FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'adoption par l'Assemblée nationale malienne de la f euille de route pour la transition constitue une avancée essentielle dans la perspective du rétablissement de la démocratie, de l'ordre constitutionnel et du contrôle civil sur les forces armées au Mali, et il convient de la mettre en œuvre d'urgence.
Irish: Is bunchéim é glacadh an treochláir le haghaidh aistriú ag Comhdháil Náisiúnta Mhailí chun an daonlathas, ord bunreachtúil agus rialú sibhialtach ar na fórsaí armtha i Mailí a athbhunú agus ba cheart é a chur chun feidhme ar bhealach práinneach.
French: L'aide européenne au développement peut dès lors reprendre progressivement afin de satisfaire rapidement les besoins prioritaires du Mali.
Irish: Leis sin, ceadaítear athghabháil comhair Eorpaigh maidir le forbairt de réir a chéile d'fhonn freagairt go sciobtha do phríomhriachtanais Mhailí.
French: L'UE est prête à soutenir la mise en œuvre de la feuille de route, y compris par un appui au processus électoral.
Irish: Tá an AE réidh chun tacaíocht a thabhairt do chur chun feidhme an treochláir, lena n-áirítear trí thacaíocht a thabhairt don phróiseas toghcháin.
French: Il est crucial de rétablir un dialogue national inclusif ouvert aux populations du nord et à tous les groupes rejetant le terrorisme et reconnaissant l'intégrité du pays.
Irish: Tá sé ríthábhachtach idirphlé náisiúnta cuimsitheach a athbhunú a bheidh oscailte do dhaonra an tuaiscirt agus do na grúpaí uile a dhiúltaíonn don sceimhlitheoireacht agus a aithníonn sláine na tíre.
French: Les autorités maliennes devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher de nouvelles violations des droits de l'homme et pour lutter contre l'impunité.
Irish: Ba cheart go ndéanfadh údaráis Mhailí na bearta uile is gá chun tuilleadh sáraithe ar chearta an duine a chosc agus chun an tsaoirse ó phionós a chomhrac.
French: 10862/13
Irish: 10862/13
French: PRESSE 250
Irish: PRESSE 250
French: 3245 e session du Conseil
Irish: 3245 ú Cruinniú den Chomhairle
French: Luxembourg, le 14 juin 2013
Irish: Lucsamburg, 14 Iúil 2013
French: Président M. Richard Bruton
Irish: An tUachtarán Richard Bruton
French: Le Conseil a approuvé le mandat de négociation d'un accord global sur le commerce et l'investissement avec les États-Unis .
Irish: D'fhormheas an Chomhairle sainordú maidir le caibidlíocht a dhéanamh ar chomhaontú cuimsitheach trádála agus infheistíochta leis na Stáit Aontaithe .
French: Il a décidé d'avancer à la période du 22 au 25 mai les élections au Parlement européen de l'année prochaine qui étaient prévues pour le début juin.
Irish: Chinn sí dátaí na dtoghchán do Pharlaimint na hEorpa a athrú ón 22-25 Bealtaine go dtí tús mhí an Mheithimh.
French: Le Parlement avait demandé ce changement de façon à mieux pouvoir s'organiser pour l'élection du nouveau président de la Commission et à éviter le début des vacances d'été dans plusieurs États membres.
Irish: D'iarr an Pharlaimint go n-athrófaí na dátaí le go mbeadh sí in ann í féin a eagrú níos fearr maidir le toghadh Uachtarán nua an Choimisiún agus le go seachnófaí tús na laethanta saoire i roinnt mhaith Ballstát.
French: Le Conseil a en outre pris note de l'accord intervenu avec le Parlement européen sur les dossiers dits " Omnibus I et II ", qui impliquent une modification des règles dans les procédures appliquées pour la prise de décisions en matière de politique commerciale.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire freisin comhaontú ar a thángthas le Parlaimint na hEorpa maidir leis na sainchomhaid Omnibus I agus II , mar a ghairtear orthu, ar comhaontú é a mbaineann athruithe rialála leis i dtaca le nósanna imeachta cinnteoireachta AE maidir le beartas trádála.
French: Relations commerciales entre l'UE et les États-Unis
Irish: CAIDREAMH TRÁDÁLA IDIR AE AGUS SA
French: NÉGOCIATIONS COMMERCIALES ENTRE L'UE ET LE CANADA
Irish: IDIRBHEARTAÍOCHT TRÁDÁLA IDIR AN AE AGUS CEANADA
French: Conditions de travail au Bangladesh
Irish: Dálaí oibre sa Bhanglaidéis
French: Relations commerciales avec la Chine
Irish: Caidreamh trádála leis an tSín
French: Période pour l'élection des représentants au Parlement européen
Irish: Tréimhse an toghcháin do Pharlaimint na hEorpa
French: OMC - Propriété intellectuelle
Irish: EDT - Maoin intleachtúil
French: Mme Pia OLSEN DYHR Ministre du commerce extérieur et de l'investissement
Irish: Pia Olsen DYHR An tAire Tionscail agus Infheistíochtaí
French: M. Panagiotis MITARAKIS Secrétaire d'État au développement, à la compétitivité, aux infrastructures, aux transports et aux réseaux
Irish: Panagiotis MITARACHI An Leas-Aire, Aireacht Forbartha, Iomaíochais, Gnóthaí Muirí agus Teicneolaíochta
French: M. Carlo CALENDA Vice-ministre au ministère du développement économique
Irish: Carlo CALENDA An Leas-Aire Forbartha Eacnamaíche
French: M. Szabolcs TAKÁCS Secrétaire d'État adjoint pour les affaires internationales, ministère des affaires étrangère
Irish: Szabolcs TAKÁCS An Leas‑Státrúnaí Gnóthaí Idirnáisiúnta, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Lilianne PLOUMEN Ministre du commerce extérieur et de l'aide au développement
Irish: Lilianne PLOUMEN Aire Trádála Eachtraí agus Comhair um Fhorbairt
French: M. Hubert HEISS Ambassadeur, Représentant permanent par intérim
Irish: Hubert HEISS Ambasadóir, Buanionadaí Gníomhach
French: M. Andrzej DYCHA Sous-secrétaire d'État au ministère de l'économie
Irish: Andrzej DYCHA Leas-Státrúnaí, An Aireacht Geilleagair
French: M. Manuel Marian DONESCU Secrétaire d'État, ministère de l'économie (chargé du commerce extérieur)
Irish: Manuel Marian DONESCU Státrúnaí, An Aireacht Geilleagair ( a bhfuil freagracht air maidir le trádáil eachtrach)
French: M. Dušan PETRÍK Secrétaire d'État au ministère de l'économie
Irish: Dušan PETRÍK Státrúnaí ag an Aireacht um an nGeilleagar
French: M. Vince CABLE Ministre des entreprises, de l'innovation et des compétences et président du "Board of Trade"
Irish: Vince CABLE Státrúnaí Gnó, Nuálaíochta agus Scileanna
French: M. Joško KLISOVIĆ Vice-ministre des affaires étrangères et européennes
Irish: Joško KLISOVIĆ An Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha agus Eorpacha
French: Le Conseil a approuvé un mandat permettant à la Commission de négocier un accord global sur le commerce et l'investissement avec les États-Unis, le "partenariat transatlantique de commerce et d'investissement".
Irish: D'fhormheas an Chomhairle sainordú caibidlíochta don Choimisiún maidir le comhaontú cuimsitheach trádála agus infheistíochta a dhéanamh leis na Stáit Aontaithe, an "chomhpháirtíocht trádála agus infheistíochta trasatlantaí" (TTIP).
French: Le mandat est composé d'une décision du Conseil et d'une décision des représentants des gouvernements des États membres autorisant l'ouverture des négociations, ainsi que de directives de négociation de l'accord.
Irish: Is éard atá sa sainordú cinneadh ón gComhairle agus cinneadh ó ionadaithe na mBallstát ar cinntí iad lena n-údaraítear tús a chur leis an gcaibidlíocht, agus tá Treoracha ann freisin maidir leis an gcomhaontú a chaibidliú.
French: Les directives prévoient un accord comportant trois volets principaux, à savoir l'accès au marché, les questions réglementaires et les obstacles non tarifaires, et les règles.
Irish: Beartaítear na trí phríomhchomhábhar seo a leanas leis sna Treoracha: rochtain ar na margaí; saincheisteanna rialála agus constaicí neamhthairife; rialacha.
French: Le Conseil est convenu que le mandat ne couvrirait pas les services audiovisuels, mais que la Commission aurait l'occasion de formuler des recommandations concernant des mandats de négociation supplémentaires.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle nach gcumhdófar seirbhísí closamhairc sa sainordú, ach go mbeidh an deis ag an gCoimisiún moltaí a dhéanamh maidir le sainorduithe breise caibidlíochta.
French: L'UE est à présent prête à lancer les négociations avec les États-Unis.
Irish: Tá na AE ullamh anois chun tús a chur le caibidlíocht leis na SA.
French: La Commission négociera au nom de l'UE et de ses États membres, en veillant à informer régulièrement le Comité de la politique commerciale et le Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún caibidlíocht thar ceann an AE agus a chuid Ballstát, agus cuirfidh sé eolas agus tuairisc chun dáta chuig an gCoiste um an Beartas Trádála agus chuig Parlaimint na hEorpa go rialta.
French: L'accord final sera conclu par le Conseil et les États membres, une fois que le Parlement européen aura donné son approbation.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle agus na Ballstáit clabhsúr ar an gcomhaontú deiridh tar éis dóibh 'toiliú' Pharlaimint na hEorpa a fháil.
French: L'UE est le premier partenaire commercial des États-Unis, tandis que les États-Unis sont le deuxième partenaire commercial de l'UE; en 2011, les échanges entre eux ont représenté respectivement 17,6 % et 13,9 % de leur commerce de marchandises.
Irish: Is é an AE an comhpháirtí trádála is mó atá ag na SA agus is iad na Stáit Aontaithe an dara comhpháirtí trádála is mó atá ag an AE, a raibh 17.6 % agus 13.9 % faoi seach acu de thrádáil a chéile in earraí in 2011.
French: Ensemble, l'UE et les États-Unis représentent près de la moitié du PIB mondial et un tiers de l'ensemble du commerce mondial.
Irish: Is iad an AE agus na Stáit Aontaithe le chéile is cúis le beagnach leath an OTI domhanda agus le tríú den trádáil domhanda iomlán.
French: Selon une analyse d'impact réalisée par la Commission, un accord global sur le commerce et l'investissement pourrait accroître le PIB de l'UE d'un pourcentage compris entre 0,27 % et 0,48 %, et le revenu national brut de l'UE d'un montant pouvant aller jusqu'à 86 milliards d'euros.
Irish: De réir measúnachta tionchair a rinne an Coimisiún, le comhaontú cuimsitheach trádála agus infheistíochta d'fhéadfaí OTI an AE a mhéadú de chéatadán idir 0.27 % agus 0.48 %, agus d'fhéadfaí ollioncam náisiúnta an AE a mhéadú de shuim suas le €86 billiún.
French: La décision de négocier résulte des recommandations d'un groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance, mis en place à la suite d'un sommet UE/États-Unis qui s'est tenu à Washington en novembre 2011.
Irish: Is iad moltaí meithle ardleibhéil maidir le poist agus fás is bun leis an gcinneadh a rinneadh dul i mbun caibidlíochta, meitheal a bunaíodh tar éis an chruinnithe mhullaigh AE-SA a bhí ar siúl in Washington DC i mí na Samhna 2011.
French: Le groupe a entrepris d'identifier des options pouvant permettre d'accroître le commerce et l'investissement.
Irish: Bhí sé d'aidhm ag an meitheal oibre roghanna a shainaithint i dtaca le trádáil agus infheistíocht a mhéadú.
French: Coprésidé par le représentant américain au commerce extérieur Ron Kirk et par le commissaire au commerce Karel de Gucht, le groupe a publié son rapport final en février 2013.
Irish: Bhí Ron Kirk, ionadaí trádála na SA agus Karel de Gucht, Coimisinéir Trádála an AE ina gcathaoirleacha ar an meitheal sin a d'fhoilsigh a tuarascáil deiridh i mí Feabhra 2013.
French: Le Conseil européen de février a invité la Commission et le Conseil à donner suite sans tarder aux recommandations du groupe à haut niveau au cours de la présidence actuelle (présidence irlandaise).
Irish: I mí Feabhra d'iarr an Chomhairle Eorpach ar an gCoimisiún agus ar an gComhairle obair leantach a dhéanamh gan mhoill, le linn Uachtaránacht reatha na hÉireann, ar mholtaí na meithle ardleibhéil
French: Dans le cadre des négociations, les parties s'emploieront à parvenir à un accord global et ambitieux portant sur toute une série de questions bilatérales en matière de commerce et d'investissement, y compris les questions réglementaires, afin d'assurer un accès au marché allant au-delà de ce que les États-Unis et l'UE ont réalisé dans le cadre des précédents accords commerciaux.
Irish: Leis an gcaibidlíocht déanfar iarracht teacht ar chomhaontú cuimsitheach agus uaillmhianach lena dtabharfar aghaidh ar réimse leathan de shaincheisteanna déthaobhacha trádála agus infheistíochta, lena n-áirítear saincheisteanna rialála, agus é d'aidhm leis an méid sin rochtain ar na margaí a bhaint amach ar rochtain í a bheadh níos fearr ná an rochtain a baineadh amach leis na comhaontuithe trádála a bhí ann roimhe idir an AE agus na SA.
French: La suppression des obstacles réglementaires et non tarifaires superflus sera un objectif majeur.
Irish: Beidh sé ina phríomhchuspóir fáil réidh le constaicí rialála agus neamhthairife nach bhfuil gá leo.
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont été informés par la Commission de l'évolution des négociations menées en vue de la conclusion d'un accord économique et commercial global avec le Canada.
Irish: I gcaitheamh an lóin chuir na hAirí an Coimisiún ar an eolas maidir leis an méid a thit amach sa chaibidlíocht maidir le comhaontú cuimsitheach eacnamaíoch agus trádála le Ceanada.
French: En février, le Conseil européen à déclaré qu'il escomptait que les négociations avec le Canada s'achèveraient très prochainement.
Irish: Dúirt an Chomhairle Eorpach i mí Feabhra go raibh sí ag súil leis "go gcuirfí clabhsúr" ar an gcaibidlíocht le Ceanada "go luath."
French: Le dernier cycle de discussions entre les négociateurs en chef s'est déroulé pendant la semaine du 27 mai à Bruxelles.
Irish: Ba sa Bhruiséil sa tseachtain dar tús an 27 Bealtaine a rinneadh babhta deiridh an phlé idir na príomhchaibidleoirí.
French: Les négociations sont en cours depuis plus de trois ans.
Irish: Tá na cainteanna sin ar bun ar feadh níos mó ná trí bliana.
French: En avril 2009, le Conseil a donné mandat à la Commission pour qu'elle négocie un accord économique et commercial global avec le Canada.
Irish: In Aibreán 2009 thug an Chomhairle sainordú caibidlíochta don Choimisiún maidir le comhaontú cuimsitheach eacnamaíoch agus trádála le Ceanada (CETA) a bhaint amach.
French: Les négociations ont été lancées lors du sommet UE-Canada qui a eu lieu à Prague le mois suivant.
Irish: Cuireadh tús leis an gcaibidlíocht ag an gcruinniú mullaigh AE-Ceanada i bPrág an mhí dar gcionn.
French: En septembre 2011, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des discussions sur les investissements dans le cadre de ces négociations.
Irish: I mí Mheán Fómhair 2011, faoi chuimsiú na caibidlíochta sin, thug an Chomhairle údarú don Choimisiún tús a chur le cainteanna maidir le hinfheistíocht.
French: Le Conseil s'est félicité de l'aboutissement des négociations avec le Parlement européen au sujet des propositions "Omnibus I et II" relatives aux procédures appliquées pour la prise de décisions dans le cadre de la politique commerciale commune de l'UE.
Irish: Ba mhór ag an gComhairle cur i gcrích rathúil na caibidlíochta le Parlaimint na hEorpa maidir leis na Tograí "Omnibus I II" i dtaca leis na nósanna imeachta a úsáidtear le haghaidh cinnteoireachta faoi chomhbheartas tráchtála an AE.
French: Les deux projets de règlements visent à modifier un certain nombre de règlements adoptés entre 1972 et 2009, en vue de les adapter aux procédures décisionnelles prévues par le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur en décembre 2009.
Irish: Is é is aidhm don dá dhréacht-Rialachán roinnt Rialachán a glacadh idir 1972 agus 2009 a leasú, agus iad a chur in oiriúint do na nósanna imeachta cinnteoireachta dá bhforáiltear le Conradh Liospóin, a tháinig i bhfeidhm i mí na Nollag 2009.
French: Conformément à l'article 207, paragraphe 2, du TFUE, les deux règlements doivent être adoptés à la majorité qualifiée par le Conseil, en accord avec le Parlement.
Irish: Bunaithe ar Airteagal 207(2) CFAE, éilítear tromlach cáilithe leis an dá Rialachán le go nglacfaidh an Chomhairle iad, i gcomhaontú leis an bParlaimint.
French: La présidence est parvenue à un accord avec le Parlement le 5 juin.
Irish: Tháinig an Uachtaránacht ar chomhaontú leis an bParlaimint an 5 Meitheamh.
French: Le Conseil s'est penché sur les conditions de travail au Bangladesh à la suite d'accidents qui ont récemment touché des travailleurs dans des ateliers de confection.
Irish: Mar thoradh ar na tionóiscí a tharla sa tír sin le déanaí a bhain le hoibreoirí i monarchana éadaí, rinne an Chomhairle plé ar dhálaí oibre sa Bhanglaidéis.
French: Il a déploré les pertes tragiques en vies humaines.
Irish: Ba oth léi gur cailleadh daoine go tragóideach.
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont discuté des relations commerciales de l'UE avec la Chine, en particulier de la proposition de lancer des négociations en vue de la conclusion d'un accord d'investissement, ainsi que de questions de défense commerciale, notamment de mesures antidumping.
Irish: I gcaitheamh an lóin, rinne na hAirí caidreamh trádála an AE leis an tSín a phlé, go háirithe an chaibidlíocht maidir le comhaontú infheistíochta ar beartaíodh tús a chur léi, agus rinne siad saincheisteanna cosanta trádála a phlé chomh maith, lena n-áirítear frithdhumpáil.
French: En février, le Conseil européen a noté que les priorités à court terme de l'UE dans ses relations commerciales avec la Chine devraient être centrées sur l'investissement, l'accès aux marchés, les marchés publics et les droits de propriété intellectuelle.
Irish: I mí Feabhra thug an Chomhairle Eorpach dá haire gur cheart díriú sa ghearrthréimhse ar an infheistíocht, ar rochtain ar na margaí, ar an soláthar agus ar chearta maoine intleachtúla mar chuid den chlár oibre trádála AE-an tSín.
French: Le 24 mai, la Commission a présenté une recommandation de décision du Conseil l'autorisant à négocier un accord d'investissement avec la Chine.
Irish: An 24 Bealtaine, thíolaic an Coimisiún moladh le haghaidh Cinneadh ón gComhairle a dtabharfaí údarú don Choimisiún leis comhaontú infheistíochta a chaibidliú leis an tSín.
French: Cette décision fait suite à l'avis favorable que le Parlement européen a rendu le 21 mai.
Irish: Tá an méid sin mar thoradh ar an tuairim dhearfach a thug Parlaimint na hEorpa uaithe an 21 Bealtaine.
French: Elle a pour principal objectif de créer des conditions optimales pour la tenue des élections et de renforcer ainsi la légitimité du Parlement européen.
Irish: Is é is príomhchuspóir leis an tréimhse toghcháin a athrú dálaí barrmhaithe a áirithiú do na toghcháin agus leis an méid sin neart a chur le dlisteanacht Pharlaimint na hEorpa.
French: Elle répond à une demande formulée par le Parlement en 2005.
Irish: Is freagra é ar iarraidh a rinne an Pharlaimint in 2005.
French: À l'époque, celui-ci avait demandé d'avancer la date de l'élection au mois de mai de façon à pouvoir mieux s'organiser pour accélérer l'élection du nouveau président de la Commission et éviter le début des vacances d'été dans plusieurs États membres.
Irish: An tráth sin, d'iarr an Pharlaimint go n-athrófaí dáta an toghcháin go dtí dáta i mí na Bealtaine le go mbeadh an Pharlaimint in ann í féin a eagrú níos fearr i dtaca le dlús a chur le hUachtarán nua a thoghadh don Choimisiún agus tús na laethanta saoire a sheachaint i roinnt mhaith Ballstát.
French: Pour un historique de la question, voir le document 10917/13 .
Irish: Féach 10917/13 chun faisnéis ábhartha a fháil.
French: Le 10 juin 2013, le Conseil a adopté une décision établissant la position que doit prendre l'UE, dans le cadre du Conseil des ADPIC de l'OMC1 , sur une demande d'extension de la période transitoire pour les pays les moins développés, qui les exonère de la plupart des obligations liées aux ADPIC.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh an 10 Meitheamh 2013 lena mbunaítear an seasamh a bheidh le glacadh ag an AE, faoi chuimsiú Comhairle TRIPS 1 an EDT, mar gheall ar iarratas a fuarthas i dtaca leis an tréimhse aistrithe a fhadú do na tíortha is lú forbartha agus lena ndíolmhaítear iad ón gcuid is mó d'oibleagáidí TRIPS.
French: Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
Irish: Na gnéithe de chearta maoine intleachtúla a bhaineann le trádáil.
French: COMMISSION EUROPÉENNE
Irish: AN COIMISIÚN EORPACH
French: SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
Irish: SECRETARIAT-GENERAL
French: D/13/2
Irish: D/13/2
French: ( MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK )
Irish: ( MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK )
French: Au cours de ces dernières années, l'Union européenne et ses États membres ont pris des mesures importantes pour faire face aux problèmes posés par la crise économique et financière.
Irish: Le blianta beaga anuas, rinne an tAontas Eorpach agus na Ballstáit bearta tábhachtacha mar fhreagairt ar na dúshláin a d'eascair as an ngéarchéim eacnamaíoch agus airgeadais.
French: Dans une perspective d'avenir, le prochain cadre financier pluriannuel (CFP) devra faire en sorte que le budget de l'Union européenne soit conçu pour faire sortir l'Europe de la crise.
Irish: Agus sinn ag féachaint chun cinn, ní mór a áirithiú leis an gcéad Chreat Airgeadais Ilbhliantúil (CAI) eile go mbeidh buiséad an Aontais Eorpaigh dírithe ar an Eoraip a tharraingt as an ngéarchéim.
French: Le budget de l'Union européenne doit être un catalyseur de croissance et d'emplois pour toute l'Europe, notamment en stimulant les investissements productifs et les investissements dans le capital humain.
Irish: Ní mór do bhuiséad an Aontais Eorpaigh dlús a chur leis an bhfás agus leis an bhfostaíocht ar fud na hEorpa, go háirithe trí infheistíochtaí táirgiúla agus infheistíochtaí sa chaipiteal daonna a spreagadh.
French: Au sein du futur cadre financier pluriannuel, les dépenses doivent être mobilisées au service de la croissance, de l'emploi, de la compétitivité et de la convergence, dans le droit fil de la stratégie Europe 2020.
Irish: Laistigh den Chreat Airgeadais Ilbhliantúil atá ar na bacáin, ba cheart leas a bhaint as caiteachas chun tacú leis an bhfás, leis an bhfostaíocht, leis an iomaíochas agus leis an gcóineasú, i gcomhréir leis an Straitéis Eoraip 2020.
French: Parallèlement, alors que la discipline budgétaire est renforcée en Europe, il est essentiel que le futur CFP reflète les efforts d'assainissement déployés par les États membres pour ramener le déficit et la dette sur une trajectoire plus soutenable.
Irish: Ag an am céanna, agus smacht buiséadach á atreisiú san Eoraip, ní mór go léireofar sa CAI amach anseo na hiarrachtaí comhdhlúthaithe atá á ndéanamh ag na Ballstáit chun gach easnamh agus fiachas a chur ar bhealach atá níos inbhuanaithe.
French: Il convient d'examiner soigneusement la valeur de chaque euro dépensé afin d'accroître la valeur ajoutée européenne et la qualité des dépenses dans le cadre du futur CFP, notamment par une mutualisation des ressources, un effet catalyseur, des économies d'échelle, des effets d'entraînement et des répercussions transfrontières positives, contribuant ainsi à réaliser plus efficacement ou plus rapidement les objectifs communs des politiques et à réduire les dépenses nationales.
Irish: Ní mór grinnscrúdú a dhéanamh ar luach gach euro a chaitear chun a áirithiú go gcuirfear feabhas ar an mBreisluach Eorpach agus ar cháilíocht gach caiteachais faoin CAI atá le teacht, go háirithe trí thiomsú acmhainní, trí fheidhmiú mar chatalaíoch agus trí bharainneachtaí scála, éifeachtaí dearfacha trasteorann agus iarmhartacha a chur ar fáil agus, ar an dul sin, cuidiú leis na spriocanna coiteanna comhaontaithe beartas a bheadh níos éifeachtúla nó níos tapúla a bhaint amach agus le caiteachas náisiúnta a laghdú chomh maith.
French: La croissance durable et l'emploi ne pourront repartir que si une approche cohérente et globale est mise en œuvre, conjuguant un assainissement budgétaire intelligent qui préserve l'investissement dans la croissance future, des politiques macroéconomiques saines et une stratégie active pour l'emploi qui préserve la cohésion sociale.
Irish: Ní fhillfear ar an bhfás inbhuanaithe ná ar an bhfostaíocht arís mura leanfar le cur chuige comhsheasmhach a bhfuil bonn leathan faoi, ina mbeadh comhdhlúthú buiséadach cliste lena gcaomhnófar an infheistíocht amach anseo san fhás ag gabháil le bearta fónta maicreacnamaíocha agus straitéis ghníomhach fostaíochta lena gcaomhnófar comhtháthú sóisialta.
French: La qualité des dépenses permettra d'améliorer l'élaboration des politiques, en tirant pleinement parti des possibilités qu'elles offrent en termes de valeur ajoutée européenne, et ce notamment à un moment où de lourdes contraintes pèsent sur les budgets nationaux.
Irish: Le cáilíocht an chaiteachais, féadfar na beartais a fhorbairt ar bhealach níos fearr agus bainfear lántairbhe as na deiseanna a thiocfaidh astu ó thaobh an bhreisluacha Eorpaigh de, go háirithe nuair atá srianta móra ar na buiséid náisiúnta.
French: Il convient par conséquent de faire un usage aussi efficace que possible de tous les instruments de financement.
Irish: Ba cheart, mar sin, gach ionstraim caiteachais a chaitheamh ar an mbealach a bheidh chomh héifeachtúil agus is féidir.
French: Les efforts visant à mieux dépenser les fonds de l'Union doivent porter, entre autres, sur une meilleure gouvernance des politiques, y compris en termes de conditionnalité, et sur la concentration et le ciblage des fonds sur les domaines qui contribuent le plus à la croissance, à l'emploi et à la compétitivité, et ce pour tous les instruments et programmes de financement, quelle que soit la rubrique dont ils relèvent, chaque fois que cela est possible.
Irish: Sna hiarrachtaí chun cáilíocht an chaiteachais ó chistí an Aontais a fheabhsú, ní mór a áireamh, inter alia , rialachas feabhsaithe na mbeartas, lena n-áirítear coinníollachtaí áirithe, comhdhlúthú agus spriocdhíriú na gcistí, maidir le gach ionstraim agus gach clár cistiúcháin faoi gach Ceannteideal, nuair is féidir é sin a dhéanamh, sna réimsí is mó a rannchuideoidh le fás, le poist agus le hiomaíochas.
French: Il convient d'établir des rapports périodiques en vue de l'évaluation, au niveau politique, des résultats de l'ensemble des politiques et instruments de financement.
Irish: Ba cheart tuairisciú tráthrialta a áirithiú chun torthaí gach beartais agus gach ionstraime cistiúcháin a mheas ar an leibhéal polaitiúil.
French: En outre, parmi les éléments permettant d'assurer une qualité appropriée des dépenses doivent figurer la flexibilité, les incitations positives, la concentration des fonds sur les mesures propices à la croissance, l'évaluation et le réexamen, la priorité aux résultats, la simplification de la mise en œuvre, une assistance technique appropriée, l'application du principe de concurrence dans le choix des projets et une utilisation adéquate des instruments financiers.
Irish: Chomh maith leis sin, ní mór a áireamh ar na gnéithe lena n‑áiritheofar cáilíocht iomchuí an chaiteachais an tsolúbthacht, dreasachtaí dearfacha, comhdhlúthú cistí a bhaineann le bearta ar mhaithe le fás a fheabhsú, measúnú agus athbhreithniú, béim ar thorthaí, cur chun feidhme a shimpliú, cúnamh teicniúil cuí, prionsabal na hiomaíochta a chur i bhfeidhm nuair a roghnófar tionscadail, agus úsáid chuí na n‑ionstraimí airgeadais.
French: Un certain nombre d'éléments destinés à permettre l'application des principes précités figurent dans les présentes conclusions.
Irish: Áirítear sna Conclúidí gnéithe lena bhforáiltear do chur i bhfeidhm na bprionsabal thuasluaite.
French: La structure du cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020 sera la suivante:
Irish: Beidh an struchtúr seo a leanas ag an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil don tréimhse 2014 go dtí 2020:
French: Les crédits pour engagements sont ventilés selon les schémas ci-après.
Irish: Tugtar míniú ar bhriseadh síos na leithreasaí faoi chomhair gealltanas anseo thíos.
French: Les mêmes montants figurent également dans le tableau de l'annexe I, qui indique en outre les prévisions concernant les crédits pour paiements.
Irish: Leagtar amach na figiúirí céanna sa tábla atá in Iarscríbhinn I ina leagtar amach freisin sceideal na leithreasaí faoi chomhair íocaíochtaí freisin.
French: Tous les montants sont établis sur la base des prix constants de 2011.
Irish: Tugtar na figiúirí go léir agus leas á bhaint as praghsanna seasmhacha ó 2011.
French: Des ajustements techniques automatiques auront lieu annuellement pour tenir compte de l'inflation.
Irish: Déanfar coigeartuithe uathoibríocha bliantúla mar gheall ar bhoilsciú.
French: C'est sur cette base que le Conseil va à présent solliciter l'approbation du Parlement européen, conformément à l'article 312, paragraphe 2, du TFUE, qui prévoit que le Conseil adopte le règlement fixant le cadre financier pluriannuel après approbation du Parlement européen.
Irish: Is ar an mbonn sin a lorgóidh an Chomhairle toiliú ó Pharlaimint na hEorpa i gcomhréir le hAirteagal 312(2) CFAE ina n-ordaítear go nglacfaidh an Chomhairle Rialachán CAI tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Afin que l'Union soit en mesure de remplir toutes ses obligations financières découlant d'engagements existants et futurs pendant la période 2014-2020, conformément à l'article 323 du TFUE, des règles spécifiques seront établies pour la gestion des plafonds annuels des paiements.
Irish: D'fhonn a áirithiú go mbeidh an tAontas in ann a oibleagáidí airgeadais a chomhlíonadh a eascraíonn as na gealltanais atá ann faoi láthair agus a bheidh ann amach anseo sa tréimhse 2014-2020 i gcomhréir le hAirteagal 323 CFAE, leagfar síos rialacha sonracha chun na huasteorainneacha íocaíochta bliantúla a bhainistiú.
French: Les instruments financiers doivent contribuer à la réalisation d'un ou de plusieurs objectifs spécifiques de l'action de l'Union, fonctionner de manière non discriminatoire, avoir une date d'expiration clairement définie, respecter les principes de saine gestion financière et être complémentaires des instruments traditionnels tels que les subventions.
Irish: Ní mór d'ionstraimí airgeadais aghaidh a thabhairt ar cheann amháin nó níos mó de chuspóirí sonracha beartais de chuid an Aontais, feidhmiú ar bhealach neamh‑idirdhealaitheach, dáta éaga soiléir a bheith acu agus prionsabail an bhainistithe fhónta airgeadais a urramú agus bheith comhlántach le hionstraimí traidisiúnta amhail deontais.
French: Dans le prochain cadre financier pluriannuel, la responsabilité financière de l'Union pour ces instruments financiers sera limitée à la contribution du budget de l'UE et ne donnera pas lieu à des engagements conditionnels pour le budget de l'Union.
Irish: Déanfar dliteanas airgeadais an Aontais maidir le hionstraimí airgeadais den chineál sin sa chéad chreat airgeadais ilbhliantúil eile a theorannú do ranníocaíocht bhuiséadach an AE agus ní thiocfaidh dliteanais theagmhasacha do bhuiséad an Aontais as.
French: Les instruments financiers ne peuvent être mis en œuvre que s'ils remplissent les conditions strictes énoncées dans le nouveau règlement financier.
Irish: Ní féidir ionstraimí airgeadais a chur chun feidhme ach amháin nuair a chomhlíonann siad coinníollacha dochta a leagtar síos sa Rialachán Airgeadais nua.
French: Toutefois, pour plusieurs raisons, le RAL sera sensiblement plus élevé que prévu au terme du cadre financier 2007-2013.
Irish: Mar gheall ar chúiseanna éagsúla, ámh, beidh an RAL i bhfad níos airde ag deireadh an chreata airgeadais don tréimhse 2007-2013 ná mar a measadh.
French: Par conséquent, afin de garantir un niveau et un profil gérables pour les paiements dans toutes les rubriques, plusieurs initiatives font partie intégrante de l'accord sur le cadre financier 2014-2020:
Irish: Mar sin, chun leibhéal agus próifíl a bheidh soláimhsithe a áirithiú le haghaidh na n‑íocaíochtaí faoi gach Ceannteideal, is cuid lárnach den chomhaontú maidir le creat airgeadais 2014-2020 iad na tionscnaimh seo:
French: - les niveaux des engagements sont fixés à un niveau approprié dans toutes les rubriques;
Irish: ocrófar leibhéil na ngealltanas ar leibhéal cuí faoi gach Ceannteideal;
French: - les règles de dégagement seront appliquées de manière stricte dans toutes les rubriques; en particulier les règles de dégagement d'office;
Irish: cuirfear rialacha maidir le saoradh ó ghealltanas i bhfeidhm go docht faoi gach Ceannteideal, go háirithe na rialacha a bhaineann le saoradh uathoibríoch;
French: - les taux de préfinancement sont réduits par rapport à la période 2007‑2013;
Irish: laghdaítear rátaí réamh-mhaoinithe i gcomparáid leis an tréimhse 2007-2013;
French: Elle doit également répondre à la nécessité de simplifier ses programmes de dépenses afin de réduire la charge administrative et les coûts pour les bénéficiaires des Fonds et l'ensemble des parties prenantes, tant au niveau de l'UE qu'au niveau national.
Irish: Ní mór dó freagairt freisin ar an ngá lena chláir chaiteachais a shimpliú d'fhonn an t-ualach riaracháin agus na costais atá ar a dtairbhithe agus ar gach gníomhaí lena mbaineann a laghdú ar leibhéal an AE agus ar an leibhéal náisiúnta araon.
French: L'ensemble de la législation sectorielle relative au prochain CFP ainsi que le nouveau règlement financier et l'accord interinstitutionnel sur la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière devraient par conséquent contenir des éléments substantiels contribuant à la simplification et améliorant la responsabilisation et l'utilisation efficace des fonds de l'UE.
Irish: Mar sin, ba cheart go ndéanfadh an reachtaíocht earnálach uile a bhaineann leis an gcéad CAI eile, an Rialachán Airgeadais nua agus an Comhaontú Idirinstitiúideach maidir le comhar in ábhair bhuiséadacha agus maidir le bainistiú fónta airgeadais, gnéithe nithiúla a chuimsiú lena gcuirfear le simpliú agus le feabhsú na cuntasachta agus an chaiteachais éifeachtaigh maidir le cistí an AE.
French: En particulier:
Irish: Déanfar an méid seo a leanas go háirithe:
French:  le règlement fixant le CFP pour la période 2014-2020;
Irish: an Rialachán lena leagtar síos an CAI do na blianta 2014-2020;
French:  l'accord interinstitutionnel sur la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière;
Irish: an Comhaontú Idirinstitiúideach maidir le comhar in ábhair bhuiséadacha agus maidir le bainistiú fónta airgeadais;
French:  la décision relative au système des ressources propres de l'Union européenne ainsi que ses mesures d'exécution.
Irish: an Cinneadh maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh agus a chuid beart cur chun feidhme freisin;
French: Sur la base des niveaux des engagements figurant dans cet accord et en prenant note des chiffres indicatifs proposés par la Commission pour les objectifs relevant des différentes rubriques, le Conseil et le Parlement européen sont invités à trouver en temps utile un accord sur le financement approprié de chacun des instruments, programmes et fonds proposés, qui seront financés dans le cadre du CFP, y compris la possibilité d'un réexamen.
Irish: Ar bhonn leibhéil na ngealltanas sa chomhaontú seo, agus aird á tabhairt ar na figiúirí táscacha atá molta ag an gCoimisiún i gcomhair na spriocanna faoi gach Ceannteideal, iarrtar ar an gComhairle agus ar Pharlaimint na hEorpa teacht ar chomhaontú tráthúil maidir le maoiniú iomchuí gach ceann de na hionstraimí, na cláir agus na cistí atá le maoiniú faoin CAI agus atá beartaithe anois chomh maith leis an bhféidearthacht go ndéanfar athbhreithniú.
French: Rappelant les contacts intensifs qui ont été menés au cours des derniers mois avec le Parlement européen, que ce soit en marge des sessions du Conseil des affaires générales ou au niveau des présidents des institutions, conformément à l'article 324 du TFUE, le Conseil européen invite la présidence à faire progresser rapidement les discussions avec le Parlement européen.
Irish: Ag meabhrú di na dlúththeagmhálacha a bhí ann le roinnt míonna anuas le Parlaimint na hEorpa, ar imill na gcruinnithe den Chomhairle Gnóthaí Ginearálta agus ar leibhéal Uachtaráin na nInstitiúidí ar aon dul le hAirteagal 324 CFAE, iarrann an Chomhairle Eorpach ar an Uachtaránacht dul chun cinn pras a dhéanamh san idirphlé le Parlaimint na hEorpa.
French: Il rappelle l'objectif commun des institutions et des États membres qui consiste à simplifier les règles et procédures de financement et leur responsabilité partagée à cet égard.
Irish: Meabhraíonn sí an cuspóir agus an fhreagracht atá á roinnt ag na hInstitiúidí agus na Ballstáit chun na rialacha agus na nósanna imeachta maoiniúcháin a shimpliú.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès accomplis dans les négociations en cours et engage les colégislateurs à adopter des programmes plus simples et qui se traduisent par une nette diminution des charges administratives pour les autorités publiques et les bénéficiaires.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an dul chun cinn atá déanta sa chaibidlíocht leanúnach agus áitíonn sí ar na comhreachtóirí teacht ar chomhaontú faoi na cláir atá níos simplí, ina léireofar laghdú soiléir san ualach riaracháin do na húdaráis phoiblí agus do na tairbhithe.
French: Cela rendrait les programmes plus accessibles, plus souples et résolument axés sur l'obtention de résultats en termes de croissance et d'emploi, conformément à notre stratégie Europe 2020.
Irish: Bheadh na cláir níos inrochtaine dá bharr sin, chomh maith le bheith níos solúbtha agus níos dírithe ar thorthaí a bhaint amach maidir le fás agus poist, ar aon dul leis an straitéis Eoraip 2020 atá againn.
French: PARTIE I: DÉPENSES
Irish: CUID I: CAITEACHAS
French: Les programmes relevant de cette rubrique peuvent largement contribuer à la réalisation de la stratégie Europe 2020, en particulier en ce qui concerne la promotion de la recherche, de l'innovation et du développement technologique, les mesures spécifiques en faveur de la compétitivité des entreprises et des PME, l'investissement dans l'éducation et les compétences humaines dans le cadre du programme ERASMUS pour tous, et le développement de l'agenda social.
Irish: Tá acmhainn mhór ag na cláir faoin gCeannteideal seo cur le comhlíonadh na Straitéise Eoraip 2020, go háirithe maidir leis na gnéithe seo: taighde, nuáil agus forbairt theicneolaíoch a chur chun cinn; gníomhaíocht shonrach i bhfabhar iomaíochas na bhfiontar agus FBManna; infheistiú a dhéanamh san oideachas agus i scileanna daonna tríd an gclár ERASMUS do chách; an clár sóisialta a fhorbairt.
French: SOUS-RUBRIQUE 1a - Compétitivité pour la croissance et l'emploi
Irish: FO-CHEANNTEIDEAL 1a - Iomaíochas ar mhaithe le fás agus poist
French: (en Mio EUR, prix de 2011)
Irish: (Milliún euro, praghsanna 2011)
French: 2015
Irish: 2015
French: 2016
Irish: 2016
French: 2017
Irish: 2017
French: 2018
Irish: 2018
French: 2019
Irish: 2019
French: 2020
Irish: 2020
French: 15 616
Irish: 15 605
French: 16 332
Irish: 16 321
French: 16 737
Irish: 16 726
French: 17 705
Irish: 17 693
French: 18 501
Irish: 18 490
French: 19 712
Irish: 19 700
French: L'effort déployé dans la R D (recherche et développement) sera par conséquent basé sur l'excellence, tout en assurant un large accès aux participants dans tous les États membres, ce qui, associé à une simplification minutieuse du programme, garantira une future politique européenne de la recherche efficace et effective en offrant également aux PME de meilleures possibilités de participation aux programmes.
Irish: Mar sin, bunófar an iarracht maidir le taighde agus forbairt ar an sármhaitheas agus áiritheofar ag an am céanna go mbeidh rochtain fhairsing ag rannpháirtithe i ngach Ballstát; leis seo, agus le simpliú críochnúil ar an gclár, áiritheofar amach anseo Beartas Eorpach Taighde a bheidh éifeachtach agus éifeachtúil agus áiritheofar freisin deiseanna feabhsaithe do FBManna páirt a ghlacadh sna cláir.
French: Toutes les politiques seront mises à contribution pour accroître la compétitivité et une attention particulière sera accordée à la coordination des activités financées dans le cadre du programme Horizon 2020 avec les activités soutenues par d'autres programmes de l'Union, notamment dans le cadre de la politique de cohésion.
Irish: Bainfear úsáid as gach beartas chun cur leis an iomaíochas a spreagadh agus díreofar go sonrach ar na gníomhaíochtaí a mhaoinítear faoi Fís 2020 a chomhordú leis na gníomhaíochtaí a mhaoinítear faoi chláir eile de chuid an Aontais, lena n-áirítear an beartas comhtháthaithe.
French: Dans ce contexte, il sera nécessaire de trouver des synergies importantes entre Horizon 2020 et les fonds structurels afin de créer une "passerelle vers l'excellence" et de renforcer ainsi la capacité régionale en matière de recherche et d'innovation et les moyens dont disposent les régions moins performantes et les régions moins développées pour créer des groupements (clusters) d'excellence.
Irish: Sa chomhthéacs sin, beidh sineirgí tábhachtacha ag teastáil idir Fís 2020 agus na cistí struchtúracha chun "staighre i dtreo an tsármhaitheasa" a chruthú agus, sa chaoi sin, feabhas a chur ar na hacmhainní réigiúnacha TN (Taighde agus Nuáil) agus cabhrú leis na réigiúin bheagfheidhme agus lagfhorbartha braislí sármhaitheasa a fhorbairt.
French: Par ailleurs, les investissements dans des infrastructures essentielles dotées d'une valeur ajoutée européenne peuvent doper la compétitivité de l'Europe à moyen et à long terme dans un contexte économique difficile, caractérisé par une croissance faible et de fortes contraintes budgétaires.
Irish: Ina theannta sin, is féidir le hinfheistíochtaí i bpríomh‑bhonneagair a bhfuil breisluach AE acu spreagadh a thabhairt d'iomaíochas na hEorpa sa mheántéarma agus san fhadtéarma i gcomhthéacs eacnamaíoch deacair, ina bhfuil an fás mall agus na buiséid phoiblí srianta.
French: Enfin, les investissements dans les infrastructures permettront également à l'UE d'atteindre ses objectifs en matière de croissance durable exposés dans la stratégie Europe 2020, ainsi que ses objectifs "20-20-20" fixés dans les domaines de l'énergie et du climat.
Irish: Ar deireadh, is ríthábhachtach iad freisin na hinfheistíochtaí sin i mbonneagar chun cur ar chumas an AE a chuspóirí maidir le fás inbhuanaithe atá sonraithe i Straitéis Eoraip 2020 a bhaint amach agus cuspóirí "20-20-20" an AE i réimse an bheartais fuinnimh agus aeráide a bhaint amach.
French: Dans le même temps, les mesures prises dans ce domaine respecteront les principales responsabilités des acteurs du marché en termes de planification et d'investissement dans des infrastructures énergétiques et numériques.
Irish: Ag an am céanna, urramófar le beartais sa réimse seo príomhchúraimí ghníomhaithe na margaí maidir le pleanáil agus le hinfheistiú i mbonneagar fuinnimh agus digiteach.
French: L'enveloppe financière pour la mise en œuvre du mécanisme pour l'interconnexion en Europe s'élèvera à 29 299 millions EUR pour la période 2014-2020, dont 10 000 millions EUR seront transférés à partir du Fonds de cohésion, comme indiqué au point a) ci‑après.
Irish: Is é EUR 29 299 milliún an t‑imchlúdach airgeadais do chur chun feidhme na Saoráide um Chónascadh na hEorpa don tréimhse ó 2014 go dtí 2020, agus áireofar leis sin an EUR 10 000 milliún a aistreofar ón gCiste Comhtháthaithe dá bhforáiltear anseo thíos in (a).
French: Ce montant total sera réparti entre les secteurs comme suit:
Irish: Is mar a leanas a leithdháilfear an méid foriomlán idir na hearnálacha:
French: a) transports: 23 174 millions EUR , dont 10 000 millions EUR seront transférés à partir du Fonds de cohésion pour être dépensés conformément au règlement établissant le mécanisme pour l'interconnexion en Europe (règlement MIE) dans les États membres susceptibles de bénéficier d'un financement du Fonds de cohésion;
Irish: (a) iompar: EUR 23 174 milliún , as a n-aistreofar EUR 10 000 milliún ón gCiste Comhtháthaithe le caitheamh i gcomhréir leis an Rialachán SCE i mBallstáit atá incháilithe le haghaidh maoiniú a fháil ón gCiste Comhtháthaithe;
French: b) énergie: 5 126 millions EUR ;
Irish: (b) fuinneamh: EUR 5 126 milliún ;
French: c) télécommunications: 1 000 millions EUR .
Irish: ( c) teileachumarsáid: EUR 1000 milliún.
French: Le transfert de moyens du Fonds de cohésion à destination d'infrastructures de transport relevant du mécanisme pour l'interconnexion en Europe permettra de cofinancer des projets prédéterminés figurant à l'annexe du règlement MIE; jusqu'au 31 décembre 2016, le choix des projets admissibles à un financement devrait être opéré dans le respect des dotations nationales transférées du Fonds de cohésion vers le mécanisme pour l'interconnexion en Europe.
Irish: Leis an aistriú ón gCiste Comhtháthaithe le haghaidh bonneagair iompair faoin tSaoráid um Chónascadh na hEorpa déanfar tionscadail réamhaimsithe a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán SCE a chómhaoiniú; go dtí an 31 Nollaig 2016, ba cheart na tionscadail atá incháilithe le haghaidh a maoinithe a roghnú, agus na leithdháiltí náisiúnta a aistrítear ón gCiste Comhtháthaithe don tSaoráid um Chónascadh na hEorpa á n‑urramú.
French: Afin de garantir la bonne gestion financière et la discipline financière, le niveau maximal des engagements pour chacun de ces projets sera défini dans le règlement CFP, comme suit:
Irish: Chun bainistiú fónta airgeadais agus smacht airgeadais a áirithiú, leagfar síos sa Rialachán CAI uasmhéid na ngealltanas do gach ceann de na tionscadail mar a leanas:
French: a) Galileo: 6 300 millions EUR;
Irish: Galileo: EUR 6,300 milliún
French: b) ITER: 2 707 millions EUR;
Irish: ITER: EUR 2,707 milliún
French: - 400 millions EUR à Ignalina, en Lituanie, pour la période 2014-2020;
Irish: EUR 400 milliún do Ignalina sa Liotuáin le haghaidh 2014 - 2020;
French: - 200 millions EUR à Bohunice, en Slovaquie, pour la période 2014-2020;
Irish: EUR 200 milliún do Bohunice sa tSlóvaic le haghaidh 2014 - 2020;
French: - 260 millions EUR à Kozloduy, en Bulgarie, pour la période 2014-2020.
Irish: EUR 260 milliún do Kozloduy sa Bhulgáir le haghaidh 2014 - 2020.
French: SOUS-RUBRIQUE 1b - COHÉSION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET TERRITORIALE
Irish: Fo-Cheannteideal 1b - Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
French: La politique de cohésion est, à cet égard, le principal outil pour réduire les disparités entre les régions d'Europe; elle doit donc se concentrer sur les régions et les États membres moins développés.
Irish: Sa chaoi seo, is é an beartas comhtháthaithe an phríomhuirlis chun éagothromaíochtaí idir réigiúin na hEorpa a laghdú agus, mar sin, ní mór díriú ar na réigiúin lagfhorbartha agus ar na Ballstáit lagfhorbartha faoi seach.
French: La politique de cohésion est un instrument essentiel pour l'investissement, la croissance et la création d'emplois au niveau de l'UE ainsi que pour les réformes structurelles au niveau national.
Irish: Príomhuirlis don infheistiú, don fhás agus do phoist a chruthú ar leibhéal an AE agus don athchóiriú struchtúrach ar an leibhéal náisiúnta freisin atá sa bheartas comhtháthaithe.
French: Elle représente une part importante des investissements publics dans l'UE, contribue à l'approfondissement du marché intérieur et joue donc un rôle important pour stimuler la croissance économique, l'emploi et la compétitivité.
Irish: Cuimsíonn sé sciar tábhachtach den infheistiú poiblí san AE, cuireann sé le doimhniú an mhargaidh inmheánaigh agus, sa chaoi sin, imríonn sé ról tábhachtach chun fás eacnamaíoch, fostaíocht agus iomaíochas a spreagadh.
French: En outre, la politique de cohésion contribue à la stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive dans toute l'Union européenne.
Irish: Thairis sin, rannchuideoidh an beartas comhtháthaithe leis an Straitéis Eoraip 2020 don fhás cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach ar fud an Aontais Eorpaigh.
French: Le Fonds de cohésion soutiendra des projets dans le domaine de l'environnement et des réseaux transeuropéens de transport.
Irish: Tacóidh an Ciste Comhtháthaithe le tionscadail i réimsí an chomhshaoil, an iompair agus na ngréasán tras-Eorpach.
French: En ce qui concerne la structure de la rubrique, et compte tenu des spécificités de la politique de cohésion, les dépenses se rapportant à la cohésion seront contenues dans les limites d'une sous-rubrique de la rubrique 1 sous l'intitulé "Cohésion économique, sociale et territoriale".
Irish: Maidir le struchtúr an Cheannteidil, agus aird á tabhairt ar shonraíochtaí an bheartais chomhtháthaithe, cuimseofar caiteachas comhtháthaithe i bhfo-Cheannteideal faoi Cheannteideal 1 agus beidh "Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach" mar theideal air".
French: SOUS-RUBRIQUE 1b: Cohésion économique, sociale et territoriale
Irish: FO-CHEANNTEIDEAL 1b: Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
French: 44 678
Irish: 44 678
French: 45 404
Irish: 45 404
French: 46 045
Irish: 46 045
French: 46 545
Irish: 46 545
French: 47 038
Irish: 47 038
French: 47 514
Irish: 47 514
French: a) un total de 16 4 279 millions EUR pour les régions moins développées;
Irish: EUR 164,279 milliún san iomlán do réigiúin lagfhorbartha;
French: un total de 31 677 millions EUR pour les régions en transition;
Irish: EUR 31,677 milliún san iomlán do réigiúin trasdula;
French: un total de 49 492 millions EUR pour les régions plus développées;
Irish: EUR 49,492 milliún san iomlán do réigiúin níos forbartha;