FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Vingt-deux ans plus tard, des parties importantes de la Baltique sont touchées par des zones anoxiques ou zones mortes .
Irish: Dhá bhliain is fiche i ndiaidh na heachtra sin is amhlaidh atá ceantair mhóra den Mhuir Bhailt ina gceantair anocsachta nó ina 'gcriosanna marbha'.
French: de nouveaux bateaux.
Irish: Sa tóir ar shonraí
French: Toutefois, dans les années 90, les prises ont considérablement chuté. Elles n'ont jamais regrimpé.
Irish: Cliseadh iascaigh Bornholm tábhacht shonrach le líon na n-iasc d’aois áirithe i gceantar éigin.
French: Cet effondrement a exercé une énorme pression financière sur la communauté locale.
Irish: Agus dá mhéid iasc aibí a bhíonn ar fáil is ea is mó uibheacha a sceitear.
French: L'ampleur et la rapidité de l'effondrement des stocks de cabillaud dans la mer Baltique ont suscité un investissement considérable en énergie pour comprendre les causes de l'essor, puis de l'effondrement.
Irish: Is iad Ballstáit an AE a dhéanann cinneadh i leith na ngabhálacha iomlána ceadaithe (TAC), tar éis dóibh comhairle eolaíochta a fháil.
French: La région est devenue une étude de cas internationale avec des leçons pour d'autres régions.
Irish: Is minic a léiríonn na cinntí sin tosaíochtaí seachas cosaint na stoc.
French: L'histoire de la Baltique n'est pas simple : en effet, la complexité de la situation illustre le défi auquel sont confrontés les décideurs en matière d'environnement marin.
Irish: Rinneadh iascach ar thart ar 45 % de na stoic éisc mheasta i bhFarraigí na hEorpa sa bhliain 2006 lasmuigh de na teorainneacha bitheolaíochta sábháilte.
French: Effondrement des zones de pêche de Bornholm
Irish: Aontaíodh ar na leibhéil iascaigh sin ag an leibhéal aireachta.
French: À l'instar de leurs homologues européens, les pêcheurs de Bornholm sont légalement tenus par des restrictions sévères en vertu de la politique commune de la pêche qui détermine quelles sont les espèces de poissons pouvant être pêchées et en quelle quantité selon les endroits.
Irish: Ceanglaítear srianta diana ar iascairí Bhornholm, díreach ar nós a gcomhghleacaithe ar fud na hEorpa, de réir an Chomhbheartais Iascaigh lena mbunaítear cé mhéid iasc de chineál éigin is féidir a ghabháil in ionaid éagsúla.
French: Le Conseil international pour l'exploration de la mer fournit des conseils scientifiques sur les niveaux biologiquement sûrs.
Irish: Is í an Chomhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéaladh na Mara a sholáthraíonn an chomhairle eolaíochta i leith leibhéal sábháilte ó thaobh na bitheolaíochta de.
French: Bornholm, une île danoise paradisiaque située à l'entrée de la mer Baltique, plus ou moins entre la Suède, l'Allemagne et la Pologne, est bien connue pour son hareng fumé.
Irish: Tá ardú drámatúil tar éis tarlú sna hionchuir chothaitheach – truailliú – amach sa Mhuir Bhailt, go háirithe ó na 1960 aidí i leith de bharr úsáid mhéadaithe
French: Pendant des siècles, l'abondance de poisson a été la pierre angulaire de l'économie locale. Dans les années 70, environ la moitié du revenu de la pêche provenait du cabillaud.
Irish: Tá cáil mhaith ar Bornholm, oileán idileach Danmhargach ag béal na Mara Bailt isteach agus amach ar leathbhealach idir an tSualainn, an Ghearmáin agus an Pholainn, as a scadán deataithe.
French: À la fin des années 80, les prises de cabillaud représentaient 80% de la valeur totale.
Irish: Bhí an flúirseach éisc mar bhunchloch an gheilleagair áitiúil ar feadh na gcéadta bliain.
French: En particulier, le nombre de poissons d'un certain âge dans une zone est essentiel.
Irish: Tháinig tuairim agus leath d'ioncam an iascaigh le linn na 1970 aidí ón trosc.
French: Néanmoins, ces décisions reflètent souvent des priorités autres que la protection des stocks.
Irish: Bhí méadtú go dtí 80 % tar éis teacht ar luach iomlán an iascaigh troisc faoi dheireadh na 1980 aidí.
French: En 2006, environ 45% des stocks de poissons évalués dans les mers européennes étaient pêchés hors des limites biologiques sûres.
Irish: Shamhlaigh go leor iascairí todhchaí iontach iontu agus d’infheistigh siad i soithí úra.
French: Ces niveaux de pêche avaient été convenus au niveau ministériel.
Irish: Mar sin féin, tháinig
French: SIGNAUX DE L'AEE 2009 / ENVIRONNEMENT MARIN / 27
Irish: SIGNALS EEA 2009 / MUIRÍ / 27 dá réir.
French: Les poissons respirent l'oxygène dissous dans l'eau
Irish: Uibheacha éisc is ea creach na salán agus an trosc féin is ea creach na rón.
French: Pourquoi le début des années 80 était-il si favorable pour la pêche au cabillaud?
Irish: Agus céard a d’imigh amú?
French: Secundo, les conditions climatiques ont provoqué des afflux d'eau fortement salée de la mer du Nord.
Irish: Ba theirce an mór-insreabhadh ón Muir Thuaidh ó lár na 1980 aidí i leith, aeráideacha.
French: En fait, la Baltique était un lac d'eau douce jusqu'à la montée du niveau de la mer voici 8 000 ans, ce qui a permis à la mer du Nord de se jeter dans le lac.
Irish: Bhí an Mhuir Bhailt ina loch fíoruisce nó gur ardaigh an leibhéal mara timpeall 8 000 bliain ó shin, ag ligean don Mhuir Thuaidh insreabhadh sa loch.
French: Les intrusions d'eau salée dans la Baltique sont toujours un facteur primordial en termes de préservation de la salinité et des niveaux d'oxygène.
Irish: Bíonn an ‘t-insreabhadh’ sáile sa Mhuir Bhailt fós tábhachtach ó thaobh chothabháil na leibhéal sáile agus ocsaigine.
French: Ces afflux ont entraîné une augmentation des concentrations en oxygène dans les zones de frai des cabillauds et donc un taux de survie élevé des œufs et des poissons plus jeunes. Tertio, les larves de copépode
Irish: D’eascair comhchruinnithe ocsaigine ní b’airde sna ceantair sceite troisc de bharr an insreafa agus ina dhiaidh sin marthanas uibhe ní b’airde agus ní ba mhó iasc óg
French: Cabillaud dans la Baltique (1 000 tonnes de cabillaud)
Irish: Trosc sa Mhuir Bhailt (1 000 tonna trosc)
French: Conseil de l'ICES
Irish: Comhairle ICES
French: 1 / Niveaux de prise scientifiquement recommandés (sur la base des conseils de l'ICES), total admissible convenu des captures (TAC) et prise réelle dans les zones de pêche des environs de Bornholm, dans les années 1989–2007.
Irish: 1 / Leibhéil ghabhála a moladh go heolaíoch (bunaithe ar chomhairle ICES), gabháil cheadaithe iomlán chomhaontaithe (TAC) agus gabháil iarbhír sna ceantair iascaigh timpeall Bornholm sna blianta idir 1989–2007.
French: Pratiquement chaque année où le stock de cabillaud a été évalué, le TAC a été fixé plus haut que le niveau recommandé.
Irish: Socraíodh an TAC ní b’airde ná an leibhéal molta beagnach gach aon bhliain nuair a rinneadh an stoc troisc a mheasúnú.
French: Ces dernières années, il arrive que le TAC dépasse le niveau recommandé de plus de 100%.
Irish: Sáraíonn an TAC an leibhéal molta faoi níos mó ná 100 % le roinnt blianta anuas.
French: Fait intéressant, la prise réelle est généralement supérieure au TAC, car les estimations des pêches illégales sont également reprises dans les chiffres. Source : AEE, 2008.
Irish: Is spéisiúil gur minic an ghabháil iarbhír a bheith níos airde ná an TAC toisc go n-áirítear iascach mhídhleathacha measta freisin leis na figiúir.
French: Pendant l'été 2007, les débarquements illégaux par la flottille de pêche polonaise ont été si notables que la Commission européenne a arrêté la pêche polonaise au second semestre 2007.
Irish: Polainne chomh fairsing sin i samhradh na bliana 2007 gur chuir an Coimisiún Eorpach deireadh leis an iascach Pholannach sa dara leath den bhliain 2007.
French: Et pour couronner le tout, le changement climatique!
Irish: Agus ansin athrú aeráide!
French: Parmi les trois principales espèces pêchées, à savoir le cabillaud, le hareng et le sprat, le cabillaud est particulièrement sensible à une réduction de la salinité, car cette dernière affecte à la fois sa capacité de reproduction et la disponibilité de la nourriture préférée des larves de cabillaud.
Irish: Méadaíonn ardú teochta domhainmhara an t-éileamh meitibileach don ocsaigin agus laghdaíonn tuaslagthachta na hocsaigine sa sáile.
French: Les prévisions quant au futur climat de la partie marine de la Baltique indiquent une augmentation continue des précipitations et une diminution des afflux de la mer du Nord.
Irish: Is amhlaidh ar a sheal féin a rannchuirfidh sé sin le leathadh níos faide na hanocsachta.
French: En d'autres termes, les stocks de cabillauds et d'autres poissons marins devraient continuer à diminuer jusqu'à la réduction de la pression de la pêche.
Irish: Tá an tsalandachta sa Mhuir Bhailt tar éis laghdú go seasmhach ó lár na 1980 aidí i leith de bharr báisteach mhéadaithe agus sreabhadh laghdaithe ón Muir Thuaidh sa Mhuir Bhailt.
French: De l'espoir pour l'avenir
Irish: Is í an aeráid atá taobh thiar den dá fhachtóir.
French: Depuis le milieu des années 80, les afflux majeurs provenant de la mer du Nord ont diminué, ce qui a généré de mauvaises conditions pour la survie des œufs et une réduction du nombre de jeunes poissons.
Irish: Tá laghdú cuibheasach beag sa tsalandacht ag tiontú cúrsaí cheana féin maidir le hathrú chomhdhéanamh ghnáthóg na Mara Bailt.
French: La salinité réduite a également entraîné une diminution de l'abondance de copépodes, un aliment de base pour les larves.
Irish: Tháinig flúirseach laghdaithe cópapód ón tsalandacht laghdaithe freisin, ar príomhbhia do na larbhaí iad.
French: En dépit d'une réduction de la limite des niveaux biologiquement sûrs pour la pêche au cours des années suivantes, la prise (TAC) convenue au niveau politique a régulièrement dépassé ce niveau (figure 1).
Irish: Cé gur laghdaíodh an teorainn do leibhéil sábháilte iascaigh ó thaobh na bitheolaíochta de sna blianta ina dhiaidh sin, ba ghnách gur sháraigh an ghabháil polaitiúil cheadaithe an leibhéal seo (Figiúr 1).
French: La pêche illégale aggrave le problème.
Irish: Cuireann an t-iascach mídhleathach leis an bhfadhb.
French: Selon des estimations, 30% de prises supplémentaires sont débarquées illégalement dans cette partie de la
Irish: Measadh go ngabháiltear 30 % breise go mídhleathach sa chuid seo den Mhuir Bhailt.
French: Ces deux facteurs sont sous la dépendance du climat.
Irish: Bhí na gabhálacha mídhleathacha ag cabhlach iascaigh na
French: Ampleur de l'hypoxie et de l'anoxie dans le fond marin, automne 2007
Irish: Fairsinge an bhonn-uiscehiopocsach agus anocsach, Fómhar 2007
French: Stations d'échantillonnage
Irish: Stáisiúin Samplála
French: SUÈDE d r o
Irish: AN tSUALAINN h di a u h
French: Bas s in a n d oriental
Irish: T r d Imchuach i a n u
French: 2 / Estimations de l'ampleur de l'hypoxie (teneur en oxygène inférieure à 2 ml/l) et de l'anoxie (teneur en oxygène nulle; souvent, avec la présence de sulfure d'hydrogène, qui réagit avec l'oxygène pour produire des sulfates.
Irish: 2 / Meastacháin d’fhairsinge na hiopocsa (líon ocsaigine níos lú ná 2 ml/l) agus anocsacht (líon ocsaigine ag nialas; go minic le láithreacht suilfíd hidrigine-a imoibríonn le hocsaigin chun sulfáit a chruthú.
French: Lors de cette réaction, les concentrations en oxygène sont considérées comme négatives) à l'automne 2007.
Irish: Nuair a tharlaíonn an t-imoibriú seo, glactar leis go bhfuil tiúchain ocsaigine diúltach) i bhFómhar na bliana 2007.
French: Au fil du temps, on a constaté une augmentation constante dans la zone concernée du sulfure d'hydrogène dans le bassin occidental et oriental du Gotland ainsi que dans le Golfe extérieur de Finlande.
Irish: Thar am, tá méadú comhsheasmhach tagtha ar an limistéir ina bhfuil tionchar ag an suilfíd hidrigine in Imchuacha Gotland Thoir agus Thiar, agus i Murascaill na Fionlainne.
French: L'eau du Golfe de Finlande n'entre pas dans le Golfe de Botnie.
Irish: Ní théann uisce ó Mhurascaill na Fionlainne isteach i Murascaill Bothnia.
French: En conséquence, malgré sa profondeur, il demeure bien oxygéné, même en automne. Source : http://www. helcom.fi/environment2/ifs/ifs2007/en_GB/HydrographyOxygenDeep/.
Irish: Mar thoradh, in ainneoin a doimhneacht, fanann sí dea-ocsaiginithe, fiú i gcaitheamh an fhómhair. Foinse: http://www.helcom.fi/environment2/ifs/ifs2007/en_GB/HydrographyOxygenDeep/.
French: Références
Irish: Tagairtí laghduithe um insreabhadh ón Muir Thuaidh d’aeráid aigéin na todhchaí.
French: de cette stratégie par les États membres constituera l'une des priorités de la présidence suédoise de l'UE au second semestre 2009. La Suède a en effet identifié l'environnement de la mer Baltique comme l'une de ses principales préoccupations.
Irish: Mar fhreagra ar na fadhbanna casta agus géara comhshaoil sa Mhuir Bhailt is amhlaidh atá na tíortha sa réigiún tar éis aontú ar 'Plean Gníomhaíochta don Mhuir Bhailt' d’fhonn bearta náisiúnta a fhorbairt do chomhtháthú na mbeartas talmhaíochta, iascaigh agus réigiúnach.
French: La politique commune de la pêche (PCP) a été conçue pour réguler les activités de pêche d'un point de vue environnemental, économique et social.
Irish: Tá an plean seo, ar glacadh leis i Samhain 2007, ina bhunús tábhachtach d’fhorfheidhmiú níos éifeachtaí bheartas an AE sa cheantar.
French: Toutefois, bon nombre des espèces de poissons présentant un intérêt commercial maximal en Europe ont fait l'objet d'une surpêche et leurs populations sont désormais en dessous des limites biologiques sûres.
Irish: Áirítear leis sin an Chreat-Treoir Straitéise Muirí nua, faoinar cheart do thíortha comhtheorann 'dea-stádas comhshaoil' na Mara Bailt a bhaint amach faoin mbliain 2020, lena n-áirítear ceangaltas go gcuirtear na stoic éisc ar ais ar 'a seanléim'.
French: La nature de la législation rend coûteux et difficile l'engagement de poursuites contre les États membres qui pratiquent la surpêche.
Irish: Ina theannta sin is amhlaidh atá an Coimisiún Eorpach ag forbairt straitéis do Réigiún na Mara Bailt as a dtiocfaidh plean gnímh ina saineofar na heochairghnníomhairí, na hionstraimí airgeadais le himlonnú, chomh maith le sceideal oibre.
French: L'échec évident de la gestion durable de nombreux stocks de poissons qu’ils surveillent a amené des experts marins à demander des révisions majeures de la politique, qui est clairement le produit de compromis entre les pays.
Irish: Beidh glacadh na mBallstát leis an straitéis mar cheann de thosaíochtaí Uachtaránacht na Sualainne ar an AE, sa dara leath den bhliain 2009.
French: L'environnement marin doit être traité comme un écosystème et non comme des secteurs à exploiter.
Irish: D’aithin an tSualainn comhshaol na Mara Bailt mar cheann dá ardtosaíochtaí.
French: en novembre 2007, constitue une base importante pour une mise en œuvre plus efficace de la politique communautaire dans cette région.
Irish: Dearadh an Comhbheartas Iascaigh (CFP) chun gníomhaíochtaí iascaigh a rialú ó thaobh an chomhshaoil, an gheilleagair agus na sochaí de.
French: Cette dernière inclut la nouvelle directive-cadre sur la stratégie marine, qui prévoit que les pays frontaliers devraient parvenir à un bon état environnemental de la mer Baltique d'ici à 2020, et inclut une obligation de ramener les stocks de poissons à un état satisfaisant .
Irish: Táthar tar éis ró-iascach a dhéanamh ar go leor de na speicis éisc is luachmhaire ó thaobh na tráchtála de áfach, agus tá a gcuid uimhreacha anois faoi bhun líonta sábháilte bitheolaíochta.
French: Le passage du pétrole à la bioénergie n'est pas sans risque
Irish: Níl an t-aistriú ó ola go bithfhuinneamh saor ó bhaol
French: La bioénergie n'est pas nouvelle.
Irish: Ní haon ní nua é an bithfhuinneamh.
French: Pendant des millénaires, les peuples ont brûlé du bois.
Irish: Tá daoine tar éis bheith ag dó an adhmaid leis na mílte bliain anuas.
French: La révolution industrielle au milieu des années 1800 a mis en avant les combustibles fossiles , notamment le charbon et le pétrole.
Irish: Tugadh 'breoslaí iontaise', go príomha an gual agus an ola, chun cinn leis an réabhlóid thionsclaíoch i lár na 1800 aidí.
French: Toutefois, les combustibles fossiles se raréfient, deviennent plus difficiles à extraire, plus coûteux, et font l'objet d'intenses débats politiques.
Irish: Tá breoslaí iontaise ag éirí níos deacra le teacht orthu agus le baint, níos daoire agus faoi réir géardhíospóireachta polaitiúla.
French: SIGNAUX DE L'AEE 2009 / ÉNERGIE : BIOÉNERGIE ET CHANGEMENT D'AFFECTATION DES SOLS / 31 ou pâturages en cultures de biocarburants
Irish: SIGNALS EEA 2009 / FUINNEAMH: BITHFHUINNEAMH AGUS ATHRÚ TALAMHÚSÁIDE / 31
French: Elle constitue
Irish: Bith-bhéarlagair
French: Biomasse : désigne les matières biologiques vivantes et récemment mortes.
Irish: Bithmhais: a thagraíonn d’ábhar bitheolaíochta beo agus nuabhásaithe.
French: Celles-ci peuvent provenir de cultures, d'arbres, d'algues, de l'agriculture, de débris forestiers ou de flux de déchets.
Irish: Féadann sé a bheith ó bharra, crainn, algaigh, iarmhair thalmhaíochta nó foraoise nó ó dhramhshreabhadh.
French: Bioénergie : tout type d'énergie dérivée de la biomasse, dont les biocarburants.
Irish: Bithfhuinneamh: gach cineál fuinnimh a dhíorthaítear ón mbithmhais, lena n-áirítear bithbhreoslaí.
French: Le rush vers les énergies renouvelables déjà la source d'énergie renouvelable (1) prédominante en Europe et sa production devrait sensiblement augmenter dans les décennies à venir.
Irish: Tá an bithfhuinneamh ar tí éirí ina ghnó mór. Tá sé mar an fhoinse fuinnimh inathnuaite is mó atá i réim (1) san Eoraip agus is dócha go méadófar a tháirgeadh go mór sna blianta amach romhainn.
French: Les biocarburants ont été salués comme un excellent moyen de mettre au vert les transports et d'éviter les importations coûteuses de pétrole.
Irish: Táthar tar éis bithbhreoslaí a ardmholadh mar bhealach maith chun an t-iompar a ghlasú agus allmhairí ola daora a sheachaint.
French: Le thème des biocarburants a fait les gros titres dans le monde en 2008 pour des raisons négatives, essentiellement liées à l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
Irish: Chonacthas ábhar na mbithbhreoslaí sna cinnlínte domhanda ar chúiseanna diúltacha sa bhliain 2008, den chuid is mó i ndáil le praghsanna bia bheith ag dul in airde.
French: Bien que le travail de l'AEE sur les biocarburants soit limité aux avantages et inconvénients du point de vue environnemental, ici également, la controverse règne.
Irish: Tá saothar an EEA i leith bithbhreoslaí srianta do na hargóintí ina bhfabhar agus ina gcoinne.
French: Un passage à une production à grande échelle de bioénergie comporte des risques considérables pour l'environnement, notamment en termes de changement d'affectation des sols.
Irish: Fiú sa chás seo tá conspóid i gceist. Tá priacail chomhshaoil nach beag, go príomha ó thaobh athrú um úsáid talún, leis an aistriú chuig táirgeadh bithfhuinnimh ar mhórscála.
French: 2 sur terre, étant donné qu'ils contiennent deux fois plus de carbone que notre atmosphère.
Irish: Is iad an is ithir agus na plandaí an dá stóras CO2 mór ar domhan — ina bhfaightear dhá oiread an méid carbóin agus atá inár le n-atmaisféar.
French: La conversion massive de forêts, tourbières
Irish: Scaoilfí ní ba mhó CO2 tiontú na foraoise, na bportach agus na bhféarach ina n-iomláine chuig barra bithbhreosla ná mar a shábhálfaí leis.
French: Les répercussions, appelées changements indirects de l'affectation des sols , affecteraient d'autres régions du monde : à mesure que l'Europe réduirait les exportations de denrées alimentaires, d'autres régions du globe augmenteraient la production de nourriture pour combler l'écart.
Irish: Tá an Coimisiún Eorpach tar éis sprioc éigeantach a mholadh: ba cheart go mbeadh 20 % de gach fuinneamh Eorpach ag teacht ó earraí inathnuaite (sin gach foinse in-athnuaite: gaoth, grian, tonn, s.rl. chomh maith leis an mbithfhuinneamh) faoin mbliain 2020.
French: L'impact sur les prix mondiaux des denrées alimentaires pourrait être important.
Irish: Freagraíonn earraí inathnuaite faoi láthair do 6.7 % de thomhaltas fuinnimh na hEorpa.
French: Toutefois, un choix des cultures et une gestion adéquats pourraient atténuer les risques en Europe.
Irish: Tagann dhá dtrian de sin ón mbithmhais.
French: Dans ce contexte, l'AEE étudie comment l'essor imminent des bioénergies pourrait se développer
Irish: Tá an Coimisiún Eorpach fonnmhar bithbhreoslaí a chur chun cinn — breosla don iompar — óir an t-éagsúlú a bheith
French: La Commission européenne a proposé un objectif contraignant : 20% de la totalité de l'énergie consommée en Europe doit provenir d'énergies renouvelables (soit toutes les sources renouvelables : vent, soleil, vagues, etc. ainsi que la bioénergie) d'ici à 2020.
Irish: Bheadh tionchair thromchúiseacha ar bhithéagsúlacht na hEorpa le haon mhéadú ar an táirgeadh de bharra arúla san Eoraip chun an t-éileamh bia agus breosla a shásamh araon, agus dhéanfadh sé dochar dár n-acmhainní ithreach agus uisce.
French: Pour l'instant, celles-ci représentent 6,7% de la consommation d'énergie européenne.
Irish: D’fhéadfaí na priacail laistigh den Eoraip a mhaolú ámh leis an rogha cheart barr agus le bainistiú ceart.
French: Deux tiers proviennent de la biomasse.
Irish: Tairgtear buntáistí comhshaoil leis na bithbhreoslaí ón dramhaíl, ó iarmhairtí barr agus foraoiseachta mar shampla.
French: Parmi les énergies renouvelables, citons les énergies éolienne, hydraulique, marémotrice, solaire, etc.Le terme biocarburant peut être utilisé pour tous les carburants (solide, liquides ou gazeux) dérivés de la biomasse et destinés à n’importe quel usage.
Irish: Áirítear leis an bhfuinneamh inathnuaite fuinneamh a dhíorthaítear ón ngaoth, farraige, grian, hidreachumhacht, s.rl.Is féidir leas a bhaint as an téarma bithbhreosla i leith gach breosla (cinn soladacha, leachtacha nó gáis) i gcomhair aon chuspóir a dhíorthaítear ón mbithmhais.
French: Toutefois, dans le contexte de cette analyse, il désigne spécifiquement les carburants destinés au transport.
Irish: Tagraíonn sé i gcomhthéacs na hanailíse seo ámh go sonrach do bhreoslaí don iompar.
French: 32 / SIGNAUX DE L'AEE 2009 / ÉNERGIE : BIOÉNERGIE ET CHANGEMENT D'AFFECTATION DES SOLS à 10% d'ici à 2020 est trop ambitieuse et devrait être suspendue.
Irish: 32 / SIGNALS EEA 2009 / FUINNEAMH: BITHFHUINNEAMH AGUS ATHRÚ TALAMHÚSÁIDE agus nósanna feirmeoireachta freagrach as 20 % measta de na hastuithe gáis cheaptha teasa i láthair na huaire.
French: Impacts mondiaux : prix des denrées alimentaires et changement d'affectation des sols une augmentation à moyen terme des prix moyens du blé, du maïs et de l'huile végétale d'environ 8, 10 et 33%, respectivement.
Irish: Méadaíonn tiontú mórscála na bhforaoisí ina dtalamh arúil an cion sin agus tionchair thromchúiseacha aige sin ar an mbithéagsúlacht.
French: La croissance de la consommation alimentaire mondiale et la demande supplémentaire de biocarburants entraînent une expansion des terres cultivées à l'échelle mondiale au détriment des pâturages naturels et de la forêt tropicale.
Irish: D’fhéadfadh an fiadhúlra agus cainníocht agus cáilíocht an uisce bheith thíos leis freisin má thiontaítear achar mór óna ngnáthóga nádúrtha nó ó cheantair fheirmeoireachta traidisiúnta isteach sa diantáirgeadh don bhithfhuinneamh.
French: Cet aspect est important car, selon les estimations, la déforestation et les pratiques agricoles sont actuellement responsables de 20% des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
Irish: Tionchair sofheicthe ríthábhachtach san iompar toisc a thuilleamaí ar an ola.
French: La conversion à grande échelle de forêts en terres cultivées accentue cette part et a de graves incidences sur la biodiversité.
Irish: Tá an earnáil iompair ag méadú na nastuithe gáis cheaptha teasa agus ag ithe coigilteas astuithe a bhaineann na hearnálacha eile amach.
French: La vie sauvage ainsi que la quantité et la qualité de l'eau pourraient également être affectées si de grandes zones d'habitats naturels ou des zones agricoles traditionnelles sont converties et amenées à la production intensive pour la bioénergie.
Irish: Tá an Coimisiún tar éis moladh dá réir sin go soláthróidh bithbhreoslaí 10 % den bhreosla iompair bhóithre faoin mbliain 2020, más féidir iad a dheimhniú mar chinn inbhuanaithe.
French: La promotion des biocarburants et d'autres bioénergies en Europe déclenche inévitablement des effets directs et indirects dans d'autres régions du monde.
Irish: Léirítear sna sonraí ón mbliain 2007 go bhfuil an bithbhreosla mar 2.6 % den bhreosla iompair bhóithre san AE.
French: Par exemple, en Europe, nous pourrions produire du biodiesel à partir d'huile de colza de manière durable, mais une quantité moindre d'huile de colza destinée à des fins alimentaires serait disponible en Europe et au dehors.
Irish: Is amhlaidh d'fhonn 10 % a bhaint amach nach foláir don Aontas Eorpach táirgeadh agus allmhairí an bhithbhreosla a mhéadú ag tráth ina bhfuil na bithbhreoslaí ag lár díospóireachtaí casta éiceolaíochta agus eacnamúla.
French: L'huile de palme devrait en partie combler l'écart.
Irish: Tá níos mó díospóireachta timpeall sprioc bithbhreosla an AE.
French: Toutefois, cela se risque de se traduire par une perte de forêt tropicale, étant donné que les arbres dans des pays comme l'Indonésie sont abattus pour accroître les cultures de palmiers.
Irish: Tá Parlaimint na hEorpa tar éis ráthaíocht a éileamh le déanaí go dtiocfaidh 40 % den sprioc 10 % ó fhoinsí nach mbeidh in iomaíocht leis an táirgeadh bia.
French: À l'échelle mondiale, la demande de biocarburants est l'un des nombreux facteurs contribuant à l'augmentation récente des prix des denrées alimentaires, liée aux sécheresses dans les principaux pays producteurs, ce qui entraîne une consommation accrue de viande et la hausse du prix du pétrole, etc. L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que les mesures actuelles et les propositions de soutien des biocarburants dans l'UE et aux États-Unis entraîneront
Irish: Tá Coiste Eolaíochta an EEA féin tar éis foláireamh a thabhairt gur ró-uaillmhianach í an sprioc cion na mbithbhreoslaí a úsáidtear san iompar chuig 10 % faoin mbliain 2020 agus go mba cheart í a chur ar ceal.
French: La Commission européenne tient également à promouvoir les biocarburants (les carburants destinés au transport), étant donné que la diversification revêt une importance particulière dans le secteur des transports en raison de sa dépendance au pétrole.
Irish: Bíonn tionchair dhíreacha agus indíreacha do-sheachanta ag cur chun cinn na mbithbhreoslaí agus an bhithfhuinnimh eile san Eoraip.
French: Le secteur des transports augmente également ses émissions de gaz à effet de serre, annulant ainsi les économies d'émissions réalisées dans d'autres secteurs.
Irish: D’fhéadfaimis san Eoraip bithdhíosal ón ola shíol ráibe ar bhealach inbhuanaithe mar shampla, ach bheadh ní ba lú ola shíol ráibe ar fáil do tháirgeadh an bhia laistigh agus lasmuigh den Eoraip.
French: La Commission a donc proposé que les biocarburants représentent 10% des carburants destinés au transport routier d'ici à 2020, à condition qu'ils puissent être certifiés durables.
Irish: Is dócha gurb í an ola phailme a líonfaidh cuid den bhearna sin.
French: Des données de 2007 indiquent que les biocarburants représentent 2,6% des carburants destinés au transport routier dans l'UE.
Irish: Thiocfadh cailliúint roinnt foraoise báistí mar thoradh air sin áfach, agus crainn i dtíortha mar an Indinéis á dtreascairt le breis barr pailme a éascú.
French: Pour atteindre 10%, l'Union européenne doit augmenter sa production et ses importations de biocarburants, à un moment où ceux-ci sont au centre de débats écologiques et économiques complexes.
Irish: Tá an t-éileamh bithbhreosla ar cheann den iliomad tosca ar fud an domhain atá ag cur leis an ardú deireanach um praghsanna bia, i dteannta le triomaigh in eochairthíortha táirgthe, tomhaltas feola méadaithe agus praghsanna ola ardaitheacha, srl.
French: L'objectif de l'UE relatif aux biocarburants fait ainsi l'objet de débats de plus en plus nombreux.
Irish: Measann an Eagraíocht um Chomhar agus Fhorbairt Eacnamaíochta (OECD) go gcuireann bearta reatha agus molta an AE agus SAM don bhithbhreosla méadú le praghsanna cruitneachta, arbhair bhuí agus ola ghlasra, faoi bheagnach 8 %, 10 % agus 33 %, faoi seach, sa mheántéarma.
French: Le Parlement européen vient de demander une garantie selon laquelle 40% de l'objectif des 10% doivent provenir de sources qui ne font pas concurrence à la production alimentaire.
Irish: Tá an tomhaltas bia méadaitheach sa domhan, agus an t-éileamh breise ar bhithbhreosla, ag cur le formhéadú i dtalamh arúil an domhain, agus na féaraigh nádúrtha agus foraoiseacha báistí ag laghdú dá réir.
French: Le comité scientifique de l'AEE a prévenu que l'augmentation de la part des biocarburants dans les transports
Irish: Baineann tábhacht le sin toisc go bhfuil an dífhoraoisiú
French: 1 / Consommation finale d'énergie des biocarburants — en% de la consommation finale d'énergie des carburants destinés au transport routier, UE-27.
Irish: 1 / Tomhaltas deiridh fhuinnimh na mbithbhreoslaí — mar % den tomhaltas deiridh fhuinnimh i mbreoslaí iompair bhóithre, AE-27.
French: Source : Eurostat, 2007; les chiffres proviennent d'EurObserv'ER, 2008.
Irish: Foinse: Eurostat, 2007; faightear an figiúr ó EurObserv'ER, 2008.
French: SIGNAUX DE L'AEE 2009 / ÉNERGIE : BIOÉNERGIE ET CHANGEMENT D'AFFECTATION DES SOLS / 33 à production combinée, plutôt que de se concentrer sur les carburants destinés au transport.
Irish: SIGNALS EEA 2009 / FUINNEAMH: BITHFHUINNEAMH AGUS ATHRÚ TALAMHÚSÁIDE / 33
French: seraient supérieures à celles associées à l'utilisation de combustibles fossiles, pendant au moins 50 ans.
Irish: Is deacair na tionchair a thomhas ar an mbithéagsúlacht agus ar acmhainní nádúrtha ar nós an uisce.
French: Ceci s'explique par le fait que les pâturages et les
Irish: Cuir i gcás táirgeadh méadaithe an arbhair i meán-Iarthar SAM, a chuireann i mbaol na beartha mara i Murascaill Mheicsiceo, mar ar cruthaíodh crios marbh ní ba mhó ná 20 000 km2 ag na hionchuir ardchothaithigh ón Mississippi.
French: Perspectives d'avenir forêts font office de réserves de CO
Irish: Dar le staidéar amháin le déanaí, méadófar trí shásamh spriocanna na bliana 2022 atá i mbille fuinnimh SAM na hualaigh nitrigine sa Mississsippi faoi 10–34 %.
French: Leur conversion en un type de culture adapté à la production de biocarburant supprimerait cette fonction de stockage.
Irish: Creideann taighdeoirí an EEA go mba cheart go bhféachfadh an Eoraip go gníomhach leis an oiread bithfhuinnimh agus is féidir a ghiniúint laistigh dá chríocha, agus cóimheá á buanú idir táirgeadh bia, breosla agus snáithíní, agus gan dochar a dhéanamh do sheirbhísí éiceachórais.
French: Plusieurs décennies seraient nécessaires pour que les avantages contrebalancent les inconvénients.
Irish: Ba cheart dúinn bogadh ar aghaidh ó na bithbhreoslaí, agus tosú chun dul i mbun taighde agus forbartha ar ard-bhithbhreoslaí (féach ar an mbosca).
French: Les impacts sur la biodiversité et les ressources naturelles, comme l'eau, sont plus difficiles à mesurer.
Irish: Agus beartaímis de réir gach tionchar comhshaoil, lena n-áirítear éifeachtaí ar an ithir, uisce agus bithéagsúlacht chomh maith le hastuithe gáis cheaptha teasa.
French: La production accrue de blé dans les états américains du Midwest, par exemple, menace la vie marine dans le Golfe du Mexique, où une zone morte de plus de 20 000 km a été créée par les apports élevés de nutriments du Mississippi.
Irish: Is ar an gcaoi sin is féidir leis an AE bheith i gceannas ar thógáil earnála bithfhuinnimh ar fíor-inbhuanaithe í.
French: En 2006, une étude de l'AEE estimait que 15% de la demande énergétique européenne prévue en 2030 pourrait être satisfaite grâce à la bioénergie dérivée de déchets et de produits agricoles et forestiers, en n'utilisant que des ressources européennes.
Irish: Measadh i staidéar EEA thiar sa bhliain 2006 go bhféadfaí 15 % d’éileamh fuinnimh réamh-mheasta na hEorpa a shásamh sa bhliain 2030 leis an mbithfhuinneamh a dhíorthaítear ó tháirgí talmhaíochta, foraoiseachta agus dramhaíola, trí úsáid a bhaint as acmhainní Eorpacha.
French: Cette estimation est désignée par l'expression potentiel de biomasse
Irish: Tagraítear don mheastachán mar 'chumas bithmhaise' na hEorpa.
French: Le défi est manifestement mondial et il nous faut un débat à cette échelle sur la façon d'endiguer la perte de biodiversité tout en s'attaquant au changement climatique, sans perdre de vue la nécessité mondiale d'augmenter la production alimentaire et la hausse déconcertante du prix du pétrole.
Irish: Leagadh síos tacar coinníollacha a thugann cosaint don bhithéagsúlacht agus íoslaghdú na dramhaíola lena chinntiú nach mbeadh an 'cumas bithmhaise' ag déanamh dochair don chomhshaol.
French: Promesse de la génération suivante
Irish: 2008 as samhail Green-X
French: Davantage de recherches sont nécessaires sur ces processus de production, leurs impacts et leurs débouchés.
Irish: Geallúint na chéad ghlúine eile
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
Irish: An Eagraíocht um Chomhar agus Fhorbairt Eacnamaíocht, Páras.
French: conçu pour étudier les marchés de l'électricité produite à partir d'énergies renouvelables, afin d'analyser la façon la plus rentable d'un point de vue environnemental d'utiliser ce potentiel de biomasse compatible avec l'environnement.
Irish: anailís a dhéanamh ar an gcaoi chun leas a bhaint as an 'gcumas bithmhaise' sin a oireann don chomhshaol ar an mbealach is costéifeachtaí ó thaobh dearcadh an chomhshaoil de.
French: L'étude suggère que l'exploitation la plus rentable du potentiel de biomasse modélisé consisterait à fournir 18% de la chaleur de l'Europe, 12,5% de son électricité et 5,4% de son carburant destiné au transport à partir de la biomasse d'ici à 2030.
Irish: Moltar sa staidéar gurb é an bealach is costéifeachtaí chun leas a bhaint as an gcumas bithmhaise 'samhaltaithe' le 18 % de theas na hEorpa, 12.5 % dá leictreachas agus 5.4 % dá breosla iompair ón mbithmhais a sholáthar faoin mbliain 2030.
French: La diminution de l'utilisation de combustibles fossiles dans les trois secteurs permettrait de réduire les émissions de dioxyde de carbone de 394 millions de tonnes d'ici à 2020.
Irish: Trí úsáid an bhreosla iontaise a laghdú sna trí earnáil go léir d’fhéadfaí 394 milliún tona d’astuithe dé-ocsaíde carbóin a bhaint amach faoin mbliain 2020.
French: Des réductions d'émissions plus importantes seraient mêmes possibles si des politiques étaient mises en place pour favoriser le recours à la technologie de cogénération (PCCE) dans la production d'électricité et de chaleur.
Irish: Bhainfí laghduithe astuithe ní ba mhó amach fiú dá gcuirfí beartais i bhfeidhm chun tús áite a thabhairt do leas na teicneolaíochta chumhacht is teas in éineacht (CTÉ) um leictreachas agus giniúint an teasa.
French: Ce processus valorise la chaleur dégagée lors de la production d'électricité.
Irish: Saothraíonn an próiseas sin an teas atá mar seach-tháirge ón táirgeadh fuinnimh.
French: Bien sûr, tout cela a un coût.
Irish: Baineann costais leis sin ar ndóigh.
French: Encourager l'utilisation de la bioénergie revient environ 20% plus cher qu'un modèle similaire d'énergie traditionnelle d'ici à 2030.
Irish: Is daoire é feabhsú na húsáide bithfhuinnimh faoi thuairim 20 % ná samhail chomhchosúil den ghnáthfhuinneamh faoin mbliain 2030.
French: En fin de compte, ce sont les consommateurs qui supporteraient ce coût.
Irish: Ba iad na tomhaltóirí faoi dheireadh thiar a bheadh thíos leis an gcostas sin.
French: Depuis le début de ce travail, l'évolution de la situation, notamment l'augmentation du prix mondial des denrées alimentaires, indique que le potentiel de biomasse est surestimé : la quantité de terres disponibles en Europe pour les cultures bioénergétiques devrait diminuer.
Irish: Tugann forbairtí ó cuireadh tús leis an saothar sin, go háirithe méaduithe sna praghsana bia domhanda, le fios go bhfuil na meastacháin 'chumais bhithmhaise' ró-ard: is dócha go mbeidh níos lú talún ar fáil san Eoraip as barra bithfhuinnimh a shaothrú.
French: De même, le prix élevé du pétrole pourrait aussi affecter les résultats.
Irish: D’fhéadfadh praghsanna arda freisin dul i bhfeidhm ar na torthaí.
French: Toutefois, un message clair se dégage : il serait préférable, en termes de coûts et de lutte contre le changement climatique, de consacrer la bioénergie en priorité à la production d'électricité et de chaleur en recourant à des centrales thermiques
Irish: Tagann teachtaireacht shoiléir aníos áfach ón gcleachtadh sin: b’fhearr ó thaobh costas agus maolú an athraithe aeráide, tús áite a thabhairt don bhithfhuinneamh i gcomhair leictreachais agus ghiniúint an teasa trí leas a bhaint as gléasraí CTÉ seachas díriú ar bhreosla don iompar.
French: 34 / SIGNAUX DE L'AEE 2009 / TRANSPORT DES DÉCHETS
Irish: 34 / SIGNALS EEA 2009 / LASTAIS DRAMHAÍOLA
French: Pas dans mon jardin
Irish: Ní ar chúl mo thí
French: Les transports internationaux de déchets et l'environnement
Irish: Lastais idirnáisiúnta dramhaíola agus an comhshaol
French: Déchets sans frontières
Irish: Dramhaíl gan teorainneacha
French: Zhang Guofu, 35 ans, gagne 700 EUR par mois, soit un salaire faramineux dans les provinces chinoises, pour trier des déchets, parmi lesquels des sacs à provision d'un supermarché britannique et des DVD en anglais.
Irish: Tuilleann Zhang Guofu, 35 bliain d’aois, EUR 700 sa mhí, ar pá rímhór sa tSín é lasmuigh de na príomhchathracha, agus é ag scagadh na dramhaíola ina bhfaightear málaí siopadóireachta ó shraith ollmhargaí Bhriotanach agus DVDanna as Béarla.
French: En fait, les déchets jetés dans une poubelle de Londres peuvent facilement atterrir à 8 000 kilomètres de là dans une usine de recyclage chinoise située dans le delta de la rivière Perle.
Irish: Is í an lomfhírinne gur fusa don dramhaíl a chaitear in araid éigin thall i Londain dul chomh fada ar siúl le 5 000 míle le bheith istigh i monarcha athchúrsála éigin i nDeilt Abhainn an Phéarla anonn sa tSín.
French: SIGNAUX DE L'AEE 2009 / TRANSPORT DES DÉCHETS / 35 déchets à l'échelon national (le principe de proximité ).
Irish: SIGNALS EEA 2009 / LASTAIS DRAMHAÍOLA / 35
French: Toutefois, le transport de déchets dangereux et à risques en provenance des États membres de l'UE, à des fins d'élimination, ayant pratiquement quadruplé entre 1997 et 2005, cet objectif reste à satisfaire.
Irish: Níor baineadh amach an aidhm sin go fóill áfach, óir tá méadú nach beag faoi cheathair tar éis teacht ar lastais na dramhaíola guaisí agus dofhuascailte idir na blianta 1997 agus 2005.
French: Les facteurs à la base de l'exportation et de l'importation de déchets sont divers : disponibilité de technologies de traitement spéciales; pénurie de matériaux; différences du prix d'élimination ou de récupération.
Irish: Is éagsúil iad na fachtóirí taobh thiar d'onnmhairiú agus allmhairiú na dramhaíola: infhaighteacht na teicneolaíochta sainchóireála; ganntanas ábhar; éagsúlachtaí um praghsanna do dhiúscairt nó tarrtháil.
French: La politique communautaire, qui fixe des objectifs de recyclage, engendre également le transport de déchets à partir d'États membres incapables de réaliser leurs objectifs au niveau national.
Irish: Tagann lastais dramhaíola ó Bhallstáit nach féidir a gcuid spriocanna a shásamh laistigh dá gcríocha féin mar thoradh ar bheartas an AE freisin, agus spriocanna á socrú ann don athchúrsáil.
French: Les volumes de déchets sur le marché maintiennent les coûts à un niveau bas pour un pays comme la Chine, qui a besoin de matières premières bon marché.
Irish: Coinníonn toirteanna na dramhaíola ar an margadh na costais íseal do thír mar an tSín, óna dteastaíonn amhábhair shaora.
French: Tant que ces déchets ne sont pas destinés à être éliminés sur le lieu de destination et ne contiennent pas de substances dangereuses, il est considèré qu'il s'agit de commerce.
Irish: Meastar an dramhaíl sin bheith ina thrádáil inghlactha chomh fada agus nach mbeifear á diúscairt ag a ceann scríbe agus nach bhfaightear aon ábhar guaiseach inti.
French: Votre vieux téléviseur bénéficie-t-il de meilleures conditions de transport que vous?
Irish: An bhfuil níos mó taistil déanta ag do shean Teilifís ná mar atá agat féin?
French: L'Europe a mis en place un arsenal législatif concernant le transport de déchets dangereux et à risques.
Irish: Ní léir dúinn an cruth atá ar chúrsaí i gcás dramthrealamh leictreach agus leictreonach (WEEE) a sheoltar laistigh den AE agus amach ón AE, i bpáirt de bharr go n-úsáidtear cóid débhríocha i dtuairisciú na lastas dramhaíola leictreonaí.
French: L'efficacité de la législation en termes de moindres ou absence d'impacts sur l'environnement reste toutefois à prouver.
Irish: Is deacair a rá an bhfuiltear ag onnmhairiú teilifíseáin mar ghaireas athláimhe, rud atá inghlactha, nó mar dhramhaíl lena dhiúscairt, nach bhfuil inghlactha.
French: Les déchets électroniques, considérés comme dangereux, en constituent un important volet.
Irish: Toirmeasctar i gcoitinne onnmhairiú WEEE ón AE go dtí tíortha neamh-OECD.
French: Quelle qu’en soit la nature, les déchets voyagent.
Irish: Tá onnmhairiú teilifíseáin atá fós ag obair go hiomlán inghlactha ámh.
French: Chaque jour, d'énormes navires transportent des marchandises provenant des marchés émergeants d'Asie vers l'Occident.
Irish: Dealraítear go deimhin féin gur dramhaíl atá i gcion nach beag de na teilifíseáin, ríomhairí agus teileafóin onnmhairithe athláimhe chuig tíortha neamh-OECD a cheannaítear leis an rún chun na comhpháirteanna agus na codanna a luaitear thuas a aisghabháil.
French: Plutôt que de revenir à vide et ayant besoin de poids pour assurer le lest, les armateurs ne sont que trop heureux de pouvoir charger des déchets en Europe pour les transporter en Asie.
Irish: Mura féidir leis an AE a thoirmeasc féin um onnmhairiú WEEE chuig tíortha neamh-OECD a fhorghníomhú, d’fhéadfadh sé sin an bonn a bhaint de dhaingniú an toirmisc ag leibhéal domhanda faoi réir Choinbhinsiún Basel.
French: Cela ne signifie pas que le transport des déchets n'est pas régulé.
Irish: Ag aimsiú dea-shonraí ar dhramhaíl leictreach agus leictreonach
French: Les Nations unies et l'UE ont édicté des règles strictes sur ce qui peut être transporté et où.
Irish: In ainneoin na ndeacrachtaí a bhaineann le haimsiú, ceadú agus anailísiú na sonraí um dhramhaíl is amhlaidh go bhfuil an EEA tar éis anailís
French: À l'échelle mondiale, le commerce international de déchets dangereux (c.-à-d les déchets pouvant présenter des risques pour les personnes ou l'environnement) est réglementé par la Convention de Bâle des Nations unies.
Irish: Tá corpas reachtaíochta ag an Eoraip maidir le lastas na dramaíola guaisí agus dofhuascailte.
French: L'interdiction qu'elle contient n'a pas été signée par un nombre suffisant de pays pour qu'elle puisse entrer en vigueur au niveau mondial.
Irish: Teastaíonn tuilleadh fianaise ámh i leith éifeachtacht na reachtaíochta chun an brú ar an gcomhshaol a mhaolú.
French: L'UE a toutefois mis en place des restrictions et ne permet l'exportation de déchets dangereux que vers les pays développés qui possèdent les technologies nécessaires et appliquent des législations suffisantes en matière de sécurité et d'environnement.
Irish: Is cás tábhachtach í an dramhaíl leictreonach, a mheastar bheith ina dhramhaíl ghuaiseach.
French: Aux fins des restrictions, un pays développé est défini comme un pays membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
Irish: Is minic a dhíchóimeáiltear í san Afraic agus san Áise gan mórán trealaimh chosanta pearsanta ná beart rialála truaillithe nó gan aon trealamh ná beart den sórt sin a bheith ann.
French: L'objectif à long terme de l'UE est que chaque État membre élimine ses sont souvent démantelés avec peu ou pas d'équipements de protection individuelle et en l'absence quasi totale de mesures de lutte contre la pollution.
Irish: Is minic a dhóitear na comhpháirteanna amuigh faoin aer le miotail a aisghabháil, agus is iondúil go
French: Les composants sont souvent incinérés à l'air libre pour récupérer les métaux et des particules de cendres volantes chargées de métaux lourds et d'autres substances toxiques sont généralement émises, ce qui se traduit par un accroissement de l'exposition des populations et la contamination de la nourriture, du sol et des eaux de surface.
Irish: Tá gach cineál dramhaíola faoi lán seol. Tá ualaigh mhéadaitheacha, go háirithe an dramhpháipéar, na plaistigh agus na miotail á mbogadh ó thíortha forbartha chuig tíortha nach mbíonn na caighdeáin chomhshaoil chomh dian céanna iontu.
French: Nous ne disposons pas d'une vue d'ensemble claire en ce qui concerne les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) transportés au sein et en dehors de l'UE, notamment en raison de l'utilisation de codes ambigus pour la déclaration de transports de déchets électroniques.
Irish: Bíonn longa ollmhóra ag treabhadh na bhfarraigí móra gach aon lá agus earraí ar bord ó mhargaí atá ag teacht chun cinn san Áise anall go dtí an Domhan Thiar.
French: Il est difficile de dire si un téléviseur est exporté comme appareil d'occasion, ce qui est légal, ou comme déchet destiné à l'élimination, ce qui ne l'est pas.
Irish: Bíonn úinéirí na long ríshásta dramhearraí a thabhairt ar ais ón Eoraip lena n-athchúrsáil san Áise, seachas na longa bheith ag seoladh abhaile gan lasta agus le ballasta éigin a chur iontu.
French: En général, l'exportation de DEEE de l'UE vers les pays non membres de l'OCDE est interdite.
Irish: Ní chiallaíon é sin nach rialaítear na lastais dramhaíola.
French: Toutefois, exporter un téléviseur toujours en état de marche est parfaitement en accord avec les règles.
Irish: Tá rialacha géara ag na NA agus ag an AE araon faoin gcineál lastaí ar féidir a sheoladh trasna na bhfarraigí.
French: Des cas bien documentés violant cette interdiction ont été recensés.
Irish: Níl a ndóthain tíortha tar éis a síniú a chur leis an toirmeasc a fhaightear sa Choinbhinsiún sin len é a thabhairt i bhfeidhm go domhanda.
French: En fait, il apparaît qu'une part importante des téléviseurs, ordinateurs, écrans et téléphones d'occasion exportés vers les pays non membres de l'OCDE est achetée en tant que déchets avec l'intention de récupérer les composants et éléments mentionnés ci-dessus.
Irish: Tá srianta i bhfeidhm ag an AE áfach, agus ní cheadaíonn sé d’onnmhairiú 'na dramhaíola guaisí' ach amháin chuig 'tíortha forbartha' ina bhfaightear na teicneolaíochtaí riachtanacha agus mar a bhfuil dlíthe leordhóthanacha sábháilteachta agus comhshaoil i bhfeidhm.
French: Si l'UE ne peut pas appliquer de manière suffisante ses propres interdictions sur l'exportation de DEEE
Irish: Sainítear ‘tír fhorbartha’, chun críche na srianta úd, mar bhallstát den Eagraíocht um Chomhar agus Fhorbairt Eacnamaíochta (OECD).
French: 36 / SIGNAUX DE L'AEE 2009 / TRANSPORT DES DÉCHETS vers des pays non membres de l'OCDE, cela pourrait sérieusement compromettre la ratification de l'interdiction au niveau mondial en vertu de la Convention de Bâle.
Irish: 36 / SIGNALS EEA 2009 / LASTAIS DRAMHAÍOLA
French: En 2007, la quantité de papier transportée vers l'Asie était identique à celle transférée entre deux pays de l'UE. La quantité de métaux transportés dans l'UE était supérieure à celle envoyée en Asie.
Irish: Cumhachtaí tiomána laistiar den athchúrsáil a stiúradh i gcomhar leis an 'Ionad Ábhar Eorpach um Bainistiú Acmhainní agus Dramhaíola' ar lastais dramhaíola ón AE seinnteoirí dlúthdhiosca srl. chuig na réigiúin sin i bhfad níos airde óir nach mbaineann na figiúir sin ach le teilifíseáin amháin.
French: Toutefois, l'UE a expédié plus de déchets plastiques vers le marché asiatique qu'en son propre sein.
Irish: Tugann sé sin le fios go bhfuiltear ag sárú toirmeasc an AE ar thrádáil na dramhaíola guaisí le tíortha neamh-OECD.
French: Les moteurs du recyclage comparaison, les téléviseurs commercialisés en Europe possèdent une valeur moyenne de 350 EUR.
Irish: Tháinig méadú deichfhillte ar mhéid na dramhaíola a onnmhairíodh chun na hÁise.
French: La faible valeur unitaire des téléviseurs envoyés en Afrique indique que bon nombre de ces exportations sont en fait des produits d'occasion — en grande partie probablement des déchets.
Irish: Ba mhéadú faoi aon déag a tharla sna plaistigh agus faoi chúig i gcás na miotal. Tháinig méadú freisin ar an dramhaíl a sheoltar laistigh den AE, ach ag leibhéal i bhfad níos ísle.
French: Ces chiffres ne concernant que les téléviseurs ; les exportations totales d'ordinateurs, téléphones portables, lecteurs de CD d'occasion, etc. vers ces régions devraient être sensiblement supérieures.
Irish: Seoladh an oiread chéanna dramhpháipéir chun na hÁise sa bhliain 2007 agus a seoladh ó thír amháin go tír eile de chuid an AE. Ba mhó cainníocht na miotal a seoladh laistigh den AE ná an méid a seoladh chun na hÁise.