FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Mercredi et jeudi, les ministres des finances sont parvenus, dans le délai fixé par le Conseil européen, à un accord sur la proposition relative à un mécanisme de surveillance unique (MSU) pour les banques, qui peut désormais faire l'objet de discussions avec le Parlement.
Irish: Ar an gCéadaoin agus ar an Déardaoin, bhain na hAirí Airgeadais amach an sprioc a leag an Chomhairle Eorpach síos, agus tháinig siad ar chomhaontú maidir leis an togra le haghaidh Sásra Aonair Maoirseachta do na bainc, atá ullamh anois lena phlé sa Pharlaimint seo.
French: Il s'agit d'un élément constitutif essentiel de l'union bancaire.
Irish: Is eochair é an Sásra chun an tAontas Baincéireachta a thógáil.
French: Jeudi, une décision a été prise concernant la Grèce, qui oriente durablement le pays sur la voie de la reprise et qui démontre que la zone euro à dix‑sept n'est pas près de disparaître.
Irish: Ar an Déardaoin, glacadh cinneadh maidir leis an nGréig, inar cuireadh ar chúrsa inbhuanaithe í don téarnamh agus inar léiríodh go mbeidh an limistéar euro agus 17 mball páirteach ann i gcónaí linn.
French: Jeudi et vendredi, nous avons eu une discussion constructive au sein du Conseil européen sur la marche à suivre pour la zone euro, en privilégiant deux domaines dans lesquels de nouvelles mesures, allant au‑delà de ce qui a déjà été décidé, pourraient être et seront prises.
Irish: Bhí plé cuiditheach againn Déardaoin agus Dé hAoine sa Chomhairle Eorpach maidir leis an mbealach ar aghaidh don limistéar euro, inar díríodh ar dhá réimse ar féidir agus a mbeidh céimeanna breise, thar na céimeanna a aontaíodh cheana, á nglacadh ina leith.
French: À cet égard, la création du MSU constitue une avancée majeure qui renforcera notre secteur financier.
Irish: Láidreofar an earnáil bhaincéireachta atá againn leis.
French: Si nous avions disposé de ce niveau de surveillance il y a dix ans, la crise financière n'aurait jamais été aussi grave.
Irish: Dá mba rud é go raibh an leibhéal maoirseachta sin againn deich mbliana níos luaithe, ní bheadh an ghéarchéim airgeadais chomh dian ar chor ar bith.
French: Nous sommes parvenus à ce résultat en l'espace de quelques mois seulement.
Irish: Bhaineamar an méid sin go léir amach laistigh de chúpla mí.
French: En juin, rien n'était encore fait.
Irish: I mí an Mheithimh i mbliana ní raibh socrú dá laghad ann.
French: Puis, sur la base du premier rapport élaboré par les quatre présidents, le Conseil européen a fixé le cap.
Irish: Ansin, ar bhonn na chéad tuarascála ó na ceithre huachtaráin, rinne an Chomhairle Eorpach an cúrsa a rianú.
French: Dès la fin de l'été, les propositions de la Commission étaient prêtes.
Irish: Díreach tar éis an tsamhraidh bhí tograí réidh ag an gCoimisiún.
French: En trois mois, les ministres des finances sont parvenus à un accord, tandis que le Parlement a déjà adopté, en commission, sa position sur cette question et est prêt à poursuivre la procédure législative en vue de son achèvement.
Irish: Laistigh de thrí mhí tháinig na hairí airgeadais ar chomhaontú agus bhí a seasamh glactha cheana ag an bParlaimint ar leibhéal na gcoistí maidir leis an gceist seo agus tá siad réidh anois chun an nós imeachta reachtach a thabhairt ar aghaidh agus a thabhairt i gcrích.
French: En juin, nous avions demandé aux ministres de se mettre d'accord sur les modalités relatives au MSU avant décembre, et c'est chose faite.
Irish: I mí an Mheithimh, d'iarramar ar airí teacht ar chomhaontú maidir le sonraí SAM faoi mhí na Nollag, agus rinne siad an beart.
French: C'est la preuve que l'Union est capable, lorsqu'elle le veut, d'agir rapidement et de manière résolue - ce qui constitue un test décisif pour notre crédibilité.
Irish: Léiríonn sé sin go bhfuil ar chumas an Aontais más mian leis gníomhú go tráthúil agus go cinntitheach -- cruthúnas ríthábhachtach dár gcreidiúnacht!
French: Il s'agit d'un système unique, mais dans lequel les tâches sont réparties de manière rationnelle entre la BCE et les autorités nationales.
Irish: Is córas aonair é, ach roinntear an obair go stuama idir an BCE agus na húdaráis náisiúnta.
French: En ce qui concerne la BCE, le système garantit une distinction claire entre le rôle qu'elle joue en matière de politique monétaire et ses missions de surveillance.
Irish: Maidir leis an BCE, deimhnítear leis an SAM go bhfuil scaradh soiléir idir beartas airgeadaíochta agus cúraimí maoirseachta.
French: Enfin, le système préserve l'intégrité du marché unique des services financiers.
Irish: Agus, sa deireadh, coimeádtar leis sláine an mhargaidh aonair do sheirbhísí airgeadais.
French: Mais nous ne nous arrêterons pas là.
Irish: Ach ní stopfaimid ansin.
French: Nous réfléchissons déjà aux prochaines étapes, qui sont tout aussi essentielles pour l'avenir de la zone euro.
Irish: Táimid ag féachaint chun tosaigh cheana féin ar na chéad chéimeanna eile: tá siad sin bunriachtanacha freisin ar mhaithe le todhchaí an limistéir euro.
French: Ce document s'appuie sur le rapport intermédiaire présenté en octobre dernier et tient compte des importantes contributions apportées, d'une part, par la Commission dans son "projet détaillé" et, d'autre part, par le Parlement, en particulier dans ses rapports sur l'architecture de l'UEM et sur le MSU (tous deux élaborés par Mme Thyssen).
Irish: Tógtar leis an bpáipéar seo ar an tuarascáil eatramhach a tíolacadh mí Dheireadh Fómhair seo caite agus cuirtear san áireamh leis an t-ionchur tábhachtach a chuir an Coimisiún ar fáil ina "Threoirphlean", agus a chuir an Pharlaimint ar fáil go háirithe i bhur gcuid tuarascálacha ar ollstruchtúr an AEA agus ar an Sásra (ba thuarascálacha Thyssen an dá cheann acu sin).
French: J'ai en effet procédé à des échanges de vues avec le rapporteur, Mme Thyssen, ainsi qu'avec la présidente de la commission de l'emploi et des affaires sociales, Mme Pervenche Berès.
Irish: Bhí plé agam leis an rapóirtéir an tUasal Thyssen agus le cathaoirleach an Choiste Fostaíochta agus Gnóthaí Sóisialta, an tUasal Pervenche Beres.
French: Le Conseil européen est convenu de mettre en place, dans le courant du premier semestre 2013, un cadre opérationnel, y compris pour ce qui est de la définition des actifs historiques, afin que, lorsque le MSU aura été effectivement établi, le Mécanisme européen de stabilité ait, à la suite d'une décision ordinaire, la possibilité de recapitaliser directement les banques.
Irish: D'aontaigh an Chomhairle Eorpach go mbunófaí creat oibríochtúil sa chéad leath den bhliain seo chugainn, ina n-áireofaí sainmhíniú ar shócmhainní oidhreachta, ionas go mbeidh an deis ag an Sásra Cobhsaíochta Eorpach na bainc a athchaipitliú go díreach, mar thoradh ar ghnáthchinneadh, nuair a bheidh an SAM bunaithe i ndáiríre.
French: Dans le courant de l'année 2013, la Commission présentera une proposition, qu'il conviendra d'examiner en priorité dans l'intention de l'adopter dans le courant du cycle parlementaire en cours.
Irish: Le linn 2013, tabharfaidh an Coimisiún togra uaidh ar cheart a mheas mar ábhar tosaíochta d'fhonn an togra a ghlacadh laistigh den timthriall parlaiminteach reatha.
French: L'objectif est de diminuer les risques pour les contribuables et l'économie en veillant à ce que les défaillances bancaires soient traitées d'une manière rapide et ordonnée et finalement financées par le secteur financier lui-même.
Irish: Is é is aidhm leis sin na rioscaí do cháiníocóirí agus don gheilleagar a laghdú trína áirithiú go bpléifear le haon teip bhainc go tráthúil agus go hordúil agus go maoineoidh sa deireadh an earnáil bhaincéireacht féin aon teip den sórt sin.
French: Il s'agira là d'une autre avancée majeure.
Irish: Céim eile chun cinn a bheidh ansin.
French: Cela m'amène, après les avancées en matière d'union bancaire, au deuxième domaine auquel nous nous sommes consacrés: le rapprochement des politiques économiques des pays de la zone euro.
Irish: Mar thoradh ar an dul chun cinn a rinnadh ar an aontas baincéireachta, tabharfaidh mé m'aghaidh ar an dara réimse ba shuim linn: beartais eacnamaíocha thíortha an limistéir euro a thabhairt níos dlúithe dá chéile.
French: Le point de départ est simple: les politiques économiques sont une question d'intérêt commun et représentent un enjeu déterminant pour des pays qui ont une monnaie commune.
Irish: Tá túsphointe simplí againn: is ábhar comhleasa iad beartais eacnamaíocha, agus is leas bunriachtanach é do na tíortha sin a bhfuil airgeadra coiteann acu.
French: Nous ne pouvons pas avoir une monnaie unique et dix-sept politiques différentes.
Irish: Ní féidir linn airgeadra aonair a bheith againn agus 17 mbeartas éagsúla.
French: Certains de nos États membres ont été mal gouvernés pendant des années et ont beaucoup trop longtemps hésité à agir.
Irish: Is dona a stiúraíodh roinnt dár gcuid Ballstát ar feadh na mblianta agus is fada ba leasc leo gníomhú.
French: En conséquence, en tant que président du Conseil européen, je présenterai à ce dernier, lors de notre réunion de juin 2013, en étroite coopération avec le président de la Commission européenne et, bien entendu, au terme d'un processus de consultations, les mesures qui pourraient être prises et une feuille de route assortie d'échéances sur quatre questions.
Irish: Dá bhrí sin, mar Uachtarán na Comhairle Eorpaí, cuirfidh mé bearta féideartha agus treochlár a mbeidh srianta ama air maidir le ceithre ábhar faoi bhráid na Comhairle Eorpaí i mí an Mheithimh 2013 agus déanfaidh mé sin i ndlúthchomhar le hUachtarán an Choimisiúin agus, ar ndóigh, tar éis dul i mbun próisis chomhairliúcháin.
French: Ces quatre questions sont les suivantes:
Irish: Is iad na ceithre hábhair sin:
French: la coordination des grandes réformes économiques dans les États membres, y compris dans le cadre de discussions préalables;
Irish: comhordú na n-athchóirithe eacnamaíocha móra sna Ballstáit, lena n-áireofar pléití ex ‑ante.
French: la dimension sociale de l'UEM, y compris le dialogue social;
Irish: gné shóisialta an AEA, lena n-áirítear an t-idirphlé sóisialta.
French: la faisabilité et les modalités de contrats de compétitivité et de croissance arrêtés d'un commun accord entre les gouvernements et les institutions de l'UE;
Irish: féidearthacht agus mionsonraí na gconarthaí comhaontaithe idir rialtais agus institiúidí an AE maidir le hiomaíochas agus fás.
French: et, enfin, des mécanismes de solidarité qui soient de nature à renforcer les efforts déployés par les États membres qui concluent de tels arrangements contractuels.
Irish: agus sa deireadh thiar, sásraí dlúthpháirtíochta lena bhfeabhsófar na hiarrachtaí a dhéanfaidh na Ballstáit chun tabhairt faoina leithéid de shocruithe conarthacha.
French: Tout cela n'est pas une fin en soi: notre objectif ultime est de parvenir à une UEM stable afin d'améliorer la croissance, la compétitivité et l'emploi dans toute Europe.
Irish: Ní deireadh ná ceann scríbe atá sa mhéid sin féin: is é an aidhm uileghabhálach atá againn AEA a bheidh cobhsaí, chun feabhas a chur ar an bhfás, ar an iomaíochas agus ar an bhfostaíocht ar fud na hEorpa.
French: Nous ne pourrons survivre dans une économie mondiale que si nous sommes compétitifs.
Irish: Ní fhéadaimid teacht slán sa gheilleagar domhanda ach trína bheith iomaíoch.
French: En fin de compte, ce sont les résultats de l'économie réelle qui garantiront la stabilité de l'euro; nombreux sont ceux qui l'oublient, se concentrant uniquement sur les instruments financiers.
Irish: Ar deireadh, is é feidhmiú an fhíorgheilleagair a chinnteoidh euro cobhsaí -- déantar cuid mhaith daoine nach ndíríonn ach amháin ar ionstraimí airgeadais dearmad air sin.
French: Par ailleurs, nous sommes tous d'accord pour dire que, dans ce processus, nous devons faire en sorte de promouvoir pleinement la légitimité démocratique et l'obligation de rendre des comptes au niveau auquel les décisions sont prises et mises en œuvre.
Irish: Aontaímid go léir nach foláir leis an bpróiseas seo dlisteanacht dhaonlathach agus cuntasacht dhaonlathach a chur chun cinn go hiomlán ar an leibhéal a ghlacfar cinntí agus ar an leibhéal a chuirtear chun feidhme iad.
French: L'avis du Parlement européen sur ce point revêt bien entendu une importance majeure en l'occurrence.
Irish: Baineann tuairimí Pharlaimint na hEorpa maidir leis an gceist seo ar ndóigh go mór le hábhar.
French: D'une manière générale, il apparaît clairement que, même si le pic de la crise, en termes de menace pesant sur l'existence même de l'euro, est derrière nous, il reste beaucoup à faire.
Irish: Tríd is tríd, is soiléir, fiú má tá an chuid is measa den ngéarchéim -- maidir le bagairt d'eiseadh an euro -- taobh thiar dínn, tá go leor fós le déanamh.
French: Cependant, les efforts considérables qui ont déjà été déployés commencent à porter leurs fruits.
Irish: Ach anois tá na chéad torthaí le feiceáil ar an dianobair atá déanta againn.
French: La diminution sensible des écarts de taux d'intérêt, les fameux "spreads", est un signe encourageant.
Irish: Comhartha maith é go bhfuil laghdú mór tagtha ar na raoin difríochta sin atá i mbéal an phobail.
French: La confiance dans la monnaie est un préalable au retour de la confiance des consommateurs et des entreprises.
Irish: Réamhchoinníoll chun muinín na dtomhaltóirí agus na gcuideachtaí a athbhunú is ea muinín san aigeadra.
French: Bien sûr, cela prend du temps, et les effets sur l'emploi sont encore plus longs à se faire sentir.
Irish: Tógann sé sin am ár ndóigh, agus tógann sé níos mó ama fós chun an tionchar ar phoist a bhrath.
French: Mais la stabilité est indispensable à la reprise.
Irish: Ach ní téarnamh go cobhsaíocht.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en un an.
Irish: Baineadh neart amach le bliain anuas.
French: Il y a douze mois exactement, le "six‑pack" entrait en vigueur.
Irish: Díreach dhá mhí dhéag ó shin tháinig an sé-phaca i bhfeidhm.
French: Cette année, nous sommes parvenus à un accord sur le pacte budgétaire, nous avons lancé le Mécanisme européen de stabilité et les États membres ont engagé des réformes ambitieuses - un facteur déterminant pour le retour à la stabilité.
Irish: I mbliana, thángamar ar chomhaontú maidir leis an gComhshocrú Fioscach, sheolamar an Sásra Cobhsaíochta Eorpach -- fachtóir cinntitheach chun an chobhsaíocht a athbhunú.
French: La BCE, quant à elle, a également contribué à enrayer la crise et nous avons terminé l'année en prenant les décisions que je viens de décrire sur la surveillance bancaire et la résolution des défaillances bancaires, ainsi que sur la Grèce.
Irish: Rannchuidigh an BCE leis an ngéarchéim a smachtú agus táimid ag druidim le deireadh na bliana tar éis dúinn na cinntí a bhfuil curtha síos agam orthu a ghlacadh maidir le maoirseacht bhaincéireachta agus le himréiteacht bhaincéireachta agus maidir leis an nGréig araon.
French: Je l'ai déjà dit et je le répète: nous ne pouvons progresser que pas à pas, mais nous ne cessons de franchir de nouvelles étapes.
Irish: Tá ráite cheana féin agam ach déarfaidh mé arís é: de réir a chéile a thógtar na caisleáin, ach tá an tógáil chéanna i gcónaí ag dul ar aghaidh.
French: L'Union ne disposait pas des instruments nécessaires pour faire face à une crise économique d'une telle ampleur.
Irish: Ní raibh na huirlisí is gá ag an Aontas chun déileáil le géarchéim eacnamíoch chomh mór is a bhí againn.
French: Ces instruments ont dû être conçus, arrêtés, approuvés et, dans certains cas, ratifiés par les États membres.
Irish: Níorbh fholáir na huirlisí sin a dhearadh, a aontú, a fhormheas, agus uaireanta a dhaingniú i mBallstáit.
French: D'aucuns se plaignent encore, et on peut le comprendre, que l'Union avance trop lentement et que certains de ses États membres aient trop longtemps hésité avant de prendre des mesures pour réformer leurs économies.
Irish: Is cúis ghearáin i gcónaí é go bhfuil an tAontas ag bogadh ró-mhall, agus gur leasc le roinnt dá chuid Ballstát ró-fhada beart a dhéanamh a gcuid geilleagar a athchóiriú.
French: Mais nous persévérons, et nous réussirons.
Irish: Ach coinneoimid linn agus beidh linn sa deireadh.
French: Je garde toujours à l'esprit le long terme, en étant conscient qu'une approche progressive est la règle d'or de l'Union: "tout par ondulation, rien par choc".
Irish: Bím i gcónaí ag smaoineadh go fadtéarmach agus is eol dom gurb é riail óir an Aontais "tout par ondulation rien par chock".
French: Soyez assurés que mon ambition reste intacte.
Irish: Bíodh a fhios agaibh go léir go bhfuilim i gcónaí uaillmhianach.
French: Lors de sa dernière réunion, le Conseil européen a également abordé d'autres questions.
Irish: Tugadh aghaidh ar cheisteanna eile sa chruinniú seo den Chomhairle Eorpach.
French: Nous avons tenu un débat fructueux sur la politique de sécurité et de défense commune de l'UE.
Irish: Bhí plé maith againn ar an gComhbheartas Slándála agus Cosanta.
French: Cela faisait un long moment, en fait depuis 2008, que cette question n'avait plus été examinée au niveau du Conseil européen.
Irish: Is fada an lá – ón mbliain 2008 – ó pléadh an cheist seo ar leibhéal na Comhairle Eorpaí.
French: Plusieurs raisons m'ont conduit à souhaiter la remettre à l'ordre du jour.
Irish: Bhí roinnt cúiseanna agam len í a chur ar ais ar chlár oibre na Comhairle.
French: Tout d'abord, les défis auxquels l'Europe doit faire face en matière de sécurité ont pris de l'ampleur au cours de ces dernières années.
Irish: Tá méadaithe ar na dúshláin atá os comhair na hEorpa le blianta beaga anuas.
French: Nos pays sont appelés à assumer une responsabilité accrue en matière de maintien de la paix dans notre voisinage et au-delà.
Irish: Táthar ag iarraidh ar ár gcuid tíortha níos mó freagrachta a ghabháil orthu féin chun an tsíocháin a choinneáil inár gcomharsanacht agus thairis sin.
French: Ensuite, des opérations de gestion de crise menées récemment, y compris en Libye, ont révélé l'existence de lacunes qu'il nous faut combler.
Irish: Ba léir ó oibriochtaí géarchéime le déanaí, san Libia san áireamh, go raibh roinnt bearnaí ann ar gá dúinn iad a líonadh.
French: Et, bien entendu, compte tenu du contexte économique, il est d'autant plus urgent de développer les capacités d'une manière aussi efficace que possible au regard des coûts.
Irish: Ar ndóigh, ní mór cumais a fhorbairt ar an mbealach is costéifeachtaí ag féachaint don chomhthéacs eacnamaíoch.
French: Avant l'été, j'avais déjà annoncé mon intention de consacrer la réunion du Conseil européen de décembre 2013 à ces questions.
Irish: Roimh an samhradh, d'fhógair mé cheana féin go raibh sé ar intinn agam Comhairle Eorpach mhí na Nollag 2013 a chaitheamh leis na ceisteanna sin.
French: Notre discussion avait pour objectif de lancer les préparatifs et de définir l'orientation de nos travaux.
Irish: Ba chuspóir leis an bplé sin ár n-ullmhúcháin a chur sa tsiúl agus treoir dár gcuid oibre a shocrú.
French: Concrètement, nous avons invité la Haute Représentante et la Commission européenne à élaborer des propositions.
Irish: I dtéarmaí praiticiúla, d'iarramar ar an Ardionadaí agus ar an gCoimisiún Eorpach tograí a fhorbairt.
French: Sur la base de ces travaux et au terme de consultations avec les États membres, je présenterai des recommandations au Conseil européen en décembre 2013.
Irish: Ar bhonn na hoibre sin, agus tar éis dul i gcomhairle leis na Ballstáit, tíolacfaidh mé moltaí don Chomhairle Eorpach i mí na Nollag 2013.
French: Nous avons également mené un débat de fond sur la dégradation de la situation en Syrie, qui nous consterne.
Irish: Bhí plé maith againn maidir leis an staid sa tSiria atá ag dul in olcas, a chuireann uafás orainn go léir.
French: Nous avons chargé le Conseil des affaires étrangères d'examiner toutes les options permettant de soutenir et d'aider l'opposition et d'apporter un appui plus important à la protection des civils.
Irish: D'iarramar ag an gComhairle Gnóthaí Eachtracha obair a dhéanamh ar na roghanna uile chun tacú le lucht an fhreasúra agus chun cuidiú leo agus chun tacaíocht níos fearr do chosaint na saoránach a éascú.
French: Nous avons insisté sur la nécessité d'une transition politique dans la perspective d'un avenir sans le président Assad et son régime illégitime.
Irish: Chuireamar i bhfios go láidir an gá le trasdul polaitiúil i dtreo todhchaí gan an Uachtarán Assad agus a réimeas neamhdhlisteanach.
French: Nous soutenons un avenir démocratique et ouvert à tous, où les droits de l'homme et les droits des minorités sont pleinement respectés.
Irish: Tugaimid tacaíocht do thodhchaí a bheidh daonlathach agus cuimsitheach agus ina mbeidh tacaíocht iomlán á tabhairt do chearta an duine agus do chearta grúpaí mionlaigh.
French: Ainsi, pour conclure, cette semaine a été positive pour l'Union, même si nous demeurons pleinement conscients des problèmes sociaux et économiques auxquels nous sommes encore confrontés.
Irish: Mar fhocal scoir, ba sheachtain dhearfach don Aontas í, cé go bhfuil a fhios againn go maith go bhfuil fadhbanna sóisialta agus eacnamaíocha os ár gcomhair amach go fóill.
French: Chaque mesure que nous prenons a pour but ultime de surmonter la récession et de faire diminuer le chômage.
Irish: Is é príomhaidhm gach a dhéanaimid an ceann is fearr a fháil ar an dífhostaíocht agus ar an gcúlú eacnamaíochta.
French: Les raisons d'être plus optimiste sont plus nombreuses qu'il y a quelques semaines, mais il reste beaucoup à faire, au niveau de l'Union, de la zone euro et de nos États membres.
Irish: Tá níos mó ábhar dóchais ann faoi láthair ná mar a bhí cúpla seachtain ó shin, ach tá bealach fada fós le siúl, san Aontas, sa limistéar euro agus in ár mBallstáit éagsúla.
French: Bruxelles, 9 Décembre 2011
Irish: An Bhruiséil, 9 Nollaig 2011
French: CONCLUSIONS
Irish: NA CONCLÚIDÍ
French: Les délégations trouveront ci-joint les conclusions du Conseil européen du 9 décembre 2011.
Irish: Gheobhaidh na Toscaireachtaí leis seo na Conclúidí ón gComhairle Eorpach (9 Nollaig 2011).
French: D'importantes avancées ont été réalisées au cours des dix-huit derniers mois pour améliorer notre gouvernance économique et lutter contre la crise économique et financière.
Irish: Tá go leor bainte amach le 18 mí anuas chun feabhas a chur ar ár rialachas eacnamaíoch agus chun aghaidh a thabhairt ar an ngéarchéim eacnamaíoch airgeadais.
French: Nous avons pris des décisions importantes, détaillées dans les présentes conclusions, qui requièrent une mise en œuvre rapide et déterminée.
Irish: Tá cinní tábhachtacha glactha againn, ar gá iad a chur i bhfeidhm go mear agus fuinniúil.
French: Nous sommes convenus que la priorité devait être accordée aux mesures les plus susceptibles de stimuler la croissance et l'emploi.
Irish: Chomhaontaigh muid gur cheart tosaíocht a thabhairt do na bearta is mó is féidir cabhrú le dlús a chur faoin bhfás agus faoin bhfostaíocht.
French: Les États membres participant au pacte pour l'euro plus sont convenus de prendre des engagements plus précis et mesurables et, en particulier, de faire avancer les travaux en ce qui concerne l'emploi.
Irish: Chomhaontaigh na Ballstáit atá páirteach sa Chomhshocrú Euro Plus gealltanais níos sonraí agus níos intomhaiste a thabhairt agus go háirithe go gcuirfidh siad an obair maidir leis an bh fostaíocht chun cinn.
French: Nous avons défini des orientations pour les étapes ultérieures de la politique énergétique de l'Union européenne, en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur, le renforcement de l'efficacité énergétique, le développement des infrastructures, la cohérence à assurer dans les relations extérieures de l'UE, ainsi que le renforcement de la sûreté et de la sécurité nucléaires.
Irish: Leag muid amach treoracha chun an beartas fuinnimh a fhorbairt tuilleadh, maidir leis an margadh inmheánach a thabhairt chun críche, feabhas a chur ar an éifeachtúlacht fuinnimh, an bonneagar a fhorbairt, comhsheasmhacht a áirithiú i gcaidreamh seachtrach an AE, agus feabhas a chur ar an tsábháilteachta agus an tslándáil núicléach.
French: Par ailleurs, le Conseil européen s'est félicité de la signature du traité d'adhésion de la Croatie et a pris des décisions sur le processus d'élargissement de l'UE concernant la Serbie et le Monténégro.
Irish: Ina theannta sin, d'fhógair an Chomhairle Eorpach gur díol sásaimh di síniú an Chonartha Aontachais leis an gCróit agus ghlac sí cinntí maidir le próiseas an mhéadaithe i ndáil leis an tSeirbia agus le Montaineagró.
French: La nouvelle gouvernance économique de l'Union européenne, exposée au point 3, doit être pleinement mise en œuvre afin d'établir la confiance dans la solidité de l'économie européenne.
Irish: Ní mór rialachas nua eacnamaíoch an Aontais Eorpaigh, mar atá leagtha amach i mír 3, a chur chun feidhme go hiomlán d'fhonn muinín a chothú i seasmhacht gheilleagair na hEorpa.
French: Les réformes structurelles et les efforts d'assainissement budgétaire doivent se poursuivre pour jeter les bases d'un retour à une croissance durable et contribuer ainsi à renforcer la confiance à court terme.
Irish: Caithfear leanúint de na hathchóirithe struchtúracha agus den chomhdhlúthú fioscach, chun bunsraith sheasta a leagann síos agus muinín a chothú, ar an mbealach sin, sa ghearrthéarma.
French: Il est donc favorable au principe d'un programme à mettre en œuvre d'urgence et invite le Conseil et le Parlement européen à accorder une priorité particulière à l'examen rapide des propositions dont la Commission a estimé, y compris dans son examen annuel de la croissance, qu'elles offraient des possibilités de croissance importantes.
Irish: Tacaíonn sí, dá bhrí sin, le prionsabal an chláir mhearghnímh agus iarrann sí ar an gComhairle agus ar Pharlaimint na hEorpa scrúdú a dhéanamh gan mhoill ar na tograí a shainaithin an Coimisiún, lena n-áirítear ina Shuirbhé Bliantúil Fáis, mar thograí a d'fhéadfadh cur leis an bhfás.
French: Le Conseil européen de printemps fera le point des progrès accomplis et adoptera les orientations requises.
Irish: Athbhreithneoidh Comhairle Eorpach an earraigh an dul chun cinn agus glacfaidh sí an treoir is gá.
French: Il est urgent de mettre l'accent sur la mise en œuvre, notamment compte tenu de la disparité des progrès enregistrés cette année sur la voie de la réalisation des objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020, ainsi que dans la mise en œuvre des recommandations par pays.
Irish: Tá géarghá le díriú isteach ar an gcur chun feidhme, go háirithe ó tharla nach ndearnadh dul chun cinn cothrom i mbliana ó thaobh na spriocanna a leagadh amach sa Straitéis Eoraip 2020, agus ó thaobh chur chun feidhme na moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha faoi leith.
French: Ils ont estimé d'un commun accord qu'il faudra procéder, en mars 2012, à une évaluation plus poussée des efforts déployés au niveau national pour atteindre les objectifs du pacte.
Irish: D'aontaigh siad gur gá féachaint níos mine, i mí Mhárta 2012, ar na hiarrachtaí atá á ndéanamh ar bhonn náisiúnta chun cuspóirí an Chomhshocraithe a bhaint amach.
French: Ils sont également convenus de prendre des engagements plus précis et mesurables dans chacun des domaines couverts par le pacte et de rendre compte des progrès accomplis dans leurs programmes nationaux de réforme.
Irish: D'aontaigh siad freisin go dtabharfaidís gealltanais níos sonraí agus níos intomhaiste sna réimsí uile a chumhdaítear leis an gComhshocrú agus d'aontaigh siad go dtabharfaidh siad tuairisc ar an dul chun cinn ina gCláir Náisiúnta um Athchóiriú.
French: S'il faut poursuivre les réformes structurelles avec détermination, il est également urgent de prendre, aux niveaux tant national qu'européen, des mesures ciblées en faveur des catégories les plus vulnérables, en particulier les jeunes chômeurs.
Irish: Cé go gcaithfear na hathchóirithe struchtúracha a shaothrú go fuinniúil, tá géarghá le bearta spriocdhírithe ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal Eorpach araon do na grúpaí is leochailí, go háirithe do dhaoine óga atá dífhostaithe.
French: Le renforcement des mesures d'activation devrait être complété par des efforts visant à accroître les compétences, notamment par un ajustement des systèmes d'éducation et de formation aux besoins du marché du travail.
Irish: Chomh maith le beartais ghníomhachtúcháin níos fearr, ba cheart iarrachtaí a dhéanamh chun scileanna a uasghrádú, go háirithe trí na córais oideachais agus oiliúna a chur in oiriúint do riachtanais mhargadh an tsaothair.
French: Ces travaux seront poursuivis conformément au pacte pour l'euro plus, en mettant l'accent sur les domaines où des actions plus ambitieuses peuvent être envisagées.
Irish: Tabharfar faoin obair sin i gcomhréir leis an gComhshocrú Euro Plus, agus díreofar ar réimsí ina bhféadfaí bheith ní b'uaillmhianaí.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la manière dont la politique fiscale peut appuyer la coordination des politiques économiques et contribuer à l'assainissement des finances publiques et à la croissance.
Irish: Ní mór aird faoi leith a dhíriú ar an mbealach ina bhféadfaí cabhrú, tríd an mbeartas cánach, le comhordúchán na mbeartas eacnamaíoch, agus ina bhféadfaí cur leis an gcomhdhlúthú fioscach agus leis an bhfás.
French: Les ministres des finances et la Commission rendront compte des progrès accomplis en juin 2012.
Irish: Tabharfaidh na hAirí Airgeadais agus an Coimisiún tuairisc ar an dul chun cinn i mí an Mheithimh 2012.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen se félicite de l'accord conclu concernant le protocole d'accord sur les interconnexions Nord/Sud en Europe centrale et orientale.
Irish: Sa chomhthéacs seo, is díol sásaimh é don Chomhairle Eorpach gur thángthas ar chomhaontú faoin Meamram Tuisceana maidir le hIdirnaisc Thuaidh-Theas san Eoraip Láir-Thoir.
French: Il faut en particulier que des progrès interviennent d'urgence concernant:
Irish: Ní mór, go háirithe, dul chun cinn láithreach a dhéanamh i leith na bpointí seo a leanas:
French: - la mise en œuvre intégrale et rapide de la législation relative au marché intérieur par les États membres, dans le strict respect des délais fixés;
Irish: go gcuirfi na Ballstáit reachtaíocht an mhargaidh inmheánaigh chun feidhme go hiomlán agus go gasta agus I gcomhréir leis na spriocamanna a comhaontaíodh;
French: - aucun État membre de l'UE ne devrait rester isolé des réseaux européens de gaz et d'électricité après 2015 ou voir sa sécurité énergétique compromise par l'absence de connexions appropriées;
Irish: - nach mbeadh aon Bhallstát de chuid an AE scartha amach ó na líonraí Eorpacha gáis agus leictreachais tar éis 2015 ná nach mbeadh slándáil a chuid fuinnimh i mbaol d'uireasa na nasc iomchuí;
French: - l'obtention rapide d'un accord sur la proposition relative à l'efficacité énergétique, qui devrait définir un cadre ambitieux et souple conforme à l'objectif de 20 % pour 2020, comme convenu par le Conseil européen lors de sa réunion de juin 2010;
Irish: teacht ar chomhaontú go luath faoin togra maidir le héifeachtúlacht fuinnimh, lenar cheart creat uaillmhianach agus solúbtha a bhunú, a bheadh ag teacht leis an sprioc 20% atá ann do 2020, mar a chomhaontaigh an Chomhairle Eorpach i Meitheamh 2010;
French: - l'obtention rapide d'un accord sur la proposition relative aux infrastructures dans le domaine de l'énergie;
Irish: teacht ar chomhaontú go luath faoin togra maidir leis an mbonneagar fuinnimh;
French: - la mise en œuvre des conclusions du Conseil du 24 novembre 2011 relatives au renforcement de la cohérence et de la coordination de la politique extérieure de l'UE dans le domaine de l'énergie, le but étant de veiller entre autres à ce que les accords avec les principaux pays fournisseurs et de transit respectent pleinement la législation relative au marché intérieur de l'UE;
Irish: na Conclúidí ón gComhairle an 24 Samhain 2011 a chur chun feidhme chun feabhas a chur ar chomhsheasmhacht agus ar chomhordúchán bheartas seachtrach an AE i leith an fhuinnimh, le háirithiú, i measc rudaí eile, go mbeidh comhaontuithe leis na príomhthíortha soláthair agus idirthurais ag teacht go hiomlán le reachtaíocht mhargadh inmheánach an AE.
French: La mise au point du cadre réglementaire dans le domaine du nucléaire sera poursuivie, ce qui contribuera à renforcer encore la crédibilité du système de sûreté nucléaire de l'UE.
Irish: Leis an bhforbairt leanúnach ar an gcreat rialála núicléach, cuideofar tuilleadh le hinchreidtheacht chóras sábháilteachta núicléiche an AE.
French: - les directives relatives à la sûreté nucléaire et à la gestion responsable et sûre du combustible usé et des déchets radioactifs soient mises en œuvre intégralement et en temps voulu;
Irish: go gcuirfí chun feidhme go hiomlán agus go tráthúil na Treoracha maidir le slándáil núicléach, agus maidir le breosla spíonta agus dramhaíl radaighníomhach a bhainistiú ar bhealach freagrach agus sábháilte;
French: - l'on continue d'accorder la priorité à l'évaluation à grande échelle de la sûreté nucléaire, en tenant compte de la communication de la Commission du 23 novembre, et à la présentation du rapport final sur les tests de résistance d'ici juin 2012;
Irish: go dtabharfaí tús áite i gcónaí don athbhreithniú cuimsitheach ar shábháilteacht núicléach agus an teachtaireacht ón gCoimisiún an 23 Samhain á cur san áireamh, agus go gcuirfí an tuarascáil deiridh maidir leis na tástálacha struis ar fáil faoi mhí Mheithimh 2012;
French: - des efforts plus importants soient consentis en vue d'associer pleinement tous les pays voisins de l'UE au processus des tests de résistance et que le cadre en matière de sûreté nucléaire soit amélioré tant dans l'UE que sur le plan international;
Irish: go gcuirfí dlús leis na hiarrachtaí a thabhairt ar thíortha comharsanachta uile an AE a bheith go hiomlán páirteach i bpróiseas na dtástálacha sábháilteachta struis agus feabhas a chur ar an gcreat sábháilteachta núicléiche san AE agus go hidirnáisiúnta;
French: - les travaux sur les mesures concernant la sécurité nucléaire dans l'UE et dans son voisinage soient poursuivis et que le rapport final soit présenté d'ici juin 2012.
Irish: go leanfaí leis an obair maidir le bearta slándála núicléiche san AE agus ina chomharsanacht agus go gcuirfí an tuarascáil deiridh ar fáil faoi mhí Mheithimh 2012.
French: Dans l'attente de l'issue favorable des procédures de ratification, le Conseil européen se réjouit à la perspective d'accueillir la Croatie en tant que nouvel État membre à compter du 1 er juillet 2013.
Irish: Agus muid ag feitheamh anois go gcuirfear na nósanna imeachta daingniúcháin i gcrích go rathúil, tá an Chomhairle ag súil le fáilte a chur roimh an gCróit mar Bhallstát nua an 1 Iúil 2013.
French: En vue de l'ouverture de négociations d'adhésion avec ce pays en juin 2012, le Conseil européen charge le Conseil d'examiner les progrès réalisés par le Monténégro dans la mise en œuvre des réformes, tout particulièrement en matière d'État de droit et de droits fondamentaux, et notamment en ce qui concerne la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, sur la base du rapport que la Commission présentera au premier semestre de 2012.
Irish: D'fhonn tús a chur le caibidlíocht aontachais le Montainéagró i Meitheamh 2012, cuireann an Chomhairle Eorpach de chúram ar an gComhairle scrúdú a dhéanamh ar dhul chun cinn Mhontainéagró maidir le athchoiriú a chur chun feidhme, agus aird ar leith ar réimse an smachta reachta agus na gceart bunúsach, go háirithe an comhrac in aghaidh na caimiléireachta agus na coireachta eagraithe, ar bhonn tuarascála a chuirfidh an Coimisiún i láthair i gcéad leath 2012.
French: Il invite cette dernière à présenter sans délai une proposition de cadre de négociation avec le Monténégro, conformément à ses conclusions de décembre 2006 et à la pratique consacrée, en y intégrant également la nouvelle approche que la Commission a proposée pour le chapitre relatif au pouvoir judiciaire et aux droits fondamentaux et pour celui relatif à la justice, à la liberté et à la sécurité.
Irish: Iarrann sí ar an gCoimisiún togra a thíolacadh gan mhoill do chreat don chaibidlíocht le Montainéagró i gcomhréir lena Conclúidí i Mí na Nollag 2006 agus leis an gcleachtas bunaithe, lena gcuirtear san áireamh freisin an cur chuige nua atá molta ag an gCoimisiún maidir leis na caibidilí i ndáil leis na breithiúna agus na bunchearta, agus ceartas, saoirse agus slándáil.
French: Il se félicite que Belgrade ait repris le dialogue avec Pristina et que la Serbie mette en œuvre de bonne foi les accords conclus, et salue l'accord intervenu sur la gestion intégrée des frontières.
Irish: Is díol sásaimh di go bhfuil an tSeirbia rannpháirteach in athuair san Idirphlé Bhéalgrád-Pristina agus go bhfuil sí ag dul chun cinn maidir le comhaontuithe a chur chun feidhme de mheon macánta, agus i ndáil leis an gComhaontú ar Bhainistiú Comhtháite na dTeorainneacha.
French: En vue d'octroyer à la Serbie le statut de pays candidat, le Conseil européen charge le Conseil de vérifier et de confirmer que la Serbie a continué de faire preuve d'un engagement crédible et de progresser dans la mise en œuvre de bonne foi des accords conclus dans le cadre du dialogue, y compris sur la gestion intégrée des frontières, qu'elle est parvenue à un accord concernant une coopération régionale ouverte à tous et qu'elle a activement coopéré avec la mission EULEX et la KFOR afin de leur permettre d'exécuter leurs mandats.
Irish: D'fhonn stádas tír is Iarrthóir a bhronnadh ar an tSeirbia, cuireann an Chomhairle Eorpach de chúram ar an gComhairle a scrúdú agus a dheimhniú gur léirigh an tSeirbia tiomantas leanúnach inchreidte agus gur bhain sí tuilleadh dul chun cinn amach chun comhaontuithe ar thángthas orthu san Idirphlé, lena n-áirítear ar Bhainistiú Comhtháite na dTeorainneacha, a chur chun feidhme de mheon macánta, gur tháinig sí ar chomhaontú maidir le comhar cuimsitheach réigiúnach agus gur chomhoibrigh sí go gníomhach le go mbeadh EULEX agus KFOR in ann a sainorduithe a chur i bhfeidhm.
French: À la lumière de cet examen, le Conseil prendra en février 2012 la décision d'octroyer à la Serbie le statut de pays candidat, une confirmation devant intervenir à cet égard lors de la réunion du Conseil européen de mars.
Irish: I bhfianaise a scrúdaithe, déanfaidh an Chomhairle an cinneadh maidir le stádas is iarrthóir a thabhairt don tSeirbia i mí Feabhra 2012, lena dheimhniú ag an Comhairle Eorpach i mí Márta.
French: Il invite le Conseil à adopter cette décision le plus rapidement possible.
Irish: Iarrann sí ar an gComhairle an cinneadh seo a ghlacadh a thúisce is féidir.
French: Le Conseil européen note avec satisfaction l'accord intervenu au Conseil concernant la désignation de cent quatre-vingts entités et personnes supplémentaires qui sont directement liées au programme nucléaire.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach an comhaontú a baineadh amach ag an gComhairle 180 eintiteas nua agus daoine aonair a ainmniú mar eintitis nó mar dhaoine a bhfuil baint dhíreach acu leis an gclár núicleách.
French: Il invite le Conseil à poursuivre en priorité ses travaux relatifs à l'extension du champ d'application des mesures restrictives de l'UE et à l'élargissement des sanctions actuellement en vigueur, en envisageant l'imposition de mesures supplémentaires à l'encontre de l'Iran, et à adopter ces mesures au plus tard lors de sa prochaine session.
Irish: Iarrann sí ar an gComhairle leanúint dá cuid oibre maidir le raon bhearta sriantacha an AE a mhéadú agus maidir leis na smachtbhannaí reatha a leathnú trí féachaint go láirthreach bonn an bhféádfaí bearta breise a ghlacadh i gcoinne na hIaráine, agus iad a ghlacadh tráth nach déanaí ná an chéad chruinniú eile a bheidh aici.
French: Approuvant les conclusions adoptées par le Conseil le 1er décembre 2011, le Conseil européen confirme qu'il soutient les efforts déployés par les États de la Ligue arabe et appelle le régime syrien à se conformer en tous points au plan d'action que la Ligue arabe a élaboré.
Irish: Agus na Conclúidí ón gComhairle an 1 Nollaig 2011 á n-athdhearbhú aici, fograíonn an Chomhairle Eorpach go dtacaíonn sí le hiarrachtaí Léig na nArabach agus iarrann sí ar réimeas na Siria Plean Gníomhaíochta na nArabach a chomhlíonadh go hiomlán.
French: Il demande à la future présidence de faire avancer les travaux visant à définir une base pour la phase finale des négociations, qui fera l'objet de discussions lors de la réunion du Conseil européen de juin 2012.
Irish: Iarrann sí ar an gcéad Uachtaránacht eile brú ar aghaidh leis an obair d'fhonn bunús a fhorbairt do chéim dheireanach na caibidlíochta, a phléifear le linn na Comhairle Eorpaí i mí an Mheithimh 2012.
French: Il invite une nouvelle fois les institutions à coopérer afin que le cadre financier pluriannuel puisse être adopté d'ici la fin de 2012.
Irish: Dearbhaíonn sí an athuair go bhfuil sí ag iarraidh ar na hinstitiúidí oibriú i gcomhar lena chéile ionas go nglacfar an Creat Airgeadais Ilbhliantúil faoi dheireadh na bliana 2012.
French: 6675/12
Irish: 6675/12
French: PRESSE 56
Irish: PRESSE 56
French: PR CO 8
Irish: PR CO 8
French: 3147 ème session du Conseil
Irish: An 3147ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, les 20 et 21 février 2012
Irish: An Bhruiséil, 20‑21 Feabhra 2012
French: Président M. Ole SOHN
Irish: An tUachtarán Ole SOHN
French: Ministre du commerce, de l'industrie et de la croissance du Danemark
Irish: An tAire Gnó agus Fáis
French: Ministre de la recherche, de l'innovation et de l'enseignement supérieur du Danemark
Irish: Aire Eolaíochta, Nuálaíochta agus Ardoideachais na Danmhairge
French: Le Conseil a mené un débat sur la stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance dans le contexte de l'examen annuel de la croissance réalisé par la Commission, dans la perspective du sommet européen de printemps qui se tiendra les 1 er et 2 mars.
Irish: Phléigh an Chomhairle straitéis Eoraip 2020 don fhás agus don fhostaíocht maidir le Suirbhé Bliantúil Fáis an Choimisiúin, mar ullmhúchán do Chruinniú Mullaigh Earraigh an AE a bheidh ar siúl an 1 agus an 2 Márta.
French: Le Conseil a tenu des délibérations publiques consacrées à trois actions prioritaires figurant dans l' Acte pour le marché unique et destinées à aider les entreprises de l'UE à renforcer leur compétitivité et leur capacité à créer des emplois:
Irish: Tionóladh plé poiblí faoi thrí réimse tosaíochta, a áirítear sa Ghníomh um an Margadh Aonair , a ceapadh chun cabhrú le cuideachtaí de chuid an AE a n‑iomaíochas agus a gcumas cruthaithe post a ardú:
French: la réforme des règles comptables , en mettant plus spécialement l'accent sur une proposition relative à la transparence des sommes versées aux gouvernements;
Irish: athchóiriú ar na rialacha cuntasaíochta , agus béim faoi leith á leagan ar thogra do thrédhearcacht maidir le híocaíochtaí a dhéantar le rialtais;
French: la modernisation de la politique des marchés publics ; et
Irish: nuachóiriú ar an mbeartas um sholáthar poiblí ; agus
French: l'amélioration de l'accès des PME au financement par la mise en place d'un passeport de l'UE pour les gestionnaires des fonds de capital-risque et des fonds d'entrepreneuriat social.
Irish: feabhas a chur ar an rochtain atá ag na Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide ar mhaoiniú trí phas AE a bhunú do bhainisteoirí cistí caipitil fiontair agus cistí um fhiontraíocht shóisialta.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le programme pour une réglementation intelligente , qui vise à simplifier l'environnement règlementaire dans lequel les entreprises de l'UE évoluent en mettant fortement l'accent sur les utilisateurs finaux.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le clár oibre na rialála cliste , lena ndíreofar ar an timpeallacht rialála ina n‑oibríonn fiontair an AE a shimpliú agus béim láidir á leagan ar úsáideoirí deiridh.
French: Les délégations ont également pris note d'informations communiquées par la présidence concernant le train de mesures relatif aux brevets .
Irish: Thug na toscaireachtaí dá n‑aire an fhaisnéis ón Uachtaránacht faoin dul chun cinn atá déanta maidir le pacáiste na bpaitinní .
French: Le Conseil a procédé à un débat sur le futur programme-cadre pour le financement de la recherche et de l'innovation pour la période 2014-2020, appelé Horizon 2020 .
Irish: Reáchtáil an Chomhairle díospóireacht maidir leis an gcreatchlár straitéiseach nua a bheidh ann amach anseo chun taighde agus nuálaíocht a mhaoiniú sna blianta 2014 go 2020, ar a dtugtar " Fíor na Spéire 2020 ".
French: Il a aussi pris note de la présentation, par la Commission, des prochaines mesures envisagées pour l'Institut européen d'innovation et de technologie (IEIT).
Irish: Ina theannta sin, rinne an Coimisiún cur i láthair ag an gComhairle maidir leis na céimeanna atá á mbeartú sa todhchaí don Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht (EIT).
French: En ce qui concerne le segment spatial, le Conseil a procédé à un échange de vues sur la mise en œuvre du programme spatial phare GMES (programme européen de surveillance de la Terre) à compter de 2014.
Irish: I réimse an spáis, bhí malartú tuairimí ag an gComhairle maidir leis an GMES ‑clár suaitheanta an spáis (an Clár Eorpach um Fhaire na Cruinne) ‑ a chur chun feidhme ó 2014 ar aghaidh.
French: EXAMEN ANNUEL DE LA CROISSANCE: PRÉPARATION DU CONSEIL EUROPÉEN DE PRINTEMPS
Irish: AN SUIRBHÉ BLIANTÚIL FÁIS: ULLMHÚCHÁN DO CHOMHAIRLE EORPACH AN EARRAIGH
French: RÉFORME DE LA POLITIQUE EN MATIÈRE DE MARCHÉS PUBLICS
Irish: ATHCHÓIRIÚ AR AN mBEARTAS UM SHOLÁTHAR POIBLÍ
French: RÉVISION DES EXIGENCES COMPTABLES DES ENTREPRISES
Irish: ATHBHREITHNIÚ AR NA CEANGLAIS CHUNTASAÍOCHTA i gCÁS CUIDEACHTAÍ
French: FONDS DE CAPITAL-RISQUE ET FONDS D'ENTREPRENEURIAT SOCIAL
Irish: CISTÍ CAIPITIL FIONTAIR AGUS CISTÍ UM FHIONTRAÍOCHT SHÓISIALTA
French: PROGRAMME POUR UNE RÉGLEMENTATION INTELLIGENTE - Conclusions du Conseil
Irish: CLÁR OIBRE NA RIALÁLA CLISTE ‑ Conclúidí ón gComhairle
French: INSTITUT EUROPÉEN D'INNOVATION ET DE TECHNOLOGIE (IEIT)
Irish: AN INSTITIÚID EORPACH UM NUÁLAÍOCHT AGUS TEICNEOLAÍOCHT (EIT)
French: SUIVI DES CONCLUSIONS DU CONSEIL EUROPÉEN SUR L'INNOVATION
Irish: NA BEARTA ATÁ Á nDÉANAMH I nDIAIDH NA gCONCLÚIDÍ ÓN gCOMHAIRLE EORPACH MAIDIR LEIS AN NUÁLAÍOCHT
French: Programme europÉen de surveillance de la Terre (GMES)
Irish: AN CLÁR EORPACH UM FHAIRE NA CRUINNE (an clár GMES)
French: Bioéconomie: plan d'action en faveur de l'innovation et d'une croissance verte
Irish: An bithgheilleagar: plean gníomhaíochta don nuálaíocht agus don fhás glas
French: Espace européen de la recherche: résultats de la consultation publique
Irish: An Limistéar Eorpach Taighde: torthaí an chomhairliúcháin phoiblí
French: ITER: réacteur thermonucléaire expérimental international
Irish: ITER: an tImoibreoir Trialach Teirmeanúicléach Idirnáisiúnta
French: Interopérabilité des chemins de fer européens - applications télématiques au service du fret
Irish: Idirinoibritheacht na n‑iarnród Eorpach ‑ feidhmeanna teileamaitice do sheirbhísí lastais
French: Objectifs de sécurité communs pour le système ferroviaire
Irish: Spriocanna coitianta maidir le sábháilteacht iarnród
French: Colorants alimentaires - Contrôle des dioxines et autres contaminants dans les denrées alimentaires
Irish: Dathanna bia ‑ Rialú dé‑ocsainí agus ábhair shalaithe eile in earraí bia
French: Jury pour le label du patrimoine européen - Nominations
Irish: Painéal an Lipéid Oidhreachta Eorpaigh ‑ Ceapacháin
French: M. Johan VANDE LANOTTE Vice-premier ministre et ministre de l'économie, des consommateurs et de la mer du Nord
Irish: Johan VANDE LANOTTE LeasPhríomh‑Aire agus an tAire Geilleagair, Tomhaltóirí agus na Mara Thuaidh
French: M. Jean-Marc NOLLET Vice-président et ministre de l'enfance, de la recherche et de la fonction publique
Irish: Jean‑Marc NOLLET Leas‑Uachtarán agus an tAire um Leanaí, um Thaighde agus um an Státseirbhís
French: Mme Julieta HUBENOVA Vice-ministre de l'économie, de l'énergie et du tourisme
Irish: Julieta HUBENOVA An Leas‑Aire um an nGeilleagar, Fuinneamh agus Turasóireacht
French: M. Peter STEFANOV Représentant permanent adjoint
Irish: Peter STEFANOV Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Martin TLAPA Vice-ministre de l'industrie et du commerce
Irish: Martin TLAPA An Leas‑Aire Tionscail agus Trádála
French: M. Ivan WILHELM Vice-ministre chargé de la recherche et de l'enseignement supérieur
Irish: Ivan WILHELM An Leas‑Aire Taighde agus Ardoideachais
French: M. Morten ØSTERGAARD Ministre de la recherche, de l'innovation et de l'enseignement supérieur
Irish: Morten ØSTERGAARD An tAire Eolaíochta, Nuálaíochta agus Ardoideachais
French: M. Michael DITHMER Secrétaire d'État permanent au ministère des affaires économiques, du commerce et de l'industrie
Irish: Michael DITHMER Buan‑Státrúnaí, Aireacht Gnóthaí Eacnamaíocha agus Gnó na Danmhairge
French: M. Peter HINTZE Secrétaire d'État parlementaire auprès du ministre fédéral de l'économie et de la technologie
Irish: Peter HINTZE Státrúnaí Parlaiminte don Aire Cónaidhme Gnóthaí Eacnamaíocha agus Teicneolaíochta