FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Cela ne veut pas dire que la PCP peut continuer de se consacrer simplement à la conservation des stocks de poissons, en laissant d’autres politiques ou acteurs s’occuper de l’environnement dans lequel vivent ces stocks.
Irish: Ní hé sin le rá gur féidir leis an CBI leanúint air de bheith ag díriú ar chaomhnú stoc éisc amháin, ag fágáil ceist na timpeallachta ina mbíonn siad ag snámh do bheartais eile agus do pháirtithe eile.
French: Au contraire, dans le cadre d’une approche de plus en plus globale du secteur maritime et de l’environnement marin, l’intégration des facteurs écosystémiques dans les règles de la PCP a déjà commencé et prendra davantage d’importance dans les années à venir.
Irish: Os a choinne sin, mar chuid de chur chuige níos iomlánaíche don earnáil mhuirí agus don timpeallacht mhuirí, tá tús curtha cheana le comhtháthú fachtóirí éiceachórais i rialacha CBI, agus beidh tábhacht bhreise ag siúl leis an gcomhtháthú céanna sna blianta atá amach romhainn.
French: Bien entendu, l’approche écosystémique n’est jamais qu’une expression désignant
Irish: Níl sa chur chuige éiceolaíoch, ar ndóigh, ach achoimriú ar rud a bhí ar eolas againn i gcónaí, agus ar minic go raibh sé á chur
French: Orientations pour l’avenir
Irish: An Bealach Chun Tosaigh
French: La PCP a parcouru un long chemin depuis 1982, ou plutôt depuis la mise en place
Irish: Tá cuid mhór dul chun cinn déanta ag an gComhbheartas Iascaigh ó bhí 1982 ann,
French: Calendrier de réforme résultats de la consultation sera publié au début de l’année 2010, et la Commission essaiera de présenter les propositions de réforme dans le courant de la même année, en vue de leur entrée en vigueur en 2012.
Irish: Clár ama an leasaithe agus beidh sé d’aidhm ag an gCoimisiún tograí athchóirithe a chur síos ar an gclár oibre níos déanaí an bhliain sin, agus é d’aidhm aige go mbeadh feidhm leo i 2012.
French: des premiers instruments de la politique européenne de la pêche au début des années 70.
Irish: – nó fiú ó bunaíodh chéad ionstraimí bheartas iascaigh na hEorpa go luath sna 1970í.
French: Ce qui au départ n’était qu’une série d’outils destinés à préserver des modèles de pêche traditionnels et à apaiser les tensions entre une poignée de nations est devenu un cadre juridique et scientifique complexe qui tente de concilier les intérêts de 27 États membres, tout en protégeant une ressource naturelle dont le caractère limité, quoique renouvelable, ne peut plus être ignoré.
Irish: Is é a bhí ann i dtús báire ná líon uirlisí do chaomhnú patrún traidisiúnta iascaireachta agus mhaolú teannais idir dornán beag náisiúin, ach is é an rud atá ann anois ná creatlach chasta dhlíthiúil/eolaíoch atá ag iarraidh leasanna 27 mBallstát a chomhchuibhiú, ag cosaint ag an am céanna acmhainn nádúrtha a bhfuil tréithe ag baint léi nach féidir dearmad a dhéanamh orthu a thuilleadh - tá sí críochta agus in-athnuaite.
French: Le 29 septembre 2008, le Conseil des ministres de la pêche s’est rallié à l’unanimité à l’appel de Joe Borg, commissaire européen chargé des affaires maritimes et de la pêche, qui préconisait de donner un coup d’accélérateur aux travaux préparatoires de la prochaine réforme de la politique commune de la pêche en lançant un débat réellement ouvert et sans tabou avec les parties prenantes, les États membres et la population.
Irish: Ar 29 Meán Fómhair 2008, thacaigh Comhairle na nAirí Iascaigh d’aon ghuth le hiarratas an Choimisinéara Eorpaigh do Ghnóthaí Muirí agus d’Iascaigh, Joe Borg, go gcuirfí tús le hullmhúcháin do chéad Athchóiriú eile an Chomhbheartais Iascaigh trí sheoladh díospóireachta fíoroscailte agus fíormhacánta le páirtithe leasmhara, le Ballstáit agus leis an bpobal i gcoitinne.
French: M. Borg a déclaré: La bonne santé économique, sociale et environnementale du secteur de la pêche dépend de la vitalité des stocks de poissons et de l’adéquation des flottes par rapport aux possibilités de pêche.
Irish: Tá sé i gceist ag an gCoimisiún Páipéar Glas a chur síos ar an gclár oibre i gcéad leath 2009, páipéar a chuirfidh ar fáil an bonn do chomhairliúchán poiblí leathan.
French: C’est pourquoi la durabilité écologique constituera un élément essentiel de toute future réforme de la PCP.
Irish: Foilseofar achoimriú de thorthaí an chomhairliúcháin go luath i 2010,
French: La Commission prévoit de présenter, au cours du premier semestre de 2009, un livre vert qui servira de base à une vaste consultation publique.
Irish: Arsa an Coimisinéir Borg: ‘Bíonn tionscal iascaireachta atá sláintiúil go heacnamaíoch, go sóisialta agus ó thaobh na timpeallachta de, bíonn sé ag brath ar stoic éisc shláintiúla agus ar chothromaíocht idir méid na chabhlach iascaigh iascaireachta agus a gcuid deiseanna iascaireachta.
French: Un résumé des aujourd’hui la PCP, mais aussi de montrer que la PCP, loin d’être un ensemble de règles gravées dans le marbre, est un processus continu que les parties prenantes et les citoyens peuvent activement critiquer et façonner.
Irish: Beidh an inbhuanaitheacht éiceolaíoch ríthábhachtach in aon Athchóiriú a dhéantar ar an CBI sa todhchaí, mar sin de’.
French: De nombreuses améliorations ont été observées au cours des dernières années.
Irish: Rinneadh a lán feabhsuithe le blianta beaga anuas.
French: La planification à long terme et la pêche selon le principe du rendement maximal durable vont aujourd’hui de pair avec le rôle croissant de l’aquaculture et la reconnaissance du fait que la valeur doit être répartie équitablement dans toute la filière.
Irish: Tá pleanáil fhadtéarmach agus iascaireacht uasghabhála inbhuanaithe le fáil in éineacht le ról méadaithe an dobharshaothraithe agus leis an aitheantas gur chóir luach a leithdháileadh go cothrom ar fud an tslabhra mhargaidh.
French: Le financement a été redirigé pour soutenir le secteur dans une période de transition et aider les communautés côtières à préserver leur caractère, à l’heure où elles diversifient leur base économique.
Irish: Athdhíríodh maoiniú le tacú leis an tionscal i dtréimhse athraithe, agus le cabhrú le pobail chóstacha cloí lena ndúchas agus iad ag éagsúlú a mboinn eacnamaíoch.
French: La participation des parties prenantes a été renforcée, tout comme le contrôle et l’exécution.
Irish: Treisíodh rannpháirtíocht na bpáirtithe leasmhara, chomh maith le rialú agus forfheidhmiú.
French: Et grâce à notre rôle sur la scène internationale, nous avons la possibilité, mais aussi le devoir, de porter l’étendard de la pêche responsable, où que les navires de l’Union européenne se trouvent.
Irish: Agus tugann ár ról idirnáisiúnta an deis agus an fhreagracht dúinn tacú le coincheap na n-iascach freagrach aon áit a dtéann báid de chuid an AE.
French: prochaine réforme.
Irish: agus i rannpháirtíocht le muintir na hEorpa.
French: Des instruments de gestion fondés sur le marché, destinés à réduire la taille de la flotte, un renforcement des pouvoirs de la Commission lui permettant d’imposer des sanctions aux États membres, une simplification considérable de la réglementation européenne et la délégation d’un grand nombre de décisions de mise en œuvre au niveau national et/ou régional: aucune de ces solutions ne constitue la panacée, et certaines d’entre elles sont très controversées, mais toutes devront être mises sur la table lorsque nous débattrons des orientations futures de la PCP au cours des prochaines années.
Irish: Agus obair idir lámha atá iontu beirt, mar gheall ar a nádúr. Ar fud an bhróisiúir seo rinne muid iarracht ní hamháin na bunphrionsabail sin a mhíniú a threoraíonn CBI, ach freisin léiriú nach corpas rialachán é CBI atá do-athraithe, ach próiseas atá á fhorbairt de réir a chéile, ar féidir le páirtithe leasmhara agus saoránaigh é a cháineadh agus a mhúnlú go gníomhach.
French: L’objectif de la PCP est de veiller à ce que nous disposions de stocks de poissons sains, dans un environnement sain, car, sans ces deux éléments, le secteur de la pêche ne peut être rentable.
Irish: d’aidhm ag an gCoimisiún díospóireacht fhíorphoiblí a eagrú le téarmaí an chéad athchóirithe eile a shainmhíniú.
French: Pour y parvenir, la Commission est prête à faire tout ce qu’il faut pour permettre aux parties prenantes, aux consommateurs, aux scientifiques et aux gestionnaires de travailler ensemble et remplacer le cercle vicieux hérité des politiques du passé par un cycle vraiment vertueux, une situation où il n’y a que des gagnants.
Irish: Uirlisí bainistithe atá bunaithe ar an margadh, cumhachtaí méadaithe ag an gCoimisiún le pionóis a ghearradh ar Bhallstáit, simpliú suntasach na rialachán ag leibhéal an AE, agus tarmligean a lán socruithe cur i bhfeidhm go leibhéal náisiúnta agus/nó réigiúnach: ní uile-íoc é aon cheann de na bearta seo agus tá cuid acu fíorchonspóideach, ach ní mór go gcuirfí iad uile síos ar an gclár oibre agus muid ag déanamh scrúdaithe faoi cheist an bhealaigh chun tosaigh don CBI sna blianta atá amach romhainn.
French: La PCP n’est pas un ensemble de contraintes rigides, mais un cadre dynamique qui permet aux États membres et aux parties prenantes de définir le type de secteur de la pêche dont ils veulent et d’œuvrer à sa mise en place.
Irish: Is é cuspóir CBI cinntiú go bhfuil stoic éisc shláintiúla againn i dtimpeallacht mhuirí shláintiúil, óir ina éagmais ní féidir le tionscal iascaireachta brabúsach a bheith ann.
French: Car, en fin de compte, les seules vraies contraintes sont celles de la durabilité biologique, et celles-là ne sont pas dictées par une quelconque institution politique, mais par la nature.
Irish: Leis sin a bhaint amach tá an Coimisiún Eorpach sásta aon bheart a theastaíonn a chur i gcrích le cinntiú gur féidir le páirtithe leasmhara, tomhaltóirí, eolaithe agus bainisteoirí bheith ag obair le chéile, le fáinne óir ceart a chur in áit an fháinne fhí a spreagadh ag polasaithe san am a chuaigh thart – suíomh é a leithéid inar féidir a rá go fírinneach go mbíonn an bua ag gach duine.
French: Nous sommes également confrontés au défi, qui est aussi une occasion à saisir, d’intégrer pleinement la PCP dans le contexte plus large d’une véritable politique maritime intersectorielle.
Irish: Bíonn creatlach institiúideach an CBI fós ag meascadh suas sainmhíniú na bprionsabal fadtéarmach agus a gcur i bhfeidhm nithiúil laethúil, agus soláthraíonn sí ní hamháin scóip ach fiú dreasachtaí do chinnteoireacht ghearrthréimhseach agus mhífhreagrach.
French: Nous devons veiller à ce qu’elle soit compatible avec la directive Stratégie pour le milieu marin et avec la croissance durable des zones côtières, qui se trouve au cœur de la politique maritime intégrée.
Irish: Tá toilleadh an loingis fós an oiread sin níos mó ná ábhar inbhuanaithe an fhómhair gur spreagadh díreach atá ann do chultúr ró-iascaireachta, fothuairiscithe agus cineálacha éagsúla sáraithe rialacha agus gníomhaíochta mídhleathaí.
French: Nos efforts pour améliorer l’état écologique et environnemental de nos mers et océans iront de pair avec un soutien accru, et non réduit, de l’Union européenne en faveur des communautés côtières concernées par cette nouvelle approche de la gestion des pêches.
Irish: Ní mór dúinn creatlach a chruthú don tionscal ina bhfuil fiúntas ag baint le hiompar freagrach, seachas ceann inar féidir le daoine brabús a bhaint amach trí neamhaird a dhéanamh de na rialacha agus trína gcuid tosaíochtaí féin a chur thar aon rud eile, is cuma cén praghas a bhíonn le híoc ag daoine eile.
French: Le cadre institutionnel de la PCP a encore tendance à confondre la définition de principes à long terme avec leur mise en œuvre concrète au jour le jour.
Irish: Agus tá aghaidh le tabhairt againn ar dhúshlán, ar deis é freisin, CBI a chomhtháthú go hiomlán i bpeirspictíocht níos leithne Polasaí Mhuirí ar polasaí trasearnála é, dáiríre.
French: Il permet, voire encourage, une prise de décision à courte vue et irresponsable.
Irish: Ní mór dúinn cinntiú go bhfuil sé comhsheasmhach le Treoir an AE um Straitéis Mhuirí agus le fócas IMP ar fhás inbhuanaithe i limistéir chóstacha.
French: La capacité de la flotte reste à ce point supérieure à ce qu’exigerait une exploitation durable des ressources qu’elle contribue directement à une culture de surpêche et de sous-déclaration ainsi qu’à différents types de contournement des règles et d’activité illégale.
Irish: Rachfar ar lorg stádais éiceolaíoch agus timpeallachta níos fearr d’ár gcuid farraigí agus d’ár gcuid aigéan ag an am céanna is a lorgófar tacaíocht mhéadaithe, ní laghdaithe ag leibhéal an AE do na pobail chóstacha sin a dtéann an cur chuige nua seo i leith bhainistiú iascach i bhfeidhm orthu.
French: Nous devons créer pour le secteur un cadre qui permette de récompenser les comportements responsables, plutôt qu’un système dans lequel on peut gagner de l’argent en ignorant les règles et en pensant d’abord à son intérêt personnel, quel qu’en soit le coût pour les autres.
Irish: Is féidir go n-éileodh a leithéid líon athruithe bunúsacha agus nuálacha i dtaca le bealach feidhmithe an CBI, agus tá sé
French: Tant la récente politique maritime de l’Union européenne que la PCP, qui vient de fêter son 25e anniversaire, sont le fruit de la con-
Irish: Tá an Polasaí Muirí atá ag teacht chun cinn san AE, agus CBI, a bunaíodh 25 bliain ó shin, tá siad beirt fréamhaithe i gcomhairliúchán
French: Il est possible que ces évolutions nécessitent un certain nombre de changements radicaux et innovants quant au mode de fonctionnement de la PCP, et la Commission envisage d’organiser un débat public vraiment ouvert afin de définir la teneur de la sultation et de la participation des citoyens européens.
Irish: Ní tacar srianta dochta atá i CBI, ach creatlach dhinimiciúil inar féidir le Ballstáit agus páirtithe leasmhara an cineál tionscail iascaireachta a aithint ar mhaith leo a bheith acu, agus bheith ag obair lena bhaint amach.
French: Et l’une comme l’autre sont, de par leur nature, des projets en évolution. Tout au long de la présente brochure, nous avons essayé non seulement d’expliquer les principes fondamentaux qui sous-tendent
Irish: Óir, sa deireadh thiar thall, is iad na srianta deiridh ná srianta na hinbhuanaitheachta bitheolaíche – agus ní haon institiúid pholaitiúil a shocraíonn iad sin, ach an Nádúr féin.
French: La politique commune de la pêche – Guide de l‘utilisateur
Irish: An Comhbheartas Iascaireachta – Treoir don Úsáideoir
French: Le secteur de la pêche et la société civile disposent d’un forum de dialogue pourdébattre des questions de pêche etd’aquaculture
Irish: Tá fóram caidrimh ar fáil ag an earnáil iascaigh agus ag an tsochaí shibhialta le plé a dhéanamh faoi cheisteanna iascaigh agus dobharshaothraithe
French: Pour en savoir plus: http://ec.europa.eu/fisheries/partners/acfa/index_en.htm
Irish: Le tuilleadh eolais a fháil, féach: http://ec.europa.eu/fisheries/partners/acfa/index_en.htm
French: Le Comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture (CCPA) rassemble les principaux organismes du secteur de la pêche et de l’aquaculture (armateurs, entreprises de production, de transformation et de commercialisation) et les organisations représentatives de la société civile (associations de consommateurs, de l’environnement et du développement).
Irish: Tugann Coiste Comhairleach an Iascaigh agus an Dobharshaothraithe (CCID) príomheagraíochtaí na hearnála iascaigh agus dobharshaothraithe le chéile (úinéirí báid, fiontair tháirgíochta, próiseála agus margaíochta) agus eagraíochtaí ionadaíocha na sochaí sibhialta (eagraíochtaí tomhaltóirí, timpeallachta agus forbartha).
French: Cette instance offre aux parties intéressées un espace de discussion pour débattre, avec ou sans la Commission europénne, des questions soulevées par l’établissement de la politique commune de la pêche(PCP).
Irish: Tairiscíonn an t-údarás seo deis díospóireachta do na páirtithe leasmhara le plé a dhéanamh, i gcuideachta an Choimisiúin nó ina éagmais, faoi cheisteanna a ardaítear ag bunú an Chomhbheartais Iascaigh (CBI).
French: Le Comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture (CCPA)
Irish: (CCID) t ar ghrianghraif éagsúla: iS t
French: Qu’est-ce que le CCPA?
Irish: Cad é an CCID?
French: Quelle est la composition du CCPA?
Irish: Cad é cumraíocht an CCID?
French: Comment fonctionne le CCPA?
Irish: Conas a fheidhmíonn an CCID?
French: Le CCPA est composé de 21 membres, nommés par la Commission, sur proposition des organismes représentatifs, pour un mandat de trois ans renouvelable:
Irish: Tá 21 bhall ag an CCID, a ainmnítear ag an gCoimisiún, ar mholadh eagraíochtaí ionadaíocha, do thréimhse oifige trí bliana, agus is féidir an tréimhse oifige a athnuachan:
French: Le CCPA est composé dune Plénière, dun Bureau et de quatre groupes de travail.
Irish: Bhunaigh an Coimisiún Eorpach Coiste Comhairleach an Iascaigh, ag tús na 1970í, leis an gcaidreamh a threisiú leis an earnáil iascaigh agus leis na páirtithe leasmhara eile.
French: La Plénière fixe le programme de travail annuel et étudie les avis qui lui sont soumis par le Bureau, composé des présidents et vice-présidents des groupes de travail et du président du Comité de dialogue social sectoriel de la pêche.
Irish: Ag deireadh 1999, osclaíodh struchtúr an Choiste do pháirtithe nua le malartuithe níos éifeachtaí agus níos follasaí a cheadú.
French: Les réunions de la plénière du CCPA, qui ont lieu généralement à Bruxelles, sont préparées par quatre groupes de travail composés dexperts représentant des organisations professionnelles, la société civile et des organismes scientifiques et économiques.
Irish: Tugadh ionadaithe ó earnáil an dobharshaothraithe, ó eagraíochtaí neamhrialtais (ENR) agus eolaithe isteach san údarás seo, ar athraíodh a ainm go ‘Coiste Comhairleach an Iascaigh agus an Dobharshaothraithe’(CCID).
French: La Commission européenne a créé le Comité consultatif de la pêche, au début des années 1970, pour renforcer le dialogue avec le secteur de la pêche et les autres parties intéressées.
Irish: Is í cumraíocht an CCID ná Cruinniú Iomlánach, Oifig agus ceithre ghrúpa oibre.
French: Fin 1999, la structure du Comité sest ouverte à de nouveaux acteurs afin de permettre des échanges plus efficaces et plus transparents.
Irish: Socraíonn an Coiste an clár oibre bliantúil agus scrúdaíonn sé na tuairimí a chuirtear faoina bhráid ag an Oifig, a bhfuil mar bhaill aici uachtaráin agus leasuachtaráin na ngrúpaí oibre agus uachtarán Choiste an Chaidrimh Shóisialta d’earnáil an iascaigh.
French: Des représentants du secteur de laquaculture, des organisations non gouvernementales (ONG) et des scientifiques ont été intégrés à cette instance rebaptisée Comité consultatif de la pêche et de laquaculture (CCPA).
Irish: Ullmhaítear cruinnithe iomlánacha an CCID, a dhéantar a thionól sa Bhruiséil de ghnáth, ag ceithre ghrúpa oibre ina bhfuil saineolaithe ag obair a dhéanann ionadaíocht ar eagraíochtaí gairmiúla, ar an tsochaí shibhialta agus ar eagraíochtaí eolaíocha agus eacnamaíocha.
French: Entreprises de pêche: Armateurs privés (4 sièges)EUROPÊCHE – http://www.europeche.org Armateurs coopératifs (2 sièges)COGECA – http://www.copa-cogeca.be Organisations de producteurs (2 sièges)AEOP – http://www.eapo.com
Irish: Fiontair iascaigh: Úinéirí báid príobháideacha (4 shuíochán)EUROPÊCHE – http://www.europeche.org Úinéirí báid i gcomharchumainn (2 shuíochán)COGECA – http://www.copa-cogeca.be Eagraíochtaí táirgeoirí (2 shuíochán)EAPO – http://www.eapo.com
French: La Commission rembourse aux experts désignés par les organisations européennes les frais engagés dans le cadre de leur participation aux réunions du CCPA et assure le secrétariat du CCPA.
Irish: Fóram comhairleach atá sa CCID, mar a bhfuil ionadaíocht ag líon áirithe eagraíochtaí Eorpacha a dhéanann ionadaíocht ar leasanna éagsúla a bhaineann leis an gComhbheartas Iascaigh.
French: Le CCPA est un forum consultatif, où un certain nombre dorga-nisations européennes représentant différents intérêts concernant la politique commune de la pêche (PCP) sont représentées.
Irish: Cúitíonn an Coimisiún leis na saineolaithe sin a ainmníonn na heagraíochtaí Eorpacha na costais a thabhaítear i gcomhthéacs a rannpháirtíochta i gcruinnithe an CCID, agus soláthraíonn sé rúnaireacht an CCID.
French: Entreprises aquacoles: Éleveurs de mollusques et crustacés (2 sièges)AEPM Éleveurs de poissons (2 sièges) FEAP – http://www.feap.info et COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Irish: Fiontair dhobharshaothraithe: Lucht tógála moileasc agus crústach (2 shuíochán)AEPM Lucht tógála iasc (2 shuíochán) FEAP – http://www.feap.info agus COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
French: Quels sont les champs de compétence des groupes de travail?
Irish: Cad iad réimsí inniúlachta na ngrúpaí oibre?
French: Groupe de travail 1: Accès aux ressources halieutiques et gestion desactivités depêche.
Irish: Grúpa oibre 1: Rochtain ar na hacmhainní iascaigh agus bainistiú na ngníomhaíochtaí iascaireachta.
French: Entreprises aval: Transformateurs (2 sièges) AIPCE – http://aipce-cep.org Négociants (mareyeurs, import/export et grossistes) (2 sièges)CEP – http://aipce-cep.org
Irish: Fiontair thacaíochta: Lucht próiseála (2 shuíochán) AIPCE – http://aipce-cep.org Déileálaithe (trádálaithe mórdhíola éisc, lucht iompórtála/easpórtála agus mórdhíoltóirí) (2 shuíochán)CEP – http://aipce-cep.org
French: Groupe de travail 2: Aquaculture (élevages de poissons, crustacés etmollusques).
Irish: Grúpa oibre 2: Dobharshaothrú (tógáil iasc, crústach agus moileasc).
French: Organisations de travailleurs: Marins pêcheurs et salariés (2 sièges)ETF – http://www.itfglobal.org/ETF
Irish: Eagraíochtaí oibrithe: Iascairí agus oibrithe mara (2 shuíochán)ETF – http://www.itfglobal.org/ETF
French: Groupe de travail 4: Économie et analyse de filière.
Irish: Grúpa oibre 4: Geilleagar agus anailís earnála.
French: Organisations représentant la société civile: Consommateurs (1 siège)
Irish: Eagraíochtaí a dhéanann ionadaíocht ar an tsochaí shibhialta: Tomhaltóirí (Suíochán amháin)
French: ONG – Environnement (1 siège) (1) ONG – Développement (1 siège) (1)
Irish: Timpeallacht (Suíochán amháin) (1) Forbairt (Suíochán amháin) (1)
French: De plus, le Comité de dialogue sectoriel pêche est également représenté au sein du CCPA.
Irish: Ina theannta sin, tá ionadaíocht ag an gCoiste Caidrimh earnála ‘iascaigh’ sa CCID freisin.
French: (1) Le groupe de contact des ONG est coordonné par PEW Environment Group (http://www.pewtrusts.org) et est composé des organisations suivantes: CFFA, ICSF, SAR, The North Sea Foundation, Birdlife International, EBCD, WWF, IFAW, OCEANA, The Fisheries Secretariat, PEW Environment Group.
Irish: (1) Tá grúpa teagmhála na ENR á chomhordú ag PEW Environment Group (http://www.pewtrusts.org/) agus tá na heagraíochtaí seo a leanas ina mbaill de: CFFA, ICSF, SAR, The North Sea Foundation, Birdlife International, EBCD, WWF, IFAW, OCEANA, The Fisheries Secretariat, PEW Environment Group.
French: Publications disponibles:
Irish: Foilseacháin ar fáil:
French: Fermer les débouchés de la pêche illégale
Irish: Dúnadh asraoin an iascaigh neamhdhleathaigh
French: Lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée – Règlement (CE) n 1005/2008 du Conseil, Luxembourg, Office des publications officielles de l Un i o n européenne, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Irish: Dul i ngleic leis an iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte – Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 na Comhairle, Lucsamburg: Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
French: Lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée – Règlement (CE) n 1010/2009 de la Commission, Luxembourg, Office des publications officielles de l Un i o n européenne, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Irish: Dul i ngleic leis an iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte – Rialachán (CE) Uimh 1010/2009 an Choimisiúin, Lucsamburg: Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
French: Lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée – Manuel dapplication pratique, Luxembourg, Office des publications officielles de l Un i o n européenne, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
Irish: Dul i ngleic leis an iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte – Lámhleabhar do chur ibhfeidhm praiticiúil, Lucsamburg: Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
French: L’Union européenne veut éradiquer la pêche illégale, dans les eaux communautaires et sur tous les océans du globe.
Irish: Is mian leis an Aontas Eorpach an t-iascach neamhdhleathach a dhíothú, in uiscí an Chomhphobail agus ar aigéin ar fad andomhain.
French: Depuis le 1er janvier 2010, toutes les importations de produits de la pêche vers l’Union européenne sont soumises à une série de mesures destinées à garantir la légalité de leur capture.
Irish: Ó 1 Eanáir 2010 ar aghaidh táfeidhm le sraith de bhearta i dtaca le gach iompórtáil de tháirgí iascaigh isteach san Aontas Eorpach, bearta ar aidhm leo dlíthiúlacht na gabhála a ráthú.
French: Cesmesures sont basées sur un système de certification par lequel l’État de pavillon du bateau de pêche atteste de la conformité desconditions de captures.
Irish: Tá na bearta seo bunaithe ar chóras deimhnithe lenar féidir le bratstát an bháid iascaigh comhlíonadh na gcoinníollacha gabhálacha a dheimhniú.
French: Ces nouvelles dispositions soumettent également tous les débarquements de produits de pêche en provenance de pays tiers au contrôle de l’État du port.
Irish: Tá na díluchtuithe de tháirgí iascaigh sinar fad a thagann ó thríú tíortha faoi réir agrialú Stát an phoirt mar gheall ar na forálacha nua seo freisin.
French: Elles incluent aussi un système d’alerte permettant le partage d’informations sur les bateaux suspectés de se livrer à la pêche illégale.
Irish: Cuimsíonn siad freisin córas foláirimh a cheadaíonn roinnt fhaisnéise faoi na báid sin a bhfuil amhras ann ina dtaobh go bhfuil iascach neamhdhleathach ar siúl acu.
French: Le but est simple: fermer le marché européen à tout poisson, mollusque et crustacé pêché illégalement.
Irish: Tá an cuspóir simplí: anmargadh Eorpach a dhúnadh d’aon iasc, moileasc nó crústach a dhéantar a ghabháil go neamhdhleathach.
French: La lutte contre la pêche illégale
Irish: Dul i ngleic leis an iascach neamhdhleathach
French: Certification, traçabilité et vérifications
Irish: Deimhniú, inrianaitheacht agus iniúchtaí
French: Un régime de sanctions
Irish: Réimeas smachtbhannaí
French: LUnion européenne surveille ses propres pêcheries. Elle a mis en place un système de contrôle qui lui permet de sassurer que seules les captures légales entrent dans la filière commerciale.
Irish: Is féidir le haithint loinge eascairt as iniúchadh nó as breithniú má bhíonn an long páirteach in oibriúcháin iascaigh neamhdhleathaigh, sin nó tagtar ar Bhratstát a éascaíonn tráchtáil táirgí iascaigh neamhdhleathaigh.
French: Elle attend la même rigueur et le même suivi de la part des États tiers qui exportent leurs produits de pêche sur son territoire.
Irish: Sa dá chás seo, tásé i gceist ag an Aontas Eorpach smachtbhannaí a úsáid.
French: Une vérification ou une inspection peut déboucher sur lidentification dun navire impliqué dans des opérations de pêche illégale ou sur la découverte dun État de pavillon facilitant la commercialisation de produits de pêche illégale.
Irish: Déanann an tAontas Eorpach faireachas ar a chuid iascach féin. Tá córas rialaithe curtha i bhfeidhm aige a chuireann ar a chumas bheith cinnte de nach dtéann ach gabhálacha dleathacha isteach sa réimse tráchtála.
French: Dans ces deux cas, l Un i o n européenne a prévu des sanctions.
Irish: Bíonn sé ag súil leis go bhfuil an déine chéanna agus an mhonatóireacht chéanna i bhfeidhm ag na tríú Stáit sin a dhéanann a gcuid táirgí iascaigh a easpórtáil ar chríoch an Aontais.
French: En cas de soupçon sur un navire, un système dalerte communautaire permet davertir les autres États membres des suspicions qui pèsent sur lui.
Irish: Nuair a bhíonn amhras ann faoi long, ligeann córas foláirimh comhphobail dúinn cur in iúl do na Ballstáit eile na hamhrais atá ann i dtaca léi.
French: Si ce navire est convaincu de pêche illégale, il est inscrit sur la liste noire communautaire, publiée sur le site Internet de la Commission européenne.
Irish: Má chruthaítear go raibh iascaireacht neamhdhleathach ar siúl ag an long seo cuirtear ar dhúliosta an Chomhphobail í, liosta a fhoilsítear ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh.
French: Cela lui interdit toute opération de transit, de ravitaillement et de débarquement dans tous les ports de l Un i o n européenne.
Irish: Leis sin cuirtear cosc uirthi aon oibriúcháin idirthurais, athbhreoslaithe agus díluchtaithe adhéanamh i bpoirt ar fad an Aontais Eorpaigh.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée est un fléau mondial.
Irish: Sciúirse domhanda atá san iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte.
French: Elle représente jusquà un tiers des captures de certaines pêcheries importantes, comme celles du thon, de lespadon, du sébaste, du cabillaud ou de la légine australe.
Irish: Cuimsíonn sí suas leis an tríú cuid de ghabhálacha móriascach áirithe, leithéidí iascaigh an tuinnín, an cholgáin, na péirse mara, an troisc nó an déadéisc Phatagónaigh.
French: Par nature, la pêche illégale ne tient aucun compte des mesures de conservation des stocks de poissons.
Irish: De réir nádúr na hiascaireachta neamhdhleathaí ní thugtar aon aird ann ar bhearta caomhnaithe do na stoic éisc.
French: Elle met donc la ressource en danger et représente un des principaux obstacles à la mise en place dune pêche durable au niveau mondial.
Irish: Cuireann sí an acmhainn i mbaol, mar sin de, agus ceann de phríomhbhacainní atá i gceist do chur i bhfeidhm iascaigh inbhuanaithe ag an leibhéal domhanda.
French: De plus, sa propension à ne respecter aucune règle contribue à la dégradation de lenvironnement marin, à la fragilisation de léconomie de la pêche et à un dumping social inquiétant.
Irish: Ina theannta sin, mar gheall ar go bhfuil claonadh ann gan cloí le haon riail cuirtear le díghrádú na timpeallachta muirí, le leochailiú gheilleagar an iascaigh agus dumpáil shóisialta ar cúis imní í.
French: Les pirates de la pêche sévissent principalement en haute mer, en raison de la discrétion que leur offre limmensité des océans, et dans les zones économiques exclusives (ZEE) des États en développement, qui
Irish: Tá foghlaithe mara na hiascaireachta le fáil go flúirseach go háirithe ar mórmhuir, mar gheall ar an lánchead gníomhaithe atá le fáil acu de bharr mhéid ollmhór na n-aigéan, agus igcriosanna eacnamaíocha eisiacha (CEE) na Stát sin atá faoi fhorbairt, nach bhfuil meáin
French: En résumé, naccèdent au marché européen que les produits dont la légalité peut être certifiée par l État de pavillon du navire de capture.
Irish: Mar achoimriú, ní bhíonn fáil ar mhargadh na hEorpa ach agna táirgí sin ar féidir a gcuid dlíthiúlachta a dheimhniú ag bratstát na loinge gabhála.
French: Un certificat de capture doit accompagner tout lot de produit de pêche importé dun État tiers, même sous forme transformée.
Irish: Ní mór do ‘theastas gabhála’ gach baisc de tháirgí iascaigh a thionlacan a dhéantar a iompórtáil ó thríú tír, fiú agus iad próiseáilte.
French: Ce certificat est émis par l État de pavillon du bateau de pêche.
Irish: Eisítear an teastas seo ag bratstát na loinge iascaigh.
French: Il décrit le produit, renseigne les circonstances de la capture et garantit la légalité de celle-ci.
Irish: Cuireann sé síos ar an táirge, tugann sé faisnéis faoi thosca na gabhála agus tugann sé barántas faoi dhlíthiúlacht na gabhála céanna.
French: Un système de traçabilité électronique ou un système de documentation d ORGP peut avoir la valeur dun certificat de capture.
Irish: Is féidir le córas inrianaitheachta leictreonaí nó córas doiciméadaithe ERBI luach teastais ghabhála a bheith acu.
French: nont pas les moyens de surveiller efficacement leurs eaux.
Irish: acu le faireachas éifeachtach adhéanamh ar a gcuid uiscí.
French: Pour un État qui favoriserait la pêche illégale, le règlement européen prévoit une série de mesures de rétorsions qui peuvent aller jusquà linterdiction des importations de produits de pêche de ce pays vers l Un i o n européenne.
Irish: I gcás Stáit a spreagann an iascaireacht neamhdhleathach, tásraith de fhrithbhearta beartaithe ag na rialacháin Eorpacha, a théann a fhad le cosc a chur ar iompórtáil táirgí iascaigh óntír seo isteach san Aontas Eorpach.
French: Pour contrôler la légalité des produits, quel que soit leur moyen dintroduction sur le territoire (bateau, camion, train, avion…), les États membres de l Un i o n européenne recourent à des vérifications et à des inspections.
Irish: Le dlíthiúlacht na dtáirgí a rialú, is cuma cén bealach a thugtar isteach sa chríoch iad (bád, leoraí, traein, eitleán…), téann Ballstáit an Aontais Eorpaigh i muinín iniúchtaí agus breithnithe.
French: Celles-ci sont fondées sur des critères danalyse de risques et peuvent demander la coopération de l État de pavillon.
Irish: Bíonn siad siúd bunaithe ar chritéir anailíse rioscaí agus is féidir go n-iarrfar comhoibriú an Bhratstáit.
French: Illicite – Dans une ZEE, la pêche illicite est celle qui se déroule sans licence de l’État côtier ou sans respecter sa réglementation.
Irish: thuairiscithe agusníféidir a cuid gabhálacha a chur san áireamh i gcomhthéacs bhainistiú na hacmhainne.
French: Règlement (CE) n 1005/2008 du Conseil du 29septembre 2008 établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée – JO L 286 du29.10.2008.
Irish: 1005/2008 na Comhairle ó29Meán Fómhair 2008, a bhunaigh córas comhphobail ar aidhm leis an iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte achosc, a dhímholadh agus a dhíothú – JO L 286 ó29.10.2008.
French: Non déclarée – Toute activité de pêche doit être déclarée à l’État de pavillon et à l’autorité compétente du lieu où la pêche se déroule, soit l’État côtier dans une ZEE, soit une ORGP en haute mer.
Irish: Neamhdhleathach – I CEE, is éard atá san iascaireacht neamhdhleathach ná aon chineál a dhéantar gan cheadúnas ón Stát cóstach nó gan a chuid rialachán a chomhlíonadh.
French: Si cette notification n’a pas eu lieu, la pêche est non déclarée et ses prises ne peuvent pas être comptabilisées dans le cadre d’une gestion de la ressource.
Irish: Armórmhuir is í an cineál iascaireachta í a dhéantar gan cheadúnas óneagraíocht réigiúnach bhainistithe iascaigh (ERBI) inniúil nó gan a cuid rialaithe bainistithe a chomhlíonadh, ná dlíthe na tíre ná na dualgais idirnáisiúnta.
French: Règlement (CE) n 1010/2009 de la Commission du 22 octobre 2009 portant modalités d’application du règlement (CE) n 1005/2008 du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et àéradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée – JO L 280 du 27.10.2009.
Irish: Neamhthuairiscithe – Ní mór gach gníomhaíocht iascaireachta a thuairisciú don Bhratstát agus d’údarás inniúil na háite ina dtugtar faoin iascaireacht, cé acu an Stát cóstach igcás CEE, nó ERBI i gcás na mórmhara. Mura ndéantar antuairisciú seo tá an iascaireacht neamh-
French: Non réglementée – Dans une zone de haute mer couverte par une ORGP, la pêche non réglementée est celle qui est menée par un bateau d’un État qui n’est pas membre de cette ORGP ou par un bateau sans nationalité et qui ne respectent pas ses règles de gestion.
Irish: Cuimsítear ann freisin an iascaireacht adhéantar ar stoic nó i gcriosanna mórmhara nach bhfuil faoi réir ag rialacha bainistithe, a chuirtear i gcrích ar bhealach nach bhfuil de réir freagrachtaí na Stát i dtaca lecaomhnú nan-acmhainní éisc a leanann as an dlí idirnáisiúnta.
French: Une pêche respectueuse des règles et de la ressource http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_fr.htm
Irish: Iascach a léiríonn meas do na rialacha agus don acmhainn http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_en.htm
French: La flotte de pêche européenne est trop importante pour la ressource disponible.
Irish: Tá loingeas iascaireachta na hEorpa rómhór don acmhainn atá ar fáil.
French: Pour éviter la surpêche, des règles strictes et claires doivent limiter la ponction que chaque bateau exerce sur les stocks de poissons.
Irish: Leis anró-iascaireacht a sheachaint ní mór dorialacha diana agus soiléire teorainn a chur leis an draenáil a bhaineann gach bád as na stoic éisc.
French: Mais les règles sont inutiles si elles ne sont pas respectées.
Irish: Ach níl aon mhaith sna rialacha mura gcloítear leo.
French: Régulièrement, la recherche de la rentabilité immédiate prévaut sur les règles établies et on observe des comportements frauduleux: dépassements de quotas, débarquements non déclarés, filets non conformes, individus inférieurs à la taille minimale… À terme, si rien n’est fait, ces pratiques irresponsables risquent de réduire à néant les efforts de conservation.
Irish: Ar bhonn rialta bíonn an lámh in uachtar ag cuardach brabúsachta láithrí ar na rialacha a leagadh síos agus tugtar iompar caimiléireachta faoi deara: sáruithe cuótaí, díluchtuithe neamhthuairiscithe, eangacha nach bhfuil comhréir, éisc atá níos lú ná an t-íosmhéid…San fhadtéarma, mura ndéantar aon bheart, tá an baol ann go gcuirfidh na cleachtais neamhfhreagracha seo na hiarrachtaí caomhnaithe ar ceal.
French: Depuis le 1er janvier 2010, de nouvelles règles de contrôle sont entrées en application.
Irish: Ó 1 Eanáir 2010, tá feidhm le rialacha nua rialaithe.
French: Ces règles poursuivent un seul but: rendre le contrôle plus efficace sur l’ensemble de la filière et moins coûteux, afin d’instaurer une pêche respectueuse des règles et de la ressource.
Irish: Tá an cuspóir céanna ag na rialacha seo ar fad: an rialú a dhéantar sa réimse seo ar fad a dhéanamh níos éifeachtaí agus níos saoire ó thaobh costais de, le hiascaireacht athabhairt isteach a léiríonn meas do na rialacha agus don acmhainn.
French: Commission européenne Affaires maritimes et pêche http://ec.europa.eu/fisheries
Irish: An Coimisiún Eorpach Ghnóthaí Muirí agus Iascach http://ec.europa.eu/fisheries
French: Des responsabilités clairement établies
Irish: Freagrachtaí atá leagtha síos go soiléir
French: Une culture du respect des règles
Irish: Cultúr ina gcloítear leis na rialacha
French: Une traçabilité rigoureuse, du filet à l’assiette
Irish: Dianinrianaitheacht, ón eangach go dtí an pláta
French: Les États membres et leurs autorités de contrôle prennent les mesures nécessaires pour que les règles de la politique commune de la pêche soient respectées par leur flotte et dans leurs eaux.
Irish: Cuireann na Ballstáit agus a gcuid údarás rialaithe na bearta a theastaíonn i bhfeidhm sa tslí go ndéantar rialacha an chomhbheartais iascaigh a chomhlíonadh ag a loingeas agus ina gcuid uiscí.
French: Autre pilier important dun contrôle efficace: le développement dune véritable culture du respect de la réglementation.
Irish: Piléar tábhachtach eile do rialú éifeachtach ná forbairt fhíorchultúir ina gcloítear leis na rialacha.
French: Les règles de la politique commune de la pêche ont trop longtemps été considérées comme des désagréments quil fallait contourner pour améliorer ses revenus ou pour se faciliter la tâche.
Irish: Ar feadh tamaill rófhada breathnaíodh ar rialacha an Chomhbheartais Iascaireachta mar mhíchaoithiúlachtaí ar mhór teacht thart orthu leis an ioncam a mhéadú nó leis an tasc a éascú.
French: Elles doivent désormais être envisagées comme des jalons quil faut suivre rigoureusement pour ins-taurer une exploitation durable de la ressource halieutique.
Irish: Anois ní mór breathnú orthu mar mharcóirí nach mór iad a leanúint go dícheallach le saothrú inbhuanaithe na hacmhainne éisc a thabhairt isteach.
French: Le contrôle des pêches sexerce désormais sur lensemble des opérateurs de la filière: sur les pêcheurs, évidemment, mais aussi sur les mareyeurs, les transporteurs, les transfor-mateurs et même les poissonniers et les restaurateurs.
Irish: Cuirtear rialú iascaigh i bhfeidhm anois i dtaca le gach oibrí sa réimse: leis na hiascairí, ar ndóigh, ach freisin leis na mórdhíoltóirí éisc, lucht an iompair, lucht na próiseála agus fiú na ceannaithe éisc agus úinéirí na mbialann.
French: Autrement dit: du filet à lassiette.
Irish: I bhfocail eile: ón eangach go dtí an pláta.
French: Ce système repose sur une traçabilité précise des lots de poissons, qui doivent être identifiés dès quils sont sur le pont du navire.
Irish: Tá an córas seo bunaithe ar inrianaitheacht bheacht na mbaisceanna éisc, ar mór iad a aithint a luaithe is atá siad ar thrasdeic na loinge.
French: Toutes les opérations ultérieures de transfert, de débarquement et devente doivent également faire lobjet de déclarations minutieuses, quasiment en temps réel.
Irish: Ní mór miontuairiscithe a dhéanamh freisin i dtaca leis na hoibriúcháin ar fad a dhéantar ina dhiaidh sin, oibriúcháin aistrithe, díluchtaithe agus díolacháin, agus sin beagnach i bhfíoram.
French: Et les quantités déclarées doivent naturellement correspondre dune déclaration àlautre.
Irish: Agus ní mór go mbeadh na cainníochtaí a thuairiscítear ag réiteach ó thuairisciú go chéile.
French: En opérant des vérifications croisées, lesautorités de contrôle peuvent sassurer que seuls despoissons pêchés légalement entrent sur le marché et parcourent la filière.
Irish: Trí chrosseiceálacha a dhéanamh is féidir leis na húdaráis rialaithe cinntiú nach féidir ach le héisc a gabhadh go dleathach dul ar an margadh agus gabháil tríd an réimse.
French: L’Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP), dont le mandat a été renforcé, coordonne les activités de contrôle des États membres dans le cadre des plans de déploiement commun.
Irish: Le cultúr a bhunú ina gcloítear leis na rialacha, ní mór ar dtús go mothódh oibreoirí an Chomhphobail go bhfuiltear ag plé leo ar bhonn cothrom.
French: Ceux-ci réunissent les forces de contrôle de tous les États membres concernés par lexploitation dun stock problématique.
Irish: Le roinnt blianta anuas tá an Coimisiún ag tabhairt freisin faoi shimpliú reachtaíochta.
French: Le rôle de lA C C P est de faire en sorte que la pression du contrôle soit efficace et cohérente sur lensemble du stock.
Irish: Agus tá toradh air sin i dtaca le rialú na n-iascach.
French: Pour cela, elle effectue dabord une analyse de risques.
Irish: Roimh 1 Eanáir 2010, bhí na forálacha a bhain leis an rialú le fáil in thart ar thríocha rialachán éagsúla, rud nár éascaigh an tuiscint ná comhlíonadh na rialacha.
French: En fonction de celle-ci, elle détermine les moyens à mettre en œuvre et identifie les étapes de la filière sur lesquelles les opérations de contrôle et dinspection seront les plus efficaces.
Irish: Ón dáta sin ar aghaidh, clúdaíonn rialachán amháin atá soiléir agus d’aon ghuth, gach gné den rialú.
French: Pour établir une culture du respect des règles, il faut dabord établir un sentiment déquité au niveau des opérateurs communautaires.
Irish: Comhordaíonn Gníomhaireacht rialaithe iascaigh an Chomhphobail (ACCP), ar treisíodh a shainchúram, comhordaíonn sí gníomhaíochtaí rialaithe na mBallstát i gcomhthéacs na bpleananna imlonnaithe chomhchoitinn.
French: La Commission européenne sest attelée également depuis quelques années à un travail de simplification législative.
Irish: Cuireann siad i dtoll a chéile fórsaí rialaithe na mBallstát ar fad a mbaineann saothrú stoic fhadhbaigh le hábhar dóibh.
French: Et cela a porté ses fruits pour lecontrôle des pêches.
Irish: Iséról ACCP ná gníomhú ar shlí go mbíonn brú anrialaithe éifeachtach agus comhsheasmhach ar anstoc ar fad.
French: Avant le 1er janvier 2010, les dispositions relatives au contrôle étaient contenues dans une trentaine de règlements différents, ce qui ne facilitait ni la compréhension, ni le respect des règles.
Irish: Chuige sin, déanann sí anailís rioscaí i dtús báire.
French: Depuis cette date, un seul règlement, clair et univoque, couvre tous les aspects du contrôle.
Irish: Bunaithe uirthi sin, cinneann sí nameáin atá le cur i bhfeidhm agus aithníonn sí codanna an réimse ina mbeidh an éifeacht is mó ag baint leis na hoibriúcháin rialaithe agus iniúchta.
French: Autre moyen détablir cette culture: décourager les opérateurs de ne pas respecter les règles grâce à des sanctions extrêmement dissuasives.
Irish: Bealach eile leis an gcultúr seo a bhunú ná na hoibreoirí a dhímoladh i dtaca le neamhchomhlíonadh narialacha a bhuíochas do smachtbhannaí fíorathchomhairleacha.
French: À ce titre, le règlement contrôle a établi un nouveau système de permis à points ainsi quun relèvement du niveau des sanctions appliquées au sein de l Un i on européenne.
Irish: Chuige sin tá córas nua ceadúnais phointí bunaithe ag an rialachán rialaithe chomh maith le hardú leibhéal na smachtbhannaí a chuirtear i bhfeidhm san Aontas Eorpach.
French: Législation
Irish: An Reachtaíocht
French: La Commission européenne sassure que les États membres mettent tout en œuvre pour faire respecter les règles de la politique commune de la pêche.
Irish: In éineacht leis an obair anailíse sonraí seo téitear i muinín na dteicneolaíochtaí nua cumarsáide agus suíomhaithe thíreolaíoch tuilleadh freisin.
French: Elle dispose dun corps dinspecteurs qui évaluent les systèmes de contrôle des États membres et vérifient sur le terrain la manière dont ils sont appliqués.
Irish: Ceadaíonn siad seo tuairiscithe láithreacha agus monatóireacht aistir loinge, rud a mhéadaíonn ábharthacht na gcros-seiceálacha.
French: Leurs analyses doivent être prises en compte par l État membre concerné qui doit pallier les problèmes constatés.
Irish: Sin an fáth gur méadaíodh an dualgas báid a fheistiú leis na teicneolaíochtaí seo.
French: En cas de non respect de la réglementation, la Commission dispose de plusieurs moyens daction contre un État membre: la suspension de laide du Fonds européen pour la pêche, la suppression de la contribution communautaire aux dépenses de contrôle, la fermeture de certaines pêcheries ou linterdiction des transferts de quotas.
Irish: San fhadtéarma beidh ar na báid bheith feistithe le córas faireachais na long trí mheán satailíte (VMS) agus leis an leabhar loinge leictreonach (ERS) ó 12m faid ar aghaidh.
French: Ce travail danalyse des données saccompagne dun recours accru aux nouvelles technologies de communication et de positionnement géographique.
Irish: Beidh orthu an córas aitheantais uathoibríoch (AIS) a bheith acu ó 15m faid ar aghaidh.
French: Celles-ci permettent limmédiateté des déclarations et le suivi des déplacements dun navire, ce qui augmente la pertinence des vérifications croisées.
Irish: Faoi thosca áirithe beidh sé riachtanach bheith in ann sonraí na gcóras seo a roinnt leis na Ballstáit eile agus leis na heagraíochtaí réigiúnacha bainistithe iascaigh.
French: Cest pour cela que lobligation de séqui-per de ces technologies a été élargie.
Irish: Le cur i bhfeidhm na dteicneolaíochtaí nua seo a chinntiú, íocann an tAontas Eorpach suas le 90% den mhaoiniú a theastaíonn dóibh.
French: À terme, les bateaux devront être équipés du système de surveillance des navires par satellite (VMS) et du journal de bord électronique (ERS) à partir de 12m de longueur.
Irish: Déanann an Coimisiún Eorpach cinnte de go ndéanann na Ballstáit a ndícheall féachaint chuige go gcloítear le rialacha an Chomhbheartais Iascaireachta.
French: Ils devront avoir le système didentification automatique (AIS) à partir de 15m.
Irish: Tá líon cigirí ar fáil aige a dhéanann meastóireacht ar chórais rialaithe na mBallstát agus a dheimhníonn an tslí ina gcuirtear i bhfeidhm iad go praiticiúil.
French: Dans certaines circonstances, les données de ces systèmes devront pouvoir être partagées avec les autres États membres et avec les organisations régionales de gestion des pêches.
Irish: Ní mór don Bhallstát a gcuid anailísí a chur san áireamh, agus ní mór dó na fadhbanna a thugtar faoi deara a réiteach.
French: Afin dassurer la mise en œuvre de ces nouvelles technologies, l’Union européenne participe à leur financement à hauteur de 90%. %.
Irish: Sa chás nach gcomhlíontar na rialacha, tá bearta éagsúla gníomhaíochta ar fáil ag an g Coimisiún le húsáid in aghaidh Bhallstáit: cur ar fionraí chabhair an Chiste Eorpaigh Iascaigh, scor chabhair an Chomhphobail don chaiteachas rialaithe, dúnadh iascach áirithe nó cosc aistrithe cuótaí.
French: Règlement (CE) n 1224/2009 du Conseil du 20novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect desrègles de la politique commune de la pêche –JO L 343 du 22.12.2009.
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 na Comhairle ó 20 Samhain 2009, a bhunaigh réimeas rialaithe ag leibhéal an Chomhphobail le cinntiú go gcloítear le rialacha an Chomhbheartais Iascaireachta – JOL 343 ón 22.12.2009.