FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il a assumé la présidence du Comité pour la compréhension mutuelle, la tolérance et la coexistence qui rassemble tous les groupes ethniques du Kosovo . parce que le Kosovo appartient à tous et que nous voulons (.) une société libre, démocratique et multiethnique. Actuellement, il est engagé dans des activités politiques au Kosovo.
Irish: Ghlac sé lecathaoirleacht an Choiste um Chomhthuiscint, Caoinfhulaingt agus Cómhaireachtáil, ag feidhmiú thar ceann na ngrúpaí eitneacha go léir sa Chosaiv, “mar gheall gur le gach uile dhuine an Chosaiv” agus “gur sochaí shaor, dhaonlathach agus il-eitneach atá uainn”.Tá sé go fóill páirteach i gcúrsaí polaitíochta sa Chosaiv.
French: En 1992, le prix Sakharov du Parlement européen fut attribué au mouvement de défense des droits de l’homme argentin Las Madres de la Plaza de Mayo. De1976 à1983, l’Argentine vécut sous la dictature militaire.
Irish: Bronnadh Duais Sakharov ar an ngluaiseacht um chearta an duine san Airgintín “Las Madres dela Plaza de Mayo”sa bhliain 1992.Ó 1976 go dtí1983, bhí an Airgintín faoi dheachtóireacht mhíleata.
French: En avril1977, quatorze femmes se réunirent pour la première fois sur la Plaza de Mayo pour lancer un appel au Président Videla.
Irish: In Aibreán1977, tháinig 14ban le chéile den chéad uair in“Plaza de Mayo”chun achainí a dhéanamh ar an Uachtarán Videla.
French: Si, initialement, elles étaient surtout à la recherche de leurs enfants disparus et réclamaient des poursuites contre les responsables de la disparition de 30 000 personnes durant la dictature militaire, elles axèrent par la suite leur combat sur une justice indépendante, un changement de la situation politique et la paix.La marche de Las Madres tous les jeudis sur la Plaza de Mayo devant la Casa Rosada (siège de la présidence), est un symbole de la résistance de leur mouvement.
Irish: Ar dtús, ba é príomhaidhm an ghrúpa máithreacha ná a gclann a bhí imithe ar throigh gan tuairisc a aimsiú agus féachaint leis na daoine a bhí freagrach as téaltú 30000 duine i rith na deachtóireachta míleata a ionchúiseamh, ach ina dhiaidh sin leathnaigh siad a gcoimheascar chun troid ar son córas breithiúnach neamhspleách, athrú polaitiúil agus na síochána.Is siombail den fhrithbheartaíocht iad na léirsithe a bhíonn ag “Las Madres”gach Déardaoin taobh amuigh den Casa Rosada, áras an Uachtaráin, in Plaza de Mayo. Bíonn caifirín bán,
French: Elles manifestent la tête couverte d’un foulard blanc universellement reconnu comme emblème de la lutte pour la justice.Les mères argentines souhaitent que la jeunesse du pays s’engage et qu’elle lutte contre un système qui condamne des millions d’Argentins à la pauvreté et n’assure ni éducation, ni
Irish: Ba é an nuachtán laethúil Oslobodjenje, a bunaíodh sa bhliain1943, a bhuaigh Duais Sakharov sa bhliain 1993.In ainneoin gur maraíodh agus gur goineadh cuid dá gcomhghleacaithe agus gur scrios airtléire sheirbeach oifigí an nuachtáin, choinnigh 70 iriseoir – idir Mhuslamaigh, Sheirbiaigh agus Chrótaigh – orthu ag obair i ndídean núicléach a bhí feistithe in íoslach a bhfoirgnimh i Sarajevo, ag cur a mbeatha féin i mbaol ionas go mbeadh fáil i gcónaí ar Oslobodjenje.Dúirt Zlatko Disdarević, duine de na heagarthóirí ag an am agus a bhí ina ambasadóir don Bhoisnia ag tráth níos faide anonn, gurbh é an aidhm a bhí ag Oslobodjenje ná an Bhoisnia-Heirseagaivéin a chosaint agus a choimeád slán mar stát il-eitneach.Bhí gach a ndearnamar dírithe ar an Bhoisnia-Heirseagaivéin a choinneáil ón díothú agus ón gcríochdheighlt, nó ú ón mbaol go nglanfaí go hiomlán den léarscáil í. Leanfaidh muintir
French: Lorsque Taslima Nasreen, médecin et écrivain, née au Bangladesh en 1962, reçut le prix Sakharov en 1994, elle s’était déjà réfugiée en Europe.
Irish: Nuair a bhuaigh an dochtúir agus an scríbhneoir Taslima Nasreen, a rugadh sa Bhanglaidéis i 1962, Duais Sakharov sa bhliain 1994, bhí dídean lorgtha cheana aici san Eoraip.
French: Son œuvre, qui critique le fondamentalisme religieux et notamment l’oppression des femmes, est interdit dans son pays.
Irish: Bhí toirmeasc curtha ina tír féin ar a cuid saothair, saothar a cháin an bunúsachas reiligiúnach agus, go háirithe, an t-anfhorlann ar na mná.
French: Des fondamentalistes islamiques l’ont menacée de mort.Dans le discours qu’elle prononça lors de la remise du prix, elle déclara qu’elle était originaire d’une région du monde où les tensions sociales et les problèmes humains étaient insoutenables.
Irish: D’fhógair bunchreidmhigh ioslamacha bagairt an bháis uirthi.Ina haitheasc agus í ag glacadh na duaise, dúirt sí gur tháinig sí ó chearn den domhan nach bhféadfaí cur suas leis an teannas sóisialta agus na fadhbanna daonna ann.
French: En tant qu’écrivain, il lui est impossible de fermer les yeux sur les sourances quotidiennes et sur la famine qui règne dans les taudis.En septembre 1998, Taslima Nasreen rentra au Bangladesh pour se rendre au chevet de sa mère mourante.
Irish: Mar scríbhneoir, ní fhéadfadh sí an tsúil dhall a thabhairt don fhulaingt agus don ghorta a bhí sna plódcheantair.I Meán Fómhair 1998, d’fhillTaslima Nasreen ar an mBanglaidéis le bheith le hais a mátharar leaba a báis.
French: Dès que la nouvelle se fut répandue, les fondamentalistes religieux réclamèrent de nouveau la tête de l’écrivain.
Irish: Nuair a craobhscaoileadh an scéala sin, thosaigh na bunchreidmhigh reiligiúnacha arís ag agairt an bháis ar an scríbhneoir.
French: Un tribunal lança un mandat d’arrêt contre elle et la menaça de confisquer ses biens.Le Parlement européen répondit à l’appel à l’aide de Taslima Nasreen, et, dans une résolution, demanda au gouvernement du Bangladesh de protéger la vie et la sécurité de Taslima Nasreen.Menacée en permanence, Taslima Nasreen a quitté une nouvelle fois son pays en janvier 1999.
Irish: D’eisigh cúirt barántas gabhála ina héadan agus bhagair go ndéanfaí a cuid sócmhainní a choigistiú.Thug Parlaimint na hEorpa freagra ar an impí ó Taslima Nasreen ar chabhair agus, i rún dá cuid, d’iarr an Pharlaimint ar rialtas na Banglaidéise a saol a chosaint agus a chinntiú go gcoinneofaí sábháilte í.In Eanáir na bliana 1999, agus na bagairtí fós á ndéanamh uirthi, d’fhág Nasreen a tír dhúchais arís eile.
French: Depuis 1994, Taslima Nasreen a vécu dans de nombreux pays, y compris en France et en Suède et, depuis 2004, elle réside en Inde.
Irish: Ó 1994, bhí Taslima Nasreenina deoraí ina lán tíortha lena n-áitítear an Fhrainc, an t S u a la in n agus ó 2004 an India.
French: Elle a ainsi été contrainte de partir s’installer à New Delhi et doit vivre sous la protection du gouvernement indien depuis novembre 2007.
Irish: Ach san áit sin fiú, tháinig sí faoi bhrú ó ghrúpaí Moslamacha a rinne agóid inaghaidh a húrscéalta agus a cuimhí cinn“frith-Ioslamacha”, agus bhí uirthi bogadh go Deilí
French: fondée en 1998, et fondateur de la Fondation Wei Jingsheng, il continue de lutter pour son objectif prioritaire: les droits de l’homme et la démocratie en Chine.
Irish: Mar chathaoirleach ar Chomhaontas Eachtrach an Daonlathais Shínigh, a bunaíodh sa bhliain 1998, agus trína fhondúireacht féin – Fondúireacht Wei Jingsheng – tá feachtas fós ar siúl aige chun a phríomhchuspóir a bhaint amach: cearta an duine agus an daonlathas sa tSín.
French: Le 7avril 2010, en vertu de l’article7, paragraphe 2, de la loi sur la prévention du terrorisme, Leyla Zana a été condamnée pour di usion de propagande à une peine de trois ans de prison et à la déchéance de ses droits civiques durant cette période par la haute cour pénale de Turquie.
Irish: An 14 Deireadh Fómhair 2004, bhí Leyla Zana in ann teachtfaoi dheireadh chuig Parlaimint na hEorpa agus labhairt i bpearsa ag cruinniú iomlánach den Pharlaimint i searmanas speisialta sa Bhruiséil agus an Duais a bhailiú. I mí na Nollag 2008,ghearr cúirt saTuirc tréimhse eile deich mbliana sa phríosún ar Leyla Zana.
French: En février 2010, Mme Zana a assisté à une réunion de la Conférence des présidents desgroupes politiques du Parlement européen.
Irish: D’fhreastail Leyla Zana ar chruinniú de Chomhdháil Chathaoirligh Grúpaí Polaitiúla i mí na Feabhra 2010.
French: Salima Ghezali, lauréate du prix Sakharov 1997, est née en 1958 à proximité d’Alger.
Irish: Saolaíodh Salima Ghezali gar de chathair na hAilgéire i1958 agus ba í buaiteoir Dhuais Sakharov í sa bhliain 1997.
French: Dans les années quatre-vingts, elle s’engagea dans le mouvement féministe algérien, notamment en tant que membre fondateur de Femmes d’Europe et du Maghreb et rédactrice en chef du magazine féminin Nyssa , qu’elle a fondé.La championne des droits de la femme est devenue une militante convaincue des droits de l’homme et de la démocratie en Algérie.
Irish: Thosaigh sí ar bhaint a bheith aici le gluaiseacht Ailgéarach na mban sna 80idíagus í ag obair inter alia mar chomhalta bunaitheach de‘Mná na hEorpa agus an Maghreb’ agus mar phríomheagarthóir an“NYSSA”, an foilseachán do mhná a chuir sí féin ar bun.Rinne bean feachtais tiomanta um chearta ban di agus dhírigh sí ar chearta an duine agus an daonlathas a bhaint amach san Ailgéir.
French: En tant qu’éditrice de l’hebdomadaire La Nation, elle soulève de plus en plus souvent des problèmes de censure à partir de 1994.
Irish: Mar fhoilsitheoir na hirise seachtainiúla“La Nation”ón mbliain 1994, dhírigh sí níos mó ar shaincheisteanna a bhain le cúrsaí cinsireachta.
French: Dans ses articles, elle demande un règlement pacifique et démocratique de la crise algérienne, qui a fait des dizaines de milliers de victimes, parmi lesquelles de nombreux journalistes.
Irish: Réiteach síochánta agus daonlathach ar an ngéarchéim san Algéir a bhí á iarraidh aici ina cuid altanna mar gurbh í an ghéarchéim seo ba chúis le bás na mílte duine, mórán iriseoirí san áireamh.
French: Elle s’expose ainsi aux tirs croisés des autorités du pays et des extrémistes islamistes.La publication, dans Le Monde diplomatique , de son article sur la situation des droits de l’homme en Algérie, conduisit les autorités de son pays à mettre n à la publication de son propre journal, en 1996.
Irish: Isdebharr an méid seo a cháin na húdaráis Ailgéaracha agus antoisceacha Ioslamacha í.Foilsíodh a tuairisc ar staid chearta an duine san Ailgéir in“Le Monde Diplomatique”agus spreag sé seo na húdaráis chun a hiris a dhúnadh síos sa bhliain 1996.
French: Wei Jingsheng, le père du mouvement démocratique chinois fut lauréat du prix Sakharov en1996.Le dissident le plus célèbre de Chine est né le 20 mai1950 dans une famille de fonctionnaires.
Irish: Ba é“athair na gluaiseachta Síní um an daonlathas”buaiteoir Dhuais Sakharov sa bhliain 1996.Saolaíodh an t-easaontóir Síneach ba mhó le rá do státseirbhíseach ar an 20 Bealtaine 1950.
French: Dans des journaux placardés sur le mur, les citoyens réclamaient une réparation pour les injustices qu’ils avaient subies.
Irish: Chuaigh sé leis an nGarda Dearg ar dtús mar gur thacaigh sé go fonnmhar le hídéil Réabhlóid Chultúrtha Mao.
French: En demandant sur l’une de ces a ches : Qu’est-ce que la véritable démocratie ? , il attira l’attention et irrita le gouvernement chinois.En 1979, il qualifia Deng Xiaoping de dictateur dans la lignée de Mao Tsé Toung, ce qui lui valut d’être accusé, lors d’un simulacre de procès, de crimes contre-révolutionnaires et condamné à 15ans de détention et de camp de travail.Même après sa libération en1993, Wei Jingsheng ne renonça pas.
Irish: Ghoill na hainghníomhartha a rinneadh in ainm na streachailte aicmí go mór air, áfach, agus dhírigh sé ina áit sin ar an daonnachas agus ar an daonlathas.Nuair a tháinig Deng Xiaoping i gcumhacht sa bhliain 1978, chabhraigh Wei Jingsheng le “Ballaan Daonlathais”a chruthú.
French: Il noua des contacts avec les médias occidentaux et continua de dénoncer les violations des droits de l’homme commises dans son pays.
Irish: Trí nuachtáin a greamaíodh do na ballaí, lorg saoránaigh na Síne go gcuirfí na héagóracha a bhí fulaingte acu ina gceart.
French: En 1998, sur la toile de fond de l’escalade du conit entre les unités serbes et l’armée de libération du Kosovo, le Parlement européen a émis un signal en décernant le prix Sakharov au leader politique des Albanais du Kosovo.
Irish: Sa bhliain 1998, nuair a ghéaraigh an chomhlint armtha idir aonaid Sheirbeacha agus Arm Saoirsena Cosaive, chuir Parlaimint na hEorpa teachtaireacht in iúl trí Dhuais Sakhorov a bhronnadh ar cheannaire polaitiúil Albánaigh na Cosaive.
French: Par l’attribution de ce prix à Ibrahim Rugova, le Parlement européen a honoré un homme qui a toujours prôné la résistance pacifique face à la force.Né le 2décembre 1944 à Cerrca (Istok) au Kosovo, Ibrahim Rugova t des études de lettres à l’Université de Priština avant d’être élu en 1989 à la tête de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK).
Irish: Tríd an duais a bhronnadh ar Ibrahim Rugova, thug Parlaimint na hEorpa an onóir d’fhear a bhí tiomanta do phrionsabal frithbheartaíochta síochánta i gcoinne an fhoréigin.Saolaíodh an Dr Ibrahim Rugova ar an 2Nollaig 1944 in Cerrca (Istog) na Cosaive.
French: Il s’est toujours montré prêt à dialoguer avec Belgrade et s’est employé à gagner la communauté internationale à la cause de son peuple.
Irish: Mhúin sé an litríocht in Ollscoil Priština sular toghadh mar cheannaire é ar Chomhaontas Daonlathach na Cosaive (LDK) i 1989.
French: Les efforts incessants qu’il a déployés pour l’inciter à renforcer la pression qu’elle exerce et à garantir une protection internationale au Kosovo ne se relâchent pas.Convaincu que l’autonomie de son peuple ne pourra être obtenue que dans la paix, Ibrahim Rugova a participé aux négociations de Rambouillet.
Irish: Sa bhliain chéanna, rinne Béalgrád stádas uathrialaitheach chúige na Cosaive a dhíothú; agus bhí ar na hAlbánaigh aghaidh a thabhairt ar bheith curtha faoi chois, agus gabhadh ceannairí an fhreasúra.
French: Xanana Gusmão est né à Laleia, auTimor-Oriental, le 20 juin1946.
Irish: Saolaíodh Xanana Gusmão ar an 20 Meitheamh1946, in Laleia sa Tíomór Thoir.
French: Avec le retrait des Portugais, l’Indonésie commença à mener une politique de déstabilisation duTimor-Oriental.
Irish: Nuair a tharraing na Portaingéiligh siar ón Tíomór Thoir, thosaigh an Indinéis ar bheartas chun an tír a dhíchobhsú.
French: Le 7décembre 1975 eut lieu l’invasion indonésienne.
Irish: D’ionsaigh an Indinéis an tír ar an 7Nollaig 1975.
French: Xanana Gusmão passa alors dans la clandestinité et devint en 1978 le chef du bras armé du Front révolutionnaire pour l’indépendance du Timor-Oriental (FRETILIN).D’après les estimations, les violences qui ont accompagné l’invasion ont fait 200000 victimes, ce qui n’a cependant pas réussi à briser la résistance au sein du peuple.
Irish: Chuaigh Gusmão i bhfolach, agus i1978 rinne ceannaire na eite míleata de ar an bhFronta Réabhlóideach um Neamhspleáchas an Tíomóir Thoir (FRETILIN).Fuair thart ar 200 000 duine bás san fhoréigean a lean an méid seo, ach níor theip ar an gcaoi a raibh an pobal meáite ar fhrithsheasamh a thógáil.
French: Xanana Gusmão t de nombreuses tentatives pour parvenir à un règlement pacifique en proposant au gouvernement indonésien un plan de paix et des pourparlers sous l’égide des Nations unies.
Irish: Lorg Xanana Gusmão réiteach síochánta a fháil ar an gcoimhlint trí phlean síochána a chur faoi bhráid Rialtas na hIndinéise agus cainteanna a chur ar bun faoi mhaoirseacht na Náisiún Aontaithe.
French: En 1986, il est parvenu à réunir les forces politiques et sociales au sein du Conseil national de la résistance du Timor (CNRT).
Irish: Sa bhliain1986, d’éirigh leis na grúpaí polaitiúla agus sóisialta éagsúla a thabhairt le chéile chun Comhairle Fhrithbheartaíochta Náisiúnta na Tíomórach (TNRC) a chur ar bun.
French: Xanana Gusmão a été arrêté le 20novembre 1992.
Irish: Ar an 20Samhain 1992, gabhadh Xanana Gusmão.
French: Le 20 Mai 2002, Kofi Annan a officiellement déclaré l’indépendance de la République démocratique duTimor-Oriental. Président du Timor-Oriental jusqu’en mai 2007,
Irish: Cuireadh pianbhreith phríosúnachta saoil air, a laghdaíodh go 20 bliain tamall ina dhiaidh sin, ar chúiseanna scarúnachais agus seilbh mhídhleathach arm agus
French: En juillet 2004, l’initiative citoyenne BASTA YA! s’est vu octroyer le statut d’organe consultatif du Conseil économique et social des Nations unies.
Irish: Reáchtáladh na chéad thoghcháin shaora uachtaránachta sa Tíomór Thoir in Aibreán 2002. Toghadh Xanana Gusmão le 83% de na vótaí nach mór agus an bhliain chéanna bhronn Comhairle na hEorpa an Duais Thuaidh-Theas air.
French: José Xanana Gusmão occupe le poste de premier ministre depuis les élections législatives du 30juin 2007.Xanana Gusmão a survécu à une tentative d’assassinat en 2008 et continue d’exercer les fonctions de premier ministre duTimor-Oriental. Timor-Oriental.
Irish: Tá saoirsí bunúsacha agus cearta an duine i mbaol i dtír na mBascach de dheasca sceimhlitheoireachta ó ETA agus ó ghrúpaí eile lena mbaineann. Tá na mílte duine tar éis bheithina n-íospartaigh imeaglaithe, sracaidh, dúmháil agus ionsaithe, agus táthar tar éis úionsaithe a dhéanamh ar a muintir agus a sealúchas chomh maith.
French: Izzat Ghazzawi, Palestinien né en1951, était doyen de l’Université de Birzeit et titulaire d’une maîtrise en littérature anglais.
Irish: Palaistíneach a rugadh sa bhliain 1951 arbh é Izzat Ghazzawi, bhí sé ina ollamh in Ollscoil Birzeitagus céim mháistreachta aige i litríocht an Bhéarla.
French: Il a été président de l’Union des écrivains palestiniens, a écrit des romans et des nouvelles, il fut critique littéraire et a présidé la première Conférence internationale des écrivains en Palestine (1997).Izzat Ghawazzi a fait partie du Bureau exécutif du Conseil palestinien pour la justice et la paix et s’est vu attribuer le Prix international pour la liberté d’expression en 1995 à Stavanger.
Irish: Bhí sé ina chathaoirleach ar Aontas na Scríbhneoirí Palaistíneacha, scríobh sé úrscéalta agus gearrscéalta, ba chriticeoir litríochta éagus ba é a d’eagraigh an chéad Chomhdháil Idirnáisiúnta Scríbhneoirí sa Phalaistín (1997) agus bhí sé ina chathaoirleach ar an gComhdháil réamhráite sin.Ba chomhalta é Izzat Ghazzawi de Bhiúró Feidhmeannach Chomhairle um Cheartas agus Síocháin na Palaistíne agus bronnadh an Duais Idirnáisiúnta um Shaoirse Tuairimíochta air i Stavanger sa bhliain 1995.
French: Ghazzawi fut emprisonné et censuré à plusieurs reprises par les autorités israéliennes pour ses activités politiques.Sa vie a été marquée par l’assassinat, par l’armée israélienne, de son ls Ramy, âgé de 16ans.
Irish: Chuir údaráis Iosrael príosúnacht agus píonós air roinnt uaireanta de dheasca a chuid gníomhaíochtaí polaitiúla.
French: Il ne leur est pas possible de s’exprimer librement, ni d’exercer leurs droits sans s’exposer à de graves dangers.Les membres de l’initiative citoyenne BASTA YA! risquent leur vie dans leur lutte contre le terrorisme.
Irish: Bronnadh stádas comhairliúcháin le Comhairle Eacnamaíoch agus Sóisialta an Náisiún Aontaithe ar an ngrúpa brústocaireachta BASTA YA (Stop do anois) i mí Iúil 2004.
French: Leur seule arme consiste à amener pacifiquement les citoyens à protéger leurs protections fondamentales.
Irish: Is é atá sa ghrúpa seo ná daoine a oibríonn ar son chearta bunúsacha an duine, an daonlathais agus na caoinfhulaingte i dtír na mBascach .
French: BASTA YA! s’efforce de sensibiliser les citoyens par des actions et des initiatives pour exprimer leur solidarité avec tous les citoyens qui s’opposent au terrorisme et qui défendent les valeurs démocratiques.En mars 2002, Fernando Savater, porte-parole de l’initiative, a déclaré devant la commission des affaires étrangères que, après 25ans de combat quotidien, la population n’en peut plus et que, ces 10 dernières années, 10 % de la population ont déjà quitté le pays basque.
Irish: Tagann comhaltaí an ghrúpa ó chúlraí idé-eolaíocha éagsúla ach aontaíonn siad ar thrí phrionsabal:_BAR_ Gníomhaíonn siad i gcoinne na sceimhlitheoireachta._BAR_ Tacaíonn siad le híospartaigh na sceimhlitheoireachta agus an fhoréigin pholaitiúil._BAR_ Déanann siad an smacht reachta a chosaint, mar atá cumhdaithe sa Bhunreacht agus Reacht Féinrialach.
French: En 1999, une nouvelle conscience active en faveur de la paix et des droits de l’Homme a commencé à naître au sein du peuple angolais, encouragée et représentée par les efforts de dirigeants des Églises et par plusieurs organismes de la société civile dans le sens d’une réconciliation nationale inclusive .À la tête de cette œuvre de paix, se trouve Mgr Zacarias Kamwenho, né au Chimbundo (Huambo, Angola) en 1934, ordonné prêtre en 1961 et Archevêque de Lubango depuis 1995.
Irish: Sa bhliain 1999 tháinig borradh arís i measc mhuintir Angóla ar an bhfeasacht faoin ngá a bhí le troid ar son na síochána agus chearta an duine, tráth a raibh ceannairí eaglasta agus eagraíochtaí éagsúla sa tsochaí shibhialta ar a ndícheall á spreagadh le “hathmhuintearas náisiúnta uilechuimsitheach”a chothú.Tá an tArdeaspag Zacarias Kamwenho ina cheann feadhna ar an ngluaiseacht síochána seo. Rugadh in Chimbundo (Huambo, Angóla) sa bhliain 1934 é, oirníodh ina shagart é sa bhliain 1961 agus rinneadh Ardeaspag Lubango de i 1995.
French: Il a fait entendre sa voix, ferme, impartiale et opiniâtre auprès des parties en conit, pour parvenir àune paix durable dans ce pays déchiré et largement détruit par une guerre civile qui dure déjà depuis 26ans.
Irish: Léirigh Dom Zacarias Kamwenho a thuairimí daingne, neamhchlaonta agus diongbháilte do na páirtithe ar fad sa choimhlint in iarracht síocháin bhuan a bhaint amach trí chainteanna polaitiúla tar éis 26 bliana de chogadh cathartha.
French: Le Parlement européen a récompensé son engagement infatigable en faveur de la paix en lui décernant le prix Sakharov en 2001.Le cessez-le-feu qui a suivi l’assassinat de Jonas Savimbi en 2002, les pourparlers de paix ainsi que le climat général en faveur d’une démocratisation sont dus, en grande partie, à la campagne menée par Dom Zacarias Kamwenho et d’autres dirigeants religieux et de la société civile.En 2003, Mgr Kamwenho a quitté la présidence de la Conférence épiscopale d’Angola et de São tomé (CEAST), mais reste actif par le biais de son diocèse et du Comité œcuménique pour la paix en Angola (COIEPA), œuvrant en faveur de la démocratie, du respect des libertés fondamentales et des droits de l’homme, de l’instauration de l’État de droit et d’une réconciliation nationale durable.
Irish: Sa bhliain 2001 bronnadh duais Sakharov air in aitheantas dá dhícheall dothuirsithe ar son na síochána.Is féidir an sos comhraic a fógraíodh i 2002 tar éis mharú Jonas Savimbi, na cainteanna síochána agus spiorad ginearálta na tacaíochta don daonlathas a lua cuid mhór leis an bhfeachtas a stiúir Dom Zacarias Kamewndho agus ceannairí eaglasta agus sibhialta eile.I 2003, d’éirigh an tArdeaspag Zacarias Kamwenho as an gcathaoirleacht ar Chomhdháil Easpag Angóla agus SãoTome (CEAST) ach tá sé fós ag obair go gníomhach trína dheoise agus tríd an gCoiste Eacúiméineach um Shíocháin in Angóla (COIEPA) ar son thabhairt i gcrích an daonlathais, urraim do chearta bunúsacha agus do chearta an duine, feidhmiú an smachta reachta agus athmhuintearas náisiúnta buan.
French: L’Israélienne Nurit Peled-Elhanan, née en 1949, professeur à l’Université en littérature comparée, représente tous les Israéliens qui prônent une solution négociée du conit et revendiquent clairement le droit à lexistence des deux peuples et des deux États avec des droits égaux.
Irish: Iosraelach a rugadh sa bhliain 1949 í Nurit Peled-Ehlanan agus is ollamh ollscoile le litríocht chomparáideach í.
French: Son père est le célèbre général Matti Peled, connu pour ses luttes en faveur de la paix et du progrès.Sa fille de 14ans, a été tuée à Jérusalem ouest par la bombe de l’attentat suicide d’un kamikaze palestinien.
Irish: Seasann sí do na hIosraelaigh go léir a bhfuil a gcroí agus a n-anam i réiteachsocraithe a fháil ar an gcoimhlint agus a admhaíonn amach díreach ceart an dá phobalagus an dá Stát a bheith ann taobh le taobh agus ar comhchéim.
French: Après la mort de ma fille, Nurit dit ne pas avoir cédé au désespoir mais prononcé un discours avec pour thème la responsabilité d’une politique myope qui refuse de reconnaître les droits de l’autre et fomente la haine et les conits.
Irish: Nuair a maraíodh a hiníon, níor ghéill Nurit don éadóchas ach rinne sí óráidí a bhí dírithe ar fhreagracht na ndaoine sin a chuireann beartas gearrbhreathnaitheach i bhfeidhm agus nach dtugann aitheantas do chearta daoine eile agus a chothaíonn fuath agus coinbhleacht.
French: Nurit Peled-Elhanan a fondé l’association des familles israéliennes et palestiniennes qui ont été victimes de la violence.Devant des lycéens de Rimini, le 4février 2004, Nurit Peled-Elhanan a déclaré: L’heure est venue de décrire ce qui se passe au Moyen-Orient en termes de criminalité, et non en termes politiques et militaires. .
Irish: Bhunaigh Nurit Peled-Elhanan an Fóram Iosraelach-Palaistíneach doTheaghlaigh faoi Mhéala.Ag labhairt di le daltaí meánscoile i Rimini an 4 Feabhra 2004, dúirt Nurit Peled-Elhanan: “Tásé thar am againn a bhfuil ag tarlú sa Mheánoirthear a aithint mar eachtraí coiriúla seachasbreathnú orthu i dtéarmaí polaitiúla agus míleata .
French: L’heure est venue d’apprendre à dévoiler les idéaux frelatés, à s’opposer à ce terrible détournement des idéaux .
Irish: Tá sé thar am teagasc a thabhairt faoin mbealach ar féidir idéil fhalsa a aithint agus an tslí le cur i gcoinne mhíúsáid uafásach na n-idéal.
French: Les tragédies personnelles qu’ils ont vécues n’en ont pas fait des ennemis, leur chagrin n’a pas viré à la haine; bien au contraire, il a fait place à l’énergie indispensable pour rechercher les moyens de faire respecter les droits des citoyens en tant qu’individus.
Irish: Tá sé thar am againn . a bheith inár ndaoine aonair arís seachas a bheith inár
French: suivi du lauréat et propose donc de l’inviter à s’exprimer devant le Parlement européen ou de dépêcher une délégation du Parlement européen à Cuba pour lui rendre visite.
Irish: I rún a ghlac Parlaimint na hEorpa an 21 Meitheamh 2007, cuireadh béim as an nua ar theagmháil a dhéanamh leis an iarbhuaiteoir trí chuireadh a thabhairt dó teacht ar cuairt chuig Parlaimint na hEorpa nó trí thoscaireacht a chur chuig Cúba chun castáil leis.
French: Invité comme tous les autres lauréats du prix Sakharov à venir au Parlement européen en 2008, Oswaldo José Payá Sardiñas n’a pas été autorisé à quitter son pays et, dès lors, n’a pas pu participer à la conférence organisée pour célébrer le vingtième anniversaire du prix Sakharov.
Irish: Tugadh cuireadh dó, i dteannta le hiarbhuaiteoirí eile Sakharov, chun Pharlaimint na hEorpa in2008 ach ní raibh cead ag José Payá Sardiñas an tír a fhágáil agus ní raibh sé in ann páirt a ghlacadh sa Chomhdháil ag ceiliúradh Chomóradh fiche bliain Dhuais Sakharov.
French: SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES, ET L’ENSEMBLE DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES 2003
Irish: Agus oibreoimid le chéile freisinchun an sceimhlitheoireacht agus forleathnú na n-arm ollscriosta a chomhrac.
French: En 2002, le Parlement européen a décerné son prix Sakharov au fondateur du Mouvement chrétien de libération (Movimiento Cristiano Liberacíon), Oswaldo José Payá Sardiñas, né en 1952, reconnaissant ainsi son engagement indéfectible en faveur du dialogue national et de l’instauration de changements démocratiques à Cuba.Bien que ses positions critiques vis-à-vis de la politique du gouvernement de Fidel Castro lui aient valu d’être poursuivi et condamné dès sa prime jeunesse, son engagement ne faiblit pas.
Irish: Sa bhliain 2002, bhronn Parlaimint na hEorpa Duais Sakharov ar bhunaitheoir an Movimiento Cristiano Liberación (Gluaiseacht Chríostaí na Saoirse), Oswaldo José Payá Sadiñas, a rugadh sabhliain 1952, agus ar an tslí sin tugadh urraim dá dhiongbháilteacht dhosháraithe i leith comhráite náisiúnta agus athrú daonlathach i gCúba. In ainneoin na géarleanúna air agus é a bheith lochtaithe óna óige de bharr a cháineadh arbheartas Fidel Castro, níor loic a thiomantas riamh.
French: En 1997, Oswaldo José Paya Sardinas élabore le projet Varela qui exige, par référendum national, la liberté d’opinion et de réunion, des élections pluralistes libres, la libération de la totalité des prisonniers politiques ainsi que des réformes économiques et sociales.
Irish: Sa bhliain 1997, chuir Payá Sardiñas tionscadal Varela le chéile inar lorgaíodh reifreann náisiúnta ar shaoirse chainte agus ar shaorchead tionóil, saorthoghcháin iolraíocha, scaoileadh saor na bpríosúnach polaitiúil go léir,agus athchóirithe eacnamaíocha agus sóisialta.
French: Ainsi, José Payá Sardiñas poursuit l’objectif suivant: amener au changement politique au moyen des instruments juridiques existants.
Irish: Á dhéanamh sin dó, léirigh Payá Sardiñas gurthacaigh sé leis an sprioc athrú polaitiúil a bhaint amach ar bhealaí dlíthiúla.
French: Lui et ses camarades de combat parviennent à réunir 25 000 signatures et à soumettre le projet à l’Assemblée nationale.
Irish: D’éirigh leis féin agus lena lucht tacaíochta 25000 síniúchán a bhailiú agus cuireadh an tionscadal faoi bhráid Thionól Náisiúnta Chumhacht na nDaoine i mBealtaine 2002.
French: L’opposition surmonte pour la première fois ses divisions en se ralliant au manifeste Todos Unidos (Tous unis).En mars 2003, 75 Cubains – dont deux tiers avaient pris une part active à la campagne pour le référendum – ont été condamnés à des peines d’emprisonnement de plusieurs années pour délit contre l’indépendance nationale et l’intégrité territoriale .Dans son message au Parlement européen, Oswaldo José PAYA SARDINAS assurait que les répressions du gouvernement cubain ne parviendraient pas à stopper la campagne dans son élan, car le peuple cubain souhaite une transition sans violence.En juillet 2003, 200 députés européens ont apposé leur signature sur l’Initiative Sakharov et ont assuré le lauréat de leur soutien indéfectible.
Irish: Den chéad uair riamh, tháinig an freasúra le chéile chun tacaíocht a thabhairt don fhorógra “Todos Unidos”(Cách Aontaithe).I Márta 2003, gearradh tréimsí fada príosúnachta ar 75 Chúbach – a raibh dhá thrian díobhgníomhach i bhfeachtas an reifrinn – as cionta in aghaidh an neamhspleáchais náisiúnta agus sláine chríche.Ina aitheasc os comhair Pharlaimint an hEorpa, gheall Oswaldo José Payá Sardiñas nach gcuirfeadh ansmacht Rialtas Chúba stop leis an bhfeachtas, mar gur athrú d’uireasa an fhoréigin a bhí uaidh muintir Chúba.In Iúil 2003, chuir 200 Feisire de Pharlaimint na hEorpa a gcuid síniúchán le“tionscnamh Sakharov” ag dearbhú go raibh tacaíocht leanúnach á thabhairt acu d’Oswaldo José Payá Sardiñas.Sa bhliain 2003, thionscain Payá agus ceannairí eile próiseas Cainteanna Náisiúnta inarphléigh os cionn 12 000 Cúbach, ar an oileán agus i dtíortha eile, na físeanna a bhí acu dontodhchaí i gCúba.
French: En 2003, Payá et d’autres dirigeants ont lancé un processus de dialogue national au cours duquel plus de 12 000 Cubains, insulaires ou non, ont échangé leurs vues sur l’avenir de Cuba.
Irish: Bailíodh a gcuid tuairimí agus moltaí go rianúil agus foilsíodh iad sa Chlárdon Uile Chúbach a chuir Payá os comhair an phobail sa bhliain 2006 chun cur leis an aistriúsíochánta agus daonlathach.
French: En 2005, il a présenté à l’assemblée générale des Nations unies son rapport, qui sous le titre dans une liberté plus grande , expose sa vision d’une réforme globale et profonde de l’organisation.
Irish: In 2005, chuir sé an tuarascáil “In larger freedom”i láthair Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe, ina ndearna sé cur síos ar a smaointe d’athchóiriú cuimsitheach agus forleathan ar na Náisiúin Aontaithe.
French: Ce rapport a notamment débouché sur la création, en mars 2006, d’un nouveau Conseil des droits de l’homme amené à remplacer l’ancienne commission du même nom et à moderniser les structures de l’organisation mondiale, de sorte à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux, ainsi qu’à prendre les mesures qui s’imposent à l’encontre des principaux contrevenants aux droits de l’homme.Après avoir assumé pendant cinq ans les fonctions de Secrétaire général des Nations unies jusqu’en janvier 2007, Kofi Annan s’est engagé dans différentes organisations aux activités mondiales ou centrées sur l’Afrique.
Irish: Mar thoradh ar an athchóiriú seo, bunaíodh Comhairle nua um Chearta an Duine, in áit an Choimisiúin um Chearta an Duine, atá mar aidhm aici córas an chomhlachta dhomhanda seo a neartú chun cearta bunúsacha a chur chun cinn agus a chosaint agus déileáil le mórchiontóirí chearta an duine.Tar éis dó dhá théarma de chúig bliana a chríochnú mar Ardrúnaí ar na Náisiúin Aontaithe ímí Eanáir 2007, tá Kofi Annan páirteach anois i roinnt eagraíochtaí a bhfuil fócas domhanda agus Afracach acu.
French: Il a notamment été nommé président du Forum humanitaire mondial à Genève et fait partie des membres de Global Elders, un groupe de dirigeants destinés à contribuer, par leur sagesse, l’indépendance de leur gouvernement et leur intégrité, à traiter certains des problèmes les plus épineux que traverse le monde.En tant que dirigeant du Groupe d’éminentes personnalités sur le développement de l’Afrique, Kofi Annan a participé aux négociations visant à mettre n aux troubles civils qui ont secoué le Kenya au début de l’année 2008, et a réussi à apporter une solution à la crise en faisant en sorte que le président Mwai Kibaki et Raila Odinga signent un accord pour un gouvernement de coalition au mois de février 2008.
Irish: Ceapadh mar Uachtarán é ar an bhFóram Daonnúil Domhanda sa Ghinéiv agus tá sé ina chomhalta de Global Elders, grúpa ceannairí “a roinneann a gcríonnacht, a gceannaireacht neamhspleách agus a n-ionracas chun dul i ngleic le cuid de na fadhbanna is measa ar domhan”.Mar cheannaire ar Phainéal na bPearsanntachtaí Afracacha is Suntasaí, ghlac Annan páirt sna hidirbheartaíochtaí chun deireadh a chur le corraíl shibialta sa Chéinia ag tús 2008 agus d’éirigh leo an ghéarchéim a réiteach. Shínigh an tUachtarán Mwai Kbabi agus Raila Odinga comhaontú comhrialtais i mí Feabhra 2008.
French: qui font parfois l’objet de menaces, de harcèlements, de poursuites pénales et de mises au ban.
Irish: godeo chun cearta dlisteanacha na n-iriseoirí a chosaint – ní hannamh imeaglú, ciapadh, ionchúiseamh coiriúil agus ionnarbadh á imirt ar na hiriseoirí céanna.
French: Dans certains cas, l’engagement acharné de l’ABJ a permis de traduire en justice les auteurs demenaces de mort à l’encontre de journalistes.
Irish: I roinnt cásanna aonair, d’éirigh le hidirghabháil phras an CIB na daoine a bhí freagrach as bagairtí báis in aghaidh iriseoirí a thabhairt os comhair na cúirte.
French: Malgré l’absence d’une justice indépendante, les avocats de l’ABJ ont souvent été d’un secours très précieux pour les journalistes et médias poursuivis en justice.L’association joue également un rôle important de contrôle, en révélant les conits entre pouvoirs publics et médias indépendants, en conseillant les journaux et en invitant les autorités à prendre des mesures adéquates.
Irish: Fiú amháin agus gan córas breithúnach neamhspleách ann, is minic gur éirigh go maith le dlíodóirí an CIB agus iad a déanamh uiríll ar iriseoirí agus ar na meáin sa chúirt.Tá ról tábhachtach ag an gComhlachas freisin mar bhreathnadóir, ag tuairisciú coimhlintí idirúdaráis an rialtais agus na meáin neamhrialtasacha, ag cur chomhairle ar nuachtáin agus ag iarraidh ar na húdaráis bearta coibhéiseacha a ghlacadh.
French: En outre, les journalistes œuvrent à l’amélioration constante des normes professionnelles.De plus, une grande partie du travail de l’association consiste à informer les citoyens de leur droit légitime d’accès à l’information et à les sensibiliser à la revendication de leurs droits.
Irish: Bíonn na hiriseoirí go seasta ar a ndícheall chun feabhas a chur ar an gcaighdeán ard, gairmiúil atá acu.Is cuid thábhachtach d’obair an Chomhlachais é feasacht an phobail ar an gceart bunreachtúil um shaoráil faisnéise a mhéadú chomh maith leis an tslí a bhféadfaidh daoine leas a bhaint as a gcearta.
French: À cette fin, l’ABJ s’emploie à empêcher l’adoption d’une nouvelle loi sur les médias de nature répressive et à œuvrer à l’amélioration du cadre juridique actuel par le biais de son centre juridique pour la défense des médias.À l’occasion de la journée pour la liberté de la presse, le 3mai 2005, l’association a lancé un appel au soutien de la presse indépendante du Belarus, étant donné qu’elle représente – vu la situation interne – la seule source d’information actuelle et complète dont disposent les Bélarussiens pour être au courant des événements nationaux et internationaux.
Irish: Chun na críche sin, tá an CIB go mór i mbun oibríochta chun cur in aghaidh dlí nua a chuirfeadh na meáin faoi dhiansmacht. Trína Ionad Dlí um Chosaint na Meán, tá an CIB go dícheallach ag cur feabhais ar an gcreat reachtach atá faoi láthair ann.An 3 Bealtaine 2005, Lá Domhanda Shaoirse an Phreasa, chuir an Comhlachas gairm amach agiarraidh go dtabharfaí tacaíocht don phreas neamhspleách sa Bhealarúis arb é an t-aon fhoinse é – ó tharla an tír mar atá sí – chun faisnéis chuimsitheach agus chothrom le dáta a thabhairt do shaoránaigh na Bealarúise maidir lena mbíonn ag tarlú ina dtír féin agus sa chuid eile den domhan.
French: L’association bélarussienne des journalistes continue, malgré l’hostilité du régime et les conditions difficiles auxquelles elle est confrontée, son combat pour un journalisme indépendant et la liberté d’expression dans le pays.
Irish: Leanann Comhlachas Iriseoirí na Bealarúise, in ainneoin naimhdeas an réimis agus na coinníollacha danartha a bhrúitear air, d’obair a dhéanamh ar son iriseoireacht neamhspleách agus saoirse cainte a chur chun cinn sa Bhealarúis.
French: Les Dames en blanc cubaines sont l’un des trois lauréats du prix Sakharov 2005.
Irish: Tá na Mná Bánghléasta as Cúba ar cheann den trí dhream a bhuaigh Duais Sakharov sa bhliain2005.
French: Par cette distinction, le Parlement honore leur courage et leur dévouement à la cause des droits de l’homme à Cuba et attire l’attention sur le maintien en détention de 75dissidents politiques emprisonnés depuis mars 2003, essentiellement pour avoir critiqué le manque de liberté politique dans le pays. À Cuba, s’exprimer ouvertement contre le gouvernement est un acte
Irish: Leis an duais sin, tugann Parlaimint na hEorpa aitheantas dá misneach agus dá ndiongbháilteacht i leith chúis chearta an duine i gCúba agus tarraingíonn sé aird ar choinneáil
French: L’Association bélarussienne de journalistes (ABJ) occupe parmi les lauréats une place particulière que lui vaut son engagement en faveur de la liberté d’expression et d’un journalisme libre et professionnel en Biélorussie.En tant que représentante de près de 1 000 personnes du secteur des médias, l’association s’emploie, dans un contexte extrêmement di cile, à défendre les droits légitimes des journalistes,
Irish: Tá áit oirirc ag Comhlachas Iriseoirí na Bealarúise (CIB) i measc na nduaisbhuaiteoirí mar gheall ara thiomanta atá sé do chúis shaoirse an phreasa agus mar a chuireann sé iriseoireacht neamhspleách agus ghairmiúil chun cinn sa Bhealarúis. Ag seasamh do bheagnach 1000 oibrí meán, oibríonn an Comhlachas faoi dhálaí an-duaisiúla
French: 20 eanniversaire du prix Sakharov, conférence à laquelle les Dames en blanc n’ont donc pas pu participer.
Irish: Níor thug údaráis Chúba cead do na hionadaithe an tír a fhágáil agus an Duais a ghlacadh in Strasbourg.
French: À ce jour, le prix Sakharov n’a pas encore été remis aux Dames en blanc.
Irish: D’fheidhmigh Blanca Reyes, duine dá ngníomhaígh a bhfuil cónaí faoi láthair uirthi sa Spáinn, thar a gceann.
French: Le Parlement européen continue à rappeler leur droit de recevoir le prix en personne lors d’une session plénière.
Irish: Go dtí seo, níl Duais Sakharov tugtha ar láimh do na Mná Bánghléasta. Tá Parlaimint na hEorpa fós á áitiú go bhfuil sé de cheart ag na mná sin teacht chuig cruinniú iomlánach den Pharlaimint chun an Duais a ghlacadh i bpearsa.
French: 2005 subversif frappé d’une peine pouvant aller jusqu’à 25ans d’emprisonnement.Toute tentative de faire sombrer les prisonniers dans l’oubli s’est révélée vaine, car leurs épouses, leurs mères et leurs filles ont attiré l’attention de l’opinion internationale sur leur situation via leur protestation pacifique.
Irish: 2005 leanúnach na 75 easaontóir polaitiúil atá i gcarcair ó Mhárta 2003, a bhformhór díobh cimithe mar gheall gur cháin siad an easpa saoirse polaitiúla sa tír.
French: Elles se sont données pour nom les Dames en blanc (Damas de Blanco) et se sont constituées en mouvement spontané au début 2004.
Irish: Is gníomh treascrach i gCúba labhairt amach in aghaidh an rialtais agus d’fhéadfadh 25 bliana príosúnachta a bheith ag gabháil mar phionós leis.Tá teipthe ar aon iarracht dearmad a dhéanamh ar na príosúnaigh mar go bhfuil aird idirnáisiúnta tarraingthe ag a mbanchéilí, ag a máithreacha agus ag a n-iníonacha ar a gcás lena n-agóid shíochánta.Tugann siad na Mná Bánghléasta orthu féin (“Damas de Blanco”) agus d’eascair siad as gluaiseacht a tharla aisti féin i dtús 2004.
French: Elles ne forment pas un parti politique et ne sont liées à aucune organisation politique, quelle qu’elle soit.
Irish: Ní páirtí polaitíochta iad ná níl siad nasctha le heagraíocht pholaitiúil d’aon chineál.
French: En se vêtant de blanc, elles symbolisent l’innocence et la pureté et s’inspirent des Madres de la Plaza de Mayo (lauréates du prix Sakharov1992), ces femmes qui se firent connaître dans les années70 en usant d’une tactique similaire pour exiger des informations sur leurs enfants disparus durant la dictature militaire.Chaque dimanche, les Dames en blanc assistent à l’office religieux dans l’église de Santa Rita, avant de déler pacifiquement dans la cinquième avenue de La Havane, des fleurs à la main, pour demander la libération de leurs proches et de toutes les personnes arbitrairement détenues sur l’île.
Irish: Trí éadach bán a chaitheamh, mar shiombail ar neamhchiontaíl agus ar an bhfírinne, feidhmíonn siad mar a rinne mná na hAirgintíne sna 1970 idí, na Madres de la Plaza de Mayo, Buaiteoirí Dhuais Sakharov sa bhliain 1992, a d’úsáid beartaíocht den chineál céanna chun faisnéis a éileamh faoi dhaoine dá gclann a chuaigh ar throigh gan tuairisc le linn na deachtóireachta míleata.Gach Domhnach, freastalaíonn na Mná Bánghléasta ar sheirbhís chrábhaidh in Eaglais Santa Rita, agus tar éis na seirbhíse sin siúlann siad go síochánta síos Cúigiú Ascaill Havana, bláthanna ina nglaic acu, agus iad ag éileamh go scaoilfear saor an dream is ionúna leo agus na daoine eile atá cimithe go hansmachtúil ar an oileán.
French: Au départ, elles avaient adressé des lettres aux autorités cubaines, sans obtenir la moindre réponse.
Irish: Ar dtús báire, thosaigh siad ag scríobh litreacha chuig na húdaráis i gCúba ach ní bhfuair siad oiread agus freagra amháin.
French: C’est la première fois en 47ans que des femmes sont descendues dans les rues de Cuba pour dénoncer des détentions arbitraires.En dépit des menaces et des insultes, les Dames en blanc continuent à se dresser pour la défense des droits des prisonniers politiques cubains et la dignité de tous les citoyens de l’île.
Irish: Ba é sin an chéad uair le 47 mbliana a ndeachaidh mná i gCúba amach ar an tsráid chun agóid a dhéanamh in aghaidh cimiú éagórach.In ainneoin gur bagraíodh orthu agus gur maslaíodh iad, leanann na Mná Bánghléasta de bheith ag seasamh an fhóid do chearta phríosúnaigh pholaitiúla Chúba agus do dhínit mhuintir Chúba trí chéile.
French: L’attaque la plus grave dont elles ont été victimes s’est déroulée le 20 mars 2004 (dimanche des rameaux), lorsqu’elles furent agressées et insultées par des membres de la Fédération progouvernementale des femmes cubaines.
Irish: Tharla an t-ionsaí ba thromchúisí orthu an 20 Márta 2004 – Domhnach an Iúir – tráth ar ionsaigh agus ar mhaslaigh comhaltaí den eagraíocht Cónaidhm Mhná Chúba iad, eagraíocht atá báúil don rialtas.Tá a n-éileamh ar cheartas agus a n-impí go scaoilfí saor ar an bpointe agus gan aon choinníollacha na príosúnaigh pholaitiúla go léir á threisiú ag a ndícheall síochánta.
French: Leur exigence de justice et leur appel à la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques sont soutenus par une lutte pacifique.
Irish: Tá siad aontaithe ina gcrá croí agus iad ag smaoineamh ar an riocht uafásach ina bhfuil na daoine is ionúna leo atá gaibhnithe ina bpríosúnaigh.
French: Unies par leur angoisse face aux conditions déplorables de détention endurées par leurs proches, les Dames en blanc ont appelé tous les peuples à se montrer solidaires de leur cause.Cinq femmes Laura Pollán, épouse de Héctor Maseda; Miriam Leiva, épouse d’Oscar Espinosa Chepe; Berta Soler, épouse d’Ángel Moya; LoydaValdés, épouse d’Alfredo Felipe Fuente et Julia Núnez, épouse d’Adolfo Fernández Saínz – ont été choisies par le groupe pour recevoir le prix au nom des Dames en blanc , à l’occasion de la cérémonie organisée par le Parlement européen à Strasbourg.Les autorités cubaines n’ont pas autorisé les représentantes à quitter le pays pour recevoir leur prix à Strasbourg.
Irish: Tá iarrtha ag na Mná Bánghléasta go dtacódh gach pobal go dlúthpháirteach leo ina gcúis.Roghnaigh an grúpa cúigear ban: Laura Pollán, banchéile Héctor Maseda, Miriam Leiva, banchéile Oscar Espinosa Chepe, Berta Soler, banchéile Ángel Moya, Loyda Valdés, banchéile Alfredo Felipe Fuente, agus Julia Núnez, banchéile Adolfo Fernández Saínz chun an Duais aghlacadh thar ceann na mBan Bánghléasta ag searmanas a bhí ag Parlaimint na hEorpa in Strasbourg.
French: Elles étaient représentées par Blanca Reyes, une de leurs militantes qui vit actuellement en Espagne.
Irish: Ba dhuine de bhuaiteoirí Dhuais Sakharov sa bhliain 2005 í Hauwa Ibrahim, dlíodóir cearta daonna as Abuja na Nigéire, atá 37 bliain d’aois agus a bhfuil beirt mhac aici.
French: Le même refus a été opposé pour la conférence célébrant le
Irish: Rugadh i sráidbhaile beag, bocht í, agus ba Mullá a hathair.
French: Hauwa Ibrahim est l’une des lauréates du prix Sakharov 2005.
Irish: Ní raibh slí bheatha mar dhlíodóir ceaptha a bheith i ndán di.
French: Née dans un village pauvre et modeste et fille d’un mollah, elle ne semblait pas destinée à embrasser la carrière de juriste: à l’âge de 12ans, elle aurait dû terminer l’école primaire et se marier, mais elle a refusé cette destinée.Étant l’une des rares femmes juristes exerçant dans le nord du Nigeria, son travail l’a amenée à se déplacer de village en village à dos d’âne ou de chameau, à travers le hinterland rural.
Irish: Bheadh sí le pósadh ag aois a dá bhliain déag agus ní bheadh dul thar léann na bunscolaíochta le fáil aici, ach dhiúltaigh sí glacadh leis an gcinniúint sin.Ar dhuine den chorr-dhlíodóir ban a bhíodh i mbun cleachtais i dtuaisceart na Nigéire, thugadh a cuid oibre siar amach faoin tuath í, áit ar ar mhuin camaill nó asail a bhíodh uirthi a bealach a dhéanamh chuig na sráidbhailte.
French: Elle dit de cette époque que ce fut une des plus belles pages de sa vie, car elle put y rétablir le contact avec ses racines.Elle a une conscience aiguë du rôle de l’éducation en tant qu’outil d’émancipation des femmes et de meilleure défense pour ceux qui doivent faire face au dénuement le plus extrême.
Irish: Deir sí gurbh é sin an tráth ab fhearr ina saol, mar go raibh tuiscint agus comhbhá aici le saol na ndaoine a raibh cónaí orthu sa phobal as ar fuinneadh í féin.Is maith is eol di an tábhacht atá leis an oideachas mar shlí chun mná a chumasú agus mar shlí chun an chosaint is fearr a thabhairt dóibh siúd a bhfuil an díothacht ghéar ag bagairt orthu.
French: Pauvreté et analphabétisme vont de pair, tandis que le fondamentalisme se nourrit de l’ignorance.
Irish: Tá an neamhlitearthacht ina ghiolla ag an mbochtaineacht – agus is é an t-aineolas a chothaíonn an bunchreidmheachas.
French: Hauwa Ibrahim, qui a elle-même été éduquée dans un contexte musulman, lutte sans relâche contre le fondamentalisme religieux.
Irish: Bíonn Hauwa Ibrahim, a tógadh ina Moslamach í féin, go dian ag saothrú chun an bunúsachas reiligiúnach a chomhrac.
French: Hauwa Ibrahim s’est donné pour mission une tâche qu’on ne peut qualifier que d’exceptionnelle: défendre les personnes condamnées en vertu de la charia, appliquée dans douze États du nord du Nigeria. Les condamnations à mort, même si elles ne sont pas exécutées actuellement, continuent d’être prononcées.
Irish: Ní féidir a shéanadh nach bhfuil cleachtas thar nabearta ar fad forbartha ag Hauwa Ibrahim: daoine atá daortha faoin dlí Sharia Ioslamach achosaint, dlí a chuirtear i bhfeidhm i 12 stát i dtuaisceart na Nigéire.Tá pianbhreith an bháis fós á forchur, cé nach bhfuiltear á cur i bhfeidhm i láthair na huaire.