FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Déclaration commune concernant la première directive du Conseil, du 12 décembre 1977, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an gCéad Treoir ón gComhairle an 12 Nollaig 1977, chun comhordú a dhéanamh ar fhorálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin i dtaobh gabháil le gnó bunaíochtai creidmheasa agus an gnó sin a chleachtadh
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application à Berlin de la décision relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine maidir le feidhm ar Bheirlin a bheith ag an gCinneadh i dtaobh aontachais leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach agus ag an gConradh i dtaobh aon tachais le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant la définition du terme ressortissants sants
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar shainiú an fhocail 'náisiúnaigh'
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative à l'accès des travailleurs grecs aux emplois salariés dans les États membres actuels
Irish: Dearbhú 6 Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le rochtain a bheith ag oibrithe Gréagacha ar fho- staíocht íoctha sna Ballstáit láithreacha
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative au Fonds européen de développement régional . .
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa
French: Déclaration de la République hellénique relative aux questions monétaires
Irish: Dearbhú ón bPoblacht Heilléanach maidir le ceisteanna airgeadaíochta
French: AVIS DE LA COMMISSION du 23 mai 1979 relatif à la demande d'adhésion de la République hellénique aux Communautés européennes prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés;
Irish: TUAIRIM AN CHOIMISIÚIN dar data 23 Bealtaine 1979 faoin iarratas a rinne an Phoblacht Heilléanach chun bheith ina comhalta de na Comhphobail Eorpacha
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu les articles 98 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, 237 du traité insti tuant la Communauté économique européenne et 205 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, considérant que la République hellénique a demandé à devenir membre de ces Communautés; considérant, en particulier, que l'ordre juridique établi par les traités instituant les Communautés se caractérise essentiellement par l'applicabilité directe de certaines de leurs dispositions et de certains actes arrêtés par les insti tutions des Communautés, la primauté du droit commu nautaire sur des dispositions nationales qui lui seraient contraires et l'existence de procédures permettant d'assurer l'uniformité d'interprétation du droit commu nautaire; que l'adhésion aux Communautés implique la reconnaissance du caractère contraignant de ces règles dont le respect est indispensable pour garantir l'efficacité et l'unité du droit communautaire; considérant que, dans son avis du 29 janvier 1976, la Commission a déjà eu l'occasion d'exprimer son opinion sur certains aspects essentiels des problèmes soulevés par cette demande; considérant que les principes de démocratie pluraliste et de respect des droits de l'homme font partie du patrimoine commun des peuples des États réunis dans les Communautés européennes et constituent donc des éléments essentiels de l'appartenance à ces Commu nautés; considérant que les conditions de l'admission de la République hellénique et les adaptations aux traités instituant les Communautés qu'entraîne son adhésion ont été négociées au sein d'une conférence entre les Communautés et l'État demandeur; que l'unicité dans la représentation des Communautés a été assurée dans le respect du dialogue institutionnel organisé par les traités; considérant que l'élargissement des Communautés à la République hellénique contribuera à affermir les sauvegardes de la paix et de la liberté en Europe,
Irish: De bhrí, go háirithe, gurb é sainghné an oird dlí a fhoráiltear sna Conarthaí ag bunú na gComhphobal go bhfuil forálacha áirithe sna Conarthaí sin, agus gníomhartha áirithe a ghlac institiúidí na gComhphobal, inchurtha i bhfeidhm go díreach sna Ballstáit, go bhfuil tosaíocht ag dlí na gComhphobal ar fhorálacha náisiúnta a bheadh contrártha dóibh, agus go bhfuil próiseas i réim á dhaingniú go léireofar dlí na gComhphobal ar an gcuma chéanna i ngach Ballstát; de bhrí nach foláir do chomhaltaí an Chomhphobail a aithint go bhfuil bri cheangailteach ag na rialacha sin, a ndlitear urraim a thabhairt dóibh chun éifeacht agus aontacht dlí na gComhphobal a dheimhniú;
French: ÉMET UN AVIS FAVORABLE à l'adhésion de la République hellénique aux Commu nautés européennes.
Irish: De bhrí gur thug an Coimisiún barúil uaidh cheana, ina thuairim dar data 29 Eanáir 1976, ar ghnéithe áirithe de na deacrachtaí a d'éirigh as an iarratas sin;
French: considérant que, à l'issue de ces négociations, il apparaît que les dispositions ainsi convenues sont équitables et appropriées; que, dans ces conditions, l'élargissement, tout en préservant la cohésion et le dynamisme internes de la Communauté, permettra de renforcer sa participation au développement des relations internationales;
Irish: De bhrí gur cuid de chomhoidhreacht phobail na Stát a bhaineann leis na Comhphobail Eorpacha prionsabail an daonlathais iolraigh agus cearta an duine a urramú agus de bhrí, mar sin, gur coinníollacha bunúsacha na prionsabail sin do bhallraíocht sna Comhphobail;
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 1979.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 23 Bealtaine 1979.
French: considérant que, devenant membre des Communautés, l'État demandeur accepte, sans réserve, les traités et leurs finalités politiques, les décisions de toute nature intervenues depuis l'entrée en vigueur des traités et les options
Irish: De bhrí, ar theacht isteach dó sna Comhphobail, go nglacfaidh an Stát Iarrthach, gan aon chuntair, leis na Conarthaí sin agus leis na cuspóirí polaitiúla atá leagtha síos sna Conarthaí sin, leis na cinntí éagsúla ar glacadh leo ó tháinig na Conarthaí sin i bhfeidhm agus leis na beartais a roghnaíodh chun na Comhphobail a fhorbairt agus a neartú;
French: DÉCISION DU CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES du 24 mai 1979 relative a l'adhésion de la République hellénique à la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: CINNEADH ó CHOMHAIRLE NA gCOMHPHOBAL EORPACH an 24 Bealtaine 1979 i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, vu l'article 98 du traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier,
Irish: Ag féachaint d'Airteagal 98 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach,
French: vu l'avis de la Commission,
Irish: Ag féachaint do thuairim an Choimisiúin,
French: Article 2 considérant que la République hellénique a demandé à adhérer à la Communauté européenne du charbon et de l'acier;
Irish: Airteagal 2
French: L'instrument d'adhésion de la République hellénique à la Communauté européenne du charbon et de l'acier sera déposé auprès du gouvernement de la République fran çaise le 1erjanvier 1981.
Irish: Déanfar ionstraim aontachais na Poblachta Heilléanaí leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach a thaisceadh le Rialtas Phoblacht na Fraince ar an 1 Eanáir 1981.
French: considérant que les conditions d'adhésion à fixer par le Conseil ont été négociées avec la République hellénique,
Irish: De bhrí go bhfuiltear tar éis na coinníollacha aontachais a bhí le socrú ag an gComhairle a chaibidil leis an bPoblacht Heilléanach,
French: Le gouvernement de la République française remettra une copie certifiée conforme de l'instrument d'adhésion de la République hellénique aux gouvernements des États membres.
Irish: Tiocfaidh an t-aontachas i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1981, ar an gcoinníoll go mbeidh a hionstraim aontachais taisethe ag an bPoblacht Heilléanach ar an data sin agus go mbeidh ionstraim! daingnithe an Chonartha i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach taisethe ag gach ceann de Stáit a shínithe roimh an data
French: La République hellénique peut devenir membre de la Communauté européenne du charbon et de l'acier en adhérant, dans les conditions prévues par la présente décision, au traité instituant cette Communauté tel qu'il a été modifié ou complété.
Irish: Féadfaidh an Phoblacht Heilléanach bheith ina comhalta den Chomhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Chinneadh seo, ar í a aontú don Chonradh ag bunú an Chomhphobail sin ama leasú nó arna chomhlánú.
French: Les conditions de l'adhésion et les adaptations du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier que celle-ci entraîne figurent dans l'acte joint à la présente décision.
Irish: Tá na coinníollacha aontachais agus na hoiriúnuithe ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach is gá de dhroim an aontachais leagtha amach san Ionstraim atá i gceangal leis an gCinneadh seo.
French: Les dispositions de cet acte qui concernent la Communauté européenne du charbon et de l'acier font partie intégrante de la présente décision.
Irish: Beidh na forálacha den Ionstraim sin a bhaineann leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach ina gcuid dhílis den Cinneadh seo.
French: La présente décision, établie en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, irlandaise, italienne et néerlandaise, les textes dans chacune de ces langues faisant également foi, est communiquée aux États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et à la République hellénique.
Irish: Déanfar an Cinneadh seo, arna tharraingt suas sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag téacs gach teanga diobh, a chur in iúl do Bhallstáit an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach agus don Phoblacht Heilléanach.
French: DÉCISION DU CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES du 24 mai 1979 relative à l'admission de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: CINNEADH Ó CHOMHAIRLE NA gCOMHPHOBAL EORPACH an 24 Bealtaine 1979 i dtaobh an Phoblacht Heilléanach a ligean isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus sa Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, vu l'article 237 du traité instituant la Communauté économique européenne et l'ar ticle 205 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, considérant que la République hellénique a demandé à devenir membre de la Commu nauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique; après avoir pris l'avis de la Commission,
Irish: Ag féachaint d'Airteagal 237 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus d'Airteagal 205 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,
French: DÉCIDE: d'accepter cette demande d'admission, les conditions de cette admission, ainsi que les adaptations des traités que cette admission entraîne, faisant l'objet d'un accord entre les États membres et la République hellénique.
Irish: Glacadh leis an iarratas sin ar bhallraiocht a mbeidh a coinníollacha agus oiriúnuithe na gConarthaí is gá dá dhroim ina n-ábhar do chomhaontú idir na Ballstáit agus an Phoblacht Heilléanach.
French: (États membres des Communautés européennes) et la République hellénique relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: (Ballstáit na gComhphobal Eorpach) agus an Phoblacht Heilléanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES,
Irish: A SHOILSE Rí NA mBEILGEACH,
French: LE PRÉSIDENT D'IRLANDE,
Irish: UACHTARÁN NA hÉIREANN,
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,
Irish: A MHÓRGACHT RlOGA ARDDIÚC LUCSAMBURG,
French: UNIS dans la volonté de poursuivre la réalisation des objectifs du traité instituant la Communauté économique européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Irish: AR ΒΗΕΠΉ DÓIBH D'AON AIGNE dlús a chur le saothrú aidhmeanna an Chonartha ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,
French: DÉCIDÉS, dans l'esprit de ces traités, à construire, sur les fondements déjà établis, une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens,
Irish: AR A ΒΗΕΠΉ DE RÚN DAINGEAN ACU, de réir mheon na gConarthaí sin, aontas buandlúite idir pobail na hEorpa a bhunú ar na fothaí atá leagtha síos cheana,
French: CONSIDÉRANT que l'article 237 du traité instituant la Communauté économique européenne ainsi que l'article 205 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique offrent aux États euro péens la possibilité de devenir membres de ces Communautés,
Irish: DE BHRÍ go dtugann Airteagal 237 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 205 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach caoi do Stáit Eorpacha chun bheith ina gcomhaltaí de na Comhphobail sin;
French: CONSIDÉRANT que la République hellénique a demandé à devenir membre de ces Communautés,
Irish: DE BHRÍ go bhfuil an Phoblacht Heilléanach tar éis iarratas a dhéanamh chun bheith ina comhalta de na Chomhphobail sin;
French: CONSIDÉRANT que le Conseil des Communautés européennes, après avoir pris l'avis de la Commission, s'est prononcé en faveur de l'admission de cet État,
Irish: DE BHRÍ gur dhearbhaigh Comhairle na gComhphobal Eorpach, tar éis di tuairim an Choimisiúin a fháil, go bhfuil sí i bhfabhar an Stát sin a ligean isteach,
French: ONT DÉCIDÉ de fixer d'un commun accord les conditions de cette admission et les adaptations à apporter aux traités instituant la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR ÉIS CINNEADH ar choinníollacha an ligin isteach agus a bhfuil d'oiriünú le déanamh ar na Conarthaí ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a shocrú de thoil a chéile, agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES:
Irish: A SHOILSE Rí NA mBEILGEACH:
French: M. Wilfried MARTENS, premier ministre,
Irish: An tUasal Wilfried MARTENS, Príomh-Aire;
French: M. Henri SIMONET, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Henri SIMONET, Aire Gnóthai Eachtracha;
French: M. Joseph VAN DER MEULEN, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal Joseph VAN DER MEULEN, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: M. Gunnar RIBERHOLDT, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal Gunnar RIEBERHOLDT, Ambasadóir, Buan-Ionadái chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: M. Hans-Dietrich GENSCHER, ministre fédéral des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Hans-Dietrich GENSCHER, Aire Cónaidhme Gnóthai Eachtracha;
French: M. Helmut SIGRIST, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal Helmut SIGRIST, Ambasadóir, Buan-Ionadai chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: M. Georgios RALLIS, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Georgios RALLIS, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Georgios CONTOGEORGIS, ministre sans portefeuille, chargé des relations avec les Communautés européennes;
Irish: An tUasal Georgios CONTOGEORGIS, Aire gan chúram roinne, freagrach i leith caidrimh leis na Comhphobail Eorpacha;
French: M. Jean FRANÇOIS-PONCET, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Jean FRANÇOISPONCET, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Pierre BERNARD-REYMOND, secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Pierre BERNARDREYMOND, StátRúnaí, an Aireacht Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Luc de La BARRE de NANTEUIL, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal Luc de La BARRE de NANTEUIL, Ambasadóir, BuanIonadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: M. Michael O'KENNEDY, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Micheál Ó CINNÉIDE, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Brendan DILLON, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal Breandán DIOLÛN, Ambasadóir, BuanIonadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: M. Giulio ANDREOTTI, président du conseil des ministres,
Irish: An tUasal Giulio ANDREOTTI, Uachtarán Chomhairle na nAiri; Airi;
French: M. Adolfo BATTAGLIA, sous-secrétaire d'État aux affaires étrangères,
Irish: An tUasal Adolfo BATTAGLIA, FoStátrúnaí Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Eugenio PLAJA, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal Eugenio PLAJA, Ambasadóir, BuanIonadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:
Irish: A MHÓRGACHT RÍOGA ARDDIÚC LUCSAMBURG:
French: M. Gaston THORN, président du gouvernement, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Gaston THORN, Uachtarán an Rialtais, Aire Gnóthai Eachtracha;
French: M. Jean DONDELINGER, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal Jean DONDELINGER, Ambasadóir, BuanIonadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: A. van der KLAAUW, ministre des affaires étrangères,
Irish: A. van der KLAAUW, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. J. H. LUBBERS, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal J. H. LUBBERS, Ambasadóir, BuanIonadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD: lord CARRINGTON, ministre des affaires étrangères et du Commonwealth, sir Donald MAITLAND, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An Sior Ró-Onórach Donald MAITLAND, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Irish: NOCH A RINNE, tar eis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chui, a thabhairt ar aird dá chéile,
French: La République hellénique devient membre de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique et partie aux traités instituant ces Communautés, tels qu'ils ont été modifiés ou complétés.
Irish: Déantar leis seo den Phoblacht Heilléanach comhalta de Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus den Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus Páirtí sna Conarthaí ag bunú na gComhphobal sin, ama leasú nó arna gcomhlánú.
French: Le présent traité entrera en vigueur le 1er janvier 1981, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés avant cette date et que l'instrument d'adhésion de la République hellénique à la Communauté européenne du charbon et de l'acier soit déposé à cette date.
Irish: Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha daingniú ar an gConradh seo de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le Rialtas Phoblacht na hlodáile lá nach déanaí ná an 31 Nollaig 1980.
French: Les conditions de l'admission et les adaptations des traités instituant la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique que celleci entraîne figurent dans l'acte joint au présent traité.
Irish: Tugtar san Ionstraim atá i gceangal leis an gConradh seo coinníollacha an ligin isteach agus na hoiriúnuithe is gá dá dhroim .sin ar na Conarthaí ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Les dispositions concernant les droits et obligations des États membres ainsi que les pouvoirs et compétences des institutions des Communautés telles qu'elles figurent dans les traités visés au paragraphe 1 s'appliquent à l'égard du présent traité.
Irish: Chonartha seo ag forálacha a bhaineann le cearta agus agus oibleagáidí oibleagáidí na mBallstát agus le cumhachtaí agus inniúlachtaí institiúidí na gComhphobal mar atá siad leagtha amach sna Conarthaí dá dtagraítear i mir 1.
French: ACTE relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités
Irish: AN IONSTRAIM i dtaobh choinniollacha aontachais na Poblachta Heilléanaí agus oiriúnuithe na gConarthaí
French: Article premier autre accord conclu par les États membres actuels relatif au fonctionnement des Communautés ou présentant un lien avec l'action de celles-ci.
Irish: Airteagal 1 Chun críocha na hlonstraime seo: tuithe eile go léir a rinne na Ballstáit láithreacha maidir le feidhmiú na gComhphobal nó a bhaineann lena ngníomhaíochtaí.
French: La République hellénique s'engage à adhérer aux conventions prévues à l'article 220 du traité CEE ainsi qu'aux protocoles concernant l'interprétation de ces conventions par la Cour de justice, signés par les États membres de la Communauté dans sa composition originaire ou actuelle, et à entamer à cet effet des négociations avec les États membres actuels pour y apporter les adaptations nécessaires.
Irish: Gabhann an Phoblacht Heilléanach uirthi fein aontú do na coinbhinsiúin dá bhforáiltear in Airteagal 220 de Chonradh CEE, agus do na prótacail ar léiriú na gcoinbhinsiún sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, a shínigh Ballstáit an Chomhphobail ina chomhdhéanamh bunaidh nó ina chomhdhéanamh láithreach agus chun na eriche sin gabhann sí uirthi féin dui i gcaibidlí leis na Ballstáit láithreacha d'fhonn na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh orthu.
French: — l'expression traités originaires vise le traité insti tuant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, le traité instituant la Communauté économique européenne et le traité instituant la Commu nauté européenne de l'énergie atomique tels qu'ils ont été complétés ou modifiés par des traités ou par d'autres actes entrés en vigueur avant l'adhésion de la République hellénique; les expressions traité CECA, traité CEE, traité CEEA visent les traités originaires correspondants ainsi complétés ou modifiés,
Irish: ciallaíonn an abairt "Conarthaí bunaidh" an Conradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, arna gcomhlánú nó arna leasú le conarthaí nó le gníomhartha eile a tháinig i bhfeidhm roimh aontachas na Poblachta Heilléanaí; ciallaíonn na habairtí "Conradh CEGC", "Conradh CEE", agus "Conradh CEFA" na Conarthaí bunaidh is iomchuí arna gcomhlánú nó arna leasú amhlaidh,
French: La République hellénique se trouve dans la même situation que les États membres actuels à l'égard des déclarations, résolutions ou autres prises de position du Conseil ainsi qu'à l'égard de celles relatives aux Commu nautés européennes qui sont adoptées d'un commun accord par les États membres; en conséquence, elle respectera les principes et orientations qui en découlent et prendra les mesures qui peuvent se révéler nécessaires pour en assurer la mise en application.
Irish: Tá an Phoblacht Heilléanach sa staid chéanna leis na Ballstáit láithreacha i leith dearbhuithe, rún nó aon seasaimh eile ag an gComhairle agus ina leith siúd maidir leis na Comhphobail Eorpacha a ghlac na Ballstáit de thoil a chéile; uime sin urramóidh sí na prionsabail agus na treoirlínte a thig ó na dearbhuithe nó ó na ruin nó ón seasamh eile sin agus glacfaidh sí bearta mar is gá chun a áirithiú go gcuirfear i ngniomh iad.
French: — l'expression États membres actuels vise le royaume de Belgique, le royaume de Danemark, la république fédérale d'Allemagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le grand-duché de Luxembourg, le royaume des Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: ciallaíonn an abairt "Ballstáit láithreacha" Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hlodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hísiltíre agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann.
French: Les accords ou conventions passés par une des Communautés avec un ou plusieurs États tiers, avec une organisation internationale ou avec un ressortissant d'un État tiers, lient la République hellénique dans les conditions prévues dans les traités originaires et dans le présent acte.
Irish: Beidh na comhaontuithe nó na coinbhinsiúin ina ndeachaigh ceann de na Comhphobail le tríú Stát amháin nó níos mó, le heagraíocht idirnáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát, ina gceangal ar an bPoblacht Heilléanach faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sna Conarthaí bunaidh agus san Ionstraim seo.
French: La République hellénique s'engage à adhérer, dans les conditions prévues dans le présent acte, aux accords ou conventions conclus par les États membres actuels conjointement avec une des Communautés, ainsi qu'aux accords conclus par les États membres actuels qui sont connexes à ces accords ou conventions.
Irish: Gabhann an Phoblacht Heilléanach uirthi féin aontú, faoi na coinníollacha atá leagtha síos san Ionstraim seo, do na comhaontuithe nó na coinbhinsiúin a rinne na Ballstáit láithreacha i gcomhar le ceann de na Comhphobail, agus do na comhaontuithe a rinne na Ballstáit láithreacha agus a bhfuil baint acu leis na comhaontuithe nó na coinbhinsiúin sin.
French: La Communauté
Irish: Cabhróidh an
French: Article 7 et les États membres actuels prêtent à cet égard assistance à la République hellénique.
Irish: Airteagal 7
French: Les actes pris par les institutions des Communautés auxquels se rapportent les dispositions transitoires établies dans le présent acte conservent leur nature juridique; en particulier, les procédures de modification de ces actes leur restent applicables.
Irish: Na gníomhartha sin a ghlac institiúidí na gComhphobal lena mbaineann na forálacha idirthréimhseacha a fhoráiltear san Ionstraim seo, coinneoidh siad a stádas dlítheanach; go háirithe, leanfaidh na nósanna imeachta chun na gníomhartha sin a leasú d'fheidhm a bheith acu.
French: La République hellénique adhère, par le présent acte et dans les conditions prévues dans celui-ci, aux accords internes conclus par les États membres actuels pour l'application des accords ou conventions visés au paragraphe 2.
Irish: De bhua na hlonstraime seo agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos inti, aontaionn an Phoblacht Heilléanach do na comhaontuithe inmheánacha a rinne na Ballstáit láithreacha chun na comhaontuithe nó na coinbhinsiúin dá dtagraítear i mir 2 a chur i ngniomh.
French: La République hellénique prend les mesures appro priées pour adapter, le cas échéant, sa situation à l'égard des organisations internationales et des accords interna tionaux, auxquels d'autres États membres ou une des Communautés sont également parties, aux droits et obligations résultant de son adhésion aux Communautés.
Irish: Déanfaidh an Phoblacht Heilléanach, más gá, na bearta is cui chun a seasamh i leith eagraíochtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta, a bhfuil Ballstáit eile nó ceann de na Comhphobail ina bpáirtithe iontu mar an gcéanna, a oiriúnú do na cearta agus na hoibleagáidí a thig óna haontachas leis na Comhphobail.
French: Pour la République hellénique, l'article 234 du traité CEE et les articles 105 et 106 du traité CEEA sont applicables aux accords ou conventions conclus avant son adhésion.
Irish: I gcás na Poblachta Heilléanaí, bainfidh Airteagal 234 de Chonradh CEE agus Airteagail 105 agus 106 de Chonradh CEFA leis na comhaontuithe nó na coin bhinsiúin a rinneadh roimh a haontachas.
French: L'application des traités originaires et des actes pris par les institutions fait l'objet, à titre transitoire, des dispositions dérogatoires prévues par le présent acte.
Irish: Beidh feidhmiú na gConarthaí bunaidh agus na ngníomhartha a ghlac na hinstitiúidí ina n-ábhar do na maoluithe dá bhforáiltear san Ionstraim seo, mar bheart idirthréimhseach.
French: Les dispositions figurant au présent acte ne peuvent, à moins que celui-ci n'en dispose autrement, être suspendues, modifiées ou abrogées que selon les procédures prévues par les traités originaires permettant d'aboutir à une révision de ces traités.
Irish: Mura bhfuil foráil shainráite dá mhalairt déanta inti, ní fhéadfar forálacha na hlonstraime seo a fhionraí, a leasú ná a aisghairm ach amháin de réir an nós imeachta dá bhforáiltear leis na Conarthaí bunaidh á cheadú na Conarthaí sin a athbhreithniú.
French: Sous réserve des dispositions particulières du présent acte prévoyant des dates différentes ou des délais plus brefs ou plus longs, l'application des mesures transitoires s'achève à la fin de l'année 1985.
Irish: Faor réir fhorálacha speisialta na hlonstraime seo a leagann síos datai éagsúla nó tréimhsí ama is giorra nó is faide, beidh críoch le feidhm na mbeart idirthréimhseach um dheireadh 1985.
French: LES ADAPTATIONS DES TRAITÉS
Irish: OIRIÚNÚ NA gCONARTHAÍ
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: "Is mar a leanas a bheidh líon na n-ionadaithe a thoghfar i ngach Ballstát:
French: CHAPITRE PREMIER
Irish: Parlaimint na hEorpa
French: Pays-Bas:
Irish: An ísiltír:
French: L'article 2 de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom, est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad Airteagal 2 den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Pharlaimint tri vótáil chomhchoiteann dhíreach, atá i gceangal le Cinneadh 76/787/CEGC, CEE, CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: L'article 95 quatrième alinéa du traité CECA est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad an cheathrú mir d'Airteagal 95 de Chonradh CEGC, cuirfear na forálacha seo a leanas:
French: L'article 2 deuxième alinéa du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad an darà mir d'Airteagal 2 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque membre du Conseil pour une durée de six mois selon l'ordre suivant des États membres: Belgique, Dane mark, Allemagne (RF), Grèce, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni.
Irish: "Déanfaidh an tArd-Údarás agus an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach naoi ndeichiú dá comhaltai, na leasuithe sin a thairiscint i gcomhar le chéile agus cuirfear faoi bhráid na Cúirte iad lena tuairim a fháil.
French: Dans son examen, la Cour a pleine compétence pour apprécier tous les éléments de fait et de droit.
Irish: Á mbreithniú di, beidh cumhacht iomlán ag an gCúirt gach pointe fíorais agus dlí a mheas.
French: Si, à la suite de cet examen, la Cour reconnaît la conformité des propositions aux dispositions de l'alinéa qui précède, elles sont transmises au Parlement européen et entrent en vigueur si elles sont approuvées à la majo rité des trois quarts des voix exprimées et à la majo rité des deux tiers des membres qui composent le Parlement européen.
Irish: Más rud é, de thoradh an bhreithnithe sin, go bhfaighidh an Chúirt go bhfuil na tograí ag luí le forálacha na mire roimhe seo, cuirfear ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa iad agus tiocfaidh siad i bhfeidhm má fhaigheann siad formheas ó thromlach tri cheathrú de na votai a caitheadh agus dhá thrian de chomhaltaí na Parlaiminte."
French: L'article 148 paragraphe 2 du traité CEE et l'article 118 paragraphe 2 du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad Airteagal 148 (2) de Chonradh GEE agus Airteagal 118 (2) de Chonradh CEFA, cuirfear na forálacha seo a leanas:
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:
Irish: In ionad an cheathrú mir d'Airteagal 28 de Chonradh CEGC, cuirfear na forálacha seo a leanas:
French: Les décisions du Conseil, autres que celles qui requièrent une majorité qualifiée ou l'unanimité, sont prises à la majorité des membres qui composent le Conseil; cette majorité est réputée acquise si elle comprend la majorité absolue des représentants des États membres, y compris les voix des représentants de deux États membres assurant chacun un huitième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté.
Irish: "Is tri vota tromlaigh dá comhaltai a ghlacfaidh an Chomhairle Cinntí, seachas na cinn ar gá tromlach cáilithe nó aontoiliocht dóibh; measfar an tromlach sin a bheith faighte más ionann é agus tromlach glan d'ionadaithe na mBallstát, ar a n-áirítear votai na n-ionadaithe ó dhá Bhallstát a dtáirgeann gach ceann acu an tochtú cuid ar a laghad de luach iomlán a dtáirgtear sa Chomhphobal de ghual agus chruach.
French: Toutefois, les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondération suivante pour l'application des disposi tions des articles 78, 78 ter et 78 quinto du présent traité qui requièrent la majorité qualifiée:
Irish: Ach, chun na forálacha sin d'Airteagail 78, 78b agus 78d den Chonradh seo ar gá tromlach cáilithe dóibh a chur chun feidhme, gabhfaidh meáchan mar a leanas le votai na gcomhaltaí den Chomhairle:
French: Royaume-Uni :
Irish: An Bheilg: An Danmhairg: An Ghearmáin: An Ghréig:
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins:
Irish: An Fhrainc: Éire: An Iodáil: Lucsamburg: An ísiltír: An Ríocht Aontaithe:
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins 45 voix exprimant le vote favorable d'au moins six membres.
Irish: Chun go nglacfar leo, is gá do ghníomhartha 45 vota ar a laghad ina bhfabhar, arna gcaitheamh ag sé chomhalta ar a laghad." cúig vota is daichead ina bhfabhar, ama gcaitheamh ag sé chomhalta ar a laghad, i gcásanna eile."
French: L'article 10 paragraphe 1 premier alinéa du traité insti tuant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par les disposi tions suivantes:
Irish: An Bheilg: An Danmhairg: An Ghearmáin: An Ghréig: An Fhrainc: Éire: An Iodáil: Lucsamburg: An ísiltír: An Ríocht Aontaithe:
French: Luxembourg:
Irish: CAIBIDIL 4
French: Royaume-Uni:
Irish: An Chúirt Bhreithiúnais
French: L'article 78 sexto paragraphe 2 du traité CECA, l'ar ticle 206 paragraphe 2 du traité CEE et l'article 180 paragraphe 2 du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes: des comptes est composée de dix
Irish: In ionad Airteagal 78e (2) de Chonradh CEGC, Airteagal 206 (2) de Chonradh CEE agus Airteagal 180 (2) de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: La Cour membres.
Irish: "Deich gcomhalta a bheidh ar an gCúirt Iniúchóirí."
French: Le comité scientifique et technique
Irish: An Coiste Eolaíoch agus Teicniúil
French: L'article 134 paragraphe 2 premier alinéa du traité CEEA est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 134 (2) de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: Le comité est composé de vingt-huit membres, nommés par le Conseil après consultation de la Commission.
Irish: "Ocht gcomhalta is fiche a bheidh ar an gCoiste agus is í an Chomhairle a cheapfaidh iad tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún."
French: Dès l'adhésion de la République hellénique, le Conseil des Communautés européennes, statuant à l'unanimité, décide des adaptations à apporter respectivement à l'article 32 premier alinéa du traité CECA, à l'article 165 premier alinéa du traité CEE et à l'article 137 premier alinéa du traité CEEA, en vue d'augmenter d'une unité le nombre de juges formant la Cour de justice.
Irish: Amhail ó dháta aontachas na Poblachta Heilléanaí, cinnfidh Comhairle na gComhphobal Eorpach, ag gníomhú di d'aontoil, na hoiriúnuithe nach foláir a dhéanamh ar an gcéad mhír d'Airteagal 32 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, ar an gcéad mhír d'Airteagal 165 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus ar an gcéad mhír d'Airteagal 137 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, faoi seach, d'fhonn líon na mBreithiúna sa Chúirt Bhreithiúnas a mhéadú de Bhreitheamh amháin.
French: Il décide pareillement des adaptations nécessaires à apporter en conséquence à l'article 32 ter deuxième alinéa du traité CECA, à l'article 167 deuxième alinéa du traité CEE et à l'article 139 deuxième alinéa du traité CEEA, ainsi qu'à l'article 18 deuxième alinéa du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, à l'article 15 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne et à l'article 15 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté euro péenne de l'énergie atomique.
Irish: Cinnfidh sí, mar an gcéanna, na hoiriúnuithe is gá a chur dá thoradh sin ar an dará mir d'Airteagal 32b de Chonradh CEGC, ar an dará mir d'Airteagal 167 de Chonradh CEE, ar an dará mir d'Airteagal 139 de Chonradh CEFA, ar an dará mir d'Airteagal 18 den Phrótacal an Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, ar Airteagal 15 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus ar Airteagal 15 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: AUTRES ADAPTATIONS
Irish: Airteagal 20
French: L'article 227 paragraphe 1 du traité CEE est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Gabhfaidh na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 227 (1) de Chonradh CEE:
French: L'article 194 premier alinéa du traité CEE et l'article 166 premier alinéa du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad na chéad mhíre d'Airteagal 194 de Chonradh CEE agus na chéad mhíre d'Airteagal 166 de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: Le présent traité s'applique au royaume de Belgique, au royaume de Danemark, à la république fédérale d'Allemagne, à la République hellénique, à la République française, à l'Irlande, à la République italienne, au grand-duché de Luxembourg, au royaume des Pays-Bas et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: Bainfidh an Conradh seo le Ríocht na Beilge, le Ríocht na Danmhairge, le Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, leis an bPoblacht Heilléanach, le Poblacht na Fraince, le hÉirinn, le Poblacht na hlodáile, le hArd-Diúcacht Lucsamburg, le Ríocht na hísiltíre agus le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann."
French: LES ADAPTATIONS DES ACTES PRIS PAR LES INSTITUTIONS
Irish: OIRIÚNUITHE AR GHNÍOMHARTHA LEÑAR GHLAC NA hlNSTITIÚIDÍ
French: Les actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe I du présent acte font l'objet des adaptations définies dans ladite annexe.
Irish: Déanfar na gníomhartha atá luaite sa liosta in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Ionstraim seo a oiriúnú mar a shonraítear san Iarscríbhinn sin.
French: Les adaptations des actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe II du présent acte qui sont rendues nécessaires par l'adhésion sont établies conformément aux orientations définies par ladite annexe et selon la procédure et dans les conditions prévues par l'article 146.
Irish: Déanfar na hoiriúnuithe ar na gníomhartha atá luaite sa liosta in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Ionstraim seo, agus is gá de dhroim an Aontachais, a bhunú i gcomhréir leis na treoirlínte a shonraítear leis an Iarscríbhinn sin agus de réir an nós imeachta agus faoi na * coinníollacha dá bhforáiltear le hAirteagal 146.
French: CHAPITRE PREMIER
Irish: CAIBIDIL 1
French: Dans le courant de l'année 1981, la République hellénique procède à l'élection au suffrage universel direct des vingt-quatre représentants, au Parlement euro péen, du peuple de la Grèce, conformément aux disposi tions de l'acte, du 20 septembre 1976, portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct.
Irish: Le linn na bliana 1981, déanfaidh an Phoblacht Heilléanach ceithre ionadaí is fiche phobal na Gréige do Pharlaimint na hEorpa a thoghadh tri vótáil chomhchoiteann dhíreach de réir fhorálacha Ionstraim an 20 Mean Fómhair 1976 maidir le toghadh ionadaithe don Pharlaimint tri vótáil chomhchoiteann dhíreach.
French: Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues aux articles 25 et 64 doivent être opérées est le droit effectivement appliqué le 1erjuillet 1980.
Irish: I gcás gach táirge, is i an bhundleacht a ndlífear na laghduithe leanúnacha, dá bhforáiltear in Airteagail 25 agus 64, a chur chun feidhme ina leith an dleacht iarbhír a chuirfear chun feidhme ar an 1 Iúil 1980.
French: Le mandat de ces représentants expire en même temps que celui des représentants élus dans les États membres actuels.
Irish: Rachaidh téarma oifige na n-ionadaithe sin in éag i gcomhthráth le téarma oifige na n-ionadaithe a bheidh tofa sna Ballstáit láithreacha.
French: Pour chaque produit, le droit de base retenu pour les rapprochements vers le tarif douanier commun et vers le tarif unifié CECA prévus aux articles 31, 32 et 64 est le droit effectivement appliqué par la République hellénique le 1er juillet 1980.
Irish: I gcás gach táirge, is í an bhundleacht a ghlacfar mar bhonn don chomhfhogasú i dtreo na Comhtharaife Custaim agus tharaif aontaithe CEGC dá bhforáiltear in Airteagail 31, 32 agus 64 an dleacht iarbhír a chuirfidh an Phoblacht Heilléanach chun feidhme ar an 1 Iúil 1980.
French: Dès l'adhésion et jusqu'à l'élection visée au para graphe 1, les vingt-quatre représentants, au Parlement européen, du peuple de la Grèce sont désignés par le Parlement hellénique en son sein selon la procédure fixée par la République hellénique.
Irish: Cuirfidh an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Phoblacht Heilléanach a mbundleachtanna i bhfios dá chéile.
French: La Communauté dans sa composition actuelle et la République hellénique se communiquent leurs droits de base respectifs.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais agus go dtí an toghchán dá dtagraítear i mir 1, déanfaidh Parlaimint na Gréige ceithre ionadaí is fiche phobal na Gréige do Pharlaimint na hEorpa a cheapadh as a líon féin de réir an nós imeachta a bheidh leagtha síos ag an bPoblacht Heilléanach.
French: Artide 25 partiellement la perception des droits applicables aux produits importés de la Grèce.
Irish: Airteagal 25 infheidhme ar tháirgí a allmhairítear ón nGréig a fhionraí go hiomlán nó go páirteach.
French: Les droits de douane à l'importation entre la Communauté dans sa composition actuelle et la République hellénique sont progressivement supprimés selon le rythme suivant:
Irish: Déanfar na dleachtanna custaim ar allmhairí idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Phoblacht Heilléanach a dhíothú go comhleanúnach de réir an tráthchláir seo a leanas:
French: Toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane à l'importation, introduite à partir du 1er janvier 1979 dans
Irish: — ar an 1 Eanáir 1981, déanfar gach dleacht a thabhairt anuas go dtí 90 /o den bhundleacht,
French: — le 1erjanvier 1981, chaque droit est ramené à 90 /o du droit de base, les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce, est supprimée le 1erjanvier 1981.
Irish: Díothófar ar an 1 Eanáir 1981 gach muirear ar comhéifeacht le dleacht chustaim ar allmhairí a bheidh tugtha isteach amhail ón 1 Eanáir 1979 sa trádáil idir an Comh phobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Ghréig.
French: — le 1erjanvier 1982, chaque droit est ramené à 80 /o du droit de base,
Irish: — ar an 1 Eanáir 1982, déanfar gach dleacht a thabhairt anuas go dtí 80 /o den bhundleacht,
French: Les taxes d'effet équivalant à des droits de douane à l'importation entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce sont progressivement supprimées selon le rythme suivant:
Irish: Déanfar na muirir ar comhéifeacht le dleachtanna custaim ar allmhairí idir an Comhphobal ina chomh dhéanamh láithreach agus an Ghréig a dhíothú go comh leanúnach de réir an tráthchláir seo a leanas:
French: — le 1— le 1— le 1— le 1 er janvier 1985, er janvier 1986.
Irish: — déanfar na ceithre laghdú eile, 20 % an ceann; an 1 Eanáir 1983, an 1 Eanáir 1984, an 1 Eanáir 1985, an 1 Eanáir 1986.
French: Par dérogation au paragraphe 1 : le 1erjanvier 1982, chaque taxe est ramenée à 80 /o du taux appliqué le 31 décembre 1980, a) une franchise des droits de douane est appliquée, dès l'adhésion, aux importations bénéficiant des disposi tions relatives à la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les États membres; les quatre autres réductions, de 20 /o chacune, sont effectuées : er janvier 1983, er janvier 1984, b) une franchise des droits de douane est appliquée, dès l'adhésion, aux importations des marchandises faisant l'objet de petits envois, sans caractère commercial, bénéficiant des dispositions relatives à la franchise fiscale entre les États membres.
Irish: De mhaolú ar mhír 1: ar an 1 Eanáir 1981, tabharfar gach muirear anuas go dtí 90 /o den rata a cuireadh chun feidhme ar an 31 Nollaig 1980, ar an 1 Eanáir 1982, tabharfar gach muirear anuas go dtí 80 % den rata a cuireadh chun feidhme ar an 31 Nollaig 1980, a) déanfar díolúine ó dhleachtanna custaim a chur chun feidhme amhail ó dháta an aontachais ar allmhairí a thairbhíonn de na forálacha a bhaineann le díolúine fhioscach i gcás gluaiseacht lucht taistil idir na Ballstáit; b) déanfar díolúine ó dhleachtanna custaim a chur chun feidhme amhail ó dháta an aontachais ar allmhairí earraí arna seoladh i mbeartáin bheaga, nach beartáin ghnó, a thairbhíonn de na forálacha a bhaineann le díolúine fhioscach idir na Ballstáit.
French: — le 1— le 1— le 1— le 1 er janvier 1985, er janvier 1986.
Irish: déanfar na ceithre laghdú eile, 20 % an ceann : — an 1 Eanáir 1983, — an 1 Eanáir 1984, — an 1 Eanáir 1985, — an 1 Eanáir 1986.
French: En aucun cas, il n'est appliqué à l'intérieur de la Communauté des droits de douane supérieurs à ceux qui sont appliqués à l'égard des pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée.
Irish: In aon chás, ní chuirfear chun feidhme laistigh den Chomhphobal dleachtanna custaim is airde ná mar a chuirtear chun feidhme ar thríú tíortha a thairbhíonn de chlásal an náisiúin bharr fabhair.
French: Les droits de douane à l'exportation et les taxes d'effet équivalent entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce sont supprimés le 1erjanvier 1981.
Irish: Déanfar na dleachtanna custaim ar onnmhairí agus na muirir chomhéifeachta idir an Comhphobal ina chomh dhéanamh láithreach agus an Ghréig a dhíothú ar an 1 Eanáir 1981.
French: En cas de modification ou de suspension des droits du tarif douanier commun ou d'application par la République hellénique de l'article 34, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures nécessaires pour maintenir la préférence communautaire.
Irish: I gcás dleachtanna na Comhtharaife Custaim a leasú nó a fhionraí, nó má chuireann an Phoblacht Heilléanach Airteagal 34 chun feidhme, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón g Co im isiún, na bearta is gá a ghlacadh chun fabhar an Chomh phobail a chaomhnú.
French: Aux fins de la mise en place progressive du tarif douanier commun, la République hellénique modifie son tarif applicable aux pays tiers comme suit:
Irish: Chun an Chomhtharaif Chustaim a thabhairt isteach go comhleanúnach, déanfaidh an Phoblacht Heilléanach an taraif dá cuid is infheidhme ar thríú tíortha a leasú mar a leanas:
French: Article 27 à partir du 1er janvier 1981, la République hellénique applique un droit réduisant de 10 /o l'écart entre le droit de base et le droit du tarif douanier commun,
Irish: Airteagal 27 amhail ón 1 Eanáir 1981, cuirfidh an Phoblacht Heilléanach chun feidhme dleacht a bhéarfaidh 10 /o de laghdú ar an difríocht idir an bhundleacht agus an dleacht faoin gComhtharaif Chustaim,