FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il préside les séances plénières du Parlement, le bureau du Parlement (avec ses 14 vice-présidents) et la conférence des présidents des groupes politiques.
Irish: (ina bhfuil 14 Leas-Uachtarán) agus ar
French: Les présidents du Parlement européen (1958-2011)
Irish: Uachtaráin Pharlaimint na hEorpa (1958-2011)
French: Les députés européens et les groupes politiques
Irish: Na Feisirí agus na grúpaí polaitiúla
French: Les membres du Parlement européen siègent au sein de groupes politiques; ils ne sont pas organisés par nationalité mais par affiliation politique.
Irish: Suíonn Feisirí Pharlaimint na hEorpa i ngrúpaí polaitiúla – ní de réir náisiúntachta ach de réir cleamhnachta polaitiúla a eagraítear iad.
French: Un groupe politique est composé de membres élus dans au moins un quart des pays de l’UE et compte un minimum de 25 membres.
Irish: In aon ghrúpa polaitiúil tá Feisirí a toghadh ón gceathrú cuid de thíortha an AE ar a laghad agus caith-fi fidh ar a laghad 25 Feisire a bheith sa ghrúpa polaitiúil sin.
French: Il y a actuellement sept groupes politiques au Parlement européen.
Irish: Tá seacht ngrúpa pholaitiúla i bParlaimint na hEorpa faoi láthair.
French: Les membres qui n’appartiennent à aucun de ces groupes sont appelés noninscrits.
Irish: Tugtar Feisirí ‘neamhcheangailte’ orthu siúd nach mbaineann le haon cheann de na grúpaí.
French: Les groupes politiques emploient leur propre personnel et les membres ont des assistants parlementaires.
Irish: Tá a fhoireann féin ag gach grúpa polaitiúil agus tá cúntóirí parlaiminteacha ag na Feisirí.
French: Liste des groupes politiques
Irish: Liosta na ngrúpaí polaitiúla
French: Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) (PPE)
Irish: Grúpa Pháirtí an Phobail Eorpaigh (EPP)
French: Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes Démocrates au Parlement européen (S D) O PÉEN
Irish: An Grúpa d’Aontas Forchéimnitheach na Sóisialaithe agus na nDaonlathaithe i bParlaimint na hEorpa (S D)
French: Groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe (ADLE)
Irish: Grúpa Chomhghuaillíocht na Liobrálaithe agus na nDaonlathaithe don Eoraip(ALDE)
French: Groupe des Verts/Alliance libre européenne (Verts/ALE)
Irish: An Grúpa Glas/Grúpa na Saor-Chomhghuaillíochta Eorpaí (Greens/EFA)
French: Groupe des Conservateurs et Réformistes européens (ECR)
Irish: An Grúpa do Choimeádaigh agus Leasaitheoirí na hEorpa (ECR)
French: Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE/NGL)
Irish: An Grúpa Cónasctha den Chlé Aontaithe Eorpach/den Chlé Ghlas Nordach(GUE/NGL)
French: Groupe Europe de la liberté et de la démocratie (EDF)
Irish: An Grúpa d’Eoraip na Saoirse agus an Daonlathais (ESD)
French: La composition du Parlement européen
Irish: Eagar Pharlaimint na hEorpa
French: Distribution des sièges par groupe politique et État membre suite aux élections de juin 2009
Irish: Dáileadh na suíochán de réir na ngrúpaí polaitiúla agus na mBallstát, tar éis na toghcháin i mí an Mheithimh 2009
French: République tchèque (CZ)
Irish: Poblacht na Seice (CZ)
French: Autriche (AT)
Irish: An Ostair (AT)
French: Suède (SE)
Irish: An tSualainn (SE)
French: Royaume-Uni (UK)
Irish: An Ríocht Aontaithe (UK)
French: *Le traité de Lisbonne, entré en vigueur le 1er décembre 2009, prévoit 751 députés.
Irish: * I gConradh Liospóin, a tháinig i bhfeidhm ar an 1 Nollaig 2009, foráiltear do 751 Feisire.
French: Les organes politiques
Irish: Parlaimint na hEorpa
French: Les organes politiques
Irish: Na comhlachtaí polaitiúla
French: La conférence des présidents
Irish: Comhdháil na nUachtarán
French: La conférence des présidents
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa institiúid pharlaiminteach an Aontais Eorpaigh.
French: La conférence des présidents
Irish: Tá 785 Feisire ó gach ceann de 27 Ballstát den AE iad nach mór aon trian de na Feisirí.
French: La conférence des présidents réunit autour du président du réunit autour du président du
Irish: Is in Strasbourg atá suíomh Pharlaimint na hEorpa Lucsamburg agus
French: Parlement européen
Irish: I gComhdháil na nUachtarán tá cathaoirligh na ngrúpaí polaitiúla agus Uachtarán Pharlaimint na hEorpa.
French: Parlement les présidents européen les des présidents groupes politiques.
Irish: Eagraíonn an Chomhdháil gnéithe praiticiúla d’obair na Parlaiminte agus déantar cinneadh maidir le gach rud a bhaineann leis an bpleanáil reachtach, mar shampla:
French: des groupes politiques.
Irish: Uachtarán Pharlaimint na hEorpa
French: Elle détermine l’organisation des travaux du Parlement et tou-
Irish: an clár ama agus clár oibre na suíonna iomlánacha comhdhéanamh na gcoistí agus na dtoscaireachtaí, agus na sainchúraimí atá orthu an phleanáil reachtach
French: le calendrier et lordre du jour des sessions plénières;
Irish: Toghtar Uachtarán Pharlaimint na hEorpa ar feadh téarma inathnuaite dhá bhliain go leith, is é sin ar feadh leath-théarma Parlaiminte.
French: le calendrier et lordre du jour des sessions plénières;
Irish: Seasann an tUachtarán do Pharlaimint na hEorpa chaidreamh idir an Phar-Chomhphobail.
French: la des composition commissions, des commissions, des délégations des et délégations la et la répartition des compétences entre elles; répartition des compétences entre elles;
Irish: Déanann an tUachtarán cathaoirleacht ar chruinnithe iomlánacha na Parlaiminte, ar Bhiúró na Parlaiminte (ar a náirítear 14 Leas-Uach-tarán) agus ar Chomhdháil Uachtaráin na nGrúpaí Polaitiúla.
French: Elle joue aussi un rôle important dans important dans les relations du Parle- les relations du Parle- ment européen avec les autres institutions communautaires, ment européen avec les autres institutions communautaires, les pays tiers et les organisations extracommunautaires.
Irish: Chomh maith leis sin, tá ról tábhachtach ag Comhdháil na nUachtarán sa chaidreamh idir Parlaimint na hEorpa agus institiúidí an Aontais, tríú tíortha agus eagraíochtaí lasmuigh den Aontas.
French: Les membres de la conférence des présidents de la conférence des présidents
Irish: COMHALTAÍ CHOMHDHÁIL NA nUACHTARÁN
French: Président du PE et présidents des groupes politiques et présidents des groupes politiques
Irish: Uachtarán agus cathaoirligh na ngrúpaí polaitiúla
French: Président du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens)
Irish: Cathaoirleach ar Ghrúpa Pháirtí an Phobail Eorpaigh (Na Daonlathaithe Críostaí)
French: Président de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
Irish: Cathaoirleach ar an nGrúpa d’Aontas Forchéimnitheach na Sóisialaithe agus na nDaonlathaithe i bParlaimint na hEorpa
French: Président du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe
Irish: Cathaoirleach ar Ghrúpa Chomhghuaillíocht na Liobrálaithe agus na nDaonlathaithe don Eoraip
French: Co-présidente du groupe des Verts/Alliance libre européenne
Irish: Comh-Chathaoirleach ar an nGrúpa Glas/Grúpa na Saor-Chomhghuaillíochta Eorpaí
French: Co-président du groupe des Verts/Alliance libre européenne
Irish: Comh-Chathaoirleach ar an nGrúpa Glas/Grúpa na Saor-Chomhghuaillíochta Eorpaí
French: Président du groupe des Conservateurs et Réformistes européens
Irish: Cathaoirleach ar an nGrúpa do Choimeádaigh agus Leasaitheoirí na hEorpa
French: Président du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique
Irish: Cathaoirleach ar an nGrúpa Cónasctha den Chlé Aontaithe Eorpach/den Chlé Ghlas Nordach
French: Co-président du groupe Europe de la liberté et de la démocratie
Irish: Comh-Chathaoirleach ar an nGrúpa d’Eoraip na Saoirse agus an Daonlathais
French: Le bureau
Irish: An Biúró
French: Le bureau est constitué du président du Parlement européen, de 14 vice-présidents et de cinq questeurs avec un statut d’observateur, élus par l’assemblée pour un mandat renouvelable de deux ans et demi.
Irish: Sa Bhiúró tá Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, an 14 Leas-Uachtarán chomh maith le cúigear Caestóirí a bhfuil ról breathnadóra acu. Toghann an tionól an Biúró ar feadh tréimhse dhá bhliain go leith agus is féidir an tréimhse seo a athnuachan.
French: Il supervise le fonctionnement interne du Parlement, dont notamment:
Irish: Stiúrann an Biúró feidhmiú inmheánach na Parlaiminte, mar shampla:
French: — létat prévisionnel du Parlement européen;— l’organisation administrative et fi nancière;— le secrétariat général et ses services.
Irish: — meastacháin Pharlaimint na hEorpa don bhuiséad;— eagrú riaracháin agus airgeadais;— an Ardrúnaíocht agus a fo-ranna;
French: Les questeurs
Irish: Na Caestóirí
French: Ils sont responsables des questions administratives et fi nan-cières en rapport direct avec les députés.
Irish: Tá na Caestóirí freagrach as cúrsaí riaracháin agus airgeadais a bhaineann go díreach leis na Feisirí.
French: Les cinq questeurs siègent au bureau à titre consultatif.
Irish: Is comhaltaí comhairleacha iad an cúigear Caestóirí sa Bhiúró.
French: Ils s’assurent que les députés disposent de toute l’infrastructure nécessaire pour exercer leur mandat.
Irish: Deimhníonn siad go mbíonn an bonneagar riachtanach ag na Feisirí chun a sainorduithe a chur i bhfeidhm.
French: Le bureau du Parlement
Irish: Biúró na Parlaiminte
French: Président
Irish: An tUachtarán
French: POLITIQUES
Irish: Na Leas-Uachtaráin
French: Questeurs
Irish: Na Caestóirí
French: Les commissions parlementaires
Irish: Na coistí parlaiminteacha
French: Le travail de préparation en vue des sessions plénières du Parlement est effectué par les 20 commissions du Parlement, qui couvrent tous les sujets, des droits de la femme jusqu’à la protection des consommateurs en passant par la santé.
Irish: Déantar obair pharlaiminteach na suíonna iomlánacha a phleanáil sna 20 Coiste Parlaiminteach a chlúdaíonn réimse leathan d’ábhair, ó chearta na mban go sláinte agus cosaint an tomhaltóra.
French: Une commission se compose de 24 à 76 députés européens et a un président, un bureau et un secrétariat.
Irish: Tá idir 24 agus 76 Feisire i gcoiste agus tá cathaoirleach, biúró agus rúnaíocht ann chomh maith.
French: Les débats en commissions sont publics.
Irish: Buanchoistí na Parlaiminte agus cathaoirligh na mbuanchoistí sin
French: Les commissions permanentes du PE et leurs présidents
Irish: Déanann an tUachtarán cathaoirleacht ar chruinnithe iomlánacha na Parlaiminte, ar Bhiúró na Parlaiminte (ar a náirítear 14 Leas-Uach-tarán) agus ar Chomhdháil Uachtaráin na nGrúpaí Polaitiúla.
French: Commission des affaires étrangères Gabriele ALBERTINI (PPE, IT)
Irish: An Coiste um Ghnóthaí Eachtracha Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
French: Sous-commission des droits de l’homme Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FI)
Irish: An Fochoiste um Chearta an Duine Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
French: Sous-commission de la sécurité et de la défense Arnaud DANJEAN (PPE, FR)
Irish: An Fochoiste um Shlándáil agus um Chosaint Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
French: Commission du développement Eva JOLY (Verts/ALE, FR)
Irish: An Coiste um Fhorbairt Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
French: Commission du contrôle budgétaire Luigi de MAGISTRIS (ADLE, IT)
Irish: An Coiste um Rialú Buiséadach Luigi de MAGISTRIS (ALDE, IT)
French: Commission des affaires économiques et monétaires Sharon BOWLES (ADLE, UK)
Irish: An Coiste um Ghnóthaí Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta Sharon BOWLES (ALDE, UK)
French: Commission de l’emploi et des affaires sociales Pervenche BERÈS (S D, FR)
Irish: An Coiste um Fhostaíocht agus um Ghnóthaí Sóisialta Pervenche BERÈS (S D, FR)
French: Commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Jo LEINEN (S D, DE)
Irish: An Coiste um an gComhshaol, um Shláinte Phoiblí agus um Shábháilteacht Bia Jo LEINEN (S D, DE)
French: Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie Herbert REUL (PPE, DE)
Irish: An Coiste um Thionsclaíocht, um Thaighde agus um Fhuinneamh Herbert REUL (EPP, DE)
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Malcolm HARBOUR ( ECR, UK)
Irish: An Coiste um an Margadh Inmheánach agus um Chosaint an Tomhaltóra Malcolm HARBOUR ( ECR, UK)
French: Commission du développement régional Danuta Maria HÜBNER (PPE, PL)
Irish: An Coiste um Fhorbairt Réigiúnach Gerardo GALEOTE (EPP, ES)
French: Commission de l’agriculture et du développement rural Paolo DE CASTRO (S D, IT)
Irish: An Coiste um Thalmhaíocht agus um Fhorbairt Tuaithe Paolo DE CASTRO (S D, IT)
French: Commission de la pêche Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE,ES)
Irish: An Coiste um Iascach Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP,ES)
French: Commission de la culture et de l’éducation Doris PACK (PPE, DE)
Irish: An Coiste um Chultúr agus um Oideachas Doris PACK (EPP, DE)
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S D, ES)
Irish: An Coiste um Ghnóthaí Bunreachtúla Carlo CASINI (EPP, IT)
French: Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Irish: An Coiste um Achainíocha Erminia MAZZONI (EPP, IT)
French: La commission spéciale
Irish: Coiste Speisialta
French: Commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale Wolf KLINZ (ADLE, DE)
Irish: An Coiste Speisialta um an nGéarchéim Airgeadais, Eacnamaíoch agus Sóisialta Wolf LINZ (ALDE, DE)
French: Les délégations
Irish: Na toscaireachtaí
French: Les relations avec les pays extérieurs à l’Union européenne sont vitales pour le Parlement européen.
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa institiúid pharlaiminteach an Aontais thábhachtach do Pharlaimint na hEorpa.
French: Il existe par conséquent une série de délégations qui dialoguent avec les parlements de pays non membres de l’Union européenne.
Irish: Toghtar Uachtarán Pharlaimint na hEorpa ar feadh téarma in-muigh den Aontas Eorpach nach bhfuil iarratas ar bhall- raíocht déanta acu; athnuaite dhá bhliain go leith, is é sin ar feadh leath-théarma
French: Elles jouent un rôle important dans le développement de l’infl uen-ce de l’Europe à l’étranger.
Irish: Na toscaireachtaí chuig comhchoistí parlaiminteacha
French: Il existe différents types de délégations:— les délégations interparlementaires, dont la tâche est de maintenir les relations avec les parlements de pays extérieurs à l’Union européenne qui n’ont pas posé leur candidature à l’adhésion;— les délégations aux commissions parlementaires mixtes, qui maintiennent des contacts avec les parlements des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne et d’États qui ont des accords d’association avec les Communautés;— Les délégations aux Assemblées parlementaires multilatérales.
Irish: Déanann an leis sin, téann na comhchoistí parlaiminteacha i dteagm- tUachtarán cathaoirleacht ar chruinnithe iomlánacha na Par- háil le parlaimintí a bhfuil comhaontú comhlachais leis an laiminte, ar Bhiúró na Parlaiminte (ar a náirítear 14 Leas-Uach-
French: Les délégations du PE et leurs présidents
Irish: Toscaireachtaí na Parlaiminte
French: Europe, Balkans occidentaux et Turquie UE-Croatie: Gunnar HÖKMARK (PPE, SE)
Irish: AE-an Chróit - Gunnar HÖKMARK (EPP, SE)
French: UE-Turquie: Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR)
Irish: AE-an Tuirc - Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
French: Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie, Monténégro et Kosovo: Eduard KUKAN (PPE, SK)
Irish: An Albáin, an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, an tSeirbia, Montainéagró agus an Chosaiv - Eduard KUKAN (EPP, SK)
French: Russie, États du partenariat oriental, Asie centrale et Mongolie
Irish: An Rúis, Stáit Comhpháirtíochta an Oirthir, an Áise Láir agus an Mhongóil
French: Pays du Maghreb et l’Union du Maghreb arabe: Pier Antonio PANZERI (S D, IT)
Irish: Comhairle Reachtach na Palaistíne - Proinsias DE ROSSA (S D, IE)
French: Pays du Mashrek: Mário DAVID (PPE, PT)Péninsule arabique, Irak et Iran
Irish: Tíortha Mhaghrib agus Aontas Mhaghrib Arabaigh- Pier Antonio PANZERI (S D, IT) Tíortha na Maisreice –Mário DAVID (EPP, PT)
French: Asie du Sud-Est et Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE): Werner LANGEN (PPE, DE)
Irish: An Áise Thoir-Theas agus Comhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas - (ANASE): Werner LANGEN (EPP, DE)
French: Afrique Afrique du Sud: Michael CASHMAN (S D, UK) Parlement panafricain: Michael GAHLER (PPE, DE)
Irish: Leithinis na Cóiré - Christian EHLER (EPP, DE) An Astráil agus an Nua-Shéalainn - Mara BIZZOTTO (EFD, IT)
French: Assemblées parlementaires multilatérales
Irish: An Comhthionól Parlaiminteach den ACC agus den AE -Louis MICHEL (ALDE, BE)
French: Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE:Louis MICHEL (ADLE, BE)Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (EuroMed): Jerzy BUZEK (PPE, PL)Assemblée parlementaire euro-latino-américaine (EuroLat): José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE, ES)Assemblée parlementaire EuroNest: Kristian VIGENIN (S D, BG)Relations avec l’Assemblée parlementaire de l’OTAN:Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE, PL)
Irish: An Tionól Parlaiminteach Eora-Mheiriceá Laidinigh (EuroLat) -José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
French: Le secrétariat général
Irish: An Ardrúnaíocht
French: Le Parlement européen est assisté par un secrétariat général.
Irish: Tá Ardrúnaíocht ag Parlaimint na hEorpa chun tacú léi ina cuid oibre.
French: La tâche de celui-ci est de coordonner le travail législatif et d’organiser les séances plénières et les réunions.
Irish: Comhordaíonn an Ardrúnaíocht an obair reachtach agus eagraíonn sí na cruinnithe agus na suíonna iomlánacha.
French: Son secrétariat est installé à Luxembourg et à Bruxelles, alors que les sessions plénières ont lieu à Strasbourg et à Bruxelles.
Irish: Tá an Ardrúnaíocht lonnaithe i Lucsamburg agus sa Bhruiséil ach reachtáiltear na gnáthshuíonna iomlánacha in Strasbourg.
French: Le secrétaire général du Parlement européen est Klaus Welle.
Irish: Is é Klaus Welle Ardrúnaí Pharlaimint na hEorpa
French: Le secrétariat général est composé d’un peu moins de 5400 fonctionnaires, agents temporaires et contractuels.
Irish: Tá beagnach 5400 daoine ag obair don Ardrúnaíocht lena náirítear oifigigh, foireann shealadach agus daoine ar conradh.
French: Il s’organise autour du cabinet du secrétaire général, de 10 directions générales ainsi que d’un service juridique. Il s’articule comme suit :
Irish: Tá an ardrúnaíocht comhdhéanta d’oifig na hArdrúnaíochta, 10 Ardstiúrthóireacht chomh maith le Seirbhís Dlí:
French: La direction générale de la présidence est responsable de l’organisation et du suivi des sessions plénières.
Irish: Toghtar Uachtarán Pharlaimint na hEorpa ar feadh téarma inathnuaite dhá bhliain go leith, is é sin ar feadh leath-théarma Parlaiminte.
French: La direction générale des politiques internes organise les travaux des commissions du Parlement relatifs aux politiques internes.
Irish: Seasann an tUachtarán do Pharlaimint na hEorpa chaidreamh idir an Phar-Chomhphobail.
French: La direction générale des politiques externes assure l’organisation des travaux des commissions et délégations parlementaires du Parlement européen dans le domaine des politiques externes.
Irish: Déanann an tUachtarán cathaoirleacht ar chruinnithe iomlánacha na Parlaiminte, ar Bhiúró na Parlaiminte (ar a náirítear 14 Leas-Uach-tarán) agus ar Chomhdháil Uachtaráin na nGrúpaí Polaitiúla.
French: La direction générale de la communication veille à la bonne diffusion des informations auprès du citoyen, des médias et des leaders d’opinion.
Irish: Tá Ard-Stiúrthóireacht na hUachtaránachta freagrach as eagar agus bainistiú na bpairtseisiún.
French: La direction générale du personnel contribue à ce que les diff é-rentes directions générales du Parlement européen disposent des ressources humaines nécessaires à l’accomplissement de leur travail.
Irish: Tá Ard-Stiúrthóireacht um Beartais Inmheánacha freagrach as obair choistí na Parlaiminte a eagrú i réimse na mbeartas in-mheánach.Tá Ard-Stiúrthóireacht um Beartais Sheachtracha freagrach as obair choistí agus thoscaireachtaí idirpharlaiminteacha na Parlaiminte a eagrú i réimse na mbeartas seachtrach.Cinntíonn Ard-Stiúrthóireacht na Cumarsáide go gcuirtear eolas ar fáil don phobal, do na meáin agus do na ceannairí tuai-rimíochta.Cinntíonn Ard-Stiúrthóireacht an Phearsanra go mbíonn na hacmhainní daonna ar fáil ag na hardstiúrthóireachtaí eile chun a n-obair a dhéanamh.Tá Ard-Stiúrthóireacht an Bhonneagair agus na Loighistice freagrach as an mbonneagar agus loighistic i láithreacha éagsúla oibre a bhainistiú.Tá Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin freagrach as doiciméid Pharlaimint na hEorpa a ullmhú i ngach teanga oifigiúil den Aontas Eorpach.
French: Enfin, la direction générale de l’innovation et du support technologique est chargée des technologies de l’information et de la communication, ainsi que des services d’édition et de distribution du Parlement européen.
Irish: Cuidíonn Ard-Stiúrthóireacht na hAteangaireachta agus na gComhdhálacha le riachtanais pholaitiúla an ilteangachais a bhaint amach sa Pharlaimint.Tarraingníonn Ard-Stiúrthóireacht an Airgeadais suas buiséad na Parlaiminte, déanann sé maoirseacht ar a chur chun feidhme, coimeádann agus dúnann sé na cuntais.
French: Le service juridique assiste les organes politiques du Parlement, ainsi que son secrétariat général.
Irish: Cuireann an t Seirbhís Dlí cúnamh dlíthiúil ar fáil do chomhlachtaí polaitiúla agus rúnaíocht na Parlaiminte.
French: Il assiste les commissions parlementaires dans leurs travaux législatifs et représente le Parlement européen devant les juridictions européennes et nationales.
Irish: Ina theannta sin, cuidíonn sé leis na coistí parlaiminteacha ina n-obair reachtach agus déanann sé ionadaíocht ar Pharlaimint na hEorpa sna cúirteanna Eorpacha agus náisiúnta.
French: A côté de ce secrétariat général, tous les groupes politiques disposent d’un secrétariat dont la taille varie selon le nombre de députés qui le composent.
Irish: I dteannta na rúnaíochta, tá rúnaíocht dá gcuid féin ag na grúpaí polaitiúla agus braitheann an líon foirne ar líon na bhFeisirí sa ghrúpa.
French: On y dénombre près de 700 agents.
Irish: Tá tuairim agus 700 comhalta foirne ag obair i rúnaíochtaí na ngrúpaí.
French: Enfin, un peu plus de 1000 assistants parlementaires accrédités complètent ce tableau.
Irish: Agus ná dearmadaimis na cúntóirí creidiúnaithe parlaiminteacha, a bhfuil os cionn 1000 acu ann agus atá chomh lárnach sin sa chóras seo.
French: Crédits photographiques
Irish: Creidiúintí do na grianghrafanna
French: Michel Bouquillon, pages 17, 20, 22; Yves Fonck/Architectes: Architecture Studio, page 2; Bernard Rou gnac/Architectes: Architecture Studio, page 23.
Irish: Michel Bouquillon, leathanaigh 17, 20, 22; Yves Fonck/Ailtire: Architecture Studio, leathanach 2; Bernard Rouffignac/Ailtire: Architecture Studio, leathanach 23
French: Luxembourg: O ce des publications de l’Union européenne, 2010 n u l l
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2010
French: Bienvenue au Parlement européen!
Irish: Fáilte go dtí Parlaimint na hEorpa
French: Le Parlement européen travaille pour vous
Irish: Parlaimint na hEorpa - ag obair duitse
French: Un budget européen bien géré
Irish: Buiséad na hEorpa a bhainistiú
French: Gardien des libertés et de la démocratie
Irish: Caomhnóir saoirsí agus daonlathais
French: Le Parlement européen dans le monde
Irish: Parlaimint na hEorpa ar leibhéal domhanda
French: Les droits de l’homme avant tout
Irish: Cearta an duine a chosaint
French: Les rouages du Parlement européen
Irish: Mar a oibríonn Parlaimint na hEorpa
French: Près de chez vous
Irish: Oifig i do ghaobhar
French: Les lois européennes: comment ça marche?
Irish: Deanamh dlithe don Eoraip: conas a oibrionn se?
French: Comment est adopté le budget annuel de l’UE?
Irish: Conas a ghlactar le buiséad an AE?
French: Mots clés de l’Union européenne
Irish: Eochairfhocail an Aontais Eorpaigh
French: Dates clés de l’intégration européenne
Irish: Príomhdhátaí i lánpháirtiú na hEorpa
French: Les adresses du Parlement européen
Irish: Seoltaí Pharlaimint na hEorpa
French: Bienvenue au
Irish: Fáilte go dtí
French: Parlement européen!
Irish: Parlaimint na hEorpa
French: Depuis 1979, des millions d’Européens élisent tous les cinq ans leurs représentants au Parlement européen.
Irish: Ón mbliain 1979, tá na milliúin de shaoránaigh na hEorpa ag toghadh a gcuid ionadaithe chuig Parlaimint na hEorpa gach cúig bliana.
French: Qui sont les députés, que font-ils à Strasbourg et à Bruxelles et quelles sont leurs compétences?
Irish: Cé hiad na Feisirí, cad a dhéanann siad i Strasbourg agus sa Bhruiséil agus cad iad na cumhachtaí atá acu?
French: Vu l’influence des décisions du Parlement sur la vie quotidienne des citoyens à travers l’Europe, la présente brochure entend répondre à ces questions.
Irish: Ó tharla gobhfuil tionchar ag cinntí na Parlaiminte ar shaol laethúil na saoránach ar fud na hEorpa, is í aidhm an bhróisiúir seo na ceisteanna sin a fhreagairt.
French: Le Parlement européen est la seule assemblée parlementaire multinationale au monde et la seule institution de l’Union européenne (UE) élue directement par les citoyens.
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa an t-aon tionól parlaiminteach ilnáisiúnta ar domhan agus is í an t-aon institiúid de chuid an Aontais Eorpaigh í atá tofa ag na saoránaigh go díreach trí vótáil chomhchoiteann.
French: Il représente environ 500 millions de citoyens des vingt-sept États membres de l’UE.
Irish: Déanann sí ionadaíocht ar bheagnach 500 milliún saoránach in 27 mBallstát san AE.
French: Des élections sont orga- e anniversaire de la première nisées tous les cinq ans, et celles de juin 2009 ont marqué le 30 élection au suffrage universel direct.
Irish: Eagraítear toghcháin gach cúig bliana agus tionóladh na toghcháin i Meitheamh 2009 ag tráth comórtha cothrom 30 bliain de thoghcháin Eorpacha trí vótáil chomhchoiteann dhíreach.
French: À la suite de ces dernières, le Parlement comptait 736 députés européens réunis en groupes formés sur la base d’affinités politiques et non de nationalités.
Irish: I ndiaidh na dtoghchán sin, bhí 736 Feisire sa Pharlaimint, iad ina suí i ngrúpaí polaitiúla bunaithe ar a gcleamhnacht pholaitiúil seachas ar a náisiúntacht.
French: Un rôle de plus en plus important
Irish: Ról atá ag dul ó neart go neart
French: Depuis 1979, les traités européens successifs ont élargi les compétences du Parlement dans l’élaboration du budget et des lois de l’UE.
Irish: Ó 1979, tá na conarthaí Eorpacha ag cur le cumhachtaí na Parlaiminte chomh fada agus a bhaineann leis an mbuiséad agus dlíthe na hEorpa a dhréachtú.
French: Le contrôle politique des députés européens sur les autres institutions et organes de l’Union a également été renforcé.
Irish: Neartaíodh maoirseacht pholaitiúil na bhFeisirí Eorpacha ar institiúidí agus comhlachtaí eile an Aontais chomh maith.
French: EUROPÉEN du Parlement est étendu à toutes les dépenses de l’UE, y compris celles de la politique agricole commune sur lesquelles le Conseil (représentant les gouvernements des États membres) avait jusqu’alors le dernier mot.
Irish: Le Conradh Liospóin – a tháinig i bhfeidhm ar an 1 Nollaig 2009 – leathnaíodh cumhacht bhuiséadach na Parlaiminte go dtí caiteachais uile an AE, lena náirítear caiteachais an chomhbheartais talmhaíochta a mbíodh an focal deiridh ag an gComhairle, a dhéanann ionadaíocht ar rialtais na mBallstát, faoina ghlacadh.
French: Le rôle législatif du Parlement s’est considérablement accru: il a désormais autant de poids que le Conseil en ce qui concerne la définition des lois dans la quasi-totalité des domaines de compétence de l’Union européenne.
Irish: Tháinig fás as cuimse ar ról reachtach na Parlaiminte: tá an neart céanna aici anois leis an gComhairle fad agus a bhaineann leis na dlíthe a dhéanamh i mbeagnach gach réimse inniúlachta an Aontais Eorpaigh.
French: Auparavant, les députés adoptaient des lois visant surtout à faciliter la circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux au sein de l’UE ou à protéger l’environnement et les consommateurs.
Irish: Roimhe seo, rinne na Feisirí dlíthe a ghlacadh a bhí dírithe go háirithe ar shaorghluaiseacht daoine, earraí, seirbhísí agus caipitil laistigh den AE a éascú nó ar an gcomhshaol agus ar thomhaltóirí a chosaint.
French: Maintenant, leur accord est aussi indispensable pour légiférer dans des secteurs tels que l’agriculture, la pêche, l’énergie, le tourisme, le contrôle des frontières extérieures, la coopération policière et judiciaire ou encore la protection civile.
Irish: Faoi láthair, caithfear aontú na bhFeisirí a fháil chun dlíthe a dhéanamh sna réimsí seo a leanas – an talmhaíocht, an iascach, fuinneamh, rialú ar theorainneacha seachtracha, comhar póilíneachta agus breithiúnach agus an chosaint shibhialta.
French: Le candidat au poste de président de la Commission européenne est proposé par les gouvernements sur la base des résultats des élections européennes.
Irish: Ainmníonn na rialtais an t-iarrthóir don phost mar Uachtarán ar Choimisiún an AE bunaithe ar thorthaí na dtoghchán Eorpach.
French: Il est ensuite élu par le Parlement.
Irish: Toghann an Pharlaimint ina dhiaidh sin é.
French: La Commission dans son ensemble, y compris le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité en tant que vice-président de celle-ci, est soumise à un vote d’approbation du Parlement.
Irish: Cuirtear an Coimisiún ina iomláine faoi réir vóta toilíochta na Parlaiminte, lena náirítear Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála ar Leas-Uachtarán ar an gCoimisiún é nó í.
French: La Commission peut être obligée de démissionner à la suite d’une motion de censure votée par les députés européens.
Irish: Má vótálann na Feisirí ar thairiscint cháinte agus má ritear an tairiscint sin caithfidh an Coimisiún éirí as oifig. g.
French: Les citoyens peuvent adresser une pétition au Parlement pour présenter une plainte à propos de l’application du droit européen.
Irish: Is féidir le saoránaigh achainí a dhéanamh ar an bParlaimint le gearáin maidir le cur i bhfeidhm dhlí na hEorpa.
French: Les députés élisent un Médiateur européen chargé d’examiner les réclamations pour des cas de mauvaise administration de la part des institutions et des organes de l’Union.
Irish: Toghann na Feisirí Ombudsman Eorpach atá freagrach as na gearáin faoi dhrochriarachán i leith institiúidí agus comhlachtaí an Aontais a iniúchadh.
French: Ils peuvent également constituer une commission d’enquête lorsqu’ils estiment que le droit européen a été enfreint.
Irish: Féadfaidh siad coiste fiosrúcháin a chur ar bun freisin má chreideann siad gur briseadh dlí an AE.
French: La charte des droits fondamentaux de l’Union européenne réunit dans un même texte des droits civils, politiques, économiques et sociaux proclamés, jusque-là, dans divers actes nationaux, européens et internationaux.
Irish: Tugtar le chéile i gCairt um Chearta Bunúsacha an AE cearta sibhialta, polaitiúla, eacnamaíocha agus sóisialta a bhí go dtí seo i ngníomhartha éagsúla náisiúnta, Eorpacha agus idirnáisiúnta.
French: La mise en œuvre de la politique commerciale, de la coopération au développement et de l’aide humanitaire doit être décidée conjointement par le Parlement et le Conseil.
Irish: Le teacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin tá an Chairt ceangailteach agus agraíonn na Feisirí nuair a cháineann siad sáruithe ar chearta an duine san AE.
French: Le Parlement européen travaille pour vous
Irish: Parlaimint na hEorpa - ag obair duitse ag obair duitse
French: Jeunes, étudiants, actifs ou retraités, quelle que soit notre situation, nous sommes tous concernés par les lois européennes, parfois sans le savoir.
Irish: Déanann dlíthe na hEorpa difear dúinn go léir, is cuma cé cé muid féin, daoine óga, micléinn, oibrithe nó pinsinéirí muid féin, an t-aos óg nó daoine fásta, mic léinn, oibrithe agus amanna ní thugaimid faoi deara é.
French: Aliments plus sains dans nos assiettes, liberté de circuler et de travailler dans toute l’Union ou protection de l’environnement: dans de nombreux domaines, le rôle des élus européens est déterminant.
Irish: Bia níos folláine nó pinsinéirí, agus cinnte tomhaltóirí, uaireanta i ngan ar an mbord againn, saoirse gluaiseachta agus saoirse fhios dúinn.
French: Les lois européennes visent surtout à faciliter la vie des citoyens au sein de l’Union et à favoriser l’égalité des chances, des droits et des obligations.
Irish: laimint na hEorpa ar dhlíthe agus glacann siad le dlíthe. Cheapfaí gur gnáthrud é sin, ach bhí seal fada ann nárb amhlaidh an cás.
French: Le Parlement européen, comme tous les parlements, discute et adopte des lois.
Irish: Faoi mar atá le gach parlaimint, bíonn díospóireachtaí ag
French: À l’origine, les députés européens donnaient leur avis sur les propositions législatives de la Commission européenne, et c’était le Conseil, représentant les gouvernements des États membres, qui avait le dernier mot sur les lois adoptées.
Irish: In imeacht na mblianta, le glacadh conarthaí éagsúla i ndiaidh chéile, tháinig fás as cuimse ar ról agus ar chumhachtaí Pharlaimi- a chéile: tháinig fás as cuimse ar ról agus ar chumhachtaí Phar-nt na hEorpa, nó go bhfuil páirt lárnach anois aici sa phróiseas laimint na hEorpa, nó go bhfuil páirt lárnach anois aici sa phrói-chun an dlí Comhphobail a dhéanamh. I bhformhór na gcásanna, seas chun dlí an AE a dhéanamh.
French: Au fil des années et des traités, les choses ont changé: le rôle et les pouvoirs du Parlement européen se sont accrus de manière considérable jusqu’à ce qu’il devienne un acteur incontournable dans la définition des lois de l’Union.
Irish: I bhformhór na gcásanna, as sa lá atá inniu ann, má tá rialachán nó treoir Eorpach le bheith seo amach, má tá rialachán nó treoir Eorpach le bheith ann, ann, caithdh an Pharlaimint agus an Chomhairle comhaontú ar caithfidh an Pharlaimint agus an Chomhairle comhaontú ar a a mbeidh sa rialachán nó sa treoir sin.
French: Désormais, dans la plupart des cas, pour qu’un règlement européen ou une directive puisse voir le jour, il faut que le Parlement et le Conseil s’accordent sur son contenu: c’est ce qu’on appelle habituellement la codécision.
Irish: ‘An chomhchinnteoireacht’ mbeidh sa rialachán nó sa treoir sin. ‘An chomhchinnteoireacht’ a thugtar ar an nós imeachta sin.
French: Ainsi, avant qu’une loi européenne puisse être appliquée dans tous les États membres de l’Union, il faut d’abord qu’elle soit signée par le président du Parlement européen et le président du Conseil.
Irish: Agus sula bhféadfar dlí Eorpach a chur i bhfeidhm i mBallstáit an AE, caithfidh sé a bheith sínithe ar dtús ag Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus ag Uachtarán na Comhairle.
French: Téléphones portables à l’étranger: des factures moins élevées
Irish: Teileafóin phóca: níos saoire le húsáid ar an gcoigríoch
French: Une réglementation européenne entrée en vigueur en 2007 a plafonné les surcoûts liés aux communications effectuées ou reçues dans un autre pays de l’UE, dans le but de les réduire progressivement.
Irish: Tá uasteorainneacha tugtha isteach ag rialacha Eorpacha, a tháinig i bhfeidhm sa bhliain 2007, d’fhonn na costais bhreise a ghearrann soláthróirí seirbhíse ar ghlaonna a dhéantar ón gcoigríoch a laghdú de réir a chéile.
French: Les députés ont notamment obtenu que, à partir de juillet 2011, ces tarifs de roaming facturés par les opérateurs ne dépassent plus 0,35 euro par minute pour les appels sortants et 0,11 euro par minute pour les appels entrants hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
Irish: Dhaingnigh na Feisirí Eorpacha comhaontú a shonraíonn nach mbeidh na muirir fánaíochta sin amach anseo níos mó ná € 0.35 an nóiméad do ghlaonna amach agus díreach € 0.11 an nóiméad do ghlaonna isteach ó mhí Iúil 2009 ar aghaidh.
French: En outre, depuis juillet 2009, le coût d’un SMS en roaming ne doit plus dépasser 0,11 euro.
Irish: Chomh maith leis sin, ó mhí Iúil 2009, ní fhéadfaidh an costas ar theachtaireacht téacs a dhéantar le linn fánaíochta a bheith níos airde ná €0.11.
French: L’envoi de courriers électroniques et de photos ou la navigation sur l’internet par le biais des téléphones mobiles ou des ordinateurs portables sont aussi soumis à un plafond tarifaire décroissant calculé en fonction des kilooctets échangés.
Irish: Tá teachtaireachtaí ríomhphoist nó grianghraif a sheoladh, nó scimeáil ar an idirlíon, a dhéantar le teileafón póca nó le ríomhairí glúine faoi réir freisin ag uasteorainn táille laghdaitheach ag brath ar an líon cilibheart a úsáidtear.
French: Le Parlement européen, un législateur à part entière
Irish: Parlaimint na hEorpa, reachtóir cuimsitheach iomlán
French: La codécision s’applique à la grande majorité des textes européens. Elle concerne en particulier la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes à l’intérieur du marché unique européen.
Irish: Is í an chomhchinnteoireacht an nós imeachta reachtach a bhíonn in úsáid d’fhormhór mór na ndlíthe Eorpacha, lena náirítear iad sin a bhaineann le saorghluaiseacht earraí, seirbhísí, caipitil agus daoine laistigh de mhargadh aonair an AE.
French: On fait également appel à cette procédure dans des domaines tels que la protection de l’environnement, les droits des consommateurs et la sécurité des transports, ainsi que pour les programmes de soutien à la recherche, à l’éducation et à la culture, ou pour la promotion de la santé publique.
Irish: Baintear úsáid as an nós imeachta seo freisin sna réimsí amhail an comhshaol a chosaint, cearta tomhaltóirí agus sábháilteacht iompair chomh maith le cláir tacaíochta i gcomhair taighde, oideachais agus cultúir, agus i gcur chun cinn na sláinte poiblí.
French: Avec la dernière réforme des traités, la codécision, à quelques rares exceptions près, est devenue la procédure législative ordinaire pour l’adoption des lois de l’Union.
Irish: Faoi na Conarthaí athbhreithnithe, is í an chomhchinnteoireacht, seachas i gcásanna eisceachtúla, an “gnáthnós imeachta” chun dlíthe an Aontais a ghlacadh.
French: Elle s’applique ainsi à des politiques qui étaient traditionnellement réservées au Conseil seul, telles que l’agriculture, la pêche, l’immigration et la coopération policière et judiciaire.
Irish: Tá sé infheidhme anois i réimsí a bhíodh faoi chúram na Comhairle amháin amhail talmhaíocht, iascach, inimirce agus comhar póilíneachta agus breithiúnach.
French: C’est aussi maintenant la procédure dans des matières où le Parlement européen n’avait qu’un droit de veto (acceptation ou rejet total des textes), comme la politique de cohésion et de développement régional.
Irish: Is é an nós imeachta a úsáidtear anois é i gcás ábhar nach raibh ach ceart crosta ag an bParlaimint ina leith go dtí seo (an téacs ina iomláine a ghlacadh nó a dhiúltú), amhail an beartas comhtháthaithe agus an beartas forbartha réigiúnaí.
French: Elle s’applique également dans des domaines nouvellement introduits parmi les compétences de l’UE, tels que le sport et la jeunesse, la protection civile et la lutte contre les graves menaces envers la santé publique, l’énergie, le tourisme ou la politique spatiale.
Irish: Tá sé infheidhme chomh maith sna réimsí nua a thagann faoi inniúlachtaí an AE, amhail an spórt agus an óige, cosaint shibhialta, an comhrac in aghaidh na móraicídí a bhagraíonn an tsláinte phoiblí, fuinneamh, turasóireacht agus an beartas spáis.
French: Exemples de l’activité législative du Parlement européen
Irish: Samplaí d’obair reachtach Pharlaimint na hEorpa
French: Ces dernières années, les députés européens ont contribué à faciliter la reconnaissance des diplômes et des qualifications professionnelles entre États membres: aujourd’hui, il est bien plus simple que par le passé d’exercer sa profession dans un autre pays de l’Union.
Irish: Le blianta beaga anuas, bhí lámh ag na Feisirí ina dhéanamh níos éasca cáilíochtaí gairmiúla a aithint i mBallstáit eile, rud a chiallaíonn sa lá atá inniu ann gur éasca i bhfad gabháil do ghairm i dtír eile den AE ná mar a bhí tráth.
French: Les parlementaires ont aussi participé à la mise en place de normes plus strictes en matière de sécurité et d’étiquetage des produits: au supermarché, il est désormais plus facile de s’orienter entre les nombreux produits provenant de toute l’Europe.
Irish: Bhí na Feisirí páirteach freisin i gcaighdeáin níos déine maidir le sábháilteacht agus lipéadú táirgí a fhorbairt, ionas gur éasca anois san ollmhargadh rogha a dhéanamh idir táirgí ó gach cearn den Eoraip.
French: Chacun peut maintenant choisir et acheter en connaissance de cause des produits alimentaires, par exemple avec ou sans organisme génétiquement modifié (OGM).
Irish: Tá an seans ag gach duine anois bia a roghnú agus a cheannach agus an t-eo-las ar fáil aige an dtagann sé ó bhia géinmhodhnaithe.
French: Le Parlement européen a aussi renforcé les droits des passagers aériens et ferroviaires, sans oublier les personnes âgées et à mobilité réduite qui peuvent maintenant exiger une assistance.
Irish: Tá cearta paisinéirí aeir agus iarnróid méadaithe ag Parlaimint na hEorpa, go háirithe do dhaoine scothaosta agus do dhaoine a bhfuil a gcumas gluaiste laghdaithe, óir go bhféadfaidh siad cabhair a fháil anois.
French: En outre, quoi de mieux, à la belle saison, qu’une baignade rafraîchissante dans la mer ou dans un lac?
Irish: Ar theacht don samhradh, an bhfuil blas níos deise ná dul ag snámh san fharraige nó i loch?
French: Ce sont des normes européennes, rendues plus sévères grâce au Parlement, qui vous garantissent des plongeons dans des eaux plus propres!
Irish: Féadfar a bheith cinnte go bhfuil an t-uisce níos glaine anois ná mar a bhíodh cheana, a bhuíochas ar chaighdeáin Eorpacha atá níos déine mar gheall ar ghníomhaíocht ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Les députés ont également contribué à l’adoption d’un paquet de mesures pour faire face à la crise économique, pour accroître la transparence et améliorer la surveillance du système fi nancier européen.
Irish: Rinne na Feisirí a gcion féin freisin chun go nglacfaí le pacáiste de bhearta chun dul i ngleic leis an ngéarchéim eacnamaíochta, agus feabhas a chur ar an trédhearcacht agus ar an maoirseacht i gcóras airgeadais na hEorpa.
French: De plus, le Parlement a participé à la définition de règles visant à simplifier et à rendre moins chers les paiements transfrontaliers et a augmenté jusqu’à 100 000 euros la garantie des dépôts bancaires en cas de faillite d’une banque.
Irish: Ina theannta sin, bhí an Pharlaimint páirteach freisin i sainiú na rialacha a fhágann íocaíochtaí trasteorann níos éasca le déanamh agus níos saoire, agus lenar ardaíodh an t-urrús i leith taisce bainc go dtí EUR 100,000 i gcás féimheachta an bhainc.
French: L’UE s’est dotée d’un premier éventail de mesures pour limiter les effets du réchauffement climatique dans le monde en réduisant les émissions de gaz à effet de serre des voitures, de l’industrie et des centrales électriques.
Irish: Tá glactha ag an Aontas Eorpach leis an gcéad dreas de bhearta chun srian a chur le héifeachtaí an téimh dhomhanda agus chun laghdú a dhéanamh ar astaíochtaí gáis cheaptha teasa ó charranna, ó thionsclaíocht agus ó stáisiúin ghinte leictreachais.
French: Le Parlement soutient ainsi les objectifs visant à baisser de 20 % les émissions de gaz à effet de serre, à améliorer de 20 % l’efficacité énergétique et à atteindre 20 % d’énergies renouvelables dans le mix énergétique de l’UE d’ici à 2020.
Irish: Thacaigh an Pharlaimint freisin leis na cuspóirí lena bhfuiltear ag súil go laghdófar na hastaíochtaí gáis cheaptha teasa 20%, go bhfeabhsófar éifeachtacht fuinnimh 20% agus go mbainfear amach an sprioc gur fuinneamh inathnuaite a bheidh in 20% den mheascán fuinnimh san AE idir seo agus 2020.
French: Les députés à votre service
Irish: Feisirí Eorpacha ag fónamh duitse
French: Vous êtes guide touristique, agent immobilier ou prestataire d’autres services? La directive sur les services vous permettra de travailler plus facilement à l’étranger.
Irish: Más soláthraí seirbhíse tú - treoraí turasóireachta, b’fhéidir, nó gníomhaire taistil - déanann an Treoir um Sheirbhísí i bhfad níos éasca duit é oibriú ar an gcoigríoch.
French: Très controversée à l’origine, elle n’aurait probablement jamais vu le jour sans le compromis esquissé par le Parlement européen. En e et, les députés ont su trouver le juste équilibre entre les intérêts nationaux divergents, les droits des prestataires et des consommateurs, et les besoins des salariés et des employeurs.
Irish: Bhí conspóid mhór faoin reachtaíocht seo ag an tús, agus is é is dóichí nach dtiocfadh sí i bhfeidhm go brách murach gur tháinig Parlaimint na hEorpa ar chomhréiteach tar éis do na Feisirí bealach a fháil chun cóimheá a aimsiú idir leasanna náisiúnta, cearta na soláthraithe seirbhíse agus na dtomhaltóirí agus riachtanais na bhfostaithe agus na bhfostóirí.
French: Les députés font preuve d’initiative.
Irish: Feisirí ag feidhmiú as a stuaim féin
French: Quand le Parlement juge qu’une proposition de loi est mauvaise et qu’elle ne peut être améliorée, il a aussi le pouvoir de rejeter le texte dans son ensemble.
Irish: Má mheasann an Pharlaimint go mbíonn dréacht de dhlí míchuí agus go gcreideann sí nach féidir an dréacht sin a fheabhsú, tá de chumhacht aici an téacs ina iomláine a dhiúltú.
French: C’est ce qui s’est passé par exemple avec une directive sur la libéralisation des services portuaires et une autre qui concernait les brevets des logiciels.
Irish: Sin a tharla, mar shampla, le treoir um léirscaoileadh seirbhísí calafoirt agus le treoir eile maidir le paitinní bogearraí.
French: Les députés ont, par ailleurs, un droit d’initiative politique qui leur permet de suggérer à la Commission de soumettre telles ou telles propositions législatives.
Irish: Tá de cheart ag Feisirí Eorpacha freisin tionscnaimh bheartais a dhéanamh trína mholadh don Choimisiún gur chóir dó togra reachtach a thíolacadh ar ábhar ar leith.
French: Ils invitent régulièrement la Commission et le Conseil à développer les politiques existantes ou à en ébaucher de nouvelles.
Irish: Iarrann siad go rialta ar an gCoimisiún agus ar an gComhairle beartais atá cheana ann a fhorbairt nó beartais nua a cheapadh.
French: Ainsi, le Parlement a demandé à la Commission de présenter un projet de loi pour réglementer et faciliter les procédures concernant les héritages transnationaux, sur la base de recommandations détaillées.
Irish: Mar shampla, ba í Parlaimint na hEorpa a d’iarr ar an gCoimisiún dréacht de reachtaíocht a thíolacadh a dhéanfadh rialáil agus éascú ar nósanna imeachta trasnáisiúnta oidhreachta bunaithe ar mholtaí mionsonraithe.
French: Avec le nouveau traité, 1 million de citoyens européens ressortissants d’un nombre significatif d’États membres ont désormais le droit de demander à la Commission européenne de présenter une proposition de loi sur des questions pour lesquelles ils estiment que l’UE devrait légiférer.
Irish: Faoin gConradh nua, féadfaidh aon mhilliún saoránach Eorpach, ar náisiúnaigh iad de líon suntasach de Bhallstáit iarraidh ar an gCoimisiún Eorpach togra iomchuí a thíolacadh maidir le ceisteanna a bhfuil gá, dar leis na saoránaigh, le gníomh dlí de chuid an Aontais ina leith.
French: Vous voulez que votre avis soit pris en compte?
Irish: An bhfuil tú ag iarraidh go gcuirfear do chuid tuairimí féin san áireamh?
French: Comme le montrent les exemples ci-dessus, les lois européennes visent essentiellement à faciliter la vie des citoyens au sein de l’Union et à favoriser l’égalité des chances, des droits et des obligations pour tous les Européens.
Irish: Léiríonn na samplaí atá luaite thuas gurb éard atá i gceist le dlíthe na hEorpa ná saol na ndaoine laistigh den Aontas Eorpach a dhéanamh níos éasca agus comhdheiseanna, cearta agus oibleagáidí a chur chun cinn do na hEorpaigh go léir.
French: Elles permettent aussi d’encourager les échanges de biens et de services, en établissant des conditions concurrentielles équivalentes pour les entreprises dans tous les États membres.
Irish: Cuireann siad trádáil in earraí agus i seirbhísí chun cinn freisin trí choinníollacha mar a chéile a chruthú do chuideachtaí sna Ballstáit go léir.
French: En élisant leurs députés européens tous les cinq ans, les citoyens participent donc à la définition des textes législatifs qui les concernent directement.
Irish: Mar sin, gach cúig bliana, nuair a thoghann saoránaigh na hEorpa a gcuid ionadaithe chuig Parlaimint na hEorpa bíonn siad páirteach i bpróiséas déanta dlíthe a bhaineann go díreach leo.
French: Utiliser les produits chimiques en toute sécurité
Irish: Ceimiceáin a úsáid go lánsábháilte
French: Les produits chimiques sont omniprésents dans notre vie.
Irish: Tá táirgí ceimiceacha gach áit i saol an lae inniu.
French: Si leur utilité n’est pas mise en question, leur sécurité pour la santé ou l’environnement est plus douteuse.
Irish: Cé nach bhfuil amhras ar bith faoi fhóntas na dtáirgí sin, baineann ceisteanna i gcónaí lena sábháilteacht don tsláinte agus don chomhshaol.