FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Au cours de la dernière décennie, l’intérêt porté par les médias à la consommation de champignons hallucinogènes semble avoir été motivé par la libre commercialisation de ces champignons et par les réformes juridiques engagées dans certains pays pour interdire ce commerce.
Irish: Le deich mbliana anuas is é margaíocht oscailte na mbeacán agus athruithe sa dlí i roinnt tíortha chun cosc a chur ar an trádáil seo is cúis le spéis na meán cumarsáide in úsáid bheacán bréagchéadfaíoch.
French: espèces de champignons dont la plupart contiennent de la psilocybine et de la psilocine, qui sont les principaux principes actifs responsables de l’effet hallucinogène.
Irish: Tá mearúigíní nádúrtha le fáil in os cionn 100 speiceas de bheacáin, a bhfuil silicíbin agus silicín mar chomhábhair ghníomhacha sa chuid is mó acu agus is iad seo is ábhar don éifeacht bhréagchéadfaíoch atá acu.
French: Presque tous les champignons contenant de la psilocybine sont de petits champignons bruns ou roux que l’on peut confondre avec un certain nombre de champignons non psychoactifs, non comestibles ou vénéneux se trouvant à l’état naturel.
Irish: Is beacáin bheaga dhonna nó chróna iad formhór mór na mbeacán a bhfuil silicíbin iontu agus a bhfuil sé deacair iad a aithint san fhiántas ó bheacáin neamhshícighníomhacha neamh-inite nimhneacha .
French: peuvent comprendre des rapports (publiés sur internet ou dans d’autres médias), des analyses médico-légales, de la pratique et de la recherche.
Irish: idirlíon agus ó mheáin chumarsáide eile, anailís fhóiréinseach, cleachtas agus taighde.
French: Le présent document fait le point sur la consommation de champignons hallucinogènes et en tire des enseignements sur les mesures à prendre.
Irish: San fhaisnéisiú beartais seo, déantar eolas ar úsáid bheacán bréagchéadfaíoch a athbhreithniú agus baintear ceachtanna beartais as.
French: Il identifie les facteurs ayant contribué à encourager et à créer la tendance en matière de consommation de champignons hallucinogènes à la fin des années 90 et au début des années 2000, ainsi que ceux qui ont fait obstacle à une diffusion plus généralisée.
Irish: Aithnítear fachtóirí a chabhraigh leis an treocht a spreagadh agus a mhúnlú maidir le húsáid bheacán bréagchéadfaíoch le linn dheireadh na 1990 idí agus luath sna 2000 idí chomh maith leis na fachtóirí siúd a d’fheidhmigh mar chonstaicí ar scaipeadh níos forleithne.
French: Les hallucinogènes constituent une catégorie de drogues dont la composition chimique est variée et qui se caractérisent par leur capacité à modifier les sensations et à considérablement altérer le processus mental et comportemental.
Irish: Is é an dúshlán atá ann faisin nua i ndrugaí a aithint, faisin iondúil dóibh tosú taobh istigh d’fhophobail nó i gceantair gheografacha theoranta, agus measúnú a dhéanamh ar a gcumas chun scaipthe fhorleathain.
French: On trouve des hallucinogènes naturels dans plus de cent
Irish: Tá foinsí eolais éagsúla sa réimse seo, agus áirítear orthu tuairiscí ón
French: Les méthodes épidémiologiques traditionnelles de suivi de la consommation de drogues peuvent être lentes à identifier les nouvelles tendances et il est reconnu qu’elles doivent être complétées par des méthodes plus réactives.
Irish: Déantar silicíbin agus silicín a rialú go hidirnáisiúnta ag an leibhéal is airde, ach bhí easpa cinnteacht dlí i roinnt tíortha maidir le beacáin a bhfuil na substaintí seo iontu.
French: Le défi consiste à identifier les nouvelles drogues à la mode, dont la consommation a tendance à commencer dans de petites sous-populations ou dans des zones géographiques restreintes, et à évaluer le risque d’une diffusion plus étendue.
Irish: Tháinig miondíoltóirí beacán i dtír ar an mearbhall seo agus chruthaigh sé constaicí maidir le forbairt na meicníochtaí chun soláthar a rialú.
French: La psilocybine et la psilocine (ou psilotsine) sont des substances réglementées au plus haut niveau à l’échelle internationale mais, dans certains pays, il existe un flou juridique en ce qui concerne les champignons qui en contiennent.
Irish: Is aicme ilghnéitheach drugaí ó thaobh ceimice de drugaí bréagchéadfaíocha a bhfuil sé de thréith iontu díchumtha i gcéadfaí a chruthú agus athrú mór a dhéanamh ar ghiúmar agus ar phróisis smaointeoireachta.
French: Définitions nitions
Irish: Sainmhínithe
French: Champignons hallucinogènes, fréquemment désignés sous le nom de magic mushrooms, ces espèces contenant de la psilocybine et de la psilocine sont surtout utilisées pour leurs propriétés psychoactives et font essentiellement l’objet du présent document d’orientation.
Irish: Beacáin bhréagchéadfaíocha,‘beacáin dhraíochta’, mar a thugtar de ghnáth orthu: Is iad na speicis a bhfuil silicíbin agus silicín iontu na beacáin is minice a úsáidtear dá n-airíonna sícighníomhacha, agus is iadsan príomhábhar an fhaisnéisithe bheartais seo.
French: D’autres espèces de champignons hallucinogènes, tels que l’amanite tue-mouches, contiennent du muscimol et de l’acide iboténique comme principaux principes actifs.
Irish: Tá musimól agus aigéad iboiteinic ina phríomh-chomhábhair i speicis eile de bheacáin bhréagchéadfaíocha, agairg na gcuileanna, marshampla.
French: Les espèces contenant du muscimol sont elles-mêmes toxiques et sont très apparentées à des espèces éminemment toxiques.
Irish: Tá na speicis a bhfuil musimól iontu tocsaineach iad féin agus tá gaol cóngarach acu le speicis ardthocsaineacha.
French: Smart shops: boutiques spécialisées dans la vente de substances psychoactives naturelles, de documents et d’objets divers.
Irish: Siopaí ‘smart’:Siopaí arb í a speisialtóireacht substaintí sícighníomhacha ‘nádúrtha’ chomh maith le litríocht bhainteach agus trealamh ábhartha a dhíol.
French: Les problèmes clés en un coup d’œil
Irish: Gearrspléachadh ar eochaircheisteanna
French: Le nombre d’accidents mortels et non mortels déclarés et dus à la consommation de champignons hallucinogènes est très faible.
Irish: Tá an líon d’éigeandálaí marfacha agus neamh-mharfacha a thuairiscítear de bharr beacán bréagchéadfaíoch fíoríseal.
French: L’utilisation de ces champignons est plus couramment associée à des risques de maladie mentale, et une proportion non négligeable de ceux qui les consomment peuvent être victimes de crises de panique.
Irish: Is minice a nasctar úsáid bheacán bréagchéadfaíoch le rioscaí meabhairshláinte agus féadfaidh céatadán suntasach díobh siúd a úsáideann beacáin bhréagchéadfaíocha taomanna scaoill a bheith acu.
French: La consommation de champignons hallucinogènes est plus courante chez les jeunes ayant déjà consommé d’autres drogues illicites.
Irish: Tá úsáid bheacán bréagchéadfaíoch níos coitianta i measc daoine óga a bhfuil drugaí mídhleathacha úsáidte acu ná i measc daoine óga nach bhfuil.
French: Les personnes assistant à des festivals de musique et à des raves déclarent consommer davantage de drogues que la population générale ou scolaire, c’est dans ces manifestations que l’on a des chances de trouver des consommateurs de champignons hallucinogènes.
Irish: Ó tharla go dtuairiscíonn daoine óga a fhreastalaíonn ar fhéilte ceoil agus imeachtaí damhsa leictreonaigh leibhéal níos airde d’úsáid drugaí ná an gnáthphobal nó an pobal scoile, is dóiche go bhfaightear úsáideoirí beacán draíochta sa timpeallacht seo.
French: Les caractéristiques inhérentes à la consommation de champignons hallucinogènes (par exemple, nausées, crises de panique et effets imprévisibles) et les contraintes sociales pour les jeunes désireux d’essayer ces produits (par exemple nécessité d’un environnement sûr pour réduire les risques) peuvent faire obstacle à une consommation régulière ou fréquente.
Irish: D’fhéadfadh sainchomharthaí intreacha a bhaineann le húsáid bheacán bréagchéadfaíoch (m.sh. masmas, taomanna scaoill agus iarmhairtí neamh-intuartha) agus constaicí sóisialta ar úsáideoirí óga (m.sh gá le háit shábháilte d’fhonn rioscaí a laghdú) gníomhú mar shrianta maidir le húsáid rialta nó le síorúsáid.
French: Aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, la vente de champignons hallucinogènes dans les smart shops et les échoppes de marchés semble avoir contribué à faciliter leur consommation.
Irish: Is cosúil go raibh ról tábhachtach ag díol na mbeacán bréagchéadfaíoch i siopaí ‘smart’ agus i stallaí margaidh san Ísiltír agus sa Ríocht Aontaithe lena n-úsáid a éascú.
French: Grâce à ces points de vente, l’accès aux champignons hallucinogènes a été très facile à la fin des années 90 et au début des années 2000.
Irish: Sholáthair na miondíoltóirí seo rochtain éasca ar bheacáin bhréagchéadfaíocha le linn na 1990 idí agus sna luath 2000 idí.
French: Compte tenu d’inquiétudes sur la prévalence de la consommation, six pays de l’Union européenne ont durci leur législation sur les champignons depuis 2001.
Irish: Threisigh sé thír de chuid an AE a reachtaíocht ar bheacáin ó 2001 i bhfianaise na gcúiseanna imní a léiríodh i leith fhairsingeacht na húsáide.
French: Il est possible que la nouvelle législation ait eu un impact sur la disponibilité des champignons et le volume global des ventes sur l’internet.
Irish: B’fhéidir go raibh tionchar ag an reachtaíocht nua ar fháil na mbeacán agus ar mhéid iomlán an díolacháin idirlín.
French: Toutefois, des éléments témoignent que les revendeurs en ligne ont réagi en proposant d’autres produits non réglementés et, dans certains cas, éventuellement plus toxiques.
Irish: Mar sin féin, tá comharthaí ann freisin gur fhreagair miondíoltóirí ar líne trí iompú chun comhroghanna neamhrialaithe, agus a d’fhéadfadh a bheith, i gcásanna áirithe, níos tocsainí.
French: 1 ère édition 2007
Irish: 1 ú eagrán 2007
French: Qui sont les consommateurs?
Irish: Cé hiad na tomhaltóirí?
French: les données britanniques font ressortir une forte augmentation entre 2002 et 2004.
Irish: ann idir 2000 agus 2005, bíodh is go dtaispeánann sonraí as an Ríocht Aontaithe gur tharla méadú mór idir 2002 agus 2004.
French: Les champignons hallucinogènes sont parmi les premières substances psychoactives consommées par l’homme.
Irish: Bhí beacáin bhréagchéadfaíocha i measc na gcéad substaintí sícighníomhacha a d’ith an duine fadó.
French: Ils posent aujourd’hui un nouveau dilemme — comment lutter efficacement contre la distribution d’un ensemble complexe de produits naturels commercialisés et vendus dans ce qui est devenu un marché mondial où l’application de la réglementation risque de pousser les fournisseurs à passer à d’autres produits éventuellement plus dangereux?
Irish: Sa lá atá inniu ann cuireann siad fadhb nua inár láthair – conas a rialaímid go héifeachtach soláthar grúpa casta de tháirgí nádúrtha atá á gcur chun cinn agus á ndíol i margadh domhandaithe, áit a bhféadfadh sé a bheith mar thoradh ar ghníomhartha rialaitheacha go niompódh soláthraithe ar tháirgí eile a d’fhéadfadh a bheith níos contúirtí?
French: Wolfgang Götz, directeur de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT)
Irish: Wolfgang Götz, Stiúrthóir EMCDDA
French: En Europe, la consommation de champignons hallucinogènes à des fins de loisir a commencé à la fin des années 50 mais, à cette époque, la diffusion se limitait à de petits groupes ésotériques (poètes de la beat generation).
Irish: Tháinig úsáid bheacán bréagchéadfaíoch le aghaidh cuspóirí áineasa chun cinn den chéad uair san Eoraip go deireanach sna 1950 idí ach bhí scaipeadh ag an am sin teoranta do shainghrúpaí beaga (filí ‘beat’ mar shampla).
French: La diffusion auprès des consommateurs de drogues de loisir s’est faite progressivement, jusqu’à ce que la vente dans les smart shops et les échoppes de marchés constitue un mode de diffusion plus rapide à la fin des années 90 et au début des années 2000.
Irish: Tháinig scaipeadh i measc drugaí áineasa chun cinn de réir a chéile nó gur sholáthair díolacháin ó shiopaí ‘smart’ agus ó stallaí margaidh cainéal le haghaidh scaipeadh níos mire le linn deireadh na 1990 idí agus sna luath 2000 idí.
French: En 2006, l’OEDT a répertorié un nombre total de trente-neuf boutiques en ligne vendant des produits à base de champignons hallucinogènes.
Irish: I 2006, d’aithin an EMCDDA méid iomlán de 39 siopa ar líne a dhíolann táirgí beacán bréagchéadfaíoch.
French: La plupart d’entre elles (trente et une, soit 82 %) sont installées aux Pays-Bas, les autres opérant à partir de l’Autriche (quatre), de l’Allemagne (deux sites), du Royaume-Uni (un site lié à une boutique en ligne néerlandaise) et de Pologne (un site).
Irish: Tá formhór na siopaí ar líne seo (31 acu nó 82%) lonnaithe san Ísiltír. Ar na suímh eile áiríodh 4 shiopa ar líne san Ostair, dhá shuíomh Ghearmánacha, suíomh sa Ríocht Aontaithe atá nasctha le siopa ar líne san Ísiltír agus le suíomh Polainneach.
French: De nombreux sites sont multilingues (surtout avec des options en allemand, en anglais, et en français) et la majorité d’entre eux offrent d’expédier les produits à l’échelle internationale.
Irish: Tá cuid mhaith de na suímh ilteangach (le roghanna i mBéarla, sa Fhraincis agus sa Ghearmáinis den chuid is mó) agus tairgeann a bhformhór seirbhís muiriompair idirnáisiúnta.
French: Les champignons hallucinogènes poussent à l’état naturel dans de nombreuses parties de l’Europe, mais les informations disponibles donnent à penser que la plupart des champignons consommés pour leurs propriétés psychoactives sont cultivés et non pas cueillis dans la nature.
Irish: Fásann beacáin bhréagchéadfaíocha san fhiántas i go leor codanna den Eoraip ach tugann an t-eolas atá ar fáil le fios go saothraítear formhór beacán dá n-airíonna sícighníomhacha seachas iad a phiocadh san fhiántas.
French: Ils sont vendus sous forme de produits frais ou séchés et, pour la culture à domicile, sous forme de sporées, de sacs de mycélium ou de kits de culture.
Irish: Díoltar beacáin mar tháirgí úra agus triomaithe araon agus le haghaidh saothraithe ag baile trí úsáid a bhaint as lorga beacán, málaí sceithe agus trealamh fáis.
French: Selon l’enquête ESPAD menée dans les établissements scolaires en 2003, le pourcentage d’élèves de 15 à 16 ans considérant qu’il est très facile ou assez facile de se procurer des champignons hallucinogènes varie de 4 à 28 %.
Irish: Tuairiscíonn suirbhéanna scoile ESPAD i 2003 gur idir 4% agus 28% atá rátaí na ndaltaí scoile idir 15 agus 16 bliana d’aois a bhraitheann go bhfuil teacht ‘éasca’ nó ‘sách éasca’ ar bheacáin bhréagchéadfaíocha.
French: À Chypre, en Finlande, en Grèce, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, en Roumanie et en Turquie, moins de 10 % des élèves déclarent qu’il est facile de se procurer des champignons hallucinogènes contre plus de 20 % en République tchèque, en Irlande, en Italie, en Pologne et au Royaume-Uni.
Irish: Tuairiscíonn faoi bhun 10% de dhaltaí sa Chipir, san Fhionlainn, sa Ghréig, san Ungáir, sa Laitvia, sa Liotuáin, sa Rómáin agus sa Tuirc teacht éasca ar bheacáin bhréagchéadfaíocha agus tuairiscíonn os cionn 20% de dhaltaí i bPoblacht na Seice, in Éirinn, san Iodáil, sa Pholainn agus sa Ríocht Aontaithe fáil éasca orthu.
French: Comparativement au cannabis, la drogue illicite la plus couramment consommée dans l’Union européenne, le nombre d’utilisateurs de champignons hallucinogènes est nettement moindre.
Irish: I gcomórtas le cannabas, an tsubstaint aindleathach is mó úsáide san Aontas Eorpach, tá beacáin bhréagchéadfaíocha úsáidte ag i bhfad níos lú daoine.
French: Chez les jeunes de 15 à 24 ans de douze États membres de l’Union européenne (UE), le pourcentage de ceux qui ont consommé des champignons hallucinogènes au moins une fois dans leur vie va de moins de 1 % à 8 %.
Irish: I measc daoine óga idir 15 agus 24 bliana d’aois in 12 Bhallstát AE, tá an céatadán a bhfuil beacáin bhréagchéadfaíocha úsáidte acu idir níos lú ná 1% agus 8%.
French: Chez les scolaires de 15 à 16 ans, dans certains pays, la proportion de ceux qui essaient les champignons hallucinogènes semble la même que pour l’ecstasy.
Irish: I measc daltaí scoile idir 15 agus 16 bliana d’aois, i roinnt tíortha, is cosúil go bhfuil turgnamh le beacáin bhréagchéadfaíocha ar comhchéim le turgnamh le taibléid eacstaise.
French: La consommation répétée ou régulière de champignons serait considérablement inférieure à ce qu’elle est pour des stimulants tels que la cocaïne et les amphétamines.
Irish: De réir na dtuairiscí, tá síorúsáid agus úsáid rialta bheacán bréagchéadfaíoch níos lú i bhfad ná úsáid drugaí spreagthacha ar nós cócaoin agus aimfeataimín.
French: Comme pour l’autre type principal de drogue hallucinogène, le LSD, les jeunes qui essaient les champignons ne deviennent généralement pas des consommateurs fréquents ou réguliers.
Irish: Dála an phríomhchineáil eile de dhrugaí bréagchéadfaíocha, déeitiolaimíd aigéid líseirgigh, nó LSD sa Bhéarla, ní gháth go dtagann daoine óga a bhaineann triail as beacáin chun bheith ina n-úsáideoirí rialta nó ina síorúsáideoirí.
French: Les informations données sur les risques que représente la consommation de champignons hallucinogènes pour la santé varient d’une boutique en ligne à l’autre.
Irish: Bíonn difríochtaí idir na siopaí ar líne maidir leis an eolas a thugtar faoi rioscaí sláinte a bhaineann le húsáid bheacán bréagchéadfaíoch.
French: La plupart préviennent du risque inhérent à consommer des champignons hallucinogènes en même temps qu’un traitement médical, ou en association avec de l’alcool ou d’autres drogues.
Irish: Tugann formhór na siopaí ar line rabhadh in aghaidh úsáid bheacán bréagchéadfaíoch nuair a bhíonn cógas á thógáil nó i gcomhpháirt le halcól nó le drugaí eile.
French: Toutefois, une boutique sur trois ne donne aucun avertissement quant au danger que représente la consommation d’hallucinogènes pour les dépressifs et les psychotiques.
Irish: Ní thugann ceann as gach trí shiopa, áfach, rabhadh faoi na contúirtí a bhaineann le húsáid drugaí bréagchéadfaíocha dóibh siúd a bhfuil dúlagar nó síocóis acu.
French: La moitié seulement des boutiques en ligne délivrent des informations sur les doses à respecter et sur les précautions à prendre.
Irish: Ní sholáthraíonn ach leath de na siopaí ar líne eolas ar dháileogacht agus ar chleachtais úsáide sábháilte.
French: Risques pour la santé
Irish: Rioscaí sláinte
French: Aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, la vente de champignons hallucinogènes dans les smart shops et les échoppes de marchés semble avoir considérablement facilité la consommation de champignons à la fin des années 90.
Irish: Léiríonn suirbhéanna a reáchtáltar i bhféilte ceoil agus i dtimpeallachtaí ceoil damhsa leictreonaigh go mbíonn minicíocht úsáide drugaí mídhleathacha níos airde sna timpeallachtaí seo ná i measc an ghnáthphobail nó sa phobal scoile, agus go bhfuil úsáid bheacán bréagchéadfaíoch níos coitianta i measc daoine óga a bhfuil drugaí mídhleathacha úsáidte acu ná i measc daoine óga nach bhfuil.
French: On ne dispose pas de chiffres exacts sur les revenus des revendeurs de champignons hallucinogènes, mais les informations dont on dispose sur ces deux pays donnent une indication de l’intérêt économique que présente ce produit.
Irish: Tá an chomparáideacht idir na cineálacha seo de shuirbhé go holc, agus caithfear a bheith cúramach agus muid ag baint tátal astu.
French: Par exemple, en 2000, on a estimé que la vente de ces champignons représentait 50 % du chiffre d’affaires des smart shops.
Irish: Tugann sonraí as an Ísiltír le tuiscint go raibh staid seasmhach
French: Entre ces types d’enquêtes, la comparabilité est faible et il faut se montrer prudent au moment d’en tirer des conclusions au sujet des tendances.
Irish: Tá líon na dtuairiscí ar éigeandálaí marfacha agus éigeandálaí ó bheacáin bhréagchéadfaíocha fíoríseal.
French: Les données néerlandaises donnent à penser que la situation a été stable entre 2000 et 2005, alors que
Irish: De ghnáth, ní mhaireann na hiarmhairtí fiseolaíocha rófhada agus bíonn siad míshuntasach agus d’fhéadfadh go gcuimseoidís na nithe seo a leanas:
French: Le nombre d’accidents mortels et non mortels résultant de la consommation de champignons hallucinogènes est très faible.
Irish: Bíodh is nach bhfuil figiúirí cruinne ar fáil ar an ioncam ó dhíolacháin beacán bréagchéadfaíoch ó mhiondíoltóirí, tugann an t-eolas a thagann den chuid is mó ón dá thír seo leid dúinn maidir leis an leas eacnamaíoch a tiomáineann an táirge seo.
French: En général, les effets physiologiques sont de courte durée et peu importants.
Irish: I 2000, mar shampla, measadh gurbh ionann agus 50% de láimhdeachas siopaí ‘smart‘ na beacáin bhréagchéadfaíocha.
French: (2002), Allemagne, Estonie, Royaume-Uni (2005) et Irlande (2006).
Irish: An Ghearmáin, an Eastóin, an Ríocht Aontaithe (2005) agus Éire (2006).
French: tremblements, douleurs abdominales, dilatation des pupilles (mydriase), accélération faible à modérée du rythme cardiaque et respiratoire (tachycardie, tachypnée) et élévation de la pression artérielle.
Irish: meadhrán, masmas, laige, cráphian féitheog, creathadh, pian boilg, leathadh na mac imrisc (midriasis), méadú beag nó measartha ar chroíráta agus ar anáil (taicéacairde, taiceapnia) agus ardú ar bhrú fola.
French: Toutefois, des symptômes physiques prononcés tels que de violentes douleurs abdominales, des vomissements persistants et des diarrhées ont été enregistrés.
Irish: Tá cur síos ann áfach, ar shiomtóim fhisiciúla shuntasacha, siomtóim ar nós géarphian goile, síorurlacan agus buinneach.
French: effrayantes, des phases paranoïaques graves et la perte totale du sens de la réalité pouvant entraîner des accidents, des automutilations ou des tentatives de suicide.
Irish: scéiniúla, géarpharanóia agus greim iomlán a chailleadh ar an réadúlacht, arbh fhéidir do thimpistí, féinghortú nó iarrachtaí féinmharaithe a bheith mar thoradh air.
French: Bien que de nombreux programmes de prévention et de sensibilisation donnent des informations sur les drogues hallucinogènes parallèlement aux informations sur les autres drogues, il semble qu’il manque aux professionnels travaillant avec les jeunes des informations spécifiques sur les risques que représente pour la santé la consommation de champignons hallucinogènes.
Irish: Cé go gcuimsíonn a lán clár um chosc eolas ar dhrugaí bréagchéadfaíocha i dteannta le heolas ar dhrugaí eile sa chaoi go n-ardófar feasacht, is cosúil go bhfuil easpa eolais shonraigh faoi rioscaí sláinte atá bainteach le húsáid bheacán bréagchéadfaíoch curtha ar fáil do ghairmithe atá ag obair le daoine óga.
French: Par contre, des utilisateurs et des groupes de pression ont créé plusieurs sites internet donnant des informations sur les champignons hallucinogènes.
Irish: Ar an taobh eile de, tá go leor suíomh idirlín ann atá cumraithe ag úsáideoirí agus ag grúpaí brústocairí agus a sholáthraíonn eolas faoi bheacáin bhréagchéadfaíocha.
French: On considère que la toxicité aiguë de la psilocybine est faible et cela est corroboré par le fait que les cas d’empoisonnement mortel avec des champignons hallucinogènes sont rares.
Irish: Creidtear go bhfuil géarthocsaineacht silicíbine íseal, agus tacaítear leis seo mar gurbh annamh iad na cásanna de nimhithe marfacha de bharr beacán bréagchéadfaíoch a thuairscítear.
French: Il y a risque d’empoisonnement en cas de consommation de champignons cueillis dans la nature, lorsque des espèces toxiques sont prises pour des champignons hallucinogènes.
Irish: D’fhéadfadh nimhiú tarlú nuair a itear beacáin a phioctar san fhiántas, mura n-aithnítear speicis thocsaineacha ó bheacáin bhréagchéadfaíocha.
French: Récente évolution de la législation
Irish: Athruithe a rinneadh le deireanas sa reachtaíocht
French: L’adoption de lois contre la consommation de champignons hallucinogènes pose plusieurs problèmes au législateur.
Irish: Cuireann reachtú in aghaidh úsáide beacán bréagchéadfaíoch roinnt fadhbanna os comhair lucht déanta dlí.
French: La législation ne doit pas injustement criminaliser les propriétaires de terrains sur lesquels les champignons poussent à l’état sauvage.
Irish: Níor cheart go ndéanfaí coirpigh go héagórach de dhaoine as beacáin a bheith ag fás san fhiántas ar a gcuid talún.
French: Une solution a été de stipuler que les champignons sont illicites s’ils sont traités ou préparés (législation irlandaise et britannique), car cela indique une intention d’utilisation.
Irish: Réiteach amháin ar an gceist a mhaíomh go bhfuil na beacáin mídhleathach má ‘cóireáladh nó má hullmhaíodh’ iad (reachtaíocht na hÉireann agus na Ríochta Aontaithe), rud a thugann le fios rún na húsáide.
French: De même, la cour suprême des Pays-Bas a décidé que les champignons relèvent de la réglementation lorsqu’ils sont séchés ou transformés.
Irish: Ar an gcuma chéanna, rialaigh Cúirt Uachtarach na hÍsiltíre go raibh beacáin faoi rialú má bhí siad ‘triomaithe nó próiseáilte‘.
French: À la suite de la multiplication des smart shops qui ont tiré parti de ce flou pour vendre des champignons frais, le Royaume-Uni (par exemple) a fait valoir, en 2004, que même le conditionnement constituait une forme de préparation. Finalement, le Royaume-Uni a modifié sa loi en 2005 de sorte qu’elle s’applique aux champignons hallucinogènes, sans mention de leur état.
Irish: Leis an méadú ar shiopaí ‘smart’ atá ag baint úsáide as an lúb ar lár seo chun beacáin úra a dhíol, d’áitigh an Ríocht Aontaithe (mar shampla) in 2004 gur cineál ‘ullmhúcháin’ an pacáistiú fiú, ach athraíodh an dlí sa Ríocht Aontaithe faoi dheireadh i 2005 d’fhonn go mbeidh feidhm aige maidir le beacáin bréagchéadfaíocha, cuma cén stát ina bhfuil siad.
French: La consommation de champignons hallucinogènes est plus couramment liée aux risques pour la santé mentale.
Irish: Rialaítear silicíbin agus silicín faoi Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Shubstaintí Síceatrópacha 1971 agus liostaítear iad i Sceideal I, cé nach soiléir i gcónaí conas a rangaítear na beacáin a bhfuil na substaintí seo iontu.
French: On ne connaît pas la proportion d’utilisateurs ayant fait un bad trip, mais ce sont eux qui sont le plus susceptibles de contacter les urgences.
Irish: Dhaingnigh sé Bhallstát de chuid an AE a gcuid reachtaíochta ar bheacáin bhréagchéadfaíocha ó 2001, i bhfianaise cúiseanna imní i leith fairsingeachta úsáide: An Danmhairg (2001), An Ísiltír (2002),
French: Dans ce cas, la victime est généralement extrêmement anxieuse, très agitée, troublée et désorientée, a du mal à se concentrer et manifeste des troubles du jugement.
Irish: Nasctar úsáid bheacán bréagchéadfaíoch níos minice le rioscaí meabhairshláinte.
French: Dans les cas graves, elle peut connaître des épisodes psychotiques aigus avec, éventuellement, la perception d’images bizarres et
Irish: Cé nach fios céatadán na n-úsáideoirí a mbíonn ‘drochthuras’ acu, is iad na húsáideoirí seo ar dóchúla dóibh dul i dteagmháil le córais chúraim éigeandála.
French: La psilocybine et la psilocine (ou psilotsine) sont réglementées en vertu de la Convention des Nations unies sur les substances psychotropes de 1971 et figurent dans l’annexe I, mais la façon dont les champignons qui en contiennent sont classifiés manque parfois de clarté.
Irish: I gcásanna mar seo, is iondúil go mbíonn daoine atá faoi thionchar drugaí thar a bheith imníoch, fíorshuaite, mearbhlach agus trína chéile, agus a gcumas dírithe aigne agus breithiúnais lagaithe.
French: À la suite des inquiétudes quant à la prévalence de la consommation, six États membres de l’Union européenne ont durci leur législation sur les champignons hallucinogènes à partir de 2001: Danemark (2001), Pays-Bas
Irish: I gcásanna tromchúiseacha, d’fhéadfadh géarthaomanna síocóiseacha tarlú, lena n-áirítear iomhánna aisteacha agus
French: La prévalence de l’expérimentation de champignons hallucinogènes est plus forte chez les personnes fréquentant les boîtes de nuit et les ravers que dans la population générale
Irish: Tá fairsingeacht úsáide le linn saoil de bheacáin bhréagchéadfaíocha níos airde i measc daoine óga a fhreastalaíonn ar imeachtaí ceoil damhsa (lucht clubála) ná i measc an ghnáthphobail
French: En Grèce, en Italie, à Chypre et en Lituanie, les lois sur les drogues intègrent toutes une disposition interdisant la culture de végétaux à partir desquels on peut extraire des substances narcotiques.
Irish: Tá téarma uileghabhálach i ndlíthe um dhrugaí sa Ghréig, san Iodáil, sa Chipir agus sa Liotuáin a thoirmisceann plandaí a shaothrú as a bhféadfar substaintí támhshuanacha a bhaint.
French: Pourtant, la question peut se poser de savoir si, à strictement parler, un champignon est un végétal; d’où la récente modification de la loi allemande, en 2005, qui a adopté l’expression substances organiques à la place de l’expression végétaux et animaux, précédemment utilisée, afin d’éviter toute porte de faille concernant les champignons.
Irish: Ach, is cúis díospóireachta í an ‘planda’ i ndáiríre é an beacán; féach an leasú nua i ndlí na Gearmáine in 2005 leanar glacadh leis an téarma substaintí ‘orgánacha’, in ionad an fhrása a bhí in úsáid roimh ré ‘plandaí agus ainmhithe’ chun aon lúb ar lár maidir le beacáin a sheachaint.
French: République tchèque
Irish: An Ríocht Aontaithe
French: Royaume-Uni
Irish: An Fhrainc
French: Population générale (de 15 à 24 ans)
Irish: Gnáthphobal (aois 15–24)
French: Scolaires (de 15 à 16 ans)
Irish: Daltaí scoile (aois 15–16)
French: NB: Les estimations concernant les espaces récréatifs sont basées sur des échantillonnages non probabilistes fondées sur diverses méthodes et cadres d’échantillonnage.
Irish: Nótaí:Tá meastacháin do shuímh áineasa bunaithe ar shamplaí mídhóchúlachta ag baint úsáide as modhanna éagsúla agus frámaí samplála.
French: Aucune prévalence de la consommation de drogues par l’ensemble des personnes fréquentant les boîtes de nuit ne peut être déduite de ces échantillons.
Irish: Ní fhéadfar tátal a bhaint as úsáid drugaí i measc an ghnáthphobail clubála óna samplaí seo.
French: Pour plus de détails, voir OEDT (2006).
Irish: Féach EMCDDA (2006) le haghaidh na sonraí seo.
French: Objectif drogues est une série de comptes rendus politiques publiés par l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), qui siège à Lisbonne.
Irish: Is sraith bileoga faisnéise beartais atá in Drugaí faoi chaibidil arna fhoilsiú ag Ionad Monatóireachta na hEorpa ar Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí (EMCDDA), Liospón.
French: Ces comptes rendus paraissent trois fois par an, dans les 23 langues officielles de l’Union européenne et en turc et norvégien.
Irish: Foilsítear na bileoga faisnéise trí uair sa bhliain in 23 teanga oifigiúil an Aontais Eorpaigh chomh maith le hIoruais agus Tuircis.
French: La langue originale est l’anglais.
Irish: Buntheanga: Béarla.
French: Leur contenu peut être reproduit à condition d’en mentionner la source.
Irish: Is féidir aon mhír a mhacasamhlú chomh fada is go dtugtar aitheantas don fhoinse.
French: Pour vous abonner sans frais, contactez-nous par courrier électronique: publications@emcdda.europa.eu
Irish: Chun síntiúis saor in aisce a fháil, déan sainiú ar a dteastaíonn uait i ríomhphost chuig info@emcdda.europa.eu
French: Briefing de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
Irish: Tabhairt faisnéise do Ionad Monatóireachta na hEorpa ar Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí
French: Drogue et criminalité: une relation complexe
Irish: Drugaí agus coir — caidreamh casta
French: En comparaison avec la population générale, les délinquants présentent des usages de drogue élevés et les usagers problématiques de drogue s’avèrent plus souvent être des délinquants.
Irish: Ceist phráinneach ar chlár oibre beartais drugaí agus is minic gur ciontóirí iad na daoine a bhfuil fadhb dhrugaí acu.
French: Toutefois, la relation entre drogue et criminalité n’est ni simple, ni linéaire.
Irish: Níl an caidreamh idir drugaí agus coir simplí áfach.
French: Elle n’est pas non plus universelle: de nombreux récidivistes ne sont pas des consommateurs de drogue et de nombreux toxicomanes ne commettent aucun délit (autre que celui de consommation/possession de drogue, là où cela constitue une infraction).
Irish: Ní rud uilíoch atá ann ach an oiread: is iomaí athchiontóir nach bhfuil baint acu le húsáid drugaí agus is iomaí duine atá spleách ar drugaí nach ndéanann aon choir (seachas bheith ag úsáid/i seilbh dhrugaí, áiteanna ina bhfuil sé seo mídhleathach).
French: en drogue étant considérées comme une démonstration de richesse et de statut.
Irish: shaibhreas agus lena stádas a léiriú.
French: Et quelques-uns d’entre eux deviendront même des usagers plus réguliers ou dépendants, ce qui peut à son tour entraîner un engagement croissant dans la criminalité ou dans le marché des drogues.
Irish: Agus is féidir go ndéanfar úsáideoirí níos rialta nó níos spleáiche drugaí de chuid acu, rud a spreagfaidh iad ansin a rannpháirtíocht a mhéadú sa choir nó sa mhargadh drugaí.
French: Un effet de renforcement mutuel entre l’implication criminelle et l’usage de drogue peut donc exister: les personnes qui appartiennent à une sous-culture criminelle déviante sont soumises à un risque élevé de développer des problèmes de drogue, et les usagers de drogue sont exposés à un risque élevé de se trouver impliqués dans des actes délictueux.
Irish: Is féidir, mar sin de, gurb ann d’éifeacht fhrithpháirteach atreisithe idir rannpháirtíocht choiriúil agus úsáid drugaí; bíonn na daoine atá rannpháirteach i bhfochultúr claonaíoch coiriúil i mbaol méadaithe fadhbanna drugaí a bheith acu agus tá na daoine sin a bhfuil fadhb dhrugaí acu i mbaol méadaithe bheith rannpháirteach i ngníomhartha coiriúla.
French: Même si les études ne montrent aucun lien fort entre l’usage expérimental de drogue et la délinquance, elles tendent à prouver que cette dernière précède souvent une implication dans les drogues illicites.
Irish: na hEorpa é an gá atá le coir atá bainteach le drugaí a chosc; léiriú ar an méid seo é go n-aithníonn straitéis reatha dhrugaí an AE an cuspóir seo mar phríomhréimse gníomhaíochta lena n-aidhm a bhaint amach go gcinnteofaí ardleibhéal slándála don phobal i gcoitinne.
French: Ceci vaut principalement pour les drogues particulièrement associées à une dépendance et à des problèmes, telles que l’héroïne ou le crack.
Irish: Réamhriachtanas é, áfach, plé a dhéanamh faoi mhéid na faidhbe seo agus breithniú a dhéanamh ar iarmhairt na n-idirghabhálacha ná creatlach chomhaontaithe choincheapúil le cur síos a dhéanamh ar an bhfadhb.
French: Les études montrent également que les usagers dépendants peuvent commettre des crimes et délits à des fins lucratives afin de pouvoir satisfaire leur besoin en drogue.
Irish: Aithnítear an méid seo i bplean gníomhaíochta reatha drugaí an AE (2005–2008), inar beart sonraithe é forbairt shainmhínithe choitianta coire atá bainteach le drugaí.
French: Pour certains criminels, les drogues peuvent faire partie de leur style de vie déviant, les dépenses
Irish: San fhaisnéisiú beartais seo déantar iniúchadh ar na cionta éagsúla arbh fhéidir iad a chuimsiú faoi cheannteideal ginearálta na coire atá bainteach le drugaí.
French: Des études ont révélé plusieurs facteurs de risque (certains communs, d’autres pas) pour ce qui est de l’implication dans la délinquance et dans l’usage de drogue.
Irish: I gcomparáid leis an bpobal i gcoitinne tuairiscíonn ciontóirí rátaí arda úsáide
French: Prévenir la criminalité liée à la drogue figure en bonne place de l’agenda politique européen.
Irish: Tá seo fíor go háirithe do na drugaí sin is mó a cheanglaítear iad le spleáchas agus le fadhbanna, leithéidí hearóin agus cócaon ‘crack’.
French: En effet, la stratégie communautaire actuelle en matière de drogues identifie la prévention de cette criminalité comme un domaine d’action clé dans le cadre de l’objectif qui vise à garantir un niveau élevé de sécurité pour le grand public.
Irish: Tá léirithe ag staidéir freisin gur féidir go ndéanfaidh úsáideoirí spleácha drugaí coireanna faighte airgid mar bhealach le tacú lena n-ainbhéas drugaí.
French: Toutefois, si l’on veut discuter l’ampleur de ce problème et examiner l’impact des interventions sur celui-ci, il est indispensable d’adopter un cadre conceptuel qui puisse le décrire au mieux.
Irish: Don duine a bhfuil an choir ina slí bheatha aige is féidir go mbeidh drugaí mar chuid dá stíl chlaonaíoch mhaireachtála, é ag caitheamh airgid ar dhrugaí lena
French: Ceci est également reconnu dans le plan d’action drogue actuel de l’Union européenne (2005-2008), dans lequel le développement d’une définition commune de la criminalité liée à la drogue constitue une action explicite.
Irish: Tá fachtóirí éagsúla riosca nochtaithe ag staidéir (fachtóirí coitianta cuid acu, ach neamhchoitianta i gcásanna eile) do rannpháirtíocht i gciontú agus in úsáid drugaí.
French: Ce présent document stratégique vise à explorer les différents types de crimes et délits pouvant être inclus dans la catégorie générale criminalité liée à la drogue.
Irish: Moladh go dtéann an méid a ghlacann duine le stíl chlaonaíoch mhaireachtála i bhfeidhm ar na fachtóirí éagsúla (substainte, aonair, sóisialta, cultúrtha agus comhshaoil) a chinneann má leanfaidh duine ar aghaidh le ciontú agus le húsáid drugaí, nó má mhéadaítear an t-iompar sin nó má éiríonn sé as an iompar sin le linn a shaoil.
French: On considérera ci-après que le terme criminalité liée à la drogue englobe les quatre catégories suivantes:
Irish: Úsáidtear an téarma ‘coir a bhaineann le drugaí’ anseo le ceithre chineál coire a chuimsiú:
French: – criminalité psychopharmacologique: crimes et délits commis sous l’influence d’une substance psychoactive, résultant d’une consommation aiguë ou chronique;
Irish: Coireanna síceachógaseolaíocha: coireanna a dhéantar faoi thionchar substainte sícighníomhaí, de thoradh a dianúsáide nó a húsáide ainsealaí.
French: – criminalité économico-compulsive: crimes et délits commis afin d’obtenir de l’argent (ou des drogues) pour entretenir un usage de drogue;
Irish: Coireanna éigeantais eacnamaíoch: coireanna a dhéantar le hairgead (nó drugaí) a fháil le tacú le húsáid drugaí.
French: – criminalité systémique: crimes et délits commis dans le cadre du fonctionnement des marchés illicites de la drogue, comme partie intégrante des activités de distribution, offre et usage de drogue;
Irish: Coireanna sistéamacha: coireanna a dhéantar mar chuid d’fheidhmiú margaí drugaí mídhleathacha, mar chuid de ghnó sholáthar, dáileadh agus úsáid na ndrugaí.
French: – infractions à la législation sur les stupéfiants: crimes et délits commis en violation de la législation antidrogue (et autres lois connexes).
Irish: Cionta in aghaidh na ndlíthe drugaí: coireanna a dhéantar a sháraíonn reachtaíochtaí drugaí (agus reachtaíochtaí gaolmhara).
French: Questions clés en un clin d’œil
Irish: Amharc ar na phríomhcheisteanna
French: Le terme criminalité liée à la drogue est interprété de manière différente selon les disciplines et les professionnels; une définition englobant quatre catégories est suggérée ici comme une aide à la conceptualisation de cette question.
Irish: Tá an-éagsúlacht le fáil ó thaobh sainmhínithe ar ‘choir atá bainteach le drugaí’ de réir na ndisciplíní agus na ngairmeacha; moltar sainmhíniú anseo a chuimsíonn ceithre chatagóir, mar chabhair leis an gceist seo a choincheapú.
French: Les marchés de la drogue, en raison de leur statut illicite, engendrent un certain type de criminalité autre que celle des infractions liées à l’offre et à la distribution de drogue, souvent assortie de violence, qui peut affecter gravement un quartier ou une communauté locale.
Irish: Cothabhálann margaí drugaí, mar gheall ar an stádas mídhleathach a bhaineann leo, cineálacha áirithe coire seachas na coireanna sin a bhaineann le soláthar agus le dáileadh drugaí; coireanna foréigin a bhíonn i gceist go minic ar féidir go rachaidís i bhfeidhm go domhan ar cheantar nó ar phobal áitiúil.
French: Même si la violence psychopharmacologique est le plus souvent associée à la consommation d’alcool, l’usage de drogues illicites, et particulièrement de stimulants, peut entraîner des comportements criminels de par le fait qu’il exacerbe des problèmes psychopathologiques et sociaux existants, ou bien qu’il accroît le risque d’épisodes paranoïaques ou psychotiques.
Irish: Cé gur minice a cheanglaítear foréigean síceachógaseolaíoch le húsáid alcóil, is féidir le húsáid drugaí mídhleathacha, go háirithe úsáid spreagthach, iompar coiriúil a spreagadh trí dhianú fadhbanna síceaphaiteolaíocha agus sóisialta atá ann cheana, nó trí mhéadú riosca na dtaomanna paranóia nó sícóise.
French: Les infractions à la législation sur les stupéfiants mobilisent une part significative des ressources consacrées à la répression et à la justice pénale et, en accaparant les ressources d’autres domaines, peuvent avoir un impact sur les autres crimes et délits commis.
Irish: Caitear céatadán suntasach acmhainní forfheidhmithe dlí agus ceartais choiriúil ar sháruithe na ndlíthe drugaí, agus trí atreorú acmhainní ó réimsí eile is féidir go dtéifí i bhfeidhm ar dhéanamh coireanna eile.
French: Les quelques tentatives d’évaluation de l’ampleur et des tendances de la criminalité liée à la drogue au niveau national montrent que de nombreux défis et questions (conceptuels et méthodologiques) sont inhérents à un tel exercice.
Irish: Sna hiarrachtaí annamha sin a rinneadh le measúnú a dhéanamh ar mhéid na coire atá bainteach le drugaí ag an leibhéal náisiúnta agus ar threochtaí sa réimse seo, léirítear go bhfuil a lán ceisteanna agus dúshlán ina ndlúthchuid (go coincheapúil agus go modheolaíoch) dá leithéid de chleachtadh.
French: 2 e édition 2007
Irish: 2 ú eagrán 2007
French: Définir la criminalité liée à la drogue afin d’en évaluer l’ampleur et les caractéristiques
Irish: Ag sainmhíniú coire atá bainteach le drugaí le measúnú a dhéanamh ar a méid agus ar a cuid patrún
French: Vers une définition de la criminalité liée à la drogue
Irish: Sainmhíniú ar choir atá bainteach le drugaí
French: La nécessité de réduire la criminalité liée à la drogue est désormais reconnue comme un objectif politique important en Europe.
Irish: ‘Aithnítear anois gur cuspóir tábhachtach polasaí san Eoraip é an gá atá le laghdú coire atá bainteach le drugaí.
French: L’adoption d’une définition claire en matière de criminalité liée à la drogue est une première étape essentielle si nous voulons développer les méthodologies nécessaires pour évaluer, non seulement la véritable ampleur du problème, mais aussi l’impact de nos politiques et actions.
Irish: Céad chéim bhunriachtanach é glacadh le sainmhíniú soiléir coire a bhaineann le drugaí, má táimid le bheith in ann na modheolaíochtaí sin a fhorbairt a theastaíonn le measúnú a dhéanamh ní hamháin ar fhíormhéid na faidhbe seo, ach freisin ar iarmhairt ár gcuid polasaithe agus ár gcuid beart.’
French: Marcel Reimen, président du conseil d’administration de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) la manière dont la consommation de substances psychoactives a un impact sur le comportement.
Irish: Agus an méid sin ráite, ní féidir a rá go bhfuil airíonna uilíocha a spreagann coiriúlachta ag baint le haon substaint shícighníomhach agus is féidir le fachtóirí aonair agus comhshaoil dul i bhfeidhm ar iarmhairt na substaintí sícighníomhacha ar an iompar.
French: Les effets de ces substances incluent notamment: excitabilité, irritabilité, peur/paranoïa, désinhibition, sautes d’humeur, distorsions cognitives et altération du jugement, chacune pouvant entraîner un comportement criminel.
Irish: Áirítear infhloscthacht, greannaitheacht, eagla/paranóia, easpa urchoillte, diantaghdaíl, saobhadh cognaíoch agus breithiúnas laghdaithe i measc iarmhairtí a leithéid de dhrugaí, agus is féidir le haon cheann acu sin iompar coiriúil a spreagadh.
French: Il est également important d’inclure dans cette catégorie les crimes et délits induits par la consommation de drogue de la victime elle-même.
Irish: Is tábhachtach freisin coireanna a chur san áireamh sa chatagóir seo a spreagadh ag úsáid drugaí an íobartaigh féin.
French: Ces actes sont moins visibles car nombre d’entre eux ne font pas l’objet d’une plainte.
Irish: Is minic nach mbíonn a leithéid de choireanna chomh soileir mar is iomaí ceann acu nach dtugtar tuairisc fúithi.
French: Ainsi la catégorie criminalité psychopharmacologique devrait aussi inclure les crimes et délits tels que les agressions sexuelles commises alors que la victime est sous l’influence de l’alcool ou d’une autre substance psychoactive, ainsi que les vols ou agressions rendus possibles en raison de l’incapacitation de la victime résultant de son propre usage de drogue.
Irish: Ba chóir go gcuimseodh coireanna síceachógaiseolaíocha, mar sin de, chomh maith le foréigean a spreagtar faoi thionchar na ndrugaí, coireanna ar nós ionsaithe gnéis a dhéantar agus an t-íobartach faoi thionchar substainte sícighníomhaí agus robáil nó mugáil a cheadaítear ag éagumasú an íobartaigh mar gheall ar iad a bheith ag úsáid drugaí.
French: Toute tentative d’imposer une définition standard d’un phénomène aussi complexe que la criminalité liée à la drogue est nécessairement réductrice.
Irish: Coireanna éigeantais eacnamaíoch réaduchtach a dhéanfaí sainmhíniú caighdeánach a chur i bhfeidhm le haghaidh feiniméin atá chomh casta is atá coir atá bainteach le drugaí.
French: Toutefois, une définition de la criminalité liée à la drogue est essentielle si l’on veut évaluer son ampleur, ses caractéristiques et ses tendances.
Irish: Tá a leithéid de shainmhíniú ar choir atá bainteach le drugaí bunriachtanach, áfach, agus aon iarracht á déanamh measúnú a dhéanamh ar a méid, ar a cuid patrún agus ar a cuid treochtaí.
French: Plusieurs modèles explicatifs du lien entre la criminalité et la drogue ont été proposés: le crime mène à la drogue; la drogue mène au crime; drogue et crime sont corrélés par le biais d’une simple cooccurrence; drogue et crime sont influencés par une série d’autres variables et partagent une cause commune.
Irish: Moladh roinnt múnlaí éagsúla mínítheacha don nasc drugaí-coireanna: eascraíonn úsáid drugaí as coireanna; eascraíonn coireanna as úsáid drugaí; tá drugaí agus coir comhchoibhneasach trí chomhtharlú; déantar idirghabháil idir drugaí agus coir ag raon athróg eile agus bíonn an chúis chéanna taobh thiar den dá rud.
French: En pratique, chacun de ces modèles est valable et peut être appliqué à certains sous-groupes de la population des délinquants-usagers ou à certains types de crimes et délits liés à la drogue.
Irish: Ag an leibhéal praiticiúil bíonn gach múnla bailí in amanna, agus is féidir é a chur i bhfeidhm ar roinnt foghrúpaí den daonra ciontóirí a úsáideann drugaí nó do roinnt cineálacha coire atá bainteach le drugaí.
French: Il est important de rappeler que la relation entre la drogue et la criminalité peut être dynamique et peut varier avec le temps, y compris chez une même personne.
Irish: Is tábhachtach cuimhneamh gur féidir leis an gcaidreamh idir drugaí agus coir bheith dinimiciúil agus is féidir leis athrú fiú i gcás duine amháin le himeacht ama.
French: La dépendance à une substance onéreuse peut conduire certains consommateurs à perpétrer des actes criminels afin d’obtenir l’argent nécessaire à financer leur consommation de drogue.
Irish: Is féidir le spleáchas ar shubstaint chostasach na húsáideoirí a spreagadh le dul i mbun gníomhartha coiriúla leis an airgead a fháil lena n-ainbhéas drugaí a mhaoiniú.
French: Il peut s’agir aussi bien de crimes et délits consensuels, comme la vente de drogue ou la prostitution (là où elle est pénalisée), que de crimes et délits à visée lucrative (par exemple, le vol à l’étalage, le vol avec violence ou le cambriolage).
Irish: Is féidir go rachaidh siad i muinín coireanna comhthoiliúla, (mar shampla díol drugaí nó striapachas), agus coireanna faighte earraí (m.sh. gadaíocht siopa, robáil, buirgléireacht).
French: Ces délinquants sont parfois payés en drogue.
Irish: Uaireanta íoctar a leithéid de chiontóirí le drugaí.
French: Cette catégorie de crimes et délits liés à la drogue inclut également le trafic de fausses prescriptions et le cambriolage de pharmacies par des usagers de drogue qui, ce faisant, obtiennent des médicaments pouvant être utilisés comme substituts de produits illicites.
Irish: Cuirtear san áireamh sa chatagóir seo choire atá bainteach le drugaí brionnú oideas agus buirgléireacht chógaslann ag úsáideoirí drugaí; soláthraíonn an dá bheart seo cógais ar féidir iad a úsáid in áit táirgí mídhleathacha.
French: La plupart des recherches existantes soutiennent la thèse selon laquelle il existe un lien fort entre intoxication alcoolique et criminalité psychopharmacologique, surtout pour ce qui est des comportements violents.
Irish: Tacaíonn cuid mhór den taighde an tuairim go bhfuil dlúthcheangal idir meisce alcólach agus coir a spreagtar go síceachógaiseolaíoch, go háirithe foréigean.
French: Concernant ce point, on trouve, loin derrière l’alcool, les stimulants — cocaïne/crack et amphétamines.
Irish: Sa chomhthéacs seo bíonn na spreagthaigh — cócaon/crack agus aimfeataimíní — i gceist i bhfad níos lú ná an t-alcól.