FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: "Le Conseil a approuvé un rapport d'étape sur la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale, qui comprend une analyse de sa mise en œuvre ainsi qu'une esquisse de ses orientations futures.
Irish: "D'fhormheas an Chomhairle Tuarascáil ar Dhul Chun Cinn maidir le cur chun feidhme Straitéis an AE don Áise Láir mar aon le hAthbhreithniú ar Chur Chun Feidhme agus Buntreoraíocht don Am atá le Teacht.
French: À l'occasion du cinquième anniversaire de l'adoption par le Conseil européen de la stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale, le Conseil se félicite des progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette stratégie, ainsi que du renforcement des relations que l'UE entretient avec le Kazakhstan, la République kirghize, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
Irish: Anois, cúig bliana tar éis do Straitéis an AE do Nuapháirtíocht leis an Áise Láir, is díol sásaimh don Chomhairle é an dul chun cinn atá déanamh chun an straitéis a chur chun feidhme agus chun caidreamh an AE leis an gCasacstáin, le Poblacht na Cirgise, leis an Táidsíceastáin, leis an Tuircméanastáin agus leis an Úisbéiceastáin.
French: La stratégie a fait ses preuves et reste valable.
Irish: Tá éirithe go maith leis an Stratéis agus tá sí fós bailí.
French: L'UE a renforcé sa présence diplomatique dans la région, tandis que le nombre de visites de haut niveau a augmenté.
Irish: Tá láithreacht taidhleoireachta forbartha ag an AE sa réigiún agus tá fás ag teacht ar líon na gcuairteanna ardleibhéil.
French: L'UE se félicite de l'intérêt que manifestent les pays d'Asie centrale en faveur d'un approfondissement de leur partenariat avec l'Union.
Irish: Is díol sásaimh don AE é go bhfuil tíortha na hÁise Láir sásta an pháirtíocht linn a fhorbairt a thuilleadh.
French: L'UE est prête à intensifier son dialogue avec ces pays et à poursuivre les progrès déjà accomplis dans la mise en œuvre des objectifs fixés en 2007.
Irish: Tá an AE sásta an t-idirphlé a dhoimhniú agus tógáil ar a bhfuil bainte amach agus cuspóirí 2007 á mbaint amach.
French: Tous les domaines prioritaires énoncés dans la stratégie restent importants: les droits de l'homme, l'État de droit, la bonne gouvernance et la démocratisation; la jeunesse et l'éducation; le développement économique, le commerce et l'investissement; l'énergie et les transports; la viabilité environnementale et l'eau; et la lutte contre les menaces et les défis communs.
Irish: Tá gach réimse tosaíochta na Straitéise fós tábhachtach: cearta daonna, an smacht reachta, an dea‑rialachas agus an daonlathú; an óige agus an t-oideachas; an fhorbairt eacnamaíoch, an trádáil agus an infheistíocht; fuinneamh agus iompar; an inbhuanaitheacht chomhshaoil agus an t-uisce; ag dul i ngleic le bagairtí agus dúshláin coiteanna.
French: La réaction rapide de l'UE face à la crise qu'a connue la République kirghize en 2010 et la contribution qu'elle a apporté en vue de la surmonter, sous la forme d'un engagement politique et d'une aide financière, constituent un exemple du rôle impartial que l'UE peut jouer dans la région pour faire en sorte que le développement, la coopération régionale ainsi que la stabilité et la paix s'inscrivent dans une perspective à long terme.
Irish: Is sampla amháin é mearfhreagairt agus cuidiú an AE chun géarchéim Phoblacht na Cirgise a réiteach in 2010, tríd an teagmháil pholaitiúil agus an gcúnamh airgeadais, den ról cothrom is féidir leis an AE a imirt sa réigiún chun an fhorbairt, an comhar réigiúnach, an chobhsaíocht agus an tsíocháin a chur chun cinn go fadtéarmach.
French: Dans le même temps, la région est confrontée à des défis nouveaux et toujours plus nombreux, liés notamment à l'évolution de la situation en Afghanistan, et les questions de sécurité ont pris une place importante dans le cadre des relations avec l'UE.
Irish: Ag an am céanna, tá dúshláin an réigiúin ag dul in méid agus dúshláin nua ina measc, go háirithe ó thaobh a bhfuil ag titim amach san Afganastáin, agus tá ceist na slándála tar éis teacht go mór chun tosaigh sa chaidreamh leis an AE.
French: L'Asie centrale et l'UE partagent l'objectif commun consistant à encourager l'émergence d'un Afghanistan sûr et, plus largement, d'une région prospère.
Irish: Tá comhchuspóir ag an Áise Láir agus ag an AE chun Afganastáin shlán a bhaint amach agus go mbeadh an réigiún ina iomláine faoi rath.
French: Une coopération étroite entre les États d'Asie centrale et l'Afghanistan constitue un élément important pour promouvoir la sécurité et encourager les échanges commerciaux transfrontières ainsi que les contacts entre les populations.
Irish: Tá sé tábhachtach go mbeadh dlúthchomhar ann idir stáit na hÁise Láir agus an Afganastáin chun an tslándáil a chur chun cinn agus chun an trádáil trasteorann agus an teagmháil ó dhuine go duine a spreagadh.
French: Pour renforcer notre capacité à relever ensemble ces défis, l'UE propose d'intensifier la coopération dans le domaine de la sécurité, y compris en instaurant un dialogue régulier UE-Asie centrale de haut niveau en matière de sécurité, dans le cadre du dialogue politique régional.
Irish: Chun dul i ngleic leis na dúshláin sin ar bhonn comhpháirteach agus ar bhealach níos fearr, tá an AE ag beartú an comhar a neartú i réimse na slándála, lena n-áirítear trí Idirphlé rialta Ardleibhéil Slándála idir an AE agus an Áise Láir, mar chuid den idirphlé polaitiúil réigiúnach.
French: Grâce à sa présence renforcée dans la région, l'UE sera en mesure d'aider ses partenaires et de mettre en œuvre des projets visant à promouvoir la sécurité et la stabilité à long terme.
Irish: A bhuí dá láithreacht neartaithe sa réigiún, beidh an AE i riocht ina mbeidh sé in ann cabhrú lena chomhpháirtithe agus tionscadail a chur chun feidhme chun an tslándáil agus an chobhsaíocht a chur chun cinn ar bhonn fadtéarmach.
French: Même si la stratégie reste valable, elle pourrait prévoir des efforts plus ciblés de la part de l'UE dans le cadre des priorités qu'elle énonce.
Irish: Cé gur bailí fós an Straitéis, tá áit ann fós d'iarrachtaí de chuid an AE a dhíreofaí níos fearr, i gcreat na dtosaíochtaí a leagadh amach sa Straitéis.
French: La poursuite de priorités et d'intérêts communs dans cette région stratégique devrait contribuer à accroître la visibilité et l'impact des actions et des efforts de coopération de l'UE et il convient, dans ce cadre, de mettre à profit les enseignements tirés de la mise en œuvre, à ce jour, de la stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale.
Irish: Agus leasanna agus tosaíochtaí coiteanna á saothrú sa réigiún straitéiseach seo, ba cheart go gcuirfí le hinfheictheacht agus le tionchar gníomhaíochtaí agus iarrachtaí don chomhar de chuid an AE agus ba cheart tarraingt ar na ceachtanna a foghlaimíodh agus an Straitéis um an Áise Láir á cur chun feidhme go n-uige seo.
French: Les actions de l'UE à l'égard de l'Asie centrale au cours de ces prochaines années seront notamment axées sur les points suivants:
Irish: Sa chaidreamh leis an Áise Láir sna blianta beaga amach anseo, díreofar gníomhaíochtaí an AE go príomha ar an méid a leanas:
French: Renforcer les actions de l'UE dans la région dans les domaines essentiels de la stratégie que sont l'éducation, l'État de droit et l'environnement et l'eau, y compris grâce aux plateformes de soutien nouvellement mises en place et à une aide ciblée;
Irish: Gníomhaíochtaí an AE a neartú sa réigiún sna príomhréimsí seo a leanas: an t‑oideachas, an smacht reachta, an comhshaol agus an t-uisce, lena n-áirítear trí Ardáin nuabhunaithe tacaíochta agus tríd an gcúnamh spriocdhírithe.
French: Apporter un soutien accru en faveur du suivi, de la promotion et de la protection des droits de l'homme, de l'indépendance du pouvoir judiciaire, de la bonne gouvernance, des relations intercommunautaires et du développement de la société civile.
Irish: Feabhas a chur ar an tacaíocht a thugtar d'fhaireachán, do chur chun cinn agus do chosaint chearta an duine, neamhspleáchas na mbreithiúna, an dea-rialachais, an chaidrimh idir comhphobail agus fhorbairt na sochaí sibhialta.
French: Continuer de faire en sorte que les dialogues bilatéraux en matière de droits de l'homme soient davantage axés sur les résultats, compte tenu des bonnes pratiques.
Irish: Leanúint de bhéim bhreise a chur ar thorthaí san idirphlé déthaobhach ar chearta an duine agus de na dea‑chleachtais a chur san áireamh ann.
French: Encourager les réformes démocratiques et l'élaboration de programmes nationaux de réformes démocratiques et appuyer leur mise en œuvre en faisant connaître les expériences de l'UE à cet égard.
Irish: Na hathchóirithe daonlathacha agus forbairt na gclár náisiúnta oibre um an athchóiriú daonlathach a spreagadh agus tacú leis an gcur chun feidhme trí taithí an AE a chomhroinnt.
French: Continuer d'encourager la coopération régionale et d'améliorer les relations de voisinage dans la région, y compris en soutenant des mesures de confiance le cas échéant.
Irish: Leanúint den chomhar réigiúnach a chur chun cinn agus d'fheabhas a chur ar an dea‑chaidreamh comharsanachta sa réigiún, lena n-áirítear trí thacú le bearta tógála muiníne de réir mar is iomchuí.
French: Contribuer à atténuer d'éventuelles tensions découlant de différends liés à l'approvisionnement en eau et à son utilisation dans la région.
Irish: Cabhrú chun aon teannas a d'fhéadfadh a bheith ann de bharr soláthar agus úsáid an uisce sa réigiún a laghdú.
French: Consolider la coopération dans le domaine de l'énergie, favoriser la diversification des routes d'approvisionnement et des itinéraires d'exportation de l'énergie, ainsi que l'intégration des marchés de l'énergie.
Irish: Comhar a chomhdhlúthú i leith an fhuinnimh, agus éagsúlú sholáthar an fhuinnimh agus i leith chonairí na heaspórtála a chur chun cinn chomh maith le comhtháthú mhargaí an fhuinnimh.
French: Conclure un accord entre l'UE, l'Azerbaïdjan et le Turkménistan concernant un cadre juridique pour le projet de gazoduc transcaspien, qui contribuerait grandement à l'ouverture d'un corridor gazier sud-européen; parallèlement, mobiliser le soutien du secteur privé en faveur de la construction d'infrastructures et de la promotion d'une coopération régionale plus large en vue du développement du bassin de la mer Caspienne et renforcer encore la participation des partenaires d'Asie centrale au programme INOGATE renforcé, au traité sur la Charte de l'énergie et à l'Initiative pour la transparence des industries extractives.
Irish: Comhaontú a thabhairt i gcrích idir an AE, an Asarbaseáin agus an Tuircméanastáin ina mbeadh creat dlíthiúil do thionscadal na Píblíne Trascaispí mar chuidiú tábhachtach chun tacú le hoscailt Chonair Gáis an Deiscirt; ag an am céanna, gníomhaíocht a spreagadh ón earnáil phríobháideach chun bonneagar a chur i gcrích, agus comhar réigiúnach níos leithne a chur chun cinn d'fhorbairt abhantrach Chaisp, agus rannpháirteachas chomhpháirtithe na hÁise Láir a neartú a thuilleadh sa chlár INOGATE feabhsaithe, sa Chonradh um Chairt Fuinnimh agus i dTionscnamh Trédhearcachta na dTionscal Eastóscach.
French: Renforcer et consolider les actions de soutien de l'UE en faveur de la coopération régionale en Afghanistan et dans son voisinage, en coordination étroite avec les États d'Asie centrale et des acteurs internationaux, afin de promouvoir la sécurité et le développement en Afghanistan et dans les pays voisins et, plus généralement, dans l'ensemble de la région.
Irish: Gníomhaíochtaí tacaíochta an AE a neartú agus a chomhdhlúthú don chomhar réigiúnach san Afganastáin agus ina comharsanacht, ag comhordú go dlúth le stáit na hÁise Láir agus gníomhaithe idirnáisiúnta, chun an tslándáil agus an fhorbairt a chur chun cinn idir an Afganastáin agus a cuid comharsan agus sa réigiún ina iomláine.
French: Renforcer le dialogue et la coopération sur les questions de sécurité d'intérêt commun, en particulier en instaurant un dialogue régulier UE-Asie centrale de haut niveau en matière de sécurité dans un cadre régional.
Irish: An t-idirphlé agus an comhar a neartú i leith cúrsaí slándála comhleasa, go háirithe trí Idirphlé rialta Slándála Ardleibhéil a bhunú i bhformáid réigiúnach idir an AE agus an Áise Láir.
French: Renforcer la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, y compris en appuyant l'application du plan d'action commun visant à mettre en œuvre la stratégie antiterroriste mondiale des Nations unies en Asie centrale.
Irish: An comhar a neartú i leith na frithsceimhlitheoireachta, lena n-áirítear trí thacú le chur chun feidhme an Chomhphlean Gníomhaíochta chun Straitéis Dhomhanda na Náisiún Aontaithe um Fhrithsceimhlitheoireacht a chur chun feidhme san Áise Láir.
French: Renforcer la coopération en matière de gestion des frontières, de migration et d'asile et lutter contre la criminalité organisée, y compris le trafic de stupéfiants et la traite des êtres humains.
Irish: An comhar a neartú i leith bhainistiú na dteorainneacha, i leith na himirce agus an tearmainn, i leith an choiriúlacht a chomhrac, lena n-áirítear gáinneáil ar dhrugaí agus ar dhaoine.
French: Encourager le Kazakhstan à prendre des dernières mesures requises en vue d'une adhésion rapide à l'OMC; appuyer les efforts déployés par le Tadjikistan en vue de son adhésion et collaborer avec l'Ouzbékistan et le Turkménistan pour faire progresser leurs demandes et leurs négociations d'adhésion.
Irish: An Chasacstáin a spreagadh na céimeanna deiridh riachtanacha a ghlacadh chun aontú go mear leis an ETD; tacú leis an Táidsíceastáin ina cuid iarrachtaí chun aontú agus oibriú leis an Úisbéiceastáin agus leis an Tuircméanastáin chun a gcaibidlíocht agus a n‑iarratais aontachais a chur ar aghaidh.
French: Promouvoir des politiques de diversification économique, de croissance inclusive et de développement régional durable visant la réduction de la pauvreté, les services aux entreprises et le développement des PME; intensifier la coopération pour renforcer les relations économiques de la région avec l'UE.
Irish: Beartais a chur chun cinn don éagsúlú eacnamaíoch, don fhás cuimsitheach agus don fhorbairt inbhuanaithe réigiúnach lena dtabharfar aghaidh ar an mbochtaineacht a laghdú, ar sheirbhísí gnó agus ar fhorbairt na FBManna; dlús a chur leis an gcomhar chun ár gcaidreamh eacnamaíoch a neartú.
French: Consolider le réseau des délégations de l'UE en Asie centrale en ouvrant une délégation au Turkménistan dans les meilleurs délais; renforcer la coopération entre les délégations de l'UE et les ambassades des États membres de l'UE.
Irish: An gréasán de Thoscaireachtaí ón AE san Áise Láir a chomhdhlúthú trí thoscaireacht a oscailt sa Tuircméanastáin a luaithe is féidir; an comhar idir Toscaireachtaí an AE agus ambasáid Bhallstáit an AE a neartú.
French: Grâce à la mise en œuvre des recommandations relatives à l'action à mener proposées dans le présent réexamen de la stratégie, l'UE vise à renforcer son dialogue politique et sa coopération avec le Kazakhstan, la République kirghize, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan au niveau bilatéral et régional, à se pencher sur les questions de sécurité d'intérêt commun au cours des années à venir et à imprimer un nouvel élan aux relations politiques, commerciales et économiques, ainsi qu'à la mise en œuvre de réformes.
Irish: Agus na moltaí gníomhaíochta a chuirtear ar fáil leis an athbhreithniú sin á gcur chun feidhme aige, is é is cuspóir don AE a chuid idirphlé agus comhar polaitiúil a neartú leis an gCasacstáin, le Poblacht na Cirgise, leis an Táidsíceastáin, leis an Tuircméanastáin agus leis an Úisbéiceastáin, ar bhealach déthaobhach agus réigiúnach, obair a dhéanamh ar dhúshláin choiteanna slándála sna blianta atá ag teacht, agus chun spreacadh nua a chur sa chaidreamh polaitiúil, trádála agus eacnamaíoch agus san athchóiriú.
French: L'UE est déterminée à continuer de promouvoir les objectifs de son action en Asie centrale, en coopération avec les acteurs internationaux et les organisations internationales et régionales qui sont actifs dans la région, y compris les institutions financières internationales.
Irish: Tá an AE tiomanta do leanúint dá chuspóirí beartais a chur chun cinn san Áise Láir, i gcomhar leis na gníomhaithe idirnáisiúnta agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta agus réigiúnacha atá gníomhach sa réigiún, lena n-áirítear institiúidí idirnáisiúnta airgeadais.
French: Le Conseil tient à remercier M. Pierre Morel, dont le mandat s'achève, pour le travail remarquable qu'il a accompli pour élaborer et mettre en œuvre des politiques de l'UE en faveur de l'Asie centrale au cours des six années où il a occupé le poste de représentant spécial de l'UE.
Irish: Is mian leis an gComhairle buíochas a ghabháil le Pierre Morel, atá ag fágáil anois, as a chuid sároibre chun beartais an AE a fhorbairt agus a chur chun feidhme ar mhaithe leis an Áise Láir sna sé bliana a chaith sé mar Ionadaí Speisialta an AE.
French: L'UE a salué la nomination de Mme Patricia Flor en tant que nouvelle représentante spéciale de l'UE pour l'Asie centrale."
Irish: Ba dhíol sásaimh don AE ainmniú Patricia Flor mar Ionadaí Speisialta an AE don Áise Láir."
French: Le Conseil a approuvé la position de l'UE en vue de la quatorzième réunion du Conseil de coopération UE-Moldavie, qui se tiendra à Bruxelles le 26 juin 2012.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle seasamh an AE don cheathrú cruinniú déag a bheidh ag an gComhairle Comhair AE-na Moldóive, a thionólfar sa Bhruiséil an 26 Meitheamh 2012.
French: Le Conseil a adopté les conclusions suivantes sur la situation dans l'est de la République démocratique du Congo:
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí seo a leanas maidir leis an staid mar atá in Oirthear Phoblacht Dhaonlathach an Chongó:
French: " 1.
Irish: 1.
French: L'Union européenne (UE) suit avec préoccupation la dégradation de la situation sécuritaire et humanitaire dans l'est de la République démocratique du Congo (RDC).
Irish: "Tá súil á coimeád ag an Aontas Eorpach (AE) ar an meath atá ag teacht ar chúrsaí slándála agus daonnúla in Oirthear Phoblacht Dhaonlathach an Chongó agus is ábhar imní dó é sin.
French: L'UE condamne la mutinerie et la reprise des combats dans la province du nord Kivu.
Irish: Cáineann an AE an fhrithcheilg agus an tús a cuireadh leis an gcomhrac an athuair i gcúige Thuaisceart Kivu.
French: Elle appelle tous les pays de la région à coopérer activement avec les autorités congolaises en vue de démobiliser le groupe M23 et tous les autres groupes armés.
Irish: Iarrann sé ar thíortha uile an réigiúin obair go gníomhach i gcomhar le húdaráis an Chongó d'fhonn an grúpa M23 agus na grúpaí eile go léir atá faoi airm a dhíshlógadh.
French: L'Union s'inquiète des récentes informations de soutien extérieur aux mutins en violation du régime de sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Is cúis imní don Aontas gur scaipeadh tuairiscí le déanaí faoi thacaíocht sheachtrach a chur ar fáil do na frithchealgairí, lena sárófaí an córas smachtbhannaí ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe.
French: Elle demande que les informations dignes de foi fassent l'objet d'une enquête circonstanciée.
Irish: Iarrann sé go ndéanfaí iniúchadh cuimsitheach ar na tuairiscí inchreidte i dtrácht.
French: L'UE enjoint les partenaires de la région, en particulier la RDC et le Rwanda, à poursuivre le dialogue et ce afin de mettre fin au plus vite à la violence et d'établir une solution politique durable.
Irish: Gríosaíonn an AE na comhpháirtithe sa réigiún, go háirithe Poblacht Dhaonlathach an Chongó agus Ruanda chun leanúint ar aghaidh leis an idirphlé d'fhonn deireadh a chur leis an bhforéigean a luaithe is féidir agus teacht ar réiteach polaitiúil inbhuanaithe.
French: L'UE enjoint tous les acteurs, y compris les groupes armés, à tout mettre en œuvre pour protéger les populations et permettre l'accès de l'aide humanitaire.
Irish: Gríosaíonn an AE na gníomhaithe go léir, lena n-áirítear na grúpaí faoi airm, chun gach beart is féidir a chur chun feidhme d'fhonn na pobail a chosaint agus rochtain ar chabhair dhaonnúil a chumasú.
French: L'UE réitère également son appel à ce que tous les responsables de violations graves soient traduits en justice.
Irish: Iarrann an AE an athuair, ina theannta sin, go dtabharfaí os comhair na Cúirte iad siúd go léir atá freagrach as sáruithe tromchúiseacha.
French: L'UE encourage la MONUSCO à poursuivre les efforts de stabilisation qui relèvent de son mandat, et en particulier en ce qui concerne la protection des populations civiles.
Irish: Spreagann an AE MONUSCO chun cur leis na hiarrachtaí chun cobhsaíocht a chothú i gcomhréir lena shainordú agus thar aon ní eile i ndáil leis na pobail shibhialta a chosaint.
French: Elle rappelle son engagement à promouvoir la stabilité, la sécurité et le développement dans la région y compris au travers du travail effectué notamment par les instruments européens dans le domaine clé de la réforme du secteur de la sécurité."
Irish: Meabhraíonn sé dó an rún daingean atá aige chun an chobhsaíocht, an tslándáil agus an fhorbairt sa réigiún a chur chun cinn, lena n-áirítear trí mheán na hoibre a chuirtear i gcrích go háirithe leis na hionstraimí Eorpacha i bpríomhréimse Athchóiriú na hEarnála Slándála."
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le paquet "Politique européenne de voisinage", dans lesquelles il fait le point des progrès réalisés concernant plusieurs instruments politiques dans ce domaine, notamment le partenariat oriental entre l'Union et ses voisins de l'Est (Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie, République de Moldavie et Ukraine), ainsi que le partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée et l'Union pour la Méditerranée mis en place avec les pays du sud de la Méditerranée.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an bpacáiste do Bheartas Comharsanachta na hEorpa, agus thug sí dá haire an dul chun cinn a bhí déanta i ndáil le roinnt mhaith ionstraimí sa réimse sin, amhail Comhpháirtíocht an Oirthir idir an tAontas agus a chomharsana san Oirthear (an Airméin, an Asarbaiseáin, an Bhealarúis, an tSeoirsia, Poblacht na Moldóive agus an Úcráin) an Chomhpháirtíocht don Daonlathas agus don Ráthúnas Comhroinnte, agus an tAontas don Mheánmhuir le tíortha na Meánmhara Theas.
French: Ces conclusions sont énoncées comme suit:
Irish: Tá na conclúidí mar a leanas:
French: "Réaffirmant l'importance stratégique du voisinage européen et rappelant ses conclusions du 20 juin 2011 sur la PEV, le Conseil accueille positivement la communication conjointe de la Haute Représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne, datée du 15 mai, qui rend compte des progrès considérables enregistrés pour tenir les engagements de la nouvelle politique européenne de voisinage.
Irish: "Athdheimhníonn an Chomhairle tábhacht straitéiseach Bheartas Comharsanachta na hEorpa agus meabhraíonn sí na Conclúidí ón gComhairle i ndáil leis an BCE an 20 Meitheamh 2011, agus fearann sí fáilte mar sin roimh an gcomh-Theachtaireacht ón Ardionadaí do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála agus ón gCoimisiún an 15 Bealtaine ina dtuairiscítear an dul chun cinn suntasach a rinneadh maidir le Beartas nua Comharsanachta na hEorpa a bhunú.
French: Il salue les progrès substantiels réalisés pour faire avancer le partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée mis en place avec les pays du sud de la Méditerranée et il attend avec intérêt la mise en œuvre de la feuille de route accompagnant la communication conjointe, dans le cadre d'un dialogue et d'une concertation avec les partenaires, l'objectif étant également d'établir des synergies avec l'Union pour la Méditerranée et d'autres initiatives régionales.
Irish: Fearann sí fáilte roimh an dul chun cinn a rinneadh chun an Chomhpháirtíocht don Daonlathas agus don Ráthúnas Comhroinnte le tíortha na Meánmhara Theas a chur ar aghaidh agus tá sí ag tnúth le cur chun feidhme an Treochláir a théann leis an gcomh-Theachtaireacht, agus sin á dhéanamh trí chomhphlé agus i gcomhar le comhpháirtithe, chun sineirgí a chothú leis an Aontas don Mheánmhuir agus le tionscnaimh áitiúla eile.
French: Par ailleurs, le Conseil relève avec satisfaction les progrès notables accomplis dans la mise en œuvre du partenariat oriental et il se félicite de la communication conjointe de la Haute Représentante et de la Commission, qui propose une feuille de route afin d'orienter l'action bilatérale et multilatérale en vue du sommet qui se tiendra à l'automne 2013.
Irish: Fearann sí fáilte freisin roimh an dul chun cinn a rinneadh maidir le cur chun feidhme Comhpháirtíocht an Oirthir agus roimh an gcomh-Theachtaireacht ón Ardionadaí agus ón gCoimisiún ina moltar Treochlár chun obair dhéthaobhach agus iltaobhach a stiúradh agus í feasach ar Chruinniú Mullaigh an Fhómhair 2013.
French: Il se réjouit à la perspective de voir la feuille de route avalisée lors de la prochaine réunion ministérielle consacrée au partenariat oriental et il attend avec intérêt sa mise en œuvre ultérieure.
Irish: Tá sí ag tnúth le formhuiniú an Treochláir ag an gcéad chruinniú eile de chuid Airí Chomhpháirtíocht an Oirthir agus lena chur i bhfeidhm ina dhiaidh sin."
French: Le Conseil a autorisé la Commission et la Haute Représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à négocier un accord-cadre entre l'UE et ses États membres, d'une part, et la Nouvelle-Zélande, d'autre part.
Irish: Thug an Chomhairle údarú don Choimisiún agus d'Ardionadaí an AE do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála chun creat-chomhaontú a chaibidliú idir an AE agus a bhallstáit agus an Nua-Shéalainn.
French: Il a parallèlement adopté des directives de négociation.
Irish: Ag an am céanna, ghlac sí treoracha caibidlíochta.
French: Le Conseil a révisé les lignes directrices concernant la mise en œuvre et l'évaluation des mesures restrictives dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.
Irish: Rinne an Chomhairle treoirlínte a athbhreithniú maidir le bearta sriantacha a chur chun feidhme agus a mheas i gcreat an Chomhbheartais Eachtraigh agus Slándála.
French: Le Conseil a adapté les mesures restrictives instituées par l'UE au regard de la situation en Afghanistan pour tenir compte de modifications décidées au niveau des Nations unies.
Irish: Rinne an Chomhairle bearta sriantacha an AE a chur in oiriúint i bhfianaise na staide san Afganastáin do na hathruithe a chinntear ar leibhéal na NA.
French: Ces modifications mettent à jour les informations concernant des personnes visées par les sanctions, mais n'ajoutent pas de nouveaux noms sur la liste des personnes soumises aux mesures.
Irish: Déantar an fhaisnéis a bhaineann le daoine a bhfuil na smachtbhannaí dírithe orthu a nuashonrú leis na leasuithe, ach ní chuirtear aon duine aonair nua ar an liosta díobh sin atá faoi réir na mbeart.
French: Le Conseil a nommé Mme Patricia Flor représentante spéciale de l'UE pour l'Asie centrale.
Irish: Cheap an Chomhairle Patricia Flor mar Ionadaí Speisialta an AE i gcomhair na hÁise Láir.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 11613/12 .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preaseisiúint 11613/12 .
French: Le Conseil a également prorogé, jusqu'au 30 juin 2013, le mandat de plusieurs représentants spéciaux de l'UE et approuvé le budget alloué à chacun d'entre eux.
Irish: Chuir an Chomhairle fad leis na sainorduithe atá ag roinnt mhaith Ionadaithe Speisialta an AE (EUSR) go dtí an 30 Meitheamh 2013 agus chomhaontaigh sí an buiséad a leithdháiltear do gach ceann acu.
French: Il s'agit de:
Irish: Is iad sin:
French: Mme Rosalind Marsden, représentante spéciale de l'UE pour le Soudan et le Soudan du Sud;
Irish: Rosalind Marsden, Ionadaí Speisialta an AE don tSúdáin agus don tSúdáin Theas;
French: M. Philippe Lefort, représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie;
Irish: Philippe Lefort, Ionadaí Speisialta an AE do Chugas Theas agus don ghéarchéim sa tSeoirsia;
French: M. Bernardino León, représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée;
Irish: Bernardino León, Ionadaí Speisialta an AE do réigiún na Meánmhara Theas;
French: M. Alexander Rondos, représentant spécial de l'UE pour la Corne de l'Afrique;
Irish: Alexander Rondos, Ionadaí Speisialta an AE do Chorn na hAfraice;
French: M. Vygaudas Ušackas, représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan.
Irish: Vygaudas Usackas, Ionadaí Speisialta an AE san Afganastáin.
French: En outre, le Conseil a adopté un nouveau budget pour le représentant spécial de l'UE en Bosnie‑Herzégovine, M. Peter Sørensen.
Irish: Ina theannta sin, ghlac an Chomhairle buiséad nua don EUSR sa Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, Peter Sørensen.
French: Bien que son mandat coure jusqu'au 30 juin 2015, un budget d'un montant de 5,25 millions d'euros a été aujourd'hui alloué pour la période allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013.
Irish: Ós rud é go mbeidh sainordú aige go dtí an 30 Meitheamh 2015, tá buiséad EUR 5.25 milliún leithdháilte anois don tréimhse an 1 Iúil 2012 go dtí an 30 Meitheamh 2013.
French: Le Conseil a approuvé le rapport de 2011 sur l'action de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie dans le monde, qui figure dans le document 9238/12 .
Irish: D'fhormheas an Chomhairle tuarascáil 2011 i ndáil le gníomhaíocht an AE maidir le cearta an duine agus an daonlathas ar fud an domhain mar a leagtar amach i 9238/12 .
French: "Le Conseil déclare avec force qu'il a la ferme volonté de voir aboutir les négociations relatives au traité sur le commerce des armes.
Irish: "Cuireann an Chomhairle i bhfios go láidir go bhfuil sí tiomanta don rath a bhaint amach sa chaibidlíocht faoin gConradh Trádála Arm.
French: Ce nouvel instrument international juridiquement contraignant devrait établir des normes internationales communes aussi élevées que possible pour réglementer le commerce licite des armes conventionnelles.
Irish: Ba cheart leis an ionstraim idirnáisiúnta nua sin atá ceangailteach ó thaobh dlí go mbunófaí na caighdeáin chomhchoiteanna idirnáisiúnta is airde is féidir chun trádáil dhlíthiúil in airm thraidisiúnta a rialú.
French: Le Conseil considère que ce traité introduira davantage de responsabilité et de transparence dans le commerce des armes, ce qui contribuera à renforcer la paix et la sécurité, la stabilité régionale et le développement social et économique durable.
Irish: Measann an Chomhairle go mbeidh níos mó freagrachta agus trédhearcachta i dtrádáil arm leis an gConradh Trádála Arm agus go gcuideofar sa chaoi sin chun an tsíocháin agus an tslándáil a threisiú agus chun cur le cobhsaíocht réigiúnach agus forbairt shóisialta agus eacnamaíoch inbhuanaithe.
French: Le Conseil souhaite contribuer à la réussite de la conférence des Nations unies pour un traité sur le commerce des armes, qui doit se tenir à New York du 2 au 27 juillet 2012.
Irish: Tá an Chomhairle ag tnúth le cabhrú chun an rath a bhaint amach i gComhdháil na Náisiún Aontaithe faoin gConradh Trádála Arm a thionólfar i Nua-Eabhrac an 2-27 Iúil 2012.
French: Il se félicite des résultats obtenus par le comité préparatoire de cette conférence, qui a formulé des recommandations concrètes et détaillées, ainsi qu'en témoigne le projet de note établi par le président en date du 14 juillet 2011.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle na torthaí a bhain Coiste Ullmhúcháin na Comhdhála amach eadhon, d'eagraigh sé moltaí nithiúla agus cuimsitheacha mar a léirítear sa dréachtpháipéar ón gCathaoirleach an 14 Iúil 2011.
French: Le Conseil fera tout ce qui est en son pouvoir pour s'assurer que la conférence des Nations unies se mettra d'accord sur un traité fort et solide, qui devrait concerner tous les États membres des Nations unies et qui est donc susceptible d'être universel.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle a seacht ndíchill lena áirithiú go gcomhaontóidh Comhdháil na NA Conradh Trádála Arm a bheidh fíorláidir agus ar cheart a bheith ábhartha maidir le Ballstáit uile na Náisiún Aontaithe agus a fhéadfaidh bheith uileghabhálach dá bharr sin.
French: À cette fin, le Conseil invite tous ces États membres à participer pleinement à la négociation du traité et à s'employer à le faire aboutir.
Irish: Chun na críche sin, iarrann an Chomhairle ar Bhallstáit go léir na NA páirt iomlán a ghlacadh sa chaibidlíocht faoin gConradh agus a bheith tiomanta don rath a bhaint amach san obair sin.
French: Le Conseil est résolument favorable à un traité sur le commerce des armes dont le champ d'application comprendra l'ensemble des armes et systèmes militaires conventionnels, y compris les armes légères et de petit calibre, les munitions, les technologies connexes et leurs pièces et éléments.
Irish: Tacaíonn an Chomhairle go láidir le Conradh Trádála Arm a chuimseofar ina raon feidhme airm agus córais mhíleata thraidisiúnta go léir, lena n-áirítear mionairm agus airm éadroma, muinisin, teicneolaíocht a bhaineann leis sin, codanna agus comhbhaill.
French: Ce traité devrait imposer des contrôles sur les transferts et le courtage d'armes conventionnelles relevant de son champ d'application.
Irish: Ba cheart go gceanglófaí leis an gConradh rialú na n-aistrithe agus bróicéireacht arm traidisiúnta a chumhdaítear le raon feidhme an Chonartha.
French: Il devrait prévoir différentes dispositions en matière de contrôle en fonction du type de transferts concerné.
Irish: Ba cheart go mbeartófaí forálacha difriúla maidir le rialú i gcomhair cineálacha difriúla aistrithe.
French: Le Conseil appelle de ses vœux un traité sur le commerce des armes qui comporte des paramètres clairs et bien définis, à l'aune desquels les exportations et le courtage d'armes devraient être évalués.
Irish: Iarrann an Chomhairle go gcuirfí Conradh Trádála Arm ar fáil ina mbeidh paraiméadair shoiléire agus láidre agus ar cheart measúnú a dhéanamh ar onnmhairiú arm agus ar bhróicéireacht agus na paraiméadair sin á gcur san áireamh.
French: Il est particulièrement important de disposer de paramètres bien définis pour s'assurer que des armes ne seront pas transférées s'il existe un risque substantiel qu'elles puissent être utilisées à des fins de violation des droits de l'homme ou du droit international humanitaire.
Irish: Tá an gá le paraiméadair láidre ábhartha go háirithe lena áirithiú nach n-aistreofaí airm dá mbeadh baol suntasach ann go n-úsáidfí iad chun cearta an duine nó an dlí dhaonnúil idirnáisiúnta a shárú.
French: Le Conseil souligne que c'est aux États que devrait incomber la responsabilité de mettre en œuvre les contrôles des transferts en application du traité qui viendrait à être conclu.
Irish: Cuireann an Chomhairle in iúl go láidir gurb ar an leibhéal náisiúnta go mba cheart go nglacfaí an fhreagracht maidir le rialú na n-aistrithe a chur chun feidhme i gcomhréir le Conradh Trádála Arm.
French: Les États parties mettront en place un système légal et administratif propre à garantir qu'ils seront en mesure d'exercer le contrôle, imposé par le traité, des transferts de biens relevant de son champ d'application.
Irish: Bunóidh na Stáit is Páirtithe córas dlí agus riaracháin lena n‑áiritheofaí go mbeadh siad i mbun rialaithe, mar a cheanglaítear leis an gConradh, agus na nithe a thagann faoi raon feidhme Conartha Trádála Arm (ATT) á n-aistriú.
French: Ils devraient également veiller à ce que les infractions à leur système national de contrôle tombent sous le coup d'interdictions effectives et fassent l'objet de sanctions, le cas échéant.
Irish: Ba cheart go n-áiritheodh na Stáit is Páirtithe chomh maith go gcuirfear cosc ar aon sárú ar a gcórais náisiúnta rialaithe ar bhealach éifeachtach agus go mbainfeadh smachtbhannaí le sáruithe mar is iomchuí.
French: Le Conseil estime que, pour introduire davantage de responsabilité dans le commerce des armes, le traité devrait contenir des dispositions crédibles et effectives en matière de transparence.
Irish: Dar leis an gComhairle, ionas go nglacfar níos mó freagrachta i dtaca le trádáil domhanda arm, ba cheart go mbeadh forálacha trédhearcachta sa Chonradh a bheidh inchreidte agus éifeachtach.
French: Les États parties devraient communiquer les informations sur les transferts autorisés avec un niveau de détail approprié, conformément au traité.
Irish: Ba cheart do na Stáit is Páirtithe tuarascálacha ina mbeidh leibhéal cuí mionsonraí a thíolacadh faoi aistrithe lena dtabharfar údarú, de réir mar a cheanglaítear leis an gConradh.
French: Le Conseil est parfaitement conscient qu'il faudrait fournir une assistance pour assurer la pleine mise en œuvre du traité.
Irish: Aithníonn an Chomhairle go maith go mba cheart cúnamh a chur ar fáil chun cur chun feidhme iomlán an Chonartha a éascú.
French: Il rappelle ses décisions 2010/336/PESC et 2009/42/PESC, mises en œuvre en coopération avec l'Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement, visant à favoriser la négociation et la mise en œuvre, à l'avenir, d'un traité sur le commerce des armes.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle di Cinneadh 2010/336/CBES agus Cinneadh 2009/42/CBES uaithi, a cuireadh chun feidhme i gcomhar le hInstitiúid na Náisiún Aontaithe um Thaighde ar an Dí-armáil chun tacaíocht a thabhairt don chaibidlíocht faoi Chonradh Trádála Arm agus dá chur chun feidhme amach anseo.
French: Le Conseil réaffirme qu'il est disposé à continuer de contribuer, selon qu'il conviendra, aux efforts des États membres des Nations unies en vue d'assurer la mise en œuvre pleine et entière du traité une fois qu'il aura été adopté."
Irish: Dearbhaíonn an Chomhairle go bhfuil sí réidh chun leanúint ar aghaidh ag cuidiú, de réir mar is iomchuí, le hiarrachtaí Bhallstáit na Náisiún Aontaithe chun an Conradh Trádála Arm a chur chun feidhme go hiomlán, a luaithe a ghlacfar é."
French: Parallèlement, le Conseil a adopté des directives de négociation en vue des négociations relatives au traité sur le commerce des armes.
Irish: Ag an am céanna, ghlac an Chomhairle treoracha caibidlíochta chun an Conradh Trádála Arm a chaibidliú.
French: Le Conseil a adopté une orientation générale partielle concernant un ensemble de huit instruments financiers de l'UE dans le cadre des relations extérieures au titre du cadre financier pluriannuel (2014-2020).
Irish: Ghlac an Chomhairle cur chuige ginearálta páirteach i ndáil le pacáiste ocht n-ionstraim airgeadais an AE don chaidreamh seachtrach faoin gCreat Airgeadais Ilbhliantúil (2014-2020).
French: Ces instruments sont les suivants:
Irish: Is iad sin:
French: Instrument d'aide de préadhésion (IAP II);
Irish: An Ionstraim um chúnamh réamhaontachais (IPA II);
French: Instrument européen de voisinage;
Irish: An Ionstraim Eorpach um chomharsanacht;
French: Instrument de partenariat pour la coopération avec les pays tiers;
Irish: An ionstraim um Chomhpháirtíocht le haghaidh comhair le tríú tíortha;
French: Instrument de stabilité;
Irish: An Ionstraim le haghaidh cobhsaíochta;
French: Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde;
Irish: Ionstraim maoiniúcháin chun an daonlathas agus cearta an duine a chur chun cinn ar fud an domhain;
French: Instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire;
Irish: An Ionstraim um chomhar maidir le sábháilteacht núicléach;
French: Instrument de financement de la coopération au développement;
Irish: An Ionstraim maoiniúcháin le haghaidh comhair forbraíochta;
French: Décision du Conseil sur les relations entre l'Union européenne, d'une part, et le Groenland et le Royaume de Danemark, d'autre part.
Irish: Cinneadh ón gComhairle maidir leis an gcaidreamh idir an tAontas Eorpach ar an taobh amháin, agus an Ghraonlainn agus Ríocht na Danmhairge ar an taobh eile.
French: Parallèlement, le Conseil a adopté une orientation générale partielle concernant les règles et modalités communes révisées pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union.
Irish: Ag an am céanna, ghlac an Chomhairle cur chuige ginearálta páirteach maidir leis na rialacha agus na nósanna imeachta comónta athbhreithnithe i ndáil le hionstraimí an Aontais don ghníomhaíocht sheachtrach a chur chun feidhme.
French: Le Conseil a autorisé l'ouverture de négociations avec la République de Moldavie en vue d'un accord établissant un cadre pour la participation de la République de Moldavie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne.
Irish: D'údaraigh an Chomhairle caibidlíocht a chur ar bun le Poblacht na Moldóive do chomhaontú lena mbunófar creat le haghaidh rannpháirtíocht Phoblacht na Moldóive in oibríochtaí bainistithe géarchéime an AE.
French: Le Conseil a prorogé la mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) jusqu'au 30 juin 20131 .
Irish: Chuir an Chomhairle fad le Misean Cúnaimh Thrasteorann an AE le haghaidh Pointe Trasnaithe Rafah, BAM AE Rafah1 suas go dtí an 30 Meitheamh 2013.
French: Le Conseil a également approuvé le montant de référence financière prévu pour couvrir les dépenses de l'EU BAM Rafah pour la période correspondante.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle chomh maith ar an tsuim thagartha airgeadais atá beartaithe chun caiteachas i dtaobh BAM Rafah an AE a chlúdach don tréimhse sin.
French: L'objectif de l'EU BAM Rafah est d'assurer la présence d'un tiers au point de passage de Rafah afin de contribuer, en coopération avec l'Union, qui s'efforce de renforcer les institutions, à l'ouverture du point de passage de Rafah et d'établir la confiance entre le gouvernement d'Israël et l'Autorité palestinienne.
Irish: Tá sé d'aidhm ag BAM Rafah an AE láithreacht tríú pháirtí a chur ar fáil ag pointe trasnaithe Rafah d'fhonn cur le, i gcomhar hiarrachtaí an Aontais i ndáil le hinstitiúidí a fhorbairt, pointe trasnaithe Rafah a oscailt, agus muinín a fhorbairt idir rialtas Iosrael agus Údarás na Palaistíne.
French: Le Conseil a prorogé la mission de police de l'UE pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS)1 jusqu'au 30 juin 2013.
Irish: Chuir an Chomhairle fad le Misean Póilíneachta an AE do na Críocha Palaistíneacha (EUPOL COPPS)2 suas go dtí an 30 Meitheamh 2013.
French: Le Conseil a également approuvé le montant de référence financière prévu pour couvrir les dépenses de l'EUPOL COPPS pour la période allant jusqu'au 30 juin 2013.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle chomh maith ar an tsuim thagartha airgeadais atá beartaithe chun caiteachas i dtaobh EUPOL COPPS a chlúdach don tréimhse suas go dtí an 30 Meitheamh 2013.
French: La mission a pour objet de contribuer à la mise en place de dispositifs de police durables et efficaces sous gestion palestinienne, conformément aux meilleures normes internationales, en coopération avec les programmes de l'UE pour le développement institutionnel et d'autres efforts de la communauté internationale s'inscrivant dans le cadre général du secteur de la sécurité, y compris la réforme de la justice pénale.
Irish: Tá sé d'aidhm ag an misean cur le socruithe póilíneachta inbhuanaithe agus éifeachtacha a chur ar bun faoi úinéireacht na Palaistíne, i gcomhréir leis na caighdeáin idirnáisiúnta is fearr, i gcomhar le cláir an AE chun institiúidí a fhorbairt, chomh maith le hiarrachtaí idirnáisiúnta eile i gcomhthéacs leathan na hearnála slándála, lena n-áirítear athchóiriú ar an gceartas coiriúil.
French: une décision portant mise à jour de la liste des personnes, groupes et entités auxquels s'appliquent les articles 2, 3 et 4 de la position commune 2001/931/PESC2 relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme;
Irish: cinneadh lena nuashonrófar liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas atá faoi réir airteagal 2, airteagal 3 agus airteagal 4 de chomhsheasamh 2001/931/CBES 3 maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac;
French: un règlement mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n 2580/20011 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
Irish: rialachán lena gcuirfear chun feidhme airteagal 2(3) de rialachán 2580/2001 1 maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine áirithe agus ar eintitis áirithe d'fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac;
French: En outre, le Conseil a confirmé l'adoption de l'exposé des motifs pour lesquels les individus, groupes et entités concernés ont été maintenus sur les listes et a approuvé les lettres de notification qui leur seront adressées.
Irish: Thairis sin, dheimhnigh an Chomhairle glacadh an ráitis maidir leis na cúiseanna ina mínítear cén fáth go bhfuil na daoine aonair, na grúpaí agus na heintitis lena mbaineann á gcoimeád ar na liostaí agus d'fhormheas sí na litreacha fógartha a bheidh seolta chucu.
French: L'avis sera publié au Journal officiel.
Irish: Foilseofar an fógra san Iris Oifigiúil.
French: Conformément à la position commune 2001/931/PESC et au règlement 2580/2001, le Conseil est tenu de procéder à intervalles réguliers, et au moins deux fois par an, au réexamen des noms des personnes, groupes et entités dont les listes figurent dans les deux actes législatifs, afin de s'assurer que leur maintien sur les listes reste justifié.
Irish: De réir Chomhsheasamh 2001/931/CBES agus rialachán 2580/2001, tá se de cheanglas ar an gComhairle athbhreithniú a dhéanamh ar liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas sa dá ghníomh reachtacha agus a áirithiú dhá uair in aghaidh na bliana ar a laghad go bhfuil údar maith ann chun iad a choimeád ar na liostaí sin.
French: Le Conseil a adopté une décision relative à la position à adopter par l'Union européenne au sein du Comité mixte de l'EEE sur une modification de l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh maidir leis an seasamh a thógfaidh an AE laistigh de choiste comhpháirteach an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch (LEE) i ndáil le leasú ar iarscríbhinn II (rialacháin theicniúla, caighdeáin, tástáil agus deimhniú) a ghabhann leis an gcomhaontú LEE.
French: Cette décision vise à intégrer dans l'accord EEE le nouvel acquis de l'UE concernant l'application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché pour la commercialisation des produits.
Irish: Tá sé d'aidhm ag an gcinneadh sin acquis nua an AE a ionchorprú a bhaineann le rialacha teicniúla náisiúnta áirithe maidir le táirgí arna margú go dleathach i mballstát eile agus na ceanglais don chreidiúnú agus faireachán an mhargaidh a bhaineann le margú táirgí sa chomhaontú LEE.
French: Le 20 juin, le Conseil a adopté par procédure écrite une décision précisant la portée de l'embargo sur les armes arrêté par l'UE à l'encontre de la Syrie.
Irish: Ghlac an chomhairle cinneadh tríd an nós imeachta i scríbhinn an 20 Meitheamh ina dhéantar raon feidhme lánchosc arm sa tSiria a shoiléiriú.
French: Action commune 2005/889/PESC (JO L 327 du 14.12.2005).
Irish: Comhghníomhaíocht 2005/889/CFSP, IO L 327, 14.12.2005.
French: 1 :
Irish: 2 :
French: Décision 2010/784/CFSP, (JO L 300 du 17.11.2005).
Irish: Cinneadh 2010/784/CFSP, IO L 300, 17.11.2005.
French: 2 :
Irish: 3 :
French: JO L 344 du 28.12.2001.
Irish: IO L 344, 28.12.2001.
French: 11690/12
Irish: 11690/12
French: PRESSE 283
Irish: PREAS 283
French: PR CO 42
Irish: PR CO 42
French: 3180 e session du Conseil
Irish: An 3180ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Luxembourg, le 26 juin 2012
Irish: Lucsamburg, 26 Meitheamh 2012
French: Le Conseil a décidé d' ouvrir les négociations d'adhésion avec le Monténégro le 29 juin 2012, sous réserve de l'approbation par le Conseil européen.
Irish: An 29 Meitheamh, chinn an Chomhairle tús a chur leis an gcaibidlícht aontachais le Montainéagró, faoi réir fhormheas na Comhairle Eorpaí.
French: Il a examiné une version révisée du cadre de négociation concernant le cadre financier pluriannuel de l'UE pour la période 2014-2020.
Irish: Bhí díospóireacht ann i leith leagain athbhreithnithe den bhosca caibidlíochta do chreat airgeadais ilbhliantúil an AE do 2014‑2020.
French: Il a préparé la réunion du Conseil européen des 28 et 29 juin sur la base d'un projet de conclusions.
Irish: D'ullmhaigh an Chomhairle an cruinniú de chuid na Comhairle Eorpaí an 28‑29 Meitheamh, ar bhonn dréacht‑Chonclúidí.
French: Dans le cadre du semestre européen, le Conseil a approuvé les projets de recommandations par pays et les a transmises au Conseil européen afin qu'il les approuve.
Irish: Mar chuid den Seimeastar Eorpach, d'fhormheas an Chomhairle dréacht de mholtaí a bhaineann go sonrach le tír faoi leith agus cuireadh ar aghaidh iad chuig an gComhairle Eorpach lena bhformheas.