FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il convient de combiner tous ces aspects avec une utilisation plus cohérente des ressources financières propres de l'UE, de celles de la Banque européenne d'investissement et de celles des budgets des États membres, en mettant en commun les fonds destinés à financer les priorités arrêtées d'un commun accord.
Irish: Is gá an méid seo ar fad a dhéanamh agus úsáid níos comhtháite á baint as acmhainní dílse airgeadais an AE, as acmhainní an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta agus as na hacmhainní atá i mbuiséid na mBallstát, agus comhthiomsú á dhéanamh ar an maoiniú a chuirfear i leataobh chun freastal ar thosaíochtaí a chomhaontófar.
French: Avant tout, nous devons nous concentrer sur la création d'emplois et de croissance.
Irish: Thar gach ní, caithfimid díriú ar fhás a spreagadh agus ar phoist a chruthú.
French: Pas n'importe quel type d'emplois, mais des emplois adaptés à la société de la connaissance; et pas n'importe quel type de croissance, mais une croissance durable, définie par d'autres éléments que le seul PIB.
Irish: Ní leor poist de chineál ar bith a chruthú; caithfear poist a chruthú a bheidh in oiriúint do shochaí an eolais; agus ní leor fás de chineál ar bith a dhéanamh, caithfear fás a dhéanamh a bheidh inbhuanaithe agus nach trí OTI amháin a shaineofar é.
French: C'est là que réside l'avenir de l'Europe.
Irish: Is ansin atá todhchaí na hEorpa.
French: – créer ou sélectionner une série de centres de recherche européens dans le cadre de l'Institut européen d'innovation et de technologie, en privilégiant l'énergie renouvelable, l'efficacité énergétique, les TIC pour le développement durable et les réseaux de transport, les biotechnologies et les nanotechnologies;
Irish: Breisluach thionscal na talmhaíochta, na feirmeoireachta beostoic agus thionscal an bhia a fheabhsú, agus an tionchar diúltach a bhíonn acu ar an gcomhshaol a laghdú trí rochtain ar theicneolaíochtaí nua a mhéadú agus trí fheasacht na dtomhaltóirí a neartú;
French: – adopter une stratégie de transition vers une économie à faibles émissions de CO2 qui définisse un projet en la matière à l'horizon 2030 et les mesures à prendre par l'UE et les États membres pour concrétiser ce projet.
Irish: Sraith de Lárionaid Eorpacha Taighde a chruthú nó a lipéadú laistigh den Institiúid Eorpach um Theicneolaíocht, ag díriú ar fhuinneamh inathnuaite, ar éifeachtúlacht fuinnimh, ar TFC i gcomhair gréasán don fhorbairt inbhuanaithe agus don iompar, ar bhiteicneolaíocht agus ar na nanaitheicneolaíochtaí;
French: Tel a été l'enseignement de la "stratégie de Lisbonne" dont les promesses en termes de compétitivité de l'UE ont été compromises par des mécanismes de mise en œuvre insuffisants.
Irish: Straitéis idirlinne ísealcharbóin a ghlacadh chun fís a leagan amach do gheilleagar ísealcharbóin in 2030,
French: LA CROISSANCE PAR LA CONNAIS-SANCE: PERMETTRE AUX PERSONNES DE SE RÉALISER PLEINEMENT
Irish: FÁS TRÍ EOLAS: AN DUINE AONAIR A CHUMHACHTÚ dhúchais san Áise.
French: Cette situation contraste avec le nombre relativement faible d'Européens qui étudient hors d'Europe.
Irish: Ní hé a fhearacht sin é san Eoraip, áit ar beag líon na mac léinn atá dhéanann staidéar lasmuigh den Eoraip.
French: Dans l'enseignement supérieur, l'UE est également distancée, seules vingtsept de ses universités figurant parmi les cent premières mondiales, contre cinquante-sept universités américaines.
Irish: Tá an AE chun deiridh chomh maith san oideachas tríú leibhéal, agus gan aige ach 27 ollscoil sa 100 ollscoil is fearr ar domhan. I gcomparáid leis sin, tá 57 ollscoil sna Stáit Aontaithe sa chatagóir chéanna sin de phlúr na n-ollscoileanna.
French: L'UE n'est en outre que faiblement représentée dans les débats politiques, économiques et environnementaux qui se tiennent hors de ses frontières.
Irish: Is tearc freisin an ionadaíocht a dhéantar ar an AE i ndíospóireachtaí polaitiúla, gnó agus comhshaoil a bhíonn ar siúl taobh thall dá theorainneacha.
French: Les secteurs et les services créatifs et basés sur la connaissance se sont sensiblement développés au cours des vingt dernières années, devenant les principaux piliers du dynamisme de l'emploi et de l'économie en Europe.
Irish: Tá tionscail agus seirbhísí atá cruthaitheach agus eolasbhunaithe leathnaithe amach go mór le scór bliain anuas agus is iad anois crainn taca na fostaíochta agus an dinimicis eacnamaíoch san Eoraip iad.
French: L'époque où l'avantage concurrentiel de l'UE pouvait se mesurer en coûts salariaux est révolue depuis longtemps.
Irish: Is fada ó bhíothas in ann buntáiste iomaíoch an AE a thomhas i gcostais tuarastal.
French: L'intelligence, l'innovation et la créativité constituent désormais les critères de référence pertinents; ils sont l'assurance pour l'Europe d'une prospérité future.
Irish: Sa lá atá inniu ann, is iad an fhaisnéis, an nuáil agus an chruthaitheacht na tagarmharcanna atá ábhartha. Is iad sin a áiritheoidh go mbeidh rath ar an Eoraip sna blianta atá romhainn.
French: Nous vivons dans un monde où l'on requiert non seulement des produits et des marchés, mais aussi, de plus en plus, des compétences à forte valeur ajoutée.
Irish: Mairimid i ndomhan ina bhfuil éileamh ní hamháin ar tháirgí ardluacha agus ar mhargaí ardluacha, ach ar scileanna ardluacha anois freisin.
French: Pourtant, l'Europe perd du terrain dans la course aux compétences. Selon les tendances actuelles en matière d'investissements, d'ici 2025, l'Asie pourrait être à la pointe du développement scientifique et technologique, au détriment de l'UE et des États-Unis.
Irish: Úsáid níos fearr a bhaint as buanna an duine, sin é a bheidh mar phríomhionstraim straitéiseach chun soghluaiseacht aníos don duine aonair agus dul chun cinn do shochaí na hEorpa i gcoitinne a áirithiú.
French: On estime également que d'ici cette date, près d'un million de Chinois et d'Indiens étudieront à l'étranger et constitueront une manne riche de talents et d'expériences lorsqu'ils retourneront chez eux.
Irish: Má tá an AE le geallúint shochaí an eolais a chur i gcrích, ní foláir dó sárchaighdeán a chur ar fáil ag gach céim den phróiseas oideachais; uasghrádú leanúnach a dhéanamh ar bhonn scileanna a phobail de réir mar is gá; agus timpeallacht shóisialta, eacnamaíoch agus rialála a chruthú ar féidir leis an taighde, leis an gcruthaitheacht agus leis an nuáil borradh inti.
French: L'UE ne peut se permettre de relâcher ses efforts face à cette tendance.
Irish: Ach mar sin féin, tá an Eoraip at titim chun deiridh i rás na scileanna.
French: Une meilleure utilisation des talents humains constituera l'instrument stratégique essentiel pour assurer l'ascension sociale et le progrès de la société européenne dans son ensemble.
Irish: Má chuirimid na treochtaí infheistíochta atá ann faoi láthair san áireamh, d'fhéadfadh an Áise a bheith ar thús cadhnaíochta maidir le forbairtí na heolaíochta agus na teicneolaíochta faoin mbliain 2025: is iad an AE agus na Stáit Aontaithe a bheidh thíos leis sin.
French: Si l'UE doit réaliser sa promesse relative à la création d'une société de la connaissance, elle doit assurer l'excellence à tous les stades du processus d'enseignement, améliorer en permanence le socle de compétences de sa population en fonction des besoins et créer un environnement social, économique et réglementaire propice à la recherche, à la créativité et à l'innovation.
Irish: Meastar freisin go mbeidh suas le milliún mac léinn Síneach agus Indiach ag staidéar thar lear faoin am sin, rud a thabharfadh buanna agus taithí do dhaoine a bheadh ag filleadh ar a dtír
French: Développer tous les talents.
Irish: Ag forbairt gach aon bhua.
French: La quête de l'excellence et de l'adéquation: améliorer l'éducation et les compétences
Irish: Sármhaitheas agus ábharthacht a bhaint amach: oideachas agus scileanna a uasghrádú
French: De même, il n'y a pas assez d'universités de première catégorie dans l'UE, ce qui rend l'Europe moins attrayante auprès des diplômés ayant les meilleures qualifications.
Irish: Mar an gcéanna, maidir le scoth na n-ollscoileanna, is é a locht a laghad san AE, rud a chiallaíonn gur beag fonn a bhíonn ar na céimithe is cáilithe aghaidh a thabhairt ar an Eoraip.
French: L'UE doit remédier à cette situation en mettant en place un réseau d'établissements d'enseignement supérieur de tout premier ordre qui soient capables de rivaliser avec les meilleurs du monde.
Irish: Ní mór don AE an scéal seo a réiteach trí líonra bunaíochtaí ardoideachais den scoth a chur le chéile a bheidh chomh maith lena bhfuil ann.
French: La quête de l'excellence n'exclut pas un effort parallèle pour promouvoir un accès plus large à l'enseignement universitaire en vue d'améliorer le niveau d'éducation moyen de l'ensemble de la population.
Irish: Cé nach mór féachaint le sármhaitheas a bhaint amach, ní mór iarracht a dhéanamh ag an am céanna rochtain níos fearr ar oideachas ollscoile a chur chun cinn d'fhonn meánleibhéil oideachais a fheabhsú i measc an phobail i gcoitinne.
French: L'excellence requiert une masse critique et une concurrence, en fait un "espace commun" pour les étudiants, les universités et la recherche universitaire.
Irish: Bíonn mais chriticiúil agus iomaíocht ag baint le sármhaitheas, “áit choiteann”, dáiríre, do mhic léinn, d'ollscoileanna agus don taighde acadúil.
French: L'autonomie administrative et financière des universités doit également être encouragée, car c'est le moyen le plus efficace d'augmenter le financement privé destiné à l'ensei-
Irish: D'fhéadfadh bunús maith oideachais ar leibhéal na bunscoile agus na meánscoile tionchar mór a bheith aige ar chumas an duine dul chun cinn a dhéanamh sa saol.
French: Une base solide de connaissances au niveau de l'école primaire et secondaire peut avoir une influence considérable sur l'aptitude d'une personne à progresser dans la vie.
Irish: Tá an iomarca saoránach Eorpach agus náisiúnach tríú tíortha atá ina gcónaí san Eoraip nach bhfuil rochtain acu ar scoth na gcóras oideachais.
French: Un trop grand nombre de citoyens européens et de ressortissants de pays tiers vivant en Europe n'ont pas accès à des systèmes éducatifs offrant la meilleure qualité.
Irish: Tá gá le gníomh práinneach chun aghaidh a thabhairt ar an gceist seo, lena n-áirítear an t-aitheantas gairmiúil atá tuillte ag múinteoirí a thabhairt dóibh; curaclaim sholúbtha, oscailte a fhorbairt a bheadh in ann fiosracht agus cruthaitheacht a chothú i measc leanaí; agus naisc a neartú idir na córais oideachais phoiblí, lucht gnó agus an tsochaí.
French: Une action urgente est nécessaire pour s'attaquer à cette situation, notamment en accordant aux professeurs la reconnaissance professionnelle qu'ils méritent, en élaborant des programmes souples et ouverts à même de nourrir la curiosité et la créativité des enfants et en renforçant les liens entre les systèmes d'enseignement public, les entreprises et la société.
Irish: Ní mór neamhspleáchas riaracháin agus neamhspleáchas airgeadais na n-ollscoileanna a spreagadh, mar is é sin an bealach is éifeachtaí chun maoiniú príobháideach ar an ardoideachas a mhéadú. Ós rud é gur iad a thairbheoidh de
French: Dépenses consacrées aux établissements d'enseignement primaire et secondaire, en pourcentage du PIB (2006)
Irish: Caiteachas ar institiúidí bunoideachais agus meánoideachais mar chéatadán den OTI (2006)
French: Pays de l'OCDE
Irish: Tíortha ECFE
French: Pays de l'UE
Irish: Tíortha an AE
French: Moyenne UE27 e e e e e e ré yp r
Irish: Meán na 27AE n e in g e v i a
French: Suède France
Irish: An Iod áil An Un gá ir An Lait
French: Autriche
Irish: An F u cs a mb ur
French: Belgique
Irish: An tSeapáin
French: Espagne
Irish: An tSu alain
French: États-Unis
Irish: An Ghearmáin
French: Moyenne x
Irish: An Phor
French: République tchèque
Irish: An Danmhairgíocht AAn R
French: Malte, Slovénie: données non disponibles.
Irish: Málta, an tSlóvéin: níl aon sonraí ar fáil
French: 1 Année de référence: 2005.
Irish: 1 .An bhliain tagartha 2005
French: ! # culture souple de l'éducation et de la formation tout au long de la vie qui permette aux personnes de réintégrer le système éducatif à tout moment de leur carrière dans des conditions similaires à celles qui s'appliquent aux jeunes.
Irish: maith le teicneolaíochtaí nua agus scileanna nua a úsáid. Is é an réamhchoinníoll riachtanach a bheidh ann, ar a uain, cultúr foghlama solúbtha ar feadh an tsaoil a bhaint amach ina mbeidh daoine aonair in ann filleadh ar an oideachas tráth ar bith ina ngairmréimeanna faoi na coinníollacha atá comhchosúil leis na coinníollacha atá i gceist don aos óg.
French: La notion d'"apprendre à apprendre" doit devenir un principe directeur dans l'ensemble du système éducatif.
Irish: "Ag foghlaim conas foghlaim", ní mór dó bheith mar threoirphrionsabal sa chóras oideachais i gcoitinne.
French: gnement supérieur. Futurs bénéficiaires de hauts revenus, les étudiants devraient contribuer à assumer le coût croissant de l'enseignement, tandis qu'un système de bourses et de prêts étudiants devrait être mis à la disposition de ceux qui ont besoin d'un soutien financier.
Irish: sa todhchaí, ba cheart do mhic léinn a bhfuil teacht isteach ard acu ranníocaíocht a dhéanamh i dtreo an chostais oideachais atá ag méadú de shíor agus ba cheart córas scoláireachtaí agus iasachtaí do mhic léinn a chur ar fáil do mhic léinn a bhfuil tacaíocht airgeadais ag teastáil uathu.
French: La concurrence entre les universités doit également être encouragée, et il conviendrait de promouvoir des modèles de gouvernance fondés sur la justification de l'action menée.
Irish: Ní mór an iomaíocht idir na hollscoileanna a spreagadh chomh maith, mar aon le samhlacha rialachais a bheadh bunaithe ar fhreagracht agus ar thrédhearcacht.
French: Vers un espace européen de la recherche: fixer des objectifs plus ambitieux pour les dépenses de R D
Irish: Limistéar Eorpach Taighde a ghnóthú: caiteachas maidir le T F a mhéadú
French: Les systèmes universitaires caractérisés par le clientélisme et le corporatisme doivent être combattus sans relâche.
Irish: Ní mór dul i ngleic gan scáth gan eagla le córais ollscoileanna a bhfuil an cliantachas agus an corparáideachas go smior iontu.
French: Il faut veiller à ce que les universités soient davantage confrontées à l'économie réelle en Europe et dans le reste du monde.
Irish: Ní foláir a áirithiú gur mó an teagmháil a bheidh feasta ag na hollscoileanna leis an bhfíorgheilleagar san Eoraip agus sa chuid eile den domhan.
French: Ce processus de réforme devrait inclure des mesures visant à accroître la mobilité des étudiants, en les encourageant à recourir davantage au programme ERASMUS et en avantageant ceux qui possèdent des diplômes délivrés par plusieurs pays.
Irish: Ba cheart go n-áireofaí bearta sa phróiseas leasaithe seo chun soghluaiseacht mac léinn a mhéadú, trí níos mó daoine a spreagadh chun an clár ERASMUS a roghnú agus buntáistí a chur ar fáil do mhic léinn a bhfuil dioplómaí acu ó níos mó ná tír amháin.
French: Les universités doivent faire davantage d'efforts pour transmettre aux futurs diplômés les compétences dont l'industrie a besoin.
Irish: Ní mór d'ollscoileanna níos mó a dhéanamh chun na scileanna atá ag teastáil sa tionsclaíocht a chur ar fáil do chéimithe.
French: En dépit de nombreux appels à des augmentations substantielles des dépenses de R D, on a constaté relativement peu de changements lors des dix dernières années - les dépenses de l'UE dans ce domaine représentent toujours 1,8 pour cent du PIB.
Irish: Go deimhin, ní mór go dtabharfaí tús áite sa chóras oideachais don mhíréir atá idir soláthar saineolais agus éileamh saineolais a réiteach.
French: Un effort concerté est nécessaire en Europe pour atteindre l'objectif défini dans le programme "Europe 2020" consistant à investir 3 pour cent du PIB dans la R D et créer une "Union pour l'innovation".
Irish: Caithfear béim faoi leith a leagan ar uasghrádú scileanna i dtaca leis seo d'fhonn daoine aonair a ullmhú d'athruithe fostaíochta chomh
French: Cet effort passe notamment par des réaffectations budgétaires et un financement plus important de la part du secteur privé.
Irish: In ainneoin gur minic a lorgaíodh méadú suntasach ar chaiteachas ar T F, is beag athrú a tháinig air le deich mbliana anuas – tá caiteachas an AE fós ag 1.8 faoin gcéad den OTI.
French: Des centres de l'UE pour une recherche appliquée préconcurrentielle devraient être mis en place (partenariats public-privé entre les États, les régions et le secteur privé), le soutien à la recherche libre menée à l'initiative des chercheurs devant être accru par l'intermédiaire du Conseil européen de la recherche.
Irish: Beidh iarracht mhór san Eoraip ag teastáil chun sprioc 'an Eoraip 2020' a bhaint amach, caiteachas 3 faoin gcéad ar T F agus "Aontas na Nuálaíochta" a chruthú.
French: En effet, corriger le décalage entre l'offre et la demande de compétences spécialisées doit devenir l'une des principales priorités du système éducatif.
Irish: Ní mór ath-leithroinnt bhuiséadach agus maoiniú níos mó ón earnáil phríobháideach a bheith ar áireamh sa mhéid seo.
French: Pour cela, il faudra insister fortement sur l'amélioration des compétences afin de préparer chacun à des transitions dans sa vie professionnelle ainsi qu'à l'utilisation de nouvelles technologies et compétences. Cela nécessitera au préalable de créer une
Irish: Ba cheart ionaid an AE don taighde feidhmeach réamhiomaíoch (comhpháirtíochtaí poiblí-príobháideacha idir stáit, réigiúin agus an tionsclaíocht phríobháideach) a fhorbairt agus breis tacaíochta a thabhairt, tríd an gComhairle Eorpach um Thaighde, don taighde saor taighdeoir-tiomáinte.
French: Les services financiers, les services numériques de nouvelle génération, les solutions énergétiques et les services visant à promouvoir la santé et l'apprentissage recèlent tous un potentiel considérable.
Irish: Tá an-phoitéinseal ag seirbhísí airgeadais, ag seirbhísí digiteacha den chéad ghlúin eile, ag réitigh fuinnimh agus ag seirbhísí chun an tsláinte agus an fhoghlaim a chur chun cinn.
French: L'UE est bien placée pour jouer un rôle de premier plan dans les nouveaux secteurs tertiaires, mais uniquement si les prestataires de services sont soutenus par un marché d'envergure européenne et un nouvel environnement réglementaire propices à l'innovation et à la créativité.
Irish: Tá sé ar chumas an AE bheith mar cheannaire sna tionscail nua seirbhíse, agus ní tharlóidh sin mura bhfaighidh na soláthraithe seirbhíse tacaíocht ó mhargadh ar fud na hEorpa agus ó thimpeallacht nua rialúcháin ina mbeidh an nuálaíocht agus an chruthaitheacht in ann teacht in inmhe i gceart.
French: À cette fin, il sera capital de simplifier les procédures pour accéder au financement public, y compris les fonds de l'UE.
Irish: Chun na críche sin, beidh sé ríthábhachtach na nósanna imeachta a shimpliú chun rochtain a fháil ar mhaoiniú poiblí, lena n-áirítear cistí an AE.
French: Cela serait surtout bénéfique aux petites entreprises dynamiques, qui sont souvent l'élément moteur d'innovations porteuses d'avenir.
Irish: Thar aon rud eile, rachadh sé sin chun tairbhe do na gnólachtaí dinimiciúla beaga is minic a bhíonn mar cheannródaithe ar an nuálaíocht lena dtugtar aghaidh ar an todhchaí.
French: Aujourd'hui, les PME représentent la moitié du PIB de l'UE, bien qu'elles ne bénéficient que de 15 pour cent des programmes de R D. De nouvelles formes de partenariat sont nécessaires entre les chercheurs travaillant au sein des universités à financement public et les chercheurs travaillant dans les entreprises à financement privé pour assurer une mise en commun permanente des connaissances tout au long du processus de recherche et d'innovation.
Irish: Inniu, is as na gnóthais bheaga agus mheánmhéide (GBManna) a thagann leath d'OTI an AE cé nach mbaineann siad leas ach as 15 faoin gcéad de na cláir T F. Tá gá le foirmeacha nua comhpháirtíochta idir na taighdeoirí sna hollscoileanna a fhaigheann maoiniú poiblí agus na taighdeoirí sna cuideachtaí a fhaigheann maoiniú príobháideach d'fhonn comhthiomsú leanúnach eolais a áirithiú i gcaitheamh an phróisis taighde agus nuálaíochta.
French: En particulier, davantage de ressources financières doivent être consacrées à la recherche appliquée, dont les résultats profiteraient aux PME.
Irish: Tá maoiniú breise ag teastáil go háirithe i dtaca le taighde feidhmeach a rachadh chun tairbhe do na GBManna.
French: Des marchés mondiaux libres et respectueux des droits de propriété intellectuelle constituent un terrain favorable indispensable à l'innovation.
Irish: Gan saormhargaí domhanda ina bhfuil meas ar chearta maoine intleachtúla, ní bhíonn na dálaí ann ina ngintear an nuálaíocht.
French: Il est par conséquent important que l'Europe reste déterminée à améliorer l'accès au marché tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières, l'approche la plus efficace consistant à achever le marché unique, à la fois en ce qui concerne les services et les nouvelles technologies.
Irish: Tá sé tábhachtach, dá bhrí sin, go mbeadh an Eoraip fós tiomanta do rochtain ar an margadh a fheabhsú laistigh den Eoraip agus lasmuigh di araon, agus is tríd an margadh aonair a chomhlánú is éifeachtaí a dhéanfaí an méid seo, maidir le seirbhísí agus teicneolaíochtaí nua araon.
French: Dans le même temps, l'UE doit réformer les règles de la propriété intellectuelle, par exemple en créant un système européen des brevets qui soit simple, abordable, rapide et raisonnable et qui offre une protection efficace à l'échelle européenne.
Irish: Ag an am céanna, ní mór don AE na rialacha maidir le maoin intleachtúil a leasú, mar shampla trí chóras Eorpach paitinne a chruthú nach mbeadh casta agus a bheadh inacmhainne, tapa agus réasúnta, agus a chuirfeadh cosaint éifeachtach ar fáil ar fud na hEorpa.
French: L'excellence doit être le principal critère pour l'octroi d'une aide publique, tant au niveau national qu'à l'échelle de l'UE.
Irish: Caithfidh an sármhaitheas a bheith mar phríomhchritéar chun cúnamh poiblí a dheonú ar leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an AE araon.
French: Il faut élargir et renforcer le rôle du Conseil européen de la recherche, les fonds étant alloués strictement sur la base de l'excellence, réelle ou potentielle, dûment attestée.
Irish: Ní mór ról na Comhairle Eorpaí um Thaighde a leathnú agus a neartú, le cistí a leithroinnfí go docht ar bhonn sármhaitheasa a ndéanfaí piarmheasúnú uirthi, ar sármhaitheas iarbhír í nó a d'fhéadfadh a bheith ann.
French: De même, l'UE doit encourager le développement de "pôles européens d'excellence", tout en veillant à ce que ce processus de concentration n'aboutisse pas à la création de "déserts intellectuels".
Irish: Mar an gcéanna, ní mór don AE spreagadh a thabhairt do “phoil Eorpacha sármhaitheasa” a fhorbairt agus a áirithiú ag an am céanna nach gcruthófaí “fásaigh intleachtúla” de bharr an phróisis chomhchruinnithe seo.
French: Dans ce contexte, il importera également de mettre en place les mesures nécessaires pour renforcer les marchés de capital-risque et la disponibilité du capital d'amorçage.
Irish: Sa chomhthéacs seo, beidh sé chomh tábhachtach céanna bearta a chur i bhfeidhm a bheidh riachtanach chun margaí caipitil riosca agus infhaighteacht síolchaipitil a neartú.
French: En particulier, les PME - qui sont très souvent à la pointe de l'innovation - ont besoin de mécanismes de soutien plus adéquats, y compris en termes d'accès au capital-risque, pour pouvoir être concurrentielles sur le marché mondial.
Irish: Go háirithe, tá níos mó meicníochtaí tacaíochta leordhóthanacha, lena n-áirítear rochtain ar chaipiteal riosca, ag teastáil ó GBManna – agus is iad na GBManna go minic ceannródaithe na nuálaíochta – chun go mbeidh siad in ann dul in iomaíocht i margadh an domhain mhóir.
French: Enfin et surtout, l'espace européen de la recherche doit devenir une réalité: un espace sans frontières au sein duquel tout le potentiel scientifique, où qu'il soit, peut être pleinement exploité grâce à la libre circulation des chercheurs, des idées, des technologies et des capitaux.
Irish: Ar deireadh, gné thábhachtach eile: ní mór an Limistéar Eorpach Taighde a bhaint amach - limistéar gan teorainneacha ina bhféadfaí leas iomlán a bhaint as cumas eolaíochta, pé áit ina mbeadh sé, a bhuíochas do shaorghluaiseacht taighdeoirí, smaointe, teicneolaíochtaí agus caipitil.
French: Ce processus d'"européanisation" doit lui-même s'inscrire dans une ouverture plus générale sur le monde.
Irish: Ní mór do phróiseas an "Eorpaithe" é féin bheith mar chuid d'oscailteacht níos ginearálta don domhan mór.
French: Les transferts de connaissances constituent désormais le complément indispensable des moteurs traditionnels de la mondialisation fondés sur la circulation des marchandises et des capitaux.
Irish: Tá aistrithe eolais anois mar chuid bhunriachtanach den mhéid a thiomáineann an domhandú go traidisiúnta, bunaithe ar shreabha ábhair agus caipitil.
French: Un cadre réglementaire pour libérer l'innovation et la créativité
Irish: Creat rialúcháin chun scód a thabhairt don nuálaíocht agus don chruthaitheacht
French: L'économie créative continuera d'évoluer plus rapidement que les processus politiques destinés à la soutenir ou à la réglementer.
Irish: Is minic a bhíonn sé deacair ar an Eoraip síol an taighde eolaíoch a úsáid le táirgí nua, paitinní nua, gníomhaíochtaí nua fiontraíochta agus poist taighde eolaíochta nua a
French: Chaque jour, elle révèle de nouveaux horizons et des perspectives révolutionnaires.
Irish: Leanfaidh an geilleagar cruthaitheach de bheith ag athrú ar luas ar tapúla é ná luas na bpróiseas polaitiúil a cheapfar chun tacaíocht a thabhairt dó nó chun é a rialú.
French: La souplesse et la réactivité doivent par conséquent constituer la base de tout cadre réglementaire dans ce domaine.
Irish: Níl lá nach nochtann sé réimse nua de dheiseanna agus d'fhéidearthachtaí réabhlóideacha.
French: Faciliter une culture de la prise de risque et de l'esprit d'entreprise est encore plus important.
Irish: Ní mór an tsolúbthacht agus an fhreagracht a bheith ina mbunchlocha in aon chreat rialúcháin a bheadh ann sa réimse seo.
French: Ce n'est que de cette manière que l'UE récoltera pleinement les fruits de la recherche et de l'expérimentation, et créera ainsi des emplois.
Irish: Is tábhachtaí fós go n-éascófaí cultúr an dul i riosca agus cultúr na fiontraíochta.
French: L'Europe a souvent des difficultés à traduire la recherche scientifique en nouveaux produits, brevets, activités d'entreprise et emplois.
Irish: Mura ndéanfar an méid sin, ní bheidh an AE in ann leas iomlán a bhaint as an taighde agus as an tástáil, ná na poist nua a ghabhann leo a chruthú.
French: LE DÉFI DÉMOGRAPHIQUE: VIEILLISSEMENT, MIGRATION ET INTÉGRATION tation, qui sont des conditions préalables à la créativité et à l'innovation.
Irish: DÚSHLÁN NA DÉIMEAGRAFAÍOCHTA: AOSÚ, IMIRCE AGUS COMHTHÁTHÚ chéanna á déanamh agus is dhá rud iad seo nach mbíonn cruthaitheacht ná nuálaíocht ann dá n-uireasa.
French: Les tendances démographiques en Europe s'installent dans la durée
Irish: Tá treochtaí déimeagrafacha na hEorpa ag daingniú
French: La combinaison du vieillissement de la population et de la contraction de la maind'œuvre intérieure devrait avoir de graves conséquences pour l'Europe.
Irish: Is mór an tionchar a bheidh ar an Eoraip de bharr daonra atá ag dul in aois agus lucht saothair intíre atá ag dul i laghad.
French: Laissée en l'état, cette situation se traduira par une pression intenable sur les systèmes de retraite, de santé et de protection sociale et aura des conséquences négatives pour la croissance économique et dans le domaine de la fiscalité.
Irish: Má scaoiltear leis, cuirfidh sé brú nach bhféadfaí cur suas leis ar chórais phinsin, sláinte agus leasa shóisialaigh agus beidh drochthionchar freisin aige ar an bhfás eacnamaíoch agus ar chánachas.
French: Si l'Europe est déterminée à progresser vers une société de la connaissance, les efforts réalisés pour renforcer l'efficacité économique et améliorer les compétences de la population actuelle doivent être complétés par des mesures énergiques destinées à relever ce défi démographique.
Irish: Má tá an Eoraip dáiríre faoi dul i dtreo sochaí eolasbhunaithe, caithfidh sí bearta gníomhacha a dhéanamh chun aghaidh a thabhairt ar an dúshlán déimeagrafach seo chomh maith leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh chun an éifeachtúlacht eacnamaíochta a fheabhsú agus cur le scileanna an daonra atá ann faoi láthair.
French: Il faut notamment déployer des efforts concertés pour faire de l'UE une destination attrayante pour les immigrants.
Irish: Tá sé tábhachtach chomh maith go ndéanfaí iarracht mhór mar chuid de seo cur le tarraingt an AE mar cheann scríbe d'inimircigh.
French: Sans migration, l'UE ne pourra pas faire face aux futures pénuries de maind'œuvre et de compétences.
Irish: Gan inimirce, ní bheidh an AE in ann déileáil leis na easnaimh saothair agus scileanna a bheidh ann amach anseo.
French: Elle assistera également à une réduction de la diversité culturelle et de l'expérimen-
Irish: Ní bheidh an éagsúlacht chéanna ach an oiread ann ó thaobh cultúir de ná ní bheidh an tástáil
French: Sur le plan démographique, l'Europe conjugue deux extrêmes, à savoir une espérance de vie très élevée et une très faible fécondité.
Irish: Ó thaobh na déimeagrafaíochta de san Eoraip, tá ionchas saoil thar a bheith ard ar an lámh amháin agus torthúlacht thar a bheith íseal ar an taobh eile.
French: Dans la plupart des États membres de l'UE, l'espérance de vie, qui est actuellement en moyenne de 75 ans pour les hommes et de 82 ans pour les femmes, devrait augmenter de 15 à 20 ans d'ici la fin du siècle.
Irish: Sa chuid is mó de Bhallstáit an AE, meastar go dtiocfaidh méadú ar an ionchas saoil atá faoi láthair ann - 75 bliana do na fir agus 82 bhliain do na mná ar an meán – agus go gcuirfear idir 15 bliana agus 20 bliain leis i gcaitheamh an chéid seo.
French: Étant donné que les femmes donnent naissance en moyenne à 1,5 enfant et que de plus en plus de femmes renoncent à la maternité, la population européenne vieillit et sa maind'œuvre autochtone diminue. Compte tenu de l'âge moyen actuel de départ à la retraite en Europe (62 ans pour les
Irish: Ós rud é go bhfuil mná ag tabhairt 1.5 leanbh ar an saol ar an meán, agus líon na mban nach mbíonn leanbh ar bith acu ag dul i méid in aghaidh an lae, tá daonra na hEorpa ag dul in aois agus tá líon an lucht saothair atá á shaolú san Eoraip
French: Évolution de la population européenne entre 2000 et 2050 et proportionde la population mondiale
Irish: Forbairt ar dhaonra na hEorpa ó 2000 go 2050 agus a scair i ndaonra an domhain
French: hommes et un peu plus de 60 ans pour les femmes), si l'on ne fait rien, au cours des quarante prochaines années, le ratio de dépendance en Europe se détériorera fortement, au point que les cotisations de quatre travailleurs financeront la retraite de trois personnes.
Irish: féin ag dul i laghad. Má chuimhnímid ar an meánaois scoir atá ann faoi láthair san Eoraip (62 bhliain do na fir agus 60 bliain agus beagán lena chois do na mná), mura mbeidh beartais chúiteacha ann, tiocfaidh laghdú mór millteach sna 40 bliain atá romhainn ar an gcóimheas idir daoine atá ag saothrú agus daoine atá ar scor san Eoraip agus ní bheidh ach ceathrar oibreoirí ag ranníoc in aghaidh gach triúir atá ar scor.
French: Une action urgente est nécessaire pour contrebalancer ces tendances négatives.
Irish: Tá gá le gníomh práinneach mar chothromú ar na treochtaí diúltacha seo.
French: Néanmoins, compte tenu de la persistance des schémas démographiques européens, ces mesures ne sont pas suffisantes.
Irish: Ach le patrúin dhéimeagrafacha na hEorpa ag dul i bhfód, ní leor an éifeacht a bheidh ag na bearta seo.
French: En définitive, seules deux séries de mesures complémentaires permettront de relever le défi démographique auquel est confrontée l'Union européenne: il faudra, d'une part, stimuler les taux de participation au marché du travail et, d'autre part, mettre en œuvre une politique d'immigration équilibrée, équitable et proactive.
Irish: Ar deireadh thiar thall, ní thabharfar aghaidh ar dhúshlán déimeagrafach an Aontais Eorpaigh ach trí dhá shraith de ghníomhartha comhlántacha: rátaí rannpháirtíochta sa mhargadh saothair a threisiú; agus beartas inimirce a bheidh cothromaithe, cóir agus réamhghníomhach a chur chun feidhme.
French: Renforcer la participation au marché du travail: une condition sine qua non
Irish: Rannpháirtíocht sa mhargadh saothair a leathnú: sine qua non
French: Pour commencer, il conviendrait de mettre en place des politiques adaptées aux besoins des familles visant à stabiliser ou à augmenter les taux de fécondité.
Irish: Ar an gcéad dul síos, ba cheart beartais a thacódh le teaghlaigh a chur i bhfeidhm a bheadh dírithe ar leibhéil torthúlachta a chobhsú nó a mhéadú.
French: En outre, les conséquences de la diminution de la maind'œuvre intérieure, y compris les questions connexes liées au financement des régimes de soins de santé et de retraite, pourraient être en partie compensées par un accroissement de la productivité.
Irish: Ina theannta sin, an tionchar a bheadh ag an laghdú ar an lucht saothair intíre, lena n-áirítear na saincheisteanna a ghabhann leis, cúram sláinte agus scéimeanna pinsin, mar shampla, d'fhéadfaí é a fhritháireamh go páirteach trí níos mó táirgiúlachta.
French: Une croissance régulière de la productivité permettrait de revoir l'affectation des ressources, ce qui pourrait aider à combler l'écart qui se creuse entre les retraités et les cotisants.
Irish: Dá dtiocfadh fás de réir a chéile ar an táirgiúlacht, d'fhéadfadh
French: L'objectif doit être de créer les conditions permettant aux travailleurs, en particulier les femmes élevant de jeunes enfants et les
Irish: Is é an chéad chéim atá le tabhairt má táthar le rannpháirtíocht an lucht saothair a mhéadú, teacht ar
French: Des services municipaux pour satisfaire les besoins des migrants.
Irish: Seirbhísí bardasacha lena gcomhlíontar riachtanais imirceach.
French: Pour faire face à cette situation, il faudra mettre davantage l'accent sur l'égalité des chances et la nondiscrimination, ainsi que sur des programmes d'accueil des enfants et des systèmes scolaires conçus pour aider les parents qui travaillent.
Irish: Ba cheart cláir aosoideachais agus oiliúna, scéimeanna tuarastail, coinníollacha oibre agus córais phinsin a oiriúnú chun margadh saothair a chruthú do dhaoine idir 50-70 bliain d'aois trí earcaíocht agus fostaíocht a dhéanamh níos tarraingtí d'oibrithe níos aosta.
French: Politiques d'immigration: vers une approche proactive
Irish: Beartais Inimirce: i dtreo cur chuige réamhghníomhach straitéisí éifeachtacha maidir le cothromaíocht idir saol agus saothar (socruithe i dtaobh saoire, teile-oibriú, etc.) agus na straitéisí sin a chur chun feidhme.
French: La deuxième étape consistera à supprimer les obstacles juridiques, administratifs et culturels pour promouvoir une plus grande mobilité de la maind'œuvre au sein de l'UE.
Irish: Caithfidh sé a bheith mar chuspóir againn coinníollacha a chur ar fáil ina mbeidh daoine, go háirithe mná a bhfuil leanaí óga acu, agus oibrithe níos aosta, in ann fanacht i measc an lucht saothair.
French: Parmi les instruments essentiels à cet égard figurent la pleine transférabilité des droits sociaux et des droits à pension, l'amélioration de la formation linguistique, la pleine reconnaissance des diplômes universitaires ainsi que des compétences professionnelles dans l'ensemble de l'UE et la mise en place, à tous les niveaux politiques, d'un environnement véritablement non discriminatoire.
Irish: Cé gur airde an t-ionchas saoil atá ag na mná, is túisce a théann siad ar scor agus is ísle an ráta fostaíochta foriomlán atá acu ná mar atá ag na fir - 58.3 faoin gcéad le hais 72.5 faoin gcéad. Chun déileáil leis seo, caithfear béim níos mó a leagan ar chomhdheiseanna agus ar neamh-idirdhealú, agus caithfear cláir um chúram leanaí agus córais scoile a bheith ann a thugann tacaíocht don tuismitheoir atá ag obair.
French: Le fait est que, d'ici 2050, en l'absence, peu probable, d'immigration et à taux d'activité constant, la population active de l'UE diminuerait d'environ 68 millions de travailleurs.
Irish: Is é an dara céim a chaithfear a thabhairt, fáil réidh leis na constaicí dlíthiúla, riaracháin agus cultúrtha atá ann agus breis soghluaisteachta saothair a chur chun cinn laistigh den AE.
French: Étant donné que tous les immigrés ne rejoignent pas la population active, il faudrait un gain net de 100 millions de personnes environ pour combler le déficit. Objectivement, un afflux net aussi important au cours des quarante prochaines années n'est ni probable, ni nécessairement souhaitable.
Irish: Ar na príomhionstraimí atá ann chuige seo tá inaistritheacht iomlán na gceart leasa shóisialaigh agus pinsin, oiliúint teanga níos fearr, aitheantas iomlán do chéimeanna acadúla agus do scileanna gairmiúla ar fud an AE agus timpeallacht atá neamh-idirdhealaitheach, dáiríre, a fhorbairt ar gach leibhéal polaitiúil.
French: Enfin et surtout, nous devons radicalement modifier notre conception de la retraite.
Irish: Ar deireadh, tá athrú mór ag teastáil ar an dearcadh atá againn ar an scor.
French: Il convient de décourager les pratiques actuelles de préretraite.
Irish: Ba cheart na cleachtais luathscoir atá ann faoi láthair a dhíspreagadh.
French: Le départ à la retraite devrait cesser d'être une obligation pour devenir une option.
Irish: Ba cheart go mbeadh an scor mar rogha do dhaoine seachas é bheith mar dhualgas.
French: Il convient de prolonger la vie professionnelle en augmentant l'âge réel et l'âge légal de départ à la retraite.
Irish: Is í fírinne an scéil go mbeadh laghdú 68 milliún oibrí nó mar sin ar lucht saothair an AE faoi 2050, i gcás nach mbeadh aon inimirce ann, rud nach dócha a tharlódh, agus dá leanfadh rannpháirtíocht leanúnach an lucht saothair mar atá.
French: Les programmes d'éducation et de formation des adultes, les régimes de salaires, les conditions de travail et les
Irish: Ós rud é nach mbíonn gach inimirceach gníomhach sa gheilleagar, chaithfead glanmhéadú isteach agus amach ar 100 milliún duine teacht ar líon na ndaoine ar deireadh leis an mbearna a líonadh.
French: y a à s'établir en Europe devraient être aisément accessibles.
Irish: a sheachaint sna tíortha a mbeidh daoine á gcur ar imirce acu.
French: Il est également nécessaire de définir une approche concertée concernant des critères communs pour l'accueil des immigrants (système à points ou système d'évaluation), tout en tenant compte des besoins particuliers des États membres.
Irish: imirceach mar chuid den réiteach ar an easnamh saothair agus scileanna a bheidh ar an Eoraip amach anseo agus beidh ar an AE cur chuige réamhghníomhach a fhorbairt maidir le hinimirce.
French: D'une manière générale, il est nécessaire, en Europe, de changer d'attitude vis-à-vis de l'immigration.
Irish: Ba cheart go leagfaí amach le comhbheartas inimirce don AE straitéis a bheadh meántéarmach go fadtéarmach chun inimircigh oilte a mhealladh.
French: Trop souvent, elle est perçue comme un fardeau à porter plutôt que comme une chance à saisir.
Irish: Ba cheart gurbh fhurasta teacht ar fhaisnéis shoiléir ina leagfaí amach na buntáistí a bhaineann le cur faoi san Eoraip.
French: À cet égard, l'Europe a beaucoup à apprendre de l'Australie, du Canada et des États-Unis, avec lesquels elle est en concurrence directe pour attirer des immigrants talentueux et qualifiés.
Irish: Tá gá chomh maith le cur chuige comhaontaithe bunaithe ar chritéir chomónta chun inimircigh a ghlacadh (córas a bheadh bunaithe ar phointí nó córas measúnaithe), agus na sainriachtanais sna Ballstáit á gcur san áireamh.
French: Néanmoins, l'Europe ne deviendra une destination attrayante pour les immigrants qualifiés que si ces derniers se sentent acceptés, ont pleinement accès aux marchés du travail officiels et ont la possibilité de créer leur propre entreprise.
Irish: Tá go leor le foghlaim ag an Eoraip maidir leis seo ón Astráil, ó Cheanada agus ó na Stáit Aontaithe, agus tá an Eoraip in iomaíocht dhíreach leis na tíortha seo a mhéid a bhaineann le hinimircigh a mhealladh a bhfuil buanna acu chomh maith le scileanna.
French: Des initiatives d'intégration de grande envergure sont nécessaires au niveau de l'UE et des États membres, mais surtout au niveau local, qui est souvent le niveau idéal pour recenser les besoins des populations immigrantes ou non et d'y répondre.
Irish: Caithfidh an AE, agus leas á bhaint aige as taithí na dtíortha seo, comhbheartas inimirce a fhorbairt a mbeadh sé mar aidhm aige inimircigh a mhealladh a bheadh ardcháilithe, a mbeadh buanna acu agus a mbeadh fonn oibre orthu, agus bearta á nglacadh chun caillteanas caipitil dhaonna
French: Apprentissage de la langue avec les mères.
Irish: Oiliúint i dteangacha in éineacht lena máithreacha.
French: ment répandue dans plusieurs États membres, du recours à des immigrants illégaux, en particulier dans les secteurs du bâtiment et de l'agriculture, ainsi que par les ménages.
Irish: mar chuid de seo go ndéanfaí cearta na n-inimirceach neamhdhleathach a chomhchuibhiú ar fud an AE chun "éifeachtaí tarraingteacha" ar leith i mBallstát amháin a sheachaint a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar Bhallstát eile.
French: Cela passera entre autres par un renforcement des contrôles des permis de travail et de séjour dans les pays où les immigrants illégaux sont nombreux.
Irish: tionscnaimh leathana lánpháirtíochta ar leibhéal an AE agus ar leibhéal na mBallstát, go háirithe ar an leibhéal áitiúil, mar is ansin is fearr go minic a dhéantar riachtanais na bpobal inimirceach agus na bpobal neamh-inimirceach a aithint agus is ansin is fearr go minic a dhéantar freastal ar na riachtanais sin.
French: Il conviendrait d'exploiter le potentiel offert par les populations immigrantes déjà présentes dans l'Union pour stimuler la participation au marché du travail à travers un investissement dans l'enseignement des langues, la formation professionnelle et l'enseignement général, conjugué à des stratégies énergiques de lutte contre la discrimination.
Irish: Chun aghaidh a thabhairt ar an imirce neamhdhleathach, ba cheart cur in aghaidh an chultúir atá ann inimircigh neamhdhleathacha a fhostú, go háirithe in earnáil na tógála agus in earnáil na talmhaíochta chomh maith le fostaíocht i dteaghlaigh phríobháideacha, rud atá fós forleathan in an-chuid Ballstát.
French: Il conviendrait d'éliminer toutes les formes de discrimination contre les travailleurs immigrants et leurs familles.
Irish: Ar na bearta a bhfuil gá leo anseo, áirítear rialuithe inmheánacha a fheabhsú maidir le ceadanna oibre agus ceadanna cónaithe sna tíortha sin a bhfuil líon ard inimirceach neamhdhleathach iontu.
French: L'application de contrôles crédibles aux frontières extérieures et à l'intérieur de l'UE ne devrait toutefois pas nuire à la détermination de l'UE à rester un lieu sûr pour les réfugiés, conformément à ses valeurs essentielles.
Irish: Ba cheart leas a bhaint as an bpoitéinseal atá ann laistigh den phobal inimirceach rannpháirtíocht an lucht saothair a threisiú trí infheistíocht i dteangacha, sa ghairmoiliúint agus san oideachas ginearálta, in éineacht le straitéisí cinnte in aghaidh an idirdhealaithe.
French: Les politiques d'asile européennes doivent veiller à ce que les réfugiés politiques aient le droit de demander l'asile et de voir leurs demandes traitées équitablement au sein de l'UE à vingt-sept.
Irish: Ba cheart deireadh a chur le gach cineál idirdhealaithe i gcoinne oibrithe inimirceacha agus i gcoinne a dteaghlach.
French: Circulation des personnes: un contrôle et une responsabilité sont indispensables
Irish: Daoine ag imeacht rompu: rialú agus freagracht a chleachtadh
French: Étant donné qu'elle s'applique dans un espace dépourvu pour l'essentiel de frontières intérieures, une politique commune européenne en matière d'immigration a besoin, pour bien fonctionner, d'un système crédible de gestion des frontières extérieures de l'UE, notamment un système coordonné de délivrance de visas aux ressortissants de pays tiers - un point également traité plus loin dans le contexte de la sécurité extérieure et intérieure de l'UE.
Irish: Maidir le rialacha seachtracha agus inmheánacha a mbeadh creidiúnacht acu a choimeád, níor cheart go mbainfeadh sé an bonn de dhiongbháilteacht an AE leanúint de bheith ina áit shábháilte le haghaidh dídeanaithe, rud a bheadh ag teacht lena bhunluachanna. Is gá a áirithiú le beartais tearmainn go dteachtfaidh dídeanaithe polaitiúla an ceart chun tearmann a lorg agus go ndéanfar a n-éilimh a phróiseáil go cothrom laistigh de 27 tír an AE.
French: Les efforts visant à endiguer l'immigration illégale et la traite des êtres humains doivent également se traduire par la mise en place de mesures destinées à protéger les personnes et les communautés vulnérables contre une exploitation s'opérant par des pratiques de travail inacceptables ou d'autres formes d'abus, y compris la traite des êtres humains. À cette fin, il est nécessaire d'établir un dialogue permanent entre les pays d'origine et l'UE, qui soit cohérent dans son application et qui complète la politique de développement de l'UE.
Irish: Ó tharla go mbaineann sé le limistéar ar beag teorainn inmheánach atá ann, tá gá le córas a mbeadh creidiúnacht aige maidir le teorainneacha seachtracha an AE a bhainistiú chun go mbeadh comhbheartas inimirce na hEorpa in ann feidhmiú i gceart, lena n-áirítear córas comhordaithe maidir le víosaí a eisiúint do náisiúnaigh tríú tíortha – rud a phléitear freisin thíos i gcomhthéacs shlándáil sheachtrach agus inmheánach an AE.
French: Étant donné que, chaque année, des dizaines de millions de ressortissants de pays tiers franchissent légalement les frontières extérieures de l'UE, il est également essentiel de renforcer les mécanismes de contrôle et de vérification au sein de l'UE.
Irish: Ar na hiarrachtaí a dhéanfar chun an inimirce neamhdhleathach agus chun gáinneáil ar dhaoine a chosc, caithfidh bearta a bheith ann chun daoine soghonta agus pobail shoghonta a chosaint ó dhúshaothrú trí chleachtais dhoghlactha oibre nó trí fhoirmeacha eile mí-úsáide, lena n-áirítear gáinneáil ar dhaoine.
French: Ainsi, la charge du contrôle des migrations n'incomberait pas aux seuls pays assurant la protection des frontières extérieures de l'UE.
Irish: Éilítear leis sin idirphlé leanúnach idir na tíortha tionscnaimh agus an AE, arb idirphlé é a bheadh comhsheasmhach maidir lena chur i bhfeidhm agus a chuirfeadh le beartas forbartha an AE.
French: En outre, l'UE doit prendre conscience des liens entre migration et développement et définir des réponses stratégiques permettant de tirer pleinement parti des synergies entre ces deux phénomènes.
Irish: Ós rud é go dtéann na milliúin náisiúnach tríú tíortha trasna theorainneacha seachtracha an AE go dleathach gach bliain, tá sé bunriachtanach chomh maith meicníochtaí rialaithe agus fíoraithe a fheabhsú laistigh den AE.
French: Une politique de recrutement réussie conduira inévitablement à une fuite des cerveaux, qui pourrait compromettre le processus de développement dans les pays d'origine. L'UE devrait mettre tout en œuvre pour éviter que cela ne se produise, en aidant ces pays à constituer le capital humain dont ils ont besoin pour se développer.
Irish: D'áiritheodh na meicníochtaí sin nach ndéanfaí an t-ualach a bhaineann le rialú imirce a aistriú go haontaobhach i dtreo theorainneacha seachtracha an AE agus i dtreo na dtíortha atá i bhfeighil cúrsaí slándála orthu.
French: Il est également nécessaire d'élaborer une approche commune concernant les immigrants illégaux.
Irish: Is gá freisin cur chuige comhchoiteann a bheith ann maidir le hinimircigh neamhdhleathacha.
French: L'UE doit aplanir les incohérences entre les politiques et les attitudes des États membres à l'égard des personnes n'ayant pas légalement accès au marché du travail.
Irish: Ní mór don AE na neamhréireachtaí a réiteach idir beartais na mBallstát agus iompar na mBallstát i leith daoine nach bhfuil rochtain dhleathach acu ar an margadh saothair.
French: Pour s'attaquer aux problèmes des migrations illégales, il faudrait également lutter contre la pratique, qui reste large-
Irish: Ina theannta sin, ní foláir don AE an ceangal atá idir an imirce agus an fhorbairt a aithint agus freagairtí beartais a fhoirmiú lena mbainfí tairbhe iomlán as na sineirgí atá eatarthu.
French: Des accords de développement bilatéraux devraient prévoir des mesures permettant à l'immigration d'avoir lieu de manière ordonnée, grâce à des partenariats pour la mobilité ainsi qu'à des accords de recrutement et de réadmission.
Irish: Is é a thiocfaidh as beartas rathúil earcaíochta, gan amhras, eisimirce lucht éirime, rud a d'fhéadfadh an bonn a bhaint den phróiseas forbartha sna tíortha a mbíonn daoine á gcur ar imirce acu.