FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans l'intérêt d'un fonctionnement harmonieux du processus d'intégration, le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 2. du traité CEE. peut décider que. par dé rogation au paragraphe 2. le prix d'un ou plusieurs produits, pour un ou plusieurs des nouveaux Etats membres, s'écarte, pendant une campagne, des prix résultant de l'application du paragraphe 2.
Irish: Ar mhaithe leis an lánpháirtiú a dhéanamh chomh rianúil agus is féidir, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 43(2) de Chonradh CEE, a chinneadh, de mhaolú ar mhír 2, go ndifreoidh an praghas i gcás táirge amháin nó níos mó i mBallstát nua amháin nó níos mó, le linn bliana margaíochta, ó na praghsanna a leanfaidh as mir 2 a fheidhmiú.
French: Cet écart ne peut dépasser 10 /o du montant du mouvement de prix à effectuer.
Irish: Ní rachaidh an difríocht sin thar 10% d'iomlán na praghasghluaiseachta a bheidh le déanamh.
French: Dans ce cas, le niveau de prix pour la campagne suivante es! celui qui aurait résulté de l'application du paragraphe 2, si l'écart n'avait pas été décidé.
Irish: Sa chás sin, is é an praghas-Ieibhéal don bhliain mhargaíochta dá éis sin ná an leibhéal a thiocfadh ó fheidhmiú mhir 2, dá mba nár cinneadh ar an difriú.
French: Toutefois, pour cette campagne, un nouvel
Irish: Féadfar, áfach, difriú nua a chinneadh don
French: écart peut être décidé par rapport à ce niveau, dans les conditions prévues aux alinéas cidessus.
Irish: bhliain mhargaíochta sin de réir an leibhéil sin, faoi réir coinníollacha na bhfomhíreanna roimhe seo.
French: Les prix communs sont appliqués dans les nouveaux Etats membres au plus tard le 1erjanvier 1978.
Irish: Cuirfear na comhphraghsanna chun feidhme sna Ballstáit nua tráth nach déanaí ná an 1 Eanáir 1978.
French: S'il est constaté que la différence entre le niveau de prix pour un produit dans un nouvel Etat membre et celui du prix commun est minime, le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 2, du traité CEE, peut décider que le prix commun est appliqué, dans ce nouvel Etat membre, pour le produit en ques tion.
Irish: Má chinntear nach bhfuil ach miondifríocht idir leibhéal an phraghais ar tháirge i mBallstát nua agus leibhéal an chomhphraghais, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di de réir an nós imeachta atá leagtha síos Ie hAirteagal 43(2) de Chonradh CEE, a chinneadh go gcuirfear an comhphraghas chun feidhme sa Bhallstát nua sin ar an táirge áirithe.
French: Aussi longtemps que subsiste, au Royaume-Uni, une différence entre les prix obtenus sous le régime national des prix garantis et les prix de marché qui résultent de l'application des mécanismes de la politique agricole commune et des dispositions du présent titre, cet Etat membre est autorisé à maintenir des subventions à la pro duction.
Irish: Fad a bheidh, sa Ríocht Aontaithe, difríocht idir na praghsanna a bheidh ar fáil faoi choras náisiúnta na bpraghsanna ráthaithe agus na praghsanna margaidh a thig de dhroim sásra an chomhbheartais talmhaíochta agus forálacha an Teidil seo a chur chun feidhme, údaraítear don Bhallstát sin na fóirdheontais táirgthe a choimeád ar bun.
French: Le Royaume-Uni s'efforce, pour chacun des produits auxquels s'appliquent les dispositions du paragraphe 1, d'abolir ces subventions aussitôt que possible au cours de la période visée à l'article 9, paragraphe 2.
Irish: Féachfaidh an Ríocht Aontaithe, maidir le gach táirge Iena mbaineann forálacha mhír 1. leis na fóirdheontais a dhíothú a luaithe is féidir i gcaitheamh na tréimhse dá dtagraítear in Airteagal 9(2).
French: Ces subventions ne peuvent avoir pour effet d'augmenter les recettes des producteurs au-delà du niveau qui résulterait de l'application à ces recettes des règles pour le rapprochement des prix prévues à l'article 52.
Irish: Níor chóir é bheith d'éifeacht leis na fóirdheontais sin faltais na dtáirgeoirí a mhéadú thar an leibhéal a thiocfadh de na rialacha maidir le comhfhogasú na bpraghsanna dá dtagraítear in Airteagal 52 a chur chun feidhme ar na faltais sin.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 2, du traité CEE, arrête les modalités nécessaires à l'application des dispositions du présent article en vue d'assurer le bon fonctionnement de la politique agricole commune et notamment de l'organisation commune des marchés.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, de réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 43(2) de Chonradh CEE, na-modhanna a ghlacadh is gá chun forálacha an Airteagail seo a chur chun feidhme d'fhonn oibriú rianúil an chombheartais talmhaíochta, agus go háirithe comheagraíocht na margaí, a áirithiú.
French: Les différences de niveau des prix sont compensées selon les modalités suivantes : a) dans les échanges des nouveaux Etats membres entre eux et avec la Communauté dans sa composition originaire, des montants compensatoires sont perçus par l'Etat importateur ou octroyés par l'Etat exportateur ; b) dans les échanges des nouveaux Etats membres avec les pays tiers, les prélèvements ou autres impositions à l'importation appliqués dans le cadre de la politique agricole commune, ainsi que les restitutions à l'exportation, sont, selon le cas, diminués ou augmentés des montants compensatoires applicables dans les échanges avec la Communauté dans sa composition originaire.
Irish: Déanfar na difríochtaí i leibhéal na bpraghsanna a chúiteamh de réir na modhanna seo a leanas: a) sa trádáil idir na Ballstáit nua iad féin agus idir na Ballstáit sin agus an Comhphobal na chomhdhéanamh bunaidh. déanfaidh an Stát is allmhaircoir na suimeanna cúiteacha a thobhach nó déanfaidh an Stát is onnmhaireoir iad a dheonú; b) sa trádáil idir na Ballstáit nua agus tríú tíortha, déanfar na tobhaigh nó na muirir eile ar allmhairí a cuireadh chun feidhme faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta, mar aon leis an aisíoc ar onnmhairí, a laghdú nó, de réir mar is gá sa chás, a mhéadú, de mhéid na suimeanna cúiteacha is infheidhme sa trádáil leis an gComhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh.
French: Toutefois, les droits de douane ne peuvent être diminués du montant compensatoire.
Irish: Ní féidir, áfach, na dleachtanna custam a laghdú de mhéid na suime cúití.
French: Pour les produits pour lesquels des prix sont fixés conformément aux dispositions des articles 51 et 52, les montants compensatoires applicables dans les échanges entre la Communauté dans sa composition originaire et les nouveaux Etats membres, et entre ces der niers et les pays tiers, sont égaux à la différence entre les prix fixés pour le nouvel Etat membre intéressé et les prix communs.
Irish: I gcás na dtáirgí a bhfuil praghsanna socraithe ina leith de réir forálacha Airteagail 51 agus 52 beidh na suimeanna cúiteacha is in fheidhme sa trádáil dir an Comhphobal na chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua agus idir na Ballstáit nua agus tríú tíortha comhionann leis an difríocht idir na praghsanna a socraíodh don Bhallstát nua lena mbaineann agus na comhphraghsanna.
French: Pour les autres produits, les montants compensatoires sont établis dans les cas et selon les modalités prévus aux chapitres 2 et 3.
Irish: I gcás na dtáirgí eile, cínnfear na suimeanna cúiteacha sna cásanna agus de réir na modhanna atá leaghta síos i gCaibidli 2 agus 3.
French: Les montants comjx-nsatoires applicables dans les échanges entre les nouveaux Etats membres sont établis en fonction des montants compensatoires fixés pour chacun d'eux conformément au paragraphe 2.
Irish: Sa trádáil idir na Ballstáit nua, déanfar na suimeanna cúiteacha is infheidhme a chinneadh faoi threoir na suimeanna cúiteacha a socraíodh do gach ceann ar leith acu de réir mhír 2.
French: Toutefois, il n'est pas fixé de montant compensatoire si l'application des paragraphes 2 et 3 conduit à un montant minime.
Irish: AT a shon sin, ní shocrófar aon suim chúiteach más mionsuim a bheidh de thoradh ar fheidhmiú mhíreanna 2 agus 3.
French: Pour les produits pour lesquels le droit du tarif douanier commun est consolidé dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, il est tenu compte de la consolidation.
Irish: I gcás na dtáirgí a bhfuil an dleacht chomhtharaife chustam comhdhlúite ina leith faoi chuimsiú an Chomhaontaithe Ghinearálta ar Tharaifí agus Trádáil, cuirfear an comhdhlúthú san áireamh.
French: Le montant compensatoire perçu ou octroyé par un Etat membre conformément au paragraphe 1, a) ne peut être supérieur au montant total perçu par ce même Etat membre à l'importation en provenance des pays tiers.
Irish: Ni fhéadfaidh an tsuim chúiteach a thoibheoidh nó a dheonóidh Ballstát de réir mhir 1(a) a bheith níos mó ná an tsuim iomlán a thoibheoidh an Ballstát sin ar allmhairí ó thríú tíortha.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut déroger à cette règle, notamment pour éviter des détournements de trafic et des distorsions de concurrence.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, maolú ar an riail sin go háirithe chun sraonadh trádála agus saobhadh iomaíochta a sheachaint.
French: Lorsque, pour un produit, le prix du marché mondial est supérieur au prix retenu pour le calcul de la charge à l'importation ins taurée dans le cadre de la politique agricole commune, diminué du montant compensatoire qui est déduit de la charge à l'importation en application de l'article 55, ou lorsque la restitution à l'exportation vers les pays tiers est inférieure au montant compensatoire, ou si aucune restitution n'est applicable, les mesures appropriées peu vent être prises en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés.
Irish: Más mó an margadh-phraghas domhanda ar tháirge ná an praghas a úsáidtear chun an muirear ar allmhairí a riomh a bunaíodh faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta, arna laghdú de mhéid na suime cúití a bhaintear den mhuirear allmhairiúcháin tri fheidhmiú Airteagal 55, nó más lú an t-aisíoc ar allmhairí go dtí tríú tíortha ná an tsuim chúiteach, nó mura mbeidh aon aisíoc infheidhme, féadfar bearta iomchuí a ghlacadh d'fhonn oibriú rianúil chomheagraíocht na margaí a áirithiú.
French: Lors de la fixation du niveau des différents éléments du régime des prix et des interventions, autres que les prix visés aux articles 51 et 70, il est tenu compte, pour les nouveaux Etats membres, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de la réglementation communautaire, de la différence des prix exprimée par le montant compensatoire.
Irish: Le linn leibhéal na n-eilimintí éagsúla den choras praghsanna agus idirghabhála, seachas na praghsanna dá dtagraítear in Airteagail 51 agus 70, a bheith á shocrú, cuirfear san áireamh, i leith na mBallstát nua, a mhéid is gá do oibriú rianúil rialacháin an Chomhphobail, an difríocht idir praghsanna ama sonrú leis an tsuim chúiteach.
French: Les montants compensatoires octroyés sont financés par la Communauté au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie.
Irish: Is é an Comhphobal a sholáthróidh an t-airgead le haghaidh na suimeanna cúiteacha as an gCiste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta, Roínn na Ráthaíochtaí.
French: Pour les produits dont l'importation en provenance des pays tiers dans la Communauté dans sa composition originaire est soumise à l'application de droits de douane, les dispositions suivantes s'appliquent :
Irish: Beidh feidhm ag na forálacha seo a leanas maidir le táirgí ó thríú tíortha a bhfuil a n-allmhairiú isteach sa Chomhphobal ina chomh dhéanamh bunaidh faoi réir dleachtanna custam a chur orthu:
French: Les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés entre la Communauté dans sa composition originaire et les nouveaux Etats membres, et entre les nouveaux Etats membres, en cinq étapes.
Irish: Déanfar na dleachtanna custam ar allmhairí a dhíothú go comhleanúnach idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua, agus idir na Ballstáit nua iad féin, i gcúig chéim.
French: Aux fins de la mise en place progressive du tarif douanier commun, chaque nouvel Etat membre réduit l'écart existant entre le droit de base et le droit du tarif douanier commun par tranches de 20/o. Ces rapprochements sont effectués aux dates prévues au paragraphe 1 pour les produits en question.
Irish: Chun an Chomhtharaif Chustam a thabhairt isteach go comhleanúnach, déanfaidh gach Ballstát nua an difríocht dir an bhundleacht agus dleacht na Comhtharaife Custam a laghdú de réir suimeanna leanúnacha 20% sa turas. Déanfar na comhfliogasuithe sin ar na datai atá leagtha síos i mir 1 le haghaidh na dtáirgí áirithe.
French: Pour les produits visés au paragraphe 1, c), les rapprochement suivent le rythme prévu à l'artide 39, paragraphe 1.
Irish: I gcás na dtáirgí dá dtagraítear i mir 1(c), déanfar na comhfhogasuithe de réir an tráth chláir atá leagtha síos in Airteagal 39(1).
French: Toutefois, pour les positions tarifaires pour lesquelles les droits de base ne s'écartent pas de plus de 15/ en plus ou en moins des
Irish: Ar a shon sin, maidir leis na ceannteidil taraife nach bhfuil na bundleachtanna orthu thar 15% níos mó ná níos lú ná dleachtanna na
French: droits du tarif douanier commun, ces derniers droits sont appliqués à partir de la date du premier rapprochement pour chacune des catégories de produits en question.
Irish: Comhtharaife Custam, cuirfear na dleachtanna deiridh sin chun feidhme amhail ó dháta an chéad chomhfhogasaithe do gach ceann de na heamálacha táirgí lena mbaineann.
French: Cet écart ne peut dépasser 10/o du montant de la modification à effectuer en application des paragraphes 1 et 2.
Irish: Ní rachaidh an difríocht sin thar 10 % de mhéid an leasaithe a bheidh le déanamh i bhfeidhmiú míreanna 1 nó 2.
French: Dans ce cas, les droits à appliquer pour l'année suivante sont ceux qui auraient résulté de l'application du paragraphe 1 ou, selon le cas, du paragraphe 2, si l'écart n'avait pas été décidé. Toutefois, pour cette année, urt nouvel écart peut être décidé par rapport à ces droits, dans les conditions prévues aux alinéas cidessus.
Irish: Sa chás sin, is iad na dleachtanna a bheidh le cur chun feidhme don chéad bhliain eile ná na dleachtanna sin a thiocfadh ó fheidhmiú mhír 1 nó mhír 2, de réir mar a bheidh, dá mba rud é nár cinneadh an difríocht nua ó na dleachtanna sin a chinneadh de reír coinníollacha na bhfomhíreanna sin thuas.
French: Le 1erjanvier 1978, les droits de douane applicables à ces pro duits sont supprimes et les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun.
Irish: An 1 Eanáir 1978, déanfar na dleachtanna custam is inchurtha ar na táirgí sin a dhíothú agus cuirfidh na Ballstáit nua an Chomhtharaif Chustam chun feidhme go hiomlán.
French: Pour les produits soumis à l'organisation commune des marchés, les nouveaux Etats membres peuvent être autorisés, selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement n 120/67/CEE portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales ou, selon le cas, aux articles correspondants des autres règle ments portant organisation commune des marchés agricoles, à procéder à la suppression des droits de douane visés au para graphe 1 ou au rapprochement visé au paragraphe 2, selon un rythme plus rapide que celui prévu dans les paragraphes précédents, ou à une suspension totale ou partielle des droits de douane applicables aux produits importés en provenance des autres Etats membres.
Irish: Maidir leis na táirgí a cuireadh faoi rialú chomheagraíocht na margaí, féadfar a údarú do na Ballstáit nua, de réir an nós imeachta atá leagtha síos ín Airteagal 26 de Rialachán Uimh. 120/67/CEE lena ndéantar comheagraíocht na margaí in earnáil na ngránach nó, de réir mar a bheidh, sna hAirteagail chomhréireacha de na Rialacháin eile lena ndéantar comheagraíocht mhargaí talmhaíochta a bhunú, dui i geeann díothú na ndleachtanna custam dá dtagraítear i mir 1, nó an chomhfhogasaithe dá dtagraítear i mir 2, de réir rata is gasta ná mar atá leagtha síos sna míreanna roimhe seo, nó na dleachtanna custam is inchurtha ar tháirgi a allmhairítear ó na Ballstáit eile a fhionraí go hiomlán nó go páirteach.
French: Pour les autres produits, une autorisation n'est pas requise pour procéder aux mesures visées à l'alinéa précédent.
Irish: Maidir le táirgí eile, ni gá aon údarás chun na bearta dá dtagraítear san fhomhír roimhe seo a thabhairt isteach.
French: Les droits de douane résultant d'un rapprochement accéléré ne peuvent être inférieurs à ceux appliqués à l'importation des mêmes produits en provenance des autres Etats membres.
Irish: Na dleachtanna custam a thiocfaidh as comhfhogasú nios gasta, ní lú iad ná na dleachtanna custam is inchurtha ar na táirgí céanna arna n-allmhairiú ó Bhallstáit eile.
French: Les nouveaux Etats membres informent les autres Etats membres et la Commission des mesures prises.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit nua na bearta a glacadh ín iúl do na Ballstáit eile agus don Choimisiún.
French: Le régime applicable dans la Communauté dans sa composition originaire en matière de droits de douane et taxes d'effet équivalent, et de restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent, s'applique dans les nouveaux Etats membres dès le 1erfé vrier 1973 et sous réserve des dispositions des articles 55 et 59 pour les produits soumis, lors de l'adhésion, à l'organisation commune des marchés.
Irish: An coras is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh maidir le dleachtanna custam agus muirir chomhéifeachta, agus srianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta, beidh feidhm aige, amhail ón 1 Feabhra 1973, sna Ballstáit nua, faoi réir forálacha Airteagail 55 agus 59, i gcás táirgí a bhí, ar dháta an aontachais, faoi rialú chomheagraíocht na margaí.
French: Pour les produits qui ne sont pas soumis, lors de l'adhésion, à l'organisation commune des marchés, les dispositions du titre I concernant la suppression progressive des taxes d'effet équivalant à des droits de douane, et des restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent ne s'appliquent pas à ces taxes, res trictions et mesures, lorsqu'elles font partie d'une organisation nationale de marchés à la date de l'adhésion.
Irish: Maidir le táirgí nach mbeidh, ar dháta an aontachais, faoi réir chomheagraíocht mhargaí, ní bheidh feidhm ag forálacha Theideal I a bhaineann le díothú leanúnach muirear ar chomhéifeacht Ie dleachtanna custam, srianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta, i leith na muirear, na srianta nó na mbeart s cuid d'eagraíocht náisiúnta mhargaí ar dháta an aontachais.
French: Cette disposition n'est applicable que dans la mesure nécessaire pour assurer le maintien de l'organisation nationale et jusqu à la mise en application de l'organisation commune des marchés pour ces produits.
Irish: Ní bheidh feidhm ag an bhforáil seo ach amháin a mhéid is gá chun a áirithiú go gcoimeádfar an eagraíocht náisiúnta ar bun agus go dti go gcuirfear comheagraíocht mhargaí do na táirgí sin i ngníomh.
French: Les nouveaux Etats membres appliquent la nomenclature du tarif douanier commun au plus tard le 1 février 1973 pour les produits agricoles soumis à l'organisation commune des marchés. chés.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit nua i bhfeidhm go hiomlán ainmníocht na Comhtharaife Custam tráth nach déanaí ná an 1 Feabhra 1973 i gcás táirgí talmhaíochta atá faoi rialú chomheagraíocht na margaí.
French: Pour autant qu'il n'en résulte pas de difficultés pour l'application de la réglementation communautaire, et notamment pour le fonctionnement de l'organisation commune des marchés et des mécanismes transitoires prévus au présent titre, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut autoriser un nouvel Etat membre à reprendre, à l'intérieur de cette nomenclature, les subdivisions nationales existantes qui seraient indispensables pour que le rapprochement progressif vers le tarif douanier commun ou l'élimination des droits à l'intérieur de la Communauté s'effectue dans les conditions prévues au présent acte.
Irish: Sa mhéid nach dtarlóidh aon deacrachtaí Ie linn feidhm a bheith á thabhairt do rialacha an Chomhphobail agus, go háirithe, do chomh eagraíocht na margaí agus don sásra idirthréimhseach dá bhforáiltear sa Teideal seo. féadfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún. a údarú do Bhallstát nua na foranna náisiúnta atá ann, agus nach bhféadfaí déanamh dá n-éagmais. a áireamh san ainmníocht sin d'fhonn na bearta do ehomhfhogasú leis an gComhtharaif Chustam. nó do dhíothú na ndleachtanna sa Chomhphobal, a chur i gcrích go comhleanúnach faoi na coinníollacha atá leagtha síos san Ionstraim seo.
French: L'élément destiné à assurer la protection de l'industrie de trans formation qui entre dans le calcul de la charge à l'importation en provenance des pays tiers pour les produits relevant de l'organisation commune des marchés dans les secteurs des céréales, du riz et des produits transformés à base de fruits et légumes est perçu à l'importation dans la Communauté dans sa composition originaire en provenance des nouveaux Etats membres.
Irish: An eilimint atá beartaithe chun cosaint a áirithiú don tionscal próiseala a n-áiritear í ag riomh an mhuirir ar allmhairí ó thríú tíortha i gcás na dtáirgí a bhaineann le comheagraíocht mhargaí ín eamálacha na ngránach. na rise, na dtáirgí próiseáilte ó thorthaí agus ó ghlasraí. toibheofar i tráth an allmhairithe isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh ó na Ballsfait nua.
French: Pour les importations dans les nouveaux Etats membres, lé montant de cet élément est déterminé en isolant à l'intérieur de la protection appliquée le 1erjanvier 1972 l'élément ou les éléments qui étaient destinés à assurer la protection de l'industrie de transformation.
Irish: I gcás allmhairí isteach sna Ballstáit nua, socrófar méid na heiliminte sin tríd an eilimint nó na heilimintí atá beartaithe chun cosaint a áirithiú don tionscal próiseala a leithlisiú faoi scáth na cosanta a chuirfear chun feidhme an 1 Eanáir 1972.
French: Cet élément ou ces éléments sont perçus à l'importation en provenance des autres Etats membres ; ils remplacent, en ce qui concerne la charge à l'importation en provenance des pays tiers, l'élément de protection communautaire.
Irish: Baileofar an eilimint nó na heilimintí sin tráth an allmhairithe ó na Ballstáit eile agus, a mhéid a bhaineann leis an mhuirear ar allmhairí ó thríú tíortha, gabhann siad ionad eilimint chosanta an Chomhphobail.
French: Les dispositions de l'article 59 s'appliquent à l'élément visé aux paragraphes 1 et 2.
Irish: Baineann forálacha Airteagal 59 leis an eilimint dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2.
French: Toutefois, les réductions ou rapprochements en cause s'effectuent pour les produits relevant des secteurs des céréales et du riz au début de la campagne de commercialisation déterminée pour le produit de base en question.
Irish: Ar a shon sin, tiocfaidh na laghduithe nó na comhfhogasuíthe atá í geeist in éifeacht maidir leis na táirgí iomchuí in earnáil na ngránach agus na rise ó thús na bliana margaíochta a socraíodh don bhuntáirge áirithe.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les dispositions nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions du présent titre.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na forálacha a ghlacadh is gá chun an Teideal seo a chur i ngníomh.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée, peut procéder aux adaptations nécessaires des modalités figurant dans les chapitres 2, 3 et 4 du présent titre, en cas de nécessité résultant d'une modification de la réglementation communautaire.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól, gabháil i mbun na n-oiriúnuithe ís gá ar na modhanna atá leagtha amach i gCaibidlí 2, 3 agus 4 den Teideal seo, i gcás é a bheith riachtanach de chionn rialacháin an Chomhphobail a leasú.
French: Si des mesures transitoires sont nécessaires pour faciliter le passage du régime existant dans les nouveaux Etats membres à celui résultant de 'application de l'organisation commune des marchés dans les conditions prévues au présent titre, notamment si la mise en application du nouveau régime à la date prévue se heurte, pour certains produits, à des difficultés sensibles, ces me sures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement n" 120/67/CEE ou, selon le cas, aux articles correspondants les autres règlements portant organisation commune des marchés .igricoles.
Irish: Más gá bearta dirthréimhseacha chun gur fusaide gabháil ón gcóras atá i réim faoi láthair sna Ballstáit nua go coras a leanfaidh as feidhmiú chomheagraíocht na margaí, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sa Teideal seo, go háirithe sa chás ina dtarlódh, maidir le táirgí áirithe, go mbeadh mórdheacrachtaí ag baínt le feidhmiú an chorais nua ar an data sceidealta, déanfar na bearta sin a ghlacadh de reír an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 26 de Rialachán Uimh. 120/67/CEE nó, de réir mar a bheidh, sna hAirteagail chomhréireacha de na Rialacháin eile a bhaineann le comheagraíocht na margaí talmhaíochta.
French: Ces mesures peuvent être prises pendant une période 'xpirant le 31 janvier 1974, leur application étant limitée à cette date.
Irish: Féadfar na bearta sin a ghlacadh i rith tréimhse a rachaidh in éag an 31 Eanáir 1974, agus ní rachaidh a dtréimhse feidhme thar an data sin.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée, peut reporter la date visée au paragraphe 1 jusqu'au 31 janvier 1975.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, agus tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól, an data dá dtagraítear i mir 1 a chur siar go dti an 31 Eanáir 1975 s
French: Les dispositions du présent titre n'affectent pas le degré de liberté des échanges de produits agricoles qui résulte de l'accord instituant une zone de libre-échange entre l'Irlande et le Royaume-Uni, signé le 14 décembre 1965, et des accords connexes.
Irish: Ní dhéanfaidh forálacha an Teidil seo difear don mhéid saoirse trádála sna táirgí talmhaíochta a thig den Chomhaontú ag bunú limistéar saorthrádála idir Éire agus an Ríocht Aontaithe, a síníodh an 14 Nollaig 1965, agus de Chomhaontuithe a ghabhann leis.
French: DISPOSITIONS RELATIVES A CERTAINES ORGANISATIONS COMMUNES DE MARCHES
Irish: FORÁLACHA MAIDIR LE COMHEAGRAÍOCHTAÍ ÁIRITHE MARGAÍ
French: Fruits et légumes
Irish: Tortbai agus Glasraí
French: Un montant compensatoire est fixé pour les fruits et légumes pour lesquels : a) le nouvel Etat membre intéressé appliquait, au cours de l'an née 1971, des restrictions quantitatives ou des mesures d'effet équivalent, b) un prix de base commun est fixé et c) le prix à la production dans ce nouvel Etat membre dépasse sensiblement le prix de base applicable dans la Communaulé dans sa composition originaire pendant la période précédant l'application aux nouveaux Etats membres du régime commu nautaire.
Irish: Socrófar suím chúiteach do thorthaí agus glasraí: a) ar chuir an Ballstát nua lena mbaineann srianta cainníochtúla nó bearta comhéifeachta i bhfeidhm ina leith i rith 1971, b) a bhfuil comh-bhunphraghas socraíthe ina leith, agus c) a bhfuil an praghas táirgthe sa Bhallstát nua sin cuid mhaith níos airde ná an bunphraghas ba infheidhme sa Chomhphobal ina chomh dhéanamh bunaidh Ie linn na tréimhse roimh choras an Chomhphobail a chur chun feidhme sna Ballstáit nua.
French: Le prix à la production visé au paragraphe 1, c) est calculé en appliquant les principes prévus à l'article 4, paragraphe 2, du règlement n 159/66/CEE portant dispositions complémentaires pour l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes aux données nationales du nouvel Etat membre intéressé.
Irish: Déanfar an praghas táirgthe dá dtagraítear i mir 1(c) a riomh tri na prionsabail a chur chun feidhme a bhforáiltear dóibh in Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 159/66/CEE a leagann síos forálacha forlíontacha do chomheagraíocht na margaí in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí i leith sonraí eolais náisiúnta an Bhallstáit nua áirithe.
French: Le montant compensatoire n'est applicable que pendant la pé riode au cours de laquelle le prix de base est en vigueur.
Irish: Ní bheidh an tsuim chúiteach infheidhme ach amháin i gcaitheamh na tréimhse ar lena linn a bheidh an bunphraghas i bhfeidhm.
French: Jusqu'au premier rapprochement, le montant compensatoire applicable dans les échanges entre un nouvel Etat membre, dans
Irish: Go dti an chéad ehomhfhogasú, bcjdh an tsuim chúiteach is in fheidhme sa trádáil idir Ballstát nua ina gcomhlíontar na coinníollacha
French: lequel les conditions visées à l'article 65, paragraphe 1, sont remplies, et la Communauté dans sa composition originaire, un autre nouvel Etat membre, à l'exception de ceux visés à l'alinéa suivant, ou les pays tiers, est égal à la différence entre les prix visés à l'article 65, paragraphe 1, c).
Irish: dá dtagraítear in Airteagal 65(1) agus an Comhphobal ina chomh dhéanamh bunaidh, nó Ballstát nua seachas iad sin dá dtagraítear san fhomhír ina dhiaidh seo, nó tríú tíortha, ar chóimhéid leis an difríocht idir na praghsanna dá dtagraítear in Airteagal 65(l)(c).
French: Pour les échanges entre deux nouveaux Etats membres dans lesquels les conditions visées à l'article 65, paragraphe 1, sont remplies, le montant compensatoire est égal à la différence entre leurs prix à la production.
Irish: Sa trádáil idir dhá Bhallstát nua ina gcomhliontar na coinníollacha dá dtagraítear ín Airteagal 65(1), beidh an tsuim chúiteach ar chóimhéid leis an difríocht idir a bpraghsanna táirgthe faoi seach.
French: Il n'est pas appliqué si cette différence est de faible importance.
Irish: Ni chuirfear an tsuim chúiteach chun feidhme más miondifríocht a bheidh i geeist.
French: Les différences visées aux alinéas cidessus sont corrigées, dans la mesure nécessaire, de l'incidence des droits de douane.
Irish: Ceartófar an difríocht dá dtagraítear sna mireanna thuas, a mhéid is gá, de réir rata na ndleachtanna custam.
French: Pour les fixations suivantes, le montant compensatoire est di minué le 1erjanvier de chaque année d'un cinquième du montant originaire, la première réduction intervenant le 1erjanvier 1974.
Irish: Nuair a bheidh na suimeanna cúiteacha ina dhiaidh seo á socrú, déanfar an tsuim chúiteach a laghdú an 1 Eanáir gach bliain an cúigiú cuid dá méid bunaidh, agus is ar an 1 Eanáir 1974 a dhéanfar an chéad laghdú.
French: Les dispositions de l'article 52, paragraphe 3, sont applicables par analogie.
Irish: Beidh forálacha Airteagal 52(3) infheidhme de réir analaí.
French: Le montant compensatoire est supprimé le 1erjan vier 1978.
Irish: Díothófar an tsuim chúiteach an 1 Eanáir 1978.
French: Pour la détermination des prix d'entrée, les cours constatés dans les nouveaux Etats membres sont diminués: a) du montant compensatoire éventuel ; b) des droits applicables aux importations dans ces Etats membres en provenance des pays tiers, au lieu des droits du tarif douanier commun.
Irish: Chun na praghsanna iontrála a chinneadh, déanfar na praghsanna reatha sna Ballstáit nua a laghdú: a) an tsuim chúiteach, más infheidhme; b) na dleachtanna is inchurtha ar allmhairí isteach sna Ballstáit sin ó thríú tíortha, in ionad dleachtanna na Comhtharaife Custam.
French: Les dispositions relatives aux normes communes de qualité ne sont applicables à la commercialisation de la production indigène au Royaume-Uni qu'à partir :
Irish: Ní bheidh feidhm ag na forálacha a bhaineann le comhchaighdeáin cháilíochta ar mhargú an táirge baile sa Ríocht Aontaithe, ach:
French: a) du Γ' février 1974 pour les artichauts, les asperges, les choux de Bruxelles, les céleris à côtes, les chicorées witloof, les aulx, les oignons ; b) du 1erfévrier 1975 pour les haricots, les choux pommés, les carottes, les laitues, chicorées frisées et scaroles, les pois à écos ser, les épinards, les fraises.
Irish: a) amhail ón 1 Feabhra 1974 i gcás na dtáirgí seo: bliosáin, lus súch, bachlóga bruiséile, soilire easnach, siocaire bánduille, gairleog, oinniúin; b) amhail ón 1 Feabhra 1975 i gcás na dtáirgí seo: pónairí, cabáíste, cairéid, leitís. siocaire catach agus searbhán muc, piseanna gan scilligeadh, spionáiste, sú talún.
French: Jusqu'au 31 décembre 1975, l'Irlande et le RoyaumeUni sont autorisés à maintenir l'utilisation de dénominations composées comportant le mot vin, pour la désignation de certaines boissons pour lesquelles l'emploi de cette dénomination n'est pas compatible avec la réglementation communautaire.
Irish: Go dti an 31 Nollaig 1975, údaraítear d'Éirinn agus don Ríocht Aontaithe aínmneacha comhshuite a choinneáíl in úsáid a bhfuil an focal fion iontu, mar thuairisc ar dheochanna áirithe nach bhfuil úsáid an ainm sin dóibh ag luí le rialacha an Chomhphobail.
French: Toutefois, cette dérogation n'est pas applicable aux produits exportés vers les Etats membres de la Communauté dans sa composition originaire.
Irish: Ni bhainfidh an maolú sin áfach le táirgí a onnmhairítear go Ballstáit an Chomhphobail ina chomhdhéanamh bunaidh.
French: Pour les graines oléagineuses les dispositions de l'article 52 s'appliquent aux prix d'intervention dérivés.
Irish: I gcás olashíolta, bainfidh forálacha Airteagal 52 leis na praghsanna idirghabhála díorthaithe.
French: Les prix d'intervention applicables dans les nouveaux Etats membres jusqu'au premier rapprochement sont fixés selon les règles prévues dans le cadre de l'organisation commune des marchés en tenant compte du rapport normal qui doit exister entre le revenu à obtenir pour les graines oléagineuses et celui résultant de la production des produits qui entrent en concurrence dans les assolements avec ces graines.
Irish: Déanfar na praghsanna idirghabhála is infheidhme sna Ballstáit nua go dti an chéad ehomhfhogasú a shocrú de réir na rialacha atá leagtha síos faoi chuimsíú chomheagraíocht na margaí agus á chur san áireamh an gnáthchoibhneas ba chóir a bheith idir an t-ioncam atá le fáil ó olashíolta agus é sin a thig ó tháirgi, a bhíonn in iomaíocht le holashíolta in uainíocht bharraí, a tháirgeadh.
French: Le montant de l'aide pour les graines oléagineuses récoltées dans un nouvel Etat membre est corrigé du montant compensatoire applicable dans cet Etat, augmenté de l'inddence des droits de douane qui y sont appliqués.
Irish: Déanfar méid na cabhrach i leith olashíolta a saothraiodh i mBallstát nua a choigeartú tríd an tsuim chúiteach is infheidhme sa Stát sin, arna méadú de mhéid na ndleachtanna custam a chuirtear chun feidhme sa Bhallstát sin.
French: Lors des échanges, le montant compensatoire n'est appliqué qu'aux restitutions octroyées à l'exportation vers les pays tiers des graines oléagineuses récoltées dans un nouvel Etat membre.
Irish: Sa trádáil, ni chuirfear an tsuim chúiteach chun feidhme ach amháin ar aisíocaí a dheonaítear i leith olashíolta a saothraiodh i mBallstát nua agus a onnmhairítear go tríú tíortha.
French: Dans le secteur des céréales, les dispositions des articles 51 et 52 s'appliquent aux prix d'intervention dérivés.
Irish: In earnáil na ngránach, bainfidh forálacha Airteagail 51 agus 52 le praghsanna idirghabhála díorthaithe.
French: Les montants compensatoires applicables dans les échanges entre la Communauté dans sa composition originaire et les nou veaux Etats membres, et entre ces derniers et les pays tiers, sont fixés comme suit:
Irish: Déanfar na suimeanna cúiteacha is infheidhme sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua, agus idir na Ballstáit nua agus tríú tíortha, a shocrú mar a leanas:
French: En ce qui concerne les céréales pour lesquelles un prix d'intervention dérivé n'est pas fixé pour les nouveaux Etats membres, le montant compensatoire applicable jusqu'au premier rapprochement est dérivé de celui applicable à la céréale concurrente pour laquelle un prix d'intervention dérivé est fixé, en prenant en considération la relation existant entre les prix de seuil des céréales en question.
Irish: I gcás na ngránach nach bhfuil praghas idirghabhála díorthaithe socraithe ina leith do na Ballstáit nua. déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme go dti an chéad ehomhfhogasú a dhíorthú as an tsuim is infheidhme ar ghránach iomaíochta a bhfuil praghas idirghabhála díorthaithe socraithe ina leith. á chur san áireamh an coibhneas atá idir praghsanna tairsí na ngránach atá i geeist.
French: Toutefois, dans le cas où la relation entre les prix de seuil s'écarte de manière sensible de la relation des
Irish: Ach má bhíonn difríocht shuntasach sa choibhneas idir na praghsanna tairsí agus an coibhneas
French: prix constatés sur le marché du nouvel Etat membre intéressé, cette dernière relation peut être prise en considération.
Irish: idir na praghsanna a tuairiscíodh ar mhargadh an Bhallstáit nua áirithe. féadfar an coibhneas deiridh sin a chur san áireamh.
French: Pour les fixations suivantes, les montants sont fixés à partir de ceux visés au premier alinéa et selon les règles établies à l'article 52 pour le rapprochement des prix.
Irish: Nuair a bheidh suimeanna cúiteacha á socrú ina dhiaidh sin bunófar iad ar na suimeanna cúiteacha dá dtagraítear sa mhír roimhe seo agus de réir na rialacha atá leagtha síos in Airteagal 52 maidir le comhfhogasú praghsanna.
French: Pour les produits visés à l'artide 1, c) et d), du règlement n 120/67/CEE, le montant compensatoire est dérivé du montant compensatoire applicable aux céréales auxquelles ils se rattachent, à l'aide des coefficients ou des règles retenus pour la détermination du prélèvement, ou de l'élément mobile du prélèvement, pour ces produits.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach i leith na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 1(c) agus (d) de Rialachán Uimh. 120/67/CEE a dhíorthú ón tsuim chúiteach s infheidhme ar na gránaigh lena mbaineann siad, le cabhair na gcomhéifeachtaí nó na rialacha a úsáidtear chun an tobhach, nó an eilimint athraitheach den tobhach, ar na táirgí sin a chinneadh.
French: Le montant compensatoire applicable par kilogramme de porc abattu est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme de viande de porc.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme de réir an chileagraim ar chonablaigh mhuc a ríomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha is infheidhme i leith cainníochta de ghrán farae is gá chun cilcagram amháin muiceola a tháirgeadh sa Chomhphobal.
French: Pour les produits, autres que le porc abattu, visés à l'article 1, paragraphe 1, du règlement n 121/67/CEE portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc, le montant compensatoire est dérivé de celui visé au paragraphe 1, à l'aide des coefficients utilisés pour le calcul du prélèvement.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach ís infheidhme ar na táirgí, seachas conablaigh muc, dá dtagraítear ín Airteagal 1(1) de Rialachán Uimh. 121/67/CEE, a bhaineann le comheagraíocht na margaí don mhuiceoil, a dhíorthú ón tsuim chúiteach dá dtagraítear i mir 1. le cabhair na gcomhéifeachtaí a úsáidtear chun an tobhach a ríomh.
French: Jusqu'au 31 décembre 1975, des produits ne correspondant pas aux dispositions du point 23 de l'annexe 1 de la directive n" 64/ 433/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges
Irish: Go dti an 31 Nollaig 1975, féadfaidh gniomhaireachtaí idirghabhála sa Danmhairg, ín Éirínn agus sa Ríocht Aontaithe táirgí nach bhfreagraionn do fhorálacha phointe 23 d'Iarscríbhinn I de Threoir Uimh.
French: intracommunautaires de viandes fraîches, peuvent être achetés à l'intervention au Danemark, en Irlande et au Royaume-Uni.
Irish: 64/433/ CEE. maidir le fadhbanna sláintiochta sa trádáil laistigh den Chomhphobal i bhfeoil úr. a cheannach isteach.
French: Jusqu'au 31 octobre 1974, le Royaume-Uni est autorisé à ne pas appliquer la grille communautaire de classement des carcasses de porcs.
Irish: Go dti an 31 Deireadh Fómhair 1974 údaraítear don Ríocht Aontaithe gan feidhm a bhaint as scála an Chomhphobail d'aicmiú conablach mue.
French: Le montant compensatoire applicable par kilogramme d'œufs en coquille est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme d'œufs en co quille.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme, de réir an chíleagraim, ar uibheacha sa bhlaosc, a riomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha is infheidhme i leith na cainníochta de ghrán farae is gá chun cileagram amháin d'uibheacha sa bhlaosc a tháirgeadh sa Chomhphobal.
French: Le mentant compensatoire applicable par œuf à couver est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un œuf à couver.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme ar uibheacha goir a riomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha is infheidhme i leith na cainníochta de ghrán farae is gá chun ubh ghoir amháin a tháirgeadh sa Chomhphobal.
French: Pour les produits visés à l'article 1, paragraphe 1, b), du règle ment n 122/67/CEE portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs, le montant compensatoire est dérivé du montant compensatoire des œufs en coquille, à l'aide des coefficients utilisés pour le calcul du prélèvement.
Irish: I gcás na dtáirgí dá dtagraítear ín Airteagal (l)(b) de Rialachán Uimh. 122/67/CEE a bhaineann le comheagraíocht na margaí sna huibheacha, déanfar an tsuim chúiteach a dhíorthú ón tsuim chúiteach i leith uibheacha sa bhlaosc, Ie cabhair na gcomhéifeachtaí a úsáidtear chun an tobhach a ríomh.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni peuvent maintenir sur leur marché, pour les normes de commercialisation des œufs, un classement respectivement en quatre et en cinq catégories de poids, à con dition que la commercialisation des œufs qui correspondent aux normes communautaires ne fasse pas l'objet de restrictions résultant de systèmes de classement différents.
Irish: Maidir le caighdeáin mhargaíochta uibheacha, féadfaidh Éire agus an Ríocht Aontaithe coras grádaithe ceithre agus cúig earnáil de réir meáchain a choimeád ar a margaí faoi seach, ar choinníoll nach gcuirfear srianta ar mhargú uibheacha atá de réir chaighdeáin an Chomhphobail, mar gheall ar na corais neamhionanna ghrádaithe.
French: Le montant compensatoire applicable par kilogramme de vo laille abattue est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme de volaille abattue, différenciée par espèce.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme, de réir an chileagraim, ar éanlaith mharfa a riomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha is infheidhme i leith na cainníochta de ghrán farae is gá chun cileagram amháin d'éanlaith mharfa a tháirgeadh sa Chomhphobal, á ndifriú de réir a gcineáil.
French: Le montant compensatoire applicable par poussin est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un poussin.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme de réir an tsicin a ríomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha is infheidhme i leith na cainníochta de ghrán farae is gá chun sicín a tháirgeadh sa Chomhphobal.
French: Pour les produits visés à l'article 1, paragraphe 2, d), du règle ment n 123/67/CEE portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille, le montant compensatoire est dérivé du montant compensatoire de la volaille abattue, à l'aide des coefficients utilisés pour le calcul du prélèvement.
Irish: I gcás na dtáirgí dá dtagraítear ín Airteagal l(2)(d) de Rialachán Uimh. 123/67/CEE, a bhaineann le comheagraíocht na margaí in earnáil na feola éanlaithe, déanfar an tsuim chúiteach a dhíorthú ón tsuim chúiteach is infheidhme i leith éanlaithe marfa, le cabhair na gcomh éifeachtaí a úsáidtear chun an tobhach a riomh.
French: Les montants compensatoires applicables dans les échanges entre la Communauté dans sa composition originaire et les nou veaux Etats membres, et entre ces derniers et les pays tiers, sont fixés comme suit :
Irish: Déanfar na suimeanna cúiteacha is infheidhme sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua, agus idir na Ballstáit nua agus tríú tíortha, a shocrú mar a leanas:
French: Pour les fixations suivantes, les montants sont fixés à partir de ceux visés au premier alinéa et selon les règles établies à l'article 52 pour le rapprochement des prix.
Irish: Nuair a bheidh suimeanna cúiteacha á socrú ina dhiaidh sin, socrófar iad ar bhonn na méideanna dá dtagraítear sa mhír roimhe seo agus de réir na rialacha atá leagtha síos ín Airteagal 52 maidir le comhfhogasú praghsanna.
French: Pour le riz paddy, le riz semi-blanchi, le riz blanchi et les pro duits visés à l'article 1, paragraphe 1, c), du règlement n 359/67/CEE portant organisation commune des marchés dans le secteur du riz, le montant compensatoire est, pour chacun de ces produits, dérivé du montant compensatoire applicable au pro duit visé au paragraphe 1 auquel il se rattache, à l'aide des coefficients retenus pour la détermination du prélèvement ou de l'élément mobile de celui-ci.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach ar ris gan scilligeadh. rís leathmhuilnithe. ris lanmhuilnithe agus na táirgí dá dtagraítear in Airteagal 1(1 )(c) de Rialachán Uimh. 359/67/CEE. a bhaineann le comheagraíocht na margaí sa ris. a dhíorthú, i gcás gach táirge acu sin. ón tsuim chúiteach is infheidhme ar an táirge acu sin. ón tsuim chúiteach is infheidhme ar an táirge comhréire dá dtagraítear i mir 1. le cabhair na gcomhéifeachtaí a úsáidtear chun an tobhach nó an eilimint athraitheach den tobhach a chinneadh.
French: Dans le secteur du sucre, les dispositions des articles 51 et 52 s'appliquent au prix d'intervention dérivé du sucre blanc, au prix d'intervention du sucre brut et au prix minimum de la betterave.
Irish: In earnáil an tsiúcra, baineann forálacha Airteagail 51 agus 52 le praghas idirhabhála díorthaithe an tsiúcra bháin, le praghas idirghabhála an tsiúcra neamh-mhínithe agus praghas íosta an bhiatais.
French: au produit de base en question, selon les règles en vigueur pour le calcul :
Irish: áirithe, de réir na rialacha atá i bhfeidhm chun iad seo a leanas a ríomh :
French: — du prélèvement, en ce qui concerne le montant compensatoire applicable à l'importation,
Irish: — an tobhach, maidir leis an tsuim chúiteach is infheidhme ar allmhairí,
French: — de la restitution, en ce qui concerne le montant compensatoire applicable à l'exportation.
Irish: — an t-aisioc, maidir leis an tsuim chúiteach is infheidhme ar onnmhairí.
French: Le montant visé à l'article 25, paragraphe 3, du règlement n 1009/67/CEE est corrigé, dans les nouveaux Etats membres, du montant compensatoire calculé conformément à l'article 55, para graphe 2.
Irish: Sna Ballstáit nua, déanfar an tsuim dá bhforáiltear in Airteagal 25(3) de Rialachán 1009/67/CEE a choigeartú de réir na suime cúití arna riomh de réir Aineagal 55(2).
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture
Irish: Plandaí Beo agus Táirgí na Bláthadóireachta
French: Les dispositions relatives aux normes communes de qualité ne sont applicables à la commercialisation de la production indigène au Royaume-Uni qu'à partir du 1erfévrier 1974 et pour les fleurs coupées qu'à partir du 1 février 1975.
Irish: Ní bheidh na forálacha a bhaineann leis na comhchaighdeáin cháilíochta inchurtha chun feidhme ar mhargú an táirge baile sa Ríocht Aontaithe ach amhail ón 1 Feabhra 1974 agus, i gcás bláthanna gearrtha, amhail ón 1 Feabhra 1975.
French: I ail et produits laitiers
Irish: Bainne agus Táirgí Bninnc
French: Les dispositions des articles 51 et 52 s'appliquent aux prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 51 agus 52 leis na praghsanna idir ghabhála ar im agus ar phúdar bainne bhearrtha.
French: Dans les échanges entre la Communauté dans sa composition originaire et les nouveaux Etats membres, ainsi qu'entre ces der niers et les pays tiers, les montants compensatoires sont fixés comme suit :
Irish: Sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua, agus idir na Ballstáit nua agus tríú tíortha, déanfar na suimeanna cúiteacha a chinneadh mar a leanas: