FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: n) Suède. b) À l'article X, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal X(l)agus(2):
French: 377 D 0190: Décision 77/ 190/CEE de la Commission, du 26 janvier 1977, portant application de la directive 76/491/CEE concernant une procédure communautaire d'information et de consultation sur
Irish: 377 D 0190: Cinneadh 77/190/CEE ón gCoimisiún an 26 Eanáir 1977 ag cur Threoir 76/491/CEE maidir le nós imeachta Comhphobail faisnéise agus comhairliúcháin i dtaobh praghsanna amhola agus
French: — 380 D 0983: Décision 80/983/CEE de la Commission, du 4 septembre 1980 QO n L 281 du 25.10.1980, p. 26), a) À l'appendice A APPELLATIONS DES PRODUITS PÉTROLIERS, le texte suivant est ajouté dans le tableau:
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas leis an tabla faoi FHOSCRÍBHINN A, "NAMES OF PETROLEUM PRODUCTS":
French: b) À l'appendice B SPÉCIFICATION DES CARBURANTS, le texte suivant est ajouté dans le tableau:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas leis an tábla faoi FHOSCRÍBHINN B, "SPECIFICATION OF MOTOR FUELS":
French: c) À l'appendice C SPÉCIFICATIONS DES COMBUSTIBLES, le texte suivant est ajouté dans le tableau:
Irish: (c) Cuirtear an méid seo a leanas leis an tábla faoi FHOSCRÍBHINN C, "SPECIFICATION OF FUELS":
French: a) À l'annexe I paragraphe 11, le texte suivant est ajouté:
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas isteach in IARSCRÍBHINN I, mir 11 :
French: b) Å l'annexe II point I paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas isteach in IARSCRÍBHINN II, pointe 1.(2.):
French: À l'annexe, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas isteach san IARSCRÍBHINN:
French: 391 L 0296: Directive 91/296/CEE du Conseil, du 31 mai 1991, relative au transit du gaz naturel sur les grands réseaux QO n L 147 du 12.6.1991, p. 37).
Irish: 391 L 0296: Treoir 91/296/CEE ón gComhairle an 31 Bealtaine 1991 maidir le hidirthuras gáis nádúrtha tri ghreillí (IO Uimh. L 147, 12.6.1991, Ich. 37).
French: DROITS DE DOUANE ET FISCALITÉ INDIRECTE
Irish: CUSTAM AGUS CÁNACHAS INDÍREACH
French: I. ADAPTATIONS TECHNIQUES AU CODE DES DOUANES ET À SES DISPOSITIONS D'APPLICATION
Irish: I. OIRIÚNUITHE TEICNIULA AR AN gCÓD CUSTAIM AGUS NA FORÁLACHA CUR CHUN FEIDHME A BHAINEANN LEIS
French: — le territoire d'Irlande,
Irish: 392 R 2913 .Rialachán (CEE) Uimh.
French: Le territoire douanier de la Communauté comprend :
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3(1): of the
French: À l'article 62 troisième alinéa, le texte suivant est inséré après emitido a posteriori :
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas sa tríú mir d'Airteagal 62, i ndiaidh "emitido a posteriori," :
French: — le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que les îles Anglo-Normandes et l'île de Man. b) L'article 3 paragraphe 2 sous a) est abrogé.
Irish: (b) Aisghairtear Airteagal 3(2)(a).
French: À l'article 75 paragraphe 1 sous c), le texte suivant est supprimé: Autriche, Finlande, Suède ou.
Irish: In Airteagal 75(l)(c) scriostar an méid seo a leanas:
French: L'article 80 est remplacé par ce qui suit:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 80:
French: L'article 26 paragraphe 1 troisième alinéa est remplacé par ce qui suit:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú fomhír d'Airteagal 26(1):
French: Dans le tableau en-dessous de l'article 26:
Irish: Sa tabla faoi Airteagal 26:
French: Le délai précisé à l'article 95 paragraphe 3 premier alinéa est porté à 8 mois. a) En ce qui concerne les marchandises énumérées sous le numéro d'ordre 2, le texte suivant est supprimé:
Irish: (a) Maidir leis na hearraí atá liostaithe faoi "Order No 2", scriostar an méid seo a leanas:
French: "Austria" dans la colonne 5;
Irish: "Austria" i gColún 5;
French: L'article 96 est remplacé par ce qui suit:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 96:
French: L'article 27 paragraphe 2 deuxième tiret est remplacé par ce qui suit:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dará fleasc d'Airteagal 27(2):
French: À l'article 107 paragraphe 3, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 107(3):
French: L'article 29 paragraphe 1 troisième alinéa est remplacé par ce qui suit:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú fleasc d'Airteagal 29(1):
French: A l'article 108 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 108(2):
French: À l'article 299 paragraphe 3, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 299(3):
French: L'article 163 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 163(2):
French: À l'article 303 paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 303(1):
French: L'article 163 paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 163(4):
French: À l'article 318, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 31 i
French: À l'article 280 paragraphe 3, le texte suivant est ajouté :
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 280(3):
French: À l'article 298 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté sous le tiret dans la case 104:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 298(2), faoin bhfleasc "in box 104":
French: À l'article 361 paragraphe 2, le texte suivant est inséré après — toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EÉG) nr. 2454/93,:
Irish: In Airteagal 361(2) cuirtear an méid seo a leanas isteach i ndiaidh "— toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,":
French: Le texte suivant est ajouté à l'article 464 après Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 464 i ndiaidh "Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,":
French: À l'article 371, le texte suivant est inséré après BEPERKTE GELDIGHEID - TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,:
Irish: In Airteagal 371 cuirtear an méid seo a leanas isteach i ndiaidh "BEPERKTE GELDIGHEID — TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,":
French: À l'article 481 paragraphe 3, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 481(3):
French: À l'article 392 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté :
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 392(2):
French: À l'article 485 paragraphe 4, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 485(4):
French: À l'article 393 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 393(2):
French: À l'article 485 paragraphe 5, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 485(5):
French: À l'article 402 paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 402(1):
French: À l'article 404 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 404(2):
French: À l'article 486 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté :
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 486(2):
French: À l'article 464, le texte suivant est ajouté après Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 464 i ndiaidh "Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,":
French: À l'article 492 paragaphe 1, le texte suivant est ajouté: menettely/Förenklat förfa
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 492(1):
French: À l'article 494 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 494(2):
French: À l'article 818 paragraphe 4, le texte suivant est ajouté: allekirjoituksesta/Befriad från
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 818(4):
French: À l'article 849 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 849(2):
French: À l'article 522 paragraphe 4, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 522(4):
French: À l'article 601 paragraphe 3, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 601(3):
French: À l'article 849 paragraphe 3, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 849(3):
French: À l'article 610 paragraphe 1, le texte suivant est ajouté :
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 610(1):
French: À l'article 849 paragraphe 3, après ou, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 849(3) i ndiaidh "or":
French: À l'article 610 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 610(2):
French: À l'article 644 paragraphe 1, le texte suivant est ajouté :
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 644(1):
French: À l'article 855, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 855:
French: À l'article 711, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 711 :
French: À l'article 882 paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 882(1):
French: À l'article 778 paragraphe 3, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 778(3):
French: L'annexe 1 est modifiée comme suit: c) la note III (b) (3) des Notes apparaissant au verso de la Form A en anglais est remplacée par le texte suivant:
Irish: Leasaítear Iarscríbhinn 1 mar a leanas:
French: Dans la case 13 Langue des exemplaires 4 et 5 du Renseignement tarifaire contraignant, le texte suivant est inséré:
Irish: I mbosca "13 Language" de chóipeanna 4 agus 5 d'fhoirm Eolais Cheangailtigh Taraife cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: L'annexe 6 est modifiée comme suit:
Irish: Leasaítear Iarscríbhinn 6 mar a leanas:
French: Le formulaire CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ POUR LA VODKA FINLANDAISE est remplacé par le texte suivant: d) la note III b) 3. des notes apparaissant au verso de la Formule A en français est remplacée par le texte suivant:
Irish: In ionad na foirme "CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR FINNISH VODKA" cuirtear an méid seo a leanas:
French: L'annexe 6 bis est modifiée comme suit:
Irish: Leasaítear Iarscríbhinn 6A mar a leanas:
French: Japon, Suisse et Communauté européenne: il y a lieu d'inscrire dans la case 8 la lettre "W" suivie de la position tarifaire occupée par le produit exporté dans la Nomenclature du Conseil de coopération douanière (système harmonisé) (exemple: "W" 96.18).
Irish: In ionad na foirme "CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR SWEDISH VODKA" cuirtear an méid seo a leanas:
French: L'annexe 17 est modifiée comme suit:
Irish: Leasaítear Iarscríbhinn 17 mar a leanas:
French: Communauté européenne: b) les quatre colonnes commençant par Australie* et se terminant par Royaume-Uni, qui figurent sous la note I des notes au verso de la formule A en français, sont remplacées par les colonnes suivantes :
Irish: (b) In ionad Nota 1(1) de na "notes" in "Partie 2" den "Formulaire APR" i bhFraincis, cuirtear an méid seo a leanas:
French: À l'annexe 25, le tableau suivant est ajouté:
Irish: Leasaítear Iarscríbhinn 25 tríd an méid seo a leanas a chur léi:
French: À l'annexe 27, le tableau suivant est ajouté:
Irish: Leasaítear Iarscríbhinn 27 tríd an méid seo a leanas a chur léi:
French: L'annexe 31 (DAU — Document administratif unique) est modifiée comme suit:
Irish: Leasaítear Iarscríbhinn 31 (DRA — Riarachán Aonair) mar a leanas : a leanas le cóip
French: L'annexe 32 (DAU — Système de traitement automatisé des déclarations) est modifiée comme suit:
Irish: Leasaítear Iarscríbhinn 32 (DRA — Coras próiseála dearbhuithe ríomhairithe) mar a leanas:
French: L'annexe 49 est modifiée comme suit:
Irish: Leasaítear Iarscríbhinn 49 mar a leanas:
French: Les termes Palautetaan Tilbakesendes til et Åter till sont ajoutés aux exemplaires n 4 et 5.
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas Ie cóipeanna 4 agus 5: "Palautetaan", "Åter till".
French: b) dans la colonne qui suit l'alinéa commençant par Rubrique 16:, les mentions suivantes sont insérées:
Irish: (b) sa cholún i ndiaidh na mire dar tus "Heading 16:" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: L'annexe 50 est modifiée comme suit:
Irish: Leasaítear Iarscríbhinn 50 mar a leanas:
French: Les termes Palautetaan et Åter till sont ajoutés aux exemplaires nos 4 et 5.
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le cóipeanna 4 agus 5: "Palautetaan", "Äter till".
French: L'annexe 81 est modifiée comme suit: au point B.14 des notes figurant au verso du Bulletin d'informations INF 5, les mentions suivantes sont insérées:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas isteach i Nòta B. 14. de na notai ar chúl bhileog eolais INF 6:
French: L'annexe 82 est modifiée comme suit:
Irish: Leasaítear Iarscríbhinn 82 mar a leanas:
French: L'annexe 51 est modifiée comme suit: au point B.9 des notes figurant au verso du Bulletin d'informations INF 1, les mentions suivantes sont insérées : dans la case 7, les termes suivants sont supprimés :
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas isteach i Nota B.9. de na notai ar chúl bhileog eolais INF 1 :
French: L'annexe 98 est modifiée comme suit:
Irish: Leasaítear Iarscríbhinn 98 mar a leanas:
French: L'annexe 60 est modifiée comme suit: au point B.13 des notes figurant au verso du Bulletin d'informations INF 6, les mentions suivantes sont insérées:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas isteach i nòta B. 13. de na notai ar chúl bhileog eolais INF 6:
French: L'annexe 99 est modifiée comme suit: a) dans la colonne qui suit la phrase commençant par Le formulaire de taxation comporte, les mentions suivantes sont insérées : les mentions suivantes sont supprimées:
Irish: Leasaítear Iarscríbhinn 99 mar a leanas:
French: L'annexe 106 est modifiée comme suit:
Irish: Leasaítear Iarscríbhinn 106 mar a leanas:
French: 379 L 1071 .-Directive 79/1071/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979 QO n L 331 du 27.12.1979, p. 10), a) au point B.15 des notes figurant au verso du Bulletin d'informations INF 2, les mentions suivantes sont insérées:
Irish: 379 L 1071: Treoir 79/1071/CEE ón gComhairle an 6 Nollaig 1979 (IO Uimh. L 331, 27.12.1979, Ich 10),
French: 185 I: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise QO n L 302 du 15.11.1985, p. 23).
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas isteach i Nòta Β.15. de na notai ar chúl bhileog eolais INF 2:
French: À l'article 22, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: b) dans les Dispositions relatives au bulletin d'informations INF 2, les mentions suivantes sont insérées :
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 22(2):
French: À l'annexe 108, le texte suivant est ajouté:
Irish: Leasaítear Iarscríbhinn 108 tríd an méid seo a leanas a chur lèi:
French: L'annexe 111 est modifiée comme suit:
Irish: Leasaítear Iarscríbhinn 111 mar a leanas:
French: À l'article 12 paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dará fomhír d'Airteagal 12(3)(a):
French: — ATS: schillings autrichiens, — FIM: marks finlandais, — SEK: couronnes suédoises,.
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas isteach i Nota B. 12. de na notai ar chúl na foirme "Application for repayment:remission" :
French: — 185 I: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise QO n L 302 du 15.11.1985, p. 23).
Irish: — 179 H: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas na Poblachta Heilléanaí (IO Uimh. L291, 19.11.1979, lch.17),
French: Le deuxième alinéa de l'article 3 paragraphe 2 est complété comme suit:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas leis an dará fomhír d'Airteagal 3(2):
French: B. FISCALITÉ
Irish: B. CÁNACHAS
French: O Ministro das Finanças ou un représentant autorisé risé au Royaume-Uni: Income tax Corporation tax Capital gains tax Petroleum revenue tax Development land tax. er paragraphe 5 est remplacé par le texte b) L'article 1suivant: en FinUnde: Valtiovarainministeriö ou un représentant autorisé Finansministeriet ou un représentant autorisé en Suède:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1(5):
French: 379 L 1072: Huitième directive (79/1072/CEE) du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux
Irish: 379 L 1072: Ochtú Treoir (79/1072/CEE) ón gC om h airle an 6 Nollaig 1979 maidir le comhchuibhiú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le cánacha láimhdeachais — Socruithe le haghaidh aisíoc na cánach breisluacha le daoine inchánach nach bhfuil
French: a) Le point D de l'annexe C est remplacé par le texte suivant:
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe D d'Iarscríbhinn C:
French: b) Le point I de l'annexe C est remplacé par le texte suivant:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe I d'Iarscríbhinn C:
French: 373 D 0101(01): Décision 73/101/CEE du Conseil QOnL2du 1.1.1973, p. 1),
Irish: 363 D 0266: Cinneadh 63/266/CEE ón gComhairle an 2 Aibreán 1963 ag leagan síos prionsabail ghinearálta chun comhbheartas gairmoiliúna a chur chun feidhme (IO Uimh. 63, 20.4.1963, Ich.
French: — 172 B: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de
Irish: — 172 B: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aon tachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas
French: À l'article 1erde la décision 63/688/CEE, le para graphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an mhír seo a leanas in ionad na chéad mhíre d'Airteagal 1 de 63/688/CEE:
French: STATISTIQUES b) Dans les questionnaires M.40, A.40, A.40a:
Irish: (b) I gCeistneoiri M40, A40, A40a:
French: À l'annexe, section II, point B, Critère géographique, les termes figurant après aux Pays-Bas sont remplacés par les termes suivants: c) Dans les questionnaires M.50, A.50, A.50a et à la section II des notes explicatives des questionnaires M.50/A.50, aux points 2 et 3:
Irish: San Iarscríbhinn, Roinn II, Cuid B, "Geographical criteria", cuirtear an méid seo a leanas i mir 2 in ionad na bhfocal a thagann i ndiaidh "in the Netherlands;":
French: EUR 12 est remplacé par EUR 15.
Irish: (c) I gCeistneoiri M50, A50, A50a agus i Notai Míniúcháin II a bhaineann le Ceistneoirí M50/A50, i míreanna 2 agus 3: cuirtear "EUR 15" in ionad "EUR 12".
French: Dans le questionnaire T.60/A.60 :
Irish: I gCeistneoir Q60.A60:
French: Après Pays-Bas, les termes suivants sont insérés: Autriche.
Irish: I ndiaidh "Netherlands", cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: Après Portugal, les termes suivants sont insérés: Finlande, Suède.
Irish: I ndiaidh "Portugal", cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: et, après les mentions relatives au Portugal: b) À l'annexe III, la liste des pays est modifiée comme suit:
Irish: (b) In Iarscríbhinn III leasaítear liosta na dtiortha mar a leanas:
French: Après Pays-Bas, les termes suivants sont insérés: Autriche.
Irish: (b) In Iarscríbhinn III:
French: Après Portugal, les termes suivants sont insérés: Finlande, Suède.
Irish: 1 ndiaidh "Portugal", cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: Les termes Autriche, Suède et Finlande sont supprimés dans la liste des pays tiers.
Irish: Scriostar "Austria", "Sweden" agus "Finland" as liosta na dtríú tíortha.
French: c) À l'annexe IV, dans les tableaux 7 a), 8 a) et 8 b), le titre EUR 12 est remplacé par EUR 15 et la colonne A est déplacée sous EUR 15, après L.
Irish: (c) In Iarscríbhinn IV, Tablai 7(A), 8(A) agus 8(B), cuirtear an ceannteideal "EUR 15" in ionad "EUR 12" agus cuirtear an colún dar ceann teideal "A" faoi "EUR 15", i ndiaidh "L".
French: a) À l'annexe II, le texte suivant est inséré après les mentions relatives aux Pays-Bas: d) À l'annexe IV, dans la colonne de gauche des tableaux 10 a) et 10 b), le titre EUR 12 est remplacé par EUR 15.
Irish: (d) In Iarscríbhinn IV, Tablai 10(A) agus 10(B), sa cholún clé, cuirtear an ceannteideal "EUR 15" in ionad "EUR 12".
French: Vorarlberg et, après les mentions relatives au Portugal:
Irish: Tirol Vorarlberg" agus i ndiaidh na n-iontrálacha a bhaineann leis an bPortaingéil:
French: Suède: a) À l'article 1erparagraphe 2, le point a) est complété par le texte suivant: en attendant la décision sur la classification NUTS (utiliser NUTS 2). c) À l'annexe III, la liste des pays est modifiée comme suit:
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal l(2)(a): pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)".
French: Vorarlberg et, après les mentions relatives au Portugal:
Irish: (b) In Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas i ndiaidh na niontrálacha a bhaineann leis an Isiltír:
French: Finlande: ii) Au point III, les mentions Autriche, Suède et Finlande sont supprimées et les numéros 13 à 28 deviennent les numéros 16 à 28.
Irish: agus, i ndiaidh na niontrálacha a bhaineann leis an bPortaingéil:
French: PROTECTION DU CONSOMMATEUR
Irish: COSAINT AN TOMHALTÕRA
French: Au point V sous 4), le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le pointe V (4):
French: POLITIQUE STRUCTURELLE ET RÉGIONALE
Irish: BEARTAS STRUCHTÚRACH AGUS RÉIGIÚNACH
French: er est remplacé par le texte suivant: a) L'article 1
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1 : "Article 1
French: Article premier
Irish: 385/58 ), mar atá arna leasú le:
French: er est remplacé par le texte suivant: c) L'article 5 est remplacé par le texte suivant: a) L'article 1
Irish: (c) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 5 :
French: Article premier
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1 :
French: Actes Euratom b) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4:
French: Liste prévue à l'article 30 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 30 den Ionstraim Aontachais
French: I. POLITIQUE COMMERCIALE
Irish: I. BEARTAS TRÁCHTÁLA
French: Les tableaux quantitatifs figurant à l'annexe II doivent, le cas échéant, être adaptés pour indiquer les nouvelles restrictions quantitatives qui tiennent compte des courants d'échanges existant en Suède.
Irish: Nuair is iomchuí, ní mór na tablai cainníochtúla in Iarscríbhinn II a choigeartú chun na teorainneacha cainníochtúla nua a shonrú a chuireann patrúin trádála na Sualainne atá ann san áireamh.
French: Autriche et Finlande:
Irish: An Ostair agus an Fhionlainn:
French: Les tableaux quantitatifs figurant à l'annexe II doivent, le cas échéant, être adaptés pour indiquer les nouvelles restrictions quantitatives qui tiennent compte de l'adhésion de l'Autriche et de la Finlande.
Irish: Nuair is iomchuí, ní mór na tablai cainníochtúla in Iarscríbhinn II a choigeartú chun na teorainneacha cainníochtúla nua a shonrú a chuireann aontachas na hOstaire agus na Fionlainne san áireamh.
French: A l'annexe III A, il convient d'ajouter les produits originaires de pays autres que ceux visés à l'annexe II, dont la mise en libre pratique était soumise à des restrictions quantitatives dans les nouveaux États membres au 31 décembre 1993.
Irish: Ni mór Iarscríbhinn III A a fhorlíonadh tri shonrú táirgí de thionscnamh tíortha seachas iad siúd dá dtagraítear in Iarscríbhinn II, a raibh a scaoileadh isteach i saorchúrsaíocht faoi réir srianta cainníochtúla sna Ballstáit nua ar an 31 Nollaig 1993.
French: Par conséquent, il faut supprimer, à l'article 2 paragraphe 1 troisième tiret, le membre de phrase: sur la base du règlement (CEE) n 288/82.
Irish: Dá bhrí sin, ni mór na focaii "on the basis of Regulation (EEC) No 288/82" sa tríú fleasc d'Airteagal 2(1) a scriosadh.
French: Les tableaux quantitatifs figurant aux annexes III B, IV et VI doivent, le cas échéant, être adaptés pour indiquer les nouvelles restrictions quantitatives qui tiennent compte des courants d'échanges existant en Suède.
Irish: Nuair is iomchuí, ni mór na tablai cainníochtúla in Iarscríbhinní III Β, IV agus VI a choigeartú chun na teorainneacha cainníochtúla nua a shonrú a chuireann patrúin trádála na Sualainne atá ann san áireamh.
French: Les modifications à apporter aux annexes I et VI de ce règlement en vue d'introduire de nouvelles espèces seront réalisées pendant la période intérimaire, sur proposition de la Commission, à la lumière des données à fournir par les États membres de l'Union ainsi que par les États adhérents.
Irish: Na leasuithe atá le déanamh ar Iarscríbhinní I agus VI a ghabhann leis an Rialachán seo d'fhonn speicis nua a thabhairt isteach, déanfar iad le linn na hidirthréimhse, ar thogra ón gCoimisiún, i bhfianaise na faisnéise a sholáthróidh Ballstáit an Aontais agus na Stáit aontacha.
French: Autriche et FinUnde:
Irish: An Ostair agus an Fhionlainn:
French: Les tableaux quantitatifs figurant aux annexes III B, IV et VI doivent, le cas échéant, être adaptés pour indiquer les nouvelles restrictions quantitatives qui tiennent compte de l'adhésion de l'Autriche et de la Finlande.
Irish: Nuair is iomchuí, ni mór na tablai in Iarscríbhinní III B, IV agus VI a choigeartú chun na teorainneacha cainníochtúla nua a shonrú a chuireann aontachas na hOstaire agus na Fionlainne san áireamh.
French: La modification à apporter à l'article 5 en vue d'autoriser les États membres à reconnaître les organisations de producteurs à titre exclusif seront effectuées pendant la période intérimaire, sur proposition de la Commission, à la lumière des données à fournir par les États membres de l'Union ainsi que par les États adhérents.
Irish: An leasú atá le déanamh ar Airteagal 5 d'fhonn a údarú do na Ballstáit eagraíochtaí táirgeoirí a aithint ar bhonn eisiach, déanfar é le linn na hidirthréimhse, ar thogra ón gCoimisiún.
French: Une liste des marchés et des ports représentatifs sera établie avant l'adhésion conformément à la procédure appropriée.
Irish: Bunófar liosta de na margaí agus na calafoirt ionadaíocha roimh an aontachas de réir an nós imeachta iomchuí.
French: (*) Telle que modifié par l'article 41 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Iarscríbhinn mar atá arna leasú le hAirteagal 41 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: (*) Supprimée par l'article 3 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA
Irish: (*) Arna scriosadh le hAirteagal 3 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: (*) Supprimée par l'article 3 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Arna scriosadh le hAirteagal 3 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Liste prévue aux articles 73, 97 et 126 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagail 73, 97 agus 126 den Ionstraim Aontachais
French: I. LÉGISLATION DOUANIÈRE
Irish: REACHTAÍOCHT CHUSTAIM
French: Ces autorisations sont remplacées, au plus tard un an après l'adhésion, par de nouvelles autorisations délivrées dans les conditions prévues par la législation communautaire.
Irish: Déanfar údaruithe nua arna n-eisiúint faoi choinníollacha na reachtaíochta Comhphobail a chur in ionad na n-údaruithe sin bliain i ndiaidh an aon tachais ar a dhéanaí.
French: Les demandes de contrôle a posteriori des preuves de l'origine visées aux points 1, 2 et 4 sont acceptées par les autorités douanières compétentes de l'Union dans sa composition actuelle et par celles des nouveaux États membres pendant une période de deux ans après la délivrance de la preuve de l'origine concernée.
Irish: Glacfaidh údaráis inniúla custaim an Aontais ina chomhdhéanamh láithreach agus údaráis inniúla custaim na mBallstát nua le hiarrataí ar fhíorú iardain cruthúnais tionscnaimh dá dtagraítear i míreanna 1, 2 agus 4 go ceann tréimhse dhá bhliain tar éis an cruthúnas tionscnaimh i dtrácht a eisiúint.
French: Sans préjudice des dispositions ci-après, cette législation douanière est applicable aux nouveaux États membres à compter de la date d'adhésion.
Irish: Gan dochar do na forálacha seo a leanas, beidh an reachtaíocht Chomhphobail sin infheidhme ar na Ballstáit nua amhail ó dháta an aontachais.
French: Lorsque la preuve de l'origine et/ou les documents de transport ont été délivrés avant l'adhésion et lorsque des formalités douanières sont nécessaires en ce qui concerne les échanges de marchandises entre les nouveaux États membres et l'Union dans sa composition actuelle ou entre les nouveaux États membres eux-mêmes, les dispositions du titre V du protocole 4 concernant les règles d'origine de l'accord sur l'Espace économique européen et les dispositions du titre V du protocole 3 des accords de libre-échange conclus entre la Communauté euro péenne et la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède sont applicables. bles.
Irish: Nuair a eisíodh cruthúnas tionscnaimh agus/nó na doiciméid iompair roimh an aontachas agus nuair is gá foirmiúlachtaí custaim i ndáil le trádáil earrai idir na Ballstáit nua agus an Aontas ina chomhdhéanamh láithreach nó idir na Ballstáit nua féin, beidh forálacha Theideal V de Phrótacal 4 maidir le rialacha tionscnaimh a ghabhann leis an gComhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch agus forálacha Theideal V de Phrótacal Uimh. 3 a ghabhann leis na Comhaontuithe Saorthrádála idir CE agus Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne infheidhme.
French: Article 76 du règlement du Conseil et articles 253 à 289 du règlement de la Commission concernant les procédures simplifiées
Irish: Airteagal 76 den Rialachán ón gComhairle agus Airteagail 253 go 289 den Rialachán ón gCoimisiún maidir le nósanna imeachta simplithe:
French: Sans préjudice de l'application des mesures découlant de la politique commerciale commune, les preuves de l'origine régulièrement délivrées par des pays tiers dans le cadre d'accords préférentiels conclus par la République d'Autriche, la République de Finlande ou le Royaume de Suède avec ces pays ou dans le cadre de dispositions nationales unilatérales en vigueur dans les nouveaux États membres sont acceptées dans les nouveaux États membres respectifs, à condition que:
Irish: Gan dochar do chur i bhfeidhm aon bheart a chineann ón gcomhbheartas tráchtála, glaciar sna Ballstáit nua faoi seach le cruthúnais tionscnaimh arna n-eisiúint go ceart ag tríú tíortha faoi chuimsiú comhaontuithe fabhair arna dtabhairt i gerích ag Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne nó Ríocht na Sualainne leis na tíortha sin nó faoi chuimsiú reachtaíocht náisiúnta aontaobhach na mBallstát nua, ar chuntar:
French: Les nouveaux États membres sont autorisés à maintenir les autorisations de déclarations périodiques délivrées avant l'adhésion dans les conditions dans lesquelles elles ont été octroyées.
Irish: Údaraítear do na Ballstáit nua na húdaruithe um dhearbhuithe tréimhsiúla arna n-eisiúint roimh an aontachas a choinneáil faoi na coinníollacha ar deonaíodh faoina réir iad.
French: — la preuve de l'origine et les documents de trans port aient été délivrés au plus tard le jour précédant l'adhésion;
Irish: — go mbeifear tar éis an cruthúnas tionscnaimh agus na doiciméid iompair a eisiúint an lá roimh an aontachas ar a dhéanaí;
French: — la preuve de l'origine soit présentée aux autorités douanières au plus tard quatre mois après l'adhésion. sion.
Irish: — go geuirtear an cruthúnas tionscnaimh faoi bhráid na n-údarás custaim ceithre mhí i ndiaidh an aontachais ar a dhéanaí.
French: Articles 98 à 113 du règlement du Conseil et articles 503 à 548 du règlement de la Commission concer nant l'entrepôt douanier
Irish: Airteagail 98 go 113 den Rialachán ón gComhairle agus Airteagail 503 go 548 den Rialachán ón g Co i misiún maidir le stórasú custaim:
French: — une telle disposition soit également prévue dans les accords conclus par ces pays tiers avec l'Union dans sa composition actuelle,
Irish: — go bhforáiltear freisin d'fhoráil den sórt sin sna comhaontuithe arna dtabhairt i gerích ag na tríú tíortha sin leis an Aontas ina chomhdhéanamh láithreach;
French: Sans préjudice des dispositions énoncées au point 2, les nouveaux États membres sont autorisés à maintenir les autorisations d'entrepôt douanier délivrées avant l'adhésion dans les conditions dans lesquelles elles ont été octroyées.
Irish: Gan dochar do mhír 2, údaraítear do na Ballstáit nua na húdaruithe um stórasú custaim ama n-eisiúint roimh an aontachas a choinneáil faoi na coinníollacha ar deonaíodh faoina réir iad.
French: — les exportateurs agréés appliquent les règles d'origine de la Communauté.
Irish: — go gcuireann na honnmhaireoirí formheasta na rialacha tionscnaimh Comhphobail i bhfeidhm.
French: (*) Telle que modifiée par l'article 41 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Iarscríbhinn mar atá arna leasú le hAirteagal 41 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Les autorisations visées au point 1 sont remplacées, au plus tard un an après l'adhésion, par de nouvelles autorisations délivrées dans les conditions prévues par la législation communautaire.
Irish: Déanfar údaruithe nua arna n-eisiúint faoi choinníollacha na reachtaíochta Comhphobail a chur in ionad na n-údaruithe dá dtagraítear i mir 1 bliain i ndiaidh an aontachais ar a dhéanaí.
French: Articles 130 à 136 du règlement du Conseil et articles 650 à 669 du règlement de la Commission concernant la transformation sous douane
Irish: Airteagail 130 go 136 den Rialachán ón gComhairle agus Airteagail 650 go 669 den Rialachán ón g Co i misiún maidir le próiseáil faoi rialú custaim:
French: Les nouveaux États membres sont autorisés à maintenir les autorisations de transformation sous douane délivrées avant l'adhésion dans les conditions dans lesquelles elles ont été octroyées, jusqu'à l'expiration de leur validité, mais pas plus d'un an après l'adhésion.
Irish: Údaraítear do na Ballstáit nua na húdaruithe um próiseáil faoi rialú custaim arna n-eisiúint roimh an aontachas a choinneáil faoi na coinníollacha ar deonaíodh faoina réir iad, go dtí go dtéann a mbailíocht in éag ach gan an tréimhse sin a bheith níos faide ná bliain i ndiaidh an aontachais.
French: Le régime est apuré dans les conditions prévues par la législation communautaire.
Irish: Déanfar an nós imeachta a urscaoileadh faoi choinníollacha na reachtaíochta Comhphobail.
French: Lorsque l'apurement donne lieu à une dette douanière, le montant acquitté est considéré comme une ressource propre de la Communauté.
Irish: Nuair a thabhaítear fiachas custaim de bharr an urscaoilte, measfar gur acmhainní dílse an Chomhphobail an méid arna íoc.
French: Lorsque le montant d'une dette douanière est déterminé sur la base de la classification tarifaire des marchandises importées, de la valeur en douane et de la quantité des marchandises importées au moment de l'acceptation de la déclaration du placement de ces marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier et lorsque cette déclaration a été acceptée avant l'adhésion, ces éléments sont ceux qui découlent de la législation applicable avant l'adhésion dans le nouvel État membre concerné.
Irish: Nuair a chinntear méid an fhiachais chustaim ar bhonn rangú taraife na n-earraí allmhairíochta, an chustamluacha agus chainníocht na n-earraí allmhairíochta tráth glactha an dearbhaithe iad a bheith curtha faoi stórasú custaim agus nuair a glacadh leis an dearbhú sin roimh an aontachas, is iad na heilimintí sin na heilimintí a thig ón reach taíocht is infheidhme roimh an aontachas sa Bhallstát nua i dtrácht.
French: Articles 114 à 129 du règlement du Conseil et articles 549 à 649 du règlement de la Commission concernant le perfectionnement actif
Irish: Airteagail 114 go 129 den Rialachán ón gComhairle agus Airteagail 549 go 649 den Rialachán ón g Co i misiún maidir le próiseáil isteach:
French: Les nouveaux États membres sont autorisés à maintenir les autorisations de perfectionnement actif délivrées avant l'adhésion dans les conditions dans lesquelles elles ont été octroyées, jusqu'à l'expiration de leur validité, mais pas plus d'un an après l'adhésion. sion.
Irish: Údaraítear do na Ballstáit nua na húdaruithe um próiseáil isteach ama n-eisiúint roimh an aontachas a choinneáil faoi na coinníollacha ar deonaíodh faoina réir iad, go dtí go dtéann a mbailíocht in éag ach gan an tréimhse sin a bheith níos faide ná bliain i ndiaidh an aontachais.
French: Articles 137 à 144 du règlement du Conseil et articles 670 à 747 du règlement de la Commission concernant l'admission temporaire
Irish: Airteagail 137 go 144 den Rialachán ón gComhairle agus Airteagail 670 go 747 den Rialachán ón g Co i misiún maidir le hallmhairiú sealadach:
French: Lorsque la validité des'autorisations visées au point 1 expire plus d'un an après l'adhésion, ces autorisations sont remplacées, au plus tard un an après l'adhésion, par de nouvelles autorisations délivrées dans les conditions prévues par la législation communautaire.
Irish: Nuair a théann bailíocht na n-údaruithe dá dtagraítear i mir 1 in éag tráth is déanaí ná bliain i ndiaidh an aontachais, déanfar údaruithe nua arna n-eisiúint faoi choinníollacha na reachtaíochta Comhphobail a chur in ionad na n-údaruithe sin bliain i ndiaidh an aontachais ar a dhéanaí.
French: Les nouveaux États membres sont autorisés à maintenir les autorisations d'admission temporaire délivrées avant l'adhésion dans les conditions dans lesquelles elles ont été octroyées, jusqu'à l'expiration de leur validité, mais pas plus d'un an après l'adhésion. sion.
Irish: Údaraítear do na Ballstáit nua na húdaruithe um allmhairiú sealadach arna n-eisiúint roimh an aontachas a choinneáil faoi na coinníollacha ar deonaíodh faoina réir iad, go dtí go dtéann a mbailíocht in éag ach gan an tréimhse sin a bheith níos faide ná bliain i ndiaidh an aontachais.
French: Lorsque la validité des autorisations visées au point 1 expire plus d'un an après l'adhésion, ces autorisations sont remplacées, au plus tard un an après l'adhésion, par de nouvelles autorisations délivrées dans les conditions prévues par la législation communautaire.
Irish: Nuair a théann bailíocht na n-údaruithe dá dtagraítear i mir 1 in éag tráth is déanaí ná bliain i ndiaidh an aontachais, déanfar údaruithe nua arna n-eisiúint faoi choinníollacha na reachtaíochta Comhphobail a chur in ionad na n-údaruithe sin bliain i ndiaidh an aontachais ar a dhéanaí.
French: Lorsque l'apurement donne lieu à une dette douanière, le montant acquitté est considéré comme une ressource propre de la Communauté.
Irish: Nuair a thabhaítear fiachas custaim de bharr an urscaoilte, measfar gur acmhainní dílse an Chomhphobail an méid ama íoc.
French: Lorsque le montant d'une dette douanière est déterminé sur la base de la classification tarifaire, de la quantité, de la valeur en douane et de l'origine des marchandises importées au moment de l'acceptation de la déclaration du place ment de ces marchandises sous le régime de perfectionnement actif et lorsque cette déclaration a été acceptée avant l'adhésion, ces éléments sont ceux qui découlent de la législation applicable avant l'adhésion dans le nouvel État membre concerné.
Irish: Nuair a chinntear méid an fhiachais chustaim ar bhonn rangú taraife, chainníocht, chustamluach agus thionscnamh na n-earraí allmhairíochta tráth glactha an dearbhaithe iad a bheith curtha faoi phróiseáil isteach agus nuair a glacadh leis an dearbhú sin roimh an aontachas, is iad na heilimintí sin na heilimintí a thig ón reachtaíocht is infheidhme roimh an aontachas sa Bhallstát nua i dtrácht.
French: Afin d'assurer, lorsque l'apurement donne lieu à une dette douanière, l'équité entre le titulaire d'une autorisation établi dans l'Union dans sa composition actuelle et ceux des nouveaux États membres, un intérêt compensatoire est acquitté sur les droits à l'importation exigibles dans les conditions prévues par la législation communautaire à compter de la date d'adhésion.
Irish: Nuair a thabhaítear fiachas custaim de bharr an urscaoilte, d'fhonn an cothromas a choimeád ar bun idir sealbhóir údaraithe arna bhunú san Aontas ina chomhdhéanamh láithreach agus sealbhóirí sna Ballstáit nua, íocfar ús cúiteach ar na dleachtanna allmhairíochta atá dlite faoi choinníollacha na reach taíochta Comhphobail ó dháta an aontachais.
French: Lorsque le montant d'une dette douanière est déterminé sur la base de la classification douanière, de la quantité, de la valeur en douane et de l'origine des marchandises importées au moment de l'acceptation de la déclaration du placement de ces marchandises sous le régime d'admission temporaire et lorsque cette déclaration a été acceptée avant l'adhésion, ces éléments sont ceux qui découlent de la législation applicable avant l'adhésion dans le nouvel État membre concerné.
Irish: Nuair a chinntear méid an fhiachais chustaim ar bhonn rangú taraife, chainníocht, chustamluach agus thionscnamh na n-earraí allmhairíochta tráth glactha an dearbhaithe iad a bheith curtha faoi allmhairiú sealadach agus nuair a glacadh leis an dearbhú sin roimh an aontachas, is iad na heilimintí sin na heilimintí a thig ón reachtaíocht is infheidhme roimh an aontachas sa Bhallstát nua i dtrácht.
French: Afin d'assurer, lorsque l'apurement donne lieu à une dette douanière, l'équité entre le titulaire d'une autorisation établi dans l'Union dans sa composition actuelle et ceux des nouveaux États membres, un
Irish: Nuair a thabhaítear fiachas custaim de bharr an urscaoilte, d'fhonn an cothromas a choimeád ar bun idir sealbhóir údaraithe arna bhunú san Aontas ina
French: Si la déclaration de perfectionnement actif a été acceptée dans le cadre d'un système de rembours, le rembours est effectué dans les conditions prévues par la législation communautaire par le nouvel État membre et aux frais de celui-ci, lorsque la dette douanière pour laquelle le rembours est demandé est née avant la date d'adhésion.
Irish: Má glacadh leis an dearbhú um próiseáil isteach faoi choras aisíocaíochta, is é an Ballstát nua ar a chostas féin a dhéanfaidh an aisíocaíocht faoi choinníollacha na reachtaíochta Comhphobail má tabhaíodh an fiachas custaim a n-iarrtar a n-aisío-caíocht sna cuntáis roimh dháta an aontachais.
French: Les autorisations visées au point 1 sont remplacées, au plus tard un an après l'adhésion, par des autorisations délivrées dans les conditions prévues par la législation communautaire.
Irish: Déanfar údaruithe nua arna n-eisiúint faoi choinníollacha na reachtaíochta Comhphobail a chur in ionad na n-údaruithe dá dtagraítear i mir 1 bliain i ndiaidh an aontachais ar a dhéanaí.
French: intérêt compensatoire est acquitté sur les droits à l'importation exigibles dans les conditions prévues par la législation communautaire à compter de la date d'adhésion.
Irish: chomhdhéanamh láithreach agus sealbhóirí sna Ballstáit nua, íocfar ús cúiteach ar na dleachtanna allmhairíochta atá dike faoi choinníollacha na reach taíochta Comhphobail ó dháta an aontachais.
French: Articles 145 à 160 du règlement du Conseil et articles 748 à 787 du règlement de la Commission concernant le perfectionnement passif
Irish: Airteagail 145 go 160 den Rialachán ón gComhairle agus Airteagail 748 go 787 den Rialachán ón g Co i misiún maidir le próiseáil amach:
French: Les autorités compétentes des nouveaux États membres approuvent les comptabilités-matières des opérateurs des zones franches au plus tard un an après l'adhésion.
Irish: Formheasfaidh údaráis inniúla na mBallstát nua taifid stoic na n-oibreoirí saorchriosanna bliain i ndiaidh an aontachais ar a dhéanaí.
French: Cet agrément est délivré dans les conditions prévues par la législation communautaire.
Irish: Déanfar an formheas sin a eisiúint faoi choinníollacha na reach taíochta Comhphobail.
French: Les nouveaux États membres sont autorisés à maintenir les autorisations de perfectionnement passif délivrées avant l'adhésion dans les conditions dans lesquelles elles ont été octroyées, jusqu'à l'expiration de leur validité, mais pas plus d'un an après l'adhésion.
Irish: Údaraítear do na Ballstáit nua na húdaruithe um próiseáil amach arna n-eisiúint roimh an aontachas a choinneáil faoi na coinníollacha ar deonaíodh faoina réir iad, go dtí go dtéann a mbailíocht in éag ach gan an tréimhse sin a bheith níos faide ná bliain i ndiaidh an aontachais.
French: Les nouveaux États membres sont autorisés à maintenir, pour les marchandises restant dans une zone franche ou un entrepôt franc, les autorisations de placement sous les régimes douaniers prévus à l'article 173 points c), d) et e) du règlement du Conseil qui ont été délivrées avant l'adhésion, dans les conditions dans lesquelles elles ont été octroyées, jusqu'à l'expiration de leur validité, mais pas plus d'un an après l'adhésion.
Irish: Údaraítear do na Ballstáit nua na húdaruithe chun earraí atá fós i saorchrios nó i saorstóras a chur faoi nósanna imeachta custaim dá bhforáiltear in Airteagal 173(c), (d) agus (e) den Rialachán ón gComhairle, arna n-eisiúint roimh an aontachas, a choinneáil faoi na coinníollacha ar deonaíodh faoina réir iad, go dtí go dtéann a mbailíocht in éag ach gan an tréimhse sin a bheith níos faide ná bliain i ndiaidh an aontachais.
French: Lorsque la validité des autorisations visées au point 5 expire plus d'un an après l'adhésion, ces autorisations sont remplacées, au plus tard un an après l'adhésion, par de nouvelles autorisations délivrées dans les conditions prévues par la législation communautaire.
Irish: Nuair a théann bailíocht na n-údaruithe dá dtagraítear i mir 5 in éag tráth is déanaí ná bliain i ndiaidh an aontachais, déanfar údaruithe nua arna n-eisiúint faoi choinníollacha na reachtaíochta Comhphobail a chur in ionad na n-údaruithe sin bliain i ndiaidh an aontachais ar a dhéanaí.
French: Toutefois, le montant de la dette douanière est déterminé selon la législation applicable avant l'adhésion dans le nouvel État membre dans lequel l'autorisation de perfectionnement passif a été acceptée avant l'adhésion.
Irish: Cinnfear méid an fhiachais chustaim de réir na reachtaíochta is infheidhme sa Bhallstát nua roimh an aontachas, áfach, nuair a glacadh leis an dearbhú um próiseáil amach roimh an aontachas.
French: Articles 201 à 232 du règlement du Conseil et articles 868 à 876 du règlement de la Commission concernant la prise en compte et le recouvrement a posteriori
Irish: Airteagail 201 go 232 den Rialachán ón gComhairle agus Airteagail 868 go 876 den Rialachán ón g Co i misiún maidir le hiontráil sna cuntáis agus gnóthú iarimréitigh:
French: Le recouvrement est effectué dans les conditions prévues par la législation communautaire.
Irish: Déantar an gnóthú faoi choinníollacha na reach taíochta Comhphobail.
French: Toutefois, lorsque la prise en compte a eu lieu avant la date d'adhésion, le recouvrement est effectué dans les conditions en vigueur dans le nouvel État membre concerné, par lui et en sa faveur.
Irish: Nuair a tabhaíodh an fiachas custaim roimh dháta an aontachais, áfach, is é an Ballstát nua i dtrácht a dhéanfaidh an gnóthú faoina choinníollacha féin ina fhabhar féin.
French: Articles 235 à 242 du règlement du Conseil et articles 877 à 912 du règlement de la Commission concernant le remboursement et la remise des droits
Irish: Airteagail 235 go 242 den Rialachán ón gComhairle agus Airteagail 877 go 912 den Rialachán ón g Co i misiún maidir le dleacht a aisíoc agus a loghadh:
French: Le remboursement et la remise des droits sont effectués dans les conditions prévues par la législation communautaire.
Irish: Déantar dleachtanna a aisíoc agus a loghadh faoi choinníollacha na reachtaíochta Comhphobail.
French: Toutefois, lorsque les droits dont le remboursement ou la remise est demandé ont été portés en compte avant la date d'adhésion, le remboursement et la remise des droits sont effectués dans les conditions en vigueur dans le nouvel État membre concerné, par lui et à ses frais.
Irish: Nuair a bhaineann na dleachtanna a n-iarrtar a n-aisío-caíocht nó a loghadh le fiachas custaim a tabhaíodh roimh dháta an aontachais, áfach, is é an Ballstát nua i dtrácht ar a chostas féin a dhéanfaidh an aisíocaíocht agus an loghadh faoina choinníollacha féin.
French: Lorsque les zones franches et les entrepôts francs visés au point 1 ne remplissent pas les conditions de la législation communautaire, les nouveaux États membres sont autorisés à maintenir les zones franches et les entrepôts francs désignés ou autorisés avant l'adhésion au maximum pendant un an après l'adhésion.
Irish: Mura gcomhallann na saorchriosanna agus na saorstórais dá dtagraítear i mir 1 coinníollacha na reachtaíochta Comhphobail, údaraítear do na Ballstáit nua na saorchriosanna agus na saorstórais arna n-ainmniú nó ama n-údarú roimh an aontachas a choinneáil go ceann bliana i ndiaidh an aontachais ar a dhéanaí.