FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: JSS a fait le choixd’une fécondation en eau libre enbassin et a développé des techniquesd'écloserie spécifique.
Irish: Roghnaigh JSSinseamhnú in umair shaoruisceagus d’fhorbair sé teicnící gorlainne ar leith.
French: L’alimentation des larves est unephase primordiale sous haute surveillance.
Irish: Is céim chasta é na larbhaí a bheathú nach mórmonatóireacht chúramach a dhéanamh air.
French: public d’acheteurs américains préoccupés d'éthique.
Irish: Tá sé beartaithe ag JSS 16 000 tonna a sholáthar faoi 2010.
French: 52 millionsd'euros sont également levés début 2005, avec l'arrivée d'unesociété de capital risque.
Irish: Tá sé ar intinn JSS a raon a mhéadúagus breac geal, cadóg agus diúilicíní a chur san áireamh fosta.
French: récoltées de ses 23 sites, et l'entreprise dépasse la centaine desalariés.
Irish: Chathair Londain go leor airgid le chéile chlúdódh 700 000 iasc óga cheannach (breis agus €5 milliún).
French: Le pari est de confirmer et d'assurer la croissancecommerciale en abordant le continent européen (France, Benelux,Suisse…).
Irish: Díoladh na chéad troisc sabhliain 2003 i margadh orgánach Mheiriceá.
French: D'autant plus que la gamme va s'élargir, avec de latruite de mer, de l'églefin et des moules.
Irish: Ba mhór anspreagadh an fhreagairt: mheall an trosc a tógadh i bhfeirmorgánach tomhaltóirí Meiriceánacha a raibh “suim eiticiúil” acu.Cruinníodh €52 milliún eile le chéile go luath sa bhliain 2005, artheacht isteach do ghnóthas caipitil fiontair.
French: Le capitaldisponible permet de rassembler une équipe de biologistesmarins et autres techniciens hautement qualifiés.
Irish: D’úsáid sé a chaipiteal fostachun foireann bitheolaithe mara agus teicneoirí ardcháilithe athabhairt le chéile, leis.
French: Pendant ce temps, à 75 ans, Gibbie Johnson continue à aller en mer, même s’il ne brave plus les tempêtes de l'Atlantique Nord-Est, comme dans sa jeunesse de pêcheur.
Irish: Idir an dá linn, agus é 75 bliana d’aois, téann Gibby Johnson armuir go fóill, cé nach dtéann sé chomh fada le stoirmeacha an Atlantaigh soir ó thuaidh mar a rinne sé i laethanta iascaireachta a óige.
French: Son côtierappareille du port de Vidlin, dans la baie (voe) de cette localitéde l'île principale (mainland) des Shetlands.
Irish: Téann a chóstóir ó phort Vidlin, i mbá (“voe”) an bhaile seo ar mhórthír Shealtainn, chun trosc a ghabháil le dorú.
French: Mais l'honorable ligneur de Vidlin maintientses morues adultes vivantes: il est le principal fournisseur degéniteurs de l'écloserie de Sandwick.
Irish: Ach téann an t-iascaire uasal abhaile lena throsc fásta: eisean an príomhsholáthraí stoc goir do ghorlann éisc Sandwick.
French: Du point de vue de la technique de reproduction, la société a faitle choix d’une fécondation en eau libre en bassin.
Irish: I dtaca le teicnící atáirgthe de, roghnaigh an chuideachtainseamhnú in umair shaoruisce.
French: Il a égalementfallu créer des techniques d'écloserie inédites pour le cabillaud,puis mettre au point la phase très délicate des protocolesd'alimentation des larves.
Irish: B’éigean teicnící nua gorlainne aoibriú amach, mar aon le teicnící don chéim chasta chun nalarbhaí a bheathú.
French: Les premières semaines de vieconstituent en effet une phase critique durant laquellel’alimentation (à base de certaines algues très spécifiquescultivées in situ) doit être très progressive et adaptée. Ainsi, 1 million de juvéniles de six mois ont pu être placés ennurserie en mer en 2006, et le double devrait pouvoir l'être en2008.
Irish: Leoga, le linn na chéime ríthábhachtaí snachéad seachtainí den saol, d’éiligh na larbhaí beathú forásach abhí sainchurtha in oiriúint (le cineálacha algaí a fásadh sa láthair).Aistríodh aon mhilliún iasc óg chuig locaí mara sa bhliain 2006,agus is cosúil go tógfar an dá oiread sin sa bhliain 2008.
French: Premiers succès commerciaux
Irish: Na chéad ratha trádála l ag eu l
French: L'année connaît une production de 560 tonnes de cabillaudvendue au Royaume-Uni sous la marque No Catch, just Cod(filets de cabillaud en barquettes plastiques biodégradables sousatmosphère contrôlée).
Irish: Ba sa bhliain 2006 a tháinig táirgeadh 560 tonna trosc a díoladh sa Ríocht Aontaithe faoin ainm branda “No Catch, just Cod” (filléidtroisc i ngabhdáin phlaisteacha inbhithdíghrádaithe, pacáistithe inatmaisféar rialaithe).
French: Les nouveaux modes de consommationdu poisson font leur effet.
Irish: Chuir treochtaí nua ite iasc leis an dtoradhsin.
French: Le cabillaud d’élevage shetlandais estcertifié organic par l’Organic Food Federation, un desorganismes certificateurs reconnus au Royaume-Uni pour lesproduits bio. Les jeunes urbains soucieux d'éthiqueenvironnementale plébiscitent ce cabillaud d'élevage biologique.La couverture médiatique est importante et les soutiens d'ONGcomme Greenpeace, Friends of the Sea, la RSPCA (Royal Societyfor the Prevention of Cruelty to Animals) sont acquis.
Irish: Deimhníonn an Cónaidhm Bia Orgánaigh an trosc ibhfeirmeacha Shealtainn, ceann de na comhlachtaí aitheantadeimhnithe sa Ríocht Aontaithe.
French: Il existeégalement en France depuis février 2007 un standard pour lacertification AB (bio) du cabillaud, du turbot et des escargots, quiviennent s'ajouter à la liste déjà existante incluant salmoniculture,poissons d'étang, crevettes, bar et dorade.
Irish: Tugadh isteach sa Fhrainc i mí Feabhra 2007 caighdeán chun trosc, turbard agus seilidí adheimhniú mar AB (orgánach), a tháinig tar eis dheimhniú nambradán feirmithe, éisc linne, séacla, bas agus bran.
French: Accord de partenariat avec le Mozambique
Irish: Tuinníní: comhordú domhanda le haghaidhbainistíocht níos fearr acmhainní
French: Thon: une coordination mondiale pour mieux gérer la ressource
Irish: Comhaontú páirtíochta le Mósaimbíc
French: L’Union européenne et le Mozambique ont paraphé un accord departenariat dans le secteur de la pêche pour une période de 5 ans(du 1erjanvier 2007 au 31 décembre 2011).
Irish: Shínigh an tAontas Eorpach agus Mósaimbíc comhaontúpáirtíochta iascaigh atá bailí ar feadh cúig bliana (ón 1 Eanáir 2007 go 31 Nollaig 2011).
French: Les changements parrapport à l’accord précédent sont importants. D’abord, lespossibilités de pêche de la crevette d’eaux profondes ont étésupprimées, faute d’intérêt de la part des opérateurs européenspour exploiter cette ressource dans les conditions de l’accordprécédent.
Irish: Tá mórathruithe ann ón gcomhaontú roimhe.Ar an gcéad dul síos cealaítear féidearthachtaí iascaireachta séacladoimhinfharraige, mar gheall ar easpa suime ag oibreoirí Eorpachachun an acmhainn seo a shaothrú faoi choinníollacha anchomhaontaithe roimhe.
French: Le nouvel accord ne porte donc que sur les thons et lesespèces apparentées, dont le quota UE, conformément aux avisscientifiques, est passé de 8 000 à 10 000 tonnes pour 44 senneurset 45 palangriers.
Irish: Ní fholaíonn an comhaontú nua achtuinníní agus speicis bhainteacha, agus ardaíodh an cuóta AEdóibh, ag comhlíonadh torthaí eolaíocha, ó 8 000 go 10 000 tonnado 44 shoitheach saighneoireachta agus 45 línéar fada.Tabharfaidh an tAontas Eorpach €900 000 sa bhliain, a úsáidfidh Mósaimbíc go hiomlán chun clár ilbhliantúil a mhaoiniú chuniascach inbhuanaithe a fhorbairt.
French: La contrepartie de l’Union européenne sera de900 000 € par an, somme que le Mozambique utiliseraintégralement pour financer un programme pluriannuel dedéveloppement d’une pêche durable.
Irish: Déanfaidh Comhchoiste Mhósaimbíc-AE maoirseacht ar chur i bhfeidhm cláir.
French: La mise en œuvre de ceprogramme sera contrôlée par un comité mixte Mozambique-UE.Enfin, la contribution des armateurs à cette contrepartie a étéaugmentée: elle passe de 25 à 35 €/tonne, tandis que celle del’Union européenne est réduite de 75 à 65 €.
Irish: Ar deireadh,beidh úinéirí soithigh ag tabhairt orthu féin sciar níos mó dentsuim airgid: ardaíodh a gcion ó €25 go €35 an tonna, agus san amcéanna titeann sciar an Aontais Eorpaigh ó €75 go €65.
French: Cet accord doitencore être ratifié par les deux parties pour entrer en vigueur.
Irish: Ní mórdon dá pháirtí an comhaontú a dhaingniú go fóill sula dtiocfaidhsé in éifeacht.
French: Les cinq organisations régionales de pêche (ORP)(1)chargées degérer les stocks de thonidés dans les océans Atlantique, Indien et Pacifique ont décidé de coordonner leurs efforts pour améliorer lagestion de cette ressource très sollicitée, comme par exemple lethon rouge de l’Atlantique (voir article p. 9).
Irish: Chinn na cúig eagraíocht iascaigh réigiúnacha (EIRanna)(1)a bhfuilcúram orthu stoic thuinníní a bhainistiú san Aigéan Atlantach, san Aigéan Indiach agus san Aigéan Ciúin a n-iarrachtaí a chomhordúchun an acmhainn a bhfuil an-ráchairt air a bhainistiú, tuinníngorm Atlantach, mar shampla(féach alt lch. 9).
French: Cette réunionexceptionnelle s’est terminée sur un plan d’action par lequel lescinq ORP thonières s’engagent à coordonner leurs efforts dansdifférents domaines comme, entre autres, la standardisation desdonnées statistiques, l'allocation des possibilités de pêche, lapertinence et la proportionnalité des sanctions, le développementd’une gestion basée sur l’écosystème, la réduction des capturesaccidentelles et la lutte contre la pêche illégale, considéréecomme la principale responsable de la surpêche des thonidéspartout dans le monde.
Irish: Cuireadh deireadhleis an gcruinniú urghnách seo nuair a glacadh le pleangníomhaíochta inar chomhaontaigh na cúig EIR ar a n-iarrachtaí achomhordú i réimsí éagsúla amhail caighdeánú staitistící,leithdháileadh féidearthachtaí iascaireachta, bainteacht aguscomhréireacht na bpionós, forbairt ar bhainistíocht bunaithe aréiceachóras, foghabhálacha a laghdú agus an troid in éadaniascaireachta neamhdhleathaí, a mheastar a bheith inaphríomhchúis le ró-iascaireacht ar fud an domhain.
French: Dans ce cadre, les ORP se sont engagées àcoordonner le développement de certains moyens de lutte contrela pêche illégale comme des listes communes des naviresenregistrés et des navires connus comme se livrant à la pêcheillégale, la mise en place d’un système de suivi des captures, lerenforcement de la réglementation sur le transbordement en mer,etc. Un suivi de cette coordination sera effectué l’année prochainepar des membres des ORP, ainsi que par des expertsindépendants.
Irish: Sa chomhthéacs seo chomhaontaigh na RFOanna ar fhorbairtmodhanna ar leith le dul i ngleic leis an dtrádáil neamhdhlíthiúilseo a chomhordú, lena n-áirítear comhliostaí soitheach cláraitheagus soitheach aitheanta mar gheall ar chleachtaisneamhdhlíthiúla, córas monatóireachta gabhálacha a fhorbairt,rialúcháin ar thrasloingsiú ar muir a neartú, etc.
French: Une nouvelle réunion a été programmée en janvier2009 en Espagne.
Irish: Déanfaidh na baill EIRanna an comhordú ar an mbliain seo chugainn, iad agussaineolaithe neamhspleácha eile.
French: Membre de la plupart de ces ORP, l’Unioneuropéenne s’est engagée à encourager la mise en œuvre rapidede ces mesures.Pour de plus amples informations: http://www.tuna-org.org
Irish: Agus é mar bhall den chuid is mó de na EIRanna, tá an tAontas Eorpach geallta chun na bearta difriúla achur i bhfeidhm go luath. Le haghaidh tuilleadh eolais, féach: http://www.tuna-org.org
French: (1)La Commission internationale pour la conservation des thonidés del’Atlantique, la Commission inter-américaine des thons tropicaux, la Commission des thons de l’Océan Indien, la Commission des pêches du Pacifique occidental et central et la Commission pour la conservation du thonrouge austral.
Irish: (1)An Coimisiún Idirnáisiúnta um Chaomhnú Tuinníní Atlantacha, an Coimisiún Idir-Mheiriceánach Tuinníní Teochreasacha, Coimisiún Tuinníní an Aigéin Indiaigh, Coimisiún Iascaigh an Aigéin Chiúin Thiar agus Láir agus an Coimisiúnum Chaomhnú Tuinníní Gorma Theas
French: Mag35_FR_070706 7/24/07 3:32 PM Page 1 n35 août 2007
Irish: Uimhir 35 Lúnasa 2007
French: Changement climatique: quel impact sur la pêche?
Irish: An tAthrú Aeráide: cén iarmhairt ar an iascach?
French: Le turbot:entre capture et élevage
Irish: Turbard: tá a todhchaí le fáil san fheirmeoireacht
French: Roumanie:une pêche en devenir
Irish: An Rómáin: earnáil atá á cruthú
French: Changement climatique:quel impact sur la pêche?
Irish: Comhad Fíricí An tAthrú Aeráide: cén Iarmhairt ar an iascach?
French: C’est la première fois qu’une grande foire nationale est consacréeau secteur de la pêche et de l’aquaculture au Portugal. Les organisateurs espèrent en faire un grand événement annueldestiné à favoriser les rencontres entre les acteurs de ce secteur. Pour en savoir plus:Tél: +351 916 63 87 57E-mail: comercial@exposan.pt Site web: http://www.interpescas.com
Irish: 20-23 Meán Fómhair 2007 Tá súil ag lucht eagraithe chéad taispeántais mhór-scála iascaigh agusbia mara náisiúnta na Portaingéile, tá súil acu imeacht bhliantúil adhéanamh de, a mheallfaidh oibreoirí ó ar fud na hearnála. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +351 916 63 87 57Ríomhphost: comercial@exposan.pt Suíomh Idirlín: http://www.interpescas.com
French: L’Europe s’engage: réduire de 20 % les émissions de gaz à effet de serre
Irish: Tiomantas na hEorpa: astuithe gáis cheaptha teasa a ghearradh siar faoi 20%
French: Profil Roumanie: un secteur en suspens
Irish: Próifíl An Rómáin: earnáil reoite
French: 24-28 septembre 2007 Cette réunion établira les lignes directrices de la gestion desstocks exploités en Atlantique Nord-ouest, sur la base desrecommandations du conseil scientifique. Pour en savoir plus:Tél: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Site web: www.nafo.int
Irish: Camchuairt cruinniú bliantúil, Liospóin (an Phortaingéil), 24-28 Meán Fómhair 2007 Ag an gcruinniú seo dréachtófar treoirlínte bainistithe stoic do speicisa shaothraítear san Atlantach Thiar Thuaidh, bunaithe ar mholtaí Chomhairle Eolaíoch an chumainn. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +1 902 468 55 90Ríomhphost: info@nafo.int Suíomh Idirlín: www.nafo.int
French: Le turbot d’élevage: un produit de luxe en pleine expansion
Irish: Iascaireacht turbaird: beathaíonn táirge só tionscal atá ag fás
French: 25-27 septembre 2007 C’est l’Irlande qui accueille cet événement annuel itinérant. Les expositions et le programme des conférences sont consacrésau thème de l’innovation, particulièrement en matière de technologie, nouveaux produits, nouvelles méthodes,assurance qualité et étiquetage écologique. Pour en savoir plus:Site web: www.worldseafoodcongress07.com
Irish: Baile Átha Cliath (Éire), 25-27 Meán Fómhair 2007Éire a bheas ina hóstach don imeacht bhliantúil taistil seo i mbliana.Beidh na taispeántais agus na comhdhálacha ag díriú ar an nuálaíocht,go háirithe na teicneolaíochtaí nua, na táirgí nua, na modhanna nua,an dearbhú cáilíochta agus an lipéadú éiceolaíoch. Le haghaidh tuilleadh eolais:Suíomh Idirlín: www.worldseafoodcongress07.com
French: Windhoek (Namibie), 8-12 octobre 2007 Cette réunion annuelle rassemble les États qui participent à la gestion des stocks de haute mer de l’Atlantique Sud-Est (au large de l’Afrique australe).
Irish: Cruinniú Bliantúil an Choimisiúin, Windhoek (an Namaib), 8-12 Deireadh Fómhair 2007 Bailítear le chéile na stáit sin uile a bhfuil baint acu le bainistiúacmhainní domhainfharraige san Atlantach Thoir Theas (amach óchósta Dheisceart na hAfraice) ag an gcruinniú bliantúil seo.
French: Elle se tiendra dans la foulée de la réunion du comité scientifique qui établira sesrecommandations de gestion. Pour en savoir plus:Tél: +264 64 22 03 87 E-mail: info@seafo.org Site web: www.seafo.org Pour de plus amples informations sur la pêche et les affaires maritimes, vous pouvez consulter les sites suivants: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_fr.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Irish: Leanfaidhsé cruinniú an Choiste Eolaíoch, a dhréachtóidh moltaí bainistíochta. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +264 64 22 03 87 Ríomhphost: info@seafo.org Suíomh Idirlín: www.seafo.org Le haghaidh tuilleadh eolais ar Iascach agus Ghnóthaí Mara féach na suímh idirlín seo: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
French: Pêche et aquaculture en Europeparaît cinq fois par an et est également disponiblesur le site internet de la DG Pêche et affaires maritimes (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_fr.htm).Éditeur responsable: Commission européenne, direction générale de la pêche et des affaires maritimes, le directeur général.Clause de non-responsabilité: bien que la DG Pêche et affaires maritimes soit responsable de la réalisation générale du présent magazine, la Commission n’a ni adopté ni approuvé, de quelque manière que ce soit, les positions exprimées dans cette publication.
Irish: Foilsítear Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip cúig huaire sa bhliain agus tá sé ar fáil ar shuíomhidirlín ASG Iascaigh agus Gnóthaí Mara: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Eagarthóir: Coimisiún Eorpach, Stiúrthóir Ginearálta um Iascaigh agus Gnóthaí Mara, Ard-Stiúrthóir.Séanadh freagrachta: Cé go bhfuil AS Iascach agus Gnóthaí Mara freagrach as táirgeadh foriomlán an irisleabhair seo, níl sí freagrach as an gcruinneas, as an ábharnó as na tuairimí a nochtar in aon alt ar leith.
French: Toute déclaration faite dans ce magazine ne peut être interprétéecomme étant le reflet des opinions de la DG Pêche et affaires maritimes de la Commission européenne.La Commission ne garantit pas l’exactitude des données mentionnées dans la présente publication.La Commission ou toute personne agissant en son nom décline toute responsabilité pour tout usage qui peut être fait de ce magazine. Communautés européennes, 2007.Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.Photo de couverture: Lionel Flageul
Irish: Níor thug an Coimisiún air féin, seachas a mhalairt bheith ráite, tuairim ar bith léirithe san fhoilseachán seo ná níor cheadaigh séiad agus ní cóir bheith ag brath air mar ráitis ar thuairimí an Choimisiúin nó ar thuairimí na hAs um Iascach agus Gnóthaí Mara. Ní thugann an Coimisiún barántas ar chruinneas na sonraí san fhoilseachán seo, ná ní ghlacann an Coimisiún nó duine ar bith eile a ghníomhaíonn ar a shon freagracht asúsáid ar bith a bhaintear as. Comhphobail Eorpacha, 2007 Ceadaítear an táirgeadh ar acht go n-admhaítear an foinse.Cóipchirt ar ghrianghraif éagsúla: Grianghraif: Lionel Flageul
French: Changement climatique et pêche: combattre le réchauffement et renforcer les stocks
Irish: An tAthrú Aeráide agus an tIascach: le dul i ngleic leis an téamh domhanda agus le stoic a neartú f h o c
French: Cela peut sembler minime, mais les conséquences o ri a l É d it de ce petit réchauffement sur les écosystèmes sont déjà importantes et laissent présager de ce qui pourrait encoreadvenir si la Terre se réchauffait davantage, comme le prédisent tous les scénarios scientifiques.
Irish: Is féidir nach bhfuil cuma iomarcach air sin, ach tá iarmhairt an téimh ”bhig” seo ar na héiceachóraissuntasach cheana féin agus tugann siad le fios cad a bheadh i ndán dúinn má thagann tuilleadh athraithe ar an aeráid, rud a réamh-mheastar i réamhradharcraí uile na saineolaithe.
French: Les conséquences sur le milieu marin se font déjà sentir: le niveau de la mer s’élève, les courants marins se modifient,les océans deviennent plus acides, les aires de répartition des espèces se déplacent…
Irish: Is léir an iarmhairt ar an timpeallacht mhuirí cheana: tá leibhéal na farraige ag ardú cheana, tá na sruthanna ag athrú treo,tá na haigéin ag éirí níos aigéadaithe, tá raon nádúrtha na speiceas ag aistriú, agus mar sin de.
French: Les scientifiques du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC) confirment la réalité duchangement climatique et de ses conséquences.
Irish: Tá réadúlacht an athraithe aeráide agus a iarmhairte deimhnithe ag eolaithe an Phainéil Idir-Rialtasaigh ar Athrú Aeráide(IPCC).
French: Certains signes indiquent que cette évolution s'accélère.
Irish: Tá comharthaí le sonrú go bhfuil dlús á chur leis an treocht.
French: Les dixannées les plus chaudes ont été enregistrées après 1990.
Irish: Tharla na 10 mbliana is teo atá ar taifead ó 1990 araghaidh.
French: Les concentrations atmosphériques de méthane et de CO2se situent aujourd'hui à des niveaux qui n'ont jamais été égalés au cours des 650 000 années écoulées…
Irish: Tá tiúchain an mheatáin agus CO2san aer tar éis leibhéil a bhaint amach nár sáraíodh le breis is 650 000 bliain…
French: Pour ces experts, le réchauffement est inéluctable.
Irish: Dar leis na saineolaithe seo go bhfuil an téamh domhanda dosheachanta.
French: C’est désormais son ampleur que nous devons nous efforcer deréduire.
Irish: Is é an cuspóir atá ann anois ná scóip an téite atheorannú.
French: Au-delà de 1,5-2,5C d’élévation de la température moyenne sur Terre, les bouleversements seraient telsqu’ils constitueraient d’évidence une catastrophe pour la biodiversité, mais aussi pour la civilisation humaine.
Irish: Bheadh athruithe i gceist le hardú de níos mó ná 1.5-2.5 C i meánteocht an domhain ar léir go mbeidístubaisteach don bhithéagsúlacht, agus don tsibhialtacht dhaonna chomh maith.
French: D'où lanécessité de limiter la hausse des températures, objectif que les 27 pays de l’Union européenne ont fixé à 2C audébut de cette année.
Irish: Sin an fáth ar gá an méadú teochta atheorannú; leagadh síos cuspóir de 2 C ag 27 dtír an Aontais Eorpaigh ag tús na bliana seo.
French: Des objectifs chiffrés ambitieux, allant bien au-delà des engagements internationaux actuelsde l’UE, ont donc été établis: réduire, d’ici 2020, de 20% nos émissions de gaz à effet de serre et porter à 20 % la partd’énergie renouvelable dans notre consommation énergétique.
Irish: Leagadh síos spriocfhigiúiríuaillmhianacha, mar sin de, a sháraíonn i bhfad tiomantais reatha idirnáisiúnta an AE: na hastuithe gáis cheaptha teasa aghearradh faoi 20% faoi 2020 agus sciar an fhuinnimh inathnuaite a mhéadú go 20%.
French: Pour y arriver, la lutte contre le changement climatique doit devenir une priorité dans toutes les politiques de l’Unioneuropéenne.
Irish: Leis na spriocanna sin a bhaint amach ní mór tosaíocht a dhéanamh den dul i ngleic leis an athrú aeráide i ngach polasaíde chuid an Aontais Eorpaigh.
French: La pêche est concernée.
Irish: Ní heisceacht ar bith í earnáil na hiascaireachta.
French: Comme toutes les activités économiques qui consomment de l’énergie, elle aun impact négatif sur le climat.
Irish: Dála gach gníomhaíochta eacnamúla achaitheann fuinneamh bíonn iarmhairt dhiúltach aici ar an aeráid.
French: En entamant dès aujourd’hui une réflexion sur les performances énergétiques de sesméthodes et de ses engins de pêche, elle peut contribuer à réduire la consommation d’énergies fossiles,productrices de gaz à effet de serre.
Irish: Má thosaíonn an earnáil láithreach ar anailís a dhéanamhd’fheidhmíocht fhuinnimh a cuid modhanna agus a cuid trealaimh, is féidir léi ídiú na mbreoslaí iontaise a laghdú, breoslaía tháirgeann gáis cheaptha teasa.
French: Mais il faut également savoir que la pêche fait partie des activités économiques qui souffrent le plus du changementclimatique.
Irish: Is tábhachtach freisin tuiscint go bhfuil an iascaireacht ar cheann de na gníomhaíochtaí eacnamúla is mó a gcuirfidh an tathrú aeráide isteach uirthi.
French: Les écosystèmes marins, dont la pêche dépend, changent et sont susceptibles d'encore changer demanière importante avec l'évolution du climat.
Irish: Tá na héiceachórais mhuirí ar a mbíonn an iascaireacht ag brath ag athrú agus is cosúil go nathróidh siad i bhfad níos mó de réir mar a bhíonn an aeráid ag fabhrú.
French: La migration des espèces marines est déjà une réalité.
Irish: Tá imirce na speiceas muirí ag tarlú cheana.
French: Il est doncessentiel de renforcer les stocks afin de faire face à ce changement.
Irish: Tá sébunriachtanach, mar sin de, na stoic a neartú le déileáil leis na hathruithe seo.
French: Plus que jamais, il faut arrêter de les fragiliser etdonc cesser la surpêche.
Irish: Tá sé níos tábhachtaí anois ná riamh éirí aslagú na nacmhainní tríd an ró-iascaireacht… san Eoraip
French: La rédaction en E e et a q u a cu lt ur ch e ê P
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: Changement climatique Quel impact sur la pêche?
Irish: An tAthrú Aeráide Cén Iarmhairt ar an iascach?
French: Le changement climatique a déjà unimpact sur les écosystèmes marins.
Irish: Tá an tathrú aeráide ag dul i bhfeidhmar na héiceachórais mhuirí cheana féin.
French: Il se traduitactuellement par l'acidification des océans, l'élévation duniveau de la mer, l'augmentation des tempêtes et leréchauffement de la température de l'eau.
Irish: Tá sé le sonrú inaigéadú na n-aigéan, in ardú leibhéil na bhfarraigí, i méadúi líon na stoirmeacha agus i dteochtaí uisce níos airde.
French: Le climat de la planète se réchauffe et l’activité humaine en est la cause principale.Cette réalité est aujourd’hui très largement reconnue par la communautéscientifique et la plupart des autorités politiques.
Irish: Tá aeráid an domhain ag téamh, mar gheall ar ghníomhaíocht dhaonna, go príomha.Aithnítear an méid sin go forleathan ag na heolaithe agus ag mórchuid na n-údaráspolaitiúil.
French: Le constat est sans appel: les écosystèmes sont déjà affectés par ce réchauffement et si l’on ne réagit pasrapidement il y aura d’importants bouleversements qui auront des conséquencesimportantes sur l’environnement et toutes les activités humaines.
Irish: Ní féidir na fíricí a shéanadh: tá an téamh domhanda ag dul i bhfeidhm ar nahéiceachórais cheana agus mura dtugtar freagra air seo beidh coscairt ann rud a mbeidhimpleachtaí tromchúiseacha aige don timpeallacht agus do gach gníomhaíocht dhaonna,go háirithe na gníomhaíochtaí sin a bhíonn ag brath ar shaothrú na nacmhainní nádúrtha,an t-iascach, mar shampla.
French: Particulièrementcelles qui dépendent de l’exploitation de ressources naturelles, comme la pêche.
Irish: héiceachórais mhuirí slán ó na forbairtí seo; tá iarmhairt áirithe le
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution duclimat (GIEC), qui regroupe des scientifiques du monde entier, température de 1,5C ou plus pour la fin du siècle.
Irish: Támeasúnú déanta ag an bPainéal Idir-Rialtasach ar Athrú Aeráide (IPCC), ar a náirítear eolaithe ó ar fud an domhain, sonrú iontu mar gheall ar an athrú aeráide cheana1.
French: Ces évolutionsn’épargneront bien évidemment pas les écosystèmes marins quisouffrent déjà de certains impacts du changement climatique1.Citons-en quelques-unes parmi les principales: e p
Irish: Seo a leanascuid de na gnéithe is tábhachtaí na hiarmhairte seo: san Eoraip
French: ro u en E e a évalué l’impact actuel et à venir du changement climatique.
Irish: tá measúnú déanta acu ar iarmhairt reatha agus thodhchaí anathraithe aeráide.
French: Il aédité un rapport succinct de ses travaux.
Irish: Tá tuarascáil sintéise eisithe acu faoina gcuidoibre.
French: Celui-ci ne parle pas endétail de l’écosystème marin ni de la pêche, mais l’on s’attend à ceque la version intégrale du rapport, qui sera publiée plus tardcette année, confirme les nombreuses études qui montrent quele changement climatique a déjà eu des répercussions sur lesécosystèmes marins, les stocks de poissons et la pêche.
Irish: Cé nach dtugtar sonraí sa pháipéar seo faoi éiceachóraismhuirí nó faoi iascach, táthar ag súil leis go ndeimhneoidh antuarascáil iomlán, atá le foilsiú níos déanaí i mbliana, go bhfuil ant-athrú aeráide i ndiaidh dul i bhfeidhm ar na héiceachóraismhuirí, ar na stoic éisc agus ar an iascach cheana.
French: Le réchauffement marin– L’augmentation de la températureatmosphérique se répercute sur les masses d’eau.
Irish: Téamh Muirí – Téann an méadú i dteocht an atmaisféir ibhfeidhm ar limistéir uisce.
French: La température des eaux de surface a augmenté d’environ 1,5C depuis les années 60.
Irish: Tá teocht na n-uiscí dromchla tar éisardú faoi thart ar 1.5 C ó bhí na 1960í ann.
French: Des recherches récentes ont permisde constater un réchauffement marin jusqu’à 3 000 mètres deprofondeur.
Irish: Léiríonn taighde arinneadh le déanaí go bhfuil na farraigí tar éis téamh godoimhneacht de 3 000 méadar.
French: Par exemple, la température de la mer du Nord aaugmenté de 1,1C au cours des 30 dernières années.
Irish: Tá teocht na Mara Thuaidh, marshampla, tar éis ardú faoi 1.1 C le 30 bliain anuas.
French: L’acidification des eaux de surface– Les mers et les océansont la faculté d’absorber le CO2de l’atmosphère.
Irish: Aigéadú na n-uiscí dromchla – Tá sé de chumas ag na farraigíagus ag na haigéin CO2a ionsú ón atmaisféar.
French: Comme laconcentration de ce gaz n’a fait qu’augmenter, la quantitéabsorbée a augmenté également, ce qui entraîne l’acidificationde l’eau. Le pH océanique est passé de 8,2 à 8,1 depuis le milieu
Irish: De réir mar aleanann tiúcháin an gháis seo de bheith ag ardú, méadaítear anméid a ionsúitear, rud a spreagann aigéadú a gcuid uiscí.Athraíodh pH na naigéan ó 8.2 go 8.1 ó bhí lár an 19ú haois ann2.
French: Les conclusions du rapport font état de constats générauxinquiétants.
Irish: Tá na tuairimí ginearálta a thugtar i gconclúid na tuarascálasintéise scanrúil.
French: Le GIEC affirme que de nombreux écosystèmes sontmenacés par une combinaison sans précédent de perturbationsassociées aux changements climatiques comme l’acidification del’eau des océans et d’autres facteurs comme la pollution et lasurexploitation des ressources.
Irish: Dearbhaíonn an IPCC go bhfuil éiceachóraisiomadúla faoi bhagairt ag meascán gan fasach fadhbanna acheanglaítear leis an athrú aeráide, mar shampla aigéadú na n-aigéan, agus fachtóirí eile, mar shampla an truailliú agusróshaothrú na n-acmhainní.
French: Quelque 20 à 30% des espècesvégétales et animales vont vraisemblablement courir un risqueaccru d’extinction si l’augmentation de la température moyennede l’atmosphère dépasse une fourchette évaluée à 1,5-2,5C, alors que tous les scénarios étudiés prédisent des hausses de
Irish: Is dócha go mbeidh 20 go 30% de naspeicis phlanda agus ainmhí faoi bhagairt níos mó má sháraíonnardú mheánteocht an atmaisféir raon measta de 1.5-2.5 tuaranngach réamhradharcra a dréachtaíodh méaduithe teochta de 1.5 C nó níos mó faoi dheireadh an chéid. Is léir nach mbeidh na
French: Mag35_FR_070706 7/24/07 3:32 PM Page 5 commerciale en mer du Nord: de 10 tonnes en 1985, ses capturessont passées à 700 tonnes en 2005. Le bar européen suit la même tendance: ses captures sont passées en vingt ans de 31 à 558 tonnes en mer du Nord et de 694 à 2 429 tonnes àl’ouest des îles britanniques.
Irish: Mag35_GA_070717 7/30/07 10:12 AM Page 5 gcónaíonn siad ag domhanleithid níos ísle ach tá siadsan, leis, agleathnú thar an 50ú líne leithid; áirítear orthu seo ainseabhaithe,sairdíní, tuinnín gorm, iasc truicir liath, roic an gha nimhe,siorcanna súisteála, agus siorcanna gorma.
French: Toute cette eau, stockée sous formesolide, se répand maintenant dans les océans, dont le niveaus’élève inévitablement.
Irish: stóráil i bhfoirm sholadach ag doirteadh isteach sna haigéinanois, agus tá a leibhéal ag ardú ar shlí dhosheachanta.
French: L’élévation est de 19,5 cm depuis 1870,ce qui provoque des bouleversements au niveau de la bandecôtière.
Irish: Ardaíodhleibhéal na farraige faoi 19.5 cm ó 1870, rud a fhágann iarmhairtthromchúiseach ar réigiúin na gcóstaí.
French: L’augmentation des manifestations météorologiquesextrêmes– Le changement climatique se traduit actuellementpar une augmentation des périodes de sécheresses, d’averses etde tempêtes.
Irish: Líon méadaithe teagmhas foircneach aimsire – Tá an t-athrúaeráide le feiceáil i dtréimhsí níos minice triomaigh, fearthainnetroime agus stoirmeacha.
French: Au niveau de l’Atlantique Nord-Est, les épisodes devents forts et de hautes vagues sont en augmentation.
Irish: San Atlantach Thiar Thuaidh tá líon nangaoth foircneach agus na dtonnta arda ag méadú freisin.
French: Des ressources fragilisées en péril
Irish: Acmhainní lagaithe i gcontúirt
French: Pareil phénomène existe également plus au Sud.
Irish: Tá feiniméan den chineál céanna le sonrú sa taobh ó dheas.
French: Des espècesvivant habituellement le long des côtes africaines remontent versle Nord.
Irish: Tá speicis ar gnáth leo bheith ina gcónaí in aice le cóstaí na hAfraice ag bogadh ó thuaidh.
French: Des espèces tropicales de cabillaud (Physiculus dalwigki),de motelle (Gaidropsarus granti)et de serpenton (Pisodonophissemicinctus)sont à présent répertoriées jusqu’en Galice.
Irish: Tá speicis thrópaiceacha, an coidlíndubh (Physiculus dalwigki),an donnán (Gaidropsarus granti)agusan eascann nathrach (Pisodonophis semicinctus)le feiceáil in uiscína Gailíse anois.
French: De même,l’Atlas du CIESM3des espèces exotiques ne cesse d’allonger saliste de poissons tropicaux venus s’installer durablement en Méditerranée via le canal de Suez ou le détroit de Gibraltar; parmi elles, le requin soyeux et la sole du Sénégal, deux espècesau potentiel commercial intéressant.
Irish: Bíonn Atlas of exotic species CIESM3ag cur lenaliosta éisc thrópaicigh ar bhonn leanúnach atá tar éis aistriú chuigan Meánmhuir trí Chanáil Suez nó trí Chaolas Ghiobráltair, ar a náirítear siorcanna agus sóil ón tSeineagáil, dhá speiceas a bhfuilcuid mhór phoitéinsil tráchtála ag baint leo.
French: Ces impacts, déjà largement constatés, ont des conséquencesobservables sur certaines espèces.
Irish: Bíonn torthaí inbhraite ag na hiarmhairtí seo, a fuarthas amach goforleathan cheana, ar speicis áirithe.
French: Le réchauffement peut, parexemple, jouer un rôle dans la diminution des stocks de cabillaudsen mer du Nord et en mer Baltique.
Irish: Tá ról le himirt ag an athrúaeráide, mar shampla, i meath stoc troisc na Mara Thuaidh agusna Mara Bailte.
French: Et cela pour des raisonsdifférentes, étant donné l’extrême complexité de l’interaction duclimat avec les écosystèmes.
Irish: Agus tarlaíonn sin ar chúiseanna éagsúla, ag cursan áireamh fíorchastacht idirghníomhú na haeráide leis nahéiceachórais.
French: Ces changements ne sont pas en eux-mêmes négatifs, puisqu’ilsdébouchent parfois sur de nouvelles possibilités d’activités depêche.
Irish: Níl na hathruithe seo diúltach iontu féin, mar cruthaíonn siadgníomhaíochtaí nua iascaireachta uaireanta.
French: Mais leurs effets indirects sur l’équilibre fragile desécosystèmes marins, et sur les espèces actuelles qui y vivent, ne sont pas encore bien connus.
Irish: Ní fios fós, áfach, a n-éifeacht indíreach ar chothromaíocht leochaileach na néiceachóras muirí agus ar na speicis sin ar cuid dá leithéidd'éiceachórais faoi láthair iad.
French: Dès lors, une vigilancepermanente s’impose.
Irish: Tá buanfhorairdeall ríthábhachtach i gcónaí, mar sin de.
French: Effets multiples
Irish: Éifeachtaí Iomadúla
French: Le Calanusfinmarchicus,l’espèce dominante dont se nourrissent les larves decabillaud, s’est déplacé de la mer du Nord vers l’océan Arctique, àla recherche d’eaux plus froides.
Irish: Chomh maith le dí-áitiú na speiceas cuireann an tathrú aeráidecineálacha eile brú ar na héiceachórais uisceacha. Seo roinntsamplaí:
French: Sa biomasse en mer du Nord abaissé de 70 % depuis les années 1960.
Irish: Sa Mhuir Thuaidh, is cosúil gur aistrithe i raoin thíreolaíocha anphlanctóin is cúis leis an meath seo.
French: Les espèces de planctonsvenues du Sud, qui la remplacent, sont moins abondantes et nesemblent pas convenir au stade larvaire du cabillaud. Ladiminution de la proie favorite de leurs larves expliquerait doncpartiellement les problèmes du cabillaud en mer du Nord.
Irish: D’aistrigh an speiceasceannasach, Calanus finmarchicus,ar a mbeathaíonn larbhaí troisc,ón Muir Thuaidh chuig an Aigéan Artach ar lorg uiscí níos fuaire.Laghdaíodh a bhithmhais sa Mhuir Thuaidh faoi 70% ó na1960í.Níl na speicis planctóin ón deisceart atá ag teacht ina áit chomhflúirseach céanna agus tá an chuma ar an scéal nach bhfuil siadchomh hoiriúnach céanna do chéim larbhach an troisc.
French: Outre le déplacement d’espèces, le changement climatiqueexerce d’autres types de pressions sur les écosystèmesaquatiques. Quelques exemples.
Irish: Míníonnan meath seo i gcreach is ansa na larbhaí troisc fadhbanna na stoctroisc sa Mhuir Thuaidh, go pointe, mar sin de.
French: En mer Baltique, les hivers doux, la diminution de l’afflux d’eau demer du Skagerrak et l’augmentation de la pluviosité et des débitsfluviaux ont entraîné une désalinisation progressive.
Irish: Sa Mhuir Bhailt tharla díshalandú de réir a chéile mar gheall argheimhrí séimhe, insreabhadh laghdaithe uisce ón Skagerrak agusbáisteach agus sreafaí abhann méadaithe.
French: L’eau salée,plus lourde que l’eau douce, doit donc être recherchée plusprofondément.
Irish: Tá sáile, atá níos troimená fionnuisce, le fáil ag leibhéil níos doimhne.
French: Les œufs de cabillaud, qui coulent avant detrouver une certaine densité de sel qui leur permet de rester ensuspension, descendent donc davantage vers le fond, à desprofondeurs où le manque d’oxygène rend leur survie beaucoupplus difficile.
Irish: Téann nahuibheacha troisc faoi uisce sula mbaineann siad dlús áirithesalainn amach, rud a chuireann ar a gcumas fanacht ar crochadh.Téann siad níos faide síos i dtreo ghrinneall na farraige, mar sin de,go doimhneacht ina mbíonn sé i bhfad níos deacra acumaireachtáil mar gheall ar an easpa ocsaigine.
French: Si l’on ajoute à ce phénomène la pollution, les déplacements de planctons et la surpêche, on imaginel’énorme pression qui pèse sur cette population en difficulté.
Irish: I dteannta anfheiniméin sin tá truailliú, aistrithe i raoin an phlanctóin agus róiascaireacht, rud a chuireann brú uafásach ar na stoic seo.
French: Déplacements d’espèces en E e
Irish: Dí-áitiú na speiceas san Eoraip
French: Nourrie par la pollution agricole et par les eaux usées non traitées,la végétation aquatique se développe de manière exagérée,provoquant une raréfaction de l’oxygène de l’eau.
Irish: Ag beathú ar thruailliú talmhaíochta agus ar fhuíolluisce ganchóireáil, tagann forbairt iomarcach ar an nglasra uisciúil, rud alaghdaíonn ocsaigin an uisce.
French: C’est ce qu’onappelle l’eutrophisation, une forme de pollution qui affecte toutesles eaux côtières de l’Europe depuis longtemps.
Irish: Tugtar eotrófú ar an bhfeiniméanseo, agus is cineál truaillithe é atá le fáil in uiscí cósta uile na hEorpa le fada.
French: Mais, depuis unetrentaine d’années, l’eutrophisation s’amplifie, à cause del’augmentation de la température de l’eau et de l’apport dematières terrestres érodées par l’élévation du niveau de la mer.
Irish: Le thart ar 30 bliain anuas, áfach, tá an t-eotrófú agméadú mar gheall ar theochtaí uisce níos airde agus mar gheall arscaoileadh talaimh chreimthe isteach sa timpeallacht uisceach dedheasca leibhéal uisce atá ag dul in airde.
French: Ce phénomène est à l’origine de l’augmentation du nombre demarées vertes, rouges ou brunes et des poussées planctoniquessur les côtes européennes.
Irish: Tá méadú ar líon nadtaoidí glasa, dearga agus donna mar gheall ar an bhfeiniméanseo chomh maith le fás iomarcach planctóin ar chóstaí na hEorpa.
French: Ces manifestations mettent la vie sousmarine en danger en la privant d’oxygène et, parfois, en libérantdes substances toxiques.
Irish: Cuireann seo saol muirí i mbaol trí laghdú ocsaigin an uisce agusuaireanta trí scaoileadh substaintí tocsaineacha.
French: Outre les problèmes qu’elles posent àl’aquaculture, elles provoquent une mortalité importante dejuvéniles d'organismes marins vivant le long des côtes.
Irish: Chomh maith leisna fadhbanna a chruthaíonn siad don uisceshaothrú, spreagannsiad mortlaíocht ard i measc na n-orgánach óg muirí atá inagcónaí in uiscí cósta.
French: Comme on l’a vu pour les planctons, la manifestation la plusvisible dès aujourd’hui du changement climatique est ledéplacement d’espèces.
Irish: Faoi mar a cuireadh síos thuas i gcás an phlanctóin is í gné isfeiceálaí an athraithe aeráide inniu ná dí-áitiú na speiceas.
French: C’est ainsi que le rouget de roche, qu’on rencontrait peu au nordde la Manche, est devenu depuis le début de ce siècle une espèce
Irish: Le fiche nó tríocha bliain anuas tá tuaradh coiréil ar siúl ar bhonndomhanda.
French: Il s’agit là d’une des premières manifestations de l’acidification del’eau de mer qui atteint ces organismes particulièrement fragiles.
Irish: Ceann de chéad chomharthaí aigéadú an tsáile atásan fheiniméan seo, a chuireann isteach ar na horgánaigh seo atáan-leochaileach ar fad.
French: Des scientifiques s’inquiètent de cette acidification sur le systèmerespiratoire des animaux aquatiques et également sur ledéveloppement de ceux dont le squelette ou la coquille contientdu calcaire, comme la plupart des mollusques.
Irish: Tá imní ar na saineolaithe faoi éifeachtaí anaigéadaithe ar chórais riospráide na n-ainmhithe uisceach agus arfhorbairt na n-ainmhithe sin a bhfuil cnámharlach nó sliogáncailcreach acu, mórchuid na moileasc, mar shampla.
French: Une donnée dontles conchyliculteurs devront tenir compte.
Irish: Beidh arfheirmeoirí sliogéisc an fachtóir seo a chur san áireamh.
French: Le déclin des stocks de cabillaud est partiellement dû aux effets du changement climatique sur les populations de planctons en mer du Nord et sur la salinité de l'eau en mer Baltique.
Irish: Tá baint ag meath na stoc troisc go pointe le hiarmhairt an athraithe aeráide ar an bplanctón sa Mhuir Thuaidh agus ar shalandacht na n-uiscí sa Mhuir Bhailt.
French: Mais dans ces deux mers, la cause principale reste la surpêche.
Irish: Sa dá chás, áfach, is í an phríomhchúis ná ró-iascaireacht.
French: Une coalition de pressions sur le milieu
Irish: Brú ar an timpeallacht ó gach taobh
French: Comment réagir?
Irish: Cén freagra ba chóir dúinn tabhairt?
French: Certes, le changement climatique que nous vivons n’est pas lepremier que la Terre ait connu.
Irish: Ar ndóigh, ní seo an chéad athrú aeráide a raibh ar an Domhanaghaidh a thabhairt air.
French: La succession de réchauffementset de glaciations qui a jalonné l’histoire de notre planète a mêmejoué un rôle prépondérant sur l’évolution de la faune et de la floreterrestres.
Irish: Bhí tréimhsí leantacha téite agus oighritheann i stair ár bpláinéid agus bhí ról cinntitheach acu in éabhlóidfhlóra agus fhána an domhain.
French: La pêche a une double interaction avec le climat: d’une part, elle contribue au changement climatique par la combustion decarburants et donc l’émission de gaz à effet de serre; d’autre part,la pêche est touchée par le changement climatique car il modifieles écosystèmes marins, bases des ressources de la pêche.
Irish: Idirghníomhaíonn gníomhaíocht iascaireachta leis an aeráid ardhá shlí: cuireann sí leis an athrú aeráide trí dhó breosla agus trítháirgeadh astuithe gáis cheaptha teasa; os a choinne sin téannan tathrú aeráide i bhfeidhm uirthi mar athraíonn sé nahéiceachórais mhuirí, ar bunús na nacmhainní iascaigh iad.
French: L’actionà mener doit donc prendre en compte ces deux versants duproblème.
Irish: Agus beart á dhéanamh ní mór dhá ghné na faidhbe a chur san áireamh.
French: En ce qui concerne le premier versant, la pêche peut aider àatténuer les changements climatiques en réduisant saconsommation de carburants fossiles et cela en contribuant à sonniveau à l’action générale décidée par l’Union européenne pourlimiter les émissions de gaz à effet de serre (voir article p. 8).
Irish: Maidir leis an gcéad phointe is féidir le hearnáil na hiascaireachtacabhrú leis an athrú aeráide a laghdú trína húsáid breosla iontaisea laghdú, rud a chiallódh cur ag a leibhéal féin leis na beartaginearálta a shocraíonn an tAontas Eorpach le hastuithe gáischeaptha teasa a ghearradh siar (féach alt, leathanach 8).
French: et a q u a cu lt ur ch e ê P I
Irish: san Eoraip
French: Cependant, l’évolution actuelle est de nature différente.
Irish: Tá an éabhlóid reatha difriúil, áfach.
French: Le changement climatique actuel est causé par l’homme et parses émissions artificielles de gaz à effet de serre.
Irish: Tá athrú aeráide an lae atáinniu ann á spreagadh ag an ngníomhaíocht dhaonna agus nahastuithe gáis tacair cheaptha teasa a bhaineann léi.
French: Cette évolutionest d’une rapidité jamais rencontrée: depuis le milieu du XIXesiècle, la température globale a augmenté de 0,76C et les dixdernières années ont été les plus chaudes depuis qu’on enregistreles températures.
Irish: Tá an treochtseo ag tarlú ag luas gan fhasach: ó bhí lár an 19ú haois annardaíodh teocht an domhain faoi 0.76 C, agus is iad na 10 mbliainseo caite is teo riamh ó cuireadh tús le coimeád taifeadmeitéareolaíoch.
French: Lors des précédents changements de climat, la nature a toujours eu la possibilité de s’adapter aux nouvellesconditions climatiques et de retrouver un nouvel équilibre, (les animaux migrent ou changent de régime alimentaire, la végétation se développe pour absorber le CO2… ).
Irish: Le linn na dtréimhsí athraithe aeráide a bhí annroimhe seo bhí deis ag an nádúr i gcónaí é féin a chur in oiriúintdo na coinníollacha nua, le cothromaíocht nua a bhaint amach(aistríonn ainmhithe go háit nua nó athraíonn siad a gcuidnósanna itheacháin, fásann glasra a ionsúnn CO2, srl.).
French: Ce n’est pasle cas cette fois-ci, car l’homme fragilise la nature et l’empêched’évoluer et de s'adapter à un changement dont la rapidité n'aencore jamais été égalée…
Irish: Níhamhlaidh atá inniu, áfach, mar tá an nádúr lagaithe ag anngníomhaíocht dhaonna agus cuireadh cosc air teacht chun cinnagus é féin a chur in oiriúint d'athrú atá ag tarlú ag luas nachbhfacthas riamh roimhe seo.
French: En ce qui concerne la gestion de la pêche, il est essentiel pour lemaintien d’une pêche durable que nous aidions les écosystèmesà faire face aux changements importants qu’ils doivent affronter.La limitation de la pression sur les espèces fragilisées et la gestionde la pêche basée sur l’écosystème, selon le principe durendement maximal durable (RMD)4, constituent les actions lesplus adaptées pour aider les écosystèmes marins à s’adapter àl'évolution du climat.
Irish: I dtaca le bainistiú an iascaigh, le hiascach inbhuanaithe achothabháil ní mór cabhrú leis na héiceachórais déileáil leis anathrú aeráide. Is iad na bearta is oiriúnaí le cur ar chumas na néiceachóras muirí iad a chur in oiriúint don athrú aeráide náteorannú brú ar na speicis lagaithe agus cur i bhfeidhm bainistitheiascaigh bunaithe ar an éiceachóras, é bunaithe ar phrionsabal nahuastáirgeachta inbhuanaithe (UIB)4.
French: En ce qui concerne les milieux marins, les différentes formes depollution des eaux et la surexploitation de certains stocks de
Irish: I gcás na timpeallachta muirí tá na cineálacha éagsúla truaillitheuisce agus róshaothraithe stoc éisc áirithe ag cruthú suímh inabhfuil sé deacair ag na speicis iad féin a chur in oiriúint do nacoinníollacha nua, sin má tá siad in ann a leithéid a dhéanamh inaon chor.
French: (4)Le rendement maximal durable est une approche qui détermine une quantité maximale d’individus (appelée prise maximale équilibrée) que l’on peut prélever d’un stock au fildes années sans mettre en danger sa capacité à se régénérer.
Irish: (4)Cur chuige í uastáirgeacht inbhuanaithe a chinneann uasmhéid an éisc (a dtagraítear di mar uasmharú cothromaithe) ar féidir é a bhaint ó stoc thar na blianta gan aphoitéinseal atáirgeach a chur i mbaol.
French: Voir: Pêche et aquaculture en Europe n 32.
Irish: Féach: Iascach agus dobharshaothrú san Eoraip Uimh. 32.
French: L’effet du changement climatique sur les écosystèmes marins est déjà palpable et donne lieu à des changements importants.
Irish: Tá iarmhairt an athraithe aeráide ar na héiceachórais mhuirí le sonrú cheana agus tá sé ag baint mórathruithe amach cheana.
French: La question se pose de savoir ce qui nous attend dans l’avenir…
Irish: Is í an cheist atá ann ná cad atá i ndán dúinn sa todhchaí.
French: C’est une question extrêmement difficile,constate Keith Brander, coordinateur du programmeinternational Globec au sein du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM).
Irish: "Sin ceist fhíordheacair," arsa Keith Brander, comhordaitheoir an chláir idirnáisiúnta Dinimic Dhomhanda Éiceachóras na nAigéan (GLOBEC) ag an gComhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéaladh na Farraige (ICES)."Tá IPCC den tuairim go bhfeicfear ardú domhanda teochta de0.2 gach deich mbliana.
French: Le GIEC table sur une augmentation de la température globale de 0,2 par décennie.
Irish: Is féidir glacadh leis, mar sin de, go leanfar ar aghaidh le hardú teocht nan-aigéan agus go bhfeicfimid tuilleadh dí-áitithe speiceas.
French: On peut doncsupposer que la température des océans va encore monter et que nous aurons davantage dedéplacements d’espèces… On migre plus facilement dans la mer que sur la terre!
Irish: Tá sé níos éasca dul ar imirce sanfharraige ná ar talamh!