FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: C'est la raison pour laquelle nous nous mobilisons en faveur des PME, car nous sommes convaincus qu'un tissu industriel solide est indispensable à une économie européenne forte.
Irish: An fáth a bhfuilimid ag slógadh tacaíochta do FBManna – creidimid nach féidir geilleagar láidir Eorpach a chruthú mura gcuirtear síos bonn tionsclaíoch láidir fuinniúil.
French: Et tout en luttant contre le changement climatique, nos objectifs 20-20-20 ont engagé notre économie sur la voie de la croissance verte et de l'utilisation efficace des ressources, en réduisant les coûts et en créant des emplois.
Irish: Le linn dúinn an t-athrú aeráide a chomhrac, tá ár spriocanna 20-20-20 tar éis ár ngeilleagar a chur ar an tslí ionsar an ‘fhás glas’ agus ionsar an éifeachtúlacht acmhainní, rud a laghdaíonn na costais agus a chruthaíonn poist.
French: D 'ici à la fin de l'année, nous présenterons des propositions concrètes concernant notre cadre pour l'énergie et le climat à l'horizon 2030.
Irish: Faoi dheireadh na bliana seo, nochtóimid tograí agus spriocanna nithiúla i dtaca lenár gcreat fuinnimh agus aeráide don tréimhse idir seo agus 2030.
French: Et nous continuerons à définir la stratégie internationale en précisant d'ici à 2015, en collaboration avec nos partenaires, le contenu d'un accord mondial sur le climat, qui sera global et juridiquement contraignant.
Irish: Leanfaimid leis an tionchar atá againn ar an gclár oibre idirnáisiúnta agus, faoin mbliain 2015, i gcomhar lenár bpáirtithe, cuirfimid i gcrích comhaontú aeráide domhanda a bheidh cuimsitheach, téagartha agus ceangailteach faoin dlí.
French: L'Europe ne peut consentir seule tous les efforts pour lutter contre le changement climatique.
Irish: Ní féidir leis an Eoraip, léi féin, an troid uile a dhéanamh in éadan an athraithe aeráide.
French: Vraiment, nous avons besoin des autres aussi.
Irish: Ní chuirfidh mé fiacail ann – teastaíonn cuidiú ó thíortha eile uainn.
French: Parallèlement, nous poursuivrons nos travaux sur l'impact des prix de l'énergie sur la compétitivité et sur la cohésion sociale.
Irish: Ag an am céanna, leanfaimid orainn lenár gcuid oibre ar an tionchar atá ag praghsanna fuinnimh ar an iomaíochas agus leanfaimid den obair chun bealaí a fháil le dul i ngleic leis sin.
French: Dans certains cas, nous devons même aller au-delà de l’agenda 2020.
Irish: I gcásanna áirithe beidh orainn níos mó a dhéanamh ná atá leagtha amach i gclár 2020.
French: Cela signifie que nous devons également poursuivre notre politique commerciale active et ferme.
Irish: Ciallaíonn seo go gcaithfimid ár gclár gníomhach forránach i dtaobh na trádála a bhrú ar aghaidh freisin.
French: Il s'agit de nous rapprocher des marchés en expansion des pays tiers et d'assurer notre place dans la chaîne d'approvisionnement mondiale.
Irish: Baineann an clár sin le nasc níos cóngaraí a dhéanamh le margaí i dtríú tíortha agus an t-ionad atá againn i slabhra domhanda an tsoláthair a áirithiú.
French: Nous devons tirer parti de cet avantage, ce qui nécessitera aussi toute notre attention dans les mois à venir, notamment dans le cadre du Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement avec les États-Unis et des négociations avec le Canada et le Japon.
Irish: Beidh orainn ár n-aird iomlán a dhíriú ar an gclár sin sna míonna amach romhainn, go háirithe ar an g Comhpháirtíocht Thrasatlantach Trádála agus Infheistíochta leis na Stáit Aontaithe agus ar an idirbheartaíocht atá ar siúl le Ceanada agus leis an tSeapáin.
French: Dernier élément et non des moindres, nous devons redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le cadre financier pluriannuel, le budget européen.
Irish: Agus cé gur fhág mé go deireadh é, ná déanaimis dearmad ar an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil, an buiséad Eorpach.
French: Le budget de l'UE est le levier le plus concret dont nous disposons pour stimuler les investissements.
Irish: Tá buiséad an AE ar an ngléas is feidhmiúla dá bhfuil againn le borradh a chur faoin infheistíocht.
French: Dans certaines de nos régions, le budget de l’Union européenne est le seul moyen d’obtenir des investissements publics parce que les sources de financement n'existent pas au niveau national.
Irish: Mar nach bhfuil na hacmhainní acu ar an leibhéal náisiúnta, tá cuid dár réigiúin ag brath go hiomlán ar an mbuiséad Eorpach mar fhoinse infheistíochta poiblí.
French: Le Parlement européen et la Commission voulaient tous deux davantage de ressources.
Irish: Bhí Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún ag iarraidh go mbeadh acmhainní breise ann .
French: Nous nous sommes battus ensemble pour cela.
Irish: Throideamar an cath sin i gcuideachta a chéile.
French: Mais même en l’état, le budget de l'UE pour une seule année représente davantage d'argent (aux prix actuels) que l'intégralité du plan Marshall à l'époque!
Irish: Ach mar sin féin, tá níos mó airgid - i bpraghsanna an lae inniu - in aon bhliain amháin de bhuiséad an AE ná mar a bhí i bplean iomlán Marshall tráth dá raibh!
French: Nous devons concrétiser l'engagement que nous avons souscrit en juillet.
Irish: Ní mór dúinn seasamh leis an méid a chuireamar romhainn i mí Iúil.
French: En ce qui concerne la Commission, nous y parviendrons.
Irish: Maidir leis an gCoimisiún féin, bainfimid na torthaí sin amach.
French: Nous présenterons par exemple le deuxième budget rectificatif pour 2013 ce mois-ci encore.
Irish: Éireoidh linn, mar shampla, an dara buiséad leasaitheach do 2013 a thíolacadh an mhí seo.
French: Je ne pourrai assez insister sur ce point: les discours et les promesses ne suffiront pas à convaincre les citoyens; seule une série de réalisations communes concrètes y parviendra.
Irish: Ní fhéadfainn dóthain béime a chur air seo: ní leor solabharthacht agus gealltanais leis na saoránaigh a chur ar a suaimhneas – ní mór a chur i gcion orthu an méid atá bainte amach againn.
French: Nous devons montrer les nombreux domaines dans lesquels l'Europe a réglé les problèmes des citoyens.
Irish: Ní mór dúinn aird a tharraingt ar na réimsí iomadúla inar réitigh an Eoraip fadhbanna dá saoránaigh.
French: L'Europe n'est pas la cause des problèmes, l'Europe est une partie de la solution.
Irish: Ní hí an Eoraip is cúis leis na fadhbanna, ach is cuid den réiteach í.
French: J'aborde de manière plus approfondie ce qu'il nous reste à faire dans la lettre adressée aujourd'hui au Président du Parlement européen, que vous avez également reçue.
Irish: Tá cur síos níos cuimsithí fós ar an méid atá le cur i gcrích againn tugtha agam sa litir a sheol mé inniu chuig Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, agus tá cóip den litir sin faighte ag gach aon duine agaibh.
French: Je n’entrerai pas ici dans les détails en ce qui concerne le programme pour l’année prochaine.
Irish: Ní phléifidh mé clár oibre na bliana seo chugainn go ró-mhion anseo inniu.
French: Mon propos aujourd’hui est clair: il reste beaucoup à accomplir ensemble avant les élections.
Irish: Ach tá a bhfuil ráite ann ráite go soil éir: tá a lán le baint amach againn fós, i gcomhar le chéile, roimh na toghcháin.
French: Il n’est pas l'heure de jeter l'éponge, mais de se retrousser les manches!
Irish: Ní seo an t‑am le ligean lenár ndroim, seo an uair le cromadh ar an obair dáiríre.
French: Aucune de ces réalisations n'est facile.
Irish: Ní rud furasta aon chuid de seo.
French: Nous connaissons des temps difficiles, et l'Union doit faire face à un véritable test de résistance.
Irish: Is am dúshlánach é seo, agus cuirfear diantástáil struis ar an AE.
French: Le chemin qui mène à des réformes permanentes et profondes est aussi éprouvant qu’inévitable.
Irish: Tá conair an athchóirithe bhuain achrannach ach tá sí dosheachanta.
French: Ne nous y trompons pas: nous ne pourrons pas revenir à la situation que nous connaissions.
Irish: Ná bíodh dul amú orainn: níl aon dul siar chuig na laethanta a bhíodh.
French: Certains pensent que la crise passée, tout redeviendra comme au bon vieux temps.
Irish: Tá daoine ann a shíleann nuair a thiocfaidh deireadh leis seo go bhfillfidh gach rud ar an tseandóigh.
French: Ils se trompent.
Irish: Tá siad contráilte.
French: Cette crise est différente.
Irish: Ní géarchéim mar gach géarchéim í seo.
French: Il ne s'agit pas d'une crise cyclique, mais d'une crise structurelle.
Irish: Ní géarchéim thimthriallach í seo, ach géarchéim sa struchtúr.
French: Nous nous trouvons à une époque charnière de l'histoire.
Irish: Is ré stairiúil é seo, ré claothlaitheach.
French: Nous devons le comprendre, et pas seulement le dire.
Irish: Ní leor dúinn sin a rá linn féin – tuigimis é.
French: Mais nous devons en tirer toutes les conséquences, y compris pour notre état d'esprit et pour notre réaction aux problèmes.
Irish: Agus caithfimid gach tátal a bhaint as sin, agus ár n‑intinn agus an chaoi a dtéimid i ngleic le fadhbanna a chlaochlú dá réir.
French: Nous voyons d'après les premiers résultats que cela est possible.
Irish: Feicimid ó na chéad torthaí go bhfuil sé sin indéanta.
French: Et nous savons tous par expérience que cela est nécessaire.
Irish: Agus is eol dúinn ón taithí atá againn go bhfuil sé riachtanach.
French: Dans l'état actuel des choses, la reprise étant fragile, le plus grand risque de détérioration que je vois est de nature politique: un manque de stabilité et un manque de détermination.
Irish: I láthair na huaire, agus an téarnamh fós leochaileach, is é an baol polaitiúil an ceann is mó a fheicimse: easpa cobhsaíochta agus easpa diongbháilteachta.
French: Au cours des dernières années, nous avons constaté que tout ce qui fait planer le doute sur l'engagement des gouvernements à réformer est instantanément sanctionné.
Irish: Le blianta beaga anuas chonaiceamar go gcuirtear pionós láithreach ar aon rud a chaitheann amhras ar thiomantas na rialtas don athchóiriú.
French: En revanche, des décisions fortes et convaincantes ont un effet important et immédiat.
Irish: Os a choinne sin, bíonn tionchar tábhachtach láithreach ag cinntí polaitiúla atá láidir, diongbháilte.
French: À ce stade de la crise, le rôle des gouvernements est d’assurer la sécurité et la prévisibilité qui font encore défaut aux marchés.
Irish: Sa staid seo den ghéarchéim, is é cúram na rialtas an chinnteacht agus an intuarthacht atá fós in easnamh sna margaí a chur ar fáil.
French: Vous connaissez très certainement Juste Lipse, qui a donné son nom au bâtiment du Conseil à Bruxelles.
Irish: Is é atá mar ainm ar fhoirgneamh na Comhairle sa Bhruiséil.
French: J'espère que dans les moments difficiles que nous connaissons, nous saurons tous, y compris les représentants des gouvernements qui se rencontrent au Juste Lispe, faire preuve de cette détermination et de cette persévérance lorsqu'il faudra mettre en œuvre les décisions qui ont été prises.
Irish: An tráth seo atá ann, tá súil agam go dtaispeánfaimid uile – ionadaithe na rialtas a chruinníonn i bhfoirgneamh Justis Lipsius san áireamh – tá súil agam go dtaispeánfaimid uile an diongbháilteacht agus an tseasmhacht chéanna ar feadh a mbaineann le cinntí a glacadh a chur chun feidhme.
French: En effet, l'un des défis à relever est de nous montrer cohérents: il ne s'agit pas seulement de prendre des décisions, encore faut-il pouvoir les mettre en œuvre sur le terrain.
Irish: Sin ceann de na nithe nach fo láir dúinn a réiteach – caithfimid bheith comhleanúnach, is é sin le rá, ní amháin go gcaithfimid cinntí a dhéanamh ach caithfimid bheith ábalta iad a chur chun feidhme ina dhiaidh sin.
French: Il est parfaitement naturel qu’au cours des dernières années, nos efforts pour surmonter la crise économique aient occulté tout le reste.
Irish: Luíonn sé le nádúr go gcuirfeadh ár n-iarrachtaí chun an ghéarchéim eacnamaíoch a shárú gach rud eile faoi scáth, le blianta beaga anuas.
French: Mais notre idée de l’Europe doit aller bien au-delà de l’économie.
Irish: Ach is leithne i bhfad ná an geilleagar an idé nach mór bheith againn den Eoraip.
French: Nous sommes bien plus qu’un marché.
Irish: Is mó i bhfad ná margadh sinn.
French: L’idéal européen touche aux fondements mêmes de la société européenne.
Irish: Tá baint ag idéal na hEorpa le dúshraith shochaí na hEorpa féin.
French: Il s'agit de valeurs, et je souligne ce terme: valeurs.
Irish: Baineann sé le luachanna, agus cuirim béim ar an fhocal sin – luachanna.
French: Cet idéal repose sur un profond attachement à des normes politiques, sociales et économiques, ancrées dans notre économie sociale de marché.
Irish: Tá sé bunaithe ar chreideamh daingean i gcaighdeáin pholaitiúla, shóisialta agus eacnamaíocha, arna mbunú ar eacnamaíocht an mhargaidh shóisialta againn.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, l’action au niveau de l’UE est indispensable pour protéger ces normes et valeurs et promouvoir les droits des citoyens, qu’il s’agisse de la protection des consommateurs ou des droits des travailleurs, des droits de la femme ou du respect des minorités, des normes environnementales ou de la protection des données et de la vie privée.
Irish: I saol an lae inniu ní féidir déanamh d'uireasa leibhéal an AE má táthar chun na luachanna agus na caighdeáin sin a chosaint agus cearta na saoránach a chur chun cinn: idir chosaint tomhaltóirí agus chearta lucht saothair, idir chearta na mban agus mheas ar mhionlaigh, idir chaighdeáin chomhshaoil, chosaint sonraí agus phríobháideacht.
French: Qu’il s’agisse de défendre nos intérêts dans le commerce international, d’assurer notre approvisionnement énergétique ou de rétablir le sentiment d’équité au sein de la population en luttant contre la fraude et l’évasion fiscales: ce n’est qu’en agissant en tant qu’Union que nous assumerons notre part de responsabilité sur la scène mondiale.
Irish: Is cuma cé acu atáimid ag iarraidh ár leasanna i dtrádáil idirnáisiúnta a chosaint, ár soláthar fuinnimh a dhaingniú, nó tart na córa a mhúscailt sna daoine trí chalaois agus imghabháil cánach a chomhrac, ní éireoidh linn aon bheart éifeachtach a dhéanamh ar an leibhéal domhanda ach trí ghníomhú mar ba chóir d’fhíor-Aontas gníomhú.
French: Qu’il s’agisse d’essayer de donner un effet maximal à l’aide humanitaire et au développement que nous apportons aux pays en développement, de gérer nos frontières extérieures communes ou de mettre en place en Europe une politique de sécurité et de défense forte: ce n’est qu’en approfondissant notre intégration que nous pourrons réellement atteindre ces objectifs.
Irish: Is cuma cé acu atáimid ag iarraidh a chinntiú go mbeidh tionchar cuí ag an gcabhair dhaonnúil agus fhorbartha a thugaimid do thíortha atá i mbéal forbartha, nó ag bainistiú ár gcomhtheorainneacha seachtracha nó ag iarraidh beartas slándála agus cosanta láidir a fhorbairt san Eoraip: ní féidir linn ár gcuspóirí a bhaint amach dáiríre ach trí chomhtháthú a thuilleadh.
French: Il n’y a pas l’ombre d’un doute.
Irish: Níl aon amhras faoi.
French: Notre cohérence interne et notre poids sur la scène internationale sont indissociables.
Irish: Tá ár gcomhtháiteacht inmheánach agus ár dtábhacht idirnáisiúnta fite fuaite ina chéile.
French: Notre attractivité économique et la dynamique politique qui nous anime sont fondamentalement liées.
Irish: Is mar a chéile é dár dtarraingteacht eacnamaíoch agus dár dtarraingt pholaitiúil, freisin.
French: Qui pourrait sérieusement penser que, si l’euro s’était effondré, nous ou nos États membres aurions conservé une quelconque crédibilité sur la scène internationale?
Irish: An gcreideann duine ar bith dáiríre, go mbeadh aon chreidiúnacht fágtha againn féin ná ag aon cheann dár mBallstáit go hidirnáisiúnta dá mba rud é go raibh an euro tar éis titim as a chéile?
French: Souvenons-nous comment l’élargissement a permis de guérir les plaies profondes de notre histoire et d’établir la démocratie là où nul n’aurait pensé que cela fût possible.
Irish: An ligeann cách lena n‑ais gur éirigh leis an méadú ar an Aontas cnéacha doimhne na staire a chneasú agus an daonlathas a bhunú in áiteanna nár shíl éinne gurbh fhéidir sin a dhéanamh?
French: Ou comment la politique de voisinage a été et reste le meilleur moyen d’assurer la sécurité et la prospérité dans des régions d’une importance capitale pour l’Europe.
Irish: Gurb é an beartas comharsanachta an tslí ab fhearr, agus is fearr i gcónaí, leis an tslándáil agus an rath geilleagrach a chur ar fáil i réigiúin atá ríthábhachtach don Eoraip?
French: Où serions-nous aujourd’hui sans tout cela?
Irish: Cá mbeimis uile anois gan é sin ar fad?
French: Aujourd’hui, des pays comme l’Ukraine sont plus que jamais demandeurs de liens plus étroits avec l’Union européenne, attirés par notre modèle économique et social.
Irish: Inniu, is mó ná riamh atá tíortha ar nós na hÚcráine ag lorg nasc níos dlúithe leis an Aontas Eorpach, iad á spreagadh ag ár múnla eacnamaíoch agus sóisialta.
French: Nous ne pouvons pas leur tourner le dos.
Irish: Ní féidir linn ár ndroim a thiontú leo.
French: Nous ne pouvons accepter les tentatives visant à limiter les choix souverains de ces pays.
Irish: Ní féidir linn glacadh le haon iarrachtaí a dhéantar teorainn a chur le roghanna ceannasacha na dtíortha féin.
French: Le libre arbitre et le libre consentement de chacun doivent être respectés.
Irish: Ní mór an tsaorthoil agus toiliú faoi shaoirse a urramú.
French: Ce sont également les principes qui sont à la base de notre partenariat oriental, que nous voulons faire progresser lors de notre sommet de Vilnius.
Irish: Is iad sin na prionsabail atá mar bhonn le Comhpháirtíocht an Oirthir againn, prionsabail ar mhaith linn iad a chur ar aghaidh ag ár gcruinniú mullaigh i Vilnias.
French: Souvenons-nous à quel point l’Europe a souffert de ses guerres au cours du siècle dernier, et comment l’intégration européenne a été la réponse valable.
Irish: Agus an cuimhin le cách fós go díreach an méid a d'fhulaing an Eoraip de dheasca a cuid cogaí sa chéad seo caite, agus an cuimhin libh gurbh é comhtháthú na hEorpa a raibh de leigheas bailí air sin?
French: L’année prochaine, il y aura cent ans que la Première Guerre mondiale a éclaté.
Irish: An bhliain seo chugainn, beidh céad bliain imithe thart ó thosaigh an Chéad Chogadh Domhanda.
French: Une guerre qui, de Sarajevo aux plaines de la Somme, a déchiré notre continent.
Irish: Cogadh a shrac an Eoraip as a chéile, ó Shairéavó go dtí an Somme.
French: Ne considérons jamais la paix comme un acquis!
Irish: Níor cheart dúinn talamh slán a dhéanamh den tsíocháin in am ar bith.
French: Rappelons-nous que c’est grâce à l’Europe que les ennemis d’hier sont assis à la même table et travaillent ensemble aujourd’hui.
Irish: Ní mór dúinn a thabhairt chun cuimhne gur i ngeall ar an Eoraip atá iar-naimhde ina suí anois ag an mbord céanna agus ag obair le chéile anois.
French: C’est uniquement parce qu’on leur a offert une perspective européenne que même la Serbie et le Kosovo sont désormais parvenus un accord, sous la médiation de l’Union.
Irish: Agus ní raibh de chúis ag an tSeirbia agus an Chosaiv, fiú amháin, teacht ar chomhaontú faoi idirghabháil an AE, ach gur tugadh radharc dóibh ar thodhchaí laistigh den Aontas Eorpach.
French: Le prix Nobel de la Paix que nous avons reçu l’an dernier nous a rappelé cette réussite historique: l’Europe est un projet de paix.
Irish: Chuir Duais Nobel na Síochána na bliana anuraidh an éacht stairiúil sin i gcuimhne dúinn: gur tionscadal síochána í an Eoraip.
French: Nous devrions en avoir davantage conscience nous-mêmes.
Irish: Ba cheart gur mhó ár bhfeasacht féin faoi sin.
French: Que les choses soient claires pour toutes celles et tous ceux qui se réjouissent des difficultés de l’Europe et souhaitent détricoter notre intégration et revenir à l’isolement: nos concitoyens ne veulent pas, et ne méritent pas, un retour à l’Europe d’avant l’intégration, à l’Europe des divisions, à l’Europe de la guerre, à l’Europe des tranchées.
Irish: Deirim é seo leo siúd uile ar cúis áthais leo deacrachtaí na hEorpa agus ar mian leo ár gcomhtháthú a rolladh siar agus dul ar ais chuig an scoiteacht: ní háil le daoine an Eoraip sin a bhí ann roimh an gcomhthathú, an Eoraip sin na ndeighiltí, na cogaíochta, na dtrinsí, agus ní hé sin atá tuillte acu.
French: Jamais dans son histoire notre continent n’a connu si longue période de paix que depuis la création de la Communauté européenne.
Irish: Ní raibh tréimhse chomh fada síochána riamh ag ilchríoch na hEorpa ina stair is atá aici ó cruthaíodh an Comhphobal Eorpach.
French: C’est justement forts de nos valeurs que nous essayons de trouver une solution à la situation insupportable de la Syrie, qui, au cours des derniers mois, a mis à rude épreuve la conscience du monde.
Irish: Is lenár luachanna a thabharfaimid aghaidh ar chás dofhulaingthe na Siria, cás atá tar éis dianphromhadh a chur ar choinsias an domhain le roinnt míonna anuas.
French: L’Union européenne a été à la pointe de l’aide humanitaire internationale, en mobilisant près de 1,5 milliard d’euros, dont 850 millions proviennent directement du budget de l’Union.
Irish: Tá an tAontas Eorpach ar thús cadhnaíochta sna hiarrachtaí idirnáisiúnta cúnamh a thabhairt don tír sin; tá beagnach billiún go leith euro curtha ar fáil aige, ar de bhuiséad an AE €850 milliún den méid sin.
French: La Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider le peuple syrien et les réfugiés syriens dans les pays voisins.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún a dhícheall dul i gcabhair ar mhuintir na Siria agus ar theifigh Shiriacha atá sna tíortha comharsanacha.
French: Nous avons récemment assisté à des événements que nous pensions appartenir à une époque révolue depuis longtemps.
Irish: Tá nithe feicthe againn le deireanas ar mheasamar deireadh a bheith curtha leo i bhfad ó shin.
French: L’utilisation d’armes chimiques est un acte ignoble qui appelle la condamnation la plus ferme et une réponse vigoureuse.
Irish: Gníomh uafáis is ea é airm cheimiceacha a úsáid, gníomh is ceart dúinn a cháineadh go neamhbhalbh agus ar cheart dúinn freagairt thréan a thabhairt air.
French: La communauté internationale, rassemblée au sein de l’ONU, porte la responsabilité collective de sanctionner ces actes et de mettre un terme à ce conflit.
Irish: Tá sé de chomhdhualgas ar an bpobal idirnáisiúnta, agus na Náisiúin Aontaithe i lár an phobail sin, smachtbhearta a chur i bhfeidhm as na gníomhartha sin agus deireadh a chur leis an gcoinbhleacht seo.
French: La proposition de démanteler l’arsenal chimique syrien est une évolution prometteuse.
Irish: An moladh a rinneadh le déanaí airm cheimiceacha na Siria a chur ó mhaith, d'fhéadfadh sé gur cor chun maitheasa é.
French: Le régime syrien doit maintenant prouver sa volonté de mettre en œuvre ce démantèlement sans délai.
Irish: Caithfidh réimeas na Siria a léiriú go gcuirfidh sé i bhfeidhm gan mhoill é.
French: En Europe, nous pensons qu'en définitive, seule une solution politique offrira une bonne chance d’assurer la paix durable que le peuple syrien mérite.
Irish: San Eoraip, táimid faoin tuairim nach bhfuil ach an t-aon dóigh dhealraitheach amháin ann leis an tsíocháin a bhfuil muintir na Siria ina teideal a bhaint amach, is é sin réiteach polaitiúil.
French: D’aucuns affirment qu’une Europe plus faible rendrait leur pays plus fort, que l’Europe est un fardeau; qu’ils s’en sortiraient mieux sans elle.
Irish: Táthar ann a mhaíonn gur threiside a dtír féin an Eoraip a bheith lag, gur ualach í an Eoraip; gurbh fhearrde iad a bheith gan í.
French: À ceux-là je dis sans détour: nous avons tous besoin d’une Europe unie, forte et ouverte.
Irish: Tá freagra glan soiléir agam air sin: teastaíonn uainn go léir an Eoraip a bheith aontaithe, láidir agus oscailte.
French: Le débat en cours dans toute l’Europe se résume, en définitive, à la question suivante: Voulons-nous améliorer l’Europe, ou y renoncer?
Irish: Sa díospóireacht atá ar siúl faoi láthair ar fud na hEorpa, tá ceist amháin a bhfuil ríthábhacht ag baint léi: An mian linn an Eoraip a fheabhsú nó an mian linn í a chaitheamh uainn?
French: Ma réponse est claire: engageons-nous!
Irish: Tá freagra glan soiléir agam air sin: déanaimis beart!
French: Si l’Europe ne vous plaît comme elle est, améliorez-la!
Irish: Mura dtaitníonn an Eoraip libh faoi mar atá sí: cuirigí feabhas uirthi!
French: Trouvez des moyens d’assurer la diversité sans créer de discriminations, et je serai toujours à vos côtés.
Irish: Faighigí bealaí leis an éagsúlacht a chur chun cinn gan an t‑idirdhealú a theacht chun cinn; má dhéantar sin, rachaidh mé go ceann scríbe libh.
French: Mais ne vous détournez pas de l’Europe!
Irish: Ach ná tugaigí cúl bhur gcinn léi.
French: Je le reconnais: comme toute entreprise humaine, l’Union européenne n’est pas parfaite.
Irish: Admhaím é: dála chuile rud de dhéantús an duine, níl an AE foirfe.
French: Par exemple, les controverses sur la répartition des tâches entre les niveaux national et européen ne seront jamais définitivement closes.
Irish: Cuirim i gcás, na conspóidí a bhaineann le comhroinnt cúraimí idir an leibhéal náisiúnta agus an leibhéal Eorpach, ní thiocfar choíche ar réiteach deifnídeach orthu.
French: J’attache beaucoup d’importance à la subsidiarité.
Irish: Is rímhór agam prionsabal na coimhdeachta.
French: Une union sans cesse plus étroite entre les citoyens européens exige que les décisions soient prises de manière aussi transparente que possible et au niveau le plus proche possible des gens.
Irish: In aontas buandlúite idir shaoránaigh na hEorpa, is den éigeantas cinntí a dhéanamh ar dhóigh chomh hoscailte agus is féidir agus ar leibhéal chomh gar do na saoránaigh agus is féidir.
French: Tous les problèmes ne doivent pas être réglés au niveau européen.
Irish: Ní gá gach ní a réiteach ar leibhéal na hEorpa.
French: L’Europe doit se concentrer sur les domaines où elle peut apporter une valeur ajoutée maximale.
Irish: Ní foláir don Eoraip díriú ar na réimsí is mó ar féidir léi tairbhe a dhéanamh iontu.
French: Lorsque cela n’est pas le cas, elle ne devrait pas intervenir.
Irish: Ní ceart di a ladar a chur i ngnóthaí nuair nach bhfuil sin amhlaidh.
French: L’Union européenne doit être très visible sur les grands enjeux, plus discrète sur les questions de moindre importance; c’est là quelque chose que nous avons peut-être parfois négligé par le passé.
Irish: Caithfidh an AE a bheith mór sna gnóthaí móra agus beag sna gnóthaí beaga – rud a ndearnamar faillí ann, b'fhéidir, san am atá caite.
French: L’UE doit montrer qu’elle a la capacité de fixer des priorités à la fois positives et négatives.
Irish: Caithfidh an AE a thaispeáint go bhfuil sé in ann idir thosaíochtaí dearfacha agus thosaíochtaí diúltacha a leagan síos.
French: Comme tout gouvernement, nous devons veiller en particulier à la qualité et à la quantité des règles que nous adoptons, car, pour citer Montesquieu, les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires .
Irish: Fearacht gach rialtais, ní mór dúinne a bheith cáiréiseach le cáilíocht agus cainníocht na rialála a dhéanaimid, arae tá a fhios againn an rud a dúirt Montesquieu: 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires '. 'Lagaíonn dlíthe gan mhaith na dlíthe a bhfuil gá leo'.
French: Mais il y a, Mesdames et Messieurs les Députés, des domaines d’importance majeure où l’Europe doit être plus intégrée et plus unie.
Irish: Ach is ann, a chomhaltaí onóracha, do réimsí mórthábhachta ina dteastaíonn tuilleadh comhtháth aithe agus tuilleadh aontachta ón Eoraip.
French: Je suis convaincu que l’union politique doit être notre cap, comme je l’ai souligné devant vous dans cet hémicycle il y a un an.
Irish: Creidim gur cheart aontas polaitiúil a bheith mar chuspóir polaitiúil againn, agus is rud é sin ar leag mé béim air san aitheasc ar Staid an Aontais a thug mé anuraidh.
French: Ce n’est pas seulement la demande d’un Européen passionné.
Irish: Ní go díreach mar gur duine mé atá paiseanta faoin Eoraip a chreidim sin.
French: C’est la voie à suivre indispensable pour consolider les progrès accomplis et assurer l’avenir.
Irish: Is é an t-aon bhealach amháin é le bonn daingean a chur faoin dul ar aghaidh atá déanta againn agus le cinntiú go mbeidh rath i ndán dúinn amach anseo.
French: Car en fin de compte, la solidité de nos politiques, et notamment de l’Union économique et monétaire, dépend de la crédibilité de la structure politique et institutionnelle sur laquelle elle repose.
Irish: I ndeireadh thiar thall, tá stóinseacht ár gcuid beartas, is é sin stóinseacht an aontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta, ag brath ar chreidiúnacht an struchtúir pholaitiúil agus institiúidigh atá ina thaca léi.
French: C’est pourquoi, dans son Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie , la Commission a présenté non seulement les caractéristiques économiques et monétaires de ce projet, mais aussi les impératifs, les possibilités et les limites d’un approfondissement de notre cadre institutionnel à moyen et long termes.
Irish: Dá bhrí sin, sa doiciméad leis an gCoimisiún Treoirphlean le haghaidh fíor‑Aontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta domhain , tá leagtha amach againn ní amháin na gnéithe eacnamaíocha agus airgeadais de seo, ach ina theannta sin na riachtanais, na féidearthachtaí agus na teorainneacha meántéarmacha agus gearrthéarmacha atá ar dhoimhniú ár struchtúir institiúidigh.
French: La Commission poursuivra ses efforts pour mettre en œuvre son projet détaillé, pas à pas, étape après étape.
Irish: Leanfaidh an Coimisiún de bheith ag obair chun a Threoirplean a chur chun feidhme, céim ar chéim.
French: Et je confirme, comme je l’ai annoncé l’année dernière, que nous avons l’intention de présenter, avant les élections européennes, de nouvelles idées sur l’avenir de l’Union et sur la meilleure manière de consolider la méthode et l’approche communautaire à long terme.
Irish: Agus dearbhaím, mar a fógraíodh anuraidh, go bhfuil sé beartaithe, roimh thoghcháin na hEorpa, tuilleadh smaointe a chur i láthair faoi thodhchaí an Aontais seo againne agus faoi na dóigheanna is fearr le bonn daingean a chur faoin modh comhphobail agus faoin gcur chuige comhphobail agus lena ndoimhniú, san fhadtéarma.
French: Ainsi, ces idées pourront faire l’objet d’un véritable débat européen.
Irish: Ar an dóigh sin féadfar fíorphlé a dhéanamh orthu san Eoraip.
French: Nous y définirons les principes et orientations nécessaires à une véritable union politique.
Irish: Leagfar amach sna smaointe sin na prionsabail agus na seasaimh a theastaíonn le haghaidh fíor-aontais pholaitiúil.
French: Nous ne pourrons relever les défis actuels qu’en renforçant le consensus sur les objectifs fondamentaux.
Irish: Ní bheimid in ann ag dúshláin ár linne mura neartaímid ar an gcomhaontú atá eadrainn faoi na bunchuspóirí atá le baint amach.
French: Sur le plan politique, nous ne devons pas nous laisser diviser par les différences entre les pays de la zone euro et ceux qui n’en font pas partie, entre ceux du centre et ceux de la périphérie, entre ceux du nord et ceux du sud, ou entre ceux de l’est et ceux de l’ouest.
Irish: Ó thaobh na polaitíochta de, ná bíodh scoilt eadrainn de dheasca na ndifríochtaí idir thíortha limistéar an euro agus na tíortha atá lasmuigh de, idir an lár agus an t‑imeall, idir an Tuaisceart agus an Deisceart.
French: L’Union européenne doit rester un projet pour tous ses membres, une communauté de membres égaux.
Irish: Caithfidh an tAontas Eorpach leanúint de bheith ina thionscadal atá ar mhaithe le gach ceann dá bhaill, agus caithfidh sé leanúint de bheith ina chomhphobal comhionannais – sin a bhfuil de.
French: Sur le plan économique, l’Europe a toujours contribué à réduire les écarts entre les pays, les régions et les peuples.
Irish: Ó thaobh cúrsaí eacnamaíocha de, bhí an Eoraip riamh agus tá sí fós ina dóigh le bearnaí a dhúnadh idir thíortha, réigiúin agus daoine.
French: Et cela doit continuer.
Irish: Agus caithfidh sin leanúint de bheith amhlaidh.
French: Nous ne pouvons pas faire le travail des États membres à leur place.
Irish: Ní féidir linn obair na mBallstát a dhéanamh dóibh.
French: Cette responsabilité reste la leur.
Irish: Fúthu féin atá sin.
French: Mais nous pouvons et nous devons la compléter par la responsabilité et la solidarité européennes.
Irish: Ach is féidir linn an fhreagracht Eorpach a chomhlánú leis an dlúthpháirtíocht Eorpach, agus is éigean dúinn sin a dhéanamh.
French: C’est pourquoi le renforcement de la dimension sociale, avec l’aide de nos partenaires sociaux, sera une priorité dans les mois à venir.
Irish: Ar an ábhar sin, beidh sé ina thosaíocht againn sna míonna amach romhainn an ghné shóisialta a neartú, in éindí lenár gcomhpháirtithe sóisialta.
French: Le 2 octobre, la Commission présentera sa communication sur la dimension sociale de l’Union économique et monétaire.
Irish: Eiseoidh an Coimisiún Teachtaireacht maidir leis an ngné shóisialta den aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta an 2 Deireadh Fómhair.
French: La solidarité est l’un des éléments qui donnent tout son sens à l’Europe, et dont il y a lieu d’être fier.
Irish: Cuid dhílis de spiorad na hEorpa is ea an chomhdhlúthaíocht, agus is ábhar bróid againn í.
French: La sauvegarde de ses valeurs, telles que l’État de droit, a toujours été la raison d’être de l’Union européenne, depuis ses commencements jusqu’aux dernières étapes de son élargissement.
Irish: Is chun luachanna na hEorpa a chosaint, luachanna amhail riail an dlí, a bunaíodh an tAontas Eorpach, agus tá sin amhlaidh ón uair a tháinig sé ar an saol go dtí na méaduithe atá déanta aige ar na saolta deireanacha seo.
French: Dans le discours sur l’état de l’Union de l’an dernier, à un moment où l’État de droit était mis en cause au sein même de nos États membres, j’ai souligné la nécessité de trouver une voie médiane entre, d'une part, la persuasion politique et les procédures d’infraction ciblées, et, d'autre part, ce que j'ai appelé l’option nucléaire prévue à l’article 7 du traité, à savoir la suspension des droits d’un État membre.
Irish: San óráid ar Staid an Aontais a thug mé anuraidh, tráth a raibh dúshlán riail an dlí sna Ballstáit á thabhairt, phléigh mé an gá atá le droichead a thógáil idir, ar thaobh, áiteamh polaitiúil agus úsáid spriocdhírithe nósanna imeachta um sárú, agus ar an taobh eile, an rud ar a dtugaim an 'rogha núicléach', is é sin dul i muinín Airteagal 7 agus cearta Ballstáit a chur ar fionraí.
French: La Commission va présenter une communication à ce sujet.
Irish: Ullmhóidh an Coimisiún Teachtaireacht maidir leis sin.
French: Je pense qu'il s’agit d’un débat essentiel pour notre vision de l’Europe.
Irish: Creidim gur díospóireacht í seo atá ina cuid ríthábhachtach den chiall atá againn don Eoraip.
French: La souveraineté nationale et la démocratie n’en seront pas amoindries pour la cause.
Irish: Ní chiallaíonn sin go mbeidh srian ar an gceannasacht náisiúnta ná ar an daonlathas.
French: Mais nous avons vraiment besoin d’un mécanisme européen robuste qui fasse bouger les lignes lorsque des principes fondamentaux communs sont en jeu.
Irish: Ach féach go bhfuil meicníocht láidir Eorpach de dhíth orainn mar sin féin chun an mheá a chothromú nuair a bhíonn bunphrionsabail choiteanna i ngeall.
French: Il est des valeurs non négociables que l’Union et ses États membres doivent toujours défendre et défendront toujours.
Irish: Tá luachanna áirithe ann nach féidir comhghéilleadh ina leith, luachanna a chaithfidh an AE agus a Bhallstáit a chosaint agus a chosnóidh siad go brách.
French: La polarisation que la crise a entraînée est une menace pour nous tous et pour le projet européen.
Irish: An polarú a tháinig as an ngéarchéim, thiocfadh go mbeimis uile thíos leis, agus go mbeadh an tionscadal Eorpach thíos leis freisin.
French: Nous, les représentants politiques légitimes de l’Union européenne, pouvons inverser la tendance.
Irish: Is féidir linne, ionadaithe polaitiúla dlisteanacha an Aontais Eorpaigh, an taoide a chasadh.
French: Vous, les représentants démocratiques d’Europe, directement élus, serez aux avant-postes du débat politique.
Irish: Beidh sibhse, ionadaithe daonlathacha na hEorpa a toghadh go díreach, ag fíorthosach na díospóireachta polaitiúla.
French: Ma question est la suivante: quelle image de l’Europe sera présentée aux électeurs?
Irish: Is é an cheist ba mhaith liom a chur: cé acu pictiúr den Eoraip a thaispeánfar do na toghthóirí?
French: La version sincère, ou la version caricaturale?
Irish: An leagan fírinneach nó an leagan cartúin?
French: Les mythes ou les faits?
Irish: Na miotais nó na fíricí?
French: La version honnête et raisonnable, ou la version extrême et populiste?
Irish: An leagan ionraic réasúnta nó an leagan antoisceach pobalach?
French: La différence est importante.
Irish: Is difear tábhachtach é.
French: Je sais qu’il y aura des gens pour dire que c’est l’Europe qui est responsable de la crise et des dures épreuves qu’elle a engendrées.
Irish: Tá a fhios agam go mbeidh roinnt daoine amuigh ansin a déarfaidh gurb í an Eoraip is ciontaí leis an ngéarchéim agus leis an gcruatan.
French: Mais nous pouvons rappeler que ce n’est pas l’Europe qui est à l’origine de cette crise: celle-ci a été provoquée par la mauvaise gestion des finances publiques par les gouvernements nationaux et par des comportements irresponsables sur les marchés financiers.
Irish: Ach is féidir linn a chur i gcuimhne do na daoine nárbh í an Eoraip ba bhun leis an ngéarchéim seo a tháinig as an míbhainistiú a rinne rialtais náisiúnta ar chistí poiblí agus as iompar mífhreagrach i margaí airgeadais.
French: Nous pouvons expliquer comment l’Europe a travaillé à résoudre la crise.
Irish: Is féidir linn a mhíniú conas atá an Eoraip ag obair ó shin chun an ghéarchéim a réiteach.
French: Ce que nous aurions perdu si nous n’étions pas parvenus à maintenir le marché unique, qui était menacé, et la monnaie commune, dont certains prédisaient la fin.
Irish: An rud a chaillfimis dá dteipeadh orainn an margadh aonair a chaomhnú (mar bhí sé faoi bhagairt) agus an t‑airgeadra comhchoiteann a chaomhnú (mar thuar roinnt daoine go dtiocfadh deireadh leis an euro).
French: Ou si nous n’avions pas coordonné les efforts de relance et les initiatives pour l’emploi.
Irish: Dá mbímis gan comhordú a dhéanamh ar iarrachtaí athshlánaithe agus ar thionscnaimh fostaíochta.
French: Certains diront que l’Europe force les gouvernements à réduire les dépenses.
Irish: Déarfaidh roinnt daoine go bhfuil an Eoraip ag cur d’iallach ar rialtais caiteachas a chiorrú.
French: Toutefois, nous pouvons rappeler aux électeurs que les dettes publiques avaient déjà largement dérapé avant la crise, non pas à cause de l’Europe, mais malgré elle.
Irish: Ach i s féidir linn a chur i gcuimhne do na toghthóirí go ndeachaigh an fiachas rialtais i bhfad thar an measarthacht roimh an ngéarchéim, ní mar gheall ar an Eoraip ach dá hainneoin .
French: Nous pouvons ajouter que si nous relâchons nos efforts maintenant, ce seront les personnes les plus fragiles de nos sociétés, ainsi que nos enfants, qui finiront par en payer le prix.
Irish: Is féidir linn a rá freisin gurb iad na daoine is leochailí inár bpobail, agus gurb iad ár gclann, a bheadh thíos leis sa deireadh mura gcoinneoimis orainn feasta.
French: La vérité, c'est que les pays de la zone euro comme ceux qui n'en font pas partie, les pays d'Europe comme ceux du reste du monde, font des efforts pour réduire le lourd fardeau qui pèse sur leurs finances publiques.
Irish: Agus is é fírinne an scéil go bhfuil tíortha, bíodh siad laistigh den euro nó lasmuigh de, laistigh den Eoraip nó lasmuigh di, ag déanamh iarrachtaí srian a chur le caiteachas as a gcistí poiblí, cistí a bhfuil ualach trom orthu.
French: Toutefois, chacun d’entre nous pourra expliquer ce que nous avons fait et pourquoi nous l'avons fait: il y a un lien direct entre les emprunts d’un pays et les banques d’un autre, entre les investissements d’un pays et les entreprises d’un autre, entre les travailleurs d’un pays et les sociétés d’un autre.
Irish: Ach tig le gach duine againn a mhíniú cad é a rinneamar agus cén fáth: go bhfuil nasc díreach idir iasachtaí tíre amháin agus bainc tíre eile, idir infheistíochtaí tíre amháin agus gnólachtaí tíre eile, idir lucht oibre tíre amháin agus gnólachtaí tíre eile.
French: Cette interdépendance fait que seules les solutions européennes sont efficaces.
Irish: Ciallaíonn an t‑idirspleáchas sin gurb iad na réitigh Eorpacha na cinn a n‑éireoidh leo.
French: Mon propos est le suivant: lorsqu’on est dans un même bateau, on ne peut pas dire: le bateau coule de ton côté .
Irish: Is éard a deirim le daoine: más ionann an cás daoibh, má tá sibh san aon bhád amháin, ní féidir a rá: 'tá an ceann s’agatsa den bhád ag dul síos'.
French: Nous étions dans le même bateau quand la situation était favorable, et nous y sommes toujours maintenant qu’elle est difficile.
Irish: B'ionann cás dúinn nuair a bhí ag éirí linn agus is ionann fós anois nuair atá an crua orainn.
French: Certains pourraient faire campagne en disant que l’Europe s’est arrogé trop de pouvoir.
Irish: B’fhéidir go mbeadh feachtas ar siúl ag roinnt daoine a déarfadh: tá barraíocht cumhachta gafa ag an Eoraip.
French: D’autres prétendront que l’Europe fait toujours trop peu, trop tard .
Irish: Maífidh daoine eile nach leor a ndéanann an Eoraip choíche, agus gur rómhall a dhéanann sí an méid sin féin.
French: Il est intéressant de relever que ce sont parfois les mêmes qui disent que l'Europe n'en fait pas assez et qui refusent de lui donner les moyens nécessaires.
Irish: An rud atá suimiúil, in amanna, gurb iad na daoine a bhíonn á rá nach leor a ndéanann an Eoraip na daoine céanna nach dtugann níos mó acmhainní don Eoraip le go bhféadfadh sí an rud atá le déanamh aici a dhéanamh.
French: Mais nous pouvons expliquer que l’Europe s’est vu confier ses tâches et ses compétences par les États membres.
Irish: Ach is féidir linn a mhíniú gurb iad na Ballstáit a chuir cúraimí ar an Eoraip agus a thug inniúlachtaí di.
French: L’Union européenne n’est pas une puissance étrangère.
Irish: Ní cumhacht choimhthíoch ná eachtrach é an tAontas Eorpach.
French: Elle résulte de décisions démocratiques prises par les institutions européennes et les États membres.
Irish: Is as cinntí daonlathacha a rinne Institiúidí Eorpacha agus Ballstáit a fuineadh í.
French: Cependant, nous devons reconnaître que dans certains domaines, l’Europe n’a toujours pas le pouvoir de faire ce qu’on lui demande.
Irish: Os a choinne sin, caithfimid a admháil nach bhfuil go leor cumhachta, i réimsí áirithe, ag an Eoraip chun an rud a iarrtar uirthi a dhéanamh.
French: Ceux - et ils sont nombreux - qui aiment attribuer les échecs à l’Europe et les succès aux États nationaux l'oublient bien trop facilement.
Irish: Sin rud a ndéanann na daoine úd dearmad ró-fhurasta de, agus ní beag líon na ndaoine sin, na daoine a bhíonn i gcónaí ag iarraidh an rud atá bainte amach a náisiúnú agus an rud ar theip air a Eorpú.
French: Au bout du compte, ce que nous avons, tout comme ce que nous n’avons pas, est le fruit d’un processus décisionnel démocratique.
Irish: I ndeireadh na dála, is as cinnteoireacht dhaonlathach a tháinig an méid atá agus an méid nach bhfuil againn.
French: Et je pense que nous devons le rappeler aux citoyens.
Irish: Agus sílim gur cheart dúinn sin a chur i gcuimhne do na daoine.
French: J’ose croire que le Parlement européen relèvera ce défi avec tout l’idéalisme qui l’anime, et avec autant de réalisme et de détermination que les circonstances actuelles l’exigent.
Irish: Tá súil agam go dtógfaidh Parlaimint na hEorpa an dúshlán seo a bhfuil oiread sin idéalachais ag baint leis ar dhóigh atá réalaíoch agus daingean go leor chun freastal ar an ócáid.
French: Les arguments sont connus.
Irish: Tá na hargóintí ann.
French: Les faits sont connus.
Irish: Tá na fíricí ann.
French: L’ordre du jour a été exposé.
Irish: Tá an clár oibre leagtha amach.
French: Dans 8 mois, les électeurs décideront.
Irish: Faoi cheann 8 mí déanfaidh na toghthóirí an cinneadh.
French: Aujourd’hui, c’est à nous qu’il appartient de plaider pour l’Europe.
Irish: San am i láthair, is fúinne atá sé an cás ar son na hEorpa a áiteamh.
French: Nous pouvons le faire en utilisant les huit mois qui viennent pour prendre autant de mesures que possible.
Irish: Is féidir sin a dhéanamh tríd an méid is féidir a thabhairt chun críche.
French: Il nous reste beaucoup à faire.
Irish: Tá neart le déanamh againn fós.
French: Nous devons notamment adopter et mettre en œuvre le budget européen, le cadre financier pluriannuel, crucial pour les investissements dans toutes les régions d’Europe.
Irish: An buiséad Eorpach agus an creat airgeadais ilbhliantúil a ghlacadh agus a chur chun feidhme.
French: C’est indispensable pour affronter la première de nos priorités: la lutte contre le chômage, et en particulier contre le chômage des jeunes.
Irish: Dá n‑uireasa sin ní fhéadfaimis tabhairt faoin bpríomhthosaíocht atá againn: comhrac a chur ar an dífhostaíocht, dífhostaíocht na n‑óg go háirithe.
French: Nous devons également faire progresser et mettre en œuvre l’union bancaire.
Irish: An t‑aontas baincéireachta a chur chun cinn agus a chur chun feidhme.
French: C’est essentiel pour régler le problème du financement des entreprises et des PME.
Irish: Fadhb an chistithe do ghnólachtaí agus d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide, níorbh fhéidir dul i ngleic léi ina éagmais sin.
French: Voici nos priorités claires: l'emploi et la croissance.
Irish: Sin iad ár dtosaíochtaí soiléire: fostaíocht agus fás.
French: Notre travail n’est pas terminé.
Irish: Níor chríochnaíomar an tasc fós.
French: Il entre dans une phase décisive.
Irish: Táimid i mbun na céime cinniúnaí faoi láthair.
French: Avec passion et détermination.
Irish: Go díograiseach daingean.
French: Ne l'oublions pas: il y a 100 ans, l’Europe s’est laissée entraîner dans l’abîme de la guerre de 1914.
Irish: Ná dearmadaimis an dóigh a raibh an Eoraip céad bliain ó shin – í ag suansiúl isteach i dtubaiste chogadh na bliana 1914.
French: L’an prochain, en 2014, j'espère la voir sortir de la crise plus unie, plus forte et plus ouverte.
Irish: An bhliain seo chugainn, in 2014, tá súil agam go mbeidh an Eoraip ag siúl amach as an ngéarchéim ionsar Eoraip a bheidh níos aontaithe, níos láidre agus oscailte.
French: Merci pour votre attention.
Irish: Go raibh maith agaibh as cluas le héisteacht a thabhairt dom.
French: 22 octobre 2014
Irish: 22 Deireadh Fómhair 2014
French: Jean-Claude Juncker - Président élu
Irish: Jean‑Claude Juncker - Uachtarán tofa
French: Strasbourg, Session plénière du Parlement européen
Irish: Strasbourg, Seisiún iomlánach de Pharlaimint na hEorpa
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés,
Irish: A Uachtaráin, a Chomhaltaí Onóracha,
French: Dans un discours que j’ai eu l’honneur de vous présenter en date du 15 juillet, je vous ai présenté les orientations générales et droits dont dispose le Président désigné de la Commission sur la base du traité.
Irish: San óráid a raibh sé d'onóir agam a thabhairt anseo sa Pharlaimint an 15 Iúil, rinne mé cur síos daoibh ar na treoirlínte ginearálta a bheidh ag an gCoimisiún nua agus na cearta atá ag Uachtarán ainmnithe an Choimisiúin faoin gConradh.
French: Ce ne fut pas un exercice de style: ce fut un exposé de programmes, un exposé de projets, un exposé de contenus, un exposé d’ambitions.
Irish: Ní ar mhaithe le hóráid ghalánta a bhí mé, ach chuir mé cláir, tionscadail, inneachar agus aidhmeanna faoi bhur mbráid.
French: Les commissaires qui formeront, si vous l’investissez, mon Collège, sont tenus à ces orientations générales.
Irish: Na Coimisinéirí a bheidh i mo Choláiste, má chuireann sibhse muinín iontu, cloífidh siad leis na treoirlínte ginearálta sin.
French: Je ne demande pas aux commissaires une obéissance aveugle.
Irish: Ní theastaíonn uaim go ndéanfaidh na Coimisinéirí gach a n‑iarraim orthu gan cheist.
French: Comme je l’ai dit à Bruxelles, lorsque j’ai présenté le Collège: à mon âge, on ne commence pas une carrière de dictateur.
Irish: Mar a dúirt mé sa Bhruiséil nuair a chuir mé an Coláiste in aithne daoibh, san aois a bhfuil mé ann nílim chun tús a chur le ról an deachtóra.
French: Je voudrais que les commissaires se sentent libres.
Irish: Ba mhaith liom go mbraithfeadh na Coimisinéirí go bhfuil saoirse acu.
French: On a demandé au Président désigné de la Commission de tout faire pour composer un Collège politique, alors respectez le fait que les commissaires aient des opinions politiques et alimentent, par leurs réflexions, les débats au sein de la Commission.
Irish: Iarradh ar Uachtarán ainmnithe an Choimisiúin gach iarracht a dhéanamh Coláiste polaitiúil a chur le chéile.
French: J’ai été élu Président de la Commission sur la base d’un programme qui me lie au Parlement européen.
Irish: Is ar bhonn clár a chruthaíonn dlúthcheangal idir Parlaimint na hEorpa agus mé féin a toghadh mé i m'Uachtarán ar an gCoimisiún.