FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Parlement peut également créer des sous-commissions, des commissions spéciales, pour traiter de questions spécifiques, et des commissions d’enquête sous sa supervision.
Irish: Ina theannta sin, is féidir leis an bParlaimint fochoistí agus coistí speisialta a chur ar bun chun déileáil le saincheisteanna áirithe. Mar chuid d‘inniúlacht stiúrthóireachta na Parlaiminte, is féidir léi coistí fiosrúcháin a chur ar bun chomh maith.
French: Les débats en commissions sont publics.
Irish: Bíonn díospóireachtaí ‘sna coistí oscailte don phobal.
French: Les commissions permanentes du PE et leurs présidents
Irish: Buanchoistí na Parlaiminte agus cathaoirligh na mbuanchoistí sin
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Malcolm HARBOUR (ECR, UK)
Irish: An Coiste um an Margadh Inmheánach agus um Chosaint an Tomhaltóra Malcolm HARBOUR ( ECR, UK)
French: Il existe par conséquent une série de délégations qui dialoguent avec les parlements de pays non membres de l’Union européenne.
Irish: Eorpaigh. Tá 785 Feisire ó gach ceann de 27 Ballstát den AE toscaireachtaí aici a théann i dteagmháil le parlaimintí ó thíor-sa Pharlaimint faoi láthair.
French: Elles jouent un rôle important dans le développement de l’in- f l fluence de l’Europe à l’étranger.
Irish: Is mná iad nach mór aon trian de tha nach Ballstáit den Aontas Eorpach iad. Cabhraíonn an ról na Feisirí.
French: Il existe différents types de délégations:— les délégations interparlementaires, dont la tâche est de maintenir les relations avec les parlements de pays extérieurs à l’Union européenne qui n’ont pas posé leur candidature à l’adhésion;— les délégations aux commissions parlementaires mixtes, qui maintiennent des contacts avec les parlements des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne et d’États qui ont des accords d’association avec l’Union européenne;— les délégations aux Assemblées parlementaires multilatérales.
Irish: Déanann an leis sin, téann na comhchoistí parlaiminteacha i dteagm- tUachtarán cathaoirleacht ar chruinnithe iomlánacha na Par- háil le parlaimintí a bhfuil comhaontú comhlachais leis an laiminte, ar Bhiúró na Parlaiminte (ar a náirítear 14 Leas-Uach-
French: Les délégations du PE et leurs présidents
Irish: An Eoraip, na Balcáin Thiar agus an Tuirc
French: Afrique Afrique du Sud: Michael CASHMAN (S D, UK) Parlement panafricain: Michael GAHLER (PPE, DE)
Irish: An Afraic An Afraic Theas- Michael CASHMAN (S D, UK) An Pharlaimint Phan-Afracach - Michael GAHLER (EPP, DE)
French: Les assemblées parlementaires multilatérales
Irish: Tionóil Pharlaiminteacha Iltaobhacha
French: Le Parlement européen est assisté par un secrétariat général.
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa institiúid pharlaiminteach an Aontais Eorpaigh.
French: La tâche de celui-ci est de coordonner le travail législatif et d’organiser les séances plénières et les réunions.
Irish: Tá 785 Feisire ó gach ceann de 27 Ballstát den AE iad nach mór aon trian de na Feisirí. Is in Strasbourg atá suíomh Pharlaimint na hEorpa Lucsamburg agus
French: Il s’organise autour du cabinet du secrétaire général, de 10 directions générales ainsi que d’un service juridique. Il s’articule comme suit:
Irish: Tá an ardrúnaíocht comhdhéanta d’oifig na hArdrúnaíochta, 10 Ard-Stiúrthóireacht chomh maith le Seirbhís Dlí:
French: Enfin, la direction générale de l’innovation et du support technologique est chargée des technologies de l’information et de la communication ainsi que des services d’édition et de distribution du Parlement européen.
Irish: Cuidíonn Ard-Stiúrthóireacht na hAteangaireachta agus na gComhdhálacha le riachtanais pholaitiúla an ilteangachais a bhaint amach sa Pharlaimint.Tarraingníonn Ard-Stiúrthóireacht an Airgeadais suas buiséad na Parlaiminte, déanann sé maoirseacht ar a chur chun feidhme, coimeádann agus dúnann sé na cuntais.
French: Le service juridique assiste les organes politiques du Parlement ainsi que son secrétariat général.
Irish: Cuireann an tSeirbhís Dlí cúnamh dlíthiúil ar fáil do chomhlachtaí polaitiúla agus rúnaíocht na Parlaiminte.
French: À côté de ce secrétariat général, tous les groupes politiques disposent d’un secrétariat dont la taille varie selon le nombre de députés qui les composent.
Irish: I dteannta na rúnaíochta, tá rúnaíocht dá gcuid féin ag na grúpaí polaitiúla agus braitheann an líon foirne ar líon na bhFeisirí sa ghrúpa.
French: Enfin, un peu plus de 1000 assistants parlemen- taires accrédités complètent ce tableau.
Irish: Agus ná dearmadaimis na cúntóirí creidiúnaithe parlaiminteacha, a bhfuil os cionn 1000 acu ann agus atá chomh lárnach sin sa chóras seo.
French: Union européenne, couverture, p. 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 22; Union européenne/Architectes: Architecture Studio, p. 8, 19; Union européenne/Architecte: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Irish: An tAontas Eorpach, clúdach, leathanaigh 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13,14,15, 16, 18, 21, 22; An tAontas Eorpach/Ailtire: Architecture Studio, leathanaigh 8, 19; An tAontas Eorpach/Ailtire: Association des architectes du CIC : Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design-Arch.
French: Michel Bouquillon, p. 17, 20, 22;Yves Fonck/Architectes: Architecture Studio, p. 2; Bernard Rouffignac/Architectes: Architecture Studio, p. 23
Irish: Michel Bouquillon, leathanaigh 17, 20, 22; Yves Fonck/Ailtire: Architecture Studio, leathanach 2; Bernard Rouffignac/Ailtire: Architecture Studio, leathanach 23
French: Le Parlement européen (PE) est l’organe parlementaire de l’Union européenne (UE).
Irish: Parlaimint na hEorpa
French: Le président représente le Parlement européen vis-à-vis du monde extérieur et dans ses relations avec les autres institutions de lUnion européenne.
Irish: Déanann an tUacht- laimint agus institiúidí eile an Chomhphobail. Déanann an arán cathaoirleacht ar suíonna iomlánacha na Parlaiminte, ar tUachtarán cathaoirleacht ar chruinnithe iomlánacha na Par-
French: Elle joue aussi un rôle important dans les relations du Parlement important dans les relations du Parle- ment européen avec les autres institutions communautaires, européen avec les autres institutions de lUnion européenne, les pays tiers et les organisations extracommunautaires.
Irish: Chomh maith leis sin, tá ról tábhachtach ag Comhdháil na nUachtarán sa chaidreamh idir Parlaimint na hEorpa agus institiúidí an Aontais, tríú tíortha agus eagraíochtaí lasmuigh den Aontas.
French: Le bureau est constitué du président du Parlement européen, de quatorze vice-présidents et de cinq questeurs avec un statut d’observateur, élus par l’assemblée pour un mandat renouvelable de deux ans et demi.
Irish: Sa Bhiúró tá Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, an 14 Leas-Uachtarán chomh maith le cúigear Caestóirí a bhfuil ról breathnadóra acu. Toghann an tionól an Biúró ar feadh tréimhse dhá bhliain go leith agus is féidir an tréimhse seo a athnuachan.
French: Les relations avec les pays extérieurs à l’Union européenne sont vitales pour le Parlement européen.
Irish: — Na toscaireachtaí idirpharlaiminteacha atá i gceannas ar
French: Elles jouent un rôle important dans le développement de l’in- f l fluence de l’Europe à l’étranger.
Irish: Na toscaireachtaí chuig comhchoistí parlaiminteacha
French: Les assemblées parlementaires multilatérales
Irish: An Comhthionól Parlaiminteach den ACC agus den AE -Louis MICHEL (ALDE, BE)
French: Le service juridique assiste les organes politiques du Parlement ainsi que son secrétariat général.
Irish: Cuireann an t Seirbhís Dlí cúnamh dlíthiúil ar fáil do chomhlachtaí polaitiúla agus rúnaíocht na Parlaiminte.
French: Bienvenue au
Irish: Do chéad fáilte chuig
French: Le Parlement européen est le parlement des citoyennes et des citoyens européens.
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa an Pharlaimint a dheánann ionadaíocht ar shaoránaigh na hEorpa.
French: C’est un lieu de débats politiques animés.
Irish: Bíonn díospóireachtaí polaitiúla bríomhara inti.
French: Depuis les premières élections directes de 1979, il n’a cessé d’acquérir de nouveaux droits parlementaires, de co-législateur et d’autorité budgétaire, en particulier.
Irish: Ón uair a bhí na chéad toghcháin dhíreacha ann sa bhliain 1979, is mó cumhachtaí parlaiminteacha atá á mbaint amach i ndiaidh a chéile ag an bParlaimint, go háirithe mar chomhreachtóir agus mar údarás buiséadach.
French: Ces droits, le Parlement en use dans l’intérêt et pour le bien des citoyennes et des citoyens, a n de construire notre avenir commun.
Irish: Feidhmíonn an Pharlaimint na cumhachtaí sin chun leasa agus chun tairbhe shaoránaigh na hEorpa agus d’fhonn ár dtodhchaí choiteann a mhúnlú.
French: En vous souhaitant une lecture intéressante,
Irish: Go mbaine tú sult as an léitheoireacht.
French: Hans-Gert Pöttering Président du Parlement européen
Irish: Hans-Gert Pöttering Uachtarán Pharlaimint na hEorpa
French: Le Parlement européen est la seule assemblée parlementaire multinationale au monde élue au surage universel et la seule institution de l’Union européenne soumise, depuis juin 1979, au surage direct.
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa an t-aon tionól parlaiminteach ilnáisiúnta ar domhan a thoghtar trí vótáil chomhchoiteann agus is í an t-aon institiúid de chuid an Aontais Eorpaigh í, ó Mheitheamh 1979 i leith, a thoghtar go díreach.
French: Des élections sont organisées tous les cinq ans et le nombre de députés a augmenté parallèlement aux élargissements successifs de l’Union européene (UE).
Irish: Tionóltar na ‘toghcháin Eorpacha’ gach cúig bliana, agus ardú ag teacht ar an líon Feisirí Eorpacha le gach méadú ar an AE.
French: En 2007, le Parlement comptait 785 députés originaires de 27 pays, siégeant en groupes formés sur la base d’affinités politiques et non de nationalités.
Irish: Faoi 2007 bhí 785 Feisire as 27 dtír sa Pharlaimint, iad ina suí i ngrúpaí polaitiúla bunaithe ar a gcleamhnacht pholaitiúil seachas ar a náisiúntacht.
French: Le scrutin de juin 2009 coïncide avec le trentième anniversaire des élections européennes au surage universel.
Irish: Beidh an toghchán a thionólfar i Meitheamh 2009 ina chomóradh ar chothrom 30 bliain de thoghcháin Eorpacha trí vótáil chomhchoiteann.
French: Le siège oficiel du Parlement européen se trouve à Strasbourg, à la frontière entre la France et l’Allemagne, une situation qui symbolise la réconciliation de lEurope après les deux guerres mondiales.
Irish: Is in Strasbourg, ar an teorainn idir an Fhrainc agus an Ghearmáin, atá suí oifigiúil Pharlaimint na hEorpa, suíomh atá mar shiombail den athmhuintearas san Eoraip tar éis dhá chogadh domhanda.
French: Ainsi qu’il en a été décidé par les États membres de l’UE, le Parlement organise 12 sessions plénières par an à Strasbourg.
Irish: Faoi mar atá socraithe ag Ballstáit an AE, bíonn 12 sheisiún iomlánacha ag an bParlaimint gach bliain in Strasbourg.
French: Ses commissions se réunissent à Bruxelles, où peuvent être organisées des sessions plénières supplémentaires.
Irish: Tagann a cuid coistí le chéile sa Bhruiséil, áit a dtionóltar seisiúin iomlánacha bhreise freisin.
French: Les débats organisés dans l’hémicycle se déroulent dans toutes les langues officielles de l’Union européenne (UE), reflétant l’attachement du Parlement à une Union variée et multiculturelle. unie dans la diversité!
Irish: Bíonn na díospóireachtaí i Seomra na Parlaiminte i ngach ceann de theangacha oifigúla an AE, rud a léiríonn tiomantas na Parlaiminte d’Aontas ilchineálach agus ilchultúrtha a bhíonn‘aontaithe san éagsúlacht’.
French: Un rôle de plus en plus important
Irish: Ról atá ag fáil níos tábhachtaí
French: Depuis 1979, les traités européens successifs ont élargi les compétences du Parlement.
Irish: Ó 1979 i leith, tá cumhachtaí Pharlaimint na hEorpa méadaithe ag Conarthaí Eorpacha i ndiaidh a chéile.
French: Il a désormais autant de poids que le Conseil des ministres pour ce qui est de l’élaboration du budget communautaire et des lois visant à faciliter la circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux au sein de l’UE ou à protéger l’environnement et les consommateurs.
Irish: Tá an neart céanna aici leis an gComhairle (a dhéanann ionadaíocht ar rialtais an AE) chomh fada agus a bhaineann le buiséad an AE a tharraingt suas faoi mar atá le dlíthe chun gluaiseacht daoine, earraí, seirbhísí agus caipitil laistigh den AE a éascú nó chun an comhshaol, agus tomhaltóirí a chosaint.
French: Il est également habilité à approuver et à destituer la Commission européenne.
Irish: Agus tá de chumhacht aici an Coimisiún Eorpach a fhormheas nó a scor.
French: Les citoyens peuvent adresser une pétition au Parlement pour présenter une plainte à propos de l’application du droit européen.
Irish: Is féidir le saoránaigh, achainí a dhéanamh ar an bParlaimint maidir le gearáin faoi chur i bhfeidhm dhlí na hEorpa.
French: Les députés élisent un médiateur européen.
Irish: Toghann na Feisirí Ombudsman Eorpach a imscrúdaíonn gearáin ó shaoránaigh in aghaidh an AE as drochriarachán a dhéanamh.
French: Ils peuvent également constituer une commission d’enquête lorsqu’ils estiment que le droit communautaire a été enfreint.
Irish: Féadfaidh siad coiste osrúcháin a chur ar bun má chreideann siad gur briseadh dlí an AE.
French: Sur le plan international, le Parlement participe à la politique étrangère de l’UE ; son avis conforme est exigé lorsque l’Union négocie des traités internationaux et dans le cadre de l’adhésion de nouveaux membres à l’UE.
Irish: Go hidirnáisiúnta, bíonn an Pharlaimint rannpháirteach i mbeartas eachtrach an AE. Bíonn toiliú na Parlaiminte de dhíth i gcomhair aon chonartha idirnáisiúnta a shíníonn an AE chomh maith le haon mhéadú ar an AE.
French: Il tient régulièrement des débats sur les droits de l’homme et envoie des observateurs aux quatre coins du monde a n de vérifier le caractère libre et équitable des élections.
Irish: Déanann sí díospóireacht go rialta ar shaincheisteanna a bhaineann le cearta an duine agus cuireann sí breathnadóirí ar fud an domhain lena chinntiú go mbíonn toghcháin á rith le lánsaoirse agus go cothrom.
French: La dernière réforme des traités décidée au Conseil europeén de Lisbonne en décembre 2007 accroît encore les pouvoirs du Parlement européen dans de nombreux domaines.
Irish: Déanann an t-athbhreithniú is deireanaí ar na Conarthaí, cumhachtaí na Parlaiminte a neartú tuilleadh i go leor réimsí.
French: Pour que votre avis soit pris en compte, votez aux prochaines élections européennes.
Irish: Más mian leat go gcuirfear do thuairimí féin san áireamh, vótáil ag na chéad toghcháin Eorpacha eile.
French: Jeunes ou moins jeunes, étudiants, actifs ou retraités, ou encore consommateurs: quelle que soit notre situation, nous sommes tous concernés par les lois européennes, parfois sans le savoir.
Irish: Déanann dlíthe na hEorpa difear dúinn go léir, is cuma cé muid féin, an t-aos óg nó daoine fásta, mic léinn, oibrithe nó pinsinéirí, agus cinnte tomhaltóirí, uaireanta i ngan fhios dúinn.
French: Aliments plus sains dans nos assiettes, liberté de circuler et de travailler dans toute l’Union, protection de l’environnement . dans de nombreux domaines, le rôle des élus européens est déterminant.
Irish: Bia níos folláine ar an mbord againn, saoirse gluaiseachta agus saoirse chun oibriú in aon áit san AE, caomhnú an chomhshaoil - bíonn ról fíorthábhachtach ag ionadaithe tofa na hEorpa i go leor réimsí.
French: Le Parlement européen, comme tous les parlements, discute et adopte des lois.
Irish: Faoi mar atá le gach parlaimint, bíonn díospóireachtaí ag Parlaimint na hEorpa ar dhlíthe agus glacann siad le dlíthe.
French: Cela peut paraître banal, pourtant, pendant longtemps, ce n’était pas le cas.
Irish: Cheapfaí gur gnáthrud é sin, ach bhí seal fada ann nárb amhlaidh an cás.
French: À l’origine, les députés européens ne pouvaient que donner leur avis sur les propositions législatives de la Commission européenne: en n de compte, c’était toujours le Conseil des ministres, représentant les gouvernements des États membres, qui avait le dernier mot sur les lois adoptées.
Irish: I dtús ama, is é a bhféadfadh na Feisirí de Pharlaimint na hEorpa a dhéanamh ach a dtuairim a thabhairt ar thograí reachtacha ón gCoimisiún Eorpach; ar deireadh thiar, ba ag Comhairle na nAirí, ag feidhmiú thar ceann rialtais na mBallstát, i gcónaí a bhíodh an focal deiridh ar na dlíthe a glacadh.
French: Au l des années et des traités, les choses ont changé: le rôle et les pouvoirs du Parlement européen se sont accrus de manière considérable jusqu’à ce qu’il devienne un acteur incontournable dans la dénition des lois communautaires.
Irish: In imeacht na mblianta, le glacadh conarthaí éagsúla i ndiaidh a chéile, tháinig fás as cuimse ar ról agus ar chumhachtaí Pharlaimint na hEorpa, nó go bhfuil páirt lárnach anois aici sa phróiseas chun an dlí Comhphobail a dhéanamh.
French: Désormais, dans la plupart des cas, pour qu’un règlement européen ou une directive puisse voir le jour, il faut que le Parlement et le Conseil s’accordent sur son contenu: c’est ce qu’on appelle la codécision.
Irish: I bhformhór na gcásanna, sa lá atá inniu ann, má tá rialachán nó treoir Eorpach le bheith ann, caithdh an Pharlaimint agus an Chomhairle comhaontú ar a mbeidh sa rialachán nó sa treoir sin. ‘An chomhchinnteoireacht’ a thugtar ar an nós imeachta sin.
French: L’avez-vous remarqué?
Irish: An bhfuil sé tugtha faoi deara agat?
French: Vos factures de téléphonie mobile sont
Irish: Tá do chuid billí don fhón
French: L’a maintenant moins élevées lorsque vous revenez de vacances main à à l’étranger.
Irish: An póca níos ísle anois ar theacht abhaile ón tsaoire ar an gcoi- póca gríoch duit.
French: Une réglementation européenne entrée en vi- gueur au début de l’été 2007 a en e gueur et plafonné, dans le but
Irish: Eor a tháinig i bhfeidhm i dtús an tsamhraidh 2007,
French: OU S V de les réduire progressivement, les surcoûts liés aux commu- de nications e nica ectuées ou reçues dans un autre pays de l’Union
Irish: AIR ghearrtar ar ghlao a dhéanamh nó a ghear fháil i dtír eile san AE.
French: POUR européenne.
Irish: Tar éis cainteanna
French: Après de longues discussions avec les ministres eur de l’industrie, les députés ont notamment obtenu que, à par- de
Irish: Tar fada leis na hairí tionscail, dhaingnigh na
French: A IL LE VA tir de 2009, ces tarifs d’itinérance ou roaming facturés par tir
Irish: Feisir comhaontú a shonraíonn, ón mbliain 2009
French: T R les opérateurs ne dépassent plus 0,43 euro par minute pour les les appels les sortants et 0,19 euro par minute pour les appels
Irish: A ar aghaidh, nach mbeidh na muirir fánaíochta sin amach an- ar seo níos mó ná € 0.43 an nóiméad do ghlaonna amach agus seo
French: Le Parlement européen, un législateur à part entière
Irish: Parlaimint na hEorpa, reachtóir cuimsitheach
French: La codécision s’applique actuellement à la grande majorité des textes européens. Elle concerne en particulier la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes à l’intérieur du marché unique européen.
Irish: Is í an chomhchinnteoireacht an nós imeachta reachtach a bhíonn in úsáid faoi láthair d’fhormhór mór na ndlíthe Eorpacha, lena n-áirítear iad sin a bhaineann le saorghluaiseacht earraí, seirbhísí, caipitil agus daoine laistigh de mhargadh aonair an AE.
French: Cette procédure est aussi de mise dans des domaines tels que la protection de l’environnement, les droits des consommateurs et la sécurité des transports et, avec la réforme des traités, devrait être étendue à d’autres matières comme l’agriculture.
Irish: Bíonn feidhm aici freisin i réimsí amhail caomhnú an chomhshaoil, cearta do thomhaltóirí agus sábháilteacht iompair agus tar éis athbhreithniú na gConarthaí, ba chóir go leathnófaí an chomhchinnteoireacht go dtí réimsí eile, amhail talmhaíocht.
French: Le Parlement européen joue également un rôle fondamental dans la définition de la politique de développement régional, des programmes de soutien à la recherche, à l’éducation et à la culture ainsi que dans la promotion de la santé publique.
Irish: Chomh maith leis sin, bíonn ról bunúsach ag an bParlaimint i sainiú an bheartais forbartha agus chláir tacaíochta i gcomhair taighde, oideachas agus cultúr, agus i gcur chun cinn na sláinte poiblí.
French: Par exemple, les députés européens ont contribué à faciliter la reconnaissance des diplômes et des qualifications professionnelles entre États membres: aujourd’hui, il est bien plus simple que par le passé d’exercer sa profession dans un autre pays de l’UE.
Irish: Mar shampla, bhí lámh ag na Feisirí ina dhéanamh níos éasca cáilíochtaí gairmiúla a aithint i mBallstáit eile, rud a chiallaíonn sa lá atá inniu ann gur éasca i bhfad gabháil do ghairm i dtír eile den AE ná mar a bhí tráth.
French: Les parlementaires ont aussi participé à la mise en place de normes plus strictes en matière de sécurité et d’étiquetage des produits: au supermarché, il est désormais plus facile de s’orienter entre les nombreux produits provenant de toute l’Europe!
Irish: Bhí na Feisirí páirteach i gcaighdeáin níos déine maidir le sábháilteacht agus lipéadú táirgí a fhorbairt, ionas gur éasca anois san ollmhargadh rogha a dhéanamh idir táirgí ó gach cearn den Eoraip.
French: Pour rassurer les consommateurs européens majoritairement sceptiques à l’égard des organismes génétiquement modifiés és
Irish: Tá tomhaltóirí na hEorpa amhrasach den chuid is mó faoi orgánaigh ghéinmhodhnaithe (GMOanna) agus chuidigh an Pharlaimint le rialacha an-diana a ghlacadh maidir le lipéadú: is féidir le gach duine anois táirgí bia,
French: (OGM), le Parlement européen a contribué à l’adoption de règles très strictes en matière d’étiquetage: chacun peut maintenant choisir et acheter, en connaissance de cause, des produits alimen- taires, avec ou sans OGM.
Irish: bíodh GMOanna iontu nó ná bíodh, a roghnú nó a cheannach anois agus iad ar an eolas go hiomlán faoi na fíricí.
French: Ce sont des normes européennes, rendues plus sévères grâce au Parlement, qui vous garantissent des plongeons dans des eaux plus propres!
Irish: Féadfar a bheith cinnte go bhfuil an t-uisce níos glaine anois ná mar a bhíodh cheana, a bhuíochas ar chaighdeáin Eorpacha atá níos déine mar gheall ar ghníomh ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Très controversée à l’origine, elle n’aurait probablement jamais vu le jour sans le compromis esquissé par le Parlement européen. En eet, les députés ont su trouver l’équilibre entre intérêts nationaux divergents, droits des prestataires et des consommateurs et besoins des salariés et des employeurs.
Irish: Bhí conspóid mhór faoin reachtaíocht seo ag an tús, agus is é is dóichí nach dtiocfadh sí i bhfeidhm go brách murach gur tháinig Parlaimint na hEorpa ar chomhréiteach tar éis do na Feisirí bealach a fháil chun cóimheá a aimsiú idir leasanna náisiúnta, cearta na soláthraithe seirbhíse agus na dtomhaltóiri agus riachtanais na bhfostaithe agus na bhfostóirí.
French: Les députés font preuve d’initiative
Irish: Feisirí ag feidhmiú as a stuaim féin
French: Quand le Parlement juge qu’une proposition de loi est mauvaise et qu’elle ne peut être améliorée, il a aussi le pouvoir de rejeter le texte dans son ensemble.
Irish: Má mheasann an Pharlaimint go mbíonn dréacht de dhlí míchuí agus nach gcreideann sí gur féidir an dréacht sin a fheabhsú, tá de chumhacht aici an téacs ina iomláine a dhiúltú.
French: Ce fut le cas par exemple pour une directive sur la libéralisation des services portuaires ou encore pour une directive sur les brevets des logiciels.
Irish: Sin a tharla, mar shampla, le treoir um léirscaoileadh seirbhísí calafoirt agus le treoir eile maidir le paitinní bogearraí.
French: Les députés ont par ailleurs un droit d’initiative politique qui leur permet de suggérer à la Commission européenne de lui soumettre des propositions législatives.
Irish: Tá de cheart ag Feisirí Eorpacha tionscnaimh bheartais a dhéanamh trína mholadh don Choimisiún gur chóir dó togra reachtach a thíolacadh ar ábhar ar leith.
French: Ils invitent régulièrement la
Irish: Iarrann siad go rialta ar an gCoimisiún agus ar an gComhairle beartais atá cheana ann a fhorbairt nó beartais nua a cheapadh.
French: Ainsi, le Parlement a demandé à la Commission de présenter un projet de loi pour réglementer et faciliter les procédures concernant les héritages transnationaux.
Irish: Mar shampla, ba í Parlaimint na hEorpa a d’iarr ar an gCoimisiún dréacht de reachtaíocht a thíolacadh a dhéanfadh rialáil agus éascú ar nósanna imeachta trasnáisiúnta oidhreachta.
French: Il a aussi encouragé l’adoption d’un statut européen des sociétés privées a n de promouvoir l’activité des petites et moyennes entreprises dans d’autres États membres.
Irish: Spreag sé glacadh le reacht Eorpach um chuideachtaí príobháideacha chun cabhrú le gnólachtaí beaga agus meánmhéide oibriú i mBallstáit nach iad a mBallstát féin iad.
French: Dans les deux cas, les députés ont rédigé des recommandations détaillées sur la manière de mettre en œuvre ces législations.
Irish: Sa dá chás rinne na Feisirí moltaí mionsonraithe maidir leis an tslí chun an reachtaíocht iomchuí a chur i bhfeidhm.
French: En élisant leurs députés européens tous les cinq ans, les citoyens participent à la dé ni-tion des textes législatifs qui les concernent directement.
Irish: Mar sin, gach cúig bliana, nuair a thoghann saoránaigh na hEorpa a gcuid ionadaithe chuig Parlaimint na hEorpa bíonn siad páirteach i bpróiseas déanta dlíthe a bhaineann go díreach leo.
French: Avec la réforme des traités, il est également prévu qu’un million de citoyens puissent prendre l’initiative d’inviter l’UE à proposer de nouvelles lois.
Irish: Faoi na Conarthaí athbhreithnithe, beidh milliún saoránach in ann teacht le chéile lena iarraidh ar an AE dlíthe nua a mholadh.
French: L’Union européenne a donc arrêté une réglementation dite REACH visant à réévaluer des milliers de produits chimiques en circulation dans le but de retirer du marché les plus dangereux.
Irish: Á aithint sin dó, ghlac an AE rialachán (ar a dtugtar ‘REACH’) a cheanglaíonn athmheasúnú a dhéanamh ar na mílte de tháirgí ceimiceacha atá ar an margadh agus na cinn is contúirtí acu a tharraingt siar.
French: Grâce à la ténacité des députés, l’accent a été mis sur le développement de nouvelles substances moins nocives, et ce en limitant au maximum les tests sur les animaux.
Irish: A bhuíochas ar dhiongbháilteacht na bhFeisirí, cuireadh an bhéim ar shubstaintí nua agus nach raibh chomh díobhálach a fhorbairt, agus ina dhéanamh sin go laghdófaí, a mhéid ab fhéidir, úsáid na tástála ar ainmhithe.
French: Pour en savoir plus voir La codécision: comment ça marche? à la page 35.
Irish: Le haghaidh tuilleadh eolais, féach an roinn ‘An Chomhchinnteoireacht: mar a oibríonn sí’ ar leathanach 35.
French: Un porte-monnaie européen bien géré
Irish: Sparán na hEorpa a bhainistiú
French: Nouvelles autoroutes, plages plus propres, recherche de nouveaux médicaments, études à l’étranger.
Irish: Mótarbhealaí nua, tránna glana, taighde liachta, staidéar ar an gcoigríoch: bainimid go léir sochar ar shlí amháin nó ar shlí eile as gníomhaíochtaí a fhaigheann maoiniú ón Aontas Eorpach.
French: Nous bénécions tous de près ou de loin des activités nan-cées par l’Union européenne. Qui décide du cadre des programmes et actions à nancer au niveau européen?
Irish: Agus cé a chinneann an creat do chláir agus do ghníomhartha a bheidh le maoiniú ar leibhéal Eorpach? – Parlaimint na hEorpa, le comhaontú ó rialtais na mBallstát.
French: Voici quelques exemples des activités soutenues par vos députés.
Irish: Seo roinnt samplaí de ghníomhaíochtaí a dtacaíonn do chuid Feisirí leo.
French: Chaque année, sur la base de propositions de la Commission européenne, les députés européens négocient pendant de longs mois avec le Conseil des ministres (représentant les États membres de l’UE) an de xer les montants des recettes et des dépenses de l’Union pour l’année suivante.
Irish: Gach bliain, caitheann na Feisirí míonna fada i mbun caibidlíochta leis an gComhairle, ar bhonn tograí ón gCoimisiún, chun ioncam agus caiteachas an Aontais a shocrú don bhliain dar gcionn.
French: Le budget ainsi xé, dans le respect de plafonds établis sur plusieurs années, est très important car il détermine le soutien que l’Union européenne accorde dans chacun de ses domaines d’activité pour assurer la solidarité, la cohésion sociale et une croissance économique durable.
Irish: Bíonn an buiséad a chomhaontaítear faoi dheireadh, a chaith-dh déanamh de réir uasteorainneacha ilbhliantúla, fíorthábhachtach mar go socraíonn sé leibhéal na tacaíochta airgeadais a thugann an AE i ngach ceann dá chuid réimsí gníomhaíochta chun dlúthpháirtíocht, forás inbhuanaithe eacnamaíoch agus comhtháthú sóisialta a chinntiú.
French: Le Parlement a aussi le pouvoir de rejeter le budget et d’exiger un nouveau projet s’il estime que ses priorités n’ont pas été susamment prises en compte.
Irish: Bíonn de chumhacht ag an bParlaimint an buiséad a dhiúltú agus dréacht nua a éileamh mura gcreideann sí go mbíonn breithniú a dhóthain tugtha dá cuid tosaíochtaí.
French: Où va l’argent communautaire?
Irish: Cá dtéann airgead an Chomhphobail?
French: Cadre nancier de l’UE, 2007-2013 (chiffres arrondis)::
Irish: Creat airgeadais 2007-2013 (figiúirí slánaithe)
French: Conservation et gestion des ressources naturelles: agriculture, développement durable et environnement371 Mrd EUR (43 %)
Irish: Forás inbhuanaithe: forbairt eacnamaíoch réigiúnach, gníomh chun forás, iomaíochas agus fostaíocht a chur chun cinn 382 Mrd EUR (44 %)
French: Croissance durable: développement économique régional, actions en faveur de la croissance, de la compétitivité et de l’emploi382 Mrd EUR (44 %)
Irish: Caomhnú agus bainistiú acmhainní nádúrtha: talmhaíocht, forbairt inbhuanaithe agus an comhshaol 371 Mrd EUR (43 %)
French: L’UE acteur mondial: actions extérieures, politique de développement, aide humanitaire49 Mrd EUR (6 %)
Irish: An AE ar an ardán domhanda: gníomh eachtrach, beartas forbraíochta, cabhair dhaonchairdiúil49 Mrd EUR (6 %)
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice: protection des droits des citoyens, libre circulation des personnes, coopération policière et judiciaire, lutte contre le terrorisme11 Mrd EUR (1 %)
Irish: Saoránacht, saoirse, slándáil agus ceartas: cosaint chearta na saoránach, saorghluaiseacht daoine, comhar póilíneachta agus breithiúnach, comhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta11 Mrd EUR (1 %)
French: Autres dépenses, dont administration51 Mrd EUR (6 %)
Irish: Caiteachas eile, lena n-áirítear riarachán 51 Mrd EUR (6 %)
French: Une grande partie de l’argent communautaire sert à accroître le développement économique et à réduire les disparités entre différentes régions d’Europe: construction d’autoroutes ou de voies ferrées reliant les États membres, aides aux petites entreprises, projets de recherche et d’innovation technologique (par exemple pour développer les énergies renouvelables).
Irish: Baintear úsáid as cuid mhór de bhuiséad an Chomhphobail chun borradh a chur faoi fhorás eacnamaíoch agus chun éagothromaíocht idir réigiúin éagsúla na hEorpa a laghdú: caitear sciar mór den bhuiséad freisin ar thógáil mótarbhealaí agus iarnróid a nascann Ballstáit, ar chabhrú le gnólachtaí beaga agus ar thacú le taighde teicniúil agus tionscadail nuálachta (m.sh. chun cineálacha fuinnimh in-athnuaite a fhorbairt), etc.
French: L’agriculture, qui est la seule politique entièrement gérée au niveau européen, bénéficie aussi d’une part importante du budget.
Irish: Mar sin féin, le tacaíocht ó Pharlaimint na hEorpa, tá réimsí eile ag fáil níos tábhachtaí, amhail slánchoimeád an chomhshaoil,
French: turels régionaux, la conservation d’espèces protégées, la gestion des ressources en eau, la lutte contre le changement climatique.
Irish: go háirithe trí pháirceanna nádúrtha réigiúnacha a chruthú, trí speiceas chosanta a chaomhnú, trí acmhainní uisce a bhainistiú agus iarrachtaí chun athrú aeráide a chomhrac.
French: Une partie du budget communautaire sert aussi à nancer le développement économique dans le monde et l’aide humanitaire destinée à secourir les pays victimes de catastrophes naturelles ou d’autres situations de crise.
Irish: Caitear cuid de bhuiséad an AE ar fhorbairt eacnamaíoch a mhaoiniú i gcodanna eile den domhan agus ar chabhair dhaonchairdúil chun cúnamh a thabhairt do thíortha a bhíonn buailte ag tubaistí nádúrtha agus ag géarchéimeanna eile.
French: Il est plus ecace de lutter ensemble contre les épidémies telles que le sida et la grippe aviaire qui ne connaissent pas de frontières.
Irish: Is éifeachtaí a fhéadfar an comhrac in aghaidh ráigeanna domhanda de ghalair ar nós SEIF nó an iú éanlaithe a fhearadh má bhíonn tíortha ag obair as lámha a chéile.
French: L’UE, encouragée par son Parlement, est donc de plus en plus active dans le domaine de la santé publique: elle nance notamment de nombreux projets de recherche sur de nouveaux médicaments.
Irish: Is mó de ról gníomhach a bhíonn ag an AE, arna spreagadh ag an bParlaimint, sa réimse sláinte poiblí, lena n-áirítear maoiniú a dhéanamh ar thionscadail taighde chun cógais leighis nua a fhorbairt.
French: Ces dernières années, les députés ont aussi usé de tout leur pouvoir pour augmenter les programmes de promotion de la diversité culturelle européenne, qui visent à encourager la circulation des œuvres et produits artistiques et culturels: cinéma, musique, peinture, photo, théâtre.
Irish: Le blianta beaga anuas, bhain na Feisirí Eorpacha leas as a gcumhachtaí chun fairsingiú a dhéanamh ar chláir a chuireann éagsúlacht chultúrtha na hEorpa chun cinn agus chun dáileadh táirgí agus saothair ealaíonta agus chultúrtha a spreagadh i réimsí amhail scannánaíocht, ceol, péintéireacht, grianghrafadóireacht agus drámaíocht.
French: Par exemple, lors de la négociation du cadre qui couvre la période allant jusqu’en 2013, les députés ont dû batailler ferme avec les États membres an d’obtenir de l’argent supplémentaire pour des projets importants aux yeux des citoyens.
Irish: Tá guth ag Parlaimint na hEorpa maidir leis an gcreat airgeadais ilbhliantúil, a leagann síos na huasteorainneacha caiteachais i ngach réimse de bheartas an AE.
French: Le Parlement a notamment défendu le programme Erasmus, qui permet chaque année à plus de 150 000 étudiants de se former dans une université étrangère, les réseaux européens de transport ou, plus généralement, la recherche et l’innovation.
Irish: Mar shampla, i rith na gcainteanna ar an gcreat don tréimhse go dtí 2013, b’éigean do na Feisirí troid go dian leis na Ballstáit chun maoiniú breise a fháil le haghaidh tionscadal a mheasann saoránaigh na hEorpa a bheith tábhachtach; tionscadail amhail clár Erasmus, a thugann an deis gach bliain d’os cionn 150 000 mac léinn dul ar chúrsa staidéir in ollscoil ar an gcoigríoch, gréasáin iompair Eorpacha agus, níos ginearálta, taighde agus nuáil.
French: D’où vient l’argent communautaire?
Irish: Cá as a dtagann airgead an Chomhphobail?
French: Le Parlement européen, avec l’aide de la Cour des comptes européenne, vérifie en permanence si le budget est géré de façon e -cace et veille à ce que les éventuelles fraudes soient combattues.
Irish: Le cúnamh ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa, bíonn an Pharlaimint ag seiceáil go seasta go mbíonn bainistiú cuí á dhéanamh ar an mbuiséad agus cinntíonn sí go ndéanfar beart más rud é go naimsítear aon chalaois.
French: Chaque année, la Commission européenne et les autres institutions de l’Union doivent lui démontrer qu’elles ont correctement utilisé l’argent communautaire mis à leur disposition: c’est ce qu’on appelle la procédure de décharge budgétaire.
Irish: Bíonn ar an gCoimisiún Eorpach agus ar gach institiúid AE eile a léiriú don Pharlaimint gach bhliain gur bhain siad úsáid chuí as airgead an AE a bhíonn curtha ar fáil dóibh. Is ‘urscaoileadh an bhuiséid’a thugtar ar an nós imeachta sin.
French: À peine plus de 1 % de la richesse de l’Union, soit environ 235 euros par habitant, revient au budget annuel de l’UE, qui s’élève à plus de cent milliards d’euros par an.
Irish: Is beagán le cois 1% d’ollioncam náisiúnta an Aontais, ar ionann sin agus € 235 an duine atá ina gcónaí ann, a théann i mbuiséad bliantúil an AE.
French: C’est très peu comparé aux sommes versées aux impôts nationaux.
Irish: Tá an méid iomlán, os cionn € 100 míle milliún, an-bheag i gcomparáid lena n-íoctar i gcánacha náisiúnta.
French: Pourtant cet argent permet de nancer d’importantes politiques en faveur des citoyens.
Irish: Mar sin féin, is é an t-airgead sin a chuireann ar ár gcumas beartais thábhachtacha a bhíonn ceaptha chun cabhrú le saoránaigh na hEorpa a mhaoiniú.
French: Le Parlement européen coûte pour sa part moins de 3 euros par an à chacun des citoyens de l’UE.
Irish: Ó thaobh na Parlaiminte de, is lú ná trí euro in aghaidh na bliana do gach saoránach den AE an costas atá ag gabháil le Parlaimint na hEorpa.
French: Pour en savoir plus voir Comment est adopté le budget de l’Union eeuopéenne? à la page 38.
Irish: Le haghaidh tuilleadh eolais, féach an roinn ‘Mar a ghlactar le buiséad an AE’, leathanach 38.
French: Seule institution élue dans l’Union européenne, le Parlement prend son rôle de gardien des libertés et de la démocratie très au sérieux, tant en Europe que dans le monde.
Irish: Is í an Pharlaimint an t-aon institiúid tofa de chuid an Aontais Eorpaigh agus tá sí an-dáiríre faoina ról mar chaomhnóir saoirsí agus daonlathais, san Eoraip agus ar fud an domhain.
French: Le rôle des députés européens consiste essentiellement à représenter les citoyens au niveau européen et à transmettre leur message aux dirigeants européens et aux institutions de l’Union.
Irish: Is é príomhchúram na bhFeisirí ionadaíocht a dhéanamh ar na saoránaigh ar leibhéal Eorpach agus a dtuairimí a chur ar aghaidh chuig ceannairí an AE agus chuig institiúidí an Aontais.
French: La charte des droits fondamentaux de l’Union européenne réunit dans un même texte des droits civils, politiques, économiques et sociaux proclamés jusque-là dans divers actes nationaux, européens et internationaux.
Irish: Tugann An Chairt Eorpach um Chearta Bunúsacha le chéile in aon doiciméad amháin na cearta sibhialta, polaitiúla, eacnamaíocha agus sóisialta a bhí cumhdaithe go dtí sin i roinnt achtanna náisiúnta, ionstraimí Eorpacha agus achtanna idirnáisiúnta.
French: Rédigée par une convention composée notamment de députés européens et nationaux, elle a été proclamée solennellement lors du sommet européen de Nice en décembre 2000.
Irish: Arna dhréachtú ag Coinbhinsiún ina raibh Feisirí Eorpacha agus comhaltaí ó na parlaimintí náisiúnta, fógraíodh an Chairt go foirmiúil i mí na Nollag 2000 ag Cruinniú Mullaigh Eorpach in Nice.
French: En décembre 2007, à Lisbonne, avec la signature du nouveau traité, les chefs d’État ou de gouvernements de l’UE ont prévu de la rendre juridiquement contraignante, comme l’avait demandé le Parlement européen. Certains États membres, comme par exemple le Royaume-Uni ou la Pologne, ont néanmoins obtenu d’y déroger.
Irish: ‘I Mí na Nollag i Liospóin, nuair a síníodh an Conradh nua, chomhaontaigh Ceannairí Stáit agus Rialtais an AE ceangal dlí a bheith leis, mar a d’éiligh Parlaimint na hEorpa’ Tá maolú faighte ag Ballstáit áirithe áfach, an Ríocht Aontaithe agus an Pholainn mar shampla, ionas nach dtiocfaidh siad faoi réim na Cairte.
French: Plaçant la dignité des personnes au centre de leur action politique, les députés font référence à cette charte chaque fois qu’il s’agit de dénoncer des violations manifestes des droits de l’homme dans l’Union européenne.
Irish: Agus prionsabal dhínit an duine i gcroílár a ngnímh pholaitiúil, agraíonn na Feisirí an Chairt sin cibé uair a cháineann siad sáruithe ar chearta an duine san Aontas Eorpach.
French: Le Parlement est notamment très sensible au principe de tolérance et il lutte farouchement contre toutes les discriminations, qu’elles soient fondées sur le sexe, la race, les origines ethniques ou sociales, la langue, la religion, les opinions politiques, un
Irish: Tá an Pharlaimint íogair faoi cheist na caoinfhulaingte agus troideann sí go diongbháilte in aghaidh an uile chineál idirdhealaithe, bíodh siad bunaithe ar ghnéas, cine, bunadh eitneach nó sóisialta, teanga, creideamh, tuairim pholaitiúil, míchumas,
French: handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
Irish: aois nó gnéaschlaonadh.
French: Ainsi, il s’élève contre le racisme et la xénophobie, il ne rate jamais une occasion de rappeler la nécessité de respecter les normes européennes en matière d’égalité des chances entre hommes et femmes et exerce tout son pouvoir pour garantir les droits des personnes sou rant de handicaps.
Irish: Seasann sí in aghaidh an chiníochais agus na seineafóibe, ní chailleann sí a deis riamh an gá atá le comhlíonadh na gcaighdeán comhionannais inscne a thabhairt chun suntais, agus baineann sí úsáid as a chumhacht lena chinntiú go n-urramaítear cearta na ndaoine atá faoi mhíchumas. .
French: Combattre l’exploitation des femmes sous toutes ses formes
Irish: Gach cineál dúshaothraithe ar mhná a chomhrac
French: Le Parlement européen est dans bien des cas à l’origine des efforts déployés pour combattre tous les types de violence à l’égard des femmes, lutter contre la traite des êtres humains à des ns d’exploitation sexuelle et soustraire les femmes à la pauvreté.
Irish: Tionscnaíonn Parlaimint na hEorpa, i go leor cásanna, iarrachtaí chun gach cineál foréigin in aghaidh na mban a chomhrac, chun gáinneáil ar dhaoine le haghaidh dúshaothrú gnéis a chomhrac agus chun cabhrú le mná éalú ón mbochtaineacht.
French: Il fait aussi tout son possible pour promouvoir l’égalité des genres et a œuvré à la mise sur pied de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes chargé de suivre les progrès accomplis dans ce domaine.
Irish: Déanann an Pharlaimint gach ar féidir léi chun comhionannas inscne a chur chun cinn, agus ba í ba shiocair le hInstitiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne a bhunú, atá freagrach as faireachán a dhéanamh ar an dul chun cinn sa réimse seo.
French: Grâceà ses résolutions adoptées en séance plénière, il maintient la pression sur les gouvernements et les institutions de l’UE a n d’améliorer le sort des femmes.
Irish: Trína cuid rúin sna cruinnithe iomlánacha coinníonn an Pharlaimint brú ar rialtais an AE agus ar institiúidí an AE an saol a fheabhsú do na mná go léir.
French: Les attentats de septembre 2001 aux États-Unis, ceux de Madrid en mars 2004 et de Londres en juillet 2005 ont poussé les États membres à accroître leur coopération dans la lutte contre le terrorisme.
Irish: Tar éis ionsaithe sceimhleacha Mheán Fómhair 2001 i Stáit Aontaithe Mheiriceá agus na hionsaithe a rinneadh i Maidrid i mí an Mhárta 2004 agus i Londain i mí Iúil 2005, chuir Ballstáit an AE dlús lena gcomhoibriú sa chogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta.
French: Si le Parlement européen soutient les efforts de coordination en matière policière et judiciaire, seuls gages d’ef- cacité contre ces menaces sans frontières, il refuse en revanche que les droits des citoyens fassent les frais d’une politique du tout sécuritaire.
Irish: Cé go dtacaíonn an Pharlaimint leis na hiarrachtaí comhordú a dhéanamh ar ghníomh póilíneachta agus breithiúnach, arb é an t-aon bhealach éifeachtúil é chun dul i ngleic leis na bagairtí trasteorann seo, diúltaíonn sí cead a thabhairt do bheartas a bheadh bunaithe go hiomlán ar bhreithnithe slándála teacht anuas sa mhullach ar chearta saoránach.
French: DES dée la démocratie européenne.
Irish: Creideann na Feisirí go gcaithdh an cogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta urraim a léiriú do shaoirsí aonair, ionas nach ndéanfar dochar do bhunfhiúntais dhaonlathas na hEorpa.
French: Tel est leur message constant dans les dossiers qu’ils traitent dans ce contexte, qu’il s’agisse d’accords avec les États-Unis sur le transfert d’informations personnelles des passagers aériens, de la conservation de données téléphoniques par les opérateurs ou de l’échange de renseignements bancaires.
Irish: Sin é an teachtaireacht sheasta a bhíonn acu i leith gach saincheiste a ndéileálann siad leo sa réimse seo, ó chomhaontuithe leis na Stáit Aontaithe maidir le haistriú sonraí pearsanta paisinéirí, go dtí cuideachtaí teileafóin a bheith ag coinneáil sonraí nó malartú ar shonraí aistrithe bainc.
French: Parallèlement, ils ont soutenu la révision de la directive sur le blanchiment des capitaux pour qu’elle couvre aussi le nancement du terrorisme.
Irish: Ag an am céanna, thacaigh siad leis an athbhreithniú ar an treoir maidir le sciúradh airgid chun maoiniú sceimhlitheoireachta a chlúdach.
French: LIBERTÉS
Irish: AGUS
French: Le Parlement européen a aussi joué un rôle majeur dans la création de la nouvelle Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, basée à Vienne et chargée de veiller à l’application de ces droits dans les États membres.
Irish: Bhí ról mór ag an bParlaimint i nGníomhaireacht nua Eorpach um Chearta Bunúsacha a chruthú, gníomhaireacht atá lonnaithe i Vín agus a bhfuil sé de chúram uirthi a chinntiú go gcosnaítear cearta bunúsacha sna Ballstáit.
French: Il est aussi en contact étroit avec le Contrôleur européen de la protection des données dont le rôle est de superviser la protection des données personnelles et de la vie privée dans toute l’Union.
Irish: Déanann sé idirchaidreamh dlúth leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, arb é an ról atá aige faireachán a dhéanamh ar chosaint sonraí pearsanta agus príobháideachta ar fud an Aontais.
French: Tout citoyen de l’Union européenne, ou tout résident d’un État membre de l’UE, est en droit de présenter, à titre individuel ou collectif, une pétition au Parlement européen sur un thème qui s’inscrit dans le cadre des domaines d’action de l’Union européenne et qui le concerne directement.
Irish: Féadfaidh aon saoránach de chuid an Aontais Eorpaigh nó aon duine a bhfuil cónaí air nó uirthi i mBallstát den AE, ina aonar nó i gcomhar le daoine eile, achainí a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa ar ábhar a thagann faoi réimsí gníomhaíochta an Aontais Eorpaigh agus a dhéanann difear díreach dóibh.
French: Cette pétition peut porter sur une requête bien précise, une plainte ou une observation relative à l’application du droit communautaire ou une demande adressée au Parlement européen en vue de l’adoption d’une position sur un thème particulier.
Irish: Tugann go leor achainíocha deacrachtaí maidir le feidhmiú na dtreoracha AE atá cheana ann chun suntais, go háirithe i réimsí an chomhshaoil, na slándála sóisialta, aithint cáilíochtaí agus roinnt gnéithe d’fheidhmiú mhargadh aonair an AE.Tríd is tríd, is léiriú iad ar na fadhbanna a bhíonn ag saoránaigh leis an gcaoi a nascann reachtaíocht AE leis an dlí náisiúnta nó le léirmhíniú mícheart ar na réimsí ina mbíonn feidhm ag dlí an AE. Cabhraíonn an Pharlaimint leis na fadhbanna sin a réiteach.
French: Deux pétitions présentées au Parlement européen en 1998
Irish: C dhá achainí faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa 1998 a tharraing aird ar na hiarmhairtí diúltacha sa bhliain sa sláinte a bhí ag ionchlannáin sileacóin cíche agus iarradh sna sláin hachainíocha go gcuirfí toirmeasc láithreach ar na hionchlan- hachainíocha
French: Les débats et les résolutions parlementaires tion qui ont suivi ainsi qu’une étude commandée par les députés qui ont poussé la Commission européenne à clari on er et renforcer
Irish: As na díospóireachtaí a bhí sa Pharlaimint náin.
French: DÉMO C R les dispositions concernant l’information des patients, le suivi les
Irish: ina dhiaidh sin, a cuid sin, rún ar an ábhar chomh maith le staidéar a choi-
French: L et et la surveillance.
Irish: G U SA riú agus a neartú.
French: En 2003, une directive a rendu considéra-
Irish: Chuir r treoir a glacadh sa bhliain 2003 go mór mór leis an gcaighdeán agus na seiceálacha sábháilteachta a bheidh a le déanamh sula bhféadfar ionchlannáin chíche a
French: mis sur le mar
Irish: O IR SÍ SA chur ar mhargadh na hEorpa.
French: LIBERTÉS
Irish: chur ar mhar
French: Adresse à laquelle vous pouvez poster vos pétitions: page 48.
Irish: An seoladh chuig a bhféadfaidh tú do chuid achainíocha a chur: leathanach 48
French: Superviser la Commission européenne
Irish: Maoirseacht ar an gCoimisiún Eorpach
French: Personne ne devient président de la Commission sans l’accord du Parlement européen.
Irish: Ní fhéadfar Uachtarán an Choimisiúin a cheapadh ach amháin le comhaontú Pharlaimint na hEorpa.
French: Les députés européens interrogent également les candidats commissaires (désignés par les gouvernements) à propos de leurs compétences et vérifient qu’ils conviennent au poste.
Irish: Ceistíonn na Feisirí na Coimisinéirí ainmnithe (i.e. na daoine a bheidh ainmnithe ag a rialtas) maidir lena scileanna agus a n-oiriúnacht don phost iomchuí.