FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: l'opportunité d'éviter que des tensions dangereuses ne se produisent, notamment dans la balance des paiements ou dans le niveau de l'emploi, qui pourraient compromettre l'application de ce traité en Italie:
Irish: teacht agus ar a mhéad is inmhianaithe go seachnöf contúirteacha, go háiríthe i gcomhardú na n-iocai leibhéal na fostaiochta, a d'fhèadfadh bheith d'fheidhmiú an Chonartha seo san lodáil;
French: RECONNAISSENT en particulier que, dans le cas d'application des articles 108 et 109, il faudra veiller à ce que les mesures demandées au gouvernement italien sauvegardent l'aboutissement de son programme d'expansion économique et de relèvement du niveau de vie de la population.
Irish: AITHNIONN SIAD go mbeidh sé riachtanach, má chuirte 108 agus 109 chun feidhme, curam a ghlacadh nach i bhearta dá n-éileofar ar Rialtas na hlodáile chun chomhlíonadh a chlàir chun forbraiocht eacnamaioch cinn agus caighdeán maireachtála an phobail a ardù.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Ama dhéanamh sa Roimh, an cúigiú lá is fiche dt bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: DÉSIRANT régler certains problèmes particuliers intéressant le grand-duché de Luxembourg,
Irish: Ós ΜΙΑΝ LEO fadhbanna áirithe ar leith a bhaineann le h ArdDiúcacht Lucsamburg a rèiteach.
French: En raison de la situation particulière de son agriculture, le grand-duché de Luxembourg est autorisé à maintenir les restrictions quantitatives à l'importation des produits figurant à la liste annexée à la décision des Parties Contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce en date du 3 décembre 1955, concernant l'agriculture luxembourgeoise.
Irish: Mar gheall ar staid speisialta a cuid talmhaiochta, údaraítear leis seo d'ArdDiúcacht Lucsamburg sríanta cainníochtúla a choimeád i bhfeidhm ar allmhairíú na dtáirgí atá luaite sa liosta a ghabhann le Cinneadh na bPáirtithe Conarthacha sa Chomhaontú Ginearálta um Tharaifi agus Trádáil a rínneadh ar an 3 Nollaig 1955 maidir le talmhaiocht Lucsamburg.
French: La Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas appliquent le régime prévu par l'article 6, troisième alinéa, de la convention d'union économique belgo-Iuxembourgeoise du 25 juillet 1921.
Irish: Cuirfidh an Bheilg, Lucsamburg agus an ísiltir chun feidhme an coras dá bhforáiltear sa tríú mir d'Airteagal 6 de Choinbhinsiún an 25 Iúil 1921 um Aontas Eacnamaioch na Beilge agus Lucsamburg.
French: Le grand-duché de Luxembourg prend toutes mesures d'ordre structurel, technique et économique, rendant possible l'intégration progressive de l'agriculture luxembourgeoise dans le marché commun.
Irish: Déanfaidh ArdDiúcacht Lucsamburg gach beart de chineál déanmhasach, teicniúil nó eacnamaioch a bhéarfaidh go bhféadfar a talmhaiocht a lánghabháil isteach go comhleanúnach sa chómhargadh.
French: La Commission peut lui adresser des recommandations au sujet des mesures à prendre.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún moltaí a thabhairt don ArdDiúcacht maidir leis na bearta atá le glacadh.
French: À la fin de la période de transition, le Conseil décide, à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, dans quelle mesure les dérogations accordées au grand-duché de Luxembourg doivent être maintenues, modifiées ou abolies.
Irish: Ag deireadh na hidirthréimhse cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, cá mhéad a choimeádfar, a athrófar nó a fhoirceannfar na maoluithe a ceadaíodh d'ArdDiúcacht Lucsamburg.
French: Un droit de recours contre cette décision est ouvert à tout État membre intéressé devant une instance d'arbitrage désignée conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 4, du traité.
Irish: Féadfaidh aon Bhallstát lena mbaineann achomharc i gcoinne an chinnte sin a dhéanamh chun bord eadrána ama cheapadh de rèir Airteagal 8(4) den Chonradh seo.
French: Lors de rétablissement des règlements prévus par l'article 48, paragraphe 3, du traité, relatif à la libre circulation des travailleurs, la Commission tient compte, en ce qui concerne le grand-duché de Luxembourg, de la situation démographique particulière de ce Pays-
Irish: Nuair a bheidh na rialacháin á gceapadh i leith na saorghluaiseachta d'oibríthe dá bhforáiltear in Airteagal 48(3) den Chonradh seo, cuirfidh an Coimisiún san áireamh, maidir le hArd-Diúcacht Lucsamburg, cor speisialta déimeagrafach na tire sin.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Ama dhéanamh sa Róimh, an cúigiú lá is fiche de Mharta sa bhliain mile naoi gcèad caoga a seacht.
French: Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des Etats membres
Irish: Prótacal ar earraí de thionscnamh tiortha áirithe a thig ó na tiortha sin agus a fhaigheann coir speisialta arna n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TA NA HARDPHAIRTITHE
French: DÉSIRANT apporter des précisions sur l'application du traité à certaines marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres,
Irish: Ós ΜΙΑΝ LEO sainiú nios mionchruinne a dhéanamh ar fheidhmiú an Chonartha seo maidir le hearrai áirithe de thionscnamh tiortha áirithe a thig ó na tiortha sin agus a fhaigheann coir speisialta ama nallmhairiú isteach i mBallstát,
French: L'application du traité instituant la Communauté économique européenne n'exige aucune modification du régime douanier applicable, à l'entrée en vigueur du traité, aux importations: a) dans les pays du Benelux, de marchandises originaires et en provenance du Surinam (*) et des Antilles néerlandaises (**), b) en France, de marchandises originaires et en provenance du Maroc, de la Tunisie, de la république du Viêt-nam, du Cambodge et du Laos.
Irish: (b) earraí is de thionscnamh Mharacó, na Túinéise, Phoblacht Vitneam, na Cambóide nó Laos agus a thig ó na tiortha sin a allmhairiú isteach sa Fhrainc. Bainfidh sin freisin le Lonnaíochtaí na Fraince i gComhthiarnas NuaInse Ghall; ***
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent également aux établissements français du condominium des Nouvelles-Hébrides (***), c) en Italie, de marchandises originaires et en provenance de la Libye et de la Somalie, actuellement sous tutelle italienne (****).
Irish: (c) earraí is de thionscnamh na Libia nó Chríoch Iontaobhais na Somálalainne atá faoi riarachán na hlodáile i láthair na huaire agus a thig ó na tiortha sin a allmhairiú isteach san lodáil. **
French: (*l Les dispositions de la quatrième pâme du traité ont été appliquées au Surinam, en vertu d'un acte additionnel du royaume des Pays-Bas depose en complement a son instrument de ratification, du Ierseptembre 1962 au 16 juillet 1976. (**l En venu de l'article 1er de la consention du 13 novembre 1962 portant revision du traite insinuam la Communauté économique européenne (JO 150 du I.1U.I964. p. 2414/641. le protocole n'est plus applicable aux Antilles néerlandaises (***!
Irish: Bhain forálacha Chuid a Cealhaír den Chonradh le Suranam on I Mean Fómhair 1962 go du an 16 lull 1976 de bhua lonslraime forliontai a lhaisc Riochi na histltire ag comhlanu a hionslraime daingniuchain.
French: 1 ****1 Ces deux pays sont devenus indépendants
Irish: 461 vi MU/, d'lmleahhar I. Ta an da Ihir seo lar eis a neamhspleachas a ghnothu
French: Les marchandises importées dans un État membre au bénéfice du régime susvisé ne peuvent être considérées comme étant en libre pratique dans cet État au sens de l'article 10 du traité, lorsqu'elles sont réexportées dans un autre État membre.
Irish: Earraí a allmhairítear isteach i mBallstát agus a thairbhíonn den chóir dá dtagraitear thuas, ni mheasfar iad a bheith ar saorchúrsaiocht sa Stát sin de réir bhri Airteagal 10 den Chonradh seo i gcás iad a athonnmhairiú go Ballstát eile.
French: Avant la fin de la première année suivant l'entrée en vigueur du traité, les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les dispositions concernant les régimes particuliers visés au présent protocole, ainsi que la liste des produits qui en bénéficient.
Irish: Roimh dheireadh na chéad bhliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, cuirfidh na Ballstáit in iúl don Choimisiún agus do na Ballstáit eile na rialacha atá acu maidir leis an gcóir speisialta dá dtagraitear sa Phrótacal seo, mar aon le liosta de na hearraí atá i dteideal na córach sin.
French: La Commission veille à ce que l'application des dispositions ci-dessus ne puisse porter préjudice aux autres États membres; elle peut prendre, à cet effet, dans les relations entre États membres, toutes dispositions appropriées.
Irish: Féachfaidh an Coimisiún chuige nach bhfèadfaidh feidhmiú na rialacha seo dui chun dochair do Bhallstáit eile; chuige sin féadfaidh sé aon bhearta iomchuí a ghlacadh maidir le caidreamh dir na Ballstáit.
French: CONSCIENTES du fait que les dispositions du traité concernant l'Algérie et les départements d'outre-mer de la République française posent le problème du régime à appliquer, à l'égard de l'Algérie et de ces départements, aux produits faisant l'objet du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Irish: ÓS FIOS DÓIBH go dtig d'fhorálacha an Chonartha seo i leith na hAilgéire agus na ranna thar lear de chuid Phoblacht na Fraince an fhadhb maidir leis an gcóir atá le cur chun feidhme, i gcás na hAilgéire agus na ranna sin, ar tháirgí a thagann faoi rèim an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach,
French: DÉSIREUSES de rechercher une solution appropriée en harmonie avec les principes des deux traités,
Irish: Ós MÍAN LEO réiteach iomchuí a lorg a bheadh i gcomhchuibheas le prionsabail an då Chonradh,
French: RÉGLERONT ce problème dans un esprit de collaboration réciproque dans le plus court délai, au plus tard à l'occasion de la première révision du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: GABHANN SIAD orthu féin de mheon comharaíochta le chéile an fhadhb sin a réiteach a luaithe ís féidir agus tráth nach dèanaí ná an chéad athbhreithniú ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
Irish: TA NA HARDPHAIRTITHE CONARTHACHA,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées au traité.
Irish: TAR ÊIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo:
French: Chaque État membre peut maintenir à l'égard des autres États membres et des États tiers, pour une période de six années à compter de l'entrée en vigueur du traité, les droits de douane et taxes d'effet équivalent appliqués sur les produits relevant des positions 27.09, 27.10, 27.11, 27.12 et ex 27.13 (paraffine, cires de pétrole ou de schistes et résidus paraffineux) de la nomenclature de Bruxelles, à la date du 1er janvier 1957, ou à la date de l'entrée en vigueur du traité s'ils sont inférieurs.
Irish: Féadfaidh gach Ballstát, go ceann tréimhse sé bliana tar èis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, na dleachtanna custaim agus na muirir chomhéifeachta a choimeád bhfeidhm i leith na mBallstát eile agus i leith tríú tiortha, is dleachtanna agus muirir a bhain le táirgi faoi cheannteidil Uimh. 27.09, 27.10, 27.11, 27.12 agus ex 27.13 (céir phairífin, céir mhicrichriostalach, céir bhog agus céir scealla) in Ainmníocht na Bruiséile ar an 1 Eanáir 1957 nó ar an data a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, más isle iad.
French: Toutefois, le droit à maintenir sur les huiles brutes ne pourra avoir pour effet d'accroître de plus de 5% l'écart existant au 1erjanvier 1957 entre les droits applicables aux huiles brutes, d'une part, et aux dérivés susmentionnés, de l'autre.
Irish: An dleacht atá le coimeád i bhfeidhm ar olaí amha, áfach, ni dleacht i a thabharfaidh go mbeidh nios mó ná 5 % de mhéadú sa difríocht a bhi ann ar an 1 Eanáir 1957 idir na dleachtanna ar olaí amha agus na dleachtanna ar na diorthaigh dá dtagraitear thuas.
French: Dans le cas où un tel écart n'existe pas, celui qui pourrait être créé ne pourra pas excéder 5% du droit appliqué au Ierjanvier 1957 sur les produits relevant de la position 27.09.
Irish: Mura bhfuil aon difríocht den sort sin ann, ni rachaidh aon difríocht a thabharfar isteach dá èis sin thar 5 % den dleacht a bhi i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1957 maidir le táirgi faoi cheannteideal Uimh. 27.09.
French: À l'expiration de cette période, les droits maintenus dans les conditions prévues à l'alinéa précédent sont totalement supprimés à l'égard des autres États membres.
Irish: Ag deireadh na tréimhse sin, déanfar na dleachtanna a bheidh á gcoimeád i bhfeidhm de reír na fomhíre roimhe seo a dhiothú ar fad maidir leis na Ballstáit eile.
French: Â la même date, le tarif douanier commun est applicable à l'égard des États tiers.
Irish: Beidh feidhm, an tráth céanna, maidir le tríú tiortha ag an gComhtharaif Chuslaim.
French: Les aides à la production des huiles minérales visées à la position 27.09 de la nomenclature de Bruxelles, dans la mesure où
Irish: Aon chabhracha do tháirgeadh olaí mianracha faoi cheann teideal Uimh. 27.09 in Ainmníocht na Bruiséile, beidh siad, i gcás gur riachtanach na cabhracha sin chun praghas olai amha a
French: elles apparaissent nécessaires en vue de ramener le prix des huiles brutes au prix pratiqué sur le marché mondial, caf port européen d'un État membre, relèvent de l'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité.
Irish: thabhairt anuas go dti an margadhphraghas domhanda, c.a.f. i gcalafort Eorpach de chuid Ballstáit, faoi ríalú ag Airteagal 92(3)(c) den Chonradh seo.
French: Au cours des deux premières étapes, la Commission n'use des pouvoirs prévus à l'article 93 que dans la mesure nécessaire à empêcher une application abusive desdites aides.
Irish: I rith an dá chéim tosaigh, ni bhainfidh an Coimisiún feidhm as na cumhachtaí a thugtar faoi Airteagal 93 ach a mhèad is gá chun nach mbeadh na cabhracha sin á mi-úsáid.
French: Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas
Irish: Prótacal ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa a chur chun feidhme ar na codanna neamheorpacha de Ríocht na hísiltíre
French: SOUCIEUSES, au moment de signer le traité instituant entre elles la Communauté économique européenne, de préciser la portée des dispositions de l'article 227 de ce traité à l'égard du royaume des Pays-Bas,
Irish: Ós É A MiANGAS, tráth sinithe an Chonartha ag bunú Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa, rèim na bhforálacha atá in Airteagal 277 den Chonradh seo i leith Riocht na hísiltíre a shainiú.
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées à ce traité.
Irish: TAR ÊIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo:
French: Le gouvernement du royaume des Pays-Bas, en raison de la structure constitutionnelle du Royaume telle qu'elle résulte du statut du 29 décembre 1954, aura la faculté, par dérogation à l'article 227, de ne ratifier le traité que pour le Royaume en Europe et la Nouvelle-Guinée néerlandaise.
Irish: Mar gheall ar chóiríú bunreachtúil Riocht na hísiltíre de thoradh Reacht an 29 Nollaig 1954, ni bheidh Rialtas na Ríochta i dteideal, de mhaolú ar Airteagal 227, an Conradh a dhaingniú ach amháin thar ceann na Ríochta san Eoraip agus NuaGhuine na hísiltíre.
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne (*)
Irish: Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa *
French: (Ί Le texte de ce protocole figure dans le volume Ι. ρ 4m
Irish: Ta tcacs an Phrõiacuil seo le fail in Imleabhar I. Ich. 491.
French: Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises (*)
Irish: Prótacal maidir le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaiochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltíre *
French: (*) Ajoute par l'article 2 de la convention du 13 novembre 1962 portant revision du traite instituant la Communauté économique européenne (JO 150 du 1.10.1964)
Irish: Arna chur isieuch le hAirleaiwl 2 de Choinbhinsiún un 13 S;imhain IM62 .1 d'aihraiuh an Conradh ag bunu Chomhphobal tacna ma incht a na hhurpa (IO I5 Mi
French: DÉSIRANT apporter des précisions sur le régime des échanges applicable aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises.
Irish: Ós ΜΙΑΝ LEO cruinneas a bheith ag baint leis na socruithe trádála is infheidhme maidir le hallmhairíú isteach i gComhphobal Eacnamaiochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam ama scagadh in Aintilli na hísiltíre.
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées â ce traité.
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear gceangal leis an gConradh seo:
French: Le présent protocole est applicable aux produits pétroliers relevant des positions 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffine, cires de pétrole ou de schistes et résidus paraffineux) et 27.14 de la nomenclature de Bruxelles importés pour la mise à la consommation dans les États membres.
Irish: Baineann an Prótacal seo leis na táirgi peitriliam faoi cheannteidil 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (pairifin, céireacha peitriliam nó scealla agus iarmhair phairifineacha) agus 27.14 ín ainmníocht na Bruiséile a allmhairítear lena gcur in úsáid sna Ballstáit.
French: Les États membres s'engagent à accorder aux produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises les avantages tarifaires résultant de l'association de ces dernières à la Communauté, dans les conditions prévues au présent protocole.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin go dtabharfar do tháirgí peitriliam arna scagadh ín Aintilli na hísiltíre na buntáistí taraife a thig dá gcomhlachú leis an gComhphobal, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sa Phrótacal seo.
French: décide que les droits de douane applicables auxdites importations seront introduits, augmentés ou réintroduits par les États membres intéressés, dans la mesure et pour la période nécessaires, pour faire face à cette situation.
Irish: mhargadh Ballstáit nó Ballstát, cinnfidh sé go ndèanfaidh na Ballstáit lena mbaineann na dleachtanna custaim is inchurtha ar na hallmhairí sin a thabhairt isteach, a mhèadú nó a thabhairt isteach, a mhéad is gá agus don tréimhse is gá chun freagairt don chor sin.
French: Les taux des droits de douane ainsi introduits, augmentés ou réintroduits ne peuvent pas dépasser ceux des droits de douane applicables aux pays tiers pour ces mêmes produits.
Irish: Ni fhèadfaidh ratai na ndleachtanna custaim a thabharfar isteach, a mhèadófar nó a thabharfar isteach amhlaidh bheith nios mó ná ratai na ndleachtanna custaim is infheidhme i leith tríú tiortha i gcás na dtáirgí céanna.
French: Les dispositions prévues au paragraphe précèdent pourront être appliquées en tout état de cause lorsque les importations dans la Communauté de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises atteignent deux millions de tonnes par an.
Irish: Féadfar na forálacha atá leagtha sios sa mhír roimhe seo a chur chun feidhme i ngach cás nuair a shroichfidh a n-all-mhaireófar isteach sa Chomhphobal de tháirgí peitriliam ama scagadh in Aintilli na hísiltíre dhá mhilliún tona sa bhliain.
French: Les décisions prises par la Commission en vertu des paragraphes précédents, y compris celles qui tendent à rejeter la demande d'un État membre, sont portées à la connaissance du Conseil.
Irish: Cuirfear i bhfios don Chomhairle na cinntí a ghlac an Coimisiún de bhua na mireanna roimhe seo, lena n-áirítear na cinntí a bhéarfadh go ndiúltófai don iarratas ó Bhallstát.
French: Celui-ci peut s'en saisir à la demande de tout État membre et peut à tout moment les modifier ou les rapporter par décision prise à la majorité qualifiée.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle gniomhú ina leith ar iarratas ó gach Ballstát agus féadfaidh si i gcónai iad a leasú nó iad a chúlghairm le cinneadh arna ghlacadh tri thromlach cáilithe.
French: Si un État membre estime que les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre État membre sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus provoquent des difficultés réelles sur son marché et qu'une action immédiate est nécessaire pour y faire face, il peut décider de son propre chef d'appliquer à ces importations des droits de douane dont les taux ne peuvent dépasser ceux des droits de douane applicables aux pays tiers pour les mêmes produits.
Irish: Má mheasann Ballstát go bhfuil allmhairiú táirgi peitriliam ama scagadh in Aintilli na hísiltíre, go direach nó trasna Ballstáit eile, faoin socrú dá bhforáiltear in Airteagal 2 thuas, ag tarraingt deacra iarbhir ar a mhargadh agus gur gá gniomhú láithreach chun freagairt dóibh, féadfaidh sé a chinneadh uaidh fèin ar dhleachtanna custaim a chur ar na hallmhairí sin nach mbeidh a ratai nios mó ná ratai na ndleachtanna custaim is infheidhme i leith tríú tiortha i gcás na dtáirgí céanna.
French: Il notifie cette décision à la Commission, qui décide dans un délai d'un mois si les mesures prises par l'État peuvent être maintenues ou doivent être modifiées ou supprimées.
Irish: Cuirfidh sé an cinneadh sin i bhfios don Choimisiún agus cinnfidh an Coimisiún laistigh de thrèimhse míosa ce acu a fhéadfar cloí leis na bearta a ghlac an Stát nó a dhlífear iad a leasú nó a chealú.
French: Lorsque les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre
Irish: I gcás a n-allmhaireófar de tháirgí peitriliam arna scagadh ín Aintilli na hísiltíre, go direach nó trasna Ballstáit eile faoin socrú dá bhforáiltear in Airteagal 2 thuas, isteach i mBallstát amháin nó
French: État membre sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus dans un ou plusieurs États membres de la CEE dépassent pendant une année civile les tonnages indiqués en annexe au présent protocole, les mesures éventuellement prises en vertu du paragraphe 1 par ce ou ces États membres pour l'année en cours seront considérées comme légitimes: la Commission, après s'être assurée que les tonnages fixés ont été atteints, prendra acte des mesures prises.
Irish: nios mó de Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa a dhul, i rith bliana fèilire, thar na tonnáistí a thaispeántar in larscríbhinn a ghabhann leis an bPrótacal seo, measfar na bearta a bheadh le glacadh de bhun mhír 1 ag an mBallstát nó ag na Ballstáit sin don bhliain reatha a bheith ina mbearta baili. Déanfaidh an Coimisiún, ar a bheith deimhin de gur sroicheadh na tonnáistí socraithe, na bearta a glacadh a thabhairt dá aire.
French: Si la Communauté décide d'appliquer des restrictions quantitatives aux importations de produits pétroliers de toute provenance, celles-ci pourront être également appliquées aux importations de ces produits en provenance des Antilles néerlandaises.
Irish: Má chinneann an Comhphobal ar shrianta cainníochtúla a chur chun feidhme ar allmhairiú táirgi peitriliam ó gach áit, féadfar na srianta sin a chur chun feidhme chomh maith ar allmhairiú na dtáirgí sin ó Aintilli na hísiltíre.
French: En pareil cas, un traitement préférentiel par rapport aux pays tiers sera assuré aux Antilles néerlandaises.
Irish: I gcás den sórt sin déanfar coir fhábhrach i gcomparáid le tríú tiortha a áiríthiú d'Aintilli na hísiltíre.
French: Les dispositions prévues aux articles 2 à 5 seront révisées par le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen et de la Commission, lors de l'adoption d'une définition commune de l'origine pour les produits pétroliers en provenance des pays tiers et des pays associés, ou lors de décisions prises dans le cadre d'une politique commerciale commune pour les produits en cause, ou lors de l'établissement d'une politique énergétique commune.
Irish: Déanfaidh an Comhairle, ag gniomhú di d'aon toil tar éis dui i gcomhairle le Pariaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, na forálacha atá leagtha sios ín Airteagail 2 go 5 a leasú, ar chomhshainiú tionscnaimh a ghlacadh i gcás na dtáirgí peitriliam ó thríú tiortha agus ó tiortha comhlachaithe nó ar chinnti a ghlacadh faoi chuímsiú comhbheartais traditala do na táirgi atá i geeist nó ar chomhbheartas fuinnimh a bhunú.
French: Toutefois, lors d'une telle révision, des avantages de portée équivalente devront en tout cas être maintenus aux Antilles néerlandaises sous une forme appropriée et pour une quantité d'au moins deux millions et demi de tonnes de produits pétroliers.
Irish: Ach, nuair a dhéanfar leasú amhlaidh, dlífear i ngach cás buntáistí coibhéiseacha a choinneáil ar bun i leith Aintilli na hísiltíre i bhfoirm iomchuí agus le haghaidh cainniocht nach lú ná dhá mhilliún go leith tona de tháirgí peitriliam.
French: Les engagements de la Communauté relatifs aux avantages de portée équivalente mentionnés au paragraphe 2 du présent article
Irish: Féadfar oibleagáidi an Chomhphobail maidir leis na buntáistí coibhéiseacha atá luaite i mir 2 den Airteagal seo a chionroinnt,
French: pourront faire, en cas de besoin, l'objet d'une répartition par pays en tenant compte des tonnages indiqués dans l'annexe au présent protocole.
Irish: más gá sin, idir na tiortha, agus na tonnáistí a thaispeántar san larscríbhinn a ghabhann leis an bPrótacal seo á gcur san áireamh.
French: Pour l'exécution du présent protocole, la Commission est chargée de suivre le développement des importations dans les États membres de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises.
Irish: Chun an Prótacal seo a chomhall, beidh de chúram ar an g Co i misiún faire a choimeád ar a mbeidh á n-allmhairiú isteach sna Ballstáit de tháirgí peitriliam ama scagadh in Aintilli na hísiltíre.
French: Les États membres communiquent à la Commission, qui en assure la diffusion, toutes informations utiles à cet effet, selon les modalités administratives qu'elle recommande.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit gach faisnéis fhóinteach ina leith sin a chur in iúl don Choimisiún, a áiritheoidh go dtabharfar leathantas di, ar na modhanna riarachàin a mholfaidh sé.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Irish: DA FHIANÚ SIN, chuir na lánchúmhachtaigh thios-sinithe a lámh leis an bPrótacal seo.
French: Fait à Bruxelles, le treize novembre mil neuf cent soixante-deux.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tríú lá dèag de Shamhain sa bhliain mile naoi gcéad seasca a dó.
French: Pour la mise en œuvre du paragraphe 2 de l'article 4 du protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises, les Hautes Parties Contractantes ont décidé que la quantité de 2 millions de tonnes de produits pétroliers antillais sera répartie comme suit entre les États membres:
Irish: Chun go gcuirfear i ngníomh mir 2 d'Airteagal 4 den Phrótacal a bhaineann le hallmhairíú isteach i gComhphobal Eacnamaiochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam ama scagadh in Aintilli na hísiltíre, tá na hÁrdpháirtithe Conarthacha tar éis a chinneadh go ndéanfar dhá mhilliún tona de tháirgí peitriliam ó na hAintilli a chionroinnt mar a leanas idir na Ballstáit:
French: () L'article 3 du traité Groenland dispose que ce protocole, joint j ce dernier traité, est annexe au traite instituant la Communauté économique européenne (JO L 29 du 1.2.1985).
Irish: Kialuionn Airteagal 3 de Chonradh na Graonlainne go gcuirfcur an H rol acal . ala ag gabháil lei\ un gConradh sei*, i gceangal leis an gConradh ag hunu Chomhphobal fcatnamuiochla na htorpa (IO L 2*i. 1.11985).
French: Le traitement à l'importation dans la Communauté des produits soumis à l'organisation commune des marchés de la pèche, originaires du Groenland, s'effectue, dans le respect des mécanismes de l'organisation commune des marchés, en exemption de droits de douane et de taxes d'effet équivalent, et sans restrictions quantitatives ni mesures d'effet équivalent, si les possibilités d'accès aux zones de pêche groenlandaises ouvertes à la Communauté en vertu d'un accord entre la Communauté et l'autorité compétente pour le Groenland sont satisfaisantes pour la Communauté.
Irish: An choir a thugtar, ar a n-allmhairiú isteach sa Chomhphobal, do tháirgí atá faoi réir ag comheagraíocht an mhargaidh do tháirgí iascaireachta agus ar de thionscnamh na Graonlainne iad, beidh ar áireamh inti, gan dochar do shásra chomheagraiocht an mhargaidh, díolúine ó dhleachtanna custaim agus ó mhuirir chomhéifeachta agus saoirse ó shrianta cainniochtúla agus bearta comhéifeachta, más sásúil don Chomhphobal na deiseanna rochtana ar limistèir iascaireachta na Graonlainne a dheonófar don Chomhphobal de bhun comhaontú idir an Comhphobal agus an t-údarás is freagrach as an nGraonlainn.
French: Sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 43 du traité instituant la Communauté économique européenne toutes mesures relatives au régime d'importation desdits produits, y compris celles relatives à l'adoption desdites mesures.
Irish: Na bearta uile a bhaineann leis na socruithe d'allmhairiú na dtáirgí sin, ar a n-àirítear iad siúd a bhaineann le glacadh na mbeart sin, glacfar iad de réir an nós imeachta atá leagtha sios ín Airteagal 43 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa.
French: La Commission propose au Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, les mesures de transition qu'elle estime nécessaires, en raison de l'entrée en vigueur du nouveau régime, en ce qui concerne le maintien de droits acquis par les personnes pendant la période d'appartenance du Groenland à la Communauté et l'apurement de la situation au regard des concours financiers octroyés par la Communauté au Groenland pendant cette même période.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún tograí faoi bhráid na Comhairle, a ghniomhóidh tri thromlach cáilithe, maidir leis na bearta idirthréimhseacha a mheasann sé is riachtanach, de bharr theacht i bhfeidhm na socruithe nua, i dtaca le caomhnú ceart a bhí sealbhaithe ag daoine idir nádúrtha agus dlitheanach sa tréimhse nuair a bhí an Ghraonlainn ina cuid den Chomhphobal agus le réiteach a dhéanamh maidir le cúnamh airgid a dheonaigh an Comhphobal don Ghraonlainn sa tréimhse sin.
French: L'annexe I de la décision du Conseil du 16 décembre 1980 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la
Irish: Cuirfear an tèacs seo a leanas le hiarscribhinn I a ghabhann le Cinneadh ón gComhairle an 16 Nollaig 1980 maidir le comhlachú
French: Communauté économique européenne est complétée par le texte suivant:
Irish: na dtiortha agus na gcríoch thar lear le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa:
French: Les États membres participent, dans les conditions fixées ci-après, aux mesures propres à promouvoir le développement social et économique des pays et territoires enumeres à l'annexe IV du traité, par un effort complémentaire de celui accompli par les autorités responsables de ces pays et territoires.
Irish: Beidh na Ballstáit páirteach, faoi na coinníollacha atá leagtha amach thíos, i mbearta a chuirfidh chun cínn forbairt shóisialta agus eacnamaioch na dtíortha agus na gcrioch atá luaite sa Hosta in larscríbhinn IV a ghabhann leis an gConradh seo, tri chur leis na hiarrachtai ó na húdaráis atá freagrach sna tiortha agus sna criocha sin.
French: À cette fin, il est créé un Fonds de développement pour les pays et territoires d'outre-mer, auquel les États membres versent pendant cinq années les contributions annuelles prévues à l'annexe A de la présente convention.
Irish: Chuige sin, bunaítear leis seo Ciste Forbraíochta do na tiortha agus na criocha thar lear, a niocfaidh na Ballstáit isteach ann, i gcaitheamh thréimhse cúig bliana, na ranniocai bliantúla atá leagtha amach in larscríbhinn A a ghabhann leis an gCoinbhinsíún seo.
French: Le Fonds est géré par la Commission.
Irish: Is é an Coimisiún a ríarfaidh an Ciste.
French: Les autorités responsables des pays et territoires présentent à la Commission, en accord avec les autorités locales ou avec la représentation de la population des pays et territoires intéressés, les projets sociaux et économiques pour lesquels le financement de la Communauté est demandé.
Irish: Déanfaidh na húdaráis atá freagrach sna tiortha agus sna criocha, i gcomhaontú leis na húdaráis áitiúla nó leis na hionadaithe do phobail na dtíortha agus na gcrioch atá i geeist, na tionscadail shóisialta nó eacnamaíocha a niarrtar maoiniú ón gComhphobal dóibh a chur faoi bhráid an Choimisiúin.
French: La Commission établit chaque année les programmes généraux d'affectation aux différentes catégories de projets des fonds disponibles au titre de l'annexe B de la présente convention.
Irish: Tarraingeoidh an Coimisiún suas gach bliain clair ghinearálta chun na cisti a bheidh curtha ar fáil de réir larscríbhinn B a ghabhann leis an gCoinbhinsíún seo a dháileadh ar na cineálacha èagsúla tionscadal.
French: Les programmes généraux comportent des projets pour le financement: a) de certaines institutions sociales, notamment d'hôpitaux, d'établissements d'enseignement ou de recherche technique, d'institutions d'orientation et de promotion des activités professionnelles des populations, b) d'investissements économiques d'intérêt général directement liés à l'exécution d'un programme comportant des projets de développement productifs et concrets.
Irish: (a) ar institiúidi sóisialta áirithe, go mor mor ospidéil, forais mhúinteoireachta nó taighde teicniúil agus institiúidi chun treoir ghairme a thabhairt agus gairmeacha a chur chun cínn i mease phobail na dtíortha atá i geeist;
French: Au début de chaque exercice, le Conseil détermine à la majorité qualifiée après consultation de la Commission les montants à consacrer au financement: a) des institutions sociales mentionnées à l'article 3, point a), b) des investissements économiques d'intérêt général visés à l'article 3, point b).
Irish: (b) ar na hinfheistiochtai eacnamaíocha chun leasa don phobal dá dtagraitear ín Airteagal 3(b).
French: La décision du Conseil doit tendre à une répartition géographique rationnelle des montants disponibles.
Irish: Beidh d'aidhm le cinneadh na Comhairle na cisti a chuirfear ar fáil a dháileadh de reír réasúin ó thaobh geografaiochta.
French: La Commission détermine la répartition, entre les diverses demandes de financement d'institutions sociales, des montants disponibles au titre de l'article 4, point a).
Irish: Cinnfidh an Coimisiún ar conas na cisti a bheidh curtha ar fáil faoi Airteagal 4(a) a dháileadh de réir na n-iarratas èagsúil a fuarthas chun institiúidi sóisialta a mhaoiniú.
French: La Commission élabore les propositions de financement des projets d'investissement économique qu'elle retient au titre de l'article 4, point b).
Irish: Tarraingeoidh an Coimisiún suas tograi chun na tionscadail infheistiochta eacnamaíocha a mhaoiniú a bheidh á mbreithniú aige faoi Airteagal 4(b).
French: Elle les communique au Conseil.
Irish: Cuirfidh sé na tograi sin faoi bhráid na Comhairle.
French: Si dans le délai d'un mois aucun État membre ne demande que le Conseil s'en saisisse, elles sont réputées approuvées.
Irish: Más rud é, laistigh de mhi, nach n-iarrfaidh aon Bhallstát go scrúdódh an Chomhairle na tograi, measfar iad a bheith formheasta.
French: Si le Conseil est saisi, il statue à la majorité qualifiée dans un délai de deux mois.
Irish: Má scrúdaionn an Chomhairle na tograi, gníomhóidh si tri thromlach cáilithe laistigh de dhá mhí.
French: La Commission veille à ce que leur utilisation soit conforme aux affectations décidées et qu'elle se réalise dans les meilleures conditions économiques.
Irish: Áiritheoidh an Coimisiún go n-úsáidfear na cisti sin chun na gcrioch a cinneadh agus go gcaithfear iad ar an gcuma ís fearr ó thaobh eacnamaiochta.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, fixe, dans les six mois à compter de l'entrée en vigueur du traité, les modalités relatives aux appels et au transfert des contributions financières, au régime budgétaire et à la gestion des ressources du Fonds de développement.
Irish: Laistigh de shé mhí ó theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, rialacha a leagan sios i dtaobh ranniocai airgeadais a bhailiú agus a aistríú, agus i dtaobh buiséad agus i dtaobh acmhainní an Chiste Forbraíochta a riaradh.
French: La majorité qualifiée prévue aux articles 4, 5 et 6 est de 67 voix.
Irish: An tromlach cáilithe dá dtagraitear ín Airteagal 4, 5 agus 6, ís 67 vota a bheidh ann.
French: France Italie Luxembourg Pays-Bas
Irish: An Fhrainc An lodáil Lucsamburg An ísiltir
French: Dans chaque pays ou territoire, le droit d'établissement est étendu progressivement aux ressortissants et sociétés des États membres autres que celui qui a des relations particulières avec ce pays ou territoire.
Irish: I ngach tir nó crioch, leathnófar an ceart bunaiochta go comhleanúnach chun go mbainfidh sé le náisiúnaígh, cuideachtai nó gnólachtai de chuid Ballstát seachas an Stát a bhfuil caidreamh speisialta aige leis an tir nó leis an gcrioch áirithe.
French: Les modalités sont fixées au cours de la première année d'application de la présente convention, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, de telle sorte que toute discrimination disparaisse progressivement au cours de la période de transition.
Irish: I rith na chèad bhliana ina gcuirfear an Coinbhinsiún seo chun feidhme, cinnfidh an Chomhairle an modh ina gcuirfear sin in éifeacht, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, d'fhonn a áiríthiú go ndèanfar aon idirdhealú a dhiothú go comhleanúnach le linn na hidirthréimhse.
French: Dans les échanges commerciaux entre les États membres et les pays et territoires, le régime douanier applicable est celui prévu par les articles 133 et 134 du traité.
Irish: Is i an choir chustaim dá bhforáiltear in Airteagail 133 agus 134 den Chonradh seo a chuirfear chun feidhme ar an trádáil idir na Ballstáit agus na tiortha agus na criocha.
French: Les États membres appliquent à leurs échanges commerciaux avec les pays et territoires, pendant la durée de la présente convention, les dispositions du chapitre du traité relatif à l'élimination des restrictions quantitatives entre les États membres, qu'ils appliquent pour cette même période dans leurs relations mutuelles.
Irish: Le linn ré feidhme an Choinbhínsiúin seo, cuirfidh na Ballstáit chun feidhme ar a dtrádáil leis na tiortha agus na criocha na forálacha sin den Chaibidil sa Chonradh seo a bhaineann le dichur srianta cainníochtúla idir na Ballstáit a chuireann siad chun feidhme ar a dtrádáil le chéile le linn na tréimhse céanna.
French: convention, les contingents ouverts aux États autres que celui avec lequel ce pays ou territoire a des relations particulières sont transformés en contingents globaux accessibles sans discrimination aux autres États membres.
Irish: cuótai atá ar oscailt do Stáit seachas an Stát a bhfuil caidreamh speisialta leis ag an tir nó ag an gcrioch sin a athrú go cuótai comhchruinnithe a bheidh ar oscailt gan idirdhealú do na Ballstáit eile.
French: À partir de la même date, ces contingents sont augmentés annuellement par application des dispositions de l'article 32 et de l'article 33, paragraphes 1, 2, 4, 5, 6 et 7, du traité.
Irish: Amhail ón data sin, déanfar na cuótai sin a mhéadú go bliantúil de réir Airteagal 32 agus Airteagal 33(1), (2), (4), (5), (6) agus (7) den Chonradh seo.
French: Lorsque, pour un produit non libéré, le contingent global n'atteint pas 7 % de l'importation totale dans un pays ou territoire, un contingent égal à 7 % de cette importation est établi, au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente convention, et augmenté annuellement conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1.
Irish: Más rud è, i gcás táirge nár léirscaoileadh, nach bhfuil sa chuóta comhchruinnithe 7 % d'iomlán ar allmhairíodh den táirge sin isteach i dtir nó i gcrioch, tabharfar isteach cuota is ionann agus 7 % de na hallmhairí sin tráth nach dèanaí ná bliain tar eis teacht i bhfeidhm don Choinbhinsiún seo, agus méadófar è go bliantúil de réir mhír 1.
French: Lorsque, pour certains produits, aucun contingent n'est ouvert à l'importation dans un pays ou territoire, la Commission détermine par voie de décision les modalités d'ouverture et d'élargissement des contingents offerts aux autres États membres.
Irish: Más rud é, i gcás táirgi áirithe, nár osclaíodh aon chuóta d'allmhairí isteach i dtir nó i gcrioch, socróidh an Coimisiún le cinneadh, an modh ina n-osclófar agus ina méadófar na cuótai atá le tairíscint do Bhallstáit eile.
French: Dans la mesure où les contingents d'importation des États membres portent sur des importations provenant tant d'un État ayant des relations particulières avec un pays ou territoire que de ce pays ou territoire, la part d'importation en provenance des pays et territoires fait l'objet d'un contingent global établi à partir des statistiques d'importations.
Irish: I gcás ina mbaineann cuótai allmhairíúcháin a bhunaigh Ballstáit le hallmhairí ó Stát a bhfuil caidreamh speisialta aige le tir nó crioch agus le hallmhairí ón tir nó ón gcrioch sin, beidh cion na n-allmhairí ó na tiortha agus na criocha ina ábhar do chúota comh chruinnithe a bheidh bunaithe ar staitistic allmhairíúcháin.
French: Ce contingent est fixé au cours de la première année d'application de la présente convention et s'accroît suivant les règles prévues à l'article 10.
Irish: Bunófar aon chuóta den sórt sin i rith na chéad bhliana ina mbeidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm agus méadófar è mar a fhoráiltear ín Airteagal 10.
French: Les dispositions de l'article 10 ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des
Irish: Ni fhágann forálacha Airteagal 10 go mbeidh bac ar thoirmisc nó shrianta le hallmhairí nó onnmhairi nó earrai faoi bhealach, má tá cali lena leithéid ar mhaithe leis an moráltacht phoibli nó leis an mbeartas poibli nó leis an tslándáil phoibli: chun sláinte agus saol
French: personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Irish: daoine nó ainmhithe nó plandaí a chosaint: chun seoda náisiúnta atá luachmar ó thaobh na healaine, na staire nó na seandálaiochta a chosaint; nó chun maoin tionscail agus tráchtála a chosaint.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée au commerce.
Irish: Ach ni cead áis a bhaint as na toirmisc nó na stianta sin le haghaidh idirdhealu treallach ná chun srianadh faoi cheilt a dhéanamh ar thrádáil.
French: Après la date d'expiration de la présente convention et jusqu'à l'établissement des dispositions d'association à prévoir pour une nouvelle période, les contingents d'importation dans les pays et territoires, d'une part, et dans les États membres, d'autre part, en ce qui concerne les produits originaires des pays et territoires, demeurent au niveau fixé pour la cinquième année.
Irish: Tar éis data an Choinbhinsiúin seo a dhul in éag agus go dtí go nglacfar le forálacha a bhaineann le comhlachas go ceann tréimhse breise, fanfaidh cuótai na dtáirgí de thionscnamh na dtíortha agus na gcrioch a allmhaireofar isteach sna tiortha agus sna criocha ar thaobh amháin, agus isteach sna Ballstáit ar an taobh eile, ar an leibhéal atá ceaptha don chúigiú bliain.
French: Le régime du droit d'établissement existant à la fin de la cinquième année est également maintenu.
Irish: Coimeádfar ar bun freisin na socruithe i leith an chin bhunaíochta a bheidh i bhfeidhm ag deireadh an chúigiú bliain.
French: Les importations de café vert en Italie et dans les pays du Benelux, d'une part, et de bananes dans la république fédérale d'Allemagne, d'autre part, en provenance de pays tiers, bénéficient de contingents tarifaires dans les conditions fixées aux protocoles annexés à la présente convention.
Irish: Tabharfar isteach de réir na bPrótacal atá i gceangal leis an gCoinbhinsíún seo taraifchuótaí d'allmhairí caifè amh ó thríú tiortha isteach san lodáil agus i dtíortha Bhenelux, agus d'allmhairí bananai isteach i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine.
French: Si la convention vient à expiration avant la conclusion d'un nouvel accord, les États membres bénéficient, en attendant ce nouvel accord pour les bananes, le cacao en fèves et le café vert, de contingents tarifaires admissibles aux droits applicables au début de la deuxième étape et égaux au volume des importations en provenance de pays tiers au cours de la dernière année pour laquelle les statistiques sont disponibles.
Irish: Má thèann an Coinbhinsiún seo in éag sula gcuirfear comhaontú nua i gcrích, beidh ag na Ballstáit, go dtí go ndéanfar an comhaontú nua sin, taraifchuótaí do bhananaí, do shiol coco agus do chaifé amh de réir na rátaí dleachta is infheidhme ag tosach an darà cèim; beidh na cuótai sin comhionann le méid na n-allmhairi ó thríú tiortha i gcúrsa na bliana is dèanaí a bhfuil staitistic ar fáil ina leith.
French: Ces contingents sont majorés, le cas échéant, proportionnellement à l'accroissement de la consommation dans les pays importateurs.
Irish: Déanfar na cuótai sin, nuair is iomchuí, a mhéadú i gcomhréir leis an méadú ar chaitheamh na n-earraí i dtíortha a n-allmhairithe.
French: Les États membres bénéficiaires de contingents tarifaires admissibles aux droits appliqués lors de l'entrée en vigueur du traité au titre des protocoles relatifs aux importations de café vert et de bananes en provenance de pays tiers ont le droit d'obtenir pour ces produits, au lieu du régime prévu au paragraphe précèdent, le maintien de ces contingents tarifaires au niveau qu'ils ont atteint à la date d'expiration de la convention.
Irish: Ballstáit ag a mbeidh taraifchuótaí de réir na rátaí dleachta a fhorchuirtear ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, faoi na Prótacail a bhaineann le hallmhairí caifé amh agus bananai ó thríú tiortha, féadfaidh siad, in ionad na córach dá bhforáiltear i mir 2, a éileamh go gcoimeádfai na taraifchuótaí i leith na dtáirgí sin ar an leibhéal a sroicheadh ar dháta an Choinbhinsiúin seo a dhul ín éag.
French: Ces contingents sont majorés, le cas échéant, dans les conditions prévues au paragraphe 2.
Irish: Méadófar na cuótai sin, nuair is iomchuí, de réir mar a fhoráiltear i mir 2.
French: La Commission fixe, sur demande des États intéressés, le volume des contingents tarifaires prévus aux paragraphes ci-dessus.
Irish: Cinnfidh an Coimisiún, ar iarratas ó na Stáit lena mbaineann, méid na dtaraifchuótai dá dtagraitear sna mireanna roimhe seo.
French: Les dispositions prévues aux articles 1er à 8 inclus de la présente convention sont applicables à l'Algérie et aux départements fran çais d'outre-mer.
Irish: Beidh feidhm ag na forálacha atá in Airteagail I go 8 den Choinbhinsiún seo maidir leis an Ailgéir agus leis na ranna thar lear de chuid na Fraince.
French: Sans préjudice de l'application des dispositions des articles 14 et 15, la présente convention est conclue pour une durée de cinq années.
Irish: Gan dochar do chásanna ina bhfuil feidhm ag forálacha Airteagail 14 agus 15, tá an Coinbhinsiún seo tugtha i gcrich go ceann thréimhse cúig bliana.
French: Annexe A prévue à l'article 1" de la convention e e
Irish: larscríbhinn A dá dtagraitear in Airteagal 1 den Choinbhinsiún seo
French: 1 " année 2 année 3' année 4 année I 5' année
Irish: 4 ύ bliain lu bliain
French: EN MILLIONS D'UNITÉS DE COMPTE UEP
Irish: MILUÙIN AONAD CUNTÁIS ΑΕΙ
French: PaysBas
Irish: An ísiltir
French: Annexe B prévue à l'article 3 de la convention e e e
Irish: 3 ύ bliain
French: / " année 2 année 3 année 1 4 année S' année
Irish: 4 ύ bliain lu bliain
French: Pays et territoires d'outre-mer de
Irish: Tiortha agus criocha thar lear is leo seo thios
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
Irish: TÁ NA HARDPHAIRTITHE CONARTHACHA
French: SONT CONVENUES des dispositions suivantes, qui sont annexées à la convention.
Irish: TAR Éis COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gCoinbhinsíún seo: