FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 2. a) Le directoire se compose du président, du viceprésident et de quatre autres membres.
Irish: 2. (a) Beidh ar Bhord Feidhmiúcháin BCE an tUachtarán, an Leasuachtarán agus ceithre chomhalta eile.
French: b) Le président, le viceprésident et les autres membres du directoire sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouver neurs de la BCE. parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
Irish: (b) Déanfaidh Rialtais na mBallstát de thoil a chéile ar leibhéal na gCeannairí Stáit nó Rialtais, ar mholadh ón gComhairle tar éis di dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus le Comhairle Rialaithe BCE, Uachtarán, Leasuachtarán agus comhaltai eile an Bhord Feidhmiúcháin a cheapadh as mease daoine a bhfuil gradam agus taithí ghairmiúil aitheanta acu i réimsí airgeadaíochta nó baincéireachta.
French: Leur mandat a une durée de huit ans et n'est pas renouvelable. lable.
Irish: Ocht mbliana a bheidh ina dtéarma oifige agus ni fhéadfar é a athnuachan.
French: Seuls les ressortissants membres du directoire.
Irish: Ni féidir a bheith ina gcomhaltaí den Bhord Feidhmiúcháin ach amháin náisiúnaigh de na Ballstáit.
French: Le président du Conseil et un membre de la Commission peuvent participer sans voix deliberative aux réunions du conseil des gouverneurs de la BCE.
Irish: Féadfaidh Uachtarán na Comhairle agus com halta den Choimisiún bheith rannpháirteach, gan ceart vótála, i geruinnithe Chomhairle Rialaithe BCE.
French: Le président du Conseil peut soumettre une motion à la délibération du conseil des gouverneurs de la BCE.
Irish: Féadfaidh Uachtarán na Comhairle tairiscint pié a chur faoi bhráid Chomhairle Rialaithe BCE.
French: Le président de la BCE est invité à participer aux réunions du Conseil lorsque celui-ci délibère sur des questions relatives aux objectifs et aux missions du SEBC.
Irish: Iarrfar ar Uachtarán BCE bheith rannpháirteach i gcruinnithe na Comhairle nuair a bheidh ceisteanna a bhaineann le cuspóirí agus le cúraimi CEBC á bplé ag an gComhairle.
French: La BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Conseil européen.
Irish: Direoidh BCE tuarascáil bhliantúil ar ghníomhaíochtai CEBC agus ar bheartas airgeadaíochta na bliana roimhe sin agus na bliana reatha chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún, agus chuig an gComhairle Eorpach freisin.
French: Le président de la BCE présente ce rapport au Conseil et au Parlement européen, qui peut tenir un débat général sur cette base.
Irish: Tiolacfaidh Uachtarán BCE an tuarascáil sin don Chomh airle agus do Pharlaimint na hEorpa; féadfaidh Parlaimint na hEorpa diospóireacht ghinearálta a chur ar siúl ar an mbonn sin.
French: Le président de la BCE et les autres membres du directoire peuvent, à la demande du Parlement européen ou de leur propre initiative, être entendus par les commissions compétentes du Parlement européen.
Irish: Féadfaidh na coisti inniúla de chuid Pharlaimint na hEorpa Uachtarán BCE agus comhaltai eile an Bhord Feidhmiúcháin u éisteacht arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa nó don Uachtarán agus do na comhaltai ar a dtionscnamh féin.
French: En vue de promouvoir la coordination des politiques des États membres dans toute la mesure nécessaire au fonctionnement du marché intérieur, il est institué un comité monétaire de caractère consultatif.
Irish: Chun comhordú bheartais na mBullstát a chur ar aghuidh u mhéad ís gá ur mhuithe le hoibriú un mhurguidh inmhcánuigh, bun.mc.n leis seo Coiste Airgeadaíochta le stádas comhairleach.
French: Ce comité a pour mission:
Irish: Beidh de chúram air:
French: — de suivre la situation monétaire et financière des États membres et de la Communauté, ainsi que le régime général des paiements des États membres, et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet;
Irish: — cor airgeadaíochta agus airgeadais na mBallstát agus an Chomhphobail agus coras ginearálta íocaiochtaí na mBallstát a choimeád faoi léirmheas agus tuarascáil a dhéanamh go tráthrialta don Chomhairle agus don Choimisiún ar an ábhar sin;
French: de formuler des avis, soit à la requête du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l'intention de ces institutions; sans préjudice de l'article 151, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux articles 73 F et 73 G, à l'article 103, paragraphes 2, 3, 4 et 5, aux articles 103 A, 104 A, 104 B et 104 C, à l'article 109 E, paragraphe 2, à l'article 109 F, paragraphe 6, aux articles 109 H et 109 1, à l'article 109 J, paragraphe 2, et à l'article 109 K, paragraphe 1; de procéder, au moins une fois par an, à l'examen de la situation en matière de mouvements de capitaux et de liberté des paiements, tels qu'ils résultent de l'application du présent traité et des mesures prises par le Conseil; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements; le comité fait rapport à la Commission et au Conseil sur les résultats de cet examen.
Irish: tuairimí a thabhairt, arna iarraidh sin don Chomhairle nó don Choimisiún nó ar a thionscnamh féin, le cur faoi bhráid na nι nstit i ú idi sin; gan dochar d'Airteagal 151, rannchuidiú le hullmhú obair na Comhairle dá dtagraitear in Airteagail 73f, 73g, 103(2), (3), (4) agus (5), I03a, 104a, 104b, 104c, 109e(2), 109f(6), 109h, 109i, 109j(2) agus 109k(l); an cor a scrúdú, ar a laghad uair sa bhliain, maidir le gluaiseacht chaipitil agus saoirse íocaiochtaí, mar a leanann siad ó chur chun feidhme an Chonartha seo agus beart arna nglacadh ag an gComhairle; folóidh an scrúdú gach beart a bhaineann le gluaiseachtai caipitil agus le hiocaiochtai; déanfaidh an Coiste tuarascáil don Choimisiún agus don Chomhairle ar thoradh an scrúdaithe sin.
French: Les États membres et la Commission nomment, chacun en ce qui le concerne, deux membres du comité monétaire.
Irish: Ceapfaidh na Ballstáit agus an Coimisiún faoi seach dhá chomhalta den Choisie Airgeadaíochta.
French: Au début de la troisième phase, il est institué un comité économique et financier.
Irish: Ag tús an tríú céim, cuirfear Coiste Eacnamaioch agus Airgeadais ar bun.
French: Le comité monétaire prévu au paragraphe 1 est dissous.
Irish: Discaoilfear an Coiste Airgeadaíochta dá bhforáiltear i mir 1.
French: Le comité économique et financier a pour mission:
Irish: Beidh de chúram ar an gCoiste Eacnamaioch agus Airgeadais:
French: — de formuler des avis, soit à la requête du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l'intention de ces institutions;
Irish: — tuairimí a thabhairt, arna iarraidh sin don Chomhairle nó don Choimisiún nó ar a thionscnamh féin, le cur faoi bhráid na ninstitiúidí sin;
French: — de suivre la situation économique et financière des États membres et de la Communauté et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet, notamment sur les
Irish: — cor eacnamaioch agus airgeadais na mBallstát agus an Chomhphobail a choimeád faoi léirmheas agus tuarascáil a dhéanamh go tráthrialta don Chomhairle agus don Choimisiún, go háirithe
French: — sans préjudice de l'article 151, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux articles 73 F et 73 G, à l'article 103, paragraphes 2, 3, 4 et 5, aux articles 103 A, 104 A, 104 B et 104 C, à l'article 105, paragraphe 6, à l'article 105 A, paragraphe 2, à l'article 106, paragraphes 5 et 6, aux articles 109, 109 H, 109 I, paragraphes 2 et 3, à l'article 109 K, paragraphe 2, et à l'article 109 L, paragraphes 4 et 5, et d'exécuter les autres missions consultatives et préparatoires qui lui sont confiées par le Conseil;
Irish: ar an gcaidreamh airgeadais le tríú tíortha agus le hinstitiúidi idirnáisiúnta; gan dochar d'Airteagal 151, rannchuidiú le hu 11 m hu obair na Comhairle då dtagraitear in Airteagail 73f, 73g, 103(2), (3), (4) agus (5), 103a, 104a, 104b, 104c, 105(6), 105a(2), 106(5) agus (6), 109, 109h, 109i(2) agus (3), 109k(2), 1091(4) agus (5) agus na cúraimi comhairleacha agus ullmhúcháin ama sannadh ag an gComhairle dó a chur i gcrich; an cor a scrúdú, ar a laghad uair sa bhliain, maidir le gluuiseacht chaipitil agus saoirse íocaiochtaí, mar a leanann siad ó chur chun feidhme an Chonartha seo agus beart arna nglacadh ag an gComhairle; folóidh an scrúdú gach beart a bhaineann le gliiuiscuelu.il caipitil agus le hi oca i odila ι; déanfaidh an Coiste tuarascáil don Choimisiún agus don Chomhairle ar thoradh an se! ini.utile sin.
French: Les États membres, la Commission et la BCE nomment chacun au maximum deux membres du comité.
Irish: Ceapfaidh na Ballstáit, an Coimisiún agus BCE faoi seach dhá chomhalta ar a mhéad den Choiste.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE et du comité visé au présent article, arrête les modalités relatives à la composition du comité économique et financier.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le BCE agus leis an gCoiste dá dtagraitear san Airteagal seo, forálacha mionsonraithe maidir le comhdhéanamh an Choiste Eacnamaioch agus Airgeadais a leagan sios.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen de cette décision.
Irish: Cuirfidh Uachtarán na Comhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoi chinneadh den sort sin.
French: Outre les missions fixées au paragraphe 2. si et tant que des États membres bénéficient d'une dérogation au titre des articles 109 K et 109 L, le comité suit la situation monétaire et financière ainsi que le régime général des paiements de ces États membres et fait rapport régulièrement au Conseil et à la Commis sion à ce sujet.
Irish: De bhreis ar na cúraimi atá leagtha amach i mir 2, má tá agus fad atá Ballstáit go maolú dá dtagraitear in Airteagail 109k agus 1091 ann, coimeádfaidh an Coiste cor airgeadaíochta agus airgeadais maille le coras ginearálta Íocaiochtaí na mBallstát sin faoi léirmheas agus déanfaidh sé tuarascáil go tráthrialta don Chomhairle agus don Choimisiún ar an ábhar sin.
French: Pour les questions relevant du champ d'application de l'article 103, paragraphe 4. de l'article 104 C à l'exception du paragraphe 14, des articles 109, 109 J, 109 K et de l'article 109 L, paragraphes 4 et 5, le Conseil ou un État membre peut demander à la Commis sion de formuler, selon le cas, une recommandation ou une proposition.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle nó Ballstát, i gcúrsaí faoi raon feidhme Airteagail 103(4), 104c seachas mir 14, 109, 109j, 109k agus 1091(4) agus (5), iarraidh ar an gCoimisiún moladh nó togra a dhéanamh, mar is iomchuí.
French: La deuxième phase de la réalisation de l'Union économique et monétaire commence le 1er janvier 1994.
Irish: Tosóidh an dará céim chun an taontas eacnamaioch agus airgeadaíochta a ghnóthú ar an 1 Eanáir 1994.
French: Avant cette date: a) chaque État membre:
Irish: Roimh an data sin,
French: — adopte, en tant que de besoin, les mesures appropriées pour se conformer aux interdictions prévues à l'article 73 B, sans préjudice de l'article 73 E, à l'article 104 et à l'article 104 A, paragraphe 1 ;
Irish: — na bearta iomchuí a ghlacadh más gá chun na toirmisc atá leagtha síos in Airteagal 73b, gan dochar d'Airteagal 73e, agus in Airteagail 104 agus 104a(l) a chomhlíonadh ;
French: — arrête, si nécessaire, pour permettre l'évaluation prévue au point b), des programmes pluriannuels destinés à assurer la convergence durable nécessaire à la réalisation de l'Union économique et monétaire, en particulier en ce qui concerne la stabilité des prix et la situation saine des finances pu bliques:
Irish: — d'fhonn an measúnú dá bhforáiltear i mir (b) gur féidir cláir ilbhliantúla a ghlacadh, más gá, chun an cóineasú marthunuch is gá do ghnóthú an aontais eacnamaioch agus airgeadaíochta a áirithiú, go háirithe maidir le cobhsaíocht phraghsanna agus le hairgeadas poiblí fónta;
French: b) le Conseil, sur la base d'un rapport de la Commission, évalue les progrès réalisés en matière de convergence économique et monétaire, notamment en ce qui concerne la stabilité des prix et la situation saine des finances publiques, ainsi que les progrès accomplis dans l'achèvement de la mise en œuvre de la législation communautaire relative au marché intérieur.
Irish: (b) déanfaidh an Chomhairle, ar bhonn tuarascáil ón gCoimisiún, an dui chun cinn a bheidh déanta maidir le cóineasú eacnamaioch agus airgeadaíochta, go háirithe maidir le cobhsaíocht phraghsanna agus le hairgeadas poiblí fónta, a mheasúnú maille leis an dui chun cinn a bheidh déanta maidir le cur chun feidhme na reachtaíochta Comhphobail a bhaineann leis an margadh aonair.
French: L'article 104, l'article 104 A, paragraphe 1, l'article 104 B, paragraphe 1, et l'article 104 C, à l'exception des paragraphes 1, 9, 11 et 14, s'appliquent dès le début de la deuxième phase.
Irish: Beidh forálacha Airteagail 104, 104a(l), 104b(l) agus 104c, seachas mireanna 1, 9, 11 agus 14, infheidhme ó thus an darà céim.
French: L'article 103 A, paragraphe 2, l'article 104 C, paragraphes 1, 9 et 11, les articles 105, 105 A, 107, 109, 109 A et 109 B et l'article 109 C, paragraphes 2 et 4, s'appliquent dès le début de la troisième phase.
Irish: Beidh forálacha Airteagail 103a(2), I04c(l), (9) agus (11), 105, I05a, 107, 109, 109a, 109b agus 109c(2) agus (4) infheidhme ó thus an tríú céim.
French: Au cours de la deuxième phase, les États membres s'efforcent d'éviter des déficits publics excessifs.
Irish: Sa dará céim, féachfaidh Ballstáit le heasnuimh riultuis iomarcacha a sheachaint.
French: Au cours de la deuxième phase, chaque État membre entame, le cas échéant, le processus conduisant à l'indépendance de sa banque centrale, conformément à l'article 108.
Irish: Le linn an dará céim, déanfaidh gach Ballstát, mar is iomchuí, tus a chur leis an bpróiseas as a dtiocfaidh neamhspleáchas a bhainc cheannais, i gcomhréir le forálachu Airteagal 108.
French: Dès le début de la deuxième phase, un Institut monétaire européen, ci-après dénommé IME, est institué et exerce ses tâches; il a la personnalité juridique et est dirigé et géré par un conseil composé d'un président et des gouverneurs des banques centrales nationales, dont l'un est vice-président.
Irish: Ag tus an dará céim, bunófar Instituí id Eorpach Airgead aíochta (dá ngairtear 'IEA' anseo feasta) agus rachaidh sí i mbun a dualgas; beidh aici pearsantacht dhlítheanach agus déanfaidh Comhairle ar a mbeidh Uachtarán agus Gobharnoirí na mbanc ceannais náisiúnta, arb è duine amháin acu sin an Leasuachtarán, í a stiúradh agus a bhainisteoireacht.
French: Le président est nommé d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouver nement, sur recommandation du comité des gouverneurs des
Irish: Déanfaidh Rialtais na mBallstát de thoil a chéile ar leibhéal na gCeannairí Stáit nó Rialtais, ar mholadh, de réir mar a bheidh, ó Choiste Ghobharnóiri Bhainc Cheannais na mBallstát (dá ngairtear
French: banques centrales des États membres, ciaprès dénommé comité des gouverneurs, ou du conseil de ΓΙΜΕ, selon le cas, et après consultation du Parlement européen et du Conseil.
Irish: 'an Coiste Gobharnoirí' anseo feasta) nó ó Chomhairle IEA agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gComhairle, an tUachtarán a cheapadh.
French: Le président est choisi parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
Irish: Roghnófar an tUachtarán as mease daoine a bhfuil gradam agus taithí ghairmiúil aitheanta acu i réimsí airgeadaíochta nó baincéireachta.
French: Le président de l'IME doit être ressortissant d'un État membre.
Irish: Ni féidir a bheith ina Uachtarán ar IEA ach náisiúnach de chuid Ballstáit.
French: Le conseil de l'IME nomme le viceprésident.
Irish: Ceapfaidh Comhairle IEA an Leasuachtarán.
French: Les statuts de l'IME figurent dans un protocole annexé au présent traité.
Irish: Tá Reacht IEA leagtha síos i bPrótacal atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: Le comité des gouverneurs est dissous dès le début de la deuxième phase.
Irish: Díscaoilfear an Coiste Gobharnoirí ag tus an dará céim.
French: — renforce la coopération entre les banques centrales nationales;
Irish: — an comhar idir na baine cheannais náisiúnta a neartú;
French: — renforce la coordination des politiques monétaires des États membres en vue d'assurer la stabilité des prix;
Irish: — comhordú bheartais airgeadaíochta na mBallstát a neartú ar mhaithe le cobhsaíocht phraghsanna a áirithiú;
French: — supervise le fonctionnement du système monétaire européen;
Irish: — faireachán a dhéanamh ar oibriú an Chorais Eorpaigh Air geadaíochta;
French: — procède à des consultations sur des questions qui relèvent de la compétence des banques centrales nationales et affectent la stabilité des établissements et marchés financiers;
Irish: — comhairliúcháin a chur ar siúl maidir le saincheisteanna a thig faoi inniúlacht na mbanc ceannais náisiúnta agus a dhéanann difear do chobhsaíocht institiúidi agus margaí airgeadais;
French: — reprend les fonctions jusqu'alors assumées par le Fonds européen de coopération monétaire, qui est dissous; les modalités de dissolution sont fixées dans les statuts de l'IME;
Irish: — cúraimi an Chiste Eorpaigh um Chomhar Airgeadaíochta, a dhíscaoilfear, a ghabháil chuici féin; tá rialacha mionsonraithe an díscaoilte leagtha síos i Reacht IEA;
French: — facilite l'utilisation de l'Écu et surveille son développement, y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus.
Irish: — úsáid an ECU a éascú, agus a fhorbairt a mhaoirsiú, lena n-áiritear oibriú rianúil choras imréitigh an ECU.
French: En vue de préparer la troisième phase, l'IME:
Irish: Ar mhaithe le hu 11 ni hu an tríú céim, déanfaidh IEA:
French: — prépare les instruments et les procédures nécessaires à l'application de la politique monétaire unique au cours de la troisième phase;
Irish: — na hionstraimí agus na nos.mu.i imeachta a ullmhú is gá do bheartas aonair airgeadaíochta a chur i gcrich sa tríú céim;
French: — encourage l'harmonisation, si besoin est, des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques dans le domaine relevant de sa compétence:
Irish: — comhchuibhiú a chur ar aghaidh, más gá, ar na rialacha agus ar na cleachtais a rialaíonn bailiú, tiomsú agus dáileadh staidrimh sna raonta laistigh dá réimse inniúlachta;
French: — élabore les règles des opérations à entreprendre par les banques centrales nationales dans le cadre du SEBC;
Irish: — na rialacha a ullmhú le haghaidh oibriochtaí atá le gabháil ar láimh ag na baine cheannais náisiúnta faoi chuimsiú CEBC;
French: — encourage l'efficacité des paiements transfrontaliers;
Irish: — d feucht iilucht íocaiochtaí trasteorann a chur ar aghaidh ;
French: — supervise la préparation technique des billets de banque libellés en Écus.
Irish: — ullmhúchán teicniúil notai baine ECU a mhaoirsiú.
French: Pour le 31 décembre 1996 au plus tard, l'IME précise le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC a besoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase.
Irish: Sonróidh IEA ar an 31 Nollaig 1996 ar a dhéanai an créât rialúcháin, eagrúcháin agus loighistiúil is gá do CEBC chun a chúraimí sa tríú céim a chomhlíonadh.
French: Ce cadre est soumis pour décision à la BCE à la date de sa mise en place.
Irish: Cuirfear an créât sin faoi bhráid chinneadh BCE ar dháta a bhunaithe.
French: L'IME, statuant à la majorité des deux tiers des membres de son conseil, peut:
Irish: Féadfaidh IEA, ag gniomhú di tri thromlach dhá thrian de chomhaltaí a Comhairle:
French: — formuler des avis ou des recommandations sur l'orientation générale de la politique monétaire et de la politique de change ainsi que sur les mesures y afférentes prises dans chaque État membre;
Irish: — inanimi nó moltai a fhoirmiú ar threoshuíomh foriomlán beartas airgeadaiochta agus beartas um ratai malairte maille le bearta gaolmhara a thugtar isteach i ngach Ballstát;
French: — soumettre des avis ou des recommandations aux gouvernements et au Conseil sur les politiques susceptibles d'affecter la situation monétaire interne ou externe dans la Communauté et, notamment, le fonctionnement du système monétaire européen;
Irish: — tuairimi nó moltai a chur faoi bhráid Rialtas agus na Comhairle ar bheartais ar dóigh dóibh difear a dhéanamh do chor air geadaíochta inmheánach nó seachtrach an Chomhphobail agus go háirithe d'oibriú an Chorais loi pu ich Airgeadaiochta;
French: adresser des recommandations aux autorités monétaires des États membres sur la conduite de leur politique monétaire.
Irish: — moltai a dhéanamh d'údaráis airgeadaíochta na mBallstát maidir le seoladh a mbeartais airgeadaíochta.
French: L'IME peut décider à l'unanimité de rendre publics ses avis et ses recommandations.
Irish: Féadfaidh IEA, ag gniomhú di d'aon toil, a chinneadh a tuairimí agus a moltai a fhoilsiú.
French: L'IME est consulté par le Conseil sur tout acte communautaire proposé dans le domaine relevant de sa compétence.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle le IEA maidir le haon ghníomh Comhphobail arna bheartú laistigh dá réimse inniúlachta.
French: Dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de l'IME, celuici est consulté par les autorités des États membres sur tout projet de disposition réglementaire dans le domaine relevant de sa compétence.
Irish: Faoi na teorainneacha agus faoi na coinníollacha ama leagan amach ag an gComhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Gobharnoirí nó, de réir mar a bheidh, le Parlaimint na hEorpa agus le IEA, rachaidh údaráis na mBallstát i gcomhairle le IEA freisin ar aon dréachtfhoráil reachtaíochta laistigh dá réimse inniúlachta.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de l'IME, peut confier à l'IME d'autres tâches pour la préparation de la troisième phase.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus le IEA, cúraimi eile a chur ar IEA d'fhonn an tríú céim a ullmhú.
French: Dans les cas où le présent traité attribue un rôle consultatif à l'IME, les références à l'IME sont considérées, avant le 1erjanvier 1994, comme faisant référence au comité des gouverneurs.
Irish: Nuair a fhoráiltear sa Chonradh seo rói comhairleach a bheith ag IEA, tuigfear, roimh an 1 Eanáir 1994, gur ag tagairt don Choiste Gobharnoirí atá tagairtí do IEA.
French: La composition en monnaies du panier de l'Écu reste inchangée.
Irish: Ni athrófar comhdhéanamh airgeadra bhascaed an ECU.
French: Dès le début de la troisième phase, la valeur de l'Écu est irrévocablement fixée, conformément à l'article 109 L, paragraphe 4.
Irish: Ó thus an tríú céim, socrófar luach an ECU go neamhinchúlghairthe i gcomhréir le hAirteagal 1091(4).
French: En cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans la balance des paiements d'un État membre, provenant soit d'un déséquilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notamment de compromettre le fonction nement du marché commun ou la réalisation progressive de la poli tique commerciale commune, la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet État, ainsi que de l'action qu'il a entreprise ou qu'il peut entreprendre conformément aux dispositions du présent traité, en faisant appel à tous les moyens dont il dispose.
Irish: I gcás Ballstát a bheith ndeacrachtaí, nó deacrachtaí a bheith ag dianbhagairt air, maidir lena chomhardú íocaiochtaí mar thoradh ar éagothromaíocht fhoriomlán sa chomhardú sin nó mar thoradh ar an saghas airgeadra atá ar láimh aige, agus nuair is dóigh go háirithe do na deacrachtaí sin oibriú an chómhargaidh nó cur chun feidhme comhleanúnach an chomhbheartais tráchtála a chur i gcontúirt, déanfaidh an Coimisiún imscrúdú láithreach ur riocht un Stáit i geeist agus ar an ngníomh a bheidh déuntu ug un Stát sin nó a fhéadfaidh sé a dhéanamh i gcomhréir le foráluchu un ( hon.nih.ι seo, agus usunl á baint aige as guch meán atá ur láimh aige.
French: La Commission indique les mesures dont elle recommande l'adoption par l'État intéressé.
Irish: Sonróidh an Coimisiún na beurtu u mholunn sé don Stát i dtrácht lenu nglucudh.
French: Si l'action entreprise par un État membre et les mesures suggérées par la Commission ne paraissent pas suffisantes pour aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées, la Commission recommande au Conseil, après consultation du comité visé à l'article 109 C, le concours mutuel et les méthodes appropriées.
Irish: Muru leor gníomh un Bhallstáit agus na bearta ama moladh ug un gCoimisiún chun nu deucruchtaí atá tagtha chun cinn nó atá ag bagairt a shárú, molfaidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste dá dtagraitear in Airteagul 109c, don Chomhuirlc cubhuir fhrithpháirteuch a dheonú maille leis na modhunnu iomchuí chuige sin.
French: La Commission tient le Conseil régulièrement informé de l'état de la situation et de son évolution.
Irish: Cuirfidh un Coimisiún an Chomhairle ar an eolas go tráthrialta ar an gcor agus ar aon athrú ann.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, accorde le concours mutuel; il arrête les directives ou décisions fixant ses
Irish: Deonóidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, cúnumh frithpháirteuch den sórt sin; glacfaidh sí treoracha
French: conditions et modalités. Le concours mutuel peut prendre notamment la forme: a) d'une action concertée auprès d'autres organisations internationales, auxquelles les États membres peuvent avoir recours; b) de mesures nécessaires pour éviter des détournements de trafic lorsque le pays en difficulté maintient ou rétablit des restrictions quantitatives à l'égard des pays tiers; c) d'octroi de crédits limités de la part d'autres États membres, sous réserve de leur accord.
Irish: (b) bearta is gá chun sraonadh trádála a sheachaint nuair a dhéanann an Stát a bhfuil deacrachtaí aige srianta cainníochtúla i leith tríú tíortha a choimeád ar bun nó a thabhairl isteach athuair;
French: Si le concours mutuel recommandé par la Commission n'a pas été accordé par le Conseil ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insuffisants, la Commission autorise l'État en difficulté à prendre les mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités.
Irish: Mura ndeonaíonn an Chomhairle an chabhair fhrithpháirteach a mholann an Coimisiún nó mura leor an cúnamh frithpháirteach a dheonaítear agus na bearta a dhéantar, údaroidh an Coimisiún don Stát a bhfuil deacrachtaí aige bearta coimirce a ghlacadh agus socróidh an Coimisiún coinníollacha agus rialacha mionsonraithe na mbeart sin.
French: Cette autorisation peut être révoquée et ces conditions et modalités modifiées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, údarú den sórt sin a chúlghairm agus coinníollacha agus mion sonrai den sórt sin a athrú.
French: Sous réserve de l'article 109 K. paragraphe 6. le présent article n'est plus applicable à partir du début de la troisième phase.
Irish: Faoi réir Airteagal 109k(6), ni bheidh an tAirteagal seo infheidhme a thuilleadh ó thus an tríú céim.
French: En cas de crise soudaine dans la balance des paiements et si une décision au sens de l'article 109 H, paragraphe 2, n'intervient pas immédiatement, l'État membre intéressé peut prendre, à titre conservatoire, les mesures de sauvegarde nécessaires.
Irish: Nuair a tharlaíonn géarchéim thobann i gcomhardú na n-íocaíochtaí agus nach nglactar cinneadh de réir bhrí Airteagal 109h(2) láithreach, féadfaidh an Ballstát i dtrácht na bearta cosanta is gá a ghlacadh mar réamhchúram.
French: Ces mesures doivent apporter le minimum de perturbations dans le fonctionnement du marché commun et ne pas excéder la portée strictement indispensable pour remédier aux difficultés soudaines qui se sont manifestées.
Irish: Ni foláir do bhearta den sórt sin an suaitheadh is lú is féidir a dhéanamh in oibriú an chómhargaidh agus gan a raon a bheith níos leithne ná mar is fiorghá chun na deacrachtaí tobanna atá tagtha chun cinn a leigheas.
French: La Commission et les autres États membres doivent être informés de ces mesures de sauvegarde au plus tard au moment où elles entrent en vigueur.
Irish: Cuirfear an Coimisiún agus na Ballstáit eile ar an eolas i dtaobh bearta cosanta den sort sin tráth a dteacht i bhfeidhm ar a dhéanaí.
French: La Commission peut recommander au Conseil le concours mutuel conformément à l'article 109 H.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún a mholadh don Chomhairle cabhair a dheonú de réir Airteagal 109h.
French: Sur l'avis de la Commission et après consultation du comité visé à l'article 109 C, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider que l'État intéressé doit modifier, suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées.
Irish: Tar éis don Choimisiún a thuairim a thabhairt, agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste dá dtagraitear in Airteagal 109c. féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, a chinneadh go ndèanfaidh an Stát i dtrácht na bearta cosanta dá dtagraitear thuas a leasú, a fhionrai nó a dhiothú.
French: Sous réserve de l'article 109 K, paragraphe 6, le présent article n'est plus applicable à partir du début de la troisième phase.
Irish: Faoi réir Airteagal 109k(6), ni bheidh an tAirteagal seo infheidhme a thuilleadh ó thus an tríú céim.
French: La Commission et l'IME font rapport au Conseil sur les progrès faits par les États membres dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'Union économique et monétaire.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún agus IEA tuarascáil don Chomhairle ar dhul chun cinn na mBallstát i gcomhall a n-oibleagáidi maidir le gnoihii an aontais eacnamaioch agus airgeadaíochta.
French: Ces rapports examinent notamment si la législation nationale de chaque État membre, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du présent traité et avec les statuts du SEBC.
Irish: Cuimseoidh na tuarascálacha sin scrúdú an bhfuil reachtaiocht náisiúnta gach Ballstáit, lena n-áirítear Reachtanna a bhainc cheannais náisiúnta, ag lui le tiAirteagail 107 agus 108 agus le Reacht CEBC.
French: Les rapports examinent égale ment si un degré élevé de convergence durable a été réalisé, en analysant dans quelle mesure chaque État membre a satisfait aux critères suivants:
Irish: Scrúdóidh na tuarascálacha freisin gnóthú mórchóineasú inbhuanaithe faoi threoir chomhall na gcritéar seo a leanas ag gach Ballstát:
French: — la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix: cela ressortira d'un taux d'inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix:
Irish: — gnóthú ardleibhéal cobhsaíocht phraghsanna; beidh sé sin follasach ό rata boilscithe atá gar do rata na dtrí Bhallstát, ar a mhéad, is feidhmiúla maidir le cobhsaiocht phraghsanna;
French: — le caractère soutenable de la situation des finances publiques: cela ressortira d'une situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif au sens de l'article 104 C, paragraphe 6;
Irish: — inbhuaine an riochta airgeadais rialtais; beidh sé sin follasach óir beidh ríocht buiséadach rialtais gnóthaithe aige gan easnamh is iomarcach mar atá arna chinneadh i gcomhréir le hAirteagal 104c(6);
French: le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre; le caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre et de sa participation au mécanisme de change du système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme.
Irish: — urramú na ngnáthlamháiacha luaineachta dá bhforáiltear le Meicníocht Rátaí Malairte an Chorais Eorpaigh Airgeadaíochta, ar feadh dhá bhliain ar a laghad, gan díluacháil in aghaidh airgeadra aon Bhallstáit eile;
French: Les quatre critères visés au présent paragraphe et les périodes pertinentes durant lesquelles chacun doit être respecté sont précisés dans un protocole annexé au présent traité.
Irish: Déantar na ceithre chritéar atá luaite sa mhir seo agus na tréimhsi ábhartha ar lena linn atá siad le hurramú a fhorbairt a thuilleadh i bPrótacal atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: Les rapports de la Commission et de l'IME tiennent également compte du développe ment de l'Écu. des résultats de l'intégration des marchés, de la situation et de l'évolution des balances des paiements courants, et d'un examen de l'évolution des coûts salariaux unitaires et d'autres indices de prix.
Irish: Tabharfaidh tuarascálacha an Choimisiúin agus IEA aird freisin ar fhorbairt an ECU, ar thorthai imeascadh na margaí, ar riocht agus ar fhorbairt chomhardú na n-íocaíochtaí ar cuntas reatha, agus ar scrúdú ar fhorbairt i gcostais aonad saothair agus ar innéacsanna praghsanna eile.
French: Sur la base de ces rapports, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, évalue:
Irish: Ar bhonn na dtuarascálacha sin, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar mholadh ón gCoimisiún, measúnú:
French: — pour chaque État membre, s'il remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique.
Irish: — i gcás gach Ballstáit, an gcomhallann sé na coinníollacha is gá chun airgeadra aonair a ghlacadh;
French: — si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique.
Irish: — an gcomhallann tromlach na mBallstát na coinníollacha ís gá chun airgeadra aonair a ghlacadh; agus a conclúidí a mholadh don Chomhairle, ag teacht le cheíle di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais.
French: et transmet, sous forme de recommandations, ses conclusions au Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement. Le Parlement européen est consulté et transmet son avis au Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
Irish: Rachfar i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus díreoidh sí a tuairim chuig an g Com h airle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais.
French: Prenant dûment en considération les rapports visés au paragraphe 1 et l'avis du Parlement européen visé au paragraphe 2, le
Irish: Agus aird chuí á tabhairt ar na tuarascálacha dá dtagraitear i mir 1 agus do thuairim Pharlaimint na hEorpa dá dtagraitear i
French: Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, statuant à la majorité qualifiée, au plus tard le 31 décembre 1996:
Irish: mir 2, déanfaidh an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais, tráth nach déanai ná an 31 Nollaig 1996, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe:
French: — décide, sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique,
Irish: — cinneadh, ar bhonn na moltai ón gComhairle dá dtagraitear i mir 2, an gcomhallann tromlach na mBallstát na coinniollachu is gá chun airgeadra aonair a ghlacadh,
French: — décide s'il convient que la Communauté entre dans la troisième phase, et, dans l'affirmative,
Irish: — cinneadh ar a iomchuí atá go dtrasrachadh an Comhphobal chuig an tríú céim, agus más iomchuí,
French: — fixe la date d'entrée en vigueur de la troisième phase.
Irish: — an data a shocrú le haghaidh thus an tríú céim.
French: Si, à la fin de 1997, la date du début de la troisième phase n'a pas été fixée, la troisième phase commence le 1erjanvier 1999.
Irish: Mura mbeidh an data le haghaidh thús un tríú céim socruithe roimh dheireadh 1997, tosóidh an tríú céim ar an 1 Eanáir 1999.
French: Avant le 1erjuillet 1998, le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, après répétition de la procédure visée aux paragraphes 1 et 2, à l'exception du deuxième tiret du paragraphe 2, compte tenu des rapports visés au paragraphe 1 et de l'avis du Parlement européen, confirme, à la majorité qualifiée et sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, roimh un 1 liiil 1998, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais, tar éis un nós imeachtu dá hhloi.ulic.o i mireanna 1 agus 2 a athdhéanumh, seachus un dará lieuse de mhir 2, agus aird á tabhairt ar na tuaruscáluchu dá dtagraitear i mir 1 agus ar thuairim Pharlaimint na hEorpa, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus ur bhonn nu moltai ón gComhairle dá dtagraitear i mir 2, a dhaingniú cé hiad nu Ballstáit a chomhallann na coinníollacha is gá chun airgeadra aonair u ghlucadh.
French: Ces États membres sont ci-après dénommés États membres faisant l'objet d'une dérogation.
Irish: Tagrófar do na Ballstáit sin sa Chonradh seo mar 'Ballstáit go maolú'.
French: Si le Conseil a confirmé, sur la base de l'article 109 J, paragraphe 4, quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique, les États membres qui ne remplissent pas ces conditions font l'objet d'une dérogation telle que définie au paragraphe 3 du présent article.
Irish: Má tá sé daingnithe ag an gComhairle cé hiad na Ballstáit a chomhallann na coinníollacha is gá chun airgeadra aonair a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 109j(4), beidh maolú mar atá sé sainithe i mir 3 den Airteagal seo ag na Ballstáit sin nach gcomhallann na coinníollacha.
French: Tous les deux ans au moins, ou à la demande d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, la Commission et la BCE font rapport au Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 109 J, paragraphe 1.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún agus BCE tuarascáil don Chomhairle i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 109j(l) ar a laghad uair amháin gach dará bliain nó arna iarraidh sin do Bhallstát go maolú.
French: Après consultation du Parlement euro péen et discussion au sein du Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide quels États membres faisant l'objet d'une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères fixés à l'article 109 J, paragraphe 1, et met fin aux dérogations des États membres concernés.
Irish: Tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tar éis pié sa Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais, cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, cé hiad na Ballstáit go maolú a chomhallann na coinníollacha ís gá ar bhonn na gcritéar atá leagtha amach in Airteagal 109j(l) agus aisghairfidh sí maoluithe na mBallstát i dtrácht.
French: Une dérogation au sens du paragraphe 1 implique que les articles ci-après ne s'appliquent pas à l'État membre concerné: article 104 C, paragraphes 9 et 11. article 105, paragraphes 1, 2, 3 et 5, articles 105 A, 108 A et 109 et article 109 A, paragraphe 2. point b).
Irish: Béarfaidh maolú dá dtagraitear i mir 1 nach mbeidh na hAirteagail seo a leanas infheidhme ar an mBallstát i dtrácht: Airteagail 104c(9) agus (11), 105(1), (2), (3) agus (5), 105a, 108a, 109 agus 109a(2)(b).
French: L'exclusion de cet État membre et de sa banque centrale nationale des droits et obligations dans le cadre du SEBC est prévue au chapitre IX des statuts du SEBC.
Irish: Tá eisiamh Ballstát den sórt sin agus a mbainc cheannais náisiúnta ó na cearta agus na hoibleagáidí laistigh de CEBC leagtha síos i gCaibidil IX de Reacht CEBC.
French: À l'article 105, paragraphes 1, 2 et 3, aux articles 105 A, 108 A et 109 et à l'article 109 A, paragraphe 2, point b). on entend par États membres les États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
Irish: In Airteagail 105(1), (2) agus (3), 105a, 108a, 109 agus 109a(2)(b), tuigfear gur 'Ballstáit gan mhaolú' 'Ballstáit'.
French: Les droits de vote des États membres faisant l'objet d'une dérogation sont suspendus pour les décisions du Conseil visées aux articles du présent traité mentionnés au paragraphe 3.
Irish: Déanfar cearta vótála na mBallstát go maolú a fhionraí i gcomhair na gcinntí gComhairle dá dtagraitear sna tiAirteagail den Chonradh seo atá luaite i mir 3.
French: Dans ce cas, par dérogation à l'article 148 et à l'article 189 A, paragraphe 1, on
Irish: Sa chás sin, de mhaolú ar
French: entend par majorité qualifiée les deux tiers des voix des représentants des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, pondérées conformément à l'article 148, paragraphe 2, et l'unanimité de ces États membres est requise pour tout acte requérant l'unanimité.
Irish: Airteagail 148 agus 189a(I), saineofar tromlach cáilithe mar dhá thrian votai ionadaithe do na Ballstát gan mhaolú arna nu.du i gcomhréir le hAirteagal 148(2) agus beidh gå le haontoiliocht na mBallstát sin le haghaidh gnimh ar gå aontoiliocht dó.
French: Les articles 109 H et 109 I continuent de s'appliquer à l'État membre faisant l'objet d'une dérogation.
Irish: Leanfaidh forálacha Airteagail 109h agus 109i de bheith infheidhme ar Bhallstát go maolú.
French: Immédiatement après qu'a été prise, conformément à l'article 109 J, paragraphe 3, la décision fixant la date à laquelle commence la troisième phase ou, le cas échéant, immédiatement après le 1er juillet 1998: le Conseil adopte les dispositions visées à l'article 106, paragraphe 6; les gouvernements des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation nomment, conformément à la procédure définie à l'article 50 des statuts du SEBC, le président, le viceprésident et les autres membres du directoire de la BCE.
Irish: Láithreach tar éis an cinneadh a ghlacadh maidir le data thus an tríú céim i gcomhréir le hAirteagal 109j(3) nó, de réir mar a bheidh, láithreach tar éis an 1 Iúil 1998: glacfaidh an Chomhairle na forálacha dá dtagraitear in Airteagal 106(6); ceapfaidh Rialtais na mBallstát gan mhaolú, i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha amach in Airteagal 50 de Reacht CEBC, Uachtarán, Leasuachtarán agus comhaltai eile Bhord Feidhmiúcháin BCE.
French: S'il y a des États membres faisant l'objet d'une dérogation, le nombre des membres composant le directoire de la BCE peut être inférieur à celui prévu à l'article 11.1 des statuts du SEBC, mais il ne peut en aucun cas être inférieur à quatre.
Irish: Má tá Ballstáit go maolú ann, féadfar gur lú Hon clioinh.ili.ii an Bhord Feidhmiúcháin ná mar a finirai 11 en i in Airteagal 11.1 de Reacht CEBC, ach gan bheith níos lú ná ceathrar ín imthosca ar bith.
French: Dès que le directoire est nommé, le SEBC et la BCE sont institués et ils se préparent à entrer pleinement en fonction comme décrit dans le présent traité et dans les statuts du SEBC.
Irish: A luaithe a cheapfar an Bord Feidhmiúcháin, bunófar CEBC agus BCE agus ullmhóidh siad i gcomhair a n-oibriúcháin iomláin mar atá sé tuairíscithe sa Chonradh seo agus i Reacht CEBC.
French: Ils exercent pleinement leurs compétences à compter du premier jour de la troisième phase.
Irish: Tosóidh lánfheidhmiú a gcuid cumhachtaí ón gcéad lá den tríú céim.
French: Dès qu'elle est instituée, la BCE reprend, au besoin, les tâches de l'IME.
Irish: A luaithe a bhunófar BCE, gabhfaidh sé chuige féin, más gá, cúraimi IEA.
French: L'IME est liquidé dès qu'est instituée la BCE; les modalités de liquidation sont prévues dans les statuts de l'IME.
Irish: Scaoilfear IEA chun leachtú ar BCE a bhunú; tá na rialacha mionsonraithe um leachtú leagtha síos i Reacht IEA.
French: Si et tant qu'il existe des États membres faisant l'objet d'une dérogation, et sans préjudice de l'article 106. paragraphe 3, du présent traité, le conseil général de la BCE visé à l'article 45 des statuts du SEBC est constitué comme troisième organe de décision de la BCE.
Irish: Má tá agus fad atá Ballstáit go maolú ann, agus gan dochar d'Airteagal 106(3) den Chonradh seo, cuirfear Comhairle Ghinearálta BCE atá luaite in Airteagal 45 de Reacht CEBC ar bun mar thríú comhlacht cinnteoireachta BCE.
French: Le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase, le Conseil, statuant à l'unanimité des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE. arrête les taux de conversion auxquels leurs monnaies sont irrévocablement fixées et le taux irrévocable ment fixé auquel l'Écu remplace ces monnaies, et l'Écu sera une monnaie à part entière.
Irish: Ar dháta tosaithe an tríú céim, glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil na mBallstát gan mhaolú, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le BCE, na rátaí comhshó ar a mbeidh a gcuid airgeadra! socraithe go neamhinchúlghairthe agus an rata socraithe go neamhinchúlghairthe ar a gcuirfear an tECU ín ionad na n-airgeadraí sin, agus tiocfaidh an tECU chun bheith ina airgeadra dilis ó cheart.
French: Cette mesure ne modifie pas. en soi, la valeur externe de l'Écu.
Irish: Ni dhéanfaidh an beart sin ann féin modhnú ar luach eachtrach an ECU.
French: Selon la même procédure, le Conseil prend également les autres mesures nécessaires à l'introduction rapide de l'Écu en tant que monnaie unique de ces États membres.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle freisin, ag gniomhú di de réir an nós imeachta céanna, na bearta eile is gá chun an tECU a thabhairt isteach go sciobtha mar airgeadra aonair na mBallstát sin.
French: S'il est décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 109 K. paragraphe 2. d'abroger une dérogation, le Conseil, statuant à l'unanimité des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation et de l'État membre concerné, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE. fixe le taux auquel l'Écu remplace la monnaie de l'État membre concerné et décide les autres mesures nécessaires à l'introduction de l'Écu en tant que monnaie unique dans l'État membre concerné.
Irish: Má chinntear, de réir an nós imeachta atá leagtha amach in Airteagal 109k(2), maolú a aisghairm, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil na mBallstát gan mhaolú agus an Bhallstáit i dtrácht, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le BCE, an rata a ghlacadh ar a gcuirfear an tECU ín ionad airgeadra an Bhallstáit i dtrácht, agus na bearta eile a ghlacadh ís gá chun an tECU a thabhairt isteach mar an t-airgeadra aonair sa Bhallstát i dtrácht.
French: Jusqu'au début de la troisième phase, chaque État membre traite sa politique de change comme un problème d'intérêt commun.
Irish: Déanfaidh gach Ballstát, go dtí tus an tríú céim, a bheartas rátaí malairte a bhreithniú mar ábhar leasa choitinn.
French: Les États membres tiennent compte, ce faisant, des expé-
Irish: Lena linn sin, cuirfidh na Ballstáit san áireamh taithí an chomhair faoi chuimsiú
French: riences acquises grâce à la coopération dans le cadre du système monétaire européen (SME) et grâce au développement de l'Écu, dans le respect des compétences existantes.
Irish: an Chorais Eorpaigh Airgeadaíochta (CEA) agus taithí fhorbairt an ECU agus na cumhachtaí láithreacha á n-urramú acu.
French: À partir du début de la troisième phase et aussi longtemps qu'un État membre fait l'objet d'une dérogation, le paragraphe 1 s'applique par analogie à la politique de change de cet État membre.
Irish: Amhail ó thus an tríú céim agus fad atá maolú ug Ballstát. beidh na forálacha thuasluaite infheidhme de réir anului ar bheartas rata malairte an Bhallstáit sin.
French: La politique commerciale commune
Irish: Comhbheartas tráchtála
French: (*) Nouveau titre tel qu'insère par l'article Ci. point 26). du 'ILI:, en remplacement du chapitre 4 du titre II. articles IMI a 116.
Irish: * Teideal nua mar atá arna chur isteach le hAirteagal G(26), CAE, in ionad Chaibidil 4 de Theideal II, Airteagail 110 go 116.