FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'UE préconisera une approche progressive qui prendra la forme d'une feuille de route, dans laquelle l'alignement des bailleurs de fond sur les programmes prioritaires nationaux du gouvernement afghan sera fonction des progrès qui seront réalisés dans des domaines tels que la gouvernance et les droits de l'homme.
Irish: Molfaidh an AE go rachfar i mbun cur chuige comhleanúnaigh i bhfoirm treochláir, agus ailíniú na ndeontóirí le cláir tosaíochta náisiúnta Rialtas na hAfganastáine á mheaitseáil le dul chun cinn maidir le saincheisteanna amhail rialachas agus cearta an duine.
French: L'UE et ses États membres s'attacheront à coordonner de manière plus efficace leur aide en faveur de l'Afghanistan.
Irish: Déanfaidh an AE agus a chuid Ballstát a ndícheall an cúnamh a thugann siad don Afganastáin a chomhordú ar bhealach níos éifeachtaí.
French: L'UE s'emploiera également à mieux utiliser les mécanismes internationaux, y compris le Groupe de contact international, le Conseil commun de coordination et de suivi et le Conseil international de coordination de la police, en coordination avec la Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan.
Irish: Ina theannta sin, déanfaidh an AE úsáid níos fearr sásraí idirnáisiúnta a chur chun cinn go gníomhach, lena n-áirítear an Grúpa Teagmhála Idirnáisiúnta, an Comhbhord um Chomhordú agus um Fhaireachán (CBCF) agus an Bord Idirnáisiúnta um Chomhordú Póilíní (BICP), i gcomhar le UNAMA.
French: L'UE et ses États membres s'efforceront de définir en commun leurs positions pour ces réunions.
Irish: Féachfaidh an AE agus a gcuid Ballstát le seasaimh chomhchoiteanna a bhunú do na cruinnithe sin.
French: L'UE fera le point sur son action en Afghanistan après la conférence de Tokyo.
Irish: Déanfaidh an AE athbhreithniú ar a chuid gníomhaíochtaí san Afganastáin tar éis Chomhdháil Thóiceo.
French: Elle maintiendra un juste équilibre entre le soutien à la gouvernance, notamment à travers une aide importante destinée à assurer l'efficacité de la force de police civile afghane et de l'État de droit, et le soutien aux secteurs sociaux et productifs, en continuant à mettre l'accent sur le renforcement des capacités.
Irish: Coinneoidh an AE cothromaíocht idir tacaíocht don rialachas, lena n-áirítear tacaíocht shuntasach d'fhórsa éifeachtach na póilíneachta sibhialta de chuid na hAfganastáine agus don smacht reachta, agus do na hearnálacha sóisialta agus táirgiúla freisin, agus béim leanúnach á leagan ar neartú acmhainní.
French: Le Conseil s'attend à ce que ce geste soit accompagné d'un soutien accru de la part des autres bailleurs de fonds.
Irish: Tá an Chomhairle ag súil go mbeidh tacaíocht mhéadaithe ó dheontóirí eile ag gabháil leis sin."
French: Le Conseil a fait le point de la situation concernant le processus de paix au Proche-Orient.
Irish: Thug an Chomhairle próiseas síochána an Mheáin Oirthir dá haire.
French: L'UE invite instamment les deux parties à s'appuyer sur les contacts en cours, notamment sur la déclaration commune du 12 mai, pour reprendre des négociations directes sur la base de la déclaration du Quatuor du 23 septembre 2011.
Irish: Spreagann an AE an dá thaobh go láidir chun cur leis na teagmhálacha reatha, lena n‑áirítear Ráiteas Comhpháirteach an 12 Bealtaine, d'fhonn caibidlíocht dhíreach a chur ar bun an athuair ar bhonn an ráitis ón gCeathairéad an 23 Meán Fómhair 2011.
French: L'UE est horrifiée par les tirs incessants de roquettes à partir de la bande de Gaza et condamne avec la plus grande fermeté les violences qui visent délibérément des civils.
Irish: Tá uafás ar an AE faoi ionsaithe leantacha roicéad ó Gaza agus cáineann sé go géar foréigean atá dírithe d'aon ghnó ar shibhialtaigh.
French: L'UE se décl are profondément préoccupée par l'évolution de la situation sur le terrain, qui menace de rendre impossible une telle solution, à savoir:
Irish: Is cúis mhór imní don AE na forbairtí atá á ndéanamh ar an talamh lena gcuirtear réiteach dhá stát i mbaol:
French: l'accélération notable des constructions dans les colonies après la levée du moratoire de 2010, la décision récente du gouvernement israélien concernant le statut de certaines colonies sauvages, ainsi que la proposition d'installer des colons de Migron dans les territoires palestiniens occupés, alors que, selon la feuille de route, toutes les colonies de peuplement sauvages installées depuis mars 2001 devraient être démantelées;
Irish: an dlús soiléir a cuireadh le tógáil lonnaíochtaí i ndiaidh dheireadh mhoratóir na bliana 2010, an cinneadh a rinne rialtas Iosrael le déanaí maidir le stádas urphost lonnaíochtaí áirithe mar aon leis an togra i ndáil le lonnaitheoirí ó Migron a athlonnú laistigh den chríoch Phalaistíneach faoi fhorghabháil, cé go mba cheart go scriosfaí urphoist go léir a cuireadh suas ó mhí an Mhárta 2001 ar aghaidh, de réir an Threochláir.
French: à Jérusalem-Est, les expulsions et les démolitions de maisons qui sont en cours, la modification du statut de résident des Palestiniens, l'expansion des colonies de Givat Hamatos et de Har Homa et les mesures prises pour empêcher les Palestiniens de mener des activités culturelles, économiques, sociales ou politiques pacifiques;
Irish: na díshealbhuithe agus an scartáil tithe ar bhonn leanúnach in Iarúsailéim Thoir, athruithe ar stádas cónaitheachta na bPailaistíneach, leathnú Givat Hamatos agus Har Homa agus cosc ar ghníomhaíochtaí síochánta sa Phalaistín i réimsí an chultúir, na heacnamaíochta, sa réimse sóisialta agus polaitiúil.
French: l'aggravation des conditions de vie de la population palestinienne dans la zone C et les restrictions sévères imposées à l'Autorité palestinienne dans les efforts qu'elle déploie pour promouvoir le développement économique des communautés palestiniennes dans la zone C, ainsi que les projets de transferts forcés des communautés de Bédouins, notamment hors de la zone E1 élargie;
Irish: dálaí maireachtála mhuintir na Palaistíne atá ag dul in olcas sa Limistéar C agus na srianta tromchúiseacha atá ar Udarás na Palaistíne chun forbairt eacnamaíoch na bpobal Palaistíneach sa Limistéar C a chur chun cinn, chomh maith le pleananna d'fhonn brú a chur ar na pobail Bedouin chun aistriú, go háirithe ón limistéar E1 ina iomláine.
French: L'installation de colonies de peuplement demeure illégale au regard du droit international, indépendamment des décisions récemment prises par le gouvernement israélien.
Irish: Tá lonnaíochtaí neamhdhleathach i gcónaí faoin dlí idirnáisiúnta d'ainneoin na gcinntí a rinne rialtas Iosrael le déanaí.
French: L'UE réaffirme qu'elle ne reconnaîtra aucune modification du tracé des frontières d'avant 1967, y compris en ce qui concerne Jérusalem, qui n'aurait pas été approuvée par les parties.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE nach n-aithneoidh sé aon athrú ar na teorainneacha a bhí ann roimh 1967 lena n-áirítear maidir le hIarúsailéim seachas athruithe atá comhaontaithe ag na páirtithe.
French: L'UE et ses États membres réaffirment leur détermination à mettre en œuvre effectivement et pleinement la législation de l'UE en vigueur et les accords bilatéraux applicables aux produits des colonies.
Irish: Athdheimhn íonn an AE agus a Bhallstáit go bhfuil rún daingean acu reachtaíocht an AE atá ann cheana féin agus na socruithe déthaobhacha is infheidhme maidir le táirgí na lonnaíochtaí a chur chun feidhme go hiomlán agus ar bhealach éifeachtach.
French: Le Conseil souligne l'importance de l'action qui est actuellement menée à cet égard, conjointement avec la Commission.
Irish: Leagann an Chomhairle béim ar an tábhacht a bhaineann leis an obair atá á déanamh in éineacht leis an gCoimisiún maidir leis an méid sin.
French: L'UE réaffirme qu'il faut trouver un moyen de résoudre, par la négociation, la question du statut de Jérusalem comme future capitale de deux États.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE nach foláir bealach a aimsiú trí idirbheartaíocht, chun stádas Iarúsailéim amach anseo mar phríomhchathair an dá Stát a réiteach.
French: D'ici là, l'UE demande que la population de la ville bénéficie d'une répartition équitable des ressources et des investissements.
Irish: Go dtí sin, iarrann an AE go soláthrófar acmhainní agus infheistíocht go cothrom do dhaonra na cathrach.
French: L'UE appelle à la réouverture des institutions palestiniennes à Jérusalem, conformément à la feuille de route.
Irish: Iarrann an AE institiúidí na Palaistíne a oscailt arís in Iarúsailéim i gcomhréir leis an Treochláir.
French: Le développement social et économique de la zone C est d'une importance vitale pour la viabilité d'un futur État palestinien, étant donné que cette zone constitue sa principale réserve en termes de territoire.
Irish: Tá forbairtí sóisialta agus eacnamaíocha i Limistéir C ríthábhachtach d'inmharthanacht stáit Palaistínigh amach anseo, ós rud é go bhfuil Limistéir C mar an gcúltaisce talún príomha aige.
French: L'UE engage Israël à respecter les obligations qui lui incombent s'agissant des conditions de vie de la population palestinienne dans la zone C, y compris en accélérant l'approbation des plans directeurs palestiniens, en mettant un terme aux déplacements forcés de populations et à la démolition d'infrastructures et de logements palestiniens, en simplifiant les procédures administratives visant à l'obtention de permis de construire, en garantissant l'accès à l'eau et en répondant aux besoins humanitaires.
Irish: Iarrann an AE ar Iosrael a oibleagáidí a chomhlíonadh maidir le coinníollacha maireachtála dhaonra na Palaistíne i Limistéir C, lena n-áirítear trí mháistirphleananna na Palaistíne a fhormheas níos tapúla, stop a chur leis an daonra a aistriú faoi bhrú agus stop a chur le scartáil tithe agus bonneagair na bPalaistíneach, nósanna imeachta riaracháin a shimpliú chun ceadanna tógála a fháil, rochtain ar uisce a áirithiú agus aghaidh a thabhairt ar riachtanais dhaonnúla.
French: L'UE invite Israël à collaborer avec l'Autorité palestinienne de manière à ce que cette dernière dispose d'un accès étendu à la zone C et exerce un contrôle accru sur celle-ci.
Irish: Iarrann an AE ar Iosrael obair le chéile le hÚdarás na Palaistíne i dtreo is go mbeidh níos mó rochtain ag an Údarás sin ar Limistéir C agus go mbeidh an tÚdarás ina ann é a rialú ar bhonn níos forleithne.
French: L'UE continuera de fournir une aide financière au développement palestinien dans la zone C et espère que ces investissements seront protégés en vue d'une utilisation ultérieure.
Irish: Leanfaidh an AE den chúnamh airgeadais a sholáthar don fhorbairt Phalaistíneach i Limistéir C agus táthar ag súil go ndéanfar an infheistíocht sin a chosaint don todhchaí.
French: L'UE coopérera avec le gouvernement israélien pour élaborer des mécanismes améliorés visant à mettre en œuvre les projets financés par des donateurs en faveur de la population palestinienne de la zone C.
Irish: Rachaidh an AE i dteagmháil le Rialtas Iosrael chun meicníochtaí feabhsaithe a oibriú amach le haghaidh tionscadail atá maoinithe ag bronntóirí a chur chun feidhme chun leas an daonra Phalaistínigh i Limistéir C.
French: L'UE est le principal donateur en faveur de l'Autorité palestinienne.
Irish: Is é an AE an bronntóir is mó d'Údarás na Palaistíne.
French: Elle note que le budget de l'Autorité palestinienne est majoritairement financé par ses recettes douanières et fiscales et insiste dès lors pour que des améliorations, actuellement examinées par les parties, soient rapidement apportées au mécanisme de perception et de transfert de ces recettes, qui devrait être transparent et prévisible.
Irish: Tugann sé dá aire go gcumhdaítear tromlach an bhuiséid atá ag Údarás na Palaistíne lena ioncam custaim agus cánach féin agus dá bhrí sin cuireann sé in iúl go láidir go gcuirfí na feabhsuithe, atá á bple idir na páirtithe faoi láthair, chun feidhme gan mhoill, maidir leis an meicníocht ina mbaileofar agus ina n-aistreofar iad seo, agus ar feabhsaithe iad ar cheart dóibh bheith trédhearcach agus intuartha.
French: L'UE souligne que, en vertu du protocole de Paris, Israël est tenu d'effectuer ces transferts.
Irish: Aibhsíonn an tAontas Eorpach gurb oibleagáid iad na haistrithe seo d'Iosrael faoi Phrótacal Pháras.
French: L'UE engage l'Autorité palestinienne à continuer d'engager des réformes.
Irish: Iarrann an AE ar Údarás na Palaistíne leanúint de na hathchóirithe.
French: L'UE fait part de la vive préoccupation que lui inspirent l'extrémisme des colons et les incitations à la violence de la part des colons de Cisjordanie.
Irish: Is cúis mhór imní don AE é an t-antoisceachas i measc lonnaitheoirí agus an gríosú chun foréigin a dhéanann lonnaitheoirí ar an mBruach Thiar.
French: L'UE condamne les violences et les provocations délibérées incessantes auxquelles se livrent les colons contre les civils palestiniens.
Irish: Cáineann an AE foréigean leanúnach na lonnaitheoirí agus an briogadh d'aon ghnó atá á dhéanamh i gcoinne shibhialtaigh na Palaistíne.
French: L'UE est préoccupée par les informations récentes faisant état d'arrestations de journalistes et souligne l'importance que revêt la liberté d'expression, y compris à travers les médias traditionnels et les nouveaux médias.
Irish: Is cúis imní don AE na tuairiscí a rinneadh le déanaí maidir le hiriseoirí a bheith á ngabháil agus leagann sé béim ar an tábhacht a bhaineann le saoirse tuairimíochta, lenan‑áirítear trí mheáin thraidisiúnta agus nua.
French: À cet égard, elle se félicite que le président Abbas ait demandé la levée de l'interdiction de plusieurs sites Internet, comme indiqué dans un communiqué officiel de l'Autorité palestinienne.
Irish: I ndáil leis an méid sin, is díol sásaimh dó na treoracha ón Uachtarán Abbas chun an cosc atá ar an-chuid láithreán gréasáin a aisghairm, mar a léiríodh sa teachtaireacht oifigiúil Phalaistíneach.
French: À cet égard, elle rappelle les conclusions du Conseil de mai 2011.
Irish: Chuige sin, meabhraíonn sé dó a Chonclúidí ón gComhairle i mí na Bealtaine 2011.
French: Malgré une légère amélioration de la situation, l'UE demande instamment au gouvernement israélien de prendre de nouvelles mesures, substantielles et ambitieuses, permettant la reconstruction et le redressement économique de la bande de Gaza, y compris en autorisant les échanges commerciaux avec la Cisjordanie et Israël."
Irish: D'ainneoin an dul chun cinn teoranta atá déanta cheana, iarrann an AE ar rialtas Iosrael tuilleadh céimeanna nithiúla fadiarmhartacha a thabhairt chun atógáil agus téarnamh eacnamaíoch stráice Gaza a éascú, lena n-áirítear trádáil a cheadú idir an Bruach Thiar agus Iosrael.
French: Le Conseil a discuté de l'évolution de la situation dans les pays voisins du Sud de l'UE, en se penchant plus particulièrement sur la situation en Libye et en Syrie.
Irish: Bhí díospóireacht ag an gComhairle faoi na forbairtí i gComharsanacht Dheisceart an AE, agus cuireadh béim faoi leith ar an gcás sa Libia agus sa tSiria.
French: L'UE rappelle que c'est aux autorités syriennes qu'incombe au premier chef la responsabilité du cessez-le-feu et du succès de la mise en œuvre du plan.
Irish: Meabhraíonn an AE dó gurb ar údaráis na Siria atá an phríomhfhreagracht i leith an tsosa chomhraic agus maidir leis an bplean a chur chun feidhme go héifeachtach.
French: Le gouvernement syrien doit veiller à ce que soient réunies sans retard les conditions nécessaires à la réalisation des activités et au déploiement complet et rapide de la mission d'observation des Nations unies, notamment en assurant sa totale liberté de mouvement et en acceptant l'utilisation de moyens aériens.
Irish: Ní mór do rialtas na Siria a áirithiú gan mhoill go mbeidh na dálaí riachtanacha ann chun oibriú ar bhealach éifeachtúil agus chun misean breathnóireachta na Náisiún Aontaithe a imscaradh go hiomlán agus go gasta, lena n-áirítear saoirse iomlán gluaiseachta agus comhaontú maidir le húsáid na sócmhainní aeir.
French: Il doit retirer complètement ses troupes et ses armes lourdes des centres habités.
Irish: Ní foláir dó a chuid trúpaí agus airm throma go léir a tharraingt siar ó na háiteanna ina bhfuil líon mór daoine.
French: L'UE est profondément préoccupée par la persistance des violences en Syrie, et notamment les récents attentats meurtriers à la bombe, en particulier ceux qui ont frappé Damas le 10 mai.
Irish: Is cúis mhór imní don AE go bhfuil an foréigean ag dul ar aghaidh sa tSiria, lena n-áirítear na hionsaithe marfacha buamála a tharla le déanaí go háirithe na hionsaithe sin sa Damaisc an 10 Bealtaine.
French: Elle rappelle que les autorités syriennes sont responsables de la sécurité de la mission.
Irish: Meabhraíonn sé go bhfuil údaráis na Siria freagrach as slándáil agus sábháilteacht an mhisin a áirithiú.
French: L'UE et ses États membres fournissent un soutien à la mission, selon le vœu des Nations unies.
Irish: Tá an AE agus a Bhallstáit ag tacú leis an misean, mar a d'iarr na Náisiúin Aontaithe orthu.
French: L'UE invite tous les États concernés, et notamment les membres du Conseil de sécurité, à continuer de soutenir Kofi Annan et à user de toute leur influence afin que les résolutions 2042 et 2043 du Conseil de sécurité soient mises en œuvre intégralement.
Irish: Iarrann an AE ar na Stáit go léir lena mbaineann, agus go háirithe ar Chomhaltaí Chomhairle Slándála na NA tacaíocht a thabhairt do Kofi Annan i gcónaí agus tairbhe a bhaint as aon tionchar atá acu lena áirithiú go gcuirfear rún 2042 agus rún 2043 an CSNA chun feidhme ina n-iomláine.
French: L'UE met l'accent sur le fait que le plan en six points n'est pas une proposition floue et qu'il représente, avec le déploiement de la MISNUS, la meilleure chance d'œuvrer en faveur d'un règlement pacifique de la crise.
Irish: Cuireann an AE i bhfios go láidir nach tairiscint oscailte gan críoch léi atá sa phlean sé phointe agus nach mór an deis a thapú leis an bplean sin agus le misean maoirseachta iomlán na NA sa tSiria (UNSMIS) chun tacú le réiteach síochánta ar an ngéarchéim.
French: Elle condamne le recours accru du gouvernement syrien aux assassinats ciblés et aux arrestations arbitraires comme moyen de réprimer toute opposition.
Irish: Cáineann sé an méadú atá tagtha ar líon na bhfeallmharuithe dírithe agus ar úsáid na coinneála treallaí atá déanta ag rialtas na Siria d'fhonn iarracht ar bith chun cur ina choinne a bhrú faoi chois.
French: Le régime syrien doit libérer immédiatement tous les prisonniers politiques et les défenseurs des droits de l'homme et garantir la liberté de manifester pacifiquement.
Irish: Ní foláir do réimeas na Siria príosúnaigh pholaitiúla agus cosantóirí chearta an duine ar fad a scaoileadh saor láithreach bonn agus an tsaoirse a áirithiú chun agóid a dhéanamh go síochánta.
French: L'UE demande une nouvelle fois aux autorités syriennes d'accorder immédiatement aux organisations humanitaires un accès libre et sans entrave à toutes les régions de Syrie afin qu'elles puissent porter assistance au million de personnes dont il est établi qu'elles ont besoin d'une aide humanitaire.
Irish: Iarrann an AE an athuair ar údaráis na Siria rochtain iomlán gan bhac a cheadú láithreach bonn d'eagraíochtaí daonnúla ar limistéir uile na Siria ionas go mbeidh ar a gcumas cabhair a chur ar fáil don aon mhilliún duine a aithnítear go bhfuil cúnamh daonnúil de dhíobháil orthu.
French: Le plan de réponse humanitaire des Nations unies doit être mis en œuvre immédiatement et les capacités humanitaires doivent être renforcées dans le pays.
Irish: Ní foláir go gcuirfí Plean um Fhreagairt Dhaonnúil na NA chun feidhme láithreach agus ní mór go neartófaí cumais dhaonnúla sa tír.
French: L'UE invite instamment tous les groupes d'opposition à continuer de soutenir les efforts de Kofi Annan et à se tenir prêts à jouer un rôle de direction et à prendre part à un processus politique national, comme le prévoit le plan en six points approuvé par le Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Gríosaíonn an AE grúpaí uile freasúracha tacaíocht a thabhairt do Kofi Annan i gcónaí sna hiarrachtaí atá á ndéanamh aige agus bheith réidh chun ceannaireacht a sholáthar agus chun páirt a ghlacadh i bpróiseas náisiúnta polaitiúil mar a bheartaítear sa phlean sé phointe a d'fhormhuinigh an CSNA.
French: L'UE poursuivra sa politique de sanctions visant le régime, et non la population civile, tant que la répression se poursuivra.
Irish: Leanfaidh an AE leis an mbeartas smachtbhannaí atá aige lena ndíreofar ar an réimeas, ní ar an daonra sibhialtach, fad a leanfaidh an chos ar bolg.
French: L'UE continuera par ailleurs d'inviter la communauté internationale à se joindre aux efforts qu'elle déploie, en prenant des mesures pour appliquer et faire respecter les mesures restrictives visant le régime syrien et ceux qui le soutiennent.
Irish: Leanfaidh an AE freisin den chomhphobal idirnáisiúnta a ghríosú chun teacht lena iarrachtaí chun bearta sriantacha a chur i bhfeidhm agus a fhorghníomhú ar réimeas na Siria agus ar na daoine a thacaíonn leis an réimeas sin.
French: Elle invite tous les Syriens à se démarquer de la politique de répression du régime, afin de faciliter une transition politique."
Irish: Iarrann sé ar mhuintir na Siria go léir iad féin a dhealú ó bheartas diansmachtúil an réimis, d'fhonn athrú polaitiúil a éascú."
French: Compte tenu de la gravité de la situation en Syrie, le Conseil a une nouvelle fois renforcé les mesures restrictives de l'UE à l'encontre du régime syrien.
Irish: I bhfianaise thromchúis na staide mar atá sa tSiria, rinne an Chomhairle bearta sriantacha i gcoinne réimeas na Siria a atreisiú arís.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse 9816/12 .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preaseisiúint 9816/12 .
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues concernant les relations UE-Mexique, dans la perspective du sommet UE-Mexique prévu pour le 17 juin à Los Cabos, au Mexique.
Irish: Phléigh an Chomhairle na tuairimí éagsúla faoi chaidreamh an AE-Mheicsiceo, roimh chruinniú mullaigh an AE-Mheicsiceo a bheidh ar siúl an 17 Meitheamh i Los Cabos, Meicsiceo.
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont débattu des aspects stratégiques de la relation de l'UE avec la Russie, dans la perspective du sommet UE-Russie des 3 et 4 juin.
Irish: I gcaitheamh an lóin, bhí díospóireacht ag na hairí faoi na gnéithe straitéiseacha a bhaineann le caidreamh an AE leis an Rúis, mar ullmhúchán do chruinniú mullaigh an AE-na Rúise a bheidh ar siúl an 3/4 Meitheamh.
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont procédé à un examen approfondi de la situation en Ukraine et des prochaines étapes en vue de la conclusion de l'accord d'association UE-Ukraine.
Irish: I gcaitheamh an lóin, phléigh na hairí go mion an cás mar atá san Úcráin agus na chéad chéimeanna eile i ndáil le Comhaontú Comhlachais an AE-na hÚcráine.
French: Le Conseil a discuté de l'avenir de la politique de développement de l'UE et a adopté des conclusions sur le thème "Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement".
Irish: Phléigh an Chomhairle a bhfuil i ndán do bheartas forbartha an AE agus ghlac sí Conclúidí maidir le Tionchar Bheartas Forbartha an AE a Mhéadú: Clár Oibre le haghaidh Athrú".
French: Un environnement mondial en mutation rapide et la nouvelle architecture de l'aide internationale exigent une approche plus globale, plus réactive et plus efficace en ce qui concerne l'action extérieure et la politique de développement.
Irish: Leis na hathruithe gasta sa timpeallacht dhomhanda agus leis an ollstruchtúr nua idirnáisiúnta, éilítear cur chuige níos cuimsithí, níos freagraí agus níos éifeachtaí sa ghníomhaíocht sheachtrach agus sa bheartas forbartha.
French: Le Conseil a défini une approche renouvelée de l'UE en matière de politique de développement qui, à l'avenir, sera centrée sur les pays et les secteurs où l'impact pourra être le plus grand.
Irish: Leag an Chomhairle cur chuige nua an AE amach maidir le beartas forbartha trína ndíreoidh an AE san am atá amach romhainn ar na tíortha sin agus ar na hearnálacha sin is mó is féidir leis tionchar a bheith aige orthu.
French: Ces nouveaux principes serviront de base pour les instruments financiers de l'UE destinés à l'action extérieure dans le contexte du prochain cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020, et notamment pour le nouvel instrument de la coopération au développement.
Irish: Treorófar leis na prionsabail nua ionstraimí airgeadais an AE do ghníomhaíocht sheachtrach faoin gcéad Creat Airgeadais Ilbhliantúil do 2014-2020, go háirithe an ionstraim nua do chomhar um fhorbairt.
French: Les conclusions du Conseil figurent dans le document 9316/12 .
Irish: Leagtar amach na conclúidí in 9316/12 .
French: En 2011, l'UE et ses États membres ont consacré 53,1 milliards d'euros, soit 0,42 % du revenu national brut (RNB) de l'UE, ce qui représente une baisse par rapport aux 53,5 milliards d'euros consacrés en 2010 (0,44 % du RNB) et s'inscrit dans le cadre des restrictions budgétaires constantes liées à la crise économique et financière.
Irish: Chuir an AE agus a Bhallstáit EUR 53.1 billiún ar fáil in 2011, sin 0.42% d'Ollioncam Náisiúnta (OIN) an AE, laghdú ó EUR 53.5 in 2010 (0.44% den OIN) i gcomhthéacs srianta leanúnacha buiséadacha atá ann mar gheall ar an ngéarchéim eacnamaíoch agus airgeadais.
French: Néanmoins, l'UE et ses États membres restent le premier bailleur de fonds en matière d'APD dans le monde et contribuent à plus de la moitié de l'aide mondiale.
Irish: Mar sin féin, tá an AE agus a Bhallstáit fós ar an deontóir COF is mó ar an domhan agus is iadsan faoi ndeara breis agus leath an chúnaimh a chuirtear ar fáil ar fud na cruinne.
French: Le Conseil a discuté de la question du dialogue et de la coopération avec la Birmanie/le Myanmar, notamment dans les domaines de l'apaisement des conflits ethniques, du développement économique et social, et de l'État de droit et des droits de l'homme.
Irish: Phléigh an Chomhairle rannpháirtíocht agus comhar le Burma/Maenmar lena n-áirítear sna réimsí seo a leanas: síocháin eitneach; forbairt eacnamaíoch agus shóisialta; an smacht reachta agus cearta an duine.
French: Les ministres ont également examiné les principes communs de la contribution de l'UE, notamment pour ce qui est de la coordination des bailleurs de fonds, y compris l'éventuelle programmation commune, et du dialogue entre ceux-ci et le gouvernement, soulignant la nécessité d'un renforcement des capacités institutionnelles.
Irish: Phléigh na hAirí chomh maith na prionsabail chomhchoiteanna do rannpháirtíocht an AE, go háirithe maidir le comhordú na ndeontóirí, lena n-áirítear comhphleanáil a d'fhéadfaí a bheith ann agus idirphlé na ndeontóirí leis an rialtas, lena leagtar béim ar an ngá atá le neartú acmhainneacht na n-institiúidí.
French: Les ministres ont discuté des résultats à atteindre lors de la conférence Rio+20 en termes de développement.
Irish: Phléigh na hairí na gnéithe den toradh a bhí ar Rio+20 a bhaineann le forbairt.
French: Ils ont examiné les implications possibles des suites à donner à cette conférence pour les politiques de développement de l'UE et de ses États membres, y compris dans la perspective du programme pour le développement au-delà de 2015.
Irish: Rinne siad machnamh faoi na himpleachtaí a d'fhéadfadh a bheith ann do bheartas forbartha i gcás an AE agus na mBallstát araon, sa mhéid a leanann ó Rio+20, lena n-áirítear i ndáil leis an gclár oibre um fhorbairt a bheidh ann tar éis 2015.
French: La conférence Rio+20 sur le développement durable se tiendra du 20 au 22 juin 2012 à Rio de Janeiro (Brésil).
Irish: Tionólfar comhdháil Rio+20 maidir le forbairt inbhuanaithe an 20-22 Meitheamh 2012 i Rio de Janeiro (sa Bhrasaíl).
French: Elle rassemblera des chefs d'État ou de gouvernement et des représentants de la société civile et du secteur privé, qui se pencheront d'une manière cohérente sur les défis mondiaux que pose le développement durable sur les plans social, économique et environnemental.
Irish: Tiocfaidh Ceannairí Stáit agus Rialtais, an tsochaí shibhialta agus rannpháirtithe san earnáil príobháideach le chéile agus díreoidh siad ar na dúshláin dhomhanda shóisialta, eacnamaíocha agus chomhshaoil a bhaineann le forbairt inbhuanaithe ar bhealach comhleanúnach.
French: La conférence portera essentiellement sur deux grands thèmes: l'économie verte dans le cadre du développement durable et de l'élimination de la pauvreté et le cadre institutionnel dans lequel s'inscrit le développement durable .
Irish: Díreofar ar dhá théama uileghabhálacha le linn na comhdhála: an geilleagar glas i gcomhthéacs na forbartha inbhuanaithe agus díothú na bochtaineachta; an creat institiúideach don fhorbairt inbhuanaithe.
French: Le Conseil a pris note du cinquième rapport sur la mise en œuvre du plan d'action de l'UE pour l'Afghanistan, qui porte sur la période allant d'octobre 2011 à mars 2012.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an cúigiú tuarascáil cur chun feidhme maidir le plean gníomhaíochta an AE don Afganastáin, lena gcumhdaítear an tréimhse ó mhí Dheireadh Fómhair 2011 go dtí mí Mhárta 2012.
French: Par ailleurs, il a modifié la fréquence des rapports de mise en œuvre du plan pour une action renforcée de l'UE en Afghanistan et au Pakistan.
Irish: Ag an am céanna, d'athraigh sí a mhinice a dhéanfar tuairisciú ar chur chun feidhme an phlean do ghníomhaíocht treisithe an AE san Afganastáin agus sa Phacastáin.
French: Le Conseil a augmenté de 300 000 euros le budget du représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan.
Irish: Chuir an Chomhairle EUR 300.000 leis an mbuiséad le haghaidh Ionadaí Speisialta an AE san Afganastáin.
French: Le montant de référence financière couvre la période allant jusqu'au 30 juin 2012.
Irish: Cumhdaítear leis an tsuim thagartha airgeadais an tréimhse go dtí 30 Meitheamh 2012.
French: Le Conseil a approuvé la position commune de l'Union européenne en vue de la quatrième session du Conseil de stabilisation et d'association UE-Albanie, qui se tiendra le 15 mai à Bruxelles.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle comhsheasamh an Aontais Eorpaigh don cheathrú chruinniú a bheidh ag Comhairle Chobhsaíochta agus Chomhlachais an AE - na hAlbáine, a bheidh ar siúl sa Bhruiséil an 15 Bealtaine.
French: Le Conseil a adopté un règlement suspendant pour un an les sanctions de l'UE à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar, à l'exception de l'embargo sur les armes.
Irish: Ghlac an Chomhairle rialacháin lena gcuirfear smachtbhannaí an AE in aghaidh Burma/Maenmar ar fionraí ar feadh tréimhse bliana, seachas maidir leis an lánchosc arm.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse 9626/12 .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preaseisiúint 9626/12 .
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le Yémen, qui figurent dans le document 9814/12 .
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le hÉimin, mar a leagtar amach in 9814/12 .
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur la Somalie, qui figurent dans le document 9596/12 .
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an tSomáil, féach 9596/12 .
French: Le Conseil a autorisé la signature, au nom de l'UE, des trois accords suivants:
Irish: D'údaraigh an Chomhairle síniú na dtrí chonradh seo a leanas, thar ceann an AE:
French: Le Conseil a adopté la position de l'UE en vue de la quinzième réunion du Conseil de coopération UE-Ukraine, qui se tiendra le 15 mai 2012 à Bruxelles.
Irish: Ghlac an Chomhairle seasamh an AE don chúigiú cruinniú déag a bheidh ag an gComhairle Comhair AE-an Úcráin, a bheidh ar siúl sa Bhruiséil an 15 Bealtaine 2012.
French: Cette décision prévoit que le montant alloué à l'assistance technique passe de 40 à 60 millions d'euros, dans le cadre de la facilité d'investissement dotée d'un budget de 400 millions d'euros, au titre du dixième fonds européen de développement pour la période 2008‑2013.
Irish: Leis an gcinneadh sin, ardaítear an tsuim a leithdháiltear ar chúnamh teicniúil ó EUR 40 milliún go EUR 60 milliún faoi chuimsiú na Saoráide Infheistíochta EUR 400 milliún faoin 10ú Ciste Eorpach Forbraíochta (2008- 2013).
French: Cette facilité est un instrument financier de partage des risques servant au financement de projets d'investissement favorables au développement durable des pays ACP sur les plans économique, social et environnemental.
Irish: Is ionstraim airgeadais roinnte riosca í an tsaoráid sin chun tionscadail infheistíochta a mhaoiniú a mbeidh sochair eacnamaíocha inbhuanaithe, shóisialta agus comhshaoil mar thoradh orthu i dtíortha san Afraic, sa Mhuir Chairib agus san Aigéan Ciúin.
French: Elle est gérée par la Banque européenne d’investissement.
Irish: Déanann an Banc Eorpach Infheistíochta í á bhainistiú.
French: Le Conseil a entre autres réaffirmé son attachement à la cohérence des politiques pour le développement, le but étant de renforcer la cohérence des politiques de l'UE avec les objectifs du développement, notamment celui relatif à l'élimination de la pauvreté, ainsi que l'efficacité de l'aide extérieure de l'UE.
Irish: D'athdhearbhaigh an Chomhairle na gealltanais atá tugtha aici maidir le comhtháthú beartas ar mhaithe le forbairt, lena ndírítear ar chomhtháthú bheartais an AE a fheabhsú le cuspóirí forbartha, go háirithe díothú na bochtaineachta, mar aon leis an tionchar a bheidh ag cúnamh seachtrach an AE.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le renforcement de la capacité de résistance aux crises alimentaires dans la Corne de l'Afrique.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an teacht aniar a neartú i ngéarchéimeanna bia i gCorn na hAfraice.
French: À la suite de la sécheresse qu'a connue l'Est de l'Afrique à l'été 2011 et de la famine qui s'en est suivie, l'UE a pris un certain nombre de mesures afin d'aider la région à faire face aux problèmes auxquels elle est confrontée.
Irish: Tar éis an triomaigh agus an ghéarchéim bia a bhí ann ina dhiaidh sin in Oirthear na hAfraice le linn an tsamhraidh in 2011, rinne an AE roinnt gníomhaíochtaí chun tacú leis an réigiún agus é ag dul i ngleic leis na dúshláin atá os a chomhair.
French: Dans ce contexte, le renforcement de la capacité de résistance des communautés vulnérables de la région à la sécheresse et aux crises alimentaires est un aspect essentiel du soutien de l'UE aux efforts à long terme menés par les pays de la région et les organisations régionales concernées.
Irish: Sa chomhthéacs sin, is gné lárnach de thacaíocht an AE é teacht aniar na gcomhphobal leochaileach sa réigiún a neartú ó thaobh triomaigh agus géarchéimeanna bia de i gcás iarrachtaí fadtéarmacha na dtíortha atá sa réigiún agus i gcás iarrachtaí na n-eagraíochtaí ábhartha réigiúnacha.
French: 5586/1/12 REV 1
Irish: 5586/1/12 REV 1
French: PRESSE 16
Irish: PRESSE 16
French: PR CO 1
Irish: PR CO 1
French: 3140 e session du Conseil
Irish: An 3140ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 23 janvier 2012
Irish: An Bhruiséil, 23 Eanáir 2012
French: Présidente M me Mette GJERSKOV
Irish: An tUachtarán Mette GJERSKOV
French: En session publique, la présidence a présenté son programme de travail dans le domaine de l'agriculture et de la pêche pour les six prochains mois.
Irish: Chuir an Uachtaránacht a clár oibre um thalmhaíocht agus iascach don chéad sé mhí atá le teacht i láthair i seisiún poiblí.
French: Pour ce qui est de l'agriculture, les ministres ont procédé à un échange de vues sur la proposition de règlement portant organisation commune des marchés des produits agricoles (règlement " OCM unique ") dans le cadre de la réforme de la PAC.
Irish: Maidir le talmhaíocht, phléigh na hAirí an togra um athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta (CBT), ar togra le haghaidh rialacháin maidir le comheagraíocht aonair na margaí é.
French: Enfin, le Conseil a reçu des informations sur une stratégie de l'UE pour la protection et le bien‑être des animaux et sur l' apparition du virus de Schmallenberg.
Irish: Ar deireadh, cuireadh an Chomhairle ar an eolas maidir le straitéis an AE i ndáil le cosaint agus leas ainmhithe agus maidir le ráig víreas Schmallenberg .
French: POINTS AYANT FAIT L'OBJET D'UN DÉBAT
Irish: MÍREANNA a PLÉADH
French: Programme de travail de la présidence
Irish: Clár oibre na hUachtaránachta
French: Réforme de la PAC - Organisation commune des marchés (OCM) unique
Irish: Athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta - Comheagraíocht aonair na Margaí
French: Stratégie de l'UE en matière de bien-être animal
Irish: Straitéis an AE maidir le leas ainmhithe
French: Virus de Schmallenberg
Irish: Víreas Schmallenberg
French: AUTRES POINTS APPROUVÉS
Irish: MÍREANNA EILE a FORMHEASADH
French: Distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies de l'UE*
Irish: Bia do na daoine is díothaí san AE*
French: Conclusions du Conseil sur un rapport de la Cour des comptes - L'aide agroenvironnementale
Irish: Conclúidí ón gComhairle maidir le tuarascáil ón gCúirt Iniúchóirí - Tacaíocht Agra-chomhshaoil
French: Conclusions du Conseil sur un rapport de la Cour des comptes - Recouvrement des paiements indus
Irish: Conclúidí ón gComhairle maidir le tuarascáil ón gCúirt Iniúchóirí - Íocaíochtaí neamhdhlite a aisghabháil
French: Conclusions du Conseil sur un rapport de la Cour des comptes - Programmes "Lait aux écoliers" et "Fruits à l'école"
Irish: Conclúidí ón gComhairle maidir le tuarascáil ón gCúirt Iniúchóirí - Scéimeanna Bronnta Bainne agus Torthaí sna Scoileanna
French: Nouvel accord de partenariat avec Maurice - Ouverture des négociations
Irish: An Comhaontú Comhpháirtíochta nua le hOileán Mhuirís - Tús a chur leis an gcaibidlíocht
French: Accord de partenariat entre l'UE et le Mozambique - Nouveau protocole
Irish: An Comhaontú Comhpháirtíochta idir an AE agus Mósaimbíc- Prótacal nua
French: Assistance macrofinancière à la Géorgie
Irish: Cúnamh Macra-Airgeadais don tSeoirsia
French: Instrument d'aide de préadhésion
Irish: Ionstraim um chúnamh réamhaontachais
French: Mise en œuvre des "décisions Prüm" (échange automatisé de données)
Irish: "Cinntí Prüm" a chur chun feidhme (sonraí a mhalartú go huathoibríoch)
French: Accord d'association UE-Chili - Règles d'origine
Irish: Comhaontú Comhlachais idir an AE agus an tSile - Rialacha Tionscnaimh
French: Traçabilité des explosifs à usage civil - Mise à jour
Irish: Inrianaitheacht Pléascán chun críoch sibhialtach - Nuashonrú
French: Transport de marchandises - Simplification des contrôles et des formalités
Irish: Iompar Earraí - Cigireachtaí agus foirmiúlachtaí a shimpliú
French: Règles relatives à la gestion des courants de trafic aérien
Irish: Rialacha maidir le bainistiú na sreibhe aerthráchta
French: LÉGISLATION ALIMENTAIRE
Irish: DLÍ an BHIA
French: Allégations nutritionnelles
Irish: Maímh maidir le Cothú
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA PROCÉDURE ÉCRITE
Irish: CINNTÍ TRÍD an NÓS IMEACHTA I SCRÍBHINN
French: Mesures antidumping
Irish: Bearta Frithdhumpála
French: Accès du public aux documents du Conseil
Irish: Rochtain phoiblí ar dhoiciméid
French: M. Carlo DI ANTONIO M inistre des travaux publics, de l'agriculture, de la ruralité, de la nature, de la forêt et du patrimoine
Irish: Carlo DI ANTONIO An tAire Oibreacha Poiblí, Talmhaíochta, Gnóthaí Tuaithe, Dúlra, Foraoisí agus Oidhreachta
French: M. Martin HLAVÁČEK Vice-ministre de l'agriculture
Irish: Martin HLAVÁČEK An Leas-Aire Talmhaíochta
French: M me Hanne LAUGER Chef de service, ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche
Irish: Hanne LAUGER Ceann Oifige, an Aireacht Talmhaíochta, Bia agus Iascaigh
French: M. Kazys STARKEVIČIUS Ministre de l'agriculture
Irish: Kazys STARKEVIČIUS An tAire Talmhaíochta
French: M. Zsolt V. NÉMETH Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: M. Zsolt V. NÈMETH Státrúnaí, an Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M me Assunção CRISTAS Ministre de l'agriculture, des affaires maritimes, de l'environnement et de l'aménagement du territoire
Irish: Assunção CRISTAS An tAire Talmhaíochta, Gnóthaí Muirí, Comhshaoil agus Pleanála Réigiúnaí
French: M me Tanja STRNIŠA Secrétaire d'État, m inistère de l'agriculture, des forêts et de l'alimentation
Irish: Tanja STRNIŠA Státrúnaí, an Aireacht Talmhaíochta, Foraoiseachta agus Bia
French: M. Gabriel CSICSAI Secrétaire d'État au ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Gabriel CSICSAI Státrúnaí, an Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Risto ARTJOKI Secrétaire d' État , m inistère de l'agriculture
Irish: Risto ARTJOKI Státrúnaí, an Aireacht Talmhaíochta
French: M. Jim PAICE Ministre d'État chargé de l'agriculture et de l'alimentation
Irish: Jim PAICE An tAire Stáit do Thalmhaíocht agus do Bhia
French: POINTS AYANT FAIT L'OBJET D'UN DÉBAT
Irish: ÁBHAIR a PLÉADH
French: Lors d'une session publique, la présidence a présenté son programme de travail dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche (doc.
Irish: Rinne an Uachtaránacht cur i láthair poiblí faoina clár oibre sna hearnálacha talmhaíochta agus iascaigh (5196/12 ).
French: Un secteur agricole qui adopte des méthodes de production respectueuses de l'environnement, de la nature et du climat fait partie de la solution.
Irish: Is cuid den réiteach í earnáil talmhaíochta ina gcuimsítear modhanna feirmeoireachta nach ndéanann dochar don chomhshaol, don dúlra ná don aeráid.
French: De même, des mesures doivent être prises pour mener une réforme durable de la politique de la pêche de l'UE.
Irish: Sa tslí chéanna, déanfar gníomh chun go ndéanfar athchóiriú inbhuanaithe ar bheartas iascach an AE.
French: Au nombre des priorités en matière de politique agricole figureront notamment:
Irish: Áireofar na nithe seo a leanas ar thosaíochtaí an bheartais talmhaíochta:
French: le paquet de réforme de la politique agricole commune (PAC) en vue:
Irish: An pacáiste maidir le hathchóiriú an Chomhbheartais Talmhaíochta (CBT) trí na nithe seo a leanas a dhéanamh:
French: de recenser les éléments clés d'un compromis sur les quatre principaux règlements (paiements directs, développement rural, organisation commune des marchés (OCM) unique et financement de la PAC);
Irish: Na príomhghnéithe a shainaithint ionas go dtiocfar ar chomhréiteach maidir leis na ceithre rialachán príomha (íocaíochtaí díreacha, forbairt tuaithe, comheagraíocht aonair na margaí (CEM) agus maoiniú an Chomhbheartais Talmhaíochta);
French: d'organiser des débats ciblés sur des questions thématiques telles que l'innovation, l'écologisation ou la simplification;
Irish: Díospóireachtaí spriocdhírithe a eagrú ar shaincheisteanna téamacha amhail nuálaíoch, glasú nó simpliú;
French: de rechercher un accord avec le Parlement européen sur les propositions concernant les mesures transitoires pour les paiements directs et le secteur vitivinicole;
Irish: Comhaontú a lorg le Parlaimint na hEorpa faoi thograí maidir le bearta idirthréimhseacha d'íocaíochtaí díreacha agus don earnáil fiona.
French: une présentation et un débat d'orientation sur la modification du financement de la PAC en relation avec la transparence et une communication de la Commission sur la promotion des produits agricoles;
Irish: Cur i láthair agus díospóireacht bheartais maidir le maoiniú an CBT a leasú i ndáil le trédhearcacht, agus teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le táirgí talmhaíochta a chur chun cinn;
French: la recherche et l'innovation dans le secteur agricole (conférence de la Commission du 7 mars 2012).
Irish: An taighde agus an nuáil san earnáil talmhaíochta (Comhdháil an Choimisiúin an 7/03/2012).
French: Les priorités de la politique de la pêche porteront principalement sur:
Irish: Leis na tosaíochtaí don bheartas talmhaíochta, díreofar ar an méid seo a leanas:
French: la réforme de la politique commune de la pêche (PCP) en:
Irish: Athchóiriú ar an gComhbheartas Iascaigh (CBI) trí na nithe seo a leanas a dhéanamh:
French: poursuivant la discussion et concluant le débat sur certaines parties du paquet de réforme de la PCP (nouveau règlement de base, nouvelle organisation commune des marchés et nouveau Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche 2014‑2020);
Irish: Leanúint leis an bplé agus an díospóireacht faoin bpacáiste lena ndéanfar codanna áirithe den CBI a thabhairt chun críche (rialachán bunúsach nua, comheagraíocht nua na margaí agus ciste nua Eorpach Muirí agus Iascaigh 2014-2020);
French: 'employant à diminuer les prises non souhaitées et en mettant effectivement fin aux rejets;
Irish: Oibriú ar ghabhálacha de thaisme a laghdú agus deireadh a chur le cuileáil;
French: promouvant la pérennité de la dimension extérieure de la PCP;
Irish: Inbhuanaitheacht na gné seachtraí den CBI a chur chun cinn;
French: la conclusion des propositions pour le renouvellement de plusieurs protocoles bilatéraux aux accords de partenariats dans le secteur de la pêche;
Irish: Na tograí maidir le hathchóiriú roinnt prótacal déthaobhach i ndáil le comhaontuithe comhpháirtíochta iascaigh a thabhairt chun críche;
French: d'autres propositions importantes:
Irish: Tograí tábhachtacha eile:
French: les conditions spécifiques concernant les pêcheries des stocks d'eau profonde;
Irish: Coinníollacha sonracha maidir le hiascaireacht do stoic dhomhainfharraige;
French: le débat concernant la communication annuelle de la Commission sur les possibilités de pêche pour 2013.
Irish: Díospóireacht faoin teachtaireacht bhliantúil ón gCoimisiún maidir le deiseanna iascaireachta don bhliain 2013.
French: En ce qui concerne les questions alimentaires et vétérinaires, la présidence compte s'employer à:
Irish: Beartaíonn an Uachtaránacht obair a dhéanamh ar na nithe seo a leanas i ndáil le saincheisteanna bia agus tréidliachta:
French: veiller au respect des normes élevées actuelles en matière de sécurité des aliments, à les améliorer et à fournir des informations adéquates aux consommateurs en:
Irish: Na caighdeáin arda sábháilteachta bia atá ann cheana a áirithiú agus a fheabhsú agus go leor faisnéise a chur ar fáil do thomhaltóirí tríd an méid seo a leanas a dhéanamh:
French: dégageant un accord avec le Parlement européen sur la proposition concernant les aliments destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge ainsi que les aliments destinés à des fins médicales spéciales;
Irish: Teacht ar chomhaontú le Parlaimint na hEorpa faoin togra maidir le bia a bhfuil beartaithe é a úsáid mar bhia do naíonáin agus do leanaí óga agus maidir le bia chun críocha speisialta míochaine;
French: donnant la priorité à la production biologique et en développant la confiance accordée aux produits biologiques;
Irish: Tosaíocht a thabhairt do tháirgeadh orgánach agus muinín a chur i dtáirgí orgánacha;
French: examinant le paquet de la Commission sur la qualité des aliments afin de dégager un accord avec le Parlement européen;
Irish: Oibriú ar an bpacáiste ón gCoimisiún maidir le cáilíocht bia chun teacht ar chomhaontú le Parlaimint na hEorpa;
French: mettre l'accent sur la résistance aux antimicrobiens et sur l'utilisation des antimicrobiens dans la médecine tant humaine que vétérinaire (conférence organisée par la présidence les 14 et 15 mars 2012 à Copenhague);
Irish: Díriú ar fhrithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh agus ar ábhar frithmhiocróbach a úsáid i míochaine dhaonna agus i míochaine thréidliachta (Comhdháil na hUachtaránachta an 14-15/03/2012 - an Cóbanhávan);
French: moderniser les systèmes officiels de contrôle de la viande en vue d'adopter une approche fondée sur l'évaluation des risques (conférence organisée par la présidence les 2 et 3 février 2012 à Copenhague);
Irish: Obair a dhéanamh ar athchóiriú na gcóras oifigiúla um rialú feola i dtreo cur chuige a bheidh bunaithe ar mheasúnú riosca (Comhdháil na hUachtaránachta an 2-3/02/2012 - an Cóbanhávan);
French: faire du bien-être et de la santé des animaux une priorité en:
Irish: Tosaíocht a thabhairt do leas ainmhithe agus do shláinte ainmhithe trí na nithe seo a leanas a dhéanamh:
French: examinant la stratégie de l'UE pour le bien-être des animaux (conférence organisée par la présidence et la Commission les 29 février et 1er mars 2012 à Bruxelles);
Irish: oibriú ar straitéis an AE maidir le leas ainmhithe (Comhdháil na hUachtaránachta agus an Choimisiúin an 29/02-1/03/2012 - an Bhruiséil);
French: cherchant à dégager un consensus sur les conclusions du Conseil sur la protection des animaux pendant le transport.
Irish: féachaint teacht ar chomhaontú i ndáil leis na conclúidí ón gComhairle maidir le cosaint ainmhithe agus iad á n-iompar.
French: En ce qui concerne les mesures devant permettre de réagir rapidement en cas de crise du marché agricole, la plupart des États membres ont estimé que les propositions allaient dans la bonne direction.
Irish: Maidir le bearta lena bhfreagraítear go mear do ghéarchéim ar an margadh talmhaíochta, mheas tromlach na mBallstát go rabhthas ag dul sa treo ceart leis na tograí.