FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les Étatsmembres et l’Union coopèrent pour faire en sorte que les crédits inscrits au budget soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière.
Irish: Comhoibreoidh na Ballstáit leis an Aontas chun a áirithiú go n-úsáidtear na leithreasaí sabhuiséad i gcomhréir leis na prionsabail a bhaineann le bainistíocht airgeadais fónta.
French: 7. L’Union et les États membres combattent lafraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union en conformité avec les dispositionsde l’article III-321.
Irish: 7. Comhraicfidh an tAontas agus na Ballstáit anchalaois agus aon ghníomhaíochtaí neamhdhlíthiúla eile adhéanann dochar do leasa airgeadais an Aontais i gcomhréirleis na forálacha in Airteagal III-321.
French: LES RESSOURCES DE L’UNION
Irish: ACMHAINNÍ AN AONTAIS
French: 1. L’Union se dote des moyens nécessaires pouratteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques.
Irish: 1. Cuirfidh an tAontas ar fáil dó féin na hacmhainní is gá chun a chuspóirí a bhaint amach agus a bheartais a chur i gcrích.
French: 2. Le budget de l’Union est, sans préjudice desautres recettes, intégralement financé par des ressources propres.
Irish: 2. Gan dochar d’ioncam eile, maoineofar buiséadan Aontais go hiomlán óna acmhainní dílse féin .
French: 3. Une loi européenne du Conseil des ministresfixe la limite des ressources de l'Union et peut établir de nouvelles catégories de ressources ou abroger une catégorie existante.
Irish: 3. Leagfaidh dlí Eorpach óChomhairle na nAirí anteorainn síos atá le hacmhainní an Aontais agus féadfaidh sé
French: par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Níthiocfaidh an dlí sin i bhfeidhm go dtí go bhfuil sé formheastaag na Ballstáit i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoiseach.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d’aon toil tar éis dul igcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: 4. Une loi européenne du Conseil fixe les modalités des ressources de l’Union.
Irish: 4. Leagfaidh dlí Eorpach ó Chomhairle na nAirí síos na rialacha mionsonraithe a bhaineann le hacmhainní an Aontais.
French: Le Conseil des ministres statue après approbation du Parlement européen.
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí tar éis toiliú a fháiló Pharlaimint na hEorpa.
French: 1. Le cadre financier pluriannuel vise à assurerl’évolution ordonnée des dépenses de l’Union dans la limitedes ressources propres.
Irish: 1. Áiritheoidh an creat airgeadais ilbhliantúil gobhforbraíonn caiteachas an Aontais ar dhóigh ordúil aguslaistigh de theorainneacha na n–acmhainní dílse.
French: Il fixe les montants des plafondsannuels des crédits d’engagement par catégorie de dépenseconformément aux dispositions de l’article III-308.
Irish: Cinnfidh séméideanna na n-uasteorainneacha bliantúla do leithreasaí faoichomhair oibleagáidí de réir aicmí caiteachais i gcomhréir leisna forálacha in Airteagal III-308.
French: 2. Une loi européenne du Conseil des ministresfixe le cadre financier pluriannuel.
Irish: 2. Leagfaidh dlí Eorpach ó Chomhairle na nAirí síos an creat airgeadais ilbhliantúil.
French: Il statue après approbationdu Parlement européen, qui se prononce à la majorité desmembres qui le composent.
Irish: Gníomhóidh Comhairlena nAirí tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa arnathabhairt ag tromlach dá comhaltaí.
French: Le budget annuel de l’Union respecte le cadre financier pluriannuel.
Irish: 3. Comhlíonfaidh buiséad bliantúil an Aontais ancreat airgeadais ilbhliantúil.
French: Le Parlement européen et le Conseil des ministres adoptentsur proposition de la Commission, conformément aux modalités prévues à l'article III-310, la loi européenne qui fixe lebudget annuel de l'Union.
Irish: Glacfaidh Parlaimint na hEorpa agus Comhairle na nAirí, arthogra ón gCoimisiún agus i gcomhréir leis na socruithe atáleagtha síos in Airteagal III-310, an dlí Eorpach a chinneannbuiséad bliantúil an Aontais.
French: Titre VIII
Irish: Teideal VIII
French: L’UNION ET SON ENVIRONNEMENTPROCHE
Irish: AN tAONTAS AGUS ANTIMPEALLACHT IS GAIRE DÓ
French: L’UNION ET SON ENVIRONNEMENT PROCHE
Irish: AN tAONTAS AGUS AN TIMPEALLACHT ISGAIRE DÓ
French: 1. L’Union développe avec les États de son voisinage des relations privilégiées, en vue d’établir un espace deprospérité et de bon voisinage, fondé sur les valeurs del’Union et caractérisé par des relations étroites et pacifiquesreposant sur la coopération.
Irish: 1. Déanfaidh an tAontas gaolmhaireacht speisialtaa fhorbairt le Stáit chomharsanacha arb é is aidhm di limistéarrathúnais agus dea-chomharsanúlachta a bhunú, arna fhothúar luachanna an Aontais agus arb iad is sainairíonna didlúthchaidreamh síochánta arna bhunú ar an gcomhar.
French: 2. À cette fin, l’Union peut conclure et mettre enœuvre des accords spécifiques avec les pays concernésconformément aux dispositions de l’article III-227.
Irish: 2. Chuige sin, féadfaidh an tAontas comhaontuithesonracha a thabhairt i gcrích agus a chur chun feidhme leis natíortha i dtrácht i gcomhréir le hAirteagal III-227.
French: Cesaccords peuvent comporter des droits et obligations réciproques ainsi que la possibilité de conduire des actions encommun.
Irish: Féadfaidhcearta agus oibleagáidí cómhalartacha bheith ar áireamh snacomhaontuithe sin mar aon leis an gcaoi gníomhaíochtaí aghabháil ar láimh go comhpháirteach.
French: Leur mise en œuvre fait l’objet d’une concertationpériodique.
Irish: Beidh a gcur chun feidhme faoi réir comhairliúchán tréimhsiúil.
French: Titre IX
Irish: Teideal IX
French: CRITÈRES D’ÉLIGIBILITÉ ET PROCÉDURE D’ADHÉSION À L’UNION
Irish: COINNÍOLLACHA INGHLACTHACHTAAGUS NÓS IMEACHTA MAIDIR LE hIARRATAS LE hAGHAIDH BALLRAÍOCHT SAN AONTAS
French: 1. L’Union est ouverte à tous les États européensqui respectent les valeurs visées à l’article 2 et s’engagent à les promouvoir en commun.
Irish: 1. Beidh an tAontas ar oscailt do gach Stát Eorpach a urramaíonn na luachanna dá dtagraítear in Airteagal 2 agus atá tiomanta lena gcur ar aghaidh le chéile.
French: 2. Tout État européen qui souhaite devenirmembre de l’Union peut adresser sa demande au Conseil desministres.
Irish: 2. Aon Stát Eorpach ar mian leis teacht chun bheith ina bhall den Aontas, féadfaidh sé iarratas a dhíriú chuig Comhairle na nAirí.
French: Le Parlement européen et les parlements nationauxdes États membres sont informés de cette demande.
Irish: Cuirfear an t-iarratas in iúl do Pharlaimint na hEorpa agus do na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit.
French: Le Conseil des ministres se prononce à l’unanimité après avoirconsulté la Commission et après approbation du Parlementeuropéen.
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí d’aon toil tar éis dul igcomhairle leis an gCoimisiún agus tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Les conditions et les modalités de l’admission fontl’objet d’un accord entre les États membres et l’État candidat.Cet accord est soumis par tous les États contractants à la ratification, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Beidh na coinníollacha agus rialachamionsonraithe maidir leis an aontachas faoi réir comhaontúidir na Ballstáit agus an Stát iarrthach. Beidh an comhaontúsin faoi réir a dhaingnithe ag na Stáit Chonarthacha uile, igcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: LA SUSPENSION DES DROITS D’APPARTENANCE À L’UNION
Irish: CEARTA BALLRAÍOCHTA SAN AONTAS AFHIONRAÍ
French: 1. Le Conseil des ministres, statuant à la majoritédes quatre cinquièmes de ses membres sur proposition motivée d’un tiers des États membres, du Parlement européen ou
Irish: 1. Ar thogra réasúnaithe óna thrian de na Ballstáit,ó Pharlaimint na hEorpa nó ón gCoimisiún, féadfaidh
French: de la Commission et après approbation du Parlement européen, peut adopter une décision européenne constatant qu’ilexiste un risque clair de violation grave par un État membredes valeurs énoncées à l’article2.
Irish: Comhairle na nAirí, ag gníomhú di trí thromlach ceithrechúigiú de na Ballstáit tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa, cinneadh Eorpach a ghlacadh a shuíonn go bhfuil priacal follasach ann go bhfuil na luachanna atá luaite in Airteagal 2 á sárú go tromchúiseach ag Ballstát.
French: Avant de procéder à cetteconstatation, le Conseil des ministres entend l’État membreen question et peut lui adresser des recommandations en statuant selon la même procédure.
Irish: Sula ndéantar ansuíomh sin tabharfaidh Comhairle na nAirí éisteacht don Bhallstát i dtrácht agus, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nósimeachta céanna, féadfaidh sé moltaí a dhíriú chuig an Státsin.
French: Le Conseil des ministres vérifie régulièrement si les motifs quiont conduit à une telle constatation restent valables.
Irish: Fíoróidh Comhairle na nAirí go tráthrialta go bhfuil na foraisar a ndearnadh an suíomh sin infheidhme fós.
French: 2. Le Conseil européen, statuant à l’unanimité surproposition d’un tiers des États membres ou de la Commission et après approbation du Parlement européen, peut adopter une décision européenne constatant l’existence d’une violation grave et persistante par un État membre des valeursénoncées à l’article 2, après avoir invité l’État membre à présenter toute observation en la matière.
Irish: 2. Féadfaidh an Chomhairle Eorpach, ag gníomhúdi d’aon toil ar thogra óna thrian de na Ballstáit nó ón gCoimisiún agus tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa, cinneadh Eorpach a ghlacadh a shuíonn go bhfuil na luachanna atá luaite in Airteagal 2 á sárú ag Ballstát go tromchúiseachseasmhach, tar éis iarraidh ar an mBallstát i gceist abharúlacha a thíolacadh.
French: 3. Lorsque la constatation visée au paragraphe 2 aété faite, le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, peut adopter une décision européenne qui suspend certains des droits découlant de l'application de la Constitution àl'État membre en question, y compris les droits de vote del'État membre au sein du Conseil des ministres.
Irish: 3. Má tá suíomh faoi mhír 2 déanta, féadfaidh Comhairle na nAirí, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, cinneadh Eorpach a ghlacadh a fhionraíonn cuid de na cearta achineann ó chur i bhfeidhm an Bhunreachta ar an mBallstát igceist, lena náirítear cearta vótála an Bhallstáit sin i gComhairle na nAirí.
French: Ce faisant, le Conseil des ministres tient compte des conséquences éventuelles d'une telle suspension sur les droits et obligations despersonnes physiques et morales.
Irish: Lena linn sin, cuirfidh Comhairle na nAirí san áireamh na hiarmhairtí a d’fhéadfadh a bheith ag anbhfionraíocht sin ar na cearta agus oibleagáidí atá ag daoinenádúrtha agus dlítheanacha.
French: Cet État membre reste en tout état de cause lié par les obligations qui lui incombent au titre de la Constitution.
Irish: Leanfaidh oibleagáidí an Bhallstáit i gceist faoin mBunreacht de bheith ceangailteach ar an Stát sin.
French: 4. Le Conseil des ministres, statuant à la majoritéqualifiée, peut adopter par la suite une décision européennemodifiant ou abrogeant les mesures qu’il a prises au titre duparagraphe 3 pour répondre à des changements de la situation qui l’a conduit à imposer ces mesures.
Irish: 4. Féadfaidh Comhairle na nAirí, ag gníomhú di tríthromlach cáilithe, cinneadh Eorpach a ghlacadh iardain aathraíonn nó a chúlghaireann bearta arna nglacadh faoi mhír3 mar fhreagra ar athruithe sa chor ba shiocair lena bhforchur.
French: 5. Aux fins du présent article, le Conseil desministres statue sans tenir compte du vote de l’État membreen question.
Irish: 5. Chun críocha an Airteagail seo, gníomhóidh Comhairle na nAirí gan vóta an Bhallstáit i gceist a chur sanáireamh.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l’adoption des décisions visées auparagraphe 2.
Irish: Ní bac ar ghlacadh na gcinntí dá dtagraítear i mír 2comhaltaí atá i láthair go pearsanta nó atá ionadaithe a staonadh ó vótáil.
French: Le présent paragraphe est également applicable en cas de suspension des droits de vote conformément au paragraphe 3.
Irish: Beidh an mhír seo infheidhme freisin má tá na cearta vótálaarna bhfionraí de bhun mhír 3.
French: 6. Aux fins des paragraphes 1 et 2, le Parlementeuropéen statue à la majorité des deux tiers des voix expri- mées, représentant la majorité de ses membres.
Irish: 6. Chun críocha mhíreanna 1 agus 2, gníomhóidh Parlaimint na hEorpa trí thromlach dhá thrian de na vótaíarna gcaitheamh, atá in ionannas le tromlach dá comhaltaí.
French: LE RETRAIT VOLONTAIRE DE L’UNION
Irish: TARRAINGT SIAR DEONACH ÓN AONTAS
French: 1. Tout État membre peut, conformément à sesrègles constitutionnelles, décider de se retirer de l’Union européenne.
Irish: 1. Féadfaidh aon Bhallstát a chinneadh tarraingtsiar ón Aontas Eorpach i gcomhréir lena rialacha bun- reachtúla féin.
French: 2. L’État membre qui décide de se retirer notifieson intention au Conseil européen, qui se saisit de cette notification.
Irish: 2. Ballstát a chinneann tarraingt siar, cuirfidh séfógra faoina intinn chuig an gComhairle Eorpach; scrúdóidhan Chomhairle Eorpach an fógra sin.
French: À la lumière des orientations du Conseil européen,l’Union négocie et conclut avec cet État un accord fixant lesmodalités de son retrait, en tenant compte du cadre de sesrelations futures avec l’Union.
Irish: I bhfianaise na dtreoirlínte ón gComhairle Eorpach, rachaidh an tAontas i mbuncaibidlíochta agus tabharfaidh sé comhaontú i gcrích leis an Stát sin, a leagann amach na rialacha mionsonraithe abhaineann lena tharraingt siar, agus aird á thabhairt aige ar angcreat dá ghaolmhaireacht thodhchaí leis an Aontas.
French: Cet accord est conclu au nomde l’Union par le Conseil des ministres, statuant à la majoritéqualifiée, après approbation du Parlement européen.
Irish: Déanfaidh Comhairle na nAirí, ag gníomhú di trí thromlachcáilithe, tar éis toiliú a fháil ó Pharlamint na hEorpa, ancomhaontú sin a thabhairt i gcrích thar ceann an Aontais.
French: Le représentant de l’État membre qui se retire ne participe niaux délibérations ni aux décisions du Conseil européen ou du Conseil des ministres le concernant.
Irish: Ní bheidh an t-ionadaí don Bhallstát atá ag tarraingt siar rannpháirteach i gComhairle na nAirí ná sa Chomhairle Eorpachsna pléití nó cinntí a bhaineann leis.
French: 3. La présente Constitution cesse d’être applicableà l’État concerné à partir de la date d’entrée en vigueur del’accord de retrait ou, à défaut, deux ans après la notificationvisée au paragraphe2, sauf si le Conseil européen, en accordavec l’État membre concerné, décide de proroger ce délai.
Irish: 3. Scoirfidh an Bunreacht seo de bheith infheidhme ar an Stát i gceist ó dháta an comhaontú um tharraingtsiar a theacht i bhfeidhm nó, ina éagmais sin, dhá bhliain taréis an fhógra dá dtagraítear i mír 2, ach amháin má chinneannan Chomhairle Eorpach, i gcomhaontú leis an mBallstát idtrácht, an tréimhse sin a shíneadh.
French: 4. Si l’État qui s’est retiré de l’Union demande àadhérer à nouveau, cette demande est soumise à la procédure visée à l’article 57.
Irish: 4. Má iarrann Stát a tharraing siar aontú athuair,beidh an iarraidh sin faoi réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 57.
French: Les peuples de l’Europe, en établissant entre eux une unionsans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes.
Irish: Tá pobail na hEorpa, trí aontas buandlúite a chur ar buneatarthu, tar éis a chinneadh todhchaí shíochánta arna fhothúar chomhluachanna a roinnt.
French: Consciente de son patrimoine spirituel et moral, l’Union sefonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignitéhumaine, de liberté, d’égalité et de solidarité; elle repose surle principe de la démocratie et le principe de l’État de droit.Elle place la personne au cœur de son action en instituant lacitoyenneté de l’Union et en créant un espace de liberté, desécurité et de justice.
Irish: Ós feasach dó a oidhreacht chultúrtha, mhorálta tá an tAontas fothaithe ar na prionsabail dhoroinnte uilechoiteanna arb iaddínit na pearsan, an tsaoirse, an comhionannas agus andhlúthpháirtíocht; tá sé fothaithe ar phrionsabal an daonlathais agus ar an reacht smachta. Cuireann sé an duine igceartlár a ghníomhaíochtaí trí shaoránacht den Aontas abhunú agus trí limistéar saoirse, slándála agus ceartais achruthú.
French: L’Union contribue à la préservation et au développement deces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples de l’Europe, ainsi que del’identité nationale des États membres et de l’organisation deleurs pouvoirs publics au niveau national, régional et local;elle cherche à promouvoir un développement équilibré etdurable et assure la libre circulation des personnes, des biens,des services et des capitaux, ainsi que la liberté d’établissement.
Irish: Chuige sin, is gá cosaint na gceart bunúsach a neartú i bhfianaise athruithe sa tsochaí, an dul chun chinn sóisialta agusforáis eolaíocha agus teicneolaíoch trí na cearta sin adhéanamh níos sofheicthe i gCairt.
French: À cette fin, il est nécessaire, en les rendant plus visibles dansune Charte, de renforcer la protection des droits fondamentaux à la lumière de l’évolution de la société, du progrès socialet des développements scientifiques et technologiques.
Irish: Athdhaingníonn an Chairt seo, le haird chuí ar inniúlachtaíagus cúraimí an Aontais agus ar phrionsabal na coimhdeach-
French: La présente Charte réaffirme, dans le respect des compétences et des tâches de l’Union, ainsi que du principe de subsidiarité, les droits qui résultent notamment des traditionsconstitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, de la Convention européenne desauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, des Chartes sociales adoptées par l’Union et par le Conseil de l’Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Courde justice de l’Union européenne et de la Cour européennedes droits de l’homme.
Irish: ta, na cearta a leanann ach go háirithe as na traidisiúin bhunreachtúla agus na hoibleagáidí idirnáisiúnta is coiteann do na Ballstáit, an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duineagus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, na Cairteanna Sóisialtaarna nglacadh ag an Aontas agus ag Comhairle na hEorpa, agus an cásdlí de Chúirt Bhreithiúnas An Aontais Eorpaighagus den Chúirt Eorpach um Chearta an Duine.
French: Dans ce contexte, la Charte sera interprétée par les juridictions de l’Union et des États membres enprenant dûment en considération les explications établiessous l’autorité du Praesidium de la Convention qui a élaboréla Charte.
Irish: Sachomhthéacs seo déanfaidh na cúirteanna san Aontas agus sna Ballstáit an Chairt a léirmhíniú le haird chuí ar na míniúcháinarna dtabhairt faoi choimirce an Praesidium den Choinbhinsiún a d’ullmhaigh an Chairt.
French: La jouissance de ces droits entraîne des responsabilités et desdevoirs tant à l’égard d’autrui qu’à l’égard de la communautéhumaine et des générations futures.
Irish: Na cearta seo a theachtadh beireann sé freagrachtaí agus dualgais i dtaca le daoine eile, an cine i gcoitinne agus na glúnta atále teacht.
French: En conséquence, l’Union reconnaît les droits, les libertés etles principes énoncés ci-après.
Irish: Dá dheasca sin, aithníonn an tAontas na cearta, saoirsí agusprionsabail atá leagtha amach anseo thíos.
French: DIGNITÉ
Irish: AN DÍNIT
French: DIGNITÉ HUMAINE
Irish: DÍNIT AN DUINE
French: Elle doit être respectée etprotégée.
Irish: Tá an dínit sin le hurramú agusle cosaint.
French: DROIT À LA VIE
Irish: CEART CHUN BEO
French: Toute personne a droit à la vie.
Irish: Tá ag gach duine an ceart chun a bheo.
French: Nul ne peut être condamné à la peine de mort, ni exécuté.
Irish: Ní féidir duine a dhaoradh chun báis ná a chur chun báis.
French: DROIT À L’INTÉGRITÉ DE LA PERSONNE
Irish: AN CEART CHUN IOMLÁINE AN DUINE
French: Toute personne a droit à son intégrité physique et mentale.
Irish: 1. Tá ag gach duine an ceart chun go ndéantar aiomláine coirp agus meabhrach a urramú.
French: 2. Dans le cadre de la médecine et de la biologie,doivent notamment être respectés: a) le consentement libre et éclairé de la personne concernée, selon les modalités définiespar la loi,
Irish: 2. I réimse na míochaine agus na bitheolaíochta, nímór na prionsabail seo a leanas a urramú: a) an duine i dtrácht a thoiliú a thabhairt faoishaoirse agus go feasach, de réir na nósannaimeachta atá leagtha síos le dlí;
French: b) c) d) l’interdiction des pratiques eugéniques,notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes,l’interdiction de faire du corps humain et deses parties, en tant que tels, une source deprofit,l’interdiction du clonage reproductif desêtres humains.
Irish: b) c) d) toirmeasc ar chleachtais dhea-ghiniteacha,go háirithe na cleachtais sin arb é is críochdóibh daoine a roghnú;toirmeasc ar bhrabús a dhéanamh as angcorp daonna ina cháil mar chorp agus asbaill den chorp;toirmeasc ar dhaoine a chlónáil gohatáirgeach.
French: INTERDICTION DE LA TORTUREET DES PEINES OU TRAITEMENTSINHUMAINS OU DÉGRADANTS
Irish: TOIRMEASC AR CHÉASADH AGUS ARPHIONÓIS MÍDHAONNA NÓ TÁIREACHANÓ DROCHÍDE MÍDHAONNA NÓTÁIREACH
French: Nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
Irish: Ní féidir aon duine a chéasadh ná aon phionóis mídhaonna nótáireacha nó drochíde mídhaonna nó táireach a thabhairtdi/dó.
French: INTERDICTION DE L’ESCLAVAGE ET DU TRAVAIL FORCÉ
Irish: TOIRMEASC AR AN SCLÁBHAÍOCHTAGUS AR AN SAOTHAR FORÉIGNITHE
French: Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servi- tude.
Irish: Ní féidir aon duine a choimeád i sclábhaíocht nó i ndaoirse.
French: Nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire.
Irish: 2. Ní féidir iallach a chur ar aon duine saotharforéignithe nó éigeantach a dhéanamh.
French: La traite des êtres humains est interdite.
Irish: Toirmiscítear an cheannaíocht i ndaoine.
French: LIBERTÉS
Irish: NA SAOIRSÍ
French: DROIT À LA LIBERTÉ ET À LA SÛRETÉ
Irish: AN CEART CHUN NA SAOIRSE AGUS NA SLÁNDÁLA
French: Toute personne a droit à la liberté et à la sûreté.
Irish: Tá ag gach duine an ceart chun na saoirse agus na slándála.
French: RESPECT DE LA VIE PRIVÉE ET FAMILIALE
Irish: URRAIM DON SAOL PRÍOBHÁIDEACHAGUS DO SHAOL AN TEAGHLAIGH
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale,de son domicile et de ses communications.
Irish: Tá ag gach duine an ceart chun go ndéantar a s(h)aol príobháideach agus saol a t(h)eaghlaigh, a s(h)ainchónaí, agus ac(h)uid cumarsáidí a urramú.
French: PROTECTION DES DONNÉESÀ CARACTÈRE PERSONNEL
Irish: SONRAÍ PEARSANTA A CHOSAINT
French: 1. Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant.
Irish: 1. Tá ag gach duine an ceart go ndéantar sonraípearsanta a bhaineann léi/leis a chosaint.
French: 2. Ces données doivent être traitées loyalement, àdes fins déterminées et sur la base du consentement de la personne concernée ou en vertu d’un autre fondement légitimeprévu par la loi.
Irish: 2. Ní mór sonraí den sórt sin a phróiseáil gomacánta ar mhaithe le críocha sonracha agus ar bhonn anduine i dtrácht a thoiliú a thabhairt nó de bhua bonn dlisteanach éigin eile arna leagan síos le dlí.
French: Toute personne a le droit d’accéder aux données collectées la concernant et d’en obtenir la rectification.
Irish: Tá ag gach duine anceart chun rochtain ar na sonraí atá bailithe mar gheallair/uirthi, agus an ceart go ndéantar iad a cheartú.
French: DROIT DE SE MARIER ET DROIT DE FONDER UNE FAMILLE
Irish: AN CEART CHUN PÓSADH AGUS ANCEART CHUN TEAGHLACH A BHUNÚ
French: Le droit de se marier et le droit de fonder une famille sontgarantis selon les lois nationales qui en régissent l’exercice.
Irish: Tá an ceart chun pósadh agus an ceart chun teaghlach abhunú ráthaithe i gcomhréir leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme ina leith.
French: LIBERTÉ DE PENSÉE, DE CONSCIENCEET DE RELIGION
Irish: SAOIRSE SMAOINIMH, COINSIASA AGUS REILIGIÚIN
French: 1. Toute personne a droit à la liberté de pensée, deconscience et de religion.
Irish: 1. Tá ag gach duine an ceart chun saoirse smaoinimh, coinsiasa agus reiligiúin.
French: Ce droit implique la liberté dechanger de religion ou de conviction, ainsi que la liberté demanifester sa religion ou sa conviction individuellement oucollectivement, en public ou en privé, par le culte, l’enseignement, les pratiques et l’accomplissement des rites.
Irish: Tá le tuiscint sa cheart sin antsaoirse reiligiún nó creideamh a athrú agus an tsaoirse, bíodhsé/sí ina (h)aonar nó i gcomhluadar le daoine eile, go poiblí nógo príobháideach, reiligiún nó creideamh a chur i bhfriotal sachultas, sa teagasc, sa chleachtas agus sna deasghnátha.
French: 2. Le droit à l’objection de conscience est reconnuselon les lois nationales qui en régissent l’exercice.
Irish: 2. Tá aitheanta an ceart chun agóid choinsiasach adhéanamh i gcomhréir leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme ina leith.
French: La liberté des médias et leur pluralisme sont res- pectés.
Irish: Tá ráthaithe saoirse na meán agus a n–iol- rachas.
French: 1. Toute personne a droit à la liberté de réunionpacifique et à la liberté d’association à tous les niveaux,notamment dans les domaines politique, syndical et civique,ce qui implique le droit de toute personne de fonder avecd’autres des syndicats et de s’y affilier pour la défense de sesintérêts.
Irish: 1. Tá ag gach duine an ceart chun saoirsecomhthionól síochánta agus chun saoirse comhlachais ar gachleibhéal, go háirithe i réimsí polaitiúla, ceardchumainn agussibhialta, a chiallaíonn go bhfuil ag gach duine an ceart ceardchumainn a chur ar bun le daoine eile agus an ceart bheith inabhall díobh chun a leasa a chosaint.
French: Les arts et la recherche scientifique sont libres. La libertéacadémique est respectée.
Irish: 2. Rannchuidíonn páirtithe polaitiúla ar an leibhéal Eorpach chun friotal polaitiúil a chur ar thoil na saorá- nach den Aontas.
French: 2. Ce droit comporte la faculté de suivre gratuitement l’enseignement obligatoire.
Irish: SAOIRSE NA N-EALAÍON AGUS NAN–EOLAÍOCHTAÍ
French: LIBERTÉ PROFESSIONNELLE ET DROIT DE TRAVAILLER
Irish: AN CEART CHUN OIDEACHAIS
French: 1. Toute personne a le droit de travailler et d’exercer une profession librement choisie ou acceptée.
Irish: 1. Tá ag gach duine an ceart chun oideachais aguschun rochtain ar an ngairmoiliúint agus ar an oiliúint leanú- nach.
French: 2. Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union a laliberté de chercher un emploi, de travailler, de s’établir ou de fournir des services dans tout État membre.
Irish: 2. Tá le háireamh ar an gceart sin an chaoi chunsaoroideachas éigeantach a fháil.
French: 3. Les ressortissants des pays tiers qui sont autorisés à travailler sur le territoire des États membres ont droit àdes conditions de travail équivalentes à celles dont bénéficientles citoyens ou citoyennes de l’Union.
Irish: 3. Tá ráthaithe, i gcomhréir leis na dlíthe náisiúnta isinfheidhme ina leith, an tsaoirse chun forais oideachasúla abhunú le hurraim chuí ar phrionsabail dhaonlathacha agus aran gceart atá ag tuismitheoirí chun a áirithiú go ndéantar aleanaí a oiliúint agus a theagasc i gcomhréir lena n-áitiúisreiligiúnacha, fealsúnacha agus oideolaíocha.
French: LIBERTÉ D’ENTREPRISE
Irish: AN tSAOIRSE GNÓ A SHEOLADH
French: La liberté d’entreprise est reconnue conformément au droitde l’Union et aux législations et pratiques nationales.
Irish: Tá aitheanta an tsaoirse chun gnó a sheoladh i gcomhréir le dlían Aontais agus le dlíthe agus cleachtais náisiúnta.
French: DROIT DE PROPRIÉTÉ
Irish: AN CEART CHUN MAOIN A SHEALBHÚ
French: 1. Toute personne a le droit de jouir de la propriété des biens qu’elle a acquis légalement, de les utiliser, d’endisposer et de les léguer.
Irish: 1. Tá ag gach duine an ceart chun sealúchais arnabhfáil go dleathach a shealbhú, a úsáid, a dhiúscairt agus athiomnú.
French: Nul ne peut être privé de sa propriété, si ce n’est pour cause d’utilité publique, dans des cas etconditions prévus par une loi et moyennant en temps utileune juste indemnité pour sa perte.
Irish: Ní féidir a s(h)ealúchais a bhaint de dhuine achamháin ar mhaithe leis an leas poiblí agus sna cásanna agusfaoi na coinníollacha dá bhforáiltear le dlí agus cúiteamh cóira fháil in am trátha mar chomaoin ar a c(h)aillteanas.
French: L’usage des biens peut êtreréglementé par la loi dans la mesure nécessaire à l’intérêtgénéral.
Irish: Is féidirúsáid na maoine a rialáil le dlí a mhéad is gá sin ar mhaithe leisan leas ginearálta.
French: La propriété intellectuelle est protégée.
Irish: Tá cosanta an mhaoin intleachta.
French: PROTECTION EN CAS D’ÉLOIGNEMENT,D’EXPULSION ET D’EXTRADITION
Irish: AN CHOSAINT I gCÁS AISTRIÚ, DÍBIRT NÓEISEACHADADH
French: Les expulsions collectives sont interdites.
Irish: Tá toirmiscthe díbirtí comhcoiteanna.
French: 2. Nul ne peut être éloigné, expulsé ou extradévers un État où il existe un risque sérieux qu’il soit soumis àla peine de mort, à la torture ou à d’autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
Irish: 2. Ní féidir aon duine a aistriú, a dhíbirt nó aeiseachadadh chuig Stát ina bhfuil baol tromchúiseach ann gobhféadfaí é/í a chur faoi réir phíonós an bháis, an céasadh nópionóis nó drochíde mídhaonna nó táireacha eile.
French: ÉGALITÉ
Irish: AN COMHIONANNAS
French: ÉGALITÉ EN DROIT
Irish: COMHIONANNAS OS COMHAIR AN DLÍ
French: Toutes les personnes sont égales en droit.
Irish: Is ionann gach duine os comhair an dlí.
French: 1. Est interdite, toute discrimination fondéenotamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue,la religion ou les convictions, les opinions politiques ou touteautre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, lafortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientationsexuelle.
Irish: 1. Tá toirmiscthe aon idirdhealú arna bhunú araon bhonn amhail gnéas, cine, dath, tionscnamh eitneach nósóisialta, airíonna géiniteacha, teanga, reiligiún nó creideamh,tuairimí polaitiúla nó eile, ballraíocht i mionlach náisiúnta,maoin, breith, míchumas, aois nó treoshuíomh gnéasach.
French: 2. Dans le domaine d’application de la Constitution et sans préjudice de ses dispositions particulières, toutediscrimination fondée sur la nationalité est interdite.
Irish: 2. I dtaca leis an mBunreacht a chur i bhfeidhm,agus gan dochar do na forálacha speisialta atá ann, tá toir- miscthe aon idirdhealú ar bhonn náisiúntachta.
French: DIVERSITÉ CULTURELLE,RELIGIEUSE ET LINGUISTIQUE
Irish: ÉAGSÚLACHT CHULTÚRTHA,REILIGIÚNACH AGUS TEANGEOLAÍOCH
French: L’Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique.
Irish: Urramaíonn an tAontas an éagsúlacht chultúrtha, reiligiúnachagus teangeolaíoch.
French: ÉGALITÉ ENTRE HOMMES ET FEMMES
Irish: COMHIONANNAS IDIR FIR AGUS MNÁ
French: L’égalité entre les hommes et les femmes doit être assuréedans tous les domaines, y compris en matière d’emploi, detravail et de rémunération.
Irish: Ní mór an comhionannas idir fir agus mná a áirithiú i gachréimse, lena náirítear maidir le fostaíocht, obair agus pá.
French: Le principe de l’égalité n’empêche pas le maintien ou l’adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques enfaveur du sexe sous-représenté.
Irish: Ní chuireann an prionsabal a bhaineann leis an gcomhionannas cosc ar bhearta a choimeád ar bun nó a ghlacadh a leagann síos foráil maidir le buntáistí sonracha ar mhaithe leis anngnéas tearcionadaithe.
French: DROITS DE L’ENFANT
Irish: CEARTA AN LINBH
French: 1. Les enfants ont droit à la protection et aux soinsnécessaires à leur bien-être.
Irish: 1. Tá ag leanaí an ceart chun an chosaint agus an cúramis gá ar mhaithe lena leas.
French: Ils peuvent exprimer leur opinionlibrement.
Irish: Is féidir leo a dtuairimí a nochtadhfaoi shaoirse.
French: Celle-ci est prise en considération pour les sujetsqui les concernent, en fonction de leur âge et de leur maturité.
Irish: Cuirtear a gcuid tuairimí san áireamh ar ábhaira bhaineann leo ag féachaint dá n-aois agus dá n-aibíocht.
French: 2. Dans tous les actes relatifs aux enfants, qu’ilssoient accomplis par des autorités publiques ou des institutions privées, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être uneconsidération primordiale.
Irish: 2. I ngach gníomhaíocht a bhaineann le leanaí, bíodh séá glacadh ag údaráis phoiblí nó institiúidí príobháideacha, tápríomhleas an linbh ar na dálaí is tábhachtaí atá le cur sanáireamh.
French: 3. Tout enfant a le droit d’entretenir régulièrementdes relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à son intérêt.
Irish: 3. Tá ag gach leanbh an ceart caidreamh pearsanta agustadhall díreach a bheith aige go tráthrialta lena bheirt thuismitheoirí ach amháin nuair atá sé sin contrártha lena leas.
French: DROITS DES PERSONNES ÂGÉES
Irish: CEARTA DAOINE AOSTA
French: L’Union reconnaît et respecte le droit des personnes âgées àmener une vie digne et indépendante et à participer à la viesociale et culturelle.
Irish: Aithníonn agus urramaíonn an tAontas na cearta atá agdaoine aosta chum saol dínite agus neamspleáchais a bheithacu agus chun bheith rannpháirteach sa saol sóisialta aguscultúrtha.
French: INTÉGRATIONDES PERSONNES HANDICAPÉES
Irish: DAOINE LE MÍCHUMAIS A IMEASCADH
French: L’Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie,leur intégration sociale et professionnelle et leur participationà la vie de la communauté.
Irish: Aithníonn agus urramaíonn an tAontas an ceart atá ag daoinele míchumais tairbhiú de bhearta arb é is aidhm dóibh aneamhspleáchas, a n-imeascadh sóisialta agus gairmiúil agus arannpháirteachas i saol na sochaí a áirithiú.
French: SOLIDARITÉ
Irish: AN DLÚTHPHÁIRTÍOCHT
French: DROIT À L’INFORMATION ET À LACONSULTATION DES TRAVAILLEURS AU SEIN DE L’ENTREPRISE
Irish: AN CEART AG OIBRITHE DO FHAISNÉISAGUS DO CHOMHAIRLIÚCHÁN SAGHNÓTHAS
French: Les travailleurs ou leurs représentants doivent se voir garantir, aux niveaux appropriés, une information et une consultation en temps utile, dans les cas et conditions prévus par ledroit de l’Union et les législations et pratiques nationales.
Irish: Ní mór a ráthú go gcuirtear oibrithe nó á gcuid ionadaithe aran eolas ar gach leibhéal iomchuí agus go ndéantar comhairleleo in am trátha sna cásanna agus faoi na coinníollacha dábhforáiltear le dlí an Aontais agus leis an reachtaíocht aguscleachtas náisiúnta.
French: Les travailleurs et les employeurs, ou leurs organisations respectives, ont, conformément au droit de l’Union et aux législations et pratiques nationales, le droit de négocier et deconclure des conventions collectives aux niveaux appropriéset de recourir, en cas de conflits d’intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève.
Irish: Tá an ceart ag fostóirí agus ag fostaithe, nó ag a n-eagraíochtaífaoi seach, i gcomhréir le dlí an Aontais agus leis an reachtaíocht agus cleachtas náisiúnta, dul i mbun caibidlíochta aguscomhaontuithe comhchoiteanna a thabhairt i gcrích ar gachleibhéal iomchuí agus, má tá coinbhleacht leasa ann, chungníomhaíochtaí comhchoiteanna a ghlacadh, go fiú dul arstailc, chun a leasa féin a chosaint.
French: PROTECTION EN CAS DE LICENCIEMENT INJUSTIFIÉ
Irish: AN CEART CHUN ROCHTAIN ARGHNÍOMHAIREACHT FOSTAÍOCHTA
French: Tout travailleur a droit à une protection contre tout licenciement injustifié, conformément au droit de l’Union et auxlégislations et pratiques nationales.
Irish: Tá ag gach duine an ceart chun rochtain saor in aisce arghníomhaireacht fostaíochta.
French: CONDITIONS DE TRAVAILJUSTES ET ÉQUITABLES
Irish: AN CHOSAINT I gCÁS DÍFHOSTÚ GANCHÚIS
French: 1. Tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité.
Irish: Tá ag gach oibrí an ceart chun cosaint i gcoinne dífhóstú ganchúis.
French: Le travail des enfants est interdit.
Irish: 1. Tá ag gach oibrí an ceart chun dálaí oibre athugann aird ar a shláinte, a shábháilteacht agus a dhínit.
French: L’âge minimal d’admissionau travail ne peut être inférieur à l’âge auquel cesse la périodede scolarité obligatoire, sans préjudice des règles plus favorables aux jeunes et sauf dérogations limitées.
Irish: 2. Tá ag gach oibrí an ceart chun go mbeadh teorainn leis na huasuaireanta oibre, chun tréimhsí sosa inaghaidh an lae agus in aghaidh na seachtaine agus chuntréimhse saoire íoctha in aghaidh na bliana.
French: 1. La protection de la famille est assurée sur leplan juridique, économique et social.
Irish: Tá toirmiscthe fostaíocht a thabhairt do leanaí.
French: 2. Afin de pouvoir concilier vie familiale et vieprofessionnelle, toute personne a le droit d’être protégéecontre tout licenciement pour un motif lié à la maternité, ainsi que le droit à un congé de maternité payé et à un congéparental à la suite de la naissance ou de l’adoption d’unenfant.
Irish: Daoine óga a gceadaítear dóibh dul i mbun fostaíochta, ní mórdálaí oibre a bheith acu a oireann dá n-aois agus ní mór iad achosaint i gcoinne an dúshaothrú eacnamaíoch agus ó aonobair ar dóigh di a sábháilteacht, a sláinte, a méadaíocht coirp,meabhrach, morálta nó sóisialta a dhochrú nó a n-oideachas achur i gcontúirt.
French: SÉCURITÉ SOCIALE ET AIDE SOCIALE
Irish: 1. Tá áirithithe ag an teaghlach cosaint dhlítheanach, eacnamaíoch agus sóisialta.
French: 1. L’Union reconnaît et respecte le droit d’accèsaux prestations de sécurité sociale et aux services sociaux assurant une protection dans des cas tels que la maternité, la maladie, les accidents du travail, la dépendance ou la vieillesse, ainsi qu’en cas de perte d’emploi, selon les règles établies par ledroit de l’Union et les législations et pratiques nationales.
Irish: 2. Chun gur féidir comhréiteach a fháil idir saol anteaghlaidh agus an saol gairmiúil, lena náirítear an ceart chuncosaint ón dífhostú ar chúis atá bainteach leis an máithreachasagus an ceart chun saoire máithreachais íoctha agus chunsaoire mar thuismitheoir tar éis leanbh a shaolú nó a uchtú.
French: Toute personne a le droit d’accéder à la prévention en matière de santé et de bénéficier de soins médicaux dans les conditions établies par les législations et pratiques nationales. Unniveau élevé de protection de la santé humaine est assurédans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiqueset actions de l’Union.
Irish: 1. Aithníonn agus urramaíonn an tAontas gobhfuiltear i dteideal liúntais slándála sóisialta agus seirbhísísóisialta a fháil a thugann cosaint i gcásanna amhailmáithreachas, breoiteacht, tíonóiscí tionsclaíocha, cleithiúnasnó seanaois agus má chailltear an fhostaíocht, i gcomhréir leisna nósanna imeachta arna mbunú le dlí an Aontais agus leis anreachtaíocht agus cleachtas náisiúnta.
French: ACCÈS AUX SERVICES D’INTÉRÊTÉCONOMIQUE GÉNÉRAL
Irish: 2. Tá ag gach duine a chónaíonn agus a ghluaiseann godleathach laistigh den Aontas Eorpach an ceart chun na liúntais slándála sóisialta agus na buntáistí sóisialta a fháil igcomhréir le dlí an Aontais agus leis an reachtaíocht aguscleachtas náisiúnta.
French: L’Union reconnaît et respecte l’accès aux services d’intérêtéconomique général tel qu’il est prévu par les législations etpratiques nationales, conformément à la Constitution,
Irish: 3. D’fhonn an t-eisiamh sóisialta agus anbhochtaineacht a chomhrac, aithníonn agus urramaíonn an tAontas an ceart do chúnamh sóisialta agus do shochartithíochta chun a áirithiú go bhfuil caighdeán maireachtálafaoi dhínit ag daoine gan acmhainní leordhóthanacha, igcomhréir leis na nósanna imeachta arna mbunú le dlí an Aontais agus leis an reachtaíocht agus cleachtas náisiúnta.
French: afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale del’Union.
Irish: Tá áirithithe ardleibhéal cosanta do shláinte anduine nuair atá beartais agus gníomhaíochtaí uile an Aontais ásainiú agus á gcur chun feidhme.
French: PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Irish: ROCHTAIN AR SHEIRBHÍSÍ DE LEASEACNAMAÍOCH GINEARÁLTA
French: Un niveau élevé de protection de l’environnement et l’amélioration de sa qualité doivent être intégrés dans les politiquesde l’Union et assurés conformément au principe du développement durable.
Irish: Aithníonn agus urramaíonn an tAontas an rochtain ar sheirbhísí de leas eacnamaíoch ginearálta dá bhforáiltear leis anreachtaíocht agus cleachtas náisiúnta, i gcomhréir leis an mBunreacht, d’fhonn comhtháthú sóisialta agus críochach an Aontais a chur ar aghaidh.
French: PROTECTION DES CONSOMMATEURS
Irish: COSAINT AN CHOMHSHAOIL
French: Un niveau élevé de protection des consommateurs est assurédans les politiques de l’Union.
Irish: Ní mór ardleibhéal cosanta don chomhshaol agus feabhas achur ar a mhianach a lánpháirtiú i mbeartais an Aontais, agusa áirithiú i gcomhréir leis an bprionsabal a bhaineann le forbraíocht inbhuanaithe.
French: CITOYENNETÉ
Irish: CEARTA AN tSAORÁNAIGH
French: DROIT DE VOTE ET D’ÉLIGIBILITÉ AUXÉLECTIONS AU PARLEMENT EUROPÉEN
Irish: AN CEART CHUN VÓTÁIL AGUS CHUNBHEITH INA IARRTHÓIR SNATOGHCHÁIN DO PHARLAIMINT NA hEORPA
French: 1. Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union a ledroit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen dans l’État membre où il ou elle réside, dans les mêmesconditions que les ressortissants de cet État.
Irish: 1. Tá ag gach saoránach den Aontas an ceart chunvótáil agus chun bheith ina iarrthóir sna toghcháin do Pharlaimint na hEorpa sa Bhallstát ina gcónaíonn sé/sí, faoi nacoinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin.
French: 2. Les membres du Parlement européen sont élusau suffrage universel direct, libre et secret.
Irish: 2. Toghtar comhaltaí do Pharlaimint na hEorpa trívótáil chomhchoiteann dhíreach, faoi shaoirse agus trí bhal- lóid rúnda.
French: DROIT DE VOTE ET D’ÉLIGIBILITÉAUX ÉLECTIONS MUNICIPALES
Irish: AN CEART CHUN VÓTÁIL AGUS CHUNBHEITH INA IARRTHÓIR SNATOGHCHÁIN BHARDASACHA
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union a le droit de voteet d’éligibilité aux élections municipales dans l’État membreoù il ou elle réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas an ceart chun vótáil aguschun bheith ina iarrthóir sna toghcháin bhardasacha sa Bhallstát ina gcónaíonn sé/sí, faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin.
French: raisonnable par les institutions, organes et agences del’Union.
Irish: 1. Tá ag gach duine an ceart go ndéanann na hInstitiúidí, comhlachtaí agus gníomhaireachtaí den Aontas ac(h)uid gnóthaí a láimhseáil go neamhchlaon, cóir, de réirphrionsabal na neodrachta sa ghníomh poiblí, agus é sin adhéanamh laistigh d’am réasúnta.
French: Ce droit comporte notamment: a) b) c) le droit de toute personne d’être entendueavant qu’une mesure individuelle qui l’affecterait défavorablement ne soit prise à sonencontre;le droit d’accès de toute personne au dossierqui la concerne, dans le respect des intérêtslégitimes de la confidentialité et du secretprofessionnel et des affaires;l’obligation pour l’administration de motiver ses décisions.
Irish: Tá le háireamh ar an gceart sin: a) b) c) an ceart atá ag gach duine éisteacht a fháilsula nglactar aon bheart leithleach i ndáilléi/leis a dhéanfadh a (h)aimhleas;an ceart atá ag gach duine rochtain a bheithaici/aige ar a c(h)omhad ag féachaint do naleasa dlisteanacha a bhaineann le rúndachtagus leis an tsicréideacht ghairmiúil agus snagnóthaí;an oibleagáid ar an riarachán cúiseanna lenachinntí a thabhairt.
French: 3. Toute personne a droit à la réparation parl’Union des dommages causés par les institutions, ou par sesagents dans l’exercice de leurs fonctions, conformément auxprincipes généraux communs aux droits des États membres.
Irish: 3. Tá ag gach duine an ceart go ndéanann an tAontas aon damáiste a shlánú a raibh a Institiúidí nó oifigigh inasiocair leis agus a gcuid dualgas á gcomhall acu, i gcomhréirleis na prionsabail ghinearálta is coiteann do dhlíthe na mBallstát.
French: DROIT D’ACCÈS AUX DOCUMENTS
Irish: AN CEART CHUN ROCHTAIN ARDHOICIMÉID
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union ou toute personnephysique ou morale résidant ou ayant son siège statutairedans un État membre a un droit d’accès aux documents desinstitutions, organes et agences de l’Union, quelle que soit laforme sous laquelle ils sont produits.
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas agus ag gach duinenádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifigchláirithe aige i mBallstát an ceart chun rochtain ardhoiciméid atá ag Institiúidí, comhlachtaí agusgníomhaireachtaí den Aontas, is cuma cad é an fhoirm inadtáirgtear iad.
French: MÉDIATEUR EUROPÉEN
Irish: AN OMBUDSMAN EORPACH
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union ou toute personnephysique ou morale résidant ou ayant son siège statutairedans un État membre a le droit de saisir le médiateur européen de cas de mauvaise administration dans l’action des institutions, organes ou agences de l’Union, à l’exclusion de la Cour de justice européenne et du Tribunal de Grande instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas agus ag gach duinenádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifigchláraithe aige i mBallstát an ceart chun cásanna drochriaracháin sna hInstitiúidí, comhlachtaí agus gníomhaireachtaíden Aontas, amach ón gCúirt Bhreithiúnais agus ón Ardchúirtag gníomhú dóibh ina gcáil bhreithiúnach, a tharchur chuigan Ombudsman Eorpach.
French: LIBERTÉ DE CIRCULATION ET DE SÉJOUR
Irish: AN CEART CHUN ACHAINÍ A DHÉANAMH
French: 1. Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union a ledroit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas agus ag gach duinenádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifigchláraithe aige i mBallstát an ceart chun achainí a dhéanamhchuig Parlaimint na hEorpa.
French: États membres.
Irish: Airteagal II-45
French: 2. La liberté de circulation et de séjour peut êtreaccordée, conformément à la Constitution, aux ressortissantsde pays tiers résidant légalement sur le territoire d’un Étatmembre.
Irish: 2. Is féidir saoirse gluaiseachta agus cónaí adheonú i gcomhréir leis an mBunreacht, do náisiúnaigh tríútíortha a chónaíonn go dleathach ar chríoch Ballstáit.
French: PROTECTION DIPLOMATIQUE ET CONSULAIRE
Irish: COSAINT TAIDHLEOIREACHTA AGUS CONSALACH
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union bénéficie, sur leterritoire d’un pays tiers où l’État membre dont il est ressortissant n’est pas représenté, de la protection des autoritésdiplomatiques et consulaires de tout État membre dans lesmêmes conditions que les nationaux de cet État.
Irish: Tairbhíonn gach saoránach den Aontas, ar chríoch tríú Státnach bhfuil ionadaíocht inti ag an mBallstát ar náisiúnach deé/í, de chosaint ó údaráis taidhleoireachta agus consalachagach Ballstáit faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin.
French: DROIT À UN RECOURS EFFECTIF ET ÀACCÉDER À UN TRIBUNAL IMPARTIAL
Irish: AN CEART CHUN LEIGHEASÉIFEACHTACH AGUS AN CEART CHUNTRIAIL CHÓIR
French: Toute personne dont les droits et libertés garantis par le droitde l’Union ont été violés a droit à un recours effectif devantun tribunal dans le respect des conditions prévues au présentarticle.
Irish: Tá ag gach duine a sáraítear a c(h)earta agus a s(h)aoirsí arnaráthú le dlí an Aontais an ceart chun leigheas éifeachtach oscomhair binse i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagthasíos san Airteagal seo.
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable par untribunal indépendant et impartial, établi préalablement par laloi.
Irish: Tá ag gach duine an ceart chun éisteacht chóir phoiblí a fháillaistigh d’am réasúnta ó bhinse neamhspleách neamhchlaonarna bhunú roimh ré le dlí.
French: Toute personne a la possibilité de se faire conseiller,défendre et représenter.
Irish: Tá an chaoi ag gach duine gondéantar é/í a chomhairliú, a chosaint agus a ionadú.
French: Une aide juridictionnelle est accordée à ceux qui ne disposentpas de ressources suffisantes, dans la mesure où cette aideserait nécessaire pour assurer l’effectivité de l’accès à la justice.
Irish: Tugtar cúnamh dlíthiúil dóibh siúd nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu a mhéad is gá an cúnamh sin chunrochtain iarbhír ar an gceartas a áirithiú.
French: PRÉSOMPTION D’INNOCENCE ET DROITS DE LA DÉFENSE
Irish: TOIMHDE NA NEAMHCHIONTACHTAAGUS CEARTA NA COSANTA
French: 1. Tout accusé est présumé innocent jusqu’à ceque sa culpabilité ait été légalement établie.
Irish: 1. Gach duine atá cúisithe, tá an toimhde ann gobhfuil sé/sí neamhchiontach go dtí go gcruthaitear ciontach é/í de réir dlí.
French: Le respect des droits de la défense est garanti à tout accusé.
Irish: 2. Gach duine atá cúisithe, tá ráthaithe di/dó go ndéantar a c(h)earta chun cosaint a urramú.