FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Ceci indique que l'interdiction communautaire relative au commerce des déchets dangereux avec les pays non membres de l'OCDE n'est pas respectée.
Irish: Mar sin féin, seoladh ní ba mhó dramhaíola plaistí chun an mhargaigh Áisigh ná mar a seoladh laistigh den AE.
French: Déchets non dangereux
Irish: chuig réigiúin eile.
French: À l'aide des statistiques européennes sur le commerce, il est possible d'identifier les quantités, l'importance et la valeur des exportations de produits électroniques et électriques d'occasion expédiés de l'UE vers d'autres régions (figure 1).
Irish: Trí leas a bhaint as staitisticí trádála Eorpacha is féidir méideanna, méid agus luach onnmhairithe na dtáirgí leictreonacha agus leictreacha a sheoltar ón AE chuig réigiúin eile (Figiúr 1).
French: En 2005, l'UE a exporté plus de 15 000 tonnes de téléviseurs couleur vers les pays africains ; rien qu'au Nigeria, au Ghana et en Égypte, quelque 1 000 téléviseurs sont ainsi débarqués chaque jour.
Irish: Onnmhairíodh ní ba mhó ná 15 000 tonna de theilifíseáin dhaite ón AE chuig tíortha na hAfraice. Tháinig timpeall 1 000 teilifíseán gach aon lá isteach sa Nigéir, sa Ghána agus san Éigipt.
French: La valeur moyenne des téléviseurs couleur exportés vers l'Afrique est très faible : pour l'ensemble de ce continent, le prix unitaire était de 64 EUR et de 28 EUR en moyenne pour les trois pays susmentionnés. En
Irish: Is fíor-íseal é meánluach na dteilifíseán daite onnmhairithe chun na hAfraice: ba é EUR 64 an praghas in aghaidh an aonaid don Afraic trí chéile, agus ba é EUR 28 an meánluach i leith na dtrí thír a luaitear thuas.
French: Entre 1995 et 2007 (figure 2), le transport en dehors de l'UE de déchets non dangereux, tels que le papier, le plastique et les métaux, a aussi considérablement augmenté, notamment vers l'Asie, la Chine en particulier.
Irish: Mar shampla, tháinig méadú ar mhéid na ‘dramhaíola pacáistíochta páipéir agus cairtchláir ó isteach is amach ar 24 milliún tonna chuig 30 milliún tonna idir na blianta 1997 agus 2005.
French: La quantité de déchets de papier exportée vers l'Asie a augmenté d'un facteur dix ; pour les plastiques, d’un facteur onze et pour les métaux d’un facteur cinq.
Irish: Tá líon na pacáistíochta plaistí a athchúrsáladh tar éis méadú ó thuairim 10 go dtí 14 milliún tonna sa tréimhse chéanna. An bhfuil sé go maith don chomhshaol?
French: Les déchets transportés ont également augmenté dans l'UE, mais à un niveau bien moindre.
Irish: Is gnách gur chun leas an chomhshaoil í úsáid na dramhaíola athchúrsáilte in ionad na n-óghábhar.
French: EUR par unité
Irish: EUR in aghaidh an aonaid
French: Quantité en 100 tonnes
Irish: Méid i 100 tonna
French: Nigeria, Ghana et Égypte
Irish: Cileagram in aghaidh an aonaid
French: Reste de l'Europe
Irish: An Meánoirthear
French: Afrique — total
Irish: Cuid eile den Eoraip
French: États-Unis
Irish: An Afraic - iomlán
French: 1 / Exportations de téléviseurs couleur depuis l'UE-25 vers l'Afrique, l'Asie, le Moyen-Orient, les États-Unis et d'autres pays européens, 2005. Source : AEE.
Irish: 1 / An easpórtáil de theilifíseáin dhaite ón AE-25 chuig an Afraic, an Áise, an Meánoirthear, na Stáit Aontaithe agus tíortha Eorpacha eile, 2005.Foinse: GCE.
French: SIGNAUX DE L'AEE 2009 / TRANSPORT DES DÉCHETS / 37 pouvons pas déterminer si un transport individuel, et donc tous les transports en général, sont bons ou mauvais pour l'environnement.
Irish: SIGNALS EEA 2009 / LASTAIS DRAMHAÍOLA / 37
French: Perspectives d'avenir européenne.
Irish: Ag féachaint chun cinn
French: Nous comprendrions mieux le rôle de normes moins strictes, du manque de législation et de l'application
Irish: Thuigfimis ní b’fhearr ról na gcaighdeán níos ísle, na heaspa reachtaíocht agus
French: Au sein de l'UE, le transport transfrontalier de déchets en vue de leur élimination et celui des déchets dangereux et à risques à des fins de recyclage, doivent être signalés aux autorités nationales.
Irish: Ní folár lastais dramhaíola traschríche lena diúscairt, chomh maith le dramhaíl 'ghuaiseach agus dhofhuascailte' lena tarrtháil, a fhógairt do na húdaráis náisiúnta laistigh den AE.
French: Cette déclaration nationale est très détaillée.
Irish: Is fíormhionsonraithe í an fhógairt 'náisiúnta' seo.
French: Toutefois, seule une version résumée des données sur les transports est transmise à la Commission moins sévère en tant qu'incitants du transport de déchets vers des régions moins développées.
Irish: Is leagan achoimrithe de na sonraí um lastais amháin a thugtar ar láimh don Choimisiún Eorpach ámh, agus ní léir an forbhreathnú ag leibhéal an AE dá réir.
French: Un aperçu plus clair des transports légaux au niveau communautaire fournirait également une meilleure indication des transports illégaux.
Irish: an fhorghníomhaithe níos measa mar chionsiocair leis na lastais chuig réigiúin ba lú forbartha. Thabharfadh léargas ní ba shoiléire ar lastais dleathacha ag leibhéal an AE tásc ní b’fhearr freisin ar lastais mhídhleathacha.
French: Ce niveau de déclaration étant déjà appliqué au niveau national (de nombreux pays génèrent déjà des statistiques nationales plus détaillées sur l'importation et l'exportation de déchets), son augmentation n'accroîtrait pas de manière significative la charge sur les États membres.
Irish: Ní chuirfeadh an tuairisciú méadaithe go mór le hualach na mBallstát —gineann go leor tíortha staitisticí náisiúnta níos mionsonraithe um allmhairiú agus onnmhairiú dramhaíola cheana féin — óir an leibhéal tuairiscithe seo tar éis bheith ar bun cheana féin ag leibhéil náisiúnta.
French: L'UE — un marché commun des déchets
Irish: An AE — an cómhargadh dramhaíola
French: Déchets de papier des États membres de l'UE vers des pays non communautaires
Irish: Dramhpháipér ó Bhallstáit an AE chuig Ballstáit eile an AE agus tíortha neamh-AE
French: Commission européenne, 2007.
Irish: An Coimisiún Eorpach, 2007.
French: Rapport des États membres de l'UE conformément à la décision de la Commission 99/412/CEE du 3 juin 1999 concernant un questionnaire à remplir par les États membres dans le cadre de l'obligation d'information prévue par l'article 41, paragraphe 2, du règlement (CEE) n 259/93 du Conseil.
Irish: Ballstáit an AE ag tuairisciú de réir Chinneadh an Choimisiúin 99/412/CEE an 3 June 1999 maidir le ceistneoir as ceangaltas tuairiscithe na mBallstát de bhun Airteagal 41(2) de Rialachán na Comhairle Uimh. 259/93.
French: Déchets de papier des États membres de l'UE vers l'Asie
Irish: Dramhpháipéar ó Bhallstáit an AE chuig an Áise
French: 2 / Évolution du transport de déchets de papier à titre d'exmeple des mouvements de déchets non dangereux hors et dans l'UE de 1995 à 2007. Source : AEE.
Irish: 2 / Forbairtí um lastais dhramhpháipéir mar shampla de dhramhaíl neamhghuaiseach amach agus laistigh den AE idir na blianta 1995 agus 2007.
French: L'UE agit de plus en plus comme un marché commun en matière de traitement des déchets dangereux et problématiques.
Irish: Tá an tAE ag feidhmiú níos mó mar chómhargadh i dtéarmaí na cóireála dramhaíola guaisí agus dofhuascailte.
French: En fait, de 1997 à 2005, l'exportation de ce type de déchets entre les États membres a quadruplé.
Irish: Go deimhin féin, tháinig méadú faoi cheathair idir na blianta 1997 agus 2005 ar onnmhairiú na gcineálacha dramhaíola sin idir Ballstát amháin an AE dá chéile.
French: Au sein de l'UE, il est possible de transporter tous types de déchets à des fins d'élimination ou de recyclage entre les États membres.
Irish: Is féidir gach cineál dramhaíola a sheoladh lena ndiúscairt nó lena dtarrtháil idir Ballstáit laistigh den AE.
French: Chaque jour, un train de marchandises transporte 700 tonnes de déchets urbains de Naples en Italie vers Hambourg, dans le nord de l'Allemagne, à des fins d'incinération (avec récupération d'énergie). Ceci simplifie la situation des déchets à Naples à court terme, mais il conviendra de trouver une solution plus durable.
Irish: Iompraíonn traein lastais 700 tonna de dhramhaíl cathrach gach lá ó Napoli na hIodáile go dtí Hamburg i dtuaisceart na Gearmáin lena loscadh (le haisghabháil fuinnimh) Éascaíonn sé sin cás na ‘dramhaíola’ i Napoli sa ghearrthéarma, ach caithfear réiteach níos inbhuanaithe a aimsiú.
French: Les données ne facilitent pas une analyse permettant de déterminer si les déchets transportés bénéficient d'un meilleur traitement à destination. Nous ne pouvons donc pas savoir si cela est négatif pour l'environnement.
Irish: Ní éascaíonn na sonraí d’anailís na ceiste an bhfaigheann an dramhaíl sheolta cóireáil níos fearr ag a spriocsa, agus ní fios dúinn an ndéanann sí díobháil don chomhshaol.
French: Une transmission plus détaillée des données nationales vers l'UE pourrait faciliter cette analyse.
Irish: D’fhéadfadh tuairisciú níos mionsonraithe de na sonraí náisiúnta chuig an AE éascú dó sin.
French: Un objectif clé serait que chaque État membre élimine ses propres déchets.
Irish: Príomhaidhm is ea go mba chóir do gach Ballstát an AE a chuid dramhaíola féin a dhiúscairt.
French: Toutefois, cela reste à réaliser.
Irish: Caithfear é sin a bhaint amach go fóill áfach.
French: En 2005, 20% des déchets transportés étaient destinés à l'élimination et 80% l'étaient pour des opérations de recyclage.
Irish: Seoladh 20 % den dramhaíl sa bhliain 2005 lena diúscairt, agus seoladh 80 % d'oibríochtaí aisghabhála.
French: 38 / SIGNAUX DE L'AEE 2009 / THÈMES ENVIRONNEMENTAUX POUR 2010
Irish: 38 / SIGNALS EEA 2009 / SCÉALTA COMHSHAOIL DO 2010
French: Thèmes environnementaux pour 2010
Irish: Scéalta comhshaoil do 2010
French: Signaux est une publication annuelle de l'AEE.
Irish: Foilseachán bliantúil ón EEA is ea Signals.
French: Voici quelques thèmes qui pourraient être abordés en 2010 :
Irish: Seo thíos roinnt ábhar a d’fhéadfadh a bheith ina ngné-ailt sa bhliain 2010:
French: Une meilleure politique passe par de meilleures informations
Irish: Tá eolas níos fearr de dhíth ar pholasaí níos fearr
French: Le Système de partage d'informations sur l'environnement (SEIS) est une initiative collaborative de la Commission européenne, des États membres et de l'AEE.
Irish: Is tionscnamh comhoibritheach de chuid an Choimisiúin Eorpaigh, Bhallstáit an AE agus an EEA atá sa Chomhchóras um Fhaisnéis Comhshaoil (SEIS).
French: Il exploitera les nombreuses données collectées aux niveaux local et national en connectant un système à un autre jusqu'à la mise sur pied d'un réseau paneuropéen qui permettra au public d’interagir via l'internet.
Irish: Saothrófar ann an fuíoll sonraí a bhailítear go háitiúil agus ag leibhéal náisiúnta trí chóras amháin a nascadh lena chéile nó go mbíonn líonra ann ar fud na hEorpa ar féidir leis an bpobal idirghníomhú leis thar an Idirlíon.
French: Océan arctique
Irish: An tAigéan Artach
French: Les passagers de ferries naviguant entre le nord du Danemark et la Norvège peuvent visualiser, sur des écrans de télévision, des informations sur l'eau de la mer sur laquelle ils se déplacent.
Irish: Is féidir le paisinéirí ar bháid fharrantóireachta ag seoladh idir tuaisceart na Danmhairge agus an Iorua féachaint ar eolas i leith na sáile thíos fúthu ar theilifíseáin.
French: Les données sont collectées par des équipements spécialisés embarqués sur les navires et utilisées par les chercheurs pour surveiller l'environnement marin de la région.
Irish: Bailítear na sonraí trí threalamh saincheaptha ar na longa, agus baineann taighdeoirí leas astu chun monatóireacht a dhéanamh comhshaol mara an cheantair fharraige.
French: Le simple fait de permettre aux passagers d'accéder à des informations environnementales, collectées à des fins de recherche, constitue une étape simple, mais importante, qui doit être reproduite à plus grande échelle si nous souhaitons utiliser pleinement les données disponibles ainsi qu'engager et habiliter le public envers l'environnement.
Irish: Is céim shimplí ach céim thábhachtacht í chun eolas comhshaoil a chur ar fáil do phaisinéirí, eolas a bhailítear chun críocha taighde – céim a chaithfear a mhacasamhlú ar scála i bhfad níos mó má táimid chun leas iomlán a bhaint as na sonraí agus chun díospóireacht phoiblí a thosú agus má táimid chun iad a tharraingt isteach sa scéal.
French: Une politique solide et visionnaire nécessite également des informations meilleures et plus détaillées.
Irish: Teastaíonn eolas níos fearr agus níos mionsonraithe ó bheartas daingean fadbhreathnaitheach freisin.
French: L'Agence européenne pour l'environnement souhaite contribuer à amener la technologie, notamment l'internet, dans de nouvelles directions en termes d'interaction avec l'environnement.
Irish: Teastaíonn ón nGníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach cuidiú le stiúradh na teicneolaíochta, go háirithe ar an Idirlíon, i dtreonna nua ó thaobh a hidirghníomhaithe leis an gcomhshaol.
French: Deux nouvelles initiatives communautaires, dans lesquelles l'AEE joue un rôle majeur et qui seront développées en 2009, sont au cœur de ce mouvement : GMES (Monitoring Global pour l’Environnement et la Sécurité) et SEIS (Système de partage d'informations sur l'environnement).
Irish: Dhá thionscnamh nua ina bhfuil an EEA ag feidhmiú róil cheannais, agus a fhorbrófar a thuilleadh le linn 2009, atá mar chroí an fheachtais sin. Is iad GMES agus an Comhchóras um Fhaisnéis Comhshaoil (SEIS) an dá thionscnamh sin.
French: Le GMES utilisera des satellites et des capteurs au sol, dans l'eau et dans l'air pour surveiller notre environnement naturel.
Irish: Bainfidh GMES leas as satailítí agus braiteoirí ar an talamh, ar snámh san uisce nó ar eitilt san aer lenár gcomhshaol nádúrtha a mhonatóireacht.
French: Les informations obtenues par le biais de l'initiative GMES nous aideront à mieux comprendre la façon dont notre planète change, les raisons de cette évolution et la manière dont elle peut influencer notre quotidien.
Irish: Cuideoidh an t-eolas a sholáthraítear trí thionscnamh GMES linne tuiscint níos fearr a fháil ar an gcaoi ina bhféadann athrú bheith ag dul i bhfeidhm ar ár bplainéad, an fáth go bhfuil é seo ag tarlú, agus conas a rachaidh é seo i bhfeidhm ar ár ngnáthshaol laethúil.
French: À mesure de l'augmentation des températures et de la fonte des glaces de l'océan, les attentes relatives à de grandes ressources non découvertes de pétrole et de gaz dirigent déjà l'attention du secteur pétrolier et des gouvernements vers le nord, c.-à-d. vers l'Océan arctique, selon le rapport de l'AEE, Impacts of Europe's changing climate (Impacts du changement climatique en Europe), publié en 2008.
Irish: Dé réir mar a ardaítear na teochtaí agus mar a leánn an t-oighear is amhlaidh atá ionchais d’acmhainní móra ola agus gáis neamhnochta taobh thiar d'aird an tionscail ola agus na rialtas bheith ag tiontú ó thuaidh i dtreo an Aigéin Artaigh, dar le tuarascáil na EEA, ‘Impacts of Europe’s changing climate’, a foilsíodh sa bhliain 2008.
French: Au fur et à mesure que les espèces marines se déplaceront vers le nord avec le réchauffement de la mer et la fonte des glaces, les flottes de pêche suivront.
Irish: Rachaidh na cabhlaigh iascaigh sa tóir ar na speicis mhara agus iad ag druidim ó thuaidh le farraigí níos teo le níos lú oighir iontu.
French: Il est toutefois difficile de dire si les zones de pêche s'enrichiront ou non.
Irish: Is deacair a mheas ámh an éireoidh an t-iascach níos saibhre nó nach n-éireoidh.
French: Les espèces de poissons réagissent différemment aux changements du climat marin, et il n'est pas aisé de prédire si la période de prolifération annuelle du plancton continuera à correspondre à la croissance des larves et des jeunes poissons.
Irish: Freagraíonn speicis éisc go héagsúil d’athruithe san aeráid mhara, agus is deacair a thuar an gcoinneoidh comhuainiú na mblás planctóin bhliantúil orthu suas le fás sna larbhaí agus éisc óga.
French: La navigation et le tourisme devraient s'intensifier, en dépit de la dérive des glaces, des saisons de navigation courtes et du manque d'infrastructures qui entraveront un développement rapide de la navigation transcontinentale.
Irish: Is dócha go dtiocfaidh méadú ar an loingseoireacht agus an turasóireacht, cé go mbeidh síoboighear, ráithí seoltóireachta gairide agus easpa bonneagair ina bhar ar mhearfhorbairt na loingseoireachta tras-ilchríochaí.
French: Le trafic associé à l'extraction des ressources arctiques en bordure des routes maritimes de cette région devrait probablement croître en premier.
Irish: Is dócha gurb é an trácht a bhaineann le heastóscadh na n-acmhainní Artacha ar imill na gconairí farraige san Artach an chéad ní a dtiocfaidh méadú air.
French: Même si ces activités offrent de nouveaux débouchés économiques, elles représentent également de nouveaux risques et pressions pour un océan que la glace a protégé jusqu'à présent contre la plupart des activités économiques.
Irish: Cé go dtairgtear deiseanna eacnamaíocha nua leis na gníomhaíochtaí sin, tá siad mar bhrúnna agus priacail nua freisin i gcomhair aigéin ar thug an t-oighear cosaint dó go dtí seo ón gcuid is mó de ghníomaíochtaí eacnamaíocha.
French: Agence européenne pour l'environnement Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Danemark
Irish: An Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach Kongens Nytorv 6 1050 Cóbanhávan K An Danmhairg