72 billiún in íocaíochtaí (a chomhfhreagraíonn do 0.99% d'Ollioncam Náisiúnta (OIN) an AE.
French: Ce montant représente une augmentation de 2,79 % par rapport à 2012, ce qui est nettement au-dessus de l'inflation 1 et traduit le fait que 2013 sera le dernier exercice couvert par le cadre financier pluriannuel actuel.
Irish: Seasann sin d'ardú 2.79% i gcomparáid le 2012, atá cuid mhaith níos airde ná boilsciú1 agus lena léirítear go bhfuil 2013 ar an mbliain dheiridh den creat airgeadais ilbhliantúil atá ann faoi láthair.
French: En ce qui concerne les crédits d'engagement, la position du Conseil prévoit un montant de 149,78 milliards d'euros, soit une augmentation de 1,27 %.
Irish: Maidir leis na gealltanais a tugadh, is ionann seasamh na Comhairle agus EUR 149.78 billiún, ardú 1.27%.
French: Dans sa position adoptée le 23 octobre, le Parlement européen a demandé un montant de 151,15 milliards d'euros en crédits d'engagement (+2,20 %) et de 137,90 milliards en crédits de paiement (+6,82 % 2 ).
Irish: Ina seasamh a glacadh an 23 Deireadh Fómhair, d'iarr Parlaimint na hEorpa go dtabharfaí gealltanais de EUR 151.15 billiún (+2.20%) agus EUR 137.90 billiún in íocaíochtaí (+6.82%2 ).
French: La Commission a proposé pour 2013 un montant de 150,93 milliards d'euros en crédits d'engagement et de 137,92 milliards d'euros en crédits de paiement, soit une augmentation de 2,05 % et de 6,85 %, respectivement, par rapport à 2012.
Irish: Mhol an Coimisiún go dtabharfaí gealltanais de EUR 150.93 billiún agus EUR 137.92 billiún in íocaíochtaí in 2013, ardú de 2.05% agus 6.85% faoi seach i gcomparáid le 2012.
French: 3-2
Irish: 3 ‑2
French: PB 1 2013
Irish: DB 1 2013
French: Position du Conseil sur le PB 2013
Irish: Seasamh na Comhairle maidir leis an DB 2013
French: Position du Parlement européen sur la position du Conseil pour 2013
Irish: Seassamh Pharlaimint na hEorpa maidir le Seasamh na Comhairle 2013
French: c/e
Irish: c/a
French: c/p
Irish: p/a
French: CROISSANCE DURABLE
Irish: FÁS INBHUANAITHE
French: 70 530 996 883
Irish: 70 530 996 883
French: 62 527 845 408
Irish: 62 527 845 408
French: 70 054 447 793
Irish: 70 054 447 793
French: 59 030 453 016
Irish: 59 030 453 016
French: 70 681 649 037
Irish: 70 681 649 037
French: 62 595 796 863
Irish: 62 595 796 863
French: + 627 201 244
Irish: + 627 201 244
French: +3 565 343 847
Irish: +3 565 343 847
French: MARGE
Irish: CORRLACH
French: 116 003 117
Irish: 116 003 117
French: 592 552 207
Irish: 592 552 207
French: - 34 649 037
Irish: ‑ 34 649 037
French: - 627 201 244
Irish: ‑ 627 201 244
French: 1 a
Irish: 1. a
French: Compétitivité pour la croissance et l'emploi
Irish: Iomaíochas le haghaidh fáis agus fostaíochta
French: 16 032 047 846
Irish: 16 032 047 846
French: 13 552 811 245
Irish: 13 552 811 245
French: 15 562 898 756
Irish: 15 562 898 756
French: 11 655 162 155
Irish: 11 655 162 155
French: 16 173 000 000
Irish: 16 173 000 000
French: 13 615 562 700
Irish: 13 615 562 700
French: + 610 101 244
Irish: + 610 101 244
French: +1 960 400 545
Irish: +1 960 400 545
French: 90 952 154
Irish: 90 952 154
French: 560 101 244
Irish: 560 101 244
French: - 50 000 000
Irish: ‑ 50 000 000
French: - 610 101 244
Irish: ‑ 610 101 244
French: 1 b
Irish: 1. b
French: Cohésion pour la croissance et l'emploi
Irish: Comhtháthú le haghaidh fáis agus fostaíochta
French: 54 498 949 037
Irish: 54 498 949 037
French: 48 975 034 163
Irish: 48 975 034 163
French: 54 491 549 037
Irish: 54 491 549 037
French: 47 375 290 861
Irish: 47 375 290 861
French: 54 508 649 037
Irish: 54 508 649 037
French: 48 980 234 163
Irish: 48 980 234 163
French: + 17 100 000
Irish: + 17 100 000
French: +1 604 943 302
Irish: +1 604 943 302
French: 25 050 963
Irish: 25 050 963
French: 32 450 963
Irish: 32 450 963
French: 15 350 963
Irish: 15 350 963
French: - 17 100 000
Irish: ‑ 17 100 000
French: CONSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES NATURELLES
Irish: ACMHAINNÍ NÁDÚRTHA A CHAOMHNÚ AGUS A BHAINISTIÚ
French: 60 307 511 416
Irish: 60 307 511 416
French: 57 964 879 132
Irish: 57 964 879 132
French: 59 971 444 488
Irish: 59 971 444 488
French: 57 474 312 204
Irish: 57 474 312 204
French: 60 274 311 416
Irish: 60 274 311 416
French: 57 930 279 132
Irish: 57 930 279 132
French: + 302 866 928
Irish: + 302 866 928
French: + 455 966 928
Irish: + 455 966 928
French: 981 488 584
Irish: 981 488 584
French: 1 317 555 512
Irish: 1 317 555 512
French: 1 014 688 584
Irish: 1 014 688 584
French: - 302 866 928
Irish: ‑ 302 866 928
French: dont: dépenses de marché et aides directes
Irish: Lena n‑áirítear: caiteachas a bhaineann leis an margadh agus cúnaimh dhíreacha
French: 44 130 348 610
Irish: 44 130 348 610
French: 44 112 931 204
Irish: 44 112 931 204
French: 43 795 348 610
Irish: 43 795 348 610
French: 43 776 431 204
Irish: 43 776 431 204
French: 44 086 548 610
Irish: 44 086 548 610
French: 44 069 131 204
Irish: 44 069 131 204
French: + 291 200 000
Irish: + 291 200 000
French: + 292 700 000
Irish: + 292 700 000
French: 808 641 390
Irish: 808 641 390
French: 1 143 641 390
Irish: 1 143 641 390
French: 852 441 390
Irish: 852 441 390
French: - 291 200 000
Irish: ‑ 291 200 000
French: CITOYENNETÉ, LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE
Irish: SAORÁNACHT, SAOIRSE, SLÁNDÁIL AGUS CEARTAS
French: 2 081 641 200
Irish: 2 081 641 200
French: 1 574 600 126
Irish: 1 574 600 126
French: 2 057 175 617
Irish: 2 057 175 617
French: 1 514 079 543
Irish: 1 514 079 543
French: 2 105 891 200
Irish: 2 105 891 200
French: 1 591 770 126
Irish: 1 591 770 126
French: + 48 715 583
Irish: + 48 715 583
French: + 77 690 583
Irish: + 77 690 583
French: 294 358 800
Irish: 294 358 800
French: 318 824 383
Irish: 318 824 383
French: 270 108 800
Irish: 270 108 800
French: - 48 715 583
Irish: ‑ 48 715 583
French: 3 a
Irish: 3. a
French: Liberté, sécurité et justice
Irish: Saoirse, slándáil agus ceartas
French: 1 392 227 200
Irish: 1 392 227 200
French: 928 328 376
Irish: 928 328 376
French: 1 377 280 417
Irish: 1 377 280 417
French: 877 353 593
Irish: 877 353 593
French: 1 398 727 200
Irish: 1 398 727 200
French: 931 298 376
Irish: 931 298 376
French: + 21 446 783
Irish: + 21 446 783
French: + 53 944 783
Irish: + 53 944 783
French: 268 772 800
Irish: 268 772 800
French: 283 719 583
Irish: 283 719 583
French: 262 272 800
Irish: 262 272 800
French: - 21 446 783
Irish: ‑ 21 446 783
French: 3 b
Irish: 3. b
French: Citoyenneté
Irish: Saoránacht
French: 689 414 000
Irish: 689 414 000
French: 646 271 750
Irish: 646 271 750
French: 679 895 200
Irish: 679 895 200
French: 636 725 950
Irish: 636 725 950
French: 707 164 000
Irish: 707 164 000
French: 660 471 750
Irish: 660 471 750
French: + 27 268 800
Irish: + 27 268 800
French: + 23 745 800
Irish: + 23 745 800
French: 25 586 000
Irish: 25 586 000
French: 35 104 800
Irish: 35 104 800
French: 7 836 000
Irish: 7 836 000
French: - 27 268 800
Irish: ‑ 27 268 800
French: L'UE ACTEUR MONDIAL
Irish: AN AE MAR GHNÍOMHAÍ DOMHANDA
French: 9 467 168 711
Irish: 9 467 168 711
French: 7 311 588 051
Irish: 7 311 588 051
French: 9 295 470 596
Irish: 9 295 470 596
French: 6 277 295 936
Irish: 6 277 295 936
French: 9 583 118 711
Irish: 9 583 118 711
French: 7 272 888 051
Irish: 7 272 888 051
French: + 287 648 115
Irish: + 287 648 115
French: + 995 592 115
Irish: + 995 592 115
French: 391 946 289
Irish: 391 946 289
French: 563 644 404
Irish: 563 644 404
French: 275 996 289
Irish: 275 996 289
French: - 287 648 115
Irish: ‑ 287 648 115
French: ADMINISTRATION
Irish: RIARACHÁN
French: 8 544 418 496
Irish: 8 544 418 496
French: 8 545 518 496
Irish: 8 545 518 496
French: 8 398 233 899
Irish: 8 398 233 899
French: 8 399 333 899
Irish: 8 399 333 899
French: 8 506 866 568
Irish: 8 506 866 568
French: 8 507 416 568
Irish: 8 507 416 568
French: + 108 632 669
Irish: + 108 632 669
French: + 108 082 669
Irish: + 108 082 669
French: 636 581 504
Irish: 636 581 504
French: 782 766 101
Irish: 782 766 101
French: 674 133 432
Irish: 674 133 432
French: - 108 632 669
Irish: ‑ 108 632 669
French: COMPENSATIONS
Irish: CÚITEAMH
French: p.m.
Irish: p.m.
French: TOTAL GÉNÉRAL
Irish: IOMLÁN
French: 150 931 736706
Irish: 150 931 736706
French: 137 924 431213
Irish: 137 924 431213
French: 149 776 772393
Irish: 149 776 772393
French: 132 695 474598
Irish: 132 695 474598
French: 151 151 836 932
Irish: 151 151 836 932
French: 137 898 150 740
Irish: 137 898 150 740
French: +1 375 064 539
Irish: +1 375 064 539
French: +5 202 676 142
Irish: +5 202 676 142
French: 2 420 378 294
Irish: 2 420 378 294
French: 6 182 568 787
Irish: 6 182 568 787
French: 3 575 342 607
Irish: 3 575 342 607
French: 11 301 525 402
Irish: 11 301 525 402
French: 2 200 278 068
Irish: 2 200 278 068
French: 6 208 849 260
Irish: 6 208 849 260
French: -1 375 064 539
Irish: ‑1 375 064 539
French: -5 092 676 142
Irish: ‑5 092 676 142
French: CRÉDITS EN % DU RNB
Irish: LEITHREASAÍ MAR % D'OIN
French: 1 ,13 %
Irish: 1 ,13%
French: 1 ,03 %
Irish: 1 ,03%
French: 1 ,12 %
Irish: 1 ,12%
French: 0 ,99 %
Irish: 0 ,99%
French: 15222/12 ) (la " lettre rectificative agricole "), vise à réduire le montant proposé sous la rubrique 2 dans le projet de budget de 25,1 millions d'euros en crédits d'engagement et de paiement.
Irish: an "litir leasaitheach talmhaíochta ", lena ndírítear laghdú EUR 25.1 milliún i ngealltanais agus in íocaíochtaí a dhéanamh ar an tsuim a moltar sa dréachtbhuiséad faoi cheannteideal 2.
French: Cette économie est le résultat:
Irish: Is mar thoradh ar an méid seo a leanas atá sin:
French: d'une réduction des dépenses agricoles de 29,8 millions d'euros conformément à une nouvelle estimation de la Commission.
Irish: Laghdú EUR 29.8 milliún ar an gcaiteachas talmhaíochta i gcomhréir le meastachán nua ón gCoimisiún.
French: Plus concrètement, les besoins plus élevés pour ce qui est des mesures d'intervention sur les marchés agricoles, des aides directes et de l'audit des dépenses agricoles sont plus que compensés par un report plus élevé qu'escompté des recettes affectées de 2012;
Irish: Ar bhonn níos nithiúla, cealófar leis na riachtanais do bearta idirghabhála sna margaí talmhaíochta, cúnaimh dhíreacha agus iniúchadh ar chaiteachas talmhaíochta le tabhairt‑ar‑aghaidh ioncaim shannta a bheidh níos airde ná mar a measadh ó 2012.
French: d'une augmentation de 4,7 millions d'euros du montant prévu pour les accords internationaux dans le domaine de la pêche, résultant d'une augmentation de 18,5 millions d'euros de la ligne budgétaire relative à ces accords, qui est en partie compensée par une réduction de la ligne de réserve de 13,8 millions d'euros.
Irish: Ardú EUR 4.7 milliún ar an tsuim do chomhaontuithe idirnáisiúnta iascaigh, a bheidh mar thoradh ar ardú EUR 18.5 milliún ar an líne bhuiséid do chomhaontuithe idirnáisiúnta iascaigh a fhritháirithear i bpáirt le laghdú EUR 13.8 milliún sa líne chúlchiste.
French: La Commission a proposé de financer cette somme en augmentant le montant global des engagements et des paiements dans le budget 2012.
Irish: Mhol an Coimisiún an tsuim a mhaoiniú trí leibhéal foriomlán na ngealltanas agus na n‑íocaíochtaí sa bhuiséad do 2012 a ardú.
French: Le projet de budget rectificatif n 6 pour 2012 (doc.
Irish: Dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh.
French: 15272/12 ) vise à augmenter le budget de cet exercice de 9,0 milliards d'euros en crédits de paiement afin de combler l'écart entre le montant approuvé au cours de l'exercice précédent et la mise en œuvre réelle.
Irish: 6 do 2012 (15272/12 ) lena ndírítear ar bhuiséad na bliana seo a ardú faoi EUR 9.0 billiún in íocaíochtaí chun go ndruidfear an bearna idir an tsuim a socraíodh anuraidh agus an cur chun feidhme iarbhír.
French: L'augmentation proposée concerne les rubriques et sous-rubriques qui suivent:
Irish: Baineann an t‑ardú a bheartaítear leis na ceannteidil agus na fotheidil seo a leanas:
French: ous-rubrique 1a: augmentation de 625,3 millions d'euros répartie sur plusieurs programmes: septième programme-cadre de recherche (+ 344,8 millions d'euros), programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (+ 180 millions d'euros), y compris Erasmus (+ 90 millions d'euros, recherche spatiale et recherche en matière de sécurité (+ 78 millions d'euros), Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (+ 17,7 millions d'euros), programmes relatifs au système européen de navigation par satellite EGNOS et Galileo (+ 4,8 millions d'euros);
Irish: fotheidil 1 a: ardú EUR 625.3 milliún thar roinnt clár: an 7ú Creatchlár um Thaighde (+EUR 344.8 milliún), an clár Foghlaim ar feadh an tSaoil (+ EUR 180 milliún), lena n‑áirítear Erasmus (+ EUR 90 milliún), taighde spáis agus slándála (+ EUR 78 milliún), an Ciste Eorpach um Choigeartú Domhandú (+ EUR 17.7 milliún), cláir Eorpacha loingseoireachta satailíte EGNOS agus Galileo (+EUR 4.8 milliún).
French: ous-rubrique 1b: augmentation de 7,17 milliards d'euros, dont 3,09 milliards pour le Fonds social européen, 2,72 milliards pour le Fonds européen de développement régional et 1,35 milliard pour le Fonds de Cohésion;
Irish: fotheidil 1b: ardú EUR 7.17 billiún as a rachaidh EUR 3.09 billiún chuig Ciste Sóisialta na hEorpa, EUR 2.72 billiún chuig Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus EUR 1.35 billiún chuig an gCiste Comhtháthaithe.
French: rubrique 2: montant supplémentaire de 1,17 milliard d'euros pour répondre aux besoins des programmes de développement rural (+ 1,04 milliard d'euros) et couvrir l'achèvement des programmes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole pour la période 2000-2006 (+ 111 millions d'euros) ainsi que des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales (+ 17 millions d'euros);
Irish: ceannteideal 2: EUR 1.17 billiún breise chun riachtanais i ndáil leis na cláir fhorbartha tuaithe (+EUR 1.04 billiún) a chomhlíonadh agus chun tabhairt chun críche chláir Choiste an Chiste Eorpaigh um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta do 2000‑2006 a chumhdach (+EUR 111 milliún) chomh maith le cláir chun díothú agus faireachán a dhéanamh ar ghalair ainmhithe (+EUR 17 milliún).
French: ous-rubrique 3a: augmentation de 10 millions d'euros pour le Fonds européen pour le retour;
Irish: fotheidil 3a: ardú EUR 10 milliún don Chiste Eorpach Gnóchan.