FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'UE se tient prête à approfondir et intensifier son engagement avec les autorités nouvellement élues et la société civile dans la mise en œuvre des réformes, en vue d'apporter des réponses concrètes aux aspirations légitimes du peuple tunisien pour une démocratie et une société plus équitable basée sur une croissance économique inclusive et durable.
Irish: Tá an AE réidh chun a chaidreamh leis na húdaráis nuathofa agus leis an tsochaí shibhialta sa Túinéis a dhoimhniú agus a láidriú, agus athchóirithe á gcur i bhfeidhm acu d'fhonn freagairt d'ardmhianta dlisteanacha phobal na Túinéise daonlathas agus sochaí níos cothroime a bheith acu agus é bunaithe ar fhás eacnamaíoch a bheadh idir chuimsitheach agus inbhuanaithe.
French: L'UE a approuvé une nouvelle approche, plus ambitieuse, de sa politique de voisinage afin d'apporter un soutien plus important aux pays de la région engagés dans une période de transition, comme indiqué dans les conclusions du Conseil du 20 juin 2011.
Irish: Tá an AE tar éis cur chuige nua a ghlacadh dá Bheartas Comharsanachta, ar cur chuige níos uaillmhianaí é, agus é mar aidhm aige tacaíocht níos fearr a thabhairt do thíortha sa réigiún atá i mbun idirthréimhse, mar atá leagtha amach i gConclúidí ón gComhairle an 20 Meitheamh 2011.
French: Dans ce contexte, l'UE et la Tunisie ont établi un vaste agenda de coopération, qui inclut le lancement récent du dialogue pour la migration, la mobilité et la sécurité.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tá an AE agus an Túinéis tar éis clár oibre leathan a bhunú don chomhoibriú, ar cuid de an tIdirphlé don Imirce, don tSoghluaisteacht agus don tSlándáil a seoladh le deireanas.
French: L'UE rappelle également le soutien financier qu'elle a accru de manière significative.
Irish: Meabhraíonn an AE freisin a thacaíocht airgeadais, a bhfuil méadú suntasach tagtha uirthi.
French: L'UE confirme son engagement à lancer des négociations sur un accord de libre-échange complet et approfondi (ALECA), visant à améliorer les possibilités d'accès aux marchés, dans le contexte des réformes engagées par la Tunisie, en vue de parvenir à une intégration économique progressive dans le marché intérieur de l'UE.
Irish: Deimhníonn an AE go bhfuil faoi an idirbheartaíocht a sheoladh d'fhonn comhaontú saorthrádála a bhunú a bheadh iomlán, domhain (ALECA), agus a mbeadh sé d'aidhm aige feabhas a chur ar an rochtain ar an margadh i gcomhthéacs na n-athchóirithe a dtabharfaidh an Túinéis fúthu d'fhonn comhtháthú eacnamaíoch a bhaint amach de réir a chéile le margadh inmheánach an AE.
French: Elle réaffirme sa disposition à mettre en place rapidement ce soutien, en conformité avec les besoins de la Tunisie et ses progrès dans la mise en œuvre de son programme de réformes.
Irish: Athdhearbhaíonn an tAontas go bhfuil sé sásta an tacaíocht sin a chur ar fáil gan mhoill, i gcomhréir le riachtanais na Túinéise agus leis an dul chun cinn lena clár athchóirithe.
French: L'UE confirme également son engagement à reprendre et à achever les négociations du nouveau plan d'action qui consacrera le renforcement des relations entre l'UE et la Tunisie, à travers un partenariat renouvelé.
Irish: Deimhníonn an AE freisin go bhfuil faoi aghaidh a thabhairt arís ar an idirbheartaíocht chun plean nua gníomhaíochta a bhunú lena ndéanfar an caidreamh idir an AE agus an Túinéis a láidriú trí mheán comhpháirtíochta athnuaite.
French: L'UE soutiendra les nouvelles autorités dans leurs efforts en faveur de la démocratisation et d'un développement économique durable, notamment dans le cadre du groupe de travail UE-Tunisie lancé le 28 septembre 2011 à Tunis."
Irish: Tacóidh an tAontas Eorpach leis na húdaráis nua agus iad ag obair chun cuidiú leis an daonlathú agus leis an bhforbairt eacnamaíoch inbhuanaithe, lena n-áirítear trí Thascfhórsa an AE agus na Túinéise, a seoladh i dTúinis an 28 Meán Fómhair 2011."
French: Le Conseil a débattu de la situation dans la Corne de l'Afrique et en Somalie.
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid i gCorn na hAfraice agus sa tSomáil.
French: Il a adopté un cadre stratégique pour la Corne de l'Afrique, qui doit orienter l'action de l'UE visant à renforcer la paix, la stabilité, la sécurité et la prospérité et à responsabiliser les gouvernements dans la région.
Irish: Ghlac an Chomhairle creat straitéiseach do Chorn na hAfraice, a ndéanfaidh gníomhaíocht an AE a threorú chun síocháin, cobhsaíocht, slándáil agus rathúnas níos fearr a bhaint amach sa réigiún mar aon le rialú cuntasach.
French: Le Conseil a adopté les conclusions ci-après sur la Corne de l'Afrique:
Irish: Ghlac an Chomhairle na Conclúidí seo a leanas maidir le Corn na hAfraice:
French: "Soulignant l'importance que l'UE attache à ses relations avec la Corne de l'Afrique, le Conseil a adopté ce jour un cadre stratégique pour orienter l'action de l'UE en faveur de cette région.
Irish: "Agus béim á leagan aici ar an tábhacht a chuireann an AE ar a chaidreamh le Corn na hAfraice, ghlac an Chomhairle inniu Creat Straitéiseach chun treoir a thabhairt do rannpháirtíocht an AE sa réigiún.
French: Les relations que l'UE entretient de longue date avec la Corne de l'Afrique trouvent leur source dans l'importance géostratégique de la région et dans le souhait de l'UE d'améliorer le sort des populations qui y vivent et de contribuer à les arracher à la pauvreté pour qu'elles accèdent à l'autonomie économique.
Irish: Tá tiomantas fadtéarmach an AE maidir le Corn na hAfraice bunaithe go doimhin i dtábhacht gheostraitéiseach an réigiúin, i mianta an AE maidir le tacaíocht a thabhairt do leas mhuintir Chorn na hAfraice agus cabhrú leo bogadh ón mbochtaineacht go fás eacnamaíoch féinchothabhálach.
French: L'instabilité qui affecte la région constitue une menace croissante non seulement pour la sécurité des populations, mais aussi pour le reste du monde.
Irish: Is dúshlán atá ag dul i méid é an éagobhsaíocht sa réigiún, ní hamháin do shlándáil mhuintir na tíre ach don chuid eile den domhan freisin.
French: L'UE n'aura de cesse de soutenir aussi bien les efforts régionaux, y compris par l'intermédiaire de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et de l'Union africaine (UA), que les efforts engagés à l'échelon national pour rétablir durablement la paix, la sécurité, la justice et la bonne gouvernance sur la base des principes démocratiques d'ouverture, d'État de droit et de respect des droits de l'homme.
Irish: Beidh rannpháirtíocht leanúnach an AE ag tacú leis an dá iarracht réigiúnacha, lena n-áirítear tríd an Údarás Idir-Rialtasach ar Fhorbairt (IGAD) agus tríd an Aontas Afracach (AU), agus le hiarrachtaí náisiúnta chun an tsíocháin, an tslándáil agus ceartas marthanach a bhaint amach, mar aon le rialachas maith a bheadh bunaithe ar phrionsabail dhaonlathacha maidir le cuimsiú, an smacht reachta agus cearta an duine a urramú.
French: Le cadre stratégique tient compte également de la nécessité de protéger les citoyens européens des menaces venant de certaines parties de la région, notamment le terrorisme, la piraterie et la prolifération des armes.
Irish: Aithnítear leis an gCreat Straitéiseach freisin an gá atá le saoránaigh na hEorpa a chosaint ó aon bhagairt a bheadh ag teacht ó roinnt áiteanna sa réigiún, lena n-áirítear an sceimhlitheoireacht, an phíoráideacht agus leathadh na n-arm.
French: Il recense en outre plusieurs défis communs tels que le changement climatique et la migration.
Irish: Aithnítear leis freisin roinnt dúshlán comónta amhail an t-athrú aeráide agus an imirce.
French: L'UE demeure profondément préoccupée par la crise humanitaire qui affecte plusieurs pays de la Corne de l'Afrique.
Irish: Is cúis imní fós don AE í an ghéarchéim dhaonnúil i roinnt tíortha i gCorn na hAfraice.
French: Dans le droit fil de l'assistance fournie jusqu'à présent (pour un montant supérieur à 760 millions d'euros), l'UE continuera d'apporter une aide humanitaire neutre, impartiale et indépendante aux populations vulnérables, et elle invite l'ensemble des donateurs à accroître l'aide fournie et à renforcer la coordination de leur action.
Irish: Agus an tacaíocht atá ann cheana agus a cuireadh ar fáil go dtí seo (níos mó ná €760 milliún) á forbairt, leanfaidh an AE ag cur chúnaimh dhaonnúil atá neodrach, neamhchlaonta agus neamhspleách ar fáil do dhaonraí leochaileacha agus iarrann sé cúnamh breise ó na deontóirí ar fad agus iarrann sé comhordú breise ó na deontóirí sin.
French: Le Conseil appelle toutes les parties à garantir aux acteurs humanitaires un accès sûr et sans entrave, conformément aux principes humanitaires internationaux.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar na páirtithe ar fad rochtain shábháilte gan bhac a áirithiú do ghníomhaithe daonnúla i gcomhréir le prionsabail dhaonnúla idirnáisiúnta.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de s'attaquer aux causes sous-jacentes de la crise humanitaire actuelle, et notamment l'insécurité alimentaire structurelle, la sécheresse récurrente et les conflits.
Irish: Leagann an Chomhairle béim láidir ar an ngá atá ann tabhairt faoi na cúiseanna bunúsacha atá leis an ngéarchéim dhaonnúil atá ann faoi láthair, go háirithe maidir le heaslándáil struchtúrach an tsoláthair bhia, an triomach athfhillteach agus coinbhleachtaí.
French: L'UE continuera de soutenir les pays de la région et s'emploiera à cet effet à renforcer leurs capacités nationales par des stratégies de réduction des risques de catastrophe et des programmes de coopération le développement à long terme sur des questions comme l'état de préparation à la sécheresse, l'agriculture, le développement rural et la sécurité alimentaire.
Irish: Leanfaidh an AE air ag tacú le tíortha an réigiúin agus a gcumais náisiúnta á neartú acu trí straitéisí chun riosca tubaiste a laghdú agus trí chláir maidir le comhar um fhorbairt fhadtéarmach i réimse na hullmhachta don triomach, i réimse na talmhaíochta, i réimse na forbartha tuaithe agus i réimse na slándála bia.
French: Afin que ce soutien donne toute sa mesure, il faut toutefois que les pays de la région assument la maîtrise du processus et aient la volonté politique d'engager une action structurelle propice à une agriculture et à un élevage durables, y compris en ce qui concerne les mouvements transfrontières, la gestion des ressources naturelles, et en particulier l'eau, ainsi que l'intégration commerciale et régionale.
Irish: Beidh éifeachtacht na tacaíochta sin ag brath, áfach, ar úinéireacht áitiúil agus ar thiomantas polaitiúil ó thíortha an réigiúin beartais struchtúracha a bhunú chun tacaíocht a thabhairt do tháirgeacht talmhaíochta agus do bheostoic inbhuanaithe, lena n‑áirítear gluaiseachtaí trasteorann, bainistiú acmhainní nádúrtha, go háirithe acmhainní uisce, chomh maith le comhtháthú trádála agus réigiúnach.
French: La piraterie au large des côtes somaliennes nuit toujours à la sécurité maritime internationale ainsi qu'à l'activité économique régionale et internationale.
Irish: Tá tionchar diúltach leanúnach ag an bpíoráideacht ar chósta na Somáile ar an tslándáil mhuirí idirnáisiúnta agus ar ghníomhaíochtaí eacnamaíochta réigiúnacha agus idirnáisiúnta.
French: Le Conseil continue de soutenir l'action méritoire menée dans le cadre de l'opération navale de l'UE contre la piraterie, EUNAVFOR Atalanta, qui assure la protection des navires du Programme alimentaire mondial et de l'AMISOM, et contribue à dissuader les actes de piraterie et à protéger les navires vulnérables.
Irish: Tá an Chomhairle fós tiomanta don obair inmholta a dhéantar le hoibríocht cabhlaigh frithphíoráideachta an AE, EUNAVFOR Atalanta, a chosnaíonn an Clár Domhanda Bia agus loingseoireacht AMISOM, agus a chuidíonn le píoráideacht a dhíspreagadh agus le loingseoireacht leochaileach a chosaint.
French: L'UE appuiera les travaux visant à accroître les capacités de la Somalie et de la région de la Corne de l'Afrique en général en matière de lutte contre la piraterie, y compris en renforçant encore les capacités maritimes et les moyens de poursuite et de détention.
Irish: Déanfaidh an AE obair a chur ar aghaidh chun cumas na Somáile agus réigiún iomlán Chorn na hAfraice a fheabhsú ó thaobh an phíoráideacht a chomhrac, lena n-áirítear trí chumais mhuirí a neartú tuilleadh chomh maith le cumais ionchúisimh agus coinneála.
French: L'UE continuera de concourir au dépistage des flux financiers liés à la piraterie.
Irish: Leanfaidh an AE lena chuid oibre maidir leis an sreabhadh airgeadais ón bpíoráideacht a rianú.
French: LeRSUE pour la Corne de l'Afrique contribuera à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie cohérente, efficace et équilibrée de l'UE en ce qui concerne la piraterie qui englobe tous les aspects de l'action de l'UE.
Irish: Cuideoidh an ISAE le Corn na hAfraice chun cur chuige de chuid an AE i leith na píoráideachta a fhorbairt agus a chur chun feidhme, ar cur chuige é a bheidh comhleanúnach, éifeachtach agus cothrom agus a chuimseoidh gach sraith de ghníomhaíocht an AE.
French: Le cadre stratégique, qui figure en annexe, énonce les moyens permettant à l'UE de mettre en application son approche stratégique, en travaillant en partenariat avec la région elle‑même et les principaux partenaires internationaux."
Irish: Leis an gCreat Straitéiseach, atá san Iarscríbhinn, leagtar amach an chaoi a ndéanfaidh an AE a cur chuige straitéiseach a bhaint amach, agus é ag obair i gcomhpháirtíocht leis an réigiún féin agus leis na príomh-chomhpháirtithe idirnáisiúnta."
French: Le Conseil a adopté les conclusions ci-après sur la Somalie:
Irish: Ghlac an Chomhairle na Conclúidí a leanas:
French: "L'UE demeure inquiète de la situation en Somalie et des implications au niveau de la région; elle s'emploie à atténuer les conséquences de la dégradation de la situation humanitaire, à rétablir la sécurité et à contribuer à la paix, au développement et à la réconciliation à l'intérieur du pays.
Irish: "Is ábhar imní don AE an staid sa tSomáil i gcónaí agus impleachtaí na staide sin sa réigiún agus tá sí i mbun oibre go gníomhach chun iarmhairtí na staide daonnúla atá ag dul in olcas a , chun an tslandáil a athbhunú agus chun cur le síocháin, le forbairt agus le hathmhuintearas inmheánach sa tír.
French: La famine a gagné six régions du sud de la Somalie, y compris Mogadiscio, et menace de s'étendre encore dans tout le sud et de toucher ainsi près de la moitié de la population.
Irish: Tá an gorta tar éis leathnú amach go sé réigiún i ndeisceart na Somáile, lena n-áirítear Mogaidisiú, agus tá an baol ann go leathnóidh sé trasna an deiscirt tuilleadh agus go mbeidh tionchar aige ar leath den daonra beagnach.
French: L'UE lance un appel à toutes les parties concernées pour que les acteurs humanitaires internationaux aient accès librement et en toute sécurité à tous ceux qui ont besoin d'aide.
Irish: Iarrann an AE ar gach duine lena mbaineann gur cheart rochtain shaor, shlán a thabhairt do ghníomhaithe daonnúla idirnáisiúnta ar na daoine go léir atá ar an ngannchuid.
French: L'UE continuera de fournir une aide humanitaire aux populations les plus vulnérables et encourage d'autres à faire de même.
Irish: Leanfaidh an AE air le cabhair dhaonnúil a sholáthar do na daoine is leochailí agus spreagann sí daoine agus gníomhaithe eile amhlaidh a dhéanamh .
French: L'UE condamne les attaques incessantes menées contre des civils somaliens par Al Shabaab, notamment les attentats à la bombe perpétrés les 4 et 18 octobre à Mogadiscio.
Irish: Cáineann an AE na hionsaithe atá á ndéanamh i gcónaí ag Al Shabaab ar shibhialtaigh na Somáile, lena n-áirítear na hionsaithe buamála a tharla an 4 agus an 18 Deireadh Fómhair i Mogaidisiú.
French: Elle est particulièrement préoccupée de voir que ces attaques s'étendent à des pays voisins, dont le Kenya, et que des citoyens européens sont enlevés; elle demande la libération immédiate de ces derniers.
Irish: Is ábhar imní dó go háirithe go bhfuil na hionsaithe sin á leathnú go tíortha béal dorais, lena n-áirítear an Chéinia, agus gur fuadaíodh saoránaigh Eorpacha agus iarrann sé go scaoilfear saor láithreach bonn iad.
French: Ces agressions sont une menace, non seulement pour les pays voisins, mais pour toute la communauté internationale.
Irish: Tá na hionsaithe sin ina mbagairt, ní hamháin ar na tíortha béal dorais ach ar an gcomhphobal idirnáisiúnta ina iomláine.
French: L'UE appuie les efforts déployés pour enrayer cette menace, conformément au droit international; à cet égard, elle rappelle à toutes les parties qu'elles ont l'obligation de protéger les civils et de sauvegarder l'accès de l'aide humanitaire conformément aux principes humanitaires internationaux.
Irish: Tacaíonn an AE le hiarrachtaí chun fáil réidh le bagairt na n-ionsaithe sin, i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta; chuige sin, meabhraíonn an AE do na comhpháirtithe uile go bhfuil sé d'oibleagáid orthu sibhialtaigh a chosaint agus an rochtain dhaonnúil a choimirciú i gcomhréir go hiomlán le prionsabail dhaonnúla.
French: Rappelant que l'action militaire ne saurait à elle seule instaurer une sécurité à long terme en Somalie, l'UE souligne que toutes les actions militaires et de sécurité en Somalie doivent faire l'objet d'une coordination avec le gouvernement fédéral de transition (GFT), l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), l'Union africaine (UA) et les Nations unies afin de regrouper, dans le cadre d'une stratégie civile et politique solide, susceptible de garantir une paix durable, l'action militaire menée contre Al Shabaab.
Irish: Ag meabhrú di nach mbainfear slándáil mharthanach amach sa tSomáil trí ghníomhaíocht mhíleata amháin, cuireann an AE i bhfios go láidir gur gá na gníomhaíochtaí uile míleata agus slándála a chuirtear ar bun sa tSomáil a chomhordú leis an Rialtas Idirthréimhseach Cónaidhme (RIC), leis an nGníomhaireacht Idir-Rialtasach don Fhorbairt (GIRF), leis an Aontas Afracach (AA) agus leis na Náisiúin Aontaithe (NA) chun a áirithiú go ndéanfar aon ghníomhaíocht mhíleata a shaothrófaí i gcoinne Al Shabaab a chomhdhluthú i gcomhthéacs straitéise sibhialta, polaitiúla fónta lena mbeifí in ann síocháin inbhuanaithe a áirithiú.
French: L'UE réaffirme sa détermination à continuer d'appuyer politiquement et financièrement l'AMISOM et à soutenir l'action menée par l'UA pour obtenir l'aide de nouveaux donateurs.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go bhfuil sé meáite ar leanúint le tacaíocht pholaitiúil agus airgeadais a thabhairt do AMISOM (Misean an Aontais Afracaigh sa tSomáil) agus spreagann sé iarrachtaí an AA chun deontóirí breise a fháil.
French: Elle rend hommage à l'engagement et au courage des troupes de maintien de la paix de l'AMISOM, qui, avec les forces de sécurité du GFT, ont payé un lourd tribut afin de contribuer à apporter la sécurité à Mogadiscio.
Irish: Molann sé a thiomanta agus a chróga atá trúpaí síochánaíochta AMISON a d'íoc go daor, taobh le fórsaí slándála an RIC, as rannchuidiú leis an tslándáil a chur chun cinn i Mogaidisiú.
French: L'UE invite l'AMISOM et les forces du GFT à poursuivre leurs efforts afin d'empêcher qu'il y ait des victimes civiles et à développer encore leurs capacités pour protéger les civils et faire en sorte que leurs droits de l'homme soient respectés.
Irish: Spreagann an AE AMISON agus fórsaí an RIC leanúint dá gcuid iarrachtaí chun a áirithiú nach mbeidh taismigh shibhialtacha ann agus chun a gcuid cumas chun sibhialtaigh agus a gcearta daonna a chosaint a fhorbairt tuilleadh.
French: L'UE souligne que son soutien doit aller de pair avec des efforts politiques complémentaires de la part du GFT, notamment des initiatives visant à montrer aux personnes se trouvant dans des zones libérées et sûres de la capitale somalienne les effets bénéfiques que la paix peut avoir pour eux.
Irish: Cuireann an AE i bhfios go láidir gur gá an tacaíocht a thugann sé a chomhlánú le hiarrachtaí polaitiúla de chuid an RIC, lena n-áiritear tionscnaimh chun díbhinní na síochána a léiriú do dhaoine i limistéir shlána, shaora i bpríomhchathair na Somáile.
French: Conformément à son engagement d'aider à développer le secteur de la sécurité en Somalie, l'UE a décidé il y a peu de proroger la mission de l'UE visant à contribuer à la formation militaire des forces de sécurité nationales somaliennes (EUTM Somalia), en mettant l'accent sur le renforcement de leur chaîne de commandement et de leurs capacités d'autoformation.
Irish: I gcomhréir leis an tiomantas atá aige chun cabhrú le hearnáil slándála na Somáile a fhorbairt, chinn an AE le déanaí misean oiliúna an AE (EUTM Somalia) a shíneadh chun oiliúint mhíleata a chur ar fáil d'Fhórsaí Náisiúnta Slándála (FNS) na Somáile, agus béim ar leith á leagan ar shlabhra ceannais an FNS a neartú agus a gcumas féinoiliúna a neartú.
French: L'UE félicite les premiers soldats somaliens bénéficiaires de cette formation pour les efforts qu'ils ont accomplis dans les récents événements de Mogadiscio et pour l'engagement dont ils ont fait preuve.
Irish: Molann an AE na iarrachtaí a rinne an chéad ghrúpa saighdiúirí Somálacha oilte, mar aon lena dtiomantas, maidir lenar thit amach le déanaí ó thaobh slándála de i Mogaidisiú.
French: L'UE se félicite des résultats de la réunion de concertation qui a eu lieu à Mogadiscio du 4 au 6 septembre, lors de laquelle des responsables somaliens de premier plan, dont des représentants des institutions fédérales de transition, des régions du Puntland et du Gelmudug, ainsi que le groupe Ahlu Sunna Wal-jamaah, ont signé une "Feuille de route pour mettre fin à la transition".
Irish: Fáiltíonn an AE roimh an toradh a bhí ag an gcruinniú comhairleach a tionóladh i Mogaidisiú ón 4 Meán Fómhair go dtí an 6 Meán Fómhair, áit a ndearna príomhcheannairí na Somáile, lena n-áirítear ionadaithe na nInstitiúidí Idirthréimhseacha Conaidhme (IICanna), ionadaithe réigiúin Puntland agus Galmudug, mar aon le hionadaithe an ghrúpa Ahlu Sunna Wal Jama’a, an páipéar "Treochlár chun Deireadh a chur leis an Idirthréimhse" a shíniú le chéile.
French: L'UE maintiendra sa participation active au sein du comité technique institué pour suivre les progrès accomplis par rapport à la feuille de route; elle réaffirme que c'est en fonction de la rapidité et de l'ampleur de ces progrès qu'elle décidera de l'importance de l'appui qu'elle continuera d'apporter aux institutions fédérales de transition ou s'il y a lieu de renforcer cet appui.
Irish: Leanfaidh an AE de bheith rannpháirteach go gníomhach sa Choiste Teicniúil a bunaíodh chun faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn maidir leis an Treochlár agus athdhearbhaíonn sé gur ag brath ar luas agus méid an dul chun cinn sin a bheidh méid na tacaíochta leanúnaí nó na tacaíochta breise a thabharfaidh an AE do na IICanna.
French: Rappelant les recommandations formulées par le groupe de contact international sur la Somalie lors de sa réunion de Copenhague des 29 et 30 septembre, l'UE lance un appel à tous les signataires de la feuille de route pour qu'ils mettent en œuvre les tâches qu'ils ont définies, en mettant l'accent sur: un processus constitutionnel viable, des efforts soutenus pour faire avancer la réconciliation; une réforme parlementaire effective, l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan national de sécurisation et de stabilisation de la Somalie, ainsi que d'une stratégie efficace pour la sécurité maritime et la lutte contre la piraterie.
Irish: Ag meabhrú di na moltaí a tháinig as an gcruinniú maidir leis an tSomáil a thionóil an Grúpa Teagmhála Idirnáisiúnta i gCóbanhávan an 29-30 Meán fómhair, iarrann an AE ar shínitheoirí uile an Treochláir na cúraimí a comhaontaíodh a chur chun feidme agus béim á leagan aige ar an méid a leanas: próiseas bunreachtúil inmharthana, iarracht inbhuanaithe chun an t‑athmhuintearas a bhaint amach; athchóiriú parlaiminteach éifeachtach, Plean Slándála Náisiúnta agus Cobhsaíochta a fhorbairt agus a chur chun feidhme mar aon le beartas éifeachtach slándála muirí agus frithphíoráideachta.
French: L'UE est consciente que ces tâches sont interdépendantes et est résolue à apporter une aide pour qu'elle puisse être pleinement mises en œuvre, à condition que les institutions fédérales de transition fassent la preuve de l'existence d'une volonté politique de tenir les engagements pris, d'améliorer la transparence et la responsabilisation financières et de s'attaquer réellement à la corruption.
Irish: Aithníonn an AE go bhfuil na cúraimí sin ag brath ar a chéile agus tá sé meáite ar thacaíocht spriocdhírithe a thabhairt chun go gcuirfear chun feidhme go hiomlán iad, ar choinníoll go léireoidh na hInstitiúidí Idirthréimhseacha Cónaidhme (IICanna) go bhfuil an toil pholaitiúil acu bearta a chur i gcrích go héifeachach, cur leis an trédhearcacht airgeadais agus leis an bhfreagracht airgeadais, agus gníomhaíocht éifeachtach a dhéanamh chun dul i ngleic leis an éilliú.
French: L'UE s'inquiète du rythme de mise en œuvre de la feuille de route et demande instamment aux institutions fédérales de transition de s'acquitter sans plus attendre des missions transitoires prioritaires.
Irish: Is ábhar imní don AE nach tapúla atá an Treochlár á chur chun feidhme agus tathantaíonn sé ar na ICCanna na cúraimí idirthréimhseacha tosaíochta a chur i bhfeidhm láithreach bonn.
French: Le processus de transition politique ne pourra aboutir que s'il est pleinement porté par les Somaliens, dans la transparence et sur la base d'une large participation.
Irish: Chun go bhféadfar an próiseas um athrú polaitiúil a thabhairt i gcrích go rathúil, is gá go mbeadh sé faoi úinéireacht iomlán, thrédhearcach, leathan mhuintir na Somáile.
French: L'UE note que la participation au processus de consultation d'un nombre croissant de personnes déplacées à l'intérieur du pays peut être source de difficultés.
Irish: Tugann an AE dá haire na dúshláin a d'fhéadfadh a bheith ann má tá lámh ag daoine atá easáitithe ina dtír féin, agus a bhfuil a líon ag méadú, sa phróiseas comhairliúcháin.
French: Dans ce contexte, l'UE encourage le GFT à aller à la rencontre des acteurs locaux et régionaux, de la société civile, y compris les femmes, les dignitaires religieux et les responsables locaux, ainsi que d'autres groupes qui souhaitent participer de manière constructive à ce processus pour rétablir l'État de droit et un gouvernement constitutionnel en Somalie, et à œuvrer à la réconciliation.
Irish: Sa chomhthéacs sin, spreagann an AE an Rialtas Idirthréimhseach Cónaidhme (RIC) próiseas for-rochtana, athmhuintearais a shaothrú le gníomhaithe áitiúla agus le gníomhaithe réigiúnacha, leis an tsochaí shibhialta lena n-áirítear mná, ceannairí reiligiúnacha agus comhphobail mar aon le grúpaí eile a bheadh toilteanach tabhairt go héifeachtach faoin bpróiseas chun an smacht reachta agus rialtas bunreachtúil a athbhúnú sa tSomáil.
French: L'UE demande en outre au GFT de mettre tout en œuvre pour lutter contre le terrorisme et s'engage à appuyer les efforts qu'il accomplit en ce sens.
Irish: De bhreis air sin, iarrann an AE ar an RIC a theanndícheall a dhéanamh chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac agus geallann sé go dtacóidh sé leis an RIC sna hiarrachtaí sin.
French: L'UE, qui est déjà le principal donateur pour la Somalie, accroît actuellement son aide au développement pour permettre aux acteurs aux niveaux central, régional et local d'asseoir les fondements d'une stratégie civile pour l'instauration d'une gouvernance stable et responsable, l'amélioration des moyens de subsistance et la fourniture de services de base.
Irish: An AE an deontóir is mó atá ag an tSomáil cheana féin, agus tá sé chun méadú ar an gcabhair um fhorbairt atá á tabhairt aige do ghníomhaithe lárnacha, réigiúnacha agus áitiúla chun straitéis shibhialtach a chomhdhlúthú ar mhaithe le rialachas cobhsaí, freagrach a chur ar bun, ar mhaithe le cur leis na deiseanna slí beatha agus ar mhaithe le seirbhísí bunúsacha a chur ar fáil.
French: L'UE continuera d'aider des régions de Somalie comme le Puntland, le Somaliland, ainsi que d'autres acteurs locaux, dont le groupe Ahlu Sunna Wal-jamaah, tant qu'ils réaliseront de nouveaux progrès dans la fourniture de services, dans la consolidation du processus de réconciliation somalien, dans la lutte contre Al Shabaab, ainsi que dans la coopération avec les institutions fédérales de transition et d'autres acteurs régionaux.
Irish: Tabharfaidh an AE tuilleadh tacaíochta do réigiúin de chuid na Somáile, amhail Puntland, Críoch Shomáile, agus do ghníomhaithe áitiúla eile freisin, lena n-áirítear Ahlu Sunna Wal Jama'a, fad a leanfaidh siad de bheith ag déanamh dul chun cinn maidir le seirbhísí a chur ar fáil, maidir le cur le próiseas athmhuintearais na Somáile, maidir le Al Shabaab a chomhrac agus maidir leis an gcomhar atá acu leis na hInstitiúidí Idirthréimhseacha Cónaidhme agus le gníomhaithe réigiúnacha eile a fhorbairt.
French: L'UE veillera à ce que son action dans ces régions soit coordonnée avec celle d'autres acteurs internationaux.
Irish: Áiritheoidh an AE go gcomhordófar a chuid iarrachtaí sna réigiúin sin le gníomhaithe idirnáisiúnta eile.
French: L'UE insiste aussi sur la nécessité d'adopter une approche globale face à la piraterie, notamment pour un renforcement des capacités dans les secteurs maritime, judiciaire et pénitentiaire, en accordant une attention particulière à la Somalie.
Irish: Ina theannta sin, cuireann an AE i bhfios go láidir go bhfuil gá le próiseas cuimsitheach chun aghaidh a thabhairt ar an bpíoráideacht, lena n-áirítear trí fhorbairt acmhainní san earnáil mhuirí, san earnáil bhreithiúnach agus san earnáil pheannaideach, agus béim ar leith á leagan ar an tSomáil.
French: Elle préconise à cette fin une coopération accrue entre le GFT et les régions du Puntland, du Galmudug et du Somaliland.
Irish: Chuige sin, spreagann sé go neartófar comhar idir an RIC agus réigiún Puntland, réigiún Galmudug agus réigiún Chríoch Shomáile.
French: L'UE demande que de nouveaux efforts soient faits pour rationaliser et améliorer la coordination entre tous les acteurs et donateurs internationaux en ce qui concerne la Somalie.
Irish: Iarrann an AE go ndéanfar tuilleadh iarrachtaí barr feabhais a chur ar an gcomhordú idir na gníomhaithe uile agus na deontóirí uile don tSomáil agus an comhordú sin a neartú.
French: La création, ainsi que cela a été proposé, d'un conseil conjoint pour la gestion financière réunissant le GFT et les donateurs doit être étudiée de toute urgence.
Irish: Ní mór an Bord Comhpháirteach um Bainistiú Airgeadais agus Deontóirí don RIC atá beartaithe cheana, a bhunú a luaithe is féidir.
French: Le Conseil estime qu'une présence prolongée à Mogadiscio facilitera l'appui au processus de paix somalien; il invite la Haute Représentante et la Commission européenne à examiner de quelle façon cela peut être réalisé, en tenant compte de la situation en matière de sécurité."
Irish: Measann an Chomhairle gur fusa a bheifear in ann tacú le próiseas síochána na Somáile ach láithreacht mharthanach a choimeád i Mogaidisiú, agus iarrann sí ar an Ardionadaí agus ar an gCoimisiún Eorpach scrúdú a dhéanamh ar an gcaoi a bhféadfaí sin a dhéanamh ar bhealaí nach mbeadh ag teacht salach ar an staid slándála ann."
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont débattu des derniers développements en ce qui concerne le programme nucléaire de l'Iran, à la suite de la publication du nouveau rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
Irish: Aimsir lóin, phléigh na hairí na himeachtaí is déanaí maidir le clár núicléach na hIaráine tar éis foilsiú na tuarascála is déanaí de chuid na Gníomhaireachta Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach (GIFA).
French: Le Conseil a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí seo a leanas:
French: "À la lumière du nouveau rapport de l'AIEA, qui doit être examiné par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, le Conseil exprime la préoccupation croissante que lui inspirent le programme nucléaire iranien et l'absence de progrès dans les efforts diplomatiques.
Irish: "I bhfianaise na tuarascála nua ón nGníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach (GIFA), a mheasfaidh Bord Gobharnóirí GIFA, cuireann an Chomhairle in iúl a himní mhéadaitheach faoi chlár núicléach na hIaráine agus an easpa dul chun cinn maidir le hiarrachtaí taidhleoireachta.
French: Il condamne l'expansion constante du programme d'enrichissement iranien et se déclare particulièrement préoccupé par les conclusions du rapport du directeur général de l'AIEA concernant les activités iraniennes liées au développement de la technologie nucléaire militaire.
Irish: Cáineann sí an leathnú leanúnach atá á dhéanamh ar chlár saibhriúcháin na hIaráine agus cuireann sí in iúl go bhfuil imní faoi leith uirthi faoi thorthaí na tuarascála ó Ardstiúrthóir GIFA maidir le gníomhaíochtaí na hIaráine i ndáil le teicneolaíocht mhíleata núicléach a fhorbairt.
French: Il a été constaté que l'Iran viole les obligations internationales qui lui incombent, dont six résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et dix résolutions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
Irish: Cinneadh go bhfuil oibleagáidí idirnáisiúnta á sárú ag an Iaráin, lena n-áirítear sé Rún ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus deich Rún ó Bhord GIFA.
French: Nous demandons instamment à l'Iran de répondre aux préoccupations de la communauté internationale concernant la nature de son programme nucléaire en coopérant pleinement avec l'AIEA et en se montrant disposé à participer sérieusement à des discussions concrètes sur des mesures de confiance, comme l'a proposé la Haute Représentante au nom de l'UE 3 + 3.
Irish: Áitímid ar an Iaráin aghaidh a thabhairt ar na hábhair idirnáisiúnta imní maidir lena clár núicléach trí oibriú i gcomhar iomlán le GIFA agus trína léiriú go bhfuil sí ullamh páirt nach beag a ghlacadh i bplé nithiúil faoi shlite chun muinín a chothú, mar a bheartaigh an tArdionadaí thar ceann an E3+3.
French: Le Conseil a rappelé que le dernier Conseil européen l'a invité, dans ses conclusions, à préparer de nouvelles mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
Irish: Mheabhraigh an Chomhairle di na Conclúidí is déanaí ón gComhairle Eorpach inar iarradh uirthi bearta nua sriantacha a ullmhú in aghaidh na hIaráine.
French: Le Conseil continuera à examiner la possibilité de prendre de nouvelles mesures ou de renforcer les mesures existantes, et il reviendra sur cette question lors de sa prochaine session, en tenant compte de l'attitude de l'Iran."
Irish: Leanfaidh an Chomhairle de scrúdú a dhéanamh chun a fháil amach an bhféadfaí bearta atá nua agus athneartaithe a dhéanamh agus tiocfaidh sí ar ais chuig an tsaincheist sin ag an gcéad chruinniú eile a bheidh aici, agus an méid a dhéanann an Iaráin idir an dá linn á chur san áireamh aici.
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont débattu des développements actuels et futurs, y compris les opérations, dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune, dans la perspective de la réunion des ministres de la défense du 30 novembre.
Irish: Aimsir lóin, phléigh na hairí imeachtaí reatha agus na himeachtaí a bheidh ann amach anseo, lena n‑áirítear oibríochtaí, faoin gComhbheartas Slándála agus Cosanta, roimh chruinniú na n‑airí cosanta an 30 Samhain.
French: Efficacité de l'aide
Irish: Éifeachtacht na cabhrach
French: Lors de la conférence de Busan, l'UE s'attachera à promouvoir les initiatives qui améliorent la transparence, favorisent un recours accru à la programmation commune au niveau du pays, renforcent la responsabilisation et l'évaluation des résultats et instaurent une nouvelle approche des situations de conflit et de fragilité.
Irish: Ag comhdháil Busan, cuirfidh an AE tionscnaimh chun cinn lena bhfeabhsófar an trédhearcacht, lena mbainfear leas níos mó as an gcomhphleanáil ag an leibhéal náisiúnta, lena dtreiseofar an chuntasacht agus an mheastóireacht ar thorthaí agus lena dtabharfar isteach cur chuige nua i gcás coinbhleachta agus i gcásanna leochaileacha.
French: L'UE encouragera également un engagement accru des secteurs public et privé sur les questions relatives au développement.
Irish: Tacóidh an AE freisin le rannpháirtíocht níos mó ón earnáil phoiblí agus ón earnáil phríobháideach in ábhair a bhaineann leis an bhforbairt.
French: En outre, le Conseil a établi une "garantie de transparence de l'Union européenne": il s'est engagé à publier des informations sur le volume de l'aide et l'affectation de celle-ci, à communiquer des informations indicatives sur les prévisions et des informations désagrégées sur les flux d'aide pertinents.
Irish: Ina theannta sin, bhunaigh an Chomhairle "Ráthaíocht Trédhearcachta an AE": Gheall sé go nochtfaí don phobal faisnéis maidir le méid agus leithdháileadh na cabhrach, go gcuirfeadh sé ar fáil faisnéis tháscach a bheadh ag breathnú chun cinn agus faisnéis imdhealaithe maidir leis na sreabha ábhartha cabhrach.
French: Les ministres chargés du développement ont discuté de la coopération au développement et de l'aide humanitaire en faveur de la région de la Corne de l'Afrique.
Irish: Phléigh na hairí forbartha an comhar um fhorbairt agus an chabhair dhaonnúil atá á cur ar fáil do réigiún Chorn na hAfraice.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (BCAH), environ 13 millions de personnes ont été touchées par la sécheresse et la famine dans la Corne de l'Afrique.
Irish: De réir oifig na NA maidir le gnóthaí daonnúla a chomhordú (OCHA), bhí tionchar ag an triomach agus ag an ngorta i gCorn na hAfraice ar tuairim is 13 milliún duine.
French: Au 8 novembre, l'UE et ses États membres ont affecté un montant de 682 millions d'euros à la fourniture de denrées alimentaires et d'eau ainsi que de services d'assainissement, afin de faire face à la crise due à la sécheresse.
Irish: Ón 8 Samhain, gheall an AE agus na Ballstáit EUR 682 milliún le haghaidh bia, uisce agus sláintíochta mar fhreagairt ar an ngéarchéim a d'eascair as an triomach.
French: Avenir de la politique de développement de l'UE
Irish: An méid atá i ndán do bheartas forbartha an AE
French: L'UE ciblera dès lors son aide sur les pays dans lesquels elle peut avoir l'impact le plus élevé et se concentrera sur deux objectifs principaux: soutenir les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance, d'une part, et une croissance inclusive et durable au service du développement, d'autre part.
Irish: Dá bhrí sin, díreoidh an AE an chabhair ar thíortha ina ndéanfaidh sé an difear is mó agus díreoidh sé ar dhá phríomhsprioc: tacú le cearta an duine, leis an daonlathas agus le dea-rialachas, ar lámh amháin, agus ar fhás uilechuimsitheach, inbhuanaithe le haghaidh na forbartha, ar an lámh eile.
French: Il est également proposé de distinguer les pays partenaires en fonction de leur niveau de développement, de coordonner davantage les activités des acteurs européens et d'améliorer la cohérence entre les différentes politiques de l'UE.
Irish: Tá sé beartaithe freisin idirdhealú a dhéanamh idir na tíortha comhpháirtíochta de réir an leibhéil forbartha atá acu, cur leis an gcomhordú idir ghníomhaithe an AE agus feabhas a chur ar an gcomhleanúnachas i mbeartais éagsúla an AE.
French: Le débat entre les ministres alimentera l'élaboration de conclusions du Conseil qui exposeront d'une manière exhaustive le recentrage de la politique de développement de l'UE lors d'une prochaine session du Conseil.
Irish: Cuirfear díospóireacht na n-airí san áireamh agus na conclúidí ón gComhairle á n-ullmhú, conclúidí ina leagfar amach go hiomlán athfhócasú bheartas forbartha an AE ag cruinniú a bheidh ag an gComhairle ina dhiaidh sin.
French: L'UE et ses États membres sont les plus grands pourvoyeurs d'aide publique au développement dans le monde.
Irish: Is iad an AE agus na Ballstáit an dream is mó a chuireann cabhair forbartha oifigiúil ar fáil ar fud an domhain.
French: En 2010, ils ont versé 53,8 milliards d'euros, ce qui représente plus de la moitié de l'aide accordée au niveau mondial.
Irish: In 2010, chuir siad EUR 53.8 billiún ar fáil, arb ionann é agus os cionn leath den chabhair a cuireadh ar fáil ar fud an domhain.
French: Appui budgétaire de l'UE
Irish: Tacaíocht bhuiséadach an AE
French: La Commission a proposé de rendre l'appui budgétaire accordé à partir de ressources de l'UE plus efficace en renforçant les partenariats contractuels existants avec les pays bénéficiaires de cette aide.
Irish: Tá rún ag an gCoimisiún féachaint chuige go mbeadh tacaíocht bhuiséadach ó acmhainní an AE níos éifeachtaí trí chomhpháirtíochtaí conarthacha le tíortha a bhfuil tacaíocht bhuiséadach á fáil acu, a neartú.
French: Elle a en outre suggéré que les États membres coordonnent leurs approches en ce qui concerne l'appui budgétaire qu'ils fournissent par leurs propres moyens.
Irish: Ina theannta sin, mhol sé go gcomhordódh na Ballstáit an cur chuige atá acu maidir leis an dtacaíocht bhuiséadach a thugann siad as a n-acmhainní féin.
French: L'échange de vues entre les ministres contribuera à l'élaboration des conclusions du Conseil qui définiront la nouvelle approche en qui concerne l'appui budgétaire de l'UE.
Irish: Cuirfear díospóireacht na n-airí san áireamh agus na conclúidí ón gComhairle á n-ullmhú, conclúidí lena mbunófar cur chuige nua i ndáil le tacaíocht bhuiséadach an AE.
French: La dixième réunion du Conseil de coopération UE-Ouzbékistan s'est déroulée en marge du Conseil.
Irish: Agus an Chomhairle ar siúl, reáchtáladh freisin an 10ú cruinniú de chuid na Comhairle um Chomhar idir an AE agus an Úisbéiceastáin.
French: Le Conseil a adopté la position de l'Union européenne en vue de la huitième réunion du Conseil permanent de partenariat UE-Russie qui se tiendra à Moscou le 17 novembre 2011.
Irish: Ghlac an Chomhairle seasamh an Aontais Eorpaigh maidir leis an ochtú buanchomhairle comhpháirtíochta idir an AE agus an Rúis, a reáchtálfar amárach an 17 Samhain 2011, i Moscó.
French: Il s'est félicité en particulier de la conclusion de la Cour selon laquelle, étant donné le risque inhérent élevé dans les pays affectés par des conflits, les activités financées ont eu une incidence globale positive et la majorité des résultats obtenus ont des chances de durabilité raisonnables.
Irish: Fearann an Chomhairle fáilte, go háirithe, roimh thátal na nIniúchóirí go raibh tionchar dearfach foriomlán ag na gníomhaíochtaí a maoiníodh, aguS an bun-ardriosca atá sna tíortha a bhfuil coinbhleachtaí iontu á chur san áireamh, agus go bhfuil deis réasúnach ann gurb inbhuanaithe a bheidh formhór na dtorthaí a baineadh amach.
French: Le Conseil a adopté les exposés des motifs actualisés concernant des personnes et des groupes faisant l'objet de mesures restrictives prévues par le règlement n2580/2001 du Conseil.
Irish: Ghlac an Chomhairle an ráiteas nuashonraithe ar chúiseanna a bhaineann le daoine agus le grúpaí atá faoi réir na mbeart sriantach i Rialachán 2580/2001 ón gComhairle.
French: Il a également approuvé la lettre de notification à adresser aux groupes concernés accompagnée des exposés des motifs actualisés.
Irish: D'fhormheas sé freisin an litir fógartha a bheidh le seoladh chuig na grúpaí lena mbaineann in éineacht leis an ráiteas ar chúiseanna.
French: L'avis sera publié au Journal officiel (série C).
Irish: Foilseofar an fógra san Iris Oifigiúil (sraith "C").
French: Selon l'article 1er , paragraphe 6, de la position commune 2001/931/PESC et l'article 2, paragraphe 3, du règlement n 2580/2001 du Conseil, celui-ci est tenu de procéder à intervalles réguliers, et au moins deux fois par an, au réexamen des noms des personnes, groupes et entités inscrits sur la liste établie au titre de la position commune et du règlement susmentionnés, afin de s'assurer que leur maintien sur la liste reste justifié.
Irish: Faoi Airteagal 1 (6) de Chomhsheasamh 2001/931/CBES agus faoi Airteagal 2(3) de Rialachán 2580/2001 ón gComhairle, ní mór don Chomhairle ainmneacha na ndaoine, na ngrúpaí agus na n‑eintiteas a liostaítear de bhun an chomhsheasaimh sin agus de bhun an rialacháin sin a athbhreithniú go tráthrialta agus ar a laghad dhá uair sa bhliain le cinntiú go bhfuil údar maith lena gcoimeád ar an liosta sin.
French: Le Conseil a adopté la position commune de l'UE en vue de la 36ème session du Conseil de l'Espace économique européenne qui se tiendra à Bruxelles le 15 novembre 2011.
Irish: Ghlac an Chomhairle comhsheasamh an AE don 36ú cruinniú de chuid Chomhairle an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch, a reáchtálfar sa Bhruiséil an 15 Samhain 2011.
French: Le 10 novembre, le Conseil a décidé par la procédure écrite d'abroger les dispositions de l'UE relatives à l'interdiction de survoler la Libye, mettant ainsi en œuvre la décision du Conseil de sécurité des Nations unies relative à la levée de la zone d'exclusion aérienne au 31 octobre 2011.
Irish: An 10 Samhain, chinn an Chomhairle, trí nós imeachta i scríbhinn, forálacha an AE maidir leis an gcosc ar eitiltí os cionn na Libia a aisghairm, agus chuir sí chun feidhme cinneadh Chomhairle Slándála na NA deireadh a chur leis an limistéar faoi chosc eitilte an 31 Deireadh Fómhair 2011.
French: 16836/11
Irish: 16836/11
French: PRESSE 424
Irish: PRESSE 424
French: PR CO 69
Irish: PR CO 69
French: 3125 ème session du Conseil
Irish: An 3125ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 15 novembre 2011
Irish: An Bhruiséil, 15 Samhain 2011
French: Président Mikołaj DOWGIELEWICZ
Irish: An tUachtarán Mikołaj DOWGIELEWICZ
French: Secrétaire d'État aux affaires européennes de la République de Pologne
Irish: Státrúnaí Gnóthaí Eorpacha na Polainne
French: Le Conseil a adopté une directive visant à lutter contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle des enfants , ainsi que la pédopornographie, qui harmonise environ 20 infractions pénales et fixe un niveau élevé pour les peines.
Irish: Ghlac an Chomhairle treoir lena ndírítear ar mí-úsáid ghnéasach leanaí , teacht i dtír gnéasach ar leanaí agus pornagrafaíocht leanaí a chomhrac, trí thuairim is 20 cion coiriúil a chomhchuibhiú agus leibhéal ard a leagan síos do phionóis.
French: Le Conseil a débattu de certains aspects du cadre financier pluriannuel proposé pour la période 2014-2020.
Irish: Phléigh an Chomhairle gnéithe áirithe den chreat airgeadais ilbhliantúil a bheartaítear don tréimhse 2014-2020.
French: Il a réexaminé la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique , approuvant les recommandations formulées en vue d'une amélioration de sa mise en œuvre.
Irish: D'athbhreithnigh sí straitéis an AE i gcomhair Réigiún Mhuir Bhailt , agus moltaí á bhformheas do chur chun feidhme níos fearr.
French: Cette stratégie, lancée en 2009, est destinée à faire face à des défis communs auxquels sont confrontés les pays de la région et vise à tirer parti du potentiel inexploité en mettant en place un cadre commun de coopération.
Irish: Leis an straitéis, a seoladh in 2009, tugtar aghaidh ar na dúshláin choitianta atá os comhair thíortha an réigiún agus dírítear ar thairbhe a bhaint as an acmhainneacht nach bhfuil leas á baint aisti trí chreat coitianta do chomhar a chur ar fáil.
French: CADRE FINANCIER PLURIANNUEL
Irish: AN CREAT AIRGEADAIS ILBHLIANTÚIL
French: CONSEIL EUROPÉEN
Irish: AN CHOMHAIRLE EORPACH
French: Préparation de la réunion de décembre
Irish: Ullmhúchán do chruinniú na Nollag
French: Suivi de la réunion d'octobre
Irish: An méid a leanfaidh ó chruinniú mhí Dheireadh Fómhair
French: STRATÉGIE DE L'UNION EUROPÉENNE POUR LA RÉGION DE LA MER BALTIQUE
Irish: AN STRAITÉIS I gCOMHAIR RÉIGIÚN MHUIR BHAILT
French: Exploitation sexuelle des enfants et pédopornographie
Irish: Mí-úsáid ghnéasach leanaí/teacht i dtír gnéasach ar leanaí agus pornagrafaíocht leanaí
French: Véhicules à moteur - Indicateurs de changement de vitesse
Irish: Mótarfheithiclí - Táscairí athraithe giair
French: Émissions des véhicules utilitaires lourds (EURO VI)
Irish: Astaíochtaí ó fheithiclí saothair throm (Euro VI)
French: Incidences de certains projets sur l'environnement
Irish: Na héifeachtaí a bhíonn ag tionscadail áirithe ar an gcomhshaol
French: Convention sur la conservation des espèces migratrices
Irish: An Coinbhinsiún maidir le caomhnú speicis imirceacha
French: M. Steven VANACKERE Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères et des réformes institutionnelles
Irish: Steven VANACKERE An LeasPhríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha agus Athchóirithe Institiúideacha
French: M. Karel SCHWARZENBERG Premier vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Karel SCHWARZENBERG An Chéad LeasPhríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Nicolai Halby WAMMEN Ministre des affaires européennes
Irish: Nicolai Halby WAMMEN An tAire Gnóthaí Eorpacha
French: M. Werner HOYER Ministre d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Werner HOYER An tAire Stáit, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Jean LEONETTI Ministre chargé des affaires européennes
Irish: Jean LEONETTI An tAire Gnóthaí Eorpacha
French: M. Ferdinando NELLI FEROCI Représentant permanent
Irish: Ferdinando NELLI FEROCI An Buanionadaí