FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La République hellénique prend les mesures nécessaires pour que son adhésion aux accords ou conventions visés à l'article 3 paragraphe 2 et à l'article 1 paragraphe 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités, intervienne dans la mesure du possible et dans les conditions prévues dans cet acte, en même temps que l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Irish: Glacfaidh an Phoblacht Heillêanach na bearta is gã d'fhonn a âirithiû go ndêanfar a haontachas leis na comhaontuithe ηδ na coinbhinsiüin dã dtagraítear in Airteagal 3(2) agus in Airteagal 4(2) den Ionstraim a bhaineann leis na Coinnîollacha Aontachais agus le hOiriünuithe na gConarthal a thabhairt i gcrích, a mhëid is fëidir, agus faoi choinnîollacha na hlonstraime sin, i gcomhthrâth leis an gConradh Aontachais a theacht i bhfeidhm.
French: Pour autant que des accords et conventions entre les Etats membres, visés à l'article 3 paragraphe 1 deuxième phrase et paragraphe 2 n'existent qu'à l'état de projets, ne sont pas encore signés et ne pourront probablement plus l'être au cours de la période précédant l'adhésion, la République hellénique sera invitée à s'associer, après la signature du traité relatif à l'adhésion et suivant des procédures appropriées, à l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion.
Irish: Sa mhéid nach bhfuil sna comhaontuithe agus sna coinbhinsiüin idir na Ballstáit, dâ dtagraítear sa dará habairt d'Airteagal 3(1) agus in Airteagal 3(2), ach drêachtaí, nach bhfuil siad sínithe fôs agus gur dõcha nach ndêanfar sin anois sa tréimhse roimh an aontachas, iarrfar ar an bPoblacht Heiiieanach, tar ëis an Conradh a bhaineann leis an aontachas a shíniú, páirt a ghabháil, de réir nõsanna imeac'ta iomchuí, i acruinnlëiriû na ndréachtaí sin de mheon fîriûil agus ar dhó. a thaobhóidh lena dtabhairt ι gcrích.
French: En ce qui concerne la négociation de protocoles de transition et d'adaptation avec les pays cocontractants visés à l'article 118 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion, les représentants de la République hellénique sont associés aux travaux en tant qu'observateurs, aux côtés des représentants des Etats membres actuels.
Irish: A mhëid a bhaineann le caibidlí i dtaobh Prõtacal idirthrêimhseach agus Prõtacal oiriúnaithe leis na tlortha comhchonarthacha dâ dtagraítear in Airteagail 118 den Ionstraim i dtaobh Coinnîollacha Aontachais , beidh baint act ionadaithe na Poblachta Heillêanaí leis an obair mar bhreathnadôirí, i dteannta ionadaithe na mBallstãt láithreach.
French: Certains des accords non préférentiels conclus par la Communauté et dont la durée de validité dépasse le 1er janvier 198I pourront faire l'objet d'adaptations ou d'aménagements pour tenir compte de l'élargissement de la Communauté.
Irish: Fëadfaidh roinnt âirithe de na comhaontuithe nach comhaontuithe fabhair atâ dëanta ag an gComhphobal agus a dtéann a dtrêimhsl bailíochta thar an 1 Eanâir 1981 bheith ina n-ãbhar d'oiriûnuithe nõ do choigeartuithe chun mëadü an Chomhphobail a chur san âireamh.
French: Ces adaptations ou aménagements seront négociés par la Communauté en y associant les représentants de la République hellénique selon la procédure visée à l'alinéa précédent.
Irish: Plêifidh an Comhphobal na hoiriünuithe nö na coigeartuithe sin i bpãirt le hionadaithe na Poblachta Heillêanaí de rëir an nos imeachta dã dtagraítear sa mhír roimhe seo.
French: Les consultations entre la République hellénique et la Commission prévues à l'article 19 paragraphe 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités ont lieu dès avant l'adhésion.
Irish: Seolfar, roimh an aontachas, an dâil chomhairle idir an Phoblacht Heillêanach agus an Coimisiün dã bhforáiltear in Airteagal 4 9(2) den Ionstraim i dtaobh Coinnîollacha Aontachais agus Oiriûnuithe na gConarthal.
French: La République hellénique s'engage à ce que la concession des licences visée à l'article 2 du protocole n 6 concernant les échanges de connaissances avec la République hellénique dans le domaine de l'énergie nucléaire ne soit pas délibérément accélérée avant l'adhésion en vue de réduire la portée des engagements contenus dans ce protocole.
Irish: Gabhann an Phoblacht Heillêanach uirthi fêin nach luathõfar d'aontoisc roimh an aontachas deonü na gceadûnas dã dtagraítear in Airteagal 2 de Phrõtacal Uimh. 6 a bhaineann Ie malartü faisnéise leis an bPoßlacht Heillêanach i réimse an fhuinnimh núiclêigh d'fhonn a bhfuil ar ãireamh sna gealltanais atâ sa Phrõtacal sin a mhaolü.
French: Les Institutions des Communautés établissent en temps utile les textes visés à l'article ll7 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la Républque hellénique et aux adaptations des traités.
Irish: Bunõidh institiüidí an Chomhphobail, i dtrãth cui, na têacsanna dâ dtagraítear in Airteagal 147 den Ionstraim a bhaineann le Coinnîollacha Aontachas na Poblachta Heillêanaí agus le hOiriünuithe na gConarthal.
French: LE DOSSIER DE
Irish: COMHAD NA hEORPA
French: La Communauté des Douze : chiffres clés
Irish: Comhphobal an Dáréag: Staitisticí tábhachtacha
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: COIMISIUN NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: ix États membres en 1952, douze depuis 1986 : la Communauté européenne réunit aujourd'hui 324 millions de citoyens, du Danemark au Portugal, des îles
Irish: CJ é Bhallstát i 1952. dháréag ó 1986: tá 324 milliún duine faoi láthair i gComhphobal na ^ hEorpa, ón Danmhairg go dtí an Phortaingéil agus ó Inse Shealtainn go dtí an Chréit.
French: En s'associant, ils veulent accroître les chances de la démocratie, de la paix et d'une prospérité mieux répartie (').
Irish: Má oibríonn siad le chéile tá súil ag tíortha an Chomhphobail an daonlathas a neartú. an tsíocháin a chinntiú agus rathúnas ar fud an Chomhphobail a chur i gcrích.
French: En décidant d'éliminer entre eux, d'ici à la fin de 1992, les dernières entraves aux échanges et d'édifier ainsi une véritable Europe sans frontières, les pays de la Communauté entendent répondre aux grands défis économiques de notre temps, améliorer leur compétitivité internationale, et donc la situation de l'emploi.
Irish: Ar chinneadh dóibh na constaici tráchtála deiridh eatarthu a dhíchur roimh dheireadh 1992 agus Eoraip gan teorainneacha a thógáil go fírinneach, tá curtha rompu ag tíortha an Chomhphobail freagra a thabhairt ar mhórdhúshláin eacnamaíocha ár linne. Ar an dóigh sin, déanfar a gcumas iomaíochta idirnáisiúnta a fheabhsu agus deiseanna fostaiochta a chruthú.
French: Ils consolident en même temps les bases d'une union européenne au service de ses citoyens.
Irish: Ag an am céanna tá siad ag brath fothaí Aontais Eorpaigh a dhaingniú ar mhaithe le pobal uile na hEorpa.
French: Sur la population de la Communauté et de ses pays membres, le niveau de vie, l'emploi, l'économie, la place de l'Europe dans le monde et la Communauté ellemême, on trouvera ici une série de diagrammes, qui permettent également des comparaisons avec le reste du monde et, en particulier, avec les principaux pays partenaires et concurrents de la Communauté. Ces diagrammes portent sur :
Irish: Sa leabhrán seo foilsímid sraith grafanna ar dhaonra an Chomhphobail agus a Bhallstáit, ar an leibhéal maireachtála, ar an bhfostaiocht, ar an ngeilleagar, ar áit na hEoφa sa domhan agus ar an gComhphobal féin. Cuireann na grafanna sin ar ar gcumas freisin comparáidí a dhéanamh leis an gcuid eile den domhan agus go háirithe leis na tíortha is príomhpháirtithe agus príomhiomaitheoirí an Chomhphobail.
French: L'ÉCONOMIE
Irish: GEILLEAGAR
French: L'EUROPE DANS LE MONDE
Irish: CAKJHDEÁN MAIREACHTÁLA
French: — Le produit intérieur brut par
Irish: AN EORAIP SA DOMHAN
French: L'EMPLOI
Irish: AN FHOSTAÍOCHT
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES CITOYENS
Irish: AN COMHPHOBAL EORPACH AGUS A SHAORÁNAIGH
French: — La population active et le chômage — La répartition de l'emploi par
Irish: — Buiséad an Chomhphobail
French: — Le budget de la Communauté — Le Parlement européen — L'opinion publique et l'Europe secteur
Irish: — Lucht saothair agus an dífhostaíocht — Cionroinnt na fostaíochta de réir
French: Il a été réalisé avec l'aide précieuse d'Eurostat. l'Office statistique de la Communauté européenne.
Irish: 1 Ullmhaíodh an leabhrán seo Ie cabhair fhíorluachmhar Eurostat, Oifig Staitistice na gComhphobal Eorpach.
French: La population : une évolution préoccupante
Irish: An daonra: treocht imníoch
French: La Communauté européenne : un territoire limité
Irish: An Comhphobal Eorpach: crioch theoranta
French: La population : deux fois moins de jeunes qu'en Afrique
Irish: An Daonra: a leathoiread ógánach sa Chomhphobal is atá san Afraic
French: Population par groupes d'âge (en %, 1986)
Irish: Daonra de réir aoisghrúpaí (mar %, 1986).
French: Des taux de natalité trop faibles
Irish: Rátaí breithe ró-íseal
French: Mortalité infantile : un quart de siècle de progrès
Irish: Mortlaíocht naíonán: cúig bliana fichead de dhul chun cinn
French: Nombre de décédés de moins d'un an pour 1 000 nés vivants
Irish: Líon na naíonán a bhásaíonn roimh a gcéad bhreithlá in aghaidh gach mile beobhreith
French: NIVEAU DE VIE
Irish: CAIGHDEAN MAIREACHTALA
French: Le produit intérieur brut : une Communauté relativement riche.
Irish: Olltáirgeacht bhaile: Comhphobal sách saibhir
French: * En volume, sur la base de parités de pouvoir d'achat et de prix constants.
Irish: *i bhfoirm toirte, ar bhonn chothroime na cumhachta ceannaigh agus praghsanna seasta.
French: . mais de nettes disparités régionales
Irish: . ach Ie neamhionannais shoiléire réigiúnacha
French: Produit intérieur brut par habitant dans les régions de la Communauté (en standards de pouvoir d'achat*, 1986)
Irish: Olltáirgeacht bhaile de réir áitritheora i réigiúin an Chomhphobail (aonaid chumhachta ceannaigh*, 1986)
French: Représentant partout un volume identique de biens et services, indépendamment du niveau des prix.
Irish: ' s onann aonad amháin agus an meid céanna earraí agus seirbhísí i ngach áit, gan spleáchas do leibhéil na bpraghsanna.
French: Estimations pour l'Italie.
Irish: Meastacháin i gcás na hlodáile.
French: Données non disponibles pour les Açores, Madère et les départements français d'outre-mer.
Irish: Nil sonraí ar fáil do na hAsóir, do Mhaidéara ná do na Ranna Francacha Thar Lear.
French: La consommation : une croissance ralentie
Irish: Tomhaltas: fås mail
French: Consommation des ménages, par habitant*
Irish: Tomhaltas teaghlaigh, de réir áitritheora*
French: La consommation : la répartition des dépenses
Irish: Tomhaltas: cionroinnt an chaiteachais
French: En % du total de la consommation des ménages*, 1986
Irish: Mar % d'iomlán an tomhaltais teaghlaigh*, 1986
French: Loisirs et divers
Irish: Siamsaiocht agus ilghnéitheach
French: Sans les dépenses de santé et d'enseignement.
Irish: 'gan an caiteachas ar shláinte ná ar oideachas a chur san áireamh.
French: La protection sociale : les Européens en pointe
Irish: Cosaint shóisialta: na hEorpaigh chun tosaigh
French: Prestations sociales en % du produit intérieur brut (1986)
Irish: Seirbhísí sóisialta mar % den olltáirgeacht bhaile (1986)
French: Données non disponibles pour le Portugal.
Irish: Nil sonraí ar fáil don Phortaingéil
French: Voitures particulières*
Irish: Fóntais phríobháideacha: Cionroinnt mhíchothrom Teileafóin* Teilifíseáin* Gluaisteáin phríobháideacha*
French: L'emploi et le chômage : l'Europe doit réagir
Irish: An fhostaíocht agus an dífhostaíocht: Ni foláir don Eoraip gníomhú
French: L'emploi : la part des femmes et celle des hommes
Irish: An Fhostaíocht: Sciar na mban agus sciar na bhfear
French: EMPLOI
Irish: An dífhostaíocht: sciar na mban agus sciar na bhfear
French: Le chômage : la part des femmes et celle des hommes
Irish: Rátaí dífhostaíochta de réir gneis (mar %, Aibreán 1988)
French: Taux de chômage par sexe (en %, avril 1988)
Irish: "Aibreán 1988 lo
French: Le chômage : les plus touchés
Irish: An Dífhostaíocht: Na daoine is mó ata thíos lèi
French: Part des femmes dans le total des chômeurs (en %, avril 1988)
Irish: Coibhneas na mban le hiomlán na ndífhostaithe (mar %, Aibreán 1988)
French: Part des jeunes de moins de 25 ans dans le total des chômeurs (en %, avril 1988)
Irish: Coibhneas na ndaoine faoi bhun 25 bliain le hiomlán na ndífhostaithe (mar %, Aibreán 1988)
French: Le chômage : de fortes inégalités régionales
Irish: An Dífhostaíocht: mór-mhíchothromaíochtaí réigiúnacha
French: Taux de chômage dans les régions de la Communauté (en %, avril 1987*)
Irish: Rata na dífhostaíochta i réigiúin an Chomhphobail (mar %, Aibreán 1987*)
French: Grèce : avril 1986.
Irish: * An Ghréig: Aibreán 1986.
French: Données non disponibles pour les départements français d'outre-mer.
Irish: Nil sonraí ar fáil do na Ranna Francacha Thar Lear.
French: Les secteurs d'emploi : la montée des services
Irish: Na hearnálacha fostaíochta: forás na seirbhísí
French: Part des différents secteurs économiques dans l'emploi total (en %)
Irish: Sciar na n-earnálacha eacnamaíocha éagsúla d'iomlán na fostaíochta (mar %)
French: Indice des prix de la consommation privée : taux de variation annuels
Irish: Boilsciú: laghdú follasach Praghasinnéacs do Thomhaltóirí: rátaí na n-athruithe bliantúla
French: L'énergie : l'Europe réduit sa dépendance
Irish: Fuinneamh: Spleáchas na hEorpa á laghdú
French: Degré de dépendance en énergie (en %)*
Irish: Spleáchas ar allmhairí fuinnimh (mar %).
French: * Part des importations nettes (diminuées de la valeur des exportations) dans le total de la consommation.
Irish: * Coibhneas na n-allmhairí glana"(allmhairí lúide onnmhairí) le hiomlán an tomhaltais
French: L'industrie : l'Europe au défi
Irish: Tionscal: Dúshlán na hEorpa
French: Les transports : des réseaux très développés
Irish: lompar: gréasáin rífhorbartha
French: Les transports : artères vitales du grand marché
Irish: Na meáin iompair: artairí ríthábhachtacha an mhórmhargaidh
French: Répartition des volumes de marchandises par mode de transport (en % du total communautaire, 1986)
Irish: Cionroinnt earraí mar thoirt de réir meáin iompair (mar % d'iomlán an Chomhphobail, 1986) larnród
French: L'agriculture : une réorientation nécessaire
Irish: An Talmhaíocht: Ni mor í a chur ar a mhalairt de threo
French: * Part de la production intérieure dans l'utilisation totale.
Irish: Sciar an tairgihe inmheanaigh den tomhaltas iomlán.
French: Au-delà de 100 %, il y a donc excédents. ** 1985. Source : Eurostat.
Irish: Is barrachas aon uimhir os cionn 100% 1985 Foinse: Eurostat
French: L'EUROPE DANS LE MONDE
Irish: AN EORAIP SA DOMHAN
French: Le commerce : la Communauté, premier partenaire des échanges internationaux
Irish: Trádáil: is é an Comhphobal príomhpháirtí trádála an domhain
French: Sans les échanges entre pays de la Communauté.
Irish: * gan an trádáil idir thíortha an Chomhphobail a chur san áireamh
French: Les échanges agricoles : l'Europe, champion du monde
Irish: Trádáil talmhaíochta : An Eoraip, ceannródaí an domhain
French: Répartition des échanges mondiaux de produits agricoles* (en %, 1986)
Irish: Sciar de thrádáil an domhain i dtáirgí talmhaíochta* (mar %, 1986)
French: * Sans les échanges entre pays de la Communauté.
Irish: * gan an trádáil idir thíortha an Chomhphobail a chur san áireamh. 26
French: L'agriculture européenne dans le monde : un potentiel remarquable
Irish: Talmhaíocht na hEorpa sa domhan: sáracmhainneacht.
French: Blé
Irish: Cruithneacht'
French: Reste du monde
Irish: An chuid eile den domhan mean 1984-86.
French: L'aide au tiers monde : la Communauté en tête
Irish: Cabhair don tríú domhan: An Comhphobal chun tosaigh
French: Aide publique des principaux donneurs (en millions de dollars, 1987)
Irish: Cabhair phoibli ó na príomhthíortha deonacháin (milliún dollar, 1987)
French: Le tourisme : les principaux pays d'accueil et de départ
Irish: An Tu rasóireacht: na tíortha tu rasói reachta agus na tíortha as a dtagann na turasóirí
French: Recettes et dépenses du tourisme international (en milliards d'écus, 1987)
Irish: Faltáis agus caitheachas na turasóireachta idirnáisiúnta (mile milliún ECU, 1987)
French: 1 MUNAUTÉ EUROPEENNE ET SES CITOYENS
Irish: AN COMHPHOBAL EORPACH AGUS A SHAORANAIGH
French: Le budget de la Communauté : des dépenses limitées
Irish: Buiséad an Chomhphobail: caiteachas teoranta.
French: Répartition des dépenses communautaires (en %, engagements de 1989)
Irish: Cionroinnt an chaiteachais Chomhphobail (mar %, gealltanais do 1989)
French: Sans compter les dépenses équivalentes financées hors budget par le Fonds européen de développement.
Irish: ' Gan caiteachas den chineál sin a mhaoinitear lasmuigh den bhuiséad as Ciste Forbraíochta na hEorpa a chur san áireamh.
French: Part des dépenses de garantie agricole dans le budget de la Communauté (%)
Irish: Caiteachas Comhphobail i gcomparáid le caiteachas na riarachán poiblí i gcoitinne (mar %, 1987)
French: Dépenses communautaires par rapport à celles de l'ensemble des administrations publiques (en%,1987)
Irish: An caiteachas ar ráthaíocht na talmhaíochta mar % de bhuiséad an Chomhphobail
French: Sources : Eurostat, budget et perspectives financières de la Communauté.
Irish: Foinse: Eurostat, buiséad agus peirspictíochtaí airgeadais an Chomhphobail.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES CITOYENS
Irish: Grupa na Cié Aonadúla Eorpaí
French: Le Parlement européen : la voix des Européens
Irish: Grupa na Comhghuaillíochta Daonlathaí Eorpaí
French: Groupe libéral, démocratique et réformateur
Irish: Grupa an Bhogha Sine i bParlaimint na hEorpa
French: * Situation au 4 janvier 1989.
Irish: Neamhcheangailte
French: Sondage : l'opinion publique et l'Europe
Irish: Suirbhé: Aigne an Phobail agus an Eoraip
French: D'une façon générale, êtes-vous pour ou contre les efforts qui sont faits pour unifier l'Europe occidentale? (en %)*
Irish: 'Go ginearálta, an bhfuil tú ar son nó i gcoinne na n-iarrachtaí atá idir lámha chun larthar na hEorpa a aontú?' (mar %)*
French: Le fait pour votre pays de faire partie de la Communauté européenne est-il plutôt une bonne ou une mauvaise chose? (en %)*
Irish: 'Απ rud maith nó ole é go bhfuil do thír féin ina ball den Chomhphobal Eorpach? (mar %)*
French: Réponses au sondage Euro-baromètre n 30, organisé pour la Commission des Communautés européennes par European Omnibus Survey (près de 12 000 personnes interrogées en octobrenovembre 1988).
Irish: * Freagraí a tugadh i suirbhé Eorabharaiméadair Uimh. 30 ama eagrú do Choimisiún na gComhphobal Eorpach ag European Omnibus Survey (inar ceistiodh tuairim is 12000 duine ar fud an Chomhphobail nDeireadh Fómhair agus Samhain 1988).
French: Commission des Communautés européennes
Irish: An Ghréig An lodáil Eire
French: Bureaux de presse et d'information (pays complètement ou partiellement de langue française) (')
Irish: Aortas na bPoblachtaí Sóivéidéacha Sóisialacha An Bheilg An Ghearmáin An Danmhairg
French: 61 , rue des Belles-Feuilles. F-75782 Paris Cedex 16 Tél. (1)45 01 58 85
Irish: An Spáinn Eagraíocht na dTíortha a Allmhainonn Peitriliam An Fhrainc
French: Grand-duché de Luxembourg
Irish: Coimisiun na gComhphobal Eorpach
French: Bâtiment Jean Monnet, rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tél. 430 11
Irish: An Stiúrthóireacht Ghinearálta um Eolas, Chumarsáld agus Chultúr, 200 - rue de la Loi, B-1049, An Bh ru seil
French: 37-39 , rue de Vermont, CH-1211 Genève 20 Tél. 34 97 50
Irish: ' Tá oifigí ag an gCoimisiún i mBallstáit uile na gComhphobal agus i dtiortha eile chomh maith.
French: Office des publications officielles ISSN 0379-3109 des Communautés européennes L-2985 Luxembourg N" de catalogue : CC-AD-89-004-FR-C
Irish: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach L-2985 Lucsamburg
French: PROCÉDURE DE SÉLECTION
Irish: NÓS IMEACHTA ROGHNÚCHÁIN
French: AU PROGRAMME
Irish: ACHOMAIR AR AN GCLÁR
French: A l’attention des futurs candidats et bénéficiaires ficiaires
Irish: Le haghaidh airde agus eolais iarratasóirí agus tairbhithe todhchaíocha
French: 4 CONTEXTE . 6
Irish: RÉAMHRÁ . 4CÚLRA . 6
French: PRÉSENTATION DU PROGRAMME
Irish: FORBHREATHNÚ AR AN GCLÁR
French: Objectifs .10Structure .
Irish: Cuspóirí .10Struchtúr .
French: 11 Gestion . 12Financement . 12
Irish: 11 Bainistíocht .
French: Projets communs (PC) 14
Irish: Comhthionscadail (JP) . 14
French: Mesures d’accompagnement . 16
Irish: Bearta Tionlacain. 16
French: PARTICIPATION AU PROGRAMME
Irish: RANNPHÁIRTÍOCHT SA CHLÁR
French: Qui peut participer? .18
Irish: Cé ar feidir leo páirt a ghlacadh? .18
French: Critères .22Sélection .23
Irish: Meastóireacht.23 .23
French: MODERNISATION DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
Irish: NUACHÓIRIÚ UM ARDOIDEACHAS
French: TEMPUS est un programme financé par l’Union européenne qui contribue à la modernisation de l’enseignement supérieur dans les pays partenaires d’Europe de l’Est, d’Asie centrale, des Balkans occidentaux et de la région méditerranéenne, principalement via des projets de coopération universitaire.
Irish: Is é TEMPUS Clár maoinithe ag an Aontas Eorpach a thugann tacaíocht do nuachóiriú ardoideachais i dtíortha comhpháirtithe Oirthear na hEorpa, Lár na hÁise, na mBalcán Thiar agus réigiún na Meánmhara, go háirithe trí thionscadail chomhair ollscoile.
French: Il promeut également la convergence volontaire des systèmes d’enseignement supérieur des pays partenaires avec
Irish: Tá sí mar aidhm aige freisin comhchruinniú deonach na gcóras ardoideachais sna Tíortha Comhpháirtithe a chur chun cinn le forbairtí AE i réimse an ardoideachais (ar
French: les initiatives européennes en matière d’enseignement supérieur.
Irish: nós “clár oibre Liospóin” agus “próiseas Bologna”).
French: En plus de la coopération institutionnelle, TEMPUS favorise également les échanges entre personnes.
Irish: TEMPUS cur chuige “daoine le daoine” chun cinn freisin.
French: TEMPUS soutient des consortia d’institutions composés principalement d’universités ou d’associations d’universités.
Irish: Soláthraíonn TEMPUS tacaíocht d’fheadhnachtaí na n-institiúidí déanta suas go príomha as ollscoileanna nó as cumainn ollscoile.
French: Des partenaires non académiques peuvent également faire partie d’un consortium.
Irish: Tig le comhpháirtithe neamh-acadúla a bheith mar chuid d’fheadhnacht freisin.
French: La Commission considère lenseignement supérieur comme une priorité essentielle dans le cadre de ses activités de coopération avec les pays du voisinage.
Irish: Is í barúil an Choimisiúin gur tosaíocht thábhachtach é ardoideachas i gcomhair a ghníomhaíochtaí comhoibrithe leis na tíortha comharsanachta agus na tíortha laistigh dá chóngaracht níos leithne.
French: Le programme Tempus, le programme européen le plus ancien dans ce domaine, principalement axé sur la coopération entre établissements densei-gnement supérieur, est entré dans une nouvelle phase pour la période 2007-2013.
Irish: Tá an clár Tempus, an clár AE atá san earnáil seo níos faide ná aon cheann eile agus a bhfuil fócas láidir aige ar chomhoibriú idir institiúidí ardoideachais tar éis tosú ar chéim nua anois ag dul ó 2007 go dtí 2013.
French: Depuis ses débuts en 1990, la coopération universitaire, grâce au programme Tempus, a permis avec succès de renforcer les capacités institutionnelles en matière den-seignement supérieur des pays partenaires, de développer des partenariats universitaires durables et de favoriser la compréhension mutuelle entre les milieux universitaires de l Union européenne et les pays partenaires.
Irish: Óna thráth thionscanta i 1990, tá comhar ollscoile faoin gclár Tempus tar éis cur go rathúil le tógáil institiúidí san ardoideachas i dTíortha Comhpháirtithe agus le comhpháirtíochtaí ollscoile inbhuanaithe, mar aon le comhthuiscint a eabhsú idir domhain acadúla an Aontais Eorpaigh agus na dTíortha Comhpháirtithe.
French: Les enseignements tirés des phases précédentes de même que les priorités nationales et régionales ont été pris en compte dans la conception du nouveau programme.
Irish: Táthar tar éis ceachtanna foghlamtha ó na céimeanna roimhe seo mar aon le tosaíochtaí náisiúnta agus réigiúnacha a chur san áireamh i leith dearadh an chláir nua.
French: Lévaluation des phases antérieures du programme a confirmé sa pertinence, la justesse de son mode dintervention et de ses approches en termes de gestion.
Irish: Dhearbhaigh an mheastóireacht ar chéimeanna níos luaithe an chláir a ábharthacht agus bailíocht a loighic idirghabhála agus a chur chuigí bainistíochta.
French: Dans les pays partenaires en particulier, les établissements den-seignement supérieur sont actuellement confrontés à des défis denvergure ayant trait i) à des changements démographiques importants liés à laugmentation du nombre de personnes ayant potentiellement accès à lenseignement supérieur, à la structure par classe dâge, aux flux migratoires, ii) à une concurrence internationale accrue qui entraîne un changement signi- ficatif dans la répartition des pouvoirs économiques au niveau mondial, iii) aux évolutions scientifiques et technologiques et en particulier limportance croissante des enjeux liés à linno-vation dans les domaines organisationnels et sociétaux, et en n iv) aux problématiques des sociétés en transition (cohésion sociale, droits de lhomme, etc.).
Irish: No equivalent paragraph in the English Version – Sna Tíortha Comhpháirtithe ach go háirithe, tá institiúidí ardoideachais ag tabhairt aghaidh faoi láthair ar dhúshláin ollmhóra nasctha le (i) athruithe déimeagrafacha suntasacha (líon na ndaoine le cumas acu teacht ar ardoideachas, struchtúr aoise, sreabha imirce), (ii)comór-tas domhanda méadaitheach, ag cruthú athruithe suntasacha i ndáileadh na cumhachta eacnamaíochta ag leibhéal domhanda, (iii) athruithe in eolaíocht agus i dteicneolaíocht ach go háirithe an tábhacht mhéadaitheach a bhaineann le nuálaíocht eagraíochtúil agus na sochaí in ionad nuálaíocht teicneolaíochta go hiomlán agus ar deireadh ach gan ar a laghad (iv) dúshláin de shochaithe i mbun trasdula (comhtháthú sóisialta, cearta daonna, s.rl.).
French: Les établissements denseignement supérieur sont des acteurs clés pour réussir le passage vers une économie et une société basées sur la connaissance puisquils assurent la formation des futures générations de dirigeants.
Irish: Is príomh-imreoirí iad institiúidí ardoideachais mar sin san aistriú rathúil go dtí geilleagar agus sochaí eolas-bhunaithe agus soláthraíonn siad don oiliúint de ghlúin nua ceannairí. Is linnte saineolais iad agus lárionaid le haghaidh forbairt acmhainní daonna.
French: Ce sont des réservoirs dex-pertise et des lieux de développement des ressources humaines.
Irish: Is fachtóirí tábhachtacha fáis agus iomaíochais iad institiúidí ardoideachais freisin, agus tá ról ríthábhachtach acu i gclár oibre athchóirithe Bhallstáit an AE agus na dTíortha Comhpháirtithe araon.
French: Les établissements denseignement supérieur sont également dimportants facteurs de croissance et de compétitivité et jouent un rôle capital dans lagenda de réformes des États membres et des pays partenaires.
Irish: Táthar tar éis glacadh le nuachóiriú ardoideachais mar choinníoll lárnach le haghaidh rathúlacht Straitéis Liospóin a láinseáladh ag an Aontas Eorpach i mí an Mhárta 2000 agus a iarrann na córais shóisialta agus eacnamaíocha a athstruchtúrú san AE.
French: La modernisation de lenseignement supérieur est reconnue pour être une condition primordiale pour la réussite de la stratégie de Lisbonne, stratégie lancée par l Union européenne en mars 2000 dans le but de restructurer les systèmes socio-éco-nomiques des pays européens.
Irish: Ag an am céanna, tá níos mó agus níos mó Tíortha Comhpháirtithe tar éis Dearbhú Bologna a shíniú agus tá siad go léir tar éis spéis a léiriú i gcomhchuibhiú a gcuid córas ardoideachais spreagtha ag na forbairtí déanta sa mhéid seo laistigh den Eoraip.
French: Parallèlement, de plus en plus de pays partenaires ont ratifié la déclaration de Bologne et ont exprimé leur intérêt pour harmoniser les systèmes densei-gnement supérieur, sur le modèle des initiatives européennes en la matière. Le programme Tempus a accompagné les pays
Irish: Sa chaoi sin tá an clár Tempus tar éis cúnamh a thabhairt do íortha Comhpháirtithe in athchóiriú a gcóras ardoideachais ar aon dul le prionsabail “phróisis Bologna”, próiseas a bhfuil sé mar aidhm aige “Réimse Ardoideachais na hEorpa“ a chruthú agus tá sé ageascairt mar phointe tagartha coitianta do Bhallstáit an AE agus do íortha Comhpháirtithe araon.
French: Le programme Tempus favorise la coopération institutionnelle en se concentrant sur la réforme et la modernisation des systèmes denseignement supérieur dans les pays partenaires.
Irish: Cuireann an clár Tempus comhoibriú institiúide chun cinn agus díríonn sé ar athchóiriú agus nuachóiriú córais ardoideachais sna Tíortha Comhpháirtithe.
French: Il participe à la création dun espace de coopération en matière denseignement supérieur entre l Union européenne et les pays partenaires du voisinage.
Irish: Cuireann sé le háit chomhair i réimse an ardoideachais a chuimsíonn an Aontas Eorpach agus tíortha comhpháirtithe sa limistéar máguaird.
French: La mise en œuvre de Tempus est coordonnée avec celle du programme Erasmus Mundus qui propose des bourses détude aux étudiants des pays tiers leur perme ant de suivre des masters et des doctorats de haut niveau partout dans l U E .
Irish: Cuirtear Tempus i bhfeidhm i gcomhoibriú cóngarach leis an gclár Eras- mus Mundus a sholáthraíonn scoláireachtaí do mhic léinn tríú thíortha ag tabhairt cead dóibh páirt a ghlacadh i gcúrsaí máistreachta agus cláir dhochtúireachta ar an leibhéal is airde laistigh den AE.
French: Sagissant des Balkans occidentaux, Tempus contribue également à la préparation des pays candidats et des candidats potentiels à leur participation future au programme dactions intégrées pour léducation et la formation tout au long de la vie.
Irish: Maidir leis na Balcáin iar, cuireann Tempus le hullmhúchán na dtíortha iarratasóra agus iarratasóra féideartha le haghaidh rannpháirtíochta sa Chlár comhtháite um Fhoghlaim Ar Feadh an tSaoil.
French: PRÉSENTATION
Irish: FORBHREATHNÚ
French: Lobjectif général de Tempus est de contribuer à la création dun espace de coopération dans le domaine de lenseignement supérieur entre l Union européenne et les pays partenaires du voisinage.
Irish: Is é cuspóir foriomlán Tempus ná chun cabhrú i leith láthair chomhoibrithe a chruthú i réimse an ardoideachais idir an Aontas Eorpach agus Tíortha Comhpháirtithe sna tíortha i gcomharsanacht an AE agus a oisceacht níos leithne.
French: promouvoir la réforme et la modernisation de lenseigne-ment supérieur dans les pays partenaires;
Irish: Chun athchóiriú agus nuachóiriú ardoideachais sna Tíortha Comhpháirtithe a chur chun cinn;
French: améliorer la qualité et la pertinence de lenseignement supérieur par rapport au monde du travail et à la société dans les pays partenaires;
Irish: Chun caighdeán agus ábharthacht ardoideachais i ndomhan na hoibre agus na sochaí sna Tíortha Comhpháirtithe a eabhsú;
French: accroître le potentiel des établissements denseignement supérieur des pays partenaires et de l U E , notamment en matière de coopération internationale en les aidant à se moderniser et à souvrir sur le monde du travail et la société a n de:
Irish: D’onn cumas institiúidí ardoideachais sna Tíortha Comhpháirtithe agus san AE a mhéadú, go háirithe a gcumas chun comhoibriú go hidirnáisiúnta agus chun nuachóiriú go leanúnach, agus chun cabhrú leo ag oscailt suas do dhomhan na hoibre agus don tsochaí mhór ar mhaithe le:
French: - surmonter la agmentation des systèmes denseignement supérieur entre les pays et au sein même des pays;
Irish: - sárú a dhéanamh ar ilroinnt idir-thír i réimse an ardoideachais agus ilroinnte idir-institiúide sna tíortha féin;
French: - favoriser linterdisciplinarité et la transdisciplinarité au sein des facultés et des universités;
Irish: - idir-dhisciplíneacht agus tras-dhisciplíneacht idir dhámha ollscoile a eabhsú;
French: - améliorer lemployabilité des diplômés;
Irish: - inostaitheacht céimithe ollscoile a eabhsú;
French: - renforcer la visibilité et la rait de lespace européen de len-seignement supérieur dans le monde;
Irish: Réimse Ardoideachais na hEorpa a dhéanamh níos infheicthe agus níos tarraingtí don domhan;
French: encourager le développement mutuel des ressources humaines;
Irish: Chun an orbairt chómhalartach d’acmhainní daonna a chothú;
French: améliorer la compréhension mutuelle entre les peuples et les cultures de l U E et des pays partenaires.
Irish: D’onn comhthuiscint idir muintir agus cultúir an AE agus na dTíortha Comhpháirtithe a eabhsú.
French: Tempus finance troistypes dactions:
Irish: Maoiníonn Tempus trí chineál Gníomhartha:
French: les projets communs, basés sur des partenariats multilatéraux entre les établissements denseignement supérieur de l U E et des pays partenaires, ont pour objectifs léchange de connaissances et de savoir-faire entre universités européennes et celles des pays partenaires et, dans certains cas, entre les établissements mêmes des pays partenaires.
Irish: Comhthionscadail bunaithe ar chomhpháirtíochtaí iltaobhacha idir institiúidí ardoideachais san AE agus sna Tíortha Comhpháirtithe dírithe ar aisnéis agus eolas a mhalartú idir ollscoileanna agus institiúidí AE sna Tíortha Comhpháirtithe agus idir institiúidí Tíortha Comhpháirtithe féin i gcásanna áirithe.
French: Les projets communs sont mis en œuvre au niveau institutionnel.
Irish: Cuirtear Comhthionscadail i bhfeidhm ag leibhéal institiúide.
French: Ils contribuent au développement de programmes denseignement, au renforcement de la gouvernance des universités et apportent des réponses adaptées aux enjeux relatifs à lenseignement supérieur et à la société;
Irish: Tá sé mar aidhm acu cabhrú chun curaclaim a orbairt, rialachas ollscoile a ea-bhsú agus aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna ábhartha d’Ardoideachas agus don tsochaí.
French: les mesures structurelles contribuent au développement et à la réforme des institutions et des systèmes den-seignement au niveau national dans les pays partenaires, et peuvent également remédier aux di cultés liées à la réforme des structures et des systèmes de gouvernance (systèmes de qualification, évaluation de la qualité, etc.) ou renforcer les liens entre lenseignement supérieur et la société;
Irish: Déanann Bearta Struchtúracha iarracht cabhrú le forbairt agus athchóiriú institiúidí agus córais oideachais ag leibhéal náisiúnta sna Tíortha Comhpháirtithe. Tig leo aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna nasctha le hathchóiriú struchtúir agus córais rialachais (córais cháilíochta, dearbhú cáilíochta, s.rl.) nó na naisc idir ardoideachas agus an tsochaí a eabhsú.
French: les mesures d’accompagnement incluent des activités de diffusion, de communication et dinformation comme des conférences, des études et des activités thématiques relatives à lidenti cation et à lexploitation de bonnes pratiques ou à la consultation des différents acteurs, etc.
Irish: Tá Bearta Tionlacain cuimsithe de ghníomhaíochtaí scaipthe agus faisnéise, ar nós comhdhálacha téamacha, staidéir agus gníomhaíochtaí dírithe ar aitheantas agus saothrú an dea-chleachtais, comhairlithe geallsealbhóirí s.rl.
French: En principe, les projets communs et les mesures structurelles ont une durée maximale de 36mois.
Irish: I bprionsabal, is í an tréimhse is faide ar féidir le tionscadail leanúint ar aghaidh ná 36 mhí i gcomhair “Comhthionscadail” agus “Bearta Struchtúracha”.
French: GESTION
Irish: BAINISTÍOCHT
French: LAgence exécutive Éducation, audiovisuel et culture (EACEA) est chargée de la gestion/mise en œuvre des actions au titre du programme Tempus, dans le cadre des pouvoirs qui lui ont été délégués par la Commission européenne.
Irish: Tá an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir (EACEA) freagrach as ucht bainistíocht / foreidhmiú na nGníomhartha uile de chuid Tempus, liostaithe thuas faoin Choimisiúin Eorpaigh.
French: La responsabilité formelle de la supervision des activités du programme Tempus relève des Directions générales de la Commission européenne chargées des relations extérieures.
Irish: Is ar ranna na g Caidreamh Seachtraigh de chuid an Choimisiúin Eorpaigh a bhfuil an reagracht oirmiúil chun feitheoireacht a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí an Chláir Tempus.
French: La politique européenne de relations extérieures définit les orientations stratégiques du programme Tempus.
Irish: Tugann Polasaí Caidreamh Seachtrach an AE na treoshuímh straitéiseacha do Tempus.
French: Chaque année, le programme reçoit des financements provenant des instruments financiers suivants:
Irish: Maoiníonn na hIonstraimí Airgeadais seo a leanas an clár ar bhonn bliantúil:
French: Instrument d’aide de préadhésion – IAP (1)(pour les propositions concernant les pays partenaires Tempus situés dans les Balkans occidentaux).
Irish: Ionstraim um Chúnamh Réamh-Aontachais – IPA(1) (le haghaidh tograí a bhaineann le Tíortha Comhpháirtithe
French: LIAP est linstrument nan-cier de l U E qui prépare ladhésion des pays candidats ou des pays candidats potentiels, à savoir les pays des Balkans occidentaux et la Turquie.
Irish: Tempus sna Balcáin iar). Is é an IPA ionstraim airgeadais an Chomhphobail don phróiseas réamh-aontachais.
French: Laide fournie se base sur les partenariats européens des pays candidats potentiels et les partenariats pour ladhésion des pays candidats.
Irish: Soláthraítear cúnamh ar bhonn Chomhpháirtíochtaí Eorpacha na dtíortha iarratasóra féideartha agus Chomhpháirtíochtaí Réamh-Aon-tachais na dtíorthaí iarratasóra, is é sin le rá na Balcáin iar agus an Tuirc.
French: Ayant vocation à être un instrument souple, l IAP dispense une aide qui
Irish: Is ionstraim sholúbtha é an IPA agus soláthraíonn sé
French: dépend des besoins et des progrès réalisés par les pays béné- ficiaires, tels quils résultent des évaluations et des rapports annuels de la Commission.
Irish: cúnamh, atá nasctha leis an dul chun cinn déanta ag na tíortha tairbhíocha agus a riachtanais, mar a léirítear i meastóireachtaí agus páipéir straitéise bliantúla an Choimisiúin.
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat – IEVP (2) (pour les propositions concernant les pays partenaires Tempus situés dans les zones de voisinage au Sud et à lEs t de l U E ).
Irish: Ionstraim um Chomharsanacht agus Comhpháirtíocht Eorpach – ENPI(2) (le haghaidh tograí a bhaineann le Tíortha Comhpháirtithe Tempus i limistéar comharsanachta an AE eas agus oir).
French: LIEVP apporte un soutien financier aux pays relevant de la Politique Européenne de Voisinage (PEV) plus la Russie.
Irish: Soláthraíonn an ENPI tacaíocht airgeadais do Pholasaí Comharsanachta na hEorpa agus do thíortha ENP mar aon leis an Rúis.
French: La PEV cherche principalement à faire valoir lintérêt mutuel de l U E et de ses voisins et fait la promotion de létat de droit, de la stabilité démocratique et de la prospérité – prospérité, sécurité et stabilité – dans len-semble du voisinage de l Union européenne élargie.
Irish: Is é príomhchuspóir an ENP ná suim chomhchoiteann an AE agus a chomharsana in athchóiriú, riail dlí, daonlathais sochair agus rath a chur chun cinn – rath, slándáil agus cobhsaíocht – ar fud comharsanacht an Aontais Eorpaigh mhéadaithe.
French: LIEVP est un instrument sinscrivant dans le cadre des accords bilatéraux en vigueur entre l U E et les pays voisins.
Irish: Is ionstraim “polasaí spreagtha” é an ENPI a oibríonn i gcreatlach na gcomhaontuithe déthaobhacha atá ann cheana féin idir an Comhphobal agus na tíortha comharsanachta.
French: Instrument de financement de la coopération au développement (3) (pour les propositions concernant les pays partenaires Tempus en Asie centrale).
Irish: Ionstraim Chomhair Forbartha(3) (le haghaidh tograí a bhaineann le Tíortha Comhpháirtithe Tempus i Lár na hÁise).
French: Dans le cadre de cet instrument, l U E finance des mesures visant à promouvoir la coopération géographique avec les pays en développement qui se trouvent sur la liste des pays bénéficiaires de laide du Comité daide au développement (CAD) et de l Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
Irish: Faoin ionstraim seo, maoiníonn na Comhphobail Eorpacha bearta dírithe ar thacaíocht a thabhairt do chomhoibriú tíreolaíochta leis na tíortha i mbéal forbartha a áirítear i liosta na bhfaighteoirí cúnaimh de Choiste Cúnamh Forbartha de chuid na hEagraíochta um Chomhar agus Fhorbairt Eacnamaíochta (OECD/DAC).
French: Cet instrument vise à améliorer laide au développement dont les principaux objectifs sont la réduc-tion de la pauvreté, un développement économique et social durable ainsi que linsertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans léconomie mondiale.
Irish: Tá sé mar aidhm aici feabhas a chur ar chomhar forbartha a bhfuil ísliú bochtaineachta, forbairt eacnamaíochta agus shóisialta inbhuanaithe agus an comhtháthú mín agus de réir a chéile de thíortha i mbéal forbartha leis an ngeilleagar domhanda mar chuspóirí aige.
French: 1085/2006 du Conseil du 17juillet 2006 établissant un instrument daide de préadhésion.
Irish: 1085/2006 lena mbunaítear Ionstraim um Chúnamh Réamh-Aontachais, 17 Iúil 2006.
French: 24 octobre 2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat.
Irish: 1638/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ag leagan síos forálacha ginearálta lena mbunaítear Ionstraim Chom- harsanachta agus Chomhpháirtíochta Eorpaí, 24 Deireadh Fómhair 2006.
French: 18 décembre 2006 portant établissement dun instrument de financement de la coopération au développement.
Irish: (3) Rialachán (CE) Uimh 1905/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ag bunú Ionstraim Airgeadais um Chomhar Forbartha, 18 Nollaig 2006.
French: PROJETS COMMUNS PC
Irish: COMHTHIONSCADAIL JP
French: Les projets communs ont pour but de participer au développement des établissements denseignement supérieur dans un ou plusieurs pays partenaires.
Irish: Tá sé mar aidhm ag Comhthionscadail feabhas a chur ar institiúidí ardoideachais féin i gceann amháin nó níos mó de na Tíortha Comhpháirtithe.
French: Ils sont basés sur des partenariats multilatéraux entre des établissements denseignement supérieur dans l U E et les pays partenaires.
Irish: Tá siad bunaithe ar chomhpháirtíochtaí iltaobhacha idir institiúidí ardoideachais san AE agus sna Tíortha Comhpháirtithe.
French: Ils visent à promouvoir léchange de savoirs et de bonnes pratiques entre les universités européennes et les institutions des pays partenaires et entre les établissements mêmes des pays partenaires.
Irish: Ba chóir dóibh malartú eolais agus an dea-chleachtais a chur chun cinn idir ollscoileanna agus institiúidí AE sna Tíortha Comhpháirtithe agus idir institiúidí Tíortha Comhpháirtithe féin, ag brath ar an gcás.
French: Les projets communs sont mis en œuvre par les institutions.
Irish: Cuireann na hinstitiúidí féin Comhthionscadail i bhfeidhm.
French: Les thématiques pertinentes pour les projets communs concernent le développement de programmes denseignement, la gouvernance des universités et la création de liens plus étroits entre lenseignement supérieur et la société.
Irish: Áirítear le téamaí ábhartha do Chomhthionscadail forbairt an churaclaim, rialachas ollscoile agus naisc níos fearr a chruthú idir ardoideachas agus an tsochaí ar an iomlán.
French: 1. les projets nationaux qui doivent être élaborés au pro- t de lun des pays partenaires et être axés sur les priorités nationales fixées par le ministère de léducation du pays;
Irish: Ba chóir do ‘ionscadail Náisiúnta’ a bheith ar mhaithe le ceann amháin de na ‘Tíortha Comhpháirtithe’ agus díriú ar thosaíochtaí náisiúnta leagtha síos ag Aireacht Oideachais na Tíre Comhpháirtithe sin.
French: Ils sinscrivent dans des priorités régionales communes à lensemble des pays partenaires dans une région donnée.
Irish: Díríonn siad ar aghaidh a thabhairt ar thosaíochtaí réigiúnacha atá i gcoiteann ag na Tíortha Comhpháirtithe go léir laistigh de réigiún sainiúil amháin.
French: Ils peuvent également correspondre à une priorité nationale commune à chacun des pays partenaires participants.
Irish: Tig leo aghaidh a thabhairt freisin ar ‘thosaíocht náisiúnta’ atá i gcoiteanne ag gach ceann de na Tíortha Comhpháirtithe.
French: Les priorités nationales et régionales sont définies dans les appels à propositions.
Irish: Sainmhínítear tosaíochtaí náisiúnta agus réigiúnacha sna Glaonna ar ograí.
French: Les projets plurinationaux peuvent concerner des pays partenaires situés dans des régions différentes, à condition que le thème de la proposition soit défini comme une priorité régionale ou nationale pour lensemble des pays partenaires participants.
Irish: D’éadfadh Tionscadail Il-Tíre Tíortha Comhpháirtithe ó réigiúin difriúla a chuimsiú, chomh fada is a shainmhínítear téama an togra mar thosaíocht réigiúnach nó náisiúnta do na Tíortha Comhpháirtithe rannpháirteacha go léir.
French: Les projets de mesures structurelles sont destinés à améliorer lensemble du système denseignement supérieur dans les pays partenaires.
Irish: Is é atá mar aidhm ag tionscadail Bearta Struchtúracha ná feabhas a chur ar chórais ardoideachais Tíortha Comhpháirtithe ar an iomlán.
French: Les thématiques de ces projets peuvent concerner la législation nationale, lorganisation du système denseigne-ment, les procédures dhabilitation, lévaluation de la politique denseignement supérieur au niveau national.
Irish: I measc téamaí le haghaidh a leithéid de thionscadail d’éadfaí dlíthe náisiúnta, eagrú, comhordú, creidiúnú, meastóireacht agus polasaí na gcóras ardoideachais ag leibhéal náisiúnta a áireamh, mar shampla.
French: Les mesures structurelles appuient la réforme structurelle des systèmes denseignement supérieur et le développement de stratégies au niveau national, sur la base de priorités définies par les autorités des pays partenaires concernés.
Irish: Tá Bearta Struchtúracha deartha chun tacú le hathchóiriú struchtúrach córais ardoideachais agus forbairt straitéiseach ag leibhéal náisiúnta, bunaithe ar thosaíochtaí atá údaráis na dTíortha Comhpháirtithe ábhartha tar éis a aithint.
French: Elles peuvent porter sur des questions relatives à la réforme des systèmes de gouvernance (systèmes de qualification, évaluation de la qualité, etc.) ou au renforcement des liens entre lenseignement supérieur et la société au sens large.
Irish: Tig leo aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna nasctha le hathchóiriú córais rialachais (córais cháilíochta, dearbhú cáilíochta, s.rl.) nó naisc níos fearr a orbairt idir ardoideachas agus an tsochaí ar an iomlán.
French: Les mesures structurelles incluent des études et recherches, des conférences et des séminaires, des activités de formation et de conseil stratégiques et la diffusion dinformations.
Irish: Cuimsíonn Bearta Struchtúracha staidéir agus taighde, comhdhálacha agus seimineáir, cúrsaí oiliúna, comhairle pholasaí agus scaipeadh faisnéise.
French: Deuxcatégories de mesures structurelles peuvent être soutenues:
Irish: D’éadfaí tacú le dhá Chatagóir de Bhearta Struchtúracha:
French: les mesures structurelles nationales ciblent un pays partenaire et sont axées sur les priorités nationales établies pour ce pays;
Irish: Díríonn ‘Bearta Struchtúracha Náisiúnta’ ar ír Chomhpháirtithe amháin agus leagann siad béim ar na tosaíochtaí náisiúnta socraithe don tír sin.
French: les mesures structurelles plurinationales ciblent plusieurs pays.
Irish: Tá sé mar aidhm ag ‘Bearta Struchtúracha Il-tíre’ dul i dtairbhe níos mó ná Tíre Comhpháirtithe amháin.
French: Elles sont axées sur les priorités régionales communes à lensemble des pays partenaires dune région ou peuvent également porter sur une priorité nationale commune à chacun des pays partenaires concernés.
Irish: Díríonn siad ar thosaíochtaí réigiúnacha, a bhfuil i gcoiteann ag Tíortha Comhpháirtithe uile i réigiún amháin. Tig leo aghaidh a thabhairt freisin ar thosaíocht náisiúnta a roinneann líon áirithe de íortha Comhpháirtithe.
French: MESURES D’ACCOMPAGNEMENT
Irish: BEARTA TIONLACAIN
French: Les mesures daccompagnement regroupent des activités de diffusion, de communication et dinformation liées aux projets Tempus, telles que des conférences sur différents thèmes en rapport avec le programme, des études, des campagnes de consultation avec les parties prenantes et des activités destinées à identi- er et à utiliser au mieux les bonnes pratiques liées aux projets.
Irish: Cuimsíonn ‘Bearta Tionlacain’ gníomhaíochtaí scaipthe agus faisnéise a bhaineann le tionscadail Tempus, ar nós comhdhálacha ar théamaí éagsúla ábhartha don chlár, staidéir, comhairliú le geallsealbhóirí agus gníomhaíochtaí dírithe ar an ‘deachleachtas’ ar thionscadail a shainaithint agus an leas is fearr gur féidir a bhaint as.