FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Premièrement: nous nous sommes accordés sur le texte du pacte budgétaire, un traité sur la stabilité et la convergence au sein de l'union économique et monétaire, que nous avons approuvé.
Irish: I dtosach: thángamar ar chomhaontú maidir leis an gcomhshocrú fioscach agus thacaíomar leis, conradh maidir le cobhsaíocht agus cóineasú san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta.
French: Les dix‑sept dirigeants des pays de la zone euro le signeront lors de notre prochaine réunion, qui se tiendra au mois de mars, de même que les dirigeants des États qui ne font pas partie de la zone euro qui le souhaitent.
Irish: Déanfaidh an 17 ceannaire ón limistéar euro é a shíniú ag an gcéad chruinniú eile a bheidh againn i Mí Márta, maraon leis na ceannairí nach ón limistéar euro iad ach atá toilteanach páirt a ghlacadh.
French: Le traité vise avant tout à renforcer la responsabilité et à améliorer la surveillance.
Irish: Breis freagrachta agus maoirseacht níos fearr atá mar bhunchlocha an Chonartha.
French: Tout pays qui le signe s'engage à introduire un "frein à l'endettement" ou "règle d'or" dans sa propre législation, et ce, au niveau constitutionnel ou équivalent .
Irish: Tugann gach tír a shíníonn é a gealltanas "coscán fiachais" nó "rial órga" a thabhairt isteach ina reachtaíocht féin, agus déanfar sin ag leibhéal bunreachtúil nó a chomhionann.
French: De nouvelles règles de vote et un mécanisme de correction automatique permettront de veiller plus efficacement au respect des dispositions.
Irish: Cinnteoidh rialacha nua vótála agus sásra uathoibríoch ceartúcháin go gcomhlíonfar gealltanais níos éifeachtaí.
French: Vingt‑cinq États membres le signeront, c'est‑à‑dire tous à l'exception du Royaume‑Uni et de la République tchèque.
Irish: Déanfaidh 25 Bhallstát é a shíniú, sin iad uile seachas an Ríocht Aontaithe agus Poblacht na Seice.
French: Le traité entrera en vigueur lorsque douze États membres dont la monnaie est l'euro l'auront ratifié.
Irish: Tiocfaidh an conradh i bhfeidhm tráth a mbeidh sé daingnithe in 12 thír den limistéar euro.
French: Deuxièmement: nous avons approuvé l'accord entre les dix‑sept sur le traité instituant le mécanisme européen de stabilité.
Irish: Sa dara dul síos: thacaíomar leis an gcomhaontú idir an 17 dtír i ndáil leis an gConradh maidir leis an Sásra Cobhsaíochta Eorpach.
French: Nous demandons aux ministres des finances de le signer lors de la prochaine réunion de l'Eurogroupe, afin qu'il puisse prendre effet à compter de juillet 2012.
Irish: Iarraimid ar na hAirí Airgeadais é a shíniú ag an gcéad chruinniú eile den Ghrúpa Euro, chun go mbeidh éifeacht aige ó Mhí Iúil 2012.
French: L'entrée en vigueur rapide de ce pare‑feu permanent préviendra la contagion dans la zone euro et contribuera encore à rétablir la confiance.
Irish: Le teacht i bhfeidhm luath na cosanta buaine seo seachnófar leathadh na faidhbe agus bunófar tuilleadh muiníne.
French: Troisièmement: comme convenu en décembre, nous réexaminerons au mois de mars si les ressources disponibles au titre des fonds de secours ‑ FESF et MES ‑ sont suffisantes. -- C'est‑à‑dire dans moins de cinq semaines puisque notre prochain sommet est fixé au 1er mars.
Irish: Sa tríú dul síos: mar a comhaontaíodh i Mí na Nollag, déanfaimid athmheasúnú ar leordhóthanacht acmhainní faoi chistí tarrthála an EFSF agus an ESM i Mí Márta. -- Agus os rud é go mbeidh an chéad chruinniú mullaigh againn ar an 1 Márta, déanfar sin faoi cheann 5 seachtaine ón lá inniu!
French: Quatrième et dernier élément: en ce qui concerne la Grèce, nous nous félicitons des progrès accomplis dans les négociations avec le secteur privé.
Irish: An ceathrú gné agus an ghné deireanach: maidir leis an nGréig, fearaimid fáilte roimh an dul chun cinn atá déanta sa chaibidlíocht leis an earnáil phríobháideach.
French: Nous engageons vivement les autorités grecques et la troïka à parvenir à un accord sur les mesures destinées à remettre le programme actuel sur la bonne voie.
Irish: Iarraimid ar údarás na Gréige agus ar an triúracht céimeanna a chomhaontú chun an clár reatha a chur ar bhóthar a leasa arís.
French: Nous demandons instamment aux ministres des finances de prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'accord sur la participation du secteur privé soit mis en œuvre et pour que le nouveau programme soit adopté d'ici la fin de la semaine, suffisamment à l'avance pour que l'opération de participation du secteur privé soit lancée d'ici la mi‑février.
Irish: Gríosaimid na hAirí Airgeadais na gníomhartha riachtanacha a ghlacadh chun an comhaontú maidir le rannpháirtíocht ón earnáil phríobháideach agus na cláir nua a ghlacadh faoi dheireadh na seachtaine, in am tráth roimh sheoladh an 'PSI' faoi lár Mhí Feabhra.
French: Encore un point, et ce sera le dernier.
Irish: Pointe deireanach.
French: Même si ce n'était pas officiellement prévu aujourd'hui, nous avons aussi brièvement abordé des questions de politique étrangère.
Irish: Cé nach raibh sé ar an gclár oibre inniu go foirmiúil, bhí plé gairid againn ar chaidreamh eachtrannach.
French: J'ai publié un communiqué de presse séparé à ce propos, donc je me contenterai de citer les trois thèmes que nous avons évoqués.
Irish: Tá preaseisiúint eile eisithe agam i dtaca leis sin, mar sin ní dhéanfaidh mé anseo ach an trí shaincheist a phléamar a lua.
French: Nous avons avalisé les mesures restrictives à l'encontre de l'Iran, y compris un embargo pétrolier, qui ont fait l'objet d'une décision des ministres des affaires étrangères la semaine dernière.
Irish: Thacaíomar leis na bearta sriantacha i gcoinne na hIaráine, lena n-áirítear trádbhac ola, mar a chinn Airí Gnóthaí Eachtracha an tseachtain seo caite.
French: Nous avons exprimé notre indignation face aux atrocités commises par le régime syrien et à la répression qu'il exerce, et nous avons appelé les membres du Conseil de sécurité des Nations unies à prendre les mesures tant attendues pour que cesse la répression.
Irish: Léiríomar an t-uafás atá orainn faoi na hainghníomhartha agus an cos ar bolg atá déanta ag réimeas na Siria, agus ghríosaíomar comhaltaí Chomhairle Slándála na NA céimeanna atá dlite thar téarma a ghlacadh chun deireadh a chur leis an gcos ar bolg.
French: Enfin, puisqu'il ne faudrait pas oublier qu'il y a aussi des bonnes nouvelles, nous nous sommes félicités de voir le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar opter pour des réformes pacifiques et l'avons encouragé à poursuivre sur cette voie.
Irish: Agus -- os rud é nár cheart dúinn an dea-scéala a ligean as radharc -- maidir le bothár síochánta an athchóirithe atá rialtas Bhurma/Mhyanmar á thabhairt air féin, fearaimid fáilte roimh an rogha sin agus spreagaimid é.
French: Bruxelles, le 27 juin 2012
Irish: An Bhruiséil, 27 Meitheamh 2012
French: EUCO 121/12
Irish: EUCO 121/12
French: PRESSE 300
Irish: PRESSE 300
French: PR PCE 103
Irish: PR PCE 103
French: J'ai le plaisir de vous inviter à la réunion du Conseil européen qui se tiendra les 28 et 29 juin 2012 à Bruxelles.
Irish: Is cúis áthais dom cuireadh a thabhairt duit chuig cruinniú na Comhairle Eorpaí a bheidh ar siúl sa Bhruiséil an 28 agus an 29 Meitheamh 2012.
French: L'enjeu de ce Conseil européen sera, plus que jamais, de montrer de manière claire et concrète que nous faisons tout ce qui est nécessaire pour faire face à la crise.
Irish: Is é an dúshlán atá os ár gcomhair amach ag an gComhairle Eorpach seo a léiriú ar bhealach soiléir agus nithiúil go bhfuil gach ní is gá á dhéanamh againn chun freagairt don ghéarchéim.
French: Il s'agira donc d'approuver les recommandations par pays, destinées à orienter les politiques et les budgets des États membres, d'adopter le pacte pour la croissance et l'emploi, de lancer la phase finale des travaux devant aboutir à l'adoption du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP), qui doit être mis à profit au service de la croissance et de l'emploi, et, enfin et surtout, de placer notre Union économique et monétaire (UEM) sur une nouvelle voie.
Irish: Is é atá i gceist leis sin na moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha ar leith a fhormhuiniú chun go mbeidh siad mar threoir ag na beartais agus na buiséid atá againn, an "Comhshocrú le haghaidh Fáis agus Post" a ghlacadh, tús a chur leis an gcéim dheireanach den obair chun Chreat Airgeadais Ilbhliantúil (CAI) nua a bhaint amach, ar creat é a úsáidfear chun tacú leis an bhfás agus le poist, agus, ar deireadh ach díreach chomh tábhachtach céanna, ár nAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta (AEA) a chur ar bhealach nua.
French: Après la photo de famille, nous poursuivrons notre discussion sur le CFP.
Irish: Tar éis an ghrianghraf den ghrúpa a ghlacadh, leanfaimid ar aghaidh leis an bplé maidir leis an CAI.
French: À l'issue des travaux soutenus menés par les présidences polonaise et danoise, les positions des États membres sont connues.
Irish: Mar thoradh ar an dianobair a rinne Uachtarán na Polainne agus Uachtarán na Danmhairge, is maith an tuiscint atá againn ar sheasaimh na mBallstát.
French: C'est pourquoi je propose que nous nous intéressions plus particulièrement à deux questions: comment les différentes politiques relevant du nouveau cadre financier pluriannuel peuvent-elles contribuer au mieux à générer de la croissance et créer des emplois et à améliorer la qualité des dépenses de l'UE, et comment hiérarchiser les dépenses entre les différents domaines d'action et faire en sorte qu'elles s'accordent mieux avec la stratégie Europe 2020.
Irish: Dá bharr sin, molaim díriú isteach go háirithe ar an dá shaincheist a leanas: an bealach is fearr a bhféadfaidh na beartais dhifriúla sa CAI nua cabhrú chun an fás agus poist a chruthú agus feabhas a chur ar chaighdeán caiteachais an AE agus, an bealach ina dtugtar tosaíocht do chaiteachas sna réimsí éagsúla beartais agus ina ndéantar é a ailíniú ar dhóigh níos fearr le straitéis Eoraip 2020.
French: Je vous demanderai donc de bien vouloir limiter strictement votre intervention à deux ou trois minutes au maximum.
Irish: Is dá bharr sin chomh maith a iarrfaidh mé oraibh aon idirghabháil a dhéanfar a shrianadh go dhá nó trí nóiméad ar a mhéid.
French: Après la discussion consacrée au CFP, et au plus tard à 18 heures, j'inviterai le Conseil européen à examiner la proposition de "pacte pour la croissance et l'emploi".
Irish: Tar éis an phlé a dhéanfar i ndáil leis an CAI, agus faoi 18.00 ar a dhéanaí, iarrfaidh mé ar an gComhairle Eorpach an "Comhshocrú le haghaidh Fáis agus Post" a mholtar a scrúdú.
French: Compte tenu du très bon travail qui a été réalisé en préparation de ce Conseil européen, je propose que nous structurions nos discussions sur la base des conclusions et du texte du pacte et que nous les adoptions dès jeudi, en laissant toutefois de côté les éléments directement liés à l'UEM.
Irish: Agus an obair shármhaith a rinneadh mar ullmhúchán don Chomhairle Eorpach seo á cur san áireamh, molaim go mbeadh struchtúr an phlé a dhéanfaimid bunaithe ar chonclúidí agus ar théacs an Chomhshocraithe agus go nglacfaimid ar an Déardaoin é, ach go bhfágfar na gnéithe a bhaineann go díreach leis an AEA ar leataobh.
French: À l'issue de nos discussions sur la croissance, nous ferons une pause pour donner de brèves conférences de presse.
Irish: Tar éis an phlé a bheidh againn maidir leis an bhfás, beidh sos againn le haghaidh preasagallamh gearr.
French: Nous reprendrons ensuite nos travaux, lors du dîner, auquel se joindra le président de la BCE.
Irish: Ina dhiaidh sin, tiocfaimid le chéile an athuair i gcomhair dinnéir agus beidh Uachtarán an BCE inár dteannta ansin.
French: Je présenterai le rapport que j'ai été invité à établir, en coopération étroite avec les présidents de la Commission, de l'Eurogroupe et de la BCE, sur l'avenir de l'UEM.
Irish: Déanfaidh mé an tuarascáil a iarradh orm, maidir leis an méid atá i ndán don AEA, a thíolacadh i ndlúthchomhar le hUachtarán an Choimisiúin, le hUachtarán Ghrúpa an Euro agus le hUachtarán an BCE.
French: Si ce rapport n'est pas un texte définitif ayant vocation à être adopté par le Conseil européen, je m'attends néanmoins à ce que nous parvenions à une concordance de vues sur les prochaines étapes de l'UEM.
Irish: Ní hionann an tuarascáil sin agus treoirphlean críochnaitheach a ghlacfaidh an Chomhairle Eorpach ach táim ag súil, áfach, go dtiocfaimid ar chomhthuiscint i ndáil leis an mbealach ar aghaidh a thógfar i dtaca leis an AEA.
French: La matinée du vendredi, j'exposerai brièvement mes réflexions concernant les futures réunions du Conseil européen et les thèmes que je souhaiterais aborder d'ici la fin de mon mandat.
Irish: Maidin Dé hAoine tabharfaidh mé forbhreathnú gearr ar mo bharúil faoi na cruinnithe a bheidh ag an gComhairle Eorpach amach anseo agus faoi na téamaí ar mhian liom aghaidh a thabhairt orthu go dtí deireadh mo shainordaithe.
French: Ensuite, nous approuverons les conclusions, y compris les aspects liés aux relations extérieures.
Irish: Ina dhiaidh sin, déanfaimid ár gconclúidí a fhormheas, lena n-áirítear gnéithe an chaidrimh sheachtraigh.
French: Bruxelles, le 28 juin 2012
Irish: An Bhruiséil, 28 Meitheamh 2012
French: EUCO 127/12
Irish: EUCO 127/12
French: PRESSE 307
Irish: PRESSE 307
French: PR PCE 109
Irish: PR PCE 109
French: Permettez-moi de faire le point avec vous sur notre réunion de ce soir.
Irish: Ligigí dom cur síos a thabhairt daoibh ar staid reatha an phlé tar éis an chruinnithe anocht.
French: Nous avons eu des discussions intéressantes dans l'après-midi et la soirée sur le cadre financier pluriannuel (CFP) et sur notre programme pour la croissance et l'emploi.
Irish: Bhí plé maith againn san iarnóin agus tráthnóna ar an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil (CAI) agus ar an gclár oibre don fhás agus do phoist.
French: Nous poursuivrons pendant le dîner nos échanges sur la stabilité financière, qui est liée au programme pour la croissance.
Irish: Leanfaimid ar aghaidh leis an díospóireacht le linn an dinnéir anocht maidir leis an gcobhsaíocht airgeadais, ábhar a bhfuil baint aige leis an gclár oibre don fhás.
French: Les questions sur lesquelles nous sommes déjà parvenus à un accord aujourd'hui concernent en premier lieu le programme pour la croissance et l'emploi, et le point essentiel, ici, est que nous allons stimuler le financement de l'économie en mobilisant 120 milliards d'euros environ pour des mesures de croissance immédiates.
Irish: Baineann a bhfuil comhaontuithe againn go dtí seo inniu leis an gclár oibre don fhás agus do phoist agus is é príomhghnéith an méid sin go bhfuil muid chun dlús a chur le maoiniú an gheilleagair trí timpeall 120 billiún a chur ar fáil go láithreach do bhearta fáis.
French: Une augmentation de 10 milliards d'euros du capital de la Banque européenne d'investissement permettra d'accroître la capacité totale de prêt de la banque d'un montant de 60 milliards d'euros.
Irish: Táimid chun acmhainn iasachta an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta a mhéadú 60 billiún euro trí 10 billiún euro a chur lena chaipiteal.
French: Cet argent doit circuler dans toute l'Europe, en particulier dans les pays les plus vulnérables, et aider les entreprises à sortir de la crise par la croissance.
Irish: Caithfidh an t-airgead sin sreabhrú amach ar fud na hEorpa, go príomha chuig na tíortha is leochaileacha, agus cabhrú le cuideachtaí teacht as an ngéarchéim trí chur lena bhfás.
French: Les 60 autres milliards d'euros proviennent en premier lieu de la réaffectation de fonds structurels non utilisés (55 milliards), en particulier vers les petites et moyennes entreprises et l'emploi des jeunes, et en deuxième lieu de la phase pilote des obligations liées à des projets, qui devrait être lancée cet été et sera destinée à des initiatives essentielles dans les infrastructures de l'énergie, des transports et du haut débit (près de 5 milliards).
Irish: Gheofar an 60 billiún euro eile, ar an gcéad dul síos, trí chistí struchtúracha nár úsáideadh (55 billiún) a athdháileadh go háirithe ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide agus ar fhostaíocht na hóige, agus sa dara dul síos, trí chéim phíolótach na mBannaí Tionscadail, ar cheart a bheith seolta sa samhradh, airgead é seo a rachaidh chuig eochairthionscnaimh i réimsí an fhuinnimh, an iompair agus an bhonneagair leathanbhanda (beagnach 5 billion).
French: Il ne s'agit pas uniquement d'injecter de l'argent.
Irish: Ní instealladh airgid amháin a theastaíonn, áfach.
French: La croissance est notre préoccupation majeure dans tous les aspects de nos travaux -- qu'il s'agisse d'améliorer le marché unique, de lutter contre le chômage ou d'encourager les échanges et l'innovation.
Irish: Is é an fás an chloch is mó ar ár bpaidrín i ngach gné dár gcuid oibre, bíodh sé sin chun feabhas a chur ar an margadh inmheánach, aghaidh a thabhairt ar an dífhostaíocht nó cur chun cinn na trádála agus na nuála.
French: Le programme pour la croissance est la preuve de notre volonté sans faille.
Irish: Is teist é an clár oibre don fhás ar a dhiongbháilte atáimid san obair seo.
French: Il rassemble toutes les mesures concrètes que nous allons prendre sans tarder, dans chacun des États membres et tous ensemble, au sein de l'Union.
Irish: Tugtar le chéile ann na bearta nithiúla ar fad a bheidh á ndéanamh againn láithreach bonn, i ngach Ballstát ar leith, agus i dtoll a chéile mar Aontas.
French: Il y a aussi une réelle détermination à continuer à utiliser tous les outils dont nous disposons en matière de gouvernance économique renforcée (par exemple les recommandations par pays) et à recourir davantage à la pression des pairs.
Irish: Tá rún daingean againn freisin leanúint de na huirlisí láidrithe don rialachas eacnamaíoch a chur i bhfeidhm (leithéidí na Moltaí a bhaineann go Sonrach le Tír faoi leith) agus leanúint freisin de bheith ag cur leis an bpiarbhrú.
French: En ce qui concerne le prochain cadre financier pluriannuel: nous avons procédé à un premier échange de vues entre chefs d'État ou de gouvernement sur cette question.
Irish: Maidir leis an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil nua: rinneamar céadphlé an ábhair sin i measc na gceannairí.
French: Tous conviennent que nous avons là une formidable occasion de faire du budget de l'UE un outil au service de la croissance future.
Irish: Aontaíonn gach éinne gur seans iontach é seo uirlis fáis a dhéanamh de bhuiséad an AE.
French: Même s'il est relativement peu élevé par rapport aux budgets de tous les États membres réunis (environ 50 fois moindre), il a quand même une réelle importance, car c'est un budget d'investissement.
Irish: Fiú más buiséad beag é le hais buiséad na mBallstát ar fad á gcur le chéile, (timpeall is 50 uair níos lú atá sé), d'fhéadfadh sé difríocht mhór a dhéanamh ós rud é gur buiséad infheistíochta é.
French: Il peut contribuer à financer, directement et indirectement, des milliers d'investissements dans différents domaines, notamment la recherche, les coentreprises, les transports ou l'énergie, et aider les gens à trouver un emploi ou à accroître leurs compétences.
Irish: Leis an mbuiséad sin, is féidir cabhrú chun maoiniú díreach nó indíreach a chur ar fáil do na milte infheistíocht i réimsí difriúla, amhail an taighde, fiontair chomhpháirteacha, an t‑iompar nó an fuinneamh, agus cabhrú le daoine post a fháil nó feabhas a chur ar a gcuid scileanna.
French: Les discussions relatives au CFP constituent toujours des négociations politiques intéressantes.
Irish: Is plé spéisiúil polaitiúil é i gcónaí an plé i ndáil leis an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil.
French: Elles n'ont pas pour seul objet de déterminer combien nous pouvons dépenser ni d'où provient l'argent, mais aussi à quelles fins et comment nous pouvons le dépenser.
Irish: Ní hé amháin cé mhéad is féidir linn a chaitheamh agus cá as a dtagann sé is ábhar don phlé sin, ach freisin cén áit agus cén chaoi a gcaithfear é.
French: Elles portent sur des questions qui vont bien au-delà des questions d'argent.
Irish: Tá níos mó ná airgead i gceist.
French: Aujourd'hui, nous nous sommes appuyés sur les excellents travaux préparatoires de la présidence danoise, pour lesquels je tiens à remercier chaleureusement la Première ministre, Mme Helle Thorning-Schmidt.
Irish: Tá muid tar éis tógáil ar bhunsraith théagartha obair Uachtaránacht na Danmhairge, agus gabhaim buíochas as an obair mhór sin le Príomh-Aire na Danmhairge, Helle Thorning‑Schmidt.
French: Nous avons examiné deux points:
Irish: Phléamar muid dhá shaincheist:
French: Tout d'abord, j'ai demandé aux chefs d'État ou de gouvernement de faire part de leurs priorités: dans quels domaines pensent-ils que nous devrions investir dans un premier temps?
Irish: i dtús báire, d'iarr mé ar na ceannairí a dtosaíochtaí féin a chur faoinár mbráid: na príomhréimsí inar gceapadar gur cheart dúinn infheistú.
French: Ensuite, nous avons discuté de la manière d'utiliser au mieux l'argent dont nous disposons, grâce à des politiques prévoyant les structures, les mesures d'incitation et les mécanismes de contrôle qui conviennent afin que l'effet sur la croissance soit maximal.
Irish: Ina dhiaidh sin, phléamar cén chaoi a bhféadfaí an luach is fearr a fháil dár gcuid airgid, trí bheartais a mbeadh an struchtúr ceart acu, trí dhreasachtaí agus seiceálacha lena gcinnteofaí go mbeadh an tionchar is mó is féidir ar an bhfás.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut parvenir à un accord rapidement, avant la fin de l'année.
Irish: Aontaimid ar fad gur gá comhaontú a fháil go luath, roimh dheireadh na bliana.
French: Nous devons faire en sorte que cet outil important pour la croissance soit opérationnel dès le premier jour du prochain exercice.
Irish: Caithfimid a chinntiú go mbeidh an uirlis thábhachtach fáis seo i riocht a fheidhmithe ó chéad lá an chéad tréimhse eile.
French: C'est pourquoi nous en discuterons encore lors de notre réunion d'octobre et probablement aussi en décembre.
Irish: Sin an fáth a mbeimid á phlé arís ag ár gcruinniú i mí Dheireadh Fómhair agus, glacaim leis, i mí na Nollag freisin.
French: Au cours du dîner, nous examinerons le rapport sur l'avenir de l'Union économique et monétaire que j'ai présenté au début de la semaine et que j'ai élaboré en étroite collaboration avec le président de la Commission, M. Barroso, le président de l'Eurogroupe, M. Juncker, et le président de la BCE, M. Draghi.
Irish: Le linn an dinnéir, pléifimid an tuarascáil a thíolaic mé níos luaithe sa tseachtain agus a d'ullmhaigh mé i ndlúthchomhar le hUachtaráin an Chomisiúin, an tUas Barroso, le hUachtarán Ghrúpa an Euro, an tUas Juncker agus le hUachtarán BCE, an tUas Draghi.
French: L'analyse est simple.
Irish: Anailís shimplí atá ann.
French: Si nous tenons vraiment à la monnaie unique, il y a un certain nombre de choses qu'il faut faire: dans le secteur financier, sur le plan budgétaire, en matière de politique économique.
Irish: Más dáiríre muid faoin airgeadra aonair, tá roinnt céimeanna ar gá a thabhairt: in earnáil an airgeadais, i gcúrsaí fioscacha, sa bheartas eacnamaíoch.
French: Ces mesures doivent s'accompagner d'un renforcement de la légitimité démocratique et de l'obligation de rendre des comptes.
Irish: Caithfear na bearta sin dul bonn ar aon le dlisteanacht agus cuntasacht dhaonlathach bhreise.
French: Nous allons discuter du calendrier et de la nature des prochaines mesures à prendre.
Irish: Pléifimid amscála agus cineál na gcéimeanna a bheidh le tógáil ina dhiaidh sin.
French: Il y a certainement des choses à faire à court terme.
Irish: Gan amhras, tá bearta le déanamh sa ghearrthéarma freisin.
French: Nous en débattrons demain dans le cadre du sommet de la zone euro.
Irish: Pléifimid é sin amárach i gcreat chruinniú mullaigh an limistéir Euro.
French: Mais, dans les circonstances actuelles, il est essentiel d'avoir une vision crédible pour le long terme si nous voulons rétablir la confiance à court terme.
Irish: Ach sna cúinsí reatha eacnamaíochta, caithfear dearcadh inchreidte a bheith ann don fhadtéarma más fúinn an mhuinín a athchothú sa ghearrthéarma.
French: Vous en saurez plus demain.
Irish: Beidh tuilleadh le rá agam faoi sin amárach.
French: Voilà où nous en sommes à l'issue de nos discussions de cet après-midi et de ce soir.
Irish: Sin staid reatha a bhfuil pléite againn inniu, san iarnóin agus tráthnóna.
French: Bruxelles, le 29 juin 2012
Irish: An Bhruiséil, 29 Meitheamh 2012
French: (OR. en)
Irish: (OR en)
French: EUCO 128/12
Irish: EUCO 128/12
French: PRESSE 309
Irish: PRESSE 309
French: PR PCE 110
Irish: PR PCE 110
French: L'enjeu, lors de ce sommet européen, était d'associer l'action à court terme, en vue de stimuler la croissance et de stabiliser les marchés, à une vision à long terme sur la voie à suivre pour renforcer l'Union économique et monétaire.
Irish: Bhí sé mar aidhm ag an gComhairle Eorpach seo gníomhaíocht ghearrthéarmach chun fás a spreagadh agus chun na margaí a chobhsú a nasc le fís fhadtéarmach maidir leis an mbealach chun cinn chun an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta atá againn a neartú.
French: L'un des principaux défis à court terme auxquels l'Europe tout entière est confrontée consiste à relancer la croissance.
Irish: An fás a athshlánú, is príomhdhúshlán gearrthéarmach é sin ar fud na hEorpa.
French: Dans le prolongement des discussions que nous avons eues hier, nous avons décidé aujourd'hui d'un "pacte pour la croissance et l'emploi".
Irish: Mar fhorbairt ar an bplé a bhí againn inné, thángamar ar chinneadh maidir le "Comhshocrú le haghaidh Fáis agus Post".
French: Ce pacte permettra de mobiliser 120 milliards d'euros en faveur d'investissements immédiats, qui stimuleront le financement de l'économie et contribueront à créer des emplois.
Irish: Cuirfear ar fáil 120 billiún euro láithreach i gcomhair infheistíochta, agus cuirfear borradh faoi mhaoiniú an gheilleagair agus cabhrófar leis chun poist a chruthú.
French: Dans la situation actuelle, établir une perspective à long terme pour la zone euro constitue une priorité pressante.
Irish: Sa staid mar atá, ní mór dearcadh níos fadtéarmaí don limistéar euro a chur ar bun.
French: En effet, comme cela a été mentionné, si nous voulons que les investisseurs achètent des obligations à dix ans, il est naturel qu'ils veuillent, de leur côté, savoir où en sera la zone euro dans dix ans.
Irish: Ar ndóigh, mar a dúradh: más mian linn go gceannódh infheisteoirí bannaí deich mbliana, tá sé intuigthe gur mhaith leo bheith ar an eolas faoi conas a sheasfaidh an limistéar euro i gceann deich mbliana.
French: Les avancées dans ces trois domaines doivent aller de pair avec une plus grande légitimité démocratique et une obligation renforcée de rendre des comptes.
Irish: Ní mór céimeanna a thabharfar sna trí réimsí sin a thabhairt i dteannta cuntasachta agus dlisteanachta daonlathaí méadaithe.
French: Tels étaient et tels sont les quatre éléments essentiels de la vision proposée pour l'UEM.
Irish: Ba iad siúd na ceithre bhloc tógála a bhí ann riamh agus atá ann i gcónaí.
French: Permettez-moi de commencer par le secteur financier: dans ce domaine, au-delà de l'accord général sur le long terme, nous avons d'ores et déjà obtenu un premier résultat d'une importance considérable.
Irish: Tosóidh mé leis an earnáil airgeadais: sa réimse sin, thar an gcomhaontú ginearálta maidir leis an dearcadh don fhadtéarma, bhaineamar amach an chéad toradh an-tábhachtach.
French: La nuit dernière, nous avons convenu que, dans certaines circonstances et sous certaines conditions, le MES pourrait recapitaliser directement des banques.
Irish: D'aontaíomar aréir, go ndéanfaí leis an ESM bainc a athchaipitliú go díreach, faoi chúinsí áirithe agus faoi choinníollacha áirithe.
French: La principale condition, et la plus importante, consiste à mettre en place un mécanisme de surveillance unique des banques.
Irish: Is é an choinníoll is mó agus is tábhachtaí sásra aonair maoirseachta a chur ar bun do na bainc.
French: Les dirigeants de la zone euro ont demandé au Conseil d'agir très rapidement afin que nous puissions obtenir des résultats avant la fin de l'année.
Irish: D'iarr ceannairí an limistéir euro ar an gComhairle obair a dhéanamh go pras ionas go mbeidh torthaí againn faoi dheireadh na bliana.
French: J'avais précisé la semaine dernière que l'intégration bancaire constituait l'élément le plus important, en ce sens que nous pouvons obtenir des résultats dans un délai limité.
Irish: Dúirt mé an tseachtain seo caite gurb é bloc tógála an chomhtháthaithe bhaincéireachta an bloc is tábhachtaí, sa chiall gur féidir linn torthaí a bhaint amach sa ghearrthéarma maidir leis an gceist sin.
French: Quelques jours après que nous avons présenté notre rapport, l'idée d'un système de surveillance des banques à l'échelon européen est acceptée.
Irish: Cúpla lá tar éis dúinn ár dtuarascáil a thíolacadh, glactar le coincheap an chórais mhaoirseachta Eorpaigh do na bainc.
French: Sur les deuxième et troisième éléments essentiels du rapport, à savoir les questions budgétaires et la politique économique, nous partageons tous la même analyse.
Irish: Maidir leis an dara bloc agus an tríú bloc den tuarascáil: ábhair fhioscacha agus beartais eacnamaíocha, táimid go léir ar aon intinn ina leith.
French: L'Union économique et monétaire ne peut fonctionner que si les politiques économique et budgétaire de chaque pays sont viables: il s'agit là d'un contrat fondateur entre des pays qui partagent une monnaie commune.
Irish: Ní féidir leis an Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta feidhmiú ach amháin más inbhuanaithe beartais bhuiséadacha agus eacnamaíocha gach uile tíre: is é sin an bunchonradh idir thíortha a bhfuil airgeadra coiteann á roinnt acu.
French: Nous avons également pris une autre décision importante hier lors des discussions que nous avons eues dans le cadre de la zone euro.
Irish: Rinneamar cinneadh tábhachtach eile aréir le linn ár bplé faoin limistéir euro.
French: Nous nous sommes mis d'accord pour offrir aux pays qui respectent les règles, les recommandations et les calendriers communs la possibilité de faire usage des instruments FESF/MES existants afin de rassurer et de stabiliser les marchés.
Irish: D'aontaíomar deiseanna a chur ar fáil do thíortha a chomhlíonann rialacha coiteanna, moltaí coiteanna agus amchláir choiteanna leas a bhaint as na hionstraimí EFSF/ESM atá ann cheana chun na margaí a chur ar a suaimhneas agus chun na margaí céanna a chobhsú.
French: Pour ce qui est de l'aide financière en faveur de l'Espagne, le financement accordé au titre du FESF/MES n'aura pas de statut prioritaire.
Irish: Cuirfear cúnamh airgeadais ar fáil don Spáinn gan stádas sinsearach don mhaoiniú a sholáthraítear ón EFSF/ESM.
French: Le Conseil européen est convenu d'une méthode pour faire avancer nos travaux sur ces quatre éléments essentiels .
Irish: Tháinig an Chomhairle Eorpach ar chomhaontú maidir le modh chun ár gcuid oibre a thabhairt chun cinn ar na ceithre bhloc thógála sin.
French: J'ai été invité, en ma qualité de président du Conseil européen, à élaborer, de nouveau en collaboration étroite avec les présidents de la Commission, de l'Eurogroupe et de la BCE, une feuille de route spécifique et assortie d'échéances précises.
Irish: Mar Uachtarán na Comhairle Eorpaí, iarraidh orm treochlár a bheadh sonrach agus faoi cheangal ama a ullmhú, arís i ndlúthchomhar le hUachtarán an Choimisiúin, le hUachtarán Ghrúpa an Euro agus le hUachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: Nous présenterons un rapport final avant la fin de l'année, et déjà un premier rapport en octobre.
Irish: Déanfaimid tuarascáil deiridh a thíolacadh roimh dheireadh na bliana, agus cuirfear an chéad tuarascáil ar fáil mí Dheireadh Fómhair.
French: Je suis heureux d'annoncer une autre avancée, historique .
Irish: Is díol sásaimh dom céim cheannródaíoch stairiúil eile a fhógairt.
French: Après trente ans de discussions sur un brevet européen , nous sommes parvenus à un accord sur la dernière question qui restait en suspens, à savoir celle du siège de la juridiction unifiée en matière de brevets.
Irish: Tar éis 30 bliain á plé, tá tagtha againn ar chomhaontú maidir leis an gceist deiridh a bhí gan réiteach maidir le paitinn Eorpach , is é sin suíomh Chúirt Aontaithe na bPaitinní.
French: La première ministre danoise et moi‑même en avons appelé au sens du compromis de nos collègues.
Irish: D'impigh mé féin agus Príomh-Aire na Danmhairge ar ár gcomhghleacaithe spiorad an chomhréitigh a léiriú maidir leis an gceist sin.
French: Mais je laisserai à cette dernière le soin d'expliquer ce succès majeur.
Irish: Ach ligfidh mé do Phríomh-Aire na Danmhairge an t-éacht mór sin a mhíniú.
French: Ce matin, nous nous sommes également penchés sur le domaine des affaires étrangères .
Irish: Phléamar gnóthaí eachtracha freisin ar maidin.
French: Pour ce qui est du programme nucléaire iranien, nous avons demandé instamment à Téhéran d'engager un dialogue constructif et nous avons salué l'entrée en vigueur, ce dimanche, de l'embargo de l'UE sur le pétrole iranien.
Irish: Maidir le clár núicléach na hIaráine: thathantaíomar ar Tehran páirt chuiditheach a ghlacadh agus is díol sásaimh dúinn go mbeifear ag cur tús ar an Domhnach seo le toirmeasc an AE ar ola.
French: En ce qui concerne l'élargissement, nous avons de bonnes nouvelles pour le Monténégro: le Conseil européen a approuvé la décision d'ouvrir les négociations d'adhésion avec ce pays, cet après-midi même.
Irish: Maidir le méadú, tá dea-scéal againn do Mhontainéagró: d'fhormhuinigh an Chomhairle Eorpach an cinneadh tús a chur le caibidlíocht aontachais, díreach tráthnóna inniu.
French: J'ai profité du fait que ce sommet était le premier de mon deuxième mandat pour faire part à mes collègues d'un plan de travail jusqu'à la fin de 2014.
Irish: De bharr gur tharla gurb é seo an chéad chruinniú mullaigh den dara sainordú domsa, roinn mé plean oibre le mo chuid comhghleacaithe lena gclúdaítear an tréimhse go deireadh 2014.
French: Ce programme indicatif prévoit également que nous consacrions du temps à des thèmes spécifiques tels que l'innovation, la compétitivité industrielle, le commerce et la défense.
Irish: Tá am beartaithe sa chlár sealadach sin chun díriú isteach ar théamacha sonracha, amhail nuálaíocht, iomaíochas tionsclaíoch, trádáil agus cosaint.
French: Ce Conseil européen, comme le sommet de la zone euro, a été difficile mais fructueux: nous nous sommes mis d'accord sur le pacte pour la croissance et l'emploi , nous avons obtenu les premiers résultats de notre rapport sur l'UEM et nous avons réalisé cette avancée historique sur le brevet européen.
Irish: Cruinniú mullaigh deacair den Chomhairle Eorpach agus den limistéar euro a bhí ann ach ceann torthúil a bhí ann freisin: thángamar ar chomhaontú maidir leis an gComhshocrú le haghaidh Fáis agus Post, tá na chéad torthaí den tuarascáil maidir leis an AEA á mbaint amach againn agus tugadh céim cheannródaíoch stairiúil i leith na Paitinne Eorpaí.
French: Donc, le début de mon deuxième mandat a été difficile mais, si en politique vous pouvez être heureux ne fût-ce que pendant quelques heures, alors je suis un homme heureux.
Irish: Tús doiligh mar sin leis an dara sainordú ach más féidir sult a bhaint as saol na polaitíochta, bainfidh mé sult ar feadh scaithimh bhig ar aon chuma as an méid atá díreach déanta againn.
French: EUCO 16/12
Irish: EUCO 16/12
French: PRESSE 30
Irish: PRESSE 30
French: PR PCE 13
Irish: PR PCE 13
French: Communiqué de presse
Irish: Preasráiteas maidir le saincheisteanna
French: ur des questions de politique étrangère
Irish: i ndáil le beartas eachtrach
French: Comme le Conseil des affaires étrangères l'a indiqué dan s ses conclusions du 23 janvier 2012, je tiens à exprimer une nouvelle fois la préoccupation profonde et croissante qu'inspire aux membres du Conseil européen le programme nucléaire iranien , et à rappeler qu'ils ont avalisé le vaste ensemble de mesures restrictives adoptées à l'encontre de l'Iran dans le secteur énergétique, commercial et financier.
Irish: Mar a cuireadh in iúl sna conclúidí ón gComhairle Gnóthaí Eachtracha an 23 Eanáir 2012 cuirim i dtreis an athuair na húdair imní thromchúiseacha, ghéaraitheacha atá ag Comhaltaí den Chomhairle Eorpach maidir le clár núicléach na hIaráine agus cuirim i dtreis freisin go dtacaíonn siad leis an bpacáiste tábhachtach bearta sriantacha a glacadh i gcoinne na hIaráine i.a.san earnáil fuinnimh, trádála agus airgeadais.
French: Ces mesures ne visent pas la population iranienne.
Irish: Níl na bearta sin dírithe ar mhuintir na hIaráine féin.
French: J'engage les responsables iraniens à suspendre immédiatement leurs activités nucléaires sensibles et à se conformer pleinement à leurs obligations internationales, comme l'a souligné le Conseil des affaires étrangères le 23 janvier.
Irish: Iarraim ar cheannairí na hIaráine deireadh a chur láithreach lena ngníomhaíochtaí íogair núicléacha agus iarraim orthu cloí go hiomlán lena n‑oibleagáidí idirnáisiúnta, mar a leag an Chomhairle Gnóthaí Eachtracha amach iad an 23 Eanáir.
French: L'Iran a la possibilité de s'engager dans des négociations sérieuses et constructives, et je confirme que l'UE demeure déterminée à œuvrer à une solution diplomatique, conformément à la double approche.
Irish: Tá deis ag an Iaráin dul i mbun caibidlíochta go dáiríre, agus dearbhaím tiomantas an AE oibriú ar mhaithe le réiteach taidhleoireachta, i gcomhréir leis an gcur chuige dériain.
French: Je me félicite des changements importants qui se produisent en Birmanie /au Myanmar et encourage son gouvernement à rester déterminé à poursuivre l'action menée sur la voie des réformes.
Irish: Cuirim fáilte roimh na hathruithe tábhachtacha atá ar siúl i mBurma/Maenmar faoi láthair agus spreagaim don Rialtas ansin coinneáil lena thiomantas leanúint ar bhealach an athchóirithe.
French: Ces changements ouvrent de nouvelles perspectives importantes pour le développement des relations entre l'Union européenne et la Birmanie/le Myanmar.
Irish: Cruthaítear deiseanna tábhachtacha nua leis na hathruithe sin chun forbairt a dhéanamh ar an gcaidreamh idir an tAontas Eorpach agus Burma/Maenmar.
French: J'espère voir de nouveaux progrès dans les semaines à venir, en particulier la libération d'autres prisonniers politiques, la tenue d'élections libres et régulières, et la fin des conflits ethniques.
Irish: Táim ag tnúth go ndéanfar tuilleadh dul chun cinn sna seachtainí atá le teacht, go háirithe go scaoilfear saor tuilleadh príosúnach polaitíochta, go ndéanfar toghcháin chóra agus chothroma, agus go gcuirfear deireadh le coinbhleachtaí eitneacha.
French: Comme l'a indiqué le Conseil des affaires étrangères lors de sa session tenue le 23 janvier, nous continuerons à lever nos mesures restrictives si nos attentes sont satisfaites.
Irish: Faoi mar a chuir an Chomhairle Gnóthaí Eachtracha in iúl an 23 Eanáir, leanfaimid le bearta sriantacha an AE a laghdú má dhéantar na hionchais atá againn a chomhlíonadh.
French: Les membres du Conseil européen réaffirment qu'ils sont disposés à aider la Birmanie/le Myanmar à faire avancer les réformes.
Irish: Athdhearbhaíonn comhaltaí na Comhairle Eorpaí go bhfuil an AE réidh chun cuidiú le Burma/Maenmar agus athchóirithe á gcur chun cinn.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer la vive préoccupation que m'inspire la situation en Syrie ainsi que mon indignation face à la violence et à la répression qui continuent d'être exercées à l'encontre de la population syrienne.
Irish: Ar deireadh, ba mhaith liom a chur in iúl gur cúis mhór imní dom an staid sa tSiria agus gurb é mo thuairim gurb uafásach é an foréigean agus an chos ar bolg leanúnach atá á n‑imirt i gcónaí ar mhuintir na Siria.
French: Les membres du Conseil européen souscrivent pleinement aux conclusions adoptées le 23 janvier 2012 par le Conseil des affaires étrangères et réitèrent l'appel de l'Union en faveur d'un arrêt immédiat des violences.
Irish: Tacaíonn comhaltaí na Comhairle Eorpaí go hiomlán leis na Conclúidí a ghlac an Chomhairle Gnóthaí Eachtracha an 23 Eanáir 2012 agus athdhearbhaíonn siad go n-iarrann an tAontas go gcuirfí deireadh leis an bhforéigean láithreach.
French: Je prends acte de la décision de la Ligue arabe de suspendre sa mission d'observation en Syrie en réponse à l'aggravation de la violence exercée par les autorités syriennes.
Irish: Tugaim aird ar chinneadh Léig na nArabach a mhisean breathnóireachta chuig an tSiria a chur ar fionraí mar fhreagairt ar an bhforéigean géaraitheach atá á dhéanamh ag údaráis na Siria.
French: L'UE continue de soutenir les efforts déployés par la Ligue des États arabes pour mettre un terme à la violence en Syrie et salue la décision prise par la Ligue arabe d'intensifier la coopération avec les Nations unies.
Irish: Leanann an AE de thacaíocht a thabhairt d'iarrachtaí Léig na Stát Arabach atá dírithe ar dheireadh a chur leis an bhforéigean sa tSiria agus is díol sásaimh dó cinneadh Léig Stát na nArabach comhoibriú níos mó leis na Náisiúin Aontaithe.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies doit réagir d'urgence.
Irish: Tá géarghá le freagairt phras ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe.
French: Je demande instamment à tous les membres du Conseil de sécurité des Nations unies de prendre leurs responsabilités en ce qui concerne la situation en Syrie et d'arrêter les mesures tant attendues pour que cesse la répression dans le pays.
Irish: Áitím ar chomhaltaí uile Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe a gcuid freagrachtaí a ghlacadh orthu féin maidir leis an staid sa tSiria, agus céimeanna atá i bhfad thar théarma a ghlacadh d'fhonn deireadh a chur leis an gcos ar bolg sa tír sin.
French: 12204/12
Irish: 12204/12
French: PRESSE 317
Irish: PRESSE 317
French: PR CO 43
Irish: PR CO 43
French: 3181 e session du Conseil
Irish: An 3181ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 10 juillet 2012
Irish: An Bhruiséil, 10 Iúil 2012
French: Président M. Vassos SHIARLY
Irish: An tUachtarán Vassos SHIARLY
French: Ministre chypriote des finances
Irish: Aire Airgeadais na Cipire
French: Le Conseil a adressé des recommandations par pays aux États membres concernant leurs politiques économiques et budgétaires, clôturant ainsi le semestre européen de cette année (après approbation du Conseil européen).
Irish: Rinne an Chomhairle moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha faoi leith a eisiúint chuig na Ballstáit maidir lena mbeartais eacnamaíocha agus fhioscacha, lena dtugtar chun críche an cleachtadh maidir le faireachán na bliana seo de chuid an tSeimeastair Eorpaigh (tar éis iad a fhormhuiniú ag an gComhairle Eorpach).
French: Il a également formulé une recommandation particulière pour l'ensemble de la zone euro.
Irish: Rinne sí moladh sonrach a eisiúint chomh maith don limistéar euro ina iomláine.
French: En outre, conformément au principe selon lequel le Conseil doit "se conformer ou expliquer" instauré dans le cadre des dispositions en matière de gouvernance économique renforcée ("six‑pack"), le Conseil a apporté des explications pour les cas dans lesquels il a modifié les recommandations ou les avis proposés par la Commission.
Irish: Thairis sin, i gcomhréir leis an bprionsabal 'comhlíon nó mínigh' a bunaíodh le déanaí faoi fhorálacha neartaithe maidir le rialachas eacnamaíoch (reachtaíocht an "sé-phaca"), d'eisigh an Chomhairle mínithe i gcásanna inar mhodhnaigh sí moltaí nó tuairimí a bhí molta ag an gCoimisiún.
French: Il a également donné son feu vert au lancement de la phase pilote d'une initiative visant, par l'émission d' obligations destinées à financer des projets , à mobiliser jusqu'à 4,5 milliards d'euros de financements provenant du secteur privé pour financer des projets d'infrastructures clefs.
Irish: Cheadaigh an Chomhairle céim phíolótach le haghaidh tionscnaimh atá dírithe ar leas a bhaint as ag tarraingt ar EUR 4.5 billiún, trí bhannaí tionscadail a úsáid, i maoiniú na hearnála príobháidí do phríomhthionscadail bhonneagair.
French: La décision du Conseil fait suite à un accord avec le Parlement européen.
Irish: Tagann an cinneadh ón gComhairle tar éis comhaontú ar thángthas air le Parlaimint na hEorpa.
French: Un montant pouvant atteindre 200 millions d'euros sera affecté à un instrument relatif à des obligations destinées au financement de projets dans le domaine des transports en 2012 et 2013; un montant pouvant aller jusqu'à 10 millions d'euros sera alloué à des projets dans le domaine de l'énergie et jusqu'à 20 millions d'euros pour des projets relatifs aux technologies de la communication et de l'information et au haut débit.
Irish: Leithdháilfear suas le EUR 200 milliún ar ionstraim a bhaineann le bannaí tionscadail lena gcabhrófar le tionscadail iompair a mhaoiniú in 2012 agus in 2013; leithdháilfear suas le EUR 10 milliún ar thionscadail fuinnimh, agus suas le EUR 20 milliún ar TFC agus ar thionscadail leathanbhanda.
French: Si la phase pilote est couronnée de succès, elle sera suivie d'une phase opérationnelle qui s'étalera de 2014 à 2020.
Irish: Má éiríonn léi, tiocfaidh céim oibríochta i ndiaidh na céime trialaí le linn na tréimhse 2014-2020.
French: SUIVI DE LA RÉUNION DU CONSEIL EUROPÉEN DE JUIN
Irish: AN MÉID A LEANANN AS COMHAIRLE EORPACH MHÍ AN MHEITHIMH
French: redressement et résolution des défaillances d'établissements BANCAIRES
Irish: TÉARNAMH AGUS RÉITEACH NA mBANC
French: NOMINATION D'UN MEMBRE DU DIRECTOIRE DE LA BCE
Irish: AINMNIÚCHÁN AN BHOIRD FHEIDHMIÚCHÁIN DON BCE
French: SEMESTRE EUROPÉEN - RECOMMANDATIONS SUR LES POLITIQUES ÉCONOMIQUES ET BUDGÉTAIRES
Irish: AN SEIMEASTAR EORPACH - MOLTAÍ MAIDIR LEIS AN mBEARTAS EACNAMAÍOCH AGUS FIOSCACH
French: PROCÉDURE CONCERNANT LES DÉFICITS EXCESSIFS - ESPAGNE
Irish: AN NÓS IMEACHTA UM EASNAMH IOMARCACH - AN SPÁINN
French: Emprunts obligataires destinés au financement de projets
Irish: Bannaí tionscadail
French: Aide financière au Portugal
Irish: Cúnamh airgeadais don Phortaingéil
French: Systèmes de gestion et de contrôle pour les fonds de l'UE
Irish: Córais bhainistíochta agus rialúcháin do chistí an AE
French: Infrastructures dans les ports maritimes
Irish: Bonneagar na gcalafort
French: Coopération dans les domaines de l'environnement et du sport
Irish: Comhar maidir leis an gcomhshaol agus maidir leis an spórt
French: Données géographiques
Irish: Sonraí spáis
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale - Actions en faveur des migrants
Irish: Córais slándála sóisialta a chomhordú - Bearta le haghaidh imirceach
French: Participation à des actions de l'UE dans le domaine du marché intérieur
Irish: Rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí AE i réimse an mhargaidh inmheánaigh
French: Programme européen de surveillance de la Terre
Irish: An Clár Eorpach um fhaire na Cruinne
French: Taxation des poids lourds
Irish: Muirir a ghearradh ar fheithiclí earraí troma
French: Côte d'Ivoire - Mesures restrictives
Irish: An Cósta Eabhair - bearta sriantacha
French: Antidumping - Sacs et sachets en matières plastiques - Chine et Thaïlande
Irish: Frithdhumpáil - Málaí plaisteacha - An tSín agus an Téalainn
French: Système commun d'information RELEX
Irish: An Comhchóras Faisnéise um Chaidreamh Seachtrach
French: Paiements directs aux agriculteurs en 2013
Irish: Íocaíochtaí díreacha le feirmeoirí in 2013
French: Exigences d'écoconception applicables aux sèche-linge domestiques à tambour
Irish: Ceanglais éicidhearthóireachta do thriomadóirí rothlaim tí
French: Équipements marins
Irish: Trealamh muirí
French: Pêche illicite, non déclarée et non réglementée
Irish: Iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte
French: Convention de la mer de Bering - Gestion des ressources en colin
Irish: Coinbhinsiún Mhuir Bheiring - Bainistiú acmhainní mangach
French: Quotas d'émission de gaz à effet de serre
Irish: Lamháltais astaíochtaí gáis cheaptha teasa
French: Diversité biologique en Méditerranée
Irish: An bhithéagsúlacht sa Mheánmhuir
French: Encéphalite à tiques
Irish: Einceifilítis sceartán-iompartha
French: Autorisation de mise sur le marché de médicaments - Dispositifs médicaux
Irish: Údaruithe margaíochta do tháirgí míochaine - Feistí Leighis
French: Nouveau membre de la Cour des comptes
Irish: Comhalta nua de chuid na Cúirte Iniúchóirí
French: M. Radek URBAN Vice-ministre des finances, chargé du marché financier
Irish: Radek URBAN An Leas-Aire Airgeadais, Roinn an Margaidh Airgeadais
French: M. Tomáš ZÍDEK Vice-ministre des finances, chargé des relations internationales et de la politique financière
Irish: Tomáš ZÍDEK An Leas-Aire Airgeadais, Roinn an Chaidrimh Idirnáisiúnta agus na mBeartas Airgeadais
French: M. Thomas STEFFEN Secrétaire d'Etat au ministère fédéral des finances
Irish: Mr Thomas STEFFEN Státrúnaí ag an Aireacht Chónaidhme Airgeadais
French: M. Ioannis STOURNARAS Ministre des finances
Irish: Ioannis StournAras An tAire Airgeadais
French: M. Pierre MOSCOVICI Ministre de l'économie et des finances
Irish: Pierre Moscovici An tAire Geilleagair agus Airgeadais
French: M. Ramon FERNANDEZ Directeur général du trésor
Irish: Ramon Fernandez Ard-Stiúrthóir an Státchiste