FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: CHAPITRE 1 Animaux vivants
Irish: CAIBIDIL 1 Ainmhithe beo
French: CHAPITRE 2 Viandes et abats comestibles
Irish: CAIBIDIL 2 Feoil agus scartach feola inite
French: CHAPITRE 4 Lait et produits de la laiterie; œufs d'oiseaux; miel naturel
Irish: CAIBIDIL 4 Toradh déiriochta; uibheacha éan; mil nádúrtha
French: CHAPITRE 6 Plantes vivantes et produits de la floriculture
Irish: CAIBIDIL 6 Crainn agus plandaí beo eile: bleibíni; fréamhacha agus a leithéidí; bláthanna gearrtha agus duilliúr ornáideach
French: CHAPITRE 7 Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires
Irish: CAIBIDIL 7 Glasraí agus fréamhacha agus tiúbair áirithe atá inite
French: CHAPITRE 8 Fruits comestibles; écorces d'agrumes et de melons
Irish: CAIBIDIL 8 Torthaí agus cnónna inite: craiceann mealbhacán nó torthaí ciotrais
French: CHAPITRE 9 Café, thé et épices, à l'exclusion du maté (n 09.03)
Irish: CAIBIDIL 9 Caife, tae agus spíosrai, gan maité (ceannteideal Uimh.
French: CHAPITRE 10 Céréales
Irish: CAIBIDIL 10 Gránaigh
French: CHAPITRE 11 Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; gluten; inuline
Irish: CAIBIDIL 11 Táirgí an tionscail mhuilleoireachta; braich agus stáirsí; glútan; iniúilin
French: CHAPITRE 12 Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles et médicinales; pailles et fourrages
Irish: CAIBIDIL 12 Stolta ola agus torthai olúla; grain, síolta agus torthaí ilghnéitheacha: plandaí tionscail agus leighis; tui agus farae
French: Saindoux et autres graisses de porc pressées ou fon dues; graisse de volailles pressée ou fondue
Irish: Blonag agus saill leáite eile mhuice; saill leáite éanlaithe clóís
French: Suifs (des espèces bovine, ovine et caprine) bruts ou fondus, y compris les suifs dits premiers jus
Irish: Saillte neamhleáite ó eallach buaibheach, chaoirigh nó ghabhair; geir (lena n-áirítear "premier jus") ó na saillte sin
French: Stéarine solaire; oléo-stéarine; huile de saindoux et oléo-margarine non émulsionnée, sans mélange ni aucune préparation
Irish: Stéirin bhlonaige, stéirin ola agus stéirin gheire; ola bhlonaige, oleo-ola, agus ola gheire, gan eibliú ná mheascadh ná ullmhú ar bith eile
French: Graisses et huiles de poissons et de mammifères ma rins même raffinées
Irish: Saillte agus olaí, ó éisc agus mhamaigh farraige, scagtha nó gan scagadh
French: - I - Numéros dc la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmniocht na Bruiséile
French: CHAPITRE 15
Irish: CAIBIDIL 15 (ar leanúint)
French: Résidus provenant du traitement des corps gras ou de cires animales ou végétales
Irish: Iarmhair de thoradh substaintí sailleacha céireacha ainmhíocha nó plandúla a chóireáil
French: CHAPITRE 16 Préparations de viandes, de poissons, de crustacés et de mollusques
Irish: CAIBIDIL 16 Ullmhóidí feola, éisc, crústach nó mollease
French: Autres sucres; sirops; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés mélisés
Irish: Siúcraí eile; síorópaí siúcra; mil shaorga (measetha le mil aiceanta nó gan a bheith); caramal
French: Mélasses, même décolorées
Irish: Molas, didhathaithe nó gan a bheith
French: 17.05 (*) Sucres, sirops et mélasses aromatisés ou additionnés de colorants (y compris le sucre vanillé ou vanilline) à l'exception des jus de fruits additionnés de sucre en toutes proportions
Irish: 17.05 * Siúcraí, síoróipí agus moláis arna n-aramatú nó arna mbreisiú le dathucháin (agus siúcra fanaile nó fanailin san áireamh) ach amháin súnna torthaí ama mbreisiú le siúcra i gcionúireacht ar bith
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: - 1 - Uimh. in Ainmniocht na Bruiséile
French: Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao
Irish: Blaoscanna, mogaill, craícne agus dramh cócó torthaí nó codanna eile de
French: CHAPITRE 20 Préparations de légumes, de plantes potagères, de fruits et d'autres plantes ou parties de plantes
Irish: CAIBIDIL 20 Ullmhóidí glasraí, phlandaí
French: Moûts de raisins partiellement fermentes, même mutés autrement qu'à l'alcool
Irish: Úrfhíon fíonchaor, faoi choipeadh nó coiscthe ó choipeadh ar dhóigh seachas tri alcol a chur leis
French: Vins de raisins frais; moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles)
Irish: Fíon as fíonchaora; úrfhíon fíonchaor agus é coiscthe ó choipeadh tri alcol a chur leis
French: Cidre, poiré, hydromel et autres boissons fermentées ex 22.08 (*) Alcool éthylique, dénaturé ou non, de tous titres, ex 22.09 (*) obtenu à partir de produits agricoles figurant à l'annexe II du traité, à l'exclusion des eaux de vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, préparations alcooliques composées (dites extraits concentrés) pour la fabrication de boissons
Irish: Deochanna coipthe eile (mar shampla, leann Uli, leann piorraí agus mea) ex 22.08 * Alcol eitileach, dínádúraithe nó gan dínádúrú, ex 22.09 * ar neart ar bith, ó tháirgí talmhaiochta a áiritear in Iarscríbhinn II sa Chonradh, ach amháin uisce beatha, licéir agus deochanna biotáilleacha eile, ullmhóidí alcólacha cumaisc (dá ngairtear eastóscáin thiubhaithe) chun deochanna a mhonarú
French: CHAPITRE 23 Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux
Irish: CAIBIDIL 23 Iarmhair agus dramh ó na tionscail bhia; farae ullmhaithe d'ainmhithe
French: Lin brut, roui, teille, peigné, ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés) chés)
Irish: Líon, amh nó próiseáilte ach gan bheith sníofa; barrach lín agus dramhlion (lena n-áirítear ceirteacha tarraingthe nó gairnéadaithe)
French: Chanvre (cannabis sativa) brut, roui, teille, peigné ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Fíorchnáib (Cannabis sativa), amh nó próiseáilte ach gan bheith sníofa; barrach agus dramh d'fhíorchnáib (lena n-áirítear ceirteacha nó rópaí tarraingthe nó gairnéadaithe)
French: LISTE DES TRANSACTIONS INVISIBLES prévue à l'article 106 du traité
Irish: LIOSTA IDIRBHEART DOFHEICTHE da dtagraítear ín Airteagal 106 den Chonradh seo cuanchostais,
French: Frets maritimes, y compris chartes-parties, frais de port, dépenses pour bateaux de pêche, etc.
Irish: — Muirlastaí, lena n-áirítear cairtfhostú, eisíocaíochtai i leith árthaí iascaireachta, etc.
French: Frets fluviaux, y compris les chartes-parties.
Irish: — Lastaí uiscebhealaigh intíre, lena n-airítear cairtfhostú.
French: Transports par route: voyageurs, frets et affrètements.
Irish: — Ródiompar: paisinéirí agus lastaí, lena n-áirítear cairtfhostú.
French: Transports aériens: voyageurs, frets et affrètements.
Irish: — Aeriompar: paisinéirí agus lastaí, lena n-áirítear cairtfhostú.
French: Règlement par les passagers des billets de passage aérien internationaux, des excédents de bagages; règlement du fret aérien international et des vols affrétés.
Irish: íocaíochtaí ó phaisinéirí as aerthicéid idirnáisiúnta agus muirir ar rómhéid bagáiste; íocaíochtaí as muirir aerlasta idirnáisiúnta agus eitiltí cairtfhostaithe.
French: Recettes provenant de la vente des billets de passage aérien internationaux, des excédents de bagages, du fret aérien international et des vols affrétés.
Irish: Faltais as aerthicéid idirnáisiúnta a dhíol, muirir ar rómhéid bagáiste, muirir ar aerlastaí idirnáisiúnta agus eitiltí cairtfhostaithe.
French: Pour tous les moyens de transports maritimes: frais d'escale (soutage, essence, vivres, frais d'entretien, réparations, frais d'équipage, etc.).
Irish: — I ndáil le gach cóir mhuiriompair: seirbhisi cuain (buncaeireacht agus lónsoláthar, cothabháil, deisiúcháin, costáis foirne, etc.).
French: Pour tous les moyens de transports fluviaux: frais d'escale (soutage, essence, vivres, frais d'entretien et petites réparations de matériel de transport, frais d'équipage, etc.).
Irish: I ndáil le gach cóir iompair ar uiscebhealach intíre: seirbhisi cuain (buncaeireacht agus lónsoláthar, cothabháil agus miondeisiúcháin trealaimh, costáis foirne, etc.).
French: Pour tous les moyens de transports commerciaux routiers: carburants, huile, petites réparations, garage, frais pour les chauffeurs et le personnel de bord, etc.
Irish: I ndáil le gach cóir ródiompair tráchtála: breosla, ola, miondeisiúcháin, garáistiú, costáis tiománaithe agus foirne, etc.
French: Pour tous les moyens de transports aériens: frais d'exploitation et frais commerciaux, y compris réparations d'aéronefs et de matériel de navigation aérienne.
Irish: I ndáil le gach cóir aeriompair: costáis oibriúcháin agus mchostais ghinearálta, lena n-áirítear deisiúcháin ar aerárthaí agus ar threalamh aeriompair.
French: Frais et droits d'entrepôt, de magasinage, de dédouanement.
Irish: Muirir earralainne agus stórála, imréiteach custaim.
French: Droits de douane et taxes.
Irish: Dleachtanna custaim agus táillí.
French: Frais de réparation et de montage.
Irish: Muirir dheisiúcháin agus chothabhála.
French: Frais de transformation, d'usinage, de travail à façon et autres services du même genre.
Irish: Próiseáil, críochnú, próiseáil oibre seirbhisi eile den chineál céanna.
French: Réparations de navires.
Irish: Deisiú long.
French: Assistance technique (assistance en vue de la production et de la distribution de biens et de services à tous les stades, fournie pour une période fixée en fonction de l'objet particulier de cette assistance, et comprenant par exemple des consultations et des déplacements d'experts, l'établissement de plans et de dessins d'ordre technique, des contrôles de fabrication, des études de marchés, ainsi que la formation du personnel).
Irish: Cúnamh teicniúil (cúnamh a bhaineann le tairgeadh agus imdháil earraí agus seirbhisi ag gach céim, a thugtar i gcaitheamh tréimhse atá teoranta de réir chuspóir áirithe an chúnaimh sin, agus lena n-áirítear, e.g. comhairle nó cuairteanna ó shaineolaithe, pleananna agus gormchlónna a ullmhú, monarú a mhaoirsiú, taighde margaidh, pearsanra a oiliúint).
French: Commissions et courtages.
Irish: Coimisiún agus bróicéireacht.
French: Bénéfices découlant des opérations de transit.
Irish: Brabúis as oibríochtaí idirthurais nó as athlastais a dhíol.
French: Publicité sous toute ses formes.
Irish: Fógraíocht ar na meáin uile.
French: Voyages d'affaires.
Irish: Taisteal ar ghnó.
French: Participation de filiales, succursales, etc., aux frais généraux de leur maison mère à l'étranger et vice versa.
Irish: Rannpháirtiú fochuideachtaí agus brainsí ín imchostais mháthair-chuideachtaí a bhfuil a suíomh thar lear agus vice versa.
French: Contrats d'entreprises (travaux de construction et d'entretien de bâtiments, routes, ponts, ports, etc., exécutés par des entre-
Irish: Conni (déanamh agus cothabháil foirgneamh, bóithre, droichead, port, etc. ag sainghnólachtaí, agus, i gcoitinne, ar phraghsanna socraithe tar éis tairiscinte oscailte).
French: Différences, nantissements et dépôts concernant les opérations à terme sur marchandises, effectuées conformément aux pratiques commerciales établies.
Irish: — Difríochtaí, Iamhálacha agus taiscí a dhlitear i leith oibríochtaí ar chríochmhargaí earraí de réir gnáthchleachtais tráchtála bona fide.
French: Voyages et séjours de caractère personnel pour raisons de famille. mille.
Irish: — Taisteal ar chúiseanna príobháideacha (teaghlach).
French: Abonnements à des journaux, périodiques, livres, éditions musicales. sicales.
Irish: — Síntiúis le nuachtáin, tréimhseacháin, leabhair, foilseacháin cheoil.
French: Journaux, périodiques, livres, éditions musicales et disques.
Irish: Nuachtáin, tréimhseacháin, leabhair, foilseacháin cheoil agus ceirníní.
French: Films impressionnés, commerciaux, d'information, d'éducation, etc. (location, redevances cinématographiques, souscriptions et frais de copie et de synchronisation, etc.).
Irish: — Scannáin chlóite, tráchtála, faisnéise, (cíosanna, dleachtanna, síntiúis, táillí sioncroinithe, etc.).
French: Dépenses gouvernementales (représentations officielles à l'étranger, contributions aux organismes internationaux).
Irish: — Caiteachas rialtais (ionadaíocht oifigiúil thar lear, ranniocaí le heagraíochtaí idirnáisiúnta).
French: Impôts et taxes, frais de justice, frais d'enregistrement de brevets et de marques de fabrique.
Irish: — Cánacha, costáis chúirte, paitinni agus trádmharcanna.
French: Dommages et intérêts.
Irish: Éilimh ar dhamáislí.
French: Remboursements effectués en cas d'annulation de contrats ou de paiements indus.
Irish: Aisíocaíochtai i gcás conarthaí suimeanna nár glaodh orthu.
French: — Autorisations de change accordées aux ressortissants ou résidents de nationalité étrangère émigrant à l'éranger.
Irish: — Udaráis mhalartúcháin a dheonaítear do náisiúnaígh dhúchais nó náisiúnaígh eachtracha ag dui ar eisimirce.
French: Autorisations de change accordées aux ressortissants ou résidents de nationalité étrangère rentrant dans leur patrie.
Irish: Üdaráis mhalartúcháin a dheonaítear do náisiúnaígh eachtracha ag filleadh ar a dtír dhúchais.
French: — Salaires et traitements (ouvriers, frontaliers ou saisonniers, et autres prestations de non-résidents, sans préjudice au droit pour les pays de réglementer l'emploi de la maind'œuvre étrangère).
Irish: — Tuarastail agus pá (oibrithe imeallchríche nó séasúracha agus neamhchónaitheoirí cilc, gan dochar do cheart tire chun téarmaí fostaíochta náisiúnach eachtrach a rialú).
French: — Remises d'émigants (sans préjudice au droit pour les pays de réglementer l'immigration).
Irish: — Seoltáin eisimirceach (gan dochar do cheart tire chun inimirce a rialú).
French: — Honoraires et rémunérations.
Irish: — Táillí.
French: — Dividendes et revenus de parts bénéficiaires.
Irish: — Díbhinní agus scaíreanna i mbrabúis.
French: — Intérêts (titres mobiliers, titres hypothécaires, etc.).
Irish: — Ús ar bhintiúir, ar mhorgáistí, etc.
French: — Amortissements contractuels d'emprunts (à l'exception des trans ferts représentant un amortissement ayant le caractère d'un remboursement anticipé ou de paiement d'arriérés accumulés). mulés).
Irish: — Amúchadh conarthach (seachas aistriú i ndáil le hamúchadh is ionann agus aisíocaíochtai oirchilleacha nó glanadh riaráistí carnaithe).
French: — Bénéfices découlant d'exploitation d'entreprises.
Irish: — Brabúis ó ghníomhaíocht ghnó.
French: — Droits d'auteur.
Irish: — Ríchíosanna údar.
French: Brevets, dessins, marques de fabrique et inventions (cessions et licences de brevets, dessins, marques de fabrique et inventions, protégés ou non, et transferts découlant de telles cessions ou licences).
Irish: Paitinni, dearthai, trádmharcanna agus aireagáin (sannadh agus ceadúnú cearta paitinne, dearthai, trádmharcanna agus aireagáin, bídís cosanta go dlithiúil nó ná bíodh, agus aistriú a thig as sannadh nó ceadúnú den sórt sin).
French: — Recettes consulaires.
Irish: — Faltáis chonsalachta.
French: — Pensions et retraites, et autres revenus analogues.
Irish: — Pinsin agus ioncam eile dá samhail.
French: Transferts échelonnés d'avoirs détenus dans un pays membre
Irish: Aistriú tri thráthchodanna ar shócmhainní atá i dtaisce i mBalltír amháin ag daoine a chónaíonn i mBalltír eile agus
French: par des personnes résidant dans un autre pays membre et dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel dans ce dernier pays.
Irish: nach leor a n-ioncam pearsanta sa tir sin chun freastal dá gcostais mhaireachtála.
French: Transactions et transferts afférents à l'assurance directe.
Irish: Idirbhearta agus aistriú i ndáil le hárachas direach.
French: Transactions et transferts afférents à la réassurance et à la ré trocession.
Irish: Idirbhearta agus aistriú i ndáil le hathárachas agus le cúlárachas.
French: Ouverture et remboursement de crédits de caractère commer cial ou industriel.
Irish: Creidmhis tráchtála nó tionscail a oscailt agus a aisíoc.
French: Frais de documentation de toute nature engagés pour leur compte personnel par des établissements de change agréés.
Irish: Muirir ar dhoiciméadú de gach saghas a thabhaíonn, ar a gcuntas féin, déileálaithe údaraithe i malairt eachtrannach.
French: Primes de sportifs et gains de course. Successions. Dots.
Irish: Duaiseanna spóirt agus tuilleamh as rásaíocht.
French: PAYS ET TERRITOIRES DOUTREMER auxquels s'appliquent les dispositions de la
Irish: TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR LEAR
French: 3 quatrième partie du traité (*) (
Irish: Chuid IV den Chonradh seo**
French: L'Afrique occidentale française comprenant: le Sénégal, le Soudan, la Guinée, la Côted'Ivoire, le Dahomey, la Mauritanie, le Niger et la HauteVolta (4);
Irish: Iar-Afraic na Fraince: An tSeineagáil, Súdáin na Fraince, Guine na Fraince, An Costa Eabhair, An Dahóim, An Mháratáin, An Nigir agus an Volta Uachtarach;4
French: NOTES DES ÉDITEURS:
Irish: Notai ό na heagarthòiri ;
French: — l'article 24, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion DK/IRL/RU dans la version résultant de l'article 13 de la DA AA DK/IRL/RU,
Irish: — le hAirteagal 24(2) den Ionstraim Aontachais, mar atá arna leasú le hAirteagal 13 den CO DAN/ÉIR/RA,
French: — le traité du 13 mars 1984 modifiant les traités instituant les Communautés en ce qui concerne le Groenland (Journal officiel des Communautés européennes, n L 29 du 1er février 1985).
Irish: — leis an gConradh 13 Marta 1984 ag leasú, maidir leis an nGraonlainn, na gConarthai ag bunú na gComhphobal Eorpach (íris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach Uimh. L 29, 1 Feabhra 1985).
French: ) La décision 86/283/CEE du Conseil du 30 juin 1986 relative à l'association des pays et territoires d'outremer à la Communauté économique européenne (Journal officiel des Communautés européennes, n L 175 du Ierjuillet 1986) comporte en annexe I la liste des pays et territoires d'outremer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité.
Irish: In Iarscríbhinn I leis an gCinneadh ón gComhairle 86/283/CEE an 30 Meitheamh 1986 maidir le Comhlachas na dTiortha agus na gCríoch thar lear le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (íris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 175, 1 Iúil 1986) tá liosta de na tíortha agus na críocha thar lear Iena mbaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh.
French: (J) Les dispositions de la quatrième partie du traité ont été appliquées au Surinam, en vertu d'un acte additionnel du royaume des PaysBas déposé en complément à son instrument de ratification, du 1er septembre 1962 au 16 juillet 1976.
Irish: Bhain forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh le Suranam ón 1 Meán Fómhair 1962 go dtí an 16 Iúil 1976 de bhua onstraime forlíontaí a thaisc Ríocht na hísiltíre ag comhlánú a hionstraime daingniúcháin.
French: (*) Les dispositions de la quatrième partie du traité ne s'appliquent plus à ces pays ou territoires devenus indépendants et dont la dénomination a pu être modifiée.
Irish: Ní bhaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh a thuilleadh leis na tíortha agus na críocha seo atá tar éis neamhspleáchas a ghnóthú agus a bhfuil ainm eile ar chuid acu anois.
French: Les relations entre la CEE et certains États africains et malgache ont fait l'objet des conventions d'association signées à Yaoundé successivement le 20 juillet 1963 et le 29 juillet 1969.
Irish: Bhi an caidreamh idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Stáit Afracacha áirithe agus an Mhalagáis faoi thrácht sna Coinbhinsiúin Chomhlachais a síníodh i Yaounde ar an 20 Iúil 1963 agus an 29 Iúil 1969 faoi seach.
French: Les relations avec certains États africains, des Caraïbes et du Pacifique ont ensuite fait l'objet
Irish: Ina dhiaidh sin tháinig an caidreamh le Stáit áirithe den Afraic, de Mhuir Chaìrib agus den AÍgéan-Ciúin faoi thrácht:
French: — de la convention ACPCEE de Lomé, signée le 28 février 1975 (Journal officiel des Communautés européennes, n L 25 du 30 janvier 1976) et entrée en vigueur le Ieravril 1976,
Irish: — i gCoinbhinsiún ACP-CEE Lomé a síníodh ar an 28 Feabhra 1975 (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 25, 30 Eanáir 1976) agus a tháinig bhfeidhm ar an 1 Aibreán 1976,
French: — de la troisième convention ACPCEE, signée à Lomé le 8 décembre 1984 (Journal officiel des Communautés européennes, n L 86 du 31 mars 1986) et entrée en vigueur le Ier mai 1986.
Irish: — sa Triú Coinbhinsiún ACP-CEE a siníodh i Lomé ar an 8 Nollaig 1984 (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach Uimh. L 86, 31 Marta 1986) agus a tháinig i bhfeidhm aran 1 Bealtaine 1986.
French: L'Afrique equatoriale française comprenant: le Moyen-Congo, l'Oubangui-Chari, le Tchad et le Gabon (');
Irish: Afraic Mheánchriosach na Fraince: An Congo Láir, UbaingíSearai, Sead agus an Ghabúin; '
French: Saint-Pierre et Miquelon (
Irish: San Pierre agus Miquelon,2Oileánra Chomóra,3Madagascar agus a spleáchríocha, Somálalainn na Fraince, ' an Nua
French: Nouvelle-Calédonie et dépendances, les établissements français de
Irish: Chaladóin agus a spleáchríocha, Lonnaíochtaí na Fraince san
French: ), les terres australes et antarctiques (
Irish: Críocha an Deiscirt agus an Antartaigh;
French: La république autonome du Togo (');
Irish: Poblacht Uathrialach Thóga; '
French: Le territoire sous tutelle du Cameroun administré par la France (');
Irish: Crioch Iontaobhais na gCamarún faoi riaradh na Fraince; '
French: Le Congo belge et le Ruanda-Urundi (');
Irish: Congo na Beilge agus RuandaUruinde; '
French: La Nouvelle-Guinée néerlandaise (');
Irish: NuaGhuine na hísiltíre; '
French: Le condominium franco-britannique des Nouvelles-Hébrides (');
Irish: Comhthiarnas FrancBhriotanach NuaInse Ghali; '
French: ) Voir note (*) en bas de la première page de cette Annexe. ) Devenu collectivité territoriale de la République française,
Irish: Notai ó na heagarthòiri: 1Feic fonóta 4 ag bun an leathanaìgh roimhe seo. :Atá anois na údarás teorann de Phoblacht na Fraince.
French: (*) Nouvelle dénomination: Territoire d'outre-mer de la Polynésie française. Territoire d'oulrc-mcr des îles Wallis-ct-Futuna.
Irish: Ní bhaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh leis an oileánra seo a thuilleadh, ach amháin le Mayotte atá fós ar liosta na dtíortha agus na gcríoch thar lear. * Arb iad a nainmneacha nua: — Crioch Pholainéis na Fraince thar lear, — Crioch Oileán Wallis agus Futuna thar lear.
French: ( ) Nouvelle dénomination: Territoire des terres australes cl antarctiques françaises.
Irish: * Arb iad a nainmneacha nua: Críocha an Deisceart agus an Antartaigh de chuid na Fraince.
French: ) Nouvelle dénomination: Pays d'outre-mer relevant du royaume des Pays-Bas:
Irish: Arb iad a nainmneacha nua: Tíortha thar lear a bhaineann le Ríocht na hísiltíre: — Arúba — Aintillí na hísiltíre: — Bonaire,
French: Les États associés de la mer des Caraïbes: Antigua, la Dominique, Grenade, Sainte-Lucie, Saint-Vincent, Saint-Christophe, Nevis, Anguilla (4);
Irish: Na Stáit Chomhlachaithe sa Mhuir Chairib: Antigua, Dominica, Greanada, San Lucia, San Uinseann, San Criostóir, Nevis, Anguilla;4
French: Le Honduras britannique (');
Irish: Honduras na Breataine; '
French: Les îles Caïmans;
Irish: Oileáin Chayman;
French: Les îles Falkland et leurs dépendances (5
Irish: Oileáin Fháclainne agus a Spleáchríocha;5
French: Les îles Gilbert et Ellice (');
Irish: Oileáin Ghilbeirt agus Eillise; '
French: Les îles de la Ligne méridionales et centrales (2
Irish: Oileáin na Line, Láir agus Theas;2
French: Les îles Salomon britanniques (');
Irish: Oileáin Sholamón na Breataine; '
French: Les îles Turques et Caiques;
Irish: Oileáin na dTurcach agus na gCaiceos;
French: Les îles Vierges britanniques;
Irish: Ógh-Oileáin na Breataine;
French: NOTES DES ÉDITEURS: (') Voir note (4) en bas de la première page de celle Annexe.
Irish: Notai ó na heagarthòiri: 1Feic fonóta 4 ag bun an chéad lealhanaigh den Iarscríbhinn seo.
French: (2) Ces territoires ne figurent pas parmi les pays et territoires d'outre-mer couverts par la décision 86/283/CEE du Conseil du 30 juin 1986 voir note (:) en bas de la première page de cette Annexe).
Irish: Ni áiritear na críocha seo leis na tíortha agus na críocha thar lear lena mbaineann an Cinneadh ón gComhairle 86/283/CEE an 30 Meitheamh 1986 (feic fonóta 2 ag bun an chéad leathanaigh den Iarscríbhinn seo).
French: (J) Les dispositions de la quatrième partie du traité ne s'appliquent plus à ce territoire, devenu indépendant le 31 décembre 1983.
Irish: Ní bhaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh leis an gcríoch seo a thuilleadh atá neamhspleách ón 31 Nollaig 1983.
French: (') Les Etals associés de la mer des Caraïbes n'existent plus cumule entité constitution nelle.
Irish: Nil na Stáit Chomhlachaithe sa Mhuir Chairib ann a thuilleadh mar aonad bunreachtúil.
French: Tous les territoires qui composaient ce groupe sont devenus indépendants, à l'exception d'Anguilla, à qui continuent d'être appliquées les dispositions de la quatrième partie du traité.
Irish: Tá na críocha go léir a chomhrinne an Grupa seo neamhspleách, seachas Anguilla lena mbaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh go foil!.
French: (') Les dépendances des îles Falkland ont changé de nom le 3 octobre 1985, cessant d'être des dépendances des Les Falkland.
Irish: D'athraigh Spleáchríocha na nOileán Fáclainne a n-ainmneacha ar an 3 Deireadh Fómhair 1985 ag scor dóibh ó bheith ina Spleáchríocha de na hOileáin Fháclainne.
French: Leur dénomination actuelle est: Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.
Irish: Is iad a n-ainmneacha nua: an tSeoirsia Theas agus Oileáin Shandwich Theas.
French: Le territoire britannique de l'océan Indien;
Irish: Crioch na Breataine san Antartach;
French: C) Voir note (*) en bas de la première page de cette Annexe (3) Mention ajoutée par l'article 4 du traité Groenland.
Irish: Feic fonóta 4 ag bun an chéad leathanaigh den Iarscríbhinn seo. Tagairt a cuireadh isteach le hAirteagal 4 de Chonradh na Graonlainne.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: CONARTHACHA:
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées à ce traité:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÙ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo:
French: La Banque européenne d'investissement instituée par l'article 129 du traité, ci-après dénommée la Banque, est constituée et exerce ses fonctions et son activité conformément aux dispositions de ce traité et des présents statuts.
Irish: Comhdhéantar leis seo an Banc Eorpach Infheistíochta a bunaiodh le hAirteagal 129 den Chonradh seo (dá ngairtear an "Banc" anseo feasta); comhlionfaidh sé a fheidhmeanna agus déanfaidh sé a ghníomhaíochtaí de réir fhorálacha an Chonartha seo agus an Reachta seo.
French: Le siège de la Banque est fixé du commun accord des gouver nements des États membres.
Irish: Cinnfidh Rialtais na mBallstát suíomh an Bhainc de thoil a chéile.
French: La mission de la Banque est définie par l'article 130 du traité.
Irish: Sainítear le hAirteagal 130 den Chonradh seo an curam a bheidh ar an mBanc.
French: Conformément à l'article 129 du traité, sont membres de la Banque:
Irish: De réir Airteagal 129 den Chonradh seo, ís comhaltaí den Bhanc:
French: — le royaume de Belgique, — le royaume de Danemark, — la république fédérale d'Allemagne, — la République hellénique, — le royaume d'Espagne,
Irish: — Ríocht na Beilge, — Ríocht na Danmhairge, — Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, — An Phoblacht Heilléanach, — Ríocht na Spáinne,
French: () Texte tel qu'il est remplacé par l'article premier du protocole n I annexé à l'acte d'adhésion ESP/PORT.
Irish: Airteagal 3 mar atá agus Airteagal 1 de Phrótacal Uimh. I atá i gceangal le hlonstraim Aontachais SP/PORT arna chur ina ionad.
French: — la République française, — l'Irlande, — la République italienne, — le grand-duché de Luxembourg, — le royaume des Pays-Bas, — la République portugaise,
Irish: — Poblacht na Fraince, — Eire, — Poblacht na hlodáile, — Ard-Diúiceacht Lucsamburg, — Ríocht na hísiltíre, — Poblacht na Portaingéile,
French: — le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: — Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann.
French: La Banque est dotée d'un capital de vingt-huit milliards huit cents millions d'Écus souscrit par les États membres à concurrence des montants suivants:
Irish: Is é is caipiteal don Bhanc ocht mile is fiche, ocht gcéad milliún ECU, arna shuibscríobh ag na Ballstáit mar a leanas:
French: Allemagne France Italie Royaume-Uni Espagne Belgique Pays-Bas Danemark Grèce Portugal Irlande Luxembourg
Irish: - An Ghearmáin - An Fhrainc - An Iodáil - An Ríocht Aontaithe - An Spáinn - An Bheilg - An ísiltír - An Danmhairg - An Ghréig - An Phortaingéil - Éire - Lucsamburg
French: L'unité de compte est définie comme étant l'Écu utilisé par les Communautés européennes (**). Le conseil des gouverneurs,
Irish: Sainítear an t-aonad cuntáis mar an tECU atá á úsáid ag na Comhphobail Eorpacha. ** Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag
French: statuant à l'unanimité sur proposition du conseil d'administration, peut modifier la définition de l'unité de compte (*).
Irish: gniomhú dó d'aontoil ar thogra ón mBord Stiúrthóiri sainiú an aonaid chuntais a athrú. *
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut décider une augmentation du capital souscrit.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gniomhú dó d'aontoil, a chinneadh go méadófar an caipiteal suibscríofa.
French: La quote-part du capital souscrit ne peut être ni cédée, ni donnée en nantissement et est insaisissable.
Irish: Ní féidir scair chomhalta sa chaipiteal suibscríofa a aistriú, a chur i ngeall ná a astú.
French: En cas d'augmentation du capital souscrit, le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, fixe le pourcentage qui doit être versé ainsi que les modalités de versement (***).
Irish: I gcás méadú a theacht ar an gcaipiteal suibscríofa, socróidh an Bord Gobharnóirí, ag gniomhú dó d'aontoil, an céatadán a bheidh le hioc agus modh a ioctha. ***
French: Le conseil d'administration peut exiger le versement du solde du capital souscrit pour autant que ce versement est rendu néces-
Irish: Féadfaidh an Bord Stiúrthóiri a cheangal go ndéanfar iarmhéid
French: saire pour faire face aux obligations de la Banque à l'égard de ses bailleurs de fonds.
Irish: an chaipitil shuibscríofa a íoc, a mhéad s gá don Bhanc chun freastal dá oibleagáidí i leith lucht iasachtaí a thabhairt dó.
French: Le versement est effectué par chaque État membre proportion nellement à sa quote-part du capital souscrit, dans les monnaies dont la Banque a besoin pour faire face à ces obligations (*).
Irish: An íocaíocht a bheidh le déanamh amhlaidh ag gach Ballstát, beidh sí i gcomhréir lena scair den chaipiteal suibscríofa sna hairgid reatha a theastóidh ón mBanc chun freastal do na hoibleagáidí sin. *
French: Sur la proposition du conseil d'administration, le conseil des gouverneurs peut décider à la majorité qualifiée que les États membres accordent à la Banque des prêts spéciaux productifs d'intérêts, dans le cas et dans la mesure où la Banque aura besoin d'un tel prêt pour le financement de projets déterminés, et où le conseil d'administration justifie qu'elle n'est pas en mesure de se procurer les ressources nécessaires sur les marchés des capitaux à des condi tions convenables, compte tenu de la nature et de l'objet des projets à financer.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gniomhú dó tri thromlach cáilithe ar thogra ón mBord Stiúrthóiri, a chinneadh go dtabharfaidh na Ballstáit don Bhanc iasachtaí úsmhara speisialta má theastaíonn agus oiread is a theastóidh na hiasachtaí sin ón mBanc chun tionscadail shonracha a mhaoiniú agus go dtaispeánfaidh an Bord Stiúrthóiri nach féidir leis an mBanc na cisti is gá a fháil ar na margaí caipitil ar théarmaí is iomchuí do nádúr agus chuspóir na dtionscadal atá le maoiniú.
French: Les prêts spéciaux ne peuvent être requis qu'à partir du début de la quatrième année suivant l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Ní fhéadfar glaoch ar iasachtaí speisialta go dtí tús an cheathrú bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: Ils ne doivent pas excéder 400 millions d'unités de compte au total, ni 100 millions d'unités de compte par an.
Irish: Ní rachaidh siad thar 400 milliún aonad cuntáis san iomlán ná thar 100 milliún aonad cuntáis sa bhliain.
French: La durée des prêts spéciaux sera établie en fonction de la durée des crédits ou garanties que la Banque se propose d'accorder au moyen de ces prêts; elle ne doit pas dépasser 20 ans.
Irish: Beidh téarma na n-iasachtaí speisialta i gcoibhneas le téarma na n-iasachtaí nó na ráthaíochtaí atá le tabhairt ag an mBanc tri bhíthin na n-iasachtaí speisialta; ní bheidh sé níos faid ná fiche bliain.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée sur proposition du conseil d'administration, peut décider le remboursement anticipé des prêts spéciaux.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gniomhú dó tri thromlach cáilithe ar thogra ón mBord Stiúrthóiri, a chinneadh go ndéanfar na hiasachtaí speisialta sin a aisíoc níos luaithe.
French: Les prêts spéciaux porteront intérêt au taux de 4 % l'an, à moins que le conseil des gouverneurs, en tenant compte de l'évolution et du niveau des taux d'intérêt sur les marchés des capitaux, ne décide de fixer un taux différent.
Irish: Iocfar ús de réir ceathair faoin gcéad sa bhliain ar iasachtaí speisialta, mura gcinnfidh an Bord Gobharnóirí, ag cur treo agus leibhéal na ratai úis ar na margaí caipitil san áireamh, ar a mhalairt sin de rata a shocrú.
French: () Paragraphe 3 tel qu'il est remplacé par l'article 3 du protocole n 1 annexé d'adhésion DK/IRL/RU.
Irish: An tríú mir mar atá agus Airteagal 3 de Phrótacal Uimh. 1 atá i gceangal le hlonstraim Aontachais DAN/ÉIR/RA arna chur ina hionad.
French: Les prêts spéciaux doivent être accordés par les États membres au prorata de leur souscription dans le capital; ils doivent être versés en monnaie nationale au cours des six mois qui suivent leur appel.
Irish: Bhéarfaidh na Ballstáit iasachtaí speisialta i gcomhréir lena scair sa chaipiteal suibscríofa; déanfar an íocaíocht in airgead reatha náisiúnta laistigh de shé mhí ón uair a glaodh orthu.
French: En cas de liquidation de la Banque, les prêts spéciaux des États membres ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque.
Irish: I gcás an Banc a dhul faoi leachtú, ní aisíocfar iasachtaí speisialta ó Bhallstáit go dtí go mbeidh flacha eile an Bhainc socraithe.
French: Au cas où la valeur de la monnaie d'un État membre par rapport à l'unité de compte définie à l'article 4 serait réduite, le montant de la quote-part de capital versée par cet.État dans sa monnaie nationale serait ajusté proportionnellement à la modification intervenue dans la valeur, moyennant un versement complémentaire effectué par cet État en faveur de la Banque.
Irish: I gcás laghdú a theacht ar luach airgid reatha aon Bhallstáit i gcoibhneas leis an aonad cuntáis a shainitear in Airteagal 4, déanfaidh an Stát sin an méid dá scair chaipitil a íocadh ina airgead reatha féin a choigeartú i gcomhréir leis an athrú ar an luach tri íocaíocht fhorlíontach a dhéanamh leis an mBanc.
French: Au cas où la valeur de la monnaie d'un État membre par rapport à l'unité de compte définie à l'article 4 serait augmentée, le montant de la quote-part de capital versée par cet État dans sa monnaie nationale serait ajusté proportionnellement à la modification intervenue dans la valeur, moyennant un remboursement effectué par la Banque en faveur de cet État.
Irish: I gcás méadú a theacht ar luach airgid reatha aon Bhallstáit i gcoibhneas leis an aonad cuntáis a shainitear in Airteagal 4, déanfaidh an Banc an méid den scair chaipitil a d'íoc an Stát sin ina airgead reatha féin a choigeartú i gcomhréir leis an athrú ar an luach tri aisíocaíocht a dhéanamh leis an Stát sin.
French: Au sens du présent article, la valeur de la monnaie d'un État membre par rapport à l'unité de compte, définie à l'article 4, correspond au taux de conversion entre cette unité de compte et cette monnaie établi sur la base des taux du marché.
Irish: Chun eriche an Airteagail seo, is ionann luach airgid reatha Ballstáit i gcoibhneas leis an aonad cuntáis a shainitear in Airteagal 4 agus an rata sóinseála idir an t-aonad cuntáis sin agus an t-airgead reatha sin arna bhunú ar rátai an mhargaidh.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité sur proposi tion du conseil d'administration, peut modifier la méthode de
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gniomhú dó d'aontoil ar thogra ón mBord Stiúrthóiri, leasú a dhéanamh ar an modh chun
French: (*) Article tel qu'il est modifié par l'article 3 du protocole n 1 annexé à l'acte d'adhésion GR.
Irish: Airteagal 7 mar atá agus Airteagal 3 de Phrótacal Uimh. 1 atá i gceangal le hlonstraim Aontachais GR arna chur ina ionad.
French: conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte et vice versa.
Irish: suimeanna a luaitear in aonaid chuntais a shóinseáil go hairgead reatha náisiúnta agus vice versa.
French: Il peut en outre, sur proposition du conseil d'administration et statuant à l'unanimité, définir les modalités de l'ajustement du capital visé aux paragraphes 1 et 2 du présent article; les versements relatifs à cet ajustement doivent être effectués au moins une fois l'an.
Irish: Féadfaidh sé freisin, ag gniomhú dó d'aontoil ar thogra ón mBord Stiúrthóiri, modhanna coigeartaithe an chaipitil dá dtagraítear i mireanna 1 agus 2 den Airteagal seo a shainiú; ní foláir na híocaíochtai a bhaineann leis an gcoigeartú sin a dhéanamh uair sa bhliain ar a laghad.
French: La Banque est administrée et gérée par un conseil des gouver neurs, un conseil d'administration et un comité de direction.
Irish: Beidh an Banc á stiúradh agus á bhainstí ag Bord Gobharnóirí, Bord Stiúrthóiri agus Coiste Bainistíochta.
French: Le conseil des gouverneurs établit les directives générales relatives à la politique de crédit de la Banque, notamment en ce qui concerne les objectifs dont il y aura lieu de s'inspirer au fur et à mesure que progresse la réalisation du marché commun.
Irish: Leagfaidh an Bord Gobharnóirí síos treoracha ginearálta do bheartas creidmheasa an Bhainc, go háirithe maidir leis na haidhmeanna atá le saothrú de réir mar a théann gnóthú an chómhargaidh ar aghaidh.
French: En outre, le conseil des gouverneurs: a) décide de l'augmentation du capital souscrit, conformément à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 2 (*),
Irish: Ina theannta sin déanfaidh an Bord Gobharnóirí mar a leanas: a) cinnfidh sé an bhfuil an caipiteal suibscríofa le méadú de réir Airteagal 4 (3) agus Airteagal 5 (2); *
French: (*) Alinéas a) et c) tels qu'ils sont modifiés par l'article 4 du protocole n" 1 annexé a l'acte d'adhésion DK/IRL/RU.
Irish: * Fomhíreanna (a) agus (c) mar atá arna leasú le hAirteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1 atá i gceangal leis an Ionstraim Aontachais DAN/ÉIR/RA.
French: b) exerce les pouvoirs prévus par l'article 6 en matière de prêts spéciaux, c) exerce les pouvoirs prévus par les articles 11 et 13 pour la nomination et la démission d'office des membres du conseil d'administration et du comité de direction, ainsi que ceux prévus par l'article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa (*), d) accorde la dérogation prévue par l'article 18, paragraphe 1, e) approuve le rapport annuel établi par le conseil d'administration, tration, f) approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes, g) exerce les pouvoirs et attributions prévus par les articles 4, 7, 14, 17, 26 et 27 (**), h) approuve le règlement intérieur de la Banque.
Irish: b) feidhmeoidh sé na cumhachtaí a fhoráiltear in Airteagal 6 maidir le hiasachtaí speisialta; c) feidhmeoidh sé na cumhachtaí a fhoráiltear in Airteagail 11 agus 13 maidir le comhaltaí an Bhord Stiúrthóiri agus an Choiste Bainistíochta a cheapadh agus lena scor go héigeantach, mar aon leis na cumhachtaí a fhoráiltear sa dará fomhír d'Airteagal 13 (1); * d) údaróidh sé an maolú dá bhforáiltear in Airteagal 18 (1); e) formheasfaidh sé tuarascáil bhliantúil an Bhord Stiúrthóiri; f) formheasfaidh sé an clár comhardaithe bliantúil maille leis an gcuntas sochair agus dochair; g) feidmeoidh sé na cumachtaí agus na feidhmeanna dá bhforáiltear in Airteagal 4, 7, 14, 17, 26 agus 27; ** h) formheasfaidh sé rialacha nós imeachta an Bhainc.
French: Le conseil des gouverneurs est compétent pour prendre, à l'unanimité, dans le cadre du traité et des présents statuts, toutes décisions relatives à la suspension de l'activité de la Banque et à sa liquidation éventuelle.
Irish: Faoi chuimsiú an Chonartha seo agus an Reachta seo, beidh an Bord Gobharnóirí inniúil ar aon chinnti a ghlacadh, ag gniomhú dó d'aontoil, a bhaineann le fionraí oibríochtaí an Bhainc agus, dá dtarlódh sin, lena leachtú.
French: Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité des membres qui
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Reacht seo, ís tri thromlach dá chomhaltai a dhéanfaidh an Bord Gobharnóirí cinntí.
French: (*) Alinéas a) et c) tels qu'ils sont modifiés par l'article 4 du protocole n I annexé à l'acte d'adhésion DK/IRL/RU. (*) Alinéa g) tel qu'il est modifié par l'article 3 du traité modifiant le protocole sur les statuts de la Banque, (*) Article tel qu'il es', modifié par l'article 4 du protocole n 1 annexé à l'acte d'adhé sion ESP/PORT.
Irish: Fomhír (g) mar atá arna modhnú le hAirteagal 3 den Chonradh a leasaionn an Prótacal ar Reacht an Bhainc.
French: Les votes du conseil des gouverneurs sont régis par les dispositions de l'article 148 du traité.
Irish: Is de réir fhorálacha Airteagal 148 den Chonradh seo a dhéanfaidh an Bord Gobharnóirí vótáil.
French: Le conseil d'administration a compétence exclusive pour décider de l'octroi de crédits et de garanties et de la conclusion d'emprunts; fixe les taux d'intérêts pour les prêts, ainsi que les commissions de garanties; contrôle la saine administration de la Banque; assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions du traité et des statuts et les directives générales fixées par le conseil des gouverneurs.
Irish: Is ag an mBord Stiúrthóiri amháin a bheidh cumhacht chun cinntí a ghlacadh maidir le hiasachtaí agus ráthaíochtaí a dheonú agus maidir le hiasachtaí a chruinniú; socróidh sé na ratai úis ar iasachtaí a dheonófar agus an coimisiún ar ráthaíochtaí; féachfaidh sé chuige go bhfuil an Banc á rith mar is cui; áiritheoídh sé go bhfuil an Banc á bhainistí de réir fhorálacha an Chonartha seo agus an Reachta seo agus de réir na dtreoracha ginearálta a leag an Bord Gobharnóirí síos.
French: A l'expiration de l'exercice, il est tenu de soumettre un rapport au conseil des gouverneurs et de le publier après approbation.
Irish: I ndeireadh na bliana airgeadais, cuirfidh an Bord Stiúrthóiri tuarascáil faoi bhráid an Bhord Gobharnóirí agus foilseoidh sé i tar éis a formheasta.
French: Le conseil d'administration est composé de vingt-deux administrateurs et douze suppléants (*).
Irish: Dhá stiúrthóir is fiche agus dhá mhalartach déag a bheidh ar an mBord Stiúrthóiri. *
French: Les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de:
Irish: Déanfaidh an Bord Gobharnóirí na Stiúrthóiri a cheapadh go ceann cúig bliana mar a thaispeántar thíos:
French: — trois administrateurs désignés par la république fédérale d'Allemagne, magne,
Irish: — tri stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine,
French: — trois administrateurs désignés par la République française,
Irish: — tri stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht na Fraince,
French: — trois administrateurs désignés par la République italienne,
Irish: — tri stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht na hlodáile,
French: — trois administrateurs désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
Irish: — tri stiúrthóir ama n-ainmniú ag Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann,
French: — deux administrateurs désignés par le royaume d'Espagne,
Irish: — dhá stiúrthóir arna n-ainmniú ag Ríocht na Spáinne,
French: (*) Paragraphe 2, premier, deuxième et troisième alinéas tels qu'ils sont modifiés par l'ar ticle 5 du protocole n 1 annexé à l'acte d'adhésion ESP/PORT.
Irish: Απ chéad, an dará agus an triú fomhír de mhír 2 mar atá arna leasú le hAirteagal 5 de Phrótacal Uimh. 1 atá i gceangal le hlonstraim Aontachais SP/PORT.
French: — un administrateur désigné par le royaume de Danemark,
Irish: — Stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Ríocht na Beilge,
French: — un administrateur désigné par la République hellénique,
Irish: — Stiúrthóir amháin ama ainmniú ag Ríocht na Danmhairge; — Stiúrthóir amháin ama ainmniú ag an bPoblacht Heilléanach,
French: — un administrateur désigné par l'Irlande,
Irish: — Stiúrthóir amháin ama ainmniú ag Eirinn,
French: — un administrateur désigné par le grand-duché de Luxembourg,
Irish: — Stiúrthóir amháin ama ainmniú ag Ard-Diúiceacht Lucsamburg;
French: — un administrateur désigné par le royaume des Pays-Bas,
Irish: — Stiúrthóir amháin ama ainmniú ag Ríocht na hísiltíre;
French: — un administrateur désigné par la République portugaise,
Irish: — Stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Poblacht na Portaingéile,
French: — un administrateur désigné par la Commission (*).
Irish: — Stiúrthóir amháin arna ainmniú ag an gCoimisiún. *
French: Les suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de:
Irish: Déanfaidh an Bord Gobharnóirí na malartaigh a cheapadh go ceann cúig bliana mar a thaispeántar thíos:
French: — deux suppléants désignés par la république fédérale d'Allemagne, magne,
Irish: — Dhá mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine,
French: — deux suppléants désignés par la République française,
Irish: — Dhá mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht na Fraince,
French: — deux suppléants désignés par la République italienne,
Irish: — Dhá mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht na hlodáile,
French: — deux suppléants désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
Irish: — Dhá mhalartach ama n-ainmniú ag Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann,
French: — un suppléant désigné d'un commun accord par le royaume de Danemark, la République hellénique et l'Irlande,
Irish: — Malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag Ríocht na Danmhairge, ag an bPoblacht Heilléanach agus ag Éirinn,
French: — un suppléant désigné d'un commun accord par les pays du Benelux,
Irish: — Malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag tíortha Bhenelux,
French: — un suppléant désigné d'un commun accord par le royaume d'Espagne et la République portugaise,
Irish: — Malartach amháin ama ainmniú de thoil a chéile ag Ríocht na Spáinne agus ag Poblacht na Portaingéile,
French: — un suppléant désigné par la Commission (*).
Irish: — Malartach amháin arna ainmniú ag an gCoimisiún. *
French: () Paragraphe 2, premier, deuxième et troisième alinéas tels qu'ils sont modifiés par l'ar ticle 5 du protocole n 1 annexé à l'acte d'adhésion ESP/PORT.
Irish: Απ chéad, an dará agus an tríú fomhír de mhír 2 mar atá arna leasú le hAirteagal 5 de Phrótacal Uimh. 1 atá i gceangal le hlonstraim Aontachais SP/PORT.
French: Le mandat des administrateurs et des suppléants est renouvelable (*).
Irish: na stiúrthóiri agus na malartach a
French: Les suppléants peuvent participer aux séances du conseil d'administration.
Irish: Féadfar ceapacháin athnuachan. *
French: Les suppléants désignés par un État, ou d'un commun accord par plusieurs États, ou par la Commission, peuvent remplacer les titulaires respectivement désignés par cet État, par l'un de ces États ou par la Commission.
Irish: Féadfaidh malartaigh a bheidh ainmnithe ag Stát, nó ag roinnt Stát de thoil a chéile, nó ag an gCoimisiún, ionad stiúrthóiri a bheidh ainmnithe ag an Stát sin nó ceann de na Stáit sin nó ag an gCoimisiún, faoi seach, a ghabháil.
French: Les suppléants n'ont pas le droit de vote, sauf s'ils remplacent un ou plusieurs titulaires ou s'ils ont reçu délégation à cet effet, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 1 (*).
Irish: Ní bheidh ceart votala ag malartaigh ach amháin i gcás iad a bheith ag gabháil ionad stiúrthóra nó stiúrthóiri nó tarmligean chun na eriche sin a bheith acu de réir Airteagal 12(1). *
French: Le président, ou à son défaut un des vice-présidents du comité de direction, préside les séances du conseil d'administration sans prendre part au vote.
Irish: Beidh Uachtarán an Choiste Bainistíochta nó, má bhíonn sé as láthair, duine dá Leas-Uachtaráin, i gceannas ar chruinnithe den Bhord Stiúrthóiri, ach ni vótálfaidh sé.
French: Les membres du conseil d'administration sont choisis parmi les personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et de compé tence: ils ne sont responsables qu'envers la Banque.
Irish: Roghnófar comhaltaí an Bhord Stiúrthóiri as daoine nach bhfuil a neamhspleáchas ná a n-inniúlacht inchurtha ín amhras; ní bheidh siad freagrach ach amháin don Bhanc.