FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: J’ai un contrat avec vous, Monsieur le Président, et avec le Parlement européen, et je compte respecter les termes du contrat que j’ai exposés devant vous durant l’été de l’année en cours.
Irish: Tá conradh déanta agam leatsa, a Uachtaráin, agus le Parlaimint na hEorpa, agus táim tiomanta cloí le téarmaí an chonartha sin a chuir mé faoi bhur mbráid i samhradh na bliana seo.
French: Je voudrais rendre ici hommage à José Manuel Barroso qui fut Président pendant une époque, à vrai dire, difficile.
Irish: Ba mhaith liom José Manuel Barroso a mholadh ag an bpointe seo, mar ba thréimhse dheacair í tréimhse a Uachtaránachta dáiríre.
French: La Commission Barroso a dû gérer la crise économique et financière et ses conséquences.
Irish: Bhí ar Choimisiún Barroso déileáil leis an ngéarchéim eacnamaíoch agus airgeadais agus le hiarmhairtí na géarchéime sin.
French: La Commission Barroso a su intégrer dans les multiples dispositifs communautaires, treize nouveaux États membres.
Irish: D'éirigh le Coimisiún Barroso trí Bhallstát nua déag a chomhtháthú i ngnéithe éagsúla chóras an Chomhphobail.
French: Je considère que José Manuel Barroso a fait un bon travail et que, très souvent, il fut critiqué d’une façon qui, parfois, m’apparaissait comme étant pénible.
Irish: Measaim go ndearna José Manuel Barroso dea‑obair agus nár thuill sé, dar liom, an cáineadh géar a rinneadh air go rómhinic.
French: Monsieur Barroso a bien mérité de l’Europe et je voudrais le remercier pour l’extraordinaire travail qu’il a accompli.
Irish: Rinne an tUasal Barroso a dhícheall don Eoraip agus ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis as an tsárobair a chur sé i gcrích.
French: La Commission n’est pas un attroupement de hauts fonctionnaires anonymes.
Irish: Ní slua d'ardoifigigh rialtais gan ainm atá sa Choimisiún.
French: Les directeurs généraux, tous compétents, doivent obéir aux commissaires, et non l’inverse.
Irish: Is gá do na hArd‑Stiúrthóirí, daoine atá an‑chumasach, géilleadh do na Coimisinéirí, seachas a mhalairt.
French: Les hommes et les femmes qui composeront mon Collège ont exercé des fonctions importantes dans leurs pays respectifs, des fonctions de haute responsabilité.
Irish: Na fir agus na mná ar comhaltaí de mo Choláiste iad, ba thábhachtach na róil a bhí acu ina dtíortha féin agus ba mhór na freagrachtaí a bhí orthu.
French: La Commission se composera de quatre anciens Premiers ministres, de dix-neuf anciens ministres, de trois anciens ministres des Affaires étrangères, de plusieurs anciens ministres des Finances, de sept commissaires sortants et de huit commissaires ayant été membres du Parlement européen.
Irish: Sa Choimisiún seo agamsa, tá ceathrar iarPhríomh‑Airí, naonúr déag iarAirí, triúr iarAirí Gnóthaí Eachtracha, mórán iarAirí Airgeadais, seachtar iarChoimisinéirí agus ochtar Coimisinéirí a bhí ina bhFeisirí de Pharlaimint na hEorpa.
French: Cela traduit le fait que la Commission se doit d’être très politique.
Irish: Is ionann sin agus a rá go mbeidh an Coimisiún an‑pholaitiúil.
French: Je vous avais promis une Commission plus politique: sa composition dénote qu’elle sera plus politique que celles qui l’ont précédée.
Irish: Gheall mé daoibh go mbeadh an Coimisiún seo níos polaitiúla, agus is léir ón gcomhdhéanamh atá air go mbeidh sé níos polaitiúla ná mar a bhí na cinn a tháinig roimhe.
French: Je vous avais promis en juillet une Commission plus efficace, là encore, souhait partagé par la plupart de ceux qui forment cette assemblée.
Irish: Gheall mé daoibh i mí Iúil go mbeadh an Coimisiún seo níos éifeachtúla, agus arís, sin a theastaíonn ón bhformhór atá i láthair anseo inniu freisin.
French: J’ai choisi de réorganiser l’architecture de la Commission.
Irish: Chinn mé ar struchtúr an Choimisiúin a athchóiriú.
French: J’ai fait ce choix parce que je le connais depuis des siècles; j’ai fait ce choix, aussi pour apporter à la Commission l’équilibre politique que la désignation des différents commissaires n’a qu’insuffisamment imposé; j’ai lu, dans la plupart des journaux européens, que Frans Timmermans sera ma main droite: j’espère que de temps à autre, il sera aussi ma main gauche, mais cela sera difficile.
Irish: Léigh mé, i bhformhór na nuachtán Eorpach, gurb é Frans Timmermans a bheidh agam mar lámh dheas i gcónaí; tá súil agam go mbeidh sé agam mar lámh chlé ó am go chéile freisin, ach ní bheidh sé sin chomh héasca céanna.
French: J’ai nommé plusieurs vice-présidents.
Irish: D'ainmnigh mé níos mó ná Leas‑Uachtarán amháin.
French: Les Premiers ministres sont habitués à ce difficile métier de coordonner les travaux des autres.
Irish: Tá seantaithí ag na Príomh‑Airí ar an gcúram deacair sin, is é sin obair daoine eile a chomhordú.
French: Parfois, ils réussissent, parfois ils ne réussissent pas, mais ils savent de quoi il s’agit lorsqu’il s’agit de coordonner.
Irish: Uaireanta éiríonn leo, uaireanta eile ní éiríonn, ach tuigeann siad, mar sin féin, an rud atá i gceist le comhordú.
French: Donc, j’ai demandé à ceux qui furent Premiers ministres d’être vice-présidents de la Commission.
Irish: Dá bhrí sin, d'iarr mé orthu siúd a bhíodh ina bPríomh‑Airí a bheith ina Leas‑Uachtaráin ar an gCoimisiún.
French: J’ai décidé de charger Frans Timmermans de l’application du principe de subsidiarité, la dérégulation, comme on dit en français; c’est une affaire importante.
Irish: Bheartaigh mé Frans Timmermans a chur i bhfeighil fheidhmiú phrionsabal na coimhdeachta, sin le rá an dírialú, rud atá thar a bheith tábhachtach.
French: Nous avions dit, et nous avions promis aux électeurs et aux citoyens européens de faire de l’Europe une machine, une instance, une ambition, une fabrique, qui s’occuperait des grands problèmes et qui délaisserait les petits sujets qui trouvent mieux réponse dans les pays membres respectifs et au niveau des collectivités locales.
Irish: Gheallamar do thoghthóirí agus do shaoránaigh na hEorpa go ndéanfaimis as an Eoraip gluaisneoir, tionscnóir, mórchóras uaillmhianach forásach a thabharfadh aghaidh ar na mórfhadhbanna agus go bhfágfaí na ceisteanna beaga faoi na Ballstáit agus na húdaráis áitiúla lena mbaineann siad, mar gur fearr a dhéileálfadh siad leo.
French: Monsieur Timmermans veillera au principe du mieux légiférer.
Irish: Beidh an tUasal Timmermans ag faire ar na prionsabail a bhaineann le caighdeán na rialála níos fearr.
French: Lourd travail, qui concernera tous les commissaires, puisque tous les commissaires doivent participer à cet effort de redressement de l’Union européenne, de ses réflexes et comportements politiques.
Irish: Dian‑obair is ea é sin, agus beidh lámh ag na Coimisinéirí uile ann, toisc go mbeidh orthu ar fad bheith páirteach i dtéarnamh an Aontais Eorpaigh, a chuid freagairtí agus a iompar polaitiúil san áireamh.
French: J’ai décidé de charger Frans Timmermans, également, du développement durable: ambition importante, projet qui porte loin, souci qu’il faut avoir au quotidien.
Irish: Bheartaigh mé freisin cúram na forbartha inbhuanaithe a chur ar Frans Timmermans: cúram tábhachtach a mbeidh tionchar fadtéarmach aige, agus ar ábhar imní an ghnáthshaoil é.
French: Les vice-présidents que j’ai choisis seront en charge des priorités de la Commission que je vous avais exposées en juillet de cette année.
Irish: Tosaíochtaí sin an Choimisiúin a chuir mé faoi bhur mbráid i mí Iúil na bliana seo, sin atá faoi chúram na Leas‑Uachtarán a roghnaigh mé.
French: Un vice-président sera en charge de l’Union de l’énergie, dans toutes ses dimensions, y compris les énergies renouvelables et alternatives.
Irish: Beidh Leas‑Uachtarán amháin i gceannas ar gach gné den Aontas Fuinnimh, fuinneamh in‑athnuaite agus fuinneamh malartach ina measc.
French: Un vice-président sera en charge de la croissance et de l’investissement; un vice-président sera en charge du marché numérique européen; et un vice-président sera en charge de l’euro et du dialogue social.
Irish: Beidh Leas‑Uachtarán eile i gceannas ar fhás agus infheistíocht; Leas‑Uachtarán eile beidh cúram an mhargaidh aonair dhigitigh air, agus Leas‑Uachtarán eile an euro agus idirphlé sóisialta na cúraimí a bheidh air.
French: Ce ne sont pas de petits chefs, qui instruiraient les autres commissaires.
Irish: Ní saoistí a bheidh ag tabhairt orduithe do na Coimisinéirí eile a bheidh iontu, mar go bhfuil na cearta céanna ag Coimisinéirí uile an Choimisiúin.
French: Les commissaires de la Commission sont égaux en droits: ce sont des vice-présidences de projets, des coordinateurs, des animateurs, des rassembleurs, des organisateurs d’idées et d’initiatives.
Irish: Is bainisteoirí tionscadal, comhordaitheoirí agus éascaitheoirí iad na Leas‑Uachtaráin agus is iad a chuireann ord agus eagar ar na smaointe agus ar na tionscnaimh.
French: J’ai noté, pendant les auditions parlementaires et dans la partie vertueuse de l’opinion publique publiée, beaucoup de doutes et beaucoup d’interrogations au sujet de ces animaux inconnus que sont des vice-présidents coordinateurs des travaux de la Commission.
Irish: Thug mé faoi deara le linn na n‑éisteachtaí anseo sa Pharlaimint agus sa chuid fhiúntach de dhearcadh an phobail a foilsíodh, go raibh amhras mór ar dhaoine agus mórán ceisteanna acu i dtaobh na bpearsan anaithnide seo, mar atá na Leas‑Uachtaráin atá ina gcomhordaitheoirí ar obair an Choimisiúin.
French: J’ai été surpris de devoir lire cela.
Irish: Bhí ionadh orm an méid sin a léamh.
French: Tout le monde m’avait dit que la Commission devait fonctionner de manière plus efficace.
Irish: Bhí gach duine ag rá liom go mbeadh ar an gCoimisiún feidhmiú ar shlí níos éifeachtúla.
French: Tout le monde, ou presque s’était plaint du fait que le Collège était composé de 28 commissaires, soit un commissaire par pays: ils sont trop nombreux.
Irish: Bhí gach duine, nó beagnach gach duine, ag gearán go raibh 28 gCoimisinéir sa Choláiste, is é sin Coimisinéir do gach tír, agus go raibh sin iomarcach.
French: J’avais le choix entre une organisation architecturale revue ou un morcellement des compétences, de façon à ce que je puisse les distribuer parmi 28 commissaires.
Irish: Bhí de rogha agam struchtúr na heagraíochta a athchóiriú, nó na cúraimí a ilroinnt ionas go bhféadfainn iad a dháileadh ar 28 gCoimisinéir.
French: Alors, la question est simple: soit vous voulez 28 commissaires, travaillant chacun dans leur coin, se vautrant dans l’esprit de clocher, s’occupant de petites compétences, qui verraient le jour après avoir morcelé et mis en pièces les compétences qui sont celles de la Commission, soit des commissaires évoluant sous l’égide amicale de vice-présidents qui coordonneront leurs travaux.
Irish: Is ceist shimplí í, dá bhrí sin: d'fhéadfadh 28 gCoimisinéir a bheith againn, gach aon duine acu ag obair as a stuaim féin ina bhfolús féin agus iad gafa le cúraimí suaracha, rud a bheadh soiléir a luaithe agus a dhéanfaí na cúraimí a ilroinnt agus a bhriseadh ina bpíosaí, nó d'fhéadfadh Coimisinéirí a bheith againn a dhéanfadh dul chun cinn faoi threoir chairdiúil na Leas‑Uachtarán a mbeadh sé de chúram orthu obair na gCoimisinéirí a chomhordú.
French: Si vous vouliez une Commission comme elle fut, vous auriez dû me le dire.
Irish: Más é an chéad chineál sin Coimisiúin atá uaibh, bhí sé de cheart agaibh sin a rá liom.
French: Mais si vous voulez une Commission plus efficace, une Commission qui prenne soin des grandes ambitions de l’Europe, qui les organise, qui les structure, alors, il n’y a pas d’autre choix que de charger un certain nombre de vice-présidents de la mise en application de grandes priorités politiques de la commission.
Irish: Ach más Coimisiún níos éifeachtúla atá uaibh, Coimisiún atá dírithe ar chuspóirí móra na hEorpa a bhaint amach agus a dhéanfaidh na cuspóirí sin a chur in eagar agus in ord, níl rogha eile ann, mar sin, ach cúram a chur ar líon áirithe Leas‑Uachtarán mórthosaíochtaí polaitiúla an Choimisiúin a chur i bhfeidhm.
French: Je vais vous donner deux exemples: il y a un vice-président à l’euro et au dialogue social et il y a un commissaire aux affaires économiques, financières et fiscales, et un autre commissaire aux affaires sociales.
Irish: Seo dhá shampla daoibh: Tá cúram an euro agus an idirphlé shóisialta ar Leas‑Uachtarán amháin; tá Coimisinéir amháin freagrach as gnóthaí eacnamaíocha, airgeadais agus cánach, agus Coimisinéir eile as gnóthaí sóisialta.
French: Puis, il y a le semestre européen.
Irish: Ina theannta sin, tá an seimeastar Eorpach ann.
French: Il est évident que le vice-président en charge, doit coordonner les initiatives de la commissaire aux affaires sociales et du commissaire aux affaires économiques et financières.
Irish: Is léir go gcaithfidh an Leas‑Uachtarán sin comhordú a dhéanamh ar thionscnaimh an Choimisinéara um Ghnóthaí Sóisialta agus an Choimisinéara um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais.
French: Le semestre européen n’est pas un semestre économique et financier.
Irish: Ní seimeastar eacnamaíoch agus airgeadais amháin é an seimeastar Eorpach.
French: Le semestre européen, les recommandations par pays qu’émettra la Commission doivent, nécessairement prendre en considération les aspects sociaux de la construction économique et monétaire de l’Europe.
Irish: Ní mór na gnéithe sóisialta de chomhdhéanamh eacnamaíoch agus airgeadaíochta na hEorpa a chur san áireamh sa seimeastar Eorpach, sé sin sna moltaí sonracha a eisíonn an Coimisiún do gach tír faoi leith.
French: Il y a tout un débat autour du Triple A.
Irish: Tá plé mór ann faoin "rátáil AAA".
French: Tout le monde aime le Triple A.
Irish: Is maith le gach duine an "rátáil AAA".
French: En fait, au sein de la zone euro, il reste deux pays auxquels le Triple A a été conféré; l’Allemagne et le Luxembourg.
Irish: I ndáiríre, laistigh de limistéar an euro, tá dhá thír fós ann ar bronnadh an rátáil AAA orthu; an Ghearmáin agus Lucsamburg.
French: L’Allemagne a de bonnes chances de le garder et pour le Luxembourg, cela reste à voir.
Irish: Tá seans maith ag an nGearmáin an rátáil sin a choinneáil agus i gcás Lucsamburg, beidh le feiceáil.
French: Mais je voudrais que l’Union européenne retrouve et se dote d’un autre Triple A.
Irish: Ach ba mhaith liom go n‑aimseodh agus go bhforbródh an tAontas Eorpach "rátáil AAA" eile.
French: Moi, je voudrais que l’Europe ait le Triple A social: le Triple A social est aussi important que le Triple A économique et financier.
Irish: Ba mhaith liomsa go mbeadh "rátáil AAA" shóisialta ag an Eoraip: tá an "rátáil AAA" shóisialta lán chomh tábhachtach leis an "rátáil AAA" eacnamaíoch agus airgeadais.
French: Nous avons désigné un vice-président à la croissance et à l’investissement.
Irish: Tá Leas‑Uachtarán um Fhás agus Infheistíocht ainmnithe againn.
French: Il coordonnera l’action de tous les commissaires qui contribueront à la politique de croissance et d’investissement; la commissaire aux transports, le commissaire à l’économie numérique, encore une fois le commissaire aux affaires économiques et financières et fiscales, la commissaire chargée des affaires sociales et de l’emploi, le commissaire chargé de l'union des marchés, la commissaire chargée du marché intérieur et ainsi de suite.
Irish: Déanfaidh seisean comhordú ar obair gach duine de na Coimisinéirí a chabhraíonn leis an mbeartas fáis agus infheistíochta: an Coimisinéir um Iompar, an Coimisinéir um an nGeilleagar Digiteach, arís eile an Coimisinéir um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais agus Cánach, an Coimisinéir um Ghnóthaí Sóisialta agus um Fhostaíocht, an Coimisinéir um Aontas na Margaí Caipitil, an Coimisinéir um an Margadh Inmheánach agus mar sin de.
French: Si nous voulons présenter aux Européens, et donc d’abord au Parlement, un paquet d’investissement ambitieux, il faudra que quelqu’un l’organise.
Irish: Más mian linn pacáiste uaillmhianach infheistíochta a chur os comhair mhuintir na hEorpa, agus ar ndóigh os comhair na Parlaiminte ar dtús, ní mór do dhuine éigin an pacáiste sin a eagrú.
French: Et comme il y a plusieurs compétences qui doivent être fusionnées, comme il y a plusieurs commissaires qui doivent faire confluer vers le centre, leurs différentes politiques, il est évident qu’un Vice-président devra coordonner les travaux.
Irish: Agus toisc go bhfuil níos mó ná réimse freagrachta amháin nach mór a chur le chéile, agus níos mó ná Coimisinéir amháin nach mór dóibh a mbeartais éagsúla a tharraingt le chéile, is léir gur cheart go ndéanfadh Leas‑Uachtarán an obair a chomhordú.
French: Je veux mettre fin aux silos, je veux mettre fin à ce mode de gouvernance qui veut que chaque commissaire travaille dans son coin; je veux mettre fin à la mentalité de clocher que l'on peut distinguer bien souvent en observant les travaux de la Commission.
Irish: Is mian liom deireadh a chur le meon an léigir, is mian liom deireadh a chur leis an seanmhodh rialachais a fhágann gach Coimisinéir ag obair i bhfolús; is mian liom deireadh a chur leis an dearcadh paróisteach a bhíonn le brath go minic ar an gcaoi a mbíonn an Coimisiún ag obair.
French: J’attire votre attention sur un aspect que pratiquement aucun commentateur n’a relevé: le grand perdant de cette nouvelle architecture, c’est moi… Pour la simple raison que j’ai délégué une bonne partie de mes prérogatives présidentielles aux vice-présidents.
Irish: Díreach ar an ábhar go ndearna mé cuid mhaith de shainchumais an Uachtaráin atá agam a tharmligean do na Leas‑Uachtaráin.
French: On ne peut pas mettre en place des vice-présidences de projets si le Président continue à évoluer à la tête de la Commission comme tel fut le cas jusqu’à présent.
Irish: Ní fhéadfadh na Leas‑Uachtaráin tionscadail a chur i gcrích dá bhfanfadh an tUachtarán i gceannas ar an gCoimisiún mar a bhí go dtí seo.
French: Mais je voudrais dire ici que pour qu’un point soit mis à l’ordre du jour de la Commission, je veux d’abord avoir l’agrément et l’accord du vice-président en charge de la coordination.
Irish: Agus is mian liom a rá ag an bpointe seo, sula gcuirfear aon mhír ar chlár oibre an Choimisiúin, teastóidh comhaontú an Leas‑Uachtaráin atá i gceannas ar chomhordú na míre sin.
French: Mais celui, je voudrais le dire sans menace, qui délègue ses prérogatives, peut, s’il le faut, aussi les reprendre.
Irish: Ach an té a dhéanann a shainchumais a tharmligean, agus ní mar bhagairt a deirim seo, féadann sé iad a thógáil ar ais, más gá.
French: Pour le reste, les vice-présidents sont en charge des travaux qui, jusqu’à présent, furent la prérogative du Président de la Commission.
Irish: Thairis sin, tá na Leas‑Uachtaráin i gceannas ar obair a tháinig faoi shainchumas Uachtarán an Choimisiúin go dtí seo.
French: Je vous avais promis, en juillet, de veiller à ce que la nouvelle Commission se compose d'un nombre suffisant de femmes: nous avons neuf commissaires féminines, soit le même nombre que celui qui caractérisa la commission Barroso.
Irish: Gheall mé daoibh, i mí Iúil, go bhféachfainn chuige go mbeadh líon dóthanach ban ar an gCoimisiún nua: tá naonúr Coimisinéirí mná againn, sin an líon céanna agus a bhí ar Choimisiún Barroso.
French: J’ai dû lutter pour voir les gouvernements nationaux me proposer neuf membres féminins.
Irish: Bhí orm troid a dhéanamh le go dtabharfadh na rialtais náisiúnta naonúr ban dom.
French: Fin juillet, deux semaines après vous avoir parlé, nous avions trois femmes désignées par les gouvernements: j’ai dû convaincre bon nombre de gouvernements d’envoyer une commissaire femme, et j’ai dû récuser beaucoup de candidats masculins: je ne vous dirai pas lesquels parce que je ne voudrais pas mettre dans l’embarras les Premiers ministres que j’ai réussi à convaincre de proposer une femme commissaire.
Irish: Faoi dheireadh mhí Iúil, coicís tar éis dom labhairt libh, ní raibh ach triúr ban ainmnithe go fóill ag na rialtais; bhí orm a chur ina luí ar chuid mhaith de na rialtais bean a ainmniú ina Coimisinéir, agus bhí orm cur i gcoinne mórán iarrthóirí arbh fhir iad: ní dhéarfaidh mé libh cé a bhí i gceist mar níl mé ag iarraidh crua a chur ar na Príomh‑Airí ar éirigh liom a chur ina luí orthu bean a mholadh.
French: Mais à vrai dire, neuf femmes sur 28 commissaires, cela reste ridicule.
Irish: Ach i ndáiríre, naonúr ban as 28 gCoimisinéir, is bocht an scéal fós é.
French: Alors, comme nous faisons tous partie, en principe, de partis politiques nationaux, comme en principe, nous tous, nous connaissons nos Premiers ministres, commencez dès demain matin à sensibiliser les gouvernements nationaux à cette question.
Irish: Mar sin, toisc go bhfuilimid ar fad, i bprionsabal, inár mball de pháirtí polaitiúil náisiúnta, toisc go bhfuil aithne againn go léir, i bprionsabal, ar ár bPríomh‑Aire, tosaímis ón lá amárach amach ag ardú feasachta i measc na rialtas náisiúnta faoin gceist seo.
French: Et je suis un peu gêné de devoir vous dire cela, parce que le Luxembourg n’a pas désigné une femme.
Irish: Agus goilleann sé beagán orm go gcaithfidh mé é sin a rá libh, toisc nár ainmnigh Lucsamburg bean.
French: Je vous avais dit, mes chers amis, lors du débat que nous avons eu en juillet, que j’allais écouter attentivement les auditions.
Irish: Sa díospóireacht a bhí againn i mí Iúil, dúirt mé libh, a chairde dile, go n‑éistfinn go cúramach leis na héisteachtaí.
French: Comment ne pas écouter des auditions?
Irish: Cén chaoi a bhféadfá gan éisteacht le héisteachtaí?
French: J’ai suivi avec un intérêt, je dois dire, variable, les auditions parlementaires, 29 au total.
Irish: Lean mé éisteachtaí na Parlaiminte, 29 acu san iomlán, agus caithfidh mé a rá gur chuir mé níos mó spéise i gcuid acu thar a chéile.
French: Je vous avais dit en juillet que la Commission n’est pas le secrétaire général du Conseil européen ni du Conseil des ministres et que je ne serais pas le valet du Parlement européen.
Irish: Dúirt mé libh i mí Iúil nach ardrúnaí na Comhairle Eorpaí ná Chomhairle na nAirí é an Coimisiún agus nach mbeinn i mo bhuachaill aimsire ag Parlaimint na Eorpa.
French: J’ai aussi écouté ce que vous avez dit et j’ai cru bon de tirer un certain nombre de conséquences des auditions qui se sont déroulées sous nos yeux.
Irish: D'éist mé freisin leis an méid a dúirt sibh agus bhain mé mo thátal féin as na héisteachtaí a bhí ar siúl os ár gcomhair amach.
French: La commissaire proposée par la Slovénie a dû être remplacée par une autre commissaire slovène et j’ai décidé de lui attribuer le portefeuille important des transports.
Irish: Ba ghá Coimisinéir Slóivéanach eile a chur in ionad an Choimisinéara a bhí ainmnithe ag an tSlóivéin, agus shocraigh mé go sannfainn cúram tábhachtach an iompair uirthi.
French: Comme je ne voulais pas remettre en cause l’architecture de base de la Commission, j’ai choisi de nommer Monsieur Šefčovič en charge de l’Union de l’énergie puisqu’au cours des années écoulées, il fut déjà vice-président et a donc une idée de ce que peut représenter le travail de coordination que je lui demande d’effectuer.
Irish: Toisc nach raibh mé ag iarraidh go mbeadh amhras ar bith ann faoi bhunstruchtúr an Choimisiúin, shocraigh mé cúram fuinnimh an Aontais a chur ar an Uasal Šefčovič, toisc go raibh sé ina Leas‑Uachtarán cheana sa Choimisiún roimhe seo, rud a fhágann go bhfuil tuiscint aige ar an méid oibre a d'fhéadfadh a bheith i gceist leis an obair chomhordúcháin a d'iarr mé air a dhéanamh.
French: Je vous ai déjà dit que j’ai proposé à mon ami Frans Timmermans d’enrichir son portefeuille par toutes les politiques liées au développement durable.
Irish: Dúirt mé libh níos luaithe gur mhol mé do mo chara Frans Timmermans na beartais ar fad a bhfuil baint acu leis an bhforbairt inbhuanaithe a ghlacadh de chúram air féin.
French: J’ai écouté avec beaucoup d’attention tous ceux qui se sont plaints du fait que j’avais désaffecté les compétences en matière de médicaments et des produits pharmaceutiques en les faisant passer du portefeuille du commissaire à la santé vers celui en charge du marché intérieur.
Irish: D'éist mé go géar leo siúd ar fad arbh ábhar gearáin dóibh é nuair a d'aistrigh mé an réimse freagrachta i leith gnóthaí cógas leighis agus táirgí cógaisíochta ó chúram an Choimisinéara Sláinte go cúram an Choimisinéara um an Margadh Inmheánach.
French: Je n'avais pas l’idée – et ceux qui me connaissent le savent pertinemment – que les médicaments, les produits de santé et l’activité médicale elle-même, seraient une marchandise comme une autre: la santé n’est pas une marchandise.
Irish: Ní raibh sé i gceist agam, agus tá sé seo ar eolas go maith ag gach duine a bhfuil aithne acu orm, go ndéanfaí táirge cosúil le haon táirge eile de na cógais, de na táirgí sláinte ná den ghairm leighis féin: ní táirge í an tsláinte.
French: Et donc, sensible à l’appel qui me fut lancé de remettre de l’ordre dans cette distribution des compétences, - ce fut un souhait exprimé durant les auditions parlementaires, ce fut un souhait largement repris par une bonne partie des professions médicales – j’ai décidé de réaffecter ces compétences au commissaire à la santé.
Irish: Mar sin, ós rud é gur iarradh orm atheagar a chur ar dháileadh na gcúraimí sin arís, mian a léiríodh le linn na n‑éisteachtaí sa Pharlaimint agus ar thacaigh cuid mhór de na gairmithe leighis leis freisin, shocraigh mé na cúraimí sin a shannadh don Choimisinéir Sláinte arís.
French: La politique de l’espace, à mes yeux, est un domaine prometteur.
Irish: I mo thuairimse, tá féidearachtaí móra i réimse an bheartais spáis.
French: Il m’a semblé plus adéquat de charger des politiques de l'espace la commissaire en charge du marché intérieur, comme tel fut le cas lors des compositions des Commissions précédentes.
Irish: Mheas mé go mbeadh sé níos fearr an beartas spáis a chur de chúram ar an gCoimisinéir um an Margadh Inmheánach, mar a rinneadh sna Coimisiúin roimhe seo.
French: La citoyenneté, oui, j’ai suivi vos débats sur cette question et j’ai été sensible à un certain nombre de remarques qui traduisent un malaise et j’ai donc choisi d’attribuer le dossier de la citoyenneté au commissaire en charge de la migration et des affaires intérieures, compétence à partager évidemment avec la commissaire à la justice.
Irish: An tsaoránacht, sea, lean mé bhur ndíospóireachtaí faoin gceist sin agus chuaigh líon áirithe ráiteas i gcion orm, ráitis a léirigh go rabhthas míchompordach faoin gceist, agus mar sin shocraigh mé réimse na saoránachta a chur de chúram ar an gCoimisinéir um Imirce agus Gnóthaí Inmheánacha, cúram a roinnfear, ar ndóigh, leis an gCoimisinéir um Cheartas.
French: J’ai ajouté au dossier de Monsieur Navracsics, les sports.
Irish: Chuir mé réimse an spóirt le cúraimí an Uasail Navracsics.
French: Enfin, Monsieur le Président, j'ai pris note des débats intenses autour de la question du règlement des différends entre investisseurs et États qui ont lieu dans le cadre des négociations du partenariat transatlantique de commerce et d’investissement.
Irish: Mar fhocal scoir, a Uachtaráin, thug mé do m'aire an dianphlé faoi réiteach díospóidí idir infheisteoir agus stát a bhí ar siúl le linn na caibidlíochta ar an gComhpháirtíocht Trádála agus Infheistíochta Thrasatlantach.
French: Permettez-moi de réaffirmer clairement ma position sur le sujet, telle que je l'avais déjà exposée dans cette même enceinte le 15 juillet dernier et que vous retrouverez dans mes orientations politiques: je n'accepterai pas que la compétence des tribunaux des États membres de l'UE soit limitée par des régimes spéciaux applicables aux litiges entre investisseurs et États.
Irish: Is mian liom mo dhearcadh a nochtadh go soiléir arís, dearcadh a nocht mé an 15 Iúil os comhair an Tí seo agus atá leagtha amach i mo threoirlínte polaitiúla: níl mé sásta réimis speisialta a dhéanann dlínse na gcúirteanna i mBallstáit an Aontais Eorpaigh a theorannú a bheith i bhfeidhm i ndíospóidí idir infheisteoir agus stát.
French: L'État de droit et le principe de l'égalité devant la loi doivent s'appliquer aussi dans ce contexte.
Irish: Caithfidh an smacht reachta agus prionsabal an chomhionannais faoin dlí a bheith i bhfeidhm sna díospóidí sin freisin.
French: Le mandat de négociation prévoit un certain nombre de conditions qui doivent être respectées par ce type de régimes, ainsi qu'une évaluation de la relation avec les tribunaux nationaux.
Irish: Tá foráil déanta sa sainordú caibidlíochta maidir le coinníollacha áirithe a chaithfear a chur san áireamh sna réimis sin, agus maidir le gaol na réimeas sin leis na cúirteanna náisiúnta a mheas.
French: Il n'y a donc aucune obligation à cet égard: le mandat laisse la question ouverte et nous sert de guide.
Irish: Níl aon oibleagáid leagtha síos: treoir atá sa sainordú agus féachtar leis an gceist a fhágáil ar oscailt.
French: Je pensais que mon engagement sur ce point était très clair, mais je me réjouis de pouvoir le clarifier et le réitérer ici, aujourd'hui, à la demande d'un certain nombre d'entre vous: l'accord que ma Commission soumettra en dernière instance à l'approbation de cette Chambre ne prévoira rien qui soit susceptible de limiter l'accès des parties aux juridictions nationales ou qui permettrait à des juridictions secrètes d'avoir le dernier mot dans des différends opposant investisseurs et États.
Irish: Mheas mé gur léir mo sheasamh ar an bpointe seo ach táim sásta é a shoiléiriú agus a athrá anseo inniu mar a d'iarr cúpla duine agaibh orm a dhéanamh: sa chomhaontú a chuirfidh mo Choimisiún faoi bhráid an Tí seo lena fhaomhadh amach anseo, ní bheidh aon rud a chuireann srian ar rochtain na bpáirtithe ar na cúirteanna náisiúnta nó a chuireann ar chumas cúirteanna rúnda an focal scoir a bheith acu i ndíospóidí idir infheisteoir agus stát.
French: J'ai demandé une nouvelle fois à Frans Timmermans, en sa qualité de premier vice-président chargé de l'État de droit et de la Charte des droits fondamentaux, de me conseiller sur le sujet.
Irish: Uair amháin eile, d'iarr mé ar Frans Timmermans, an Chéad Leas‑Uachtarán, a bhfuil cúram an Smachta Reachta agus na Cairte um Chearta Bunúsacha air, comhairle a thabhairt dom faoin gceist seo.
French: Il n'y aura aucune clause sur les différends entre investisseurs et États dans le partenariat transatlantique de commerce et d’investissement si Frans y est également opposé.
Irish: Ní bheidh aon chlásal maidir le réiteach díospóidí idir infheisteoir agus stát sa Chomhpháirtíocht Trádála agus Infheistíochta Thrasatlantach mura dtoileoidh Frans leis.
French: Je suis convaincu qu'avec votre appui nous pouvons négocier avec les États-Unis un accord commercial ambitieux dans ce sens, un accord qui respecte pleinement les intérêts européens et l'État de droit.
Irish: Creidim gur féidir linn, le cabhair uaibhse, comhaontú trádála uaillmhianach a chur i gcrích leis na Stáit Aontaithe bunaithe ar an méid sin, agus creidim gur féidir leas na hEorpa agus an smacht reachta a urramú go hiomlán sa chomhaontú sin.
French: Je suis un partisan convaincu de la conclusion d'un accord commercial avec les États-Unis, mais j'ai promis à ce Parlement durant ma campagne que je serai attentif au respect des règles européennes.
Irish: Tá mé tiomanta go láidir comhaontú trádála a chur i gcrích leis na Stáit Aontaithe ach thug mé gealltanas don Pharlaimint seo le linn an fheachtais go dtabharfainn aird ar leith ar na rialacha Eorpacha.
French: Il nous faut négocier avec les Américains.
Irish: Ní mór dúinn dul i mbun caibidlíochta leis na Meiriceánaigh.
French: Frans pilotera les négociations jusqu'à leur terme, mais je voulais être aussi clair que possible sur ce point particulier.
Irish: Is é Frans a thabharfaidh an comhaontú seo chun críche, ach theastaigh uaim a bheith chomh soiléir agus is féidir faoin gceist seo.
French: Monsieur le Président, je m'exprime maintenant dans la langue du champion du monde, chez qui une méforme est toutefois perceptible en ce moment.
Irish: A Uachtaráin, labhróidh mé anois i nGearmáinis, i dteanga an Churaidh Dhomhanda – cé nach bhfuil an curadh domhanda i mbarr a mhaitheasa na laethanta seo.
French: Le Président estime que cette baisse de régime est temporaire.
Irish: Tá an tUachtarán den tuairim nach raibh ann ach cliseadh sealadach.
French: Même les Allemands doivent pouvoir s’habituer au fait que leur état de faiblesse pourrait avoir un caractère durable.
Irish: Agus fiú na Gearmánaigh, beidh orthu glacadh leis go bhféadfadh an tréimhse leochaileachta sin leanúint ar aghaidh.
French: Je souhaiterais donner quelques explications supplémentaires au sujet de certaines questions qui ont particulièrement agité les esprits la semaine dernière.
Irish: Ba mhaith liom roinnt soiléirithe breise a thabhairt ar cheisteanna áirithe a raibh cur agus cúiteamh nach beag fúthu i ndíospóireacht na seachtaine seo caite.
French: J’avais promis, au mois de juillet, de présenter un train de mesures doté d'un budget de 300 milliards d'euros en faveur de certains investissements.
Irish: Gheall mé i mí Iúil go seolfainn pacáiste infheistíochta ar luach €300 billiún.
French: Les investissements sont d'un intérêt vital pour l’économie européenne et pour les personnes qui vivent et travaillent en Europe.
Irish: Tá an infheistíocht fíor‑riachtanach do gheilleagar na hEorpa agus don phobal atá ag maireachtáil agus ag obair san Eoraip.
French: L’Europe connaît actuellement un très net recul des investissements, qui se chiffre en moyenne à plus de 20 %, en comparaison directe avec l'année 2007, antérieure à la crise.
Irish: Tá leibhéal na hinfheistíochta san Aontas Eorpach tite níos mó ná 20%, ar an meán, i gcomparáid le 2007, an bhliain roimh an ngéarchéim.
French: Au Portugal et en Grèce, le fléchissement des investissements s'élève respectivement à 36 % et 64 %.
Irish: Tá leibhéal na hinfheistíochta tite 36% sa Phortaingéil, agus 64% sa Ghréig.
French: Des économies dans lesquelles on n'investit pas ne peuvent pas se développer.
Irish: Ní thiocfaidh aon bhorradh ar gheilleagar mura ndéantar infheistíocht ann.
French: Et des économies qui ne se développent pas ne peuvent pas garantir l’emploi.
Irish: Ní féidir le geilleagar nach bhfuil borradh faoi fostaíocht a ráthú.
French: Ce programme d’investissements me tient beaucoup à cœur.
Irish: Táim tiomanta an clár infheistíochta seo a chur i bhfeidhm.
French: J'aimerais dire ici très clairement que toutes les tentatives visant à me détourner de ce projet, qui n'ont pas manqué de fleurir depuis, sont vouées à l'échec: je présenterai ce programme d'investissements.
Irish: Ba mhaith liom a rá amach go neamhbhalbh anseo go dteipfidh ar na hiarrachtaí uile a rinneadh anois beag mé a iompú ón gcuspóir sin: táim meáite an clár infheistíochta seo a sheoladh.
French: Il n'est pas question de financer ce programme d’investissements par de nouvelles dettes.
Irish: Ní féidir an clár infheistíochta sin a mhaoiniú trí fhiachas breise a tharraingt orainn féin.
French: Nous devons veiller à stimuler les investissements privés par un apport intelligent de fonds publics.
Irish: Ní mór dúinn féachaint chuige go spreagfar infheistíochtaí príobháideacha trí chistí poiblí a úsáid go stuama.
French: L'économie doit savoir qu’elle aussi a un rôle à remplir dans la société.
Irish: Ní mór do lucht gnó a thuiscint go bhfuil cúraimí le comhlíonadh acu sa tsochaí chomh maith le cách.
French: J’invite donc l’économie européenne à contribuer aux efforts ayant pour but de parvenir à une amélioration de la situation sur les marchés européens du travail et à la réalisation du flux d’investissements dont nous avons besoin de toute urgence pour aller de l’avant.
Irish: Ar an ábhar sin, iarraim ar lucht gnó na hEorpa a gcion féin a dhéanamh le staid mhargadh an tsaothair a fheabhsú agus le go gcruthófar an sreabhadh infheistíochta a bhfuil géarghá leis chun dul chun cinn a dhéanamh.
French: Contrairement à ce qui avait été prévu initialement, je ne présenterai pas ce programme d’investissements au cours des trois premiers mois de mon mandat.
Irish: Murab ionann is a bhí beartaithe agam ar dtús, ní sheolfar an clár infheistíochta seo sa chéad trí mhí de mo théarma oifige.
French: Cependant, le vice-président compétent, M. Jyrki Katainen, et moi-même le soumettrons encore avant Noël.
Irish: Ina ionad sin, déanfaidh mé féin agus an Leas‑Uachtarán a bhfuil an cúram sin air, Jyrki Katainen, an clár infheistíochta a sheoladh díreach roimh Nollaig.
French: Le temps presse et il importe de faire le nécessaire dans les plus brefs délais.
Irish: Tá práinn leis seo agus ní mór dúinn an dúshlán sin a shárú chomh tapa agus is féidir.
French: Ce programme d’investissements ne sera pas un plan de relance économique du type de ceux que certains États membres ont tenté de mettre en place dans les années soixante-dix.
Irish: Ní plean le haghaidh téarnamh eacnamaíoch, mar a theastaigh ó roinnt Ballstát a chur ar bun sna seachtóidí, a bheidh sa chlár infheistíochta seo.
French: Les plans de relance sont des feux de paille.
Irish: Níl sna pleananna sin le haghaidh téarnamh ach gal soip.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des investissements ciblés qui débouchent, à moyen terme, sur une croissance accrue: des investissements qui renforcent la vigueur de l’économie européenne.
Irish: Infheistíochtaí spriocdhírithe atá de dhíth orainn, as a dtiocfaidh fás breise sa mheántéarma; infheistíochtaí a chuirfidh le neart gheilleagar na hEorpa.
French: Il ne s’agit pas simplement de manipuler de l’argent pour donner l’impression de faire quelque chose.
Irish: Ní bhaineann sé le hairgead tirim a chur i bpócaí an phobail díreach le go sílfí go bhfuil rud éigin fónta déanta.
French: Il s’agit de mobiliser des capitaux pour pouvoir, conjointement avec le secteur privé, renforcer à moyen terme les facteurs de croissance et le potentiel de croissance de l’Union européenne.
Irish: Baineann sé le hairgead a úsáid i gcaoi is gur féidir, i gcomhpháirt leis an earnáil phríobháideach, cur leis na hacmhainní fáis agus leis an ionchas fáis san Aontas Eorpach sa mheántéarma.
French: Si je dis ceci, c'est notamment car la tâche principale qui nous attend est la lutte contre le chômage.
Irish: Deirim an méid sin freisin toisc gurb é an chéad chloch ar ár bpaidrín é an dífhostaíocht a chomhrac.
French: Et la lutte contre le chômage des jeunes qui atteint, dans de nombreux États membres, des taux scandaleusement élevés, nécessite, pas uniquement mais avant tout, le soutien de l'économie privée.
Irish: Chun dul i ngleic leis an ráta millteanach ard dífhostaíochta atá i measc an aosa óig i roinnt mhaith Ballstát, ní hé amháin go mbeidh gá le tacaíocht ón earnáil phríobháideach, ach, beidh an tacaíocht sin níos tábhachtaí ná rud ar bith eile.
French: Dans le cadre de cet effort global, il nous faudra bien entendu également nous atteler à la stratégie numérique pour l'Europe et au marché unique numérique.
Irish: I gcomhthéacs na dtréaniarrachtaí seo, beidh orainn, gan amhras, díriú freisin ar an gClár Digiteach Eorpach agus ar an margadh aonair digiteach.
French: C'est mon collègue Günther Oettinger qui s'occupera de cette matière importante.
Irish: Is ar mo chomhghleacaí Günther Oettinger a bheidh cúram an réimse thábhachtaigh sin.
French: Les investissements qui doivent être effectués dans ce domaine se traduiront à eux seuls, dans les années à venir, par une progression de la croissance avoisinant 250 milliards d’euros.
Irish: De thoradh na n‑infheistíochtaí sin amháin, nach mór a dhéanamh sa réimse sin, tiocfaidh borradh isteach is amach le €250 billiún faoin bhfás sna blianta amach romhainn.
French: Nous mènerons ce projet à bien.
Irish: Táimid meáite an tionscadal seo a thabhairt chun críche.
French: Au mois de juin, les 28 gouvernements étaient tous d’accord, sans exception, pour ne pas toucher au corpus de règles.
Irish: Bhí na 28 rialtas ar aon intinn faoi i mí an Mheithimh nach ndéanfar aon athrú ar an leabhar rialacha.
French: Celui-ci sera toutefois bel et bien appliqué avec la souplesse certaine que les dispositions correspondantes des traités et d’autres textes juridiques prévoient.
Irish: Ach is de réir na solúbthachta a bhfuil foráil déanta ina leith sna conarthaí ábhartha agus i dtéacsanna reachtacha eile, ámh, a chuirfear na rialacha sin i bhfeidhm.
French: Nous allons faire ce que le Conseil européen nous a invités à faire; notre action sera conforme à ce que j'ai déjà déclaré devant cette assemblée le 15 juillet: les maîtres-mots seront discipline budgétaire, flexibilité et réformes structurelles.
Irish: Táimid chun an dúshlán a chuir an Chomhairle Eorpach romhainn a shárú; táimid meáite beart a dhéanamh de réir ár mbriathair, de réir an méid a dúirt mé an 15 Iúil os comhair an Tí seo: ní féidir déanamh d'uireasa an smachta bhuiséadaigh, ní féidir déanamh d'uireasa na solúbthachta agus ní féidir déanamh d'uireasa athchóirithe struchtúracha.
French: Sans des réformes structurelles propres à engendrer une relance durable de l’économie européenne et des marchés européens du travail, il ne peut y avoir de flexibilité.
Irish: Gan athchóirithe struchtúracha, a chuirfidh borradh inbhuanaithe arís faoi gheilleagar na hEorpa agus faoi mhargaí saothair na hEorpa, ní féidir solúbthacht ar bith a bheith ann.
French: D'un autre côté, je souhaiterais inviter certains collègues à se départir de l’idée que seules une austérité maximale et une modération extrême des dépenses entraînent automatiquement une relance des facteurs de croissance et une dynamisation des marchés du travail.
Irish: Ach, lena chois sin, ba mhaith liom a áitiú ar chomhghleacaithe áirithe éirí as an smaoineamh gur ollbheartas déine agus ciorruithe ollmhóra an t‑aon chaoi le téarnamh a dhéanamh ar fhás agus borradh a chur faoi na margaí saothair.
French: A contrario, des déficits et des niveaux d’endettement élevés ne génèrent pas non plus automatiquement de la croissance.
Irish: A mhalairt glan atá fíor, ní hamhlaidh go dtagann fás go nádúrtha as easnaimh ná as fiachais arda.
French: S'il était vrai que des déficits et des niveaux d’endettement élevés stimulent la croissance, l’Europe devrait croître comme jamais dans son histoire, car nous n’avions encore jamais eu à répondre d'autant de dettes qu'aujourd’hui.
Irish: Dá bhféadfadh go dtiocfadh fás as easnaimh agus as fiachais arda, bheadh borradh faoin Eoraip nach bhfacthas a leithéid riamh cheana sa stair, mar nach rabhamar riamh cheana chomh mór sin i bhfiacha agus atáimid faoi láthair.
French: Cependant, il est tout aussi faux de croire que l’assainissement budgétaire peut à lui seul – sans la flexibilité et les réformes structurelles nécessaires – être un moteur de croissance.
Irish: Ach tá sé lán chomh contráilte a mheas go gcothófar fás as athstruchtúrú fioscach amháin, gan an tsolúbthacht is gá agus na hathchóirithe struchtúracha agus na hinfheistíochtaí is gá bheith ag gabháil leis.
French: Finalement, j’ai observé, Mesdames et Messieurs, que beaucoup d’interrogations sont nées autour de ce que j’ai dit en juillet en matière d’élargissement.
Irish: Ar deireadh, thug mé faoi deara, a dhaoine uaisle, gur eascair mórán ceisteanna as a ndúirt mé i mí Iúil i dtaobh mhéadú an Aontais Eorpaigh.
French: J’ai nommé un commissaire à la politique de voisinage et aux négociations d’adhésion.
Irish: Cheap mé Coimisinéir don bheartas comharsanachta agus don chaibidlíocht aontachais.
French: Un certain nombre de vos commissions ont proposé de renommer ce portefeuille en le nommant commissaire au voisinage et à l’élargissement.
Irish: Mhol roinnt de bhur gcoistí an cúram a athainmniú agus 'Coimisinéir um an mBeartas Comharsanachta agus um Méadú' a thabhairt air.
French: J’ai choisi, après un débat méticuleux, d’abord avec moi-même, puis avec un certain nombre de mes amis, de nommer ce portefeuille commissaire aux négociations d’élargissement.
Irish: Chinn mé, tar éis an ní a phlé go cúramach, liom féin ar dtús, agus ansin le roinnt de mo chairde 'an Coimisinéir um an gCaibidlíocht maidir le Méadú' a thabhairt ar an gcúram sin.
French: Il n’y aura pas de nouveaux membres durant le mandat de cette Commission: ce n’est strictement pas faisable.
Irish: Ní bheidh aon Bhallstáit nua ann i rith shainordú an Choimisiúin seo: níl sé indéanta.
French: Alors, ne racontons pas d’histoires.
Irish: Mar sin, ná bímis ag cumadh scéalta.
French: Ne faisons pas croire à ceux qui attendent l’adhésion que celle-ci pourrait intervenir au cours des cinq années à venir.
Irish: Ná tugaimis le fios dóibh siúd atá ag fanacht go bhféadfadh a mballraíocht teacht i rith na gcúig bliana atá romhainn.
French: Bien évidemment, les négociations d’élargissement continueront avec le même élan, avec la même verve, avec le même engagement que tel fut le cas jusqu’à présent.
Irish: Ar ndóigh, leanfaidh caibidlíocht an mhéadaithe leis an dlús céanna, leis an tsamhlaíocht chéanna, leis an tiomantas céanna a bhí ann go nuige seo.
French: Et je voudrais saluer les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne en leur disant que, oui, les négociations seront accélérées s’il le faut, mais il n’est pas réaliste de considérer qu’elles pourraient être menées à bon port d’ici 2019.
Irish: Is mian liom labhairt anois leis na tíortha is iarrthóirí, na tíortha a dteastaíonn uathu aontú leis an Aontas Eorpach, agus deirim leo: sea, cuirfear luas leis an gcaibidlíocht más gá, ach ní réalaíoch a mheas go bhféadfaí í a thabhairt chun críche faoi 2019.
French: Enfin, il y a un autre problème qui me tracasse et qui vous tracasse, et qui est scandaleux: ce sont les factures non payées de l’Union européenne.
Irish: Thairis sin, tá fadhb eile a chuireann isteach ormsa agus oraibhse, fadhb atá scannalach: billí gan íoc an Aontais Eorpaigh.
French: C’est un vieux problème.
Irish: Seanfhadhb is ea í.
French: Monsieur Verhofstadt, avec qui j’ai été ministre du budget, déjà, à l’époque, au Conseil du budget, nous avions découvert les factures non payées: l’Union européenne, pour être crédible, ne peut pas être un mauvais payeur.
Irish: An tUasal Verhofstadt agus mé féin, nuair a bhíomar beirt inár n‑airí airgeadais, agus le chéile sa Chomhairle Eorpach um an mBuiséad, fuaireamar amach go raibh billí gan íoc: ní féidir leis an Aontas Eorpach a bheith ina dhrochíocóir, más faoi a bheith inchreidte.
French: L’Union européenne doit honorer ses engagements.
Irish: Ní mór don Aontas Eorpach beart a dhéanamh de réir a bhriathair.
French: Voilà, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, les quelques éclaircissements que je voulais apporter à nos débats et à vos interrogations qui furent multiples.
Irish: Sin iad, a Uachtaráin, a Chomhaltaí Onóracha, an cúpla soiléiriú a theastaigh uaim a thabhairt ar mhaithe lenár bplé agus le bhur gceisteanna líonmhara.
French: Nous évoluons dans un contexte international qui nous montre, jour après jour, que nous vivons dans un monde de plus en plus dangereux.
Irish: Sa chomhthéacs idirnáisiúnta ina bhfuilimid ag maireachtáil, léirítear dúinn, lá i ndiaidh lae, go bhfuil cónaí orainn i ndomhan atá ag éirí níos contúirtí.
French: Le mouvement que l’on appelle l’État islamique est l’ennemi des valeurs européennes: nous ne pouvons pas accepter de tels agissements.
Irish: Tá an ghluaiseacht ar a dtugtar an stát Ioslamach ina namhaid ag luachanna na hEorpa: ní féidir linn glacadh le bearta den sórt sin.
French: La crise d’Ebola demande une réaction forte, rapide, organisée et concentrée de l’Union européenne: je n’ai pas l’impression que nous ayons été à la hauteur quand il s’est agi de lutter contre cette épidémie.
Irish: Éilíonn géarchéim Ebola beart láidir, pras, eagraithe agus dlúth ón Aontas Eorpach: ní bhraithim gur leor a ndearnamar chun troid i gcoinne na heipidéime sin.
French: Je constate, avec une énorme tristesse, que tant que le phénomène frappait le seul continent africain, nous n’avons rien fait.
Irish: Tugaim faoi deara, agus is trua an mhaise é, gurb é a tharla a fhad agus í ilchríoch na hAfraice amháin a bhí faoi ionsaí ag an bhfeiniméan seo, nach ndearnamar tada.
French: Le jour où l’épidémie est arrivée en Europe, nous nous sommes mis en mouvement: il aurait fallu nous mettre en mouvement auparavant.
Irish: Chuireamar bogadh ionainn féin an lá a tháinig an eipidéim go dtí an Eoraip: ba cheart dúinn bogadh roimhe sin.
French: Les problèmes liés à la migration illégale restent entiers.
Irish: Is ann fós do na fadhbanna a bhaineann le himirce neamhdhleathach.
French: J’ai demandé à l’ancien ministre des affaires étrangères de la Grèce et à l’ancien ministre grec de la défense de prendre en charge ce dossier, tout comme j’ai demandé au commissaire chypriote en charge de l’aide humanitaire de se rendre le plus rapidement possible en Afrique pour marquer la présence sur place de la Commission européenne.
Irish: D'iarr mé ar iarAire Gnóthaí Eachtracha na Gréige agus ar iarAire Cosanta na Gréige dul i mbun na ceiste seo, agus d'iarr mé ar an gCoimisinéir Cipireach um Chabhair Dhaonnúil dul chuig an Afraic go beo le go mbeadh ionadaíocht ag an gCoimisiún Eorpach ar an láthair.