FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 3. estiment indispensable que soient prises toutes les dispositions nécessaires pour garantir la réalisation de cette volonté commune;
Irish: 3. á cheapadh gur fior-riachtanach na bearta a dhéanamh is gá chun a áirithiú go gcuirfear an rún comhpháirteach seo i ngníomh;
French: 4. sont déterminés à poursuivre les efforts déjà entrepris pour protéger l'individualité et la dignité de tout membre de la société et à refuser toute forme de ségrégation des étrangers;
Irish: 4. á dheimhniú go bhfuil sé de rún daingean acu leanúint de na hiarrachtaí atá déanta cheana acu d'fhonn indibhidiúlacht agus dínit gach ball den tsochaí a chosaint agus gach saghas leithscaradh coigríochach a dhiúltú;
French: 5. soulignent l'importance d'une information adéquate et objective et de la sensibilisation de tous les citoyens face aux dangers du racisme et de la xénophobie, ainsi que la nécessité d'une vigilance constante pour prévenir ou réprimer tout acte ou forme de discrimination. mination.
Irish: 5. ag cur béime ar an tábhacht a bhaineann le heolas leormhaith oibiachtúil a sholáthar agus le baoil an chiníochais agus na seineafóibe a chur ar a shúile do gach saoránach agus ar an ngá atá ann a áirithiú go ndéanfar gach gníomh nó saghas idirdhealaithe a sheachaint nó a shrianadh.
French: Pour le Parlement européen
Irish: Thar ceann Choimisiún na gComhphobal Eorpach
French: Pour la Commission des Communautés européennes
Irish: Thar ceann na Comhairle agus Ionadaithe na mBallstát ama gcruinniú dóibh sa Chomhairle
French: Pour le Conseil et les représentants des États membres réunis au sein du Conseil
Irish: Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
French: Communautés européennes
Irish: Na Comhphobail Eorpacha
French: Traités instituant les Communautés européennes Traités portant révision de ces traités Acte unique européen
Irish: Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach Conarthaí ag leasú na gConarthai sin Ionstraim Eorpach Aonair
French: Édition 1987 - Vol. 1
Irish: Eagrán 1987 -
French: Prix publics au Luxembourg, TVA exclue:
Irish: Praghas i Lucsamburg (gan chain bhreisluacha):
French: OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: OIFIG FOILSEACHÁN OIFIGIÚIL NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: N" de catalogue: FX-80-86-001-FR-C
Irish: Uimhir chatalóige: FX-8O-86-0O1-GA-C
French: ACTES relatifs aux adhésions aux Communautés européennes
Irish: DOICIMEID i dtaobh na nAontachas leis na Comhphobail Eorpacha
French: Cette publication est éditée aussi dans les langues suivantes:
Irish: Tá an foilseachán seo le fáil freisin i:
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1988
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 1989
French: N de catalogue: FX-80-86-002-FR-C
Irish: Uimhir chatalóige: FX-80-86-002-GA-C
French: La présente édition des traités instituant les Communautés européennes et des actes relatifs aux adhésions à ces Communautés est publiée en deux volumes.
Irish: Tá an t-eagrán seo de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus de na doiciméid i dtaobh na nAontachas leis na Comhphobail sin á fhoilsiú in dhá imleabhar.
French: Mise à jour aux dates respectives des 1erjuillet 1987 et 31 décembre 1987 (') par les services des institutions des Communautés sur la base des textes officiels en vigueur à ces dates, elle est publiée en langues espagnole, danoise, allemande, grecque, anglaise, française, irlandaise, italienne, néerlandaise et portu gaise (2).
Irish: Rinne seirbhísí institiúidí na gComhphobal atheagar a chur air mar ar an 1 Iúil 1987 agus ar an 31 Nollaig 1987 faoi seach (') ar bhonn na dtéacsanna oifigiúla a bhí i bhfeidhm ar na datai sin, agus tá sé á fhoilsiú sa Spáinnis, sa Danmhairgis, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, sa Bhéarla, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, san Iodáilis, san Ollainnis agus sa Phortaingéilis (2).
French: Le premier volume comprend les traités instituant les Communautés européennes ainsi que les traités portant révision de ces traités, de même que l'Acte unique européen.
Irish: Tá na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach mar aon leis na Conarthaí ag' leasú na gConart'haí sin, agus an Ionstraim Eorpach Aonair le fáil sa chéad imleabhar.
French: Il comporte en outre un certain nombre de résolutions et de déclarations.
Irish: Tá líon áirithe rún agus dearbhuithe le fáil ann chomh maith.
French: Ce deuxième volume comprend les actes relatifs aux adhésions aux Communautés du Dane mark, de l'Irlande, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal.
Irish: Tá na doiciméid i dtaobh aontachas na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann, na Gréige, na Spáinne agus na Portaingéile le fáil sa dará himleabhar seo.
French: Dans l'ensemble des textes reproduits dans les deux volumes, le terme Assemblée a été, en tant que de besoin, remplacé, conformément à l'article 3 de l'Acte unique européen, par les termes Parlement européen.
Irish: Sna téacsanna go léir sa dá imleabhar úsáidtear "Parlaimint na hEorpa" in ionad "Tionól" nuair is gá sin de réir Airteagal 3 den Ionstraim Eorpach Aonair.
French: Abréviations employées dans les notes figurant en bas de page
Irish: Giorrúcháin a úsáidtear sna notai ag bun leathanaigh
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Journal officiel des Communautés européennes, n L 73 du 27 mars 1972)
Irish: Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann leis na Comhphobail Eorpacha (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 73, 27 Marta 1972)
French: Décision d'adaptation
Irish: Cinneadh Oiriúnaithe
French: Décision du Conseil des Communautés européennes du 1erjanvier 1973 portant adaptation des actes relatifs à l'adhésion de nouveaux er janvier
Irish: Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 1 Eanáir 1973 ag oiriúnú na nlonstraimí i dtaobh aontachas na mBallstát nua leis na Comhphobail Eorpacha (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh.
French: États membres aux Communautés européennes (Journal officiel des Communautés européennes, n L 2 du 11973)
Irish: L 2, Eanáir 1973)
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes de la République hellénique (Journal officiel des Communautés européennes, n L 291 du 19 no vembre 1979)
Irish: Ionstraim i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí leis na Comhphobail Eorpacha (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 291, 19 Samhain 1979)
French: Traité modifiant les traités instituant les Communautés européen nes en ce qui concerne le Groenland (Journal officiel des Communautés européennes, n L 29 du 1er février 1985)
Irish: Conradh ag leasú, maidir leis an nGraonlainn, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 29, 1 Feabhra 1985)
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes du royaume d'Espagne et de la République portugaise
Irish: Ionstraim i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis na Comhphobail Eorpacha (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh.
French: (Journal officiel des Communautés européennes, n L 302 du 15 no vembre 1985)
Irish: L 302, 15 Samhain 1985)
French: A. Actes relatifs à l'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (')
Irish: A. Doiciméid i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann leis na Comhphobail Eorpacha
French: I — Avis de la Commission, du 19 janvier 1972, relatif aux demandes d'adhésion aux Communautés euro péennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: I — Tuairim an Choimisiúin dar data 19 Eanáir 1972 faoi na hiarratais a rinne Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann chun bheith ina gcomhaltaí de na Comhphobail Eorpacha
French: II — Décision du Conseil des Communautés européennes, du 22 janvier 1972, relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: II — Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 22 Eanáir 1972 i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach
French: III — Décision du Conseil des Communautés européennes, du 22 janvier 1972, relative à l'admission du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Communauté économique européenne et à la Communauté euro péenne de l'énergie atomique
Irish: III — Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach dar data 22 Eanáir 1972 i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: Traité entre le Royaume de Belgique, la république fédérale d'Allemagne, la République française, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas (États membres des Communautés européennes), le Royaume de Danemark, l'Irlande, le Royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hlodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hísiltíre, (Ballstáit na gComhphobal Eorpach), Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: IV — Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités
Irish: IV — An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí
French: Texte de l'acte
Irish: Téacs na hlonstraime
French: Deuxième partie : Les adaptations des traités
Irish: Cuid a hAon Cuid a Dó Cuid a Tri Cuid a Ceathair Cuid a Cúig
French: Échange de lettres concernant les questions monétaires
Irish: Malartú litreacha ar cheisteanna airgeadaíochta
French: Procédure d'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion
Irish: An nós imeachta maidir le cinntí áirithe agus bearta eile a bheidh le glacadh sa tréimhse roimh an aontachas
French: Actes relatifs à l'adhésion de la République hellénique aux Communautés européennes
Irish: Doiciméid i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí leis na Comhphobail Eorpacha
French: I — Avis de la Commission, du 23 mai 1979, relatif à la demande d'adhésion de la République hellénique aux Communautés européennes
Irish: I — Tuairim an Choimisiúin dar data 23 Bealtaine 1979 faoin iarratas a rinne an Phoblacht Heilléanach chun bheith ina comhalta de na Comhphobail Eorpacha
French: II — Décision du Conseil des Communautés européennes, du 24 mai 1979, relative à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: II — Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 24 Bealtaine 1979 i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí leis an gComhphobal Eorpach do Ghual and Chruach
French: III — Décision du Conseil des Communautés européennes, du 24 mai 1979, relative à l'admission de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: III — Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 24 Bealtaine 1979 i dtaobh an Phoblacht Heilléanach a ligean isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus sa Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: Traité entre le royaume de Belgique, le royaume de Danemark, la république fédérale d'Allemagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le grandduché de Luxembourg, le royaume des PaysBas, le RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord (États membres des Communautés européennes) et la République hellénique relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hlodáile, ArdDiúcacht Lucsamburg, Ríocht na hísiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstáit na gComhphobal Eorpach) agus an Phoblacht Heilléanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: IV — Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités
Irish: TV — An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí
French: Troisième partie : Les adaptations des actes pris par les institutions
Irish: Téacs na hlonstraime Cuid a hAon Cuid a Dó Cuid a Tri Cuid a Ceathair Cuid a Cúig
French: Procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions
Irish: An nós imeachta maidir le faisnéis agus comhairle chun cinntí áirithe a ghlacadh
French: C. Actes relatifs à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise aux Communautés européennes
Irish: C. Doiciméid i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis na Comhphobail Eorpacha
French: I — Avis de la Commission, du 31 mai 1985, relatif aux demandes d'adhésion aux Communautés européennes du royaume d'Espagne et de la République portugaise
Irish: I — Tuairim an Choimisiúin dar data 31 Bealtaine 1985 faoi na hiarratais a rinne Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile chun bheith ina gcomhaltaí de na Comhphobail Eorpacha
French: II — Décision du Conseil des Communautés européennes, du 11 juin 1985, relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: II — Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 11 Meitheamh 1985 i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach
French: III — Décision du Conseil des Communautés européennes, du 11 juin 1985, relative à l'admission du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: III — Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 11 Meitheamh 1985 i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: Traité (signé le 12 juin 1985) entre le royaume de Belgique, le royaume de Danemark, la république fédérale d'Allemagne, la République hellénique, la République française, l'Irlande, la République italienne, le grandduché de Luxembourg, le royaume des PaysBas, le RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord (États membres des Communautés européennes) et le royaume d'Espagne, la République portugaise, relatif à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Conradh (sínithe ar an 11 Meitheamh 1985) idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hlodáile, ArdDiúcacht Lucsamburg, Ríocht na hísiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstáit na gComhphobal Eorpach) agus Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: Cinquième partie : Dispositions relatives à la mise en application du présent acte
Irish: : Na Prionsabail : Oiriúnú na gConarthaí : Oiriúnú ar ghníomhartha leñar ghlac na hinstitiúidí : Bearta idirthréimhseacha : Forálacha i dtaobh an Ionstraim seo a chur chun feidhme
French: Procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion
Irish: An nós imeachta maidir le faisnéis agus comhairle chun cinntí áirithe agus bearta eile a ghlacadh le linn na tréimhse roimh an aontachas
French: Avis de la Commission, du 19 janvier 1972, relatif aux demandes d'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: Tuairim an Choimisiúin dar data 19 Eanáir 1972 faoi na hiarratais a rinne Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann chun bheith ina gcomhaltaí de na Comhphobail Eorpacha
French: Décision du Conseil des Communautés européennes, du 22 janvier 1972, relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 22 Eanáir 1972 i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach
French: Décision du Conseil des Communautés européennes, du 22 janvier 1972, relative à l'admission du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach dar data 22 Eanáir 1972 i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach ach
French: Traité entre le Royaume de Belgique, la république fédérale d'Allemagne, la République française, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas (États membres des Communautés euro péennes), le Royaume de Danemark, l'Irlande, le Royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté euro péenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hlodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hísiltíre (Ballstáit na gComhphobal Eorpach), Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités
Irish: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí
French: Première partie : Les principes
Irish: : Na Prionsabail
French: Deuxième partie : Les adaptations des traités
Irish: : Oiriúnú na gConarthaí
French: Chapitre 1 : Le Parlement européen Chapitre 2 : Le Conseil Chapitre 3: La Commission Chapitre 4: La Cour de justice Chapitre 5: Le Comité économique et social Chapitre 6: Le Comité consultatif CECA Chapitre 7: Le Comité scientifique et technique
Irish: Caibidil 1 : Parlaimint na hEorpa Caibidil 2: An Chomhairle Caibidil 3: An Coimisiún Caibidil 4: An Chúirt Bhreithiúnais Caibidil 5: An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta Caibidil 6: An Coiste Comhairleach CEGA Caibidil 7: An Coiste Eolaíoch agus Teicniúil
French: : Autres adaptations
Irish: Teideal II : Oiriúnuithe eile
French: Troisième partie : Les adaptations des actes pris par les institutions
Irish: : Oiriúnú ar ghníomhartha leñar ghlac na hinstitiúidí
French: Quatrième partie : Les mesures transitoires
Irish: Cuid a Ceathair : Bearta idirthréimhseacha
French: Titre I : La libre circulation des marchandises Chapitre 1 : Dispositions tarifaires Chapitre 2 : Élimination des restrictions quantitatives Chapitre 3 : Autres dispositions
Irish: Caibidil 1 : Forálacha i dtaobh taraifi Caibidil 2 : Srianta cainníochtúla a dhíchur Caibidil 3: Forálacha eile
French: Chapitre 1 : Dispositions générales Chapitre 2: Dispositions relatives à certaines organisations communes des marchés Section Section Section Section Section Section Section Section Section
Irish: Caibidil 1: : Forálacha ginearálta Caibidil 2: : Forálacha maidir le comheagraíochtaí margaí áirithe
French: 1 : Fruits et légumes 2: Vin 3: Graines oléagineuses 4 : Céréales 5: Viande de porc 6: Œufs 7 : Viande de volaille 8 : Riz 9: Sucre
Irish: Roinn 1 : Torthai agus glasraí Roinn 2 : Fíon Roinn 3 : Olashíolta Roinn 4 : : Gránaigh Roinn 5 : : Muiceoil Roinn 6 : ; Uibheacha Roinn 7: : Feoil éanlaithe Roinn 8 : : Rís
French: TTire III : Les relations extérieures
Irish: Teideal III : Caidreamh eachtrach
French: Chapitre 1: Les accords des Communautés avec certains pays tiers Chapitre 2: Les relations avec les États d'Afrique et de Madagascar asso ciés, et avec certains pays en voie de développement du Commonwealth Chapitre 3: Les relations avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée
Irish: Caibidil 1 : Comhaontuithe na gComhphobal le tríú tíortha áirithe Caibidil 2 : Caidreamh le Stáit Chomhlachaithe na hAfraice agus na Malagáise, agus le tíortha áirithe de chuid an Chomhlathais a bhfuil forás fúthu Caibidil 3 : Caidreamh leis an bPapua-Nua-Ghuine
French: Titre TV : L'association des pays et territoires d'outre-mer
Irish: Teideal IV : Comhlachú na dtíortha agus na gcríoch thar lear
French: : Les mouvements de capitaux
Irish: : Gluaiseachtaí caipitil
French: Titre VI : Dispositions financières
Irish: Teideal VI : ForáUcha airgeadais
French: Titre VII : Autres dispositions
Irish: Teideal VII : Forálacha eile
French: Cinquième partie : Dispositions relatives à la mise en application du présent acte
Irish: : Forálacha i dtaobh an Ionstraim seo a chur chun feidhme
French: : Applicabilité des actes des institutions
Irish: : Infheidhmeacht ghníomhartha na ninstitiúidí
French: Titre III : Dispositions finales
Irish: Teideal III : Forákcha críochnaitheacha
French: : Liste prévue à l'article 29 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá dtagraitear in Airteagal 29 den Ionstraim Aontachais
French: I. Législation douanière IL Agriculture III.
Irish: I. Reachtaiocht chustaim II. Talmhaíocht III.
French: Droit d'établissement, libre prestation des services, coordination des procédures dans le domaine des marchés publics de travaux et rapprochement des législa tions IV. Transports V. Concurrence VI.
Irish: Ceart bunaiochta, saoirse chun seirbhísí a sholáthar, comhardú ar an nós im eachta i réimse conarthaí oibreacha poiblí agus comhfhogasú reachtaíochtaí rV.
French: Fiscalité
Irish: Cúrsaí fioscacha
French: O NOTE DES ÉDITEURS: Ces annexes ne sont pas reproduites dans le présent volume, les différents délais qui y sont prévus étant expirés.
Irish: (') Nota ó na heagartháirí: Nil na hlarscríbhinní seo le fáil san imleabhar seo toisc na tréimhsí ama dá bhforáiltear iontu a bheith imithe in éag.
French: Politique sociale X. Entraves techniques XI.
Irish: Beartas sóisialta X. Constaici teicniúla XI.
French: Denrées alimentaires XII.
Irish: Earraí bia XII.
French: Politique énergétique XIII.
Irish: Beartas fuinnimh XIII.
French: Statisùques XIV. Divers
Irish: Staitisticí XIV.
French: : Liste prévue à l'article 30 de l'acte d'adhésion
Irish: : Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 30 den Ionstraim Aontachais
French: L Législation douanière IL Agriculture III.
Irish: I. Reachtaíocht chustaim II. Talmhaíocht III.
French: Droit des sociétés IV. Transports V. Concurrence VI.
Irish: Dlí cuideachtaí rV.
French: Politique commerciale VII. Politique sociale VIII.
Irish: Beartas tráchtála VIL Beartas sóisialta VIII.
French: Entraves techniques
Irish: Constaici teicniúla
French: : Liste des produits visés aux articles 32, 36 et 39 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta de na táirgí dá dtagraítear in Airteagail 32, 36 agus 39 den Ionstraim Aontachais
French: : Liste des produits visés à l'article 32 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta de na táirgí dá dtagraítear in Airteagal 32 den Ionstraim Aontachais
French: : Liste prévue à l'article 107 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 107 den Ionstraim Aontachais
French: : Liste des pays visés à l'article 109 de l'acte d'adhésion et au protocole n 22
Irish: Liosta de na tíortha dá dtagraítear in Airteagal 109 den Ionstraim Aontachais agus i bPrótacal Uimh. 22
French: : Liste prévue à l'article 133 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 133 den Ionstraim Aontachais
French: I. Législation douanière IL Produits pharmaceutiques III. Transports IV. Concurrence V. Fiscalité VI.
Irish: I. Reachtaíocht chustaim II. Táirgí cógaisíochta III.
French: Politique commerciale VII. Poliuque sociale VIII.
Irish: Beartas tráchtála VIL Beartas sóisialta VIII.
French: Entraves techniques IX.
Irish: Constaici teicniúla IX.
French: : Liste prévue à l'article 148 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 148 (1) den Ionstraim Aontachais
French: : Liste prévue à l'article 148 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 148 (2) den Ionstraim Aontachais
French: : Liste prévue à l'article 150 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá dtagraítear in Airteagal 150 den Ionstraim Aontachais
French: Politique commerciale III.
Irish: Beartas tráchtála III. Beartas sóisialta IV. Euratom
French: : Liste prévue à l'article 152 de l'acte d'adhésion
Irish: Iarscríbhinn XI : Liosta dá dtagraítear in Airteagal 152 den Ionstraim Aontachais
French: I. Législation douanière II. Agriculture III.
Irish: I. Reachtaíocht chustaim II.
French: Droit d'établissement, libre prestation des services IV.
Irish: Ceart bunaíochta, saoirse chun seirbhisí a sholáthar rV.
French: Marchés publics de travaux V. Transports VI.
Irish: Conarthaí oibreacha poiblí V. Iompar VI.
French: Fiscalité VIL Politique commerciale VIII.
Irish: Cursai fioscacha ' VIL Beartas tráchtála VIII. Beartas sóisialta IX.
French: Entraves techniques X. Denrées alimentaires XI.
Irish: Constaici teicniúla X. Earraí bia XI.
French: Polidque énergétique XII.
Irish: Beartas fuinnimh XII.
French: Statistiques XIII. Euratom
Irish: Staitisticí XIII. Euratom
French: 1 concernant les statuts de la Banque européenne d'investissement
Irish: 1 ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta
French: Première partie : Adaptations des statuts de la Banque européenne d'investissement (articles 1 à 9)
Irish: Cuid a hAon : Oiriúnú ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta (Airteagail 1 go 9) .
French: Deuxième partie : Autres dispositions (articles 10 à 13)
Irish: : Forálacha eile (Airteagail 10 go 13)
French: 2 concernant les îles Féroé
Irish: 2 ar Oileáin Fharó
French: 3 concernant les îles Anglo-Normandes et l'île de Man
Irish: 3 ar Oileáin Mhuir nlocht agus Oileán Mhanann
French: 6 concernant certaines restrictions quantitatives intéressant l'Irlande
Irish: 6 ar shrianta cainníochtúla áirithe a bhaineann le hÉirinn
French: 7 concernant l'importation de véhicules à moteur et l'industrie du montage en Irlande
Irish: 7 ar allmhairiú mótarfheithiclí go hÉirinn agus ar chóimeáil mhótarfheithicli ann
French: 8 concernant le phosphore de la sousposition 28.04 C IV du tarif douanier commun
Irish: 8 ar fhosfar (fotheideal 28.04 C IV sa CTC)
French: 9 concernant l'oxyde et l'hydroxyde d'aluminium (alumine) de la sousposition 28.20 A du tarif douanier commun
Irish: 9 ar ocsaíd agus hiodrocsaíd alúmanaim (alúmana) (fotheideal 28.20 A sa CTC)
French: Protocole n 24 concernant la participation des nouveaux États membres aux fonds de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier
Irish: 24 ar rannpháirtíocht na mBallstát nua i gcistí an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus
French: Annexe: Liste des secteurs visés à l'article 1 paragraphe 2
Irish: Iarscríbhinn: Liosta de na hearnálacha dá dtagraítear in Airteagal 1 (2)
French: Déclaration commune concernant les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
Irish: Comhdhearbhú maidir leis an gCúirt Bhreithiúnais Comhdhearbhú maidir le limistéir ata faoi cheannasacht Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart
French: Déclaration commune d'intention concernant le développement des relations commerciales avec Ceylan, l'Inde, la
Irish: Comhdhearbhú intinne d'fhonn forbairt a dhéanamh ar an gcaidreamh trádála leis an tSiolóin, an India, An
French: Malaysia, le Pakistan et Singapour Déclaration commune concernant la libre circulation des travailleurs
Irish: Mhalaeisia, an Phacastáin agus Singeapór Comhdhearbhú maidir le saorghluaiseacht oibrithe
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application à Berlin de la décision relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine maidir le feidhm ar Bheirlín a bheith ag an gCinneadh i dtaobh aontachais leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach agus ag an gConradh i dtaobh aon tachais le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: Déclaration du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la défini tion du terme ressortissants
Irish: Dearbhú 6 Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann ar shainiú an fhocail "náisiú- naigh"
French: Déclarations concernant le développement économique et industriel de l'Irlande
Irish: Dearbhuithe maidir le forbairt eacnamaíoch agus thionsclaíoch na hÉireann
French: Déclarations concernant le lait liquide, la viande porcine et les oeufs .
Irish: Dearbhuithe maidir le bainne leachtach, muiceoil agus uibheacha
French: Déclaration concernant le système communautaire de fixation des prix agricoles de la Communauté
Irish: Dearbhú maidir le coras an Chomhphobail chun praghsanna talmhaíochta an Chomhphobail a shocrú
French: Déclarations concernant les activités agricoles dans les régions de collines
Irish: Dearbhuithe i dtaobh gníomhaíochtaí talmhaíochta sna limistéir shléibhe
French: Procédure d'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion .
Irish: An nós imeachta maidir le cinntí áirithe agus bearta eile a bheidh le glacadh sa tréimhse roimh an aontachas
French: AVIS DE LA COMMISSION du 19 janvier 1972 relatif aux demandes d'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: TUAIRIM AN CHOIMISIÚIN dar data 19 Eanáir 1972
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, tout en préservant la cohésion et le dynamisme internes de la Communauté, permettra de renforcer sa participation au développement des relations internationales; vu les articles 98 du traité instituant la CECA, 237 du traité instituant la CEE et 205 de traité instituant la CEEA, considérant que, en devenant membre des Commu nautés, les États demandeurs acceptent, sans réserve, les traités et leurs finalités politiques, les décisions de toute nature intervenues depuis l'entrée en vigueur des traités et les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés; considérant que le Royaume de Danemark, l'Irlande, le Royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont demandé à devenir membres de ces Communautés; considérant que, dans ses avis des 29 septembre 1967 et 1eroctobre 1969, la Commission a déjà eu l'occasion d'exprimer son opinion sur certains aspects essentiels des problèmes soulevés par ces demandes; considérant en particulier que l'ordre juridique établi par les traités instituant les Communautés se caractérise essentiellement par l'applicabilité directe de certaines de leurs dispositions et de certains actes arrêtés par les insti tutions des Communautés, la primauté du droit commu nautaire sur des dispositions nationales qui lui seraient contraires et l'existence de procédures permettant d'assurer l'uniformité d'interprétation du droit commu nautaire; que l'adhésion aux Communautés implique la reconnaissance du caractère contraignant de ces règles dont le respect est indispensable pour garantir l'efficacité et l'unité du droit communautaire,
Irish: De bhrí, go háirithe, gurb é sainghné an oird dli a fhoráiltear sna Conarthaí ag bunú na gComhphobal go bhfuil forálacha áirithe sna Conarthaí sin, agus gníomhartha áirithe a ghlac institiúidí na gComhphobal, inchurtha i bhfeidhm go díreach sna Ballstáit, go bhfuil tosaíocht ag dlí na gComhphobal ar fhorálacha náisiúnta a bheadh contrártha dóibh, agus go bhfuil próiseas i réim á dhaingiú go léireofar dlí na gComhphobal ar an gcuma chéanna i ngach Ballstát; de bhrí go n-admhaíonn na Ballstáit go bhfuil sé intuigthe, de bharr a gcomhaltais sna Comhphobail, go bhfuil de dhualgas orthu cloí leis na rialacha sin, go ndlitear urraim a thabhairt dóibh chun éifeacht agus aontacht dlí na Comhphobal a dheimhniú;
French: ÉMET UN AVIS FAVORABLE considérant que les conditions de l'admission de ces États et les adaptations aux traités instituant les Commu nautés qu'entraîne leur adhésion ont été négociées au sein d'une Conférence entre les Communautés et les États demandeurs; que l'unicité dans la représentation des Communautés a été assurée dans le respect du dialogue institutionnel organisé par les traités; considérant qu'à l'issue de ces négociations il apparaît que les dispositions ainsi convenues sont équitables et appropriées; que, dans ces conditions, l'élargissement, à l'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: De bhrí gur socraíodh na coinníollacha ar a ligfear na Stáit sin isteach sna Comhphobail, mar aon leis na hoiriúnuithe is gá dá chionn sin ar na Conarthaí ag bunú na gComhphobal, ag Comhdháil idir na Comhphobail agus na Stáit Iarrthacha; de bhrí gur d'aon mheanma don toscaireacht ó na Comhphobail agus gur tharla an t-agallamh idir-institiúideach a fhoráiltear sna Conarthaí; thaí;
French: DÉCISION DU CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES du 22 janvier 1972 relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: CINNEADH ó CHOMHAIRLE NA gCOMHPHOBAL EORPACH an 22 Eanáir 1972 i dtaobh Aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hloruaidhe, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu l'article 98 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, considérant que le Royaume de Danemark, l'Irlande, le Royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont demandé à adhérer à la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier, vu l'avis de la Commission, considérant que les conditions d'adhésion à fixer par le Conseil ont été négociées avec les États mentionnés ci-dessus,
Irish: Ag féachaint d'Airteagal 98 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach,
French: Les instruments d'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Communauté européenne du charbon et de l'acier seront déposés auprès du gouvernement de la République fran çaise le 1er janvier 1973.
Irish: Déanfar ionstraimí aontachais Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach a thaisceadh le Rialtas Phoblacht na Fraince ar an 1 Eanáir 1973.
French: Le Royaume de Danemark, l'Irlande, le Royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord peuvent devenir membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier en adhérant, dans les conditions prévues par la présente décision, au traité instituant cette Communauté, tel qu'il a été modifié ou complété.
Irish: Féadfaidh Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann bheith ina gcomhaltaí den Chomhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach, faoi na coinníollacha ata leagtha síos sa Chinneadh seo, ar iad a aontú don Chonradh ag bunú an Chomhphobail sin, arna leasú nó arna chomhlánú.
French: L'adhésion prendra effet le 1erjanvier 1973, à condition que tous les instruments d'adhésion soient déposés à cette date et que tous les instruments de ratification du traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique aient été déposés avant cette date.
Irish: Tiocfaidh an t-aontachas i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1973, ar an gcoinníoll go mbeidh na hionstraimí aontachais go léir taiscthe ar an data sin agus go mbeidh gach ceann d'ionstraimí daingnithe an Chonartha i dtaobh aontachais le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach taiscthe roimh an data sin.
French: Les conditions de l'adhésion et les adaptations du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier que celle-ci entraîne figurent dans l'acte joint à la présente décision.
Irish: Tá na coinníollacha aontachais agus na hoiriúnuithe ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach is gá dá dhroim sin leagtha amach san Ionstraim ata i gceangal leis an gCinneadh seo.
French: Les dispositions de cet acte qui concernent la Communauté européenne du charbon et de l'acier font partie intégrante de la présente décision.
Irish: Beidh na forálacha den Ionstraim seo a bhaineann leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach ina gcuid dhílis den Chinneadh seo.
French: Les dispositions concernant les droits et obligations des États membres ainsi que les pouvoirs et compétences des institutions des Communautés telles qu'elles figurent dans le traité visé au paragraphe 1 s'appliquent à l'égard de la présente décision.
Irish: Beidh feidhm i leith an Chinnte seo ag na forálacha a bhaineann le cearta agus oibleagáidí na mBallstát agus le cumhachtaí agus inniúlachtaí institiúidí na gComh phobal mar ata siad leagtha amach sa Chonradh dá dtagraítear i mir 1.
French: Si toutefois les États visés à l'alinéa 1 du présent article n'ont pas tous déposé en temps voulu leurs instruments d'adhésion et de ratification, l'adhésion devient effective pour les autres États adhérents.
Irish: Más rud é, áfach, nach mbeidh na Stáit go léir dá dtagraítear sa chéad mhír den Airteagal seo tar éis a n-ionstraimí aontachais agus daingniúcháin a thaisceadh i dtráth cui, tiocfaidh an t-aontachas in éifeacht do na Stáit aontacha eile.
French: En ce cas, le Conseil des Communautés européennes, statuant à l'unanimité,
Irish: Sa chás sin, ag gníomliú di d'aontoil, cinnfidh Comhairle na gComhphobal Eorpach,
French: Article 3 (') décide immédiatement les adaptations devenues de ce fait indispensables de l'article 3 de la présente décision, et des articles 12, 13, 16, 17, 19, 20, 22, 142, 155 et 160 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités; il peut également, à l'unanimité, déclarer caduques ou bien adapter les dispositions de l'acte précité qui se réfèrent nommément à un Etat qui n'a pas déposé ses instruments d'adhésion et de ratification. tion.
Irish: Airteagal 3 (') láithreach, cad iad na hoiriúnuithe nach foláir a dhéanamh dá bhíthin sin ar Airteagal 3 den Chinneadh seo agus ar Airteagail 12, 13, 16, 17, 19, 20, 22, 142, 155 agus 160 den Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí sin; féadfaidh si chomh maith, ag gníomhú di d'aontoil, a dhearbhú na forálacha sin den Ionstraim réamhluaite a thagraíonn go sainráite do Stát når thaisc a ionstraimí aontachais agus daingniúcháin a bheith tite ar lar, nó na forálacha sin a oiriúnú.
French: (') Texte tel qu'il est modifié par l'article 2 de la décision d'adaptation.
Irish: (') An téacs mar ata arna leasú le hAirteagal 2 den Chinneadh Oiriúnaithe.
French: DÉCISION DU CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES du 22 janvier 1972 relative à l'admission du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Communauté économique euro péenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: CINNEADH Ó CHOMHAIRLE NA gCOMHPHOBAL EORPACH dar data 22 Eanáir 1972 i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu l'article 237 du traité instituant la Communauté économique européenne et l'article 205 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, considérant que le Royaume de Danemark, l'Irlande, le Royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont demandé à devenir membres de la Commu nauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique; après avoir pris l'avis de la Commission,
Irish: Ag féachaint d'Airteagal 237 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus d'Airteagal 205 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,
French: DÉCIDE: d'accepter ces demandes d'admission, les conditions de cette admission, ainsi que les adaptations des traités que cette admission entraîne, faisant l'objet d'un accord entre les États membres et les États demandeurs.
Irish: De bhrí go bhfuil Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann tar éis aontachas le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach a iarraidh,
French: TRAITÉ entre le ROYAUME DE BELGIQUE, la RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, la RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, la RÉPUBLIQUE ITALIENNE, le GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, le ROYAUME DES PAYS-BAS,
Irish: Ballstáit na gComhphobal Eorpach, RlOCHT NA DANMHAIRGE, EÍRE,
French: États membres des Communautés européennes, le ROYAUME DE DANEMARK, l'IRLANDE, le ROYAUME DE NORVÈGE, et le ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE et d'IRLANDE DU NORD, relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: Tá A Shoilse Rí na mBeilgeach, A Soilse Banríon na Danmhairge, Uachtarán Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Uachtarán Phoblacht na Fraince, Uachtarán na hÉireann, Uachtarán Phoblacht na hlodáile, A Mhórgacht Ríoga Ard-Diúc Lucsamburg, A Soilse Banríon na hísiltíre, A Shoilse Rí na hloruaidhe, A Soilse Banríon Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann,
French: Sa Majesté le Roi des Belges, Sa Majesté la Reine de Danemark, le Président de la république fédérale d'Allemagne, le Président de la République française, le Président d'Irlande, le Président de la République italienne, Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Sa Majesté la Reine des Pays-Bas, Sa Majesté le Roi de Norvège, Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, unis dans la volonté de poursuivre la réalisation des objectifs du traité instituant la Commu nauté économique européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, décidés, dans l'esprit de ces traités, à construire sur les fondements déjà établis une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens, considérant que l'article 237 du traité instituant la Communauté économique européenne ainsi que l'article 205 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique offrent aux États européens la possibilité de devenir membres de ces Communautés, considérant que le Royaume de Danemark, l'Irlande, le Royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont demandé à devenir membres de ces Communautés,
Irish: De bhrí go dtugann Airteagal 237 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 205 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach caoi do Stáit Eorpacha chun bheith ina gcomhaltaí de na Comhphobail sin,
French: considérant que le Conseil des Communautés européennes, après avoir pris l'avis de la Commission, s'est prononcé en faveur de l'admission de ces États, ont décidé de fixer d'un commun accord les conditions de cette admission et les adaptations à apporter aux traités instituant la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: De bhrí go bhfuil Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann tar éis iarratas a dhéanamh chun bheith ina gcomh altaí de na Comhphobail sin,
French: Monsieur J. van der Meulen, Ambassadeur, Représentant Permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal G. Eyskens, Príomh-Aire; An tUasal P. Harmel, Aire Gnóthaí Eachtracha; An tUasal van der Meulen, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: Monsieur J. O. Krag, Premier Ministre;
Irish: An tUasal J. O. Krag, Príomh-Aire; An tUasal I. Nørgaard, Aire Gnóthaí Eacnamaiocha Eachtracha;
French: Monsieur I. Nørgaard, Ministre des Affaires de l'Économie extérieure; Monsieur J. Christensen, Secrétaire Général des Affaires de l'Économie extérieure au Ministère des Affaires étrangères;
Irish: An tUasal I. Christensen, Ard-Rúnaí do Ghnóthaí Eacnamaiocha Eachtracha, an Aireacht Gnóthai Eachtracha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE
French: Monsieur W. Scheel, Ministre des Affaires étrangères;
Irish: An tUasal W. Scheel, Aire Gnóthai Eachtracha; An tUasal H. G. Sachs, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE
French: Monsieur M. Schumann, Ministre des Affaires étrangères;
Irish: An tUasal M. Schumann, Aire Gnóthaí Eachtracha; An tUasal J. M. Boegner, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: LE PRÉSIDENT D'IRLANDE
Irish: UACHTARÁN NA hÉIREANN
French: Monsieur J. A. Lynch, Premier Ministre; Monsieur P. J. Hillery, Ministre des Affaires étrangères;
Irish: An tUasal Sean Ó Loinsigh, Taoiseach; An tUasal Pádraig Ó hlrighile, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA hlODÁILE
French: Monsieur E. Colombo, Premier Ministre; Monsieur A. Moro, Ministre des Affaires étrangères;
Irish: An tUasal E. Colombo, Príomh-Aire; An tUasal A. Moro, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: Monsieur G. Bombassei Frascani de Vettor, Ambassadeur, Représentant Permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal G. Bombassei Frascani de Vettor, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG
Irish: A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG