FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les États membres œuvrent de concert au renforcement et au développement de leur solidarité politique mutuelle.
Irish: Oibreoidh na Ballstáit le chéile chun a ndlúthpháirtíocht pholaitiúilfhrithpháirteach a fheabhsú agus a fhorbairt.
French: Ils s’abstiennentde toute action contraire aux intérêts de l’Union ou susceptible denuire à son efficacité en tant que force de cohésion dans les relations internationales.
Irish: Staonfaidh siad ó aonghníomhaíocht a bheadh bunoscionn le leasanna an Aontais nó ardóigh di a éifeachtúlacht mar fhórsa comhtháthaithe sa chaidreamhidirnáisiúnta a dhochrú.
French: Le Conseil veille au respect de ces principes.
Irish: Áiritheoidh an Chomhairle go gcomhlíonfar na prionsabail sin.
French: L’Union poursuit les objectifs énoncés à l’article 11:
Irish: Déanfaidh an tAontas na cuspóirí atá leagtha amach in Airteagal11 a shaothrú:
French: —en définissant les principes et les orientations générales de lapolitique étrangère et de sécurité commune;
Irish: —trí phrionsabail agus treoirlínte ginearálta an chomhbheartaiseachtraigh agus slándála a shainiú;
French: —en décidant des stratégies communes;
Irish: —trí chomhstraitéisí a chinneadh;
French: —en adoptant des actions communes;
Irish: —trí ghníomhaíochtaí comhpháirteacha a ghlacadh;
French: —en adoptant des positions communes;
Irish: —trí chomhsheasaimh a ghlacadh;
French: —en renforçant la coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique.
Irish: —trí neartú a dhéanamh ar chomhar córasach idir na Ballstáitagus a mbeartas á sheoladh acu.
French: 2. Le Conseil européen décide des stratégies communes qui seront mises en œuvre par l’Union dans des domaines où les Étatsmembres ont des intérêts communs importants.
Irish: 2. Déanfaidh an Chomhairle Eorpach cinneadh maidir le comhstraitéisí a bheidh le cur chun feidhme ag an Aontas sna réimsí inabhfuil comhleasanna tábhachtacha ag na Ballstáit.
French: Les stratégies communes précisent leurs objectifs, leur durée et lesmoyens que devront fournir l’Union et les États membres.
Irish: Leagfar amach sna comhstraitéisí sin na cuspóirí atá leo, a ré agusna hacmhainní a chuirfidh an tAontas agus na Ballstáit ar fáil.
French: 3. Le Conseil prend les décisions nécessaires à la définition et àla mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, sur la base des orientations générales définies par le Conseileuropéen.
Irish: 3. Glacfaidh an Chomhairle na cinntí is gá chun an comhbheartas eachtrach agus slándála a shainiú agus a chur chun feidhmear bhonn na dtreoirlínte ginearálta arna sainiú ag an gComhairle Eorpach.
French: Le Conseil recommande des stratégies communes au Conseil européen et les met en œuvre, notamment en arrêtant des actionscommunes et des positions communes.
Irish: Molfaidh an Chomhairle comhstraitéisí don Chomhairle Eorpachagus cuirfidh sí chun feidhme iad, go háirithe trí ghníomhaíochtaícomhpháirteacha agus comhsheasaimh a ghlacadh.
French: Le Conseil veille à l’unité, à la cohérence et à l’efficacité de l’action de l’Union.
Irish: Áiritheoidh an Chomhairle aontacht, comhchuibheas agus éifeachtúlacht ghníomhaíocht an Aontais.
French: 1. Le Conseil arrête des actions communes. Celles-ci concernentcertaines situations où une action opérationnelle de l’Union est jugée nécessaire.
Irish: 1. Glacfaidh an Chomhairle gníomhaíochtaí comhpháirteacha.Tabharfar aghaidh sna gníomhaíochtaí comhpháirteacha ar staideannasonracha ina meastar gur gá gníomhaíocht oibríochtúil ag an Aontas.
French: Elles fixent leurs objectifs, leur portée, les moyensà mettre à la disposition de l’Union, les conditions relatives à leurmise en œuvre et, si nécessaire, leur durée.
Irish: Leagfar síos iontu na cuspóirí atá leo, a raon feidhme, nahacmhainní a chuirfear ar fáil don Aontas, a ré más gá, agus nacoinníollacha maidir lena gcur chun feidhme.
French: 3. Les actions communes engagent les États membres dans leursprises de position et dans la conduite de leur action.
Irish: 3. Beidh na gníomhaíochtaí comhpháirteacha ina gceangal ar na Ballstáit sna seasaimh a ghlacfaidh siad agus i seoladh a ngníomhaíochta.
French: 4. Le Conseil peut demander à la Commission de lui présentertoute proposition appropriée relative à la politique étrangère etde sécurité commune pour assurer la mise en œuvre d’une actioncommune.
Irish: 4. Féadfaidh an Chomhairle a iarraidh ar an gCoimisiún aontograí iomchuí a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agusslándála a chur faoina bráid d’fhonn a áirithiú go gcuirfeargníomhaíocht chomhpháirteach chun feidhme.
French: 5. Toute prise de position ou toute action nationale envisagée enapplication d’une action commune fait l’objet d’une informationdans des délais permettant, en cas de nécessité, une concertationpréalable au sein du Conseil.
Irish: 5. Aon uair a bheartaítear seasamh náisiúnta a ghlacadh nógníomhaíocht náisiúnta a dhéanamh de bhun gníomhaíochta comhpháirtí, cuirfear eolas ar fáil in am ionas gur féidir, más gá, comhairle a ghlacadh roimh ré i dtionól na Comhairle.
French: L’obligation d’information préalablene s’applique pas aux mesures qui constituent une simple transposition sur le plan national des décisions du Conseil.
Irish: Ní bheidh feidhm agan oibleagáid eolas a chur ar fáil roimh ré maidir le bearta nachmbeidh iontu ach trasuí náisiúnta ar chinntí na Comhairle.
French: 6. En cas de nécessité impérieuse liée à l’évolution de la situation et à défaut d’une décision du Conseil, les États membres peu-
Irish: 6. I gcás géar-riachtanais a bhaineann le hathruithe ar an staidagus mura mbeidh cinneadh déanta ag an gComhairle, féadfaidh na
French: vent prendre d’urgence les mesures qui s’imposent, en tenant compte des objectifs généraux de l’action commune.
Irish: Ballstáit na bearta is gá a ghlacadh ar bhonn práinne, ag féachaintdo chuspóirí ginearálta na gníomhaíochta comhpháirtí.
French: L’État membre quiprend de telles mesures en informe immédiatement le Conseil.
Irish: Cuirfidh an Ballstát i dtrácht an Chomhairle ar an eolas láithreach faoi aonbheart den sórt sin.
French: 7. En cas de difficultés majeures pour appliquer une action commune, un État membre saisit le Conseil, qui en délibère et recherche les solutions appropriées.
Irish: 7. I gcás mórdheacrachtaí maidir le gníomhaíocht chomhpháirteach a chur chun feidhme, cuirfidh Ballstát na deacrachtaí oscomhair na Comhairle a dhéanfaidh iad a phlé agus réitigh iomchuí a lorg.
French: Celles-ci ne peuvent aller à l’encontredes objectifs de l’action ni nuire à son efficacité.
Irish: Ní féidir leis na réitigh sin bheith bunoscionn le cuspóirí na gníomhaíochta comhpháirtí ná a héifeachtúlacht a dhochrú.
French: Celles-ci définissent laposition de l’Union sur une question particulière de nature géographique ou thématique.
Irish: Saineoidh na comhsheasaimh cur chuige an Aontais faoi ábhar áirithe de chineál geografach nó téamúil.
French: Les États membres veillent à la conformité de leurs politiques nationales avec les positions communes.
Irish: Áiritheoidh na Ballstáit go bhfuil a mbeartasnáisiúnta i gcomhréir leis na comhsheasaimh.
French: Les États membres s’informent mutuellement et se concertent ausein du Conseil sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général, en vue d’assurer que l’influencede l’Union s’exerce de la manière la plus efficace par la convergence de leurs actions.
Irish: Tabharfaidh na Ballstáit eolas dá chéile agus rachaidh siad igcomhairle le chéile i dtionól na Comhairle faoi aon ábhar leasaghinearálta a bhaineann le beartas eachtrach agus slándála chun aáirithiú go gcuirfear tionchar an Aontais i gcion ar an mbealach iséifeachtúla is féidir trí ghníomhaíocht chomhbheartaithe aguschóineasaithe.
French: 1. La politique étrangère et de sécurité commune inclut l’ensemble des questions relatives à la sécurité de l’Union, y compris ladéfinition progressive d’une politique de défense commune, conformément au deuxième alinéa, qui pourrait conduire à une défensecommune, si le Conseil européen en décide ainsi.
Irish: 1. Cuimseoidh an comhbheartas eachtrach agus slándála na ceisteanna uile a bhaineann le slándáil an Aontais, lena n-áirítearcomhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach, i gcomhréirleis an dara fomhír, as a bhféadfadh comhchosaint teacht, dá gcinnfeadh an Chomhairle Eorpach amhlaidh.
French: Il recommande,dans ce cas, aux États membres d’adopter une décision dans cesens conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives.
Irish: Sa chás sin, molfaidh sído na Ballstáit cinneadh den sórt sin a ghlacadh i gcomhréir lenarialacha bunreachtúla faoi seach.
French: L’Union de l’Europe occidentale (UEO) fait partie intégrante du développement de l’Union en donnant à l’Union l’accès à une capacité opérationnelle, notamment dans le cadre du paragraphe 2. Elle
Irish: Is cuid dhílis d’fhorbairt an Aontais é Aontas Iarthar na hEorpa (AIE) a chuireann rochtain ar chumas oibríochtúil ar fáil don Aon-
French: assiste l’Union dans la définition des aspects de la politique étrangère et de sécurité commune ayant trait à la défense, tels qu’ilssont établis dans le présent article.
Irish: tas, go háirithe i gcomhthéacs mhír 2. Tá sé mar thaca ag an Aontas le linn dó gnéithe cosanta an chomhbheartais eachtraigh agusslándála mar atá leagtha amach san Airteagal seo a chumadh.
French: En conséquence, l’Union encourage l’établissement de relations institutionnelles plus étroites avecl’UEO en vue de l’intégration éventuelle de l’UEO dans l’Union,si le Conseil européen en décide ainsi.
Irish: Taobhóidh an tAontas dá bhrí sin le caidreamh institiúideach níosdlúithe le AIE le go bhféadfar AIE a lánpháirtiú san Aontas, dágcinnfeadh an Chomhairle Eorpach amhlaidh.
French: Il recommande, dans ce cas,aux États membres d’adopter une décision dans ce sens conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives.
Irish: Sa chás sin, molfaidhsí do na Ballstáit cinneadh den sórt sin a ghlacadh i gcomhréir lenarialacha bunreachtúla faoi seach.
French: La politique de l’Union au sens du présent article n’affecte pas lecaractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, elle respecte les obligations découlant du traitéde l’Atlantique Nord pour certains États membres qui considèrentque leur défense commune est réalisée dans le cadre de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et elle est compatibleavec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dansce cadre.
Irish: Ní dhéanfaidh beartas an Aontais i gcomhréir leis an Airteagalseo dochar do cháilíocht shonrach beartais slándála agus cosanta Ballstát áirithe agus urramóidh sé na hoibleagáidí a chineann ó Chonradh an Atlantaigh Thuaidh i gcás Ballstát áirithe a mheasann go bhfuil a gcomhchosaint bainte amach acu in Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh (ECAT), agus beidh séag luí leis an gcomhbheartas slándála agus cosanta arna bhunúsa chreat sin.
French: La définition progressive d’une politique de défense commune estétayée, dans la mesure où les États membres le jugent approprié,par une coopération entre eux en matière d’armements.
Irish: Agus comhbheartas cosanta á chumadh go comhleanúnach, beidhcomhar idir Ballstáit i réimse na n-armálacha mar thaca aige, mámheasann na Ballstáit gur iomchuí é.
French: 2. Les questions visées au présent article incluent les missionshumanitaires et d’évacuation, les missions de maintien de la paixet les missions de forces de combat pour la gestion des crises, ycompris les missions de rétablissement de la paix.
Irish: 2. Cuimseoidh na ceisteanna dá dtagraítear san Airteagal seocúraimí daonchairdis agus tarrthála, cúraimí síochánaíochta aguscúraimí fórsaí comhraic le linn bainistíochta géarchéime, lenan-áirítear síocháin a dhéanamh.
French: La compétence du Conseil européen pour définir des orientationsconformément à l’article 13 vaut également à l’égard de l’UEO ence qui concerne les questions pour lesquelles l’Union a recours à l’UEO.
Irish: Beidh inniúlacht na Comhairle Eorpaí chun treoirlínte a bhunú igcomhréir le hAirteagal 13 infheidhme freisin i leith AIE i gcás nan-ábhar sin a mbaineann an tAontas leas as AIE ina leith.
French: Chaque fois que l’Union a recours à l’UEO pour qu’elle élabore etmette en œuvre les décisions de l’Union relatives aux missions vi-
Irish: Nuair a bhainfidh an tAontas leas as AIE chun cinntí an Aontaismaidir leis na cúraimí dá dtagraítear i mír 2 a shaothrú tuilleadh
French: sées au paragraphe 2, tous les États membres de l’Union sont endroit de participer pleinement à ces missions.
Irish: agus a chur chun feidhme, beidh Ballstáit uile an Aontais i dteideal páirt iomlán a ghlacadh sna cúraimí i gceist.
French: Le Conseil, en accordavec les institutions de l’UEO, adopte les modalités pratiques nécessaires pour permettre à tous les États membres apportant unecontribution aux missions en question de participer pleinement etsur un pied d’égalité à la planification et à la prise de décision ausein de l’UEO.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, i gcomhaontú le hinstitiúidí AIE, na socruithe praiticiúla is gá a ghlacadh chun a chur ar chumas na mBallstát uile abheidh ag rannchuidiú sna cúraimí i gceist páirt iomlán chothroma ghlacadh i bpleanáil agus i gcinnteoireacht in AIE.
French: Les décisions ayant des implications dans le domaine de la défensedont il est question au présent paragraphe sont prises sans préjudicedes politiques et des obligations visées au paragraphe 1, troisièmealinéa.
Irish: Déanfar cinntí a bhfuil impleachtaí cosanta acu agus a ndéileáiltearleo faoin mír seo a ghlacadh gan dochar do na beartais agus nahoibleagáidí dá dtagraítear sa tríú fomhír de mhír 1.
French: 4. Le présent article ne fait pas obstacle au développement d’unecoopération plus étroite entre deux ou plusieurs États membres auniveau bilatéral, dans le cadre de l’UEO et de l’Alliance atlantique,dans la mesure où cette coopération ne contrevient pas à celle quiest prévue au présent titre ni ne l’entrave.
Irish: 4. Ní choiscfidh forálacha an Airteagail seo comhar níos dlúitheidir dhá Bhallstát nó níos mó a fhorbairt ar bhonn déthaobhach,faoi chuimsiú AIE agus na Comhghuaillíochta Atlantaí, ar choinníoll nach mbeidh an comhar sin ina shárú ná ina bhac ar angcomhar dá bhforáiltear sa Teideal seo.
French: 5. En vue de promouvoir la réalisation des objectifs définis auprésent article, les dispositions de celuici seront réexaminéesconformément à l’article 48.
Irish: 5. D’fhonn cuspóirí an Airteagail seo a chur ar aghaidh, déanfarforálacha an Airteagail seo a athbhreithniú i gcomhréir le hAirteagal 48.
French: 1. La présidence représente l’Union pour les matières relevant dela politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: 1. In ábhair a thig faoin gcomhbheartas eachtrach agus slándála,is í an Uachtaránacht a fheidhmeoidh ar son an Aontais.
French: 2. La présidence a la responsabilité de la mise en œuvre des décisions prises en vertu du présent titre; à ce titre, elle exprime, en principe, la position de l’Union dans les organisations internationales et au sein des conférences internationales.
Irish: 2. Beidh an Uachtaránacht freagrach as cinntí arna nglacadhfaoin Teideal seo a chur chun feidhme; sa cháil sin, léireoidh sí ibprionsabal seasamh an Aontais in eagraíochtaí idirnáisiúnta agusag comhdhálacha idirnáisiúnta.
French: 3. La présidence est assistée par le secrétaire général du Conseil,qui exerce les fonctions de haut représentant pour la politiqueétrangère et de sécurité commune.
Irish: 3. Cabhróidh Ardrúnaí na Comhairle leis an Uachtaránacht agusfeidhmeoidh sé feidhm Ardionadaí don chomhbheartas eachtrachagus slándála.
French: 4. La Commission est pleinement associée aux tâches visées auxparagraphes 1 et 2.
Irish: 4. Beidh baint iomlán ag an gCoimisiún leis na cúraimí dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2.
French: Dans l’exercice de ces tâches, la présidence estassistée, le cas échéant, par l’État membre qui exercera la présidence suivante.
Irish: Más gá, cabhróidh an chéad Bhallstát eile ag a mbeidh an Uachtaránacht leis an Uachtaránacht snacúraimí sin.
French: 5. Le Conseil peut, chaque fois qu’il l’estime nécessaire, nommerun représentant spécial auquel est conféré un mandat en liaisonavec des questions politiques particulières.
Irish: 5. Féadfaidh an Chomhairle, aon uair a mheasann sí gur gá sin,ionadaí speisialta a cheapadh a mbeidh sainordú aige i ndáil lesaincheisteanna beartais áirithe.
French: 1. Les États membres coordonnent leur action au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales.
Irish: 1. Comhordóidh na Ballstáit a ngníomhaíocht in eagraíochtaíidirnáisiúnta agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta.
French: Ilsdéfendent dans ces enceintes les positions communes.
Irish: Déanfaidh siad nacomhsheasaimh a chosaint sna fóraim sin.
French: Au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas,ceux qui y participent défendent les positions communes.
Irish: In eagraíochtaí idirnáisiúnta agus ag comhdhálacha idirnáisiúntanach bhfuil na Ballstáit go léir rannpháirteach iontu, déanfaidh na Ballstáit sin atá rannpháirteach iontu na comhsheasaimh a chosaint.
French: Les États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécuritédes Nations unies se concerteront et tiendront les autres États membres pleinement informés.
Irish: Na Ballstáit atá freisin ina gcomhaltaí de Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, déanfaidh siad comhbheartú agus cuirfidh siadna Ballstáit eile ar an eolas go hiomlán.
French: Les États membres qui sont membrespermanents du Conseil de sécurité veilleront, dans l’exercice deleurs fonctions, à défendre les positions et les intérêts de l’Union, sans préjudice des responsabilités qui leur incombent en vertu desdispositions de la charte des Nations unies.
Irish: Na Ballstáit atá inambuanchomhaltaí den Chomhairle Slándála, áiritheoidh siad, ibhfeidhmiú a bhfeidhmeanna, go ndéantar seasaimh agus leasannaan Aontais a chosaint, gan dochar dá bhfreagrachtaí de bhunfhorálacha Chairt na Náisiún Aontaithe.
French: Les missions diplomatiques et consulaires des États membres et lesdélégations de la Commission dans les pays tiers et les conférences
Irish: Déanfaidh misin taidhleoireachta agus consalachta na mBallstát agus Toscaireachtaí an Choimisiúin i dtríú tíortha agus ag comh-
French: internationales ainsi que leurs représentations auprès des organisations internationales coopèrent pour assurer le respect et la mise enœuvre des positions communes et des actions communes arrêtéespar le Conseil.
Irish: dhálacha idirnáisiúnta, agus a n-ionadaíochtaí chuig eagraíochtaíidirnáisiúnta, comhoibriú chun a áirithiú go ndéantar na comhsheasaimh agus na gníomhaíochtaí comhpháirteacha arna nglacadh agan gComhairle a chomhlíonadh agus a chur chun feidhme.
French: Elles intensifient leur coopération en échangeant des informations,en procédant à des évaluations communes et en contribuant à lamise en œuvre des dispositions visées à l’article 20 du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Cuirfidh siad dlús leis an gcomhar trí fhaisnéis a mhalartú, trímheasúnachtaí comhpháirteacha a dhéanamh agus trí rannchuidiúleis na forálacha dá dtagraítear in Airteagal 20 den Chonradh agbunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur chun feidhme.
French: La présidence consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et veille à ce que les vues du Parlement européensoient dûment prises en considération.
Irish: Rachaidh an Uachtaránacht i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa maidir le príomhghnéithe agus bunroghanna an chomhbheartaiseachtraigh agus slándála agus áiritheoidh sí go dtabharfar aird chuíar dhearcadh Pharlaimint na hEorpa.
French: Le Parlement européen esttenu régulièrement informé par la présidence et la Commission del’évolution de la politique étrangère et de sécurité de l’Union.
Irish: Cuirfidh an Uachtaránachtagus an Coimisiún Parlaimint na hEorpa ar an eolas go tráthrialtafaoi fhorbairt bheartas eachtrach agus slándála an Aontais.
French: Le Parlement européen peut adresser des questions ou formuler desrecommandations à l’intention du Conseil.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa ceisteanna a dhíriú chuig an gComhairle agus moltaí a thabhairt di.
French: Il procède chaque annéeà un débat sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de lapolitique étrangère et de sécurité commune.
Irish: Cuirfidh sí díospóireacht arsiúl gach bliain ar an dul chun cinn atá déanta i gcur chunfeidhme an chomhbheartais eachtraigh agus slándála.
French: 1. Chaque État membre ou la Commission peut saisir le Conseil de toute question relevant de la politique étrangère et de sécuritécommune et soumettre des propositions au Conseil.
Irish: 1. Féadfaidh aon Bhallstát nó an Coimisiún aon cheist a thigfaoin gcomhbheartas eachtrach agus slándála a chur os comhair na Comhairle agus tograí a chur faoi bhráid na Comhairle.
French: 2. Dans les cas exigeant une décision rapide, la présidenceconvoque, soit d’office, soit à la demande de la Commission oud’un État membre, dans un délai de quarante-huit heures ou, en casde nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil.
Irish: 2. I gcásanna ina mbeidh gá le cinneadh sciobtha, comórfaidh an Uachtaránacht uaithi féin, nó arna iarraidh sin don Choimisiún nódo Bhallstát, cruinniú urghnách den Chomhairle laistigh d’ochtn-uaire an chloig is daichead nó, má tá éigeandáil ann, laistigh dethréimhse níos giorra.
French: 1. Les décisions relevant du présent titre sont prises par le Conseil statuant à l’unanimité.
Irish: 1. Glacfaidh an Chomhairle cinntí faoin Teideal seo ag gníomhúdi d’aon toil.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés n’empêchent pas l’adoption de ces décisions.
Irish: Ní chuirfidh staonadh ó vótáil ag comhaltaí abheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiúthar a gceann cosc ar chinntí den sórt sin a ghlacadh.
French: Tout membre du Conseil qui s’abstient lors d’un vote peut, conformément au présent alinéa, assortir son abstention d’une déclaration formelle.
Irish: Agus é ag staonadh ó vótáil, féadfaidh comhalta den Chomhairle astaonadh ó vótáil a cháiliú trí dhearbhú foirmiúil a dhéanamh faoinbhfomhír seo.
French: Dans ce cas, il n’est pas tenu d’appliquer la décision, mais il accepte que la décision engage l’Union.
Irish: Sa chás sin, ní bheidh d’oibleagáid air an cinneadh achur i bhfeidhm ach glacfaidh sé leis go bhfuil an cinneadh decheangal ar an Aontas.
French: Dans unesprit de solidarité mutuelle, l’État membre concerné s’abstient detoute action susceptible d’entrer en conflit avec l’action de l’Unionfondée sur cette décision ou d’y faire obstacle et les autres Étatsmembres respectent sa position.
Irish: Staonfaidh an Ballstát i dtrácht, de mheondlúthpháirtíochta frithpháirtí, ó aon ghníomhaíocht ar dóigh dibheith ar neamhréir le gníomhaíocht an Aontais a bheidh bunaithear an gcinneadh sin nó gníomhaíocht sin an Aontais a bhac agusurramóidh na Ballstáit eile a sheasamh.
French: Si les membres du Conseil qui assortissent leur abstention d’une telle déclaration représentent plus dutiers des voix affectées de la pondération prévue à l’article 205,paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, la décision n’est pas adoptée.
Irish: Más mó ná trian de na vótaíarna n-ualú i gcomhréir le hAirteagal 205(2) den Chonradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh líon chomhaltaí na Comhairle a dhéananna staonadh ó vótáil a cháiliú amhlaidh, ní ghlacfar an cinneadh.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, le Conseil statue à la majoritéqualifiée:
Irish: 2. De mhaolú ar fhorálacha mhír 1, gníomhóidh an Chomhairletrí thromlach cáilithe:
French: —lorsque, sur la base d’une stratégie commune, il adopte des actions communes et des positions communes ou qu’il prend touteautre décision;
Irish: — nuair a ghlacfaidh sí gníomhaíochtaí comhpháirteacha, comhsheasaimh nó aon chinneadh eile ar bhonn comhstraitéise;
French: —lorsqu’il adopte toute décision mettant en œuvre une actioncommune ou une position commune.
Irish: —nuair a ghlacfaidh sí aon chinneadh ag cur gníomhaíochtacomhpháirtí nó comhsheasaimh chun feidhme.
French: Si un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politiquenationale importantes et qu’il expose, il a l’intention de s’opposerà l’adoption d’une décision devant être prise à la majorité qualifiée,il n’est pas procédé au vote.
Irish: Má dhearbhaíonn comhalta den Chomhairle go bhfuil sé ar intinnaige, ar chúiseanna tábhachtacha sonraithe beartais náisiúnta, cur igcoinne cinneadh a ghlacadh atá le glacadh trí thromlach cáilithe,ní dhéanfar vótáil.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question en vue d’une décision à l’unanimité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tríthromlach cáilithe, a iarraidh go ndéanfar an cheist a chur faoibhráid na Comhairle Eorpaí chun go nglacfar cinneadh d’aon toil.
French: Les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondérationprévue à l’article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Com-
Irish: Déanfar vótaí chomhaltaí na Comhairle a ualú i gcomhréir le hAirteagal 205(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eor-
French: Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir au moins soixante-deux voix, exprimant le vote favorabled’au moins dix membres.
Irish: Chun go nglacfar cinntí, is gá 62 vóta ar a laghad ina bhfabhar arna gcaitheamh ag 10 comhalta ar a laghad.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux décisions ayant desimplications militaires ou dans le domaine de la défense.
Irish: Ní bheidh feidhm ag an mír seo maidir le cinntí a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta acu.
French: Lorsqu’il est nécessaire de conclure un accord avec un ou plusieurs États ou organisations internationales en application du présent titre,le Conseil, statuant à l’unanimité, peut autoriser la présidence, assistée, le cas échéant, par la Commission, à engager des négociations à cet effet.
Irish: Nuair is gá comhaontú a thabhairt i gcrích le Stát amháin nó níosmó nó le heagraíocht idirnáisiúnta amháin nó níos mó d’fhonn an Teideal seo a chur chun feidhme, féadfaidh an Chomhairle, aggníomhú di d’aon toil, a údarú don Uachtaránacht, a mbeidh cúnamh aici ón gCoimisiún mar is iomchuí, caibidlíocht a oscailtchuige sin.
French: De tels accords sont conclus par le Conseil statuant à l’unanimité sur recommandation de la présidence. Aucunaccord ne lie un État membre dont le représentant au sein du Conseil déclare qu’il doit se conformer à ses propres règles constitutionnelles; les autres membres du Conseil peuvent convenir quel’accord leur est applicable à titre provisoire.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle comhaontuithe den sórt sini gcrích, ag gníomhú di d’aon toil ar mholadh ón Uachtaránacht.Ní bheidh aon chomhaontú ina cheangal ar Bhallstát a ndearbhaíonn a ionadaí sa Chomhairle nach foláir dó ceanglais a nósimeachta bhunreachtúil féin a chomhlíonadh; féadfaidh comhaltaíeile na Comhairle a chomhaontú go mbeidh feidhm ag angcomhaontú maidir leo go sealadach.
French: Les dispositions du présent article sont également applicables auxmatières relevant du titre VI.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha an Airteagail seo freisin maidir lehábhair a thig faoi Theideal VI.
French: Sans préjudice de l’article 207 du traité instituant la Communautéeuropéenne, un comité politique suit la situation internationale dansles domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant desavis à l’intention du Conseil, à la demande de celuici ou de sapropre initiative.
Irish: Gan dochar d’Airteagal 207 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, déanfaidh Coiste Polaitiúil faireachán ar an staididirnáisiúnta sna réimsí a thig faoin gcomhbheartas eachtrach agusslándála, agus rannchuideoidh sé le beartais a shainiú trí thuairimía thabhairt don Chomhairle arna iarraidh sin don Chomhairle nó ara thionscnamh féin.
French: Il surveille également la mise en œuvre des politiques convenues, sans préjudice des compétences de la présidenceet de la Commission.
Irish: Déanfaidh sé freisin faireachán ar chur chunfeidhme beartas comhaontaithe, gan dochar do fhreagracht na hUachtaránachta agus an Choimisiúin.
French: Le secrétaire général du Conseil, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, assiste le Conseil pour lesquestions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune,en contribuant notamment à la formulation, à l’élaboration et à lamise en œuvre des décisions de politique et, le cas échéant, enagissant au nom du Conseil et à la demande de la présidence, enconduisant le dialogue politique avec des tiers.
Irish: Cabhróidh Ardrúnaí na Comhairle, Ardionadaí don chomhbheartaseachtrach agus slándála, leis an gComhairle in ábhair a thig faoingcomhbheartas eachtrach agus slándála, go háirithe trí rannchuidiúle cinntí um beartais a fhoirmiú, a ullmhú agus a chur chunfeidhme, agus, nuair is iomchuí, ag gníomhú dó thar ceann na Comhairle arna iarraidh sin don Uachtaránacht, trí agallamhpolaitiúil a sheoladh le tríú páirtithe.
French: La Commission est pleinement associée aux travaux dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: Beidh baint iomlán ag an gCoimisiún leis an obair a dhéantar iréimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála.
French: 1. Les articles 189, 190, 196 à 199, 203, 204, 206 à 209, 213à 219, 255 et 290 du traité instituant la Communauté européennesont applicables aux dispositions relatives aux domaines visés auprésent titre.
Irish: 1. Beidh feidhm ag Airteagail 189, 190, 196 go 199, 203, 204,206 go 209, 213 go 219, 255 agus 290 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh maidir leis na forálacha a bhaineann leisna réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo.
French: 2. Les dépenses administratives entraînées pour les institutionspar les dispositions visées au présent titre sont à la charge du budget des Communautés européennes.
Irish: 2. Déanfar an caiteachas riarthach a thabhóidh na hinstitiúidí trína forálacha a bhaineann leis na réimsí dá dtagraítear sa Teidealseo a mhuirearú ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach.
French: 3. Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont également à la charge du budget des Communautés européennes, à l’exception des dépenses afférentes àdes opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et des cas où le Conseil en décide autrement à l’unanimité.
Irish: 3. Aon chaiteachas oibríochtúil atá ann de bharr na forálacha sina chur chun feidhme, muirearófar é ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach freisin, seachas aon chaiteachas a thig ó oibríochtaí abhfuil impleachtaí míleata nó cosanta acu agus cásanna ina gcinnfidhan Chomhairle a mhalairt ag gníomhú di d’aon toil.
French: Quand une dépense n’est pas mise à la charge du budget des Communautés européennes, elle est à la charge des États membres selonla clé du produit national brut, à moins que le Conseil, statuant àl’unanimité, n’en décide autrement.
Irish: Nuair nach muirearófar an caiteachas ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach, muirearófar ar na Ballstáit é i gcomhréir le scála naholltáirgeachta náisiúnta mura gcinnfidh an Chomhairle a mhalairtag gníomhú di d’aon toil.
French: Pour ce qui est des dépenses
Irish: I dtaca le caiteachas a thig ó oibríochtaí
French: afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dansle domaine de la défense, les États membres dont les représentantsau Conseil ont fait une déclaration formelle au titre de l’article 23,paragraphe 1, deuxième alinéa, ne sont pas tenus de contribuer àleur financement.
Irish: a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta acu, ní bheidh d’iallach arna Ballstáit a bhfuil dearbhú foirmiúil déanta ag a n-ionadaithe sa Chomhairle faoin dara fomhír d’Airteagal 23(1) ranníocaíochtaí adhéanamh maidir lena maoiniú.
French: 4. La procédure budgétaire fixée dans le traité instituant la Communauté européenne s’applique aux dépenses qui sont à lacharge du budget des Communautés européennes.
Irish: 4. Beidh feidhm ag an nós imeachta buiséadach atá leagtha síossa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh maidir leis angcaiteachas a mhuirearófar ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach.
French: Dispositions relatives à la coopérationpolicière et judiciaireen matière pénale
Irish: Forálacha maidir le comharpóilíneachta agus comharbreithiúnach in ábhair choiriúla
French: Sans préjudice des compétences de la Communauté européenne,l’objectif de l’Union est d’offrir aux citoyens un niveau élevé deprotection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, enélaborant une action en commun entre les États membres dans ledomaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale,en prévenant le racisme et la xénophobie et en luttant contre cesphénomènes.
Irish: Gan dochar do chumhachtaí an Chomhphobail Eorpaigh, beidh dechuspóir ag an Aontas ardleibhéal sábháilteachta a chur ar fáil dona saoránaigh laistigh de limistéar saoirse, slándála agus ceartais tríchomhghníomhaíocht a fhorbairt idir na Ballstáit i réimsí anchomhair phóilíneachta agus bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla agustríd an gciníochas agus an tseineafóibe a chosc agus a chomhrac.
French: Cet objectif est atteint par la prévention de la criminalité, organiséeou autre, et la lutte contre ce phénomène, notamment le terrorisme,la traite d’êtres humains et les crimes contre des enfants, le traficde drogue, le trafic d’armes, la corruption et la fraude, grâce:
Irish: Gnóthófar an cuspóir sin trí choirpeacht, bíodh nó ná bíodh sí eagraithe, a chosc agus a chomhrac, go háirithe sceimhlitheoireacht,gáinneáil daoine agus cionta i gcoinne leanaí, gáinneáil aindleathachdrugaí agus gáinneáil aindleathach arm, éilliú agus calaois:
French: —à une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes dans les États membres, à la fois directement et par l’intermédiaire del’Office européen de police (Europol), conformément aux articles 30 et 32;
Irish: —trí chomhar níos dlúithe idir fórsaí póilíneachta, údaráis chustaim agus údaráis inniúla eile sna Ballstáit, go díreach agus trídan Oifig Eorpach Póilíní (Europol), i gcomhréir le forálacha Airteagail 30 agus 32;
French: —à une coopération plus étroite entre les autorités judiciaires etautres autorités compétentes des États membres, conformémentà l’article 31, points a) à d), et à l’article 32;
Irish: —trí chomhar níos dlúithe idir údaráis bhreithiúnacha agus údaráisinniúla eile de chuid na mBallstát i gcomhréir le forálachaphointí (a) go (d) d’Airteagal 31 agus Airteagal 32;
French: —au rapprochement, en tant que de besoin, des règles de droit pénal des États membres, conformément à l’article 31, point e).
Irish: —trí na rialacha maidir le hábhair choiriúla sna Ballstáit achomhfhogasú, más gá, i gcomhréir le forálacha phointe (e)d’Airteagal 31.
French: 1. L’action en commun dans le domaine de la coopération policière couvre entre autres: a)la coopération opérationnelle entre les autorités compétentes, ycompris les services de police, les services des douanes et autres
Irish: (a)comhar oibríochtúil idir na húdaráis inniúla, lena n-áirítearseirbhísí póilíneachta, seirbhísí custaim agus sainseirbhísí eile
French: services répressifs spécialisés des États membres, dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions pénaleset des enquêtes en la matière; b) la collecte, le stockage, le traitement, l’analyse et l’échange d’informations pertinentes, y compris d’informations détenues pardes services répressifs concernant des signalements de transactions financières douteuses, notamment par l’intermédiaire d’Europol, sous réserve des dispositions appropriées relatives à laprotection des données à caractère personnel; c)la coopération et les initiatives conjointes dans les domaines dela formation, des échanges d’officiers de liaison, des détachements, de l’utilisation des équipements et de la recherche en criminalistique; d)l’évaluation en commun de techniques d’enquête particulièresconcernant la détection des formes graves de criminalité organisée.
Irish: (b)faisnéis ábhartha, lena náirítear faisnéis arna sealbhú ag seirbhísí um fhorghníomhú an dlí maidir le tuarascálacha ar idirbhearta airgeadais amhrasacha, a bhailiú, a stóráil, a phróiseáil,a anailísiú agus a mhalartú, go háirithe trí Europol, faoi réirforálacha iomchuí maidir le sonraí pearsanta a chosaint;
French: 2. Le Conseil encourage la coopération par l’intermédiaire d’Europol et, en particulier, dans les cinq ans qui suivent la date d’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam: a)permet à Europol de faciliter et d’appuyer la préparation, etd’encourager la coordination et la mise en œuvre d’actions spécifiques d’enquête menées par les autorités compétentes des États membres, y compris des actions opérationnelles d’équipes conjointes, comprenant des représentants d’Europol à titre d’appui; b)arrête des mesures destinées à permettre à Europol de demander aux autorités compétentes des États membres de mener et decoordonner leurs enquêtes dans des affaires précises, et de développer des compétences spécialisées pouvant être mises à ladisposition des États membres pour les aider dans des enquêtessur la criminalité organisée;
Irish: (a)Europol a chumasú chun ullmhú gníomhaíochtaí sonracha imscrúdaithe de chuid údaráis inniúla na mBallstát, lena n-áiríteargníomhaíochtaí oibríochtúla de chuid foirne comhpháirteacha, ara mbeidh ionadaithe Europol i gcáil tacaíochta, a éascú agustacú leis an ullmhú sin, agus comhordú agus cur i gcrích nangníomhaíochtaí sin a chothú;
French: c) favorise l’établissement de contacts entre magistrats et enquêteurs spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée et travaillant en étroite coopération avec Europol; d)instaure un réseau de recherche, de documentation et de statistiques sur la criminalité transfrontière.
Irish: (c)socruithe liaison a chur ar aghaidh idir oifigigh ionchúisimh/imscrúdaithe atá ag sainfheidhmiú sa chomhrac i gcoinne nacoirpeachta eagraithe i ndlúthchomhar le hEuropol;
French: L’action en commun dans le domaine de la coopération judiciaireen matière pénale vise entre autres à: a)faciliter et accélérer la coopération entre les ministères et les autorités judiciaires ou équivalentes compétents des États membres pour ce qui est de la procédure et de l’exécution des décisions; b)faciliter l’extradition entre États membres; c) assurer, dans la mesure nécessaire à l’amélioration de cette coopération, la compatibilité des règles applicables dans les Étatsmembres; d)prévenir les conflits de compétences entre États membres; e)adopter progressivement des mesures instaurant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénaleset aux sanctions applicables dans les domaines de la criminalitéorganisée, du terrorisme et du trafic de drogue.
Irish: (e)bearta a ghlacadh go comhleanúnach a bhunóidh rialacha íostai ndáil leis na heilimintí a chomhdhéanann gníomhartha coiriúlaagus le pionóis i réimsí na coirpeachta eagraithe, na sceimhlitheoireachta agus gáinneála aindleathaí drugaí.
French: Le Conseil fixe les conditions et les limites dans lesquelles les autorités compétentes visées aux articles 30 et 31 peuvent intervenir sur le territoire d’un autre État membre en liaison et en accord avec les autorités de celuici.
Irish: Leagfaidh an Chomhairle síos na coinníollacha agus na teorainneacha faoina bhféadfaidh na húdaráis inniúla dá dtagraítear in Airteagail 30 agus 31 oibriú ar chríoch Bhallstáit eile i gcuibhreannagus i gcomhaontú le húdaráis an Bhallstáit sin.
French: Le présent titre ne porte pas atteinte à l’exercice des responsabilitésqui incombent aux États membres pour le maintien de l’ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
Irish: Ní dhéanfaidh an Teideal seo difear d’fheidhmiú na bhfreagrachtaíatá ar na Ballstáit maidir leis an ord poiblí a chaomhnú agusslándáil inmheánach a choimirciú.
French: 1. Dans les domaines visés au présent titre, les États membress’informent et se consultent mutuellement au sein du Conseil envue de coordonner leur action. Ils instituent à cet effet une collaboration entre les services compétents de leurs administrations.
Irish: 1. Sna réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo, cuirfidh na Ballstáita chéile ar an eolas agus rachaidh siad i gcomhairle le chéile idtionól na Comhairle d’fhonn a ngníomhaíocht a chomhordú.Chuige sin, cuirfidh siad comhoibriú ar bun idir ranna ábhartha agcuid riarachán.
French: 2. Le Conseil, sous la forme et selon les procédures appropriéesindiquées dans le présent titre, prend des mesures et favorise lacoopération en vue de contribuer à la poursuite des objectifs del’Union.
Irish: 2. Déanfaidh an Chomhairle bearta a ghlacadh agus comhar achur ar aghaidh, san fhoirm iomchuí agus de réir na nósannaimeachta iomchuí mar atá siad leagtha amach sa Teideal seo, chunrannchuidiú le cuspóirí an Aontais a shaothrú.
French: À cet effet, il peut, statuant à l’unanimité à l’initiative detout État membre ou de la Commission: a)arrêter des positions communes définissant l’approche de l’Unionsur une question déterminée; b)arrêter des décisions-cadres aux fins du rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: Chuige sin, aggníomhú di d’aon toil ar thionscnamh aon Bhallstáit nó an Choimisiúin, féadfaidh an Chomhairle:
French: Lesdécisions-cadres lient les États membres quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
Irish: Beidh na cinntí réime ina gceangalar na Ballstáit maidir leis an toradh atá le gnóthú ach fágfarfaoi na húdaráis náisiúnta foirm agus modhanna a roghnú. Níghabhfaidh éifeacht dhíreach leo;
French: Elles ne peuvent entraîner d’effet direct; c)arrêter des décisions à toute autre fin conforme aux objectifs du présent titre, à l’exclusion de tout rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: (c)cinntí a ghlacadh chun críche ar bith eile is comhchuí le cuspóirí an Teidil seo, gan aon chomhfhogasú ar dhlíthe agusrialacháin na mBallstát.
French: Ces décisions sont obligatoires et ne peuvent entraîner d’effet direct; le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ces décisions au niveau del’Union; d)établir des conventions dont il recommande l’adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Beidh na cinntí sin ceangailteach agus níghabhfaidh éifeacht dhíreach leo; déanfaidh an Chomhairle, aggníomhú di trí thromlach cáilithe, bearta a ghlacadh is gá chunna cinntí sin a chur chun feidhme ar leibhéal an Aontais;
French: Les États membres engagent les procédures applicables dans ledélai fixé par le Conseil.
Irish: Tosóidh na Ballstáit ar na nósanna imeachta is infheidhmelaistigh de theorainn ama a shocróidh an Chomhairle.
French: d)Sauf dispositions contraires y figurant, ces conventions, une foisqu’elles ont été adoptées par la moitié au moins des États membres, entrent en vigueur dans les États membres qui les ontadoptées.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt iontu, a luaithe a bheidh coinbhinsiúin glactha ag leath na mBallstát ar a laghad, tiocfaidh siadi bhfeidhm i leith na mBallstát sin.
French: Les mesures d’application de ces conventions sontadoptées au sein du Conseil à la majorité des deux tiers desparties contractantes.
Irish: Glacfar bearta chuncoinbhinsiúin a chur chun feidhme i dtionól na Comhairle tríthromlach dhá thrian de na Páirtithe Conarthacha.
French: 3. Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majoritéqualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondérationprévue à l’article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne; les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins soixante-deux voix, exprimant le vote favorabled’au moins dix membres.
Irish: 3. Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gníomhú trí thromlach cáilithe, déanfar vótaí a comhaltaí a ualú i gcomhréir le hAirteagal 205(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus, chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle, is gá 62vóta ar a laghad ina bhfabhar arna gcaitheamh ag 10 comhalta ara laghad.
French: 4. Pour les questions de procédure, les délibérations du Conseilsont acquises à la majorité des membres qui le composent.
Irish: 4. I gcás ceisteanna nós imeachta, gníomhóidh an Chomhairle tríthromlach a comhaltaí.
French: 1. La Cour de justice des Communautés européennes est compétente, sous réserve des conditions définies au présent article, pourstatuer à titre préjudiciel sur la validité et l’interprétation desdécisions-cadres et des décisions, sur l’interprétation des conventions établies en vertu du présent titre, ainsi que sur la validité etl’interprétation de leurs mesures d’application.
Irish: 1. Beidh dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach,faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos san Airteagal seo, chunréamhrialuithe a thabhairt ar bhailíocht agus léiriú cinntí réime aguscinntí, ar léiriú coinbhinsiún arna mbunú faoin Teideal seo agus arbhailíocht agus léiriú na mbeart á gcur chun feidhme.
French: 2. Tout État membre peut, par une déclaration faite au momentde la signature du traité d’Amsterdam, ou à tout autre moment postérieur à ladite signature, accepter la compétence de la Cour de justice pour statuer à titre préjudiciel dans les conditions définies auparagraphe 1.
Irish: 2. Féadfaidh aon Bhallstát, trí dhearbhú a dhéanamh tráth sínithe Chonradh Amstardam nó aon tráth eile ina dhiaidh sin, glacadh ledlínse na Cúirte Breithiúnais chun réamhrialuithe a thabhairt maratá sonraithe i mír 1.
French: Un État membre qui fait une déclaration au titre du paragraphe 2 indique que: a)soit toute juridiction de cet État dont les décisions ne sont passusceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validité ou l’interprétation d’un actevisé au paragraphe 1, lorsqu’elle estime qu’une décision sur cepoint est nécessaire pour rendre son jugement, b)soit toute juridiction de cet État a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une questionsoulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur lavalidité ou l’interprétation d’un acte visé au paragraphe 1, lorsqu’elle estime qu’une décision sur ce point est nécessaire pourrendre son jugement.
Irish: (a)go bhféadfaidh aon chúirt nó binse de chuid an Bhallstáit sinnach bhfuil aon leigheas breithiúnach ann faoin dlí náisiúnta inaghaidh a breitheanna nó a bhreitheanna a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais réamhrialú a thabhairt ar cheist a thugtar ar airdi gcás atá ar feitheamh os comhair na cúirte nó an bhinse sinagus a bhaineann le bailíocht nó léiriú gníomh dá dtagraítear imír 1 má mheasann an chúirt nó an binse sin gur gá breithmaidir leis an gceist ionas go bhféadfaidh sí nó sé breithiúnasa thabhairt, nó
French: 5. La Cour de justice n’est pas compétente pour vérifier la validité ou la proportionnalité d’opérations menées par la police ou d’autres services répressifs dans un État membre, ni pour statuer sur l’exercice des responsabilités qui incombent aux États membrespour le maintien de l’ordre public et la sauvegarde de la sécuritéintérieure.
Irish: 5. Ní bheidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun léirmheas adhéanamh ar bhailíocht nó comhréireacht oibríochtaí arna ndéanamhag póilíní nó seirbhísí eile um fhorghníomhú an dlí de chuid Ballstáit nó ar fheidhmiú na bhfreagrachtaí atá ar Bhallstáit maidir leisan ord poiblí a chaomhnú agus slándáil inmheánach a choimirciú.
French: 6. La Cour de justice est compétente pour contrôler la légalitédes décisions-cadres et des décisions lorsqu’un recours est formé par un État membre ou par la Commission pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou detoute règle de droit relative à son application, ou détournement depouvoir.
Irish: 6. Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun léirmheas adhéanamh ar dhlíthiúlacht na gcinntí réime agus na gcinntí i gcaingnea thionscnóidh Ballstát nó an Coimisiún mar gheall ar easpainniúlachta, ar shárú ceanglais fhíor-riachtanaigh nós imeachta, ar shárúan Chonartha seo nó aon riail dlí a bhaineann lena chur i bhfeidhmnó ar mhí-úsáid cumhachtaí.
French: Les recours prévus au présent paragraphe doivent être formés dans un délai de deux mois à compter de la publication del’acte.
Irish: Déanfar na himeachtaí dá bhforáiltear samhír seo a thionscnamh laistigh de dhá mhí ón mbeart a fhoilsiú.