FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les parties sont ainsi tombées d’accord sur la mise en place, pour les bateaux de plus de 15m, d’un journal de bord dans lequel les captures de plus de 50kg devront être répertoriées de manière quotidienne lors des sorties de pêche, sur la gestion de la capacité de pêche sur la base d’un répertoire régional des bateaux de plus de 15m (préalable à l’élaboration du Plan d’action régional pour la gestion de la capacité de pêche) et sur la création d’un rapport annuel de conformité identifiant les États parties qui n’ont pas rencontré leurs obligations vis-à-vis de la CGPM.
Irish: Bhain na páirtithe, mar sin de, comhaontú amach maidir le cur i bhfeidhm, i gcás na mbád sin a bhfuil fad de níos mó ná 15m acu, dialainne loinge ina mbeidh na gabhálacha sin a sháraíonn 50kg le taifeadadh go laethúil agus na báid i mbun iascaigh, maidir le bainistiú an toillte iascaigh, bunaithe ar liosta réigiúnach na mbád sin a bhfuil fad de níos mó ná 15m acu (roimh ullmhú an Phlean réigiúnaigh ghníomhaíochta do bhainistiú an toillte iascaigh) agus maidir le cruthú tuarascála bliantúla comhréireachta ina n-aithnítear na páirtithe Stáit sin nár chomhlíon a gcuid dualgas maidir leis an CGIM.
French: Rappelons que lejournal de bord est déjà obligatoire pour les bateaux de l’Union européenne à partir de 10m de longueur, bien que la limite de poids pour les captures enregistrées soit de 15kg (sauf pour les petits pélagiques et les thonidés).
Irish: Cuimhnímis go bhfuil an dialann loinge éigeantach cheana féin do bháid an Aontais Eorpaigh a bhfuil fad de níos mó ná 10m acu, cé go bhfuil an teorainn mheáchain do na gabhálacha a thaifeadtar socraithe ag 15kg (seachas do na héisc bheaga pheiligeacha agus do na héisc thúna).
French: Par ailleurs, toujours dans le contexte méditerranéen, Maria Damanaki, commissaire européenne chargée des affaires maritimes et de la pêche, a rappelé à l’occasion du Conseil des ministres de la pêche de mars dernier que l’échéance au 31 mai 2010 de la période de grâce des 3 ans et demi prévue pour la mise en place de certaines mesures du règlement Méditerranée (voir Pêche aquaculture en Europe, n39, août 2008) ne serait pas reportée et que les États membres méditerranéens devaient veiller rapidement à la mise en conformité de leurs pêcheries. Coupon d’abonnement
Irish: Ina theannta sin, agus muid fós i gcomhthéacs na Meánmhara, chuir Maria Damanaki, an Coimisinéir Eorpach a bhfuil cúram na nGnóthaí Muirí agus an Iascaigh uirthi, chuir sí i gcuimhne ar ócáid Chomhairle na nAirí Iascaigh i Mí Mhárta seo caite nach gcuirfí siar an dáta dlite, 31 Bealtaine 2010, don tréimhse chairde trí bliana go leith a bhí beartaithe do chur i bhfeidhm bheart áirithe a bhaineann leis an rialachán‘Meánmhuir’ (féach Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip, Uimh. 39, Lúnasa 2008) agus go mbeadh ar Bhallstáit na Meánmhara géilliúlacht mhear a gcuid iascach a chinntiú.
French: Gestion des stocks: quelques exemples de réussite
Irish: Bainistiú na stoc: roinnt samplaí ratha
French: Affaires maritimes: la Journée maritime européenne à Gijón
Irish: Gnóthaí muirí: Lá Muirí na hEorpa in Gijón
French: Environnement: un plan d’action pour protéger les oiseaux marins
Irish: An timpeallacht: plean gníomhaíochta leis na héin mhuirí a chosaint
French: FEP: FARNET soutient le développement des projets territoriaux
Irish: CEI: tacaíonn FARNET le forbairt na dtionscadal críche
French: Maritima, Paris (France), 8-11 décembre 2010 Pour en savoir plus: Site web: www.salonmaritima.com E-mail: maritima@reedexpo.fr Calendrier Éditorial Dossier
Irish: Maritima, Páras (An Fhrainc), 8-11 Nollaig 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais: Suíomh Idirlín: www.salonmaritima.com Ríomhphost: maritima@reedexpo.fr Féilire Eagarfhocal Comhad Fíricí
French: NEAFC, réunion annuelle des parties, Londres (Royaume-Uni), 8-12 novembre 2010 Pour en savoir plus: Site web: www.neafc.org E-mail: info@neafc.org L’Europe maritime en discussions, à Gijón
Irish: NEAFC, cruinniú bliantúil na bpáirtithe leasmhara, Londain (Ríocht Aontaithe), 8-12 Samhain 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais: Suíomh Idirlín: www.neafc.org Ríomhphost: info@neafc.org Pléite faoin Eorpa mhuirí, in Gijón
French: ICCAT, réunion extraordinaire de la Commission, Paris (France), 17-27 novembre 2010 Pour en savoir plus: Site web: www.iccat.int E-mail: info@iccat.int Une consultation publique en faveur des oiseaux de mer
Irish: ICCAT, cruinniú urghnách an Choimisiúin, Páras (an Fhrainc), 17-27 Samhain 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais: Suíomh Idirlín: www.iccat.int Ríomhphost: info@iccat.int Comhairliúchán poiblí ar son na n-éan muirí
French: WCPFC, session ordinaire, Honolulu (Hawaï – USA), 6-10 décembre 2010 Pour en savoir plus: Site web: www.wcpfc.int E-mail: wcpfc@mail.fm FARNET: une réponse territoriale à un défi sectoriel
Irish: WCPFC, gnáthsheisiún, Honolulu (Haváí, SÁM) (Stáit Chónaidhme na Micrinéise), 6-10 Nollaig 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais: Suíomh Idirlín: www.wcpfc.int Ríomhphost: wcpfc@mail.fm FARNET: freagra críche ar dhúshlán earnála
French: La bonne voie
Irish: Ag dul sa treo ceart
French: Cela fait longtemps que les scientifiques tirent la sonnette d’alarme: de très nombreux stocks de poissons sont en danger dans les eaux européennes, notamment en raison de la surpêche.
Irish: Tá foláireamh á thabhairt ag na heolaithe faoi le fada an lá: tá stoic iomadúla i mbaol in uiscí na hEorpa, go háirithe de dheasca na ró-iascaireachta.
French: Malgré l’accumulation de chiffres inquiétants et la réalité des captures en baisse, les mesures de préservation prises par les autorités européennes et les États membres pour lutter contre la diminution des stocks font toujours l’objet de critiques et de commentaires sceptiques.
Irish: In ainneoin charnadh fhigiúirí ar cúis imní iad agus réadúlacht na ngabhálacha atá ag gabháil in ísle, déantar cáineadh agus cuirtear tuairimí sceiptiúla in iúl faoi na bearta caomhnaithe atá á ndéanamh ag údaráis na hEorpa agus ag na Ballstáit le dul i ngleic le laghdú na stoc.
French: Et ce d’autant plus que l’application de mesures comme la fixation de quotas de pêche annuels, destinés à adapter les taux de capture à l’état des stocks, n’a pas toujours démontré une efficacité à long terme, l’état général des stocks continuant généralement à se dégrader.
Irish: Tá sin amhlaidh níos mó arís ós rud é nach bhfuil éifeachtacht fhadtéarmach léirithe go fóill ag cur i bhfeidhm bheart, leithéidí socrú na gcuótaí bliantúla iascaigh, ar aidhm leo na rátaí gabhála a chur in oiriúint do staid na stoc; go ginearálta tá staid ghinearálta na stoc ag dul in olcas i gcónaí.
French: C’est pourquoi la Commission a entamé une révision de sa politique commune de la pêche dès 2002, en mettant en avant la gestion pluriannuelle des stocks.
Irish: Sin an fáth ar chuir an Coimisiún tús le hathbhreithniú an chomhbheartais iascaigh i 2002 ar aghaidh, ag cur chun cinn bainistiú ilbhliantúil na stoc.
French: Les plans pluriannuels établissent des objectifs en vue d’une gestion durable des stocks et précisent les moyens de les atteindre.
Irish: Leagann na pleananna ilbhliantúla cuspóirí síos ar aidhm leo bainistiú inbhuanaithe na stoc a bhaint amach agus sonraítear iontu na meáin a theastaíonn lena mbaint amach.
French: Ils permettent de maintenir l’exploitation des ressources à un niveau qui assure un rendement optimal à long terme (le rendement maximal durable) et de reconstituer les stocks surexploités.
Irish: Ceadaíonn siad cothabháil shaothrú na n-acmhainní ag leibhéal a ráthaíonn gabháil optamach fhadtéarmach (an uasghabháil inbhuanaithe) agus athsholáthar na stoc róshaothraithe.
French: Chaque plan pluriannuel détermine les limites de captures et l’effort de pêche maximal pour les années à venir, sur la base de données scientifiques chiffrées.
Irish: Cinneann gach plean bliantúil na teorainneacha gabhhálacha agus an uasiarracht iascaigh do na blianta atá amach romhainn, bunaithe ar fhigiúirí eolaíocha.
French: Grâce à cette vision à long terme, les modifications annuelles des totaux admissibles de capture ne doivent pas excéder un certain pourcentage, sauf si les stocks sont particulièrement menacés.
Irish: A bhuíochas sin don fhís fhadtéarmach seo, ní mór do bhunathruithe bliantúla na ngabhálacha iomlána is incheadaithe gan céatadán áirithe a shárú, ach amháin má bhíonn na stoic faoi mhórbhagairt.
French: Cette mesure est un gage de stabilité pour le secteur de la pêche et permet aux opérateurs de planifier leurs activités.
Irish: Is barántas cobhsaíochta é an beart seo don earnáil iascaigh agus ceadaíonn sé do na hoibreoirí a gcuid gníomhaíochtaí a phleanáil.
French: Mais les plans pluriannuels sont-ils efficaces?
Irish: Ach an bhfuil na pleananna ilbhliantúla éifeachtach?
French: Oui, si l’on en croit les quelques exemples détaillés dans ce numéro.
Irish: Tá, más fíor an méid atá le fáil san eagrán seo i dtaca leis na samplaí éagsúla a dtugtar sonraí fúthu ann.
French: Lorsque la technique de la gestion pluriannuelle et du rendement maximal durable est appliquée depuis plusieurs années, les rétablissements de stocks sont réels, et même parfois spectaculaires.
Irish: Sna cásanna sin ina bhfuil teicníocht an bhainistithe ilbhliantúil agus na huasghabhála inbhuanaithe á gcur i bhfeidhm le roinnt blianta anuas, tá fíorathshlánú na stoc le tabhairt faoi deara, athshlánú a bhíonn mórthaibhseach uaireanta.
French: Certes les mesures imposées par ces plans sont drastiques, ne se limitant pas à des fixations de quotas de pêche, mais impliquant parfois des limitations de jours de pêche, des inspections et des contrôles minutieux.
Irish: Is cinnte go bhfuil na bearta a cuireadh i bhfeidhm de thairbhe na bpleananna seo an-dian; níl siad srianta do shocrú na gcuótaí iascaigh amháin, mar uaireanta bíonn teorannuithe i gceist ó thaobh líon na laethanta iascaireachta freisin, chomh maith le géariniúchtaí agus géar-rialuithe.
French: Mais il est intéressant de savoir qu’après quelques années d’efforts, les résultats sont bien présents pour certains stocks: comme dans le cas du cabillaud de la Baltique dont les stocks sont à nouveau en augmentation.
Irish: Ach is ábhar spéise é tabhairt faoi deara go bhfuil torthaí le sonrú go soiléir i gcás stoc áirithe, i ndiaidh roinnt blianta iarrachtaí: mar shampla i gcás trosc na Mara Bailte, mar a bhfuil na stoic ag dul i méid arís.
French: Et en maintenant les principes d’une gestion prudente, il est désormais possible d’entrevoir un avenir durable et rentable pour les pêcheries concernées.
Irish: Agus trí chothabháil phrionsabail bhainistithe stuama, is féidir bheith ag súil leis go mbainfear amach todhchaí inbhuanaithe agus brabúsach do na hiascaigh ábhartha.
French: ê ch e a qu ac ul tu r P e 2010 I Par contre, ces succès ne sont pas universels, malheureusement.
Irish: Os a choinne sin, níl an rath céanna le sonrú i ngach réimse iascaigh, ar an drochuair.
French: Actuellement, la Commission ne cache pas son inquiétude au sujet de l’application des plans du cabillaud et du merlu au large des côtes atlantiques de l’Espagne et du Portugal.
Irish: Faoi láthair níl an Coimisiún in ann a chúis imní a cheilt i dtaca le cur i bhfeidhm na bpleananna don trosc agus don cholmóir amach ó chóstaí Atlantacha na Spáinne agus na Portaingéile.
French: Les plans de gestion UE-Norvège la g e ul
Irish: Pleananna bainistithe an AE agus na hIorua l ag eu l
French: Dans les eaux européennes, les problèmes de la ressource halieutique sont réellement devenus visibles pendant les années 1990.
Irish: In uiscí na hEorpa, is le linn na 1990í a tosaíodh ar fhadhbanna na hacmhainne iascaigh a thabhairt faoi deara go mór.
French: Les captures des principaux stocks se sont mises à chuter de manière inquiétante, signe d’une diminution importante des quantités de poissons disponibles.
Irish: Thosaigh gabhálacha na bpríomhstoc ag dul i laghad ar bhealach ar chúis imní é, rud a thug le fios go raibh laghdú suntasach ar siúl maidir le méid na n-iasc a bhí ar fáil.
French: L’Union européenne a répondu à ces signes d’épuisement en réduisant les totaux admissibles de capture (TAC), en fonction des avis scientifiques coordonnés et synthétisés par le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), du moins pour les stocks de sa façade atlantique.
Irish: Is é an freagra a thug an tAontas Eorpach ar na comharthaí ídithe seo ná na gabhálacha iomlána is incheadaithe a laghdú (GII), bunaithe ar thuairimí eolaíocha comhordaithe agus achoimrithe ag an gComhairle Idirnáisiúnta do Thaiscéaladh na Farraige (CIEM), ar a laghad do stoic an chósta Atlantaigh.
French: Ces baisses étaient décidées d’une année à l’autre, en fonction de la fluctuation du nombre de poissons matures (la biomasse adulte) et de l’arrivée des jeunes individus dans le stock (le recrutement).
Irish: Socraíodh na laghduithe seo ó bhliain go chéile, de réir luainiú líon na n-iasc aibí (an bhithmhais aosach) agus teacht na n-iasc óg chuig an stoc (an t-athsholáthar).
French: Mais elles se sont avérées insuffisantes à rétablir la situation.
Irish: Ach sa deireadh níor leor sin leis an suíomh a chur ina cheart.
French: Il fallait donc prendre des mesures plus systématiques, décidées en fonction d’un objectif à long terme de reconstitution du stock.
Irish: Níor mhór, mar sin de, bearta níos córasaí a chur i bhfeidhm, a socraíodh de réir chuspóir fadtéarmach athsholáthair an stoic.
French: C’est ainsi que l’Union européenne a décidé d’instaurer des plans de gestion ou plans pluriannuels.
Irish: Sin an fáth ar shocraigh an tAontas Eorpach‘pleananna bainistithe’ nó ‘pleananna ilbh-liantúla’ a thabhairt isteach.
French: Il existe, dans les eaux européennes, des stocks qui sont exploités de manière optimale, qui fournissent des poissons de belle taille et dont les quotas sont suffisamment importants.
Irish: In uiscí na hEorpa, is ann do stoic a shaothraítear ar bhealach optamach, a sholáthraíonn éisc thoirtiúla agus a bhfuil a gcuid cuótaí mór go leor.
French: Les premiers stocks à bénéficier de ces plans ont été les stocks partagés avec la Norvège.
Irish: Is iad na chéad stoic a bhain leas as na pleananna seo ná na stoic sin atá á roinnt leis an Iorua.
French: Depuis 1981 en effet – soit depuis le tout début de la politique commune de la pêche – il existe un accord de pêche entre la Norvège et l’Union européenne.
Irish: Ó 1981 ar aghaidh, is é sin le rá ó fhíorthús an Chomhbheartais Iascaigh – is ann do chomhaontú iascaigh idir an Iorua agus an tAontas Eorpach.
French: Cet accord vise d’une part à échanger des quotas pour permettre aux pêcheurs des États membres d’exploiter certaines espèces dans les eaux norvégiennes et réciproquement.
Irish: Tá sé d’aidhm ag an gcomhaontú seo cuótaí a mhalartú le ligint d’iascairí na mBallstát speicis áirithe a shaothrú in uiscí na hIorua agus a mhalairt.
French: D’autre part, cet accord organise la répartition des quotas des stocks partagés de la mer du Nord.
Irish: Os a choinne sin eagraíonn an comhaontú seo athroinnt chuótaí stoic roinnte na Mara Thuaidh.
French: Parmi ces stocks partagés, sept sont gérés de manière conjointe entre les deux parties: le cabillaud, l’églefin, le lieu noir, le merlan, la plie, le maquereau et le hareng.
Irish: I measc na stoc roinnte seo déantar seachtar acu a bhainistiú le chéile ag an dá pháirtí: an trosc, an chadóg, an phollóg, an faoitín, an leathóg bhallach, an maicréal agus an scadán.
French: Même si globalement la situation des stocks de poissons dans l’Union européenne est préoccupante, il existe de belles exceptions.
Irish: Cé gur cúis imní é staid na stoc éisc san Aontas Eorpach, tá roinnt eisceachtaí dearfacha le fáil.
French: Certains stocks fournissent des captures abondantes de spécimens de belle taille.
Irish: Tá gabhálacha flúirseacha iasc toirtiúil le fáil i gcás stoc áirithe.
French: Point commun de la plupart de ces stocks à succès: ils bénéficient de mesures de gestion qui leur ont permis de revenir ou de se maintenir à un niveau d’exploitation optimal et durable.
Irish: Is é an rud atá i gcomhar ag mórchuid na stoc rafar seo ná: baineann siad leas as bearta bainistithe a chuir ar a gcumas teacht ar ais nó leibhéal saothraithe optamach agus inbhuanaithe a chothabháil.
French: Aujourd’hui, des plans de gestion sont appliqués sur plusieurs des stocks les plus importants exploités par les pêcheurs de l’Union européenne.
Irish: Inniu cuirtear pleananna bainistithe i bhfeidhm i gcás roinnt de na stoic is mó a shaothraítear ag iascairí an Aontais Eorpaigh.
French: Des mesures pas toujours populaires dans le secteur, car elles sont souvent synonymes de diminution des captures, de périodes de fermeture et de réduction des jours de pêche.
Irish: Bearta iad seo nach mbíonn lucht na hearnála sásta leo i gcónaí mar is minic a chiallaíonn siad laghdú na ngabhálacha, tréimhsí dúnta agus laghdaithe na laethanta iascaigh.
French: Mais il ne faut pas perdre de vue que ces plans ont un objectif à long terme: permettre le retour à l’abondance de la ressource halieutique et l’instauration d’une pêche durable.
Irish: Ach ní féidir dearmad a dhéanamh go bhfuil cuspóir fadtréimhseach ag baint leis na pleananna seo ar fad: ceadú gur féidir filleadh ar fhlúirseacht na hacmhainne iascaigh agus tabhairt isteach iascaigh inbhuanaithe.
French: C’est en 1996, pour éviter un deuxième effondrement du stock de hareng de la mer du Nord, que l’Union européenne décide de changer de méthode de gestion.
Irish: I 1996, le dara titim tubaisteach stoc scadán na Mara Thuaidh a sheachaint, shocraigh an tAontas Eorpach a bhealach bainistithe a athrú.
French: En concertation avec la Norvège, elle instaure un plan de gestion de ce stock, de manière à l’amener, à terme, au rendement maximal durable.
Irish: I gcomhar leis an Iorua thug sé isteach plean bainistithe an stoic, sa tslí go mbainfí amach a uasghabháil inbhuanaithe san fhadtéarma.
French: En 1999, c’étaient le cabillaud et l’églefin qui passaient sous plan de gestion, suivis par le lieu noir en 2004.
Irish: I 1999, cuireadh plean bainistithe i bhfeidhm don trosc agus don chadóg, agus cuireadh ceann i bhfeidhm don phollóg i 2004.
French: En 2008, les États exploitant le maquereau avaient accepté le principe d’un plan de gestion à long terme, mais celui-ci n’a pu être mis en œuvre, faute d’accord sur la répartition des quotas entre l’Islande, les Îles Féroé, la Norvège et l’Union européenne.
Irish: I 2008 ghlac na Stáit sin a shaothraíonn an scadán le prionsabal phlean bainistithe fhadtéarmaigh, ach níorbh fhéidir é a chur i bhfeidhm ós rud é nár baineadh amach comhaontú faoi roinnt na gcuótaí idir an Íoslainn, na hOileáin Fharó, an Iorua agus an tAontas Eorpach.
French: Ce n’est pas un hasard si trois des quatre réussites qui sont présentées dans les pages qui suivent sont tirées de ces plans de gestion communs avec la Norvège.
Irish: Ní mór tuiscint gurb ann, in uiscí na hEorpa, do stoic a shaothraítear ar bhealach optamach, a sholáthraíonn éisc mhórmhéide agus mar a bhfuil na cuótaí mór a ndóthain.
French: La raison, c’est qu’il s’agit des plus anciens plans de ce type.
Irish: Léiríonn siad gur féidir, trí ghlacadh le bealaí iascaireachta a cuireadh in oiriúint, inbhuanaitheacht eacnamaíoch agus timpeallachta a ráthú.
French: Le premier, pour le hareng, date de 1996, alors que les premiers plans pluriannuels intra-européens – pour le cabillaud et le merlu du Nord – datent de 2004.
Irish: Nuair a dhéantar scrúdú ar na stoic seo, tugtar faoi deara gur cé acu saothraíodh iad seo ar bhealach inbhuanaithe i gcónaí, arxchúiseanna éagsúla, nó gur bhain siad leas as pleananna athsholáthair measartha seanbhunaithe, a cheadaigh deireadh a chur le torthaí an ró-iascaigh.
French: Ces exemples démontrent qu’il faut du temps pour qu’un plan de reconstitution produise ses effets.
Irish: Ní comhtharlú atá ann gur eascair trí cinn de na ceithre shampla rafara a chuirtear i láthair sna leathanaigh thíos as na comhphleananna bainistithe seo leis an Iorua.
French: Ces réussites permettent d’espérer une évolution aussi positive pour les autres stocks sous plan pluriannuel.
Irish: An fáth atá leis sin ná go bhfuil siad seo ar na pleananna is seanbhunaithe den chineál seo.
French: Il faut en effet savoir qu’il existe, dans les eaux européennes, des stocks qui sont exploités de manière optimale, qui fournissent des poissons de belle taille et dont les quotas sont suffisamment importants.
Irish: Téann an chéad cheann, don scadán, ar ais go 1996; ní théann na chéad phleananna ilbhliantúla ilmheánacha Eorpacha siar ach go 2004 – don trosc agus do cholmóir an Tuaiscirt.
French: Ils démontrent qu’en adoptant des méthodes de pêches adaptées, il est possible de garantir une durabilité économique et environnementale.
Irish: Léiríonn na samplaí seo go dteastaíonn am le gur féidir toradh a bheith ar phlean athsholáthair.
French: En effet, quand on les examine, on constate que ces stocks ont soit toujours été exploités de manière durable, pour diverses raisons, soit ont bénéficié de plans de reconstitution relativement anciens, qui ont permis de mettre un terme aux conséquences de la surpêche.
Irish: Ceadaíonn na samplaí seo ratha gur féidir bheith ag súil le forbairt chomh dearfach céanna do na stoic eile a bhfuil plean ilbhliantúil i bhfeidhm dóibh.
French: Espèce: Clupea harengus Stock: mer du Nord, Skagerrak et Manche
Irish: Speiceas: Clupea harengus Stoc: an Mhuir Thuaidh, Skagerrak agus an Mhuir nIocht
French: Un stock historique, à plus d’un titre
Irish: Ar feadh i bhfad ba é an scadán an t-iasc ba mhó a bhí le fáil ar bhoird na hEorpa.
French: Ce plan entre en vigueur en 1997, devenant ainsi le premier à être appliqué dans les eaux communautaires.
Irish: Tá feidhm leis an bplean seo ó 1997, an chéad cheann a cuireadh i bhfeidhm in uiscí an Chomhphobail.
French: Il a été réévalué et reconduit en 2004.
Irish: Rinneadh athmheasúnú air agus cuireadh fad leis i 2004.
French: Il est basé sur une limitation des captures, calculée en fonction d’un taux de mortalité par pêche qui varie selon l’état de santé du stock.
Irish: Tá sé bunaithe ar theorannú na ngabhálacha, a áirítear de réir ráta mhortlaíochta a bhíonn éagsúil de réir riocht an stoic.
French: Le seuil de précaution est situé à 1,5 million de tonnes de biomasse adulte et le seuil de sécurité biologique est établi à 800000 tonnes.
Irish: Tá tairseach an réamhchúraim ag 1.5 milliún tona bithmhaise aosaí agus tá an tairseach shlándála bitheolaí ag 800000 tona.
French: Le total admissible de capture (TAC) ne peut cependant varier de plus de 15% d’une année à l’autre, pour garantir une certaine stabilité aux pêcheurs.
Irish: Ní féidir leis an ngabháil iomlán is incheadaithe (GII) athrú níos mó ná 15% ó bhliain go chéile, áfach, le seasmhacht áirithe a ráthú le haghaidh na n-iascairí.
French: En quelques années, ce plan a permis au stock de dépasser le seuil de précaution et de renouer avec les principes d’une exploitation durable.
Irish: Laistigh de dhornán blianta chuir an plean seo ar chumas an stoic an tairseach réamhchúraim a shárú agus filleadh ar phrionsabail saothraithe inbhuanaithe.
French: Le hareng fait l’objet d’une pêche ciblée par des chalutiers pélagiques et par des senneurs; c’est également une prise accessoire de la pêche minotière.
Irish: Tá iascach dírithe á dhéanamh ar an scadán ag trálaeir agus ag báid saighne; foghabháil éisc a bhíonn ann do lucht an iascaigh thionsclaíoch freisin.
French: Ces pêcheries intensives ont été à l’origine du premier effondrement d’un stock dans les eaux européennes.
Irish: Ba iad na dianiascaigh seo ba chúis le chéad thitim thubaisteach stoic in uiscí na hEorpa, i lár na 1970í.
French: C’était au milieu des années 1970. L’exploitation était restée intense malgré une biomasse en baisse constante.
Irish: Leanadh ar aghaidh leis an dianshaothrú seo in ainneoin go raibh an bhithmhais ag dul i laghad i rith an ama.
French: Les débarquements étaient passés de plus d’un million de tonnes en 1965 à… 175000 tonnes en 1976.
Irish: Laghdaíodh an díluchtú ó níos mó ná milliún tona i 1965 go… 175000 i 1976.
French: La pêche a été fermée en 1977.
Irish: Dúnadh an t-iascach i 1977.
French: Elle a ensuite repris progressivement.
Irish: Ina dhiaidh sin chuaigh sé i méid ar bhonn forásach.
French: À partir du milieu des années 1980, les captures se sont stabilisées autour de 700000 tonnes.
Irish: Ó lár na 1980í ar aghaidh, cobhsaíodh méid na ngabhálacha ag 700000 tona.
French: Tout allait donc bien.
Irish: Gach rud i gceart, mar sin de.
French: Mais si la santé du stock n’est plus menacée par la surpêche, elle est toujours tributaire des caprices de la nature.
Irish: Ach fiú mura bhfuil sláinte an stoic faoi bhagairt a thuilleadh ag an ró-iascach, bíonn sí ag brath i gcónaí ar thalainn an nádúir.
French: Ainsi, depuis 2001, les jeunes harengs qui rejoignent le stock – ce qu’on appelle le recrutement – sont anormalement peu nombreux.
Irish: Ó 2001, mar sin de, tá líon na scadán óg a théann isteach sa stoc – iad sin a dtugtar an ‘t-athsholáthar’ orthu i bhfad níos ísle ná mar ba chóir.
French: Les causes de ces recrutements médiocres successifs sont encore inconnues.
Irish: Ní fios cad é is cúis leis an líon measartha íseal ‘athsholáthair’ seo fós.
French: Mais leur conséquence, c’est que le stock est passé depuis 2006 sous le seuil de précaution et se rapproche dangereusement du seuil de sécurité biologique.
Irish: Ach is é an toradh atá air sin ná go bhfuil an stoc i ndiaidh dul faoin tairseach réamhchúraim ó 2006 ar aghaidh, agus tá sé ag tarraingt i bhfad róchóngarach do thairseach na slándála bitheolaí.
French: Les possibilités de pêche sont chaque année réduites, de manière à respecter le taux de mortalité par pêche adéquat.
Irish: Laghdaítear na féidearthachtaí iascaigh gach bliain, sa tslí go dtugtar aird ar an ráta mortlaíochta trí mheán iascaigh shásúil.
French: Mais pour affronter ce problème, l’Union européenne et la Norvège ont procédé à une révision du plan en 2008, se réservant la possibilité, en cas de nécessité, de faire varier les taux admissibles de capture de plus de 15% d’une année à l’autre.
Irish: Ach le haghaidh a thabhairt ar an bhfadhb seo rinne an tAontas Eorpach agus an Iorua athbhreithniú ar an bplean seo i 2008; socraíodh an fhéidearthacht a chur ar fáil, sa chás go raibh gá lena leithéid na gabhálacha iomlána is incheadaithe a éagsúlú níos mó ná 15%. %.
French: ê ch e a qu ac ul tu r P Mais en 1996, le stock risquait de s’effondrer à nouveau.
Irish: Ach i 1996 bhí an baol ann go dtiocfadh titim thubaisteach ar an stoc arís.
French: La biomasse était en baisse depuis plusieurs années et la pression de la pêche avait été maintenue.
Irish: Bhí an bhithmhais tar éis dul i laghad le roinnt blianta anuas cé go raibh an leibhéal céanna iascaireachta á chothabháil.
French: Dès les premières alertes, les quotas sont diminués de 50%, en cours d’année.
Irish: Ó bhí na chéad chomharthaí foláirimh le sonrú laghdaíodh na cuótaí faoi 50% taobh istigh de bhliain.
French: L’Union européenne et la Norvège, qui partagent le stock, décident alors de mettre au point un plan de gestion pluriannuel.
Irish: Ansin socraíonn an tAontas Eorpach agus an Iorua, a roinneann an stoc seo, socraíonn siad plean bainistithe ilbhliantúil a fhorbairt.
French: L’ÉGLEFIN
Irish: AN CHADÓG
French: Espèce: Melanogrammus aeglefinus Stock: mer du Nord et Skagerrak
Irish: Speiceas: Melanogrammus aeglefinus Stoc: an Mhuir Thuaidh agus Skagerrak
French: Protégé par le cabillaud
Irish: Á chosaint ag an trosc
French: Espèce démersale se nourrissant sur les bancs sableux, il est pêché conjointement avec le cabillaud, dans le cadre de pêcheries mixtes, généralement au chalut de fond.
Irish: Speiceas grinnill atá ann a bhíonn á bheathú féin ar na hoitreacha gainimh; déantar iascaireacht air in éineacht leis an trosc, i gcomhthéacs na n-iascach measctha, go ginearálta sa trál grinnill.
French: C’est aussi une prise accessoire importante des pêcheries de cabillaud, ce dernier étant, commercialement parlant, un poisson plus rentable, donc davantage ciblé.
Irish: Foghabháil shuntasach atá ann freisin in iascaigh an troisc; is iasc níos brabúsaí é an dara ceann acu seo, agus mar gheall air sin dírítear air a thuilleadh.
French: Avec sa chair blanche et floconneuse, l’églefin présente toutes les caractéristiques de la valeur commerciale sûre.
Irish: Tá tréithe uile an dea-tháirge thráchtála ag baint leis an gcadóg, iasc a bhfuil tréith na feola báine calógaí ag baint leis.
French: Et, de fait, c’est le poisson blanc de référence au Royaume-Uni, et particulièrement en Écosse où il supplante le cabillaud dans les habitudes alimentaires.
Irish: Agus is é an rud gurb é an t-iasc bán is mó a bhfuil ráchairt air sa Ríocht Aontaithe, go háirithe in Albain, áit a bhfuil ionad an troisc faighte aige mar chuid de nósanna itheacháin na ndaoine. Bíonn sé le fáil sna siopaí éisc agus sceallóg ar fad agus sna siopaí díolta éisc ar fad.
French: On le trouve dans tous les fish chips et dans toutes les poissonneries. Jusqu’à la fin des années 1990, le stock de la mer du Nord était la principale source d’approvisionnement de ce marché important. Page 6
Irish: Go dtí deireadh na 1990í, ba é stoc na Mara Thuaidh príomhfhoinse soláthair an mhargaidh thábhachtaigh seo.
French: Le plan de gestion a été reconduit en 2009, avec pour objectif de maintenir le taux de mortalité à 0,3, afin d’assurer une exploitation au rendement maximal durable.
Irish: bainistithe i 2009, agus é de chuspóir aige an ráta mortlaíochta a chothabháil ag 0.3, le saothrú ag leibhéal na huasghabhála inbhuanaithe a ráthú.
French: Depuis les années 1980, l’espèce connaissait, en mer du Nord, une chute importante de biomasse.
Irish: Ó bhí na 1980í ann, bhí titim shuntasach le sonrú i gcás an speicis seo.
French: Son taux de mortalité par pêche était largement supérieur à celui imposé par le maintien de la biomasse au-dessus du seuil de sécurité biologique.
Irish: Bhí a ráta mortlaíochta de réir iascaigh i bhfad níos airde ná an ráta a theastaigh leis an mbithmhais a chothabháil os cionn na tairsí slándála bitheolaí.
French: En 1999, l’Union européenne et la Norvège adoptent un plan de gestion à long terme pour reconstituer le stock.
Irish: I 1999, glacann an tAontas Eorpach agus an Iorua le plean bainistithe fadtéarmach leis an stoc a athsholáthar.
French: Ce plan est élaboré en même temps que celui du cabillaud et bénéficie de mesures techniques similaires, pêcherie mixte oblige.
Irish: Rinneadh an plean seo a oibriú amach ag an am céanna leis an gceann don trosc agus bhain sé leas as bearta teicniúla den chineál céanna; bhí a leithéid riachtanach mar gheall ar na hiascaigh measctha.
French: C’est dans ce cadre que l’augmentation du maillage des chaluts de 100 à 120 mm est imposée, à partir de 2002.
Irish: Ba sa chomhthéacs seo a cuireadh i bhfeidhm méadú mhogall na dtrál ó 100 go 120 mm, ó 2002 ar aghaidh.
French: Après une évaluation du plan en 2003, la décision est prise de ne pas dépasser un taux de mortalité par pêche de 0,3(1) et, donc, d’établir le TAC en fonction de cette limite.
Irish: Tar éis mheasúnú an phlean i 2003, socraíodh gan ráta mortlaíochta in aghaidh an iascaigh a shárú de 0.3(1) agus, mar sin de, an GII a leagan síos bunaithe ar an teorainn seo.
French: Les effets de ces mesures se font sentir assez rapidement. À partir de 2004, les prises accessoires d’églefin chutent de manière spectaculaire et les captures totales restent
Irish: Agus ó 2004 ar aghaidh, bhain an stoc leas as éifeachtaí ‘tánaisteacha’ phlean ilbhliantúil an troisc, go háirithe laghduithe na hiarrachta iascaigh.
French: Aujourd’hui, l’églefin de la mer du Nord est en très bonne santé.
Irish: Inniu, tá riocht chadóg na Mara Thuaidh thar mholadh beirte.
French: Il est exploité à son rendement maximal durable et même audessous.
Irish: Déantar é a shaothrú ag leibhéal na huasghabhála inbhuanaithe agus fiú faoina bhun sin.
French: Les rejets de petits églefins ont sérieusement diminué.
Irish: Tá laghdú mór ar líon séanacháin na gcadóg óg.
French: Mais même s’il se porte bien, les quantités capturées ne peuvent pas augmenter. Et cela, pour une raison purement biologique.
Irish: Ach fiú má tá dóigh mhaith uirthi ní féidir na cainníochtaí a ghabhtar a mhéadú, agus ní féidir sin ar chúis go hiomlán bitheolaíoch.
French: Chez l’églefin, le recrutement est très irrégulier.
Irish: I gcás na cadóige, tá an t-athsholáthar fíorneamhrialta.
French: Plusieurs années peuvent s’écouler entre deux arrivées massives de jeunes individus dans le stock.
Irish: Is féidir le roinnt blianta gabháil tharstu idir dhá bhabhta athsholáthair mhórscála iasc óg sa stoc.
French: La dernière embellie a eu lieu en 1999; puis il y en a eu une, très moyenne, en 2005.
Irish: Tharla an feabhsú deireanach i 1999, agus ansin bhí feabhsú an-mheasartha le sonrú arís i 2005.
French: Depuis, aucun recrutement important n’a été constaté.
Irish: Ó shin i leith níor tugadh faoi deara aon athsholáthar suntasach.
French: Dans ce contexte de stagnation naturelle, il ne peut être question d’augmenter les possibilités de pêche.
Irish: I gcomhthéacs seo na marbhántachta nádúrtha ní féidir na féidearthachtaí iascaigh a mhéadú.
French: De plus, il ne faut pas oublier le caractère mixte de la plupart des pêcheries d’églefin et de cabillaud. Or, le stock de cabillaud de la mer du Nord reste problématique.
Irish: Ina theannta sin ní féidir dearmad a dhéanamh ar nádúr measctha mhórchuid na n-iascach cadóige agus troisc.
French: Les mesures de limitation de ces pêcheries doivent donc être maintenues.
Irish: Ní mór bearta teorannaithe na n-iascach seo a chothabháil, mar sin de.
French: LE LIEU NOIR op e r u
Irish: AN PHOLLÓG ip a ro
French: Espèce: Pollachius virens Stock: mer du Nord, Skagerrak, Ouest-Écosse et Rockall e en E
Irish: Speiceas: Pollachius virens Stoc: an Mhuir Thuaidh, Skagerrak, Iarthar na hAlban agus Rockall
French: Un stock sans histoire ê ch e a qu ac ul tu r P e 2010 I em br In ov n 49
Irish: I Samhain 2010 I 49
French: Il n’empêche, comme tous les stocks que l’Union européenne partage avec la Norvège, le lieu noir bénéficie d’un plan pluriannuel.
Irish: Dá ainneoin sin is uile, dála gach stoic a roinneann an tAontas Eorpach leis an Iorua, baineann an phollóg leas as plean ilbhliantúil.
French: Celui-ci est appliqué depuis 2004 et a été réévalué en 2008.
Irish: Tá an plean seo á chur i bhfeidhm ó bhí 2004 ann agus rinneadh athmheasúnú air i 2008.
French: Il ne repose que sur une limitation des captures.
Irish: Níl sé bunaithe ach ar theorannú na ngabhálacha.
French: Celles-ci sont calculées sur la base d’un taux de mortalité par pêche correspondant à l’état du stock.
Irish: Déantar iad sin a áireamh bunaithe ar ráta mortlaíochta in aghaidh an iascaigh, ag comhfhreagairt do staid an stoic.
French: Pour l’instant, la biomasse adulte est largement au-dessus du seuil de précaution de 200000 tonnes.
Irish: Faoi láthair tá an bhithmhais aosach i bhfad os cionn na tairsí réamhchúraim de 200000 tona.
French: Les possibilités de pêches sont donc calculées sur base d’un taux de mortalité par pêche de 0,3(2), qui assure une exploitation au rendement maximal durable.
Irish: Déantar na féidearthachtaí iascaireachta a áireamh, mar sin de, bunaithe ar ráta mortlaíochta in aghaidh an iascaigh de 0.3(2), rud a ráthaíonn saothrú ag leibhéal na huasghabhála is inbhuanaithe.
French: Le seul élément qui fasse varier les TAC sont les fluctuations naturelles du recrutement.
Irish: Is é an t-aon eilimint a spreagann éagsúlú na GII ná luainiú nádúrtha an athsholáthair.
French: Il est donc peu capturé comme prise accessoire.
Irish: Níor chóir go mbeadh athrú ann sa todhchaí.
French: À l’avenir, rien ne devrait changer. Le maintien du taux de mortalité par pêche actuel devrait permettre la stabilité du stock et son exploitation optimale.
Irish: Ba chóir go gceadódh cothabháil an ráta mhortlaíochta in aghaidh an iascaigh cobhsaíocht an stoic agus a shaothrú optamach.
French: Il manque juste un effort commercial pour mieux faire connaître les qualités gustatives de ce poisson auprès du grand public.
Irish: Ní theastaíonn ach iarracht thráchtála le go rachadh an pobal i dtaithí ar cháilíochtaí blais an éisc seo.
French: La récente accession de certaines de ses pêcheries à un label de pêche durable bien connu devrait peut-être amener le lieu noir sur la voie de la reconnaissance des consommateurs.
Irish: Ghlac lipéad clúiteach iascaigh inbhuanaithe le cuid dá chuid iascach le déanaí agus is féidir go mbeidh sin ina chuidiú le go mbeadh na tomhaltóirí níos mó ar an eolas faoin bpollóg.
French: Pour les raisons qui viennent d’être évoquées, le lieu noir n’a jamais connu de problèmes de ressource.
Irish: Ar na cúiseanna a bhfuiltear tar éis a lua, ní raibh fadhbanna acmhainne ag baint leis an bpollóg riamh.
French: Les quotas ne sont d’ailleurs jamais totalement consommés.
Irish: Ní dhearnadh na cuótaí a ídiú go hiomlán ach an oiread in aon am.
French: C’est au contraire une des pêcheries démersales les plus stables de l’Union européenne.
Irish: Déanta na fírinne, ceann d’iascaigh grinnill is seasmhaí an Aontais Eorpaigh atá i gceist léi.
French: Depuis 30 ans, le stock bénéficie d’un recrutement régulier, d’une biomasse adulte régulière et procure des débarquements réguliers, autour de 100000 tonnes par an.
Irish: Le 30 bliain anuas tá leas á bhaint ag an stoc as athsholáthar rialta, thart ar 100000 tona in aghaidh na bliana.
French: En plus, comme il y a moyen de le cibler de manière assez précise, ses pêcheries génèrent très peu de rejets.
Irish: Ina theannta sin, ós rud é gur féidir díriú air ar bhealach measartha beacht, is beag séanachán a ghineann a cuid iascach.
French: (1) Cela équivaut à un prélèvement de 30% par rapport à la biomasse annuelle moyenne du stock.(2) Idem.
Irish: (1) Is ionann sin is aistarraingt de 30 % le hais mheánbhithmhais bhliantúil an stoic.(2) Idem.
French: Espèce: Gadus morhua Stock: mer Baltique (partie orientale)
Irish: Speiceas: Gadus morhua Stoc: an Mhuir Bhailt (cuid oirthearach)
French: Mais les diminutions de TAC décidées par cette organisation restent bien inférieures à celles recommandées par les scientifiques et semblent assez peu respectées. Le stock s’épuise rapidement.
Irish: Athbhreith tá na laghduithe GII a socraíodh ag an eagraíocht seo i bhfad níos ísle ná na cinn a mholtar ag na heolaithe agus is cosúil nach gcloítear mórán leo.
French: Deux stocks de cabillaud se partagent la Baltique.
Irish: Roinneann dhá stoc troisc an Mhuir Bhailt.
French: L’occidental, situé à l’ouest de l’île de Bornholm, et l’oriental, à l’est de cette même île.
Irish: Tá an stoc iartharach suite taobh thiar d’Oileán Bornholm, agus tá an stoc oirthearach suite taobh thoir den oileán céanna.
French: Le premier est principalement exploité par les pêcheurs danois et allemands.
Irish: Déantar an chéad cheann acu a shaothrú ag iascairí na Danmhairge agus na Gearmáine.
French: L’oriental est surtout exploité par les flottes polonaise, suédoise et danoise.
Irish: Déantar stoc an oirthir a shaothrú go háirithe ag loingis na Polainne, na Sualainne agus na Danmhairge.
French: Nous allons nous intéresser ici au stock oriental, qui est aujourd’hui exploité à son rendement maximal durable.
Irish: Is ar stoc an oirthir a dhíreoimid ár n-aird anois, stoc nach bhfuil á shaothrú inniu ag a uasghabháil inbhuanaithe.
French: En 1999, sous l’impulsion de l’Union européenne, l’IBSFC lance un plan de gestion du cabillaud de la Baltique: diminution des TAC, augmentation des tailles minimales de débarquement, restriction d’accès aux zones de reproduction, augmentation du maillage des filets, obligation d’équiper les chaluts d’une fenêtre d’échappement, limitation des captures accessoires, etc. Après l’élargissement de 2004, l’Union européenne poursuit cette gestion et introduit, sur recommandation scientifique, la différenciation en deux stocks.
Irish: I 1999, faoi choimirce an Aontais Eorpaigh, sheol an IBSFC plean bainistithe throsc na Mara Bailte: laghdú na GII, méadú na mionmhéideanna díluchtaithe, teorannú rochtana do na limistéir atáirgthe, méadú mhogall na n-ean-gach, dualgas a bheith ann na tráil a fheistiú le fuinneog éalaithe, teorannú na bhfoghabhálacha, srl. Tar éis mhéadú 2004, leanann an tAontas Eorpach ar aghaidh leis an mbainistiú seo agus tugtar isteach, ar mholadh eolaíoch, a roinnt suas in dhá stoc.
French: C’est à cette époque également qu’une fermeture estivale des pêcheries de cabillaud est décidée, pour protéger les populations de reproducteurs.
Irish: Is ag an am seo freisin a socraíodh na hiascaigh troisc a dhúnadh i rith an tsamhraidh, leis an daonra iasc atáirgthe a chosaint.
French: On ne présente plus le cabillaud, tant son histoire est étroitement liée aux développements de la pêche européenne, et cela depuis des centaines d’années.
Irish: Ní gá an trosc a chur i láthair; iasc é a bhfuil dlúthbhaint aige le forbairtí an iascaigh Eorpaigh leis na céadta bliain anuas.
French: Les captures de la mer Baltique étaient – et sont toujours – principalement rachetées par des entreprises qui les transforment en filets et en bâtonnets, pour le compte de marques de produits surgelés ou d’enseignes de restauration rapide.
Irish: Ceannaíodh – agus ceannaítear i gcónaí – gabhálacha na Mara Bailte ag fiontair a dhéanann iad a phróiseáil mar fhiléid agus mhéara éisc, sin le haghaidh comhlachtaí táirgí reoite nó do bhrandaí mearbhia.
French: Les garanties apportées par cette filière industrielle ont fait du cabillaud de la Baltique un poisson rentable, et donc très recherché par les pêcheurs.
Irish: Is iasc brabúsach é trosc na Mara Bailte mar gheall ar na barántais a chuireann ar fáil an earnáil thionsclaíoch seo, rud a fhágann go mbíonn an-tóir ag na hiascairí air.
French: La conséquence de ce succès, c’est la surexploitation.
Irish: Is é toradh an ratha seo ná an róshaothrú.
French: op e r u e en E ê ch e a qu ac ul tu r P En 2006, la Commission élabore un plan pluriannuel pour les deux stocks, plan qui entre en vigueur en 2008.
Irish: I 2006, d’oibrigh an Coimisiún amach plean ilbhliantúil don dá stoc, plean a raibh feidhm leis ó 2008.
French: Il repose sur une réduction progressive de la mortalité par pêche, de manière à restaurer une exploitation durable du stock.
Irish: Tá sé bunaithe ar laghdú forásach na mortlaíochta iascaigh, sa tslí go mbaintear amach saothrú inbhuanaithe an stoic.
French: Cela passe forcément par une limitation des TAC, mais également par d’importantes mesures de réduction de l’effort de pêche qui s’ajoutent à celles déjà en vigueur (2 mois de fermeture estivale, plus des jours supplémentaires à fixer par les États membres), par une période de 6 mois d’interdiction d’accès aux zones de frai et par des mesures de contrôle spécifiques destinées à lutter contre les sous-déclarations de captures.
Irish: Tá ina chuid riachtanach de theorannú na GII, ach freisin bearta suntasacha laghdaithe na hiarrachta iascaigh, bearta a chuirtear leis na cinn atá i bhfeidhm cheana (2 mhí dúnta sa samhradh, móide laethanta breise a shocraítear ag na Ballstáit), le tréimhse 6 mhí coisc rochtana ar na limistéir sceithe agus ag bearta sonracha rialaithe ar aidhm leo dul i ngleic leis na fofhógairtí gabhála.
French: Pour le stock oriental, ce problème est apparu à la fin des années 1980, et s’est traduit par une chute brutale des captures dès le début des années 1990.
Irish: I gcás stoc an oirthir tháinig an fhadhb seo chun cinn ag deireadh na 1980í agus bhí i gceist titim fhíorthubaisteach na ngabhálacha ó bhí tús na 1990í ann.
French: De 207000 tonnes en 1987, on est passé à 55000 tonnes de débarquements en 1992.
Irish: Laghdaíodh an figiúr ó 207000 tona i 1987 go 55000 tona díluchtála i 1992.
French: Cette chute et l’épuisement rapide qui a suivi résultent d’une dynamique propre à la mer Baltique.
Irish: Eascraíonn an titim seo agus an t-ídiú mear a tharla dá bharr as próiseas dinimiciúil a bhaineann go háirithe leis an Muir Bhailt.
French: La diminution des populations de cabillaud a provoqué l’augmentation de celles de sa proie principale: le sprat.
Irish: Spreag laghdú an daonra troisc méadú stoc a príomhchreiche, an salán.
French: Or, le sprat étant un prédateur important d’œufs et de larves de cabillaud, celui-ci s’est retrouvé dans une spirale infernale, débouchant sur un déclin spectaculaire de sa population.
Irish: Óir ós rud é gur creachadóir tábhachtach é an salán uibheacha agus larbhaí troisc, tá sé seo i bponc i bhfáinne fí, a spreagann meath thubaisteach a dhaonra.
French: Ajoutons à cela les fluctuations de la qualité et de la salinité de l’eau de la Baltique, qui ont également eu une influence néfaste sur l’espèce.
Irish: Cuirimis leis sin luainithe cháilíocht agus shalandacht uisce na Mara Bailte, a raibh drochthionchar amach acu ar an speiceas freisin.
French: Les résultats sont rapides.
Irish: Bhí toradh air seo ar fad gan mhoill.
French: Dès 2009 en effet, les TAC sont en hausse, car la biomasse adulte entre déjà dans une phase ascendante.
Irish: Ó 2009 ar aghaidh tháinig méadú ar na GII, óir tá luascadh suas ar an mbithmhais aosach.
French: Ce résultat rapide est dû aux effets conjugués des mesures du plan, du contrôle étroit et de plusieurs années de bons recrutements.
Irish: Tá an toradh mear seo mar gheall ar éifeachtaí carntha bhearta an phlean, an rialaithe chúing agus roinnt blianta athsholáthair mhaith.
French: Aujourd’hui, la biomasse est estimée à 294000 tonnes et le taux de mortalité par pêche correspond à celui du rendement durable.
Irish: Inniu, meastar an bhithmhais a bheith ag 294000 tona agus comhfhreagraíonn an ráta mortlaíochta do ráta na gabhála inbhuanaithe.
French: Selon les estimations scientifiques, la biomasse devrait encore augmenter dans les prochaines années, si l’exploitation continue à se maintenir dans les limites imposées par le plan.
Irish: De réir mheastacháin na n-eolaithe, ba chóir don bhithmhais dul i méid níos mó sna blianta atá amach romhainn, má leanann an saothrú air de bheith níos lú ná na teorainneacha a fhorchuirtear ag an bplean.
French: Nous sommes bien avant l’élargissement de l’Union européenne de 2004, et la gestion de la ressource de la mer Baltique est alors partagée entre plusieurs États réunis au sein d’une organisation régionale de gestion des pêches, la Commission internationale de la pêche en mer Baltique (IBSFC – International Baltic Sea Fishery Commission).
Irish: Bhí sin i bhfad roimh mhéadú an AE i 2004 agus ag an am sin bhí bainistiú acmhainn na Mara Bailte á roinnt idir Stáit éagsúla taobh istigh d’eagraíocht réigiúnach bhainistithe iascaigh, Coimisiún Idirnáisiúnta an Iascaigh sa Mhuir Bhailt (IBSFC – International Baltic Sea Fishery Commission). Ach
French: Comme l’a rappelé José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, dans son message vidéo de bienvenue, cette conférence est devenue une plateforme pour renforcer l’implication des acteurs, pour créer des contacts et pour échanger les bonnes pratiques.
Irish: Faoi mar a chuir José Manuel Barroso, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh, i gcuimhne ina theachtaireacht fhíseáin fháilte, tá an chomhdháil seo ina‘ardán le rannpháirtíocht na bpáirtithe, líonrú agus malartú na gcleachtas is fearr a threisiú’.
French: En bref, il s’agit de faire avancer la politique maritime intégrée de l’Union européenne: Grâce à cette dynamique, nous serons capables de dépasser la première étape de la politique maritime intégrée pour aller vers un nouveau niveau d’ambition, où notre vision commune des affaires maritimes sera renforcée et consolidée, a expliqué le président.
Irish: Le scéal fada a dhéanamh gairid, tá sé i gceist comhbheartais mhuirí an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn:‘A bhuíochas sin don dinimíocht seo, beimid in ann aistriú ó chéad chéim an chomhbheartais mhuirí go leibhéal nua uaillmhéine, mar a ndéanfar ár bhfís chomhchoiteann na ngnóthaí muirí a atreisiú agus a chomhdhluthú’, a mhínigh an tUachtarán.
French: La Journée maritime européenne est une occasion unique de rencontrer des acteurs maritimes venus des quatre coins de l’Europe, ainsi que de nombreux représentants politiques et de fonctionnaires en charge des affaires maritimes.
Irish: Ócáid shuaithinseach é Lá Muirí na hEorpa inar féidir le páirtithe muirí a thagann ó gach cearn den Eoraip, chomh maith le polaiteoirí agus státseirbhísigh éagsúla a bhfuil gnóthaí muirí mar chúram acu.