FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Définir et de caractériser les masses d’eau souterraine (unités de gestion) au sein des districts hydrographiques devant être rapportées à la Commission Européenne.
Irish: Coirp screamhuisce (aonaid bhainistíochta) laistigh de Cheantair Abhantraí nach mór a thuairisciú don Choimisiún Eorpach a shainiú agus a thréithriú.
French: Cette caractérisation repose sur une compréhension des systèmes, particulièrement la connaissance des forces motrices (D), pressions (P), de l’état (E), des impacts (I) et des réponses (R) constituant la dorsale de la planification de la gestion des bassins versants (figure 1).
Irish: Braitheann an tréithriú sin ar thuiscint ar an gcóras, ar eolas ar fhórsaí stiúrtha (Fs), brú (B), stádas (S), tionchar (T) agus freagraí (F) ach go háirithe arb ionann é agus an chnámh droma de phleanáil um bainistíocht abhantraí (Figiúr 1).
French: Elle implique l’analyse des pressions et des impacts de l’activité humaine sur la qualité des eaux souterraines, avec pour objectif d’identifier les masses d’eau souterraine risquant de ne
Irish: Is é atá i gceist leis ná anailís a dhéanamh ar bhrú agus tionchar gníomhaíocht daoine ar chaighdeán screamhuisce agus é ar intinn coirp screamhuisce a bhfuil baol ann nach mbainfidh siad amach na cuspóirí comhshaoil WFD a aithint. Ní mór don mh-
French: Directive 2006/118/CE, JO L372 du 12.12.2006
Irish: Treoir 2006/118/CE, IO L372 an 12.12.2006
French: Cette évaluation porte sur les risques liés aux usages de l’eau et aux interactions avec les écosystèmes aquatiques ou terrestres associés, en rapport avec les types de pression et la vulnérabilité des aquifères (figure 2).
Irish: easúnú sin luacháil a dhéanamh ar na priacail a bhaineann le húsáid uisce agus teagmháil le héiceachórais uisceacha agus talún atá ceangailte leis maidir leis na cineálacha brú agus leochaileacht uiscíoch (Figiúr 2).
French: Les Etats-Membres ont dû réaliser cette classification entre 2004 et 2005 et transmettre les résultats à la Commission Européenne.
Irish: Bhí ar Bhallstáit an t-aicmiú sin a dhéanamh idir 2004 agus 2005 agus tuairisc a thabhairt ar na torthaí don Choimisiún Eorpach.
French: Un rapport synthétisant les rapports des Etats-Membres a été préparé par la Commission européenne et publié en mars 20075.
Irish: Réitíodh tuarascáil ar tugadh sintéis inti ar thuarascálacha Ballstát ag an gCoimisiún Eorpach agus foilsíodh é i Márta 20075.
French: Etat
Irish: Staid
French: Décharges
Irish: Sceitheadh
French: Nature et environnement
Irish: Nádúr agus comhshaol
French: Utilisation desressources
Irish: Fisiciúil Ceimiceach Athlíonadh
French: Réponse
Irish: Freagra
French: Rapport de la Commission sur la Directive-Cadre sur l’Eau, mars 2007
Irish: Tuarascáil ar Chreat-treoir Uisce an Choimisiúin, Márta 2007
French: Principales forces motrices (D) et pressions (P) affectant les eaux souterraines. L’état (S) et les impacts (I) concernent à la fois la ressource en eau souterraine et les écosystèmes aquatiques et terrestres dépendants.
Irish: Baineann an stádas (S) agus an tionchar (T) leis an acmhainn screamhuisce agus leis na héiceachórais uisceacha agus domhanda a bhaineann léi agus a bhíonn ag brath uirthi.
French: Les réponses (R) sont les programmes d’actions de législations européennes pertinentes (en premier lieu le programme de mesures de la Directive Cadre sur l’eau)
Irish: Is é atá i gceist leis na freagraí (F) ná na cláir ghníomhaíochta de reachtaíocht ábhartha an AE (clár beart na Creattreorach i leith Uisce go príomha)
French: Réponses
Irish: Freagraí
French: Risque de pollution par des sources ponctuelles ou diffuses (urbain, agriculture, industrie): “masses d’eau à risque”
Irish: Baol truaillithe ó fhoinsí idirleatha/ ó fhoinsephointí (uirbeach, talmhaíocht, tionscal):”comhlachtaí i mbaol”)
French: Objectifs de qualité(liés aux fonds géochimiqueset à la vulnérabilité)
Irish: Cuspóirí cáilíochta(nasctha le Leibhéil chúlra agus leochaileachtuiscíoch)
French: Interactions avec les écosystèmes aquatiques et terrestres en tant que récepteurs.
Irish: Idirghníomhú le héiceachórais uisceacha agus dhomhanda mar ghabhdóirí.
French: Liens avec l’état des eaux de surface et des NQE
Irish: Nasc le stádas SW agus EQS
French: Etablir un ou plusieurs registres des zones protégées dans chaque bassin hydrographique, composés des zones bénéfi -ciant d’une protection spéciale pour les masses d’eau souterraine ou de surface et pour les habitats et espèces directement dépendants de l’eau.
Irish: Cláir ceantar cosanta a bhunú laistigh de gach ceantar abhantraí do na ceantair nó gnáthóga agus speicis screamhuisce a bhraitheann go díreach ar uisce.
French: Les registres doivent inclure quasiment toutes les zones utilisées pour l’alimentation en eau potable et toutes les zones établies dans le cadre des directives suivantes : la Directive concernant la qualité des eaux de baignade6, les zones vulnérables visées par la Directive Nitrates7, les zones sensibles visées par la Directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires8, et les zones désignées pour la protection des habitats et des espèces y compris
Irish: Ní mór go n-áireofaí sna cláir sin gach corp uisce a úsáidtear le huisce óil a bhaint agus gach ceantar cosanta atá clúdaithe faoi na treoracha seo a leanas: an Treoir i leith Uisce Snámha6 na criosanna leochaileacha faoin Treoir i leith Níotráití7, na ceantair íogaire faoin Treoir i leith Fuíolluisce Uirbigh8 agus na ceantair atá sannaithe do chosaint gnáthóg agus speiceas lena náirítear suímh ábhartha Natura 2000 atá sannaithe faoi na treoracha i leith
French: 10 les sites Natura 2000 désignés par les Directives Habitats et Oiseaux sauvages
Irish: 10 gnáthóg agus éin fhiáine
French: Les registres doivent être contrôlés en fonction des mises à jour du plan de gestion de bassin hydrographique.
Irish: Tá na cláir le hathbhreithniú faoi na nuashonraithe ar an bPlean Bainistíochta Abhantraí.
French: Etablir une surveillance des eaux souterraines reposant sur les résultats de la caractérisation et de l’évaluation des risques afin de fournir un aperçu global de l’état chimique et quantitatif des eaux souterraines.
Irish: Líonraí monatóireachta screamhuisce a bhunú atá bunaithe ar thorthaí tréithrithe agus meastóireachta priacail le forbhreathnú cuimsitheach a sholáthar ar stádas ceimiceach agus cainníochtúil screamhuisce.
French: Les Etats-Membres devaient concevoir un programme de surveillance devant être opérationnel fin 2006.
Irish: Bhí ar Bhallstáit clár monatóireachta a cheapadh le bheith i bhfeidhm faoi dheireadh 2006.
French: Dans ce contexte, les données de contrôle constituent un élément essentiel du cycle global de gestion (figure 3).
Irish: Sa chomhthéacs sin, is ionann sonraí monatóireachta sonraí agus gné riachtanach den timthriall bhainistíochta ar an iomlán (Figiúr 3).
French: Gestion de l’eau
Irish: Bainistíocht uisce
French: Besoins d’information
Irish: Riachtanais faisnéise
French: Information utilisation
Irish: Faisnéis a úsáid
French: Evaluation de la stratégie
Irish: Straitéis mheasúnaithe
French: Evaluation et rapportage
Irish: Measúnú agus tuairisciú
French: Programme de surveillance
Irish: Clár monatóireachta
French: Traitement des données
Irish: Anailís sonraí
French: Collecte des échantillons
Irish: Bailiú samplaí
French: Bancarisation des données
Irish: Láimhseáil sonraí
French: Analyses au laboratoire
Irish: Anailís saotharlainne
French: Produire un plan de gestion de bassin hydrographique pour chaque district hydrographique devant notamment inclure une description générale des caractéristiques du district hydrographique, un récapitulatif des pressions et des impacts de l’activité humaine sur l’état des eaux souterraines, une présentation des résultats de la surveillance sous forme de carte, une liste des objectifs environnementaux fixés pour les eaux de surface, les eaux souterraines et les zones protégées, un résumé de l’analyse économique de l’utilisation de l’eau, un résumé des programmes de mesures adoptés pour réaliser les objectifs environnementaux précédemment définis.
Irish: Plean bainistíochta abhantraí a dhéanamh do gach ceantar abhantraí nach mór achoimre ar bhrú agus tionchar gníomhaíochtaí daoine ar stádas screamhuisce a áireamh chomh maith le cur i láthair torthaí monatóireachta i bhfoirm léarscáile, achoimre ar anailís eacnamaíoch ar úsáid uisce, achoimre ar chláir chosanta, agus bearta rialaithe agus leasúcháin.
French: Le premier plan de gestion devrait être publié fin 2009.
Irish: Tá an chéad phlean sceidealaithe le foilsiú faoi dheireadh 2009.
French: Une révision est prévue pour fin 2015 et tous les six ans ensuite.
Irish: Tá athbhreithniú beartaithe faoi dheireadh 2015 agus gach sé bliana ina dhiaidh.
French: Prendre en compte d’ici 2010 le principe de récupération des coûts des services liés à l’utilisation de l’eau conformément au principe du pollueur-payeur .
Irish: Prionsabal na haisghabhála costas do sheirbhísí uisce a thógáil san áireamh faoi 2010, lena náirítear costais chomhshaoil agus acmhainne de réir an phrionsabail íoc mar a thruaillítear.
French: Concevoir d’ici 2009 un programme de mesures permettant d’atteindre les objectifs environnementaux de la DCE (par exemple, contrôle des prélèvements, mesures destinées à prévenir ou contrôler les rejets de polluants) devant être opérationnel d’ici fin 2012.
Irish: Clár beart a cheapadh faoi dheireadh 2009 le cuspóirí comhshaoil a bhaint amach (m.sh. rialú bainte, bearta coisc nó rialaithe) ar cheart a bheith i bhfeidhm faoi dheireadh 2012.
French: Les mesures de base incluent, en particulier, les contrôles des captages dans les eaux souterraines et de surface, des contrôles (avec autorisation préalable) de la recharge ou de l’augmentation artificielle des masses d’eau souterraine (à condition que ceci ne compromette pas la réalisation des objectifs environnementaux).
Irish: Áirítear ach go háirithe le bearta bunúsacha, rialaithe bainte screamhuisce, rialaithe (le húdarú roimhe ré) athlíonadh nó méadú saorga coirp screamhuisce (ar choinníoll nach dtagann sé salach ar bhaint amach cuspóirí comhshaoil).
French: Les rejets des sources ponctuelles ou des sources diffuses susceptibles de provoquer une pollution sont également réglementés par des mesures de base.
Irish: Déantar sceitheadh foinsephointe agus foinsí idirleata a bhfuil baol ann go mbeidís freagrach as truailliú a rialú faoi na bearta bunúsacha.
French: Les rejets directs de polluants dans les eaux souterraines sont interdits et sont soumis à une série de dispositions listées à l’article 11 de la DCE.
Irish: Tá cosc ar sceitheadh díreach truailleán isteach i screamhuisce faoi réir raon forálacha atá liostaithe in Alt 11 den WFD.
French: Le programme de mesures doit être revu et si nécessaire actualisé d’ici 2015 puis tous les six ans.
Irish: Ní mór an clár beart a athbhreithniú agus a nuashonrú más gá faoi 2015 agus gach sé bliana ina dhiaidh sin.
French: La figure 4 résume les principales mesures de base et complémentaires couvertes par la DCE.
Irish: Déantar achoimre i bhFigiúr 4 ar na príomhbhearta bunúsacha agus forlíontacha atá clúdaithe ag an WFD.
French: Figure 4 Principales mesures de base et complémentaires couvertes par la DCE (directement pertinentes pour les eaux souterraines)
Irish: Figiúr 4 – An príomhbhunús agus na bearta forlíontacha faoin gCreat-treoir i leith Uisce a bhaineann go príomha le screamhuisce
French: Mesures dans le cadre de la réglementation européenne
Irish: Bearta faoi Reachtaíocht AE
French: Directive sur les eaux de baignade 76/160/CEE Directive sur les oiseaux sauvages 79/409/CEE Directive sur les eaux potables 98/83/CE Directive sur les risques d’accidents majeurs (Seveso) 96/82/EC Directive relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement 85/337/EEC Directive sur les boues d’épuration 86/278/EEC Directive sur le traitement des eaux résiduaires urbaines 91/271/EEC Directive sur les produits phytopharmaceutiques 91/414/EEC Directive sur les nitrates 91/676/EEC Directive Habitats 92/43/EEC Directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution 96/61/EEC
Irish: An Treoir i leith Uisce Snámha 76/160/CEE An Treoir maidir le hÉin 79/409/CEE An Treoir um Uisce Óil 98/38/CEE An Treoir maidir le Mórthionóiscí (Seveso) 96/82/CE Measúnú ar an Tionchar ar an gComhshaol 85/337/CEE An Treoir i leith Sludaigh Séarachais 86/278/CEE An Treoir um Chóireáil Fuíolluisce Uirbigh 91/271/CEE An Treoir i leith Táirgí Cosanta Plandaí 91/414/CEE An Treoir um Níotráití 91/676/CEE An Treoir maidir le Gnáthóga 92/43/CEE Cosc agus Rialú Comhtháite ar Thruailliú 96/61/CEE
French: Mesures complémentaires
Irish: Bearta forlíontacha
French: MESURES COMPLEMENTAIRES
Irish: BEARTA FORLÍONTACHA
French: Instruments législatifs, administratifs, économiques ou fiscaux accords négociés en matière d’environnementlimites d’émission codes de bonnes pratiques recréation et restauration des zones humides mesures concernant l’efficacité et le recyclage stations de dessalement projets de construction, projets de restauration recharge artificielle d’aquifères projets d’éducation, de recherche, de développement et de démonstration
Irish: Ionstraimí reachtúla, riaracháin nó airgeadais Cláir idirbheartaithe don chomhshaol Rialuithe astúchán, rialuithe astarraingthe Cóid dea-chleachtais, bainistíocht éileamh Athchruthú agus athshlánú limistéar bogaigh Bearta um éifeachtúlacht agus athúsáid Fearais díshalannaithe Tionscadail tógála, tionscadail athshlánúcháin Athlíonadh saorga uiscíoch Tionscadail oideachasúla, taighde, taispeáint
French: Autres directives pertinentes
Irish: Treoracha bainteacha eile
French: Les lois édictées pour protéger les eaux souterraines contre la pollution et la détérioration font partie d’un cadre réglementaire plus large qui trouve ses origines dans les années 90.
Irish: Tá dlíthe atá ceaptha le screamhuisce a chosaint i gcoinne truaillithe agus meathlaithe ina gcuid de chreat rialúcháin níos mó a théann siar go dtí na 1990í.
French: Le concept de protection des eaux souterraines traité par diff é-rents textes législatifs est désormais totalement intégré dans les mesures de base de la Directive-Cadre sur l’Eau.
Irish: Tá coincheap na cosanta screamhuisce mar a phléitear leis ag píosaí éagsúla reachtaíochta comhtháite go hiomlán anois i mbearta bunúsacha na Creattreorach Uisce.
French: La nécessité d’assurer l’intégration correcte des divers instruments juridiques est illustrée par la figure 5.
Irish: Léirítear an gá le cinntiú go ndéantar na hionstraimí dlíthiúla éagsúla a chomhtháthú i gceart i bhFigiúr 5:
French: Figure 5 Secteurs couverts par les instruments législatifs de l’UE qui sont directement ou indirectement pertinents vis-à-vis de la protection des eaux souterraines (ERU: eaux résiduaires urbaines – ICPE: contrôle intégré des pollutions).
Irish: Figiúr 5 – Earnálacha atá clúdaithe ag ionstraim dhlíthiúla an AE a bhaineann go díreach nó go neamhdhíreach le cosaint screamhuisce (UWW: fuíolluisce uirbeach - CPD: treoir i leith táirgí tógála - IPPC: cosc agus rialú comhtháite ar thruailliú).
French: Cette liste n’est pas exhaustive.
Irish: Ní liosta uileghabhálach é an liosta seo.
French: Boues d’épurationdécharges
Irish: Sludach séarachais líonadh talún
French: Eau de baignade
Irish: Uisce Snámha
French: Les différents instruments juridiques sont directement associés à la Directive-Cadre sur l’Eau et à la nouvelle Directive sur les Eaux Souterraines.
Irish: Tá na hionstraimí éagsúla nasctha go díreach leis an gCreat-treoir Uisce agus leis an Treoir nua i leith Screamhuisce.
French: Elles font partie d’un train de mesures devant être opérationnelles pour atteindre l’objectif de bon état environnemental d’ici fin 2015.
Irish: Tá siad ina gcuid de shraith beart nach mór a bheith i bhfeidhm le cuspóir an “dea-stádais chomhshaoil a bhaint amach faoi dheireadh 2015.
French: Elles cherchent toutes à prévenir ou à limiter le rejet de polluants dans les eaux souterraines.
Irish: Féachtar iontu go léir chuig ionchur truailleán i screamhuisce a chosc nó teorainn a chur leis.
French: Voici leurs principales caractéristiques :
Irish: Tá achoimre tugtha thíos ar a bpríomhghnéithe:
French: La Directive Nitrates vise à réduire et à prévenir la pollution des eaux causée par les nitrates d’origine agricole.
Irish: Tá sé mar aidhm ag an Treoir i leith Níotráití truailliú uisce ag níotráití ó fhoinsí talmhaíochta a laghdú agus a chosc.
French: Elle exige des Etats-Membres qu’ils désignent les zones vulnérables dans toutes les terres connues dans leurs territoires qui drainent les eaux – y compris les eaux souterraines – qui sont, ou sont susceptibles d’être affectées par la pollution par les nitrates.
Irish: Iarrtar ann ar Bhallstáit criosanna leochaileacha a shannadh do gach ceantar a bhfuil eolas acu air ar cosúil go rachaidh truailliú níotráite i bhfeidhm ar a chuid uiscí, lena náirítear screamhuisce.
French: Ces eaux sont celles, entres autres, qui ont une concentration en nitrates supérieure à 50 mg/l ou susceptibles de contenir de telles concentrations si des mesures ne sont pas prises.
Irish: Is é an sainmhíniú ar chriosanna leochaileacha ná na huiscí úd ina bhfuil comhchruinniú níotráite de bhreis is 50mg/l nó ar cosúil go mbeidh na comhchruinnithe sin iontu mura nglactar bearta.
French: A cet égard, le lien avec la politique sur les eaux souterraines est clair, à savoir que les concentrations en nitrates des eaux souterraines ne doivent pas dépasser la valeur de 50 mg/l. La mise en œuvre de programmes d’action conformes à la Directive Nitrates est l’une des mesures fondamentales de la Directive Cadre sur l’Eau (annexe VI) tout comme le mécanisme d’inversion des tendances de pollution aux nitrates en vertu de la Directive Eaux Souterraines (annexe IV, partie B).
Irish: Is léir an nasc le beartas i leith screamhuisce maidir leis sin i. níor cheart go mbeadh comhchruinnithe níotráite i screamhuisce thar an luach truicir de 50mg/l. Tá cláir ghníomhaíochta faoin Treoir i leith Níotráití ar cheann de bhearta bunúsacha na Creattreorach Uisce (Aguisín VI) agus tá siad ina meicníocht le treochtaí truaillithe níotráite a aisiompú faoin Treoir i leith Screamhuisce (Aguisín IV, Cuid B).
French: La Directive Eaux résiduaires urbaines vise à protéger l’environnement des effets indésirables des rejets des eaux résiduaires urbaines et des eaux résiduaires de certains secteurs industriels.
Irish: Tá sé mar aidhm ag an Treoir um Chóireáil Fuíolluisce Uirbigh an comhshaol a chosaint ó dhrochéifeachtaí sceitheadh fuíolluisce uirbigh agus fuíolluisce ó earnálacha tionscail áirithe.
French: Une identification des zones sensibles doit être réalisée en recensant les eaux douces, les estuaires ou les eaux côtières eutrophes, les lacs et cours d’eau alimentant des lacs/réservoirs présentant un faible échange d’eau, et des eaux douces de surface destinées à l’eau potable présentant des concentrations en nitrates supérieures à 50 mg/l. En obligeant les états membres à prévenir ou limiter les afflux de polluants (dont ceux d’origine urbaine) dans le milieu, cette directive participe indirectement à la protection des eaux souterraines.
Irish: Sa chomhthéacs sin, baineann aithint “ceantar íogair” go bunúsach le fionnuisce, inbhir nó uiscí cósta a fhaightear go bhfuil siad eotrófach, lochanna agus sruthanna a shroicheann lochanna/taiscumair le drochmhalairt uisce, agus fionnuisce dromchla atá ceaptha d’uisce óil a bhféadfadh comhchruinnithe níotráite de bhreis is 50mg/l bheith ann. Baineann naisc leis an gcreat rialúcháin screamhuisce go príomha le hoibleagáidí ionchur truailleán (lena náirítear truailleáin as foinsí uirbeacha) i screamhuisce a chosc nó teorainn a chur leis.
French: La Directive concernant les produits phytopharmaceutiques11 et la Directive sur les produits biocides concerne l’autorisation, la mise sur le marché, l’utilisation et le contrôle au sein de l’Union Européenne de produits phytopharmaceutiques commerciaux et de produits biocides tels que les pesticides, les herbicides ou les fongicides.
Irish: Baineann an Treoir i leith Táirgí Cosanta Plandaí11 agus an Treoir i leith Bithicídí12 le húdarú, cur ar mhargadh, úsáid agus rialú táirgí tráchtála cosanta plandaí agus táirgí bithicíde mar lotnaidicídí, luibhicídí, nó fungaicídí laistigh den Aontas Eorpach.
French: Concernant les eaux souterraines, l’autorisation n’est accordée que si les produits n’ont aucun effet nuisible sur la santé humaine ou sur les eaux souterraines, et n’ont aucun effet indésirable sur l’environnement, particulièrement sur la contamination de l’eau, y compris l’eau potable et les eaux souterraines.
Irish: Maidir le screamhuisce, ní thugtar údarú ach mura bhfuil aon drochthionchar ag táirgí ar shláinte an duine ná ar screamhuisce, agus mura bhfuil aon tionchar neamh-inmhianaithe acu ar an gcomhshaol, truailliú uisce, lena náirítear uisce óil agus screamhuisce ach go háirithe.
French: La nouvelle Directive Eaux souterraines fixe des concentrations autorisées maximales dans les eaux souterraines qui constituent les normes de qualité pour les pesticides.
Irish: Leagadh sa Treoir nua i leith Screamhuisce uas-chomhchruinnithe ceadaithe i screamhuisce mar chaighdeáin um cháilíocht screamhuisce.
French: La Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC)13 expose des mesures conçues pour prévenir ou réduire la pollution de l’air, de l’eau, ou du sol.
Irish: Leagann an Treoir um Chosc agus Rialú Comhtháite ar Thruailliú (IPPC)13 síos bearta atá ceaptha le truailliú aeir, uisce, nó screamhuisce a chosc nó a laghdú.
French: Cette directive s’applique à un nombre significatif d’activités principalement industrielles ayant un fort potentiel polluant comme le secteur énergétique, la production et la transformation des métaux, l’industrie minérale et chimique, les installations de gestion des déchets, de production alimentaire et les activités non industrielles telles l’élevage de bétail.
Irish: Baineann an treoir sin le líon mór gníomhaíochtaí tionscail go príomha a bhfuil ardchumas truaillithe acu mar an earnáil fuinnimh, táirgeadh agus próiseáil miotal, na tionscail mianraí agus ceimiceán, saoráidí bainistíochta dramhaíola, táirgeadh bia agus gníomhaíochtaí neamhthionscail mar fheirmeoireacht beostoic.
French: Elle établit des dispositions relatives à la délivrance de permis pour des installations existantes et nouvelles.
Irish: Bunaítear forálacha ann le ceadanna a eisiúint do shuiteálacha reatha agus nua.
French: Les permis incluent des exigences garantissant la protection des sols et des eaux souterraines et fixent des limites d’émission pour les polluants.
Irish: Áirítear riachtanais cinntiú go gcosnaítear ithreacha agus screamhuisce sna ceadanna agus leagtar teorannacha astúcháin do thruailleáin.
French: Cette directive, comme les autres citées dans le présent paragraphe, fait partie des mesures fondamentales de la DCE.
Irish: Tá an treoir sin, cosúil le treoracha eile atá luaite san alt seo, ina cuid de bhearta bunúsacha an WFD.
French: La Directive sur la mise en décharge des déchets14 vise à prévenir ou à réduire les effets négatifs des déchets sur l’environnement, y compris sur les eaux souterraines.
Irish: Féachtar sa Treoir maidir le Líonadh Talún14le tionchar diúltach dramhaíola as láithreáin líonta talún ar an gcomhshaol, lena náirítear screamhuisce, a laghdú.
French: Comme la directive IPPC, la Directive sur la mise en décharge des déchets fixe des dispositions de délivrance de permis reposant sur de nombreuses conditions incluant des études d’évaluation d’impact, et fait partie des mesures fondamentales de la DCE.
Irish: Cosúil leis an Treoir IPCC, bunaítear forálacha sa Treoir maidir le Líonadh Talún le ceadanna a eisiúint ar bhunús raon coinníollacha lena náirítear staidéir measúnaithe tionchair agus tá sí ina cuid de bhearta bunúsacha an WFD.
French: Pour chaque site, les eaux souterraines, les conditions géologiques et hydrogéologiques de la zone doivent être identifiées.
Irish: I gcás gach láithreáin, ní mór na coinníollacha screamhuisce, geolaíocha agus hidrigeolaíocha sa cheantar a aithint.
French: Les sites doivent être conçus afin de prévenir la pénétration des eaux souterraines dans les décharges, pour collecter et traiter l’eau et les lixiviats de décharge contaminés, et prévenir la pollution des sols, des eaux souterraines ou des eaux de surface en utilisant des précautions techniques appropriées comme les barrières géologiques et les revêtements de base étanche.
Irish: Ní mór na láithreáin a dhearadh ionas go gcoimeádtar screamhuisce ó dhul isteach i ndramhaíl líonta talún, le huisce truaillithe agus láisteáit a bhailiú agus a chóireáil, agus le truailliú ithreacha, screamhuisce nó uisce dromchla a chosc tríd na réamhchúraim theicniúla chuí mar bhacainní geolaíocha agus líneálaigh buin a úsáid.
French: La directive fixe des critères pour l’évaluation des risques liés aux déchets et leur acceptation en tenant compte de la protection de l’environnement proche, y compris les eaux souterraines.
Irish: Bunaítear critéir um thastáil agus glacadh dramhaíola sa treoir agus cosaint na timpeallachta máguaird, lena náirítear screamhuisce, á cur san áireamh.
French: D’autres directives ont des liens indirects avec le cadre réglementaire sur les eaux souterraines.
Irish: Tá naisc indíreacha ag treoracha eile leis an gcreat rialúcháin screamhuisce. Áirítear orthu siúd an Creat-treoir
French: Elles incluent la Directive- cadre relative aux déchets15 qui exige que les déchets soient recouverts ou éliminés sans mettre en danger l’environnement et les eaux souterraines et la Directive Produits de construction16 qui édicte des dispositions réglementant les produits de construction pouvant menacer la santé des futurs occupants ou des voisins, suite à une pollution ou un empoisonnement de l’eau ou du sol.
Irish: Dramhaíola15 a n-éilítear ann go ndéanfaí dramhaíl a aisghabháil nó a dhiúscairt gan an comhshaol ná screamhuisce a chur i mbaol agus an Treoir i leith Táirgí Tógála16a soláthraítear forálacha ann le táirgí tógála a d’fhéadfadh sláinte cónaitheoirí sa todhchaí nó comharsana a chur i mbaol de bharr truailliú nó nimhiú uisce nó ithreach a rialú.
French: Le processus de consultation
Irish: An próiseas comhairliúcháin
French: La Directive-Cadre sur l’Eau a nécessité particulièrement une directive fille sur les eaux souterraines, afin d’exposer les dispositions détaillées de l’état chimique et d’autres mesures identifiant et inversant les tendances de pollution.
Irish: Iarradh go sonrach sa Chreat-treoir Uisce go mbeadh macthreoir ann le forálacha sonracha ar stádas ceimiceach a leagan amach agus bearta eile le treochtaí truaillithe a aithint agus a aisiompú.
French: La Commission Européenne a présenté en septembre 2003 une proposition de nouvelle Directive Eaux souterraines pour protéger les eaux souterraines de la pollution.
Irish: Chuir an Coimisiún Eorpach togra don Treoir nua i leith Screamhuisce le screamhuisce a chosaint ar thruailliú i Meán Fómhair 2003.
French: Elle a introduit pour la première fois des objectifs de qualité pour toute l’UE, qui exigent des Etats-membres qu’ils surveillent et évaluent la qualité des eaux souterraines sur la base de critères communs et identi- f i fient et inversent les tendances de pollution des eaux souterraines.
Irish: Thug sé isteach den chéad uair cuspóirí cáilíochta ar fud an AE a éilíonn ar Bhallstáit monatóireacht agus measúnú a dhéanamh ar cháilíocht screamhuisce ar bhunús comhchritéar agus treochtaí i dtruailliú screamhuisce a aithint agus a aisiompú.
French: En adoptant la proposition, la Commission a rempli une obligation visée à l’article 17 de la Directive-Cadre sur l’Eau, qui exige des spécifications techniques complétant le régime réglementaire global des eaux souterraines (couvrant les aspects de caractérisation, les analyses des pressions et impacts, la surveillance et le programme de mesures).
Irish: Trí ghlacadh leis an togra chomhlíon an Coimisiún oibleagáid faoi Airteagal 17 den Chreat-treoir Uisce, ina n-éilítear sonraíochtaí teicniúla leis an gcóras rialúcháin screamhuisce ina iomlán a chomhlánú (lena mbaineann ghéithe de thréithriú, anailís ar bhrúnna agus ar thionchair, monatóireacht, agus clár beart).
French: La proposition inclut des critères pour l’évaluation du bon état et pour l’identification des tendances de pollution et la définition des points de renversement de ces tendances, et des éléments complémentaires des programmes de mesures (prévention et limitation de l’introduction de polluants dans l’eau souterraine).
Irish: Áirítear air sin critéir le haghaidh dea-stádas ceimiceach a mheasúnú, critéir le haghaidh treochtaí maidir le truailliú a shainaithint agus sainmhíniú ar thúsphointí le haghaidh aisiompú treochtaí agus gnéithe comhlántacha de na cláir beart (cosc agus teorannú ar ábhar truaillithe a chur isteach i screamhuisce).
French: Tous ces éléments sont liés à l’élaboration et à la mise en application des plans de gestion des bassins hydrographiques dont l’objectif est d’obtenir un bon état environnemental d’ici 2015.
Irish: Tá na gnéithe sin go léir nasctha le forbairt agus cur i bhfeidhm na bPleananna Bainistíochta Abhantraí a bhfuil sé mar aidhm acu “stádas maith comhshaoil” a bhaint amach faoi 2015.
French: Le Livre Blanc sur la gouvernance européenne souligne que des propositions réglementaires doivent être considérées sur la base d’une analyse efficace du caractère approprié ou pas d’une intervention au niveau européen et de la nécessité d’une intervention réglementaire.
Irish: Cuirtear i bhfios go láidir sa Pháipéar Bán ar Rialú na hEorpa gur cheart tograí rialúcháin a mheas ar bhunús anailíse éifeachtaí ar an bhfuil sé cuí idirghabháil a dhéanamh ag leibhéal AE agus an bhfuil gá le hidirghabháil rialúcháin.
French: Cette analyse doit aussi évaluer l’impact économique, social et environnemental potentiel de la proposition, ainsi que les coûts et les bénéfices de l’approche choisie.
Irish: Ba cheart go ndéanfaí measúnú san anailís sin ar thionchar eacnamaíoch, sóisialta agus comhshaoil an togra, chomh maith le costais agus tairbhí an chur chuige a roghnaítear.
French: Dans ce contexte, une nouvelle méthode intégrée
Irish: Sa chomhthéacs sin, d’fhorbair an Coimisiún modh nua um measúnú tionchair comhtháite mar atá leagtha amach i gCumarsáid17 ar Mheasúnú Tionchair.
French: Directive 2006/12/CE, OJ L102 du 11.04.2006 Directive 89/106/CE, OJ L40 du 11.02.1989
Irish: Treoir 2006/12/CE, IO L102 an 11.04.2006 Treoir 89/106/CE, IO L31 an 11.02.1989 COIM 2002/276
French: d’évaluation de l’impact a été mise au point par la Commission comme exposé dans une Communication17 sur l’Evaluation de l’impact.
Irish: bpróiseas deánamh beartais a struchtúrú, an fhadhb agus na cuspóirí a saothraíodh a aithint agus a mheasúnú.
French: Elle identifie les principales options alternatives pour réaliser les objectifs et analyse leurs impacts probables.
Irish: Aithnítear na príomhroghanna eile leis na cuspóirí a bhaint amach ann agus déantar anailís ar an tionchar dealraitheach a bheidh acu.
French: Elle souligne les avantages et les inconvénients de chaque option ainsi que les synergies et les optimisations.
Irish: Leagtar amach buntáistí agus míbhuntáistí gach rogha ann chomh maith leis na sineirgí agus na comhbhabhtálacha.
French: Elle doit être considérée comme une aide à la prise de décision politique et non un substitut.
Irish: Ba cheart é a mheas mar chúnamh do chinnteoireacht pholaitiúil agus níor cheart go rachadh sé in ionad na cinnteoireachta.
French: Une évaluation de l’impact en deux étapes a été menée pour la proposition de la Commission relative à une directive de protection des eaux souterraines contre la pollution.
Irish: Rinneadh measúnú tionchair dhá-chéime do thogra an Choimisiúin um treoir le screamhuisce a chosaint ar thruailliú.
French: Les deux étapes étaient :
Irish: Ba iad an dá chéim ná:
French: Une brève évaluation préliminaire, menée en janvier 2003 et identifiant les principaux objectifs de la proposition et les thèmes principaux à considérer comme faisant partie d’une évaluation étendue de l’impact, et
Irish: Réamhmheasúnú gearr, a rinneadh in Eanáir 2003 inar aithníodh príomhchuspóirí an togra agus na príomhcheisteanna le meas mar chuid de mheasúnú tionchair fada, agus
French: Une évaluation étendue développée par la consultation des autres départements de la Commission, des Etats-membres et des parties prenantes durant la période de janvier à avril 2003.
Irish: Measúnú fada a forbraíodh trí dhul i gcomhairle le rannóga eile an Choimisiúin, Ballstáit agus geallchoimeádaithe le linn na tréimhse Eanáir-Aibreán 2003.
French: L’évaluation de l’impact examine les principales caractéristiques de la Directive Eaux Souterraines proposée.
Irish: Breathnaítear sa mheasúnú tionchair ar phríomhghnéithe na Treorach i leith Screamhuisce atá beartaithe.
French: En particulier, elle estime les options d’évaluation de l’état chimique des masses d’eau souterraine, d’identification et d’inversion de tendances à la hausse des concentrations des polluants.
Irish: Déantar measúnú ach go háirithe ar na roghanna um stádas ceimiceach coirp screamhuisce a luacháil agus um mórthreochtaí thuas i gcomhchruinnithe truailleán a aithint agus a aisiompú.
French: Elle évalue aussi les mesures de prévention et de contrôle de la qualité des eaux souterraines au regard des pollutions d’origine ponctuelle et diffuse. use.
Irish: Freisin déantar measúnú ar bhearta le screamhuisce a chosaint agus a rialú ó fhoinsephointí agus foinsí idirleata truaillithe.
French: Cette évaluation étendue de l’impact traite uniquement les aspects économiques, sociaux et environnementaux de la proposition et suppose que les directives associées (cf. 2.2.2) sont, ou seront, totalement mises en œuvre.
Irish: Ní dheachthas i ngleic ach le gnéithe eacnamaíocha, sóisialta agus comhshaoil an togra sa mheasúnú tionchair fada sin agus glacadh leis go bhfuil Treoracha bainteacha (féach 2.2.2) i bhfeidhm go hiomlán nó go gcuirfear i bhfeidhm iad.
French: Elle décrit les diverses options, y compris les choix qui ont été faits ou qui sont envisagés.
Irish: Cuirtear síos ar roghanna éagsúla lena náirítear na roghanna a rinneadh cheana nó atá á meas.
French: Elle prend aussi en compte les coûts et les bé-néfi ces de chaque option.
Irish: Freisin déantar costais agus tairbhí gach rogha a mheas.
French: Le Groupe de stratégie commune de mise en œuvre (CIS) pour les eaux souterraines
Irish: An Grúpa Oibre CIS ar Screamhuisce
French: Les Etats-membres de l’UE, la Norvège et la Commission Européenne ont développé ensemble une stratégie commune de soutien à la mise en œuvre de la Directive-Cadre sur l’Eau.
Irish: Rinne Ballstáit an AE, an Iorua agus an Coimisiún Eorpach comhstraitéis a chomhfhorbairt le tacú le forfheidhmiú na Creattreorach Uisce.
French: Cette directive établit un cadre pour l’action de l’UE dans le domaine de la politique de l’eau (ci-après dénommée la Stratégie commune de mise en œuvre (CIS) pour la Directive-Cadre sur l’Eau18).
Irish: Bunaítear sa treoir sin creat do ghníomh an AE i réimse an bheartais i leith uisce (a dtabharfar an Comhstraitéis Forfheidhmithe (CIS) air don Chreat-treoir Uisce air i ndiaidh seo18).
French: Le principal objectif est de garantir la mise en œuvre cohérente et harmonieuse de la directive par la clarification de plusieurs questions méthodologiques, ce qui permettra une compréhension commune des implications techniques et scientifiques de la Directive-Cadre sur l’Eau.
Irish: Is é príomhaidhm na straitéise sin ná cinntiú go gcuirfear i bhfeidhm an treoir go comhtháithe agus go comhchuí trí roinnt ceisteanna modheolaíochta a shoiléiriú le ligean do chomhthuiscint a bhaint amach ar impleachtaí teicniúla agus eolaíochta na Creattreorach Uisce.
French: Dans ce contexte, les groupes de travail ou les groupes d’experts ad-hoc mènent des travaux sous l’égide d’un groupe stratégique de coordination (GSC) composé d’Etats-membres et de représentants des organisations impliquées sous la supervision de la Commission et des Directeurs de l’eau de l’UE (figure 6).
Irish: Sa chreat sin, déanann grúpaí oibre nó sainghrúpaí ad hoc gníomhaíochtaí faoi choimirce Grúpa Comhordaithe Straitéisigh atá comhdhéanta de Bhallstáit agus ionadaithe ar eagraíochtaí geallchoimeádaithe faoi mhaoirseacht an Choimisiúin agus Stiúrthóirí Uisce an AE (Figiúr 6).
French: Directeurs de l’Eau
Irish: Stiúrthóirí Uisce
French: Forum des Parties-prenantes“Rareté de l’eau et sécheresse”Prés. : Commission, Co-prés. : FR/ES/IT
Irish: Grúpa Stiúrtha Straitéisigh“WFD agus Hidrimhoirfeolaíocht”Cathaoirleach: DE, an RA agus an Coimisiún
French: Groupe de Discussion“DCE et hydromorphologie”Prés. : DE, UK et Commission
Irish: Fóram Geallchoimeádaithe”Ganntanas Uisce agus Triomach”Cathaoirleach: An Coimisiún Comhchathaoirleach, FR/ES/IT
French: Pilotage du processus de mise en oeuvre Prés. : Présidence, Co-prés.: Commission
Irish: An próiséas forfheidhmithe a stiúradh Cathaoirleach: Uachtaránacht,Comhchathaoirleach: An Coimisiún
French: Groupe de Discussion“DCE et Agriculture”Prés.: FR, UK et Commission
Irish: Grúpa um Chomhordú Straitéiseach An clár oibre a chomhordú Cathaoirleach: An Coimisiún
French: Groupe Stratégique de Coordination Coordination du programme de travail Prés.: Commission
Irish: Grúpa Stiúrtha Straitéisigh“WFD agus Talmhaíocht”Cathaoirleach: FR, an RA agus an Coimisiún
French: Groupe de rédaction “Objectifs/Exemptions/ Economie”Prés.: Commission et DK
Irish: Grúpa Dréachtaithe “Cuspóirí/Díolúintí/Eacnamaíocht”Cathaoirleach: An Coimisiún agus DK
French: Groupe de travail D “Rapportage”Prés. : Commission, EEA et FR
Irish: Grúpa Oibre D “Tuairisciú”Cathaoirleach: Coimisiún, LEE agus FR
French: Groupe de travail A“Etat écologique”Prés. : JRC, DE et UK
Irish: Grúpa Oibre F “Tuilte”Cathaoirleach: An Coimisiún
French: Groupe de travail F“Inondations”Prés. : Commission réseau d’experts “SIG”
Irish: Grúpa Oibre A “Stádas Éiceolaíoch”Cathaoirleach: JRC,DE agus an Ríocht Aontaithe
French: Groupe de travail C “Eaux souterraines”Prés. : Commission et AT
Irish: Líonra Saineolaithe “GIS”
French: Groupe de travail E “Substances prioritaires”Prés. : Commission
Irish: Grúpa Oibre C “Screamhuisce”Cathaoirleach: An Coimisiún agus AT
French: “Surveillance chimique”
Irish: Grúpa Oibre E “Substaintí Tosaíochta”Cathaoirleach: An Coimisiún
French: “Surveillance chimique”
Irish: “Monatóireacht ar Cheimiceáin”
French: Parties-prenantes, ONG’s, Chercheurs, Experts, etc.
Irish: “Monatóireacht ar Cheimiceáin”
French: Groupe de Travail sur les Eaux Souterraines (WG C)
Irish: Geallchoimeádaithe, Eagraíochtaí Neamhrialtasacha, Taighdeoirí, Saineolaithe, srl.
French: GROUPE STRATÉGIQUE DE COORDINATION
Irish: Grúpa Oibre AE ar Screamhuisce (WG C)
French: GROUPE PLENIER WG CPrés. : COMCo-Prés. : AT
Irish: AN GRÚPA UM CHOMHORDÚ STRAITÉISEACH
French: Forum des Parties-Prenantes Rareté de l’eau et sécheresse
Irish: WG C IOMLÁNACHCATHAOIRLEACH, COMCOMHCHATHAOIRLEACH, AT
French: Conformité Tendances Pilotage (V.seuils) : FR, NLPilotage (Conf.): AT, UK Utilisation des terres Eaux souterraines Pilotage : COM 22
Irish: Úsáid Talún Screamhuisce Ceannaire: COM Géilliúlacht Treochtaí Ceannaire (LT): FR, NLCeannaire (ST guid): AT, an RA 22
French: Dans ce contexte, un groupe de travail technique sur les eaux souterraines a été créé.
Irish: Bunaíodh Grúpa Oibre teicniúil ar Screamhuisce laistigh den chreat sin.
French: Sa mission originelle était d’aider la Commission dans la phase de développement de la proposition de directive sur les eaux souterraines durant la période 2002-2004.
Irish: Ba é a bhunmhisean cabhair a thabhairt don Choimisiún Eorpach i gcaitheamh chéim forbartha mholadh na Treorach i leith Screamhuisce, a bhí ar bun in 2002-2004.
French: L’objectif de ce groupe a ensuite évolué en des échanges d’informations et d’expériences sur les problèmes liés aux eaux souterraines associés à la DCE (par exemple, caractérisation, évaluation des risques, surveillance, état chimique et tendances, programmes de mesures).
Irish: Tháinig forbairt ar aidhm an ghrúpa ina dhiaidh sin sa chaoi is go mbíodh na baill ag malartú eolais agus taithí ar cheisteanna screamhuisce mar a bhain siad leis an WFD (m.sh. tréithriú, measúnú priacail, monatóireacht, stádas ceimiceach agus treochtaí, cláir beart).
French: Les membres du groupe de travail partagent des informations et des expériences grâce à différents moyens tels que des ateliers, des rapports techniques et des documents d’orientation regroupant les expériences des participants.
Irish: Roinneann na baill den ghrúpa oibre eolas agus taithí ar bhealaí éagsúla mar cheardlanna, tuarascálacha teicniúla agus cáipéisí treorach a bhfaightear cuntas ar thaithí rannpháirtithe iontu.
French: La seconde phase du groupe de travail (2004-2006) a abouti et a donné lieu à la publication de trois rapports techniques (cf. ci-après).
Irish: D’éirigh leis an dara chéim den ghrúpa oibre (2004-2006) agus foilsíodh trí thuarascáil theicniúla dá barr (féach thíos).
French: Le groupe de travail sur les eaux souterraines entre désormais dans sa troisième phase (2007-2009).
Irish: Tá an Grúpa Oibre ar Screamhuisce ag dul isteach sa tríú tréimhse (2007-2009) anois.
French: L’objectif est de se concentrer sur la mise en œuvre de la nouvelle Directive sur les Eaux souterraines et sur les éléments de la DCE concernant les eaux souterraines, particulièrement la surveillance et la préparation du premier plan de gestion de bassin hydrographique.
Irish: Is é an aidhm ná díriú ar an Treoir nua i leith Screamhuisce agus na gnéithe screamhuisce den WFD a chur i bhfeidhm, monatóireacht agus réiteach an chéad Phlean Bainistíochta Abhantraí go háirithe.
French: La négociation politique
Irish: An idirbheartaíocht pholaitiúil
French: Suite à la proposition de la Commission, des avis ont été publiés par le Comité des régions en décembre 2003 et par le Comité Economique et Social Européen et le Comité des régions en mars 2004.
Irish: Tar éis thogra an Choimisiúin d’eisigh Coiste na Réigiún páipéir thuairime i Nollaig 2003 agus d’eisigh Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus Coiste na Réigiún iad i Márta 2004.
French: En raison des élections du Parlement Européen (PE), la première lecture ne put être achevée en 2004 et le débat recommença avec le nouveau PE (2004-2009) et avec un nouveau rapporteur, Mme Krista Klass, qui parvint à faire adopter la première lecture en avril 2005.
Irish: Mar thoradh ar na toghcháin do Pharlaimint na hEorpa (PE) ní fhéadadh an chéad leámh a chríochnú i 2004 agus tosaíodh an díospóireacht arís faoin PE nua (2004-2009) le Tuairisceoir nua, Mrs. Krista Klass, a d’éirigh léi glacadh leis an gcéad léamh in Aibreán 2005.
French: Un accord politique fut alors conclu au Conseil en juin 2005, suivi par l’adoption d’une position commune à la majorité qualifiée en janvier 2006.
Irish: Thángthas ar chomhaontú polaitiúil ag an gComhairle i Meitheamh 2005, agus ina dhiaidh sin glacadh le comhsheasamh ag tromlach cáilithe in Eanáir 2006.
French: La seconde lecture fut adoptée en septembre 2006, ouvrant la voie à des négociations de conciliation car le Conseil ne pouvait pas accepter certains amendements (pour des détails complémentaires sur les discussions politiques, voir la communication et l’avis de la Commission sur le site web Europa).
Irish: Ghlac Parlaimint na hEorpa leis an dara léamh i Meitheamh 2006. Glacadh le freagra na Comhairle ar an dara léamh i Meán Fómhair 2006, agus osclaíodh an bealach chuig idirbheartaíochtaí idir-réitigh toisc nach bhféadfadh an Chomhairle glacadh le roinnt leasuithe (le tuilleadh sonraí a fháil ar an bplé polaitiúil, féach cumarsáid agus tuairim na Comhairle ar an láithreán gréasáin europa).
French: Suite aux longues négociations entre le Parlement Européen et le Conseil, un accord fut conclu par conciliation en octobre 2006.
Irish: Tar éis idirbheartaíochta fada idir Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, thángthas ar chomhaontú in idir-réiteach i nDeireadh Fómhair 2006.
French: Les sujets-clés des négociations portaient sur la question de la non-détérioration de la qualité des eaux souterraines et la relation avec la législation européenne sur la pollution de l’eau par les nitrates.
Irish: Bhain na príomhcheisteanna sna hidirbheartaíochtaí leis an gceist ‘gan aon mheathlú ar chaighdeán screamhuisce’ agus an caidreamh le reachtaíocht an AE ar thruailliú uisce ag níotráití.
French: La conciliation a permis de parvenir à un compromis fixant des exigences claires afin de prévenir toute détérioration de l’état des eaux souterraines ainsi qu’une norme pour les nitrates de 50 mg/l, l’un des critères d’un bon état chimique à atteindre d’ici 2015.
Irish: Trí mheán an idir-réitigh cuireadh ar chumas teacht ar chomhréiteach ina socraítear riachtanais soiléire le haon mheathlú ar stádas screamhuisce a chosc agus leagtar caighdeán níotráite de 50mg/l mar cheann de na critéir do dhea-stádas ceimiceach le baint amach faoi 2015.
French: Elle n’a pas modifié la Directive Nitrates.
Irish: Freisin ní athraítear an Treoir i leith Níotráití.
French: La nouvelle directive a été formellement adoptée en décembre 2006.
Irish: Glacadh go foirmiúil leis an treoir nua i Nollaig 2006.
French: Elle complète la Directive-Cadre sur l’Eau en établissant clairement des objectifs environnementaux pour l’état chimique des eaux souterraines, et garantit la continuité avec la Directive Eaux souterraines initiale de 1980 sur la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par des substances dangereuses, jusqu’à ce qu’elle soit abrogée en vertu de la DCE fin 2013.
Irish: Déanann sé an Chreat-treoir Uisce a chomhlánú trí cuspóirí comhshaoil do stádas ceimiceach agus cainníochtúil screamhuisce a shocrú go soiléir agus cinntíonn sé leanúnachas leis an mBun-Treoir i leith Screamhuisce ó 1980 ar screamhuisce a chosaint ar thruailliú ag substaintí contúirteacha go ndéanfar é a aisghairm faoin WFD faoi dheireadh 2013.
French: Blocs constitutifs de la directive
Irish: Clocha tógála na treorach
French: Introduction générale
Irish: Réamhrá ginearálta
French: La nouvelle Directive Eaux Souterraines (DESOU) fixe des normes de qualité des eaux souterraines et introduit des mesures de prévention ou de limitation des introductions de polluants dans les eaux souterraines.
Irish: Sa Treoir nua i leith Screamhuisce (GWD) bunaítear córas a leagann caighdeáin cáilíochta uisce faoi thalamh agus tugtar isteach bearta le hionchur truailleán i screamhuisce a chosc nó teorainn a chur leo.
French: La directive établit des critères de qualité prenant en compte les caractéristiques locales et permettant de réaliser d’autres améliorations sur la base de données de surveillance et de nouvelles connaissances scientifiques.
Irish: Socraítear sa treoir critéir cháilíochta a thógann san áireamh tréithe áitiúla agus ligtear do thuilleadh feabhsúchán a dhéanamh ar bhunús sonraí monatóireachta agus eolas nua eolaíochta.
French: Ainsi, la directive représente une réponse proportionnelle et scientifiquement fiable aux exigences de la Directive-Cadre de l’Eau (DCE) car elle porte sur les évaluations de l’état chimique des eaux souterraines, l’iden-tifi cation et l’inversion des tendances à la hausse significatives et durables des concentrations de polluants.
Irish: Mar sin léiríonn an treoir freagra comhréireach atá daingean ó thaobh na heolaíochta de ar riachtanais na Creat-treoracha Uisce (WFD) mar a bhaineann sé le measúnaithe ar stádas ceimiceach screamhuisce agus aithint agus aisiompú treochtaí móra agus inbhuanaithe thuas i gcomhchruinnithe truailleán.
French: Les Etats-Membres devront établir les normes (valeurs-seuils) au niveau le plus approprié et prendre en compte les conditions locales ou régionales.
Irish: Beidh ar Bhallstáit na caighdeáin (luachanna tairsí) a shocrú ag an leibhéal is cuí agus coinníollacha áitiúla nó réigiúnacha a thógáil san áireamh.
French: Complétant la DCE, la Directive Eaux souterraines exige que :
Irish: Agus é ag comhlánú an WFD, éilítear sa Treoir i leith Screamhuisce:
French: Des valeurs-seuils pour les eaux souterraines (normes de qualité) soient établies par les Etats-Membres d’ici fin 2008 ;
Irish: go ndéanfadh Ballstáit luachanna tairsí do screamhuisce (caighdeáin cháilíochta) a shocrú faoi dheireadh 2008;
French: Des études des tendances de pollution soient menées à l’aide de données existantes et de données de surveillance rendues obligatoires par la DCE (en s’appuyant sur les données de la valeur initiale de l’identification obtenues en 2007-2008) ;
Irish: go ndéanfaí treochtaí truaillithe a aisiompú ionas go mbainfear cuspóirí comhshaoil amach faoi 2015 agus úsáid á baint as na bearta atá leagtha amach sa WFD;