FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: A— Déclaration communedu Parlement européen, du Conseilet de la Commissionrelative à l’institutiond’une procédure de concertation,du 4 mars 1975
Irish: A.Dearbhú Comhpháirteachan 4 Márta 1975ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le bunú nósimeachta um idirréiteach
French: LE PARLEMENTEUROPÉEN, LE CONSEIL
Irish: TÁPARLAIMINTNAHEORPA, AN
French: ET LA COMMISSION, considérant que, à partir du 1erjanvier 1975, le budget des Communautés est intégralement financé par des ressources propres aux
Irish: De bhrí go ndéantar, amhail ón 1 Eanáir 1975, buiséad na gComhphobal a mhaoiniú go hiomlán as acmhainní dílse na gComhphobal féin;
French: Communautés; considérant que, pour la mise en œuvre de ce système, le Parlementeuropéen sera doté de pouvoirs budgétaires accrus; considérant que l’accroissement des pouvoirs budgétaires du Parlement européen doit être accompagné d’une participation efficace decelui-ci au processus d’élaboration et d’adoption des décisions quiengendrent des dépenses ou des recettes importantes à la charge ouau bénéfice du budget des Communautés européennes,
Irish: De bhrí gur chóir, in éineacht leis an méadú ar chumhachtaíbuiséadachta na Parlaiminte, go dtabharfaí don institiúid sin rannpháirtíocht éifeachtach sna himeachtaí a bhaineann le hullmhúagus glacadh na gcinntí is bun le caiteachais nó fáltais mhóra atáina muirear nó ina sóchmhainn do bhuiséad na gComhphobal Eorpach,
French: CONVIENNENTDE CE QUI SUIT:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ MAR A LEANAS:
French: 1. Il est institué une procédure de concertation entre le Parlementeuropéen et le Conseil avec le concours actif de la Commission.
Irish: 1. Bunaítear leis seo nós imeachta um idirréiteach idir an Pharlaimint agus an Chomhairle le cuidiú gníomhach an Choimisiúin.
French: 2. La procédure est susceptible de s’appliquer pour les actescommunautaires de portée générale qui ont des implications financières notables et dont l’adoption n’est pas imposée par des actespréexistants.
Irish: 2. Beidh an nós imeachta infheidhme i leith ionstraimí Comhphobail de réim ghinearálta a bhfuil impleachtaí tábhachtachaairgeadais ag roinnt leo agus nach ndlítear a ghlacadh de bhun ionstraimí atá i bhfeidhm cheana féin.
French: 3. Au moment de présenter une proposition, la Commission indique si l’acte en question est, à son avis, susceptible de faire l’objet de la procédure de concertation.
Irish: 3. Nuair a bheidh togra á chur i láthair aige déarfaidh an Coimisiún an dóigh leis gur fóirstineach an nós imeachta umidir-reiteach a fheidhmiú i leith na hionstraime atá i gceist.
French: Le Parlement européen, lorsqu’il donne son avis, et le Conseil peuvent demander l’ouverturede cette procédure.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint, tráth a thuairim a thabhairt, agus an Chomhairle a iarraidh go gcuirfí tús leis an nós imeachta sin.
French: 4. La procédure s’ouvre si les critères prévus au paragraphe 2sont réunis et si le Conseil entend s’écarter de l’avis adopté par le Parlement européen.
Irish: 4. Cuirfear tús leis an nós imeachta má bhíonn na critéir dabhforáiltear i mír 2 comhlíonta agus má bhíonn d’intinn ag an gComhairle imeacht ón tuairim a ghlac an Pharlaimint.
French: 5. La concertation a lieu au sein d’une commission de concertation groupant le Conseil et des représentants du Parlement européen. La Commission participe aux travaux de la commission deconcertation.
Irish: 5. Rachfar i mbún an idirréitigh i gCoiste idirréitigh ina dtiocfaidh an Chomhairle agus ionadaithe ón bParlaimint le chéile.Beidh an Coimisiún rannpháirteach in imeachtaí an Choiste.
French: 6. Le but de la procédure est de rechercher un accord entre le Parlement européen et le Conseil.
Irish: 6. Is é is cuspóir don nós imeachta comhaontú a lorg idir an Pharlaimint agus an Chomhairle.
French: La procédure devrait se dérouler normalement au cours d’un lapsde temps n’excédant pas trois mois, sauf dans l’hypothèse où l’acte en question doit être adopté avant une date déterminée ou s’il existe des raisons d’urgence, auxquels cas le Conseil peut fixer un délaiapproprié.
Irish: De ghnáth ba chóir an nós imeachta a chríochnú taobh istigh dethréimhse nach faide ná trí mhí, ach amháin i gcásanna inar gá anionstraim atá i gceist a ghlacadh roimh dháta áirithe nó a bhfuilpráinn ag roinnt leo; sna cásanna sin féadfaidh an Chomhairletréimhse iomchuí a chinneadh.
French: 7. Lorsque les positions des deux institutions sont suffisammentproches, le Parlement européen peut rendre un nouvel avis, puis le Conseil statue définitivement.
Irish: 7. Nuair a bheidh intinní an dá institiúid cóngarach a dhóthaindá chéile, féadfaidh an Pharlaimint tuairim nua a thabhairt. Ansinglacfaidh an Chomhairle cinneadh críochnaitheach.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1975.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 4 Márta 1975.
French: B — Déclaration communedu Parlement européen, du Conseilet de la Commissionsurles droits fondamentaux,du 5 avril 1977
Irish: B.Dearbhú Comhpháirteachan 5 Aibreán 1977ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le cearta bunaidh
French: LE PARLEMENTEUROPÉEN, LE CONSEIL
Irish: De bhrí go bhfuil na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpachbunaithe ar an bprionsabal nach foláir an dlí a urramú;
French: ET LA COMMISSION, considérant que les traités instituant les Communautés européennesse fondent sur le principe du respect du droit; considérant que, ainsi que l’a reconnu la Cour de justice, ce droitcomprend, outre les règles des traités et du droit communautairedérivé, les principes généraux du droit et en particulier les droitsfondamentaux, principes et droits sur lesquels se fonde le droitconstitutionnel des États membres; considérant en particulier que tous les États membres sont partiescontractantes de la convention européenne de sauvegarde des droitsde l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950,
Irish: De bhrí go háirithe gur páirtithe conarthacha na Ballstáit go léirdon Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint a síníodh sa Róimh ar an 4 Samhain 1950,
French: ONTADOPTÉ LADÉCLARATION SUIVANTE:
Irish: DEARBHÚ SEO A GHLACADH:
French: 1. Le Parlement européen, le Conseil et la Commission soulignent l’importance primordiale qu’ils attachent au respect des droitsfondamentaux tels qu’ils résultent notamment des Constitutions des États membres ainsi que de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
Irish: 1. Cuireann Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún treise leis an ardtábhacht atá acu i gcaomhnú na gceartabunaidh a thagann go háirithe de bhunreachta na mBallstát agusden Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint.
French: 2. Dans l’exercice de leurs pouvoirs et en poursuivant les objectifs des Communautés européennes, ils respectent et continueront àrespecter ces droits.
Irish: 2. Ag feidhmiú a gcumhachtaí agus ag cur cuspóirí na gComhphobal Eorpach i gcrích dóibh urramaíonn siad na cearta seo agusleanfaidh siad dá n-urramú.
French: Fait à Luxembourg, le cinq avril mil neuf cent soixante-dix-sept.
Irish: Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
French: C — Déclaration communedu Parlement européen, du Conseilet de la Commissionrelative à différentes mesures visantà assurerun meilleurdéroulementde la procédure budgétaire,du 30 juin 1982
Irish: C.Dearbhú Comhpháirteachan 30 Meitheamh 1982ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le bearta éagsúla d’fhonnascnamh níos fearra áirithiúin imeachtaí an bhuiséid
French: Supprimé – voir corrigendum
Irish: Scriosta – feic an corrigendum
French: LE PARLEMENTEUROPÉEN, LE CONSEIL
Irish: De bhrí gur gá, ar mhaithe le hoibriú rianúil na gComhphobal, comhoibriú comhchuí idir na hinstitiúidí;
French: ET LA COMMISSION, considérant que le bon fonctionnement des Communautés nécessiteune coopération harmonieuse entre les institutions; considérant qu’il convient, dans le respect des compétences respectives des différentes institutions des Communautés telles qu’ellessont définies dans les traités, de prendre d’un commun accord différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire en application des dispositions de l’article 78 dutraité instituant la Communauté européenne du charbon et del’acier, de l’article 272 du traité instituant la Communauté économique européenne et de l’article 177 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique,
Irish: De bhrí gur cóir, ag féachaint go cuí do chumhachtaí na n-insti-tiúidí difriúla de réir mar atá arna sainmhíniú sna Conarthaí, beartaéagsúla a ghlacadh de thoil a chéile d’fhonn ascnamh níos fearra áirithiú in imeachtaí an bhuiséid faoi fhorálacha Airteagal 78 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Airteagal 272 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus Airteagal 177 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,
French: I — CLASSIFICATION DES DÉPENSES
Irish: AICMIÚCHÁN CAITEACHAIS
French: Critères
Irish: Critéir
French: À la lumière du présent accord ainsi que de la classification desdépenses proposée par la Commission pour le budget ordinaire de1982, les trois institutions estiment que constituent des dépensesobligatoires les dépenses que l’autorité budgétaire est tenue d’inscrire au budget pour permettre à la Communauté de respecter sesobligations, internes ou externes, telles qu’elles résultent des traitésou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci.
Irish: I bhfianaise an chomhaontaithe seo agus an aicmiúcháin chaiteachais a mhol an Coimisiún don bhuiséad le haghaidh 1982,measann na trí institiúid gurb é is caiteachas éigeantach ann ancaiteachas nach foláir don Údarás Buiséadachta a chur sa bhuiséadchun go bhféadfaidh an Comhphobal freastal dá oibleagáidí, cibéinmheánach nó seachtrach iad, de bhun na gConarthaí agus nan-ionstraimí lenar glacadh dá réir.
French: 2. Application sur la base du présent accord
Irish: 2. Feidhmiú ar bhonn an chomhaontaithe seo
French: La classification des lignes budgétaires est effectuée comme indiquéen annexe(*).
Irish: Déantar iontrálacha an bhuiséid a aicmiú mar a shonraítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis seo(*).
French: II — CLASSIFICATIONDE LIGNES BUDGÉTAIRES NOUVELLESOU DE LIGNES EXISTANTES DONTLABASE JURIDIQUE AÉTÉ MODIFIÉE
Irish: II.AICMIÚCHÁN IONTRÁLACHANUABUISÉID NÓ IONTRÁLACHAATÁ ANNCHEANAACH ABHFUILATHRÚ AR A mBONN DLÍ
French: 1. En s’inspirant des données figurant au point I, la classificationdes lignes budgétaires nouvelles et des dépenses qui s’y rapportents’effectue, sur proposition de la Commission, d’un commun accordentre les deux détenteurs de l’autorité budgétaire.
Irish: 1. Déanfar, de thoil a chéile idir an dá institiúid atá rannpháirteach san Údarás Buiséadachta, ar thogra ón gCoimisiún, iontrálacha nua buiséid agus an caiteachas a bhaineann leo a aicmiúag féachaint do na sonraí atá leagtha amach i gCuid 1 de seo.
French: 2. L’avant-projet de budget comporte une proposition de classification motivée pour chaque ligne budgétaire nouvelle.
Irish: 2. Beidh sa réamhdhréachtbhuiséad togra réasúnaithe le haghaidhaicmiúchán gach iontrála nua buiséid.
French: 3. Au cas où l’un des deux détenteurs de l’autorité budgétaire nepeut accepter la proposition de classification de la Commission, cedésaccord est soumis à une réunion des présidents du Parlement,du Conseil et de la Commission, cette dernière assumant la présidence.
Irish: 3. I gcás nach dtig le ceann den dá institiúid atá rannpháirteachsan Údarás Buiséadachta glacadh leis an togra le haghaidhaicmiúcháin ón gCoimisiún, tarchuirfear an t-easaontas chuig cruinniú d’Uachtaráin na Parlaiminte, na Comhairle agus an Choimisiúinar a mbeidh an Coimisiún i gceannas.
French: Les trois présidents s’efforcent de résoudre les cas de désac- cord éventuels avant l’établissement du projet de budget.
Irish: Féachfaidh an triúr Uachtarán le heasaontas ar bith a réiteach sula mbunaítear an dréachtbhuiséad.
French: Supprimé – voir corrigendum
Irish: – feic an corrigendum
French: 5. Le président du trilogue fait rapport lors de la réunion deconcertation entre les institutions qui a lieu avant la première lecture du Conseil et intervient, si nécessaire, dans les débats du Conseil et du Parlement en première lecture.
Irish: Thriúir tuarascáil don chruinniú idirréitigh idir na hinstitiúidí a thionólfar roimh an gcéadléamh ag an gComhairle agus glacfaidh sé páirt, más gá, snadíospóireachtaí sa Chomhairle agus sa Pharlaimint tráth an chéadléimh.
French: 6. La classification convenue — qui revêt un caractère provisoiredans le cas où l’acte de base n’est pas encore arrêté — peut être
Irish: 6. Féadfar an t-aicmiúchán comhaontaithe, a mheasfar a bheithsealadach mura bhfuil glactha leis an mbunionstraim fós, a ath-
French: (*) Cette annexe n’est pas reproduite dans ce volume (voir JO C 194 du 28.7.1982).
Irish: (*)Níl an Iarscríbhinn seo le fáil san imleabhar seo. (Feic an leagan Béarla in IO C194, 28.7.1982.)
French: revue d’un commun accord lorsque cet acte est arrêté et à la lumière de celuici.
Irish: bhreithniú le comhaontú an dá thaobh i gcomhthéacs na bunionstraime nuair a ghlacfar léi.
French: III — COLLABORATIONENTRE LES INSTITUTIONSDANS LE CADREDE LAPROCÉDURE BUDGÉTAIRE
Irish: III.COMHARAÍOCHTIDIR NA hINSTITIÚIDÍ FAOICHUIMSIÚ IMEACHTAÍ AN BHUISÉID
French: 1. L’échange de vues sur les réflexions du Parlement relatif àl’avant-projet de budget de la Commission et prévu avant que le Conseil n’établisse le projet de budget doit avoir lieu en temps utile pour que le Conseil puisse valablement tenir compte des suggestions du Parlement.
Irish: 1. Déanfar an díospóireacht ar thuairimí na Parlaiminte faoinréamh-dhréachtbhuiséad ón gCoimisiún atá ceaptha a bheith annsula mbunaíonn an Chomhairle an dréachtbhuiséad a sheoladh luathgo leor chun go bhféadfaidh an Chomhairle aird cheart a thabhairtar mholtaí na Parlaiminte.
French: 2. a)Lorsqu’il apparaît, au cours de la procédure budgétaire, queson achèvement pourrait nécessiter la fixation, d’un communaccord, pour l’augmentation des dépenses non obligatoires,d’un nouveau taux applicable aux crédits pour paiementset/ou d’un nouveau taux applicable aux crédits pour engagements — ce second taux pouvant être fixé à un niveau différent du premier —, les présidents du Parlement, du Conseilet de la Commission se réunissent immédiatement.
Irish: (a)Más léir, le linn imeachtaí an bhuiséid, gurbh fhéidir gurghá, chun na himeachtaí a fhoirceannadh, go ndéanfaí dethoil a chéile, d’fhonn caiteachas neamhéigeantach amhéadú, ráta nua le haghaidh leithreasaí íocaíochta agus/nóráta nua le haghaidh leithreasaí faoi chomhair oibleagáidía shocrú (féadfar an dara ráta seo a shocrú ar leibhéalseachas leibhéal an chéad ráta), tiocfaidh Uachtaráin na Parlaiminte, na Comhairle agus an Choimisiúin le chéileláithreach.
French: 2. b)Compte tenu des positions en présence, tous les efforts sontfaits afin de dégager les éléments susceptibles de recevoir l’accord final des deux détenteurs de l’autorité budgétaire pour que la procédure budgétaire puisse être achevée avant la
Irish: (b)I bhfianaise na seasamh a nochtfar, déanfar gach iarracht chun na sonraí uilig a bhféadfaidh an dá institiúid atá rann- pháirteach san
French: Supprimé – voir corrigendum fin de l’année.
Irish: – feic an corrigendum ionas go bhféadfar imeachtaí an bhuiséid a fhoirceannadh roimh dheireadh na bliana.
French: 2. c)À cet effet, chacune des parties s’engage à tout mettre enœuvre pour respecter cette échéance qui est essentielle au bonfonctionnement de la Communauté.
Irish: (c)Chun na críche sin gabhfaidh na pairtithe uilig orthu féingach dícheall a dhéanamh chun cloí leis an sprioclá sinatá riachtanach d’oibriú rianúil an Chomhphobail.
French: 3. Au cas cependant où un accord n’est pas réalisé avant le31 décembre, l’autorité budgétaire s’engage à poursuivre ses effortspour achever la procédure budgétaire et permettre l’arrêt du budgetavant la fin du mois de janvier.
Irish: 3. I gcás, áfach, nach dtagtar ar chomhaontú roimh an 31 Nollaig, gabhfaidh an tÚdarás Buiséadachta air féin leanúint lena iarrachtaí chun go bhféadfar imeachtaí an bhuiséid a fhoirceannadhagus glacadh leis an mbuiséad roimh dheireadh mhí Eanáir.
French: 4. L’accord entre les deux détenteurs de l’autorité budgétaire surle nouveau taux détermine le niveau des dépenses non obligatoiresauquel le budget sera arrêté.
Irish: 4. An comhaontú idir an dá institiúid atá rannpháirteach san Údarás Buiséadachta ar an ráta nua, socróidh sé leibhéal anchaiteachais neamhéigeantaigh ar a nglacfar an buiséad.
French: 5. Les présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission se réunissent, en cas de besoin et sur demande de l’un d’entre eux:
Irish: 5. Tiocfaidh Uachtaráin na Parlaiminte, na Comhairle agus an Choimisiúin le chéile más gá ar iarratas ó dhuine amháin acu:
French: —pour évaluer les résultats de l’application de la présente déclaration,
Irish: —chun torthaí fheidhmiú an dearbhaithe seo a mheasúnú,
French: —pour examiner les problèmes en suspens afin de préparer des propositions communes de solution à soumettre aux institutions.
Irish: —chun fadhbanna neamhréitithe a mheas d’fhonn comhthograíréitigh a ullmhú le cur faoi bhráid na n-institiúidí.
French: IV— AUTRES QUESTIONS
Irish: CEISTEANNA EILE
French: 1. La marge de manœuvre du Parlement, dont le montant correspond au moins à la moitié du taux maximal, s’applique à partirdu projet de budget, établi par le Conseil en première lecture, entenant compte d’éventuelles lettres rectificatives audit projet.
Irish: 1. Beidh feidhm ag ‘lamháil inlíochta’na Parlaiminte, arb ionanné agus leath an uasráta ar a laghad, amhail ón dréachtbhuiséad arnabhunú ag an gComhairle tráth an chéad léimh, maille le haonlitreacha leasaitheacha maidir leis an dréacht sin.
French: 2. Le respect du taux maximal s’impose au budget annuel, ycompris le(s) budget(s) rectificatif(s) et/ou supplémentaire(s).
Irish: Ní foláir cloí leis an uasráta sa bhuiséad bliantúil, lena náirítear aon bhuiséad leasaitheach agus/nó forlíontach.
French: Sanspréjudice de la fixation d’un nouveau taux, la partie éventuellementdemeurée inutilisée du taux maximal demeure disponible pour une utilisation éventuelle dans le cadre de l’examen d’un projet de bud- get rectificatif et/ou supplémentaire.
Irish: Gan dochar do shocrú ráta nua, beidh aon chuid den uasráta nár úsáideadh ar
French: Supprimé – voir corrigendum
Irish: – feic an corrigendum fáil fós agus inúsáidte nuair a bheidh dréachtbhuiséid leasaitheacha agus/nó forlíontacha á scrúdú.
French: 3. a)Les plafonds fixés dans les règlements existants seront respectés.
Irish: (a)Cloífear leis na huasteorainneacha atá socraithe snarialacháin atá ann cheana.
French: 3. b)Afin de donner à la procédure budgétaire sa pleine signification, la fixation de montants maximaux par règlement doitêtre évitée, de même que l’inscription dans le budget demontants se situant au-dessus des possibilités réelles d’exécution.
Irish: (b)Chun lántábhacht a thabhairt d’imeachtaí an bhuiséid nífoláir socrú uas-suimeanna le rialacháin agus iontráilsuimeanna sa bhuiséad is mó ná an méid is féidir achaitheamh dáiríre, a sheachaint.
French: 3. c)L’exécution de crédits inscrits au budget pour toute nouvelleaction communautaire significative nécessite l’arrêt préalabled’un règlement de base.
Irish: (c)Chun leithreasaí a iontráiltear sa bhuiséad le haghaidhgníomhaíochtaí tábhachtacha nua Comhphobail a chur ingníomh is gá bunrialachán a ghlacadh roimh ré.
French: Dans le cas où de tels crédits seraient inscrits au budget avant qu’une proposition de règlement n’ait été soumise, la Commission est invitée à présenter une proposition pour la fin de janvier au plus tard.
Irish: Mádhéantar a leithéid de leithreasaí a iontráil sa bhuiséad sulagcuirtear dréachtrialachán i láthair, iarrtar ar an gCoimisiún dréacht a chur i láthair roimh dheireadh mhí Eanáir ar adhéanaí.
French: Le Conseil et le Parlement prennent l’engagement de tout mettre en œuvre afin que le règlement en question soit arrêté au plus tard à la fin mai.
Irish: (c)Gabhann an Chomhairle agus an Pharlaimint orthu féingach dícheall a dhéanamh chun go nglacfar leis anrialachán lena mbaineann roimh dheireadh mhí Bealtainear a dhéanaí.
French: Dans le cas cependant où le règlement ne pourrait être arrêté dans ce délai, la Commission soumet des propositions de rechange (virements) permettant d’assurer l’utilisation pendant l’année budgétaire des crédits dont il s’agit.
Irish: (c)I gcás nach bhféadfaí glacadh leis an rialachán faoin amsin, cuirfidh an Coimisiún tograí eile (aistrithe) i láthairchun úsáid na leithreasaí lena mbaineann a áirithiú sabhliain airgeadais.
French: 4. Les institutions notent que la procédure de révision du règlement financier est en cours et qu’un certain nombre de problèmes devraient être réglés dans ce cadre. Elles s’engagent à faire tous les efforts pour que cette procédure aboutisse dans les meilleurs délais.
Irish: 4. Tugann na hinstitiúidí dá naire go bhfuil an nós imeachtad’athbhreithniú an Rialacháin Airgeadais ar siúl agus gur cheart gobhféadfaí roinnt áirithe fadhbanna a réiteach sa chomhthéacs sin.Gabhann siad orthu féin a bhfuil ar a gcumas a dhéanamh chunan nós imeachta sin a thabhairt chun críche go tapa.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1982.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 30 Meitheamh 1982.
French: Pour le Conseil L. TINDEMANS
Irish: Thar ceannan Choimisiúin na Parlaiminte na Comhairle
French: D — Déclaration communedu Parlement européen, du Conseil,des représentants des États membres,réunis au sein du Conseil,et de la Commissioncontre le racisme et la xénophobie,du 11 juin 1986
Irish: D.Dearbhú Comhpháirteachan 11 Meitheamh 1986ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle, ó Ionadaithena mBallstát arna gcruinniúdóibh sa Chomhairle, agusón gCoimisiún in éadanan chiníochais agus na seineafóibe
French: ÉTATS
Irish: COIMISIÚN,
French: 1 )condamnentavec vigueur toutes les manifestations d’intolérance,d’hostilité et d’utilisation de force à l’égard d’une personne oud’un groupe de personnes en raison de différences raciale, religieuse, culturelle, sociale ou nationale;
Irish: (1)ag cáineadh go tréan gach saghas éadulaingthe, naimhdeachaisagus foréigin in aghaidh daoine nó grúpaí daoine de bhundifríochtaí cine, creidimh, cultúir, stádais shóisialta nó náisiúntachta;
French: 2 ) affirment leur volonté de sauvegarder la personnalité et la dignité de chaque membre de la société et de refuser toute forme deségrégation à l’encontre des étrangers;
Irish: (2)ag dearbhú a rúin indibhidiúlacht agus dínit gach ball dentsochaí a chosaint agus gach saghas leithscaradh coigríochach adhiúltú;
French: 3 )estimentindispensable que soient prises toutes les dispositionsnécessaires pour garantir la réalisation de cette volonté commune;
Irish: (3)á cheapadh gur fíorriachtanach na bearta a dhéanamh is gáchun a áirithiú go gcuirfear an rún comhpháirteach seo ingníomh;
French: 4 )sont déterminésà poursuivre les efforts déjà entrepris pour protéger l’individualité et la dignité de tout membre de la sociétéet à refuser toute forme de ségrégation des étrangers;
Irish: (4)á dheimhniú go bhfuil sé de rún daingean acu leanúint de nahiarrachtaí atá déanta cheana acu d’fhonn indibhidiúlacht agusdínit gach ball den tsochaí a chosaint agus gach saghas leithscaradh coigríochach a dhiúltú;
French: 5 )soulignentl’importance d’une information adéquate et objectiveet de la sensibilisation de tous les citoyens face aux dangers duracisme et de la xénophobie, ainsi que la nécessité d’une vigilance constante pour prévenir ou réprimer tout acte ou forme dediscrimination.
Irish: (5)ag cur béime ar an tábhacht a bhaineann le heolas leormhaithoibiachtúil a sholáthar agus le baoil an chiníochais agus naseineafóibe a chur ar a shúile do gach saoránach agus ar anngá atá ann a áirithiú go ndéanfar gach gníomh nó saghasidirdhealaithe a sheachaint nó a shrianadh.
French: Fait à Strasbourg, le 11 juin 1986.
Irish: Arna dhéanamh i Strasbourg, an 11 Meitheamh 1986.
French: Pour le Parlementeuropéen
Irish: Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
French: Pour la Commission des Communautéseuropéennes
Irish: Thar ceann Choimisiún na gComhphobal Eorpach
French: Pour le Conseilet les représentantsdes États membres,réunis au seindu Conseil
Irish: Thar ceann na Comhairle agus Ionadaithe na mBallstát, arnagcruinniú dóibhsa Chomhairle
French: E — Accord interinstitutionnelsurla méthode de travail accéléréepourla codification officielledes textes législatifs,du 20 décembre 1994
Irish: E.Comhaontú Idirinstitiúideachan 20 Nollaig 1994 maidirle modh oibre níos tapúlad’fhonn téacsanna reachtachaa chódú go hoifigiúil
French: 1. Au sens de la présente méthode de travail, on entend par codification officielle la procédure qui vise à abroger les actes faisantl’objet de la codification et à les remplacer par un acte unique quine comporte aucune modification de la substance desdits actes.
Irish: 1. Chun críocha an mhodha oibre seo, ciallaíonn códú oifigiúilan nós imeachta chun na gníomhartha atá le códú a aisghairm agusgníomh aonair nach ndéanann aon athrú substainteach ar nagníomhartha sin a chur ina n-ionad.
French: 2. Les secteurs prioritaires sur lesquels devrait porter la codification sont agréés par les trois institutions concernées, sur proposition de la Commission.
Irish: 2. Ar thogra ón gCoimisiún, tiocfaidh na trí Institiúid lenambaineann ar comhaontú maidir leis na hearnálacha tosaíochta inar chóir an códú a dhéanamh.
French: Celleci inscrira dans son programme detravail les propositions de codification qu’elle entend présenter.
Irish: Beidh na tograí um chódú a bheartaíonn sé a thíolacadh ar áireamh i gclár oibre an Choimisiúin.
French: 3. La Commission s’engage à n’introduire, dans ses propositionsde codification, aucune modification de substance des actes qui fontl’objet de la codification.
Irish: 3. Gabhann an Coimisiún ar láimh nach mbeidh aon athruithesubstainteacha ar na gníomhartha atá le códú ina thograí um chódú.
French: 4. Le groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission examinera la proposition de codification dès son adoption par la Commission.
Irish: 4. Déanfaidh an mheitheal chomhairleach, ar a mbeidh na dlísheirbhísí ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún faoi seach, na tograí sin a scrúdú a luaithe a ghlacfaidh an Coimisiún iad.
French: Ildonnera dans les meilleurs délais un avis sur le fait qu’elle se limite effectivement à une codification pure et simple sans modification de substance.
Irish: Deimhneoidh sé a luaithe is féidir nachbhfuil iontu iarbhír ach códú lom díreach gan athruithe substainteacha.
French: 5. Le processus législatif normal de la Communauté sera intégralement respecté.
Irish: 5. Déanfar próis normálta reachtach an Chomhphobail a chomhlíonadh go hiomlán.
French: 6. L’objet de la proposition de la Commission, à savoir une codification pure et simple de textes existants, constitue une limitejuridique interdisant toute modification de substance par le Parlement européen et par le Conseil.
Irish: 6. Teorainn dlí is éard é an chríoch atá leis an togra ón gCoimisiún - na téacsanna atá ann a chódú go lom díreach - athoirmisceann ar Pharlaimint na hEorpa agus ar an gComhairle aonathrú substainteach a dhéanamh.
French: 7. La proposition de la Commission sera examinée sous tous sesaspects selon une procédure accélérée au sein du Parlement européen (commission unique pour l’examen de la proposition et procédure simplifiée pour son approbation) et du Conseil (examen parun groupe unique et procédure des points I/A au Coreper-Conseil).
Irish: 7. Déanfar gnéithe uile an togra ón gCoimisiún a scrúdú faoi nósimeachta níos tapúla i bParlaimint na hEorpa (coiste aonair chunan togra a scrúdú agus nós imeachta simplithe lena fhormheas)agus sa Chomhairle (scrúdú ag meitheal aonair agus nós imeachtana “míreanna I/A” don Coreper-Comhairle).
French: 8. Dans le cas où il apparaîtrait nécessaire, au cours de la procédure législative, d’aller au-delà d’une codification pure et simpleet de procéder à des modifications de substance, il appartiendrait àla Commission de présenter le cas échéant la ou les propositionsnécessaires à cet effet.
Irish: 8. Más cosúil gur gá sa phróis reachtach dul níos faide ná ancódú lom díreach agus athruithe substainteacha a dhéanamh, beidhan dualgas ar an gCoimisiún aon tograí is gá chuige sin a thíolacadh.
French: Fait à Bruxelles, le vingt décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil an fichiú lá de Nollaig, míle naoigcéad nócha a ceathair.
French: Pour la Commission européenne
Irish: Thar ceann Chomhairlean Aontais Eorpaigh
French: Pour le Conseilde l’Unioneuropéenne
Irish: Thar ceannan Choimisiúin Eorpaigh
French: F— Déclarationdu Parlement européen,du Conseil et de la Commissionconcernant l’inscriptiondes dispositions financièresdans les actes législatifs,du 6 mars 1995
Irish: F.Dearbhúan 6 Mártaó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le forálacha airgeadaisa ionchorprú sna téacsannareachtacha
French: LEPARLEMENTEUROPÉEN, LE
Irish: TÁ PARLAIMINT NA hEORPA, AN
French: CONSEIL ET LA
Irish: COIMISIÚN,
French: COMMISSION, considérant la déclaration commune du 30 juin 1982 qui disposeque afin de donner à la procédure budgétaire sa pleine signification, la fixation de montants maximaux par règlement doit être évitée, de même que l’inscription dans le budget de montants se situant au-dessus des possibilités réelles d’exécution(1); considérant que les dispositions de la procédure budgétaire devront, selon une déclaration annexée à l’accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993(2), être réexaminées lors de la Conférence intergouvernementale prévue pour 1996, afin d’aboutir à une coopérationinterinstitutionnelle sous forme de partenariat,
Irish: 2 ), nach foláir forálacha tiúideach an 29 Deireadh Fómhair 1993( an nós imeachta buiséadach a athbhreithniú “ag an gcomhdháil idirrialtasach dá bhforáiltear i 1996 chun comhar idirinstitiúideach abhaint amach atá bunaithe ar chomhpháirtíocht”,
French: DÉCLARENT:
Irish: TAR ÉIS A DHEARBHÚ:
French: 1. Actes législatifs concernant les programmes pluriannuelsadoptés en codécision
Irish: 1. Gníomhartha reachtacha a bhaineann le cláirilbhliantúlaarna nglacadh faoin nós imeachta comhchinnteoireachta
French: Ces actes comprennent une disposition dans laquelle le législateurétablit l’enveloppe financière du programme pour l’ensemble de sadurée.
Irish: Beidh sna gníomhartha seo foráil ina leagann an túdarás reachtach síos creat airgeadais an chláir go dtí deireadh a ré.
French: Ce montant constitue la référence privilégiée pour l’autorité bud- gétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
Irish: Is éard a bheidh sa mhéid sin an príomhphointe tagartha donúdarás buiséadach le linn an nós imeachta buiséadach bliantúil.
French: L’autorité budgétaire, et la Commission, lorsqu’elle établit sonavant-projet de budget, s’engagent à ne pas s’écarter de ce montant,sauf nouvelles circonstances objectives et durables faisant l’objetd’une justification explicite et précise.
Irish: Gabhann an túdarás buiséadach agus an Coimisiún, nuair atá anréamhdhréachtbhuiséad á tharraingt suas aige, ar láimh gan imeachtón méid sin ach amháin má thagann imthosca nua, oibiachtúla,fadtéarmacha chun cinn a dtugtar cúiseanna sainráite cruinne orthu.
French: 2. Actes législatifs concernant les programmes pluriannuelsnon soumis à la codécision
Irish: 2. Gníomhartha reachtacha a bhaineann le cláirilbliantúlanach dtagann faoi réiran nós imeachta comhchinnteoireachta
French: Ces actes ne comportent pas de montant estimé nécessaire.
Irish: Ní bheidh tagairt sna gníomhartha seo do “méid a mheastar is gá”.
French: Au cas où le Conseil entend introduire une référence financière,celle-ci revêt un caractère illustratif de la volonté du législateur etn’affecte pas les compétences de l’autorité budgétaire définies parle traité.
Irish: Más mian leis an gComhairle tagairt airgeadais a thabhairt isteach,glacfar leis go dtugann sé léargas ar thoil an reachtóra agus nachbhfearann sé ar chumhachtaí an údaráis bhuiséadaigh mar atá sésainithe sa Chonradh.
French: Mention de cette disposition sera faite dans chacun desactes comportant une telle référence financière.
Irish: Luafar an fhoráil seo i ngach gníomh inabhfuil tagairt airgeadais den sórt sin.
French: Si le montant concerné a fait l’objet d’un accord dans le cadre dela procédure de concertation prévue par la déclaration commune du
Irish: Má bhí an méid i dtrácht ina ábhar do chomhaontú de bhun annós imeachta comhréitigh dá bhforáiltear i nDearbhú Comh-
French: 4 mars 1975(3), il sera considéré comme un montant de référenceau sens du paragraphe 1 de la présente déclaration.
Irish: 1 ), measfar mar mhéid tagartha é de phairteach an 4 Márta 1975( réir bhrí phointe 1 den Dearbhú seo.
French: 3. La fiche financière émanant de l’article 3 du règlement financier traduit en termes financiers les objectifs du programme proposéet comprend un échéancier pour la durée du programme.
Irish: 3. Beidh an ráiteas airgeadais dá bhforáiltear in Airteagal 3 den Rialachán Airgeadais ina léargas i dtéarmaí airgeadais ar na cuspóirí atá leis an gclár atá beartaithe agus beidh sceideal ann a fholaíonn ré an chláir.
French: Elle estrévisée le cas échéant lors de l’élaboration de l’avant-projet de budget en tenant compte de l’état d’exécution du programme.
Irish: Déanfar é a athbhreithniú, más gá, nuair atá anréamhdhréachtbhuiséad á tharraingt suas, ag féachaint don chur ingníomh atá déanta ar an gclár.
French: Cette fiche révisée est communiquée à l’autorité budgétaire conjointementavec l’avant-projet de budget.
Irish: Díreofar an ráiteas athbreithnithemar aon leis an réamhdhréachtbhuiséad chuig an údarás buiséadach.
French: G — Déclaration communeconcernant l’améliorationde l’informationde l’autorité budgétairesurles accords de pêche,du 12 décembre 1996
Irish: G.Dearbhú Comhpháirteachan 12 Nollaig 1996 maidirle faisnéis níos fearrathabhairt don údarás buiséadacharna comhaontuithe iascaigh
French: Les institutions marquent leur accord sur les points ciaprès et s’engagent à en assurer le suivi dans le cadre des procédures budgétaires actuelles et futures:
Irish: Comhaontaíonn na hinstitiúidí ar na pointí seo a leanas agus gabhann siad ar láimh géilleadh dóibh sna nósanna imeachta buiséadacha láithreacha agus todhchaí:
French: 1. Deux lignes budgétaires concernant les accords de pêche sontcréées: a)Accords internationaux en matière de pêche (B7-8000): couvrenttous les montants se rapportant aux accords et à leurs protocolesqui seront en vigueur au début de l’exercice concerné.
Irish: (a)Comhaontuithe idirnáisiúnta iascaigh (B7-8000):a fholaíonngach méid dá dtagraítear sna comhaontuithe agus sna prótacaila ghabhann leo atá i bhfeidhm ag tús na bliana airgeadais igceist.
French: Les montants se rapportant à tous les accords nouveaux (ou renouvelables) seront affectés au poste B7-8000, mais inscrits dans la réserve B0-40.
Irish: Cuirfear i gceangal le B7-8000 na méideanna atá agtagairt do gach comhaontú nua (nó inathnuaite) ach déanfar iada chur i gcúlchiste B0-40.
French: b)Participation aux organisations internationales (B7-8001).
Irish: (b)Ranníocaíochtaí le heagraíochtaí idirnáisiúnta (B7-8001).
French: 2. Au cours de la procédure de concertation ad hoc prévue àl’annexe II, point B, de l’accord interinstitutionnel, le Parlement et le Conseil s’efforceront de fixer d’un commun accord le montant à inscrire dans les lignes et dans la réserve (B0-40), sur la base des propositions faites par la Commission.
Irish: 2. Le linn an nós imeachta comhréitigh dá bhforáiltear in Iarscríbhinn II.B den Chomhaontú Idirinstitiúideach, féachfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle leis an méid atá le hiontráil sna teidil agus sa chúlchiste a chomhaontú de thoil a chéile ar bhonn na dtograí arna ndéanamh ag an gCoimisiún.
French: La Commission confirme l’engagement pris dans le cadre du code de bonne conduite de tenir le Parlement européen régulièrement informé à travers ses commissions parlementaires de la préparation et du déroulement des négociations, y compris les implications budgétaires.
Irish: 3. Deimhníonn an Coimisiún Eorpach an gealltanas arna thabhairtsa chód dea-chleachtais Parlaimint na hEorpa a choimeád ar aneolas go tráthrialta trína cuid coistí parlaiminteacha faoi ullmhúchánagus faoi sheoladh na caibidlíochta, lena náirítear na himpleachtaíbuiséadacha.
French: Dans le cadre du déroulement du processus législatif relatif aux accords de pêche, les trois institutions prennent l’engagement de toutmettre en œuvre pour que toutes les procédures soient exécutéesdans les meilleurs délais.
Irish: Mar chuid den phróis reachtach a bhaineann leis na comhaontuitheiascaigh, gabhann na trí institiúid ar láimh gach dícheall adhéanamh chun a áirithiú go gcuirtear gach nós imeachta i gcrícha luaithe is féidir.
French: Si les crédits relatifs aux accords de pêche (y compris la réserve)s’avèrent insuffisants, la Commission fournit à l’autorité budgétaireles informations permettant un échange de vues, sous forme d’untrilogue éventuellement simplifié, sur les causes de cette situation,ainsi que sur les possibles mesures à adopter selon les procéduresétablies.
Irish: Mura leor na leithreasuithe a bhaineann leis na comhaontuithe iascaigh (lena náirítear an cúlchiste), tabharfaidh an Coimisiún donúdarás buiséadach pé faisnéis is gá chun an scéal a phlé faoiriocht agallaimh thriúir, simplithe más gá, ar na cúiseanna atá leisan staid sin agus ar na bearta a d’fhéadfaí a ghlacadh faoi nósannaimeachta bunaithe.
French: Le cas échéant, la Commission proposera les mesures appropriées.
Irish: Más gá, molfaidh an Coimisiún na beartaiomchuí.
French: 4. Chaque trimestre, la Commission présentera à l’autorité budgétaire des informations détaillées sur l’exécution des accords encours et les prévisions financières pour le reste de l’année.
Irish: 4. Tabharfaidh an Coimisiún faisnéis mhionsonraithe don údarásbuiséadach gach ráithe faoi fhorghníomhú na gcomhaontuithe reathaagus faoi na réamhaisnéisí airgeadais don chuid eile den bhliain.
French: H — Accord interinstitutionnelentre le Parlement européen,le Conseil et la Commissionrelatif à des dispositionsconcernant le financementde la politique étrangèreet de sécurité commune,du 16 juillet 1997
Irish: H.Comhaontú Idirinstitiúideachan 16 Iúil 1997 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiúnmaidirle forálachaa bhaineann leis an gcomhbheartaseachtrach agus slándálaa mhaoiniú
French: A.Les dépenses opérationnelles de la PESC sont imputées au budget des Communautés européennes, sauf si le Conseil en décideautrement, conformément à l’article J.18 du traité (actuellement,l’article J.11).
Irish: A.Muirearófar caiteachas oibríochtúil CBES ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach, mura gcinnfidh an Chomhairle a mhalairt,i gcomhréir le hAirteagal J.18 (Airteagal J.11 anois) den Chonradh.
French: B.Les dépenses de la PESC sont traitées comme des dépenses nedécoulant pas obligatoirement du traité.
Irish: B.Déileálfar le caiteachas BES mar chaiteachas nach n-éiríonn deriachtanas de dhroim an Chonartha.
French: Toutefois, les modalitésspécifiques ciaprès d’exécution des dépenses en question sontarrêtées d’un commun accord entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Irish: Ar a shon sin, leagann Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún síos leisseo de thoil a chéile, na rialacha mionsonraithe seo a leanaschun an caiteachas i gceist a chur chun feidhme.
French: C.Sur la base de l’avant-projet de budget établi par la Commission, le Parlement européen et le Conseil parviennent chaque année à un accord sur le montant des dépenses opérationnelles dela PESC à imputer au budget des Communautés et sur la répartition de ce montant entre les articles du chapitre PESC du budget (pour les articles, voir suggestions au point G).
Irish: C. Ar bhonn an réamhdhréachtbhuiséid arna bhunú ag an gCoimisiún, tiocfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairlear comhaontú gach bliain ar mhéid chaiteachas oibríochtúil CBES a mhuirearófar ar bhuiséad na gComhphobal agus archionroinnt an mhéid sin idir na míreanna i gcaibidil CBES denbhuiséad (maidir leis na míreanna: feic na moltaí i bpointe G).
French: Supprimé – voir corrigendum get de la PESC le montant inscrit au budget précédent, sauf si la Commission propose de diminuer ce montant.
Irish: Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar a laghad ar an méid a bhí sa bhuiséad roimhe sin a iontráil i mbuiséad CBES mura mbeartaíonn an Coimisiún an méid sin a laghdú.
French: D.Le montant total des dépenses opérationnelles de la PESC estinscrit intégralement au même chapitre du budget (PESC) etréparti entre les articles de ce chapitre (suggérés au point G).Ce montant correspond aux besoins réels prévisibles avec unemarge raisonnable pour des actions non prévues.
Irish: D.Déanfar méid iomlán chaiteachas oibríochtúil CBES a iontráil inaon chaibidil amháin den bhuiséad (CBES), faoi na míreannaden chaibidil sin (mar atá molta in G).
French: Chaque article englobe des stratégiescommunes ou des actions communes déjà adoptées, des mesures
Irish: Ní chuirfear aon suim sa chúlchiste.Folóidh gach mír na comhstraitéisí nó na gníomhaíochtaí comhpháirteacha atá glactha cheana, bearta atá tuartha ach nach
French: prévues mais non encore adoptées ainsi que toutes les actionsfutures, c’est-à-dire non prévues, qui seront adoptées par le Conseil au cours de l’exercice concerné.
Irish: D.bhfuil glactha fós agus gach beart todhchaí, is é sin le rá,neamhthuartha, a ghlacfaidh an Chomhairle sa bhliain airgeadaisi dtrácht.
French: E.Puisque, en vertu du règlement financier, la Commission estcompétente, sur la base d’une décision du Conseil, pour effectuer, de manière autonome, des virements de crédits entre articles à l’intérieur d’un même chapitre budgétaire, en l’occurrencel’enveloppe PESC, la flexibilité considérée comme nécessaire pour une exécution rapide des actions de la PESC sera assurée.
Irish: E.Toisc, ar cothrom leis an Rialachán Airgeadais, go bhfuil an Coimisiún inniúil ar bhonn cinneadh ón gComhairle, chunaistrithe creidmheasa a dhéanamh go huathoibríoch idir na míreanna laistigh den aon chaibidil den bhuiséad, is é sin le rá igclúdach an CBES, agus áiritheofar dá réir an tsolúbthacht amheastar is gá d’fhonn gníomhaíochtaí an CBES a chur chunfeidhme go mear.
French: F.Si, au cours de l’exercice financier, le montant du budget de la PESC est insuffisant pour faire face aux dépenses nécessaires, le Parlement européen et le Conseil se mettent d’accord pour trouver d’urgence une solution, sur proposition de la Commission.
Irish: F.I gcás nach leor méid bhuiséad an CBES le linn na blianaairgeadais i gcomhair na gcostas riachtanach, comhaontóidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar réiteach a aimsiú gopráinneach, ar thogra ón gCoimisiún.
French: G.À l’intérieur du chapitre PESC du budget, les articles auxquels doivent être inscrites les actions PESC pourraient être libellés comme suit:
Irish: G.I gcaibidil an CBES den bhuiséad, d’fhéadfaí na teidil seo aleanas a chur ar na míreanna ina bhfuil gníomhaíochtaí CBESle hiontrail:
French: G.—observation et organisation d’élections/participation à desprocessus de transition démocratique,
Irish: G.— toghcháin a bhreathnú agus a eagrú/páirteachas sna próisisidirthurais dhaonlathacha
French: G.—envoyés de l’UE,
Irish: G.— toscairí AE
French: G.—prévention des conflits/processus de paix et de sécurité,
Irish: G.— coinbhleachtaí a chosc/próisis na síochána agus na slándála
French: Supprimé – voir corrigendum aux processus de désarmement,
Irish: – feic an corrigendum
French: G.—contributions à des conférences internationales,
Irish: G.— rannpháirteachas i gcomhdhálacha idirnáisiúnta
French: G.Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent que le montant affecté aux actions inscrites à l’article viséau sixième tiret ne peut dépasser 20% du montant global duchapitre PESC du budget.
Irish: Comhaontaíonn Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún nach féidir gur mó an méid le haghaidh gníomhaíochtaíatá iontráilte faoin mír atá luaite sa séú fleasc ná 20 % den mhéidforiomlán de chaibidil CBES den bhuiséad.
French: Procédure de concertation ad hoc
Irish: An nós imeachta ad hoc um chomhréiteach
French: H.Il est institué une procédure de concertation ad hoc, dans le butde permettre un accord entre les deux branches de l’autoritébudgétaire sur le montant mentionné cidessus des dépenses dela PESC et la répartition de ce montant entre les articles duchapitre PESC du budget.
Irish: H.Cuirfear ar bun nós imeachta ad hoc um chomhréiteach d’fhonncomhaontú idir an dá bhrainse den údarás buiséadach a shroicheadh a mhéad a bhaineann leis an méid thuasluaite de chaiteachas CBES agus cionroinnt an mhéid sin ar na míreannade chaibidil CBES den bhuiséad.
French: I.Cette procédure sera appliquée à la demande du Parlement européen ou du Conseil, notamment si l’une de ces institutions al’intention de s’écarter de l’avant-projet de budget établi par la Commission.
Irish: I.Cuirfear an nós imeachta sin i bhfeidhm arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa nó don Chomhairle, go háirithe má tá sé ar intinn a gceachtar den a hinstitiúidí sin imeacht ó réamhdhréachtbhuiséad an Choimisiúin.
French: J.La procédure de concertation ad hoc doit être conclue avant ladate fixée par le Conseil pour l’établissement de son projet debudget.
Irish: J.Ní mór an nós imeachta ad hoc um chomhréiteach a chríochnúroimh an dáta atá leagtha síos ag an gComhairle chun adréachtbhuiséad a bhunú.
French: K. Chaque branche de l’autorité budgétaire prend toutes les mesures nécessaires pour que les résultats obtenus lors de la procédurede concertation ad hoc soient respectés tout au long de la procédure budgétaire.
Irish: K.Glacfadh gach brainse den údarás buiséadach gach beart is gá chun na torthaí arna bhfáil ag an nós imeachta um chomhréiteach ad hoc a urramú feadh an nós imeachta buiséadach.
French: Consultation et information du Parlement européen
Irish: Dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus faisnéis athabhairt di
French: L.Une fois par an, la présidence du Conseil consulte le Parlement européen sur un document du Conseil présentant les principaux
Irish: L.Rachaidh Uachtaránacht na Comhairle i gcomhairle le Parlaimint
French: Supprimé – voir corrigendum aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget des Communautés.
Irish: – feic an corrigendum na hEorpa uair sa bhliain faoi dhoiciméad arna bhunú ag an gComhairle maidir le príomhthréithe agus bunroghanna an CBES, lena náirítear na himpleachtaí airgeadais do bhuiséad na gComhphobal.
French: Enoutre, la présidence informe régulièrement le Parlement européende l’évolution et de l’exécution des actions PESC.
Irish: Ina theannta sin, cuirfidh an Uachtaránacht Parlaimint na hEorpa ar an eolas go tráthrialta faoi fhorás agus faoichur chun feidhme ghníomhaíochtai CBES.
French: M.Chaque fois qu’il adopte, dans le domaine de la PESC, unedécision entraînant des dépenses, le Conseil communique immédiatement et dans chaque cas au Parlement européen une estimation des coûts envisagés (fiche financière), notamment ceuxqui concernent le calendrier, le personnel, l’utilisation de locaux
Irish: M.Gach uair a ghlacann an Chomhairle cinneadh i réimse CBESa bhfuil caiteachas mar thoradh air, páirteoidh sí láithreach agusi ngach cás le Parlaimint na hEorpa meastachán de na costaisatá beartaithe (“fiche financière”), go háirithe na costais abhaineann leis an tráthchlár, leis an bhfoireann le husáid an
French: et d’autres infrastructures, les équipements de transport, les besoins de formation et les dispositions de la sécurité.
Irish: áitribh agus na mbonneagar eile, le córacha taistil, riachtanais oiliúna agus forálacha slándála.
French: N.Une fois par trimestre, la Commission informe l’autorité budgétaire de l’exécution des actions PESC et des prévisions financières pour le reste de l’exercice.
Irish: N.Uair sa ráithe cuirfidh an Coimisiún an túdarás buiséadach aran eolas faoi fhorghníomhú ghníomhaíochtaí CBES agus faoi nameastacháin airgeadais don chuid eile den bhliain.
French: I — Accord interinstitutionnel entrele Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les bases légales et l’exécution du budget,du 13 octobre 1998
Irish: I.Comhaontú Idirinstitiúideachan 13 Deireadh Fómhair 1998 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairleagus an Coimisiún maidirle bunús dlían bhuiséid agus lena churi ngníomh