FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'investissement dans l'éducation, la recherche, la technologie et l'innovation est un moteur essentiel de la croissance, et les idées innovantes qui peuvent se traduire par de nouveaux produits et services commercialisables contribuent à créer de la croissance et des emplois de qualité.
Irish: Is í an infheistíocht san oideachas, sa taighde, sa teicneolaíocht agus sa nuáil a thiomáineann an fás, agus na smaointe nuálaíocha arb fhéidir iad a thiontú ina dtáirgí agus ina seirbhísí indíolta nua, cuidíonn siad le fás agus le poist ar ardchaighdeán a chruthú.
French: Le Conseil européen a demandé la mise en œuvre d'une approche stratégique et intégrée pour stimuler l'innovation et tirer pleinement parti du capital intellectuel de l'Europe, dans l'intérêt des citoyens, des entreprises - notamment des PME - et des chercheurs.
Irish: D'iarr an Chomhairle Eorpach go ndéanfaí cur chuige straitéiseach agus comhtháite a chur i bhfeidhm chun gus breise a chur faoin nuáil agus tairbhe iomlán a bhaint as caipiteal intleachtúil na hEorpa, rud a rachadh chun leasa na saoránach, na gcuideachtaí - go mórmhór na FBManna - agus lucht taighde.
French: Il suivra les progrès accomplis à ce sujet dans le cadre du suivi de la stratégie Europe 2020.
Irish: Coinneoidh an Chomhairle súil ar an dul chun cinn a dhéanfar i gcomhthéacs an méid a leanfaidh ón Straitéis Eoraip 2020.
French: À cet égard, le Conseil européen a pris note des tendances et des évolutions mises au jour par l'actuel tableau de bord de l'innovation de la Commission.
Irish: I dtaca leis sin, thug an Chomhairle Eorpach dá haird na treochtaí agus na forbairtí a bhí tar éis teacht chun soiléire i scórchlár reatha nuálaíochta an Choimisiúin.
French: Il a invité cette dernière à mettre au point rapidement un indicateur intégré unique permettant un meilleur suivi des progrès accomplis en matière d'innovation.
Irish: D'iarr sí ar an gCoimisiún táscaire comhtháite aonair a fhorbairt go pras le go mbeifí in ann monatóireacht ní b'fhearr a dhéanamh ar dhul chun cinn sa nuáil.
French: Il restera attentif à l'évolution de cette question.
Irish: Coimeádfaidh sí na forbairtí maidir lena bhfuil thuas faoi léirmheas.
French: L'innovation contribue à relever les principaux défis sociétaux auxquels nous sommes confrontés.
Irish: Rannchuidíonn an nuáil linn chun dul i ngleic le mórdhúshláin ríbhábhachtacha na sochaí inniu.
French: Il faut mobiliser d'une manière cohérente les compétences et les ressources européennes et favoriser les synergies entre l'UE et les États membres afin que les innovations qui présentent une utilité pour la société arrivent plus rapidement sur le marché.
Irish: Ní mór saineolas agus acmhainní na hEorpa a úsáid ar bhealach soiléir agus na sineirgí idir an AE agus na Ballstáit a chothú chun a áirithiú go sroichfidh nuálaíochtaí ar chun leasa na sochaí iad an margadh níos tapúla ná mar a sroicheann siad anois é.
French: Il convient de développer une programmation commune.
Irish: Ba chóir an comhchlárú a fhorbairt.
French: Le lancement du partenariat d'innovation pilote sur le vieillissement actif et en bonne santé constitue une étape importante à cet égard.
Irish: Is céim thábhachtach chun tosaigh é sa chomhthéacs sin seoladh na Comhpháirtíochta píolótaí um Nuáil maidir leis an Aoisiú Gníomhach agus Folláin.
French: Un suivi régulier de la part du Conseil sera nécessaire pour que les objectifs à long terme et les buts concrets, qui devront être fixés chaque année, puissent être réalisés.
Irish: Caithfidh an Chomhairle monatóireacht rialta a dhéanamh d'fhonn na cuspóirí fadtéarmacha a bhaint amach mar aon leis na spriocanna sonracha atáthar le socrú bliain i ndiaidh bliana.
French: Le Conseil arrêtera les décisions politiques nécessaires concernant les futurs partenariats d'innovation avant leur lancement.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle na cinntí polaitiúla atá riachtanach maidir leis na Comhpháirtíochtaí um Nuáil sula sheolfar iad.
French: L'Europe a besoin d'un espace de recherche unifié pour attirer les talents et les investissements.
Irish: Teastaíonn limistéar aontaithe taighde ón Eoraip chun tallann agus infheistíocht a mhealladh chuici.
French: Par ailleurs, les informations sur la RD bénéficiant d'un financement public devraient être mieux diffusées, tout en respectant les droits de propriété intellectuelle, notamment par l'établissement d'un inventaire des projets de RD financés par l'UE, parallèlement à l'établissement d'inventaires similaires pour les programmes de RD financés au niveau national.
Irish: Ba cheart freisin faisnéis faoin TF a dtugtar maoiniú poiblí dó a scaipeadh ar bhealach níos fearr, agus urraim chuí á tabhairt ar na cearta maoine intleachtúla, go háirithe trí fhardal a bhunú den TF atá maoinithe ar leibhéal an AE, fardal a bheadh nasctha le fardail eile chomhchosúla de chláir TF á maoiniú ar an leibhéal náisiúnta.
French: Il convient d'encourager l'investissement privé dans les produits et les services innovants, en particulier en améliorant les conditions-cadres pour les entreprises.
Irish: Ba cheart infheistíocht phríobháideach i dtáirgí agus i seirbhísí nuálaíocha a spreagadh, go háirithe trí na coinníollacha réime a fheabhsú.
French: À cet égard, la Commission est invitée à:
Irish: I ndáil leis sin, iarrtar ar an gCoimisiún:
French:  faire des propositions visant à accélérer, à simplifier et à moderniser les procédures de normalisation, notamment pour permettre de donner, sous certaines conditions, le statut de normes européennes aux normes mises au point par les entreprises d'un secteur;
Irish: tograí a chur ar aghaidh chun dlús a chur le nósanna imeachta um chaighdeánú, agus chun iad a shimpliú agus a nuachóiriú, go háirithe le go mbeifí in ann na caighdeáin a forbraíodh in earnáil tionsclaíochta a thiontú ina gcaighdeáin Eorpacha i gcuinsí ar leith;
French:  donner des orientations quant à l'application des directives relatives aux marchés publics; de manière plus générale, les marchés publics devraient être davantage axés sur l'accroissement de la demande de biens et de services innovants;
Irish: treoir a chur ar fáil i dtaca le cur i bhfeidhm na dTreoracha maidir le soláthar poiblí; ba cheart ar an mórgóir go mbeadh an soláthar poiblí eagraithe ar bhealach lena gcruthófaí níos mó éilimh ar earraí agus ar sheirbhísí nuálaíocha;
French:  effectuer en 2011 un examen à mi-parcours des cadres applicables en matière d'aides d'État;
Irish: athbhreithniú meántéarmach a dhéanamh le linn 2011 ar chreata ábhartha na státchabhrach;
French:  étudier les possibilités d'élaboration d'un instrument de valorisation des droits de propriété intellectuelle au niveau européen, visant en particulier à faciliter l'accès des PME au marché de la connaissance, et à rendre compte au Conseil d'ici la fin de 2011.
Irish: féachaint an bhféadfaí ionstraim mhéadaithe luacha a bhunú do chearta maoine intleachtúla ar an leibhéal Eorpach, go háirithe chun rochtain na FBManna ar an margadh faisnéise a éascú, agus tuairisc ina leith a thabhairt don Chomhairle faoi dheireadh 2011.
French: La Commission est invitée à progresser rapidement dans les domaines clés de l'économie numérique afin d'assurer la création du marché unique numérique d'ici 2015, y compris la promotion et la protection de la créativité, le développement du commerce électronique et la disponibilité des informations du secteur public.
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún dul chun cinn gasta a dhéanamh i bpríomhlimistéir an gheilleagair dhigitigh le go mbeifear in ann an Ríomh-Mhargadh Aonair a chruthú faoi 2015, áirítear leis an dul chun cinn sin cur chun cinn agus cosaint na cruthaitheachta, forbairt na r-tráchtála agus infhaighteacht faisnéise na hearnála poiblí.
French: Il convient de ne ménager aucun effort pour lever les derniers obstacles juridiques et administratifs à l'utilisation transnationale du capital-risque.
Irish: Ba cheart gach iarracht a dhéanamh chun fáil réidh leis na constaicí dlíthiúla agus riaracháin deireanacha i bhfeidhmiú trasteorann an chaipitil fiontair.
French: La Commission est invitée à présenter, avant la fin de 2011, des propositions visant:
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún tograí a thíolaic faoi dheireadh 2011, tograí:
French:  à mettre en place, à l'échelle de l'UE, un régime de capital-risque qui s'appuie sur le FEI et d'autres institutions financières compétentes, et ce, en coopération avec les opérateurs nationaux;
Irish: chun scéim caipitil fiontair a bhunú ar fud an AE, i gcomhar leis an hoibreoirí náisiúnta, ag tógáil ar an CEI agus ar hinstitiúidí ábhartha eile airgeadais;
French:  à développer le mécanisme de financement avec partage des risques;
Irish: chun an tSaoráid Airgeadais Roinnte Riosca a mhéadú;
French:  et à déterminer la meilleure réponse à apporter aux besoins des entreprises innovantes à croissance rapide dans le cadre d'une approche fondée sur le marché.
Irish: agus chun measúnú a dhéanamh ar cén chaoi ab fhearr chun riachtanais na gcuideachtaí nuálaíocha atá ag fás go tapa a chomhlíonadh trí chur chuige margadhbhunaithe.
French: À cet égard, la Commission est par ailleurs invitée à examiner la faisabilité d'un programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises.
Irish: Chuige sin, iarrtar ar an gCoimisiún freisin féachaint an bhféadfaí Scéim Nuála agus Taighde na bhFiontar Beaga a bhunú.
French: Dans leurs efforts d'assainissement budgétaire, les États membres devraient donner la priorité aux dépenses favorisant la croissance durable dans des domaines comme la recherche et l'innovation, l'éducation et l'énergie.
Irish: Agus comhdhlúthú fioscach á dhéanamh ag na Ballstáit, ba cheart dóibh tús áite a thabhairt do chaiteachas inbhuanaithe a chuireann leis an bhfás i limistéir amhail an taighde agus an nuáil, an t-oideachas agus fuinneamh.
French: Ces efforts devraient s'accompagner de réformes claires visant à accroître l'efficacité des systèmes de recherche et d'innovation des États membres.
Irish: Ba cheart na hiarrachtaí sin a cheangal le bearta soiléire don athchóiriú a mbeadh sé mar aidhm acu cur le héifeachtacht chórais taighde agus nuála na mBallstát.
French: Au niveau national, les États membres rappellent leur volonté de consacrer au moins 50 % des revenus du système d'échange de quotas d'émission au financement d'actions présentant un lien avec le climat, y compris de projets novateurs.
Irish: Ar an leibhéal náisiúnta, tá na Ballstáit fós sásta 50 % ar a laghad d'ioncam Scéim na Trádála Astáiochtaí (STA) a chur ar fáil chun gníomhaíochtaí a mhaoiniú i réimse na haeráide, lena n-áirítear tionscadail nuálaíocha.
French: Ils devraient également intensifier le recours aux fonds structurels existants en faveur de projets de recherche et d'innovation.
Irish: Ba cheart freisin do na Ballstáit feabhas a chur ar úsáid na gCistí Struchtúracha reatha a leithdháiltear ar thionscadail taighde agus nuálaíocha.
French: Il est essentiel de simplifier les instruments de l'UE destinés à encourager la RDI, de façon à en faciliter l'accès aux meilleurs scientifiques et aux entreprises les plus innovantes; il faudrait en particulier que les institutions concernées définissent un nouvel équilibre entre confiance et contrôle et entre prise de risque et refus des risques.
Irish: Is den tábhacht é go ndéanfaí simpliú ar ionstraimí sin an AE atá dírithe ar TFN a chothú le gur fearr a bheidh siad in ann na heolaithe is fearr agus na cuideachtaí is nuálaí a mhealladh, go háirithe trí chothromaíocht nua a chomhaontú i measc na n-institiúidí ábhartha, cothromaíocht idir muinín agus smacht, agus idir riosca a thógáil agus riosca a sheachaint.
French: La Commission est invitée à présenter des propositions d'ici la fin de l'année, en veillant à ce que la totalité des instruments de financement de la recherche et de l'innovation s'articulent au sein d'un cadre stratégique commun.
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún tograí a chur ar aghaidh faoi dheireadh na bliana, lena bhféachfar le háirithiú go n-oibreoidh raon iomlán na n-ionstraimí maoiniúcháin don taighde agus don nuáil as lámha a chéile agus iad mar chuid d'aon chomhchreat straitéiseach amháin.
French: Il y a lieu de réfléchir à l'élaboration de mécanismes financiers adaptés au financement de projets européens d'envergure qui constituent des moteurs importants de la recherche et de l'innovation.
Irish: Ba cheart go bhféachfaí freisin an bhféadfaí meicníochtaí maoiniúcháin a fhorbairt a bheadh leordhóthanach chun na mórthionscadail Eorpacha atá ina mórthiomántóirí don taighde agus don nuáil a mhaoiniú.
French: Il importe plus que jamais d'améliorer l'efficacité des dépenses publiques au niveau national et au niveau de l'UE.
Irish: Is ríthabhachtaí anois ná riamh feabhas a chur ar éifeachtúlacht an chaiteachais phoiblí ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an AE.
French: À cet égard, la simplification du règlement financier devrait être adoptée d'ici la fin de l'année afin d'assurer l'efficacité des mécanismes de mise en œuvre des politiques de l'UE.
Irish: Chuige sin, ba cheart simpliú an rialacháin airgeadais a ghlacadh faoi dheireadh na bliana le go mbeifear in ann a áirithiú go mbeidh meicníochtaí éifeachtacha seachadta ann do bheartais an AE.
French: SITUATION ÉCONOMIQUE
Irish: AN STAID EACNAMAÍOCH
French: Le Conseil européen a examiné la situation économique et noté que les perspectives économiques générales s'améliorent, même si d'importantes difficultés subsistent.
Irish: Rinne an Chomhairle Eorpach léirmheas ar an staid eacnamaíoch agus thug dá haire go bhfuil feabhas ag teacht ar cúrsaí geilleagracha ar an mórgóir cé gurb iomaí dúshláin atá ann fós.
French: Il s'est entendu sur la voie à suivre jusqu'au Conseil européen de mars.
Irish: Aontaíodh ar an mbealach chun tosaigh chuig cruinniú Mhárta na Comhairle Eorpaí.
French: Le Conseil européen a invité l'Autorité bancaire européenne et d'autres autorités compétentes à mener des tests de résistance ambitieux et les États membres à veiller à la mise en place de plans concrets, conformes aux règles de l'UE en matière d'aides d'État, afin d'intervenir lorsque les tests de résistance font apparaître la vulnérabilité d'une banque.
Irish: D'iarr an Chomhairle Eorpach ar an Údarás Eorpach Baincéireachta agus ar údaráis ábhartha eile diantástálacha struis a chur i gcrích agus d'iarr sí ar na Ballstáit pleananna sonracha a bhunú, a bheadh i gcomhréir le rialacha an AE maidir leis an Státchabhair, le go mbeifí in ann déileáil le haon bhanc ar léir laigí a bheith ag baint dó de réir na dtástálacha.
French: Dans le contexte du semestre européen et en se fondant sur l'examen annuel de la croissance présenté par la Commission, le Conseil européen établira, lors de sa réunion de mars, les priorités en matière de réformes structurelles et d'assainissement des finances publiques pour les prochains programmes de stabilité et de convergence ainsi que dans les domaines relevant de la compétence de l'UE, y compris le marché unique.
Irish: I gcomhthéacs an tSeimeastair Eorpaigh agus ar bhonn Shuirbhé Bliaintúil Fáis an Choimisiúin, leagfaidh Comhairle Eorpach an Mhárta amach na tosaíochtaí don athchóiriú struchtúrach and don chomhdhlúthú fioscach don chéad bhabhtha eile de na cláir um chobhsaíocht agus um chóineasú agus i réimsí inniúlachta an AE, lena n-áirítear an margadh aonair .
French: Sur cette base et en s'inspirant des lignes directrices intégrées "Europe 2020", les États membres sont invités à présenter, en avril, leur programme national de réforme ainsi que leur programme de stabilité ou de convergence.
Irish: Ar an mbonn sin, agus faoi anáil threoirlinte chomhtháite Eoraip 2020, iarrtar ar na Ballstáit a gclár náisiúnta um athchóiriú a thíolaic i mí an Aibreáin, mar aon lena gclár um chobhsaíocht nó um chóineasú.
French: Le Conseil européen adoptera également, lors de sa réunion de mars, la décision finale relative à une modification limitée du traité afin d'établir le Mécanisme européen de stabilité.
Irish: Glacfaidh Comhairle Eorpach an Mhárta an cinneadh deiridh maidir leis na hathruithe teoranta a theastófar sa Chonradh d'fhonn an Mheicníocht Eorpach um Chobhsaíocht a bhunú.
French: Le Conseil européen a pris note avec satisfaction de la déclaration des chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro et des institutions de l'UE, qui figure en annexe.
Irish: D'fháiltigh an Chomhairle Eorpach roimh an ráiteas ó Cheannairí Stáit nó rialtais an limistéir euro agus ó institiúidí an AE, atá ceangailte leis an téacs seo.
French: IV.
Irish: IV.
French: Le Conseil européen a adopté une déclaration sur l'Égypte et la région (annexe II).
Irish: Ghlac an Chomhairle Eorpach ráiteas maidir leis an Éigipt agus leis an réigiún (iarscríbhinn II).
French: Le Conseil européen a souligné qu'en raison des événements su rvenus dans la région méditerranéenne, il est encore plus urgent de respecter les accords de paix antérieurs et de réaliser des avancées rapides dans le processus de paix au Proche-Orient.
Irish: D'áitigh an Chomhairle Eorpach gur níos tábhachtai fós atá sé anois, i bhfianaise na n‑imeachtaí i réigiun na Meánmhara, comhaontuithe maidir le síocháin a rinneadh cheana féin a urramú agus dul chun cinn tapa a bhaint amach i bPróiseas Síochána an Mheánoirthir.
French: Il a exprimé le souhait que la réunion du Quatuor, qui aura lieu le 5 février 2011 à Munich, apporte une contribution substantielle à ce processus.
Irish: Dúirt sí go raibh sí ag súil go gcuirfear go mór leis an bpróiseas sin leis an gcruinniú Ceathairéid ar 5 Feabhra 2011 i Munich.
French: Le Conseil européen a approuvé les conclusions sur la Biélorussie adoptées par le Conseil des affaires étrangères lors de sa session du 31 janvier, y compris la décision d'imposer des mesures restrictives.
Irish: D'fhormhuinigh an Chomhairle Eorpach na conclúidí a ghlac an Chomhairle Gnóthaí Eachtracha i dtaca leis an mBealarúis an 31 Eanáir, lena n-áirítear an cinneadh chun bearta sriantacha a chur i bhfeidhm.
French: L'Union européenne rappelle qu'elle est fermement résolue à renforcer son engagement auprès de la société civile biélorusse.
Irish: Athdhearbhaíonn an tAontas Eorpach go bhfuil sé tiomanta go láidir don ghaol atá aige le sochaí shibhialta na Bealarúise a neartú.
French: L'Union européenne reste attachée à sa politique consistant à maintenir le contact tout en adoptant un point de vue critique, notamment au travers du dialogue et du Partenariat oriental, sous réserve du respect des principes de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme.
Irish: Tá rún ag an Aontas Eorpach leanúint dá bheartas um theagmháil chriticiúil, lena n-áirítear tríd an idirphlé agus trí Chomhpháirtíocht an Oirthir, ar an gcoinníoll go gcloífí le prionscabail an daonlathais, an smachta reachta agus chearta an duine.
French: Le Conseil des affaires étrangères réexaminera périodiquement la situation en Biélorussie et est prêt à envisager au besoin d'autres mesures ciblées dans tous les domaines.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle Gnóthaí Eachtracha an staid sa Bhealarúis a athscrúdú ar bhonn rialta agus beidh sí réidh chun bearta dírithe eile a bhreithniú in gach réimse mar is iomchuí.
French: __________________
Irish: ________________________
French: DÉCLARATION DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT DE LA ZONE EURO ET DES INSTITUTIONS DE L'UE
Irish: RÁITEAS Ó CHEANNAIRÍ STÁIT NÓ RIALTAIS AN LIMISTÉIR EURO AGUS Ó INSTITIÚIDÍ AN AE
French: Dans le prolongement de leur déclaration de décembre 2010, et réaffirmant qu'ils sont prêts à mettre tout en œuvre pour assurer la stabilité de la zone euro dans son ensemble, les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro et les institutions de l'UE ont fait le point sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie globale visant à préserver la stabilité financière et à faire en sorte que la zone euro sorte plus forte de la crise.
Irish: Tar éis a Ráitis i Mí na Nollag 2010, agus ag athdhearbhú a dtoilteanas gach rud a dhéanamh ar gá a dhéanamh chun cobhsaiocht an limistéir euro a chaomhnu, rinne Ceannairí Stáit nó rialtais an limistéir euro agus institiúidí an AE léirmheas ar an dul chun cinn a bhí déanta maidir le cur chun feidhme na straitéise cuimsithí chun an chobhsaíocht airgeadais a chaomhnú agus chun a áirithiú gur láidre a bheadh limistéar an euro ag teacht as an ngéarchéim dó.
French: Cette stratégie comprend la série de mesures législatives sur la gouvernance économique, les tests de résistance et le rétablissement du secteur financier ainsi que la mise en œuvre du semestre européen.
Irish: Mar chuid den straitéis sin, áirítear an pacáiste reachtaíochta maidir leis an rialachas eacnamaíoch, na tástálacha struis agus deisiú na hearnála airgeadais, agus cur chun feidhme an tSeimeastair Eorpaigh.
French: En outre, les chefs d'État ou de gouvernement et les institutions se sont mis d'accord sur les mesures suivantes, qui font partie d'un ensemble à parachever au mois de mars:
Irish: Lena chois sin, d'aontaigh siad go mbeadh na céimeanna seo a leanas mar chuid den phacáiste iomlán a dtabharfar chun críche i mí an Mhárta:
French:  Poursuite de la bonne mise en œuvre des programmes existants avec la Grèce et l'Irlande;
Irish: Go gcuirfear chun feidhme ar bhonn leanúnach na cláir rathúla atá ann cheana leis an nGréig agus le hÉirinn.
French:  Évaluation, par la Commission, en liaison avec la BCE, des progrès accomplis dans les États membres de la zone euro en ce qui concerne la mise en œuvre des mesures adoptées pour renforcer la situation budgétaire et les perspectives de croissance;
Irish: Go ndéánfaidh an Coimisiún measúnú, i gcomhar leis an BCE, maidir le dul chun cinn i mBallstáit limistéar an Euro i leith chur chun feidhme na mbeart a rinneadh chun seasaimh fhioscacha agus ionchais fáis a neartú.
French:  Propositions concrètes de la part de l'Eurogroupe concernant le renforcement du Fonds européen de stabilité financière (FESF) de manière à garantir l'efficacité nécessaire pour fournir un soutien approprié;
Irish: Go ndéanfaidh Grúpa an Euro moltaí sonracha maidir leis an tSaoráid um Chobhsaíocht Airgeadais a neartú sa chaoi go n-áiritheofaí an éifeachtacht is gá chun tacaíocht leordhóthanach a chur ar fáil.
French:  Mise au point, sous la direction du président de l'Eurogroupe, des caractéristiques opérationnelles du Mécanisme européen de stabilité, conformément au mandat convenu en décembre.
Irish: Go dtabharfar chun críche na gnéithe oibríochtúla den Mheicníocht Eorpach um Chobhsaíocht, faoi chathaoirleacht Uachtarán Ghrúpa an Euro agus i gcomhréir leis an sainordú a aontaíodh i mí na Nollag.
French: En s'inspirant du nouveau cadre pour la gouvernance économique, les chefs d'État ou de gouvernement prendront des mesures supplémentaires visant à donner une qualité nouvelle à la coordination des politiques économiques dans la zone euro pour améliorer la compétitivité, ce qui conduirait à un degré de convergence plus élevé sans porter atteinte au marché unique.
Irish: Agus iad ag tógáil ar an gcreat nua don rialachas eacnamaíoch, glacfaidh na Ceannairí Stáit nó na Ceannairí rialtais céimeanna breise chun cáilíocht nua a bhaint amach maidir le comhordúchán an bheartais eacnamaíoch i limistéar an euro chun an t-iomaíochas a fheabhsú, agus leibhéal ní b'airde cóineasaithe a bhaint amach dá réir gan dochar a dhéanamh don mhargadh aonair.
French: Les États non membres de la zone euro seront invités à prendre part à cette coordination.
Irish: Iarrfar ar Bhallstáit nach baill iad de limistéar an euro a bheith rannpháirteach sa chomhordúchán seo.
French: Le président du Conseil européen engagera des consultations avec les chefs d'État ou de gouvernement des États membres appartenant à la zone euro et rendra compte de ces entretiens en indiquant les moyens concrets permettant d'aller de l'avant, conformément au traité.
Irish: Rachaidh Uachtarán Chomhairle an Aontais Eorpaigh i mbun comhairliúcháin le Ceannairí Stáit nó rialtais Bhallstáit an limistéir euro agus cuirfidh siad tuarascáil ar ais, ina leagfar amach bealaí sonracha chun bogadh chun tosaigh, i gcomhréir leis an gConradh.
French: À cet effet, il travaillera en étroite coopération avec le président de la Commission.
Irish: Chuige sin, oibreoidh sé i ndlúthchomhar le hUachtarán an Choimisiúin.
French: Il veillera à ce que les chefs d'État ou de gouvernement des États membres intéressés qui n'appartiennent pas à la zone euro soient associés de manière appropriée à ce processus.
Irish: Áiritheoidh sé, i leith Ceannairí Stáit nó rialtais na mBallstáit sin nach baill iad de limistéar an euro ach a bhfuil spéis acu san ábhar, go mbeidh siad páirteach mar is cuí sa phróiseas.
French: __________________
Irish: _____________________
French: DÉCLARATION SUR L'ÉGYPTE ET LA RÉGION
Irish: RÁITEAS LEIS AN ÉIGIPT AGUS LEIS AN RÉIGIÚN
French: Le Conseil européen suit avec la plus grande préoccupation la dégradation de la situation en Égypte.
Irish: Tá súil imníoch á coinneáil ag an gComhairle Eorpach ar an staid san Eoraip, staid atá ag dul in olcas.
French: Il a condamné dans les termes les plus fermes la violence ainsi que tous ceux qui en font usage et qui l'encouragent.
Irish: Cháin sí as éadan an foréigean ansin agus lucht a úsáidte agus a spreagtha.
French: Il a insisté sur le fait que tous les citoyens ont le droit de manifester librement et pacifiquement, en étant dûment protégés par les autorités chargées du maintien de l'ordre.
Irish: Leag sí béim ar cheart na saoránach uile léirsiú gan bhacainn agus go síochánta, agus cosaint chuí a fháil ó údaráis feidhmithe an dlí.
French: Toute tentative visant à limiter la libre circulation de l'information, y compris les agressions et les intimidations dont les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme font l'objet, est inacceptable.
Irish: Diúltaítear do gach iarracht a dhéantar saorshreabhadh na faisnéise a shrianadh, lena n-áirítear ionsaí agus imeaglú a dhéanamh ar iriseoirí agus ar chosantóirí cearta daonna.
French: Le Conseil européen a exhorté les autorités égyptiennes à répondre aux aspirations du peuple égyptien par des réformes politiques et non par la répression.
Irish: D'iarr an Chomhairle Eorpach ar údaráis na hÉigipte freastal ar thoilmhianta mhuintir na hÉigipte tríd an athchóiriú polaitiúil in ionad an bhrú faoi chois.
French: Toutes les parties devraient faire preuve de retenue, éviter toute nouvelle violence et s'engager dans une transition sans heurt en vue de constituer un gouvernement à la représentation élargie.
Irish: Ba cheart do na páirtithe uile a bheith taobh leis an bhféinsmacht, tuilleadh foréigin a sheachaint, agus tús a chur le hidirthréimhse ordúil i dtreo rialtais a mbeadh bonn leathan faoi.
French: Le Conseil européen a souligné que ce processus de transition doit commencer dès maintenant.
Irish: D'áitigh an Chomhairle Eorpach go gcaithfear tús a chur leis an bpróiseas idirthréimhseach sin anois díreach.
French: Les relations de l'UE avec l'Égypte doivent se fonder sur les principes énoncés dans l'accord d'association et sur les engagements pris.
Irish: Is iad na prionsabail a leagtar amach sa Chomhaontú Comhlachais agus na gealltanais a tugadh go dtí seo a chaithfidh a bheith mar bhonn do chaidreamh an Aontais leis an Éigipt.
French: Le Conseil européen a salué le fait que le peuple tunisien et le peuple égyptien ont exprimé pacifiquement et dans la dignité leurs aspirations légitimes, démocratiques, économiques et sociales qui sont conformes aux valeurs que l'Union européenne prône pour elle-même et partout dans le monde.
Irish: Bhí meas ag an gComhairle Eorpach ar an gcaoi shíochánta agus mhaorga ar chuir muintir na Túinéise agus na hÉigipte a dtoilmhianta eacnamaíocha agus sóisialta in iúl, toilmhianta atá dlisteanach, daonlathach agus i gcomhréir leis na luachanna a chuireann an tAontas Eorpach chun cinn dó féin agus do dhaoine ar fud an domhain.
French: Le Conseil européen a souligné qu'il convenait de répondre aux aspirations démocratiques des citoyens par le dialogue et la réforme politique en respectant pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et par l'organisation d'élections libres et régulières.
Irish: Leag an Chomhairle Eorpach béim ar an bpointe gur cheart freastal ar thoilmhianta daonlathacha na saoránach trí athchóiriú substaintiúil daonlathach a dhéanamh lena ndéanfaí cearta an duine agus na saoirsí bunúsacha a lánurramú, agus trí shaorthoghcháin chóra a reáchtáil.
French: Il a appelé toutes les parties à engager un dialogue constructif à cette fin.
Irish: Chun na críche sin, d'iarr sí ar na páirtithe uile páirt a ghlacadh anois in idirphlé macánta.
French: L'Union européenne est déterminée à apporter un appui sans réserve aux processus de transition conduisant à la gouvernance démocratique, au pluralisme, à de meilleures perspectives de prospérité économique et d'inclusion sociale ainsi qu'au renforcement de la stabilité régionale.
Irish: Tá rún daingean ag an Aontas Eorpach tacú go hiomlán leis na próisis idirthréimhseacha lena ngabhfar i dtreo an rialachais dhaonlathaigh, an iolrachais, deiseanna feabhsaithe ar an rathúnas eacnamaíoch agus ar an gcuimsiú sóisialta, agus i dtreo cobhsaíochta réigiúnaí neartaithe.
French: Le Conseil européen est résolument favorable à un nouveau partenariat prévoyant un soutien plus efficace à l'avenir pour les pays qui poursuivent des réformes politiques et économiques, y compris dans le cadre de la Politique européenne de voisinage et de l'Union pour la Méditerranée.
Irish: Tá an Chomhairle Eorpach tiomanta do chomhpháirtíocht nua lena dtabharfar tacaíocht níos éifeachtaí sa todhchaí do na tíortha sin a bhfuil an t-athchóiriú polaitiúil agus eacnamaíoch á lorg acu, lena n‑áirítear trí Bheartas Comharsanachta na hEorpa agus tríd an Aontas do Réigiún na Meánmhara.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen
Irish: Sa chomhthéacs seo, d'iarr an Chomhairle Eorpach
French:  a demandé à la Haute Représentante de transmettre notre message lors de sa prochaine visite en Tunisie et en Égypte;
Irish: ar an Ardionadaí an teachtaireacht atá againn a chur in iúl agus í ar cuairt go luath chuig an Túinéis agus chuig an Éigipt;
French:  a invité la Haute Représentante, dans le cadre de ce partenariat, à préparer un ensemble de mesures visant à apporter le soutien de l'Union européenne aux processus de transition et de transformation (renforcement des institutions démocratiques, promotion de la gouvernance économique et de la justice sociale, assistance en vue de la préparation et de la tenue d'élections libres et régulières) et à établir un lien plus étroit entre ces objectifs et la Politique européenne de voisinage et l'Union pour la Méditerranée, et
Irish: ar an Ardionadaí pacáiste beartas a fhorbairt, faoi chuimsiú na comhpháirtíochta seo, a bheadh dírithe ar thacaíocht an Aontais Eorpaigh a thabhairt do na próisis idirthréimhseacha agus claochlaithe (lena neartófaí na hinstitiúidí daonlathacha, agus lena gcuirfí an rialachas daonlathach agus an ceartas sóisialta chun cinn, agus lena gcabhrófaí saorthoghcháin chóra a ullmhú agus a reáchtáil). agus Beartas Comharsanachta na hEorpa agus an tAontas do Réigiún na Meánmhara a nascadh ar bhealach níos dlúithe leis na cuspóirí sin; agus agus
French: 16501/12
Irish: 16501/12
French: PRESSE 480
Irish: PRESSE 480
French: 3201 e session du Conseil
Irish: 3201 ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, les 26 et 27 novembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 26 agus 27 Samhain2012
French: Président M. Georgios Dimosthenous
Irish: An tUachtarán George Demosthenous
French: Ministre de l'éducation et de la culture de Chypre
Irish: Aire Oideachais agus Cultúir na Cipire
French: Le Conseil a pris note de l'état des travaux concernant la proposition de règlement établissant le programme "ERASMUS POUR TOUS" (2014-2020).
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an staid mar atá i ndáil leis an togra le haghaidh rialacháin lena mbunaítear an clár "ERASMUS DO CHÁCH" (2014-2020).
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur une proposition de recommandation relative à la validation de l'apprentissage non formel et informel .
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil maidir le togra le haghaidh molta maidir le bailíochtú an fhoghlamtha neamhfhoirmiúil agus neamhfhoirmeálta.
French: Le Conseil a en outre adopté des conclusions sur la littératie et sur la contribution de l'éducation et de la formation à la reprise économique et à la croissance .
Irish: Ghlac an Chomhairle freisin conclúidí maidir le litearthacht agus maidir leis an méid a chuireann an t-oideachas agus an oiliúint le téarnamh eacnamaíoch agus le fás .
French: Culture et audiovisuel
Irish: Cultúr agus Closamharc
French: Le conseil a dégagé une orientation générale partielle sur la proposition de règlement établissant le programme "Europe créative" .
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú maidir le cur chuige ginearálta páirteach i ndáil leis an togra le haghaidh rialacháin lena mbunaítear an clár "Eoraip na Cruthaitheachta" .
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur la gouvernance culturelle et sur une stratégie européenne pour un Internet mieux adapté aux enfants .
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le rialachas cultúir agus maidir le straitéis Eorpach le haghaidh Idirlín níos fearr do leanaí .
French: Le Conseil a pris note d'un rapport d'avancement établi par la présidence sur la proposition de décision instituant une action de l'Union en faveur des capitales européennes de la culture pour les années 2020 à 2033 .
Irish: Thug an Chomhairle dá haire tuarascáil maidir le dul chun cinn ón Uachtaránacht i ndáil leis an togra le haghaidh cinnidh lena mbunaítear gníomhaíocht Aontais do Phríomhchathracha Cultúir na hEorpa don bhliain 2020 go 2033.
French: Le Conseil a adopté une résolution concernant le tour d'horizon du dialogue structuré avec les jeunes sur la participation des jeunes à la vie démocratique en Europe .
Irish: Ghlac an Chomhairle rún maidir leis an bhforbhreathnú ar an idirphlé struchtúraithe le daoine óga maidir le rannpháirtíocht daoine óige sa saol daonlathach san Eoraip .
French: Le Conseil a également adopté le rapport conjoint 2012 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du cadre renouvelé pour la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse (20102018).
Irish: Ghlac an Chomhairle freisin an tuarascáil chomhpháirteach 2012 ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le cur chun feidhme an chreata athnuaite le haghaidh comhair Eorpaigh i réimse na hóige (2010-2018).
French: Par ailleurs, le Conseil a adopté des conclusions sur la participation et l' inclusion sociale des jeunes, en particulier des jeunes issus de l'immigration .
Irish: Thairis sin, ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le rannpháirtíocht agus cuimsiú sóisialta daoine óga, agus béim á leagan ar na daoine sin a mbaineann cúlra imirceach leo .
French: Sport
Irish: Spórt
French: le renforcement des données disponibles en vue de l'élaboration de la politique du sport ;
Irish: an bonn fianaise i gceapadh bheartas spóirt a neartú;
French: la promotion des activités physiques bienfaisantes pour la santé .
Irish: gníomhaíochtaí fholláin choirp a chur chun cinn;
French: Le Conseil a en outre désigné les trois représentants de l'UE au sein du Conseil de fondation de l'Agence mondiale antidopage (AMA) (2013-2015).
Irish: D'ainmnigh an Chomhairle freisin na trí ionadaí de chuid an AE a bheidh ar Bhord Fhondúireacht na Gníomhaireachta Domhanda Frithdhópála (WADA) (2013-2015).
French: "ERASMUS POUR TOUS"
Irish: "ERASMUS DO CHÁCH"
French: Littératie
Irish: Litearthacht
French: Contribution de l'éducation et de la formation à la reprise économique
Irish: An méid a chuireann an t-oideachas agus an oiliúint le téarnamh eacnamaíoch
French: Validation de l'apprentissage non formel et informel
Irish: Foghlaim neamhfhoirmiúil agus neamhfhoirmeálta a bhailíochtú
French: Améliorer la qualité des enseignants et revaloriser leur statut
Irish: Cáilíocht agus stádas na múinteoirí a fheabhsú
French: CULTURE ET AUDIOVISUEL
Irish: CULTÚR AGUS CLOSAMHARC
French: Gouvernance culturelle
Irish: Rialachas Cultúir
French: Participation des jeunes à la vie démocratique en Europe
Irish: Rannpháirtíocht daoine óga sa saol daonlathach san Eoraip
French: Rapport 2012 de l'UE sur la jeunesse
Irish: Tuarascáil an AE ar an óige 2012
French: Inclusion sociale des jeunes
Irish: Cuimsiú sóisialta daoine óga
French: Données disponibles en vue de l'élaboration de la politique du sport
Irish: An bonn fianaise don cheapadh beartais i réimse an spóirt
French: Manipulation des résultats sportifs
Irish: Ionramháil na dtorthaí spóirt
French: Activités physiques bienfaisantes pour la santé
Irish: Gníomhaíochtaí fholláin choirp
French: Semaine européenne du sport
Irish: Seachtain Eorpach Spóirt Bhliantúil
French: Antidopage
Irish: An fhrithdhópáil
French: Archives européennes et défis de l'ère numérique
Irish: Cartlanna na hEorpa agus dúshláin na ré digití
French: Accès aux livres pour les personnes malvoyantes - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
Irish: Rochtain ar leabhair do dhaoine lagaithe - an Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleachtúil
French: Recouvrement des avoirs - Égypte et Tunisie
Irish: Gnóthú sócmhainní - An Éigipt agus an Túinéis
French: Session du Conseil de l'EEE (Bruxelles, le 26 novembre)
Irish: Cruinniú de Chomhairle an LEE (An Bhruiséil, an 26 Samhain)
French: Décision du Conseil ministériel de la Communauté de l'énergie - Moldavie
Irish: Cinneadh ó Chomhairle Aireachta an Chomhphobail Fhuinnimh/ón Moldóiv
French: M. Pascal SMET Ministre flamand de l'enseignement, de la jeunesse, de l'égalité des chances et des affaires bruxelloises
Irish: Pascal SMET An tAire Pléimeannach Oideachais, Óige, Comhdheiseanna agus Gnóthaí na Bruiséile
French: M. Vejdi RACHIDOV Ministre de la culture
Irish: Vezhdi RASHIDOV An tAire Cultúir
French: Mme Petia EVTIMOVA Vice-ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sciences
Irish: Petya EVTIMOVA An Leas-Aire Oideachais, Óige agus Eolaíochta
French: M. Lazar KAMENOV Vice-ministre de l'éducation physique et des sports
Irish: Lazar KAMENOV An Leas-Aire Corpoideachais agus Spóirt
French: M. Peter FIALA Ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sports
Irish: Petr FIALA An tAire Oideachais, Óige agus Spóirt
French: M. Georg SCHÜTTE Secrétaire d'État
Irish: Georg SCHÜTTE An Státrúnaí
French: Mme Martina MÜNCH Ministre de l'éducation du Land de Brandebourg
Irish: Martina MUENCH An tAire Oideachais i Réigiún Brandenburg
French: M. Jaak AAVIKSOO Ministre de l'éducation, de l'enseignement supérieur et de la science
Irish: Jaak AAVISKOO An tAire Oideachais agus Eolaíochta
French: Mme Frances FITZERALD Ministre de l'enfance et de la jeunesse
Irish: Frances FITZGERALD An tAire Leanaí agus Gnóthaí Óige
French: M. Michael RING Ministre délégué auprès du ministre des transports, du tourisme et des sports, chargé du tourisme et des sports
Irish: Michael RING An tAire Stáit a bhfuil freagracht air maidir le Turasóireacht agus Spórt (An Roinn Iompair, Turasóireachta agus Spóirt)
French: M. Konstantinos ARVANITOPOULOS Ministre de l'éducation, des cultes, de la culture et des sports
Irish: Konstantinos ARVANITOPOULOS An tAire Oideachais, Gnóthaí Reiligiúnacha, Cultúir agus Spóirt
French: M. Athanasios KYRIAZIS Secrétaire général, ministère de l'éducation
Irish: Athanasios KYRIAZIS Ard-Runaí, an Aireacht Oideachais
French: M. José Ignacio WERT ORTEGA Ministre de l'éducation, de la culture et des sports
Irish: José Ignacio WERT ORTEGA An tAire Oideachais, Cultúir agus Spóirt
French: M. Miguel CARDENAL CARRO Président du Conseil supérieur des sports (avec rang de secrétaire d'État)
Irish: Miguel CARDENAL CARRO Uachtarán na hArdchomhairle um Spórt (Ar comhchéim le Státrúnaí)
French: M. Miguel Ángel SERNA OLIVEIRA Ministre de l'éducation, de la culture et des sports de la Communauté autonome de Cantabrie
Irish: Miguel Angel SERNA OLIVEIRA An tAire Oideachais, Cultúir agus Spóirt de Chomhphobal Uathrialach Cantabria
French: Mme Aurélie FILIPPETTI Ministre de la Culture et de la Communication
Irish: Aurélie FILIPPETTI An tAire Cultúir agus Cumarsáide
French: Mme George PAU-LANGEVIN Ministre déléguée auprès du ministre de l'éducation nationale, chargée de la Réussite éducative
Irish: George PAU-LANGEVIN An tAire a bhfuil freagracht air maidir le Gnóthachtáil san Oideachas, a ghabhann leis an Aire Oideachais
French: Mme Valérie FOURNEYRON Ministre des Sports, de la Jeunesse, de l'Éducation populaire et de la Vie associative
Irish: Valérie FOURNEYRON An tAire Spóirt, Óige, Oideachas an Chomhphobail agus na hEarnála Deonaí
French: M. Francesco PROFUMO Ministre de l'enseignement, des universités et de la recherche
Irish: Francesco PROFUMO An tAire Oideachais, Ollscoileanna agus Taighde
French: M. Georgios DIMOSTHENOUS Ministre de l'éducation et de la culture
Irish: Giorgos DEMOSTHENOUS An tAire Oideachais agus Cultúir
French: Mme Olympia STYLIANOU Secrétaire d'État au ministère de l'éducation et de la culture
Irish: Olympia STYLIANOU An Rúnaí Buan don Oideachas agus don Chultúr
French: Mme Lauma SĪKA Secrétaire d'État
Irish: Lauma SĪKA An Státrúnaí
French: M. Gintaras STEPONAVIČIUS Ministre de l'éducation, de l'enseignement supérieur et de la science
Irish: Gintaras STEPONAVIČIUS An tAire Oideachais agus Eolaíochta
French: Mme Audra MIKALAUSKAITĖ Vice-ministre de la sécurité sociale et du travail
Irish: Audra MIKALAUSKAITE An Leas-Aire Slándála Sóisialta agus Saothair
French: M. Gintaras Steponas VYŠNIAUSKAS Vice-ministre de l'intérieur
Irish: Gintaras VYŠNIAUSKAS An Leas-Aire Gnóthaí Baile
French: Mme Octavie MODERT Ministre de la culture, ministre aux relations avec le Parlement, ministre à la simplification administrative auprès du premier ministre, ministre déléguée à la fonction publique et à la réforme administrative
Irish: Octavie MODERT An tAire Cultúir, An tAire don Chaidreamh leis an bParlaimint, an tAire Simplithe Riaracháin in Oifig an Phríomh-Aire, an tAire a bhfuil freagracht uirthi maidir leis an Státseirbhís agus le hAthchóiriú Riaracháin
French: M. Zoltán BALOG Secrétaire d'État, ministère de l'administration publique et de la justice
Irish: Zoltán BALOG Státrúnaí, an Aireacht Riaracháin Phoiblí agus Dlí agus Cirt
French: M. István SIMICSKÓ Secrétaire parlementaire, ministère de la défense
Irish: Istvan SIMICSKÓ Státrúnaí Parlaiminte, an Aireacht Cosanta
French: M. Mario de MARCO Ministre du tourisme, de l'environnement et de la culture
Irish: Mario de MARCO An tAire Turasóireachta, Cultúir agus Comhshaoil
French: M. Clyde PULI Secrétaire d'État à la jeunesse et au sport
Irish: Clyde PULI An Rúnaí Parlaiminte don Óige agus don Spórt
French: Mme Jet BUSSEMAKER Ministre de l'enseignement, de la culture et des sciences
Irish: Jet BUSSEMAKER An tAire Oideachais, Cultúir agus Eolaíochta
French: Mme Krystyna SZUMILAS Ministre de l'éducation nationale
Irish: Krystyna SZUMILAS An tAire Oideachais Náisiúnta
French: M. Bogdan ZDROJEWSKI Ministre de la culture et du patrimoine national
Irish: Bogdan ZDROJEWSKI An tAire Cultúir agus Oidhreachta Náisiúnta
French: Mme Joanna MUCHA Ministre des sports et du tourisme
Irish: Joanna MUCHA An tAire Spóirt agus Turasóireachta
French: M. Nuno CRATO Ministre de l'éducation, de l'enseignement supérieur et de la science
Irish: Nuno CRATO An tAire Oideachais agus Eolaíochta
French: M. Jorge Barreto XAVIER Secrétaire d'État à la culture
Irish: Jorge Barreto XAVIER An Státrúnaí Cultúir
French: M. Alexandre MESTRE Secrétaire d'État à la jeunesse et aux sports
Irish: Alexandre Miguel MESTRE An Státrúnaí do Dhaoine Óga agus Spórt
French: Mme Emilia Carmen TOCALÃ Secrétaire d'État et présidente de l'Autorité nationale pour le sport et la jeunesse
Irish: Emilia-Carmen TOCALÃ Státrúnaí agus Uachtarán an Údaráis Náisiúnta don Óige agus don Spórt
French: Mme Irina Cajal Marin Secrétaire d'État à la culture
Irish: Irina CAJAL MARIN An Státrúnaí Cultúir
French: M. Mare MAĎARIČ Ministre de la culture
Irish: Mare MAD'ARIČ An tAire Cultúir
French: M. Štefan CHUBODA Secrétaire d'État au ministère de l'éducation, de la science, de la recherche et des sports
Irish: Štefan CHUBODA Státrúnaí, an Aireacht Oideachais, Eolaíochta, Taighde agus Spóirt
French: M. Jukka GUSTAFSSON Ministre de l'éducation, de l'enseignement supérieur et de la science
Irish: Jukka GUSTAFSSON An tAire Oideachais agus Eolaíochta
French: M. Paavo ARHINMÄKI Ministre de la culture et des sports
Irish: Paavo ARHINMÄKI An tAire Cultúir agus Spóirt
French: M. Jan BJÖRKLUND Vice-premier ministre et ministre de l'éducation
Irish: Jan BJÖRKLUND An LeasPhríomh-Aire, an tAire Oideachais
French: Mme Lena ADELSOHN LILJEROTH Ministre de la culture et des sports
Irish: Lena ADELSOHN-LILJEROTH An tAire Cultúir agus Spóirt
French: M. Matthew HANCOCK Secrétaire d'État chargé des compétences
Irish: Matthew HANCOCK Fo-státrúnaí Parlaiminte (Scileanna)
French: Mme Angela CONSTANCE Ministre de l'emploi des jeunes - Écosse
Irish: Angela CONSTANCE An tAire Fostaíochta don Aos Óg
French: Mme Shan MORGAN Représentant permanent adjoint
Irish: Shan MORGAN Leas-Bhuanionadaí
French: M. Željko JOVANOVIĆ Ministre des sciences, de l'éducation et des sports
Irish: Željko JOVANOVIĆ An tAire Eolaíochta, Oideachais agus Spóirt
French: Sur ce dernier point, la présidence a indiqué que, en plus de suivre les développements au Parlement européen, elle avait procédé à un examen technique approfondi de la proposition de mécanisme pour les prêts étudiants au niveau master et de ses implications, en partie dans la perspective des futures négociations avec le Parlement et en partie en prévision d'un accord global sur le prochain cadre financier pluriannuel (CFP).
Irish: I gcás na saincheiste deiridh sin, thuairiscigh an Uachtaránacht, go ndearna sí, i dteannta leis na forbairtí a rinneadh i bParlaimint na hEorpa a leanúint, scrúdú mionsonraithe teicniúil ar an togra le haghaidh na saoráide iasachta do mhic léinn Máistreachta, agus ar na himpleachtaí a ghabhann leis, go páirteach mar ullmhúchán don idirbheartaíocht a dhéanfar amach anseo leis an bParlaimint agus go páirteach mar ullmhúchán do chomhaontú foriomlán faoin gcéad Chreat Ilbhliantúil Airgeadais (CAI) eile.
French: Les travaux sur la proposition se poursuivront après la session du Conseil EJCS, en fonction des amendements adoptés par la commission de la culture et de l'éducation du Parlement, à la suite de son vote d'aujourd'hui.
Irish: Dhéanfaí tuilleadh oibre ar an togra tar éis na Comhairle Oideachais, Óige, Cultúir agus Spóirt, i bhfianaise na leasuithe a ghlac Coiste CULT na Parlaiminte, tar éis dó vóta a chaitheamh inniu.
French: La présidence a indiqué que, malgré certaines divergences, les positions respectives du Parlement et du Conseil apparaissaient relativement proches dans de nombreux domaines et qu'elle espérait faire en sorte que la future présidence irlandaise dispose d'une bonne base pour la mise au point d'un accord avec le Parlement européen au cours du premier semestre de l'année prochaine.
Irish: Léirigh an Uachtaránacht go raibh an chuma air go raibh seasamh na Parlaiminte agus na Comhairle réasúnta gar dá chéile in a lán réimsí, in ainneoin roinnt díbhéirseachta, agus tá súil aici go mbeidh bonn maith ann do Uachtaránacht na hÉireann chun go bhféadfar comhaontú a thabhairt chun críche le Parlaimint na hEorpa sa chéad leath den bhliain seo chugainn.
French: Mme Vassiliou, membre de la Commission, a rappelé que les principales caractéristiques du nouveau programme "Erasmus pour tous" étaient une valeur ajoutée pour l'UE, la flexibilité et des procédures rationalisées.
Irish: Mheabhraigh an Coimisinéir Vassiliou gurb iad príomhghnéithe an chláir nua "Erasmus do Chách" breisluach don AE, solúbthacht agus nósanna imeacht sruthlínithe.
French: Elle a également souligné qu'il importait de conserver le label "ERASMUS", qui est très largement connu, n'acceptant pas la suggestion du Parlement, qui propose un nouveau nom.
Irish: Chuir sí béim freisin ar a thábhachtaí atá sé ainm an bhranda ERASMUS a bhfuil clú agus cáil air a choinneáil, agus níor aontaigh sí le moladh na Parlaiminte ainm nua a chur air.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le mécanisme de garantie des prêts étudiants au niveau master, Mme Vassiliou a indiqué qu'elle enverrait sous peu une lettre explicative aux ministres sur cette question.
Irish: Maidir leis an scéim ráthaíochta iasachta do mhic léinn Máistreachta, go háirithe, chuir Coimisinéir Vassiliou in iúl go gcuirfeadh sí litir míniúcháin chuig na hairí go gairid faoin tsaincheist seo.