FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil a entendu la présentation par la Commission de sa proposition de directive relative à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union au moyen du droit pénal .
Irish: D'éist an Chomhairle le tíolacadh ón gCoimisiún faoina thogra le haghaidh treorach maidir leis an gcomhrac in aghaidh na calaoise a dhéanann dochar do leasanna airgeadais an Aontais tríd an dlí coiriúil .
French: En outre, le Conseil a pris note de l'avancement des travaux de révision de la directive de 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (règlement général sur la protection des données).
Irish: Thairis sin, thug an Chomhairle dá haire an dul chun cinn atá déanta i ndáil le hathbhreithniú 1995 ar chosaint daoine aonair maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin (Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí).
French: Enfin , l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a présenté le rapport 2012 sur l'état du phénomène de la drogue en Europe.
Irish: Ar deireadh, thíolaic Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i ndrugaí (EMCDDA) tuarascáil 2012 maidir le staid na faidhbe drugaí san Eoraip.
French: Au nombre des points importants adoptés sans débat (points A) figurent l'accord politique intervenu avec le Parlement européen sur la directive relative aux conditions d'accueil , qui fait partie de l'ensemble de dossiers législatifs portant sur le régime d'asile européen commun (RAEC), ainsi que de nouvelles règles visant à simplifier l'accès aux fonds de l'UE .
Irish: Áirítear an comhaontú polaitiúil ar thángthas air le Parlaimint na hEorpa faoi na treoracha maidir le coinníollacha glactha atá mar chuid de phacáiste de chomhaid reachtacha a bhaineann leis an gComhchóras Eorpach Tearmainn (CET) agus rialacha nua chun rochtain ar chistiú AE a shimpliú ar na ítimí tábhachtacha a glacadh gan iad a phlé (ítimí A).
French: Un autre dossier non législatif important a été adopté en point A: il s'agit de la première mise à jour semestrielle de l'" Action de l'UE face à la pression migratoire - Une réponse stratégique ", qui porte sur plus de 90 activités destinées à combattre et à éliminer les migrations clandestines.
Irish: Is comhad tábhachtach neamhreachtach eile a glacadh mar ítim A é, an chéad uasdátú débhliantúil ar 'Gníomh an AE i dtaca le Brú Imirceach - Freagairt Straitéiseach' , ina bhfuil níos mó ná 90 gníomhaíocht lena ndírítear ar an imirce neamhdhleathach a chomhrac agus ar dheireadh a chur léi.
French: Mécanisme de protection civile de l'Union
Irish: An Sásra um Chosaint Shibhialta
French: Adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen
Irish: Aontachas na Rómáine/na Bulgáire: le Schengen
French: Syrie: Programme de protection régional
Irish: An tSiria: Clár Cosanta Réigiúnach
French: Lutte contre le terrorisme: protection des cibles vulnérables
Irish: An Fhrithsceimhlitheoireacht: Spriocanna lagchosanta a chosaint
French: Lutte contre le terrorisme: liens entre les aspects intérieurs et extérieurs
Irish: An Fhrithsceimhlitheoireacht: Nasc idir gnéithe inmheánacha agus seachtracha
French: La criminalité financière et les enquêtes financières
Irish: Coireacht airgeadais agus fiosrúcháin airgeadais
French: État du phénomène de la drogue
Irish: Staid na faidhbe drugaí
French: Protection des intérêts financiers de l'Union
Irish: Leas airgeadais an AE a chosaint
French: Opérations d'initiés et manipulations de marché
Irish: Déileáil chos istigh agus cúbláil mhargaidh
French: - Suivi de la libéralisation du régime des visas concernant les pays des Balkans occidentaux
Irish: - An faireachán a dhéantar i ndiaidh víosaí a léirscaoileadh do thíortha sna Balcáin Thiar
French: Adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen
Irish: - Aontachas na Rómaine/na Bulgáire le Schengen
French: - Plan d'action national de la Grèce pour la réforme du droit d'asile et la gestion des migrations
Irish: - Plean Gníomhaíochta Náisiúnta na Gréige maidir le Tearmann agus Imirce
French: Immigration clandestine
Irish: - An imirce neamhdhleathach
French: SIS II
Irish: - SIS II
French: Divers
Irish: - Aon Ghnó Eile
French: Conditions d'accueil des demandeurs d'une protection internationale
Irish: Coinníollacha glactha iarrthóirí ar chosaint idirnáisiúnta
French: Traite des êtres humains
Irish: Gáinneáil ar dhaoine
French: L'action de l'UE face à la pression migratoire:
Irish: Gníomh an AE i dtaca le Brú Imirceach
French: Plan d'action de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
Irish: Plean Gníomhaíochta an AE maidir le Radacú agus Earcú
French: Accords de coopération conclus par le CEPOL
Irish: Comhaontuithe Comhair CEPOL
French: RÉSEAU EU CULTNET
Irish: CULTNET AE
French: Échange automatisé de données avec Chypre
Irish: Malartú uathoibríoch sonraí leis an gCipir
French: Échange automatisé de données avec la Suède
Irish: Malartú uathoibríoch sonraí leis an tSualainn
French: Mise à jour des mesures restrictives
Irish: Nuashonrú ar bhearta sriantacha
French: Armes légères et de petit calibre
Irish: Mionarmáin agus armáin éadroma
French: Accord-cadre de participation avec la Moldavie
Irish: Creat-Chomhaontú rannpháirtíochta leis an Moldóiv
French: Clause d'exception prévue dans le statut des fonctionnaires
Irish: Clásal eisceachtaí na Rialachán Foirne
French: Sommets multilatéraux - Traité de Lisbonne
Irish: Cruinnithe mullaigh iltaobhacha - Conradh Liospóin
French: Adoption de nouvelles règles financières applicables au budget annuel de l'UE
Irish: Rialacha airgeadais nua a ghlacadh do bhuiséad bliantúil an AE
French: Accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien - Position de l'UE
Irish: Comhaontú iascaigh an Aigéin Indiaigh Theas - Seasamh an AE
French: Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud - Position de l'UE
Irish: An Eagraíocht Réigiúnach um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas - Seasamh an AE
French: M me Maggie DE BLOCK Secrétaire d'État à l'immigration, à l'asile et à l'intégration sociale
Irish: Maggie DE BLOCK An Státrúnaí um Beartas Imirce agus Thearmainn agus Lánpháirtiú Sóisialta
French: M. Tsvetan TSVETANOV Vice-premier ministre et ministre de l'intérieur
Irish: Tsvetan TSVETANOV An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Baile
French: M. Daniel VOLÁK Vice-ministre de la justice
Irish: Daniel VOLÁK An Leas-Aire Dlí agus Cirt
French: M. Jeppe TRANHOLM MIKKELSEN Représentant permanent
Irish: Jeppe TRANHOLM MIKKELSEN An Buanionadaí
French: M. Ole SCHROEDER Secrétaire d'État parlementaire auprès du ministre fédéral de l'intérieur
Irish: Ole SCHROEDER Státrúnaí Parlaiminte don Aire Cónaidhme Gnóthaí Baile
French: M. Alan SHATTER Ministre de la justice et de l'égalité, ministre de la défense
Irish: Alan SHATTER An tAire Dlí agus Cirt agus Comhionannais, An tAire Cosanta
French: M. Nikolaos DENDIAS Ministre de l'ordre public et de la protection du citoyen
Irish: Nikolaos DENDIAS An tAire um Ord Poiblí agus um Chosaint an tSaoránaigh
French: M. Konstantinos KARAGOUNIS Secrétaire d'État à la justice, à la transparence et aux droits de l'homme
Irish: Konstantinos KARAGOUNIS An Státrúnaí Dlí agus Cirt, Trédhearcachta agus Cearta an Duine
French: M. Fernando ROMÁN GARCIÁ Secrétaire d'État à la justice
Irish: Fernando ROMÁN GARCÍA An Státrúnaí Dlí agus Cirt
French: M. Mārtiņš LAZDOVSKIS Secrétaire d'État au ministère de la justice
Irish: Mārtiņš LAZDOVSKIS Státrúnaí, An Aireacht Dlí agus Cirt
French: M. Gintaras VYŠNIAUSKAS Vice-ministre de l'intérieur
Irish: Gintaras VYŠNIAUSKAS An Leas-Aire Gnóthaí Baile
French: M. Tomas VAITKEVICIUS Vice-ministre de la justice
Irish: Tomas VAITKEVICIUS An Leas-Aire Dlí agus Cirt
French: M. Tibor NAVRACSICS Vice-premier ministre et ministre de l'administration publique et de la justice
Irish: Tibor NAVRACSICS An Leas-Phríomh-Aire, an tAire Riaracháin Phoiblí agus Dlí agus Cirt
French: M. Károly KONTRÁT Secrétaire parlementaire au ministère de l'intérieur
Irish: Károly KONTRÁT Státrúnaí Parlaiminte, an Aireacht Gnóthaí Baile
French: Mme Marlene BONNICI Représentant permanent
Irish: Marlene BONNICI An Buanionadaí
French: M me Beatrix KARL Ministre fédéral de la justice
Irish: Beatrix KARL An tAire Cónaidhme Dlí agus Cirt
French: M. Marek PRAWDA Représentant permanent
Irish: Marek PRAWDA An Buanionadaí
French: M. Fernando FERREIRA SANTO Secrétaire d'État auprès du ministère de la justice, chargé de l'administration du patrimoine et de l'équipement
Irish: Fernando FERREIRA SANTO An Státrúnaí do Riarachán an Aireacht Dlí agus Cirt
French: M. Mircea DUŞA Ministre chargé des relations avec le Parlement
Irish: Mircea DUSA An tAire Caidrimh leis an bParlaimint
French: M me Mona Maria PIVNICERU Ministre de la justice
Irish: Mona Maria PIVNICERU An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Marian-Grigore TUTILESCU Secrétaire d'État au ministère de l'administration et de l'intérieur
Irish: Marian TUTILESCU Státrúnaí, Ceannaire ar an Roinn Schengen, an Aireacht Riaracháin agus Gnóthaí Baile
French: M. Vinko GORENAK Ministre de l'intérieur
Irish: Vinko GORENAK An tAire Gnóthaí Baile
French: Mr Tomáš BOREC Ministre de la justice
Irish: Tomáš BOREC An tAire Dlí agus Cirt
French: M me Anna-Maja HENRIKSSON Ministre de la justice
Irish: Anna-Maja HENRIKSSON An tAire Dlí agus Cirt
French: M me Marjo ANTTOORA Secrétaire d'État au ministère de l'intérieur
Irish: Marjo ANTTOORA Státrúnaí, an Aireacht Gnóthaí Baile
French: M. Martin VALFRIDSSON Secrétaire d'État au ministère de la justice
Irish: Martin VALFRIDSSON An Státrúnaí Dlí agus Cirt
French: M. Chris GRAYLING Ministre de la justice
Irish: Chris GRAYLING An Státrúnaí Dlí agus Cirt
French: M me Theresa MAY Ministre de l'intérieur, ministre déléguée chargée de la condition féminine et de l'égalité
Irish: Theresa MAY Státrúnaí na Roinne Baile
French: M. Frank MULHOLLAND Lord Advocate d'Écosse
Irish: Frank MULHOLLAND Ard-Abhcóide na hAlban
French: M. Orsat MILJENIĆ Ministre de la justice
Irish: Orsat MILJENIĆ
French: L'état d'avancement des quatre dossiers en suspens est le suivant:
Irish: Féadfar cur síos ar na ceithre comhad atá fós gan réiteach mar seo a leanas:
French: un accord politique a été trouvé sur la directive relative aux conditions d'accueil .
Irish: Thángthas ar chomhaontú polaitiúil faoin treoir maidir le coinníollacha glactha .
French: Une fois qu'il aura été formellement adopté par les deux colégislateurs, les États membres disposeront d'un délai maximal de deux ans pour transposer les nouvelles dispositions dans leur législation nationale.
Irish: Nuair a bheidh sé glactha ar bhonn foirmiúil ag an dá comhreachtóir, beidh ar na Ballstát na forálacha nua a thrasuí sa dlí náisiúnta taobh istigh de dhá bhliain.
French: Le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni ne sont pas liés par la directive.
Irish: Níl an Danmhairg, Éire nó an Ríocht Aontaithe faoi cheangal ag an treoir.
French: Pour en savoir plus, voir le document 14556/12 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach 14556/12 .
French: Les négociations entre le Conseil et le Parlement européen sur le fond du règlement de Dublin se sont aussi achevées.
Irish: Tugadh an idirbheartaíocht idir an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa maidir le substaint Rialachán Bhaile Átha Cliath chun críche freisin.
French: La seule question demeurant en suspens porte sur la procédure de comité, à savoir s'il faut recourir à des actes délégués ou à des actes d'exécution.
Irish: Baineann an t-aon saincheist atá fós gan réiteach leis an nós imeachta coiste, i.e. ar cheart gníomhartha tarmligthe nó gníomhartha cur chun feidhme a úsáid.
French: Une première réunion technique sur cette question s'est tenue avec le Parlement européen et la présidence compte parvenir à un accord final avant la fin de l'année.
Irish: Tionóladh an chéad chruinniú teicniúil maidir leis an tsaincheist seo le Parlaimint na hEorpa agus tá sé beartaithe ag an Uachtaránacht teacht ar chomhaontú críochnaitheach faoi dheireadh na bliana.
French: Le règlement de Dublin établit les procédures de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale.
Irish: Bunaítear le Rialachán Bhaile Átha Cliath na nósanna imeachta chun an Ballstát a bheidh freagrach as iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a chinneadh.
French: Les nouvelles règles introduiront un mécanisme d'alerte rapide, de préparation et de gestion des crises.
Irish: Tabharfar isteach leis na rialacha nua sásra réamhrabhaidh, ullmhachta agus bainistithe géarchéime.
French: Ce mécanisme vise à évaluer le fonctionnement pratique des régimes d'asile nationaux, tout en aidant les États membres qui en ont besoin et en prévenant les crises dans le domaine de l'asile.
Irish: Leis an sásra sin, dírítear ar mheastóireacht a dhéanamh ar fheidhmiú praiticiúil na gcóras náisiúnta tearmainn, ar chabhair a thabhairt do Bhallstáit a bhfuil tacaíocht ag teastáil uathu agus ar ghéarchéimeanna tearmainn a chosc.
French: L'objet principal de ce mécanisme serait de permettre l'adoption de mesures de prévention des crises en matière d'asile plutôt que de gérer les conséquences de telles crises après qu'elles se soient produites.
Irish: Dhíreofaí leis an sásra sin ar bhearta a ghlacadh a mbeidh sé de chuspóir acu cosc a chur ar ghéarchéimeanna tearmainn a theacht chun cinn seachas aghaidh a thabhairt ar na tionchair a ghabhann leis na géarchéimeanna sin nuair a tharlaíonn siad.
French: Les négociations entre le Conseil et le Parlement européen commenceront dans les prochains jours.
Irish: Cuirfear tús leis an idirbheartaíocht idir an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa sna laethanta atá le teacht.
French: En ce qui concerne les directives relatives aux procédures d'asile, de nouvelles avancées ont été enregistrées dans les négociations avec le Parlement européen, l'objectif étant de parvenir à un accord avant la fin de l'année.
Irish: Rinneadh níos mó dul chun cinn san idirbheartaíocht le Parlaimint na hEorpa d'fhonn teacht ar chomhaontú i ndáil leis an treoir maidir le nósanna imeachta tearmainn roimh dheireadh na bliana.
French: la directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile , adoptée en novembre 2011 et entrée en vigueur en janvier 2012, qui prévoit des normes plus efficaces, plus claires et mieux harmonisées pour identifier les personnes nécessitant une protection internationale;
Irish: An treoir cháiliúcháin lena gcuirtear caighdeáin níos fearr, níos soiléire agus níos comhchuibhithe ar fáil chun daoine a bhfuil cosaint idirnáisiúnta ag teastáil uathu a shainaithint, ar treoir í a glacadh i mí na Samhna 2011 agus a tháinig i bhfeidhm i mí Eanáir 2012.
French: la directive relative aux résidents de longue durée , adoptée en avril 2011;
Irish: An treoir um chónaí fadtéarmach a glacadh i mí Aibreáin 2011.
French: la création du Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEA) , qui a commencé ses activités au printemps 2011;
Irish: Cruthú na hOifige Eorpaí Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (OETCT) a chuaigh i mbun oibre san earrach in 2011.
French: la décision prise en mars 2012, fixant les priorités communes de l'UE en matière de réinstallation pour l'année 2013 et de nouvelles règles concernant le financement par l'UE des activités de réinstallation menées par les États membres.
Irish: An cinneadh a glacadh i mí an Mhárta 2012 lena mbunaítear tosaíochtaí comhchoiteanna athlonnaíochta don AE do 2013 mar aon le rialacha nua maidir le maoiniú ón AE do ghníomhaíochtaí athlonnaíochta a chuirfidh na Ballstáit i gcrích.
French: Le Conseil est convenu qu'un processus progressif devrait être lancé afin de renforcer la politique de prévention en établissant une approche de la gestion des catastrophes fondée sur les risques dans tous les États membres, tout en tenant compte des différences qui existent dans leurs politiques en matière d'évaluation des risques et de planification.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle gur cheart próiseas céimnithe a chur ar bun chun an beartas coiscthe a neartú trí chur chuige bainistithe tubaiste, bunaithe ar riosca a fhorbairt sna Ballstáit uile, agus aird á tabhairt ar na difríochtaí atá ina mbeartais mheasúnaithe riosca agus pleanála.
French: Le Conseil a également discuté du niveau d'engagement nécessaire de la part des États membres et des éventuelles incitations financières provenant du budget de l'UE pour la réserve de moyens d'intervention mis à disposition, de manière volontaire, par les États membres.
Irish: Phléigh an Chomhairle freisin a thiomanta ar gá do na Ballstáit a bheith agus na dreasachtaí airgeadais a d'fhéadfaí a fháil ó bhuiséad an AE don chiste deonach a bheartaítear i ndáil le sócmhainní freagartha na mBallstát.
French: Le Conseil est convenu qu'il était important de pouvoir prévoir les montants de ressources disponibles et que le soutien financier provenant du budget de l'UE pouvait inciter utilement les États membres à mettre des ressources à la disposition de la réserve constituée de manière volontaire.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle go bhfuil sé tábhachtach go mbeifear in ann na sócmhainní a mbeidh fáil orthu a thuar agus chomhaontaigh sí go bhféadfaí dreasachtaí fónta a chruthú do Bhallstáit le tacaíocht airgeadais ó bhuiséad an AE chun sócmhainní a chur ar fáil don chiste deonach.
French: Enfin, le Conseil est également convenu d'envisager un processus dans le cadre duquel la Commission, en coopération avec les États membres, devrait recenser les importants déficits de capacités de réaction que présente la réserve constituée de manière volontaire et, au cas où des déficits seraient recensés, elle envisagera toutes les solutions possibles présentées dans le document de la présidence mentionné plus haut afin de remédier à ces déficits de la manière la plus performante.
Irish: Ar deireadh, tháinig an Chomhairle ar chomhaontú freisin measúnú a dhéanamh ar phróiseas inar cheart don Choimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, na bearnaí móra maidir le hacmhainní freagartha sa chiste deonach a aithint, agus má aithnítear na bearnaí, measfaidh sí na roghanna uile a leagtar amach sa pháipéar thuasluaite ón Uachtaránacht chun aghaidh a thabhairt ar na bearnaí sin ar an mbealach is éifeachtaí.
French: Le mécanisme de protection civile de l'Union a été institué en 2001.
Irish: Bunaíodh an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta in 2001.
French: Il repose sur des ressources gérées au niveau national ou régional par les autorités des 32 États participants (UE27 + Islande, Liechtenstein, Norvège, Croatie et ancienne République yougoslave de Macédoine).
Irish: Tá an sásra ag brath ar acmhainní a bhainistíonn údaráis na 32 stát rannpháirteacha ar an leibhéal náisiúnta nó ar an leibhéal réigiúnach (EU27 + an Íoslainn, Lichtinstéin, an Iorua, an Chróit agus Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine).
French: Depuis sa création, ce mécanisme a été activé plus de 150 fois pour venir en aide à des pays faisant ou non partie de l'UE à la suite de catastrophes de types très divers, telles que des tempêtes, des inondations, des séismes, des incendies de forêt ou des sécheresses.
Irish: Rinneadh an sásra sin a ghníomhachtú os cionn 150 iarraidh ón tráth ar cruthaíodh é, chun cabhrú le tíortha laistigh agus lasmuigh den AE i gcás ina raibh réimse an-éagsúla tubaistí ann, lena n-áirítear stoirmeacha, tuilte, critheanna talún, dóiteáin fhoraise agus triomach.
French: Il a également permis de former plus de 2 000 experts dans le domaine de la protection civile et d'organiser de nombreux exercices.
Irish: Leis an sásra sin freisin, bhíothas in ann oiliúint a chur ar os cionn 2000 saineolaí i réimse na cosanta sibhialta agus líon mór cleachtaí a eagrú.
French: Le Conseil a été informé de l'état d'avancement des travaux concernant la décision relative à l'application de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen en République de Bulgarie et en Roumanie ainsi que de la mise en œuvre des mesures considérées comme contribuant à ce que l'élargissement de l'espace Schengen à la Roumanie et à la Bulgarie se déroule dans de bonnes conditions.
Irish: Cuireadh an Chomhairle ar an eolas faoin dul chun cinn a rinneadh maidir leis an gcinneadh faoi fheidhmiú iomlán fhorálacha acquis Schengen i Poblacht na Bulgáire agus sa Rómáin agus faoi chur chun feidhme na mbeart a aithníodh mar bhearta lena gcuirtear le méadú rathúil limistéar Schengen chun an dá thír sin a áireamh.
French: Il n'a pas encore été pris de décision sur l'adhésion des deux pays car l'unanimité requise n'a pas été réunie.
Irish: Ní dhearnadh cinneadh go dtí seo ar aontachas an dá thír mar nár baineadh amach an aontoilíocht a bhí riachtanach.
French: La proposition actuelle préconise une approche en deux étapes: dans la première étape, les contrôles des personnes seraient abolis aux frontières intérieures maritimes et aériennes avec la Bulgarie et la Roumanie et entre ces deux pays; dans le même temps, ces derniers seraient pleinement associés au système d'information Schengen (SIS).
Irish: Moltar cur chuige ina bhfuil dhá-chéim sa togra reatha: Sa chéad chéim, chuirfí deireadh le seiceálacha ar dhaoine ag teorainneacha inmheánacha farraige agus aeir leis an mBulgáir agus leis an Rómáin agus idir na tíortha sin. ag an am céanna, bheadh an dá thír go hiomlán rannpháirteach i gCóras Faisnéise Schengen (SIS).
French: Les contrôles des personnes aux frontières intérieures terrestres seraient abolis dans la seconde étape.
Irish: Sa dara céim, chuirfí deireadh leis na seiceálacha ar dhaoine ar theorainneacha inmheánacha talún.
French: Lors de sa réunion des 1er et 2 mars 2012, le Conseil européen, rappelant les discussions qu'il a eues en 2011, a réaffirmé que toutes les conditions juridiques étaient désormais réunies pour que soit prise la décision concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen.
Irish: Ag an gcruinniú a bhí aici an 1-2 Márta 2012, d'athdhearbhaigh an Chomhairle Eorpach, agus an plé a rinneadh in 2011 á meabhrú aici, gur comhlíonadh na coinníollacha dlíthiúla uile le go nglacfar cinneadh maidir le haontachas na Bulgáire agus na Rómáine le limistéar Schengen.
French: Le Conseil européen prend également note avec satisfaction des efforts que n'ont cessé de déployer la Bulgarie et la Roumanie.
Irish: Thug an Chomhairle Eorpach aitheantas freisin do na hiarrachtaí leantacha atá déanta ag an mBulgáir agus ag an Rómáin.
French: Le Conseil européen a demandé au Conseil, dans l'intervalle, de recenser et de mettre en œuvre les mesures qui contribueront à ce que l'élargissement de l'espace Schengen à la Roumanie et à la Bulgarie se déroule dans de bonnes conditions.
Irish: Faoi chuimsiú an méid sin, iarrann an Chomhairle Eorpach ar an gComhairle, san idirthréimhse, bearta a shainaithint agus a chur chun feidhme, ar bearta iad lena gcuirfí le méadú rathúil an Limistéir Schengen chun an Rómáin agus an Bhulgáir a áireamh.
French: Le Conseil a unanimement salué les travaux de la Commission concernant l'établissement d'un programme de protection régional pour faire face à la crise syrienne et a chargé cette institution de mettre en place ce programme au plus vite.
Irish: Chuir an Chomhairle fáilte d'aon toil roimh an obair atá á déanamh ag an gCoimisiún maidir le Clár Cosanta Réigiúnach a bhunú mar fhreagairt ar an ngéarchéim sa tSiria agus chuir sí de chúram ar an gCoimisiún an clár a bhunú chomh luath agus is féidir.
French: Le but de ce programme est d'aider la Syrie et ses voisins à développer des capacités durables permettant de faire face aux effets de la crise à moyen et à long terme.
Irish: Tá sé d'aidhm ag an gClár Cosanta Réigiúnach sin tacú leis an tSiria agus lena comharsana acmhainní marthanacha a bhunú chun go mbeifí in ann déileáil le héifeachtaí na géarchéime sa mheántéarma agus san fhadtéarma.
French: Les ministres ont souligné qu'il était extrêmement important d'assurer une coordination étroite avec des organisations internationales telles que le HCR.
Irish: Chuir Airí i bhfáth go raibh dlúth-chomhordú le heagraíochtaí idirnáisiúnta amhail Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe ríthábhachtach.
French: D'une manière plus générale, le Conseil a fait également le point sur les développements de la crise syrienne.
Irish: Rinne an Chomhairle athbhreithniú freisin ar na forbairtí a d'eascair as géarchéim na Siria ar bhonn níos ginearálta.
French: Les ministres ont ainsi pu décrire les effets que la crise a dans leurs pays respectifs en termes de mouvements migratoires et les moyens qu'ils adoptent pour faire face à ces développements.
Irish: Cuireadh ar chumas na nAirí mar sin tuarascáil a thabhairt ar an tionchar atá ag an ngéarchéim ina mBallstáit i dtéarmaí gluaiseachtaí imirce agus ar an mbealach a bhfuil siad ag dul i ngleic leis na forbairtí sin.
French: L'UE et ses États membres ont apporté, depuis le début de la crise, une aide humanitaire importante dans la région.
Irish: Tá an AE agus a Bhallstáit an-ghníomhach agus cúnamh daonnúil á chur ar fáil acu sa réigiún ó thosaigh an ghéarchéim.
French: Jusqu'à présent, ils ont alloué plus de 230 millions d'euros - plus de 50 % de la totalité de l'aide internationale - pour des mesures de soutien immédiat aussi bien en matière d'approvisionnement alimentaire et en eau qu'en matière d'hébergement et de soins de santé.
Irish: Go dtí seo, cuireadh os cionn € 230 milliún ar fáil don AE agus dá Bhallstáit. - níos mó ná 50 faoi gcéad den chúnamh idirnáisiúnta uile - do bhearta tacaíochta láithreacha, idir bhia agus soláthar uisce, agus dídean agus cúram sláinte.
French: D'après le HCR, plus de 350 000 réfugiés ont quitté la Syrie pour se rendre le plus souvent dans les pays voisins (Jordanie, Liban, Iraq et Turquie).
Irish: De réir Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe, tá níos mó na 350,000 dídeanaí ann a bhfuil an tSiria fágtha acu, agus a chuaigh chuig tíortha comharsanachta den chuid is mó (an Iordáin, an Liobáin, an Iaráic agus an Tuirc).
French: Plus de 16 000 sont arrivés dans l'UE.
Irish: Tháinig os cionn 16,000 díobh chuig an AE.
French: À l'intérieur de la Syrie, on estime à près de 1,5 million le nombre de personnes déplacées.
Irish: Sa tSiria, meastar go bhfuil líon na ndaoine easáitithe gar do 1.5 mhilliún.
French: Compte tenu de la situation dans ce pays et du fait qu'il est difficile de savoir comment elle évoluera, le nombre de réfugiés et de personnes déplacées pourrait, d'après les estimations du HCR, dépasser respectivement 700 000 et 2,5 millions.
Irish: Agus an staid mar atá sa tír agus an t-ionchas míshoiléir maidir leis an mbealach a rachaidh cúrsaí á gcur san áireamh, ní eisiatar le meastacháin Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe go bhféadfadh líon na ndídeanaithe agus na ndaoine easáitithe araon os cionn 700,000 milliún agus 2.5 mhilliún a shárú faoi seach.
French: Le 15 octobre 2012, le Conseil des affaires étrangères a approuvé des conclusions sur la Syrie dans lesquelles il a réaffirmé la volonté de l'UE et de ses États membres de fournir une assistance humanitaire à ce pays.
Irish: An 15 Deireadh Fómhair 2012, d'fhormheas an Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha na conclúidí maidir leis an tSiria inar dearbhaíodh tiomantas an AE agus a Bhallstáit maidir le cúnamh daonnúil.
French: Le dernier rapport propose aussi des recommandations sur les mesures qu'il serait possible de prendre en vue de renforcer davantage les liens entre les aspects intérieurs et extérieurs.
Irish: Leagtar amach sa tuarascáil is déanaí na moltaí maidir le bearta a d'fhéadfaí a dhéanamh chun tuilleadh feabhais a chur ar na naisc idir na gnéithe inmheánacha agus seachtracha.
French: Le Conseil a pris note de l'état d'avancement des travaux sur le projet de directive concernant le gel et la confiscation des produits du crime dans l'UE, qui vise à faciliter la confiscation et le recouvrement par les autorités nationales des gains tirés de la grande criminalité transfrontière organisée.
Irish: Thug an Chomhairle an staid mar atá dá haire i dtaca leis an dréachtrialachán maidir le fáltais a thagann ó choireacht san AE a chalcadh agus a choigistiú, ina ndírítear ar é a éascú do na húdaráis náisiúnta an brabús a dhéanann coirpigh ó choireacht trasteorann agus ó choireacht eagraithe a choigistiú agus a aisghabháil.
French: Diverses approches ont été étudiées lors de ces débats, telles que l'introduction d'un critère reposant sur un facteur objectif, comme, par exemple, un avantage économique, l'introduction d'un seuil relatif aux sanctions, l'élargissement de l'application de la disposition à certains types précis d'infractions uniquement (la criminalité organisée et le terrorisme) ou la limitation de l'application de la disposition aux cas graves ou aux infractions graves.
Irish: Breathnaíodh ar roinnt cur chuige le linn an phlé, amhail critéar a thabhairt isteach a bheadh bunaithe ar ghné oibiachtúil, amhail scagaire don sochair eacnamaíoch, lena dtugtar isteach tairseach pionóis, lena leathnófar cur i bhfeidhm na forála maidir le cineálacha sonracha cionta agus sin amháin (an choireacht eagraithe agus an sceimhlitheoireacht) nó lena gcuirfear teorainn le cur i bhfeidhm na forála maidir le cásanna tromchúiseacha nó coireanna tromchúiseanna agus sin amháin.
French: Suite à ce débat, les instances préparatoires du Conseil continueront d'examiner le moyen le plus approprié de limiter l'application de la disposition relative aux pouvoirs de confiscation élargis aux seuls crimes graves.
Irish: I bhfianaise an phlé sin, leanfaidh comhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle den scrúdú a dhéanamh ar an mbealach is iomchuí chun cur i bhfeidhm na forála maidir le cumhachtaí leathnaithe i dtaca le coigistiú a theorannú do choireanna tromchúiseacha.
French: La présidence chypriote entend parvenir d'ici la fin de l'année à un compromis sur un texte qui pourrait servir de base aux négociations avec le Parlement européen dans le cadre de la procédure législative ordinaire.
Irish: Tá sé beartaithe ag Uachtaránacht na Cipire teacht ar chomhréiteach roimh dheireadh na bliana maidir le téacs a d'fhéadfadh a bheith mar bhonn don chaibidlíocht le Parlaimint na hEorpa faoin ngnáthnós imeachta reachtach
French: Les ministres ont souligné le fait que la criminalité transnationale organisée demeure l'un des défis majeurs mettant en péril la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Irish: Tá na hairí tar éis é a chur in iúl go láidir go bhfuil an choireacht eagraithe trasnáisiúnta fós ina mórdhúshlán a chuirfeadh limistéar na saoirse, na slándála agus an cheartais i mbaol.
French: Le rapport final sur la cinquième série d'évaluations mutuelles en a traité un aspect essentiel, en mettant l'accent sur le thème "la criminalité financière et les enquêtes financières".
Irish: Díríodh sa tuarascáil dheireanach maidir leis an gcúigiú babhta de mheastóireachtaí frithpháirteacha ar phríomhghné de seo, lenar díríodh ar an gcoireacht airgeadais agus ar fhiosrúcháin airgeadais.
French: Depuis 1996, le mécanisme d'évaluation mutuelle est utilisé pour évaluer l'application et la mise en œuvre au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre la criminalité organisée.
Irish: Ó 1996 i leith, tá an sásra maidir le meastóireacht fhrithpháirteach á úsáid chun an cur i bhfeidhm agus an cur chun feidhme a mheas ar leibhéal náisiúnta na ngnóthas idirnáisiúnta sa chomhrac i gcoinne na coireachta eagraithe.
French: Le Conseil a entendu la présentation par le directeur de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) de son rapport 2012 sur l'état du phénomène de la drogue en Europe.
Irish: D'éist an Chomhairle le cur i láthair a rinne an Stiúrthóir don Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i ndrugaí (EMCDDA) maidir leis an tuarascáil bhliantúil a d'eisigh sé do 2012 maidir le staid fadhb na ndrugaí san Eoraip.
French: Les rapports annuels de l'OEDT contiennent les données et les observations les plus récentes sur la situation en matière de drogue dans les 27 États membres de l'UE, ainsi qu'en Norvège, en Croatie et en Turquie.
Irish: Cuirtear ar fáil i dtuarascálacha bliantúla EMCDDA na sonraí is déanaí agus léargas ar staid na ndrugaí ar fud 27 Bhallstát an AE, an Iorua, an Chróit agus an Tuirc.
French: Les enjeux essentiels y sont examinés ainsi que certaines des pratiques les plus prometteuses employées aujourd'hui pour faire face aux problèmes liés à la drogue.
Irish: Pléitear na dúshláin is mó chomh maith leis na cleachtais is fearr chun dul i ngleic le fadhb na ndrugaí sa lá atá inniu ann.
French: Le rapport 2012 sera rendu public à Lisbonne le 15 novembre 2012.
Irish: Cuirfear tuarascáil 2012 amach i Liospóin an 15 Samhain 2012.
French: Le Conseil a pris note de la proposition de directive relative à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union au moyen du droit pénal, qui avait été présentée par la Commission européenne.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire togra le haghaidh treorach maidir leis an gcomhrac in aghaidh na calaoise a dhéanann dochar do leasanna airgeadais an Aontais tríd an dlí coiriúil, ar togra é a thíolaic an Coimisiún Eorpach.
French: La proposition de directive comporte des définitions communes d'un certain nombre d'infractions portant préjudice au budget de l'UE, et prévoit des délais de prescription communs dans lesquels une affaire doit faire l'objet d'enquêtes et de poursuites, ainsi que des sanctions minimales, dont des peines d'emprisonnement dans les cas les plus graves afin de renforcer l'effet dissuasif.
Irish: Leis an treoir atá beartaithe, cuirtear sainmhínithe coiteanna ar fáil maidir le roinnt cionta i gcoinne bhuiséad an AE agus comhthréimhsí forordaithe, inar gá an cás a imscrúdú agus a ionchúiseamh, chomh maith leis na smachtbhannaí is lú, lena n-áirítear príosúnacht do na cásanna is tromchúisí chun an éifeacht dhíspreagthach a neartú.
French: Ces règles communes devraient, selon la proposition de la Commission, contribuer à assurer des conditions de concurrence équitables et une amélioration en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites dans l'ensemble de l'UE.
Irish: Ba cheart go gcabhrófaí leis na comhrialacha sin, de réir an togra ón gCoimisiún, cothrom na féinne a áirithiú mar aon le himscrúdú agus le hionchúiseamh feabhsaithe ar fud an AE.
French: La proposition vise à définir des infractions telles que la fraude, et d'autres formes d'agissements illégaux liées à la fraude telles que la corruption active et la corruption passive, le détournement de fonds, le blanchiment d'argent et l'entrave aux procédures de passation de marchés publics au détriment du budget de l'UE.
Irish: Tá an togra dírithe ar chionta a shainiú, amhail an chalaois, agus coireanna eile a bhaineann leis an gcalaois amhail éilliú gníomhach agus éighníomhach, míleithreasú cistí, sciúradh airgid agus bac ar nósanna imeachta don soláthar poiblí chun dochar do bhuiséad an AE.
French: Elle suggère que les États membres imposent une peine minimale de six mois d'emprisonnement pour les infractions impliquant des préjudices graves (article 8), et une peine maximale d'au moins dix années d'emprisonnement lorsqu'elles ont été commises dans le cadre d'une organisation criminelle.
Irish: Tugtar le fios leis gur cheart do na Ballstáit smachtbhanna íosta dé mhí príosúnachta a ghearradh le haghaidh cásanna tromchúiseacha (Airteagal 8), agus pionós uasta 10 mbliana príosúnachta má dhéanfar an cion taobh istigh d'eagraíocht choiriúil.
French: Afin de favoriser le recouvrement de fonds, elle prévoit la confiscation du produit de ces infractions pénales (article 10).
Irish: D'fhonn cabhrú le cistí a aisghabháil, foráiltear leis fáltais na gcoireanna sin a choigistiú (Airteagal 10).
French: En outre, elle suggère d'introduire des délais de prescription plus longs pour les infractions qu'elle définit (article 12), étant donné qu'il est de la plus haute importance, dans des affaires transfrontières complexes, de disposer de suffisamment de temps pour enquêter.
Irish: Ina theannta sin, moltar ann tréimhsí forordaithe níos faide do na cionta atá sainithe (Airteagal 12), ós rud é go bhfuil dóthain ama chun imscrúdú a dhéanamh ríthábhachtach i gcásanna casta trasteorann.
French: La plupart des États membres se sont montrés favorables à la teneur essentielle et aux objectifs du projet de directive.
Irish: Thacaigh an chuid is mó de na Ballstáit leis an aidhm bhunúsach agus na cuspóirí bunúsacha den dréacht-treoir.
French: Plusieurs d'entre eux ainsi que le Service juridique du Conseil ont fait valoir que ce texte devrait avoir pour base juridique l'article 83, paragraphe 2, plutôt que l'article 325, paragraphe 4, que propose la Commission.
Irish: Bhí roinnt mhaith Ballstát agus Seirbhís Dlí na Comhairle den tuairim gur cheart go mbeadh Airteagal 83(2) mar bhunús dlí don togra in ionad Airteagal 325(4) mar a mhol an Coimisiún.
French: En outre, un certain nombre de délégations ont également exprimé des craintes notamment au sujet de l'introduction d'une sanction minimale, du niveau des sanctions et des délais de prescription communs.
Irish: Ina theannta sin, chuir roinnt mhaith toscaireachtaí a n-ábhair imní in iúl, go háirithe, faoi phionós íosta a thabhairt isteach, leibhéil na bpionós agus na comhthréimhsí forordaithe.
French: La présidence a demandé aux instances préparatoires du Conseil d'entamer les travaux sur toutes ces questions.
Irish: D'iarr an Uachtaránacht ar chomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle tosú ar na saincheisteanna sin go léir.
French: Certaines délégations ont exprimé une préférence pour une directive au lieu d'un règlement, car la première autorise davantage de souplesse lorsque cela est nécessaire.
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí in iúl gurbh fhearr leo go mbeadh treoir ann in ionad rialacháin ós rud é go mbeadh níos mó solúbthachta i gceist i gcás inar ghá sin.
French: Toutefois, quelques autres délégations se sont prononcées en faveur d'un règlement, conformément à la proposition de la Commission.
Irish: Mar sin féin, b'fhearr le roinnt toscaireachtaí eile go mbeadh rialachán ann, mar a mhol an Coimisiún.
French: Les ministres avaient déjà discuté de cette proposition lors de la réunion ministérielle informelle de juillet sur la base d'un questionnaire portant sur les trois points suivants: la charge administrative, la nécessité de prévoir un traitement particulier pour le secteur public et le nombre d'actes délégués.
Irish: Tá na hairí tar éis an togra sin a phlé cheana ag cruinniú neamhfhoirmiúil na haireachta i mí Iúil bunaithe ar na trí cheist a leanas: an t-ualach riaracháin, an gá atá le hionramháil speisialta don earnáil phoiblí agus líon na ngníomhartha tarmligthe.
French: Cette proposition fait l'objet de travaux approfondis des experts au sein du groupe "Protection des données", qui ont commencé sous présidence danoise et continueront sous présidence irlandaise.
Irish: Tá an togra ina ábhar don ghrinnphlé atá á dhéanamh ag saineolaithe ag an Meitheal um Chosaint Sonraí, ar cuireadh tús leis le linn Uachtaránacht na Danmhairge agus a leanfar ar aghaidh le linn Uachtaránacht na hÉireann.
French: Le projet de directive établit des règles minimales en matière de sanctions pénales applicables aux formes les plus graves d'abus de marché, à savoir les opérations d'initiés et les manipulations de marché.
Irish: Leis an dréachtrialachán bunaítear rialacha íosta do smachtbhannaí coiriúla i gcás na gcionta is tromchúisí i dtaca le drochúsáid mhargaidh, eadhon déileáil chos istigh agus cúbláil mhargaidh.
French: De la sorte, les États membres seraient tenus de veiller à ce que les comportements susvisés soient érigés en infraction pénale.
Irish: Chruthódh sé sin oibleagáid do na Ballstáit a áirithiú go bhfuil an t-iompar sin inphionóis mar chion coiriúil.
French: Au cours de la discussion, les ministres ont abordé l'une des questions les plus importantes qui n'a toujours pas été résolue, à savoir le principe "non bis in idem".
Irish: Le linn na díospóireachta, thug na hAirí aghaidh ar cheann de na saincheisteanna is ábhartha atá fós gan réiteach, eadhon prionsabal ne bis in idem.
French: Ils se sont penchés en particulier sur le lien avec les infractions administratives prévues dans le "RAM" et sur les moyens de garantir, dans cette situation, que l'application des instruments "RAM" et "DAM" ne porte pas atteinte au principe "non bis in idem", dans les cas où différents types de sanctions pourraient être (ou ont été) appliqués pour les mêmes faits.
Irish: Go háirithe, dhírigh siad ar an gcaidreamh atá ann leis na cionta riaracháin dá bhforáiltear i MAR agus conas is féidir a áirithiú sa chás sin, nach gcuirfí prionsabal ne bis in idem i mbaol le cur i bhfeidhm MAR agus MAD, i gcásanna inarbh fhéidir cineálacha éagsúla smachtbhannaí a chur i bhfeidhm maidir leis na fíricí céanna. (nó i gcásanna ar cuireadh sin i bhfeidhm).
French: La plupart des délégations ont estimé que la protection du principe "non bis in idem" était pertinente dans le cas des propositions "RAM" et "DAM".
Irish: Mheas an chuid is mó de na toscaireachtaí go raibh cosaint phrionsabal ne bis in idem ábhartha maidir le tograí MAR agus MAD.
French: Une majorité d'entre elles a jugé que la tâche de protéger le principe devrait rester du ressort de chaque État membre lors de la mise en œuvre de la directive et dans son application à des cas particuliers.
Irish: Mheas an chuid is mó de na toscaireachtaí gur cheart cosaint an phrionsabail sin a fhágáil faoi chúram na mballstát agus an treoir á cur chun feidhme agus á cur i bhfeidhm i gcásanna aonair.
French: Cependant, certaines délégations ont considéré qu'il convient de trouver une solution au niveau de l'UE.
Irish: Mar sin féin, mheas roinnt toscaireachtaí gur cheart teacht ar réiteach ar leibhéal an AE.
French: Sous "divers", le Conseil a été informé de l'état d'avancement des travaux concernant un certain nombre de propositions législatives, notamment:
Irish: Cuireadh an Chomhairle ar an eolas freisin maidir leis an dul chun cinn atá déanta maidir le roinnt tograí reachtacha, lena n‑áirítear:
French: les propositions de règlements concernant le cadre financier pluriannuel (CFP) dans le domaine de la justice et des affaires intérieures;
Irish: na rialacháin a bheartaítear maidir leis an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil (CAI) sa réimse Dlí agus Cirt agus Gnóthaí Baile;
French: l'initiative du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République d'Estonie, du Royaume d'Espagne, de la République d'Autriche, de la République de Slovénie et du Royaume de Suède concernant la décision d'enquête européenne;
Irish: an Tionscnamh ó Ríocht na Beilge, ó Phoblacht na Bulgáire, ó Phoblacht na hEastóine, ó Ríocht na Spáinne, ó Phoblacht na hOstaire, ó Phoblacht na Slóivéine, agus ó Ríocht na Sualainne maidir leis an Ordú Imscrúdaithe Eorpach;
French: le projet de directive relative au droit d'accès à un avocat dans le cadre des procédures pénales et au droit de communiquer après l'arrestation;
Irish: an dréacht-Treoir maidir leis an gceart dlíodóir a fháil in imeachtaí coiriúla agus leis an gceart cumarsáid a dhéanamh tráth gabhála;
French: les projets de règlements établissant respectivement, pour la période 2014-2020, le programme "Justice" et le programme "Droits, égalité et citoyenneté";
Irish: na dréacht-Rialacháin lena mbunaítear an clár um Dlí agus Cirt agus an clár um Chearta, um Chomhionannas agus um Saoránacht don tréimhse 2014 go 2020;
French: le projet de règlement concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (refonte) (règlement "Bruxelles I").
Irish: an dréacht-Rialachán maidir le dlínse agus le haithint agus le forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála (Athmhúnlu) (An Bhruiséil I).
French: La Commission a présenté un exposé sur le trafic d'armes à feu et communiqué aux ministres des informations sur la mise en œuvre des instruments en matière de reconnaissance mutuelle.
Irish: Rinne an Coimisiún cur i láthair maidir le gáinneáil aindleathach ar airm thine agus thug sé eolas do na hairí faoi chur chun feidhme ionstraimí aitheantais fhrithpháirtigh.
French: La Hongrie a informé les ministres des résultats de la conférence ministérielle du Forum de Salzbourg, qui s'est tenue à Budapest les 11 et 12 octobre 2012.
Irish: Chuir an Ungáir na hairí ar an eolas faoi chomhdháil aireachta Fhóram Salzburg a tionóladh i mBúdaipeist an 11 agus an 12 Deireadh Fómhair 2012.
French: En marge de la session du Conseil, le Comité mixte (UE + Norvège, Islande, Liechtenstein et Suisse) a examiné les questions ci-après:
Irish: Agus cruinniú na Comhairle ar siúl, phléigh an Coiste Measctha (an AE agus an Iorua, an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Eilvéis) na míreanna seo a leanas:
French: Le comité mixte a examiné le troisième rapport de la Commission sur le suivi de la libéralisation du régime des visas concernant les pays des Balkans occidentaux.
Irish: Phléigh an coiste an tríú tuarascáil ón gCoimisiún maidir leis an bhfaireachán a dhéantar i ndiaidh víosaí a léirscaoileadh do thíortha sna Balcáin Thiar.
French: Les délégations ont exprimé leur préoccupation concernant l'augmentation considérable du nombre de demandes d'asile, pout la plupart non fondées, présentées par des ressortissants de plusieurs pays des Balkans occidentaux et ont souligné qu'il importait de prendre des mesures pour remédier à la situation.
Irish: Chuir na toscaireachtaí in iúl go raibh imní orthu faoi ardú mór ar iarratais tearmainn gan bhunús ó náisiúnaigh i dtíortha áirithe sna Balcáin Thiar agus chuir siad in iúl go raibh sé tábhachtach go dtabharfaí bearta ar aghaidh le cúrsaí a cheartú.
French: Elles ont considéré, entre autres, que le dialogue avec les pays concernés revêtait une importance capitale et la Commission a confirmé que cette question serait abordée lors du prochain forum ministériel UE-Balkans occidentaux sur la justice et les affaires intérieures, qui se tiendra les 5 et 6 novembre 2012 à Tirana, en Albanie.
Irish: I measc nithe eile, measadh go raibh an t‑idirphlé leis na tíortha lena mbaineann ríthábhachtach, agus dhearbhaigh an Coimisiún go dtabharfaí aghaidh ar an ábhar sin ag an bhfóram aireachta a bheidh ann amach anseo maidir le Dlí agus Cirt agus Gnóthaí Baile idir an AE agus tíortha sna Balcáin Thiar a bheidh ar siúl an 5 agus an 6 Samhain i dTiorána, san Albáin.
French: Dans ce contexte, un grand nombre de délégations a également demandé d'accélérer les négociations engagées avec le Parlement européen sur les modifications à apporter aux règles qui régissent le régime de déplacement sans obligation de visa de l'UE.
Irish: Sa chomhthéacs sin, iarradh ar líon mór toscaireachtaí dlús a chur leis na hidirbheartaíochtaí atá ar bun faoi láthair le Parlaimint na hEorpa maidir le leasuithe ar na rialacha lena rialaítear réimeas saor ó víosaí an AE.
French: La Commission a présenté sa proposition visant à modifier les règles existantes en mai 2011.
Irish: Chuir an Coimisiún a thogra chun na rialacha atá ann faoi láthair a leasú i láthair i mí na Bealtaine 2011.
French: Elles portent principalement sur l'introduction d'une clause de sauvegarde permettant, dans certaines situations, de rétablir temporairement l'obligation de visa à l'égard des ressortissants d'un pays tiers habituellement exemptés de visa pour entrer dans l'UE (pays figurant à l'annexe II).
Irish: Dírítear leis an bplé sin ar chlásal cosanta a thabhairt isteach lena gceadófaí an ceanglas víosa a thabhairt isteach arís ar bhonn sealadach - i gcúinsí sonracha - do náisiúnaigh tríú tír a bhféadfaí taisteal go dtí an AE gan víosa de ghnáth (na tíortha sin atá in Iarscríbhinn II).
French: Ces nouvelles règles renforcent en outre le principe de réciprocité, notamment aux fins de résoudre la situation lorsqu'un pays figurant à l'annexe II réintroduit une obligation de visa pour les ressortissants d'États membres particuliers de l'UE ou de l'ensemble de l'UE.
Irish: Neartófaí coincheap na cómhalartachta leis na rialacha nua freisin, i.e. an bealach ina ndéileáiltear le cásanna ina dtugann tír in Iarscríbhinn II ceanglas víosa isteach arís do shaoránaigh Bhallstáit áirithe de chuid an AE nó don AE ina iomláine.
French: Lors de sa réunion des 1er et 2 mars 2012, le Conseil européen, rappelant les discussions qu'il a eues en 2011, a réaffirmé que toutes les conditions juridiques étaient désormais réunies pour que soit prise la décision concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen.
Irish: Ag an gcruinniú a bhí aici an 1-2 Márta 2012, d'athdhearbhaigh an Chomhairle Eorpach, agus an plé a rinneadh in 2011 á meabhrú di, gur comhlíonadh na coinníollacha dlíthiúla uile le go nglacfar cinneadh maidir le haontachas na Bulgáire agus na Rómáine le limistéar Schengen.