FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Déclaration commune de la Finlande et de la Suède sur les possibilités de pêche dans la mer Baltique. 31.
Irish: Dearbhú Comhpháirteach: an Fhionlainn, an tSualainn: maidir le háraigh iascaireachta i Muir Bhailt. . 31.
French: Déclaration sur l'industrie de transformation en Autriche et en Finlande
Irish: Dearbhú maidir leis an tionscal próiseála san Ostair agus san Fhionlainn
French: F. Déclarations des États membres actuels 32.
Irish: F. Dearbhuithe ó na Ballstáit Láithreacha 32.
French: Déclaration sur les îles Aland 33.
Irish: Dearbhú maidir le hOileáin Aland 33.
French: Déclaration sur la stabilité relative 34.
Irish: Dearbhú maidir le cobhsaíocht choibhneasta 34.
French: Déclaration sur les zones de montagne et les zones défavorisées
Irish: Dearbhú maidir le réigiúin sléibhe agus limistéir mhídheisiúla (LMD)
French: G. Déclarations du Royaume de Norvège 38.
Irish: G. Dearbhuithe ó Ríocht na hlorua 38.
French: Déclaration du Royaume de Norvège sur la langue norvégienne 39.
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hlorua maidir leis an Ioruais 39.
French: Déclaration du Royaume de Norvège sur les questions lapones 40.
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hlorua maidir le cúrsaí Sami 40.
French: Déclaration du Royaume de Norvège sur la transparence
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hlorua maidir le trédhearcacht
French: H. Déclarations de la République d'Autriche 41.
Irish: H. Dearbhuithe ó Phoblacht na hOstaire 41.
French: Déclaration de la République d'Autriche sur l'article 109 G du traité sur l'Union européenne 42.
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na hOstaire maidir le hAirteagal 109g de Chonradh CE 42.
French: Déclaration de la République d'Autriche sur la radiodiffusion télévisuelle 43.
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na hOstaire maidir le craolachán teilifíse 43.
French: Déclaration de la République d'Autriche sur les prix du transport combiné sur l'axe du Brenner
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na hOstaire maidir le hiompar comhcheagailte ar bhealach Brenner a phraghsáil
French: Déclaration de la République d'Autriche sur l'article 14 du protocole n 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na hOstaire maidir le hAirteagal 14 de Phrótacal Uimh. 9 maidir le hiompar de bhóthar, iompar d'iarnród agus iompar comhcheangailte san Ostair
French: I. Déclaration de la République de Finlande 45.
Irish: I. Dearbhuithe ó Phoblacht na Fionlainne 45.
French: Déclaration de la République de Finlande sur la transparence
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Fionlainne maidir le trédhearcacht
French: J. Déclarations du Royaume de Suède 46.
Irish: J. Dearbhuithe ó Ríocht na Sualainne 46.
French: Déclaration du Royaume de Suède sur la transparence et déclaration des États membres actuels en réponse
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Sualainne maidir le rialtas oscailte agus Dearbhú ón Aontas mar fhreagra air . . .
French: K. Déclarations de divers nouveaux États membres 48.
Irish: K. Dearbhuithe ó Bhallstáit éagsúla nua 48.
French: Déclaration commune du Royaume de Norvège et du Royaume de Suède sur la pêche
Irish: Dearbhú Comhpháirteach ó Ríocht na hlorua agus Ríocht na Sualainne maidir le hiascach
French: Déclaration de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède sur les articles 3 et 4 de l'acte d'adhésion
Irish: Dearbhú ón lorua, an Ostair, an Fhionlainn agus an tSualainn maidir le hAirteagail 3 agus 4 den Ionstraim Aontachais
French: Déclaration de la République de Finlande et du Royaume de Suède sur les monopoles en matière d'alcools
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Fionlainne agus ó Ríocht na Sualainne maidir le monaplachtaí alcóil
French: Échange de lettres entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège, la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède concernant une procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion
Irish: Malartú litreacha idir an tAontas Eorpach agus Ríocht na hlorua, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne maidir le nós imeachta faisnéise agus comhairliúcháin chun cinntí áirithe agus bearta eile a ghlacadh le linn na tréimhse roimh an aontachas
French: Procès-verbal de signature du traité entre le royaume de Belgique, le royaume de Danemark, la république fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le grandduché de Luxembourg, le royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (États membres de l'Union européenne) et le royaume de Norvège, la république d'Autriche, la république de Finlande, le royaume de Suède, relatif à l'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne
Irish: Miontuairisci an tsinithe den Chonradh idir Ríocht na Beiige, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Eire, Poblacht na hlodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hísiltíre, Poblacht na Portaingéile, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstáit an Aontais Eorpaigh) agus Ríocht na hlorua, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne i dtaobh aontachas Ríocht na hlorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach
French: AVIS DE LA COMMISSION du 19 avril 1994 relatif aux demandes d'adhésion à l'Union européenne de la république d'Autriche, du royaume de Suède, de la république de Finlande et du royaume de Norvège
Irish: TUAIRIM AN CHOIMISIÚIN dar data 19 Aibreán 1994 faoi na hiarratais a rinne Poblacht na hOstaire, Ríocht na Sualainne, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na hlorua chun bheith ina gcomhaltaí den Aontas Eorpach
French: ÉMET UN AVIS FAVORABLE: considérant que, dans la mesure où le traité d'adhésion transpose à l'Union européenne à seize les principes régissant l'équilibre institutionnel de l'Union européenne à douze, ces dispositions sont acceptables pour la période allant jusqu'à la mise en œuvre des dispositions qui feront suite à la conférence intergouvernementale prévue par le traité sur l'Union européenne; à l'adhésion à l'Union européenne de la république d'Autriche, du royaume de Suède, de la république de Finlande et du royaume de Norvège.
Irish: De bhrí, a mhéad a dhéanann an Conradh Aontachais na prionsabail ag rialú chothromaíocht institiúideach Aontas an Dáréag a thrasuí go dtí Aontas na Sé Bhallstát Déag, gur féidir glacadh leis na forálacha sin go dtí forghníomhú na bhforálacha a leanfaidh ón gComhdháil Idir-rialtasach dá bhforáiltear sa Chonradh ar an Aontas Eorpach; ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Ríocht na Sualainne, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na hlorua leis an Aontas Eorpach.
French: Le présent avis est adressé au Conseil de l'Union euro péenne.
Irish: Seoltar an tuairim seo chuig Comhairle an Aontais Eorpaigh.
French: considérant que, devenant membres de l'Union euro péenne, les États demandeurs acceptent, sans réserve, le traité sur l'Union européenne et toutes ses finalités, les décisions de toute nature intervenues depuis l'entrée en vigueur des traités instituant les Communautés euro péennes et du traité sur l'Union européenne ainsi que les
Irish: De bhrí, ar theacht isteach dóibh san Aontas Eorpach, go nglacfaidh na Stáit iarrthacha, gan aon chuntair, leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na cuspóirí uile atá leagtha síos ann, leis na cinntí uile a glacadh ó tháinig na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus an Conradh ar an Aontas Eorpach i bhfeidhm agus leis na beartais a roghnaíodh chun na Comhphobail sin agus an tAontas a fhorbairt agus a neartú;
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 1994.
Irish: Ama déanamh sa Bhruiséil, 19 Aibreán 1994.
French: RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN du 4 mai 1994 sur la demande de la république d'Autriche de devenir membre de l'Union européenne
Irish: RUN REACHTAÍOCHTA Ó PHARLAIMINT NA hEORPA an 4 Bealtaine 1994 maidir leis an iarratas a rinne Poblacht na hOstaire chun bheith ina comhalta den Aontas Eorpach
French: — vu la demande de la république d'Autriche de devenir membre de l'Union européenne,
Irish: — Ag féachaint don iarratas a rinne Poblacht na hOstaire chun bheith ina comhalta den Aontas Eorpach,
French: — vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article O du traité sur l'Union européenne,
Irish: — Ag féachaint don iarraidh ón gComhairle ar aontú na Parlaiminte de bhun Airteagal O den Chonradh ar an Aontas Eorpach,
French: — vu l'avis de la Commission COM(94) 0148 — C3-0234/94,
Irish: — Ag féachaint do thuairim an Choimisiúin (COM(94) 0148 — C3-0234/94),
French: — vu le projet de traité relatif à l'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne,
Irish: — Ag féachaint don Dréachtchonradh i dtaobh aontachas Ríocht na hlorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach,
French: — vu l'article 89 de son règlement,
Irish: — Ag féachaint do Riail 89 dá Rialacha Nós Imeachta,
French: — vu le rapport de la commission des affaires étrangères et de la sécurité et les avis des commissions concernées (A3-0344/94),
Irish: — Ag féachaint do thuarascáil an Choiste um Ghnóthaí Eachtracha agus Slándáil agus do thuairimí na gcoistí i dtrácht (A3-0345/94),
French: A considérant que les conditions d'admission des États candidats et les adaptations que comporte leur adhésion ont été consignées dans le projet de traité d'adhésion et que le Parlement doit être consulté au cas où des modifications substantielles seraient apportées à ce texte,
Irish: A. De bhri go bhfuil coinníollacha aontachais na Stát iarrthach agus na hoiriúnuithe is gá de thoradh a n-aontachais leagtha amach sa Chonradh Aontachais; de bhrí gur coir dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa maidir le haon leasuithe substaintiúla ar an gConradh sin;
French: 1. donne son avis conforme sur la demande de la république d'Autriche de devenir membre de l'Union européenne;
Irish: 1. tar éis a haontú a thabhairt d'iarratas Phoblacht na hOstaire chun bheith ina comhalta den Aontas Eorpach;
French: 2. charge son président de transmettre le présent avis au Conseil, à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la république d'Autriche.
Irish: 2. tar éis treoir a thabhairt dá hUachtarán an t-aontú seo a dhíriú chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún agus chuig rialtais agus parlaimintí na mBallstát agus Phoblacht na hOstaire.
French: RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN du 4 mai 1994 sur la demande de la république de Finlande de devenir membre de l'Union européenne
Irish: RÚN REACHTAÍOCHTA Ó PHARLAIMINT NA hEORPA an 4 Bealtaine 1994 maidir leis an iarratas a rinne Poblacht na Fionlainne chun bheith ina comhalta den Aontas Eorpach
French: — vu la demande de la république de Finlande de devenir membre de l'Union européenne,
Irish: — Ag féachaint don iarratas a rinne Poblacht na Fionlainne chun bheith ina comhalta den Aontas Eorpach,
French: — vu le rapport de la commission des affaires étrangères et de la sécurité et les avis des commissions concernées (A3-0346/94),
Irish: — Ag féachaint do thuarascáil an Choiste um Ghnóthaí Eachtracha agus Slándáil agus do thuairimí na gcoistí i dtrácht (A3-0345/94),
French: A. considérant que les conditions d'admission des États candidats et les adaptations que comporte leur adhésion ont été consignées dans le traité d'adhésion et que le Parlement doit être consulté au cas où des modifications substantielles seraient apportées à ce texte,
Irish: A. De bhri go bhfuil coinníollacha aontachais na Stát iarrthach agus na hoiriúnuithe is gá de thoradh a n-aontachais leagtha amach sa Chonradh Aontachais; de bhrí gur coir dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa maidir le haon leasuithe substaintiúla ar an gConradh sin;
French: 1. donne son avis conforme sur la demande de la république de Finlande de devenir membre de l'Union européenne;
Irish: 1. tar éis a haontú a thabhairt d'iarratas Phoblacht na Fionlainne chun bheith ina comhalta den Aontas Eorpach;
French: 2. charge son président de transmettre le présent avis au Conseil, à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la république de Finlande.
Irish: 2. tar éis treoir a thabhairt dá hUachtarán an t-aontú seo a dhíriú chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún agus chuig rialtais agus parlaimintí na mBallstát agus Phoblacht na Fionlainne.
French: RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN du 4 mai 1994 sur la demande du royaume de Suède de devenir membre de l'Union européenne
Irish: RÚN REACHTAÍOCHTA Ó PHARLAIMINT NA hEORPA an 4 Bealtaine 1994 maidir leis an iarratas a rinne Ríocht na Sualainne chun bheith ina comhalta den Aontas Eorpach
French: — vu la demande du royaume de Suède de devenir membre de l'Union européenne,
Irish: — Ag féachaint don iarratas a rinne Ríocht na Sualainne chun bheith ina comhalta den Aontas Eorpach,
French: — vu le rapport de la commission des affaires étrangères et de la sécurité et les avis des commissions concernées (A3-0343/94),
Irish: — Ag féachaint do thuarascáil an Choiste um Ghnóthaí Eachtracha agus Slándáil agus do thuairimí na gcoistí i dtrácht (A3-0345/94),
French: A. considérant que les conditions d'admission des États candidats et les adaptations que comporte leur adhésion ont été consignées dans le projet de traité d'adhésion et que le Parlement doit être consulté au cas où des modifications substantielles seraient apportées à ce texte,
Irish: A. De bhri go bhfuil coinníollacha aontachais na Stát iarrthach agus na hoiriúnuithe is gá de thoradh a n-aontachais leagtha amach sa chonradh aontachais; de bhrí gur coir dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa maidir le haon leasuithe substaintiúla ar an gConradh sin;
French: 1. donne son avis conforme sur la demande du royaume de Suède de devenir membre de l'Union européenne;
Irish: 1. tar éis a haontú a thabhairt d'iarratas Ríocht na Sualainne chun bheith ina comhalta den Aontas Eorpach;
French: 2. charge son président de transmettre le présent avis au Conseil, à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et du royaume de Suède.
Irish: 2. tar éis treoir a thabhairt dá hUachtarán an t-aontú seo a dhíriú chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún agus chuig rialtais agus parlaimintí na mBallstát agus Ríocht na Sualainne.
French: DÉCISION DU CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE du 16 mai 1994 relative à l'admission du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne
Irish: CINNEADH Ó CHOMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH an 16 Bealtaine 1994 maidir le haontachas Ríocht na hlorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Riocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article O, vu l'avis de la Commission, vu l'avis conforme du Parlement européen, considérant que le royaume de Norvège, la république d'Autriche, la république de Finlande et le royaume de Suède ont demandé à devenir membres de l'Union européenne,
Irish: De bhri go bhfuil Ríocht na hlorua, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne tar éis iarratas a dhéanamh chun bheith ina gcomhaltaí den Aontas Eorpach,
French: DÉCIDE: d'accepter ces demandes d'admission, les conditions de cette admission et les adaptations des traités sur lesquels l'Union européenne est fondée que cette admission entraîne faisant l'objet d'un accord entre les États membres, le royaume de Norvège, la république d'Autriche, la république de Finlande et le royaume de Suède.
Irish: TAR ÉIS A CHINNEADH: glacadh leis na hiarratais sin ar aontachas; beidh na coinníollacha aontachais agus na hoiriúnuithe ar na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe is gå de thoradh an aontachais sin ina n-ábhar do chomhaontú idir na Ballstáit agus Ríocht na hlorua, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 1994.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 16 Bealtaine 1994.
French: TRAITÉ entre le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (États membres de l'Union européenne) et le Royaume de Norvège, la République d'Autriche, la République de Finlande, le Royaume de Suède, relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Irish: Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Eire, Poblacht na hlodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hísiltíre, Poblacht na Portaingéile, Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann (Ballstáit an Aontais Eorpaigh) agus
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS,
Irish: A SOILSE BANRÍON NA h-ÍSILTÍRE,
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Irish: A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MOIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN,
French: UNIS dans la volonté de poursuivre la réalisation des objectifs des traités sur lesquels l'Union européenne est fondée,
Irish: AR BHEITH DÓIBH D'AON AIGNE gnóthú chuspóirí na gConarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe a shaothrú,
French: DÉCIDÉS, dans l'esprit de ces traités, à poursuivre le processus de création, sur les fondements déjà établis, d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens,
Irish: AR BHEITH DE RÚN DAINGEAN ACU, de réir mheon na gConarthaí sin, leanúint den phróiseas chun aontas buandlúite idir pobail na hEorpa a chur ar bun ar na fothaí atá leagtha síos cheana,
French: CONSIDÉRANT que l'article O du traité sur l'Union européenne offre aux États européens la possibilité de devenir membres de l'Union,
Irish: DE BHRÍ go dtugann Airteagal 0 den Chonradh ar an Aontas Eorpach deis do Stáit Eorpacha chun bheith ina gcomhaltaí den Aontas,
French: CONSIDÉRANT que le Royaume de Norvège, la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède ont demandé à devenir membres de l'Union,
Irish: DE BHRÍ go bhfuil Ríocht na hlorua, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne tar éis iarratas a dhéanamh chun bheith ina gcomhaltaí den Aontas,
French: CONSIDÉRANT que le Conseil de l'Union européenne, après avoir obtenu l'avis de la Commission et l'avis conforme du Parlement européen, s'est prononcé en faveur de l'admission de ces États,
Irish: DE BHRÍ gur dhearbhaigh Comhairle an Aontais Eorpaigh, tar éis di tuairim an Choimisiúin agus aontú Pharlaimint na hEorpa a fha.il, go bhfuil sí i bhfabhar aontachas na Stát sin,
French: ONT DÉCIDÉ de fixer d'un commun accord les conditions de cette admission et les adaptations à apporter aux traités sur lesquels l'Union européenne est fondée et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires: potentiaires:
Irish: TAR ÉIS CINNEADH ar choinníollacha an aontachais agus na hoiriúnuithe atá le déanamh ar na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe a bhunú de thoil a chéile, agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: M. Jean-Luc DEHAENE Premier ministre
Irish: An tUasal Jean-Luc DEHAENE Príomh-Aire
French: M. Willy CLAES Ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Willy CLAES Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Ph. de SCHOUTHEETE de TERVARENT Ambassadeur, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Union européenne
Irish: An tUasal Ph. de SCHOUTHEETE de TERVARENT Ambasadóir, Buanionadai na Beilge chuig an Aontas Eorpach
French: M. Niels Helveg PETERSEN Ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Niels Helveg PETERSEN Aire Gnóthaí Eachtracha
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMAINE,
French: M. Andreas PAPANDREOU Premier ministre
Irish: An tUasal Andreas PAPANDREOU Príomh-Aire
French: M. Karolos PAPOULIAS Ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Karolos PAPOULIAS Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Theodoras PÁNGALOS Ministre adjoint des affaires étrangères
Irish: An tUasal Theodoros PÁNGALOS Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Felipe GONZÁLEZ MÁRQUEZ Président du gouvernement
Irish: An tUasal Felipe GONZÁLEZ MÁRQUEZ Uachtarán an Rialtais
French: M. Javier SOLANA MADARIAGA Ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Javier SOLANA MADARIAGA Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Carlos WESTENDORP y CABEZA Secrétaire d'État aux relations avec les Communautés européennes
Irish: An tUasal Carlos WESTENDORP Y CABEZA Státrúnaí freagrach i leith caidrimh leis na Comhphobail Eorpacha
French: M. Edouard BALLADUR Premier ministre
Irish: An tUasal Edouard BALLADUR Príomh-Aire
French: M. Alain JUPPÉ Ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Alain JUPPÉ Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
Irish: An tUasal Alain LAMASSOURE Aire le freagracht speisialta i leith Gnóthaí Eorpacha
French: M. Pierre de BOISSIEU Ambassadeur, Représentant permanent de la France auprès de l'Union européenne
Irish: An tUasal Pierre de BOISSIEU Ambasadóir, Buanionadaí na Fraince chuig an Aontas Eorpach
French: M. Dick SPRING Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Dick SPRING Tánaiste agus Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Padraic McKERNAN Ambassadeur, Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Union européenne
Irish: An tUasal Padraic McKERNAN Ambasadóir, Buanionadaí na hÉireann chuig an Aontas Eorpach
French: M. Silvio BERLUSCONI Président du conseil des ministres
Irish: An tUasal Silvio BERLUSCONI Príomh-Aire
French: M. Antonio MARTINO Ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Antonio MARTINO Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Livio CAPUTO Secrétaire d'État aux affaires étrangères
Irish: An tUasal Livio CAPUTO Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: M. Jacques SANTER Premier ministre
Irish: An tUasal Jacques SANTER Príomh-Aire
French: M. Jacques F. POOS Vice-premier ministre, Ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Jacques F. POOS Leas-Phriomh-Aire, Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Jean-Jacques KASEL Ambassadeur, Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Union européenne
Irish: An tUasal Jean-Jacques KASEL Ambasadóir, Buanionadaí Lucsamburg chuig an Aontas Eorpach
French: M. Bjørn TORE GODAL Ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Bjørn TORE GODAL Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M™ Grete KNUDSEN Ministre du commerce et de la marine marchande
Irish: Bean Grete KNUDSEN Aire Trádála, Aire Loingis Cheannaiochta
French: M. Eivinn BERG Chef de la délégation chargée des négociations
Irish: An tUasal Eivinn BERG Ceann na Toscaireachta a raibh curam na caibidlíochta air
French: LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE,
Irish: UACHTARÁN CONAIDHME PHOBLACHT NA hOSTAIRE,
French: M. Franz VRANITZKY Chancelier fédéral
Irish: An tUasal Franz VRANITZKY Seansailéir Feidearálach
French: M. Alois MOCK Ministre fédéral des affaires étrangères
Irish: An tUasal Alois MOCK Aire Feidearálach Gnóthaí Eachtracha
French: M. Ulrich STACHER Directeur général, Chancellerie fédérale
Irish: An tUasal Ulrich STACHER Ardstiúrthóir, Seansailéireacht Fheidearálach
French: M. Manfred SCHEICH Chef de la mission de l'Autriche auprès des Communautés européennes
Irish: An tUasal Manfred SCHEICH Ceann Mhisean na hOstaire chuig na Comhphobail Eorpacha
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE,
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGEILE,
French: M. José DURÃO BARROSO Ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal José DURÃO BARROSO Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Vítor MARTINS Secrétaire d'État aux affaires européennes
Irish: An tUasal Vítor MARTINS Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: M. Esko AHO Premier ministre
Irish: An tUasal Esko AHO Príomh-Aire
French: M. Heikki HAAVISTO Ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal Heikki HAAVISTO Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Veli SUNDBÄCK Secrétaire d'État aux affaires étrangères
Irish: An tUasal Veli SUNDBÄCK Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: S.E. Mme Margaretha af UGGLAS Ministre des affaires étrangères
Irish: A hOirirceas, Bean Margaretha af UGGLAS Aire Gnóthaí Eachtracha
French: S.E. M. Ulf DINKELSPIEL Ministre des affaires européennes et du commerce extérieur
Irish: A Oirirceas, An tUasal Ulf DINKELSPIEL Aire Gnóthaí Eachtracha agus Tradála Eachtraí
French: M. Frank BELFRAGE Secrétaire d'État aux affaires européennes et au commerce extérieur
Irish: An tUasal Frank BELFRAGE Fo-Rúnaí Stáit Gnóthaí Eorpacha agus Tradála Eachtraí
French: The Rt Hon Douglas HURD Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth
Irish: An tUasal Ró-Onórach Douglas HURD Rúnaí Stáit Gnóthaí Eachtracha agus Gnóthaí Comhlathais
French: Le présent traité est ratifié par les Hautes Parties contractantes en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha daingniú ar an gConradh seo i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Les instruments de ratification sont déposés auprès du gouvernement de la République italienne au plus tard le 31 décembre 1994.
Irish: Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le Rialtas Phoblacht na hlodáile lá nach déanaí ná an 31 Nollaig 1994.
French: Le Royaume de Norvège, la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède deviennent membres de l'Union européenne et parties aux traités sur lesquels l'Union est fondée, tels qu'ils ont été modifiés ou complétés.
Irish: Déantar leis seo de Ríocht na hlorua, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne comhaltaí den Aontas Eorpach agus Páirtithe sna Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe, mar atá arna leasú nó arna bhforlíonadh.
French: Le présent traité entre en vigueur le 1er janvier 1995 à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés avant cette date.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1995 ar chuntar go mbeidh na hionstraimí daingniúcháin go léir taiscthe roimh an data sin.
French: Les conditions de l'admission et les adaptations des traités sur lesquels l'Union européenne est fondée que celle-ci entraîne figurent dans l'acte joint au présent traité.
Irish: Tugtar san Ionstraim atá i gceangal leis an gConradh seo coinníollacha an aontachais agus na hoiriúnuithe is gá dá thoradh sin ar na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe.
French: Les dispositions de cet acte font partie intégrante du présent traité.
Irish: Is cuid dhílis den Chonradh seo forálacha na hlonstraime sin.
French: Si, toutefois, les États visés à l'article 1erparagraphe 1 n'ont pas tous déposé en temps voulu leurs instruments de ratification, le traité entre en vigueur pour les États ayant effectué ces dépôts.
Irish: Ar a shon sin, mura mbeidh na Stáit dá dtagraítear in Airteagal 1(1) tar éis a n-ionstraimí daingniúcháin a thaisceadh i dtráth cui, tiocfaidh an Conradh i bhfeidhm do na Stáit sin a rinne an taisceadh sin.
French: En ce cas, le Conseil de l'Union européenne, statuant à l'unanimité, décide immédiatement les adaptations, devenues de ce fait indispensables, de l'article 3 du présent traité et des articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 156, 157,
Irish: Sa chás sin, ag gníomhú di d'aon toil, cinnfidh Comhairle an Aontais Eorpaigh láithreach cad iad na hoiriúnuithe nach foláir a dhéanamh ar Airteagal 3 den Chonradh seo agus ar Airteagail 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26,
French: Les dispositions concernant les droits et obligations des États membres ainsi que les pouvoirs et compétences des institutions de l'Union telles qu'elles figurent dans les traités visés au paragraphe 1 s'appliquent à l'égard du présent traité.
Irish: Beidh feidhm i leith an Chonartha seo ag na forálacha a bhaineann le cearta agus oibleagáidí na mBallstát agus le cumhachtaí agus dlínse institiúidí an Aontais mar atá siad leagtha amach sna Conarthaí dá dtagraítear i mir 1.
French: et l'article 12 paragraphe 2 du protocole n 9.
Irish: agus 12(2) de Phrótacal Uimh. 9 a ghlacadh roimh an aontachas.
French: Ces mesures n'entrent en vigueur que sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Ni thiocfaidh na bearta sin i bhfeidhm ach amháin faoi réir an Chonartha seo agus ar an data a dtiocfaidh sé i bhfeidhm.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les institutions de l'Union peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées aux articles 30, 39, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 53, 57, 59, 62, 74, 75, 76, 92, 93, 94, 95, 100, 102, 105, 119, 120, 121, 122, 127, 128, 131, 142 paragraphe 2, 142 paragraphe 3 deuxième tiret, 145, 148, 149, 150, 151 et 169 de l'acte d'adhésion, ainsi que l'article 11 paragraphe 6
Irish: De mhaolú ar mhir 2, féadfaidh institiúidí an Aontais na bearta dá dtagraítear in Airteagail 30, 39, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 53, 57, 59, 62, 74, 75, 76, 92, 93, 94, 95, 100, 102, 105, 119, 120, 121, 122, 127, 128, 131, 142(2) agus (3), an darà fleasc, 145, 148, 149, 150, 151 agus 169 den Ionstraim Aontachais agus Airteagail 11(6)
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise et suédoise, les textes en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise faisant également foi, est déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Déanfar an Conradh seo, arna tharraingt suas i scríbhinn bhunaidh amháin, sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ioruais, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag an téacs sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, a thaisceadh i gcartlann Rialtas Phoblacht na hlodáile agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de Stáit a shinithe.
French: (*) Tel que modifié par l'article 1Euratom, CECA.
Irish: (*) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 1 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: ACTE relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (*)
Irish: IONSTRAIM i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne agus oiriúnuithe na gConarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe (*)
French: Article premier (**)
Irish: Airteagal
French: Au sens du présent acte:
Irish: Chun críocha na hlonstraime seo:
French: — l'expression traités originaires vise:
Irish: — ciallaíonn an abairt "Conarthaí bunaidh":
French: Dès l'adhésion, les dispositions des traités originaires et les actes pris, avant l'adhésion, par les institutions lient les nouveaux États membres et sont applicables dans ces États dans les conditions prévues par ces traités et par le présent acte.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, beidh forálacha na gC on arthaí bunaidh agus na gníomhartha a ghlac na hinstitiúidí roimh an aontachas ina gceangal ar na Ballstáit nua agus beidh siad infheidhme sna Stáit sin faoi na coinníollacha atá leagtha síos sna Conarthaí sin agus san Ionstraim seo.
French: — le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (traité CECA), le traité instituant la Communauté européenne (traité CE) et le traité instituant la Communauté euro péenne de l'énergie atomique (traité Euratom) tels qu'ils ont été complétés ou modifiés par des traités ou par d'autres actes entrés en vigueur avant la présente adhésion,
Irish: — an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach ("Conradh CEGC"), an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh ("Conradh CE") agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach ("Conradh CEFA"), mar atá arna bhforlionadh nó arna leasú le conarthaí nó le gníomhartha eile a tháinig i bhfeidhm roimh an aontachas seo,
French: En ce qui concerne les conventions ou les instruments dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, qui sont inséparables de la réalisation des objectifs du traité sur l'Union européenne, les nouveaux États membres s'engagent:
Irish: Gabhann na Ballstáit nua orthu féin i leith na gcoinbhinsiún nó ionstraimí sin sa réimse ceartais agus gnóthaí baile a bhfuil baint dhoscartha eatarthu agus gnóthú chuspóirí Chonradh AE:
French: — le traité sur l'Union européenne (traité UE) ;
Irish: — an Conradh ar an Aontas Eorpach ("Conradh AE")
French: — à adhérer à ceux qui, à la date d'adhésion, ont été ouverts à la signature par les États membres actuels, ainsi qu'à ceux qui ont élaborés par le Conseil conformément au titre VI du traité UE et qui sont recommandés aux États membres pour adoption;
Irish: — aontú dóibh siúd atá oscailte le haghaidh a sínithe ag na Ballstáit láithreacha faoi dháta an aontachais, agus dóibh siúd atá tarraingthe suas ag an gComhairle i gcomhréir le Teideal VI de Chonradh AE agus atá molta do na Ballstáit lena nglacadh;
French: — l'expression États membres actuels vise le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
Irish: — ciallaíonn an abairt "Ballstáit láithreacha" Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, An Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Eire, Poblacht na hlodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na h-Isiltíre, Poblacht na Portaingéile agus Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann,
French: — à introduire des dispositions administratives et autres analogues à celles qui ont déjà été adoptées par les États membres actuels ou par le Conseil, afin de faciliter la coopération pratique entre les institutions et les organisations des États membres travaillant dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Irish: — socruithe riaracháin agus eile a thabhairt isteach, ar nós a bhfuil glactha faoi dháta an aontachais ag na Ballstáit láithreacha nó ag an gComhairle, chun comhar praiticiúil a éascú idir institiúidí agus eagraíochtaí de chuid na mBallstát a oibríonn sa réimse ceartais agus gnóthaí baile.
French: — l'expression Union vise l'Union européenne telle qu'elle a été instituée par le traité UE;
Irish: — ciallaíonn an abairt "an tAontas" an tAontas Eorpach mar atá arna bhunú le Conradh AE,
French: — l'expression Communauté vise, selon le cas, une ou plusieurs des Communautés visées au premier tiret;
Irish: — ciallaíonn an abairt "an Comhphobal" ceann amháin nó níos nó de na Comhphobail dá dtagraítear sa chéad fhleasc, de réir mar a bheidh,
French: — l'expression nouveaux États membres vise la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède;
Irish: — ciallaíonn an abairt "Ballstáit nua" Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne,
French: Les nouveaux États membres adhèrent par le présent acte aux décisions et accords convenus par les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil.
Irish: Aontaíonn na Ballstáit nua tríd an Ionstraim seo do na cinntí agus comhaontuithe arna nglacadh ag na hlonadaithe do Rialtais na mBallstát ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle.
French: Ils s'engagent à adhérer dès l'adhésion à tout autre accord conclu par les États membres actuels relatif au fonctionnement de l'Union ou présentant un lien avec l'action de celle-ci.
Irish: Gabhann siad orthu féin aontú, amhail ó dháta an aontachais, do na comhaontuithe eile go léir arna dtabhairt i gcrích ag na Ballstáit láithreacha a bhaineann le hoibriú an Aontais nó i ndáil lena ghníomhaíochtaí.
French: — l'expression institutions vise les institutions instituées par les traités originaires.
Irish: — ciallaíonn an abairt "na hinstitiúidí" na hinstitiúidí arna mbunú leis na Conarthaí bunaidh.
French: Les nouveaux États membres s'engagent à adhérer aux conventions prévues à l'article 220 du traité CE de même qu'à celles qui sont indissociables de la réalisation des objectifs du traité CE, ainsi qu'aux protocoles concernant l'interprétation de ces conventions par la
Irish: Gabhann na Ballstáit nua orthu féin aontú do na coinbhinsiúin dá bhforáiltear in Airteagal 220 de Chonradh CE agus dóibhsean a bhfuil baint dhoscartha eatarthu agus gnóthú chuspóirí Chonradh AE, agus do na prótacail ar léiriú na gcoinbhinsiún sin ag an gCúirt
French: l'égard des organisations internationales et des accords internationaux, auxquels une des Communautés ou d'autres États membres sont également parties, aux droits et obligations résultant de leur adhésion à l'Union.
Irish: siúnta agus leis na comhaontuithe idirnáisiúnta sin a bhfuil ceann de na Comhphobail nó a bhfuil Ballstáit eile ina bpáirtithe iontu freisin a oiriúnú do na cearta agus oibleagáidí a eascraíonn óna n-aontachas leis an Aontas.
French: Cour de justice, signés par les États membres, et à entamer, à cet effet, des négociations avec les États membres actuels pour y apporter les adaptations nécessaires.
Irish: Bhreithiúnais, arna síniú ag na Ballstáit láithreacha, agus chun na eriche sin gabhann siad orthu féin dui i mbun caibidlíochta leis na Ballstáit láithreacha d'fhonn na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh orthu.
French: Pour les nouveaux États membres, l'article 234 du traité CE et les articles 105 et 106 du traité Euratom sont applicables aux accords ou contrats conclus avant leur adhésion.
Irish: I gcás na mBallstát nua, beidh Airteagal 234 de Chonradh CE agus Airteagail 105 agus 106 de Chonradh CEFA infheidhme ar chomhaontuithe nó conarthaí ama dtabhairt i gerích roimh a n-aontachas.
French: Les nouveaux États membres se trouvent dans la même situation que les États membres actuels à l'égard des déclarations, résolutions ou autres prises de position du Conseil européen ou du Conseil ainsi qu'à l'égard de celles relatives aux Communautés ou à l'Union qui sont adoptées d'un commun accord par les États membres; en conséquence, ils respecteront les principes et orientations qui en découlent et prendront les mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour en assurer la mise en application.
Irish: Tá na Ballstáit nua sa chor céanna leis na Ballstáit láithreacha i leith dearbhuithe, rún nó seasamh eile arna nglacadh ag an gComhairle Eorpach nó ag an gC om h airle, agus ina leith siúd arna nglacadh ag na Ballstáit de thoil a chéile maidir leis na Comhphobail nó leis an Aontas; dá réir sin urramóidh siad na prionsabail agus treoirlínte a chineann ó na dearbhuithe, ruin nó seasaimh eile sin agus glacfaidh siad pé bearta is gá chun a áirithiú go gcuirfear chun feidhme iad.
French: Les dispositions figurant dans le présent acte ne peuvent, à moins que celuici n'en dispose autrement, être suspendues, modifiées ou abrogées que selon les procédures prévues par les traités originaires permettant d'aboutir à une révision de ces traités.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt inti, ni fhéadfar forálacha na hlonstraime seo a fhionraí, a leasú ná a aisghairm seachas tríd an nós imeachta atá leagtha síos sna Conarthaí bunaidh chun gur féidir na Conarthaí sin a athbhreithniú.
French: Les accords ou conventions conclus par une des Communautés avec un ou plusieurs États tiers, avec une organisation internationale ou avec un ressortissant d'un État tiers, lient les nouveaux États membres dans les conditions prévues dans les traités originaires et dans le présent acte.
Irish: Beidh na comhaontuithe nó coinbhinsiúin arna dtabhairt i gerích ag aon cheann de na Comhphobail, le tríú Stát amháin nó nios mó, le heagraíocht idirnáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát, ina gceangal ar na Ballstáit nua faoi na coinníollacha atá leagtha síos sna Conarthaí bunaidh agus san Ionstraim seo.
French: Les actes pris par les institutions auxquels se rapportent les dispositions transitoires établies dans le présent acte conservent leur nature juridique; en particulier, les procédures de modification de ces actes leur restent applicables.
Irish: Na gníomhartha sin arna nglacadh ag na hinstitiúidí lena mbaineann na forálacha idirthréimhseacha atá leagtha síos san Ionstraim seo, coinneoidh siad a stádas dlítheanach; go háirithe, leanfaidh na nósanna imeachta chun na gníomhartha sin a leasú de bheith infheidhme.
French: Les nouveaux États membres s'engagent à adhérer, dans les conditions prévues dans le présent acte, aux accords ou conventions conclus par les États membres actuels conjointement avec l'une des Communautés, ainsi qu'aux accords conclus par ces États, qui sont connexes à ces accords ou conventions.
Irish: Gabhann na Ballstáit nua orthu féin aontú, faoi na coinníollacha atá leagtha síos san Ionstraim seo, do na comhaontuithe nó coinbhinsiúin arna dtabhairt i gerích ag na Ballstáit láithreacha agus aon cheann de na Comhphobail, ag gníomhú go comhpháirteach dóibh, agus do na comhaontuithe ama dtabhairt i gerích ag na Ballstáit sin agus a bhfuil baint acu leis na comhaontuithe nó coinbhinsiúin sin.
French: La Communauté et les États membres actuels dans le cadre de l'Union prêtent à cet égard assistance aux nouveaux États membres.
Irish: Cuideoidh an tAontas agus na Ballstáit láithreacha, faoi chuimsiú an Aontais, leis na Ballstáit nua ina leith sin.
French: Les dispositions du présent acte qui ont pour objet ou pour effet d'abroger ou de modifier, autrement qu'à titre transitoire, des actes pris par les institutions, acquièrent la même nature juridique que les dispositions ainsi abrogées ou modifiées et sont soumises aux mêmes règles que ces dernières.
Irish: Na forálacha den Ionstraim seo arb é is aidhm nó is éifeacht dóibh gníomhartha arna nglacadh ag na hinstitiúidí a aisghairm nó a leasú, seachas mar bheart idirthréimhseach, beidh an stádas dlítheanach céanna acu atá ag na forálacha a aisghairtear nó a leasaítear leo agus beidh siad faoi réir na rialacha céanna leis na forálacha sin.
French: Les nouveaux États membres adhèrent, par le présent acte et dans les conditions prévues dans celuici, aux accords internes conclus par les États membres actuels pour l'application des accords ou conventions visés au paragraphe 2.
Irish: Tríd an Ionstraim seo agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos inti, aontaíonn na Ballstáit nua do na comhaontuithe inmheánacha arna dtabhairt i gerích ag na Ballstáit láithreacha chun na comhaontuithe nó coinbhinsiúin dá dtagraítear i mir 2 a chur chun feidhme.
French: Les nouveaux États membres prennent les mesures appropriées pour adapter, le cas échéant, leur situation à
Irish: Glacfaidh na Ballstáit nua, más gá, na bearta is iomchuí chun a seasamh i ndáil le heagraíochtaí idirnái
French: L'application des traités originaires et des actes pris par les institutions fait l'objet, à titre transitoire, des dispositions dérogatoires prévues par le présent acte.
Irish: Beidh cur i bhfeidhm na gConarthaí bunaidh agus na ngníomhartha arna nglacadh ag na hinstitiúidí faoi réir na maoluithe dá bhforáiltear san Ionstraim seo, mar bheart idirthréimhseach.
French: LES ADAPTATIONS DES TRAITÉS
Irish: OIRIÚNUITHE NA gCONARTHAÍ
French: TITRE PREMIER à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom, est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: TEIDEAL I na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhíreach, atá i gceangal le Cinneadh 76/787/CEGC, CEE, CEFA:
French: L'article 2 de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 2 den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint
French: (*) Tel que modifié par l'article 5 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 5 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig An Spáinn An Fhrainc
French: l'application des articles 21, 32, 32 his, 45 ter et 78 octies du présent traité et de l'article 16, de l'article 20 troisième alinéa, de l'article 28 cinquième alinéa et de l'article 44 du protocole sur le statut de la Cour de justice, les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité.
Irish: Eire an tríú mir d'Airteagal 20, an cúigiú mir d'Airteagal 28 agus Airteagal 44 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a chur i bhfeidhm, áfach, ni cose ar an gComhairle gníomhartha do ghlacadh ar gá aontoilíocht dóibh comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó a bheidh ionadaithe staonadh ó vótáil.
French: Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
Irish: An Iodáil Lucsamburg An ísiltír An Ostair An Phortaingéil An Fhionlainn An tSualainn An Ríocht Aontaithe
French: Le Conseil
Irish: Chomhairle
French: Toutefois, les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondération suivante pour l'application des articles 45 ter, 78, et 78 ter du présent traité qui requièrent la majorité qualifiée :
Irish: Chun Airteagail 45b, 78 agus 78b den Chonradh seo ar gá tromlach cáilithe dóibh a chur i bhfeidhm, áfach, déanfar votai na gcomhaltaí den Chomhairle a ualú mar a leanas:
French: L'article 27 deuxième alinéa du traité CECA, l'article 146 deuxième alinéa du traité CE et l'article 116 deuxième alinéa du traité Euratom sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an darà mir d'Airteagal 27 de Chonradh CEGC, an darà mir d'Airteagal 146 de Chonradh CE agus an darà mir d'Airteagal 116 de Chonradh CEFA:
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque État membre du Conseil pour une durée de six mois selon un ordre fixé par le Conseil statuant à l'unani mité.
Irish: "Sealbhóidh gach Ballstát sa Chomhairle, ar a uain, oifig an Uachtaráin go ceann téarma sé mhí san ord a chinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil."
French: L'article 28 du traité CECA est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 28 de Chonradh CEGC:
French: Les procès-verbaux des délibérations sont transmis à la Commission.
Irish: Seolfar miontuairiscí a himeachtai chuig an gCoimisiún.
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig An Spáinn An Fhrainc Eire An Iodáil Lucsamburg An ísiltír An Ostair An Phortaingéil An Fhionlainn An tSualainn An Ríocht Aontaithe
French: Dans le cas où le présent traité requiert un avis conforme du Conseil, l'avis est réputé acquis si la proposition soumise par la Commission recueille l'accord:
Irish: Chun go nglacfar iad, is gá do ghníomhartha 62 vota ar a laghad ina bhfabhar, arna gcaitheamh ag 10 comhalta ar a laghad.
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins soixante-deux voix exprimant le vote favorable d'au moins dix membres.
Irish: Nuair a éil'ionn an Conradh seo aontú na Comhairle, measfar go bhfuil an t-aontú sin tugtha má fhaigheann an togra ama chur faoina braid ag an gCoimisiún formheas:
French: — de la majorité absolue des représentants des États membres, y compris les voix des représentants de deux États membres assurant chacun un dixième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté, ou,
Irish: — ó thromlach glan d'ionadaithe na mBallstát, lena n-áirítear votai na n-ionadaithe do dhá Bhallstát a dtáirgeann gach ceann acu an deichiú cuid ar a laghad de luach iomlán a dtáirgtear sa Chomhphobal de ghual agus cruach, nó