FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 5. Ces objectifs sont poursuivis par des moyensappropriés, en fonction des compétences conférées à l’Union dans la présente Constitution.
Irish: 5. Saothrófar na cuspóirí sin trí gach meán is iomchuí ag brath ar a mhéad a dhéanann an Bunreacht na hin- niúlachtaí ábhartha a chionroinnt ar an Aontas.
French: LIBERTÉS FONDAMENTALES ET NON-DISCRIMINATION
Irish: SAOIRSÍ BUNÚSACHA AGUS NEAMHIDIRDHEALÚ
French: 1. La libre circulation des personnes, des biens,des services et des capitaux, ainsi que la liberté d’établissement sont garanties par l’Union et à l’intérieur de celle-ci,conformément aux dispositions de la présente Constitution.
Irish: 1. Áiritheofar saorghluaiseacht daoine, earraí,seirbhísí agus caipitil, agus saoirse bunaíochta laistigh den Aontas agus ag an Aontas, i gcomhréir leis na forálacha sa Bhunreacht.
French: 2. Dans le domaine d’application de la présente Constitution, et sans préjudice des dispositions particulièresqu’elle prévoit, est interdite toute discrimination exercée enraison de la nationalité.
Irish: 2. Fad a bhaineann leis an mBunreacht a chur ibhfeidhm, agus gan dochar do na forálacha sonracha dá
French: RELATIONS ENTRE L’UNION ET LES ÉTATS MEMBRES
Irish: CAIDREAMH IDIR AN tAONTAS AGUS NA BALLSTÁIT
French: 1. L’Union respecte l’identité nationale de ses États membres, inhérente à leurs structures fondamentalespolitiques et constitutionnelles, ycompris en ce qui concernel’autonomie locale et régionale.
Irish: 1. Urramóidh an tAontas féiniúlacht náisiúnta achuid Ballstát atá ina cuid dhílis dá struchtúir bhunúsacha idirpholaitiúil agus bhunreachtúil, lena n–áirítear an fhéinriailréigiúnach agus áitiúil.
French: Elle respecte les fonctionsessentielles de l’État, notamment celles visant à assurer l’intégrité territoriale de l’État, à maintenir l’ordre public et à sauvegarder la sécurité intérieure.
Irish: Urramóidh sé a gcuid feidhmeanna sár–riachtanacha Stáit, lena n–áirítear na feidhmeanna chuniomláine chríochach an Stáit a áirithiú, agus chun an smachtreachta a chothabháil agus an tslándáil inmheánach achoimirciú.
French: 2. En vertu du principe de coopération loyale,l’Union et les États membres se respectent et s’assistentmutuellement dans l’accomplissement des missions découlantde la Constitution.
Irish: 2. De bhua an phrionsabail a bhaineann leis angcomhar dílis, beidh an tAontas agus na Ballstáit de chúnamhag a chéile go frithpháirteach agus tabharfaidh siad meas ar achéile i dtaca le cúraimí a chineann ón mBunreacht seo a churi gcrích.
French: Les États membres facilitent à l’Union l’accomplissement desa mission et s’abstiennent de toutes mesures susceptibles demettre en péril la réalisation des buts énoncés dans la Constitution.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit gnóthú chúraimí an Aontais a éascúagus staonfaidh siad ó aon bheart a chuirfeadh i gcontúirtgnóthú na gcuspóirí atá leagtha amach sa Bhunreacht.
French: PERSONNALITÉ JURIDIQUE
Irish: PEARSANTACHT DHLÍTHEANACH
French: L’Union est dotée de la personnalité juridique.
Irish: Beidh pearsantacht dhlítheanach ag an Aontas.
French: Titre II
Irish: Teideal II
French: LES DROITS FONDAMENTAUXET LA CITOYENNETÉDE L’UNION
Irish: CEARTA BUNÚSACHA AGUSSAORÁNACHT DEN AONTAS
French: 1. L’Union reconnaît les droits, les libertés et lesprincipes énoncés dans la Charte des droits fondamentauxqui constitue la Partie II de la présente Constitution.
Irish: 1. Aithneoidh an tAontas na cearta, saoirsí agusprionsabail atá leagtha amach sa Chairt um Chearta
French: 2. L’Union s’emploie à adhérer à la Conventioneuropéenne de sauvegarde des droits de l’Homme et deslibertés fondamentales.
Irish: 2. Féachfaidh an tAontas le haontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint.
French: L’adhésion à cette Convention nemodifie pas les compétences de l’Union telles qu’elles sontdéfinies dans la présente Constitution.
Irish: Ní dhéanfaidh aontachas don Choinbhinsiún sin difear d’inniúlachtaí an Aontais mar atásiad sainithe sa Bhunreacht.
French: 3. Les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits del’Homme et des libertés fondamentales et tels qu’ils résultentdes traditions constitutionnelles communes aux Étatsmembres, font partie du droit de l’Union en tant que principes généraux.
Irish: 3. Cearta bunúsacha mar atá siad ráthaithe sa Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint agus mar a leanann siad ó na traidisiúin bhunreachtúla is coiteann do na Ballstáit, is éard iad prionsabail ghinearálta de dhlí an Aontais.
French: LA CITOYENNETÉ DE L’UNION
Irish: SAORÁNACHT DEN AONTAS
French: 1. Possède la citoyenneté de l’Union toute personneayant la nationalité d’un État membre.
Irish: 1. Is saoránach den Aontas é gach náisiúnach de Bhallstát.
French: La citoyenneté del’Union s’ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.
Irish: Beidh saoránacht den Aontas sa bhreis ar an tsaorá- nacht náisiúnta; ní ghabhfaidh sí a hionad.
French: 2. Les citoyennes et citoyens de l’Union jouissentdes droits et sont soumis aux devoirs prévus par la présente
Irish: 2. Teachtfaidh saoránaigh den Aontas na ceartaagus beidh siad faoi réir na ndualgas dá bhforáiltear sa Bhun- reacht seo.
French: – le droit de circuler et de séjourner librementsur le territoire des États membres;le droit de vote et d’éligibilité aux électionsau Parlement européen ainsi qu’aux élections municipales dans l’État membre où ilsrésident, dans les mêmes conditions que lesressortissants de cet État;le droit de bénéficier, sur le territoire d’unpays tiers où l’État membre dont ils sont ressortissants n’est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmesconditions que les nationaux de cet État;le droit de pétition devant le Parlement européen, de s’adresser au médiateur européen,ainsi que d’écrire aux institutions et auxorganes consultatifs de l’Union dans unedes langues de la Constitution et de recevoirune réponse dans la même langue.
Irish: –gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse archríoch na mBallstát; – vótáil agus bheith ina n-iarrthóirí idtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa agus idtoghcháin bhardasacha sa Bhallstát inabhfuil cónaí orthu faoi na coinníollachacéanna le náisiúnaigh an Stáit sin;–An ceart chun cosaint a fháil ar chríoch tríútír nach bhfuil ionadaíocht inti ag an mBallstát ar náisiúnach de é ó údaráistaidhleoireachta agus consalacha aon Bhallstáit faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin;–achainí a dhéanamh chuig Parlaimint na hEorpa, dul ar iontaoibh an Ombudsman,agus scríobh chuig na hInstitiúidí agus comhlachtaí comhairleacha den Aontas in aoncheann de theangacha an Bhunreachta agusfreagra a fháil sa teanga chéanna.
French: 3. Ces droits s’exercent dans les conditions etlimites définies par la présente Constitution et par les disposi- tions prises pour son application.
Irish: 3. Feidhmeofar na cearta sin i gcomhréir leis nacoinníollacha agus teorainneacha arna sainiú sa Bhunreachtagus leis na bearta arna nglacadh chun éifeacht a thabhairt dó.
French: Titre III
Irish: Teideal III
French: LES COMPÉTENCES DE L’UNION
Irish: INNIÚLACHTAÍ AN AONTAIS
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX
Irish: PRIONSABAIL BHUNÚSACHA
French: 1. La délimitation des compétences de l’Union estrégie par le principe d’attribution.
Irish: 1. Tá teorainneacha ar inniúlachtaí an Aontais faoirialú ag an bprionsabal a bhaineann le tabhairt.
French: L’exercice des compétencesde l’Union est régi par les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Irish: Tá feidhmiúna ninniúlachtaí faoi rialú ag prionsabal na coimhdeachtaagus ag prionsabal na comhréireachta.
French: 2. En vertu du principe d’attribution, l’Union agitdans les limites des compétences qui lui sont attribuées par les États membres dans la Constitution en vue d’atteindre lesobjectifs qu’elle établit.
Irish: 2. Faoin bprionsabal a bhaineann le tabhairt,gníomhóidh an tAontas faoi theorainneacha na n-inniúlachtaíarna dtabhairt dó sa Bhunreacht d’fhonn na cuspóirí atáleagtha amach sa Bhunreacht a bhaint amach.
French: Toute compétence non attribuée àl’Union dans la Constitution appartient aux États membres.
Irish: Inniúlachtaínach bhfuil tugtha don Aontas sa Bhunreacht fanann siad agna Ballstáit.
French: 3. En vertu du principe de subsidiarité, dans lesdomaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive,l’Union intervient seulement et dans la mesure où les objectifsde l’action envisagée ne peuvent pas être atteints de manièresuffisante par les États membres tant au niveau central qu’auniveau régional et local mais peuvent, en raison des dimensions ou des effets de l’action envisagée, être mieux atteints auniveau de l’Union.
Irish: 3. Faoin bprionsabal a bhaineann le coimhdeacht,ní ghníomhóidh an tAontas, i réimsí nach dtagann faoinainniúlacht eisiach, ach amháin mura féidir agus a mhéad nachféidir leis na Ballstáit cuspóirí na gníomhaíochta arna ceapadha ghnóthú go leordhóthanach, bíodh sé ar leibhéal lárnach nóar leibhéal réigiúnach agus áitiúil, ach gur féidir, de bharr scálanó éifeachtaí na gníomhaíochta arna beartú, iad a ghnóthúníos fearr ar leibhéal an Aontais.
French: Les institutions de l’Union appliquent le principe de subsidiarité conformément au Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé à la
Irish: Cuirfidh Institiúidí an Aontais prionsabal na coimhdeachta ibhfeidhm mar atá sé leagtha síos sa Phrótacal maidir le prionsabal na coimhdeachta agus prionsabal na comhréireachta a
French: Les parlements nationaux veillent au respect dece principe conformément à la procédure prévue dans ledit Protocole.
Irish: Áiritheoidh na Parlaimintí Náisiúnta go gcomhlíontar an prionsabal sin i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha amachsa Phrótacal.
French: 4. En vertu du principe de proportionnalité, lecontenu et la forme de l’action de l’Union n’excèdent pas cequi est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Constitution.
Irish: 4. Faoin bprionsabal a bhaineann le comhréireacht, ní rachaidh raon feidhme agus foirmghníomhaíocht an Aontais thar a bhfuil riachtanach chun cuspóirí an Bhunreachta a bhaint amach.
French: Les institutions appliquent le principe de proportionnalitéconformément au Protocole visé au paragraphe 3.
Irish: Cuirfidh na hInstitiúidí prionsabal na comhréireachta i bhfeidhm mar atá sé leagtha síos sa Phrótacal dá dtagraítear i mír 3.
French: LE DROIT DE L’UNION
Irish: DLÍ AN AONTAIS
French: 1. La Constitution et le droit adopté par les institutions de l’Union dans l’exercice des compétences qui luisont attribuées ont la primauté sur le droit des États membres.
Irish: 1. Beidh príomhaíocht ag an mBunreacht agus agan dlí arna ghlacadh ag Institiúidí an Aontais agus iad ag feidhmiú na n–inniúlachtái arna dtabhairt dó sa Bhunreacht ardhlí na mBallstát.
French: 2. Les États membres prennent toutes mesuresgénérales ou particulières propres à assurer l’exécution desobligations découlant de la Constitution ou résultant desactes des institutions de l’Union.
Irish: 2. Glacfaidh na Ballstáit gach beart is iomchuí,ginearálta nó sonrach, chun comhall na n-oibleagáidí achineann ón mBunreacht nó a leanann ó ghníomhartha dechuid Institiúidí an Aontais a áirithiú.
French: seule peut légiférer et adopter des actes juridiquement obligatoires, les États membres ne pouvant le faire euxmêmes quepar habilitation de l’Union ou pour la mise en œuvre des actesadoptés par celle-ci.
Irish: 1. Nuair a thugann an Bunreacht inniúlacht eisiach don Aontas i réimse sonrach, is é an tAontas amháin afhéadfaidh dlíthe a dhéanamh agus gníomhartha dlí atá ceangailteach a ghlacadh; ní fhéadfaidh na Ballstáit gníomhú amhlaidh ach amháin má chumhachtaíonn an tAontas amhlaidhiad nó chun gníomhartha arna nglacadh ag an Aontas a churchun feidhme.
French: 2. Lorsque la Constitution attribue à l’Union unecompétence partagée avec les États membres dans un domaine déterminé, l’Union et les États membres ont le pouvoir delégiférer et d’adopter des actes juridiquement obligatoiresdans ce domaine.
Irish: 2. Nuair a thugann an Bunreacht inniúlacht don Aontas atá arna roinnt leis na Ballstáit i réimse sonrach, beidhan chumhacht ag an Aontas agus ag na Ballstáit dlíthe adhéanamh agus gníomhartha dlí atá ceangailteach a ghlacadh.
French: Les États membres exercent leur compétence dans la mesure où l’Union n’a pas exercé la sienne ou adécidé de cesser de l’exercer.
Irish: Feidhmeoidh na Ballstáit a ninniúlacht a mhéad nárfheidhmigh an tAontas a inniúlacht féin, nó gur chinn sé scordá feidhmiú.
French: 3. L’Union dispose d’une compétence en vue depromouvoir et d’assurer la coordination des politiques écono- miques et de l’emploi des États membres.
Irish: 3. Beidh inniúlacht ag an Aontas beartais eacnamaíocha na mBallstát a chur ar aghaidh agus a chomhordú.
French: 4. L’Union dispose d’une compétence pour la définition et la mise en œuvre d’une politique étrangère et desécurité commune, y compris la définition progressive d’unepolitique de défense commune.
Irish: 4. Beidh inniúlacht ag an Aontas comhbheartaseachtrach agus slándála a shainiú agus a chur chun feidhme,lena náirítear comhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach.
French: 5. Dans certains domaines et dans les conditionsprévues par la Constitution, l’Union a compétence pourmener des actions pour appuyer, coordonner ou compléterl’action des États membres, sans pour autant remplacer leurcompétence dans ces domaines.
Irish: 5. I réimsí áirithe agus faoi na coinníollacha atáleagtha síos sa Bhunreacht, beidh inniúlacht ag an Aontasgníomhaíochtaí a chur i gcrích chun tacú le gníomhaíochtaí na
French: 6. L’étendue et les modalités d’exercice des compétences de l’Union sont déterminées par les dispositions spé- cifiques à chaque domaine de la Partie III.
Irish: 6. Cinnfear an raon feidhme agus na socruithechun inniúlachtaí an Aontais a fheidhmiú sna forálacha is son- rach do gach réimse i gCuid III.
French: LES COMPÉTENCES EXCLUSIVES
Irish: INNIÚLACHT EISIACH
French: 1. L’Union dispose d’une compétence exclusivepour établir les règles de concurrence nécessaires au fonctionnement du marché intérieur, ainsi que dans les domaines suivants:
Irish: 1. Beidh inniúlacht eisiach ag an Aontas narialacha iomaíochta is gá a bhunú ar mhaithe le hoibriúchánan mhargaidh inmheánaigh, agus sna réimsí seo a leanas:
French: – – – la politique monétaire pour les Étatsmembres qui ont adopté l’euro, la politique commerciale commune,l’Union douanière,la conservation des ressources biologiquesde la mer dans le cadre de la politique commune de la pêche.
Irish: –beartas airgeadaíochta, do na Ballstáit abhfuil an euro glactha acu,–comhbheartas tráchtála, –aontas custaim,–acmhainní bitheolaíocha na mara a chaomhnú faoin gcomhbheartas iascaigh.
French: 2. L’Union dispose d’une compétence exclusivepour la conclusion d’un accord international lorsque cetteconclusion est prévue dans un acte législatif de l’Union,qu’elle est nécessaire pour permettre à l’Union d’exercer sacompétence au niveau interne ou qu’elle affecte un acte interne de l’Union.
Irish: 2. Beidh inniúlacht eisiach ag an Aontas comhaontú idirnáisiúnta a thabhairt i gcrích nuair a fhoráiltear dáthabhairt i gcrích i ngníomh reachtach den Aontas, nuair atásé riachtanach chun gur féidir leis an Aontas a inniúlacht afheidhmiú go hinmheánach, nó nuair a dhéanann sé difear doghníomh inmheánach de chuid an Aontais.
French: LES DOMAINES DE COMPÉTENCEPARTAGÉE
Irish: RÉIMSÍ NA nINNIÚLACHTAÍ ARNAROINNT
French: 1. L’Union dispose d’une compétence partagéeavec les États membres lorsque la Constitution lui attribueune compétence qui ne relève pas des domaines visés auxarticles12 et 16.
Irish: 1. Déanfaidh an tAontas inniúlacht a roinnt leis na Ballstáit nuair a thugann an Bunreacht inniúlacht dó nachmbaineann leis na réimsí dá dtagraítear in Airteagail 12 agus 16.
French: 2. Les compétences partagées entre l’Union et les États membres s’appliquent aux principaux domaines sui- vants:
Irish: 2. Déantar raon feidhme na n–inniúlachtaí arnaroinnt a chur i bhfeidhm sna príomhréimsí seo a leanas:
French: – – – – le marché intérieur,l’espace de liberté, de sécurité et de justice,l’agriculture et la pêche, à l’exclusion de laconservation des ressources biologiques dela mer, le transport et les réseaux transeuropéens,l’énergie,la politique sociale, pour des aspects définisdans la Partie III,la cohésion économique, sociale et territoriale,l’environnement,la protection des consommateurs,les enjeux communs de sécurité en matièrede santé publique.
Irish: –margadh inmheánach,–réimse na saoirse, na slándála agus an cheartais, – talmhaíocht agus iascach, amach ó acmhainní bitheolaíocha na mara a chaomhnú,–iompar agus gréasáin thraseorpacha, – fuinneamh, – beartas sóisialta, do na gnéithe atá sainithe i gCuid III,–comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach, – comhshaol, –cosaint tomhaltóirí. – gnáthchúraimí a bhaineann leis an tsábháilteacht i dtaca le sláinte an phobail.
French: 3. Dans les domaines de la recherche, du développement technologique et de l’espace, l’Union a compétence
Irish: 3. Sna réimsí a bhaineann le taighde, forbraíocht theicneolaíoch agus an spás, beidh inniúlacht ag an Aontasgníomhaíochtaí a chur i gcrích, lena n–áirítear cláir a shainiú
French: pour mener des actions, notamment pour définir et mettre enœuvre des programmes, sans que l’exercice de cette compétence puisse avoir pour effet d’interdire aux États membresd’exercer la leur.
Irish: agus a chur chun feidhme; ar a shon sin, ní féidir go bhfuil dethoradh ar an inniúlacht sin a fheidhmiú na Ballstáit a chosc ara ninniúlacht siúd a fheidhmiú.
French: 4. Dans les domaines de la coopération au développement et de l’aide humanitaire, l’Union a compétencepour entreprendre des actions et pour mener une politiquecommune, sans que l’exercice de cette compétence puisseavoir pour effet d’interdire aux États membres d’exercer laleur.
Irish: 4. Sna réimsí a bhaineann le comhar um fhorbraíocht agus cabhair dhaonnúil, beidh inniúlacht ag an Aontas gníomhaíochtaí a dhéanamh agus comhbheartas a sheoladh; ar a shon sin, ní féidir go bhfuil de thoradh ar aninniúlacht sin a fheidhmiú na Ballstáit a chosc ar a ninniúlacht siúd a fheidhmiú.
French: LA COORDINATION DES POLITIQUESÉCONOMIQUES ET DE L’EMPLOI
Irish: BEARTAIS EACNAMAÍOCHA AGUS FOSTAÍOCHTA A CHOMHORDÚ
French: 1. L’Union adopte des mesures en vue d’assurer lacoordination des politiques économiques des États membres,notamment en adoptant les grandes orientations de ces politiques.
Irish: 1. Glacfaidh an tAontas bearta chun a áirithiú gondéantar beartais eacnamaíocha na mBallstát a chomhordú,go háirithe trí mhórthreoirlínte a ghlacadh le haghaidh nambeartas sin.
French: Les États membres coordonnent leurs politiques économiques au sein de l’Union.
Irish: Comhordóidh na Ballstáit a mbeartais eacnamaíocha laistigh den Aontas.
French: 2. Des dispositions spécifiques s’appliquent aux États membres qui ont adopté l’euro.
Irish: 2. Beidh forálacha sonracha infheidhme ar na Ballstáit sin a bhfuil an euro glactha acu.
French: 3. L’Union adopte des mesures en vue d’assurer lacoordination des politiques de l’emploi des États membres,notamment en adoptant les lignes directrices de ces politiques.
Irish: 3. Glacfaidh na Ballstáit bearta chun a áirithiú gondéantar beartais fostaíochta na mBallstát a chomhordú, goháirithe trí threoirlínte do na beartais sin a ghlacadh.
French: 4. L’Union peut adopter des initiatives en vued’assurer la coordination des politiques sociales des États membres.
Irish: 4. Féadfaidh an tAontas tionscnaimh a ghlacadhchun a áirithiú go ndéantar beartais shóisialta na mBallstát a chomhordú.
French: 1. La compétence de l’Union en matière de politiqueétrangère et de sécurité commune couvre tous les domaines de lapolitique étrangère ainsi que l’ensemble des questions relatives àla sécurité de l’Union, y compris la définition progressive d’unepolitique de défense commune qui peut conduire à une défensecommune.
Irish: 1. Folóidh inniúlacht an Aontais in ábhair abhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándálagach réimse den bheartas eachtrach agus gach ceist abhaineann le slándáil an Aontais, lena náirítear comhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach, as a dtiocfadhcomhchosaint.
French: 2. Les États membres appuient activement et sansréserve la politique étrangère et de sécurité commune del’Union dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle etrespectent les actes adoptés par l’Union dans ce domaine.
Irish: 2. Tacóidh na Ballstáit go gníomhach agus gan forchoimeádas le comhbheartas eachtrach agus slándála an Aontais de mheon dílseachta agus dlúthpháirtíochta frithpháirtíagus comhlíonfaidh siad na gníomhartha arna nglacadh ag an Aontas sa réimse sin.
French: Ilss’abstiennent de toute action contraire aux intérêts de l’Unionou susceptible de nuire à son efficacité.
Irish: Staonfaidh siad ó aon ghníomhaíocht abheadh bunoscionn le leasa an Aontais nó ar dóigh dí aéifeachtúlacht a dhochrú.
French: LES DOMAINES D’ACTION D’APPUI, DECOORDINATION OU DE COMPLÉMENT
Irish: RÉIMSÍ A BHAINEANN LEGNÍOMHAÍOCHT TACAÍOCHTA, COMHORDAITHEACH NÓ FORLÍONTACH
French: 1. L’Union peut mener des actions d’appui, decoordination ou de complément.
Irish: 1. Féadfaidh an tAontas gníomhaíocht tacaíochta, comhordaitheach nó forlíontach a dhéanamh.
French: 2. Les domaines d’action d’appui, de coordinationou de complément sont, dans leur finalité européenne:
Irish: 2. Is iad na réimsí le haghaidh gníomhaíochttacaíochta, comhordaitheach nó forlíontach:
French: – – l’industriela protection et l’amélioration de la santéhumainel’éducation, la formation professionnelle,la jeunesse et le sportla culturela protection civile
Irish: –tionscal –sláinte an duine a chosaint agus a fheabhsú–oideachas, gairmoiliúint, óige agus spórt–cultúr–cosaint shibhialta.
French: 3. Les actes juridiquement obligatoires adoptéspar l’Union sur la base des dispositions spécifiques à cesdomaines de la Partie III ne peuvent pas comporter d’harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: 3. Gníomhartha dlí ceangailteacha arna nglacadhag an Aontas ar bhonn forálacha is sonrach do na réimsí sin i gCuid III, ní féidir go mbeidh de thoradh orthu go ndéantardlíthe nó rialacháin de chuid na mBallstát a chomhchuibhiú.
French: 1. Si une action de l'Union apparaît nécessairedans le cadre des politiques définies dans la Partie III pouratteindre l'un des objectifs fixés par la Constitution, sans quecelle-ci ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité sur propositionde la Commission et après approbation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées.
Irish: 1. Más cosúil gur gá gníomh ón Aontas faoi chuimsiú na mbeartas atá sainithe i gCuid III chun ceann de na cuspóirí atá leagtha síos sa Bhunreacht a ghnóthú agus nachbhfuil na cumhachtaí is gá chuige sin leagtha síos sa Bhunreacht, glacfaidh Comhairle na nAirí, ag gníomhú di d’aon toilar thogra ón gCoimisiún agus tar éis aontú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa, na bearta is iomchuí.
French: 2. La Commission, dans le cadre de la procédurede contrôle du principe de subsidiarité visée à l’article9, paragraphe 3, attire l’attention des parlements nationaux des Étatsmembres sur les propositions basées sur le présent article.
Irish: 3. Ní bheidh de thoradh ar fhoralácha arnanglacadh ar bhonn an Airteagail seo go ndéantar dlíthe nórialacháin de chuid na mBallstát a chomhchuibhiú sna cásanna ina n–eisiann an Bunreacht comhchuibhiú den sórt sin.
French: Titre IV
Irish: Teideal IV
French: L’Union dispose d’un cadre institutionnel unique qui vise à:
Irish: Beidh ag an Aontas creat institiúideach aonair arb é is aidhm dó:
French: – – – poursuivre les objectifs de l’Union,promouvoir ses valeurs,servir les intérêts de l’Union, de sescitoyennes et citoyens et de ses Étatsmembres, et à assurer la cohérence, l’efficacité et la continuité des politiques et des actions qu’elle mène en vue d’atteindre sesobjectifs.
Irish: –cuspóirí an Aontais a shaothrú,–luachanna an Aontais a chur ar aghaidh,–fónamh do leasa an Aontais, a chuid saoránach agus a chuid Ballstát, agus a áirithiú comhchuibheas, éifeachtacht agus leanúnachasna mbeartas a thugann sé ar láimh chun a chuid cuspóirí abhaint amach.
French: Ce cadre institutionnel comprend: le Parlement européen,le Conseil européen,le Conseil des ministres,la Commission européenne,la Cour de justice.
Irish: Parlaimint na hEorpa, An Chomhairle Eorpach,Comhairle na nAirí, An Coimisiún Eorpach,An Chúirt Bhreithiúnais.
French: 3. Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées dans la Constitution, conformément aux procédures et dans les conditions prévues parcelle-ci.
Irish: 3. Gníomhóidh gach institiúid acu faoi theorainnna gcumhachtaí atá tugtha di sa Bhunreacht agus i gcomhréirleis na nósanna imeachta agus na coinníollacha atá leagthaamach ann.
French: Les institutions pratiquent entre elles une coopérationloyale.
Irish: Cleachtfaidh na hInstitiúidí comhar dílis i leith achéile.
French: 1. Le Parlement européen exerce, conjointementavec le Conseil des ministres, les fonctions législative et budgétaire, ainsi que des fonctions de contrôle politique et consultatives selon les conditions fixées par la Constitution.
Irish: 1. Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, i gcomhpháirtle Comhairle na nAirí, na feidhmeanna reachtacha agusbuiséadacha mar aon leis na feidhmeanna a bhaineann le rialúpolaitiúil agus na feidhmeanna comhairliúcháin mar atá siadleagtha síos sa Bhunreacht a fheidhmiú.
French: Il élit le Président de la Commission européenne.
Irish: Toghfaidh sí Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh.
French: 2. Le Parlement européen est élu au suffrage universel direct par les citoyens européens au cours d’un scrutinlibre et secret pour un mandat de cinq ans.
Irish: 2. Déanfar Parlaimint na hEorpa a thoghadh trívótáil chomhchoiteann dhíreach de shaoránaigh na hEorpa isaorbhallóid rúnda go ceann tréimhse cúig bliana.
French: Le nombre de sesmembres ne dépasse pas sept cent trente-six.
Irish: Ní rachaidhlíon na gcomhaltaí thar seacht gcéad tríocha sé.
French: La représentation des citoyens européens est assurée de façon dégressivement proportionnelle, avec la fixation d’un seuil minimum dequatre membres par État membre.
Irish: Beidh ionadaíocht na saoránach Eorpach comhréireach go céimlaghdaitheach, le híosmhéid de cheathrar comhaltaí do gach Ballstát.
French: Suffisamment longtemps avant les élections parlementaireseuropéennes de 2009, et si besoin est par la suite en vue d’élections ultérieures, le Conseil européen adopte à l’unanimité, surla base d’une proposition du Parlement européen et avec sonapprobation, une décision fixant la composition du Parlementeuropéen, dans le respect des principes énoncés ci-dessus.
Irish: Tamall fada go leor roimh na toghcháin i 2009 do Pharlaimintna hEorpa, agus de réir mar is gá ina dhiaidh sin dothoghcháin níos déanaí, glacfaidh an Chomhairle Eorpachd’aon toil, ar bhonn togra ó Pharlaimint na hEorpa agus lenatoiliú, cinneadh a bhunaíonn comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa, ag urramú na bprionsabal atá leagtha amach thuas.
French: Le Parlement européen élit son Président et son bureau en son sein.
Irish: 3. Toghfaidh Parlaimint na hEorpa a hUachtarán agus a cuid oifigeach as measc a cuid comhaltaí.
French: LE CONSEIL EUROPÉEN
Irish: AN CHOMHAIRLE EORPACH
French: 1. Le Conseil européen donne à l’Union les impulsions nécessaires à son développement et définit ses orientations et ses priorités politiques générales. Il n’exerce pas defonction législative.
Irish: 1. Tabharfaidh an Chomhairle Eorpach don Aontas an spreagadh is gá ar mhaithe lena fhorbraíocht, agussaineoidh sí a threoirlínte agus tosaíochtaí polaitúla ginearálta.Ní fheidhmíonn sé feidhmeanna reachtacha.
French: 2. Le Conseil européen est composé des Chefsd’État ou de gouvernement des États membres, ainsi que deson Président et du Président de la Commission.
Irish: 2. Beidh ar an gComhairle Eorpach na Ceannairí Stáit nó Rialtais de na Ballstáit mar aon lena hUachtarán agus Uachtarán an Choimisiúin.
French: Le ministredes Affaires étrangères de l’Union participe à ses travaux.
Irish: Glacfaidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais páirt ina cuid oibre.
French: 3. Le Conseil européen se réunit chaque trimestresur convocation de son Président.
Irish: 3. Tiocfaidh an Chomhairle Eorpach le chéile inaghaidh na ráithe ar an Uachtarán í a chomóradh.
French: Lorsque l’ordre du jourl’exige, les membres du Conseil européen peuvent déciderd’être assistés par un ministre et, pour le Président de la Commission, par un Commissaire européen.
Irish: Nuair aéilíonn an clár oibre é, féadfaidh na baill a chinneadh go mbeidh Aire de chúnamh acu, agus, i gcás Uachtarán an Choimisiúin, go mbeidh Coimisinéir Eorpach de chúnamhaige.
French: Lorsque la situationl’exige, le Président convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen.
Irish: Má éilíonn an cor a leithéid, déanfaidh an tUachtarán cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach a chomóradh.
French: 4. Sauf dans les cas où la Constitution en disposeautrement, le Conseil européen se prononce par consensus.
Irish: 4. Mura bhforáiltear a mhalairt sa Bhunreacht,glacfar cinntí den Chomhairle Eorpach trí chomhthoil.
French: LE PRÉSIDENT DU CONSEIL EUROPÉEN
Irish: UACHTARÁN NA COMHAIRLE EORPAÍ
French: 1. Le Président du Conseil européen est élu par le Conseil européen à la majorité qualifiée pour une durée dedeux ans et demi, renouvelable une fois.
Irish: 1. Toghfaidh an Chomhairle Eorpach a hUachtarán, trí thromlach cáilithe, go ceann téarma dhá bhliain goleith, atá inathnuaite uair amháin.
French: En cas d’empêchement ou de faute grave, le Conseil européen peut mettre fin àson mandat selon la même procédure.
Irish: Mura féidir di/dó é nó mátharlaíonn míchleachtas tromchúiseach, féadfaidh an Chomhairle Eorpach deireadh a chur lena t(h)éarma oifige deréir an nós imeachta céanna.
French: Le Président du Conseil européen:
Irish: Is é Uachtarán na Comhairle Eorpaí:
French: – préside et anime les travaux du Conseileuropéen,en assure la préparation et la continuité encoopération avec le Président de la Commission, et sur la base des travaux du Conseilaffaires générales,œuvre pour faciliter la cohésion et le consensus au sein du Conseil européen,présente au Parlement européen un rapportà la suite de chacune de ses réunions.
Irish: –a bheidh i gceannas ar imeachtaí na Comhairle Eorpaí agus stiúróidh sé iad,–i gcomhar le hUachtarán an Choimisiúin,agus ar bhonn na n–imeachtaí sa Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta, áiritheoidh sé ant–ullmhúchán cuí agus an leanúnachas,–déanfaidh sé a dhícheall an comhchuibheasagus an chomhthoil sa Chomhairle Eorpacha éascú,–cuirfidh sé tuarascáil faoi bhráid Pharlaimintna hEorpa tar éis gach ceann dá cuid cruinnithe.
French: Le Président du Conseil européen assure à son niveau et danscette qualité, la représentation extérieure de l’Union pour lesmatières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, sans préjudice des compétences du ministre des Affaires étrangères de l’Union.
Irish: Áiritheoidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí ar a leibhéal féinagus sa cháil sin ionadaíocht eachtrach an Aontais maidir lesaincheisteanna a bhaineann lena chomhbheartas eachtrachagus slándála, gan dochar do na hinniúlachtaí atá ag Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais.
French: LE CONSEIL DES MINISTRES
Irish: COMHAIRLE NA nAIRÍ
French: 1. Le Conseil des ministres exerce, conjointementavec le Parlement européen, les fonctions législative et budgétaire, ainsi que des fonctions de définition de politiques et decoordination selon les conditions fixées par la Constitution.
Irish: 1. Déanfaidh Comhairle na nAirí, i gcomhpháirt le Parlaimint na hEorpa, na feidhmeanna reachtacha agusbuiséadacha a fheidhmiú mar aon leis na feidhmeanna abhaineann le beartais a shainiú agus a chomhordú mar atásiad leagtha síos sa Bhunreacht.
French: 2. Le Conseil des ministres est composé d’unreprésentant nommé par chaque État membre au niveauministériel pour chacune de ses formations.
Irish: 2. Beidh ar Chomhairle na nAirí ionadaí do gach Ballstát ar leibhéal aireachta le haghaidh gach foirmíocht dácuid.
French: Ce représentantest seul habilité à engager l’État membre qu’il représente et àexercer le droit de vote.
Irish: Is é an t-ionadaí sin amháin atá i dteideal gníomhú tharceann an Bhallstáit agus an ceart chun vótáil a fheidhmiú.
French: 3. Sauf dans les cas où la Constitution en disposeautrement, le Conseil des ministres statue à la majorité quali- fiée.
Irish: 3. Mura bhforáiltear a mhalairt sa Bhunreacht,cinnfidh Comhairle na nAirí trí thromlach cáilithe.
French: LES FORMATIONS DU CONSEIL DES MINISTRES
Irish: FOIRMÍOCHTAÍCHOMHAIRLE NA nAIRÍ
French: 1. Le Conseil législatif et des affaires généralesassure la cohérence des travaux du Conseil des ministres.
Irish: 1. Déanfaidh an Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta agus Reachtach comhchuibheas na nimeachtaí i gComhairle na nAirí a áirithiú.
French: Lorsqu’il agit en qualité de législateur, le Conseil desministres délibère, et se prononce conjointement avec le Parlement européen, sur les lois européennes et les lois-cadreseuropéennes conformément aux dispositions de la Constitution.
Irish: Nuair a ghníomhaíonn sí ina cáil reachtach, breithneoidh Comhairle na nAirí agus, i gcomhpháirt le Parlaimint na hEorpa, déanfaidh sí dlíthe Eorpacha agus dlíthe réime Eorpacha,i gcomhréir leis na forálacha sa Bhunreacht.
French: Lorsqu’il agit en cette qualité, la représentation dechaque État membre est assurée par un ou deux autres représentants au niveau ministériel dont les compétences correspondent à l’ordre du jour du Conseil des ministres.
Irish: Sa cháil sin di beidh ar an ionadaíocht do gach Ballstát ionadaí nó dhó ar leibhéal aireachta a bhfuil an saineolas ábhartha acu, i bhfianaisean ábhair ar chlár oibre Chomhairle na nAirí.
French: 2. Le Conseil des affaires étrangères élabore lespolitiques extérieures de l’Union selon les lignes stratégiquesdéfinies par le Conseil européen, et assure la cohérence deson action.
Irish: 2. Oibreoidh an Chomhairle um Ghnóthaí Eachtrachaamach beartais eachtracha an Aontais de réir na dtreoirlínte straitéiseacha arna sainiú ag an gComhairle Eorpach agusáiritheoidh sí go bhfuil comhchuibheas ina chuidgníomhaíochtaí.
French: Il est présidé par le ministre des Affaires étrangères de l’Union.
Irish: Is é Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais abheidh i gceannas uirthi.
French: 3. Le Conseil européen adopte une décision européenne établissant les autres formations dans lesquelles le
Irish: 3. Glacfaidh an Chomhairle Eorpach cinneadh Eorpach a bhunaíonn foirmíochtaí eile ina bhféadfaidh Comhairle na nAirí teacht le chéile.
French: Le Conseil européen adopteune décision européenne établissant les règles d’une telle rotation, en tenant compte des équilibres politiques et géographiques européens et de la diversité des États membres.
Irish: 4. Ionadaithe do Bhallstát laistigh de Chomhairle na nAirí ar bhonn córas uainíochta cothroime a bheidh inan–uachtarán ar fhoirmíochtaí de Chomhairle na nAirí, amachó fhoirmíocht na Comhairle um Ghnóthaí Eachtracha, goceann bliana ar a laghad. Is é an Chomhairle Eorpach a ghlacfaidh
French: 1. Lorsque le Conseil européen ou le Conseil desministres statuent à la majorité qualifiée, celle-ci se définit comme réunissant la majorité des États membres, représentant aumoins les troiscinquièmes de la population de l’Union.
Irish: 1. Nuair a ghlacann an Chomhairle Eorpach nó Comhairle na nAirí cinntí trí thromlach cáilithe, is éard é antromlach sin, tromlach na mBallstát atá in ionannas le tríchúigiú de dhaonra an Aontais ar a laghad.
French: 2. Lorsque la Constitution n’exige pas que le Conseil européen ou le Conseil des ministres statue sur labase d’une proposition de la Commission ou lorsque le Conseil européen ou le Conseil des ministres ne statue pas àl’initiative du ministre des Affaires étrangères de l’Union, lamajorité qualifiée requise est constituée des deux tiers des États membres, représentant au moins les trois cinquièmes dela population de l’Union.
Irish: 2. Nuair nach n-éilíonn an Bunreacht gongníomhóidh an Chomhairle Eorpach nó Comhairle na nAirí ar bhonn togra ón gCoimisiún, nó nuair nach ngníomhaíonnan Chomhairle Eorpach nó Comhairle na nAirí ar thionscnamh ó Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais, is éard é antromlach cáilithe is gá, dhá thrian de na Ballstáit atá in ionannas le trí chúigiú de dhaonra an Aontais ar a laghad.
French: Les dispositions des paragraphes1 et2 prennent e r effet au 1novembre 2009, après la tenue des élections parlemen- taires européennes, conformément aux dispositions de l’article 19.
Irish: 3. Gabhfaidh éifeacht leis na forálacha i míreanna1 agus 2 ar 1 Samhain 2009, nuair atá na toghcháin do Pharlaimint na hEorpa thart, i gcomhréir leis na forálacha in Airteagail 19.
French: 4. Lorsque la Constitution prévoit dans sa Partie IIIque des lois européennes et des lois-cadres européennes sontadoptées par le Conseil des Ministres conformément à uneprocédure législative spéciale, le Conseil européen peut, de sapropre initiative et à l’unanimité, après une période minimaled’examen de six mois, adopter une décision autorisant l’adoption de ces lois ou lois-cadres conformément à la procédurelégislative ordinaire. Le Conseil européen statue aprèsconsultation du Parlement européen et information des parlements nationaux.
Irish: 4. Má tá sé leagtha síos sa Bhunreacht i gCuid IIIgur féidir le Comhairle na nAirí dlíthe Eorpacha agus dlítheréime Eorpacha a ghlacadh de réir nós imeachta reachtachspeisialta, féadfaidh an Chomhairle Eorpach, ar a tionscnamh
French: Lorsque la Constitution prévoit dans sa Partie III que le Conseil des ministres statue à l’unanimité dans un domainedéterminé, le Conseil européen peut, de sa propre initiative età l’unanimité, adopter une décision européenne autorisant le Conseil des ministres à statuer à la majorité qualifiée dans cedomaine.
Irish: Má tá sé leagtha síos sa Bhunreacht i gCuid III gur féidir le Comhairle na nAirí gníomhú d’aon toil i réimse ar leith, féadfaidh an Chomhairle Eorpach, ar a tionscnamh féin agusd’aon toil, cinneadh Eorpach a ghlacadh trínar féidir le Comhairle na nAirí gníomhú trí thromlach cáilithe sa réimsesin.
French: Toute initiative prise par le Conseil européen sur labase de cet alinéa est transmise aux parlements nationaux aumoins quatre mois avant qu’une décision soit prise.
Irish: Aon tionscnamh arna ghlacadh ag an gComhairle Eorpach faoin bhfomhír seo, cuirfear chuig na Parlaimintínáisiúnta é faoi cheann ceithre mhí ar a laghad sula nglacfaraon chinneadh air.
French: 5. Au sein du Conseil européen, son Président etle Président de la Commission ne participent pas au vote.
Irish: 5. Ní chaithfidh an tUachtarán ná Uachtarán an Choimisiúin vóta sa Chomhairle Eorpach.
French: 1. La Commission européenne promeut l’intérêtgénéral européen et prend les initiatives appropriées à cettefin.
Irish: 1. Déanfaidh an Coimisiún Eorpach an leas Eorpachginearálta a chur ar aghaidh agus glacfaidh sé tionscnaimhiomchuí chuige sin.
French: Elle veille à l’application des dispositions de la Constitution ainsi que des dispositions prises par les institutions envertu de celle-ci.
Irish: Áiritheoidh sé cur i bhfeidhm an Bhunreachta agus céimeanna arna nglacadh ag na hInstitiúidí faoin mBunreacht.
French: Elle surveille l’application du droit del’Union sous le contrôle de la Cour de justice.
Irish: Maoirseoidh sé cur i bhfeidhm dhlí an Aontaisfaoi rialú na Cúirte Breithiúnais.
French: Elle exécute lebudget et gère les programmes.
Irish: Cuirfidh sé an buiséad i
French: 2. Sauf dans les cas où la Constitution en disposeautrement, un acte législatif de l’Union ne peut être adoptéque sur proposition de la Commission.
Irish: ngníomh agus déanfaidh sé bainisteoireacht ar na cláir. Feidhmeoidh sé freisin feidhmeanna comhordaitheacha, feidhmiúcháin agus bainisteoireachta mar atá siad leagtha síos sa Bhunreacht.
French: Les autres actes sontadoptés sur proposition de la Commission lorsque la Constitution en dispose ainsi.
Irish: Glactar gníomhartha eile arbhonn togra ón gCoimisiún de réir mar a fhoráiltear sa Bhunreacht.
French: 3. La Commission consiste en un Collège composé de son Président, du ministre des Affaires étrangères del’Union/Vice-Président, ainsi que de treize Commissaireseuropéens sélectionnés selon un système de rotation égaleentre les États membres.
Irish: 3. Beidh ar an gCoimisiún Uachtarán, Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais/Leasuachtarán agus trí Choimisinéirí Eorpacha déag arna roghnú ar bhonn córas uainíochtacothroime idir na Ballstáit. Bunófar an córas seo trí chinneadh Eorpach arna ghlacadh ag an gComhairle Eorpach ar bhonnna bprionsabal seo a leanas: a)
French: Ce système est établi par une décision européenne adoptée par le Conseil européen sur la basedes principes suivants: a) b) les États membres sont traités sur un strictpied d’égalité en ce qui concerne la détermination de l’ordre de passage et du temps deprésence de leurs nationaux au sein du Collège; en conséquence, l’écart entre lenombre total des mandats détenus par desnationaux de deux États membres donnésne peut jamais être supérieur à un;sous réserve du point a), chacun des Collèges successifs est constitué de manière àrefléter d’une manière satisfaisante l’éventaildémographique et géographique de l’ensemble des États membres de l’Union.
Irish: Cuirfear an chóir cheannann chéanna ar na Ballstáit maidir leis an ord ina dtiocfaidh achuid náisiúnach isteach mar Chomhaltaíden Choláiste agus an am a chaithfidh siadann; dá dheasca sin, ní mó ná téarma amháinriamh an difear idir líon iomlán na dtéarmaíoifige arna sealbhú ag náisiúnaigh de chuidaon dá Bhallstát;
French: Le Président de la Commission nomme des Commissairessans droit de vote, choisis en tenant compte des mêmes critères que pour les membres du Collège et venant de tous lesautres États membres.
Irish: Faoi réir phointe (a), beidh gach coláistecomhleanúnach comhdhéanta ionas gobhfuil sé ina scáthán dílis ar raon déimeagrafach, geografach de Bhallstáit uile an Aontais.
French: Ces dispositions prennent effet au 1novembre2009.
Irish: Gabhfaidh éifeacht leis na socruithe sin ar an 1 Samhain 2009.
French: 4. La Commission exerce ses responsabilités enpleine indépendance.
Irish: 4. Agus a chuid freagrachtaí á gcur i gcrích aige, beidhan Coimisiún go hiomlán neamhspleách.
French: Dans l’accomplissement de leursdevoirs, les Commissaires européens et les Commissaires nesollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucun organisme.
Irish: I gcomhlíonadh andualgas dóibh ní iarrfaidh ná ní ghlacfaidh na Coimisinéirí Eorpacha agus na Coimisinéirí teagaisc ó aon rialtas ná ó aonchomhlacht eile.
French: 5. La Commission, en tant que Collège, est responsable devant le Parlement européen.
Irish: 5. Beidh an Coimisiún mar choláiste freagrach do Pharlaimint na hEorpa.
French: Le Président de la Commission est responsable devant le Parlement européendes activités des Commissaires.
Irish: Beidh Uachtarán an Choimisiúin freagrachdo Pharlamint na hEorpa as gníomhaíochtaí na gCoimisinéirí.
French: Le Parlement européen peutadopter une motion de censure de la Commission selon lesmodalités figurant à l’article III-243.
Irish: Faoi na nósanna imeachta atá leagtha amach in Airteagal III-243, féadfaidh Parlaimint na hEorpa rún cáinte a rith ar an gCoimisiún.
French: Si une telle motion estadoptée, les Commissaires européens et les Commissairesdoivent abandonner collectivement leurs fonctions.
Irish: Má ritear rún den sórt sin, caithfidh na Coimisinéirí Eorpacha agus na Coimisinéirí uile scor dá n-oifig.
French: La Commission continue à expédier les affaires courantes jusqu’à la nomination d’un nouveau Collège.
Irish: Leanfaidh an Coimisiún de ghnóthaí an lae a láimhseáil go dtí go nainmnítear Coláiste nua.
French: péen, statuant à la majorité qualifiée, propose au Parlementeuropéen un candidat à la fonction de Président de la Commission.
Irish: 1. Ag féachaint do na toghcháin do Pharlaimint na hEorpa agus tar éis comhairliúcháin iomchuí, cuirfidh an Chomhairle Eorpach, ag cinneadh di trí thromlach cáilithe, ant-iarrthóir atá beartaithe aici do Uachtaránacht an Choimisiúin ar aghaidh chuig Pharlaimint na hEorpa.
French: Ce candidat est élu par le Parlement européen à lamajorité des membres qui le composent.
Irish: Toghfaidh Parlaimint na hEorpa an t-iarrthóir sin trí thromlach dácomhaltaí.
French: Si ce candidat nerecueille pas la majorité, le Conseil européen propose, dansun délai d’un mois, un nouveau candidat au Parlement européen en suivant la même procédure que précédemment.
Irish: Mura bhfaighidh an t-iarrthóiir sin an tacaíochttromlaigh is gá, cuirfidh an Chomhairle Eorpach iarrthóir nuaar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa laistigh de mhí amháinde réir an nós imeachta céanna.
French: 2. Chaque État membre déterminé sur la base dusystème de rotation établit une liste de trois personnes, parmilesquelles les deux sexes sont représentés, qu’il estime qualifiées pour exercer la fonction de Commissaire européen.
Irish: 2. Gach Ballstát ábhartha arna chinneadh de réiran córas uainíochta, bunóidh sé liosta de thriúr, déanta d’fhiragus de mhná, a mheasann sé atá cáilithe chun bheith ina C(h)oimisinéir Eorpach.
French: Enretenant une personne sur chacune des listes proposées, le Président élu désigne les treize Commissaires européens choisispour leur compétence et leur engagement européen et offranttoute garantie d’indépendance.
Irish: Trí dhuine amháin a roghnú as gachceann de na liostaí sin, roghnóidh an tUachtarán–tofa na trí Choimisinéirí Eorpacha dhéag as a n-inniúlacht, a thiomantas Eorpach agus a neamhspleáchas ráthaithe.
French: Le Président, les personnesdésignées pour être membres du Collège, y compris le futurministre des Affaires étrangères de l’Union, ainsi que les personnes désignées pour être Commissaires sans droit de vote,sont soumis collectivement à un vote d’approbation du Parlement européen. Le mandat de la Commission est de cinq ans.
Irish: Cuirfear an tUachtarán agus na daoine atá arna n–ainmniú amhlaidh dochomhaltas den choláiste, lena náirítear Aire Gnóthaí Eachtracha todhchaí an Aontais, mar aon leis na daoine atá arna nainmniú mar Choimisinéirí gan vóta, mar chomhlacht faoibhráid Pharlaimint na hEorpa le haghaidh vóta formheasa.Beidh téarma oifige cúig bliana ag an gCoimisiún.
French: – nomme des Vice-Présidents parmi les membres du Collège.
Irish: Déanfaidh Uachtarán an Choimisiúin:
French: Un Commissaire européen ou un Commissaire présente sadémission si le Président le lui demande.
Irish: Éireoidh Coimisinéir Eorpach nó Coimisinéir as oifig ar an Uachtarán sin a iarraidh.
French: LE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L’UNION
Irish: AIRE GNÓTHAÍ EACHTRACHA ANAONTAIS
French: 1. Le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, avec l’accord du Président de la Commission, nomme leministre des Affaires étrangères de l’Union.
Irish: 1. Ceapfaidh an Chomhairle Eorpach, ag cinneadh di trí thromlach cáilithe, le comhaontú ó Uachtarán an Choimisiúin, Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais.
French: Celui-ci conduitla politique étrangère et de sécurité commune de l’Union.
Irish: Seolfaidhsé comhbheartas eachtrach agus slándála an Aontais.
French: Le Conseil européen peut mettre fin à son mandat selon la mêmeprocédure.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle Eorpach a théarma oifige a chríochnú deréir an nós imeachta céanna.
French: 2. Le ministre des Affaires étrangères de l’Unioncontribue par ses propositions à l’élaboration de la politiqueétrangère commune et l’exécute en tant que mandataire du Conseil des ministres.
Irish: 2. Rannchuideoidh an tAire Gnóthaí Eachtrachaan Aontais trína chuid tograí leis an gcomhbheartas eachtracha fhorbairt agus cuirfidh sé i gcrích é de réir sainordú óChomhairle na nAirí.
French: Il agit de même pour la politique desécurité et de défense commune.
Irish: Gníomhóidh sé amhlaidh maidir leis angcomhbheartas slándála agus cosanta.
French: de l’Union est soumis aux procédures qui régissent le fonctionnement de la Commission.
Irish: 3. Beidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais ardhuine de Leasuachtaráin an Choimisiúin.
French: LA COUR DE JUSTICE
Irish: AN CHÚIRT BHREITHIÚNAIS
French: 1. La Cour de justice comprend la Cour de justiceeuropéenne, le Tribunal de grande instance et des tribunauxspécialisés.
Irish: 1. Cuimseoidh an Chúirt Bhreithiúnais an Chúirt Bhreithiúnais Eorpach, an Ardchúirt agus cúirteanna speisialaithe.
French: Elle assure le respect du droit dans l’interprétationet l’application de la Constitution.
Irish: Áiritheoidh sí meas ar an dlí tríd an mBunreacht a léirmhíniú agus a chur i bhfeidhm.