FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La Belgique, la France et l'Italie constatent que, sur la base des résultats de la Conférence intergouvernementale, le traité d'Amsterdam ne répond pas à la nécessité, réaffirmée au Conseil européen de Madrid, de progrès substantiels dans la voie du renforcement des institutions. tions.
Irish: Tugann an Bheilg, an Fhrainc agus an Iodáil dá ηaire, ar bhonn thortaí na Comhdhála Idirrialtasaí, nach bhfreagraíonn Conradh Amstardam don ghá, a athdhaingníodh ag an gCom hairle Eorpach i Maidrid, dui chun cinn substainteach a dhéanamh ionsar athneartu ar na hinstitiúidí.
French: Ces pays considèrent qu'un tel renforcement est une condition indispensable de la conclusion des premières négociations d'adhésion.
Irish: Measann na tíortha sin gur cionníoll fiorriachtanach an tathneartú sin do chlabhsúr na chéad chaibidlíochta aontachais.
French: Ils sont déterminés à donner toutes les suites appropriées au protocole sur la composition de la Commission et la pondération des voix et considèrent qu'une extension significative du recours au vote à la majorité qualifiée fait partie des éléments pertinents dont il conviendra de tenir compte.
Irish: Tá de rún daingean acu an éifeacht is mó is iomchuí a thabhairt don Phrótacal a mhéad a bhaineann le comhdhéanamh an Choimisiúin agus le hualú votai agus measann siad gur ceann de na gnéithe ábhartha nach foláir aird a thabhairt orthu leathnu suntasach ar an leas a bhaintear as vótáil tri thromlach cáilithe.
French: Déclaration de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú ón bhFrainc maidir le staid na ranna thar lear I bhFianaise an Phrótacail ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: La France considère que la mise en œuvre du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne n'affecte pas le champ d'application géographique de la Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, signée à Schengen le 19 juin 1990, tel qu'il est défini à l'article 138, premier alinéa, de cette convention.
Irish: Measann an Fhrainc nach ndéanann cur chun feidhme an Phrótacail ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh difear do raon feidhme geografach an Choinbhinsiúin chun Comhhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 a chur i bhfeidhm arna shíniú in Schengen ar an 19 Meitheamh 1990, mar atá sé sainithe sa chéad mhír d'Airteagal 138 den Choinbhinsiún sin.
French: Déclaration de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles
Irish: Dearbhú ón nGréig maidir leis an Dearbhú maidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaí neanihfhaoistiriiúla
French: En ce qui concerne la déclaration relative au statut des Églises et des associations ou communautés non confessionnelles, la Grèce rappelle la déclaration commune relative au mont Athos annexée à l'Acte final du traité d'adhésion de la République hellénique aux Communautés européennes.
Irish: Maidir leis an Dearbhú maidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoistiniúla, meabhraítear don Ghréig an Dearbhú Comhpháirteach maidir le Sliabh Athos atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach a ghabhann leis an gConradh i dtaobh aontachas na Gréige leis na Comhphobail Eorpacha.
French: Union européenne
Irish: An Aontas Eorpach
French: Prix au Luxembourg (TVA exclue): ECU 10
Irish: Praghas i Lucsamburg (gan chain bhreisluacha): ECU 10
French: OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: OIFIG FOILSEACHAN OIFIGIÚIL NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur Internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int).
Irish: Tá breis eolais ar an Aontas Eorpach le fáil ar an idirlíon tríd anfreastalaí Europa (http://europa.eu.int).
French: Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
Irish: Tá nóta leabhareolach le fáil ag deireadh an imleabhair seo.
French: Luxembourg:Office des publications officielles des Communautéseuropéennes, 1999
Irish: Lucsamburg:Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 2000
French: Communautés européennes, 1999
Irish: Na Comhphobail Eorpacha, 2000
French: IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
Irish: ARNA CHLÓBHUALADH AR PHÁIPÉAR BÁN NEAMHTHUARTHA
French: Cette nouvelle édition du Recueil des traités intervient au lendemain de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, qui est intervenue le1ermai 1999.
Irish: Cuirtear an t-eagrán nua seo de chnuasach na gConarthaí ar fáil taréis do Chonradh Amstardam teacht i bhfeidhm ar an 1 Bealtaine1998.
French: Elle intègre donc les dispositions introduites par cetraité dans le traité sur l’Union européenne et dans le traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Gheofar ann mar sin na forálacha atá curtha isteach ag an gConradh sin sa Chonradh ar an Aontas Eorpach agus sa Chonradhag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: La présente édition concerne letome I, qui contient les textes actuellement en vigueur et qui estsubdivisé en deux volumes (le tome II reprenant la collection complète des traités de base ainsi que des actes relatifs aux différentesadhésions).
Irish: Baineann an t-eagrán seo le Mórleabhar I ina bhfuil na teácsanna atá i bhfeidhm faoi láthair.Tá dhá imleabhar i Mórleabhar I (tá le fáil i Mórleabhar IIcnuasach iomlán na gconarthaí bunaidh mar aon leis na hionstraimía bhaineann leis na haontachais éagsúla).
French: Le volume I comporte principalement les versions consolidées dutraité sur l’Union européenne et du traité instituant la Communautéeuropéenne telles qu’elles résultent des modifications découlant dutraité d’Amsterdam, tant en ce qui concerne la substance qu’en cequi concerne la simplification.
Irish: Is é atá in Imleabhar I go príomha leaganacha comhdhlúite an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh mar atá arna leasú le Conradh Amstardama mhéad a bhaineann le substaint agus le simpliú.
French: Aussi, ces deux traités sont-ils renumérotés conformément à l’article 12, paragraphe 1, du traitéd’Amsterdam; pour la commodité du lecteur, sont repris entre parenthèses les anciens numéros d’après les tableaux des équivalencesfigurant dans l’annexe de ce traité; dans le même esprit, sont indiqués en bas de page les textes introduits par le traité d’Amsterdam.
Irish: Athuimhríodh andá Chonradh i gcomhréir le hAirteagal 12(1) de Chonradh Amstardam; mar áis don léitheoir cuireadh idir lúibíní na seanuimhreachade réir na gclár coibhéise atá leagtha amach san larscríbhinn aghabhann leis an gConradh sin; ar an dul céanna, cuirtear in iúlsna fonótaí cad iad na téacsanna atá curtha isteach le Conradh Amstardam.
French: Le volume I comprend aussi un certain nombre d’autres textesd’utilisation fréquente.
Irish: Tá le fáil freisin in Imleabhar I roinnt áirithe téacsanna eile abhfuil éileamh orthu.
French: Le volume II comprend les autres textes envigueur, dont les traités CECAet CEEA, aussi dans leurs versions amendées à la suite de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam.
Irish: In Imleabhar Il tá na téacsanna eile atá ibhfeidhm lena náirítear Conarthaí CEGC agus CEFAsna leaganachamar atá arna leasú tar éis do Chonradh Amstardam teacht ibhfeidhm.
French: Le présent volume est subdivisé en six parties:
Irish: Tá an t-eagrán seo roinnte ina sé chuid:
French: Traité sur l’Union européenne (version consolidée)
Irish: Conradh ar an Aontas Eorpach (leagan comhdhlúite)
French: Autres traités et actes
Irish: Conradh ag comhdhlúite)
French: Les sections relatives aux protocoles et aux déclarations constituentune innovation dans la mesure où elles groupent les textes émanantde plusieurs traités.
Irish: Gné nua is ea na ranna a bhaineann leis na Prótacail agus na Dearbhuithe sa mhéid go gcruinnítear iontu téacsanna a thagann ó Chonarthaí éagsúla.
French: L’accès à chacune des six parties est facilitépar une encoche.
Irish: Tá eangthreoir curtha le gach ceann de na séchuid chun gur fusa teacht orthu.
French: La présente édition a été mise à jour à la date du 1erseptembre1999.
Irish: Tugadh an t-eagrán seo suas chun dáta ar an 1 Meán Fómhair1999.
French: Elle est publiée en langues espagnole, danoise, allemande,grecque, anglaise, française, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise et suédoise(*).
Irish: Tá sé á fhoilsiú sa Spáinnis, sa Danmhairgis, sa Ghearmáinis,sa Ghréigis, sa Bhéarla, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, san lodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, san Fhionlainnis agus sa tSualainnis (*).
French: Il s’agit d’un outil de documentation qui n’engage pas la responsabilité des institutions.
Irish: Uirlis doiciméadachta is ea an cnuasach seo nach gcuireann ceanglas ar bith ar fhreagracht na n-institiúidí.
French: Abréviations employées dans les notes figurant en bas de page
Irish: Giorrúcháin a úsáidtear sna nótaí ag bun leathanaigh
French: Acte relatif aux conditions d’adhésion et aux adaptationsdes traités — Adhésion aux Communautés européennes du Royaume d’Espagne et de la République portugaise JO L302 du 15.11.1985
Irish: Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an1 Eanáir 1973 ag oiriúnú na nIonstraimí i dtaobhaontachas na mBallstát nua leis na Comhphobail Eorpacha(IO L2, 1.1.1973)
French: Acte relatif aux conditions d’adhésion et aux adaptationsdes traités — Adhésion aux Communautés européennes dela République hellénique JO L291 du 19.11.1979
Irish: Cinneadh ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh an 1 Eanáir1995 ag coigeartú na nionstraimí i dtaobh aontachas Ballstát nua leis an Aontas Eorpach(IO L1, 1.1.1995)
French: Acte relatif aux conditions d’adhésion et aux adaptationsdes traités — Adhésion à l’Union européenne de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède JO C 241 du 29.8.1994
Irish: Conradh a leasaíonn Forálacha Áirithe Airgeadais de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha(IO L359, 31.12.1977)
French: Acte portant électiondes représentants au Parlement européen
Irish: Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadachta Áirithe
French: Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct JO L278 du 8.10.1976
Irish: Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadachta Áirithe dena Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha(IO L2, 2.1.1971)
French: Acte unique européen JO L169 du 29.6.1987
Irish: Conradh ag leasú Forálacha Áirithe den Phrótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta(IO L91, 6.4.1978)
French: Décision du Conseil des Communautés européennes du1erjanvier 1973 portant adaptation des actes relatifs àl’adhésion de nouveaux États membres aux Communautés européennes JO L2 du 1.1.1973
Irish: Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus lonstraimí gaolmhara áirithe(IO C 340, 10.11.1997)
French: Décision du Conseil de l’Union européenne du 1erjanvier1995 portant adaptation des instruments relatifs à l’adhésion de nouveaux États membres à l’Union européenne JO L1 du 1.1.1995
Irish: Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha(IO 152, 13.7.1967)
French: Journal officiel des Communautés européennes
Irish: Conradh ag leasú, maidir leis an nGraonlainn, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach(IO L29, 1.2.1985)
French: Protocole no1 concernant les statuts de la Banque européenne d’investissement, annexé à l’acte relatif auxconditions d’adhésion et aux adaptations des traités JO L73 du 27.3.1972
Irish: Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí _ Aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis na Comhphobail Eorpacha (IO L73, 27.3.1972)
French: Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes JO 152 du 13.7.1967
Irish: Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí _ Aontachas na Poblachta Heilléanaí leis na Comhphobail Eorpacha(IO L291, 19.11.1979)
French: Traité modifiant les traités instituant les Communautéseuropéennes en ce qui concerne le Groenland JO L29 du 1.2.1985
Irish: Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí _ Aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach(IO C 241, 29.8.1994)
French: Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes JO L2 du 2.1.1971
Irish: Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí _ Aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis na Comhphobail Eorpacha(IO L302, 15.11.1985)
French: Traité modifiant certaines dispositions financières
Irish: Ionstraim Eorpach Aonair (IO L169, 29.6.1987)
French: Traité modifiant le protocole sur les statuts dela Banque
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach
French: Traité portant modification de certaines dispositions duprotocole sur les statuts de la Banque européenne d’investissement JO L91 du 6.4.1978
Irish: Ionstraim maidir letoghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa
French: Traité sur l’Union européenne JO C 191 du 29.7.1992
Irish: Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach(IO L278, 8.10.1976)
French: 1. Traité surl’Union européenne (signé à Maastrichtle 7 février1992), version consolidée(1)
Irish: 1 aran 7 Feabhra 1992), leagan comhdhlúite(
French: —Protocoles annexés au traité sur l’Union européenne et aux traités instituant la Communautéeuropéenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne del’énergie atomique
Irish: Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, an Chomhphobail Eorpaighdo Ghual agus Cruach agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
French: —Protocole annexé aux traités instituant les Communautés européennes
Irish: Prótacal atá i gceangal leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach
French: —Protocoles annexés au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communautéeuropéenne
Irish: Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: — Protocole annexé au traité sur l’Union européenne
Irish: Prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach
French: —Protocoles annexés au traité instituant la Communauté européenne
Irish: Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh
French: Communautés européennes et certains actes connexes, signé à Amsterdam le 2 octobre 1997.
Irish: (1)Leagan comhdhlúite de thoradh na leasuithe arna dtabhairt isteach le Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunúna gComhphobal Eorpach agus lonstraimí gaolmhara áirithe a síníodh in Amstardam ar an 2 Deireadh Fómhair 1997.
French: —Déclarations annexées à l’acte final de l’Acte unique européen
Irish: Dearbhuithe atá i gceangal le hIonstraim Chríochnaitheach na hlonstraime Eorpaí Aonair
French: — Déclarations annexées à l’acte final de Maastricht
Irish: Dearbhuithe atá i gceangal le Chríochnaitheach Chonradh Maastricht
French: —Déclarations annexées à l’acte final d’Amsterdam
Irish: Dearbhuithe atá i gceangal le Chríochnaitheach Chonradh Amstardam
French: 5. Autres traités et actes
Irish: 5. Conarthaí agus Ionstraimí eile
French: —Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965
Irish: Prótacal an 8 Aibreán 1965 ar phribhléidí agusdíolúintí na gComhphobal Eorpach
French: —Acte unique européen
Irish: An Ionstraim Eorpach Aonair
French: 5. C.1—Décision des représentants des gouvernements des États membres relative à l’installation provisoirede certaines institutions et de certains services des Communautés
Irish: Cinneadh ag Ionadaithe Rialtais na mBallstát maidirle suíomh sealadach institiúidí áirithe agus rannaáirithe de chuid na gComhphobal
French: 5. C.2—Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres relative à la fixation des sièges des institutions et decertains organismes et services des Communautéseuropéennes
Irish: Cinneadh arna ghlacadh de thoil a chéile ag Ionadaithe Rialtais na mBallstát maidir le suímh institiúidí agus eagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach a shocrú
French: 5. C.3—Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres réunisau niveau des chefs d’État ou de gouvernementrelative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennesainsi que d’Europol
Irish: Cinneadh arna ghlacadh de thoil a chéile ag Ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéiledóibh i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais,maidir le suímh eagras agus ranna áirithe de chuidna gComhphobal Eorpach agus suíomh Europol ashocrú
French: —Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexéà la décision du Conseil du 20 septembre 1976
Irish: Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach i gceangal le Cinneadh na Comhairle an 20Méan Fómhair 1976
French: —Décision du Conseil du 28 juin 1999 fixant lesmodalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission
Irish: Cinneadh ón gComhairle an 28 Meitheamh 1999 agleagan síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiúna gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún
French: —Traité sur l’Union européenne, signé à Maastrichtle 7 février 1992
Irish: Conradh ar an Aontas Eorpach a síníodh i Maastricht ar an 7 Feabhra 1992
French: —Le Danemark et le traité sur l’Union européenne
Irish: An Danmhairg agus an Conradh ar an Aontas Eorpach
French: —Décision du Conseil du 31 octobre 1994 relativeau système des ressources propres des Communautés européennes
Irish: Cinneadh ón gComhairle an 31 Deireadh Fómhair1994 maidir le córas acmhainní dílse na gComhphobal Eorpach
French: —Décision du Conseil du 1erjanvier 1995 portantfixation de l’ordre de l’exercice de la présidence du Conseil
Irish: Cinneadh ón gComhairle an 1 Eanáir 1995 ag socrúan oird ina sealbhaítear Uachtaránacht na Comhairle
French: —Traité d’Amsterdam modifiant le traité sur l’Unioneuropéenne, les traités instituant les Communautéseuropéennes et certains actes connexes, signé le2 octobre 1997
Irish: Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe asíníodh in Amstardam ar an 2 Deireadh Fómhair 1997
French: —Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977
Irish: Dearbhú Comhpháirteach an 5 Aibreán 1977 ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le cearta bunaidh
French: —Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à différentesmesures visant à assurer un meilleur déroulementde la procédure budgétaire, du 30 juin 1982
Irish: Dearbhú Comhpháirteach an 30 Meitheamh 1982 ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le bearta éagsúla d’fhonn ascnamh níos fearr a áirithiú in imeachtaí an bhuiséid
French: —Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des États membres, réunis au sein du Conseil, et de la Commissioncontre le racisme et la xénophobie, du 11 juin1986
Irish: Dearbhú Comhpháirteach an 11 Meitheamh 1986 ó Pharlamint na hEorpa, ón gComhairle, ó Ionadaithena mBallstát arna gcruinniú dóibh sa Chomhairle,agus ón gCoimisiún in éadan an chiníochais agus naseineafóibe
French: — Accord interinstitutionnel sur la méthode de travail accélérée pour la codification officielle des texteslégislatifs, du 20 décembre 1994
Irish: Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 maidir le modh oibre níos tapúla d’fhonn téacsannareachtacha a chódú go hoifigiúil
French: —Déclaration du Parlement européen, du Conseil etde la Commission concernant l’inscription des dispositions financières dans les actes législatifs, du6 mars 1995
Irish: Dearbhú an 6 Márta ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le forálachaairgeadais a ionchorprú sna téacsanna reachtacha
French: —Déclaration commune concernant l’amélioration del’information de l’autorité budgétaire sur les accords de pêche, du 12 décembre 1996
Irish: Dearbhú Comhpháirteach an 12 Nollaig 1996 maidir le faisnéis níos fearr a thabhairt don údarásbuiséadach ar na comhaontuithe iascaigh
French: — Accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire, du 22 décembre 1998
Irish: Comhaontú Idirinstitiúideach an 22 Nollaig 1998 maidir le treoirlínte coiteanna i dtaca le cáilíochtdréachtaithe reachtaíocht an Chomhphobail
French: —Déclaration commune sur les modalités pratiquesde la nouvelle procédure de codécision (article 251 du traité instituant la Communauté européenne), du 4 mai 1999
Irish: Dearbhú Comhpháirteach an 4 Bealtaine 1999 maidirle socruithe praiticiúla um an nós imeachta nuacomhchinnteoireachta (Airteagal 251 den Chonradhag bunú an Chomhphobail Eorpaigh)
French: Version consolidée
Irish: Leagan comhdhlúite
French: Titre I — Dispositions communes
Irish: Teideal I.Forálacha coiteanna
French: Titre II — Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vued’établir la Communauté européenne
Irish: Teideal II.Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa d’fhonn an Comhphobal Eorpach a bhunú
French: Titre III — Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier
Irish: Teideal III.Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach
French: Titre IV— Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique
Irish: Teideal IV.Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
French: Titre V— Dispositions concernant une politique étrangèreet de sécurité commune
Irish: Teideal V.Forálacha maidir le comhbheartas eachtrach agusslándála
French: Titre VI — Dispositions relatives à la coopération policièreet judiciaire en matière pénale
Irish: Teideal VI.Forálacha maidir le comhar póilíneachta aguscomhar breithiúnach in ábhair choiriúla
French: Titre VII — Dispositions sur la coopération renforcée
Irish: Teideal VII.Forálacha maidir le comhar níos dlúithe
French: Titre VIII — Dispositions finales
Irish: Teideal VIII.Forálacha críochnaitheacha
French: SAMAJESTÉ LE ROI LE PRÉSIDENTDE LA
Irish: TÁ A SHOILSE RÍ NA mBEILGEACH, ASOILSEBANRÍONNADAN-MHAIRGE, UACHTARÁNPHOBLACHTCHÓNAIDHMENAGEARMÁINE,
French: DES BELGES, SAMAJESTÉ LAREINE DE DANEMARK,RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT
Irish: UACHTARÁN NA
French: RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SAMAJESTÉ
Irish: POBLACHTAHEILLÉANAÍ, ASHOILSERÍNA
French: LE ROI
Irish: SPÁINNE,
French: PRÉSIDENTDE LARÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENTD’IRLANDE,LE PRÉSIDENTDE LARÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE
Irish: UACHTARÁNPHOBLACHTNAFRAINCE, UACHTARÁN NA hÉIREANN, UACHTARÁN PHOBLACHT NA HIODÁILE, AMHÓRGACHTRÍOGAARD-DIÚCLUCSAMBURG, ASOILSEBANRÍONNAHÍSILTÍRE, UACHTARÁN
French: LAREINE DES PAYS-BAS,SAMAJESTÉ LAREINE DU
Irish: PHOBLACHTNAPORTAINGÉILE, A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN,
French: RÉSOLUSà franchir une nouvelle étape dans le processus d’intégration européenne engagé par la création des Communautés européennes,
Irish: ARABHEITHBEARTAITHEACUtús a chur le céim nua i bpróiseasna lánpháirtíochta Eorpaí a gabhadh ar láimh le bunú na gComhphobal Eorpach,
French: RAPPELANTl’importance historique de la fin de la division ducontinent européen et la nécessité d’établir des bases solides pourl’architecture de l’Europe future,
Irish: AGMEABHRÚDÓIBHtábhacht stairiúil deireadh a bheith curtha leroinnt mhór-roinn na hEorpa agus an gá atá ann le boinn dhaingnea chruthú do thógáil Eoraip na todhchaí,
French: CONFIRMANTleur attachement aux principes de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et de l’État de droit,
Irish: AGDAINGNIÚa gcion le prionsabail na saoirse, an daonlathais agusurramú chearta an duine agus saoirsí bunúsacha, agus smachtareachta,
French: CONFIRMANTleur attachement aux droits sociaux fondamentaux telsqu’ils sont définis dans la charte sociale européenne, signée à Turinle 18 octobre 1961, et dans la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989,
Irish: AGDAINGNIÚa gcion leis na cearta sóisialta bunúsacha mar atá siadsainithe i gCairt Shóisialta na hEorpa arna síniú in Torino ar an18 Deireadh Fómhair 1961 agus i gCairt Chomhphobail 1989 umchearta sóisialta bunúsacha le haghaidh oibrithe,
French: DÉSIREUXd’approfondir la solidarité entre leurs peuples dans le respect de leur histoire, de leur culture et de leurs traditions,
Irish: ÓSMIANLEOan dlúthpháirtíocht idir a bpobail a neartú agus astair, a gcultúr agus a dtraidisiúin á n-urramú acu,
French: DÉSIREUXde renforcer le caractère démocratique et l’efficacité dufonctionnement des institutions, afin de leur permettre de mieuxremplir, dans un cadre institutionnel unique, les missions qui leursont confiées,
Irish: ÓSMIANLEOoibriú daonlathach agus éifeachtach na n-institiúidía fheabhsú tuilleadh chun a chumasú dóibh na cúraimí atá curthaorthu a chur i gcrích níos fearr laistigh de chreat institiúideachaonair,
French: RÉSOLUSà renforcer leurs économies ainsi qu’à en assurer laconvergence, et à établir une union économique et monétaire, comportant, conformément aux dispositions du présent traité, une monnaie unique et stable,
Irish: ARABHEITHBEARTAITHEACUneartú agus cóineasú a ngeilleagar aghnóthú agus aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a bhunú, lenan-áirítear, i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo, airgeadra aonair cobhsaí,
French: DÉTERMINÉSà promouvoir le progrès économique et social de leurspeuples, compte tenu du principe du développement durable et dansle cadre de l’achèvement du marché intérieur, et du renforcementde la cohésion et de la protection de l’environnement, et à mettreen œuvre des politiques assurant des progrès parallèles dans l’intégration économique et dans les autres domaines,
Irish: ARABHEITHDERÚNDAINGEANACUdul chun cinn eacnamaíochagus sóisialta a chur ar aghaidh dá bpobail, ag tabhairt aird ar phrionsabal na forbartha inbhuanaithe agus faoi chuimsiú ghnóthú anmhargaidh inmheánaigh agus athneartú ar chomhtháthú agus ar chosaint an chomhshaoil, agus beartais a chur chun feidhme aáiritheoidh go mbeidh dul chun cinn comhthreomhar i réimsí eileag gabháil le haon dul chun cinn sa lánpháirtíocht eacnamaíoch, saoránacht a bhunú is coiteann do
French: RÉSOLUSà établir une citoyenneté commune aux ressortissants deleurs pays,
Irish: ARABHEITHBEARTAITHEACUnáisiúnaigh a dtíortha,
French: RÉSOLUSà mettre en œuvre une politique étrangère et de sécuritécommune, y compris la définition progressive d’une politique dedéfense commune, qui pourrait conduire à une défense commune,conformément aux dispositions de l’article 17, renforçant ainsil’identité de l’Europe et son indépendance afin de promouvoir lapaix, la sécurité et le progrès en Europe et dans le monde,
Irish: ARABHEITHBEARTAITHEACUcomhbheartas eachtrach agus slándálaa chur chun feidhme, lena náirítear comhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach, as a bhféadfadh comhchosaint teacht igcomhréir le forálacha Airteagal 17, ag athneartú ar an dóigh sinna féiniúlachta Eorpaí agus a neamhspleáchais, d’fhonn antsíocháin, an tslándáil agus an dul chun cinn san Eoraip agus ardomhan a chur ar aghaidh,
French: RÉSOLUSà faciliter la libre circulation des personnes, tout en assurant la sûreté et la sécurité de leurs peuples, en établissant unespace de liberté, de sécurité et de justice, conformément aux dispositions du présent traité,
Irish: ARABHEITHBEARTAITHEACUsaorghluaiseacht daoine a éascú, agussábháilteacht agus slándáil a bpobal á n-áirithiú acu, trí limistéarsaoirse, slándála agus ceartais a chur ar bun, i gcomhréir leforálacha an Chonartha seo,
French: RÉSOLUSà poursuivre le processus créant une union sans cesse plusétroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisionssont prises le plus près possible des citoyens, conformément auprincipe de subsidiarité,
Irish: ARABHEITHBEARTAITHEACUleanúint den síorphróiseas ionsar aontas buandlúite a chur ar bun idir pobail na hEorpa ina nglactar cinntí ar leibhéal chomh gar do na saoránaigh agus is féidir, igcomhréir le prionsabal na coimhdeachta,
French: DANS LAPERSPECTIVEdes étapes ultérieures à franchir pour faire progresser l’intégration européenne,
Irish: I bhFIANAISE na gcéimeanna eile is gá a ghlacadh chun an lánpháirtíocht Eorpach a chur ar aghaidh,
French: ONTDÉCIDÉd’instituer une Union européenne et ont désigné à ceteffet comme plénipotentiaires:
Irish: TARÉISCINNEADHAontas Eorpach a bhunú agus chun na críche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar lánchumhachtaigh:
French: Mark EYSKENS, ministre des affaires étrangères;Philippe MAYSTADT, ministre des finances;
Irish: Mark EYSKENS, Aire Gnóthaí Eachtracha,Philippe MAYSTADT, Aire Airgeadais;
French: Uffe ELLEMANN-JENSEN, ministre des affaires étrangères;Anders FOGH RASMUSSEN, ministre des affaires économiques;
Irish: Uffe ELLEMANN-JENSEN, Aire Gnóthaí Eachtracha,Anders FOGHRASMUSSEN,Aire Gnóthaí Eacnamaíocha;
French: Hans-Dietrich GENSCHER, ministre fédéral des affaires étrangères; Theodor WAIGEL, ministre fédéral des finances;
Irish: Hans-Dietrich GENSCHER, Aire Gnóthaí Eachtracha na Cónaidhme,Theodor WAIGEL, Aire Airgeadais na Cónaidhme;
French: Antonios SAMARAS, ministre des affaires étrangères;Efthymios CHRISTODOULOU, ministre de l’économie nationale;
Irish: Antonios SAMARAS, Aire Gnóthaí Eachtracha,Efthymios CHRISTODOULOU, Aire an Gheilleagair Náisiúnta;
French: Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, ministre des affaires étrangères;
Irish: Francisco FERNÁNDEZORDÓÑEZ, Aire Gnóthaí Eachtracha,Carlos SOLCHAGACATALÁN, Aire Geilleagair agus Airgeadais;
French: Roland DUMAS, ministre des affaires étrangères;
Irish: Roland DUMAS, Aire Gnóthaí Eachtracha,Pierre BÉRÉGOVOY, Aire Geilleagair, Airgeadais agus an Bhuiséid;
French: LE PRÉSIDENTD’IRLANDE:
Irish: UACHTARÁN NA hÉIREANN:
French: Gerard COLLINS, ministre des affaires étrangères;Bertie AHERN, ministre des finances;
Irish: Gerard COLLINS, Aire Gnóthaí Eachtracha,Bertie AHERN, Aire Airgeadais;
French: RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE:
French: Gianni DE MICHELIS, ministre des affaires étrangères;Guido CARLI, ministre du Trésor;
Irish: Gianni DEMICHELIS,Aire Gnóthaí Eachtracha,Guido CARLI, Aire an Státchiste;
French: Jean-Claude JUNCKER, ministre des finances;
Irish: Jacques F. POOS, Leas-Phríomhaire, Aire Gnóthaí Eachtracha,Jean-Claude JUNCKER, Aire Airgeadais;
French: Hans VAN DEN BROEK, ministre des affaires étrangères;Willem KOK, ministre des finances;
Irish: Hans vAN DEN BROEK, Aire Gnóthaí Eachtracha,Willem KOK, Aire Airgeadais;
French: REINE DU ROYAUME-UNI
Irish: A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE THUAISCEART ÉIREANN:
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus enbonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent:
Irish: NOCHARINNE, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirmcheart chuí, a thabhairt ar aird a chéile, comhaontú mar a leanas:
French: Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTESinstituententre Elles une UNION EUROPÉENNE, ciaprès dénomméeUnion.
Irish: Leis an gConradh seo, bunaíonn na hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA AONTAS EORPACH eatarthu féin, dá ngairtear “an tAontas” anseofeasta.
French: Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processuscréant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible descitoyens.
Irish: Céim nua sa síorphróiseas ionsar aontas buandlúite a chur ar bunidir pobail na hEorpa is ea an Conradh seo, ina nglactar cinntí ardhóigh chomh hoscailte agus is féidir agus ar leibhéal chomh gardo na saoránaigh agus is féidir.
French: L’Union est fondée sur les Communautés européennes complétéespar les politiques et formes de coopération instaurées par le présenttraité.
Irish: Fothófar an tAontas ar na Comhphobail Eorpacha arna bhforlíonadh ag na beartais agus na cineálacha comhair a bhunaítear sa Chonradh seo.
French: Elle a pour mission d’organiser de façon cohérente et solidaire les relations entre les États membres et entre leurs peuples.
Irish: Beidh de chúram air an caidreamh idir na Ballstáitagus idir a bpobail a eagrú ar dhóigh chomhchuí agus dhlúthpháirteach.
French: L’Union se donne pour objectifs:
Irish: Is iad seo a leanas cuspóirí an Aontais:
French: —de promouvoir le progrès économique et social ainsi qu’un niveau d’emploi élevé, et de parvenir à un développement équilibré et durable, notamment par la création d’un espace sansfrontières intérieures, par le renforcement de la cohésion économique et sociale et par l’établissement d’une Union économique et monétaire comportant, à terme, une monnaie unique,conformément aux dispositions du présent traité;
Irish: —dul chun cinn eacnamaíoch agus sóisialta agus ardleibhéal fostaíochta a chur ar aghaidh agus forbairt chothromúil inbhuanaithe a ghnóthú, go háirithe trí limistéar gan teorainneacha inmheánacha a chur ar bun, trí chomhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta a neartú agus trí aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a bhunú a chuimseoidh airgeadra aonair faoidheoidh i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo;
French: —d’affirmer son identité sur la scène internationale, notammentpar la mise en œuvre d’une politique étrangère et de sécuritécommune, y compris la définition progressive d’une politique dedéfense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions de l’article 17;
Irish: —a fhéiniúlacht a dhearbhú ar an ardán idirnáisiúnta, go háirithetrí chomhbheartas eachtrach agus slándála a chur chun feidhme,lena náirítear comhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach, as a bhféadfadh comhchosaint teacht i gcomhréir leforálacha Airteagal 17;
French: —de renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants de ses États membres par l’instauration d’une citoyenneté de l’Union;
Irish: —cosaint chearta agus leasanna náisiúnaigh a Bhallstát a neartútrí shaoránacht den Aontas a thionscnamh;
French: —de maintenir et de développer l’Union en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d’asile,d’immigration ainsi que de prévention de la criminalité et delutte contre ce phénomène;
Irish: —an tAontas a choimeád ar bun agus a fhorbairt mar limistéarsaoirse, slándála agus ceartais, ina n-áiritheofar saorghluaiseachtdaoine i dteannta le bearta iomchuí maidir le rialuithe ar theorainneacha seachtracha, tearmann agus inimirce, maille leis angcoirpeacht a chosc agus a chomhrac;
French: —de maintenir intégralement l’acquis communautaire et de le développer afin d’examiner dans quelle mesure les politiques etformes de coopération instaurées par le présent traité devraientêtre révisées en vue d’assurer l’efficacité des mécanismes et institutions communautaires.
Irish: —an acquis communautairea choimeád ar bun ina iomláine agusé a fhorbairt d’fhonn a mheas a mhéad is gá na beartais agusna cineálacha comhair a thionscnaítear sa Chonradh seo aathbhreithniú d’fhonn éifeachtúlacht shásraí agus institiúidí an Chomhphobail a áirithiú.
French: Les objectifs de l’Union sont atteints conformément aux dispositions du présent traité, dans les conditions et selon les rythmes qui y sont prévus, dans le respect du principe de subsidiarité tel qu’il est défini à l’article 5 du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Déanfar cuspóirí an Aontais a ghnóthú mar a fhoráiltear sa Chonradh seo agus i gcomhréir leis na coinníollacha agus leis antráthchlár atá leagtha amach ann agus prionsabal na coimhdeachtamar atá sé sainithe in Airteagal 5 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh á urramú.
French: L’Union dispose d’un cadre institutionnel unique qui assure la cohérence et la continuité des actions menées en vue d’atteindre sesobjectifs, tout en respectant et en développant l’acquis communautaire.
Irish: Beidh ag an Aontas creat aonair institiúideach a áiritheoidhcomhchuibheas agus leanúnachas na ngníomhaíochtaí a chuirfear igcrích chun a chuspóirí a bhaint amach, agus an acquis commu-nautaireá urramú agus á fhorbairt.
French: L’Union veille, en particulier, à la cohérence de l’ensemble de sonaction extérieure dans le cadre de ses politiques en matière de relations extérieures, de sécurité, d’économie et de développement.
Irish: Déanfaidh an tAontas go háirithe comhchuibheas a ghníomhaíochtaíseachtracha i gcoitinne a áirithiú faoi chuimsiú a chuid beartasmaidir le caidreamh eachtrach, slándáil, geilleagar agus forbairt.
French: Le Conseil et la Commission ont la responsabilité d’assurer cette cohérence et coopèrent à cet effet.
Irish: Beidh an Chomhairle agus an Coimisiún freagrach as an gcomhchuibheas sin a áirithiú agus comhoibreoidh siad le chéilechuige sin.
French: Ils assurent, chacun selon ses compétences, la mise en œuvre de ces politiques.
Irish: I gcomhréir lena gcumhachtaí faoi seach, áiritheoidhsiad cur chun feidhme na mbeartas sin.
French: Le Conseil européen donne à l’Union les impulsions nécessaires àson développement et en définit les orientations politiques générales.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle Eorpach don Aontas an spreagadh is gádá fhorbairt agus saineoidh sí na treoirlínte polaitiúla ginearálta.
French: Le Conseil européen réunit les chefs d’État ou de gouvernement des États membres ainsi que le président de la Commission.
Irish: Is iad Ceannairí Stáit nó Rialtais na mBallstát mar aon le hUachtarán an Choimisiúin a thiocfaidh le chéile sa Chomhairle Eorpach.
French: Ceux-cisont assistés par les ministres chargés des affaires étrangères des États membres et par un membre de la Commission.
Irish: Beidhde chúnamh acu Airí Gnóthaí Eachtracha na mBallstát agus comhaltaamháin den Choimisiún.
French: Le Conseileuropéen se réunit au moins deux fois par an, sous la présidence du chef d’État ou de gouvernement de l’État membre qui exerce la présidence du Conseil.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle Eorpach le chéilear a laghad dhá uair sa bhliain agus is é Ceannaire Stáit nó Rialtais an Bhallstáit a bheidh ag feidhmiú Uachtaránacht na Comhairlea bheidh sa chathaoir.
French: Le Conseil européen présente au Parlement européen un rapport àla suite de chacune de ses réunions, ainsi qu’un rapport écrit annuelconcernant les progrès réalisés par l’Union.
Irish: Tíolacfaidh an Chomhairle Eorpach, tar éis gach cruinniú dá cuid,tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa maille le tuarascáil bhliantúil iscríbhinn ar an dul chun cinn atá déanta ag an Aontas.
French: Le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues, d’une part, par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actessubséquents qui les ont modifiés ou complétés et, d’autre part, parles autres dispositions du présent traité.
Irish: Feidhmeoidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle, an Coimisiún,an Chúirt Bhreithiúnais agus an Chúirt Iniúchóirí a gcumhachtaífaoi na coinníollacha agus chun na gcríoch dá bhforáiltear, arthaobh amháin, i bhforálacha na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus na gConarthaí agus na nIonstraimí dá éis siná modhnú agus á bhforlíonadh, agus, ar an taobh eile, i bhforálachaeile an Chonartha seo.
French: 1. L’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit, principes qui sont communsaux États membres.
Irish: 1. Tá an tAontas fothaithe ar phrionsabail na saoirse, an daonlathais, urramú chearta an duine agus saoirsí bunúsacha, agus ansmachta reachta, prionsabail ar comhphrionsabail iad ag na Ballstáit.
French: 2. L’Union respecte les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits del’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novem-
Irish: 2. Urramóidh an tAontas, mar phrionsabail ghinearálta dhlí an Chomhphobail, na cearta bunúsacha mar atá siad áirithithe ag an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí
French: bre 1950, et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnellescommunes aux États membres, en tant que principes généraux dudroit communautaire.
Irish: Bunúsacha a Chosaint arna shíniú sa Róimh ar an 4 Samhain 1950 agus mar a thig siad as na traidisiúin bhunreachtúla is coiteann dona Ballstáit.
French: L’Union respecte l’identité nationale de ses États membres.
Irish: Urramóidh an tAontas féiniúlachtaí náisiúnta a chuid Ballstát.
French: 4. L’Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques.
Irish: 4. Beidh ag an Aontas na hacmhainní is gá chun a chuspóirí abhaint amach agus a chuid beartas a chur i gcrích.
French: 1. Le Conseil, réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement et statuant à l’unanimité sur proposition d’un tiers des États membres ou de la Commission et après avis conforme du Parlement européen, peut constater l’existence d’une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l’article 6, paragraphe 1, après avoir invité le gouvernement de cet État membreà présenter toute observation en la matière.
Irish: 1. Féadfaidh an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais agus ag gníomhú di d’aon toil arthogra ó thrian de na Ballstáit nó ón gCoimisiún agus tar éis aontú Pharlaimint na hEorpa a fháil, a shuíomh go bhfuil sárú tromchúiseach leanúnach á dhéanamh ag Ballstát ar phrionsabail atáluaite in Airteagal 6(1), tar éis iarraidh ar rialtas an Bhallstáit igceist a bharúlacha a thíolacadh.
French: 2. Lorsqu’une telle constatation a été faite, le Conseil, statuant àla majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droitsdécoulant de l’application du présent traité à l’État membre enquestion, y compris les droits de vote du représentant du gouvernement de cet État membre au sein du Conseil.
Irish: 2. Nuair a shuífear amhlaidh, féadfaidh an Chomhairle, aggníomhú di trí thromlach cáilithe, a chinneadh cearta áirithe achineann ón gConradh seo a chur i bhfeidhm ar an mBallstát igceist a fhionraí, lena náirítear cearta vótála ionadaí rialtas an Bhallstáit sin sa Chomhairle.
French: Ce faisant, le Conseil tient compte des conséquences éventuelles d’une telle suspension sur les droits et obligations des personnes physiques etmorales.
Irish: Lena linn sin, tabharfaidh an Chomhairle aird ar na hiarmhairtí a fhéadfaidh teacht ón bhfionraíocht sin i dtaca le cearta agus oibleagáidí daoine nádúrtha agusdlítheanacha.
French: Les obligations qui incombent à l’État membre en question au titredu présent traité restent en tout état de cause contraignantes pourcet État.
Irish: Leanfaidh oibleagáidí an Bhallstáit i gceist faoin gConradh seo debheith ina gceangal ar an mBallstát sin ar aon chuma.
French: 3. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider parla suite de modifier les mesures qu’il a prises au titre du para-
Irish: 3. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlachcáilithe, a chinneadh dá éis sin na bearta arna nglacadh faoi mhír
French: (*)Nouvel article introduit par le traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Airteagal nua mar atá arna chur isteach le Conradh Amstardam.
French: graphe 2 ou d’y mettre fin pour répondre à des changements de lasituation qui l’a conduit à imposer ces mesures.
Irish: 2 a athrú nó a chúlghairm mar fhreagra ar athruithe sa staid babhun leis na bearta sin a fhorchur.
French: 4. Aux fins du présent article, le Conseil statue sans tenir comptedu vote du représentant du gouvernement de l’État membre enquestion.
Irish: 4. Chun críche an Airteagail seo, gníomhóidh an Chomhairle ganvóta ionadaí an Bhallstáit i gceist a chur san áireamh.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l’adoption des décisions visées au paragraphe 1.
Irish: Ní chuirfidhstaonadh ó vótáil ag comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nóa mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a gceann cosc ar chinntí dádtagraítear i mír 1 a ghlacadh.
French: La majorité qualifiée est définie comme la même proportion desvoix pondérées des membres du Conseil concernés que celle fixéeà l’article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communautéeuropéenne.
Irish: Saineofar tromlach cáilithe mar anchionmhaireacht chéanna de vótaí ualaithe na gcomhaltaí i dtráchtden Chomhairle atá leagtha síos in Airteagal 205(2) den Chonradhag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Le présent paragraphe est également applicable en cas de suspension des droits de vote conformément au paragraphe 2.
Irish: Beidh feidhm ag an mír seo freisin i gcás cearta vótála a fhionraíde bhun mhír 2.
French: 5. Aux fins du présent article, le Parlement européen statue à lamajorité des deux tiers des voix exprimées, représentant une majorité de ses membres.
Irish: 5. Chun críche an Airteagail seo, gníomhóidh Parlaimint na hEorpa trí thromlach dhá thrian de na vótaí arna gcaitheamh isionann agus tromlach dá comhaltaí.
French: Dispositions portant modificationdu traité instituantla Communauté économique européenneen vue d’établirla Communauté européenne
Irish: Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa d’fhonn an Comhphobal Eorpach a bhunú
French: (Voir version consolidée du TCE, p. 71)
Irish: (Feic leagan comhdhlúite CCE, Ich. 69)
French: Dispositions modifiantle traité instituantla Communauté européennedu charbon et de l’acier
Irish: Forálacha a leasaíonnan Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach
French: (Voir version amendée du traité CECA, volume II)
Irish: (Feic an leagan leasaithe de Chonradh CEGC, Imleabhar II)
French: Dispositions modifiantle traité instituantla Communauté européennede l’énergie atomique
Irish: Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
French: (Voir version amendée du traité Euratom, volume II)
Irish: (Feic an leagan leasaithe de Chonradh CEFA, Imleabhar II)
French: TITRE V(*)
Irish: TEIDEAL V (*)
French: Dispositions concernantune politique étrangèreet de sécurité commune
Irish: Forálacha maidir lecomhbheartas eachtrachagus slándála
French: (*)Titre restructuré par le traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Teideal mar atá arna athstruchtúrú le Conradh Amstardam.
French: —la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux,de l’indépendance et de l’intégrité de l’Union, conformémentaux principes de la charte des Nations unies;
Irish: —comhluacha, bunleasanna, neamhspleáchas agus iomláine an Aontais a choimirciú i gcomhréir le prionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe;
French: —le renforcement de la sécurité de l’Union sous toutes sesformes;
Irish: —slándáil an Aontais a neartú ar gach dóigh;
French: —le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la charte des Nationsunies, ainsi qu’aux principes de l’acte final de Helsinki et auxobjectifs de la charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures;
Irish: —síocháin a chaomhnú agus slándáil idirnáisiúnta a neartú, igcomhréir le prionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe, le prionsabail Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí agus le cuspóirí Chairt Pháras, lena náirítear iad sin a bhaineann le teorainneacha seachtracha;
French: —le développement et le renforcement de la démocratie et del’État de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme etdes libertés fondamentales.
Irish: —daonlathas agus an smacht reachta, agus urraim do chearta anduine agus saoirsí bunúsacha, a fhorbairt agus a chomhdhlúthú.
French: 2. Les États membres appuient activement et sans réserve la politique extérieure et de sécurité de l’Union dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle.
Irish: 2. Tacóidh na Ballstáit go gníomhach agus gan chuntar le beartaseachtrach agus slándála an Aontais de mheon dílseachta agus dlúthpháirtíochta frithpháirtí.