FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Préparations lubrifiantes, et préparations du genre de celles utilisées pour Pensimage des matières textiles, l'huilage ou le graissage du cuir ou d'autres matières, à l'exclusion de celles contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux: ex A. contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux: mineux:
Irish: Ullmhóidí bealaithe agus uUmhóidí de chineál a úsáidtear chun olú nó smearadh a dhéanamh ar theicstili, leathar nó ábhair eile, ach gan ullmhóidí a áireamh a bhfuil 70 % nó níos mo de réir meáchain d'olaí peitriliam nó d'olai as mian raí bitiúmanacha iontu: ex A. A bhfuil olaí peitriliam nó olaí as mianraí bitiúman acha iontu:
French: — à l'exclusion des préparations lubrifiantes pour le traitement des textiles, cuirs, peaux, et pelleteries
Irish: — Seachas ullmhóidí chun teicstílí, craicne fionnaidh, seithí agus leathar a bhealú, a olú nó a smearadh
French: Numéro du tarif douanier commun
Irish: Ráu méadaithe bliantúil
French: " annuelle
Irish: Tuairisc
French: Numéro du contingent
Irish: Uimh. an chuóu
French: Paraffine, cires de pétrole ou de minéraux bitumineux, ozokerite, cire de lignite, cire de tourbe, résidus paraffineux (gatsch, slack wax, etc.), même colorés
Irish: Céir phairifin, céir mhicreachriosulach, céir bhog, ozocairit, céir lignite, céir mhóna agus céireacha mianracha eile, bíodh nó ná bíodh siad daite
French: Bitumes naturels et asphaltes naturels; schistes et sables bitumineux: roches asphaltiques
Irish: Bitiúman agus asfalt, nádúrtha; sceau bitiúmanach, carraig asfailte agus gaineamh urra
French: Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou de bitume naturel, de bitume de pétrole, de goudron minéral ou de brai de goudron minéral (mastics bitumineux, cut-backs, etc.)
Irish: Meascáin bhitiúmanacha atá bunaithe ar asfalt nádúrtha, ar bhitiúman peitriliam, ar tharra mianrach nó ar phic tharra mhianraigh (mar shampla, maisteoga bitiúmanacha, siarghearrtháin)
French: Liste prévue à l'article 3 du protocole n 3
Irish: Liosu dá bhforáiltear in Airteagal 3 de Phróucal Uimh. 3
French: Numéro du plafond
Irish: Uimh. na huasteoran
French: Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille, à l'exclusion des articles des nos55.08 et 58.05:
Irish: Faibricí caitíneacha, lúbfhaibricí agus faibricí chenille, faoi cheannteidil Uimh. 55.08 agus 58.05:
French: Tulles, tullesbobinos et tissus à mailles nouées (filet), façonnés; dentelles (à la mécanique ou à la main) en pièces, en bandes ou en motifs:
Irish: Fialsíoda, spóil fialsíoda agus faibricí mogallacha (líonra), le gréasáin; lása (innealldéanta nó lámhdhéanu), sa phíosa, ina bhandaí nó ina mhóitífí:
French: — à l'exclusion des dentelles en coton, laine et fibre artificielles et synthétiques
Irish: — Seachas lása cadáis, olla agus snáithíní saorga agus sintéiseacha
French: Étoffes de bonneterie non élastique ni caoutchoutée, en pièces: C. d'autres matières textiles: I. de coton
Irish: Ábhar góiséireachu, gan iad leaisteach ná rubaraithe, sa phíosa: C. D'ábhair theicstíle eile: I. De chadás
French: Sousvêtements de bonneterie non élastique ni caoutchoutée:
Irish: Foéadaí góiséireachu, gan iad leaisteach ná rubaraithe:
French: A. Vêtements de bébés: vêtements pour fillettes jusqu'à la taille commerciale 86 comprise:
Irish: A. Éadaí naíonán; éadaí do chailíní suas go tomhas tráchtála 86 agus an tomhas sin a áireamh:
French: Vêtements de dessus, accessoires du vêtement et autres articles de bonneterie non élastique ni caoutchoutée:
Irish: Éadai seachtracha, comhghabhálais éadaí agus earraí eile góiséireachu gan iad leaisteach ná rubaraithe:
French: A. Vêtements de dessus et accessoires du vêtement: II. autres: ex a) Vêtements en étoffes de bonneterie du n 59.08: — de coton b) autres: 1.
Irish: Eile: ex a) Éadaí d'ábhar góiséireachu faoi cheannteideal Uimh. 59.08 : — De chadás b) Eile:
French: Maillots et culottes de bain: bb) de coton 3.
Irish: Culucha snámha agus mionchulucha snámha: bb) De chadás 3.
French: Numéro du plafond
Irish: Uimh. na huasieorann
French: Costumes, complets et ensembles pour hommes et garçonnets, à l'exception des vêtements de ski: ex 22. d'autres matières textiles:
Irish: Culucha agus cóimeálacha seachas éadaí sciala, d'fhir agus do bhuachaillí; ex 22. D'ábhair theicstíle eile:
French: — de coton gg) Costumes-tailleurs et ensembles pour femmes, fillettes et jeunes enfants, à l'exception des vêtements de ski:
Irish: — De chadás gg) Culucha uüliúraithe agus cóimeálacha 3o mhná, do chailíní agus do naíonáin, seachas éadai sciala: 44.
French: 44. de coton hh) Manteaux et vestes coupées-cousues 44. de coton ijij) Anoraks, blousons et similaires: ex 11. de laine ou de poils fins, de coton, de fibres textiles synthétiques ou artificielles: — de coton kk) Costumes, complets et ensembles de ski, composés de deux ou trois pièces: ex 11. de laine ou de poils fins, de coton, de fibres textiles synthétiques ou artificielles:
Irish: — De chadás kk) Culucha sciala agus cóimeálacha, arb é atá iontu dhá bhall éadaí nó tri: ex 11. D'olann nó d'fhionnadh min ainmhí, de chadás, de shnáithíní teicstíle sintéiseacha nó saorga:
French: Accessoires du vêtement: ex ce) d'autres matières textiles:
Irish: Comhghabhálais éadaí: ex ce) D'ábhair theicstíle eile: — De chadás
French: B. autres: ex III. d'autres matières textiles: — de coton
Irish: D'ábhair theicstíle eile: — De chadás
French: Vêtements de dessus pour hommes et garçonnets:
Irish: Éadaí seachtracha d'fhir agus do bhuachaillí:
French: A. Vêtements du genre cow-boy et autres vêtements similaires pour le déguisement et le divertissement, d'une taille commerciale inférieure à 158; vêtements en tissus des nos59.08, 59.11 ou 59.12:
Irish: A. Éadaí den chineál 'cowboy' agus éadaí eile dá samhail le haghaidh súgradh agus caitheamh aimsire, faoi bhun tomhas tráchtála 158; éadaí d'fhaibric faoi cheannteideal Uimh. 59.08, 59.11 nó 59.12:
French: I. Vêtements de travail: a) Combinaisons de dessus, salopettes et cottes à bretelles: 1. de coton b) autres:
Irish: I. Éadaí ceirde: a) Rabhlaeir, lena n-áirítear éadaí gaileadáin, agus guailleáin: 1. De chadás b) Eile:
French: Peignoirs de bain; robes de chambre, vestes d'intérieur et vêtements d'intérieur analogue: b) de coton
Irish: Róbaí folctha, fallaingí seomra, seaicéid ti agus baleais! tí eile dá leithéidí: b) De chadás
French: Parkas; anoraks, blousons et similaires: b) de coton
Irish: Parcais; anaraicí, cideoga, agus a samhail: b) De chadás
French: Numéro du plafond
Irish: Uimhir na huasteorann
French: B. V. f) Costumes, complets et ensembles de ski, composés de deux ou trois pièces: ex 1. de laine ou de poils fins, de coton, de fibres textiles syn thétiques ou artificielles: — de coton g) autres vêtements: 3. de coton
Irish: B. V. f) Cultacha sciala agus cóimeálacha, arb é atá iontu dhá bhall éadaigh nó tri: ex 1. D'olann nó d'fhionnadh min ainmhí, de chadás, de shnáithíní teicstíle sintéiseacha nó saorga:
French: Vêtements de dessus pour femmes, fillettes et jeunes enfants: A. Vêtements pour bébés; vêtements pour fillettes jusqu'à la taille commer ciale 86 comprise; vêtements du genre cow-boy et autres vêtements similaires pour le déguisement et le divertissement, d'une taille commer ciale inférieure à 158:
Irish: A. Éadaí naionán, éadaí do chailíní suas go tomhas tráchtála 86 agus an tomhas sin a áireamh; éadaí den chineál 'cowboy* agus éadai eUe dá samhail le haghaidh súgradh agus caitheamh aimsire, de thomhas trách tála is lú ná 158:
French: I. Vêtements pour bébés; vêtements pour fillettes jusqu'à la taille com merciale 86 comprise: a) de coton
Irish: I. Éadai naíonán; éadaí do chailíní suas go tomhas tráchtála 86 agus an tomhas sin a áireamh: a) De chadás
French: 59.08 , 59.11 ou 59.12:
Irish: 59.08 , 59.11 nó 59.12: ex a) Cóuí: — De chadás ex b) Eile:
French: 2. de coton d) Parkas; anoraks, blousons et similaires: 2. de coton e) autres: 1.
Irish: De chadás e) Eile: 1.
French: Costumes-tailleurs et ensembles, à l'exception des vêtements de ski: ce) de coton 4. Robes: ee) de coton 5.
Irish: Culucha táilliúraithe agus cóimeálacha, seachas éadai sciala: ce) De chadás 4. Róbaí: ee) De chadás 5.
French: Costumes, complets et ensembles de ski, composés de deux ou trois pièces: ex aa) de laine ou de poils fins, de coton, de fibres textiles synthétiques ou artificielles: — de coton 9. autres vêtements: ce) de coton
Irish: Culucha sciala agus cóimeálacha, arb é atá iontu dhá bhall éadaigh nó tri: ex aa) D'olann nó d'fhionnadh min ainmhí, de chadás, de shnáithíní teicstíle sintéiseacha nó saorga: — De chadás
French: Vêtements de dessous (linge de corps) pour hommes et garçonnets, y com pris les cols, faux cols, plastrons et manchettes:
Irish: Fo-éadaí (cneas-éadach) d'fhir agus do bhuachaillí, lena n-áirítear bónaí, bónaí scaoüte, brollaigh léinte agus cufaí:
French: Vêtements de dessous (linge de corps) pour femmes, fillettes et jeunes enfants:
Irish: Fo-éadaí do mhná, do chailíní agus do naíonáin:
French: A. Vêtements pour bébés; vêtements pour fillettes jusqu'à la taille commer ciale 86 comprise: I. de coton
Irish: A. Éadai naíonán: éadaí do chailíní suas go tomhas tráchtála 86 agus an tomhas sin a áireamh:
French: Numéro du plafond
Irish: Uimh. na huasteorann
French: Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni caoutchouté:
Irish: Fo-éadaí góiséireachu gan iad leaisteach ná rubaraithe:
French: 1 million d'unités
Irish: Eile: b) De shnáithíní teicstíle sintéiseacha: 1.
French: Produits de polymérisation et copolymérisation (polyethylene, polytétrahaloéthylènes, polyisobutylène, polystyrène, chlorure de polyvinyle; acétate de polyvinyle; chloracétate de polyvinyle et autres dérivés polyvinyliques; dérivés polyacryliques et polyméthacryliques, résines de coumaroneindène, etc.)
Irish: Táirgí polaiméireachu agus comhpholaiméireachu (polaieitiléin, polaiteitreahalaieitiléiní, polai-iseabúitiléin, polaistiréin, clóiríd pholaivinile, aicéatáit pholaivinile, clóraicéatáit pholaivinile, agus diorthaigh eile pholaivinile, diorthaigh pholaicrileacha agus pholaimeiticrileacha, roisini cúmarónindéine, etc.)
French: Cubes, plaques, feuilles et bandes en liège naturel, y compris les cubes ou carrés pour la fabrication de bouchons
Irish: Core nádúrtha i mbloic, i bplátaí, i leatháin nó i stiallacha (lena n-áirítear ciúbanna nó leaca cearnacha, gearrtha ar thomhas áirithe le haghaidh core nó stopallán)
French: Ouvrages en liège naturel
Irish: Earraí de chore nádúrtha
French: Autres tissus de coton
Irish: Faibricí eUe cadáis
French: Tissus de fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues: A. de fibres textiles synthétiques
Irish: Faibricí de shnáthínf teicstíle sintéiseacha agus saorga, neamhleanúnach: A. De shnáithíní teicstíle sintéiseacha
French: 814 000 unités
Irish: 814 000 aonad
French: 652 000 unités
Irish: 652 000 aonad
French: Vêtements de dessus, accessoires du vêtement et autres articles de bonneterie non élastique ni caoutchoutée:
Irish: Éadaí seachtracha, comhghabhálais éadaí agus earraí eile góiséireachu gan iad leaisteach ná rubaraithe:
French: A. Vêtements de dessus et accessoires du vêtement:
Irish: A. Éadaí seachtracha agus comhghabhálais éadaí:
French: I. Chandails et pullovers contenant au moins 50 % en poids de laine et pesant 600 g ou plus par unité: vêtements du genre cow-boy et autres vêtements similaires pour le déguisement et le divertissement, d'une taille commerciale inférieure à 158: a) Chandails et pullovers contenant au moins 50 % en poids de laine et pesant 600 g ou plus par unité
Irish: I. Geansaithe agus forionair ina bhfuil cion nach lú ná 50 % d'olann de réir meáchain agus meáchan 600 g nó níos mó an ceann; éadaí den chineál 'cowboy1agus éadaí eile dá samhail le haghaidh súgradh agus caitheamh aimsire faoi bhun tomhas tráchtála 158: a) Geansaithe agus forionair ina bhfuil cion nach lú ná 50 % d'olann de réir meáchain agus meáchan 600 g nó níos mó an ceann
French: 407 000 unités
Irish: 407 000 aonad
French: Vêtements de dessus pour femmes, fillettes et jeunes enfants:
Irish: Éadaí seachtracha do mhná, do chailíni agus do naíonáin:
French: Pantalons: aa) de laine ou de poils fins bb) de fibres textiles synthétiques ou artificielles ce) de coton
Irish: Treabhsair: aa) D'olann nó d'fhionnadh min ainmhí bb) De shnáithíní teicstíle sintéiseacha nó saorga cc) De chadás
French: 293 000 unités
Irish: 293 000 píosa
French: Vêtements de dessus, accessoires du vêtement et autres articles de bonne terie non élastique ni caoutchoutée:
Irish: Éadaí seachtracha, comhghabhálais éadaí agus earraí eile góiséireachu, gan iad leaisteach ná rubaraithe:
French: A. Vêtements de dessus et accessoires du vêtement:
Irish: A. Éadaí seachtracha agus comhghabhálais éadai:
French: Vêtements de dessus pour femmes, fillettes et jeunes enfants: B. autres:
Irish: Éadaí seachtracha do mhná, do chailíní agus do naíonáin: B. Eile:
French: Chemisiers, blouses-chemisiers et blouses: bb) de fibres textiles synthétiques ou artificielles ce) de coton ex dd) d'autres matières textiles: — de laine ou de poils fins
Irish: Blúsanna agus blúsléinte: bb) De shnáithíní teicstíle sintéiseacha nó saorga ce) De chadas ex dd) D'ábhair theicstíle eile: — D'olann nó d'fhionnadh min ainmhí
French: Vêtements de dessous (linge de corps) pour hommes et garçonnets, y com pris les cols, faux cols, plastrons et manchettes:
Irish: Fo-éadaí (cneas-éadach) d'fhir agus do bhuachaUlí, lena n-áirítear bónaí, bónaí scaoilte, brollaigh léinte agus cufaí:
French: Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de cuisine; rideaux, vitrages et autres articles d'ameublement:
Irish: Linéadach leapa, boird, ionlainne, tf nó cistine; cuirtini, cuirtini fuinneog agus earraí eile troscánaíochu:
French: Linge de toilette, d'office ou de cuisine: a) de coton: 1. bouclé du genre éponge
Irish: Linéadach ionlainne, tí nó cistine: a) De chadas: 1. Súiteach
French: Mouchoirs et pochettes: A. de coton ex C. d'autres matières textiles: — de laine ou de poils fins — de fibres textiles synthétiques ou artificielles
Irish: Ciarsúir: A. De chadás ex C. D'ábhair theicstíle eile: — D'olann nó d'fhionnadh min ainmhí — De shnáithíní teicstíle sintéiseacha nó saorga
French: Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de cuisine; rideaux, vitrages et autres articles d'ameublement:
Irish: Linéadach leapa, boird, ionlainne, ti nó cistine; cuirtini, cuirtini fuinneog agus earraí eile troscánaíochu:
French: I. Linge de lit: a) de coton ex c) d'autres matières textiles: — de laine ou de poils fins — de fibres textiles synthétiques ou artificielles
Irish: I. Linéadach leapa: a) De chadás ex c) D'ábhair theicstíle eile: — D'olann nó d'fhionnadh min ainmhí — De shnáithini teicstíle sintéiseacha nó saorga
French: Tissus de fibres textiles synthétiques et artificielles continues (y compris les tissus de monofils ou de lames des nos51.01 ou 51.02):
Irish: Faibricí de shnáithíní teicstíle sintéiseacha agus saorga, leanúnach (lena n-áirítear faibricí de mhonaifil nó de stiallacha faoi cheannteideal Uimh. 51.01 nó 51.02):
French: A. Tissus de fibres textiles synthétiques:
Irish: A Faibricí de shnáithíní teicstíle sintéiseacha:
French: Tissus obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyethy lene ou de polypropylene, d'une largeur: a) de moins de 3 m
Irish: Faibricí a fhaightear ó stiallacha nó cruthanna dá samhail de pholaieitiléin nó de phola-proipiléin de leithead: a) Is lú ná 3 m
French: Sacs et sachets d'emballage: B. en tissus d'autres matières textiles:
Irish: Saie agus málaí pacala: Β. D'fhaibricí d'ábhair theicstíle eile:
French: IL Linge de table: a) de coton ex c) d'autres matières textiles: — de laine ou de poils fins
Irish: IL Linéadach boird: a) De chadás ex c) D'ábhair theicstíle eile: — D'olann nó d'fhionnadh min ainmhí
French: — de fibres textiles synthétiques ou artificielles
Irish: — De shnáithíní teicstíle sintéiseacha nó saorga
French: Linge de toilette, d'office ou de cuisine: a) de coton: 2. autre ex c) d'autres matières textiles: — de laine ou de poils fins — de fibres textiles synthétiques ou artificielles
Irish: Linéadach ionlainne, tí nó cistine: a) De chadás 2. Eile: ex c) D'ábhair theicstíle eile: — D'olann nó d'fhionnadh min ainmhí — De shnáithini teicstíle sintéiseacha nó saorga
French: — en fibres textiles synthétiques
Irish: Téadra, corda, cordachas, trilsithe nó gan a bheith — De shnáithíní teicstíle sintéiseacha
French: Mécanisme de complément de charge dans le cadre des accords de pêche conclus par la Communauté avec des pays tiers pêche relevant du chapitre 3 du tarif douanier commun en vue de leur transport ainsi que de leur traitement éventuel aux fins de leur introduction sur le marché de la Communauté.
Irish: Sásra le haghaidh freagrachtai breise faoi chuimsiú na gcomhaontuithe iascaigh a rinne an Comhphobal le tríú tíortha iompar agus a phróiseáil lena gcur ar mhargadh an Chomhphobail.
French: Il est instauré un régime spécifique pour l'exécution d'opérations effectuées en complément d'activités de pêche exercées par les navires battant pavillon d'un État membre de la Communauté dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction d'un pays tiers dans le cadre d'obligations instituées au titre d'accords de pêche conclus par la Communauté avec les pays tiers concernés.
Irish: Déanfar sainchóras a thionscnamh ina bhfeidhmeofar oibríochtaí a sheolfar de bhreis is de bharr ar na gniomhaíochtaí iascaireachta a bhíonn ar siúl ag báid faoi bhrauch BhallsUt de chuid an Chomhphobail sna huiscí a bhaineann le ceannasacht nó dlínse tríú tir faoi chuimsiú na bhfreagrachuí a bhunaítear faoi na comhaontuithe iascaigh a rinne an Comhphobal leis na tríú tíortha i dtrácht.
French: L'introduction dans la Communauté des produits ayant fait l'objet des opérations visées au paragraphe 2 est effectuée en suspension partielle ou totale des droits du tarif douanier commun ou sous un régime de taxation particulier, dans les conditions et dans les limites de complémentarité fixées annuellement en relation avec le volume des possibilités de pêche découlant des accords concernés ainsi que des modalités dont ils sont assortis.
Irish: Déanfar an t-allmhairiú isteach sa Chomhphobal ar tháirgí lena mbaineann na gníomhaíochuí dá dtagraítear i mir 2 a chur i gcrích faoi réir dhleachunna na Comhtharaife Cusuim a fhionraí go hiomlán nó go páirteach nó faoi réir córas speisialu muirear, ach sin faoi na coinníollacha agus na teorainneacha breisíochu a shocrófar gach bliain i ndáil le méid na n-árach iascaireachta a thig as na comhaontuithe i dtrácht agus ó na Rialacháin mhionchruinne a ghabhann leo.
French: Les opérations considérées comme susceptibles d'intervenir en complément d'activités de pêche dans les conditions et limites précisées aux paragraphes 3 et 4 se rapportent:
Irish: Na hoibríochtaí ar dóigh dóibh teacht chun cinn mar bhreis ar na gníomhaíochuí iascaireachta, baineann siad le:
French: 1986 , les règles générales d'application du présent régime et notamment les critères de fixation et de répartition des quantités concernées.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, roimh an 1 Máru 1986, rialacha ginearálta feidhmiúcháin an chorais seo agus critéir chun cionroinnt a dhéanamh ar na cainníochtaí i dtrácht.
French: — au traitement, sur le territoire du pays tiers concerné, des produits de la pêche capturés par des navires battant pavillon d'un État membre de la Commu nauté dans les eaux de ce pays tiers au titre des activités de pêche découlant de l'exécution d'un accord de pêche, en vue de leur introduction sur le marché de la Communauté sous des positions tarifaires rele vant du chapitre 3 du tarif douanier commun,
Irish: Uirgí iascaireachu a mbéarfaidh báid faoi bhratach BhallsUt de chuid an Chomhphobail orthu in uiscí tríú tir agus iad i mbun iascaireachu de bhua feidhmiú comhaontú iascaigh a phróiseáil i geríoch an tríú tir i dtrácht d'fhonn go gcuirfí na táirgí sin ar mhargadh an Chomhphobail faoi cheannteidil uraife faoi chaibidil 03 den Chomhtharaif Chustaim,
French: Les adaptations du présent régime qui pourront s'avérer nécessaires, suite à l'expérience acquise, sont arrêtées selon la même procédure.
Irish: Déanfar de réir an nós imeachta céanna, cibé oiriúnuithe ar an gcóras seo a mheasfar is gá ón taithí a fuarthas.
French: — à l'embarquement, au transbordement à bord d'un navire battant pavillon d'un État membre de la Communauté, intervenant dans le cadre des activités prévues par un tel accord de pêche, des produits de la
Irish: Glacfar modhanna feidhmiúcháin an chorais seo agus na cainníochta! atá i geeist de réir nós imeachta Airteagal 33 de Rialachán (CEE) Uimh. 3796/81.
French: Les modalités d'application du présent régime ainsi que les quantités concernées sont arrêtées selon la procédure de l'article 33 du règlement (CEE) n 3796/81.
Irish: táirgí iascaireachta faoi Chaibidil 03 den Chomhtharaif Chustaim a thabhairt i dtír, nó a thrasloingsiú ar bhád faoi bhrauch BhallsUt de chuid an Chomhphobail aU rannpháirteach i gcomhfhionur iascaireachu d'fhonn na táirgí sin a
French: Les contributions des nouveaux États membres aux fonds de la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont fixées comme suit:
Irish: Leagfar síos mar a leanas ranníocaí na mBallstát nua i leith chist! an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach:
French: — la République portugaise, 2 475 000 Écus.
Irish: — Ríocht na Spáinne, 54 400 000 ECU, — Poblacht na Portaingéile, 2 475 000 ECU.
French: Le versement de ces contributions a lieu:
Irish: íocfar na ranníocaí sin:
French: — pour le royaume d'Espagne en trois tranches annuelles égales, sans intérêt, à partir du 1er janvier 1986,
Irish: — i gcás Riocht na Spáinne, i dtrí thráthchuid chomhionanna bhliantúla gan ús, amhail ón 1 Eanáir 1986,
French: — pour la République portugaise en quatre tranches annuelles égales, sans intérêt, à partir du 1er janvier 1986.
Irish: — i gcás Phoblacht na Portaingéile, i gceithre thráthchuid chomhionanna bhliantúla gan ús, amhail on 1 Eanáir 1986.
French: Chacune de ces tranches est versée en monnaie nationale librement convertible de chacun des nouveaux États membres.
Irish: íocfar gach ceann de na tráthchodanna sin in airgead reatha náisiúnu gach ceann de na Ballstáit nua sin agus ní foláir an t-airgead sin a bheith insóinseáilte go héasca.
French: — 16 700 unités pour la catégorie de 1 990 cm3inclus,
Irish: — 16 700 aonad don earnáil ó 1 275 suas go 1 990 cm3 agus an figiúr deiridh sin a áireamh,
French: — 14 150 unités pour la catégorie de plus de 1 990 à 2 600 cm3inclus, pour la catégorie de plus de
Irish: — 14 150 aonad don earnáil os cionn 1 990 suas go 2 600 cm3 agus an figiúr deiridh sin a áireamh,
French: — 1 300 unités 2 600 cm'.
Irish: — 1 300 aonad don earnáil os cionn 2 600 cm
French: Le royaume d'Espagne ouvre à partir du 1" janvier 1986 des contingents tarifaires annuels pour l'importa tion des voitures automobiles pour le transport de personnes, à moteur à explosion ou à combustion interne, autres que les autocars ou autobus, relevant de la sousposition 87.02 A I b) du tarif douanier commun, originaires de la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1986, osclóidh Riocht na Spáinne taraifchuótaí bliantúla i leith allmhairiú mótarfheithiclí chun daoine a iompar, a bhfuil inneall spréachadhainte nó brúadhainte iontu, seachas mótarbhusanna agus móurchóisti, faoi fhocheannteideal Uimh. 87.02 A I b) den Chomhtharaif Chusuim, ar de thionscnamh an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach iad.
French: Le droit de douane applicable dans la limite de ce contingent tarifaire est fixé à 17,4 %.
Irish: Socrófar ag 17,4 % an dleacht chustaim is infheidhme faoi theorainneacha an taraif-chuóta seo.
French: Le contingent est supprimé le 31 décembre 1988.
Irish: Díothófar an cuóta ar an 31 Nollaig 1988.
French: Le volume de base du contingent tarifaire est fixé à 32 000 voitures automobiles.
Irish: Socrófar ag 32 000 móurfheithicil buntoirt an taraifchuóta.
French: Il est porté à 36 000 unités le 1" janvier 1987 et à 40 000 unités le 1" janvier 1988.
Irish: Méadófar go dtí 36 000 aonad i ar an 1 Eanáir 1987 agus go dtí 40 000 aonad ar an 1 Eanáir 1988.
French: Les volumes annuels sont subdivisés en deux tranches.
Irish: Roinnfear thráthchuid.
French: Les premières tranches sont subdivisées en quatre catégories de cylindrées:
Irish: Roinnfear na chéad tráthchodanna i gceithre earnáil de thoilleadh sorcórireach:
French: — de moins de 1 275 cm3
Irish: — faoi 1 275 cm
French: — de 1 275 jusqu'à 1 990 cm' inclus,
Irish: — 6 1 275 suas go 1 990 cm1 agus an figiúr deiridh sin a áireamh,
French: — de plus de 1 990 jusqu'à 2 600 cm3 inclus,
Irish: — os cionn 1 990 suas go 2 600 cm3deiridh sin a áireamh,
French: Les deuxièmes tranches constituent les réserves.
Irish: Déanfaidh Riocht na Spáinne agus an Coimisiún, i gcomhar, an cor maidir le húsáid an taraif-chuóu bhliantúil a athbhreithniú ar an 1 Deireadh Fómhair gach bliain.
French: La répartition des premières tranches est fixée comme suit: a) pour l'année 1986: 28 000 unités, dont:
Irish: Socrófar na chéad tráthchodanna a dháileadh mar a leanas :
French: Le royaume d'Espagne notifie à la Commission les 15 mars, 15 mai, 15 juillet, 15 septembre, 15 novembre et 15 janvier de chaque année les informations suivantes:
Irish: Seolfaidh Ríocht na Spáinne an t-eolas seo a leanas chuig an gCoimisiún ar an 15 Marta, 15 Bealuine, 15 Iúil, 15 Meán Fómhair, 15 Samhain agus 15 Eanáir gach bliain : a) do 1986: 28 000 aonad, arna roinnt mar a leanas: — 3 000 aonad don earnáil faoi 1 275 cm3,
French: — 3 000 unités pour la catégorie de moins de 1 275 cm3,
Irish: — a mhéad aU gach cuid den chuóu úsáidte,
French: — 13 000 unités pour la catégorie de 1275 à 1 990 cm3inclus, volumes des
Irish: — 13 000 aonad don earnáil ó 1 275 suas go 1 990 cm3 agus an figiúr deiridh sin a áireamh,
French: — accroissement, éventuellement, des parties par prélèvement sur la réserve,
Irish: — aon fhás ar thoirt na bpáirteanna, ur éis aisurraingtí ón gcúluca,
French: — 11 000 unités pour la catégorie de plus de 1 990 à 2 600 cm3inclus, pour la catégorie de plus de
Irish: — 11 000 aonad don earnáil os cionn 1 990 suas go 2 600 cm3 agus an figiúr deiridh sin a áireamh,
French: — 1 000 unités 2 600 cm3; b) pour l'année 1987: 32 000 unités, dont:
Irish: — 1 000 aonad don earnáil os cionn 2 600 cm
French: — 3 400 unités pour la catégorie de moins de 1 275 cm3,
Irish: — aischuir sa chúluca, — cor an chúluca, — aon eolas eile a mheasann an Coimisiún is gá.
French: — toute autre information que la Commission juge nécessaire.
Irish: b) do 1987: 32 000 aonad, arna roinnt mar a leanas: — 3 400 aonad don earnáil faoi 1 275 cm3,
French: — 14 850 unités pour la catégorie de 1 990 cm3inclus,
Irish: — 14 850 aonad don earnáil ó 1 275 suas go 1 990 cm3 agus an figiúr deiridh sin a áireamh,
French: — 12 600 unités pour la catégorie de plus de 1 990 à 2 600 cm3inclus, pour la catégorie de plus de
Irish: — 12 600 aonad don earnáil os cionn 1 990 suas go 2 600 cm3 agus an figiúr deiridh sin a áireamh,
French: — 1 150 unités 2 600 cm3; c) pour l'année 1988: 36 000 unités, dont:
Irish: — 1 150 aonad don earnáil os cionn 2 600 cm
French: Avant la mise en vigueur de tout acte d'application du présent protocole par le royaume d'Espagne, sous quelque forme que ce soit, y compris décret, directive et instruction administrative, cet acte doit être soumis à la Commission, afin qu'elle puisse l'examiner au point de vue de sa compatibilité avec le traité, l'acte d'adhésion et, en particulier, le présent protocole.
Irish: Sula dubharfaidh Ríocht na Spáinne i bhfeidhm aon ghníomh chun an Prótacal seo, i cibé foirm lena n-áirítear forordú, treoir nó ordú riaracháin, a chur i gcrích ní mor ar dtús an gníomh sin a chur faoi bhráid an Choimisiúin ionas go bhféadfar é a scrúdú féachaint an bhfuil sé i gcomhréir leis an gConradh, leis an Ionstraim Aontachais agus, go háirithe, leis an bPrótacal seo.
French: Le royaume d'Espagne communique à la Commission chaque modifi cation d'un tel acte.
Irish: Cuirfidh Ríocht na Spáinne in iúl don Choimisiún aon leasú ar théacs gníomh den sórt sin.
French: — 3 850 unités pour la catégorie de moins de 1 275 cm3,
Irish: c) do 1988: 36 000 aonad, arna roinnt mar a leanas: — 3 850 aonad don earnáil faoi 1 275 cm3,
French: Le royaume d'Espagne notifie à la Commission chaque année ou chaque semestre et publie officiellement l'ouverture des contingents.
Irish: Cuirfidh Ríocht na Spáinne oscailt na gcuóuí i bhfios don Choimisiún gach bliain nó gach leathbhliain, agus foilseoidh sí go hoifigiúil i.
French: Les contingents prévus à l'article 43 sont globaux et ouverts sans discrimination envers tous les États membres actuels.
Irish: Is cuóuí comhchruinnithe atá ar oscailt gan idirdhealú do gach Ballstát láithreach na cuótaí dá dtagraítear in Airteagal 43.
French: Ils sont ouverts à tous les opérateurs sans restriction. tion.
Irish: Beidh siad ar oscailt gan srian do ghnóthais i gcoitinne.
French: Les contingents sont ouverts en une seule tranche au début de l'année civile.
Irish: Osclófar na cuótaí in aon tráthchuid amháin i dtús na bliana féilire.
French: Le délai pour l'introduction d'une demande de licence est de quatre semaines au minimum à compter de la publication ou de la notification; une fois ce délai écoulé, le royaume d'Espagne octroie les licences dans un délai maximal de vingt jours ouvrables.
Irish: Ceithre sheachuin ar a laghad ón bhfoilsiú nó ón gcur i bhfios a bheidh sa tréimhse ina bhfuil iarratas ar cheadúnas le déanamh; a luaithe a bheidh an tréimhse sin caite, deonóidh Riocht na Spáinne na ceadúnais laistigh d'fhiche lá oibre.
French: La licence d'importation a une validité d'au moins six mois.
Irish: Beidh ceadúnas allmhairiúcháin baili go ceann sé mhí ar a laghad. -
French: Toutefois, le royaume d'Espagne peut ouvrir ces contingents en deux tranches égales, la deuxième tranche se situant au début du deuxième semestre.
Irish: Féadfaidh Riocht na Spáinne, áfach, na cuótaí sin a oscailt in dhá thráthchuid chomhionanna, a bhfeidhmeoidh an dará tráthchuid díobh ó thús an dará leath den. bhliain.
French: Dans ce cas, le reliquat de la première tranche est reporté sur la deuxième tranche afin de respecter le montant global annuel.
Irish: Sa chás sin tabharfar iarmhéid na chéad tráthchoda ar aghaidh go dtí an dará tráthchuid d'fhonn cloí leis an méid comhchruinnithe bliantúil.
French: Le royaume d'Espagne fournit à la Commission des informations semestrielles sur l'utilisation des contingents. gents.
Irish: Soláthróidh Ríocht na Spáinne faisnéis don Choimisiún gach leathbhliain ar úsáid na gcuótaí.
French: Le royaume d'Espagne s'engage à rendre dès l'adhésion sa législation sur les brevets compatible avec les principes de la libre circulation des marchandises et avec le niveau de protection de la propriété industrielle atteint dans la Communauté, en particulier dans les domaines des règles de licence contractuelle, de la licence obligatoire exclusive, de l'obligation d'exploitation du brevet ainsi que du brevet d'introduction.
Irish: Gabhann Riocht na Spáinne uirthi féin a dlí um paitinní a oiriúnú, amhail ón aontachas, i dtreo go mbeidh sé ag luí le prionsabail shaorghluaiseacht earraí agus leis an leibhéal cosanta atá bainte amach do mhaoin tionscail sa Chomhphobal go mor mor maidir le rialacha faoi cheadúnais chonarthacha, le ceadúnais oibleagáideacha eisiaucha, le saothrú oibleagáideach paitinne agus le paitinní an allmhairiúcháin.
French: Dans ce but, une étroite collaboration sera établie entre les services de la Commission et les autorités espagnoles; cette collaboration couvrira également les problèmes de transition de la législation espagnole actuelle vers la nouvelle législation.
Irish: Cuirfear ar bun, chun na eriche sin, dlúthchomhoibriú idir seirbhisi an Choimisiúin agus údaráis na Spáinne; bainfidh an comhoibriú sin freisin leis na fadhbanna a tharlóidh san athrú ó dhlí láithreach na Spáinne go dtí an dlí nua.
French: Dans les cas où le renversement de la charge de la preuve n'est pas applicable, le royaume d'Espagne continuera à faire supporter la preuve de la contrefaçon par le titulaire du brevet.
Irish: I gcásanna nach bhfuil feidhm le haistriú an dualgais chruthúnais, féadfaidh Riocht na Spáinne leanúint den dualgas cruthúnais um shárú a chur ar dhílseánach na paitinne.
French: Dans tous ces cas, le royaume d'Espagne introduira toutefois dans sa législation, avec effet au 7 octobre 1992, une procédure judiciaire de saisie-description.
Irish: I ngach aon chás díobh sin, áfach, rithfidh Ríocht na Spáinne reachtaíocht nua, le héifeacht ón 7 Deireadh Fómhair 1992, ag tabhairt nós imeachu breithiúnach isteach dá ngairtear 'tochsal tuairisce'.
French: Le royaume d'Espagne introduira dans sa législa tion nationale une disposition sur le renversement de la charge de la preuve correspondant à l'article 75 de la convention de Luxembourg du 15 décembre 1975 sur le brevet communautaire.
Irish: Tabharfaidh an Spáinn isteach ina reachtaíocht náisiúnta foráil maidir le haistriú an dualgais chruthúnais a fhreagraíonn d'Airteagal 75 de Choinbhinsiún Lucsamburg maidir leis an bPaitinn Chomhphobail dar data an 15 Nollaig 1975.
French: Cette disposition s'appliquera dès l'adhésion en ce qui concerne les nouveaux brevets relatifs aux procédés déposés à partir de la date de l'adhésion.
Irish: Beidh an fhoráil sin infheidhme amhail ón aonuchas maidir le nua-phaitinni do phróisis a thaisefear amhail ó dháta an aonuchais.
French: Par saisie-description, on entend une procédure s'insérant dans le système visé aux alinéas précédents par laquelle toute personne disposant du droit d'agir en contrefaçon peut, par décision judiciaire rendue à sa requête, faire procéder, sur les lieux du contrefacteur présumé, par huissier assisté d'experts, à la description détaillée des procédés litigieux, notamment par prise de photocopie de documents techniques, avec ou sans saisie réelle.
Irish: Ciallaíonn 'tochsal tuairisce', nós imeachu is cuid de choras dá dtagraítear sna míreanna sin roimhe seo, ina bhféadfaidh duine ar bith atá i dteideal imeachtaí um shárú a thionscnamh tar éis ordú Cúirte a fháil, ama thabhairt ar iarratas uaidh, a chur faoi deara go ndéanfaidh bâille, le cuidiú saineolaithe, tuairisciú mionchruinn, in áitreabh an té a líomhnaítear an sárú air, ar na próisis aU faoi chonspóid, go háirithe tri fhótachóipeanna a dhéanamh de cháipéisí teicniúla, i dteannu nó d'uireasa tochsail iarbhír.
French: Cette décision judiciaire peut ordonner le verse ment d'un cautionnement, destiné à accorder des dommages et intérêts au contrefacteur présumé en cas de préjudice causé par la saisie-description.
Irish: Féadfaidh ordú sin na Cúirte a fhoráil go n-íoefar urrús chun damáistí a dhámhachuin don té a líomhnaítear an sárú air i gcás díobháil a bhaint dó de bharr an 'tochsal tuairisce'.
French: Pour les brevets déposés antérieurement à cette date, cette disposition s'appliquera au plus tard le 7 octobre 1992.
Irish: Ar a shon sin, ni bheidh an fhoráil sin infheidhme i gcás imeachui um shárú a thionsenófar in aghaidh dilseánaigh phaitinne eile do phróiseas chun táirge a
French: Le royaume d'Espagne adhérera à la convention de Munich du 5 octobre 1973 sur le brevet européen dans les délais requis pour lui permettre de se prévaloir, pour les seuls produits chimiques et pharmaceutiques, des dispositions de l'article 167 de cette convention.
Irish: Aontóidh Ríocht na Spáinne do Choinbhinsiún Mhünchen dar data an 5 Deireadh Fómhair 1973 maidir leis an bpaitinn Eorpach laistigh den tréimhse is gá chun go bhféadfaidh sí leas a bhaint as Airteagal 167 den Choinbhinsiún sin maidir le Uirgí ceimiceacha agus cógaisíochu agus leis na Uirgí sin amháin.
French: gation de la réserve susmentionnée n'est pas obtenue, le royaume d'Espagne peut recourir à l'article 174 de la convention de Munich, étant entendu qu'il adhérera, en tout état de cause, à cette convention au plus tard le 7 octobre 1992.
Irish: in Airteagal 167. Mura bhfaighfear fadú ar an bhforchoimeádas thuasluaite, féadfaidh Ríocht na Spáinne dui i muinín Airteagal 174 de Choinbhinsiún Mhünchen, ach é a bheith tuigthe go n-aontóidh Riocht na Spáinne, ar aon chuma, don Choinbhinsiún sin lá nach déanaí ná an 7 Deireadh Fómhair 1992.
French: À l'expiration de la dérogation prévue ciavant, le royaume d'Espagne adhérera à la convention de Luxembourg sur le brevet communautaire.
Irish: Ar dhul in éag don mhaolú thuasluaite, aontóidh Ríocht na Spáinne do Choinbhinsiún Lucsamburg maidir leis an bPaitinn Chomhphobail.
French: Dans ce contexte et compte tenu de la réalisation de l'engagement pris par le royaume d'Espagne au para graphe 1, les États membres de la Communauté en tant qu'États contractants à la convention du Munich s'engagent à mettre tout en œuvre pour assurer, dans le cas où une demande serait présentée par le royaume d'Espagne conformément à cette convention, une prorogation — audelà du 7 octobre 1987 et pour la période maximale prévue dans la convention de Munich — de la validité de la réserve prévue à l'article 167 en question. Si la proro
Irish: Féadfaidh Ríocht na Spáinne Airteagal 95 (4) den Choinbhinsiún sin a agairt chun na hoiriúnuithe teicniúla, agus iadsan amháin, is gá de bhun a haonuchais don Choinbhinsiún sin, a thabhairt isteach, ach é a bheith tuigthe nach bhféadfaidh Airteagal 95 (4) a agairt amhlaidh aontú na Spáinne do Choinbhinsiún Lucsamburg a chur siar níos faide ná an dáu thuasluaite.
French: Le royaume d'Espagne pourra recourir à l'article 95 paragraphe 4 de cette convention en vue d'apporter les adaptations purement techniques nécessaires du fait de son adhésion à cette convention étant toutefois entendu qu'un tel recours ne retardera en aucun cas l'adhésion du royaume d'Espagne à la convention de Luxembourg audelà de la date susmentionnée.
Irish: Sa chomhthéacs sin, agus ag tabhairt aird ar chomhlionadh an ghealltanais a thug Ríocht na Spáinne faoi mhír 1 thuas, gabhann Ballstáit an Chomhphobail orthu féin ina gcáil mar Stáit Chonarthacha Choinbhinsiún Mhünchen gach iarracht a dhéanamh chun a áirithiú, má dhéanann Ríocht na Spáinne iarratas de bhua an Choinbhinsiúin sin, go bhfadófar, níos faide anonn ná an 7 Deireadh Fómhair 1987 agus go feadh na huastréimhse dá bhforáiltear i gCoinbhinsiún Mhünchen, tréimhse bhailíochu an fhorchoimeádais dá bhforáiltear
French: Le royaume d'Espagne contrôle dans les conditions prévues aux articles 2, 3 et 4 et jusqu'au 31 décembre 1989 les exportations vers les États membres actuels des produits mentionnés dans la liste figurant à l'annexe A, sur base des quantités indiquées dans cette liste.
Irish: Más gá sin sna himthosca, rachaidh an Coimisiún agus údaráis inniúla Riocht na Spáinne i ndáil chomhairle iomchuí d'fhonn cora a sheachaint ar ghá dui i mbun beart cosanu dá mbarr.
French: La Commission et les autorités compétentes du royaume d'Espagne procèdent, si la situation le requiert, aux consultations appropriées de manière à éviter l'apparition de situations qui rendraient nécessaire le recours à des mesures de sauvegarde.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1989, de réir na gcoinníollacha dá bhforáiltear in Airteagail 2, 3 agus 4, rialóidh Ríocht na Spáinne, onnmhairiú na dUirgi aU sonraithe sa liosu in Iarscríbhinn A chuig na BallsUit láithreacha, ar bhonn na gcainníochtaí aU sonraithe sa liosta sin.
French: La Communauté et le royaume d'Espagne établissent pur la durée d'application de l'article premier une coopération administrative dans les conditions définies à l'annexe B.
Irish: Cuirfidh an Chomhphobal agus Ríocht na Spáinne comhoibriú riaracháin ar bun, go ceann tréimhse feidhmiúcháin Airteagal 1, de réir na gcoinníollacha a shonraítear in Iarscríbhinn B.
French: Si les quantités indiquées dans l'annexe A sont atteintes, ou si des écarts brusques et importants par rapport aux courants d'échanges traditionnels sont constatés pour l'importation dans les États membres actuels des produits mentionnés à l'annexe B point 1, la Commission fixe, sur demande de l'État membre intéressé et suivant la procédure d'urgence prévue à l'article 379 paragraphe 2 de l'acte, les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires.
Irish: Má shroichtear na cainníochuí aU sonraithe in Iarscríbhinn A, nó má shuitear go bhfuil mórathrú tobann ugtha ar na patrúin thraidisiúnta trádála maidir le hallmhairiú na dtáirgí a luaitear sa liosu in Iarscríbhinn B, pointe 1, isteach sna BallsUit láithreacha, cinnfidh an Coimisiún, ar iarratas ón mBallstát lena mbaineann, de réir an nós imeachu éigeandála dá bhforáiltear in Airteagal 379 (2) den Ionstraim cad iad na bearta cosanta a mheasann sé a bheith riachtanach.
French: Si des écarts brusques et importants par rapport aux courants d'échanges traditionnels sont constatés pour l'importation en Espagne des produits mentionnés à l'annexe B point 9, la Commission fixe, sur demande du royaume d'Espagne et suivant la procédure d'urgence prévue à l'article 379 paragraphe 2 de l'acte, les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires.
Irish: Má shuitear go bhfuil mórathrú tobann ugtha ar na patrúin thraidisiúnta trádála maidir le hallmhairiú na dtáirgí a luaitear in Iarscríbhinn B (9) isteach sa Spáinn, cinnfidh an Coimisiún, ar iarratas 6 Ríocht na Spáinne, de réir an nós imeachu éigeandála dá bhforáiltear in Airteagal 379 (2) den Ionstraim cad iad na bearta cosanu a mheasann sé a bheith riachtanach.
French: ANNEXE A Liste prévue à l'article premier
Irish: IARSCRÍBHINN A Liosu dá bhforáiltear in Airteagal 1
French: Catégorie
Irish: Earnáil
French: Culottes, shorts et pantalons, tissés, pour hommes et garçonnets; pantalons, tissés, pour femmes, fillettes et jeunes enfants, de laine, de coton ou de fibres textiles synthétiques ou artificielles
Irish: Gearrbhrístí agus treabhsair, fite, d'fhir agus do bhuachaillí; treabhsair, fite, do mhná, do chailíní agus do naíonáin, d'olann, de chadás nó d'fhaibricí teicstíle sintéiseacha nó saorga
French: Slips et caleçons pour hommes et garçonnets, slips et culottes pour femmes, fillettes et jeunes enfants (autres que bébés), de bonneterie non élastique ni caoutchoutée, de coton ou de fibres textiles synthétiques
Irish: Fobhrístí agus mionbhrístíní d'fhir agus do bhuachaillí, brístíní agus mionbhrístíní góiséireachu do mhná, do chailíní agus do naíonáin (seachas leanaí), gan iad leaisteach ná rubaraithe, de chadás nó de shnáithíní teicstíle sintéiseacha
French: Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de cuisine; rideaux, vitrages et autres articles d'ameublement: c)
Irish: Linéadach leapa, boird, ionlainne, ti nó cistine; cuirtini, cuirtini fuinneog agus earraí eile troscánaíochu: c)
French: Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues (ou de déchets de fibres textiles synthétiques et artificielles), non conditionnés pour la vente au détail:
Irish: Abhras de shnáithini teicstíle sintéiseacha agus saorga, neamhleanúnach (nó dramh de shnáithíní teicstíle sintéiseacha agus saorga), nach bhfuil cóirithe lena mhiondiol:
French: A. de fibres textiles synthétiques:
Irish: A. De shnáithini teicstíle sintéiseacha:
French: Fils de fibres textiles synthétiques discontinues, non conditionnés pour la vente au détail
Irish: Abhras de shnáithíní teicstíle sintéiseacha, neamhleanúnach, nach bhfuil cóirithe lena mhiondiol
French: EXPORTATIONS DE PRODUITS TEXTILES ORIGINAIRES D'ESPAGNE
Irish: ONNMHAIRÍ TÁIRGÍ TEICSTÍLE DE THIONSCNAMH NA SPÁINNE
French: Liste de produits faisant l'objet d'un régime de coopération administrative:
Irish: Liosu de na táirgí aU faoi réir socruithe i dtaobh comhoibriú riaracháin:
French: Autres tissus de coton:
Irish: Faibricí fite eile cadáis:
French: Tissus de coton autres que tissus à point de gaze, bouclés du genre éponge, rubanerie, velours, peluches, tissus bouclés, tissus de chenille, tulles et tissus à mailles nouées:
Irish: Faibricí cadáis seachas uige, tuáiUfhaibricí, faibricí fite cúnga, faibricí caitíneacha, faibricí chenille, fialsíoda agus líonfhaibricí eile:
French: 55.09 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 21, 29, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 59, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 98, 99 a) dont autres qu'écrus ou blanchis
Irish: 52 , 53, 54, 55, 56, 57, 59, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 98, 99 a) ach amháin cinn neamhthuartha nó tuartha
French: Tissus de fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues:
Irish: Faibricí de shnáithini teicstíle sintéiseacha nó saorga neamhleanúnach :
French: A. de fibres textiles synthétiques:
Irish: A De shnáithini teicstíle sintéiseacha:
French: Tissus de fibres textiles synthétiques discontinues, autres que rubanerie, velours, peluches, tissus bouclés (y compris les tissus bouclés du genre éponge) et tissus de chenille: a) dont autres qu'écrus ou blanchis
Irish: Faibricí de shnáithini teicstíle sintéiseacha, neamhleanúnach, ach amháin faibricí fite cúnga, faibricí caitíneacha (lena náirítear tuáiUfhaibricí) agus faibricí chenille: a) ach amháin cinn neamhthuartha nó tuartha:
French: 1 000 pièces
Irish: 1 000 píosa
French: Chemises, chemisettes, T-shirts, sous-pulls, maillots de corps et articles similaires, de bonneterie non élastique ni caoutchoutée, autres que vêtements pour bébés, en coton ou en fibres textiles synthétiques; T-shirts et sous-pulls de fibres textiles artificielles, autres que vêtements pour bébés
Irish: Léinte, léintíní, Tléinte, geansaithe agus forionair mhínchniotáilte éadroma góiséireachu dá samhail, gan iad leaisteach ná rubaraithe, seachas éadai naíonán, de chadás nó de shnáithini teicstíle sintéiseacha; Tléinte, geansaithe agus forionair de shnáithíní teicstíle sintéiseacha, ach amháin éadaí naíonáin
French: Vêtements de dessus, accessoires du vêtement et 1 000 pièces autres articles de bonneterie non élastique ni caoutchoutée:
Irish: 1 000 píosa
French: Culottes, shorts et pantalons, tissés, pour hommes et garçonnets; pantalons, tissés pour femmes, fillettes et jeunes enfants, de laine, de coton ou de fibres textiles synthéthiques ou artificielles
Irish: Gearrbhrístí agus treabhsair, fite, d'fhir agus do bhuachaillí; treabhsair, fite, do mhná, do chailíní agus do naíonáin, d'olann, de chadás nó d'fhaibricí teicstíle sintéiseacha nó saorga
French: Slips et caleçons pour hommes et garçonnets, slips et culottes pour femmes, fillettes et jeunes enfants (autres que bébés), de bonneterie non élastique ni caoutchoutée, de coton ou de fibres textiles synthétiques
Irish: Fobhrístí agus mionbhrístíní d'fhir agus do bhuachaillí, brístíní agus mionbhrístíní góiséireachta do mhná, do chailíní agus do naíonáin (seachas leanaí): gan iad leaisteach ná rubaraithe, de chadás nó de shnáithíní teicstíle sintéiseacha
French: B. autres: Linge de lit, tissé
Irish: B. EUe: Linéadach leapa, fite
French: Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues (ou de déchets de fibres textiles synthétiques et artificielles), non conditionnés pour la vente au détail:
Irish: Abhras de shnáithíní teicstíle sintéiseacha agus saorga, neamhleanúnach (nó dramh de shnáithíní teicstíle sintéiseacha agus saorga), nach bhfuil cóirithe lena mhiondiol:
French: A. de fibres textiles synthétiques:
Irish: A. De shnáithíní teicstíle sintéiseacha:
French: Fils de fibres textiles synthétiques discontinues, non conditionnés pour la vente au détail:
Irish: Abhras de shnáithíní teicstíle sintéiseacha, neamhleanúnach; nach bhfuil cóirithe lena mhiondiol:
French: 56.05 03, 05, 07, 09, 11, 13, 15, 19, 21, 23, 25, 28, 32, 34, 36, 38, 39, 42, 44, 45, 46, 47 a) dont acryliques
Irish: 56.05 03,05,07,09, 11, 13, 15, 19, 21, 23, 25, 28, 32, 34, 36, 38, 39, 42, 44, 45, 46, 47 a) cinn aicrileacha
French: Fils de fibres textiles artificielles discontinues, non conditionnés pour la vente au détail
Irish: Abhras de shnáithíní teicstíle saorga neamhleanúnach, nach bhfuil cóirithe lena mhiondiol
French: La déclaration ou demande de l'importateur men tionne: a) le nom et l'adresse de l'importateur et de l'expor tateur;
Irish: Sonrófar i ndearbhú nó in iarratas an allmhaireora: a) ainm agus seoladh an allmhaireora agus an onnmhaireora; b) tuairisc an táirge, ina dubharfar: — saintuairisc thrádála,
French: b) la désignation du produit, avec indication: — de l'appellation commerciale,
Irish: — uimhir earnála an Uirge mar a thugtar í i gcolún 1 den liosu i bpointe 1,
French: — du numéro de catégorie du produit indiqué dans la colonne 1 de la liste figurant au point 1,
Irish: Ar an gceadúnas onnmhairiúcháin dá dugraítear i bpointe 2 a fheiceáil eiseoidh údaráis inniúla na Spáinne deimhnithe ceadúnais onnmhairiúcháin.