FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: —au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
Irish: —an ceart chun dul i gcomhlachas, agus cómhargáil idir fostóiríagus oibrithe.
French: À cet effet, la Commission agit en contact étroit avec les Étatsmembres, par des études, des avis et par l’organisation de consultations, tant pour les problèmes qui se posent sur le plan nationalque pour ceux qui intéressent les organisations internationales.
Irish: Chun na críche sin, gníomhóidh an Coimisiún i ndlúth-thadhall leisna Ballstáit trí staidéir a dhéanamh, tuairimí a thabhairt aguscomhairliúcháin a shocrú i dtaobh fadhbanna a thagann chun cinnar leibhéal náisiúnta agus fadhbanna is ábhar cúraim d’eagraíochtaíidirnáisiúnta.
French: Avant d’émettre les avis prévus par le présent article, la Commission consulte le Comité économique et social.
Irish: Sula dtabharfaidh an Coimisiún na tuairimí dá bhforáiltear san Airteagal seo, rachaidh sé i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíochagus Sóisialta.
French: 1. Chaque État membre assure l’application du principe de l’égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur.
Irish: 1. Áiritheoidh gach Ballstát cur chun feidhme an phrionsabail gobhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d’oibrithe fireanna agus d’oibrithe baineanna.
French: 2. Aux fins du présent article, on entend par rémunération, le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autresavantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l’employeur au travailleur en raison de l’emploi de ce dernier.
Irish: 2. Chun críche an Airteagail seo, ciallaíonn “pá” an gnáthphá nóan gnáth-thuarastal bunaidh nó íosta maille le haon chomaoin eile,in airgead nó i gcomhchineál, a fhaigheann an t-oibrí, go díreachnó go hindíreach, óna fhostóir as ucht a fhostaíochta.
French: L’égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe,implique: a)que la rémunération accordée pour un même travail payé à latâche soit établie sur la base d’une même unité de mesure; b)que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soitla même pour un même poste de travail.
Irish: Ciallaíonn “pá comhionann gan idirdhealú bunaithe ar ghnéas”:
French: 3. Le Conseil, statuant selon la procédure visée à l’article 251 etaprès consultation du Comité économique et social, adopte des mesures visant à assurer l’application du principe de l’égalité deschances et de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d’emploi et de travail, y compris le principe del’égalité des rémunérations pour un même travail ou un travail demême valeur.
Irish: 3. Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis annós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul igcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, bearta aghlacadh d’fhonn a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm prionsabal anchomhionannais deiseanna agus na córa comhionainne idir fir agusmná i gcúrsaí fostaíochta agus slí beatha, lena náirítear prionsabalan phá chomhionainn as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach.
French: 4. Pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes etfemmes dans la vie professionnelle, le principe de l’égalité de traitement n’empêche pas un État membre de maintenir ou d’adopterdes mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliterl’exercice d’une activité professionnelle par le sexe sous-représenté
Irish: 4. D’fhonn comhionannas iomlán iarbhír idir fir agus mná aáirithiú i saol na hoibre, ní chuirfidh prionsabal na córa comhionainne cosc ar aon Bhallstát bearta a choimeád ar bun nó aghlacadh lena ndéantar foráil maidir le buntáistí sonracha chun gur fusa
French: ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.
Irish: don ghnéas tearcionadaithe gabháil le gairm bheatha nó chun míbhuntáistí i slite beatha gairmiúla a chosc nó a chúiteamh.
French: Les États membres s’attachent à maintenir l’équivalence existantedes régimes de congés payés.
Irish: Féachfaidh na Ballstáit leis an gcoibhéis atá ann idir scéimeannasaoire le pá a choimeád mar atá.
French: La Commission établit, chaque année, un rapport sur l’évolution dela réalisation des objectifs visés à l’article 136, y compris la situation démographique dans la Communauté.
Irish: Tarraingeoidh an Coimisiún suas tuarascáil gach bliain ar an dulchun cinn atá déanta i ngnóthú chuspóirí Airteagal 136, lenan-áirítear staid dhéimeagrafach an Chomhphobail.
French: Elle transmet ce rapportau Parlement européen, au Conseil et au Comité économique etsocial.
Irish: Díreoidh sé an tuarascáil sin chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle aguschuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: Le Parlement européen peut inviter la Commission à établir desrapports sur des problèmes particuliers concernant la situationsociale.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa a iarraidh ar an gCoimisiún tuarascálacha a tharraingt suas i dtaobh fadhbanna sonracha abhaineann leis an staid shóisialta.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité après consultation du Comitééconomique et social, peut charger la Commission de fonctionsconcernant la mise en œuvre de mesures communes, notamment ence qui concerne la sécurité sociale des travailleurs migrants visésaux articles 39 à 42 inclus.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil, agus tar éisdul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta,cúraimí a shannadh don Choimisiún maidir le comhbhearta a churi ngníomh, go háirithe maidir leis an tslándáil shóisialta do nahoibrithe imirceacha dá dtagraítear in Airteagail 39 go 42.
French: La Commission consacre, dans son rapport annuel au Parlement européen, un chapitre spécial à l’évolution de la situation sociale dansla Communauté.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún isteach ina thuarascáil bhliantúil do Pharlaimint na hEorpa caibidil ar leith ar fhorbairtí sóisialta sa Chomhphobal.
French: Le Parlement européen peut inviter la Commission à établir desrapports sur des problèmes particuliers concernant la situationsociale.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa a iarraidh ar an gCoimisiún tuarascálacha a tharraingt suas i dtaobh aon fhadhbanna áirithe abhaineann le dálaí sóisialta.
French: LE FONDS SOCIALEUROPÉEN
Irish: CISTE SÓISIALTA NA hEORPA
French: Afin d’améliorer les possibilités d’emploi des travailleurs dans lemarché intérieur et de contribuer ainsi au relèvement du niveau devie, il est institué, dans le cadre des dispositions ciaprès, un Fondssocial européen, qui vise à promouvoir à l’intérieur de la Communauté les facilités d’emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs, ainsi qu’à faciliter l’adaptation aux mutations industrielles et à l’évolution des systèmes de production,notamment par la formation et la reconversion professionnelles.
Irish: Chun go bhfeabhsófar na deiseanna ar fhostaíocht d’oibrithe samhargadh inmheánach agus chun go rannchuideofar amhlaidh leisan gcaighdeán maireachtála a ardú, cuirtear Ciste Sóisialta na hEorpa ar bun i gcomhréir leis na forálacha atá leagtha amach thíos,arb é is aidhm dó fostú d’oibrithe a éascú agus méadú a thabhairtar a soghluaisteacht gheografach agus ghairmiúil laistigh den Chomhphobal agus oiriúnú d’athruithe tionsclaíocha agus d’athruithe sna córais táirgeachta a éascú go háirithe trí bhíthin nagairmoiliúna agus na hathghairmoiliúna.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par un comité présidépar un membre de la Commission et composé de représentants desgouvernements et des organisations syndicales de travailleurs etd’employeurs.
Irish: Sa chúram sin gheobhaidh an Coimisiún cuidiú ó Choiste a mbeidh comhalta den Choimisiún i gceannas air agus arb iad a bheidhair ionadaithe ó rialtais agus ó cheardchumainn agus ó eagraíochtaífostóirí.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adopte les décisions d’application relatives au Fonds social européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nósimeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul igcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, na cinntí cur chun feidhme a bhaineann le Ciste Sóisialta na hEorpa a ghlacadh.
French: ÉDUCATION, FORMATIONPROFESSIONNELLE ETJEUNESSE
Irish: OIDEACHAS, GAIRMOILIÚINTAGUS AN ÓIGE
French: 1. La Communauté contribue au développement d’une éducationde qualité en encourageant la coopération entre États membres et,si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour lecontenu de l’enseignement et l’organisation du système éducatifainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
Irish: 1. Rannchuideoidh an Comhphobal le hoideachas de chaighdeána fhorbairt tríd an gcomhar idir Ballstáit a chothú agus, más gá,trí thacú lena ngníomhaíocht agus í a fhorlíonadh, agus freagrachtna mBallstát i leith inneachar an teagaisc agus eagrúchán an chóraisoideachais agus a n-éagsúlacht chultúrtha agus teanga á hurramúaige.
French: L’action de la Communauté vise:
Irish: Is é is aidhm do ghníomhaíocht an Chomhphobail:
French: —à développer la dimension européenne dans l’éducation, notamment par l’apprentissage et la diffusion des langues des Étatsmembres;
Irish: —éirim Eorpach an oideachais a fhorbairt go háirithe trí theangacha na mBallstát a theagasc agus a leathadh;
French: —à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris en encourageant la reconnaissance académique des diplômeset des périodes d’études;
Irish: —taobhú le soghluaisteacht mhac léinn agus múinteoirí, lenan-áirítear aitheantas acadúil dioplómaí agus tréimhsí staidéir;
French: —à promouvoir la coopération entre les établissements d’enseignement;
Irish: —comhar a chur ar aghaidh idir bunaíochtaí oideachais;
French: —à développer l’échange d’informations et d’expériences surles questions communes aux systèmes d’éducation des Étatsmembres;
Irish: —malartuithe faisnéise agus taithí a fhorbairt ar shaincheisteannais coiteann do chórais oideachais na mBallstát;
French: —à favoriser le développement des échanges de jeunes et d’animateurs socio-éducatifs;
Irish: —taobhú le forbairt comhaiseag idir daoine óga agus idir teagascóirí sochoideachasúla;
French: —à encourager le développement de l’éducation à distance.
Irish: —forbairt an chianoideachais a chothú.
French: 4. Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présentarticle, le Conseil adopte:
Irish: 4. Chun rannchuidiú le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear san Airteagal seo, déanfaidh an Chomhairle:
French: —statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 etaprès consultation du Comité économique et social et du Comitédes régions, des actions d’encouragement, à l’exclusion de touteharmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres;
Irish: —ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítearin Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, gníomhaíochtaí dreasachta a ghlacadh, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus rialúcháin na mBallstát;
French: —statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, des recommandations.
Irish: —ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, moltaí a ghlacadh.
French: —à faciliter l’adaptation aux mutations industrielles, notammentpar la formation et la reconversion professionnelle;
Irish: —oiriúnú d’athruithe tionsclaíocha a éascú, go háirithe trí bhíthinna hoiliúna agus na hathghairmoiliúna;
French: —à améliorer la formation professionnelle initiale et la formationcontinue afin de faciliter l’insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail;
Irish: —an ghairmoiliúint tosaigh agus leanúnach a fheabhsú chun ant-imeascadh agus an t-athimeascadh gairmiúil ar mhargadh antsaothair a éascú;
French: —à faciliter l’accès à la formation professionnelle et à favoriserla mobilité des formateurs et des personnes en formation, et notamment des jeunes;
Irish: —rochtain ar an ngairmoiliúint a éascú agus taobhú le soghluaisteacht oidí agus daoine faoi oiliúint, go háirithe daoine óga;
French: —à stimuler la coopération en matière de formation entre établissements d’enseignement ou de formation professionnelle et entreprises;
Irish: —comhar i réimse na hoiliúna a spreagadh idir bunaíochtaíoideachais agus oiliúna agus gnóthais;
French: —à développer l’échange d’informations et d’expériences surles questions communes aux systèmes de formation des Étatsmembres.
Irish: —malartuithe faisnéise agus taithí a fhorbairt ar shaincheisteannais coiteann do chórais oiliúna na mBallstát.
French: 4. Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée àl’article 251 et après consultation du Comité économique et socialet du Comité des régions, adopte des mesures pour contribuer à laréalisation des objectifs visés au présent article, à l’exclusion detoute harmonisation des dispositions législatives et réglementairesdes États membres.
Irish: 4. Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis annós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul igcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, bearta a ghlacadh chun rannchuidiú leis na cuspóirí dá dtagraítear san Airteagal seo a ghnóthú, gan aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus rialacháin na mBallstát.
French: TITRE XII (extitre IX)
Irish: TEIDEALXII (SeanTeideal IX)
French: 1. La Communauté contribue à l’épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l’héritage culturel commun.
Irish: 1. Rannchuideoidh an Comhphobal le borradh chultúir na mBallstát, ag urramú a n-éagsúlacht náisiúnta agus réigiúnach agus agtabhairt na comhoidhreachta cultúrtha chun suntais dó.
French: 2. L’action de la Communauté vise à encourager la coopérationentre États membres et, si nécessaire, à appuyer et compléter leuraction dans les domaines suivants:
Irish: 2. Is é is aidhm do ghníomhaíocht an Chomhphobail comhar idir Ballstáit a chothú agus, más gá, tacú lena ngníomhaíocht agus í afhorlíonadh sna réimsí seo a leanas:
French: —l’amélioration de la connaissance et de la diffusion de la cultureet de l’histoire des peuples européens,
Irish: —feabhsú ar eolas agus ar leathadh chultúr agus stair na bpobal Eorpach;
French: —la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d’importance européenne,
Irish: —caomhnú agus coimirciú na hoidhreachta cultúrtha de thábhacht Eorpach;
French: —les échanges culturels non commerciaux,
Irish: —comhaisig neamhthráchtála i réimse an chultúir;
French: —la création artistique et littéraire, y compris dans le secteur del’audiovisuel.
Irish: — cruthú ealaíonta agus liteartha, go fiú in earnáil an chlosamhairc.
French: 4. La Communauté tient compte des aspects culturels dans sonaction au titre d’autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
Irish: 4. Tabharfaidh an Comhphobal aird ar ghnéithe cultúrtha inaghníomhaíocht faoi fhorálacha eile an Chonartha seo, go háirithed’fhonn éagsúlacht a chuid cultúr a urramú agus a chur ar aghaidh.
French: 5. Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présentarticle, le Conseil adopte:
Irish: 5. Chun rannchuidiú le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear san Airteagal seo, déanfaidh an Chomhairle:
French: —statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 etaprès consultation du Comité des régions, des actions d’encouragement, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositionslégislatives et réglementaires des États membres.
Irish: —ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítearin Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún, gníomhaíochtaí dreasachta a ghlacadh, amach ó aonchomhchuibhiú ar dhlíthe agus rialúcháin na mBallstát.
French: Le Conseilstatue à l’unanimité tout au long de la procédure visée àl’article 251;
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d’aon toil i gcaitheamh na nósannaimeachta dá dtagraítear in Airteagal 251;
French: —statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, desrecommandations.
Irish: —ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún, moltaí aghlacadh.
French: TITRE XIII (extitre X)
Irish: TEIDEALXIII (SeanTeideal X)
French: Santé publique
Irish: Sláinte phoiblí
French: 1. Un niveau élevé de protection de la santé humaine est assurédans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques etactions de la Communauté.
Irish: 1. Déanfar ardleibhéal cosanta le haghaidh sláinte an duine a áirithiú i sainiú agus i gcur chun feidhme bheartais agus ghníomhaíochtaí uile an Chomhphobail.
French: L’action de la Communauté, qui complète les politiques nationales,porte sur l’amélioration de la santé publique et la prévention desmaladies et des affections humaines et des causes de danger pourla santé humaine.
Irish: Bainfidh gníomhaíocht an Chomhphobail, a chomhlánóidh beartaisnáisiúnta, leis an tsláinte phoiblí a fheabhsú, le tinnis agus galairan duine a chosc agus le foinsí contúirte do shláinte an duine asheachaint.
French: Cette action comprend également la lutte contreles grands fléaux, en favorisant la recherche sur leurs causes, leur transmission et leur prévention ainsi que l’information et l’éducation en matière de santé.
Irish: Folóidh gníomhaíocht den saghas sin an comhrac inaghaidh na móraicídí trí thaighde a chur ar aghaidh ar na cúiseannaatá leo agus ar mhodhanna a seolta agus a gcoiscthe, maille le faisnéis agus oideachas sláinte.
French: La Communauté complète l’action menée par les États membres envue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y comprispar l’information et la prévention.
Irish: Comhlánóidh an Comhphobal gníomhaíocht na mBallstát chundamáiste don tsláinte a thig ó dhrugaí a laghdú, lena náirítear faisnéis agus cosc.
French: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, leurs politiques et programmes dans les domaines visés auparagraphe 1.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit comhordú eatarthu féin, i gcuibhreann leisan gCoimisiún, ar a mbeartais agus ar a gcláir sna réimsí dádtagraítear i mír 1.
French: La Commission peut prendre, en contact étroit avecles États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, i ndlúth-thadhall leis na Ballstáit, aon tionscnamh is fóinteach a ghlacadh chun an comhordúsin a chur ar aghaidh.
French: 4. Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée àl’article 251, et après consultation du Comité économique et social
Irish: 4. Rannchuideoidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréirleis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis
French: et du Comité des régions, contribue à la réalisation des objectifsvisés au présent article en adoptant: a)des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécuritédes organes et substances d’origine humaine, du sang et des dérivés du sang; ces mesures ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d’établir des mesures de protection plus strictes; b)par dérogation à l’article 37, des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique; c)des actions d’encouragement visant à protéger et à améliorer lasanté humaine, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: (b)de mhaolú ar Airteagal 37, bearta i réimsí na tréidliachta agusna fíteasláintíochta a bhfuil sé mar chuspóir díreach acu antsláinte phoiblí a chosaint;
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut également adopter des recommandations aux finsénoncées dans le présent article.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe arthogra ón gCoimisiún, moltaí a ghlacadh freisin chun na gcríochatá leagtha amach san Airteagal seo.
French: 5. L’action de la Communauté dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres enmatière d’organisation et de fourniture de services de santé et desoins médicaux.
Irish: 5. Déanfaidh gníomhaíocht an Chomhphobail i réimse na sláintepoiblí lánurraim a thabhairt do fhreagrachtaí na mBallstát maidir leseirbhísí sláinte agus cúram liachta a eagrú agus a sholáthar.
French: En particulier, les mesures visées au paragraphe 4,point a), ne portent pas atteinte aux dispositions nationales relativesaux dons d’organes et de sang ou à leur utilisation à des fins médicales.
Irish: Achgo háirithe, ní dhéanfaidh na bearta dá dtagraítear i bpointe (a) demhír 4 difear d’fhorálacha náisiúnta maidir le deonú nó úsáidmhíochaine orgán agus fola.
French: TITRE XIV(ex-titre XI)
Irish: TEIDEALXIV(Sean-Teideal XI)
French: 1. Afin de promouvoir les intérêts des consommateurs et d’assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, la Communauté contribue à la protection de la santé, de la sécurité et desintérêts économiques des consommateurs ainsi qu’à la promotion deleur droit à l’information, à l’éducation et à s’organiser afin de préserver leurs intérêts.
Irish: 1. Chun leasanna na dtomhaltóirí a chur ar aghaidh agus chunardleibhéal cosanta don tomhaltóir a áirithiú, rannchuideoidh an Chomhairle le sláinte, sábháilteacht agus leasanna eacnamaíocha nadtomhaltóirí a chosaint, maille lena gceart a chur ar aghaidh chunfaisnéise agus oideachais agus chun iad féin a eagrú ar mhaithelena leasanna a choimirciú.
French: 2. Les exigences de la protection des consommateurs sont prisesen considération dans la définition et la mise en œuvre des autrespolitiques et actions de la Communauté.
Irish: 2. Tabharfar aird ar cheanglais maidir le cosaint an tomhaltóra isainiú agus i gcur chun feidhme bheartais agus ghníomhaíochtaíeile an Chomhphobail.
French: 3. La Communauté contribue à la réalisation des objectifs visésau paragraphe 1 par: a) des mesures qu’elle adopte en application de l’article 95 dans le cadre de la réalisation du marché intérieur; b)des mesures qui appuient et complètent la politique menée parles États membres, et en assurent le suivi.
Irish: 3. Rannchuideoidh an Comhphobal leis na cuspóirí dá dtagraíteari mír 1 a ghnóthú:
French: 4. Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée àl’article 251 et après consultation du Comité économique et social,arrête les mesures visées au paragraphe 3, point b).
Irish: 4. Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis annós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul igcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, na beartadá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 3 a ghlacadh.
French: 5. Les mesures arrêtées en application du paragraphe 4 ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d’établir des mesures de protection plus strictes.
Irish: 5. Ní chuirfidh bearta arna nglacadh de bhun mhír 4 cosc ar aon Bhallstát bearta cosanta níos déine a choimeád ar bun ná a thabhairt isteach.
French: Ces mesures doivent être compatibles avec le présent traité.
Irish: Ní mór do bhearta den sórt sin a bheith ag luí leisan gConradh seo.
French: TITRE XV(ex-titre XII)
Irish: TEIDEALXV(Sean-Teideal XII)
French: 1. En vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés aux articles 14 et 158 et de permettre aux citoyens de l’Union, aux opérateurs économiques, ainsi qu’aux collectivités régionales et locales,de bénéficier pleinement des avantages découlant de la mise enplace d’un espace sans frontières intérieures, la Communautécontribue à l’établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l’énergie.
Irish: 1. D’fhonn rannchuidiú le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear in Airteagail 14 agus 158 agus d’fhonn cumasú do shaoránaigh an Aontais, d’oibreoirí eacnamaíocha agus do phobail réigiúnacha agusáitiúla tairbhiú go hiomlán de na buntáistí a chinfidh ó limistéargan teorainneacha inmheánacha a chur ar bun, rannchuideoidh an Comhphobal le gréasáin thraseorpacha a bhunú agus a fhorbairt inearnálacha bhonneagair an iompair, na teileachumarsáide agus anfhuinnimh.
French: 2. Dans le cadre d’un système de marchés ouverts et concurrentiels, l’action de la Communauté vise à favoriser l’interconnexionet l’interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l’accès à ces réseaux.
Irish: 2. Faoi chuimsiú córas margaí a bheidh ar oscailt agus iomaíoch,beidh sé d’aidhm ag gníomhaíocht an Chomhphobail taobhú lehidirnascadh agus le hidirinoibritheacht na ngréasán náisiúnta agusle rochtain ar na gréasáin sin.
French: Elle tient compte en particulier de la nécessité de relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centralesde la Communauté.
Irish: Tabharfaidh sí aird go háirithe ar ariachtanaí atá sé na réigiúin oileánacha, talamhiata agus forimeallacha a cheangal le réigiúin láir an Chomhphobail.
French: 1. Afin de réaliser les objectifs visés à l’article 154, la Communauté:
Irish: D’fhonn na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 154 a ghnóthú:
French: —établit un ensemble d’orientations couvrant les objectifs, les priorités ainsi que les grandes lignes des actions envisagées dans le domaine des réseaux transeuropéens; ces orientations identifient des projets d’intérêt commun;
Irish: —bunóidh an Comhphobal sraith treoirlínte a fholaíonn cuspóirí,tosaíochtaí agus imlínte na ngníomhaíochtaí arna mbeartú iréimse na ngréasán traseorpach; sonróidh na treoirlínte sin tionscadail leasa choitinn;
French: —met en œuvre toute action qui peut s’avérer nécessaire pour assurer l’interopérabilité des réseaux, en particulier dans le domaine de l’harmonisation des normes techniques;
Irish: —cuirfidh an Comhphobal chun feidhme gach gníomhaíocht amheastar is gá chun idirinoibritheacht na ngréasán a áirithiú, goháirithe i réimse chomhchuibhiú na gcaighdeán teicniúil;
French: —peut soutenir des projets d’intérêt commun soutenus par les États membres et définis dans le cadre des orientations visées
Irish: —féadfaidh an Comhphobal tacú le tionscadail chomhleasa lenadtacaíonn na Ballstáit agus a shonraítear faoi chuimsiú na
French: au premier tiret, en particulier sous forme d’études de faisabilité, de garanties d’emprunt ou de bonifications d’intérêts; la Communauté peut également contribuer au financement, dans les États membres, de projets spécifiques en matière d’infrastructuredes transports par le biais du Fonds de cohésion créé conformément à l’article 161.
Irish: dtreoirlínte dá dtagraítear sa chéad fhleasc, go háirithe tríbhíthin staidéar indéantachta, ráthaíochtaí iasachta nó fóirdheontas úis; féadfaidh an Comhphobal rannchuidiú freisin tríd an gCiste Comhtháthaithe arna chur ar bun de bhun fhorálacha Airteagal 161 le maoiniú tionscadal sonrach i mBallstáit iréimse bonneagar iompair.
French: L’action de la Communauté tient compte de la viabilité économiquepotentielle des projets.
Irish: Tabharfaidh gníomhaíocht an Chomhphobail aird ar inmharthanachteacnamaíoch acmhainneach na dtionscadal.
French: 2. Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, les politiques menées au niveau national qui peuventavoir un impact significatif sur la réalisation des objectifs visés àl’article 154.
Irish: 2. Déanfaidh na Ballstáit comhordú eatarthu féin, i gcuibhreannleis an gCoimisiún, ar bheartais a shaothrófar ar leibhéal náisiúntaa bhféadfaidh éifeacht shonraíoch a bheith acu ar ghnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 154.
French: La Commission peut prendre, en étroite collaborationavec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cettecoordination.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, indlúthchomharaíocht leis na Ballstáit, gach tionscnamh is fóinteacha ghlacadh chun an comhordú sin a chur ar aghaidh.
French: 3. La Communauté peut décider de coopérer avec les pays tierspour promouvoir des projets d’intérêt commun et assurer l’interopérabilité des réseaux.
Irish: 3. Féadfaidh an Comhphobal a chinneadh comhoibriú le tríútíortha chun tionscadail leasa choitinn a chur ar aghaidh agus idirinoibritheacht na ngréasán a áirithiú.
French: Les orientations et les autres mesures visées à l’article 155, paragraphe 1, sont arrêtées par le Conseil, statuant conformément à laprocédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nósimeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul igcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, na treoirlínte agus na bearta eile dá dtagraítearin Airteagal 155(1).
French: Les orientations et projets d’intérêt commun qui concernent le territoire d’un État membre requièrent l’approbation de l’État membreconcerné.
Irish: Is gá ceadú an Bhallstáit i dtrácht do threoirlínte agus tionscadailleasa choitinn a bhaineann le críoch an Bhallstáit sin.
French: TITRE XVI (extitre XIII)
Irish: TEIDEALXVI (SeanTeideal XIII)
French: 1. La Communauté et les États membres veillent à ce que lesconditions nécessaires à la compétitivité de l’industrie de la Communauté soient assurées.
Irish: 1. Féachfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit chuige go mbeidhna dálaí ann is gá chun cumas iomaíochta thionscal an Chomhphobail a áirithiú.
French: À cette fin, conformément à un système de marchés ouverts etconcurrentiels, leur action vise à:
Irish: Chun na críche sin, i gcomhréir le córas margaí a bheidh aroscailt agus iomaíoch, is é is aidhm dá ngníomhaíocht:
French: — accélérer l’adaptation de l’industrie aux changements structurels;
Irish: —oiriúnú an tionscail d’athruithe struchtúracha a bhrostú;
French: —encourager un environnement favorable à l’initiative et au développement des entreprises de l’ensemble de la Communauté,et notamment des petites et moyennes entreprises;
Irish: —timpeallacht a chothú atá fabhrach don tionscnamh agus d’fhorbairt ghnóthas ar fud an Chomhphobail, go háirithe gnóthaisbheaga agus meánmhéide;
French: —encourager un environnement favorable à la coopération entreentreprises;
Irish: —timpeallacht a chothú atá fabhrach do chomhar idir gnóthais;
French: —favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel despolitiques d’innovation, de recherche et de développement technologique.
Irish: —taobhú le hacmhainneacht thionsclaíoch beartas nuála, taighdeagus forbartha teicneolaíche a shaothrú níos fearr.
French: 2. Les États membres se consultent mutuellement en liaison avecla Commission et, pour autant que de besoin, coordonnent leurs actions.
Irish: 2. Rachaidh na Ballstáit i gcomhairle le chéile i gcuibhreann leisan gCoimisiún agus, más gá, déanfaidh siad a ngníomhaíochtaí achomhordú.
French: La Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún gach tionscnamh is fóinteacha ghlacadh chun an comhordú sin a chur ar aghaidh.
French: 3. La Communauté contribue à la réalisation des objectifs visésau paragraphe 1 au travers des politiques et actions qu’elle mèneau titre d’autres dispositions du présent traité.
Irish: 3. Rannchuideoidh an Comhphobal le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear i mír 1 trí bhíthin na mbeartas agus na ngníomhaíochtaí ashaothraíonn sé faoi fhorálacha eile den Chonradh seo.
French: Le Conseil, statuantà l’unanimité sur proposition de la Commission, après consultationdu Parlement européen et du Comité économique et social, peut décider de mesures spécifiques destinées à appuyer les actions menées
Irish: Féadfaidhan Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, bearta sonracha a chinneadh
French: dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1.
Irish: chun tacú le gníomhaíochtaí de chuid na mBallstát d’fhonn na cuspóirí dá dtagraítear i mír 1 a ghnóthú.
French: Le présent titre ne constitue pas une base pour l’introduction, parla Communauté, de quelque mesure que ce soit pouvant entraînerdes distorsions de concurrence.
Irish: Ní féidir leis an gComhphobal leas a bhaint as an Teideal seo chunaon bheart a thabhairt isteach ar dóigh dó an iomaíocht a shaobhadh.
French: TITRE XVII (extitre XIV)
Irish: TEIDEALXVII (SeanTeideal XIV)
French: Cohésion économique et sociale
Irish: Comhtháthú eacnamaíochagus sóisialta
French: Afin de promouvoir un développement harmonieux de l’ensemble de la Communauté, celleci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale.
Irish: D’fhonn a fhorbairt chomhchuí i gcoitinne a chur ar aghaidh, déanfaidh an Comhphobal a chuid gníomhaíochtaí a fhorbairt agus ashaothrú ar mhaithe lena chomhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta aneartú.
French: En particulier, la Communauté vise à réduire l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.
Irish: Féachfaidh an Comhphobal go háirithe leis na héagothromaíochtaíidir leibhéil forbartha na réigiún éagsúil agus cúlmhaireacht naréigiún is mídheisiúla nó na noileán is mídheisiúla, lena n-áirítearna limistéir thuaithe, a laghdú.
French: Les États membres conduisent leur politique économique et la coordonnent en vue également d’atteindre les objectifs visés à l’article 158.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit a mbeartas eacnamaíoch a sheoladh agus achomhordú d’fhonn na cuspóirí atá leagtha amach in Airteagal 158a bhaint amach freisin.
French: La formulation et la mise en œuvre des politiques etactions de la Communauté ainsi que la mise en œuvre du marchéintérieur prennent en compte les objectifs visés à l’article 158 etparticipent à leur réalisation.
Irish: Saineofar agus cuirfear beartais agusgníomhaíochtaí an Chomhphobail chun feidhme agus cuirfear anmargadh inmheánach chun feidhme le haird ar na cuspóirí atáleagtha amach in Airteagal 158 agus rannpháirteoidh siad i ngnóthúna gcuspóirí sin.
French: La Communauté soutient aussi cetteréalisation par l’action qu’elle mène au travers des fonds à finalitéstructurelle (Fonds européen d’orientation et de garantie agricole,section Orientation; Fonds social européen; Fonds européen dedéveloppement régional), de la Banque européenne d’investissementet des autres instruments financiers existants.
Irish: Tacóidh an Comhphobal leis na cuspóirí sin a ghnóthú agus é ag gníomhú trí bhíthin na gcistí struchtúracha (Roinn Treoraíochta an Chiste Eorpaigh um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta, Ciste Sóisialta na hEorpa, Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa), tríd an mBanc Eorpach Infheistíochta agus trí nahionstraimí airgeadais eile atá ann cheana.
French: La Commission présente un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions,tous les trois ans, sur les progrès accomplis dans la réalisation dela cohésion économique et sociale et sur la façon dont les diversmoyens prévus au présent article y ont contribué.
Irish: Tíolacfaidh an Coimisiún tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa, don Chomhairle, don Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus do Choistena Réigiún gach trí bliana ar an dul chun cinn atá déanta maidir leisan gcomhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta a ghnóthú agus ar an tslíinar rannchuidigh na meáin éagsúla dá bhforáiltear san Airteagal seoleis.
French: Ce rapport est,le cas échéant, assorti des propositions appropriées.
Irish: Beidh tograí iomchuí in éineacht leis an tuarascáil más gá.
French: Si des actions spécifiques s’avèrent nécessaires en dehors des fonds, et sans préjudice des mesures décidées dans le cadre des autres politiques de la Communauté, ces actions peuvent être arrêtées par le
Irish: Más léir gur gá gníomhaíochtaí sonracha lasmuigh de na cistí agusgan dochar do na bearta arna gcinneadh faoi chuimsiú bheartais eilean Chomhphobail, féadfaidh an Chomhairle na gníomhaíochtaí sin
French: Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission etaprès consultation du Parlement européen, du Comité économiqueet social et du Comité des régions.
Irish: a ghlacadh, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún agustar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún.
French: Le Fonds européen de développement régional est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté par une participation au développement et à l’ajustement structurel des régions en retard de développement et à la reconversion des régions industrielles en déclin.
Irish: Tá ceaptha do Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa rannchuidiúleis na príomh-mhíchothromaíochtaí réigiúnacha sa Chomhphobal acheartú, trí rannpháirtiú i bhforbairt agus i gcoigeartú struchtúrachna réigiún a bhfuil a bhforbairt tite ar gcúl agus in athrúchán naréigiún tionsclaíoch atá ag meath.
French: Sans préjudice de l’article 162, le Conseil, statuant à l’unanimitésur proposition de la Commission, après avis conforme du Parlement européen et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, définit les missions, les objectifsprioritaires et l’organisation des fonds à finalité structurelle, ce quipeut comporter le regroupement des fonds.
Irish: Gan dochar d’Airteagal 162, saineoidh an Chomhairle, ag gníomhúdi d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún, tar éis do Pharlaimint na hEorpa aontú agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, cúraimí, cuspóirítosaíochta agus eagrúchán na gcistí struchtúracha a fhéadfaidhgrúpáil na gcistí a chuimsiú.
French: Sont également définiespar le Conseil, statuant selon la même procédure, les règles générales applicables aux fonds, ainsi que les dispositions nécessairespour assurer leur efficacité et la coordination des fonds entre euxet avec les autres instruments financiers existants.
Irish: Saineoidh an Chomhairle freisin, aggníomhú di tríd an nós imeachta céanna, na rialacha ginearálta isinfheidhme ar na cistí maille leis na forálacha is gá chunéifeachtúlacht na gcistí agus an comhordú eatarthu agus leis nahionstraimí airgeadais eile atá ann cheana a áirithiú.
French: Un Fonds de cohésion, créé par le Conseil selon la même procédure contribue financièrement à la réalisation de projets dans le domaine de l’environnement et dans celui des réseaux transeuropéensen matière d’infrastructure des transports.
Irish: Déanfaidh Ciste Comhtháthaithe arna chur ar bun ag an gComhairle i gcomhréir leis an nós imeachta céanna ranníocaíocht airgeadaisa chur ar fáil do thionscadail i réimsí an chomhshaoil agus nangréasán traseorpach i gcúrsaí bonneagair iompair.
French: Les décisions d’application relatives au Fonds européen de développement régional sont prises par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nósimeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul igcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, na cinntí cur chun feidhme a bhaineann le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa.
French: En ce qui concerne le Fonds européen d’orientation et de garantieagricole, section Orientation, et le Fonds social européen, les articles 37 et 148 demeurent respectivement d’application.
Irish: Leanfaidh Airteagail 37 agus 148 faoi seach de bheith infheidhmemaidir le Roinn Treoraíochta an Chiste Eorpaigh um Threoraíochtagus Ráthaíocht Talmhaíochta agus le Ciste Sóisialta na hEorpa.
French: TITRE XVIII (extitre XV)
Irish: TEIDEALXVIII (SeanTeideal XV)
French: Recherche et développementtechnologique
Irish: Taighde agus forbairt theicneolaíoch
French: 1. La Communauté a pour objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie de la Communauté et defavoriser le développement de sa compétitivité internationale, ainsique de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires autitre d’autres chapitres du présent traité.
Irish: 1. Beidh sé de chuspóir ag an gComhphobal fothaí eolaíochaagus teicneolaíocha thionscal an Chomhphobail a neartú agus taobhú le forbairt a chumas iomaíochta idirnáisiúnta, agus gach gníomhaíocht taighde a mheastar is gá de bhun chaibidlí eile an Chonartha seo a chur ar aghaidh.
French: 2. À ces fins, elle encourage dans l’ensemble de la Communautéles entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, lescentres de recherche et les universités dans leurs efforts de recherche et de développement technologique de haute qualité; elle soutient leurs efforts de coopération, en visant tout particulièrement àpermettre aux entreprises d’exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur à la faveur, notamment, de l’ouverture des marchés publics nationaux, de la définition de normes communes et de l’élimination des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération.
Irish: 2. Chuige sin, cothóidh an Comhphobal gnóthais ar fud an Chomhphobail, lena náirítear gnóthais bheaga agus meánmhéide,lárionaid taighde agus ollscoileanna ina n-iarrachtaí maidir letaighde agus forbairt theicneolaíoch d’ardchaighdeán; tacóidh sélena n-iarrachtaí comhair, go háirithe d’fhonn a chumasú doghnóthais leas iomlán a bhaint as acmhainneacht an mhargaidh inmheánaigh go háirithe trí bhíthin conarthaí náisiúnta poiblí aoscailt, comhchaighdeáin a shainiú agus constaicí dlíthiúla agusfioscacha ar chomhar den sórt sin a dhíchur.
French: 3. Toutes les actions de la Communauté au titre du présent traité,y compris les actions de démonstration, dans le domaine de la recherche et du développement technologique sont décidées et misesen œuvre conformément aux dispositions du présent titre.
Irish: 3. Déanfar gach gníomhaíocht Chomhphobail de bhun an Chonartha seo, lena náirítear gníomhaíochtaí taisealbhaidh, i réimsean taighde agus na forbartha teicneolaíche, a chinneadh agus a churchun feidhme i gcomhréir le forálacha an Teidil seo.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, la Communauté mène les actionssuivantes, qui complètent les actions entreprises dans les Étatsmembres: a)mise en œuvre de programmes de recherche, de développementtechnologique et de démonstration en promouvant la coopérationavec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universités;
Irish: Agus na cuspóirí sin á saothrú aige, déanfaidh an Comhphobal nagníomhaíochtaí seo a leanas a chur i gcrích chun na gníomhaíochtaíatá ar siúl sna Ballstáit a fhorlíonadh:
French: b)promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautairesavec les pays tiers et les organisations internationales; c)diffusion et valorisation des résultats des activités en matière derecherche, de développement technologique et de démonstrationcommunautaires; d)stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs dela Communauté.
Irish: (b)comhar maidir le taighde, forbairt theicneolaíoch agus taisealbhadh Comhphobail a chur ar aghaidh le tríú tíortha agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta;
French: 1. La Communauté et les États membres coordonnent leur actionen matière de recherche et de développement technologique, afind’assurer la cohérence réciproque des politiques nationales et de lapolitique communautaire.
Irish: 1. Déanfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit a ngníomhaíochta chomhordú maidir le taighde agus forbairt theicneolaíoch chun aáirithiú go mbeidh comhchuibheas frithpháirteach idir na beartaisnáisiúnta agus an beartas Comhphobail.
French: 2. La Commission peut prendre, en étroite collaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir la coordination visée au paragraphe 1.
Irish: 2. Féadfaidh an Coimisiún, i ndlúthchomharaíocht leis na Ballstáit, gach tionscnamh is fóinteach a ghlacadh chun an comhordúdá dtagraítear i mír 1 a chur ar aghaidh.
French: 1. Un programme-cadre pluriannuel, dans lequel est repris l’ensemble des actions de la Communauté, est arrêté par le Conseil,statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, aprèsconsultation du Comité économique et social.
Irish: 1. Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis annós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul igcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, clár réimeilbhliantúil ina leagfar amach gníomhaíochtaí uile an Chomhphobail.
French: —fixe les objectifs scientifiques et technologiques à réaliser parles actions envisagées à l’article 164 et les priorités qui s’y attachent;
Irish: —na cuspóirí eolaíocha agus teicneolaíocha atá le gnóthú snagníomhaíochtaí dá bhforáiltear in Airteagal 164 agus natosaíochtaí a bheidh ag gabháil leo a shocrú;
French: —indique les grandes lignes de ces actions;
Irish: —imlínte do na gníomhaíochtaí sin a chur i bhfios;
French: —fixe le montant global maximum et les modalités de la participation financière de la Communauté au programme-cadre,ainsi que les quotes-parts respectives de chacune des actionsenvisagées.
Irish: —an t-uasmhéid foriomlán agus na rialacha mionsonraithe a shocrúdo rannpháirtíocht airgeadais an Chomhphobail sa chlár réimemaille leis an gcion faoi seach i ngach gníomhaíocht arna beartú.
French: 2. Le programme-cadre est adapté ou complété en fonction del’évolution des situations.
Irish: 2. Déanfar an clár réime a oiriúnú nó a fhorlíonadh de réir mara thagann cor nua sa scéal.
French: 3. Le programme-cadre est mis en œuvre au moyen de programmes spécifiques développés à l’intérieur de chacune des actions.Chaque programme spécifique précise les modalités de sa réalisation, fixe sa durée et prévoit les moyens estimés nécessaires.
Irish: 3. Cuirfear an clár réime chun feidhme trí bhíthin clár sonrach adhéanfar a fhorbairt laistigh de gach gníomhaíocht. Déanfaidh gachclár sonrach rialacha mionsonraithe a chur chun feidhme a shonrú,a ré a shocrú agus an maoiniú a mheastar is gá a fhoráil.
French: Lasomme des montants estimés nécessaires, fixés par les programmesspécifiques, ne peut pas dépasser le montant global maximum fixépour le programme-cadre et pour chaque action.
Irish: Ní fhéadfaidh suim na méideanna a mheastar is gá arna socrú sna cláirshonracha a bheith níos mó ná an t-uasmhéid foriomlán arna shocrúdon chlár réime agus do gach gníomhaíocht.
French: 4. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition dela Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les programmes spécifiques.
Irish: 4. Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithear thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimintna hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, nacláir shonracha a ghlacadh.
French: Pour la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, le Conseil:
Irish: Ar mhaithe le cur chun feidhme an chláir réime ilbhliantúil,socróidh an Chomhairle:
French: —fixe les règles de participation des entreprises, des centres derecherche et des universités;
Irish: —na rialacha a bhaineann le rannpháirtíocht ghnóthas, lárionaidtaighde agus ollscoileanna;
French: —fixe les règles applicables à la diffusion des résultats de la recherche.
Irish: —na rialacha is infheidhme maidir le torthaí an taighde aleathadh.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel peuventêtre décidés des programmes complémentaires auxquels ne participent que certains États membres qui assurent leur financement sousréserve d’une participation éventuelle de la Communauté.
Irish: Agus an clár réime ilbhliantúil á chur chun feidhme, féadfar cinneadh ar chláir fhorlíontacha nach mbeidh rannpháirteach iontu ach Ballstáit áirithe a dhéanfaidh iad a mhaoiniú faoi réir rannpháirtíocht ionchasach an Chomhphobail.
French: Le Conseil arrête les règles applicables aux programmes complémentaires, notamment en matière de diffusion des connaissances etd’accès d’autres États membres.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle na rialacha is infheidhme maidir leis nacláir fhorlíontacha, go háirithe maidir le leathadh eolais agusrochtain ag Ballstáit eile.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir, en accord avec les États membres concernés,une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l’exécution de ces programmes.
Irish: Agus an clár réime ilbhliantúil á chur chun feidhme aige, féadfaidhan Comhphobal, le comhaontú na mBallstát i dtrácht, foráil do rannpháirtíocht i gcláir thaighde agus forbartha a bheidh gafa ar láimhag Ballstáit éagsúla, lena náirítear rannpháirtíocht sna struchtúirarna gcur ar bun chun na cláir sin a chur i gcrích.