FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Chaque État membre s'engage à respecter ce caractère et à ne pas cher cher à influencer les membres de la Commission dans l'exécution de leur tâche.
Irish: Gabhann gach Ballstát air féin urraim a thabhairt don phrionsabal seo agus gan féachaint le tionchar a oibriú ar chomhaltai an Choimisiúin i gcomhlionadh a gcúraimí dóibh.
French: Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ní cead do chomhaltai an Choimisiúin, le linn a dtéarma oifige, gabháil le haon sii bheatha eile, sochrach ná neamhshochrach.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les condi-
Irish: Má dhéantar sárú ar bith ar na hoibleagáidí sin, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún, a rialú, de réir na n-imthosca, go bhfuil an comhalta áirithe le
French: (*) Premier alinéa du paragraphe I tel qu'il est modifié par l'article 15 de l'acte d'adhé sion ESP/PORT.
Irish: An chéad fhomhír den chéad mhir mar atá arna leasú le hAirteagal 15 den Ionstraim Aontachais SP/PORT.
French: tions de l'article 13(*) ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
Irish: scor go héigeantach de réir fhorálacha Airteagal 13 * nó go bhfuil a cheart chun pinsin nó chun sochar eile in ionad pinsin le baint de.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion) Voir article 11 du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 11 den Chonradh Comhcheangail arb è seo a leanas a théacs:
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion/ Voir article 12 du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 12 den Chonradh Comhcheangail arb ë seo a leanas a théacs:
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Commission prennent fin individuellement par démission volontaire ou d'office.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltai nó i gcas comhalta d'fháil bháis, criochnóidh dualgais chomhalta den Choimisiún ar é d'éirí as oifig nó ar é a scor go héigeantach.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, a chinneadh nach gá folúntas den sórt sin a líonadh.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion) Voir article 13 du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: Airteagal 129 (Aisghaireadh an tAirteagal seo le hAirteagal 19 den Chonradh Comhcheangail)
French: Tout membre de la Commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il
Irish: Feic Airteagal 13 den Chonradh Comhcheangail arb é seo a leanas a théacs:
French: () Article 13 du traité de fusion.
Irish: * Airteagal 13 den Chonradh Comhcheangail.
French: Voir ci-après article 129.
Irish: Feic Airteagal 129 thíos.
French: a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Conseil ou de la Commission.
Irish: Aon chomhalta den Choimisiún nach bhfuil na coinníollacha is gá chun a dhualgais a dhéanamh á gcomhlionadh aige a thuilleadh nó atá ciontach míiompar tromchúiseach, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún é a scor go héigeantach.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion) Voir article 14 du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 14 den Chonradh Comhcheangail leanas a théacs:
French: Le président et les six vice-présidents de la Commission sont désignés parmi les membres de celle-ci pour deux ans, selon la même procédure que celle prévue pour la nomination des membres de la Commission.
Irish: Déanfar Uachtarán agus sé Leas-Uachtarán an Choimisiúin a cheapadh as lion a chomhaltai go ceann téarma dhá bhliain de réir nós imeachta mar atá leagtha síos do cheapadh chomhaltai an Choimisiúin.
French: Leur mandat peut être renouvelé (*).
Irish: Féadfar a gceapacháin a athnuachan.*
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut modifier les dispositions concernant les vice-présidents (**).
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, na forálacha a bhaineann leis na Leas-Uachtaráin a leasú. **
French: Sauf dans le cas d'un renouvellement général, la nomination est faite après consultation de la Commission.
Irish: Ach amháin i gcas athrú ar chomhaltai uile an Choimisiúin, is tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún a dhéanfar na ceapacháin sin.
French: En cas de démission ou de décès, le président et les vice-présidents sont remplacés pour la durée du mandat restant à courir, dans les conditions fixées ci-dessus.
Irish: I gcás a scortha nó a n-éagtha, líonfar ionaid an Uachtaráin agus na Leas-Uachtarán ar feadh a bhfuil fágtha dá dtéarma oifige de réir na bhforálacha sin roimhe seo.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion) Voir articles 15 et 16 du traité de fusion qui se lisent comme suit: article 15:
Irish: Feic Airteagail 15 agus 16 den Chonradh Comhcheangail é seo a leanas a dtéacs: Airteagal 15:
French: Le Conseil et la Commission procèdent à des consulta tions réciproques et organisent d'un commun accord les modalités de leur collaboration. article 16:
Irish: Airteagal 16:
French: La Commission fixe son règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services dans les conditions prévues par les traités instituant la Commu-
Irish: Glacfaidh an Coimisiún a rialacha nós imeachta chun áirithiú go n-oibreoidh sé féin agus a ranna a
French: (') Premier alinéa tel qu'il est modifié par l'article 16 de l'acte d'adhésion ESP/PORT. (*) Deuxième alinéa tel qu'il est ajouté par l'article 16 de ce même acte.
Irish: An chéad mhír mar atá arna leasú le hAirteagal 16 den Ionstraim Aontachais SP/ PORT. An dará mir mar atá arna cur isteach leis an Ionstraim chéanna.
French: nauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que par le présent traité.
Irish: de réir fhorálacha na gConarthai ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chmach, Chomhphobal Eacna maíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus an Chonartha seo.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion) Voir article 17 du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 17 den Chonradh Comhcheangail arb é seo a leanas a théacs:
French: Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu à l'article 10(*).
Irish: Gniomhóidh an Coimisiún tri thromlach den líon comhaltaí dá bhforáiltear in Airteagal 10. *
French: La Commission ne peut siéger valablement que si le nombre de membres fixé dans son règlement intérieur est présent.
Irish: Ni baili do chminniú den Choimisiún mura mbionn i láthair an líon comhaltaí atá leagtha síos ina rialacha nós imeachta.
French: Il est institué auprès de la Commission un Comité scientifique et technique de caractère consultatif.
Irish: Bunaítear leis seo Coiste Eolaíoch agus Teicniúil; beidh sé i gceangal leis an gCoimisiún agus beidh stádas comhairleach aige.
French: Le Comité est obligatoirement consulté dans les cas prévus au présent traité.
Irish: Ní foláir dui i gcomhairle leis an gCoiste i gcás ina bhforáiltear sin leis an gConradh seo.
French: Il peut être consulté dans tous les cas où la Commis sion le juge opportun.
Irish: Féadfar dui i gcomhairle leis an gCoiste i ngach cas inar dóigh leis an gCoimisiún gur cui sin.
French: Le Comité est composé de trente-trois membres, nommés par le Conseil après consultation de la Commission (***).
Irish: Tri chomhalta is triocha a bheidh ar an gCoiste agus ís í an Chomhairle a cheapfaidh iad tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún.***
French: Les membres du Comité sont nommés à titre personnel pour une durée de cinq ans.
Irish: Déanfar comhaltaí an Choiste a cheapadh ina gcáil phearsanta ar feadh cúig bliana.
French: Le Comité scientifique et technique désigne chaque année parmi ses membres son président et son bureau.
Irish: Toghfaidh an Coiste Eolaíoch agus Teicniúil a chathaoirleach agus a oifigigh as líon a chomhaltai gach bliain.
French: Voir ci-avant article 126. () Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion.
Irish: Airteagal 10 den Chonradh Comhcheangail.
French: (*) Premier alinéa du paragraphe 2 tel qu'il est modifié par l'article 23 de l'acte d'adhé sion ESP/PORT.
Irish: Feic Airteagal 126 anseo roimhe seo. ** Aisghaireadh an tAirteagal seo le hAirteagal 19 den Chonradh Comhcheangail. ** An chéad fhomhir den dará mir mar ata ama leasú le hAirteagal 23 den Ionstraim Aontachais SP/PORT.
French: La Commission peut procéder à toutes consultations et instituer tous comités d'études nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún dui in aon dáil chomhairle agus aon ghmpai staidéir a bhunú is gá chun a chúraimí a chomhlionadh.
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois ou cinq juges en vue soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement établi à cet effet.
Irish: Féadfaidh sí, áfach, eagar dlísheomraí a chur uirthi féin, a mbeidh tri Bhreitheamh nó cúig Bhreitheamh i ngach dlísheomra díobh, chun réamhfhiosrúcháin áirithe a ghabháil de láimh nó chun breith a thabhairt ar chásanna de chineálacha áirithe de réir rialacha ama leagan síos chun na gcríoch sin.
French: Dans tous les cas, la Cour de justice siège en séance plénière pour statuer dans les affaires dont elle est saisie par un État membre ou une institution de la Communauté, ainsi que sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises en vertu de l'ar ticle 150 dans la mesure où le règlement de procédure n'attribue pas compétence aux chambres de la Cour (**).
Irish: Is i seisiún iomlánach a shuífidh an Chúirt Bhreithiúnais aon uair a bheidh cásanna á n-éisteacht aici a thug Ballstát nó ceann d'institiúidí an Chomhphobail os a comhair nó a bheidh réamhrialú le tabhairt aici ar cheisteanna a cuireadh faoina bráid de bhun Airteagal 150, sa mhéid nach dtugann na rialacha nós imeachta inniúlacht do dhlisheomraí na Cúirte. **
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil statuant à l'unani mité peut augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations nécessaires aux alinéas 2 et 3 et à l'article 139, alinéa 2.
Irish: Má iarrann an Chúirt Bhreithiúnais é, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, líon na mBreithiúna a mhéadú agus na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an dará agus an tríú mir den Airteagal seo agus ar an dará mir d'Airteagal 139.
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires soumises à la Cour de justice, en vue d'assister celle-ci dans l'accomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie à l'article 136.
Irish: Beidh de dhualgas ar an Abhcóide Ginearálta, ag gniomhú dó le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán, aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh i gcúirt oscailte ar chásanna a tugadh os comhair na Cúirte Bhreithiúnais, chun cuidiú leis an gCúirt i gcomhlionadh an chúraim a shanntar di in Airteagal 136.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil statuant à l'unani mité peut augmenter le nombre des avocats généraux et apporter les adaptations nécessaires à l'article 139, alinéa 3.
Irish: Má iarrann an Chúirt Bhreithiúnais é, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, líon na nAbhcóidí Ginearálta a mhéadú agus na hoiriúnuithe ís gá a dhéanamh ar an tríú mir d'Airteagal 139.
French: Les juges et les avocats généraux, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance, et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
Irish: Roghnófar na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta ó dhaoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha ín amhras agus a bhfuil acu na cáilíochtaí ís gá chun a gceaptha do na hoifigí breithiúnacha is airde ina dtíortha faoi seach nó is dlí-eolaithe a n-aithnítear a n-inniúlacht; ceapfaidh Rialtais na mBallstát iad de thoil a chéile ar feadh téarma sé bliana.
French: Il porte alternativement sur sept et six juges (**).
Irish: Athrófar seachtar agus seísear díobh gach re seach. **
French: (*) Premier alinéa tel qu'il est modifié par l'article 18 de l'acte d'adhésion ESP/PORT. (*) Deuxième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 19 de l'acte d'adhésion ESP/PORT.
Irish: * An chéad mhír mar atá ama leasú le hAirteagal 18 den Ionstraim Aontachais SP/ PORT. ** An dará mir mar atá ama leasú le hAirteagal 19 den Ionstraim Aontachais SP/PORT.
French: Il porte chaque fois sur trois avocats généraux (*).
Irish: Athrófar triúr díobh ar gach ócáid. *
French: Sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement européen, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut adjoindre à la Cour de justice une juridiction chargée de connaître en première instance, sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit, et dans les conditions fixées par le statut, de certaines catégories de recours formées par des personnes physiques ou morales.
Irish: Ar iarratas ón gCúirt Bhreithiúnais agus tar éis dui i gcom hairle leis an gCoimisiún agus le Parlaimint na hEorpa, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, cúirt a chur ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais ar cúirt chéadchéime í a mbeidh dlínse aici aicmí áirithe caingne nó imeachta a thionscnóidh daoine nádúrtha nó dlítheanacha a éisteacht agus a chinneadh, faoi réir cead achomhairc a bheith ann chun na Cúirte Breithiúnais ar phoncanna dlí amháin agus faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos leis an Reacht.
French: Cette juridiction n'aura compétence pour connaître ni des affaires soumises par des États membres ou par des institutions communautaires ni des ques tions préjudicielles soumises en vertu de l'article 150.
Irish: Ni bheidh an chúirt sin inniúil chun caingne a thionscnóidh Ballstáit nó institiúidí Comhphobail ná ceisteanna a chuirfear faoina bráid le haghaidh réamhrialú faoi Airteagal 150 a éisteacht agus a chinneadh.
French: Le Conseil, agissant selon la procédure prévue au paragraphe 1, fixe la composition de ladite juridiction et adopte les adaptations et les dispositions complémentaire nécessaires au statut de la Cour de justice.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, de réir an nós imeachta atá leagtha síos i mir 1, comhdhéanamh na cúirte sin a chinneadh agus na coigeartuithe is gá ar Reacht na Cúirte Breithiúnais agus na forálacha breise a ghabhann leis an Reacht sin a ghlacadh.
French: Sauf décision contraire du Conseil, les disposi tions du présent traité relatives à la Cour de justice, et notamment
Irish: Mura gcinnfidh an Chomhairle a mhalairt, beidh feidhm ag forálacha an
French: () Troisième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 19 de l'acte d'adhésion ESP/PORT. () Article ajouté par l'article 26 de l'AUE.
Irish: * An tríú mir mar atá arna leasú le hAirteagal 19 den Ionstraim Aontachais SP/PORT. ** Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 26 den IEA.
French: les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice, sont applicables à cette juridiction.
Irish: Chonartha seo a bhaineann leis an gCúirt Bhreithiúnais, go háirithe ag forálacha an Phrótacail ar Reacht na Cúirte Breithiúnais, maidir leis an gcúirt sin.
French: Les membres de ladite juridiction sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles: ils sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
Irish: Roghnófar comhaltaí na cúirte sin as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu an ábaltacht is gá chun feidhmeanna breithiúnacha a chomhlionadh; ceapfar iad de chomhthoil Rialtais na mBallstát ar feadh téarma sé bliana.
French: Ladite juridiction établit son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice.
Irish: Glacfaidh an chúirt sin a rialacha nos imeachta le haontú na Cúirte Breithiúnais.
French: Chacun des États membres peut saisir la Cour de justice, s'il estime qu'un autre État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité.
Irish: Aon Bhallstát a mheasfaidh gur mhainnigh Ballstát eile oibleagáid faoin gConradh seo a chomhlionadh, féadfaidh sé an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: La Commission émet un avis motivé après que les États intéressés ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún tuairim réasúnaithe tar éis caoi a bheith tugtha do gach Stát dá mbeidh i geeist a chás féin agus a ráiteas ar chás an pháirtí eile a chur faoi bhráid an Choimisiúin ó bhéal agus i scríbhinn.
French: Si la Cour de justice reconnaît qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, cet État est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
Irish: Má fhaigheann an Chúirt Bhreithiúnais gur mhainnigh Ballstát oibleagáid faoin gConradh seo a chomhlionadh, cuirfear de cheangal ar an Stát sin na bearta ís gá a ghlacadh chun breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlionadh.
French: La Cour de justice exerce une compétence de pleine juridiction à l'égard a) des recours introduits en application de l'article 12 en vue de faire fixer les conditions appropriées de la concession par la Commission de licences ou sous-licences, b) des recours introduits par des personnes ou entreprises contre les sanctions qui leur seraient infligées par la Commission en application de l'article 83.
Irish: Beidh dlínse gan teorainn ag an gCúirt Bhreithiúnais: a) in imeachtaí arna dtionscnamh faoi Airteagal 12 chun a chinneadh cad iad na teármaí iomchuí faoina bhféadfaidh an Coimisiún ceadúnais nó focheadúnais a dheonú; b) in imeachtaí ama dtionscnamh ag daoine nó ag gnóthais i gcoinne smachtbhannaí a chuir an Coimisiún orthu faoi Airteagal 83.
French: Si la Commission estime qu'une personne ou entreprise a commis une violation du présent traité à laquelle les dispositions de l'article 83 ne sont pas applicables, elle invite l'État membre dont relève cette personne ou cette entreprise à faire sanctionner la violation en application de sa législation nationale.
Irish: Má mheasann an Coimisiún go ndearna duine nó gnóthas sárú ar an gConradh seo ar sárú é nach mbaineann forálacha Airteagal 83 leis, iarrfaidh sé ar an mBallstát a bhfuil dlínse aige ar an duine nó ar an ngnóthas sin a chur faoi deara smachtbhannaí a chur i bhfeidhm i leith an tsáraithe de réir a reachtaíochta náisiúnta.
French: Si l'État intéressé n'exerce pas, dans le délai déterminé par la Commission, l'action que comporte cette invitation, la Commission peut saisir la Cour de justice en vue de faire constater la violation reprochée à la personne ou à l'entreprise en cause.
Irish: Mura ngéillfidh an Stát a bheidh i geeist don iarratas laistigh den tréimhse a bheidh leagtha síos ag an gCoimisiún, féadfaidh an Coimisiún caingean a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais d'fhonn an sárú inar cúisíodh an duine nó an gnóthas a shuiomh.
French: A cet effet, elle est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir formés par un État membre, le Conseil ou la Commission.
Irish: Chuige sin beidh dlínse aici i geaingne a thionscaín Ballstát, an Chomhairle nó an Coimisiún mar gheall ar easpa inniúlachta, ar shárú ceanglais fhíor-riachtanaigh ó thaobh nós imeachta, ar shárú an Chonartha seo nó aon rialach dlí a bhaineann lena fheidhmiú nó ar mhí-úsáid cumhachtaí.
French: Les recours prévus au présent article doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l'acte, de sa notification au requérant, ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
Irish: Déanfar na himeachtaí dá bhforáiltear san Airteagal seo a thionscnamh laistigh de dhá mhí ón uair a foilsíodh an beart, nó a cuireadh in iúl don ghearánai é nó, murar cuireadh, ón lá a fuair sé fios air, cibé acu é.
French: Si le recours est fondé, la Cour de justice déclare nul et non avenu l'acte contesté.
Irish: Má tá foras ar fónamh leis an gcaingean, dearbhóidh an Chúirt Bhreithiúnais an gníomh áirithe a bheith ar neamhní.
French: Toutefois, en ce qui concerne les règlements, la Cour de justice indique, si elle l'estime nécessaire, ceux des effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs.
Irish: I gcás rialacháin, áfach, cuirfidh an Chúirt Bhreithiúnais in iúl, má mheasann si gur gá é, cé acu d'éifeachtai an rialacháin a dhearbhaigh si a bheith ar neamhní is inmheasta a bheith cinntitheach.
French: Dans le cas où, en violation du présent traité, le Conseil ou la Commission s'abstient de statuer, les États membres et les autres institutions de la Communauté peuvent saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation.
Irish: Más md é, de shárú ar an gConradh seo, go mainneoidh an Chomhairle nó an Coimisiún gniomhú, féadfaidh na Ballstáit agus institiúidí eile an Chomhphobail caingean a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais chun an sárú sin a shuiomh.
French: Si, à l'expiration d'un délai de deux mois à compter de cette invitation, l'institution n'a pas pris position, le recours peut être formé dans un nouveau délai de deux mois.
Irish: Más md é, laistigh de dhá mhí tar éis a iarrtha sin uirthi, go mbeidh an institiúid áirithe gan a seasamh sa chás a shonrú, féadfar an chaingean a thabhairt ar aghaidh laistigh de thréimhse bhreise dhá mhí.
French: Toute personne physique ou morale peut saisir la Cour de justice dans les conditions fixées aux alinéas précédents pour faire grief à l'une des institutions de la Communauté d'avoir manqué de lui adresser un acte autre qu'une recommandation ou un avis.
Irish: Féadfaidh duine nádúrtha nó duine dlítheanach ar bith, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sna mireanna roimhe seo, gearán a dhéanamh leis an gCúirt Bhreithiúnais gur mhainnigh ceann d'institiúidí an Chomhphobail aon ghníomh seachas moladh nó tuairim a dhíriú chun an duine sin.
French: Cette obligation ne préjuge pas celle qui peut résulter de l'application de l'article 188, alinéa 2.
Irish: Ní dhéanfaidh an oibleagáid sin difear ar bith d'aon oibleagáid ab fhéidir a theacht ón dará mir d'Airteagal 188 a chur chun feidhme.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudi ciel, a) sur l'interprétation du présent traité, b) sur la validité et l'interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté, c) sur l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil, sauf dispositions contraires de ces statuts.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun réamhrialú a thabhairt: a) ar léiriú an Chonartha seo; b) ar bhailíocht agus léiriú gníomhartha de chuid institiúidí an Chomhphobail; c) ar léiriú reachtanna aon chomhlachtaí a bunaíodh le gníomh de chuid na Comhairle, ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sna reachtanna sin.
French: Lorsqu'une telle question est soulevée devant une juridiction d'un des États membres, cette juridiction peut, si elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, demander à la Cour de justice de statuer sur cette question.
Irish: Nuair a thabharfar ceist den sort sin ar aird os comhair cúirte nó binse de chuid Ballstáit, féadfaidh an chúirt nó an binse sin, má mheasann sé nó sí gur gá cinneadh ar an geeist ionas go bhféadfaidh an chúirt nó an binse sin breithiúnas a thabhairt, a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúniais rialú a thabhairt ar an geeist sin.
French: Lorsqu'une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de justice.
Irish: Má thugtar aon cheist den sórt sin ar aird i gcás a bheidh ar feitheamh os comhair cúirte nó binse de chuid Ballstáit, agus nach bhfuil leigheas breithiúnach faoin dli náisiúnta in aghaidh chinnti na cúirte nó an bhinse sin, tabharfaidh an chúirt nó an binse sin an t-ábhar os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l'article 188, alinéa 2.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i ndíospóidí maidir leis an gcúiteamh i ndamáiste dá bhforáiltear sa dará mir d'Airteagal 188.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout litige entre la Communauté et ses agents dans les limites et conditions déterminées au statut ou résultant du régime applicable à ces derniers.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúniais in aon díospóid idir an Comhphobal agus a sheirbhísigh faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinníollacha atá leagtha síos sna Rialacháin Foirne nó sna Coinníollacha Fostaíochta.
French: Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice par le présent traité, les litiges auxquels la Communauté est partie ne sont pas, de ce chef, soustraits à la compétence des juridictions nationales.
Irish: Ach amháin mar a dtugann an Conradh seo dlínse don Chúirt Bhreithiúnais, ní bheidh díospóidí ar páirtí iontu an Comhphobal eisiata ar an bhforas sin ó dhlínse chúirteanna nó bhinsí na mBallstát.
French: Nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article 146, alinéa 3, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause un règle ment du Conseil ou de la Commission, se prévaloir des moyens prévus à l'article 146, alinéa 1, pour invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement.
Irish: D'ainneoin an tréimhse atá leagtha síos sa tríú mir d'Airteagal 146 a bheith caite, féadfaidh páirtí ar bith, i gcás imeachtaí ina mbeidh rialachán ón gComhairle nó ón gCoimisiún faoi shaincheist, na forais a phléadáil a shonraítear sa chéad mhír d'Airteagal 146, d'fhonn neamhfheidhmeacht an rialacháin sin a agairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo, ní bheidh éifeacht fionraíochta le caingne a thabharfar os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Toutefois, la Cour de justice peut, si elle estime que les circonstances l'exigent, ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, áfach, má mheasann sí gur gá sin sna himthosca, a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóídtear.
French: Dans les affaires dont elle est saisie, la Cour de justice peut prescrire les mesures provisoires nécessaires.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, in aon chásanna os a comhair, aon bhearta idirlinne is gå a ordú.
French: Les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire dans les conditions fixées à l'article 164.
Irish: Beidh breithiúnais na Cúirte Breithiúnais inchurtha i bhfeidhm faoi na coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 164.
French: DISPOSITIONS COMMUNES A PLUSIEURS INSTITUTIONS
Irish: FORÁLACHA IS COITEANN d'INSTITIÚIDÍ ÉAGSÚLA
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et il est directement applicable dans tout État membre.
Irish: Beidh sé ina cheangal go huile agus go hiomlán agus infheidhme go direach i ngach Ballstát.
French: (') Deuxième alinéa inséré par l'article 27 de l'AUE.
Irish: * Cuireadh an dará mir isteach le hAirteagal 27 den IEA.
French: La directive lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
Irish: Beidh treoir ina ceangal, maidir leis an toradh atá le gnóthú, ar gach Ballstát chun a ndíreofar i, ach fågfar faoi na húdaráis náisiúnta foirm agus modhanna a roghnú.
French: L'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur dans l'État sur le territoire duquel elle a lieu.
Irish: Rialófar an cur i bhfeidhm leis na rialacha i dtaobh nós imeachta shibhialta atá i bhfeidhm sa Stát ar ina chríoch a dhéantar an cur i bhfeidhm.
French: La formule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité du titre, par l'autorité nationale que le gouvernement de chacun des États membres désignera à cet effet et dont il donnera connaissance à la Commission, à la Cour de justice et au Comité d'arbitrage institué en vertu de l'article 18.
Irish: Beidh an t-ordú á chur i bhfeidhm i gceangal leis an gcinneadh, gan d'fhoirmiúlacht ach fiorú ar bharántúlacht an chinnte, ón údarás náisiúnta a cheapfaidh Rialtas gach Ballstáit chuige sin agus a chuirfídh sé i bhfios don Choimisiún, don Chúirt Bhreithiúnais agus don Choiste Eadrána a bunaíodh faoi Airteagal 18.
French: Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales.
Irish: Ach beidh dlínse ag cúírteanna na tire lena mbaineann ar ghearáin go bhfuil an cur i bhfeidhm á dhéanamh ar dhóigh neamhrialta.
French: Il est institué un Comité économique et social, à caractère consultatif.
Irish: Bunaítear leis seo Coiste Eacnamaioch agus Sóisialta. Stádas comhairleach a bheidh aige.
French: Le Comité est composé de représentants des différentes catégories de la vie économique et sociale.
Irish: Is ad a bheidh ar an gCoiste ionadaithe ó na haiemí éagsúla sa saoil eacnamaioch agus sóisialta.
French: Le nombre des membres du Comité est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: Is mar a leanas a bheidh líon comhaltaí an Choiste:
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig An Spáinn An Fhrainc Éire An Iodáil Lucsamburg An ísiltír
French: (*) Premier alinéa tel qu'il est modifié par l'article 21 de l'acte d'adhésion ESP/PORT.
Irish: * An chéad mhír mar atá ama leasú le hAirteagal 21 den ionstraim Aontachais SP/ PORT.
French: Les membres du Comité sont désignés à titre personnel et ne doivent être liés par aucun mandat impératif.
Irish: Is ina gcáil phearsanta a cheapfar comhaltaí an Choiste agus ni bheidh siad inchurtha faoi cheangal ag aon teagaisc shainordaitheacha.
French: En vue de la nomination des membres du Comité, chaque État membre adresse au Conseil une liste comprenant un nombre de candidats double de celui des sièges attribués à ses ressortissants.
Irish: D'fhonn comhaltaí an Choiste a cheapadh, soláthróidh gach Ballstát don Chomhairle liosta ar a mbeidh a dhá oiread iarrthóirí agus atá de shuiocháin in áirithe dá náisiúnaígh.
French: La composition du Comité doit tenir compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate aux différentes catégories de la vie économique et sociale.
Irish: I gcomhdhéanamh an Choiste tabharfar aird ar a riachtanaí atá sé a áirithiú go bhfuil ionadaiocht leormhaith air do na haiemí éagsúla sa saol eacnamaioch agus sóisialta.
French: Il peut recueillir l'opinion des organisations européennes représentatives des différents secteurs économiques et sociaux intéressés à l'activité de la Communauté.
Irish: Féadfaidh sí tuairim a fháil ó chomhlachtaí Eorpacha a fheidhmíonn ar son na n-earnálacha éagsúla, eacnamaioch agus sóisialta, ar curam leo gníomhaíochtaí an Chomhphobail.
French: Le fonctionnement des sections spécialisées s'exerce dans le cadre des compétences générales du Comité.
Irish: Oibreoidh na rannóga sainfheidhme sin laistigh de théarmai tagartha ginearálta an Choiste.
French: Il peut être institué d'autre part, au sein du Comité, des souscomités appelés à élaborer, sur des questions ou dans des domaines déterminés, des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité.
Irish: Féadfar fochoistí a bhunú freisin laistigh den Choiste, chun dréacht-thuairimí a ullmhú ar cheisteanna sonracha nó i réimeanna sonracha lena geur faoi bhráid an Choiste chun a mbreithnithe aige.
French: Le règlement intérieur fixe les modalités de composition et les règles de compétence concernant les sections spécialisées et les sous-comités.
Irish: Leagfaidh na rialacha nós imeachta síos modhanna comhdhéanta na rannóg sainfheidhme agus na bhfochoisti agus na téarmaí tagartha dóibh.
French: S'il l'estime nécessaire, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à dix jours à compter de la communication qui est adressée à cet effet au président.
Irish: Má mheasann an Chomhairle nó an Coimisiún gur gá sin sonróidh siad don Choiste, chun a thuairim a chur isteach, tréimhse theoranta nach giorra ná deich la ón data ar a bhfaighidh an cathaoirleach scéala dá réir sin.
French: A l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis.
Irish: Ar an tréimhse sin a bheith caite, mura mbionn tuairim faighte ní chuirfídh sin cose le dui ar aghaidh tuilleadh.
French: Toutes les recettes et les dépenses de la Communauté, autres que celles de l'Agence et des Entreprises communes, doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites soit au budget de fonctionnement, soit au budget de recherches et d'investissement.
Irish: Déanfar meastacháin a tharraingt suas do gach bliain airgeadais d'ioncam agus chaiteachas uile an Chomhphobail, seachas ioncam agus caiteachas na Gníomhaireachta agus na nGnóthas Comhpháirteach, agus taispeánfar an t-ioncam agus an caiteachas sin sa bhuiséad oibre nó sa bhuiséad taighde agus infheistíochta.
French: Les recettes et les dépenses de l'Agence, qui fonctionne suivant des règles commerciales, sont prévues à un état spécial.
Irish: Déanfar buiséad i gcuntas speisialta le haghaidh ioncam agus caiteachas na Gníomhaireachta, a oibreoidh de réir prionsabal tráchtála.
French: Les conditions de prévision, d'exécution et de contrôle de ces recettes et de ces dépenses sont déterminées, compte tenu des statuts de l'Agence, par un règlement financier pris en exécution de l'article 183.
Irish: Déanfar an modh chun an t-ioncam agus an caiteachas sin a mheas, a chur i ngníomh agus a iniúchadh a leagan síos, agus aird chuí á tabhairt ar reachtanna na Gníomhaireachta, i rialacháin airgeadais a dhéanfar de bhun Airteagal 183.
French: Les prévisions de recettes et de dépenses ainsi que les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes relatifs à chaque exercice sont communiqués à la Commission, au Conseil et au Parlement européen dans les conditions déterminées par les statuts de ces Entreprises.
Irish: Cuirfear na meastacháin d'ioncam agus chaiteachas, mar aon le cuntáis oibríochta agus cláir chomhardaithe na nGnóthas Comhpháirteach do gach bliain airgeadais, faoi bhráid an Choimisiúin, na Comhairle agus Pharlaimint na hEorpa de réir reachtanna na nGnóthas sin.
French: Les recettes du budget de recherches et d'investissement comprennent, sans préjudice d'autres ressources éventuelles, les contributions financières des États membres déterminées selon la clef de répartition suivante:
Irish: Áireofar ar ioncam an bhuiséid taighde agus infheistíochta, ar leithligh ó aon acmhainní eile, ranniocaí airgeadais ó Bhallstáit ar an scala seo a leanas:
French: Les emprunts destinés à financer les recherches ou les investissements sont contractés dans les conditions fixées par le Conseil statuant dans les conditions prévues à l'article 177, paragraphe 5.
Irish: Cminneofar iasachtaí chun taighde nó infheistíocht a mhaoiniú ar théarmai a chinnfidh an Chomhairle mar a fhoráiltear in Airteagal 177 (5).
French: La Communauté peut emprunter sur le marché des capitaux d'un État membre, dans le cadre des dispositions légales s'appliquant aux émissions intérieures, ou, à défaut de telles dispositions dans un État membre, quand cet État membre et la Commission se sont concertés et se sont mis d'accord sur l'emprunt envisagé par celle-ci.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal iasacht a chminniú ar mhargadh caipitil Ballstáit, de réir na bhforálacha dlí a bhaineann le heisiúintí sa Stát féin, nó, mura bhfuil aon fhorálacha den sórt sin i mBallstát, tar éis don Bhallstát áirithe agus don Choimisiún dui i gcomhairle le chéile agus teacht ar réiteach maidir leis an iasacht atá beartaithe.
French: L'assentiment des instances compétentes de l'État membre ne peut être refusé que si des troubles graves dans le marché des capitaux de cet État sont à craindre.
Irish: Ní fhéadfaidh údaráis inniúla an Bhallstáit áirithe a n-aontú a dhiúltú ach amháin má bhíonn cúis ann lena cheapadh go dtarlóidh suaitheadh tromchúiseach ar mhargadh caipitil an Stáit sin.
French: Les contributions financières des États membres prévues à l'ar ticle 172 pourront être remplacées en tout ou en partie par le produit de prélèvements perçus par la Communauté dans les États membres.
Irish: Féadfar na faltáis as tobhaigh, ama mbailiú ag an gCom h phobal sna Ballstáit, a chur, go hiomlán nó go páirteach, in ionad na ranniocaí airgeadais ó Bhallstáit a bhforáiltear dóibh in Airteagal 172.
French: La décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés est reproduite à la page 995 du présent volume.
Irish: Nota ó na heagarlhóiri: Tá an Cinneadh ón gComhairle maidir le coras acmhainní dilse na gComhphobal le fáil ar leathanach 995 den imleabhar seo.
French: A cet effet, la Commission présentera au Conseil des proposi tions concernant l'assiette, le mode de fixation du taux et les modalités de perception de ces prélèvements.
Irish: Chun na eriche sin, cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle tograí maidir le measúnú na dtobhach sin, an modh chun an rata a shocrú agus an nós imeachta chun iad a bhailiú.
French: Le Conseil statuant à l'unanimité pourra, après avoir consulté le Parlement européen sur ces propositions, arrêter les dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres conformé ment à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa i dtaobh na dtograí sin, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, na forálacha iomchuí a leagan síos a mholfaidh sí do na Ballstáit lena nglacadh de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Les dépenses figurant au budget de fonctionnement comprennent notamment: a) les frais d'administration, b) les dépenses relatives au contrôle de sécurité et à la protec tion sanitaire.
Irish: Áireofar go háirithe ar an gcaiteachas a thaispeánfar sa bhuiséad oibre: a) caiteachas riaracháin; b) caiteachas a bhaineann le coimircí agus le sláinte agus sábháilteacht.
French: Les dépenses figurant au budget de recherches et d'investissement comprennent notamment: a) les dépenses relatives à l'exécution du programme de recherches de la Communauté, b) la participation éventuelle au capital de l'Agence et aux dépenses d'investissement de celle-ci, c) les dépenses relatives à l'équipement des établissements d'en seignement, d) la participation éventuelle aux Entreprises communes et à certaines opérations communes.
Irish: Áireofar go háirithe ar an gcaiteachas a thaispeánfar sa bhuiséad taighde agus infheistíochta: a) caiteachas a bhaineann le clár taighde an Chomhphobail a chur i ngníomh; b) aon pháirtiocht i gcaipiteal na Gníomhaireachta agus ina caiteachas infheistíochta; c) caiteachas a bhaineann le forais oiliúna a threalmhú; d) aon pháirtiocht sna Gnóthais Chomhpháirteacha nó i gcomhoibriochtaí áirithe.
French: Dans les conditions qui seront déterminées en application de l'article 183, les crédits, autres que ceux relatifs aux dépenses de
Irish: De réir coinníollacha a bheidh leagtha síos de bhun Airteagal 183, aon leithreasaí, seachas iad siúd a bhaineann le caiteachas ar
French: personnel, qui seront inutilisés à la fin de l'exercice budgétaire, pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant.
Irish: fhoireann, a bheidh gan chaitheamh i ndeireadh na bliana airgeadais, féadfar iad a thabhairt ar aghaidh chuig an mbliain airgeadais ina dhiaidh sin, ach ní nios faide ná sin.
French: Les crédits ouverts au titre de dépenses de fonctionnement sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, pour autant que de besoin, conformé ment au règlement pris en exécution de l'article 183.
Irish: Aicmeofar leithreasaí chun caiteachas a chumhdach faoi chaibidlí éagsúla, agus mireanna caiteachais á ngrúpáil de réir a gcineáil nó a gcuspóra, agus á bhforoinnt, a mhéad is gá sin, de réir na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 183.
French: Les dépenses du Parlement européen, du Conseil, de la Commission et de la Cour de justice font l'objet de parties séparées du budget sans préjudice d'un régime spécial pour certaines dépenses communes.
Irish: Déanfar caiteachas Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle, an Choimisiúin agus na Cúirte Breithiúnais a leagan amach i gcodanna leithleacha den bhuiséad, gan dochar do shocmithe speisialta le haghaidh míreanna áirithe caiteachais a bheidh orthu i gcoiteannas.
French: Les dotations applicables aux dépenses de recherches et d'investissement comprennent, sous réserve des limites résultant des programmes ou décisions de dépense qui, en vertu du présent traité, requièrent l'unanimité du Conseil: a) des crédits d'engagement, qui couvrent une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent; b) des crédits de paiement, qui constituent la limite supérieure des dépenses susceptibles d'être payées chaque année pour la couverture des engagements contractés au titre du a).
Irish: Faoi réir na dteorainneacha a thig de chláir nó de chinnti Iena mbaineann caiteachas agus, ar ghá de bhun an Chonartha seo, aontoilíocht na Comhairle dóibh, áireofar sna suimeanna a dháilfear do chaiteachas ar thaighde agus ar infheistíocht: a) leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí a chumhdaíonn rannchuid míreanna a dhéanann aonad ar leith agus iomlán comhtháite; b) leithreasaí íocaiochta atá in ionannas leis an tsuim uasta is iníoctha gach bliain i gcomhair na n-oibleagáidí ina ndeachthas faoi fhomhír a).
French: L'échéancier des engagements et des paiements figure en annexe au projet de budget correspondant proposé par la Commis sion.
Irish: Déanfar sceideal na ndátaí a bheidh na hoibleagáidí agus na híocaíochtai sin dlite a chur mar iarscríbhinn leis an dréacht bhuiséad comhréireach atá á thairiscint ag an gCoimisiún.
French: Les crédits ouverts au titre de dépenses de recherches et d'investissement sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, pour autant que de besoin, conformément au règlement pris en exécution de l'ar ticle 183.
Irish: Déanfar leithreasaí le haghaidh taighde agus infheistíochta a aicmiú faoi chaibidlí éagsúla de réir a gcineáil nó a gcuspóra agus iad a roinnt, sa mhéid gur gá sin, de réir na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 183.
French: Les crédits de paiement disponibles sont reportés à l'exercice suivant par décision de la Commission, sauf décision contraire du Conseil.
Irish: Déanfar údaráis íocaiochta nár úsáideadh a thabhairt ar aghaidh go dtí an chéad bhliain airgeadais eile le cinneadh ón gCoimisiún, mura ndéanfaidh an Chomhairle a mhalairt de chinneadh.
French: Article 177 (*)(**) er janvier et s'achève le
Irish: Airteagal 177* **
French: Le budget au sens du présent article comprend le budget de fonctionnement et le budget de recherches et d'investissement.
Irish: De réir bhrí an Airteagail seo folóidh "buiséad" an buiséad oibre agus an buiséad taighde agus infheistíochta.
French: Le Conseil doit être saisi par la Commission de l'avantprojet du budget au plus tard le 1er septembre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
Irish: Cuirfidh an Coimisiúm an réamhdhréachtbhuiséad faoi bhráid na Comhairle lá nach déanaí ná an 1 Mean Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Il consulte la Commission et, le cas échéant, les autres institutions intéressées toutes les fois qu'il entend s'écarter de cet avantprojet.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle leis an gCoimisiún agus, más iomchuí, leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, aon uair a bheidh d'intinn aici imeacht ón réamhdhréacht sin.
French: Le Parlement européen doit être saisi du projet de budget au plus tard le 5 octobre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
Irish: Cuirfear an dréachtbhuiséad faoi bhráid na Parlaiminte lá nach déanaí ná an 5 Deireadh Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i gníomh.
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 20 du traité modifiant certaines dispositions financières. (") NOTE DES ÉDITEURS:
Irish: Téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 20 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: La déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, adoptée le 30 juin 1982 et relative å différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire, est reproduite à la page 1103 du présent volume.
Irish: Tá an Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún, ar glacadh leis ar an 30 Meitheamh 1982, maidir le bearta éagsúla d'fhonn ascnamh níos fearr a áirithiú in imeachtaí an bhuiséid, le fáil ar leathanach 1103 den imleabhar seo.
French: Il a le droit d'amender, à la majorité des membres qui le composent, le projet de budget et de proposer au Conseil, à la majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne les dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
Irish: Beidh de cheart ag an bParlaímint, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltaí, an dréachtbhuiséad a leasú agus a thairiscint don Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach glan de na votai a caitheadh, go ndéanfar modhnuithe ar an dréacht ina mbaineann le caiteachas a éiríonn ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir.
French: Si, dans un délai de quarante-cinq jours après communication du projet de budget, le Parlement européen a donné son approbation, le budget est définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh de chúig lá is daichead ó cuireadh an dréachtbhuiséad faoina bráid, go mbeidh an Pharlaimint tar éis a fhormheas a thabhairt, beidh an buiséad arna ghlacadh go críoch naitheach.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen n'a pas amendé le projet de budget ni proposé de modifications à celui-ci, le budget est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más md é, laistigh den tréimhse sin, nach mbeidh an Pharlaimint tar éis an dréachtbhuiséad a leasú nó aon mhodhnú air a thairiscint, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Après avoir délibéré du projet de budget avec la Commission et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, le Conseil statue dans les conditions suivantes: a) le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par le Parlement européen; b) en ce qui concerne les propositions de modification:
Irish: Tar éis don Chomhairle an dréachtbhuiséad sin a phlé leis an gCoimisiún agus, más iomchuí, leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, gníomhóidh sí faoi na coinníollacha seo a leanas: a) Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, aon leasú leñar ghlac an Pharlaimint a mhodhnú; b) Maidir leis na modhnuithe a tairgeadh:
French: — si une modification proposée par le Parlement européen n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait serait expressément composée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
Irish: — mura mbionn d'éifeacht le modhnú a thairg an Pharlaimint méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán institiúide, de bhrí go háirithe go mbeadh an méadú caiteachais a ghabhfadh leis á chúiteamh go sainráite ag modhnú nó modhnuithe a tairgeadh ag déanamh a chomhoiread sin de laghdú ar chaiteachas, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, diúltú don mhodhnú a tairgeadh.