FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Exemples de considérations sociales pouvant être intégrées aux clauses d’exécution du marché des travaux; si le pouvoir adjudicateur souhaite fournir de tels services, il doit les soumettre eux aussi à un appel d’offres); res);
Irish: Samplaí de dhálaí sóisialta is féidir achur san áireamh igclásail fheidhmíochta conarthaí
French: être publiées dans le cahier des charges
Irish: a bheith foilsithe ibhfógra an chonartha
French: CE)82 donnent des exemples des considérations sociales pouvant être intégrées aux clauses d’exécution:
Irish: Tugadh samplaí i dTreoir 2004/18/CE (móide miondifrío- chtaí i dTreoir 2004/17/CE)82 de dhálaí sóisialta is féidir achur san áireamh igclásail fheidhmíochta conarthaí:
French: Même si les clauses d’exécution du marché sont considérées extérieures à la procédure d’attribution des marchés, elles doivent néanmoins être stipulées clairement dans l’appel d’offres.
Irish: Cé go meastar clásail fheidhmíochta conarthaí abheith lasmuigh den nós imeachta chun conarthaí adhámhachtain, ní mór fós iad abheith leagtha amach go soiléir san iarratas ar thairiscintí.
French: Les soumissionnaires doivent avoir connaissance de toutes les obligations prévues au marché afin de les répercuter dans leurs prix81.
Irish: Ba cheart go mbeadh tairgeoirí ar an eolas maidir leis na hoibleagáidí ar fad aleagtar síos sa chonradh agus abheith ábalta ésin aléiriú ina bpraghsanna81.
French: Le soumissionnaire retenu doit honorer les engagements pris dans son offre au titre des conditions du marché.
Irish: Ní mór don tairgeoir an-éiríonn leis déanamh de réir na dtiomantas atugadh ina thairiscint do choinníollacha an chonartha ashásamh.
French: être conformes au droit communautaire (y compris aux principes fondamentaux du TFUE)
Irish: dlí an AE achomhlíonadh (lena n-áirítear bunphrionsabail CFAE)
French: Elles peuvent, notamment, avoir pour objet de favoriser la formation professionnelle sur chantier, l’emploi de personnes rencontrant des difficultés particulières d’insertion, de lutter contre le chômage (.) de recruter des chômeurs de longue durée ou de mettre en œuvre des actions de formation pour les chômeurs ou les jeunes, de respecter en substance les dispositions des conventions fondamentales de l’Organisation internationale du travail (OIT)83 et de recruter un nombre de personnes handicapées qui irait au-delà de ce qui est exigé par la législation nationale.
Irish: ‘D’fhéadfadh sé, go háirithe, abheith igceist leo buntáiste athabhairt don ghairmoiliúint ar an láthair, daoine afhostú abhfuil deacrachtaí ar leith acu an comhtháthú abhaint amach, an comhrac in aghaidh na dífhostaíochta . chun daoine atá ag cuardach poist go fadtéarmach aearcú nó bearta oiliúna do dhaoine dífhostaithe nó do dhaoine óga achur chun feidhme, chun substaint fhorálacha na gCoinbhinsiún bunúsach den Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair83achomhlíonadh . agus chun níos mó daoine éislinneacha afhostú .’
French: Par exemple, les conditions du marché ne doivent pas injustement désavantager les contractants potentiels provenant d’un autre État ni, plus généralement, conduire à un traitement inégal des soumissionnaires potentiels.
Irish: Mar shampla, ní féidir le coinníollacha an chonartha conraitheoirí ionchasacha as stát eile achur faoi mhíbhuntáiste mhíchothrom nó, ar bhonn níos ginearálta, ní féidir caitheamh go héagothrom le tairgeoirí ionchasacha abheith mar thoradh ar na coinníollacha.
French: Enfin, les marchés publics doivent en toutes circonstances être exécutés en conformité avec toutes les règles applicables, y compris la réglementation du travail et les règlements sanitaires et sociaux.
Irish: Ar an mórgóir is iad na clásail fheidhmíochta conarthaí an chéim is cuí den nós imeachta chun dálaí sóisialta achur san áireamh indáil le coinníollacha fostaíochta agus saothair na n-oibrithe atá bainteach le feidhmiú an chonartha84.
French: Considérant33 de la directive2004/18/CE et considérant44 de la direc-tive2004/17/CE.
Irish: Aithris 33 de Threoir 2004/18/CE agus aithris 44 de Threoir 2004/17/CE.
French: Les dispositions des conventions fondamentales de l’OIT dont font référence les directives marchés publics sont les huit conventions fondamentales de l’OIT ayant été ratifiées par tous les États membres (voir la note11 pour plus de détails).
Irish: Is iad na na Coinbhinsiúin bhunúsacha de chuid na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair dá dtagraítear sna Treoracha Soláthair na hocht gcroí-Choinbhinsiún de chuid na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair atá daingnithe ag gach Ballstát (feic fonóta 11 chun breis sonraí afháil).
French: Comme indiqué aux sections précédentes, les conditions de travail des employés participant à l’exécution du marché ne sont, au sens des directives marchés publics, ni des spécifications techniques ni des critères de sélection.
Irish: Mar aluadh sna hailt thuas, ní sonraíochtaí teicniúla na critéir roghnóireachta de réir bhrí na dTreoracha Soláthair iad, coinníollacha saothair na n-oibrithe atá bainteach le feidhmiú an chonartha.
French: De plus, dans la mesure où ces considérations sociales sont dif- ficiles à lier à l’objet du marché, il est en règle générale impossible de les intégrer aux critères d’attribution du marché (sauf sous forme de critère additionnel pour différencier deux soumissionnaires équivalents, comme l’a accepté la Cour de justice dans l’a a i r e C-225/98 et comme expliqué à la section Attribution du marché).
Irish: Chomh maith leis sin, ibh fianaise éa bheith deacair dalaí sóisialta den sórt sin acheangal le hábhar an chonartha, ní fhéadfaí, go ginearálta, iad aáireamh igcritéir dhámhachtana an chonartha (seachas mar ‘chritéar breise’ chun an difríocht adhéanamh idir dhá chonradh abheadh ar comhchéim, mar ar ghlac CBAE leis igcás C-225/98 agus mar amhínítear san alt ‘An conradh adhámhachtain’).
French: Article26 de la directive2004/18/CE et article38 de la directive2004/17/CE.
Irish: Airteagal 26 de Threoir 2004/18/CE agus Airteagal 38 de Threoir 2004/17/CE.
French: La communication interprétative de la Commission de2001 indique que le pouvoir adjudicateur dispose d’un large éventail de possibilités pour déterminer des clauses contractuelles en matière sociale et donne à titre d’exemple, des conditions particulières supplémentaires qu’un pouvoir adjudicateur pourrait imposer (.) au titulaire du contrat.
Irish: Deirtear i gCumarsáid léirmhínitheach an Choimisiúin ón mbliain 2001 ‘go bhfuil raon leathan féidearthachtaí ag údaráis chonraitheoireachta chun clásail chonarthacha achinneadh maidir le dálaí sóisialta’ agus liostaíonn ‘roinnt samplaí de choinníollacha sonracha breise ad’fhéadfadh údarás conraitheoireachta afhorchur ar an tairgeoir an-éiríonn leis nó léi’.
French: Il s’agit des conditions suivantes:
Irish: Is iad sin:
French: l’obligation de recruter des demandeurs d’emplois ou de mettre en œuvre des actions de formation lors de l’exécution de la prestation;
Irish: ‘An ceanglas chun daoine dífhostaithe afhostú, nó chun cláir oiliúna achur ar bun chun an conradh afhorfheidhmiú;
French: l’obligation de mettre en œuvre, à l’occasion de l’exécution de la prestation, des mesures destinées à promouvoir l’égalité des chances entre hommes et femmes ou la diversité ethnique ou raciale ou de garantir un accès égal aux personnes handicapées;
Irish: An ceanglas chun bearta achur chun feidhme, le linn fheidhmiú an chonartha, atá deartha chun an chothroime idir fhir agus mná achur chun cinn nó chun an t-ilchineálachas eitneach nó cine achur chun cinn, nó chun comhrochtain do dhaoine faoi mhíchumas achur chun cinn;
French: l’obligation de respecter, lors de l’exécution de la prestation, les droits de l’homme fondamentaux (comme l’interdiction du travail forcé et du travail des enfants) garantis par les dispositions des conventions fondamentales de l’OIT, dans l’hypothèse où ceux-ci n’auraient pas déjà été mis en œuvre dans le droit national;
Irish: An ceanglas chun bunchearta daonna achomhlíonadh le linn fheidhmiú an chonartha (ar nós an toirmisc ar obair éigeantais agus ar fhostú páistí) ar cearta iad aráthaíonn croíchoinbhinsiúin na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair, amhéid nach bhfuil na forálacha sin curtha chun feidhme cheana féin sa dlí náisiúnta;
French: l’obligation de recruter, en vue de l’exécution du marché, un nombre de personnes handicapées qui irait au-delà de ce qui est exigé par la législation nationale dans l’État membre d’exécution du marché ou celui du titulaire du contrat.
Irish: An ceanglas chun méid áirithe daoine le míchumas aearcú, le haghaidh fheidhmiú an chonartha, thar mar aleagtar síos leis an reachtaíocht náisiúnta sa Bhallstát mar andéantar an conradh afhorfheidhmiú nó i mBallstát an tairgeora an-éiríonn leis nó léi.’
French: C’est dans le cadre de marchés publics de travaux et de services, qui impliquent la possibilité de prescrire un mode d’exécution notamment, que le pouvoir adjudicateur pourra le mieux tenir compte de préoccupations en matière sociale.
Irish: Cuireann conarthaí poiblí d’oibreacha agus seirbhísí, inar féidir an bealach ashocrú ina mbeidh an conradh le feidhmiú, an deis is fearr ar fáil d’údarás conraitheoireachta chun dálaí sóisialta achur igcuntas sna clásail fheidhmíochta conarthaí.
French: Il semble plus dif- ficile d’envisager des clauses contractuelles se rapportant au mode d’exécution pour les marchés de fournitures dans la mesure où imposer des clauses nécessitant l’adaptation de l’organisation, de la structure ou de la politique d’une entreprise établie sur le territoire d’un autre État membre pourrait s’avérer discriminatoire ou constituer une restriction injustifiée aux échanges.
Irish: Ba chosúil éa bheith níos deacra clásail chonarthacha ashamhlú abheadh bainteach leis an mbealach ina bhfeidhmítear conarthaí soláthair, tharla go bhféadfaí gur leatrom, nó srian éagothrom abheith áchur leis an trádáil, abheadh igceist dá ndéanfaí clásail afhorchur lena gceanglófaí athruithe achur ar eagrú, struchtúr nó beartas gnóthais arna bhunú igcríoch Ballstáit eile.
French: Autres exemples:
Irish: Samplaí eile:
French: Suède: Les marchés de construction attribués par l’Administration nationale de la voirie contiennent une clause standard qui oblige les contractants à respecter un certain nombre de conventions (les conventions fondamentales de l’OIT) lorsqu’ils exécutent des contrats en Suède.
Irish: An tSualainn: Tá clásal igconarthaí foirgníochta aeisíonn Roinn Riaracháin na mBóithre Náisiúnta achuireann d’oibleagáid ar na conraitheoirí croíchoinbhinsiúin áirithe de chuid na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair achomhlíonadh nuair abhíonn conarthaí ágcur chun feidhme sa tSualainn.
French: Cette même clause exige du contractant de respecter certaines obligations de compterendu prévues pour vérifier que les marchandises et les produits utilisés dans l’exécution du marché ont été développés dans un environnement sûr et conforme aux règles des conventions mentionnées.
Irish: Ceanglaíonn an clásal céanna ar an gconraitheoir riachtanais áirithe tuairiscithe achomhlíonadh, abhfuil sé mar chuspóir lena ndearadh afhíorú, maidir le hearraí agus táirgí aúsáidtear ibhfeidhmiú an chonartha, go ndearnadh iad atháirgeadh idtimpeallacht shlán agus de réir rialacha na gcoinbhinsiún dá dtagraítear.
French: Les marchandises contrevenant à cette disposition doivent être remplacées aux frais du contractant.
Irish: Ní mór earraí den chineál cuí achur in ionad earraí achinntear gan abheith ag teacht leis an bhforáil sin, ar chostas an Chonraitheora.
French: Le contractant doit veiller à ce que ses sous-traitants respectent ces mêmes obligations.
Irish: Ní mór don chonraitheoir achinntiú go ndéanann fochonraitheoirí de réir na gceanglas céanna.
French: Une pénalité doit être payée pour chacune des infractions du contractant à ces obligations sociales.
Irish: Tá pionós iníoctha as aon cheann d’oibleagáidí sóisialta seo an chonraitheora ashárú.
French: Royaume-Uni: En 2004, TfL (Transport for London) a mis en place un programme d’investissement de 10milliards de livres sterlingpour financer des projets de construction de grande envergure à Londres et notamment une extension de la ligne de métro East London Line.Égalité et inclusion ont été les concepts clés du programme et ont été à ce titre intégrés à part entière dans les marchés publics.
Irish: An Ríocht Aontaithe:Sa bhliain 2004 chuir Transport for London (TfL) clár infheistíochta 10 mbilliún cúig bliana idtoll achéile chun tograí foirgníochta ar mhórscála amhaoiniú i Londain, lena n-áirítear síneadh le hiarnród an East London Line. Measadh an comhionannas agus an cuimsiú abheith igcroílár an chláir sin agus abheith croíriachtanach do na conarthaí soláthair.
French: Le projet East London Line (East London Line Project, ELLP) a été évalué à 500millions de livres sterling pour les travaux principaux et à 350millions de livres sterlingpour le matériel roulant et l’entretien des équipements.
Irish: Measadh gurbh fhiú breis is 500 milliún éan East London Line Project (ELLP) óthaobh na bpríomhoibreacha de agus 350 milliún don rothstoc agus do sheirbhísiú traenach.
French: L’objectif stratégique du projet était d’utiliser les lignes de transport améliorées pour stimuler la régénération économique dans les zones traversées par l’extension, à savoir certains des quartiers les plus défavorisés de Londres.
Irish: Chuir an straitéis don tionscadal cuspóir roimpi chun na naisc iompair fheabhsaithe aúsáid chun athfhás eacnamaíochta aspreagadh ilimistéir thart ar an síneadh, abhféadfadh cuid de na limistéir is mó faoi bhuntáiste i Londain abheith igceist iontu.
French: Dans ces secteurs résident différentes communautés culturellement et économiquement diversifiées, qui rencontrent des problèmes importants de chômage et d’exclusion sociale.
Irish: Tá pobail atá ilchineálach óthaobh cultúir agus eacnamaíochta de ag cur fúthu sna limistéir sin, mar ambíonn leibhéil arda dhífhostaíochta agus eisiata shóisialta.
French: Il était également nécessaire d’encourager la création de relations positives au sein de ces communautés pour minimiser l’impact des travaux et créer un environnement propice au bon fonctionnement de la nouvelle ligne.
Irish: Bhí gá freisin dea-chaidreamh pobail achothú ag céim na tógála chun tionchar na ngníomhaíochta tógála aíoslaghdú agus timpeallacht dhearfach achruthú d’fheidhmiú an iarnróid nua.
French: Dans ce contexte, l’égalité et l’inclusion ont été identifiés comme deux objectifs sociaux essentiels.
Irish: Ibh fianaise na n-imthosca sin, aithníodh an comhionannas agus an cuimsiú mar dhá eochairchuspóir shóisialta.
French: TfL a donc adressé aux soumissionnaires un ensemble d’exigences à mettre en œuvre lors de l’exécution du projet: une stratégie d’égalité tout au long du projet, un plan de formation à la diversité pour le personnel impliqué et un plan de diversité des fournisseurs (afin de garantir que divers fournisseurs pourraient se proposer de répondre aux différentes opportunités créées par le projet).
Irish: Dá bhrí sin, thug TfL tacar ceanglas isteach lena bhforfheidhmiú ag tairgeoirí le linn don tionscadal abheith áchur chun feidhme: beartas comhionannais don tionscadal, plean oiliúna éagsúlachta don fhoireann abhí ag obair ar an tionscadal agus plean éagsúlachta soláthróra (d’fhonn achinntiú go raibh soláthróirí éagsúla ábalta tairiscint adhéanamh ar dheiseanna fochonraitheoireachta ag eascairt as an tionscadal).
French: Ces exigences ont été incorporées à l’appel d’ores et aux conditions d’exécution du marché.
Irish: Rinneadh na ceanglais sin achorprú sa chuireadh chun tairisceana agus igcoinníollacha an chonartha.
French: vigueur en matière de conditions de travail et de sécurité du travail, s’appliquent pendant l’exécution d’un marché public, pourvu que de telles règles, ainsi que leur application, soient conformes au droit communautaire86.
Irish: feidhm leis na dlíthe, na rialacháin agus na comhaontuithe comhchoiteanna, ag an leibhéal náisiúnta agus ag leibhéal an AE araon, atá ibhfeidhm iréimsí na gcoinníollacha fostaíochta agus na sábháilteachta ag an obair, ar chuntar go gcomhlíonann na dlíthe sin, agus an bealach ina gcuirtear ibhfeidhm iad, dlí an AE86.’
French: L’intégration d’exigences sociales aux termes et conditions d’un marché doit être mise en regard de la possibilité de contrôler, dans la pratique, le respect de ces exigences pendant l’exécution du marché, afin de ne pas ajouter des exigences supplémentaires qui ne pourraient pas être (ou ne seraient pas) efficacement contrôlées.
Irish: Ba cheart cothromaíocht abheith ann idir ceanglais shóisialta achorprú idtéarmaí agus coinníollacha an chonartha agus an fhéidearthacht, óthaobh praiticiúlachta de, go ndéanfar maoirsiú ar na ceanglais sin abheith ágcomhlíonadh le linn don chonradh abheith áchur chun feidhme, ionas nach gcuirfear ceanglais bhreise leis na ceanglais eile, cinn nach féidir (nó nach ndéanfar) amhaoirsiú go héifeachtach.
French: Cela suppose de disposer de moyens de gestion du marché et de contrôle de la conformité.
Irish: Tugann an méid sin bainistiú conartha agus maoirsiú comhlíonta le tuiscint.
French: Ce fut le cas par exemple dans l’affaire Rüffert87. ert87.
Irish: pla amháin de sin is ea cás Rüffert87 ert87
French: Conformité au droit national du travail
Irish: An dlí náisiúnta saothair achomhlánú
French: Il convient de souligner que, même si ce jugement a été rendu dans le contexte d’un marché public, il n’a pas d’incidence sur les possibilités offertes par les directives marchés publics concernant la prise en compte de considérations sociales dans la passation de marchés publics.
Irish: Ní mór ashonrú, cé gur tugadh an bhreith sin igcom-hthéacs conartha soláthair phoiblí, nach bhfuil aon impleachtaí aici do na féidearthachtaí athugann na Treoracha Soláthair chun dálaí sóisialta achur igcuntas sa soláthar poiblí.
French: Il clarifie uniquement le fait que (dans les mar-
Irish: Ní dhéanann sí ach ashoiléiriú nach linn do chonradh poiblí abheith áchur chun feidhme,
French: Détachement de travailleurs au sein de l’UE: l’affaire Rüffert ert
Irish: Oibrithe postaithe san AE: cás Rüffert ert
French: La loi de Niedersachsen (le Land de Basse-Saxe) sur l’attribution de marchés publics stipule entre autres que les contrats de travaux publics ne peuvent être attribués qu’à des contractants qui s’engagent par écrit à accorder à leurs employés une rémunération au moins égale à celle stipulée par la convention collective (régionale) applicable.
Irish: Shonraigh Dlí Niedersachsen (Land na Sacsine Íochtair) maidir le conarthaí poiblí adhámhachtain, imeasc rudaí eile, nach féidir conarthaí oibreacha poiblí adhámhachtain ach amháin ar chonraitheoirí athugann gealltanas iscríbhinn go n-íoc-faidh siad abhfostaithe ar alaghad an luach saothair aordaítear leis an gcomhaontú comhchoiteann (réigiúnach) is infheidhme.
French: Le contractant doit également s’engager à imposer la même obligation à ses sous-traitants et à veiller qu’ils s’y conforment.
Irish: Ní mór don chonraitheoir freisin agheallúint fochonraitheoirí achur faoin oibleagáid chéanna agus asheiceáil go gcomhlíonann siad í.
French: Le non-respect de cet engagement donne lieu au paiement de pénalités contractuelles.
Irish: B’éigean pionós conarthach aíoc dá mainneofaí an gealltanas sin achomhlíonadh.
French: Le caractère légal de ces dispositions a été remis en question devant un tribunal régional allemand à l’occasion de l’exécution d’un contrat de travaux entre un pouvoir adjudicateur allemand et la société Objekt und Bauregie (O B) portant sur la construction de la prison de Göttingen-Rosdorf.
Irish: Rinneadh agóid in aghaidh dhlíthiúlacht na bhforálacha sin os comhair cúirte réigiúnaí Gearmánaí indáil le feidhmiú conartha oibre idir údarás conraitheoireachta Gearmánach agus an chuideachta Objekt und Bauregie (O B) chun príosún Göttingen-Rosdorf athógáil.
French: Le pouvoir adjudicateur a mis n au contrat et a poursuivi O B en justice pour paiement d’une pénalité contractuelle, parce qu’il avait été découvert que le sous-traitant polonais de la société O B ne rémunérait ses ouvriers employés sur le chantier allemand que 46,57% du salaire minimum stipulé dans la convention collective applicable.
Irish: Bhí an conradh foirceanta ag an údarás conraitheoireachta agus chuir sé an dlí ar O B maidir le pionós conarthach aíoc, faoi gur cinneadh nach raibh fochonraitheoir Polannach O B ag íoc ach 46.57% den phá íosta aordaíodh sa chomhaontú comhchoiteann b’infheidhme lena oibrithe abhí fostaithe ar an láthair thógála sa Ghearmáin.
French: Doutant du caractère légal de la disposition imposant une pénalité contractuelle, le tribunal régional allemand a référé la question à la Cour de justice européenne pour arrêt préjudiciel sur l’interprétation des aspects du droit communautaire pertinents dans cette affaire. aire.
Irish: Mar gheall ar éiginnteacht idtaobh dhlíthiúlacht na forála lenar leagadh síos pionós conarthach, rinne an chúirt réigiúnach Ghearmánach an ní atharchur chuig CBAE le haghaidh réamhrialaithe ar léirmhíniú na ngnéithe de dhlí an AE abhain le hábhar an cháis seo.
French: La Cour de justice a indiqué que la convention collective n’avait pas été déclarée universellement applicable (bien que l’Allemagne disposait d’un système permettant de déclarer l’application universelle des conventions collectives) et ne concernait qu’une partie du secteur de la construction, puisque la loi rendant contraignante la convention collective Bâtiment et travaux publics ne s’appliquait qu’aux marchés publics et non aux contrats privés.
Irish: Rialaigh CBAE nár fógraíodh an comhaontú comhchoiteann abheith infheidhme go huileghabhálach (cé go raibh córas sa Ghearmáin chun afhógairt go raibh comhaontuithe comhchoiteanna infheidhme go huileghabhálach) agus nár chlúdaigh siad ach cuid d’earnáil na tógála, ós rud énach raibh feidhm leis an dlí ábhartha lena ndearnadh comhaontú ceanglailteach den chomhaontú comhchoiteann ‘Foirgnimh agus oibreacha poiblí’ ach amháin ileith conarthaí poiblí seachas conarthaí príobháideacha.
French: Par conséquent, le salaire minimum garanti par la convention collective Bâtiment et travaux publics n’était pas défini conformément aux procédures stipulées à l’article3 de la directive96/71/CE concernant le détachement des travailleurs (Directive sur le détachement des travailleurs)*.
Irish: Dá bhrí sin, níor socraíodh an pá íosta lenar foráladh sa chomhaontú comhchoiteann ‘Foirgnimh agus oibreacha poiblí’ de réir ceann de na nósanna imeachta arna leagan síos le hAirteagal 3 de Threoir 96/71/CE indáil le postú oibrithe (“Treoir maidir le hOibrithe a Phostú”)*.
French: En conclusion, le jugement de la Cour de justice sur l’affaire Rüffert constate que les dispositions en question sont incompatibles avec la directive sur le détachement des travailleurs.
Irish: Mar chríoch, chinn breithiúnas na Cúirte Breithiúnais ar chás Rüffert go raibh na forálacha abhí igceist contrártha leis an Treoir maidir le hOibrithe a Phostú.
French: Directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services.
Irish: Treoir 96/71/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 1996 maidir le hoibrithe a phostú i gcreat soláthair seirbhísí.
French: L’un des exemples de cette conformité au droit communautaire est la nécessité de satisfaire les exigences de la directive96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services dans les situations transfrontalières, où des travailleurs d’un État membre fournissent des services dans un autre État membre pour la réalisation d’un marché public.
Irish: Sampla amháin de dhlí an AE abheith áchomhlíonadh mar sin is ea an gá le déanamh de réir cheanglais Threoir 96/71/CE, maidir le hoibrithe aphostú sa soláthar poiblí abhaineann le staideanna trasteorann, igcás ina soláthraíonn oibrithe ó Bhallstát amháin seirbhísí i mBallstát eile chun críocha conradh poiblí afheidhmiú.
French: Considérant34 de la directive2004/18/CE et considérant45 de la direc-tive2004/17/CE.
Irish: Aithris 34 de Threoir 2004/18/CE agus aithris 45 de Threoir 2004/17/CE.
French: Le marché chés publics) les considérations sociales concernant le détachement de travailleurs doivent également être conformes au droit communautaire et en particulier à la directive concernant le détachement de travailleurs88.
Irish: An conradh mór do dhálaí sóisialta (sa soláthar poiblí) ileith fostaithe postaithe dlí an AE achomhlíonadh freisin, go háirithe an
French: Les directives marchés publics prévoient que dans un processus d’appel d’offres, les pouvoirs adjudicateurs peuvent utiliser deux moyens spécifiques pour protéger les salariés.
Irish: Forálann na Treoracha Soláthair gur féidir le húdaráis chonraitheoireachta déileáil le cosaint fostaíochta sa phróiseas soláthair ar dhá bhealach: o ck
French: Tout d’abord, ils peuvent indiquer dans le cahier des charges comment les soumissionnaires peuvent obtenir des informations sur leurs obligations en matière de protection du travailleur et de conditions de travail en vigueur dans l’État membre, la région ou la localité où les travaux doivent être réalisés ou le service fourni89.
Irish: Ar an gcéad dul síos, féadfaidh údaráis chonraitheoireachta ashonrú indoiciméid an chonartha mar is féidir le tairgeoirí faisnéis afháil maidir leis na hoibleagáidí indáil le cosaint fostaíochta agus na coinníollacha saothair atá ibhfeidhm sa Bhallstát, sa réigiún nó sa cheantar ina bhfuil na hoibreacha le seoladh nó ina bhfuil an tseirbhís le soláthar89.
French: Ensuite, le pouvoir adjudicateur qui fournit ces informations doit demander aux soumissionnaires d’indiquer qu’ils ont pris en compte, lors de l’élaboration de leur offre, leurs obligations en matière de protection du travailleur90 et des conditions de travail en vigueur dans la zone où les travaux doivent être réalisés ou le service fourni91.
Irish: Ar an dara dul síos, ba cheart d’aon údarás conraitheoireachta asholáthraíonn an fhaisnéis seo aiarraidh ar na tairgeoirí aléiriú go bhfuil curtha igcuntas acu, agus adtairiscint ádréachtadh acu, na hoibleagáidí indáil le cosaint fostaíochta90agus coinníollacha saothair atá ibhfeidhm san áit ina bhfuil na hoibreacha le seoladh nó ina bhfuil an tseirbhís le cur ar fáil91.
French: L’objectif de cette démarche est d’éviter que les contractants ne cherchent à réduire la protection des travailleurs dans le but d’être en mesure de soumettre une offre plus basse.
Irish: Tá an chuspóir atá leis sin ceangailte leis an imní go bhféadfadh conraitheoirí aleibhéil chosanta fostaíochta alaghdú d’fhonn abheith ábalta tairiscint níos lú achur isteach.
French: Ville de Paris: Le Bureau de l’habillement du conseil municipal de la ville de Paris est chargé de fournir des uniformes à ses 29000 employés.
Irish: Ville de Paris: Caitheann oifig éadaigh chomhairle cathrach Pháras éadach asholáthar don 29,000 fostaí atá aige.
French: Le bureau gère 300000 pièces vestimentaires et 300commandes par année.
Irish: Bainistíonn an oifig seo 300,000 píosa éadach agus 300ordú sa bhliain.
French: Il a intégré des préoccupations sociales et environnementales à ses procédures d’achat.
Irish: Tá dálaí sóisialta agus comhshaoil comhtháite ina gnáthaimh cheannaigh aici.
French: Conformément à ses engagements, le Conseil de la ville de Paris demande à ses fournisseurs de signer une déclaration les engageant à respecter lors de l’exécution du marché certains droits du travail fondamentaux (qui incluent une référence explicite à l’âge minimum des travailleurs), tels que ceux définis par l’Organisation internationale du travail.
Irish: Ar aon dul lena tiomantais shóisialta, iarrann comhairle cathrach Pháras ar acuid soláthróirí dearbhú ashíniú áchean-gal orthu féin meas abheith acu ar chearta bunúsacha áirithe ag an obair (lena n-áirítear tagairt fhollasach d’aois íosta oibrithe), ar nós na gceart sin ashainmhíníonn an Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair, le linn fheidhmiú an chonartha.
French: Le Conseil de la ville de Paris demande aussi à ses fournisseurs de se soumettre aux vérifications d’un organisme indépendant mandaté par le conseil municipal et de mettre en œuvre les recommandations formulées comme suite à ces vérifications. cations.
Irish: Ceanglaíonn comhairle cathrach Pháras ar acuid soláthróirí freisin abheith faoi réir ag scrúduithe le foras neamhspleách arna ordú ag an gcomhairle cathrach agus chun aon mholtaí adhéantar de thoradh na scrúduithe sin afhorfheidhmiú.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent également intégrer aux clauses d’exécution du marché des considérations sociales adressées aux sous-traitants (interdisant par exemple le travail forcé et le travail des enfants, imposant des mesures de santé et de sécurité, des salaires minimum, des dispositions de sécurité sociale et plus généralement des conditions de travail décentes).
Irish: Féadfaidh údaráis chonraitheoireachta freisin, mar shampla, dálaí sóisialta d’fhochonraitheoirí achur isteach sna clásail fheidhmíochta conarthaí indáil le fostú páistí agus obair éigeantais athoirmeasc, ceanglais sláinte agus shábháilteachta, ceanglais maidir le pá íosta, ceanglais choimirce sóisialaí agus caighdeáin oibre chuibhiúla ar bhonn níos ginearálta.
French: Certains pouvoirs adjudicateurs ont également commencé à intégrer des clauses demandant aux sous-traitants de respecter les interdictions relatives au travail forcé et au
Irish: Tá roinnt údarás conraitheoireachta tosaithe freisin ar chlásail achur isteach ag ceangal ar fhochonraitheoirí toirmisc ar fhostú páistí agus obair éigeantach achomhlíonadh, igcásanna inar dóigh go mbeidh baint ag slabhra an tsoláthair le táirgeadh nó soláthar mar ambíonn na fadhbanna sin.
French: Cela a une incidence particulière sur les accords passés dans et avec des pays n’appartenant pas à l’Union européenne.
Irish: Baineann impleachtaí ar leith leis sin do dhéileálacha le tíortha lasmuigh den AE agus sna tíortha sin.
French: Par exemple, les pouvoirs adjudicateurs sont de plus en plus préoccupés par la provenance légale et la durabilité du bois, en particulier lorsqu’il est importé de pays tiers confrontés à des difficultés particulières dans
Irish: Aithnítear níos mó le himeacht ama go bhfolaíonn an fhoraoiseacht dhleathach agus inmharthanach ní amháin critéir eacnamaíochta agus chomhshaoil, ach critéir shóisialta freisin (ar nós pá, coinníollacha oibre, sláinte agus sábháilteachta cuibhiúla, agus meas ar chearta tionachta agus úsáide pobal áitiúil agus dúchasach).
French: Directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services.
Irish: Treoir 96/71/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 1996 maidir le hoibrithe aphostú igcreat soláthair seirbhísí.
French: Article 27, paragraphe1, de la directive2004/18/CE.
Irish: Airteagal 27(1) de Threoir 2004/18/CE.
French: Notamment du fait que ces dispositions doivent être conformes avec toutes les lois communautaires pertinentes.
Irish: Lena n-áirítear nach mór do cheanglais den sórt sin an dlí ábharthach go léir de chuid an AE achomhlíonadh.
French: Article 27, paragraphe2, de la directive2004/18/CE.
Irish: Airteagal 27(2) de Threoir 2004/18/CE.
French: Lorsque de telles exigences sont également imposées aux sous-traitants, les pouvoirs adjudicateurs doivent demander au principal contractant d’apporter des preuves de conformité, soit en se référant à des programmes de certification spécifiques (lorsqu’ils existent), soit par tout autre moyen fiable92.
Irish: I gcás na gceanglas sin abheith ábhforchur ar fhochonraitheoirí freisin, ba cheart d’údaráis chonraitheoireachta aiarraidh ar an bpríomhchonraitheoir cruthúnas ar chomhlíonadh asholáthar, bíodh sin trí thagairt adhéanamh do scéimeanna deimhnithe sonracha (mar is ann do scéimeanna den sórt sin) nó ar aon bhealach iontaofa eile92.
French: Royaume-Uni: Pour améliorer les services de restauration hospitalière qu’il fournit à l’Autorité de santé d’Irlande du Nord, le prestataire engagé réalise une enquête de satisfaction annuelle auprès des patients et analyse les informations recueillies par âge, origine ethnique et genre.
Irish: An Ríocht Aontaithe: Chun seirbhísí lónadóireachta ospidéil afheabhsú don Údarás Sláinte i dTuaisceart Éireann, seolann an lónadóir is conraitheoir suirbhé bliantúil ar shástacht othar agus déanann anailís ar na sonraí de réir aoise, bunaidh dhúchais agus inscne.
French: L’Autorité a également lancé une évaluation du service de restauration suite à des articles de presse signalant des problèmes de malnutrition dans les services de gériatrie.
Irish: Tá measúnú tionscanta ag an Údarás freisin ar an tseirbhís béilí mar thoradh ar thuairiscí nuachtáin faoi dhroch-chothú imbardaí geiriatracha.
French: Les éléments de preuve cumulés ont donné lieu à des modifications contractuelles qui ont permis d’améliorer le service aux services de gériatrie en fournissant des aides pour alimenter les patients.
Irish: Tháinig coigeartuithe conarthacha chun cinn mar gheall ar an bhfianaise chomhcheangailte chun an tseirbhís don bharda geiriatrach afheabhsú trí chuidiú le hothair abheathú.
French: Par exemple, dans le domaine de la foresterie, plusieurs programmes de certification ont été développés pour garantir une vérification indépendante de la conformité d’une ressource en bois à certaines normes de durabilité (notamment au titre de critères environnementaux et sociaux).
Irish: Mar shampla, iréimse na foraoiseachta, forbraíodh roinnt mhaith scéimeanna deimhnithe chun fíorú neamhspleách athabhairt go sásaíonn foinse adhmaid caighdeán áirithe inmharthanachta (lena n-áirítear critéir chomhshaoil agus shóisialta).
French: Toutefois, ces programmes ne sont pas considérés comme les seuls moyens de preuve de la durabilité des ressources forestières: d’autres éléments de preuves équivalents doivent également être acceptés.
Irish: Mar sin féin, níor cheart amheas gurb iad na scéimeanna den sórt sin an t-aon mhodh amháin chun adhmad inmharthanach achruthú de bhrí nach mór glacadh le cineálacha eile fianaise coibhéiseacha freisin.
French: Gestion des marchés et contrôle de la conformité
Irish: Bainistiú conartha agus faireachán comhlánaithe
French: L’amélioration des services peut être motivée par les mauvais résultats des indicateurs de performances clés ou par l’idée que, même si les objectifs sont atteints, il est toujours possible de faire mieux.
Irish: D’fhéadfadh an tuinseamh don fheabhsú seirbhíse teacht óthorthaí eochairtháscairí feidhmíochta laga nó ón tuiscint, agus spriocanna ámbaint amach, go bhfuil scóip ann chun torthaí níos fearr fós abhaint amach.
French: Quelle que soit la situation, le contractant et le client doivent comprendre ce qui constitue les niveaux de performances et s’accorder sur la façon d’améliorer les résultats.
Irish: Cibé acu, ba cheart don chonraitheoir agus don chliant athuiscint cad éa chruthaíonn na leibhéil fheidhmíochta reatha agus aaontú conas na torthaí afheabhsú.
French: En cas d’incapacité manifeste du contractant, il est possible d’invoquer un manquement aux conditions d’exécution, mais les
Irish: Má mhainníonn an conraitheoir ar bhonn rialta, ba cheart go n-agródh sé sin na coinníollacha sáraithe chonartha mar thoradh air sin, cé gur gá aon ghníomh adhéantar abheith réasúnach.
French: Un système de gestion des performances doit définir les méthodes utilisées pour évaluer les performances et entreprendre les actions nécessaires.
Irish: Socróidh an córas bainistithe fheidhmíochta na téarmaí chun an fheidhmíocht amheasúnú agus dul imbun gnímh.
French: Cela peut supposer de récompenser les contractants pour leurs bonnes performances, de résoudre les problèmes d’in-su sances en la matière ou de travailler avec eux pour améliorer l’exécution du marché.
Irish: Is éa d’fhéadfadh abheith igceist leis sin, luach saothair athabhairt do chonraitheoirí as dea-fheidhmío-cht, dul ingleic le feidhmíocht mhíshásúil nó abheith ag obair ibpáirt chun an soláthar afheabhsú.
French: Des indicateurs de performances clés traduisent les objectifs en données mesurables et indiquent ce qui constitue un niveau de performances acceptable.
Irish: Aistríonn eochairtháscairí feidhmíochta cuspóirí ina spriocanna intomhaiste agus ordaíonn céard éa bheadh inghlactha mar leibhéal feidhmíochta.
French: Des dispositifs de surveillance doivent garantir que les données de performances adé-
Irish: Ba cheart go gcinnteodh socruithe monatóireachta go mbailítear na sonraí feidhmíochta cearta agus go ndéantar anailís éifeachtach orthu.
French: Les pouvoirs adjudicateurs doivent toujours permettre aux contractant de soumettre d’autres moyens de preuve (par exemple des certificats émis par une autorité publique ou par des organismes tiers, des rapports d’audit élaborés par des organismes tiers, des copies des contrats de travail, des copies de tous les documents pertinents, des preuves des visites de contrôle, etc.).
Irish: Ba cheart d’údaráis chonraitheoireachta acheadú do chonraitheoirí igcónaí modhanna malartacha cruthúnais achur isteach (ar nós deimhnithe arna n-eisiúint ag údarás poiblí nó ag tuarascálacha iniúchóireachta tríú páirtí, cóipeanna de na conarthaí fostaíochta, cóipeanna de na doiciméid ábhartha ar fad, fianaise ar chuairteanna monatóireachta, etc.).
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent toutefois demander des preuves supplémentaires si les éléments initialement fournis par le contractant apparaissent (selon les circonstances) insuffisants ou non fiables.
Irish: D’fhéadfadh cruthúnas breise abheith ag teastáil ón údarás conraitheoireachta áfach má bhíonn an chuma ar an bhfianaise (in imthosca an cháis) thosaigh achuireann an conraitheoir isteach go bhfuil sí neamhleor nó neamhiontaofa.
French: Le marché doit être géré dans une culture de partenariat.
Irish: Ba cheart go mbeadh ‘cultúr comhpháirtithe’ mar bhonn agus mar thaca ag an mbainistiú conartha.
French: Clients et contractants ne peuvent gérer les risques et parvenir aux meilleurs résultats qu’en s’appuyant sur un travail d’équipe créatif et engagé.
Irish: Ní féidir le cliaint agus conraitheoirí priacail abhainis-tiú agus na torthaí is fearr abhaint amach gan cuidiú oibre foirne samhlaíoch agus tiomanta.
French: En général, les contractants les plus compétents répondent bien à ce type de relations, prenant volontairement des engagements supplémentaires, par exemple autour de programmes de développement de compétences de base, d’innovations environnementales ou de soutien aux petites entreprises appartenant à leur chaîne d’approvisionnement.
Irish: Go ginearálta, is fearr afhreagraíonn na conraitheoirí ingaolta den sórt sin, iad ag glacadh tiomantais bhreise chucu féin go saorálach, ar nós: cláir bhunscileanna, nuálaíocht chomhshaoil, nó tacú le gnóthais bheaga fan shlabhra an tsoláthair acu.
French: Conditions d’exécution, gestion et contrôle du marché — EN RÉSUMÉ
Irish: Coinníollacha conarthacha, bainistiú conarthach agus maoirsiú conartha — GO hACHOMAIR
French: Les clauses d’exécution des marchés constituent en général le moyen le plus approprié, dans le déroulement de la procédure, d’intégrer des considérations sociales sur l’emploi et les conditions de travail des salariés participant à l’exécution du marché.
Irish: Go ginearálta is iad na clásail fheidhmíochta conarthacha an chéim is oiriúnaí den nós imeachta chun dálaí sóisialta achur san áireamh indáil le fostaíocht agus coinníollacha saothair na n-oibrithe atá bainteach le feidhmiú an chonartha.
French: Vérifier que les clauses d’exécution des marchés sont: liées à l’exécution du marché; cohérentes avec une recherche du meilleur rapport qualité/prix; indiquées dans le cahier des charges; conformes au droit communautaire (y compris aux principes fondamentaux du TFUE).Véri er que la conformité aux conditions d’exécution peut être correctement contrôlée.
Irish: A chinntiú go bhfuil clásail fheidhmíochta an chonartha: ceangailte le feidhmiú an chonartha; comhsheasmhach leis an luach is fearr ar airgead abhaint amach; curtha san áireamh indoiciméadú na tairisceana; agus comhoiriúnach le dlí an AE (lena n-áirítear prionsabail bhunúsacha CFAE).A chinntiú gur féidir maoirsiú adhéanamh go héifeachtach ar théarmaí an chonartha abheith ágcomhlíonadh.
French: Travailler en partenariat avec le fournisseur pour gérer ses performances et optimiser la réalisation des objectifs et la conformité aux conditions d’exécution.
Irish: A bheith ag obair igcomhar leis an soláthróir chun feidhmíocht abhainistiú, agus baint amach cuspóirí agus comhlíonadh choinníollacha an chonartha auasmhéadú.
French: Conserver suffisamment de traces des performances des fournisseurs, des contractants et des prestataires de services.
Irish: Taifid chuí achothabháil ar fheidhmíocht soláthróirí, conraitheoirí agus soláthróirí seirbhíse.
French: Utiliser des clauses de variation pour permettre au marché d’évoluer dans le temps, pour autant qu’elles soient compatibles avec les dispositions des directives marchés publics et avec le principe de transparence.
Irish: Clásail athraithis aúsáid chun athruithe ashamhlú ad’fhéadfadh abheith ag teastáil sa chonradh le himeacht ama, ar choinníoll iad seo abheith ag teacht le forálacha na dTreoracha Soláthair agus le prionsabal na trédhearcachta.
French: Travailler avec les fournisseurs (sur une base de volontariat) à l’amélioration continue du système et rester à jour des développements existants sur le marché.
Irish: A bheith ag obair le soláthróirí ar mhaithe le feabhsú leanúnach — ar bhonn saorálach — agus achoinneáil chun dáta le forbairtí sa mhargadh go ginearálta.
French: Plus particulièrement, travailler avec les fournisseurs pour faciliter le respect des principes de travail décent et de responsabilité sociale d’entreprise tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
Irish: Go sonrach, abheith ag obair le soláthróirí chun éa éascú go gcomhlíontar prionsabail na hoibre cuibhiúla agus na freagrachta sóisialta corparáide fud fad shlabhra an tsoláthair.
French: Acheter social — Un guide sur les appels d’ores publics avec clauses de responsabilité sociale
Irish: Ag ceannach go sóisialta – Treoir maidir le dálaí sóisialta achur igcuntas sa soláthar poiblí
French: Luxembourg: Office des publications de l’Union européenne
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh
French: Les marchés publics représentent 17 % du produit intérieur brut de l’UE.
Irish: Is ionann an soláthar poiblí agus tuairim is 17% d’olltáirgeacht intíre an AE.
French: Leur apport dans des domaines tels que la politique sociale est donc considérable.
Irish: Tá tionchar suntasach aige dá bhrí sin i réimsí mar bheartas sóisialta.
French: Grâce à son Guide to Taking Account of Social Considerations in Public Procurement (Guide de la prise en compte des considérations sociales dans la passation de marchés publics), la Commission européenne entend exploiter cette contribution de deux manières : (a) en renforçant la sensibilisation des pouvoirs adjudicateurs aux avantages liés aux biens et services qui procurent des bénéfices sociaux et (b) en expliquant quelles sont les opportunités offertes par le cadre juridique communautaire actuel lorsque les marchés publics prennent en compte les considérations sociales.
Irish: Lena Threoir maidir le Comaoineacha Sóisialta sa Soláthar Poiblí a Chur San Áireamh, tá sé mar chuspóir ag an gCoimisiún Eorpach leas a bhaint as seo trí (a) feasacht na n-údarás conarthach a mhúscailt maidir leis na sochair a bhaineann le hearraí agus le seirbhísí a roghnú a dhéanann dea-thorthaí sóisialta a sheachadadh agus (b) trí mhíniú a thabhairt ar na deiseanna achuirtear ar fáil trí chreat dlíthiúil an AE atá ann cheana féin chun comaoineacha sóisialta sa soláthar poiblí a chur san áireamh.
French: Le guide définit la passation des marchés publics socialement responsable et en explique les avantages.
Irish: Sainítear sa Treoir an soláthar poiblí atá freagrach go sóisialta (SPFS) agus tugtar míniú ar a shochair ina dhiaidh sin.
French: Il examine ce type de passation par rapport au modèle social européen et étudie son approche juridique et politique au sein de l’Union.
Irish: Feictear ar SPFS maidir le samhail shóisialta an AE agus leis an gcur chuige dlíthiúil agus beartais san Aontas ó thaobh an ábhair de.
French: Enfin, le guide élabore une stratégie de passation des marchés publics socialement responsable et explique comment identifier les besoins et organiser des procédures de passation.
Irish: Ullmhaítear straitéis SPFS sa Treoir freisin agus tugtar míniú ar conas riachtanais a aithint agus nósanna imeachta soláthair a phleanáil.
French: Il détermine aussi, d’un point de vue juridique, comment les considérations sociales peuvent être abordées lors des différentes étapes du processus de passation (depuis la définition du cahier des charges et des critères de sélection jusqu’à l’attribution des contrats et le suivi des résultats qui en découlent).
Irish: Tugtar míniú sa Treoir freisin, ó thaobh an dlí de, ar conas a d’fhéadfaí díriú ar chomaoineacha sóisialta ag céimeanna difriúla an phróiseas soláthair (ó shonraíochtaí teicniúla agus critéir roghnúcháin ashainiú, go dtí conarthaí a dhámhachtain agus monatóireacht a dhéanamh ar an bhfeidhmiú ina dhiaidh sin).
French: Des exemples nationaux sont fournis pour illustrer diverses étapes du processus.
Irish: Cuirtear eiseamláirí náisiúnta ar fáil chun céimeanna difriúla laistigh den phróiseas a léiriú.
French: Cette publication est disponible en version imprimée dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
Irish: Tá an foilseachán seo ar fáil i bhformáid chlóite i dteangacha oifigiúla uile an AE.
French: Comment vous procurer les publications de l’union européenne?
Irish: CONAS TEACHT AR FHOILSEACHÁIN DE CHUID AN AE
French: Publications gratuites: sur le site de l’EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
Irish: Foilseacháin saor in aisce: ar laithreán gréasáin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
French: auprès des représentations ou des délégations de l’Union européenne.Vous pouvez obtenir leurs coordonnées en consultant le site http://ec.europa.eu ou par télécopieur au numéro +352 2929-42758.
Irish: ó ionadaíochtaí nó toscaireachtaí an Aontais Eorpaigh. Féadfar na sonraí teagmhála maidir leo a fháil ar laithreán gréasáin (http://ec.europa.eu) nó trí facs achur chuig an uimhir seo: +352 2929-42758.
French: Abonnements facturés (par exemple séries annuelles du Journal officiel de l’Union européenne, recueils de la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne):
Irish: Sintiúis abhfuil praghas orthu (sraitheanna bliantúla d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus tuarascálacha Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh:
French: auprès des bureaux de vente de l’Office des publications de l’Union européenne (http://publications.europa.eu/others/agents/index_fr.htm).
Irish: ón ár ngníomhairí díolacháin. Féadfar na sonraí teagmhála maidir leo afháil ar laithreán gréasáin (http://publications.europa.eu/others/agents/index_ga.htm).
French: Les publications de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances vous intéressent?
Irish: An bhfuil suim agat ibhfoilseacháin na hArdstiúrthóireachta um Fhostaíocht, um Ghnóthaí Sóisialta agus um Chomhdheiseanna?
French: Vous pouvez les télécharger ou vous abonner gratuitement: http://ec.europa.eu/social/publications
Irish: Má tá, is féidir leat iad aíoslódáil nó síntiús saor in aisce athabhairt amach óhttp://ec.europa.eu/social/publications
French: Vous pouvez également vous abonner gratuitement au bulletin d’information électronique L’Europe sociale de la Commission européenne:http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http://ec.europa.eu/social www.facebook.com/socialeurope
Irish: Chomh maith leis sin, féadfaidh tú clárú chun Nuachtlitir leictreonach um Eoraip Shóisialta an Choimisiúin Eorpaigh afháil saor in aisce aghttp://ec.europa.eu/social/e-newsletter http://ec.europa.eu/social www.facebook.com/socialeurope
French: Nous prendrons contact avec vous…
Irish: “Cloisdh tú uainn…”
French: Ce que vous devez savoir pour poser votre candidature à un poste dans un pays de l’EEE
Irish: An teolas a bheidh ag teastáil uait agus tú ag cuardach poist i dtír eile an LEE
French: Nous preNdroNs coNtact avec vous. ce que vous devez savoir pour poser votre candidature à un poste dans un pays de l’eee
Irish: An teolas a bheid hag teastáil uait agus tú ag cuardach poist i dtír eile an LEE
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Unité D.3Manuscrit terminé en février 2009
Irish: An Coimisiún Eorpach An Ardstiúrthóireacht um Fhostaíocht, um Ghnóthaí Sóisialta agus um Chomhdheiseanna Aonad D.3Lámhscríbhinn arna críochnú i bhFeabhra 2009