FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: À plus long terme, alors que la Libye s'achemine d'une situation de conflit vers une stabilisation pacifique, l'UE est déterminée à approfondir et à renforcer ses relations avec le peuple libyen.
Irish: Go fadtréimhseach agus de réir mar a théann an Libia ón gcoimhlint go cobhsú faoi shíocháin, tá an AE tiomanta dá chaidreamh le muintir na Libia a fheabhsú agus a neartú.
French: Comme le prévoient les conclusions du Conseil de juin 2011 et les communications conjointes de mars et de mai 2011, l'UE a approuvé une nouvelle approche, plus ambitieuse, de sa politique de voisinage afin d'apporter un soutien plus important aux pays de la région traversant une période de transition.
Irish: Mar a leagtar síos sna Conclúidí ón gComhairle i mí an Mheithimh 2011 agus sa Chomh‑Theachtaireacht i mí an Mhárta agus i mí na Bealtaine 2011, tá cur chuige nua agus níos uaillmhianaí i leith a Bheartais Chomharsanachta comhaontaithe ag an AE chun tacaíocht níos fearr a thabhairt do na tíortha sin sa réigiún atá i mbun athraithe.
French: Le Conseil salue également la décision des hauts fonctionnaires de l'Union pour la Méditerranée (UPM) d'inviter la Libye à participer aux réunions de l'UPM, dans la perspective d'une adhésion à celle-ci.".
Irish: Fearann an Chomhairle fáilte chomh maith roimh an gcinneadh ó Oifigigh Shinsearacha an Aontais don Réigiún Meánmhuirí (ARM) cuireadh a thabhairt don Libia a bheith rannpháirteach i gcruinnithe an ARM, d'fhonn a bheith ina bhall den Aontas sin."
French: Le Conseil a examiné la situation en Syrie et a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid sa tSiria agus ghlac sí na conclúidí a leanas:
French: Rappelant ses conclusions précédentes, l'UE condamne avec la plus grande fermeté la répression brutale que mène le régime syrien contre son peuple ainsi que les violations généralisées des droits de l'homme, notamment les assassinats, arrestations massives et tortures de civils, de manifestants pacifiques et de leurs proches, qui sont susceptibles de constituer des crimes contre l'humanité.
Irish: Ag meabhrú dó a hiar-Chonclúidí roimhe seo, cáineann an AE go fíorghéar an brú faoi chois brúidiúil atá á dhéanamh i gcónaí ag réimeas na Siria i gcoinne a dhaonra féin, chomh maith leis na sáruithe forleathana ar chearta an duine, lena n-áirítear marú, ollghabháil agus céasadh sibhialtach, agóideoirí síochánta agus a ngaolta, ar sáruithe iad a bhféadfaí a rá fúthu gur coireanna i gcoinne an chine dhaonna iad.
French: Elle condamne également les actes qui visent à susciter des conflits interethniques et interreligieux, ainsi que les récents assassinats ciblés de personnalités politiques célèbres comme Mechaal Tammo.
Irish: Cáineann sé chomh maith gníomhaíochtaí atá dírithe ar choinbhleacht idir-eitneach agus coinbhleacht idir-fhaoistiniúil a ghríosadh, mar aon leis na feallmharuithe a bhí ann le déanaí, dírithe ar dhaoine polaitiúla cáiliúla amhail Mash'al-Tammo.
French: Selon la Haute Commissaire adjointe aux droits de l'homme, plus de 2 700 personnes, dont des enfants, ont été tués depuis le début des troubles.
Irish: De réir Leas-Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine, tá níos mó ná 2,900 duine, leanaí ina measc, tar éis bás a fháil ó thús na corraíola.
French: L'UE déplore ces morts et exprime ses condoléances aux familles des victimes.
Irish: Is olc leis an AE na básanna sin agus déanann sé comhbhrón le teaghlaigh na n-íobartach.
French: Elle demande instamment aux autorités syriennes de mettre immédiatement un terme à la violence afin d'éviter toute nouvelle effusion de sang.
Irish: Éilíonn an AE ar údaráis na Siria críoch láithreach a chur leis an bhforéigean d'fhonn cosc a chur le tuilleadh doirteadh fola.
French: Ceux qui sont responsables de la répression ou qui y ont été associés devront répondre de leurs actes devant la communauté internationale.
Irish: Ní mór don phobal idirnáisiúnta na daoine atá freagrach as an mbrú faoi chois nó atá bainteach leis a thabhairt os comhair an dlí.
French: Il ne peut y avoir de processus politique crédible s'il n'est pas mis fin aux massacres et aux arrestations arbitraires, si les prisonniers politiques ne sont pas libérés et si les dirigeants et les militants de l'opposition n'ont pas le droit de se réunir pacifiquement et de s'organiser librement et en toute sécurité.
Irish: Ní féidir aon phróiseas polaitiúil inchreidte a bheith ann mura gcuirfear deireadh leis na maruithe agus leis an gcoinneáil threallach, mura scaoilfear saor na príosúnaigh pholaitiúla agus mura mbeidh an ceart ag ceannairí agus ag gníomhaithe an fhreasúra teacht le chéile go síochánta agus an tsaoirse a bheith acu iad féin a eagrú go slán sábháilte.
French: Le président Assad doit se retirer du pouvoir afin qu'une transition politique puisse se mettre en place en Syrie.
Irish: Ní mór d'Uachtarán Assad éirí as agus ligean d'athrú polaitiúil tarlú sa tSiria.
French: Les autorités syriennes doivent immédiatement soulager les souffrances des populations qui vivent dans les zones touchées par les violences, notamment en permettant aux organisations et aux travailleurs humanitaires d'y accéder durablement et sans restriction et en rétablissant les services essentiels, notamment en garantissant un accès sans entrave aux hôpitaux.
Irish: Ní mór d'údaráis na Siria fulaingt na ndaoine atá ina gcónaí i limistéir ghéarchéime a mhaolú láithreach bonn, lena n-áirítear trí rochtain atá gan bac agus rochtain mharthanach a cheadú do ghníomhaireachtaí daonnúla agus d'oibreoirí daonnúla chomh maith le seirbhísí bunúsacha a chur ar bun arís, lena n-áirítear rochtain gan bac ar ospidéil.
French: Les autorités syriennes doivent accorder l'accès aux missions d'enquête, notamment celles de la commission d'enquête internationale indépendante nommée par le Conseil des droits de l'homme en août dernier, et permettre aux médias internationaux indépendants d'exercer leurs activités sans restrictions dans le pays.
Irish: Ní mór d'údaráis na Siria rochtain do mhisin aimsithe fíoras a cheadú, go háirithe do mhisin ón gcoimisiún neamhspleách idirnáisiúnta fiosrúcháin a cheap Comhairle um Chearta an Duine i mí Lúnasa, agus ní mór dóibh na meáin neamhspleácha idirnáisiúnta a cheadú feidhmiú sa tSiria gan aon bhac.
French: La Syrie doit se conformer à ses engagements internationaux, en particulier ceux qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Irish: Ní mór don tSiria cloí lena tiomantais idirnáisiúnta, go háirithe lena dualgais faoin gCúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla.
French: L'UE condamne avec fermeté les attaques visant des membres du personnel diplomatique.
Irish: Cáineann an AE go géar na hionsaithe ar thaidhleoirí.
French: En vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, les autorités syriennes ont l'obligation d'assurer la protection des missions diplomatiques à Damas.
Irish: Tá údaráis na Siria faoi oibleagáid idirnáisiúnta chun cosaint mhisin taidhleoireachta in Damascus a áirithiú i gcomhréir le Coinbhinsiún Vín maidir le Caidreamh Taidhleoireachta.
French: L'UE réaffirme sa détermination à poursuivre la politique qu'elle mène actuellement, y compris par l'imposition de sanctions ciblées contre le régime syrien et ses partisans, jusqu'à ce qu'il soit mis fin aux violences inacceptables et que des progrès significatifs aient été réalisés sur la voie d'une véritable transition pacifique et démocratique, qui répondent aux revendications légitimes de la population syrienne.
Irish: Athdhaingníonn an AE a dhiongbháilte atá sé an beartas atá aige faoi láthair a chur i gcrích go gníomhach, lena n-áirítear tríd a chuid smachtbhannaí atá dírithe i gcoinne réimeas na Siria agus i gcoinne iad siúd a thugann tacaíocht dó, go dtí go mbeidh deireadh leis an bhforéigean doghlactha agus go ndéanfar dul chun cinn cinntitheach i dtreo athraithe atá fíor, síochánta agus daonlathach, lena dtabharfar aghaidh ar éilimh dhlisteanacha mhuintir na Siria.
French: L'UE s'efforce d'aider la population syrienne à réaliser ses aspirations légitimes.
Irish: Déanann an AE a sheacht ndícheall cabhrú le muintir na Siria a dtoilmhianta dlisteanacha a bhaint amach.
French: Les sanctions visent les responsables de la violente répression et ceux qui y sont associés, ainsi que les personnes qui soutiennent le régime ou qui en tirent avantage, et non pas la population civile.
Irish: Tá na smachtbhannaí dírithe orthu siúd atá freagrach as an mbrú faoi chois foréigneach nó atá bainteach leis agus orthu siúd a thugann tacaíocht don réimeas nó a bhaineann leas as agus ní ar an daonra sibhialtach.
French: Les personnes visées par les mesures restrictives imposées par l'UE doivent mesurer les conséquences de leurs actes et se démarquer du régime si elles veulent éviter les sanctions de l'UE.
Irish: Ní mór dóibh siúd a ndírítear bearta sriantacha an AE orthu iarmhairtí a ngníomhaíochtaí a thabhairt faoi deara agus iad féin a scaradh amach ón réimeas mura mbeidís ag iarraidh a bheith faoi réir smachtbhannaí an AE.
French: À cet égard, l'UE rappelle que la liste des personnes et entités visées par des mesures restrictives fait l'objet d'un réexamen constant et qu'elle est adaptée en conséquence.
Irish: Sa chomhthéacs sin, meabhraíonn an AE go gcoimeádtar liosta na ndaoine agus na n-eintiteas a ndírítear bearta sriantacha orthu faoi shíor-athbhreithniú agus go ndéanfar é a oiriúnú dá réir sin.
French: L'UE salue le courage inébranlable de ceux qui manifestent en Syrie et leur détermination à persévérer dans la non-violence.
Irish: Tréaslaíonn an AE le crógacht dhiongbháilte mhuintir na Siria atá ag déanamh agóide agus lena thoilteanaí atá siad cloí le conair na síochána.
French: Elle soutient le peuple syrien à l'heure où celui-ci exprime ses aspirations légitimes et cherche à faire respecter les droits fondamentaux des personnes, quelles que soient leur religion ou leurs convictions.
Irish: Seasann sé le muintir na Siria agus iad ag iarraidh a dtoilmhianta dlisteanacha a léiriú, agus ag iarraidh go n-urramófar cearta bunúsacha daoine aonair beag beann ar a reiligiún ná ar a gcreideamh.
French: L'UE affirme une nouvelle fois que c'est au peuple syrien qu'il appartient de décider de l'avenir du pays, de manière pacifique et démocratique.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE gur fúthu féin é todhchaí a dtíre a chinneadh go síochánta agus go daonlathach.
French: Elle salue les efforts menés par l'opposition politique pour créer une plateforme unie.
Irish: Fearann sé fáilte roimh iarrachtaí an fhreasúra pholaitiúil teacht ar chomhaontú lena chéile.
French: Elle appelle la communauté internationale à saluer à son tour ces efforts.
Irish: Iarrann sé ar an bpobal idirnáisiúnta fáilte a fhearadh chomh maith roimh na hiarrachtaí sin.
French: À cet égard, l'UE prend note de la formation du Conseil national syrien (CNS), qui constitue un progrès encourageant.
Irish: Maidir leis sin, tugann an AE dá aire go bhfuil Comhairle Náisiúnta na Siria (CNS) cruthaithe agus gur céim chun tosaigh í sin.
French: Elle se félicite que le CNS ait marqué son attachement à la non-violence et aux valeurs démocratiques.
Irish: Fearann an AE fáilte roimh thiomantas an CNS do luachanna neamhfhoréigneacha, daonlathacha.
French: L'UE se déclare profondément déçue que le Conseil de sécurité des Nations unies n'ait pas encore été en mesure d'adopter une résolution sur la situation actuelle en Syrie, et ce malgré les exactions perpétrées depuis plusieurs mois par le président Assad et son régime.
Irish: Tá an-díomá go deo ar an AE nach raibh Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe in ann rún a ghlacadh fós maidir lena bhfuil ag titim amach faoi láthair sa tSiria in ainneoin an bhrú faoi chois brúidiúil a bheith á dhéanamh go leanúnach ag an Uachtarán Assad agus ag a réimeas le míonna anuas.
French: Elle continuera de réclamer une action vigoureuse de la part des Nations unies afin d'accentuer la pression internationale et exhorte tous les membres du Conseil de sécurité à prendre leurs responsabilités face à la situation en Syrie.
Irish: Leanfaidh an AE de bheith ag iarraidh go tréan ar na NA gníomhú go láidir chun cur leis an mbrú idirnáisiúnta agus tathantaíonn sé ar chomhaltaí uile na Comhairle Slándála a gcuid freagrachtaí a ghabháil orthu féin maidir leis an staid sa tSiria.
French: En outre, l'UE poursuivra les efforts qu'elle a déployés avec les partenaires de la région pour faire face à la situation que connaît le pays.
Irish: Ina theannta sin, rachaidh an AE i mbun oibre lena gcomhpháirtithe réigiúnacha, chun aghaidh a thabhairt ar an staid sa tSiria.
French: L'UE se déclare disposée à établir, dès l'amorce d'une véritable transition démocratique, un nouveau partenariat ambitieux avec la Syrie dans tous les domaines d'intérêt mutuel, y compris en mobilisant de l'aide et en renforçant les liens commerciaux et économiques.".
Irish: Chomh luath agus a chuirfear tús leis an bhfíorathrú daonlathach, tá an AE réidh chun comhpháirtíocht nua agus uaillmhianach a fhorbairt leis an tSiria trasna gach réimse leasa choitinn, lena n-áirítear trí chúnamh a chur ar bun agus naisc thrádála agus eacnamaíocha a neartú."
French: La Haute Représentante a communiqué aux ministres les informations les plus récentes sur l'évolution de la situation en Tunisie et sur la première réunion du groupe de travail Tunisie-UE, qui s'est tenue les 28 et 29 septembre à Tunis.
Irish: Thug an tArdionadaí an t-eolas is deireanaí do na hAirí maidir le forbairtí sa Túinéis agus maidir leis an gcéad chruinniú den tascfhórsa idir an AE agus an Túinéis a tionóladh an 28 agus an 29 Meán Fómhair sa Túinéis.
French: Le Conseil a examiné la situation au Yémen et débattu de la réaction de l'UE.
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid in Éimin agus freagairt an AE.
French: Il a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Ghlac sí na conclúidí a leanas:
French: L'Union européenne continue de suivre les événements au Yémen avec la plus vive inquiétude.
Irish: Tá an tAontas Eorpach ag breathnú fós ar an staid in Éimin le fíorimní.
French: L'UE invite toutes les parties à mettre fin aux hostilités, à s'abstenir de tout acte de violence, à respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme et à observer un cessez-le-feu permanent dans l'ensemble du pays.
Irish: Áitíonn an AE ar na páirtithe go léir deireadh a chur leis an gcogaíocht, staonadh ó gach cineál foréigin, caighdeáin idirnáisiúnta chearta an duine a urramú agus cloí le sos buan comhraic ar fud na tíre.
French: Ceux qui sont responsables des violences commises contre des manifestants pacifiques doivent répondre de leurs actes et doivent être traduits en justice.
Irish: Ní mór na daoine atá freagrach as an bhforéigean a imríodh ar agóideoirí síochánta a thabhairt chun cuntais agus a thabhairt os comhair an dlí.
French: Il incombe au gouvernement du Yémen de protéger tous les citoyens contre de nouvelles violences.
Irish: Tá freagracht ar rialtas Éimin a shaoránaigh go léir a chosaint in aghaidh tuilleadh foréigin.
French: Après le retour au Yémen le 23 septembre du président Saleh, l'UE engage une fois encore ce dernier à signer immédiatement et à mettre en œuvre sans condition préalable l'initiative du CCG.
Irish: Tar éis d'Uachtarán Saleh filleadh an 23 Meán Fómhair, iarrann an AE an athuair ar an Uachtarán tionscnamh Chomhairle Comhair na Murascaille (CCM) a shíniú agus a chur chun feidhme láithreach, gan réamhchoinníollacha.
French: L'UE invite toutes les parties au Yémen à assurer une transition politique pacifique et ouverte à tous.
Irish: Iarrann sé, mar ábhar práinne, ar na páirtithe go léir in Éimin a áirithiú go mbeidh athrú ordúil agus cuimsitheach ann.
French: Les intérêts de la nation doivent prévaloir, et l'impasse politique risque de coûter des années de retard au développement du Yémen.
Irish: Ní foláir tús áite a thabhairt do leasanna an náisiúin agus tá forbairt Éimin á cur siar blianta mar thoradh ar an tsáinn pholaitiúil gan réiteach.
French: L'UE maintient son appui au vice‑président Abd Rabbou Mansour Hadi dans le rôle qui lui incombe de parvenir à un accord politique auquel puissent adhérer toutes les parties, y compris d'organiser des élections anticipées comme le prévoit le décret présidentiel du 12 septembre.
Irish: Leanann an AE de thacaíocht a thabhairt do ról an Leas-Uachtaráin, Abd Rabbuh Mansur Hadi, maidir le teacht ar chomhaontú polaitiúil a mbeadh glacadh ag na páirtithe uile leis, lena n‑áirítear toghcháin a thionól go luath, mar a leagtar amach i bhforaithne an Uachtaráin an 12 Meán Fómhair.
French: L'UE salue le rapport présenté lors de la 18ème session du Conseil des droits de l'homme par le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, à l'issue de sa mission de juillet 2011.
Irish: Fearann an AE fáilte roimh an Tuarascáil ó Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine tar éis a misin i mí Iúil 2011, ar tuarascáil í a cuireadh ar aghaidh chuig an 18ú Seisiún den Chomhairle um Chearta an Duine.
French: L'UE invite instamment le gouvernement du Yémen à tenir compte des recommandations contenues dans ce rapport et attend avec intérêt la suite qui y sera donnée, notamment par le rapport sur l'évolution de la situation, demandé dans la résolution L.32 du Conseil des droits de l'homme.
Irish: Áitíonn an AE ar Rialtas Éimin gníomhú i gcomhréir leis na moltaí atá sa Tuarascáil agus fearann sé fáilte roimh an méid a dhéanfar mar thoradh uirthi, lena n-áirítear tríd an tuarascáil ar dhul chun cinn a iarradh i Rún L32 ón gComhairle um Chearta an Duine.
French: L'UE demeure très préoccupée par la situation humanitaire, qui se détériore de manière critique, notamment pour les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, et elle déplore en particulier un niveau alarmant de malnutrition.
Irish: Is cúis mhór imní don AE fós é an meathlú suntasach atá ag teacht ar an staid dhaonnúil, lena n‑áirítear staid na dteifeach agus staid na ndaoine a easáitíodh sa tír, agus go háirithe na rátaí scanrúla míchothaithe.
French: L'aggravation de la situation humanitaire est cruellement exacerbée par le blocage politique.
Irish: Tá an staid dhaonnúil ag dul in olcas ach cuirtear go mór leis sin leis an tsáinn pholaitiúil gan réiteach.
French: L'UE demande à toutes les parties de se conformer au droit humanitaire international et d'accorder aux organisations humanitaires un accès sûr et durable aux zones affectées par le conflit.
Irish: Iarrann an AE ar na páirtithe go léir gníomhú i gcomhréir leis an dlí daonnúil idirnáisiúnta agus rochtain bhuan gan bhac a cheadú do ghníomhaireachtaí daonnúla ar limistéir ina bhfuil coinbhleachtaí.
French: L'UE et ses États membres entendent continuer d'aider la population du Yémen; leur contribution pour 2011 s'élève à ce jour à 60 millions d'euros sous forme d'assistance humanitaire.
Irish: Leanfaidh an AE agus na Ballstáit de thacaíocht a thabhairt do mhuintir Éimin agus go dtí seo thug siad 60 milliún Euro le haghaidh cúnaimh dhaonnúil in 2011.
French: Tout comme d'autres partenaires régionaux et internationaux, l'UE reste disposée à fournir, dans une démarche constructive, l'assistance et l'appui politique nécessaires à la mise en œuvre immédiate et urgente de la transition politique au Yémen.
Irish: Tá an AE i gcónaí faoi réir le freagairt go dearfach trí thacaíocht agus trí chúnamh polaitiúil a thabhairt, in éineacht le comhpháirtithe réigiúnacha agus idirnáisiúnta, chun athrú polaitiúil Éimin, a bhfuil géarghá leis, a chur chun feidhme láithreach.
French: L'UE veillera à faire évoluer sa politique à l'égard du Yémen en fonction des nouveaux éléments qui surviendront; elle attend avec intérêt les discussions qui se tiendront au niveau du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Leanfaidh an AE d'athbhreithniú a dhéanamh ar an mbeartas atá aige i leith Éimin mar fhreagairt ar fhorbairtí ansin agus tá sé ag tnúth le plé breise a dhéanamh ar leibhéal Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe.
French: Si l'impasse politique actuelle persiste et si la situation économique et humanitaire, de ce fait, continue de se détériorer, l'UE examinera toutes les solutions pouvant être envisagées."
Irish: Scrúdóidh an AE na roghanna go léir a bheidh ar fáil dó má leantar leis an tsáinn pholaitiúil agus má leanann an staid eacnamaíoch agus an staid dhaonnúil ag dul i léig dá dheasca sin."
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont tenu un débat au sujet de la suite à donner à la déclaration du Quatuor pour le Proche-Orient, datée du 23 septembre, et à la réunion des envoyés du Quatuor, tenue le 9 octobre.
Irish: Le linn an lóin, phléigh na hAirí socruithe leantacha an Ráitis ón gCeathairéad den Mheánoirthir an 23 Meán Fómhair agus na socruithe leantacha ón gcruinniú de thoscairí an Cheathairéid an 9 Deireadh Fómhair.
French: Le Conseil a adopté les conclusions qui suivent:
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí a leanas:
French: L'UE réaffirme qu'elle soutient sans réserve les efforts constants que déploie la Haute Représentante, au nom de l'UE, pour créer une perspective crédible en vue de la relance du processus de paix au Proche-Orient.
Irish: Fógraíonn an AE arís eile go dtacaíonn sé leis an Ardionadaí ina hiarrachtaí leanúnacha ar son an AE chun comhthéacs inchreidte a chruthú d'athsheoladh an Phróisis Síochána.
French: L'UE demande une nouvelle fois aux parties de reprendre les négociations selon les modalités et le calendrier indiqués par le Quatuor dans sa déclaration du 23 septembre 2011.
Irish: Fógraíonn an AE arís eile go n-agraíonn sí na páirtithe aghaidh a thabhairt arís ar chaibidlíocht faoi na téarmaí agus laistigh de na hamlínte a léirítear sa Ráiteas ón gCeathairéad an 23 Meán Fómhair 2011.
French: Elle accueille avec satisfaction les déclarations positives faites par les deux parties à cet égard.
Irish: Fearann an AE fáilte roimh na ráitis dhearfacha ón dá pháirtí ina leith sin.
French: L'UE souligne le rôle essentiel que joue le Quatuor pour ce qui est de faciliter la reprise de pourparlers directs entre Israël et les Palestiniens et rappelle qu'elle est prête à appuyer tous les efforts visant à ramener les parties à la table des négociations.
Irish: Leagann an AE béim ar ról ríthábhachtach an Cheathairéid maidir le cainteanna díreacha a chur sa tsiúl arís idir Iosrael agus na Palaistínigh agus meabhraíonn sé go bhfuil sé ullamh chun tacaíocht a thabhairt do gach iarracht a dhéanfar chun na páirtithe a chur i mbun na caibidlíochta arís.
French: L'UE soutient sans réserve l'appel que le Quatuor a lancé aux parties pour qu'elles s'abstiennent de toute provocation et respectent les obligations qui leur incombent en vertu de la feuille de route.
Irish: Tacaíonn an AE go hiomlán leis an gCeathairéad tar éis dó iarraidh ar na páirtithe staonadh ó ghníomhaíochtaí gríosaitheacha agus oibleagáidí an dá pháirtí faoin bplean oibre a urramú.
French: L'UE déplore la décision prise récemment par Israël d'accélérer l'extension des colonies de peuplement dans l'implantation de Gilo, en Cisjordanie, qui va à l'encontre des efforts déployés par le Quatuor.
Irish: Cáineann an AE go láidir cinneadh úrnua Iosrael fairsingiú na lonnaíochtaí a chur chun tosaigh i lonnaíocht Gilo in Iarúsailéim Thoir, rud a thagann salach ar iarrachtaí an Cheathairéid.
French: Elle demande en outre aux deux parties d'éviter toute mesure qui va à l'encontre de l'action menée par le Quatuor pour relancer les négociations.
Irish: Iarrann an AE freisin ar an dá thaobh céimeanna a sheachaint a thiocfadh salach ar iarrachtaí an Cheathairéid caibidlíocht a atosú.
French: L'UE réaffirme sa position claire sur les négociations, en ce qui concerne les paramètres, les principes et les thèmes de ces négociations, et rappelle notamment les conclusions adoptées par le Conseil des affaires étrangères en décembre 2009, en décembre 2010, en mai 2011 et en juillet 2011, ainsi que la déclaration faite au nom de l'UE devant le Conseil de sécurité le 21 avril 2011.
Irish: Athdheimhníonn an AE a sheasaimh shoiléire i leith na caibidlíochta, maidir le paraiméadair, prionsabail agus saincheisteanna, lena n-áirítear na conclúidí ón gComhairle Gnóthaí Eachtracha Nollaig 2009, Nollaig 2010, Bealtaine 2011 agus Iúil 2011, chomh maith leis an Ráiteas a tugadh thar ceann an AE ag an gComhairle Slándála an 21 Aibreán 2011.
French: L'UE continue de suivre attentivement l'évolution de la situation en ce qui concerne l'initiative palestinienne aux Nations unies."
Irish: Déanann an AE i gcónaí forbairtí a leanúint go géar maidir le tionscnamh na bPailistíneach ag na NA."
French: Le Conseil a examiné la situation des droits de l'homme en Iran et a également entendu un compte‑rendu de la Haute Représentante sur les discussions qui ont été menées entre les E 3+3 concernant le programme nucléaire iranien au cours de l'Assemblée générale des Nations unies qui s'est tenue en septembre à New York.
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid san Iaráin maidir le cearta an duine agus bhí mioncheistiú idir í agus an tArdionadaí maidir leis na pléití i measc E 3+3 i ndáil le clár núicléach na hIaráine le linn Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe i mí Mheán Fómhair i Nua-Eabhrac.
French: Eu égard à la détérioration de la situation des droits de l'homme, le Conseil a renforcé les mesures restrictives prises par l'UE à l'encontre des personnes responsables de graves violations des droits de l'homme en Iran, en ajoutant les noms de vingt-neuf personnes à la liste de celles faisant l'objet d'un gel des avoirs ou d'une interdiction de visa.
Irish: I bhfianaise na staide san Iaráin atá ag dul in olcas maidir le cearta an duine, threisigh an Chomhairle bearta sriantacha an AE i gcoinne na ndaoine atá freagrach as sáruithe a dhéantar ar chearta an duine san Iaráin agus chuir sí 29 duine leis an liosta díobh sin a bhí faoi réir calctha sócmhainní agus toirmisc ar víosaí.
French: Dans le même temps, le Conseil a souligné qu'il reste disposé à discuter des questions liées aux droits de l'homme avec les autorités iraniennes.
Irish: Ag an am céanna, leag an Chomhairle béim ar a réidhe atá sé i gcónaí saincheisteanna maidir le cearta an duine a phlé le húdaráis na hIaráine.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par la poursuite de la détérioration de la situation en matière de droits de l'homme en Iran.
Irish: Is cúis mhór imní é don Aontas Eorpach go bhfuil staid chearta an duine ag dul in olcas i gcónaí san Iaráin.
French: Elle est consternée par le fait que le nombre des exécutions, notamment de mineurs, continue d'augmenter considérablement dans le pays et s'inquiète de ce que nombre de ces exécutions se sont déroulées en public, selon des méthodes particulièrement cruelles et inhumaines.
Irish: Cuireann sé uafás ar an AE go bhfuil méadú tobann ag teacht i gcónaí ar líon na ndaoine atá á gcur chun báis san Iaráin, lena n‑áirítear mionaoisigh a bheith á gcur chun báis, agus is cúis imní dó é gurb os comhair an phobail a rinneadh cuid mhaith de na básuithe sin agus gurb ar bhealaí cruálacha mídhaonna a rinneadh iad.
French: En cette journée mondiale contre la peine de mort, l'UE appelle une nouvelle fois l'Iran à instaurer immédiatement un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue de son abolition complète.
Irish: Inniu, Lá Domhanda in aghaidh Phionós an Bháis, athdhearbhaíonn an AE a ghlao ar an Iaráin moratorium a bhunú láithreach bonn maidir le pionós an bháis d'fhonn deireadh iomlán a chur leis.
French: L'UE déplore également la répression dont font l'objet de nombreux citoyens iraniens, parmi lesquels des défenseurs des droits de l'homme, des avocats, des journalistes, des cinéastes, des personnes militant pour les droits des femmes, des blogueurs, des personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses et des membres de l'opposition, qui sont persécutés et arrêtés parce qu'ils exercent leurs droits légitimes.
Irish: Is olc don AE chomh maith an brú faoi chois forleathan atá á dhéanamh ar shaoránaigh na hIaráine, lena n-áirítear cosantóirí chearta an duine, dlíodóirí, iriseoirí, scannánóirí, gníomhaithe ar son chearta na mban, blagálaithe, daoine ar de ghrúpaí mionlaigh eitneacha nó reiligiúnacha iad agus comhaltaí an fhreasúra, a bhfuil ciapadh agus gabháil i ndán dóibh de bharr go bhfuil siad ag iarraidh a gcearta dlisteanacha a fheidhmiú.
French: Dans ce contexte, l'UE exhorte l'Iran à libérer immédiatement et sans conditions toutes les personnes détenues à ce titre, y compris Youssef Nadarkhani.
Irish: Sa chomhthéacs sin, impíonn an AE ar an Iaráin gach duine atá á choinneáil ar an mbonn sin a shaoradh láithreach gan choinníoll, lena n-áirítear Youcef Nadarkhani.
French: L'UE condamne à nouveau fermement le recours à la torture et à tout autre traitement cruel, inhumain et dégradant.
Irish: Athdhaingníonn an AE an cáineadh láidir a dhéanann sé maidir le céasadh agus le híde eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach a úsáid.
French: Elle demande en outre à l'Iran de libérer immédiatement tous les prisonniers politiques.
Irish: Iarrann sé ar an Iaráin chomh maith gach príosúnach polaitiúil a shaoradh láithreach bonn.
French: L'UE appelle les autorités du pays à mettre un terme à la répression exercée contre l'opposition politique iranienne et à lever les restrictions en matière de liberté de mouvement et de communication dont font l'objet ses membres, y compris Mir Hossein Moussavi et Mehdi Karoubi.
Irish: Iarrann an AE ar údaráis na hIaráine éirí as an mbrú faoi chois atá á dhéanamh ar fhreasúra pholaitiúil na hIaráine agus deireadh a chur le srianta ar shaoirse gluaiseachta agus ar shaoirse cumarsáide a chomhaltaí, lena n-áirítear Mir Hossein Moussavi agus Mehdi Karoubi.
French: L'UE engage les autorités iraniennes à respecter leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme, de manière à protéger et à promouvoir l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales auxquels ont droit les Iraniens.
Irish: Iarrann an AE ar údaráis na hIaráine bheith in ann aghaidh a thabhairt ar a ndualgais idirnáisiúnta um chearta an duine, chun gach ceart an duine agus gach saoirse bhunúsach a bhfuil muintir na hIaráine i dteideal dóibh a chosaint agus a chur chun cinn.
French: À cet égard, elle leur demande de lever les restrictions en matière de communications, dont la censure de l'internet, et de mettre fin immédiatement au brouillage des diffusions par satellite.
Irish: Maidir leis sin, Iarrann an AE ar údaráis na hIaráine deireadh a chur leis na srianta atá ann ar chumarsáid, lena n-áirítear cinsireacht ar an idirlíon, agus deireadh a chur le cosc ar chraoladh satailíte láithreach bonn.
French: En outre, l'UE appelle l'Iran à coopérer pleinement avec les Nations unies en ce qui concerne la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment en mettant en œuvre les recommandations que les autorités iraniennes ont acceptées dans le cadre de l'examen périodique universel ainsi qu'en collaborant avec le rapporteur spécial des Nations unies, qu'il convient d'autoriser à se rendre dans le pays.
Irish: Thairis sin, iarrann an AE ar an Iaráin comhoibriú go hiomlán leis na Náisiúin Aontaithe maidir leis an staid atá ar chearta an duine san Iaráin, lena n-áirítear na moltaí ar ghlac an Iaráin leo tríd an Athbhreithniú Tréimhsiúil Uilíoch a chur chun feidhme agus trí bheith ag obair le Rapóirtéir Speisialta na NA, agus é a ligean isteach sa tír.
French: L'Union européenne continuera à lutter contre les violations des droits de l'homme commises en Iran.
Irish: Leanfaidh an tAontas Eorpach de bheith ag tabhairt aghaidh ar threascairt ar chearta an duine san Iaráin.
French: Le Conseil a par conséquent décidé d'étendre à d'autres personnes l'application des mesures restrictives qu'il a adoptées le 12 avril 2011 à l'encontre des responsables de graves violations de ces droits.
Irish: Tá an Chomhairle tar éis cinneadh a dhéanamh dá bhrí sin cur i bhfeidhm na mbeart sriantach a glacadh an 12 Aibreán 2011 a leathnú, ar bearta iad atá dírithe orthu sin atá freagrach as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine, chun daoine áirithe eile a chur san áireamh.
French: L'UE continuera également de faire entendre sa voix pour soutenir les personnes et les organisations de la société civile qui se battent pour les droits de l'homme, dont tous les Iraniens devraient pouvoir jouir.
Irish: Leanfaidh an AE ar aghaidh ag labhairt ar son daoine aonair agus ar son eagraíochtaí na sochaí sibhialta a chosnaíonn cearta an duine, rud ar cheart é a bheith ag gach Iaránach.
French: Par ailleurs, l'UE reste prête à aborder des questions relatives à ces droits avec les autorités iraniennes et à maintenir des canaux de communication ouverts à cette fin.".
Irish: Ag an am céanna, tá an AE fós réidh chun saincheisteanna maidir le cearta an duine a phlé le húdaráis na hIaráine agus chun bealaí cumarsáide a choimeád ar oscailt chun na críche sin."
French: On trouvera de plus amples informations sur la Journée mondiale contre la peine de mort dans le document memo 11/669 .
Irish: Is féidir níos mó faisnéise maidir le Lá Domhanda in aghaidh Phionós an Bháis a fháil i meabhrán 11/669 .
French: AUTRES POINTS APPROUVÉS
Irish: ÍTIMÍ EILE A CEADAÍODH
French: Le Conseil a adopté la position de l'Union européenne pour la douzième réunion du comité de coopération UE-Moldavie, qui se tiendra le 18 octobre à Chisinau, en République de Moldavie.
Irish: Ghlac an Chomhairle seasamh an Aontais Eorpaigh don 12ú coiste comhair idir an AE agus an Mholdóiv, a thionólfar an 18 Deireadh Fómhair in Chisinau, i bPoblacht na Moldóive.
French: Cette réunion a pour objectif de faire le point des progrès accomplis dans le cadre des relations entre l'UE et la Moldavie depuis la dernière réunion du comité de coopération en octobre 2010.
Irish: Is é cuspóir an chruinnithe féachaint ar an dul chun cinn atá déanta maidir leis na caidrimh idir an AE agus an Mholdóiv ó chruinniú an choiste chomhair is deireanaí i nDeireadh Fómhair 2010 go dtí seo.
French: Le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec l'Australie en vue de la conclusion d'un accord-cadre entre l'Union européenne et l'Australie.
Irish: Thug an Chomhairle an t-údarás don Choimisiún tús a chur le caibidlíocht leis an Astráil chun comhaontú réime a shocrú idir an tAontas Eorpach agus an Astráil.
French: Rappelant ses conclusions du 21 mars, le Conseil a réaffirmé sa volonté de renforcer son soutien à la Bosnie-Herzégovine.
Irish: Ag meabhrú di a Conclúidí an 21 Márta, d'athdhearbhaigh an Chomhairle a tiomantas a tacaíocht don Bhoisnia agus an Heirseagaivéin a neartú.
French: À cet égard, il s'est félicité de l'arrivée de Peter Sorensen en tant que représentant spécial et chef de la délégation de l'UE en Bosnie-Herzégovine, ainsi que du rôle de premier plan que celui-ci jouera pour assister le pays sur les questions liées à l'UE.
Irish: Sa Chomhthéacs sin, d'fháiltigh sí roimh theacht Peter Sorensen mar Ionadaí Speisialta an AE agus mar Cheann Toscaireachta sa Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus d'fháiltigh sí roimhe go nglacfadh sé ceannas ag tacú leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin ar ábhair a bhaineann leis an AE.
French: Le Conseil attend avec intérêt la mise en œuvre de tous les volets de la politique de l'UE.
Irish: Bhí sí ag súil le cur chun feidhme ghnéithe uile bheartas an AE.
French: Il a exprimé sa gratitude au haut représentant Valentin Inzko pour le travail et les efforts qu'il a accomplis au cours de son mandat de représentant spécial de l'UE.
Irish: Chuir an Chomhairle a buíochas in iúl don Ionadaí Speisialta Valentin Inzko as a chuid oibre agus as na hiarrachtaí a rinne sé le linn a thréimhse mar Ionadaí Speisialta an AE.
French: Le Conseil a engagé les responsables politiques de Bosnie-Herzégovine à former sans attendre, dans le cadre d'un processus inclusif, un gouvernement national et à s'attaquer aux réformes nécessaires et urgentes qui doivent encore être entreprises pour réaliser des avancées qualitatives sur la voie qui mène vers l'UE.
Irish: D'iarr an Chomhairle ar cheannairí polaitiúla na Boisnia agus na Heirseagaivéine rialtas ar leibhéal an stáit a bhunú, trí phróiseas cuimsitheach, mar ábhar práinne agus aghaidh a thabhairt ar na hathchóirithe práinneacha riachtanacha atá fós gan réiteach chun céimeanna cáilíochtúla chun cinn a bhaint amach ar a bhealach i dtreo an AE.
French: Il a pris note des discussions qui ont lieu entre les dirigeants politiques et recommandé leur transposition rapide en résultats concrets.
Irish: Thug sí dá haire cainteanna na gceannairí polaitiúla agus spreag sí a n-aistriú mear ina dtorthaí coincréiteacha.
French: En ce qui concerne la stratégie globale de l'UE à l'égard de la Bosnie-Herzégovine, le Conseil attend avec intérêt les discussions qui doivent se tenir dans l'enceinte appropriée avec la communauté internationale à propos de la reconfiguration de la présence internationale, y compris sa réduction et l'éventuel déménagement du bureau du haut représentant.
Irish: Maidir le straitéis iomlán an AE don Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, bhí an Chomhairle ag súil leis an idirphlé leis an gcomhphobal idirnáisiúnta san fhóram is iomchuí i ndáil le hathchumrú na láithreachta idirnáisiúnta, lena n-áirítear í a laghdú agus go bhféadfaí OAI a athlonnú.
French: La Conseil a confirmé que l'UE était prête à continuer de jouer, à ce stade, un rôle militaire exécutif afin de soutenir les efforts déployés par la Bosnie-Herzégovine pour maintenir le climat de sécurité, en vertu d'un nouveau mandat de l'ONU.
Irish: Dhearbhaigh an Chomhairle go raibh an AE réidh leanúint ina a ról feidhmeannach míleata ag an staid seo chun tacú le hiarrachtaí na Boisnia agus na Heirseagaivéine an timpeallacht shlán, shábháilte a choimeád faoi shainordú athnuaite de chuid na NA.
French: L'opération ALTHEA aura pour tâche principale le renforcement des capacités et la formation, tout en veillant à conserver une connaissance de la situation et une réserve crédible au cas où elle serait appelée à appuyer les efforts visant à préserver ou rétablir le climat de sécurité.
Irish: Beidh béim phríomhiarracht Oibríocht ALTHEA ar acmhainní a fhorbairt agus ar oiliúint lena gcoinneofaí feasacht dálaí agus cúltaca inchreidte a bhféadfaí iarraidh orthu tacú le hiarrachtaí an timpeallacht shlán, shábháilte a choimeád nó a chur i réim an athuair, dá mba ghá leis sin.
French: L'opération sera reconfigurée sur la base des forces stationnées en Bosnie-Herzégovine, qui se consacreront essentiellement au renforcement des capacités et à la formation, tout en gardant par ailleurs les moyens de contribuer à la capacité de dissuasion des autorités du pays.
Irish: Déanfar an oibríocht a athchumrú le fórsaí bunaithe sa Bhoisnia agus an Heirseagaivéin a dhíreoidh ar acmhainní a fhorbairt agus ar oiliúint agus an cumas á choimeád acu san am céanna cur le cumas díspeagtha údaráis na Boisnia agus na Heirseagaivéine.
French: Le Conseil a répété qu'il soutenait sans réserve la perspective européenne de la Bosnie‑Herzégovine, comme convenu lors du Conseil européen de Thessalonique en 2003.
Irish: D'athdhearbhaigh an Chomhairle a tiomantas aonchiallach do pheirspictíocht AE na Boisnia agus na Heirseagaivéine, mar a comhaontaíodh ag an gComhairle Eorpach in 2003 in Thessaloniki.
French: Il a réaffirmé son engagement sans équivoque en faveur de l'intégrité territoriale de la Bosnie‑Herzégovine en tant que pays souverain et uni."
Irish: D'athdhearbhaigh an Chomhairle a tiomantas aonchiallach do shláine críche na Boisnia agus na Heirseagaivéine mar thír cheannasach aontaithe."
French: 15321/11
Irish: 15321/11
French: PRESSE 359
Irish: PREAS 359
French: PR CO 60
Irish: PR CO 60
French: 3118 ème session du Conseil
Irish: An 3118ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Président M. Andrzej Kraszewski
Irish: An tUachtarán Andrzej Kraszewski
French: Ministre de l'environnement de la Pologne
Irish: Aire Comhshaoil na Polainne
French: Principaux résultats du Conseil
Irish: Na príomhthorthaí ón gComhairle
French: Le Conseil a adopté une décision établissant la position à adopter par l'Union européenne lors de la 10 ème conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena mbunaítear an seasamh ón Aontas Eorpach ag an 10ú Comhdháil de chuid na bPáirtithe i gCoinbhinsiún Basel maidir le Rialú Gluaiseachtaí Trasteorann Dramhaíolacha Guaiseacha agus a nDiúscartha
French: Le Conseil a également adopté des conclusions sur:
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis na nithe seo a leanas chomh maith
French: l'établissement de la position de l'UE en vue de la 17 ème session de la conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC);
Irish: an seasamh ón AE a bhunú don 17ú Comhdháil de chuid na bPáirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na NA ar an Athrú Aeráide
French: l'évaluation du sixième programme d'action de l'UE pour l'environnement (PAE) établi pour la période allant de 2002 à 2012 et les perspectives;
Irish: an measúnú ar an 6ú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil (CGC) de chuid an AE 2002-2012 agus an bealach chun tosaigh;
French: l'établissement de la position générale de l'UE en vue de la conférence des Nations unies sur le développement durable (Rio + 20).
Irish: lenar bunaíodh an chéad seasamh ghinearálta de chuid an AE ag Comhdháil na NA maidir leis an bhForbairt Inbhuanaithe (Rio + 20),
French: Le Conseil a notamment aussi adopté sans débat une directive relative aux droits des consommateurs, ainsi que deux règlements, à savoir un règlement portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (FRONTEX) et un règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie(REMIT).
Irish: I measc nithe eile, ghlac an Chomhairle gan díospóireacht treoir maidir le cearta tomhaltóirí, agus dhá rialachán freisin, ceann lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh (FRONTEX) agus ceann eile maidir le sláine agus trédhearcacht an mhargaidh fhuinnimh (REMIT).
French: Conférence de Durban sur les changements climatiques
Irish: Comhdháil Durban maidir leis an athrú aeráide
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux
Irish: Coinbhinsiún Basel maidir le Rialú Gluaiseachtaí Trasteorann Dramhaíolacha Guaiseacha
French: Sixième programme d'action de l'UE pour l'environnement
Irish: An 6ú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil (CGC) de chuid an AE
French: Conférence des Nations unies sur le développement durable de 2012 (Rio + 20)
Irish: Comhdháil na NA ar an bhForbairt Inbhuanaithe 2012 (Rio + 20)
French: Divers
Irish: Aon ghnó eile
French: ENVIRONNEMENT
Irish: AN COMHSHAOL
French: Contrôle des actes législatifs de la Commission dans le domaine de l'environnement
Irish: Grinnscrúdú ar ghníomhartha reachtacha ón gCoimisiún maidir leis an gcomhshaol
French: Intégrité et transparence du marché de l'énergie
Irish: Sláine agus trédhearcacht an mhargaidh fuinnimh
French: JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
Irish: CEARTAS AGUS GNÓTHAÍ BAILE
French: Adoption du règlement Frontex
Irish: Glacadh Rialachán Frontex
French: Mise à jour de la liste des produits liés à la défense
Irish: Nuashonrú ar liosta na dtáirgí a bhaineann leis an gcosaint
French: Débroussailleuses portatives - protection des consommateurs
Irish: Gearrthóirí caschoille láimhe - Cosaint tomhaltóirí
French: POLITIQUE COMMERCIALE
Irish: BEARTAS TRÁDÁLA
French: Antidumping - transpalettes à main - Chine et Thaïlande
Irish: Frithdhumpála - Trucailí pailléide láimhe - An tSín agus an Téalainn
French: Accès au service public réglementé offert par le système de radionavigation par satellite Galileo *
Irish: Rochtain ar an tSeirbhís Rialaithe Phoiblí a thairgtear leis an gCóras Eorpach um Loingseoireacht Satailíte Galileo *
French: PROTECTION DES CONSOMMATEURS
Irish: COSAINT AN TOMHALTÓRA
French: Directive relative aux droits des consommateurs - achats à distance (y compris en ligne) et hors établissement
Irish: Treoir maidir le cearta tomhaltóirí - Ciancheannacháin (lena n-áirítear ceannacháin ar líne) agus ceannacháin sheacháitribh
French: PÊCHE
Irish: IASCACH
French: Accord de partenariat entre l'UE et le Cap-Vert - Conclusion d'un nouveau protocole
Irish: Comhaontú comhpháirtíochta idir an AE agus Cape Verde - Prótacal nua a chur i gcrích
French: NOMINATIONS
Irish: CEAPACHÁIN
French: Comité économique et social
Irish: An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta
French: Mme Evelyne HUYTEBROECK Ministre de l'environnement et de l'énergie
Irish: Evelyne HUYTEBROECK An tAire Comhshaoil agus Fuinnimh
French: Mme Nona KARADJOVA Ministre de l'environnement et des eaux
Irish: Nona KARADJOVA An tAire Comhshaoil agus Uisce
French: M. Tomáš CHALUPA Ministre de l'environnement
Irish: Tomáš CHALUPA An tAire Comhshaoil
French: Mme Ida AUKEN Ministre de l'environnement
Irish: Ida AUKEN An tAire Comhshaoil
French: M. Martin LIDEGAARD Ministre du climat, de l'énergie et du bâtiment
Irish: Martin LIDEGAARD An tAire Aeráide agus Fuinnimh
French: Mme Ursula HEINEN-ESSER Secrétaire d'État parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté des réacteurs nucléaires
Irish: Ursula HEINEN-ESSER Státrúnaí Parlaiminte don Aire Cónaidhme Comhshaoil, Caomhnaithe Dúlra agus Sábháilteachta Imoibreoirí
French: Mme Keit PENTUS Ministre de l'environnement
Irish: Keit PENTUS An tAire Comhshaoil
French: M. Phil HOGAN Ministre de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales
Irish: Phil HOGAN An tAire Comhshaoil, Pobail agus Rialtais Áitiúil
French: Grèce:
Irish: AN Ghréig:
French: M. Giorgos PAPACONSTANTINOU Ministre de l'environnement, de l'énergie et du changement climatique
Irish: Giorgos PAPACONSTANTINOU An tAire Comhshaoil, Fuinnimh agus Athraithe Aeráide
French: Mme Teresa RIBERA S ecrétaire d' É tat au changement climatique
Irish: Teresa RIBERA An Státrúnaí um an Athrú Aeráide
French: Mme Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Ministre de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement
Irish: Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET An tAire Éiceolaíochta, Forbartha Inbhuanaithe, Iompair agus Tithíochta
French: Mme Stefania PRESTIGIACOMO Ministre de l'environnement et de la protection du territoire et de la mer
Irish: Stefania PRESTIGIACOMO An tAire um an gComhshaol, Acmhainní Nádúrtha a Chosaint agus an Fharraige
French: M. Sofoklis ALETRARIS Ministre de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement
Irish: Sofoklis ALETRARIS An tAire Talmhaíochta, Acmhainní Nádúrtha agus Comhshaoil
French: M. Raimonds VĒJONIS Ministre de l'environnement et du développement régional
Irish: Raimonds VĒJONIS An tAire um Chosaint an Chomhshaoil agus um Fhorbairt Réigiúnach
French: M. Aleksandras SPRUOGIS Vice-ministre de l'environnement
Irish: Aleksandras SPRUOGIS An Leas-Aire Comhshaoil
French: M. Claude WISELER M inistre du développement durable et des infrastructures
Irish: Claude WISELER An tAire Forbartha Inbhuanaithe agus Bonneagair
French: M. Marco SCHANK M inistre du logement, ministre délégué au développement durable et aux infrastructures
Irish: Marco SCHANK An tAire Tithíochta, an tAire a bhfuil freagracht air maidir le Forbairt Inbhuanaithe agus Bonneagar
French: M. Sándor FAZEKAS Ministre du développement rural
Irish: Sándor FAZEKAS An tAire Forbartha Tuaithe
French: M. Péter OLAJOS S ecrétaire d'État adjoint chargé de l'économie verte et du changement climatique
Irish: Péter OLAJOS An Leas-Státrúnaí um an Athrú Aeráide agus Fhorbairt Ghlas
French: M. George PULLICINO Ministre des ressources naturelles et des affaires rurales
Irish: George PULLICINO An tAire Acmhainní agus Gnóthaí Tuaithe
French: M. Mario DE MARCO Secrétaire d'État chargé du tourisme, de l'environnement et de la culture
Irish: Mario DE MARCO Rúnaí Parlaiminte Turasóireachta, Comhshaoil agus Cultúir
French: M. Joop ATSMA S ecrétaire d' É tat au ministère des infrastructures et de l'environnement
Irish: Joop ATSMA Státrunaí, An Aireacht Bonneagair agus Comhshaoil
French: M. Nikolaus BERLAKOVICH Ministre fédéral de l'agriculture et des forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau
Irish: Nikolaus BERLAKOVICH An tAire Cónaidhme Talmhaíochta, Foraoiseachta, Comhshaoil agus Bainistithe Uisce
French: M. Andrzej KRASZEWSKI Ministre de l'environnement
Irish: Andrzej KRASZEWSKI An tAire Comhshaoil
French: Mme Joanna MAĆKOWIAK-PANDERA Sous-secrétaire d'État au ministère de l'environnement
Irish: Joanna MAĆKOWIAK-PANDERA Leas-Státrunaí, An Aireacht Comhshaoil