FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil doit être saisi par la Haute Autorité de Tavantprojet de budget administratif au plus tard le 1" septembre de Tannée qui précède celle de son exécution.
Irish: Cuirfidh an tArdÚdarás an réamhdhréacht buiséid riaracháin faoi bhráid na Comhairle lá nach déanaí ná an 1 Mean Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Le Conseil consulte la Haute Autorité et, le cas échéant, les autres institutions intéressées, toutes les fois qu'il entend s'écarter de cet avantprojet.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle leis an Ard- Údarás agus, más iomchuí, lets na hins tit iúidi eile lena mbaineann, aon uair a bheidh d'intinn aici imeacht ón réamhdhréacht buiséid.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, établit le projet de budget administratif et le transmet à l'Assemblée.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an dréachtbhuiséad riaracháin a bhunú agus a chur ar aghaidh chuig an Tionól.
French: L'Assemblée doit être saisie du projet de budget au plus tard le 5 octobre de Tannée qui p'écède exécution.
Irish: Cuirfear an dréachtbhuiséad riaracháin faoi bhráid an Tionóil lá nach déanaí ná an 5 Deireadh Fómltair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: L'Assemblée a le droit d'amender, ù la majorité des membres qui la composent, le projet de budget administratif et de proposer au Conseil, à la majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne les dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
Irish: Beidh de cheart ag an Tionólan dréachtbhuiséad a leasú, aggniomhú do tri thromlach a chomhaltaí. agus a thairiscint don Chomhairle, ag gniomhú tri thromlach glan de na volai a caitheadh, go ndéanfar modhnuithe ar an dréachtbhuiséad a bhaineann le caiteachas a éirionn ó riachtanas de dhroim an Chonartha seo nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir.
French: Si, dans un délai de quarante-cinq jours après communication du projet de budget administratif, TAssembUe a donné son approbation, le budget administratif est définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh de chúig lá is daichead ó cuireadh an dréachtbhuiséad riaracháin faoina bhráid, go mbeidh an Tionól lar éis afhormheas a thabhairt, beidh an buiséad riaracháin arna ghlacadh go críochnaitheach.
French: Si, dans ce délai, l'Assemblée n'a pas amendé le projet de budget administratif ni proposé de modifications à celui-d, L budget administratif est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, nach mbeidh an Tionól tar eis an dréachtbhuiséad riaracháin a leasú ná aon mhodhnuithe air a thairiscint, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad riaracháin.
French: Si, dans ce dètà, TAssembUe a adopté des amendements ou proposé des modifications, le projet de budget administratif ainsi amendé ou assorti de propositions de modification est transmis au Conseil.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Tionól tar éis glacadh le leasuithe nó tar éis modhnuithe a thairiscint, cuirfear an dréachtbhuiséad riaracháin, mar aon leis na leasuithe nó leis na modhnuithe a tairgeadh, ar aghaidh chuig an gComhairle.
French: Après avoir délibéré dudit projet de budget administratif avec la Haute Autorité et, le cas échéant, avec Ls autres institutions intéressées, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par l'Assemblée et il statue, à la même majorité, sur les propositions de modification présentées par celle-ci.
Irish: Tar éis don Chomhairle an dréachtbhuiséad riaracháin a pitié leis an Ard- Údáras agus, nuair is iomchuí, leis na hinstitiúídí eile lena mbaineann, féadfaidh si, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, modhnú a dhéanamh ar aon cheann de na leasuithe lenar ghlac an Tionól agus tabharfaidh sí breith, tri thromlach cáilithe freisin, ar na modhnuithe a thairg an Tionól.
French: Le projet de budget administratif est modifié en fonc tion des propositions de modification acceptées par le Conseil.
Irish: Modhnófar an dréachtbhuiséad riaracháin ar bhonn na modhnuithe a tairgeadh agus ar ghlac an Chomhairle leo.
French: Si, dans un dèWt de quinze jours après communication dudit projet de budget administratif, le Conseil n'a modifié aucun des amendements adoptés par l'Assemblée et a accepté les propositions de modification présentées par ceUæ-ci, le budget administratif est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh de chúig lá dhéag ó cuireadh an dréachtbhuiséad riaracháin faoina bráid, nach mbeidh an Chomhairle tar éis modhnú a dhéanamh ar aon cheann de na leasuithe lenar ghlac an Tionól agus go mbeidh sí tar éis glacadh leis na modhnuithe a thairg an Tionól, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad riaracháin.
French: Le Conseil informe l'Assemblée du fait qu'il n'a modifié aucun des amendements et qu'il a accepté les propositions de modification.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle in iúl don Tionól nár mhodhnaigh si aon cheann de na leasuithe agus go bhfuil glactha aici leis na modhnuithe a tairgeadh.
French: Si, dans ce défoi, le Conseil a modifié un ou plusieurs amendements adoptés par TAssembLe ou n'a pas accepté propositions de modification présentées par celle-ci, L projet budget administratif est transmis à nouveau à TAssemblée.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Chomhairle tar éis modhnú a dhéanamh ar cheann no nios mó de na leasuithe leñar ghlac an Tionól nó nach mbeidh glactha aici leis na modhnuithe a thairg an Tionól, cuirfear an dréachtbhuiséad riaracháin ar aghaidh chuig an Tionól aris.
French: Conseil expose à celle-ci le résultat de ses délibérations.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle tortimi a pié i bhfios don Tionól.
French: Dans un déhi projet de budget de quinze administratif, jours après communication dudit TAssembUe, informée de L suite
Irish: Laistigh de chúig lá dhéag tar éis an dréachtbhuiséad riaracháin a chur faoina bhráid, gniomlióidh an Tionól, agus fios tugtha dó ar cad a
French: donnée à ses propositions de modification, statue, à la majorité des membres qui la composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, sur les modifications apportées par le Conseil à ses amendements, et arrête en conséquence le budget administratif.
Irish: rinneadh i dtaobh na modhnuithe a thairg sé, tri thromlach a chomhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh, maidir leis na modhnuithe a rinne an Chomhairle ar a leasuithe, agus glacfaidh sé leis an mbuiséad riaracháin dá réir sin.
French: Si, dans ce délai, l'Assemblée n'a pas statué, le budget administratif est réputé définitivement arrêté.
Irish: Mura mbionn an Tionól tar éis gniomhú laistigh den tréimhse sin, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad riaracháin.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président de l'Assemblée constate que le budget administratif est définitivement arrêté.
Irish: Nuair a bheidh an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal seo criochnaithe, dearbhóidh Uachtarán an Tionóil go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad riaracháin.
French: Pour l'ensemble des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celuici, un taux maximum d'augmentation par rapport aux dépenses de même nature de l'exercice en cours est fixé chaque année.
Irish: Déanfar uasráta méadailhe maidir leis an gcaiteachas den saghas céanna a thabhofar i gcaitheamh na bliana reatha a shocrú go bliantúil don chaiteachas iomlán seachas méid a thig ό riachtanas de dhroim an Chonartha seo nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir.
French: La Haute Autorité, après avoir consulté le comité de politique conjoncturelle et le comité de politique budgétaire, constate ce taux maximum qui résulte :
Irish: Cinnfidh an ι ArdÚdarás, lar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste um Beartas in Alt na hUaire agus leis an gCoiste um Benitas Buiséadachla, cad é méid an uasráta sin de réir mar s orinili é:
French: — de l'évolution du produit national brut en volume dans h Communauté,
Irish: — ar an reo atá, i dléurmaí Wirte, ar an olltáirgeacht náisiúnta sa Chomhphobal,
French: — de la variation moyenne des budgets des Etats membres et
Irish: — ar un meánallirú i mbuiséid na mBallstát; agus
French: Le taux maximum est communiqué, avant le V mai, à toutes les institutions de la Communauté.
Irish: Cuirfear an tuasráta i bhfios, roimh an 1 Bealtaine, d'institiúidí uile an Chomhphobail.
French: Cellesci sont tenues de le respecter au cours de la procédure budgétaire, sous réserve des dispositions des quatrième et cinquième alinéas du présent paragraphe.
Irish: Beidh de cheangal ar na hinstitiùidi sin chi leis sin le linn imeachtaí an bhuiséid, faoi réir forálacha an ceathrú agus an cúigiú fomhír den mhír seo.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celuici, le taux d'augmentation résultant du projet de budget administratif établi par le Conseil est supérieur à L moitié du taux maximum, l'Assemblée, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximum.
Irish: Más rud é, i gcás caiteachais seachas a dtiocfadh ó riachtanas de dhroim an Chonartha seo nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir, go bhfuil dearbhráta an mhéadaithe sa dréachtbhuiséad riaracháin ata bunaithe ag an gComhairle os cionn leath an uasráta, féadfaidh an Tionól, i bhfeidhmiú a cheart leasúcháin, suim iomlán an chaiteachais sin a mhéadú tuilleadh go teorainn nach mó ná leath an uasráta.
French: Lorsque, dans des cas exceplionneL, Τ Assemblée, le Conseil ou L Haute Autorité estime que les activités des Communautés exigent un dépassement du taux établi selon L procédure définie au présent paragraphe, un nouveau taux peut être fixé par accord entre le Conseil statuant à la majorité qualifiée, et l'Assemblée statuant à L majorité des membres qui la composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
Irish: Más rud é, i gcásanna eisceachlula, go measfaidh an Tionól, an Chomhairle nó an tArdÚdarás gur gá do ghníomhaíochtaí na gComh phobal gabháil thar an rata a cinneadh de réir an nós imeachta atá leagtha síos sa mhír seo, féadfar rata eile a shocrú tri chomhaontú idir an Chomh airle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus an Tionól, ag gniomhú dó tri thromlach a chomhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh.
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect den dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celuici, notamment en matière de ressources propres aux Communautés et d'équilibre des recettes et des dépenses.
Irish: Feidhmeoidh gach institiúid na cumhachtaí a thugtar di eis an Airteagal seo, agus aird chut' aici ar fhorálacha an Chonartha seo agus ar ghniomhartha lenar glacadh dá réir, go háirithe na cinn a bhaineann le hacmhainní dílse na gComhphobal féin agus /eis an gcomhardú idir ioncam agus caiteachas.
French: L'arrêt définitif du budget administratif vaut autorisation obligation pour ht Haute Autorité de percevoir e montant recettes correspondantes, conformément aux dispositions l'article 49.
Irish: Nuair a bheidh glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad riara cháin, beidh d'éifeacht leis sin go n-údarófar don Ard-Údarás agus go gceanglófar air an t-ioncam comhréireach a bhailiú de réir forálacha Airteagal 49."
French: Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est complété par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach:
French: Article 78 A dispositions antérieurs
Irish: "Airteagal 78a
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 7S, les suivantes sont applicables pour les budgets des exercices t'i l'exercice 1975 :
Irish: De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 78, bainfidh na forálacha seo a leanas le buiséid do bhlianta airgeadais roimh an mbliain airgeadais 1975:
French: L'exercice 31 décembre.
Irish: Tosóidh an bhliain airgeadais an 1 Eanáir agus críochnóidh si an 31 Nollaig.
French: Les dépenses administratives de la Communauté comprennent les dépenses de la Haute Autorité, y compris celles qui sont afférentes au fonctionnement du Comité consultatif ainsi que celles de la Cour, de l'Assemblée et du Conseil.
Irish: Áireofar ar chaiteachas riaracháin an Chomhphobail caiteachas an Ard- Údaráis, lena náirítear a mbaineann le feidhmiú an Choisie Chomh airligh agus caiteachas na Cúirte, an Tionóil agus na Comhairle.
French: Chacune des institutions de la Communauté dresse, avant le 1" juillet, un état prévisionnel de ses dépenses administratives.
Irish: Déanfaidh gach institiúid de chuid an Chomhphobail, roimh an 1 Iúil, meastacháin ar a caiteachas riaracháin a tharraingt suas.
French: La Haute Autorité groupe ces états dans un avantprojet de budget administratif.
Irish: Comhdhlúthóidh an tArdÚdarás na meastacháin sin i réamhdhréacht buiséid riaracháin.
French: Cet avantprojet comprend prévision des dépenses.
Irish: Beidh meastachán ar ioncam agus meastachán ar chaiteachas sa réamhdhréacht buiséid.
French: Le Conseil consulte la Haute Autorité et, L cas échéant, les autres institutions intéressées, toutes les fois qu'il entend s'écarter de cet avantprojet.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle leis an Ard- Údarás agus, más iomchuí, leis na hinstitiúídí eile lena mbaineann, aon uair a bheidh d'intinn aici imeacht ón réamhdhréacht buiséid.
French: Le Conseil, statuant de billiget administratif il la majorité qualifiée, établit et le transmet () l'Assemblée.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an dreáchtbhuiséad riaracháin a bhunú agus a chur ar aghaidh chuig an Tionól.
French: L'Assemblée doit être saisie du projet de budget au plus tard le 5 octobre de Tannée qui précède exécution.
Irish: Cuirfear an dréachtbhuiséad riaracháin faoi bhráid an Tionóil lá nach déanaí ná an 5 Deireadh Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: L'Assemblée a le droit de proposer au Conseil des tions au projet de budget administratif.
Irish: Beidh de cheart ag an Tionól modhnuithe ar an dréachtbhuiséad riaracháin a thairiscint don Chomhairle.
French: Si, dans un délai de quarantecinq jours après communication du projet de budget administratif, l'Assemblée a donné son approbation ou n'a pas proposé de modifications au projet, le budget administratif est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh de chúig lá is daichead ó cuireadh an dréachtbhuiséad riaracháin faoina bhráid, go mbeidh an Tionól tar éis afhormheas a thabhairt nó nach mbeidh sé tar éis aon mhodhnuithe ar an dréachtbhuiséad a thairiscint, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad riaracháin.
French: Si, dans ce délai, Τ Assemblée a proposé des modifications, projet de budget administratif ainsi assorti de propositions modification est transmis au Conseil.
Irish: Más rud è, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Tionól tar éis modhnuithe a thairiscint, cuirfear an dréachtbhuiséad riaracháin, mar aon leis na modhnuithe a tairgeadh, ar aghaidh chuig an gComhairle.
French: Le Conseil, après avoir délibéré dudit projet de budget administratif avec L Haute Autorité et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, arrête le budget administratif, dans un iWhii de trente jours après communication dudit projet, dans Ls conditions suivantes.
Irish: Tar éis don Chomhairle an dréachtbhuiséad riaracháin a phlé leis an Ard-Údarás agus, más iomchuí, leis na hinstitiúídí eile lena mbaineann, glacfaidh sí leis an mbuiséad riaracháin, laistigh de thriocha lá ó cuireadh an dréachtbhuiséad faoina bráid, ar na coinníollacha seo a leanas.
French: Si une modification proposée par TAssemblée n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait serait expressément compensée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à ία majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
Irish: Mura mbionn d'éifeacht le modhnú a thairg an Tionól méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán institiúide, de bhrí go háirithe go mbeadh an méadú caiteachais a ghabhfadh leis á chúiteamh go sainráite ag modhnú nó modhnuithe a tairgeadh ag déanamh a chomhoiread sin de laghdú ar chaiteachas, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, diúltú don mhodhnú a tairgeadh.
French: A défaut dune décision de re jet, ία proposition de modification est acceptée.
Irish: Mura dtugtar cinneadh ag diúltú dó, seasfaidh an modhnú a tairgeadh mar mhodhnú ar glacadh leis.
French: Si une modification proposée par TAssemblée a pour effet d'augmenter le montant global des dépenses ¿Tune institution, L Conseil doit statuer, à L majorité qualifiée, pour accepter la pro position de modification.
Irish: Má bhíonn d'éifeacht le modhnú a thairg an Tionól méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán institiúide, caithfidh an Chomhairle gniomhú tri thromlach cáilithe ag glacadh di leis an modhnú a tairgeadh.
French: Si, en application du deuxième ou du troisième alinéa du présent paragraphe, le Conseil a rejeté ou n'a pas accepté une proposition de modification, il peut, statuant à la majorité qualifiée, soit maintenir L montant figurant au projet du budget administratif, soit fixer un autre montant.
Irish: Más rud é, de bhun un dará no un tríú fomhír den mhír seo. go mbeidh an Chomhairle ar éis diúltú do mhodhnú a tairgeadh nó nach mbeidh glactha aici leis, féadfaidh si, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an tsuim a thaispeántar sa dréachtbhuiséad riaracháin a choinneáil nó suini eile a shocrú.
French: Lorsque L procédure prévue au présent articL est achevée, le président du Conseil constate que le budget administratif est définitivement arrêté.
Irish: Nuair a bheidh an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal seo críochnaithe, dearbhóidh Uachtarán na Comhairle go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad riaracháin.
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des dispositions du traité et des
Irish: Feidhmeoidh gach institiúid na cumhachtaí a thugtar di eis an Airteagal seo, agus aird cinti aici ar fliorálacha an Chonartha seo agus ar
French: actos arrêtés en vertu de celuici, notamment en matière de ressources propres aux Communautés et d'équilibre des recettes et des dépenses.
Irish: ghníomhartha lenar glacadh dá reír, go háirithe na cinn a bhaineann le hacmhainní dílse na gComhphobal féin agus leis an gcomhardú idir ioncam agus caiteachas.
French: L'arrêt définitif du budget administratif vaut autorisation et obligation pour la Haute Autorité de percevoir le montant des recettes correspondantes, conformément aux dispositions de l'article 49.
Irish: Nuair a bheidh glactha go críochnaitheach leis un mbuiséad riaracháin, beidh d'éifeacht leis sin go núdarófar don Ard Celaras agus go gceanglófar air an ιioncam comhréircach a bhailiú de réir forálacha Airteagal 49. "
French: Le dernier alinéa de l'article 78 quinto du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad na mire deiridh d'Airteagal 78 d den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach :
French: Le Conseil et l'Assemblée donnent décharge à la Haute Autorité sur l'exécution du l udget administratif.
Irish: "Tabharfaidh an Chomhairle agus an Tionól urscaoileadh don ArdÚdarás i leith an buiséad riaracháin a chur i ngníomh.
French: A cet effet, le rapport de la commission de contrôle est examiné successivement par le Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, et par TAssemblée.
Irish: Chun na eriche sin, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus an Tionól, ar a niiain. tuarascáil an Bhoird Iniúchóireachta a scrúdú.
French: La décharge n'est donnée ä hi Haute Autorité que lorsque le Conseil et TAssemblée ont statué.
Irish: Ni bheidh an t Ard Údarás itrscaoille go dti go mbeidh an Chomhairle agus an Tionól taréis gniomhú."
French: CHAPITRE Π
Irish: CAIBIDIL
French: DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
Irish: FORÁLACHA A LEASAÍONN AN CONRADH AG BUNÚ CHOMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA
French: L'article 203 du traité instituant la Communauté économique européenne est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 203 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa:
French: Article 203 budgétaire commence le 1" janvier et s'achève le
Irish: "Airteagal 203
French: L'exercice 31 décembre.
Irish: Tosóidh an bhliain airgeadais an 1 Eanáir agus criochnoidh si an 31 Nollaig.
French: Chacune des institutions de la Communauté l" juillet, un état prévisionnel de ses dépenses. groupe ces états dans un avant-projet de budget. avis qui peut comporter des prévisions divergentes.
Irish: Déanfaidh gach institiúid den Chomhphobal, roimh an 1 Iúil, meastacháin ar a caiteachas a tharraingt suas.
French: une prévision des recettes et une
Irish: Comhdhlúthóldh an Coimisiún na meastacháin sin i réamhdhréacht buiséid.
French: Le Conseil doit être saisi par la Commission de Tavantprojet de budget au plus tard le 1" septembre de Tannée qui précède celle de son exécution.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an réamhdhréacht buiséid faoi bhráid na Comhairle lá nach déanaí ná an I Mean Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Le Conseil consulte la Commission et, le cas échéant, les autres institutions intéressées, toutes les fois qu'il entend s'écarter de cet avantprojet.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle leis an gCoimisiún agus, más iomchuí, leis na hinstitii'iidí eile lena mbaineann, aon uair a bheidh d'intinn aici imeacht ón réamhdhréacht buiséid.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, établit le projet de budget et le transmet à l'Assemblée.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an dréachtbhuiséad a bhunú agus a chur ar aghaidh chuig an Tionól.
French: L'Assemblée doit être saisie du projet de budget au plus tard le 5 octobre de Tannée qui précède celle de son exécution.
Irish: Cuirfear an dréachtbhuiséad faoi bhráid an Tionóil lá nach déanaí ná an 5 Deireadh Fómhair sa bhliain roimh an mbíiain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: L'Assemblée a le droit d'amender, à la majorité des membres qui la composent, le projet de budget et de proposer au Conseil, à L majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au pro jet en ce qui concerne les dépenses découlant obligatoirement du traité ou des :etcs arrêtés en vertu de celui-ci. Si. dans un délai de quarante-cinq joins après communication du projet île budget, T.\:"blèc a donné san approbation, le budget est définitivement arrêté.
Irish: Beidh de cheart ag an Tionól an dréachtbhuiséad a leasú, ag gniomhú dó tri thromlach a chomhaltaí, agus a thairiscint don Chomhairle, ag gniomhú tri thromlach glan de na votai a caitheadh, go ndéanfar modh nuithe ar an dréachtbhuiséad a bhaineann le caiteachas a éiríonn ó riachtanas de dhroim an Chonartha seo nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir.
French: Si. dans ce délai, l'Assemblée n'a pas amendé le projet de hitduet ni proposé le modifit niions à celui-ci. le budget est réputé, définitivement arrêté
Irish: Más rud é laistigh den tréimhse sin nach mbeidh an Tionól tar éis an dréachtbhuiséad a leasú ná aon mhodhnuithe air a thairiscint, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Si, dans ce délai, TAssemblée a adopté des amendements ou proposé des modifications, le projet de budget ainsi amendé ou assorti de propositions de modification est transmis au Conseil.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Tionól lar éis glacadh le leasuithe nó lar éis modhnuithe a thairiscint, cuirfear an dréacht-bhuiséad, mar aon leis na leasuithe nó na modhnuithe a tairgeadh, ar aghaidh chuig an gComhairle.
French: Après avoir délibéré dudit projet de budget avec la Commission et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, le Conseil peut, statuant ¿ι la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par Τ Assemblée et il statue, à la même majorité, sur les propositions de modification présentées par celleci.
Irish: Tar éis don Chomhairle an dréachtbhuiséad a phlé leis an gCoimisiún agus, nuair is iomchuí, leis na hinstitiúidi eile lena mbaineann, féadfaidh sí, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, modhnú a dhéanamh ar aon cheann de na leasuithe lenar ghlac an Tionól agus tabharfa dh si breith, tri thromlach cáilithe freisin, ar na modhnuithe a thairg an Tionól.
French: Le projet de budget est modifié en fonction des propositions de modification acceptées par le Conseil.
Irish: Modhnófar an dréachtbhuiséad ar bhonn na modhnuithe a tairgeadh agus ar ghlac an Chomhairle leo.
French: Si, dans un délai de quinze jours après communication dudit projet de budget, le Conseil n'a modifié aucun des amendements adoptés par Τ Assemblée et a accepté les propositions de modification présentées par celleci, le budget est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh de chúig lá dhéag ó cuireadh an dréachtbhuiséad faoina bráid, nach mbeidh an Chomhairle tar éis modhnú a dhéanamh ar aon cheann de na leasuithe lenar ghlac an Tionól agus go mbeidh sí tar éis glacadh leis na modhnuithe a thairg sé measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach let's an mbuiséad.
French: Le Conseil informe l'Assemblée du fait qu'il n'a modifié aucun des amendements et qu'il a accepté les propositions de modification.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle in iúl don Tionól nár mhodhnaigh sé aon cheann de na leasuithe agus go bhfuil glactha aici leis na modhnuithe a tairgeadh.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par TAssemblée ou n'a pas accepté les propositions de modification présentées par celleci, le projet de budget est transmis t) nouveau à TAssemblée.
Irish: Más rud é, laistigh den réimhse sin, go mbeidh an Chomhairle tar éis modhnú a dhéanamh ar cheann nó nios mó de na leasuithe lenar ghlac an Tionól nó nach mbeidh glactha aici leis na modhnuithe a thairg an Tionól, cuirfear an dréachtbhuiséad ar aghaidh chuig an Tionól aris.
French: Le Conseil expose à celleci le résultat de ses délibérations.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle lanhai a pié i bhfios don Tionól.
French: Dans un délai de quinze jours après communication dudit projet de budget, TAssemblée, informée de la suite donnée à ses propositions de modification, statue, à la majorité des membres (ui la composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, sur les modifications apportées par le Conseil ¿ι ses amendements, et arrête en conséquence le budget.
Irish: Laistigh de chúig lá dhéag tar éis an dréachtbhuiséad a chur faoina bhráid, gniomlwidh an Tionól, agus fios tugtha dó ar cad a rinneadh i dtaobh na modhnuithe a thairg sé, tri thromlach a chomhalta! agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh, maidir leis na modhnuithe a rinne an Chomhairle ar a leasuithe, agus glacfaidh sé eis an mbuiséad dá réir sin.
French: Si, dans ce délai, TAssemblée n'a pas statué, le budget est réputé définitivement arrêté.
Irish: Mura mbionn an Tionól tar éis gniomhú laistigh den tréimhse sin, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Lorsque la procédure prévue au présent articL est achevée, L président de TAssemblée constate que le budget est définitivement arrêté.
Irish: Nuair a bheidh an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal seo críochnaithe, dearbhóidh Uachtarán an Tionóil go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Pour l'ensemble des dépenses autres que celles découhnt obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, un taux maximum d'augmentation par rapport aux dépenses de même nature de l'exercice en cours est fixé chaque année.
Irish: Déanfar uasráta méadaithe maidir leis an gcaiteachas den saghas céanna a thabhófar i gcaitheamh na bliana reatha a shocrú go bliantúil don chaiteachas iomlán seachas an méid a thig ó riachtanas de dhroim an Chonartha seo no de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir.
French: La Commission, après avoir consulté le comité de politique con joncturelle et le comité de politique budgétaire, constate ce taux maximum qui résulte :
Irish: Cinnfidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste um Beartas in Alt na hUaire agus leis an gCoiste urn Beartas Buiséadachta, cad é méid an uasráta sin de réir mar is toradh é:
French: — de l'évolution du produit national brut en volume dans L Communauté,
Irish: — ar an treo atá, i dtéarmai toirte, ar an olltáirgeacht náisiúnta sa Chomhphobal:
French: — de L variation moyenne des budgets des Etats membres et
Irish: — ar an meánatlirú i mbuiséíd na mBallstát: agus
French: — de revolution du coût de la vie au cours du dernier exercice.
Irish: — ar threo an chostais mhaireachtála i gcaitheamh na bliana airgeadais roimhe sin.
French: Le taux maximum est communiqué, avant le 1" mai, à toutes Ls institutions de la Communauté.
Irish: Cuirfear an t-uasráta i bhfios, roimh an 1 Bealtaine, d'institiúidí uile an Chomhphobail.
French: Celles-ci sont tenues de le respecter au cours de la procédure budgétaire, sous réserve des dispositions des quatrième et cinquième alinéas du présent paragraphe.
Irish: Beidh de cheangal ar na hinstitiúídí sin cloi leis sin Ie linn imeachtaí an bhuiséid, faoi réir forálacha an ceathrú agus an cúigiú fomhír den mhír seo.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoire ment du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, L taux d'augmentation résultant du projet de budget établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximum, TAssemblée, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de L moitié du taux maximum.
Irish: Más rud é, i gcás caiteachais seachas a dtiocfadh ó riachtanas de dhroim an Chonartha seo nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir, go bhfuil dearbhráta an mhéadaithe sa dréachtbhuiséad atá bunaithe ag an gComhairle os cionn lealh un uasráta, féadfaidh an Tionól, i bhfeidhnpú a cheart leasúchciin suim iomlán un chaiteachais sin a mhéadú tuilleadh go teorainn nach mó ná lealh an uasráta.
French: Lorsque, dans des cas exceptionnels, TAssemblée, le Conseil ou la Commission estime que les activités des Communautés exigent
Irish: Más rud é, i gcásanna eisceachtúla, go measfaidh an Tionól, an Chomhairle nó an Coimisiún gur gá do ghníomhaíochtaí na gComhphobal
French: un dépassement du taux établi selon la procédure définie au présent paragraphe, un nouveau taux peut être fixé par accord entre le Conseil statuant êi la majorité qualifiée, et Τ Assemblée statuant à la majorité des membres qui la composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
Irish: gabháil thar an rata a cinneadh de réir an nós imeachta atá leagtha síos sa mhír seo, féadfar rata eile a shocrú tri chomhaontú idir an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus an Tionól, ag gniomhú dó tri thromlach a chomhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh.
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celuici, notamment en matière de ressources propres aux Communautés et d'équilibre des recettes et des dépenses.
Irish: Feidhmeoidh gach institiúid na cumhachtaí a thugtar di leis an Airteagal seo, agus aird chuí aici ar fhorálacha an Chonartha seo agus ar ghníomhartha lenar glacadh dá réir, go háirithe na cinn a bhaineann le hacmhainní dílse na gComhphobal féin agus leis an gcomhardú idir ioncam agus caiteachais,"
French: Le traité instituant la Communauté économique européenne est complété par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas leis an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
French: Article 203 bis dispositions antérieurs
Irish: "Airteagal 203 a
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 203, les suivantes sont applicables pour les budgets des exercices (i l'exercice 1975 : budgétaire commence le 1" janvier et s'achève le
Irish: De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 203, bainfidh na forálacha seo a leanas le buiséid do bhlianta airgeadais roimh an mbliain airgeadais 1975:
French: L'exercice 31 décembre.
Irish: Tosóidh an bhliain airgeadais an 1 Eanáir agus criochnóidh sí an 31 Nollaig.
French: Chacune des institutions de la Communauté 1" juillet, un état prévisionnel de ses dépenses. groupe ces états dans un avantprojet de budget. avis qui peut comporter des prévisions divergentes.
Irish: Déanfaidh gach institiúid den Chomhphobal, roimh an 1 Iúil, meastacháin ar a caiteachas a tharraingt suas.
French: une prévision des recettes et une
Irish: Comhdhlútháidh an Coimisiún na meastacháin sin i réamhdhréacht buiséid.
French: Le Conseil doit être saisi par la Commission de Tavantprojet du budget au plus tard le 1" septembre de Tannée qui précède celle de son exécution.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an réamhdhréacht buiséid faoi bhráid na Comhairle lá nach déanaí ná an 1 Mean Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Le Conseil consulte L Commission et, le cas échéant, les autres institutions intéressées, toutes Ls fois qu'il entend s'écarter de cet avantprojet.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle leis an gCoimisiún agus, más iomchuí, leis na hinstitiúídí eile lena mbaineann, aon uair a bheidh d'intinn aici imeacht ón réamhdhréacht buiséid.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, établit le projet de budget et le transmet à TAssemblée.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an dréachtbhuiséad a bhunú agus a chur ar aghaidh chuig an Tionól.
French: L'AssembUe doit être saisie du projet de budget au plus tard L 5 octobre de Tannée qui précède celle de son exécution.
Irish: Cuirfear an dréachtbhuiséad faoi bhráid an Tionóil lá nach déanaí ná an 5 Deireadh Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: L'Assemblèe a le droit de proposer au Conseil des au projet de budget.
Irish: Beidh de cheart ag an Tionól modhnuithe ar an dréachtbhuiséad a thairiscint don Chomhairle.
French: Si, dans un riéifli de quarante-cinq jours après communication du projet de budget, TAssemblée a donné son approbation ou n'a as proposé de modifications au projet, le budget est rèpitté défini tivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh de chúig lá is daichead ó cuireadh an dréachtbhuiséad faoina bhráid, go mbeidh an Tionól tar éis a fliormheas a thabhairt nó nach mbeidh sé tar éis aon mhodhnuithe ar an dréachtbhuiséad a thairiscint, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Si, dans ce déhi, TAssemblée a proposé des modifications, projet de budget ainsi assorti de propositions de modification transmis au Conseil.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Tionól tar éis modhnuithe a thairiscint, cuirfear an dréacht-bhuiséad, mar aon leis na modhnuithe a tairgeadh, ar aghaidh chuig an gComhairle.
French: Le Conseil, après avoir délibéré dudit projet de budget avec L Commission et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, arrête le budget, dans un délai de trente jours après communication dudit projet, dans les conditions suivantes.
Irish: Tar éis don Chomhairle an dréachtbhuiséad a phlé leis an gCoimisiún agus, más iomchuí, leis na hinstitiúídí eile lena mbaineann, glacfaidh sí leis an mbuiséad, laistigh de thríocha lá ó cuireadh an dréachtbhuiséad faoina bráid, ar na coinníollacha seo a leanas.
French: Si une modification proposée par TAssemblée n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses dune institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses quelle en traînerait, serait expressément compensée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à L majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
Irish: Mura mbionn d'éifeacht le modhnú a thairg an Tionól méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán institiúide, de bhrí go háirithe go mbeadh an méadú caiteachais a ghabhfadh leis à chúiteamh go sainráite ag modhnú nó modhnuithe a tairgeadh ag déanamh a chomhoiread sin de laghdú ar chaiteachas, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, diúltú don mhodhnú a tairgeadh.
French: A défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée.
Irish: Mura dtugtar cinneadh ag diúltú dó, seasfaidh an modhnú a tairgeadh mar mhodhnú ar glacadh leis.
French: Si tine modification proposée par l'Assemblée a pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, le Conseil doit statuer, ti la majorité qualifiée, pour accepter cette proposition de modification.
Irish: Má bhíonn d'éifeacht le modhnú a thairg an Tionól méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán institiúide, caithfidh an Chomhairle gniomhú tri thromlach cáilithe ag glacadh di leis an modhnú a tairgeadh.
French: Si, en application du deuxième ou du troisième alinéa du présent paragraphe, le Conseil a rejeté ou n'a pas accepté une proposition de modification, il peut, statuant ci la majorité qualifiée, soit maintenir le montant figurant au projet du budget, soit fixer un autre montant.
Irish: Más rud é, de bhun an dará nó an tríú fomhír den mhír seo, go mbeidh an Chomhairle tar éis diúltú do mhodhnú a tairgeadh nó nach mbeidh glactha aici leis, féadfaidh si, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an tsuim a thaispeántar sa dréachtbhuiséad a choinnéail nó suim eile a shocrú.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Conseil constate que le budget est définitivement arrêté.
Irish: Nuair a bheidh an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal seo criochnaithe, dearbhóidh Uachtarán na Comhairle go bhfuil glactha go críochnaitheach eis an mbuiséad.
French: Chaque institution exerce les ouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celuici, notamment en matière de ressources propres aux Communautés et d'équilibre des recettes et des dépenses.
Irish: Feidhmeoidh gach institiúid na cumhachtaí a thugtar di eis an Airteagal seo, agus aird chut aici ar fhorálacha an Chonartha seo agus ar ghníomhartha lenar glacadh dá réir, go háirithe na cinn a bhaineann le hacmhainní dílse na gComhphobal féin agus leis an gcomhardú idir ioncam agus caiteachas."
French: Le dernier alinéa de l'article 206 du traité instituant la Communauté économique européenne est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad na mire deiridh d'Airteagal 206 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa:
French: Le Conseil et Τ Assemblée donnent décharge à la Commission sur l'exécution du budget.
Irish: "Tabharfaidh an Chomhairle agus an Tionól urscaoileadh don Choimisiún i leith an buiséad a chur i ngníomh.
French: A cet effet, le rapport de la Commission de contrôle est examiné successivement par le Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, et par l'Assemblée.
Irish: Chun na eriche sin, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus an Tionól, ar a n-uain, tuarascáil an Bhoird Iniúchóireachta a scrúdú.
French: La déclwrge n'est donnée à la Commission que lorsque le Conseil et l'Assemblée ont statué.
Irish: Ni bheidh an Coimisiún urscaoilte go dti go mbeidh an Chomhairle agus an Tionól tar éis gniomhú."
French: CHAPITRE Il
Irish: CAIBIDIL
French: DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE
Irish: FORÁLACHA A LEASAÍONN AN CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH ADAMHACH
French: L'article 177 du traité insiiiuaiit la Communauté européenne de l'énergie atomique est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 177 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach :
French: L'exercice budgétaire commence L T" janvwr et s'achève L 31 décembre.
Irish: Tosóidh an bhliain airgeadais an 1 Eanáir agus críochnóidh si an 31 Nollaig.
French: Le budget au sens du présent articL comprend L budget de fonctionnement et le budget de recherches et dinvesti.ssement.
Irish: De réir bri an Airteagail seo, folóidh "buiséad" an buiséad oibre agus an buiséad taighde agus infheistíochta.
French: Chacune des institutions de la Communauté dresse, avant le 1" juillet, un état prévisionnel de ses dépenses.
Irish: Déanfaidh gach institiúid den Chomhphobal, roimh an 1 Iúil, meastacháin ar a caiteachas a tharraingt suas.
French: IM Commission groupe ces états dans un avant-projet de budget.
Irish: Comhdhluthóidh an Coimisiún na meastacháin sin i réamhdhréacht buiséid.
French: Cet avant-projet comprend une prévision des recettes et une prévision des dépenses.
Irish: Beidh meastachán ar ioncam agus meastachán ar chaiteachas sa réamhdhréacht buiséid.
French: Le Conseil doit être saisi par L Commission de Tavantprojet de budget au plus tard le 1" septembre de Tannée qui précède celL de son exécution.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an réamhdhréacht buiséid faoi bhráid na Comhairle lá nach déanaí ná an 1 Mean Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Le Conseil constate L Commission et, L cas échéant, les autres institutions intéressées, toutes les fois qu'il entend s'écarter de cet avantprojet.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle leis an gCoimisiún agus, más iomchuí, leis na hinstitiúídí eile lena mbaineann, aon uair a bheidh d'intinn aici imeacht ón réamhdhréacht buiséid.
French: L'Assemblée doit être saisie du projet de budget au plus tard le 5 octobre de Tannée qui précède celle de son exécution.
Irish: Cuirfear an dréachtbhuiséad faoi bhráid an Tionóil lá nach déanaí ná an 5 Deireadh Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: L'Assemblée a le droit d'amender, à L majorité des membres qui la composent, le projet de budget et de proposer au Conseil, à la majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne les dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
Irish: Beidh de cheart ag an Tionól an dréachtbhuiséad a leasú, ag gniomhú do tri thromlach a chomhaltaí, agus a thairiscint don Chomhairle, ag gniomhú tri thromlach glan de na votai a caitheadh, go ndéanfar modhnuithe ar an dréachtbhuiséad a bhaineann le caiteachas a éiríonn ó riachtanas de dhroim an Chonartha seo nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh da réir.
French: Si, dans un délai de quarante-cinq jours après communication du projet de budget, TAssemblée a donné son approbation, le budget est définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh de chúig lá is daichead ó cuireadh an dréachtbhuiséad faoina bhráid, go mbeidh an Tionól tar éis a fliormheas a thabhairt, beidh an buiséad ama ghlacadh go críochnaitheach.
French: Si, dans ce délai, l'Assemblée n'a pas amendé L projet de budget ni proposé de modifications à celui-ci, L budget est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin nach mbeidh an Tionól tar éis an dréachtbhuiséad a leasú ná aon mhodhnuithe air a thairiscint, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Si, dans ce délai, TAssemblée a adopté des amendements ou proposé des modifications, le projet de budget ainsi amendé ou assorti de propositions de modification est transmis au Conseil.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Tionól tar éis glacadh le leasuithe nó tar éis modhnuithe a thairiscint, cuirfear an dréacht-bhuiséad, mar aon leis na leasuithe nó na modhnuithe a tairgeadh, ar aghaidh chuig an gComhairle.
French: Après avoir délibéré dudit projet de budget avec la Commission et, L cas échéant, avec les autres institutions intéressées, L Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par TAssemMée et il statue, à L même majorité, sur les propositions de modification présentées par celaci.
Irish: Tar éis don Chomhairle an dréachtbhuiséad a phlé leis an gCoimisiún agus, nuair is iomchuí, leis na hinstitiúídí eile lena mbaineann, féadfaidh sí, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, modhnú a dhéanamh ar aon cheann de na leasuithe lenar ghlac an Tionól agus tabharfaidh si breith, tri thromlach cáilithe freisin, ar na modhnuithe a thairg an Tionól.
French: Le pro jet de budget est modifié en fonction des propositions de modification acceptées par le Conseil.
Irish: Modhnófar an dréachtbhuiséad ar bhonn na modhnuithe a tairgeadh agus ar ghlac an Chomhairle leo.
French: Si, dans un délai de quinze jours après communication dudit projet de budget, le Conseil n'a modifié aucun des amendementi. adoptés par TAssemblée et a accepté les propositions de modification présentées par celle-ci, le budget est réputé définitivement
Irish: Más rud é, laistigh de chúig lá dhéag ó cuireadh an dréachtbhuiséad faoina bráid, nach mbeidh an Chomhairle tar éis modhnú a dhéanamh ar aon cheann de na leasuithe lenar ghlac an Tionól agus go mbeidh si tar éis glacadh leis na modhnuithe a thairg sé, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach eis an mbuiséad. Cuirfidh an Chomhairle in iúl don
French: arrêté. Le Conseil informe TAssemblée du fait qu'il n'a modifié aucun des amendements et qu'il a accepté Ls propositions de modification. fication.
Irish: Tionól nár mhodhnaigh si aon cheann de na leasuithe agus go bhfuil glactha aici leis na modhnuithe a tairgeadh.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par TAssemblée ou n'a pas accepté les propositions de modification présentées par celle-ci, le projet de budget est transmis à nouveau à TAssemblée.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Chomhairle tar éis modhnú a dhéanamh ar cheann nó níos mó de na leasuithe lenar ghlac an Tionól nó nach mbeidh glactha aici leis na modhnuithe a thairg an Tionól, cuirfear an dréachtbhuiséad ar aghaidh chuig an Tionól aris.
French: Le Conseil expose à celle-ci le résultat de ses délibérations.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle torthaí a pié i bhfios don Tionól.
French: Dans un délai de quinze jours après communication dudit pro jet de budget, l'Assemblée, informée de L suite donnée à ses qui sur et n'a propositions de modification, statue, à L majorité des membres L composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, les modifications apportées par L Conseil à ses amendements, arrête en conséquence le budget.
Irish: Laistigh de chúig lá dhéag tar éis an dréachtbhuiséad a chur faoina bhráid, gniomhóidh an Tionól, agus fios tugtha dó ar cad a rinneadh i dtaobh na modhnuithe a thairg sé, tri thromlach a chomhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh, maidir leis na modhnuithe a rinne an Chomhairle ar a leasuithe, agus glacfaidh sé leis an mbuiséad dá réir sin.
French: Si, dans ce délai, TAssenûdée pas statué, le budget est réputé définitivement arrêté.
Irish: Mura mbionn an Tionól tar éis gniomhú laistigh den tréimhse sin, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Lorsque la procédure président de TAssemblée arrêté.
Irish: Nuair a bheidh an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal seo criochnaithe, dearbhóidh Uachtarán an Tionóil go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Pour l'ensemble des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, un taux maximum d'augmentation par rapport aux dépenses de même nature de l'exercice en cours est fixé chaque année.
Irish: Déanfar uasráta meádaithe maidir leis an gcaiteachas den saghas céanna a thabhófar i gcaitheamh na bliana reatha a shocrú go bliantúil don chaiteachas iomlán seachas an méid a thig ó riachtanas de dhroim an Chonartha seo nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir.
French: La Commission, après avoir consulté conjoncturelle et le comité de politique taux maximum qui résulte : du produit national brut en volume dans L
Irish: Cinnfidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste um Beartas in Alt na h Uaire agus leis an gCoiste um Beartas Buiséadachta, cad é méid an uasráta sin de reír mar is toradh é: