FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Médiateur européen a pleinement conscience de l’importance de garantir que les personnes susceptibles de rencontrer des problèmes avec l’administration communautaire connaissent leur droit de contestation.
Irish: Leanadh le gníomhaíochtaí sna meáin, thug an tOmbudsman sé phreasagallamh agus os cionn 40 agallamh le hiriseoirí ó na meáin chlóite, na meáin chraolta agus na meáin leictreonacha i 2007.
French: Chaque année, des e� orts importants sont consentis en direction des citoyens, des entreprises, des ONG et de diverses entités concernées afin de les informer des services du Médiateur.
Irish: Eisíodh 17 bpreaseisiúint agus scaipeadh i measc iriseoirí agus páirtithe leasmhara ar fud na hEorpa iad.
French: En 2007, le Médiateur et son personnel ont assuré plus de 130 présentations lors de séminaires, conférences et réunions. Les visites d’information susmentionnées en Allemagne, en Suède et en Belgique lui ont donné une occasion supplémentaire de faire connaître son rôle dans ces pays.
Irish: I measc na n-ábhar a clúdaíodh bhí fiosrúchán an Ombudsman ar íocaíocht dhéanach, fadhbanna i ndáil le rochtain ar cháipéisí agus ar eolas, gearán maidir leis an Treoir Eorpach um Eagrú Am Oibre, agus fadhbanna le hábhar eolais faoi chearta paisinéirí aeir curtha i dtoll a chéile ag an gCoimisiún.
French: La participation du Médiateur aux événements organisés pour célébrer le cinquantième anniversaire du traité de Rome a constitué un fait marquant de l’année.
Irish: Táirgeadh agus dáileadh roinnt foilseachán i 2007 agus í mar aidhm páirtithe leasmhara agus an pobal a chur ar an eolas faoin tseirbhís is féidir leis an Ombudsman a thairgeadh do shaoránaigh agus cónaitheoirí an AE.
French: Les journées portes ouvertes organisées à Berlin, Budapest et Varsovie, qui ont vu plusieurs centaines de milliers de personnes venir se renseigner sur les activités de l’Union, méritent une a4 ention particulière.
Irish: Ábhar spéise ar leith i 2007 ba ea bileog eolais nua do ghnóthaí agus eagraíochtaí – bileog a mhíníonn go gonta cad is féidir leis an Ombudsman a dhéanamh do na haonáin seo.
French: Le Bureau a également participé, comme il le fait tous les ans, aux journées portes ouvertes organisées par le Parlement européen à Strasbourg et à Bruxelles.
Irish: Scaipeadh an bhileog eolais, mar aon le hábhar ábhartha eile, mar chuid d’"eachtas poist a bhí dírithe ar ghearánaigh poitéinsiúla.
French: Des documents relatifs au travail du Médiateur ont été distribués aux visiteurs en 26 langues, de même que plusieurs articles promotionnels.
Irish: Díríodh go háirithe ar chomhlachais lucht tráchtála agus gnólachtaí dlí ar fud an AE i rith an "eachtais, agus seoladh os cionn 5 000 cor poist phearsantaithe.
French: Les membres du personnel ont participé à tous ces événements pour répondre aux questions relatives au travail du Médiateur.
Irish: D’éirigh go breá leis an bhfeachtas seo agus lorg na céadta daoine cóipeanna breise d’"oilseacháin an Ombudsmain i rith 2007.
French: Les activités médiatiques n’ont pas diminué d’intensité, le Médiateur ayant donné six conférences de presse et accordé plus de 40 interviews aux journalistes de la presse écrite, audiovisuelle et électronique en 2007.
Irish: Ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2007, thug 449 418 cuairteoir cuairt ar shuíomh gréasáin an Ombudsmain.
French: Dix-sept communiqués de presse ont été publiés et di� usés à des journalistes et à des parties intéressées de toute l’Europe.
Irish: Is iad na leathanaigh Bhéarla den suíomh gréasáin is mó tóir orthu, agus ansin an leagan Fraincise, Spáinnise, Gearmáinise agus Iodáilise.
French: Les sujets abordés couvraient notamment l’enquête du Médiateur sur les retards de paiement, les problèmes d’accès aux documents et à l’information, une plainte relative à la directive européenne sur le temps de travail et les problèmes a� ectant les documents d’information produits par la Commission concernant les droits des passagers du transport aérien.
Irish: I dtéarmaí bhonn geografach na gcuairteanna, tháinig an líon is mó cuairteoirí ón Iodáil, agus ansin an Spáinn, an tSualainn, an Ríocht Aontaithe agus an Ghearmáin. San áireamh i rannóg nasc suíomh gréasáin an Ombudsmain tá naisc le haghaidh suíomh gréasáin ombudsmain náisiúnta agus réigiúnacha ar fud na hEorpa.
French: Il a également présenté son travail et a répondu aux questions lors de conférences de presse et de réunions.
Irish: Tugadh os cionn 82 000 cuairt ar an leathanach nasc i rith 2007, rud a thugann léargas soiléir ar an mbreisluach a sholáthraítear do shaoránaigh na seirbhísí a sholáthraítear trí Líonra Eorpach na nOmbudsman.
French: La nouvelle fiche d’information destinée aux entreprises et organisations, qui explique succinctement en quoi le Médiateur peut être utile à ces entités, constitue un fait marquant de l’année 2007.
Irish: Lean an tOmbudsman lena iarrachtaí i 2007 d’"onn a chinntiú go raibh ar chumas na hinstitiúide déileáil le gearáin ó shaoránaigh an 27 Ballstát i 23 teanga Conartha.
French: Ce4 e fiche d’information a été distribuée, ainsi que d’autres documents appropriés, dans le cadre d’une campagne de publipostage ciblant des plaignants potentiels.
Irish: Cheap an tOmbudsman Ceann nua ar an Roinn Dlí an 1 Iúil 2007, i ndiaidh próiseas oscailte earcaíochta a reáchtáil.
French: Les chambres de commerce et les cabinets d’avocats de toute l’Union européenne ont été tout particulièrement visés par ce4 e campagne, avec l’envoi de plus de 5 000 courriers personnalisés.
Irish: Agus í mar aidhm rialú cáilíochta a "eabhsú agus táirgiúlacht a "eabhsú, roinneadh an Roinn Dlí i gceithre "oireann agus bhí príomh-mhaoirseoir dlí i gceannas ar gach foireann.
French: Ce4 e campagne s’est avérée un franc succès, puisque des milliers de copies supplémentaires des publications du Médiateur ont été demandées tout au long de l’année 2007.
Irish: Suiteáladh feidhmchlár nua TF ar mhaithe le bainistíocht cásanna a éascú. Bhí na forbairtí
French: Le Médiateur a nommé un nouveau responsable du département juridique le 1erjuillet 2007, à la suite d’une procédure de recrutement.
Irish: ACHOIMRE FHEIDHMIÚCHÁIN seo ar fad fíorluachmhar i ndáil le cabhrú le táirgiúlacht a mhéadú i rith na bliana.
French: Une nouvelle application informatique a été mise en place afin de faciliter la gestion des dossiers. Tous ces développements se sont avérés particulièrement précieux pour augmenter la productivité durant l’année.
Irish: Dearbhú é an méadú 40% i líon na gcásanna a dúnadh i 2007 ar an bhfeabhas atá tagtha ar struchtúr agus feidhmiú Roinn Dlí an Ombudsmain agus dearbhú go bhfuil tionchar dáiríre ag na hathruithe seo anois.
French: Le Médiateur poursuivra les e� orts dans ce sens en 2008.
Irish: Tá sé beartaithe ag an Ombudsman an ghné seo a "eabhsú tuilleadh i 2008.
French: En e� et, le secrétariat du Médiateur assurant la gestion des plaintes est désormais directement supervisé par l’assistant du responsable du département juridique.
Irish: Ón taobh eagraíochtúil de, tháinig athrú beag i 2007 sa mhéid is go bhfuil rúnaíocht láimhseála gearán an Ombudsmain anois faoi stiúir Chúntóir nó Cheann na Roinne Dlí.
French: Ce4 e évolution reflète plus étroitement les fonctions de ce secrétariat, directement liées aux activités du département juridique.
Irish: Tugann sé seo léargas níos fearr ar "eidhmeanna na rúnaíochta atá nasctha go díreach le hobair na Roinne Dlí.
French: Le tableau des e� ectifs du Médiateur présentait un total de 57 postes en 2007, un nombre identique à 2006.
Irish: Is léir ó phlean bunaíochta an Ombudsman go raibh 57 post ann i 2007, díreach mar a chéile le 2006.
French: –2Enquêtes en cours au 31.12.2006 .
Irish: – Fiosrúcháin nach raibh dúnta an 31.12.2006.
French: 332 1–2Plaintes en a4 ente d’une décision de recevabilité au 31.12.2006 . 211–2Plaintes reçues en 2007. 3 211
Irish: 3321 – Gearáin nach raibh cinneadh déanta ina leith i ndáil le hinghlacthacht an 31.12.2006 .211– Gearáin a bhfuarthas i 2007. 3 211
French: –2Enquêtes d’initiative du Médiateur européen .
Irish: – Fiosrúcháin "éintionscanta ag an Ombudsman Eorpach. .
French: Dont neuf enquêtes d’initiative du Médiateur européen et 323 enquêtes faisant suite à des plaintes.
Irish: As sin bhí naoi gcinn d’"iosrúcháin "éintionscanta an Ombudsman Eorpaigh agus 323 fiosrúchán bunaithe ar ghearáin.
French: Enquêtes non justifiées ou insufisamment justifiées (215)
Irish: Gan aon bhonn nó bonn fónta chun fiosrúcháin (215)
French: Démarches administratives préalables non e ectuées (227)Voies de recours internes non épuisées pour les a aires relatives au personnel (34)A aire tranchée par une juridiction (5)Délai dépassé (3)Auteur/objet non identifié (76)
Irish: Déileáilte mar chuid d'imeachtaí Cúirte (5)Teorainn ama sáraithe (3)Údar/ábhar neamh-aitheanta (76)
French: Renvois (92)
Irish: Tarchuir (92)
French: Renvoi au Parlement européen (20)Renvoi à la Commission européenne (7)Renvoi à un médiateur national ou régional (51)Renvoi à SOLVIT (12)Renvoi à d’autres organes (2)
Irish: Do Pharlaimint na hEorpa (20)Don Choimisiún Eorpach (7)Do ombudsman náisiúnta nó réigiúnach (51)Do SOLVIT (12)Do chomhlachtaí eile (2)
French: En 2007, le Médiateur européen a e� ectué 641 enquêtes. 309 de ces 641 enquêtes, dont six enquêtes d’initiative, ont été ouvertes en 2007, les 332 autres, dont neuf enquêtes d’initiative, étant reportées de 2006.
Irish: I 2007, dhéileáil an tOmbudsman Eorpach le 641 fiosrúchán, 309 fiosrúchán ar cuireadh tús leo i 2007 (sé "iosrúchán "éintionscanta san áireamh) agus ní raibh 332 fiosrúchán dúnta ar an 31.12.2006 (naoi bhfiosrúchán "éintionscanta san áireamh).
French: (Certaines enquêtes concernent plus d’une institution ou d’un organe)
Irish: (I gcásanna áirithe, tá dhá institiúid nó comhlacht nó níos mó i gceist san "iosrúchán)
French: Cour de Justice (2)Cour des comptes européenne (3)Banque centrale européenne (3)Comité des régions (3)Comité économique et social européen (5)Agence européenne des droits fondamentaux (7)Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (1)O ce des publications o cielles des Communautés européennes (4)Banque européenne d’investissement (6)Agence européenne pour la reconstruction (2)Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (3)Agence européenne de la sécurité aérienne (3)Centre de traduction des organes de l’Union européenne (1)O ce de l’harmonisation du marché intérieur (3)Contrôleur européen de la protection des données (2)Europol (2)Agence exécutive pour l’énergie intelligente (1)Agence européenne des médicaments (5)Agence ferroviaire européenne (3)
Irish: An Chúirt Bhreithiúnais (2)Cúirt Iniúchóirí na hEorpa (3)Banc Ceannais na hEorpa (3)Coiste na Réigiún (3)Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na gComhphobal Eorpach (5)Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha (7)An Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (1)An Oifig Foilseachán (4)An Banc Eorpach Infheistíochta (6)An Ghníomhaireacht Eorpach um Athfhoirgníocht (2)An Lárionad um Fhorbairt na Gairmoiliúna (3)An Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Eitlíochta (3)An t Ionad Aistriúcháin do Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh (1)An Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach (3)An Maoirseoir Eorpach um Chosaint Sonraí (2)Europol (2)An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Stuamacht Fuinnimh (1)An Ghníomhaireacht Eorpach um Measúnú Táirgí Míochaineacha (5)An Ghníomhaireacht Eorpach Iarnród (3)
French: 30 –2Projets de recommandations.
Irish: 30 –2Dréachtmholtaí .
French: 8 –2Rapport spécial . 1
Irish: 8 –2Tuarascáil speisialta . 1
French: A aire réglée par l'institution (dont 1 enquête d'initiative) (34,8%)
Irish: Socraithe ag an institiúid(astu sin 1 fhéintionscanta) (34,8%)
French: A aire abandonnée par le plaignant (1,1%)
Irish: Scaoilte ag an ngearánach (1,1%)
French: Ce chi� re a été obtenu en divisant le pourcentage de plaintes par le pourcentage de la population.
Irish: Aimsíodh an figiúr seo trí chéatadán na ngearán a roinnt ar chéatadán an daonra.
French: COMMENT CONTACTERLE MEDIATEUREUROPEEN
Irish: CONAS TEAGMHÁIL A DHÉANAMHLEIS AN OMBUDSMANEORPACH
French: PAR COURRIER
Irish: TRÍD AN bPOST
French: PAR TÉLÉPHONE
Irish: AR AN nGUTHÁN
French: Quels sont les résultats desenquêtes réalisées?
Irish: Na daoine arinne na gearáin
French: De quels pays émanent les plaintes?
Irish: Na torthaí a tháinig as na fiosrúcháin a rinneadh
French: Elles e base sur le nombre de plaintes reçues dechaque Étatmembre par rapport à la taille des a population.
Irish: Taispeántar sa léarscáil thíos a dhóichí é go ndéanfaidh daoine i ngach Ballstát gearán leis an Ombudsman Eorpach.
French: Le nombre totalde plaintespar Étatmembre est également indiqué.
Irish: Tá sé bunaithe ar an líon gearán ó gach aon Bhallstát i gcoibhneaslena daonra.
French: Taux (% plaintes / % population)
Irish: Tugtar dearbhuimhir na ngearán de réir gach Ballstáit chomh maith.
French: Dans 129 affaires clôturées en 2008,l’institution concernée a accepté une solutionà l’amiable ou a réglé le litige.
Irish: Bhí toradh dearfach ar 129 de nacásanna a dúnadh sabhliain 2008, ó tharla gur ghlac an institiúid lenambaineann le réiteach cairdiúil nó gur thángthas ar shocrú.
French: Aucun cas de mauvaiseadministration n’a été constatédans 110 affaires.
Irish: Níor aimsíodh drochriarachán in 110 de na cásanna.
French: LeMédiateur a formulé des remarques complémentaires pour aider àaméliorer les futurs résultats dans 41 affaires.
Irish: Bhí focail bhreise ag an Ombudsman i leith 41 cás chun feabhas a chur ar fheidhmíocht sa todhchaí.
French: Des cas de mauvaiseadministration ontété signalés dans 53 affaires: huit se sont traduites par des projets de recommandationsacceptés par l’institution, une autre par un rapport spécial au Parlement, tandis que les44 autres ontété classées avec des commentaires critiques.
Irish: Aimsíodh drochriarachán in 53 de na cásanna: fágadhmaidirle hocht gcás gur ghlac an institiúid le dréachtmholadh, fágadhmaidirle cás amháin gur cuireadhtuarascáil speisialta chuig an bParlaimint, agus dúnadh 44 cás le ráitis chriticiúla.
French: Affaire réglée par l'institution ou solutionà l'amiable ���
Irish: Tháinig an institiúid ar shocrú nó réiteach cairdiúil aontaithe ���
French: Remarque Le taux de plaintesa été calculé en divisant lepourcentage du nombre totalde plaintes dechaque Étatmembre parle pourcentage de lapopulation.
Irish: Tabhair faoi dearaRíomhadh cóimheas na ngearántrí chéatadán na ngearán iomlán afuarthas ó gach Ballstát a roinntar a chéatadán de dhaonra iomlán an AE.
French: Lorsque ce taux estsupérieur à 1, il indique que le paysen question soumet davantage de plaintes auMédiateur que ce quela taille des a population pourraitlaisser penser.
Irish: I gcás gur mó ná 1,0 é,léiríonn sé seo gur chuir an tír atái gceist níosmó gearán isteachchuig an Ombudsman ná mar abheifí ag súil leis de réir dhaonrana tíre.
French: Pas d'enquête supplémentaire justi8iée ���
Irish: Níl údar le fiosrúcháin bhreise ���
French: Suède
Irish: An Fhionlainn
French: Acte de mauvaiseadministration constaté ��
Irish: Aimsíodh drochriarachán ��
French: Royaume-Uni
Irish: An Danmhairg
French: LeMédiateureuropéen
Irish: An Ríocht Aontaithe
French: Pologne
Irish: Éire
French: République tchèque
Irish: An Pholainn
French: Quelles institutions et quels organes sont concernés par les enquêtes?
Irish: Na hinstitiúidí agus na comhlachtaí lenarbhain na fiosrúcháin
French: Slovaquie
Irish: An Ghearmáin
French: La majorité desenquêtes ouvertes en 2008 concernaient laCommission européenne(66%).
Irish: Bhain formhór na bhfiosrúchán a osclaíodh sa bhliain2008 leis an gCoimisiún Eorpach(66%).
French: Étant donné que laCommission est laprincipale institution communautaire quiprend des décisions ayant un impact direct sur les citoyens, il est normal qu’elle soit laprincipale cible des plaintes déposées par les citoyens.
Irish: De bhrí gurb é an Coimisiún an príomhinstitiúid sa Chomhphobal a dhéanann cinntía mbíonn tionchar díreach acu ar shaoránaigh, luíonn sé le réasún gurb air, go príomha, abheadh gearáin na saoránach dírithe.
French: Commission européenne ���
Irish: An Bheilg Lucsamburg
French: Espagne
Irish: An Bhulgáir
French: RemarqueDans une affaire,la même enquêteconcernait deuxinstitutions.Ces pourcentagess’élèvent donc àplus de 100%.
Irish: Tabhair faoideara I gcásamháin, bhain an fiosrúchán céannale dhá institiúid. Dábharr seotá breis is100% iniomlán nagcéatadán.
French: Of8ice européen de lutte antifraude �
Irish: AnOifig Frithchalaoise Eorpach �
French: Pays Allemagne Espagne Pologne France Belgique Italie Royaume-Uni Grèce Autriche Roumanie Portugal Pays-Bas Bulgarie République tchèque Suède Finlande Hongrie Irlande Slovénie Malte Chypre Luxembourg Slovaquie Danemark Lettonie Lituanie Estonie Autres Inconnus
Irish: Tír An Ghearmáin An Spáinn An Pholainn An Fhrainc An Bheilg An Iodáil An Ríocht Aontaithe An Ghréig An Ostair An Rómáin An Phortaingéil An Ísiltír An Bhulgáir Poblacht na Seice An tSualainn An Fhionlainn An Ungáir Éire An tSlóivéin Málta An Chipir Lucsamburg An tSlóvaic An Danmhairg An Laitvia An Liotuáin An Eastóin Eile Ní fios
French: On parle de mauvaiseadministration lorsqu’une institution refuse d’agir conformément à la loi, de respecter les principes de bonne administration ou qu’elle viole les droitsfondamentaux.
Irish: Tarlaíonn drochriarachánmás rud é go dteipeann ar institiúid gníomhú i gcomhréir leis andlí, go dteipeann orthu déanamh de réir prionsabail deariaracháin, nómás rud é go sáraíonnsiad cearta bunúsacha.
French: L’allégation la plus courante de mauvaiseadministration examinée parle Médiateur en 2008était l’absencede transparence (dans 36es enquêtes clôturées).
Irish: Ba í an easpa trédhearcachta (in 36e na fiosrúcháin a osclaíodh)an líomhain ba chomónta ó thaobh drochriaracháin de a bhí idir lámha ag anOmbudsmansabhliain 2008.
French: Absence de transparence, dont refus d'information ��� o c h r á n ce
Irish: Easpa trédhearcachta lena n-árítear faisnéis a dhiultú ��� o c h rá n c e
French: B ü r g e r b e au f t r a g t e
Irish: B ü r g e r b ea u f t r ag t e
French: Injustice, abus de pouvoir �� č lo v e k o v ih
Irish: Éagothroime, mí-úsáid cumhachta �� č lo v e k o v ih
French: Manquement aux obligations – Article 226 ��
Irish: Teip chun comhlíonad oibleagáidí a chinntiú – Airteagal 226 ��
French: Erreur de droit ��
Irish: Earráid Dhlíthiúil ��
French: Autre acte de mauvaiseadministration �� υ ρ ω p i α ί ο ς ro v e d o r t O m b u d s m an
Irish: Drochriarachán eile �� υ ρ ω p i α ί ο ς r o v e do r
French: Médiateur
Irish: Mé d i a t eur
French: Printed in LuxembourgImprimé sur CyclusPrint, papier d’impression fin produit exclusivement à partir de fibres recyclées.
Irish: Printed in LuxembourgClóbhuailte ar CyclusPrint, clópháipéar mín a tháirgtear go hiomlán as snáithíní athchúrsáilte. QK-AD-09-001-GA-D ISSN 1831-3752 ga
French: Cher lecteur,
Irish: A Léitheoir, a chara,
French: Problèmes concernant les plaintes pour infraction ienvenue à la Synthèse 2008.
Irish: Fadhbanna le gearáin sháraithe áilte chuig “Forléargas 2008” ón Ombudsman.
French: Cette nouvelle publication duMédiateur reprend, demanière concise, les résultats les plus importants obtenus pour les plaignants et les
Irish: Tuairiscítear, go hachomair, san fhoilseachán nua seo na torthaí ba thábhachtaí a baineadh amach do ghearánaigh agus na
French: B principaux problèmes traités au cours de l’année passée.
Irish: F príomhshaincheisteanna beartais a bhí faoi chaibidil le bliain anuas.
French: J’espère qu’elle vous permettrade mieux comprendre le travail du Médiateur.
Irish: Tá súil agam go gcabhróidh sé leat chun tuiscint a fháil ar obair an Ombudsman.
French: Je vous en souhaite une bonne lecture.
Irish: Ceangal níos treise a bheith idir an tAontas agus a shaoránaigh
French: Rapprocher l’Union de ses citoyens conseillons de contacter unmembre duRéseau européen des médiateurs.
Irish: Chaith fiosrúcháin an Ombudsman solas ar shraithde fhadhbanna abhaineann leis anmbealach ina láimhseálann an Coimisiún gearáin um shárú.
French: Les médiateurs régionaux duRéseau se sont réunis à Berlin en novembre pour s’entretenir sur lafaçon dont tous ensemble nous pouvons améliorer le service que nous proposons auxcitoyens.
Irish: I gcás lenárbhain reachtaíocht Spáinneach maidir le harduithe igcánachas caipitil, cháin an tOmbudsmananCoimisiúnas an iomarca ama a chaitheamh agus a sa theip chun a ngearánach a chur ar an eolas go cuí a thúisce is atugadh an cinneadh tús foirmiúil a chur le himeacht sáraithe.
French: J’ai également maintenu le dialogue avec des membres et des fonctionnairesdes institutions et organes communautaires pour les encourager à adopter une culturedu service envers les citoyens.
Irish: Rinne sé moltaí ar anmbealach a bhféadfadh an Coimisiún a nósanna imeachta a fheabhsú(3737/2006/(BM)JMA).
French: Cette année a étémarquée par la signature d’un protocoled’accord avec le Président de la Banque européenne d’investissement et l’accord par lesagences de l’Union d’adopter le Code européen de bonne conduite administrative dansleurs relations avec les citoyens.
Irish: Cáineadh an Coimisiún chomhmaith a sa theip chun míniú leordhóthanach comhtháite a thabhairt ar an údar gur cinneadh cás lenarbhain sárú féideartha ar dhlí comhshaoil an Chomhphobail i dtionscadal Iodálach a bhain le seachród, adhúnadh (1962/2005/IP).
French: Les enquêtes duMédiateur ont révélé une sériede problèmes concernant lafaçon dont la Commission traite les plaintes pour infraction.
Irish: Chas Ombudsmen réigiúnacha denLíonra le chéile imBeirlín imí na Samhna chun an bealach ina bhféadfaimis, i dteannta a chéile,feabhas a chur ar an tseirbhís a chuirimid ar fáil do shaoránaigh a phlé.
French: Dans uneaffaire concernant la législation espagnole sur lesaugmentations de l’imposition du capital, leMédiateur a reproché à laCommission d’avoir pris tropde temps et de ne pas avoir informé leplaignant demanière appropriée, une fois qu’elle eut décidé delancer une procédure d’infraction en bonne et due forme.
Irish: Le an mé ar aghaidhchomh maith leis an teagmháil a bhí á déanamh agam le Comhaltaí agus feidhmeannaigh ininstitiúidí agus i gcomhlachtaí an AE chunugach a thabhairt dóibh cultúr seirbhíse a ghlacadh abheadh ar mhaithele saoránaigh.
French: Il a soumis des suggestions sur lafaçon dontelle pourrait envisager d’améliorer ses procédures (3737/2006/(BM)JMA).Ila égalementété reproché à laCommission de ne pasavoirfourni une explicationsuffisante et cohérente de la raison pour laquelleelle avait décidé de classer uneaffaire concernantune possible violation du droit communautaire del’environnement dans un projet italien de voie decontournement (1962/2005/IP).
Irish: Ceann de na buaicphointímaidir leis seo ab ea gur síníodhMeabhrán Comhthuisceana le hUachtarán an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta agus ceann eileab ea an comhaontú afuarthas ó Ghníomhaireachtaí an Aontais an Cód Eorpach um DheaIompar Riaracháin a ghlacadh sa chaidreamh a bhíonn acu le saoránaigh.
French: Possible discrimination fondée sur l’âge lors du recrutement
Irish: Idirdhealú féideartha ar bhonnaoise san earcaíocht
French: Une dernière évolution majeure en 2008 concerne la révision du Statut du Médiateur.Lesmodifications apportées permettent aux citoyens d’avoir une totale confiance dans lacapacité duMédiateur à mener une enquête approfondie deleurs plaintes, sans limites.Je me réjouis à l’idée de poursuivre mon travail pour les citoyens, qui repose en 2009 surun mandat renforcé.
Irish: Cinntítear leis na hathruithe a rinneadh go bhféadfaidh lánmhuinín a bheithag saoránaigh i gcumas an Ombudsman imscrúdú críochnúil gan bhacainní a stiúradh ar angearáin. Táim ag súil go mór le leanúint ar aghaidh leis an obair atá ar bun agam ar mhaithele saoránaigh ar bhonn an tsainordaithe seo atá níos láidre fós in 2009.
French: Strasbourg, le 31 janvier 2009
Irish: Strasbourg, 31 Eanáir 2009
French: Uninterprètebelgefreelancequiavaitétéengagé par lesinstitutions pour des réunions spécifiquespendant plus de 35 ans s’est plaint auMédiateur deneplus recevoir d’offres de travail une fois qu’ilavait atteint l’âge de 65 ans.
Irish: Rinne saorateangaireBeilgeach a bhí fostaithe agnahinstitiúidí i gcomhair cruinnithe sonracha le breis is35 bliain gearán leis anOmbudsmannuair nachbhfuairsé a thuilleadh tairiscintí oibre ar chasadh 65 dó.
French: LeMédiateur a confirméqu’ils’agissait d’un cas dediscrimination fondée sur l’âgeet, en réponse, le Parlement a changé sa pratique (186/2005/ELB).Enrevanche, la Commissionn’a pasjustifié demanière adéquate pourquoi elle traitaitles interprètes freelancedifféremment après 65 anset a refusé de changer sa pratique.
Irish: Dheimhnigh an tOmbudsman gurbh ionann sin agusidirdhealú ar bhonn aoise, agus mar fhreagra air sind’athraigh an Pharlaimint a cleachtas (186/2005/ELB).Theip ar an gCoimisiún, ar an lámh eile, an túdar gurcaitheadh le saorateangairí níos sinená65bliain d’aoisar bhealach éagsúil a chosaint go cuí agus diúltaíodha chleachtas a athrú.
French: Étant donné quel’affaire soulevait une importante question de prin cipe, leMédiateur a soumis un rapport spécial auParlement (185/2005/ELB). →→→ Dans uneaffaire dediscrimination alléguéefondée sur l’âge, qui concernait leConseil, leMédiateur n’aconstaté aucunediscrimination.
Irish: Ó tharla gur eascair saincheistthábhachtach phrionsabail as an gcás, chuir an tOm budsman tuarascáil speisialta isteachchuig an bParlaimint (185/2005/ELB). →→→ I gcás inar líomhnaíodh idirdhealúar bhonnaoise i gcoinne na Comhairle, níor chinn an tOmbudsman go ndearnadh idirdhealú.
French: LeConseil acependant accepté d’effectuer un versement à titregracieux de 1 000 eur, conscient du désagrémentet du stress qu’a pu subir le plaignant.
Irish: D’aontaigh anChomhairle, áfach, íocaíocht ex gratia de eur 1 000a dhéanamh mar aitheantas ar an míchaoithiúlachtagus ar an strus a d’fhulaing an gearánach.
French: Le Conseilavait proposé au plaignant un contrat d’un an avantde modifier les conditions lorsqu’il s’était renducompte que leplaignant atteindrait l’âge de 65 anspendant la durée de ce contrat (1162/2007/FOR).
Irish: Thairg anChomhairle conradh bliana don ghearánach i dtúsbáire ach athraíodh na téarmaí nuair a tuigeadh gogcasfadh a ngearánach 65 le linn na tréimhse sin(1162/2007/FOR).
French: Agir entant que garant de la transparence
Irish: Leagtar béim ar chúig cinn de na “cásannaeiseamláireacha” ar na dhá leathanaigh a leanúint.
French: Sélection d’affaires examinées en 2008 n 2008, les enquêtes duMédiateur ont porté sur des questions de transparence, sur des aspects institutionnels et politiques, ou encore sur le rôle de laCommission en
Irish: Rogha cásanna a bhí idir lámha sa bhliain2008 umhdaíodh saincheisteanna a bhain le ceisteanna trédhearcachta, cúrsaí institiúideachaagus beartais, agus feidhmanChoimisiúinmar chaomhnóir an Chonartha sna fiosrúcháin
French: e Médiateur a enregistré 3 406 plaintes en 2008 (contre 3 211 en 2007) et a ouvert296 enquêtes (contre 309 en 2007).
Irish: An líon gearánagus fiosrúchán láraíodh 3 406 gearán leis anOmbudsmansabhliain 2008 (i gcomparáid le 3 211 sabhliain 2007) agus osclaíodh 296 fiosrúchán (i gcomparáid le 309 sabhliain 2007).
French: (contre 348 en 2007).
Irish: sé 355 fiosrúchán le linn na bliana (348 sabhliain 2007).
French: Au total, leMédiateur a traité plus de 7 700 plaintes et demandesd’information.
Irish: Saniomlán bhí breis is 7 700 gearánagus iarraidh ar fhaisnéis idir lámha ag an Ombudsman.
French: Manque de transparence
Irish: Easpa trédhearcachta
French: Quelles sont les mesures prises parle Médiateur?
Irish: Na gníomhartha a ghlac an tOmbudsman
French: Dans pratiquement 80% des affaires examinées (2 643), leMédiateur a été enmesured’aider leplaignant en ouvrant une enquête, en renvoyant l’affaire à une instance compétente ou en donnant au plaignant des informations sur l’institution à contacter.
Irish: I mbeagnach 80% de nacásanna a próiseáladh (2 643), bhí an tOmbudsman ábalta cabhrúleis an ngearánachtrí fhiosrúchán ar an gcás a oscailt, an cás a aistriú chuig comhlacht inniúilnó trí chomhairlea thabhairt faoin chéad chéim eile.
French: RemarqueDans certainesaffaires, leplaignant a bénéficiéde plusieurs conseils.Ces pourcentagess’élèvent donc àplus de 100%.
Irish: Tabhair faoideara I roinnt cásannacuireadh níosmó nácineál amháin comhairlear ghearánach. Dábharr seotá breis is100% iniomlán nagcéatadán.
French: En ce qui concerne les renvois et les conseils, 55% des plaignants ontété orientésvers unmembre duRéseau européen des médiateurs, à savoir unmédiateur national ourégional dans les Étatsmembres, ou lacommission des pétitions du Parlement européen.Au total, 17% ontété dirigés vers laCommission européenne, tandis que 36% ont étéencouragés à contacter d’autres organes comme Solvit, qui s’occupe des problèmesrésultant de la mauvaise application du droit du marché intérieur par les autoritéspubliques.
Irish: Maidir le cásanna a aistríodh agus comhairle a tugadh, cuireadh 55% de na gearánaighar aghaidh chuig comhalta de Líonra Eorpach na nOmbudsmen .i. ombudsman náisiúnta nóréigiúnach snaBallstáit nó chuig Coiste Achainíocha Pharlaimint na hEorpa. Cuireadh 17% saniomlán faoi bhráid an Choimisiúin Eorpaigh agus moladh do 36% teagmháil adhéanamh lecomhlachtaí eile cosúil le Solvit a mbíonn fadhbanna a eascraíonn as cur chun mífheidhmedlí an mhargaidh inmheánaigh ag údaráis phoiblí idir lámha acu.
French: plaignant et l’autre non, il s’est conformé aux règlesen matière d’accès aux documents, tout en démontrant une approche axée sur le citoyen.Le Médiateur a critiqué laCommission pour avoirrefusé demettre en place un registre détaillé des documents qu’elle produit ou reçoit, suite à une plaintedéposée par l’ONG britannique, Statewatch.
Irish: an ghearánaigh agus ceann eile gan sonraí pearsantaan ghearánaigh – agus thaispeáin siad curchuige a bhídírithe ar an saoránach.Cháin an tOmbudsmananCoimisiúnas a theip chunclár cuimsitheach a bhunú de na cáipéisí a chuirteari dtoll a chéile nó a fhaightear isteach. B’as gearán arinne eagraíocht neamhrialtasach na Breataine, Statewatch, a d’eascair an cáineadh sin.
French: Comptetenu du fait qu’un tel registre aurait déjà dû être misen place en 2002, leMédiateur a demandé à la Commission d’agir rapidement et le Parlement européen, dans une résolution, a approuvé la demandedu Médiateur (3208/2006/GG).
Irish: Ó tharla gur cheartclár den sórt a bheith i bhfeidhm cheana féin sa bhliain2002, d’iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún gníomhúgo gasta agus thacaigh Parlaimint na hEorpa, i rún, leglao an Ombudsman (3208/2006/GG).
French: Un nombre record d’enquêtes (355) ontété clôturées en 2008, la majorité ayant duré moinsd’unan.En2009,nousavonspourobjectifd’améliorernosrésultatsenmettantencore moins de temps pour classer les affaires.
Irish: Dúnadh an líon ab airde fós d’fhiosrúcháin (355) sa bhliain2008 taobh istigh de thréimhsenár lú ná bliain i bhformhór na gcásanna.
French: L’allégation la plus courante examinée dans desenquêtes ouvertes en 2008était de loin l’absencede transparence (36es enquêtes).
Irish: Tá sé mar aidhm againn sabhliain 2009 ár bhfeidhmíocht a fheabhsú tríd an achar ina ndéantar cásanna adhúnadh a ghearradh siar tuilleadh.Ba í an easpa trédhearcachta (36% d’fhiosrúcháin) an líomhain ba chomónta a scrúdaíodh ibhfiosrúcháin ar cuireadh tús leo sabhliain 2008.
French: Danschacune de ces affaires, j’ai demandé aux institutions et aux organes de l’Union européennede garantir les plus hauts niveaux de transparence dansleurs activités.
Irish: I ngach ceann de nacásanna sin, thug méugach d’institiúidí agus do chomhlachtaí AE na leibhéil trédhearcachta is airde a úsáid inangníomhaíochtaí.
French: Certaines affairesconcernaient la protection des données, qui nécessite forcément une approche conciliantvie privée et transparence.
Irish: Bhain saincheisteanna cosanta sonraí le roinntcásanna ina raibh sé riachtanach cothromaíocht a fháil idir an phríobháideacht agus an trédhearcacht sa chur chuigea glacadh.
French: Dans plusieurs d’entre elles, j’ai consulté le Contrôleur européen de la protection des données, dont les conseils se sont avérés très précieux.En ce qui concerne la transparence en 2008, la proposition de laCommission deréformer les règles relatives à l’accès du public aux documents revêt une grande importance.
Irish: Chuaigh mé i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí maidir le roinntcásanna agus ba mhór an chabhair an chomhairlea cuireadh orm.Gné thábhachtach a bhain leis an trédhearcachta b ea an togra óngCoimisiún sa bhliain2008 chun rialacha an AE artheacht an phobail ar cháipéisí a leasú.
French: J’ai fait part de mes préoccupations concernant certains aspects de cette proposition, qui est dans son ensemble satisfaisante, et encouragé le Parlement à assumer sonrôle de colégislateur pour garantir le meilleur résultat auxcitoyens.
Irish: Nocht mé an imní a bhíorm faoi ghnéithe áirithe den togra seo, ar thogra maith é seachas sin, agus mhol mé don Pharlaimint an fheidhm atá acu mar chomhreachtóir a úsáid ar an tsaincheist seo chun an toradhis fearr a bhaint amach do shaoránaigh.
French: Dans le cadre demacontribution à ce débat, j’ai mené une étude comparative auprès de mes collègues duRéseau européen des médiateurs sur les meilleures pratiques dans les États membresconcernant l’accès du public aux informations contenues dans les bases de données. Jeme suis inspiré des résultats de cette étude pour formuler des propositions concrètesconcernant la réforme des règles européennes d’accès aux documents.
Irish: Stiúir mé staidéar comparáideach i measc mo chomhghleacaithe i Líonra Eorpach na nOmbudsmen ar dheachleachtas snaBallstáit maidir le teachtan phobail ar fhaisnéis i mbunachair shonraí chunmo chion adhéanamh sa díospóireacht seo.Spreag na torthaí a tháinig as an staidéar seo mé chun tograí daingne a chur i dtoll a chéilemaidir le rialacha an AE artheacht ar cháipéisí a leasú.
French: →→→ L’Of8ice européen de sélection du personnel (Epso) a accepté de divulguer aux candidats, àleur demande, les critères d’évaluation utilisés dans les procédures de sélection, ainsique le détail deleurs notes.
Irish: →→→ D’aontaighan Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (Epso) na critéir mheastóireachta a úsáidteari nósanna imeachta roghnóireachta, chomhmaith lebriseadh síos ar mharcanna indibhidiúla a nochtadhd’iarrthóirí, ar a niarraidh.
French: Il a accepté de communiquer ces informations suite à une enquête d'initiative menée parle Médiateur, qui a prié l’Epso d’adopter une approche transparente (OI/5/2005/PB). →→→ Dans l’affaire 754/2007/BU, l’Of8ice européen de lutte antifraude (Olaf) a réagi demanièreconstructive à une demande d’accès à des documents.En publiant deux versions du rapport en question,l’une contenant les informations personnelles du
Irish: Le an sé sin fiosrúchánar athionscnamh féin arinne an tOmbudsman, agus mholan tOmbudsman Epso a sa trédhearcaí is a bhí an curchuige a ghlac siad (OI/5/2005/PB). →→→ I gcás 754/2007/BU, chaith anOifig Frithchalaoise Eorpach (Olaf) go cuiditheach le hiarratas artheacht ar cháipéisí. Chomhlíon anOifig rialacha an AEmaidir le teacht ar cháipéisí trí dhá leagan den tuarascáil ábhartha a scaoileadh – ceann le sonraí pearsanta
French: Promouvoir une culturedu service
Irish: Cultúr seirbhíse a chur chun cinn
French: Litiges contractuels
Irish: Cuideachtaí agus comhlachais ��
French: Origine des plaintes conduisant à desenquêtes
Irish: Foinse na ngearán a sa n-eascraíonn fiosrúcháin
French: Citoyens ���
Irish: Saoránaigh aonair ���
French: →→→ Dansdeux affaires contractuelles, leMédiateur a félicité laCommission pour son approche constructive.
Irish: →→→ Mholan tOmbudsman an Coimisiún, in dháchás chonarthacha, as ag curchuige cuiditheach.
French: Dans l’affaire 3490/2005/(ID)PBconcernant un contentieux de paiement avec uneentreprise italienne dans le cadre d'un projet européend’approvisionnementeneaupour lespersonnesdéplacées au Liberia, laCommission s’est montréeconsciencieuse et constructive tout au long de laprocédure, au point d’accepter des paiements supplémentaires identifiés par ses propres services et le plaignant.
Irish: I gcás3490/2005/(ID)PB a bhain le díospóid íocaíochta le cuideachta Iodálach faoi thionscadal AE chun uisce a sholáthardo dhaoine easáitithe sa Libéir, ghlac an Coimisiún curchuige críochnúil agus cuiditheach sa nós imeachta agus ghlaclehíocaíochtaíábharthabreiseaaithníodhagachuid seirbhísí féin agus ag an ngearánach fiú.
French: LeMédiateureuropéen enquête sur des plaintesconcernant des cas de mauvaiseadministration dans lesinstitutions et organes de l’Unioneuropéenne. Tout citoyen,résident, ou toute entreprise ouassociation dans un État membrepeut présenter une plainte auMédiateur.
Irish: Cláraíodh3406 gearánsaniomlánleisanOmbudsmansabhliain2008.Rinneamargachiarracht, faoi mar is gnách linn, chun cinntiú gombeadh na daoine siúd a bhféadfadh údar gearáin a bheithacu, ar an eolas faoi sheirbhísí an Ombudsman.
French: Celuici offre unmoyen rapide, flexible et gratuitpour résoudre les problèmesavec l’administration de l’UE.Pour de plus amplesinformations, dans les23 langues officielles de l’UE,veuillez consulter www.ombudsman.europa.eu,vous y trouverez également cettesynthèse, les affaires mentionnéesdans la présente publication,ainsi que le rapport annuel 2008 dans son intégralité (disponible enanglais à compter d’avril 2009 et dans toutes les langues officiellesà compter de juillet 2009).
Irish: Mar shampla, maidir le gnóthaí, eagraíochtaíneamhrialtasacha agus eagraíochtaí eile ar bheag an úsáid a bhain siad as an Ombudsman san amatácaite,d’fhoilsíomarfiosrúchánarárdtionscnamhféinfaoithráthúlachtnaníocaíochtaíón gCoimisiún chun béim a leagan ar a mhéid is a bheimis ábalta adhéanamh dóibh i ndáiríre.I mbeagnach 80% de nacásanna a cláraíodh, bhíomar ábalta cabhrúleis an ngearánachtrí fhiosrúchán ar an gcás a oscailt, an cás a aistriú chuig comhlacht inniúilnó trí chomhairlea thabhairt faoin gcéad chéim eile. Go minic is í an chomhairlea chuirtear ná teagmháil a
French: LeMédiateur a enregistré un totalde 3 406 plaintes en 2008. Nous poursuivonsnos efforts afin que toute personne souhaitant soumettreune plainte soit informéedes services que leMédiateur peut rendre.
Irish: Déanann antOmbudsmanEorpach imscrúdú ar ghearáin faoidhrochriarachán ininstitiúidí agus i gcomhlachtaí an AE.
French: Par exemple, en ce qui concerne les entreprises, les ONG et autres organisations, qui n’ont pas eu souvent recours aux services duMédiateur parle passé, nous avons publié notre enquête d'initiative sur le respect desdélais de paiement par laCommission afin de souligner ce que nous pouvons concrètement faire pour eux.Dans près de 80% des affaires enregistrées, nous avons été enmesured’aider leplaignant en ouvrant une enquête sur l’affaire, en la renvoyant à une instance compétenteou en donnant au plaignant des informations sur l’institution à contacter. Souvent, nous
Irish: Is féidir lesaoránach ar bith den AE, nó duinea chónaíonn san AE, nó fiontar nócomhlachas i mBallstát gearán adhéanamh leis an Ombudsman.Tá bealach gasta, solúbtha agussaor in aisce ag an Ombudsmanchun fadhbanna le córas riaracháinan AE a réiteach.Tá a thuilleadh faisnéise sna23 teanga oifigiúil AE le fáil ar www.ombudsman.europa.eu,agus tá an Forléargas seo, nacásanna a luaitear san fhoilseachánseo chomhmaith le TuarascáilBhliantúil iomlán 2008(a bheidh ar fáil i mBéarla ó Aibreán2009 agus sna teangacha oifigiúlago léir ómhí Iúil 2009) le fáil airchomhmaith.
French: ANNUEL
Irish: Bhliantúil
French: Eurojust – Bâtiment 1 l’Arc
Irish: Foirgneamh Eurojust – An Arc
French: Liste des abréviations .5 avant-propos .6
Irish: Liosta Giorrúchán .5 réamhráiteas .6
French: 1 GénéraLités sur Les activités et La Gestion .9
Irish: 1 eoLas GinearáLta ar Ghníomhaíochtaí aGus ar bhainistíocht .9
French: Activités opérationnelles .9 Relations avec les États et organisations extérieurs à l’Union européenne .10Questions d’ordre administratif .11 Technologies de l’information .12Accès du public aux documents d’Eurojust .12
Irish: Gníomhaíochtaí Oibríochta .9 Caidrimh le Stáit agus eagraíochtaí lasmuigh den Aontas Eorpach .9Saincheisteanna Riaracháin .11 Teicneolaíocht Faisnéise .11Rochtain Phoiblí ar cháipéisí Eurojust .12
French: 2 activités opérationneLLes .14
Irish: 2 Gníomhaíochtaí oibríochta .14
French: Introduction .14Évaluation des dossiers, tendances générales et problèmes rencontrés .14
Irish: Réamhrá . 14 Meastóireacht ar chásobair, ar threochtaí ginearálta agus shaincheisteanna .14
French: Terrorisme .17Trafic de drogues .20Traite des êtres humains .21 Fraude .24Corruption .25Cybercriminalité .26Blanchiment d’argent .27Autres activités liées à la présence de groupes impliqués dans la criminalité organisée dans la sphère économique .30Mandats d’arrêt européens .32Équipes communes d’enquête .34
Irish: Sceimhlitheoireacht .17Gáinneáil drugaí .19Gáinneáil ar Dhaoine .21 Calaois .21Éilliú . 24 Cibearchoireacht .25Sciúradh Airgid .26Gníomhaíochtaí eile a bhaineann le OCGnna sa gheilleagar .29Barántais Ghabhála Eorpacha .31Foirne Comhpháirteachta um Imscrúdú .34
French: 3 reLations avec Les partenaires de L’ue .36
Irish: 3 caidrimh Le comhpháirtithe ae .36 líonra Breithiúnach na hEorpa .36Europol . 37 OlAF . 39 Frontex .39CEPOl .40EJTN .40
French: 4 Mise en oeuvre de La nouveLLe décision eurojust .42
Irish: 4 Feidhmiú chinneadh nua eurojust .42
French: Activités du Groupe de travail informel .42Mise en oeuvre interne à Eurojust .43
Irish: Gníomhaíochtaí an Ghrúpa Oibre Neamhfhoirmeálta .42Feidhmiú Inmheánach i Eurojust .43
French: 5 suivi des concLusions du conseiL .44 annexe .50
Irish: 5 concLúidí Leantacha na comhairLe .44 iarscríbhinn .50
French: Figure 1: Évolution du nombre de dossiers .50Figure 2: Classification générale des dossiers .51Figure 3: Types de criminalité prioritaires dans les dossiers d’Eurojust .52Figure 4: Types de criminalité prioritaires et autres types de criminalité dans les dossiers d’Eurojust .53Figure 5: Dossiers d’Eurojust, pays requérants .54 Figure 6: Dossiers d’Eurojust, pays requis .55Figure 7: Nombre total de réunions de coordination .56Figure 8: Réunions de coordination, pays requérants .57Figure 9: Réunions de coordination, pays requis .58
Irish: Forás Cásanna .50Aicmiú Ginearálta Cásanna .51Cineálacha Tosaíochta Coireachta i gcásanna Eurojust .52Cineálacha Tosaíochta Coireachta agus cineálacha eile coireachta i gcásanna Eurojust .53Cásanna Eurojust, tíortha iarrtha .54 Cásanna Eurojust, tíortha iarrtha .55líon Iomlán na gCruinnithe Comhordaithe .56Cruinnithe Comhordaithe, tíortha iarrtha .57Cruinnithe Comhordaithe, tíortha iarrtha .58
French: Liste des abréviations aWF .Fichier d’analyse (Analysis work file) cMs .système de gestion des dossiers (case management system)Mae .Mandat d’arrêt européenrje .Réseau judiciaire européenencs .système national de coordination Eurojust (Eurojust national coordination system)epoc .Groupe européen contre le crime organisé (European Pool against Organised Crime) GaFi .Groupe d’action financière Gti .Groupe de travail informel sur la mise en œuvre de la nouvelle décision Eurojust dans les États membresece .Équipe commune d’enquête Ltte .Tigres de libération de l’Eelam tamoul MLa .Entraide judiciaire en matière pénale (Mutual legal assistance)occ .Dispositif permanent de coordination (On call coordination) ocG .Groupe impliqué dans la criminalité organisée eMco.Évaluation de la menace que représente le crime organiséeso .Étude de la structure organisationnelle pKK .Parti des travailleurs du Kurdistan eMcor .Évaluation de la menace que représente le crime organisé russete-sat .Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme teH .Traite des êtres humains
Irish: Comhad Oibre le haghaidh Anailíse Córas Cás-Bhainistithe Barrantas Gabhála Eorpachlíonra Breithiúnach Eorpach Córas Comhordaithe Náisiúnta Eurojust Comhthiomsú Eorpach in aghaidh Choireacht Eagraithe Tascfhórsa um Ghníomhaíocht Airgeadais Grúpa Oibre Neamhfhoirmiúil maidir le feidhmiú Chinneadh nua Eurojust sna Ballstáit Comhfhoireann Imscrúdaithe Tíogair Saoirse Tamil Eelam Cúnamh Dlíthiúil Frithpháirteach Comhordú Ar Glaoch Grúpaí Coireachta Eagraithe Tuarascáil Measúnachta ar Bhagairt ó Choireacht Eagraithe Athbhreithniú ar Struchtúr Eagraíochtúil Páirtí Oibrithe na Cordastáine Tuarascáil Measúnachta na Rúise ar Bhagairt ó Choireacht Eagraithe Tuarascáil ar Staid agus ar Threocht na Sceimhlitheoireachta Gainneáil Daoine
French: J’ai le plaisir de vous présenter le huitième rapport annuel d’Eurojust, qui décrit nos activités en 2009 et met en lumière certains aspects du travail entrepris par Eurojust dans le cadre de sa mission de lutte contre la criminalité grave affectant deux ou plusieurs États membres de l’Union européenne.
Irish: Tá ríméad orm an t-ochtú tuarascáil Eurojust, ina ndéantar athbhreithniú ar ghníomhaíochtaí i 2009, a chur i láthair. Tugtar chun solais ann gnéithe den obair a dtugann Eurojust faoi sa chath i gcoinne choireacht thromchúiseach in dhá Bhallstát nó níos mó san Aontas Eorpach.
French: L’année 2009 a été marquée par un changement important de l’environnement dans lequel Eurojust exerce ses activités.
Irish: Tháinig athruithe tábhachtacha ar an timpeallacht ina n-oibríonn Eurojust i 2009.
French: Le traité de Lisbonne est entré en vigueur, le programme de stockholm a été adopté, et une nouvelle décision concernant Eurojust a été publiée. Eurojust a poursuivi son travail afin de relever les défis inhérents à ce nouvel environnement, notamment la création possible d’un parquet européen à partir d’Eurojust.
Irish: Tháinig Conradh liospóin i bhfeidhm, glacadh le Clár Stócólm agus foilsíodh Cinneadh nua de chuid Eurojust. leanadh ag obair lena chinntiú go ndéanfadh Eurojust freastal ar na dúshláin a bhain leis an timpeallacht nua seo, lena n-áirítear féachaint an bhféadfaí Oifig Ionchúisitheora Phoiblí don Eoraip a bhunú as Eurojust.
French: Les changements opérés cette année avaient essentiellement pour finalité de renforcer l’efficacité opérationnelle de notre organisation.
Irish: Ba mhór i gceist éifeachtacht oibríochta i 2009. leagann Cinneadh nua Eurojust, ach go háirithe, béim ar an tábhacht a bhaineann le cur lena gcumais cásoibre.
French: La nouvelle décision d’Eurojust met notamment l’accent sur le renforcement de nos capacités de traitement des dossiers : elle octroie de nouveaux pouvoirs à Eurojust ; facilite les flux d’information et la coordination avec les autorités nationales ; officialise le caractère permanent (24h/24 et 7j/7) du travail d’Eurojust ; et prévoit qu’Eurojust abritera le secrétariat du réseau des équipes communes d’enquête ainsi que les secrétariats d’autres réseaux.
Irish: Faoin gcinneadh beidh cumhachtaí nua ag Eurojust; éascaítear gluaiseacht faisnéise agus comhordú le húdáráis náisiúnta; nádúr na hoibre a dhéanann Eurojust, ceithre uaire fichead seacht lá na seachtaine, curtha ar bhonn foirmeálta; agus reachtálfaidh Eurojust An Rúnaíocht don líonra um Chomh-Fhoirne Imscrúdaithe agus rúnaíochtaí líonraí eile.
French: Comme les années précédentes, le nombre de dossiers soumis à Eurojust par les États membres a augmenté de façon significative (+ 15 pour cent par rapport à l’année dernière), avec près de 1 400 nouvelles affaires saisies dans le système de gestion des dossiers (CMs) d’Eurojust.
Irish: In éineacht leis an mbéim a cuireadh ar oibríocht tháinig ardú suntasach ar líon na gcásanna a chuir Ballstáit ar aghaidh chuig Eurojust, mar a tharla blianta roimhe seo. Tháinig ardú 15 faoin gcéad ar an gcás-ualach i gcomórtas leis an mbliain roimhe sin agus cláraíodh beagnach 1,400 cás nua ar Chóras Cás-Bhainistithe Eurojust.
French: Un procureur de liaison croate est venu rejoindre ses collègues de Norvège et des États-Unis, ce qui a permis de renforcer la coopération au-delà des frontières immédiates de l’Union européenne.
Irish: Neartaíodh comhoibriú níos faide ó bhaile ná teorainneacha cóngaracha an Aontais Eorpaigh nuair a ceapadh ionchúisitheoir idirchaidrimh as an gCróit le dhul i mbun oibre le comhghleacaithe as an Iorua agus SáM.
French: Eurojust a poursuivi ses efforts pour améliorer la gestion de ses activités.
Irish: lean Eurojust ag lorg bealaí le cur le bainistiú a chuid oibre.
French: Une étude de la structure organisationnelle (EsO) a été entreprise afin de rechercher les axes d’amélioration potentielle de l’efficacité d’Eurojust.
Irish: Cuireadh tús le hAthbhreithniú ar Struchtúr Eagraíochtúil féachaint an bhféadfadh Eurojust feidhmiú níos éifeachtaí.