FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans le cas de pays considérés comme solvables, sur la base de l'analyse du niveau d'endettement supportable effectuée par la Commission et le FMI, en liaison avec la BCE, les créanciers du secteur privé seront encouragés à maintenir leur exposition, dans le respect des règles internationales et en totale conformité avec les pratiques du FMI.
Irish: I gcás tíortha a mheasfaí a bheith sócmhainneach, bunaithe ar an anailís a dhéanfadh an Coimisiún Eorpach agus an CAI, i gcomhar leis an BCE, ar inbhuanaitheacht an fhiachais, bheifí ag tathant ar na creidiúnaithe san earnáil phríobháideach a neamhchosaint a fhágáil mar atá, de réir na rialacha idirnáisiúnta agus i gcomhréir ghlan le cleachtais an CAI.
French: Dans le cas peu probable où un pays s'avérerait insolvable, l'État membre concerné devra négocier un plan de restructuration global avec ses créanciers privés, en conformité avec les pratiques du FMI, afin de revenir à un niveau d'endettement supportable.
Irish: Dá dtarlódh sé, gan choinne, go raibh an chosúlacht ar thír go raibh sí dócmhainneach, chaithfeadh an Ballstát sin plean cuimsitheach athstruchtúrúcháin a chaibidil lena chreidiúnaithe san earnáil phríobháideach, i gcomhréir le cleachtais an CAI d'fhonn inbhuanaitheacht an fhiachais a athshlánú.
French: Si ces mesures permettent d'atteindre cet objectif, le MES pourra fournir une aide en matière de liquidités.
Irish: Más féidir teacht ar inbhuanaitheacht an fhiachais leis na bearta seo, féadfar cúnamh leachtachta a thabhairt faoin ESM.
French: Dans le but de faciliter ce processus, des clauses d'action collective (CAC) normalisées et identiques seront incluses, d'une manière qui permette de préserver la liquidité du marché, dans les conditions dont seront assorties toutes les nouvelles obligations d'État qui seront émises dans la zone euro à partir de juin 2013.
Irish: D'fhonn an próiseas seo a éascú, déanfar clásail chaighdeánaithe, chomhionanna comhghníomhaíochta (CCGanna) a chur isteach, ó Mheitheamh 2013 ar aghaidh, i dtéarmaí agus i gcoinníollacha na mbannaí rialtais nua uile sa limistéar euro, ar chaoi go ndéanfar leachtacht an mhargaidh a chaomhnú.
French: Ces CAC seront conformes à celles prévues par la législation au Royaume-Uni et aux États-Unis depuis le rapport que le G10 a consacré à ce sujet et comprendront des clauses d'agrégation, qui permettent de prendre en compte de manière globale, dans le cadre des négociations, tous les titres de créance émis par un État membre.
Irish: Bheadh na CCGanna sin ag teacht leis na CCGanna a bhíonn ann go minic i ndlí na Ríochta Aontaithe agus i ndlí na Stát Aontaithe, de réir thuarascáil an G10 ar CCGanna, agus bheadh clásail um chomhiomlánú iontu a gceadófaí dá réir na hionstraimí fiachais uile a bheadh eisithe ag Ballstát a bhreithniú i dteannta a chéile nuair a bheadh caibidlíocht á déanamh.
French: Cela permettrait aux créanciers d'adopter, à la majorité qualifiée, une décision autorisant une modification juridiquement contraignante des conditions de paiement (moratoire, report de l'échéance, baisse des taux d'intérêt et/ou décote) au cas où le débiteur serait dans l'incapacité de payer.
Irish: Chiallódh sé seo go bhféadfadh na creidiúnaithe cinneadh trí thromlach cáilithe a ghlacadh lena n‑aontófaí go gcuirfí athrú a bheadh ceangailteach ó thaobh dlí ar na téarmaí íocaíochta (sos íocaíochta, an aibíocht a chur siar, an ráta úis a ghearradh agus/nó a bhearradh) i gcás nach mbeadh an fiachóir in ann íoc.
French: Les États membres s'efforceront d'allonger la durée de remboursement de leurs nouvelles émissions obligataires à moyen terme afin d'éviter les pics de refinancement.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit a dteanndícheall fad a bhaint as aibíocht na mbannaí a eiseoidh siad sa mheántéarma le go seachnófar beanna athmhaoiniúcháin .
French: L'efficacité générale de ce dispositif sera évaluée en 2016 par la Commission, en liaison avec la BCE.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, i gcomhar leis an BCE, meastóireacht in 2016 ar éifeachtacht fhoriomlán an chreata seo.
French: Nous réaffirmons que toute participation du secteur privé sur la base des conditions ci‑dessus ne sera pas effective avant la mi-2013.
Irish: Tá sé ráite cheana againn, agus déarfaimid arís é, nach mbeidh éifeacht, as seo go dtí lár na bliana 2013, ag aon rannpháirtíocht ón earnáil phríobháideach bunaithe ar na téarmaí ná ar na coinníollacha seo.
French: Le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, a indiqué que la proposition de modification limitée du traité qu'il présentera au Conseil européen lors de sa prochaine réunion reflétera la décision prise aujourd'hui."
Irish: Tá sé tugtha le fios ag Uachtarán na Comhairle Eorpaí, Herman Van Rompuy, go mbeidh léiriú ar chinneadh an lae inniu sa togra maidir le hathrú teoranta ar an gconradh, togra atá le cur os comhair na Comhairle Eorpaí aige ag an gcéad chruinniú eile a bheidh aici."
French: ____________________
Irish: ______________
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro et les institutions de l'UE ont fait clairement savoir, comme indiqué ci-dessous, qu'ils restent prêts à faire tout ce qui est nécessaire pour assurer la stabilité de la zone euro dans son ensemble.
Irish: Chuir Ceannairí Stáit nó Rialtais an limistéir euro agus institiúidí an Aontais Eorpaigh in iúl go soiléir, mar a leagtar amach thíos, go bhfuil siad ullamh le cibé ní is gá a dhéanamh a dhéanamh chun cobhsaíocht an limistéir euro ina iomláine a áirithiú.
French: L'euro est et restera un élément essentiel de l'intégration européenne.
Irish: Is cuid lárnach é an euro de lánpháirtiú na hEorpa agus beidh sé ina chuid lárnach i gcónaí.
French: Plus particulièrement, les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé de leurs vœux une action déterminée aux fins suivantes:
Irish: D'iarr na Ceannairí, go háirithe, go ndéanfaí gníomh daingean sna réimsí seo a leanas:
French: a) Mettre en œuvre pleinement les programmes existants: nous saluons les progrès impressionnants réalisés dans la mise en œuvre du programme grec ainsi que l'approbation du programme d'ajustement concernant l'Irlande, y compris l'adoption du budget pour 2011.
Irish: Na cláir atá ann cheana a chur chun feidhme go hiomlán: cuirimid fáilte roimh an dul chun cinn suntasach atá déanta maidir le clár na Gréige a chur chun feidhme mar aon leis an gclár coigeartaithe a comhaontaíodh maidir le hÉirinn, lena n‑áirítear glacadh bhuiséad 2011.
French: b) Ne pas relâcher la responsabilité budgétaire : nous sommes tous résolus à mettre en œuvre de manière rigoureuse les recommandations budgétaires, en respectant pleinement les objectifs budgétaires pour 2010 et 2011, et à corriger les déficits excessifs dans les délais arrêtés.
Irish: Dílseacht don fhreagracht fhioscach: táimid go léir tiomanta na moltaí maidir leis an mbeartas buiséadach a chur chun feidhme go docht, na spriocanna fioscacha do 2010 agus 2011 a lánurramú, agus easnaimh iomarcacha a cheartú laistigh de na spriocdhátaí a comhaontaíodh.
French: c) Accélérer les réformes structurelles qui favorisent la croissance : nous sommes déterminés à accélérer les réformes structurelles afin de renforcer la croissance.
Irish: Dlús a chur le hathchóirithe struchtúrtha a chuidíonn leis an bhfás: tá rún daingean againn athchóirithe struchtúrtha a bhrostú d'fhonn cur leis an bhfás.
French: d) Renforcer le pacte de stabilité et de croissance et mettre en œuvre un nouveau cadre de surveillance macroéconomique à partir de l'été 2011.
Irish: An Comhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis a neartú agus an creat nua macrafhaireachais a chur chun feidhme ó shamhradh na bliana 2011 ar aghaidh.
French: e) Garantir qu'un soutien financier suffisant sera disponible dans le cadre du FESF, dans l'attente de l'entrée en vigueur du mécanisme permanent : nous constatons qu'un montant très limité a été engagé au titre du FESF pour soutenir le programme irlandais.
Irish: A áirithiú go mbeadh tacaíocht airgeadais leordhóthanach ar fáil tríd an EFSF go dtí go dtiocfaidh an buansásra i bhfeidhm: tá sé tugtha ar aird againn nár gealladh ach suim an-teoranta ón EFSF chun tacú le clár na hÉireann.
French: f) Renforcer davantage le système financier tant en ce qui concerne les cadres de réglementation et de surveillance que la réalisation de nouveaux tests de résistance dans le secteur bancaire.
Irish: An córas airgeadais a neartú tuilleadh i dtaca leis an gcreat rialúcháin agus leis an gcreat maoirseachta araon chomh maith le tástálacha nua struis a chur i gcrích in earnáil na baincéireachta.
French: g) Exprimer notre soutien sans réserve à l'action de la BCE : nous soutenons la BCE dans l'action qu'elle mène en toute indépendance pour garantir la stabilité des prix, ancrer fermement les anticipations d'inflation et contribuer ainsi à la stabilité financière de la zone euro.
Irish: Tacaíocht iomlán a thabhairt do ghníomhaíocht an BCE: tacaímid leis an BCE maidir leis an bhfreagracht neamhspleách atá air cobhsaíocht praghasanna a áirithiú, ionchais maidir le boilsciú a choimeád faoi smacht agus ar an gcaoi sin cuidiú le cobhsaíocht airgeadais an limistéir euro.
French: Nous sommes déterminés à garantir l'indépendance financière des banques centrales de l'Eurosystème.
Irish: Táimid tiomanta neamhspleáchas airgeadais bhainc cheannais an Eorachórais a áirithiú.
French: Avis du … (non encore paru au Journal officiel).
Irish: Tuairim an … (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).
French: COMMISSION EUROPÉENNE
Irish: COMMISSION EUROPÉENNE
French: 16182/12
Irish: 16182/12
French: PRESSE 473
Irish: PRESSE 473
French: 3197 e session du Conseil (suite)
Irish: An 3197ú cruinniú de chuid na Comhairle (ar leanúint)
French: Affaires économiques et financières (Budget)
Irish: Gnóthaí Eacnamaíocha
French: et
Irish: agus
French: Bruxelles, le 13 novembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 13 Samhain 2012
French: Président M. Andreas D. MAVROYIANNIS
Irish: An tUachtarán Andreas D. MAVROYIANNIS
French: Vice-ministre auprès du président de la république de Chypre, chargé des affaires européennes
Irish: Leas-Aire Gnóthaí Eorpacha na Cipire
French: Toutefois, le Conseil a marqué son accord sur les modalités de financement de l'intervention du Fonds de solidarité de l'UE pour un montant de 670 millions d'euros en faveur de l'Italie, comme le propose la Commission dans son projet de budget rectificatif n 5 pour 2012.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle áfach na módúlachtaí maoinithe chun EUR 670 milliún a chur chun úsáide as ciste dlúthpháirtíochta an AE i bhfabhar na hIodáile mar a mhol an Coimisiún é i ndréachtbhuiséid leasaitheach uimhir 5 do 2012.
French: Cela complète l'accord intervenu le 9 novembre au sein du Comité de conciliation concernant le principe de la mobilisation du montant proposé en faveur de l'Italie.
Irish: Comhlánaítear leis sin an comhaontú ar thángthas air laistigh den Choiste Idir-réitigh an 9 Samhain maidir leis an bprionsabal an méid atá molta don Iodáil a chur chun úsáide.
French: La session du Conseil, ainsi que la conférence de presse de M. Andreas D. MAVROYIANNIS, vice ‑ministre auprès du président de la république de Chypre, chargé des affaires européennes, peuvent être suivies par transmission vidéo à l'adresse suivante: http://video.consilium.europa.eu/
Irish: Féadfar féachaint ar chruinniú na Comhairle agus ar phreasagallamh Leas-Aire Gnóthaí Eorpacha na Cipire, Andreas D. MAVROYIANNIS, trí fhís-sruthú: http://video.consilium.europa.eu/
French: L'accès à la transmission vidéo, téléchargeable en format "broadcast" (MPEG4), se fera via l'adresse http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Irish: Beidh físchlúdach den ócáid ar fáil le haghaidh réamhamhairc agus íoslódála agus cáilíocht chraolta aige (MPEG4) ar http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
French: Projet de budget de l'UE pour 2013
Irish: Dréachtbhuiséad 2013 an AE
French: QUELQUES INFORMATIONS SUR LES ÉLÉMENTS DE LA NÉGOCIATION
Irish: ROINNT SONRAÍ MAIDIR LE hEILIMINTÍ DEN CHAIBIDLÍOCHT
French: Lettre rectificative n 1 au projet de budget pour l'exercice 2013
Irish: Litir leasaitheach uimh 1 do dhréachtbhuiséad 2013
French: Projets de budgets rectificatifs au budget de l'UE pour l'exercice 2012
Irish: Dréachtbhuiséid leasaitheacha do bhuiséad 2012 an AE
French: M. Jan GREGOR Vice-ministre, ministère des finances
Irish: Jan GREGOR Leas-Aire, An Aireacht Airgeadais
French: M. Andreas MAVROYIANNIS Vice-ministre auprès du président de la république de Chypre, chargé des affaires européennes
Irish: Andreas MAVROYIANNIS Leas-Aire a ghabhann leis an Uachtarán Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Florentia EVRIPIDOU Présidente du Comité budgétaire
Irish: Florentia EVRIPIDOU Cathaoirleach an Choiste Bhuiséid
French: Pays-Bas: Représentant permanent
Irish: An Ísiltír:
French: M. Pieter DE GOOIJER Représentant permanent
Irish: Pieter de GOOIJER An Buanionadaí
French: M. Dag HARTELIUS Représentant permanent
Irish: Dag HARTELIUS An Buanionadaí
French: Le Conseil a dû prendre acte de l'impossibilité de parvenir à un accord avec le Parlement européen sur le budget 2013 et sur d'autres questions connexes 1 .
Irish: Bhí ar an gComhairle a thabhairt dá haire nárbh fhéidir teacht ar chomhaontú le Parlaimint na hEorpa ar bhuiséad 2013 agus ar ábhair ghaolmhara1 .
French: Tout au long de la période de conciliation, la présidence chypriote a déployé des efforts considérables pour rapprocher les positions et les États membres ont fait preuve, en particulier les derniers jours, d'une ouverture appréciable sur certaines questions clés.
Irish: I rith thréimhse an nós imeachta iomláin rinne Uachtaránacht na Cipire a seacht ndícheall na seasaimh a thabhairt chun réitigh, agus go háirithe le linn na laethanta deiridh, thaispeáin na Ballstáit go raibh siad oscailte go maith i leith roinn príomhábhar.
French: Le Conseil a notamment approuvé le projet de budget rectificatif n 5 pour 2012, dans lequel la Commission propose qu'une aide financière d'un montant de 670 millions d'euros soit apportée par le Fonds de solidarité de l'UE à l'Italie, qui a été frappée par une série de séismes au début de cette année.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle go háirithe dréachtbhuiséad leasaitheach uimh 5 mar a mhol an Coimisiún é, lena gcuirfear cúnamh airgeadais EUR 670 milliún ar fáil ó Chiste Dlúthpháirtíochta an AE don Iodáil, ar bualadh sraith creathanna talún í níos luaithe sa bhliain.
French: Cette décision constitue une manifestation concrète de la solidarité du Conseil à l'égard de l'Italie, témoigne de la détermination du Conseil à tenir ses promesses et montre sa bonne volonté envers le Parlement européen.
Irish: Léirítear leis an gcinneadh sin ar bhealach nithiúil dlúthpháirtíocht na Comhairle leis an Iodáil, léirítear tiomantas na Comhairle a gcuid gealltanas a chomhlíonadh agus léirítear freisin a dea-thoil maidir le Parlaimint na hEorpa.
French: Le Comité de conciliation 2 a reçu pour mandat le 23 octobre de trouver un accord sur le budget de l'UE pour 2013.
Irish: Is é an sainordú a tugadh don Choiste Idir-réitigh2 an 23 Deireadh Fómhair teacht ar chomhaontú ar Bhuiséad 2013.
French: Toutefois, tout au long de la procédure de conciliation, le Parlement européen a refusé de négocier sur ce sujet, posant comme condition préalable qu'un accord intervienne sur le projet de budget rectificatif n 6 pour 2012.
Irish: I rith na tréimhse idir-réitigh iomláine áfach, dhiúltaigh Parlaimint na hEorpa dul i mbun idirbheartaíochta ar bhuiséad 2013 an AE agus leag sí síos mar réamhchoinníoll go mbeadh comhaontú ar dhréachtbhuiséad leasaitheach 6 do 2012 ann ar dtús.
French: Le Conseil était et demeure disposé à débattre de tous les éléments du paquet de négociation et souhaite les aborder simultanément afin de parvenir à un résultat équilibré, qui réponde aux préoccupations de l'ensemble des parties et des États membres concernés.
Irish: Tá an Chomhairle ullamh i gcónaí gach cuid den phacáiste a phlé agus bhí sé de mhian aici tabhairt fúthu go comhuaineach chun toradh cothrom a fháil, toradh lena dtabharfar san áireamh na hábhair is cúram do na páirtithe uile agus do na Ballstát uile lena mbaineann.
French: Le Conseil estime qu'il existe un lien étroit entre les projets de budget rectificatif pour 2012 et le budget de l'UE pour 2013, car ils assurent tous deux la continuité des mesures arrêtées au niveau européen et que leur financement provient des mêmes budgets nationaux.
Irish: Ó thaobh na Comhairle de, tá nasc láidir idir dhréachtbhuiséid leasaitheacha do 2012 agus buiséad 2013 an AE, toisc go n-áirithítear leis an dá cheann acu leanúnachas beart Eorpach agus ní mór iad a mhaoiniú ó na buiséid náisiúnta chéanna.
French: Le Conseil déplore que le manque de souplesse dont a fait preuve le Parlement européen ait empêché le Comité de conciliation de satisfaire à la lettre et à l'esprit des dispositions du traité.
Irish: Is cúis áiféala don Chomhairle, toisc easpa solúbthachta Pharlaimint na hEorpa, nach raibh an Coiste Idir-réitigh in ann litir agus spiorad fhorálacha an Chonartha a chomhlíonadh.
French: Le Conseil attend du Parlement européen qu'il s'engage rapidement dans des négociations constructives et attend avec intérêt que la Commission lui fasse parvenir un nouveau projet de budget.
Irish: Tá an Chomhairle ag súil go nglacfaidh Parlaimint na hEorpa páirt go pras i gcaibidlíocht chuiditheach agus tá sí ag coinne le dréachtbhuiséad nua a fháil ón gCoimisiún.
French: Le délai de vingt-et-un jours que prévoit le traité de Lisbonne pour parvenir à un accord au sein du Comité de conciliation ayant expiré, la Commission doit lui soumettre un nouveau projet de budget, conformément à l'article 314 du traité sur le fonctionnement de l'UE (TFUE).
Irish: De bharr go bhfuil an tréimhse idir-réitigh 21 lá, mar a fhoráiltear dó i gConradh Liospóin imithe in éag, ní mór don Choimisiún dréachtbhuiséad nua a thíolacadh, i gcomhréir le hAirteagal 314 den Chonradh ar Fheidhmiú an AE (CFAE).
French: Si, au début de 2013, le budget n'a pas été adopté, l'article 315 du TFUE prévoit que les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre, dans la limite du douzième des crédits ouverts au chapitre en question du budget de 2012 ou du projet de budget proposé par la Commission, le plus petit des deux montants étant retenu.
Irish: Mura nglacfar an buiséad ag tús na bliana 2013, féadfar suim atá comhionann le aon dódhéagú de na leithreasaí buiséid don bhliain 2012 nó níos mó ná sin, nó den dréachtbhuiséad atá molta ag an gCoimisiún, pé ceann is lú, a chaitheamh gach mí ar aon chaibidil den bhuiséad, ag teacht le hAirteagal 315 den Chonradh ar Fheidhmiú an AE.
French: Dans sa position adoptée le 24 juillet, le Conseil a décidé de limiter le budget de l'UE pour l'année prochaine à un montant de 132,70 milliards d'euros en crédits de paiement (soit 0,99% du revenu national brut (RNB) de l'UE).
Irish: Sa seasamh a ghlac sí an 24 Iúil, d'aontaigh an Chomhairle buiséad an AE don bhliain atá le teacht a theorannú go EUR 132.70 billiún in íocaíochtaí (arb ionann é sin agus 0.99% d'Ollioncam Náisiúnta an AE (OIN)).
French: Ce montant représente une augmentation de 2,79% par rapport à 2012, ce qui est nettement au-dessus de l'inflation 1 et traduit le fait que 2013 sera le dernier exercice couvert par le cadre financier pluriannuel actuel.
Irish: Is méadú 2.79% é sin i gcomparáid le 2012, atá i bhfad níos mó ná ráta an bhoilscithe1 agus léirítear leis gurb é 2013 an bhliain deiridh den chreat airgeadais ilbhliantúil reatha.
French: En ce qui concerne les crédits d'engagement, la position du Conseil prévoit un montant de 149,78 milliards d'euros, soit une augmentation de 1,27%.
Irish: Maidir le gealltanais, EUR 149.78 atá i seasamh na Comhairle, is é sin méadú 1.27%.
French: Dans sa position adoptée le 23 octobre, le Parlement européen a demandé un montant de 151,15 milliards d'euros en crédits d'engagement (+2,20 %) et de 137,90 milliards en crédits de paiement (+6,82 % 2 ).
Irish: Sa seasamh a ghlac sí an 23 Deireadh Fómhair, d'iarr Parlaimint na hEorpa suim EUR 151.15 billiún i ngealltanais (+2.20%) agus EUR 137.90 in íocaíochtaí (+6.82%2 ).
French: La Commission a proposé pour 2013 un montant de 150,93 milliards d'euros en crédits d'engagement et de 137,92 milliards d'euros en crédits de paiement, soit une augmentation de 2,05 % et de 6,85 %, respectivement, par rapport à 2012.
Irish: Mhol an Coimisiún suim EUR 150.93 billiún i ngealltanais agus EUR 137.92 billiún in íocaíochtaí do 2013, rud a fhágfadh go mbeadh méadú 2.05% agus 6.85% faoi seach i gcomparáid le 2012 i gceist.
French: 3-2
Irish: 3-2
French: Position du Conseil sur le PB 2013
Irish: Seasamh na Comhairle maidir le DB 2013
French: Position du Parlement européen sur la position du Conseil pour 2013
Irish: Seasamh Pharlaimint na hEorpa maidir le seasamh na Comhairle 2013
French: Différence (montant)
Irish: Difear (Méid)
French: - 34 649 037
Irish: - 34 649 037
French: - 627 201 244
Irish: - 627 201 244
French: - 50 000 000
Irish: - 50 000 000
French: - 610 101 244
Irish: - 610 101 244
French: - 17 100 000
Irish: - 17 100 000
French: - 302 866 928
Irish: - 302 866 928
French: dont: dépenses de marché et aides directes
Irish: Lena n-áirítear: caiteachas a bhaineann leis an margadh agus cúnamh díreach
French: - 291 200 000
Irish: - 291 200 000
French: CITOYENNETÉ, LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE
Irish: SAOIRSE, SLÁNDÁIL AGUS CEARTAS
French: - 48 715 583
Irish: - 48 715 583
French: - 21 446 783
Irish: - 21 446 783
French: - 27 268 800
Irish: - 27 268 800
French: L'UE ACTEUR MONDIAL
Irish: AE MAR GHNÍOMHAÍ DOMHANDA
French: - 287 648 115
Irish: - 287 648 115
French: - 108 632 669
Irish: - 108 632 669
French: TOTAL GÉNÉRAL
Irish: MÉID IOMLÁN
French: 150 931 736 706
Irish: 150 931 736 706
French: 137 924 431 213
Irish: 137 924 431 213
French: 149 776 772 393
Irish: 149 776 772 393
French: 132 695 474 598
Irish: 132 695 474 598
French: -1 375 064 539
Irish: -1 375 064 539
French: -5 092 676 142
Irish: -5 092 676 142
French: CRÉDITS EN % DU RNB
Irish: LEITHREASAÍ MAR % DEN OIN
French: 1 ,13%
Irish: 1 ,13%
French: 1 ,03%
Irish: 1 ,03%
French: 1 ,12%
Irish: 1 ,12%
French: 0 ,99%
Irish: 0 ,99%
French: Plus concrètement, les besoins plus élevés pour ce qui est des mesures d'intervention sur les marchés agricoles, des aides directes et de l'audit des dépenses agricoles sont plus que compensés par un report plus élevé qu'escompté des recettes affectées de 2012;
Irish: Ar bhonn níos nithiúla, cealófar leis na riachtanais do bearta idirghabhála sna margaí talmhaíochta, cúnaimh dhíreacha agus iniúchadh ar chaiteachas talmhaíochta le tabhairt anonn ioncaim shannta a bheidh níos airde ná mar a measadh ó 2012.
French: d'une augmentation de 4,7 millions d'euros du montant prévu pour les accords internationaux dans le domaine de la pêche, résultant d'une augmentation de 18,5 millions d'euros de la ligne budgétaire relative à ces accords, qui est en partie compensée par une réduction de la ligne de réserve de 13,8 millions d'euros.
Irish: Ardú EUR 4.7 milliún ar an tsuim do chomhaontuithe idirnáisiúnta iascaigh, a bheidh mar thoradh ar ardú EUR 18.5 milliún ar an líne bhuiséid do chomhaontuithe idirnáisiúnta iascaigh a fhritháirítear i bpáirt le laghdú EUR 13.8 milliún sa líne chúlchiste.
French: Le projet de budget rectificatif n 5 pour 2012 (doc.
Irish: Dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh.
French: 13960/12 ) vise à mobiliser le Fonds de solidarité de l'UE pour un montant de 670,19 millions d'euros en crédits d'engagement et de paiement afin de fournir une aide financière à l'Italie, qui a été touchée par une série de séismes en mai 2012.
Irish: 5 do 2012 (13960/12 ) lena ndírítear ar EUR 670.19 milliún i ngealltanais agus in íocaíochtaí ó Chiste Dlúthpháirtíochta an AE a úsáid chun cúnamh airgeadais a thabhairt don Iodáil ar bhuail roinnt creathanna talún í i mí na Bealtaine 2012.
French: La Commission a proposé de financer cette somme en augmentant le montant global des engagements et des paiements dans le budget 2012.
Irish: Mhol an Coimisiún an tsuim a mhaoiniú trí leibhéal foriomlán na ngealltanas agus na n-íocaíochtaí sa bhuiséad do 2012 a ardú.
French: L'augmentation proposée concerne les rubriques et sous-rubriques qui suivent:
Irish: Baineann an t-ardú a bheartaítear leis na ceannteidil agus na fotheidil seo a leanas:
French: ous-rubrique 1a: augmentation de 625,3 millions d'euros répartie sur plusieurs programmes: septième programme-cadre de recherche (+ 344,8 millions d'euros), programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (+ 180 millions d'euros), y compris Erasmus (+ 90 millions d'euros, recherche spatiale et recherche en matière de sécurité (+ 78 millions d'euros), Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (+ 17,7 millions d'euros), programmes relatifs au système européen de navigation par satellite EGNOS et Galileo (+ 4,8 millions d'euros);
Irish: fotheideal 1 a: ardú EUR 625.3 milliún thar roinnt clár: an 7ú Creatchlár um Thaighde (+EUR 344.8 milliún), an clár Foghlaim ar feadh an tSaoil (+ EUR 180 milliún), lena n‑áirítear Erasmus (+ EUR 90 milliún), taighde spáis agus slándála (+ EUR 78 milliún), an Ciste Eorpach um Choigeartú Domhandú (+ EUR 17.7 milliún), cláir Eorpacha loingseoireachta satailíte EGNOS agus Galileo (+EUR 4.8 milliún).
French: ous-rubrique 1b: augmentation de 7,17 milliards d'euros, dont 3,09 milliards pour le Fonds social européen, 2,72 milliards pour le Fonds européen de développement régional et 1,35 milliard pour le Fonds de Cohésion;
Irish: fotheideal 1b: ardú EUR 7.17 billiún as a rachaidh EUR 3.09 billiún chuig Ciste Sóisialta na hEorpa, EUR 2.72 billiún chuig Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus EUR 1.35 billiún chuig an gCiste Comhtháthaithe.
French: rubrique 2: montant supplémentaire de 1,17 milliard d'euros pour répondre aux besoins des programmes de développement rural (+ 1,04 milliard d'euros) et couvrir l'achèvement des programmes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole pour la période 2000-2006 (+ 111 millions d'euros) ainsi que des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales (+ 17 millions d'euros);
Irish: ceannteideal 2: EUR 1.17 billiún breise chun riachtanais i ndáil leis na cláir fhorbartha tuaithe (+EUR 1.04 billiún) a chomhlíonadh agus chun tabhairt chun críche chláir Choiste an Chiste Eorpaigh um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta do 2000‑2006 a chumhdach (+ EUR 111 milliún) chomh maith le cláir chun díothú agus faireachán a dhéanamh ar ghalair ainmhithe (+EUR 17 milliún).
French: ous-rubrique 3a: augmentation de 10 millions d'euros pour le Fonds européen pour le retour;
Irish: fotheideal 3a: ardú EUR 10 milliún don Chiste Eorpach Gnóchan.
French: Elle s'explique par l'augmentation des recettes provenant d'amendes et d'intérêts (+ 3,53 milliards d'euros), une baisse des ressources propres traditionnelles prévues (‑ 950 millions d'euros) ainsi qu'une augmentation de 497 millions d'euros par rapport à l'estimation des ressources propres sur la base de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et du revenu national brut (RNB).
Irish: Tá sin mar thoradh ar ardú san ioncam ó fhíneálacha agus ó íocaíochtaí úis (+ EUR 3.53 billiún), laghdú ar na hacmhainní dílse traidisiúnta réamh-mheasta (-EUR 950 milliún) agus ardú EUR 497 milliún ar an meastachán ar na hacmhainní dílse bunaithe ar an gcáin bhreisluacha (CBL) agus ar an ollioncam náisiúnta (OIN).
French: Par conséquent, l'effet net de ce projet de budget rectificatif pour les contributions des États membres au budget de l'UE devrait être de 5,9 milliards d'euros.
Irish: Mar thoradh air sin, is é an éifeacht ghlan den dréachtbhuiséad leasaitheach seo do ranníocaíochtaí na mBallstát EUR 5.9 billiún.
French: Il s'agit notamment:
Irish: Seo a leanas iad go háirithe:
French: du projet de budget rectificatif n 6 pour 2012 , qui vise à augmenter le budget de cet exercice de 9 milliards d'euros en crédits de paiement afin de combler l'écart entre le montant approuvé au cours de l'exercice précédent et l'exécution effective.
Irish: tá dréachtbhuiséad leasaitheach uimh 6 do 2012 (15272/12 ) dírithe ar bhuiséad na bliana seo a mhéadú EUR 9.0 billiún in íocaíochtaí chun an bhearna a dhúnadh idir an méid a comhaontaíodh anuraidh agus an cur chun feidhme iarbhír.
French: Le Comité de conciliation réunit les vingt-sept membres du Conseil et un nombre équivalent de membres du Parlement européen.
Irish: 27 gcomhalta na Comhairle atá ar an gCoiste Idir-réitigh, mar aon le líon comhionann d'fheisirí ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Compte tenu des budgets rectificatifs n 1 à 4 pour 2012.
Irish: Agus buiséid leasaitheacha 1-4 do 2012 á gcur san áireamh.
French: 04 février 2011
Irish: 04 février 2011
French: C'est l'objectif de la Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance, qui a été adoptée en juin dernier.
Irish: Sin é an cuspóir atá leis an Straitéis Eoraip 2020 i leith fostaíochta agus fáis a glacadh mí an Mheithimh seo caite.
French: Aujourd'hui, le Conseil européen a consacré ses travaux à deux secteurs, l'énergie et l'innovation, qui sont essentiels pour la croissance et la prospérité futures de l'Europe.
Irish: Inniu, tá an Chomhairle Eorpach tar éis aghaidh a thabhairt ar dhá earnáil ar leith – fuinneamh agus an nuáil – a bheidh ríthábhachtach d'fhás agus do rathúnas na hEorpa amach anseo.
French: Il est convenu d'un certain nombre d'actions prioritaires dont la mise en œuvre contribuera grandement à renforcer la croissance et la création d'emplois, ainsi qu'à favoriser la compétitivité de l'Europe.
Irish: Tá sí tar éis roinnt gníomhaíochtaí tosaíochta a chomhaontú, a chuirfidh go mór leis an bhfás agus le cruthú post má chuirtear chun feidhme iad, agus lena ndéanfaí iomaíochas na hEorpa a láidriú.
French: Au fil des années, un travail considérable a été effectué sur les aspects principaux d'une politique énergétique de l'UE, avec notamment la définition d'objectifs ambitieux en matière d'énergie et de lutte contre le changement climatique, ainsi que l'adoption d'un ensemble d'actes législatifs à l'appui de ces objectifs.
Irish: Le blianta beaga anuas, tá mórchuid oibre á déanamh chun bailchríoch a chur ar phríomhshraitheanna bheartas fuinnimh an AE, lena n-áirítear cuspóirí uaillmhianacha a leagan síos i dtaca le fuinneamh agus i dtaca leis an athrú aeráide, agus reachtaíocht chuimsitheach a ghlacadh chun tacú leis na cuspóirí sin.
French: Les États membres doivent donc mettre en œuvre rapidement et intégralement la législation relative au marché intérieur de l'énergie, en veillant à respecter scrupuleusement les délais qui ont été fixés.
Irish: Chuige sin, caithfidh na Ballstáit reachtaíocht i dtaca leis an margadh inmheánach fuinnimh sin a chur chun feidhme gan mhoill agus de réir na spriocdhátaí atá leagtha amach.
French: Pour ce faire, il est nécessaire en particulier qu'en coopération avec l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (ACER), les régulateurs nationaux et les gestionnaires de réseaux de transport intensifient leurs travaux dans le domaine du couplage de marchés et de la définition de lignes directrices ainsi que dans celui des codes de réseau applicables à l'ensemble des réseaux européens.
Irish: Chun é sin a bhaint amach, caithfidh na rialtóirí náisiúnta agus oibreoirí na gcóras tarchurtha dlús a chur lena gcuid oibre, i gcomhar le ACER, i dtaca le cúpláil an mhargaidh, agus treoirlínte agus cóid gréasáin a bheadh infheidhme ar fud ghréasáin na hEorpa.
French: Les États membres, en liaison avec les organismes de normalisation européens et les entreprises du secteur concerné, sont invités à accélérer les travaux afin que des normes techniques soient adoptées d'ici mi-2011 pour les systèmes de charge pour véhicules électriques et d'ici la fin de 2012 pour les réseaux et compteurs intelligents.
Irish: Iarrtar ar na Ballstáit, agus iad ag obair i gcomhar leis na comhlachtaí Eorpacha um chaighdeánú agus le lucht tionscail, dlús a chur lena gcuid oibre sa chaoi go nglacfar caighdeáin theicniúla do chórais luchtaithe d'fheithiclí leictreacha faoi lár-2011 agus d'eangacha cliste agus do mhéadair faoi dheireadh 2012.
French: Ces efforts sont essentiels si l'on veut que la solidarité entre les États membres devienne effective, que d'autres voies d'acheminement ou de transit et d'autres sources d'énergie deviennent une réalité concrète et que des sources d'énergie renouvelables se développent et concurrencent les sources d'énergie traditionnelles.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go ndéanfar sin, le go dtiocfaidh bonn oibríochtúil faoin dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit, le go mbeidh bealaí malartacha soláthair agus iompair ann, mar aon le foinsí eile fuinnimh agus le go ndeanfar na foinsí in-athnuaite a fhorbairt agus go mbeidh siad in ann dul san iomaíocht leis na foinsí traidisiúnta.
French: Il est important de rationaliser et d'améliorer les procédures d'autorisation, dans le respect des compétences et des procédures nationales, concernant la mise en place des nouvelles infrastructures; le Conseil européen attend avec intérêt la proposition que la Commission devrait présenter prochainement à cet égard.
Irish: Is den tábhacht é go ndéanfaí na nósanna imeachta údarúcháin a chuíchóiriú agus a fheabhsú maidir le bonneagar nua a thógáil, agus an urraim chuí i gcónaí ar na hinniúlachtaí agus na nósanna imeachta náisiúnta; tá an Chomhairle Eorpach ag súil leis an togra a bheidh ag teacht ón gCoimisiún maidir leis sin.
French: Les différentes initiatives menées par les États membres en vue d'intégrer les marchés et les réseaux au niveau régional, ainsi que les initiatives décrites dans la communication de la Commission, contribuent à cet objectif et méritent d'être soutenues.
Irish: Na tionscnaimh éagsúla a bhfuil na Ballstáit ag tabhairt fúthu chun margaí agus gréasáin a chomhtháthú ar an leibhéal réigiúnach, agus na tionscnaimh a leagadh amach i dteachtaireacht an Choimisiúin, cuireann siad ar fad leis na hiarrachtaí chun an cuspóir a bhaint amach agus tá tacaíocht ag dul dóibh.
French: Il est essentiel de favoriser la mise en place d'un cadre réglementaire attractif pour les investissements.
Irish: Tá sé ríthábhachtach creat rialála a chur chun cinn a bheadh mealltach don infheistíocht.
French: Il convient d'être particulièrement attentif à ce que les tarifs soient fixés, d'une manière transparente et non discriminatoire, à des niveaux correspondant aux besoins de financement et à ce que, pour les investissements transnationaux, les coûts soient répartis d'une manière appropriée, de façon à renforcer la concurrence et la compétitivité, en tenant compte des répercussions sur les consommateurs.
Irish: Ba cheart féachaint chuige go ndéanfaí taraifí a shocrú ar dhóigh thrédhearcach agus neamh-idirdhealaitheach ar leibhéal a bheadh i gcomhréir le riachtanais maoiniúcháin agus leis an gcionroinnt costas is iomchuí maidir le hinfheistíochtaí trasteorann, agus lena bhfeabhsófaí an iomaíocht agus an t‑iomaíochas agus lena gcuirfí san áireamh an tionchar ar thomhaltóirí.
French: Toutefois, certains projets qui se justifieraient du point de vue de la sécurité de l'approvisionnement ou de la solidarité, mais pour lesquels il ne serait pas possible de trouver un financement suffisant sur le marché, pourraient nécessiter un financement public limité pour encourager les financements privés.
Irish: Mar sin féin, tá roinnt tionscadal ann a mbeadh údar maith leo ó thaobh shlándáil an tsoláthair nó ó thaobh na dlúthpháirtíochta de, ach nach bhfuil ar a gcumas dóthain maoinithe a mhealladh ón margadh, agus dá bhrí sin d'fhéadfaí go mbeadh méid áirithe de mhaoiniú poiblí ag teastáil chun cur lena dtagann ón earnáil phríobháideach.
French: Ces projets devraient être sélectionnés sur la base de critères clairs et transparents.
Irish: Ba cheart na tionscadail sin a roghnú ar bhonn critéar a bheadh soiléir, trédhearcach.
French: Les investissements dans l'efficacité énergétique renforcent la compétitivité et concourent à la sécurité d'approvisionnement énergétique et à la durabilité énergétique à un coût peu élevé.
Irish: Má dhéanaimid infheistíocht in éifeachtúlacht fuinnimh , beimid ag cur lenár gcumas iomaíochta agus beimid ag tacú freisin le slándáil an tsoláthair fuinnimh agus leis an inbhuanaitheacht ar chostas íseal.
French: Il faut réaliser l'objectif d'une augmentation de 20 % de l'efficacité énergétique d'ici 2010 fixé par le Conseil européen de juin 2010, qui aujourd'hui n'est pas en voie d'être atteint.
Irish: Ní mór an sprioc atá againn maidir le héifeachtúlacht fuinnimh a bhaint amach, eadhon, 20 % faoin mbliain 2020, sprioc a comhaontaíodh i gcruinniú na Comhairle Eorpaí i mí an Mheithimh 2010.
French: Pour ce faire, il faut agir avec détermination pour exploiter le potentiel considérable qu'offrent les bâtiments, les transports et les procédés de production en termes d'augmentation des économies d'énergie.
Irish: Chun an sprioc sin a aimsiú, caithfear gníomhú go daingean chun tairbhe a bhaint as an acmhainn shuntasach atá ann breis fuinnimh a spáráil i bhfoirgnimh, san iompar, in earraí agus i bpróisis.
French: À compter du 1er janvier 2012, tous les États membres devraient intégrer dans les procédures de marchés publics pour les services et bâtiments publics concernés, des normes en matière d'efficacité énergétique qui tiennent compte du grand objectif de l'UE.
Irish: Ón 1 Eanáir 2012 amach, ba cheart go mbeadh caighdeáin i leith na héifeachtúlachta fuinnimh i bhfeidhm ag gach Ballstát, lena gcuirfí san áireamh príomhsprioc an AE maidir le soláthar poiblí i gcás foirgneamh ábhartha poiblí agus i gcás seirbhísí.
French: Le Conseil est invité à examiner sans tarder la proposition que doit présenter prochainement la Commission concernant un nouveau plan d'action pour l'efficacité énergétique, qui exposera de manière plus détaillée une série d'actions et de mesures applicables à l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement énergétique.
Irish: Iarrtar ar an gComhairle an togra a bheidh ag teacht go luath ón gCoimisiúin maidir le Plean nua don Éifeachtúlacht Fuinnimh a scrúdú go pras, mar a leagfar amach go mionsonrach sraith de bheartais agus de bhearta ar fud shlabhra iomlán an tsoláthair fuinnimh.
French: Il fera le point sur la mise en œuvre de l'objectif de l'UE en matière d'efficacité énergétique d'ici 2013 et, au besoin, envisagera de nouvelles mesures.
Irish: Déanfar cur chun feidhme sprioc an AE maidir le héifeachtúlacht fuinnimh a athbhreithniú faoi 2013 agus breathnófar ar bhearta breise más gá.
French: La Commission est invitée à renforcer sa collaboration avec les États membres en vue de la mise en œuvre de la directive sur les énergies renouvelables , en particulier en ce qui concerne des mécanismes de coopération et des régimes d'aide nationaux cohérents.
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún an obair atá ar bun aige leis na Ballstáit a threisiú, obair a bhaineann leis an Treoir maidir le Fuinneamh Inathnuaite a chur chun feidhme, go háirithe i dtaobh scéimeanna comhsheasmhacha tacaíochta agus meicníochtaí comhsheasmhacha don chomhoibriú ar an leibhéal náisiúnta.
French: L'UE et ses États membres encourageront les investissements dans les énergies renouvelables et les technologies à faibles émissions de CO 2 sûres et durables et s'attacheront à mettre en œuvre les priorités technologiques arrêtées dans le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
Irish: Déanfaidh an AE agus na Ballstáit an infheistíocht a chur chun cinn i bh foinsí inathnuaite fuinnimh agus i dteicneolaíochtaí ísealcarbóin atá sábháilte agus inbhuanaithe agus díreoidh siad ar chur chun feidhme na dtosaíochtaí teicneolaíochta a leagadh amach sa Phlean Straitéiseach Eorpach um Theicneolaíocht Fuinnimh.
French: La Commission est invitée à présenter de nouvelles initiatives sur les réseaux énergétiques intelligents, y compris des initiatives liées au développement de véhicules propres, sur le stockage de l'énergie et les biocarburants durables ainsi que des solutions pour réaliser des économies d'énergie dans les villes.
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún tionscnaimh nua a thíolacadh maidir le heangacha cliste, lena n‑áirítear iad sin a bhaineann le feithiclí glana a fhorbairt, le stóráil fuinnimh, le bithbhreoslaí inbhuanaithe agus le réitigh spárála fuinnimh do na cathracha.
French: Il est nécessaire de mieux coordonner les activités de l'UE et des États membres afin de garantir la cohérence des relations extérieures de l'UE avec les principaux pays producteurs, consommateurs et de transit.
Irish: Tá gá le gníomhaíochtaí an AE agus gníomhaíochtaí na mBallstát a chomhordú ar bhealach níos fearr le háirithiú gur comhsheasmhach agus comhleanúnach a bheidh caidreamh seachtrach an AE leis na príomhthíortha táirgthe, idirthurais agus tomhailte fuinnimh.
French: La Commission est invitée à présenter, d'ici juin 2011, une communication sur la sécurité de l'approvisionnement et la coopération internationale destinée à améliorer encore la cohérence de l'action extérieure de l'UE dans le domaine de l'énergie.
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún teachtaireacht a thíolacadh faoi mhí an Mheithimh 2011 maidir le slándáil an tsoláthair agus an comhoibriú idirnáisiúnta, chun comhsheasmhacht agus comhleanúnachas ghníomhaíochtaí seachtracha an AE i réimse an fhuinnimh a fheabhsú tuilleadh.
French: Les États membres sont invités à informer la Commission, à compter du 1er janvier 2012, de tous les accords bilatéraux en matière d'énergie, nouveaux et existants, qu'ils ont conclus avec des pays tiers; la Commission mettra ces informations à la disposition de tous les autres États membres sous une forme appropriée, en tenant compte de la nécessité de protéger les informations sensibles sur le plan commercial.
Irish: Iarrtar ar na Ballstáit an Coimisiún a chur ar an eolas ón 1 Eanáir 2012 amach faoi na comhaontuithe déthaobhacha uile, idir nua agus shean, i leith fuinnimh atá acu le tríú tíortha; cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis sin ar fáil do na Ballstáit eile go léir i bhfoirm iomchuí, ag féachaint chun cosaint chuí a dhéanamh ar an bhfaisnéis sin atá íogair ó thaobh na tráchtála de.
French: La Haute Représentante est invitée à prendre pleinement en compte la dimension de la sécurité énergétique dans ses travaux.
Irish: Iarrtar ar an Ardionadaí slándáil an tsoláthair a chur san áireamh ina cuid oibre.
French: La sécurité énergétique devrait également être pleinement prise en compte dans la politique de voisinage de l'UE.
Irish: Ba cheart go mbeadh rian láidir shlándáil an tsoláthair le feiceail i mbeartas comharsanachta an Aontais Eorpaigh.
French: L'UE devrait prendre des initiatives, conformément aux traités, au sein des enceintes internationales concernées et mettre en place, avec les principaux intervenants et le long des couloirs stratégiques, des partenariats avantageux pour toutes les parties dans le domaine de l'énergie, couvrant un large éventail de questions, y compris les cadres réglementaires, et portant sur tous les sujets d'intérêt commun, tels que la sécurité énergétique, les technologies à faibles émissions de CO2 , sûres et durables, l'efficacité énergétique, les conditions d'investissement ainsi que le maintien et la promotion des normes les plus élevées en matière de sûreté nucléaire.
Irish: Ba cheart don AE tús a chur le tionscnaimh, i gcomhréir leis na Conarthaí, sna fóraim ábhartha idirnáisiúnta, agus comhpháirtíochtaí fuinnimh, ar chun tairbhe an dá thaobh iad, a fhorbairt leis na príomhghníomhaithe, agus timpeall ar na conairí straitéiseacha freisin, lena gcuimseofaí réimse leathan saincheisteanna, lena n‑áirítear cur chuigí rialála i leith gach ábhair ar cuid é den leas coiteann, amhail slándáil an tsoláthair, teicneolaíochtaí ísealcharbóin atá sábháilte agus inbhuanaithe, éifeachtúlacht fuinnimh, an timpeallacht infheistíochta agus cothu agus cur chun cinn na gcaighdeán is airde don tsábháilteacht núicléach.
French: Elle devrait encourager les pays voisins à adopter les règles pertinentes de l'UE relatives au marché intérieur de l'énergie, notamment en élargissant et en approfondissant le traité instituant la Communauté de l'énergie et en favorisant les initiatives de coopération au niveau régional.
Irish: Ba cheart dó a thíortha comharsanachta a ghríosú chun na rialacha ábhartha maidir leis an margadh inmheánach fuinnimh a ghlacadh chucu féin, go háirithe trí Chonradh an Chomhphobail Fuinnimh a fhairsingiú agus a neartú agus trí thionscnaimh réigiúnacha don chomhoibriú a chur chun cinn.
French: Dans le contexte de la stratégie Énergie 2020, elle devrait également élaborer les mesures nécessaires pour garantir aux producteurs d'électricité de l'UE des conditions de concurrence équitables par rapport aux producteurs établis en dehors de l'Espace économique européen.
Irish: I gcomhthéacs na Straitéise Fuinnimh 2020, ba cheart don AE bearta a fhorbairt mar is iomchuí ionas gurb iad na deiseanna céanna a bheadh ag gach táirgeoir cumhachta san AE le hais táirgeoirí lasmuigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch.
French: Il est nécessaire que l'Europe diversifie ses voies et ses sources d'approvisionnement.
Irish: Ní mór don Eoraip na bealaí soláthair agus na foinsí fuinnimh atá aige a éagsúlú.
French: La Commission est donc invitée à poursuivre ses efforts visant à faciliter le développement de couloirs stratégiques pour le transport de volumes importants de gaz tels que le corridor gazier sud-européen.
Irish: Dá réir sin, iarrtar ar an gCoimisiún leanúint leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh aige ionas go bhféadfaí conairí straitéiseacha a fhorbairt chun lear mór gáis a iompar, amhail Conair Gáis an Deiscirt.
French: Il conviendrait de faire progresser le plus rapidement possible les travaux visant à mettre en place un partenariat avec la Russie fiable, transparent et fondé sur des règles, dans les domaines présentant un intérêt commun dans le secteur de l'énergie ainsi que dans le cadre des négociations sur le processus post-accord de partenariat et de coopération et à la lumière des travaux en cours sur le partenariat pour la modernisation et le dialogue sur l'énergie.
Irish: Ba cheart luí isteach ar an obair a luaithe agus is féidir chun comhpháirtíocht iontaofa, trédhearcach a bhunú leis an Rúis, a bheadh bunaithe ar rialacha, i réimsí arb den leas coiteann iad i ndáil le fuinneamh, agus mar chuid den chaibidlíocht sa phróiseas i ndiaidh an Chomhaontaithe um Chompháirtíocht agus um Chomhair agus i bhfianaise na hoibre atá ar bun i gcónaí maidir leis an gComhpháirtíocht don Nuachóiriú agus maidir leis an Idirphlé faoi Fhuinneamh.
French: L'UE coopèrera avec les pays tiers en vue de s'attaquer à la volatilité des prix de l'énergie et elle fera avancer ces travaux au sein du G20.
Irish: Comhoibreoidh an AE le tríú tíortha d'fhonn aghaidh a thabhairt ar luaineacht na bpraghasanna fuinnimh agus rachaidh sé chun cinn leis an obair sin i dtionól an G20.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt l'élaboration d'une stratégie visant à réduire les émissions de CO 2 d'ici 2050 qui constituerait le cadre d'une action à plus long terme dans le domaine de l'énergie et d'autres secteurs connexes.
Irish: Tá an Chomhairle Eorpach ag súil leis an straitéis ísealcharbóin 2050 a ullmhú, agus é a bheith mar chreat don ghníomhú fadtéarmach in earnáil an fhuinnimh agus in earnálacha gaolmhara eile.
French: Pour atteindre l'objectif de l'UE visant, dans le cadre des réductions jugées nécessaires par le GIEC, à réduire collectivement, dans les pays développés, les émissions de gaz à effet de serre de 80 à 95% d'ici 2050 par rapport au niveau de 1990, comme convenu en octobre 2009, il faudra une révolution des systèmes énergétiques, qui doit commencer dès à présent.
Irish: Ní mór réabhlóid sna córais fuinnimh má táimid chun cuspóir an AE i gcomhthéacs na laghduithe is gá de réir an Phainéil Idir-Rialtasaigh ar an Athrú Aeráide maidir le hastaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú 80-95 % le hais 1990 faoi 2050, do na tíortha forbartha mar aon ghrúpa amháin, faoi mar a comhaontaíodh i mí Dheireadh Fómhair 2009, agus ní mór tús a chur leis an réabhlóid sin anois.
French: Il convient d'accorder toute l'attention nécessaire à la définition d'étapes intermédiaires sur la voie de l'objectif arrêté pour 2050.
Irish: Ba cheart an aird iomchuí a thabhairt ar chéimeanna idirmheánacha a shocrú chun an cuspóir 2050 a bhaint amach.
French: Le Conseil européen suivra régulièrement l'évolution de la situation en la matière.
Irish: Coimeádfaidh an Chomhairle Eorpach na himeachtaí faoi léirmheas ar bhonn tráthrialta.
French: INNOVATION
Irish: AN NUÁIL