FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En d'autres mots, il s'agira d'établir de nouveaux objectifs de réduction des émissions et, le plus important, de rallier l'Amérique et les principales nations en voie de développement telles que l'Inde et la Chine.
Irish: Ciallaíonn sé seo go mbeidh spriocanna nua ann do laghduithe astuithe agus níos tábhachtaí ná sin ceannacháin náisiún i leith Meiriceá agus náisiúin atá ag forbairt cosúil leis an India agus an tSín.
French: Nous connaissons déjà la position de l'UE sur les futurs efforts de réduction des émissions : une réduction de 20% des émissions d'ici à 2020 en Europe, chiffre qui atteindra les 30% si d'autres nations développées signent à Copenhague.
Irish: Táimid ar an eolas cheana féin maidir le seasamh an AE i ndáil leis na hiarrachtaí laghduithe astuithe a bheidh ar siúl amach anseo: laghdú 20 % in astuithe faoin mbliain 2020, agus laghdú 30 % má chinneann náisiúin forbartha eile a bheith páirteach ag an gcruinniú i gCóbanhávan.
French: Tous les États membre de l'UE-27 participeront.
Irish: Beidh Ballstáit uile an AE-27 san áireamh.
French: L'objectif de 2020 de l'UE équivaut presque à celui de supprimer les émissions de tous les transports dans l'Europe entière.
Irish: Tá sprioc 2020 an AE beagnach cothrom le deireadh a chur leis na hastuithe ar fad as modhanna iompair ar fud na hEorpa.
French: Imaginez la disparition de chaque camion, bus, voiture, train, bateau et avion. du moins en termes d'émissions.
Irish: Samhlaigh ar gach trucail, gach bus, gach carr, gach bád agus gach eitleán a scriosadh — i dtéarmaí astuithe.
French: Il s'agit d'un projet ambitieux, mais il doit l'être car le défi est de taille.
Irish: Is cinnte go bhfuil a leithéid thar a bheith uaillmhianach, ach ní mór go mbeadh mar go bhfuil an dúshlán féin thar a bheith dáiríre.
French: Les données les plus récentes indiquent
Irish: Tugann na sonraí is déanaí le fios gur mhéadaigh astuithe domhanda CO2 ceithre huaire níos tapa ó 2000 i leith i gcomparáid leis na deich mbliana roimhe sin.
French: que les émissions mondiales de CO2
Irish: Tá níos mó astuithe CO
French: ont augmenté quatre fois plus vite depuis 2000 qu'au cours de la décennie précédente.
Irish: 2 ag teacht ó thíortha tearcfhorbartha anois ná mar ata á n-astú ag tíortha forbartha.
French: Les mots en vogue, responsabilité commune mais différenciée , prononcés pour la première fois lors du Sommet de la Terre à Rio, sont depuis réapparus dans les milieux traitant du changement climatique.
Irish: Ba ag Cruinniú Mullaigh na Cruinne i Rio a cloiseadh don chéaduair na dordfhocail 'freagracht choitianta ach difreáilte', dordfhocail atá i mbéal an phobail ó shin i leith agus trácht á dhéanamh ar athrú aeráide.
French: En termes simples, la phrase reflète le fait que les nations développées ont une plus grande responsabilité vis-à-vis des gaz à effet de serre dans notre atmosphère.
Irish: Go simplí, tugann an frása seo léargas ar an bpointe go bhfuil níos mó freagrachta ag náisiúin forbartha as ucht na gáis cheaptha teasa inár n-atmaisféar.
French: Ces pays se sont plus industrialisés, ont engendré plus d'émissions et devraient donc avoir
Irish: Tá na tíortha seo tar éis a bheith níos tionsclaithe, tá níos mó astuithe cruthaithe acu agus ba cheart go mbeadh spriocanna dlíthiúla acu chun astuithe a laghdú roimh na náisiúin sin atá i mbéal forbartha.
French: 10 / SIGNAUX DE L'AEE 2009 / ADAPTATION AU CHANGEMENT CLIMATIQUE — L'EAU ET LA SÉCHERESSE
Irish: 10 / SIGNALS EEA 2009 / OIRIÚNÚ ATHRAITHE AERÁIDE: UISCE AGUS TRIOMACH
French: L'adaptation au changement climatique et le problème de l'eau
Irish: Oiriúnú athraithe aeráide agus uisce
French: Notre eau est coupée une à deux fois par mois, parfois plus , raconte Barış Tekin depuis son appartement à Beşiktaş, un quartier historique d'Istanbul, où il vit avec sa femme et sa fille.
Irish: Deir Barış Tekin agus é ag labhairt óna árasán in Beşiktaş, dúiche stairiúil Iostanbúl, áit a bhfuil cónaí air lena bhean agus lena iníon go 'múchtar an t-uisce as uair nó dhó sa mhí, nó níos minice ná sin uaireanta’.
French: Nous avons environ 50 litres d'eau en bouteille dans l'appartement pour laver et nettoyer, juste au cas où.
Irish: 'Tá thart ar 50 lítear uisce i mbuidéil againn san árasán do níochán agus do ghlanadh, ar fhaitíos go dteastódh sé uainn.
French: Si l'eau est coupée pendant une période plus longue, nous nous rendons chez mon père ou chez les parents de ma femme , explique Barış, professeur en économie à l'université de Marmara.
Irish: Má mhúchtar an t-uisce as ar feadh tréimhse fada téimid chomh fada le teach m’athar nó teach thuismitheoirí mo mhná,' a deir Barış, ollamh le heacnamaíocht in Ollscoil Marmara.
French: SIGNAUX DE L'AEE 2009 / ADAPTATION AU CHANGEMENT CLIMATIQUE — L'EAU ET LA SÉCHERESSE / 11
Irish: SIGNALS EEA 2009 / OIRIÚNÚ ATHRAITHE AERÁIDE: UISCE AGUS TRIOMACH / 11
French: L'ancien appartement ne disposant pas d'un réservoir d'eau distinct, les Tekin sont directement reliés au système de distribution de la ville.
Irish: Níl umar uisce sa sean-árasán rud a chiallaíonn go bhfuil muintir Tekin ceangailte le córas uisce na cathrach.
French: La sécheresse qui sévit à l'ouest de la Turquie depuis deux années implique des coupures régulières de l'approvisionnement par la ville pour des périodes pouvant aller jusqu'à 36 heures.
Irish: Mar gheall ar thriomach a bhí in Iarthar na Tuirce le dhá bhliain anuas bíonn sé riachtanach soláthar uisce na cathrach a mhúchadh ar feadh tréimhse suas le 36 uair an chloig.
French: Les pénuries d'eau ne sont pas récentes, Barış en a vécu dès son enfance.
Irish: Ach tá seantaithí ag na daoine seo ar ghanntanas uisce — tá a leithéid ag tarlú ó bhí Barış féin ina pháiste.
French: Bien que des améliorations de l'infrastructure signifient un moindre gaspillage d'eau, la sécheresse actuelle est particulièrement grave et le rationnement en eau pendant les mois d'été fait partie du quotidien des 12 millions de citoyens de la ville.
Irish: Cé go gciallaíonn feabhas san infreastruchtúr nach bhfuil an oiread sin uisce á chur amú, tá an triomach atá ann faoi láthair thar a bheith tromchúiseach, agus is cuid de shaol mhuintir na cathrach anois í ‘ciondáil uisce’ i rith mhíonna an tsamhraidh.
French: Chypre connaît actuellement une sécheresse catastrophique.
Irish: Tá triomach tubaisteach á bhraistint sa Chipir.
French: La demande en eau n'a cessé d'augmenter au cours des 17 dernières années et s'élève à plus de 100 millions de mètres cubes (m) d'eau douce par an.
Irish: Tá méadú ag teacht ar an éileamh atá ar uisce le 17 bliana anuas agus anois teastaíonn sa bhreis ar 100 milliún méadar ciúbach (m3) fionnuisce gach bliain.
French: Au cours des trois dernières années, seuls 24, 39 et 19 millions de m ont respectivement été disponibles.
Irish: Le trí bliana anuas, ní raibh ach 24, 39, agus 19 milliún m3 faoi seach ar fáil.
French: Pour contrecarrer cette crise, de l'eau a été transportée par voie maritime à partir de la Grèce l'été dernier.
Irish: D’fhonn an ghéarchéim uisce a mhaolú tugadh uisce isteach ón nGréig an samhradh seo caite.
French: Le nombre de bateaux ainsi venus de Grèce jusqu'en septembre 2008 s'élevait à 29.
Irish: Faoi Mheán Fómhair 2008, bhí 29 long tagtha i dtír ón nGréig.
French: Par la suite, les pénuries d'eau dans ce pays ont ralenti les acheminements.
Irish: Chuir ganntanas uisce sa Ghréig moill ar na lastais.
French: Le gouvernement chypriote a été forcé d'appliquer des mesures d'urgences qui comprennent la réduction de l'alimentation en eau de 30%.
Irish: Ní raibh an dara rogha ag rialtas na Cipire ach bearta éigeandála a chur i bhfeidhm lena n-áirítear an soláthar uisce a laghdú 30 %.
French: En Turquie, selon les sociétés de distribution d'eau, les niveaux n'ont cessé de diminuer au cours de l'été dernier.
Irish: Sa Tuirc, thit na leibhéil uisce go comhsheasmhach i gcaitheamh an tsamhraidh, de réir eolas faighte ó údarás oibreacha uisce an stáit.
French: Les lacs de barrage qui fournissent l'eau potable à Istanbul étaient à 28% de leur capacité.
Irish: Bhí 28 % dá n-acmhainn sna taiscumair a bhí ag soláthar uisce óil d'Iostanbúl.
French: Ceux alimentant Ankara, qui compte quatre millions d'habitants, n'étaient qu'à 1% de leurs tranches réservées à l’alimentation en eau potable.Un rapport émanant de l'office des eaux de Crête a dépeint une image alarmante des eaux souterraines de l'île.
Irish: Ní raibh ach 1 % dá n-acmhainn uisce óil sna taiscumair a bhí ag soláthar uisce do Ankara, áit a bhfuil daonra 4 mhilliún duine.
French: Les réservoirs aquifères (souterrains), ont baissé de 15 mètres depuis 2005 en raison de l'Europe s'amoindriront.
Irish: Chruthaigh tuarascáil ó Oifig Uisce na Créite íomhá scanrúil d’acmhainní screamhuisce ar an oileán.
French: Parallèlement, l'agriculture et le tourisme nécessiteront plus d'eau, en particulier dans les régions plus chaudes et plus sèches.
Irish: De réir mar a bheidh an teocht ag ardú, laghdóidh an cúltaca uisce i ndeisceart na hEorpa.
French: La qualité de l'eau se verra également affectée par l'augmentation des températures des milieux aquatiques et l'affaiblissement des débits des cours d'eau.
Irish: San am céanna, teastóidh níos mó uisce ón earnáil talmhaíochta agus ón earnáil turasóireachta go háirithe sna réigiúin níos teo agus níos tirime.
French: Les précipitations extrêmes et les inondations soudaines plus fréquentes accroîtront le risque de pollution provenant du trop plein d’eau des orages et des évacuations d'urgence des stations d'épuration des eaux usées.
Irish: Beidh tionchar ag méadú i dteocht an uisce agus sreabhadh abhann níos ísle sa deisceart ar cháilíocht an uisce freisin.
French: Au printemps 2008, l’état des réserves en eau alimentant Barcelone étaient si bas que des projets ont été mis sur pied pour importer l'eau par voie maritime.
Irish: Cruthóidh méaduithe sna himeachtaí báistí agus tulcaí thar meán méadú sa bhaol truaillithe ó uisce stoirme sceite agus doirteadh éigeandála ó ionaid chóireála fuíolluisce.In earrach na bliana 2008, bhí na leibhéil uisce sna taiscumair ag soláthar uisce do Barcelona chomh híseal sin gur beartaíodh uisce a thabhairt isteach ón taobh amuigh.
French: Six bateaux, contenant chacun assez d'eau douce pour remplir dix piscines olympiques, devaient alimenter la ville pour un coût estimé à 22 millions EUR.
Irish: Bhí costas measta EUR 22 milliún i gceist, le sé lasta loinge a fháil, gach ceann díobh le dóthain fionnuisce iontu chun deich linn snámha Oilimpeacha a líonadh.
French: L'eau douce devait venir de Tarragone, au sud de la Catalogne, de Marseille et d'Almeria, l'une des régions les plus sèches du sud de l'Espagne.
Irish: Bhí an fionnuisce seo le fáil ó Tarragona i ndeisceart na Catalóine, Marseille agus Almeria — ceann de na limistéir is tirime i ndeisceart na Spáinne.
French: Heureusement, le mois de mai a été pluvieux, les lacs de barrage se sont suffisamment remplis et les projets ont été mis de côté.
Irish: Ar ámharaí an tsaoil, bhí mí na Bealtaine fliuch, líonadh na taiscumair agus ní raibh sé riachtanach na pleananna a chur i bhfeidhm.
French: Atténuation du changement climatique et adaptation température à 2 C nécessite une réduction d'au moins 50% des émissions mondiales de gaz d'ici à 2050.
Irish: 50 % sna hastuithe gáis domhanda faoin mbliain 2050.
French: Les gaz à effet de serre entraînent des changements climatiques.
Irish: Gáis cheaptha teasa is cúis lenár n-aeráid a bheith ag athrú.
French: Le sud de l'Europe devrait se réchauffer et s'assécher tandis que le nord et le nord-ouest vont devenir plus tempérés et humides.
Irish: Táthar ag ceapadh go n-éireoidh deisceart na hEorpa níos teo agus níos tirime agus go mbeidh an aimsir sa Tuaisceart agus san Iarthuaisceart níos séimhe agus níos fliche.
French: Les températures générales mondiales continueront d'augmenter.
Irish: Ar an iomlán, leanfaidh an teocht domhanda ag ardú.
French: Toutefois, même si les émissions s'arrêtaient aujourd'hui, le changement climatique continuerait pendant longtemps en raison de l'accumulation historique des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
Irish: Fiú amháin má chuirtear deireadh le hastuithe inniu, leanfar le hathrú aeráide ar feadh i bhfad mar gheall ar an síor-mhéadú stairiúil gás ceaptha teasa san atmaisféar.
French: Les impacts sont déjà visibles dans l'Arctique, par exemple.
Irish: Tá impleachtaí soiléire le tabhairt faoi deara san aigéan Artach cheana féin mar shampla.
French: Nous devons commencer à nous adapter, ce qui implique l'évaluation et la prise en compte de la vulnérabilité des systèmes humains et naturels.
Irish: Ní mór dúinn tús a chur leis an bpróiseas oiriúnaithe gan mhoill.
French: Les États membres de l'UE s'accordent à ce que l’augmentation de la température au niveau mondial soit limitée à un maximum de 2 C par rapport aux niveaux préindustriels pour éviter des changements graves de notre climat.
Irish: Ciallaíonn oiriúnú nach mór leochaileacht na gcóras daonna agus na gcóras nádúrtha a mheas agus déileáil leo.
French: Chaleurs, sécheresses, précipitations et inondations extrêmes affectent de nombreuses régions en Europe.
Irish: Tá teas agus triomach, báisteach agus tuilte thar meán ag dul i bhfeidm ar a lán ceantar san Eoraip.
French: L'été dernier, alors que le quotidien espagnol El Pais publiait des photographies de rivières asséchées, les inondations faisaient la une du Guardian en Grande Bretagne.
Irish: An samhradh seo caite, cé go raibh grianghraif de leapacha tirime abhann le feiceáil i nuachtán laethúil na Spáinne El Pais, bhí ceannlínte scanrúla faoi thuilte le fáil sa Guardian sa Bhreatain.
French: Pendant que le gouvernement local à Barcelone prenait des mesures pour importer de l'eau par voie maritime, le gouvernement britannique évaluait ses défenses contre les crues.
Irish: Cé go ndearna an rialtas áitiúil i mBarcelona socruithe chun uisce a iompórtáil ar long, rinne rialtas na Breataine a cuid modhanna cosanta in aghaidh tuilte a mheas.
French: Les causes sont multiples, mais le changement climatique devrait accroître à la fois la fréquence et la gravité de ces phénomènes.
Irish: Is iomaí cúiseanna atá ann, ach táthar ag súil go mbeidh athrú aeráide ina phríomhchúis le méadú i minicíocht agus i ndéine na n-imeachtaí seo.
French: Même si nous réduisons les émissions, l'accumulation historique des gaz à effet de serre sera en partie responsable du changement climatique; il y aura donc bien des impacts.
Irish: Fiú amháin má éiríonn linn astuithe a laghdú, cruthóidh an síor-mhéadú stairiúil de gháis cheaptha teasa leibhéal éigin d’athrú aeráide gan aon amhras — is cinnte mar sin go mbeidh impleachtaí éigin le tabhairt faoi deara.
French: C'est pourquoi nous devrons nous adapter et dès lors évaluer notre vulnérabilité et agir pour réduire les risques.
Irish: Chuige sin, ní mór dúinn tabhairt faoi na hathruithe seo — ciallaíonn sé sin nach mór dúinn ár leochaileacht a mheas agus iarrachtaí a dhéanamh chun na rioscaí a laghdú.
French: Cette analyse de l'adaptation au changement climatique met l'accent sur les problèmes d'eau, le principal étant la sécheresse.
Irish: Díríonn an anailís seo ar oiriúnú athraithe aeráide ar shaincheisteanna a bhaineann le huisce, i.e. triomach den chuid is mó.
French: Il s'agit de l'objectif principal des efforts d' atténuation du changement climatique de l'UE.
Irish: Is é seo an príomhaidhm atá le hiarracht maolaithe an AE.
French: Ceux-ci se concentrent sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre .
Irish: Tá iarrachtaí maolaithe dírithe ar astuithe 'gáis cheaptha teasa' a laghdú.
French: L'atténuation du changement climatique et l'adaptation sont étroitement liés.
Irish: Tá dlúthnasc idir maolú agus oiriúnú athraithe aeráide.
French: Plus les efforts d'atténuation parviendront à réduire les émissions, moins notre besoin d'adaptation sera important.
Irish: A rathúla a bhíonn iarrachtaí maolaithe chun astuithe a laghdú, a laghad gá a bheidh le hoiriúnú.
French: Le 27 mai 2008, le département de l'environnement de la région espagnole de Catalogne a annoncé que les récentes et violentes précipitations ont atténué la sécheresse dans la capitale régionale de Barcelone, permettant ainsi au gouvernement de lever les restrictions sur l'utilisation de l'eau.
Irish: Ar an 27 Bealtaine 2008, dúirt an Roinn Comhshaoil do réigiún Spáinneach na Catalóine go bhfuil an triomach laghdaithe mar thoradh ar an méid báistí a bhí ann le déanaí i príomhchathair an réigiúin, Barcelona, rud a chiallódh go mb'fhéidir go mbeadh ar chumas an rialtais deireadh a chur le srianta maidir le húsáid uisce.
French: Les lacs de barrage qui étaient à 20% de leur capacité en mars sont maintenant à 44%.
Irish: Tá taiscumair a bhí 20 % lán i mí an Mhárta 44 % lán anois.
French: 12 / SIGNAUX DE L'AEE 2009 / ADAPTATION AU CHANGEMENT CLIMATIQUE — L'EAU ET LA SÉCHERESSE veut que la compagnie des eaux qui construit l'usine perde plusieurs millions de litres d'eau potable chaque jour par des fuites dans les canalisations et une infrastructure médiocre.
Irish: 12 / SIGNALS EEA 2009 / OIRIÚNÚ ATHRAITHE AERÁIDE: UISCE AGUS TRIOMACH taiscumair faoi thalamh — ó 2005 i leith mar gheall ar ró-chaidéalú.
French: Le dessalement peut jouer un rôle légitime dans la gestion de l'eau à long terme, mais le processus de transformation de l'eau salée en eau potable est connu pour sa grande consommation énergétique.
Irish: Tá uisce na mara ag sní isteach, rud is cúis le truailliú na soláthairtí atá fágtha.
French: Certaines usines utilisent à présent l'énergie solaire, ce qui représente une étape positive.
Irish: Tá roinnt monarchana anois ag baint úsáide as fuinneamh gréine, rud atá ina chéim dhearfach dar ndóigh.
French: Cependant, le dessalement reste une opération coûteuse.
Irish: Fós féin, áfach, is próiseas costasach go maith é díshalannú.
French: De même, la saumure, un sous-produit du processus, est difficile à éliminer et peut nuire à l'environnement.
Irish: Ní mór beartais oiriúnaithe fhadtéarmacha a fhorbairt freisin, áfach.
French: Les pays méditerranéens s'appuient de plus en plus sur le dessalement pour subvenir à leurs besoins en eau douce.
Irish: Tá níos mó tíortha Meánmhara anois ag brath ar dhíshalannú chun fionnuisce a
French: L'Espagne possède actuellement 700 usines de dessalement qui produisent assez d'eau pour approvisionner 8 millions de personnes chaque jour.
Irish: Tá 700 monarcha díshalannaithe sa Spáinn i láthair na huaire, a sholáthraíonn dóthain uisce do 8 milliún duine gach lá.
French: Le recours au dessalement dans ce pays devrait par ailleurs doubler au cours des 50 prochaines années.
Irish: Táthar ag súil go dtiocfaidh méadú dhá oiread ar dhíshalannú sa Spáinn sna 50 bliain amach romhainn.
French: Les pénuries d'eau ne sont pas limitées au sud de l'Europe.
Irish: Mar sin féin ní i ndeisceart na hEorpa amháin atá ganntanas uisce á bhrath.
French: Le Royaume-Uni construit actuellement sa première usine de dessalement à l'est de Londres.
Irish: Tá an chéad mhonarcha díshalannaithe sa Ríocht Aontaithe á tógáil in oirthear Londan i láthair na huaire.
French: À un coût de 200 millions de livres sterling (GBP), soit plus de 250 millions EUR, l'usine pourrait fournir 140 millions de litres d'eau par jour, suffisamment pour approvisionner 400 000 foyers. L'ironie d'un excès de pompage.
Irish: Ar chostas GBP 200m, níos mó ná EUR 250m, beidh an tsaoráid seo in ann 140 milliún lítear uisce a sholáthar gach lá, dóthain uisce do 400 000 teaghlach.
French: Le contrôle des crises ne constitue pas une mesure d’adaptation Il faut prendre très rapidement des mesures contre les sécheresses et la crise de l'eau actuelles pour garantir l'approvisionnement des habitants.
Irish: Go híorónta, cailleann an t-údarás uisce atá ag tógáil na monarchan na milliúin lítear d’uisce óil glan gach lá, trí phíobáin phollta agus infreastruchtúr mífheiliúnach.
French: Cependant, il convient également de développer des politiques d'adaptation à long terme.
Irish: Féadfaidh ról dlisteanach a bheith ag díshalannú i mbainistíocht uisce
French: Une meilleure information pour une meilleure adaptation
Irish: Cabhróidh eolas níos fearr linn chun oiriúnú
French: Captage total par an/Ressources renouvelables à long terme10203040506070
Irish: Astarraingt iomlán in aghaidh na bliana/Acmhainn inathnuaite fhadtéarmach 010203040506070
French: Espagne Belgique
Irish: An Chipir An Bhulgáir An Spáinn
French: L'indice d'exploitation des ressources en eau (Water Exploitation Index, WEI) (figure 1) est un bon exemple du type d'information indispensable pour donner un aperçu de l'ampleur des problèmes auxquels nous sommes confrontés et de leur localisation.
Irish: Sampla maith den chineál eolais a theastaíonn chun léargas a thabhairt ar scála agus ar láthair na bhfadhbanna a bheidh le sárú againn atá san Innéacs Díshaothraithe Uisce (WEI) (Figiúr 1).
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine Italie
Irish: An Bheilg Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine
French: En termes simples, l'indice montre les ressources d'eau disponibles dans un pays ou une région comparées à la quantité d'eau utilisée.
Irish: Go simplí, tugtar léargas san innéacs ar na hacmhainní uisce atá ar fáil i dtír nó i réigiún ar leith i gcomparáid leis an méid uisce a úsáidtear.
French: Un indice de plus de 20% indique généralement une pénurie d'eau.
Irish: Is iondúil gurb ionann innéacs sa bhreis ar 20 % agus ganntanas uisce.
French: Comme le montre le graphique, neuf pays sont considérés comme souffrant de stress hydrique : la Belgique, la Bulgarie, Chypre, l'Allemagne, l'Italie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, Malte, l'Espagne et le Royaume-Uni (l'Angleterre et le pays de Galles).
Irish: Mar is léir ón ngraf, meastar go bhfuil naoi dtír ag braistint 'brú uisce': an Bheilg, an Bhulgáir, an Chipir, an Ghearmáin, an Iodáil, Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine, Málta, an Spáinn, agus an Ríocht Aontaithe (Sasana agus an Bhreatain Bheag).
French: Les données du WEI disponibles pour l'Angleterre indiquent que le stress est particulièrement présent dans le sud-est et à Londres.
Irish: Tá sonraí WEI ar fáil do Shasana agus tá léargas le fáil iontu go bhfuil brú suntasach ar an Oirdheisceart agus ar Londain ach go háirithe.
French: Ce niveau d'information est essentiel en termes d'adaptation efficace au changement climatique.
Irish: Baineann fíorthábhacht leis an leibhéal eolais seo i dtéarmaí oiriúnú éifeachtach a dhéanamh ar athrú aeráide.
French: En connaissant la quantité d'eau disponible dans une région, son origine et ses consommateurs, nous serons en effet en mesure d'établir des stratégies locales efficaces pour nous adapter au changement climatique.
Irish: Trí tuiscint a fháil ar an méid uisce atá ar fáil i réigiún, cá háit as a bhfuil an t-uisce ag teacht agus cé a úsáideann an t-uisce, beidh ar ár gcumas straitéisí éifeachtacha áitiúla a bhunú ar mhaithe le hathrú aeráide a oiriúnú.
French: Angleterre/Pays de Galles Malte Allemagne Turquie Pologne France Roumanie République tchèque Grèce Pays-Bas Lituanie Estonie Hongrie Suisse Autriche Danemark Luxembourg Slovénie Finlande Irlande Suède Portugal Slovaquie Lettonie Islande Norvège
Irish: An Iodáil Sasana/An Bhreatain Bheag Málta An Ghearmáin An Tuirc An Pholainn An Fhrainc An Rómáin Poblacht na Seice An Ghréig An Ísiltír An Liotuáin An Eastóin An Ungáir An Eilvéis An Ostair An Danmhairg Lucsamburg An tSlóivéin An Fhionlainn Éire An tSualainn An Phortaingéil An tSlóvaic An Laitvia An Íoslainn An Iorua
French: WEI de la dernière année
Irish: WEI — na bliana is déanaí
French: 1 / Indice d'exploitation des ressources en eau (Water Exploitation Index, WEI). Source : AEE, 2007.
Irish: 1 / Innéacs Díshaothraithe Uisce (WEI).
French: SIGNAUX DE L'AEE 2009 / ADAPTATION AU CHANGEMENT CLIMATIQUE — L'EAU ET LA SÉCHERESSE / 13
Irish: SIGNALS EEA 2009 / OIRIÚNÚ ATHRAITHE AERÁIDE: UISCE AGUS TRIOMACH / 13
French: Références
Irish: Tagairtí
French: La région alpine a connu des augmentations de température de l'ordre de 1,48 C au cours des cent dernières années, soit deux fois plus que la moyenne mondiale.
Irish: Tá méaduithe teochta cothrom le 1.48 C tugtha faoi deara sa réigiún mórthimpeall na nAlp le céad bliain anuas — dhá oiread an meán domhanda.
French: D'après le rapport, les glaciers fondent, la limite des neiges s'élève et le massif montagneux change progressivement sa façon de collecter et de stocker l'eau en hiver et de la redistribuer pendant les mois les plus chauds de l'été.
Irish: Luaitear sa tuarascáil go bhfuil oighearshruthanna ag leá, go bhfuil líne an tsneachta ag ardú agus go bhfuil athrú ag teachtdiaidh ar ndiaidh, ar an tslí a bhailíonn agus a stórálann an sliabhraon uisce sa gheimhreadh agus an tslí a dháiltear uisce arís i rith míonna te an tsamhraidh.
French: Les Alpes jouent un rôle déterminant en termes d'approvisionnement en eau et ce, pas uniquement pour les huit pays alpins, mais pour une immense partie de l'Europe continentale, alimentant bon nombre des principaux fleuves.
Irish: Baineann fíorthábhacht leis na hAlpa i ndáil leis an soláthar uisce, ní hamháin i gcás an ocht dtír alpach, ach i gcuid mhaith de mhór-roinn na hEorpa, sa mhéid is gurb é an sliabhraon seo foinse uisce a lán de na haibhneacha móra.
French: En tant que telles, elles servent de symbole emblématique de l'ampleur de la menace et du type de réponse requis.
Irish: Ar an tslí sin, is féidir breathnú orthu mar shiombal íocónach de scála an bhaoil agus den chineál freagartha a theastaíonn.
French: Les stratégies et politiques d'adaptation doivent inclure des éléments à l'échelle locale, transfrontalière et européenne.
Irish: Ní mór go n-áireodh straitéisí agus beartais oiriúnaithe gnéithe áitiúla, trasteoranna agus AE.
French: Des activités apparemment éloignées, telles que l'agriculture et le tourisme, la production d'énergie et la santé publique, doivent être considérées comme un ensemble.
Irish: Ní mór smaoineamh ar ghníomhaíochtaí nach bhfuil an chosúlacht orthu go bhfuil baint ar bith acu lena chéile, cosúil le feirmeoireacht agus turasóireacht, táirgeadh fuinnimh agus sláinte phoiblí, i dteannta a chéile.
French: En fin de compte, l'adaptation signifie reconsidérer le lieu et la façon dont nous vivons aujourd'hui et à l'avenir.
Irish: Ar deireadh thiar thall, is ionann oiriúnú agus machnamh a dhéanamh ar an tslí a bhfuilimid ag maireachtáil inniu agus an tslí a mhairfimid amach anseo.
French: D'où tirerons-nous notre eau?
Irish: Cad as a dtiocfaidh ár n-uisce?
French: Comment nous protégerons-nous des phénomènes naturels extrêmes?
Irish: Conas a n-éireoidh linn muid féin a chosaint ó imeachtaí antoiseacha?
French: Les études de l'AEE qui traitent de l'occupation des terres montrent que la plupart des constructions ont souvent lieu sur les zones côtières. Le rapport de l'AEE, The changing faces of Europe's coastal areas (Évolutions des zones côtières en l'Europe) fait allusion au mur méditerranéen et indique que 50% du littoral méditerranéen est urbanisé.
Irish: Léiríonn staidéir an EEA a dhíríonn ar chúrsaí talún gur minic sna limistéir chósta a bhíonn formhór na tógála ar bun.
French: Les pénuries d'eau et la sécheresse constituent déjà un problème pour beaucoup de ces régions.
Irish: Is deacrachtaí i mórchuid de na réigiúin seo cheana féin é ganntanas uisce agus triomach.
French: L'intégration des thématiques d'adaptation dans les politiques clés de l'UE a été limitée.
Irish: Ciallaíonn níos mó árasán, níos mó turasóirí agus níos mó galfchúrsaí go bhfuil níos mó éilimh ar uisce.
French: Cependant, la Commission européenne devrait publier un Livre blanc sur l'adaptation en 2009.
Irish: Tá forbairt na gceantar cósta i dTuaisceart agus in Iarthar na hEorpa ar siúl go tapa, áit a bhfuil súil le breis tuilte.
French: 14 / SIGNAUX DE L'AEE 2009 / BIODIVERSITÉ — ESPÈCES EXOTIQUES ENVAHISSANTES
Irish: 14 / SIGNALS EEA 2009 / BITHÉAGSÚLLACHT: SPEICIS CHOIMHTHÍOCHA IONRACHA
French: Limaces tueuses et autres espèces exotiques
Irish: Slugaí marfacha agus coimhthígh eile
French: La diversité biologique en Europe disparaît à un rythme alarmant
Irish: Tá bithéagsúlacht na hEorpa ag imeacht as radharc ar luas lasrach
French: Vous aimez le jardinage?
Irish: An aoibhinn leat roinnt ama a chaitheamh amuigh sa ghairdín?
French: Si c’est le cas et que vous vivez en Europe centrale ou septentrionale, la limace tueuse est probablement l’un de vos ennemis personnels.
Irish: Más aoibhinn agus má tá tú ag cur fút i lár nó i ndeisceart na hEorpa, seans maith go n-áiríonn tú an 'sluga marfach' ar cheann de do naimhde pearsanta.
French: Ce mollusque, qui s'attaque inlassablement à vos légumes et fines herbes, semble résister aux mesures d’éradication.
Irish: Tá an chosúlacht ar an scéal nach mbíonn tionchar ar bith ag na bearta rialaithe ar an sluga, a thugann faoi do chuid luibheanna agus do chuid ghlasraí go fíochmhar.
French: SIGNAUX DE L'AEE 2009 / BIODIVERSITÉ — ESPÈCES EXOTIQUES ENVAHISSANTES / 15
Irish: SIGNALS EEA 2009 / BITHÉAGSÚLLACHT: SPEICIS CHOIMHTHÍOCHA IONRACHA / 15 ag déanamh damáiste dáiríre do speicis nádúrtha plandaí agus feithidí sa Ríocht Aontaithe agus sa Fhrainc.
French: Coût
Irish: Costas
French: La limace tueuse, dont le nom scientifique est Arion lusitanicus, est également appelée limace ibérique étant donné qu’elle est originaire de la péninsule ibérique.
Irish: Tugtar an ‘sluga Spáinneach' ar an sluga marfach freisin, a aithnítear go sainiúil mar Arion lusitanicus, mar gur de bhunadh na leithinse Ibéaraí é.
French: La limace est hermaphrodite et peut se reproduire très vite.
Irish: Is déghnéasach an sluga áirithe seo rud a chiallaíonn gur féidir leis scaipeadh ar luas lasrach.
French: Plus agressive que la limace noire indigène, elle mange les autres limaces plus faibles.
Irish: Itheann an sluga marfach slugaí níos lú agus tá sé i bhfad níos ionsaithí ná an sluga dubh dúchasach.
French: La limace tueuse a commencé à se répandre en Europe voici environ 30 ans, par le biais d’œufs présents dans la terre de plantes en pots.
Irish: Thosaigh na slugaí marfacha ag scaipeadh ar fud na hEorpa thart ar 30 bliain ó shin, iad ag déanamh a mbealach i bhfoirm uibheacha i bplandaí pota.
French: Cette voie de propagation demeure d’ailleurs une source d’infestation majeure à l’heure actuelle.
Irish: Is príomhfhoinse inmhíolaithe é seo fiú sa lá inniu ann.
French: La limace tueuse n'est toutefois qu'un exemple parmi d'autres d'une menace bien plus vaste qui pèse sur la biodiversité en Europe : des espèces exotiques ou non indigènes s'établissent et se répandent sur le continent à la suite d'activités humaines.
Irish: Níl sa sluga marfach ach sampla amháin de bhaol i bhfad níos mó do bhithéagsúlacht na hEorpa de réir mar atá speicis choimhthíocha nó neamh-dhúchasacha ag bunú agus ag leathnú ar fud fad na hilchríche mar thoradh ar ghníomhaíochtaí daonna.
French: La plupart d'entre elles arrivent comme des passagers clandestins, transportés involontairement de par le globe.
Irish: Is iondúil go dtaistealaíonn siad mar fholchánaithe agus go mbíonn siad in iompar ar fud na cruinne i ngan fhios do dhuine ar bith.
French: Le coût lié aux dommages induits par les espèces exotiques envahissantes et à leur contrôle aux États-Unis ont été évalués à 80 milliards EUR par an.
Irish: Meastar go bhfuil an costas i dtéarmaí damáiste agus rialú speiceas coimhthíoch ionrach sna Stáit Aontaithe cothrom le EUR 80 billiún gach bliain.
French: Les premières estimations chiffrent ce coût en Europe à plus de 10 milliards EUR par an.
Irish: Ciallaíonn na meastacháin tosaigh go bhfuil an costas san Eoraip cothrom le níos mó ná EUR 10 mbilliún in aghaidh na bliana.
French: À noter que cette valeur ne tient pas compte du coût induit par les pathogènes humains majeurs (tels que le VIH ou la grippe) ou des grandes épidémies de maladies animales.
Irish: Is ann don mheastachán seo, áfach, gan smaoineamh ar an gcostas a chruthaíonn príomh-phataiginí daonna (cosúil le SEIF nó an fliú) nó ráigeanna eisceachtúla galar ainmhithe.
French: Les actions visant à réduire (ou exterminer) des espèces exotiques envahissantes établies sont difficiles, pénibles et coûteuses.
Irish: Tá speicis choimhthíocha ag teacht chomh fada le háiteanna nua ó thosaigh daoine ag taisteal agus ag trádáil.
French: La Commission européenne soutient les projets de gestion d'exploration et de colonisation à partir des années 1600 a marqué le début de l'invasion proprement dite avec des espèces notables telles que le rat surmulot arrivant pour la première fois dans nos contrées à bord de bateaux venant d'Asie.
Irish: Cuireadh tús ceart leis an ionradh mar gheall ar thrádáil, ar thaiscéalaíocht agus ar choilíniú ó na 1600 aidí, le teacht na bhfrancach dhoinn don chéaduair ar longa ón Áise.
French: Environ 10 000 espèces exotiques ont été répertoriées en Europe.
Irish: Tá thart ar 10 000 speiceas coimhthíoch cláraithe san Eoraip.
French: Certaines, comme la pomme de terre et la tomate, ont été introduites sciemment et remplissent encore à l'heure actuelle un rôle économique important.
Irish: Rinneadh iarracht speicis áirithe, cosúil leis an bpráta agus an tráta, a fhás d’aon turas agus baineann tábhacht eacnamaíoch leis na speicis seo go dtí an lá atá inniu ann fiú.
French: D'autres, désignées comme des espèces exotiques envahissantes , sont à l'origine de graves problèmes tels que des espèces nuisibles pour les jardins, l'agriculture et la sylviculture en tant que vecteurs de maladies, ou en raison des dégradations qu’elles occasionnent au niveau des bâtiments et des barrages.
Irish: Cruthaíonn speicis eile, ar a dtugtar 'speicis choimhthíocha ionracha' fadhbanna dáiríre mar speicis lotnaidí d’earnálacha éagsúla, garraíodóireacht, talmhaíocht, foraoiseacht mar go n-iompraíonn siad galar nó go ndéanann siad damáiste do struchtúir cosúil le foirgnimh nó dambaí.
French: Par ailleurs, les espèces exotiques envahissantes modifient les écosystèmes dans lesquels elles évoluent et affectent les autres espèces qui y vivent.
Irish: Chomh maith leis sin, athraíonn speicis choimhthíocha ionracha na héiceachórais ina maireann siad agus bíonn tionchar acu ar na speicis eile a bhíonn sna héiceachórais sin.
French: Par exemple, une récente étude sur la renouée, une plante originaire de l'Asie orientale introduite en Europe au 19e siècle en tant que plante ornementale, a révélé que cette plante envahissante à expansion rapide nuit considérablement aux espèces indigènes de plantes et d'insectes au Royaume-Uni et en France.
Irish: Mar shampla, tugann staidéar a rinneadh le déanaí ar an nGlúineach, a tugadh chomh fada leis an Eoraip sa 19ú haois ó oirthear na hÁise mar phlanda ornáideach, go bhfuil an planda ionrach seo a scaipeann go tapa
French: Biodiversité : le contexte au sens large pour les stocks commerciaux, peut offrir une protection contre les perturbations.
Irish: Bithéagsúlacht — an comhthéacs níos leithne airgeadais, áit a bhfuil speicis éagsúla, cosúil le stoic ghnó ar féidir a úsáid chun cosaint a thabhairt.
French: Qu'elles aient été introduites délibérément ou accidentellement, de telles espèces peuvent infliger des dégâts aux personnes, aux écosystèmes et aux plantes et espèces animales indigènes existantes.
Irish: más d’aon turas nó trí thimpiste a thugtar isteach a leithéid de speicis, féadfaidh siad an t-uafás damáiste a dhéanamh do dhaoine, d’éiceachórais agus do speicis dhúchasacha plandaí agus ainmhithe.
French: Le problème des espèces envahissantes devrait s'aggraver au cours du prochain siècle à cause du changement climatique et de l'intensification du commerce et du tourisme.
Irish: Meastar go rachaidh an fhadhb a bhaineann le speicis ionracha in olcas sa chéad amach romhainn trí athrú aeráide agus méadú i líon na trádála agus na turasóireachta.
French: La biodiversité désigne les différentes formes de vie sur terre.
Irish: Tagraíonn bithéagsúlacht don éagsúlacht beatha atá le fáil ar fud na cruinne.
French: Elle représente la richesse naturelle de la planète et constitue donc la base de nos vies et de notre prospérité.
Irish: Is ionann an bhithéagsúlacht agus saibhreas nádúrtha an phláinéid agus ar an slí sin is ionann an bhithéagsúlacht agus bunús an tsaoil agus an rathúnais.
French: Elle soutient de nombreuses fonctions élémentaires dont nous dépendons, tels que l'eau que nous buvons et l'air que nous respirons.
Irish: Tacaíonn an bhithéagsúlacht lena lán de na seirbhísí bunúsacha a mbraithimid orthu agus chuige sin, ar an uisce a ólaimid agus ar an aer a análaímid.
French: Elle apporte son aide dans la pollinisation des cultures, la fourniture de nourriture au quotidien, la régulation des conditions climatiques et le nettoyage de nos déchets.
Irish: Cabhraíonn an bhithéagsúlacht le barra a phailniú, bia a chur ar an mbord, patrúin aimsire a rialú agus ár ndramhaíl a ghlanadh.
French: Actuellement, la biodiversité disparaît à un rythme alarmant, principalement en raison de notre mauvais usage de la nature pour assurer la production, la consommation et le commerce dans l’économie mondialisée dans laquelle nous vivons.
Irish: I láthair na huaire, tá an bhithéagsúlacht ag imeacht uainn ar luas lasrach de bhrí go bhfuil mí-úsáid á baint againn as an dúlra chun táirgeadh, tomhaltas agus trádáil sa gheilleagar domhanda ina mairimid.
French: La perte et la fragmentation de l’habitat, dues aux défrichements des forêts et des zones naturelles pour leur urbanisation, aux routes et à l’agriculture, au drainage des zones humides et à la construction de barrages sur les fleuves pour l’agriculture ainsi que la surpêche, sont les principales causes de la perte de la biodiversité.
Irish: I measc na bpríomhchúiseanna atá le caillteanas agus ilroinnt gnáthóg tá foraoisí agus limistéir nádúrtha á nglanadh chun críche tithíochta, bóithre agus talmhaíochta, draenáil bogach agus tógáil dambaí ar aibhneacha chun críche talmhaíochta, agus na héisc ar fad a thógáil ón bhfarraige.
French: Sans la biodiversité, nous serions incapables de survivre.
Irish: Gan an bhithéagsúlacht, ní bheadh ar ár gcumas maireachtáil.
French: Elle peut donc être considérée comme la police d'assurance que nous offre la planète.
Irish: Dá réir sin, is féidir breathnú ar an mbithéagsúlacht mar pholasaí árachais atá tugtha ag an bpláinéad dúinn.
French: Sa valeur peut être comparée à celle des marchés financiers, où un portefeuille diversifié de stocks d'espèces, comme
Irish: Is féidir comparáid a dhéanamh idir luach na bithéagsúlachta agus luach na margaí
French: De nombreux écologistes voient en les espèces exotiques envahissantes la deuxième plus grande menace pour la biodiversité mondiale.
Irish: Measann a lán caomhantóirí gurb iad speicis choimhthíocha ionracha an dara bagairt is mó ar bhithéagsúlacht ar fud na cruinne. Is cuma
French: La pollution, le changement climatique et la surexploitation des ressources constituent l'autre menace principale pour la biodiversité.
Irish: I measc na bpríomh-bhagairtí eile do bhithéagsúlacht tá truailliú, athrú aeráide agus róshaothrú acmhainní.
French: Comme les prévisions annoncent que la population mondiale devrait passer des 6,7 milliards d'individus aujourd'hui à neuf milliards en 2050, les pertes et les impacts sur la biodiversité causés par les menaces principales actuelles devraient s’accroître.
Irish: De bhrí go meastar go mhéadóidh daonra an domhain ó 6.7 billiún duine inniu go dtí 9 mbilliún i 2050, táthar ag glacadh leis go dtiocfaidh méadú freisin ar na himpleachtaí a bheidh ag na príomh-bhagairtí reatha ar bhithéagsúlacht agus ar chaillteanais.
French: 16 / SIGNAUX DE L'AEE 2009 / BIODIVERSITÉ — ESPÈCES EXOTIQUES ENVAHISSANTES de la nature au sein des États membres par le biais du règlement LIFE de l'Union européenne.
Irish: 16 / SIGNALS EEA 2009 / BITHÉAGSÚLLACHT: SPEICIS CHOIMHTHÍOCHA IONRACHA
French: Les fonds LIFE sont de plus en plus utilisés pour des projets concernant des espèces exotiques envahissantes; le budget est désormais proche de 14 millions EUR par période triennale.
Irish: De réir a chéile tá níos mó úsáide á baint as cistí EU LIFE do thionscadail bunaithe ar speicis choimhthíocha ionracha agus anois tá an buiséad beagnach cothrom le EUR 14 milliún do gach tréimhse 3 bliana.
French: Formant des peuplements denses, la berce empêche le développement des plantes indigènes.
Irish: Bíonn luas aisteach faoi scaipeadh na nglún agus go deimhin éiríonn leis plandaí dúchasacha a phlúchadh.
French: Elle est également vénéneuse et un contact direct avec la peau peut provoquer des dermatites graves.
Irish: Chomh maith leis sin, d’fhéadfadh an ghlúineach a bheith nimhiúil agus d’fhéadfadh gurb é a bheadh ina chúis le deirmitíteas.
French: À l’heure actuelle, la berce du Caucase ne peut vraisemblablement pas être éradiquée en Europe, alors que des actions prématurées (dès les années 50) auraient probablement eu de meilleures chances.
Irish: Sa lá atá inniu ann, is dócha nach féidir an feabhrán capaill a dhíothú ón Eoraip cé go mb’fhéidir go n-éireodh go breá le hiarrachtaí níos túisce (suas go dtí na 1950 aidí).
French: Dans ce contexte, la Commission européenne a souligné, lors d'une récente communication sur la biodiversité, la nécessité de mettre sur pied un mécanisme d' alertes précoces pour les espèces exotiques envahissantes.
Irish: Ar aon dul leis seo, i gcumarsáid déanaí de chuid an Choimisiúin Eorpaigh maidir le bithéagsúlacht tarraingíodh aird ar an ngá atá le meicníocht réamhrabhaidh maidir le speicis choimhthíocha ionracha.
French: En réponse à cette demande, l'AEE et son réseau de membres et de pays collaborateurs prévoient d'établir un système d'informations à l'échelle européenne qui identifiera, détectera, évaluera et répondra aux invasions nouvelles et en expansion.
Irish: Mar fhreagairt air seo, tá EEA i gcomhar lena líonra de bhalltíortha agus tíortha comhoibríocha, ag beartú córas faisnéise Eorpach a bhunú a aithneoidh, a bhraithfidh, a mheasfaidh agus a fhreagróidh d’ionraí nua agus méadaithe.
French: Les espèces les plus recherchées
Irish: An liosta is mó tóir
French: Les espèces exotiques prennent toutes les formes et ont toutes les tailles.
Irish: Bíonn idir chruthanna éagsúla agus mhéideanna éagsúla le tabhairt faoi deara i measc speiceas coimhthíoch.
French: Certaines sont introduites délibérément et ont une importance économique, d'autres ont peu d'impact, mais quelquesunes se sont révélées de vrais désastres.
Irish: Is d’aon turas a thugtar speicis áirithe isteach agus baineann tábhacht eacnamaíoch leo, cé gur beag tionchar a bhíonn ag speicis eile agus tubaiste cheart a bhíonn iontu.
French: En conséquence, le premier pas vers le développement de mesures de lutte et de gestion est d'identifier les espèces les plus agressives, de manière à cibler les efforts contre elles.
Irish: Dá dheasca seo, is é an chéad chéim a bhaineann le bearta rialaithe agus bainistíochta a fhorbairt, an speiceas is ionsaí a aithint ionas go mbíonn na hiarrachtaí ar fad dírithe ar na speicis seo.
French: Afin de mieux comprendre les espèces exotiques envahissantes et leur impact sur la biodiversité européenne, l'AEE, soutenue par de nombreux spécialistes, a établi une liste des espèces exotiques envahissantes les plus menaçantes pour la biodiversité en Europe.
Irish: D’fhonn tuiscint níos fearr a fháil ar na speicis choimhthíocha ionracha agus a dtionchar ar bhithéagsúlacht Eorpach tá an EEA, le cabhair ó roinnt saineolaithe, tar éis liosta a chruthú de na speicis choimhthíocha ionracha is measa atá mar bhagairt do bhithéagsúlacht na hEorpa.
French: La liste contient actuellement 163 espèces ou groupes d'espèces.
Irish: I láthair na huaire, tá 163 speiceas nó grúpa speiceas ar an liosta.
French: Des espèces sont ajoutées à la liste si elles sont très répandues et/ou si elles posent des problèmes majeurs à la biodiversité et aux écosystèmes dans leurs nouveaux habitats.
Irish: Cuirtear speicis leis an liosta má tá siad le fáil go forleathan agus/nó má chruthaíonn siad fadhbanna suntasacha don bhithéagsúlacht agus d’éiceachórais ina ngnáthóga nua.
French: Les espèces de la liste, parmi lesquelles les plus courantes sont les plantes vasculaires avec 39 entrées, ont un impact significatif sur la biodiversité indigène au niveau des espèces, de l'écosystème ou de la génétique.
Irish: Tá tionchar ag speicis ar an liosta, arbh iad na plandaí soithíocha na plandaí is coitianta ina measc le 39 iontráil, ar an mbithéagsúlacht dhúchasach ag an leibhéal géiniteach, ag leibhéal an speicis nó ag leibhéal an éiceachórais.
French: Bon nombre d'entre elles affectent également la santé humaine et l'économie.
Irish: Tá tionchar ag a lán de na speicis seo ar shláinte an duine agus ar an ngeilleagar freisin.
French: Depuis 1950, plusieurs espèces reprises dans la liste s'établissent chaque année, et il n'existe aucun signe clair d'amélioration de la situation (figure 1).
Irish: Ó 1950 i leith, gach bliain éiríonn le ceann amháin nó níos mó de na speicis liostaithe iad féin a bhunú agus níl comhartha ar bith ann a thugann le fios go bhfuil feabhas ar bith ag teacht ar an scéal (Figiúr 1).
French: Tous les écosystèmes européens contiennent des espèces exotiques.
Irish: Tá speicis choimhthíocha le fáil sna héiceachórais Eorpacha ar fad.
French: La mondialisation, en particulier le commerce et le tourisme accrus, a pour conséquence une recrudescence du nombre et du type d'espèces exotiques arrivant en Europe.
Irish: Ciallaíonn domhandú, go háirithe méadú i dtrádáil agus i dturasóireacht go bhfuil méadú tagtha ar an líon agus ar an gcineál speiceas coimhthíoch atá anois ar fáil san Eoraip.
French: Les zones maritimes et côtières sont sévèrement touchées en raison de l'intensification du transport maritime et de la construction de canaux entre les mers isolées (le canal de Suez constitue toujours le point d'entrée majeur de nouvelles espèces dans la mer Méditerranée).
Irish: Tá tionchar suntasach aige seo ar cheantair mhuirí agus ar cheantair chósta mar gheall ar níos mó long a bheith ag taisteal agus tógáil canálacha idir ceantair iargúlta — is trí chanáil Shuais atá a lán speiceas nua ag dul isteach sa Mheánmhuir.
French: Les eaux de ballast relâchées par les bateaux forment une si grande source de nouveaux organismes que la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires a été créée dans le but de prévenir, atténuer et éliminer le transport d'organismes aquatiques nuisibles et pathogènes par cette voie.
Irish: Foinse mhór d’orgánaigh nua é uisce sceite ballasta ó longa agus bunaíodh an 'International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water Sediments' ar mhaithe le 'orgánaigh agus paitiginí dochracha uisce a chosc, a laghdú agus ar deireadh thíos a scriosadh'. An líon carnach speiceas
French: Mesures de lutte
Irish: Bearta rialaithe
French: 1 / Établissement dans la région paneuropéenne des espèces exotiques envahissantes les plus menaçantes pour la biodiversité. Source : AEE, 2007.
Irish: 1 / Bunú liosta de na speicis choimhthíocha ionracha is measa atá ag déanamh damáiste don bhithéagsúlacht sa réigiún pan-Eorpach.
French: SIGNAUX DE L'AEE 2009 / BIODIVERSITÉ — ESPÈCES EXOTIQUES ENVAHISSANTES / 17
Irish: SIGNALS EEA 2009 / BITHÉAGSÚLLACHT: SPEICIS CHOIMHTHÍOCHA IONRACHA / 17
French: L'environnement en Europe — Quatrième évaluation.
Irish: An Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta. Comhdhálacha. http://www.imo.org/.
French: Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain. COM(2006)216 final.
Irish: Tuarascáil chuig EEA. http:// biodiversity‑chm.eea.europa.eu/stories/eufunding‑ management‑and‑research‑invasivealien.
French: Afrique
Irish: An Afraic
French: Amérique du Nord et centrale
Irish: Meiriceá Theas
French: Introduced Species in the Nordic Countries (Espèces introduites dans les pays nordiques), Nord Environment 2000 :13.
Irish: Lena chois sin, soláthraíonn an AE maoiniú chun staidéar a dhéanamh ar na speicis seo tríd an 'clár um thaighde agus um fhorbairt theicneolaíoch'.
French: 2 / Région d'origine des espèces terrestres et d'eau douce considérées comme les espèces envahissantes les plus menaçantes pour la biodiversité en Europe. Source : AEE, 2007.
Irish: 2 / Réimse bunaidh speiceas domhanda agus fionnuisce liostaithe mar na speicis ionracha is measa atá mar bhagairt do bhithéagsúlacht san Eoraip.
French: 18 / SIGNAUX DE L'AEE 2009 / POLLUTION DE L'AIR
Irish: 18 / SIGNALS EEA 2009 / TRUAILLIÚ AEIR
French: Chaque inspiration compte
Irish: Gach anáil a tharraingíonn tú
French: Les personnages de cette histoire sont fictifs, mais les données sont réelles.
Irish: * Carachtair fhicseanúla atá luaite sa scéal seo.
French: sont régulièrement dépassées.
Irish: Mar sin féin is sonraí cearta atá in úsáid.