FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 28 juin: réunion avec M
Irish: 28 Meitheamh: Cruinniú le Catherine DAY Uas, Ard-Rúnaí.
French: 12 septembre: exposé lors d’une réunion des chefs des délégations extérieures de la Commission.
Irish: 12 Meán Fómhair: Cur i láthair do chruinniú de Cheannairí Toscaireachtaí Seachtracha an Choimisiúin.
French: 6 novembre: réunion avec M. Jean-Claude EECKHOUT, directeur général honoraire et conseiller spécial.
Irish: 6 Samhain: Cruinniú leis an Uas Jean-Claude EECKHOUT, Ard-Stiúrthóir Onórach agus Comhairleoir Speisialta.
French: 7 novembre: réunion avec Mme Catherine DAY, suivie d’un exposé devant le personnel de la Commission chargé de coordonner le traitement des enquêtes du Médiateur. Mme Margot
Irish: 7 Samhain: Cruinniú le Catherine DAY Uas, roimh cur i láthair d’fhoireann an Choimisiúin atá freagrach as ucht comhordú a dhéanamh ar láimhseáil fiosrúchán an Ombudsman.
French: WALLSTRÖM, vice-présidente chargée des relations institutionnelles et de la stratégie de me communication, et M
Irish: Ghlac Margot WALLSTRÖM Uas, Leas-Uachtarán atá freagrach as ucht Caidreamh agus Cumarsáid Institiúideacha, agus Catherine DAY Uas páirt sa chruinniú.
French: 29 novembre: réunion avec les directeurs généraux.
Irish: 29 Samhain: Cruinniú leis an Ard-Stiúrthóir.
French: 12 février: réunion avec M. Dimitris DIMITRIADIS, président du Comité économique et social européen.
Irish: 12 Feabhra: Cruinniú leis an Uas Dimitris DIMITRIADIS, Uachtarán ar Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa.
French: M. DIAMANDOUROS et M. Dimitris DIMITRIADIS, président du Comité économique et social européen.
Irish: An tUas DIAMANDOUROS agus an tUas Dimitris DIMITRIADIS, Uachtarán ar Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa.
French: Strasbourg, le 12 février 2007.
Irish: Strasbourg, 12 Feabhra 2007.
French: 15 mars: réunion avec M. Rémy JACOB, directeur général de la direction de la stratégie, et M. Felismino ALCARPE, chef de division adjoint de la Banque européenne d’investissement.
Irish: 15 Márta: Cruinniú leis an Uas Rémy JACOB,Ard-Stiúrthóir an Lárionaid Straitéise agus Corparáide, agus leis an Uas Felismino ALCARPE, Leas Cheannaire na Rannóige den Bhanc Eorpach Infheistíochta.
French: 30 mars: exposé de M. Paul J. MAHONEY, président du Tribunal de la fonction publique de l’UE, devant le personnel du Médiateur européen.
Irish: 30 Márta: Cur i láthair ón Uas Paul J. MAHONEY, Uachtarán ar Bhinse na Státseirbhíse, d’fhoireann an Ombudsman Eorpaigh.
French: 2 juillet: réunions avec M. Jean-Claude TRICHET, président de la Banque centrale européenne, me Gertrude TUMPEL-GUGERELL, membre du
Irish: 2 Iúil: Cruinnithe leis an Uas Jean-Claude TRICHET, Uachtarán ar Bhanc Ceannais na hEorpa, leis an Uas Lucas D. PAPADEMOS, Leas-Uachtarán, agus le Gertrude TUMPEL-GUGERELL Uas, Ball an Bhoird Feidhmiúcháin.
French: Celles-ci ont été suivies d’un exposé devant le personnel d’encadrement supérieur de la Banque à Francfort, en Allemagne.
Irish: Ina ndiaidh seo bhí cur i láthair d’fhoireann bhainistíochta sinsearach an Bhainc i bhFrankfurt, An Ghearmáin.
French: 16 juillet: réunion avec le président de la Cour de justice des Communautés européennes, M. Vassilios SKOURIS.
Irish: 16 Iúil: Cruinniú le hUachtarán na Cúirte Breithiúnais Eorpach, an tUas Vassilios SKOURIS.
French: 6 novembre: réunion avec M. l’ambassadeur Vassilis KASKARELIS, représentant permanent de la Grèce auprès de l’Union européenne.
Irish: 6 Samhain: Cruinniú leis an Ambasadóir Vassilis KASKARELIS, Ionadaí Buan na Gréige don Aontas Eorpach.
French: 7 décembre: exposé de M. Peter HUSTINX, contrôleur européen de la protection des données, devant le personnel du Médiateur européen.
Irish: 7 Nollaig: Cur i láthair ón Uas Peter HUSTINX, Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, d’fhoireann an Ombudsman Eorpaigh.
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURSET ORGANISMES SIMILAIRES
Irish: CAIDREAMH LE OMBUDSMAINAGUS COMHLACHTAÍ COMHCHOSÚLA
French: RELATIONS AVECLES MÉDIATEURSET ORGANISMESSIMILAIRES
Irish: CAIDREAMH LE hOMBUDSMAIN AGUSCOMHLACHTAÍCOMHCHOSÚLA
French: RELATIONSAVECLESMÉDIATEURSET ORGANISMESSIMILAIRES
Irish: CAIDREAMH LE hOMBUDSMAIN AGUS COMHLACHTAÍCOMHCHOSÚLA
French: Les médiateurs de toute l’UE, aux niveaux national, régional et local, jouent un rôle essentiel pour assurer le respect des droits dont jouissent les citoyens en vertu du droit communautaire.
Irish: Ta ról tábhachtach ag Ombudsmain ar fud an AE, ar leibhéil náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla, i gcinntiú go bhfuil meas iomlán ar chearta na saoránach faoi dhlí AE.
French: Le Médiateur européen coopère étroitement avec ses homologues pour veiller à ce que les plaintes des citoyens relatives à la législation communautaire soient traitées rapidement et de façon efficace.
Irish: Comhoibríonn an tOmbudsman Eorpach go dlúth lena chontrapháirteanna chun a chinntiú go ndéileáiltear le gearáin na saoránach faoin dhlí AE go pras agus go héifeachtach.
French: Cette coopération s’inscrit largement dans le cadre du réseau européen des médiateurs.
Irish: Tarlaíonn an comhoibriú seo, den chuid is mó, faoi scáth Líonra Eorpach na nOmbudsman.
French: Le présent chapitre décrit les activités du réseau en 2007, dont le sixième séminaire des médiateurs nationaux des États membres de l’UE et des pays candidats a constitué le point culminant.
Irish: Déanann an Chaibidil seo mionsonrú ar ghníomhaíochtaí an Líonra i 2007, an buaicphointe a bhí ann ná an Séú Seimineár ag Ombudsmain Náisiúnta de Bhallstát an AE agus Tíortha ar Iarrthóirí Iad.
French: Un compte-rendu détaillé de cet événement est présenté ci-dessous.
Irish: Tá cur síos mionsonraithe den ócáid sin le fáil anseo thíos.
French: Au cours du séminaire, les médiateurs ont adopté une déclaration qui vise à informer les citoyens et les autres personnes ayant recours aux services d’un Médiateur des avantages qu’ils peuvent espérer obtenir en s’adressant à un membre du réseau quant à un problème relevant du champ d’application du droit communautaire.
Irish: I rith an tSeimineáir, ghlac na hombudsmain le Ráiteas, a bhfuil sí mar aidhm aige saoránaigh agus úsáideoirí eile na seirbhísí ombudsman a chur ar an eolas faoi na buntáistí ar féidir leo a bheith ag súil leo nuair a dhéanann siad teagmháil le comhalta den Líonra faoi ábhar a thiteann laistigh de scóip dhlí an AE.
French: Ce développement est considéré comme une avancée importante en vue de conférer au réseau une identité publique plus claire.
Irish: Feictear an fhorbairt seo mar chéim ríthábhachtach chun féiniúlacht phoiblí níos soiléire a chur i gcrích don Líonra.
French: La déclaration est reproduite dans son intégralité dans le présent chapitre.
Irish: Déantar an Ráiteas a atáirgeadh ina iomlán sa chaibidil seo.
French: Les autres activités présentées dans ce chapitre comprennent les séminaires et conférences auxquelles le Médiateur européen et son équipe ont participé en 2007, ainsi que les contacts bilatéraux que M. DIAMANDOUROS a entretenus avec ses homologues des États membres de l’UE et de pays tiers.
Irish: I measc na ngníomhaíochtaí eile atá clúdaithe sa Chaibidil seo tá seimineáir agus comhdhálacha inar ghlac an tOmbudsman Eorpach agus a fhoireann páirt iontu i rith 2007, chomh maith le teagmhálacha déthaobhacha a bhí ag an Uas DIAMANDOUROS lena chomhghleacaithe ombudsman ó Bhallstáit an AE agus níos faide ó bhaile.
French: LE RÉSEAUEUROPÉEN DES MÉDIATEURS
Irish: LÍONRAEORPACH NA nOMBUDSMAN
French: Le réseau européen des médiateurs est composé de près de 90 bureaux dans 31 pays d’Europe.
Irish: Cuimsíonn Líonra Eorpach na nOmbudsman de nach mór 90 oifig i 31 tír Eorpach.
French: Au sein de l’Union, il couvre les médiateurs et organismes similaires à l’échelon européen, national et régional. Au niveau national, il comprend également la Norvège, l’Islande, ainsi que les pays candidats à l’adhésion à l’UE.
Irish: Laistigh den Aontas, clúdaíonn sé na hombudsmain agus comhlachtaí comhchosúla ar leibhéil Eorpacha, náisiúnta, agus réigiúnacha, maidir leis an leibhéal náisiúnta, áirítear freisin an Iorua, an Íoslainn agus na tíortha ar iarrthóirí iad ar bhallraíocht an AE.
French: Chaque Médiateur national et organisme similaire au sein des États membres de l’UE, de même qu’en Norvège et en Islande, a nommé un agent de liaison qui sera la personne de contact pour les autres membres du réseau.
Irish: Tá oifigeach idirchaidrimh ceaptha ag gach ceann de na hombudsmain náisiúnta agus comhlachtaí comhchosúla i mBallstáit an AE, mar aon leis an Iorua agus an Íoslainn, chun feidhmiú mar phointe teagmhála do bhaill eile an Líonra.
French: Le réseau, qui a été établi en 1996, n’a cessé de se développer pour se transformer en un puissant outil de collaboration pour les médiateurs et leur personnel et constitue un mécanisme de coopération efficace lors du traitement des affaires.
Irish: Bunaíodh an Líonra i 1996 agus d’fhorbair sé go rianúil ina uirlis comhoibrithe cumhachtach le haghaidh ombudsmain agus a bhfoireann, ag obair mar mheicníocht éifeachtach do chomhoibriú ar dhéileáil le cásanna.
French: Il revêt une importance particulière pour le Médiateur européen car il lui permet de traiter promptement et efficacement les plaintes qui ne relèvent pas de son mandat.
Irish: Tá sé de thábhacht ar leith don Ombudsman Eorpach é a chumasú chun déileáil go pras agus go héifeachtach le gearáin a thiteann lasmuigh dá shainordú siúd.
French: Les expériences et les meilleures pratiques sont partagées par le biais de séminaires et de réunions, d’un bulletin d’information régulier, d’un forum de discussion électronique et d’un service électronique de presse journalier.
Irish: Déantar taithí agus deachleachtas a roinnt trí mheán seimineáir agus cruinnithe, nuachtlitir rialta, fóram díospóireachta leictreonach agus seirbhís nuachta leictreonach laethúil.
French: Les visites d’information du Médiateur européen organisées par les médiateurs des États membres et des pays candidats se sont avérées extrêmement efficaces pour le développement du réseau.
Irish: Tá cuairteanna an Ombudsman Eorpaigh arna eagrú ag na hombudsmain sna Ballstáit agus sna tíortha aontachais tar éis a bheith an-éifeachtach freisin i bhforbairt an Líonra.
French: En conséquence, le point 5.1 se termine par une brève mention des visites d’information du Médiateur en 2007.
Irish: Críochnaíonn Alt 5.1 mar sin le tagairt achomair ar chuairteanna faisnéise an Ombudsman i 2007.
French: Ces visites sont couvertes dans plus de détails au point 6.2.
Irish: Clúdaítear na cuairteanna seo ar bhealach níos mionsonraí in alt 6.2.
French: Toutes les activités décrites ci-après sont essentielles pour permettre aux médiateurs d’intervenir en vue de garantir la bonne application du droit communautaire à travers toute l’UE.
Irish: Tá na gníomhaíochtaí uile atá mionsonraithe thíos ríthábhachtach i leith na hombudsmain a chumasú chun páirt a bheith acu i gcinntiú go gcuirtear dlí AE i bhfeidhm i gceart ar fud an Aontais.
French: Ceci est vital pour que les citoyens puissent pleinement jouir des droits que la législation de l’UE leur confère.
Irish: Tá sé seo fíor-thábhachtach, má tá saoránaigh chun taitneamh iomlán a bhaint as a gcearta dlí AE.
French: Le Médiateur européen considère qu’il s’agit d’une priorité particulière et consacre des ressources considérables au développement de ce réseau.
Irish: Féachann an tOmbudsman Eorpach ar seo mar thosaíocht ar leith agus cuireann sé an-cuid acmhainní i leith chun an Líonra a fhorbairt.
French: Séminaires des médiateurs nationaux
Irish: Seimineáir náisiúnta na nombudsmain
French: Tous les deux ans, des séminaires des médiateurs nationaux sont organisés conjointement par le Médiateur européen et l’un de ses homologues nationaux.
Irish: Bíonn seimineáir ar siúl do na hOmbudsmain náisiúnta gach dhá bhliain, rudaí a bhíonn á n-eagrú ag an Ombudsman Eorpach, i gcomhair le comhghleacaí náisiúnta éigin.
French: Le sixième séminaire des Médiateurs nationaux des États membres de l’Union et des pays candidats a été organisé par le médiateur français, M. Jean-Paul DELEVOYE, et le Médiateur européen.
Irish: Bhí an Séú Seimineár de chuid na nOmbudsmain Náisiúnta i mBallstáit an AE agus sna Tíortha Iarratasóra, á eagrú ag Ombudsman Náisiúnta na Fraince, an tUas. Jean-Paul DELEVOYE, i gcomhair leis an Ombudsman Eorpach.
French: Il s’est tenu à Strasbourg du 14 au 16 octobre 2007.
Irish: Tharla sé seo i Strasbourg ó 14 go 16 Deireadh Fómhair 2007.
French: C’était la deuxième fois que le séminaire des médiateurs nationaux était organisé à Strasbourg, un peu plus de onze ans après le tout premier séminaire, qui s’était tenu en septembre 1996.
Irish: Ba é seo dara seimineár na nombudsmain náisiúnta a tharla i Strasbourg, breis is aon bhliain déag tar éis an chéad seimineáir dá shórt, imeacht a bhí ar siúl i Meán Fómhair 1996.
French: Lors de cette réunion, les 27 États membres de l’UE étaient représentés, ainsi que deux des trois pays candidats à l’adhésion, plus la Norvège et l’Islande.
Irish: Bhí ionadaíocht ann ar son an 27 Ballstát go léir ag an gcruinniú, chomh maith le hionadaíocht ar son dhá cheann de na tíortha iarratasóra agus ar son na hIorua agus na hÍoslainne.
French: Comme convenu lors du cinquième séminaire, des représentants des pays de l’Union européenne dans lesquels il existe des médiateurs au niveau régional, à savoir la Belgique, l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie, l’Autriche et le Royaume-Uni1, ont également été invités, pour la première fois, à participer au séminaire.
Irish: Mar a socraíodh ag an gCúigiú Seimineár, tugadh cuireadh d’ionadaithe na nombudsmain réigiúnacha ó thíortha an AE, pé áit a mbíonn siad ann, mar atá, An Bheilg, an Ghearmáin, An Spáinn, an Iodáil, An Ostair agus an Ríocht Aontaithe1.
French: Le séminaire de 2007 avait pour thème Penser la bonne administration dans l’Union européenne.
Irish: Ba é téama Sheimineár 2007 ná “Athmhachnamh ar dhea-riarachán san Aontas Eorpach”.
French: Ce thème a été choisi sachant que plusieurs médiateurs, des niveaux régional, national ou européen, et représentant différentes cultures et traditions administratives, réfléchissaient depuis un certain temps à des moyens d’affiner, de repenser et d’approfondir leur perception de la bonne administration, en vue d’améliorer la qualité des services offerts aux citoyens et, de manière plus générale, aux utilisateurs des administrations publiques qu’ils supervisent.
Irish: Roghnaíodh an téama seo agus an t-eolas ann go raibh roinnt ombudsmain ann, bídís ag an leibhéal réigiúnach, náisiúnta nó Eorpach agus iad ag seasamh ar son cultúir agus traidisiúin riaracháin éagsúla, go raibh siad ag déanamh machnaimh ar bhealaí le hathscagadh, athmhachnamh agus doimhniú a dhéanamh ar an tuiscint atá acu ar dhea-riarachán. Bhí sé seo ar siúl ar mhaithe le caighdeán na seirbhíse atá ar tairiscint do na saoránaigh a fheabhsú, agus d’úsáideoirí an riaracháin phoiblí a mbíonn siad féin ina bhun, go ginearálta.
French: Ce choix s’est avéré payant.
Irish: Tharla sé gur thaitin an rogha seo le daoine.
French: Discussions menées au cours du séminaire
Irish: Plé ag an seimineár
French: Ce dernier a souligné le rôle que jouait l’Europe dans la diffusion des valeurs de tolérance, de dialogue et de démocratie à travers le monde.
Irish: Leag an Príomh-aire béim ar ról na hEorpa maidir le luachanna na caoinfhulaingte, na cainte agus an daonlathais a scaipeadh ar fud an domhain.
French: Les médiateurs européens sont l’une des manifestations les plus évidentes de ces valeurs, a-t-il déclaré.
Irish: Tá na hOmbudsmain san Eoraip ina léiriú soiléir de na luachanna sin, a dúirt sé.
French: Dans leur rôle de superviseurs d’une législation communautaire qui gagne sans cesse en importance, les médiateurs font partie des personnes qui jouent concrètement, jour après jour, un rôle de premier plan dans la construction de l’Europe.
Irish: Nuair a dhéanann ombudsmain maoirseacht ar fheidhmiú corpais de dhlí an AE atá ag éirí níos tábhachtaí, bíonn siad ar thús cadhnaíochta i dtógáil na hEorpa.
French: Le Maire de Strasbourg, la sénatrice Fabienne KELLER, M. DIAMANDOUROS, et le Médiateur de la République française, M. Jean-Paul DELEVOYE, ouvrent le sixième séminaire des médiateurs nationaux des États membres de lʼUE et des pays candidats.
Irish: Osclaíonn Méara Strasbourg, an Seanadóir Fabienne KELLER, an tUas DIAMANDOUROS, agus Ombudsman Náisiúnta na Fraince, an tUas Jean-Paul DELEVOYE, an Séú Seimineár ag Ombudsmain Náisiúnta de Bhallstáitan AE agus Tíortha ar Iarrthóirí iad.
French: Strasbourg, le 15 octobre 2007.
Irish: Strasbourg, 15 Deireadh Fómhair 2007.
French: Discours d’ouverture
Irish: Príomh-óráid
French: Le juge Allan ROSAS, Président de la troisième chambre de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE), a ouvert le séminaire par un discours intitulé Assurer l’application uniforme du droit communautaire dans l’Union des 27: le rôle des juridictions et autorités nationales.
Irish: Sheol an Breitheamh Allan ROSAS, Uachtarán an Tríú Seomra ag an gCúirt Bhreithiúnais Eorpach (CBE), sheol sé díospóireachtaí an tSeimineáir le príomhoráid darbh ainm “Ag cinntiú feidhmiú
French: Ces pays sont cités dans l’ordre protocolaire.
Irish: Tá na tíortha seo á liostáil in ordú prótacal an AE.
French: RELATIONS AVECLES MÉDIATEURSET ORGANISMESSIMILAIRES appliqué directement par toutes les personnes concernées, y compris par les autorités administratives nationales.
Irish: CAIDREAMH LE hOMBUDSMAIN AGUSCOMHLACHTAÍCOMHCHOSÚLA aonfhoirmeach de dhlí an AE, in Aontas de 27: ról na gcúirteanna agus na n-údarás náisiúnta”.
French: Il a souligné que les médiateurs nationaux jouaient un rôle particulièrement important dans le suivi des décisions et pratiques administratives concernant l’application et la mise en œuvre du droit national, mais aussi du droit communautaire.
Irish: Chuir sé béim ar an ról thar a bheith tábhachtach atá ag na hombudsmain náisiúnta, dar leis, i monatóireacht na gcinntí agus na gcleachtas riaracháin, ní hamháin maidir le cur i bhfeidhm an dlí náisiúnta ach le cur i bhfeidhm dhlí an AE chomh maith.
French: Selon lui, compter sur le seul système judiciaire pour assurer la bonne application du droit communautaire serait une erreur, a-t-il déclaré.
Irish: Botún a bheadh ann a bheith ag brath ar an gcóras breithiúnach amháin, a dúirt sé, chun cur i bhfeidhm ceart dhlí an AE a chinntiú.
French: D’après M. Rosas, les citoyens préfèrent de loin que les principes de légalité et de bonne administration, qui sont reconnus dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, soient directement respectés, sans qu’il soit nécessaire de recourir à des procédures judiciaires susceptibles de s’avérer longues et coûteuses. À cet égard, il convient de rappeler que l’une des pierres angulaires de l’édifice juridique communautaire est son rapport direct aux citoyens, qui peuvent l’invoquer directement devant les tribunaux et les autorités administratives.
Irish: Ina thuairim siúd, is fearr leis an saoránach go leanfaí prionsabail na dlíthiúlachta agus na deariaracháin, a aithníodh i gCairt Buncheart an Aontais Eorpaigh, go leanfaí iad ar an bpointe boise, gan gá a bheith le dul i muinín imeachtaí cúirte, a d’fhéadfadh a bheith fadálach agus costasach Ina leith seo, tá sé tábhachtach cuimhniú gurb é ceann de chlocha coirnéil chóras dlíthiúil an AE ná an bhainteacht dhíreach atá ann leis an saoránach príobháideach, atá in ann feidhm a bhaint as go díreach, os comhair na gcúirteanna agus na n-údarás riaracháin.
French: Il a confirmé que le travail des médiateurs contribuait à renforcer le rôle des citoyens.
Irish: Dheimhnigh sé go gcuireann obair na nombudsmain le neartú ról an tsaoránaigh.
French: La jurisprudence de la CJCE relative à la citoyenneté européenne a également contribué à rehausser l’importance de l’Europe des citoyens.
Irish: Tá cásdlí na CBE ar shaoránacht an Aontais, tar éis cur leis an mbéim seo ar “Eoraip na Saoránach” chomh maith.
French: Le juge Allan ROSAS, président de la troisième chambre de la Cour de justice des Communautés européennes, prononce le discours dʼouverture du sixième séminaire des médiateurs nationaux des États membres de lʼUEet des pays candidats.
Irish: Tugann an Breitheamh Allan ROSAS, Uachtarán an Tríú Seomra ag an gCúirt Bhreithiúnais Eorpach, an phríomhóráid go dtí an Séú Seimineár ag Ombudsmain Náisiúnta de Bhallstáit an AE agus Tíortha ar Iarrthóirí iad.
French: En ce qui concerne la question de l’application uniforme à laquelle il fait référence dans le titre de son discours, le juge a admis que l’application décentralisée constituait un vrai défi .
Irish: Maidir le ceist an fheidhmithe aonfhoirmigh a ndearnadh tagairt dó i dteideal a óráide, ghlac an Breitheamh leis go bhféadfadh go mbeadh dúshlán ag baint le feidhmiú díláraithe.
French: L’élargissement de l’UE, qui compte maintenant 27 États membres, accroît cette difficulté.
Irish: Ní lú an fhadhb anois mar gheall ar mhéadú an AE go 27 Ballstát.
French: Selon lui, la décentralisation devrait être associée à la coordination et la coopération, à la responsabilité, à l’obligation de rendre compte et à la transparence.
Irish: Ba cheart dílárú a chúpláil le comhordú agus comhoibriú, freagracht, cuntasacht agus trédhearcacht, dar leis siúd.
French: Les institutions nationales de suivi et de contrôle, et la coordination entre ces dernières et les institutions européennes revêtent une importance capitale.
Irish: Tá ríthábhacht ag baint le hinstitiúidí náisiúnta do mhonatóireacht agus smachtú, chomh maith le comhordú idir a leithéid d’institiúidí ag leibhéal an AE.
French: À cet égard, le juge ROSAS a salué l’organisation régulière des séminaires des médiateurs nationaux.
Irish: Ar an ábhar sin, chuir an Breitheamh ROSAS fáilte roimh eagrú na seimineár do na hombudsmain rialta náisiúnta.
French: M. Jens NYMAND-CHRISTENSEN, directeur responsable pour lʼamélioration de la réglementation et les questions institutionnelles au sein du secrétariat général de la Commission européenne, prononce un discours lorsdu sixième séminaire des médiateurs nationaux des États membres de lʼUE et des pays candidats.Strasbourg, le 15 octobre 2007.
Irish: Tugann an tUas Jens NYMAND-CHRISTENSEN, an stiúrthóir atá freagrach as ucht Rialáil Níos Fearr agus Ceisteanna Institiúideacha ag Ard-Rúnaíocht an Choimisiúin Eorpaigh, óráid don Séú Seimineár ag Ombudsmain Náisiúnta de Bhallstáit an AE agus Tíortha ar Iarrthóirí iad. Strasbourg, 15 Deireadh Fómhair 2007.
French: Séance thématique I: Légalité et bonne administration: y a-t-il une différence? érence?
Irish: Seisiún Téamach a hAon: Dlíthiúlacht agus dea-riarachán: an bhfuil difríocht ann?
French: M. DIAMANDOUROS a ouvert la première séance thématique, qui était présidée par la Médiatrice nationale de la République d’Irlande, Mme Emily O’REILLY.
Irish: Ba é an tUas. DIAMANDOUROS an cainteoir tosaigh sa seisiún téamach, a raibh Ombudsman Náisiúnta na hÉireann, Emily O’REILLY Uas, ina Cathaoirleach air.
French: Sa présentation a notamment été consacrée à la notion de vie au-delà de la légalité.
Irish: Dhírigh sé ina thaispeántas ar smaoineamh “an tsaoil os cionn na dlíthiúlachta”, go háirithe.
French: D’après lui, il est positif de maintenir l’existence d’un espace conceptuel pour la vie au-delà de la légalité, car celle-ci est bénéfique pour les citoyens européens.
Irish: Ina thuairim siúd, is dearfach an rud é do shaoránaigh na hEorpa go bhfuil an spás coincheapúil ar marthain go fóill, le haghaidh an tsaoil os cionn na dlíthiúlachta.
French: Premièrement, le droit et la légalité restent étroitement associés au blâme et aux sanctions.
Irish: Ar an gcéad dul síos, leanann an dlí agus an dlíthiúlacht de bheith bainteach go dlúth le lochtú agus smachtbhannaí.
French: Mais une culture du service, que les médiateurs doivent veiller à promouvoir, n’est pas une culture du blâme, a-t-il déclaré.
Irish: Ach níl cultúr de lochtú i gceist le cultúr seirbhíse, rud ar cheart d’ombudsmain a bheith díograiseach á chur chun cinn, a dúirt sé.
French: De plus, toute tentative de promouvoir une culture du service par la loi ne peut que conforter une vision réductrice et légaliste et qu’encourager, en même temps, la tendance qu’ont certains plaignants à considérer leur plainte comme une dénonciation, plutôt que comme un instrument leur permettant d’obtenir réparation ou de trouver une solution constructive à leur problème.
Irish: Thairis sin, d’fhéadfadh sé tarlú nach mbeidh de thoradh ar iarracht cultúr seirbhíse a chruthú tríd an dlí, ach treisiú le cur chuige cúng agus dleathaíoch. Ag an am céanna, d’fhéadfadh sé spreagadh a thabhairt don chlaonadh atá ag gearánaithe áirithe, féachaint ar a ngearáin féin mar cháineadh, in áit mar uirlis chun sásamh praiticiúil nó réiteach cuiditheach a bhaint amach.
French: Une deuxième remarque pertinente concerne la relation entre le travail des médiateurs et celui des tribunaux.
Irish: Tá ceist eile ann a bhaineann leis an gcaidreamh idir obair na nombudsmain agus obair na gcúirteanna.
French: La logique des procédures judiciaires est d’aboutir à un jugement, par lequel le tribunal détermine par voie d’autorité les droits des parties.
Irish: Bíonn breithiúnas ann mar thoradh ar loighic na nósanna imeachta breithiúnacha, ina ndéanann an chúirt dearbhú údarásach ar cheart dlíthiúla na bpáirtithe atá i gceist.
French: Les procédures de médiation suivent, quant à elles, une toute autre logique et requièrent une certaine flexibilité entre deux modes de fonctionnement.
Irish: Bíonn loighic nósanna imeachta an Ombudsman, ar thaobh eile na seithe, difriúil agus bíonn solúbthacht idir an dá mhodh oibre i gceist.
French: D’un côté, il y a le mode de résolution des conflits, qui se concentre sur la résolution des problèmes, le dénouement des conflits et la recherche de compromis et de solutions gagnant-gagnant.
Irish: Ar thaobh amháin, tá modh réitithe aighnis, a dhíríonn ar réiteach na bhfadhbanna, laghdú coimhlinte, féidearthachtaí comhghéillte agus torthaí a thugann bua don dá thaobh.
French: De l’autre, il y a le mode déclaratoire, par lequel le médiateur détermine s’il y a eu ou non mauvaise administration.
Irish: Ar an taobh eile, tá modh breithiúnach ann, ina bhfaigheann an tOmbudsman má tá drochriarachán i gceist nó mura bhfuil.
French: Ce mode repose sur une logique analogue à celle des tribunaux, où l’une des parties considère généralement qu’elle a gagné et l’autre, qu’elle a perdu.
Irish: Bíonn an modh sin á rialú ag loighic a mbeadh a macasamhail sa Chúirt, ina bhféachann páirtí amháin air féin mar bhuaiteoir agus an taobh eile mar chaillteoir.
French: Le juste équilibre entre ces deux modes varie selon les cas et certaines affaires nécessitent parfois de passer de l’un à l’autre à plusieurs reprises.
Irish: Bíonn an chothromaíocht chuí idir an dá mhodh ag brath ar an gcás agus d’fhéadfadh malartú a bheith i gceist eatarthu níos mó ná uair amháin i gcásanna áirithe.
French: Selon M. DIAMANDOUROS, les institutions européennes sont moins réticentes à coopérer avec lui dans le mode de résolution des conflits, car elles savent que son enquête n’a pas pour seul but de déterminer les droits des parties.
Irish: I dtuairim an Uasail DIAMANDOUROS, tugtar spreagadh do na hinstitiúidí Eorpacha comhoibriú a dhéanamh leis sa mhodh réitithe aighnis, agus a fhios acu nach mbíonn a fhiosrú dírithe go hiomlán ar an gceist “Céard iad cearta dlíthiúla na bpáirtithe?”
French: Selon M. BRENNINKMEIJER, les citoyens attendent bien plus que la légalité.
Irish: Bíonn i bhfad níos mó ná dlíthiúlacht á éileamh ag saoránaigh, dar leis an Uasal BRENNINKMEIJER.
French: Ils exigent une bonne administration et une bonne gouvernance, qui contribuent à renforcer l’acceptation et la légitimité du gouvernement, pour, finalement, lui gagner la confiance de l’opinion publique.
Irish: Bíonn siad ag lorg deariaracháin agus dea-iompraíocht, rudaí a bhíonn ina gcabhair le glacadh, dlisteanacht agus muinín an phobail sa rialtas ar an iomlán, a chruthú.
French: La légalité doit obligatoirement être assortie d’une bonne gouvernance et d’une égalité de traitement des citoyens.
Irish: Bíonn iompraíocht cheart agus caitheamh go cóir le saoránaigh, ina gcuid bhreise riachtanach leis an dlíthiúlacht ghlan.
French: M. SAID PULLICINO a confirmé que le test de la bonne administration couvre un spectre d’activités allant bien au-delà de la légalité au sens strict.
Irish: D’aontaigh SAID PULLICINO go gclúdaíonn tástáil an deariaracháin, réimse i bhfad níos leithne de ghníomhaíocht ná an dlíthiúlacht léi féin.
French: Lorsque la mauvaise administration n’implique pas l’illégalité, elle peut tout de même être évaluée à l’aune, stricte, des principes de bonne administration, qui sont de plus en plus reconnus comme une source informelle de droit.
Irish: Sa chás nach bhfuil neamhdhleathacht i gceist le drochriarachán, is féidir é a thomhas go fóill i gcoinne tástáil níos déine de phrionsabail an deariaracháin, atá ag fail aitheantais de réir a chéile, mar fhoinse dlí neamhfhoirmiúil.
French: À l’instar de la légalité, la bonne administration implique toujours le respect de l’État de droit et ne constitue en aucun cas un droit de contourner ou de transgresser la loi.
Irish: Bíonn meas ar riail an dlí i gceist i gcónaí le dea-riarachán, mar atá le dlíthiúlacht, agus níl bhíonn sé mar cheadúnas riamh le feidhmiú in aon bhealach atá taobh amuigh de, nó i gcoinne an dlí.
French: Comme la légalité, la bonne administration consiste également à agir de façon à ce que les citoyens, autrement dit les clients de l’administration, reçoivent le niveau de services qu’ils sont en droit d’attendre. endre.
Irish: Baineann dea-riarachán chomh maith, amhail dlíthiúlacht, le feidhmiú ar bhealach ina bhfaigheann an saoránach, cliant an riarthóra, leibhéal na seirbhíse a bhfuil sé/sí ina theideal.
French: Une Europe de résultats — Prévention, partenariat et transparence
Irish: Eoraip na dTorthaí – Cosc, Páirtíocht agus Trédhearcacht
French: Vint ensuite le tour de M. Jens NYMAND-CHRISTENSEN, le directeur responsable pour l’amélioration de la réglementation et les questions institutionnelles au sein du Secrétariat général de la Commission européenne.
Irish: An chéad chainteoir eile a bhí ann ná an tUas. Jens NYMAND-CHRISTENSEN, an stiúrthóir atá freagrach as Rialáil Níos Fearr agus Ceisteanna Institiúideacha ag Ard-Rúnaíocht an Choimisiúin Eorpaigh.
French: Le titre de son intervention était Une Europe de résultats - prévention, partenariat et transparence.
Irish: Ba é an teideal ar a chaint siúd ná “Eoraip na dTorthaí - Cosc, Páirtíocht agus Trédhearcacht”.
French: M. NYMAND-CHRISTENSEN s’est concentré sur la communication adoptée par la Commission en septembre 2007, elle-même intitulée Pour une Europe des résultats - application du droit communautaire2.
Irish: Dhírigh an tUas. NYMAND-CHRISTENSEN ar an gCumarsáid ar ghlac an Coimisiún leis i Meán Fómhair 2007, a bhfuil an teideal Eoraip na dTorthaí – Cur i bhfeidhm dhlí an Chomhphobail air.2.
French: Cette communication formule une série de propositions visant à améliorer l’application du droit communautaire par les États membres.
Irish: Cuireann an Chumarsáid sraith moltaí chun tosaigh chun cur i bhfeidhm dhlíthe an Chomhphobail ag na Ballstáit a fheabhsú.
French: L’objectif de ces propositions est de veiller à ce que le droit communautaire soit mieux appliqué et que les plaintes formulées par les citoyens et les sociétés soient traitées plus
Irish: Tá sé mar aidhm ag na moltaí seo a chinntiú go gcuirtear dlíthe an Chomhphobail i bhfeidhm ar bhealach níos éifeachtaí agus go réitítear na gearáin a dhéanann saoránaigh agus gnólachtaí, ar bhealach níos tapúla. Déantar cur síos sa
French: RELATIONS AVECLES MÉDIATEURSET ORGANISMESSIMILAIRES rapidement.
Irish: CAIDREAMH LE hOMBUDSMAIN AGUSCOMHLACHTAÍCOMHCHOSÚLA
French: La communication décrit les actions que mènera la Commission à cet égard, ainsi que les contributions attendues, notamment, de la part des États membres.
Irish: Chumarsáid ar na gníomhartha a dhéanfaidh an Coimisiún ina leith seo, chomh maith leis na cionta a lorgaíodh ó Bhallstáit, i measc grúpaí eile.
French: Elle définit quatre zones d’intervention: l’adoption de mesures préventives plus ciblées; l’amélioration de la fourniture d’informations et de la résolution des problèmes; une gestion plus efficace des infractions de façon à satisfaire le plus grand nombre; et le renforcement de la transparence.
Irish: Leagtar ceithre phríomhréimse gníomhaithe amach ann: bearta coisc níos spriocdhírithe; cur ar fáil eolais agus réiteach fadhbanna níos fearr; bainistiú níos éifeachtúla ar chásanna de shárú, le cinntiú go mbaineann an uimhir is mó daoine an leas is mó as; agus trédhearcacht mhéadaithe.
French: L’une des suggestions les plus importantes contenues dans la communication concerne un exercice dans lequel les autorités des États membres pourraient, dans certains cas, se voir demander, dans un délai relativement court (8 semaines), des solutions à des problèmes liés au droit communautaire et une réponse directe aux personnes ayant signalé ces problèmes à la Commission.
Irish: Is é ceann de na moltaí is tábhachtaí atá sa Chumarsáid ná cleachtas ina n-iarrfaí ar údaráis na mBallstát, i gcásanna áirithe, teacht ar réiteach fadhbanna a bhaineann le dlí an Comhphobail taobh istigh de thréimhse ama ghearr (8 seachtaine) agus, freagra díreach a thabhairt ar dhaoine a bhfuil ceist ardaithe acu leis an gCoimisiún.
French: Le but de cet exercice serait d’apporter une réponse plus rapide aux plaintes et aux demandes de renseignements formulées par les citoyens et les sociétés.
Irish: Is é an cuspóir atá leis seo, ná teacht ar réitigh níos tapúla ar fhiosruithe agus ar ghearáin ó shaoránaigh agus ó ghnólachtaí.
French: Dans son allocution d’orientation, M. NYMAND-CHRISTENSEN a expliqué plus en détails cette proposition, qui revêt une importance particulière pour les médiateurs des États membres.
Irish: Ina phríomhoráid siúd, thug an tUas. NYMAND-CHRISTENSEN sonraí sa bhreis faoin moladh seo, a bhfuil baint ar leith aige le hombudsmain sna Ballstáit.
French: Il leur a fait savoir que de nombreux États membres avaient souhaité s’associer à ce projet pilote, qui devrait durer un an.
Irish: Chuir sé in iúl dóibh go raibh an-suim léirithe ag na Ballstáit i bpáirt a ghlacadh sa togra phíolótach seo, a bhfuil sé i gceist go leanfaidh sé ar aghaidh ar feadh bliain amháin.
French: La Commission rédigera ensuite un rapport relatant son expérience.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún tuarascáil ansin, ina ndéanfar cur síos ar an gcleachtadh.
French: Séance thématique II: Les relations entre les médiateurs et les tribunaux
Irish: Seisiún Téamach a Dó: An caidreamh idir ombudsmain agus na cúirteanna
French: Selon lui, si l’importance particulière que revêt le rôle des tribunaux dans un pays régi par l’État de droit doit naturellement être reconnue, il convient toutefois de les superviser d’une manière ou d’une autre.
Irish: Cé gur admhaigh sé gur gá ról na gcúirteanna a aithint mar rud speisialta i stát ina rialaítear de réir an dlí, mhaígh sé gur gá go mbeadh méid áirithe maoirseachta ina leith.
French: Il s’est efforcé de déterminer comment les membres de la magistrature percevaient le médiateur dans un système tel que celui qui existe en Suède, où les médiateurs supervisent réellement les tribunaux.
Irish: Rinne sé scrúdú ar an dearcadh a bhíonn ag baill an chórais bhreithiúnaigh i leith an ombudsman, i gcóras ar nós córas na Sualainne, áit ina dhéanann na hombudsmain maoirsiú ar na cúirteanna.
French: Il a examiné les différentes fonctions des tribunaux et des médiateurs et a souligné que celles-ci pouvaient entrer en conflit mutuel sur des questions de droit particulières.
Irish: D’fhéach sé ar na rólanna difriúla atá ag na cúirteanna agus ag na hombudsmain agus labhair sé faoin bhféidearthacht de choimhlint eatarthu ar phointí dlí áirithe.
French: Il a conclu en s’interrogeant sur la manière dont les médiateurs géraient les situations dans lesquelles leur interprétation du droit différait de celle d’un tribunal, en particulier un tribunal de dernière instance.
Irish: Bhí sé mar fhocal scoir aige, iarradh ar na hombudsmain cén chaoi a ndéanann siad déileáil le cásanna nuair a bhíonn difear idir a léirmhíniú féin agus léirmhíniú na cúirte ar an dlí, go háirithe cúirt na céime deireanaí.
French: M. FISCHBACH a commencé par informer ses collègues du fait que les citoyens lui font souvent part des problèmes qu’ils rencontrent dans leurs relations avec les tribunaux.
Irish: Thosaigh an tUas. FISCHBACH trína chur in iúl dá chomhghleacaithe go gcuireann saoránaigh a gcuid fadhbanna leis na cúirteanna, ar aghaidh go dtí Ombudsman Lucsamburg go minic.
French: La difficulté consiste, selon lui, à bien saisir les limites dans lesquelles le médiateur peut intervenir.
Irish: Is é an cheist atá ann a dúirt sé, ná chun tuiscint shoiléir a fháil ar an teorainn atá le hidirghabháil ar bith a dhéanfadh Ombudsman.
French: En effet, bien que les médiateurs doivent respecter le principe légitime de l’indépendance du système judiciaire, ils doivent également garantir le droit des parties à un procès ou à une audience.
Irish: Cé gur gá do na hombudsmain prionsabal dlisteanach neamhspleáchas na mbreithiúna a leanúint, is gá dóibh cearta na bpáirtithe chun triail nó éisteacht cúirte a fháil, a chinntiú chomh maith.
French: Selon lui, les médiateurs doivent faire la distinction entre la justice, d’une part, - autrement dit, l’exercice souverain du devoir de rendre la justice - et l’administration judiciaire, de l’autre, ce terme désignant tout mécanisme administratif intervenant avant ou après une décision judiciaire.
Irish: Ina thuairim siúd, is gá d’ombudsmain difreáil a dhéanamh idir ceart ar lámh amháin – is é sin, cleachtadh ceannasach an dualgais chun ceart a chur i bhfeidhm – agus riarachán breithiúnach ar an lámh eile, arb ionann é agus aon mheicníocht riaracháin a bhíonn ag feidhmiú roimh nó tar éis cinneadh breithiúnach.
French: Bien que le médiateur ne puisse pas interférer dans l’exercice de la fonction souveraine du magistrat, il a le pouvoir d’examiner toute faille de l’administration judiciaire.
Irish: Cé nach féidir leis an Ombudsman cur isteach ar chleachtadh fheidhm cheannasach an bhreithimh, tá sé de chumhacht aige/aici déileáil le teip riaracháin ar bith sa riarachán breithiúnach.
French: M. FISCHBACH a conclu en indiquant qu’il serait peutêtre plus approprié de parler de la relation entre le médiateur et l’administration judiciaire que de la relation qui peut exister entre le médiateur et les tribunaux.
Irish: Bhí sé mar fhocal scoir ag an Uasal FISCHBACH, a rá go bhféadfadh sé a bheith níos cruinne le bheith ag caint faoin gcaidreamh idir an tombudsman agus an riarachán breithiúnach, in áit caidreamh ar bith a bheadh ann idir an tombudsman agus na cúirteanna.
French: M. KOCHANOWSKI a, pour sa part, identifié une double approche.
Irish: Ina chuid siúd, luaigh an tUas. KOCHANOWSKI cur chuige déach.
French: D’un côté, le commissaire polonais décide de s’impliquer dans les affaires que lui soumettent des citoyens lorsque, selon lui, les jugements rendus ont violé les droits de la personne.
Irish: Ar thaobh eile na seithe, tá Coimisinéir na Polainne bainteach le cásanna de dhaoine aonair, nuair is dóigh leis go mbíonn sárú ar chearta an duine ar leith, i gceist sna breithiúnais.
French: De l’autre, il accepte également des affaires d’une nature plus générale, souvent dans le but d’améliorer le fonctionnement de l’administration de la justice, par exemple en initiant des réformes du droit ou en tentant de clarifier les points prêtant à controverse dans certaines décisions judiciaires.
Irish: Ar an taobh eile, ghlacann sé le cásanna níos ginearálta, agus é seo á dhéanamh aige go minic chun feidhmiú riaradh an chirt a fheabhsú, trí athruithe a thosú sa dlí nó trí iarracht a dhéanamh ceisteanna conspóideacha sna cinntí breithiúnacha a shoiléiriú, mar shampla.
French: C’est pourquoi le commissaire, respectant pleinement l’indépendance des tribunaux et la nature contradictoire des procédures civiles, n’use de son droit à saisir les tribunaux qu’avec une extrême prudence.
Irish: Seo an fáth a bhfuil an Coimisinéir, agus meas iomlán aige ar neamhspleáchas na gcúirteanna agus ar nádúr sáraíochta na n-imeachtaí sibhialta, bíonn sé thar a bheith cúramach ag úsáid na teidlíochta atá aige chun cásanna a thabhairt os comhair na gcúirteanna.
French: Il ne soutient l’une des parties que s’il constate que la personne lui demandant de l’aide n’est pas capable de défendre seule ses droits ou lorsque l’affaire peut faire avancer les choses en permettant de résoudre d’autres affaires similaires où les droits des personnes sont menacés.
Irish: Ní thugann sé tacaíocht do pháirtí ar bith ach amháin má fheiceann sé nach bhfuil an
French: RAPPORT ANNUEL2007
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007 duine atá ag cur iarratais isteach ar chabhair, in ann a c(h)earta féin a chosaint leis/léi féin nó nuair a d’fhéadfadh dul chun cinn ar leith a bheith i gceist leis an gcás, rud a d’fhéadfadh cabhrú le réiteach cásanna eile dá leithéid, nuair a bhíonn cearta an duine faoi bhagairt.
French: Séance thématique III: Recours, réparations et solutions: que peuvent offrir les médiateurs?Cett e séance était présidée par M. Peter KOSTELKA, membre du Collège des médiateurs d’Autriche.
Irish: Seisiún Téamach a Trí: Leigheas, sásamh agus réitigh: Céard atá le cur ar fáil ag ombudsmain?Bhí an tUas. Peter KOSTELKA de Bhord Ombudsman na hOstaire, sa chathaoir don seisiún seo.
French: Mme Ann ABRAHAM, Parlementaire et Médiatrice des Services de santé du Royaume-Uni, était la principale oratrice de cette séance.
Irish: Ba í Ann ABRAHAM Uas, Ombudsman Parlaiminteach agus na Seirbhísí Sláinte sa Ríocht Aontaithe, a bhí mar phríomhchainteoir an tseisiúin.
French: Elle a abordé la question du recours en considérant tout d’abord le médiateur comme un système de justice - la source d’un avantage direct pour les citoyens lésés.
Irish: Chuaigh sí i ngleic le ceist na réiteach, trí fhéachaint ar an Ombudsman mar chóras cirt ar dtús – foinse leasa dhíreach do shaoránaigh mhíshásta.
French: À titre d’exemple, Mme ABRAHAM a évoqué les enquêtes menées par son bureau en ce qui concerne l’administration du système de crédit d’impôt au Royaume-Uni.
Irish: Mar shampa, luaigh ABRAHAM Uas fiosruithe a rinneadh ina oifig féin ar riaradh an chórais de chreidiúintí cánach sa Ríocht Aontaithe.
French: Elle a conclu en évoquant le cadre de principes qu’elle a commencé à développer, avec la publication d’un ensemble de principes de bonne administration et de principes relatifs aux recours.
Irish: Chuir sí deireadh lena chuid cainte, trí thagairt a dhéanamh do chreat prionsabal a bhí á fhorbairt aici, in éineacht le foilsiú Phrionsabail an Dea-Riaracháin agus Prionsabail do Réiteach.
French: Mme Zdenka ČEBAŠEK-TRAVNIK, Médiatrice des Droits de l’homme de Slovénie, et M. Arne FLIFLET, Médiateur parlementaire de la Norvège, ont pris la parole afin de lancer le débat.
Irish: Bhí Zdenka ČEBAŠEK-TRAVNIK Uas, Ombudsman na gCeart Daonna sa tSlóvéin, agus an tUas. Arne FLIFLET, Ombudsman Parlaiminteach na hIorua, ag caint ina diaidh, agus iad ag iarraidh cabhrú le tús a chur leis na díospóireachtaí sa seisiún seo.
French: Mme ČEBAŠEK-TRAVNIK a souligné les nombreux facteurs qui influencent le mode d’action du médiateur, en les regroupant dans les catégories suivantes: la société et la culture; le système politique; les relations internationales; les problèmes rencontrés par le pays; et les caractéristiques individuelles du médiateur.
Irish: Rinne ČEBAŠEK-TRAVNIK Uas cur síos ar na tionchair éagsúla a théann i bhfeidhm ar mhodh oibre an Ombudsman, agus í ag díriú orthu ar na bealaí seo a leanas: sochaí agus cultúr; an córas polaitiúil; naisc idirnáisiúnta; fíor-fhabhbanna sa tír atá i gceist; agus tréithe pearsanta an Ombudsman.
French: Elle a illustré sa thèse en citant un exemple concret d’un problème sensible traité par son bureau, qui concernait une famille de Roms installée en Slovénie.
Irish: Léirigh sí an téis seo le sampla nithiúil d’fhadhb leochaileach a ndearnadh a hoifig déileáil léi, maidir le teaghlach Rómach sa tSlóvéin. Luaigh an tUas.
French: M. FIFLET a indiqué que les médiateurs avaient chacun une expérience, une personnalité et des compétences juridictionnelles très différentes et que cela influençait forcément leur travail.
Irish: FLIFLET an chaoi a mbíonn ombudsmain – iad féin ina measc – ag teacht ó chúlraí éagsúla, go mbíonn pearsantachtaí difriúla acu go léir chomh maith le bheith bainteach le dlínsí éagsúla, agus bíonn tionchar aige seo ar an obair a dhéanann siad.
French: Il a souligné le rôle complémentaire que le médiateur joue par rapport aux tribunaux, étant donné qu’il offre une gamme bien plus large de recours, de réparations et de solutions.
Irish: Chuir sé béim ar an ról forlíontach atá ag an ombudman maidir leis na cúirteanna, i bhfoirm réimse leathan leighis, sásaimh agus réiteach a chur ar fáil.
French: Séance thématique IV: Libre circulation des personnes: quels sont les problèmes et comment les médiateurs peuvent-ils les traiter?
Irish: Seisiún Téamach a Ceathair: Saorghluaiseacht na ndaoine: Céard iad na fadhbanna agus cén chaoi ar féidir le hombudsmain déileáil leo?
French: Le but de cette dernière séance, présidée par le Médiateur national de l’Espagne, M. Enrique MÚGICA HERZOG, était d’illustrer concrètement la contribution que peuvent apporter les médiateurs en résolvant les plaintes des citoyens relatives au droit communautaire.
Irish: Ba é cuspóir an tseisiúin dheireanaigh seo, a raibh Ombudsman Náisiúnta na Spáinne, an tUas. Enrique MÚGICA HERZOG, ina chathaoirleach air, ná chun an cion is féidir le hombudsmain a dhéanamh i réiteach na ngearán a bhíonn ag saoránaigh i leith dhlí an AE, a léiriú go nithiúil.
French: M. Jean-Paul DELEVOYE a prononcé le discours d’ouverture de cette séance.
Irish: Thug an tUas. Jean-Paul DELEVOYE an chéad óráid uaidh don seisiún seo.
French: Il a commencé par retracer l’évolution du droit à la libre circulation des années 50 à nos jours.
Irish: Thosaigh sé le rianú a dhéanamh ar éabhlóid cheart na saorghluaiseachta, ó na 1950 idí i leith.
French: Il a ensuite poursuivi en présentant brièvement quelquesuns des obstacles à la mobilité, un fait confirmé, selon lui, par la très faible proportion de plaintes que reçoit son cabinet à ce sujet.
Irish: Ansin rinne sé cur síos ar chuid de na constaicí roimh shoghluaiseacht, fíric atá deimhnithe, a dúirt sé, ag cuid bheag na ngearán a dhéantar faoin ábhar chuig a oifig siúd.
French: Il a cependant indiqué que ces plaintes allaient probablement être de plus en plus nombreuses dans les années à venir et a souligné le rôle important que pouvaient jouer les médiateurs à cet égard.
Irish: Luaigh sé gur maith an seans go dtiocfaidh méadú ar líon na ngearán seo sna blianta amach romhainn, áfach, agus chuir sé béim ar an ról tábhachtach a bheadh ag na hombudsmain ina leith seo.
French: Il a conclu en insistant sur la nécessité que les médiateurs coopèrent entre eux pour résoudre efficacement les plaintes relatives à la libre circulation.
Irish: Bhí sé mar fhocal scoir aige béim a chur ar an ngá atá le hombudsmain a bheith ag obair le chéile chun gearáin a leigheas go héifeachtach i réimse na saor-ghluaiseachta.
French: Le premier intervenant fut ensuite Mme Eliana NICOLAOU, Commissaire en charge de l’administration de Chypre.
Irish: Bhí Eliana NICOLAOU Uas, Coimisinéir Riaracháin na Cipire, ina dhiaidh mar chéad díospóirí.
French: Selon elle, la pleine mise en œuvre et la réalisation du droit de libre circulation constituent l’un des plus grands défi s que doivent relever les médiateurs lorsqu’ils s’efforcent de créer une véritable culture de la mobilité dans l’UE, dans le respect total des droits de l’homme.
Irish: Ina tuairim siúd, is é ceann de na dúshláin is mó roimh ombudsmain, ná feidhmiú iomlán agus réadú cheart na saorghluaiseachta, de réir mar a bhíonn siad ag iarraidh fíorchultúr soghluaiseachta a chruthú san AE, agus meas iomlán ann ar chearta daonna.
French: Elle a alors cité des exemples de domaines problématiques à Chypre, notamment en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des diplômes.
Irish: Luaigh sí samplaí de réimsí trioblóideacha sa Chipir, go háirithe i leith aitheantas frithpháirteach dioplómaí.
French: M. Yorgos KAMINIS, Médiateur national de la République hellénique, a enchaîné en présentant plusieurs exemples tirés de son propre pays.
Irish: Lean an tUas. Yorgos KAMINIS, Ombudsman Náisiúnta na Gréige, ar aghaidh le samplaí óna thír féin.