FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Depuis 1999, Hauwa Ibrahim a assuré la défense pro deo de 47cas, dont une bonne part concerne des femmes accusées d’adultère et susceptibles d’être condamnées à mort par lapidation.
Irish: Ón mbliain 1999, d’oibrigh
French: Hauwa Ibrahim est devenue une figure emblématique, mais son charisme dérange certains etillui est interdit de plaider devant les tribunaux islamiques.
Irish: Hauwa Ibrahim saor in aisce mar abhcóide cosanta in 47gcás, ar bhain go leor de na cásanna sin le mná a raibh drúis curtha ina leith agus go bhféadfaí an bás a imirt orthu le clocha.
French: Je ne me prononce pas sur le Coran , précise-t-elle.
Irish: Is de bharr go raibh sí in ann tuairimí an phobail idirnáisiúnta a mhúscailt a bhíothas in ann beatha Amina Lawa, Sa ya Hussaini agus Hafsaty Abukabar a shábháil.
French: Mon seul objectif est de voir respectés les droits fondamentaux dechaque être humain et, notamment, l’État de droit et le droit à un procès équitable. Hauwa est parvenue à faire valoir que la charia impose aux tribunaux qui appliquent cette loi de respecter les droits garantis par la charia et la Constitution nigériane sur le fond comme sur la forme et que les traités internationaux que le Nigeria a signés dans le domaine des droits de l’homme doivent être respectés.Aujourd’hui, la cause défendue par Hauwa trouve une résonance au-delà des frontières du Nigeria.
Irish: Níl aon chead aici cás a phléadáil i gcúirteanna Ioslamacha.“Ní dhéanaim aon trácht ar an gCórán”, ar sise.“Is é an t-aon chuspóir atá agam go dtugtar urraim do chearta bunúsacha gach uile dhuine beo, cearta amhail an smacht reachta agus an ceart triail chóir a fháil.”D’argóin Hauwa go rathúil go n-éilíonn an dlí Sharia go dtabharfaí urraim sna cúirteanna Sahria do na cearta nós imeachta agus do na cearta substainteacha a áirithíonn an dlí Sharia agus freisin do Bhunreacht na Nigéire agus go ndéanfaí de réir na gconarthaí idirnáisiúnta um chearta an duine atá sínithe ag an Nigéir.Inniu, tá cúis Hauwa le clos i bhfad thar theorainneacha na Nigéire amach.
French: Mais, pour elle, la tâche la plus difficile reste à accomplir: faire entendre sa voix dans son propre pays.
Irish: Ach tá an cúram is deacra dise fós le tabhairt i gcrích, is é sin go n-éistfear lena guth ina tír féin.
French: REPORTERS SANS FRONTIÈRES
Irish: TEORAINNEACHA
French: Reporters sans frontières – l’un des trois lauréats du prix Sakharov 2005 – milite pour la liberté de la presse dans le monde et procure défense et soutien aux journalistes et autres collaborateurs des médias victimes de persécutions et de censure.Selon l’association, plus d’un tiers de la population mondiale vit dans des pays où ne règne pas la liberté de la presse.
Irish: Tá Tuairisceoirí gan Teorainneacha agcomhrac na gcleachtas sin le 20 bliain anois.Déanann Tuairisceoirí gan Teorainneacha, a choinnítear ar an airdeall go seasta a bhuíochas dághréasán d’os cionn120 comhfhreagraí, cáineadh láidir ar aon ionsaí ar shaoirse an phreasa ar fud an domhain trí na meáin a choinneáil ar an eolas agus tuairimí na phobail a mhúnlú le preasráitis agus feachtais feasachta poiblí.
French: Au 18octobre 2007, 77journalistes avaient été tués dans le monde tandis qu’ils effectuaient leur travail. Aujourd’hui, plus de 130journalistes sont emprisonnés et purgent parfois des peines de plusieurs années, simplement pour avoir fait leur travail.
Irish: Ní hamháin go dtugann sé chun suntais na hargóintí morálta in aghaidh srianta ar shaoirse an phreasa, cinsireacht agus géarleanúint ar iriseoirí, achcuireann sé cúnamh praiticiúil ar fáil freisin do na hiriseoirí a bhíonn ag obair i gceantair chogaíochta.In Eanáir 2002, fuair Tuairisceoirí gan Teorainneacha géag bhreithiúnach nuair a chruthaigh sé Gréasán Damocles.
French: Cela fait 20 ans que Reporters sans frontières s’élève contre ces pratiques. Reporters sans frontières , en état d’alerte permanent via son réseau de plus de 100 correspondants, condamne sans relâche toute atteinte à la liberté de la presse dans le monde en informant les médias et l’opinion publique par la voie de communiqués de presse et de campagnes de sensibilisation.
Irish: Lena chinntiú go dtugtar dúnmharfóirí agus lucht ciaptha iriseoirí chun trialach, cuireann an Gréasán seirbhísí dlí ar fáil do na híospartaigh agus déanann sé uiríll orthusa chúirt.Déantar tionscnaimh na heagraíochta ar chúig mhór-roinn trína chraobhacha náisiúnta agustrína oifigí réigiúnacha, i ndlúthchomhar leis na heagraíochtaí áitiúla agus réigiúnacha umshaoirse an phreasa.Coinníonn láithreán gréasáin trítheangach Thuairisceoirí gan Teorainneacha cuntas laethúil arionsaithe ar shaoirse an phreasa ar fud an domhain agus tugann sé an deis do dhaoine achainíocha a shíniú ar-líne chun tacú le hiriseoirí atá i ngéibheann.
French: En plus de mettre en avant les arguments moraux qui s’opposent àtoute restriction de la liberté de la presse, ainsi qu’à toute censure ou persécution à l’encontre des journalistes, l’association apporte aussi une assistance pratique aux journalistes qui opèrent dans les zones de conit.
Irish: Chun an ceann is fearr a fháil ar an gcinsireacht, foilsíonn sé, ó am go chéile, ailt a bhíonn toirmiscthe ina dtír bhunaidh, tugann sé ardán do nuachtáin a mbíonn deireadh curtha leo ina dtír dhúchais agus fónann sé mar fhóram d’iriseoirí a bhíonn‘curtha ina dtost’ag údaráis a dtíre féin.An 10 Nollaig gach bliain, bronann an comhlachas“Duais Thuairisceoirí Gan Teorainneacha – Fhondúireacht na Fraince”ar iriseoirí as an méid mór a bhíonn déanta acu ar son na cúise, eadhon saoirse an phreasa ina dtír féin.
French: Alexandre Milinkevitch, né en 1947 dans la ville de Hrodna, est le chef de l’opposition démocratique en Biélorussie.Il a été choisi comme candidat commun à la présidentielle de l’opposition démocratique unie en octobre 2005, avec plus de 100 000 signatures de soutien, et a réussi à maintenir l’opposition biélorusse rassemblée en front commun contre Alexandre Loukachenko tout au long de la campagne pour les élections présidentielles du 19mars 2006.
Irish: Ritheann“Tuairisceoirí gan Teorainneacha”– ceann den trí dhream a bhuaigh Duais Sakharov sa bhliain 2005 – feachtais ar mhaithe le saoirse an phreasa ar fud an domhain agus tugann siad cosaint agus tacaíocht d’iriseoirí agus do dhaoine eile a bhíonn ag obair sna meáin agus an-imrítear géarleanúint orthu nó a ndéantar cinsireacht orthu.Dar le Tuairisceoirí gan Teorainneacha, tá cónaí ar os cionn an tríú cuid de dhaonra an domhain idtíortha nach bhfuil aon saoirse ag an bpreas iontu.
French: Les élections ont été jugées par l’Union européenne ni libres, ni équitables, et entachées de fraudes.
Irish: Amhail an 18 Deireadh Fómhair 2007, ba 77 an líon iriseoirí ar fud an domhain a maraíodh i mbun a gcuid oibre.
French: Milinkevitch a officiellement reçu 6 % des voix, mais des sources non o cielles a rment que le soutien dont il béné ciait auprès
Irish: Inniu, tá thart ar 130iriseoir ar fud na cruinne i bpríosún agus amanna caitheann siad blianta i ngéibheann as
French: tribunaux la cause des personnes accusées par le gouvernement soudanais et, en coopération avec la SOAT, il a réussi à faire commuer des peines de mort ou des condamnations à l’amputation.
Irish: 2010 , ós rud é nach ndearnadh, ina thuairim féin, aon athruithe ar na rialacháin toghcháin náisiúnta chun toghcháin cothrom, saor agus oscailte a chinntiú sa Bhealarúis.
French: Né le 25 juillet1973 à Pékin, Hu Jia est un célèbre défenseur des droits de l’homme et dissident de la République populaire de Chine.
Irish: Is dlíodóir é atá ag obair le hEagraíocht na Súdáine in aghaidh na Céastóireachta (SOAT) chunuiríoll dlí saor in aisce a dhéanamh ar dhaoine a ndéanann rialtas na Súdáine cimiú gohansmachtúil agus céastóirecht orthu agus arb é an t-aon choir atá déanta acu go bhfuil siadi gcoinne bheartais an rialtais nó go bhfuil an t-eitneachas céanna acu agus atá ag na gluaiseachtaí reibiliúnacha in Darfur.
French: Son action a surtout consisté à demander à plusieurs reprises une enquête o cielle sur le massacre de Tiananmen, à défendre les malades du sida et à attirer l’attention sur les problèmes environnementaux.Hu Jia a souvent été persécuté pour ses actions.
Irish: Tá a shaol féin curtha i mbaol ag an Uasal Osman i rith an scóir bliain de chogaí cathartha éagsúla na Súdáine chun cúnamh dlí agus liachta a thabhairt d’íospartaigh na coimhlinte.
French: Hu Jia a été assigné à résidence de février 2006 à mars 2007.
Irish: Troideann sé cásanna cúirte ar son na ndaoine ar chúisigh rialtas na Súdáine iad agus d’éirigh leisidteannta SOAT daoine ar daoradh chun báis nó chun teasctha iad a scaoileadh saor nó na breitheanna sin a laghdú.
French: Deux mois plus tard, le 18mai 2007, Hu Jia et sa femme ont une nouvelle fois été assignés à résidence, les autorités les accusant de nuire à la sécurité de l’État.
Irish: Bhí an tUasal Osman agus SOAT gníomhach freisin maidir le cuntas achoinneáil ar choireanna a rinneadh – go háirithe i réigiún Darfur – agus tá siad i mbun feachtais chun cásanna éignithe a ionchúiseamh mar choir cogaidh.
French: Même s’il ne pouvait plus quitter son appartement, Hu Jia a continué à être actif, en envoyant des courriers électroniques et en écrivant sur des blogs.Le 26 novembre 2007, il est intervenu au Parlement européen, via vidéoconférence, à l’occasion d’une réunion publique de la sous-commission des droits de l’homme.
Irish: Tá an tUasal Salih Osman rannpháirteach go gníomhach faoi láthair i gcosaint a thabhairt d’os cionn 2 mhilliún duine asan tSúdáin arbh éigean dóibh a dtithe a thréigean.B’íobairt phearsanta don Uasal Osman an comhrac in aghaidh na héagóra sa tSúdáin.
French: Il avait alors exprimé son souhait de voir l’année 2008 être décrétée Année des droits de l’homme en Chine .
Irish: D’fhulaing daoine dá theaghlach féin mar gheall ar ghníomhartha na mílístí.
French: Conséquence directe de ces paroles prononcées devant le Parlement européen, Hu Jia a été arrêté et inculpé d’incitation à la subversion contre l’autorité de l’État.
Irish: Imríodh géarleanúint ar an Uasal Osman féin as a chuid gníomhartha, cuireadh i ngéibheann é roinnt amanta, gan aon teagmháil aige leis an saol lasmuigh agus céastóireacht á dhéanamh air.Ón mbliain 2006, tá an tUasal Salih Osman ag fónamh mar chomhalta freasúra i bParlaimint na Súdáine.
French: Il a été condamné le 3avril 2008 à trois ans et demi de prison. Des voix se sont élevées aux quatre coins du monde pour protester contre son arrestation.
Irish: Bíonn sé ag obair ar athchóiriú an dlí agus díríonn sé isteach ar an smacht reachta achur chun cinn trí fhorálacha an bhunreachta eatramhaigh a chur i bhfeidhm.
French: M. Osman est avocat, son travail pour l’Organisation soudanaise contre la torture (SOAT) consiste à apporter une assistance juridique gratuite aux personnes qui ont été emprisonnées arbitrairement et torturées par le gouvernement soudanais et dont le seul crime est de s’opposer à la politique du gouvernement ou d’avoir les mêmes origines ethniques que les mouvements rebelles du Darfour.
Irish: Bhí Alaksandr Milinkevich ag éileamh go mbeadh todhchaí fhíordhaonlathach ann don Bhealarúis agus chuir sé é féin i láthair mar rogha eile ar údarásaíochas Lukashenka.Chuidigh a dhóigh taidhleoireachta caibidlíochta agus an teacht i láthair aireach os comhair anphobail leis tacaíocht dhaingean idirnáisiúnta a fháil dá dhícheall.
French: Depuis plus de vingt ans que durent ces guerres civiles au Soudan, M. Osman a lutté au péril de sa propre vie pour apporter une aide juridique et médicale aux victimes du conit.
Irish: Ba é an teist a thug an tAontas Eorpach ar thorthaí an toghcháin ná nach raibh siad saor ná cothrom agus, go deimhin, go raibh siad faoi anáil na calaoise.
French: Depuis plus de vingt ans que durent ces guerres civiles au Soudan, M. Osman a lutté au péril de sa propre vie pour apporter une aide juridique et médicale aux victimes du conit.
Irish: Go hoifigiúil, fuair an tUasal Milinkevich 6% de na vótaí, achdar le tuairiscí neamhoifigiúla bhí a thacaíocht i measc an phobail i bhfad níos airde.Tá meathlú tagtha ar staid chearta an duine sa Bhealarúis tar éis thoghcháin an Mhárta 2006.
French: Zarema Sadoulaeva et son mari, qui travaillaient en étroite collaboration avec MEMORIAL, étaient assassinés dans les circonstances tragiques similaires.
Irish: Is gníomhaíoch dearscnaitheach Síneach ar son chearta an duine agus easaontach é Hu Jia, arugadh an 25 Iúil 1973 i mBéising.
French: En 2009, le prix Sakharov est décerné à trois personnes au nom de l’association MEMORIAL et des personnes qui luttent pour défendre les droits de l’homme en Russie: Oleg Orlov, Sergeï Kovalev et Lyudmila Alexeyeva.En octobre 2009, Oleg Orlov, qui a consacré sa vie à la défense des droits humains et qui préside le conseil du centre pour les droits de l’homme Memorial a été reconnu coupable de diffamation pour avoir accusé le président tchétchène Ramzan Kadyrov d’être responsable de la mort de Mme Estemirova.
Irish: Bhí a chuid oibre dírithe ar fhiosrúchán oifigiúil i leith ansléachta i gCearnóg Tiananmen a éiliú, agus tacaíocht a thabhairt d’eagraíocht thathanta VEID/SEIF agus aird a tharraingt ar shaincheisteanna comhshaoil.Rinneadh géarleanúint ar Hu Jia go minic de bharr a chuid gníomhaíochtaí. Ó Fheabhra 2006 coinneáladh Hu Jia faoi bhraighdeanas baile go dtí Márta 2007.
French: Le 31janvier 2010, M. Orlov et une centaine de militants sont arrêtés à Moscou lors d’une manifestation pacifique dans le square Triumfalnaya.
Irish: Dhá mhí ina dhiaidh sin, an 18Bealtaine 2007, cuireadh Hu Jia agus a bhean chéile ar ais faoi bhraighdeanas baile agus cúisíodh iad le “díobháil a dhéanamh do shlándáil an stáit”.
French: En septembre 2010, le Parlement se déclare préoccupé par le procès en cours au pénal contre M. Orlov portant sur des accusations pour diffamation.
Irish: Ina ráiteas, léirigh sé go mba mhian leis go n-ainmneofaí 2008 mar an “bhliain um chearta an duine sa t Sí n ” .
French: Le Président du Parlement a demandé que Mme Alexeyeva, qui est âgée de 82ans, et les autres militants des droits de l’homme arrêtés à Moscou le 31décembre 2009 soient libérés.
Irish: Tá sé go fóill sa phríosún agus tá a shláinte ag dul indonacht de réir a chéile. D’iarr an Pharlaimint i measc grúpaí eile go dtabharfaí saoirse dó archúrsaí sláinte.
French: Oleg Orlov, Sergei Kovalev et Lyudmila Aiexeyeva, au nom de l’association MEMORIAL et de tousles défenseurs des droits de l’homme en Russie MEMORIAL (dénomination complète: Organisation internationale bénévole et publique MEMORIAL, association intervenant dans les domaines de l’histoire, l’éducation, l’aide caritative et la défense des droits de l’homme) est une organisation non gouvernementale russe, qui depuis sa création en 1988, s’est attachée à constituer des dossiers, à contrôler et à faire connaître la vérité concernant les violations des droits de l’homme en Russie et dans les autres États issus de l’ancienne Union soviétique, dans le but de garantir leur évolution vers la démocratie.
Irish: Oleg Orlov, Sergei Kovalev agus Lyudmila Aiexeyeva thar ceann Memorial agus cosantóirí uile eile chearta an duine sa Rúis.Bunaíodh Memorial (Eagraíocht Idirnáisiúnta Dheonach Phoiblí “MEMORIAL” Sochaí Stairiúil, Oideachasúil, Cearta an Duine agus Charthanach), in 1988.
French: MEMORIAL a mis en place une base de données de plus de 1 300 000 noms de personnes persécutées, dans le but de créer un système d’archives accessible au public réunissant une documentation historique sur les conséquences de la répression totalitaire.
Irish: Is eagraíocht neamhrialtasach í a thuairiscíonn, a dhéanann monatóireacht agus a nochtann an fhírinne maidir leis an leatrom polaitiúil a imrítear in Aontas na Sóivéide agus a throideann i gcoinne mhí-úsáidí chearta an duine i stáit iarShóivéadacha chun a dtodhchaí daonlathacha a chinntiú.Ó bunaíodh é, tá taifead déanta ag an eagraíocht seo de na sáruithe ar chearta an duine sa Rúis agus in iarstáit eile de chuid Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha agus tá bunachar sonraí tosaithe acu ina bhfuil os cionn 1,300,000 ainmneacha de dhaoine a ndearnadh nó a ndéantar géarleanúint orthu.
French: Par son travail de recherche et de protection des réfugiés et des victimes des discriminations et de la répression politique, MEMORIAL a contribué à l’adoption de la loi sur la réhabilitation des victimes de la répression politique et à obtenir que le 30octobre soit reconnu comme la Journée du souvenir des victimes de la répression politique dans les pays de l’ex-Union soviétique.Le 4 décembre 2008, les autorités russes ont confisqué douze disques durs d’ordinateurs contenant la totalité des archives numériques, soit l’équivalent de 20 années de travail sur les crimes commis sous Staline.
Irish: Déanann sé taighde ar chásanna ina ndéantar leatrom polaitiúil agus déanann sé monatóireacht ar chúrsaí i dtíortha amhail an Asarbaiseáin, an Airméin, an tSeoirse, an Táidsíceastáin, an Mholdóiv agus an Úcráin ina dtuairiscítear faoi sháruithe ar chearta an duine a bhíonn ann de bharr na coimhlintí atá faoi láthair sna tíortha seo nó a d’fhéadfadh a tharlú amach anseo.An 4 Nollaig 2008, choigistigh údaráis na Rúise dhá dhiosca crua dhéag ina raibh cartlann dhigiteach iomlán de na coireanna a rinneadh faoi Stailín agus thóg fiche bliain orthu a chur le chéile.
French: Le 15juillet 2009 Natalia Estemirova, la représentante de MEMORIAL à Grozny qui enquêtait sur des meurtres et des enlèvements enTchétchénie a été enlevée puis assassinée.
Irish: Is é an eachtra is uafásaí agus is pianmhaire ná dúnmharú Natalia Estemirova, ionadaí MEMORIAL i nGrozny.
French: Quelques semaines plus tard, le 10août 2009, la militante des droits de l’homme
Irish: Bhí tréimhse caite aici ag fiosrú dúnmharuithe agus fuadach sa tSeisnia.
French: PHOTOSService photographique du Parlement européen
Irish: GRIANGHRAIFSeirbhís ghrianghrafadóireachta Pharlaimint na hEorpa
French: PHOTOS DEWei Jingsheng: Shanshan Wei - B la n k Leyla Zana: SIPA PRESSSalima Ghezali: Jacques Torregano/L’E.d.J.Ibrahim Rugova: LDKXanana Gusmão: Reuters PoolBASTA YA ! : El País Dom Zacarias Kamwenho: offerte par LUSANurit Peled-Elhanan: offerte par Avraham Elhanan Izzat Ghazzawi : Tore Kjeilen/LexicOrient K o Annan: UN/DPI Photo Association bélarussienne des journalistes: BAJ Logo Dames en blanc: APHauwa Ibrahim: APReporters sans frontièrs: APAliaksandr Milinkevich: Belga Salih Mahmoud Mohamed Osman: 2005 Patricia W il l i a mfis Hu Jia: BELGA/AFP PHOTO/Frederic J BROWNMemorial : Memorial Guillermo Fariñas: EPA_A. ERNESTO EU
Irish: GRIANGHRAIF DEWei Jingsheng: Shanshan Wei - B l an k Leyla Zana: SIPA PRESSSalima Ghezali: Jacques Torregano/L’E.d.J.Ibrahim Rugova: LDKXanana Gusmão: Reuters PoolBASTA YA!: El País Dom Zacarias Kamwenho: le buíochas ó LUSANurit Peled-Elhanan: le buíochas ó Avraham Elhanan Izzat Ghazzawi:Tore Kjeilen/LexicOrient K o Annan: UN/DPI Photo Comhlachas Iriseoirí na Bealarúise: BAJ Logo Na Mná Bánghléasta: APHauwa Ibrahim: APTuairisceoirí ganTeorainneacha: APAliaksandr Milinkevich: Belga Salih Mahmoud Mohamed Osman: 2005 Patricia W il l i am s Hu Jia: BELGA/AFP PHOTO/Frederic J BROWNMemorial: Memorial Guillermo Fariñas: EPA_A. ERNESTO EU
French: RELATIFS A L'ADHESION DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE AUX COMMUNAUTES EUROPEENNES
Irish: DOICIMÉID I DTAOBH AONTACHAS NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ LEIS NA COMHPHOBAIL EORPACHA
French: RELATIFS A L'ADHESION DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE AUX COMMUNAUTES EUROPEENNES
Irish: DOICIMEID I DTAOBH AONTACHAS NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ LEIS NA COMHPHOBAIL EORPACHA
French: I. Avis de la Commission, du 23 mai 1979, relatif à la demande d'adhésion aux Communautés européennes de la République hellénique.
Irish: I. Tuairlm an Choimisiüin dar data 23 Bealtaine 1979 faoin iarratas a rinne an Phoblacht HeillSanach chun bheith ina comhalta de na Comhphobail Eorpacha.
French: Décision du Conseil des Communautés européennes, du 2Ί mai 1979, relative à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Cinneadh Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 24 Bealtaine 1979 i dtaobh aontachas na Poblachta Heillêanaí leis an gComhphobal Eorpach do Ghual and Cruach. III.
French: Traité entre le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Etats membres des Communautés européennes) et la République hellénique relatif à l'adhésion de la République hellénique ä la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Conradh idir Rlocht na Beiige, Rlocht na Danmhairge, Poblacht Ch naidhme na GearmSine, Poblacht na Fraince, Sire, Poblacht na hlodSile, Ard-Difliceacht Lucsamburg, Rlocht na hfsiltlre, Rlocht Aontaithe na Breataine MÖire agus Thuaisceart Éìireann (BallstSit na gComhphobal Eorpach) agus an Phoblacht HeillSanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heillêanaí le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités.
Irish: Ionstraim i dtaobh Coinnîollacha Aontachas na Poblachta Heillêanaí agus Oiriûnuithe na gConarthal.
French: Texte de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités.
Irish: Têacs na hlonstraime i dtaobh Coinnîollacha Aontachas na Poblachta Heillêanaí agus Oirifinuithe na gConarthal.
French: Première partie - Les principes Deuxième partie - Les adaptations des traités Troisième partie - Les adaptations des actes pris par les institutions Quatrième partie - Les mesures transitoires Cinquième partie - Dispositions relatives à la mise en en application du présent acte
Irish: Cuid a Ceathair - Bearta Idirthrëimhseacha Cuid a Cöig - Forãlacha i dtaobh an Ionstraim seo a chur chun feidhme
French: Annexe I - Liste prévue à l'article 21 de l'acte d'adhésion Annexe II - Liste prévue à l'article 22 de l'acte d'adhésion Annexe III - Liste prévue à l'article 36 paragraphes 1 et 2 de l'acte d'adhésion Annexe IV - Liste prévue à l'article lit de l'acte d'adhésion Annexe V - Liste prévue à l'article 115 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion Annexe VI - Liste prévue à l'article 115 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion Annexe VII - Liste prévue à l'article 117 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion Annexe VIII - Liste prévue à l'article 128 de l'acte d'adhésion Annexe IX - Liste prévue à l'article 1Ί2 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion Annexe X - Liste prévue à l'article lt2 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion Annexe XI - Liste prévue à l'article lit de l'acte d'adhésion Annexe XII - Liste prévue à l'article lt5 de l'acte d'adhésion
Irish: Ionstraim Aontachais Iarscríbhinn IV -Liosta dá dtagraítear in Airteagal 114 den Ionstraim Aontachais Iarscríbhinn V -Liosta da dtagraítear in Airteagal 115(1) den Ionstraim Aontachais Iarscríbhinn VI -Liosta dã dtagraítear in Airteagal 115(3) den Ionstraim Aontachais Iarscríbhinn VII -Liosta dá dtagraítear in Airteagal 117(1) den Ionstraim Aontachais Iarscríbhinn VIII -Liosta dá dtagraítear in Airteagal 128 den Ionstraim Aontachais IX -Liosa dá dtagraítear in Airteagal 142(1)
French: Texte de l'acte final
Irish: Tëacs na hlonstraime Críochnaithí
French: Déclaration commune concernant la libre circulation des travailleurs
Irish: Dearbhü comhphSirteach ar shaoirse ghluaiseachta d'oibrithe
French: Déclaration commune relative aux mesures transitoires particulières qui pourraient être nécessaires dans les relations entre la Grèce et l'Espagne et le Portugal après l'adhésion de ces derniers
Irish: Dearbhü comhphSirteach maidir leis na bearta idirthrêimhseacha speisialta arbh fhêidir go mbeadh gã leo sa chaidreamh idir an Ghrëig agus an SpSinn agus an Phortaingëil tar ëis aontachas an dá thlr sin
French: Déclaration commune concernant les protocoles à conclure avec certains pays tiers selon l'article 118
Irish: Dearbhü comhpháirteach maidir leis na Prótacail ata le cur i gcrích le tríú tíortha áirithe de réir Airteagal 118
French: Déclaration commune concernant la procédure d'examen en commun des aides nationales accordées par la République hellénique dans le domaine de l'agriculture pendant la période précédant l'adhésion
Irish: Dearbhü comhpháirteach maidir leis an nós imeachta chun scrüdü comhpháirteach a dhëanamh ar na cabhracha náisiünta a bheidh á ndeonü ag an bPoblacht Heillêanach i rëimse na talmhaíochta i gcaitheamh na tréimhse roimh an aontachas
French: Déclaration commune concernant la procédure d'examen en commun des changements annuels des prix des produits agricoles en Grèce pendant la période précédant l'adhésion
Irish: Dearbhü comhpháirteach maidir leis an nós imeachta chun scrüdü comhpháirteach a dhéanamh ar athruithe bliantüla ar phraghsanna táirgí talmhaíochta sa Ghréig i gcaitheamh na tréimhse roimh an aontachas
French: Déclaration commune concernant le sucre, les produits laitiers, l'huile d'olive et les fruits et légumes transformés
Irish: Dearbhü comhpháirteach maidir le siücra, táirgí bainne, ola ológ, agus torthaí agus glasraí próiseáilte
French: Déclaration commune concernant la première directive du Conseil du 12 décembre 1977 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice
Irish: Dearbhü comhpháirteach maidir leis an gcéad Treoir ón gComhairle, an 12 Nollaig 1977, chun comhordû a dhéanamh ar fhorâlacha reachtaíochta, rialücháin agus riaracháin i dtaobh gabhãil le gnó bunaíochtaí creidmheasa agus an gnó sin a chleachtadh
French: Déclaration du gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application à Berlin de la décision relative ä l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité relatif à l'adhésion ä la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Dearbhü ó Rialtas Phoblacht Chônaidhme na Gearmãine maidir le feidhm ar Bheirlín a bheith ag an gCinneadh i dtaobh aontachais leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach agus ag an gConradh i dtaobh aontachais le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: Déclaration du gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant la définition du terme "ressortissants" tissants"
Irish: Dearbhü ó Rialtas Phoblacht Chônaidhme na Gearmãine ar shainiü an fhocail "náisiünaigh"
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative à l'accès des travailleurs grecs aux emplois salariés dans les Etats membres actuels
Irish: Dearbhü ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le rochtain a bheith ag oibrithe Gréagacha ar fhostaíocht íoctha sna Ballstáit láithreacha
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative au Fonds européen de développement régional
Irish: Dearbhü ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le Ciste Forbraíochta Réigiünaí na hEorpa
French: Déclaration de la République hellénique relative aux questions monétaires
Irish: Dearbhü ón bPoblacht Heillêanach maidir le ceisteanna airgeadaíochta
French: Procédure d'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion.
Irish: An nós imeachta maidir le cinntí áirithe agus bearta elle a bheidh le glacadh sa thréimhse roimh an aontachas
French: AVIS DE LA COMMISSION DU 23 MAI 1979 RELATIF A LA DEMANDE D'ADHESION DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE AUX COMMUNAUTES EUROPEENNES
Irish: TUAIRIM AN CHOIMISIÖIN DAR DATA 23 BEALTAINE 1979 FAOIN IARRATAS A RINNE AN PHOBLACHT HEILLÊANACH CHUN BHEITH INA COMHALTA DE NA COMHPHOBAIL EORPACHA
French: La COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Irish: TÂ COIMISION NA gCOMHPHOBAL EORPACH,
French: Vu les articles 98 du traité instituant la CECA, 237 du traité instituant la CEE et 205 du "traité instituant la CEEA, considérant que la République hellénique a demandé à devenir membre de ces Communautés ; considérant que, dans son avis du 29 janvier 1976, la Commission a déjà eu l'occasion d'exprimer son opinion sur certains aspects essentiels des problèmes soulevés par cette demande ; considérant que les conditions de l'admission de la République hellénique et les adaptations aux traitée instituant les Communautés qu'entraîne son adhésion ont été négociées au sein d'une Conférence entre les Communautés et l'Etat demandeur, que l'unicité dans la représentation des Communautés a été assurée dans le respect du dialogue institutionnel organisé par les traités ; considérant qu'à l'issue de ces négociations il apparaît que les dispositions ainsi convenues sont équitables et appropriées ; que, dans ces conditions, l'élargissement, tout en préservant la cohésion et le dynamisme internes de la Communauté, permettra de renforcer sa participation au développement des relations internaitonales; considérant que, devenant membre des Communautés, l'Etat demandeur accepte, sans réserve, les traités et leurs finalités politiques, les decisione de toute nature intervenues depuis l'entrée en vigueur des traitée et les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés ;
Irish: De bhrl gur socraiodh na coinnîollacha ar a ligfear an Phoblacht Heillêanach isteach sna Comhphobail, mar aon leis na hoiriünuithe is gá dá chionn sin ar na Conarthal ag bunü na gComhphobal, ag Comhdhãil idir na Comhphobail agus an StSt Iarrthach; de bhrí gur d'aonmheanma don toscaireacht Ö na Comhphobail ag fêachaint go cul don agallamh idir-lnstitiûideach a fhorâiltear sna Conarthal;
French: - 2 - considérant en particulier que l'ordre juridique établi par les traités instituant les Communautés se caractérise essentiellement par l'applicabilité directe de certaines de leurs dispositions et de certains actes arrêtés par les institutions des Communautés, la nrimauté du droit communautaire sur des dispositions nationales qui lui seraient contraires et l'existence de urocédures permettant d'assurer l'uniformité d'interprétation du droit communautaire ; que l'adhésion aux Communautés implique la reconnaissance du caractère contraignant de ces règles dont le respect est indisraensable pour garantir l'efficacité et l'unité du droit communautaire ; considérant eue les Drincipes de démocratie pluraliste et de resnect dps droits de l'homme font nartie du patrimoine commun des peuples des lîtats réunis dans les Communautés européennes et constituent donc des éléments essentiels de l'appartenance à ces Communautés ; considérant que l'élargissement des Communautés à la République hellénique contribuera à affermir les sauvegardes de la paix et de la liberté en Europe ;
Irish: De bhri, go háirithe, gurb ë sainghné an oird dlí a fhoráiltear sna Conarthaí ag bunü na gComhphobal go bhfuil forálacha áirithe sna Conarthaí sin, agus gníomhartha áirithe a ghlac institiuldí na gComhphobal, inchurtha i bhfeidhm go díreach sna Ballstâit, go bhfuil tosaíocht ag dlí na gComhphobal ar fhorâlacha nâisiunta a bheadh contrártha dóibh, agus go bhfuil próiseas i réim á dhaingniü go lêireofar dlí na gComhphobal ar an gcuma chéanna i ngach Ballstãt; de bhrí nach folãir do chomhaltaí an Chomhphobail a aithint go bhfuil brí cheangailteach ag na rialacha sin, a ndlitear urraim a thabhairt dóibh chun éifeacht agus aontacht dlí na gComhphobal a dheimhniû;
French: EMET :-N AVIS FAVORABLE à l'adhésion de la République hellénique aux Communautés européennes
Irish: De bhrí go gcuideoidh méadü na gComhphobal tri aontachas na Poblachta Heillêanaí chun an tsíocháin agus an tsaoirse san Eoraip a chaomhnü agus a neartü;
French: Le présent avis est adressé au Conseil.
Irish: Seoltar an tuairim seo chun na Comhairle.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 1979
Irish: Arna dhêanamh sa Bhruiséil, 2" Bealtaine 1979 Thar ceann an Choimisiüin Page 11
French: Par la Commission
Irish: TÃ COMHAIRLE NA gCOMHPHOBAL EORPACH,
French: DECISION DU CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 2t MAI 1979 relative â l'adhésion de la République hellénique à la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: De bhrl go bhfuil an Phoblacht Heillêanach tar eis aontachas leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach a iarraidh,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, vu l'article 98 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, vu l'avis de la Commission, considérant que la République hellénique a demandé à adhérer à la Communauté européenne du charbon et de l'acier ; considérant que les conditions d'adhésion à fixer par le Conseil ont été négociées avec la République hellénique,
Irish: De bhrl go bhfuiltear tar eis na coinnîollacha aontachais a bhl le socrü ag an gComhairle a chaibidil leis an bPoblacht Heillêanach,
French: La République hellénique peut devenir membre de la Communauté européenne du charbon et de l'acier en adhérant, dans les conditions prévues par la présente décision, au traité instituant cette Communauté tel qu'il a été modifié ou complété.
Irish: Fëadfaidh an Phoblacht Heillêanach bheith ina comhalta den Chomhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach, faoi na coinnîollacha ata leagtha slos sa Chinneadh seo, ar I a aontú, don Chonradh ag bunü an Chomhphobail sin ama leasû nö arna chomhlánü.
French: Les conditions de l'adhésion et les adaptations du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier que celle-ci entraîne figurent dans l'acte joint â la présente décision.
Irish: TS na coinnîollacha aontachais agus na holriûnuithe ar an gConradh ag bunfi an Chomhphobail Eorpaigh d Ghual agus Cruach is gá de dhroim an aontachais leagtha amach san Ionstraim ata i gceangal leis an gCinneadh seo.
French: Les dispositions de cet acte qui concernent la Communauté européenne du charbon et de l'acier font partie intégrante de la présente décision.
Irish: Beidh na forâlacha den Ionstraim sin a bhaineann leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach ina gcuid dhllis den Cinneadh seo.
French: Les dispositions concernant les droits et obligations des Etats membres ainsi que les pouvoirs et compétences des institutions des Communautés telles qu'elles figurent dans le traité visé au paragraphe 1 s'appliquent à l'égard de la présente décision.
Irish: Beidh feidhm i leith an Chinnte seo ag na forálacha a bhaineann le cearta agus oibleagáidí na mBallstát agus le cumhachtaí agus inniülachtaí Institiüidí na gComhphobal mar ata siad leagtha amach sa Chonradh dá dtagraítear i mir 1.
French: L'instrument d'adhésion de la République hellénique à la Communauté européenne du charbon et de l'acier sera déposé auprès du gouvernement de la République française le 1er janvier 198I.
Irish: Dëanfar ionstraim aontachais na Poblachta Heillêanaí leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach a thaisceadh le Rialtas Phoblacht na Fraince ar an 1 Eanáir 1981.
French: L'adhésion prendra effet le 1er janvier 1981, ä condition que la République hellénique ait déposé son instrument d'adhésion à cette date et que tous les Etats signataires du traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique aient déposé leurs instruments de ratification avant cette date.
Irish: Tiocfaidh an t-aontachas i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1981, ar an gcoinnioll go mbeidh a hionstraim aontachais taiscthe ag an bPoblacht Heillêanach ar an data sin agus go mbeidh ionstraiml daingnithe an Chonartha i dtaobh aontachas na Poblachta Heillêanaí le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach taiscthe ag gach ceann de Stáit a shínithe roimh an data sin.
French: Le gouvernement de la République française remettra une copie certifiée conforme de l'instrument d'adhésion de la République hellénique aux gouvernements des Etats membres.
Irish: Cuirfidh Rialtas Phoblacht na Fraince cóip dheimhnithe d'ionstraim aontachas na Poblachta Heillêanaí chuig Rialtais na mBallstát.
French: La présente décision établie en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, irlandaise, 'italienne et néerlandaise, les textes dans chacune de ces langues faisant également foi, est communiquée aux Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et à la République hellénique.
Irish: Déanfar an Cinneadh seo, arna tharraingt suas sa Bhêarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghrëigis, san Iodáilis, agus san Ollainais, agus comhüdarás ag téacs gach teanga díobh, a chur in iûl do BhallstSit an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus don Phoblacht Heillêanach.
French: DECISION DU CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 2t MAI 1979 relative à l'admission de la République hellénique à la Communauté économique européenne et â la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: CINNEADH O CHOMHAIRLE NA gCOMHPHOBAL EORPACH AN 24 BEALTAINE 1979 i dtaobh an Phoblachta Heillêanach a ligean isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus sa Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, vu l'article 237 du traité instituant la Communauté économique européenne et l'article 205 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Ag fêachaint d'Airteagal 237 den Chonradh ag bunü Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus d'Airteagal 205 den Chonradh ag bunü an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,
French: considérant que la République hellénique a demandé â devenir membre de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, après avoir pris l'avis de la Commission,
Irish: De bhrl go bhfuil an Phoblacht Heillêanach tar éis iarratas a dhëanamh ar bheith ina ball de Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus den Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach,
French: DECIDE : d'accepter cette demande d'admission, les conditions de cette admission, ainsi que les adaptations des traités que cette admission entraîne, faisant l'objet d'un accord entre les Etats membres et la République hellénique.
Irish: Glacadh leis an iarratas sin ar bhallralocht a mbeidh a coinnîollacha agus oiriünuithe na gConarthal is gS dS droim ina n-Sbhar do chomhaontû idir na BallstSit agus an Phoblacht Heillêanach.
French: TRAITE ENTRE LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE, LA REPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA REPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD (ETATS MEMBRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES) ET LA REPUBLIQUE HELLENIQUE RELATIF A L'ADHESION DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE A LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET A LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE
Irish: CONRADH IDIR RÍOCHT NA BEILGE, RIOCHT NA DANMHAIRGE, POBLACHT CHÔNAIDHME NA GEARMAINE, POBLACHT NA FRAINCE, ÉIRE, POBLACHT NA hIODAILE, ARD-DIÚICEACHT LUCSAMBURG, RÍOCHT NA hfSILTÍRE, RfOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN (BALLSTÃIT NA gCOMHPHOBAL EORPACH) AGUS AN PHOBLACHT HEILLÊANACH I DTAOBH AONTACHAS NA POBLACHTA HEILLÊANAÍ LE COMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA AGUS LEIS AN gCOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH
French: LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE,
Irish: UACHTARAN PHOBLACHT CHÔNAIDHME NA GEARMÃINE,
French: LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUL,
Irish: UACHTARÄN NA POBLACHTA HEILLÊANAÍ,
French: LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE,
Irish: UACHTARAN PHOBLACHT NA FRAINCE,
French: LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE,
Irish: UACHTARAN PHOBLACHT NA hlODÄILE,
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,
Irish: A MHÕRGACHT RÍOGA ARD-DlOC LUCSAMBURG,
French: SA MAJESTE LA REINE DES PAYS-BAS,
Irish: A SOILSE BANRÍON NA híSILTÍRE,
French: SA MAJESTE LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Irish: A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MOIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN,
French: UNIS dans la volonté de poursuivre la réalisation des objectifs du traité instituant la Communauté économique européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Irish: AR BHEITH DÖIBH D'AON AIGNE dlüs a chur le saothrü aidhmeanna an Chonartha ag bunü Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chonartha ag bunfi an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,
French: DECIDES, dans l'esprit de ces traités, â construire sur les fondements déjà établis une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens,
Irish: AR A BHEITH DE RÖN DAINGEAN ACU, de rëir mheon na gConarthal sin, aontas buandlüite idir pobail na hEorpa a bhunü ar na fothal atS leagtha slos cheana,
French: CONSIDERANT que l'article 237 du traité instituant la Communauté économique européenne ainsi que l'article 205 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique offrent aux Etats européens la possibilité de devenir membres de ces Communautés,
Irish: DE BHRÍ go dtugann Airteagal 237 den Chonradh ag bunü Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 205 den Chonradh ag bunü an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach caoi do StSit Eorpacha chun bheith ina gcomhaltal de na Comhphobail sin,
French: CONSIDERANT que la République hellénique a demandé â devenir membre de ces Communautés,
Irish: DE BHRÍ go bhfuil an Phoblacht Heillêanach tar eis iarratas a dhéanamh chun bheith ina comhalta de na Chomhphobail sin,
French: CONSIDERANT que le Conseil des Communautés européennes, après avoir pris l'avis de la Commission, s'est prononcé en faveur de l'admission de cet Etat,
Irish: DE BHRÍ gur dhearbhaigh Comhairle na gComhphobal Eorpach, tar eis di tuairim an Choimisiüin a fhSil, go bhfuil si i bhfabhar an StSit sin a ligean isteach,
French: ONT DECIDE de fixer d'un commun accord les conditions de cette admission et les adaptations ã apporter aux traités instituant la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires :
Irish: TAR EIS CINNEADH ar choinnlollacha an ligin isteach agus a bhfuil d'oiriünü le déanamh ar na Conarthaí ag bunü Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a shocrü de thoil a chéile, agus chun na eriche sin tar ëis na daoine seo a leanas a cheapadh mar LSnchumhachtaigh:
French: Monsieur Henri SIMONET, Ministre des Affaires étrangères ;
Irish: An tUasal Wilfried MARTENS, Priomh-Aire; An tUasal Henri SIMONET, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: Monsieur Joseph VAN DER MEULEN, Ambassadeur, Représentant Permanent auprès des Communautés européennes ;
Irish: An tUasal Joseph VAN DER MEULEN, Ambasadõir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: Monsieur Niels Anker KOFOED, Ministre de l'Agriculture ;
Irish: An tUasal Niels Anker KOFOED, Aire Talmhaíochta;
French: Monsieur Gunnar RIBERHOLDT, Ambassadeur, Représentant Permanent auprès des Communautés européennes ;
Irish: An tUasal Gunnar RIEBERHOLDT, Ambasadõir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE,
Irish: UACHTARÄN PHOBLACHT CHÔNAIDHME NA GEARMÃINE
French: Monsieur Hans-Dietrich GENSCHER, Ministre fédéral des Affaires étrangères ;
Irish: An tUasal Hans-Dietrich GENSCHER, Aire Cõnaidhme Gnóthaí Eachtracha;
French: Monsieur Helmut SIGRIST, Ambassadeur, Représentant Permanent auprès des Communautés européennes ;
Irish: An tUasal Helmut SIGRIST, Ambasadõir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE,
Irish: UACHTARÄN NA POBLACHTA HEILLÊANAÍ
French: Monsieur Georgios RALLIS, Ministre des Affaires étrangères ;
Irish: An tUasal Constantinos CARAMANLIS, Príomh-Aire; An tUasal Georgios RALLIS, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: Monsieur Georgios CONTOGEORGIS, Ministre sans Portefeuille, chargé des Relations avec les Communautés européennes ;
Irish: An tUasal Georgios CONTOGEORGIS, Aire gan curam roinne, freagrach i leith caidrimh leis na Comhphobail Eorpacha;
French: LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE,
Irish: UACHTARÄN PHOBLACHT NA FRAINCE
French: Monsieur Jean FRANCOIS-PONCET, Ministre des Affaires étrangères ;
Irish: An tUasal Jean FRANCOIS-PONCET, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: Monsieur Pierre BERNARD-REYMOND, Secrétaire d'Etat au Ministère des Affaires étrangères ;
Irish: An tUasal Pierre BERNARD-REYMOND Stãt-Runaí, an Aireacht Gnóthaí Eachtracha,-
French: Monsieur Luc de La BARRE de NANTEUIL, Ambassadeur, Représentant Permanent auprès des Communautés européennes ;
Irish: An tUasal Luc de La BARRE de NANTEUIL, Ambasadõir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: Monsieur Michael 0'KENNEDY, Ministre des Affaires étrangères ;
Irish: An tUasal Micheãl 6 CINNÉIDE, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: Monsieur Brendan DILLON, Ambassadeur, Représentant Permanent auprès des Communautés européennes ;
Irish: An tUasal Breandán DIOLÚN, Ambasadõir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE,
Irish: UACHTARAN PHOBLACHT NA hlODÄILE
French: Monsieur Giulio ANDREOTTI, Président du Conseil des Ministres ;
Irish: An tUasal Giulio ANDREOTTI, UachtarSn Chomhairle na nAirí;
French: Monsieur Adolfo BATTAGLIA,, Sous-Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères ;
Irish: An tUasal Adolfo BATTAGLIA, Fo-Státrünal GnÖthal Eachtracha;
French: Monsieur Eugenio PLAJA, Aimassadeur, Représentant Permanent auprès des Communautés européennes ;
Irish: An tUasal Eugenio PLAJA, Ambasadõir, Buan-Ionadal chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,
Irish: A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÖC LUCSAMBURG
French: Monsieur Gaston THORN, Président du Gouvernement, Ministre des Affaires étrangères ;
Irish: An tUasal Gaston THORN, UachtarSn an Rialtais Aire GnÖthal Eachtracha;
French: Monsieur Jean DONDELINGER, Ambassadeur, Représentant Permanent auprès des Communautés européennes ;
Irish: An tUasal Jean DONDELINGER, Ambasadõir, Buan-Ionadal chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: Monsieur Ch.
Irish: An tUasal Ch.
French: A. van der KLAAUW, Ministre des Affaires étrangères ;
Irish: A. van der KLAAUW, Aire GnÖthal Eachtracha;
French: Monsieur J.H. LUBBERS, Ambassadeur, Représentant Permanent auprès des Communautés européennes ;
Irish: An tUasal J.H. LUBBERS, Ambasadõir, Buan-Ionadal chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: SA MAJESTE LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Irish: A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MOIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN
French: Lord CARRINGTON, Ministre des Affaires étrangères et du Commonwealth ;
Irish: An Tiarna CARRINGTON, Rfinal StSit, GnÖthal Eachtracha agus GnÖthal Comhlathais
French: Sir Donald MAITLAND, Ambassadeur, Représentant Permanent auprès des Communautés européennes ;
Irish: An Sior Rö-Onörach Donald MAITLAND, Ambasadõir, Buan-Ionadal chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS des dispositions qui suivent :
Irish: NOCH A RINNE, tar êis döibh a LSnchumhachtal, agus iad i bhfoirm cheart chul, a thabhairt ar aird dS chéile, COMHAONTÚ mar a leanas:
French: Les dispositions de cet acte qui concernent la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique font partie intégrante du présent traité.
Irish: Is cuid dhílis den Chonradh seo na forálacha den Ionstraim sin a bhaineann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.
French: Le présent traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes, en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Dëanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha daingniü ar an gConradh seo de rêir a rialacha bunreachtüla faoi seach.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne au plus tard le 31 décembre 1980.
Irish: Taiscfear na hionstraimí daingniücháin le Rialtas Phoblacht na hlodáile lá nach dëanaî ná an 31 Nollaig 1980.
French: Le présent traité entrera en vigueur le 1er janvier 198I, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés avant cette date et que l'instrument d'adhésion de la République hellénique à la Communauté européenne du charbon et de l'acier soit déposé à cette date.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1981, ar an gcoinníoll go mbeidh na hionstraimí daingniücháin go lëir taiscthe roimh an data sin agus go mbeidh ionstraim aontachas na Poblachta Heillêanaí leis an qComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach taiscthe ar an data sin.