FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: la santé publique – y compris les soins de santé transfrontaliers, la télésanté et la pharmacovigilance – et l’accès du public aux documents – comme la révision du règlement (CE) n1049/2001 sur l’accès du public aux documents et diverses aaires judiciaires concernant la relation entre l’accès du public et la protection des données.
Irish: orann, r-shláinte agus forairdeall cógaisíochta – agus rochtain phoiblí ar dhoiciméid – ar nós athchóiriú Rialacháin (CE) 1049/2001 maidir le rochtain phoiblí agus cásanna cúirte éagsúla faoin gcaidreamh idir rochtain phoiblí agus cosaint sonraí.
French: Nouveaux développements et priorités
Irish: Forbairtí agus tosaíochtaí!nua
French: Dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, le CEPD a suivi avec un intérêt particulier les évolutions concernant le programme de Stockholm et sa vision sur les cinqprochaines années dans le domaine de la justice et des aaires intérieures.
Irish: I réimse na saoirse, na slándála agus an chirt, bhí spéis ar leith ag an MECS sna forbairtí maidir le Clár Stócólm agus a fhís do na cúig bliana atá le teacht i réimse an chirt agus na ngnóthaí baile.
French: Le CEPD a donné des conseils sur le développement du programme et a participé aux travaux préparatoires concernant le Modèle européen d’information.
Irish: Thug an MECS comhairle maidir le forbairt an chláir agus ghlac páirt san obair ullmhúcháin don tSamhail Faisnéise Eorpaí.
French: L’activité dans ce domaine a également concerné la révision des règlements Eurodac et de Dublin, la création d’une agence pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle et une approche cohérente de la supervision dans le secteur.
Irish: Bhain obair eile sa réimse seo le hathbhreithniú ar Rialacháin Eurodac agus Bhaile Átha Cliath, bunú Gníomhaireachta do bhainistíocht oibriúcháin ar chórais TF mhórscála, agus cur chuige soiléir i leith maoirseachta sa réimse seo.
French: Le CEPD a recensé plusieurs perspectives d’évolution pour l’avenir, qui lui permettront d’établir ses principales priorités.
Irish: Tá roinnt dearcthaí ar athruithe don todhchaí aitheanta, agus feidhmeoidh siad sin mar chlár oibre na bpríomh-thosaíochtaí don MECS.
French: Parmi ces priorités figurent les nouvelles évolutions technologiques, qui soulèvent des inquiétudes en matière de protection des données et de vie privée, telles que la télévision en circuit fermé (CCTV) intelligente, les développements dans le cadre du concept de l’’Internet des objets et de la publicité comportementale en ligne.
Irish: Ina measc tá treochtaí teicneolaíochta nua a ardaíonn ábhair imní ríthábhachtacha i ndáil le cosaint sonraí agus príobháideacht, cosúil le TCI “cliste”, forbairtí átá ar bun faoin gcoincheap “Idirlíon na nithe” agus fógraíocht iompraíochta ar líne.
French: Dans le contexte de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et des technologies, outre la révision générale mentionnée ci-dessus, le CEPD a été impliqué dans des questions relatives à la directive sur la conservation des données, à l’utilisation des étiquettes RFID ou des systèmes de transport intelligents, et au rapport RISEPTIS intitulé Trust in the Information Society (Conance dans la société de l’information).
Irish: I gcomhthéacs na r-Phríobháideachta agus teicneolaíochta, anuas ar an athbhreithniú ginearálta thuasluaite, bhí an MECS rannpháirteach in ábhair bainteach leis an Treoir Coinneála Sonraí, le húsáid clibeanna RFID nó córais chliste iompair, agus leis an tuarascáil RISEPTIS ar “Muinín sa tSochaí Faisnéise”.
French: Dans le contexte de la mondialisation, le CEPD a été impliqué dans le développement de normes mondiales, dans le dialogue transatlantique sur la protection des données et les données des services répressifs, ainsi que dans des questions liées aux mesures restrictives applicables aux personnes suspectées de terrorisme et à certains pays tiers.
Irish: I gcomhthéacs an dhomhandaithe, bhí an MECS bainteach le forbairt ar cháilíochtaí domhanda, leis an gcomhphlé trasatlantach ar chosaint sonraí agus sonraí forfheidhmithe dlí, agus le saincheisteanna na mbeart sriantach i ndáil le sceimhlitheoirí amhrasta agus tríú tíortha áirithe.
French: D’importants développements dans les domaines politique et législatif détermineront également le contexte des activités de consultation du CEPD en 2010.
Irish: Cinn!dh forbairtí tábhachtacha i mbeartas agus reachtaíocht an comhthéacs do ghníomhaíochtaí comhairliúcháin an MECS in 2010 chomh maith.
French: Outre la révision du cadre juridique pour la protection des données déjà mentionnée ci-dessus, le CEPD accordera une attention particulière à l’agenda numérique de la Commission, pour lequel le respect de la vie privée et la protection des données sont des conditions préalables indispensables.
Irish: I dteannta leis an athbhreithniú ar an gcreat dlíthiúil do chosaint sonraí a luadh thuas cheana féin, tabharfaidh an MECS aird speisialta ar chlár oibre digiteach an Choimisiúin ina bhfuil príobháideacht agus cosaint sonraí ina réamhchoinníollacha.
French: Le CEPD s’est également penché sur d’autres domaines présentant un intérêt substantiel tels que
Irish: Tá forbairtí suntasacha ar siúl freisin a lig!dh don AE agus dá Bhallstáit déileáil le gné sheachtrach na cosanta sonraí ar bhealach níos éifeachtaí, ní hamháin i ndáil leis na Stáit Aontaithe, ach ar scála níos leithne chomh maith trí bhreis forbartha a dhéanamh ar cháilíochtaí domhanda.
French: RÉSUMÉ 9
Irish: ACHOIMRE FEIDHMIÚCHÁIN9
French: PRINCIPAUX OBJECTIFS POUR 2010
Irish: PRÍOMHCHUSPÓIRÍ LE HAGHAIDH 2010
French: Les principaux objectifs présentés ci-après ont été retenus pour l’année 2010: en assurer un suivi approprié.
Irish: Táthar tar éis na príomhchuspóirí seo a leanas a roghnú le haghaidh 2010: ar an bPlean gníomhaíochta do chur chun feidhme Chlár Stócólm.
French: Révision du cadre juridique
Irish: Athbhreithniú ar an gcreat dlíthiúil
French: Le CEPD continuera à soutenir pleinement les délégués à la protection des données, en particulier ceux des nouvelles agences. Il les encouragera à poursuivre leurs échanges de compétences et de bonnes pratiques, y compris l’éventuelle adoption de normes professionnelles, an d’accroître leur ecacité.
Irish: Leanfaidh an MECS ar aghaidh ag tacú go láidir le hoi!gigh chosanta sonraí, go háirithe i ngníomhaireachtaí atá bunaithe le déanaí, agus spreagfar malartú saineolais agus dea-chleachtais, lena n-áirítear glacadh féideartha le cáilíochtaí gairmiúla, d’fhonn a gcuid éifeachtachta a neartú.
French: Le CEPD accordera la priorité au développement d’un cadre juridique complet de protection des données qui couvrira tous les domaines de politique de l’UE et garantira une protection ecace dans la pratique. Il contribuera, au débat public sur le sujet lorsque cela s’avèrera opportun et nécessaire.
Irish: Cuir!dh an MECS forbairt ar chreat dlíthiúil cuimsitheach le haghaidh cosanta sonraí in ord tosaíochta, ag clúdach réimsí beartais an AE uile agus ag cinntiú go bhfuil cosaint éifeachtach i bhfeidhm, agus cuir!dh sé le díospóireacht phoiblí nuair is gá agus is cuí.
French: Agenda numérique
Irish: Clár Oibre Digiteach
French: Le CEPD accordera une attention particulière à l’agenda numérique de la Commission dans tous les domaines ayant un impact manifeste sur la protection des données.
Irish: Tabharfaidh an MECS aird speisialta ar Chlár Oibre Digiteach an Choimisiúin sna réimsí uile a mbíonn tionchar soiléir acu ar chosaint sonraí.
French: Le principe consistant à protéger la vie privée dès la conception (Privacy by design) et sa mise en œuvre seront activement soutenus.
Irish: Tacófar go láidir leis an bprionsabal “Príobháideacht trí Dhearadh” agus a chur chun feidhme praiticiúil.
French: Le CEPD mettra fortement l’accent sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans les avis en vue d’un contrôle préalable et veillera à leur suivi adéquat.
Irish: Leagfaidh an MECS béim níos láidre ar chur chun feidhme na moltaí sna tuairimí réamhsheiceála agus cinnteoidh sé go leanfar iad go leordhóthanach.
French: Une attention particulière continuera d’être accordée au contrôle préalable des opérations de traitement communes à la plupart des agences.
Irish: Leanfar ar aghaidh ag díriú aird speisialta ar réamhsheiceáil na n-oibríochtaí próiseála atá comónta i bhformhór gníomhaireachtaí.
French: Lignes directrices horizontales
Irish: Gníomhaíochtaí faisnéise
French: Activités d’information
Irish: Treoir chothrománach
French: Le CEPD continuera à améliorer ses outils d’information en ligne (site web et bulletin d’information électronique) pour mieux satisfaire les demandes desvisiteurs.Denouvellespublications (factsheets) sur des questions thématiques seront développées.
Irish: Cuir!dh an MECS tuilleadh feabhais ar a chuid uirlisí faisnéise ar líne (láithreán gréasáin agus nuachtlitir leictreonach) chun freastal níos fearr ar éilimh na gcuairteoirí.
French: Le CEPD continuera à élaborer des lignes directrices surdesquestionspertinentesetlesrendra publiques.
Irish: Forbrófar foilseacháin nua (“bileoga fírice”) ar shaincheisteanna téamacha.
French: Organisation interne
Irish: Eagraíocht inmheánach
French: Politique d’inspection
Irish: Beartas iniúchta
French: Le CEPD révisera la structure organisationnelle de son Secrétariat an d’assurer une exécution plus efficace des rôles et des tâches.
Irish: Déanfaidh an MECS athchóiriú ar struchtúr eagrúcháin a chuid Rúnaíochta chun a chinntiú go ndéantar forghníomhú níos éifeachtaí agus níos éifeachtúla ar na róil agus taisc éagsúla.
French: Les principales lignes de cette nouvelle structure seront publiées sur le site web.
Irish: Foilseofar príomhphointí an struchtúir nua ar an láithreán gréasáin.
French: Le CEPD publiera une ligne politique exhaustive sur le contrôle de la conformité et l’application des règles de protection des données dans les institutions et organes.
Irish: Foilseoidh an MECS beartas cuimsitheach maidir le monatóireacht a dhéanamh ar chomhlíonadh agus forfheidhmiú na rialacha cosanta sonraí in institiúidí agus i gcomhlachtaí.
French: Cette politique inclura tous les moyens appropriés pour mesurer et garantir la conformité aux règles de protection des données et encouragera la responsabilité institutionnelle pour une bonne gestion des données.
Irish: Áireoidh sé seo na modhanna feiliúnacha uile chun comhlíonadh na rialacha cosanta sonraí a mheas agus a chinntiú agus chun freagracht institiúideach a spreagadh le haghaidh dea-bhainistíocht sonraí.
French: Étendue des consultations
Irish: Scóip an chomhairliúcháin
French: Le CEPD continuera à rendre des avis ou à formuler des observations sur les nouvelles propositions législatives dans tous les domaines pertinents, et à
Irish: Déanfaidh an MECS breis forbartha ar ghníomhaíochtaí bainteach le hacmhainní airgeadais agus daonna, agus feabhsófar próisis oibre inmheánacha eile.
French: Le CEPD poursuivra le développement des activités liées aux ressources humaines et financières, et il améliorera d’autres méthodes de travail internes.
Irish: Leanfaidh an MECS ar aghaidh ag eisiúint ráiteas nó tuairimí tráthúla ar thograí i ndáil le reachtaíocht nua agus cinnteofar go leanfar iad go leordhóthanach, sna réimsí ábhartha uile.
French: RÉSUMÉ 11
Irish: ACHOIMRE FEIDHMIÚCHÁIN11
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne.
Irish: Is seirbhís í Europe Direct a thabharfaidh cúnamh duit freagraí a aimsiú ar do cheisteanna maidir leis an Aontas Eorpach
French: Un numéro unique gratuit (*):
Irish: Uimhir shaorghlao (
French: (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
Irish: ) Ní ligeann oibreoirí fóin phóca áirithe rochtain ar uimhreacha 00 800 nó is féidir táille a bheith gearrtha ar na glaonna seo.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu).
Irish: Tá faisnéis bhreise maidir leis an Aontas Eorpach ar fáil ar an Idirlíon (http://europa.eu).
French: Une fiche bibliographique figure à la n de l’ouvrage.
Irish: Is féidir teacht ar shonraí catalógaithe ag deireadh an fhoilseacháin seo.
French: Luxembourg: Oce des publications ocielles des Communautés européennes, 2007
Irish: Lucsamburg: An Oig Foilseachán Oigiúl na gComhphobal Eorpach, 2008
French: De Stockholm à la Crète, en passant par Lisbonne et Varsovie, quelque 29 agences ont été fondées pour fournir des services, des informations et du savoir-faire aux États membres de l’Union européenne (UE) et à leurs ressortissants.Actives dans des domaines d’activités nombreux et variés, nos agences œuvrent à préserver l’environnement, protéger la santé, rendre les transports plus sûrs, gérer les marques, soutenir la formation et l’éducation, renforcer et consolider le plurilinguisme, garantir la sécurité et la justice, et préserver les droits fondamentaux.Chaque agence est unique et remplit une fonction individuelle.
Irish: Ó Stócólm go dtí an Chréit agus ó Liospóin go Vársá bunaíodh 29 gníomhaireacht AE chun seirbhís, faisnéis agus os gnó a chur ar fáil do Bhallstáit an AE agus dá saoránaigh.
French: Certaines répondent à la nécessité de développer un savoir-faire scientifique ou technique dans certains domaines, d’autres ont pour tâche de rassembler différents groupes d’intérêt et de faciliter ainsi le dialogue aux niveaux européen et international.Employant plus de 2 500 personnes et disposant de ressources budgétaires importantes, les agences et leurs activités sont devenues essentielles pour les missions de l’Union européenne et jouent un rôle clé dans la mise en œuvre des politiques communautaires.
Irish: Tá ár ngníomhaireachtaí bainteach le hiomaí gníomhaíochtaí éagsúla: ag feabhsú an chomhshaoil, ag cosaint sláinte, ag cur le sábháilteacht bia, iompar a dhéanamh sábháilte, ag próiseáil trádmharcanna, ag tacú le hoiliúint agus le hoideachas, ag treisiú agus ag daingniú ilteangachais, ag cinntiú slándála agus ceartais agus aire a thabhairt do chearta bunúsacha.
French: Pour la Commission européenne, les agences sont nos satellites, collectant les signaux sur le terrain, les traitant, puis les rediffusant.
Irish: Tá gach gníomhaireacht uathúil agus comhlíonann gach ceann acu feidhm aonair.
French: Par leurs activités, les agences contribuent à rapprocher l’Europe des citoyens européens et — espérons-le — à leur permettre de mieux la comprendre.
Irish: Déanann cuid acu freastal ar an riachtanas chun os gnó eolaíoch agus teicniúil a fhorbairt i réimsí áirithe agus bíonn sé mar ról ag gníomhaireachtaí eile grúpaí leasmhara éagsúla a chomhtháthú agus dá réir sin caidreamh a éascú ag an leibhéal Eorpach agus idirnáisiúnta.Le breis agus 2 500 ball foirne agus acmhainní buiséadacha suntasacha, tá na gníomhaireachtaí agus a gcuid gníomhaíochtaí lárnach anois d’oibriúcháin an Aontais Eorpaigh agus tá eochair-ról acu maidir le forfheidhmiú bheartais an AE.Ó thaobh an Choimisiúin Eorpaigh de, is satailítí dúinn iad na gníomhaireachtaí — ag glacadh comharthaí ar an talamh, ag déanamh próiseála orthu, agus ansin iad a tharchur anonn agus anall.
French: C’est pourquoi j’adhère pleinement au slogan lancé par les agences: Quoi que vous fassiez, nous travaillons pour vous.
Irish: Trína gcuid gníomhaíochtaí cuireann na gníomhaireachtaí leis an sprioc chun an ‘Eoraip’ a tharraingt níos gaire do shaoránaigh Eorpacha agus tá súil agam go ndéanann siad tuiscint uirthi níos éasca, agus tagaim go hiomlán le sluaghairm na ngníomhaireachtaí‘Pé rud a dhéanann tú, oibrímid ar do shon’.
French: José Manuel Barroso Président de la Commission européenne
Irish: José Manuel Barroso Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh
French: Table des matières
Irish: Clár ábhar
French: Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP).3 .3
Irish: An Ghníomhaireacht Chomhphobail um Rialú ar Iascach (GCRI) .3
French: Agence européenne des médicaments (EMEA) .22
Irish: An Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach (GLE) .22
French: Office communautaire des variétés végétales (OCVV) .4
Irish: Oifig an Chomhphobail um Chineálacha Plandaí (OCCP) .4 An Ghníomhaireacht Eorpach um Athchóiriú (GEA) .5
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) .23
Irish: An Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí (EMCDDA) .23
French: Agence européenne pour la reconstruction (AER) .5
Irish: An Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair (EU-OSHA) .6
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) .24
Irish: An Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise (GESGF) .24
French: Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex).7 .7
Irish: An Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh (Frontex).7 .7
French: Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) .8
Irish: Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa (EASA) .8
French: Agence ferroviaire européenne (AFE) .27
Irish: Coláiste Póilíneachta na hEorpa (CEPOL) . .25 An Oifig Eorpach Póilíní (Europol) .26 An Ghníomhaireacht Eorpach Iarnróid (GEI) .27 An Foras Eorpach Oiliúna (ETF) .28
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) .9
Irish: An Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (LEGCR) .9
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). 29
Irish: An Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach (Trádmharcanna agus Dearaí) (OCMI) . 29
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) .10
Irish: An Lárionad Eorpach um Fhobairt na Gairmoiliúna (Cedefop) .10
French: Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) .13
Irish: An Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán (GEC) .11 An Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach (GCE) .12 An tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (EFSA) .13
French: Agence européenne de défense (AED) .32
Irish: Ionad Aistriúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh (CdT) 30 Lárionad Satailíte an Aontais Eorpaigh (EUSC) .31 An Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint (GEC) .32 Institiúid an Aontais Eorpaigh um Staidéir Slándála (ISS) .32
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound) .14
Irish: An Foras Eorpach chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú (Eurofound) .14
French: Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) .15
Irish: Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha (FRA) .15
French: Autorité de surveillance du GNSS européen (GSA) .18
Irish: Údarás Maoirseoireachta GNSS na hEorpa (GSA) .18
French: Eurojust — L’agence européenne pour le renforcement de la coopération judiciaire .20
Irish: Eurojust – An tAonad Eorpach um Chomhar Breithiúnach .20
French: Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP)
Irish: An Ghníomhaireacht Chomhphobail um Rialú ar Iascach (GCRI)
French: Création: 2002
Irish: Arna bunú: 2002
French: Directeur exécutif: Harm Koster
Irish: Stiúrthóir Feidhmiúcháin: Harm Koster
French: Rue de la Loi 56B-1049 Bruxelles
Irish: Seoladh (sealadach): Rue de la Loi 56 B-1049 An Bhruiséil An Bheilg
French: L’Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) a pour principale mission d’organiser la coordination et la coopération en matière d’activités d’inspection et de contrôle des pêches mises en œuvre par les États membres et ce en vue de garantir le respect et la mise en œuvre effective des règles établies dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP).Par son action, l’Agence concourt à la mise en place de conditions identiques pour les acteurs de l’industrie halieutique, de sorte que les obligations soient respectées et que les professionnels du secteur bénéficient de l’égalité de traitement, et ce où qu’ils opèrent. En second lieu, l’agence contribue à une pêche durable en rehaussant le respect des mesures existantes de conservation et d’exploitation des ressources halieutiques, au profit des générations présentes et à venir.
Irish: Agus í ina comhlacht feidhmiúcháin neamhspleách, oibríonn an ghníomhaireacht leis an gCoimisiún Eorpach, na Ballstáit, na comhairlí comhairleacha réigiúnacha, agus nuair is cuí, tríú páirtithe cosúil le heagraíochtaí iascaigh réigiúnacha.Cruthaíodh an ghníomhaireacht chun feabhas a chur ar chomhoibriú agus chun a chinntiú go gcuirtear reachtaíocht i bhfeidhm ar bhealach córasach, aonchineálach, éifeachtúil chun dul i ngleic le hiascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe, neamhrialaithe, ní amháin in uiscí an Chomhphobail, ach i bprionsabal, sna limistéir uile ina ndéanann árthaigh Eorpacha iascaireacht.Beidh a suíomh oifigiúil féin ag an GCRI i Vigo, sa Spáinn, ach faoi láthair, tá sí suite go sealadach sa Bhruiséil sa Bheilg.
French: Office communautaire des variétés communautaire des variétés végétales (OCVV) végétales (OCVV)
Irish: Is gníomhaireacht Eorpach í an Oifig Chomhphobail um Chineálacha Plandaí a thugann aghaidh ar dhúshláin an tionscail phóraithe phlandaí.
French: L’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) est une agence de l’Union européenne qui répond aux enjeux du secteur de l’obtention des variétés végétales.Comme dans le cas des marques et des brevets industriels, la protection de la recherche et de la créativité dans le domaine des variétés végétales est une activité stratégique.
Irish: Mar aon le hainmneacha trádála agus paitinní tionsclaíocha, is gníomhaíocht straitéiseach í taighde agus cruthaitheacht a chosaint i réimse na bplandaí.
French: Aujourd’hui, les obtenteurs doivent investir dans de nouvelles variétés répondant aux
Irish: Inniu, ní mór do shíolraitheoirí infheistiú i gcineálacha nua a chomhlíonann na critéir maidir le cáilíocht, oiriúnú don timpeallacht,
French: Création: 1994
Irish: Arna bunú: 1994
French: Président:Bart Kiewiet
Irish: An tUachtarán: Bart Kiewiet
French: 3 , boulevard Maréchal-Foch BP 10121 F-49101 Angers Cedex 02
Irish: Tá an córas cosanta Comhphobail a bhainistíonn an CPVO uathúil toisc go gcumhdaíonn sé críoch na 27 mBallstát AE.
French: Tél.(33) 241 25 64 00
Irish: Teil : (33) 241 25 64 00 feirmeoirí, saothróirí agus tomhaltóirí.
French: Répondre aux enjeux du secteur de l’obtention des variétés végétales
Irish: Ag tabhairt aghaidhe ar dhúshláin an tionscail phóraithe phlandaí
French: Agence européenne pour la reconstruction (AER) pour la reconstruction (AER)
Irish: An Ghníomhaireacht Eorpach um Athfhoirgníocht (GEA)
French: Création: 2000
Irish: Arna bunú: 2000
French: Fax (30) 23 10 50 51 72 communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation (CARDS).
Irish: (30) 2310 505 100 chuid is mó de ón gClár um Chúnamh ón gComhphobal le haghaidh Athfhoirgníocht, Forbairt agus Cobhsú.
French: Les activités de l’Agence s’inscrivent dans le cadre du processus plus large de stabilisation et d’association — la stratégie clé de l’UE pour la région des Balkans occidentaux.
Irish: Ós é an comhlacht AE is mó a riarann cúnamh sna Balcáin, tá an ghníomhaireacht ag cabhrú leis an réigiún síochán agus rathúnas marthanach a bhaint amach, agus le dul ar aghaidh agus ballraíocht AE a fháil faoi dheireadh.
French: En tant que principal organisme communautaire chargé de gérer l’aide dans les Balkans, l’Agence aide la région à atteindre une paix et une prospérité durables et à progresser en vue d’une éventuelle adhésion à l’UE.Les priorités de l’Agence, au départ axées sur la reconstruction à la suite d’un conflit, ont évolué et visent aujourd’hui à aider les pays à réaliser des réformes dans des domaines tels que la justice et les affaires intérieures, l’administration publique et les finances publiques et le développement économique et social.
Irish: D’athraigh béim na gníomhaireachta ó athchóiriú iar-choimhlinte go cabhrú le tíortha athchóiriú a dhéanamh i réimsí cosúil le ceartas agus gnóthaí baile, riarachán poiblí agus airgeadas poiblí agus forbairt eacnamaíoch agus shóisialta.
French: Plus récemment, l’Agence a également été chargée de participer à la programmation et la mise en œuvre de l’instrument d’aide de préadhésion (IPA), qui vise à aider les pays à se rapprocher des normes et de la législation communautaires.
Irish: Le déanaí, tá an ghníomhaireacht ag glacadh páirte le clárú agus forfheidhmiú na hIonstraime um Chabhair Réamhaontachais(IPA), ag cabhrú leis na tíortha teacht níos gaire
French: Centres opérationnels à Belgrade, Podgorica, Priština et Skopje
Irish: Facs (30) 2310 505 172 le caighdeáin agus reachtaíocht an AE.
French: L’Agence européenne pour la reconstruction (AER) est chargée de gérer les principaux programmes d’aide de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, au Kosovo, au Monténégro et en Serbie.Créée en 2000 pour le Kosovo, l’Agence a par la suite élargi sa couverture géographique.
Irish: Riarann an Ghníomhaireacht Eorpach um Athfhoirgníocht príomhchláir chúnaimh an AE sa tSeirbia (lena n-áirítear an Chosaiv), i Montainéagró, agus in Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine. Leathnaíodh clúdach geografach na gníomhaireachta, a bunaíodh in 2000 don Chosaiv, níos déanaí.
French: Son siège se trouve à Thessalonique, en Grèce, et elle dispose de centres opérationnels à Belgrade, Podgorica, Priština et Skopje.
Irish: Tá ionaid oibriúcháin ag an ngníomhaireacht a bhfuil a ceanncheathrú i Thessaloniki, an Ghréig, i Pristina, sa Bhéalgrád, i Podgorica agus Scóipé.
French: Cette agence indépendante de l’Union européenne est responsable devant le Parlement européen et le Conseil. Elle est contrôlée par un conseil de direction où siègent les 27 États membres de l’Union européenne et la Commission européenne.
Irish: Gníomhaireacht neamhspleách de chuid an AE atá inti, atá freagrach don Chomhairle agus do Pharlaimint na hEorpa, agus déanann bord rialaithe d’ionadaithe ó 27 Ballstát an AE agus ón gCoimisiún Eorpach maoirsiú uirthi.
French: En route vers l’Europe: aider les Balkans occidentaux à se prendre en charge
Irish: Ar an mbealach chun na hEorpa: Ag cabhrú le lucht iarthar na mBalcán cabhrú leo féin
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) et la santé au travail (EU-OSHA)
Irish: An Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair (EU-OSHA)
French: Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) aux frontières extérieures (Frontex)
Irish: An Ghníomhaireacht Eorpachchun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiúag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáitan Aontais Eorpaigh (Frontex)
French: Création: 2004
Irish: Arna bunú: 2004
French: Effectif: 136
Irish: Foireann: 136
French: Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) aérienne (AESA)
Irish: Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa (EASA)
French: Année de création: decréation: 2003
Irish: Arna bunú: 2003
French: Le transport aérien compte parmi les moyens de déplacement les plus sûrs.
Irish: Tá aeriompar ar cheann de na bealaí taistil is sábháilte.
French: C’est également celui dont la croissance est la plus rapide.
Irish: Freisin is é an bealach taistil is mó fáis é.
French: C’est pourquoi l’Union européenne a décidé de mettre en œuvre une initiative commune en vue de garantir et d’améliorer la sécurité et la durabilité du transport aérien.
Irish: Sin é an fáth gur aontaigh an tAontas Eorpach ar chomhthionscnamh le haeriompar a choimeád sábháilte agus inbhuanaithe, a thugann deis fás agus sábháilteacht fheabhsaithe a bhaint amach.
French: Il s’agit de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA).L’Agence promeut les normes de sécurité et les normes de protection environnementale les plus élevées de l’aviation civile en Europe et dans le monde entier.
Irish: Tugtar Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa air. Cuireann Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa chun cinn na comhchaighdeáin is airde sábháilteachta agus cosanta comhshaoil in eitlíocht shibhialta san Eoraip agus ar fud an domhain.
French: Centre européen de prévention
Irish: An Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (LEGCR)
French: Création: 2004
Irish: I bhfeidhm ó: 2005
French: E ectif:200 à la n de 2007; environ 300 d’ici à la n de 2008
Irish: Baill foirne: 00 faoi dheireadh 2007 (thart ar 300 faoi dheireadh 2008)
French: Les maladies infectieuses ayant la capacité de se propager à une vitesse alarmante au-delà des frontières nationales, des efforts coordonnés s’avèrent indispensables sur le plan européen pour améliorer les mesures de prévention et de contrôle.
Irish: Toisc go bhféadann galair thógálacha leathadh go hidirnáisiúnta ag ráta scanrúil tá iarrachtaí comhordaithe ag teastáil ag leibhéal na hEorpa le bearta coiscthe agus cosanta a fheabhsú.
French: En vue de renforcer les mécanismes de défense de l’Europe contre les maladies infectieuses, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) opère en collaboration étroite avec les organisations nationales compétentes en matière de contrôle des maladies, les autorités de l’Union européenne et les organisations internationales favorisant ainsi la coopération et la mise en commun des connaissances.
Irish: Le cosaint na hEorpa i gcoinne galar tógálach a neartú, oibríonn an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (LEGCR) go dlúth le heagraíochtaí rialaithe galar ar bhonn náisiúnta, le húdaráis ag leibhéal an AE agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta, ag spreagadh comhoibriú agus cur le chéile faisnéise.
French: L’ECDC a pour mission de détecter, d’évaluer et de communiquer les risques que recèlent les maladies infectieuses pour la santé humaine en Europe.L’ECDC a pour missions essentielles de rendre des avis scientifiques, de renforcer le système de surveillance à l’échelle européenne (collecte et diffusion de données pertinentes sur les maladies infectieuses), de renforcer et de développer les mécanismes européens d’alerte précoce contre les épidémies et d’aider les États membres de l’UE à améliorer leur capacité à réagir aux épidémies.
Irish: Is é misean an LEGCR aon bhagairtí ar shláinte daonna ó ghalair thógálacha san Eoraip a aithint, a mheasúnú agus a chur in iúl. Áirítear príomhréimsí gníomhaíochta an LEGCR comhairle eolaíoch a sholáthar, faireachán (bailiú agus scaipeadh na sonraí ábhartha ar ghalair thógálacha) a threisiú ar fud na hEorpa, córais mear-rabhaidh na hEorpa i gcoinne ráig galair a threisiú agus tacú le tíortha ó thaobh a n-ullmhacht i gcoinne eipidéimeach agus freagra a thabhairt orthu a threisiú.
French: Le Centre a également pour attribution de communiquer des informations concernant ses activités tant aux parties prenantes qu’au grand public.
Irish: Tá mandáid ag an lárionad eolas i dtaobh a ghníomhaíochtaí a chur in iúl do pháirtithe leasmhara agus don phobal ginearálta araon.
French: Il offre une assistance technique, prodigue des formations aux autorités des États membres et facilite le partage de compétences et de meilleures pratiques.Le Centre publie un grand nombre de rapports sur des maladies spécifiques ques
Irish: Cuireann sé cúnamh agus comhairle theicniúil ar fáil d’údaráis Ballstát agus éascaíonn sé comhroinnt saineolais agus na cleachtais is fearr. Foilsíonn an lárionad go leor tuarascálacha ar ghalair shainiúla agus cuireann sé Tuarascáil eipidéimeolaíochta bhliantúil le chéile ar ghalair thógálacha san Eoraip, rud a thugann forbhreathnú ar staidna ngalar teagmhálach sna tíortha
French: Renforcer la protection de l’Europe contre les maladies infectieuses
Irish: Ag láidriú cosaint na hEorpa i gcoinne galar tógálach
French: Centre européen pour le développement
Irish: An Lárionad Eorpach um Fhorbairt na Gairmoiliúna (Cedefop)
French: Création: 1975
Irish: Arna bunú: 1975
French: Directeur:Aviana M. Bulgarelli
Irish: Stiúrthóir: Aviana M. Bulgarelli
French: Effectif: 121
Irish: Foireann: 121
French: Afin de trouver de meilleurs emplois, il est indispensable d’acquérir de nouvelles compétences, non seulement au début mais aussi tout au long de sa vie professionnelle.
Irish: D’fhonn an cuspóir seo a bhaint amach ní foláir dúinn céard, conas agus cathain a fhoghlaimímid a athrú Tá Cedefop, an Lárionad Eorpach um Fhorbairt na Gairmoiliúna, ag obair san AE chun cabhrú leis na hathruithe seo a chur i gcrích.
French: Il nous faut donc changer le contenu, les modalités et la période de notre apprentissage.
Irish: Tá gá le feabhsú an ghairmoideachais agus na hoiliúna.
French: Les niveaux de compétence dans l’UE sont relativement bas par rapport à ceux de ses principaux concurrents.
Irish: Tá leibhéil scileanna an AE íseal i gcomparáid leo siúd dá mór-iomaitheoirí.
French: Pour près d’un tiers, sa main-d’œuvre — 80 millions de personnes — est non qualifiée.
Irish: Tá nach mór trian den lucht saothair – 80 milliún duine – neamhoilte.
French: L’UE s’emploie à améliorer cette situation.
Irish: Tá an AE ag oibair chun é seo a athrú.
French: La déclaration de Copenhague en 2002, les communiqués de Maastricht en 2004 et de Helsinki en 2006 ont renforcé la coopération entre les États membres en vue de moderniser l’enseignement et la formation professionnels.
Irish: Láidrigh dearbhuithe i gCóbanhávan in 2002, Maastricht in 2004 agus Heilsincí in 2006 an comhoibriú i measc na mBallstát chun nuachóiriú a dhéanamh ar an ngairmoideachas agus an oiliúint.
French: Telle est la priorité inscrite dans les activités du Cedefop.
Irish: Is é seo an fócas atá ag obair Cedefop.Déanann Cedefop moltaí le haghaidh polasaithe nua ag úsáid saineolas
French: Agence européenne des produits chimiques (ECHA) chimiques (ECHA) e r
Irish: An Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán (ECHA)
French: Création: 1 juin 2007
Irish: Arna bunú: An 1 Meitheamh 2007
French: Directeur
Irish: Stiúrthóir Feidhmiúcháin
French: Adresse d’accueil: d’accueil:
Irish: Bunóidh an ghníomhaireacht Measúnú Priacail Ballstát agus Coistí Socheacnamaíocha agus Fóram d’údaráis forfheidhmiúcháin náisiúnta.
French: Agence européenne pour l’environnement
Irish: An Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach
French: Agence européenne pour l’environnement
Irish: Chun tacaíocht a thabhairt do bhailiú sonraí, do bhainistíocht agus d’anailís, tá cúig ionad topaice Eorpacha bunaithe againn, a chlúdaíonn aer agus aeráid, bithéagsúlacht, úsáid talún agus faisnéis spásúil, acmhainní agus dramhaíl, agus uisce.
French: Jacqueline McGlade
Irish: Stiúrthóir Feidhmiúcháin: An tOllamh Jacqueline McGlade
French: Effectif: 150
Irish: Baill foirne: 150
French: Renseignements: l’environnement des pays membres.
Irish: Oibrímid go dlúth le seirbhísí an Choimisiúin, mar shampla an Ard-Stiúrthóireacht Comhshaoil, an Oifig Staidrimh (Eurostat) agus an Lárionad Comhthaighde.
French: Ces points focaux sont responsables de la coordination des réseaux nationaux qui associent en leur sein un total d’environ 300 institutions.Dans le souci de soutenir la collecte, la gestion et l’analyse des données, nous avons créé cinq centres thématiques européens, dont les activités couvrent l’air et le climat, la biodiversité, l’affectation des sols et l’information spatiale, les ressources et les déchets, et l’eau.Elle travaille en étroite collaboration avec certains services de la Commission, notamment la direction générale de l’environnement, Eurostat (l’office statistique des Communautés européennes) et le Centre commun de recherche (CCR).
Irish: Ar an leibhéal domhanda, comhoibrímid le Clár Comhshaoil na Náisiún Aontaithe (UNEP), le Plean Gnímh na Meánmhara (UNEP/MAP), le Coimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip (UNECE) agus leis an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS) agus eile.Is é tuairim is EUR 34 milliún buiséad na Gníomhaireachta don bhliain 2007.
French: Au niveau mondial, elle collabore notamment avec le programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE), le programme d’action pour la Méditerranée (PNUE/PAM), la Commission économique des Nations unies pour l’Europe (CEE-ON) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS).Le budget de l’Agence s’élève à quelque 34 millions d’euros (2007).
Irish: Tá ballraíocht oscailte freisin do thíortha nach bhfuil ina mBallstáit den Aontas Eorpach. Tá 32 tír ina mbaill faoi láthair: Ballstáit an AE in éineacht leis an Íoslainn, Lichtinstéin, an Iorua, an Eilvéis agus an Tuirc.
French: L’Agence européenne pour l’environnement (AEE) est un organe de l’Union européenne qui a pour vocation de fournir des informations de qualité, établies en toute indépendance, concernant l’environnement.
Irish: Is í an Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach (GCE) an comhlacht san AE atá tiomnaithe d’fhaisnéis iontaofa, neamhspleách a chur ar fáil maidir leis an gcomhshaol.
French: L’Agence constitue une source d’information essentielle pour les acteurs du secteur chargés du développement, de l’adoption, de la mise en œuvre et de l’évaluation de la politique environnementale ainsi que pour le grand public.Son rôle consiste à permettre à l’Union européenne et aux États membres de prendre des décisions en connaissance de cause concernant l’amélioration de l’environnement, de tenir compte des impératifs environnementaux dans les politiques économiques et de progresser sur la voie de la durabilité.Elle met à disposition un large éventail d’informations et d’évaluations, portant sur l’état de l’environnement et les tendances constatées dans ce domaine ainsi que sur les pressions exercées sur l’environnement et les forces économiques et sociales qui les animent.
Irish: Is muid an príomhfhoinse faisnéise dóibh siúd a bhfuil baint acu le beartas comhshaoil a fhorbairt, a ghlacadh, a chur i bhfeidhm agus a mheas, chomh maith leis an bpobal i gcoitinne. Is í an aidhm atá againn ná cúnamh a thabhairt don AE agus do na Ballstáit cinntí eolasacha a dhéanamh maidir le feabhas a chur ar an gcomhshaol, cúrsaí timpeallachta a chomhtháthú i mbeartas eacnamaíoch agus gluaiseacht i dtreo na hinbhuanaitheachta.Cuirimid réimse leathan d’fhaisnéis agus de mheasúnuithe ar fáil, a chlúdaíonn staid an chomhshaoil agus na treochtaí ann, na brúnna ar an gcomhshaol agus na cinn tiomána eacnamaíocha agus sóisialacha taobh thiar díobh.
French: Ces informations et évaluations concernent également les politiques et leur efficacité.
Irish: Ina theannta sin, clúdaíonn ár gcuid oibre beartais agus a n-éifeachtacht.
French: L’Agence s’efforce de cerner les tendances et les problèmes qui pourraient survenir à l’avenir au moyen de scénarios et d’autres techniques.Une source principale d’information est le réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement (Eionet).
Irish: Déanaimid iarracht treochtaí agus fadhbanna amach anseo a aithint trí chásanna agus theicnící eile a aithint.Is príomhfhoinse faisnéise é an gréasán comhshaoil Eorpach faisnéise agus faire (Eionet).
French: L’AEE est responsable du développement dudit réseau et de la coordination de ses activités.
Irish: Tá an GCE freagrach as an ngréasán a fhorbairt agus as a ghníomhaíochtaí a chomhordú.
French: Pour mener à bien ces tâches, elle collabore étroitement avec les points focaux nationaux, qui sont généralement des agences nationales de l’environnement ou les ministères de
Irish: Oibrímid go dlúth le lárionaid náisiúnta (NFP), ar ghníomhaireachtaí náisiúnta comhshaoil nó aireachtaí comhshaoil iad sna ballstáit de ghnáth.
French: Informer pour améliorer l’environnement en Europe
Irish: Faisnéis chun feabhas a chur ar chomhshaol na hEorpa
French: Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) des aliments (EFSA)
Irish: An tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bhia (EFSA)
French: Induite par une série de crises liées à la sécurité des aliments survenues à la n des années 90, la création de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) s’inscrit dans le cadre d’un programme global conçu pour améliorer la sécurité des aliments dans l’UE, garantir un niveau élevé de protection des consommateurs et restaurer et maintenir la confiance vis-à-vis de l’approvisionnement alimentaire dans l’UE.
Irish: Bunaíodh an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (EFSA) mar chuid de chlár cuimsitheach chun sábháilteacht bia an AE a fheabhsú, leibhéal ard cosanta do thomhaltóirí a chinntiú agus muinín as soláthar bia an AE a athbhunú agus a chothú tar éis sraith géarchéimeanna bia go déanach sna 1990 idí.
French: L’Autorité a été officiellement créée en janvier 2002 afin de constituer une source indépendante de conseils scientifiques et de communication sur les risques liés à la chaîne alimentaire.Le système européen de sécurité des aliments est conçu de manière à séparer l’évaluation des risques de la gestion des risques.
Irish: Cuireadh an túdarás ar bun go foirmiúil i mí Eanáir 2002 mar fhoinse neamhspleách de chomhairle agus cumarsáid eolaíoch ar rioscaí a bhaineann leis an slabhra bia.
French: Son rôle consistant à évaluer les risques, l’EFSA émet des avis et des conseils scientifiques afin de fournir des bases solides aux politiques, à la législation et aux décisions européennes.
Irish: Déantar measúnú riosca go neamhspleách ar bhainistíocht riosca i gcóras sábháilteachta bia an AE.
French: Les avis de l’EFSA fournissent des informations aux gestionnaires des risques de l’UE que sont la Commission européenne, le Parlement européen et les États membres.
Irish: Agus é ina mheasúnóir riosca, tugann an EFSA comhairle eolaíoch chun bunús slán a chur ar fáil do bheartais, reachtaíocht agus cinntí Eorpacha.
French: L’EFSA réalise également des travaux scientifiques dits d’autosaisine notamment dans des domaines où les connaissances sont en évolution, comme les risques émergents.L’Agence joue également un rôle déterminant dans le recueil et l’analyse des données scientifiques de l’UE pour faire en sorte que les évaluations européennes des risques soient étayées.Le siège de l’EFSA est à Parme, en Italie.
Irish: Tugann an EFSA faoi obair as a stuaim féin freisin, go háirithe i réimsí ina bhfuil eolas ag teacht chun cinn, cosúil le rioscaí atá ag teacht chun solais, agus bíonn ról tábhachtach aige maidir le sonraí eolaíocha ar fud an AE a bhailiú agus a anailísiú chun tacú le measúnú riosca Eorpach.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec les autorités nationales responsables de la sécurité des aliments dans l’ensemble de l’UE et coopère avec de nombreux partenaires dont la Commission européenne, d’autres institutions et agences de l’UE, des organisations internationales et des homologues à travers le monde.
Irish: Leis an gceanncheathrú i bParma na hIodáile, oibríonn an EFSA go dlúth le húdaráis náisiúnta sábháilteachta bia ar fud an AE, agus comhoibríonn sé le raon leathan comhpháirtithe, lena n-áirítear an Coimisiún Eorpach, institiúidí agus gníomhaireachtaí eile de chuid an AE, eagraíochtaí idirnáisiúnta agus eagraíochtaí cosúil leis féin ar fud an domhain.
French: En outre, l’Autorité sollicite également l’avis de nombreuses parties intéressées et cherche proactivement à obtenir leur participation à ses travaux et activités.Le champ de compétence de l’EFSA englobe non seulement la sécurité des aliments destinés à l’alimentation humaine et animale, mais aussi la nutrition, la santé et le bien-être des animaux ainsi que la santé et la protection des plantes.
Irish: Oibríonn an túdarás freisin trí dhul i mbun comhairle leis an líon mór páirtithe leasmhara atá aige agus ionchur a lorg go réamhghníomhach ar a chuid oibre agus gníomhaíochtaí ó pháirtithe a bhfuil suim acu ann.
French: L’EFSA a déjà émis plus de 500 avis scientifiques sur des sujets divers tels que l’encéphalopathie spongiforme bovine/encéphalopathie spongiforme transmissible (ESB/EST), les additifs alimentaires, les pesticides et la grippe aviaire.
Irish: Ní bia agus sábháilteacht bia amháin atá clúdaithe i sainchúram an EFSA ach cothú, sláinte agus leas ainmhithe, cosaint phlandaí agus sláinte phlandaí freisin.
French: En 2007, ses activités se sont élargies à des domaines tels que la nanotechnologie et le clonage animal.
Irish: Tá os cionn 500 tuairim eolaíoch curtha ar fáil ag an EFSA cheana féin ar cheisteanna ilchineálacha cosúil le BSE/TSE, breiseáin bhia, lotnaidicídí agus iú éanúil, agus in 2007 cuimsíonn a chuid gníomhaíochtaí réimsí cosúil le nanaitheicneolaíocht agus clónáil
French: Engagés dans la sécurité des aliments en Europe
Irish: Tiomanta chun cinntiú go bhfuil bia na hEorpa sábháilte
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound) de vie et de travail (Eurofound)
Irish: Chomh maith leis sin, déanann an foras cinnte go bhfuil sé i láthair ag croílár na ngnóthaí AE trí mheán a Oifige Idirchaidrimh sa Bhruiséil.
French: Directeur:Jorma Karppinen
Irish: Stiúrthóir: Jorma Karppinen
French: La Fondation a été créée en vue de contribuer à la planification et à la mise en place de meilleures conditions de vie et de travail en Europe.
Irish: Bunaíodh an Foras Eorpach chun cabhrú le pleanáil agus dearadh dálaí maireachtála agus oibre níos fearr san Eoraip.
French: E-mail: customer.relations@eurofound.europa.eu tion dans les différents pays concernés, représentant ainsi un relais de communication essentiel avec les citoyens sur les questions sociales qui les préoccupent le plus.
Irish: Eagraíonn an foras imeachtaí rialta chun aird a tharraingt ar shaincheisteanna príomhúla a bhaineann le dálaí maireachtála agus oibre, agus táirgeann sé foilseacháin foilsithe éagsúla, lena n-áirítear nuachtlitir mhíosúil Eurofound News, bileoga eolais agus tuairiscí anailíseacha mionchruinne.
French: En outre, la Fondation est présente au cœur des affaires européennes grâce à son bureau de liaison à Bruxelles.La Fondation organise régulièrement des événements afin de mettre en exergue les grands problèmes liés aux conditions de vie et de travail et produit diverses publications imprimées, dont un bulletin d’information mensuel intitulé Eurofound News, des fiches d’information et des rapports analytiques détaillés.
Irish: Féadtar na foilseacháin uile a íoslódáil saor in aisce ó láithreán gréasáin an fhorais. Tá an foras ar oscailt don phobal, agus cuireann sé cláir shainoiriúnaithe do chuairteoirí ar fáil.
French: Toutes les publications peuvent être téléchargées gratuitement sur le site internet de la Fondation.Ouverte au public, elle propose des programmes de visite sur mesure.La Fondation est une organisation tripartite qui collabore avec la Commission européenne, les partenaires sociaux et les gouvernements ainsi qu’avec les institutions européennes et d’autres organisations internationales intervenant dans le domaine des conditions de vie et de travail.
Irish: Is eagraíocht thrípháirteach é an Foras a oibríonn leis an gCoimisiún Eorpach, leis na Comhpháirtithe Sóisialta agus le rialtais, le cois institiúidí Eorpacha agus eagraíochtaí idirnáisiúnta eile atá gníomhach sa réimse a bhaineann le dálaí maireachtála agus oibre.
French: Promouvoir la qualité des conditions de vie et de travail
Irish: Cáilíocht oibre agus mianach saoil a chur chun cinn
French: Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) de l’Union européenne (FRA)
Irish: Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha (FRA)
French: Création: 2007
Irish: Arna bunú: 2007
French: Directeur:
Irish: Stiúrthóir: folamh
French: Tél. (43-1) 580 30 60 dans le cadre du système de valeurs et de la culture de l’UE.L’Agence s’efforcera également d’associer activement différents groupes ainsi que le grand public par l’organisation de manifestations, séminaires et ateliers, par l’utilisation des nouvelles technologies et par la publication de documents ciblés.
Irish: Seoladh: Rahlgasse 3A-1060 Vín An Ostair béim mhór freisin ar idirghníomhú gníomhach le grúpaí éagsúla agus leis an bpobal níos leithne trí imeachtaí a eagrú, seimineáir agus ceardlanna a reáchtáil, teicneolaíocht nua a úsáid agus ábhair spriocdhírithe a fhoilsiú.
French: Ces activités auront pour but de mettre l’accent sur la pertinence et l’importance des droits fondamentaux pour tout un chacun au sein de l’Union européenne.L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne a été instituée par le règlement (CE) n 168/2007 du Conseil du 15 février 2007 et se fonde sur les travaux de l’ancien Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
Irish: Déanfaidh na gníomhaíochtaí seo iarracht aird a tharraingt ar ábharthacht agus tábhacht na gcearta bunúsacha do gach duine laistigh den AE. Bunaíodh Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha le Rialachán ón gComhairle (CE) Uimh 168/2007 an 15 Feabhra 2007, agus cuireann sí le hobair an iarLárionaid Eorpaigh um Fhaireachán ar an gCiníochas agus ar an tSeineafóibe (EUMC).
French: L’Agence, dont le siège est à Vienne, en Autriche, a débuté ses activités le 1er mars 2007.
Irish: Seoladh an ghníomhaireacht an 1 Márta 2007 agus tá sí lonnaithe i Vín san Ostair.