FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Avec la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies et les pactes qui l’ont suivie, ainsi qu’avec la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, elle constitue pour l’Union européenne et ses États membres le principal document de référence pour les questions de droit international relatives aux droits de l’homme.Le traité sur l’Union européenne dispose que les droits d’un État membre qui s’est rendu coupable d’une violation grave et persistante des principes énoncés dans ce traité peuvent être suspendus et que toute nouvelle adhésion est subordonnée impérativement au respect de ces principes.
Irish: Tá a ról neartaithe ag an bParlaimint trí ghlacadh le rúin pholaitiúla mar chuid de nós imeachta an aontaithe; trí éisteachtaí le hionadaithe na sochaí sibhialta óthíortha nach Ballstáit iad a thionól; trí thoscaireachtaí ad hoc a chur amach chun measúnú adhéanamh ar an staid chearta daonna ar an láthair; agus, ar ndóigh, trí phlé polaitiúil parlaiminteach, ar toscaireachtaí idirpharlaiminteacha den Pharlaimint go príomha a bhíonn páirteach iontu.
French: En outre, la commission du développement organise régulièrement des réunions sur la situation des droits de l’homme dans les pays ACP ou sur des thèmes spécifiques tels que les enfants soldats, les enfants esclaves, auxquels participent à la fois les ONG de défense des droits de l’homme et les représentants des gouvernements concernés.Les débats mensuels en séance plénière sur des problèmes urgents abordent les violations des droits de l’homme dans les pays tiers et, en particulier, des cas individuels, en invitant les gouvernements intéressés à agir.
Irish: Ag a gcuid cruinnithe rialta le comhaltaí parlaiminte ó thíortha comhpháirteacha, bíonn plé go minic ag toscairí Pharlaimint na hEorpa ar chásanna aonair, agus bhí torthaí dearfacha orthu sin ar uairibh.Is é an Comhthionól Parlaiminteach den AE-ACC an príomhfhóram le haghaidh cainteanna polaitiúla idir Parlaimint na hEorpa agus comhaltaí parlaiminte ó thíortha san Afraic, sa Mhuir
French: Les réactions des gouvernements permettent de penser que ceux-ci ne sont pas insensibles aux critiques du Parlement européen.
Irish: Tá an tAontas Eorpach fothaithe ar phrionsabail na saoirse, an daonlathais, urramú chearta anduine agus saoirsí bunúsacha, agus an smachta reachta.
French: Les résolutions du Parlement européen ont parfois un e et immédiat et donnent souvent lieu à des démarches du Conseil de ministres.En vertu de ses facultés législatives, le Parlement peut refuser d’approuver d’importants accords conclus avec des pays tiers si des atteintes graves aux droits de l’homme et aux principes démocratiques y sont constatées.
Irish: Is comhphrionsabail iad sin ag an Ballstáit go léir agus tá siad cumhdaithe sa Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Il exige donc le respect strict de la clause des droits de l’homme inscrite systématiquement dans les accords et qui, en cas extrême, prévoit l’abandon d’un accord.
Irish: Urramaíonn an tAontas Eorpach na cearta bunúsacha atá leagtha síos sa Choinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine, a shínigh Ballstáit reatha uile an AE sa Róimh i 1950 faoi choimirce Chomhairle na hEorpa.
French: Le rôle du Parlement est renforcé par la prise de décisions politiques dans le cadre de la procédure d’approbation, avec l’audition de représentants de la société civile de pays tiers, l’envoi de délégations ad hoc pour évaluer la situation des droits de l’homme sur place et, surtout, ledialogue politique parlementaire auquel participent principalement les délégations interparlementaires du Parlement européen.
Irish: I gcás tríú tíortha, sainíonn an Conradh go bhfuil forbairt agus treisiú an daonlathais agus an smachta reachta mar aon le hurraim do chearta an duine agus saoirsí bunúsacha i measc na gcuspóirí is tábhachtaí atá leis an g C o m h bheartas Eachtrach agus Slándála agus leis an mbeartas maidir leis an gcomhar um fhorbairt.Tugadh an cuspóir seo isteach go sonrach sa Chonradh mar thoradh, cuid mhór, ar bhrú ó Pharlaimint na hEorpa, a spreagtar chun tosaíocht níos mó fós a thabhairt do chearta an duine, de bharr achainíocha a fhaigheann sí ó shaoránaigh laistigh den AE agus lasmuigh de, agus de bharr gníomhaíochtaí éagsúla eagraíochtaí neamhrialtasacha.Ag thart ar an am céanna a bhfoilsíonn Comhairle na nAirí tuarascáil bhliantúil an AE ar chearta an duine, tarraingíonn an Coiste um Ghnóthaí Eachtracha tuarascáil bhliantúil suas arstaid chearta an duine sa domhan agus ar bheartas an AE um chearta an duine.
French: Il n’est pas rare que, lors de leurs rencontres régulières avec des parlementaires de pays partenaires, les délégations du Parlement européen abordent des cas particuliers, ce qui, dans le passé, a souvent eu des résultats positifs.Le forum politique le plus important pour le dialogue entre le Parlement européen et les
Irish: Is é an Fochoiste um Chearta an Duine, a athbhunaíodh ag tús an 6ú téarma reachtach, an comhlacht de chuid na Parlaiminte atá freagrach as tionscnaimh pharlaiminteacha sa réimse seo agus is fóram buan é le haghaidh plé le gníomhaígh chearta daonna maidir le staid chearta an duine
French: La situation des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne est traitée par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Irish: saoirsíbunúsacha i dtríú tíortha ar fud an domhain agus áirítear air sin fócas speisialta areagraíochtaí na sochaí sibhialta.
French: Le Médiateur européen et la commission des pétitions sont les interlocuteurs des citoyens de l’Union européenne qui estiment avoir été lésés dans leurs droits fondamentaux. L’Assemblée parlementaire Europe-Amérique latine (Eurolat), créée en novembre 2006, représente le forum parlementaire régional le plus récent.
Irish: Ina theannta sin, cuireann Parlaimint na hEorpa an-tábhacht le cearta eacnamaíocha agussóisialta na saoránach a bhrú ar aghaidh san Aontas, le bearta chun ciníochas, éadulaingtreiligiúnach agus seineafóibe a chomhrac agus leis an gcóir a chuirtear ar lucht lorgthatearmainn agus oibrithe imirceacha.
French: Ses trois objectifs principaux portent sur les questions liées à la démocratie, à la politique extérieure, à la gouvernance, à l’intégration, à la paix et aux droits de l’homme.
Irish: Déileálann an Coiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile le cúrsaí chearta an duine laistigh den AE.
French: Le Parlement européen surveille par ailleurs étroitement le travail du Conseil des droits de l’homme des Nations unies, créé en juin 2006.
Irish: Má mheasann saoránaigh den AE sárúa bheith déanta ar a gcearta bunúsacha, féadfaidh siad an cheist a ardúleis an O m b u d s m an Eorpach nó le Coiste um Achainíocha Pharlaimint na hEorpa.
French: Il a contribué de façon décisive à l’inscription des questions liées aux droits de l’homme à l’agenda européen.En 2008, le prix Sakharov a fêté son 20e anniversaire.
Irish: Déileálann an tOmbudsman legearáin a bhaineann le gníomhaíochtaí chomhlachtaí an AE, agus bíonn an Coiste um Achainíocha ag déileáil le hachainíocha maidir le sáruithe a dhéanann Ballstáit ara gcuid oibleagáidí faoi na Conarthaí; ní hannamh a bhíonn ar Bhallstáit a gcuid reachtaíochtaamhodhnú chun go mbeadh sí ag teacht le dlí an Chomhphobail tar éis imeachtaíar shárú conartha.In 2008, cheiliúir Duais Sakharov a comóradh fiche bliain.
French: Pour célébrer cet événement, le Parlement a organisé une conférence intitulée : 20 ans de soutien actif aux droits de l’homme : les lauréats du prix Sakharov racontent leur histoire .Les lauréats des années précédentes ainsi que la veuve d’Andreï Sakharov, Mme Elena Bonner, ont été invités à cet événement, et plusieurs d’entre eux ont participé à la conférence et échangé leurs analyses sur la situation des droits de l’homme dans le monde et l’importance du prix Sakharov.
Irish: Ar an ócáid seo, thionóil Parlaimintna hEorpa comhdháil dar teideal: “20 bliain de thacaíocht ghníomhach do chearta anduine: Insíonn Buaiteoirí Sakharov a scéal”.Tugadh cuireadh do na hiarbhuaiteoirí uile, chomh maith le hElenea Bonner, baintreach Andrei Sakharov, teacht ag an ócáid seo.
French: À cette occasion, le Président Pöttering a lancé officiellement le réseau Sakharov qui permet aux di érents lauréats de créer des liens avec les activités de leurs pairs et de manifester ainsi leur solidarité.
Irish: Ghlac mórán acu páirt sa chomhdháil agus bhí deis acua gcuid tuairimí faoi chearta an duine ar leibhéal domhanda agus tábhacht Dhuais Sakharovachur in iúl.
French: parlementaires des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique est l’assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
Irish: Thapaigh an tUachtarán Pöttering an deis chun an “Gréasán Sakharov” sheoladh go hoifigiúil.
French: L’Assemblée parlementaire de l’Union pour la Méditerranée ore de nouvelles perspectives en vue d’un dialogue structuré sur les questions des droits de l’homme et de la démocratie avec les pays méditerranéens.
Irish: Leis an ngréasán seo, beidh iarbhuaiteoirí in ann nasc a dhéanamh legníomhaíochtaí a chéile agus dlúthpháirtíocht a léiriú.
French: L’Assemblée parlementaire Europe-Amérique latine (Eurolat), créée en novembre 2006, représente le forum parlementaire régional le plus récent.
Irish: Chairib agus san Aigéan Ciúin. Tugann Tionól Parlaiminteach Aontas na Meánmhara níos mó deiseanna chun labhairt ar chearta an duine agus an daonlathas sa Mheánmhuir.Is é an Tionól Parlaiminteach Eora-Mheánmhuirí, EuroLat, a bunaíodh i Samhain 2006, an fóram réigiúnach, parlaiminteach is deireanaí a cuireadh ar bun.
French: Ses trois objectifs principaux portent sur des questions liées à la démocratie, à la politique extérieure, àla gouvernance, à l’intégration, à la paix et aux droits de l’homme.Le Parlement européen surveille par ailleurs étroitement le travail du Conseil des droits de l’homme des Nations unies, créé en juin 2006.
Irish: Ar na trí phríomhchuspóir atá aige tá ceist an daonlathais, an bheartais eachtraigh, an rialaithe, an lánpháirtithe, na síochána agus chearta an duine Déanann Parlaimint na hEorpa faireachán dlúth freisin ar obair na Comhairle um Chearta an Duine de chuid na NA a bunaíodh i mí an Mheithimh 2006.
French: Il a contribué de façon décisive à l’inscription des questions liées aux droits de l’homme à l’agenda européen. Il prend toute une série d’initiatives spécifiques, entre autres pour empêcher la torture, en faveur de la protection des minorités, dela prévention des conits, de la promotion des droits de la femme et des droits des enfants, de la protection des défenseurs des droits de l’homme, des droits des peuples indigènes et des personnes handicapées.
Irish: Bhí ról cinntitheach ag Parlaimint na hEorpa i saincheisteanna chearta an duine a chur ar chlár oibre na hEorpa Déanann sí tionscnaimh shainiúla i raon réimsí, ar nós céastóireacht a chosc, mionlaigh a chosaint, coinbhleacht a chosc, cearta na mban agus cearta an linbh a chur chun cinn agus lucht gníomhaíochta ar son chearta an duine, cearta na bpobal bundúchasach agus daoine faoi mhíchumas a chosaint.
French: Il a soutenu activement, entre autres, la campagne pour un moratoire des Nations unies sur l’exécution de la peine capitale et le congrès des parlements nationaux et internationaux contre la peine de mort, la fondation de la Cour pénale internationale pour les crimes de guerre, la création de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, remplacé par l’Agence européenne des droits fondamentaux inaugurée le 1ermars 2007, ainsi que la campagne menée par l’Union européenne pour lutter contre les violences dont les femmes sont victimes.
Irish: Thacaigh Parlaimint na hEorpa go gníomhach le feachtas chun moratóir ó na Náisiúin Aontaithe ar phionós an bháis a thabhairt isteach agus thacaigh sí freisin le Comhdháil Dhomhanda na bparlaimintí náisiúnta agus idirnáisiúnta maidir le deireadh a churlepionós an bháis, bunú an Bhinse Coireanna Idirnáisiúnta Cogaigh, cruthú an Ionaid Faireacháin Eorpaigh ar Chiníochas agus Seineafóibe – a bhfuil an Ghníomhaireacht um Chearta Bunúsacha a bunaíodh an 1 Márta 2007 tagtha ina áit – agus feachtas an AE chun foréigean inaghaidh na mban a chomhrac.
French: En participant à la surveillance du déroulement des élections, le Parlementeuropéen concourt également au renforcement de la démocratie dans des pays tiers.Le Parlement européen a pu faire usage de ses pouvoirs budgétaires afin d’accroître considérablement les ressources allouées aux programmes concernant la démocratie et les droits de l’homme.
Irish: Trí pháirt a ghlacadh i misin bhreathnóireachta toghcháin, treisíonn Parlaimint na hEorpa neartú an daonlathais i dtríú tíortha.Bhí Parlaimint na hEorpa in ann úsáid a bhaint as a cuid cumhachtaí buiséadacha chun na hacmhainní a bhí ceaptha do chláir a bhíonn ag déileáil leis an daonlathas agus cearta an duine a mhéadú go suntasach.
French: En 2006, le Parlement européen a su imposer le maintien d’un instrument distinct pour le financement de ces activités, à savoir l’instrument pour la démocratie et les droits
Irish: In 2006, chomhraic Parlaimint na hEorpa ar son ionstraime ar leith achur ar bun chun gníomhaíochtaí amhail an Tionscnamh Eorpach um Dhaonlathas agus Ceartaan Duine a mhaoiniú.
French: L’ŒUVRE D’ANDREÏ SAKHAROV UNE SOURCE D’INSPIRATION
Irish: ANDREI SAKHAROV INSPIORÁID DON DUAIS cásannaníor tugadh cead do na buaiteoirí an duais a ghlacadh i bpearsa.
French: Depuis 1988, dans l’esprit d’Andreï Sakharov, le Parlement européen décerne chaque année à des personnes ou à des organismes le prix Sakharov pour la liberté de l’esprit en reconnaissance des efforts qu’ils déploient au nom des droits de l’homme et des libertés fondamentales et contre l’oppression et l’injustice.
Irish: An 14 Nollaig 2006,ghlac Parlaimint na hEorpa le rún á cháineadh sin agus agus ag éileamh go mbunófaí sásra iardain chun freagairt do chásanna den sórt sin.
French: De Gorki, où il était en exil, Andreï Sakharov (1921–1989), physicien de renom, membre de l’Académie des sciences, dissident et lauréat du prix Nobel de la paix en 1975, envoya au Parlement européen un message dans lequel il exprimait avec émotion sa joie de voir que celui-ci souhaitait créer un prix pour la liberté de l’esprit portant son nom.
Irish: In 2008, ar mhaithe le comóradh chebliain bhunú na Duaise a cheiliúradh agus chun a tacaíocht leanúnach a léiriú, thug Parlaimint na hEorpa cuireadh diarbhuaiteoirí na Duaise páirt a ghlacadh i searmanas bronntamí na Nollag chun ugach a thabhairt do bhuaiteoirí Dhuais Sakharov, buaiteoirí ar cuireadh cosc orthu glacadh leis an duais roimhe seo, freastal ar an searmanas.Trí Dhuais Sakharov a bhronnadh, tugann Parlaimint na hEorpa, thar aon rud eile, urraim domhór-éachtaí sa chomhrac chun an tsaoirse smaointeoireachta agus chainte a chosaint ónéadulaingt, ón mbaothchreideamh agus ón bhfuath.
French: À juste titre, il voyait dans cette démarche un encouragement pour tous ceux qui se sont voués au même combat pour la défense des droits de l’homme.Le cheminement qui a fait du savant atomiste un dissident montre non seulement qu’il a lutté concrètement pour la libération des opposants dans son pays, mais aussi qu’il s’est penché dans ses écrits sur le problème des rapports entre la science et la société, la coexistence pacifique et la liberté de l’esprit.
Irish: Léiríonn sé sin an tuairim dhaingean go gcuimsítear an ceart chun na beatha agus iomláine coirp sna cearta bunúsacha, ach níhamháin sin, go n-áirítear leo freisin an tsaoirse tuairimíochta agus saoirse an phreasa, péirede na bealaí is éifeachtaí chun an cos ar bolg a chomhrac agus slata tomhais tábhachtachatrína bhféadfar a bhreithniú cibé an bhfuil sochaí daonlathach agus oscailte.
French: Sakharov devint dans le monde entier l’incarnation de la lutte contre le déni de droits fondamentaux. Les menaces dont il t constamment l’objet et l’exil furent incapables de venir à bout de sa résistance.À l’instar de celui qui a donné son nom à ce prix, tous les lauréats du prix Sakharov témoignent combien il faut de courage, de patience et de force intérieure pour défendre et faire triompher ces valeurs universelles.
Irish: Isléiriú ar an meon lenar chruthaigh Parlaimint na hEorpa Duais Sakharov é an ceart ar shaoirsedhoshrianta tuairimíochta agus cainte, atá cumhdaithe in Airteagal 19 de Chúnant Idirnáisiúnta na Náisiún Aontaithe maidir le Cearta Sibhialta agus Polaitiúla den 16 Nollaig 1966,agus lena n-áirítear ‘an ceart faisnéis agus smaointe den uile chineál a lorg, a fháil agusathabhairt, beag beann ar theorainneacha, bíodh sin ó bhéal, i scríbhinn nó i gcló, ibhfoirmealaíne nó trí aon mheán de rogha dhuine’.Bronnann Parlaimint na hEorpa an duais chearta daonna, lena dtéann EUR 50000, ag cruinniúfoirmiúil in Strasbourg an 10Nollaig, nó gar don dáta sin, arb é cothrom an lae é arsíníodh Dearbhú Uilechoiteann na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine sa bhliain 1948.
French: Presque tous ont payé leur engagement en faveur de la dignité de l’homme d’un prix élevé – dans nombre de cas la persécution, la perte de leur liberté personnelle ou l’exil.
Irish: Ón mbliain 1998, de réir mheon Andrei Sakharov, tá Duais Sakharov um Shaoirse Smaointeoireachta á bronnadh go bliantúil ag Parlaimint na hEorpa chun urraim a thabhairt dodhaoine aonair nó d’eagraíochtaí as a bhfuil déanta acu ar son chearta an duine agus saoirsíbunúsacha agus as a ndícheall chun cur in aghaidh an ansmachta agus na héagóra.
French: Parfois, les lauréats n’ont pas été autorisés à recevoir leur prix en personne. Le 14décembre 2006, le Parlement européen a adopté une résolution déplorant cette situation et demandant qu’un système de suivi soit mis en place pour faire face à de tels problèmes.
Irish: Chuir Andrei Sakharov (1921–1989) – an fisiceoir cáiliúil, comhalta d’Acadamh na nEolaíochtaí, easaontóir agus buaiteoir Dhuais Síochána Nobel i 1975 – teachtaireacht chuig Parlaimint na hEorpa, as Gorky mar a raibh sé ar deoraíocht, ag rá go ndeachaidh sé ibhfeidhm go mór air go raibh sé beartaithe ag an bParlaimint duais um shaoirse smaointeoireachta a chruthú a mbeadh a ainm féin ag gabháil léi.
French: En 2008, afin de célébrer le vingtième anniversaire de la création de ce prix et de témoigner de son soutien constant, le Parlement a décidé d’inviter tous les lauréats de ces vingt années à participer à la cérémonie de remise du prix qui aura lieu au mois de décembre et, en particulier, d’encourager la participation des lauréats du prix Sakharov qui ont été empêchés de recevoir leur prix en personne par le passé.En attribuant le prix Sakharov, le Parlement européen distingue notamment des actions exceptionnelles accomplies pour faire prévaloir la liberté de pensée et de parole en luttant contre l’intolérance, le fanatisme et la haine.
Irish: D’aithin sé, agus an ceartaige,go mbeadh an duais seo ina spreagadh do na daoine sin go léir, a mhacasamhail féin,araibh a -intinn dírithe acu ar an bhfód a sheasamh do chearta an duine.Bhí an fhisic núicléach mar chúlra aige agus ina dhiaidh sin tháinig dó bheith ina easaontóir;agus ní hamháin go raibh sé ag iarraidh go scaoilfí saor na heasaontóirí ina thírféinach tharraing sé aird freisin ar an mbaint a bhí ag an eolaíocht leis an tsochaí agus arandá mhórcheist – cómhaireachtaíl faoi shíocháin agus saoirse intleachtúil – ceisteanna achíor sé ina chuid scríbhneoireachta.
French: En agissant de la sorte, il exprime sa conviction que les libertés fondamentales englobent non seulement le droit à la vie et à l’intégrité physique, mais aussi la liberté d’opinion et la liberté de presse, lesquelles constituent à la fois l’un des remparts les plus puissants contre l’oppression et le baromètre d’une société démocratique et ouverte.
Irish: Os comhair an tsaoil mhóir, b’ionann Sakharov agus an hoimhlint in aghaidh shéanadh chearta an duine ina steillbheatha.
French: Le droit à la liberté d’opinion et à la libre expression de celle-ci, inscrit à l’article 19 du Pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques, du 16 décembre 1966, qui englobe la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique ou par tout autre moyen de son choix , re ète l’esprit qui a incité le Parlement européen à créer le prix Sakharov.Le Parlement européen remet son prix pour la défense des droits de l’homme, doté de 50 000euros, lors d’une séance solennelle à Strasbourg, aux alentours du 10décembre, jour de la signature de la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies, en1948. 1948.
Irish: Ní raibh bagairt ná díbirtin ann a sheasamh a chloí.Faoi mar a bhí le Andrei Sakharov, léirigh na daoine uile a bhfuil duais Sakharov buaite acugodtí seo an méid misnigh, foighne agus an neart ó chroí a chaithfidh a bheith ag duine chun cearta an duine a chosaint agus chun troid ar son aitheantas uilíoch do chách a bhaint amach. Is daor a chuaigh a dtiomantas i leith chosaint dhínit an duine orthu go léir, agus bhí anghéarleanúint, daoirse phearsanta nó an deoraíocht i ndán do go leor díobh.
French: LES LAURÉATS
Irish: NA DUAISBHUAITEOIRÍ
French: 1988 NELSON ROLIHLAHLA MANDELAET ANATOLI MARCHENKO À TITRE POSTHUME
Irish: 1988 NELSON ROLIHLAHLA MANDELAAGUS ANATOLI MARCHENKO I NDIAIDH A BHÁIS
French: 2003 KOFI ANNAN, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DESNATIONS UNIES, ET L’ENSEMBLE DUPERSONNEL DES NATIONS UNIES
Irish: 2003 ARDRÚNAÍ NA NÁISIÚN AONTAITHE, KOFI ANNAN, AGUS FOIREANN UILE NA NÁISIÚN AONTAITHE
French: 2009 ASSOCIATION MEMORIAL OLEG ORLOV, SERGEÏ KOVALEV ET LYUDMILA ALEXEYEVA, AU NOM DE MEMORIAL ET DE TOUS LES DÉFENSEURS DES DROITS DE L’HOMME EN RUSSIE
Irish: 2009 MEMORIAL OLEG ORLOV, SERGEI KOVALEV AGUS LYUDMILA ALEXEYEVA THAR CEANN MEMORIAL AGUS COSANTÓIRÍ UILE EILE CHEARTA AN DUINE SA RÚIS
French: Fariñas refusait d’ingérer aliments liquides et solides, pour exiger la libération des prisonniers politiques tombés malades à la suite de leurs longues années d’incarcération.
Irish: Agus é ag brú go scaoilfí saor na príosúnaigh pholaitiúla a bhí breoite tar éis mórán blianta príosúnachta, bhí Fariñas faoin am sin ag diúltú do bhia agus do leachtanna ar feadh níos mó ná 130 lá.
French: Il avait entamé sa grève en février 2010 après la mort controversée d’Orlando Zapata Tamayo, un prisonnier d’opinion lui-même décédé des suites d’une grève de la faim de 82 jours, qu’il avait commencée pour les mêmes raisons dans l’espoir de rallier l’opinion internationale à sa cause.
Irish: Thosaigh sé an stailc i mí Feabhra 2010, tar éis do Orlando Zapata Tamayo, príosúnach coinsiasa, bás a fháil i gcúinsí conspóideacha i ndiaidh 82 lá de stailc ocrais, stailc a thosaigh séar na cúiseanna céanna le stailc ocrais Fariñas agus é ag lorg tacaíochta go hidirnáisiúnta dáchúis.
French: Fariñas aurait rejeté l’ore de l’Espagne de le ramener par avion sanitaire pour le soigner et lui permettre de se remettre de sa grève de la faim, affirmant qu’il recevait des soins médicaux appropriés à Cuba et qu’il voulait mourir sous le nez de Fidel et de Raul Castro.
Irish: Thug an Spáinn tairiscint do Fariñas go dtabharfaí le haerárthach othar chun na tíre sin é, chun go bhfaigheadh sé cúram sláinte agus go dtiocfadh biseach air tar éis na stailce ocrais, ach deirtear gur dhiúltaigh Fariñas don tairiscint sin mar gur cheap sé go raibh cúram maith sláinte á fháil i gCúba aige agus gur theastaigh uaidh bás a fháil“faoi shúile”Fidel agus Raul Castro.
French: Les récentes libérations de prisonniers, les plus importantes en nombre à avoir été entreprises par le gouvernement cubain depuis des années, peuvent être perçues comme une tentative du régime d’améliorer ses relations avec les États-Unis et l’Union européenne.
Irish: D’fhéadfaí féachaint ar scaoileadh saor na bpríosúnach a tharla le déanaí, an scaoileadh saoris mó i gCúba le blianta, mar iarracht de chuid réimeas Chúba feabhas a chur leis an gcaidreamh idir an tír sin agus na Stáit Aontaithe agus an tAontas Eorpach.
French: Le Parlement a à maintes reprises exprimé sa solidarité avec tout le peuple cubain et son engagement vis-à-vis de la démocratie, du respect et de la promotion des libertés fondamentales, la résolution la plus récente à ce sujet datant de mars 2010.
Irish: Tá dlúthpháirtíocht lemuintir Chúba mar aon le tacaíocht don dul chun cinn i dtreo an daonlathais, urraim agus curchun cinn shaoirsí bunúsacha curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa arís agus arís eile, mar a rinne sí le déanaí i mí Márta 2010.
French: M.Buzek, Président du Parlement européen, adéclaré en octobre 2010 que les actions de Fariñas sont porteuses d’espoir pour tous ceux quisesoucient delaliberté, des droits de l’homme et de la démocratie, et a également appelé à la libération immédiate de tous les prisonniers politiques à Cuba.Le combat de Guillermo Fariñas a été et reste un exemple pour tous les défenseurs de la liberté et de la démocratie, à Cuba et ailleurs. En remettant le prix Sakharov pour la liberté de l’esprit à Guillermo Fariñas, le Parlement européen reconnaît les formidables efforts déployés en faveur de la liberté de parole et d’expression par tous les défenseurs cubains des droits de l’homme qui se battent au nom du changement politique et de la liberté à Cuba.
Irish: Dúirt Uachtarán Buzek i mí Deireadh Fómhair 2010 go dtugann agóid Fariñas dóchas do gach aon duine a bhfuil saoirse, cearta an duine agus an daonlathas tábhachtach dó nó di agus d’iarr sé ar údaráis Chúba gach príosúnach polaitiúil a scaoileadh saor.Eiseamláir isea agus ba ea comhrac Guillermo Fariñas do gach cosantóir ar shaoirse agus ar an daonlathas i gCúba agus lasmuigh de Chúba.Agus í ag bronnadh Duais Sakharov um Shaoirse Smaointeoireachta ar Guillermo Fariñas, tugann Parlaimint na hEorpa aitheantas do na coimhlintí ar son saoirse cainte agus tuairimíochta go gach cosantóir ar chearta an duine i gCúba a dhéanann iarracht ar athrú polaitiúil agus saoirse a bhaint amach sa tír sin.
French: Docteur en psychologie, journaliste indépendant et dissident politique cubain, Guillermo Fariñas a au l des ans mené 23 grèves de la faim pour protester contre le régime cubain, en vue d’instaurer de manière pacifique un changement politique, la liberté de parole et la liberté d’expression dans son pays.Ancien soldat de l’armée cubaine, il s’est battu et illustré en Angola durant les années1980.
Irish: Is dochtúir le síceolaíocht, iriseoir neamhspleách agus easaontach polaitiúil i gCúba é Guillermo Fariñas, a chuaigh ar 23 stailc ocrais thar na blianta chun agóid a dhéanamh in aghaidh réimeas Chúba. Ba í an aidhm a bhí aige sa mhéid seo ná athrú polaitiúil síochánta, saoirse cainte agus saoirse tuairimíochta a bhaint amach dá thír féin.Iarshaighdiúr in arm Chúba é, throid sé agus bhuaigh sé boinn in Angóla i rith na n-ochtaidí.
French: Fariñas s’est ensuite tourné vers la voie de la non-violence et s’est retiré des jeunesses communistes en1989.
Irish: Rinne gníomhaíoch neamhfhoréigeanach de Fariñas ina dhiaidh sin agus bheartaigh sé ar achleamhnacht leis an eagraíocht ‘Óige Chumannach’ a tharraingt siar i 1989.
French: Journaliste, il a fondé une agence de presse indépendante, Cubanacán Press, dans le but de sensibiliser le reste du monde au sort des prisonniers politiques à Cuba.
Irish: Mar iriseoir, bhunaigh sé gníomhaireacht neamhspleách phreasa – Cubanacán Press – arbh í an aidhm a bhí leis ná an chuid eile den domhan a chur ar an eolas mar gheall ar chinniúint phríosúnaigh pholaitiúla i gCúba.
French: Les autorités l’ont malheureusement contraint à mettre la clé sous la porte.Déterminé à dénoncer le régime cubain par la non-violence, Fariñas est devenu l’un des dissidents les plus célèbres du pays.
Irish: Ar deireadh, chuir na húdaráis brú air an ghníomhaireacht phreasa a dhúnadh síos.Tá Fariñas tiomanta don neamhfhoréigean agus bhí sé de mhisneach ann réimeas Chúba acháineadh, rud a rinne duine de na heasaontaigh is mó cáil sa tír de.
French: Sa bravoure lui a valu le prix Cyberliberté de Reporters sans frontières la même année.Comme tant d’autres avant lui, Fariñas a courageusement risqué sa vie pour faire changer les choses sur la scène politique cubaine.
Irish: De bharr na crógachta a thaispeáin sé, bronnadh Duas Chibearshaoirse “Reporters Without Borders”air sa bhliain 2006.Mar ab amhlaidh do mhórán daoine roimhe, chuir Fariñas a shaol i mbaol go cróga mar shlí chun athrú polaitiúil a bhrú i gCúba.
French: L’île compte toujours de nombreux prisonniers politiques mais a toujours nié leur existence, les faisant passer pour des mercenaires ou des traîtres à la solde des États-Unis cherchant à affaiblir le gouvernement et à mettre un terme au régime communiste à Cuba.Fariñas a mis n à sa dernière grève de la faim le 8 juillet 2010 après l’annonce du gouvernement cubain que 52 prisonniers politiques allaient être libérés. Cela faisait alors plus de130 jours que
Irish: Séanadh riamh i gCúba, áit ina bhfuil mórán príosúnach polaitiúil, go raibh na príosúin seo ú ann agus glaodh saighdiúirí tuarastail orthu nó brathadóirí atá ag fáil íocaíochta ó na Stáit Aontaithe ar mhaithe leis an mbonn a bhaint de rialtas Chúba agus deireadh a chur le rialú an chumannachais i gCúba. An 8 Iúil 2010 chuir Fariñas deireadh leis an stailc ocrais ba dhéanaí a bhí aige, tar éis do rialtas Chúba a fhógairt go rabhthas i lár an phróisis chun 52 príosúnach polaitiúil a scaoileadh saor.
French: Anatoli Marchenko (1938–1986), un des plus célèbres dissidents de l’ex-Union soviétique, est mort en décembre 1986 dans la prison de Tschistopol, des suites d’une grève de la faim, après plus de vingt ans d’emprisonnement.
Irish: Bhásaigh Anatoli Marchenko (1938–1986), duine de na heasaontóirí ba cháiliúla san Aontas Sóivéadach lá dá raibh, i bpríosún Chistopol i mí na Nollag 1986 mar thoradh ar stailc ocrais agusos cionn 20 bliain caite i bpríosún aige.
French: Il faisait partie du groupe, créé en 1975, prônant le respect de l’Acte final de la CSCE, notamment des dispositions relatives à la dimension humaine.Les révélations qu’il t sur les camps de travail et les prisons soviétiques lui valurent une condamnation pour agitation et propagande anti-soviétique. La seule possibilité de lutter contre la domination du mal et de l’illégalité consiste, à mon avis, à connaître la vérité. .
Irish: Bhí sé ar dhuine den ghrúpa a bunaíodh sa bhliain 1975 chun feachtas a rith ag éileamh go gcomhlíonfaí Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí, goháirithe na clásail a bhaineann leis an ngné dhaonna, le slándáil agus le comhar.D’inis sé an fhírinne faoi champaí saothair agus príosúin na Sóivéide, agus dá bharr sin gearradh daorbhreith príosúnachta air as corraíl agus bolscaireacht fhrith- Shóivéadach.“Is é an t-aon bhealach leis an olc agus an neamhdhleathacht atá i réim a chomhrac, dar liomsa,ná os a bheith ag cách ar an bhfírinne.”
French: En attribuant le prix à Alexander Dubček (1921–1992), le Parlement européen a honoré en 1989 un des promoteurs du renouveau dans l’ancien bloc de l’Est et une figure marquante du mouvement réformateur connu sous le nom de printemps de Prague .Son objectif – donner au socialisme un visage humain – fut réduit à néant le 21août 1968 par les chars du Pacte de Varsovie.
Irish: Sa bhliain 1989, thug Parlaimint na hEorpa urraim d’Alexander Dubček (1921–1992), duine den dream a spreag an próiseas athnuachana agus athraithe i m B l oflc an Oirthir, mar a bhí, agus duine de na ceannródaithe sa ghluaiseacht athchóirithe ar ar tugadh “Earrach Phrág”.Scriosadh an aidhm a bhí aige – “ceannaghaidh dhaonna” a thabhairt don Sóisialachas – an 21Lúnasa 1968 le tancanna ChomhaontúVársá.
French: Accusé de trahison, destitué de toutes ses fonctions et exclu duparti, Alexander Dubček reprit des activités de simple travailleur jusqu’en 1985.
Irish: Cuireadh tréas i leibh Dubček, cuireadh as oifig é agus díbríodh as Páirtí Cumannach na Seicslóvaice é; is gnáthoibrí a bhí ann sna blianta ina dhiaidh sin go dtí 1985.
French: Il revint à la vie politique active en 1988, s’engageant dans le mouvement pour les droits civiques.À l’issue de la révolution en Tchécoslovaquie, il fut élu Président de l’Assemblée de la
Irish: Sa bhliain 1988 d’fhill sé ar an saol polaitiúil mar ghníomhaíoch cearta sibhialta.Tar éis na réabhlóide sa tSeicslóvaic, toghadh Dubček ina Uachtarán ar Thionól Cónaidhme Phoblacht Shóisialach na Seicslóvaice. Mar dhuine den dream a choinnigh an aithinne sa dóchas
French: Lauréat du prix Nobel de la paix en1993, Nelson Rolihlahla Mandela, né en 1918 à Umtata, en Afrique du Sud, a été élu Président et chef du gouvernement de la République d’Afrique du Sud lors des premières élections libres organisées dans ce pays en1994.
Irish: Toghadh Nelson Rolihlahla Mandela (Buaiteoir Dhuais Síochána Nobel 1993 agus a rugadh sabhliain 1918 in Umtata na hAfraice Theas) ina Uachtarán agus ina Cheann Rialtais ar Phoblachtna hAfraice Theas sna cheád saorthoghcháin sa bhliain 1994.
French: Il a passé la majeure partie de sa vie en prison.
Irish: Chaith sé an chuid is mó dá shaol sa phríosún.
French: Aux yeux de ses compatriotes et pour l’opinion internationale, il constituait, en tant que dirigeant de l’ANC (African National Congress), une figure emblématique de la résistance de la population noire au régime de l’apartheid.
Irish: Mar cheannaire ar an ANC (An Comhar Náisiúnta Afracach), bhí sé inashiombail do mhuintir a thíre agus don saol mór ar sheasamh na ndaoine gorma in aghaidhréim leatromach an apartheid.
French: Au moment où le prix lui fut attribué, en 1988, Nelson Mandela était encore assigné à résidence.Retiré de la vie publique depuis juin 1999, il continue de s’engager pour ses idéaux et ses valeurs dans ses deux organisations caritatives, la Fondation Nelson Mandela et le Fonds Nelson Mandela pour les enfants, ainsi que dans l’initiative Global Elders, qu’il a lancée le 18juillet 2007 à Johannesburg en collaboration avec Graça Machel et l’archevêque DesmondTutu.
Irish: Nuair a bronnadh an duais ar Mandela sa bhliain 1988,bhí sé fós i mbraighdeanas baile.Cé gur éirigh sé as cúraimí poiblí i Meitheamh 1999, tá a chroí agus a anam fós sna hidéil agus na luachanna is bonn dá dhá chumann carthanachta, Fondúireacht Nelson Mandela agus Ciste Leanaí Nelson Mandela, agus freisin sa tionscnamh Global Elders a sheol sé an 18Iúil 2007 in Johannesburg i dteannta le Graça Machel and Archbishop Desmond Tutu.
French: Le groupe Global Elders rassemble des dirigeants mondiaux, des militants pour la paix et des défenseurs des droits de l’homme dont le but est de résoudre des problèmes mondiaux, grâce à une expérience collective longue de près de 1000 ans à la recherche de solutions à des problèmes apparemment insurmontables tels que le changement climatique, le VIH / SIDA et la pauvreté et grâce à leur indépendance politique pour aider à résoudre certains des conits mondiaux les plus inextricables .Lors d’une séance du Parlement célébrant dix années de démocratie en Afrique du Sud, Nelson Mandela a dit à son sujet: L’un des principes qui a guidé notre quête et l’établissement d’une démocratie inclusive non raciale dans notre pays part du constat qu’il existe des femmes et des hommes bons dans tous les groupes et dans tous les secteurs de la société; et que dans une société ouverte et libre, ces Sud-africains se retrouveront pour réaliser ensemble et en coopération le bien commun.
Irish: Tá grúpa de cheannairí domhanda, gníomhaígh síochána agus lucht tacaíochta cearta daonna sa ghrúpa seo arb é an sprioc atá acu fadhbanna domhanda a réiteach, ag baint úsáide as “beagnach 1 000bliain de thaithí choiteann chun teacht ar réitigh ar fhadhbanna a bhfuil a chuma orthu iad a bheith dosháraithe, amhail athrú aeráide, VEID/SEIF agus an bhochtaineacht” agus “a neamhspleáchas polaitiúil a úsáid chun cuid de na coimhlintí is achrannaí ar domhan a réiteach.”San aitheasc a thug sé ag cruinniú den Pharlaimint chun comóradh a dhéanamh ar 10 mbliana den daonlathas san Afraic Theas, dúirt Nelson Mandela: ’Ba threoirphrionsabal dúinn agus daonlathas uilechuimsitheach neamhchiníoch á lorg agus á chruthú inár dtír againn go raibh dea-fhir agus dea-mhná le fáil i ngach uile dream agus i ngach earnáil den tsochaí; agus i sochaí oscailte agus shaor go dtiocfaidh na daoine sin san Afraic Theas le chéile chun leas an phobail abhaint amach i gcomhar agus ag comhoibriú lena chéile.
French: Des ennemis historiques ont réussi à négocier une transition pacifique de l’apartheid à la démocratie justement parce que nous étions préparés à accepter la capacité à la bonté inhérente à l’autre .Au mois de juillet 2008, Nelson Mandela a fêté ses quatre vingt dix ans et a appelé, une fois
Irish: D’éirigh le naimhde a bhí riamh in aghaidh a chéile aistriú síochánta a dhéanamh ón apartheid go dtí an daonlathas, díreach ó tharla go rabhamar toilteanach an cumas maitheasa atá go dúchasach sa duine eile a ghlacadh.I mí Iúil 2008, cheiliúir Nelson Madela a bhreithlá 90 bliain agus d’athéiligh sé go dtreiseofaí iarrachtaí an domhain sa chomhrac i gcoinne an bhochtanais agus an éigeartais.
French: République socialiste deTchécoslovaquie. Salué par Andreï Sakharov comme l’un des porteurs d’espoir, dans son message prononcé lors de la cérémonie de remise du prix en janvier 1990, notamment pour les dissidents soviétiques luttant depuis des années pour la transparence, Alexander Dubček exprima le souhait que le printemps de Prague fasse résonner en 1990 et dans les années à venir la grande symphonie de l’esprit communautaire européen.Alexander Dubček est décédé le 7novembre 1992 des suites d’un accident de voiture survenu quelques semaines plus tôt.
Irish: do na heasaontóirí Sóivéadacha ina gcoimhlint fhada i dtreo ghleasnast, mar a chuir Andrei Sakharov síos air ina óráid fháiltithe ag an searmanas bronnta, dúirt Dubček gurbh é a mhian “mar thoradh ar Earrach Phrág go mbeadh siansa mór spiorad pobail na hEorpa le cloisteáil i bhfad is i ngearr i 1990 agus sna blianta eile go léir atá amach romhainn.”Fuair Dubček bás an 7 lá de mhí na Samhna, 1992, de bharr gortuithe a d’éiríodh dó i dtimpiste gluaisteáin a tharla cúpla seachtain roimhe.
French: En mai 2008, la Birmanie a prolongé la détention d’Aung San Suu Kyi d’une année.
Irish: I mí Bealtaine 2008, rinne Maenmar athnuachan ar a coinneáil i ngéibhinn ar feadh bliana eile.
French: En mai 2009, Aung San Suu Kyi a été arrêtée au motif qu’elle n’avait pas respecté les conditions de son assignation à résidence, dans la mesure où un citoyen américain avait pénétré dans sa propriété.
Irish: I mí Bealtaine 2009, gabhadh Aung San Suu Kyi agus cuireadh ina leith gur sháraigh sí na coinníollacha a bhain lena braighdeanas baile i ndiaidh do náisiúnach de chuid na Stát Aontaithe briseadh isteach ina tearmann.
French: Le 11août 2009, elle a été déclarée coupable et condamnée à une peine de trois ans d’emprisonnement, laquelle a été commuée en une peine de 18mois d’assignation à résidence.
Irish: An 11 Lúnasa 2009, fuarthas ciontach í agus gearradh téarma trí bliana sa phríosún uirthi, a iomalartaíodh ar 18 mí faoi bhraighdeanas baile.
French: Aung San Suu Kyi aura donc connu une assignation à résidence six années consécutives, et elle aura été de cette manière privée de liberté pendant quatorze ans sur les dix-huit dernières années. La situation des droits de l’homme en Birmanie a été abordée dans de nombreuses résolutions du Parlement, et notamment les crimes contre l’humanité commis par le régime, qui sont parfaitement connus.
Irish: Beidh sí, mar thoradh ar an gcinneadh seo, coinnithe i ngéibhinn ina háit chónaithe ar feadh seacht mbliana as a chéile agus beidh ceithre bliana déag as na hocht mbliana déag dheireanacha caite aige mar phríosúnach polaitiúil faoi bhraighdeanas baile.B’ábhar do roinnt mhaith rún na Parlaiminte é cúrsaí cearta an duine i Maenmar de bharr coireanna in aghaidh na daonnachta a dhéanann réimeas na tíre sin.
French: À de nombreuses reprises, le Parlement a également demandé qu’Aung San Suu Kyi et les autres prisonniers politiques birmans soient libérés immédiatement et sans condition et autorisés à participer à la vie publique et politique.
Irish: D’iarr an Pharlaimint roinnt uaireanta go scaoilfí saor Aung San Suu Kyi agus príosúnaigh eile pholaitiúla láithreach agus gan choinníoll agus an cead a thabhairt dóibh a bheith lánpháirteach sa saol poiblí agus polaitiúil.
French: En juin 2009, le Parlement a également relancé la campagne visant à libérer Aung San Suu Kyi en affichant sur le bâtiment du Parlement à Bruxelles un portrait géant de la chef de le de l’opposition birmane, arborant le slogan Libérer Aung San Suu Kyi maintenant.
Irish: I mí an Mheithimh 2009, d’athsheol an Pharlaimint an feachtas chun Aung San Suu Kyi a scaoileadh saor trí phortráid ollmhór de cheannaire freasúra Bhurma agus na focail “Scaoil Aung San Suu Kyi” scríofa air a chur ar taispeáint taobh amuigh d’fhoirgneamh na Parlaiminte sa Bhruiséil.
French: Aujourd’hui encore, Aung San Suu Kyi s’engage en faveur du dialogue national, de la non-violence, de la démocratie et du respect desdroits de l’homme dans son pays.
Irish: Bíonn Aung San Suu Kyi fós ag labhairt amach i bhfabhar comhráite náisiúnta, saorthoghchán, an daonlathais agus urraim do chearta an duine ina tír.
French: Le 13novembre2010, alors que la peine d’assignation àrésidence prenait fin, le Président du Parlement européen a déclaré: Nous attendions ce jourdepuis trop longtemps; Aung San Su Kyi n’a que trop souffert.
Irish: Tháinig deireadh lena tréimhse faoi bhraighdeanas baile an 13 Samhain 2010. Dúirt Uachtarán na Parlaiminte ina leith: “Is rófhada an t-achar ar chaitheamar ag feitheamh: d’fhulaing Aung San Suu Kyi rómhór.
French: Je fais le vœu que ce jour demeure pour toujours dans la mémoire de ceux pour qui la liberté et la paix ont un sens.
Irish: Tà súil agam go gcuimhneofar ar an lá seo ar mhaithe leis na daoine uile a chreideann sa tsaoirse agus sa tsíocháin.
French: Née en1947, Aung San Suu Kyi, figure de proue de la démocratie en Birmanie et lauréate du prix Nobel de la Paix en 1991, se vit décerner le prix Sakharov en 1990.En août 1988, les militaires avaient écrasé une grève générale nationale pour la démocratie et contre le régime de l’époque et s’étaient emparés du pouvoir.
Irish: Sa bhliain 1991, bhronn an Pharlaimint a duais chearta daonna ar Adem Demaçi, Cosavach arugadh in Priština sa bhliain1936, agus ar an tslí sin thug sí urraim d’fhear a chaith an chuid is mó dá shaol (1958–1990) i bpríosún as a bheith ag troid ar son chearta bunúsacha na
French: Suu Kyi rentra en Birmanie pour prendre la tête du mouvement démocratique.
Irish: Sa bhliain 1990 bronnadh Duais Sakharov ar Aung San Suu Kyi – an ceannaire Maenmarach arson an daonlathais agus buaiteoir Dhuais Síochána Nobel 1991 a rugadh sa bhliain 1947.I mí Lúnasa 1988, chloígh an t-arm ollstailc a bhí ar fud na tíre ar mhaithe leis an daonlathas agus a bhí in aghaidh rialtas Bhurma de thuras na huaire agus ansin ghlac an t-arm an chumhacht ar láimh é féin.
French: La riposte du régime militaire fut sanglante.
Irish: D’fhill Aung San Suu Kyo ar Bhurma chun dul i gceann ghluaiseacht an daonlathais.
French: En 1989, Suu Kyi et des centaines de membres de la LND (Ligue nationale pour la démocratie), fondée par elle, se retrouvèrent assignés à résidence.
Irish: Chuaigh an réim mhíleata i muinín na mbeart díoltais, áfach, agus chuir siad ise agus na céadta comhalta den Léig Náisiúnta um an Daonlathas (NLD), conradh a bhunaigh sí, faoi bhraighdeanas baile sa bhliain 1989.
French: En dépit du succès électoral remporté par la LND aux élections législatives de 1990, le régime militaire resta au pouvoir dans le cadre de la loi martiale.
Irish: In ainneoin a rathúla a bhí an NLD sna saorthoghcháin pharlaiminteacha a bhí ann sa bhliain 1990, d’fhan an réim mhíleata i gcumhacht trí dhlí airm a chur i bhfeidhm.
French: Suu Kyi refusa de prendre le chemin de l’exil et ne retrouva la liberté que six ans plus tard, en juillet1995.
Irish: Dhiúltaigh Aung San Suu Kyi dul ar deoraíocht agus bhí sé sé bliana sular scaoileadh saor í, i mí Iúil 1995.
French: Animée d’une conviction inébranlable, Suu Kyi déclara: Même face à l’appareil d’État le plus répressif, le courage refait toujours surface, parce que la peur n’est pas un état naturel pour l’homme civilisé. Le 30mai 2003, Aung San Suu Kyi fut une nouvelle fois arrêtée avec 19autres membres du parti LND et assignée à résidence, interdite de tout contact avec sa famille, ses amis et ses compagnons politiques.
Irish: Léirigh Aung San Suu Kyi a dhiongbháilte a bhí sí leis na focail seo: “Fiú amháin faoinréimeas stáit is ansmachtúla sa bhith tagann an mhuinín chun cinn i gcónaí, mar ní riocht nádúrtha don duine sibhialta an eagla.”An 30 Bealtaine 2003, cuireadh Aung San Suu Kyi i ngéibheann arís eile, i dteannta le 19 gcomhalta eile den NLD, agus cuireadh faoi bhraighdeanas baile iad, iad fágtha gan aon teagmháil lena dteaghlach, lena gcairde ná lena lucht tacaíochta polaitiúil.
French: En octobre 2004, l’Union européenne renforça ses sanctions contre la Birmanie dont le régime n’avait pas répondu à ses demandes qui concernaient, entre autres, la libération de Aung San Suu Kyi et la n de la répression contre la Ligue nationale pour la démocratie.
Irish: I nDeireadh Fómhair 2004, ghéaraigh an AE a chuid smachtbhannaí in aghaidh Bhurma óir nár chomhlíon an réim sin éilimh an Aontais, lena n-áirítear Aung San Suu Kyi a scaoileadh saor agus deireadh a chur le ciapadh na Léige Náisiúnta um an Daonlathas.
French: À la suite de la violente répression des manifestations antigouvernementales en Birmanie en septembre 2007, la Parlement européen a décidé d’apporter son soutien aux protestants
Irish: Tar éis cur faoi chois foréigneach na léirsithe frithrialtais i mBurma i Meán Fómhair 2007, chinn
French: C’est la raison pour laquelle las Madres de la Plaza de Mayo ont créé une université populaire et ouvert une librairie, une bibliothèque et un centre culturel.En 1999, l’organisation s’est vu décerner le prix de l’éducation pour la paix par les Nations unies.
Irish: Chun na críche sin, tá Ollscoil an Phobail, siopa leabhar, leabharlann agus ionad cultúir bunaithe ag “Las Madres de la Plaza de Mayo”.I 1999, bronnadh Duais na Náisiún Aontaithe um Oideachas na Síochána ar an eagraíocht.
French: Las Madres de la Playa de Mayo n’ont jamais cessé de lutter pour que justice et lumière soient faites, en dépit de nombreuses di cultés.
Irish: Níl stop ná staonadh le “Las Madres de la Plaza de Mayo”agus iad ar lorg an cheartais agus na fírinne in ainneoin an iliomad nithe a bhí mar dhris chosáin rompu.
French: Les procès et l’emprisonnement de plusieurs auteurs de crimes contre l’humanité commis en Argentine dans les années70 sont l’aboutissement de leurs efforts constants.
Irish: Is mar thoradh ar a n-iarrachtaí gan staonadh a tugadh roinnt daoine a bhí freagrach as coireanna i gcoinne an chine dhaonna san Argintín sna1970 idí chun trialach agus a cuireadh i bpríosún iad.
French: Tous les jeudis, elles continuent néanmoins leur ronde pour plaider d’autres causes sociales.
Irish: Leanann siad orthu lena máirseálacha gach Déardaoin, áfach, ar thóir gníomhú ar chúiseanna sóisialta.
French: La détention ne parvint toutefois pas à intimider Demaçi. Il continua d’élever la voix pour dénoncer une réalité cruelle: l’oppression de deux millions d’Albanais du Kosovo par la Serbie. La liberté de parole est la première étape indispensable dans la voie de la démocratie.
Irish: nAlbánach sa Chosaiv i scríbhinn agus le briathra a bhéil.Ach ní raibh an príosún in ann Demaçi a choinneáil ina thost: choinnigh sé air ag ardú a ghuthachun go mbeadh an fhírinne shearbh faoin ngéarleanúint Sheirbeach ar dhá mhilliún Albánach sa Chosaiv ar eolas ag an domhan is a mháthair.Is í an tsaoirse chainte an chéad chéim bhunriachtanach i dtreo an daonlathais.
French: Sans liberté de parole, il n’y a pas de dialogue; sans dialogue, il est impossible de découvrir la vérité etsans vérité, le progrès est impossible. Après sa libération, Adem Demaçi assura la présidence du Conseil pour la défense des droits de l’homme et des libertés.
Irish: D’uireasa na saoirse cainte ní hann don phlé, d’uireasa an phlé ní fhéadfar an fhírinne a aimsiú, agus d’uireasa na fírinne ní fhéadfar aon dul chun cinn a dhéanamh.’Arna scaoileadh saor, ghlac Adem Demaçi le ceannaireacht na Comhairle chun Cearta agus Saoirsí an Duine a Chosaint.
French: De 1998 à 1999, pendant la période de l’offensive serbe, il fut le représentant politique de lArmée de libération du Kosovo (UCK).
Irish: Ó 1998 go dtí 1999, i rith an ionsaí sheirbiaigh, ba é a bhí ina ionadaípolaitiúil ar Arm Saoirse na Cosaive (UCK).
French: Depuis la guerre, il se consacre principalement à la réconciliation ethnique et au retour des réfugiés.
Irish: Ón gcogadh sin i leith, tá sé go dúthrachach ag díriú den chuid is mó ar athmhuintearas eitneach agus filleadh na ndídeanaithe.