FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 11. Le Conseil des ministres abroge toutes ou certaines des mesures visées auxparagraphes6 et8 à10 pour autant qu’il estime que le déficit excessif dans l’État membreconcerné a été corrigé. Si le Conseil des ministres a précédemment rendu publiques sesrecommandations, il déclare publiquement, dès l’abrogation de la décision visée au para-graphe8, qu’il n’y a plus de déficit excessif dans cet État membre.
Irish: Scrúdóidh séach go háirithe comhlíonadh smachta bhuiséadaigh ar bhonn an dá chritéar seo a leanas: a)an dtéann an cóimheas idir an t-easnamh rialtais pleanáilte nó iarbhíragus an olltáirgeacht intíre thar luach tagartha, i)mura bhfuil an cóimheas tar éis ísliú go suntasach leanúnach agusmura bhfuil sé tar éis leibhéal a shroicheadh atá gar don luachtagartha;ii)nó, ina mhalairt de chás, mura bhfuil an farasbarr thar an luachtagartha eisceachtúil agus sealadach amháin agus mura bhfanann ancóimheas gar don luach tagartha; b)an dtéann an cóimheas idir an fiachas rialtais agus an olltáirgeacht intírethar luach tagartha, mura bhfuil an cóimheas ag laghdú a dhóthain agusag druidim ar luas sásúil leis an luach tagartha.
French: 12. Les droits de recours prévus aux articles III-265 et III-266 ne peuvent êtreexercés dans le cadre des paragraphes1 à6, 8 et 9.
Irish: Sonraítear na luachanna tagartha sa Phrótacal maidir leis an nós imeachta um easnamhiomarcach.
French: 13. Des dispositions complémentaires relatives à la mise en œuvre de la procédure décrite au présent article figurent dans le protocole sur la procédure concernant lesdéficits excessifs.
Irish: 3. Mura ndéanann Ballstát na ceanglais faoi cheann amháin de na critéir sinnó faoin dá cheann a chomhall, ullmhóidh an Coimisiún tuarascáil.
French: Une loi européenne du Conseil des ministres établit les mesures appropriées remplaçantledit protocole. Le Conseil des ministres statue à l’unanimité après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne.
Irish: Cuirfear san áireamhfreisin i dtuarascáil an Choimisiúin an dtéann an t-easnamh rialtais thar chaiteachasinfheistíochta rialtais maille le gach toisc ábhartha eile lena náirítear cor eacnamaíochagus buiséadach meántéarmach an Bhallstáit.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent paragraphe, le Conseil des ministres, surproposition de la Commission, adopte les règlements ou décisions européens qui établissent les modalités et les définitions pour l’application dudit protocole. Il statue aprèsconsultation du Parlement européen.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún tuarascáil a ullmhú freisin má tá sé den tuairim, d’ainneoinchomhall na gceanglas faoi na critéir, go bhfuil baol easnaimh iomarcaigh ann i mBallstát.
French: 1. L’objectif principal du Système européen de banques centrales est de maintenir la stabilité des prix.
Irish: 5. Má mheasann an Coimisiún go bhfuil easnamh iomarcach nó baoleasnaimh iomarcaigh ann i mBallstat, déanfaidh sé tuairim a dhíriú chuig an mBallstát idtrácht.
French: Sans préjudice de cet objectif, le Système européen de banquescentrales apporte son soutien aux politiques économiques générales dans l’Union, pourcontribuer à la réalisation des objectifs de celle-ci, tels que définis à l’article I-3.
Irish: 6. Déanfaidh Comhairle na nAirí, ag gníomhú di ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis aon bharúlacha a chur san áireamh is mian leis an mBallstát i dtrácht a chur
French: Les missions fondamentales relevant du Système européen de banques cen- trales consistent à: a)définir et mettre en œuvre la politique monétaire de l’Union;b)conduire les opérations de change conformément à l’article III-228; c) détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres;d)promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
Irish: Faoi chuimsiú na míre seo, gníomhóidh Comhairle na nAirí gan vóta an ionadaí don Bhallstát i dtrácht a chur sa áireamh, agus saineofar tromlach cáilithe mar thromlach navótaí ó na Ballstáit eile atá in ionannas le trí chúigiú ar a laghad dá gcuid daonraí.
French: 3. Le paragraphe2, point c), s’applique sans préjudice de la détention et de lagestion, par les gouvernements des États membres, de fonds de roulement en devises.
Irish: 7. Glacfaidh Comhairle na nAirí, ar mholadh ón gCoimisiún, na cinntí agusmoltaí Eorpacha dá dtagraítear i míreanna 8 go11.
French: La Banque centrale européenne est consultée: a)sur tout acte de l’Union proposé dans les domaines relevant de sa com-pétence;b)par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dans lesdomaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon lesconditions fixées par le Conseil des ministres conformément à la procédure prévue à l’article III-79, paragraphe6.
Irish: Gníomhóidh sí gan vóta an ionadaídon Bhallstát i dtrácht a chur sa áireamh, agus saineofar tromlach cáilithe mar thromlachna vótaí ó na Ballstáit eile atá in ionannas le trí chúigiú ar a laghad dá gcuid daonraí.
French: La Banque centrale européenne peut, dans les domaines relevant de sa compétence, soumettre des avis aux institutions, organes ou agences de l’Union ou aux autorités nationales.
Irish: 8. Má shuíonn an Chomhairle nach bhfuil aon ghníomhaíocht éifeachtachdéanta mar fhreagra ar a moltaí laistigh den tréimhse fhorordaithe, féadfaidh sí a moltaía phoibliú.
French: 5. Le Système européen de banques centrales contribue à la bonne conduitedes politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
Irish: 9. Má leanann Ballstát de bheith ag mainneachtain na moltaí ó Chomhairlena nAirí a chur i ngníomh, féadfaidh Comhairle na nAirí cinneadh Eorpach a ghlacadhfoláireamh a thabhairt don Bhallstát bearta a ghlacadh laistigh de thréimhse shonraithechun an laghdú easnaimh a bhaint amach a mheasann Comhairle na nAirí a bheithriachtanach chun an cor a leigheas.
French: 6. La loi européenne peut confier à la Banque centrale européenne des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l’exception des entreprises d’assurances. Elle est adoptée après consultation de la Banque centrale européenne.
Irish: Féadfaidh Comhairle na nAirí, i gcás den sórt sin, a iarraidh ar an mBallstát i dtráchttuarascálacha a chur chuici de réir tráthchláir shonraigh chun iarrachtaí um choigeartúan Bhallstáit sin a scrúdú.
French: centrales nationales peuvent émettre de tels billets.
Irish: c)a chur de cheangal ar an mBallstát i dtrácht taisce neamhúsmhar demhéid iomchuí a dhéanamh leis an Aontas go dtí go measfaidh Comhairle na nAirí go bhfuil an t-easnamh iomarcach ceartaithe;d)fíneálacha iomchuí a ghearradh.
French: Les billets de banque émis par la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales sont les seuls à avoircours légal dans l’Union.
Irish: Cuirfidh Uachtarán Chomhairle na nAirí Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoi na beartaa glacadh.
French: 2. Les États membres peuvent émettre des pièces en euro, sous réserve de l’approbation, par la Banque centrale européenne, du volume de l’émission.
Irish: 11. Déanfaidh Comhairle na nAirí cuid de na bearta nó na bearta uile dádtagraítear i míreanna 6agus 8 go 10 a aisghairm a mhéad atá an t-easnamh iomarcachsa Bhallstát i dtrácht ceartaithe, dar léi.
French: Le Conseil desministres, sur proposition de la Commission, peut adopter les règlements européens établissant des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les spécifications techniquesde toutes les pièces destinées à la circulation, dans la mesure où cela est nécessaire pourassurer la bonne circulation de celles-ci dans l’Union.
Irish: Má tá moltaí poiblí déanta ag Comhairle na nAirí roimhe sin, déanfaidh sí, a luaithe a aisghairfear an cinneadh faoi mhír 8, ráiteas poiblínach bhfuil easnamh iomarcach ann a thuilleadh sa Bhallstát i dtrácht.
French: Le Conseil des ministres statueaprès consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne.
Irish: 12. Ní fhéadfar na cearta chun caingne a thionscnamh, dá bhforáiltear in Airteagail III-265 agus III-266, a fheidhmiú faoi chuimsiú mhíreanna 1 go 6, 8 agus 9.
French: 1. Le Système européen de banques centrales est composé de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales.
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí d’aon toil tar éis dul igcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an mBanc Ceannais Eorpach.
French: 4. Les statuts du Système européen de banques centrales sont définis dans leprotocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
Irish: 1. Beidh de chuspóir príomhúil ag Córas Eorpach na mBanc Ceannaiscobhsaíocht phraghsanna a chothabháil. Gan dochar do chuspóir na cobhsaíochta
French: 6. Le Conseil des ministres adopte les règlements et décisions européens établissant les mesures visées aux articles4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3, des statutsdu Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
Irish: praghsanna, tacóidh Córas Eorpach na mBanc Ceannais leis na beartais ghinearáltaeacnamaíocha san Aontas d’fhonn rannchuidiú le gnóthú chuspóirí an Aontais mar atásiad leagtha síos in Airteagal I-3.Gníomhóidh Córas Eorpach na mBanc Ceannais igcomhréir le prionsabal geilleagar margaidh oscailte le saoriomaíocht ar mhaithe lecionroinnt éifeachtach ar acmhainní agus i gcomhréir leis na prionsabail atá leagthaamach in Airteagal III-69.
French: Il statue après consultation du Parlement européen: a)soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Banquecentrale européenne;b)soit sur recommandation de la Banque centrale européenne et aprèsconsultation de la Commission.
Irish: 2. Is iad na bunchúraimí a chuirfear i gcrích trí Chóras Eorpach na mBanc Ceannais: a)beartas airgeadaíochta an Aontais a shainiú agus a chur chun feidhme;b)oibríochtaí um malairt eachtrach is comhchuí le Airteagal III-228 asheoladh,c)cúlchistí oifigiúla eachtracha na mBallstát a shealbhú agus abhainisteoireacht;d)oibriú rianúil córais íocaíochtaí a chur ar aghaidh.
French: Chaque État membre veille à la compatibilité de sa législation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec la Constitution et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
Irish: Féadfaidh an Banc Ceannais Eorpach tuairimí ar ábhair laistigh dá réimsí inniúlachta achur faoi bhráid na n-institiúidí, comhlachtaí nó gníomhaireachtaí den Aontas nó faoibhráid na n-údarás náisiúnta.
French: 1. Pour l’accomplissement des missions qui sont confiées au Système européende banques centrales, la Banque centrale européenne, conformément à la Constitution etselon les conditions fixées dans les statuts du Système européen de banques centrales etde la Banque centrale européenne adopte:
Irish: 6. Féadfaidh dlí Eorpach cúraimí sonracha a chur ar an mBanc Ceannais Eorpach i leith beartas a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa
French: 2. La Banque centrale européenne peut décider de publier ses décisions européennes, recommandations et avis.
Irish: Féadfaidh an Banc Ceannais Eorpach agus na bainccheannais náisiúnta nótaí bainc den sórt sin a eisiúint.
French: 3. Le Conseil des ministres adopte, conformément à la procédure prévue àl’article III-79, paragraphe6, les règlements européens fixant les limites et les conditionsdans lesquels la Banque centrale européenne est habilitée à infliger aux entreprises desamendes et des astreintes en cas de non-respect de ses règlements et décisions européens.
Irish: Féadfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, rialacháin Eorpacha a ghlacadh a ghlacadh a bhunaíonn bearta chunainmníochtaí agus sonraíochtaí teicniúla na monaí go léir le haghaidh cúrsaíochta achomhchuibhiú a mhéad is gá chun a gcúrsaíocht réidh laistigh den Aontas a cheadú.Gníomhóidh Comhairle na nAirí tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agusleis an mBanc Ceannais Eorpach,
French: Elle est adoptée après consultation de la Banque centrale européenne.
Irish: 1. Comhdhéanfar Córas Eorpach na mBanc Ceannais den Bhanc Ceannais Eorpach agus de na bainc cheannais náisiúnta.
French: 1. Le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne se composedes membres du directoire de la Banque centrale européenne et des gouverneurs desbanques centrales nationales des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation ausens de l’article III-91.
Irish: 4. Tá Reacht Chóras Eorpach na mBanc Ceannais leagtha síos sa Phrótacalar Reacht Chóras Eorpach na mBanc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: a)Le directoire se compose du président, du vice-président et de quatreautres membres.b)Le président, le vice-président et les autres membres du directoire sontnommés d’un commun accord par les gouvernements des Étatsmembres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil des ministres et après consultation du Parlementeuropéen et du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, parmi des personnes dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
Irish: 5. Féadfaidh dlí Eorpach Airteagail 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26,32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) agus 36 de Reacht Chóras Eorpach na mBanc Ceannaisagus an Bhainc Cheannais Eorpaigh a leasú: a)ar thogra ón gCoimisiún tar éis dul i gcomhairle leis an mBanc Ceannais Eorpach;b)nó ar mholadh ón mBanc Ceannais Eorpach tar éis dul i gcomhairle leisan gCoimisiún.
French: Leur mandat a une durée de huit ans et n’est pas renouvelable.
Irish: 6. Déanfaidh Comhairle na nAirí na rialacháin agus cinntí Eorpacha abhunaíonn na bearta dá dtagraítear in Airteagail 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 agus34.3 de Reacht Chóras Eorpach na mBanc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: Seuls les ressortissants des États membres peuvent être membres dudirectoire.
Irish: Gníomhóidh sí tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa: a)ar thogra ón gCoimisiún tar éis dul i gcomhairle leis an mBanc Ceannais Eorpach;b)ar mholadh ón mBanc Ceannais Eorpach tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún.
French: Le président du Conseil des ministres peut soumettre une motion à la délibération duconseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
Irish: I bhfeidhmiú na gcumhachtaí agus i gcomhlíonadh na gcúraimí agus na ndualgas achuirtear orthu sa Bhunreacht agus i Reacht Chóras Eorpach na mBanc Ceannais agusan Bhainc Cheannais Eorpaigh, ní fhéadfaidh an Banc Ceannais Eorpach, banc ceannaisnáisiúnta ná aon chomhalta dá gcomhlachtaí cinnteoireachta teagaisc a iarraidh ná aghlacadh ó Institiúidí, comhlachtaí nó gníomhaireachtaí den Aontas, ó aon Rialtas Ballstáit ná ó aon chomhlacht eile.
French: 2. Le président de la Banque centrale européenne est invité à participer auxréunions du Conseil des ministres lorsque celuici délibère sur des questions relatives auxobjectifs et aux missions du Système européen de banques centrales.
Irish: Gabhfaidh Institiúidí, comhlachtaí nógníomhaireachtaí den Aontas maille le Rialtais na mBallstát ar láimh an prionsabal sin aurramú agus gan a iarraidh tionchar a oibriú ar na comhlachtaí cinnteoireachta den Bhanc Ceannais Eorpach nó de na bainc cheannais náisiúnta i gcomhlíonadh a gcúraimí.
French: Le président de la Banque centrale européenne et les autres membres du directoire peuvent, à la demande du Parlement européen ou de leur propre initiative, être entendus parles commissions compétentes du Parlement européen.
Irish: Áiritheoidh gach Ballstát go bhfuil a chuid reachtaíochta náisiúnta, lena náirítear Reachtanna a bhainc cheannais náisiúnta, ag luí leis an mBunreacht agus le Reacht Chóras Eorpach na mBanc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: 1. En vue de promouvoir la coordination des politiques des États membresdans toute la mesure nécessaire au fonctionnement du marché intérieur, il est institué uncomité économique et financier.
Irish: 1. D’fhonn na cúraimí a chuirtear de chúram ar Chóras Eorpach na mBanc Ceannais a chomhlíonadh, glacfaidh an Banc Ceannais Eorpach i gcomhréir leis an mBunreacht agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos i Reacht Chóras Eorpach na mBanc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh: a)rialacháin Eorpacha a mhéad is gá chun na cúraimí atá sainithe sachéad fhleasc d’Airteagal3.1, in Airteagail 19.1, 22 nó 25.2 de Reacht Chóras Eorpach na mBanc Ceannais sna rialacháin agus cinntí Eorpacha a chur chun feidhme agus i gcásanna a leagfar síos ingníomhartha ó Chomhairle na nAirí dá dtagraítear in Airteagal III-79(6);b)cinntí Eorpacha a ghlacadh is gá chun na cúraimí a chuirtear de chúramar Chóras Eorpach na mBanc Ceannais faoin mBunreacht agus faoi Reacht Chóras Eorpach na mBanc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh a chomhlíonadh;c)moltaí agus tuairimí a thabhairt.
French: Ce comité a pour mission: a)de formuler des avis, soit à la requête du Conseil des ministres ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l’intention de ces institutions;b)de suivre la situation économique et financière des États membres et del’Union et de faire rapport régulièrement au Conseil des ministres et à la Commission à ce sujet, notamment sur les relations financières avec despays tiers et des institutions internationales;c)sans préjudice de l’article III-247, de contribuer à la préparation destravaux du Conseil des ministres visés à l’article III-48, à l’article III-71,paragraphes2, 3, 4 et 6, aux articles III-72, III-74, III-75, III-76, à l’article III-77, paragraphe6, à l’article III-78, paragraphe2, à l’article III-79, paragraphes5 et6, aux articles III-83, III-90 et à l’article III-92,paragraphes2 et 3, à l’article III-95, à l’article III-96, paragraphes2et3, et aux articles III-224 et III-228, et d’exécuter les autres missionsconsultatives et préparatoires qui lui sont confiées par le Conseil desministres;d)de procéder, au moins une fois par an, à l’examen de la situation enmatière de mouvements des capitaux et de liberté des paiements, telsqu’ils résultent de l’application de la Constitution et des actes de l’Union;cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements decapitaux et aux paiements; le comité fait rapport à la Commission et au Conseil des ministres sur les résultats de cet examen.
Irish: 3. Glacfaidh Comhairle na nAirí, faoin nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal III-79(6), na rialacháin Eorpacha a bhunaíonn na teorainneacha aguscoinníollacha faoina mbeidh an Banc Ceannais Eorpach i dteideal fíneálacha nóíocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla a fhorchur ar ghnóthais mura gcomhlíonfar nahoibleagáidí faoina rialacháin agus cinntí Eorpacha.
French: 3. Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte unedécision européenne fixant les modalités relatives à la composition du comité économique et financier.
Irish: Gan dochar do na hinniúlachtaí atá ag an mBanc Ceannais Eorpach, leagfaidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach na bearta síos is gá chun an euro a úsáid mar airgeadraaonair na mBallstát.
French: Il statue après consultation de la Banque centrale européenne et de cecomité.
Irish: Glacfar an dlí nó an dlí réime sin tar éis dul i gcomhairle leis an mBanc Ceannais Eorpach.
French: DISPOSITIONS PROPRES AUX ÉTATS MEMBRESQUI FONT PARTIE DE LA ZONE EURO
Irish: FORÁLACHA INSTITIÚIDEACHA
French: 1. Afin de contribuer au bon fonctionnement de l’union économique et monétaire et conformément aux dispositions pertinentes de la Constitution, des mesuresconcernant les États membres qui font partie de la zone euro sont adoptées pour: a)renforcer la coordination de leur discipline budgétaire et la surveillancede celle-ci;b)élaborer, pour ce qui les concerne, les orientations de politique économique, en veillant à ce qu’elles soient compatibles avec celles qui sontadoptées pour l’ensemble de l’Union, et en assurer la surveillance.
Irish: a)Beidh ar Bhord Feidhmiúcháin an Bhainc Cheannais Eorpaigh an tUachtarán, an Leasuachtarán agus ceithre chomhalta eile.b)Déanfaidh Rialtais na mBallstát de thoil a chéile ar leibhéal na gCeannairí Stáit nó Rialtais, ar mholadh ó Chomhairle na nAirí tar éisdi dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus le Comhairle Rialaithean Bhainc Cheannais Eorpaigh, Uachtarán, Leasuachtarán aguscomhaltaí eile an Bhord Feidhmiúcháin a cheapadh as measc daoine abhfuil gradam agus taithí ghairmiúil aitheanta acu i réimsíairgeadaíochta nó baincéireachta.
French: 2. Seuls les membres du Conseil des ministres représentant les États membresqui font partie de la zone euro votent sur les mesures visées au paragraphe1.
Irish: Ní féidir a bheith ina gcomhaltaí den Bhord Feidhmiúcháin ach amháin náisiúnaigh dena Ballstáit.
French: La majorité qualifiée se définit comme la majorité des voix des représentants des États membresqui font partie de la zone euro, représentant au moins les trois cinquièmes de la population de ceux-ci.
Irish: 1. Féadfaidh Uachtarán Comhairle na nAirí agus comhalta den Choimisiúnbheith rannpháirteach, gan ceart vótála, i gcruinnithe Chomhairle Rialaithe an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: L’unanimité de ces membres du Conseil des ministres est requise pourtout acte requérant l’unanimité.
Irish: Féadfaidh Uachtarán na Comhairle tairiscint plé a chur faoi bhráid Chomhairle Rialaithean Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: Les modalités des réunions entre ministres des États membres qui font partie de la zoneeuro sont fixées dans le protocole sur l’Eurogroupe.
Irish: Féadfaidh na coistí inniúla de chuid Pharlaimint na hEorpa Uachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh agus comhaltaí eile den Bhord Feidhmiúcháin a éisteacht arnaiarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa nó don Uachtarán nó ar a dtionscnamh féin.
French: La majorité qualifiée se définit comme étant la majorité des voix des représentants des Étatsmembres qui font partie de la zone euro, représentant au moins les trois cinquièmes de lapopulation de ceux-ci.
Irish: 1. Chun comhordú bheartais na mBallstát a chur ar aghaidh a mhéad is gá armhaithe le hoibriú an mhargaidh inmheánaigh, bunaítear leis seo Coiste Eacnamaíochagus Airgeadais.
French: 1. Les États membres, dont le Conseil des ministres n’a pas décidé qu’ils remplissent les conditions nécessaires pour l’adoption de l’euro, sont ci-après dénommésÉtats membres faisant l’objet d’une dérogation.
Irish: Beidh de chúram ar an gCoiste: a)tuairimí a thabhairt, arna iarraidh sin do Chomhairle na nAirí nó don Choimisiún nó ar a thionscnamh féin, le cur faoi bhráid na n-institiúidísin;b)an cor eacnamaíoch agus airgeadais sna Ballstáit agus san Aontas achoimeád faoi léirmheas agus tuarascáil a dhéanamh go tráthrialta do Chomhairle na nAirí agus don Choimisiún, go háirithe ar angcaidreamh airgeadais le tríú tíortha agus le hinstitiúidí idirnáisiúnta;c)gan dochar do Airteagal III-247, rannchuidiú le hullmhú d’obair Chomhairle na nAirí dá dtagraítear in Airteagal III-48, Airteagal III-71(2), (3), (4) and(6), Airteagail III-72, III-74, III-75 agus III-76,Airteagal III-77(6), Airteagal III-78(2), Airteagal III-79(5) agus (6),Airteagal III-83, III-90 agus Airteagal III-92(2), (3), Airteagal III-95,Airteagal III-96(2) agus (3), agus Airteagail III-224 agus III-228, agus nacúraimí eile comhairleacha agus ullmhúcháin arna dtabhairt dó a gComhairle na nAirí; d) an cor a scrúdú, ar a laghad uair sa bhliain, maidir le gluaiseachtchaipitil agus saoirse íocaíochtaí, mar a leanann siad ón mBunreacht
French: 2. Les dispositions de la Constitution mentionnées ci-après ne s’appliquent pasaux États membres faisant l’objet d’une dérogation: a)adoption des parties des grandes orientations des politiques économiques qui concernent la zone euro d’une façon générale (article III-71, paragraphe 2) b) moyens contraignants de remédier aux déficits excessifs (article III-76, paragraphes 9 et10)c)objectifs et missions du Système européen de banques centrales (article III-77, paragraphes1, 2, 3 et 5)d)émission de l’euro (article III-78) e) actes de la Banque centrale européenne (article III-82) f) mesures relatives à l’usage de l’euro (article III-83)g)accords monétaires et autres mesures relatives à la politique de change (article III-228) h) désignation des membres du directoire de la Banque centrale européenne (article III-84, paragraphe2, point b).
Irish: agus gníomhartha de chuid an Aontais a chur chun feidhme; folóidh anscrúdú gach beart a bhaineann le gluaiseachtaí caipitil agus lehíocaíochtaí; déanfaidh an Coiste tuarascáil don Choimisiún agus do Chomhairle na nAirí ar thoradh an scrúdaithe sin.
French: Par conséquent, aux articles visés ci-dessus, on entend par États membres les Étatsmembres ne faisant pas l’objet d’une dérogation.
Irish: Ceapfaidh na Ballstáit, an Coimisiún agus an Banc Ceannais Eorpach faoi seach dháchomhalta den Choiste ar a mhéad.
French: 4. Les droits de vote des membres du Conseil des ministres représentant les États membres faisant l’objet d’une dérogation sont suspendus lors de l’adoption par le Conseil des ministres des mesures visées aux articles énumérés au paragraphe 2.
Irish: 4. De bhreis ar na cúraimí atá leagtha amach i mír 2, má tá agus fad atá Ballstáit go maolú dá dtagraítear in Airteagail III-91, coimeádfaidh an Coiste corairgeadaíochta agus airgeadais maille le córas ginearálta íocaíochtaí na mBallstát sin faoiléirmheas agus déanfaidh sé tuarascáil go tráthrialta do Chomhairle na nAirí agus don Choimisiún ar an ábhar sin.
French: La majorité qualifiée se définit comme la majorité des voix des représentants des États membresne faisant pas l’objet d’une dérogation, représentant au moins trois cinquièmes de lapopulation de ceux-ci.
Irish: Féadfaidh Comhairle na nAirí nó Ballstát, i gcúrsaí faoi raon feidhme Airteagal III-71(4), Airteagal III-76 amach ó mhír 13, Airteagail III-83, III-90, III-91, Airteagal III-92(3)agus Airteagal III-228, iarraidh ar an gCoimisiún moladh nó togra a dhéanamh, mar isiomchuí.
French: L’unanimité de ces États membres est requise pour tout acterequérant l’unanimité.
Irish: Scrúdóidh an Coimisiún an iarraidh sin agus cuirfidh sé a chonclúidí faoi bhráidna Comhairle gan mhoill.
French: Ces rapports examinent notamment si la législation nationale dechacun de ces États membres, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, estcompatible avec les articles III-80 et III-81 et avec les statuts du Système européen debanques centrales et de la Banque centrale européenne.
Irish: Na rialacha mionsonraithe do na cruinnithe idir airí do na Ballstáit atá rannpháirteach salimistéar euro, beidh siad leagtha síos sa Phrótacal maidir leis an nGrúpa Euro.
French: Les rapports examinent également si un degré élevé de convergence durable a été réalisé, en analysant dans quellemesure chacun de ces États membres a satisfait aux critères suivants: a)la réalisation d’un degré élevé de stabilité des prix; cela ressortira d’untaux d’inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix;b)le caractère soutenable de la situation des finances publiques; cela ressortira d’une situation budgétaire qui n’accuse pas de déficit publicexcessif au sens de l’article III-76, paragraphe6;c)le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanismede taux de change pendant deux ans au moins, sans dévaluation de lamonnaie par rapport à l’euro;d)le caractère durable de la convergence atteinte par l’État membre faisantl’objet d’une dérogation et de sa participation au mécanisme de taux dechange, qui se reflète dans les niveaux des taux d’intérêt à long terme.
Irish: 1. D’fhonn ionad an euro sa chóras airgeadaíochta idirnáisiúnta a áirithiú,glacfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle leisan mBanc Ceannais Eorpach, cinneadh Eorpach a bhunaíonn na comhsheasaimh maidirle hábhair leasa ar leith don Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta sna hinstitiúidíagus comhdhálacha airgeadais idirnáisiúnta inniúla.
French: Les quatre critères visés au présent paragraphe et les périodes pertinentes durant lesquelles chacun doit être respecté sont précisés dans le protocole sur les critères de convergence.
Irish: 2. Ní chaithfidh vóta maidir leis na bearta atá luaite i mír 1 ach na baill sin de Chomhairle na nAirí a ionadaíonn Ballstáit atá ina gcuid den limistéar euro.
French: Les rapports de la Commission et de la Banque centrale européenne tiennent également compte des résultats de l’intégration des marchés, de la situation et de l’évolutiondes balances des paiements courants, et d’un examen de l’évolution des coûts salariauxunitaires et d’autres indices de prix.
Irish: Saineofar antromlach cáilithe mar thromlach vótaí na n-ionadaithe do na Ballstáit atá rannpháirteachsa limistéar euro, atá in ionannas le trí chúigiú ar a laghad dá gcuid daonraí. Beidh gá lehaontoilíocht na mball sin de Chomhairle na nAirí i dtaca le gníomh ar gá aontoilíochtdó.
French: 2. Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseileuropéen, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte une décision européenne qui établit quels États membres faisant l’objet d’une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères fixés au paragraphe1, et met fin auxdérogations des États membres concernés.
Irish: 3. Féadfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, bearta iomchuí aghlacadh chun an ionadaícht aontaithe sna hinstitiúidí agus comhdhálacha airgeadaisidirnáisiúnta inniúla a áirithiú. Beidh na forálacha nós imeachta i míreanna 1 agus 2infheidhme.
French: 1. Si et tant qu’il existe des États membres faisant l’objet d’une dérogation, etsans préjudice de l’article III-79, paragraphe3, le conseil général de la Banque centraleeuropéenne visé à l’article45 des statuts du Système européen de banques centrales et dela Banque centrale européenne est constitué comme troisième organe de décision de la Banque centrale européenne.
Irish: 1. Tagrófar do na Ballstáit a bhfuil cinneadh glactha ag Comhairle na nAirí nach gcomhallann siad na coinníollacha chun an euro a ghlacadh, mar ‘Ballstáit gomaolú’ anseo feasta.
French: 2. Si et tant qu’il existe des États membres faisant l’objet d’une dérogation, la Banque centrale européenne, en ce qui concerne ces États membres: a)renforce la coopération entre les banques centrales nationales;b)renforce la coordination des politiques monétaires des États membres envue d’assurer la stabilité des prix;c)supervise le fonctionnement du mécanisme de taux de change;d)procède à des consultations sur des questions qui relèvent de la compétence des banques centrales nationales et affectent la stabilité des établissements et marchés financiers;e)exerce les anciennes fonctions du Fonds européen de coopération monétaire, qui avaient été précédemment reprises par l’Institut monétaireeuropéen.
Irish: 2. Ciallóidh an maolú dá dtagraítear i mír 1 nach bhfuil na forálacha seo aleanas den Bhunreacht infheidhme ar an mBallstát i dtrácht: a)glacadh na gcodanna sin de na mór-threoirlínte den bheartaseacnamaíoch a bhaineann leis an limistéar euro i gcoitinne (Airteagal III-71(2)); b) meáin éigneacha chun easnaimh iomarcacha a leigheas (Airteagal III-76, (9) agus (10);c)cúraimí agus cuspóirí Chóras Eorpach na mBanc Ceannais (Airteagal III-77(1), (2), (3) agus(5));d)eisiúint an euro (Airteagal III-78);e)gníomhartha de chuid an Bhainc Cheannais Eorpach (Airteagal III-82);f)bearta a rialaíonn úsáid an euro (Airteagal III-83);g)comhaontuithe airgeadaíochta agus bearta eile a bhaineann leis anmbeartas ráta malairte (Airteagal III-228);h)ceapachán na gcomhaltaí de Bhord Feidhmiúcháin an Bhainc Cheannais Eorpaigh (Airteagal III-84(2)(b)).
French: Chaque État membre faisant l’objet d’une dérogation traite sa politique de change commeun problème d’intérêt commun.
Irish: 3. Faoi Chaibidil IX de reacht Chórás Eorpach na mBanc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh, tá Ballstáit go maolú agus a gcuid banc ceannais náisiúntaeisiata ó na cearta agus na hoibleagáidí laistigh de Chóras Eorpach na mBanc Ceannais.
French: Il tient compte, ce faisant, des expériences acquises grâceà la coopération dans le cadre du mécanisme de taux de change.
Irish: 4. Déanfar cearta vótála na mball de Chomhairle na nAirí a ionadaíonn na Ballstáit go maolú a fhionraí nuair atá na bearta dá dtagraítear sna hAirteagail atá luaitei mír 2 á nglacadh ag Comhairle na nAirí.
French: 1. En cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans la balance despaiements d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, provenant soit d’un déséquilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptiblesnotamment de compromettre le fonctionnement du marché intérieur ou la réalisation dela politique commerciale commune, la Commission procède sans délai à un examen dela situation de cet État, ainsi que de l’action qu’il a entreprise ou qu’il peut entreprendreconformément à la Constitution, en faisant appel à tous les moyens dont il dispose. La Commission indique les mesures dont elle recommande l’adoption par l’État membreintéressé.
Irish: 1. Déanfaidh an Coimisiún agus an Bord Ceannais Eorpach tuarascáil do Chomhairle na nAirí ar a laghad uair amháin gach dara bliain nó arna iarraidh sin do Bhallstát go maolú mar gheall ar an dul chun cinn atá déanta ag na Ballstáit go maolúfad a bhaineann lena gcuid oibleagáidí a chomhall maidir leis an aontas eacnamaíochagus airgeadaíochta a ghnóthú.
French: Si l’action entreprise par un État membre faisant l’objet d’une dérogation et les mesuressuggérées par la Commission ne paraissent pas suffisantes pour aplanir les difficultés oumenaces de difficultés rencontrées, la Commission recommande au Conseil des ministres,après consultation du comité économique et financier, le concours mutuel et les méthodesappropriées.
Irish: Beidh sna tuarascálacha sin scrúdú ar cad é mar atá anreachtaíocht náisiúnta i ngach ceann de na Ballstáit, lena náirítear reacht a bhainccheannais náisiúnta, agus Airteagail III-80 agus III-81 den Bhunreacht agus Reacht Chóras Eorpach na mBanc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh ag luí le chéile.Scrúdóidh na tuarascálacha sin freisin an bhfuil ardleibhéal de chóineasú inbhuanaithegnóthaithe trí anailís a dhéanamh ar a mhéad atá gach ceann de na Ballstáit sin tar éis nacritéir seo a leanas a chomhall: a)gnóthú ardleibhéal cobhsaíocht phraghsanna; beidh sé sin follasach óráta boilscithe atá gar do ráta na dtrí Bhallstát, ar a mhéad, isfeidhmiúla maidir le cobhsaíocht phraghsanna;b)inbhuaine an riocht airgeadais rialtais; beidh sé sin follasach óir beidhriocht buiséadach rialtais gnóthaithe aige gan easnamh is iomarcachmar atá arna chinneadh i gcomhréir le hAirteagal III-76(6); c) urramú na ngnáthlamhálacha luaineachta dá bhforáiltear le meicníochtráta malairte, ar feadh dhá bhliain ar a laghad, gan díluacháil inaghaidh an euro;d)marthanacht an chóineasaithe a bheidh gnóthaithe ag an mBallstát agusa rannpháirtíochta i Meicníocht Rátaí Malairte an Chórais Eorpaigh Airgeadaíochta á brath i leibhéil fhadtéarmacha rátaí úis.
French: La Commission tient le Conseil des ministres régulièrement informé de l’état de la situation et de son évolution.
Irish: Déantar na ceithre chritéar atá luaite sa mhír seo agus na tréimhsí ábhartha ar lena linnatá siad le hurramú a fhorbairt a thuilleadh i bPrótacal maidir leis na critéir umchóineasú.
French: 2. Le Conseil des ministres accorde le concours mutuel; il adopte les règlements ou les décisions européens fixant ses conditions et modalités. Le concours mutuelpeut prendre notamment la forme: a)d’une action concertée auprès d’autres organisations internationales,auxquelles les États membres faisant l’objet d’une dérogation peuventavoir recours;b)de mesures nécessaires pour éviter des détournements de trafic lorsquel’État membre faisant l’objet d’une dérogation en difficulté maintient ourétablit des restrictions quantitatives à l’égard des pays tiers;c)d’octroi de crédits limités de la part d’autres États membres, sous réserve de leur accord.
Irish: Tabharfaidh tuarascálacha ón gCoimisiún agus ón mBanc Ceannais Eorpachaird freisin ar thorthaí imeascadh na margaí, ar riocht agus ar fhorás chomhardú na n-íocaíochtaí ar cuntas reatha, agus ar scrúdú ar an bhforás i gcostais aonad saothair agus ar innéacsanna praghsanna eile.
French: 3. Si le concours mutuel recommandé par la Commission n’a pas été accordépar le Conseil des ministres ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sontinsuffisants, la Commission autorise l’État membre faisant l’objet d’une dérogation en difficulté à prendre les mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités.
Irish: 2. Tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tar éis plé sa Chomhairle Eorpach, glacfaidh Comhairle na nAirí, ag gníomhú di ar thogra ón gCoimisiún, cinneadh Eorpach a bhunaíonn cé hiad na Ballstáit go maolú a chomhallannna coinníollacha is gá ar bhonn na gcritéar atá leagtha amach i mír 1 agus aisghairfidh símaoluithe na mBallstát i dtrácht.
French: Cette autorisation peut être révoquée et ces conditions et modalités modifiées par le Conseil des ministres.
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí tar éis dul in gcomhairle leis an mBanc Ceannais Eorpach.
French: 1. En cas de crise soudaine dans la balance des paiements et si un acte au sensde l’article III-90, paragraphe2, n’intervient pas immédiatement, un État membre faisant l’objet d’une dérogation peut prendre, à titre conservatoire, les mesures de sauvegarde nécessaires. Ces mesures doivent causer le minimum de perturbations dans le fonctionnement du marché intérieur et ne pas excéder la portée strictement indispensablepour remédier aux difficultés soudaines qui se sont manifestées.
Irish: 1. Má tá agus fad atá Ballstáit go maolú ann, agus gan dochar d’Airteagal III-79(3) den Bhunreacht, cuirfear an Chomhairle Ghinearálta den Bhanc Ceannais Eorpach atá luaite in Airteagal 45 de Reacht Chóras Eorpach na mBanc Ceannais agusan Bhainc Cheannais Eorpaigh ar bun mar thríú comhlacht cinnteoireachta den Bhanc Ceannais Eorpach.
French: 2. La Commission et les autres États membres doivent être informés de cesmesures de sauvegarde au plus tard au moment où elles entrent en vigueur. La Commission peut recommander au Conseil des ministres le concours mutuel conformément à l’article III-95.
Irish: 2. Má tá agus fad atá Ballstáit go maolú ann, déanfaidh an Banc Ceannais Eorpach, fad a bhaineann leis na Ballstáit sin: a)an comhar idir na bainc cheannais náisiúnta a neartú;b)comhordú bheartais airgeadaíochta na mBallstát a neartú ar mhaithe lecobhsaíocht phraghsanna a áirithiú;c)faireachán a dhéanamh ar oibriú na meicníochta ráta malairte;d)comhairliúcháin a chur ar siúl maidir le saincheisteanna a thig faoiinniúlacht na mbanc ceannais náisiúnta agus a dhéanann difear dochobhsaíocht institiúidí agus margaí airgeadais;e)na cúraimí a bhí ar an gCiste Eorpach um Chomhar Airgeadaíochtatráth a ghabh an Institiúid Airgeadaíochta Eorpach ar láimh roimhe sina chur i gcrích.
French: 3. Sur l’avis de la Commission et après consultation du comité économique etfinancier, le Conseil des ministres peut adopter une décision stipulant que l’État membreintéressé doit modifier, suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées.
Irish: Déanfaidh gach Ballstát go maolú a bheartas rátaí malairte a bhreithniú mar ábhar leasachoitinn. Lena linn sin, cuirfidh sé san áireamh taithí an chomhair faoi chuimsiú anmheicníocht ráta malairte.
French: Chapitre III
Irish: Airteagal III-95
French: POLITIQUES DANS D’AUTRES DOMAINES SPÉCIFIQUES
Irish: Sonróidh an Coimisiún na beartaa mholann sé don Stát i dtrácht lena nglacadh.
French: L’Union et les États membres s’attachent, conformément à la présente section, à élaborerune stratégie coordonnée pour l’emploi et en particulier à promouvoir une main-d’œuvrequalifiée, formée et susceptible de s’adapter ainsi que des marchés du travail aptes à réagirrapidement à l’évolution de l’économie, en vue d’atteindre les objectifs énoncés à l’article I-3.
Irish: Mura leor gníomh an Bhallstáit go maolú agus na bearta arna moladh ag an gCoimisiún chun na deacrachtaí atá tagtha chun cinn nó atá ag bagairt a shárú, molfaidh an Coimisiún, tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Airgeadais, do Chomhairle na nAirí cabhair fhrithpháirteach a dheonú maille leis na modhannaiomchuí chuige sin.
French: 1. Les États membres, par le biais de leurs politiques de l’emploi, contribuentà la réalisation des objectifs visés à l’article III-97 d’une manière compatible avec lesgrandes orientations des politiques économiques des États membres et de l’Union, adoptées en application de l’article III-71, paragraphe2.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún Comhairle na nAirí ar an eolas go tráthrialta ar an gcor agus araon athrú ann.
French: 2. Les États membres, compte tenu des pratiques nationales liées aux responsabilités des partenaires sociaux, considèrent la promotion de l’emploi comme une question d’intérêt commun et coordonnent leur action à cet égard au sein du Conseil desministres, conformément à l’article III-100.
Irish: 2. Deonóidh Comhairle na nAirí cabhair fhrithpháirteach den sórt sin;glacfaidh sí rialacháin nó cinntí Eorpacha a leagann síos na coinníollacha agusmionsonraí do chabhair den sórt sin a fhéadfaidh a bheith mar seo a leanas: a)gníomhaíocht chomhbheartaithe chuig aon eagraíocht idirnáisiúntaeile, nó laistigh di, a bhféadfaidh Ballstát go maolú dul ar a hiontaoibh;b)bearta is gá chun sraonadh trádála a sheachaint nuair a dhéanann an Ballstát a bhfuil deacrachtaí aige srianta cainníochtúla i leith tríú tíorthaa choimeád ar bun nó a thabhairt isteach athuair;c)Ballstáit eile creidmheasanna teoranta a dheonú, faoi réir agcomhaontaithe.
French: 1. L’Union contribue à la réalisation d’un niveau d’emploi élevé en encourageant la coopération entre les États membres et en soutenant et, au besoin, en complétantleur action. Ce faisant, elle respecte pleinement les compétences des États membres en lamatière.
Irish: 3. Mura ndeonaíonn Comhairle na nAirí an chabhair fhrithpháirteach amholann an Coimisiún nó mura leor an chabhair fhrithpháirteach a dheonaítear agus nabearta a dhéantar, údaroidh an Coimisiún don Bhallstát go maolú a bhfuil deacrachtaíaige bearta coimirce a ghlacadh agus socróidh an Coimisiún coinníollacha agus rialachamionsonraithe na mbeart sin.
French: 1. Le Conseil européen examine, chaque année, la situation de l’emploi dansl’Union et adopte des conclusions à ce sujet, sur la base d’un rapport annuel conjoint du Conseil des ministres et de la Commission.
Irish: Féadfaidh Comhairle na nAirí údarú den sórt sin a chúlghairm agus coinníollacha agusrialacha mionsonraithe den sórt sin a athrú.
French: Ces lignes directrices sont compatibles avec les grandes orientations adoptées en application de l’article III-71, paragraphe2.
Irish: 1. Nuair a tharlaíonn géarchéim thobann i gcomhardú na n-íocaíochtaí agusnach nglactar cinneadh de réir bhrí Airteagal III-90(2) láithreach, féadfaidh Ballstát gomaolú na bearta um chosaint is gá a ghlacadh mar réamhchúram.
French: 3. Chaque État membre transmet au Conseil des ministres et à la Commissionun rapport annuel sur les principales dispositions qu’il a prises pour mettre en œuvre sapolitique de l’emploi, à la lumière des lignes directrices pour l’emploi visées au para-graphe2.
Irish: Ní foláir do bheartaden sórt sin an suaitheadh is lú is féidir a dhéanamh in oibriúchán an mhargaidhinmheánaigh agus gan a raon a bheith níos leithne ná mar is fíorghá chun na deacrachtaítobanna atá tagtha chun cinn a leigheas.
French: 4. Sur la base des rapports visés au paragraphe3 et après avoir obtenu l’avisdu comité de l’emploi, le Conseil des ministres procède annuellement, à la lumière deslignes directrices pour l’emploi, à un examen de la mise en œuvre des politiques de l’emploi des États membres.
Irish: 2. Cuirfear an Coimisiún agus na Ballstáit eile ar an eolas i dtaobh bearta umchosaint den sórt sin tráth a dteacht i bhfeidhm ar a dhéanaí.
French: Le Conseil des ministres, sur recommandation de la Commission, peut adopter des recommandations qu’il adresse aux États membres.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún amholadh do Chomhairle na nAirí cabhair fhrithpháirteach a dheonú faoi Airteagal III-95.
French: 5. Sur la base des résultats de cet examen, le Conseil des ministres et la Commission adressent un rapport annuel conjoint au Conseil européen concernant lasituation de l’emploi dans l’Union et la mise en œuvre des lignes directrices pour l’emploi.
Irish: 3. Tar éis an Coimisiún a thuairim a thabhairt, agus tar éis dul i gcomhairleleis an gCoiste Eacnamaíoch agus Airgeadais, féadfaidh Comhairle na nAirí cinneadh aghlacadh a leagann síos go ndéanfaidh an Stát i dtrácht na bearta um chosaint dádtagraítear thuas a leasú, a fhionraí nó a dhíothú.
French: ayant recours aux projets pilotes.
Irish: BEARTAIS I RÉIMSÍ SONRACHA EILE
French: Le comité a pour mission: a)de suivre l’évolution de la situation de l’emploi et des politiques de l’emploi dans les États membres et dans l’Union;b)sans préjudice de l’article III-247, de formuler des avis, soit à la demande du Conseil des ministres ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil desministres visées à l’article III-100.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit agus an tAontas a ndícheall i gcomhréir leis an Roinn seo chunstraitéis chomhordaithe don fhostaíocht a fhorbairt agus go háirithe chun fórsa saothairsciliúil oilte solúbtha agus margaí fostaíochta atá ar tinneall don athrú eacnamaíoch achur ar aghaidh d’fhonn na cuspóirí a ghnóthú atá sainithe in Airteagal I-3.
French: social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d’emploi élevé etdurable et la lutte contre les exclusions.
Irish: 1. Breithneoidh an Chomhairle Eorpach gach bliain cor na fostaíochta san Aontas agus glacfaidh sí conclúidí ar an ábhar sin ar bhonn tuarascála comhpháirtíbliantúla ó Chomhairle na nAirí agus ón gCoimisiún.
French: À cette fin, l’Union et les États membres agissent en tenant compte de la diversité des pratiques nationales, en particulier dans le domaine des relations conventionnelles, ainsi quede la nécessité de maintenir la compétitivité de l’économie de l’Union.
Irish: 2. Ar bhonn na gconclúidí ón gComhairle Eorpach, déanfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, treoirlínte a ghlacadh gach bliain a dtabharfaidh na Ballstáit aird orthu ina gcuid beartais fostaíochta. Gníomhóidh sí tar éis dul i gcomhairlele Parlaimint na hEorpa, le Coiste na Réigiún, leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialtaaugs leis an gCoiste Fostaíochta.
French: Ils estiment qu’une telle évolution résultera tant du fonctionnement du marché intérieur,qui favorisera l’harmonisation des systèmes sociaux, que des procédures prévues par la Constitution et du rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives.
Irish: 4. Gach bliain, déanfaidh Comhairle na nAirí, ar bhonn na dtuarascálacha dádtagraítear i mír3 agus tar éis dearcadh a fháil ón gCoiste Fostaíochta, scrúdú ar churchun feidhme bheartais fostaíochta na mBallstát i bhfianaise na dtreoirlínte donfhostaíocht. Féadfaidh Comhairle na nAirí, ar mholadh ón gCoimisiún, moltaí a ghlacadha dhíreoidh sí chuig na Ballstáit.
French: 1. En vue de réaliser les objectifs visés à l’article III-103, l’Union soutient etcomplète l’action des États membres dans les domaines suivants: a)l’amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santéet la sécurité des travailleurs;b)les conditions de travail;c)la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs;d)la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail;e)l’information et la consultation des travailleurs;f)la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs etdes employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe6;g)les conditions d’emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant enséjour régulier sur le territoire de l’Union;h)l’intégration des personnes exclues du marché du travail, sans préjudicede l’article III-183;i)l’égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances surle marché du travail et le traitement dans le travail;j)la lutte contre l’exclusion sociale;k)la modernisation des systèmes de protection sociale, sans préjudice dupoint c).
Irish: Féadfaidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach bearta dreasachta a bhunú arb é is aidhmdóibh an comhar a chothú idir na Ballstáit agus chun tacú lena ngníomhaíocht i réimsena fostaíochta trí thionscnaimh arb é is aidhm dóibh malairtí faisnéise agus deachleachtais a fhorbairt, trí anailís chomparáideach agus comhairle a sholáthar mar aon lecur chuige nuálaíoch a chur ar aghaidh agus an taithí a mheas, go háirithe trí leas a bhaint