FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: S'il apparaît nécessaire de prendre des mesures d'application du présent acte, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition du Parlement européen et après consultation de la Commission, arrête ces mesures après avoir recherché un accord avec le Parlement européen au sein d'une commission de concertation groupant le Conseil et des représentants du Parlement européen.
Irish: Má dhc.drammi sé gur gá bearta a ghlacadh chun an Ionstraim seo a chur i bhfeidhm, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra un bParlaimint agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún, na bearta sin a ghlacadh tar éis féachaint le teacht ar chomhaontú leis an bParlaimint i gcoiste idir-réitigh a bheidh comhdhéanta den Chomhairle agus d'ionadaithe don Pharlaimint.
French: L'article 21, paragraphes 1 et 2, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'article 138, paragraphes 1 et 2, du traité instituant la Communauté économique européenne et l'article 108, paragraphes 1 et 2, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique deviennent caducs à la date de la réunion tenue, conformément à l'article 10, paragraphe 3, par le premier Parlement européen élu en application des dispositions du présent acte.
Irish: Titfidh Airteagal 21(1) agus (2) den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Airteagal 138(1) agus (2) den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 108(1) agus (2) den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach ar lár ar dháta an chruinnithe, a chomórfar de réir Airteagal 10(3), den chéad Pharlaimint a thoghfar de bhun na hlonstraime seo.
French: Les annexes I, II et III font partie intégrante du présent acte.
Irish: Is cuid dhílis den Ionstraim seo Iarscríbhinní I, II agus III.
French: Une déclaration du gouvernement d'Allemagne y est jointe.
Irish: Tá dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i gceangal leis an Ionstraim seo.
French: Les dispositions du présent acte entreront en vigueur le premier jour du mois suivant la réception de la dernière des notifications visées par la décision.
Irish: Tiocfaidh forálacha na hlonstraime seo i bhfeidhm ar un gcéad lá den mhí i ndiuidh na míosa ina bhfaighfear an ceann ís déanai de na fógraí dá dtagraitear sa Chinneadh.
French: Fait à Bruxelles, le vingt septembre mil neuf cent soixante-seize.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an fichiú lá de mhi Mheán Fómhair sa bhliain mile naoi gcéad seachtó a sé.
French: Les autorités danoises peuvent déterminer les dates auxquelles il sera procédé, au Groenland, aux élections des membres du Parlement européen.
Irish: Féadfaidh na húdaráis Dhanmhairgeuchu na datai a shocrú ar a gcomórfur toghchán comhaltai do Phurluimint nu hEorpa sa Ghraonluinn.
French: Le Royaume-Uni appliquera les dispositions du présent acte uniquement en ce qui concerne le Royaume-Uni.
Irish: Cuirfidh un Ríocht Aontuithe nu foráluchu seo i bhfeidhm i leith nu Ríochtu Aontuithe amháin.
French: Il est convenu que, pour la procédure à suivre au sein de la commission de concertation, il sera fait recours aux dispositions des paragraphes 5, 6 et 7 de la procédure établie par la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission en date du 4 mars 1975 (*) (**).
Irish: I ndáil leis an nós imeachta a bheidh le leanúint ag an gCoiste Idir-réitigh, comhaontuíteur leus u bhuint us forálucha mireanna 5, 6 agus 7 den nós imeuchtu utá leugthu síos i nDeurbhú Comhpháirteuch Phurluimint nu hEorpu, nu Comhuirle ugus un Choimisiún ur an 4 Marta 1975. * **
French: DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
Irish: DEARBHÚ O RIALTAS PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE
French: Le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne déclare que l'acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct s'appliquera également au Land de Berlin.
Irish: Deurbhuíonn Riultus Phoblucht Chónuidhme nu Geurmáine go mbeidh feidhm freisin ar Land Bheirlín ag an Ionstraim maidir le toghadh comhaltuí do Phurluimint na hEorpu tri vótáil chomhchoiteunn dhíreuch.
French: 1 *1 JO C 89 du 22.4 1975. (**) Cette déclaration commune est reproduite aux patzes 873 à 876 du présent volume.
Irish: * 10 C 89, 22.4.1975. ** Tugtar an Dearbhú Comhpháirteach seo ar Igh. 873 go 876 den imleabhar seo.
French: Eu égard aux droits et responsabilités de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, la chambre des députés de Berlin élira les représentants aux sièges revenant au Land de Berlin dans les limites du contingent de la république fédérale d'Allemagne.
Irish: Ag féachaint do chearta agus do chúraimi na Fraince, Riocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann agus Stáit Aontaithe Mheiriceå, toghfaidh Seomra Teachtai Hinulm na hionadaithe do na suíocháin de chuid Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine α bheidh le dáileudh ar Land Bheirlín.
French: F — Décision du Conseil du 31 octobre 1994 relative au système des ressources propres des Communautés européennes er janvier
Irish: F — Cinneadh ón gComhairle an 31 Deireadh Fómhair 1994 maidir le córas acmhainní dílse na gComhphobal Eorpach
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 201, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 173, vu la proposition de la Commission ('), vu l'avis du Parlement européen (2
Irish: Ag féuchuint don Chonrudh ug bunú un Chomhphobail Eorpaigh, agus go háirithe Airteugul 201 de,
French: ), vu l'avis du Comité économique et social (3
Irish: Ag féuchuint don Chonradh ug bunú un Chomhphobuil Eorpuigh do Fhuinneumh Adumhuch, agus go háirithe Airteugul 173 de,
French: 1 ,4%, et en instaurant une ressource propre complémentaire fondée sur la somme des PNB des États membres; considérant les conclusions du Conseil européen qui s'est réuni les 11 et 12 décembre 1992 à Edimbourg; considérant que les Communautés doivent disposer de ressources adéquates pour financer leurs politiques; considérant que, aux termes desdites conclusions, les Communautés pourront disposer, d'ici à 1999, d'un montant maximal de ressources propres correspondant à 1,27% du total des PNB des États membres; considérant que, pour respecter ce plafond, le montant total des ressources propres mises à la disposition des Communautés pour la période 1995-1999 ne peut dépasser pour aucune année un pour centage déterminé de la somme des PNB des États membres pour l'année considérée; considérant qu'un plafond global de 1,335% des PNB des États membres est fixé pour les crédits pour engagements et qu'il convient d'assurer une évolution ordonnée des crédits pour engagements et des crédits pour paiements; considérant que ces plafonds devraient rester d'application jusqu'à ce que la présente décision soit modifiée;
Irish: De bhrí go bhfuil uusteorainn fhoriomlán 1,335% de OTN nu mBullstát socruithe do leithreasai faoi chomhair oibleagáidí; de bhrí nach mor seicheamh ordúil na leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí agus leithreasai íocaiochta a áirithiú;
French: considérant que, pour tenir compte de la capacité contributive des différents États membres au système des ressources propres et corriger, pour les États membres les moins prospères, les éléments régressifs du système actuel des ressources propres, conformément au protocole sur la cohésion économique et sociale annexé au traité sur l'Union européenne, il y a lieu de procéder à une nouvelle modification des règles de financement des Communautés:
Irish: De bhrí, d'fhonn aird a thabhairt ar chumas ranníocaíochta na mBallstát éagsúil sa choras acmhainní dílse agus d'fhonn eilimintí cúlchéimnitheacha atá sa choras láithreach acmhainní dílse a cheartú i gcás na mBallstát is lagruthúlu, i gcomhréir leis an bPrótacal maidir le comhtháthú eacnamaioch agus sóisialta atá i gceangal leis an gConradh ur un Aontus Eorpach, gur gá riuluchu muoinithe nu gComhphobul u leusú uthuair: tríd an uasteorainn is infheidhme ur bhonn comhionunn mheasúnú CBL i gcás gach Ballstáit a laghdú ó 1,4% go 1,0% i gcéimeannu comhionunna sa tréimhse 1995-99,
French: — en ramenant le plafond prévu pour le taux uniforme à appli quer à l'assiette uniforme de la TVA de chaque État membre de 1,4% à 1,0% par étapes égales au cours de la période 1995-1999,
Irish: De bhrí go ndeurnu un Chomhuirle Eorpuch ceurtúchán na neamhchomhurduithe buiséuduchu u scrúdú go minie, go háirithe ug u croinniú ur un 25 ugus un 26 Meitheamh 1984;
French: — en limitant, à partir de 1995, à 50% de leur PNB, l'assiette de la TVA des États membres dont le PNB par habitant en 1991 était inférieur à 90 % de la moyenne communautaire, à savoir la Grèce, l'Espagne, l'Irlande et le Portugal, et en ramenant l'assiette de 55 % à 50 % par étapes égales au cours de la période 1995-1999, pour les autres États membres; considérant que le Conseil européen a, à plusieurs reprises, examiné la question de la correction des déséquilibres budgétaires, en particulier lors de sa réunion des 25 et 26 juin 1984; considérant que, les 11 et 12 décembre 1992, le Conseil européen a confirmé la formule de calcul de la correction des déséquilibres budgétaires définie dans la décision 88/376/CEE, Euratom;
Irish: De bhrí gur dheimhnigh un Chomhuirle Eorpuch ur an 11 agus un 12 Nollaig 1992 un fhoirmle uta suinithe i gCinneudh 88/376/CEE, CEFA chun ceurtúchán na neamhchomhurduithe buiséuduchu u ríomh;
French: considérant qu'il convient de faire en sorte que les déséquilibres budgétaires soient corrigés de manière à ne pas affecter les ressources propres disponibles pour les politiques communautaires; considérant que la réserve monétaire, ci-après dénommée réserve monétaire FEOGA, fait l'objet de dispositions spécifiques; considérant que les conclusions du Conseil européen ont prévu la création dans le budget de deux réserves, c'est-à-dire la réserve pour le financement du Fonds de garantie des prêts et la réserve pour des aides d'urgence dans les pays tiers; que ces réserves doivent faire l'objet de dispositions spécifiques; considérant que la Commission soumettra, avant la fin de l'année 1999, un rapport sur le fonctionnement du système, y compris un réexamen de la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni; qu'elle présentera, également d'ici à la fin de l'année 1999, un rapport sur les résultats d'une étude sur les possibilités de création d'une nouvelle ressource propre, ainsi que sur les modalités d'introduction d'un taux uniforme fixe applicable à l'assiette TVA; considérant qu'il convient de prévoir des dispositions permettant d'assurer la transition entre le régime instauré par la décision 88/376/CEE, Euratom et celui qui découlera de la présente décision; sion; considérant que le Conseil européen a prévu que la présente décision prendra effet au 1er janvier 1995,
Irish: De bhrí go bhforáiltear i gconclúidí na Comhairle Eorpaí dhá chúlchiste a chur ar bun sa bhuiséad, eadhon cúlchiste chun an Ciste Ráthaiochta um Iasachtaí a mhaoiniú agus cúlchiste le haghaidh cúnumh éigeundáia i dtriú tíortha; de bhrí gur chóir na cúlchistí sin a bheith ina nábhar d'fhorálacha sonrachu;
French: A ARRÊTÉ LES PRÉSENTES DISPOSITIONS, DONT L'ADOPTION AUX ÉTATS MEMBRES:
Irish: BALLSTÁIT LENA NGLACADH:
French: Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue d'assurer le financement de leur budget selon les modalités fixées dans les articles qui suivent.
Irish: Dáilfear a n-acmhainní dílse féin do na Comhphobail de réir na riuluchu mionsonraithe atá leugthu síos sna hAirteagail ina dhiaidh seo chun maoiniú a mbuiséid u áirithiú.
French: Le budget des Communautés est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres des Communautés. nautés.
Irish: Déunfur, gan dochur d'uon ioncum eile, buiséad na gComhphobul u mhuoiniú go hiomlán us ucmhuinni dílse na gComhphobal.
French: Constituent des ressources propres inscrites au budget des Communautés, les recettes provenant: a) des prélèvements, primes, montants supplémentaires ou compensatoires, montants ou éléments additionnels et des autres droits établis ou à établir par les institutions des Communautés sur les échanges avec les pays non membres dans le cadre de la poli tique agricole commune, ainsi que des cotisations et autres droits prévus dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre; b) des droits du tarif douanier commun et des autres droits établis ou à établir par les institutions des Communautés sur les échanges avec les pays non membres et des droits de douane sur
Irish: (u) tobhuigh, préimheunnu, suimeunna forliontacha nó cúiteacha, suimeannu breise nó eilimintí breise agus dleuchtunnu eile uta bunuithe nó le bunú ug institiúidi nu gComhphobul muidir le trádáil le tíorthu nuch Ballstáit iad, faoi chuimsiú an chomh bheartais talmhaíochta, mar aon le ranníocaíochtuí ugus dleuchtunnu eile dá bhforáilteur faoi chuimsiú chomheugruiocht mhurgaí un tsiúcru;
French: les produits relevant du traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier; c) de l'application d'un taux uniforme valable pour tous les États membres à l'assiette de la TVA, déterminée d'une manière uniforme pour les États membres selon des règles communautaires.
Irish: (c) rata comhionann is baili i gcás gach Ballstáit a chur i bhfeidhm ar bhonn mheasúnú CBL arna chinneadh ar dhóigh chomhionann do na Ballstáit de réir na rialacha Comhphobail.
French: Toutefois, l'assiette à prendre en compte, aux fins de la présente décision, est limitée, à partir de 1995, à 50% de leur PNB pour les États membres dont le PNB par habitant en 1991 était inférieur à 90% de la moyenne communautaire; pour les autres États membres, l'assiette à prendre en compte est limitée à:
Irish: Ar a shon sin, déanfar an bonn measúnaithe a chuirfear san áireamh chun críocha an Chinnidh seo a theorannú, amhail ó 1995, go 50 % de OTN i gcás na mBallstát ag a raibh OTN in aghaidh an duine i 1991 níos lú ná 90% den mheán Comhphobail; i gcás na mBallstát eile, déanfar an bonn measúnaithe a chuirfear san áireamh a theorannú go:
French: Le taux d'écrêtement de 50% de leur PNB prévu pour tous les États membres en 1999 reste d'application jusqu'à ce que la présente décision soit modifiée; d) de l'application d'un taux à fixer dans le cadre de la procédure budgétaire, compte tenu de toutes les autres recettes, à la somme des PNB de tous les États membres, établis selon des règles communautaires prévues par la directive 89/130/CEE, Euratom (').
Irish: (d) rata — a shocrófar faoin nos imeachta buiséadach i bhfianaise iomlán na n-ioncam eile go léir — a chur i bhfeidhm ar shuim OTN na mBallstát uile arna mbunú de réir na rialacha Comhphobail atá leagtha síos i dTreoir 89/130/CEE, CEFA.'
French: Constituent, en outre, des ressources propres inscrites au budget des Communautés, les recettes provenant d'autres taxes qui seraient instituées, dans le cadre d'une politique commune, conformément au traité instituant la Communauté européenne ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, pour autant que la procédure de l'article 201 du traité instituant la Communauté européenne ou de l'article 173 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ait été menée à son terme.
Irish: Ina theannta sin, is acmhainní dílse arna n-iontráil i mbuiséad na gComhphobal an t-ioncam as muirir eile a thabharfaí isteach faoi chuimsiú comhbheartais i gcomhréir leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh nó leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, faoi réir an nós imeuchtu atá leagtha síos in Airteagal 201 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh nó in Airteagal 173 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a bheith comhlíonta.
French: Les États membres retiennent, au titre des frais de perception, 10% des montants à verser en vertu du paragraphe 1, points a) et b).
Irish: Coinneoidh na Ballstáit, mar chostais bhailiúcháin, 10% de nu méideunnu urnu n-íoc faoi mhir 1(a) agus (b).
French: Le taux uniforme visé au paragraphe 1, point c), correspond au taux résultant: a) de l'application de:
Irish: Freagróidh an rata comhionunn dá dtagraitear in mir 1(c) don rata a thig:
French: 1 ,00% en 1999, à l'assiette de la TVA pour les États membres.
Irish: 1 ,00 % a chur i bhfeidhm i 1999 ur bhonn mheusúnú CBL do na Ballstáit.
French: Le taux de 1,00% prévu pour 1999 reste d'application jusqu'à ce que la présente décision soit modifiée; b) de la déduction du montant brut de la compensation de référence visée à l'article 4, point 2).
Irish: (b) ó ollmhéid un chúitimh thugurthu dá dtagraitear in Airteugul 4(2) u usbhuint.
French: de la compensation, ajusté en raison du fait que le Royaume-Uni ne participera pas au financement de sa propre compensation et que la part de la république fédérale d'Allemagne est réduite d'un tiers.
Irish: mhaoiniú agus go bhfuil sciar Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine á laghdú trian is ea an t-ollmhéid.
French: Il est calculé comme si le montant de la compensation de référence était financé par les États membres selon leurs assiettes de la TVA établies conformément à l'article 2, paragraphe 1, point c).
Irish: Déanfar é a ríomh amhuil is dá mbeudh méid un chúitimh thugurthu á mhuoiniú ug nu Ballstáit de réir α gcuid bonn mheusúnú CBL urnu mbunú i gcomhréir le hAirteugul 2(1 )(c).
French: Le taux fixé au paragraphe 1, point d), est applicable au PNB de chaque État membre.
Irish: Beidh un rata urna shocrú i mir 1(d) infheidhme ar OTN guch Ballstáit.
French: Si, au début de l'exercice, le budget n'a pas été adopté, le taux uniforme de la TVA et le taux applicable aux PNB des États membres précédemment fixés, sans préjudice des dispositions arrêtées conformément à l'article 8, paragraphe 2, en ce qui concerne la réserve monétaire FEOGA, la réserve pour le financement du Fonds de garantie des prêts et la réserve pour des aides d'urgence dans les pays tiers, restent applicables jusqu'à l'entrée en vigueur des nouveaux taux.
Irish: Mura mbeidh un buiséud glucthu ug tus nu bliunu uirgeuduis, leunfuidh rátu comhionunn CBL ugus un rátu is infheidhme ur OTN nu mBullstát mur u socruíodh roimhe iud, gun dochur do nu foráluchu u glucudh i gcomhréir le hAirteugul 8(2) muidir le cúlchiste airgeuduiochtu CETRT, leis un gcúlchiste chun un Ciste Ráthuíochtu um lusuchtui u mhuoiniú ugus leis un gcúlchiste le hughuidh cúnumh éigeundálu i dtríú tíorthu, de bheith infheidhme go dtí go dtiocfuidh nu rátuí nuu i bhfeidhm.
French: Pour l'application de la présente décision, on entend par PNB le produit national brut de l'année aux prix du marché.
Irish: Chun criochu un Cinneudh seo u chur i bhfeidhm, ciallaíonn 'OTN' an olltáirgeacht náisiúnta don bhliuin ug murgudhphraghsanna.
French: Le montant total des ressources propres attribué aux Communautés ne peut pas dépasser 1,27% du total des PNB des États membres pour les crédits pour paiements.
Irish: Ni fliéad I aid h méid iomlán na n-aemhuinni dílse urna ndáileadh ur nu Comhphobuil dui thur 1,27% d'iomlán OTN nu mBullstát le hughuidh leithreusuí íocuiochta.
French: Le montant total des ressources propres attribué aux Communautés ne peut dépasser, pour chacune des années de la période 1995-1999, les pourcentages suivants du total des PNB des États membres pour l'année en question:
Irish: Ni fhéadfaídh méid iomlán na n-ucmhuinní dilse urna ndáileadh ur na Comhphobail in aon bhliain sa tréimhse 1995-99 dui thur nu céatudáin seo u leunus d'iomlán OTN nu mBullstát don bhliuin geeist:
French: Les crédits pour engagements inscrits au budget général des Communautés au cours de la période 1995-1999 doivent avoir une évolution ordonnée aboutissant à une enveloppe globale qui ne sera pas supérieure à 1,335% du total du PNB des États membres en 1999.
Irish: Ni mor do na leithreusuí fuoi chomhuir oibleagáidí arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta na gComhphobul sa tréimhse 1995-99 seicheamh ordúil a leanúint arb é is toradh air nach rachuidh un méid omlán thar 1,335% de OTN iomlán nu mBullstát i 1999.
French: Une relation ordonnée sera maintenue entre crédits pour engagements et crédits pour paiements, afin de garantir leur compatibilité et de permettre de respecter les plafonds mentionnés au paragraphe 1 pour les années suivantes.
Irish: Coimeádfar ar bun cóimheas ordúil idir na leithreusuí fuoi chomhair oibleagáidí agus na leithreasaí íocaíochtu chun u áirithiú go bhfuil siad ag luí le chéile agus chun gur féidir nu huusteorainneucha atá luaite i mir 1 a urramú snu bliunta dar gcionn.
French: Les plafonds globaux visés aux paragraphes 1 et 2 restent d'application jusqu'à ce que la présente décision soit modifiée.
Irish: Leanfuidh nu huasteorainneacha foriomlána dá dtugruíteur i míreunnu 1 ugus 2 de bheith infheidhme go dtí go ndéunfur un Cinneadh seo a leasú.
French: Une correction des déséquilibres budgétaires est accordée au Royaume-Uni.
Irish: Deonófur ceurtúchán don Ríocht Aontaithe muidir le neumhchomhurduithe buiséuduchu.
French: Cette correction se compose d'un montant de base
Irish: Is méid bunúsach agus coigeurtú u bheidh su
French: et d'un ajustement.
Irish: cheurtúchán sin.
French: L'ajustement corrige le montant de base au niveau d'une compensation de référence.
Irish: Ceurtóidh un coigeurtú un méid bunúsach go méid cúiteamh tagartha.
French: 1 ) On établit le montant de base: a) en calculant la différence, au cours de l'exercice précédent, entre: la part en pourcentage du Royaume-Uni dans la somme des versements visés à l'article 2, paragraphe 1, points c) et d), qui auraient été effectués pendant cet exercice, y compris les ajustements au taux uniforme au titre d'exercices antérieurs et la part en pourcentage du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties; ainsi obtenue au total des b) en appliquant la différence dépenses réparties; c) en multipliant le résultat par 0,66.
Irish: (a) an difríocht sa bhliain airgeadais roimhe sin a ríomh idir: sciar na Riochta Aontaithe de réir céatadáin i suim iomlán na n-íocaíochtaí dá dtagraitear in Airteagal 2(1 Xc) agus (d) arna ndéanamh sa bhliain airgeadais, lena n-áirítear coigeartuithe ag an rata comhionann i leith blianta airgeadais roimhe sin, agus
French: Elle est établie: a) en calculant la différence, au cours de l'exercice précédent, entre:
Irish: (b) tríd un difríocht urnu fail umhluidh α chur i bhfeidhm ur iomlán un chuiteuchuis urnu chionroinnt;
French: — la part en pourcentage du Royaume-Uni dans le total des versements de la TVA qui auraient été effectués pendant cet exercice, y compris les ajustements au titre d'exercices antérieurs, pour les montants financés par les ressources mentionnées à l'article 2, paragraphe 1, points c) et d), si le taux uniforme de TVA avait été appliqué aux assiettes non écrètées et la part en pourcentage du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties; ainsi obtenue au total des b) en appliquant la différence dépenses réparties; c) en multipliant le résultat par 0,66; d) en déduisant les versements du Royaume-Uni pris en compte au point 1) a), premier tiret, de ceux pris en compte au point a), premier tiret, du présent alinéa; e) en déduisant du montant obtenu au point c) le montant obtenu au point d).
Irish: (d) tri íocuíochtuí nu Ríochtu Aontuithe urna gcur sun áireumh su chéad fhleasc de (l)(a) u dheulú ó na híocaíochtuí urnu gcur sun áireamh su chéud fhleusc de (u) den fhomhir seo;
French: La charge financière de la correction est assumée par les autres États selon les modalités suivantes.
Irish: Beidh costas an cheartúcháin de mhuirear ar na Ballstáit eile de réir na rialacha mionsonraithe seo a leanas.
French: La répartition de la charge est d'abord calculée en fonction de la part respective des États membres dans les versements visés à l'article 2, paragraphe 1, point d), le Royaume-Uni étant exclu; elle est ensuite ajustée de façon à limiter la participation de la république fédérale d'Allemagne à deux tiers de la part résultant de ce calcul.
Irish: Déanfar cionroinnt an chostais a ríomh i dtosach báire faoi threoir sciar gach Ballstáit de na híocaíochtai dá dtugruíteur ín Airteugul 2(1 )(d), un Ríocht Aontuithe urnu heisiumh; déunfur è u choigeurtú dà éis sin chun sciur Phoblucht Chónuidhme nu Geurmáíne u sini.in.idh do dhá thriun den sciur u thig ón ríomh sin.
French: La correction est accordée au Royaume-Uni par réduction de ses versements résultant de l'application de l'article 2, paragraphe 1, points c) et d).
Irish: Deonófur un ceurtúchán don Riocht Aontuithe tri laghdú u d lu-,ι num h ur u und íocuíochtuí α thig ó Airteugul 2(l)(c) ugus (d) α chur i bhfeidhm.
French: La charge financière assumée par les autres États membres est ajoutée à leurs versements résultant de l'application pour chaque État membre de l'article 2, paragraphe 1, points c) et d).
Irish: Cuirfear na costáis u bheidh de mhuirear ur nu Ballstáit eile i dteannta lena gcuid íocuíochtuí i gcás guch Ballstáit α thig ó Airteagal 2(l)(c) agus (d) u chur i bhfeidhm.
French: La Commission procède aux calculs nécessaires pour l'application de l'article 4 et du présent article.
Irish: Déanfaidh un Coimisiún nu riomhuireuchtuí is gá chun Airteugul 4 ugus un tAirteugul seo a chur i bhfeidhm.
French: Si, au début de l'exercice, le budget n'a pas été adopté, la correction accordée au Royaume-Uni et la charge financière assumée par les autres États membres, inscrites dans le dernier budget définitivement arrêté, resteront d'application.
Irish: Mura mbeidh un buíséud glucthu fós ag tus na bliana airgeadais, leanfuidh un ceurtúchán arna dheonú don Riocht Aontaithe ugus nu costáis α bheidh de mhuireur ur nu Ballstáit eile sa bhuiséad deireanuch u glacadh go críochnuitheuch de bheith infheidhme.
French: Les recettes visées à l'article 2 sont utilisées indistinctement pour le financement de toutes les dépenses inscrites au budget.
Irish: Úsáidfear an tioncam dá dtagraitear in Airteagal 2 gan idirdhealú chun gach caiteachas ama iontráil sa bhuiséad u mhuoiniú.
French: Les recettes nécessaires à la couverture totale ou partielle de la réserve monétaire FEOGA, la réserve pour le financement du Fonds de garantie des prêts et la réserve pour des aides d'urgence dans les pays tiers, inscrites au budget, ne sont appelées auprès des États membres qu'au moment de la mise en œuvre des réserves.
Irish: Ni ghluofar ó na Ballstáit an tioncam is gá chun cúlchiste airgeadaíochta CETRT, απ cúlchiste chun an Ciste Ráthaíochta um lasachtuí u mhuoiniú ugus un cúlchiste le haghaidh cúnumh éigeandálu i dtríú tíortha, urnu niontráil i mbuiséad na gComh phobal, a chumhdach go hiomlán nó go páirteach go dtí go gcuirfear nu cúlchistí chun feidhme.
French: Les dispositions relatives au fonctionnement de ces réserves sont, en tant que de besoin, arrêtées conformément à l'article 8, paragraphe 2.
Irish: Glucfur foráluchu mur is gá i gcomhréir le hAirteugul 8(2) chun na cúlchistí sin a oibriú.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas le traitement à réserver aux contributions de certains États membres en faveur des programmes complémentaires prévus à l'article 130 L du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Beidh un chéad mhir gan dochar don chóir a chuirfear ar ranníocaíochtaí ó Bhallstáit áirithe do chláir fhorliontacha dá bhforáiltear ín Airteagal 1301 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpuigh.
French: L'excédent éventuel des recettes des Communautés sur l'ensemble des dépenses effectives au cours d'un exercice est reporté à l'exercice suivant.
Irish: Déanfur uon bharruchus d'ioncum na gComhphobal de bhreis ar an gcuiteuchus iomlán iarbhir i gcaitheumh bliuin airgeadais a thabhairt ur ughuidh go dtí an bhliain uirgeuduis ina dhiaidh sin.
French: Les excédents éventuels résultant d'un virement de chapitres du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section garantie, vers la réserve monétaire ou les excédents du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures versés à l'état des recettes du budget sont considérés comme constituant des ressources propres.
Irish: Is mar chuid de na hacmhainní dílse a amharcfar ar aon bharrachas a thig ó aistriú ó chaibidlí Rannóg Ráthaiochta an Chiste um Threoraiocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta (CETRT) chuig an gcúlchiste airgeadaíochta nó ar bharrachais ón gCiste Ráthaiochta maidir le gniomhaiochtui euchtruchu urnu naistriú chuig an gcuntas ioncaim sa bhuiséad.
French: Les ressources propres communautaires visées à l'article 2, paragraphe 1, points a) et b), sont perçues par les États membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales qui sont, le cas échéant, adaptées aux exigences de la réglementation communautaire.
Irish: Baileoidh na Ballstáit i gcomhréir le forálacha náisiúnta reachtaíochta, rialúcháin ugus ríurucháin urnu noiriúnú más gá chun iiachtanais na lial.uliu Comhphobuil U i'humh.ill, nu h.n luh.unni dílse Comhphobail dá dtugruíteur ín Airteugul 2(l)(u) ugus (b).
French: La Commission procède, à intervalles réguliers, à un examen des dispositions nationales qui lui sont communiquées par les États membres, communique aux États membres les adaptations qu'elle estime nécessaires pour assurer leur conformité avec la réglementation communautaire, et fait rapport à l'autorité budgétaire.
Irish: Scrúdóidh un Coimisiún go tráthriultu nu foráluchu náisiúntu u chuirfidh nu Ballstáit in iúl dó, seolfuidh sé chuig nu Ballstáit nu auge.mintile a nihcas.inn sé ÍS gá ι hun u áirithiú go ΙΊ umhliun.iim siad na rialacha Comhphobail ugus déanfuidh sé tuuruscáil don údarás buiséadach.
French: Les États membres mettent les ressources prévues à l'article 2, paragraphe 1, points a) à d), à la disposition de la Commission.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit na hucmhuinni dá bhforáiltear in Airteugul i I Ha) go (d) ur fáil don Choimisiún.
French: Sans préjudice de la vérification des comptes et des contrôles de conformité et de régularité prévus à l'article 188 C du traité instituant la Communauté européenne, cette vérification et ces contrôles portant essentiellement sur la fiabilité et l'efficacité des systèmes et procédures nationales de détermination de la base pour les ressources propres provenant de la TVA et du PNB. et sans préjudice des contrôles organisés en vertu de l'article 209. point c), dudit traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les dispositions nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision ainsi que celles relatives au contrôle du recouvrement, à la mise à la disposition de la Commission et au versement des recettes visées aux articles 2 et 5.
Irish: Gan dochar d'iníúchóireucht chuntus ugus do sheiceálucha maidir lena gcomhchuibheus ugus α riultucht dá bhforáiltear in Airteugul 188c den Chonrudh ug bunú un Chomhphobuil Eorpuigh ugus u dhéuntur go príomhu i dtucu le hiontuofucht ugus le heile, lehtulaehl nu cenias ugus nu iiusunna lineai'litu náisiúntu climi un bonn do nu hucmhuinni dílse u chinneadh a fhubhruionn ó CBL ugus OTN ugus gun dochur do nu socruithe cigircuchtu arna ndc.inalidì de bhun Airteugul 209(c) den Chonrudh sin, déunfuidh un Chomhuirle, ug gniomhú di d'uon toil ur thogra ón gCoimisiún agus tur éis dui i gcomhuirle le Purluimint na hEorpa, na foráluchu α ghlacadh ís gá chun un Cinneudh seo u chur i bhfeidhm mur uon leis na forálacha maidir le cigireacht un bhailiúcháin, cur ur fáil chuig un gCoimisiún ugus íocuíocht un ioncuim dá dtugruíteur ín Airteuguil 2 ugus 5.
French: Le mécanisme de restitution dégressive des ressources propres provenant de la TVA ou des contributions financières fondées sur le PNB, instauré jusqu'en 1985 au profit de la Grèce par l'article 127 de l'acte d'adhésion de 1979 et jusqu'en 1991 au profit de l'Espagne et du Portugal par les articles 187 et 374 de l'acte d'adhésion de 1985, s'applique aux ressources propres provenant de la TVA et à la ressource propre fondée sur le PNB, visées à l'article 2, paragraphe 1, points c) et d), de la présente décision.
Irish: Beidh un sásru d'uthchistiú cúlchéimnitheuch ucmhuinni dílse u fhubhruíonn ó CBL nó ó runníocaíochtuí uirgeuduis urnu bhfothú ur OTN u tugadh isteach don Ghréig go dtí 1985 le hAirteugul 127 d'Ionstruim Aontuchuis 1979 agus don Spáinn agus don Phortaingéil go dtí 1991 le hAirteagail 187 agus 374 d'Ionstruim Aontachais 1985 infheidhme ur nu hucmhuinni dílse a fhabhraíonn ó CBL agus ar an acmhainn dhílis urna fhothú ar OTN dá dtugruíteur ín Airteugul 2(1 )(c) agus (d) den Chinneadh seo.
French: Il s'applique également aux versements par ces deux derniers États membres résultant de l'application de l'article 5, paragraphe 2, de la présente décision.
Irish: Beidh sé infheidhme freisin ar íocuíochtuí ón dá Bhullstát dhéunuchu sin de bhun Airteugul 5(2) den Chinneadh seo.
French: Dans ce dernier cas, le taux de restitution est celui qui s'appliquait pour l'année au titre de laquelle la correction est accordée.
Irish: Sa chás deireunuch sin, is é un rátu uthchistithe an rata ab infheidhme ar an mbliain a bhfuil an ceartúchán á dheonú ina leith.
French: La Commission soumet, avant la fin de l'année 1999, un rapport sur le fonctionnement du système, y compris un réexamen de la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni, établi par la présente décision.
Irish: Tíolacfaidh an Coimisiún roimh dheireadh 1999 tuarascáil ar oibriú an chorais lena n-áirítear athscrúdú ar cheartúchán na neamhchomhurduithe buiséuduchu urnu dheonú don Riocht Aontaithe, urnu bhunú leis un gCinneudh seo.
French: Elle présente, également d'ici à la fin de l'année 1999, un rapport sur les résultats d'une étude sur les possibilités de création d'une nouvelle ressource propre ainsi que sur les modalités d'introduction d'un taux uniforme fixe applicable à l'assiette TVA.
Irish: Tíolucfuidh sé faoi dheireadh 1999 freisin tuarascáil ar thorthaí scrúdaithe maidir le hindéuntucht acmhainn dhílis nua a chur ur bun ugus ur na socruithe chun rátu comhionunn seustu ís infheidhme ur bhonn mheusúnú CBL u thubhuirt isteuch.
French: La présente décision est notifiée aux États membres par le secrétaire général du Conseil et publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Irish: Cuirfidh Ardrúnuí na Comhairle un Cinneadh seo ín iúl do nu Uullstaii ; foilseofur é in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: Les États membres notifient sans délai au secrétaire général du Conseil l'accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption de la présente décision. sion.
Irish: Tubhurfuidh nu Ballstáit fógru gan mhoill d'Ardrúnaí na Comhairle faoi chomhall na nósanna imeachta is gá chun an Cinneadh seo α ghlacadh i gcomhréir lena riuluchu bunreachtúla fuoi seach.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la réception de la dernière des notifications visées au deuxième alinéa.
Irish: Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar un gcéud lá den mhi i ndiuidh nu míosu inu bhfaighfeur un ceunn is déunuí de nu fógrui dá dtugraiteur su dura fomhír.
French: Elle prend effet au 1erjanvier 1995.
Irish: Tiocfaidh sé in éifeacht ur un 1 Eunáir 1995.
French: a) Sous réserve du point b), la décision 88/376/CEE, Euratom est abrogée au 1erjanvier 1995.
Irish: 2. (a) Faoi réir (b), uisghuirfeur Cinneudh 88/376/CEE, CEFA umhuil ón 1 Eunáir 1995.
French: 70/243/ CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 21 avril 1970, relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés ('), à la décision 85/257/CEE, Euratom du Conseil, du 7 mai 1985, relative au système des ressources propres des
Irish: (b) Leunfuidh Airteugul 3 de Chinneudh 85/257/CEE, CEFA dc bheith infheidhme ur ríomhuireucht ugus coigcurtú ioncuim u fhubhruíonn ó rátaí a chur i bhfeidhm ur bhonn mheusúnú CBL urnu chinneudh ur dhóigh chomhionunn gun tcorunnú muidir le 1987 ugus nu bliuntu roimhe sin.
French: Decision abrogée par la decision 88/376/CEE.
Irish: Cinneadh a aisghaircadh le Cinneadh 88/376/CEE. CEFA.
French: Les articles 2, 4 et 5 de la décision 88/376/CEE, Euratom restent applicables aux calcul et ajustements des recettes provenant de l'application d'un taux uniforme valable pour tous les États membres à l'assiette de la TVA déterminée d'une manière uniforme avec écrêtement à 55 % du PNB de chaque État membre et au calcul de la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni, en ce qui concerne les exercices 1988 à 1994.
Irish: Leunfuidh Airteuguil 2, 4 ugus 5 de Chinneadh 88/376/CEE, CEFA de bheith infheidhme ur riomhuireucht ugus coigeurtú ioncuim u fhubhruíonn ó rátu comhionunn is baili i gcás gach Ballstáit α chur i bhfeidhm ur bhonn mheusúnú CBL urna chinneudh ar dhóigh chomhionann le teorunnú go 55 % de OTN gach Ballstáit ugus ur ríomhaireacht cheartúchán na neamhchomhurduithe buiséuduchu urnu dheonú don Ríocht Aontuithe do nu bliuntu uirgeuduis 1988 go 1994.
French: Lorsqu'il y a lieu d'appliquer l'article 2, paragraphe 7, de ladite décision, des contributions financières sont substituées aux verse ments de la TVA dans les calculs visés au présent paragraphe pour tout État membre concerné ainsi qu'au paiement des ajustements des corrections concernant les exercices précédents.
Irish: Nuuir is gá Airteagal 2(7) den Chinneadh sin a chur i bhfeidhm, in ionad na níocaíochtaí CBL cuirfeur runniocuíochtuí uirgeuduis sna ríomhaireuchtuí dá dtugruíteur su mhir seo gcás uon Bhallstáit lena mbaineann; beidh an coras seo infheidhme freisin ar choigeartuithe ceartúcháin le haghaidh blianta roimhe sin a íoc.
French: Fait à Luxembourg, le 31 octobre 1994.
Irish: Arna dhéunamh i Lucsamburg, an 31 Deireadh Fómhair 1994.
French: G — Décision du Conseil du 13 juillet 1987 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
Irish: G — Cinneadh ón gComhairle an 13 Iúil 1987 ag socrú na rialacha mionsonraithe maidir le feidhmiú na gcumhachtaí forghníomhaithe arna dtabhairt don Choimisiún
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 145, vu la proposition de la Commission ('), vu l'avis du Parlement européen (:
Irish: Ag féachaint don Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, agus go háirithe d'Airteagal 145 de,
French: ), considérant que le Conseil confère à la Commission, dans les actes qu'il adopte, les compétences d'exécution des règles qu'il établit; qu'il peut soumettre l'exercice de ces compétences à certaines modalités et qu'il peut également se réserver, dans des cas spécifiques, d'exercer directement des compétences d'exécution; considérant que, pour améliorer l'efficacité de la prise de décision de la Communauté, il y a lieu de limiter les types de modalités auxquels le Conseil peut recourir à l'avenir; qu'il convient en conséquence d'établir certaines règles auxquelles doit répondre toute nouvelle disposition prévoyant des modalités pour l'exercice des compétences d'exécution conférées par le Conseil à la Commis sion; considérant que la présente décision ne doit pas affecter les modalités d'exécution des compétences de la Commission contenues dans des actes antérieurs à son entrée en vigueur et qu'il doit être possible, lorsque de tels actes sont modifiés ou prorogés, d'adapter ces modalités pour les rendre conformes aux modalités fixées par la présente décision ou de maintenir les modalités existantes,
Irish: De bhrí, sna gníomhartha a ghlacann si, go dtugann an Chomhairle cumhachtaí don Choimisiún chun na rialacha arna leagan síos ag an gComhairle a fhorghníomhú ; de bhrí go bhféadfaidh an Chomhairle ceanglais áirithe a fhorchur muidir le feidhmiú nu gcumhuchtuí sin; de bhrí go bhféudfuidh si un ceurt u fhorchoimeád, i gcásunna sonrachu, na cumhachtaí forghníomhaithe a fheidhmiú í féin;
French: DÉCIDE:
Irish: CHINNEADH
French: À l'exception des cas spécifiques où il se réserve d'exercer directe ment des compétences d'exécution, le Conseil confère à la Commission, dans les actes qu'il adopte, les compétences d'exécution des règles qu'il établit.
Irish: Amach ó na cásanna sonracha ina bhforchoimeádann si an cc.ut cumhuchtui forghniomhuithe u fheidhmiú go duc.ich i féin, tubhurfuidh un Chomhuirle, snu gníomhartha a ghlacfaídh si, cumhuchtui don Choimisiún chun nu riuluchu u leugunn sí sios u fhorghníomhú.
French: Le Conseil précise les éléments essentiels de ces compétences.
Irish: Sonróidh an Chomhairle príomhairionnu nu ecimiliuchtuí sin.
French: Le Conseil peut soumettre l'exercice de ces compétences à des modalités qui doivent être conformes aux procédures énumérées aux articles 2 et 3.
Irish: Féudfaidh un Chomhuirle ceungluis u fhorchur muidir le feidhmiú nu gcumhuchtuí sin nuch mór u bheith ur cothrom leis nu nósunnu imeachta uta luuite in Airteuguil 2 ugus 3.
French: La Commission est assistée par un comité de caractère consultatif composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Irish: Beidh de chúnumh ug un gCoimisiún coiste de chineál comhuirleuch ur u mbeidh ionuduithe do nu Ballstáit agus a mbeidh ionadaí do Bhallstát i gceannas air.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Irish: Cuirfidh an t-ionadaí don Choimisiún faoi bhráid an choiste dréacht de na bearta atá le glacadh.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Irish: Tabharfaidh an coiste u thuuirim ur un die.uhi luistigh de thréimhse u fhéudfuidh un tUuchturán u shocrú i bhfiunuise phráinn nu cciste, tri vótáil u dhèunumh más gá.
French: L'avis est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Irish: Déunfur an tuairim u thaifeadudh snu miontuuiriscí; inu thcunntu sin, beidh un ceart ag gach Ballstát u iurruidh go ndéunfur u sheusumh féin u theifeududh snu miontuuiriscí.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún scoth airde ur un tuuirim urnu tubhuirt ug un gcoiste.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Irish: Cuirfidh sé un coiste ur un eolus faoin dóigh ur tugudh .nul ur u thuuirim.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Irish: Beidh de chúnumh ug an gCoimisiún coiste ar u mbeidh ionadaithe do na Ballstáit ugus α mbeidh ionadaí do Bhallstát i geeannas air.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Irish: Cuirfidh an tionadaí don Choimisiún faoi bhráid an choiste dréacht de na bearta atá le glacadh.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Irish: Tabharfaidh an coiste a thuairim ar an dréacht laistigh de fhréimhse a fhéadfaídh an cathaoirleach a shocrú i bhfianaise phráinn na ceiste.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Irish: Tabharfar an tuairim tríd an tromlach atá leagtha síos in Airteagal 148(2) den Chonradh i gcás cinntí nach mór don Chomhairle a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Irish: Déanfar votai na nionadaithe do na Ballstáit su choiste α uulú de réir mar atá leagtha amach san Airteagal sin.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Irish: Ni bheidh vota ag an gcathaoirleach.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement appli cables.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún bearta a bheidh infheidhme láithreach.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commis sion au Conseil.
Irish: Ar a shon sin, mura mbeidh na bearta sin ar cothrom le tuairim un choiste, cuirfidh un Coimisiún scéala ina dtaobh chuig un gCom hairle láthreach. Su chás sin:
French: La Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Irish: Féudfuidh an Coimisiún cur i bhfeidhm na mbeart ama nglacadh aige féin a chur siar go ceann tréimhse nach déanuí ná mí umháin ó dháta an scéala sin;
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, cinneadh difriúil a ghlacadh laistigh den tréimhse dá bhforáiltear san fhomhir roimhe seo.
French: La Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'un délai qui sera fixé dans chaque acte à adopter par le Conseil, mais qui ne peut en aucun cas dépasser trois mois à compter de la date de la communication.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún cur i bhfeidhm na mbeart arna gcinneadh uige féin a chur siar go ceann tréimhse a leagfar síos i ngach gníomh arna ghlacadh ag an gComhairle, ach nach déanai riamh ná tri mhí ó dháta an scéala.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ug gniomhú di tri thromluch cáilithe, cinneudh difriúil u ghlucudh luistigh den tréimhse dá bhforáiltear sun fhomhir roimhe seo.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Irish: Beidh de chúnumh ug an gCoimisiún coiste de chineál comhuirleuch ur u mbeidh ionuduithe do nu Ballstáit agus a mbeidh ionuduí do Bhullstát i geeannas air.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Irish: Cuirfidh an t-ionadaí don Choimisiún faoi bhráid an choiste dréacht de na beartú utá le glucudh.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Irish: Tubharfuidh un coiste u thuuirim ur un dréucht luistigh de thréimhse u fhéudfaidh un cuthuoirleuch π shocrú i bhfiunuise phráinn nu ceiste.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Irish: Tabharfar an tuairim tríd an tromlach utá leugthu síos ín Airteugul 148(2) den Chonrudh i gcás cinntí nuch mór don Chomhuirle u ghlucudh ur thogra ón gCoimisiún.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Irish: Déunfar vótuí nu n-ionuduithe do nu Ballstáit su choiste u uulú de réir mur utá leugthu amach san Airteugul sin.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Irish: Ni bheidh vota ug un gcathaoirleach.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún nu beurtu urna mbeartú nuair u bheidh siud ur cothrom le tuuirim un choiste.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Irish: Muru mbeidh nu beurtu urnu mbeurtú ur cothrom le tuuirim un choiste, nó muru dtubhurfur tuuirim ur bith, cuirfidh un Coimisiún gun mhoill fuoi bhráid un choiste togru u bhaineann leis nu beurtu utá le glucudh.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Irish: Gníomhóidh un Chomhuirle tri thromluch cáilithe.
French: Si, à l'expiration d'un délai qui sera fixé dans chaque acte à adopter par le Conseil en vertu du présent paragraphe, mais qui ne peut en aucun cas dépasser trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Irish: Ar dhul ín éug do thréimhse u leugfur síos i nguch gníomh u ghlucfaidh un Chomhuirle fuoin mir seo uch nuch déunuí riumh ná tri mhi ón dátu ur turchuireudh un t-úbhur chun nu Comhairle, mura mbeidh an Chomhairle tur éis gniomhú, glucfuidh un Coimisiún nu beurtu urnu mbeurtú.