FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Cela a pu permettre à Gazprom de facturer des prix inéquitables dans certains États membres.
Irish: D'fhéadfadh sé gur fhág sin go raibh Gazprom in ann praghsanna éagóracha a ghearradh i mBallstáit áirithe.
French: Gazprom pourrait aussi avoir abusé de sa position dominante en subordonnant ses livraisons de gaz à l’obtention d’engagements distincts de la part des grossistes concernant les infrastructures de transport gazier.
Irish: D'fhéadfadh sé freisin gur bhain Gazprom mí-úsáid as a cheannasacht sa mhargadh trí choinníoll a leagadh síos do sholáthar gáis gealltanais neamhghaolmhara a fháil ó mhórdhíoltóirí a bhaineann leis an mbonneagar iompair gáis.
French: Gazprom dispose à présent d'un délai de 12 semaines pour répondre à la communication des griefs et peut demander à être entendue afin de présenter ses arguments.
Irish: Tá 12 seachtaine ag Gazprom anois chun freagra a thabhairt ar an Ráiteas Agóidí agus is féidir leis éisteacht ó bhéal a iarraidh freisin chun a chuid argóintí a chur i láthair.
French: La Commission respectera pleinement les droits de la défense de Gazprom et examinera attentivement ses observations avant de prendre une décision.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún cearta cosanta Gazprom a urramú go hiomlán agus déanfaidh sé na ráitis uaidh a mheas go cúramach sula dtógfar cinneadh.
French: Margrethe Vestager, la commissaire européenne chargée de la politique de concurrence, a fait à ce sujet la déclaration suivante:
Irish: Dúirt an Coimisinéir a bhfuil an beartas maidir le hiomaíocht de chúram uirthi, Margrethe Vestager: "
French: Le gaz est un bien essentiel pour notre vie quotidienne: il chauffe nos maisons et nous l’utilisons pour la cuisine et pour produire de l’électricité.
Irish: Is tráchtearra riachtanach é an gás inár ngnáthshaol laethúil: úsáidtear é chun ár dtithe a théamh, cócaireacht a dhéanamh agus leictreachas a ghiniúint.
French: Le maintien d'une concurrence équitable sur les marchés européens du gaz est par conséquent de la plus haute importance.
Irish: Dá bhrí sin tá sé ríthábhachtach iomaíocht chothrom a choinneáil sna margaí gáis Eorpacha.
French: Toutes les entreprises opérant sur le marché européen - qu'elles soient européennes ou non - doivent respecter les règles de l'UE.
Irish: Ní mór do gach cuideachta a bhíonn ag feidhmiú ar an margadh Eorpach – bídís ina gcuideachtaí Eorpacha nó ná bíodh – na rialacha atá againn san Aontas Eorpach a leanúint.
French: Je crains que Gazprom n'enfreigne les règles de l'UE en matière d'ententes et d'abus de position dominante en abusant de sa position dominante sur les marchés de l’UE.
Irish: Tá imní orm go bhfuil rialacha an Aontais in aghaidh trustaí á sárú ag Gazprom trí mhí‑úsáid a bhaint as a cheannasacht i margaí gáis na hEorpa.
French: Selon nous, elle pourrait avoir érigé des obstacles artificiels empêchant l'acheminement du gaz de certains pays d'Europe centrale et orientale vers d'autres, entravant ainsi la concurrence transfrontière.
Irish: Fuaireamar amach go bhféadfadh sé gur chruthaigh sé bacainní saorga chun cosc a chur ar ghás a bheith ag sreabhadh ó thíortha áirithe i Lár-Oirthear na hEorpa go cinn eile, rud a chuireann bac ar iomaíocht trasteorann.
French: Le cloisonnement des marchés nationaux du gaz a aussi permis à Gazprom de facturer des prix que nous jugeons, à ce stade, inéquitables.
Irish: Chomh maith leis sin, trí na margaí náisiúnta gáis a choinneáil scartha óna chéile bhí Gazprom in ann praghsanna a ghearradh a mheasaimid, ag an gcéim seo, a bheith éagórach.
French: Si nos préoccupations venaient à se confirmer, Gazprom devrait assumer les conséquences juridiques de son comportement.
Irish: Dá ndeimhneofaí an t-údar imní atá againn, bheadh ar Gazprom aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí dlí a iompair."
French: Les conclusions préliminaires de la Commission dans la communication des griefs
Irish: Réamhthorthaí an Choimisiúin sa Ráiteas Agóidí
French: Gazprom occupe une position dominante sur le marché de l'approvisionnement en gaz dans plusieurs pays d’Europe centrale et orientale.
Irish: Is soláthraí gáis ceannasach é Gazprom i roinnt tíortha i Lár agus Oirthear na hEorpa.
French: À la lumière de son enquête, la Commission estime à titre préliminaire que Gazprom entrave la concurrence sur ce marché dans huit États membres (Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne et Slovaquie).
Irish: I bhfianaise a imscrúdaithe, is é réamhdhearcadh an Choimisiúin é go bhfuil bac á chur ag Gazprom ar iomaíocht sna margaí soláthair gáis in ocht mBallstát (An Bhulgáir, an Eastóin, an Laitvia, an Liotuáin, Poblacht na Seice, an Pholainn, an tSlóvaic agus an Ungáir).
French: La Commission estime que Gazprom applique une stratégie générale abusive sur ces marchés et en particulier que:
Irish: Fionnann an Coimisiún go gcuireann Gazprom straitéis ghinearálta mhí‑úsáideach i bhfeidhm sna margaí soláthair gáis sin, go háirithe:
French: Gazprom impose des restrictions territoriales dans ses accords de fourniture avec les grossistes et avec certains clients industriels dans les pays énumérés ci-dessus.
Irish: Leagann Gazprom síos srianta críochacha sna comhaontuithe soláthair atá aige le mórdhíoltóirí agus le roinnt custaiméirí tionsclaíocha sna tíortha thuasluaite.
French: Ces restrictions consistent en des interdictions d'exportation et des clauses prévoyant l'utilisation du gaz acheté sur un territoire spécifique (clauses relatives à la destination).
Irish: I measc na srianta sin tá cosc ar easpórtáil agus clásail faoina gceanglaítear an gás a cheannaítear a úsáid i gcríoch ar leith (clásail cheann scríbe).
French: Gazprom a aussi appliqué d’autres mesures empêchant le flux de gaz transfrontière, telles que l'obligation faite aux grossistes d'obtenir son accord pour exporter du gaz et le refus, dans certaines circonstances, de modifier le lieu où le gaz devait être livré.
Irish: D'úsáid Gazprom bearta eile freisin a chuir cosc ar shreabhadh trasteorann gáis, amhail é a chur de cheangal ar mhórdhíoltóirí comhaontú a fháil ó Gazprom chun gás a easpórtáil agus diúltú faoi chúinsí áirithe an suíomh ar ceart an gás a sheachadadh chuige a athrú.
French: La Commission estime que ces mesures empêchent le libre-échange de gaz dans l’Espace économique européen (EEE);
Irish: Measann an Coimisiún go gcuireann na bearta sin cosc ar shaorthrádáil gáis laistigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE).
French: ces restrictions territoriales peuvent provoquer une hausse des prix du gaz et permettre à Gazprom de mener une politique de prix déloyale dans cinq États membres (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Pologne), facturant aux grossistes des prix beaucoup plus élevés que ses propres coûts ou les prix de référence.
Irish: D'fhéadfadh sé go mbeidh praghsanna níos airde ar ghás de thoradh na srianta críochacha sin agus go bhfágfaidh siad go mbeidh Gazprom in ann beartas éagórach praghsála a leanúint i gcúig Bhallstát (An Bhulgáir, an Eastóin, an Laitvia, an Liotuáin agus an Pholainn), agus praghsanna a ghearradh ar mhórdhíoltóirí atá cuid mhaith níos airde i gcomparáid le costais Gazprom nó le praghsanna tagarmharcála.
French: Ces prix inéquitables découlent en partie des formules de calcul des prix appliquées par Gazprom, lesquelles indexent les prix du gaz mentionnés dans les contrats d’approvisionnement sur ceux d'un panier de produits pétroliers et ont indûment favorisé Gazprom par rapport à ses clients;
Irish: Tá na praghsanna éagóracha sin ann, i bpáirt, mar thoradh ar fhoirmlí praghsanna Gazprom faoina ndéantar praghsanna gáis i gconarthaí soláthair a innéacsú le ciseán praghsanna táirgí ola, agus bhí siad fabhrach go míchuí do Gazprom le hais a chuid custaiméirí.
French: Gazprom pourrait tirer profit de sa position dominante en subordonnant ses livraisons de gaz à la Bulgarie et à la Pologne à l’obtention d’engagements distincts de la part des grossistes concernant les infrastructures de transport gazier.
Irish: D'fhéadfadh sé go bhfuil a cheannasacht sa mhargadh á húsáid ag Gazprom chun brú míchuí a chur, trí é a fhágáil mar choinníoll do na soláthairtí gáis chuig an mBulgáir agus chuig an bPolainn gealltanais neamhghaolmhara a fháil ó mhórdhíoltóirí a bhaineann le bonneagair iompair gáis.
French: Par exemple, les livraisons de gaz ont été subordonnées à des investissements dans un projet de gazoduc promu par Gazprom ou à l'obligation d'accepter que Gazprom renforce son contrôle sur un gazoduc.
Irish: Mar shampla, bhí sé mar choinníoll chun soláthairtí gáis a fháil infheistíochtaí a dhéanamh i dtionscadal píblíne a bhí á chur chun cinn ag Gazprom nó glacadh le hatreisiú ar an smacht atá ag Gazprom ar phíblíne.
French: La Commission estime à titre provisoire que ces pratiques constituent un abus de position dominante de la part de Gazprom, interdit par l’article 102 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE).
Irish: De réir réamhthorthaí an Choimisiúin is mí‑úsáid ar cheannasacht margaidh Gazprom atá sna cleachtais sin, cleachtais atá toirmiscthe faoi Airteagal 102 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE).
French: Un tel comportement, s'il est confirmé, entrave les ventes transfrontières de gaz au sein du marché unique et, partant, réduit la liquidité et l’efficience des marchés gaziers.
Irish: Cuireann iompar den sórt sin, má dheimhnítear é, bac ar dhíolachán trasteorann gáis laistigh den Mhargadh Aonair agus laghdaíonn sé leachtacht agus éifeachtúlacht na margaí gáis dá bharr.
French: Il dresse des obstacles artificiels aux échanges entre États membres et entraîne une hausse des prix du gaz.
Irish: Cruthaíonn sé bacainní saorga roimh thrádáil idir na Ballstáit agus bíonn praghsanna gáis níos airde dá dheasca.
French: La Commission a ouvert une procédure formelle d'examen à l’encontre de Gazprom le 31 août 2012.
Irish: D'oscail an Coimisiún imeachtaí foirmiúla i gcoinne Gazprom an 31 Lúnasa 2012.
French: Gazprom occupe une position dominante sur le marché de l'approvisionnement en gaz dans l'ensemble des pays d’Europe centrale et orientale, détenant des parts de marché nettement supérieures à 50 % dans la plupart de ceux-ci et pouvant aller jusqu'à 100 % dans certains d'entre eux.
Irish: Is é Gazprom soláthraí ceannasach an gháis nádúrtha i ngach tír i Lár agus Oirthear na hEorpa, le sciar den mhargadh cuid mhaith os cionn 50% i bhformhór acu, agus suas le 100% i dtíortha áirithe.
French: L’article 102 du TFUE interdit les abus de position dominante susceptibles d’affecter le commerce entre États membres.
Irish: Toirmisctear mí-úsáid a bhaint as ceannasacht mhargaidh, a d'fhéadfadh tionchar a imirt ar thrádáil idir Bhallstáit, faoi Airteagal 102 CFAE.
French: La communication des griefs est une étape formelle des enquêtes menées par la Commission sur les infractions présumées aux règles de l’UE en matière d’ententes et d’abus de position dominante.
Irish: Is céim fhoirmiúil é Ráiteas Agóidí in imscrúduithe an Choimisiúin ar sháruithe amhrasta ar rialacha an Aontais in aghaidh trustaí.
French: La Commission ne prend une décision finale qu’après que les parties ont exercé leur droit de la défense.
Irish: Ní dhéanann an Coimisiún cinneadh deiridh ach amháin tar éis do na páirtithe leas a bhaint as a gcearta cosanta.
French: La Commission n'est tenue par aucun délai légal en ce qui concerne les procédures relatives à des comportements anticoncurrentiels en matière d'ententes et d'abus de position dominante.
Irish: Níl aon spriocdháta dlí ar an gCoimisiún fiosrúcháin faoi rialacha in aghaidh trustaí ar iompar frithiomaíoch a chur i gcrích.
French: La durée d'une enquête en la matière est fonction de divers éléments, dont la complexité de l’affaire, le degré de coopération de l’entreprise en cause avec la Commission et l’exercice des droits de la défense.
Irish: Bíonn fad imscrúdaithe in aghaidh trustaí ag brath ar thosca éagsúla, amhail a chastacht atá an cás, a mhéid a bhíonn an gnóthas lena mbaineann ag comhoibriú leis an gCoimisiún agus an leas a bhaintear as na cearta cosanta.
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le registre public des affaires de concurrence sur le site web de la DG Concurrence de la Commission sous le numéro 39816.
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil, is féidir leat féachaint ar chlár poiblí na gcásanna ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht Iomaíochta an Choimisiúin faoin gcásuimhir 39816.
French: IP/15/4828
Irish: IP/15/4828
French: Bruxelles, 29 avril 2015
Irish: Brussels, 29 Aibreán 2015
French: La Commission européenne a ouvert une enquête sectorielle en matière d’aides d’État sur des mesures nationales visant à garantir la disponibilité, à tout instant, d'une capacité de production d'électricité suffisante pour prévenir les coupures d'électricité (mécanismes de capacité).
Irish: Tá tús curtha ag an gCoimisiún Eorpach le fiosrúchán earnála ar bhearta náisiúnta atá ceaptha soláthar leordhóthanach leictreachais a chinntiú chun lánmhúchadh a sheachaint (''sásraí acmhainneachta''mar a thugtar orthu).
French: Cette enquête lui permettra de réunir des informations sur les mécanismes de capacité afin, notamment, de déterminer si ceux-ci garantissent un approvisionnement en électricité suffisant sans, pour autant, fausser la concurrence ou les échanges au sein du marché unique de l'UE.
Irish: Leis an bhfiosrúchan baileofar eolas faoi shásraí acmhainneachta lena chinneadh, go háirithe, an gcuirtear soláthar leordhóthanach leictreachais ar fáil gan cur isteach ar iomaíocht nó ar thrádáil i Margadh Aonair an Aontais.
French: Elle vient compléter la stratégie de l’Union de l’énergie mise en place par la Commission en vue de l'instauration d'un marché de l'énergie connecté, intégré et sûr à l'échelle européenne.
Irish: Comhlánóidh sé straitéis an Choimisiúin maidir le hAontas Fuinnimh, mar atá margadh fuinnimh atá nasctha, comhtháite agus slán a chruthú san Eoraip.
French: Veuillez consulter la fiche d’information pour de plus amples informations.
Irish: Féach an bhileog eolais chun tuilleadh eolais a fháil.
French: C'est aux États membres qu'il incombe en premier lieu de démontrer la nécessité de ces mesures.
Irish: Ní mór do na Ballstáit, ar an gcéad dul síos, a bheith in ann a léiriú go bhfuil na bearta riachtanach.
French: Ainsi, il peut, dans certains cas, être plus efficace d’investir dans l’amélioration des interconnexions entre les réseaux électriques des États membres que de construire de nouvelles centrales électriques.
Irish: I gcásanna áirithe, mar shampla, d'fhéadfadh sé gurbh éifeachtaí infheistiú chun feabhas a chur ar na naisc idir na heangacha leictreachais i dtíortha éagsúla den Aontas Eorpach, nó stáisiúin nua cumhachta a thógail.''
French: L'enquête sectorielle envoie un signal clair aux États membres quant à l'obligation de respecter les règles de l'UE en matière d'aides d’État en ce qui concerne la mise en œuvre des mécanismes de capacité et concourt à la réalisation de l’objectif de la Commission visant à la mise en place d'une véritable Union de l’énergie en Europe.
Irish: "De bharr an fhiosrúcháin earnála seo, cuirtear in iúl go soiléir do na Ballstáit nach mór dóibh cloí le rialacha an Aontais Eorpaigh maidir le státchabhair agus sásraí acmhainneachta á gcur chun feidhme acu, agus cuidítear le sprioc an Choimisiúin Aontas Fuinnimh dáiríre a thógáil san Eoraip.''
French: Nécessité des mécanismes de capacité
Irish: An gá atá le sásraí acmhainneachta
French: De plus en plus d'États membres ont déclaré craindre que l'approvisionnement en électricité ne puisse répondre à la demande d'ici à 2020 en raison d'investissements insuffisants, imputables aux incertitudes concernant les marchés et aux interventions sur le plan de la réglementation.
Irish: Tá méadú ar líon na mBallstát a léirigh go bhfuil imní orthu nach mbeidh an soláthar leictreachais leordhóthanach chun freastal ar éileamh faoi 2020 toisc nach ndearnadh go leor infheistíochta de dheasca neamhchinnteacht sa mhargadh agus idirghabhálacha rialála.
French: Le fait que l'offre doive répondre à la totalité de la demande même en cas de pénurie d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables irrégulières (par exemple lorsque le vent est moins fort ou l'ensoleillement moins important) constitue une difficulté supplémentaire.
Irish: Ina theannta sin, caithfidh an soláthar an t-éileamh a shásamh fiú nuair nach leor an méid leictreachais atá le fáil ó na foinsí inathnuaite a bhíonn luaineach ar uairibh (e.g. d'fhéadfadh easpa gaoithe nó gréine a bheith ann ag am ar leith).
French: Les mécanismes de capacité sont mis en place par les États membres pour garantir l'adéquation de l'offre et de la demande d'électricité à moyen et long termes.
Irish: Cuireann Ballstáit sásraí acmhainneachta ar bun chun an soláthar leictreachais a chur in oiriúint don éileamh a bheidh ann sa mheántéarma agus san fhadtéarma.
French: Ces mesures ont pour but de soutenir les investissements afin de combler le déficit escompté en termes de capacités et de garantir la sécurité d'approvisionnement.
Irish: Ceaptar iad chun infheistíocht a spreagadh ionas go ndúnfar an bhearna atá tuartha san acmhainneacht agus chun slándáil an tsoláthair a chinntiú.
French: En règle générale, les mécanismes de capacité prévoient l'octroi de compensations supplémentaires aux fournisseurs de capacités, en sus des revenus que ceux-ci tirent de la vente d’électricité sur le marché, en contrepartie du maintien de capacités existantes ou de la réalisation d'investissements dans les nouvelles capacités nécessaires pour garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité.
Irish: De ghnáth, cuirtear luaíochtaí breise ar fáil do sholáthraithe acmhainneachta, sa bhreis ar an ioncam a thuilleann siad ó leictreachas a dhíol ar an margadh, mar chúiteamh ar an acmhainneacht atá ann a choinneáil nó ar infheistiú i mbreis acmhainneachta a theastaíonn chun slándáil an tsoláthair leictreachais a chinntiú.
French: Les mécanismes de capacité sont susceptibles d'encourager non seulement la production d’électricité, mais également la mise en place de mesures visant à faire face à la demande (mesures consistant par exemple à inciter les ménages et les entreprises à réduire leur consommation d’électricité aux heures de pointe).
Irish: Is féidir le sásraí acmhainneachta tacú le gineadh cumhachta, ach thairis sin, d'fhéadfaidís tacú le bearta freagartha ar éileamh (e.g. dreasachtaí a spreagfadh teaghlaigh agus gnólachtaí chun úsáid an leictreachais a laghdú le linn buaicuaireanta).
French: Portée de l’enquête sectorielle
Irish: Raon feidhme an fhiosrúcháin earnála
French: L'enquête sectorielle vient compléter et encourager la mise en œuvre des lignes directrices concernant les aides d’État à la protection de l’environnement et à l’énergie, qui sont entrées en vigueur en juillet 2014.
Irish: Beidh an fiosrúchan earnála seo ina chomhlánú agus ina thaca ag cur chun feidhme na dTreoirlínte maidir le státchabhair i gcomhair chosaint an chomhshaoil agus fuinnimh a tháinig i bhfeidhm i mí Iúil 2014.
French: Elle complète également la proposition législative de la Commission concernant l'organisation du marché de l'électricité dans le cadre de la stratégie de l’Union de l’énergie.
Irish: Thairis sin, cuirfidh an fiosrúchán earnála leis an togra reachtach ón gCoimisiún maidir le ceapadh margaí fuinnimh faoi straitéis an Aontais Eorpaigh maidir le hAontas Fuinnimh.
French: De plus amples informations concernant l’enquête sectorielle sur les mécanismes de capacité sont disponibles à l’adresse suivante:
Irish: Tá tuilleadh eolais faoin bhfiosrúchan earnála ar shásraí acmhainneachta le fáil ar:
French: http://www.ec.europa.eu/competition/sectors/energy/state_aid_to_secure_electricity_supply_en.html
Irish: http://www.ec.europa.eu/competition/sectors/energy/state_aid_to_secure_electricity_supply_en.html
French: IP/15/4891
Irish: IP/15/4891
French: Lucia CAUDET (+32 2 295 61 82)
Irish: Lucia CAUDET (+32 2 295 61 82)
French: Bruxelles, 26 mai 2015
Irish: Brussels, 26 Bealtaine 2015
French: La Commission européenne a approuvé aujourd’hui 24 programmes de développement rural supplémentaires visant à améliorer la compétitivité du secteur agricole de l’Union, à préserver les campagnes et le climat, et à renforcer le tissu économique et social des communautés rurales pour la période allant jusqu'en 2020.
Irish: D'fhormheas an Coimisiún Eorpach formheas 24 Chlár um Fhorbairt Tuaithe bhreise (CFTanna) inniu atá dírithe ar chur le hiomaíochas earnáil feirmeoireachta an Aontais, aire a thabhairt do na ceantair thuaithe agus don aeráid, agus creatlach eacnamaíoch agus sóisialta na bpobal tuaithe a neartú as seo go dtí 2020.
French: Le financement bénéficiera de 27 milliards d’euros provenant du budget de l’Union ainsi que d'un financement public au niveau national/régional et/ou de fonds privés.
Irish: Tá maoiniú 27 billiún EUR curtha ar fáil as bhuiséad an Aontais, a chómhaoinítear le maoiniú breise poiblí ar leibhéal náisiúnta/réigiúnach agus/nó cistí príobháideachal.
French: Parmi les actions prioritaires des programmes régionaux et nationaux adoptés figurent la modernisation des exploitations agricoles, l’aide aux jeunes agriculteurs, la gestion durable des terres et l’amélioration des infrastructures à haut débit.
Irish: Ar ghníomhaíochtaí tosaíochta na gclár réigiúnach agus náisiúnta a glacadh, tá nuachóiriú feirmeacha, tacaíocht d'fheirmeoirí óga, forbairt inbhuanaithe talún agus bonneagair leathanbhanda fheabhsaithe.
French: Phil Hogan, commissaire européen chargé de l’agriculture et du développement rural, s'est félicité des décisions d'aujourd'hui en ces termes:
Irish: Bhí Phil Hogan, Coimisinéir an Aontais um Thalmhaíocht agus Forbairt Tuaithe an-sásta leis an gcinneadh agus dúirt sé: "
French: L’un des points forts de notre stratégie de développement rural est qu'elle établit des priorités essentielles mais qu'il appartient à chaque État membre ou région de concevoir des programmes adaptés à sa situation.
Irish: Is ceann de bhunláidreachtaí choincheap na Forbartha Tuaithe seo againn go bhfuil príomhthosaíochtaí againn ach go bhfágtar faoi gach Ballstát nó réigiún clár a cheapadh atá oiriúnach dá chás féin.
French: Les programmes adoptés aujourd’hui offrent des financements pour une série de projets dynamiques qui vont de la modernisation de l’agriculture et de l'encouragement au renouvellement des générations en Croatie et en Roumanie au déploiement du haut débit dans les zones à faible densité de population en Émilie-Romagne et au soutien à l’agriculture biologique en Suède ou encore au renforcement d'une gestion des terres respectueuse de l’environnement sur 1 million d’hectares de terres agricoles en Irlande.
Irish: Leis na cláir a glacadh inniu tá maoiniú curtha ar fáil do réimse tionscadal dinimiciúil, idir thionscadail nuachóirithe don talmhaíocht agus athnuachan glúine a spreagadh sa Chróit agus sa Rómáin agus seirbhís leathanbhanda a chur ar fáil do cheantair a bhfuil daonra beag acu in Emilia Romagna agus tacaíocht don fheirmeoireacht orgánach sa tSualainn nó bainistíocht talún atá neamhdhíobhálach don chomhshaol a fheabhsú ar 1 mhilliún heicteáir de thalamh feirme in Éirinn.
French: La consolidation de la base de connaissances de notre secteur agricole est un aspect important des programmes de développement rural.
Irish: Is gné thábhachtach de na CFTanna é borradh a chur faoi bhonn eolais ár n-earnála feirmeoireachta.
French: Je suis heureux de constater que presque tous les programmes présentés aujourd’hui permettront de soutenir des projets innovants dans le cadre du partenariat européen pour l’innovation.
Irish: Is cúis áthais dom go dtacóidh cláir uile an lae inniu le tionscadail nuálacha faoin gComhpháirtíocht Eorpach sa Nuálaíocht".
French: Les adoptions d'aujourd’hui portent le nombre de programmes de développement rural approuvés à 51, pour un montant total supérieur à 62 milliards d'euros (soit 62,4 % du budget).Le nouveau règlement sur le développement rural pour la période 2014-2020 fixe six priorités d'ordre économique, environnemental et social, et les programmes contiennent des objectifs clairs qui précisent les résultats à atteindre.En outre, afin de mieux coordonner les actions et d'optimiser les synergies avec les autres Fonds structurels et d'investissement européens (Fonds ESI), un accord de partenariat conclu avec chaque État membre met en avant sa stratégie générale en matière d'investissements structurels financés par l'Union.
Irish: Sa Rialachán Forbartha Tuaithe don tréimhse 2014-2020 dírítear isteach ar 6 thosaíocht eacnamaíocha, comhshaoil agus shóisialta, agus tá spriocanna soiléire maidir leis an méid atá le baint amach leagtha amach sna cláir.Thairis sin, le gur féidir gníomhaíochtaí a chomhordú níos fearr agus sineirgíochtaí a uasmhéadú leis na Cistí Eorpacha Struchtúracha agus Infheistíochta (ESIF), comhaontaíodh Comhaontú Comhpháirtíochta le gach Ballstát, ina leagtar béim ar a straitéis ghinearálta le haghaidh infheistíocht atá maoinithe ag an Aontas.
French: Les 24 programmes de développement rural approuvés aujourd’hui et le niveau de financement de l’UE au titre du Feader * (en millions d’euros)
Irish: Formheasadh na 24 CFT inniu – ar leibhéal maoinithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (i milliúin EURO)
French: Programme
Irish: Clár
French: Financement de l’UE en millions EUR
Irish: Maoiniú ón Aontas Eorpach i milliúin EURO
French: Pourcentage
Irish: Mar sciar de
French: du total Feader
Irish: Iomlán CETFT
French: 2 366,7
Irish: 2 366.7
French: 2 ,38 %
Irish: 2.38 %
French: 2 026,2
Irish: 2 026.2
French: 2 ,04 %
Irish: 2.04 %
French: République tchèque
Irish: Éire
French: 2 305,7
Irish: 2 190.6
French: 2 ,32 %
Irish: 2.20 %
French: Allemagne - Bade-Wurtemberg
Irish: an Ghearmáin - Baden-Württemberg
French: 709 ,6
Irish: 709.6
French: 0 ,71 %
Irish: 0.71 %
French: Allemagne - Berlin et Brandebourg
Irish: an Ghearmáin - Beirlín + Brandenburg
French: 1 050,7
Irish: 1 050.7
French: 1 ,06 %
Irish: 1.06 %
French: Allemagne - Basse-Saxe et Brême
Irish: an Ghearmáin - Dúiche na Réine agus an Phalaitíneacht
French: 1 119,9
Irish: 299.8
French: 1 ,13 %
Irish: 0.30 %
French: Allemagne - Rhénanie-Palatinat
Irish: an Ghearmáin - Saarland
French: 299 ,8
Irish: 33.6
French: 0 ,30 %
Irish: 0.03 %
French: Allemagne - Sarre
Irish: an Ghearmáin - an tSacsain Íochtair + Bremen
French: 33 ,6
Irish: 1 119.9
French: 0 ,03 %
Irish: 1.13 %
French: Allemagne - Schleswig-Holstein
Irish: an Ghearmáin - Schleswig-Holstein
French: 419 ,5
Irish: 419.5
French: 0 ,42 %
Irish: 0.42 %
French: Allemagne - Thuringe
Irish: an Ghearmáin - Thüringen
French: 679 ,7
Irish: 679.7
French: 0 ,68 %
Irish: 0.68 %
French: Irlande
Irish: an Iodáil – Bonzano
French: 2 190,6
Irish: 158.0
French: 2 ,20 %
Irish: 0.16 %
French: Italie - réseau rural national
Irish: an Iodáil – Emilia-Romagna
French: 59 ,7
Irish: 513.0
French: 0 ,06 %
Irish: 0.52 %
French: Italie - Bolzano
Irish: an Iodáil – Gréasán Náisiúnta Tuaithe
French: 158 ,0
Irish: 59.7
French: 0 ,16 %
Irish: 0.06 %
French: Italie - Émilie-Romagne
Irish: an Iodáil – an Tuscáin
French: 513 ,0
Irish: 414.7
French: 0 ,52 %
Irish: 0.42 %
French: Italie - Toscane
Irish: an Iodáil – an Veinéis
French: 414 ,7
Irish: 510.7
French: 0 ,42 %
Irish: 0.51 %
French: Italie - Vénétie
Irish: Poblacht na Seice
French: 510 ,7
Irish: 2 305.7
French: 0 ,51 %
Irish: 2.32 %
French: 8 128,0
Irish: 8 128.0
French: 8 ,18 %
Irish: 8.18 %
French: Espagne — Programme national
Irish: an Spáinn – Aragón
French: 237 ,8
Irish: 467.0
French: 0 ,24 %
Irish: 0.47 %
French: Espagne - Aragon
Irish: an Spáinn – Clár Náisiúnta
French: 467 ,0
Irish: 237.8
French: 0 ,47 %
Irish: 0.24 %
French: Espagne - La Rioja
Irish: an Spáinn – La Rioja
French: 70 ,0
Irish: 70.0
French: 0 ,07 %
Irish: 0.07 %
French: Espagne - Pays basque
Irish: an Spáinn – Tír na mBascach
French: 87 ,1
Irish: 87.1
French: 0 ,09 %
Irish: 0.09 %
French: 1 763,6
Irish: 1 763.6
French: 1 ,78 %
Irish: 1.78 %
French: Royaume-Uni - Écosse
Irish: an Ríocht Aontaithe – Alba
French: 844 ,7
Irish: 844.7
French: 0 ,85 %
Irish: 0.85 %
French: Royaume-Uni – Pays de Galles
Irish: an Ríocht Aontaithe – an Bhreatain Bheag
French: 655 ,8
Irish: 655.8
French: 0 ,66 %
Irish: 0.66 %
French: * Fonds européen agricole pour le développement rural
Irish: * An Ciste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)
French: IP/15/5025
Irish: IP/15/5025
French: Strasbourg, le 9 septembre 2015
Irish: Strasbourg, an 9 Meán Fómhair 2015
French: Ce nouveau train de mesures permettra d’alléger la pression pesant sur les États membres les plus touchés — notamment la Grèce, l’Italie et la Hongrie — en proposant de relocaliser 120 000 personnes ayant manifestement besoin d'une protection internationale dans d’autres États membres de l’UE.
Irish: Bainfidh an pacáiste nua beart sin den bhrú atá ar na Ballstáit is mó atá thíos leis – an Ghréig, an Iodáil agus an Ungáir go háirithe – trína bheartú go n-athshuífear 120,000 duine ar léir go dteastaíonn cosaint idirnáisiúnta uathu chuig Ballstáit eile san Aontas.
French: Ce nombre viendra s'ajouter aux 40 000 personnes que la Commission a proposé de relocaliser au mois de mai dernier à partir de la Grèce et de l’Italie et pour lesquelles le Conseil n’a pas encore adopté sa décision.
Irish: Cuirfear an líon sin leis an 40,000 a mhol an Coimisiún i mí na Bealtaine a athshuíomh ón nGréig agus ón Iodáil, moladh a bhfuil cinneadh le glacadh ag an gComhairle faoi fós.
French: Les mesures proposées ce jour aideront également les États membres confrontés à un nombre croissant de demandes d’asile, en leur permettant de traiter celles-ci plus rapidement grâce à une liste européenne commune de pays d’origine sûrs.
Irish: Beidh siad in ann iarratais ar thearmann a phróiseáil níos luaithe trí bhíthin liosta coiteann an Aontais Eorpaigh de thíortha sábháilte tionscnaimh.
French: La Commission a présenté ce jour les grandes lignes des principales mesures visant à rendre la politique de retour plus efficace et a proposé la création d'un fonds fiduciaire doté de 1,8 milliard d’euros afin de contribuer à s'attaquer aux causes profondes des migrations en Afrique.
Irish: Rinne an Coimisiún achoimre inniu ar na príomhghníomhaíochtaí a dhéanfar chun beartas um fhilleadh a dhéanamh níos éifeachtaí agus mhol sé go mbunófaí Ciste Iontaobhais €1.8 billiún chun dul i ngleic leis na bunchúiseanna atá le himirce san Afraic.
French: Enfin, la Commission et le Service européen pour l'action extérieure se penchent également sur la dimension extérieure de la crise des réfugiés.
Irish: Sa deireadh, tá an Coimisiún agus Seirbhís Gníomhaíochta Seachtraí an Aontais ag tabhairt aghaidh ar 'ghné sheachtrach' ghéarchéim na ndídeanaithe freisin.
French: Le président de la Commission européenne M. Jean-Claude Juncker a déclaré à cette occasion:
Irish: Seo mar a labhair an tUachtarán Jean-Claude Juncker: "
French: Nous, Européens, devrions savoir, et ne devrions jamais oublier, pourquoi il importe tellement de donner l'asile et de respecter le droit fondamental à l’asile.
Irish: Ba cheart go mbeadh a fhios againne, Eorpaigh, an tábhacht a bhaineann le tearmann a thabhairt agus an ceart bunúsach chun tearmainn a urramú, agus gan é sin a ligean i ndearmad choíche.
French: Il est temps que nous jetions les fondements d’une politique migratoire véritablement européenne, comme nous l'avons appelé de nos vœux au mois de mai dernier.
Irish: Is mithid dúinn tosú ar dhúshraith a chur síos le haghaidh beartas imirce fíor‑Eorpach, mar a d'iarramar siar i mí Bealtaine.
French: Grâce aux mesures que nous proposons aujourd’hui, les personnes ayant manifestement besoin d’une protection internationale seront relocalisées rapidement après leur arrivée — pas seulement dans le cadre de la crise actuelle, mais aussi lors de toute crise à venir.
Irish: Cinnteofar leis na bearta atáimid a mholadh inniu go ndéanfar daoine ar léir go dteastaíonn cosaint idirnáisiúnta uathu a athshuíomh go luath i ndiaidh dóibh teacht isteach – anois agus le linn aon ghéarchéim amach anseo.
French: Si jamais la solidarité européenne avait besoin de s'exprimer, c'est bien sûr la question de la crise des réfugiés.
Irish: Tá dlúthpháirtíocht Eorpach de dhíth níos mó ná mar a bhí riamh le linn ghéarchéim seo na ndídeanaithe.
French: Il est temps de faire preuve de courage collectif et d'apporter cette réponse européenne sans plus attendre.
Irish: Is mithid misneach a léiriú le chéile agus freagra na hEorpa a thabhairt anois."
French: La Commission européenne a présenté, ce jour, les mesures concrètes suivantes pour répondre à l’actuelle crise des réfugiés et se préparer à relever les défis futurs:
Irish: Thíolaic an Coimisiún Eorpach na bearta praiticiúla seo a leanas i láthair, bearta chun freagairt do ghéarchéim na ndídeanaithe atá ann faoi láthair agus chun ullmhú le haghaidh dúshláin a bheidh romhainn amach anseo:
French: une proposition de relocalisation d’urgence pour 120 000 réfugiés à partir de la Grèce, de la Hongrie et de l’Italie: à la suite de la forte augmentation, au cours des derniers mois, du nombre de franchissements illégaux des frontières en Méditerranée centrale et orientale, mais aussi sur la route des Balkans occidentaux, il est urgent d’agir.
Irish: Togra athshuímh éigeandála le haghaidh 120,000 dídeanaí ón nGréig, ón Ungáir agus ón Iodáil: tá práinn le gníomhaíocht mar gheall ar an méadú mór a tháinig ar thrasnuithe neamhdhleathacha teorann i réigiún Láir agus Thoir na Meánmhara, agus ar shlí na mBalcán freisin le míonna beaga anuas.
French: La Commission propose de relocaliser 120 000 personnes ayant manifestement besoin d’une protection internationale à partir de l’Italie (15 600), de la Grèce (50 400) et de la Hongrie (54 000).
Irish: Tá sé beartaithe ag an gCoimisiún 120,000 duine ar léir go dteastaíonn cosaint idirnáisiúnta uathu a athshuíomh ón Iodáil (15,600), ón nGréig (50,400) agus ón Ungáir (54,000).
French: La relocalisation serait effectuée selon une clé de répartition obligatoire fondée sur des critères objectifs et quantifiables (taille de la population: pondération de 40 %; PIB: pondération de 40 %; nombre moyen de demandes d’asile antérieures: pondération de 10 %, et taux de chômage: pondération de 10 %).
Irish: Déanfar an t-athshuíomh sin de réir eochair dáileacháin éigeantach trí bhíthin sonraí oibiachtúla inchainníochtaithe (40% den daonra, 40% den olltáirgeacht intíre, 10% de mheánlíon na n-iarratas ar thearmann roimhe sin, 10% den ráta fostaíochta).
French: Elle s’applique aux nationalités de demandeurs pour lesquelles le taux de reconnaissance moyen à l’échelle de l’UE atteint 75 % ou plus1.
Irish: Is iad iarratasóirí a bhfuil ráta aitheantais 75% nó os a chionn sin i dtaca leis an Aontas ar fad acu1 a bheidh á n-athshuíomh.
French: Cette relocalisation s’ajoute à la proposition formulée en mai dernier par la Commission de relocaliser 40 000 personnes ayant manifestement besoin d'une protection internationale à partir de l’Italie et de la Grèce dans d’autres États membres de l’UE, ce qui porte à 160 000 le nombre total de personnes dont la Commission propose la relocalisation.
Irish: Déanfar an t-athshuíomh sin sa bhreis ar an 40,000 duine a cinneadh a athshuíomh faoi thogra an Choimisiúin i mí na Bealtaine, ar daoine iad ar léir go dteastaíonn cosaint idirnáisiúnta uathu agus a bheidh á n-athshuíomh ón Iodáil agus ón nGréig chuig Ballstáit eile den Aontais, rud a ardóidh an líon iomlán atá beartaithe a athshuíomh go dtí 160,000.
French: Elle sera financée par le budget de l'Union à hauteur de 780 millions d'euros en faveur des États membres participants, un taux de préfinancement de 50 % étant prévu, pour donner aux pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux les moyens d'agir très rapidement.
Irish: Beidh €780 milliún as buiséad an Aontais á thabhairt mar thacaíocht do na Ballstáit atá páirteach agus, ina chuid de sin, beidh ráta réamh-mhaoiniúcháin 50% ann chun a chinntiú go mbeidh sé d'acmhainn ag rialtais gníomhú go luath ar leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil.
French: Une clause de solidarité temporaire: si, pour des raisons objectives et justifiées telles qu'une catastrophe naturelle, un État membre est dans l'incapacité temporaire de participer totalement ou en partie à une décision de relocalisation, il devra verser une contribution financière au budget de l’UE d’un montant correspondant à 0,002 % de son PIB.
Irish: Clásal dlúthpháirtíochta sealadaí: Más rud é — ar chúiseanna oibiachtúla a bhfuil údar iomchuí leo, amhail tubaiste nádúrtha — nach féidir le Ballstát páirt a ghlacadh, go hiomlán nó go páirteach, i gcinneadh athshuímh, ar feadh tamaill, beidh air ranníocaíocht 0.002% dá olltáirgeacht intíre a chur isteach i mbuiséad an Aontais.
French: La Commission européenne analysera les raisons invoquées par ce pays et appréciera si elles justifient ou pas sa non-participation au programme de relocalisation pendant une durée maximale de 12 mois.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún Eorpach anailís ar na cúiseanna a thug an Ballstát agus cinnfidh sé an leor an t-údar atá leo chun nach mbeidh an stát sin páirteach sa scéim go cionn 12 mhí ar a mhéad.
French: En cas de participation partielle au programme de relocalisation, le montant de la contribution financière sera réduit proportionnellement.
Irish: I gcás rannpháirtíocht i bpáirt, laghdófar an ranníocaíocht dá réir.
French: Un mécanisme permanent de relocalisation pour tous les États membres: ainsi qu'elle l'a annoncé dans l'agenda européen en matière de migration, la Commission propose un mécanisme de solidarité structuré qu'elle pourrait activer à tout moment pour aider tout État membre traversant une situation de crise et dont le régime d’asile subit une pression extrême à la suite d’un afflux important et disproportionné de ressortissants de pays tiers.
Irish: Buansásra athshuímh le haghaidh na mBallstát uile: Mar a fógraíodh sa Chlár Oibre Eorpach maidir le hImirce, tá an Coimisiún á mholadh go mbeidh sásra struchtúrtha dlúthpháirtíochta ann ar féidir leis an gCoimisiún é a chur ag obair tráth ar bith chun cuidiú le haon Bhallstát ina bhfuil géarchéim agus ollbhrú ar a chóras tearmainn de dheasca rabharta mór díréireach náisiúnach tríú tír.
French: La Commission définirait ces situations d’urgence futures en fonction du nombre de demandes d’asile introduites au cours des 6 mois précédents, par habitant, ainsi que du nombre de franchissements irréguliers des frontières au cours des 6 mois précédents.
Irish: Shaineodh an Coimisiún na cásanna éigeandála sin ar bhonn líon na n-iarratas ar thearmann le 6 mhí roimhe sin, in aghaidh an duine, agus ar bhonn líon na dtrasnuithe neamhrialta teorann le 6 mhí roimhe sin.
French: Des critères de répartition objectifs et vérifiables, identiques à ceux prévus dans les propositions de relocalisation d’urgence, s’appliqueront.
Irish: Na critéir oibiachtúla infhíoraithe dáileacháin atá leis na tograí athshuímh éigeandála thuasluaite, cuirfear i bhfeidhm iad i gcás an bhuansásra freisin.
French: Le mécanisme permanent tiendra également compte des besoins des demandeurs d’asile, de leur situation familiale et de leurs qualifications.
Irish: Cuirfear riachtanais iarrthóirí tearmainn, cás a dteaghlaigh agus a scileanna san áireamh sa bhuansásra freisin.
French: La clause de solidarité temporaire s'appliquera ici aussi.
Irish: Beidh feidhm ag an gclásal dlúthpháirtíochta sealadaí sa chás seo freisin.
French: Une liste européenne commune de pays d’origine sûrs: dans le prolongement de l’agenda européen en matière de migration et des conclusions du Conseil européen des 25 et 26 juin, la Commission européenne propose un règlement visant à établir une liste commune de l'UE de pays d’origine sûrs.
Irish: Liosta coiteann an Aontais Eorpaigh de Thíortha Sábháilte Tionscnaimh: mar thoradh ar an gClár Oibre Eorpach maidir le hImirce agus ar Chonclúidí an 25 agus 26 Meitheamh ón gComhairle Eorpach, tá an Coimisiún Eorpach ag beartú Rialachán chun liosta coiteann an Aontais Eorpaigh de Thíortha Sábháilte Tionscnaimh a bhunú.
French: Cette liste européenne permettra d'accélérer, dans l’ensemble de l’UE, le traitement des demandes d’asile individuelles des candidats originaires de pays considérés comme sûrs et d'organiser plus rapidement leur retour si l’évaluation de leurs demandes confirme qu'aucun droit d’asile ne peut leur être accordé.
Irish: Leis an liosta Eorpach sin beifear in ann próiseáil níos luaithe a dhéanamh ar iarratas aonair ar thearmann ó iarratasóirí de thionscnamh tíortha a mheastar ar fud an Aontais iad a bheith sábháilte, agus duine a chur ar ais níos luaithe má dheimhníonn an measúnú aonair ar an iarratas nach raibh aon cheart chun tearmainn aige.
French: À la suite de discussions avec les États membres et compte tenu de leurs pratiques actuelles, la Commission propose d’ajouter à la liste de l'UE de pays d’origine sûrs l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le Kosovo, le Monténégro, la Serbie et la Turquie.
Irish: De bharr plé a rinneadh leis na Ballstáit agus i bhfianaise na ngnás atá á gcleachtadh cheana féin iontu, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún an Albáin, an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine, an Chosaiv, Montainéagró, an tSeirbia agus an Tuirc a chur ar liosta an Aontais Eorpaigh de thíortha sábháilte tionscnaimh.
French: Ces pays remplissent, en effet, les critères communs fixés par la directive n 2013/32 relative aux procédures d’asile pour qu’un pays soit considéré comme sûr; ils sont parties aux grands traités internationaux relatifs aux droits de l’homme; et le Conseil européen a désigné comme pays candidats ceux d'entre eux, soit une majorité, qui remplissent ce que l'on appelle les critères de Copenhague (en ce qu'ils garantissent la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme ainsi que le respect des minorités et leur protection).
Irish: Comhlíonann na tíortha sin comhchritéir na Treorach maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn, 2013/32 critéir lena ndeimhnítear go bhfuil tír sábháilte; tá mórchonarthaí maidir le cearta an duine sínithe acu agus tá a bhformhór ainmnithe ina dtíortha is iarrthóirí ag an gComhairle Eorpach toisc go gcomhlíonann siad "critéir Chóbanhávan", mar a thugtar orthu (lena ráthaítear an daonlathas, an smacht reachta, cearta an duine, meas ar mhionlaigh agus cosaint mionlach).
French: D’autres pays pourront être ajoutés à l’avenir après avoir fait l'objet d’une évaluation approfondie par les services de la Commission européenne.
Irish: D'fhéadfaí tíortha eile a chur ar an liosta amach anseo i ndiaidh don Choimisiún Eorpach a gcás a mheas go grinn.
French: Rendre la politique de retour plus efficace: pour améliorer les politiques des États membres en matière de retour, la Commission a publié un manuel commun sur le retour et un plan d’action de l’UE en matière de retour.
Irish: Beartas um fhilleadh a dhéanamh níos éifeachtúla: chun na beartais um fhilleadh atá ag na Ballstáit a fheabhsú, tá Lámhleabhar coiteann maidir le filleadh agus Plean Gníomhaíochta maidir le filleadh eisithe ag an gCoimisiún.
French: Elle a présenté ce plan d’action qui définit les mesures immédiates et à moyen terme que les États membres devront prendre afin d’accroître le retour volontaire, de renforcer la mise en œuvre de la directive retour, d’améliorer le partage d’informations, de consolider le rôle et le mandat de l’agence Frontex dans les opérations de retour et de créer un système intégré de gestion des retours.
Irish: Tá Plean Gníomhaíochta maidir le filleadh curtha i láthair ag an gCoimisiún ina bhfuil na bearta, idir láithreach agus fadtéarma, atá le déanamh ag na Ballstáit chun filleadh deonach a fheabhsú, chun cur chun feidhme na Treorach um Fhilleadha dhaingniú, chun roinnt faisnéise a fheabhsú, chun ról agus sainordú Frontex in oibríochtaí um fhilleadh a dhaingniú agus chun córas comhtháite bainistithe maidir le filleadh a chruthú.
French: Parallèlement, la Commission a adopté un manuel sur le retour qui donne aux autorités nationales compétentes des instructions pratiques à suivre lorsqu'elles organisent le retour des migrants qui n’ont pas le droit de séjourner dans l’Union européenne.
Irish: San am céanna, ghlac an Coimisiún Lámhleabhar maidir le filleadh ina bhfuil treoracha praiticiúla d'údaráis inniúla náisiúnta maidir leis na himircigh sin nach bhfuil an ceart acu fanacht san Aontas Eorpach a chur ar ais.
French: Ce manuel constituera le principal outil de formation aux normes et aux procédures à l'intention des experts appliquant la directive n 2008/115 sur le retour.
Irish: Is é a bheidh ina phríomhuirlis traenála maidir le caighdeáin agus nósanna imeachta i gcomhair saineolaithe a bheidh ag cur i bhfeidhm Threoir um Fhilleadh2008/115
French: Communication relative aux règles de passation de marchés publics régissant les mesures de soutien aux réfugiés: les États membres sont tenus de répondre de manière appropriée et rapide aux besoins les plus urgents des demandeurs d’asile en logement, en fournitures et en services.
Irish: Teachtaireacht i leith rialacha Soláthair Phoiblí le haghaidh Bearta Tacaíochta Dídeanaithe: Ní mór do na Ballstáit na riachtanais is práinní atá ag iarrthóirí tearmainn i dtaca le tithíocht, soláthairtí agus seirbhísí a riar go leordhóthanach luath.
French: La communication présentée ce jour donne des orientations aux autorités nationales, régionales et locales sur les modalités pour faire respecter le droit de l'Union lorsqu'elles procurent ces services d’une manière simple, rapide et non bureaucratique.
Irish: I dTeachtaireacht an lae inniu tá treoir i gcomhair údaráis náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla maidir le conas a chinntiú go gcomhlíontar dlí an Aontais agus na seirbhísí sin á bhfáil go simplí luath gan an iomad maorlathais.
French: Traiter la dimension extérieure de la crise des réfugiés: la dimension extérieure est une composante essentielle des efforts déployés pour venir à bout de cette crise.
Irish: Aghaidh a thabhairt ar ghné sheachtrach ghéarchéim na ndídeanaithe: Is í a gné sheachtrach an chuid is tábhachtaí den iarracht an ghéarchéim seo a réiteach.
French: Nous amplifions les efforts consacrés au soutien des initiatives diplomatiques et à la recherche de solutions politiques aux conflits en Syrie, en Irak et en Libye.
Irish: Táthar ag cur dlús leis na hiarrachtaí tacú le tionscnaimh thaidhleoireachta agus réitigh pholaitiúla a fháil ar na coinbhleachtaí sa tSiria, san Iaráic agus sa Libia.
French: L'Union apporte son aide à la population en Syrie, en particulier aux personnes déplacées à l'intérieur de ce pays, et verse un soutien financier aux pays voisins qui accueillent le nombre le plus élevé de réfugiés syriens, tels que la Jordanie, le Liban et la Turquie.
Irish: Tá an tAontas ag tabhairt cúnamh don phobal sa tSiria — go háirithe dóibh siúd atá easáitithe ina dtír féin — agus cúnamh airgid do na tíortha siúd sa chomharsacht aici ina bhfuil an líon is mó dídeanaithe as an tSiria, amhail an Iordáin, an Liobáin agus an Tuirc.
French: À ce jour, 3,9 milliards d'euros ont été débloqués à cet effet.
Irish: Go dtí seo, cuireadh €3.9 billiún ar fáil chuige sin.
French: La lutte contre la criminalité organisée, responsable du trafic d'êtres humains, constitue une autre priorité, lutte qui s'est concrétisée notamment par le lancement de l'opération navale militaire EUNAVFOR MED.
Irish: Tá tosaíocht eile ann: an comhrac i gcoinne na coireachta eagraithe atá freagrach as gáinneáil daoine, go háirithe i ndiaidh gur seoladh an oibríocht chabhlaigh EUNAVFOR MED.
French: En outre, 17 accords de réadmission et 7 accords de partenariat sur la mobilité ont déjà été signés dans le cadre de notre coopération avec les pays tiers.
Irish: Rinneadh tuairim is 17 gcomhaontú athghlactha agus 7 gcomhaontú comhpháirtíochta soghluaiseachta a shíniú freisin mar chuid den chomhar idir an tAontas agus tríú tíortha.
French: Enfin, l’UE approfondira également les actuels dialogues de haut niveau sur les migrations avec les partenaires-clés, tels que les processus de Rabat et de Khartoum avec les pays africains et le processus de Budapest avec les pays d'Asie centrale et orientale, ainsi que la conférence qui se tiendra au début du mois d'octobre et le sommet de La Valette les 11 et 12 novembre.
Irish: Lena chois sin, neartóidh an tAontas an t-idirphlé ardleibhéil ar imirce atá ar siúl faoi láthair le príomh-chomhpháirtithe — idirphlé amhail próisis Rabat agus Chartúm le tíortha san Afraic agus próiseas Bhúdaipeist le hOirthear agus le Lár na hÁise maille leis an gComhdháil atá le bheith ag tús Dheireadh Fómhair agus leis an gCruinniú Mullaigh a bheidh ar siúl i Vaileite an 11 agus an12 Samhain.