FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: d) étoffer progressivement les mécanismes de financement du commerce de la BEI pour favoriser l'activité des PME dans toute l'Union, en particulier dans les pays faisant l'objet d'un programme;
Irish: cur le scéimeanna airgeadais trádála BEI de réir a ché ile chun tacú le gnó FBManna ar fud an Aontais, go háirithe i dtíortha atá rannpháirteach i gclár;
French: e) renforcer la coopération entre les banques nationales de développement et la Banque européenne d'investissement pour multiplier les possibilités de prêts conjoints et les échanges de bonnes pratiques;
Irish: an comhar idir bainc náisiúnta forbartha agus BEI a neartú chun deiseanna le haghaidh comhiasachtaithe agus dea-chleachtais a mhalartú a mhéadú;
French: f) mettre en place d'autres sources de financement en coopération étroite avec les États membres.
Irish: foinsí malartacha maoinithe a fhorbairt i ndlúthchomhar le Ballstáit.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans la mise en œuvre de ces mesures, dont certaines portent déjà leurs fruits, mais il faut aller plus loin.
Irish: Cé go bhfuil dul chun cinn maith déanta i seachadadh na mbeart sin, a bhfuil toradh le feiceáil ar chuid acu cheana, tá gá le tuilleadh iarrachtaí.
French: Les institutions et les États membres de l'UE devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que tous les éléments de ce pacte soient rapidement mis en œuvre, comme le Conseil européen l'a indiqué dans de précédentes conclusions, notamment en ce qui concerne le marché unique, l'innovation, la stratégie numérique, les services, l'énergie et la fiscalité.
Irish: Ba cheart d'Institiúidí AE agus do na Ballstáit a seacht ndícheall a dhéanamh chun a áirithiú go ndéanfar gnéithe uile an Chomhshocraithe a chur chun feidhme go mear, de réir mar atá leagtha amach i gConclúidí ón gComhairle Eorpach roimhe seo, go háirithe maidir leis an Margadh Aonair, le nuálaíocht, leis an gclár oibre digiteach, le seirbhísí, le fuinneamh agus le cáin.
French: À cet égard, le Conseil européen a procédé à un premier échange de vues sur deux questions essentielles:
Irish: Sa chomhthéacs sin, thionóil an Chomhairle Eorpach cruinniú inar cuireadh tús leis an bplé maidir le dhá shaincheist thábhachtacha:
French: a) il est d'une importance capitale que l'Europe dispose d'une base industrielle solide, qui constitue un élément fondamental du programme de l'UE pour la croissance et la compétitivité.
Irish: A ríthábhachtaí atá bonn tionsclaíoch Eorpach láidir mar bhloc tógála bunriachtanach de chlár oibre AE i leith an fháis agus an iomaíochais.
French: Le Conseil européen a appelé à la mise en place d'une vaste approche horizontale et cohérente visant à doter l'Europe d'une politique industrielle moderne pour accompagner les mutations structurelles et le renouveau économique.
Irish: D'iarr an Chomhairle cur chuige leathan a bheadh cothrománach agus comhleanúnach i gcomhair beartais thionsclaíoch Eorpaigh nua-aimseartha a bheadh ag gabháil le hathrú struchtúrach agus le hathnuachan eacnamaíoch.
French: Il a salué le plan d'action de la Commission pour une industrie sidérurgique compétitive et durable.
Irish: Is díol sásaimh di an Plean Gníomhaíochta ón gCoimisiún le haghaidh tionscail cruach a bheadh iomaíoch agus inbhuanaithe.
French: Dans la perspective de sa réunion de février 2014, il attend avec intérêt les autres contributions de la Commission, conformément aux conclusions qu'il a adoptées en mars et en mai 2013.
Irish: Agus í ag féachaint do chruinniú na Comhairle Eorpaí i mí Feabhra 2014, chuir sí in iúl go raibh sí ag tnúth le breis ionchuir ón gCoimisiún i gcomhréir leis na Conclúidí ón gComhairle Eorpach i mí an Mhárta agus i mí Bealtaine 2013.
French: La prochaine présidence est invitée à faire avancer les travaux préparatoires au sein du Conseil;
Irish: Iarrtar ar an Uachtaránacht nua leanúint den obair ullmhúcháin laistigh den Chomhairle;
French: b) rappelant ses conclusions de mars 2013, le Conseil européen a salué la communication de la Commission sur les dix règlements les plus contraignants, qui constitue une première contribution.
Irish: ag meabhrú di a Conclúidí mí an Mhárta 2013, is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach an teachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an deich rialachán is troime mar chéad chéim.
French: Il a déclaré attendre avec intérêt de recevoir avant sa réunion d'octobre un programme de travail détaillé comprenant des propositions concrètes supplémentaires et, le cas échéant, nouvelles, destinées à réduire la charge réglementaire globale et à stimuler la compétitivité, compte tenu toujours de la nécessité d'assurer une protection appropriée des consommateurs et des travailleurs.
Irish: Bhí sí ag tnúth le clár oibre mionsonraithe a fháil roimh an gcruinniú a bheidh aici i mí Dheireadh Fómhair 2013 ina mbeadh moltaí breise agus, i gcás inarb iomchuí, tograí nithiúla nua chun ualach foriomlán na rialála a laghdú agus iomaíochas a chothú, agus an gá atá le tomhaltóirí agus fostaithe a chosaint mar is cuí á gcur san áireamh go síoraí.
French: Le Conseil européen a demandé que les efforts se poursuivent afin de rendre la réglementation de l'UE et des États membres plus efficace, plus cohérente et plus simple.
Irish: D'iarr sí go leanfaí d'iarrachtaí chun rialachán náisiúnta agus rialachán AE a dhéanamh níos éifeachtaí, níos comhsheasmhaí agus níos simplí.
French: Il reviendra sur ces questions à la lumière de ces propositions.
Irish: Fillfidh sí ar na saincheisteanna sin i bhfianaise na moltaí sin.
French: De nouvelle s mesures concrètes destinées à renforcer la gouvernance économique devront aller de pair avec des mesures supplémentaires destinées à renforcer la légitimité démocratique et l'obligation de rendre des comptes a u niveau auquel les décisions sont prises et mises en œuvre .
Irish: Beidh gá céimeanna breise a bheith ag gabháil le céimeanna nua nithiúla chun rialachas eacnamaíoch a neartú, ar mhaithe le tuilleadh dlisteanachta agus cuntasachta daonlathaí ar an leibhéal ar a nglactar cinntí agus ar a gcuirtear chun feidhme iad.
French: Le Conseil européen a rappelé qu'il est impératif de briser le cercle vicieux qui existe entre les banques et les États et il a mis l'accent sur les points suivants:
Irish: Mheabhraigh an Chomhairle Eorpach nach mór, mar ábhar práinne, an fáinne fí idir na bainc agus na stáit a bhriseadh agus leag sí béim ar na pointí seo a leanas:
French: a) les nouvelles règles relatives aux exigences de fonds propres pour les banques (CRR/CRD) et le nouveau mécanisme de surveillance unique (MSU) joueront un rôle fondamental pour assurer la stabilité du secteur bancaire;
Irish: na rialacha nua le haghaidh na mbanc i ndáil le riachtanais chaipitil (an Riail CR/an Treoir um Riachtanas Chaipitil (CRD) agus an Sásra Maoirseachta Aonair (SMA), beidh ról tábhachtach acu i gcobhsaíocht na hearnála baincéireachta a áirithiú;
French: b) au cours de la phase de transition vers le MSU, il sera procédé à une évaluation des bilans, qui comprend un examen de la qualité des actifs suivi d'un test de résistance.
Irish: le linn an aistrithe chuig SMA, déanfar measúnú ar an gclár comhordaithe, ina mbeidh athbhreithniú ar cháilíocht sócmhainne agus tástáil struis ina dhiaidh sin.
French: Dans ce contexte, les États membres participant au MSU prendront toutes les dispositions utiles, y compris la mise en place de dispositifs nationaux de soutien, avant l'achèvement de cet exercice;
Irish: Faoi chuimsiú an méid sin, déanfaidh na Ballstáit atá rannpháirteach i SMA na socruithe uile is gá, lena n‑áirí tear cúltacaí náisiúnta a bhunú, sula dtabharfar an gnó sin chun críche;
French: c) l'Eurogroupe s'est mis d'accord sur les principales caractéristiques du cadre opérationnel pour la recapitalisation direc te des banques par le Mécanisme européen de stabilité (MES).
Irish: chomhaontaigh an Grúpa Euro na príomhghnéithe den chreat oibríochtúil faoina ndéanfar na bainc a athchaipitliú go díreach leis an Sásra Cobhsaíochta Eorpach (SCE).
French: Il convient de poursuivre les travaux afin que, une fois mis en place un mécanisme de surveillance unique effectif, le Mécanisme européen de stabilité ait, à la suite d'une décision ordinaire, la possibilité de recapitaliser directement les banques;
Irish: Ba cheart leanúint leis an obair ionas go bhféadfar na bainc a athchaipitliú go díreach leis an Sásra Cobhsaíochta Eorpach, tar éis gnáthchinnidh, tráth a mbunófar sásra éifeachtach maoirseachta aonair;
French: d) le Conseil européen a salué l'accord intervenu au sein du Conseil sur le projet de directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances des banques et invité le Conseil et le Parlement à engager des négociations en vue de l'adoption de la directive avant la fin de l'année.
Irish: ba dhíol sásaimh don Chomhairle Eorpach an comhaontú ar thángthas air sa Chomhairle maidir leis an dréacht-treoir lena mbunaítear creat c hun na bainc a athshlánú agus a réiteach agus d'iarr sí ar an gComhairle agus ar an bParlaimint tús a chur leis an gcaibidlíocht ionas go bhféadfar an treoir a ghlacadh roimh dheireadh na bliana.
French: Il a également exprimé le souhait que la proposition relative aux systèmes de garantie des dépôts soit adoptée avant la fin de l'année;
Irish: D'iarr sí freisin go nglacfaí an togra maidir leis an Scéim Ráthaithe Taiscí roimh dheireadh na bliana;
French: e ) afin de produire pleinement ses effets, le MSU doit, pour les banques relevant de sa compétence, s'appuyer sur un mécanisme de résolution unique (MRU).
Irish: le go mbeidh SMA iomlán éifeachtúil, beidh gá le S ásra Réitigh Aonair (SRA) do na bainc a chumhdaítear le SMA.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt la proposition de la Commission établissant un mécanisme de résolution unique, l'objectif étant qu'un accord intervienne au sein du Conseil avant la fin de l'année, de manière à ce que la proposition puisse être adoptée avant la fin de la législature actuelle.
Irish: Tá an Chomhairle Eorpach ag tnúth leis an togra ón gCoimisiún lena mbunófar Sásra Réitigh Aonair d'fhonn teacht ar chomhaontú ina leith sa Chomhairle faoi dheireadh na bliana ionas go bhféadfaí ansin é a ghlacadh roimh dheireadh na tréimhse parlaimintí seo.
French: a) il est nécessaire de mettre en place un cadre plus efficace de coordination des politiques économiques, conformément à l'article 11 du traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance et au principe de subsidiarité.
Irish: ní mór creat níos éifeachtaí a chur i bhfeidhm chun beartais eacnamaíocha a chomhordú i gcomhréir le hAirteagal 11 den Chonradh ar Cho bhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas agus le prionsabal na coimhdeachta.
French: Dans le prolongement de sa communication du 20 mars, la Commission compte présenter, à l'automne, une proposition relative à la coordination préalable des grandes réformes de politique économique;
Irish: Mar thoradh ar an teachtaireacht dá chuid an 20 Márta, tá sé i gceist ag an gCoimisiún togra a thíolacadh san fhómhar maidir le comhordú ex ante ar na mór‑athchóirithe eacnamaíocha;
French: b) s'il existe des convergences sur les principes fondamentaux qui sous‑tendent les concepts de contrats arrêtés d'un commun accord et de mécanismes de solidarité associés, les travaux en la matière devront néanmoins se poursuivre dans les prochains mois, compte tenu notamment de la communication sur la coordination préalable des politiques économiques, que la Commission doit présenter prochainement;
Irish: cé go bhfuil cóineasú ann maidir leis na príomhphrionsabail atá mar bhonn agus thaca ag na coincheapa a bhaineann le conarthaí a chomhaontaítear go frithpháirteach agus leis na sásraí dlúthpháirtíochta a bhaineann leo, ní mór tuilleadh a dhéanamh maidir leis na saincheisteanna sin sna míonna atá romhainn, agus leas á bhaint go háirithe as an teachtaireacht a thiocfaidh ón gCoimisiún maidir le beartais eacnamaíocha a chomhordú;
French: c) il convient de renforcer la dimension sociale de l'UEM.
Irish: ba cheart an ghné shóisialta de AEA a threisiú.
French: Dans un premier temps, il importe d'assurer un meilleur suivi et de mieux tenir compte de la situation qui existe au sein de l'UEM, tant dans le domaine social que sur le marché de l'emploi, notamment par le recours à des indicateurs appropriés en matière sociale et d'emploi dans le cadre du Semestre européen.
Irish: Mar chéim thosaigh, tá sé tábhachtach faireachán níos fearr a dhéanamh agus staid an mhargaidh shóisialta agus mhargadh an tsaothair laistigh de AEA a chur san áireamh, go háirithe trí fheidhm a bhaint as táscairí iomchuí sóisialta agus fostaíochta faoi chuimsiú an tseimeastair Eorpaigh.
French: Il est également important d'assurer une meilleure coordination des politiques sociales et de l'emploi, tout en respectant pleinement les compétences nationales.
Irish: Tá sé tábhachtach freisin a áirithiú go ndéanfar beartais fostaíochta agus beartais shóisialta a chomhordú ar bhealach níos fearr, agus inniúlachtaí náisiúnta á n‑urramú go hiomlán ag an am céanna.
French: Les partenaires sociaux et le dialogue social, y compris au niveau national, ont également un rôle essentiel à jouer.
Irish: Tá ról na gcomhpháirtithe sóisialta agus an idirphlé shóisialta tábhachtach freisin, lena n-áirítear ar an leibhéal náisiúnta.
French: En octobre 2013, il se penchera en particulier sur les indicateurs et les domaines d'action à prendre en considération dans le cadre d'un renforcement de la coordination des politiques économiques ainsi que sur la dimension sociale de l'UEM.
Irish: I mí Dheireadh Fómhair 2013, féachfaidh sí go háirithe ar na táscairí agus ar na réimsí beartais a bheidh le cur san áireamh faoin gcomhordú neartaithe ar bheartais eacnamaíocha agus féachfaidh sí freisin ar ghné shóisialta AEA.
French: Ces discussions se poursuivront en décembre 2013, l'objectif étant de prendre des décisions sur ces questions, notamment sur les principales caractéristiques des arrangements contractuels et des mécanismes de solidarité associés.
Irish: Leanfar leis an idirphlé i mí na Nollag 2013, d'fhonn cinntí a dhéanamh i leith na saincheisteanna sin, go háirithe maidir le príomhghnéithe na socruithe conarthacha agus na sásraí dlúthpháirtíochta gaolmhara.
French: Il a félicité la Lettonie pour les résultats qu'elle a obtenus en matière de convergence, grâce à une politique économique, budgétaire et financière saine et a noté avec satisfaction qu'elle respectait tous les critères de convergence prévus dans le traité.
Irish: Thréaslaigh sí leis an Laitvia maidir leis an gcóineasú atá bainte amach aici, cóineasú atá bunaithe ar bheartais fhónta eacnamaíocha, bhuiséadacha agus airgeadais, agus ba dhíol sásaimh di gur chomhlíon an Laitvia na critéir chóineasaithe uile mar a leagtar amach sa Chonradh iad.
French: Il a accueilli favorablement la proposition de la Commission prévoyant l'adoption de l'euro par la Lettonie le 1 er janvier 2014.
Irish: Ba dhíol sásaimh di an moladh ón gCoimisiún go nglacfaidh an Laitvia an euro an 1 Eanáir 2014.
French: Des ressources financières appropriées (Fonds de solidarité, Fonds structurels, Fonds de cohésion, par exemple) devraient être mobilisées pour soutenir, dans la mesure du possible, les secours d'urgence et les efforts de reconstruction, ainsi que les actions préventives à venir, dans les régions et les États membres les plus sinistrés.
Irish: Ba cheart leas a bhaint as acmhainní iomchuí airgeadais (e.g. an Ciste Dlúthpháirtíochta, na Cistí Struchtúracha, an Ciste Comhtháthaithe) chun tacú a mhéid is féidir le hiarrachtaí láithreacha fóirithinte agus atógála, mar aon le gníomhaíochtaí coisctheacha amach anseo, sna réigiúin agus sna Ballstáit sin a buaileadh ar an mbealach is measa.
French: Afin de remédier à cette situation, un certain nombre de dotations supplémentaires ont été prévues au titre des Fonds structurels.
Irish: Chun aghaidh a thabhairt ar an staid sin rinneadh roinnt leithdháiltí breise ó na Cistí Struchtúracha.
French: Le programme d'assistance macroéconomique en faveur de Chypre n'avait alors pas encore été décidé.
Irish: Ag an am sin ní dhearnadh cinneadh faoin gclár cúnaimh mhaicreacnamaíoch don Chipir.
French: Le gouvernement chypriote a présenté depuis une demande d'aide supplémentaire.
Irish: Ó shin, chuir rialtas na Cipire isteach ar chúnamh breise.
French: Il a décidé d'ouvrir des négociations d'adhésion avec la Serbie.
Irish: Chinn sí tús a chur le caibidlíocht aontachais leis an tSeirbia.
French: La première conférence intergouvernementale aura lieu en janvier 2014 au plus tard.
Irish: Reáchtálfar an chéad chomhdháil idir-rialtasach i mí Eanáir 2014 ar a dhéanaí.
French: Pour préparer cette réunion, les prochaines présidences sont invitées à engager un processus de réflexion au sein du Conseil.
Irish: Iarrtar ar na hUachtaránachtaí nua tús a chur le próiseas machnaimh faoi chuimsiú na Comhairle mar ullmhúchán don chruinniú sin.
French: La Commission est, quant à elle, invitée à présenter les contributions voulues à ce processus.
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún ranníocaíochtaí iomchuí a thíolacadh don phróiseas sin.
French: ANNEX E
Irish: IARSCRÍBHINN
French: DOCUMENTS APPROUVÉS PAR LE CONSEIL EUROPÉEN
Irish: NA DOICIMÉID AR THUG AN CHOMHAIRLE EORPACH TACAÍOCHT INA LEITH
French: Rapport du Conseil européen du 25 juin 2013 relatif aux recommandations par pays pour 2013
Irish: An tuarascáil ón gComhairle an 25 Meitheamh 2013 maidir leis na Moltaí a bhaineann go Sonrach le Tíortha Faoi Leith don bhliain 2013
French: Conclusions sur l'élargissement, adoptées par le Conseil le 25 juin 2013
Irish: Na Conclúidí a ghlac an Chomhairle an 25 Meitheamh 2013 maidir leis an méadú
French: Conclusions sur le rapport annuel sur l'aide publique au développement de l'UE, adoptées par le Conseil le 28 mai 2013
Irish: Na Conclúidí a ghlac an Chomhairle an 28 Bealtaine 2013 i ndáil leis an tuarascáil bhliantúil maidir le Cúnamh Oifigiúil Forbartha AE
French: Conclusions sur le programme général pour l'après-2015, adoptées par le Conseil le 25 juin 2013
Irish: Na Conclúidí a ghlac an Chomhairle an 25 Meitheamh 2013 maidir leis an gClár Oibre Uileghabhálach don Tréimhse 2015 ar aghaidh
French: Plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie maritime pour la région atlantique, adopté par le Conseil le 25 juin 2013
Irish: An Plean Gníomhaíochta chun an Straitéis Mhuirí do limistéar an Aigéin Atlantaigh a chur chun feidhme, ar thug an Chomhairle tacaíocht ina leith an 25 Meitheamh 2013
French: Étant donné qu'en Slovénie, le chômage des jeunes a augmenté de plus de 30% en 2012, la région de la Slovénie orientale, où le chômage des jeunes était supérieur à 20% en 2012, bénéficiera également de l'Initiative pour l'emploi des jeunes.
Irish: Nuair a chuirtear san áireamh gur tháinig méadú níos mó ná 30% ar an dífhostaíocht i measc an ógra sa tSlóivéin in 2012, beidh réigiún na Slóivéine Thoir, áit a raibh an dífhostaíocht níos mó ná 20% i measc an ógra in 2012, in ann leas a bhaint as TFO freisin.
French: Cela se fera sans porter atteinte aux objectifs fixés par le Conseil européen en mai 2013 en ce qui concerne la politique énergétique.
Irish: Déanfar sin gan cur as do na spriocanna a leag an Chomhairle Eorpach síos i mí na Bealtaine 2013 i dtaca leis an mbeartas fuinnimh.
French:  :
Irish:  :
French: Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
Irish: Ní dochar an t‑ainmniú seo do sheasaimh maidir le stádas, agus tá sé i gcomhréir le rún 1244/1999 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus leis an tuairim ó CBI maidir le dearbhú neamhspleáchais na Cosaive
French: Strasbourg, le 2 juillet 2013
Irish: Strasbourg, 2 Iúil 2013
French: EUCO 160/13
Irish: 160/13
French: PRESSE 314
Irish: PRESSE 314
French: PR PCE 141
Irish: PR PCE 141
French: Discours de M. Herman Van Rompuy,
Irish: Óráid ó Herman Van Rompuy,
French: - rétablir et préserver la stabilité financière;
Irish: - cobhsaíocht airgeadais a athbhunú agus a choinneáil;
French: - rendre nos économies plus résilientes et plus compétitives grâce à des finances publiques structurellement saines (en utilisant les flexibilités prévues dans nos règles communes) et grâce à des réformes à long terme;
Irish: - ár ngeilleagair a dhéanamh níos athléimní agus níos iomaíche, le hairgeadais phoiblí atá fónta go struchtúrach (agus úsáid á baint as na solúbthachtaí sna rialacha comónta atá againn) agus le hathchóirithe fadtéarmacha;
French: - lutter, directement et indirectement, contre le chômage et ai-je ajouté expressément, "en particulier, le chômage des jeunes";
Irish: - an dífhostaíocht a chomhrac, go díreach agus go hindíreach, agus deirim go sainráite, "go háirithe don aos óg";
French: - et, quatrième élément de notre stratégie, œuvrer pour une véritable Union économique et monétaire, c'est-à-dire préparer l'avenir.
Irish: - agus ba é ceathrú eilimint na straitéise obair a dhéanamh i dtreo fíor-Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta - ag ullmhú don todhchaí.
French: En examinant les décisions prises lors du Conseil européen de juin ou juste avant - car, parfois, la pression créée par la tenue d'un Conseil européen peut favoriser la réflexion -, il est frappant de constater que, sur chacun des quatre volets de cette stratégie, nous avançons, nous progressons, par étapes, mais de manière décisive.
Irish: Agus muid ag breathnú siar ar na cinntí a rinneadh ag an gComhairle Eorpach i mí an Mheithimh nó díreach roimhe - toisc go bhféadtar aire a dhíriú mar thoradh ar an mbrú a chruthaítear le cruinniú na Comhairle Eorpaí - is mór an rud é le feiceáil go bhfuilimid ag bogadh ar aghaidh ó thaobh gach ceann de na ceithre cholún den straitéis seo, go bhfuil dul chun cinn á dhéanamh againn, de réir a chéile, ach ar bhealach cinntitheach.
French: Comme il est maintenant de tradition en juin, nous avons examiné et approuvé les recommandations par pays, concluant ainsi le Semestre européen de cette année, qui constitue la pierre angulaire de notre nouvelle gouvernance économique.
Irish: De réir mar atá mar thraidisiún againn anois gach Meitheamh, phléamar na Moltaí a Bhaineann go sonrach le Tíortha Faoi Leith agus thacaíomar leo, agus leis sin dhúnamar Seimeastar Eorpach na bliana seo, atá mar bhunchloch don rialachas eacnamaíoch nua atá againn.
French: Bien qu'il n'ait que trois ans, il s'agit déjà du mécanisme de surveillance et de coordination des politiques le plus avancé du monde.
Irish: Cé nach bhfuil sé ann ach le trí bliana, is é an sásra faireachais agus comhordaithe beartais is fearr ar domhan cheana é.
French: Nous nous sommes félicités de l'accord sur la directive sur le redressement et la résolution des défaillances auquel sont parvenus les ministres des finances la nuit qui a précédé le Conseil européen.
Irish: Chuireamar fáilte roimh an gcomhaontú a tháinig na hAirí Airgeadais air an oíche roimh an gComhairle Eorpach maidir leis an Treoir maidir le Téarnamh agus Réiteach.
French: Il s'agit d'une question capitale, dont c'est à présent à vous, le Parlement, qu'il appartient de faire avancer le processus législatif avant la fin de votre mandat.
Irish: Is ábhar ríthábhachtach é sin, ar féidir é a thabhairt ar aghaidh anois libhse sa Pharlaimint, sa phróiseas reachtach roimh dheireadh an téarma atá agaibh.
French: Avec le mécanisme de surveillance unique et à la directive sur les exigences de fonds propres (pour lesquels les efforts que vous avez déployés pour mener à bien les travaux législatifs ont été d'une importance capitale), cette directive sur le redressement et la résolution des défaillances est essentielle à l'achèvement de l'union bancaire, élément clé des travaux concernant une véritable union économique et monétaire.
Irish: In éineacht leis an Sásra Maoirseachta Aonair agus an Treoir maidir le Riachtanais Chaipitil (i gcás ina raibh bhur n-iarrachtaí chun bailchríoch a chur ar an obair reachtach fíorthábhachtach), tá an Treoir um Réiteach agus Téarnamh seo ríthábhachtach chun an tAontas Eorpach a chríochnú, ar príomheilimint é den obair maidir le fíor-Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta.
French: L'union bancaire reste une priorité immédiate – et le Conseil européen l'a de nouveau souligné avec force –, car elle contribuera à assurer la stabilité financière, à réduire la fragmentation financière et à rétablir des conditions normales d'octroi de crédits à l'économie.
Irish: Is tosaíocht láithreach fós é an tAontas Baincéireachta - agus chuir an Chomhairle Eorpach an méid sin in iúl go láidir an athuair - toisc go gcabhróidh sé le cobhsaíocht airgeadais a áirithiú, le hilroinnt airgeadais a laghdú agus le gnáthiasachtú a athshlánú maidir leis an ngeilleagar.
French: Sur ce dernier point - rétablir des conditions normales d'octroi de crédits à l'économie -, les dirigeants européens ont également pris des mesures.
Irish: I ndáil leis an bpointe dheireanach - gnáthiasachtú a athshlánú maidir leis an ngeilleagar - ghníomhaigh ceannairí na hEorpa freisin.
French: Nous avons approuvé un plan d'investissement pour l'Europe, sur la base d'un rapport conjoint de la Commission et de la Banque européenne d'investissement.
Irish: Chomhaontaíomar maidir le Plean Infheistíochta don Eoraip, bunaithe ar chomhthuarascáil ón gCoimisiún agus ón mBanc Eorpach Infheistíochta.
French: L'objectif est de parer à la crise du crédit qui entrave l'action des entreprises qui devraient être le moteur du redressement, à savoir les PME locales et les jeunes pousses, qui demain connaîtront peut-être un succès spectaculaire.
Irish: Is é is aidhm don phlean aghaidh a thabhairt ar an ngéarchor creidmheasa atá ina bhac ar na cuideachtaí sin ar cheart a bheith taobh thiar den téarnamh - na FBManna áitiúla, gnólachtaí nuathionscanta an lae inniu, a d'fhéadfadh sé go mbeidís rathúil amach anseo.
French: Nous devons apporter de l'oxygène au plus profond du système, dans l'ensemble de l'Union, et en particulier dans les pays les plus vulnérables.
Irish: Ní mór dúinn ocsaigin a thabhairt isteach sa chóras, ar fud an Aontais ar fad agus go háirithe sna tíortha is leochailí.
French: Nous avons également approuvé des mesures concrètes ayant un impact immédiat sur la lutte contre le chômage des jeunes, préoccupation de première urgence pour nos sociétés, sujet dont nous avons également discuté en présence des partenaires sociaux européens: voilà un exemple particulièrement significatif du dialogue social à l'œuvre au niveau de l'UE.
Irish: Chomhaontaíomar freisin maidir le bearta nithiúla a mbeadh tionchar láithreach acu ó thaobh an dífhostaíocht i measc daoine óga a chomhrac, ar ábhar fíorphráinneach imní dár sochaí é - agus ar ábhar imní é a phléamar freisin os comhar na gcomhpháirtithe sóisialta Eorpacha: ar sampla maith é sin den idirphlé sóisialta atá ar bun ar leibhéal an AE:
French: Nous avons décidé de renforcer et d'accélérer l'Initiative pour l'emploi des jeunes de façon à ce que l'argent commence à être versé dès le 1er janvier 2014.
Irish: Chinneamar an Tionscnamh Fostaíochta don Ógra a mhéadú agus luas a chur leis, ionas go mbeidh an t-airgead ar fáil amhail ón gcéad lá de mhí Eanáir 2014.
French: La plupart des fonds seront utilisés en 2014−2015, années au cours desquelles ils seront le plus nécessaires; en outre, grâce à la flexibilité offerte par le CFP, il y aura dans les faits nettement plus de moyens disponibles au profit de l'Initiative pour l'emploi des jeunes que les 6 milliards d'euros que nous avions initialement prévus: soit au moins 8 milliards d'euros au total, selon les prévisions.
Irish: Caithfear an chuid is mór den airgead anois in 2014 go dtí 2015, na blianta ina mbeidh níos géarghá leis; ina theannta sin, leis an solúbthacht a thairgtear leis an CAI, ciallaíonn sé go bunúsach go mbeidh níos mó ar fáil don Tionscnamh Fostaíochta don Ógra, ar bhonn suntasach, ná an €6bn a d'fhorálamar don tionscnamh ar dtús: de réir réamh-mheastachán, 8 billiún euro san iomlán ar a laghad.
French: Nous avons établi un lien clair entre cette Initiative pour l'emploi des jeunes et la Garantie pour la jeunesse, pour faire en sorte que, dans les quatre mois suivant sa sortie de l'école ou la perte de son emploi, chaque jeune se voie proposer une offre de bonne qualité pour un emploi, un ensemble de cours ou une formation.
Irish: Rinneamar nasc soiléir idir an Tionscnamh Fostaíochta don Ógra sin agus na Ráthaíochtaí don Óige - chun a áirithiú go gheobhaidh gach duine óg tairscint maith le haghaidh poist, oideachais nó oiliúna laistigh de 4 mhí tar éis dóibh an scoil a fhágáil nó a bpost a chailliúint.
French: Et nous avons demandé d'autres mesures importantes, visant, par exemple, à promouvoir la mobilité transfrontières par l'intermédiaire des programmes EURES et ERASMUS+, y compris pour la formation professionnelle, ainsi que des apprentissages de haute qualité.
Irish: Agus d'iarramar go ndéanfaí gníomhaíochtaí tábhachtacha eile - mar shampla soghluaisteacht thrasteorann a chur chun cinn trí na cláir EURES agus ERASMUS+, lena n-áirítear gníomhaíochtaí le haghaidh gairmoiliúna chomh maith le printíseachtaí ar ardcháilíocht.
French: Ces mesures stimuleront incontestablement les efforts entrepris par les gouvernements nationaux, qui assument l'essentiel des responsabilités en la matière.
Irish: Leis na bearta sin, níl aon dabht ach go gcuirfear leis na hiarrachtaí a dhéanann na rialtais náisiúnta, ar a bhfuil formhór na freagrachta.
French: Lors du Conseil européen, il était clair que les dirigeants étaient désireux d'échanger leurs expériences et leurs meilleures pratiques, comme ils le seront de nouveau demain lors de la réunion de Berlin.
Irish: Le linn na Comhairle Eorpaí, bhí sé soiléir go bhfuil fonn ar na ceannairí taithí agus deachleachtais a roinnt, mar a dhéanfaidh siad arís ag cruinniú an lae amárach i mBeirlín.
French: Les décisions que le Conseil européen a prises il y a quelques jours à peine sur le financement de l'économie et la lutte contre le chômage des jeunes n'auraient pas été possibles sans l'accord conclu sur le cadre financier pluriannuel par les présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission quelques heures seulement avant le début du Conseil européen.
Irish: Na cinntí a rinne an Chomhairle Eorpach cúpla lá ó shin maidir leis an ngeilleagar a mhaoiniú agus maidir leis an gcomhrac i gcoinne dífhostaíochta i measc an ógra, ní bheifí in ann na cinntí sin a bhaint amach gan an comhaontú a thángthas air maidir leis an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil ó Uachtarán na Parlaiminte, ó Uachtarán na Comhairle agus ó Uachtarán an Choimisiúin, cúpla uair an chloig roimh thús na Comhairle Eorpaí.
French: Jeudi dernier, le Conseil européen a donné, à l'unanimité et sans ambiguïté aucune, son aval politique à l'accord sur le cadre financier pluriannuel.
Irish: Déardaoin seo caite, thug an Chomhairle Eorpach a tacaíocht pholaitiúil don chomhaontú CAI ar bhealach daingean agus d'aon toil.
French: Forts de cet appui, les représentants des États membres ont depuis approuvé formellement cet accord.
Irish: Idir an dá linn agus bunaithe ar an méid sin, d'fhormheas ionadaithe an Bhallstáit an comhaontú sin go foirmiúil.
French: J'espère qu'à votre tour, vous approuverez formellement le CFP dans le courant de cette semaine.
Irish: Tá súil agam go bhformheasfaidh sibh go cothrom an CAI níos déanaí sa tseachtain seo.
French: Ce sera un catalyseur pour l'investissement, la croissance et l'emploi dans toute l'Europe, dont nul ne contestera l'urgence et la nécessité en ces temps de crise, de chômage élevé et de doutes à propos du projet européen.
Irish: Beidh sé ina spreagadh don infheistíocht agus d'fhás agus poist ar fud na hEorpa - rud atá fíorphráinneach agus fíor-riachtanach le linn géarchéime, i dtréimhse ina bhfuil dífhostaíocht ar ardleibhéal agus ina bhfuil dabhtanna faoin tionscadal Eorpach.
French: De fait, certains doutent du projet européen.
Irish: Go deimhin, tá dabhtanna ag roinnt daoine faoin tionscadal Eorpach.
French: De notre projet européen.
Irish: Ár dtionscadal Eorpach.
French: La meilleure manière de rétablir la confiance et de prouver que ces doutes ne sont pas fondés, c'est de montrer que l'Europe obtient des résultats, que nous sommes en train de sortir d'une situation difficile et que, ensemble, nous pouvons faire face aux défis du futur.
Irish: Is é an bealach is fearr chun muinín a athbhunú agus chun a chruthú go bhfuil na dabhtanna sin mícheart ná tríd a léiriú go bhfuil an Eoraip ag seachadadh i gcónaí, go bhfuilimid ag fágáil staid dheachair taobh thiar dúinn agus gur féidir linn déileáil go comhpháirteach leis na dúshláin a bheidh ann amach anseo.
French: Bien sûr, beaucoup de travail nous attend, sur un grand nombre de fronts, par exemple, l'approfondissement de l'Union économique et monétaire, problème sur lequel j'ai fait le point de manière détaillée à l'intention des chefs de gouvernement vendredi dernier.
Irish: Ar ndóigh, tá go leor oibre os ár gcomhair fós, ar go leor ábhar - mar shampla ar an Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a dhoimhniú, ar thug mé miontuarascáil ar an staid mar atá ina leith do na ceannairí rialtais Dé hAoine seo caite.
French: Mais cela ne devrait pas nous empêcher de réaffirmer haut et fort que, même si la route est encore longue, nous sommes sur la bonne voie.
Irish: Ach níor cheart go gcuirfeadh sé sinn bac orainn a athdheimhniú go hard agus go soiléir go bhfuilimid ar an mbealach ceart, fiú más bealach fada atá romhainn.
French: Que, lorsque nos institutions travaillent ensemble pour le bien commun de l'Europe - et le CFP en est un exemple -, l'Europe est capable d'obtenir des résultats tangibles.
Irish: Go bhfuil an Eoraip in ann torthaí nithiúla, inláimhsithe a tháirgeadh nuair a oibríonn ár n‑institiúidí le chéile ar maithe le leas na hEorpa - agus is sampla é an CAI den méid sin.
French: Je viens de le dire: nous obtenons des résultats, comme nous l'avons prouvé la semaine dernière.
Irish: Mar a dúirt mé: tá torthaí á dtáirgeadh againn, agus chruthaigh mé sin an tseachtain seo caite.
French: Le Conseil européen de juin a aussi prouvé que notre projet européen reste attractif pour ceux qui n'en font pas encore partie.
Irish: Sa Chomhairle Eorpach i mí an Mheithimh, cruthaíodh freisin go bhfuil ár dtionscadal Eorpach fós tarraingteach dóibh siúd nach bhfuil páirteach ann fós.
French: Vendredi matin, nous avons convenu de franchir un pas vers l'ouverture de négociations d'adhésion avec la Serbie et de prendre une mesure importante dans nos relations avec le Kosovo.
Irish: Maidin Dé hAoine, d'aontaíomar chun bogadh ar aghaidh chun díospóireachtaí aontachais a oscailt leis an tSeirbia, agus chun céim thábhachtach sa chaidreamh atá againn leis an gCosaiv a thógáil.
French: Nous avons accueilli la Croatie parmi les membres de l'Union européenne et la Lettonie parmi ceux de la zone euro.
Irish: Chuireamar fáilte roimh an gCróit mar bhall den Aontas Eorpach agus roimh an Laitvia mar bhall den limistéar euro.
French: Donc, au lieu de perdre des membres, comme d'aucuns l'avaient prédit, nous en accueillons de nouveaux!
Irish: Leis sin, táimid ag cur fáilte roimh bhaill nua, nílimid ag cailliúint ball, mar a d'fhoráil roinnt daoine!
French: En résumé, le Conseil européen de juin est parvenu à quelques accords importants, et il faut que j'en ajoute un qui vous intéresse tout particulièrement, à savoir l'adoption formelle de la décision arrêtant la future composition du Parlement, sur la base de l'approbation que vous avez donnée.
Irish: I mbeagán focal, thángthas ar roinnt comhaontuithe tábhachtacha sa Chomhairle Eorpach i mí an Mheithimh, agus ba cheart dom ceann amháin eile a mbaineann leas speisialta leis a chur isteach, eadhon glacadh foirmiúil an chinnidh lena mbunaítear comhdhéanamh na Parlaiminte amach anseo, ar bhonn na tola a thug sibh.
French: Et en même temps, nous avons préparé le terrain pour d'autres décisions à venir.
Irish: Agus ag an am céanna, d'ullmhaíomar an bealach le haghaidh cinntí atá fós le teacht.
French: Cette réunion n'aura sans doute pas été du goût des tenants de révolutions ou d'affrontements spectaculaires, mais elle aura été néanmoins importante et utile, en ce que, globalement, elle aura fait avancer notre stratégie commune.
Irish: B'fhéidir nach mbeidh na daoine sin a bhfuil réabhlóidí móra nó achrainn mhóra uathu sásta leis an méid sin, ach ba chruinniú tábhachtach, úsáideach a bhí ann, dá ainneoin sin, inar bogadh ár gcomhstraitéis ar aghaidh.
French: Progressivement, mais de manière décisive, et en bonne coopération avec toutes les autres institutions de notre Union européenne.
Irish: Bogadh ar aghaidh í de réir a chéile, ach ar bhealach cinntitheach agus i ndeachomhar leis na hinstitiúidí eile ar fad atá inár nAontas Eorpach.
French: Permettez-moi d'évoquer une autre question qui, je le vois bien, est ici comme ailleurs, source d'une vive préoccupation et à propos de laquelle mon porte-parole a fait une déclaration en mon nom hier.
Irish: Lig dom ábhar eile a lua atá mar ábhar mór imní anseo, mar atá in áiteanna eile, agus ar eisigh m'urlabhraí inné ráiteas ina leith thar mo cheann.
French: Je suis très préoccupé par les informations publiées dans la presse selon lesquelles les États-Unis surveilleraient les locaux de l'Union européenne à l'étranger et à Bruxelles.
Irish: Is cúis mó imní dom na tuarascálacha preasa ina bhfuil líomhaintí go ndéanann na Stáit Aontaithe faireachas ar áitreabh an AE thar lear agus sa Bhruiséil.
French: L'Union européenne, par le biais de son Service pour l'action extérieure, examine ces allégations et est en contact avec les autorités américaines.
Irish: Tá an tAontas Eorpach, tríd an Seirbhís Gníomhaíochta Seachtraí atá aige, ag déanamh scrúdú ar na líomhaintí sin agus tá sé i dteagmháil le húdaráis na SA.
French: L'Union européenne a exigé que les États-Unis lui fournissent d'urgence des éclaircissements complets à propos de ces allégations, et elle compte bien les obtenir.
Irish: D'éiligh an tAontas Eorpach agus tá sé ag súil le soiléireacht phráinneach, iomlán ó na SA i ndáil leis na líomhaintí.
French: Je prends acte de ce qu'a déclaré aujourd'hui le président américain Barack Obama et de l'engagement qu'il a pris de fournir toutes les informations que les alliés des États-Unis souhaitent et de dire ce qui s'est exactement passé.
Irish: Tugaim ar aird na ráitis a tháinig inniu ó Uachtarán na SA Barack Obama agus an gealltanas a rinne sé an fhaisnéis ar fad a theastaíonn ó chomhghuaillithe na SA a chur ar fáil dóibh maraon le tuairisc iomlán ar an scéal.
French: Je ne peux pas en dire plus à ce stade.
Irish: Ag an bpointe seo, ní féidir liom tuilleadh tuairimí a chur ar fáil.
French: Je continuerai de suivre cette question avec toute l'attention qu'elle mérite.
Irish: Leanfaidh mé d'aird chuí a thabhairt ar an ábhar seo.
French: 5858/13
Irish: 5858/13
French: PRESSE 39
Irish: PRESSE 39
French: 3218 e session du Conseil
Irish: An 3218ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 31 janvier 2013
Irish: An Bhruiséil, an 31 Eanáir 2013
French: Le Conseil a réitéré l'engagement déterminé et continu de l'UE en faveur de la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du Mali .
Irish: D'athdhearbhaigh an Chomhairle go dtacaíonn an tAontas Eorpach go sonrach agus go leanúnach le ceannasacht, le haontacht agus le sláine críche Mhailí .
French: Il a salué l'avance des forces armées maliennes soutenues par la France et des États de la région au nord du Mali au détriment des groupes terroristes.
Irish: Is díol sásaimh di go bhfuil fórsaí armtha Mhailí, agus tacaíocht á fáil acu ón bhFrainc agus ó stáit sa réigiún, i dTuaisceart Mhaili, ag teacht chun tosaigh chun dochair do ghrúpaí sceimhlitheoireachta.
French: Il a souligné l'importance de la poursuite de l'engagement international en appui au Mali, en particulier la mobilisation des États africains.
Irish: Chuir sí i bhfios go láidir a thábhachtaí atá sé go leanfar den rannpháirtíocht idirnáisiúnta ag tacú le Mailí, go háirithe na hiarrachtaí atá á ndéanamh ag na Stáit Afracacha.
French: Il s'est également félicité de l'adoption d'une Feuille de route, qui constitue une avancée essentielle dans la perspective du rétablissement complet de l'ordre constitutionnel.
Irish: Ba dhíol sásaimh freisin di glacadh treochláir, céim chun cinn bhunriachtanach ó thaobh an t-ord bunreachtúil a athbhunú go hiomlán.
French: Le Conseil a également salué la fin de la période de transition en Somalie et y voit une opportunité historique de tourner le dos à deux décennies de conflit et s'est engagé à maintenir les efforts collectifs que l'UE déploie pour soutenir la transformation de la Somalie.
Irish: Ba dhíol sásaimh don Chomhairle é freisin go bhfuil deireadh leis an aistriú sa tSomáil mar is deis stairiúil í chun dhá dheichbhliain comhraic a fhágáil taobh thiar dínn, agus ghabháil sí de láimh iarrachtaí coiteanna an AE chun tacaíocht a thabhairt don athrú sa tSomáil a choinneáil.
French: Le Conseil a eu un échange de vues avec le président somalien, M. Hassan Cheikh Mohamoud .
Irish: Roinn an Chomhairle agus Uachtarán na Somáile, Hassan Sheikh Mohamud a gcuid tuairimí.
French: Le Conseil a fait le point sur la situation en Syrie et en Égypte ainsi que sur la réponse de l'UE au printemps arabe , en vue d'un débat lors du Conseil européen des 7 et 8 février.
Irish: Rinne an Chomhairle an staid mar atá sa tSiria agus san Éigipt a mheas, rinne siad freagairt an AE ar Mhúscailt na nArabach a mheas chomh maith, ag féachaint chuig an díospóireacht a bheas ar siúl sa Chomhairle Eorpach an 7 agus an 8 Feabhra.
French: Le Conseil a approuvé le concept de gestion de crise pour une mission civile éventuelle relevant de la politique de sécurité et de défense commune destinée à soutenir la gestion des frontières en Libye .
Irish: D'fhormheas an Chomhairle an coincheap bainistithe ghéarchéime i gcomhair misin de chuid an Chomhbheartais shibhialta Slándála agus Chosanta a d'fhéadfadh a bheith ann chun bainistiú teorann sa Libia a thacú.
French: Somalie/Corne de l'Afrique
Irish: An tSomáil/Corn na hAfraice
French: Arctique
Irish: An tArtach
French: États-Unis d'Amérique
Irish: Stáit Aontaithe Mheiriceá
French: Stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive
Irish: Bearta AE i gcoinne iomadú na n-arm ollscriosta
French: Tunisie - Mesures restrictives
Irish: An Túinéis - bearta sriantacha
French: Soutien de l'UE en faveur d'un changement durable dans les sociétés en transition
Irish: Tacaíocht ón AE don athrú inbhuanaithe sna sochaithe i mbun aistrithe
French: Programme d'exercices de l'UE 2013-2015
Irish: Clár Freachnamh an AE 2013-2015
French: Soutien à la gestion des frontières en Libye
Irish: Tacaíocht do bhainistiú teorainneacha sa Libia
French: M. Didier REYNDERS V ice-premier ministre et ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et des affaires européennes
Irish: Didier REYNDERS An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha, Trádála Seachtraí agus Gnóthaí Eorpacha
French: M. Nikolaï MLADENOV M inistre des affaires étrangères
Irish: Nickolay MLADENOV An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M me Erato KOZAKOU - MARCOULLIS Ministre des affaires étrangères
Irish: Erato KOZAKOU-MARCOULLIS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Linas A.LINKEVIČIUS Ministre des affaires étrangères
Irish: Linas A. LINKEVIČIUS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Francis ZAMMIT DIMECH Ministre des affaires étrangères
Irish: Francis ZAMMIT DIMECH An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M me Vesna PUSIĆ Premier vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères et européennes
Irish: Vesna PUSIĆ Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha agus Eorpacha
French: En vue d'un débat qui aura lieu lors du Conseil européen des 7 et 8 février, le Conseil a examiné l'état de la situation concernant le printemps arabe et a fait le point sur la réponse de l'UE.
Irish: Ag féachaint chuig an díospóireacht a bheidh ar siúl sa Chomhairle Eorpach an 7/8 Feabhra, scrúdaigh an Chomhairle an staid mar atá maidir le Múscailt na nArabach agus rinne siad freagairt an AE a mheas.
French: Le Conseil a également discuté des événements qui se sont récemment produits en Égypte et des derniers développements intervenus en Syrie.
Irish: Phléigh an Chomhairle freisin na himeachtaí is déanaí san Éigipt agus sa tSiria.
French: Le Conseil a débattu de la situation au Mali et a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid i Mailí agus ghlac sí na Conclúidí a leanas:
French: Rappelant ses conclusions du 17 janvier 2013, l'Union européenne réitère son engagement déterminé et continu en faveur de la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du Mali.
Irish: Ag meabhrú Chonclúidí an 17 Eanáir 2013 dó, athdhearbhaíonn an tAontas Eorpach go dtacaíonn sé go sonrach agus go leanúnach le ceannasacht, le haontacht agus le sláine chríochach Mhailí.
French: Dans ce contexte et en cohérence avec les Résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations unies (CSNU), en particulier les Résolutions 2071 et 2085, l'UE soutient les efforts de la région et de la communauté internationale.
Irish: Sa chomhthéacs sin agus i gcomhréir leis na Rúin ábhartha ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe (CSNA) (go háirithe Rún 2071 agus Rún 2085), tacaíonn an AE leis na hiarrachtaí atá ar bun ag an réigiún agus ag an bpobal idirnáisiúnta.
French: Elle salue l'avance des forces armées maliennes soutenues par la France et la région au détriment des groupes terroristes au nord du Mali, et elle réitère son plein soutien à une telle action.
Irish: Is díol sásaimh dó go bhfuil Fórsaí Armtha Mhailí, agus tacaíocht á fáil acu ón bhFrainc agus ón réigiún, ag teacht chun tosaigh chun dochair do na grúpaí sceimhlitheoireachta i dtuaisceart Mhailí, agus athdhearbhaíonn sé go dtugann sé lántacaíocht do ghníomhaíocht dá leithéid.
French: L'UE salue également l'adoption par l'Assemblée Nationale malienne de la Feuille de Route pour la Transition.
Irish: Is díol sásaimh freisin don AE gur ghlac Comhthionól Náisiúnta Mhailí an treochlár don aistriú.
French: L'UE souligne l'importance de la poursuite de l'engagement international en appui au Mali, en particulier la mobilisation des Etats africains.
Irish: Cuireann an AE i bhfios go láidir a thábhachtaí atá sé go leanfar den rannpháirtíocht idirnáisiúnta ag tacú le Mailí, go háirithe na hiarrachtaí atá á ndéanamh ag na Stáit Afracacha.
French: Dans ce contexte, elle salue le résultat de la Conférence des donateurs organisée par l'Union Africaine (UA) le 29 janvier 2013 et encourage la mise en œuvre rapide de ses conclusions.
Irish: Sa chomhthéacs sin, is díol sásaimh dó toradh Chomhdháil na nDeontóirí a d'eagraigh an tAontas Afracach (AA) an 29 Eanáir 2013 agus molann sé na Conclúidí a chur chun feidhme go tapa.
French: L'UE encourage l'UA et la CEDEAO à accélérer le déploiement de la Mission Internationale de Soutien au Mali sous conduite africaine (MISMA), à laquelle elle se tient prête à apporter un appui financier et logistique.
Irish: Molann an AE don AA agus do ECOWAS dlús a chur le himscaradh an Mhisin Tacaíochta Idirnáisiúnta faoi stiúir na hAfraice chuig Mailí (MTIAM), a bhfuil sé réidh chun tacaíocht airgeadais agus lóistíochta a thabhairt dóibh.
French: Considérant que le soutien à la MISMA constitue l'une des priorités de l'UE en Afrique, le Conseil réitère sa disponibilité à apporter à la MISMA un soutien significatif à travers la Facilité africaine de Paix.
Irish: De bhrí go bhfuil an tacaíocht do MTIAM ar cheann de thosaíochtaí an AE san Afraic, athdhearbhaíonn an Chomhairle a toilteanas chun tacaíocht shuntasach a thabhairt don MTIAM tríd an tSaoráid Afracach um Shíocháin.
French: Il demande à cet égard à la Commission et au Service Européen d'Action Extérieur (SEAE) de mettre en œuvre, sans délai et sur la base d'une requête, les engagements pris par l'UE à la Conférence internationale des donateurs d'Addis-Abeba, notamment l'annonce d'une contribution de 50 millions d'Euro par la Commission.
Irish: Chuige sin iarrann sí ar an gCoimisiún agus ar an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí (SEGS) na gealltanais a ghlac an AE ag Comhdháil Idirnáisiúnta na nDeontóirí in Addis Ababa a chur chun feidhme gan mhoill agus ar bhonn iarratais, go háirithe an fógra maidir leis an ranníocaíocht de 50 milliún euro ón gCoimisiún.
French: L'UE appelle d'autres donateurs à participer au financement durable et prévisible de l'opération.
Irish: Iarrann an AE ar dheontóirí eile a bheith rannpháirteach i gcistiú inbhuanaithe agus intuartha na hoibríochta.