FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Par exemple, les exigences d’accessibilité d’un produit peuvent être définies soit en élaborant des normes techniques très détaillées, soit en établissant des normes fondées sur des exigences d’accessibilité fonctionnelles.
Irish: Is gnách go gceadaíonn cur chuige feidhmíocht-bhunaithe / feidhmiúil scóip níos fearr do chruthaíocht mhargaidh agus, iroinnt cásanna, tabharfaidh sé dúshlán don mhargadh chun réitigh nuálacha theicniúla afhorbairt.
French: La seconde option peut encourager les opérateurs économiques à proposer dans leurs ores des solutions innovantes.
Irish: Más ésin an cur chuige aroghnaíonn an t-údarás conraitheoireachta, ní gá dó an iomarca sonraí athabhairt sna sonraíochtaí teicniúla.
French: Avant de finaliser les spécifications, dialoguer avec les soumissionnaires potentiels peut aider à identifier les possibilités de promouvoir l’égalité des chances et la durabilité.
Irish: Má bhíonn pléití ann le tairgeoirí ionchasacha sula gcuirtear bailchríoch ar na sonraíochtaí, féadann sé sin cuidiú le deiseanna aaithint chun comhdheiseanna agus inmharthanacht achur chun cinn.
French: En permettant d’ajuster précisément l’allocation et la gestion des risques, ces discussions peuvent permettre d’établir la portée la plus adéquate pour les exigences, afin qu’elles soient commercialement viables.
Irish: Féadann an plé sin an scóip is fearr ashocrú le haghaidh na gceanglas ionas go mbeidh siad inchumais óthaobh tráchtála de, trí shocruithe stuama adhéanamh chun riosca aleith-dháileadh agus abhainistiú.
French: Comparer les services existants à ceux qui sont proposés ailleurs peut aussi s’avérer utile.
Irish: D’fhéadfadh comparáid adhéanamh idir sheirbhísí reatha agus an méid achuirt-ear ar fáil in áiteanna eile abheith ina chúnamh.
French: Lorsque ces méthodes sont utilisées, il est important de veiller à ne placer aucun fournisseur en situation d’avantage.
Irish: Agus na teicníceanna sin in úsáid, ba cheart aire athabhairt nach dtugtar buntáiste d’aon soláthróir ar leith.
French: Si le pouvoir adjudicateur a recours à des spécifications fondées sur des performances, les options susceptibles d’émaner du marché peuvent être très diverses et il faudra veiller à ce que ces spécifications soient suffisamment claires pour permettre de procéder à une évaluation correcte et justifiable. able.
Irish: De bhrí gur féidir an-éagsúlacht abheith igceist leis na roghanna abhíonn ar fáil sa mhargadh maidir le sonraíochtaí feidhmíocht-bhunaithe, ba cheart don údarás conraitheoireachta achinntiú go bhfuil ashonraíochtaí sách soiléir le ceadú dó measúnú adhéanamh atá cóir agus is féidir adhlisteanú.
French: Les préoccupations sociales sont certainement plus faciles à prendre en compte lorsque que le projet est vaste et complexe, mais dans tous les cas, les spécifications doivent:
Irish: D’fhéadfadh scóip níos mó abheith ann chun dálaí sóisialta achur igcuntas idtionscnaimh atá níos mó nó níos casta, ach in ainneoin mhéid an tionscnaimh, ní mór do na sonraíochtaí na nithe seo aleanas abheith ag roinnt leo:
French: Même après une telle analyse de marché, il se peut que le pouvoir adjudicateur ne soit toujours pas sûr de la meilleure façon d’intégrer des exigences sociales aux spécifications techniques.
Irish: Fiú amháin tar éis taighde margaidh den sórt sin adhéan-amh, d’fhéadfadh sé tarlú nach mbeadh an t-údarás conraitheoireachta cinnte fós conas is fearr caighdeáin shóisialta achomhtháthú le sonraíochtaí teicniúla sonracha.
French: Si c’est le cas, il pourra trouver utile de demander aux éventuels soumissionnaires de proposer des variantes socialement responsables.
Irish: Más amhlaidh atá, d’fhéadfadh sé abheith úsáideach aiarraidh ar thairgeoirí ionchasacha malairtí atá freagrúil go sóisialta achur isteach.
French: Il devra alors établir pour le produit qu’il souhaite acquérir un ensemble minimum de spécifications techniques qui s’appliqueront à la fois aux ores neutres et à leurs variantes socialement responsables.
Irish: Ciallaíonn sé sin gur cheart don údarás conraitheoireachta íostacar de shonraíochtaí teicniúla ashocrú don tairge is mian leis acheannach, ambeidh feidhm leo maidir leis an tairiscint neodrach agus lena malairt atá freagrúil go sóisialta araon.
French: Pour ces dernières, il ajoutera une dimension sociale aux spécifications techniques45.
Irish: a bheith sonrach maidir leis na torthaí agus an t-aschur atheastaíonn agus tairgeoirí aspreagadh chun ascil-eanna agus adtaithí aúsáid chun réitigh afhoirmiú;
French: Après avoir reçu les offres, le pouvoir adjudicateur pourra les comparer (tant les offres neutres que les offres socia- être spécifiques quant aux résultats et aux productions exigées, mais aussi encourager les soumissionnaires à s’appuyer sur leurs compétences et leur expérience pour élaborer des solutions;
Irish: Dá bhrí sin, is féidir leis an údarás conraitheoireachta malairtí aúsáid chun tacú le a bheith sách leathan chun acheadú do thairgeoirí luach achur leis an bpróiseas, ach gan abheith chomh leathan sin go gcuirtear imbaol priacal iad abheadh deacair achainníochtú agus aardaíonn agcuid praghsanna dá réir;
French: Cette dimension sociale doit bien sûr être liée à l’objet du marché (c’est-à-dire aux fournitures, aux services ou aux travaux que le pouvoir adjudicateur souhaite acquérir) et respecter toutes les règles et les principes européens applicables aux spécifications techniques des marchés publics.
Irish: Ní foláir an ghné shóisialta seo abheith ceangailte, gan amhras, le hábhar an chonartha (is ésin le rá na soláthairtí, na seirbhísí nó na hoibreacha iarbhír is mian leis an údarás conraitheoireachta acheannach) agus gach riail agus prionsabal de chuid an AE is infheidhme maidir le sonraíochtaí teicniúla sa soláthar poiblí achomhlíonadh.
French: Article 23, paragraphe3, de la directive2004/18/CE.
Irish: Airteagal 23(3) de Threoir 2004/18/CE.
French: Avant que le pouvoir adjudicateur ne puisse accepter
Irish: Sular féidir leis an údarás conraitheoireachta glacadh le
French: 46 des variantes dans une procédure de marché public
Irish: 46 malairtí inós imeachta soláthair phoiblí
French: , il doit indiquer par avance dans le cahier des charges:
Irish: , ní mór dó na nithe seo aleanas achur in iúl roimh ré indoiciméid na tairisceana:
French: que les variantes seront acceptées;
Irish: go nglacfar le malairtí;
French: les spécifications sociales minimales que les variantes doivent respecter (par exemple, de meilleures performances sociales);
Irish: na sonraíochtaí sóisialta íosta ar gá do na malairtí iad achomhlíonadh (e.g. feidhmíocht shóisialta níos fearr);
French: Labels sociaux et incidences sur le commerce équitable les exigences spécifiques concernant la présentation des variantes dans les offres (par exemple, demander une enveloppe distincte pour la variante ou indiquer qu’une variante ne peut être soumise que si elle est associée à une offre neutre).
Irish: Lipéid shóisialta agus na himpleachtaí don trádáil eiticiúil ceanglais shonracha chun malairtí achur iláthair idtairiscintí (mar shampla acheangal go n-úsáidfí clúdach litreach ar leith don mhalairt nó achur in iúl nach féidir malairt achur isteach ach amháin in éineacht le tairiscint neodrach).
French: Les acheteurs qui acceptent les variantes peuvent comparer les offres neutres aux variantes socialement responsables (sur la base des mêmes critères d’attribution) et rechercher parmi les propositions des soumissionnaires celles susceptibles de contribuer le mieux à la réalisation de leurs objectifs sociaux, avant d’évaluer si elles sont financièrement viables.
Irish: Féadfaidh ceannaitheoirí acheadaíonn malairtí tairiscintí neodracha achur igcomparáid leis na malairtí atá freagrúil go sóisialta — ar bhonn na gcritéar céanna dámhachtana — agus tograí na dtairgeoirí amheasúnú do thairbhí breise indáil le caighdeáin shóisialta abhaint amach agus achinneadh an bhfuil siad inacmhainne.
French: Un pouvoir adjudicateur peut souhaiter acheter des produits apportant une contribution au développement durable (ciaprès dénommés produits issus du commerce équitable).
Irish: D’fhéadfadh sé gur mhaith le húdarás conraitheoireachta earraí acheannach arannchuidíonn leis an bhforbairt inmharthanach (dá ngairtear “earraí trádála eiticiúla” ina dhiaidh seo).
French: Si c’est le cas, il intègrera aux spécifications de son appel d’offres des considérations à l’avenant, mais ne pourra pas exiger que les produits portent un label ou une certification de commerce équitable spécifique47, car cela empêcherait les produits sans certification d’accéder au marché, même s’ils répondent à des critères de commerce durable similaires.
Irish: Sa chás seo, féadann sé dálaí oiriúnacha achur igcuntas isonraíochtaí na tairisceana, ach ní féidir leis acheangal lipéad / dearbhú trádála eiticiúla sonrach abheith ar na hearraí47, ar an ábhar go gcuirfeadh se sin srian leis an rochtain ar an gconradh do tháirgí nach bhfuil deimhnithe ach achomhlíonann caighdeáin trádála inbhuanaithe chosúla.
French: Il s’agit là d’un principe global qui ne s’applique pas uniquement aux labels de commerce équitable, mais à tous les labels exigeant une certification préalable de l’opérateur économique ou de ses produits.
Irish: Is prionsabal ginearálta ésin abhfuil feidhm aige ní amháin le lipéid trádála eiticiúla, ach le gach lipéad adteastaíonn réamhdheimhniú dóibh de na gníomhairí eacnamaíochta nó dá dtáirgí.
French: De même, un pouvoir adjudicateur qui souhaite acheter des produits bio ne peut pas exiger un éco-label spécifique mais peut demander, dans le cahier des charges, le respect de critères spéci- ques d’agriculture biologique.
Irish: Mar achéile, igcás údaráis chonraitheoireachta ar mian leis táirgí de chineál ‘bith-’ acheannach, ní féidir leis éicea-lipéad ar leith acheangal, ach féadann sé aiarraidh, indoiciméid na tairisceana, go gcomhlíonfaí critéir shonracha don talmhaíocht bhitheolaíoch.
French: L’ore de services de restauration à une administration publique: le pouvoir adjudicateur peut inviter les fournisseurs à présenter, en plus d’une ore neutre (classique), une variante incluant une dimension sociale (préparation de repas à basses calories, sans sel ou casher afin de respecter les demandes médicales ou religieuses de tous les groupes d’utilisateurs).
Irish: Sampla amháin is ea seirbhísí lónadóireachta asholáthar do rialtas poiblí, igcás ina bhféadfadh an t-údarás conraitheoireachta cuireadh athabhairt do sholáthróirí malairt achur iláthair de bhreis ar an tairiscint neodrach (chaighdeánach), malairt afholóidh gné shóisialta (bia aullmhú ina bhfuil líon íseal calraí, atá gan salann nó atá caisir d’fhonn riachtanais liachta nó creidimh gach catagóir úsáideora ashásamh).
French: Dans le présent guide, certification ou label éthique fait référence à tout programme œuvrant en faveur de la durabilité du commerce non-gou-vernemental (par exemple, Fair Trade, Fairtrade, Max Havelaar, Utz, Rainforest Alliance, etc.).
Irish: Chun críocha na Treorach seo, ciallaíonn ‘lipéad / deimhniú trádála eiticiúla’ aon scéim dearbhaithe inmharthanachta neamhrialtasach indáil le trádáil (mar shampla, Fair Trade, Fairtrade, Max Havelaar, Utz, Rainforest Alliance, etc.).
French: Pour plus d’informations sur Fair Trade et sur d’autres projets encourageant la durabilité des échanges commerciaux, voir la communication de la Commission COM(2009) 215 nal du 5mai 2009: Contribuer au développement durable: le rôle du commerce équitable et des systèmes non gouvernementaux d’assurance de la durabilité liés au commerce (http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/143090.htm).
Irish: Chun sonraí breise afháil maidir le Fair Trade agus scéimeanna eile dearbhaithe inmharthanachta indáil le trádáil, feic an Chumarsáid ón gCoimisiún COM(2009) 215 críochnaitheach an 5 Bealtaine 2009 ‘Rannchuidiú leis an bhforbairt inmharthanach: Feidhm Fair Trade agus scéimeanna dearbhaithe inmharthanachta neamhrialtasacha indáil le trádáil’ atá le fáil ag: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/may/tradoc_143089.pdf.
French: Voir l’article24 de la directive 2004/18/CE et l’article36 de la direc-tive2004/17/CE.
Irish: Feic Airteagal 24 de Threoir 2004/18/CE agus Airteagal 36 de Threoir 2004/17/CE.
French: fois, sous certaines conditions, être incluses dans les clauses d’exécution du marché51.
Irish: Faoi choinníollacha áirithe, is féidir, áfach, iad achur san áireamh sna clásail fheidhmíochta conartha51.
French: (a) Les exigences de durabilité peuvent être incorporées aux spécifications techniques d’un appel d’offres, pour autant que ces critères soient liés à l’objet du marché en question48et soient en accord avec les autres règlesdes marchés publics de l’UE49 et les prin- cipes de transparence et d’égalité de traitement.
Irish: (a) Féadfar ceanglais inmharthanachta achorprú ison-raíochtaí teicniúla tairisceana phoiblí, ar chuntar go nasctar na critéir sin le hábhar an chonartha atá igceist48agus go gcinntítear go gcomhlíontar na rialacha ábhartha eile de chuid an AE maidir le soláthar poiblí49 agus le prionsabail an chaithimh chothroim agus na trédhearcachta.
French: Pour acheter des produits issus du commerce équitable, le pouvoir adjudicateur peut définir des critères de durabilité adéquats dans les spécifications techniques des produits concernés.
Irish: Féadfaidh údarás conraitheoireachta ar mian leis earraí trádála eiticiúla acheannach ésin adhéan-amh trí shainmhíniú adhéanamh ar na critéir inmharthanachta ábhartha ina shonraíochtaí teicniúla do na hearraí.
French: Dès lors qu’il a décidé de l’objet du marché (à savoir du type générique des produits à acheter), il est libre de définir les spécifications techniques de ces produits50.
Irish: Aluaithe abheidh cinneadh déanta ag údarás conraitheoireachta maidir le hábhar an chonartha sholáthair (cén cineál táirgí cineálacha le ceannach), tá de shaoirse aige sonraíochtaí teicniúla na dtáirgí sin ashainmhíniú50.
French: Ces exigences doivent toutefois porter sur les caractéristiques ou les performances des produits (par exemple à base de matériaux recyclés), ou sur le processus de production de ces produits (par exemple, qu’ils soient cultivés de façon biologique).
Irish: Ní foláir do na ceanglais baint abheith acu le saintréithe nó le feidhmíocht na dtáirgí áfach (e.g. ábhar athchúrsáilte) nó próiseas táirgthe na dtáirgí (e.g. fásta go horgánach).
French: Les pouvoirs adjudicateurs qui envisagent d’acheter des produits issus du commerce équitable ne doivent pas se contenter de copier/coller les spéci -cations techniques d’une certification ou d’un label de commerce équitable52 dans celles de leurs achats, et encore moins de désigner une certification ou un label de commerce équitable spécifique.
Irish: Níor cheart d’údaráis chonraitheoireachta abhfuil sé ar intinn acu earraí trádála eiticiúla achean-nach gan ach na sonraíochtaí teicniúla go léir do dheimhniú / lipéad trádála eiticiúla52‘a ghearradh agus aghreamú’ isteach sna sonraíochtaí teicniúla dá gceannacháin ná, rud ba mheasa fós, lipéad nó deimhniú trádála eiticiúla sonrach ashannadh.
French: Ils doivent examiner chacun des critères étayant la certification ou le label de commerce équitable et n’utiliser que ceux qui sont liés à l’objet de leur achat.
Irish: Seachas sin, ba cheart dóibh breathnú ar gach ceann de na fo-chritéir taobh thiar den lipéad nó den deimhniú trádála eiticiúla agus gan ach na cinn sin atá ceangailte le hábhar agceannachán féin aúsáid.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent stipuler les certifications ou les labels de commerce équitable considérés comme remplissant ces critères, mais doivent toujours permettre également d’autres moyens de preuve.
Irish: Féadfaidh údaráis chonraitheoireachta ashonrú cé na lipéid / deimhnithe trádála eiticiúla ameas-tar abheith ag comhlíonadh na gcritéar sin, ach ní mór dóibh igcónaí meáin eile cruthaithe acheadú freisin.
French: Les soumissionnaires doivent avoir la possibilité de prouver qu’ils respectent les exigences définies soit en utilisant les certifications ou les labels de commerce équitable indiqués, soit par d’autres moyens.
Irish: Ba cheart go mbeadh sé de rogha ag tairgeoirí achruthú go gcomhlíonann siad na ceanglais ashainmhínítear trí lipéid / dheimhnithe trádála eiticiúla cuí aúsáid nó ar mhodhanna eile.
French: Les exigences liées aux conditions de travail des personnes participant au processus de production des fournitures à produire ne peuvent pas être prises en compte dans les spécifications techniques, car elles ne sont pas conformes à la définition donnée par les directives marchés publics. Elles peuvent toute-
Irish: Ní féidir ceanglais abhaineann le coinníollacha saothair na n-oibreacha atá bainteach le próiseas táirgthe na soláthairtí atá le soláthar achur igcuntas sna sonraíochtaí teicniúla, de bhrí nach sonraíochtaí teicniúla iad de réir bhrí na dTreoracha Soláthair.
French: (b) Des critères de durabilité (et notamment des critères sociaux) peuvent également être incorporés au sein des conditions d’exécution du marché, pour autant qu’ils soient liés à l’exécution du marché en ques-
Irish: (b) Féadfar critéir inmharthanachta (lena n-áirítear critéir shóisialta) achorprú freisin igclásail fheidhmíochta na gconarthaí, ar choinníoll go gceanglaítear iad le feidhmíocht an chonartha abhíonn igceist53(e.g.
French: Si un pouvoir adjudicateur souhaite acheter du café ou des fruits issus du commerce équitable, il peut par exemple insérer dans les conditions d’exécution du contrat de marché public une clause demandant que le fournisseur accorde aux producteurs une rémunération leur permettant de couvrir les coûts d’une production durable: ceux que représentent des salaires et des conditions de travail décents pour les travailleurs concernés, des méthodes de production respectueuses de l’environnement et des mesures permettant d’améliorer les processus de production et les conditions de travail.
Irish: Má theastaíonn óúdarás conraitheoireachta caife nó torthaí trádála eiticiúla acheannach, féadfaidh sé, mar shampla, clásal achur isteach igcoinníollacha feidhmíochta an chonartha lena n-iarrtar ar an soláthróir praghas aíoc leis na táirgeoirí alig- fidh dóibh agcostais tháirgiúlachta inmharthanachta aghlanadh, ar nós tuarastail agus coinníollacha saothair cuibhiúla do na hoibrithe lena mbaineann, modhanna táirgthe nach ndéanann dochar don chomhshaol agus feabhsuithe ar an bpróiseas táirgthe agus ar choinníollacha oibre.
French: Une certification indépendante (label Transfair ou Rugmark par exemple) peut prouver ce fait.
Irish: Féadfar ésin achruthú le deimhniú neamhspleách (mar shampla, séala Transfair nó séala Rugmark).
French: S’il n’existe aucune certification pour le produit en question, une déclaration signifiant l’acceptation des dispositions supplémentaires au contrat sur l’exécution des travaux et l’acceptation des dispositions supplémentaires de l’ordre de service des marchés de fournitures et de services est acceptable.
Irish: Mura bhfuil aon deimhniú den sórt sin ann do na táirgí atá igceist, glacfar le dearbhú ibhfoirm glactha forálacha conarthacha breise do chur igcrích na n-oibreacha agus glacadh forálacha conarthacha breise an Ordacháin Soláthair do Chonarthaí Soláthairtí agus Seirbhísí.’
French: Pour plus de détails, voir la section Définition des exigences du marché.
Irish: Chun sonraí breise afháil, feic an t-alt ‘Ceanglais an chonartha ashain-mhíniú’.
French: Parce que certaines spécifications de ces certifications et labels de commerce équitable peuvent ne pas être liées à l’objet du marché.
Irish: Ní gá go mbeadh coinníollacha afholaítear sna clásail fheidhmíochta conartha ceangailte le hábhar an chonartha, ach le feidhmíocht an chonartha amháin.
French: Il est entendu que les spécifications techniques doivent être élaborées de façon non-discriminatoire.
Irish: Ar an tuiscint nach mór sonraíochtaí teicniúla ashainmhíniú imbealach neamh-idirdhealaitheach.
French: Le marché les spécifications techniques, pour améliorer le bien-être des patients, que la nourriture soit préparée en accord avec des méthodes respectant les besoins médicaux et alimentaires de catégories spécifiques de patients.
Irish: An conradh chtaí teicniúla gur cheart bia aullmhú de réir modhanna áirithe athagann le riachtanais aistí bia nó liachta catagóirí áirithe othar.
French: tion53 (par exemple des seuils de salaire minimaux et des conditions de travail décentes pour les personnes contribuant à l’exécution du marché) et respecter mutatis mutandis les autres exigences mentionnées au paragraphea ci-dessus et, plus généralement, avec les conditions établies à la section Règles régissant les clauses d’exécution des marchés de ce guide.
Irish: tuarastal íosta agus coinníollacha saothair cuibhiúla do na hoibrithe atá bainteach le feidhmiú an chonartha) agus go gcomhlíonann siad mutatis mutandis na ceanglais eile aluaitear imír (a) thuas agus, ar bhonn níos ginearálta, na coinníollacha aleagtar amach san alt sin den Treoir seo maidir le ‘Rialacha arialaíonn clásail fheidhmíochta conarthaí’.
French: Toutefois, les spécifications techniques devant toujours être liées à l’objet du marché, le pouvoir adjudicateur ne pourra intégrer que les exigences sociales elles aussi liées à l’objet du marché.
Irish: Tharla nach mór gach sonraíocht theicniúil abheith ceangailte le hábhar an chonartha áfach, ní féidir leis an údarás conraitheoireachta ach amháin na ceanglais shóisialta sin achur san áireamh atá ceangailte le hábhar an chonartha freisin.
French: Prendre en compte les préoccupations sociales dans les méthodes de production et de traitement
Irish: Ábhair chúraim shóisialta achur igcuntas imodhanna agus próisis tháirgthe
French: Handicap et spécifications techniques
Irish: Míchumas agus sonraíochtaí teicniúla
French: La composition d’un produit et la façon dont il est fabriqué peuvent jouer un rôle important dans son impact social.
Irish: Féadfaidh ról suntasach abheith idtionchar sóisialta táirge ag an ábhar as andéantar an táirge, agus conas adhéantar é.
French: Les directives marchés publics stipulent que les méthodes de production peuvent être explicitement prises en compte lors de l’élaboration des spécifications techniques54.
Irish: Faoi na Treoracha Soláthair, is féidir modhanna táirgthe achur igcuntas go follasach nuair abhíonn na sonraíochtaí teicniúla ásainmhíniú54.
French: Les contrats de travaux publics peuvent inclure dans leurs spécifications des exigences techniques visant à éviter les accidents sur le site de construction.
Irish: Ordaítear sna Treoracha Soláthair55nach mór do na sonraíochtaí teicniúla aleagtar amach indoiciméadú an chonartha aghaidh athabhairt ar shaincheist inrochtaineachta na n-oibreacha, na soláthairtí nó na seirbhísí is ábhar don chonradh.
French: Ces mesures (qui peuvent imposer par exemple des obligations de signalisation, des conditions de stockage pour les produits dangereux ou des itinéraires pour le transport d’équipements) font partie intégrante du projet soumis à l’appel d’ores.
Irish: Sonraíonn Airteagal 23(1) de Threoir 2004/18/CE: ‘Aon uair is féidir … ba cheart sonraíochtaí teicniúla abheith sainmhínithe ionas go gcuirfear igcuntas iontu critéir inrochtaineachta do dhaoine faoi mhíchumas nó úsáideoirí dearadh do chách.’
French: Les directives marchés publics55stipulent que les spéci- cations techniques établies dans le cahier des charges doivent mentionner l’accessibilité des travaux, des fournitures ou des services faisant l’objet du contrat.
Irish: Mar amíníodh roimhe seo, ní mór ceanglais éigeantacha náisiúnta ashonraítear sa reachtaíocht ábhartha don ‘rochtain do chách’ aléiriú in ábhar an chonartha.
French: L’article23, paragraphe1, de la directive 2004/18/CE indique que chaque fois que possible, ces spécifications techniques devraient être établies de manière à prendre en considération les critères d’accessibilité pour les personnes handicapées ou la conception pour tous les utilisateurs.
Irish: Is den riachtanas égo gcuirtear bainisteoirí soláthair ar an eolas maidir leis na ceanglais rialála náisiúnta sin maidir le hinrochtaineacht agus dearadh do chách agus go ndéantar iad sin achorprú go hiomlán indoiciméid na tairisceana, ibhfoirm sonraíochtaí teicniúla go príomha.
French: Comme expliqué précédemment, les obligations spéci- fiées dans les législations nationales concernant l’accessibilité pour tous doivent être reflétées dans l’objet du marché.
Irish: Féadfaidh conarthaí oibreacha poiblí ceanglais theicniúla afholú sna sonraíochtaí teicniúla afhéachann le timpistí ar an láthair thógála asheachaint.
French: Il est impératif que les gestionnaires des marchés publics connaissent ces exigences nationales spécifiques sur l’accessibilité et la conception pour tous et que cellesci soient pleinement intégrées au cahier des charges, sous forme de spécifications techniques essentiellement.
Irish: Is cuid den tionscadal achuirtear amach ar tairiscint iad bearta den chineál sin (a d’fhéadfadh cuaillí eolais, coinníollacha ina bhféadfaí táirgí contúirteacha astóráil nó bealaigh chun trealamh aiompar, mar shampla, afholú)
French: Italie: La loi Stanca rend obligatoire l’accessibilité de tous les sites internet publics.
Irish: An Iodáil: De réir Dhlí Stanca tá se éigeantach go mbeadh gach suíomh idirlín inrochtana.
French: Elle établit une série d’exigences applicables à tous les marchés publics portant sur des sites internet.
Irish: Leagtar síos ceanglais sa Dlí lena n-úsáid ar shuíomhanna idirlín soláthair phoiblí.
French: Le décret établissant les règles techniques applicables à la loi4/2004 est essentiellement constitué d’annexes contenant les exigences techniques d’accessibilité à l’internet, la méthodologie d’évaluation des sites et les exigences d’accessibilité pour les logiciels et le matériel informatiques.
Irish: Is éatá san ‘Fhorógra ag bunú Rialacha Teicniúla do Dhlí 4/2004’ den chuid is mó, iarscríbhinní ina bhfuil na ceanglais theicniúla idirlín, an mhodheolaíocht chun suíomhanna idirlín amheasúnú agus na ceanglais d’earraí crua agus do bhogearraí inrochtana.
French: Les principales sources d’inspiration de ces groupes ont été l’initiative sur l’accessibilité du Web (WAI, Web Accessibility Initiative) du W3C et les leçons positives tirées de la section508 de la loi américaine sur la réinsertion (Rehabilitation Act).
Irish: Ba iad na príomhfhoinsí inspioráide abhí ag na grúpaí sin ná Tionscnamh Inrochtaineachta Idirlín an W3C agus an dea-thaithí le hAlt 508 de Rehabilitation Act na Stát Aontaithe.
French: Le CNIPA (Centre national pour l’informatique dans l’administration publique) est chargé d’évaluer les appels d’ores publics de grande envergure dans le domaine des TIC pour vérifier qu’ils intègrent également les exigences d’accessibilité convenues dans la législation.
Irish: Tá CNIPA (an Lárionad Náisiúnta Faisnéisíochta sa Riarachán Poiblí) freagrach as tairiscintí soláthair poiblí TFC ardleibhéil amheasúnú féachaint le cinntiú go bhfolaítear iontu na ceanglais inrochtana aaontaítear sa reachtaíocht.
French: C’est à la Présidence du Conseil des ministres (ministère de l’innovation et la technologie) et au CNIPA que la loi4/2004 donne la responsabilité de contrôler la bonne application de ces mesures.
Irish: Déanann Dlí 4/2004 freagracht as maoirsiú adhéanamh ar fhorfheidhmiú an Dlí ashannadh chuig Uachtarán Chomhairle na nAirí (An Roinn Nuálaíochta agus Teicneolaíochta) agus do CNIPA.
French: Au cours de 2006, quinze grands projets d’achats publics (représentant 71millions d’euros) ont été évalués pour vérifier ou améliorer leur conformité avec les lois sur l’accessibilité.
Irish: Igcaitheamh 2006, rinneadh measúnú ar 15 mhórthionscadal soláthair (arbh fhiú €71 milliún iad) chun measúnú adhéanamh nó feabhas achur ar amhéid achomhlíon siad na Dlíthe Inrochtaineachta.
French: La plupart de ces projets, mis en œuvre par 10administrations centrales différentes, portaient sur l’ore de matériel informatique et de sites internet.
Irish: Dhírigh formhór na dtionscadal sin, asheol 10 rialtas láir éagsúla, ar shuíomhanna idirlín agus soláthar crua-earraí.
French: Article23, paragraphe1, de la directive 2004/18/CE et article 34, para-graphe1, de la directive 2004/17/CE.
Irish: Iarscríbhinn VI aghabhann le Treoir 2004/18/CE agus Iarscríbhinn XXI aghabhann le Treoir 2004/17/CE.
French: Annexe VI de la directive2004/18/CE et annexe XXI de la directive 2004/17/CE.
Irish: Airteagal 23(1) de Threoir 2004/18/CE agus Airteagal 34(1) de Threoir 2004/17/CE.
French: la Commission européenne a émis deux mandats de normalisation pour faciliter la mise en œuvre des exigences d’accessibilité européennes dans la passation des marchés publics de produits et services dans le domaine des technologies de l’information et des communications56 et
Irish: tas tionsclaíoch. San AE, d’eisigh an Coimisiún Eorpach dhá shainordú caighdeánaithe chun tacú le ceanglais inrochtaineachta Eorpacha don soláthar poiblí maidir le earraí agus seirbhísí iréimse theicneolaíochtaí na faisnéise agus na cumarsáide (TFC)56 agus na timpeallachta tógtha57 faoi seach.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent difficilement être experts dans tous les domaines sociaux.
Irish: Is deacair do gach údarás conraitheoireachta abheith ina saineolaithe ar gach réimse shóisialta.
French: Il est important qu’ils prennent en considération les pratiques de certains pays en-dehors de l’UE, qui pourraient faciliter leur travail de développement de normes d’accessibilité.
Irish: Tá sé tábhachtach go gcuimhneodh údaráis chonraitheoireachta go bhféadfadh cleachtais iroinnt tíortha lasmuigh den AE agcuid oibre maidir le caighdeáin inrochtaineachta aéascú.
French: Aux États-Unis, la section508 de la loi sur la réinsertion impose aux pouvoirs adjudicateurs fédéraux d’utiliser les normes d’accessibilité dans leurs appels d’offres publics. Ceci a eu des répercussions dans différents États membres de l’UE et une incidence sur les pratiques des industriels.
Irish: IStáit Aontaithe Mheiriceá, ceanglaíonn Alt 508 den Rehabilitation Act ar údaráis chonraitheoireachta Fheidearálacha caighdeáin inrochtaineachta aúsáid ina gcuid soláthair phoiblí agus thug sin athrú ar Bhallstáit éagsúla san AE freisin agus d’imir tionchar ar an gcleach- ágcomhlíonadh nuair abhíonn TFC áceannach
French: Définir les exigences du marché dans les spécifications techniques — EN RÉSUMÉ
Irish: Ceanglais an chonartha ashainmhíniú sna sonraíochtaí teicniúla — GO hACHOMAIR
French: Établir des spécifications techniques claires et précises.
Irish: Sonraíochtaí atá soiléir agus cruinn adhréachtadh.
French: S’assurer que les spécifications sont liées à l’objet du marché, font état de toutes les exigences sociales pertinentes et sont transparentes et non-discriminatoires.
Irish: Achinntiú go gceanglaítear na sonraíochtaí le hábhar an chonartha, go léiríonn siad gach ceanglas sóisialta cuí agus go bhfuil siad trédhearcach agus neamh-idirdhealaitheach.
French: S’appuyer sur les meilleures pratiques d’autres pouvoirs adjudicateurs.
Irish: Tógáil ar ‘dhea-chleachtais’ údarás conraitheoireachta eile.
French: Utiliser les réseaux pour obtenir et diffuser l’information.
Irish: An líonrú aúsáid mar bhealach chun faisnéis afháil agus ascaipeadh.
French: Utiliser des spécifications fonctionnelles ou axées sur les performances pour encourager les soumissionnaires à proposer des ores socialement responsables innovantes.
Irish: Sonraíochtaí feidhmíocht-bhunaithe nó feidhmiúla aúsáid chun tairiscintí nuálacha atá freagrúil go sóisialta aspreagadh.
French: Envisager de prendre en compte les préoccupations sociales dans les méthodes de production et de traitement.
Irish: Breithniú adhéanamh ar dhálaí sóisialta achur igcuntas imodhanna táirgthe agus próisis.
French: Si vous n’êtes pas certains de l’existence, du prix ou de la qualité de certains produits ou services socialement responsables, vous pouvez solliciter des variantes socialement responsables.
Irish: Má tá tú in amhras maidir le táirgí nó seirbhísí atá freagrúil go sóisialta abheith ann iarbhír, maidir lena bpraghas nó agcaighdeán, féadfaidh tú malairtí atá freagrúil go sóisialta aiarraidh.
French: Le cas échéant, envisager de réserver le marché à des ateliers protégés ou prévoir que le marché puisse être exécuté dans le contexte de programmes d’emplois protégés.
Irish: Más cuí, breithniú adhéanamh ar an gconradh achoinneáil do sciathcheardlanna nó soláthar adhéanamh don chonradh afheidhmiú igcomhthéacs clár sciathfhostaíochta.
French: S’assurer que tous les résultats souhaités ont été abordés (ils ne pourront pas être ajoutés plus tard dans le processus).
Irish: A chinntiú go bhfolaítear gach toradh beartaithe — ní féidir iad achur isteach níos déanaí sa phróiseas.
French: Commission européenne, Mandat de normalisation adressé au CEN, au CENELEC et à l’ETSI en ce qui concerne les exigences européennes en matière d’accessibilité applicables aux marches publics de produits et de services dans le domaine des TIC, M/376 FR, 7 décembre 2005.
Irish: An Coimisiún Eorpach, Sainordú Caighdeánaithe chuig CEN, CENELEC agus ETSI mar thaca le ceanglais inrochtaineachta Eorpacha don soláthar poiblí ibhfearann TFC, M/376 EN, 7 Nollaig 2005.
French: Commission européenne, Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement in the built environment, M/420 EN (mandat de normalisation adressé au CEN, au CENELEC et à l’ETSI en ce qui concerne les exigences européennes en matière d’accessibilité applicables aux marchés publics de produits et de services dans le domaine de l’environnement bâti), M/420 EN, 21 décembre 2007.
Irish: An Coimisiún Eorpach, Sainordú Caighdeánaithe chuig CEN, CENELEC agus ETSI mar thaca le ceanglais inrochtaineachta Eorpacha don soláthar poiblí sa timpeallacht thógtha, M/420 EN, 21 Nollaig 2007.
French: Exigences européennes en matière d’accessibilité applicables aux marches publics de produits et de services dans le domaine des TIC (mandat de la Commission européenne M 376, phase1); CEN/BT WG 185 et CLC/BT WG 101-5, rapport sur les systèmes d’essais et de conformité des produits et services répondant aux exigences d’accessibilité.
Irish: Ceanglais inrochtaineachta Eorpacha don soláthar poiblí do tháirgí agus seirbhísí ibhfearann TFC (Sainordú M376, céim 1 ón gCoimisiún Eorpach); CEN/BT WG 185 agus CLC/BT WG 101-5, Tuarascáil maidir le ‘Córais agus scéimeanna measúnachta chomhlíonta do cheanglais inrochtaineachta’.
French: Ce qui est autorisé: exemples
Irish: Cad acheadaítear — roinnt samplaí
French: B. Sélection des fournisseurs, desprestataires de services etdecontractants
Irish: B. Soláthróirí, soláthróirí seirbhíse agus conraitheoirí aroghnú
French: Exclusion d’un soumissionnaire ayant été condamné par un jugement ayant autorité de chose jugée pour ne pas avoir respecté la loi nationale interdisant le travail clandestin, les règles nationales concernant la sécurité et la santé au travail ou les règles nationales interdisant la discrimination fondée sur différents critères (race, genre, handicap, âge, sexualité, convictions religieuses, etc.).
Irish: Tairgeoir aeisiamh aciontaíodh le breithiúnas abhfuil fórsa res judicata aige mainneachtain cloí le reachtaíocht náisiúnta achuireann cosc ar fhostaíocht fholaitheach, le rialacha náisiúnta maidir le sláinte agus sábháilteacht ag an obair nó le rialacha náisiúnta achuireann cosc ar idirdhealú ar fhorais éagsúla (cine, inscne, míchumas, aois, gnéas, creideamh reiligiúnach, etc.).
French: Les critères de sélection évaluent la capacité des entreprises à exécuter le marché pour lequel elles soumettent leur offre.
Irish: Díríonn critéir roghnóireachta ar chumas cuideachtaí an conradh dá bhfuil siad ag tairiscint afheidhmiú.
French: Les directives marchés publics contiennent deux groupes de règles de sélection: les critères d’exclusion et les règles sur la capacité technique et économique.
Irish: Dhá thacar rialacha maidir le roghnóireacht atá sna Treoracha Soláthair: critéir eisiata agus rialacha maidir le cumas teicniúil agus eacnamaíochta.
French: Critères d’exclusion
Irish: Critéir eisiata
French: Ce qui n’est pas autorisé: un exemple
Irish: Cad nach gceadaítear — sampla
French: Exclusion d’un soumissionnaire potentiel en raison de convictions politiques ou personnelles sans rapport avec sa conduite professionnelle.
Irish: Tairgeoir ionchasach aeisiamh ar bhonn tuairimí polaitiúla nó pearsanta de chuid an tairgeora nach mbaineann le mí-iompar gairmiúil.
French: Capacité technique64
Irish: Cumas teicniúil 64
French: Par exemple, les candidats ou les soumissionnaires peuvent être exclus:
Irish: mar gheall ar mhainneachtain ranníocaíochtaí sói- sialta aíoc60
French: Le processus de sélection permet au pouvoir adjudicateur d’évaluer la capacité des candidats à satisfaire les exigences spécifiées au contrat.
Irish: Cumasaíonn an próiseas roghnóireachta do na húdaráis chonraitheoireachta cumas iarrthóirí chun na ceanglais ashonraítear sa chonradh amheasúnú.
French: Les directives marchés publics dressent une liste exhaustive des critères de sélection en matière de capacité technique, qui peuvent être appliqués pour justifier le choix des candidats.
Irish: Tá liosta uileghabhálach sna Treoracha Soláthair de chritéir roghnóireachta maidir le cumas teicniúil is féidir achur ibhfeidhm chun an rogha iarrthóirí adhlisteanú.
French: Des critères de sélection différents de ceux établis dans les directives marchés publics sont par conséquent considérés non-conformes à ces directives.
Irish: Dá bhrí sin ní bheadh critéir roghnóireachta abheadh éagsúil óna cinn sin aleagtar amach sna Treoracha Soláthair ag teacht leis na Treoracha.
French: si l’opérateur économique a fait l’objet d’un jugement (ayant autorité de chose jugée selon les dispositions légales du pays) et constatant un délit a ec-tant sa moralité professionnelle61ou en matière professionnelle, a commis une faute grave constatée par tout moyen dont les pouvoirs adjudicateurs
Irish: i gcás ‘inar ciontaíodh an gníomhaí eacnamaíochta imbreith chríochnaitheach (a bhfuil fórsa res judicata aici de réir fhorálacha dlíthiúla na tíre) in aon chion adhéanann difear dá iompar nó dá hiompar gairmiúil’61 nó ‘ina bhfuil an gníomhaí eacnamaíochta ciontach in aon mhí-iompar gairmiúil tromaí (arna chruthú ar aon mhodh is féidir leis na húdaráis chonraitheoireachta athaispeáint)’62, bunaithe ar an gcoincheap “mí-iompar gairmiúil tromaí” mar
French: Exemple: pourront justifier62, au sens de faute professionnelle grave défini dans la législation nationale63.
Irish: Sampla: ashainmhínítear ésa reachtaíocht náisiúnta63
French: Dans l’affaire Beentjes*, la Cour a arrêté que la condition de l’emploi de chômeurs de longue durée n’avait pas trait à la vérification de l’aptitude des soumissionnaires sur la base de leur capacité économique, financière et technique
Irish: I gcás Beentjes* chinn an Chúirt nach raibh aon bhaint ag coinníoll ad’éiligh go bhfostófaí daoine abhí dífhostaithe go fadtéarmach le hoiriúnacht na dtairgeoirí asheiceáil ar bhonn an tseasaimh eacnamaíochta agus airgeadais abhí acu agus an-eolas agus agcumas teicniúil (clásal 28 den bhreith)**
French: Arrêt de la CJUE du 20septembre1988 dans l’a aire31/87.
Irish: Breith CBAE an 20 Meán Fómhair 1988 i gcás 31/87.
French: Article45 de la directive2004/18/CE et articles53, paragraphe3, et 54, paragraphe4, de la directive 2008/17/CE.
Irish: Airteagal 45 de Threoir 2004/18/CE agus Airteagail 53(3) agus 54(4) de Threoir 2008/17/CE.
French: Dans certains cas graves d’affaires criminelles, l’exclusion des soumissionnaires peut même être rendue obligatoire.
Irish: Igcásanna tromchúiseacha coiriúla áirithe, d’fhéadfadh éa bheith éigeantach tairgeoirí aeisiamh.
French: Article 45, paragraphe2, de la directive2004/18/CE.Article 45, paragraphe2, alinéac) de la directive2004/18/CE.Article 45, paragraphe2, alinéad) de la directive2004/18/CE.
Irish: Article 45(2)(e) de Threoir 2004/18/EC.Airteagal 45(2)(c) de Threoir2004/18/CE.Airteagal 45(2)(d) de Threoir2004/18/CE.
French: Ce guide ne fera pas l’analyse des critères de sélection économiques et financiers, car du fait de la nature des références nécessaires pour évaluer la situation économique et financières des soumissionnaires, il n’est pas possible de leur intégrer des considérations sociales.
Irish: Níl míniú tugtha fós ar ‘Mí-iompar gairmiúil tromaí’ ag reachtaíocht Eorpach ná ag cásdlí an AE. Dá bhrí sin is faoi na Ballstáit atá sé sainmhíniú adhéanamh ar an gcoincheap seo ina reachtaíocht náisiúnta agus achinneadh an mí-iompar gairmiúil tromaí é, oibleagáidí sóisialta áirithe aneamhchomhlíonadh
French: La faute professionnelle grave n’est pas encore définie ni dans le droit ni dans la jurisprudence de l’UE. Il revient par conséquent aux États membres de définir ce concept dans leur législation nationale et de déterminer si le non-respect de certaines obligations sociales constitue une faute professionnelle grave.
Irish: Ní dhéanfar anailís sa Treoir seo ar na critéir roghnóireachta seasaimh eacnamaíochta agus airgeadais, ar an ábhar, ibh fianaise chineál na dteistiméireachtaí atheastaíonn d’fhonn seasamh eacnamaíochta agus airgeadais tairgeoirí amheasúnú, nach féidir dálaí sóisialta achur san áireamh iontu.
French: En outre, les critères de sélection doivent être non-dis-criminatoires, proportionnés et liés à l’objet du marché.
Irish: Chomh maith leis sin, ní mór critéir roghnóireachta abheith neamh-idirdhealaitheach, comhréireach agus ceangailte le hábhar an chonartha.
French: La capacité technique des opérateurs économiques peut être justifiée par au moins l’un des moyens spécifiés dans
Irish: Féadfar fianaise asholáthar ar chumais theicniúla na ngníomhairí eacnamaíochta trí cheann amháin nó níos mó de na modhanna uileghabhálacha ashonraítear sna Treoracha65, mar shampla:
French: justificatif des contrats réalisés préalablement, indiquant les techniciens ou les organismes techniques impliqués;
Irish: fianaise ar chonarthaí acuireadh igcrích roimhe seo, lena n-áirítear na teicneoirí nó na forais theicniúla atá le bheith páirteach;
French: description de l’équipement technique et des mesures employées par le contractant;
Irish: Ag brath ar ábhar an chonartha, féadfaidh an t-údarás conraitheoireachta gnéithe éagsúla de chumas teicniúil na n-iarrthóirí afhiosrú:
French: Selon l’objet du marché, le pouvoir adjudicateur peut évaluer différents aspects de la capacité technique des candidats.
Irish: cur síos ar na hacmhainní teicniúla aúsáideadh agus bearta bainteacha aghlac an conraitheoir;
French: indication des titres d’études et professionnels du personnel du contractant (particulièrement importants lorsque les marchés ne peuvent manifestement atteindre leurs objectifs sociaux qu’avec un personnel correctement formé);
Irish: cáilíochtaí oideachais agus gairmiúla phearsanra an chonraitheora (baineann tábhacht ar leith leo seo igconarthaí nach féidir leo agcuspóirí sóisialta abhaint amach ach amháin faoi réir oiliúint chuí achur ar an bpearsanra);
French: L’entreprise soumissionnaire emploie-t-elle ou a-t-elle accès à du personnel disposant des connaissances et de l’expérience nécessaires pour gérer les aspects sociaux du marché (par exemple, dispose-t-elle de personnel formé et d’une expérience d’encadrement spécifique dans un contrat portant sur une crèche ou d’ingénieurs et d’architectes qualifiés dans le domaine de l’accessibilité pour construire un bâtiment public)?
Irish: An bhfostaíonn an chuideachta tairgeora nó an bhfuil teacht acu ar phearsanra abhfuil an t-eolas agus an taithí is gá chun déileáil le gnéithe sóisialta an chonartha (e.g. an gá le pearsanra oilte agus taithí bhainistíochta abheith igconradh do naíolann, nó innealtóirí agus ailtirí atá cáilithe igcúrsaí inrochtaineachta chun foirgneamh poiblí athógáil)?
French: déclaration indiquant les effectifs du prestataire de services et l’importance du personnel d’encadrement;
Irish: sonraí maidir le daonchumhacht an tsoláthróra seirbhíse agus uimhreacha na foirne bainistíochta;
French: L’entreprise soumissionnaire possède-t-elle ou a-t-elle accès à l’équipement technique nécessaire à la protection sociale (par exemple, un équipement adapté aux personnes âgées dans le cadre d’un contrat de gestion d’une maison de retraite)?
Irish: An bhfuil an trealamh teicniúil is gá don chosaint shóisialta ag an gcuideachta tairgeora nó an bhfuil teacht aici air (e.g. an gá le trealamh atá oiriúnach do dhaoine aosta abheith igconradh chun teach scoir arith)?
French: Un équilibre doit être trouvé entre le besoin du pouvoir adjudicateur de disposer des justifications suffisantes indiquant que le contractant sera en capacité de remplir le contrat et la nécessité d’éviter de formuler des demandes excessivement contraignantes aux soumissionnaires.
Irish: Ní mór cothromaíocht abhaint amach idir an gá le cruthúnas leordhóthanach abheith ag an údarás conraitheoireachta go mbeidh sé de chumas ag an gconraitheoir an conradh achur chun feidhme agus an gá gan ualaigh iomarcacha achur ar na conraitheoirí.
French: L’entreprise soumissionnaire dispose-t-elle des structures techniques spécialisées nécessaires pour gérer les aspects sociaux (par exemple, dans le cas d’un contrat d’achat de matériel informatique, celles permettant de satisfaire les besoins d’accessibilité des personnes handicapées)?
Irish: An bhfuil na hacmhainní teicniúla speisialaithe ábhartha atá ar fáil ag an gcuideachta tairgeora chun freastal ar na gnéithe sóisialta (e.g. igconradh chun crua-earraí ríomhaireachta acheannach, lena n-áirítear ceanglais inrochtaineachta do dhaoine faoi mhíchumas)?
French: Sélection des fournisseurs, des prestataires de services et des contractants — EN RÉSUMÉ
Irish: Soláthróirí, conraitheoirí agus soláthróirí seirbhíse aroghnú — GO hACHOMAIR
French: Considérer la capacité des contractants potentiels à exécuter le marché en question.
Irish: Breithniú adhéanamh ar chumas conraitheoirí ionchasacha an conradh áirithe atá igceist achur chun feidhme.
French: Établir des critères de sélection à partir de la liste exhaustive détaillée dans les directives marchés publics.
Irish: Critéir roghnóireachta aroghnú bunaithe ar an liosta uileghabhálach aleagtar amach sna Treoracha Soláthair.
French: Le contrat exige-t-il des capacités sociales particulières (compétences, formation ou équipements nécessaires à la bonne prise en charge des aspects sociaux du marché)?
Irish: An bhfuil cumas nó acmhainn shóisialta (e.g. scileanna, oiliúint nó trealamh leordhóthanach chun déileáil le gnéithe sóisialta an chonartha) ag teastáil le haghaidh an chonartha?
French: Si oui, intégrer des critères sociaux pour justifier la capacité technique d’exécuter le marché.
Irish: Má theastaíonn, na critéir shóisialta achur san áireamh chun an cumas teicniúil an conradh achur chun feidhme athaispeáint.
French: L’évaluation de la capacité technique doit porter sur la capacité du candidat à exécuter le marché.
Irish: Ní mór don mheasúnú ar chumas teicniúil abheith bainteach le cumas an iarrthóra an conradh achur chun feidhme.
French: Le cas échéant, examiner les expériences passées du fournisseur dans l’exécution de marchés similaires en termes de normes sociales.
Irish: Nuair is cuí, cuntas teiste soláthróirí chun conarthaí cosúla achur chun feidhme abhreithniú indáil leis na caighdeáin shóisialta atheastaíonn.
French: Envisager la possibilité d’exclure des soumissionnaires s’ils répondent aux conditions d’exclusion stipulées dans les directives marchés publics.
Irish: Breithniú adhéanamh ar an bhféidearthacht um thairgeoirí aeisiamh má shásaítear coinníollacha na Treorach Soláthair acheadaíonn eisiamh den sórt sin.
French: Article 48 de la directive2004/18/CE.
Irish: Airteagal 48 de Threoir 2004/18/CE.
French: Règles générales d’élaboration des critères d’attribution et d’attribution d’un marché publics68 autorisant les pouvoirs adjudicateurs à déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse prennent en compte la qualité, le prix, le mérite technique, des caractéristiques esthétiques et fonctionnelles, les critères sociaux, les frais de fonctionnement, la rentabilité, le service après-vente, l’assistance technique, les dates et les délais de livraison et d’aboutissement.
Irish: Rialacha ginearálta chun critéir dhámhachtana adhréachtadh agus maidir le conarthaí adhámhachtain liosta neamh-uileghabhálach de shamplaí sna Treoracha Soláthair68acheadaíonn d’údaráis chonraitheoireachta an tairiscint is tairbhí go heacnamaíochta achinneadh caighdeán, praghas, fiúntas teicniúil, sainchomharthaí aeistéitice agus feidhmiúil, sainchomharthaí sóisialta, costais chothabhála, éifeachtacht costais, seirbhís iardhíola, cúnamh teicniúil, dáta seachadta, tréimhse sheachadta agus aga an chríochnaithe.
French: Des critères d’attribution sociaux peuvent être appli- qués, pour autant66
Irish: Féadfar critéir dhámhachtana shóisialta afheidhmiú, ar
French: qu’ils soient liés à l’objet du marché;
Irish: go mbaineann siad le hábhar an chonartha;