FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le paragraphe 2 reprend les trois libertés garanties par les articles I-4 et III-133, III-137 et III-144 de la Constitution, à savoir la libre circulation des travailleurs, la liberté d'établissement et la libre prestation des services.
Irish: Déileálann mír 2 leis na trí shaoirse a ráthaítear in Airteagail I 4 agus III 133, III 137 agus III 144 den Bhunreacht, eadhon, saorghluaiseacht d'oibrithe, saoirse bunaíochta agus saoirse chun seirbhísí a sholáthar.
French: Le paragraphe 3 a été fondé sur l'article 137, paragraphe 3, quatrième tiret, du TCE, désormais remplacé par l'article III-210, paragraphe 1, point g), de la Constitution, ainsi que sur l'article 19, point 4, de la Charte sociale européenne,
Irish: Tá mír 3 bunaithe ar an gceathrú fleasc d'Airteagal 137(3) de CCE a bhfuil Airteagal III 210(1)(g) den Bhunreacht curtha ina ionad anois, agus ar Airteagal 19(4) den Chairt Shóisialta Eorpacha síníodh an 18 Deireadh Fómhair 1961 agus a
French: Acte final signée le 18 octobre 1961 et ratifiée par tous les États membres.
Irish: An ionstraim chríochnaitheach dhaingnigh na Ballstáit uile.
French: L'article 52, paragraphe 2, de la Charte (1) est donc applicable.
Irish: Dá bhrí sin, tá Airteagal 52(2) den Chairt (1) infheidhme.
French: La question du recrutement de marins ayant la nationalité d'États tiers dans les équipages de navires battant pavillon d'un État membre de l'Union est réglée par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales.
Irish: Maidir le mairnéalaigh a bhfuil náisiúntacht tríú Stáit acu a earcú ar chriúnna bád atá faoi bhratach Ballstáit den Aontas, tá an cheist sin á rialú ag dlí an
French: Il peut être soumis aux limitations prévues à l'article 52, paragraphe 1, de la Charte (3).
Irish: Féadfar é a chur faoi réir na dteorainneacha dá bhforáiltear in Airteagal 52(1) den Chairt (3).
French: Les dispositions précédentes ne portent pas atteinte au droit que possèdent les États de mettre en vigueur les lois qu'ils jugent nécessaires pour réglementer l'usage des biens conformément à l'intérêt général ou pour assurer le paiement des impôts ou d'autres contributions ou des amendes.
Irish: Ní bhainfidh na forálacha réamhráite in aon tslí, áfach, ó cheart Stáit chun pé dlíthe is gá leis a chur i bhfeidhm d'fhonn úsáid maoine a rialú ar mhaithe leis an leas coiteann nó d'fhonn a dheimhniú go n-íocfar cánacha nó sraitheanna eile nó pionóis’.
French: Article II-112, paragraphe 2, de la Constitution.
Irish: Airteagal II 11 2(2) den Bhunreacht.
French: Article II-112, paragraphe 1, de la Constitution.
Irish: Airteagal II 1 12(1) den Bhunreacht.
French: I la été consacré à maintes reprises par la jurisprudence de la Cour de justice et en premier lieu dans l'arrêt Hauer (13 décembre 1979, Rec. 1979, p. 3727).
Irish: Is iomaí uair a aithníodh i gcásdlí na Cúirte Breithiúnais é, agus is i mbreithiúnas Hauer a aithníodh den chéad uair é (13 Nollaig 1979, ECR 1979 3727).
French: La rédaction a été modernisée, mais, conformément à l'article 52, paragraphe 3 (1), ce droit a le même sens et la même portée que celui garanti par la CEDH et les limitations prévues par celle-ci ne peuvent être excédées.
Irish: Cuireadh cruth na haimsire seo ar an bhfoclaíocht ó shin ach, i gcomhréir le hAirteagal 52(3) (1), is ionann brí agus raon feidhme don cheart seo agus don chearta ráthaítear in CECD agus ní fhéadfar níos mó de theorainneacha a chur leis ná na teorainneacha dá bhforáiltear an sin.
French: Le texte de l'article a été fondé sur l'article 63 du traité CE, désormais remplacé par l'article III 266 de la Constitution, qui impose à l'Union de respecter la convention de Genève sur les réfugiés.
Irish: Tá téacs an Airteagail bunaithe ar Airteagal 63 de Chonradh CE, a bhfuil Airteagal III 266 den Bhunreacht curtha ina ionad anois, a chuireann de cheangal ar an Aontas Coinbhinsiún na Ginéive maidir le dídeanaithe a urramú.
French: Il convient de se référer aux dispositions des protocoles relatifs au Royaume-Uni et à l'Irlande annexés au traité d'Amsterdam à la Constitution ainsi qu'au Danemark afin de déterminer dans quelle mesure ces États membres mettent en œuvre le droit de l'Union en la matière et dans quelle mesure cet article leur est applicable.
Irish: Ba chóir tagairt a dhéanamh don a Prótacail a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe agus le hÉirinn atá i gceangal le Conradh Amstardam leis an mBunreacht agus leis an Danmhairg d'fhonn a chinneadh a mhéid a dhéanann na Ballstáit sin dlí an Aontais sa réimse seo a chur chun feidhme agus a mhéid atá an tAirteagal seo infheidhme maidir leo.
French: Le paragraphe 1 de cet article a le même sens et la même portée que l'article 4 du protocole additionnel no 4 à la CEDH en ce qui concerne les expulsions collectives.
Irish: Is ionann brí agus raon feidhme do mhír 1 den Airteagal seo agus d'Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 4 a ghabhann le CECD maidir leis an díbirt chomhchoiteann.
French: Le paragraphe 2 incorpore la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme relative à l'article 3 de la CEDH (voir Ahmed c. Autriche, arrêt du 17 décembre 1996, Rec. 1996, VI 2 206 et Soering, arrêt du 7 juillet 1989).
Irish: Tá cásdlí ábhartha na Cúirte Breithiúnais um Chearta an Duine maidir le hAirteagal 3 de CECD ar áireamh i mír 2 (féach Ahmed v. an Ostair, breithiúnas an 17 Nollaig 1996, 1996 ECR VI 220 6, agus Soering, breithiúnas an 7 Iúil 1989).
French: Le paragraphe 1 s'inspire de l'article 13 du traité CE, désormais remplacé par l'article III-124 de la Constitution, et de l'article 14 de la CEDH ainsi que de l'article 11 de la convention sur les droits de l'homme et la biomédecine en ce qui concerne le patrimoine génétique.
Irish: Tarraingíonn mír 1 ar Airteagal 13 de Chonradh CE, a bhfuil Airteagal III 124 den Bhunreacht curtha ina ionad anois, ar Airteagal 14 de CECD agus ar Airteagal 11 den Choinbhinsiún um Chearta an Duine agus a Bhithmhíochaine maidir leis an oidhreacht ghéiniteach.
French: Pour autant qu'il coïncide avec l'article 14 de la CEDH, il s'applique conformément à celuici.
Irish: A mhéid a fhreagraíonn sí d'Airteagal 14 de CECD, tá sí infheidhme i gcomhréir leis.
French: Il n'y a ni contradiction ni incompatibilité entre le paragraphe 1 et l'article III-124 de la Constitution, dont le champ d'application et l'objet sont différents: l'article III-124 confère à l'Union compétence pour adopter des actes législatifs, y compris l'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, afin de combattre certaines formes de discrimination qui sont citées d'une manière exhaustive dans cet article.
Irish: Níl mír 1 agus Airteagal III 124 den Bhunreacht contrártha lena chéile ná níl siad ar neamhréir le chéile ná ní hionann an raon feidhme ná an chríoch atá acu: tugann Airteagal III 124 cumhacht don Aontas chun gníomhartha reachtacha a ghlacadh, lena náirítear comhchuibhiú ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát, chun cineálacha áirithe idirdhealaithe, a bhfuil liosta iomlán díobh san Airteagal sin, a chomhrac.
French: En revanche, le paragraphe 1 de l'article 21 (2) ci des su s ne confère aucune compétence pour adopter des lois antidiscrimination dans ces domaines de l'action des États membres ou des particuliers, pas plus qu'il n'énonce une large interdiction de la discrimination dans lesdits domaines.
Irish: Maidir leis an bhforáil i mír 1, áfach, ní chruthaítear aon chumhacht inti chun dlíthe frith-idirdhealaithe a achtú sna réimsí sin de ghníomhaíocht na mBallstát nó den ghníomhaíocht phríobháideach, ná ní chuireann sí toirmeasc glan ar an idirdhealú sna réimsí mór a forleathana sin.
French: En fait, il ne concerne que les discriminations qui sont le fait des institutions et organes de l'Union, dans l'exercice des compétences que leur confèrent
Irish: Níl an nach go ndíríonn sí ar an idirdhealú a dhéanann institiúidí agus comhlachtaí an Aontais, agus cumhachtaí arna dtabhairt dóibh faoi Airteagail eile i gCuid I agus i gCuid III den Bhunreacht á bhfeidhmiú acu, agus ar an idirdhealaú a dhéanann na Ballstáit agus dlí an Aontais á chur chun feidhme
French: 447 d'autres articles des partie sI et III de la Constitution, et des États membres, uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union.
Irish: 447 acu.
French: Le paragraphe 1 ne modifie dès lors pas l'étendue des compétences conférées par l'article III-124 ni l'interprétation de cet article.
Irish: Dá bhrí sin, ní chuireann mír 1 aon athrú ar raon feidhme na gcumhachtaí a thugtar faoi Airteagal III 124 ná ar an léiriú a dhéantar ar an Airteagal sin.
French: Le paragraphe 2 correspond à l'article I-4, paragraphe 2, de la Constitution et doit s'appliquer conformément à celuici.
Irish: Freagraíonn mír 2 d'Airteagal I 4 (2) den Bhunreacht agus ní mór í a chur i bhfeidhm i gcomhréir leis.
French: Cet article a été fondé sur l'article 6 du traité sur l'Union européenne et sur l'article 151, paragraphes 1 et 4, du traité CE, désormais remplacé par l'article III-280, paragraphes 1 et 4, de la Constitution, relatif à la culture.
Irish: Tá an tAirteagal seo bunaithe ar Airteagal 6 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus ar Airteagal 151(1) agus (4) de Chonradh CE, a bhfuil Airteagal III 280 (1) agus (4) den Bhunreacht, maidir leis an gcultúr, curtha ina n-ionad anois.
French: Par ailleurs, le respect de la diversité culturelle et linguistique est désormais aussi énoncé à l'article I-3, paragraphe 3, de la Constitution.
Irish: Tá an meas ar an éagsúlacht chultúrtha agus teanga leagtha síos freisin anois in Airteagal I 3(3) den Bhunreacht.
French: Le présent article s'inspire également de la déclaration no 11 à l'acte final du traité d'Amsterdam sur le statut des Églises et des organisations non confessionnelles, qui est désormais reprise à l'article I-52 de la Constitution.
Irish: Tá an tAirteagal seo á spreagadh freisin ag Dearbhú Uimh. 11 a ghabhann le hIonstraim Chríochnaitheach Chonradh Amstardam maidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoistiniúla, atá le fáil anois in Airteagal I 52 den Bhunreacht.
French: Le premier alinéa de cet article a été fondé sur les articles 2 et 3, paragraphe 2, du traité CE, désormais remplacés par les articles I-3 et III-116 de la Constitution, qui imposent comme objectif à l'Union de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, et sur l'article 141, paragraphe 1, du traité CE, désormais remplacé par l'article III-214, paragraphe 1, de la Constitution.
Irish: Tá an chéad mhír bunaithe ar Airteagail 2 agus 3(2) de Conradh CE, a bhfuil Airteagail I 3 agus III 116 den Bhunreacht curtha in an ionad anois, ina gcuirtear de cheangal ar an Aontas cothú an chomhionannais idir mná agus fir a bheith mar chuspóir aige. Tá sí bunaithe freisin ar Airteagal 141(1) de Chonradh CE, a bhfuil Airteagal III 214 (1) den Bhunreacht curtha ina ionad anois.
French: I la été fondé également sur l'article 141, paragraphe 3, du traité CE, désormais remplacé par l'article III-214, paragraphe 3, de la Constitution et sur l'article 2, paragraphe 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
Irish: Tá sé bunaithe freisin ar Airteagal 141(3) de Chonradh CE, a bhfuil Airteagal III 2 14(3) den Bhunreacht curtha ina ionad anois, agus ar Airteagal 2(4) de Threoir 76/207/CEE ón gComhairle maidir le prionsabal na córa comhionainne idir mná agus fir a chur chun feidhme maidir le rochtain ar an bhfostaíocht, ar an ngairmoiliúint agus ar ardú céime, agus maidir le dálaí oibre (IO L 38, 14.2.1976, lch. 40).
French: Le second alinéa reprend, dans une formule plus courte, l'article III-214, paragraphe 4, de la Constitution, selon lequel le principe d'égalité de traitement n'empêche pas le maintien ou l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des
Irish: Is leagan giorraithe d'Airteagal III 214 (4) den Bhunreacht atá i mír 2 ina bhforáiltear nach gcoisctear le prionsabal na córa comhionainne bearta a choimeád ar bun ná bearta a ghlacadh ina bhforáiltear do bhuntáistí sonracha chun gur fusa don ghnéas tearcionadaithe slí bheatha ghairmiúil a shaothrú nó chun míbhuntáistí gairmréime a chosc nó a
French: 1 ), le second alinéa ne modifie désavantages dans la carrière professionnelle.
Irish: 1 chúiteamh.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 2 ( pas l'article III-214, paragraphe 4.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 52(2) (
French: Dans tous les actes relatifs aux enfants, qu'ils soient accomplis par des autorités publiques ou des institutions privées, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
Irish: In gach gníomh a bhaineann le leanaí, bíodh sé á glacadh ag údaráis phoiblí nó ag institiúidí príobháideacha, ní mór tús áite a thabhairt do leas an linbh.
French: Cet article se fonde sur la Convention de New York sur les Droits de l'enfant, signée le 20 novembre 1989 et ratifiée par tous les États membres, et notamment sur ses articles 3, 9, 12 et 13.
Irish: Tá an tAirteagal seo bunaithe ar Choinbhinsiún Nua E ab h r a c um Chearta an Linbh, a síníodh an 20 Samhain 1989 agus atá daingnithe ag na Ballstáit uile, agus go háirithe ar Airteagail 3, 9, 12 agus 13 de.
French: Le paragraphe 3 tient compte du fait que, dans le cadre de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, la législation de l'Union dans les matières civiles ayant une incidence transfrontalière, pour laquelle l'article III-269 de la Constitution confère les pouvoirs nécessaires, peut couvrir notamment des droits de visite permettant à l'enfant d'entretenir régulièrement des contacts personnels et directs avec ses deux parents.
Irish: Cuirtear san áireamh i mír 3 go bhféadfadh sé, mar chuid de bhunú limistéir shaoirse, shlándála agus cheartais, go n-áireofaí i reachtaíocht an Aontais maidir le hábhair shibhialta a bhfuil impleachtaí trasteorann acu, a dtugann Airteagal III 269 den Chairt cumhachtaí ina leith, cearta cuairte lena gcinntítear go bhféadfaidh leanaí teagmháil phearsanta, dhíreacha bheith acu ar bhonn rialta lena mbeirt tuismitheoirí.
French: La référence aux niveaux appropriés renvoie aux niveaux prévus par le droit de l'Union ou par les droits nationaux et les pratiques nationales, ce qui peut inclure le niveau européen lorsque la législation de l'Union le prévoit.
Irish: An tagairt do leibhéil iomchuí, is tagairtí don a leibhéil a leagtar síos le dlí an Aontais nó le dlíthe nó le cleachtais náisiúnta, agus d'fhéadfadh an leibhéal Eorpacha bheith ar áireamh anseo nuair a fhoráiltear amhlaidh le reachtaíocht an Aontais.
French: L'acquis de l'Union dans ce domaine est important: articles III-211 et III-212 de la Constitution, directives 2002/14/CE (cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne), 98/59/CE (licenciements collectifs), 2001/23/CE (transferts d'entreprises) et 94/45/CE (comités d'entreprise européens).
Irish: Tá acquis an Aontais sa réimse seo suntasach: Airteagail III 211 agus III 212 den Bhunreacht, Treoracha 2002/14/CE (creat ginearálta maidir le fostaithe sa Chomhphobal Eorpacha chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo), 98/59/CE (iomarcaíochtaí comhchoiteanna), 2001/23/CE (gnóthais a aistriú) agus 94/45/CE (Comhairlí oibreacha Eorpacha).
French: Les modalités et limites de l'exercice des actions collectives, parmi lesquelles la grève, relèvent des législations et des pratiques nationales, y compris la question des avoir si elles peuvent être menées de façon parallèle dans plusieurs États membres.
Irish: Is faoi dhlíthe agus faoi chleachtais náisiúnta a thagann na rialacha mionsonraithe agus na teorainneacha maidir le gníomhaíocht chomhchoiteann a fheidhmiú, lena náirítear dul ar stailc, agus lena náirítear an cheist i dtaobh an féidir an ghníomhaíocht sin a reáchtáil go comhuaineach i roinnt Ballstát.
French: L'expression conditions de travail doit être entendue au sens de l'article III-213 de la Constitution.
Irish: Ní mór na téarmaí ‘dálaí oibre’ a thuiscint de réir bhrí Airteagal III 213 den Bhunreacht.
French: Les jeunes admis au travail doivent bénéficier de conditions de travail adaptées à leur âge et être protégés contre l'exploitation économique ou contre tout travail susceptible de nuire à leur sécurité, à leur santé, à leur développement physique, mental, moral ou social ou de compromettre leur éducation.
Irish: Daoine óga a gceadaítear dóibh dul i mbun fostaíochta, ní mór dálaí oibre a bheith acu a oireann dá n-aois agus ní mór iad a chosaint ar dhúshaothrú eacnamaíoch agus araon obair ar dóigh di a sábháilteacht, a sláinte, a bhforbairt choirp, mheabhrach, mhorálta nó shóisialta a dhochrú nó cur isteach ar a n-oideachas.
French: 2 ) est fondé sur l'article 16 de la Charte sociale européenne.
Irish: 2 ) bunaithe ar Airteagal 16 de Chairt Shóisialta na hEorpa.
French: Le paragraphe 1 de l'article 33 (
Irish: Tá Airteagal 33(1) (
French: Le paragraphe 2 est inspiré de la directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail et de la directive 96/34/CE concernant l'accord cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.
Irish: Tarraingíonn mír 2 ar Threoir 92/85/CEE ón gComhairle maidir le bearta a thabhairt isteach arb éis aidhm dóibh feabhsúcháin a chur ar aghaidh ag an obair i dtaca le sábháilteacht agus sláinte oibrithe toircheasacha agus oibrithe atá tar éis leanbh a shaolú nó atá i mbun beathú cíche agus ar Threoir 96/34/CE maidir leis an gcomhaontú réime um shaoire do thuismitheoirí arna thabhairt i gcrích ag UNICE, CEEP agus CEC.
French: Il se fonde également sur l'article 8 (protection de la maternité) de la Charte sociale européenne et s'inspire de l'article 27 (droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l'égalité des chances et de traitement) de la Charte sociale révisée.
Irish: Tá sé bunaithe freisin ar Airteagal 8 (an máithreachas a chosaint) de Chairt Shóisialta na hEorpa agus tarraingíonn sé ar Airteagal 27 (cearta oibrithe a bhfuil freagrachtaí teaghlaigh orthu chun deiseanna comhionanna agus cóir chomhionanna fháil) den Chairt Shóisialta athbhreithnithe.
French: Le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 34 (1) est fondé sur les articles 137 et 140 du traité CE, désormais remplacés par les articles III-210 et III-213 de la Constitution, ainsi que sur l'article 12 de la Charte sociale européenne et sur le point 10 de la Charte communautaire des droits des travailleurs.
Irish: Tá an prionsabal a leagtar amach in Airteagal 34(1) (1) bunaithe ar Airteagail 137 agus 140 de Chonradh CE, a bhfuil Airteagail III 210 agus III 213 den Bhunreacht curtha in an ionad anois, agus ar Airteagal 12 de Chairt Shóisialta na hEorpa agus ar phointe 10 den Chairt Chomhphobail um chearta le haghaidh oibrithe.
French: Il doit être respecté par l'Union lorsqu'elle met en œuvre les compétences que lui confèrent les articles III-210 et III-213 de la Constitution.
Irish: Ní mór don Aontas é a urramú agus na cumhachtaí a thugtar dó le hAirteagal III 210 agus III 213 den Bhunreacht á bhfeidhmiú aige.
French: Le paragraphe 2 se fonde sur les articles 12, paragraphe 4, et 13, paragraphe 4, de la Charte sociale européenne, ainsi que sur le point 2 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs et reflète les règles qui découlent du règlement (CEE) no
Irish: Tá mír 2 bunaithe ar Airteagail 12(4) agus 13(4) de Chairt Shóisialta na hEorpa agus ar phointe 2 den Chairt Chomhphobail um Chearta Sóisialta Bunúsacha le haghaidh Oibrithe agus meabhraíonn sí na rialacha a eascraíonn as Rialachán Uimh.
French: 1408/71 et du règlement (CEE) no
Irish: 1408/71 agus Rialachán Uimh. 1612/68.
French: Il doit être respecté par l'Union dans le cadre des politiques fondées sur l'article III-210 de la Constitution.
Irish: Ní mór don Aontas í a urramú i gcomhthéacs na mbeartas arna mbunú ar Airteagal III 210 den Bhunreacht.
French: Les principes contenus dans cet article sont fondés sur l'article 152 du traité CE, remplacé désormais par l'article III-278 de la Constitution, ainsi que sur les articles 11 et 13 de la Charte sociale européenne. La seconde phrase de l'article reproduit l'article III-278, paragraphe 1.
Irish: Tá na prionsabail a leagtar amach san Airteagal seo bunaithe ar Airteagal 152 de Chonradh CE, a bhfuil Airteagal III 278 den Bhunreacht curtha ina ionad anois, agus ar Airteagail 11 agus 13 de Chairt Shóisialta na hEorpa.
French: Cet article est pleinement conforme à l'article III-122 de la Constitution et ne crée pas de droit nouveau.
Irish: Tá an tAirteagal seo ag teacht go hiomlán le hAirteagal III 122 den Bhunreacht agus ní chruthaítear aon cheart nua leis.
French: Le principe contenu dans cet article a été fondé sur les articles 2, 6 et 174 du traité CE, qui sont désormais remplacés par l'article I-3, paragraphe 3, et les articles III-119 et III-233, de la Constitution.
Irish: Tá na prionsabail a leagtar amach san Airteagal seo bunaithe ar Airteagail 2, 6 agus 174 de Chonradh CE, a bhfuil Airteagal I 3 (3), Airteagail III 119 agus Airteagal III 233 den Bhunreacht curtha in an ionad anois.
French: Le principe contenu dans cet article a été fondé sur l'article 153 du traité CE, désormais remplacé par l'article III-235 de la Constitution.
Irish: Tá na prionsabail a leagtar amach san Airteagal seo bunaithe ar Airteagal 153 de Chonradh CE, a bhfuil Airteagal III 235 den Bhunreacht curtha ina ionad anois.
French: L'article 39 (2) s'applique dans les conditions prévues dans les partie sI et III de la Constitution, conformément à l'article 52, paragraphe 2, de la Charte (3).
Irish: Tá feidhm ag Airteagal 39(2) faoina coinníollacha dá bhforáiltear i gCuid I agus i gCuid III den Bhunreacht, i gcomhréir le hAirteagal 52(2) den Chairt (3).
French: En effet, le paragraphe 1 de l'article 39 (2) correspond au droit garanti à l'article I-10, paragraphe 2, de la Constitution (cf. également la base juridique à l'article III-126 pour l'adoption des modalités d'exercice de ce droit), et le paragraphe 2 de cet article à l'article I-20, paragraphe 2, de la Constitution.
Irish: Bhunreacht (féach freisin an bonn dlíthiúil in Airteagal III 126 chun rialacha mionsonraithe a ghlacadh maidir leis an gceart sin a fheidhmiú), agus freagraíonn Airteagal 39(2) d'Airteagal I 20 (2) den Bhunreacht.
French: Le paragraphe 2 de l'article 39 (2) reprend les principes de base du régime électoral dans un système démocratique.
Irish: Is éard atá in Airteagal 39(2) (2) bunphrionsabail chóras toghchánach an Stáit dhaonlathaigh.
French: Cet article correspond au droit garanti à l'article I-10, paragraphe 2, de la Constitution (cf. également la base juridique à l'article III-126 pour l'adoption des modalités d'exercice de ce droit).
Irish: Freagraíonn an tAirteagal seo don chearta ráthaítear in Airteagal I 10(2) den Bhunreacht (féach freisin an bonn dlíthiúil in Airteagal III 126 chun rialacha mionsonraithe a ghlacadh maidir leis an gceart sin a fheidhmiú).
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 2 (1), il s'applique dans les conditions prévues dans ces articles des partie sI et III de la Constitution.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 52(2) den Chairt (1), tá feidhm aige faoina coinníollacha a leagtar amach i gCuid I agus i gCuid III den Bhunreacht.
French: Ce droit comporte notamment: a) le droit de toute personne d'être entendue avant qu'une mesure individuelle qui l'affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre; b) le droit d'accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires; c) l'obligation pour l'administration de motiver ses décisions.
Irish: Folaíonn an ceart sin: a) ceart gach duine chun éisteachta fháil sula nglactar aon bheart leithleach i ndáil leis nó léi ar beart é a dhéanfadh dochar dó nó di; b) ceart gach duine rochtain a fháil ar a chomhad nó a comhad, agus leasanna dlisteanacha rúndachta agus sicréideachta gairmiúla agus gnó á n-urramú ag an am céanna; c) an oibleagáid atá ar an lucht riaracháin cúiseanna a thabhairt lena chinntí.
French: Toute personne a droit à la réparation par l'Union des dommages causés par les institutions, ou par leurs agents dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres.
Irish: I gcomhréir leis na prionsabail ghinearálta is coiteann do dhlíthe na mBallstát, tá ag gach duine an ceart go ndéanfaidh an tAontas aon damáiste a shlánú a raibh a institiúidí nó a oifigigh ina siocair leis i bhfeidhmiú ag cuid feidhmeanna.
French: Article II-112, paragraphe 2, de la Constitution.
Irish: Airteagal II-112(2) den Bhunreacht.
French: Le paragraphe 3 reproduit le droit désormais garanti à l'article III-431 de la Constitution.
Irish: Atáirgeann mír 3 an cearta ráthaítear anois le hAirteagal III 431 den Bhunreacht.
French: Le paragraphe 4 reproduit le droit désormais garanti à l'article I-10, paragraphe 2, point d), et à l'article III 129 de la Constitution.
Irish: Atáirgeann mír 4 an cearta ráthaítear anois le hAirteagail I 10(2) (d) agus III 129 den Bhunreacht.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 2 (1), ces droits s'appliquent dans les conditions et limites définies dans la partie III de la Constitution.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 52(2) den Chairt (1), tá na cearta sin le feidhmiú faoina coinníollacha agus faoina teorainneacha a shainítear i gCuid III den Bhunreacht.
French: Le droit à un recours effectif, qui constitue un aspect important de cette question, est garanti à l'article 47 de la présente Charte (2).
Irish: Is gné thábhachtach den cheist seo é an ceart chun leigheas éifeachtach agus rathaítear in Airteagal 47 den Chairt seo ( é.
French: Le droit garanti à cet article a été repris de l'article 255 du traité CE, sur la base duquel le règlement (CE) no 1049/2001 a ensuite été adopté.
Irish: An cearta ráthaítear san Airteagal seo, is as Airteagal 255 de Chonradh CE, a ndearnadh Rialachán 1049/2001 a ghlacadh ar a bhonn ina dhiaidh sin, a eascraíonn sé.
French: La Convention européenne a étendu ce droit aux documents des institutions, organes et agences en général, quelle que soit leur forme (voir l'article I-50, paragraphe 3, de la Constitution).
Irish: Tá an Coinbhinsiún Eorpach tar éis an ceart seo a leathnú ionas go mbainfidh sé le doiciméid de chuid institiúidí, comhlachtaí agus gníomhaireachtaí i gcoitinne, beag beann ar a bhfoirm (féach Airteagal I 50 (3) den Bhunreacht).
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 2, de la Charte (1), le droit d'accès aux documents est exercé dans les conditions et limites prévues à l'article I-50, paragraphe 3, et à l'article III-399 de la Constitution.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 52(2) den Chairt (1), feidhmítear an ceart chun rochtain a fháil ar dhoiciméid faoina coinníollacha agus laistigh de na teorainneacha dá bhforáiltear in Airteagail I 50 (3) agus III-399.
French: Le droit garanti à cet article est le droit garanti aux articles I-10 et III-335 de la Constitution.
Irish: An cearta ráthaítear san Airteagal seo, i sé an cearta ráthaítear le hAirteagail I 10 agus III 335 den Bhunreacht é.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 2 (1), il s'applique dans les conditions prévues à ces deux articles.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 52(2) den Chairt (5), tá feidhm aige faoina coinníollacha a shainítear leis an dá Airteagal sin.
French: Article II-112, paragraphe 2, de la Constitution. Article II-107 de la Constitution.
Irish: Airteagal II 112(3) den Bhunreacht.
French: Le droit garanti à cet article est le droit garanti par les articles I-10 et III-334 de la Constitution.
Irish: An cearta ráthaítear san Airteagal seo, i sé an cearta ráthaítear le hAirteagail I 10 agus III 334 den Bhunreacht é.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 2 (2), il s'applique dans les conditions prévues à ces deux articles.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 52(2) den Chairt (2), tá feidhm aige faoina coinníollacha a shainítear sa dá Airteagal sin.
French: La liberté de circulation et de séjour peut être accordée, conformément à la Constitution, aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un État membre.
Irish: Féadfar saoirse gluaiseachta agus cónaithe a dheonú, i gcomhréir leis an mBunreacht, do náisiúnaigh tríú tíortha a bhfuil cónaí orthu go dlíthiúil ar chríoch Ballstáit.
French: Le droit garanti par le paragraphe 1 est le droit garanti par l'article I-10, paragraphe 2, point a), de la Constitution (voir aussi la base juridique à l'article III-125 et l'arrêt de la Cour de justice du 17 septembre 2002 dans l'affaire C-413/99, Baumbast, Rec. 2002, p. I-709).
Irish: An cearta ráthaítear le mír 1, i sé an cearta ráthaítear le hAirteagal I 10(2) (a) den Bhunreacht é (féach freisin an bonn dlíthiúil in Airteagal III 125 agus breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 17 Meán Fómhair 2002, C 413 / 99 Baumbast 2002 ECR 709).
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 2 (2), il s'applique dans les conditions et limites prévues dans la partie III de la Constitution.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 52(2) den Chairt (2), tá feidhm aige faoina coinníollacha dá bhforáiltear i gCuid III den Bhunreacht.
French: Le paragraphe 2 rappelle la compétence conférée à l'Union par les articles III 265 à III-267 de la Constitution.
Irish: Tagraítear i mír 2 don chumhacht a thugtar don Aontas le hAirteagail III 265 go III 267 den Bhunreacht.
French: Le droit garanti par cet article est le droit garanti par l'article I-10 de la Constitution; voir aussi la base juridique à l'article III-127.
Irish: An cearta ráthaítear leis an Airteagal seo, i sé an cearta ráthaítear in Airteagail I 10 den Bhunreacht é; féach freisin an bonn dlíthiúil in Airteagal III 1 27.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 2 (1), il s'applique dans les conditions prévues à ces articles.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 52(2) den Chairt (1), tá feidhm aige faoina coinníollacha dá bhforáiltear sna hAirteagail sin.
French: Le premier alinéa se fonde sur l'article 13 de la CEDH:
Irish: Tá an chéad mhír bunaithe ar Airteagal 13 de CECD:
French: Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la présente Convention ont été violés, a droit à l'octroi d'un recours effectif devant une instance nationale, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
Irish: ‘Gach uile dhuine a sárófar a chearta agus a shaoirsí mar atáid leagtha amach sa Choinbhinsiún seo, beidh leigheas éifeachtach aige os comhair údaráis náisiúnta, d'ainneoin gur daoine a bhí ag gníomhú i gcáil oifigiúil a rinne an sárú’.
French: L'inscription de cette jurisprudence dans la Charte n'avait pas pour objet de modifier le système de contrôle juridictionnel prévu par les traités, et notamment les règles relatives à la recevabilité des recours formés directement devant la Cour de justice de l'Union européenne.
Irish: Ní raibh sé i gceist nuair a cuireadh an fasach seo isteach sa Chairt athrú a dhéanamh ar an gcóras athbhreithnithe breithiúnaigh a leagtar síos sna Conarthaí, go háirithe na rialacha a bhaineann le hinghlacthacht caingne díreacha os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.
French: La Convention européenne a examiné le système de contrôle juridictionnel de l'Union, y compris les règles relatives à l'admissibilité, et l'a confirmé tout en en modifiant certains aspects, comme le reflètent les articles III-353 à III-381 de la Constitution, et notamment l'article III-365, paragraphe 4.
Irish: Scrúdaigh an Coinbhinsiún Eorpach córas athbhreithnithe breithiúnaigh an Aontais, lena náirítear na rialacha maidir le hinghlacthacht, agus dhaingnigh sé iad cé go ndearna sé gnéithe áirithe díobh a leasú, mar atá le sonrú ar Airteagail III 353 go III 381 den Bhunreacht, agus go háirithe ar Airteagal III 365 (4).
French: L'article 47 (2) s'applique à l'égard des institutions de l'Union et des États membres lorsqu'ils mettent en u v r e le droit de l'Union, et ce, pour tous les droits garantis par le droit de l'Union.
Irish: Tá feidhm ag Airteagal 47(2) maidir le hinstitiúidí an Aontais agus maidir le hinstitiúidí na mBallstát nuair atá dlí an Aontais á chur chun feidhme acu, agus sin maidir leis na cearta uile a ráthaítear le dlí an Aontais.
French: Le deuxième alinéa correspond à l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH, qui se lit ainsi:
Irish: Freagraíonn an dara mír d'Airteagal 6(1) in CECD, ar mar seo a leanas atá:
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
Irish: ‘Chun a chearta agus a dhualgais sibhialta nó aon chúiseamh coiriúil ina choinne a chinneadh, tá ag gach uile dhuine teideal chun éisteacht chóir phoiblí d'fháil laistigh d'am réasúnach ó bhinse neamhspleách neamhchlaon a bheas bunaithe le dlí.
French: Le jugement doit être rendu publiquement, mais l'accès de la salle d'audience peut être interdit à la presse et au public pendant la totalité ou une partie du procès dans l'intérêt de la moralité, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, lorsque les intérêts des mineurs ou la protection de la vie privée des parties au procès l'exigent, ou dans la mesure jugée strictement nécessaire par le tribunal, lorsque dans des circonstances spéciales la publicité serait de nature à porter atteinte aux intérêts de la justice.
Irish: Craolfar an breithiúnas go poiblí ach féadfar an preas agus an pobal d'eisiamh ón triail go léir nó ó aon chuid di, ar mhaithe leis an moráltacht, leis anord poiblí nó leis an tslándáil náisiúnta i ndaonlathas má bhíonn sin riachtanach i gcomhairle a sa ógánach nó chun saol príobháideach na bpáirtithe a chosaint, nós a mhéid gur dianghá é dar leis an gcúirt in imthosca speisialta ina rachadh an phoiblíocht chun dochair don cheartais’.
French: C'est l'une des conséquences du fait que l'Union est une communauté de droit, comme la Cour l'a constaté dans l'affaire 194/83, Les Verts contre Parlement européen (arrêt du 23 avril 1986, Rec. 1988, p. 1339).
Irish: Is amhlaidh atá toisc gur comhphobal é an tAontas atá bunaithe ar an smacht reachta, mar a luaigh an Chúirt i gCás 294/83, ‘Les Verts’ v. Parlaimint na hEorpa (breithiúnas an 23 Aibreán 1986 1988 ECR 1339).
French: En ce qui concerne le troisième alinéa, il convient de noter que, d'après la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, une aide juridictionnelle doit être accordée lorsque l'absence d'une telle aide rendrait inefficace la garantie d'un recours effectif (arrêt CEDH du 9.10.1979, Airey, Série A, Volume 32, p. 11).
Irish: Maidir leis an tríú mír, tugtar faoi deara gur chóir, i gcomhréir le cásdlí na Cúirte Breithiúnais um Chearta an Duine, foráil a dhéanamh do chúnamh dlíthiúil i gcás nach bhféadfaí leigheas éifeachtach a áirithiú dá uireasa (Breithiúnas an CECD an 9.10.1979, Airey, Sraith A, Imleabhar 32, 11).
French: Toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
Irish: Gach uile dhuine a chúiseofar i gcion coiriúil, is tuigthe é a bheith neamchiontach go dtí go gcruthófar ciontach é de réir dlí.
French: Tout accusé a droit notamment à: a) être informé, dans le plus court délai, dans une langue qu'il comprend et d'une manière détaillée, de la nature et de la cause de l'accusation portée contre lui; b) disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense;
Irish: (b) a leordhóthain ama agus saoráidí a bheith aige chun a chosaint d'ullmhú;
French: Acte final c) se défendre lui même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix et, s'il n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur, pouvoir être assisté gratuitement par un avocat d'office, lorsque les intérêts de la justice l'exigent; d) interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la convocation et l'interrogation des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge; e) se faire assister gratuitement d'un interprète, s'il ne comprend pas ou ne par le pas la langue employée à l'audience.
Irish: (c) é féin a chosaint i bpearsain nó trí chabhair dhlíthiúil dá roghain féin nó, mura bhfuil sé acmhainneach ar íoc as cabhair dlíthiúil, sin d'fháil in aisce nuair is gá sin ar mhaithe leis an gceartas;
French: 1 ), ce droit a le même sens et la même portée que le droit
Irish: 1 ), is ionann brí agus raon feidhme don cheart seo agus don chearta ráthaítear le CECD.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 3 ( garanti par la CEDH.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 52(3) (
French: I la été ajouté la règle de la rétroactivité de la loi pénale plus douce, qui existe dans de nombreux États membres et qui figure à l'article 15 du Pacte sur les droits civils et politiques.
Irish: Cuireadh leis seo an riail maidir le haisghníomhaíocht dlí choiriúil níba thrócairí, atá ann i roinnt Ballstát agus atá le fáil in Airteagal 15 den Chúnant maidir le Cearta Sibhialta agus Polaitiúla.
French: L'article 7 de la CEDH est rédigé comme suit:
Irish: Is mar a leanas atá an fhoclaíocht in Airteagal 7 de CECD:
French: Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d'après le droit national ou international.
Irish: Ní mheasfar aon duine a bheith ciontach in aon chion coiriúil i ngeall araon ghníomh nó neamhghníomh nár chion coiriúil faoin dlí náisiúnta nó idirnáisiúnta an trátha rinneadh é.
French: Le présent article ne portera pas atteinte au jugement et à la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d'après les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées.
Irish: Ní dhéanfaidh an tAirteagal seo dochar do thriail agus pionósú aon duine in aon ghníomh nó neamhghníomh ba chion coiriúil trátha dhéanta do réir na bprionsabal ginearálta dlí a aithníos náisiúin shibhialta’.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 3 (1), le droit garanti a donc le même sens et la même portée que le droit garanti par la CEDH.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 52(3) (1), is ionann brí agus raon feidhme atá don chearta rathaítear anseo agus don chearta ráthaítear in CECD.
French: 7 à la CEDH se lit ainsi:
Irish: 7 a ghabhann le CECD:
French: Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement par les juridictions du même État en raison d'une infraction pour laquelle i la déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de cet État.
Irish: Ní féidir aon duine a thriail ná a phionósú athuair in imeachtaí coiriúla faoin dlínse sa Stát céanna i ngeall ar chion a bhfuil sé éigiontaithe nó ciontaithe go críochnaitheach i ngeall air cheana i gcomhréir leis an dlí agus an nós imeachta coirúil sa Stát sin.
French: Aucune dérogation n'est autorisée au présent article au titre de l'article 15 de la Convention.
Irish: Níl aon mhaolú ceadaithe ar an Airteagal seo faoi Airteagal 15 sa Choinbhinsiún’.
French: Il est précisé que la règle du non cumul vise le cumul de deux sanctions de même nature, en l'espèce pénales.
Irish: Carnadh dhá phionós den chineál céanna atá i gceist sa riail a thoirmisceann an carnadh, eadhon pionóis dlí choiriúil.
French: Conformément à l'article 50 (2), la règle non bis in idem ne s'applique pas seulement à l'intérieur de la juridiction d'un même État, mais aussi entre les juridictions de plusieurs États membres.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 50 (2), ní hé amháin go bhfuil feidhm ag riail an ‘non bis in idem’ laistigh de dhlínse aon Stáit amháin ach tá feidhm aici freisin idir dhlínsí roinnt Ballstát.
French: Cela correspond à l'acquis du droit de l'Union; voir les articles 54 à 58 de la Convention d'application de l'accord de Schengen et l'arrêt de la Cour de justice du 11 février 2003 dans l'affaire C-187/01 Gözütok (non encore publié), l'article 7 de la Convention relative à la protection des intérêts financiers de la Communauté et l'article 10 de la Convention relative à la lutte contre la corruption.
Irish: Freagraíonn sé seo don acquis in dlí an Aontais; féach Airteagail 54 go 58 de Choinbhinsiún Schengen agus breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 11 Feabhra 2003, C 187 / 0 1 Gözütok (le foilsiú fós), Airteagal 7 den Choinbhinsiún maidir le Leasa Airgeadais na gComhphobal Eorpacha chosaint agus Airteagal 10 den Choinbhinsiún maidir leis an éillitheacht a chomhrac.
French: Les exceptions très limitées par lesquelles ces conventions permettent aux États membres de déroger à la règle non bis in idem sont couvertes par la clause horizontale de l'article 52, paragraphe 1 (3), sur les limitations.
Irish: Na heisceachtaí fíortheoranta atá sna Coinbhinsiúin sin a cheadaíonn don a Ballstáit riail an ‘non bis in idem’ a mhaolú, clúdaítear sa chlásal cothrománach in Airteagal 52(1) den Chairt (3) maidir le teorainneacha iad.
French: En ce qui concerne les situations visées par l'article 4 du protocole no 7, à savoir l'application du principe à l'intérieur d'un même État membre, le droit garanti a le même sens et la même portée que le droit correspondant de la CEDH.
Irish: Maidir leis na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 7, eadhon ina ndéantar an prionsabal a chur i bhfeidhm laistigh den Bhallstát céanna, is ionann brí agus raon feidhme don cheart ráthaithe agus don cheart comhfhreagrach in CECD.
French: L'objet de l'article 51 (1) est de déterminer le champ d'application de la Charte.
Irish: Is éis aidhm d'Airteagal 51(1) raon feidhme na Cairte a chinneadh.
French: Le terme institutions est consacré dans la partie I de la Constitution.
Irish: Tá an téarma ‘institiúidí’ cumhdaithe i gCuid I den Bhunreacht.
French: L'expression organes et organismes est couramment employée dans la Constitution pour viser toutes les instances établies par la Constitution ou par des actes de droit dérivé (voir par exemple l'article I-50 ou I-51 de la Constitution).
Irish: Is minic, sa Bhunreacht, a úsáidtear an abairt ‘comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí’ chun tagairt a dhéanamh don a heagrais uile arna mbunú leis an mBunreacht nó le reachtaíocht thánaisteach (féach, mar shampla, Airteagal I 50 nó Airteagal I 51 den Bhunreacht).
French: Bien entendu, cette règle, telle que consacrée dans la présente Charte, s'applique aussi bien aux autorités centrales qu'aux instances régionales ou locales ainsi qu'aux organismes publics lorsqu'ils mettent en u v r e le droit de l'Union.
Irish: Ar ndóigh, tá feidhm ag an riail seo, mar atá sí cumhdaithe sa Bhunreacht, maidir le húdaráis láir agus maidir le comhlachtaí réigiúnacha nó áitiúla, agus maidir le heagraíochtaí poiblí, nuair a chuireann siad chun feidhme dlí an Aontais.
French: Le paragraphe 2, en liaison avec la seconde phrase du paragraphe 1, confirme que la Charte ne peut avoir pour effet d'étendre les compétences et tâches conférées à l'Union par les autres parties de la Constitution.
Irish: Daingníonn mír 2, i dteannta an dara habairt de mhír 1, nach bhféadfaidh sé a bheith de thoradh ar an gCairt go leathnaítear na cumhachtaí agus na cúraimí a thugtar don Aontas le Codanna eile den Bhunreacht.
French: Les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis dans l'Union ne produisent d'effets que dans le cadre de ces compétences déterminées par les partie sI et III de la Constitution.
Irish: Níl éifeacht ar bith leis na cearta bunúsacha mar a rathaítear san Aontais iad seachas i gcomhthéacs na gcumhachtaí a chinntear le Cuid I agus le Cuid III den Bhunreacht.
French: Le paragraphe 2 confirme en outre que la Charte ne peut avoir pour effet d'étendre le champ d'application du droit de l'Union audelà des compétences de l'Union établies dans les autres parties de la Constitution.
Irish: Daingníonn mír 2 freisin nach bhféadfaidh sé a bheith de thoradh ar an gCairt raon feidhme dhlí an Aontais a leathnú níos faide ná cumhachtaí an Aontais mar atá arna mbunú i gCodanna eile den Bhunreacht.
French: La Cour de justice a d'ores et déjà établi cette règle en ce qui concerne les droits fondamentaux reconnus comme faisant partie du droit de l'Union (arrêt du 17 février 1998 dans l'affaire C-249/96 Grant, Rec. 1998, p. I-621, point 45).
Irish: Tá an riail seo bunaithe cheana ag an gCúirt Bhreithiúnais i dtaca leis na cearta bunúsacha a aithnítear mar chuid de dhlí an Aontais (breithiúnas an 17 Feabhra 1998, C 249 / 96 Grant, 1998 ECR I 62 1, pointe 45 de na forais).
French: Conformément à cette règle, il va sans dire que l'intégration de la Charte dans la Constitution ne peut être interprétée comme étendant en soi l'éventail des actions des États membres considérées comme mettant en u v r e le droit de l'Union (au sens du paragraphe 1 et de la jurisprudence susmentionnée).
Irish: I gcomhréir leis an riail seo, ní gá ar á nach féidir lánpháirtiú na Cairte sa Bhunreachta thuiscint mar ní a leathnaíonn as féin raon gníomhaíochta na mBallstát a mheasfar mar ‘chur chun feidhme dhlí an Aontais’ (de réir bhrí mhír 1 agus an chásdlí thuasluaite).
French: L'objet de l'article 52 (1) est de fixer la portée des droits et des principes de la Charte et d'arrêter des règles pour leur interprétation.
Irish: Is éis críoch d'Airteagal 52(1) raon feidhme cheart agus phrionsabail na Cairte a shocrú, agus rialacha a leagan síos maidir lena léiriú.
French: La formule utilisée s'inspire de la jurisprudence de la Cour de justice: … selon une jurisprudence bien établie, des restrictions peuvent être apportées à l'exercice des droits fondamentaux, notamment dans le cadre d'une organisation commune de marché, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d'intérêt général poursuivis par la Communauté et ne constituent pas, par rapport au but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable, qui porterait atteinte à la substance même de ces droits (arrêt du 13 avril 2000, aff. C-292/97, point 45).
Irish: Is bunaithe ar chásdlí na Cúirte Breithiúnais atá an fhoclaíocht : ‘tá sé seanbhunaithe i gcásdlí na Cúirte gur féidir srianta a fhorchur ar cheart bunúsacha fheidhmiú, go háirithe i gcomhthéacs comheagraíochta margaidh, ar chuntar go bhfreagraíonn na srianta sin do chuspóirí leasa choitinn arna saothrú ag an gComhphobal agus nach ionann iad, maidir leis an aidhm atá á saothrú, agus cur isteach neamhréireach, míréasúnta a bhainfeadh an bonn de shubstaint na gceart sin’ (breithiúnas an 13 Aibreán 2000, Cás C 292/97 , mír 45 de na forais).
French: La mention des intérêts généraux reconnus par l'Union couvre aussi bien les objectifs mentionnés à l'article I-2 de la Constitution que d'autres intérêts protégés par des dispositions spécifiques de la Constitution comme l'article I-5, paragraphe 1, l'article III-133, paragraphe 3, et les articles III 154 et III-436.
Irish: Folaíonn an tagairt don a leasanna ginearálta atá aitheanta ag an Aontas na cuspóirí atá luaite in Airteagal I 2 den Bhunreacht agus leasanna eile a chosnaítear le forálacha sonracha den Bhunreacht ar nós Airteagal I 5(1), Airteagal III 133 (3) agus Airteagail III 154 agus III 43 6.
French: Le paragraphe 2 fait référence à des droits qui sont déjà expressément garantis par le traité instituant la Communauté européenne et reconnus dans la Charte et qui se trouvent désormais dans d'autres parties de la Constitution (notamment ceux qui découlent de la citoyenneté de l'Union).
Irish: Tagraíonn mír 2 do chearta a rathaíodh go sainráite roimhe seo sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus a aithníodh sa Chairt agus atá le fáil anois i gCodanna eile den Bhunreacht (go háirithe na cearta a chineann ó shaoránacht den Aontas).
French: Il précise que ces droits restent soumis aux conditions et limites applicables au droit de l'Union sur lequel ils sont fondés et qui sont désormais prévues dans les partie sI et III de la Constitution.
Irish: Soiléiríonn sé go leanfaidh na cearta sin de bheith faoi réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha is infheidhme maidir leis an dlí sin de chuid an Aontais ar a bhfuil siad bunaithe agus dá bhforáiltear anois i gCuid I agus i gCuid III den Bhunreacht.