FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il y a encore beaucoup d'autres choses à dire mais, en abordant les grands problèmes et les principaux enjeux auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui, une chose m'apparaît clairement: qu'il s'agisse de la crise des réfugiés, de l'économie ou de la politique étrangère, nous ne pouvons réussir que si nous sommes une Union.
Irish: Tá an t-uafás eile le rá, ach i ndiaidh trácht go gairid ar na príomhceisteanna, agus ar na dúshláin is mó atá romhainn, tá rud amháin a ritheann liom go láidir soiléir: is cuma cé acu ag trácht ar ghéarchéim na ndídeanaithe, ar an ngeilleagar nó ar an mbeartas eachtrach atáimid: níl ach aon dóigh amháin a n‑éireoidh linn, is é sin mar Aontas aontaithe.
French: Quelle est-elle, cette Union qui représente les 507 millions de citoyens de l'Europe?
Irish: Cad é an tAontas seo a dhéanann ionadaíocht thar ceann 507 milliún saoránach?
French: L'Union, ce n'est pas seulement Bruxelles ou Strasbourg.
Irish: Is mó é ná an Bhruiséil nó Strasbourg.
French: L’Union, ce sont les institutions européennes.
Irish: Is mó é ná na hInstitiúidí Eorpacha.
French: Il suffit qu'un seul d'entre nous manque à ses responsabilités pour que nous trébuchions tous.
Irish: Níl de dhíth ach go dteipfeadh ar pháirtí amháin a chuid féin a chur i gcrích, agus cuirfear sinn uile ag stámhailleach.
French: L’Europe et l’Union doivent être à la hauteur.
Irish: Ní mór toradh a bheith ar obair na hEorpa agus ar obair an Aontais.
French: Tout en étant un ardent défenseur de la méthode communautaire en temps normal, je ne suis pas un puriste en temps de crise — je n'attache pas d'importance à la manière dont nous gérons une crise, que ce soit par des solutions intergouvernementales ou par des processus d'inspiration communautaire.
Irish: Cé go seasaim go láidir le modh an Chomhphobail de ghnáth, ní haon saoithín mé in am an ghátair – is cuma liom cén dóigh a dtéimid i ngleic le géarchéim, le réiteach idir-rialtasach nó le próiseas atá faoi stiúir an phobail.
French: À condition que nous trouvions des solutions et que nous obtenions des résultats dans l’intérêt des citoyens européens.
Irish: Is cuma liom ar chor ar bith, a fhad is go dtagaimid ar réiteach agus go ndéanaimid beart fónta ar mhaithe le leas shaoránaigh na hEorpa.
French: En revanche, lorsque nous constatons qu'une méthode présente des faiblesses, nous devons modifier notre approche.
Irish: Nuair a fheictear dúinn nach bhfuil modh oibre amháin sásúil caithfimid an cur chuige a athrú.
French: Prenons l'exemple du mécanisme de relocalisation pour les réfugiés que nous avons présenté pour la Grèce et l'Italie en mai: la Commission a proposé un système de solidarité communautaire contraignant.
Irish: Cuir i gcás an sásra athshuímh dídeanaithe a mholamar don Ghréig agus don Iodáil i mí na Bealtaine: mhol an Coimisiún scéim dlúthpháirtíochta a bhí pobalaíoch agus ceangailteach.
French: Les États membres ont opté à la place pour une approche volontaire.
Irish: Ina ionad sin, roghnaigh na Ballstáit cur chuige deonach.
French: Résultat: le chiffre de 40 000 personnes n'a jamais été atteint.
Irish: An toradh: níor baineadh amach an figiúr 40,000 riamh.
French: Pas une seule personne ayant besoin de protection n'a encore été relocalisée, l'Italie et la Grèce restant seules pour faire face à la situation.
Irish: Níor athshuíodh oiread agus duine amháin go fóill a raibh gá acu le cosaint, agus tá an Iodáil agus an Ghréig ag dul i ngleic leis an bhfadhb ina n-aonar.
French: C'est tout simplement insuffisant.
Irish: Níl seo maith go leor, ar dhóigh ar bith.
French: Regardez les solutions intergouvernementales telles que le pacte budgétaire de 2011 destiné à renforcer la discipline budgétaire, ou l’accord de 2014 sur la création d’un fonds commun de résolution des défaillances bancaires.
Irish: Cuir i gcás na réitigh idir-rialtasacha amhail an Comhshocrú Fioscach 2011 le smacht fioscach a neartú, nó Comhaontú 2014 lenar bunaíodh comhchiste réitigh banc.
French: Nous constatons aujourd'hui qu'aucun État membre n'a intégralement mis en œuvre le pacte budgétaire, et que seulement 4 États membres sur 19 ont ratifié l'accord sur le fonds de résolution des défaillances bancaires, dont le lancement est censé intervenir le 1er janvier 2016.
Irish: Agus níl an comhaontú maidir leis an gcomhchiste réitigh banc, a bhfuil sé beartaithe é a lainseáil an 1 Eanair 2016, níl sé daingnithe ach ag 4 Bhallstát as 19 mBallstát.
French: C'est tout simplement insuffisant pour relever les immenses défis qui sont aujourd'hui les nôtres.
Irish: Níl sé seo sásúil ar chor ar bith má theastaíonn uainn déileáil leis na dúshláin ollmhóra atá romhainn faoi láthair.
French: Nous devons changer notre façon de travailler.
Irish: Caithfimid ár modh oibre a athrú.
French: Nous devons agir plus rapidement.
Irish: Caithfimid oibriú níos gasta.
French: Nous devons être plus européens dans notre méthode.
Irish: Caithfimid a bheith níos Eorpaí inár modh oibre.
French: Il faut plus d'Europe dans notre Union.
Irish: Tá gá againn le breis Eorpachais san Aontas seo againne.
French: Il faut plus d'Union dans notre Union.
Irish: Tá gá againn le breis Aontais san Aontas seo againne.
French: Toute ma vie, j’ai cru en l’Europe.
Irish: Chreid mé san Eoraip ar feadh mo shaoil.
French: J'ai pour cela des raisons dont certaines, je le sais bien, j'en suis soulagé, n'évoquent rien aux générations d'aujourd'hui.
Irish: Tá mo chúis féin agam leis sin, agus is eol dom agus is méanar dom, nach mbaineann sí le glúine an lae inniu.
French: Lorsque j'ai pris mes fonctions, j'ai dit que je voulais reconstruire des ponts qui commençaient à s'effondrer.
Irish: Nuair a tháinig mé in oifig, dúirt mé gur mhaith liom ceangail cairdis a bhí lag a threisiú.
French: Là où les joints de la solidarité avaient commencé à s'effriter.
Irish: Nuair a bhí an dlúthpháirtíocht ag meath.
French: Là où les vieux démons cherchaient à refaire surface.
Irish: Nuair a bhí seantaibhsí an naimhdis ag iarraidh teacht chun cinn.
French: Nous avons encore un long chemin à parcourir.
Irish: Tá bóthar fada amach romhainn go fóill.
French: Mais lorsque, dans quelques générations, les gens liront dans les manuels d'histoire européenne les passages concernant la période que nous traversons, puissent-ils lire que nous avons été solidaires, faisant preuve de compassion, et avons ouvert nos foyers à ceux qui avaient besoin de notre protection.
Irish: Ach nuair a léifidh na glúine atá le teacht scéal na tréimhse seo i leabhair staire na hEorpa, bíodh sé le léamh acu gur sheasamar le chéile, gur léiríomar comhbhá agus gur osclaíomar ár ndoirse do dhaoine a raibh cosaint de dhíth orthu.
French: Que nous avons joint nos forces pour relever les défis mondiaux, protéger nos valeurs et résoudre les conflits.
Irish: Go ndeachamar i gcomhar le chéile chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin dhomhanda, chun ár luachanna a chosaint agus chun coinbhleachtaí a réiteach.
French: Que nous avons fait en sorte que les contribuables n'aient plus jamais à payer pour l'avarice des spéculateurs financiers.
Irish: Gur chinntíomar nach mbeadh ar cháiníocóirí saint na n‑amhantraithe airgeadais a chúiteamh arís go deo.
French: Que, main dans la main, nous avons assuré la croissance et la prospérité de nos économies, dans l'intérêt de nos entreprises et avant tout de nos enfants.
Irish: Gur chinntíomar le chéile gur fás agus rath a bhí in ndán dár ngeilleagair, dár ngnólachtaí, agus dár leanaí go háirithe.
French: Puissent-ils lire que nous avons forgé une Union plus forte que jamais.
Irish: Bíodh sé le léamh acu gur mhúnlaíomar Aontas a bhí níos láidre ná mar a bhí riamh.
French: Puissent-ils lire qu'ensemble, nous avons fait l’histoire européenne.
Irish: Bíodh sé le léamh acu gur ghlacamar páirt chinniúnach i stair na hEorpa.
French: Une histoire que nos petits-enfants raconteront avec fierté.
Irish: Scéal a léifidh sliocht ár sleachta agus mórtas ina gcroí.
French: Pour plus d'informations:
Irish: Féach anseo le haghaidh tuilleadh eolais:
French: Extraits du discours
Irish: Buaicphointí an aithisc
French: Vidéo du discours complet
Irish: Físeán den aitheasc iomlán
French: Site sur l'État de l'Union 2015
Irish: An suíomh gréasáin le haghaidh Staid an Aontais, 2015
French: SPEECH/15/5614
Irish: SPEECH/15/5614
French: Strasbourg, le 14 septembre 2016
Irish: Strasbourg, an 14 Meán Fómhair 2016
French: Il y a un an, je me trouvais ici devant vous, et je vous disais que l'état de notre Union n'était pas bon.
Irish: Sheas mé os bhur gcomhair anseo, tá bliain ó shin, agus dúirt mé libh nár shlán do staid an Aontais.
French: Je vous disais qu'il n'y avait pas assez d'Europe dans cette Union.
Irish: Dúirt mé libh nach leor a bhfuil den Eorpachas san Aontas seo.
French: Et pas assez d'Union dans cette Union.
Irish: Dúirt mé libh nach leor a bhfuil den aontas san Aontas seo.
French: Aujourd'hui, je ne viens pas me présenter devant vous pour vous dire que dorénavant tout va bien.
Irish: Ní hé is áil liom anois a rá libh go bhfuil gach uile ní ina cheart arís.
French: Non, ce n'est pas le cas.
Irish: Óir níl.
French: Soyons tous très honnêtes dans notre diagnostic.
Irish: Bímis ionraic agus an scéal seo á scrúdú againn.
French: Notre Union européenne traverse, du moins en partie, une crise existentielle.
Irish: Tá an tAontas Eorpach seo againne, nó codanna de ar a laghad ar bith, i gcruachás.
French: Pendant l'été, j'ai écouté attentivement des membres de ce Parlement, des représentants des gouvernements nationaux, de nombreux parlementaires nationaux et des citoyens européens, qui m'ont fait part de leur sentiment.
Irish: I gcaitheamh an tsamhraidh, d'éist mé go cúramach lena raibh le rá ag feisirí na Parlaiminte seo, le feisirí de chuid na bparlaimintí náisiúnta, le hionadaithe rialtais, agus le gnáthshaoránaigh na hEorpa agus iad ag roinnt a gcuid tuairimí liom.
French: J'ai été le témoin de plusieurs décennies d'intégration européenne.
Irish: Tá roinnt déaga de bhlianta feicthe faoin tráth seo agam den chomhtháthú Eorpach.
French: Il y a eu bon nombre de moments forts.
Irish: Is iomaí buaicphointe a chonaic mé in imeacht an ama sin.
French: Il y a eu aussi beaucoup de moments difficiles, et des moments de crise.
Irish: Dar ndóigh, chonaic mé an drochuair freisin agus mo sháith den ghéarchéim.
French: Mais, jamais encore, je n'avais vu un terrain d'entente aussi réduit entre nos États membres.
Irish: Ach le mo bheo, ní fhaca mé a bhfeicim anois – a laghad sin de Bhallstáit an Aontais a bheith ar aon fhocal le chéile.
French: Un nombre aussi réduit de domaines dans lesquels ils acceptent de travailler ensemble.
Irish: A laghad sin réimsí ina bhfuil siad sásta comhar a dhéanamh le chéile.
French: Jamais encore, je n'avais entendu autant de dirigeants ne parler que de leurs problèmes nationaux, et ne citer l'Europe qu'en passant, pour autant qu'ils la citent.
Irish: Le mo bheo, níor chuala mé a oiread sin de cheannairí an Aontais agus gan aghaidh a gcuid cainte acu ach ar a gcuid fadhbanna féin sa bhaile agus gan de thrácht acu ar an Eoraip ach cuid an bheagáin más ar chor ar bith é.
French: Jamais encore, je n'avais vu des représentants des institutions de l'Union fixer des priorités aussi différentes, parfois en opposition directe avec les gouvernements et les parlements nationaux.
Irish: Le mo bheo, ní fhaca mé ionadaithe na n-institiúidí Eorpacha agus tosaíochtaí difriúla á leagan síos acu agus sin ar uairibh ag dul glan i gcoinne rialtais agus pharlaimintí na mBallstát.
French: C'est comme s'il n'y avait quasiment plus de point de rencontre entre l'Union et ses capitales nationales.
Irish: Tá sé mar a bheadh an tAontas Eorpach agus príomhchathracha na mBallstát ag fiaradh ó chéile.
French: Jamais encore, je n'avais vu des gouvernements nationaux aussi affaiblis par les forces populistes et paralysés par le risque de perdre les prochaines élections.
Irish: Le mo bheo, ní fhaca mé rialtais na mBallstát lagaithe chomh mór ag fórsaí an phobalachais ná chomh cróilí ag faitíos a gcloíte tráth toghcháin.
French: Jamais encore, je n'avais vu une telle fragmentation, et aussi peu de convergence dans notre Union.
Irish: Le mo bheo, ní fhaca mé a oiread sin den oirneachadh agus a laghad sin den tarraingt le chéile san Aontas.
French: Nous avons maintenant un choix très important à faire.
Irish: Fágann sin nach mór dúinn rogha thábhachtach a dhéanamh.
French: Cédons-nous à un sentiment bien naturel de frustration?
Irish: An ngéillfimid don fhrustrachas sin nach furasta a chloí?
French: Nous permettons-nous de sombrer dans une dépression collective?
Irish: An ngéillimid, mar phobal, don lagar spride?
French: Voulons-nous laisser notre Union se décomposer sous nos yeux?
Irish: An é gur mian linn go sceithfeadh snáth an Aontais os comhair ár súl?
French: N'est-ce pas maintenant que l'Europe a besoin de dirigeants plus déterminés que jamais, plutôt que de politiciens qui abandonnent le navire?
Irish: Nach é seo an tráth is géire a dteastaíonn cinnireacht thiomanta san Eoraip, seachas polaiteoirí nach áil leo ach an longbhriseadh?
French: Nos premières réflexions sur l'état de l'Union doivent être posées avec réalisme et avec une grande honnêteté.
Irish: Ní mór dúinn, agus sinn i mbun marana ar Staid an Aontais, tús áite a thabhairt don réalachas agus don rí-ionracas.
French: Premièrement, nous devons admettre qu'il y a beaucoup de problèmes non résolus en Europe.
Irish: Ar an gcéad dul síos, is ceart dúinn a admháil go bhfuil líon mór fadhbanna againn san Eoraip agus iad fós gan réiteach.
French: Cela ne peut faire aucun doute.
Irish: Níl gar a shéanadh.
French: A commencer par le chômage élevé et les profondes inégalités sociales, l'amoncellement des dettes publiques et l'énorme défi de l'intégration des réfugiés jusqu'aux menaces bien réelles pour notre sécurité intérieure et extérieure; chaque État membre de l'Union est en proie aux crises incessantes de notre temps.
Irish: Ráta ard dífhostaíochta, éagothroime shóisialta, fiachas poiblí go barra bachall, an mórdhúshlán a bhaineann le dídeanaithe a imeascadh sa tsochaí, mar aon leis na bagairtí tromchúiseacha slándála i gcóngar is i gcéin – níl aon Bhallstát de chuid an Aontais nár fhág na nithe sin – géarchéim na linne seo – a lorg féin orthu.
French: Nous faisons même face à la triste perspective de voir un membre quitter nos rangs.
Irish: Go deimhin, féach go fiú go bhfuil ceann de na Ballstáit ag imeacht uainn – scéal nach soirbh.
French: Deuxièmement, nous devons être conscients que le monde entier nous regarde.
Irish: Ar an dara dul síos, ná dearmadaimis go bhfuiltear ag faire orainn as ceithre hairde an domhain.
French: Je rentre tout juste du sommet du G20 en Chine.
Irish: Níl ann ach go bhfuil mé tagtha ar ais ó chruinniú den G20 sa tSín.
French: L'Europe occupe 7 sièges à la table de cet important forum mondial.
Irish: Seacht n-áit atá ag an Eoraip ag bord an chruinnithe thábhachtaigh dhomhanda sin.
French: Malgré la taille de notre représentation, les questions étaient bien plus nombreuses que les réponses communes que nous avions à offrir.
Irish: Ach ina ainneoin sin, ba theirce líon na gceisteanna sin a rabhthas ar aon fhocal ina dtaobh ná a líon siúd a cuireadh.
French: L'Europe sera-t-elle encore capable de conclure des accords commerciaux et de proposer au monde des normes économiques, sociales et environnementales?
Irish: An mbeidh sé ar chumas na hEorpa comhaontuithe trádála a réiteach agus caighdeáin eacnamaíocha, shóisialta agus chomhshaoil an domhain a mhúnlú?
French: L'économie de l'Europe connaîtra-t-elle enfin une reprise, ou restera-t-elle engluée dans une croissance faible et une inflation basse pendant la prochaine décennie?
Irish: An bhfuil téarnamh i ndán do gheilleagar na hEorpa nó an cuibhrithe ag fás íseal agus ag boilsciú íseal a fhanfaidh sé go ceann deich mbliana eile?
French: L'Europe restera-t-elle à la pointe du combat en faveur des droits humains et des valeurs fondamentales?
Irish: An mbeidh an Eoraip fós ar thús cadhnaíochta sa chomhrac ar son chearta an duine agus ar son luachanna bunúsacha?
French: L'Europe parlera-t-elle d'une seule voix quand l'intégrité territoriale d'un pays sera menacée, en violation du droit international?
Irish: An labhróidh an Eoraip amach, d'aon ghuth, agus an tsláine chríochach i mbaol, de shárú ar an dlí idirnáisiúnta?
French: Ou l'Europe disparaîtra-t-elle de la scène internationale en laissant à d'autres le soin de façonner le monde?
Irish: Nó an imeoidh an Eoraip den ardán idirnáisiúnta agus an faoi dhream éigin eile a fhágfar múnlú an domhain?
French: Je sais que dans cette assemblée, vous n'aimeriez que trop donner des réponses claires à ces questions.
Irish: Tá a fhios agam go bhfuil sibhse, a mhuintir an Tí seo, breá sásta freagraí soiléire a thabhairt ar na ceisteanna sin.
French: Mais nos paroles doivent être suivies par une action commune.
Irish: Ach ní leor na briathra in éagmais na mbeart le chéile.
French: Sans cela, elles resteront ce qu'elles sont: rien que des mots.
Irish: Óir in éagmais na mbeart, ní bheidh sa chuid eile ach briathra a théann le gaoth.
French: Et avec de simples mots, on ne peut pas peser sur les affaires internationales.
Irish: Ní fhágfar lorg go deo ar chúrsaí idirnáisiúnta más taobh le briathra atáthar.
French: Troisièmement, nous devons admettre que nous ne pourrons pas résoudre tous nos problèmes avec un discours de plus.
Irish: Ar an tríú dul síos, ní mór dúinn a admháil nach féidir linn na fadhbanna seo go léir a réiteach trí óráid eile fós a thabhairt.
French: Ni avec un sommet de plus.
Irish: Ná trí chruinniú mullaigh eile fós a ghairm.
French: Nous ne sommes pas les Etats-Unis d'Amérique, où le président prononce son discours sur l'état de l'Union devant les deux chambres du Congrès, pendant que des millions de citoyens écoutent attentivement chacun de ses mots, en direct à la télévision.
Irish: Ní i Stáit Aontaithe Mheiriceá atáthar, áit a ndíríonn an tUachtarán a óráid faoi Staid an Aontais ar an dá Chomhdháil, agus a dtugann na milliúin saoránach éisteacht aireach do gach focal dá dtagann as a bhéal.
French: En comparaison, ce moment de l'état de l'Union ici en Europe montre très clairement la nature incomplète de notre Union.
Irish: Ní hea óir féach gur rí-léir ar Staid an Aontais seo againne a neamhiomláine atá an tAontas seo.
French: Aujourd'hui, je m'adresse au Parlement européen.
Irish: Ag labhairt le Parlaimint na hEorpa atá mé inniu.
French: Et ensuite, vendredi, je rencontrerai les dirigeants nationaux à Bratislava.
Irish: Agus Dé hAoine seo chugainn, buailfidh mé le ceannairí stáit an Aontais sa Bhratasláiv.
French: Mon discours ne se mesure pas uniquement à l'aune de vos applaudissements, ignorant ce que les dirigeants nationaux diront vendredi.
Irish: Dá bhrí sin, ní leor dom an gháir mholta uaibhse inniu agus neamhshuim a dhéanamh dá mbeidh le rá ag na ceannairí náisiúnta Dé hAoine.
French: Je ne peux pas non plus aller à Bratislava avec un message autre que celui que je vous apporte aujourd'hui.
Irish: Agus ní fhéadaim triall ar an mBratasláiv agus teachtaireacht eile seachas mar a bhí agam anseo daoibhse inniu i mo phóca thíos.
French: Je dois tenir compte des deux niveaux de démocratie de notre Union, qui sont d'importance égale.
Irish: Ní mór dom a chur san áireamh an dá leibhéal sin den daonlathas atá againn san Aontas seo againne, dhá leibhéal arb ionann tábhacht dóibh.
French: Nous ne sommes pas les États-Unis d'Europe.
Irish: Ní sinne Stáit Aontaithe na hEorpa.
French: Notre Union européenne est beaucoup plus complexe.
Irish: Is casta go mór ná sin an tAontas Eorpach.
French: Ignorer cette complexité serait une erreur, et nous conduirait à adopter les mauvaises solutions.
Irish: An té a dhéanfadh neamhshuim den chastacht sin, thabharfadh sé sinn ar ród an réitigh chontráilte.
French: L'Europe ne peut fonctionner que si les discours défendant notre projet commun sont tenus, non seulement devant cette honorable assemblée, mais aussi devant les parlements de tous nos États membres.
Irish: Mura dtugtar óráidí, ina dtacófar lenár dtogra coiteann, ní hé amháin sa Teach oirirc seo ach i ngach parlaimint i ngach Ballstát, níl aon rath i ndán don Eoraip.
French: L'Europe ne peut fonctionner que si nous travaillons tous en faveur de ce qui nous unit et nous rapproche, en laissant de côté les conflits de compétences et les rivalités entre institutions.
Irish: Mura saothraímid uile ar son na haontachta agus na comhchoitiantachta, agus mura ligimid i ndearmad an t-éad agus an iomaidh a bhíonn ag na hinniúlachtaí agus na hinstitiúidí le chéile, níl aon rath i ndán don Eoraip.
French: Alors seulement, l'Europe sera plus que la somme de ses parties.
Irish: Nó go ndéanaimid sin, ní comhar go dtí é.
French: Alors seulement, l'Europe pourra être plus forte et meilleure qu'elle ne l'est aujourd'hui.
Irish: Nó go ndéanaimid sin, ní thig leis an Eoraip a bheith níos tréine agus níos fearr ná mar atá sí inniu.
French: Alors seulement, les dirigeants des institutions de l'Union et les gouvernements nationaux pourront redonner confiance aux citoyens européens dans notre projet commun.
Irish: Nó go ndéanaimid sin, ní bheidh ceannairí na n-institiúidí Eorpacha agus na rialtas náisiúnta in ann iontaoibh na saoránach a thuilleamh arís sa togra coiteann seo againne.
French: Car les Européens sont fatigués des disputes, des querelles et des chamailleries sans fin.
Irish: Tá muintir na hEorpa tinn tuirseach den díospóid gan deireadh, den chlampar gan chríoch, agus den chocaireacht le chéile.
French: Les Européens veulent des solutions concrètes aux problèmes très pertinents auxquels notre Union fait face.
Irish: Réiteach réadúil ar na fadhbanna fíora atá le sárú ag an Aontas – sin é atá ó mhuintir na hEorpa.
French: Et ils attendent mieux que des promesses, des résolutions et des conclusions de sommets.
Irish: Agus ní leor leo gealltanais, rúin ná conclúidí ag cruinnithe mullaigh.
French: Ils en ont trop vu et trop entendu.
Irish: Is rómhinic a leithéidí cloiste agus feicthe cheana acu.
French: Les Européens veulent des décisions communes qui soient appliquées rapidement et efficacement.
Irish: Cinntí comhchoiteanna maille le cur i ngníomh sciobtha éifeachtúil – sin é atá ó mhuintir na hEorpa.
French: Oui, il nous faut une vision à long terme.
Irish: Fís fhadtréimhseach atá de dhíth.
French: Et la Commission dessinera cette vision pour l'avenir dans un Livre blanc qu'elle publiera en mars 2017, à l'occasion du 60ème anniversaire des traités de Rome.
Irish: Leagfaidh an Coimisiún Eorpach amach an fhís sin don am atá le teacht i bPáipéar Bán i Márta na bliana seo chugainn, 2017, in am do chomóradh na dtrí scór bliain go ham sin ó síníodh Conarthaí na Róimhe.
French: Nous y examinerons les moyens de renforcer et de réformer notre Union économique et monétaire.
Irish: Díreofar ar an gcaoi a neartófar ár n-aontacht eacnamaíoch agus airgeadais (EMU).
French: Et nous tiendrons également compte des défis politiques et démocratiques que notre Union à 27 devra relever dans le futur.
Irish: Agus cuirfear san áireamh freisin na dúshláin a bheidh le sárú ag Aontas na 27 mBallstát i réimse na polaitíochta agus an daonlathais san aimsir seo romhainn.
French: Et, bien entendu, le Parlement européen sera étroitement associé au processus, de même que les parlements nationaux.
Irish: Agus dar ndóigh, beidh dlúthbhaint ag Parlaimint na hEorpa agus ag na parlaimintí náisiúnta leis an obair sin.
French: Mais le simple fait d'avoir une vision ne suffira pas.
Irish: Ach ní leor fís.
French: Ce dont nos citoyens ont bien plus besoin, c'est que quelqu'un gouverne.
Irish: Is géire a theastaíonn lucht rialtais ó na saoránaigh.
French: Que quelqu'un réponde aux défis de notre temps.
Irish: Lucht rialtais a rachaidh i ngleic le dúshláin na linne.
French: L'Europe est comme une corde composée de multiples fils – elle ne fonctionne que lorsque nous tirons tous dans la même direction: institutions de l'UE, gouvernements nationaux et parlement nationaux, ensemble.
Irish: Is iomaí snáth i dtéad na hEorpa – ach ní tarraing na téide sin go tarraingt na téide sin san aon treo: institiúidí an Aontais, maille le rialtais agus parlaimintí na mBallstát araon.
French: Et nous devons montrer à nouveau que c'est possible, dans un certain nombre de domaines où le besoin de solutions communes est le plus pressant.
Irish: Ní mór dúinn a léiriú an athuair gur féidir sin a dhéanamh, i réimsí áirithe inar práinní teacht ar réiteach comhchoiteann.
French: Je propose donc un programme positif d'actions européennes concrètes, à réaliser dans les douze prochains mois.
Irish: Dá bhrí sin, molaim clár oibre dearfach ar a mbeidh sraith de ghníomhaíochtaí nithiúla Eorpacha a dhéanfar as seo go ceann 12 mhí.
French: Parce que je crois que ces douze prochains mois seront décisifs, si nous voulons ressouder notre Union.
Irish: Óir creidim gur cinntitheach an tréimhse iad an 12 mhí atá romhainn más uainn an tAontas a athaontú.
French: Si nous voulons surmonter les tragiques divisions qui sont apparues entre l'Est et l'Ouest au cours des derniers mois.
Irish: Más uainn an deighilt thubaisteach a dʼéirigh idir Thoir agus Thiar le míonna beaga anuas a leigheas.
French: Si nous voulons montrer que nous pouvons agir rapidement et résolument quand cela compte vraiment.
Irish: Más uainn a léiriú go bhfuil sé de chumas ionainn gníomhú go pras agus go cinntitheach i dtaca le ceisteanna tábhachtacha.
French: Si nous voulons montrer au monde que l'Europe est encore une force capable d'une action commune.
Irish: Más uainn a léiriú don domhan mór go dtuigeann an Eoraip fós an comhar agus an comhbheart.
French: Nous devons nous mettre au travail.
Irish: Ní tráth faillí é.
French: J'ai envoyé ce matin au Président Schulz et au Premier ministre Fico une lettre contenant ce même message.
Irish: Sheol mé litir agus an teachtaireacht seo inti chuig an Uachtarán Schulz agus chuig an bPríomh-Aire Fico ar maidin.
French: Les douze prochains mois seront cruciaux pour construire une Europe meilleure:
Irish: Is iad an 12 mhí seo atá romhainn tráth na cinniúna againn más uainn Eoraip níos fearr a chur ar bun:
French: une Europe qui protège;
Irish: Eoraip a dhéanann sinn a chosaint;
French: une Europe qui préserve notre mode de vie européen;
Irish: Eoraip a dhéanann dóigh bheatha na hEorpa a chaomhnú;
French: une Europe qui donne le pouvoir à nos citoyens;
Irish: Eoraip a dhéanann ár gcuid saoránach a chumhachtú;
French: une Europe qui défend, à l'intérieur comme à l'extérieur; et
Irish: Eoraip a dhéanann sinn a chosaint i mbaile is i gcéin; agus
French: une Europe qui prend ses responsabilités.
Irish: Eoraip atá freagrach.
French: UNE EUROPE QUI PRÉSERVE NOTRE MODE DE VIE
Irish: EORAIP A CHAOMHNAÍONN AN DÓIGH BHEATHA EORPACH
French: Je suis convaincu que le mode de vie européen est une chose qui vaut la peine d'être préservée.
Irish: Níl amhras dá laghad orm ach gur dóigh bheatha é dul an tsaoil anseo san Eoraip ar fiú é a chaomhnú.
French: J'ai l'impression que beaucoup ont oublié ce que cela signifie d'être européen.
Irish: Braithim go bhfuil dearmad déanta ag daoine go leor faoina bhfuil i gceist leis an Eorpachas.
French: Ce que cela signifie de faire partie de cette Union d'Européens – ce que le fermier de Lituanie a en commun avec la mère célibataire de Zagreb, l'infirmière maltaise ou l'étudiant de Maastricht.
Irish: Go bhfuil dearmad déanta acu ar a bhfuil i gceist le bheith páirteach san Aontas seo na nEorpach – a bhfuil i gcoitinne le chéile ag an bhfeirmeoir sa Liotuáin, ag an máthair aonair i Ságrab, ag an altra i Vaileite nó ag an mac léinn i Maastricht.
French: Il faut se rappeler pourquoi les nations d'Europe ont choisi de travailler ensemble.
Irish: Ná dearmadtar an chúis a bhí ag náisiúin na hEorpa dul i gcomhar le chéile.
French: Il faut se rappeler pourquoi la foule a fêté la solidarité dans les rues de Varsovie le 1er mai 2004.
Irish: Ná dearmadtar an chúis a bhí acu siúd a sheas ar sráid i Vársá, Lá Bealtaine na bliana 2004, agus iad ag ceiliúradh na dlúthpháirtíochta.
French: Il faut se rappeler pourquoi le drapeau européen a flotté fièrement sur la Puerta del Sol le 1er janvier 1986.
Irish: Ná dearmadtar an chúis ar cuireadh bratach na hEorpa ar foluain go mórchúiseach in Puerta del Sol Lá Caille na bliana 1986.
French: Il faut se rappeler que l'Europe est un moteur qui peut contribuer à l'unification de Chypre – entreprise pour laquelle les deux dirigeants chypriotes ont tout mon soutien.
Irish: Ná dearmadtar gur gníomhaí láidir í an Eoraip ar féidir léi aontú na Cipire a bhaint amach – cuspóir a bhfuil mo thacaíocht á tabhairt agam ina leith do bheirt cheannairí na Cipire.
French: Surtout, l'Europe est synonyme de paix.
Irish: Thar aon ní eile, is ionann an Eoraip agus an tsíocháin.
French: Ce n'est pas une coïncidence si la plus longue période de paix de l'Histoire en Europe a commencé avec la formation des Communautés européennes.
Irish: Ní trí sheans a tharla sé gur le bunú na gComhphobal Eorpach a thosaigh an tréimhse is faide síocháin i stair na hEorpa ó tosaíodh ar a breacadh.
French: 70 ans de paix ininterrompue en Europe.
Irish: 70 bliain den bhuansíocháin san Eoraip.
French: Dans un monde où l'on dénombre 40 conflits armés actifs, qui chaque année coûtent la vie à 170 000 personnes.
Irish: Tráth a bhfuil dhá scór coinbhleacht armtha ar siúl ar domhan agus 170 000 duine á gcailleadh dá ndeasca in aghaidh na bliana.
French: Bien sûr, nous ne sommes pas toujours d'accord.
Irish: Dar ndóigh, éiríonn eadrainn féin i gcónaí.
French: Oui, des sujets de controverse nous opposent souvent.
Irish: Go deimhin, is minic linn fós an chonspóid.
French: Et parfois, nous nous affrontons.
Irish: Scaití eile, bímid ag troid le chéile.
French: Mais nous nous affrontons avec des mots.
Irish: Ach ní bhíonn ann riamh ach briatharchath.
French: Et nous réglons nos conflits autour d'une table, pas dans des tranchées.
Irish: Ní sna trinsí ach ag bord a shocraímid achrann.
French: Une partie intégrante de notre mode de vie européen est constituée de nos valeurs.
Irish: Is de dhlúth agus d'inneach dhul an tsaoil san Eoraip ár gcuid luachanna:
French: Les valeurs de liberté, de démocratie, l'état de droit.
Irish: an tsíocháin, an daonlathas agus an smacht reachta.
French: Les valeurs défendues des siècles durant sur les champs de bataille et sur des tribunes improvisées.
Irish: Luachanna iad sin ar troideadh ar a son ar chlár an chatha agus ar dhás na díospóireachta.
French: Nous, Européens, nous ne pourrons jamais accepter que des travailleurs polonais soient harcelés, roués de coups ou même assassinés dans les rues d'Harlow.
Irish: Sinne Eorpaigh, ní ghlacfaimid go brách le hoibrithe Polannacha a bheith á gciapadh, á ngleadhradh nó go fiú á ndúnmharú ar shráideanna Harlow.
French: La libre circulation des travailleurs fait tout autant partie de nos valeurs européennes communes que la lutte contre la discrimination et le racisme.
Irish: Ach an oiread leis an gcomhrac i gcoinne an idirdhealaithe agus an chiníochais, is bunluach eile de chuid na hEorpa í saorghluaiseacht oibrithe.
French: Nous, Européens, nous sommes fermement opposés à la peine de mort.
Irish: Sinne Eorpaigh, seasaimid go docht in éadan phionós an bháis.
French: Car nous croyons dans la valeur de la vie humaine et nous la respectons.
Irish: Óir creidimid sa luach a leagtar ar bheatha an duine agus tugaimid urraim dá réir don áitiús sin.
French: Nous, Européens, nous croyons aussi dans l'indépendance et l'efficacité des systèmes judiciaires.
Irish: Sinne Eorpaigh, creidimid freisin i gcóras neamhspleách éifeachtach dlí agus cirt.
French: Destribunaux indépendants sont un contrepoids au pouvoir des gouvernements, des entreprises et des personnes.
Irish: Is féidir súil a choinneáil ar rialtais, ar ghnólachtaí agus ar dhaoine ach na cúirteanna a bheith neamhspleách.
French: Des systèmes judiciaires efficaces soutiennent la croissance économique et défendent les droits fondamentaux.
Irish: Ach an córas dlí agus cirt a bheith éifeachtach, is féidir fás eacnamaíoch a chothú agus cearta bunúsacha a chosaint.
French: C'est la raison pour laquelle l'Europe promeut et défend l'état de droit.
Irish: Is ar an ábhar sin a dhéantar an smacht reachta a chosaint agus a chur chun cinn san Eoraip.
French: Être européen, c'est aussi être ouvert et faire du commerce avec ses voisins, au lieu de leur faire la guerre.
Irish: Is den Eorpachas freisin fáilte a chur roimh ár gcomharsana agus trádáil a dhéanamh leo seachas dul chun cogaidh leo.
French: C'est faire partie du plus grand bloc commercial au monde, avec des accords commerciaux conclus ou en cours de négociation avec plus de 140 partenaires dans le monde.
Irish: Is de freisin gur sinn an bloc trádála is mó ar domhan; tá socruithe trádála daingnithe nó á ndaingniú againn le breis agus 140 comhpháirtí ar fud na cruinne.
French: Le commerce est synonyme d'emplois – chaque milliard d'euros d'exportations représente 14 000 emplois supplémentaires créés dans l'UE.
Irish: Agus is ionann trádáil a bheith ann agus poist a bheith ann – in aghaidh gach €1 bhilliún a onnmhairímid, cruthaítear 14 000 post eile ar fud an Aontais Eorpaigh.
French: Et plus de 30 millions d'emplois, soit 1 emploi sur 7 dans l'UE, dépendent maintenant de nos exportations vers le reste du monde.
Irish: Agus tá breis agus 30 milliún post, 1 as gach 7 bpost san Aontas Eorpach, ag braith ar an méid a onnmhairímid chuig an gcuid eile den domhan.
French: L'accord commercial entre l'UE et le Canada est le meilleur accord, et le plus progressiste, jamais négocié par l'UE.
Irish: Is é an Comhaontú Cuimsitheach Eacnamaíoch agus Trádála (CETA) idir an tAontas Eorpach agus Ceanada an comhaontú trádála is fearr agus is forásaí dár chuir an tAontas Eorpach i gcrích riamh.
French: Et je travaillerai avec vous, et avec tous les États membres, pour que cet accord soit ratifié le plus rapidement possible.
Irish: Agus rachaidh mise i gcomhar libhse agus leis na Ballstáit go léir ionas go ndaingneofar an comhaontú sin a luaithe is féidir.
French: Car les Européens n'aiment pas que des drones planent au-dessus de leur tête pour enregistrer leur moindre geste, ni que des entreprises consignent chacun de leurs clics de souris.
Irish: Óir ní maith le muintir na hEorpa dróin a bheith san aer os a gcionn ag taifeadadh gach cor dá gcuirimid dínn ná gnólachtaí a bheith ag stóráil gach clic luchóige dá ndéanaimid.
French: C'est pourquoi le Parlement, le Conseil et la Commission se sont entendus en mai dernier sur un règlement européen commun sur la protection des données.
Irish: Sin é an fáth ar chomhaontaigh an Pharlaimint, an Chomhairle agus an Coimisiún, i mBealtaine na bliana seo, rialachán comhchoiteann Eorpach maidir le cosaint sonraí.
French: Cette législation européenne stricte s'applique aux entreprises, où qu'elles se trouvent, à chaque fois qu'elles traitent nos données.
Irish: Dlí téagartha Eorpach é sin a bhfuil feidhm aige is cuma cá háit a mbeidh gnólacht lonnaithe nó cá huair a bheidh do chuid sonraí á bpróiseáil acu.
French: Car en Europe, la vie privée n'est pas un vain mot.
Irish: Óir is mór againn san Eoraip an príobháideachas.
French: C'est une question de dignité humaine.
Irish: Ceist í a bhaineann le dínit an duine.
French: Être européen, c'est aussi être soumis à des règles équitables.
Irish: Is den Eorpachas cothrom iomaíochta a bheith ann.
French: Cela signifie que les travailleurs doivent recevoir le même salaire pour le même travail au même endroit.
Irish: Sin é le rá go mbeadh an pá céanna, as an obair chéanna, san áit chéanna, le fáil ag cách.
French: C'est une question de justice sociale.
Irish: Ceist í a bhaineann leis an gceartas sóisialta.
French: Et c'est pourquoi la Commission soutient la proposition de directive sur le détachement des travailleurs.
Irish: Agus is ar an gcúis sin a thacaíonn an Coimisiún leis an togra don Treoir maidir le hOibrithe a Phostú.
French: Le marché intérieur n'est pas un endroit où les travailleurs d'Europe de l'Est peuvent être exploités ou soumis à des normes sociales moins strictes.
Irish: Ní áit é an margadh inmheánach ina gceadófar dúshaothrú a dhéanamh ar oibrithe as oirthear na hEorpa nó ina nglacfar le hísealchaighdeáin shóisialta ina leith.
French: L'Europe n'est pas le Far West, c'est une économie sociale de marché.
Irish: Ní hí an Eoraip an tIarthar Fiáin, ní hí – ach geilleagar sóisialta margaidh.
French: Des règles équitables, cela veut aussi dire qu'en Europe, les consommateurs sont protégés des ententes entre grandes entreprises et de leurs pratiques abusives.
Irish: Is ionann cothrom iomaíochta a bheith ann agus tomhaltóirí na hEorpa a chosaint ar chairtéil, agus ar sháruithe ag mórghnólachtaí.
French: Et que chaque entreprise, quelle que soit sa taille, doit payer des impôts là où elle fait des bénéfices.
Irish: Is ionann é agus a chinntiú nach mór do gach gnólacht, idir mhór is mhion, cáin a íoc san áit sin a dtuilleann sé a chuid brabúis.
French: Cela s'applique aussi à des géants comme Apple, et ce, même si leur valeur boursière dépasse le PIB de 165 pays dans le monde.
Irish: Áirím ansin an mórghnólacht Apple fiú más mó a luach margaidh ná olltáirgeacht intíre 165 de thíortha an domhain.
French: En Europe, nous n'acceptons pas que de puissantes sociétés obtiennent secrètement des accords illégaux sur leurs impôts.
Irish: San Eoraip, níl aon ghlacadh againn leis go dtabharfaí socrú speisialta do ghnólachtaí cumhachtacha i dtaca lena gcuid cánach.
French: Le niveau d'imposition d'un pays comme l'Irlande n'est pas en question ici.
Irish: Ní hé an ráta cánach atá in Éirinn is cás linn.
French: L'Irlande a le droit souverain de fixer comme elle l'entend son niveau d'imposition.
Irish: Tá sé de cheart flaithiúnta ag Éirinn a rogha ráta cánach a shocrú.
French: Mais il n'est pas juste qu'une entreprise puisse se soustraire à un impôt dont le produit aurait pu bénéficier à des familles, à des entreprises, à des écoles et à des hôpitaux irlandais.
Irish: Ach níl sé ceart, cóir, ná cothrom go mbeadh cead ag gnólacht a chuid cánach a imghabháil nuair a d'fhéadfaí an t-airgead sin a chaitheamh ar theaghlaigh agus ar ghnólachtaí in Éirinn, ar ospidéil agus ar scoileanna.
French: La Commission est garante de cette équité.
Irish: Déanann an Coimisiún deimhin de gur ann don chothrom sin.
French: C'est l'aspect social du droit de la concurrence.
Irish: Sampla é an méid sin den ghné shóisialta de dhlí na hiomaíochta.
French: Et c'est ce que défend l'Europe.
Irish: Sampla é an méid sin den rud dá seasann an Eoraip.
French: Être européen, cela correspond aussi, dans un environnement de plus en plus mondialisé, à une culture de protection de nos travailleurs et de nos industries.
Irish: Is de dhlúth agus d'inneach na hEorpa go mbeadh cultúr againn a chosnaíonn ár gcuid oibrithe agus ár gcuid tionscal sa saol domhandaithe seo.
French: Citons le cas des milliers de personnes qui risquent de perdre leur emploi à Gosselies, en Belgique – c'est grâce à la législation européenne que l'entreprise en question va maintenant devoir s'engager dans un véritable dialogue social.
Irish: Fearacht na mílte sin ar baol dóibh a gcuid oibre a chailleadh i nGosselies na Beilge, is i ngeall ar an Aontas Eorpach a bheidh ar an ngnólacht atá i gceist dul i mbun comhrá ceart sóisialta leis na hoibrithe.
French: Et les travailleurs comme les autorités locales peuvent compter sur la solidarité européenne et le soutien des fonds de l'Union européenne.
Irish: Dar ndóigh, beidh an dlúthpháirtíocht Eorpach agus cistí an Aontais Eorpaigh le fáil ag na hoibrithe sin agus ag na húdaráis áitiúla.
French: Être européen, cela signifie également défendre notre industrie sidérurgique.
Irish: Mar gur Eorpaigh sinn, seasfaimid an fód ar son thionscal na cruach.
French: Nous avons déjà pris 37 mesures antidumping et antisubventions pour protéger notre sidérurgie de la concurrence déloyale.
Irish: Tá 37 mbeart frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais tugtha isteach againn chun tionscal na cruach a chosaint ar an iomaíocht mhíchothrom.
French: Mais nous devons faire plus, car la surproduction dans certaines parties du monde est en train d'évincer les producteurs européens.
Irish: Ach ní mór níos mó a dhéanamh ó tharla go bhfuil an rótháirgeacht atá ar siúl in áiteanna áirithe sa domhan ag cur táirgeoirí san Eoraip go tóin poill.
French: C'est pourquoi je me suis rendu deux fois en Chine cette année en vue de régler ce problème de surcapacité.
Irish: Sin é an fáth a raibh mé sa tSín faoi dhó i mbliana chun fadhb na ró-acmhainne táirgeachta a phlé.
French: C'est aussi la raison pour laquelle la Commission a proposé de modifier la règle du droit moindre.
Irish: Is ar an ábhar sin freisin a mhol an Coimisiún riail na dleachta níos lú a athrú.
French: Les États-Unis imposent à l'acier chinois un droit à l'importation de 265 %, tandis qu'ici, en Europe, certains gouvernements ont insisté pendant des années pour que nous abaissions les droits sur cette marchandise.
Irish: Leagann Stáit Aontaithe Mheiriceá taraifchuóta allmhairí 265 % ar chruach na Síne, ach anseo san Eoraip, tá blianta caite ag cuid de rialtais na mBallstát ag áiteamh gur ceart na taraifchuótaí a leagtar ar chruach na Síne a laghdú.
French: J'en appelle à tous les États membres et à ce Parlement pour qu'ils soutiennent la Commission dans le renforcement de nos instruments de défense commerciale.
Irish: Iarraim ar na Ballstáit go léir agus ar an bParlaimint seo tacú leis an gCoimisiún chun na hionstraimí cosanta trádála atá againn a neartú.
French: Nous ne devons pas être des partisans naïfs du libre-échange, mais être capables de réagir au dumping avec la même fermeté que les États-Unis.
Irish: Ná bímis inár saorthrádálaithe beaga saonta, ach déanaimis beart i gcoinne na dumpála chomh tréan céanna le Stáit Aontaithe Mheiriceá.
French: Un élément essentiel de notre mode de vie européen, que je tiens à préserver, est notre secteur agricole.
Irish: Cuid lárnach de dhul an tsaoil san Eoraip í earnáil na talmhaíochta agus ba mhaith liomsa í a chaomhnú.
French: La Commission sera toujours présente aux côtés de nos agriculteurs, surtout lorsqu'ils traversent des moments difficiles comme c'est actuellement le cas.
Irish: Ní loicfidh an Coimisiún go brách ar fheirmeoirí na hEorpa, go háirithe agus cúrsaí ag dul crua dóibh faoi mar atá i láthair na huaire.
French: L'an dernier, le secteur laitier a été frappé par l'embargo imposé par la Russie.
Irish: Buaileadh go dona earnáil na déiríochta anuraidh i ngeall ar thoirmeasc na Rúiseach.
French: La Commission a donc mobilisé 1 milliard d'euros au profit des producteurs laitiers, afin de les aider à se redresser.
Irish: Is ar an gcúis sin a chuir an Coimisiún €1 bhilliún de thacaíocht ar fáil chun cuidiú le feirmeoirí déiríochta seasamh ar a mboinn arís.
French: Car je n'accepterai pas que le lait soit moins cher que l'eau.
Irish: Rinneadh amhlaidh mar nach bhfuil aon ghlacadh agamsa leis gur saoire bainne ná uisce.
French: Être européen, pour la plupart d'entre nous, c'est aussi d'avoir l'euro.
Irish: Is fíor a rá i gcás ár mbunáite gur den Eorpachas freisin an Euro.
French: Pendant la crise financière mondiale, l'euro est resté fort et nous a protégés d'une instabilité plus grande encore.
Irish: Le linn na géarchéime airgeadais domhanda, níor chlis ar an euro ach chosain sé sinn ar éagobhsaíocht ba mheasa ná mar a chonacthas.
French: L'euro est l'une des principales monnaies internationales et apporte des avantages économiques énormes, quoique souvent invisibles.
Irish: Airgeadra mór de chuid an domhain é an euro a mbaineann leas eacnamaíoch mór millteach leis, leas ar minic i bhfolach é.
French: Les pays de la zone euro ont ainsi économisé 50 milliards d'euros cette année en paiements d'intérêts, grâce à la politique monétaire de la Banque centrale européenne.
Irish: Shábháil tíortha limistéar an Euro €50 billiún i mbliana ar a gcuid aisíocaíochtaí úis a bhuí le beartas airgeadais an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: 50 milliards d'euros supplémentaires, que nos ministres des finances peuvent et sont censés investir dans l'économie.
Irish: Sin €50 billiún le cois ag na hairí airgeadais le caitheamh, €50 billiún is ceart a infheistiú sa gheilleagar.
French: Le président de la BCE, Mario Draghi, veille à la stabilité de notre monnaie.
Irish: Tá cobhsaíocht an airgeadra seo againne á caomhnú ag Mario Draghi.
French: Et il contribue davantage à l'emploi et à la croissance que beaucoup de nos États membres.
Irish: Go deimhin, is mó atá ar siúl aige siúd ar son na fostaíochta agus an fháis ná mar atá ag go leor de na Ballstáit.
French: Oui, nous, Européens, nous avons souffert d'une crise financière et de la dette historique.
Irish: Níl gar a shéanadh: tharla géarchéim airgeadais nach bhfacthas a leithéid riamh agus is iad muintir na hEorpa atá thíos leis.
French: Mais la vérité est que les déficits publics, qui en 2009 se chiffraient à 6,3 % en moyenne dans la zone euro, sont aujourd'hui inférieurs à 2 %.
Irish: Ach de dhéanta na fírinne, bíodh is gur ag 6.3 % ar an meán a bhí na heasnaimh phoiblí i limistéar an Euro in 2009, tá siad tite anois go leibhéal is ísle ná 2 %.
French: Sur les trois dernières années, près de 8 millions de personnes supplémentaires ont trouvé un emploi.
Irish: Le 3 bliana anuas, tá ionann agus 8 milliún duine eile tar éis fostaíocht a aimsiú.
French: Un million d'entre elles rien qu'en Espagne, un pays qui continue de se relever de la crise à un rythme impressionnant.
Irish: Milliún acu sa Spáinn, tír a bhfuil an-dul chun cinn fós á dhéanamh aici ó aimsir na géarchéime i leith.
French: Je souhaiterais que tout cela soit rappelé plus souvent – partout en Europe où des politiciens élus prennent la parole.
Irish: Is mór an trua nach dtugtar seo uile chun cuimhne níos minice – go mór mór agus polaiteoirí tofa na hEorpa ag caint leis an bpobal.
French: Parce que dans notre Union incomplète, il n'est pas d'autorité européenne qui puisse se substituer aux autorités nationales.
Irish: Óir san Aontas neamhiomlán seo againne, níl aon chinnireacht Eorpach is féidir a chur in ionad na cinnireachta náisiúnta.
French: Les nations européennes doivent défendre les arguments en faveur de l'unité.
Irish: Ní mór do náisiúin na hEorpa an réasúnaíocht is bun leis an aontacht a chosaint.
French: Les grandes nations démocratiques d'Europe ne doivent pas ployer sous le vent du populisme.
Irish: Ní ceart ná ní ceadmhach do náisiúin mhóra dhaonlathacha na hEorpa géilleadh do ráig an phobalachais.
French: L'Europe ne doit pas se laisser impressionner par le terrorisme.
Irish: Ní ceart ná ní ceadmhach don Eoraip cúbadh roimh an sceimhlitheoireacht.
French: Et nous, les institutions européennes, nous devons les aider à tenir cette promesse.
Irish: Agus ní mór dúinne, na hinstitiúidí Eorpacha, cuidiú leo an gealltanas sin a chur i gcrích.
French: UNE EUROPE QUI DONNE LES MOYENS D'AGIR
Irish: EORAIP A CHUMHACHTAÍONN SINN
French: L'Union européenne devrait non seulement préserver notre mode de vie européen mais aussi donner les moyens d'agir à ceux qui le vivent.
Irish: Ní hé amháin gur ceart don Aontas Eorpach an dóigh bheatha Eorpach a chosaint, is ceart dó iad siúd a chleachtann an dóigh sin a chumhachtú.
French: Les technologies numériques et les communications numériques sont présentes dans les moindres aspects de notre vie.
Irish: Níl aon ghné den saol comhaimseartha nach bhfuil na teicneolaíochtaí digiteacha agus na córais chumarsáide dhigiteacha ina lár.
French: Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un accès à l'Internet haut débit.
Irish: Ní bhíonn de dhíth ach rochtain idirlín ardluais.
French: Nous avons besoin d'être connectés.
Irish: Ní mór dúinn a bheith nasctha.
French: Notre économie en a besoin.
Irish: Tá sin de dhíth ar an ngeilleagar.
French: Tout le monde en a besoin.
Irish: Tá sin de dhíth ar na daoine.
French: Et nous devons investir dans cette connectivité maintenant.
Irish: Agus ní mór dúinn infheistiú a dhéanamh sa nascacht sin láithreach bonn.
French: C'est pourquoi la Commission propose aujourd'hui de réformer les marchés des télécommunications européens.
Irish: Sin é an fáth a bhfuil togra á bheartú ag an gCoimisiún i láthair na huaire maidir le margaí teileachumarsáide na hEorpa a leasú.
French: Nous voulons créer un nouveau cadre juridique qui attire et qui permette les investissements dans la connectivité.
Irish: Is mian linn creat nua dlíthiúil a chruthú a mheallfaidh agus a éascóidh infheistíochtaí sa nascacht.
French: Les entreprises devraient pouvoir planifier leurs investissements en Europe sur les 20 prochaines années.
Irish: Is ceart go mbeadh sé ar chumas gnólachtaí a gcuid infheistíochtaí san Eoraip as seo go ceann 20 bliain a phleanáil.