FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil a adopté des dispositions d'exécution de certaines sanctions de l'UE à l'encontre de la Syrie, qui consistent à interdire les exportations vers ce pays d'articles de luxe et de biens à double usage supplémentaires.
Irish: Ghlac an Chomhairle reachtaíocht cur chun feidhme maidir le smachtbhannaí áirithe de chuid an AE i leith na Siria: an cosc ar shó-earraí agus ar earraí dé-úsáide sa bhreis a onnmhairiú go dtí an tSiria.
French: 5807/12
Irish: 5807/12
French: PRESSE 25
Irish: PRESSE 25
French: PR CO 4
Irish: PR CO 4
French: 3143 e session du Conseil
Irish: An 3143ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 27 janvier 2012
Irish: An Bhruiséil, 27 Eanáir 2012
French: Le Conseil a débattu des propositions de la Commission relatives au cadre financier pluriannuel (CFP) de l'UE pour la période 2014-2020, en axant ses travaux sur les principales priorités et le cadre budgétaire, y compris les montants globaux des dépenses.
Irish: Bhí díospóireacht ag an gComhairle maidir leis na togra ón gCoimisiún le haghaidh chreat airgeadais ilbhliantúil an AE don tréimhse 2014-2020, inar dhírigh sí ar na príomhthosaíochtaí agus ar an gcreat buiséadach, lena n-áirítear caiteachas iomlán.
French: Ce débat a fourni des orientations à la présidence en vue de la négociation du CFP, ce qui permet de se faire une idée plus précise des positions des délégations sur les principales questions.
Irish: Mar thoradh ar an díospóireacht, cuireadh treoir ar fáil don uachtaránacht maidir le hidirbheartaíocht i leith an chreata airgeadais ilbhliantúil, lena bhfuiltear in ann léiriú níos soiléire a fháil ar sheasamh na dtoscaireachtaí maidir leis na príomh-shaincheisteanna.
French: La présidence danoise entend mettre en place une base permettant la tenue d'un débat de fond lors de la réunion du Conseil européen de juin, en vue de l'adoption du CFP d'ici la fin de cette année.
Irish: Tá sé ar intinn ag uachtaránacht na Danmhairge bonn a chur le hidirphlé suntasach ag an gComhairle Eorpach i mí an Mheithimh, d'fhonn an creat airgeadais ilbhliantúil a ghlacadh faoi dheireadh na bliana seo.
French: Une transition en douceur pourrait ainsi être assurée entre le cadre financier pluriannuel actuellement en vigueur et le prochain CFP.
Irish: Leis seo, d'fhéadfaí aistriú go réidh chuig an gcéad chreat airgeadais ilbhliantúil eile ón gcreat atá i bhfeidhm faoi láthair.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA PRÉSIDENCE
Irish: CLÁR na hUACHTARÁNACHTA
French: Préparation de la réunion de mars
Irish: An cruinniú i mí an Mhárta a ullmhú
French: Suivi de la réunion de décembre
Irish: Ag leanúint as an gcruinniú i mí na Nollag
French: Relations avec le Mexique
Irish: Caidreamh le Meicsiceo
French: Mesures restrictives - Tunisie
Irish: Bearta sriantacha - an Túinéis
French: JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
Irish: CEARTAS agus GNÓTHAÍ BAILE
French: Bureau européen d'appui en matière d'asile - Mandat de négociation
Irish: Oifig Eorpach Tacaíochta do Ghnóthaí Tearmainn - Sainordú Idirbheartaíochta
French: AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
Irish: GNÓTHAÍ EACNAMAÍOCHA agus AIRGEADAIS
French: Statistiques - Accès aux données confidentielles à des fins scientifiques
Irish: Staidrimh - Rochtain ar shonraí rúnda chun críocha eolaíocha
French: Commissaire aux comptes extérieur de la banque centrale néerlandaise
Irish: Iniúchóirí seachtracha bhanc ceannais na hÍsiltíre
French: Antidumping - Câbles en acier - Chine et Ukraine - Afrique du Sud
Irish: Frith-dhumpáil - Téada agus cáblaí cruacha - an tSín agus an Úcráin - an Afraic Theas
French: Véhicules à moteur - Exigences pour la réception de la plaque réglementaire
Irish: Mótarfheithiclí - Cineálcheadú maidir le pláta reachtach an mhonaróra
French: M. Didier REYNDERS Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et des affaires européennes
Irish: Didier REYNDERS An Leas‑Phríomh‑Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha, Trádála Seachtraí agus Gnóthaí Eorpacha
French: M. Karel SCHWARZENBERG Premier vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Karel SCHWARZENBERG An Chéad Leas‑Phríomh‑Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M me Lucinda CREIGHTON Ministre délégué auprès du premier ministre et du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
Irish: Lucinda CREIGHTON An tAire Stáit Gnóthaí Eorpacha (Roinn an Taoisigh agus an Roinn Gnóthaí Eachtracha)
French: M me Mariliza XENOGIANNAKOPOULOU Ministre adjoint des affaires étrangères
Irish: Mariliza XENOGIANNAKOPOULOU An Leas‑Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Egidijus MEILŪNAS Ministre adjoint des affaires étrangères
Irish: Egidijus MEILÛNAS An Leas‑Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Wolfgang WALDNER Secrétaire d'État au ministère fédéral des affaires européennes et internationales
Irish: Wolfgang WALDNER Státrúnaí, an Aireacht Chónaidhme Gnóthaí Eorpacha agus Idirnáisiúnta
French: M. Mikołaj DOWGIELEWICZ Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Mikołaj DOWGIELEWICZ Státrúnaí, an Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Mitja GASPARI Ministre chargé du développement et des affaires européennes
Irish: Mitja GASPARI An tAire a bhfuil freagracht air maidir le Forbairt agus Gnóthaí Eorpacha
French: M. Milan JEŽOVICA Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Milan JEŽOVICA Státrúnaí ag an Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Oskar WÅGLUND SÖDERSTRÖM Secrétaire d'État auprès du ministre des affaires européennes
Irish: Oskar WÅGLUND SÖDERSTRÖM An Státrúnaí don Aire Gnóthaí AE
French: Ce débat a permis de se faire une idée plus précise des positions des États membres sur les principales questions et de l'état d'avancement des négociations.
Irish: Leis an díospóireacht sin, bhíothas in ann léiriú níos soiléire a fháil ar sheasamh na mBallstát maidir leis na príomh-shaincheisteanna agus ar staid na hidirbheartaíochta.
French: Il a également fourni des orientations à la présidence et a notamment fait ressortir les domaines pour lesquels celle‑ci pourrait éprouver des difficultés pour trouver des points de convergence.
Irish: Cuireadh treoir don uachtaránacht ar fáil leis freisin agus cuireadh in iúl go háirithe na réimsí ina bhféadfadh deacrachtaí a bheith ann maidir le comhdhearcadh a aimsiú.
French: Plusieurs États membres ont souligné qu'il était nécessaire que le cadre financier pluriannuel tienne compte de la crise économique actuelle et des efforts d'assainissement budgétaire déployés au niveau national.
Irish: Chuir roinnt Ballstát i bhfios go láidir gur gá go léireofaí sa chreat airgeadais ilbhliantúil an géarchéim eacnamaíochta atá ann faoi láthair agus na hiarrachtaí atá á ndéanamh ar an leibhéal náisiúnta maidir le comhdhlúthú fioscach.
French: Ces délégations ont appelé de leurs vœux une réduction sensible du niveau de dépenses global par rapport à celui prévu dans les propositions de la Commission.
Irish: D'iarr na toscaireachtaí sin go laghdófaí go mór an leibhéal caiteachais iomlán i gcomparáid leis na tograí ón gCoimisiún.
French: Certaines délégations ont également demandé que la question des engagements inutilisés (RAL, "reste à liquider") soit examinée dans ce contexte.
Irish: D'iarr roinnt toscaireachtaí freisin go dtabharfaí aghaidh ar eisiúint gealltanas gan úsáid (RAL, "reste à liquider") sa chomhthéacs sin.
French: Plusieurs délégations ont demandé que, dans un souci de transparence et de véracité du budget de l'UE, tous les instruments financiers soient inclus dans le cadre financier pluriannuel.
Irish: D'iarr roinnt toscaireachtaí go n-áireofaí na hionstraimí airgeadais ar fad sa chreat airgeadais ilbhliantúil, ar mhaithe le trédhearcacht agus fírinneacht bhuiséad an AE.
French: Plusieurs États membres ont souligné qu'il importait d'assurer un financement approprié des politiques de l'UE de sorte que le CFP puisse contribuer de manière adéquate aux solutions à apporter à des problèmes communs.
Irish: Chuir roinnt Ballstát béim ar a thábhachtaí atá sé maoiniú cuí a áirithiú do bheartais an AE ionas go bhféadfadh an creat airgeadais ilbhliantúil cuidiú go leordhóthanach le haghaidh a thabhairt ar dhúsláin choiteanna.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'elles souscrivaient au niveau de dépenses global proposé par la Commission et plusieurs d'entre elles ont jugé les propositions de la Commission équilibrées.
Irish: Dúirt roinnt toscaireachtaí go dtacaíonn siad leis an leibhéal caiteachais a mhol an Coimisiún agus mheas cuid acu go raibh na tograí ón gCoimisiún cothrom.
French: Plusieurs ministres ont indiqué que la politique de cohésion ou la politique agricole commune (PAC) constituaient leur priorité principale.
Irish: Chuir roinnt airí in iúl gurb é an beartas comhtháthaithe nó an comhbheartas talmhaíochta (CBT) atá mar phríomhthosaíocht acu.
French: Un certain nombre d'États membres considèrent ces deux politiques comme des priorités.
Irish: Mheas roinnt Ballstát gur tosaíochtaí iad an dá bheartas.
French: Ils ont mis en exergue le rôle joué par la politique de cohésion pour ce qui est de stimuler l'emploi et la croissance et souligné la valeur ajoutée de la PAC en termes de sécurité des aliments, de sécurité d'approvisionnement et de développement rural.
Irish: Chuir siad in iúl go láidir an méid a chuidíonn an beartas comhtháthaithe le poist agus fás a mhéadú agus chuir siad béim ar an luach breise a sholáthraítear le CBT i bhfoirm bhia shábháilte, shlándáil an tsoláthair agus forbartha tuaithe.
French: Un autre groupe d'États membres a insisté sur la nécessité de soutenir de manière énergique la recherche, l'innovation et l'agenda "vert".
Irish: Chuir grúpa Ballstát eile béim láidir ar an ngá atá le tacaíocht láidir a thabhairt do thaighde, don nuáil agus don chlár oibre "glas".
French: Un nombre considérable d'entre eux ont souligné qu'il fallait axer les dépenses de l'UE sur l'emploi et la croissance, conformément à la stratégie "Europe 2020".
Irish: Chuir go leor acu i bhfios gur gá caitheamh an AE a dhíriú ar phoist agus ar fhás, rud a bheadh i gcomhréir le straitéis 2020 an AE.
French: Plusieurs délégations ont mis l'accent sur la nécessité de réformer le système des ressources propres de l'UE.
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí i bhfios go bhfuil gá le córas acmhainní an AE a athchóiriú.
French: La présidence danoise a annoncé que le CFP figurerait à l'ordre du jour de chaque session du Conseil des affaires générales jusqu'à la fin juin, sauf en février.
Irish: D'fhógair Uachtaránacht na Danmhairge go mbeadh an creat airgeadais ilbhliantúil ar chlár oibre na gcruinnithe uile den Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta as seo go dtí deireadh mhí an Mheithimh, ach amháin i mí Feabhra.
French: Elle a indiqué que les différentes rubriques du CFP seraient examinées lors des prochaines sessions.
Irish: D'fhógair sí go bpléifear ceannteidil aonair an chreata airgeadais ilbhliantúil sna cruinnithe a bheidh ann go gairid.
French: La présidence a également fait part de son intention d'organiser une conférence sur le CFP, laquelle aura probablement lieu les 22 et 23 mars à Bruxelles.
Irish: Léirigh an uachtaránacht freisin go bhfuil sé ar intinn aici comhdháil maidir leis an gcreat airgeadais ilbhliantúil a eagrú, an 22 agus 23 Márta sa Bhruiséil is dócha.
French: À partir du mois de mai, des progrès suffisants devraient avoir été réalisés sur les propositions relatives au CFP pour pouvoir mener des négociations par le biais d'un "cadre de négociation", un premier projet de conclusions du Conseil européen, exposant les principales questions et options, et présentant le résultat des débats d'orientation tenus au sein du Conseil des affaires générales.
Irish: Táthar ag súil ó mhí Bealtaine go mbeidh aibíocht leordhóthanach bainte amach ag an obair ar thograí an chreata airgeadais ilbhliantúil chun go ndéanfaí caibidlíocht trí "bhosca caibidlíochta", dréacht-struchtúr na gconclúidí ón gComhairle Eorpach, lena leagtar amach na príomh‑shaincheisteanna agus na príomhroghanna agus lena léirítear toradh na ndíospóireachtaí beartais a tionóladh sa Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta.
French: Conformément au mandat donné par le Conseil européen le 9 décembre, la présidence danoise entend mettre en place une base solide permettant la tenue d'un débat de fond sur le CFP lors de la réunion du Conseil européen de juin 2012.
Irish: I gcomhréir le sainordú na Comhairle Eorpaí an 9 Nollaig, tá sé ar intinn ag uachtaránacht na Danmhairge bonn láidir a chur faoi idirphlé suntasach ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil ag cruinniú na Comhairle Eorpaí i mí an Mheithimh 2012.
French: Le Conseil européen a appelé de ses vœux que le CFP soit adopté d'ici la fin de l'année.
Irish: D'iarr an Chomhairle Eorpach go nglacfaí an creat airgeadais ilbhliantúil faoi dheireadh na bliana seo.
French: En février, le groupe examinera des questions spécifiques restées en suspens sur le prochain CFP, sur la base de questionnaires fournis par la présidence.
Irish: I mí Feabhra, pléifidh sí ceisteanna sonracha atá fós le freagairt i dtaobh an chéad chreat airgeadais ilbhliantúil eile, bunaithe ar cheistneoirí arna gcur ar fáil ag an uachtaránacht.
French: À partir de mars, le groupe examinera tous les aspects du futur CFP, en particulier ceux sur lesquels les positions des délégations continuent à diverger, en vue d'apporter une contribution à la présidence pour l'élaboration du cadre de négociation.
Irish: Ó mhí Márta ar aghaidh, tabharfaidh an mheitheal aghaidh ar gach gné den chreat airgeadais ilbhliantúil mar a bheidh sa todhchaí, go háirithe na gnéithe a bhfuil difear mór i seasaimh na dtoscaireachtaí ina dtaobh, d'fhonn ionchur a thabhairt don uachtaránacht chun an "bosca caibidlíochta" a leathnú.
French: Le Conseil a procédé, en session publique, à un échange de vues sur le programme de la présidence danoise pour la durée de son mandat (de janvier à juin 2012).
Irish: Bhí malartú tuairimí ag an gComhairle, ag seisiún poiblí, maidir le clár uachtaránachta na Danmhairge do thréimse a téarma oifige (Eanáir go Meitheamh 2012).
French: Politique économique :
Irish: Beartas eacnamaíoch :
French: évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations par pays du semestre européen de 2011 ainsi que des engagements au titre du pacte pour l'euro plus;
Irish: an dul chun cinn maidir le cur chun feidhme na moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha áirithe agus a rinneadh faoi Sheimeastar Eorpach 2011 agus gealltanais faoin gComhshocrú Euro Plus a mheas;
French: ur la base de l'examen annuel de la croissance réalisé par la Commission, donner aux États membres des orientations à intégrer dans leurs programmes nationaux de réforme et dans les programmes de stabilité ou de convergence;
Irish: treoir a thabhairt do na ballstáit, bunaithe ar an suirbhé bliantúil fáis ón gCoimisiún, a ionchorprófar ina gcláir athchóirithe náisiúnta agus ina gcláir um chobhsaíocht nó um chóineasú;
French: mettre l'accent sur les réformes du marché du travail, sur l'emploi et sur la compétitivité; et
Irish: athchóirithe i margadh an tsaothair, fostaíocht agus iomaíochas a léiriú; agus
French: adresser des orientations à la Commission et au Conseil sur la mise en œuvre des initiatives phares.
Irish: treoir a chur ar fáil don Choimisiún agus don Chomhairle maidir leis na tionscnaimh shuaitheanta a chur chun feidhme.
French: Sommets internationaux : préparation d'un sommet du G8 les 19 et 20 mai, d'un sommet du G20 les 18 et 19 juin et de la conférence "Rio+20" des Nations unies sur le développement durable, du 20 au 22 juin;
Irish: Cruinnithe mullaigh idirnáisiúnta: ullmhúcháin le haghaidh cruinniú mullaigh an G-8 an 19-20 Bealtaine, cruinniú mullaigh G-20 an 18-19 Meitheamh agus comhdháil na "Rio+20" maidir le forbairt inbhuanaithe an 20-22 Meitheamh;
French: D'autres questions , parmi lesquelles l'élargissement de l'UE (Serbie) et l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen.
Irish: Saincheisteanna eile , lena n-áirítear méadú an AE (an tSeirbia) agus aontachas na Bulgáire agus na Rómáine sa limistéar Schengen.
French: Le traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance, ou "pacte budgétaire", sera signé en marge de la réunion.
Irish: Síneofar conradh an "chomhshocraithe fhioscaigh" maidir le cobhsaíocht, comhordú agus rialachas agus an cruinniú ar siúl.
French: Le Conseil procédera à un nouveau débat lors de sa session des 27 et 28 février, sur la base du projet de conclusions du Conseil européen.
Irish: Tionólfaidh an Chomhairle tuilleadh idirphlé, bunaithe ar dhréacht-Chonclúidí ón gComhairle Eorpach, ag an gcruinniú a bheidh aici an 27 agus 28 Feabhra.
French: Le Conseil a fait le point sur le suivi des engagements pris par le Conseil européen lors de sa réunion du 9 décembre.
Irish: Bhreathnaigh an Chomhairle ar an staid mar atá maidir leis na gealltanais a thug an Chomhairle Eorpach ag an gcruinniú a bhí aici an 9 Nollaig.
French: Cette réunion portait essentiellement sur la politique économique, l'énergie et l'élargissement de l'UE.
Irish: Dhírigh an cruinniú sin ar bheartas eacnamaíoch, fuinneamh agus méadú an AE.
French: - Changements constitutionnels en Hongrie
Irish: - Athruithe bunreachtúla san Ungáir
French: Le Conseil a été informé par la Commission de la ligne de conduite qu'elle adopte au regard des changements constitutionnels en Hongrie, à la suite du lancement d'une procédure d'infraction portant sur l'indépendance de la banque centrale nationale, le système judiciaire et l'autorité de surveillance de la protection des données.
Irish: Thug an Coimisiún eolas don Chomhairle maidir leis an ngníomh atá á dhéanamh aige i dtaca le hathruithe bunreachtúla san Ungáir, i ndiaidh imeachtaí maidir le sárú a sheoladh i dtaobh neamhspleáchas an bhainc ceannais náisiúnta, na mbreithiúna agus an údaráis mhaoirseachta um chosaint sonraí.
French: - L'initiative citoyenne européenne
Irish: - Tionscnamh Eorpach na saoránach
French: Le Conseil a été informé par la Commission des préparatifs en vue de la mise en œuvre, à compter du 1er avril, de l'initiative citoyenne européenne qui permettra aux citoyens de l'UE, s'ils récoltent un mil lion de signatures, de demander la présentation de propositions législatives sur des questions spécifiques.
Irish: Chuir an Coimisiún an Chomhairle ar an eolas maidir le hullmhúcháin thionscnamh Eorpach na saoránach ón 1 Aibreán, a chuirfidh ar chumas shaoránaigh an AE, má bhailíonn siad milliún síniú, tograí reachtacha a iarraidh ar shaincheist shonrach.
French: Le Conseil a approuvé la position de l'UE en vue de la septième session du Conseil conjoint UE‑Mexique, qui doit se tenir à Mexico le 9 février.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle seasamh an AE don seachtú seisiún den Chomhchomhairle AE‑Meicsiceo, a thionólfar i gCathair Mheicsiceo an 9 Feabhra.
French: Les sujets traités seront notamment le commerce, des questions multilatérales telles que le changement climatique, ainsi que des questions bilatérales telles que les droits de l'homme et la coopération entre l'UE et le Mexique.
Irish: Áirítear trádáil, saincheisteanna iltaobhacha, amhail athrú aeráide, chomh maith le saincheisteanna déthaobhacha, amhail cearta daonna agus comhar AE-Meicsiceo i measc na n-ábhar a bheidh faoi chaibidil.
French: Au vu de la situation dans le pays, le Conseil a prolongé les mesures restrictives à l'encontre de la Tunisie jusqu'au 31 janvier 2013.
Irish: Rinne an Chomhairle bearta sriantacha i gcoinne na Túinéise a shíneadh go dtí 31 Eanáir 2013, i bhfianaise chás na tíre sin.
French: La décision 72/2011 du Conseil avait initialement été adoptée le 31 janvier 2011.
Irish: Glacadh Cinneadh 72/2011 ón gComhairle den chéad uair an 31 Eanáir 2011.
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à engager des négociations avec l'Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein concernant les modalités de leur participation au Bureau européen d'appui en matière d'asile.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena dtugtar an t-údarás don Choimisiún caibidlíocht a thosnú leis an Íoslainn, leis an Iorua, leis an Eilbhéis agus le Lichtinstéin i dtaca le socruithe maidir lena rannpháirtíocht san Oifig Eorpach um Thacaíocht Tearmainn.
French: Le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut adopter la décision, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an cinneadh sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Le Conseil a adopté une décision approuvant la nomination de Deloitte Accountants B.V. en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Nederlandsche Bank pour les exercices 2012 à 2018.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena bhformheastar ceapadh Deloitte Accountants B.V. mar iniúchóirí seachtracha ar De Nederlandsche Bank i gcomhair na mblianta airgeadais 2012 go 2018.
French: Le règlement doit être modifié afin de faciliter la fabrication de ces étiquettes par traitement informatique, ainsi que leur impression par voie électronique.
Irish: Tá an rialachán le leasú d'fhonn úsáid na lipéad sin a éascú trí phróiseáil sonraí, chomh maith lena gcló go leictreonach.
French: Ce projet de règlement est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an dréacht‑rialachán faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut adopter le règlement, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an dréacht‑rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: 11179/12
Irish: 11179/12
French: PRESSE 261
Irish: PRESSE 261
French: PR CO 38
Irish: PR CO 38
French: 3176 e session du Conseil
Irish: An 3176ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Luxembourg, le 18 juin 2012
Irish: Lucsamburg, 18 Meitheamh 2012
French: En ce qui concerne l'agriculture, les ministres ont tenu un débat public sur la question spécifique du développement rural dans le cadre de la réforme de la PAC.
Irish: Maidir le talmhaíocht, bhí díospóireacht phoiblí ag na hairí go sonrach faoin bh forbairt tuaithe faoi chuimsiú an athchóirithe ar an CBT.
French: En outre, la présidence a présenté au Conseil son rapport sur l'état d'avancement de la réforme de la politique agricole commune (PAC) .
Irish: Ina theannta sin, chuir an Uachtaránacht tuarascáil ar dhul chun cinn faoi bhráid na Comhairle i dtaca leis an athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta (CBT).
French: Le Conseil a ensuite adopté des conclusions sur la protection et le bien-être des animaux .
Irish: Ansin ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le cosaint agus leas ainmhithe .
French: Enfin, les ministres ont reçu des informations sur la protection des truies dans les États membres, la réunion du G20 au Mexique sur l'agriculture, le projet de conclusions du Conseil sur l'impact de la résistance aux antimicrobiens, un rapport sur la production biologique et la situation du marché dans le secteur du lait et des produits laitiers .
Irish: Ar deireadh, cuireadh na hAirí ar an eolas faoin gcosaint atá á tabhairt do chránacha sna Ballstáit , faoi chruinniú talmhaíochta an G20 i Meicsiceo, na dréachtchonclúidí ón gComhairle faoi thionchar na frithsheasmhachta in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh , faoi thuarascáil ar tháirgeadh orgánach agus dála an mhargaidh do bhainne agus do tháirgí bainne.
French: Réforme de la PAC - Développement rural
Irish: Athchóiriú ar an CBT- forbairt tuaithe
French: Réforme de la politique agricole commune - rapport sur l'état d'avancement des travaux
Irish: Athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta - tuarascáil ar dhul chun cinn
French: La position de l'UE à l'Organisation internationale de la vigne et du vin
Irish: Seasamh ón AE ag an Eagraíocht Idirnáisiúnta Fíniúna agus Fíona
French: Partenariat européen d'innovation sur l'agriculture
Irish: Comhpháirtíocht Eorpach um Nuáil maidir leis an talmhaíocht
French: Conseil d'administration de l'EFSA - Nomination de sept membres
Irish: Bord bainistíochta an EFSA - Ceapadh seachtar comhalta
French: PROTECTION DES CONSOMMATEURS
Irish: COSAINT NA dTOMHALTÓIRÍ
French: Programme "Consommateurs" pour la période 2014-2020
Irish: Clár na dTomhaltóirí 2014 - 2020
French: Dessins des pièces en euros
Irish: Dearadh bonn euro
French: EUAVSEC-South Sudan
Irish: EUAVSEC an tSúdáin Theas
French: INDUSTRIE
Irish: TIONSCLAÍOCHT
French: Prescriptions techniques applicables aux véhicules à roues
Irish: Saintreoracha teicniúla i gcomhair feithiclí rothacha
French: Conférence diplomatique de l'OMPI
Irish: Comhdháil Taidhleoireachta an EDMI
French: Mme Sabine LARUELLE Ministre des classes moyennes, des PME, des indépendants et de l'agriculture
Irish: Sabine LARUELLE An tAire Meánaicme, FBManna, Daoine Féinfhostaithe agus Talmhaíochta
French: Mme Svetlana BOYANOVA Vice-ministre de l'agriculture et de l'alimentation
Irish: Svetlana BOYANOVA An tAire Talmhaíochta agus Foraoiseachta
French: M. Napoleon MARAVEGIAS Ministre du développement rural et de l'alimentation
Irish: Napoleon MARAVEGIAS An tAire Forbartha Tuaithe agus Bia
French: M. Miguel ARIAS CAÑETE Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de l'environnement
Irish: Miguel ARIAS CAÑETE An tAire Bia, Talmhaíochta agus Comhshaoil
French: M. Stéphane LE FOLL Ministre de l'agriculture et de l'agroalimentaire
Irish: Stéphane LE FOLL An tAire Talmhaíochta agus Agraibhia
French: M. Edvards SMILTĒNS Secrétaire parlementaire, ministère de l'agriculture
Irish: Edvards SMILTĒNS Rúnaí Parlaiminte, An Aireacht Talmhaíochta
French: M. José DIOGO ALBUQUERQUE Secrétaire d'État chargé de l'agriculture
Irish: José DIOGO ALBUQUERQUE An Státrúnaí Talmhaíochta
French: M. Ľubomír Jahnátek Ministre de l'agriculture et du développement rural
Irish: Ľubomír Jahnátek An tAire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Jim Paice Ministre d'état chargé de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales
Irish: Jim PAICE An tAire Stáit Comhshaoil, Bia agus Gnóthaí Tuaithe
French: M. Tihomir JAKOVINA Ministre de l'agriculture
Irish: Tihomir JAKOVINA An tAire Talmhaíochta
French: Réforme de la PAC - Développement rural
Irish: Athchóiriú ar an CBT - forbairt tuaithe
French: Toutefois, les avis des États membres divergent quant à la fixation d'un seuil au considérant 28 de la proposition relative au développement rural, où la Commission propose comme ligne directrice que les États membres dépensent un minimum de 25 % de la participation totale du Feader consacrée à chaque programme de développement rural en vue de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements, et de la gestion des terres.
Irish: Mar sin féin, bhí tuairimí ar leith acu maidir le tairseach a leagan síos in aithris 28 den togra le haghaidh forbartha tuaithe, mar ar mhol an Coimisiún, mar threoir, go gcaithfeadh na ballstáit 25% ar a laghad den ranníocaíocht iomlán ón CETFT do gach clár forbartha tuaithe ar an athrú aeráide a mhaolú, ar oiriúnú don athrú sin agus ar bhainistiú talún.
French: La Commission a clairement indiqué qu'il ne s'agit pas d'une obligation, mais d'une indication, car il pourrait y avoir des États membres qui dépenseraient plus et d'autres qui dépenseraient moins, mais qui atteindraient cependant les objectifs environnementaux.
Irish: Dúirt an Coimisiún, go ríléir, nár oibleagáid é an méid sin ach treoir ós rud é go bhféadfadh Ballstáit áirithe níos mó a chaitheamh agus tuilleadh acu níos lú a chaitheamh agus go n‑éireodh leo na cuspóirí comhshaoil céanna a bhaint amach.
French: Certaines délégations se sont opposées à la fixation d'une exigence minimale tandis que d'autres ont réservé un accueil favorable à la proposition et proposé qu'une obligation contraignante soit établie pour tous les États membres.
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí i gcoinne íoscheanglais ach ba dhíol sásaimh do chuid eile díobh an moladh agus mhol siad go leagfaí amach oibleagáid a bheadh ina cheangal do na Ballstáit go léir.
French: Certaines délégations ont même demandé que le pourcentage passe à 50 %.
Irish: D'iarr cuid de na toscaireachtaí go méadófaí an céatadán go 50% fiú.
French: Un certain nombre d'États membres ont estimé que le champ d'application devrait être étendu, entre autres, aux paiements destinés aux zones relevant de Natura 2000, à la directive-cadre relative à l'eau et aux actions dans le domaine de la sylviculture.
Irish: Mheas líon áirithe de na ballstáit go mba cheart a raon feidhme a shíneadh agus go n-áireofaí, i measc nithe eile, íocaíochtaí le Natura 2000, leis an gcreat-treoir uisce agus le gníomhaíochtaí foraoiseachta.
French: Les taux de cofinancement concernant le soutien au développement rural font partie du cadre de négociation relatif au cadre financier pluriannuel (2014-2020).
Irish: Is ionann rátaí cómhaoinithe chun tacú le forbairt tuaithe agus cuid den bhosca caibidlíochta le haghaidh an CAI (2014-2020).
French: Les États membres ont évoqué de manière générale la nécessité d'un système simple et ciblé pour que les activités de financement permettent de réaliser les objectifs de l'UE en matière de développement rural.
Irish: Phléigh na ballstáit é go ginearálta gur gá córas simplí, spriocdhírithe a chur ar bun i gcomhair gníomhaíochtaí maoinithe chun cuspóirí an AE i ndáil le forbairt tuaithe a bhaint amach.
French: Dans sa proposition, la Commission envisage un taux de cofinancement maximum unique pour la plupart des mesures soutenues par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), et pour quelques exceptions seulement, des taux de cofinancement plus élevés.
Irish: Sa togra ón gCoimisiún, beartaítear uasráta aonair cómhaoinithe i gcás formhór na mbeart a dtacaíonn an ciste Eorpach talmhaíochta um fhorbairt tuaithe (CETFT) leo agus gan ann ach roinnt eisceachtaí a d'fhéadfadh tairbhe a bhaint as rátaí níos airde cómhaoinithe.
French: Un certain nombre de délégations ont apporté leur soutien à cette proposition en l'état, alors que d'autres ont suggéré de fixer un taux de base plus élevé et des taux plus élevés pour les opérations contribuant à atteindre les objectifs en matière d'environnement, d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à ce dernier, de gestion des risques et d'innovation.
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí in iúl gur thacaigh siad leis an togra sin mar atá sé agus rinne toscaireachtaí eile roinnt moltaí maidir le ráta caighdeánach níos airde agus rátaí níos airde i gcás oibríochtaí a chuidíonn le cuspóirí an chomhshaoil a bhaint amach agus leis an athrú aeráide a mhaolú agus le hoiriúnú don athrú sin agus le bainistiú riosca agus leis an nuáil.
French: Un grand nombre d'États membres ont demandé qu'il n'y ait pas de cofinancement national pour tous les transferts du pilier I vers le pilier II.
Irish: D'iarr cuid de na ballstáit gan cómhaoiniú náisiúnta a chur ar fáil i gcomhair aistrithe ó cholún I go colún II.
French: Beaucoup d'États membres ont en outre fait observer que les mesures d'irrigation représentent une question en suspens que le Conseil devrait encore examiner.
Irish: Chuir roinnt mhaith ballstát in iúl gurbh shaincheist atá fós gan réiteach na bearta maidir le huisciú agus gur chóir don Chomhairle iad a phlé.
French: L'ensemble de mesures visant à réformer la PAC a été présenté par la Commission lors de la session du Conseil "Agriculture" qui a eu lieu en octobre 2011.
Irish: Bhí an pacáiste maidir le hathchóiriú an CBT á chur i láthair ag an gCoimisiún ag an gcruinniú de chuid na Comhairle Talmhaíochta i nDeireadh Fómhair 2011.
French: Le Conseil a déjà procédé à des débats d'orientation sur les propositions de règlements relatifs aux paiements directs, au développement rural et à l'organisation commune de marché unique au cours des trois dernières sessions du Conseil "Agriculture" qui se sont tenues en novembre et décembre 2011 ainsi qu'en janvier de cette année.
Irish: Bhí díospóireachtaí beartas ag an gComhairle cheana féin i dtaca leis na tograí le haghaidh rialachán maidir le híocaíochtaí díreacha, le forbairt tuaithe agus le heagrú an chómhargaidh aonair le linn na dtrí chruinniú deiridh a bhí ag an gComhairle Talmhaíochta i mí na Samhna agus i mí na Nollag na bliana seo caite agus i mí Eanáir na bliana seo.
French: En mars dernier, les ministres ont débattu de la simplification de la PAC.
Irish: Bhí díospóireacht ag na hairí i mí an Mhárta maidir le simpliú an CBT.
French: Lors de sa session d'avril, le Conseil a tenu un débat d'orientation sur les jeunes agriculteurs, les petits exploitants agricoles, le soutien couplé facultatif et les paiements complémentaires pour les agriculteurs dans les zones soumises à des contraintes naturelles, ainsi que sur la redistribution interne, la définition de "agriculteur actif" et le plafonnement du soutien accordé aux grandes exploitations.
Irish: Le linn an chruinnithe i mí Aibreáin, bhí díospóireacht treoraíochta ag an gComhairle maidir le feirmeoirí óga, feirmeoirí beaga agus tacaíocht chúpláilte dheonach agus bhreisithe d'fheirmeoirí i limistéir a bhfuil srianta nádúrtha iontu, agus maidir le hathdháileadh inmheánach, maidir leis an sainmhíniú ar an "feirmeoir gníomhach" agus tacaíocht d'fheirmeacha móra a uasteorannú.
French: En mai, les ministres ont mené un autre débat d'orientation sur l'écologisation de la PAC.
Irish: Bhí díospóireacht eile threoraíochta ag an gComhairle i mí na Bealtaine maidir le glasú an CBT.
French: En ce qui concerne la réforme d'orientation de la PAC, outre ce débat d'orientation, la présidence a également présenté son rapport sur l'état d'avancement des travaux (voir point suivant).
Irish: Maidir leis an CBT a athchóiriú, thíolaic an Uachtaránacht a tuarascáil ar dhul chun cinn (féach an chéad ítim eile) le cois na díospóireachta treoraíochta sin.
French: Ils ont également noté que les prochaines présidences devront approfondir les travaux sur les questions restées en suspens.
Irish: Thug siad dá n-aire chomh maith go raibh ar na chéad uachtaránachtaí eile níos mó plé a dhéanamh ar na saincheisteanna oscailte.
French: Certaines délégations ont fait des observations sur des points qui revêtent de l'importance pour elles, en particulier en ce qui concerne le plafonnement, la convergence des paiements directs et l'écologisation.
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí na saincheisteanna tábhachtacha dóibhsean in iúl, go háirithe maidir le huasteorainn, le híocaíochtaí díreacha a chóineasú agus glasú.
French: Ce rapport met en lumière les progrès réalisés au cours du premier semestre de 2012 sur les propositions relatives à la réforme de la PAC.
Irish: Tarraingítear aird, sa tuarascáil sin, ar an dul chun cinn a rinneadh sa chéad sé mhí de 2012 maidir leis na tograí le haghaidh an CBT a athchóiriú.
French: Il a été établi sous la responsabilité de la présidence, sur la base des positions exprimées au sein du Conseil et de ses instances préparatoires au cours de ce semestre.
Irish: Dréachtaíodh é faoi chúram na hUachtaránachta agus tá sé bunaithe ar sheasamh na Comhairle agus na gcomhlachtaí ullmhúcháin an seimeastar sin.
French: Il établit clairement qu'il n'y a d'accord sur rien tant qu'il n'y a pas d'accord sur tout.
Irish: Soiléirítear ann nach mbeidh aon chomhaontú ann go dtí go mbeidh gach rud comhaontaithe.
French: Le rapport met en relief les efforts faits par la présidence, concernant particulièrement une souplesse accrue, la simplification et l'écologisation.
Irish: Leagtar béim sa tuarascáil ar na hiarrachtaí a rinne an Uachtaránacht, go háirithe i ndáil le solúbthacht mhéadaithe, simpliú agus glasú.
French: Il indique les principales modifications qu'il est suggéré d'apporter aux propositions de la Commission et pour lesquelles la présidence a constaté un large soutien parmi les délégations.
Irish: Léirítear sa tuarascáil na príomhleasuithe a moladh maidir leis na tograí ón gCoimisiún agus tá sé tugtha dá haire ag an Uachtaránacht go dtacaíonn na toscaireachtaí leo ar an mórchóir.
French: Les modifications proposées par la présidence visent à régler un certain nombre de questions soulevées par les délégations, notamment en vue de veiller à ce que la future législation relative à la PAC soit applicable en pratique et puisse être mise en œuvre d'une manière économiquement rentable.
Irish: Is é is aidhm do na leasuithe a mhol an Uachtaránacht, roinnt saincheisteanna, atá tarraingte anuas ag na toscaireachtaí, a réiteach, go háirithe lena áirithiú gur féidir reachtaíocht an CBT amach anseo a chur i gcrích go praiticiúil agus gur féidir é a chur chun feidhme ar bhealach a bheadh éifeachtach ó thaobh costais de.
French: Le rapport recense également pour chaque proposition, les questions essentielles qui restent en suspens en juin 2012, y compris les questions figurant dans le cadre de négociation relatif à la rubrique 2 du cadre financier pluriannuel (CFP).
Irish: Sainaithnítear sa tuarascáil freisin na príomh-shaincheisteanna atá fós gan réiteach, mar a bhí i mí an Mheithimh 2012, i gcás gach ceann de na tograí, lena n-áirítear saincheisteanna sa bhosca caibidlíochta maidir le teideal 2 den chreat airgeadais ilbhliantúil (CAI).
French: Le rapport établit une distinction entre trois catégories de questions:
Irish: Déantar idirdhealú, sa tuarascáil, idir trí chatagóir saincheisteanna:
French: les questions sur lesquelles les délégations soutiennent largement les modifications que la présidence suggère d'apporter aux propositions de la Commission;
Irish: aincheisteanna a dtugann na toscaireachtaí, ar an mórchóir, tacaíocht dóibh maidir leis na leasuithe a mhol an Uachtaránacht a dhéanamh ar na tograí ón gCoimisiún;
French: les questions qui demeurent en suspens en juin 2012;
Irish: aincheisteanna a bhí fós gan réiteach i mí an Mheithimh 2012;
French: les questions qui figurent dans le cadre de négociation relatif au cadre financier pluriannuel et sur lesquelles le Conseil européen se prononcera en dernier ressort.
Irish: aincheisteanna a áirítear sa bhosca caibidlíochta maidir leis an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil agus a ndéanfaidh an Chomhairle Eorpach cinneadh ina leith ar deireadh.
French: Ces conclusions portent essentiellement sur les documents de la Commission indiqués ci-dessous:
Irish: Dírítear sna conclúidí sin go sonrach ar na doiciméid a leanas ón gCoimisiún:
French: À cette occasion déjà, plusieurs États membres s'étaient félicités des principaux éléments proposés dans cette stratégie, tels que la mise en œuvre harmonisée du cadre législatif en vigueur dans ce domaine, une meilleure information des consommateurs ou encore l'optimisation des synergies avec la PAC.
Irish: Ba dhíol sásaimh do roinnt mhaith Ballstát, cheana féin an uair sin, na príomhghnéithe a mholtar sa straitéis seo, amhail an creat reachtach reatha a chur chun feidhme go comhchuí sa réimse seo, agus tomhaltóirí a chur ar an eolas ar bhealach níos fearr nó an leas is fearr is féidir a bhaint as sineirgí leis an CBT.
French: D'autres délégations avaient souligné la nécessité de mettre en place des mesures visant à assurer la compétitivité mondiale des exploitants de l'UE vis-à-vis des pays tiers qui n'appliquaient pas les mêmes normes en matière de bien-être animal.
Irish: Léirigh roinnt toscaireachtaí eile an gá atá ann do bhearta lena n-áirithítear iomaíochas domhanda oibreoirí an AE i leith tríú tíortha nár chuir na caighdeáin chéanna i bhfeidhm maidir le leas ainmhithe.
French: La nouvelle stratégie, en place pour quatre ans, vise à améliorer encore la protection et le bien‑être des animaux dans l'UE, grâce à toute une série de mesures qui vont du renforcement des actions existantes à la possibilité d'établir un nouveau cadre législatif complet sur le bien-être animal.
Irish: Tá an straitéis nua seo, a mhairfidh ceithre bliana, dírithe ar chosaint agus leas ainmhithe a fheabhsú tuilleadh san AE trí réimse leathan bearta lena n-áirítear trí na gníomhaíochtaí atá ar bun faoi láthair a threisiú agus trí chreat reachtach cuimsitheach a bhunú do leas ainmhithe.
French: En décembre 2011, la Commission avait présenté au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de la législation actuelle relative à la protection des animaux pendant le transport.
Irish: Thíolaic an Coimisiún tuarascáil, ag cruinniú na Comhairle i mí na Nollag 2011, maidir leis an reachtaíocht reatha a bhaineann le cosaint ainmhithe agus iad á n-iompar a chur chun feidhme.
French: Depuis 1977, l'UE dispose de règles régissant le bien-être des animaux pendant le transport.
Irish: Tá rialacha i bhfeidhm ag an AE ó 1977 i leith lena rialaítear leas ainmhithe agus iad á n-iompar.
French: Le règlement 1/2005 relatif à la protection des animaux pendant le transport, qui prévoyait ce rapport, a constitué une mise à jour importante de la législation à cet égard.
Irish: Rinneadh reachtaíocht an AE a nuashonrú go deireanach le rialachán 1/2005 maidir le cosaint ainmhithe agus iad á n-iompar agus tá foráil ann don tuarascáil sin.
French: Ce rapport décrit les progrès accomplis dans l'application du règlement de l'UE sur le transport des animaux, et recense plusieurs manière de résoudre les problèmes qui se sont posés.
Irish: Cuirtear síos sa tuarascáil ar an dul chun cinn ar chur i bhfeidhm rialachán an AE maidir le hiompar ainmhithe, agus sainaithnítear roinnt bealaí inti chun aghaidh a thabhairt ar na fadhbanna atá tagtha chun cinn.
French: La Commission a insisté sur le fait qu'il fallait appliquer correctement certaines mesures et mettre en œuvre de façon harmonisée ce règlement au sein de l'UE.
Irish: Léirigh an Coimisiún nach mór bearta áirithe a fhorfheidhmiú go cuí agus sheas sé ar chomhchuibhiú agus an rialachán sin á chur chun feidhme.
French: Ce rapport a été en général accueilli favorablement, certaines délégations maintenant toutefois leur demande de continuer l'action législative.
Irish: Is díol sásaimh tríd is tríd an tuarascáil sin, cé gur choimeád roinnt toscaireachtaí a n‑iarraidh le haghaidh tuilleadh gníomhaíochta reachtaí.
French: Le 29 février et le 1er mars 2012, la présidence et la Commission ont organisé une conférence commune à Bruxelles lors de laquelle les représentants des États membres, de l'UE, des parties internationales et des acteurs intéressés ont examiné la communication sur la stratégie de l'UE pour le bien-être des animaux et formulé des observations à son sujet.
Irish: D'eagraigh an Uachtaránacht agus an Coimisiún comhdháil chomhpháirteach sa Bhruiséil, an 29 Feabhra - 1 Márta 2012, agus phléigh ionadaithe ó na ballstáit, ón AE, páirtithe idirnáisiúnta agus geallsealbhóirí an teachtaireacht i ndáil le straitéis an AE maidir le leas ainmhithe.
French: Les résultats de cette conférence ont en outre servi à l'élaboration des conclusions.
Irish: Chuir an méid a tháinig as an gcomhdháil leis an ullmhúchán do na conclúidí.
French: Le rapport, qui a lui aussi servi à l'élaboration des conclusions précitées, décrit les progrès réalisés dans l'application du règlement relatif au transport des animaux et recense plusieurs moyens de résoudre les problèmes qui se sont posés.
Irish: Tá cur síos freisin sa tuarascáil sin, ar baineadh leas aisti chun na conclúidí a ullmhú, ar an dul chun cinn a rinneadh chun rialachán an AE maidir le hiompar ainmhithe a chur i bhfeidhm, agus sainaithnítear inti roinnt bealaí a bhféadfaí aghaidh a thabhairt ar na deacrachtaí atá tagtha chun cinn.
French: La Commission a insisté sur le fait qu'il fallait appliquer correctement certaines mesures et mettre en œuvre de façon harmonisée ce règlement au sein de l'UE.
Irish: Léirigh an Coimisiún nach mór bearta áirithe a fhorfheidhmiú go cuí agus chuir sé brú go mbeadh chomhchuibhiú agus an rialachán sin á chur chun feidhme san AE.
French: La dernière mise à jour de la législation de l'UE a été réalisée au moyen du règlement (CE) n 1/2005 relatif à la protection des animaux pendant le transport, qui prévoit un rapport sur l'impact de ce règlement.
Irish: Rinneadh reachtaíocht an AE a nuashonrú go deireanach le rialachán 1/2005 maidir le cosaint ainmhithe agus iad á n‑iompar agus tá foráil ann do thuarascáil ar an tionchar atá ag an reachtaíocht sin.
French: Elle a indiqué qu'il y avait une forte demande des consommateurs en la matière et qu'il fallait tout mettre en œuvre pour éviter toute distorsion de la concurrence entre États membres au 1er janvier 2013.
Irish: Measadh go raibh éileamh mór ann ó thomhaltóirí maidir leis an tsaincheist sin agus gur cheart gach rud a dhéanamh chun nach mbeadh aon saobhadh iomaíochta ann idir na Ballstáit an 1 Eanáir 2013.
French: Les conséquences d'un non-respect du délai ont aussi été mentionnées.
Irish: Rinneadh na hiarmhairtí a leanann an neamhchomhlíonadh a lua.
French: Celles-ci ont notamment trait au logement en groupe obligatoire pour les truies gestantes et cochettes , à l'accès permanent aux matières leur permettant de fouir et à de nouvelles exigences minimales concernant les revêtements de sol.
Irish: Ar na ceanglais sin, i measc nithe eile, áirítear na ceanglais do chróite coiteanna éigeantacha i gcás cránacha torracha agus céiseanna, rochtain bhuan ar ábhair fréamhaithe, agus an t‑íoscheanglas nua do dhromchlaí urlárlacha.
French: Réunion du G20 sur l'agriculture, au Mexique
Irish: Cruinniú talmhaíochta an G20 i Meicsiceo
French: La présidence a donné aux ministres des informations sur l'issue de la réunion des vice-ministres de l'agriculture du G20 qui s'est tenue à Mexico les 17 et 18 mai 2012.
Irish: Chuir an Uachtaránacht na hairí ar an eolas faoin toradh a bhí ar chruinniú leas-airí talmhaíochta an G20 a tionóladh i gCathair Mheicsiceo an 17-18 Bealtaine 2012.
French: La présidence mexicaine du G20 avait demandé aux vice-ministres de l'agriculture du G20 d'élaborer des recommandations relatives à la production et à la productivité agricoles dans le cadre du suivi du plan d'action de 2011 sur la volatilité des prix alimentaires et sur l'agriculture, en vue de leur présentation lors du sommet du G20 de Los Cabos (18 et 19 juin 2012).
Irish: D'iarr Uachtaránacht G20 Mheicsiceo ar leas-airí talmhaíochta an G20 moltaí a chur le chéile i dtaca le táirgeacht agus le táirgiúlacht talmhaíochta chun leanúint leis an obair a bhaineann le plean gníomhaíochta na bliana 2011 maidir le luaineacht praghsanna bia agus le talmhaíocht, agus iad a chur faoi bhráid chruinniú mullaigh an G20 in Los Cabos (an 18 - 19 Meitheamh 2012).
French: Les participants aux réunions qui se sont tenues à Mexico ont pris acte des progrès considérables enregistrés dans la mise en œuvre du plan d'action concernant certains éléments tels que le système d'information agricole ou le forum de réaction rapide.
Irish: Thug rannpháirtithe na gcruinnithe i gCathair Mheicsiceo aitheantas don dul chun cinn suntasach a rinneadh maidir leis an bplean gníomhaíochta a chur chun feidhme i dtaca le saincheisteanna áirithe amhail an córas faisnéise talmhaíochta (AIMS) nó fóram na freagartha gasta (RRF).
French: Ils ont néanmoins observé qu'il y avait lieu de poursuivre les travaux pour mettre en œuvre ce plan d'action.
Irish: D'admhaigh siad áfach gur gá tuilleadh a dhéanamh chun an plean gníomhaíochta sin a chur chun feidhme.
French: Le 18 mai 2012, ils ont marqué leur accord sur des recommandations en matière de sécurité des aliments à soumettre au sommet du G20.
Irish: An 18 Bealtaine 2012, chomhaontaigh siad moltaí maidir le slándáil bia a bhí le cur faoi bhráid an G20.
French: Ces recommandations tiennent compte du rapport établi par plusieurs organisations internationales, coordonné par la FAO et l'OCDE, intitulé "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms" (Améliorer la croissance de la productivité agricole de façon durable à l'échelle mondiale et réduire les écarts pour les petites exploitations familiales).
Irish: Leis na moltaí, áirítear an tuarascáil a d'ullmhaigh líon áirithe eagraíochtaí idirnáisiúnta agus ar a ndearna Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe (FAO) agus an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (ECFE) comhordú, dar teideal "Feabhas a chur ar Fhás Domhanda Inbhuanaithe na Táirgiúlachta Talmhaíochta agus an Bhearna a Laghdú le haghaidh feirmeacha beaga teaghlaigh".
French: Les recommandations soulignent en outre qu'un renforcement durable de la production et de la productivité dans le secteur agricole est l'un des plus importants défis auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
Irish: Leagtar béim sna moltaí ar an dúshlán is mó atá romhainn inniu: táirgeacht agus táirgiúlacht talmhaíochta a mhéadú ar bhealach inbhuanaithe.
French: Résistance aux antimicrobiens - présentation de conclusions
Irish: Frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh - tíolacadh na gconclúidí