FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Lorsque le droit conventionnel dépasse le droit appliqué ainsi défini de plus de 10%, ce droit appliqué majoré de 10% est retenu pour le calcul de la moyenne arithmétique.
Irish: Má bhionn an dleacht choinbhinsiúnta thar 10% nios airde ná an dleacht a fheidhmítear mar a shainitear thuas, is i an dleacht deiridh sin móide 10% a ghlacfar mar bhonn chun an meán uimhríochtúil a ríomh.
French: En ce qui concerne les positions énumérées à la liste A, les droits figurant sur cette liste sont substitués aux droits appliqués pour le calcul de la moyenne arithmétique.
Irish: Maidir leis na ceannteidil taraife ar Liosta A, déanfar, chun an mean uimhríochtúil a ríomh, na dleachtanna a thaispeántar sa liosta sin a chur in ionad na ndleachtanna a fheidhmítear.
French: Les droits du tarif douanier commun ne peuvent dépasser: a) 3 % pour les produits relevant des positions tarifaires énumérées à la liste B, b) 10% pour les produits relevant des positions tarifaires énumérées à la liste C, c) 15% pour les produits relevant des positions tarifaires énumérées à la liste D, d) 25 % pour les produits relevant des positions tarifaires énumérées à la liste E; lorsque, pour ces produits, le tarif des pays du Benelux comporte un droit n'excédant pas 3 %, ce droit est porté à 12% pour le calcul de la moyenne arithmétique.
Irish: (d) 25 % do tháirgí a bhaineann leis na ceannteidil taraife i Liosta E; ín aon chás, maidir leis na táirgí sin, a bhfuil dleacht nach mó ná 3 % i dtaraif thíortha Bhenelux, déanfar, chun an meán uimhríochtúil a ríomh, an dleacht sin a ardú go 12%.
French: La liste F fixe les droits applicables aux produits qui y sont enumeres.
Irish: Ordaíonn Liosta F na dleachtanna ís infheidhme maidir leis na táirgí atá luaite ann.
French: Les listes de positions tarifaires visées au présent article et à l'article 20 font l'objet de l'annexe I du présent traité.
Irish: Tá liostai na gceannteideal taraife dá dtagraitear san Airtcugal seo agus ín Airteagal 20 leagtha amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh seo.
French: Les droits applicables aux produits de la liste G sont fixés par voie de négociations entre les États membres. Chaque État membre peut ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % de la valeur totale de ses importations en provenance de pays tiers au cours de l'année 1956.
Irish: Cinnfear tri eh.ubidii idir na Ballstáit na dleachtanna ís inchurthu ar na táirgí i Liosta G. Féadfaidh gach Ballstát tuillcadh táirgí u chur leis un liostu sin go feudh teoruinn 2 % de luuch iomlán u allmhairí ó thríú tíortha i gcúrsa na bliana 1956.
French: La Commission prend toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées avant la fin de la deuxième année à compter de l'entrée en vigueur du présent traité et terminées avant la fin de la première étape.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún gach beart is cui chun a áirithiú go rachfar i mbun na gcaibidli sin roimh dheireadh an dará bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm agus go gcríochnófar iud roimh dheireadh na chéad chéime.
French: Dans le cas où. pour certains produits, un accord n'aurait pu intervenir dans ces délais, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, à l'unanimité jusqu'à la fin de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite, fixe les droits du tarif douanier commun.
Irish: Más rad é, i gcás táirgí áirithe, nach féidir teacht ar chomhaontú laistigh de na tréimhsi sin, déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún ag gniomhú di d'aon toil go dtí deireadh an dará céim agus ina dhiaidh sin tri thromlach cáilithe, na dleachtanna sa Chomhtharaif Chustaim a chinneadh.
French: Les difficultés techniques qui pourraient se présenter dans l'application des articles 19 et 20 sont réglées, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent traité, par directives du Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Aon deacrachtaí teicniúla a bhainfidh le h Airteagail 19 agus 20 a chur chun feidhme, réiteofar iad laistigh de dhá bhliain ón gConradh seo a theacht i bhfeidhm le treoracha a eiseóidh an Chomhairle ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún.
French: Avant la fin de la première étape, ou au plus tard lors de la fixation des droits, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide des ajustements que requiert l'harmonie interne du tarif douanier commun à la suite de l'application des règles prévues aux articles 19 et 20, compte tenu notamment du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles il s'applique.
Irish: Roimh dheireadh na chéad chéime, nó ar a dhéanaí an tráth a shocrófar na dleachtanna, cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, aon choigeartuithe is gá ar mhaithe le comhchuibheas inmheánach na Comhtharaife Custaim de chionn na rialacha atá leagtha amach in Airteagail 19 agus 20 a chur chun feidhme, á chur san áireamh go háirithe a ndearnadh de phróiseáil ar na hearraí éagsúla lena mbaineann an Chomhtharaif.
French: La Commission détermine, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent traité, la mesure dans laquelle les droits de douane à caractère fiscal visés à l'article 17, paragraphe 2, doivent être retenus pour le calcul de la moyenne arithmétique prévue à l'article 19, paragraphe 1.
Irish: Cinnfidh an Coimisiún, laistigh de dhá bhliain ón gConradh seo a theacht i bhfeidhm, cá mhéad is gá na dleachtanna custaim de chineál fioscach, a dtagraitear dóibh in Airteagal 17(2), a chur san áireamh chun an meán uimhríochtúil dá bhforáiltear in Airteagal 19(1) a ríomh.
French: Elle tient compte de l'aspect protecteur qu'ils peuvent comporter.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún aird ar aon cháilíocht chosanta a bhainfeadh leis na dleachtanna sin.
French: Au plus tard six mois après cette détermination, tout État membre peut demander l'application au produit en cause de la procédure visée à l'article 20, sans que la limite prévue à cet article lui soit opposable.
Irish: Tráth nach déanai ná sé mhi tar éis an chinnte sin, féadfaidh aon Bhallstát a iarraidh go gcuirfi i bhfeidhm ar an táirge áirithe an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 20, ach sa chás sin ni bhainfidh an teorainn dá bhforáiltear san Airteagal sin leis an Ståt sin.
French: Aux fins de la mise en place progressive du tarif douanier commun, les États membres modifient leurs tarifs applicables aux pays tiers selon les modalités qui suivent: a) pour les positions tarifaires où les droits effectivement appliqués au Ierjanvier 1957 ne s'écartent pas de plus de 15 % en plus ou en moins des droits du tarif douanier commun, ces derniers droits sont appliqués à la fin de la quatrième année à compter de l'entrée en vigueur du présent traité; b) dans les autres cas, chaque État membre applique, à la même date, un droit réduisant de 30 % l'écart entre le taux effective ment appliqué au 1erjanvier 1957 et celui du tarif douanier commun; c) cet écart est réduit de nouveau de 30 % à la fin de la deuxième étape; d) en ce qui concerne les positions tarifaires pour lesquelles les droits du tarif douanier commun ne seraient pas connus à la fin de la première étape, chaque État membre applique, dans les six mois après que le Conseil a statué conformément à l'article 20, les droits qui résulteraient de l'application des règles du présent paragraphe.
Irish: (a) i gcás na gceannteideal taraife nach bhfuil na dleachtanna a bhí á bhfeidhmiú orthu iarbhir ar an I Eanáir 1957 thar 15% nios mó nó níos lú ná na dleachtanna sa Chomhtharaif Chustaim, cuirfear na dleachtanna deiridh sin chun feidhme ag deireadh an cheathrú bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm;
French: L'État membre qui a obtenu l'autorisation prévue à l'article 17, paragraphe 4, est dispensé d'appliquer les dispositions qui précèdent, pendant la durée de validité de cette autorisation, en ce qui concerne les positions tarifaires qui en font l'objet.
Irish: Má deonaiodh údarás faoi Airteagal 17(4) do Bhallstát, ni gá dó, fad is baili don údarás sin, na forálacha roimhe seo a chur chun feidhme ar na ceannteidil taraife lena mbaineann un túdarás sin.
French: À l'expiration de l'autorisation, il applique le droit qui serait résulté de l'application des règles du paragraphe précédent.
Irish: Nuair a rachaidh an túdarás sin as feidhm. cuirfidh an Ballstát áirithe chun feidhme an dleacht a thiocfadh as na rialacha atá i mir I a fheidhmiú.
French: Le tarif douanier commun est appliqué intégralement au plus tard à l'expiration de la période de transition.
Irish: Cuirfear an Chomhtharaif Chustaim chun feidhme hiomláine tráth nach déanai ná deireadh na hidirthréimhse.
French: Pour s'aligner sur le tarif douanier commun, les États membres restent libres de modifier leurs droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 23.
Irish: Beidh saorchead i gcónaí ag na Ballstáit a ndleachtanna a athri' níos gasta ná mar a fhoráiltear in Airteagal 23 d'fhonn iad thabhairt ar comhrian leis an gComhtharaif Chustaim.
French: Si la Commission constate que la production dans les États membres de certains produits des listes B. C et D ne suffit pas pour l'approvisionnement d'un État membre, et que cet approvisionnement dépend traditionnellement, pour une part considérable, d'importations en provenance de pays tiers, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, octroie des contingents tarifaires à droit réduit ou nul à l'État membre intéressé. ressé.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún go bhfuil a dtáirgtear sna Ballstáit de tháirgí áirithe i Liostaí B, C agus D gan bheith leordhóthanach chun soláthar don éileamh ó cheann de na Ballstáit, agus gur seanghnás é an soláthar sin a bheith ag brath cuid mhói ar allmhairí ó thríú tíortha, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, taraif-chuótaí ar rata laghdaithe dleachta nó saor ó dhleacht, a dheonú don Bhallstát áirithe.
French: Ces contingents ne peuvent excéder les limites au-delà desquelles des transferts d'activités au détriment d'autres États membres seraient à craindre.
Irish: Ni cead na cuótaí sin a ghabháil thar na teorainneacha a d'fhágfadh go mbeadh baol ann gníomhaíochtaí a aistriú chun dochair do Bhallstáit eile.
French: En ce qui concerne les produits de la liste E, ainsi que ceux de la liste G dont les taux auront été fixés selon la procédure prévue à l'article 20, troisième alinéa, la Commission octroie à tout État membre intéressé, sur sa demande, des contingents tarifaires à droit réduit ou nul, si un changement dans les sources d'approvisionnement ou si un approvisionnement insuffisant dans la Communauté est de nature à entraîner des conséquences dommageables pour les industries transformatrices de l'État membre intéressé. ressé.
Irish: I gcás na dtáirgí i Liosta E, agus na dtáirgí sin i Liosta G ar socraíodh na rátaí dleachta orthu de réir an nós imeachta dá bhforáiltear faoi Airteagal 20, an tríú mir, déanfaidh an Coimisiún, má athraíonn na foínsí soláthair nó má éiríonn soláthairtí gann laistigh den Chomhphobal ar dhóigh ba thrúig dhochair do na tionscail phróiseála i mBallstát, taraif-chuótaí a dheonú don Bhallstát sin ar rata laghdaithe dleachta nó saor ó dhleacht, má iarrann sé iad.
French: Ces contingents ne peuvent excéder les limites au-delà desquelles des transferts d'activités au détriment d'autres États membres seraient à craindre.
Irish: Ni cead na cuótaí sin a ghabháil thar na teorainneacha a d'fhágfadh go mbeudh buoi ann gníomhaíochtaí a aistriú chun dochair do Bhallstáit eile.
French: En ce qui concerne les produits énumérés à l'annexe II du présent traité, la Commission peut autoriser tout État membre à
Irish: I gcás na dtáirgí sa liosta in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gConradh seo, féadfaidh an Coimisiún a údarú d'aon Bhallstát
French: suspendre en tout ou en partie la perception des droits applicables, ou lui octroyer des contingents tarifaires à droit réduit ou nul, à condition qu'il ne puisse en résulter des perturbations sérieuses sur le marché des produits en cause.
Irish: hailiii na ndleachtanna is infheidhme a fhionraí go hiomlán nó go páirteach, nó taraif-chuótaí a dheonú don Bhallstát sin ar rata laghdaithe dleachta nó saor ó dhleacht, ar an gcoinnioll nach dtabharfaidh sin aon suaitheadh tromchúiseach ar mhargadh na dtáirgí áirithe sin.
French: La Commission procède périodiquement à l'examen contingents tarifaires octroyés en application du présent article.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún scrúdú tréimhsiúil ar tharaif-chuótai a deonaíodh de bhun an Airteagail seo.
French: La Commission peut autoriser un État membre, qui doit faire face à des difficultés particulières, à différer l'abaissement ou le relève ment, à effectuer en vertu de l'article 23, des droits de certaines positions de son tarif.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún a údarú d'aon Bhallstát dá mbainfidh deacrachtaí speisialta an t-ísliú nó an t-ardú dleachtanna dá bhforáiltear in Airteagal 23 a chur siar i gcás ceannteideal áirithe ina tharaif.
French: L'autorisation ne pourra être donnée que pour une durée limitée, et seulement pour un ensemble de positions tarifaires ne représentant pas pour l'État en cause plus de 5 % de la valeur de ses importations effectuées en provenance de pays tiers au cours de la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles.
Irish: Ni féidir an túdarás sin a dheonú ach do thréimhse theoranta agus i leith ceannteideal taraife is ionann i gcás an Stáit sin, ar iad a thógáil le chéile, agus cuid nach mó ná 5 % de luach a allmhairi ó thríú tíortha i cents.ι na bliana is déanai dá bhfuil sonrai staitistiúla ar fáil.
French: Avant la fin de la première étape, les États membres procèdent, dans la mesure nécessaire, au rapprochement de leurs dispositions, législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière.
Irish: Roimh dheireadh na chéad chéime, déanfaidh na Ballstáit bearta, u mhéad is gá sin, chun a bhforálacha reachtaiochta, rialúcháin agus riaracháin i gcúrsai custaim a chomhfhogasú.
French: La Commission adresse aux États membres toutes recommandations à cette fin.
Irish: Chuige sin cuirfidh an Coimisiún na moltaí go léir ís cui faoi bhráid na mBallstát.
French: Toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun sont décidées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle aon athrú nó fhionraí uathrialach ar dhleachtanna sa Chomhtharaif Chustaim a chinneadh ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún.
French: Dans l'exercice des missions qui lui sont confiées au titre de la présente section, la Commission s'inspire: a) de la nécessité de promouvoir les échanges commerciaux entre les États membres et les pays tiers, b) de l'évolution des conditions de concurrence à l'intérieur de la Communauté, dans la mesure où cette évolution aura pour effet d'accroître la force compétitive des entreprises, c) des nécessités d'approvisionnement de la Communauté en matières premières et demi-produits, tout en veillant à ne pas fausser entre les États membres les conditions de concurrence sur les produits finis.
Irish: (c) riachtanais an Chomhphobail maidir le soláthar amhábhar agus earraí leathchríochnaithe; i ndáil leis sin de féachfaidh an Coimisiún chuige nach saobhfar coinníollacha iomaíochta idir na Ballstáit i gcás earraí críochnaithe;
French: d) de la nécessité d'éviter des troubles sérieux dans la vie économique des États membres et d'assurer un développement rationnel de la production et une expansion de la consommation dans la Communauté.
Irish: (d) a riachtanai atá sé suaitheadh tromchúiseach i ngeilleagair na mBallstát a sheachaint agus a áirithiú go dtiocfaidh forbairt réasúnach faoin táirgeadh agus forleathnú ar úsáid earraí sa Chomhphobal.
French: Les restrictions quantitatives à l'importation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres, sans préjudice des dispositions ci-après.
Irish: Toirmiscfear idir na Ballstáit, gan dochar do na forálacha ina dhiaidh seo, srianta cainníochtúla ar allmhaíri agus gach beart comhéifeachta.
French: Toutefois, cette obligation ne s'applique qu'au niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil de l'Organisation européenne de coopération économique en date du 14 janvier 1955.
Irish: Ni bhainfidh an oibleagáid sin, áfach, ach leis an gcéimse leu scaoilte a gnóthaiodh de bhun chinnti Chomhairle na hEagraiochta urn Chomhar Eacnamaioch san Eoraip dar data 14 Eanáir 1955.
French: Les États membres notifient à la Commission, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent traité, leurs listes des produits libérés en application de ces décisions.
Irish: Tabharfaidh na Ballstáit don Choimisiún, tráth nach déanai ná sé mhi tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, (ostai de na táirgí a léirscaoil siad de bhun na gcinnti sin.
French: Les listes ainsi notifiées sont consolidées entre les États membres.
Irish: Déanfar comhdhlúthú ar na liostai sin idir na Ballstáit.
French: Les États membres s'abstiennent, dans leurs échanges mutuels, de rendre plus restrictifs les contingents et les mesures d'effet équivalent existant à la date d'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Ina diradai! le chéile staonfaidh na Ballstáit ó na cuótai agus nu bearta comhéifeachta a bhí ann ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo a dhéanamh níos sriantaí fós.
French: Ces contingents doivent être supprimés au plus tard à l'expiration de la période de transition.
Irish: 1 Jioilicil.ii na cuótai sin tráth nach déanai ná deireadh na Indu thréimhse.
French: Ils sont progressivement éliminés au cours de cette période dans les conditions déterminées ci-après.
Irish: Le linn na tréimhse sin, diothófar iad go comhleanúnach de reír na bhforálacha ina dhiaidh seo.
French: Un an après l'entrée en vigueur du présent traité, chacun des États membres transforme les contingents bilatéraux ouverts aux autres États membres en contingents globaux accessibles sans discrimination à tous les autres États membres.
Irish: Bliain tar èis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, déanfaidh gach Ballstát aon chuótaí déthaobhacha atá ar oscailt d'aon Bhallstáit eile a athrú ina gcuótai comhchruinnithe a bheidh ur oscailt gan idirdhealú do gach Ballstát eile.
French: À la même date, les États membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis de manière à réaliser, par rapport à l'année précédente, un accroissement d'au moins 20 % de leur valeur totale.
Irish: Ar an data céanna, méadóidh na Ballstáit comhiomlán na gcuótai comhchruinnithe a bhunófar amhlaidh sa dóigh go méadófar a luach iomlán cuid nach lú ná 20 % i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin.
French: Chaque année, les contingents sont élargis, suivant les mêmes règles et dans les mêmes proportions, par rapport à l'année qui précède.
Irish: Méadófar na cuótai gach bliain de réir na rialacha chéanna agus sna cionúireachtai céanna i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin.
French: Le quatrième élargissement a lieu à la fin de la quatrième année à compter de l'entrée en vigueur du présent traité et le cinquième, un an après le début de la deuxième étape.
Irish: Déanfar an ceathrú méadú ag deireadh an cheathrú bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm; an ciiigiú méadú, bliain tar éis thosach an darà céim.
French: Lorsque, pour un produit non libéré, le contingent global n'atteint pas 3 % de la production nationale de l'État en cause, un contingent égal à 3 % au moins de cette production est établi au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Más rad é, i gcás táirge når léirscaoileadh, nach sroicheann an cuota comhchruinnithe 3 % de tháirgeadh náisiúnta an Stáit áirithe, déanfar cuota nach lú ná 3 % den táirgeadh náisiúnta sin a thabhairt isteach tráth nach déanai ná bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: Ce contingent est porté à 4 % après la deuxième année, à 5 % après la troisième année.
Irish: Ardófar an cuota sin go 4 % ag deireadh an dará bliain, agus go 5 % ag deireadh an tríú bliain.
French: Ensuite, l'État membre intéressé augmente annuel lement le contingent d'au moins 15%.
Irish: As sin amach déanfaidh an Ballstát áirithe an cuota a mhéadú cuid nach lú ná 15 % in aghaidh na bliana.
French: Au cas où il n'existe aucune production nationale, la Commission détermine par voie de décision un contingent approprié.
Irish: Mura bhfuil aon táirgeadh náisiúnta den sórt sin ann, déanfaidh an Coimisiún cinneadh ag bunú cuota iomchuí.
French: À la fin de la dixième année, tout contingent doit être au moins égal à 20% de la production nationale.
Irish: Ag deireadh an deichiú bliain, ni foláir gach cuota a bheith comhionann le cuid nach lú ná 20 % den táirgeadh náisiúnta.
French: Lorsque la Commission constate par une décision que les importations d'un produit, au cours de deux années consécutives, ont été inférieures au contingent ouvert, ce contingent global ne peut être pris en considération dans le calcul de la valeur totale des contingents globaux.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún, tri chinneadh, go raibh an méid a allmhairíodh d'aon táirge i gcaitheamh dhá bhliain as a chéile faoi bhun leibhéal an chuóta a osclaíodh, ni chuirfear an cuota comhchruinnithe sin san áireamh chun luach iomlán na gcuótai comhchruinnithe a ríomh.
French: Pour les contingents qui représentent plus de 20 % de la production nationale du produit en cause, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut abaisser
Irish: I gcás cuótai atá in ionannas le breis is 20 % de tháirgeadh náisiúnta an táirge áirithe, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, an céatadán íosta
French: le pourcentage minimum de 10% prescrit au paragraphe 1.
Irish: 10 % atá leagtha síos i mir 1 a laghdú.
French: Cette modification ne peut toutefois porter atteinte à l'obligation d'accroissement annuel de 20% de la valeur totale des contingents globaux.
Irish: Ach ni dhéanfaidh an t-athru sin difear don oibleagáid chun luach iomlán cuótai comhchruinnithe a mhéadú 20 % gach bliain.
French: Les États membres ayant dépassé leurs obligations en ce qui concerne le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil de l'Organisation européenne de coopération économique en date du 14 janvier 1955 sont habilités à tenir compte du montant des importations libérées par voie autonome, dans le calcul de l'augmentation totale annuelle de 20 % prévue au paragraphe 1.
Irish: Ballstáit a chuaigh nios faide ná mar a bhí d'oibleagáid orthu maidir leis an gcéimse léirscaoilte a gnóthaiodh de bhun chinntí Chomhairle na hEagraiochta um Chomhar Eacnamaioch san Eoraip dar data 14 Eanáir 1955, féadfaidh siad, chun un méadú iomlán bliantúil 20 % dá bhforáiltear i mir 1 a ríomh, méid na n-allmhairi a lêirscaoileadh go huathrialach a chur san áireamh.
French: Ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission.
Irish: Cuirfear an riomhaireacht sin faoi bhráid an Choimisiúin lena fhormheas roimh ré.
French: Si la Commission constate que l'application des dispositions du présent article, et en particulier de celles concernant les pour centages, ne permet pas d'assurer le caractère progressif de l'élimination prévue à l'article 32, deuxième alinéa, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, à l'unanimité au cours de la première étape et à la majorité qualifiée par la suite, peut modifier la procédure visée dans le présent article et procéder en particulier au relèvement des pourcentages fixés.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún go dtiocfaidh d'fhorálachu un Airteagail seo, agus go háirithe na forálacha i dtaobh céatadán, u chur chun feidhme, nach féidir a áirithiú go ndéanfar an díothú cuótai dá bhforáiltear in Airteagal 32, un duru mir, a chur i gerich go comhleanúnach, féadfaidh an Chomhairle, ur thogru ón gCoimisiún, ag gniomhú di d'aon toil i rith na chéad chéime agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin, un nos imeuchta atá leagtha síos san Airteagal seo a leasú agus, go háirithe, na céatadáin a socraíodh a mhéadú.
French: Les restrictions quantitatives à l'exportation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
Irish: Toirmiscfear idir na Ballstáit srianta onnmhairí, agus gach beart comhéifeachta.
French: Les États membres suppriment, au plus tard à la fin de la première étape, les restrictions quantitatives à l'exportation et toutes mesures d'effet équivalent existant à l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Díothóidh na Ballstáit, tráth nach déanai ná deireadh na chéad chéime, gach srian cainníochtúil ar onnmhairí agus gach beart comhéifeachta a bheidh ann ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo.
French: Les Etats membres se déclarent disposés à éliminer, à l'égard des autres États membres, leurs restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation selon un rythme plus rapide que celui prévu aux articles précédents, si leur situation économique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent.
Irish: Dearbhaíonn na Ballstáit a bhfonnmhaireacht chun srianta cainníochtúla ar allmhairí ó na Ballstáit eile agus ar onnmhairí chucu a dhíothú níos gasta ná mar a fhoráiltear sna hAírteagail roimhe seo, má bhíonn a staid eacnamaioch i gcoitinne agus bail na hearnála áirithe dá ngeilleagar á cheadú sin.
French: La Commission adresse aux États membres intéressés des recommandations à cet effet.
Irish: Chuige sin cuirfidh un Coimisiún moltaí faoi bhráid na mBallstát a bheidh i geeist.
French: Les dispositions des articles 30 à 34 inclus ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Irish: Ni fhágann forálacha Airteagail 30 go 34 go mbeidh bac ar thoirmisc nó shrianta le hallmhairí nó onnmhairí nó earraí faoi bhealach, más gá a leithéid ar mhaithe leis an moráltacht phoiblí, leis an mbeartas poiblí nó le slándáil an phobail; chun sláinte agus saol daoine nó ainmhithe nó plandaí a chosaint; chun seoda náisúnta atá luachmhar ó thaobh na healaíne, na staire nó na seandálaíochta a chosaint; nó chun maoin tionscail agus tráchtála a chosaint.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.
Irish: Ach ni cead ais a bhaint as na toirmisc ná na srianta sin le haghaidh idirdhealú treallach ná chun srianadh faoi cheilt a dhéanamh ar an trádáil idir Ballstáit.
French: Les États membres aménagent progressivement les monopoles nationaux présentant un caractère commercial, de telle façon qu'à l'expiration de la période de transition soit assurée, dans les condi-
Irish: Déanfaidh na Ballstáit coigeartú go comhleanúnach ar aon Stát-mhonaplachtaí de chineál tráchtálach chun a áirithiú nach mbeidh ann, ar bheith caite don idirthréimhse, aon idirdhealú idir
French: tions d'approvisionnement et de débouchés, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres.
Irish: náisiúnaigh de na Ballstáit maidir leis na coinníollacha faoina bhfaightear earraí agus faoina gcuirtear ar an margadh iad.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme par lequel un État membre, de jure ou de facto, contrôle, dirige ou influence sensiblement, directement ou indirectement, les importations ou les exportations entre les États membres.
Irish: Bainfidh forálacha an Airteagail seo le haon chomhlacht trina ndéanann Ballstát, de jure nó de facto, maoirsiú nó cinneadh nó ábhar tionchair a oibriú, go direach nó go hinducicli, ar allmhairí nó onnmhairí idir na Ballstáit.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux monopoles d'État délégués.
Irish: Bainfidh na forálacha sin mar an gcèanna le monaplachtai a tarmligeadh ón Stát.
French: Les États membres s'abstiennent de toute mesure nouvelle contraire aux principes énoncés au paragraphe 1 ou qui restreint la portée des articles relatifs à l'élimination des droits de douane et des restrictions quantitatives entre les États membres.
Irish: Staonfaidh na Ballstáit ó aon bheart nua a thabhairt isteach atá bunoscionn leis na prionsabail atá leagtha síos i mir 1 nó a chuireann srian le scóip na nAirteagal a bhaineann le díothú dleachtanna custaim agus srianta cainníochtúla idir na Ballstáit.
French: Le rythme des mesures envisagées au paragraphe 1 doit être adapté à l'élimination, prévue aux articles 30 à 34 inclus, des restrictions quantitatives pour les mêmes produits.
Irish: Déanfar tráthchlár na mbeart dá dtagraitear i mir 1 a chomhchuibhiú le díothú na srianta cainníochtúla ar na táirgí céannu dá bhforáilteur in Airteagail 30 go 34.
French: Au cas où un produit n'est assujetti que dans un seul ou dans plusieurs États membres à un monopole national présentant un caractère commercial, la Commission peut autoriser les autres États membres à appliquer des mesures de sauvegarde dont elle détermine les conditions et modalités, aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe 1 n'a pas été réalisée.
Irish: I gcás gan táirge a bheith faoi réir Stát-mhonaplachtu de chineál tráchtálach ach in aon Bhallstát amháin nó i mBallstáit áirithe, féadfaidh an Coimisiún a údarú do na Ballstáit eile beartu cosanta a chur chun feidhme go dtí go mbeidh an coigeartú dá bhforáiltear i mir 1 dentila; cinnfidh an Coimisiún coinníollacha agus sonraí na mbeart sin.
French: Dans le cas d'un monopole à caractère commercial comportant une réglementation destinée à faciliter l'écoulement ou la valorisation de produits agricoles, il convient d'assurer, dans l'application des règles du présent article, des garanties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires. saires.
Irish: Má bhíonn ag Stát-mhonaplacht de chineál tráchtálach rialacha a ceapadh chun gur fusa táirgí talmhaíochta a dhiúscairt nó an faltas is fearr a ghnóthú astu, ni mor feáchaint chuige, le linn rialacha an Airteagail seo a chur chun feidhme, go mbeidh u chomhionunn sin de choimirce ann d'fhostaiocht na dtáirgcoiri a bheidh i geeist agus dá gcaighdeán maireachtála, ag féachaint do na coigeartuithe is indéanta agus don speisialtóireacht is gá le himeacht aimsire.
French: D'autre part, les obligations des États membres ne valent que pour autant qu'elles sont compatibles avec les accords internationaux existants.
Irish: Ni bheidh oibleagáidi na mBallstát ina gceangal ach amháin sa mhéid go bhfuil siad ag luí le comhaontuithe idirnáisiúnta atá ann.
French: La Commission fait, dès la première étape, des recommandations au sujet des modalités et du rythme selon lesquels l'adaptation prévue au présent article doit être réalisée.
Irish: Le héifeacht ón gcéad chéim, tabharfaidh an Coimisiún molta! i dtaobh an mhodha ina ndéanfar, agus an tráthchláir ar dá réir a dhéanfar, an coigeartú dá bhforáiltear san Airteagal seo a chur i gcrích.
French: Le marché commun s'étend à l'agriculture et au commerce des produits agricoles.
Irish: Sroíchfidh an coin hurgad h chun na talmhaíochta agus chun na trádála i dtáirgí talmhaíochta.
French: Par produits agricoles, on entend les produits du sol, de l'élevage et de la pêcherie, ainsi que les produits de première transformation qui sont en rapport direct avec ces produits.
Irish: Ciallaíonn 'táirgí talmhaíochta' torthaí na talún, na tógála stoic agus na hiascaireachta, agus táirgí próiseála céadchéime a bhaineann go díreach leis na torthaí sin.
French: Sauf dispositions contraires des articles 39 à 46 inclus, les règles prévues pour l'établissement du marché commun sont appli cables aux produits agricoles.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt ín Airteagail 39 go 46, bainfidh na rialacha atá leagtha síos do bhunú an chómhargaidh le táirgí talmhaíochta.
French: Les produits qui sont soumis aux dispositions des articles 39 à 46 inclus sont énumérés à la liste qui fait l'objet de l'annexe II du présent traité.
Irish: Tá liosta in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gConradh seo de na táirgí lena mbaineann forálacha Airteagail 39 go 46.
French: Le fonctionnement et le développement du marché commun pour les produits agricoles doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune des États membres.
Irish: I dteannta an cómhargadh do tháirgí talmhaíochta a oibriú agus a fhorbairt ni foláir comhbheartas talmhaíochta a bhunú idir na Ballstáit.
French: La politique agricole commune a pour but: a) d'accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique, en assurant le développement rationnel de la
Irish: (a) táirgiúlacht na talmhaíochta a mhéadú tri ascnamh teicniúil a chur chun cinn agus trina áirithiú go ndéanfar forbairt
French: production agricole ainsi qu'un emploi optimum des facteurs de production, notamment de la main-d'œuvre, b) d'assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture, c) de stabiliser les marchés, d) de garantir la sécurité des approvisionnements, e) d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs. mateurs.
Irish: réasúnach ar tháirgeadh na talmhaíochta agus go núsáidfear mar is fearr is féidir na tosca táirgthe, go háirithe na hoibrithe;
French: Dans l'élaboration de la politique agricole commune et des méthodes spéciales qu'elle peut impliquer, il sera tenu compte: a) du caractère particulier de l'activité agricole, découlant de la structure sociale de l'agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles, b) de la nécessité d'opérer graduellement les ajustements opportuns, tuns, c) du fait que, dans les États membres, l'agriculture constitue un secteur intimement lié à l'ensemble de l'économie.
Irish: (a) gníomhaíocht shainghnéitheach na talmhaíochta, mar gheall ar ghréasán sóisialta na talmhaíochta agus na difríochtai sa ghréasán sin, agus na difríochtai mulinili.i. ó réigiún talmhaíochta go chéile;
French: Les États membres développent graduellement pendant la période de transition, et établissent au plus tard à la fin de cette période, la politique commune.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit an comhbheartas talmhaíochta a fhorbairt céim ar chéim le linn na hidirthréimse agus tabharfaidh siad i bhfeidhm è tráth nach déanai ná deireadh na tréimhse sin.
French: Suivant les produits, cette organisation prend l'une des formes ci-après: a) des règles communes en matière de concurrence.
Irish: Is i bhfoirm acu seo a leanas, de réir an táirge áirithe, a bheidh an eagraíocht sin:
French: b) une coordination obligatoire des diverses organisations nationales de marché.
Irish: (a) comhrialacha iomaíochta; éigeantach ar na heagraíochtaí náisiúnta
French: c) une organisation européenne du marché.
Irish: (c) eagraíocht Eorpach mhargaíochta.
French: L'organisation commune sous une des formes prévues au paragraphe 2 peut comporter toutes les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs définis à l'article 39, notamment des réglementations des prix, des subventions tant à la production qu'à la commercialisation des différents produits, des systèmes de stockage et de report, des mécanismes communs de stabilisation à l'importation ou à l'exportation.
Irish: An chomheagraíocht a bhunófar de réir mhír 2, féadfaidh sí na bearta uile a chuimsiú is gá chun na haidhmeanna a ghnóthú atá leagtha amach in Airteagal 39, go háirithe rialú praghsanna, cabhracha chun na táirgí éagsúla a tháirgeadh agus a chur ar an margadh, coráis chun táirgí a stóráil agus a thabhairt anonn agus comhshásra chun allmhairí nó onnmhairí a chobhsú.
French: Afin de permettre à l'organisation commune visée au paragraphe 2 d'atteindre ses objectifs, il peut être créé un ou plusieurs fonds d'orientation et de garantie agricole.
Irish: Chun a chumasú don chomheagraíocht dá dtagraitear i mir 2 a haidhmeanna a ghnóthú, féadfar ciste nó cisti um threoraíocht agus ráthaíocht talmhaíochta a bhunú.
French: Pour permettre d'atteindre les objectifs définis à l'article 39, il peut notamment être prévu dans le cadre de la politique agricole commune: a) une coordination efficace des efforts entrepris dans les domaines de la formation professionnelle, de la recherche et de la vulgarisation agronomique, pouvant comporter des projets ou institutions financés en commun, b) des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits.
Irish: Chun go bhféadfar na haidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal 39 a ghnóthú, féadfar socrú a dhéanamh faoi chuimsiú an chomh bheartais talmhaíochta do bhearta mar iad seo:
French: Les dispositions du chapitre relatif aux règles de concurrence ne sont applicables à la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par le Conseil dans le cadre des dispositions et conformément à la procédure prévues à l'article 43, paragraphes 2 et 3, compte tenu des objectifs énoncés à l'article 39.
Irish: Maidir le táirgeadh agus trádáil táirgi talmhaíochta, ni bheidh feidhm ag forálacha na Caibidle a bhaineann le rialacha iomaíochta ach amháin a mhéad a chinnfidh an Chomhairle, faoi chuimsiú Airteagal 43(2) agus (3) agus de réir an nós imeachta atá leagtha síos ansin, agus na haidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal 39 a chur san áireamh.
French: Le Conseil peut notamment autoriser l'octroi d'aides: a) pour la protection des exploitations défavorisées par des condi tions structurelles ou naturelles, b) dans le cadre de programmes de développement économique.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, go háirithe, deonú cabhrach a údarú:
French: Afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune, la Commission convoque, dès l'entrée en vigueur du
Irish: Chun na treoirlínte do chomhbheartas talmhaíochta a léiriú, déanfaidh an Coimisiún, a luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i
French: traité, une conférence des États membres pour procéder à la confrontation de leurs politiques agricoles, en établissant notamment le bilan de leurs ressources et de leurs besoins.
Irish: bhfeidhm, comhdháil de na Ballstáit a chomóradh, d'fhonn a mbeartais talmhaíochta a chóimheas, go háirithe tri chuntas a sholáthar ar a n-acmhainní agus a riachtanais.
French: La Commission, en tenant compte des travaux de la conférence prévue au paragraphe 1, présente, après consultation du Comité économique et social et dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, des propositions en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de la politique agricole commune, y compris la substitution aux organisations nationales de l'une des formes d'organisation commune prévues à l'article 40, paragraphe 2, ainsi que la mise en œuvre des mesures spécialement mentionnées au présent titre.
Irish: Tar éis obair na comhdháia dá bhforáiltear i mir 1 a thabhairt dá aire, déanfaidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus laistigh de dhá bhliain ón gConradh seo a theacht i bhfeidhm, tograí a thíolacadh chun an comhbheartas talmhaíochta a leagan amach agus a chur i ngníomh, lena n-áirítear ceann de na foirmeacha comheagraíochta dá bhforáiltear in Airteagal 40(2) a chur in ionad na n-eagraíochtaí náisiúnta, agus chun na bearta a shonraítear sa Teideal seo a chur i ngníomh.
French: Ces propositions doivent tenir compte de l'interdépendance des questions agricoles évoquées au présent titre.
Irish: Sna tograí sin cuirfear san áireamh idirthuilleamaíocht na gcúrsaí talmhaíochta atá luaite sa Teideal seo.
French: Sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, le Conseil, statuant à l'unanimité au cours des deux premières étapes et à la majorité qualifiée par la suite, arrête des règlements ou des directives, ou prend des décisions, sans préjudice des recommandations qu'il pourrait formuler.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, ag gniomhú di d'aon toil i ritti an dá chéim thosaigh agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin, rialacháin a cheapadh, treoracha a eisiúint, nó cinntí a ghlacadh gan dochar d'aon mholtaí is féidir lèi a thabhairt freisin.
French: L'organisation commune prévue à l'article 40, paragraphe 2, peut être substituée aux organisations nationales du marché, dans les conditions prévues au paragraphe précédent, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée: a) si l'organisation commune offre aux États membres opposés à cette mesure et disposant eux-mêmes d'une organisation nationale pour la production en cause des garanties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires, et
Irish: (a) go dtairgeann an chomheagraíocht do na Ballstáit atá ina choinne sin, agus a bhfuil eagraíocht dá gcuid fein acu don táirgeadh áirithe, a chomhionann sin de ráthú um fhostaíocht agus chaighdeán maireachtála na dtáirgeoirí a bheidh i geeist, ag féachaint do na hoiriúnuithe s indéanta agus don speisialtóireacht is gá le himeacht aimsire;
French: b) si cette organisation assure aux échanges à l'intérieur de la Communauté des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national.
Irish: (b) go náirithíonn an eagraíocht sin dalai trádála sa Chomhphobal mar atá i margadh náisiúnta.
French: S'il est créé une organisation commune pour certaines matières premières, sans qu'il existe encore une organisation commune pour les produits de transformation correspondants, les matières premières en cause utilisées pour les produits de transformation destinés à l'exportation vers les pays tiers peuvent être importées de l'extérieur de la Communauté.
Irish: Má bhíonn comheagraíocht d'amhábhair áirithe bunaithe sula mbeidh comheagraíocht ann do na táirgí próiseáilte a fhreagraionn dóibh, féadfar na hamhábhair a úsáidtear do tháirgí próiseáilte atá le honnmhairiú go tríú tíortha a allmhairiú ó lasmuigh den Chomhphobal.
French: Au cours de la période de transition, pour autant que la suppression progressive des droits de douane et des restrictions quantitatives entre les États membres est susceptible de conduire à des prix de nature à mettre en péril les objectifs fixés à l'article 39, il est permis à chaque État membre d'appliquer pour certains produits, d'une façon non discriminatoire et en remplacement des contingents, dans une mesure qui n'entrave pas l'expansion du volume des échanges prévu à l'article 45, paragraphe 2, un système de prix minima au-dessous desquels les importations peuvent être:
Irish: Le linn na h id i π h ici m lise, sa mhèid go blile.nl lud h an diothú comhleanúnach ar dhleachtanna custaim agus srianta cainniochtúlu idir na Ballstáit a thabhairt go mbeidh prughsunnu unn bu bhuol do ghnóthú na naidhmeanna atá leagtha amach ín Airteagal 39, beidh gach Ballstát i dteideal, i gcás táirgí áirithe, feidhm a bhuint, ar mhodh neamhidirdhealaitheach agus mar mhalairt ar chuótaí agus chomh fada is nach mbeidh sé ina bhac ar fhairsingiú nu trádála mar a fhoráiltear in Airteagal 45(2), as coras de phraghsanna iosta a bhféadfar faoina mbun:
French: — soit temporairement suspendues ou réduites,
Irish: — allmhairí a fhionraí nó a laghdú go sealadach; nó
French: — soit soumises à la condition qu'elles se fassent à un prix supérieur au prix minimum fixé pour le produit en cause.
Irish: — allmhairí a cheadú, ach sin faoi réir an choinnioll gurb airde a bpraghas ná an praghas osta don táirge áirithe.
French: Dans le deuxième cas, les prix minima sont fixés droits de douane non compris.
Irish: Sa chás deiridh sin ni àireofar dleachtanna custaim sna praghsanna iosta.
French: Les prix minima ne doivent pas avoir pour effet une réduction des échanges existant entre les États membres à l'entrée en vigueur du présent traité ni faire obstacle à une extension progressive de
Irish: Ni foláir gan é a bheith d'éifeacht le praghsanna iosta laghdú a thabhairt ar a bhfuil de thrádáil idir na Ballstáit ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo ná iad a bheith ina gconstaic ar
French: ces échanges.
Irish: fhairsingiú comhleanúnach sa trádáil sin.
French: Les prix minima ne doivent pas être appliqués de manière à faire obstacle au développement d'une préférence naturelle entre les États membres.
Irish: Ni chuirfear praghsanna íosta chun feidhme sa dóigh go mbeidís ina gconstaic ar fhorás fabhaír nádúrtha idir Ballstáit.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil, sur proposition de la Commission, détermine des critères objectifs pour l'établissement de systèmes de prix minima et pour la fixation de ces prix.
Irish: A luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, cinnfidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, critéir oibiachtúla chun coráis phraghsanna íosta a bhunú agus na praghsanna sin a shocrú.
French: Ces critères tiennent compte notamment des prix de revient nationaux moyens dans l'État membre qui applique le prix minimum, de la situation des diverses entreprises à l'égard de ces prix de revient moyens, ainsi que de la nécessité de promouvoir l'amélioration progressive de l'exploitation agricole et les adaptations et spécialisations nécessaires à l'intérieur du marché commun.
Irish: Go háirithe tabharfaidh na critéir sin aird ar mheánchostais náisiúnta an táirgthe sa Bhallstát a chuireann an praghas íosta chun feidhme, ar chor na ngnóthas éagsúil atá i geeist maidir leis na meánchostais táirgthe sin, agus ar a riachtanai atá sé dlús a chur le feabhsú comhleanúnach ar chleachtas talmhaíochta agus leis na hoiriúnuithe agus an speisialtóireacht is gá sa chómhargadh.
French: Ces critères, ainsi que la procédure de révision, doivent être déterminés à l'unanimité par le Conseil au cours des trois premières années suivant l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle na critéir sin agus nós imeachta a n-athmheasta a chinneadh ag gniomhú di d'aon toil laistigh de thrí bliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: Jusqu'au moment où prend effet la décision du Conseil, les États membres peuvent fixer les prix minima à condition d'en informer préalablement la Commission et les autres États membres, afin de leur permettre de présenter leurs observations.
Irish: Go dtí go dtiocfaidh cinneadh na Comhairle in éifeacht, féadfaidh Ballstáit praghsanna íosta a shocrú ar an gcoinníoll go gcuirfear na praghsanna sin i bhfios roimh ré don Choimisiún agus do na Ballstáit eile ionas go bhféadfaidh siad siúd a mbarúlacha a thabhairt ina dtaobh.
French: Dès que la décision du Conseil est prise, les prix minima sont fixés par les États membres sur la base des critères établis dans les conditions ci-dessus.
Irish: Ón uair a bheidh a cinneadh déanta ag an gComhairle, socróidh na Ballstáit praghsanna íosta ar bhonn na gcrítéar a cinneadh mar atá luaite thuas.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut rectifier les décisions prises si elles ne sont pas conformes aux critères ainsi définis.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, aon chinnti a cheartu a bheidh glactha ag na Ballstáit agus nach bhfuil i gcomhréir leis na critéir a shainitear thuas.
French: À partir du début de la troisième étape et dans le cas où pour certains produits il n'aurait pas encore été possible d'établir les critères objectifs précités, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut modifier les prix minima appliqués à ces produits.
Irish: Mås rud é nach féidir na critéir oibiachtúla sin a chinneadh do tháirgí áirithe um thosach an tríú céim, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na praghsanna íosta a cuireadh chun feidhme ar na táirgí sin a athrú.
French: À l'expiration de la période de transition, il est procédé au relevé des prix minima existant encore.
Irish: Ag deireadh na hidirthréimhse, tarraingeofar suas tabla de phraghsanna iosta atá fós i bhfeidhm.